Page 1

Slove nia lovenia


C o n g r a t u l a t i o n s f o r y o u r s u n s h i n e . Č e s t i t a m o v a m a z a v a j i n e g a s o n č k a .

S l o v e n i a , J u l y 2 0 1 3


t h e p o w e r o f b i r c h

m o č b r e z e

B i r c h i s n o t j u s t a h e a l i n g a n d a r o m a t i c h e r b , u s e d f o r c e n t u r i e s , b u t a t r e e t h a t c a n b e u s e d i n m a n y w a y s . B i r c h h a s b e e n u s e d t o c o m m u n i c a t e w i t h t h e a b s o l u t e i n a l l a u t o c h t h o n o u s c u l t u r e s a n d r e m o v e s n e g a t i v e e n e r g y . I t i s k n o w n a s a s y m b o l o f p r o t e c t i o n o f t h e e t e r n a l c y c l e o f l i f e a n d d e a t h . T h i s i s a t r e e t h a t i s r e v e r e d , w i t h w i s h i n g s t r i p s b e i n g h u n g o n i t . T h e p o w e r o f b i r c h m o v e s u s t o a n o t h e r l e v e l , w h e r e h u m a n b e h a v i o u r p a t t e r n s a r e n o t v a l i d a n y m o r e . T h e c o n s c i o u s n e s s e x p a n d s a n d a v i e w o f r e a l i t y c h a n g e s w h e n w e v i e w t h e w o r l d a n d o u r p r o b l e m s w i t h a d i f f e r e n t s e t o f e y e s . T h e c u r v e s o f a b i r c h e x p o s e g e n t l e n e s s a n d g r a c e , b u t t h e r e i s n o t h i n g w e a k a b o u t i t . U n d e r h e r f r a g i l e b a r k , p e e l i n g s l o w l y o f f t h e t r e e , t h e r e i s a h a r d , s t r o n g w o o d . T h e B i r c h i s a t r e e w h i c h o f f e r s p r o t e c t i o n . B i r c h w o o d w a s u s e d f o r c r a d l e s i n t h e p a s t , s o t h a t t h e y w o u l d p r o t e c t t h e n e w b o r n c h i l d r e n .

B r e z a n i l e z d r a v i l n a i n a r o m a t s k a r a s t l i n a , k i s e u p o r a b l j a ž e s t o l e t j a , a m p a k j e v s e s t r a n s k o u p o r a b n o d r e v o . B r e z a v v s e h a v t o h t o n i h k u l t u r a h s l u ž i z a k o m u n i k a c i j o z a b s o l u t n i m i n o d v a j a n e g a t i v n o e n e r g i j o . V e l j a z a z a šč i t n i s i m b o l v e č n e g a k r o g a ž i v l j e n j a i n s m r t i . T o j e d r e v o , k i g a č a s t i j o i n n a n j o b e ša j o t r a k o v e ž e l j a . M o č b r e z e n a s p r e m a k n e n a d r u g o r a v e n , n a k a t e r i č l o v e šk i v z o r c i v e d e n j a n e v e l j a j o v e č . Z a v e s t s e r a z ši r i i n p o g l e d n a s t v a r n o s t s e s p r e m e n i , k o n a s v e t i n s v o j e p r o b l e m e p o g l e d a m o z d r u g a č n i m i o č m i . B r e z i n e p o t e z e r a z k r i v a j o n e ž n o s t i n m i l i n o , v e n d a r v n j e j n i n i č ši b k e g a . P o d n j e n i m r a h l i m l u b j e m , k i s e l u šč i , j e t r d i n m o č a n l e s . B r e z a j e d r e v o , k i n u d i z a šč i t o . I z b r e z i n e g a l e s a s o n e k d a j i z d e l o v a l i z i b e l k e , d a b i v a r o v a l e n o v o r o j e n č k e .

n o b i l i t y o f r i b b e d m a p l e

p l e m e n i t o s t j a v o r j a r e b r a ša

R i b b e d m a p l e i s o n e o f t h e m o s t a p p r e c i a t e d w o o d s p e c i e s i n o u r c o u n t r y a s w e l l i n t h e w o r l d . T h e n a m e r i b b e d i s o r i g i n a t e d f r o m s p e c i a l w a y o f g r o w t h . T h e w o o d h a s s h o r t w a v y g r a i n w h i c h g i v e s i t d i s t i n g u i s h e d n o b l e l o o k . N o w a d a y s i t i s u s e d i n m a k i n g m u s i c a l i n s t r u m e n t s ( g u i t a r s , s t r i n g s ) a n d l u x u r i o u s f u r n i t u r e . A c c o r d i n g t o f o l k t r a d i t i o n a m a p l e i s a h o l l y t r e e .

M e d n a j b o l j c e n j e n i m i v r s t a m i l e s a p r i n a s i n t u d i v s v e t u , j e z a g o t o v o p o s e b n a o b l i k a l e s a j a v o r j a , k i g a i m e n u j e m o r e b r a š. I m e r e b r a š i z h a j a i z p o s e b n e o b l i k e r a s t i . L e s i m a k r a t k a v a l o v i t a v l a k n a , k i m u d a j e j o p l e m e n i t v i d e z . N j e g o v l e s s e d a n e s u p o r a b l j a p r i i z d e l a v i g l a s b i l ( k i t a r e , g o d a l a ) i n l u k s u z n e g a p o h i št v a . P o l j u d s k e m p r e p r i č a n j u j e j a v o r s v e t o d r e v o .


C r a d l e " K i a r a " i s a S l o v e n i a n b r a n d t h a t f e a t u r e s a Z i b e l k a " K i a r a " j e s l o v e n s k a b l a g o v n a z n a m k a , u n i q u e m u l t i c r a d l e , w h i c h c a n b e u s e d d u r i n g t h e k i p r e d s t a v l j a e d i n s t v e n o v e č n a m e n s k o z i b e l k o , e n t i r e p e r i o d o f t h e c h i l d ' s g r o w i n g u p . T h e c r a d l e i s U p o r a b l j a m o j o v s e o b d o b j e o t r o k o v e g a o d r a šč a n j a . d i s t i n g u i s h e d b y m o d e r n d e s i g n e n a b l i n g a n i n n o v a t i v eŽ e n a p o g l e d j e z i b e l k a p o s e b n a , p r v i č p a l a h k o v i d i t e m u l t i f u n c t i o n a l u s e . I t w a s d e s i g n e d a t a t i m e w h e n z i b e l k o , k j e r j e z d r u ž e n s o d o b e n d i z a j n z i n o v a t i v n o I w a s e x p e c t i n g m y s e c o n d c h i l d d a u g h t e r K i a r a . v e č n a m e n s k o u p o r a b o . N a s t a j a l a j e v č a s u , k o s e m I w a n t e d t o h a v e f u r n i t u r e f o r m y c h i l d r e n t h a t w i l l b e p r i č a k o v a l a s v o j e g a d r u g e g a o t r o k a - h č e r k o K i a r o . u s e d d u r i n g a l l t h e i r c h i l d h o o d a n d a f t e r w a r d s w h e n Ž e l e l a s e m i m e t i p o h i št v o , k i g a b o s t a m o j a o t r o k a t h e m s e l v e s i n t h e r o l e p a r e n t s t h e y c a n u s e t h e s a m e u p o r a b l j a l a v s a l e t a o d r a šč a n j a , k o p a b o s t a t u d i f u r n i t u r e f o r t h e i r c h i l d r e n . P r a c t i c a l , i s n ' t i t ? s a m a p o s t a l a s t a r ša , b o s t a t o p o h i št v o l a h k o u p o r a b i l a p o n o v n o z a s v o j e o t r o k e . Č u d o v i t o , k a j n e ? O f c o u r s e , t h e r e a l i s a t i o n o f t h e p r o j e c t w a s i m p l e S e v e d a s e m s e d e l a l o t i l a z v e l i k o m e r o l j u b e z n i i n m e n t e d w i t h t h e f u l l m e a s u r e o f l o v e a n d a c a r e f o r o b č u t k a z a m a l e s o n č k e , k i s o n a še n a j v e č j e b o g a s t v o . o u r y o u n g s t e r s t h a t a r e i n f a c t o u r g r e a t e s t a s s e t . V s e s e m p r i l a g o d i l a t a k o , d a j e p r i j e t n o i n l e p o , E v e r y t h i n g i s a d j u s t e d s o t h a t t h e c r a d l e i s p l e a s a n t d a m o j s o n č e k s p i v n a j l e p ši p o s t e l j i c i n a s v e t u . a n d c o m f o r t a b l e t o s l e e p i n , m y s u n s h i n e n o w s l e e p s i n b e s t a n d m o s t b e a u t i f u l b e d i n t h e w o r l d . Z i b e l k a , k i j e p r e d v a m i , p a j e p l o d d e l a t i m a . P o l e g n o v a t i v n o s t i s m o v z i b e l k i z d r u ž i l i še z n a n j e i n i z k u šn j e T h i s c r a d l e t h a t i s t h e r e s u l t o f t e a m w o r k . I n a d d i t i o n t oi p r i z n a n e s l o v e n s k e č i p k a r i c e , m l a d e e t n o l o g i n j e , i n n o v a t i o n , i t c o m b i n e s k n o w l e d g e a n d e x p e r i e n c e o f p r i z n a n e g a m l a d e g a d i z a j n e r j a , d v e h i z k u še n i h a r e n o w n e d S l o v e n i a n l a c e m a k e r , y o u n g e t h n o l o g i s t , m i z a r j e v , z n a n e g a a r h i t e k t a i n t e h n o l o g a . S k u p a j r e n o w n e d y o u n g d e s i g n e r a n d t w o e x p e r i e n c e d s m o i z d e l a l i z i b e l k o , k i z d r u ž u j e l e s , s t e k l o i n č i p k o . c a r p e n t e r s , a f a m o u s a r c h i t e c t a n d t e c h n o l o g i s t . T o g e t h e r w e h a v e c r e a t e d a c r a d l e m a d e o f w o o d , I z d e l o v a l i s m o j o v e č m e s e c e v i n v t e m č a s u s e j e t u d i g l a s s a n d l a c e . n j e n a p o d o b a s p r e m e n i l a . V e n d a r s m o o h r a n i l i v s e i s t v e n o , u p o r a b i l i s m o n a r a v n e m a t e r i a l e s l o v e n s k e g a D u r i n g t h e p r o j e c t o f s e v e r a l m o n t h s t h e i m a g e o f t h e b o r e k l a , v e č n a m e m b n o s t i , o p l e m e n i t i l i p a s m o j o s c r a d l e m a d e o f n a t u r a l m a t e r i a l s o f S l o v e n i a n o r i g i n p č u d o v i t i m i d e t a j l i S t e k l a r n e H r a s t n i k i n n e p r e c e n l j i v o a l s o c h a n g e d . H o w e v e r , a l l t h e e s s e n t i a l e l e m e n t s č i p k o g o s p e I r m e V o n č i n a . w e r e n o t . T h e m u l t i f u n c t i o n a l c r a d l e i s e n r i c h e d b y t h e w o n d e r f u l d e t a i l s o f H r a s t n i k , g l a s s f a c t o r y a n d T a k o k o t m o j b o t u d i v a š s o n č e k s p a l v p o s t e l j i c i , p r i c e l e s s l a c e o f I r m a V o n č i n a . i z d e l a n i z l j u b e z n i j o . J u s t l i k e m i n e , a l s o y o u r s u n s h i n e w i l l n o w s l e e p i n E r i k a D r o b n i č a b e d m a d e w i t h l o v e . E r i k a D r o b n i č


E r i k a i n B o j a n D R O B N I Č i n n o v a t o r a n d c a b i n e t m a k e r

i n o v a t o r k a i n m i z a r

E r i k a D r o b n i č w a s b o r n i n a c r a f t f a m i l y , t h u s b e i n g a c q u a i n t e d w i t h t h e d e v e l o p m e n t a n d i n n o v a t i o n p r o c e s s f r o m a n e a r l y a g e . A f t e r s t u d i e s o f E c o n o m i c s i n L j u b l j a n a s h e b e g a n h e r c a r e e r i n l e a s i n g h o u s e a n d l a t e r a b a n k . A f e w y e a r s a g o w h e n s h e b y c h a n c e p r o d u c e d a f i r s t p i e c e o f i n n o v a t i v e c h i l d r e n ' s f u r n i t u r e , s h e k n e w t h a t t h i s w a s h e r r i g h t p a t h . S i n c e t h e n s h e h a s b e e n a c t i v e l y i n v o l v e d i n t h e d e v e l o p m e n t a n d i n n o v a t i o n s o f i m p r o v i n g e v e r y d a y f u r n i t u r e , o b j e c t s a n d b u s i n e s s m o d e l s .

E r i k a D r o b n i č s e j e r o d i l a v o b r t n i šk i d r u ž i n i , k j e r s e j e z r a z v i j a n j e m i n i n o v i r a n j e m s r e č e v a l a ž e o d m a l i h n o g . P o št u d i j u e k o n o m i j e v L j u b l j a n i j e s v o j o p o k l i c n o p o t z a č e l a v l i z i n g h i ši i n k a s n e j e v b a n k i . K o j e p r e d l e t i p o n a k l j u č j u i z d e l a l a p r v i i n o v a t i v n i k o s o t r o šk e g a p o h i št v a , p a j e v e d e l a , d a j e t o n j e n a p r a v a p o t . O d t a k r a t n a p r e j s e a k t i v n o u k v a r j a z r a z v o j e m i n i n o v i r a n j e m p o h i št v a , p r e d m e t o v i n p o s l o v n i h m o d e l o v , s k a t e r i m i s e v s a k o d n e v n o s r e č u j e i n j i h ž e l i i z b o l j ša t i .

B o j a n D r o b n i č i s a w o o d w o r k i n g t e c h n i c i a n b y p r o f e s s i o n , a n d h e h a s b e e n p r e s e n t i n t h e m a n u f a c t u r e o f f u r n i t u r e f o r o v e r 2 5 y e a r s . H i s c a r e e r s t a r t e d i n a f u r n i t u r e c o m p a n y a s a m e m b e r o f t h e d e v e l o p m e n t t e a m . T h e p a s t 1 5 y e a r s h e h a s b e e n a t e a c h e r a t S e c o n d a r y w o o d w o r k i n g s c h o o l i n Š k o f j a L o k a w h e r e p r o v i d i n g h i s e x t e n s i v e k n o w l e d g e a n d e x p e r i e n c e t o h i s s t u d e n t .

B o j a n D r o b n i č j e p o p o k l i c u l e s a r s k i t e h n i k i n i m a v i z d e l o v a n j u p o h i št v a ž e 2 5 l e t n e i z k u šn j e . S v o j o p o k l i c n o p o t j e z a č e l v p o h i št v e n e m p o d j e t j u , k j e r j e b i l d e l r a z v o j n e g a t i m a . Z a d n j i h 1 5 l e t j e u č i t e l j n a S r e d n j i šo l i z a l e s a r s t v o v Š k o f j i L o k i , k j e r s v o j e b o g a t o z n a n j e i n i z k u šn j e p o s r e d u j e s v o j i m d i j a k o m .

T H E C R A D L E H A S R E C E I V E D M A N Y A W A R D S A T T H E I N T E R N A T I O N A L I N N O V A T I O N F A I R S : Z I B E L K A J E P R E J E L A V E Č S V E T O V N I H N A G R A D Z A I Z V I R N O S T I N U P O R A B N O S T : 2 0 1 0 S e u l K I W I E 2 0 1 0 L j u b l j a n a I F I A G o l d m e d a l B e s t w o m a n i n n o v a t i o n

2 0 1 0 N u e r n b e r g I E N A B r o n z e m e d a l

2 0 1 0 K u w a i t I I F M E 2 0 1 1 W a r s a w I W I S 2 0 1 2 K u n s h a n I E I S i l v e r M e d a l S i l v e r M e d a l S i l v e r m e d a l


P o h i št v o P o t o č n i k p r o d u c t i o n

p r o i z v o d n j a

T h e b e g i n n i n g s o f t h e c o m p a n y g o a l l t h e w a y b a c k t o t h e y e a r 1 8 9 5 a n d t h i s i s t h e f o u r t h g e n e r a t i o n , m a k i n g f u r n i t u r e f o r y o u . T h e p r o d u c t s o f P o h i št v o P o t o č n i k f u r n i t u r e m a n u f a c t u r e r s a r e a r e s u l t o f k n o w l e d g e , t r a d i t i o n a n d m o d e r n t e c h n o l o g y . W h e n c r e a t i n g t h e i r f u r n i t u r e , t h e y c o n t i n u e t h e f a m i l y t r a d i t i o n o f l o v e f o r w o o d w o r k i n g . T o c r e a t e a t o p o f t h e l i n e p r o d u c t , k n o w l e d g e a n d t e c h n o l o g y a l o n e d o n o t s u f f i c e . O n e a l s o r e q u i r e s q u a l i t y m a t e r i a l s . T h e c o m p a n y o n l y u s e s t h e v e r i f i e d b e s t m a t e r i a l s , a s t h e s e a r e k e y t o a c h i e v i n g p r o d u c t q u a l i t y . T h e c l i e n t s g e t p r o f e s s i o n a l a d v i c e a n d m e a s u r e m a d e f u r n i t u r e .

Z a č e t k i p o d j e t j a s e g a j o v l e t o 1 8 9 5 i n s o ž e č e t r t a g e n e r a c i j a , k i u s t v a r j a p o h i št v o z a v a s . I z d e l k i P o h i št v a P o t o č n i k s o p l o d z n a n j a , t r a d i c i j e i n s o d o b n e t e h n o l o g i j e . P r i u s t v a r j a n j u p o h i št v a n a d a l j u j e j o d r u ž i n s k o t r a d i c i j o l j u b e z n i d o d e l a z l e s o m . Z a n a s t a n e k v r h u n s k e g a i z d e l k a p a n i s t a d o v o l j l e z n a n j e i n t e h n o l o g i j a , a m p a k s o p o t r e b n i t u d i k a k o v o s t n i m a t e r i a l i . U p o r a b l j a j o l e p r e v e r j e n o n a j b o l j še m a t e r i a l e , s a j b r e z n j i h n i k a k o v o s t n i h i z d e l k o v . N a r o č n i k o m s t r o k o v n o s v e t u j e j o i n i z d e l a j o p o h i št v o p o m e r i .

A L E Š P O T O Č N I K B o r n i n a f a m i l y i n w h i c h t h e y h a v e b e e n c h a n g i n g w o o d i n t o u s e f u l o b j e c t s f o r s e v e r a l g e n e r a t i o n s . A f t e r f i n i s h i n g s t u d i e s a t t h e B i o t e c h n i c a l F a c u l t y h e g o t e m p l o y e d i n a b i g c o m p a n y w h e r e h e w o r k e d o n t h e f i e l d s o f d e v e l o p m e n t a n d s a l e s . D u e t o l a c k o f c h a l l e n g e h e d e c i d e d a f t e r a f e w y e a r s t o c o n t i n u e w i t h f a m i l y t r a d i t i o n a n d e n r i c h i t w i t h m o d e r n t e c h n o l o g y a n d d i f f e r e n t w a y s o f s a l e s . H e i s i n s p i r e d w i t h s u p e r b d e s i g n a n d n e w u s e f u l p r o d u c t s .

A L E Š P O T O Č N I K R o j e n v d r u ž i n i v k a t e r i ž e v e č r o d o v o b l i k u j e l e s v u p o r a b n e p r e d m e t e . P o k o n č a n e m št u d i j u n a b i o t e h n i šk i f a k u l t e t i s e j e z a p o s l i l v v e l i k e m p o d j e t j u k j e r j e d e l o v a l n a p o d r o č j u r a z v o j a i n p r o d a j e . Z a r a d i p o m a n j k a n j a i z i v o v s e j e p o p a r i h l e t i h o d l o č i l n a d a l j e v a t i d r u ž i n s k o t r a d i c i j o i n j o n a d g r a d i t i s s o d o b n o t e h n o l o g i j o i n d r u g a č n i m i n a č i n i p r o d a j e . N a v d i h u j e j o g a v r h u n s k o o b l i k o v a n j e i n n o v i u p o r a b n i i z d e l k i .

P E T E R V D O V Č P e t e r i s a w o o d w o r k i n g t e c h n i c i a n b y p r o f e s s i o n , a n d h a s b e e n d r a w i n g a n d d e s i g n i n g i n t e r i o r f u r n i s h i n g f o r 1 5 y e a r s . H i s g r e a t l o v e i s t h e d e s i g n a n d c r e a t i o n o f c h i l d r e n ' s f u r n i t u r e a n d a t t h e P o h i št v o P o t o č n i k f u r n i t u r e c o m p a n y , h i s d r e a m w o r k b e c a m e a r e a l i t y . H i s d r a w i n g s a r e p r e c i s e , h e i s v e r y i n n o v a t i v e i n h i s w o r k , w h i l e h i s f u r n i t u r e e n c o u r a g e s t h e c r e a t i v i t y a n d f a n t a s y o f c h i l d r e n .

P E T E R V D O V Č P e t e r j e p o p o k l i c u l e s a r s k i t e h n i k , k i s e z r i s a n j e m i n o b l i k o v a n j e m n o t r a n j e o p r e m e u k v a r j a ž e 1 5 l e t . N j e g o v a v e l i k a l j u b e z e n s t a o b l i k o v a n j e i n z a s n o v a o t r o šk e g a p o h i št v a i n v p o d j e t j u P o h i št v o P o t o č n i k s o s e m u t e s a n j e t u d i u r e s n i č i l e . N j e g o v i i z r i s i s o n a t a n č n i , p r i s v o j e m d e l u j e z e l o i n o v a t i v e n , n j e g o v o p o h i št v o p a d o p u šč a u s t v a r j a l n o s t i n f a n t a z i j o o t r o k .


J u l i j a n K R A P E Ž a r c h i t e c t a r h i t e k t J u l i a n K r a p e ž e n r o l l e d a t t h e F a c u l t y o f A r c h i t e c t u r e J u l i j a n K r a p e ž j e d i p l o m i r a l n a F a k u l t e t i z a a r h i t e k t u r o i n L j u b l j a n a a n d a l s o a t t h e F a c u l t y o f A r c h i t e c t u r e i n v L j u b l j a n i , d o d a t n o s e j e i z p o p o l n j e v a l n a F a k u l t e t i V e n i c e . I n h i s t w e n t y f i v e c a r e e r h e h a s d e s i g n e d m a n yz a a r h i t e k t u r o v B e n e t k a h . V s v o j e m p e t i n d v a j s e t l e t n e m f u r n i t u r e p r o g r a m s , m a i n l y k i t c h e n s a n d d i n i n g r o o m s d e l o v a n j u j e z a s l o v e n s k o p o h i št v e n o i n d u s t r i j o f o r t h e S l o v e n i a n f u r n i t u r e i n d u s t r y . o b l i k o v a l št e v i l n e p o h i št v e n e p r o g r a m e , p r e t e ž n o k u h i n j e i n j e d i l n i c e . H e h a s w o n s e v e r a l a w a r d s b o t h a t h o m e a n d a b r o a d Z a s v o j a d e l a n a p o d r o č j u i n d u s t r i j s k e g a o b l i k o v a n j a j e f o r h i s w o r k i n t h e f i e l d o f i n d u s t r i a l d e s i g n . A s a p r e j e l v e č n a g r a d t a k o d o m a k o t v t u j i n i . K o t s v o b o d n i f r e e l a n c e a r t i s t h e h a s b e e n e n g a g e d i n i n d u s t r i a l u s t v a r j a l e c n a p o d r o č j u k u l t u r e s e u k v a r j a z i n d u s t r i j s k i m f u r n i t u r e d e s i g n a n d i n t e r i o r d e s i g n . o b l i k o v a n j e m p o h i št v a i n o b l i k o v a n j e m i n t e r i e r j a .

f o r m o b l i k a T h e s h a p e o f t h e c r a d l e s t e m s f r o m a c o n s t r u c t i o n , w h i c h h a d b e e n o u t l i n e d i n t h e b a s i c d r a f t o f t h e " K i a r a " c r a d l e . I t s m a i n c h a r a c t e r i s t i c s a r e s i m p l i c i t y , e a s e o f d i s m a n t l e m e n t a n d m u l t i f u n c t i o n a l i t y .

O b l i k a z i b e l k e i z h a j a i z k o n s t r u k c i j e , k i j e b i l a z a č r t a n a ž e v o s n o v n i p o d o b i z i b k e " K i a r a " . N j e n e g l a v n e z n a č i l n o s t i s o e n o s t a v n o s t , r a z s t a v l j i v o s t i n v e č f u n k c i o n a l n o s t .

p r o c e s u o b l i k o v a n j a s e j e o b l i k a v e č k r a t s p r e m i n j a l a , T h e d e s i g n p r o c e s s s a w t h e f o r m c h a n g e s e v e r a l t i m e s , V o d o s n o v n e f o r m e e l i p s e , n a d g r a j e n e s č i p k a s t i m f r o m b a s i c e l l i p t i c a l f o r m u p g r a d e d w i t h a l a c y t o p n a d s t a v k o m , p r e k o k o m p a k t n e l e s e n e f o r m e , v k a t e r o f i t t i n g , t h r o u g h c o m p a c t , w o o d e n f o r m w i t h b u i l t i n o b i l i v g r a j e n i č i p k a s t i i n s e r t i . K o n č n a o b l i k a u p o št e v a l a c y i n s e r t s . T h e f i n a l f o r m t a k e s i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e s r v o t n o n a č e l o . P o s e b e n p o u d a r e k j e n a l e s n i h z v e z a h , f i r s t p r i n c i p l e . A s p e c i a l e m p h a s i s h a s b e e n g i v e n t o p p o r a b i a v t o h t o n e g a l e s a j a v o r r e b r a š i n n a p o v r ši n s k i t h e w o o d e n c o n n e c t i o n s , u s e o f a u t o c h t h o n o u s w o o d u o b d e l a v i z o l j e n j e m . L e s n o k o m p o z i c i j o d o p o l n j u j e j o o f t h e r i b b e d m a p l e a n d s u r f a c e p r o c e s s i n g b y o i l i n g . s t e k l e n i i n č i p k a r s k i e l e m e n t i , k i p o d o b o z i b e l k e e s t e t s k o T h e w o o d e n c o m p o s i t i o n i s c o m p l e m e n t e d b y g l a s s i n s i m b o l n o n a d g r a d i j o i n o p l e m e n i t i j o . a n d l a c e e l e m e n t s , a e s t h e t i c a l l y a n d s y m b o l i c a l l y u p g r a d i n g a n d e n n o b l i n g t h e i m a g e o f t h e c r a d l e .


S t e k l a r n a H r a s t n i k g l a s s s t e k l o

H r a s t n i k s e e s t h e t r a v e l o f g l a s s p r o d u c t s i n t o n n e s a n d g r a m s a l l o v e r t h e w o r l d f o r o v e r 1 5 3 y e a r s . T h e t r a d i t i o n o f g l a s s p r o d u c t s i s s o r i c h t h a t t h e H r a s t n i k g l a s s m a k e r s a r e j u s t i f i e d i n t h e i r p r i d e . H r a s t n i k g l a s s w o r k s i s a m o d e r n f a c t o r y n o w , u n i t i n g e x c e l l e n t t r a d i t i o n , a m b i t i o u s c o w o r k e r s a n d a b r i g h t f u t u r e . B r i l l i a n t l y c l e a n g l a s s , f u s e d w i t h a r i c h t r a d i t i o n a n d c o n s t a n t d e v e l o p m e n t a n d c o o p e r a t i o n w i t h b u s i n e s s p a r t n e r s i s a w a r r a n t y f o r t h e c u s t o m e r , t h a t t h e i r p r o d u c t i s t e c h n o l o g i c a l l y a n d q u a l i t y – w i s e a c c o m p l i s h e d , w i t h a l o n g l i f e s p a n .

I z H r a s t n i k a p o t u j e j o s t e k l a r s k i i z d e l k i v t o n a h i n v g r a m i h p o s v e t u ž e v e č k o t 1 5 3 l e t . T r a d i c i j a i z d e l o v a n j a s t e k l e n i h i z d e l k o v j e t a k o b o g a t a , d a s o h r a s t n i šk i s t e k l a r j i n a n j o u p r a v i č e n o z e l o p o n o s n i . S t e k l a r n a H r a s t n i k j e d a n e s m o d e r n a t o v a r n a z o d l i č n o t r a d i c i j o , a m b i c i o z n i m i s o d e l a v c i i n s v e t l o p r i h o d n o s t j o . B r i l j a n t n o č i s t o s t e k l o , z d r u ž e n o z b o g a t o t r a d i c i j o t e r n e n e h n i m r a z v o j e m i n s o d e l o v a n j e m s p o s l o v n i m i p a r t n e r j i j e g a r a n c i j a z a k u p c a , d a j e d o b i l t e h n o l o šk o i n k a k o v o s t n o d o v r še n i z d e l e k z d o l g o ž i v l j e n j s k o d o b o .

K l j u b t e m u d a j e S t e k l a r n a H r a s t n i k d a n e s m o d e r n a I n s p i t e o f H r a s t n i k g l a s s w o r k s b e i n g a m o d e r n f a c t o r yt o v a r n a , k i s l o v i p r e d v s e m p o v r h u n s k e m e m b a l a ž n e m t o d a y , m a i n l y k n o w n f o r s u p e r i o r p a c k a g i n g g l a s s a n ds t e k l u t e r n a m i z n e m p r o g r a m u a v t o m a t s k e p r o i z v o d n j e , t a b l e t o p p r o g r a m m e f r o m a u t o m a t i c p r o d u c t i o n , t h e y še v e d n o s k r b n o n e g u j e j o z n a n j e r o č n e i z d e l a v e . s t i l l c a r e f u l l y t e n d t o t h e k n o w l e d g e o f h a n d c r a f t i n g . S t e k l o p i h a l c i z n a j o še v e d n o p r i č a r a t i u n i k a t n e i z d e l k e , G l a s s b l o w e r s c a n s t i l l c o n j u r e u p u n i q u e p r o d u c t s , s t i l l še v e d n o v r t i j o s t e k l a r s k o p i p o i n še v e d n o s e i m e n u j e j o s p i n t h e g l a s s b l o w i n g p i p e a n d a r e s t i l l c a l l e d – – s t e k l a r s k i m o j s t r i m a s t e r g l a s s m a k e r s . G R E G A L I K A R G r e g a s a y s t h a t h e h a d s p e n t e i g h t w o n d e r f u l e l e m e n t a r y s c h o o l y e a r s i n S o l k a n . A t t h e E c o n o m i c H i g h S c h o o l h e f o u n d o u t t h a t e c o n o m y w o n ' t b e h i s c a l l i n g . T h e i m a g e s m a d e w i t h a p e n c i l w e r e t h o s e w h i c h a w a k e n e d t h e p a s s i o n t o d r a w w i t h i n h i m , t o c r e a t e . S l o w l y , h e b e g a n w i t h t a t t o o s a n d g r a f f i t i , b u t s o o n r e p l a c e d a l l o f t h a t f o r c a n v a s a n d b r u s h e s . H e f i n i s h e d s t u d y o n t h e i n d u s t r i a l d e s i g n d e p a r t m e n t o f t h e A c c a d e m i a d i B e l l e A r t i d i V e n e z i a . H e h a s m a d e o v e r 1 0 0 0 p r o d u c t i o n i t e m s i n v a r i o u s a r e a s .

G R E G A L I K A R G r e g a p r a v i , d a j e v S o l k a n u p r e ž i v e l o s e m č u d o v i t i h o s n o v n o šo l s k i h l e t . N a E k o n o m s k i g i m n a z i j i j e p r e c e j h i t r o s p o z n a l , d a e k o n o m i j a n e b o n j e g o v a ž i v l j e n j s k a p o t . P o t e z e s s v i n č n i k o m s o b i l e t i s t e , k i s o v n j e m v z b u d i l e s t r a s t d o r i s a n j a , d o u s t v a r j a n j a . P o č a s i j e z a č e l s t a t t o o j i i n g r a f i t i , k m a l u p a j e v s e t o z a m e n j a l z a p l a t n o i n č o p i č . D o št u d i r a l j e n a o d d e l k u i n d u s t r i j s k e g a o b l i k o v a n j a A c c a d e m i a d i B e l l e A r t i d i V e n e z i a . Z a n j i m j e ž e v e č k o t 1 0 0 0 p r o d u k c i j s k i h i z d e l k o v n a n a j r a z l i č n e j ši h p o d r o č j i h .


I r m a V O N Č I N A l a c e č i p k a I r m a V o n č i n a , b o r n i n I d r i j a , h a s b e e n w o r k i n g s i n c e 1 9 9 5 a s a f r e e l a n c e a r t i s t , f i r s t , a s a m a s t e r o f t h e p r e s e r v a t i o n o f c u l t u r a l h e r i t a g e a n d t o d a y a s a d e s i g n e r o f t e x t i l e s a n d g a r m e n t s . H e r g a l l e r y p r e s e n t s a e s t h e t i c a n d m a s t e r f u l u n i q u e b o b b i n l a c e w i t h t h e a i m t o m a i n t a i n i t s t r a d i t i o n a l v a l u e s a n d i n s p i r e t h e r e c o g n i t i o n i t d e s e r v e s . T h e I d r i j a l a c e m a d e i n h e r s t u d i o i s a c c o m p a n i e d b y a c e r t i f i c a t e a n d g e o g r a p h i c a l i n d i c a t i o n o f I D R I J A L A C E . S h e a l s o p r o d u c e d a w e d d i n g g i f t I d r i j a l a c e f o r t h e p r i n c e s s o f J a p a n , p r o t o c o l g i f t o f t h e S l o v e n i a n g o v e r n m e n t .

I r m a V o n č i n a , r o j e n a I d r i j č a n k a , o d l e t a 1 9 9 5 d e l u j e k o t s a m o s t o j n a u s t v a r j a l k a v k u l t u r i . N a j p r e j k o t m o j s t r i c a o h r a n j a n j a k u l t u r n e d e d i šč i n e , d a n e s p a k o t o b l i k o v a l k a t e k s t i l i j i n o b l a č i l . V s v o j i h g a l e r i j a h s i p r i z a d e v a p r e d s t a v i t i e s t e t s k o i n m o j s t r s k o e n k r a t n o s t i d r i j s k e č i p k e , o h r a n i t i n j e n e t r a d i c i o n a l n e v r e d n o t e i n v z b u d i t i p r i z n a n j e , k i s i g a z a s l u ž i . I d r i j s k e č i p k e , k i n a s t a j a n j u v n j e n e m a t e l j e j u , i m a j o c e r t i f i k a t i n g e o g r a f s k o o z n a č b o I D R I J S K A Č I P K A . V n j e n i g a l e r i j i p a s o i z d e l a l i p o r o č n o d a r i l o , k l e k l j a n o i d r i j s k o č i p k o , z a j a p o n s k o p r i n c e s o . Č i p k o j i j e p o d e l i l a s l o v e n s k a d r ž a v a .

I d r i j a l a c e I d r i j s k a č i p k a I d r i j a l a c e i s a t y p e o f b o b b i n l a c e b e i n g p r o d u c e d f o r t h r e e c e n t u r i e s i n I d r i j a . I t i s d e f i n e d b y c e r t a i n l a c e m a k i n g t e c h n i q u e s s u b j e c t t o c o n s t a n t d e v e l o p m e n t t h r o u g h t h e c e n t u r i e s . T h e m o s t s i g n i f i c a n t i s t h e b r o a d t a p e l a c e , w h i c h i s t r a d i t i o n a l l y p r o d u c e d b y m e a n s s i x t o e i g h t p a i r s o f b o b b i n s . I t t a k e s s o m e f i f t e e n h o u r s o f p r e c i s i o n a n d p a t i e n c e t o p r o d u c e t h e L O V E l a c e , a m o d e r n d e s i g n o f t h e I d r i j a l a c e n o t i n t e r m s o f a d e c o r a t i v e t r a n s f o r m a t i o n o f t h e p a t t e r n , b u t a n e w v i s u a l q u a l i t y . T h e l i n e i s a s o f t , f r e e o n g o i n g c u r v e p r o v i d e d w i t h t h e s t y l i s a t i o n o f t h e o l d e l e m e n t . S o f t w h i t e c o t t o n i n l a c e L o v e u n i t e d i n c h i l d r e n ' s b e d d i n g , g i v i n g y o u r t o d d l e r t e n d e r n e s s , g e n e r o s i t y a n d v a l u e w h o w i l l n o t f a d e o v e r t h e y e a r s .

J e v r s t a k l e k l j a n e č i p k e , k i s e ž e t r i s t o l e t j a i z d e l u j e v m e s t u I d r i j a . O p r e d e l j u j e j o j o d o l o č e n e k l e k l j a r s k e t e h n i k e , k i s o s e s k o z i s t o l e t j a d o p o l n j e v a l e i n p l e m e n i t i l e . N a j z n a č i l n e j ša t e h n i k a i d r i j s k e č i p k e j e r i s t r a k , k i s e t r a d i c i o n a l n o i z d e l u j e s še s t i m i d o o s m i m i p a r i k l e k e l j n o v . P e t n a j s t u r n a t a n č n o s t i i n p o t r p e ž l j i v o s t i j e p o t r e b n i h , d a s e b e l e n i t i p r e p l e t e j o v c e l o t o , č i p k o L O V E . I d r i j s k o č i p k o s m o p o s o d o b i l i z n o v o o b l i k o v a l s k o r e ši t v i j o , s t e m n e m i s l i m o n a d e k o r a t i v n o p r e o b l i k o v a n j e v z o r c a , t e m v e č n a d o l o č e n e n o v e l i k o v n e k v a l i t e t e . L i n i j a j e m e h k a k r i v u l j a , p o t e k a p r o s t o i n d o s e ž e v r h s s t i l i z a c i j o s t a r e g a e l e m e n t a . N e ž n a b e l i n a b o m b a ž a i n č i p k e L o v e z d r u ž e n i v o t r o šk o p o s t e l j n i n o , d a j e v a še m u m a l č k u n e ž n o s t , p l e m e n i t o s t i n v r e d n o s t , k i z l e t i n e b o z b l e d e l a .


O b l i k o v a n j e : I r m a V o n č i n a


A n j a L I K A R e t h n o l o g i s t

e t n o l o g i n j a

A n j a L i k a r e n r o l l e d i n e t h n o l o g y a n d c u l t u r a l a n t h r o p o l o g y s t u d i e s , s h e h a s w o r k e d o n v a r i o u s p r o j e c t s . A s e t h n o l o g i s t a n d c u l t u r a l a n t h r o p o l o g i s t s h e h a s d o n e a l o t o f f i e l d w o r k , a m o n g o t h e r t h i n g s s h e w o r k e d w i t h a s y l u m s e e k e r s , s h e u n d e r t o o k r e s e a r c h o n t h e t r a d i t i o n s o f d e a t h , e a t i n g h a b i t s i n d i f f e r e n t r e g i o n s o f S l o v e n i a . . . S h e i s c u r r e n t l y i n v o l v e d i n s o m e m a j o r p r o j e c t s : t o r e v i v e R i f n i k a r c h a e o l o g i c a l s i t e s , c o n s e r v a t i o n o f h e r i t a g e i n V i t a n j e a n d m u c h m o r e . S h e i s a c t i v e i n h e r f i e l d a n d a s a f r e s h g r a d u a t e t h e r e i s s t i l l a l o t o f c h a l l e n g e s t o u n d e r t a k e .

A n j a L i k a r , d i p l o m a n t k a e t n o l o g i j e i n k u l t u r n e a n t r o p o l o g i j e , j e s o d e l o v a l a n a r a z l i č n i h p r o j e k t i h s s v o j e g a p o d r o č j a . D e l o e t n o l o g a i n k u l t u r n e g a a n t r o p o l o g a z a h t e v a v e l i k o t e r e n s k e g a d e l a . T a k o j e s o d e l o v a l a s p r o s i l c i z a a z i l , r a z i s k o v a l a o b i č a j e o b s m r t i , p r e h r a n j e v a l n e n a v a d e n a r a z l i č n i h o b m o č j i h S l o v e n i j e … T r e n u t n o s e u k v a r j a z v e č j i m i p r o j e k t i : o ž i v i t i a r h e o l o šk o n a j d i šč e R i f n i k , s k r b i z a o h r a n i t e v d e d i šč i n e v V i t a n j u i n še v e l i k o v e č . J e a k t i v n a n a s v o j e m p o d r o č j u , k e r p a j e s v e ž a d i p l o m a n t k a , j e p r e d n j o še v e l i k o i z z i v o v .

s y m b o l i s m s i m b o l i k a

S l o v e n i a i s a s m a l l c o u n t r y b u t c o u n t r y o f b i g h e a r t s . T h e n a m e i t s e l f i n d i c a t e s l o v e , i t i s t h e o n l y c o u n t r y h a v e i n i t s n a m e t h e w o r d L O V E ( s L O V E n i a ) . T h e r e f o r e , w e d e c i d e d t o i n c o r p o r a t e i n t h e c r a d l e a h e a r t a s a s y m b o l o f l o v e .

S l o v e n i j a j e m a j h n a , a s r č n a d r ž a v a . Ž e s a m o i m e S l o v e n i j a n a k a z u j e l j u b e z e n , s a j j e e d i n a d r ž a v a , k i i m a v i m e n u L O V E – s L O V E n i j a . Z a t o s m o s e o d l o č i l i , d a v z i b k o v k o m p o n i r a m o s i m b o l s r c a , s a j s l e d n j e p r a v t a k o p r e d s t a v l j a l j u b e z e n .

A l s o t h e r o y a l s h i e l d d e p i c t s t h i s t l e s a n d c l o v e r s a n d a r e d f l o w e r . T h e l a t t e r i s a u n i v e r s a l s y m b o l o f l o v e . B o t h o f t h e s e s y m b o l s , p r e s e n t o n t h e c r a d l e , s y m b o l i s e l o v e a s t h e b i r t h o f a c h i l d i s t h e g r e a t e s t p o s s i b l e g i f t .

N a k r a l j e v e m šč i t u j e p o l e g o s a t a i n d e t e l j e u p o d o b l j e n a t u d i r d e č a r o ž a . T u d i t a j e u n i v e r z a l e n s i m b o l z a l j u b e z e n . O b a s i m b o l a , k i s t a u p o d o b l j e n a n a z i b k i , s i m b o l i z i r a t a l j u b e z e n , s a j j e r o j s t v o o t r o k a n a j v e č j i m o ž n i d a r .


P o d j e t j e V I T A P U R c o m f o r t u d o b j e P a s s i o n f o r l i v i n g – t h i s i s t h e m o t t o o f t h e V i t a p u r P a s s i o n f o r l i v i n g – s t r a s t d o ž i v l j e n j a , j e s l o g a n b r a n d a n d o u r g u i d i n g p r i n c i p l e . W e f o l l o w a c l e a r b l a g o v n e z n a m k e V i t a p u r i n n a še v o d i l o . S l e d i m o p a t h , c r e a t i n g p r o d u c t s w h i c h b r i n g j o y t o o u r c l i e n t s j a s n o z a č r t a n i p o t i u s t v a r j a n j a i z d e l k o v , k i ( k u p c e m ) a n d p r o v i d e t h e h i g h e s t v a l u e f o r t h e i r p r i c e . V i t a p u r , p r i n a ša j o z a d o v o l j s t v o i n d a j e j o n a j v e č j o v r e d n o s t w i t h s e v e r a l y e a r s o f e x p e r i e n c e i n t h e f i e l d o f s l e e p , z a s v o j o c e n o . V i t a p u r , z v e č l e t n i m i i z k u šn j a m i n a s t r i v e s t o w a r d s a r e s p o n s i b l e a t t i t u d e t o o u r d e a r p o d r o č j u s p a n j a , s t r e m i k o d g o v o r n e m u o d n o s u c l i e n t s a n d p u t s s p e c i a l e m p h a s i s o n t h e i n n o v a t i v e d o n a ši h d r a g i h s t r a n k i n d a j e p o s e b e n p o u d a r e k a n d q u a l i t y s o l u t i o n s f o r h e a l t h y s l e e p . w h e n i t c o m e s i n o v a t i v n i m t e r k a k o v o s t n i m r e ši t v a m z a z d r a v o t o q u a l i t y , w e d o n o t a c c e p t a n y c o m p r o m i s e s . W e s p a n j e . P r i k a k o v o s t i n e s p r e j e m a m o k o m p r o m i s o v . o n l y o f f e r b e d s , p i l l o w s , c o v e r s , l i n e n . . . f o r w h i c h w e P o n u j a m o s a m o l e ž i šč a , v z g l a v n i k e , o d e j e , p o s t e l j n i n e p e r s o n a l l y b e l i e v e t h a t t h e y a d h e r e t o t h e s t r i c t e s t … z a k a t e r e s a m i v e r j a m e m o , d a u s t r e z a j o n a j s t r o ž j i m n o r m s o f q u a l i t y . T h e m o s t a t t e n t i o n i s d e v o t e d t o o u r m e r i l o m k a k o v o s t i . N a j v e č p o z o r n o s t i n a m e n j a m o c l i e n t s t h e m s e l v e s , t h e i r n e e d s a n d d e s i r e s . W e l i s t e n p r a v n a ši m s t r a n k a m , n j i h o v i m p o t r e b a m i n ž e l j a m . t o e v e r y o n e o f t h e i r w i s h e s a n d f i n d a w a y h o w t o P r i s l u h n e m o v s a k i n j i h o v i ž e l j i i n p o i šč e m o n a č i n , k a k o f u l f i l i t a s m u c h a s m u c h a s p o s s i b l e . O u r m i s s i o n i s t o j o b o m o v n a j v e č j i m e r i i z p o l n i l i . N a še p o s l a n s t v o j e d e v e l o p p r o d u c t s w h i c h r a i s e t h e q u a l i t y o f p e o p l e ' s r a z v i j a t i i z d e l k e , k i d v i g u j e j o k a k o v o s t ž i v l j e n j a l j u d i . l i v e s . W i t h t h o s e , w e s t r i v e t o m a k e y o u r l i v e s b e t t e r Z n j i m i s i p r i z a d e v a m o , d a b i l j u d j e ž i v e l i b o l j e i n a n d h e a l t h i e r . b o l j z d r a v o . D u e t o a l l t h e s e r e a s o n s , i t i s i m p o r t a n t t h a t s l e e p i s , f o r o u r y o u n g e s t – a l r e a d y t h e b e s t . F o r t h i s p u r p o s e , V i t a p u r c r e a t e d a b e d f r o m n a t u r a l l a t e x w i t h a g e n t l e , c a l m i n g c o v e r f r o m t h e f i n e s t o f c o t t o n . L a t e x i s a n a t u r a l m a t e r i a l , p l e a s a n t t o t h e t o u c h , w h i c h h a s a n t i b a c t e r i a l a n d a n t i s t a t i c e f f e c t s , w h i l e e s t a b l i s h i n g a p e r f e c t m i c r o c l i m a t e f o r g o o d s e n s a t i o n s a s w e l l a s a n o r t h o p e d i c a l l y r i g h t p o s i t i o n o f t h e b o d y . F o r h e a l t h y a n d c o m f o r t a b l e c h i l d ' s s l e e p , w e h a v e a l s o c a r e f u l l y c h o s e n s o f t c h i l d r e n ' s f i l l e r f o r b a b y b l a n k e t , c u s h i o n , p r o t e c t t h e c h i l d ' s h e a d s a n d b e d . S l e e p i s t h e c r a d l e o f g o o d f e e l i n g s , t h e l a p o f h e a l t h , e s p e c i a l l y f o r t h e y o u n g e s t .

Z a t o j e p o m e m b n o , d a j e s p a n j e ž e z a n a j m l a j še – n a j b o l j še . V i t a p u r j e v t a n a m e n i z d e l a l l e ž i šč e i z n a r a v n e g a l a t e k s a z n e ž n o , p o m i r j a j o č o p r e v l e k o i z n a j f i n e j še g a b o m b a ž a . L a t e k s j e n a r a v n i m a t e r i a l , p r i j e t e n n a o t i p , k i d e l u j e a n t i b a k t e r i j s k o i n a n t i s t a t i č n o , h k r a t i p a v z p o s t a v l j a o d l i č n o m i k r o k l i m o z a d o b r o p o č u t j e i n n u d i p r a v i l n o o r t o p e d s k o l e g o t e l e s a . Z a z d r a v o i n u d o b n o o t r o šk o s p a n j e s m o s k r b n o i z b r a l i t u d i m e h k o b n o p o l n i l o z a o t r o šk o o d e j i c o , b l a z i n i c o , z a šč i t o p r i o t r o k o v i g l a v i c i i n l e ž i šč e . S p a n j e j e n a m r e č z i b e l k a d o b r e g a p o č u t j a , j e n a r o č j e z d r a v j a , še z l a s t i z a n a j m l a j še .


F o r c o o p e r a t i o n a n d a s s i s t a n c e i n t h e p r o j e c t m y h e a r t f e l t t h a n k s t o a l l ! E r i k a

Z a s o d e l o v a n j e i n p o m o č p r i i z v e d b i p r o j e k t a s e v s e m i s k r e n o z a h v a l j u j e m ! E r i k a

E r i k a D r o b n i č , B o j a n D r o b n i č e r i k a . d r o b n i c @ s i o l . n e t A l e š P o t o č n i k , P e t e r V d o v č ( P o h i št v o P o t o č n i k ) w w w . p o h i s t v o p o t o c n i k . s i J u l i j a n K r a p e ž G r e g a L i k a r ( S t e k l a r n a H r a s t n i k ) w w w . s t e k l a r n a h r a s t n i k . s i I r m a V o n č i n a ( G a l e r i j a I d r i j s k e č i p k e ) w w w . i d r i a l a c e . c o m A n j a L i k a r a n j a . l i k a r 5 @ g m a i l . c o m P o d j e t j e V i t a p u r w w w . v i t a p u r . s i Design and photography: www.decop.si Photo archive: Erika Drobnič, Irma Vončina, Steklarna Hrastnik, Vitapur, istock photo


R A Z V O J I N I N O V A C I J E

M : + 3 8 6 ( 0 ) 4 1 4 9 9 0 3 7 T : + 3 8 6 ( 0 ) 4 5 1 4 7 7 1 2 E : e r i k a . d r o b n i c @ s i o l . n e t Z a l i L o g 6 3 , 4 2 2 8 Ž e l e z n i k i S L O V E N I A

KiaraLove Slovenia  

Knjižica KiaraLove, ob zibelki podarjena novorojenemu sinu angleškega princa Williama in njegove žene Kate.

Advertisement