Page 1

橋訊

第20期,2014年03月20日

Brugnieuws

Editie 20, 20/03/2014

中橋社會服務中心 Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心,宗旨是:為荷蘭社會 的華人(尤其是海牙區,特別是在市區中心) 爭取福利,幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨,我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而,使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動),為了一個多姿多彩的海 牙,尊重彼此的文化和背景。

Tarieven voor ruimteverhuur Bij De Chinese Brug is het mogelijk om een ruimte te huren voor bijvoorbeeld een vergadering of een netwerkborrel. De tarievenlijst voor de ruimteverhuur vindt u op onze website: www.chinesebrug.nl.

Even voorstellen: Aletta Tuizenga

介紹:Aletta Tuizenga

Aletta Tuizenga is geboren en getogen in Amsterdam, maar woont inmiddels al 40 jaar in Den Haag. Sinds november 2013 is zij het bestuur van De Chinese Brug komen versterken. Een dame met veel bestuurservaring. Ze is namelijk bestuurslid geweest bij o.a. VBM Businessclub en is oprichter en voormalig voorzitter van Europees Jeugdparlement Zuid-Holland. Ze heeft voorheen gewerkt als röntgenlaborant in het ziekenhuis. Na een opleiding tot makelaar, heeft ze 25 jaar bij een bekend makelaarskantoor gewerkt. Ze leest en reist graag. Haar andere grote hobby is sieraden maken met p a r e l s , wat nu uitgegroeid is tot een bedrijf. Hierdoor gaat ze vaak naar China. Aletta vindt het een geweldige uitdaging om mee te denken om De Chinese Brug een goede en dynamische toekomst te geven, ook als Buurthuis van de Toekomst. Ze heeft grote bewondering voor de inzet en liefde waarmee de vrijwilligers zich inzetten bij De Chinese Brug.

Aletta Tuizenga出生和成長在阿姆斯特丹,卻住在海牙40年 了。從2013年11月,她加入了中橋的理事會。這一位女士有 豐富的行政經驗。她一直是活躍的理事會成員,她曾是VBM Businessclub裡的理事會成員(商務俱樂部),她也是南荷蘭省的 歐洲青年議會的創始人和前任主席。 她曾在醫院擔任診療放射線技師。經過經紀人課程的培訓後, 她曾在一家知名機構擔任經紀人25年。她愛好閱讀和喜歡旅 遊。她的其他愛好還包刮用珠子製作首飾,這個愛好 已經發展成為一家公司。因此,她頻繁穿梭中荷兩 地。 Aletta覺得加入中橋是一個很積極的挑戰,尤其是能 為中橋未來的動態和發展趨勢,並成為海牙"未來的 社區康樂活動中心"出一份力。她非常敬佩義工們在 中橋裡奉獻出的精神和愛心。

De Chinese Brug heropent als Buurthuis van de Toekomst 嶄新的中橋以“未來的社區康樂活動中心”的面貌對外正式開放 Zaterdag 15 maart was het dan zover. Na een verbouwing van ruim twee maanden werd De Chinese Brug feestelijk heropend. Tijdens de opening kreeg Stichting De Chinese Brug officieel het predicaat ‘Buurthuis van de Toekomst’ van de gemeente Den Haag. Wethouder Karsten Klein kwam het bordje met ‘Buurthuis van de Toekomst’ ophangen. Voor meer foto’s, zie www.chinesebrug.nl

3月15日(星期六),在這一天,中橋在經歷為期二個多月的重建 之後正式對外開放了。當天,海牙副市長Karsten Klein親臨中 橋,為開幕儀式揭幕。並代表海牙市政府向中橋辦發了“未來 的社區康樂活動中心”的榮譽稱號。 想看更多關於開幕儀式的照片,請登入我們的網站 www.chinesebrug.nl

中橋活動空間出租價 格表 在中橋服務中心,您可以租用活動空間/ 會議室來開會或舉辦交流會。您可以在 我們的網頁上找到租用活動空間的價格 表:www.chinesebrug.nl。

家暴知多少?   

要是女人不聽話,是她的錯,應 該體罰 要是你知道鄰居有家暴的遭遇, 你不報案,便是『幫兇』 家庭暴力多發生在外僑家庭

你對以上的意見有什麽想法? 家庭和諧,是人人所追求的。可是 生活多變,例如失業,以往不快的 成長經驗,經濟的倚賴性可以構成 家庭內的不和、矛盾和冲突。夫 婦、父母、夫家、兄弟姊妹、親戚 朋友也會弄得關係不協調。嚴重的 可能引致家庭暴力。你又知道多少 呢? Dona Daria 茶話會主持人梁寶怡女 士希望了解大家的心聲及討論這個 課題。

日期: 4月23日 星期三 時間: 下午一時至二時 地點: 中橋社會服務中心 Zuidwal 94, Den Haag 費用: 免費 (有茶點招待) 名額只限12名,報名從速,請電 070-3616689 或請到中橋報名。 Dialoogbijeenkomst ‘Huiselijk Geweld’

Praten over huiselijk geweld is nog steeds een taboe. Dona Daria, Kenniscentrum Emancipatie, wil het echter bespreekbaar maken. Mensen bewust maken van (de aanwezigheid van) huiselijk geweld. Op woensdag 23 april (13:00 – 14:00) is er onder leiding van mevrouw Po Yee Leung een dialoogbijeenkomst voor Chinese vrouwen én mannen. De bijeenkomst is bij De Chinese Brug. Slechts 12 plaatsen, dus meld u snel aan!

Maatschappelijk werker 社工Merijn Kamphuis樂 Merijn Kamphuis staat 於和您一起探討您的 問題 voor u klaar Mijn naam is Merijn Kamphuis, werkzaam bij Zebra Welzijn als maatschappelijk werker en projectcoördinator. Vanaf 3 maart ben ik iedere maandag van 12:00 uur tot 16:00 uur aanwezig bij De Chinese Brug voor allerlei vragen en problemen. Bijvoorbeeld persoonlijke problemen als opvoeding van uw kinderen en eenzaamheid of vragen over regelingen en voorzieningen. Samen kunnen we dan kijken naar oplossingen. Er zal een tolk aanwezig zijn en een collega die helpt met praktische zaken. Voor meer informatie of voor een afspraak kunt u terecht bij De Chinese Brug. U bent allen van harte welkom. Ik help u graag!

我是Merijn Kamphuis,在Zebra Welzijn 社區服務中心從事社工和項目協調的工 作。從2014年3月3日起,我每逢星期一 下午12時至16時在中橋社會服務中心為 您解答各種問題。例如個人問題 (孩子 的教育,內心的孤獨) 或荷蘭各種機構 的條例和社會設施的咨詢。通過談話, 我將會和您一起尋找解決問題的方法。 到時會有翻譯在場,還有一位同事協助 您解決實際問題。 更多詳情或預約,請聯係中橋。歡迎您 的到來!

Colofon Redactie / 編輯組: Wing Yee TANG / 鄧穎頤 Lisa YENG Chinese vertaling/中文翻譯 Tzu Ping LIM / 林素冰 Bin ZHU

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲 Fotograaf/攝影師: Bert DROS King Yeung HO / 何敬揚

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Brugnieuws editie 20  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you