Issuu on Google+

hemendikjaiak Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

UMEENTZAKO EKINTZAK

TXIKIENAK IZANGO DIRA EGUNOTAKO PROTAGONISTA NAGUSI [12 ETA 22] MUSIKA

ESTILO ETA SOINU DESBERDINETAKO TALDEAK DIRA ENTZUNGAI JAIETAN [ 8-9 ETA 21 ] PROGRAMAK

ANDRA MARI ETA SAN ROKEETAKO JAI PROGRAMAK, ZEHAZTASUN OSOZ [4-5 ETA 16-17]

HELDU DIRA JAIAK!!! EGUNOTANONDARROAN ETA GERNIKA-LUMON JAI GIROA DA NAGUSI HERRIKO BAZTER GUZTIETAN ANDRA MARI ETA SAN ROKE JAIETAKO EKITALDIAK HELDU DIRELAKO

U T A L E I F E SIGU O N A R E V N E BAQUÉ ESQUITO R F N E I B O L E PÍD

GASTRONOMÍA

EL DÍA 16 SERÁ LA CITA DEL SUKALKI EN GERNIKA Y DEL MARMITAKO EN ONDARROA [7 Y 20]


02 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

San Roketxu egunean jendea mozorrotu eta animatuko da.

JAIAKHEMENDIK DEIA

Kale animaziorik ez da faltako jai egun guztietan zehar.

Datozen hamazazpi egunetan, abuztuaren 28ra arte, jaia izango da nonahi Gernika-Lumon. Atsedenik barik, eta egitarau zabalarekin. San Lorentzoekin hasi, Andra Mari eta San Rokeekin gogotsu jarraitu eta Errenterian emango zaio bukaera jaigiro ederrean beteko den maratoiari. TESTUA Imanol Fradua ARGAZKIAK Txebi Arriaga

Gernika,

jai zapia lotzeko prest

A

BUZTUA oporraldia izaten da. Baina, betidanik, gernikarrek badute lan berezia egin beharra hile honetan. Erruz egin beharko dute, gainera, baina urtero urtero ederki asko

betetzen duten beharra. Izan ere, datozen 17 egunetan jaia izango da nagusi udalerrian, eta 120tik gora ekitaldi izango dituzte gozatzeko. Abuztuaren 10ean piztu diren San Lorentzoetarik hasita eta Errenteriako abuztu amaierako jaiegunetara arte, ez da deskantsurik izango. Tartean Andra Mari eta San Roke jaiak izango dira nagusi, bihartik eta abuztuaren 18ra arte. Jaien maratoiak, bere aldapa gogor eta ordeka lasaiekin, denetarik izango du. Zapia izango dute gernikarrek, beraz, abuztuko jantzi. Edozein tokitan ikusiko da. Aukerak badira horretarako: guztira ehun eta hogeitik gora ekimen direlako, adin eta gustu guztietako gernikarrentzako. Musikak badu bere tartea Pasea-

lekua erdigune izanda; txikienentzako ekimenak ere ugari dira, batez ere Foruen Plazan eta San Juan Ibarran; kirola ere ikusgai izango da, adibidez, Jai Alai frontoian eta probalekuetan; herriak hainbat urtetan gordetako tradizioarekin beteko du kopaua eta erregeletan; gastronomiaren adierazgarri izango dira San Rokeko koadrilen sukalkiak; suziriek gaua argituko dute; euskal kulturaren adierazpenei gogotsu ekingo zaie; eta kaleak algararako txokoak bilakatuko dira. Baina, aurtengo edizioan bada urteeurren borobil bat beteko duen ekitaldi bat: koadrilen jaitsierak 50 urte beteko ditu datorren abuztuaren 17an, San Roketxu egunean. Baina, ofizialki, txupinazo eta pre-

goiarekin hasiko dira jaiak, nahiz eta bihar eta etzi ere izango diren egitasmoak. Lehen egunean, gainera, Gazteen Egunaren bigarren edizioa ospatuko dute, baltsen igoerarekin eta beste hainbat sorpresarekin. Bigarrenean, berriz, kontzertuak izango dira nagusi. Ostiral zein larunbatean tren zerbitzu bereziak izango dira, errazago eta seguruago heltzeko Gernikara. Larunbatetik aurrera ere, badira zenbait hitzordu gernikar askok gorriz markatu dituztenak euren egutegietan. Baina bat da, guztien artean, nagusiena: Bezpera Egunean, abuztuaren 14an, arratsaldeko 20:45etik aurrerakoa. Emakumeen Sarea Elkartearen esku izango da jaietarako deialdia egitea. Ostean,

Pregoia irakurri eta txupina bota ostean, m

D AT U A K

Andra Mari eta San Rokeak ofizialki igandean hasten badira ere, bihar eta etzi jai egun potoloak dira Emakumeen Sarea Elkartearen eskutik izango da aurtengo txupina eta pregoia, igandean 20:30ean


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 03

ANDRA MARI ETA SAN ROKE

EGUNEZ EGUN ● Abuztuak 12, ostirala. Bazkaria eta baltsen igoera izango dira Gazteen Egunean. Eta The Riff Truckers, Gose eta Joxparen kontzertuak, gauean.

Abuztuak 13, larunbata. Bertan Bera, Okasientes eta Delorean izango dira 22:30etik aurrera.

● Abuztuak 14, Bezpera

Eguna, igandea. Elizkizunaren ostean, 20:45ean txupinazoa eta pregoia izango da. Tooth, Ze Esatek eta Bide Batez arituko dira Pasealekuan. Abuztuak 15, Andra Mari Eguna, astelehena. Erregelak eta kopauarekin gozatu ahal izango da mezaren ostean. Arratsaldean goitibehera jaitsiera izango da, eta Memoria de Pez eta Ke No Falteren kontzertuak.

● Abuztuak 16, San Roke Eguna,

asteartea. XI. sukalki lehiaketaren egunean Berri Txarrak-en kontzertua izango da Pasealekuan 23:30ean. Abuztuak 17, San Roketxu Eguna, asteazkena. Mozorroen desfilea izango da arratsaldean, eta Delinqüentesen musika emanaldia.

Abuztuak 18, San Roketxutxu Eguna, osteguna. Cherri Boppers taldearen kontzertuarekin amaituko dira aurtengo jaiak.

ESALDIAK

“Programa plural eta parte-hartzailearekin, aurten be jaiak adin zein klase guztietako pertsonentzako dira”

milaka pertsona batuko dira Pasealekuko aldapan igande iluntzean. Hortik aurrera jaia izango da nagusi Gernika-Lumon. adin guztietako koadrilek, zahar eta gazteek, hartuko dituzte GernikaLumoko kaleak. Pasealekuko aldatsetik behera, Andra Mari eta San Roke jaiei alaitasunez betetako ongietorria emango diete. Eta hurrengo lau egunetan zapia ez dute kenduko. Urte osoan egindako lanaren isla den Jai Batzordeak egindako egitarauean, “danontzako moduko jaiak prestetan” egindako lanean, badira zenbait egitasmo handi. Garrantzitsuak dira, batez ere, erakartzen duten bisitariengatik. Hauen artean musika emanaldiak dira aipagai, Delorean edota Delinqüentes eta Berri Txarrak bezalako talde entzutetsuak Pasealekuko oholtzara igoko direlako. Bestetik, badira ere bes-

Siete largas jornadas para festejar Tras un largo año en el que la Comisión de Fiestas ha ido perfilando los actos de un cargado programa “para todas las edades y todos los gustos”, como certifican desde la agrupación, los gernikarras están a punto de emprender su particular agosto festivo. Han abierto boca con los Sanlorenzos de Lurgorri, pero el plato fuerte llega en pocas horas. Siete días de Andramaris y Sanrokes les esperan, del 12 al 18 de agosto. Comenzarán las fiestas con dos jornadas de fin de semana en las que se celebrarán el Gazte Eguna –mañana–, para posteriormente encarar las jornadas de jolgorio tras el lanzamiento del chupín y el pregón –a cargo de Emakumeen Sarea Elkartea– este domingo, a partir de las 20.45 horas. Con conciertos de grandes grupos como Delorean –este sábado–, Delinqüentes o Berri Txarrak, los gernikarras vivirán el día de San Roke –este martes– al calor del sukalki y en cuadrilla, mientras en San Roketxu desfilarán con sus disfraces por la tarde del próximo miércoles. Pero hasta el 18 de agosto, jueves, no habrá descanso festivo en Gernika-Lumo. >I.FRADUA

te zenbait jardunaldi berezi. Hauetako bat, duda barik, San Roke eguna da, asteartekoa. Orduan irtengo dira ehunka lagun, koadriletan bilduta, sukalkiaren berotan jaiegun ederra pasatzeko. Arratsaldeko giroaz gain, eguna Pirotecnia Valencianaren suziriekin –jaietako sesio bakarra– amaituko da. “Gozatu daiguzan jaiak irribarre bategaz!”. Horixe da Jai Batzordetik gernikarrei luzatutako proposamena. Eta horri eutsiko diote, ohiko moduan, San Lorentzo, Andra Mari eta San Roke, eta Errenteriako jaietako egitarauetan parte hartuko duten gernikar guztiek. Badatoz, beraz, abuztuko egunik alaienak. Oporraldirik ez da Gernika-Lumon, jaietarako abagunea baizik.

“Danetarik daukagu aurtengo programan, eta horrexegatik gozatzea baino ez zaigu geratzen” Gernika-Lumoko Jai Batzordea

ZENBAKIA

7 jai egunetako programa. Aurtengo Andra Mari eta San Roke jaiek sei egun izango dituzte. Eta, guztira, ehundik gora egitasmo antolatu dituzte Jai Batzordetik.


04 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

Zer eg

ez da faltako j 12 BARIKUA ● 10:30 GAZTEEN ZESTA-PUNTA: NAZIOARTEKO IV. GERNIKA TXAPELKETA. Jai-Alai frontoian, Jai-Alai elkarteak antolatuta. ● 11:00 2. GAZTE EGUNA. TAILERRAK. BALTSA PRESTAKETA. ● 14:30 HERRI BAZKARIA Pasealekuan (izena ematea: 8 euro) eta, ondoren, BALTSA IGOERA eta ELEKTROTXARANGAREKIN POTEOA. ● 16:00 NAGUSIEN ZESTA-PUNTA: NAZIOARTEKO IV. GERNIKA TXAPELKETA. Jai-Alai frontoian, Jai Alai elkarteak antolatuta. ● 20:30 KONTZERTUA GAZTETXEAN. ● 22:00 Jaialdia:THE RIFF TRUCKERS eta GOSE Erromeria: JOXPA. Pasealekuan.

● 22:30 ROCK JAIALDIA: BERTAN BERA, OKASIENTES eta DELOREAN. Pasealekuan

● 18:00 HERRI KIROLAK San Juan Ibarran. ● 20:00 ORTZADAR Iruñako dantza taldea. Seber Altube auditorioan. ● 19:30 UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA. Merkatu plazan. ● 22:00 “LAS TXIRENITAS”, ANTZERKIA: “La vida y sus cosas” IKUSKIZUNA. Lizeo antzokian. ● 22:30 GAUPASA “Bilbainadas y Habaneras”. San Juan Ibarra plazan. ● 22:30 MEMORIA DE PEZ eta KE NO FALTE taldeen kontzertuak.

14 DOMEKA ● 10:00 ZESTA-PUNTA FINAL HANDIA. Jai-Alai frontoian ● 20:00 ELIZKIZUNA. Andra Maria elizan. ● 20:45 PREGOIA: Emakumeen Sarea elkartea (Jai Batzordearen kide da elkartea). JARRAIAN, TXUPINAZOA ETA JAITSIERA. ● 20:00/23:00 FANFARREA kalerik kale. ● 22:00 UMORE ANTZERKIA “LAS TXIRENITAS”: “La vida y sus cosas” ● 22:30 ROCK JAIALDIA: TOOTH, ZE ESATEK eta erromeria. ● 23:00-02:00 TESTING

1 3 Z A PAT U A

15 ASTELEHENA

● 10:30 GAZTEEN ZESTA-PUNTA: NAZIOARTEKO IV. GERNIKA TXAPELKETA. Jai-Alai frontoian. ● 10:30 GERNIKA-LUMOKO ESKOLA ARTEKO BIGARREN RUGBY TXAPELKETA. ● 11:00 GALEPER TIRAKETA Traman. Bazkide eta herrikoentzat. 10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. ● 11:30 UMEEN MARRAZKI ETA MARGO JAIA. Kultur Etxean. ● 16:00 NAGUSIEN ZESTA-PUNTA TXAPELKETA. Jai-Alaien. ● 18:00 “GERNIKA-LUMO HIRIBILDUKO” XXVIII. FUTBOL TXAPELKETA. Gernika eta Real Union aurrez aurre. ● 22:00 “LAS TXIRENITAS”, UMORE ANTZERKIA: “La vida y sus cosas” IKUSKIZUNA. Lizeo antzokian.

● 10:00 DIANA. Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak. ● 11/12:30 COMPACK SPORTIN tiraketa, Traman. ● 12:00 APAR JAIA umeen txokoan, Foru plazan. ● 12:30 KALEJIRA Ondalan konpartsako erraldoiekin eta Busturialdeko dultzaineroekin. ● 12:30 MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan. Ostean, ohiko kopaua eta erregelak Elai Alairen eskutik. ● 13:00 EUSKAL KANTAK KALERIK KALE. ● 17:30 KALEJIRA Buruhandien Konpartsaren eskutik ● 17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA ● 17:30 XXXII. GOITIBEHERA JAITSIERA, Lumotik Merkurio iturriraino. Euskal liga txapelketarako puntuagarria.

16 MARTITZENA ● 10:00 DIANA ● 11:00 MEZA NAGUSIA.

Mozorro eta asto lasterketa San Roketxun uztartuko dira. ARGAZKIA:T.ARRIAGA

Ostean, “Uriko aurreskua” eta ondoren Kopaua. ● 12:00 APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai ● 13:00 EUSKAL KANTAK KALERIK KALE. ● 13:00TRIKITIXA KALEZ KALE. ● 13:00 IKURRINARI III. OMENALDIA, Juntetxe aurrean. Bertsolariak, dantzariak, hizlariak etab. ● 13:00/15:00 DIANA eta KALEJIRA Bizkaiko Dultzaineroak taldearen eskutik. ● 14:00 XI. SUKALKI TXAPELKETA. Izena ematea kazuelak aurkeztearekin batera (12:30etik 13:30era) Merkurio iturriaren aurrealdean. ● 15:00 BAZKARI HERRIKOIA. Izena ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen tabernan bertan. ● 16:00 BERTSOLARI GAZTEAK mahairik mahai, Gernikako Bertso Eskolak antolatuta. ● 17:00/20:00 Euskadiko VII. XAKEGOL TXAPELKETA Foru plazan. Entrenamenduak 1go, 2. eta 3. mailetarako.


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 05

ANDRA MARI ETA SAN ROKE

ginik ai eremuan Elai Alaikoek Erregelak –Andra Marietan–eta Uriko Aurreskua –San Rokeetan–dantzatuko dute. ARGAZKIA:ARRIAGA

● 17:30 ERRALDOIEN KONPARTSA (ibilbidea: Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza) Gernika Rugby taldearen eskutik. ● 17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. ● 17:30 / 19:30 GAZTEEN TXOKOA Foru Plazan 11-16 urte bitartekoentzat. ● 19:30 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA. Pailazoak Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. ● 20:00 KATUBURU BATUKADA TALDEA. Herriko kaleetan zehar. ● 20:00 LARRAINDANTZA HERRIKOIA. Elai-Alai eta Bustu-

rialdeko Dultzainero taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar. ● 19:30 / 22:30 SAMASIKU fanfarriarekin kalejira. ● 21:00 ERREPRESALIATUEN ALDEKO KALEJIRA. Udaletxetik hasiko da. ● 23:15 SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA. “Pirotecnia Zaragozana”ren eskutik . GernikaLumoko zeharbideko zubitik botako dira. ● 23:30 Kontzertua “VOCAL TEMPO” taldearekin, San Juan Ibarra plazan. ● 23:30 BERRI TXARRAK kontzertua Pasealekuan, eta ostean, erromeria: KANTUKI. 17 EGUAZTENA ● 12:00 APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai

Eskola Elkarteak antolatuta. ● 17:00 SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA. ● 18:00-22:00 Bakearen museorako sarrera doan. ● 18:00/19:00 MOLTO MOTORREN lasterketa. 2-6 urte arteko umeentzako. ● 19:00-20:30 Bisita gidatuak doan, Bakearen museoan ● 19:30 ASTO LASTERKETA. ● 20:00 BATUCADA kalez kale, BATEK batukada taldearekin ● 21:00SPECTRUM kale antzerkia. Merkurio iturrian. ● 21:00 UMEEN DISFRAZEN DESFILEKO SARI-BANAKETA eta F.M. gaztetxoentzat San Juan Ibarran. ● 22:00GEORGIAKO KAZ-BERK ESTATUKO BALLETA: “ Kazberk-ko gerlariak” ikuskizunarekin. ● 22:30 ROCK KONTZERTUA: DELINQÜENTE Pasealekuan. Ostean ERROMERIA TXIMELETA taldearekin.

18 EGUENA ● 10:00/12:30 TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat. ● 12:00APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. ● 12:00GERNIKA-LUMOKO ZALDI EGUNA. MTC Metaltermika eta bariantearen arteko landetan ● 15:00 ANAIARTEKO BAZKARIA, Gernika garagardotegian ● 17:00/20:00 Euskadiko VII. XAKEGOL TXAPELKETA Foru plazan. ● 17:00JUBILATUEN BRISKA ETA MUS Txapelketa finalak. OsteanTXOKOLATEA Omago gozotegiaren eskutik eta TRIKITIXA. ● 17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urtekoentzat. ● 17:30 / 19:30GAZTEEN TXOKOA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat: ludoteka, puzgarriak,

tailerra keta jokoak. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. ● 18:00ZALDI LASTERKETA. MTC Metaltermika eta bariantearen arteko landetan ● 18:30 CUTTING ERAKUSTALDIA. Zaldiarekin ganadua gobernatzea, behi mekaniko bat erabiliz. ● 18:30-19:15 ZALDIAN IBILTZEKO AUKERA. ● 19:15 ZALDI LASTERKETAKO FINALA. MTC Metaltermika eta bariantearen arteko landetan ● 19:45 UMEEN TXOKOAren amaierako jaialdia San Juan Ibarran: Omago-txikik oparitutako TXOKOLATE JANA ● 20:00 UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA San Juan Ibarra plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta ● 20:30ZALDI LASTERKETAKO SARI BANAKETA, Gernika garagardotegiaren aurrean. ● 21:00-01:00ERROMERIA, Obieta eta Esteibar, Gernika garagardotegiaren aurrean. ● 23:00 KONTZERTUA: CHERRY BOPPERS. Pasealekuan.


06 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

Desde el deporte rural más tradicional hasta las actividades deportivas más curiosas, todas tiene cabida en el programa de fiestas de Gernika. El fronton Jai-Alai, el campo de fútbol de Urbieta o las mismas calles del pueblo, servirán de escenario para citas de distinta índole y condición que esperan poder acercar a un variado público como espectadores y como participantes. TEXTO Aritz Erdaide FOTOS Txebi Arriaga

Fiestius, altius, fortius

E

N periodo de fiestas se tiende a descuidar muchas veces la práctica del deporte. Aunque moverse de un lado a otro para ver diferentes actos del programa festivo o el bailar por las noches en conciertos o diferentes bares pueda considerarse actividad física, no llega al nivel de poder llamarlo deporte. Por ello, aunque solo sea como espectadores, durante estas fiestas será posible disfrutar de las muchas citas relacionadas con diferentes modalidades deportivas. La primera destacable será el día 11 de agosto, dentro de las fiestas de San Lorenzo, en Lurgorri. Allí, se llevará a cabo un interesante desafío que no se puede contemplar muy habitualmente: Ocho markinarras campeones de Euskal Herria competirán en un desafío contra un caballo, tirando de una piedra de 1.250 kilos. Ya en plena villa, el día 13 de agosto, Bezperatxu o Gazte Eguna, se celebrará la tercera subida de balsas por la ría. Los jóvenes del pue-

blo mostrarán su destreza en las aguas del río Oka montados en navíos elaborados por ellos mismos. Entretenimiento y humor están aseguradas en una edición que espera una gran participación. Y un día antes de que comiencen las fiestas, también se disputaran dos clásicos como son el campeonato internacional Gernika de cesta punta en el frontón Jai-Alai y el torneo de fútbol Villa de Gernika que enfrentará al equipo anfitrión y al Real Unión de Irun. Asimismo, con el comienzo de las fiestas volverá la bajada de goitiberas desde Lumo hasta la fuente de Mercurio. Aceptadas hace pocos años dentro del grupo de los deportes de inercia, la cita gernikarra será puntuable para el campeonato de Euskadi de la modalidad.

la calle Alhondiga se llevara a cabo la tradicional carrera de burros. Al día siguiente, última jornada festiva, será el tiempo de los caballos, con diferentes citas como una prueba sobre tierra de 20 minutos entre la MTC Metaldérmica y la variante o una carrera, además de la espectacular exhibición de cutting, o manejo de ganado con una vaca mecánica. Citas deportivas en mayor o menor medida y de todo tipo, las que ofrecerán las fiestas gernikarras de este año. Una oferta para poder contentar a todo aficionado que busque disfrutar de algún espectáculo en vivo y en directo.

C I TA S

Se disputarán dos citas tradicionales tanto en fútbol como en cesta punta. El frontón Jai-Alai acogerá el campeonato internacional en diferentes categorías. En el deporte del balón, el Real Unión de Irun será el rival a batir para los anfitriones en el Villa de Gernika.

HERRI KIROLAK Para los amantes de

las costumbres mas tradicionales tendrán una cita importante el día de Andra Mari con el deporte rural que se celebrará en la plaza de San Juan Ibarra. Juegos de Iparralde y la sokatira darán comienzo al espectáculo. Con la soga competirán cara a cara los grupos de Berriatua y Mutriku, participantes ambos en el último campeonato del mundo. Posteriormente habrá levantamiento de piedras, con la participación de Izeta II, Landarbide y Urdatx. Este último es un abadiñotarra poseedor del récord entre los levantadores de piedra más jóvenes. En los dos últimos días de fiestas será el turno de diferentes pruebas equinas. Entre la taberna Arrien y

Las goitiberas volverán a bajar las cuestas de Lumo.

Animales y variados medios de locomoción tendrán su momento. Las diferentes pruebas de bueyes, burros o caballos, y las bajadas y subidas, respectivamente, de goitiberas y balsas, le darán un toque diferente a unas citas que esperan congregar a mucho público.

CIFRA

1.250 kilos tiene la piedra del desafio entre los hombres y el caballo. Ocho markinarras se enfrentarán a un caballo para ver quién recorre más espacio arrastrando la piedra.

Los caballos tendrán su lugar con diferentes exhibiciones.


DEIA HEMENDIKJAIAK

ANDRA MARI ETA SAN ROKE

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 07

Hamaikagarrenez, Gernika-Lumoko koadrilak sukalkiaren inguruan batuko dira datorren asteartean. 150 euro eskuratuko ditu sukaldaririk onenak, baina sarietatik haratago, lagunartean egoteko aukera paregabea eskaintzen duen jardunaldia da San Roke eguna. TESTUA

Aritz Erdaide ARGAZKIAK Txebi Arriaga

Sukalkiaren suaren beroan

I

LARA luzea sortuko litzateke mahai guztiak bat egingo balira. Kilometroetako mahai erraldoia izango litzateke. Izan ere, San Roke eguneko sukalkiak hainbat koadrila biltzen ditu, sukalkiaren suaren berotasunean; baina batez ere, herri bazkarian. Batzuk jaietako plater berezia dastatzeko Gernika-Lumoko erdiguneko kaleetan 4.500 pertsona ere biltzen direla diote, baina, datuak datu, garrantzitsuena jaigiroan murgiltzea izaten da. Eta algararen parte izango dira gernikarrak datorren abuztuaren 16an, asteartean. Egun berezia, desberdina, da San Roke. Goizetik eta gauera bizitzen dena, arratsaldean mahai baten inguruan pasatuko dena. 150 euro eta produktu sorta jasoko ditu aurtengo sukalkirik onenak. Beste 90 euro bigarrenak; eta 60 euro hirugarren sailkatuak. Laugarrenak ere saria izango du: produktuen sorta bat. Baina sarien lehiakortasunetik haratago, jai eguna lagunartean pasatzeko aukera paregabea eskaintzen duen jardunaldia da. Eta ohitura honekin beteko dute gernikarrek. Goizean goizetik, gainera. Hainbat direlako egunaren lehen argi izpiak ikustearekin batera lanean hasten direnak, dagozkien osagaiak prestatuz. Badira beste batzuk, berriz, Gernika-Lumoko taberna eta jatetxeek –txapelketan aktiboki parte hartzen dutenak– prestatzen dituzten sukalkietan izena ematen dutenak.

Baina txapelketan parte hartzeko izena ematen duten koadrilek badakite zenbait arau bete behar dituztela. Euretariko lehena “sukalkia kalean prestatu beharra” da, gutxienezko “sei lagunentzako” tamainako kazolan. Osagaiak ere, ez dira beste udalerri batzuetan egiten diren lehiaketatik desberdinak: behi-okela, patata, tomatea, kipula, piper gorria, azenarioa, ilarrak, olioa eta gatza. Eta guztiak kazolan izanda, sukaldari bakoitzak eman diezaiola bere sukalkiari zaporea... Kazolak, ohikoa den moduak, Merkurio iturriaren inguruan kokatutako mahaietan utzi beharko dira, 12:30etik eta 13:30ak arte. Orduantxe ere bete beharko da izen ematea. Ostean epai-mahaia izango da garaileak izendatzearen arduradun. Sariak, azkenik, 14:15etatik aurrera hasiko dira ematen. Kazolak euren sukaldariei itzulita, bazkari luze baterako txanda izango da orduan. Baina arratsaldean ere bada zer eginik Gernika-Lumon. Bertsolari gazteak izango dira mahairik mahai kantuz eta erraldoien konpartsak ere kalerik kale ibiliko dira. Txikienek ere, izango dute entretenimendua, Merkurion izango diren pailazoekin. Batukadaren soinuak ere Gernika-Lumon entzungo dira, giroa alaituz. Azkenik, 20:00etan larraindantza herrikoia izango da, Juan Calzadan. Dantza eta musika, beraz, ez dira faltako.

Gernikarrek sukalkia prestatu eta ostean mahaietan dastatuz pasatuko dute San Roke eguna.

Jan ostean ere bada zer eginik. Jaia alaitzeko musika eta dantza izango dira protagonistak arratsaldean.

Kazolak 12:30etatik 13:30era aurkeztu beharko dira Merkurion; baina sariak 14:15ean emango dituzte Irabazle suertatzen den sukaldariak 150 euro eskuratuko ditu; bigarrenak, 90 euro; eta hirugarrenak, 60 euro

Merkurio iturriaren ondoan utzi behar dira sukalki kazolak, beti ere 13:30ak baino arinago.


08 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

Hilo mu The Riff Truckers jugarán en casa, ante su gente.

para las noche Mucho y variado es lo que ofrece el espectro musical de las noches de GernikaLumo en las fiestas de este año. Grupos que ofrecerán desde el rock&roll más sureño, pasando por el guitarreo más rasgado y los temas discotequeros, hasta los ritmos ska y demás sones bailables. Todo ello en una semana de apoteosis melomana, al alcance de cualquiera que lo desee. TEXTO: Aritz Erdaide FOTOS: DEIA

Los zarauztarras Delorean pondrán en movimiento a la gente.

Berri Txarrak volverá a acaparar a mucho público.

E

N las fiestas siempre han existido algunos elementos indispensables que no pueden faltar. Cada vez que pisamos terreno festivo lo primero que buscamos suelen ser las txosnas y el lugar donde se organizan los conciertos. En el caso de Gernika-Lumo esos dos detalles ocurren en el mismo punto geográfico. Por lo tanto, lo que está claro es que uno de los epicentros de toda buena juerga durante estas fiestas será de nuevo el Pasealeku. Para amenizar esos momentos de ocio nocturno, por el escenario pasará un gran abanico de grupos dispuestos a deleitar al público. Este año las fiestas tendrán el aspecto de una semana grande de capital porque desde el día de San Lorenzo hasta el último día de fiestas en San Roketxutxu habrá una semana ininterrumpida de conciertos.

Todo comenzará a partir del día 11 de agosto con los grupos Argi Ilunak y Gatibu, ambos gernikarras. Los primeros son un grupo joven con poca experiencia en los escenarios pero que suple esa falta con mucha ilusión y ganas. Su música oscila entre el rock y el lounge pero con unos ritmos pausados sin llegar al ruido metalero. Y en cuanto a Gatibu, sobran las presentaciones. Uno de los conjuntos más exitosos del panorama euskaldun, han conseguido triunfar por toda Euskal Herria y todo hace indicar que volverán a ser profetas en su tierra. La noche tocará a su fin con la típica romería de Laket. Al día siguiente habrá cambio de lugar, y las noches sonoras serán parte del Pasealeku. A los pies del árbol de Gernika los encargados de poner las melodías serán dos grupos tan asentados como Gose y The Riff Truckers. Los guipuzcoanos pondrán los ritmos bailables con esa mixtura entre la clásica trikitixa y las bases más actuales de música discotequera. El trío de músicos ha conseguido crear un estilo nuevo y muy propio con mezclas musicales originales, creando unas melodías fácilmente identificables. En cuanto a The Riff Truckers, actuarán ante su público. Los gernikeses son una banda en alza hoy por hoy en el mercado más cercano. Con unos ritmos que empiezan en el rock&roll y van pasando por el

blues y el country mas sureño. Han conseguido ofrecer algo novedoso por nuestras tierras a la par que han ganado varios premios de relevancia. Uno de ellos el Villa de Bilbao a principios de año, lo que les dio la oportunidad de poder actuar en un gran festival como el Azkena Rock festival de Gasteiz. La noche finalizara con el repaso a las canciones mas míticas con Joxpa. La juerga no para, y eso que todavía no se habrá entrado oficialmente en las fiestas de GernikaLumo. El tercer día habrá triplete con los grupos Bertan Bera, Okasientes y Delorean. Los dos primeros son grupos de Busturialdea que han sacado nuevo disco recientemente. Bertan Bera jugará en casa una vez más y los bermeanos de Okasientes intentarán poner el espectáculo con sus guitarras. En lo que respecta a Delorean, aunque sean un grupo vasco, el cuarteto de Zarautz es un acompañante de lujo para unas buenas fiestas. Consolidados más allá de nuestras fronteras, habiendo recibido numerosos premios y lo que es más difícil, muy bien considerados por la critica, sus temas techno y bailables pondrán a bailar a todo aquel que se encuentre cerca del escenario. FIESTAS El día del comienzo de fies-

tas –14 de agosto– será un poco más tranquilo con dos grupos como Tooth y Ze Esatek. Siendo un día


DEIA HEMENDIKJAIAK

ANDRA MARI ETA SAN ROKE

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 09

usical

es festivas Solo los andaluces de Los Delinqüentes y los cubanos Vocal Tempo vendrán a Gernika desde más allá de nuestras fronteras El grupo zarauztarra Delorean con sus temas techno pondrán a bailar a todo aquél que se encuentre cerca del escenario largo como es el anterior, tendrán la suerte o la difícil tarea, según como llegue la gente a la noche, de animar el ambiente. Tooth pondrá los ritmos más duros mientras que los segundos darán un toque más bailable a la velada. Andra Mari bajará un poco el ritmo, que no la calidad de la oferta musical del Pasealeku. El 15 de agosto, ya en el ecuador de esta particular aste nagusia gernikesa actuarán Memoria de Pez y Ke no Falte. La noche estará plagada de sones rockeros con los primeros, con un estilo parecido a los ya extintos Platero y Tú, pero con aires renovados. En cuanto a Ke no Falte la cuadrilla bilbaina practicante de ritmos ska volvió a juntarse hace pocos años, manteniendo a tres componentes del grupo original y a nuevos valores que han rejuvenecido a un conjunto que busca pasarlo bien, tanto ellos como al público. El día de San Roke deparará una cita ineludible para todo amante de

Gose volverá a mezclar los ritmos típicos de la trikitixa y las bases más discotequeras.

de la buena música guitarrera. Berri Txarrak actuará en solitario demostrando que no necesita a nadie más para atraer público a cualquiera de los conciertos que ofrecen. Asegurado está el llenazo, y sin ningún lugar a dudas, con los navarros. Gorka Urbizu sigue liderando una banda que, tomando un enfoque más stoner en los últimos discos, acapara cada día mas seguidores. La romería con Kantuki intentará prolongar la juerga más allá de la medianoche. FORÁNEOS En la última etapa de

fiestas y con la gasolina cada vez más justa, llegará el turno para uno de los dos únicos grupos de más allá de nuestras fronteras: Los Delinqüentes. Los de Jerez de la Frontera, autodenominan su música como “estilo garapatero”, plagado de letras macarras y surrealistas, han conseguido hacerse un hueco en el panorama musical estatal. Con toques de rumba, flamenco y lo que se les pone por delante, intentarán que la gente aguante toda la noche sin pararse quieta. El ultimo día será el turno para los Cherry Boppers. Los bilbainos despedirán las fiestas con ritmos más tranquilos pero no por ello aburridos para el público. Una mezcla de funk, jazz y rock para poner el broche a una semana de fiestas. Pero dentro de la oferta disponible en Gernika-Lumo no hay que olvidarse de otros clásicos como las habaneras, bilbainadas o grupos como los cubanos Vocal Tempo que actuarán en la plaza de San Juan Ibarra. Y para los que quieran contemplar un espectáculo de música y danza sentados tranquilamente tendrá su lugar en el Lizeo Antzokia de la mano del ballet nacional de Georgia.

El grupo Vocal Tempo actuará en la plaza de San Juan Ibarra el día de San Roke.

Los Delinqüentes, directos desde Jerez de la Frontera, pondrá la nota macarra y bailable de las fiestas.


10 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

G E R N I K A K O TA L D E F E M I N I S TA K O K I D E A K JAIETAKO PREGOILARIAK

“Errebindikazioa eta umorea uztartu nahi ditugu baina ez txapa handi bat botatzeko nahiarekin” Garazi Barrenetxea, Itsasne Madariaga eta Arlette Apraiz izango dira aurten bezpera egunean, pregoia irakurtzeko ardura izango dutenak

ESALDIAK

“Pregoia botatzen dugu eta jaietako protokolo bat planteatu dugu, erasoekin lotuta eta hartu beharreko neurriekin”

T

“Guk jaietarako egiten dugun apostua epe luzerako da. Ikusten duguna da jaietako eskaintza nahiko maskulinoa dela ”

ALDE feministako kideak dira aurten Gernikako jaiei hasiera emango dien pregoia irakurtzeko aukeratuak izan direnak. Talde bezala orain dela gutxi sortu badira ere, beraien aldarrikapenak ozen entzun daitezenaren intentzioa dute ospakizun egun hauetan zehar.

G.B. Niri, honek suposatzen duen lanaz aparte, ilusioa egiten dit. Azkenean ezagutzera ematen gara. Gainera jaietan egiten den gauza bat da eta xarma berezia dauka. A.A. Bozgorailu lana egiten du. Orain zurekin gauden bezala hitz egiten, arinago beste komunikabide batzuekin ere egongo gara. Badirudi Bilboko pregoilariak garela (kar, kar, kar). Baina egia da jendea animatzeko ere balio izan digula, txosna ere badaukagulako eta jendea pozik dago lanean. Garrantzitsu sentiarazi dio jendeari. I.M. Errespetua bai ematen du eta pertsonalki erronka bat ere bada.

Nola aukeratu zaituzteten pregoilari bezala? Garazi Barrenetxea. Guk jakin genuen proposatu gintuztela pregoilari lana egiteko. Hiru talde zeuden proposatuak ADES espeleologia taldea, jai batzordea eta gu. Azkenean guri esan ziguten, agian talde barri bat ginelako.

Zelan hartu zenuten berria? G.B. Harriduraz Arlette Apraiz. Hasieran pozik eta gero pixka bat akojonatu ere egin ginen. Itsasne Madariaga. Erantzukizuna ere bada.

Pregoia prest duzue? I.M. Horretan gaude, idearen bat badaukagu baina gauzak zehazten gabiltza.

Ze eratako pregoia izango da? G.B. Egitura bat daukagu baina sorpresatxoa ere izango da (kar, kar, kar). A.A. Errebindikazioa eta umorea uztartu nahi ditugu. Gure aldarrikapenak jaien testuinguru batera eraman nahi ditugu baina ez txapa handi bat botatzeko nahiarekin. Gero txupin ondorengo jaitsierarako pentsatuta daukagu turutada bat egitea,

Ze espero duzue jaien inguruan?

Pregoilarien hitzetan beraien mezua era positibista batean helarazi nahi dute. ARITZ ERDAIDE Urduri zaudete? G.B. Niri nahiko errespetu ematen dit, egia esan. Pregoia guk irakurtzen dugu baina antolaketa jende gehiagorekin egiten gabiltza.

Errebindikazio zehatzik egingo duzue jaiei begira? G.B. Udako bilguneko kanpaina bat daukagu martxan “nik erabaki, nik gozatu” lelopean. Orduan jaietara eraman nahi dugu hori, txosnatan jarrita, adibidez, eta horregatik leloa “jaietan ere, nik erabaki, nik gozatu” izango da.

A.A. Pregoia botatzen dugu baina era berean, jaietako protokolo bat ere planteatu dugu jai batzordearen aurrean eta beste bat txosna eta tabernei begira, erasoekin lotuta eta pixka bat zein neurri hartu beharko liratekeen kontuan hartuta.

Pregoiak botatzeak entzute gehiago eman ahal dio zuen errebindikazioei? I.M. Jaiak dira eta mezu hori eman nahi dugu baina era positibista batean helarazteko. Jaiak guztiok bizitzen ditugula ez da ahaztu

behar baina era berean etxeetan bazkaria egin behar duena, jaietako kamisetak garbitu behar dituena edo umeen ardura izan behar duena gehienetan emakumeak dira. A.A. Pregoiaren barruan azkenean bi mezuak horiek dira: andrei zuzenduta lehena, jaietan askatu daitezen; eta bigarrena, erasoen aurreko jarrera baina hizkuntza positibistago batetik, errespetuzko harremanekin, pasatu gabe...

Zuentzako zer suposatzen du pregoia botatzeak?

A.A. Guk jaietarako egiten dugun apustua epe luzerako da. Agian bai ikusten genuen jaietan emakumeen ikuspegi bat falta zela. Eskaintza nahiko maskulinoa da. Programa hartzen duzu eta musika talde gehienak gizonezkoenak dira, adibidez. Mus txapelketa batean gizonak ibiltzen dira gehien bat, andrak briska zaleagoak dira gehiago. Herri kirol kontua ere publiko maskulino bateri zuzenduta dago. G.B. Egia esan lehen begirada batean, programa hartu ezkero egia da ez dela ikusten ezer baina erreflexionatzen hasi ezkero gauzetaz konturatzen zara. Gure intentzioa da jaiak bukatu eta gero balorazio bat egitea eta datorren urteari begira, jai batzordean parte hartzen hasiko garenez, proposamenak egitea.


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 11

ANDRA MARI ETA SAN ROKE

Un año más, los jóvenes valores de Gernika-Lumo tendrán su propio espacio en las fiestas. Con diferentes actividades a su disposición, podrán disfrutar como los mayores o más, practicando deporte, perdiéndose entre la espuma o montando en hinchables. TEXTO

Aritz Erdaide FOTOS Txebi Arriaga

Pequeños juerguistas

P

ORQUE las fiestas son de todos –y todas– y para todos –y todas–, los más jóvenes del pueblo también tendrán su lugar en la programación de los Andramaris y Sanrokes. Empezando el sábado día 13, con el segundo campeonato de rugby interescuelas en el campo de Urbieta. No será un tipo de rugby al uso, sino que se jugara al estilo touch, donde será suficiente con quitar los

pañuelos que llevan los participantes para placar, permitiendo que el contacto sea menor de lo habitual. En la misma jornada para los pequeños con alma de artista, habrá una fiesta de dibujo y pintura infantil en la Kultur Etxea. Empezando en Andra Mari y hasta que acaben las fiestas, todas las mañanas se celebrará la fiesta de la espuma en la Foru Plaza para aquellos que quieran zambullirse en la marea blanca. Otra de las actividades que perdurarán durante las festividades serán los denominados Umeen txokoa y Gazteen txokoa en la Plaza del Mercado. Los niños que tengan entre 3 y 10 y 11 y 16 años tendrán ludoteca, hinchables y diferentes talleres. Este año, además, se volverá a disputar el campeonato de Euskadi de jaquegol, en su séptima edición, en la Foru Plaza, y la carrera de motos Molto, para quienes tengan entre 2 y 6 años. Si todavía quedan fuerzas

Los gigantes y cabezudos no siempre consiguen asustar a los más pequeños.

La carrera de motos Molto es para los niños y niñas de entre 2-6 años.

después de todos estos días, el último de ellos los más creciditos tendrán la oportunidad de probar su puntería en el campeonato de carabina en Astra. Este mismo día por la tarde podrán dar un paseo en caballo o pony entre la MTC Metaltérmica y la variante. Por último y como colofón a la diversión infantil, los gernikaras podrán reponer las fuerzas perdidas en el fin de fiesta del Umeen txokoa, que se llevará a cabo en San Juan Ibarra donde se repartirá chocolate para quienes lo deseen, acompañando su degustación con una actuación para los niños. Mucho y variado, por lo tanto, para la cantera de los pequeños parranderos.


12 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

Este año se cumple medio siglo desde que, allá por 1961, un grupo de gernikarras de pro decidiera organizar el primer desfile de cuadrillas en el día de San Roketxu. Desde entonces han sido cientos de cuadrillas y miles de personas las que ataviadas de las más ingeniosas maneras han desfilado frente a la fuente de Mercurio para diversión propia y animación de la fiesta. TEXTO Iñigo Alberdi FOTOS Aldaba

Pasarela M Juan Calzada era un hervidero en 1988. FOTO:JUAN A. SAGREDO

D

ISFRAZARSE y salir de fiesta es algo habitual en muchísimas partes. Hacerlo y desfilar ante cientos de personas con ganas de divertirse requiere, sin embargo, algo más que valor. Con esa idea, la de ofrecer una nueva diversión a la gente, nació en 1961 el desfile de cuadrillas de San Roketxu. Hace exactamente medio siglo. Una efemérides para conmemorar y que, cómo no, no ha pasado desapercibida a los siempre atentos redactores de la revista local Aldaba.

También en 1970 las cuadrillas vestían completamente conjuntadas. FOTO:MARISOL EGUILEOR

Uno de sus promotores fue Ricardo Arrien, que ideó la actividad con el objetivo de “divertirse y divertir a la gente”, como rezaba el lema del concurso. Fueron muchos los que se animaron, de hecho, ya era habitual disfrazarse el día de San Roketxu por lo que solo se requería armarse de valor. Los primeros ganadores fueron los inscritos como Los Húngaros de Rentería –con Antón el sastre y su hermano Juanito o Imanol Izagirre entre el elenco de actores por un día– y que ya hicieron desfilar la primera carroza de la larga historia de la cita. Tras ellos quedó la cuadrilla organizadora con La familia y el mismo Ricardo Arrien acomodado dentro de una cuna cumpliendo con su papel de bebé. Eran tiempos en los que las actuaciones se ensayaban previamente, siendo casi todas parodias de las situaciones que se vivían en la época. Originales, claro, porque no había posibilidad de copiar a grupos anteriores. Estas eran las ventajas, pero también las desventajas, de ser pioneros en una actividad.

Durante un par de décadas el desfile tuvo un éxito impresionante, tanto por parte de los participantes como por parte del público, con cientos de personas agolpándose en cada rincón de los escasos doscientos metros de la pasarela entre Mer-

curio y el bar Caserío. Algunas de las fotografías que ilustran este artículo son reflejo de ese seguimiento. Bajo estas líneas, en una imagen de 1963, aceras, ventanas y balcones se observan repletos para seguir a El milagro de la vitamina,

‘El milagro de las vitaminas’, parodia del año 1963. FOTO:TEO GANDARIAS

‘La Familia’ quedó subcampeona en el p

en alusión a los grandes beneficios que se obtenían de la alimentación de la época. Las carreras de calzoncillos también eran habituales en las madrugadas de esta jornada. Siempre sin previo aviso, ya que era una actividad prohibida entonces, por lo que no se sabía ni dónde ni cuándo sería. Era un desafío a la autoridad de entonces. Por eso no aparecía en el programa. En aquellos tiempos dorados, la jornada concluía con el chocolate con churros matutino en el bar Toki Ona, de Mauri –padre–, que se encontraba en la actual calle Pablo Picasso. Los años 80 aún mantuvieron la fuerza y el tirón inicial del concurso. Las cuadrillas preparaban sus disfraces y guiones y la Media Calle seguía acogiendo cada tarde de San Roketxu la cita más esperada de todas las fiestas –que se prolongaba durante el resto del día, donde quien no estaba disfrazado era considerado el raro–. Pero con el paso del tiempo la sociedad ha cambiado y con ella los hábitos vacacionales y festivos que han conllevado una


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 13

ANDRA MARI ETA SAN ROKE

“El lema del desfile de San Roketxu cuando se puso en marcha era el de ‘Divertirse y divertir a la gente”

“La organización premiará de manera especial los vehículos o carrozas trabajadas para el desfile”

“Los premios merecen la pena, además del que supone ser uno de los animadores y protagonistas de las fiestas”

Mercurio

primer concurso, en 1961. FOTO:RICARDO ARRIEN

menor afluencia a las fiestas y un descenso en los originales y atrevidos disfraces que la Comisión de Fiestas local trata de paliar a base de imaginación y trabajo. A LAS 17.00 HORAS Como cada año,

este próximo 17 de agosto el desfile comenzará a las 17.00 horas en torno, como antaño, a la fuente del Mercurio. El concurso se dividirá en tres categorías: niños o con familiares, de manera individual o en pareja; o bien en grupo o en familia; o cuadrillas, lonjas o txokos para mayores de 16 años. También se premiarán las carrozas o complementos más espectaculares. Quienes quieran participar podrán inscribirse desde media hora antes del comienzo del desfile. A partir de entonces, cada persona o grupo deberá recorrer con gracia y “disfraces y coreografías trabajadas” el recorrido en el que “deberán desplegar su gracia y estilo”, cualidades que serán valoradas por el jurado. “El teatro que interpreten y el ambiente que produzcan entre el público es muy importan-

Antes de los desfiles la gente también se disfrazaba, como en 1960. FOTO:ESPERANZA AJURIA

te”, señalan desde la organización, que corre a cargo de Urdaibai Rugby Elkartea. Como hace medio siglo, el lema “divertirse y divertir a la gente” sigue en pleno vigor. Tanto el jurado oficial –cuya composición será secreta– como los siete jueces que habrá entre el público, de edades diversas que enviarán

sus decisiones por sms a la organización, decidirán los ganadores –“en caso de empate se reunirían para dilucidarlo”, explican. Queriendo revivir las épocas doradas en las que desde Arratzu, Forua u otros lugares –además de Gerni-

Al parecer, el golf estuvo de moda en el año 1988.

ka-Lumo– llegaban espectaculares carrozas ataviadas de las más originales maneras, la organización premiará de manera especial los vehículos o carrozas trabajadas para el desfile, “que deberán ser adecuados al lugar”.

El desfile de cuadrillas del día de San Roketxu cumplirá este año su 50 aniversario desde que se pusiera en marcha, allá por 1961 La cita de este año volverá a ser el día 17, miércoles, a partir de las 17.00 horas. Siempre en el entorno de la fuente de Mercurio Los Sanroketxus de 1970 tuvieron el toque hippie de la época.

El resto también tendrá su recompensa, bien con los 5 euros de dieta acada integrante –con un máximo de veinte– de las cuadrillas de mayores bien con un bono para un helado a cada menor de 16 años, además de premios sorpresa y al disfraz individual más divertido. Además de los premios mencionados –que se entregarán en San Juan Ibarra a las 21.00 horas–, los cinco primeros clasificados ganadores de la categoría reina tendrán su correspondiente premio, que se coronará con una televisión de 37” a la cuadrilla ganadora. Sin duda son premios que merecen la pena, además del que supone saberse uno de los animadores y protagonistas de las fiestas de la localidad. Una vez finalizado el concurso, los disfraces seguirán en la calle al servir para que muchos se desinhiban metiéndose por un día en la piel de personajes reales o imaginarios; muchos de los cuáles no se habrán podido ver desfilar en la pasarela Mercurio pero que, como hace medio siglo y antes, servían para animar la fiesta.


14 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

GERNIKAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

La siempre espectacular cucaña, el campeonato de tortillas y posterior comida popular, así como los recitales musicales de Txomin Artola y Anje Duhalde serán los atractivos de las fiestas del barrio de Errenteria, que se alargarán del 24 al 28 de agosto. TEXTO I.Fradua FOTO T.Arriaga

Centenares de curiosos se suelen acercar al puente de Errenteria para ver in situ el juego de la cucaña. Este año será el domingo, 28 de agosto, a partir de las 17.00 horas.

Errenteria dirá adiós al agosto festivo

H ABRÁ algunos que tendrá suficiente con darlo todo en los Andramaris y Sanrokes. Pero aquellos que aún habiendo disfrutado por todo lo alto durante siete días se quedaron con ganas de más jolgorio, Errenteria es la respuesta. El barrio gernikarra cerrará el agosto festivo de la localidad del 24 al 28 del mes, con tres jornadas repletas de actividades. Y entre ellas destacan la cucaña, el campeonato de tortilla de patata y los recitales musicales de Anje Duhalde y Txomin Artola.

Las fiestas comenzarán a las 10.00 de la mañana del 24 de agosto, con la diana de los txistularis jóvenes, un pasacalles que precederá al popular chupinazo. Tras este acto de descorche de las fiestas, Errenteria se sumirá en el buen ambiente. A mediodía, por su parte, será la hora de cumplir con la tradición en la misa mayor en la iglesia de San Bartolomé, en la que actuará el coro de Eskolakristo Musika Elkartea. Posteriormente, el grupo folclórico local Elai Alai cumplirá con las Erregelak, un baile característico de las anteiglesias –también se baila, por ejemplo, en Lurgorri– de la localidad. La agrupación también ejecutará, posteriormente, otros bailes típicos. Por la tarde –a partir de las 16.00 horas– será el turno de la carrera ciclista que reúne a lo más granado del pelotón aficionado sub-23 vasco, que este año cumplirá su edición número 60. A las 19.00 horas, por contra, los vecinos del barrio de Errenteria están llamado a participar en una sardinada popular en la calle San Bartolomé, tras la cual llegará

El concurso de tortilla cumplirá este año su decimotercera edición, tras la que habrá una gran comida popular Anje Duhalde y Txomin Artola pondrán el broche musical a las fiestas el 24 de agosto, a partir de las 20.00

el primer plato fuerte del programa: el concierto de Txomin Artola y Anje Duhalde. Ambos músicos ofrecerán, desde las 20.00 horas en adelante, un recital en el que no faltarán piezas clásicas del repertorio euskaldun, desde los años 70 hasta hoy en día. Después de un primer día sin descanso, las fiestas continuarán el próximo sábado –27 de agosto– con una jornada más tranquila. El programa incluye el tradicional concurso de mus de Errenteria, que se llevará a cabo en las tabernas del barrio y disputará su vigésimo tercera edición. Los vencedores se embolsarán un premio de 400 euros más trofeo y txapela; mientras los segundos clasificados se harán con 250 euros; los terceros con otros 150; y por último, los cuatros lograrán 100 euros. Los amantes de las cartas que deseen participar deberán abonar 10 euros para poder participar. Y tras un día tranquilo llegará la jornada con mayor número de actividades. Y es que el domingo 28 de agosto se han concentrado el campeonato de tortillas, la comida popu-

lar y la cucaña, tres actos que suelen ser tradicionales en las fiestas de Errenteria. ÚLTIMA GRAN JORNADA Tras la dia-

na mañanera de los txistularis, los primeros cocineros irán poniendo a punto sus fogones para poder presentarse al campeonato de tortillas —deberán entregar sus creaciones culinarias antes de las 13.30 horas–, que cumple su decimotercera edición. Y tras los cantos vascos calle por calle, habrá una comida popular en el frontón de la Merced. Tras digerir lo comido, los gernikarras se trasladarán al puente de Errenteria para observar el siempre espectacular juego de la cucaña, con jugosos premios para los que consigan hacerse con las banderas. La competición sobre el río Oka comenzará a las 17.00 h. Y tras la carrera de motos molto para los más pequeños, Txan Magoa les ofrecerá una sesión de magia, que dará por concluido el mes festivo por antonomasia en Gernika-Lumo: agosto dará fin con las fiestas de Errenteria como protagonista.


DEIA HEMENDIKJAIAK

PUBLIZITATEA

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 15


16 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

ONDARROAKO JAIAK

Kale animazioa izan ohi da Andramarietako gakoetako bat.

JAIAKHEMENDIK DEIA

Gazte zein nagusiak mahoia izango dute janzkera jaietan.

Gaur hasi eta datozen sei egunetan ez da atsedenerako aukerarik izango Andramari jaietan. Urdinez koloreztatutako mahoien uholdeak Ondarroako txoko guztiak hartuta, programak 80 egitasmotik gora izango ditu, adin guztiak kontuetako gustuak hartuta. Leokadi badator, eta berarekin aurtengo jaiak. TESTUA I.Fradua ARGAZKIAK DEIA

Ondarroa mahoiz jantziko da

Ekitaldirik ez da faltako Ondarroako andra

M AHOI urdinez koloreztatutako jende uholdea izango da, datozen egunotan, Ondarroan. Andramariak bertan dira, eta gaurtik hasita eta

abuztuaren 17ra arte 80dik gora ekitaldiz beteko dute herria. Leokadi agertu eta berriro desagertu arte, jaigiroa izango da nagusi. Eta aurtengoan, gainera, ofizialki jaiak abuztuaren 14an hasten badira ere, aldez aurretik ekimenez betetako beste hiru jaiegun izango dira. Beraz, egun handiez gain –Andra Mari eguna edota Koadrilen Eguna–, badira beste hainbat hitzordu interesgarri. Andramariak gaur hasiko dira, Santa Klara egunarekin. Eta Santa Klaran izango da jaigiroa, nola ez. Nagusi zein umeen mendi martxarekin, baina baita Ondarroako Udalak antolatutako hildako arrantzaleen omenaldiarekin. Ostean bazkari herrikoiaz gozatzeko aukera izan-

go dute bizilagunek, eta arratsaldean mus lehiaketa eta umeentzako jolasak izango dira. Jardunaldiarekin amaitzeko kontzertu akustikoa entzun ahal izango da. Biharko egunak umeentzako espresuki antolatutako hainbat egitasmo izango ditu: betiko jokoak, herri kirolak, dantza saioak, skate txapelketa, buruhandiak, txokolatada, ginkana, arratsaldeko 19:00etan Pirritx eta Porrotxen ikuskizuna... txikienak izango dira protagonista, egun guztian zehar, Alamedan zein Itsasaurren. Eguna, hartara, gaztetxoenena izango da. Eta adinaren logikari jarraituta, larunbata gazteentzako izango da. Gazte Asanbladaren laguntza izan-

go du kalez kaleko pregoiarekin goizeko 10:00etan hasiko den jardunaldiak. Ordutik aurrera bizikleta ginkana, kamiseta salmenta edota gazte bazkaria izango direlako goizez; eta arratsaldez, ostera, Soundjokuk egitasmoa –musika eta jokuak uztartzen dituen ekimena–, Andra Mari futbol txapelketa –Aurrerak eta ohorezko mailako Athleticeko jubenil taldeak jokatuko dutena– txosnen irekiera eta danborrada izango dituztelako ondarrutarrek, eta bertaratzen diren bisitari guztiek. Igandean atseden hartzea pentzatu duten horiek, bestetik, jai izango dute ordainetan. Izan ere, goizeko 08:30etik bada zer eginik Ondarroan, herria txistulariekin esnatuko da eta

Itsasaurren 3x3 futbol lehiaketa jokatzeaz gain, Plaza Gainen Herri Bazkaria antolatu dute. Kafeatzeko kantaldiaren ostean, bestetik, arratsaldean Salbea izango da Antiguan, 18:45etik aurrera. LEOKADI Kalez kale entzungo den danbor-hotsek eta ‘Km-0’ ikuskizunak Leokadi eta Kortxeleko mamuak euren gotorlekutik jaisteko prest direla adieraziko dute, ilun-tzean. Eta ondarrutarrak urte osoan esperoan izan dituen pertsonaiak elizako korretatik behera azalduko dira, gauerdiarekin, Kresala Kultur Elkartearen eskutik. Ordutik aurrera algara nagusituko da. Hala ere, jai programa ez da geldituko. Amnis-


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 17

ANDRA MARIAK

J A I E TA K O G A K O A K

Abuztuak 11. Santa Klara egunean mendi martxa, bazkari herrikoia eta umeentzako jolasak izango dira hitzordu garrantzitsuenak.

Abuztuak 12. Umeentzako eguna izango da, hainbat ekimenekin. Aipagarria da ere lehenengoz egingo duten skate lehiaketa.

● Abuztuak 13, Gazte Eguna. Giza Proiektua, Ze Esatek eta Trikizio musika taldeak arituko dira.

Abuztuak 14. Arratsaldeko salbea eta iluntzeko danborradaren ostean, gauerdian Kortxeleko mamuen jaitsierari ekingo zaio.

Abuztuak 15. Andra Mari egunean su artifizialak izango dira –23:00– eta Lobo Electricoren kontzertua Gaztetxean.

Abuztuak 16. Marmitako lehiaketa izango da Koadrilen Eguneko hitzordu nagusia, eta baita playback eta koreografia lehiaketak ere. Gauean Oskorriren musika emanaldia izango da, Itsasaurren.

Abuztuak 17. Arrantzale Egunean bertso saioa izango da 13:00etan. eta euskal erromeria arratsaldez. Kortxeleko Mamuen igoeraren ostean, Bongo Bontrako eta Joxparen musika izango da entzungai.

amarietan, baina ondo pasatzeko osagarririk onena herritarrek izango duten alaitasuna izango da.

Jaien hasiera ofiziala igandean izango bada ere –Kortxeleko mamu eta Leokadirekin–, beste hiru egun izango dituzte ondarrutarrek Laurogeitik gora egitasmo antolatuta, jaiegunik potoloenak Andra Mari, Koadrila eta Arrantzale egunak izango dira

tiaren aldeko manifestazioaren ostean, berbena izango delako Mikel Hatsekin Kafeatzen, eta 04:00etara arte heltzen direnek pantaloi eta kantzontzilo lasterketan parte hartu ahal izango dutelako. Abuztuaren 15ean, astelehenean eta Andra Mari egunean, tradizioarekin betez egingo dute ondarrutarrek. Ondarroaren ohorezko aurreskuak bere 47. edizioa beteko du 13:30ean, Luis Etxaburu Latxanbre dantzariaren eskutik. Baina ordu batzuk arinago zabalduko ditu ateak Itsasaurreko umeentzako parkeak. Arratsaldean esku pilota partidak eta ur jolasak izango dira Zubi Zaharren, eta ostean beti ikusgarria suertatzen den psikoblok lehiaketa

izango da, 18:00etan, toki berean. Iluntzerako kale animazioak alaituko ditu Ondarroako txoko guztiak, eta baita Andrabanda feministaren musikak eta Erlaxi taldearen dantza doinuek ere. Eta su artifizialak ere izango dira egun handi honetan, 23:00etatik aurrera. Amaitzeko, jaietako dantza emanaldi berezia eta kontzertuak izango dira. Gaztetxean Lobo Electricoren rock soinuak izango dira entzungai. Koadrila Eguna izango da Andramari jaietako hurrengoa. Eta ohikoa denez, sukaldarien txanda helduko da asteartean. Izan ere Arranondo Elkarteak antolatutako Marmitako lehiaketa goizeko 10:00etan hasiko da Alamedan, eta Kafeatzen koadri-

len arteko jokoak eta bazkaria izango da. Herri kirol saioarekin, txosnen eta koadrilen olinpiadekin eta kale diskotekarekin jarraituko du jardunaldiak, gaueko 22:00etako play-back eta koreografia lehiaketa heldu arte. Oskorri talde ezagunaren musika entzun ostean, 80. hamarkadako jaia izango da. Gauerdian Leokadi eta Kortxeleko Mamuak ezkutatu baino arinago, Arrantzaleen Eguna biziko dute ondarrutarrek. Kale animazioa ez da faltako, ezta bertso saioa ere, Atako bandan dantzak, kukaña, dantzaldia edota euskal erromeria ere izanik. Andramarien azken jardunaldian, Bongo Botrako eta Joxparekin, amaituko da zazpi egunetako algara.

ZENBAKIA

87 Ekintza desberdin. Ondarroako Jai Batzordeak antolatuta, aurtengo Andramari jaiek –zazpi egun dira guztira– adin eta gustu guztiak asebetzeko nahikoa diren 87 egitasmo batu dituzte programan.


18 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

ONDARROAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

Egitar

zazpi egunetan EGUENA 11

SANTA KLARA EGUNA ● 09:00 NAGUSIEN MENDI MARTXA. Alamedatik hasita, Itsasaurre, Tontorramendi, Asterrika, Santa Klara... ● 11:00 UMEEN MENDI MARTXA. Mazedoniaren Bila. Antiguatik Santa Klararaino. ● 12:00 HILDAKO ARRANTZALEEI OMENALDIA: Lore eskaintza, aurreskua, bertsolariak... ● 12:30 PINTXO ETA KOKOTE JANA edariekin, doan. ● 13:00 UMEEN JOLASAK: piñata, sagarrak dindilixke... ● 14:30 BAZKARI HERRIKOIA ● 17:00 MUS TXAPELKETA ● 17:30 LEHENAKO JOLASAK: Zaku lasterketa, arrautza koilaran, itso-itsoka... ● 19:00 ALTXORRAREN BILA ● 19:00 SOKAMUTUR MEKANIKOA ETA GOZOKI ZAPARRADA. ● 20:00 KONTZERTUA: SK6 ASTEROIDEA ETA BENETAKO IZARRAK Ondoren, JAM SESION Egun osoan zehar, SANTA KLARAKO TONBOLA. BARIKUA 12

TXINTXIRRIKA EGUNA ● 11:00 UMEEN BETIKO JOLASAK Alamedan. ● 12:00 UMEEN HERRI KIROLAK Itsasaurren. ● 11:30 DANTZA SAIOAK Kalerik kale. (Kresala Kultur Elkartea) ● 16:00 MUS TXAPELKETA Plazagañin. Izena ematea, 15 euro. Sariak: 300 euro eta txapelak, 100euro eta 50 euro. ● 16:00 UMEEN KUKAÑA ● 16:00 SKATE IKUSKIZUNA ETA JAUSIAK URETARA Kanal

● 10:00 FUTBOL 3 X 3 LEHIAKETA Itsasaurren (C.D. Aurrera). ● 13:00 PRESOEN ESKUBIDEEN ALDEKO BRINDISA Alde Zaharretik hasita, tabernaz taberna, presoak kantari. ● 14:30 AMNISTIAREN ALDEKO HERRI BAZKARIA Plaza Gainean (Amnistiaren Aldeko Mugimendua) ● 18:45 SALBEA Antiguako Amaren baselizan. ● 19:00 KONTZERTUA: ONDARROAKO MUSIKARI ETA KANTARIAK Kafeko Atzean. ● 21:30 TANBORRADA Kalez kale (Txomin Agirre Elkartea). ● 23:00 KILOMETRO ZERO IKUSKIZUNA Itsasaurren. ● 24:00 KORTXELEKO MAMUEN JAITSIERA Musika Plazan, Kresala elkartearen eskutik ● 01:00 AMNISTIAREN ALDEKO MANIFESTAZIOA kalez kale ● 01:00 BERBENA, MIKEL HATS taldearekin Kafeko Atzean (Dzanga Jaixeta eta Txosna Batzordea). ● 04:00 KANTZONTZILO ETA PANTALOI LASTERKETA Sutargi paretik Kafeko Atzera

arteko moilan, Lesteko moilaren aurrean. (Portuko ranpi) ● 17:00 BURUHANDIEKIN JOLASEAN Latxanbre enparantzan. Artelanen eskutik ● 17:30 UMEENTZAKO TXOKOLATADA Latxanbre enparantzan Ondoren KALEJIRA Kafeko Atzera. ● 18:30 PARDEL LASTERKETA, TXIKIENENTZAT Kafeko Atzean ● 19:00 IRRIEN LAGUNAK Musika Plazan ● 19:00 GINKAMA Alameda, Itsasaurre, Kalatraba... (C.D. Aurrera) Z A PAT U A 1 3

GAZTE EGUNA ● 10:00 KAMISETA SALMENTA ● 11:00 TURUBIN JAITSIERA Ondoren TXARANTEU (Ondarruko gaztik) ● 11:00 IX. BIZIKLETA GINKAMA Itsasaurren (Aurrera Geuria Txirrindu Elkartea) ● 14:30 HERRI GAZTE BAZKARIA Plaza Gainean. ● 17:00 SOUND JOKUK Alde Zaharretik Txosnetarantz ● 18:00 FUTBOL PARTIDA. Andra Mari saria. Aurrera - Athletic Jubenila., Zaldupen. (C.D. Aurrera). ● 19:00 TXOSNEN IREKIERA, Bolanderak eta karaokea Kafeko Atzean eta Musika Plazan . ● 22:00 TANBORRADA, kalez kale, Kresala elkartearen eskutik. ● 24:00 KONTZERTUA: GIZA PROIEKTUA + ZE ESATEK + TRIKIZIO Dzanga Jaixeta eta Txosna Batzordearen eskutik.

ASTELEHENA 15

DOMEKA 14

AMNISTIA EGUNA ● 08:00 TXISTULARIEN KALEJIRA Herriko Txistulari Taldearekin.

Txiki eta nagusiak mozorrotuko dira egunotan. ARGAZKIA:JAI BATZORDEA

ANDRA MARI EGUNA ● 10:30 TXISTULARIEN KALEJIRA Herriko Txistulari Taldearekin. ● 12:00 UMEENTZAKO PARKEA Itsasaurren. Euria egingo balu, Kiroldegian. ● 13:00 MUTRIKUKO BANDAREN KONTZERTUA Itsasaurren ● 13:30 ONDARROAKO 47. OHOREZKO AURRESKUA, presoen senideei Itsasaurren, Luis Etxaburu “Latxanbre” dantzaria eta Karmelo Bilbao txistulariarekin. ● 17:00 ESKU PILOTA PARTIDAK Frontoian


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 19

ANDRA MARIAK

raua

n gozatzeko Zubi Zahar pareko kukañan gogor eutsi beharko diote gazteek Arrantzale egunean. ARGAZKIA:JAI BATZORDEA

● 17:00 DZINGA LASTERKETA, ZUBITIK JAUSIAK ETA TIROLINA Zubi Zahar parean. Sariak Dzingan: hasiberrietan, 100 euro; beteranoetan, 100 euro. Sariak Zubitik Jausietan: Salto ikusgarriena, 100 euro; Ostirik handixena, 50 euro; Mozorroik polittena 50 euro. ● 17:30 UMEENTZAKO PARKEA Itsasaurren. Euria egingo balu, Kiroldegian. ● 18:00 PSIKOBLOK TXAPELKETA Zubi Zaharrean, (Aurrera Mendi Taldea). Izena emateko, ordu erdi lehenago. Sariak: Bolderreko koltxoneta bat eta eskaladarako materiala. ● 19:00 ANDRABANDA FEMINISTA, Musika Eskolatik Itsasaurrera (Andrabanda Feminista).

● 19:30 KALE ANIMAZIOA Kalez kale, Artelanen eskutik ● 20:00 DANTZALDIA Zubikarai Plazan. ● 23:00 SU ARTIFIZIALAK, Astondoa pirotekniaren eskutik, Arrigorri hondartzan. ● 23:30 JAIETAKO DANTZA EMANALDI BEREZIA Itsasaurre Plazan, Dantzarteren eskutik. ● 24:00 KONTZERTUA: LOBO ELECTRICO eta AIRE AIRE, Gaztetxean (Ondarroako Gazte Asanblada).

MARTITZENA 16

KOADRILA EGUNA ● 10:00 MARMITAKO LEHIAKETA Alamedan (Arranondo Elkartea). ● 10:30 TXISTULARIEN KALEJIRA Kalez kale, Herriko Txistulari Taldea

● 12:00 UMEENTZAKO PARKEA Itsasaurren. Euria egingo balu, Kiroldegian. ● 12:00 KOADRILEN ARTEKO JOKOA: Atunaren bila eta bzkari prestaketa (Dzanga Jaixeta). ● 15:00 KOADRILEN BAZKARIA Kafeko Atzean, (Dzanga Jaixeta). ● 17:30 UMEENTZAKO PARKEA Itsasaurren. Euria egingo balu, Kiroldegian. ● 18:00 TXOSNEN ETA KOADRILEN ARTEKO OLINPIADAK, Elektrotxarangak girotuta Kafeko Atzean eta Musika Plazan. ● 18:00 HERRI KIROLAK, bertsolariak girotuta. Frontoian. Mutrikuko Herri Kirolak taldea eta Angel Mari Peñagarikano, Iratxe Ibarra eta Jone Uria bertsolariak.. ● 20:00 KALE DISKOTEKA Alde Zaharrean. ● 22:00 PLAY-BACK ETA KOREOGRAFIA LEHIAKETAK Musika Plazan. Sariak: 150 euro, 100 euro eta 50 euro, bakoitzean.

● 23:00 OSKORRI Itsasaurren. Euria egingo balu Kiroldegian. ● 01:00 Kafeko Atzean 80. HAMARKADAKO MUSIKA Katetxearen eskutik. ● 04:00 TXOKOLATADA Kafeko Atzean (Katetxeara).

EGUAZTENA 17

ARRANTZALE EGUNA ● 10:30 TXISTULARIEN KALEJIRA Kalez kale (Herriko Txistulari Taldea). ● 12:00 KALE ANIMAZIOA, Kalez kale, Artelanen eskutik. ● 13:00 BERTSO SAIOAK: JON MAIA ETA HARKAITZ ESTIBALLES Alamedan eta Alde Zaharrean, Bertsutan taldearen eskutik. ● 13:00 “ATAKO BANDAN” DANTZA SAIOA Kalez kale, Kresala Elkartearen eskutik ● 17:45 DANTZA AEREOA Zubi

Zaharrean (Allarte Kultur Elkartea). ● 18:00 KUKAÑA Zubi Zahar parean. Izena emateko: ordu erdi lehenago. Sari bakarra: 300 euro. ● 18:30 BENTAZAHARREKO NESKA-MUTIKO ALAIAK Kalez kale ● 18:45 ANTZARRAK Izena emateko: ordu erdi lehenago. Sariak; 400 euro, 250 euro, 150 euro. Igoera gehien banaka, 150 euro; Giro gehien jartzen duen taldea, 150 euro. ● 20:00 EUSKAL ERROMERIA Alde Zaharrean, Kresala Elkartearen eskutik. ● 20:00 DANTZALDIA, JOKALDI TALDEAREN ESKUTIK Augustin Zubikarai Plazan. ● 21:00 BUJARANBUJA: Txalaparta munduko musika fusioan, Kafeko Atzean. ● 22:00 LOS TXIKIS Itsasaurren. ● 24:00 KORTXELEKO MAMUEN IGOERA Musika Plazan, Kresala Elkartearen eskutik. ● 00:30 KONTZERTUA: BONGO BOTRAKO ETA JOXPA Musika Plazan, Dzanga Jaixeta eta Txosna Batzordearen eskutik.


20 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

ONDARROAKO JAIAK

JAIAKHEMENDIK DEIA

La calidad de los ingredientes determina en buena medida el buen resultado de un guiso. En el concurso de marmitako, atún, patatas, aceite y otros los aporta la organización, pero el buen ambiente queda en manos de los participantes. TEXTO Igor Basterretxea FOTOS Arranondo

Una marmita con atún y buen ambiente

A

LAMEDA representa el punto de partida del día de las cuadrillas, el próximo 16 de agosto, y allí es el concurso de marmitako el que centra la atención a lo largo de la mañana y buena parte del resto de la jornada. Desde las 10.00 horas, cientos de personas –de las 26 cuadrillas que se han inscrito de antemano– se arremolinarán en torno a los fogones para preparar uno de los guisos más característicos de la costa vasca y, por supuesto, también de Ondarroa. El éxito de este certamen ha aconsejado que la asociación Arrandondo –que se encarga de la organización de la cita desde el año 1990– haya previsto un sorteo para determinar quiénes participarán en él, ya que el pasado año se superaron las previsiones y dos grupos no pudieron participar. “El problema es que nosotros entregamos todos los ingredientes a los concursantes y no hubo para todos”, explican desde Arranondo. Pero este año no habrá problemas, ya que han sido 26 los grupos inscritos. El máximo previsto. Los concursantes solo ponen la marmita, el resto –atún, patatas, pimiento, tomate, sal, aceite...– les es entregado por la organización en sendos paquetes elaborados en un establecimiento de la localidad. “La idea es que

todos cuenten con ingredientes iguales, que puedan competir en igualdad de condiciones”, desvelan. A partir de las 10.00 y hasta las 13.00 horas –límite establecido para presentar los guisos ante el jurado– la tensión se apodera de la Alameda. “Los cocineros y ayudantes están muy concentrados en lo suyo, pero en torno a ellos hay mucha gente que, además de pasárselo bien pica a los rivales”. Comentarios del tipo de “ze itxura txarra!” o “ze kozineru klase!” componen parte de la guerra psicológica con la que –de manera jocosa– amedrentar a los competidores. Mientras tanto, la música anima el ambiente y hay quien se lanza a cantar o bailar. A las 13.00 horas llegará el momento del inexorable juicio por parte de media docena de personas –de Arranondo, cocineros y repre-

El atún es el ingrediente clave del marmitako; la mano del cocinero también.

El certamen será el día 16, entre las 10.00 y las 13.00 horas, en la Alameda y participarán 26 cuadrillas La organización entrega a los grupos todos los ingredientes para que todos participen en igualdad de condiciones

La Alameda, Itsasaurre y el puerto serán los puntos neurálgicos del concurso.

sentantes municipales–. Este año como novedad, se dividirán en dos mitades para evaluar cada uno la mitad de los guisos y de allí calificarán a los mejores que, esos sí, los probarán todos. “Se trata de agilizar el proceso de puntuación que se hacía demasiado largo”. A partir de ahí, con galardón o sin él, cada uno podrá degustar en la calle, en su txoko o en su lonja su correspondiente ración de rico marmitako, en buen ambiente y entre amigos. Eso sí que es un verdadero premio.


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 21

ANDRA MARIAK

Ondarroa ofrecerá una oferta musical variada y para todo tipo de público durante estas fiestas. Conciertos repartidos por todo el pueblo donde cada uno podrá encontrar su lugar dependiendo de las ganas de juerga o el tipo de ritmos que quiera disfrutar. TEXTO

Aritz Erdaide FOTO Deia

Música para todos los gustos

T

ODAS buenas fiestas necesitan un estimulo sonoro y eso es algo que no volverá a faltar en Ondarroa. La oferta musical de los Andramaris 2011 se caracteriza por la variedad de grupos y estilos que podrán ser disfrutados por los distintos escenarios disponibles en la villa. El pistoletazo de salida a las jaranas nocturnas lo dará el grupo SK6 Asteroidea eta Benetako Izarrak durante el día de Santa Clara. Siendo el primer día, y como la fuerzas estarán en todo lo alto, todos aquellos que quieran seguir la juerga tendrán la oportunidad de disfrutar con una jam sesion posterior. Dos días después, coincidiendo con el Gazte Eguna, habrá triplete de grupos: Giza Proiektua, Ze Esatek y Trikizio. El primero de ellos se caracteriza por ritmos contundentes, aportando algo diferente al panorama musical al tener una líder femenina como voz solista. Los guipuzcoanos Ze Esatek pondrán los ritmos bailables y las letras mas gamberras al servicio del publico asistente, mientrasTrikizio darán fin a la juerga manteniendo en alto el ambiente. Los Andra Maris traerán dos bandas que actuarán en el gaztetxe. Los rockeros Lobo Eléctrico, con sus guitarreos característicos y Aire Aire con canciones que invitan a no quedarse quietos, ofrecerán lo mejor de ellos mismos. Para los que quieran algo mas tranquilo, en

Itsasaurre tendrán un concierto a cargo de la banda de Mutriku. Un día después llegara la jornada para los nostálgicos. Un grupo mítico ya, como es Oskorri, con más de 25 años de recorrido musical a sus espaldas, estará ofreciendo lo mejor de su extensísimo repertorio en Itsasaurre. Si el tiempo no acompañara ese día, el concierto se trasladaría al polideportivo. Siguiendo con la nostalgia, en Kafekoatze se pinchará música de los 80, para todos aquellos que quieran recordar viejos tiempos. Y el ultimo día de fiestas, durante el Arrantzale Eguna, será la jornada con más ofertas musicales. En la parte vieja habrá romería por la tarde, poco después el grupo Bujaranbuja hará una fusión de la txalaparta con músicas del mundo, y los aficionados a temas tan clásicos y populares como las bilbainadas ten-

Nacho de Felipe sigue liderando a la mítica banda de Oskorri durante más de 25 años.

Una de las referencias de la música euskaldun de las últimas décadas, Oskorri, estará a las 23.00 del 16 de agosto en la plaza Itsasaurre

Ze Esateke pondrá los ritmos bailables y las letras gamberras.

drán su lugar de encuentro en Itsasaurre con el grupo Los Txikis. Y después de la media noche, para poner punto y final a las fiestas, estarán Bongo Botrako, grupo de procedencia catalana que mezcla estilos como el reggae, ska o el punk y la romería típica con Joxpa. Todos ellos ubicados en Musika plaza.


22 Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a

ONDARROAKO JAIAK

Ikusle zein parte hartzaile, txikienak beti izaten dira jaietako protagonista.

JAIAKHEMENDIK DEIA

Kolorezko puzgarrietan saltoka ibilitzea, umeentzako denbora pasa bikaina.

Hainbat ekintza antolatu dituzte txikienentzako Ondarroako festetan, baina batez ere biharko eguna dute euren gozamenerako, ordu gutxitan hamar egitasmoa batuko direlako. TESTUA A. Erdaide ARGAZKIAK DEIA

Jaietako nagusiak: txikiak

Ikuskizunik ere bada aurtengoan umeentzat.

Buruhandiak kaleetan ibiliko dira.

O

NDARRUTAR gazteenek ezingo dute asko kexatu aurtengo jaiak direla eta. Beraiek ere gozatzeko aukera paregabeak izango dituzte programan zehar Jai Batzordeak prestatu dituen hainbat ekintzetan. Eurentzako izangom dira Andramarietako lehen jardunaldiak, ez dutelako egun horietan aspertzeko denborarik izango. Hala ere, gaztetxoen egunik potoloena biharkoa izango da, eurentzako espresuki antolatutako hamar egitasmotan parte hartu ahal izango dutelako. Ume goiztiarrenek mendi martxa egiteko aukera izango dute gaurkoan, Ondarroako zenbait txokotatik, baina Santa Klaran amaituz. Ibiltzea aspergarri ez egiteko, altxorraren bila bezalako zerbait prestatu dute anto-

latzaileek, baina “mazedoniaren bila” izenarekin. Ibilbidea Antiguan hasiko da eta arestian aipatutako ingurura arte. Paseoaren ondoren oraindik indarrekin segitzen duten guztiek, jolas desberdinak izango dituzte eskura Santa Klara egunean. Besteak beste piñatarekin edo sagarrak dindilixke bezalako jolasetan ibili ahal izango dira. Jan ondoren jokuekin nekatu ez direnek, betiko jolas tradizionalak egin ahal izango dituzte. Zaku lasterketak, arrautzak koilaran eramatea, edota itso-itsoka bezalakoekin barre bat baino gehaigo aterako diete partaideei. Eta baita euren jokoetara hadi jarraitzen izango diren gurasoei. Egunarekin jarraitzeko sokamuturra mekanikoa egongo da, bakero itxurak hartu nahi dituenarentzat; eta amaitzeko gozoki zaparrada. Hurrengo egunean, Txintxirrika Egunean, gaztetxoenek berriz altzatu beharko dutejolasean jarraitu nahi badute. Goizetik eta iluntzera arte, euren jardunaldia izango da, ezbairik gabe. Alamedan umeen betiko jolasak izango dira eskuragarri, egunero erabiltzen duten play station edo bestelako teknologia berriek diseinaturiko aparatuak ahantzi ditzaten ordu batzuetan zehar, behintzat. Baina kirola egiteko aukera ere izango da, eta horregaitik Itsasaurren herri kirolak praktikatu ahal izango dituzte. Arratsaldean, bestetik, eta beti ere digestio behar bezala egin badute, kukaña izango da. Ez da erreza izaten bilgorrez igurtzitako makilaren puntara iristea, baina ondarrutar

gazteenak beti erakusten dute abilezia berezia lan hauetan. Portutik gertu ere, skate erakustaldia izango da –aurten lehenengoz egingo dena–, eta txikienek ere patinaren gainean euren gaitasunak erakusti ahal izango dituzte. Uretan ibilitzeak –baita lehorrean ere– beti ematen du gose, eta honi aurre egiteko txokolatada dago prestatua Latxanbre Enparantzan. Honen ondoren kalejira izango da Ondarruko kaleetan zehar. Arratsaldeak luzeak izaten dira, uda garaian batik bat eta gazteenei nekatzea ez da lan erraza izaten. Horregaitik Kafekoatzen pardel lasterketa izango da txikienentzat. Lehia honetan fardo baten barruan sartuta joan beharko dute, ea nork burutu ibilbidea denbora laburrenean. Biharko egun luzeari behar bezalako amaiera emateko, eta ekintza guzti hauen ondoren txikienak jardunaldia lasai amaitu dezaten, Irrien Lagunak izeneko ikuskizuna izango da, azkenik, Musika plazan. UMEENTZAKO PARKEA Andramarietako azke-

neko egunetan zer egin gutxiago izango dute gaztetxoek, nahiz eta Andra Mari eta Koadrila egunetan umeentzako parkea eskuragarri egongo da Itsasaurren –eta euri egingo balu, Kiroldegian–. Goizean zein arratsaldean –12:00etan irekiko da jolas gunea, goizez; eta 17:30etatik aurrera, arratsaldez– zabalduko dute jolastokia, beraz egunean zehar joateko aukera luzatuko dute Ondarroako Jai Batzordetik.


DEIA HEMENDIKJAIAK

Osteguna, 2011ko abuztuaren 11a 23

ANDRA MARIAK

Aurtengoan zenbait aldaketa izango dira aurrekontua %30a murriztu duten Ondarroako festetan. Aipagarriena programa diseinatzeaz eta beste hainbat lanez arduratu den Jai Batzordea berreskuratzea izan da. Ohiko zenbait ekitaldi ere lekualdatuko dituzte. TESTUA

I.Fradua ARGAZKIA Kiñuka

Berritasunez betetako jaiak

H AINBAT izango dira aurten Ondarroako Andramariek izango dituzte berritasunak. Batzuk nabariak, eta beste batzuk, txikiagoak. Nabarienen artean, eta lekualdatzeak kontutan izan barik, Jai Batzordearen papera izango da. Izan ere, aurtengoan Jai Batzordea errekuperatzea lortu da –eta baita egitarau baka-

rra–, eta udalerriko elkarte eta norbanakoek osatutako taldea izan da jaiak antolatzeko lanaz arduratu dena, “sei urteko etenaldiaren ostean”, Udaletik adierazi dutenez. Aurrekontuari dagokionez, bestetik, %30eko jaitsiera izango dute 2001ko Andramariek. Zehazki, 80.000 eurotako kostua izango dute zazpi egun iraungo duten jaiek. Ondarroako jaiak diseinatzerako orduan, “erabaki nagusiak Jai Batzordean hartu dira, besteak beste kartel lehiaketaren irabazlea nor den –Andoni Gartzia izan da sariduna– edota aurten Itsasaurren karparik ez jartzea”, gaineratu dute Udaletik. Eta kostuak jaisteko zenbait neurri ere hartu behar izan dituzte. Horien artean “Jai Batzordeko zenbait talde eta kidek euren gain hartu duten programaren maketazio, inprenta eta banaketa gastuak musutruk” izan direlarik. Egitarauari dagokionez, berri-

Zazpi egunetan luzatuko diren aurtengo Andramariek 80.000 euroko aurrekontua dute. kuntza ugari daude. Nabarienetakoen artean abuztuaren 12an izango den “skate ikuskizuna eta jauziak uretara” delakoa da. Lehenengoz Ondarroan, “Portuko Ranpi deitutako skate kolektiboaren eskutik dator. Kanal Arteko moilan izango da, Lesteko moilaren aurrean”, azaldu dutenez. Bestetik, eta estrainekoz ere, ikusentzunezkoak eta dantza batzen dituen ‘Km-0’ ikuskizuna ere eskainiko da, abuztuaren 14an. Egun bat beranduago, bestetik, aipagarria da ere ohorezko aurreskuaren lekualdatzea. Izan ere, aurtengoan Itsasaurre plazara bueltatuko da. Itsasoari lotutako herria den heinean, Ondarroako festek itsasoa ere

izango dute protagonista. Hala izango da hainbat ekitalditan, eta horietako bat abuztuaren 15ean ospatuko diren ur jolasak dira. Horrela, “aurtengoan tirolina gehituko zaio ohiko zubitik jauzi eta iaz estrainekoz antolatu zen dzinga txapelketari”. Bestetik, eta abuztuaren 17an, zubi zaharrak ikuskizun berezia hartuko du. Izan ere, ohiko kukaña eta antzarren aurretik dantza aereoa izango da ikusgai Allarte elkarteko kideen eskutik. Eta berritasun hau ez da bakarra izango, ur jolasen ostean txalaparta eta munduko dantzak uztartzen dituen emanaldia ikusgarria hartuko duelako zubi zaharretik hurbil den

Kafekoatzeko inguruneak. Itsasoarekin ere badu zerikusia marmitakoak, eta abuztuaren 16an jaki bikain hau prestatuko dutenek ere izango dute berritasunik. Aurtengo lema, gainera, ‘Begirada bat atzera’ izango da, “iraganeko gertakizun, asmakuntza, musika, moda edota pertsonaietan” oinarritutakoa. Baina ‘Atunaren bila’ izenburupeko jolasa da aldaketa nabariena. “Marmitakoa egiteko osagaien eta errezetaren bila” ibili beharko dira parte hartuko duten koadrilek, “bazkaria hornitzeko”. Azkenik, jateko tokia ere aldatu egingo da aurten, Latxanbre plazatik Kafekoatzera.



Hemendik Jaiak