a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

FAYE WONG

王菲

护肤之道 SPRING TRENDS 春夏潮流

尚•马龙

他的中国故事 JEAN-FRANÇOIS MALJEAN SPRING ISSUE

Quarterly 1/2020 - B : 3,00€

Spring March - April - May

2020 | 1


Content目录

SPRING ISSUE 2020

08

独家专访:尚•马龙的中国故事 STORY – JEAN-FRANÇOIS MALJEAN

12 时尚新闻 WHAT’S NEW

14

春日心动轨迹 LIFESTYLE – NOT TO MISS THIS SPRING

38 闻花识美人,采莓浪漫时 LIFESTYLE – 3 GIFTS OF NATURE

42

2020春夏流行趋势

艺文备忘录

FASHION TRENDS

CULTURE – ARTY BREAKS

26

44

王菲代言HR赫莲娜 BEAUTY – FAYE WONG

28 春夏珠宝 JEWELS – NEW STATEMENT

32 腕表—沉淀时光 WATCHES – EXPLORER’S SPIRIT

4

34

水上之城阿姆斯特丹 TRAVEL – AMSTERDAM

48 比利时散装超市“零垃圾”购物 FOOD – SUSTAINABLE CONSUMPTION

50 2019布鲁塞尔房价爆涨 EXPAT LIFE – BRUSSELS’ PRICES ON THE RISE


欧舒丹焕活微囊肌底精华液 一夜之间,重绽气色 黄金微囊唤醒肌底能量

女性测试后 效果可见

* 31位女性使用一晚后的测试结果,97%的女性肤色看起来更清新并得到修复,81%的女性皮肤更有光泽。 **31位女性使用28个晚上后的测试结果,皮肤看起来充满活力、饱满、得到修复,更加美丽。


比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值

D

主编寄语 | EDITOR’S LETTER

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.21 Shop & Travel in Belgium

每一朵云都有希望

FAYE WONG

王菲

护肤之道 SPRING TRENDS 春夏潮流

尚•马龙

他的中国故事 JEAN-FRANÇOIS MALJEAN SPRING ISSUE

Quarterly 1/2020 - B : 3,00€

Spring March - April - May

2020 | 1

Cover illustration: © Clio Goldbrenner 2020年春季新刊 SPRING 2020 March - April - May

的时刻让我们感到欣慰。比如和自己挚爱的人一起享受晚餐时光,或者看着 孩子们在时光流逝间学习和成长。每隔三个月,我们又如期奉上本季最新的

消息。本期杂志中,我们尽力告诉您一些美丽而不凡的故事,例如比利时著名钢琴家尚· 马龙,他除了拥有令人赞赏的才华,也是第一个用音乐向中国武汉致敬的国际音乐大师。 此外,我们希望您会喜欢这本德尚杂志春季新刊的其它内容。最后,让我们提醒自己:团

DECHAMPS-PRESSE SPRL 主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 记者/ Journalist 林春梅/Léa LIN 汪天颖 王艳 姚懿玮 编译/ Translation 林春梅/Léa LIN 汪天颖 王艳 姚懿玮 校正/ Proofreading 林春梅/Léa LIN 姚懿玮 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 网络推广/ Online Promotion 林春梅/ Léa LIN,汪天颖

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点,而非本刊立场。 版权 所有,未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.

6

天如约而至。在这非常时期,幸好仍有一些生活中的温暖的细节,一些纯粹

扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号,回复“杂志订 阅”,微信一键支付!

结在一起,富有同情心和公民精神是我们成为人类的原因。 每一朵云都有希望! 薇罗妮

Strength lies in unity

R

eal happiness lies in small things, and only after living them do we realise that those moments were joy in its purest state. Catching up with an old friend, inviting your beloved ones over for a homemade dinner, or watching your children learn and grow up as time goes by, all those moments are filled with pure happiness. Every three months, we do our best to bring you the latest news, through good and through bad times. For this issue, we struggled even more to tell you beautiful and extraordinary stories, such as the one that Jean-François Maljean and his piano conveyed to those in need of support in Wuhan. We hope you enjoy flipping through this Shop & Travel issue’s pages. Last but not least, let us remind ourselves that solidarity, compassion and civic spirit are what make us human, and that every cloud has a silver lining. Happy reading ! Véronique Dechamps


RELAX, RECHARGE AND RE-ENERGISE. Located near the airport and cosmopolitan downtown Brussels, Aspria Royal La Rasante offers a very different hotel experience. Each of the 19 Club Rooms offers spacious and comfortable hotel accommodation with complimentary access to the Club’s extensive spa and sports facilities. Whether you are travelling for work, enjoying a spa weekend, a city break with the family or a romantic weekend away, Aspria Royal La Rasante is the perfect destination for you.

Booking on www.aspria.com or +32 2 609 19 90

Aspria Royal La Rasante Rue Sombre 56 1200 Brussels


Story故事

JEAN-FRANÇOIS MALJEAN 尚·马龙的中国故事 尚·马龙这个名字在中国并不陌生,他被国内的媒体誉为 “与雅尼、班得瑞、理查德·克莱德曼等人齐名,享誉世界 的新世纪钢琴家”。

林春梅 Pictures by Jean-Marie De Brauwer

8


Spring 2020 | 9


Story故事

才多艺的比利时著名音乐家尚·马龙最早学的是古典钢琴,  同时也是出色的作曲家、作词家和歌手。在他的音乐里,有 古典钢琴、爵士乐,也有New  age新世纪风,具有独特的迷 人气质。多年在中国的工作经历,使他对中国具有特别的深 厚感情。

从比利时到美国,在古典和现代之间 尚·马龙1953年出生于比利时阿登山区的南部城市韦尔维耶 (Verviers)。这里诞生了欧洲大陆第一台机械纺丝机,是当 时的欧洲毛纺与时尚中心;1810年,世界上首次赛鸽比赛在 这里举行。 他的父母均是医生,且都热爱音乐,所以尚·马龙在六岁时 就拥有了自己的第一架钢琴。十二岁之前他在公立音乐学 校学习古典音乐,弹的是莫扎特。从六十年代起,他开始听 Beatles,开始接触摇滚等多元的音乐。在父亲辞世后,他还 逆反地在大学学习了一段时间生物课程。庆幸的是,最终他 还是回到了音乐的轨道。 在列日和布鲁塞尔进一步学习古典钢琴与和声课程之后,他 又喜欢上了爵士乐。1974年,尚·马龙为了理想,远赴美国, 在波士顿的伯克利音乐学院学习爵士钢琴和歌曲创作。

能弹会唱,亦词亦曲 从美国回来,他赢得了同样来自维尔维耶的比利时著名歌 手皮埃尔·拉普萨(Pierre    Rapsat)的青睐,并加入了他的 Transfert乐队。他经常参加乐队的巡回演出,并录制了不 少黑胶唱片和CD。这种紧密合作一直持续了10年。2017年, 尚·马龙还特意为致敬拉普萨逝世15周年而出了专辑《Entre Rêves et Illusions》(梦与幻之间)。 1982年,尚·马龙与鼓手克里斯蒂安·威廉斯(Christian    Willems) 一起创立了Maljean-Willems乐队,在俱乐部、酒吧等

10

演出。除了弹钢琴,他还开始登台演唱。1990年,Maljean-  Willems乐队赢得了“魁北克-瓦隆-布鲁塞尔大奖”(现 为“Rapsat-Lelièvre大奖”)。 就这样,他担任钢琴手兼歌手,还同时为其他艺人安排演 出,并为广告、电影音乐和电视节目制作音乐并填词,开始 全面展示自己的才华。他的音乐融古典钢琴、爵士和新世纪 风为一体。 1996年,尚·马龙对音乐的兴趣和风格重新回到了原声钢 琴,他发行了自己的第一张钢琴独奏专辑《Vue sur Mer》  (海上),得到了听众和评论家的好评。尚·马龙迈入了自己 的“新时代”。

从台湾到大陆,与中国结缘 在音乐编辑安德烈·德·安茹(André   d’Anjou)的推荐下, 尚·马龙尝试在亚洲发展,这一决定为他的音乐工作重心带 来了转折。 1999年,尚·马龙的发行商Adasong首先在台湾发行了他的 第二张钢琴独奏专辑《Légendes》,在整个亚洲获得了巨大 成功。他的中文名字“尚·马龙”就是在这个时候取的。2001 年,他的专辑《Voyages》又在欧洲、非洲和亚洲的30多个 国家发行,接着他开始在亚洲巡回演出,足迹遍布中国、日 本、印度尼西亚、印度、越南、新加坡等国家。 2010对他来说是一个重要的年份。尚·马龙与中国最受欢迎 的流行女歌星之一尚雯婕开始了合作。超女出身的尚雯婕在 中国拥有广泛的粉丝基础。她毕业于复旦大学法语系,说一 口极好的法语,与比利时法语区长大的尚·马龙有着真正的“ 共同语言”,碰巧他们还都同姓“尚”。 尚·马龙和尚雯婕一起为2010年上海世博会的比利时馆创作 了“馆歌”——《我们的歌》,被评为世博会最好听的歌。尚· 马龙非常欣赏尚雯婕的音乐才华。2014年,他正式签约黑金 时尚,并将历年来二次创作和原创的尚雯婕经典佳作集结为 《Douze Pieces de Piano pour Laure》(关于尚雯婕的十二 首钢琴曲)。这张CD在中国非常成功。 尚雯婕在一次接受法广采访时谈到尚·马龙,她说:“和尚·马 龙的合作其实对我的帮助很大,他启发了我很多东西。他是 一个非常致力于把欧洲的音乐和中国的少数民族音乐去做结 合的一个音乐人。”

改编中国民族音乐 在中国民族音乐和现代音乐间架起一座桥,在这件事情上


尚·马龙可以说是最成功的之一。他在保留原曲的主旋律和 主要特色的同时,融进现代音乐元素混编,使得音乐风格具 有独特魅力,为更多听众所理解和接受。 他最早改编的中国乐曲之一,是著名的中国江南民歌《茉莉 花》。尚·马龙在其中添加了和弦和新世纪音乐元素,使得 旋律丰富又有变化。2006年,他在杭州张铭音乐图书馆弹奏 了《茉莉花》,大受欢迎,在Youtube上也受到外国听众的 如潮好评。《茉莉花》成为他的经典曲目。 2008年,尚·马龙与中国“昆曲王子”张军在上海贺绿汀音乐 厅举行了一次跨界合作的“当爵士遇上昆曲”音乐会。他们把 风格迥异的钢琴和昆曲巧妙融合,让观众们体验了非凡奇妙 的音乐。这次演出是特别为汶川地震灾区赈灾义演的。 就这样,尚·马龙不断发掘着中国传统音乐和民族音乐中的 宝藏。2014年,他来到蒙古,与蒙古歌手演绎了钢琴与马 头琴合奏版《鸿雁》;他还与藏族歌手一起表演《我们是朋 友》,让藏族音乐与现代音乐碰撞出美丽的火花;以及用钢 琴、琵琶、交响乐与人声共同演绎山西民歌《桃花红杏花 白》等。康定情歌《跑马溜溜的山上》也是他最喜欢的乐曲 之一。

创造性改编侗族大歌 把中国民族音乐推向世界,让世界听到中国的声音,尚·马 龙在这个领域的最大成就,在于创造性地改编了侗族大歌。 侗族大歌流传于黔东南部分侗族村寨,无指挥无伴奏无曲 谱,具有和音等特征,2009年被列入Unesco非物质文化遗 产名录。 2008年在尚·马龙的一次旅行中,一位法国人向他提及贵州 侗族的音乐,并在一个月后又邀请他参加自己的侗族影展, 尚·马龙就这样去了贵州。在那里,他第一次听到了侗族歌 曲,马上就被这种散发着原始和朴素魅力的音乐,以及歌手 的天籁之音深深震撼。 此后他曾多次去贵州采风,住在村子里,请当地艺术家为他 演唱,然后录回去研究。质朴的村民为他献上最好的歌,他 很快就决定改编侗族大歌。他邀请了老朋友、音响师Silvan Macaluso一起合作,尝试着把钢琴、打击乐、萨克斯等现代 乐器加入到这种音乐之中,效果非常理想。 经过多方的努力和促成,经原音授权后,2011年《侗融》  (Dong   Fusion)专辑面世,尚·马龙与来自黔东南州音乐黎 平的侗族歌手同台,将侗族大歌与西方现代音乐巧妙融合, 为观众演绎东西方音乐的完美“对话”。《侗融》共含14首曲

目,在首曲《黎平》中,歌手极尽展示了侗族声音歌的魅 力,钢琴和现代乐器与这种最纯朴的音乐相呼应,产生了独 特的艺术效果。 由于和贵州的特殊关系,他还担任了贵州旅游文化推广大使 。 谈到中国民族音乐走上国际舞台,尚·马龙建议,由于文化 的差异,可将中国民族音乐做一些改编,融入国际音乐元素 (也就是他现在正在致力的工作),以让西方的受众能够更 容易接受和理解。等到时机成熟,就可以推出原汁原味的中 国民乐。

《黎明的编钟声》 2020年二月初,尚·马龙特别为中国、为武汉创作的国际公 益歌曲《黎明的编钟声》在武汉,甚至在全中国开始流传。 我们打电话约尚·马龙做专访的这天,适逢他刚刚推出《黎 明的编钟声》,优美的旋律和歌词中毫不隐藏的对武汉和中 国的情感,化作一股暖流,抚慰了许多人的心灵。尚·马龙 成为第一个用音乐为中国抗疫加油的国际著名音乐家。 “我去过几次武汉,长江和黄鹤楼给我留下了深刻的印象,这 是一个美丽的城市。”“ 我的父母都是医生,我想告诉武汉人 民,我为他们为抗击流行病而取得的成就感到自豪”。 尚·马龙和团队花了大约十天的时间来创作和制作这首歌, 并让自己的女儿Noémie来演唱。 尚·马龙说,自己这些年来去中国的次数不下150次,对中国 和中国人民充满欣赏和感激。在中国最需要帮助的时候,他 总是想尽自己的一份微薄之力,就像他在2008年汶川地震后 举办的“当爵士遇上昆曲”汶川地震赈灾音乐会。

Spring 2020 | 11


What's new新闻 RAIDILLON 旗舰店向前移动了55步 布鲁塞尔 2001年以比利时著名斯帕塞道上的Raidillon弯道命名 的手表品牌Raidillon糅合了比利时的创新设计以及深 受信任的瑞士机械设计工艺,秉承了传统一丝不苟的 设计理念及现代化的技术,每款限量55只,深受消费 者喜爱。为了扩大店面,该品牌位于布鲁塞尔皇家走 廊的旗舰店从2月8日起搬家了,向前移动了55步。 Galerie du Roi 17-19, 1000 Brussels

THE LATEST WORD, THE NEWEST TRENDS

时尚前沿

FREY WILLE 春款手镯 布鲁塞尔 珐琅珠宝品牌FREYWILLE今春推出“一见钟情”弹簧手镯。春款珐琅 手镯图案致敬凡高和莫奈两位大师,让人爱不释手。手镯融合了手 工工艺与现代技术,非常易于打开和关闭,戴在手腕上令人愉悦, 并时刻吸引眼球。 Place du Grand Sablon 45, 1000 Brussels

HERMÈS 爱马仕首次推出唇膏 全球专卖店 爱马仕正式进军美妆领域,推出首个唇膏系列“Rouge Hermès”,这是爱马仕家 族183年来首次涉足彩妆。唇膏由品牌御用鞋履设计师Pierre   Hardy设计完成, 外壳可以长久重复使用,用完只需要购买替换芯,非常环保。口红管的顶部还 印有Hermès家族的藏书章图案。膏体使用天然成份,特别细腻,而专属调香师 Christine   Nagel还在口红中加入了Hermès的独特香氛。2020年3月4日起在爱 马仕专卖店发售。 www.hermès.com

12


14


Spring

Sum 2020春夏流行趋势

Dior Spring Summer 2020

Translation/姚懿玮

Spring 2020 | 15


Fashion时尚

单色手袋 UNICOLOR BAGS

搭配什么?

1. Saffiano真皮手袋, Prada, 1550 €. 2. 石灰色小牛皮蒙田包30, Dior, 2900 €. 3. Tempète手袋,Joy小牛皮, Delvaux, 价格待询. 4.  山羊皮Lulu包, Jerom Dreyfuss, 655 € 5.  小牛皮迷你小C包, Chloé, 1390 € 6.  羊皮,小牛皮和金色金属口盖包, Chanel, 3700 €

+

+

+

耳环, Souvenirs de Pomme, 249 € 围巾, &Other Stories, 39 € 黑色长袖连衣裙, Patrizia Pepe, 222 € 黑色真皮凉鞋, Floris van Bommel, 7995 €

16


© Maasmechelen Village 2020 02/20

An unforgettable shopping experience 世界著名时装周在即,我们邀请您提前探索这一季来自巴黎、米兰时尚秀场中的最佳灵感。 世界著名时装周在即,我们邀请您提前探索这一季来自巴黎、米兰时尚秀场中的最佳灵感。 包括Armani, Sandro, ba&sh 在内的100多家名品店,以低至四折的价格打造您的专属时尚衣橱。 包括Armani, Sandro, ba&sh 在内的100多家名品店,以低至四折的价格打造您的专属时尚衣橱。 每天上午10点至晚上7点开放,包括星期日和假日 。。 每天上午10点至晚上7点开放,包括星期日和银行假日

预订我们的购物快车(Shopping Express)豪华巴士服务,从布鲁塞尔市中心到马斯梅克林购物村。 预订我们的购物快车(Shopping Express)豪华巴士服务,从布鲁塞尔市中心到马斯梅克林购物村。 请在MaasmechelenVillage.com/shoppingexpress 上获取更多灵感。 请在MaasmechelenVillage.com/shoppingexpress 上获取更多资讯。

Something Extraordinary EveryDay

EUROPE

LONDON

DUBLIN

PARIS

FRANKFURT

MUNICH

BRUSSELS

MILAN

BARCELONA

MADRID

CHINA

SUZHOU

SHANGHAI


Fashion时尚

春夏女装流行趋势 SHATTERING CONVENTIONS 2

020年伊始,复古风便给今季的秀场注入了新鲜血液。比如衬衫和牛仔重新成为秀场的宠儿,以它们为基底设计出的 各种精妙的搭配也为时尚提供了更多可能。随着霓虹色单品层出不穷以及短裤套装成功进入大众的视野,古典风格的

搭配成为设计师的灵感来源。在你为自己添置新衣服之前,让我们一起来看看设计师们的新作品和当下流行趋势吧!

能够代表当季的颜色从来不止一个, 但在服装的色彩运用上,设计师们长 期以来的共识便是使用酸性色彩:荧 光粉、桔红色、天蓝色、草绿色以及 明黄色。 当这些充满活力的色彩与黑色、白色 或棕色等阴影色彩融为一体时,一种 新的时尚风格便由此诞生。

Balmain

Valentino

Marc Jacobs

Ami – Ale xandre M

attiussi

霓虹色

Chanel

18

文胸

Fendi

不论何时,牛仔布都在T 型台上占有一席之地。从 香奈儿的别致贝穆达短裤 到迪奥的绳结与模块设 计,再到阿尔伯特-菲尔 蒂的补丁式设计,2020 年春季系列通过精致的牛 仔服装向大众展示了强烈 的蓝色迷恋情结。

Alberta Ferretti

牛仔

文胸不再被忽视——它已正式进入秀场。 从暴露的狭带式文胸到亮片式文胸,只需在其基础上 搭配一条高腰裙,你就拥有了完美的夏季穿搭!


Nina Ricci

Louis Vuitton

Hermès

Christian Wijnants

纯白设计 感觉飘飘欲仙?你正在享受一场视觉盛宴:春天正是穿白色裙子的好时光。 现代和浪漫的设计,加上精致的裁剪,每 个人都能在纯白裙子中找到适合自己的那一条!

McQ nder

Nina Ricci

Paco Rabanne

Valentino

Alexa

今年夏天,印花设 计以一种强大的势 头席卷秀场。以日 式花卉和复古设计 为灵感的巨型印花 服装正在夏季的时 尚跑道上蓄势待 发。

ueen

印花设计

Fendi

Proenza Schouler

宽领在2020年春季秀场上出人意料 地卷土重来,让人误以为这还是人们 热衷于迪斯科舞厅的年代。外套、夹 克甚至纽扣都格外的新潮,色彩方面 又呈现出极强的对比,它们之间的搭 配最大程度凸显出宽领的存在感。毕 竟如果你不能“真正地”看见宽领,这 个设计还有什么意义呢?

Oscar De La Renta

宽领

Spring 2020 | 19


Ferragamo

Natan

Chanel

Alberta Ferretti

Fashion时尚

衬衫新穿

包包 超大包包和水桶包会成为这一季的流 行单品——这些手提式包包将更好地 保护我们的个人财产。

20

Saint Laurent

Elisabetta Franchi

Loewe

Balmain

Alexan der

McQue

en

这样的搭配适用于我们每一个人。首先,它显然是现代极简主义的完美代表;其次,每个人的衣柜中都或多或少会有衬 衣。诚然,对于衬衫爱好者来说,快乐的日子已经到来——衬衫将不再仅仅是正装的一部分,我们可以选择很多设计感 满分的衬衫。

裁剪 设计师们对于如何展现性感有了进一步的诠释。这种 新的裁剪方式注重于展示你身体的一小部分。大多数 人觉得这样的设计有一点“离谱”——因为它不是传统 的性感,而是不同寻常的性感。


短裤套装

Scotch & Soda

Pepe Jeans

Patrizia Pepe

春季新款在裁剪方面 展示了它一如既往的 精细。与此同时,我 们也发现了许多全新 的精心设计。其中最 常见的或许是今季的 短裤套装并没有进行 过多复杂的裁剪—— 这一变化却出人意料 地具有实用性:让你 保持温暖的同时又不 失风度

oo

钩针编织

Jil Sander

这一季最受欢迎的材料是简易的酒椰纤 维。在许多品牌秀场中,这种纤维被编 织成鞋子、手袋和皮带。这种朴实无华 的材料是一种植物衍生的、可生物降解 的材料,所以请安心,你们新购买的手 袋不会对环境造成什么影响。

Jimm y Ch

Maison Margiela

Gérard Darel

Prada

酒椰纤维

随着春天的到来,钩针编织式服装也变得越发清爽。当你 穿上极具女人味的长裙、优雅的套装或者新潮的晚礼服, 而它们的触感都让你回忆起外婆手工为你缝制的衣服,那 一定非常幸福。

Spring 2020 | 21


Fashion时尚

春夏男装流行趋势 EFFORTLESS STYLE

Paul Smith

Hermès

Louis Vuitton

为我们带来了一系列充满活力的作品、轻松的剪裁,以及精致的面料。

Dior

间到了2020年春夏季,街头装扮已经淡出大众视线,但男装秀场却呈现出相反的趋势。今季的时尚口号“自由”

简易搭配 经典的优雅走出橱窗,带来了一种新的风格——将自由和舒适最大化。搭配超大款的衬衫,宽松的裤子,或者精致的单 色套装,既简单又耐看。

机车夹克在当季的秀场 上给人们留下了深刻的 印象。肩线裁剪流畅的 黑色皮革机车夹克毫无 疑问是“叛逆”和“时尚” 的标志。你可以选择经 典款、条纹款甚至无袖 款的夹克。

印花

Dolce & Gabbana

22

Versace

Balmain

必备单品: 机车夹克

当具有艺术气息的 花卉、巴洛克或者 有异国情调的图案 出现在衣服上时, 便会带给大家强烈 的冲击感和华丽 感。有这样的look 加持,这个夏天一 定是色彩斑斓的。


Strellson

Tod's

Paul Smith

Saint Laurent

Gucci

双排扣剪裁

Scotch & Soda

Louis Vuitton

Tod's

Scotch & Soda

Dior

双排扣剪裁西服是2020年春夏季的必备服装。这种款式特别耐穿,尤其适合夏天。你甚至不需要穿内搭,也能将这 些浅色双排扣西服穿得很好看。

Dior

全身牛仔

提包

牛仔装扮在秀场上从来都是必不可少 的。它有一套独属于自己的风格。牛 仔套装也被称为“加拿大西装”。

男士手提包已经从简单轻便逐渐演变成优雅美观的艺术品了。 它们不仅实用,也极具观赏性。 

Spring 2020 | 23


Beauty美妆

春天和美颜有个约会 WHEN BEAUTY MEETS SPRING “一年之肌在于春”!春天万物复苏,正是养颜护肤的好季节。许多品牌都 推出了应季的新品。彩妆也不落后,纷纷送上绚丽的色彩! M·A·C

“春樱漫舞” 限量春妆系列 春季怎能少了樱花?M.A.C 推出限量版“春樱漫舞”春 妆系列,经典产品外壳全 部换上金属樱花雾粉色, 瞬间美出新高度!浪漫 樱花粉红色润泽唇彩让你营造今年春季流行的立体玻璃 唇;樱花粉金限量透亮粉饼可提升脸部肌肤的光泽感和 立体感;活力水喷雾瞬间提升肌肤水份不掉妆;无色妆 前唇霜能有效抚平唇纹……

GUERLAIN

NUXE

欧树抗衰老系列 25岁适合: Crème Prodigieuse®Boost 皮肤出现第一道衰老痕迹。欧树 保湿和抗氧化防护系列含珍贵蓝 藿香蓟提取物,保护肌肤对抗日 常的氧化。26.90€起

帝皇蜂姿丰盈修复眼霜 娇兰帝皇蜂姿系列已经有10年历史,2020年, 它 重新推出了帝皇蜂姿丰盈修复眼霜。源自手工采 集的天然黑蜂蜂蜜及蜂皇浆的天然修复力,改 善4大眼周问题,深入渗透,平滑眼纹,淡褪眼 袋,滋养眼周。质地丰润,莹润浓郁。瓶身设计 是从蜂巢的视觉效果获得的灵感。

40岁适合: Merveillance®Expert 皮肤出现皱纹。欧树魅力凝肌专 业抗皱系列通过发掘蕴藏于艳阳 百合的独特再生功能,有效抚平 皱纹。32.90€起

50岁适合:Nuxuriance®Ultra 皮肤松弛暗淡,皱纹明显。欧树 丰亮极致抗皱系列把蕃红花活性 分子注入簕杜鹃活性细胞内,持 续12小时激活肌肤。41.50€起 60岁适合:Nuxuriance®Gold 皮肤干燥,失去密度和光泽。欧 树高端尊贵系列由藏红花和九重 葛细胞组成,极致展现其再生、 抗氧化强大功能。49.90€起

“年龄一点也不重要,你可以在二十岁时拥有美丽,四十岁时拥有迷人的魅力,并且在剩余日子里,具有令人无法抗拒的风 韵。”—— Gabrilelle Chanel

24


密集焕活 眼见年轻 全新浓缩密集修护眼霜

浓缩神奇活性精萃 快速吸收配方的3倍浓缩神奇活性精萃具有

为拥有明亮、健康的眼睛扫清 障碍。全新浓缩密集修护眼霜 可减少并抑制黑眼圈、细纹和 皱纹的产生。这款高度浓缩的 配方具有卓效修护补水功能, 三倍浓缩神奇活性精萃能焕活 眼周生命力,让眼周更光滑, 更明亮,更有神采。

卓越的滋润舒缓肌肤功能,焕活眼周生命 力。

酸橙茶精萃 海洋之谜品牌核心抗氧成分,有助抵 御外界侵袭和污染造成的眼周问题。

海洋明眸酵素 海洋明眸酵素源自韩国济州岛纯净水 域的具有舒缓修复功能的海藻,可帮 助平衡调理肌肤,令眼睛更加明亮。


Beauty美妆

“I have the feeling of ‘love at first sight’ with (…) Helena Rubinstein brand, touched by the cutting-edge technologies and the century-long history behind the brand (…).The efficacy of Helena Rubinstein’s products is strikingly brilliant, which gives me the feeling of ‘this is it!’”. Faye Wong

26


FAYE WONG 王菲: HR赫莲娜首位全球代言人 2019年12月,法国尊贵护肤品牌Helena Rubinstein隆重官 宣:由王菲担任该品牌首位全球代言人。她们之间到底有着什么 样的故事和缘份? 1902年成立并以创始人赫莲娜·鲁宾斯坦(Helena Rubinstein) 名字命名的Helena  Rubinstein (HR赫莲娜)是法国顶级奢 侈美容品牌。于1902年调制出第一款面霜,而后又发明了 世界上第一款睫毛膏,HR赫莲娜为女性带来前所未有的变 革。品牌崇尚“至美力量,科技为先”精神,成为美容界的 科学先驱。 HR赫莲娜与王菲结缘于2019年12月。品牌隆重宣布:由王 菲担任该品牌首位全球代言人,并以全新身份为品牌注入 至美力量!王菲出席了该品牌的一系列宣传活动。HR赫莲 娜说,与王菲的合作是一次“美丽的邂逅”:王菲完美地诠 释了HR百年来的前卫与先驱精神,这种合作非常投缘。 而王菲亦表示:“我与HR品牌’一见钟情’,被其前沿技术与 品牌背后的百年历史深深折服。HR品质卓越,让我有一种‘ 非他莫属’的感觉。” 以下根据HR赫莲娜团队对王菲的采访内容整理。

您为什么会选择与HR合作? 王菲:我觉得我们之间非常投緣。据我所知,HR是一个相当 低调的品牌。在使用过HR的产品后,我发现它们妙不可言。 这是真的!我尤其钟爱一些产品,例如HR活颜修复舒缓晚 霜、HR活颜修复舒缓日霜以及HR绿宝瓶精华。它们效果极 佳,我已经开始每天使用了。我特别喜欢它们天鹅绒般的质 感。它们既保湿又滋养却不油腻,这正是我钟爱它们的原因。 您是否还记得第一次使用我们的产品的体验? 王菲:我用的第一款HR产品是睫毛膏。我的化妆师早在20 多年前就在用HR的睫毛膏了,他特别喜欢这款。透过这款 睫毛膏,我第一次认识了HR。 您能否告诉我们您最爱的是哪款产品呢? 王菲:HR活颜修复舒缓晚霜、HR活颜修复舒缓日霜这 两款我非常喜欢。如果你用过,就会理解我为什么喜欢 它们。

您能向我们介绍一下您的护肤经验吗? 王菲:最重要的是找到适合自己的护肤方法。每人肤质均 有所不同,所以并无单一标准。我们有可能会犯一些错 误,所以在找到最合适的护肤方法前,不断尝试和积累经 验是必须的。 首先,洁肤是最基础也是最必要的。你所使用的护肤产品 的类型取决于皮肤类型。对我而言这是一个过程,我的一 切尝试都是为了找到最适合我皮肤的产品。不得不说,保 湿对我是至关重要的。

品牌的创始人Helena   Rubinstein夫人是一位有着强烈先驱 精神的女士,她总是走在时代的前沿,并敢于进行新的尝 试。这是不是HR品牌触动您的一个原因呢? 王菲:正是如此。我了解品牌背后的故事,Helena   Rubinstein夫人是一位值得尊敬的女士。虽然如此,但最重要的 还是产品的品质。无论是我或其他顾客都想要高质量的 产品。我希望每个人都会爱上HR,我不会后悔与HR的合 作。HR品牌非常出色,它们的产品也是如此。

何种因素会影响您对护肤产品的选择? 王菲:毫无疑问是产品的护肤效果。就我个人而言,包装 并不重要,但它会影响人们对这个产品的第一印象。在不 断尝试后,你会明白事实上包装只是外在,产品的功效才 是根本。

对于未来的十年,您有没有什么愿望或期待呢? 王菲:我顺其自然。与优秀的人和事为伍,这是我所期待 的,希望每个人都能如此。衷心祝愿大家梦想成真。我尤 其想对我的粉丝们说,希望大家都能发现HR品牌,并在使 用过程中感受到它们的魅力!

Spring 2020 | 27


Jewels珠宝

NEW STATEMENT 春夏珠宝: 复古&创新 今年的秀场上,一些夸张且时髦的首饰赚足 Chanel

了人们的眼球。欧美大圆环、锁链式项链与 环式手镯成为聚光灯下的宠儿。它们有着大 胆的设计和明艳的色彩,夸张却不过分,亮 丽却不扎眼。是复古与创新的完美碰撞,也 是潮流与大众的完美结合。

Proenza Schouler

Dolce & Gabbana

链环饰品 链环珠宝已经在很长一段时间内成为时尚的焦点——但今年这个流行趋 势将更受人瞩目。链环式项链和手镯的经久不衰似乎可以让我们做出这 样的预测:2020年必然是属于“链”的一年。你可以用两种不同的佩戴方 式来跟上这种时尚趋势:或者在脖子上层层叠带多条项链,或者选择一 根较为厚重和夸张的项链。

“传家宝” 你小时候有没有偷偷戴过外婆珠宝盒里的首饰呢?珠宝是个性和情感碎 片的载体,是个人情绪的表达。设计师受到古董首饰的启发,设计出一 系列“传家宝”式的饰品,比如可定制图案的戒指和心形首饰盒。因为它 的广泛性和实用性,所有人都有可能成为这个时尚潮流中的一员。

大圆环

JW Anderson

在过去的一段时间里,大圆环耳饰重新出现在了秀场上。但在这个春 季,它们已经演变成了超大型号的佩戴品。这种超大号的耳环正在引领 新一轮的潮流:不管你是身着牛仔裤和恤还是正装,它都能够完美搭 配。

Dior

28

单边大耳环 与传统佩戴一对耳环的习惯不同,设计师在当季热衷于让模特仅仅佩戴 一只耳环——越长就越漂亮!人们在秀场上看到了无数杰出的设计,而 无一例外,这些单边耳环全都到了及肩的长度。


BLUSHING SPARKS 娇羞妩媚 粉色宝石

6

01/  镀金手链,配以粉色大石英宝石,Atelier    Clash  02/  玫瑰金戒指,配粉红色石英宝石和棕色钻石,Maison   De   Greef。03/ T系列吊坠—18K 玫瑰金镶嵌粉色欧泊和钻石 Two 圈形项链,Tiffany&Co. 04/ 1玫瑰金手链,镶钻石和粉色蓝宝石,Joailliers Tollet. 05/ 圆形镶钻镶粉色蓝宝石 玫瑰金戒指,Ginette NY. 06/ 玫瑰金Hortensia 绣球花系列 "Aube Rosée" 耳钉,搭配4颗明亮式切割钻石和粉红蛋白石,Chaumet.

Spring 2020 | 29


Jewels珠宝

安特卫普的钻石交易所

ANTWERP'S

DIAMOND EXCHANGE 耀眼的钻石,表达着爱的忠 诚与坚贞,成为如今人们对 于美好爱情的向往与寄托。 比利时钻石之城安特卫普, 是与钻石邂逅的绝佳去处。 而安特卫普的钻石交易所, 更是成为人们寻觅、甄选珍 贵宝石的不二之选。

特卫普著名的钻石区位于美丽的中 央火车站附近,由三条繁忙的街道 组成,分别是:Rijfstraat,Hoveniersstraat,Schupstraat。可以毫不夸张地说,这三条街已经成 为当今世界上钻石交易的重要地区,堪称中心的中心。比利时四 大钻石交易所的总部均设立在安特卫普钻石区。 对于普通人来说,前往比利时的钻石交易所购买钻石,有三大吸 引人之处。第一,因为省去了部分中间环节,所以钻石的价格相 对来说略低;第二,钻交所的钻石品类齐全,交易员专业技艺傍 身,甚至很多是科班出身,因而能够根据消费者的预算和喜好, 量身定制钻石;第三,安特卫普的钻石设计和切割技艺是世界顶 尖的。那么,比利时的钻石交易所到底是怎样的存在呢?

四大钻石交易所 汪天颖

比利时现在拥有全世界27家钻石交易所中的四所,分别是安特卫 普钻石圈(Antwerpsche   Diamantkring),钻石交易会(Beurs voor   Diamanthandel),安特卫普钻石俱乐部(Diamantclub   van Antwerpen),以及自由钻石交易会(Vrije   Diamanthandel)。其 中,最早的是成立于1893年的安特卫普钻石俱乐部。 1866年,南非发现了大量钻石原矿石,继而掀起一股淘钻热。19 世纪末,大批钻石交易商聚集到安特卫普,这里的交易量大 增。1886年,交易商们创立了一个非正式俱乐部,地点就在

30


过安特卫普钻石界的能工巧匠的加工、再鉴定和交易,最 后进入世界各地的流通市场。

安特卫普钻石俱乐部 Diamantclub van Antwerpen 作为世界上最古老的钻石机构之一,安特卫普钻石俱乐部 已经成为比利时钻石产业和钻石交易的标志。它为了促进 和维护钻石交易者们的权益而运作着。即使历经两次世界 大战和20世纪30年代的经济大萧条,钻石俱乐部仍在为此 做出贡献。 如今,安特卫普钻石俱乐部交易所中有许多钻石销售商, 其中包括华人创立的钻石品牌。普通人提前预约,携带身 份证件,就可以进入交易所挑选、购买钻石。 地址: Pelikaanstraat 62, 2018 Antwerp

安特卫普钻石圈 Antwerpsche Diamantkring 安特卫普钻石圈成立于1928年,近百年的时光里,见证了 无数颗钻石的打磨与流通。而这个交易大厅本身就如同一 枚闪闪发光的钻石。大厅长64米、宽14米、高9米,更有 400平方米的大型倾斜窗户,日光照进来,与墙壁、地面 连成一体,形成独特的几何学美感。

Aneesensstraat街上的Cafe   Flora咖啡厅。到了1893年, 城内的第一家交易所“安特卫普钻石俱乐部”成立,它的宗 旨是推广与促进钻石和其他宝石工业及贸易的发展。交易 所位于佩利坎大街(Pelikaanstraat)40-42号的大楼,可以 说是今天安特卫普钻石区的奠基石。 1904年,由于够不上钻石俱乐部的高门槛,一批钻石经纪 人和小贸易商,创立了安特卫普的第二家钻石交易所—— 钻石交易会(Beurs   voor   Diamanthandel)。1911年,又 出现了由加工厂组成的第三个钻石交易所——自由钻石交 易会(Vrije   Diamanthandel)。1929年,安特卫普钻石圈 (Antwerpsche   Diamantkring)成立,并发展成为世界上 唯一的毛胚钻石交易所。还有一间名叫Fortunia Society, 但很快被解散。 如今,安特卫普的钻石交易所成为全球钻石洗礼的中心。 每天,有成千上万克拉、来自世界各地的裸钻被送到并保 存在这里,再交由世界顶级钻石鉴定专家“验明正身”,经

安特卫普钻石圈专精于原矿钻石的贸易。每年都会举办四次 著名的“原石日”,即The   Rough   Diamond   Day。这个项目启 动于2014年,是毛坯钻石交易的盛会,活动邀请安特卫普和 世界各地的毛坯钻石贸易商、矿业公司前来参会。只要注册 就有机会进入交易所现场参与钻石的交易活动。 在“原石日”,安特卫普和以色列的原石经销商们提供他们 的珍品毛坯钻,买家们则可能来自安特卫普、印度、中 国、特拉维夫和纽约。 地址:Hoveniersstraat 2 box 515, 2018 Antwerp

钻石交易会 Beurs   voor   Diamanthandel 钻石交易会成立于1904年,是安特卫普历史上的第二所钻 石交易所,专营裸钻。一百多年来,安特卫普的毛坯钻石 和抛光钻石贸易很多都在这座宏伟的交易大厅中进行,而 这更是引领并促进了国际钻石的贸易。 地址:Pelikaanstraat 78, 2018 Antwerp

自由钻石交易会 Vrije Diamanthandel 1911年成立的自由钻石交易会,主要经营裸钻和原矿。同 样位于安特卫普的钻石区。 地址: Appelmansstraat 25, 2018 Antwerp

Spring 2020 | 31


Watches腕表

EXPLORER’S SPIRIT 岁月为时间染上复古的棕黄色,人类的辉煌沉淀在时空中。享受现代科技给生 活带来的便利,也不时怀旧一番,寻觅过去的黄金时代。无论是探秘宇宙的漫 漫,还是潜入深海畅泳,以超凡创新的精密时计,记刻珍贵时光。 百年灵航空计时B03双追针计时腕表45 此款腕表以双追针这项制表界顶级的复杂功能, 彰显百年灵前沿的创新技术。大气而醒目的45 毫米18K红金表壳,搭配独特云层灰表盘。 搭载百年灵自制B03 机芯,双追针计时借 助两枚相互重叠的中央计时指针来进行分 段计时。时标及时针和分针涂覆SuperLumiNova®夜光涂层,配备双向旋转表 圈以及经典的环形飞行滑尺。搭配针扣式 黑色鳄鱼皮表带,精美绝伦。百年灵经典 设计“B”字母与锚形标识图案被一分为二, 红色计时指针末端带有“B”字标识,追针末 端则带有锚形图案。追针停止时,两个图案将 会相互分离;指针归零时又将合二为一。动力储 存约70小时。 Breitling, Navitimer B03 Chronograph Rattrapante 45.

欧米茄全新詹姆斯·邦德腕表 雷达库克船长自动机械限量版腕表 新款库克船长腕表限量发行1962 枚,以鲜明的复古 风格和充满现代感的个性化设计而备受瞩目。精 钢表壳尺寸为 37 毫米,底盖上饰有三只海马 标志,该设计源自 20 世纪 60 年代推出的 原款腕表。潜水表风格的旋转表圈、红色的 日期显示、别具一格的剑形指针和箭头形 指针等经典设计,简约低调,彰显出佩戴 者的独特格调。它由多种现代风格材质打造 而成,旋转表圈由高科技陶瓷制成,有效提 升腕表的耐磨性;而蓝宝石玻璃表镜则为表盘 提供了出色保护。动力储存功能最高长达 80 小 时。设计配色巧妙,适合不同社交场合的搭配需求。 Rado, Captain Cook Automatic.

32

欧米茄推出全新詹姆斯·邦德腕表, 全新海马系列300米潜水表007版, 腕表以轻盈的二级钛金属精制而成, 配备创新钛金属网状表链,表背上镌 刻一系列军用腕表独有的数字代码。 棕色铝质表盘和潜水表圈赋予腕表复 古外观,呈现岁月色调,与特工007 在电影《无暇赴死》(No   Time   to Die)中佩戴的腕表别无二致。全新 拱形蓝宝石玻璃表镜让外观更纤薄。 搭载欧米茄8806至臻天文台机芯, 精准度、防磁性和计时性能达到了行 业更高标准。这款腕表将被列入欧米 茄现有经典系列,从2月起面向全球 客户发售。 Omega, Seamaster.


沉 淀 时 光

帝舵新款碧湾青铜型腕表 新款湾青铜型腕表从时间赋予色彩的万千变化中汲取灵感,特 别推出全新石板灰色渐变表盘款式,是大卫·贝克汉姆的挚爱 精选。表壳直径43毫米,由磨砂青铜打造,青铜旋入式上链 表冠,刻有帝舵经典玫瑰标志。腕表采用黄铜物料的美学,重 现古代船只航海魅力。这种“活性”金属是一类性能出众的铝 铜合金,广泛运用于海军工程中须具备超强抗腐蚀性的水下零 件。搭载帝舵表原厂机芯MT5601,以及双向摆陀系统自动上 链机械机芯。搭配黑色磨砂皮带及青铜带扣,简洁利落,视觉 美感和谐。动力储备约70小时,防水深达200米。以极强的实 用性应对各种严苛环境的挑战。 Tudor, Black Bay Bronze.

Spring 2020 | 33


Lifestyle生活圈

1

2 5

5 1. Flagey 2. Red Star Line 3. Brussels Short Film Festival 4. Iris Festival 5. The Doudou Festival in Mons

3

4

春日心动轨迹 NOT TO MISS THIS SPRING 告别了今年冬末的一场大雪,比利时的春天如约而至。除了复苏的万物和难得的 好天气,各种活动也点染出更浓的春意。布鲁塞尔短篇电影节、根特七感之旅、 蒙斯屠龙节……这个春天将一笔一划勾勒出只属于你的心动轨迹。愿春风在带走 天寒地冻的同时,也消融席卷全球的疫情,还给世界一个真正的春天。 姚懿玮

34


2020年4月 4月1日—4月2日 Flagey新音乐日

FLAGEY N EW MUSIC DAYS 4月伊始,作为布鲁塞尔长盛不衰的音乐盛典之一,今年的 Flagey新音乐日的配置和构成也丝毫不逊色于往年——主 要包括一个音乐讲座和三场乐队表演。首先,这场讲座 将致力于回答以下问题:观众对参与当代古典音乐有什 么价值?他们在新创作的作品可能带来的挑战方面有哪 些经验?这与其它当代艺术相比如何?它如何能接触到 一个更大的市场与更多样化的观众?三个精彩的乐队表 演为:Musiques   Nouvelles,Nikel   Ensemble以及Revue Blanche,他们将分别带来青年作曲家的新作品、全新的 短篇电影音乐以及电影《疯狂的一页》中音乐的演绎。这 些演出将为热爱音乐的观众带来全新的感受,也会为音乐 市场注入新鲜血液。 门票:35€通票 地址:Place Sainte-Croix, 1050 Brussels www.flagey.be

4月1日—4月7日

展览:世界上将消失的食物

ENDANGERE D FOOD FROM AROUND T HE WORLD 欧洲的食品非物质文化遗产是一种丰富的资源,但长期被人 类文明所忽视。在过去的60年里,成千上万种谷类食品、水 果、蔬菜、动物、面包和奶酪从我们的土地上和盘子里慢慢 消失了。全球“慢食运动”的使命是保护食物的多样性,因为 食物具有独特的遗传、文化、社会和经济继承性。“味觉方 舟”项目将把从欧洲和世界各地消失的当地食物遗产编入目 录。Salon   Europa将举办互动展览:“那些你不知道的知识: 世界上即将消失的食物”。你将有机会发现“慢食方舟”中的一 些珍稀食品,并探索欧洲的美食遗产。 门票免费 地址:Bozar, Brussels www.bozar.be

2020年4月4日

骑行环游布鲁塞尔

A TRIP T HROUGH BRUSSE LS BY BIKE 骑上你的自行车,穿过布鲁塞尔的东南部:从Marolles区 穿过繁华的布鲁塞尔,穿过宽阔的林荫大道和多叶的城

市公园,同时感受过去和现在。这是19世纪城市改造的结 果。最重要的是,这能帮助参与者亲身体验自行车是如 何慢慢地夺回它在城市中的地位的。整场骑行环游将在4 月4日上午开始,下午六点结束。环游结束后,您可以在  Flagey参加布鲁塞尔爱乐乐团的“Ravel: Daphnis & Chloé” 音乐会(环游+音乐会的组合票)。不要犹豫,一起参与这 场身体与心灵的净化之旅吧。 门票:20€(包含自行车租金) 地址:布鲁塞尔市区 www.flagey.be

4月4—5日,17—18日,25—26日 鲁汶啤酒周

LEUVEN BEER WEEKENDS 作为比利时的啤酒之城,鲁汶啤酒周逐渐享誉全球。在四月 份的三个周末里,你将从啤酒品尝、啤酒制作体验、啤酒厂 参观到啤酒与美食的搭配研究中全方位体验一次美味之旅。 4-5日的创意啤酒节将拉开整个鲁汶啤酒周的帷幕。来自 世界各地的手工艺啤酒厂会在这里展示最有创意的啤酒。 你将有机会品尝到自发发酵和未经过滤的有机啤酒或纯素 啤酒。17-18日会举行“食物和酒花”活动。鲁汶最好的厨师 将根据特定的啤酒为你挑选和搭配最为适合的食物。顾客 可以获得味觉和视觉上的双重享受。整个鲁汶啤酒周将以 25-26日Zythos啤酒节的结束而闭幕。超过100个比利时啤 酒厂将提供500多种啤酒。只要租一个啤酒杯,买好兑换 币,你便可以品尝你心仪的啤酒。不管是啤酒爱好者还是 啤酒入门级选手,千万不要错过这场啤酒盛宴! 地址:鲁汶市区 www.visitleuven.be

4月21日—5月4日 MOOOV国际电影节

MOOOV FILM FESTIVAL MOOOV电影节历时14天,每年都有全世界的重要电影在比 利时法兰德斯的七个城市分别放映,这七个城市是Beringen, Brugge, Genk, Lier, Sintniklaas, Turnhout, Zaventem。 电影节展映的电影具有相当广泛的社会性选题,比如:赋予 妇女权利、贫穷与偏见、生态问题。今年,将有60多部电影 参加展映,MOOOV电影节将由各个不同的评审团评出包括 Canvas奖, Sembène奖等在内的7个电影奖项。此外电影节还 有各种有趣的活动,如演讲、电影研讨会等。在电影节上, 您还会遇到许多有趣的国际宾客。 门票:详询官网 地址:Concertzaal, Bruges www.mooov.be

Spring 2020 | 35


Lifestyle生活圈

4月22日—5月2日

布鲁塞尔短篇电影节

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL 2020 布鲁塞尔短篇电影节创立于1998年,于每年的4月下旬举 行周期为10天的电影放映与颁奖活动。虽然短篇电影的长 度通常都在半小时左右,但该电影节对电影题材的选择依 然十分具有多样性,既保证了展映电影能够符合不同年 龄段观众的标准,也为新生代的创作者们提供了更多的机 会。每年的布鲁塞尔短篇电影节都会分别在“国际竞赛”、“ 国内竞赛”和“下一代竞赛”三个竞赛单元中分别评选出“最 高奖”、“最佳男演员”、“最佳女演员”、“观众选择奖”等奖 项。 一个令人惊喜的消息是,从2018年开始,在布鲁塞尔短篇 电影节的“国际竞赛”和“国内竞赛”单元中荣获“最高奖”的电 影将有机会获得奥斯卡的参选资格。这就是说,观众不仅 能在此次电影盛会上欣赏到各种类型的优秀短片,甚至可 能提前观赏到未来的奥斯卡最佳短片。 这个四月,一起相约布鲁塞尔,感受走在流行前沿的电影 盛会吧。 门票:请见官网 地址:Place Flagey, Place Fernand Cocq, Mont des Arts等,Brussels www.bsff.be

4月24日

新鲁汶“迎接春天”艺术节

WELCOME SPRING! FESTIVAL 新鲁汶大学城在每年复活节之后都会有一个“迎接春天”的 重要仪式,这是一个集狂欢节和音乐节为一体的节日,包 括各具特色的音乐表演、街头嘻哈、摇滚乐队和古典音乐 会演奏等。人们在街头巷尾聚堆畅聊,带着狂欢面具在街 上游行。今年是艺术节的30周年,当然特别隆重!Kacem Wapalek, Miel de Montagne, Yung Mavu, Diviide, Winter Wood,以及Telegraph等都在表演名单上。艺术节完全免 费,一起狂欢吧! 价格:免费 地址:新鲁汶大学城 www.welcomespring.be

4月30日—10月31日

想要在一天之内探索根特的神秘与美丽吗?那就加入这场 绝不能错过的七感之旅吧。 门票:14€(普通票) 地址:根特市区 www.visit.gent.be

2020年5月 5月9日

欧盟开放日

OPEN DAY OF T HE EUROPEAN INSTITUTIONS 布鲁塞尔是欧盟总部的所在地。每年的5月,欧盟总部都会 举办开放日活动,向公众免费开放主要办公机构大楼,通 过适合各年龄段的宣传体验活动,让民众进一步了解欧盟 的各个机构。 欧盟的各个成员国代表也会积极参与到当天与民众互动的 活动中,为大家介绍关于欧盟知识和工作形式。参观者不 仅可以体验欧洲理事会首脑峰会的现场,还可以坐在欧洲 议会的议会室聆听议员们的唇枪舌战。每年的这一天都会 吸引无数民众来到这里,掀开欧盟神秘的面纱。 免费 地址:European Institutions,1040 Brussels www.fetedeleurope.europa.eu

5月9日—5月10日 鸢尾花节

IRIS FESTIVAL

什么是七感之旅呢?除去嗅觉、触觉、味觉、听觉、视 觉,还有你的第六感和运动神经!

鸢尾花的英文名Iris源于希腊语,是希腊神话中彩虹女神伊 里斯的名字,象征着美好与希望。鸢尾花大而美丽,叶片 青翠碧绿,观赏价值很高。更重要的是,布鲁塞尔选择了 鸢尾花作为市花。每年五月的第一个周末,布鲁塞尔都会 举行鸢尾花节,将来自各地的人们聚集起来,共同欢度这 个美好的周末。

把它们统统都带上,来根特进行一场特别的旅行吧。和蔼

今年的鸢尾花节将在5月9日和10日举行。这两天的时间将

根特七感之旅

UNIQUE SENSORY GHENT WALKING TOUR

36

可亲的本地人会带领参与者在根特转悠,并介绍这个城市 的美好景观。他们会带你们参观Vrijse   schippers   huis和 伯爵城堡,然后在根特的内陆水道上航行,并在François Laurentplein广场下的隧道中体验数字投影……其间,导游 还将带大家拜访当地热情的工匠,进入当代工艺大师的商 店、工作室,体验匠人们的工作程序,还能品尝当地生产 和制作的美味佳肴。


会举行很多活动,比如:电音之夜、群星演唱会、公园集 会、电车游行、电车司机锦标赛、电车发展史展览、电车 环游等。与此同时,欧盟总部也将开放一整天,等待来自 世界各地的人们的参观。不要犹豫,加入鸢尾花节吧,与 大家一起感受独属布鲁塞尔的风情。 免票 地址:Place des Palais, 1000 Brussels www.irisfestival.brussels

动不便的特殊参赛者也可报名参加。这条20公里赛道沿途 风景美好,有历史古迹,也有森林,非常适合慢跑。1980 年6月8日第一届“布鲁塞尔20公里环城跑”成功举办,共有 4659名参赛者参与了盛会。当时的市民参赛热情极高,据 说主办机构不得不增加电话以应对大量的报名请求。2000 年参赛人数达到25000人。而从2017年开始,每年都有 40000人报名参与这个环城跑。 从2019年起,主办方把比赛的起点和终点都定在五十年 宫,大大方便了参赛和观赛者。如果你是运动达人,如果

5月14日—12月31日 “甜蜜爱情的终点”展览

DESTINATION SWEET HEART 从2020年5月14日开始,Red   Star   Line博物馆将带领人们 探索爱情是否能够征服一切。“甜蜜爱情的终点”展览将通 过信件和其他个人物品讲述人们把一切都抛在脑后,用他 们的真爱建设未来的故事。与此同时,展览还将揭示介绍 人、家庭调解员和约会网站的作用。在这个过程中,参观 者可以洞悉人们在恋爱过程中的心理变化,以及他们的恋 爱之旅会以怎样的方式得到漫长而幸福的结局。如果你对 美满的生活和爱情充满向往,不如走进博物馆,体验不一 样的展览吧。 免门票 地址:Montevideostraat 3, 2000 Antwerp  www.visitantwerpen.be

你想挥洒汗水,如果你想拥有不可复刻的回忆,那就一起 加入这场全民健身的活动中来吧! 报名费:25€ (3月28日起报名) 出发和到达地点:Parc du Cinquantenaire, 1000 Brussels  www.20kmdebruxelles.be

2020年6月 2020年6月7日 蒙斯屠龙节

D OUD OU / DUCASSE DE MONS

5月29日—5月31日

蒙斯“屠龙节”(Doudou)已有600多年的历史。2005年,

BRUSSE LS JA ZZ WEEKEND

物质文化遗产代表作”。蒙斯市(Mons)作为比利时王国埃诺

布鲁塞尔爵士音乐周

首都布鲁塞尔举办的享誉全球的爵士音乐节,为期三天。布 鲁塞尔爵士音乐节毫无疑问是为世界各地的爵士乐迷量身定 做的。在今年五月的最后三天,我们能在圣凯瑟琳广场、中 心大广场和其他大大小小的场所的露天音乐会上听到最纯正 最迷人的爵士乐。不管是蓝调、摇摆乐、比波普、摇滚爵士 乐还是放克爵士乐,你总能在这里找到自己最钟情的东西。 来吧!在这个周末,坐在酒吧里小酌一杯,聆听着动人心弦 的音乐,在热闹与欢乐中迎来夏初时光。 免费 地址:布鲁塞尔市区 www.brusselsjazzweekend.be

5月31日

布鲁塞尔20公里环城跑

20KM OF BRUSSE LS “布鲁塞尔20公里环城跑”诞生于1980年,是世界著名的业 余马拉松赛事之一。只要满12岁以上就可以参加比赛,行

蒙斯这一传统节日被联合国教科文组织列为“人类口头和非 省首府,不仅能让游客感受到十三世纪的欧洲风情,更能 在屠龙狂欢节当天带给你不一般的热情与享受。 起源于公元14世纪的屠龙节,是蒙斯城一年一度最重要的节 日,传说中一名叫圣·乔治的骑士与小城上的恶龙Doudou大 战并获得胜利,蒙斯城因此存留至今,屠龙节由此诞生。 屠龙节于每年“三一节”的星期日举办,将举行为期一周的 庆祝活动。 “屠龙节”的两个最重要的环节,包括Waltrude的神龛游 行、下降和升天;以及圣乔治屠龙,名为Lumeçon。在屠 龙战斗期间,伴随着Air du Doudou的声音,观众会试着撕 掉龙尾上的毛,这会带来好运。 坦克群的出现也是这场狂欢的亮点之一:它象征着二战期 间比利时被美国第三装甲师解放,也是世界上二战后最大 的坦克集会之一。在这个初夏一起体验这场缤纷绚烂的狂 欢吧! 地址:Rue d’Enghien 20-22, 7000 Mons www.doudou.mons.be

Spring 2020 | 37


Lifestyle生活圈

闻花识美人,采莓浪漫时

3 GIFTS OF NATURE 用手拂一缕春风,闻到她温暖且湿润的气息,带着花香,带着果甜,带着泥土的芬 芳。比利时的春天,被装饰成不同的礼物送往人间……

礼物 I:拉肯温室花园的童话

好,花开花落……淡然世间浮沉。它仿佛一片净土,抚慰

欧洲最富盛名的温室建筑——拉肯温室花园(Royal Greenhouses, Laeken),于1873年为国王利奥波德二世 而建。其将古典风格与当时广为盛行的“新艺术风格”完美 地结合于一体。它,金属为骨,玻璃为面,顶为皇冠,身 为宫殿。它的诞生,使19世纪新兴的金属建筑风格成为了 可能。它既是一代辉煌,又是人们心中美丽的童话……

心灵,娓娓诉说着生命的意义。难怪拉肯温室花园作为比 利时王室宫邸的一部分,一直受到皇家的钟爱,是名副其 实的皇室后花园。它的“冬季花园”部分,现今依然作为皇 家设宴的场所。 比利时王室遵循祖先留下的习俗,每年的四五月间对外开 放三周,与国民们分享春的美好。

经过一个寒冬的冷寂,人们最想做的事情就是踱步户外,拥 抱春天。这座透明的玻璃宫殿囊括了来自世界各地,历史久 远的奇花异草。它能够实现你“寻春”的梦想。被玻璃覆盖着 如街道般绵延的花廊,连接着大小不同,风格各异的凉亭。 凉亭中种植着奇树异草:有的高耸入穹顶,有的争芳斗艳, 有的自花园建成以来,就在那里默默地守护了百余年。漫步 花园中,就仿佛行走在一个坐落于绿色世界里的玻璃城市。 你丝毫不会感觉到被禁锢于温室中的压抑。相反,玻璃亭台 的高耸开阔,让你感觉拥有了整个春天。

参观及实用信息 : 时间 :2020年4月17日至5月8日 地点:Avenue du Parc Royal 61, 1020 Brussels 价格:2.5欧(现场付费,无网上预定) www.monarchie.be

纵览比利时的历史,当拉肯宫经历着时代的变迁,经历着 政治与权力的风雨时,这座后花园却一如既往地岁月静

位于根特的城市中心,城堡公园(Citadelpark)的标志性

王艳

38

礼物 II:根特花园,世界天堂 如若高雅的温室花园不能满足您对“春”的寻觅,那么根特的“ 我的天堂,世界花园”花卉展或许能够带您尽享春的真谛。

花卉厅(Falleryies of Hallies)正忙碌地为来自国内外的园


拉肯温室花园

1

2

Spring 2020 | 39 4


2 3

1

1 根特花卉展 2 草莓篮子 3 成熟草莓 4 Wépion的草莓田

40 4


草莓鲜艳的色彩和甜美 的口感,久而久之就演 变成谈情说爱的催化剂

艺艺术家们装点他们最美丽的作品而准备。因为为期十天 的根特世界园艺花卉展(Gentse   Floraliën   2020)将在这 里举行。 本期花卉展的主题是:“我的天堂,世界花园”。它的灵感来 源于根特的标志物之一:范艾克兄弟(Van Eyck)的神秘羔 羊和主教特里斯特花园的插图“我的天堂,世界花园”。不仅 因为纪念今年是著名画家——范艾克(Van Eyck)年,还因 为这一主题恰如其分地表达了当代城市人的心声。 在城市绿色空间越来越少的今天,根特在城市最繁忙的中 心地带用十天的时间替人们传达对春的向往;对新概念绿 色城市,绿色空间的渴望。 在喧嚣浮躁的现代社会中,人们越来越寻求沉默与安宁。 然而他们也希望能够重拾自我,寻找自己的天堂。花卉展 表达了在每个人的内心都有一个不一样的天堂。它可以是 绿色客厅,城市绿地,公园,自然区域或家庭花园。。。 时尚的花卉展同时也将表达另一种情感,那就是通过植物 来展示根特的过去和现在;展示这座城市至今仍保持绿色 宜居的态度,并代代相传。 参观及实用信息 • 时间 :2020年5月1日至5月10日 • 地点:Van Rysselberghedreef 2 bus 3,  9000 Ghent • www.visit.gent.be

礼物III:邂逅Wépion草莓 众所周知,草莓是爱和快乐的象征。说起渊源,那便要追 溯到18世纪的欧洲。草莓鲜艳的色彩和甜美的口感,那时 被用来形容女子的美艳与妩媚。久而久之就演变成谈情说 爱的“催化剂”。 在比利时当人们说到草莓,无人不谈及Wépion。这是位于 距那慕尔仅几公里的默兹河左岸的一个名不见经传的小村

庄。那里的山、水和特有的自然环境孕育了Wépion草莓特 有的甜美。 Wépion有一个半世纪的草莓文化。作为比利时最好的草 莓,它的秘密是什么呢? 16世纪人们发现了野草莓。直至路易十四时期,他狂热的钟 爱使得研究与种植草莓成为了时尚,也就是在那时诞生了比 夏季果实提早一个半月成熟的品种。这也就是Wépion草莓 为何在春季五月就能粉墨登场,满足草莓粉丝的期待。为 了寻求这人间美味,人们甚至扬帆破浪,开启了草莓冒险之 旅,带回了来自世界其他角落的草莓品种。这些以发现者命 名的古老且珍贵的品种,如同收藏一般在Wépion延续着。 除此之外,Wépion草莓的独特之处还在于它色彩缤纷的品 种多样。你可知草莓不只有红色,还有粉、黄与白?你可 知在Wépion能品尝到七种不同口味的草莓? 看到这里你是否已经心动?那么,就行动吧! 每年五月至七月期间,Wépion的草莓博物馆邀请你参加一 年一度的“草莓狂欢节”。在那建于19世纪、具有地方风格 的博物馆里,你不仅可以了解一切关于草莓的故事,还可 以参观姹紫嫣红的浆果园;可以品尝七种口味的草莓,还 可以在狂欢节当日,在音乐的陪伴中,吃喝玩乐!当地的 特色餐馆、琳琅满目的草莓及产品、孩子的游玩区、开放 的草莓园……应有尽有。 行动起来吧,让我们在浪漫的季节,在Wépion,用世界最 美味的比利时巧克力邂逅最爱的草莓!

TIPS:草莓的美妙之处 它们非常多汁,水分高达90%,它们的热量很低, 对于那些试图减肥的人来说,它们是很好的零食。 它们含有丰富的钙和铁和多种维生素,包括C,B6 和K.纤维,叶酸和钾(身体需要的三种东西)也可 以在草莓中找到。 它们能帮你排肝毒,祛尿酸,还是帮助治疗贫血和 风湿病的好食品。

TIPS:草莓狂欢节实用信息 时间 :2020年6月28日 地点:Musée de la Fraise,chaussée de Dinant 1037,5100 Wépion, Namur 价格:免费 www.museedelafraise.com

Spring 2020 | 41


Culture文化

1

2

3

ARTY BREAKS 艺文备忘录 1, 3, 4. Bruegel. 2. Serial Eater, I-Cakes, 2001. 5. Queen  Elisabeth Competition 2016, Lukas Vondracek. 6. Art Brussels, Spyware’s Odd Targets, Backers of Mexico’s Soda Tax, 2019, Navine G. Khan-Dossos. 7. Serial Eater, Emome, 2017 8. Art Brussels, Raum 8, Thomas Huber. 5

4

7 6

42

8


2. © Marti Guixé. 5. © Bruno Vessiez. 6. © Navine G. Khan-Dossos & Nome. 7. © Rae Bei-Han Kuo. 8. © Thomas Huber & Skopia Gallery

跨越时代的体验:老勃鲁盖尔作品投影展

布鲁塞尔艺术博览会2020

BEYOND BRUEGEL

ART BRUSSELS 2020

作为荷语区在文艺复兴时期最重要的画家之一,老勃鲁 盖尔(Pieter  Bruegel,1525-1569)以其细致的景物描 绘、独具一格的视角和对丰富多彩的农民生活的展现而闻 名。2019年是勃鲁盖尔诞辰450周年,作为他诞辰纪念的衍 生活动,Beyond  Bruegel展览将一直持续到2020年6月28 日。在这个展览中,不会有他的任何绘画实物展出,所有作 品将通过超高质量的投影和动画进行360度的全景展示。 画作将投影在四个不同的展览空间里。在第一个展厅,你 可以通过不同主题的画作对老勃鲁盖尔的绘画特点和风格 进行探究。第二个展厅你能体验弗拉芒区不同大师的华丽 作品。当你进入第三个展厅,你会走进动画版的《反叛天 使的堕落》(The Fall Of The Rebel Angels),天使和魔鬼 同你一起进入这个全新的世界,带给你独特的艺术体验。 最后一站的亮点是3D投影,参观者将能穿过勃鲁盖尔的画 作和雕刻作品,在真实和虚幻之间感受艺术的真谛。

作为欧洲最原始和最成熟的艺术博览会之一,第38届布鲁 塞尔艺术博览会以强大的国际阵容和老牌加新兴人才的组合 再次向艺术界注入新鲜血液。 今年的布鲁塞尔艺术博览会主要由四个板块组成。“Discovery” 板块主要收集一些年轻的、正在冉冉升起的新星艺术家的近期 作品。与此相对,“Prime”板块就将视线投向了近现代的成熟 且有一定知名度艺术家的作品。长期以来, “Rediscovery”板块 致力于介绍一些被大众低估、遗忘甚至不被承认的艺术家,今 年也不例外。作为2019才刚列入布鲁塞尔艺术博览会的新兴部 门,“Invited”主要开展挑战传统画廊模式的国际化画廊模式。 只有收到邀请的艺术家才有机会在这个板块进行作品展示。 今年的艺术博览会申请了比去年多出23%的活动经费,相 信一定会是有史以来极具吸引力和创造力的一届艺术盛会。

2020年3月—6月28日

2020年4月23日—4月26日 门票:详询官网 地址: Tour  &  Taxis, avenue du Port 86c, 1000 Brussels  www.artbrussels.com

门票:0-14.5欧 (周二至周日,10点—18点) 地址:Mont des Arts, Brussels  www.beyondbruegel.be

伊丽莎白钢琴大赛 QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION

“连环食客”展 SERIAL EATER 中国人常说“民以食为天”,食物在人类生活中起到不可或 缺的作用。事实上,从古至今,贯穿东西方,人们对于食 物的需求和依赖都是相通的。从3月开始,比利时将迎来 一个以食物为主题的展览——连环食客。 “连环食客”展览剖析了从20世纪90年代到现在近30年对“ 食物对象”的研究,并对此进行了反思。以食品设计分析为 主要方法的探究过程将有助于参观者了解消费习惯以及认 识食品系统的演变。 我们是什么类型的消费者?我们如何评估当下人类对食物 的影响?我们的餐盘里还会出现什么食物?这些都是这个 展览要提出并解决的问题。 “连环食客”展览除了将带领参观者思考食物的未来、探究 食品设计的内核、了解消费者的欲望和需求、正确看待我 们与食物的关系,也将再一次向我们传达一个真理:食物 能够滋养我们的胃、眼睛和头脑。

1937年开始设立的伊丽莎白王后国际音乐大赛被音乐学子 奉为乐坛神话,比赛的地点在布鲁塞尔,小提琴、钢琴、大 提琴、声乐/作曲四个项目以四年一循环的形式展开。2020 年的比赛将于5月4日至5月30日举办,项目是钢琴。 这个大赛以评选标准十分严苛而著名,曾空置几届冠军人 选。难怪在此大赛中脱颖而出的获奖选手都被视为古典乐坛 精英的风向标。在过去的80年以来,伊丽莎白王后音乐大赛 不仅发掘了有才华的青年音乐家,也为传承古典音乐做出了 极大贡献。 近年来,越来越多的亚裔在大赛中崭露头角。2009年, 来自澳大利亚的华裔选手陈雷摘取了小提琴比赛冠军桂 冠;2015年,韩国的小提琴手林智英(Lim  Ji  Young)夺 冠,中国选手王宵也获得荣誉奖。2018年, 中国男中音歌 唱家李鳌斩获大赛第三名。 2020年伊丽莎白王后音乐大赛决赛将于5月25日至30日在 BOZAR举行。12名决赛入围者将由Stéphane  Dénève指挥的 布鲁塞尔爱乐乐团进行伴奏。一场视听盛宴即将拉开帷幕

2020年3月29日—7月26日

2020年5月4日—2020年5月30日

门票:详询官网

门票:9-735欧不等(从2.18起预售)

地址:Rue Sainte-Louise 82, 7301 Hornu  www.cid-grand-hornu.be

地址:Palais des Beaux-Arts, Brussels  www.queenelisabethcompetition.be 姚懿玮

Spring 2020 | 43


Travel旅行

阿姆斯特丹,艺术与鲜花簇拥的水上之城

AMSTERDAM

布鲁塞尔坐大巴去阿姆斯特 丹,望住窗外,飞跃几十个 城镇,几千里云和日。天气 绝佳,白云低垂仿佛伸手可触。 “欧洲,不缺乏古代的雄伟建筑,不 缺乏规模浩大的城市设计,更不缺乏 匆忙争斗而忘却了自然美的现代的人 生。但能调剂于两者中间,以物质建 设的努力加以人工的艺术的布置,利 用自然的现成东西去慰乐人生,据我 所知,瑞士与荷兰都够资格。”王统 照在《欧游散记》中写道。 作家一百多年前的著述,如今看来, 依然适用。运河交织,河道上时有船 屋。流动的水,水上的桥,岸边鳞 次栉比的彩色房子,随处可见的自行 车。这便是我心中阿姆斯特丹的模 样。当然,这座海拔仅两米的城市, 更因艺术和馥郁芬芳的郁金香而迷 人。

44

阿姆斯特丹民宿的房东穿 着印有喜力标志的橙色球 衣迎接我们的时候,我们 问她:为什么荷兰国旗是 蓝白红三色,但荷兰足球 队却是橙衣军团呢? 房东说:荷兰皇室的名字 中有“奥兰琪”,和橙色 发音十分接近。于是在荷 兰,橙色就象征着皇室, 是国家的代表颜色。 原来如此。在这个橙色王 国里,风车、郁金香,啤 酒、合法大麻、红灯区, 梵高、维米尔、米菲,海 港……一串串符号,一处 处异域风情,等待着我们 边走边看边探寻。 文/汪天颖

The Canals

荷兰国立博物馆,欧洲最佳 博物馆 毫无疑问,始建于1885年的国立博 物馆是荷兰瑰宝级的历史和艺术博 物馆, 它更是世界十大顶尖博物馆之 一。2015年,曾被评为欧洲最佳博物 馆。极富赞誉的它,也因此成为阿姆 斯特丹之旅必须打卡的地点之一。走 近之,发现其不妄盛名。四层楼、八 十间展厅中丰富的馆藏,讲述了荷兰 超过八百年的艺术和社会发展历史。 沿着时间的轨迹,从中世纪漫步至二 十世纪的旅程,魅力无穷。伦勃朗、 维米尔这样巨擘的杰作,诸如《夜 巡》《倒牛奶的农妇》,让人为大师 施展的“光影魔法”而震撼。 博物馆中,值得一提的是荷兰国立博物 馆中的图书馆(Rijksmuseum Research Library),可谓爱书人的梦想之境。博


The Rijksmuseum, Research Library

Decorated Bicylcle

© Michael D Beckwith on Unsplash

The Rijksmuseum 物馆设计师Pierre   Cuypers将当时最先 进的铸铁技术融入设计理念,构建出图 书馆的钢架结构,穹顶以透明玻璃打 造,日光照进馆内,静默肃然,充满 对知识和艺术的极大尊重。参观国立博 物馆时即可在楼上欣赏到这个震撼的图 书世界。这座图书馆实际上是荷兰最大 的艺术史研究图书馆,建成于1881年。 如今,周一至周六,预约成功后便可以 来此研究学习。

戏。比如:探秘游戏,和爸爸妈妈一 起发掘美术馆中的八个秘密;字谜游 戏,带着互动导览手册,在游戏中认 识伦勃朗和维米尔;大师课,跟着导 师学习伦勃朗的绘画技巧,创作出自 己的“杰作”;小观众还可以在专门的 画室,和其他小朋友们一起画画、玩 耍、聊天、品尝美食。从娃娃时期就 开始的艺术熏陶,以及有趣的艺术体 验,让人不爱艺术也爱了!

荷兰国立博物馆更是一座儿童友好型 博物馆。荷兰的小朋友天生就获得了 零距离接触大师作品的机会。前去参 观国立博物馆,你很容易发现带着一 群小参观者的老师,惟妙惟肖地为他 们讲述这些艺术作品背后的故事;博 物馆中也不乏临摹作品的“小画家”。 除了欣赏与临摹,博物馆特别为小参 观者准备了适合他们的参观路线和游

阿姆斯特丹的梵高印迹 荷兰是梵高的故乡。生于斯,长于 斯,这里对画家的一生产生了十分重 要的影响。来到荷兰,沿着梵高的生 活地图,重走梵高之路,是许多梵高 迷的梦想。位于阿姆斯特丹的梵高博 物馆是世界上收藏梵高油画、素描和 信件最多的地方,也成了梵高迷们朝 拜的胜地之一。

1890年,梵高与世长辞,大量的作品 由弟弟提奥继承。在梵高生前艰难的 生活中,提奥是他的忠诚支持者,他 始终与梵高保持着书信联络,并以购 买其画作的方式为之提供经济支持。 然而,梵高逝世六个月后,提奥也追 随哥哥驾鹤西去。提奥的孀妻约翰娜 随后继承了梵高的画作,并保留了许 多珍贵作品。1925年,提奥与约翰娜 的儿子文森特·威廉·梵高继承了这些 艺术遗产,后借给阿姆斯特丹市立博 物馆展出多年。直到1962年,作品 移交给文森特·梵高基金会,作为回 报,政府开始修建梵高博物馆。1973 年,博物馆揭幕,这些梵高的作品与 世人见面了。 博物馆的众多藏品按主题和时间先后 排序,展示梵高代表作的同时,帮助 我们认识画家一生的艺术历程。最值 得关注的作品,莫过于《吃土豆的

Spring 2020 | 45


Keukenhof

人》、《盛开的杏花》、《在亚尔的 卧室》、《黄房子》、《向日葵》、 《麦田群鸦》等。 除了欣赏梵高真迹,画家生平展帮助 我们解读梵高割耳(在艺术见解和未 来去向发展的问题上,与极为亲密 的挚友高更,产生了十分大的分歧, 在一次争吵之后,文森特用利刃割掉 了左边整个耳朵)、心理疾病,以及 自尽的一些细节和分析,一路认识下 来,不禁再次感叹:天才在左,疯子 在右。 另外,博物馆建筑本身也值得注目。 主楼由“荷兰风格派运动”建筑师赫里 特·里特费尔德设计建造;1999年加 盖由日本建筑师黑川纪章设计的侧 翼。 从梵高博物馆出来,穿过博物馆广 场,可以步行至阿姆斯特丹西南部 冯德尔公园,而这曾是梵高常去的 地方。公园的名字来源于荷兰黄金 时代最著名的诗人冯德尔。在当 时,这里还是一片郊区。梵高在这 里观察到各式各样、神态从容的 人,这为梵高绘画提供了大量而重 要的基础。

46

Statue of Rembrandt

阿姆斯特丹郁金香博物馆, 一点历史

辛格鲜花市场,市内的郁金 香芬芳

近代欧洲发生过三大泡沫经济事 件,其中最著名也是世界上最早的 一项就发生在荷兰,也就是1637 年的“郁金香热”。这要追溯到1562 年,不知是谁将一箱郁金香运到了 安特卫普,那充满异域情调、精妙 奇特的花朵吸引了荷兰贵族,一时 间,郁金香成了广受追捧的的花 卉,更成为金钱与地位的象征。到 了17世纪30年代,成千上万的荷兰 人被卷入了一股近乎疯狂的郁金香 交易热潮中。稀有郁金香球根的交 易价格甚至可以超过一栋阿姆斯特 丹的房产。人们狂热到变卖房产、 典了地去买郁金香。然而财富来得 快去得也快。郁金香市场从顶峰到 彻底崩溃只用了不到一年,给参与 者带来了灾难性的后果。 这段有关“郁金香热”的历史,如今可 以在阿姆斯特丹的郁金香博物馆看 到。这座精致小巧的博物馆就位于约 旦区。在博物馆中,一段郁金香从中 亚到奥斯曼帝国,再到16—17世纪荷 兰市场的历史,呈现出馥郁芬芳的故 事。

经济泡沫的“郁金香热”早已消散,但 是荷兰人对郁金香的喜爱却并未退 去。春日到来,荷兰的花店里、超 市中,美丽的花束纷纷上架。兴之所 至,买一捧,插在玻璃樽内,摆于案 几,衬着洒进来的春季阳光,整个房 间都会明亮起来。 达洛卫夫人说,要自己去买花。在阿 姆斯特丹,就去辛格鲜花市场买郁金 香吧。辛格鲜花市场位于阿姆市中心 的辛格运河之上,靠近铸币广场,早 在1862年就开市了。作为世界上唯一 一座临水而建的花市,200多年来,依 旧斑斓而繁荣着。于此,游人和鲜花 爱好者络绎纷纷。人们可以购买到绽 放的鲜花,也可以购得鲜花的球茎, 当然更不乏与郁金香和阿姆斯特丹 有关的旅游纪念品。花铺、花摊、花 棚,被鲜红、明黄、亮橙、翠绿、靛 蓝、淡紫的鲜花色铺满;价目牌上标 注着各种花的售价;时常,你还能听 见花贩的吆喝声。如此这般,让辛格 市场既色彩绚丽得热闹,又拥有市井 般的生活气息。恰是让人心生欢愉和 温暖的地方。

© Cision. © Van Rijn

Eldery people having a chat


Canal Houses 不过,在辛格鲜花市场买花,也要小心 防骗。比如买到的郁金香球茎与图片 不符,又或者种在盆中却永不开花。挑 选球茎种子的时候,尽量挑选大而结实 的,那些软塌塌、绵糊糊的,就不是好 种子。

© Koen Smilde

库肯霍夫公园,无限延伸的 郁金香花海 倘若在春日探访荷兰,那么最不容错 过的可能就是库肯霍夫公园那连绵不 限的郁金香花海了。这是世界上最大 的球茎花卉花园,也是欧洲春天最美 的花园之一,又以荷兰国花郁金香而 闻名于世。如今,花园已有七十多年 历史了。距离阿姆斯特丹约40公里, 驾车仅50分钟车程。 每年春天,公园中1000多种、300 多万株郁金香连成浩瀚多彩的鲜花海 洋。而除了郁金香,凌波仙子淡黄水 仙,蓝紫色的、浅粉色的、珍珠白的 风信子亦是争奇斗艳,勾勒出壮观的 花间胜景、色彩盛宴。 与三两好友,骑上单车,穿梭于无尽 的郁金香花田,或是乘坐小艇漂游河 上,忘却日常,沉浸花朵的芳香里, 是享受春日阳光最浪漫的方式。

春日盛会,郁金香花车巡游 说到库肯霍夫公园,那就不得不提荷兰 一年一度的郁金香花车巡游盛会。这 是荷兰人在春天最重要的活动之一。 设计独特、造型别致的由盛放鲜花装 点的各式彩车,自荷兰诺德维克豪特 (Noordwijkerhout)启程,最终到达 诺德维克(Noordwijk),期间会经过 库肯霍夫公园。巡游的队伍中,更有乐 队穿插相伴,让视觉的美艳和听觉的欢 畅融为一体,春季勃勃生机的节日气氛 在鲜花的芳香中绵延不绝。夜晚的灯光 花车秀也同样精彩,同时,相应的鲜花 市场和鲜花主题活动,也给巡游盛会增 添了别样乐趣。2020年的花车巡游将 在4月25日进行。

TIPS 网红煎饼店The Pancake Bakery 位 于 安 妮 之 家 附 近 的 T h e   P a n c a k e Bakery是一家网红煎饼店,始于1971 年,专门吃阿姆斯特丹特色煎饼和荷 式欧姆雷的地方。食客络绎不绝,座 位满满当当,必须排队进入。煎饼分 传统和国际风味,传统又分甜味和咸 味两大类。甜味里的“香蕉+芝士”味 道不错哦,甜中带咸,还有奶酪的

香味。欧姆雷分量很大,配吐司和沙 拉!佐甜酸番茄酱。口味也有许多种 可选。 地址:Prinsengracht 191, 1015 DS Amsterdam 文艺街区 在阿姆斯特丹最文艺好逛的地方,莫 过于伦勃朗广场附近的街区。运河河 道围绕,踏上一座座桥穿过,落日余 晖点染,华灯初上。拥有数百年历史 的老房子鳞次栉比。更有小众品牌的 店铺和唱片行。这也许就是阿姆最让 人留恋的地方了吧。 2020年郁金香赏花贴士 库肯霍夫公园,开放时间:2020年3 月21日—5月10日。 地址:Stationsweg 166a, 2161 AM Lisse 郁金香花车巡游时间:2020年4月25日。 阿姆斯特丹郁金香博物馆,  地址:Prinsengracht 116, 1015 EA Amsterdam 阿姆斯特丹辛格鲜花市场,  地址:Singel, 1012 DH Amsterdam

Spring 2020 | 47


Food美食

SUSTAINABLE CONSUMPTION 比利时散装超市“零垃圾”购物

比利时人早就进入“零垃圾”和“无包装”的VRAC生活了! 来散装超市选购来自当地的 “零浪费” 纯天然有机产品吧! 所有产品的供应链都是公平交易和零浪费的。

b

从二○二○年三月一日起,比利时的瓦隆区和布鲁塞尔大 区的所有商店,包括市场商贩和街头摊贩,全面禁止使用 一次性塑料袋,即使是可降解塑料袋也不能例外。消费者 被鼓励使用可重复使用的包装,如织物袋、纸箱,非一次 性塑料袋,甚至玻璃瓶。 你还在传统超市购物吗?散装超市去过吗?在比利时, 许 多 人 其 实 早 就 进入 “零 垃 圾 ”和 “无 包 装 ”的 VRAC生活 了!VRAC的意思是无包装,为了环保和减少生活垃圾,鼓 励重复利用包装。正是由于人们的环保意识和对“零垃圾” 生活的要求,这种叫“VRAC”的散装商店和超市,最近几年 如雨后春笋般地冒了出来。从2014年的一家发展到现在的 260家,遍布全比利时。 散装被视为未来的一种消费方式。有两种类型:一种是全 部散装,一种是在超市里开辟“散装区”。散装超市有几个 特点:

无包装 散装超市的最大的特点就是所有商品都没有华丽的包装, 它们盛放在环保的木箱、纸箱或者玻璃容器里,完完全全 地以真实的原貌呈现在你面前。 在散装超市里,一切都是散卖的:水果和蔬菜,咖啡,谷 物,干果,饼干,巧克力,茶,草药茶,香料……即便是液 态的油和醋,也是散装的。所有的一切都需要你自带容器。 这种散装出售的方式,符合了许多人的“零垃圾”的生活观。 虽然散装超市的价格没法和廉价超市比,但人们的兴趣在增 长。而且因为散装,节省了包装成本,因此也算价廉物美 !

BIO(有机)概念

环保的概念当然不能仅体现在包装上,食品本身的质量更 为重要。所以,散装超市与Bio(有机)产品是紧紧相连 的。Bio产品在栽种过程中重视人和自然和谐相处,遵从 当地的生态节律、生物多样性和自然循环。不使用农药, 保留了食物的原汁原味,口感多样化的特点。

零垃圾

在散装超市,消费者完全按需要的量购买。需要多少买多 少,大大减少了浪费。如果你买的量很大,则可以享受优 惠的价格。“零垃圾”理念也渗透到整个供应链环节。也就是 说,在进货的时候,尽量减少运输成本,减少运输过程中造 成的污染。这就是为什么散装超市都尽量选择本地产品。

产品的本地化 如果你想吃到当天挤的牛奶,当天采摘的蔬菜,那么散装 超市是你的最好选择。因为散装对食品的新鲜度要求很 高,所以优质的本土产品是首选。 在比利时,大大小小的农场遍布全国。产品本地化对消费 者来说能吃到最新鲜的食材,对于本国的中小农场来说也 有很大的扶持作用,形成一个良性循环。

散装超市购物注意事项 — 虽然有些商家会提供环保纸袋,但是如果你经常购物,请 自带纸袋、纸箱、玻璃瓶,这些是你在散装购物时必须的! — 购物前将自带的容器称重,然后在付款的时候减去容器 的重量。 — 如果你忘了带瓶子或罐子,许多商家都准备了可重复使 用的玻璃瓶,交纳押金后你就可以带回家了,下次购物时 记得带来并领回押金。 — 你也可以把家里不用的玻璃瓶洗净带到超市里供人们使 用。

Léa Lin

48


比利时散装超市 截至2019年6月,比利时就已经有260家全散装或者兼售 散装的商店。在www.zerocarabistouille.be上可以找到所 有的散装商店。下面只列几例: Färm Färm超市提供大量的散装食品、清洁产品,甚至是美容产 品等,还有可重复使用的产品,如不锈钢吸管、可换头的 牙刷、月经杯和可洗的尿布等。此外还供应的本地的当季 的有机水果和蔬菜。Färm有6家分店,分布在布鲁塞尔和 新鲁汶、Tongeren、Hankar等地。 Fä r m 去 年 在 P l a c e  Jo ur d a n开 设 的 一 个 更 有 机 、更本 地、更散装的新概念店BRÜT。它提供600种满足基本产 品,100%有机,全部来自比利时和欧洲,低浪费,简单 性和透明性(产品,过程等的来源),物有所值。 www.farm.coop Bio Vrac 在Bio  Vrac,所有的产品已通过Certisys认证,这里有您 需要的一切,而且几乎都是散装!卫生用品以及化妆品, 如沐浴液和肥皂、面霜,以及的咖啡也是散卖的。100% 阿拉比卡咖啡,由比利时大师级焙炒机独特焙炒,可在现 场研磨。水果和蔬菜全部直接来自本地生产商。 得益于与Coprobio的紧密合作,每周六上午10点至下午4 点在商店门前,Coprosain卡车会带来当地的有机肉类。 地址:Rue Meyerbeer 144, 1180 Brussels  www.bio-vrac.be

t

The Barn 这个大型散装超市成立于2017年5月,是一个“有盖的永久 市场”,每个Barn超市都有固定的农场和当地供应商,以 保证100%有机产品的质量和数量,然后以批量的价格提 供给消费者。产品均为Bio,包括水果和蔬菜、乳制品、 橄榄油、调味品,饮料,禽肉以及干货,均散装出售。 The Barn鼓励顾客携带的容器购物,当然超市也有低价容 器出售。过期的水果和蔬菜,它们有的被重复利用榨汁, 或者被堆肥。目前The Barn在布鲁塞尔有三家分店,另一 家在安特卫普。 www.thebarn.bio

Boentje Café Boentje  Café是在布鲁塞尔创建的第一个“零浪费”咖啡。 该店致力于努力减少生态足迹,店里没有任何垃圾:店里 的装饰全是二手的,容器都可以重复使用,所有产品和用 品均优先考虑本地供应商。你可以自带玻璃瓶装咖啡,而 咖啡渣则用于种植蘑菇。 地址:Place Colignon 18, 1030 Brussels  www.boentjecafe.com Alternative Parfum  还在大型香水店买香水?Alternative Parfum  是一家散装 香水店,成立于2018年。这家商店提供数百种女士、男士 和儿童香水以及香薰蜡烛,价格极具吸引力,15毫升只需 5欧元,100毫升则仅需20欧元。为什么价格如此诱人?因 为你不必支付包装和香水瓶的设计以及香水的营销费,您 只需为选择的香水付费,因为所有的香水都是散装的。该 店在布鲁塞尔和列日均有分店 。 地址:Boulevard de la Sauvenière 178, 4000 Liège www.alternativeparfum.be

Spring 2020 | 49


Expat life比国生活

2019布鲁塞尔房价爆涨 这些地区涨幅最大

BRUSSELS' PRICES ON THE RISE 2 020年2月28日,布鲁塞尔 公证人经比利时公证人协会 (Fednot)授权称,2019 年,布鲁塞尔一半的房地产以高于 410000欧元的价格出售,这是比 利时最高的中位数价格。与比利时 其它地区一样,布鲁塞尔的房地产 平均价格维持原状或略有增长,该 地区的增幅为3.8%(不考虑通货 膨胀)。而在布鲁塞尔的一些区, 房产市场激增。在Saint-Gilles,Jette,Schaerbeek和Ixelles区,去 年中位数价格上涨了10%至16%! 布鲁塞尔Ixelles区房产的中位数价格 在2019年增加了15.5%,达到85000 欧元。一半的房产价格在635000欧 元以上。据公证人称,有四分之一的 房产售价甚至超过922000欧元。与 2015年相比,其中位数价格上涨了 175000欧元,增长了38%(不考虑 通货膨胀)。Ixelles区今年成为全比利 时最昂贵的区域,也是唯一一个出现 这种涨幅的地方。布鲁塞尔的公证人 解释,这一发展的部分原因是因为法 国人。法国人对Ixelles区的房产市场

50

影响巨大,多年前,他们就已经开始 在Châtelain广场和Brugmann广场周 围进行投资。服务完善的城市和充满 活力的地区,以及公共交通的吸引力 都起着作用。由于该区太受欢迎,还 在一定程度上影响了邻近地区。

Schaerbeek区(增幅为14.3%,不 考虑通货膨胀)和Jette(增幅为10.1 % ,  不 考 虑 通 货 膨 胀 ) 也 非 常 受 欢 迎,尤其受到购买首套房的年轻家 庭的青睐。公证人强调,布鲁塞尔 的注册费减税促进了市场的增长。如 果购买者无其它房产,并且以低于 500000万欧元的价格购买房产,且 能够在新地址保持这个住所5年,则 总共可以减少21875欧元。在Jette 区和Evere等市镇,公证人注意到, 许多房产的售价都低于500000欧 元。 在Ixelles区之后,布鲁塞尔最昂贵的 分别是Woluwe-Saint-Pierre区, (中 位数价格为582000欧元),Etterbeek 区(中位数价格为542000欧元),Woluwe Saint-Lambert区(中位数价格 Léa Lin

为525000欧元)。在比利时10个最 昂贵的市镇中,有7个来自布鲁塞尔。 此外,布鲁塞尔还是房地产价格 差 异 最 大 的 地 区 。 M o l e n b e e k -  Saint-Jean和Anderlecht这两个区的 中位数价格均低于30万欧元,是首都 最实惠的城市。公证人指出,布鲁塞 尔北部房产通常较便宜。 布鲁塞尔市还是自2015年以来唯一经 历下跌的自治市。在此期间,布鲁塞 尔中位数价格下跌了16%(即66500 欧元),在Saint-Josse-Ten-Noode, 市场纠正了2018年的强劲增长(增幅 23.3%),下降了7.9%,但其中位数价 格仍比两年前高出近40000欧元。 公证人指出,越来越多的房东选择出 租物业。这为他们提供了15年的租金 收入,并减少了增值税。 布鲁塞尔的公寓市场主导着房屋市 场, 占市场的37%,不过Watermael-  Boitsfort,  Auderghem和Haren区除 外。


《比利时德尚杂志》创刊于2013年,是一本综合性时尚生活类季刊杂志,杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导,深入介绍比利时的美景美食和文化,引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行;在比利时,每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放;同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.

Spring 2020 | 51


Te l . +3 2 2 6 2 0 01 6 0

E- B O E T I E K . D I O R .CO M

Profile for olivier

Shop & Travel in Belgium Spring 2020  

A luxury lifestyle magazine dedicated to Chinese travellers and expats in Belgium.

Shop & Travel in Belgium Spring 2020  

A luxury lifestyle magazine dedicated to Chinese travellers and expats in Belgium.

Advertisement