Issuu on Google+

www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

ᜍイ

商堹

China Times

31

$)*/&4&#36(ĆŒá˝¸ăźˇ 中č?ˇ ă…˘ᾕθá’Şá´žá°›

Brugnieuws

Editie 2, 21/9/2012

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

De Chinese Brug, een welzijnsorganisatie Op 6 maart 1987 is Stichting De Chinese Brug (DCB) op initiatief van een aantal Chinese jongeren opgericht. DCB is een welzijnsstichting met als doelstelling: het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, met name in de regio Den Haag. De middelen om deze doelstelling te bewerkstelligen zijn o.a. maatschappelijke hulpverlening, ouderenwerk, Nederlandse taallessen en groepswonen voor Chinese ouderen. Inmiddels bestaat DCB al 25 jaar en genieten wij onder meer de steun van de Gemeente Den Haag in de vorm van een structurele subsidie ĂŠn de erkenning als een professionele vrijwilligersorganisatie. Tevens worden wij t.b.v. onze vrijwilligers incidenteel ondersteund door Fonds 1818 en het Oranjefonds. De komende periode willen wij onze activiteiten meer gaan richten op de medeburgers in het stadsdeel Centrum. Wij verwachten daarmee een spilfunctie te bekleden voor alle inwoners in dit stadsdeel en een cultureel centrum te zijn waar het voor iedereen prettig vertoeven is. ŃŁâ‚ Đśâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ŃŁá—š ŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ѣᗚ᥆ㄠ᯲á’Şá´žᰛθ á‡?ᰞṼ ⛰㌭㹣⽴ᴚⲺ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘? ŕĽśÎľâĄŁŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θᒥŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČž ⛰ሜ⨴ä™?‍٠‏á‡?ᰞθ᥇‍ه‏ᨆ‍⽴ב‏á?›áľƒŕ¤?Č˝ă˜ˇ Ó°áľƒŕ¤?á?›Ö’Č˝ăŚ­ăąŁäƒ”äƒ¨ă Č˝ă˜ˇÓ°ŕŠ‚ăš?⠉ㅿ ă…żČžŕĄŚâ´¤ŕ˘ƒâ›°â†˜Î¸ŃŁâ‚ á?¨ă?‰â›°ă¨ĽÓ°áľƒŕ¤?Ňź Ó‚ŕĽˇÓŠá’ŞŇźČžŃœŃŠâŚ¨á—?⎭â˘?á?¸á­ľá“’Ⲻ᭼ á¤ˇÎ¸âˆ…á’ŞâŚ¨á—?ŕ´°á‡?Ⲻâ?›ä‹˛Î¸áąĽâŽ­â˘?á?¸á­ľá“’ á‡ŽáŻŻá˘ľäƒƒâ˛şĐśâ€ŤŮ â€ŹáˆžážŁă—&#x;á?›ă?şă’ŠČžâ†šŕ˝ŒÎ¸ â›°ŕŁ&#x;᯲᥇‍Ⲻه‏ă—&#x;á?›áľƒŕ¤?θFonds 1818 ŕŤ‚ Oranjefonds ҕᴚ⛰ѣ₠ᨆ‍ב‏䋽ŕŁ&#x;Čž ŕľžá§›Ń Öźâ˛şáľ•äŻ‰Î¸áĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€Źâ?ąŕ¤‹áˆ˝á´šá´ŞáˆžâŒž ᯲⎭â˘?á?¸ŕĽśŃŁá—šâ˛şâ€Ťâ‰‡Ţ˘â€ŹČžá—”㙂θ־ѣ₠᥆ ⛰⎭â˘?ŕľŚŕĽśâ€ŤŢžâ€Źĺ„Šâ€Ťâ‰‡Ţ˘â€Źá—ťŃƒŕ¨Ľá‰‡â˛şĐśâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´š áľƒŕ¤?ŃŁá—šŢ˛áŽ˝ŕĽŒŃŁá—šČž

Een website van deze tijd De Chinese Brug heeft een nieuwe website. Ga snel naar www.chinesebrug.nl en blijf op de hoogte van alle diensten en activiteiten van onze stichting! Wij hebben sinds kort ook een Facebook-pagina: Stichting De Chinese Brug. Neem een kijkje en klik op de ‘Like/Vind ik leuk’ knop.

Even voorstellen: de nieuwe voorzitter

Ô ă?ŻᯌԹѹᑣ

Sinds 15 mei 2012 heeft De Chinese Brug (DCB) een nieuwe voorzitter: Atom Zhou, o.a. de oprichter van GSM-shop en de uitgever van de Chinese krant China Times. Ongeveer 20 jaar geleden kwam hij voor het eerst in contact met DCB. Als trouwe bezoeker van de vrijdagavond activiteiten voor Chinese jongeren en andere activiteiten was hij wekelijks te vinden bij DCB. Na een afwezigheid van 8 jaar is Atom Zhou weer terug om een steentje bij te dragen. Waarom neemt deze drukke ondernemer nog een voorzitterschap op zich? Dat is simpel: hij draagt een warm hart toe aan DCB ĂŠn hij wil een maatschappelijk bijdrage leveren aan de Chinese gemeenschap in Nederland.

á’Şá´žᰛθઞă­?á‡?áĄ†â›°ŃŁâ‚ â¨źÓ á´šáŻŚÔąŃąá‘ŁÎ¸ÔŒ ŕŠ‚áą¸Ň•áąĽ*60VKRSä´ąâ€ŤŘ—â€Źä™™ä§Œá“?â˛şŕ˘Ťä—œÓ°ŕŤ‚ŃŁăŚ­ŕ­źŕš§â˛şâ˛˛ ăş‚Ó°ČžÔŒŕ˝?áž¸Ó‚ŕĽˇá’Şŕ˘ƒă…˘Đśâ…—ÖźŃŁâ‚ Î¸âˆ…âż¤á¤’äœłŕĄŚŃŁâ‚ ŕ§šŕŁ–áą•áľ•ÓŠá˛?Ń€äśˆá’Şă?şă żä—œâ˛şâ?ąŕ¤‹ŕŤ‚ŃŁâ‚ ă?şă’Šâ˛şŢŹÔŒâ?ą ŕ¤‹ČžÔŒá?¨ă?‰â€ŤŢĄâ€Źá’Şâ‹ˆá´żÖźŃŁâ‚ ŇźÎ¸â¨´ŕľžÖ’â›°ÔˇážŁá‡ŹÎ¸ÔŒâ˛ş Ó ážŁá–žă‘ˇá˜?Î¸ŐźÔŒâ€Ťâ?Ź×“‏ഔ֟⛰ѣ₠࠰МԳ࣑θഖ⛰ྞѣ â‚ á´żÔŒâ“Ąäżžâ˛şŕ´”á&#x;ŹČžŕŠ‚áą¸ÔŒáœŠâ›°ăŚ­ăąŁâ˝´á´šâ˛şă¨ĽÓ°ä‹˜âŚąŕ ° ă  á?§ĐśÔłá—¤ăŽşŇ ࣑Ȟ

ReĂźniefeest: Het Chinees Maanfeest Het traditionele Maanfeest valt op de 15e dag van de achtste maand van de Chinese maankalender en heeft dus ieder jaar een

Bij een Maanfeest is het gebruikelijk om maankoeken en pomelo te eten en de volle maan te bewonderen in de avond. In AziĂŤ gaan kinderen met lampionnen op straat spelen en vaak wordt er ook speciale lampionnen tochten gehouden. Vanwege de volle maan wordt het Maanfeest ook een reĂźniefeest genoemd. Families komen gezellig bij elkaar en hebben een gezamenlijk avondmaaltijd. Hoe gaat u dit jaar het maanfeest vieren?

Tip: maak lampionnen met uw kinderen of kleinkinderen. Zie http://bit.ly/lampionA (Engels) en http://bit.ly/lampionB (Chinees) voor hoe dit gemakkelijk met papier gemaakt kan worden.

ѣ〠㇜φᴞᰛδṕᾕᰛξ

Kom ook naar het Chinees Maanfeest bij De Chinese Brug! U kunt zich nog aanmelden per e-mail of telefoon. Ook zonder aanmelding bent u van harte welkom! Entreeprijs: donateursleden: â‚Ź 2,50 per persoon, niet-leden: â‚Ź 3,50 per persoon, kinderen tot 12 jaar gratis. Diverse optredens, o.a. Chinese operagroep Sun Fung Sin.

ĐśäŽ­ÖźŃŁâ‚ ážŹâž“ŃŁă€ ă‡śÎ­á›žâ¨´ŕľžäšşŕ¨ĽÔ›ŕš§ŕŠƒ  info@chinesebrug.nl áĄŒ 070-3616689Čžŕž¸áˇ’á›žâ‹ˆá´żäš†â€ŤÝžâ€Źŕš§ŕŠƒÎ¸ ᥇‍⎏ه‏ŕ˝&#x;Ň•â†—ä˜„á›žâ˛şÖźă žŕŹœÎ­ä‹ąâ­žĎ†áŚ†äŒžá´šŕŹ—  ↆ‍ݚ‏ ĐśÓ°äś”á´šŕŹ—  ↆ‍ݚ‏МӰâ†¨Ô›Ń â€ŤŢˆâ€Źă„›â€ŤŢƒâ€Źä‹ąČžáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá´ż ŕ¨şă ¤áŽ˝ŕĽŒăşžâ•Š× ŕž¸ă‹Ťŕ˘˝â˝´Ä‡áŻŚĺŒŠăš¨Äˆ

Een multiculturele vrouwengroep

Diensten- en activiteitenplanning 4e kwartaal 2012

á’Şă…˘ŕ´‘á†™á“œáľƒŕ¤?ŕŤ‚â?ąŕ¤‹ä€žŕ˘š Maandag:

9.30 u – 12.00 u

Nederlandse taalles

ăŚ­ăąŁäƒ”äƒ¨ă

áą•áľ•Đś

9.00 u – 14.00 u

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?›áľƒŕ¤?

12.30 u – 15.00 u

Hulp bij brieven lezen

ä†śâ€ŤŘ—â€Źáľƒŕ¤?

12.00 u – 20.00 u

Kantonese Operagoep “Sun Fung Sin�

ă‹Ťŕ˘˝â˝´Ä‡áŻŚĺŒŠăš¨Äˆ

10.00 u – 11.30 u

Koffie-uurtje

ŕŤŒŕŽ—á°&#x;㼏ᴚ

Woensdag: áą•áľ•Đż

9.30 u – 11.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚ­ăąŁäƒ”á´šä‚§â¨Ł

10.30 u – 17.00 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă˜ˇÓ°á?›Ö’áľƒŕ¤?

11.00 u – 13.00 u

Vrouwengroep

á‚œŕžŠă?ş

13.00 u – 17.00 u

Karaoke

ŕŚ—áŁż2.

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚ­ăąŁäƒ”á´šä‚§â¨Ł

9.30 u – 11.30 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă˜ˇÓ°á?›Ö’áľƒŕ¤?

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?›áľƒŕ¤?

12.30 u – 19.30 u

Kantonese Operagroep “Yim Kwan Fong�

㋍ࢽ⽴Ä‡ă˘­ă—šăŁŠÄˆ

17.30 u – 19.30 u

Maaltijdvoorziening

á˛?ä˝†áľƒŕ¤? â†‚ŕ­§äƒ¨

10.30 u – 13.30 u 9.00 u – 14.00 u

á¨†â˝°Ď†ă ˝á›žâ˛şâ€ŤŕžŠŢˆâ€ŹáĄŒá†Ąá††ŕžŠĐśäŽ­ăźłÖ’â&#x;ž ㊖Ȟྞ YouTube Ń€á´żÓ‘â¸ŁâĄ˝ăœłáŽ?á›žŕž¸Ö‹ â­žă??ăźłÖ’â&#x;žăŠ–Î¸× ŕž¸ http://bit.ly/lampionA 㤧Ꮍ ŕŤ‚ http://bit.ly/lampionB ѣᎽ Čž

Chinees Maanfeest op zondag 23 september

ѣ₠Ⲻᯌă?¨ă„?á•ŤäŻ á€ ŕŽ•â­žŕŽœÎ­ ZZZFKLQHVHEUXJQO ṸṸᴪᯌѣ₠ᯌ 㚔ԛ਀â?ąŕ¤‹â€ŤŘ—â€ŹášĽČžŕŠ‚áą¸Î¸Stichting De Chinese Brug Ň•ŕľžFacebookⲹ䤺ҟθ á˜Ą á˜ĄÖźÄ‡ä?€ÄˆÎ­

áą•áľ•Ó‚

âˆ…á’Şä—¨áłźᴞԳⲺㅢŕ˝&#x;Ṽѣྠۊ㎧㇜ ᰛ——ѣ〠㇜ȞԀᒪѣ〠㇜Ṽ䲳᳟Ⲻá´ž á°›Î´áą•áľ•á°›ÎľČžŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ŃŁá—šáˆ˝ á´šŕľžá´žá°›Î´áą•áľ•á°›Îľă żä—œĐśá’ŞĐśá“œážŹ ➓ѣ〠㇜Ⲻâ?ąŕ¤‹Čž ŃŁă€ ă‡śâ˛şŰŠăŽ§ă—„äź•áąĽá´žäźťŕŤ‚á¸?ᆆȞӰ‍ه‏ М䛀ਚăŞ?á´žäźťŕŤ‚á¸?á††Î¸Đśä›€äŒ”á´ž Čž ŕľžÓ”  â?¨Î¸á‰…á†&#x;ᆆ‍ه‏ᴚྞăş?Ń€â§&#x;â&#x;žăŠ–θ䚺ᴿ⢯ ज़Ⲻ㣧â&#x;žá?— 䚀ᴚȞഖ⛰ ⎏á˛?ᴞӤྉ ┾θᥜԛѣ ă€ ă‡śŕ§žŕŠƒâ›°ŕľŽŕľ‰ă‡śČžŕ˝?ᇏᴚăš?ྞМ䎭ྎ ྉާ䙨á˛?ä˝†Čžá›žÔ€á’Şŕž¸Ö‹äš„ŃŁă€ ă‡śŕŞ˜Ď‹

ŃŁă€ ă‡śá˜Ąâ€¸

Ó‚ŕĽˇĐśŃŒăŒśâ˛şă?¨ă„?

Dinsdag:

andere datum in de Westerse kalender. Dit jaar valt het Maanfeest op zondag 30 september. Op zondag 23 september wordt het jaarlijkse Chinese Maanfeest gevierd bij De Chinese Brug.

20.00 u – 22.15 u

Zangles

Donderdag:

10.00 u – 11.30 u

Koffie-uurtje

ŕŤŒŕŽ—á°&#x;㼏ᴚ

áą•áľ•ŕ´‘

11.00 u – 12.00 u

Nederlandse taalles

ăŚ­ăąŁäƒ”äƒ¨ă

Zaterdag:

10.00 u – 11.00 u

Tai Chi les (beginners)

འឍᤊ ॓ă??⨣

ṕᾕ‍ޣ‏

11.15 u – 12.15 u

Tai Chi les (ouderen)

འឍᤊ äŽ­ă˜ťâ¨Ł

Elke dinsdag van 11.00 – 13.00 komt een groep vrouwen met verschillende culturele achtergronden bijeen. Tijdens deze bijeenkomsten zijn de vrouwen voornamelijk creatief bezig, denk bijvoorbeeld aan handwerken, bloemschikken en workshop bakken. Een kunstzinnige en creatieve buurtbewoonster begeleidt de groep. Sinds een paar weken werken de dames gezamenlijk aan een heel groot wandkleed, waarbij elementen uit ieders cultuur verwerkt worden met allerlei stoffen. Het is zo gezellig dat zelfs de Chinese jongeren – die op extra Nederlandse conversatielessen zitten – langskomen om te kijken, praten en mee te doen. Wilt u nieuwe mensen leren kennen en/of creatief bezig zijn? Kom dinsdag langs en ontmoet de vrouwengroep. Iedereen is welkom!

ŕ˝?â€ŤÝšâ€ŹáŽ˝ŕĽŒâ˛şá‚œŕžŠá´š âˆ…ä™˜áą•áľ•Ó‚Đśă—šáŤˇá´żŃƒŕŠ‚áŽ˝ŕĽŒăœ‚á˛Ľâ˛şá€†ŕżŻâ€ŤŮ‡â€Źäœłá´šăš?ྞМ䎭Ȟྞä™?Ó‘ăš? á´šŃŁŕžŻâ€ŤŮ‡â€Źá´šâ˛˛á¨¤ŕ˘Ťá?…Î¸× ŕž¸á˘ á?›ă°“Î¸á¨ˆăŁ§Î¸âœŽŕ¸Żă…żă…żČžĐśÖƒăŚ­ăąŁâŽŹŕľŚâ˛şŕ˘Ťá?…㰓㺉᤽ ቄᴚᑏ䚎ŕ˝?á‡ŹĐśŕŠ‚äŻ â˛˛ŕ˘Ťá?…㟳֒㰓㺉 ૷Ⱦä™?á’´â€ŤŮ â€Źáą•áľ•Î¸á€†ŕżŻâ€Ťâ†™Ů‡â€ŹŕľžŢ§ŕŠ‚ăźł Colofon Contactgegevens / 㚼㎗: ֒М຀ᖞŕ˝?â˛şá§‘âˆĽÎ¸ŕĄ&#x;â­žŃƒŕŠ‚â˛şâ˘&#x;䌠 Zuidwal 94 Redactie / ă?žä•Ľă?ş: áˆ˝ŕ¨şă ¤áŽ˝ŕĽŒâ€ŤÝšâ€Źă?–ăˇƒŕ¨žŕľžä™?ŕş€á§‘âˆĽăź—Čž 2512 XV Den Haag Wing Yee Tang / ä??ă‚„äšš á›žáœŠäƒƒä†ŽáŻŚáľ ŕ¨ áĄŒáąĽâ˛˛á¨¤á›žâ˛şŕ˘Ťá?… ŕ°„Ď‹â†—ä˜„á›žáą•áľ•Ó‚ÖźŕĄŚä™?â€ŤŮ â€Źá‚œŕžŠá´šČž Ó°Ó°äœłăœłÖźŕŹœÎ­

Lisa Yeng Yanyan Li / áś„ŕżƒŕżƒ Vormgeving / ä Łä€ž Yee May Kwok / äœŁă?°áƒ?

070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


Brugnieuws editie 2