Page 1

‫”‪“ซีนารัน อาวัน” จัดท�ำโดย “Awan Book” เพื่อการมีส่วนร่วมในการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ภาษามลายูแทรกในหนังสือพิมพ์ “ซีนารัน‬‬

‫بيالڠن ‪3‬‬ ‫جماد األول ‪1434‬‬ ‫مارش ‪2013‬‬

‫‪ 40‬تاهون كهيالڠن مجله ‘اذان’‬

‫دري مشاركة ماليو فطاني‬

‫اوله ‪ :‬عبدالله وان أحمد ڬمرب ‪ :‬شعراين بن محمود دوريء‬ ‫مجله اذان اداله سبواه فڽيباران علمو‬ ‫فڠتهوان علمو أڬام‪ ،‬فركمباڠن فوليتيك‪،‬‬ ‫إيسوسامس‪ ،‬جوڬ فركمباڠن دنيا ماليو‬ ‫دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫اي جوڬ سباڬي الفڠن باڬي فنوليس‪٢‬‬ ‫متفنت انتوق مڠموككن كريا‪ ٢‬مريك كفد‬ ‫مشاركة‪ ،‬سموڬ دافت دباچ رست دافت‬ ‫مڠاسهكن فميكريان فمباچ ماللوي رواڠن‬ ‫دهالمن‪ ٢‬مجله سفرت فوييس‪ ،‬چرفني‪،‬‬ ‫فنتون ماليو‪ ،‬رشاحن دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫مجله اذان دچتوسكن فد بولن شوال‬ ‫‪ 1392‬هـ يڠربسأمن دڠن بولن تنواكوم‬ ‫‪ 2515‬ب‪ ،‬يڠد أوسهاكن اوله تناڬ انق‬ ‫مودا ماليو متفنت سنديري‪.‬‬ ‫دڠن نية يڠ بأيك سفاي مشاركة فطاىن‬ ‫دافت‪ ،‬اد سبواه مجله أخبار ماليو انتوق‬ ‫اورڠ ماليو سنديري‪ ،‬ميسكيفون تيدق‬ ‫بڬيتو سسام دڠن مجله ماليو يڠ ألين‪ ،‬يڠ‬ ‫مان فد كتيك ايت مشاركة فطاىن ماسيه‬ ‫ددامل كأدأن ترتكن دري برباڬي رينتاڠن‪.‬‬ ‫تراوتام ڬرقكن دبيدڠ فوليتيك يڠ سامكني‬ ‫هاري سامكني هاڠت دان سامكني ترتيندس‬ ‫ماللوي دارس‪ ٢‬نڬارا دري فيهق يڠ بركواس‬ ‫ترهادف مشاركة ماليو فد ساعة ايت‪.‬‬

‫دسمفيڠ ايت مجله ترسبوت اداله‬ ‫سوات كڬياتن ددامل ممفرتاهنكن جايت‬ ‫ديري يڠ سدڠ ددامل كأدأن يڠ ساعة ڬنتيڠ‪،‬‬ ‫ك ـران رعيت دفقسا منجالني هيدوف‬ ‫مڠيكوت تلونجوق دارس‪ ٢‬كراجأن يڠ‬ ‫سوده ترموات ددامل فرملباڬأن نڬارا‪ ،‬ستيف‬ ‫إيسفيق كهيدوفن يڠ تله دڬاريسكن دامل‬ ‫فاصل أوندڠ‪.٢‬‬ ‫يڠ برتجوان سفاي سلوروه رعيت جالت‬ ‫منجادي ساتو نڬارا ساتو بدان ساتو كبودايـأن‬ ‫يأيت سموا فندودوق فستي ملقسناكن اف‬ ‫يڠ سوده دڬاريسكن اوله فمرينته‪.‬‬ ‫دمــان فد كتيك ايــت بــودايــا ماليو‬ ‫ماوفون أڬام رسيڠ دڬڠڬوي‪ ،‬دچروبوهي‬ ‫همفري ستيف سودوت‪ ،‬سدڠكن رواڠن‬ ‫اتوفون ميديا يڠ اكن منجادي سوارا انتوق‬ ‫مشاركة ماليو سنديري تيدق فرنه اد‬ ‫سبلوم اين‪ ،‬بأيك بيالڠن ميڠڬوان‪ ،‬بولنن‬ ‫افته الڬي مجله تاهونن!‬ ‫مجله اذان بيالڠن يڠ أولوڠ فد كتيك‬ ‫ايت دكلواركن فد كسمفنأن دهاري راي‬ ‫عيد الفطرى فد تاهون ‪1392‬هـ (‪2515‬ب)‬ ‫يڠ برڬمرب مسجد يڠرتفنچر كلمة فركتأن‬ ‫“أذان” سچارا كراففيك دفونچوق منارا‬

‫دأتس‪ ،‬دڠن اداڽ أڠكا ‪ 1‬يڠربأريت بيالڠن‬ ‫يڠ فرتام سبله كريي دباوه‪.‬‬ ‫اينله بنتوقڽ سبواه مجله يڠ تله‬ ‫ممفرسمبهكن جايت ديري ماليو فطاىن فد‬ ‫سوات كتيك‪ ،‬دامل كأدأن تكانن دوقت ايت‪.‬‬ ‫سفرت دارس اونــدڠ‪ ٢‬فنديديقكن يڠ‬ ‫براوسها انتوق مڠهافوسكن بهاس متفنت‬ ‫(ماليو) دان دڬنتيكن دڠن بهاس كبڠسأن‬ ‫تهاي‪ ،‬تراوتام ددامل سكوله رنده سفاي سموا‬ ‫رعيت ايت دافت بربهاس دڠن بهاس تهاي‪.‬‬ ‫مــك دڠــن مونچولڽ مجله اذان‬ ‫ايــن ســأكــن‪ ٢‬ملينتاڠي كهندق دان‬ ‫واواســن فمرينته يڠ مڠألو‪٢‬كن فهامن‬ ‫بركبڠسأن تهاي بربهاس تهاي دڠن تيدق‬ ‫دسڬاين ترهادف فمرينته‪ ،‬دمي انتوق‬ ‫ممفرتاهنكن جايت بڠسا سباڬي ببانن يڠ‬ ‫هاروس دفيكولكن اوله جرنايس مودا يڠ‬ ‫ڬاڬه الڬي صيحة‪.‬‬ ‫كيني سوده فون چوكوف فوسيڠن‬ ‫‪ 40‬تــاهــون يــڠ مشاركة ماليو فطاىن‬ ‫سوده كهيلڠن فرمات نيلم يڠ تأدافت‬ ‫دهيتوڠكن نيليڽ‪.‬‬ ‫سياف الڬي يڠاكن ممبڠكيتكن كمبايل‬ ‫جكلو بوكن جرنايس بارو سفرت كيت اين!‪‬‬

‫‪١‬‬


‫كاسيه ايبوكو‬ ‫تريما كاسيه‬ ‫تريما‬

‫چريتا دان لوكيس ‪ :‬فأچيئ ديڠ‬

‫مأنيس تأسوڽي درفد صفة لوف‪ ،‬تراوتام جاس كدوا ايبو باف‪ .‬بڬيت جوڬ‬ ‫جاس سئورڠ ايبو يڠ مڠندوڠ كيت فنوه كسوهن سالم ‪ 9‬بولن‪.‬‬ ‫كتيك ايبو دامل وقت مڠندوڠ‪ ،‬ايبو ساللو برهايت‪ ٢‬دامل‬ ‫ستيف ڬرقڬري كران منجاڬ انق دامل كندوڠنڽ‪.‬‬

‫بارو تيڬ بولن مڠندوڠ‪ ،‬ايبو تله موألي‬ ‫مراسكن باڬيامن سوسهڽ اورڠ مڠندوڠ‪.‬‬ ‫بدان تراس‬ ‫موده فنة‬ ‫كفال كرفكايل‬ ‫مراس فنيڠ‬ ‫دان راس ساللو‬ ‫نأمونته‪.٢‬‬

‫اديق‬ ‫بريحة‬ ‫باڽق‪٢‬‬ ‫نه‬

‫يا‪..‬‬ ‫بڠ‬

‫دليفويت راس واس‪ ٢‬دان خواتري باڬيامن انقڽ‬ ‫يڠ دكندوڠن ايت ستله الهري كلق‪.‬‬

‫سامكني توا حاميلڽ سامكني مله بدان دان‬ ‫فيكريانڽ رست فراسأن رسيڠ ترڬڠڬو‪.‬‬

‫سالمة‬ ‫هيدوف‬ ‫صيحة اتو‬ ‫سباليقڽ‬

‫‪٢‬‬

‫لاليك اتو‬ ‫فرامفوان‬ ‫ورنا كوليت‬ ‫فوتيه اتو‬ ‫هيتم‬

‫چنتيق‬ ‫اتو برواجه‬ ‫بوروق‬


‫دڠن هارفن سفاي دافت‬ ‫ممفڠاروهي صفة‪ ٢‬دان‬ ‫كــأدأن انق يڠ سدڠ دامل‬ ‫كندوڠن‪.‬‬

‫ايبو ساللو مڠهارف فرليندوڠن دري الله دڠن‬ ‫سفنه هايت‪.‬‬ ‫يا الله‪،‬‬ ‫فليهاراله انق دامل‬ ‫مڠندوڠكو‪ .‬دان الهريكن‬ ‫دي دري كندوڠكو دڠن‬ ‫كالهريان يڠ موده‬ ‫دان سجهرتا‪..‬‬

‫يا الله‬ ‫بڠ‪ ..‬اديق‬ ‫ساكيت!‬

‫دمــاس ايت ايه فون ساللو برأسها‬ ‫بــربــوات بــأيــك دڠــن مڠهينداري‬ ‫فربواتن‪ ٢‬يڠ تيدق ايلوق‪.‬‬

‫ساعة‪ ٢‬اكن مالهريكن‬ ‫الــڠــكــه ڬــلــيــســه‪،‬‬ ‫فيكريان دان فراسأن‬ ‫ايبو‪.‬‬

‫أو وي‬ ‫أو وي‬ ‫أو وي‬

‫الحمد لله‪.‬‬ ‫شكر كفد الله يڠ‬ ‫مڽالمتكن‬ ‫اسرتي دان‬ ‫انقكو‬

‫سميمڠڽ كاسيه ايبو‪ .‬ميمڠ سنتياس كيت ترميا‪ ،‬نامون‬ ‫كاسيه كيت فد ايبو‪ ....‬نيليله سنديري‪ .‬كالو هيبت فون‬ ‫تأكن سهيبت كاسيه ايبو فد كيت‪ .‬ترميا كاسيه ابوكو‪...‬‬

‫تمت‬

‫اديق‬ ‫صرب باڽق‪...٢‬‬ ‫كيت فرڬي‬ ‫كهوسفيتل‬

‫ “واهي ايبوكو”‬

‫ ‬

‫اوهل‪ :‬عبد هللا وان أ�محد‬

‫وايه ايبوكو يڠدسايڠي‪،‬‬ ‫امفونكن داكو يڠ ترساله�ي‬ ‫اف يڠ ترلواك ددامل هايت‬ ‫امفون ساللو جاڠن دننيت‪.‬‬ ‫ وايه ايبوكو يڠداك�سهي�ي‪،‬‬ ‫ ابڽق ترساهل ديريكو اين‬ ‫ الككوان بوروق ديريكو اين‬ ‫ زاهري دان ابطني ابڽق ساكيل‪.‬‬ ‫امفونهل فد ديريكو اين‬ ‫اف يڠ تر�سيڠڬوڠ ددامل هايت‬ ‫ساهل دان �سيلف ايت ت�أسوڽ�ي‬ ‫مسوڬ ديريكو اكن دبركيت‪.‬‬ ‫ اكو ده سسل اف يڠ ترلفس‬ ‫ اكو برچاكف دڠن نفسو يڠ فانس‬ ‫ اكو بربوات دڠن هايت يڠ بواس‬ ‫ اكو برتوتور دڠن سوارا يڠ اكرس‪.‬‬ ‫وايه توهن‪ ،‬امفونكن دوساكو‬ ‫دوسا يڠ كو بوات ترهادف مو ايبو‬ ‫اكو مموهون ترهادف مو ايبو‬ ‫مسوڬ جسهرتاهل ويه ايبوكو‪.‬‬

‫‪٣‬‬


‫ابو نواس‪:‬‬

‫فينتو أخرية‬

‫فد سوات هاري تيبا‪ ٢‬بڬيندا راج مڽامر‬ ‫ديري منجادي رعية‪ ،‬بليو ايڠني مڽقسيكن‬ ‫كهيدوفن دلــوار استنا‪ ،‬تنفا دكتهوي‬ ‫سسياف فون‪ .‬بڬيندا كلوار دري استنا‬ ‫دڠن فكاين يڠ أمة سدرهنا‪ ،‬كليهنت سفرت‬ ‫رعية بياس‪.‬‬ ‫دسبواه فركمفوڠن بليو مليهت برباف‬ ‫اورڠ سدڠ بركومفول‪ ،‬ستله بڬيندا مندكتي‪،‬‬ ‫ترڽتا ادسئورڠ علامء سدڠ مڽمفيكن كلية‬ ‫تنتڠ عامل قبور‪ ،‬تيبا‪ ٢‬اد سئورڠيڠ داتڠ دان‬ ‫برڬابوڠ دسيتو‪ ،‬اي برتڽا كفد علامء ايت‪.‬‬ ‫“سوات كتيك كامي مڽقسيكن سئورڠ‬ ‫كافري سدڠ مناڠيس دقبور‪ ،‬تتايف كامي‬ ‫تيدق مندڠر مريك برترياق دان تيدق‬ ‫مليهة فڽيقسأن يــڠ اي بــركــات سدڠ‬ ‫دعامليڽ‪ ،‬مك باڬيامن چــارا ممبرنكن‬ ‫سسوات يڠ تيدق سسواي دڠن يڠ تيدق‬ ‫كليهنت مات؟”‬ ‫علامء ايت برفيكري سجنق كمدين اي بركات‬ ‫“انتوق مڠتهوي يڠ دمكني ايت‪ ،‬هاڽ‬ ‫دڠن فراسأن يڠ ترتنتو ساج‪ ،‬ايڠتكه كامو‬ ‫‪รับออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท‬‬ ‫ู‪รับแปลเอกสาร ไทย-มลาย‬‬ ‫‪โดยทีมงานมืออาชีพ‬‬ ‫‪ติดต่อ: 084-3958506, 088-4899763‬‬

‫‪٤‬‬

‫دڠــن اورڠ يڠ ســدڠ تيدور؟ كادڠكال‬ ‫برميمفي دامل تيدورڽ دڬيڬية اولر‪ ،‬دڬڠڬو‬ ‫دان سباڬيڽ‪ ،‬اي جوڬ مراس ساكية دان‬ ‫تاكوت كتيك ايت‪ ،‬بهكن سمفي كلوار‬ ‫كريڠت (فلوه) برچچوران فد كنيڠڽ‪ ،‬اي‬ ‫مراسكن حال سامچم ايت سفرت كتيك‬ ‫تيدق تيدور؟ سدڠكن اڠكو يڠ دودوق‬ ‫ددكتڽ مڽقسيكن كادأنڽ سؤله‪ ٢‬تيدق اد‬ ‫اف‪ ،٢‬فد حال اف يڠد ليهة‪ ،‬مك جك مسأله‬ ‫ميمفي ايت رمييه ساج‪ ،‬سوده تيدق ممفو‬ ‫مليهة دڠن مات كارس‪ ،‬موڠكينكه اڠكو‬ ‫دافت مليهت اف يڠرتجادي دعامل قبور؟”‬ ‫بڬيندا راج تركسن دڠن فنجلسن علامء‬ ‫ايت‪ ،‬بڬيندا ماسيه ايكوت مندڠركن كلية‬ ‫ايت‪ ،‬كيني علامء ايت ملنجوتكن الڬي‬ ‫كليهڽ‪ ،‬تنتڠ عامل اخرية‪ ،‬دكاتكن بهوا درشڬ‬ ‫ترسديا حال‪ ٢‬يڠ امة دسوكأي نفسو سڬل‬ ‫بندا‪ ،٢‬ساله ساتوڽ بندا ايت اداله مهكوت‬ ‫يڠ امة لوار بياس الڬي اينده‪ ،‬تأاد يڠ لبيه‬ ‫اينده دري بارڠ‪ ٢‬درشڬ كران بارڠ‪ ٢‬ايت‬ ‫ترچيفتا دري چهاي‪ ،‬اي لبيه اينده دان‬

‫باڬوس دري دنيا دان ايسيڽ‪.‬‬ ‫بڬيندا ماكني تركسن ساللو فولڠ كمبايل‬ ‫كإستنا‪.‬‬ ‫بڬيندا سوده تيدق صرب ايڠني مڠوجي‬ ‫كممفوان ابو نواس‪ ،‬ستله ايت ابونواس‬ ‫فون دفڠڬيل مڠهاديف بڬيندا‪.‬‬ ‫“اكــو ايڠينكن اڠكو سكارڠ جوڬ‬ ‫برڠكت كرشڬ‪ ،‬كمدين باوأكن اكو سبواه‬ ‫مهكوت رشڬ‪ ،‬يڠ كاتڽ ترچيفتا دري چهاي‬ ‫ايت‪ ،‬افكه اڠكو سڠڬوف واهي ابونواس؟”‬ ‫جواب ابو نواس‬ ‫“سڠڬوف فادوكا يڠ مليا‪”...‬‬ ‫ابو نــواس لڠسوڠ مرنميا توڬس يڠ‬ ‫مستحيل دلقسناكن ايت‪،‬‬ ‫“‪...‬تتايف بڬيندا هاروس مڽڠڬويف فول‬ ‫ساتو رشط يڠ اكن همب أجوكن”‬ ‫كات بڬيندا راج‬ ‫“سبوتكن رشط ايت”‬ ‫“همب موهون بڬيندا مڽدياكن فينتو‬ ‫اڬر همب دافت مامسوقيڽ”‬ ‫تاڽ بڬيندا بلوم مڠريت‬ ‫“فينتو اف؟”‬ ‫“فينتو عامل اخرية” جواب ابونواس‬ ‫تاڽ بڬيندا ايڠني تاهو‬ ‫“اف ايت؟”‬ ‫“يأيت قيامة‪ ،‬واهي فادوكا يڠمليا‪،‬‬ ‫كران ماسيڠ‪ ٢‬ممفوڽأي فينتوڽ‪ ،‬فينتو‬ ‫‘عامل دنيا’ اداله لياڠ فرانقكن ايبو‪ ،‬فينتو‬ ‫‘عامل قبور’ اداله كامتني دان فينتو ‘عامل‬ ‫اخرية’ اداله قيامة‪ ،‬رشڬ براد دعامل اخرية‪،‬‬ ‫بيال بڬيندا ماسيه تتف مڠهندقيك همب‬ ‫مڠمبيلكن سبواه مهكوت درشڬ‪ ،‬مك دنيا‬ ‫هاروس قيامة ترلبيه دهولو”‬ ‫مندڠر فنجلسن ابو نواس بڬيندا راج‬ ‫ترديام‪.‬‬ ‫دتڠه‪ ٢‬كبيڠوڠن بڬيندا راج هارون‬ ‫الرشيد‪ ،‬ابو نواس برتاڽ الڬي‬ ‫“ماسيهكه بڬيندا مڠيڠينكن مهكوت‬ ‫دري رشڬ؟”‬ ‫بڬيندا راج تيدق منجواب‪ ،‬بليو ديام‬ ‫رسيبو بهاس سجنق‪ ،‬كمدين ابو نواس موهون‬ ‫ديري كران ابو نواس سوده تاهو جوابڽ‪.‬‬

‫‪ส�ำนักพิมพ์ AWAN BOOK‬‬

‫ี‪4/220 ถ.เจริญประดิษฐ์ ซ.9 อ.เมือง จ.ปัตตาน‬‬ ‫‪โทรศัพท์ : 084-3958506, 088-4899763‬‬ ‫‪อีเมล์ : awanbook2013@gmail.com‬‬

Sinaran Awan (Awan 2)  

Sinaran Awan by AWAN Book

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you