Page 1

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سيري فالتيهن‬

2013 ‫ دسيمبر‬/ 1435 ‫ صفر‬: 11 ‫بيالڠن‬

‫كقواتن رعيت فطاني‬

‫فرانن بارو 'ميديا' دسالتن تهاي‬ มีอะไรในฉบับ พลังอ�ำนาจใหม่

‫فوروم‬

เสียงสันติภาพ

‫سيناران‬

ชักไปกันใหญ่

สื่อเล็กๆในชายแดนใต้เริ่มมีบทบาทเสนอ ประเด็ น แหลมคมอย่ า งกระบวนการ สันติภาพ นักวิชาการระบุเป็นสือ่ พลังใหม่ใน ท้องถิ่น ค�ำนิยามของสื่อใหม่ไม่ได้หมายถึง เทคโนโลยีใหม่อย่างเดียว

ส�ำรวจสถานีวทิ ยุ “รายการเพือ่ สันติภาพ ปาตานี” พืน้ ทีส่ าธารณะเพือ่ แสดงความ คิดเห็นที่หลากหลาย ‘หน้าต่างสังคม– Suara kita-Bicara Patani–ผูห้ ญิงภาค ประชาสังคม–วิทยุพระพุทธศาสนา’

การ์ตนู ข�ำๆ เด็กเดีย๋ วนีช้ กั ไปกันใหญ่ ให้ อ่าน "อาลิฟ" ดันเข้าใจว่าให้หลีกไป (อา เละห์)  ถึงคราวมหาราชาท้าทายอาบู นาวัสบ้าง งานนี้ข�ำไม่ออกแน่ ไม่เชื่อ ลองพลิกอ่านใน...

< หน้า 2

< หน้า 3-4

< Forum Sinaran อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org


‫‪2‬‬

‫صفر ‪ / 1435‬دسيمبر ‪2013‬‬

‫كقواتن رعيت فطاني‬ ‫فرانن بارو‪:‬ميديا دسالتن تهاي‬ ‫اوله‪ :‬مدرسة كوارتاوانن سمفادن سالتن‬

‫ كبالكڠن اين مشاركة عوام سوده موال‬ ‫مڽقسيكن فرانن ميديا كچيل دسمفادن‬ ‫سالتن تهاي‪ ،‬يڠ براين مڠموككن إيسو يڠ‬ ‫أمت منچابر ترماسوق فروسيس فردامني‪ .‬اين‬ ‫مڠڬمربكن فنيڠكاتن يڠ اد فد ميديا ألرتناتيف‬ ‫دان ميديا بارو‪ ,‬سوألڽ ادكه كقواتن مريك‬ ‫سوده منچوكويف انتوق مڽأيڠي ميديا أروس‬ ‫اوتام دري ايبو كوت بيڠكوك‪.‬‬ ‫ مدين‪ .‬فروفيسور‪ .‬دوقتور‪ .‬واالقكامون‬ ‫چڠكامون‪ ،‬ديكن فاكولتي سأينس كومونيكايس‬ ‫يونيربسيتي سوڠكال نكرين (‪ )PSU‬كمفوس‬ ‫فطاين‪ ،‬مڽبوت حال اين دامل سمينار “نيو‬ ‫ميديا” فد ‪ ٢٥‬سيفتيمرب ‪ ٢٠١٣.‬دكنتني ‘الن‬ ‫إت’‪ ،‬أنجوران ‘ڤاتاين فوروم’‪.‬‬ ‫ مدين‪ .‬فروفيسور‪ .‬دوقتور‪ .‬واالقكامون‪،‬‬ ‫ممربيكن ديفينايس ميديا بارو دان ميديا الم‬ ‫سفرت بريكوت‪.‬‬ ‫ ميديا بارو مروفكن تيكنولوجي بارو يڠ‬ ‫مونچول فد أبد ك‪ ،٢٠-‬دڠن منچنتومكن‬ ‫كومفوتر دڠن تيكنولوجي كومونيكايس سڠ‬ ‫سديا اد سفاي إينرتاقيس أنتارا دوا فيهق‪ ،‬يأيت‬ ‫فڠنرت معلومات رست فرنميا‪.‬‬ ‫ دڠن دمكني‪ ،‬راديــو كومونيتي سفرت‬ ‫ستيشني راديو ‘ميديا سالتن’ دويالية فطاين‬ ‫جــوڬ بوليه دأڠڬف سباڬي ميديا بــارو‪،‬‬ ‫كران ممبوك رواڠ كفد رعيت متفاتن انتوق‬ ‫مأمينكن فرانن دامل رانچاڠن‪ ،‬يڠ سلام اين‬ ‫تيدق دبريكن سبارڠ اللوان‪.‬‬ ‫كأدأن ميديا دسمفادن سالتن‬ ‫ بركنأن دڠن كأدأن ميديا دويالية سمفادن‬ ‫سالتن تهايلند‪ ،‬بليو بركات بهوا كبالكڠن اين‬ ‫تردافت ‪ ٣‬فروبهن يڠ ڽات‪~:‬‬ ‫ ‪ ١.‬فروبهن دامل فڽلسني كونفليك‪ ،‬يأيت‬ ‫دڠن چارا يڠ مڠڬوناكن ككراسن كفد فڽلسني‬ ‫مسأله دڠن چارا دامي دامل بنتوق فروسيس‬ ‫رونديڠن دامي أنتارا كرا جأن تهاي دان واكيل‬ ‫فجواڠ‪.‬‬ ‫ديناميك أورڬانيسايس مسسا‪.‬‬ ‫ ‪ ٢.‬فمبنتوقكن مشاركة مداين دكاواسن‬ ‫اين‪ ،‬ددافتي بهوا مريك يڠ فرنه منحادي مڠسا‬

‫درفد كونفليك‪ ،‬كيني موال مأمينكن فرانن يڠ‬ ‫فنتيڠ دامل كڬياتن مشاركة انتوق منيڠكتكن‬ ‫كقواتنڽ سنديري‪.‬‬ ‫ أورڬــانــيــســايس مــشــاركــة سيفيل تله‬ ‫منجادي ميكانيسام يڠ مأمينكن فرانن فنتيڠ‬ ‫دامل فروسيس دامــي‪ ،‬ترماسوق فرتوبهن‬ ‫مدين‪ .‬فروفيسور‪ .‬دوقتور‪ .‬واالقكامون چڠكامون‬ ‫‘ديف سأوت واچ’‪ ،‬دان أورڬانيسايس انتوق‬ ‫دافت منجادي سومرب بريتا يڠ بوليه دفرچيأي‬ ‫مليندوڠي حق كانق‪ ٢‬دان وانيتا‪.‬‬ ‫باڬي فمربيتا دري لــوار‪ ،‬بأيك دري دامل‬ ‫ماهوفون دري لوار نڬارا‪.‬‬ ‫ديناميكا ميديا دان كومونيكايس‪.‬‬ ‫ ‪ ٣.‬كيت تيدق بوليه منافيكن اداڽ جارق‬ ‫يڠ سامكني جأوه مليرب أنتارا ميديا أروس فردانا كلبيهن ميديا متفاتن‪.‬‬ ‫دان كاواسن سمفادن سالتن تهايلند‪ .‬كران كلبيهن ميديا بارو اتو ميديا ألرتنيتيف‬ ‫كڬانسن برالكو برتالو‪ ٢‬سالم سفولوه تاهون‪ ،‬متفاتن اداله‬ ‫دان تيدق مندافت فرهاتني يڠ سواجر درفد ‪ ١.‬سباڬي سومرب بريتا يڠ فنتيڠ‪.‬‬ ‫ميدياأروس فردانا‪ .‬كڬانسن يڠ سامكني دهشة ‪ ٢.‬ميديا متفاتن لبيه مامهمي كأدأن يڠ‬ ‫فول مڽببكن ميديا أروس فردانا يڠ كباڽقكنڽ سبرن درفدا ميديا لوار‪.‬‬ ‫برفوست دبيڠكوك تيدق براين تورون كالفڠن ‪ ٣.‬ميديا بارو اتو ميديا ألرتنيتيف متفاتن‬ ‫دساعت اين برصفة جاريڠن كرجاسام دڠن‬ ‫انتوق ممبوات ليفوتن بريتا‪.‬‬ ‫ كأدأن سدمكني فول‪ ،‬ممبوك اللوان كفد أورڬانيسايس مشاركة مــداين‪ ،‬دان أهيل‪٢‬‬ ‫ميديا ألرتناتيف يڠ كچيل دكاواسن منيڠكتكن أكادمييك‪ ،‬كران انتوق ممبينا كدامني‪.‬‬ ‫كامهريان دامل ميديا يڠ سديا اد ترماسوق‬ ‫كسن بوروق درفد ميديا بارو‬ ‫‘راديو كومونيتي’ دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫ميديا ألــرنــاتــيــف سدمكني بوليه فد فنداڠن ســاي‪ ،‬كلبيهن ميديا بارو‬ ‫ ‬ ‫ممبڠكيتكن إيسو‪ ٢‬ترتنتو اتو سومرب معلومات اداله دافت منجادي واده فرتوكاران فيكريان‬ ‫يڠد ڬوناكن سلنجوتڽ اوله ميديا أروس فردانا‪ .‬دامل مشاركة‪ ،‬ميثالڽ أنتارا أهيل أكادمييك دان‬ ‫مشاركة عموم‪ ،‬اتو أنتارا فڬاواي كراجأن دان‬ ‫ميديا متفاتن هاروس مندهولوي ميديا أروس فردانا رعيت بياس دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫ ميديا متفاتن بوكن برأريت وارتــاوان يڠ دان جوڬ فركارا يڠ ممبيمبڠكن بركنأن‬ ‫برتوڬس انتوق ميديا أروس فردانا دفوست‪ ،‬دڠن ميديا بارو اياله ترهادف سامكني باڽق‬ ‫تتايف اداله ميديا بارو اتو ميديا ألرتنيتيف يڠ فرتوكاران كات‪ ٢‬يڠ كارس اتو فتنه يڠ ممباوا‬ ‫مڠمبڠكن فراننڽ سنديري‪ ،‬سفرت ستيشني كفد فرفچهن‪.‬‬ ‫راديو ‘ميديا سالتن’ يڠ مڠموككن معلومات حال اين‪ ،‬كران كتيك براد ددنيا مايا بوليه‬ ‫تركيني بركنأن دڠن فروسيس دامي‪ ،‬بوكن هاڽ ماميك هامون‪ ،‬سسوك هايت‪ .‬سدڠكن جك براد‬ ‫سقدر مواوانچارا اورڠ‪ ٢‬ترتنتو سهاج‪ .‬ميديا ددنيا ڽات‪ ،‬مريك جوڬ تيدق براين بربوات‬ ‫أروس فردانا جوڬ دافت مڠمبيل معلومات دمكني‪.‬‬ ‫درفد ميديا ألرتنيتيف متفاتن انتوق دسياركن ايــن مروفكن ساتو فــركــارا يــڠ أمت‬ ‫ممبيمبڠكن بركنأن دڠن ميديا بارو‪ .‬ولوفون‬ ‫سلنجوتڽ‪.‬‬ ‫ اولــه ايت فمباڠونن ميديا ألرتنيتيف كبيباسن اين بوليه جوڬ منجادي كلبيهن باڬي‬ ‫اتو ميديا بارو اداله أمت فنتيڠ‪ ،‬فرسوألنڽ كيت‪ ،‬تتايف فد ماس يڠ سام اي جوڬ بوليه‬ ‫باڬيامنكه كيت دافت منيڠكتكن كچكافن منمبهكن كبنچني‪ ،‬كران كيت بوليه مڽرڠ اورڠ‬ ‫ميديا ألرتنيتيف دكاواسن كونفليك سفاي ألين دڠن بڬيتو موده‪.‬‬


‫‪3‬‬

‫صفر ‪ / 1435‬دسيمبر ‪2013‬‬

‫راديو سوارا كدامين‪ ،‬ميديا مشاركة فطاني‬ ‫اوله‪ :‬مدرسة كوارتاوانن سمفادن سالتن‬

‫‘سوارا كيت’ راديو بهاس ماليو ‪ ٢٤‬جم‬

‫ كبيباسن دامل مڠموككن فنداڠن يڠ بربيذا دسمفادن سالتن تهايلند‪ ،‬سامكني منيڠكت‬ ‫لواس‪ ،‬خصوصڽ دامل حال ميديا‪ ،‬جوڬ حال جايت ديري دان كامهوان مشاركة متفنت‪،‬‬ ‫سمنجق كراجأن ملولوسكن اونداڠ‪ ٢‬فنتدبريان دان فمباڠونن ويالية سمفادن سالتن‬ ‫تهاي‪ ،‬تاهون ‪٢٠١٤ ~ ٢٠١٢‬م‪ .‬يڠ ممربي رواڠ انتوق ممرتابتكن بهاس ماليو‪ .‬دان جوڬ‬ ‫دامل فروسيس دامي‪ .‬بريكوت اين اداله سبهاڬني ستيشني راديو يڠ مڠيكويت فركمباڠن‬ ‫إيسو فروسيس دامي دڠن مڠڬوناكن بهاس ماليو‪.‬‬

‫ سوكاسيم چاروڠ‪ ،‬فڠاره ستيشني‬ ‫راديو بهاس ماليو ‘سوارا كيت’ أنجوران‬ ‫فوست فنتدبريان ويالية سمفادن‬ ‫سالتن تهايليند (‪ ،)ศอ.บต.‬ماللوي‬ ‫ڬلومبڠ ‪ MHz 88.75‬سباڬي ستيشني‬ ‫ماليو ‪ ٢٤‬جم يڠ فرتام دكاواسن اين‪.‬‬ ‫كچوايل فوسيڠن بريتا أول وقت سهاج‬ ‫يڠ مرنميا سياران لڠسوڠ دري فوست‬ ‫بيڠكوك‪ .‬ستيشني اين دتوبهكن فد ‪١‬‬ ‫جنواري ‪٢٠١٣‬م‪.‬‬

‫ فــوان أرسا راتــكــاران‪ ،‬جوروهيبه‬ ‫راڠكاين ‘راديــو وانيتا مشاركة مداين’‬ ‫بركات‪ ،‬راڠكاين راديو وانيتا مڠاداكن‬ ‫رواڠن يڠربتومفوان كفد فرانن وانيتا‬ ‫ترهادف فروسيس دامي‪ ،‬يڠ منجادي‬ ‫مڠسا عقيبة دري ككراسن‪ ،‬يڠ فرلو كفد‬ ‫فموليهن دان فرتولوڠن‪.‬‬ ‫ رواڠــن وانيتا دسيباركن ماللوي‬ ‫راڠكاين وانيتا سباڽق ‪ ١٣‬ستيشني‪،‬‬ ‫دڠن مڠڬوناكن نام رواڠن ‘سوارا وانيتا‬ ‫سالتن انتوق كدامني’‪ .‬رواڠن اين سموا‬ ‫‪ ٢٠‬سريي‪ ،‬يڠ اكن برأنسور‪ ٢‬دكأوداراكن‬ ‫فد بولن دسيمرب ‪ ٢٠١٣‬هيڠڬ أخري‪ ،‬تناڬ‬ ‫كرجا ترماسوق دري سوكاريالوان دان‬ ‫وانيتا يڠدافت مصيبه دري كأدأن يڠ‬ ‫تيدق أمان‪.‬‬ ‫ فوان أرسا بركات بهوا‪ ،‬رواڠن اين اد‬ ‫برباڬي بنتوق‪ ،‬تتايف يڠ اوتامكن رواڠن‬ ‫انتوق ممربي فرتولوڠن دان فموليهن كفد‬ ‫وانيتا يڠ دافت كسوسهن دري كأدأن يڠ‬ ‫تيدق أمان‪ ،‬ممبينا فرهوبوڠن أنتارا مسلم‬ ‫دان بوذا‪ ،‬كيس‪ ٢‬يڠ تيدق دافت كعاديلن‬ ‫دري فڬاواي كراجأن دان سباڬيڽ‪.‬‬

‫ سوكاسيم بــركــات‪ ،‬راديــو اين‬ ‫هاڽ سامت‪ ٢‬دسياركن دڠن بهاس‬ ‫ماليو‪ ،‬ولوفون تيدق ادا جوروهبيه‬ ‫يڠ بركامحريان اتو بتول‪ ٢‬بركلولوسن‬ ‫بهاس ماليو سكايل فون‪ ،‬مك ترفقسا‬ ‫مڠمبيل مريك يڠ بر كبوليهن دامل‬ ‫مڠنداليكن رواڠن راديو‪ ،‬ولو فون‬ ‫تيدق بڬيتو لنچر بربهاس ماليو‪.‬‬ ‫انتوق مڠاتيس مسأله ايــن بوات‬ ‫سمنتارا وقت‪.‬‬ ‫ سالكو فڠامل ميديا يڠربتوڬس‬ ‫دكاواسن يڠ بركونفليك اين‪ ،‬فستي‬ ‫فــنــداي مڠمبيل سيكف‪ ،‬سفاي‬ ‫مشاركة مراس سنڠ انتوق كوڠيس‬ ‫برسام دامل رواڠــن دامل مڠموككن‬ ‫فنداڠن مريك‪.‬‬ ‫ رواڠــن راديــو يڠ ممربي علمو‬ ‫فڠتهوان تربهاڬي كفد ‪ ٤‬رانچاڠن‬ ‫يأيت ‘سام كيت’‪‘ ،‬أونداڠ‪ ٢‬هارين’‪،‬‬ ‫‘بريتا اورڠ كمفوڠ’ دان ‘انق چچو‬ ‫تؤ أدم’‪.‬‬

‫‘جنديال مشاركة’ كومونيتي فردامني‬

‫ منصور صالح‪ ،‬جوروهيبه رواڠن‬ ‫‘جنديال مشاركة’ يڠ ماللوي ستيشني‬ ‫إيم‪.‬كوت‪.‬راديو (‪ )อสมท.‬جاال‪ ،‬يأيت‬ ‫رواڠن يڠ مڠأناليسيسكن بريتا‪ ،‬جوڬ‬ ‫بهاس ماليو دان بليو جوڬ سالكو‬ ‫إيديتور مجلة ‘فوكوس رومي’‪.‬‬ ‫ منصور صالح بــركــات‪ ،‬رواڠــن‬ ‫اين بربينچڠ تنتڠ فردامني دكاواسن‬ ‫سمفادن سالتن تهايلند‪ ،‬دان ساي‬ ‫اكن مڽمفيكن اف سهاج يڠدافت‬ ‫دري فــوروم‪ ٢‬مڠنأي فرسيس دامي‬ ‫يڠد أنجوركن اولــه أورڬانيسايس‬ ‫مشاركة مــداين‪ ،‬سفاي فــارا فندڠر‬ ‫دافت مڠتهوي سجأوه مانكه رياقيس‬ ‫فروسيس رونديڠن دامي‪.‬‬ ‫ ســأيــن ايــت رواڠـــن ‘جنديال‬ ‫مشاركة’ جوڬ مڽدياكن كوريكولوم‬ ‫فردامني‪ ،‬سباڬي ممبوك رواڠ انتوق‬ ‫بربينچڠ دامل اوسها ممبينا كدامني‪،‬‬ ‫دڠن مڠڬوناكن فرانن مسجد‪ ،‬سفاي‬ ‫رعيت دافت ممبوات كفوتسن دڠن‬ ‫سنديري‪.‬‬

‫راڠكاين راديو وانيتا مشاركة مداين‬


‫‪4‬‬

‫صفر ‪ / 1435‬دسيمبر ‪2013‬‬

‫‘بيچارا ڤاتاين’ انتوق اورڠ فطاين‬ ‫زهري چئ لوڠ‪ ،‬جوروهيبه رواڠن‬ ‫ ‬ ‫راديو ‘بيچارا ڤاتاين’ دان ‘بيچارا ميڠڬوان’‬ ‫بركات‪ ،‬بيچارا ميڠڬوان ماللوي ستيشني‬ ‫مجليس أڬام إسالم فطاين ستيف هاري‬ ‫سبت دري جم ‪ ٩~١١‬فاڬي‪ ،‬دان رواڠن‬ ‫بيچارا ڤاتاين ماللوي ستيشني ميديا سالتن ستيف هاري سبت‬ ‫دان أحد دري جم ‪ ٨~٩‬مامل‪.‬‬ ‫ بيچارا ميڠڬوان‪ ،‬ممبينچڠكن تنتڠ إيسو سامس‪،‬‬ ‫مروموسكن بريتا ميڠڬوان‪ ،‬ادجوڬ يڠ مڠموككن تنتڠ كڬياتن‬ ‫ستله تورون كالفڠن دڠن نام ‘وارتاين’ دان جاريڠن سوكريالوان‬ ‫راديو دان فمينت دافت كوڠيس منليفون برسام كدامل رواڠن‪.‬‬ ‫ بيچارا ڤاتاين اد دوا فمباوا أچارا‪ ،‬يأيت ساي سنديري دان‬ ‫توان دانيال توان ميڠي‪ ،‬رواڠن اين كندوڠنڽ أمت منچابر‬ ‫جك بربنديڠ دڠن يڠ ألين‪ ،‬كران ترتومفو كفد مڠناليسيسكن‬ ‫راديو مو‪.‬عو‪ )ม.อ.( .‬برساتو دمي كدامني‬ ‫ ستيشني راديو سوڠكال نكرين‬ ‫كمفوس فطاين‪ ،‬ڬلومبڠ إيف‪.‬‬ ‫إيم ‪ MHz 107.25‬اد جوڬ‬ ‫رواڠن يڠرب كنأن دڠن فروسيس‬ ‫دامــي‪ ،‬سفرت رواڠــن “كاسيه‬ ‫سايڠ سمفادن سالتن” ستيف‬ ‫هاري إثنني ~ جمعة دري جم ‪ ١٣.٠٠~١٤.٠٠‬فتڠ‪،‬‬ ‫دان رواڠن “برساتو فادو انتوق سالتن” ستيف‬ ‫هاري إثنني~ جمعة‪ ،‬دري جم‪١٥.٣٥~١٧.٠٠.‬‬ ‫ دامل رواڠن برساتو فادو‪ ،‬فد هاري إثنني~ثالث‪ ،‬اد‬ ‫فوسيڠن بهاڬني “سوارا وانيتا” انتوق مڠيكويت فروسيس‬ ‫فردامني سچارا خاص‪ ،‬دڠن بكرجاسام أورڬانيسايس‬ ‫اونتوق حق وانيتا‪ ،‬يڠد كنداليكن رواڠن دڠن بهاس‬ ‫تهاي‪ .‬تتايف بوات روموسن دامل بهاس ماليو‪.‬‬ ‫ فوان فيچارا ييڠ دام نون‪ ،‬جوروهيبه رواڠن‬ ‫بركات‪ ،‬يڠد اداكن رواڠن بركنأن دڠن فردامني‪ ،‬كران‬ ‫بردارسكن دسودوت فري كأمنسيأن‪ ،‬إيڠني مليهة‬ ‫كسجهرتأن سسام مأنيس دان تيدق اكن ڬوڬور الڬي‪.‬‬

‫«إحيا راديو» علمو برسام مشاركة‪.‬‬ ‫تــوان محمد غزايل‬ ‫بــيــديــڠ‪ ،‬جوروهيبه‬ ‫راديو إحيا راديو بركات‪،‬‬ ‫ايـــن ادالــــه ستيشني‬ ‫راديـــو انــتــوق ممربي‬ ‫فنديديقكن دان فڽيباران علمو أڬام‬ ‫كفد مشاركة‪ ،‬ستيشني اين دباوه جڬأن‬

‫تنتڠ كأدأن كونفليك دسالتن تهاي‪ ،‬ترماسوق حال ككراسن‪ ،‬فردامني‪،‬‬ ‫سجاره دان ستيف فركارا يڠ بركأينت دڠن مشاركة فطاين‪.‬‬ ‫ رواڠن اين اد‪ ٣‬تجوان فنتيڠ‪.‬‬ ‫ ‪ ١.‬مڽيباركن معلومات كفد فندڠر يڠ برأوسيا ‪ ٤٠‬كأتس‪.‬‬ ‫ ‪ ٢.‬سباڬي رواڠ انتوق ممربي فنداڠن‪.‬‬ ‫ ‪ ٣.‬انتوق منچنتومكن مشاركة فطاين منجادري ساتو سفرت‬ ‫سلوڬني يڠ بربوڽي «ساتو فاتاين»‬ ‫ مقصود ساتو فاتاين اياله‪ ،‬كساتوان أنتارا مسلم‪ ،‬بودا‪ ،‬چينا دان‬ ‫جوڬ كريستيان دكاواسن تيڬ ويالية سمفادن سالتن تهاي اين‪ ،‬يأيت‬ ‫ساتو دامل سجاره‪ ،‬بودايا‪ ،‬ڬاياهيدوف يڠ بوكن هاڽ ترتومفو كفد‬ ‫مان‪ ٢‬فيهق‪.‬‬ ‫ سوده معلوم بهوا‪ ،‬بيچارا فطاين برهوبوڠ كأيت دڠن فوروم‬ ‫بيچارا فطاين يڠد ادكن دالفڠن دمرات‪ ٢‬متفت‪ ،‬دان بوكن ممبينچڠكن‬ ‫حال فردامني سهاج‪ ،‬تتايف اي جوڬ منجادي رواڠ انتوق رعيت فطاين‬ ‫دافت برسوارا اف كهندق مريك‪ ،‬ترماسوق واواسن باڬي مشاركة‬ ‫فطاين دماس دفن دان سباڬيڽ‪.‬‬

‫راديو بوذا دامل كأدأن كونفليك‬ ‫ ستيشني اين دتوبهكن اوله فرأكرو يفء فت ميتاكون‪،‬‬ ‫كتوا سامي واد ملفالي‪ ،‬برتجوان اونتوق مڽيبار أڬام كفد‬ ‫مشاركة بودا دكاواسن اين‪.‬‬ ‫ رواڠــن يڠ ساڠت دمينايت ادالــه ‘بينچاڠن هارين’‬ ‫ستيف هاري إثنني هيڠڬ جمعة‪ ،‬دري جم ‪ ١٠~١١‬مامل‪ ،‬رواڠن اين ممباحثكن‬ ‫تنتڠ كأدأن إيسو سامس دڠن ممباوا دارس أجران أڬام بوات فربنديڠن‪ .‬رواڠن اين‬ ‫دكندالبكن اوله فرأكرو سنديري‪.‬‬ ‫ رواڠن اين جوڬ سباڬي فمربي نصيحة مڠنأي مسئله كلوارڬ‪ ،‬باڽق فڠڬيلن‬ ‫تالني دري رومه انتوق مينتأ نصيحة‪ ،‬اد جوڬ دري اورڠ مسلم يڠ چوب إيڠني‬ ‫كوڠيس برسام دامل رواڠن‪ .‬رواڠن اين جوڬ ممبينچڠكن تنتڠ كهيدوفن مشاركة‬ ‫كيت أنتارا بودا دان مسلم دكاواسن اين‪ ،‬يڠ مان فد ماس دهولو فرنه هيدوف‬ ‫أمان دان سنتوسا‪ .‬سموڬ كأدأن سفرت دهولو اكن كمبايل سموال ننتي‪.‬‬ ‫ فرأكرو يفء فت‪ ،‬مڠتاكن بهوا‪ ،‬دامل مڽلسيكن مسئله كونفليك اين‪ ،‬كيت فستي‬ ‫منچيفتاكن سواسان يڠ برسفهامن دامل مشاركة أنتارا اورڠ بودا دڠن مسلم‪ ،‬اتو‬ ‫مڠهيلڠكن راس فراسڠكا دري كدوا فيهق‪ ،‬دان هاروس مندوروڠكن سفاي فالجر‬ ‫بودا دان مسلم دافت بالجر دامل سكوله يڠ سام سمنجق دري كچيل هيڠڬ مريك‬ ‫ديواس‪ ،‬كران اي دافت منامنكن راس فامهمن يڠ بأيك أنتارا ساتو سام ألين‪.‬‬

‫‘ياياسن فمباڠونن فوساك إسالم’ كمفوڠ‬ ‫ڬنديڠ‪ ،‬دأيره جريڠا‪ ،‬ويالية ناراتيوات‪،‬‬ ‫ترلتق دسكوله أإلحيا ويتتايا دڬلومبڠ ‪FM‬‬ ‫‪100.75MHz‬‬ ‫ كلوار اودارا دري ‪ ٧‬فاڬي~ ‪ ٩‬مامل‪ ،‬يڠد‬ ‫فيمفني اوله توان محمد أوي دان توان‬ ‫صالح چافأكييا‪.‬‬ ‫ ساي مڠنداليكن رواڠن ‘دنيا مسلم’‬ ‫دري جم ‪ ٨‬مامل ستيف هاري رابو دان‬

‫خميس‪ ،‬رواڠن ‘منوجو كأسيان’ رواڠن‬ ‫‘چاكف بهاس كمفوڠ’ ستيف هاري‬ ‫ثالث جم ‪ ٤‬فتڠ‪ ،‬رواڠن اين دكنداليكن‬ ‫دڠن بهاس ماليو‪ ،‬برچاكف تنتڠ حال‪٢‬‬ ‫اورڠ كمفوڠ‪.‬‬ ‫ بليو جوڬ سالكو فمربيتا بهاس ماليو‬ ‫دتيليويشني ‪ ١١‬جاال‪ ،‬دامل رواڠن «بريتا‬ ‫ميڠڬوان» ستيف جم ‪ ٤‬فتڠ دان «چريتا‬ ‫كمفوڠ» ستيف ثالث جم ‪ ٣‬فتڠ‪ .‬‬


‫ู‪Forum Sinaran พื้นที่การมีส่วนร่วมเพื่อผลิตสื่อภาษามลาย‬‬

‫فوروم سيناران‬ ‫بهاس ماليو فننتو فرجالنن هيدوف (‪)٢‬‬ ‫اوله‪ :‬هارا چينتارو‬ ‫ كإيستيميوأن چيقڬو صايفو اياله‪،‬‬ ‫كسوڠڬوهن بليو انتوق مامجوكن باكة أنق‬ ‫مريدڽ‪ ،‬چونتوهڽ ستيف چويت تاهونن بليو‬ ‫اكن ممباوأ انق مريد ككمفوڠ كالهريانڽ‪،‬‬ ‫يأيت كمفوڠ تلوق بولوه ددأيره باتوفاهت‪،‬‬ ‫جوهور‪ .‬فارا بالجر اكن براددكمفوڠ ترسبوت‬ ‫سالم لبيه كورڠ ‪ ٣‬ميڠڬو‪ ،‬دڠن دتيڠڬلكن‬ ‫درومه كلوارڬ أڠكت ماسيڠ‪ ، ٢‬فلواڠ اين‬ ‫أمت برمعنى باڬي فالجر‪ ،‬كـران دجفون‬ ‫همفري تيدق ادفــلــواڠ انتوق مڠڬوناكن‬ ‫بهاس ماليو‪ ،‬كچوايل ددامل كلس‪ .‬دسمفيڠ‬ ‫ايت كامي جوڬ برفلواڠ انتوق ددهكن كفد‬ ‫فڠڬونأن بهاس ماليو يڠ سبرن‪ .‬ساي سوك‬ ‫مالوات رومه‪ ٢‬اورڠ كمفوڠ دان برسمبڠ‪٢‬‬ ‫دڠن مريك‪ ،‬مريك جوڬ مڽمبوت كامي‬ ‫سباڬي انق أڠكت جفون دڠن بڬيتوبأيك‪،‬‬ ‫كامي فون ممڠڬيل أهل كلوارڬ أڠكت دڠن‬ ‫فڠڬيلن مرسا‪ ،‬سفرت داتؤ‪ ،‬ايبو‪ ،‬كاكق‪ ،‬أديق‬ ‫دان سباڬيڽ‪ .‬كامي جوڬ دفڠڬيل دڠن نام‬ ‫ماليو ماسيڠ‪ ، ٢‬فنديق كات دترميا سباڬي‬ ‫أڠڬوت كمفوڠ‪.‬‬ ‫ بياسڽ كامي دباوأ كسان سلفس تامت‬ ‫كورسوس بهاس ماليو‪ ،‬يأيت چويت سمسرت‪،‬‬ ‫ستله سليس تاهون فڠاجني كدوا‪ ،‬تتايف اوله‬ ‫سبب أمت سليسا دڠن كمفوڠ‪ ،‬ادرامــي‬ ‫ترماسوق ساي سنديري‪ ،‬يڠ مڠونجوڠي‬ ‫كمفوڠ ترسبوت بركايل‪.٢‬‬ ‫ كبتولن كامي جوڬ برفلواڠ مڽمبوت‬ ‫هــاري راي دكمفوڠ بركنأن‪ ،‬ســودارامــارا‬

‫اورڠ كمفوڠ جــوڬ باليق كسيني‪ ،‬اديڠ‬ ‫دري كوااللومفور‪ ،‬اديڠ دري سيڠافورا دان‬ ‫برباڬي‪ ٢‬متفت يڠ ألين‪ .‬مريك جوڬ مڠاجق‬ ‫كامي انتوق مالوات رومهڽ‪ ،‬دان فلواڠ كامي‬ ‫انتوق مڠمبارا جوڬ سامكني لــواس‪ .‬جك‬ ‫ساي ككوااللومفور اتو سيڠافورا‪ ،‬ساي تيدق‬ ‫مڠينف دهوتيل‪ ،‬تتايف ممينتأ تومفڠ درومه‬ ‫ســودارا اورڠ كمفوڠ يڠدكنايل‪ ،‬فرمينتأن‬ ‫كامي تأفرنه دتولوق‪ ،‬سباليقڽ كامي ساللو‬ ‫دسمبوت دڠن بأيك‪.‬‬ ‫ ساتوالڬي فرتولوڠن يڠد بريكن اوله‬ ‫چيقڬو صايفو ايــالــه‪ ،‬بليو تيدق جمو‬ ‫ممبتولكن كــاراڠــن فــاجــر‪ ،‬ســاي إيڠنب‬ ‫مامجوكن كامهريان منوليس دامل بهاس‬ ‫ماليو‪ ،‬اللو ساي چوب منوليس كاراڠن دامل‬ ‫بهاس ماليو‪ ،‬تاجوق كاراڠن فول ساي فيليه‬ ‫سنديري‪ ،‬سفرت مسأله سوشيال دمشاركة‬ ‫جفون‪ ،‬بودايا ماليو‪ ،‬كإيستيميوأن بهاس ماليو‬ ‫دان سباڬيڽ‪ .‬تيف‪ ٢‬كاراڠن يڠ ساي رسهكن‬ ‫كفد چيقڬو صايفو دبتولكن دڠن تليتي‬ ‫دان دبريكن اوالسن اولهڽ‪ ،‬اين مروفاكن‬ ‫سمربسامڠت يڠ فنتيڠ باڬي ســاي‪ ،‬ساي‬ ‫ماسيه مڽيمفن كاراڠن‪ ٢‬ترسبوت‪ .‬جك دباچ‬ ‫سكارڠ كاراڠن‪ ٢‬ايت ادباڽق كلمهن‪ ،‬تتايف‬ ‫اين اداله تيتيق فرموألن دامل بيدڠ فنوليسن‬ ‫باڬي ساي‪.‬‬ ‫ كتيك ساي ب ـراد دجفون‪ ،‬ساي جوڬ‬ ‫چوب منچاري فالجر‪ ٢‬فرتوكاران دري مليسيا‬ ‫يڠ سدڠ منونتوت دجفون انتوق بركاوان دان‬

‫بربوال‪ ٢‬دڠن مريك‪ .‬أنتارامريك يڠ فاليڠ‬ ‫رافت دڠن ساي اياله ڬولوڠن بكس ڬورو‪.‬‬ ‫مريك ملنجوتكن فالجران دجفون انتوق‬ ‫منجادي ڬورو بهاس جفون دمليسيا كلق‪.‬‬ ‫مريك لبيه برأوسيا درفد ساي‪ ،‬تتايف مريك‬ ‫مرنميا ساي دان برباف كاوان‪ ٢‬مريك‪.‬‬ ‫ سبلوم تامت فڠاجني فريڠكت رسجان‬ ‫مودا‪ ،‬ساي تله فون مڠمبيل كفوتوسن انتوق‬ ‫ملنجوتكن فڠاجني دمليسيا‪ ،‬تتايف فد فريڠكن‬ ‫أول أڬق كلم كابوت‪ ،‬كران ادتراللو باڽق‬ ‫فركارا يڠ فرلو دتنتوكن‪ .‬بالجر د يونيربسيتي‬ ‫مان؟ بالجر اف؟ دان بالجر دباوه سياف؟‬ ‫جالن انتوق ملنجوتكن فالجران دمليسيا‬ ‫تربوك سچارا كبتولن جوڬ‪.‬‬ ‫ كونجوڠن كمليسيا تله منجادي أچارا‬ ‫بياس باڬي ساي‪ ،‬افبيل ساي اددجفون‪ ،‬ساي‬ ‫بكرجا سمبيلن بولن انتوق مڽيمفن واڠ‪ .‬واڠ‬ ‫يڠدسيمفن ايت دهابيسكن دڠن تيكيت‬ ‫كافل تربڠ كامليسيا دان فربلنجأنڽ‪ .‬كجادين‬ ‫يڠ ساي تأدافت دلوفاكن برالكو كتيك ساي‬ ‫مالوات مليسيا‪ ،‬تتايف تأإيڠت أنته كايل كرباف‪،‬‬ ‫كران ساي داتڠ كمليسيا سباڽق ‪ ١٠‬كايل‬ ‫سامس ساي منونتوت ديونيربسيتي‪ .‬‬


‫‪6‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫صفر ‪ / 1435‬دسيمبر ‪2013‬‬

‫ابو نواس ‪:‬‬

‫ ابو نواس منچاري ايبو‬

‫ فد سوات فاڬي يڠ چره‪ ،‬ابو نواس داتڠ‬ ‫كإستان كران دفڠڬيل انتوق منامين مهاراج‬ ‫يڠ سوده الم إيڠت اكن چريتا لوچو ابو‬ ‫نواس‪ .‬مريك بربينچڠ‪ ٢‬دڠن رياڠ ڬمبريا‪.‬‬ ‫ ستله سكني الم بربينچڠ‪ ،‬راج تيبا‪ ٢‬ساج‬ ‫إيڠني مڠوجي كفنداين ابو نواس‪.‬‬ ‫ "واهي ابو نواس‪ ،‬بيسوق باواله ايبومو‬ ‫كإستان‪ ،‬ننتي اكو اكن هدية رساتوس دينار"‬ ‫كات راج هارون الرشيد‪.‬‬ ‫ ابو نواس تراس فليق سكايل مندڠر تيته‬ ‫راج ايت‪ .‬باڬيامن تيدق‪ ،‬راج سوده تاهو كالو‬ ‫ايبوڽ تله الم منيڠڬل دنيا‪ ،‬بهكن راج إيكوت‬ ‫مالوات كرومه ابو نواس‪.‬‬ ‫ نامون كران هدية يڠ ساڠت مڠليوركن‬ ‫هايت‪ ،‬ابو نواس بوكنڽ مڠيلق مالهن دي‬ ‫مڽتوجوي فرمينتأن راج ترسبوت‪.‬‬ ‫ سسمفي درومـــه‪ ،‬ابــو نــواس ساڠت‬ ‫سيبوق سكايل انتوق منچاري سؤرڠ وانيتا توا‬ ‫يڠ كمدين ننتيڽ اكن دجاديكن ايبوڽ دان‬ ‫دباوا كإستان‪ .‬ستله الم منچاري أخريڽ اورڠ‬ ‫يڠدإيڠينكن أخريڽ كتمو جوڬ‪.‬‬

‫ دڠن فنجڠ ليبار ابو نواس منجلسكن‬ ‫مقصودڽ كفد فرامفوان ايت‪.‬‬ ‫ اي فون برجنجي اكن ممباڬيكن هديه‬ ‫يڠ اكن دترمياڽ دڠن عاديل‪ ،‬سفاروه‪ . ٢‬تنفا‬ ‫فرتيمباڠن الڬي‪ ،‬فرمتفوان ايت مڽتوجوي‬ ‫فرموهونن ابو نواس‪.‬‬ ‫ فد كإيسوقكن هــاري‪ ،‬فاڬي‪ ٢‬سكايل‬ ‫ابو نواس سمفي دإستان سمبيل مڠڬيندوڠ‬ ‫سؤرڠ فرامفوان توا‪.‬‬ ‫ "وهي ابو نواس‪ ،‬اينكه ايبو مو؟" تاڽ‬ ‫مهاراج‪.‬‬ ‫ "برن توان كو‪ ،‬اينله ايبو كو‪ ،‬بليو سوده‬ ‫توا دان كاكيڽ مله سهيڠڬ همب هاروس‬ ‫مڠڬيندوڠڽ كإستان" توتور ابو نواس‪.‬‬ ‫ "برن كه أڠكاو ايبوڽ ابو نواس؟ جاڬا‪ ٢‬يا‬ ‫كالو بوهوڠ‪ ،‬مك اكو اكن حكوم ديري مو"‬ ‫تاڽ راج كفد فرامفوان ايت‪.‬‬ ‫ بڬيتو مندڠر اوچافن راجڽ‪ ،‬فرامفوان‬ ‫ايت كتاكوتن سكايل‪ ،‬سهيڠڬ ممبوات فڠاكوان‬ ‫يڠ سبرن‪ ،‬بهوا سموا ايت اداله سنديوارا ابو‬ ‫نواس انتوق مندافت هديه دري راج‪.‬‬

‫ راج هارون ترتاوا دان اكن مڠحكوم ابو‬ ‫نواس رساتوس كايل فوكولن سباڬي حكومنڽ‪.‬‬ ‫ "كران أڠكاو برجنجي كفد كو اكن ممباوا‬ ‫ايبو مو كسيني‪ ،‬اكو فون برجنجي اكن ممربي‬ ‫هديه كفد مو رساتوس دينار‪ ،‬تتايف أڠكاو‬ ‫تأدافت ممنوهي جنجيمو‪ .‬دري ايت أڠكاو‬ ‫هاروس دحكوم دڠن رساتوس كايل فوكولن"‬ ‫كات راج‪.‬‬ ‫ دامل كــأدأن ترسبوت‪ ،‬ابو نــواس دڠن‬ ‫سوسه فايه ممراس اوتق أڬر ترهيندار دري‬ ‫حكومن‪ .‬سجنق كمدين‪ ،‬اي سوده منموكن‬ ‫چارا انتوق ملفسكن ديري دري حكومن‬ ‫ايت‪.‬‬ ‫ "واهي توان كو‪ ،‬همب برجنجي دڠن‬ ‫فرامفوان توا ايت اكن ممباڬي هديه يڠ اكن‬ ‫فادوكا بريكن دڠن سام رات‪ .‬كران سكارڠ‬ ‫همب دحكوم رساتوس كايل فوكولن‪ ،‬بيارله‬ ‫يڠ ليم فولوه فوكولن ساي ترميا‪ ،‬سدڠكن يڠ‬ ‫ليم فولوه فوكولن الڬي تولوڠ دبريكن كفد‬ ‫فرامفوان توا ايت" كات ابو نواس‪.‬‬ ‫ دامل هايت راج بربيسيق‪٢‬‬ ‫ "جاڠن كاو دفوكول ليم فولوه كايل‪،‬‬ ‫دفوكول ساتو كايل ساج فرامفوان توا اين‬ ‫تيدق ممفو برديري "‬ ‫ أخريڽ راج أمبيل كفوتوسن بهوا واڠ يڠ‬ ‫ليم فولوه دينار دبريكن كفد فرامفوان توا‬ ‫ايت دامل كأدأن ترسبوت‪ ،‬ابو نواس مڽال راج‪.‬‬ ‫ "أمفون بريبو‪ ٢‬أمفون فادوكا‪ ،‬جك ايبو‬ ‫كو تله مندافت هديه دري فادوكا‪ ،‬تيدق‬ ‫عاديل كرياڽ كالو انقڽ اين دلوفكن بڬيتو‬ ‫ساج" كات ابو نواس‪.‬‬ ‫ “أم م م م م م ‪ ....‬بأيك له‪ ،‬ترمياله فول‬ ‫باڬني مو اين" كات راج سمبيل ممربيكن واڠ‬ ‫ليم فولوه دينار كفد ابو نواس‪ .‬‬


‫فوروم سيناران‬

‫صفر ‪ / 1435‬دسيمبر ‪2013‬‬

‫باچ‬ ‫توروت نه‬

‫‪7‬‬

‫يا‬ ‫چيئڬو‬

‫اوهل‪ :‬فوجڠ‬ ‫سوروه اليه‬ ‫وأف؟‬

‫ا‬

‫(اليه)‬

‫سوروه برهنتي‬ ‫فوال”‪..‬؟‪..‬‬

‫ب‬

‫(با)‬

‫كوء مان‪..‬‬ ‫بودق نيڠ‬

‫متمت‬


‫اخبار سيري فالتيهن‪،‬‬ ‫ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ิ‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัต‬‬ ‫ู‪เพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫فوييس بوات بوندا‬ ‫‪Oleh - NAZA MD NOOR‬‬

‫بوندا‬ ‫دامل هايت فرنه برچريتا‬ ‫براكت تنتڠ كيت‬ ‫تنتڠ سوسه �سنڠ هيدوف كيت‬ ‫تنتڠ فاهيت ڬتري فرجالنن كيت‬

‫بوندا‬ ‫بيار مرفايت بر أ�ليه أ�ره‬ ‫مندوڠ تميبول دچالهن اكچ‬ ‫هوجن تورون دكوتوف اواترا‬ ‫اكو �إنسان ت إر�نده فيكورا دنيا‪.‬‬

‫بوندا‬ ‫جك دهولو اكو بونتو‬ ‫جك دهولو اكو رون�سيڠ‬ ‫دان جك دهولو اكو بوات‬ ‫دعاء مو ما�سيه ت�أمجو مڽوسوركو‬

‫واران مميوري‬ ‫اد الكترلوك دان ترهرييس‬ ‫تياد كو كچيل دان تياد كو برس‬ ‫دان بيال سڠ هيمت منجلام‬ ‫واجه مو رسيڠ برم�أين دكوتق مينداكو‬ ‫هيڠڬ ترابوا دبواي لينا مااي‪.‬‬

‫بوندا‬ ‫اكت كنهل اف ساج‬ ‫الوتن مريه اكو رنڠي‬ ‫ڬونوڠ ترتيڠڬي اكو دايك‬ ‫يس فالڠي اكو چاري‬ ‫ستيا كو ت�أكن فودار‬ ‫ولو داتڠ ريبوت ملندا‬ ‫بوندا‬ ‫جك اكو فرڬي دولو‬ ‫جاڠن داتڠييس مسوا ايت‬ ‫تيدق كو سڠڬوف ملهيت ديري مو بردوك‬ ‫الڬي‬ ‫اكن كو كنڠ فريستيوا ساممل‬ ‫منچينت�أي مو اداهل فراكرا ت إر�ستمييوا‬ ‫بوات كو بوندا ‪‬‬

‫้‪โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต‬‬

‫‪มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001‬‬ ‫‪โทรศัพท์ 086-5980581 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org‬‬

‫‪ผู้รับ‬‬

‫)‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” ด�ำเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South Journalism School‬‬ ‫‪ซึ่งอยู่ภายใต้ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่วมกับส�ำนักข่าวประชาไท แปลภาษา-ออกแบบโดย AWAN BOOK‬‬ ‫!!ี‪* ท่านสามารถแจ้งชื่อ-ที่อยู่ เพื่อขอรับหนังสือพิมพ์ Sinaran ได้ฟร‬‬

Sinaran Vol.11  

Sinaran Vol.11 ฉบับเดือนธันวาคม 2556 / เดือนซอฟัร 1435 سيناران (Sinaran) เป็นหนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติที่มีเป้าหมายในการผลิตนักข่าวและสื่อภาษา...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you