Page 1

Q–◊@◊¥◊~◊u

Q–◊@◊¥◊~◊u

367


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q◊@ – ¥◊~◊u ‘˛uØ˙ö◊@ The Great Adventure A Diary πhg÷◊@ Ä~h◊¡◊˙·◊ >

for All Times

π˛‹Ø Øh·◊˛b 1990 dœ◊d◊ul à πFC◊’˙ú◊ N…◊@b 1999 ~◊¡◊Ø π˛÷◊˙‘~ 2011 Ä~h◊¡◊˙·◊ : Ø≤◊˙π˙d◊˛ ~◊uÎ◊Øb– N˙≤h◊ à π˛N¤ ÷h◊Ø˙@u ≠·◊¡◊u © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸ 1990, 1999 π˛÷◊˙‘÷◊ ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 CHIRANTANEE (Oriya) A Translation of The Great Adventure – A Diary for All Times by the Mother First edition 1990 Third complete edition 1999 Ninth impression 2011 Translators: Mahapatra Nilamani Sahoo, Prasanna Kumari Devi Rs 130 ISBN 978-81-7058-808-5 © Sri Aurobindo Ashram Trust 1990, 1999 Published by Navajyoti Publication A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

368


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q–◊@◊¥◊~◊u ‘˛uØ˙

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@u ñ 605 002 369


Q–◊@◊¥◊~◊u

370


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Ø˙ ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ‘–≠O˙π≠·◊‘ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ØhΩ ≠NshŸ–÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ ‘ê◊– @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹˙Ü, Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ É≠P‘ä≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ØhΩ ¡◊äê◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤◊– É≠P‘äË–@h ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊–Qh◊äd◊ ÷◊@– π÷◊˙Å≠`◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÄN`◊ ‘ê◊–Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > ñ ‘˛uØ˙

371


Q–◊@◊¥◊~◊u

·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ħ◊–Δ˙~◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷ ©◊u¡◊~Δ˙d˛◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > ≠NÅØ˙~◊öh◊≤◊y ØhΩ X◊˙÷h◊ø◊– Ü¡◊… ÷◊≤h◊ø◊– ñ ëë≠·◊] ! Ü≤◊– ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ©◊u¡◊~Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ~◊–Ø»◊b ÷◊`–íí > Ä˙Ø πF¡’◊@h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛‘∂ Ü∫–◊ É∫h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–Δ˙~◊ d◊˙íπ@◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ì> Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N©◊’~◊˙@◊ π˛‘∂, N…πFC’ ~F◊d◊~ > Ü‹≥≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä·œ◊¸πF¡◊’ ˆË◊~◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊, Ä≠~◊÷◊ Ä˙π·◊ ¡◊–π·◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ¡◊≤h◊÷◊¸ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–π˙≠@ ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ¡◊˙g¡◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ħ◊–Δ˙~, Δ˙≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ~◊–¢–d◊ ¡◊–©◊l ì> ÷◊–¥h◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ Ä˙Ø÷h◊ ©◊b˙ ~◊˙≤◊yì > ≠N≤◊– Ä©◊b˙ @◊˙©◊ä÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©◊– ≠]˙©◊– ≠N˙π˙~◊ π≠@◊ ≠N˙π˙~◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Ä˙≠Ø Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh◊, Δ˙≤◊˙ Ü≤◊– Éπ⁄–d◊ ¡◊–‘_≠@◊ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ü≤◊˙π≠@◊ ØÚ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `◊˙≠s ... ≠d◊≠¡◊ ∫◊–÷Í◊ Äø◊–, Ä˙Ø N≠ú Ü÷◊˙∫◊– Q◊˙` > Ä˙N¥◊˙ ÷◊˙`◊– dh◊Ø@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡ ñ ≠Ø˙@◊ ÷◊–ø◊– S˙@◊b˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙s@h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠·◊]˙ Δ˙Åø◊–, Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙l ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–, Ä˙s@h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–, ≠NN¡h◊÷h◊ πø◊÷h◊ π÷◊˙Å·◊–Ä, d◊˙íπ≠@◊ì... ≠NÅ Ä©◊b˙ @◊˙©◊ä÷h◊ Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊–·◊–Ä Ü¡…ñ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ˆË◊–¡◊˙@◊ ˆËh◊ ! ¡◊˙NÍ ñ Ü≤◊˙≤◊y >

1


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Î◊– Ø≤◊≈◊Ø ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ħ◊–Δ˙~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@◊– Øh≤F◊≈◊’ Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊u¡◊~◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø–◊ Ø˙~◊¡◊ul ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ Äø◊–, d◊˙÷h◊ Ä˙É N≤◊ä ÷◊@◊–¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > Ü≤◊˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊@◊ê–◊ à ÄN_g– Nœ¸–÷◊≠@◊; §–◊d◊≠@◊ ÷–◊Ü ÷◊≠≤◊ ëë~◊˙, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠NÅl˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ä˙É Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ¡◊˙NÍ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ÷˙Δ’ä, d◊˙í ≠≤◊`◊˙, Δ·–◊ Q◊˙≤Ω◊ dh◊Ø@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ , dh◊Ø@◊ NØg π˛≠Q◊¸˙,dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊, dh◊Ø@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ à dh◊Ø@◊ N…πFC’ N≈◊˙÷h◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊·–◊Ä, Ü≤–◊ ÄN˙Ø˙~◊ä π@–◊⁄–d–◊@◊ Nh≠Δ˙s ~–◊Ä Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ Ü≤–◊ π˙‘_’ Äd–◊÷˛◊Ø÷◊@–◊ Äπ@ π˙‘_’≠@◊ π≤◊G≥Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ > ©◊u¡◊~◊@◊ ~F◊d◊~◊ π‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ §◊˙@◊Øhê◊ Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊, dh◊Ø@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ÜÅ ~F◊d◊~◊ @◊˙g˙ ≠Ø˙≠d◊ ~◊–¢l Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊–÷◊– ≠~◊ÅΔ–¡ ! ÜÅ ¡◊˙Ë◊≠@◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊˙n πø◊≠@◊ Á–ú–≠·◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊–~◊–r@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ÷◊¸ Ä˙N–¡◊ d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙s˛≤◊@◊ N≤◊–d◊ ¡◊@◊b ÷◊@◊–≠~◊Å π˙@◊–¡ > ØhΩ NØNä˙Ë◊–÷h◊ Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ ≠·◊≠] > π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ħ◊–Δ˙~◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h◊ NØh¤◊d◊ ħ◊–Δ˙~ > Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Üŧ◊Î◊– ħ◊–Δ˙~◊ `◊˙s– N˙Ø˙~◊äd◊Ø Δ‹˙‹’ Éf˙≤◊ @◊≤◊–ø◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ħ◊–Δ˙~◊@◊ NØg Ä˙π·-¡◊–π·◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊– Äs˛N@◊ ≤h◊Ä >

2


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q◊@◊Ø N–M◊˙¥◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ø◊÷◊ ©◊˙s˙ Ä˙É‹≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Åd◊–≤◊˙N≠@◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ø◊÷◊ ©◊˙s˙≠@◊, ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Ø˙Ÿ◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥øh◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ ≠~◊¡◊˙@◊ NØl > Q◊˙@◊–Ä˙Ÿh◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛‘∂ ÷◊@◊˙Δ˙Éø◊–, ëëÜ≤◊˙π≠@◊ ÷◊íb ˆË◊–¡◊íí > Q◊˙@◊–Ä˙≠Ÿ◊ ·h◊ºN≤◊ ≠O˙§◊, ~◊˙~◊˙ Ä⁄–@◊ π˛d◊ä˙‘˙ à Ä˙‘ö◊˙ > N¡h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü π˛‘∂ ñ ëë÷◊íb ˆË◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊–íí...? ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü É≈◊@ ñ ëëΔ·◊– Øb–r Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N®d◊– ≠·◊Åπ˙@◊¥◊˙ >íí ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü Ü≤◊– NØl≠@◊ Δ·◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊– ]˙μ– Nh~◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@◊≠¥◊, ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙≤◊y ˆË◊~◊˙shŸ◊–÷◊@◊ sd◊–◊π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ Δ≠‹¸ ≤h◊Ä¥◊˙ ... ]h¡Í◊ ©◊@h◊@◊u §◊˙≠¡◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–øh◊ > ÜÅ N˙≤◊N, ÜÅ ¡◊u@◊d_◊ π˛§h◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊¥◊– > ~◊–©◊@◊ ÄNh¡◊–S˙shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ, ~◊–©◊@◊ ÄN…πFC’d◊˙ à Ī¸d◊˙ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@◊–¡ ? dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡u@◊d_◊@◊ N≤◊ Ä˙¥◊@◊ ‘hM–◊ @F◊π÷◊ Äs∂–÷h◊—@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊Ω, d◊˙í§–◊d◊≠@◊ π‘– ~–◊©◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊Ω, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– §◊lö◊@◊ Ü¡◊… π˛Q◊— S_…N÷◊˙@◊u ‘ê◊– Δ˙≤◊˙÷◊– NØs˛ N§◊äd◊˙÷h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ ~◊–¢–≤∂◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–ø◊–, d◊˙≤◊˙ Ä˙É dh◊Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤◊yì, πhb–‹≠@◊ ≠NÅ §◊lö◊@◊ S_…N ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ü≤◊˙≤◊y NØNä˙ì > π˛≠d◊ä÷öh◊ ~◊–©◊ ~◊–©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ü≤◊– NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

3


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Øh≤F◊≈◊’ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠‘˙Å‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ §h◊`◊–Δ˙Å‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ~◊–Ä¥◊– ]h¡Í◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ñ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ÷◊–¥h◊ §h◊`◊–Δ˙Å‹˙í¥◊–, N¡h◊≠¡◊≠Î◊≤◊y §h◊`◊–Δ˙Å‹˙í¥◊–ì... ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø Δ·◊– Ø≠~◊ @◊]≠¥◊ì... ≠Δ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Øh≤F◊≈◊’≠@◊ @◊≤◊–≠ø◊, Ü÷◊ Ä·_◊–d◊ul Øh≤F◊≈◊’ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠` ñ Ä˙Ø@◊ ÜÅË◊˙ π@◊Ø ≠N˝§◊˙sä ≠Δ, πœ‹≥¡◊u@◊ ~◊¡◊©◊~<◊ ≠≤◊¡◊˙ Øh≤F◊≈◊’≠@◊≤◊y Éπ⁄–d◊ @◊≤◊–¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ÄØF`◊ä Nh≠Δ˙s Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ø–Î◊–ø◊–ì, Ä˙Ø Äs˛sd◊–≠@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ¡◊˙S˙ ≠·◊Éø◊– ¡◊˙ ≠@◊˙÷h◊ø◊–, ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙≠Ø ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–¢l ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊≠¥◊ > ≠d◊bh, Ø≠~◊≤h◊Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙; Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊‹˙ Ü≤◊˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Üπ@◊–÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙g¡◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π– dh◊≠Ø ÜÅ ÷◊‹˙Ë–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N<@◊b≠@◊ @◊]≥π˙@◊, ~–◊@◊¥◊@◊ dh◊Ø Ø~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ü≤◊˙ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊, ÜÅ S˙@◊b˙÷h◊ ≠~◊Å ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Åπ˙@◊ Ü¡◊… ÜÅ Ä¡◊≠¡◊˙S÷h◊ ≠~◊Å ~◊–·◊@h◊ É∫◊–π˙@◊ì> Ä˙É ØÚ ÜÅ Ø≤◊˙~Í◊ Nd◊ä÷h◊ πœB§F◊Ø–≠@◊ @◊]≥, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊– Éπ≠@◊≤◊y πFC’ ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊– dh◊≠Ø N¡h◊÷◊–ø◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–π˙@◊ > dh◊Ø Q–◊≈◊≠@◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ Nd◊äË–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ @◊≤h◊ ≠Δ, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊–‘_@◊ ©◊~<◊ ˆË◊~◊˙Ë◊–÷h◊ dh◊≠Ø π˛d◊äO ÷◊@h◊ø◊ > Ä˙≠Ø Ü‹≥≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@h◊ì, Ü¡◊… Ä˙≠Ø ~◊–≠©◊≤◊y Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ¡◊–‘_ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ì > Nd◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ Q◊Øe◊˙@◊ Nh≠Δ˙sË◊– π˙Åø◊, ÜÅ Nh≠Δ˙s@◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷◊–ø◊– d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

4


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Äøh◊ Øh]äd◊º Ä˙Ø@◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ìñ Ä˙≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ä˙≠Ø ÷◊íb, d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, Ä˙É ØÚ Ä˙≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–øh◊, à Ä˙Ø@◊ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Äø◊– d◊˙≤◊˙ ØÚ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… Ä˙≠Ø Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ©◊˙b– ~◊˙≤h◊Ω, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ N…πFC’ ~◊–@◊‹’÷◊ > ≠d◊bh N˙S˙@◊bd◊º Ü ‘–]≥¡◊˙ ÷◊˙Ø Ä˙Ø÷h◊ ØFÎ◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ÷◊˙@◊b ¡◊≤h◊d◊ ÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊˙@◊ Äø◊– > Δ·◊– ©◊≠b ©◊u¡◊~◊ ÷◊íb, Ü ¡◊–‘_ ÷◊íb, Ü¡◊… Ü N¯Õ◊≠@◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– à ÷◊–π@◊– N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠d◊≠¡ ©◊b÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙@◊}@h◊≤◊y ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Üπ@◊–÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü π–`◊˙÷h◊ π˙G¡◊r’ ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h◊ ÜN¡h◊ ‘–O˙ Ä˙@◊} ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, Ü¡◊… ©◊b÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘≠≤◊¡◊r’ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙÷h◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡ > ≠d◊bh Ü ¡◊ä˙π˙@◊Ë◊– ¡◊Ÿ◊ Ä˙s˛≤◊·◊˙l÷◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ©◊u¡◊~◊Δ˙÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙¢Δ’ä ¡◊–rlshŸ◊–÷h◊ ≠§◊Ë–◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊ ñ ¡◊≤h◊d◊ Ä©◊b˙÷◊‹˙ ©◊˙b– Q◊˙`◊–‹≥¡, ¡◊≤h◊ Ä©◊b˙ ħ◊–™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø πF≠¡’◊ Ä™◊ ‹≥`◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙◊ ]h¡Í◊ Ä˙≠Ø˙·◊-·◊˙l÷◊ì> dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ≠Δd◊–÷◊– ©◊˙bh‹≥¡, ≠Nd◊–÷◊– dh◊Ø@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ ≠Δ, dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ @◊≤◊–ø◊–ì> Nd◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊˙÷◊˙Ø˙≠~◊≤◊y ¡◊–‘_˙N ÷◊@◊¥◊– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ©◊˙b¥◊– > ©◊b÷h◊ ~◊–≠¡◊˙’S ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ Ä˙N– ÷◊≤◊–¡◊ ≠Δ, ëëÄ˙º, ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ N…πFC’ ©◊b˙Äø◊–, Ä˙º ñ ≠NN¡h◊ ØhΩ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ©◊˙≠b >íí Ü ≠`◊˙÷◊Ë◊–÷h◊ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, d◊˙í@◊ Ä˙É ¡◊˜◊–¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ~◊˙≤◊y >

5


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä≠`◊˝÷◊–÷◊d◊˙@◊ N_π∂ ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä≠`◊˝÷◊–÷◊d◊˙@◊ N_π∂ ≠·◊]h‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠Δ N¡h◊ ]@◊˙π ÷◊‹˙ ÷◊–π@◊– ≠`◊˙π π˙Å¡◊, N¡h◊ ©◊–~◊–r ÷◊–π@◊– Ä˙`h◊Ä n`◊Ø`◊ Nho◊@◊ Ä˙É Nh]÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ > π–`◊˙Ë◊–Ü Üπ@◊– sπ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, Δ˙≤◊˙@◊ ≠‘r π@◊–bd◊– ≠¡◊‘Í Nh]÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Üì... > π–`◊˙öh◊ ÜÅ ÷◊‹˙ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d ñ ëë≤◊Ω, ÜÅ ÷◊‹˙≤◊y dh◊≠ØØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Éπ`◊Û◊– π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ > N¡h◊÷◊‹˙ N}¡ > Ü≤◊˙ ]˙`◊– N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω, ~◊–¢–d◊ ¡◊–, Δ·–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä…‘Ë–◊ N≤◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N Δ˙≤◊˙ ÜN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ > Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙÷h◊≤◊y dh◊≠Ø N…s∫–◊d◊ ÷◊@ > ≠N≤–◊ Nd◊äØl ¡◊˙g¡◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Ä N˙S˙@◊b πœ‹≥¡◊u Δ˙≤◊˙÷h◊ §˛◊ØØl π˛≠≤◊Î◊–÷◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≠≤◊ > π–`◊˙Ë◊–Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éf˙≤◊≠@◊ Édh◊@◊– É∫h◊ø◊–, d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ‹—˙π˙b– π÷◊˙Ä ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊ ~◊˙≤◊y,ñ ëë≠≤◊ π–`◊˙ ! dh◊≠Ø ©◊˙b, π˛÷œ◊d◊-©◊u¡◊~◊ ≠Nπ@◊– ~h◊≠≤◊Ω !íí dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Éf˙≤◊ ·–◊Ä, d◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊ ëë≤◊Ω≠@◊ ¡◊˙¡h◊ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä¡◊‘ä N¡h◊÷◊‹˙ ≠NÅ ¡◊˙s≠@◊ Q◊˙`h◊ ~◊˙≤◊y > N¡h◊÷◊‹˙ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø◊– ÷h◊f–d◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤–◊ ÷h◊f–d◊ à ]@◊˙π ÷◊‹˙ πø◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠N˝o◊Δ’ä `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊–, dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙ §◊`◊ `◊˙s–¡◊˙ ÉQ◊–d > Ü≤◊– ÷◊‹˙÷h◊≤◊y dh◊≠Ø dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø N_π∂ à Ä˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ ¡◊–rl¡◊gh ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

6


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊≤h◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊Î◊˙ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ¡◊˙π˙, Ø˙ ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø Ä§◊–§◊˙¡◊÷◊Ø˙≠~◊, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ÷◊–π@◊– NhQ◊˙@h◊@F◊≠π ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊–π@◊– ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊¸ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ‘–]˙É ‹≥≠` > ≠NØ˙≠~◊ ØÚ dh◊≠Ø ÷◊–π@◊– §h◊`◊§◊˙`Í◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠N÷◊‹˙ ‘–]˙É ‹≥≠`◊ì> Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ §h◊`◊N¡h◊ ÷◊@◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ §h◊`◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠÷◊≤◊– ÷◊≤◊– ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠@◊˙s≠@◊ πŸ◊–s≠`◊ ¡◊˙ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–≠`◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > dh◊Ø@◊ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b ~◊˙≤◊y > ≠N÷◊‹˙ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ‘–]˙Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`◊˙öh◊ ©◊Ø˙ ÷◊–ø◊– ‘–]˙Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ Äd◊– N@◊Î◊ à N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊r’ ¡◊r’ NØl ≠~◊Å‹˙í¥◊–, Üπ@◊–÷◊– N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ ÷◊‹˙Ë◊–Ü ñ ÷◊–π@◊– π@◊– ˙@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ì... > ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊Î◊˙ > π–`◊˙≠¡◊Îh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ~◊ ÷◊≠`◊ ÷◊–…¡◊˙ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛l˙N ~◊ ÷◊≠`◊, ©◊≠b Ü≤◊˙÷h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Äd◊–N@◊Î◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ñ ~◊–©◊ N_˙⁄äË◊–÷h◊ §◊`◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ≤œ◊·◊lË◊–÷h◊ N·◊–è◊˙πFC’ ÷◊@◊– @◊]≥¡◊˙ ñ Ü≤◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ÷◊‹˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ØhΩ N_˙è◊o◊äπFC’ §◊˙≠¡◊ ¡◊G≥¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊– É≠`m◊]≠Δ˙sä §◊˙≠¡◊ ¡◊G≥¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊G≥¡◊˙ ÷◊‹˙≤◊y ÷◊≤h◊ø◊– >

7


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘–O˙-Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ·◊– ≠s˙Ë◊–Ü π–`◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‘–]˙Å ·◊–Ä˙ ~◊ Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N ¡◊G≥π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N ØÚ ÷◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊˙Δ’ä ÷–π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ... Üπ@◊–÷◊– Äd◊– N˙S˙@◊b ©◊–~◊–rN¡h÷h◊ ≠N ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–]˙Å ·◊–Ä˙ ~◊ Δ˙Üì... > Δ·◊– π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê◊–d_◊ d◊–Ä˙@◊– ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ħ◊ – ™ ◊ d ◊ ˙ Ä˙¡◊ ‘ ä÷◊ , ≠N≤◊ – N ¡h ◊ ħ◊ – ™ ◊ d ◊ ˙ §◊ – d ◊ @ ◊ ≠·◊ Å Δ– ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ π≠Ÿ◊ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ñ ≠N ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ Ø@◊– N˙@◊–‹≥¡ > Øb–r©◊˙d◊–@◊ Ü≤◊– Nh¡◊–S˙ Äø◊– ≠Δ, d◊˙í Ä˙s≠@◊ ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u S@◊– Ä©◊–’d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø˙~◊¡◊ul ħ◊–™◊d◊˙Ø˙~◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠N≤◊–N¡h◊ ħ◊–™◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– Ä˙≠Ø π–`◊˙öh◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ñ ëë≠·◊], dh◊≠Ø Δ·◊– ‘uˆ˛ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω Ü¡◊… ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u@◊ ™◊˙~◊÷h◊ Δ·◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ¡◊r’ §◊–d◊≠@◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@◊ !íí π˜◊, ‘–O˙÷◊@◊, Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@◊, d◊˙íπ≠@◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊–÷h◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊@◊–¡◊, Ä˙É ØÚ ≠NÅË◊˙÷h◊ ≠NÅ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊@◊–¡◊ (Ø˙ Äú§◊úu ÷◊@◊– ¡h◊n˙Å≠`◊) > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– ©◊˙b–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ~◊–©◊ ¡◊˙Ë◊Ë◊– ØÚ π˙Åπ˙@◊–¡◊, Ä¡◊‘ä ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ·◊– dh◊Ø@◊ π˛d◊–§◊˙ ‹˙Ü ! ÷◊–¥h◊ π˛‹≠Ø ©◊b÷h◊ Ä˙s ~◊–©◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ÷◊–π@◊– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡ > N¡h◊÷◊‹˙ Ü÷h◊Ë◊–Ä˙ Ü÷◊˙ Ü÷◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@ > ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊– Ü≤◊˙ NØgö◊ π˙ÅΩ > dh◊Ø@◊ Ä˙s ~◊–©◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d > ≠N‹≥π˙ÅΩ N¡h◊÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@ >

8


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘–O˙ N˙S˙@◊bd◊º N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ‘–O˙, N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ N…œd◊– Ü¡◊… N≈◊˙@◊ à Åo◊–˛lØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Nh@h◊Q–◊N…π¤◊d◊˙ π˛§œ◊d–◊ Øb–r@◊ π˛¡œ◊≈◊–, ÷◊˙Ø~◊˙ à π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ ~◊–@◊˙Øl ÷◊@◊–¡◊˙ ·◊–s≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl÷h◊ π@◊–≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–@◊˙Øl ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > d◊˙í π@◊–¡◊≠≈◊’ Ä˙≠Ø Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷h◊ π@◊–‘uÎ◊–d◊ ÷◊@h◊, ¡h◊M◊– à ¡◊–≠¡◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡h◊M–◊Ø¥◊ ÷◊@h◊ Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷h◊ Ø˙©◊–’d◊ ÷◊@h◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ·˛◊¡◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙@◊ ~–◊¢–d◊ Éπ˙l > π˛sd◊– à ¡◊–÷◊˙‘ ≠Od˛◊≠@◊ N}˙¡◊~◊˙Øl Nh≠Δ˙s Nœ¸– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊˙, Ü÷◊ N…sd◊–πFC’ §◊˙¡◊~◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ à ·œ◊¸– à ·◊‘’~◊≠@◊ N∫◊–÷◊d◊˙ Ä˙b–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ ‘–O˙ à N…œd◊–@◊ Ä…‘ì... > Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– ‘–O˙ ≠≤◊Éø◊– Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ Ä~◊äd◊Ø ≠‘˛B Éπ˙l > Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ÄØ˙©–’◊d◊ Ü¡◊… ¡h◊M–◊≤◊u~◊ N@◊Î◊ π˛÷œ◊d◊–@, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ]h¡Í◊ Ø≤◊˙~Í◊ ħ◊uƒ˙ ‹˙Åπ˙≠@◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØÚ ÷◊–ø◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ÉdÍ◊‹˙~◊ ˆË◊– Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊–≈◊–-§F◊Ø–Ë◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–Ø∂Ø˙~◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ ≠Á@◊–Ä˙N¥◊–, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥◊– ÷◊˙@◊b Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ §◊˙@–◊ ·h◊¡’◊Î◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊≤◊ à π˛˙b@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Δ≠‹¸ Éπ˙·◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙÷◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊–@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊–¡◊˙Ë◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡ >

9


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–Q◊˙@◊ ¡h◊M◊–@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊ Éé◊d◊@◊ Éπ`◊Û◊– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ π‹≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–@◊˙π·◊≠@◊, ~◊–§◊’l≠@◊ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊–Q◊˙@◊-‘ê◊– (¡◊–≠¡◊÷◊) ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©◊@◊ N≈◊˙÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Éé◊d◊Ø ≠÷◊o˛◊ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, ≠Δπ@◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙§◊ä¥◊@◊ub N…ΔØ @◊≤◊–‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø Üπ@◊– ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ,ñ ëëÄ˙≤◊˙º, ØhΩ Ü÷◊‹˙Ë◊˙ ÷@––≠·◊`◊–, ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊`◊– ©◊˙b– ~◊˙≤◊y > Ä˙º, ≠N÷◊◊‹˙Ë◊˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ˆË◊–`◊˙, ÷◊˙≤◊y÷◊– ˆË◊–`◊˙ ØhΩ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤◊y >íí Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÜØ–d◊– Q◊˙`◊–‹≥¡ ñ ëëØhΩ ©◊˙b–~◊–, ØhΩ ©◊˙b–~◊–, ØhΩ ©◊˙b–~◊– >íí Ü¡◊… ≠Δ≠d◊·◊–~◊ Δ˙Ü ÜØ–d◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ¡◊˙Ë◊Ë◊– Ü÷◊π˛÷◊˙@ ¡◊–πdÍ◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥¡ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊–π˙@h◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊ˆË◊b shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ É∫◊πŸ◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡◊–Q◊˙@‘ê◊–@◊ ÑZ◊’≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ π‹≠@◊ ~◊–§◊u’÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Åd◊gd◊º ~◊ ≠≤◊˙Å ~◊–@◊˙π·◊≠@◊ sd◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡ > ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ü≤◊– N…ΔØ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘u ¡◊lN Δ˙Ü Ä≠πO˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ì... > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≤◊– Ü≤◊– ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ π˛≠¡◊s à ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ≠¡◊˙n ≠~◊Å Q◊˙`◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@◊b, ≠NshŸ◊–÷◊≤◊y N¡h◊π˛÷◊˙@◊ §◊lö◊@◊ s—≠s˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@◊–‹˙í¥◊– >

10


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–≠¡◊÷◊≤◊y π˛§h◊ Ü÷◊ N˙Ø‹’äπFC’ ¡◊˙ π˙@◊·◊‘–’d◊˙πFC’ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ¡◊lN@h◊ ≠N N¯≠Õ◊ ‘–O˙ π˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙Ø ‘@◊u@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ≠d◊÷◊–ø◊– ≠·◊Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊Îh◊≤◊y Ä˙·◊˙l ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… Ä˙Ø ¡◊–≠¡◊÷◊≤◊y Ä˙Ø §◊–d◊≠@◊ π˛§h◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ì> ≠Δ˙s ¡◊˙ ÷◊–ø◊– Éé◊d◊@◊ Éπ`◊◊Û◊– ·œ◊¸–@h◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ ÷◊–¥h◊ Üπ@◊– Ü÷◊ ¡◊–rl, Δ˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙≠@◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, π˛d◊–Ë◊– h`◊, π˛d◊–Ë◊– π@◊–¡◊˙@◊, π˛d◊–Ë◊– sœ≤◊≠@◊ ÜÅ‹≥@h◊≤◊y ‘–O˙ Ä˙@◊}≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ : Øb–r ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ d◊–Ä˙@◊– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ì..., ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊@◊≤◊y π˛§h◊d_◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d, π˛˙b–÷◊ π˛¡œ◊≈◊–@◊ π˛≠¡◊sshŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ π˛d◊– ‘–‘h÷h◊ Ü≤◊– ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d >... Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡œ◊≈◊– Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙∫◊˙@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ü≤◊– ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, ≠N d◊˙í@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊ à ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– ·_◊˙@◊˙ ~◊–©◊÷h◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@h◊ > ÷◊˙@◊b Øb–r©◊˙d◊–@◊ Ü≤◊˙≤◊y Éé◊d◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊ > Øb–r ©◊˙◊d–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ π˙ÅΩ ¡–◊≠¡◊÷◊÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ π˛§h◊@◊ Ä˙N~◊ > Ø~h◊rä d◊˙í@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊@◊ ¡◊˙bu÷h◊ Ø˙~◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– d◊˙í π˛˙b–÷◊ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω >... Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠Ø˝Î◊–÷◊ ™◊˙~◊ > Δ‹˙‹’ Ø˙~◊¡◊–÷◊ ©◊u¡◊~◊≤◊y ¡◊–≠¡◊÷◊-π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ > ≠ΔÉΩ Øb–r ¡◊–≠¡◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙É ÷◊–ø◊– ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≤h◊Ü, ≠N Ä~◊ä˙~◊ä π˛˙buØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ Ü÷◊ ~◊–÷œ◊¸ ©◊¥h◊≠@◊ π@◊–bd◊ ≤h◊Ü > ¡◊˙NÍ ≠Nd◊–÷◊– >

11


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛≠¡◊sØ˙~◊öh◊ N…Δd◊ ÷◊@◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ π–`◊˙ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ ÷◊–π@◊– π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ‘–]˙Å¡◊˙ > ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ ~◊ud◊–shŸ◊–÷◊@◊ π˙Î◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ dh◊≠Ø π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ÷◊–…¡◊˙ ≠ΔÉΩ π@◊–≠¡◊‘≠@◊ dh◊≠Ø @◊≤◊–ø◊, d◊˙í@◊ @◊ud◊–~◊ud◊–N¡h◊÷h◊ ÷◊–π@◊– π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ‘–O÷◊ ‘–]˙Å≠¡◊ > Ü≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ N…s∫◊~◊@◊ ØF`ä Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø@◊ π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π@–◊≠¡◊‘≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊ d◊˙í Éπ≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@◊–d˛◊ Éπ≠@ > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊É ÷◊– Øo◊ ≠≤◊É, ØÚØ ≠≤◊É ÷◊– É≈◊Ø ≠≤◊É, Ü≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ N…ΔØ ·_◊˙@◊˙≤◊y π˛¡œ◊≈◊– à π˛≠¡◊sshŸ◊–÷◊ ‘˙N–d◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ÷◊≤◊¥◊–, ëëÜ≤◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω íí ÷◊–…¡◊˙ ëëd◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊íí ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊Ø@ π˛¡œ◊≈◊–-π˛≠¡◊s◊shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ Ø~◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊–˛l˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Üì... ≠d◊bh π˛÷œ◊d◊ shb¡◊˙~Í◊ à ¡h◊M◊–Ø˙~Í◊ Øb–rË◊–Ü, Ä‹¡◊˙ N§◊ä à Ø˙©◊–’d◊ Øb–rË◊–Ü d◊˙í ~◊–©◊@◊ Ø~◊Ë◊–÷h◊ Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–‹˙Ü ≠Δ, ≠N ≠ΔÉΩ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ¡◊˙N÷◊≠@◊, ≠N≤◊– π@◊–⁄–d◊–≠@◊ Ä˙·◊‘’ N≠ú ~◊–©◊@◊ N…sd◊– @◊O˙÷◊@◊– ≠N Q◊Î◊–π˙@◊–¡◊˙@◊ ·◊Od◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–‹˙Üì>

12


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÄN_g–@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü shb Äø◊– Δ˙≤◊˙ Äd◊– π–`◊˙·◊–~h◊ s˜–◊É∫–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ ÄN_g–@◊ Ä~h◊§F◊d◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– Ü÷◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ ÄN…sd◊–@h◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü > ©◊≠b Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊– π÷◊˙Ü > ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ d◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊– ≠¡◊˙`◊–, ≠N ·◊—–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– §◊l ≠≤◊dh◊@h◊ ≠Δ ≠N Ü≤◊ ˙ Ä~h ◊ § ◊ ¡ ◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ d◊ ˙ ≤◊ ˙ ~h ◊ ≠ ≤Ω ◊ , ¡◊ @ ◊ … N_ d ◊ º ŒF ≈ ’ ◊ @ F ≠ π ! É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ ≠s˙Ë◊–Ü π–`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ N˙ú÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊– ·h◊¸˙Ø– ÷◊≠@◊, Δ·◊– ≠N d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ à N˙S˙@◊b Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷@–◊¡◊, N≈◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊º] ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ Nd◊ä@◊ ¡◊–@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊– > ÷◊˙@◊b, N¡h◊÷◊–ø◊– ‘–O˙ N≠j◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Ø~◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ N≠j◊, Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊˙≠@◊ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– Äø◊–, Δ˙≤◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ π@◊–πFC’d◊˙@◊, Ø≤◊˙~◊d◊˙@◊ Ü¡◊… Nd◊ä@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ Äd–◊ ~–◊·’◊l§◊˙≠¡◊ ¡–◊≠@◊˙S@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Δ·◊– π–`◊˙Ë◊–Ü d◊˙í@◊ ‘–O÷◊, ħ◊–§◊˙¡◊÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, Δ·◊– d◊˙í Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ÄNho◊@◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ˆËh◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙íØ˙≠~◊ π–`◊˙Ë◊– Δ·◊– N≤◊©◊ à N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ π–`◊˙Ë–◊ Δ·–◊ ≠·Ê◊¡◊˙dÍ◊ d◊˙í ØFÎ◊N≈◊˙@◊ @h◊Q◊– ¡◊˙ ~◊ud◊–¡◊–@h◊M◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Ø ÷◊@◊–·◊–Ü ≠d◊≠¡◊, d◊˙÷h◊ ÷◊–ø◊– ÷h◊≤◊˙ ~◊ s≠`◊ ØÚ N_d◊º ≠N Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ÄN_g– ≠§◊˙s ÷◊@◊–¡◊, Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊≤◊y Ü≤◊˙@◊– Éπ≠@◊ π@◊¡◊≈◊u’ ÷◊˙Î◊≠@◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ d◊˙í@◊ π˛l˙N ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊–¡◊ >

13


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙S˙ ëø◊Î◊~◊˙í ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊‹˙Ë◊– ÷◊≤h◊ø◊–, ≠NØ˙≠~◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊˙ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ Äd–◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠Δ §◊`◊≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙Ë◊˙ N…πFC’ ~–◊@◊‹’÷◊ > π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Å≤h◊Ä¥–◊ ≠Δ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ §◊`◊π–`◊˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ¡◊˙Ú π–`◊˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π˜h◊ø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊≤y◊≠@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊‹˙Ü, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ π–`◊˙öh◊ ≠Δπ@◊– ‘–O˙ ·◊–Ä¥◊–, ≠N‹≥≠@◊ π–`◊˙ Ü≤◊– ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙ shbË◊–÷h◊≤◊y ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Üπ@◊– ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ, π–`◊˙ Δ·◊– ≠÷◊≠¡◊ N_d◊º ~◊–©◊@◊ §h◊`Í◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N s˙Î◊–]˙Ü > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Øg¡◊Ÿ◊ §h◊`Í◊ > π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ s˙Ζ◊ §◊f’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ Δ≠‹¸ N…ΔØ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Üπ@◊–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ Äd◊– ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ à π˛≠l˙©◊~◊ul ©◊–~◊–rË◊–Ü §◊˙ú–≠·◊¡◊˙ N≠j◊ ¡◊– ≠NØ˙~ö◊ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ ¡◊–@◊ê◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ N@◊Î◊ N≤◊©◊ §◊˙≠¡◊ πQ◊˙@◊–¡◊ ñ ëëÜÅË◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– dh◊ ÷◊`h◊ ?íí ëë÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷◊≤◊–`h◊ ?íí ÷◊˙@◊b π–`◊˙Ë◊– ~◊–≠©◊ ©◊˙bh ≠Δ ÷◊˙≤◊y÷◊– Üπ@◊– ˆË◊–`◊˙, ≠d◊bh π@◊¡◊≈◊u’ NØl≠@◊ ≠N ~◊–≠©◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Nd◊–÷◊– Ø˙d˛◊ > Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø π–`◊˙Ë◊– N≠é◊˙Ë◊ à ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä˙É dh◊Ø÷h◊ ∫◊≠÷◊Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©◊ Q◊@◊–d˛◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·◊–s≠@◊ π˛S˙~◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ ñ π˛d◊˙@◊b˙ > Δ·◊– ≠s˙Ë◊–Ü π–`◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ¡◊–rlË◊– Ø~◊≠@◊ @◊]≥π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ¡◊≤h◊ ÷◊`◊ä˙b N˙S~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

14


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊ Éé◊S@◊b@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü π–`◊˙@◊ Ø~◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Ä˙‘˙, Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ à ÷◊˙Ø~◊˙·◊– ‹˙Ü, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü ... Δ·◊– d◊˙í§◊–d◊≠@◊ N¡h◊ ÷◊–ø◊– ©◊˙b–¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, N¡h◊÷◊–ø◊– ‘–]≥¡◊˙@◊ Ä˙s˛≤◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ©◊≠b É≠`∑◊]~◊ul ¡◊äê◊– ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙@◊ ħ–◊Î◊˙r ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü ... Ü≤–◊ π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙shŸ◊–÷◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊, Übh Ä˙≠g Ä˙≠g π–`◊˙Ë◊– Ü≤◊–÷◊‹˙ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– N…÷◊À◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊ > ÷◊–…¡◊˙ Üπ@◊–÷◊– ¡◊gh¡◊˙·◊u ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊– ÷◊–ø◊– ≠s˙≠Ë◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊˙Ø~◊˙, É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ ≠s˙Ë◊–Ü ≠]Î◊~◊˙ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊, ÷◊–…¡◊˙ d◊˙÷h◊ Üπ@◊– ≠s˙Ë◊–Ü ≠]Î◊≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ ≠ΔÉΩ ≠]Î◊≠@◊ ]h¡Í◊ ≠SÊΔ’ä à ]h¡Í◊ ÄÚ¡◊N˙l Ä˙¡◊‘ä÷◊ π≠Ÿ◊ > Δ·◊– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ÷@–◊π˙@h◊ ñ Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠SÊΔ’ä à Ø≠~◊˙≠Δ˙s Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠@◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ñ Ü¡◊… Δ·◊– π–`◊˙@◊ Ø~◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊·◊–s≠@◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@h◊, Δ‹˙ ñ §◊˙@–◊÷◊¸÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠]Î◊≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–s≠@◊ ÷◊–…¡◊˙ Üπ@◊– ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ≠·◊ÉΩ Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊≤h◊d◊ π˛ΔR◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Δ·◊– Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ S˙@◊˙≠@◊ π÷◊˙É, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊À◊‘ê◊– à ÄÚ¡◊N˙l÷h◊ ~◊–≠l˙©◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙@◊ ~◊–¢l NhÁÎ◊ Ø–Î◊–¡ : Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊shŸ◊–Ü ÷◊‹˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊÷h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡h◊ Ü¡◊… Ä~◊ä≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ π˛d◊– Ø≠~◊˙≠Δ˙s ¡œ◊M◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡h◊ >

15


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊ @◊]≥ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ NdÍ◊-≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙k N…ΔØ@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ ~ ‹˙Å ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ πNo◊ ÄπNo◊ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@◊ ~◊ ≠·◊Å ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙N–¡◊ d◊˙≤◊˙ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ~◊–¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä‹’ ñ ÷◊íb Nd◊ä d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– Nd◊äË◊–÷h◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊–¡◊˙ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– ~◊–¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl ¡◊˙ ¡◊–rlshŸ◊–÷◊ π˛d◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ S˙@◊b˙÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙≠¡◊ S@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊≈◊’¡◊ä ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–, ÷◊Ø’ ¡◊˙ π@◊–⁄–d◊–÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~◊–©◊@◊ Ød◊`◊¡◊ ¡◊˙ S˙@◊b˙ ·œ◊¸–@h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠s˙Ë◊–Ü N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊π≠O Ü≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä > ~◊–©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ ħ◊–@h◊Q◊– ~◊ @◊]≥, dh◊Ø@◊ NØg ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙÷◊r’b à §◊`◊ `◊˙s–¡◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å, ≠÷◊¡◊Î◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ‘–O˙÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Nd◊ä@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊ ~–◊ ˙ا◊˙≠¡◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’÷h◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊Å ~◊–©◊÷h◊ ~◊–@◊uOb ÷◊@◊–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊–÷◊ π˛≠Q◊˙·◊~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πŸh◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b Ü≤◊– π˛≠Q◊˙·◊~◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ÷◊Ø’ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠∫◊`◊–·◊–Ü > N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊Ë◊– §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– π˛≠Q◊˙·◊~◊˙@◊ ØFÎ◊≠@◊ ‹˙Ü ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˙Ø~◊˙ πF@◊b@◊ Åè◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ⁄˙~◊÷h◊ ëNd◊äí@◊ Ü÷◊ ª¸, ~–◊·–’◊¸ à ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ·œ◊¸–≤y◊ Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

16


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙ dh◊≠Ø ÷◊–π@◊– ©◊˙b–¡◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ©◊–~◊–r dh◊Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ ÷◊˙Ø~◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≤◊Ω ?... d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s–, dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ]h¡Í◊ Ü÷◊˙s˛§◊˙≠¡◊ ~◊–@◊uOb ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙ πŸ◊–¡◊ ≠Δ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– @◊≤h◊ø◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ Ä‹Q◊ ]h¡Í◊ d◊u¡˛◊ ªo◊~◊Ë◊–Ü ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊– ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊§◊˙≠¡◊ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙Ë◊–Ü ≠÷◊ÉΩ∫◊– `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊– > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, ëëdh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊ ≠Δ ÄØh÷◊ ]˙·◊äË◊– ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ííñ Ü÷◊‹˙ dh◊≠Ø ¡◊–‘_˙N ÷◊@, dh◊≠Ø ØÚ Ü≤◊˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@, dh◊≠Ø ØÚ §◊˙¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ÄØh÷◊ NØh÷◊ ©◊–~◊–r ¡◊– ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊@ ◊ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ dh◊≠Ø ÉπΔhê◊ Éπ˙lØ˙~◊ ]Ë◊˙Å‹˙Ä > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ]h¡Í◊ ~◊–÷◊≠Ë◊Å ÷◊@◊– ≠·◊]≥¡◊ Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙@◊–¡◊ ñ ëëÄ˙è◊˙ ! ØhΩ Δ·◊– Ü ©◊–~◊–rË◊– ~◊ π˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ §◊`◊˙ ÷◊íb Od◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ?íí Δ·◊– N≠ú N≠ú dh◊Ø §◊–d◊@h◊ É≈◊@◊Ë◊–Ü Ä˙N–`◊˙ ≠Δ ñ ëëÄ˙º; d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊ ¡◊≤h◊d◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ–¡ >ííñ Ü ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–@◊] ≠Δ, Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ Ø˙d˛◊ > N¡h◊÷◊‹˙ `◊˙s– Ü≤–◊ ≠s˙Ë◊–Ü Éπ˙l > ≠Δ≠÷◊˝bN– NØNä˙ Ä˙N–≠`◊, π˛‹≠Ø dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ·F◊@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë◊–Δ˙Ä, ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Q◊˙≤◊Ω Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙@◊ ñ ëë≠·◊]˙Δ˙É, ØhΩ ÷◊íb Ü ©◊–~◊–rË◊–÷h◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙Éø◊– ?íí Δ·◊– ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊≤◊–©◊≠b ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙~◊o◊Ø≈◊d◊˙≠@◊ ÷h◊·◊˙Ë◊–Ü Ø˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ©◊˙b ≠Δ, d◊˙≤◊˙π˛d◊– dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ @◊≤◊–ø◊– > Ä~◊äπO≠@◊, Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊–Ü ÷◊≤◊–·◊–Ü ñ ëëÄ˙º ! ≠Ø˙≠d◊ Ü ©◊–~◊–rË◊˙ Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >ííñ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ‘hb–`◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊Ø÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä¡◊N˙·◊ ¡◊˙ ¡◊ä‹’d◊˙ ˆ˙@◊–Δ˙Ü, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, ≠N ¡◊–rl π˛d◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ @◊≤◊–ø◊– >

17


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊˙Ø~◊˙ d◊ä˙s ÷◊@◊ ¡h◊M◊≠·◊¡◊ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ñ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ¡◊–~◊˙‘ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙Ë◊–÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ÷◊@◊–¡◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u > NØ≠g Åè◊˙÷◊≠`◊ Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ØÚ π˙Å π˙@◊¥◊– Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊, ¡◊Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ ħ◊–™◊d◊˙ >... ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N_è◊˙ πF¡◊’÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ d◊ä˙s ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ Ä¥◊Ø–’Î◊~◊ ˆË◊–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N Üπ@◊– Ü÷◊ Ä~◊~h◊§F◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ü, Δ˙≤◊˙ ÷◊– ≠N d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Q◊@◊–d◊˙‹’d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙, N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊, Ä~◊–¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ˆË◊–‹˙Ü ≠Δ, ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙Ë◊–Ü πF@◊b ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü÷◊ d–◊ê◊ N_˙·◊ ØÚ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊ÅΔ˙Ü > Üπ@◊– ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ ÷◊˙Ø~◊˙©◊~◊–d◊ dœ◊D– ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ d◊–ê◊d◊˙ ~◊ ·◊–Ü > dh◊≠Ø Δ·◊– Äd◊äS≥÷◊ Ø–∫◊˙ ©◊–~◊–rshŸ◊–Ü ]˙Å¡◊ ñ π≠@◊ π≠@◊ dh◊Ø π˙Ë◊–≠@◊ Ü÷◊ ¡◊–N_˙·@◊◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ `◊˙s– @◊≤◊–¡◊ > Ü≤◊˙ ≠N≤◊–π@◊– ÷◊‹˙ > dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≤◊Ω ñ Ü÷◊‹˙ ¡◊– Ø≠~◊@◊] ≠Δ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠ΔØ–d◊– ÷◊˙Ø~◊˙ d◊ä˙s ÷◊@◊–ø◊ ≠¡◊˙`◊– ø◊Î◊~◊˙ ~◊ ÷◊@◊ > Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ @◊]≥ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙d◊ä˙su ≠¡◊˙`◊– ≠·◊≠]Å ≠≤◊≠`◊ ©◊˙b–@◊], dh◊≠Ø Ä˙≤h◊@◊– ·h◊º] ÷◊¸ π˙Å¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

18


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊–©◊lshŸ◊–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊ Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Nd◊÷h◊ Nd◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–π˙@◊, d◊˙íØ˙≠~◊, ÷◊˙Ø~◊˙Ë◊–÷h◊ ¡◊–~◊¸ ÷◊@◊– ≠·◊Åπ˙@◊, ·F◊@◊÷◊@◊– ≠·◊Åπ˙@,◊ Ü¡◊… Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ N·◊–è◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… π˛™◊˙ ·_◊˙@◊˙ Nd◊÷h◊ Nd◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ¡◊–~◊¸ ÷◊@◊– ≠·◊Åπ˙@◊–ø◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø dh◊≠Ø ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙Ø~◊˙Ë◊–@◊ π@◊–πF@◊b≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ π˙Å‹˙í¥◊ d◊˙í ∫◊˙@h◊ ‘≤◊ ‘≤◊ shb ÄS≥÷◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ]h¡Í◊ Q◊Øe◊˙@◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡ > ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_ N¯≠Õ◊ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– S˙@◊b˙ ~◊˙≤◊y, d◊˙íÉπ≠@◊ ¡◊– dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å π˙@◊–¡◊ > dh◊Ø@◊ Ü≤◊– Oh·˛◊ ¡◊–©◊lË◊– Ä˙≠g Ä˙≠g ¡◊ä˙π–Δ–¡◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ªo◊~◊Ë◊–Ü Nœ¸– ÷◊@◊–ø◊, ≠NÅ ªo◊~◊Ë◊– ~◊–¢l ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–¡ > ¡◊@◊Á@◊ ≠π—h π@◊– d◊˙≤◊˙ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å ≠≤◊˙Å Δ–¡ > ≠ΔÉΩ Oh·˛◊ ¡◊–©◊lË◊– dh◊≠Ø dh◊Ø Q◊@◊–d˛◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊–ø◊, Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊ Oh·˛◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙ NØs˛ πœ‹≥¡◊u ·_◊˙@◊˙ `◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ì... > Δ·◊– dh◊≠Ø Nd◊÷h◊ Nd◊ ÷◊–ø◊– §◊`◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊, dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊–©◊lshŸ◊–Ü ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊–¡◊˙, ≠s˙Ë◊–÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–©◊l `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙≤◊y dh◊≠Ø πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

19


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊÷h◊ π˛‹≠Ø π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊ ~–◊©◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ~h◊≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– ¡◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ∫◊–÷Í◊ Éπ≠·◊‘Ë◊–Ü ≠·◊Å ~◊ π˙@◊–ø◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä÷h◊ ≠·◊Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩ Éπ≠·◊‘Ë◊– dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ π˙Î◊– ~◊˙≤◊Ω, d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä÷h◊ π˙Î◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≤◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ©◊˙s˙≠@◊ ÄNh¡◊–S˙Ë◊–Ü ≠·◊], ≠NÅ ÄNh¡◊–S˙Ë◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ π˛‹Ø N≈◊’ ≠≤◊`◊˙,ñ Ä˙s dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ ≠NÅË◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > ÷◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ Δ·◊– ≠·◊˙rË◊–Ü ≠·◊]≥`◊; dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–‹˙Ä ≠Δ, ≠N ≠·◊˙rË◊– dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Äø◊– > dh◊≠Ø Ä˙s dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ ≠N ≠·◊˙rË◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊–·◊–Ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠N ≠·◊˙rË◊– ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä §◊–d◊@h◊ ≠N ≠·◊˙rË◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊ à NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ¡◊Ÿ◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ! ≠`◊˙≠÷◊ ¡h◊n–π˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠÷◊ÉΩ ÄNuØ ÷œ◊π˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_ Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ N©◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø◊– ≠Δ, N≈◊˙@◊ NØg Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊, N¡h◊∫h◊ ©◊Ÿ◊ ¡◊gh∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ N≠¡◊˙’é◊ ÄÚ˙k ¡◊gh πΔ’ä¥◊ Ü÷◊d◊˛ N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@–◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙ ÷–◊¥h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊ul N…÷◊À◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ > ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙Ë–◊ dh◊Ø@◊, d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä≠Od˛◊ > ≠÷◊≤◊– d◊˙÷h◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ø◊Ÿ◊˙Å ≠~◊Åπ˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø@◊ ~◊–©◊N_ Nfi≈◊– >

20


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ˙s à SØ’ ©◊b÷◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@ ñ ≠Δí÷◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ ~◊˙ØË◊– ‘hb–ø◊–, ÷◊–…¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ §◊Î◊– ≠÷◊≤◊– ©◊≠b Äø◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– d◊˙í@◊ ¡◊äê◊–sd◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊–ø◊– @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… ≠N ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊; N…÷◊À◊ ÷◊@h◊ø–◊, ©◊u¡◊~◊÷h◊ ‘œõΖ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ Ç‘_@◊öh◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ü≤–◊§◊Ζ◊ ~◊˙~◊˙·–◊ π˛l˙N ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > ≠N Ç‘_@◊ö◊ N_@F◊π Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ñ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ë◊– ≠Δ˙s ÷◊@h◊ø◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ·◊– Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ë◊–, ≠ΔÉΩN¡h◊ πM◊d◊–≠@◊ d◊˙í@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠NN¡h◊÷h◊ `◊–π–¡◊M◊ ¡◊˙ NFd˛◊¡◊M◊ ÷◊@◊–·◊–Ü, Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~◊–M◊˙’@◊–d◊ πM◊d◊– @F◊≠π N˙¡◊äg ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ©◊˙≤◊–@◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ, Ç‘_@◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠N ≠ΔÉΩ NFd˛◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–ø◊–, ≠NshŸ◊–÷◊≤y◊ π@◊Ø ¡–◊S˙~◊ ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠N Δ·◊– ÷◊≠≤ ◊ñ Ç‘_@◊ Ü≤◊–π@◊– Ü¡◊… d◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ÜÅ ≠Ø˙@◊ π˛·◊‘–’d◊ Ø˙s’≤◊y Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ S˙@◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ñ Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, Ü≤◊–N¡h◊ πF©◊˙ πM◊d◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ≠Δ, Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢l ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ≠Δ, ëëØhΩ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊– Ü¡◊… ØhΩ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊– Nd◊ä à πM◊d◊– π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@h◊ø◊– > Ü≤◊– πM◊d◊–Ë◊–≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ ∫◊–÷Í◊ ñ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ N~◊˙d◊~◊ πM◊d◊–ííñ Δ·◊– Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl `◊–π–¡◊M◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–M◊˙’@◊–d◊ @◊ud◊– §◊–d◊≠@◊, πF©◊˙π˙¡◊’b §◊–d◊≠@◊ N©◊˙Ÿ◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙~h◊B˙~◊–÷◊ SØ’ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >

21


Q–◊@◊¥◊~◊u

SØ’ Ç‘_@◊ul ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙~◊¡◊ul SØ’ ≠≤◊`◊˙ Øb–r@◊ ÑZ◊’Ø˙~◊N@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > Øb–r@◊ ÑZ◊’Ø~◊ d◊˙í@◊ OØd◊˙@◊ ≠Δd◊–÷◊– NuØ˙, ≠Nd◊–÷◊– §◊–d◊≠@◊ d◊˙í@◊ ÑZ◊’§F◊Ø–÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@h◊‹˙Ü > d◊˙÷h◊Å Øb–r ~◊˙Ω ≠·◊Å‹˙Ü Ç‘_@◊, Ä˙k˙, Nd◊ä, ¡◊–‘_˙N, ™◊˙~◊ Ä‹¡◊˙ ÄNuØ, Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ π@◊Ø ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ Øb–r@◊ Ø~◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ä¡◊‘ä SØ’ d◊˙í@◊ Ä˙·◊ä É‚≈◊– ⁄Î◊≠@◊ Ç‘_@◊ul ≠≤◊˙Å‹˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ç‘_@◊ul ~◊ ≠≤◊˙Å Ø˙~◊¡◊ul ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ... π˛d◊– SØ’≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ·œ◊˜◊ ~◊ud◊– ¡◊˙ Ä~h◊‘˙N~◊ π˛§œ◊d◊– @◊≤◊–ø◊–, ≠NshŸ◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙~◊¡◊ul Ø~◊π˛ghd◊ ÷◊‹˙N¡h◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷h◊ S@◊– @h◊≤◊ Ü¡◊… SØ’@◊ Ä~h◊‘˙N~◊§◊@◊˙ s—– §◊–d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@◊– @◊], d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙k˙@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ ©◊˙b ~◊˙≤◊y ÷◊– ©◊˙b– ØÚ π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– π˙@◊Ø˙‹’≥÷◊ Nd◊ä, Ü≤◊–N¡h◊ ~◊ud◊–N…≤◊–d◊˙, Ä~h◊‘˙N~◊˙·◊–@◊ Δ≠‹¸ ÑZ◊’≠@◊ @◊≤◊–ø◊–, d◊˙≤◊˙ ¡◊–‘˙Î◊, ¡◊–gœd◊ à Øhê◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ S˙Ø–’÷◊ s—– ¡◊˙ Nfi˛·◊˙l ∫◊˙≠@◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Ä à ~–◊©◊÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡◊˙Õ–◊@◊], à §◊˙¡◊ ≠Δ, ≠Nd◊–÷◊–≤◊y ¡◊–‘_≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ Äs˛sd◊– à ¡◊–g˙@◊‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–·◊–Ä >

22


Q–◊@◊¥◊~◊u

SØ’ à Δ‹˙‹’ ÄÚ˙k ©◊u¡◊~◊ SØ’ d–◊B– @◊≤–◊‹˙Ü π˛˙l πF@◊˙πF@–◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π à Ä˙ú–÷◊ shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊, Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ~◊–P◊–’¸ SØ’Ød◊ §◊–d◊≠@◊, ≠÷◊≠d◊shŸ◊–Ü §◊˙¡◊˙·◊‘’ §◊–d◊≠@◊ > Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ ≠÷◊Å©◊b ÄN˙S˙@◊b ¡◊äê–◊ö◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û≥◊ ©◊@–◊Ä˙≠@◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– SØ’ d◊˙í@◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Äπ@◊ πO≠@◊ Δ‹˙‹’ ÄÚ˙k ©◊u¡◊~, Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`Û◊– ≠ΔÉΩ Nd◊ä ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊ S@◊˙¡◊Õ◊˙ ~–◊P–’◊¸ ≠¡◊˝M–◊÷◊ @F◊π ¡◊˙ Ä˙ú–÷◊∫◊˙@h◊, ©◊u¡◊~◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ NuØ–d◊ @F◊π˙l~◊ ∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ > Ü≤◊˙ N¡h◊÷◊–ø◊–@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊≠@ ◊ñ N¡h◊÷◊–ø◊– ħ◊–¡◊äê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊d◊@ ¡◊–‘_˙l–d◊ Nd◊ä@◊ π˛÷◊˙‘ à ¡◊˙≤◊~◊@F◊≠π ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙É ≠s˙≠Ë◊ ~F◊Ä˙ SØ’ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≤◊Ω, ¡◊@◊… ¡◊≤h◊d◊ Od◊–÷◊@◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠¡◊˝M–◊÷◊ NuØ˙N¡h◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ NFd˛◊˙¡◊Î◊u §◊–d◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ S@◊– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Nd◊ä Δ˙≤◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ Nh~–◊¢–d◊ > Ü≤◊– Éπ`◊Û◊–≠@◊ π˛d◊–Ë◊– ¡◊–rl@◊ ØØ’Ë◊–÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Nd◊ä÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– Éπ`◊Û◊–Ë◊– ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ≠Δπ@◊– ·◊–¡◊ä Nd◊ä@◊ N˙Øs˛–÷◊ N…πFC’ ¡◊–‘_˙l–d◊ ħ◊–¡◊äê◊– ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙≤◊y Ø~h◊rä©◊˙d◊–÷h◊ à πœ‹≥¡◊u÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

23


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Ü¡◊… SØ’ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊@◊ NØg ≠`◊]˙ π˜◊– dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, d◊˙ö◊@◊ ≠`◊]˙÷h◊ §◊–≈◊–÷◊@◊– dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ≠s˙Ë◊–Ü ~F◊d◊~◊ SØ’ ∫◊–Ä˙ ÷◊@◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, ≠N π˛d◊–Ë◊– NØNä˙÷h◊ Ü¡◊… π˛d◊–Ë◊– ©◊–™◊˙N˙÷h◊ d◊˙í@◊ NØg ¡–◊§◊˙¡◊≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– > ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ Éπ˙l @◊≤◊–ø◊–, ≠NÅ Éπ˙lshŸ◊–÷◊ §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ ≠N Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– > ≠N ¡h◊n˙Åø◊¥◊– ≠Δ, π@◊Ø Nd◊ä÷h◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ N¡h◊÷◊‹˙@◊ Üπ@–◊Ü÷◊ NØ~_◊l Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ Δ˙≤◊˙÷–◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Ø˙~N–÷◊ S˙@◊b˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Q–◊¥◊˙@◊ Äd◊ud◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘_˙≈◊uC’ Nd◊ä≠@◊ > ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@¡–◊ o◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ¡h◊n–¡◊˙ ≠Δ, ≠N Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–~◊˙≤˙¥–◊, ÷–◊…¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊≠‘r ™◊˙~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ π@◊Øö◊∫◊˙@h◊ ≠π˛@–◊d◊ Ü÷◊ ÷◊Ø’@F◊≠π ≠N Ä˙Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠d◊bh d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ SØ’ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊~◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≠Ÿ◊ ~◊–≠¡◊˙’S ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ SØ’≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊–≠·◊Å π˙@◊¥◊– > ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊uC’ Q◊–¥◊˙ Ü¡◊… NuØ–d◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s–, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~◊–M◊˙’@◊–d◊ ø◊˙G@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ~◊–¢–¥◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ÜÅË◊˙÷h◊ Nd◊ à ≠NÅË◊˙÷h◊ Ø–ø◊ ≠¡◊˙`◊– πF@◊˙ N˙¡◊äg ÷◊@◊– ~◊ ≠·◊Åø◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ø◊¥◊–, d◊˙÷h◊ ©◊≠b Δ·◊– π˜–◊‹≥¡◊ à ¡h◊n–‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙í π≠O ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ Q◊@◊Ø Nd◊ä@F◊≠π ÜÅ S@◊b@◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊ >

24


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ¡◊–‘_˙N dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Δ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä, Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N ≠Δ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ™◊˙~◊ à ¡◊–‘_˙N Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω ñ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊–π@◊– §◊˙¡h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ, Äd◊ud◊≠@◊ ¡◊–§◊–¤◊ SØ’ à Nfi˛·◊˙l@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@h◊ø◊ ... > ≠ΔÉΩN¡h◊ Nd◊äshŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø N…Δhê◊ ≠≤◊`◊b–, ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø ¡◊äê◊–sd◊ N…≠Δ˙s ñ Ü≤◊– N…≠Δ˙s dh◊Ø π˙ÅΩ ≤h◊Üd◊ Ñb˙S≥≠÷◊ N_è◊, s§◊u@◊, ¡◊–‘˙Î◊ Ü¡◊… ‘hM◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, Ü≤◊– ¡◊äê◊–sd◊ ħ◊–™◊d◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ dœ◊D– ≠·◊Å‹˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Üπ@◊–÷◊– Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ØFÎ◊÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ ¡◊– ≠·◊Å‹˙Åπ˙≠@;◊ ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ ¡◊˙ Éπ`◊Û◊–Ë◊– dh◊Ø `◊˙s– ≠Δ≠d◊ N–M◊˙¥◊ØFÎ◊÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠Δπ@◊– ÷◊À◊~◊˙ ~◊ ÷◊@◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙¡◊’©◊~◊u~◊ ħ◊–™◊d◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠N≤◊– Nd◊ä N≤◊–d◊ Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ N…≠Δ˙s≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ ≠NÅ Ü÷◊˙π˛÷◊˙@◊ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Üd◊÷◊ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊≠Ø π˙Åø◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ¡◊äê◊–sd◊ à N_sd◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N˙¡◊’©◊~◊u~◊ à π@◊Ø~◊ud◊– ~h◊≠≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊@◊ ™◊˙~◊ à ħ◊–™◊d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≤◊d◊˙·◊@◊ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… dh◊Ø ~◊–©◊@◊ Ød◊ à ħ◊–™◊d◊˙÷h◊ Ä~◊ä Éπ≠@◊ `◊·◊–≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Üd◊–÷◊– ¡h◊n˙Øb˙ ≠≤◊≠`◊ dh◊}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊Î◊≤◊ @◊≠≤◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊–@◊‹’÷ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ >

25


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛Q◊˙@◊ SØu’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ÜÅ S˙@◊b˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≤h◊Ä ≠Δ, Ü≤◊– ¡◊–‘_ ≠≤◊Éø◊– Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä~◊¥◊ ©◊Ë◊–Î◊d◊˙@◊ ħ◊–¡◊äê◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ Ü≤◊– ¡◊–‘_≠@◊ ©◊Ë◊–Î◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊≤h◊Øh]≥d◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊–¢l @◊≤◊–ø◊– > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ dh◊Ø@◊– §◊Î◊– §◊˙¡◊¥h◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ·◊˙¡◊– ÷◊@◊–¡◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ~◊–©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ §◊˙¡◊–¡◊˙, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ à π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Äø◊– > ÷◊˙≤◊y÷◊– dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊, Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊¥h◊ à dh◊ا◊Î◊– ≤h◊Ä¥h◊ ? S@◊˙Δ˙É ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊ Nd◊ä∫◊˙@h◊ dh◊Ø Nd◊ä Ø≤◊≈◊@◊ì... ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Ä~◊ä@◊ Nd◊ä∫◊˙@h◊ dh◊Ø@◊ Nd◊ä Ø≤◊≈◊@◊ ≠¡◊˙`◊–, ≠NÅ Øh≤F◊≈◊’@h◊≤◊y dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ Nd◊ä∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Ä > Ä~◊ä÷h◊ dh◊Ø@◊– S˙@◊˙≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙∫◊˙≠@◊ ≠·◊≠], ≠Ø˙≠d◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙¢Δ’ä `◊˙≠s > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ÷◊≠≤ ◊ñ ëëπ˛Q◊˙@◊SØu’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊íí, Ü¡◊… ÜÅ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙É Ë◊–≠÷◊ ¡◊˜◊–s≠`◊ dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊ : dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠NÅÄ˙ ÷◊@◊¥h◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠NÅÄ˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥h◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ d◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ NØ˙~◊d◊˙@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ !

26


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ à ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠Δ˙s ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä≠≤◊`◊˙ ñ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Äø◊–, ≠NshŸ◊–÷h◊ π¡◊–d˛◊, s§◊u@◊, Ø≤◊–Ø˙-Ø—–d◊ Ü¡◊… π@◊–πFC’ ÷◊@◊–¡◊˙ > Ç‘_@◊öh◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ø˙ÚØ ÷◊@◊–·–◊Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊@◊ ¡◊äê◊–d_◊ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷˛◊Ø‘º ÑZ◊’d◊~◊ g@◊÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ·◊–¡◊äd◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤◊y ·◊–¡◊ä ≠Δ˙©◊~◊˙@◊ Ä…‘¡◊–≠‘r > Ä~◊äπO≠@◊ ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊@h◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ëë÷◊íb §◊`◊ ! ÷◊íb §◊`◊ ~h◊≤◊Ω,íí Ü≤◊–π@◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ Éπ≠@◊ Q◊˙≠`◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙·◊‘’ ø◊˙G d◊–Ä˙@◊– ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ø◊˙G≠@◊ NØgöh◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ì... > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– Ü÷◊˙ ·–◊¡◊ä N˙@◊Nj◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠N≤◊– ÄNuØ π˛§h◊ö◊@◊ ÄNuØ ¡◊–§◊–¤◊d◊˙ ØÚ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü÷◊d_◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊–§◊–¤◊d◊˙÷h◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙É‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊– ≠¡◊ÊQ◊–d˛◊ä §◊–d◊≠@◊ πFC’d◊˙ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ Ü÷◊ ÷œ◊d◊–˛Ø Ø˙~◊·◊—≠@◊ NØgöh◊ ∫◊–Ä˙ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊, Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊≤h◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä §–◊d◊≠@◊ `◊uÎ◊˙l–d◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙k˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ N˙¡◊äg ÷◊≠@◊ > ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ ÷◊–¥h◊ Üπ@◊– Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÄQ◊Î◊ ⁄–@◊d◊˙@◊ NuØ–d◊ ¡œ◊≈◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊÷◊– NØgöh◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü≤◊˙ NØgöh◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ shb Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ π˛÷œ◊d◊– s∫◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–‹˙Ü > ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ·◊–¡◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊~◊˙, ÷◊– ·◊–¡◊äd◊˙@ §◊˙¡◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙ > Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@◊– Ø˙~◊¡◊ul à Ø~h◊rä÷œ◊d◊ >

27


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ~◊–lØ @◊] ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ÷œ◊d◊–˛Ø à Ø~◊Øh]≥ ¡◊ä˙π˙@◊ > Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ~◊ud◊–¡◊˙·◊u, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛l˙N÷h◊ ¡◊˙S˙·◊–Ü > ÷◊˙@◊b ~◊ud◊–¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ Ü÷◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ N≠¥◊˙r≠@◊ Øs∂ ‹˙Ä˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥◊– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Äø◊¥◊–ì... > ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ~◊–©◊ §◊–d◊@@◊◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ π˛˙D≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, dh◊≠Ø dh◊Ø ~◊–©◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊ud◊– ⁄–@◊ ÷◊@◊–~◊–Ä > ≠N≤◊– ~◊ud◊–shŸ◊–÷◊ ≠Δπ@◊– ]h¡Í◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ à S@◊˙¡◊Õ◊˙ ~◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ≠NshŸ◊–÷◊ Üπ@◊– ~◊–P◊–’¸ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø NdÍ◊π‹@h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ ¡◊–Qh◊äd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡ ~◊˙≤y◊, ÷◊–…¡◊˙ Üπ@◊– §h◊`Í◊ ÷◊@◊– ¡◊N–¡ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙É N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡ ~◊˙≤y◊ ñ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊ dh◊≠Ø ≠NÅ π˛Ø˙·◊@◊ ÷h◊ÁÎ◊ ≠§◊˙s– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ·œ◊¸–@h◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ~◊ud◊– ~◊–M◊˙’@◊b ÷◊@◊–~◊–Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– d◊˙í ~◊–©◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ SØ’ Ä~h◊Δ˙lu Ü≤◊– ~◊ud◊–shŸ◊–÷h◊ ~◊–M◊˙’@◊b ÷◊@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Ø˙©◊–÷◊ à N˙ØF≤◊–÷◊ ~◊–lØshŸ◊–÷h◊ Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ d◊‚@◊ ≠≤◊É‹˙Ä, ©◊˙b–@◊] ≠Δ, dh◊≠Ø d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠NÅN¡h◊ ~◊–lØ@◊ ÷˛◊ud◊·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø @F◊π˙¥◊@◊ π‹≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ ·◊–s≠@◊ Δ≠‹¸ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊ >

28


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊@◊ π‹ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊ π˛‘∂ì: ëëdh◊Ø ~◊–©◊ ‘ur’≠·◊‘≠@◊ dh◊≠Ø π≤◊G≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊,íí ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊≤◊–ø◊¥◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛‘∂ ≠≤◊`◊˙ ñ Ü≤◊– ‘ur’ ≠·◊‘Ë◊– NØgö◊ π˙ÅΩ NØ˙~◊ ~◊˙, π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙ÅΩ N_d◊»◊ ‘ur’≠·◊‘ @◊≤◊–ø◊– ? É≈◊@◊ì: N¡◊’≠‘r ¡◊–≠‘mrb≠@◊ Δ·◊– ÷◊‹˙Ë◊– ¡h◊n–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, ≠NÅ ‘ur’ ⁄˙~◊Ë◊– NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊˙ > d◊˙≤◊˙≠≤`˙ ◊ñ N¡h◊÷◊–ø◊– πø◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ·◊–¡◊ä Ü÷◊d_◊ > ÷◊–¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í~◊–©◊ ‘ur’≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Δ˙≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊–, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í ~◊–©◊N_ π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@◊ ≠·◊Å Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í ~–◊©◊ Ø˙s’≠@◊ ≠NÅ ·◊–¡◊ä Ü÷◊d_◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷@–◊¡◊ > ≠N≤◊–·◊–~◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë◊– ÷◊≤h◊‹≥≠` : π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– Ç‘_@◊ö◊ N≠ú Ü÷◊ N_d◊»◊ S˙@◊˙≠@◊ N…π÷◊–’d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü÷◊ N_d◊»◊ S˙@◊˙≠@◊ Ç‘_@◊öh◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø Ä~◊ä@◊ πA◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊˙≤◊y ! dh◊≠Ø dh◊Ø ¡◊˙Ë◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊– Q◊˙`◊ Ü¡◊… dh◊Ø ¡◊˙Ë◊≠@◊ s≠`◊≤◊y dh◊≠Ø ≠NÅ ‘ur’≠@◊ π≤◊G≥ π˙@◊–¡◊ > ÜÅ ‘ur’ ⁄˙~◊Ë◊– ëëÜ÷◊íí, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø ¡◊˙Ë◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙Å ≠N∫◊– π≤◊Ghø◊ > `◊OäË◊– @◊≤◊–ø◊– Ü≤◊– ‘ur’÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊≠@◊ > ≠NÅ `◊OäË◊– ëëÜ÷◊íí Ü¡◊… N¡h◊ ‘ur’@◊ Äd◊ud◊ à ÑZ’◊≠@◊ > ÷◊–¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ d◊˙ö◊ ~◊–©◊ @◊˙g˙≠@◊ Δ˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊öh◊ d◊˙ö◊ ~◊–©◊@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Q◊˜◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä~◊ä@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ ~h◊≠≤◊Ω >

29


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øb–r@◊ ≠N¡◊˙ Ä˙Ø §◊–d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙@◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ Äø◊–, d◊˙í §◊–d◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ N˙S˙@◊b Éé˙÷◊˙^Í◊O˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙, ëØb–r@◊ ≠N¡◊˙í ÷◊@◊–¡◊˙@◊ S˙@◊b˙ > Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ Ä˙Nê◊– @◊≤◊–ø◊–, ≠NN¡h◊shŸ◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ¡◊äê◊–sd◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ Q◊–≤∂◊ > ≠ΔÉΩ sh@h◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@h◊‹˙Ü ≠Δ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊–÷h◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@◊ Äø◊–, Ü¡◊… ≠Δ ¡◊≤h◊ ‘–rä Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü, Ü¡◊… ‘–räØ˙≠~◊ d◊˙í π˙]@h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ ≠Δ ÄNh]u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ÷◊–…¡◊˙ ≠Δ d◊˙í π˙]÷h◊ Ä˙≠N d◊˙÷h◊ ≠N ‘–rä ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊‚@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ¡◊˙Õ◊– @◊]–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ñ Ü‹≥@h◊ NÁ˙ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü ≠Δ, Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ë◊– d◊˙í ~◊–©◊@◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ πF@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ·◊– ·◊–¡◊ä Ä˙≠·◊‘ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ Äø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@◊– dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊–Ä˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ > Üπ@◊–÷◊– d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊Ÿ◊ ·◊˙l–d_◊πFC’ ÷◊Ø’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ü¡◊… Äπ@◊ πO≠@◊ dh◊≠Ø ØÚ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, Δ·◊– d◊˙í π@◊ ·◊–~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N ÷◊˙Δ’äË◊– ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü÷◊˙ §◊Î◊–, ‘˙¥◊ Ø~◊≠@◊ ≠Δπ@◊– dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊Å π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ, ≠N ·◊˙l–d_◊Ë◊– dh◊Ø@◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl π˛d◊– Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ π˛d◊– dh◊Ø@◊ ≠Δπ@◊– ÷◊–ø◊– Ä˙Nê◊– ~◊ @◊≠≤◊ > dh◊Ø÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ ≠Δ˙su@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙]@h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊, ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊≠Ø s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Δ–¡◊, d◊˙÷h◊ ØÚ N≤◊©◊≠@◊ ¡◊–~◊˙ N¥◊π’b≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ >

30


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊íb ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω ©◊≠b ÷◊íb ÷◊≠@◊, ≠NÅË◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω ñ (Ä¡◊‘ä ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊‹˙Ë◊˙ sh@h◊d_◊πFC’, d◊˙≤◊˙ d◊ π˛Ø˙b–d◊) > ÷◊–¥h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N ~◊–≠©◊ ÷◊íb > ÷◊˙ØË◊– Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠ΔÉΩ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠N ÷◊˙Ø ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ≠÷ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤◊– ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊– > dh◊≠Ø ÷◊˙ØË◊–Ü ÷◊@◊–π˙@◊, Üπ@◊–÷◊–, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ `◊˙§◊ Ä˙‘˙ ~◊ @◊]≥ ØÚ ÷◊˙ØË◊– ÷◊@h◊‹˙Åπ˙@◊, Ä˙É ØÚ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊˙ØË◊– ÷◊@◊–π˙@◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙í N≠ú N≠ú dh◊Ø÷h◊ ≠NÅ ÷◊˙ØË◊–÷h◊ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–≠`◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–©◊ Ä˙Ÿh◊ ÷◊˙ØË◊–÷h◊ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊Å ~◊ π˙@h◊ø◊, ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ Δ·◊– ≠NÅ ÷◊˙ØË◊– π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙@◊ π˛b˙Î◊u÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NÅ ÷◊˙ØË◊–÷h◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛b˙Î◊uË◊–÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ◊–S@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ NØπ’b N…πFC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ Üπ@◊– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, N¡h◊÷◊–ø◊– ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊–, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, ]h¡Í◊ ª¸ §◊˙≠¡◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙kπ˛d◊äl@◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åø◊– ≠Δ, Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Ü≤◊– ~–◊P–’◊¸ π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ÷◊˙Δ’äË◊– dh◊≠Ø ÷◊@h◊ø◊ > ≠÷◊˝bN– ħ◊ä˙N¡◊‘d◊º dh◊≠Ø Ü÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊Ω, ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê◊– ≠Δ˙shΩ ÷◊–…¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË◊– π˛d◊– dh◊Ø@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ @h◊Q◊– Äø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙@◊ ¡◊‘¡◊≈◊u’ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø ≠N ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > Üπ@◊–÷◊– dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊, d◊˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠‘˛B ÷◊˙Δ’ä > Δ·◊– Üπ@◊– §◊˙¡h◊‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ NØπ’b N…πFC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y >

31


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø~h◊rä÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊˙ π˛Nú≠@ ñ 1 π˛‘∂ì: Ç‘_@◊ N¡◊’d˛◊ Äø◊¥◊– > Übh ©◊≠b Δ·◊– Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊–@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊≠@◊, d◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N ÷◊íb Ç‘_@◊ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? É≈◊@◊ì: §◊˙@◊– Q◊Øe◊˙@◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@◊–`◊ ! Üπ˛Nú≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ π@◊– ˙@◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ : ëëÇ‘_@◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ Äø◊¥◊–, Ü¡◊… ØhΩ Δ·◊– ≠Ø˙ ≠N¡◊˙ ÷◊≠@◊ d◊˙≠≤◊≠`◊ d◊ ØhΩ Ç‘_@◊ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊ø◊– !íí (Ø˙í ≤◊N–≠`◊) ¡◊ghd◊º Ç‘_@◊ N¡◊’d˛◊ ¡◊–·◊äØ˙~ > ≠d◊bh ÜÅË◊˙ ©◊˙b– @◊] ≠Δ, Ç‘_@◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’äË◊– dh◊Ø@◊ N˙≤◊˙Δä ~◊ ≠~◊Å ØÚ NhQ◊˙@h◊ @F◊≠π ÷◊@◊–≠¡◊ > ØhΩ ≠·◊]hø◊–, ØhΩ ÷◊íb ÷◊≤◊–`◊– dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Nd◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, dh◊≠Ø Δ·◊– ¡h◊n–π˙@h◊ø◊ ≠Δ, Ç‘_@◊ N¡◊’Ob N¡◊’d˛◊ @◊≤◊–ø◊¥◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ø~h◊rä©◊˙d◊–@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙ ≠~◊Å ˆ˙μ– ≠≤◊Éø◊ ? d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊, Øb–r@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Øb–r π˙ÅΩ ÷◊íb ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠N÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ Ç‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊íb Øb–r@◊ §◊`◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ·◊–s≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ ∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ©◊˙b ? ...ì≠Ø˙ ·◊–s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü NØ˙S˙~◊ ©◊˙≠b : Δ·◊– dh◊≠Ø Øb–r÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, dh◊Ø π˙ÅΩ ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ Äø◊–, dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] Éfs’ ÷◊@◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y NØ˙S˙~◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊– ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ä¥◊d◊º Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ©◊Ÿ◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø π˛d◊–~◊–S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ Ç‘_@◊ö◊ §◊Î◊– ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ë◊–÷◊–Ü ≠≤◊≠`◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊ >

32


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø~h◊rä÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊˙ π˛Nú≠@◊ ñ 2 Ø~h◊rä@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ? s@◊–¡◊Ø˙~◊öh◊ ]˙·◊ä ≠Δ˙s˙Å¡◊ ? ñ dh◊≠Ø `◊O `◊O s@◊–¡◊öh◊ ]hÄ˙Å π˙@◊ > d◊˙≤◊˙ NØ˙S˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ü NØNä˙ ≠ΔØ–d◊– ‹≥`◊˙, ≠NØ–d◊– @◊≤◊–¡◊ > Øb–r-NØ˙©◊÷h◊ ~F◊Ä˙ Ä˙É ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊…Q◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊–¡◊ ? ñ Ç‘_@◊ d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– §◊`◊˙ ÷◊–ø◊– ÷h◊Ä˙Ÿh◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y ? Øb–r@◊ Ä¡◊⁄˙ N¯≠Õ◊ Ç‘_@◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ä¥◊d◊º ÄS≥÷◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø ÷◊–Ü Ä˙É ÷◊íb ? dh◊≠Ø ≠N≤◊– π@◊Øö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø Ä…‘÷h◊ à ≠÷◊≠d◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ¡◊gh÷h◊ π˛d◊–~◊–S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊, Üd◊–÷◊– Ø˙d˛◊ ¡◊–rl÷h◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤h◊ø◊ ëëØhΩíí > Δ·◊– dh◊≠Ø Øb–rØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ÷◊–…¡◊˙ πœ‹≥¡◊u π˙ÅΩ, ¡◊–‘_ π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Oh·˛◊˙·◊π– Oh·˛◊ ëëØhΩìd_◊ííË◊–÷h◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Éfs’ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ > ÷◊˙≤◊y÷◊– πœ‹≥¡◊u ·–◊¡◊ä ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ?...ìÜ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä π˛Ø˙b–d◊ ≠Δ, Ü πœ‹≥¡◊u ∫◊–÷Í◊ ‘œõÎ◊˙ §◊–d◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > Nhd◊@◊˙… Ü NØNä˙ π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙ Äø◊– d◊˙÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ > ≠·◊Å·◊–Ä, NØs˛ §◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊öh◊ ≠·◊Å·◊–Ä; dh◊Ø π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ~h◊≠≤◊Ω, Øb–r©◊˙d◊– `◊˙s–, ¡◊–‘_`◊˙s– > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊Î◊– NØ˙S˙~◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y >

33


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ˙s π‹≠@◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≤_◊˙~◊ ≠ΔÉΩ π˛‘∂Ë◊–@◊ dh◊≠Ø É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ ñ ëëdh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ π˙ÅΩ ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ÷◊– ? Ç‘_@◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π@◊Ø Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊– ? Ç‘_@◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü≠d◊ ≠‘˛l ≠Δ, d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ◊– dh◊≠Ø ·◊≠— Q◊Î◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ? dh◊≠Ø ÷◊íb Üπ@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ, Ç‘_@◊≤◊y dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊@◊N à d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊≠`◊ dh◊Ø Äg–d_◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ØF`◊ä ~◊˙≤◊y ? Δ·◊– ÜN¡h◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ëë≤◊Ωíí ≤h◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ¡h◊n–¡◊ ≠Δ Ü ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ñ Ç‘_@◊ö◊ π˙ÅΩ Ä§◊uπÍN˙ > d◊˙í π@◊¡◊≈◊u’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ Ü≤◊– ħ◊uπÍN˙Ë◊–÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠π˙rb ÷◊@◊–¡◊, π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ©◊s˙Å @◊]–¡, Nd◊÷◊’ @◊]–¡◊, ©◊–Ä˙ΩÅ @◊]–¡◊ > Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ Ü÷◊˙s˛d◊˙, Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ > dh◊≠Ø Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ à É≠P◊‘ä π˙]≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ NØπ’b ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ > Ä˙s ~◊–©◊ ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä > d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ > §◊–d◊@◊÷h◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Δ˙Ä, ]h¡Í◊ ·F◊@◊÷h◊ Ä˙É s§◊u@◊÷h◊ Δ˙Ä, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ π˙@◊ ~◊–©◊ Ä¥◊@◊@◊ ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ > dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ NFd◊˙ Q◊˙@◊–Ä˙≠Ÿ◊ ¡◊–ø◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–ø◊– ñ ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Å ≠π˙Ë◊˙Å N…s˛≤◊ ÷◊@◊– Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊ > d◊˙÷h◊ S@◊– ~◊–©◊@◊ s§◊u@◊d◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ◊ à ¡h◊Ÿ◊–Δ˙Ä > d◊˙í@◊– §◊–d◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Äs∂– ©◊Îh◊ø◊– > dh◊Ø ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥◊– §◊–d◊≠@◊ Äs∂–‘–]˙Ë◊–Ü ©◊Î◊–©◊Î◊– Éπ@◊÷h◊ É∫h◊ø◊– > ≠N≤◊– ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ Ç‘_@◊ ¡◊˙ ·◊–¡◊äd◊˙ ñ ≠N≤◊– ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø@◊ Nd◊äN≈◊˙ > d◊˙í@◊ N_@◊÷h◊ ÷◊˙~◊π˙d◊– ‘hb,...

34


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊ö◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ◊ ≤◊∫◊≠Δ˙s à @◊˙©◊≠Δ˙s ~◊˙Ø≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Δ˝s–÷◊ ~◊ud◊– ~◊–lØ N¡h◊ @◊≤◊–ø◊– ñ ≠NshŸ◊–÷h◊ ©◊≠b N˙S~◊ ÷◊@◊– π˙≠@◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ ÜN¡h◊@◊ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø◊– N¯Õ◊ ~◊˙≤◊y > π˛‹ØË◊– Øh]äd◊º ≠·◊≤◊÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@◊–‹˙Ü à ·_◊–d◊ulË◊– Ø˙~◊N–÷◊ N…ΔØ Ä˙b–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä‹’ Ç‘_@◊ö◊ §◊–d◊@◊÷h◊ N–S˙ ≠X◊ÅΩ πŸ◊–¡◊˙, ≠ΔØ–d◊– dh◊≠Ø NØh·˛◊ §◊–d◊@◊÷h◊ `◊Ó ≠·◊Å‹˙Ä > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÄlØ˙@◊} Ø˙d˛◊ ñ ≠‘r÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@◊b, Ç‘_@◊ö◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ◊–`◊˙ π≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊– ÷◊–π@◊– ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, d◊˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊–π@◊– ÷◊@◊–¡◊ ? dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N≤◊©◊§◊˙≠¡◊ d◊˙í§◊–d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠·◊˝ §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ëë≠÷◊ÉΩ∫◊– ØhΩ πŸ◊–¡◊– ? ≠Ø˙@◊ N≠d◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?íí Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø Ø~◊@◊ ÷h◊Ah◊ πhAh◊ §◊˙¡ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ ·◊–Ü > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ πF@◊˙ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– NØh·˛◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, Ü≠b πhb– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ‘ö◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ ≠Δ, ëëÄ˙º, ÷◊˙≠Î◊ Ü∫◊– ≠s˙Ë◊˙Ü π‹@◊ ‹≥¡◊, ÷◊– ≠N∫◊– ≠s˙≠Ë◊ π‹@◊ ‹≥¡◊íí, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠X◊ÅΩπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ...ìÜ÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N¡h◊ ø◊˙Ÿ◊–øh◊Ÿ◊–≠·◊Å N˙≤◊N ¡◊˙Õ◊– ≠X◊ÅΩπŸ◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊Ø÷h◊ ÜÅ N¡h◊ ¡◊˙@◊Q◊˙ÉÎ◊–Ä˙ ¡◊˙≤◊ä Q◊–¥◊˙@h◊ Øhê◊– Ø–Î◊–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Nd◊÷h◊ Nd◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ħ◊–™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

35


Q–◊@◊¥◊~◊u

NØπ’b@◊ §◊˙¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊≠Ø ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠ΔÉΩ ¡◊˙s≠@◊ ¡◊– ÷◊@h◊‹˙Ä, Üπ@◊–÷◊–, dh◊≠Ø ≠N ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ]h¡Í◊ ÷h◊‘Î◊d◊˙ à OØd◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–‹˙Ä π≠ø◊, dh◊Ø÷h◊ ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ÷◊Ø’Ë◊–@◊ ÁÎ◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Å π˙@◊ ñ ÷◊–¥h◊ Ç‘_@◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊ ≠·◊≠¡◊ ¡◊˙ ~◊ ≠·◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ÷◊@◊–≠¡◊ > ≠N ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–sd◊ OØd◊˙ ~◊ ‹˙Ü > Δ·◊– ÁÎ◊ Ø–≠Î◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ç‘_@◊ö◊ OØd◊˙@h◊ Ä˙N–‹˙Ü, dh◊Ø OØd◊˙@h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y >... Δ·–◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠·◊˙r ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b π˙ÅΩ ≠Δπ@–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊π˙≠@◊, ≠N≤–◊π@–◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ d´◊Ë–◊ à ÄOØd◊˙@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b π˙ÅΩ ØÚ Ç‘_@◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊˙r ~◊˙≤y◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ÷◊–…¡◊˙ dh◊≠Ø ~◊–©◊ Ä˙Ÿh◊ ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ N˙S~◊ ÷◊@◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ~◊–¢l Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø Ä˙Ÿh◊ dh◊Ø N˙Ú˙d◊ud◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊–‹˙Åπ˙@◊, dh◊Ø@◊ N≠¡◊˙’é◊ ™◊˙~◊ ~◊–≠l˙©◊–d◊ ÷◊@◊–‹˙Åπ˙@◊, dh◊Ø@◊ NØg ‘ê◊– ]Ë◊˙Å ‹˙Åπ˙@◊,ñ ÷◊–¥h◊ N¡h◊÷◊–ø◊–@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊–¡◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊Åø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ÷◊@◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, N¡h◊ ÷◊@◊–¡◊ N…πFC’ Ü÷◊ NØπ’b Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å > dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü≤◊–π@◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ëëØhΩ Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@h◊ø◊–, ØhΩ ≠Ø˙@◊ ÄN…πFC’d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊–, ≠Ø˙@◊ Δ˙≤◊˙ N˙Ú ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊–, ÷◊–¥h◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ π˙ÅΩ ØhΩ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ø◊˙Ÿ◊–≠·◊Åø◊– >íí

36


Q–◊@◊¥◊~◊u

NØπ’b à ≠Δ˙s NØπ’b ≠≤◊Éø◊–, dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ ~◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ·◊˙l–d_◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊Å≠·◊Å‹˙Ä > Üπ@◊– N–M◊˙¥◊ ~◊ ≠~◊≠`◊ dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ Ä˙É ÷◊–ø◊– ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø Δ·◊– NØπ’b ~◊ ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ Ä˙É ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙ π˛‘∂ É∫h◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– NØπ’b π≠@◊ π≠@◊≤◊y N¡h◊÷◊‹˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙≠N, ÷◊˙@◊b, NØπ’b N≤◊–d◊≤◊y NØs˛ π˛b˙Î◊uË◊– Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > dh◊Ø ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊–…¡◊˙ §◊ê◊– ·_◊˙@◊˙ NØπ’b ÷◊@◊–π˙@◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠¡◊˙S ©◊˙s–É∫◊–π˙≠@◊ ≠Δ Ç‘_@◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä; Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÉE◊Î◊ ·œ◊˜◊ ¡◊–‘_˙N Ä˙N–π˙≠@◊ ≠Δ, Ç‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–…¡◊˙ N_d◊º dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, Ü≤◊– S˙@◊˙≠@◊≤◊y dh◊≠Ø Nh]u ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡◊ > Üπ@◊– Ü÷◊ ≠Q◊Êd◊–ä÷◊ ħ◊uπÍN˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ©◊˙s–É∫◊–π˙≠@◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëëØhΩ ≠Ø˙@◊ ~h◊≠≤◊Ω,íí Ü¡◊… Ü≤◊–π@◊– ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ dh◊≠Ø Nd◊ä π˙]≠@◊ dh◊Ø@◊ NØg ·◊˙l–d_◊ Äπ’b ÷◊@◊–≠·◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙N–¡◊ Ä˙≠k˙fs’ ñ ëë≠≤◊ π˛§h◊, Ä˙πbö◊ Ä˙s≠@◊ ≠≤◊Å ØhΩ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊– ~◊˙~◊˙·◊– shb à Äshb≠@◊ π@◊–πFC’ π˛˙buË◊–Ü, ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ §◊`◊ Äø◊– Øo◊ ¡◊– Äø◊–, Ä˙`h◊Ä Äø◊– ÄÕ◊˙@◊ ¡◊– Äø◊– > ØhΩ ≠Δπ@◊– Äø◊– ≠N≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ Ä˙πböh◊ Äπ’b ÷◊@h◊ø◊–, ≠Ø˙@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– É∫◊˙πŸ◊˙÷h◊, ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ·_◊J◊˙k÷◊ π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙·◊– π˛÷◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ Q◊@◊–d˛◊÷h◊ ØÚ ØhΩ Ä˙πbö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ Äπ’b ÷◊@h◊ø◊– ñ Ø≠d◊ ≠~◊Å Ä˙πbö◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@◊¥h◊ >íí

37


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛÷œ◊d◊ NØπ’b π˛N˙@–◊d◊ ÷◊≠@◊ NØπ’b@◊ Ä‹’, Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊ ... N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~, dh◊Ø@ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ä…‘, d◊˙ö◊@◊– π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, NØπ’b ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ ~◊–©◊d_◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ–¡◊ ¡◊@◊… ¡◊˜◊–¡◊; Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–d_◊÷h◊ ~F◊ä~◊ ¡◊˙ ·h◊¡◊’Î◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y, Ä~◊ä πO≠@◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ·œ◊˜◊ à ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ÷◊@◊˙Ü > NØπ’b@◊ Ä‹’, ~–◊©◊@◊ NØg ÷–◊ø–◊ (~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ à ~–◊©◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊) N_è◊Ø~◊≠@◊ Ä˙~◊o◊@◊ N≤–◊d◊, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£˙ ~◊ @◊]≥ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü‹≥≠@◊ d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– d◊ä˙s ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`◊– N˙Ø˙~◊ä Ë–◊÷–◊Ü §◊˙¡h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ NØπ’b ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ, dh◊≠Ø ~◊–©◊ π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– @◊]hø◊ ÷◊–…¡◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊, Ü‹≥≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø◊– ÷◊¸ ≠≤◊Éø◊– ¡◊˙ ‘˛Ø πŸh◊ø◊–, ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ]hN– ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y, ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊¡◊˙ §◊Î◊– ÷◊–ø◊– `◊˙sh ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ~◊–©◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊– ¡◊˙ ~◊–©◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ≠·◊Å dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–@◊] ≠Δ dh◊≠Ø §h◊`Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊≤◊y Δ˙Éø◊ > Δ‹˙‹’ NØπ’b dh◊Ø÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ‘ê◊– à OØd◊˙÷h◊ ¡◊˜◊˙Å ‹˙Ü > dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–≠@◊ shb˙k÷◊ à π@◊–Ø˙b˙k÷◊ ħ◊–¡œ◊M◊– ˆ≠Ë◊ > Ü≤◊– ɤ◊d◊– ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– dh◊Ø ~◊–©◊ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y >

38


Q–◊@◊¥◊~◊u

d◊πNä˙ à NØπ’b d◊πNä˙@◊ π‹ ≠≤◊`◊˙ ¡◊Ÿ◊ ·h◊ @◊ > Ü‹≥≠@◊ dh◊≠Ø π˛S˙~◊d◊º ~◊–©◊ Éπ≠@◊≤◊y ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊–‹˙Ä > dh◊Ø@◊ ~◊–©◊@◊ ‘ê◊– ·_◊˙@◊˙≤◊y sd◊– ÷◊@◊–‹˙Ä > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ÑZ◊’÷h◊ sd◊–÷◊@◊ Ü¡◊… ~◊–©◊ d◊πNä˙@◊ ‘ê◊– Ä~h◊Δ˙lu ÁÎ◊`◊˙§◊ ÷◊@◊–‹˙Ä > ÷◊–¥h◊ ¡◊–π·◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ Ü‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– πŸ◊–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊– @◊≤◊–ø◊– > Ä˙É, ‹≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ]N–πŸ◊–`◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≤◊˙d◊≠s˙Ÿ◊ §◊˙ú– s≤_◊@◊ §◊–d◊≠@◊≤◊y πŸ◊–‹≥¡◊ > Ü‹≥@h◊ ~◊– œd◊– π˙Å¡◊˙ Øh–`Í◊ > Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ NØπ’b@◊ ¡◊˙Ë◊ > Ü≤◊˙ ~◊–@◊˙π·◊ à ~◊–¢–¥◊ > Ü≤◊– ©◊˙s˙≠@◊≤◊y π˙¢˙d◊ä≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ÄNh¡◊–S˙ ≤h◊Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊äê–◊sd◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ OhC÷◊≠@◊ d◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙≠Ÿ◊Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙í∫◊˙@h◊ Ou@◊ ]˙Å¡◊˙ ≠¡◊Îh◊ Ü≤◊– ¡◊äê◊–-N_˙d◊»◊ä÷h◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u NFd˛◊≠@◊ π˙Å‹˙¥◊– > Ü¡◊… NØπ’b@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠NN¡h◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ÷◊≤◊–≠` ◊ñ @◊˙Ø÷œ◊à π@◊Ø≤◊…N ≠Δπ@◊– ÷◊≤◊¥◊–ñ dh◊≠Ø Ø˙ö◊Ÿ◊øh◊Ä˙ §◊Î◊– ≤h◊Ä Ä‹¡◊˙ ¡◊–≠`◊Åøh◊Ä˙ §◊Î◊– ≤h◊Ä > Ø˙ö◊Ÿ◊øh◊Ä˙ ÷◊íb ÷◊≠@◊ ~◊˙, d◊˙í Ø˙í@◊ ≠πË◊÷h◊ ~◊–≠©◊ ©◊˙¡h◊Ÿ◊– S@◊–‹˙Ü à d◊˙í Ø˙ d◊˙÷h◊ ≠¡◊˙≤◊– ≠~◊Å Ü sø◊@h◊ ≠N sø◊÷h◊ ≠X◊ÉΩ‹˙Ü > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Ø˙ö◊Ÿ◊ øh◊Ä˙ Ø˙ ≠πË◊÷h◊ ~◊–©◊ Ä˙Ÿh◊ ©◊˙¡h◊Ÿ◊– S@◊–‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Δ·◊– d◊˙í Øh∫◊˙ ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~◊–¢l ]N–πŸ◊–¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ÷◊–¥h◊ ¡◊–≠`◊Åøh◊Ä˙ d◊˙í Ø˙í÷h◊ ~◊–©◊Ä˙Ÿh◊ ©◊˙¡h◊Ÿ◊– S≠@◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊@◊… d◊˙í Ø˙í d◊˙÷h◊ ÷◊˙ØhŸ◊– S@◊–‹˙Ü > øh◊Ä˙@◊ ~◊–©◊ π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– ·◊˙l–d_◊ ¡◊˙ §◊l ~◊ ‹˙Ü > ≠N ÷◊–ø◊– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y ñ Ø˙í d◊˙÷h◊ S@◊– ¡h◊`h◊‹˙Ü ñ Ä˙É ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙í Ø˙í (Ø–Ä˙ΩÉ Ø–Ä˙ΩÉ) Q◊–`◊˙É ‹˙Ü >

39


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ NØπ’b N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ NØπ’b ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø Q◊@◊–d˛◊@◊ NØπ’b; dh◊Ø N≈◊˙@◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊–@◊ NØπ’b, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠NshŸ◊–÷◊@◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–÷h◊ NØπ’b ~◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ > ©◊u¡◊~◊ π˛d◊– dh◊Ø@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ ¡h◊n˙Øb˙ Äø◊–, ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ Äø◊–, ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Äø◊–, Üπ@◊–÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ Y◊ú≠@◊ dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@h◊ø◊, Ü¡◊… Ä˙É ØÚ S@◊˙Δ˙É ©◊u¡◊~◊ π˛d◊– dh◊Ø@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ N_d◊»◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ØÚ Äø◊– Ü¡◊… dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ©◊–~◊–r Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ ñ ∫◊–÷Í◊ Äø◊–, ÜN¡h◊÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø ~◊–¢l NØπ’b ÷◊@◊–¡ > d◊˙í Ä‹’, Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ s˛≤◊b ÷◊@◊– ~◊–©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙ à ©◊u¡◊~◊ S˙@◊˙÷h◊ ~◊–¢l NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@–◊ NØπ’b ÷◊@◊ > ~◊–©◊÷h◊ Üπ@◊– s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ÷◊–π@◊– à ÷◊íb π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–≠¡◊, d◊˙≤◊˙, π˛d◊äO §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊– π˙@◊–≠¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ Nd◊ä ·◊–s≠@◊ π˛Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡◊, dh◊Ø ~◊–©◊ N≈◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ ≠~◊Å π˙@◊–≠¡◊ > ©◊≠b Δ˙≤◊˙ ÷◊≠@◊, d◊˙÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ ÄNuØ §◊˙≠¡◊ sh@h◊d_◊πFC’ >

40


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ˙s : NØπ’b ·_◊˙@◊˙≤◊y N}¡◊ ≠Δ˙s Ä‹’ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙; Ü¡◊… Ø–Î◊~◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊–©◊÷h◊ Äπ’b ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ñ Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊≤◊y ≠Δ˙s N˙S≥d◊ ≤h◊Ü ... dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙, ≠s˙Ë◊– ≠s˙Ë◊– ÷◊@◊– NØπ’b ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ NØπ’b ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d◊– §◊–d◊≠@◊ ¡◊G≥ @h◊≤◊ > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙ §◊˙¡◊ ≠Δ, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d◊–≤◊y dh◊Ø÷h◊ Q◊Î◊˙Éø◊– Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊ N¡h◊ ≠Ní≤◊y ÷◊@h◊ø◊¥◊– > dh◊Ø@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø’shŸ◊–÷h◊ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@◊… N¡h◊Q◊–¥◊˙ à Ä~h◊§◊¡◊shŸ◊–÷h◊, Üπ@◊–÷◊– Äd◊– N˙S˙@◊b ©◊–~◊–rshŸ◊–÷h◊ ¡◊–, Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’shŸ◊–÷h◊ ¡◊–, Üπ@◊–÷◊– dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ]˙Éø◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ]˙Éø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊– ]˙Éø◊¥◊– > Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ NØg sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊– ≠s˙Ë◊–Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ä˙É πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ §◊˙¡◊ ~◊ @◊≤◊–, ≠s˙Ë◊–Ü ëÜ÷◊d_◊í §◊˙¡◊ Ä˙N– Δ˙Éø◊– > Ä˙É ØÚ dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊ ≠Δ, πF¡◊’§◊Î◊– dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ä…‘ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å Ä~◊ä Ä…‘shŸ◊–÷◊ Ä˙É Oh·˛◊d◊@◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ø˙d◊– @◊≤◊– ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø `◊Oä ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ NØs˛©◊u¡◊~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ @◊≤◊–Δ˙Åø◊– Ü¡◊… dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N¡◊˙’úub @F◊π˙¥◊@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊Éø–◊ >

41


Q–◊@◊¥◊~◊u

πFC’≠Δ˙s πFC’ ≠Δ˙s≠@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Üπ@◊–÷◊– ©◊u¡◊~◊@◊ Äd◊– ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊–rl÷h◊ ¡◊– @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, ·◊–¡◊ä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Ä¡◊˙¥◊@◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÄN…`◊s∂ ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø ÷◊≤◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ëëØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ÷◊@h◊ø◊– ÷◊–…¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·◊‘’~◊ ÷◊–ø◊– π˜h◊ø◊–, ÷◊–…¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛¡◊Q◊~◊ ÷◊–ø◊– ‘hbhø◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤◊– ·◊–¡◊ä §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊–, Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊] ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊– Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊–¡◊–, ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡h◊`◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü, ÷◊–…¡◊˙ ≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü N¡h◊ ÷◊‹˙ N¡h◊ §h◊`◊– Δ˙Åπ˙≠@◊ >íí dh◊≠Ø Δ·◊– ÜÅ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ S@◊– @◊]–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ·◊–¡◊ä§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ Ø–Î◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊–§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊–ø◊– Ä˙§◊˙N Ø˙d˛◊ π˙É‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b Ú˙~◊˙¡◊⁄˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ Ä¥◊≠¢◊d◊~◊˙≠@ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ħ–◊™◊d◊˙ à Éπ`◊Û≥◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊ à ¡◊˙≤◊ä©◊u¡◊~◊ ≠N≤◊–π@◊– Äπ@◊–¡◊≈◊’~◊ul @◊≤◊–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊Ë◊– Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Δ·◊– dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ ¡◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ~◊ π÷◊˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø N˙S~◊˙@◊ ÷◊–ø◊– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø πœ‹≥¡◊u÷h◊ ëd◊˙≤◊˙í ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`◊˙, ≠NÅ Ä¡◊⁄˙≠@ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊Éø◊ >

42


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s ñ 1 ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ ©◊≠b ~◊–©◊÷h◊ πFC˙’ú §◊˙≠¡◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ `◊Oä @◊≤◊–¡◊, Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ`◊Oä ¡◊– @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ëëd◊˙≤◊˙≤◊yíí ≠÷◊¡◊Î◊ @◊≤◊–¡◊ > ©◊≠b Ü≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠N Ü≤◊˙ d◊˙í ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ π@–◊ ˙@◊§◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ©◊≠b Δ·◊– Ü≤◊˙ ~◊ Q◊˙≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠N Üπ@◊– Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥ π˙≠@◊, ≠ΔÉΩ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ‹≥¡◊ Δ≠‹¸ ‘h≠§◊è◊˙, ©◊u¡◊~◊¡◊ä˙πu ≠N¡◊˙ Ü¡◊… ¡h◊n˙Øb˙@◊ §◊˙¡◊ > ©◊≠b d◊˙í@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä÷h◊ NhQ◊˙@h◊ @F◊≠π dh◊`◊˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@◊– Ä≠~◊÷◊ §◊`◊ ÷◊˙Ø ¡◊– ÷◊@◊–π˙≠@◊; ÷◊–¥h◊ Ü ÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, Ü¡◊…¡◊–S É≈◊Ø ©◊u¡◊~◊ à ≠Δ˙s ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤◊–ø◊– > ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙≤◊y N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, dh◊Ø÷h◊ ~◊–≠¢ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ d◊ ~◊–¢l ©◊˙b–¡◊, πhb– Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢–d◊ §◊˙≠¡◊ N–M◊˙¥◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊ N–M◊˙¥◊ ≠~◊Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙É ÜπË◊ ≠NπË◊ ≠Δπ@◊– ~◊ ≤h◊Ä > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ, Ü≤◊˙ ¡◊–rl≠@◊ N¡h◊ ©◊˙b– ‘hb–, dh◊≠Ø Ü‹≥≠@◊ π‘–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊ø◊, ëëØhΩ ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω,íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ⁄–@◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠N ¡◊–rl≠@◊ N…πFC’ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Ü ¡◊–rl≠@◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ø◊– ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ ~◊˙≤◊y >

43


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s ñ 2 ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ¡◊–≠‘rd◊º ØhΩ Ü≤◊– @F◊π˙¥◊@◊ ≠Δ˙s ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊–, Ü≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ñ Δ·◊– ©◊≠b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠Δ, ≠N ÜÅ‹≥π˙ÅΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊–, (Ø˙≠~◊, πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–ø◊–) Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙≤◊y d◊˙í@◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ñ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ©◊bö◊@◊ ÷◊∫◊–~◊ ‘˛Ø, N…s˛˙Ø à Ü‹≥π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙·◊– ·h◊º]≠§◊˙s, Ü N¡h◊@◊ Ä¡◊‘ä ÷◊–ø◊– sh@h◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü > ©◊≠b Δ·◊– ⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ ©◊˙≠b ≠Δ, ëëØhΩ Ü≤◊˙≤◊y Q◊˙≠≤◊Ω Ä˙É ÷◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø◊– Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊yííñ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N ÷◊‹˙ Ä`◊s˙ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊– ñ ëë]hN–≠@◊ @h◊≤◊ Ü¡◊… §◊`◊ ≤h◊Ä ñ Üd◊–÷◊– Ø˙d˛◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙ Δ˙Éø◊– > §◊`◊ ≤h◊Ä Ø˙≠~◊ N¡h◊ ¡◊–rl≠@◊ dh◊Ø@◊ É≈◊ Ø ¡h ◊ n ˙Øb˙ ≠≤◊ É , Ü÷◊ ‹ ˙ ~– ◊ © ◊ §– ◊ d ◊ ≠ @◊ ©◊ ˙ b– ‹ ˙Ä ≠Δ Ä~◊ ä ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊ö∫◊˙@h◊ Ä¥◊d◊º dh◊≠Ø §◊`◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ Ä≠πO˙, dh◊≠Ø Ä˙É Ü÷◊ ÑZ◊’d◊@◊, Ø≤◊≈◊@◊ Ü¡◊… Nd◊äd◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊–Ü ¡◊G, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø dh◊Ø ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ü≤◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü¡◊… Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊–ø◊– N˙Ø˙~◊ä Ä…‘ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… ¡–◊‘_ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ N˙Ø˙~◊ä Ä…‘≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ÷◊‹˙íí Üd◊–÷◊– ≠≤◊`◊˙ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊– ≠Δ˙s π‹≠@◊ ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ π˙·◊ ≠·◊Åø◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ N–M◊˙¥◊ Ū˙d◊ §◊Î◊– ·œ◊˜◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– ØF`◊ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–≠`◊ ¡◊– dh◊Ø÷h◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y ≠≤◊¡◊ >

44


Q–◊@◊¥◊~◊u

π‹Qh◊äd◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`◊–ø◊, Ä˙É ≠N ¡◊˙Ë◊@h◊ ]N– Ä˙N~◊˙ > Ë◊–÷◊–Ü ≠¡◊Î◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊ > Ü≤◊– ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ Ä¡◊‘ä, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊÷◊˙Î◊ π˙@◊ Q◊–¥◊˙÷◊@ ñ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊ > ÷◊–¥h◊ N¡h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü¡◊˙Ë◊≠@◊ π˙·◊ ≠·◊`◊, ¡◊˙NÍ ñ ÷◊‹˙ N@◊–s`◊˙ > Ä˙É ÷h◊Ah◊ ÷h◊Ah◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y, ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø dh◊Ø@◊ ©◊~<◊ ©◊~<◊˙¥◊@◊÷h◊ ¡–◊gœd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ sh@h◊d◊@◊ ÷◊‹˙ > ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ØhΩ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤◊– π‹≠@◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > Ü∫◊– dh◊≠ØØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ π–`◊˙ Äø◊; dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h◊ Δ–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N– ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ Ü≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ωííñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÜÅ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ ØÚ ØhΩ ÷◊≠≤◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@◊ ØhΩ ©◊˙≠b ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊ld–◊≠@◊ Ü≤◊˙ ~◊–P◊–’¸ ≠≤◊˙ÅÄø◊–, Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊¥◊– > ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤◊–‹˙Ü, ëëÜ ¡◊–rl≠@◊ §◊˙¡◊, Q◊–¥◊˙÷◊@◊ Ü¡◊… ~◊–¢–¥◊ ≤h◊Ä ≠Δ dh◊≠Ø ëÜ≤◊˙≤◊y Q◊˙≤◊Ωí, Ü¡◊… Ä˙É Ä~◊ä ÷◊–ø◊– Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊yíí > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊– N–M◊˙¥◊ ≠~◊Å Δ˙Ä˙¥◊–, ¡◊˙NÍ ñ ÷◊‹˙Ë◊– N@◊–Δ˙Ü ... ≠Ø˙@◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ ≠N≤–◊ π‹ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ©◊≠b ¡◊˙Ë◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊`◊˙ π≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ≠·◊Å ©◊≠b Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`◊–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÄË◊÷–◊Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@◊b Ü @◊˙g˙ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø Δ·◊– Q◊˙`◊– `◊˙s–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > ÷◊–¥h◊ ‹≠@◊ ÄË◊÷–◊ s≠`◊ πhb– N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Ä˙É ‹≠@◊ É∫◊– Q◊˙`◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ > ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ◊ `◊˙s–@◊≤–◊¡◊˙≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ π˛l˙N Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, d◊˙í∫◊˙@h◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u π˛l˙N ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‹≠@◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Å πhb– Δ˙d˛◊˙@◊} ÷◊≠@◊ >

45


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊ s£–÷h◊ ≤h◊s˙Î◊– ·◊–Ä Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ Δ·◊– dh◊Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä¡◊‘ä Øhê◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙k˙@◊ Øhê◊– ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ N¡h◊ s£– ¡◊˙ ¡◊Õ◊~◊ dh◊Ø Ä˙¥◊@◊N≈◊˙ N≤◊ Ø–Îh◊ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ shŸ◊–÷◊ dh◊Ø@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ◊ä˙N §◊–d◊@h◊ Ä˙Nhø◊– ñ ≠NshŸ◊–÷◊ §◊–d◊@h◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊, NØs˛§◊˙≠¡◊ à Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ü≤◊– Ä˙k–÷◊ Øhê◊– Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä, N˙Ø˙~◊ä Ä…‘shŸ◊–÷h◊ ØÚ Ü∫◊–, ≠N∫◊–, l˙íπ˙≠], d◊˙íπ˙≠] ¡◊Õ◊˙ @◊] ~◊˙≤◊y ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙s Ø˙s’≠@◊ π˙·◊ ≠·◊`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊shŸ◊–÷h◊, N¡h◊÷◊–ø◊– π˛˙b–÷◊ ØG˙ à §◊˙Ÿ–◊shŸ–◊÷h◊ ]— ]— ÷◊@◊– §◊˙ú– ≠Á˙π˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˛l ¡–◊~◊˙ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ nh`–◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ ≠≤◊¡◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä¡◊`◊¯~◊ > ~–◊©◊@◊ Äd◊ud◊ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ NfiFC’ §h◊`–◊Δ˙Ä > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ dh◊Ø Äd◊ud◊@◊ N≈◊˙Ë◊–, ≠Δ ÷◊– ¡◊≤h◊ Übh ≠d◊bh ¡◊–rl N≤◊ N…Δhê◊ ‹≥`◊˙, ≠N≤◊– N≈◊˙Ë◊–÷h◊ ØÚ §h◊`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ~◊–÷◊˙`◊– ·◊–Ä, Ä˙É‹≠@◊ ~F◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ©◊~<◊ ≤h◊Ä, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ä > dh◊≠Ø πF≠¡◊’ ÷◊íb ‹≥`◊, ≠NN¡h◊÷h◊ §h◊`◊–Δ˙Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙≤◊y §◊˙¡◊; ≠ΔÉΩ ¡◊–rl dh◊≠Ø Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ñ d◊˙≤◊˙@◊– §◊–d◊≠@◊ NØs˛ §◊˙≠¡◊ @h◊≤◊ > dh◊Ø@◊ Øœd◊ Äd◊ud◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N Ü¡◊… dh◊Ø@◊ §◊¡◊–räd◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ N–S˙NÎ◊] ·œ◊¸– ·◊–Ä à Q◊˙`◊ > ≠N≤◊– ÉE◊Î◊ à ~F◊d◊~◊ §◊¡◊–räd◊ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊– dh◊Ø@◊ SØ’, ≠·◊‘, π@◊–¡◊˙@◊ à N¡h◊÷◊–ø◊– > ≠N≤◊– §◊¡◊–räd◊≤◊y ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø@◊ ëÇ‘_@◊í >

46


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊ Ø˙~◊N–÷◊ s£–÷h◊ ø◊˙Ÿ◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ç‘_@◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, dh◊Ø÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙shŸ◊–÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@◊– dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙shŸ◊–÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ π÷◊˙Å·◊–Ä Ü¡◊… Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä ≠Δì: Ç‘_@◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ Ø˙~◊– Δ˙Ä˙¥h◊ > ≠s˙Ë◊–Ü ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø◊–, ~◊–©◊÷h◊ ~◊Ø~◊ul @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≠·◊‘, ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙÷h◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ @◊≤–◊¡◊˙; d◊˙íπ˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ d◊˙íπ˙ÅΩ ≠¡◊˙n ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˛‹≠Ø d◊˙ö◊@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛≠¡◊s Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠¡◊˙n@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Ç‘_@◊ö◊@◊ π˙≠] NØπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊ S~◊ Nfi≈◊–@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u à ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ¡◊≤h◊ ¡◊–Î◊˙N ¡◊äN~◊ à Ä˙≠Ø˙·◊ π˛≠Ø˙·◊@◊ ¡◊–rl N¡h◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ç‘_@◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙N¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛‹Ø π˛¡œ◊≈◊– ≤h◊Ü, Ü≤◊–N¡h◊ ¡–◊rl@h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊–¡◊˙, Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊˙r˙≠@◊, ≠NØ˙≠~◊ ëë¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊íí ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §h◊`◊ ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ, dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Äø◊–, ≠NN¡h◊ dh◊Ø@◊, ≠NN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ > Δ·◊– Ç‘_@◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ©◊–~◊–r Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠d◊≠¡◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊ > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– π@◊Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ≠NN¡h◊ dh◊Ø÷h◊ π@◊–d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ≠d◊≠¡◊, π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä; ≠Δπ@◊– ≤◊N– ≤◊N– dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ≠N≤◊–Ob– d◊ä˙s ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

47


Q–◊@◊¥◊~◊u

d◊ä˙s ‘˙‰Ø˙~◊ö◊≠@◊ d◊ä˙s N¯≠Õ◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊– ñ dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– S~◊Nfi·◊ Äø◊–, ≠NN¡h◊ d◊ä˙s ÷◊@◊, Ä˙Nê◊– d◊ä˙s ÷◊@◊, ÷◊˙Ø~◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@◊ Åd◊ä˙·◊– Åd◊ä˙·◊– > ÷–◊¥h◊ ØhΩ Ü≤◊– ØuØ˙…N˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø◊– ≠Δ, ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– Äø◊–, dh◊≠Ø ≠NπΔ’ä¥◊ Ü≤◊– Ø˙s’≠@◊ ~◊˙≤◊Ω; N¡h◊÷◊‹˙ ≠Δπ@◊– @◊≤◊–ø◊– d◊˙í π˛d◊– Δ·◊– dh◊Ø@◊ N…πFC’ ¡◊–@◊ê◊– ~◊ Ä˙N–ø◊– Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Δ·◊– dh◊Ø@◊ d◊‹˙π– π˛l˙N ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸh◊ø◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Äd◊–Ø˙~◊N Éπ`◊Û◊– π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >... d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl÷h◊ ≠ΔÉΩ ØF`◊ä ≠·◊É‹≥`◊ Ä˙É ≠Nπ@◊– ØF`◊ä ~◊ ≠·◊¡◊˙, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl÷h◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ø◊, ≠NN¡h◊÷h◊ π@◊–d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙ > Ä~◊äπO≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, Ü πœ‹≥¡◊u ]h¡Í◊ ÷h◊f–d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤◊–ø◊– ñ N¡h◊÷◊–ø◊–≠@◊ πF@◊– @◊≤◊–ø◊– ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙, π˙‘¡◊–÷◊d◊˙, ·h◊ºN≤◊ ·h◊º] Δ»◊b˙ > dh◊≠Ø ÜØ–d◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙Ø˙≠d˛◊≤◊y, N¡h◊ ⁄FÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙, N¡h◊ ¡◊gh≠÷◊Êo◊–˛÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ≠ΔÉΩshŸ◊–÷◊ ÷◊– Ä˙≠·◊˝ π@◊–¡◊≈◊’~◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊ ‹≥≠`◊, ≠NshŸ◊–÷◊ ~◊–¢l π@◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Q◊–e◊˙@◊ ÷◊@◊–≠¡◊ ñ ëë≠Ø˙@◊ Ä˙É Ä~◊ä÷◊–ø◊– ·◊@◊÷◊˙@ ◊ñ ≠Ø˙@◊ Ä˙É ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ·◊@◊÷◊˙@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Nho◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ä˙~◊o◊, ™◊˙~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@◊–πFC’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ !íí

48


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÜÅ πœ‹≥¡◊u≠@◊≤◊y ÷◊˙Δ’ä÷◊@◊ ØhΩ Üπ@◊–N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥ø◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠Δ˙s ÷◊@h◊ø◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊˝bN– Ä˙≠Ë◊˙π ≠·◊]˙¥◊– ~◊˙≤◊y, Ä‹Q◊ ]h¡Í◊ N@◊Î◊§◊˙≠¡◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊ ħ◊uƒ˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙¥–◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ > ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Q◊˙≤y◊‹˙¥–◊ ÷–◊π@–◊ Ç‘_@◊ Ü≤–◊ π˙‹≥’¡◊ g@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–≠¡◊ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙ à ¡–◊‘_˙N≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿh◊ Ü·–◊s≠@◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙¥–◊ > ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ ]Ë◊˙Å‹˙¥–◊ > ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ π˙G @◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊–…¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ Øhê–◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– N_˙‹’π@◊ Åè◊˙ ØÚ ≠NØ˙~ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü >◊ Üŧ◊Î◊– ≠`◊˙÷◊öh◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘Í Äs˛sd◊– ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ Q◊Øe◊˙@◊ Äs˛sd–◊ ØÚ ÷◊@◊‹˙¥–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ ◊Ä˙¢Δ’ä `◊˙≠s > Ä~◊äπO≠@◊ ØhΩ N¤◊ä˙NuØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ø◊– ñ Ä˙‘˛Ø, Ø∫◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥¡◊˙ N˙S÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊– ≠·◊]≥ø◊–, ~◊–©◊÷h◊ ≠Δ˙su ≠¡◊˙`◊– ©◊˙≤◊–@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊öh◊ ¡◊– ≠·◊]≥ø◊–; ÷–◊¥h◊ ≠·◊] ¡◊˙¡h◊, ≠N§◊Ζ◊ X◊©◊≠~◊ ≠Δ˙su-N¤◊ä˙Nu ܧ◊Ζ◊ ©◊b÷◊ N≠ú ¡– NØ˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ §◊˙¡–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ ... > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊– dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ ]h¡Í◊ §◊·˛◊ §◊˙≠¡◊, ¡–◊~◊ud◊ §◊˙≠¡◊, ÷–◊¥h◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛©_◊Î◊¥◊ Äs∂– @]≥, Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, d◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Äs∂– ©◊Îh‹≥¡◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ Äs∂–‘–]˙ ≤h◊Ü >

49


Q–◊@◊¥◊~◊u

ëëÄ˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊íí ëëÄ˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊íí ≠¡◊˙`◊– N_d◊»◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y ! Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊b˙, ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ N˙Sh-N¤◊◊ä˙NuØ˙~◊ö◊@◊ S˙@◊b˙ ñ ≠¡Ê◊@◊˙su N¤◊ä˙NuØ˙~◊ö◊@◊ S˙@◊b˙ Ä˙É ≠N≤–◊N¡h◊ S˙@◊b˙ ≠Δ ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, Ü¡◊… Ä˙É Ä~◊äØ˙≠~◊ N˙S˙@◊b N˙…N˙@–◊÷◊-©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙ Nd◊ ~h◊≤◊Ω, Nd◊ ~h◊≤◊Ω, ©◊Ø˙ Nd◊ ~h◊≤◊Ω > ... N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ à Äb-Ä˙Ú˙k–÷◊, Ü≤◊– ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊–≠§◊·◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > ≠N≤◊– πh@h◊b˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊, NØ≠g, Ü≤◊– ¡◊–≠§◊·◊Ë◊–÷h◊ Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ≠π˙r– @◊]≥‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥◊– ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ à N…N˙@◊u ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ Ü ·h◊ÅË◊˙ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊‹˙ > ÄÚ˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ ¡◊˙ ÜÅ ·h◊ÅË–◊ ØÚ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊‹˙ > π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ ·h◊ÅË–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≤h◊ ¡◊äê◊–ö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Q◊˙@◊–§◊˙s@h◊ d◊–~◊–§◊˙s NhD ‹˙Ü, ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > Ä˙É ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊˙ N…πFC’ ¡◊–§˛◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ N@◊Î◊ ÷◊≈◊’¡◊äË◊– ÷◊íb ©◊˙b ? ≠s˙Ë◊–Ü ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ X◊–Ä˙Ω Ø˙@◊–¡◊˙ ~h◊≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ~◊–©◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙ (Ø˙í ÑZ◊’÷h◊ ≤◊˙d◊ ≠Ë◊÷◊–≠`◊) Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Nd◊ä@◊ ªo◊~◊≠@◊ §◊@◊–≠·◊¡◊˙ > Ü¡◊… Ü≤◊– ~◊–Ø∂§F◊Ø–≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Äø◊– ≠NshŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– ÑZ◊˙’~◊ud◊ Nd◊ä@◊ ªo◊~◊shŸ◊–÷h◊ Núd◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ > ≠N≤◊– ÑZ◊’§F◊Ø–≠@◊ d◊ Nd◊ä Q◊–@◊÷◊˙Î◊ @◊≤◊–Ä˙N–ø◊– ñ ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– Ä˙Ø@◊ ÜÅ∫◊˙÷h◊≤◊y Ä˙N–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠N≤◊– Nd◊ä÷h◊ Ä˙Ø@◊ ÜÅ ~◊–Ø∂§F◊Ø–÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙≤◊y d◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ëëÄ˙N¥◊˙÷◊˙`◊–íí ¡◊˙ d◊˙í@◊ §◊¡◊–räd◊ >

50


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷œ◊è◊˛ N˙S~◊˙ ñ 1 π˛‘∂ì: Ø˙ ! ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ÷≈œ’◊d_◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙ Éπ˙≠·◊l ~h◊≤◊Ω ÷◊– ? É≈◊@◊ì: ~◊˙ ! d◊˙í·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊–≤◊y Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊–π˙@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©◊÷h◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ S˙@◊b˙ ≠·◊Å‹˙Ä ≠Δ, dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@h◊ø◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊–≤◊y Ä˙≠@◊˙sä ¡◊˙ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙Ä > d◊˙í@◊ π˛Ø˙b ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙@◊ πM◊d–◊Ë–◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–·◊–Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– πh@h◊b˙ π˛¡œ◊≈◊–Ë◊– πF¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; d◊˙≤◊˙ π˛Q◊— §◊˙≠¡◊ π˛d◊–≤◊–…N˙π@◊˙lb ≠≤◊˙Å πhb–‹≠@◊ ≠Á@◊–Ä˙≠N > Ä¡◊‘ä dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙@◊ πM◊d–◊ ÷◊≤h◊ø◊, d◊˙íÉπ≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙≤◊˙ Δ·◊–, dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s– πŸ◊–¡◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä~h◊Q◊–d◊ > Ü≤◊˙ d◊ ÷◊˙—™◊˙~◊@◊ ÷◊‹˙ > ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ > ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙@◊ πM◊d–◊ ¡◊˙ N¤◊ä˙NuNh`◊§◊ ~–◊¡œ◊≈–◊@◊ Ø˙s’ ≠≤◊`◊˙ ñ ÜÅ ≠ΔØ–d◊–, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@◊–¡◊˙, ‹—˙ N≤◊–¡◊˙÷h◊ dh◊Ø ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–¡◊˙ì... ≠Ø˙Ë◊ ÷◊‹˙≠≤◊`◊˙, Ü‹≥≠@◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ë◊–÷◊–Ü Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > ÜN¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷ Ø–‹ä˙◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ s¡◊’≤◊y ≠·◊Å‹˙Ü, Ä˙É ÄS≥÷◊˙ ÷◊–ø◊– ~h◊≤◊Ω > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ◊’d_◊ ©◊˙@◊– ÷◊@◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ > ≠`◊˙≠÷◊ ÜN¡h◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊–, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ Ä˙É N@◊Î◊ ÷◊˙Ø > Ä˙É Üd–◊÷–◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ Ø~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ s¡’◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘Í dh◊¸– Ä˙b–·–◊Ü, Ä˙k¡◊Ÿ–◊Ø˙ Œud◊ ≠≤¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >

51


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷œ◊è◊˛ N˙S~◊˙ ñ 2 ©◊≠b d◊˙í@◊ ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙@◊ Q◊Øe◊˙@–◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ¡◊Ÿ◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N ~–◊©◊÷h◊ ©◊≠b ¡–◊‘–¸ ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ä~◊äπO≠@◊ ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙ ~◊ ÷◊@◊– ~◊–©◊@◊ π˛¡œ◊≈◊– à π˛≠¡◊sshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ Su@◊, N…≤◊d◊, ~◊u@◊¡◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊≈œ◊’d_◊ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊≤h◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ N˙S~◊˙ > ~◊–©◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ ~◊–Ø∂ sd◊–¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠Nd◊÷◊ ]h¡Í◊ ‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ N˙S≥¡◊˙ ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ! ≠÷◊˝bN– S~◊N…π·◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ @◊]≥¡◊˙ Ä≠πO˙ ~◊–©◊@◊ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊˝bN– ·˛◊¡◊ä Éπ≠@◊ N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ Ä˙Nê◊– ¡◊˙ ≠Ø˙≤◊ ~◊ @◊]≥¡◊˙ ÄS≥÷ ÷◊¸÷◊@◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ > ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u S@◊– Ü ¡◊–rl ©◊b˙Äø◊– > ~◊–©◊@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Äø◊–, ≠NN¡h◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˛d◊– ~◊–@◊˙Nê◊ @◊≤◊–¡◊˙@◊ N˙S~◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ~◊–©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø◊– ~◊ @◊]≥¡◊˙ ¡◊˙ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ ]h¡Í◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ ÷◊Ø˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ N˙S~◊˙ Ä≠πO˙ Ø≤◊≈◊@◊ shb > Ü≤◊˙ ØÚ ÄS≥÷◊d◊@◊ ÷◊¸N˙Ú ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙@◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ ØF`◊ä ØÚ ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ > ]h¡Í◊ N@◊Î◊§◊˙≠¡◊ Ü≤◊–π@◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë◊– @◊]≥π˙@◊–≠`◊ §◊`◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ dh◊Ø@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ `◊˙s– ÷◊–ø◊– Ä˙N–`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠N ©◊–~◊–rË◊– dh◊Ø π˙]@h◊ Q◊˙`◊–s`◊˙ ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä, ≠N‹≥π˙ÅΩ ·h◊º] ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Nhø◊–, d◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y ¡◊@◊… d◊˙í@◊ N·h◊π≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ‘–] > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙`◊–s≠`◊ ÷◊¸π˙Ä ~◊˙≤◊y >

52


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊˙≤◊–ä÷◊ ‘œõÎ◊˙ π˛‘∂ì: ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊˙≤◊–ä÷◊ ‘œõÎ◊˙ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y ÷◊– ? É≈◊@◊ì: Δ·◊– Üπ@◊– Ü÷◊ ‘œõÎ◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø Éπ≠@◊ π÷◊˙Ä Ü¡◊… Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Äd◊– ~◊–≠¡◊˙’S ¡◊–rl ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø◊– N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–π˙≠@◊ Ä¡◊‘ä > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ ‘œõÎ◊˙, ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊–, ≠NÅN¡h◊ d◊˙πN–ä÷◊ ‘œõÎ◊˙@◊ ÷◊‹˙, Ä‹¡◊˙ ≠NÅN¡h◊ ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙@◊ ÷◊‹˙, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ ħ◊ä˙N ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢l s¡◊–’d◊ ÷◊@◊–¡◊ > d◊˙íØ˙≠~◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ܧ◊Î◊– §◊lö◊@◊ s¡◊’ ≠¡◊˙S Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Ä˙É ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ~◊– œd◊– π˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≤◊˙dh◊Ÿ◊–≠@◊ π–Ë◊– ÜN¡h◊ ©◊–~◊–r÷h◊ §◊˙ú–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > π˛‹Ø N≈◊’ ≠≤◊`◊˙ ñ Ü÷◊ Nh⁄ ¡◊–~◊ud◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > ÜÅ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Δ·◊– Ç‘_@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ @◊O–d ~◊ ≠≤◊˙Åø◊◊, π˙Î◊–d◊, N˙≤◊˙Δä π˛˙D, ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊–d◊ à π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡h◊n ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø◊– ~h◊≤◊Ω > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ ÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, ≠NÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ‘@◊u@◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡◊–™◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊, d◊˙íπF¡◊’@h◊ ~h◊≠≤◊Ω >

53


Q–◊@◊¥◊~◊u

Δ‹˙‹’ ~◊Ø˛d◊˙ π˛‘∂ì: ¡◊–~◊Ø˛ ≠≤◊¡◊˙@◊ ∫◊–÷Í◊ à §h◊`Í◊ ¡◊˙Ë◊ ÷◊Äb ? É≈◊@◊ì: Ü≤◊˙ Äd◊– N≤◊©, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ëë¡◊–~◊ud◊ ≤h◊Äíí, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ ≠N N˙≠ú N˙≠ú §◊˙¡◊–~◊–Ü, ëë≠Ø˙≠d◊ Ä~◊ä Øb–r Ä˙s≠@◊ ¡◊–~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊–íí > ÷◊–¥h◊ ≠N π˛÷◊˙@◊ ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ §h◊`Í◊ > Δ‹˙‹’ ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ ≠≤◊Éø◊– ñ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ > Üπ˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ ≠≤◊Éø◊– ]h¡Í◊ Nh~–◊P–’◊¸, N∫◊–÷◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠¡◊˙S > §◊˙¡◊Ë◊ ˙ Ü≤◊–π@◊– ñ Ç‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ ÷◊–ø◊– ~h◊≠≤◊Ω, ØhΩ ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡–◊ ~◊˙≤◊y, ØhΩ ÷◊–ø◊– ¡h◊n–π˙@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø §◊–d◊@h◊ ≠Δ ≠÷◊≤◊– ≠Δ≠d◊ ¡h◊M◊–Ø˙~Í◊ à ≠Δ≠d◊ N˙Ø‹’ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–, Ç‘_@◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊… Ü≤◊–§◊Î◊– ≠¡◊˙S dh◊Ø@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ s˛≤◊b‘uÎ◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤◊–π˙@◊–¡◊ > Ü≤◊˙ Üπ@◊– Ü÷◊ ~◊Ø˛ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ ÷◊– Ç‘_@◊ö◊ ¡◊–πO≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ ø◊Î◊~◊˙ @◊≠] ~◊˙≤◊y >

54


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÄÀ◊ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë◊–ì Üπ@◊– §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠÷◊≤◊– ¡◊≤h◊d◊ ħ◊–™◊d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u Äs˛sd◊– ÷◊@◊–Δ˙Åø◊– > Ü≤◊– (d◊‹˙÷◊‹≥d◊) ħ◊–™◊ ¡◊äê◊–Ë◊–@◊ ħ◊˙¡◊ ‹˙Ü N@◊Î◊d◊˙, §·˛◊d◊˙ Ü¡◊… ~◊Ø~◊uld◊˙ > Üd◊÷◊ ©◊b˙Å ·◊–Ü ≠Δ, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊– ~◊˙≤◊y > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˜◊–Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Øh—≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙≠Ë◊ π˛g@◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ä˙μ ≠≤◊˙Å `◊˙]≥ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ä˙É Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙@h◊ ÉM◊˙@◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊∫◊–~◊ π@◊–‘˛Ø ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Q◊–@◊·◊–~◊ π˙ÅΩ π˛g@◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆË◊–‹˙Ü > ¡◊–≠‘rd◊º ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊– Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊– ÷◊–ø◊– Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ü¡◊… Ä˙É ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@◊– ˆ≠Ë◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– §◊˙¡◊– ~◊–Ä¥◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ `◊Oä⁄Î◊u≠@◊ π≤h◊G≥s≠`◊b– ... ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙≠¡◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ØhΩ ¡◊@◊… ≠Ø˙ ÷◊˙Ø π˙ÅΩ ÜØ–d◊– ≠`◊˙÷◊öh◊ X◊˙÷◊–¡◊– ¡◊˙ ¡◊˙ø◊–¡◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊ ÷◊–ø◊– ©◊˙b–ø◊¥◊–, ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u N˙S~◊˙ ¡◊˙ π@◊–‘˛Ø ÷◊@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ @◊≤◊–ø◊– s§◊u@◊ ħ◊uƒ˙, π˛Qh◊@◊ ‘h≠§◊è◊˙ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Äs∂–‘–]˙ ©◊Îh◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙í¥◊–, Ü¡◊… Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙í¥◊– > ≠N≤◊–§◊Î◊– ≠`◊˙÷◊Ë◊– ≤h◊Üd◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ©◊˙b–ø◊–, ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–ø◊–, ÷◊–¥h◊ d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Δ·◊– ≠N≤◊– shbË◊– Äø◊–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ É≈◊Ø Éπ˙·◊˙~◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ π˙≠‹l ÷◊@–◊ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊÷h◊, ¡◊≤h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊÷h◊ Δ˙Å π˙≠@◊ >

55


Q–◊@◊¥◊~◊u

s¡◊’ à ħ◊–Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ N˙Sh N¤◊ä˙NuØ˙≠~◊ ~◊–©◊@◊ sh@h◊d_◊÷h◊ ≠~◊Šħ◊–Ø˙~◊≠@◊ Á˙Ë◊– πŸh◊‹˙í¥◊–, ~–◊≠©◊ ≠÷◊≠d◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ s¡◊’, Ä≤◊Ø–÷◊˙ πF@◊– @◊≤◊–‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ ħ◊–¡◊äê◊– ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ! ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙É ©◊Ø˙ ⁄˙~◊ ~◊ ‹˙Ü ! ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü ~–◊©◊ ¡–◊™◊d◊˙@◊ ¡◊Ÿ◊πb–Ä˙ à ~–◊©◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ØF`◊ä@◊ ħ–◊Ø˙~◊ > N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ©◊≠b πFC’ @F◊≠π ‘hM◊, πFC’ @F◊≠π ¡–◊™◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ N¯Õ◊–d◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Å π˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡◊≤h◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ π@◊–πFC’d◊˙ ¡◊– Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙í@◊ ~◊–©◊@◊ ØF`◊ä ¡◊˙ sh@h◊d_◊ ¡◊– §h◊`◊– Δ˙Å‹˙Ü > ≠Ø˙@◊ ¡◊–‘_˙N, ÜÅË◊˙ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Nfi÷◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛S˙~◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ s¡◊’, ¡◊Ÿ◊–Ø˙, Ä˙k}@◊–d◊˙, ~◊–©◊N_ ÷◊≈œ◊’d_◊≠¡◊˙S, ~◊–©◊N_ OØd◊˙≠¡◊˙S ñ ÜN¡h◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠`◊˙÷◊Ë◊– ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü¡◊… Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ Ä˙É ≠N∫◊– Ç‘_@◊ö◊ π˙ÅΩ ⁄˙~◊ ~◊ ‹˙Ü > ~◊˙ ! π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø Ä§◊uƒ˙@◊ s§◊u@◊d◊˙ > Ü¡◊… ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ħ◊uƒ˙@◊ Ü≤◊– s§◊u@◊d◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ >

56


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙k¡◊Ÿ◊–Ø˙ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊@h◊M◊ ÷◊@◊–·◊–Ü Ä˙k¡◊Ÿ–◊Ø˙ dh◊Ø÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ä¡◊@h◊M◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠Nπ@–◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙kN¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙k¡◊Ÿ–◊Ø˙ ≠·◊]˙·–◊Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ ħ◊˙¡◊ Äø–◊, dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊ ÷◊@h◊ø◊, dh◊≠Ø ÄN…πFC’, dh◊≠Ø ≠·◊˙rØhê◊ ~h◊≤Ω◊, Åd◊ä˙·–◊ ... dh◊≠Ø ©◊˙b–@◊], π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊≠@◊ Ä~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ħ◊˙¡◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙≤y◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, dh◊Ø÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü ¡◊–rl≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü Ä§◊–™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø N…÷◊À◊ ÷◊@◊– dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Oh·˛◊ Ä…‘÷h◊ Ü≤◊– ·◊–s≠@◊ Ø≠~◊Å π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… ≠NÅ Ä…‘Ë◊– ÷◊≤◊–¡◊ ≠Δ, ëëÄ˙º, ≤◊Ω, ∫◊–÷Í◊ Äø◊–, ≠Ø˙@◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊–, ≠Ø˙@◊ ≠Nπ@◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠Ø˙@◊ ≠Nπ@◊– ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠Ø˙@◊ ≠Nπ@◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≤◊Ω ∫◊–÷Í◊ Äø◊–, ≠Ø˙@◊ ÜÅË◊˙ ≠s˙≠Ë◊ ≠·◊˙rííñ Δ·◊– dh◊≠Ø ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊– N_u÷◊˙@◊ ÷◊`◊, π˛‹Ø@h◊, ØhΩ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊≤◊–`◊–, Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø÷h◊ π˛‹≠Ø ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸ ≠·◊¡◊, ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ≠N ¡◊–rlË◊–÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙≠¡◊ S@◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ~◊–©◊@◊ §h◊`Í◊Ë◊–÷h◊ ~◊–©◊ π˙≠] N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, N˙≠ú N˙≠ú dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠]˙`◊– Δ˙Åø–◊ ñ Ü≤◊˙ ≠]˙`◊–Δ˙Ü ñ Ü¡◊… Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø `◊Oä ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ¡◊~◊ä˙ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– Ä˙Nhø◊–, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Ü≠d◊ ]hN– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ~◊–≠©◊ πQ◊˙@◊–¡◊, ëë÷◊– Ä˙¢Δ’ä ! ≠÷ÉΩ ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Üd◊÷◊ ÷◊≠@◊Å ≠·◊É ~◊ ‹≥`◊˙ ?íí

57


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙g¡◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í ~◊–©◊ N≈◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠NÅ Ä~h◊Δ˙lu ≠N Ø˙π– ≠·◊Å ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ π˛d◊– Ü≤◊– ¡◊–‘_-π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ÷◊– ¡◊–@◊˙Ë◊ ¡◊–≠@◊˙SN¡h◊ @◊≤◊–ø◊– > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ N¡h◊÷◊–ø◊– ¡◊˙≤◊ä ©◊–~◊–r, N¡h◊÷◊–ø◊– Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊, π˙‹≥’¡◊ π˛l˙NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y, ≠NshŸ◊–÷◊ N¡h◊ ¡œ◊‹˙ Δ·–◊ ≠NshŸ◊–÷◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ à ÑZ◊’@h◊ Ä˙sd◊ Ü≤◊– ‘ê◊– π˙]≠@◊ ~◊–≠¡◊·◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊¥◊–, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊ä Nd◊ä Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊–, d◊˙í N≤◊–d◊ N≤◊≠Δ˙s ~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠N Δ‹˙‹’ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛ghd ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ > Nhd◊@◊˙… Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙g¡◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ ñ N…πFC’ §◊˙≠¡◊, NØs˛ §◊˙≠¡◊, Éf˙≤◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ N≈◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÑZ◊’⁄ ‘ê◊– π˙]≠@◊ NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÑZ◊’‘ê◊–@◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø◊– π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ @◊≤◊–ø◊– > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ π˙]≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊≠Ø ≠N≤◊– Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛˙‹Ø–÷◊ N_˙·◊ π˙ÅΔ˙Ä, ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ≠Δ ≠N≤◊– ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙≤◊y Δ‹˙‹’ ¡◊G≥¡◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤◊– g@◊÷h◊ É∫◊–Δ–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø Ø~◊≠@◊ N…÷◊À◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü, ≠N∫◊– π≤h◊G≥Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ØÚ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü, dh◊Ø Ø~◊≠@◊ §◊@◊N˙ Ä˙≠N ≠Δ, ëë≤◊Ω; Ü≤◊˙ N}¡◊íí, Ü¡◊… π@◊–≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø Ü‹≥`◊˙s– N_d◊º ‘ê◊– N˙Ø‹’ä ¡◊– π˙ÅΔ˙Ä, Ü¡◊… ≠‘rπΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N–M◊˙¥◊ Ä˙N–Δ˙Ü > π˛‹≠Ø ©◊˙s– É∫◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡◊–©◊l `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊ >

58


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊, ¡◊–~◊Ø˛ ≤h◊Ä dh◊Ø@◊ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø N≈◊˙@◊ N¡h◊ ·_◊˙@shŸ–◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙ > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– `h◊Q◊˙Å @◊]hø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N–S˙ Ø–‹ä˙ §◊–d◊@◊÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Éø◊ > dh◊Ø d◊@◊Á@h◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ Q◊˙π– @◊]≥¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ N≠ú N≠ú Ä≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ]N˙Å ·–◊Ü > Δ·◊– dh◊≠Ø N…πFC’ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡◊’·◊˙ Nd◊ä N®h]≠@◊ @h◊≤ ñ ~◊–©◊÷h◊ N…πFC’ ≠]˙`◊–S@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ π˙@h◊ πΔ’ä¥◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ≠ΔØ–d◊– d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ s§◊u@◊ g@◊shŸ◊–÷h◊ π@◊– ˙@◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡, dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ N¡h◊ ≠÷◊˙b Ä~h◊≠÷◊˙bshŸ◊–÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙b–≠·◊¡◊, ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Δ‹˙‹’ Nd◊ä ≠NN¡h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ >◊ N…πFC’ ~◊Ø~◊ul @h◊≤◊ ñ d◊˙íØ˙≠~◊, dh◊Ø@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ à dh◊≠Ø ÷◊íb ≠≤◊˙Åø◊ ñ d◊˙í §◊–d◊@◊@◊ ·F◊@◊d_◊Ë◊–÷h◊ ©◊˙b–@◊], ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– ⁄FÎ◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ Ø~◊Ë◊–÷h◊ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠N N¡h◊ ©◊˙b–ø◊–, Δ·◊–à ≠N ÷◊–ø◊– ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ü, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠N N¡h◊÷◊‹˙ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊, Δ·◊–à d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ‘ê◊–@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ ≠≤◊`◊˙, πFC’ ≤œ◊·◊l≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ Ç‘_@◊öh◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ > d◊˙öh◊≤◊y N˙≤◊˙Δä Ø˙s–¡◊˙, Ü≤◊– NØπ’b ·_◊˙@◊˙ Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙É ~–◊©◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, Ø~◊Ë◊– Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@◊ ¡–◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙‘˙ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >

59


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊B – ˙ π˛‘∂ì: Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩ ≠Ø˝Î◊–÷◊shbË◊– Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ N¡◊˙’≠·◊˝ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ? É≈◊@◊ì: ØhΩ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ Ü N¯≠Õ◊ ÷◊≤◊–N˙@◊–ø◊–, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ‹≠@◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Å`◊– : d◊˙í≠≤◊`◊˙ ~◊–B˙ > Üπ@◊– ~◊–B˙ Δ˙≤◊˙÷◊– NØs˛ à πFC’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹≠@◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ~◊–B˙≤◊y dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–B˙π@◊ ~h◊≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Ä˙@◊ π˙·◊Ë◊– π÷◊˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊≠Ø ~◊–¢l πŸ◊–¡◊ Ä˙É dh◊Ø@◊ Øh—Ë◊– Á≠Ë◊Å¡◊ > N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ‘ê◊–, N…÷◊À◊, π˛§◊˙¡◊ Ä˙É N≈◊˙Ø˙≠~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠ˆ@◊– @◊≤◊–ø◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø ~◊–B˙ §◊–d◊≠@◊ N˙Ø˙~◊ä Ë◊–÷◊–Ü ø◊–·˛◊ ≠]˙©–◊ ¡h◊`h◊ø◊¥◊– > Ü¡◊… ≠ΔØ–d◊– ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ë◊–÷◊–Ü ≠÷ÉΩ∫◊– ø◊–·˛◊ ≠·◊]≥≠·◊≠¡◊, ≠NØ–d◊– N≠ú N≠ú ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ π‘– Ä˙N–≠¡◊ Ä˙É dh◊Ø÷h◊ s—≠s˙Î◊≠@◊ π÷◊˙Å≠·◊≠¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ, ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊, ÷◊–ø◊– Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊, ÷◊–ø◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙s@h◊, ~◊–©◊ π˙]≠@◊ N¡’◊π˛‹≠Ø ~◊–¢–d◊ @h◊≤◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ π˙@h◊πΔ’ä¥◊ ~◊–B˙π@◊ @◊≤◊–ø◊ d◊˙í ~h◊≤◊Ω, ÷–◊¥h◊ Ä˙≤h◊@◊– ÄS≥÷◊ ≠Δ≠d◊ ~◊–B˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ◊–¡◊ ≠N≠d◊ ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ @◊]≥ø◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤◊y d◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ @◊O˙-÷◊¡◊Q◊ >

60


Q–◊@◊¥◊~◊u

πFC~’ ◊B – ˙ πFC’ ~◊–B˙π@◊d◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü dh◊≠Ø ©◊˙b ÷◊– ?... ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–©◊÷h◊ ∫◊÷◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä ~◊˙≤◊y ≠N ≠Δπ@◊– ~◊–©◊@◊ §h◊`◊§˛◊˙¥◊–÷h◊ Ä~◊ä Ä˙s≠@◊ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊≠nÅ¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ @◊˙g˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙í@◊– Ä˙Î◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@◊– ¡◊N–`◊, d◊˙÷h◊ ¡œ◊‹˙≠@◊ NØ‹’~◊ ÷◊@◊– ¡◊N ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Äπ˛ud◊–÷◊@◊, d◊˙í π˛d◊– Ä˙]≥¡h◊©◊– ·◊–Ä ~◊˙≤◊y, Nd◊ä¡◊–≠@◊˙Su ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ≠Δπ@◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊ ≠·◊Å sd◊– ~◊ ÷◊≠@◊ > ≠÷◊≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ëëÜ‹@◊÷◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙É, Ä˙N¥◊˙ ‹@◊÷h◊ §◊`◊÷◊@◊– ÷◊@◊˙Δ–¡◊ >íí Ä˙º ! Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ > dh◊≠Ø ˆμ˙÷◊ `◊˙s– ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸÷◊@ > ˆμ˙Ü πΔ’ä¥◊ ≠·◊]≥, N…πFC’ §◊˙≠¡◊ NØs˛ §◊˙≠¡◊ ~◊–B˙π@ ≤h◊Ä > ≠ΔØ–d◊– ≠Nd◊–÷◊– NØl §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø◊– dh◊Ø ~◊–B˙÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊– ~◊ Δ˙Ü > d◊˙íØ˙≠~◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ÷◊@h◊ø◊, ÷◊≤h◊ø◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, Q◊–¥◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ¡◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ≠NN¡h◊ ≠Δπ@◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊˙§◊–Øh]u ≤h◊Ü > ëëÇ‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ä˙É ÷◊–ø◊– ¡◊– Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y, Ç‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ä˙É ÷–◊ø–◊ §◊˙≠¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ ħ◊–Øh]≠@◊ ≠~◊Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ä˙É ≠Δπ@◊– Ä~◊ä ÷◊–ø◊– ÷◊Ø’ ~◊ ÷◊≠@, Ç‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠Δπ@–◊ ØhΩ Ä˙É ÷◊–ø◊– ¡◊– §◊`◊ ~◊ π˙Ü >íí

61


Q–◊@◊¥◊~◊u

π@◊Ø ~◊–B˙ dh◊≠Ø Δ·◊– Q◊@◊Ø ~◊–B˙π@◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø ◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ~h◊≤◊Ω, ~◊–©◊ π˛d◊– ØÚ, Δ·◊– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ÄN…πFC’d◊˙ à ¡◊–ÁÎ◊d◊˙shŸ◊–÷h◊ ≠ˆ˙≠Ÿ◊Å π÷◊˙É‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊–ø◊– ØÚ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > N˙@◊˙©◊u¡◊~◊ dh◊≠Ø ≠ΔØ–d◊– @◊≤◊–‹≥`◊ ≠N≤◊–π@◊–≤◊y @◊≤◊–¡◊ > ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– Nd◊÷h◊ Nd◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– Ä˙·◊–Ø Ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@h◊ Øhê◊– π˙Å Ü÷◊ sd◊–‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊÷◊‹˙ ØÚ ≠≤◊`◊˙ ñ ëëdh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Q◊@◊Ø ~–◊B˙π@◊d◊˙íí > Δ·◊– dh◊≠Ø Üπ@◊– ÷◊–ø◊– §h◊`Í◊÷◊˙Ø ÷◊@◊–≠·◊Åø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙ ~◊–¢l ~◊–©◊ Ä˙s≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–Δ–¡◊ > Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÄØΔ’ä˙·◊˙÷◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ Ä˙≠¡◊sË–◊Ü π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊s`◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ N–S˙ N–S˙ Øh≤◊˙ΩØh≤◊y ≠≤◊˙Å ·œ◊˜◊N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊ ñ ëëÜ≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊íí > ÷◊–…¡◊˙ ëëÜ≤◊˙ ¡◊–@◊ê◊–÷◊@◊íí ÷◊–…¡◊˙ ëëÜ≤◊˙ ¡◊·◊Ø˙N–íí >... Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ~–◊©◊ N≤–◊d◊ N–S˙NÎ◊] Øh≤◊˙Ω Øh≤y◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ π÷◊˙Å¡ ◊ñ dh◊Ø §–◊d◊@◊÷h◊ π÷◊˙Å¡◊ > d◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@h◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä~h◊Q–◊d◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > π@◊Ø ~–◊B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ ÜshŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ π˛l˙N ~◊ ÷◊≠`◊, ≠N≤–◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ø◊˙l˙shŸ–◊÷◊, dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˙b Ä~h◊≠÷◊˙b≠@◊ ø◊π– @◊≤–◊≠¡◊ Ü¡◊… πhb– π·◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ©◊s– @◊≤–◊≠¡◊ >

62


Q–◊@◊¥◊~◊u

~–◊B˙≤◊u~◊d◊˙ à ÄNh] ëëN¡h◊÷–◊ø–◊ Ü∫–◊ ÄNho◊@◊, Ü πœ‹≥¡◊u ¡◊Ÿ◊ ÷h◊f–d◊, ≠`◊˙÷◊shŸ◊˙÷◊ Ä˙≠·◊˝ π˛ud◊–π˛·◊ ~h◊≤◊¥◊–íí > ܧ◊Î◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙É Ë◊–÷◊–Ü ¡◊˜◊–s≠`◊ ©◊≠b §◊˙≠¡ ◊ñ ëëÜ ]˙·◊ä ÷◊–ø◊– §◊`◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙`◊– ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ Q◊Øe◊˙@◊ `◊˙sh‹≥`◊˙íí > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙§◊Î◊– > ÷◊–¥h◊ Ä˙©◊– Ü≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ! Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ø˙π–¡◊˙@◊ π˛b˙Î◊u ¡◊˙ Δ»◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–≠·◊Åπ˙@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ~◊–B˙≤◊u~◊d◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π‘–Δ˙Åø◊– > Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©, Ü‹≥`◊˙s– dh◊Ø@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ™◊˙~◊u ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Δ˙s πhg÷◊≠@◊ (Ü`◊–≠ØμÍNÍ ÄÁÍ ≠l˙s) ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ñ ©◊≠b Nh]u ÷◊– ÄNh]u ~◊–≠©◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, ©◊≠b N¥h◊¸ ÷◊– ÄN¥h◊¸ ~◊–≠©◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ~◊–©◊÷h◊ ÷◊–ø◊– πQ◊˙@◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y, Ü‹≥`◊˙s– ÷◊–ø◊– ©◊Ë◊–Î◊ ©◊–™◊˙N˙¡◊˙·◊@◊ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤◊y, Ü÷◊‹˙ ©◊≠b ©◊˙≠b ! ñ Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ §◊˙@◊– N@◊Î◊ ØÚ > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ÄNh]u Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙í d◊≠Î◊ ≠`◊]≥ ≠·◊Åπ˙@◊ ñ ëëØhΩ ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y >íí Ü≤◊– ·h◊ÅË◊– ¡◊˙÷◊ä Ü÷◊N≠ú sd◊– ÷◊≠@◊ : ëëØhΩ ÄNh]u Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊– >íí ëëØhΩ ~◊–B˙π@◊ ~h◊≠≤◊Ω >íí ¡◊≈◊’Ø˙~◊, π˛÷œ◊d◊ §h◊`Í◊Ë◊– ÷◊íb ? d◊˙íπ≠@◊ ≠N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊, Ü≤◊˙ π˙Å¡◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊© >

63


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊Êd◊–ä÷ ·◊π’b Ü≤◊˙≤◊y ©◊u¡◊~◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹Ø@h◊≤◊y ©◊b÷◊@◊ ≠s˙Ÿ◊ ]N–Δ˙Ü Ä˙É d◊˙í@◊ πd◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≠≤◊ ñ ëë∫–◊÷Í◊ Äø–◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ü≠d◊ Nd◊÷’◊ @◊≤◊–π˙@◊–¡ ~◊˙≤y◊ íí > πhb– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í N≈◊˙@◊ Ä~◊ä Ä…‘Ë◊– Ä˙É ‹≠@◊ ≠Á@◊–Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ]h¡Í◊ d◊u¡˛◊ §◊˙≠¡◊ Ä~h◊d◊˙π ÷◊≠@◊ ñ ëëØhΩ ÷◊– ~◊–≠¡◊˙’S ‹≥`◊–, ≠Ø˙ NØl ¡œ◊‹˙≠@◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ØhΩ ~◊–¢l Ä˙É‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊–íí >... ÜN¡h◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ π˛d◊–÷◊˙@◊ Äø◊– : ≠N≤◊– N…≠÷◊d◊-g}Ë◊– N¡◊’·◊˙ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@, dh◊Ø@◊ NØg Ä~h◊§F◊d◊–≠@◊, Ä˙≠¡◊s π˛≠¡◊s≠@◊, NØg N…≠¡◊·◊~◊˙≠@◊ N¡◊’·◊˙ ·◊π’bË◊–Ü ]z˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ > ≠NÅ ·◊π’b≠@◊ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Nho◊@◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y; Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í Nho◊@◊, Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ `◊˙shø◊–, ÜshŸ◊–÷◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Δ·◊– ·◊@◊÷◊˙@◊ π≠Ÿ◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– πM◊d◊–Ë◊–÷h◊ ·◊–~◊÷h◊ ‘≠≤◊‹@◊ ħ◊ä˙N ÷◊@◊ > Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤-◊·◊˙l÷◊ > dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙ ñ ≠Q◊Êd◊ä-·◊π’b@◊ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊Ÿ◊ ¡œ◊≈◊ Ä˙ö◊–≠·◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙í Q◊˙@◊–π≠Ë◊ N¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ◊–÷◊ ]z– ≠·◊¡◊ > Δ·◊– ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ÷◊‹˙ Äø◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠NÅ ·◊π’b≠@◊ Ü÷◊ SFN@◊ ø◊˙Å §◊Î◊– ·◊–‘–¡◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÜÅ Éπ˙·◊˙~◊Ë◊–÷h◊ ≠N∫h◊ ÷◊˙˜◊–≠~◊Å d◊˙í@◊ πh~◊º N…s∫◊~◊ ÷◊@◊–¡◊ > ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊, ~◊–≠©◊ ~◊–©◊÷h◊ ØÚ ¡h◊n˙Å¡◊ > ≠ΔØ–d◊– ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠NÅ ÄÕ◊˙@◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ©◊u¡◊~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊–@◊ê◊ ¡◊˙ d◊–ê◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

64


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– X◊@h◊‹˙Ä Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ ]h¡Í◊ ΔR◊≠@◊ `h◊≠Q◊Å @◊]h‹˙Ä, Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ ·◊–Ü > N≠d◊÷◊– ~◊–©◊ Q◊`◊˙ @◊˙g˙≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˙≠Q◊@◊– ∫◊–Ä˙ ÷◊@◊–≠·◊Éø;◊ ÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠` Ü≤◊– π˙≠Q◊@◊– §◊˙ú–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ Ü ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@◊–¡◊ ≠N≠d◊ ‘uˆ˛ Ü≤◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ ØúÎ◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊–©◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩØh≤◊y ≠≤◊˙Å N–S˙ Q◊˙≤◊Ω, N–S˙ ~◊–©◊÷h◊ Q◊˙≤◊,Ω π–d◊˙ ¡◊Ë◊–÷◊˙÷h◊ Ø–∫◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊b ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ §◊˙@◊– π–d◊˙ : N¡h◊÷–◊ø–◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, ÷h◊f–d◊d◊˙ Ü¡◊… NØg π˛÷◊˙@◊ ÷h◊f–d◊ Oh·˛◊ ©◊–~◊–r dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊– ñ ≤◊Ω, Äø◊–, Äø◊–, Äø◊–, ຠ! ¡◊≤h◊d◊ Äø◊– > ÷◊– ≠Δ N¡h◊ ~◊uQ◊d◊˙, Oh·˛◊ ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙, Oh·˛◊ s¡◊’ ¡◊˙ ·œ◊Dd◊˙, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä‘h§◊ Åè◊˙N¡h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊¥◊–, ≠÷◊˙b Ä~h◊≠÷◊˙b≠@◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊¥◊–, ≠ΔÉΩshŸ◊–÷◊ ÷◊– ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊@◊ ·_◊˙@◊¡◊Õ◊ π˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠N ÷◊–Ü Äø◊–, ≠Δí÷◊– Ü≠d◊ Oh·˛◊, Ü≠d◊ ~◊uQ◊ Ä˙É Ü≠d◊ Ä¡◊˙Ú, ≠Δí÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü ÁÎ §◊–d◊≠@◊ ÷◊uË◊ §◊Î◊– `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊–, Ä‹Q◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤◊y ?íí dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ ≠]˙©◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π–d◊˙ ¡◊Ë◊–÷◊˙Ë◊–÷h◊ Q◊–~◊–@◊ πhË◊ ≠·◊Å ≠·◊Éø◊ > Q◊–~◊– ·◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ≠·◊Å ¡◊˙ ø◊·<◊¡h◊M◊– ≠·◊Å ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ π–d◊˙ ¡◊Ë◊–÷◊˙shŸ◊–÷h◊ ≠Δ≠d◊ π˙@◊ ≠N≠d◊ ¡◊≤◊Î◊ Q–◊~–◊πhË◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊ø◊ > ÷◊˙@◊b ÁÎ◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊uË◊ @◊≤–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÄN~◊˙ ÷◊‹˙N¡h◊ @◊≤–◊ø◊– ≠NN¡h◊÷h◊ §◊`◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ >

65


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–≠©◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠·◊] dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊sh’b÷h◊ `h◊Q◊˙Å¡◊˙ §◊`◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ πø◊÷h◊ ≠∫◊`◊–≠·◊Å `h◊Q◊˙Å @◊] Ü¡◊… ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä ≠Δ ≠NshŸ◊˙÷◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø d◊˙í Éπ≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π@◊·◊˙ Y◊˙ö◊–≠·◊Å ‹˙Ä > É≈◊Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙, Ä¡◊‘ä dh◊≠Ø Δ·–◊ N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ S˙@◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ‹˙Ä > dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@h◊ N¡h◊ Øo◊¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ π·◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊– Ä˙b–¡◊, ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ Øh÷h◊Î◊˙ ÷◊@◊–≠·◊¡◊, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–≠·◊¡◊ ñ Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊≤◊–¡◊ ëë∫◊–÷Í◊ Äø◊– ñ ØhΩ d◊ Ü≤◊–π@◊–íí Ü¡◊… Üd◊÷◊ ÷◊≤◊–`◊˙ π≠@◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ä~◊ä÷◊–ø◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– Éπ⁄–d◊ Øh≤F◊≈◊’Ë◊– dh◊Ø π˙ÅΩ ]h¡Í◊ Éπ÷◊˙@◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ≤◊Ω, ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– Øh≤F◊≈◊’ §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– ·h◊s’hb ¡◊˙ ·h◊rÍπ˛¡œ◊≈◊– ≤◊˙d◊@h◊ Øhê◊– π˙Å¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊dÍ◊ N˙≤◊˙Δä π˙Åπ˙@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ d◊˙í π@◊–¡◊≠≈◊’ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– N·Í◊shb÷h◊ S@◊– ~◊–©◊÷h◊ ©◊≠b ≠ø◊˙Ë◊÷◊˙Ë◊@◊ N˙Sh ¡◊˙ NA◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ~◊–¢–¥◊ ≠≤◊˙Å ¡h◊`h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Q◊d◊~◊˙ N_d◊º Ü≤◊–π@◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@h◊ Ü÷◊ n`◊÷◊ Ä˙N– π≠Ÿ◊, Δ˙≤◊˙ πF¡◊’@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø Üπ@◊– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ≠ΔÉΩ∫◊– ÷◊– dh◊≠Ø d◊u¡˛◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ≠Δ, dh◊Ø §◊–d◊@h◊ Ü≤◊– N¡h◊ ]@◊˙π ©◊–~◊–r Q◊˙`◊–Δ˙É, Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä˙É ≠NshŸ◊–÷h◊ S@◊–@◊]≥¡◊˙÷h◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊Ω > Δ·◊– ©◊≠b ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü, Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷h◊ ~◊–¢–≤∂◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ~◊–¢l Ü÷◊ É≈◊Ø Nh≠Δ˙s ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ >

66


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øo◊ sd◊–¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Øo◊ sd◊–¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~˙ §◊–d◊≠@◊ Q◊˙π– ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙, ≠NshŸ◊–÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N®h]÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ... Ä˙≠Ø Δ·◊– Ä˙Ø@◊ Åo–˛◊l˙~h◊§◊¡◊ shŸ◊–÷h◊ ñ Ä‹¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ÷◊Ø’ Ä‹¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–÷h◊ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠d◊˙Î◊– S@◊¥h◊ ñ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠@◊˙sä N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙ > ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä¡◊·◊Ø–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’, Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷h◊ ~◊¸ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊Oä≠@◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ (≠NshŸ◊–÷◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊¸ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y !) ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NØuπ¡◊≈◊u’ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ©◊–~◊–r÷h◊ (Δ˙≤◊˙ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– ·_◊˙@◊˙ N≤◊©◊≠@◊ sœ≤◊ud◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y à Δ˙≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÄNØd◊˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊– >) ·F◊@◊÷h◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤◊y¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ ñ dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊, ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä˙πb˙ π˛÷œ◊d◊–@◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@◊ (Ø˙í d◊˙ö◊@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË◊– ≠]˙`◊– S@◊–≠`) Ü¡◊… Ç‘_@◊öh◊ NØπ’b ÷◊@◊ > ≠N≤◊– Øo◊ ©◊–~◊–rshŸ◊–÷◊ ≠÷◊≠¡◊ NØπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ≠s˙≠Ë◊ ¡◊˙Ë◊ Äø◊– : Ä˙Ø §◊–d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠Δd◊–÷◊– π@◊–Ø˙b≠@◊ ÄNØ‹’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊Î◊ ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊Ø– ÷◊Ø– Δ˙É‹≥¡◊ > ÷◊–¥h◊ ÄNØ‹’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ Ä˙≠Ø Δ·◊– d◊˙í ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ ÑZ◊’g@◊@◊ ¡h◊n˙Øb˙ Ä˙b–π˙@h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊˙ > Ü≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ N≤◊©◊ ØÚ >

67


Q–◊@◊¥◊~◊u

]h¡Í◊ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ N˙πË◊–Ü ñ 1 dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@◊ Ü÷◊ Øo◊ π˛¡œ◊≈◊– dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– d◊˙÷h◊ Ä¡◊·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Üπ@–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ Øo◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊ π˙ÅΩ N…πFC’ ¡≤–◊@◊˙sd◊ à Äπ@–◊Q–◊d◊ ¡–◊rl ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊, Ü ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ > N˙S˙@◊bd◊º, ©◊≠b, d◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊sh’bË◊–÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ d◊Ÿ◊– `◊˙s–‹˙Ü, ~◊dh◊¡◊˙ d◊˙÷h◊ Q◊˙π– ≠·◊É‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠N ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y ≠Δ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ÜØ–d–◊ ÷◊íb ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ·h◊sh’bË–◊÷h◊ ¡◊≈–’◊ @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ Ü≠¡◊¡–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø–◊, ¡◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ≠·◊Éø–◊ ¡◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@◊˙Éø–◊ > Ä˙ÉØÚ ≠N ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÜØ–d–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷◊íb ¡◊÷˛◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ¡◊˙ d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÜØ–d–◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü Ä§◊ä˙N @◊≤–◊ø–◊ ñ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ·h◊sh’bË–◊ d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Å Δ˙Éø–◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ä~◊ä πO≠@◊, ≠N≤◊– ·h◊sh’bË◊–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ~◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙ d◊˙÷h◊ Ä¡◊·◊Ø~◊ ~ ÷◊@◊– dh◊Ø@◊ π˛˙b-≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N≤◊– ÄN`◊ ÷◊˙@◊bË◊–÷h◊ ≠]˙©◊– π˙Å¡◊ > ≠N∫◊˙≠@◊≤◊y @◊≤◊–ø◊– ≠N ·h◊sh’bË◊–@◊ ÄN`◊ NØ‹’÷◊ > π˛˙b-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ~◊–§œ◊d◊ ≠÷◊˙b≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Oh·˛◊ ªo◊~◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–‹≥¡◊˙@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ > Ä¡◊‘ä ≠N≤◊– ÄGÎ◊Ë◊– Üπ@◊– ÄÕ◊÷◊˙@◊˙è◊¤◊ ‹≥¡◊ ≠Δ, dh◊Ø÷h◊ ≠N∫◊– N≤◊©◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠·◊]˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ‘–÷◊˙@◊u@◊ NÕ◊˙~◊u Ä˙]≥ ≠~◊Å ≠]˙©◊– ¡h◊`◊–¡◊ ñ Δ·◊– ]h¡Í◊ §◊–d◊@◊÷h◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– ÷◊@◊– Δ–¡◊, Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– ·h◊s’hbË◊–@◊ Ä˙‘˛l⁄Î◊u Ä˙Ÿ◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ Q◊˙`◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊, Ü÷◊ ≠ˆ˙@◊ ÄÕ◊˙@◊–Ä˙ ≠÷◊˙b≠@◊ ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ ≠ø◊˙Ë◊ N˙πË◊–Ü ≠Q◊÷◊˙Ø˙Ÿ◊– ≠‘˙Åø◊– ñ ·◊–‘h‹≥¡◊ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ‘–¯Øz–Ë◊–Ü §◊Î◊–, ÷◊–¥h◊ §◊˙@◊– ÷◊Î◊˙, Ä˙É §◊˙@◊– s≤◊~◊≠@◊ ‹≥¡◊ ≠NÅ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ N˙πË◊–Ü >

68


Q–◊@◊¥◊~◊u

]h¡Í◊ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ N˙πË◊–Ü ñ 2 Ü‹≥π˙ÅΩ ·h◊ÅË◊– Ø˙s’ @◊≤◊–ø◊– : ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛©_◊Î◊–d◊ ÷◊@◊– @◊], Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ÉE◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊÷◊– Ü≤◊– ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ N˙πË◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø–≠Î◊Å Δ–¡; ÷◊–…¡◊˙ Üπ@◊– ØÚ ÷◊@◊–π˙@◊ ñ ≠s˙Ë◊–Ü NchÄ˙‘– (Q◊–ØhË◊˙)≠@◊ ©◊–~◊–rË◊–÷h◊ S@◊– ~◊–Ä, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í ⁄˙~◊@h◊ d◊˙÷h◊ §◊–Ÿ◊– àË◊˙@◊– ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊– Ä˙b, d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø@◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙s≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠d◊˙Î◊– S@◊ > π˛‹Ø Ø˙s’Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ d_◊@◊˙~_◊–d◊ Ø˙s’ > ÷◊–¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ NØgö◊ π˙≠] Ü≤◊– Nd◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊Ë◊– ~◊ ‹˙Ü; ≠d◊bh N¡h◊≠¡◊≠Î◊, ·◊@◊÷◊˙@◊ Ø˙≠d˛◊ dh◊≠Ø Ü Éπ˙lË◊–@◊ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å ~◊ π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ ·_◊–d◊ul Ø˙s’Ë◊–÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙ˆ˙d◊ π˙Åπ˙@◊ > ·◊˙¥◊Ë◊–Ü àπ˙Ÿ◊–≠`◊ ≠ΔÉΩ Δ»◊b˙ ©◊≠b π˙Ü, ≠N≤◊–π@◊– Δ»◊b˙ Ü≤◊– Ø˙s’≠@◊ ≠§◊˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–π˙≠@◊ > ØhΩ ©◊˙b–~◊–, dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ·◊˙¥◊ àπŸ◊˙ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s–ø◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü‹≥≠@◊ dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–§◊Î◊– Δ»◊b˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–‹˙Ä > Δ»◊b˙Ë◊– Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü Ü≤◊–∫◊˙≠@◊ (Ø˙í Ä˙úh∫◊– ·_◊˙@◊˙ ~◊–©◊@◊ ¡◊O÷h◊ ~◊–≠P◊’‘ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ¡◊O⁄Î◊÷h◊ Q–◊ØhË◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊) > N˙S˙@◊bd◊º Ü‹≥≠@◊ ©◊b÷◊@◊ N˙≤◊N ÷h◊Î◊˙Ü ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@◊b ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠N≤–◊ ÷◊¸@h◊ Øhê–◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊ (Ø˙í Äú§◊úu ·_◊˙@◊˙ ©◊b˙Å≠`◊) Ü¡◊… ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠N≤◊– Øo◊ ¡œ◊≈◊–Ë◊– d◊˙ö◊ §◊–d◊≠@◊ `◊˙]≥ @◊≠≤◊ > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b Δ·◊– N˙≤◊N@◊ N≤◊–d◊ ÷h◊π˛¡œ◊≈◊– @F◊π÷◊ ≠NÅ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ N˙πË◊–÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ S@◊– ~◊ – © ◊ Nd◊ ä ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ @◊ N®h ] u~◊ ÷◊ @ ◊ ˙ Ü, ≠N‹≥ ≠ @◊ d◊ ˙ ÷h ◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊ ¸ ≠≤◊Éπ≠ø◊ ... ©◊≠b Δ·◊– Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ d◊˙÷h◊ S≠@◊ (Ø˙í §◊úu ÷◊@◊– ≠·◊]˙Å≠`◊) ©◊–~◊–rË◊– d◊˙í Ä˙s≠@◊ π@◊– ˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙÷h◊ ≠N≤◊–π@◊– ≠d◊˙Î◊– S@◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ø–≠Î◊ÅΔ˙Ü > Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í@◊ ¡◊–`◊l ˆ≠Ë◊ >

69


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N_¡◊–≠@◊˙S≥d◊˙ π˛d◊– ·œ◊¸–·◊–Ä ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, ©◊≠b ·◊–~◊Ë◊˙ N˙@◊˙ ≠¡◊‘Í §◊`◊ Øb–rË◊–Ü §◊Î◊– @◊≤◊–ø◊–, ÷◊–¥h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ≠÷◊Ø–d◊– ≠÷◊©◊˙b– ¡◊·◊Ø˙N π˙`◊Ë◊– s`◊˙ > Ä˙É ≠N ·◊–~◊Ë◊˙ N˙@◊˙ ≠Δd◊–÷◊– §◊`◊ ‹≥`◊˙, d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Ås`◊˙ ! ≠÷◊¡◊Î◊, ©◊≠b ÜN¡h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü, Øh— §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊ Q–◊¥◊˙ ≠]Ζ◊¡h◊`h◊‹˙Ü ñ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤–◊…N˙k÷◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄN·–◊è◊˙ N¡h, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– ~◊˙~◊˙·–◊ ˆœbä ¡–◊rlØ˙~◊ d◊˙í Øh— §–◊d◊≠@◊ ≠·◊˝Ÿ◊S˙πŸ◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü > N˙S˙@◊bd◊º, ©◊≠b Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊–N¡h◊÷h◊ S@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ! ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ÜØ–d–◊ ÷–◊ø–◊ dh◊Ø Øh— §–◊d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ ñ N≠ú N≠ú (Ø˙ ≠s˙Ë–◊Ü §◊úu ≠·◊]˙Å) dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ÜØ–d–◊ S@–◊ π÷◊˙Å¡◊, ]h¡Í◊ ·œ◊˜◊ Øh∫◊˙≠@◊ S@◊– π÷◊˙Å¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N˙Ø∂˙÷h◊ Ä˙b– ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëë~◊˙ ! ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y ! ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©◊Ø˙ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y ! ≠d◊˙ N≠ú ≠Ø˙@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Ø ~◊˙≤◊y ! ≠d◊˙≠d◊ Ü∫◊˙@h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h≤y◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ≠Á@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ !íí... ©◊≠b ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ N_¡–◊≠@◊˙Su shbshŸ◊˙÷◊ @◊≤–◊¡◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ ≠¡◊‘Í Ä§◊äg; ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≤–◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ shbshŸ–◊÷◊ π≠Ÿ◊◊˙‘u §◊Ζ◊ Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ˆ@◊ ¡◊˙Õ–◊ Ü÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > dh◊Ø@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ñ π˛‹≠Ø ≠N≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su shbshŸ◊–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙≠Î◊Å ≠π˙≠Î◊Å ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ : ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊≠‘mrb ÷◊@◊, ø◊˙Å÷h◊ Ä˙`h◊Ä∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@◊ > d◊˙íπ≠@◊ ø◊˙ÅË◊–÷h◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊@h◊ ~◊–÷◊˙`◊– ·◊–Ä >

70


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≤h◊Ä ©◊≠b Δ·◊– Ø≠~◊˙≠Δ˙su ~◊ ≤h◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ s˙d◊≠@◊ Δ˙Å π≠Ÿ◊ : ©◊≠b §h◊`Í◊ π˙·◊Ë◊–Ü É∫◊˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í π˙·◊ ]N–Δ˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ N–S˙ Δ˙Å s˙d◊ Øn–≠@◊ sÎ◊–π≠Ÿ◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙≠@, ëë≠÷◊Ø–d◊– Ü÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ? ≠÷◊Ø–d◊– Ü ÄˆË◊~◊ ˆË◊–`◊˙ ?íí l˙@◊ N–S˙ É≈◊@◊, π˙·◊Ë–◊ §h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ π÷◊˙Å`◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊`◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠N≤◊– Ä…‘Ë◊–÷h◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙í≠Od˛◊÷h◊ Ë◊˙b–≠~◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊`, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ dh◊Ø ¡◊˙Ë◊@h◊ ≤◊Ë◊˙Å π˙@◊–`◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊`◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ πø◊÷h◊ Ë◊˙b–¡◊ ~◊˙≤◊y d◊ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊ ? ©◊≠b Δ·◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü, d◊˙í N≈◊˙@◊ Q◊˙@◊– §◊˙s@h◊ d◊–~◊–§◊˙s ≠‘˙ÅπŸ◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊·–◊s@h◊ ©◊˙s˛d◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ]h¡Í◊ Nd◊÷◊’ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü §◊@◊˙ ~◊Ç≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ É≈◊˙Î◊ d◊@◊úØ˙Î◊˙@◊ NØh·˛◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠~◊˝÷◊˙Ë–◊ §◊Ζ◊ Ü≠b ≠d◊≠b §◊˙N–Δ–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø N˙¡◊S˙~◊ ~◊ @h◊≤◊, Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊– É≈◊˙Î◊ d◊@◊úØ˙Î◊˙ π˛d◊– N≠Q◊d◊~◊ ~◊ @h◊≤◊, Δ·◊– dh◊≠Ø ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, Δ·◊– dh◊Ø@◊ Nd◊÷◊’d◊˙ ¡◊– ≤h◊shÎ◊– Δ˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ∫◊– π≤h◊G≥¡◊˙÷h◊ §◊˙¡◊–‹≥`◊ ∫◊–÷Í◊ d◊˙í@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ·◊–s≠@◊ Δ˙Å πŸ◊–ø◊ ! dh◊Ø÷h◊ ÷◊–Ü Ä˙≠Ÿ◊Å ≠~◊Å Δ˙Åø◊–, d◊Ÿ◊– ≠~◊Å Δ˙Åø◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–§◊Î◊– Ä¡◊⁄˙ dh◊Ø@◊, ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ (Ä˙É Üπ@–◊ ¡–◊Î◊˙π ØÚ ÷◊@h◊‹≥¡◊) ëëÄ˙≤◊˙ ! ØhΩ d◊ ≠N∫◊–÷◊– Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊– ÷◊–¥h◊ ≤◊˙l ! ØhΩ ≠÷◊Ø–d◊– πhb– Ü∫◊– Ä˙N– π≤h◊G≥`◊– ?íí

71


Q–◊@◊¥◊~◊u

Nd◊÷◊’d◊˙ Nd◊÷◊’d◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ©◊˙s˛d◊ @◊≤◊–¡◊˙, ~◊–©◊÷h◊ N¡◊’·◊˙ ©◊s– @◊≤◊–¡◊˙, ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ ÄQ◊˙~◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ~◊ ¡◊N–¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d◊–Ë◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ·h◊ÅË◊– ÷◊‹˙ Ä˙N– ø◊–Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ `◊Oä≠@◊ π≤h◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙s÷h◊ π˙·◊ ¡◊≠˜◊Å¡◊, ~◊˙ Ä˙É ÷◊–ø–◊ NØl ≠‘˙Å @◊≤◊–¡◊ > ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ πø◊÷h◊ ≠Á@◊– Δ˙É‹≥¡◊, Ä˙É ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊ ëë≠·◊]≥¡◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙, π≠@◊ ØÚ Δ˙Å ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‹˙É >íí d◊˙í≠≤◊≠`◊, dh◊≠Ø ¡◊˙Ë◊≠@◊≤◊y ¡◊N– @◊≤◊–‹≥¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ πø◊÷h◊ Ë◊˙bhø◊– d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@◊–¡◊˙Ë◊˙ Nd◊÷◊’d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊@◊… Ä~◊ä πO≠@◊, Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙Ø˙~◊äd◊Ø Nh≠Δ˙s ≠ΔØ–d◊– dh◊≠Ø ø◊˙Ÿ◊– ~◊ ·◊–Ä, ≠N‹≥≠@◊≤◊y ÄS≥÷◊ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Δ‹˙‹’ Nd◊÷◊’d◊˙ > dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s, ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø◊– ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s, ÷◊–ø◊– N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s, ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s÷h◊ ø◊˙Ÿ◊– ~◊ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø◊– Δ‹˙‹’ Nd◊÷◊’d◊˙ > dh◊≠Ø Δ·◊– Nd◊÷◊’ @◊≤h◊‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ¡◊r’ ¡◊r’ NØl `◊˙s¥◊˙, d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ·◊–~◊ ≠÷◊ÅË◊˙≠@◊ ÷◊@◊–≠·◊Å π˙@◊–¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– Nd◊÷◊’ @h◊≤◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π@◊–⁄–d◊–÷h◊ dh◊≠Ø π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–≠·◊Åπ˙@◊–¡◊ ñ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ dh◊Ø `◊Oä@◊ ~–◊÷◊Ëd◊@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ >

72


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h◊ Ë◊–÷◊–Ü Q◊–¥◊˙÷◊@◊ π˛d◊– ·◊–~◊@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– π@◊–⁄–d◊– Ä˙N–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ §◊˙≠¡◊ ~–◊Ä ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ˆË◊~◊˙ Ä˙N–¡◊, Ø≠~◊@◊], ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊˙`h◊÷◊˙ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ ~◊–Ø∂ N≈◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Ä ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊–, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ πhb– ~ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊– ñ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊h≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊– ñ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ë–◊÷–◊Ü Q–◊¥◊˙÷◊@◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘Ë◊– π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Éø◊–, d◊˙÷h◊ S@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙÷◊@◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩË◊˙ ]h¡Í◊ N˙S˙@◊b Ä…‘, d◊˙í ·_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Ä ~◊˙≤◊y > ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠‘˛B ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø◊–, d◊˙≤◊˙@◊– ·_◊˙@◊˙≤◊y dh◊≠Ø π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Ä > Ü≤◊˙≤◊y ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ñ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ > Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊r’ ¡◊r’ NØl ¡œ◊‹˙ ÷◊Ë–◊Δ˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊N¡h◊ πhb– Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≠d◊÷◊– ÉŸ◊– Q◊˙`◊–ø◊¥◊– ! Ü≠Ÿ◊ Q◊GÎ◊ ÉŸ◊– Q◊˙`◊–ø◊¥◊–, ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ Ú˙~◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ä˙É, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ N¡h◊d◊÷◊ ≠·◊˙r Y◊˙Î◊– ≠·◊Å ¡◊N¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙÷h◊ ·◊˙lu ÷◊@◊¥◊– ... Ä˙É, N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊–rlË◊–÷h◊ ]@◊˙π@h◊ ]@◊˙π ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹˙í¥◊– > ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊ ÄNh¡◊–S˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ N˙≤◊˙Δä ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ÜŸ◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ÜÅË◊˙≤◊y ÷◊‹˙ >

73


Q–◊@◊¥◊~◊u

Äg–¡◊˙Q◊÷◊ à ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’ ñ 1 π–`◊˙Ø˙≠~◊ ‘hb; dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ dh◊Ø π˙]≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠·◊˙r Äø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > ≠d◊bh ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷h◊ ≤◊Ë◊˙Å ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ Äø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ~–◊≠¢ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ shb Äø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ à Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ~–◊©◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äg–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’@◊ N˙S~◊˙ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ñ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ≠·◊˙r Äø–◊ , Nd◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h£˙≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Nd◊ä ~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ¡◊˙ Nd◊ä ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ø–‹ä˙ ħ◊ä˙N ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Ø–‹ä˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ä Ü¡◊… Nd◊ä ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙NË–◊÷h◊ ~–Ø’FÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷˛◊Ø˙sd◊ π˛l˙N ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä > ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Nd◊ä ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N s˜–◊≠d◊˙Ζ◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ÷◊˙Δ’äË–◊@◊ Nfi˙·◊~◊ π˙ÅΩ, Nd◊ä÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊ä ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ħä˙N dh◊Ø ØÚ≠@◊ s˜–◊≠d◊˙Ζ◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊`◊˙ ~–◊¡œ◊≈–◊ ØFÎ◊÷ ¡◊˙ ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ : ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ø–‹ä˙÷h◊ dh◊≠Ø π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊ > Ä~◊äË–◊ ≠≤◊`◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ ØFÎ◊÷ ¡◊˙ Äg–¡◊˙Q◊÷◊ : ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø N·Í◊shb@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊ > ÷◊‹˙Ë–◊ Ü≤–◊π@–◊ >

74


Q–◊@◊¥◊~◊u

Äg–¡◊˙Q◊÷◊ à ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’ ñ 2 Äg–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’@◊ N˙S~◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ~◊–©◊@◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ ¡◊˜◊˙Å Q◊˙`◊–¡◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊˙, ~◊–©◊@◊ N≈◊˙÷h◊ N…≤◊d◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊˙, ~◊–©◊@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N…Ns–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊˙ Ü¡◊… N¡h◊ Äú÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ sd◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–, N≈◊˙@◊ NØg ÷◊–˛l˙ π˛d◊–÷◊–˛l˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊– ≠NshŸ◊–÷h◊ ~◊–©◊@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ N®h]≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ≠NshŸ◊–÷◊ ØFÎ◊≠÷◊o˛◊ N≤◊–d◊ N¯Õ◊ @◊]≥ ≠Δ Δ˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ @◊≤◊–π˙@◊–≠¡◊ > π@◊–≠‘r≠@◊ Äg–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’@◊ N˙S~◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊–©◊@◊ NØg Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ©◊≠b §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄS≥÷◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊– π˙@h◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ Äg–¡◊˙Q◊÷◊ ¡◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ØFÎ◊÷◊ Ø˙s’@◊ N˙S~◊˙ > ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ ¡◊˙ ~–◊¡œ◊≈–◊ØFÎ◊÷◊ Ø˙s’@◊ N˙S~◊˙ ≠≤◊Éø◊– π˛b˙Î◊u¡◊M◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@◊– Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π‘– Ä˙Nhø◊– ÷◊–…¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Ä˙Ø Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ à Ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@h◊ Ä˙N– Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–ø◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl Ä˙Ø@◊ π@◊–π˙‘_’ §◊–d◊@h◊ Ä˙N– Ä˙Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ sd◊–π‹≠@◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠N≤◊– N¡h◊÷h◊ ~◊–Ø’Ø §◊˙≠¡◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊˙ > Ü≤◊– ~–◊¡œ◊≈–◊ØFÎ◊÷ Ø˙s’≠@◊ ≠Δ N˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊ d◊˙÷h◊ π˛d◊–Ë◊– π˛§◊˙¡◊, π@◊˙Ø‘’ à π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@◊– ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©–◊·Í◊ π˙]≠@◊ Ä˙≠·◊˝ §◊˙ú– ~◊ πŸ–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Åè◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ~◊ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛b˙Î◊u¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡ ...◊ > Ü≤◊˙≤◊y ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ Ø˙s’ >

75


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙¥◊@◊ π@◊–è◊¤◊d◊˙ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Äg–ØFÎ◊÷◊ N˙S~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ≠N N¡h◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ØÚ Ü÷◊ ~◊˙g–ØFÎ◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛¡œ◊≈◊– dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊˙b Ä~h◊≠÷◊˙b≠@◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ëë≠N≤◊–π@◊– §◊˙≠¡íí◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ØÚ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@◊b, N˙Ø˙~◊ä Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@h◊ Øh— ≠Ë◊÷◊– É∫◊–≠¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N¡h◊ N˙S~◊˙÷h◊ π— ÷◊@◊–≠·◊≠¡◊ ... ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ~◊–©◊ ˆ@◊Ë◊– π@◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ N…πFC’ §h◊`–◊Δ˙Å‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh d◊˙ö◊ ≠÷◊˙∫◊@–◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ØÅÎ◊˙ ‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@h◊ ΔdÍ◊N˙Ø˙~◊ä Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ–◊™◊d◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ g–Ø–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä˙¡◊©’◊~◊˙ shŸ–◊÷◊ πF¡◊˙’≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ·h◊¡–’◊r≤◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ü≤–◊ ˆ@◊@◊ ØÅÎ◊˙ shŸ–◊÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊—h@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠÷◊≤◊– ≠Δπ@◊– π˛d◊–·◊–~◊ ~◊–©◊ ˆ@◊Ë◊–÷h◊ (Ä¥◊º÷◊@◊b÷h◊) π@◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ~◊ ≠·◊]˙¥◊–ì: Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡◊–rl > ¡◊˙≤◊ä π@◊–è◊¤◊d◊˙ π@◊– Ä˙¥◊@◊ π@◊–è◊¤◊d◊˙ Ä¥◊d◊º π≠O dh◊Ø π˙ÅΩ NØ˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ¡◊–≠¡◊÷◊˙~◊o◊ ≠`◊]≥ø◊¥◊– (ØFÎ◊≠`◊]˙ ØhΩ π˜◊– ~◊˙≤◊y; Á@◊˙Nu Ä~h◊¡◊˙·◊Ë◊– π˜◊– ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊– >) ëëdh◊≠Ø π˛d◊–·◊–~◊ N÷◊˙Îh◊ ~◊–©◊@◊ ‘@◊u@◊ N≤◊–d◊ ~◊–©◊@◊ Ä¥◊º÷◊@◊b÷h◊ π@◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ɧ◊l÷h◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@◊ NØl ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ä¥◊d◊º ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ◊– π˛‹≠Ø dh◊Ø Ä¥◊º÷◊@◊b÷h◊ ~◊–Ø’Î◊ ÷◊@◊ >íí

76


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊˙≤◊˙@◊πËh◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê◊–shŸ◊–÷◊ NØ≠g ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊– > ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊ ~–◊©◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ¡–◊rl¡◊gh N≤◊ Ä˙N–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙÷◊@◊ à π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠N≤◊– ¡◊˙S˙÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷◊–ø◊– NØl Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–≠¡, ÷◊–¥h◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–≠¡◊ Ü¡◊… π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@◊–, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ à dh◊≠Ø ~◊–¢–¥◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ëëÄ˙s ØhΩ ≠Ø˙@◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊–, ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊–, ≠Ø˙@◊ π˛˙b÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊–, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠‘r≠@◊ Δ˙Å ØhΩ ≠Ø˙@◊ ÷◊Ø’shŸ◊–÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊– >íí N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤◊˙≤y◊ §◊˙¡–◊‹˙í¥–◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ÁÎ◊π˛·◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙, ¡◊˙≤◊˙@◊ πËh◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙ : ëëπ˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, ØhΩ Ü Ä÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@◊, ØhΩ ØÚ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ@◊@◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ]@◊˙π π˛≠¡◊sshŸ◊–÷◊ π˙ÅΩ ØhΩ ≠Ø˙@◊ N¡h◊ ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊– ≠·¡–◊ : ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äg–d_◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÜN¡h◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ >íí Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷◊œd◊ S˙@◊˙ > Ü≤◊– S˙@◊˙Ë–◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü > π˛‹≠Ø, Ü≤◊˙÷h◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É ~◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ N…πFC’§◊˙≠¡◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Δ–¡◊ >

77


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–Ø∂ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊ ñì1 π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙ ! Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ≠Δ Übh≠d◊bh ¡◊˙≠©◊ ©◊–~◊–rshŸ◊–÷◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠NshŸ◊–÷◊ ÷◊–π@◊– Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊– ≠·◊Å π˙@◊–¡h◊ ? É≈◊@◊ì: Ä˙s ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊, ~◊–Ø∂π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@, Ü¡◊… Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊–÷h◊ N˙≤◊˙Δä π˙ÅΩ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@ > Δ·◊– dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–Ø∂π˛÷œ◊d◊–@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ s˛≤◊b÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊– π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê◊– ÷◊Ø– Δ–¡◊ à ≠NØ˙≠~◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ~◊–Ø∂sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ dh◊≠Ø π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊, ÄÀ◊ ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å ≠NshŸ◊–÷◊ ÷˛◊≠Ø Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊–N¡h◊ ~◊–Ø∂ ¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊∫◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ~–◊Ø∂¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊≠·◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Q–◊¥◊˙≠@◊ à §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–Ø∂ §◊˙¡◊˙≠¡◊sshŸ◊–÷◊ ¡◊˙ ~◊–Ø∂ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊ ¡◊˙ ~◊–Ø∂ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊, ≠NshŸ◊–÷h◊ ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊ ≠·◊¡◊, Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø N®h]@h◊ ≠∫◊`◊–≠·◊¡◊, Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ub ħ◊uπÍN˙ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊, ]h¡Í◊ π˛‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ @◊≤◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ Su≠@◊Su≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ¡◊Î◊ ÷◊Ø–Δ–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊ Ä˙É Ä˙N–≠¡◊ ØÚ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– §◊˙≠¡◊, dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊–N¡h◊ ~◊–Ø∂ sd◊–¡œ◊≈◊–@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

78


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–Ø∂ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊ ñì2 É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊˙L≥d◊ Q◊–¥◊˙N¡h◊ Ä˙N– π≤◊G¥◊–, dh◊≠Ø Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷◊ Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤◊y¡◊, ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠·◊]–¡◊, Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ]hN– `◊˙s–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–≠¡◊ > ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä¡◊˙L≥d◊ §◊˙¡◊ à N…≠¡◊·◊~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊ ≠NÅ Ü÷◊˙÷◊‹˙ : Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≤h◊Ä, ≠NshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä, Δ·◊– ÷◊–ø◊– Ä~h◊@◊ê◊– N≤◊–d◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]h‹˙Ä, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊o◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@◊–≠·◊¡◊, ≠NshŸ◊–÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@◊–≠·◊¡◊, ÷◊–ø◊– NØl π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ÷◊–¥h◊ ]h¡Í◊ ≠SÊΔ’ä S@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ à ⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ `◊˙s– @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ]h¡Í◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊ ħ◊uπÍN˙ §◊–d◊≠@◊, dh◊≠Ø Δ·◊– Ü÷◊ ÑZ◊’d◊@◊ Nd◊äN≤◊–d◊ Nfi÷◊’ @◊]h‹˙Ä, Δ·◊– dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ N≠ú dh◊≠Ø Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ÑZ◊’d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø N…`◊s∂ ≠≤◊É‹˙Ä Ü¡◊… Δ·◊– dh◊Ø@◊ ~◊–Ø∂ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ ÜØ˙~◊ö◊ N≤◊ øh◊Ä˙ΩÅ ≠·◊Åπ˙@◊, N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ Q◊GÎ◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ ħ◊uπÍN˙ ·_◊˙@◊˙ ÜshŸ◊–÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊, dh◊≠Ø Ä˙s ≠N≤◊– ~◊–Ø∂ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ dh◊Ø Ä˙Q◊@◊b≠@◊ ¡◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ◊–÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > ≠N N¯≠Õ◊ ]h¡Í◊ Su@◊ à ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ `◊˙s–@◊≤◊ > dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊ Δ·◊– dh◊Ø Øh— §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙≠N, dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡˛◊NÍ≠@◊ ≠π˙ø◊–≠·◊`◊˙ §◊Î◊– ≠π˙ø◊–·◊–Ä, Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ú˙~◊ ~◊ ·◊–Ä, ÷◊–ø◊– NØl π≠@◊ ≠·◊]–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ©◊Ø˙ Ä˙N–≠¡◊ ~◊˙≤◊y ...

79


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊÷h◊ ≠·◊˙ru ÷◊@◊–¡◊˙ π˛‘∂ì: Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊˙r ≠·◊¡◊˙ Ü÷◊ §◊`◊ Éπ˙l ÷–◊ ? É≈◊@◊ì: ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊˙r ≠·◊¡◊˙ ? ~◊˙, ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊–ø◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹˙Åπ˙≠@◊ > ëë≠Ø˙@◊ πFC’d◊˙ Ä˙N–Δ˙Åø◊–ííñ Üŧ◊Î◊– Ü÷◊ §˛◊˙¥◊–©◊˙`◊@h◊ N¡h◊NØl≠@◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤–◊ø–◊ > ÷◊–¥h◊ ~◊–©◊÷h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊ ‘ê◊– ~◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊@◊… ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ ~◊–©◊@◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ ]é’◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`, Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ à ⁄˙lu Äs˛sd◊– π˙ÅΩ, Δ˙≤◊˙÷◊– ÄS≥÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÄN_g–÷◊@ §◊˙¡◊~◊˙ N¡h◊ Ä˙Nh‹˙Ü Ü¡◊… Δ·–◊ dh◊Ø@ ÷h◊f–d◊, Ä‘muÎ◊ Ü¡◊… s—≠s˙Î◊–Ä˙ §◊˙¡◊~◊˙N¡h◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø ¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊É‹˙Ä Ü¡◊… dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ ëëà≠≤◊˙º ÷◊– ÄN≤◊ä, Ä˙≤◊˙º, Ä˙≤◊˙º ÷◊– ÄN≤◊ä ñ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ d◊‹˙π– ÜN¡h◊ §◊˙¡◊~◊˙Ø˙~◊ Äø◊– ñ ÅNÍ, ÷◊– ÷h◊f–d◊ ÜN¡h◊ !íí Üπ@◊– ≠Od˛◊≠@◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ Ü÷◊˙‹@◊≠÷◊ ÁhË◊÷◊– Ø˙@◊– ÉŸ◊˙Å ≠·◊¡◊ (Ø˙í Äú§◊úu ·_◊˙@◊˙ ≠·◊]˙Å≠`◊)ì... ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙ ¡◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ, N¡h◊NØl≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ≠·◊˙rshŸ◊–÷h◊ Q◊–≤∂◊–≠·◊] > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊–¥h◊ ~◊–©◊@◊ ≠·◊˙rshŸ◊–÷◊ ≠~◊Å N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷h◊Î◊– ¡◊–÷h◊Î◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ≠ΔÉΩN¡h◊ N·Í◊shbshŸ◊–÷◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ø◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊Ø@◊ NØg ‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@◊– ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊–Δ˙Ä > Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø `◊˙s– ≠¡◊‘u sh@h◊d_◊πFC’ >

80


Q–◊@◊¥◊~◊u

≤◊d◊˙‘˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ @◊O˙÷◊@◊ π˛‘∂ì: ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥◊–, ÷◊–…¡◊˙ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@h◊‹˙¥◊–, ÷◊–…¡◊˙ Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹˙í¥◊– ñ ≠NN¡h◊@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ˆËh◊‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ~◊–@◊˙‘ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥◊– > Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠NØ˙~◊ö◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ? É≈◊@◊ì: ≤◊d◊˙‘˙ ≠÷◊≠¡◊¡◊– Äs˛sd◊– `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ à d◊˙ØN–÷◊d◊˙@◊ `◊Ob > Ü≤◊˙ ©◊b˙Å ·◊–Ü ≠Δ, Ü÷◊ ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–ø◊– > Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊– dh◊Ø N˙S~◊˙ ¡◊–≠@◊˙S≠@ É≠P◊‘äØFÎ◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh, ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊, dh◊≠Ø ≤◊d◊˙‘˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb@h◊ ~◊–©◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤◊–¡◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ÜÅ ≠Δ ¡◊–rC ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊˙, ·h◊º]–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊˙, ~◊–@◊˙‘ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊˙ Ä˙·◊– (ħ◊ä˙N) ˆË◊~◊˙shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y; ¡◊@◊… Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@◊◊ ¡◊–‘_˙N ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙≠N > ©◊b÷◊@◊ Δ·◊– ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü, Üπ@◊–÷◊– ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ÄNh¡◊–S˙÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂, Üπ@◊–÷◊– N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d◊Ø ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂Øl π@◊–⁄–d◊–÷h◊ ¡◊– N˙Ø~◊˙ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊–@h◊f˙≤◊ ¡◊˙ ≤◊d◊˙‘˙ Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠N Øb–r §◊Î◊– N…s˛˙Ø ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ¡◊–‘_˙N@◊ ħ◊˙¡◊ ‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ à N˙≤◊N@◊ ØÚ Ä§◊˙¡◊ ‹˙Ü >

81


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä¡◊N˙·◊@◊ ·h◊ÅË◊– ÷◊˙@◊b ·h◊ÅË◊– ÷◊˙@◊b@h◊ Ä¡◊N˙·◊ Ä˙N–π˙≠@ : ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙ Q◊@–◊d◊˙‹’ ≠≤◊◊˙Å ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ N∂˙lhØ—Î◊ ]h¡Í◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩ Ä¡◊N˙·◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ ÷m◊˙¥◊–@h◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ Éπ‘Ø ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü : Ë◊–÷◊–Ü ¡◊–‘˛˙Ø ~◊–Ä ñ ¡◊˙NÍ ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ø◊b˙ Éπ≠@◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠‘˙ÅπŸ◊ ñ d◊˙íπ≠@◊ §◊`◊ `◊˙s–≠`◊ É∫–◊πŸ–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–πŸ◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊‘˛˙Ø ~–◊Ä ñ N_π∂ ≠·◊] πŸ–◊@◊≤◊ > Øb–r §–◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙shŸ–◊÷◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ©◊˙s– É∫◊¥–◊ >◊ ≠Nπ@◊– ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊Ø@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø Ä¡◊N˙·◊@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@bË–◊÷h◊ π·◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷@–◊Ä˙b > dh◊Ø π˛˙b≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÄN≠¥◊˙r ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊bË–◊÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > d◊˙íπ≠@◊ N–S˙ d◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y@◊≤ Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙@ ñ◊ ëëÄ˙è◊˙, Δ·◊– ØhΩ Ü≤◊– ≠Ø˙@◊ π˛˙b Q◊˙≤h◊Ω‹≥¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙Ë◊–÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ÷◊@◊–¡◊–, d◊P_◊˙@◊˙ ≠Ø˙ Ä¥◊@◊@◊ Δ‹˙‹’ ħ◊uπÍN˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? ÷◊–…¡◊˙ ØhΩ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙S˙@◊b g@◊@◊ ¡◊˙ ~◊–Ø∂g@◊@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊– ?íí Ü≤◊˙ ÷◊`◊˙Ø˙≠d˛◊ N˙S˙@◊bd◊º dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ ħ◊uπÍN˙ N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊˙N~◊˙@◊ ÷◊–ø◊– Nfi÷◊’ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø πO≠@◊ ≠N≤◊– ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–Δ–¡◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø@◊ Ø~◊≠@◊ πhb– N˙Øä˙¡◊⁄˙ Ä˙N–Δ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Üd◊–÷◊–≠@◊ Δ·◊– Δ≠‹¸ ~◊ ≤h◊Ü, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙Δ˙Ü dh◊Ø÷h◊ s§◊u@◊@h◊ s§◊u@◊d◊@◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø@◊ Ä¡◊N˙·◊ØFÎ◊÷◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ N≤◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ≠·◊]–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Ä¡◊N˙·◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø–Î◊˙Å s`◊˙b– ...

82


Q–◊@◊¥◊~◊u

·h◊¡◊’Î◊d◊˙@◊ Δhê◊– ≠s˙Ë◊ – Ü Ä™◊ ˙ ~◊ ÷ h ◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊ @ ◊ – ¡ ◊ ˙ Ä‹’ ÄÕ◊ ÷ ◊ ˙ @◊ ÷ h ◊ ·F ◊ @ ◊ ÷◊@◊–¡◊˙ : dh◊≠Ø ·◊uπË◊–Ü `◊s˙Å≠·◊`◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ÷◊Ë◊–s`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë◊–Ü §h◊`Í◊÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b– NhM◊˙, πhb– ≠N §h◊`Í◊÷h◊ ÷◊@◊–¡◊N–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙, N≠d◊÷◊– ≠÷◊≤◊– ©◊≠b ·◊uπË◊–Ü `◊s˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ à dh◊≠Ø ©◊˙b– ©◊˙b– ·◊uπË◊–÷h◊ `◊–§◊˙Å ≠·◊`◊ ... Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄÕ◊˙@◊÷h◊ ©◊˙b– ©◊˙b– ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ ÷◊‹˙Ë◊–≤◊y ≠≤◊`◊˙ > Üπ@◊– ≠Od˛◊≠@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@◊ ·_◊˙≤◊– ≠·◊¡◊˙ Ä~h◊Q◊–d◊ > Ü÷◊‹˙ ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–@◊] ≠Δ dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–©◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊@◊– N˙@◊–ø◊, ≠d◊≠¡◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ dh◊Ø N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ @◊≤◊–Äø◊– > dh◊≠Ø ÷◊≤◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ëë≠Ø˙@◊ ~◊–©◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊Î◊ π˙É ~◊˙≤◊y > ØhΩ §◊˙@◊– ·h◊¡◊’Î◊ >íí Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– N–M◊˙¥◊ ≠~◊Å ~◊˙≤◊Ω > dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊–Ü Ä…‘≠@◊ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– @◊≤◊–ø◊–, Δ˙≤◊˙÷◊–, Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ N–M◊˙¥◊ ≠~◊Åπ˙@◊– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y sh@h◊d◊@◊ ¡–◊rl > ~◊–©◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ ·◊˙lu ÷◊@◊–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠·◊˙’r N˙¡◊äg ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙Î◊ Ø˙d˛◊ > ≠Δ ≠÷◊≤◊– ~◊–©◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N–M◊˙¥◊ ~◊–Ü, d◊˙÷h◊ N≠¡◊˙’é◊ N˙Ø‹’ä ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊d◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≠Od˛≠@◊ Δ˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, ·◊uπË–◊Ü ©◊˙Ζ◊·–◊Ä > Ü≤◊˙ Δ≠‹¸ > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b– ©◊˙b– §h◊`Í◊ à πd◊~÷h◊ πh~◊ºπ˛‘˛l ≠·◊Éø◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠≤◊`◊˙ Q–◊Ä˙ΩË–◊Ü ≠·◊¡◊˙ >

83


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛Ø˙·◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ]N– πŸ◊–¡◊˙ ©◊≠b ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙÷h◊ §h◊`Í◊ à π˛Ø˙·◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–N˙@◊– ØÚ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ ]N–π≠Ÿ◊, §h◊`◊÷h◊ §h◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b– ØÚ, ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– ≠NÅ §h◊`◊Ë◊–÷h◊ ÷◊@◊–¡◊≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ÄN}¡◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙¢Δ’ä `◊˙≠s ! ¡◊≤h◊d◊ ·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–`◊–b– ñ Ä˙≠πO–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊‘ä ñ Øb–r@◊ ¡◊–Q◊˙@◊≠@◊ NØl@◊ Ø˙π Ä~h◊Δ˙lu ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊–, ¡◊≤h◊d◊ ·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–`◊–b–, d◊‹˙π– ØhΩ Ü ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, §h◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b– ØÚ ©◊≠b πhb– Ä˙É ‹≠@◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠N §h◊`◊Ë◊–÷h◊ ÷◊@◊–¡◊≠N > ≠Ø˙≠d◊ `◊˙≠s ñ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– `◊˙≠s > §h◊`◊ Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙, §h◊`◊ π˛≠¡◊s, ¡◊˙≤◊ä à Ä¥◊@◊@◊ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊◊, ÷h◊f–d◊d◊˙, Äd◊–~◊–Ø∂§F◊Ø–@◊ ¡◊ä˙π˙@◊N¡h◊ ñ ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊@◊– π÷◊˙Ü ≤h◊Üd◊ ~◊ ©◊˙b– π˙@◊– Ä™◊˙~◊ ≠·◊˙r@h◊ ÷◊@◊–π÷◊˙Ü ñ ≤◊Ω, Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä™◊˙~◊ Äø◊–, ≠N÷◊‹˙ N¡h◊ ¡h◊n˙ πŸh◊ø–◊ ñ ≤Ω◊, ©◊b÷◊@◊ ≠NN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ħ◊ä˙N≠@◊ πŸ–◊Δ˙Åø– ñ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙ d◊˙÷h◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ™◊˙~◊ Ä˙N–s`◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N–s`◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb ≠·◊]–π˙@◊–`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊`◊˙ ©◊≠b πhb– ÷◊–π@◊– ≠NÅ §˛◊Ø, π˛Ø˙·◊@◊ π˙`◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙Ü ? ≠NÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ØhΩ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y ! d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊≠b ≠÷ÉΩ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ s˜◊˙ ≠≤◊˙Åø◊– ? ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ø◊–—˙ Ø–—˙ ÷◊~◊˙ Ä˙É dh◊Î◊˙≠@◊ d◊–Ä˙@◊– ? Øb–r ÷◊íb ë≠©◊`◊–í π˙`◊Ë◊– Δ˙Ü ?... Ü÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠÷◊˝bN– Ä~h◊≠π˛@◊b˙ ©◊˙s– É≠∫◊ ~◊˙≤y◊, N…÷◊À◊ ©◊˙s– É≠∫◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ ©◊˙s– É≠∫◊ ~◊˙≤y◊, Øb–r@◊ §◊–d◊≠@◊ ÷◊íb ≠÷◊˝bN– sd◊–‘uÎ◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ?

84


Q–◊@◊¥◊~◊u

©◊≠b Åè◊˙÷◊@◊– ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ÄN≤◊˙l §◊˙≠¡◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙í ÷◊¡◊Î◊≠@◊ ~◊ πŸ◊–¡◊˙ π˙ÅΩ N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ñ Ü ·h◊ÅË◊– ÷◊‹˙@h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙ø◊–≠~◊¡◊˙≠@◊ ©◊b÷◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ @◊≤◊–ø◊– > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠N≤◊– ÉQ◊–d◊ Øh≤F◊≈◊’Ë◊– Ä˙N–‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– dh◊≠Ø ÜπË◊ ¡◊˙ ≠NπË◊ π˙ÅΩ N–M◊˙¥◊ ≠~◊Å π˙@◊–¡◊ > ... N˙S˙@◊b ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ ¡◊–, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ñ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛≠¡◊s ≤◊˙d◊≠@◊ ÷˛◊uŸ◊~◊÷◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ d◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊–¡◊,...ìÜ‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@◊ Δ≠‹¸ NØl ‹˙Ü, ~◊–¢–d◊§◊˙≠¡◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø–~–◊ËÍ◊ Ä¥◊d◊º dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@◊ ‹˙Ü > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·h◊¡◊’Î◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ NØπ–’ ≠·◊¡◊ (≠·◊˙r ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ π˙]≠@◊) ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ N…ΔØ÷◊ N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ S@◊– @◊]–¡◊ > Δ·◊– dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊Ë◊– π@◊– ˙@◊ ‹˙Ü, Δ·◊– Ü≤◊˙ Nd◊ä Éπ≠@◊ π˛d◊–B–d◊ ‹˙Ü, Nd◊÷h◊ Nd◊ Δ·◊– Ü≤◊˙ Nd◊ä÷h◊ Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω Ü¡◊… Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ π@◊– ˙@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Øo◊sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤◊– N…÷◊À◊@◊ Δ≠‹¸ N˙Ø‹’ä @◊≤◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≤◊ ≠Δ, ëëØhΩ Ü≤◊˙ π˙@◊–`◊– ~◊˙≤◊yííì:ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å‹˙Ä > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü‹≥@h◊ Ü≤◊˙≤◊y ©◊b˙ πŸh◊ø◊– ≠Δ, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ Ø˙s’≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y ~◊˙≤◊Ω > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ëë≤◊Ωíí ¡◊˙ ëë~◊˙Ωíí ÷◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Δ≠‹¸ N_˙Su~◊d◊˙ Äø◊– > dh◊≠Ø ·h◊ÅË◊˙@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊¢l ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊π˙@ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ◊·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ~–◊Ü Ü¡◊… ~◊–©◊@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷◊≠≤◊ ≠Δ ñ ëëÜ≤◊˙ ≠Ø˙@◊ ≠·◊˙r ~h≤Ω◊; ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– Øo◊ π˛¡œ◊≈◊–Ë◊– ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ¡◊Îh◊Ä˙ πŸ◊–s`◊˙ >íí Δ·◊– ≠N≤◊– Øo◊ π˛¡œ◊≈◊–Ë◊– dh◊Ø∫◊˙@h◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠·◊˙r ~◊–¢–d◊§◊˙≠¡◊ dh◊Ø@◊ > ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ≠N≤◊– π˛≠¡◊sshŸ◊–÷◊ dh◊≠Ø ~h◊≤◊Ω, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü N≠Q◊d◊~◊ Ä˙k˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡h◊M◊–-Q◊˙Î◊–d◊ N…÷◊À◊ > dh◊Ø@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤◊–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ N≠Q◊d◊~◊ Ä¥◊@◊˙k˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊Ø@◊ ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊–@h◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠÷◊˝bN– ÷h◊f–d◊ π˛≠¡◊s ≤◊˙d◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷˛◊uŸ◊˙ πh≈◊Î◊–÷◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > 85


Q–◊@◊¥◊~◊u

N…÷◊À◊÷h◊ ÷◊–π@◊– ·œ◊˜◊ ÷◊@◊–¡◊ π˛‘∂ì: Ø˙, ©◊≠b ÷◊–π@◊– d◊˙í N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ ? É≈◊@◊ì: Ä˙º, ©◊≠b ≠Δ§◊Î◊– ¡◊–S≥¡◊M◊ ¡◊ä˙l˙Ø ·_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ Ø˙…N≠π‘u÷h◊ Nh·œ◊˜◊ ÷◊≠@◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ©◊–~◊–r ~◊–Ä, Ø≠~◊÷◊@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ωh◊ø◊ ¡◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ > ≠s˙Ë◊–Ü ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ÷◊‹˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø N≈◊˙ π˙ÅΩ ≠s˙Ë◊–Ü sh@h◊d_◊πFC’ ¡◊–rl ≠≤˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ¡–◊S≥¡◊M◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä§◊ä˙N@◊ ÷◊‹˙ > ~◊–lØ–d◊ §◊˙≠¡◊ NØ˙~◊ sh@h◊d_◊@◊ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø ≠N ÷◊‹˙Ë◊– Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ·◊–Ä > ≠·◊], Ü≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ¡◊˙ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ñ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@◊ ·◊–Ä ñ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü à©◊~◊–Ä˙ ©◊–~◊–r É∫◊˙Å`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠Δπ@◊– ¡◊˙Ú ÷◊@◊, Ü ÷◊‹˙≠@◊ ¡◊– ≠N≤◊–π@◊– ¡◊˙Ú ÷◊@◊ > Ü‹≥≠@◊ ¡◊– dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊˙§◊Î◊– π˛l˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > Ü π˛l˙NË–◊ ÷–◊¥h◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ > ÄS≥÷◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ π˛≠Q◊¸˙@◊ ÷◊‹˙ > Üŧ◊Î◊– ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ©◊–~◊–r÷h◊ N˙S≥ π˙@◊–≠`◊ N¡h◊÷◊‹˙ ÷˛◊≠Ø N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > dh◊≠Ø ©◊˙b–@◊] ≠Δ, Ü≤◊–π˛÷◊˙@◊ ħ◊ä˙N ÷◊≠`◊, Ü≤◊–§◊Î◊– ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊‹˙≠@◊ dh◊Ø@◊ NÁÎ◊d◊˙ Ä˙N–Δ˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ÷˛◊Ø‘º ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê◊– N≤◊–d◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä Ü¡◊… Ä˙≤h◊@◊– ©◊Ë◊–Î◊ π@◊uO˙≠@◊ π˛l˙N ÷◊@◊–¡◊˙ dh◊Ø π≠O N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊˙ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹˙Ä, ≠‘r≠@◊ ≠·◊]–¡◊, dh◊≠Ø Ü÷◊ N_˙Su~◊ Ü¡◊… ‘ê◊–‘˙Î◊u N…÷◊À◊ ‘ê◊–@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åø◊ >

86


Q–◊@◊¥◊~◊u

N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙÷◊@◊ ÷◊–π@◊– N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ > Nd◊÷h◊Nd◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N≈◊˙÷h◊ Ü÷◊d◊–˛d◊ ÷◊@◊–¡◊ > ¡◊˙g¡◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Δ·◊– ¡◊äê◊–Ë◊–Ü ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ N¡h◊ N≈◊˙shŸ◊–÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊d◊–˛d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– ©◊≠b ¡◊–π@◊ud◊ sd◊– ·_◊˙@◊˙ πFC’ @F◊≠π Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Δ·◊– ©◊≠b ~◊–©◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊ d◊–~◊–-Q◊dh◊‹˙’…‘ NØl ¡◊G≥ ‹˙Ü, Δ·◊– ≠N ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@h◊ø◊– ≠NN¯≠Õ◊ ©◊˙b– π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ ÷◊íb Nd◊÷h◊ Nd◊ ©◊≠b ¡◊äê◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@◊–¡◊ ? ܧ◊Î◊– Øb–r@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äg–d_◊ ~◊ ‹˙Ü > ܧ◊Î◊– Øb–r ~◊˙~◊˙·◊– π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ~◊˙~◊˙·◊– ‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ~◊˙~◊˙·◊– ÷◊˙—÷◊˙@◊]˙~◊˙≠@◊ Ø˙d◊–‹˙Ü, ~◊˙~◊˙·◊– ÷◊–˛l˙π˛d◊–÷◊–˛l˙≠@◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ ≠N Ü÷◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙ §◊˙≠¡◊ ¡◊Gh ~◊ ‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ≠N ¡◊äê◊–Ë◊–Ü ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊ > Ü¡◊… ©◊≠b Δ·◊– Ü÷◊d◊–˛d◊ ~◊ ≤h◊Ü, ~◊–©◊÷h◊ N…sœ≤◊ud◊ ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠÷◊˝bN–‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– N…÷◊À◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N…÷◊À ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊öh◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ñ ëë≠≤◊ π˛§h◊ ! dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊Ω, ØhΩ d◊˙≤◊˙≤◊y Q◊˙≠≤◊Ω >íí ÷◊–¥h◊ d◊˙í πF¡◊’@h◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@◊b, §◊s¡◊˙~◊ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥◊– dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠` dh◊Ø@◊ Ü÷◊ N…÷◊À◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙ `◊˙s– ÷◊–ø◊– ¡◊– N…÷◊À◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > ]h¡Í◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > §◊s¡◊˙~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ñ d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊≠Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y¡◊ à d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ Üπ@–◊ N…÷◊À◊Ë–◊Ü ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷–◊π@–◊ §◊`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ NØπ–’ ≠·◊¡◊ ? ÷–◊π@–◊ §◊`◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä˙™◊˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ? 87


Q–◊@◊¥◊~◊u

≤◊–…N˙ à ≠÷˛◊˙S ñ 1 ¡◊–≠·˛◊˙≤◊˙k÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙, ≤◊–…N˙ à ≠÷˛◊˙S Åd◊ä˙·◊– ≠≤◊`◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@◊ Q◊–≤∂◊ > Ü¡◊… ¡◊–≠‘rd◊º, ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ÄN…Δd◊ ≠≤◊˙Å Übh ≠d◊bh sπ–Δ˙Ü, Δ˙≤◊˙ ~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠NN¡h◊ ÷◊≤◊– π÷◊˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊lö◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@◊ NFQ◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙bsd◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ñ §◊˙@◊– §◊lö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊–¥h◊ ... N˙Ø˙©◊–÷◊ Nfi÷◊’shŸ◊–÷◊ §◊–d◊≠@◊ ‹˙Ü Ü≤◊–N¡h◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙shŸ◊–÷◊; ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ÜshŸ◊–÷◊, Ü¡◊… ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ≤◊y, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊≠b @◊˙s–É≠∫◊, ~◊–©◊ Éπ@h◊ N…ΔØ ≤◊@◊˙Ü, Ü¡◊… Ä~h◊Q◊–d◊ ÷◊‹˙N¡h◊ ÷◊≤◊–Q◊˙≠`◊ > ©◊≠b Δ·◊– ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≤◊–…N˛ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ à ≤◊–…N˙, Ü ·h◊≠≤◊ΩΔ˙÷◊ Ü÷◊˙∫◊– sd◊– ÷◊@◊¥◊– > ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u, ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≤◊–…N˛ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü ÷◊‹˙Ë◊– dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ Ø≠~◊ @◊]–¡◊ > ≤◊–…N˙ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ @◊≤◊–‹≥¡◊˙@◊ NFQ◊÷◊ > Ä¡◊‘ä, dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊ ≠Δ, ©◊≠b d◊˙í@◊ Ø˙…N≠π‘u@◊ ‘ê◊–≠@◊ ]h¡Í◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø◊– Ü¡◊… d◊˙í ¡◊Î◊≠@◊ Ä˙É ©◊b÷h◊ d◊≠Î◊ Q◊–dÍ◊ ÷◊@◊– ≠·◊Éø◊–, Ü¡◊… ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ñ ëë≠N §◊˙@◊– ‘ê◊–‘˙Î◊u !íí Ü≤◊˙ ÷◊–¥h◊ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙í@◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ø˙…N≠π‘u ‹˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙ ·œ◊¸–@h◊ ≠N §◊˙@◊– ·h◊¡◊’Î◊ > ≠d◊bh ≠N Ü≠Od˛◊≠@◊ N¡◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä ≠Od˛◊Ë◊–≠@◊ ≠N ≠¡◊‘Í ·h◊¡◊’Î◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙≤◊y ˆË◊–‹˙Ü >

88


Q–◊@◊¥◊~◊u

≤◊–…N˙ à ≠÷˛◊˙S ñ 2 πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊Δ˙÷◊ ~–◊o◊˙ dh◊Ø÷h◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊π˙≠@◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ÄπØ˙~◊ ≠·◊Å Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊;◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊äd◊º ≤◊N– π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@◊b, ≠Nπ@◊– ≤◊N–¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Nh@h◊Q◊–πFC’ ≠·◊]˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ ÷◊–¥h◊ Nd◊≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠`◊˙÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø §◊–d◊≠@◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊–¢l ≤◊N– É∫◊–¡◊ > ≠NN¡h◊ ÷h◊f˙ ÄπØ˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø◊– ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ... N@◊Î◊§◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠Δπ@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙s`◊˙, Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ~–◊©÷h◊ ‘˙¥◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ‹˙Ü,◊ Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä÷h◊ ≠·◊]– π˙@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ dh◊Ø ÷◊˙~◊≠@◊ π‘–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ªo◊~◊ ØÚ Ä˙b–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > N¡h◊÷◊–ø◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ ~◊–¢Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥¡◊ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N˙Ou §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä˙≠Ø Ë–◊÷–◊Ü Ä˙s@h◊ ÷◊≤h◊‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N Ü≤–◊ Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊÷h◊ ≠·◊]≥◊ ~–◊¢l ≤◊N–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ NØg ≤–◊…N˙ à ≠÷˛◊˙S÷h◊ dh◊Ø Éπ@◊÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿh◊‹˙¥–◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ... π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü ... d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊¢–d◊ ≤h◊Ä ≠Δ ≠N ≠Δd–◊÷–◊ ·h◊¡’◊Î◊ dh◊≠Ø ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ ·h◊¡’◊Î◊ >

89


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÄπØ˙~◊ Ä˙s≠@◊ ~◊–¢Î◊ @h◊≤◊ Ø≠~◊÷◊@◊, ≠÷◊≤◊– ©◊≠b dh◊Ø÷h◊ ÄπØ˙~◊–d◊ ÷◊@h◊ø◊–; Δ·◊–, Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–¢Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊, (≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊äd◊º ~h◊≠≤◊Ω, §◊–d◊≠@◊ ØÚ) Ä˙≠·◊˝ ≤◊`Í◊Q◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊ÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊– ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ‘ê◊–≠@◊ π@◊–bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊, ≠N≤◊– ‘ê◊– ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ ≠÷◊≤◊– ÷◊–ø◊– ÷◊@◊– π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ØÚ É≈◊@◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø◊–Ø˙d˛◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙@◊ §◊˙¡◊§◊úu ≠·◊]˙Ä ~◊˙≤◊y, ≠s˙Ë◊˙Ü ‘›◊ ¡◊– Éé◊˙@◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > Ü≠¡◊ dh◊Ø Éπ@◊÷h◊ ≠ΔÉΩ ÄπØ˙~◊ ~–◊O–D ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’ ¡◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y ñ §◊–d◊≠@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y ñ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≤œ◊dÍ◊-ªo◊~◊÷h◊ π˛‘˙¥◊ @◊], dh◊Ø Øh— §◊–d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙Nh‹˙Ü, ≠NshŸ◊–÷h◊ ~◊–¢Î◊ à ‘˙¥◊ @◊], ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø@◊ Øh— §◊–d◊@h◊ ≠Δπ@◊– d·ı◊π ªo◊~◊N¡h◊ π˛dh◊ä≈◊@◊ N_@F◊π Nœ¸– ~◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N∂˙lhshŸ◊–÷◊ ≠Δπ@◊– NØ˙~◊ π˛dh◊ä≈◊@◊ N_@F◊π ÷◊–ø◊– Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– É~<&h◊] ≠≤◊˙Å ~◊ É∫◊¥◊–, Δ·◊– dh◊≠Ø Üπ@◊– @◊≤◊– π˙@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊b˙Δ–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Sœd◊–‘ê◊– @◊≤◊–ø◊– ¡◊˙ Äπ˛d◊–≤◊d◊ OØd◊˙ @◊≤◊–ø◊– > Ü¡◊… Ø≠~@◊], Ü≤◊– ‘ê◊–@◊ OØd◊˙, ÄπØ˙~◊÷h◊ ÄπØ˙~◊ ≠·◊Å ‘hn˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê◊–@◊ OØd◊˙∫◊˙@h◊ ~◊–¢l ¡◊≤h◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ > Ä˙ˆ˙d◊÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê◊–∫◊˙@h◊ Ü¡◊… ¡◊–≠·˛◊˙≤◊÷h◊ ¡◊–≠·˛◊˙≤◊ ·_◊˙@◊˙ N˙¡◊˙XÍ◊ ÷◊@◊– ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê◊–∫◊˙@h◊ ØÚ Ü≤◊˙ ~◊–¢l ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ >

90


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ˆ˙d◊ à ˆœb˙ Ø–‘–˛d◊ ≠÷˛◊˙S dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–rl ·_◊˙@◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Åπ˙@◊ ñ Ä¡◊‘ä dh◊Ø ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ N·◊–è◊˙ à Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø ÜÅ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Åπ˙@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊], ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊·◊Δ’ä ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊–, N_˙‹’π@◊, Ä¡◊–‘_˙N à π˛d◊˙@◊÷◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙≠s > Ä¡◊‘ä Üπ@◊– ≠s˙Ë◊–Ü Ä¡◊⁄˙ dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙N–π˙≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÜN¡h◊@◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– Ø≠~◊˙¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø Ä˙É Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ ~◊–©◊÷h◊ Δhê◊ @◊]–‹˙Ä > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ød◊˙Ød◊, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ à Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ø˙s’@◊ Q◊–¥◊˙ N≠ú ~◊–©◊÷h◊ Δhê◊ @◊]–‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NN¡h◊@◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ s§◊u@◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤◊–‹≥¡◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊äshbshŸ◊–÷◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, ÜÅ π˛d◊–÷˛◊–l˙shŸ◊–÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊ > Ü≤◊– ¡◊–≠@◊˙S§◊˙¡◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ‹≥¡◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– ~◊ Δ˙Åø◊ > dh◊≠Ø Üd◊÷◊ ©◊˙b– @◊] ≠Δ, dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– shb à ≠·◊˙r@◊ ÄSu~◊⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N·Í◊shbË–◊Ü ‹≥¡◊˙ N≠úN≠ú d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud shb◊Ë–◊ ØÚ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø shb à ≠·◊˙r ɧ◊l@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–Δ–¡◊ > ≠d◊bh d◊h≠Ø N…πFC’§◊˙≠¡◊ ÜN¡h◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ ~◊ É∫–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ ˆœb˙Ø–‘˛–d◊ ≠÷˛◊˙S◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ü≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠NÅ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊·◊Δ’ä shbË◊–÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊Ω, Ä‹Q◊ dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ØÚ dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ ≠NÅ ÷◊·◊Δ’ä shbË◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–π˙@◊– ~˙≤Ω◊ >

91


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ ·◊π’b ñ 1 dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠·◊˙r ≠·◊]≥ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊÷–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Äπ–˛l à ≤◊˙Nä˙ª·◊ Ü¡◊… d◊˙è◊`◊ä◊@◊ N≤◊ ÷◊≤–◊‹˙Ä ñ ëëø–◊, ø–◊, ≠N ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ Üπ@◊–, ≠N Üπ@◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ≠N ÜØ–d◊–shŸ◊˙Ü ÷◊‹˙÷◊≠≤◊, ≠N ÜØ–d◊– sh≠Ÿ◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ííñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊@◊… dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠N≤◊–π@◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ëëÄ˙è◊˙ Ä˙è◊˙, ØhΩ ≠¡◊˙≠S ≠N≤◊–π@◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊–, ÷◊–¥h◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ ¡◊@◊… Ä~◊ä÷h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ~–◊≠©◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛‹≠Ø ≠·◊]≥¡–◊, ÷◊˙≠Î◊ ØhΩ d◊˙í@◊– §◊Î◊– ÷◊˙Δ’äË–◊ Ë–◊÷–◊Ü §–◊¤◊ π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊– >íí dh◊Ø@◊ Δ·–◊ §◊`◊ ¡h◊n–¡◊˙ ‘ê–◊ à d◊uOÍb ¡h◊M–◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊‹@◊ Ä~◊ä@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙ˆ˙d◊ π˙É‹˙Ä ≠N≠d◊‹@◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ N…π÷’◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·◊π’bπ@–◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ dh◊≠Ø N≤◊©◊≠@◊ π@–◊ ˙@◊ @F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠N≤–◊N¡h◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊shŸ–◊÷◊ dh◊Ø ~–◊©◊∫◊˙≠@◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > N˙S˙@◊bd◊º à π˛˙l πFC’d◊º Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä ≠Δ dh◊≠Ø Ä~◊ä∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠·◊˙r ≠·◊]≥ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Éø◊ ≠NN¡h◊ ≠·◊˙r dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ ñ ÷–◊¥h◊ Ë–◊÷–◊Ü §–◊¤◊ @F◊π≠@◊ > Ä‹¡◊˙ ≠N ≠·◊˙rshŸ–◊÷◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ˆ˙≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ñ `h◊Q–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥– > ≠d◊bh dh◊≠Ø dh◊Ø ~◊–©◊ ¡◊–rl≠@◊ ~◊–©◊ ·_◊˙@◊˙≤◊y π˛d◊˙@◊–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠N ≠·◊˙rË◊– @◊≤◊–ø◊–, ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– Ä˙ˆ˙d◊ π˙É ~◊˙≤◊Ω; Ä‹Q◊ ≠N ≠·◊˙rË◊– dh◊≠Ø Ä~◊ä∫◊˙≠@◊ ≠·◊]–`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÉdÍ◊O–D ≠≤◊˙Å É∫h◊ø◊ >

92


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ ·◊π’b ñ 2 N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ É·◊˙@◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ N<–d◊≤◊˙Nä≠@◊ ≠·◊] > ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ É≈◊äê◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊–≠©◊ ‘–O˙÷◊@◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊–πFC’ à ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ π@◊–πFC’d◊˙ dh◊≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä∫◊˙≠@◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]≥`◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–@◊ê◊ à É≈◊äê◊ ≠≤◊É‹˙Ä, ≠NÅ‹≥≠@◊≤◊y dh◊Ø@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ‘ê◊– Ol ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > Ä~◊äØ˙≠~ ≠ΔÉΩ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠N¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’@h◊ ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ä > dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ≠ΔÉΩ `◊Oä@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø◊ ≠N¡◊–rl≠@◊ dh◊≠Ø ÷_◊Q–◊dÍ◊ N≠Q◊d◊~ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË◊– ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊–, d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊–·◊–Ä, d◊˙íØ˙≠~◊, dh◊Ø@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ÷◊íb d◊˙≤◊˙ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠N N¯≠Õ◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ , ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ Üd◊–÷◊– ÷h◊≤◊ : ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙@◊ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ Äø◊¥◊–, Ü¡◊… ≠Ø˙ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π@◊–⁄–d◊– @◊≤◊–ø◊–, ≠Ø˙◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ ¡◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ ·◊π’b π@◊– ]z˙ Δ˙Åø◊¥◊– > ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠Ø˙@◊ ɤ◊d◊– `◊˙s– ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ ]z– @◊]≥ø◊¥◊– > ≠N‹≥≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ÷◊– π˛÷◊˙@◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊Éø◊–, d◊˙≤◊˙ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊– > ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë◊– Ä~◊ä §◊–d◊≠@◊ ≠·◊]≥ ØhΩ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Éø◊–, ≠NÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ π˛‹≠Ø ØhΩ ≠Ø˙ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊≤◊y N˙Ú ÷◊@◊–¡◊– >íí

93


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊≠·◊˙r ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠·◊˙rN¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙≠N; π˛≠d◊ä÷◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠·◊˙r @◊≤◊–ø–◊, Ä˙É ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ≠·◊˙r S˙@Í◊ Ä˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ·◊– ©◊bö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠·◊˙r ~◊ ‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä~◊ä §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠·◊˙r ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ N¡h◊≠·◊˙r@◊ Øz– ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ Äø◊–, Ü¡◊… ©◊≠b ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N…π÷◊’≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊ ≠Δ, ≠`◊˙÷◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ §◊lö◊@◊ π˛¡œ◊≈◊–@◊ Ä˙≠¡◊sN¡h◊ ≠Y◊É §◊Î◊– Ø˙Ÿ◊– Q◊˙`◊–ø◊–, Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Nœ¸– ≠≤◊É ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å sd◊– ÷◊@h◊ø◊–, Ü≤◊˙ N…πFC’ Nd◊ä > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b Δ·◊– Üπ@◊– ~◊–©◊÷h◊ ÷◊–Î◊– ≠·◊Å‹≥¡◊ ≠Δ, d◊˙í §◊–d◊@◊ ≠·◊Å ≠÷◊˝bN– ]@◊˙π É≠≈◊©◊~◊˙@◊ ≠Y◊É π‘–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊≠¡◊ ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊r’ S@◊– d◊˙í Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ≠NÅ ≠Y◊ÉN¡h◊ É∫h◊‹≥≠¡◊ πŸh◊‹≥≠¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠N ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N Ä¡◊‘ä ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊, ©◊≠b ≠Δπ@◊– ˆ@◊ §◊–d◊≠@◊ ‹˙Å Ä˙÷◊˙‘≠@◊ nŸ◊nz˙÷h◊ ≠·◊]h‹˙Ü, ≠N≤◊–π@–◊ ≠·◊]h‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ ≠N ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ ªo◊~◊N¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ªo◊~◊shŸ◊–÷◊@◊ π˛dh◊ä≈◊@◊·◊˙lu ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠N≤◊– ≠·◊˙rshŸ◊–÷◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Äø◊– > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ªo◊~◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y >... ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü sd◊–¡œ◊≈◊–, ≠s˙Ë◊–Ü ªo◊~◊, ≠s˙Ë◊–Ü ‘ê◊–‘˙Î◊u π˛≠¡◊s ©◊b÷◊ §◊–d◊@◊÷h◊ N…÷˛◊Ø–d◊ ≤h◊Ü ? d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙, N…÷˛◊Øb@◊ ÷◊˙@◊b d◊˙í §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– >

94


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊`◊ ≤h◊Ä, ë§◊`◊í ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊`◊ ≤h◊Ä dh◊≠Ø Ü§◊Î◊– ≠s˙Ë◊–Ü Ä˙‘˙@◊ ÷h◊≤h◊÷◊ Ø~◊≠@◊ ≠π˙rb ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø N@◊Î◊ π‹≠@◊ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤◊yø◊ ≠¡◊˙`◊–, dh◊≠Ø Nd◊ä@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`◊–, Ü÷◊ É·◊˙@◊ §◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–,◊ ‘hM◊d◊˙@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊, Ä~◊ä ÷◊‹˙≠@◊ Ø~◊ ≠·◊É~◊ ≠¡◊˙`◊–, dh◊≠Ø Ü÷◊ Ü÷◊˙÷◊u ⁄–d◊–≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ à dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊‹˙≠@◊ ª¸ ¡–◊Q◊˙@◊ Äø◊– ≠¡◊˙`◊– dh◊Ø@◊ sd◊–π‹ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ì... ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë◊˙≤◊y ˆ≠Ë◊ ! ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä à Ä˙¥◊@◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊, ≠NÅ NØl@h◊≤◊y NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ØhΩ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Ü ≠Δ, ëëà≠≤◊˙, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊–, Ä‹Q◊ NØ≠g ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙≠d◊ ]@◊˙π ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ !íí Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ~–◊P–’◊¸§◊˙≠¡◊ ‘–O˙ ·–◊Ü≠Δ ©◊≠b ≠÷◊˝bN– É≠P◊‘ä @◊]≥ ë§◊`◊í ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø π˛d◊– §◊`◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Δ dh◊≠Ø §◊`◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > ë§◊`◊í `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ NØ˙~◊ ‘–O˙ : ©◊≠b ≠Δ≠d◊ §◊`◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊, ≠N≠d◊ ÷◊@◊–¡◊, ÷◊–¥h◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙‘˙ ~◊ @◊]≥, ÁÎ◊ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– É≠P◊‘ä ~◊ @◊]≥ > ≠÷◊˝bN– πh@◊˙@◊ Ä˙‘˙ @◊]≥ ≠s˙Ë–◊Ü §◊`◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ©◊≠b Q◊˙≤y◊¡◊˙ ñ ÷◊˙@◊b ≠N §◊˙≠¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ §◊`◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØg ØΔ’ä˙·◊˙÷h◊ ø◊Ÿ◊˙Å ~–◊Ü >

95


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ π˛d◊– Ä~h◊÷◊fi˙ ~◊–Ø∂s˙Øu ÷◊≠@◊ ©◊≠b Δ·◊– N¡◊’·◊˙ ~◊–©◊ Éπ@◊÷h◊ ·œ◊¸– π÷◊˙É‹˙Ü, d◊˙íØ˙≠~◊ Δ·◊– ~◊–©◊ Éπ≠@◊≤◊y Ä~h◊÷◊fi˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å ~◊–Ü > ܧ◊Î◊– ¡◊äê◊– ~◊–©◊ π˛d◊– ·◊l˙ ≠·◊]˙Å N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ¡◊˙ Ä~◊ä Ä˙s≠@◊ ħ◊–≠Δ˙s ¡◊˙˜h◊‹˙Ü ñ ëë≠÷◊≤◊– ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊nh ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠÷◊≤◊– ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊π˙É ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠`◊˙≠÷◊ ≠Δd◊–÷◊– ≠Δπ@◊– ≠Ø˙≠d◊ ]˙d◊–@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠Nd◊–÷◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– !íí Åd◊ä˙·–◊ Åd◊ä˙·◊–, ©◊≠b ÜØ–d◊– ~◊–©◊ N¯≠Õ◊ ÷◊≤–◊ Q◊˙`◊–‹˙Ü ... Üπ@◊– Ä¡◊⁄˙ ¡◊Ÿ◊ §◊lö◊@◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ s≈’◊ ØÚ÷h◊ d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙bh‹˙Ü > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊≤h◊d◊ πø◊÷h◊ π÷◊˙Å ≠·◊Å ©◊≠b Ä˙s÷h◊ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊–‘_gd◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@◊–¡◊ > ≠Δ ¡◊–‘_g @◊≠≤◊ à ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å Q◊˙`◊–‹˙Ü ≠N ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ]˙d◊–@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > ~◊˙ ñ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙≠·◊˝ ]˙d◊–@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊– ]˙d◊–@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙÷h◊ ÷◊–Ü ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ ¡◊˙ ~◊ ÷◊@h◊ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙÷h◊ ÉπΔhê◊ π˛d◊–·◊˙~◊ Ø–Îh◊ ¡◊˙ ~◊ Ø–Îh◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ]˙d◊–@◊ ~◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë◊– ÷◊@h◊ø◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y ñ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ÷œè˛◊N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Éfs’@◊ ≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ¡◊äê–◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä˙~◊o◊ ·_◊˙@◊˙ > d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ > Δ˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ¡–◊ ≠≤◊É, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ‹˙í¥◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊sh≠b §◊`◊ >

96


Q–◊@◊¥◊~◊u

ħ◊–Ø˙~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ 1 π˛‘∂ : Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ ħ–◊Ø˙~◊@h◊* Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊h ? É≈◊@◊ : Ä˙º, ÷–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÷◊‹˙ ! N¡’◊π˛‹≠Ø ≠·◊] Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ N…πFC’ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ : Ü≤◊˙ §˙◊@–◊ ≤◊u~◊ ¡gh, Od–◊÷◊˙@◊÷◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙s÷h◊ π˙·◊Ë–◊Ü π÷◊˙Å ~–◊©◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ S@–◊ @◊] ≠ΔπΔ’ä¥◊ ~–◊©◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡– ~–◊©◊ π˛d–◊ ¡–◊·ı◊π@◊ §◊˙¡◊ ~◊ Ä˙N–ø–◊, d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ dh≠Ø ≤◊˙Nä˙ª·◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ä§–◊Ø˙~◊÷h◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊É‹≥¡◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ Δ˙‹˙‹’ä π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ‹≥¡◊, ëëΔ˙≤◊˙¡–◊ ≠≤◊É, Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙, ≠Ø˙ π˛d–◊ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ ≤y◊ ≠N≤–◊ ·h◊¡’◊ ä¡◊≤◊˙@◊÷h◊ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ◊hø–íí,◊ ≠d◊≠¡◊ ÷◊‹˙ N@–◊s`◊˙, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊¡–◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊, Ü÷◊ ≤◊u~◊Ø~◊äd◊˙@◊ `◊Obñ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ @F◊≠π ¡hn˙Δ–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Øg¡◊Ÿ◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊,Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷ N…÷◊uC’d◊˙@◊ Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@–◊ Ü÷◊ Oh·˛◊˙‘ld◊˙@◊, Oh·˛◊ ≤œ◊·◊l@◊ `◊Ob, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ N≤◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙ Ü‹≥N≤◊ Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ·–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ‹˙Ü ≠Δ : ëëØhΩ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Åø–◊, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊¸ `◊˙shø–◊, ØhΩ ÷◊¸ π˙Éø–◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊íí, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ◊

*

Ä˙≤◊d◊ s¡’◊, ≤◊u~◊Ø~◊äd◊˙, ÷◊˙@◊b ñ ©◊≠b ~–◊©◊÷h◊ ÄN®˙~–◊d◊ ≠¡◊˙S ÷◊≠@◊ > 97


Q–◊@◊¥◊~◊u

ħ◊–Ø˙~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ 2 ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛d–◊≤◊–…N˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@◊–‹˙í¥◊– : ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊,ëë≠Ø˙≠d◊ NØ≠g ©◊≠Î◊Å ≠π˙≠Ÿ◊Å Ø˙@◊–ø◊¥◊–, ØhΩ ¡◊– NØgöh◊ ©◊≠Î◊Å ≠π˙≠Ÿ◊Å Ø˙@◊–¡◊– >íí Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷h◊f–d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ Ü≤◊˙ π≠Ÿ◊ à Üπ@◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, Δ·–◊à Ü≤◊˙÷h◊ ≠@◊˙÷–◊¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ©◊b˙Å ·◊–Ü ≠Δ, dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–≠@◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊d◊˙ @◊≤◊–ø◊– > ÜÅ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ]h¡Í◊ Ä˙≠¡◊sØFÎ◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, É≠≈◊©◊~◊˙ØFÎ◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Üπ@◊–÷◊– s§◊u@◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Äd◊– Oh·˛◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø ~◊–©◊ Éπ@◊÷h◊ ≠Á@◊–Ä˙≠N > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊d◊˙, dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊πb–Ä˙ > ... Üπ@◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙N–≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… Ü ¡◊–rl≠@◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ ÷◊‹˙Ë◊– ÷◊≤◊– ~◊–©◊÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ > ÷◊‹◊˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Ä˙Ø@◊ N≈◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä≤◊…÷◊˙@◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊–, d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊¸ π˙É‹˙Ü > Ä≤◊…÷◊˙@◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ·h◊º] Ø–Î◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ·◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Üπ@◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛‹Ø ÷◊@◊bul ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊¸ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä-÷◊˙@◊b÷h◊ N–S˙ §◊˙≠¡◊ ≠·◊] > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ ≠Δ, πF@◊˙πF@–◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä≤◊…@◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ > d◊˙íπ≠@ ≠N ⁄˙~◊÷h◊ àÎ◊˙Å NÁ˙ ÷◊@◊ > π@◊– ˙@◊ ©◊˙s˙Ë◊–Ü ÷◊@◊– @◊], ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ñ ëë~◊˙, ~◊˙ ñ ØhΩ Ü ØÅÎ◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y, ≠Ø˙ §–◊d◊@◊@◊ π˛≠÷◊˙BË◊–÷h◊ NÁ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ >íí

98


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠÷◊≤◊– Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ d◊˙è◊`◊ä ÷◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙≠÷◊ ¡◊–≠·_◊rØFÎ◊÷◊ ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙≠@◊ dh◊Ø ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊≤◊¥◊–, d◊˙≤◊˙ ‘hb– dh◊≠Ø Δ·◊– ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊‹˙Ä, ¡◊äg ≠≤◊˙Å πŸh◊‹˙Ä Üπ@–◊÷–◊ ~◊–@h◊f˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø @◊˙g˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊–N¡h◊ ©◊–~◊–r dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙≠N ÷◊˙≤◊y÷◊– ? §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø ≤◊d◊§◊˙sä ≠¡◊˙`◊– ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø §◊˙sä≠@◊ Nh] ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ä~◊äπ≠O ·◊–¡◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ·◊–¡◊ä ÷◊@h◊b˙ dh◊Ø@◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙@◊ N–M◊˙¥◊÷h◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å s˛≤◊b ÷◊@◊¥◊– Ü¡◊… Üπ@◊– π@◊–⁄–d◊– Nœ¸– ÷◊@◊¥◊–, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ ÷◊rË◊– π‹@◊ dh◊`◊ä ≤h◊Ü > ≠NÅ ÷◊rË◊– π‹@◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷◊r– dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ N–M◊˙¥◊ ~◊–B˙π@◊ ÷◊– ~h◊≠≤◊Ω Ü¡◊… dh◊≠Ø N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙-¡◊–ˆ∂÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ÷◊– ~h◊≠≤◊Ω > ≠N‹≥π˙ÅΩ, ≠÷◊≤◊– Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ dh◊è◊-d◊˙è◊`◊ä ÷◊≠@◊, ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø◊– ~◊–·◊’l ÷◊‹˙ ÷h◊≠≤◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø π≠O π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙,ñ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Q◊˙≤◊Ω Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊–ø◊– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ¡◊˙ ÄπFC’d◊˙ Äø◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠·◊], Ü¡◊… Δ·◊– ÷◊–ø◊– ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ Ä‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙, ÷´◊M◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙ ñ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ dh◊Ø@◊ ØF`◊ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ØÚ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙ > Ä~◊äπ≠O dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ π˙≠] ÷œ◊d◊™◊ @h◊≤◊ ≠Δ ÷œ◊π˙ dh◊Ø@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, ÄπFC’d◊˙ Ü¡◊… ¡◊–÷œ◊d◊– Ä˙·–◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– Äø◊–, ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊`◊˙ Ü¡◊… dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@◊–`◊ ≠Δ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ÜshŸ◊–÷◊ N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

99


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ˙s π˛‘…N˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω dh◊≠Ø Δ·◊– ≠Δ˙sØ˙s’ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊– ≠Δ˙s˙§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ π˛‘…N˙ ¡◊˙ N®˙~◊ π˙Å¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø N≈◊ ˙ @◊ Ü‹≥ π ˙ÅΩ Ä~– ◊ ¡ ◊ ˙ Δ’ ä Ä˙¡◊ ‘ ä÷◊ d ◊ ˙ Äø◊ – ≠¡◊ ˙ `◊ – dh ◊ ≠ Ø ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊, ÷◊˙@◊b, d◊˙í ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä≠÷◊˝bN– Ø˙s’≠@◊ dh◊≠Ø Nh]u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙≠÷◊ dh◊Ø÷h◊ ~◊–o◊˙ ÷◊– π˛‘…N˙ ÷@◊¥◊–, dh◊Ø π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ÷◊–ø◊– sh@h◊d_◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ~◊–©◊÷h◊ ¡h◊n˙Åπ˙@◊ ≠Δ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ·F◊≠@◊Å Δ–¡◊ ¡◊˙ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Q◊Δ’ä˙∫◊˙@h◊ dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ dh◊Ø÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊–≠¡◊ ¡◊˙ πNo◊ ÷◊@◊–≠¡◊ > Ü≤◊˙ Äd–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ¡h◊n– π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ πhb–‹≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d◊ ~◊–B˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙É Ä~◊äsd◊– ~◊˙≤◊y > ·◊–¡◊ä-©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ~◊–©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@◊–¡◊˙ ñ ÷◊˙@◊b dh◊Ø π˙ÅΩ Ä~◊äsd◊– ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ N≈◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Q◊˙≤hΩ◊ø◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ dh◊Ø@◊ Ä~◊äsd–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø◊ ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ sd◊– ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ~◊–¢–¥◊ ‹˙Ä ≠Δ, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Äø◊ >

100


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊@◊ §◊`◊πb–Ä˙ Ä~◊ä÷h◊ ©◊b˙Å `◊˙§◊ ~◊˙≤◊y dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…πFC’ ~◊–B˙π@◊ ‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙@◊ Éé◊d◊Ø Ä˙·◊‘’ N≤◊–d◊, dh◊Ø N≈◊˙@◊ Nd◊ä N≤–◊d◊ N…sd◊– @◊O˙ ÷◊@◊– Q◊Î◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä¡◊–@◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ä > π˛d◊–Øh≤F◊≈◊’≠@◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊≠Ø Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ à Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊@◊, N¡h◊‹≥≠@◊ Δ‹˙N}¡◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊, Δ‹˙N}¡◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ä dh◊Ø@◊ Éé◊d◊Ø Ä˙·◊‘’ N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ N…sd◊– @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊…¡◊˙ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Ä dh◊Ø N≈◊˙@◊ Nd◊ä N≤–◊d◊ N…sd–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > Ü≤◊˙ Δ·–◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–¡◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙Å‹˙Ä, Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä≤◊…Q◊˙Ζ◊d◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊dh◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ä, Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙íØ˙≠~◊, dh◊≠Ø Δ·◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u dh◊Ø÷h◊ ~◊–o◊˙ ÷◊@h◊ ¡◊˙ π˛‘…N˙ ÷◊@h◊ dh◊Ø@◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > π@◊–πFC’ ~◊–B˙@◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ä~◊ä Ä˙s≠@◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊≠]Å ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊–ø◊– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙ ØÚ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, dh◊Ø@◊ Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø N…πœê◊ ≠≤◊≠`◊ Ä¥◊d◊º ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊– dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊–Ü ≠÷◊ÉΩ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]hø◊¥◊–, ≠N‹≥π˛d◊– dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ]˙d◊–@Í◊ @◊≤h◊ ~◊˙≤◊y >

101


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÉM◊˙@◊@ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ñ 1 dh◊Ø π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ Äø◊– > d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ NØs˛§◊˙≠¡◊, N…πFC’ §◊˙≠¡◊, ¡◊–~◊˙ N≈◊’≠@◊ π˛§h◊ö◊ π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ > ØhΩ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’, ¡œ◊≈–◊, ħ–◊Î◊˙N, Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ Åd◊ä˙·–◊ Äπ’b ÷◊@◊–≠·◊¡ ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊≤y◊ N≠úN≠ú dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ØÚ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡, Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@h◊ø◊, dh◊≠Ø N_l… Δ˙≤◊˙, ≠N NØg ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊Ø≠¥◊≤y◊ ÉP–◊¸ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ Ø˙~◊¡–◊÷◊ π˛d–◊÷˛–l˙shŸ–◊÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ dh◊≠Ø @◊≤–◊ø◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ π@◊¥h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ π˛˙Q◊u@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠NN¡h◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ‹≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡, Ä˙Nê◊–@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Øb–rØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊, ≠NØ˙≠~◊ Δ–Ü ≤h◊Ä¥h◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ñ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ πh@◊˙@◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙≠¡◊˙S÷h◊ ‹≠@◊ Δ·–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ dh◊Ø÷h◊ Ø–Î◊–¡◊˙ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ≠NÅ Ç‘_@◊≤◊y ≠·◊≠¡◊, Ü¡◊… ≠N ≠÷◊≠¡◊ ~◊–@◊˙‘ ÷◊@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– ¡◊˙ ¡◊gh N≤◊–d◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙Nê◊– d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ N_l… π@◊Ø ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, d◊˙ö◊@◊ ‘ê◊–, d◊˙ö◊@◊ ≠π˛Ø à ÷◊@h◊b˙ N¡◊’·◊˙ dh◊Ø N≠úN≠ú @◊≤◊–ø◊– > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷◊–ø◊– Éπ˙l ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙≤◊y ¡◊äê◊–~◊–¡◊–’≠‘r≠@◊ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ >

102


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÉM◊˙@◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ñ 2 ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·h◊º] ≠§◊˙s¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ N¯≠Õ◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ–¡ ◊ñ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ·h◊º] ≠§◊˙s ©◊≠bÅ·◊–Ü ≠Δ, NØπ’b N…πFC’ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙íπ≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Q◊Ë◊÷◊b–Ë◊–Ü ]˙Å`◊˙ §◊Î◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω ≠Δ, ëëà≠≤◊˙º, ÜÅË◊˙ ]@◊˙π ¡◊˙ π@◊–⁄–d◊– ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ >íí d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊@◊… ÷h◊≤◊ ëë≠Ø˙ NØπ’b N…πFC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y >íí d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ ÷◊@h◊b˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–‹˙Ä > d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ à ¡◊˙Ë◊ ÷◊≠˜◊Å ≠~◊Å‹˙Ü à dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ sd◊– ÷◊@◊ > d◊˙íπ≠@◊ ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊, dh◊≠Ø Üπ@◊– Ü÷◊ ‘˙¥◊– §◊–d◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@◊–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø◊– ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊@h◊M◊‘ê–◊÷h◊, ¡–◊@h◊M◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊, ¡–◊≠@◊˙Su Ä˙÷˛◊Øb÷h◊, §h`◊ ¡h◊n˙Øb˙÷h◊ à NØg ÄN·–◊è◊˙÷h◊ ≠NÅ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ N<–d◊≤◊˙Nä@◊ N≤◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊, ≠ΔÉΩ N<–d◊ ≤◊˙NäË–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ NfiFC’ Ä˙⁄˙ §–◊d◊@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ÉM◊˙@◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë, Ä˙É Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– N…N˙@◊ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ ·_◊J◊N…÷h◊Î◊, Δ»◊b˙·◊˙l÷◊, ~◊˙~◊˙ ÄNh¡◊–S˙≠@◊ π@◊–πFC’ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ÷◊¸·◊˙l÷◊ N…N˙@◊ > Ü≤◊– N…N˙@◊ Ü≤◊– N¡h◊‹≥≠@◊ d◊–Ä˙@◊– ≠≤◊˙Åø◊– > Ü≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ π@◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ (πF¡◊’@h◊) ÷◊–ø◊– NØl ≠~◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ~◊–¢l N}˙¡◊~◊˙ @◊≤◊–ø◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Øhê◊– π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ >

103


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÉM◊˙@◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ñ 3 ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ π˛‘…N˙ ¡◊˙ NØ‹’~◊ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, N˙S˙@◊b ≠`◊˙≠÷◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ ≠÷◊ÉΩ §◊–≈◊–≠@◊ NØ‹’~◊ ÷◊@◊–≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ©◊˙b¥◊– ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷◊¥h◊ Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ d◊˙öh◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤◊y > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ ≠N ‘ê–◊ ؖΖ◊¡◊ ? É≈◊@◊ : dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊– §◊–d◊≠@◊ Äø–◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ : dh◊Ø §–◊d◊@◊÷h◊ ≠·◊] > Ü≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Äø–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ‘ê◊– π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ NØ‹’~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ > d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊ ‘ê◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊≤◊y ~◊–≤◊–d◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ π@◊Ø `◊Oä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø◊–, π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø◊–, Ü¡◊… π@◊Ø ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø◊–, π@◊Ø ≠π˛Ø ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊≤◊y Äø◊– > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠NÅ π@◊Ø ¡◊gh N≠ú ≠÷◊≠¡◊ N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©◊ §◊–d◊@◊@◊ s§◊u@◊ g@◊÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Δ˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠NÅ∫◊˙≠@◊≤◊y d◊˙öh◊ π˙Å¡◊ > ≠NÅ∫◊˙≠@◊≤◊y Ü÷◊ π˛©_◊Î◊¥◊ ‘–]˙ §◊Î◊– Ü≤◊˙ ÑZ◊’Øh]u ≠≤◊˙Å ©◊Îh◊ Äø◊– >

104


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÉM◊˙@◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ñ 4 dh◊Ø ·œ◊¸– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~◊ Q◊˙≤◊y, dh◊Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊Ølö◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡, Ü¡◊… dh◊≠Ø NØs˛ §◊˙≠¡◊ Δ˙≤◊˙, πFC’d◊˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ Δ·–◊ dh◊≠Ø Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ N˙≤◊˙Δä dh◊Ø π˙≠] π˙≠] Äø◊– ñ N¡◊’·◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊d◊˙Éø◊–, Ü¡◊… Δ·◊– ÷◊–ø◊– ÄNh¡◊–S˙ ‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÄNh¡◊–S˙ N≤◊ ΔhM◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä≠πO˙, dh◊≠Ø ≠NÅ π@◊Ø-™◊˙~◊ N_@F◊πö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ÄNh¡◊–S˙Ë◊–÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ä > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N ≠N≤◊– ÄNh¡◊–S˙Ë◊–@◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–≠¡◊ > Ä˙Ø@◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊–ø◊– Ä‘h§◊ Åè◊˙, Ä¡h◊n˙Øb˙ Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Øo◊ ¡h◊n˙Øb˙ à π˛d◊–÷◊–˛l˙ ÷◊‹˙ ØÚ ≠N ¡h◊n–≠¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ NØπ–’d◊ ≤h◊Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ÄNh¡◊–S˙shŸ◊–÷◊ Ä˙É dh◊Ø@◊ ~◊–©◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ≠Δ ·◊˙l–d_◊ ≠~◊Åø◊¥◊–, ≠N ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n–≠¡◊ Ü¡◊… ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠N≤◊y ∫◊–÷Í◊ ÷◊@◊–≠¡◊ > ÷◊˙@◊b, NØgö◊ Ä≠πO˙ ≠N≤◊y ÷◊íb ≠‘˛lº d◊˙≤◊˙ ©◊˙b¥◊– > Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ! Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ >

105


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊ö◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙, Ä~◊ä≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– Øhê◊ ≠≤◊¡h◊ ? É≈◊@◊ì: Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ü¡◊… NØs˛ à N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg ~◊–B˙ N≤◊–d◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, Δ·◊– dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ ~◊–©◊÷h◊ Ä˙k˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊, Ä~◊ä@◊ π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ à ¡◊‘u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ç‘_@◊ö◊ π˛§◊˙¡◊ d◊≠Î◊ ≠‹˙Å·◊–Ä, ≠·◊]≥¡◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ·◊–~◊÷◊@◊ ÷◊˙Ø ~h◊≠≤◊Ω ñ ÷◊–…¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊≤h◊·◊–~◊ S@◊– Üπ@◊–÷◊– ¡◊r’ ¡◊r’ S@◊– dh◊Ø÷h◊ Ü N¯≠Õ◊ Nd◊÷◊’ à N÷◊–˛l @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b Ü‹≥≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > π˛‹≠Ø ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > N¡h◊÷◊‹˙ `◊˙s–, π˛‹≠Ø dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊, N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊, d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ¡◊–rlË◊–÷h◊ ħ◊ä˙N ÷◊@ ñ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@◊– ħ◊ä˙N ÷◊@◊ >

106


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊ π˛‘∂ : ØShØl– Ø˙ ! ëë·◊–¡◊ä‘ê◊– Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊–©◊÷h◊ Ä~◊~◊ä §◊˙≠¡◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙íí ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Δ˙Ü ? É≈◊@◊ : ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙ Ø˙≠~◊ ≠≤◊`◊˙ ñ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙, d◊˙í Ä‹’, s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §◊–d◊@◊@◊ ÷◊¡◊˙Ë◊÷h◊ ≠]˙`◊–≠·◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠]˙`◊– @◊]≥¡◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø Δ·◊– NØgö◊ π˙ÅΩ N¡h◊ ·◊–s@h◊ dh◊Ø@◊ ÷◊¡◊˙Ë◊shŸ◊–÷h◊ ≠]˙`◊– @◊]≥¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡◊Ÿ◊ s—≠s˙Î◊≠@◊ πŸ◊–Δ–¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ dh◊Ø ÷◊¡◊˙Ë◊Ë◊– ≠]˙`◊– @◊] ñ d◊˙ö◊@◊– ‘ê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ ¡◊˙ N_˙sd◊ ÷◊@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– @◊]¥◊– > Q◊˙@◊–Ä˙Ÿ◊@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ü¡◊… ÜN¡h◊ Ø–‘– d◊˙ö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ ⁄˙~◊ Nœ¸– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü (Ø˙í ≤◊N–≠`◊) > ≠N ⁄˙~◊≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ π@◊ª@◊ ¡◊–≠@◊˙Su ÷◊‹˙N¡h◊ ©h◊Ë◊– ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ÄNh¡◊–S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊– > ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙ÅΩ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊–÷h◊≤◊y s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊, Ä˙É ≠÷ÉΩ ‘ê◊– ¡◊˙ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠~◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ÄNh¡◊–S˙ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

107


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ πø◊÷h◊ π˙≠·◊ ≤◊Ë◊– Ä˙N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ πø◊÷h◊ π˙≠·◊ ≤◊Ë◊– Ä˙N–¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N @◊]≥‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊˙ ØÚ÷h◊ Δ–¡◊˙ ‘–O˙÷◊@◊, Ë◊–≠÷◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë◊– Ä˙N– ¡ ◊ ˙ @◊ ≠Q◊ ¸ ˙÷◊ @ , d◊ ˙ ≤◊ ˙ ≠≤◊ ≠ `◊ dh ◊ ≠ Ø ~◊ – @ ◊ ˙ π·◊ ≠ @◊ @◊ ≤ ◊ – π˙@◊ – ¡ > ¡◊˙≤◊ä‘ê◊–Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ◊– ·◊–Ä~◊˙ > ¡◊˙≤◊˙@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠NÅN¡h ◊‘ê◊– à Äπ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ¡h◊`h◊ø◊¥◊– > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ d_◊@◊˙~_◊–d◊ ≠≤◊É‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë◊–≠÷◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë◊–Ä˙N > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, ÷◊–π@◊– Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©◊, ‘uˆ˛ à NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– > Δ·◊– dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠÷◊≤◊– ©◊≠b @◊˙s–ø◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙í ≠÷˛◊˙Sªo◊~◊@◊ ¡◊Î◊l §◊–d◊@h◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë◊–Ä˙N > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å d◊˙í@◊ ≠÷˛◊˙S π˛©_◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– N≤◊˙ld◊˙ ¡◊˙ N≤◊≠Δ˙s π˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > ÁÎ◊≠@◊ ≠NN¡h◊ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ > N¡◊’·◊˙ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ‘˙¥◊– @◊O˙ ÷◊@◊ Ü¡◊… ÜÅ ‘˙¥◊– §◊ú ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– É≠≈◊©◊~◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > N˙Ø˙~◊ä πø◊÷h◊ ≤◊Ë◊– ~◊ Ä˙N– ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ⁄–@◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y, N˙Ø˙~◊ä πø◊÷h◊ ]N– ~◊ Ä˙N– ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊–ø◊– ‘›◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ØÚ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > N˙S˙@◊b πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä⁄˙lu à ÄN˙@◊ > ≠d◊bh ≠NN¡h◊ ¡◊–rl ≠~◊Å Ü≠d◊ ¡◊äd◊–¡◊äg ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊–ø◊– Ä‹’ ~◊˙≤◊yì... > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ ÷◊‹˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ˆËh◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊≠Ø N˙Ø˙~◊ä πø◊÷h◊ ≤◊Ë◊– Ä˙N– ˆË◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ‘˙¥ @◊≤◊–π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, Ç‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ É≈◊@◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

108


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛d◊–÷F◊Î◊ ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙÷˛◊Øb π˛d◊–÷F◊Î◊ ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙÷˛◊ØbN¡h◊ ~◊–¢l ≠≤◊¡◊ > ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø N˙S~◊˙-π‹≠@◊ π@◊uO˙N_@F◊π ≠~◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ N˙≤◊N@◊ N≤◊–d◊ ≠NÅ Äs∂–π@◊uO˙ §◊–d◊@◊≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙É@h◊ Øh÷h◊Î◊– Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åø◊–, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü π˙·◊ Ä˙s÷h◊ sd◊– ÷◊@◊–ø◊ > Ü≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊⁄–d◊– Ä˙ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ > ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ ⁄–@◊d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@◊– ‘ê◊–‘˙Î◊u ÷◊@◊˙¥◊– à dh◊Ø@◊ ħ◊uπÍN˙÷h◊ ª¸d◊@◊ ÷◊@◊˙¥◊– ... ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ¡◊–≠™◊˙Q◊–d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N–ø◊¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëëÜshŸ◊–÷◊ ≠Ø˙ Ä˙k˙@◊ ~h◊≤◊¥◊–, Ü¡◊… ÜØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊–ø◊– N…π÷◊’ ~◊˙≤◊y >íí dh◊Ø@◊ ~◊–Ø∂π˛¡œ◊≈◊–, π˛≠¡◊s à ÷◊˙Ø~◊˙shŸ◊–÷◊ N≠ú Ü¡◊… dh◊Ø Ø≠~◊˙§F◊Ø–@◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ N≠o◊≤◊, N…‘l N≠ú ØÚ dh◊≠Ø ÜÅ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ~◊–©◊÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@◊–·◊–Ä ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ `◊˜◊–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ π@◊˙g Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊ ñ ëëÄ˙º, ≠Ø˙ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙ ·h◊ºN˙Ú Ä≠Ë◊ >íí ÷◊–¥h◊ d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëëÜshŸ◊˙÷◊ ≠Ø˙ ~◊–©◊@◊ ~h◊≤◊¥–◊, ÷◊– ÜØ˙~◊ö◊ N≠ú ≠Ø˙@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤◊y >íí Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ø–◊~Í◊ø◊d˛◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≤h◊Ü >

109


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛d◊–÷F◊Î◊ ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊Øb ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–≠@◊˙S≥‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊Éø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ X◊˙÷◊– ÷◊≤◊, ëë≤◊Ω, Ü≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ë◊– ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N–ø◊– Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@h◊ø◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Äø◊–, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ N˙ØzNä Äø–◊ > d◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊– π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙è◊˙, ØhΩ π˛‹≠Ø ≠Ø˙ §◊–d◊@◊@◊ ≠N≤◊– N≈◊˙Ë◊–÷h◊ ≠]˙©◊– ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊– > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠Ø˙ §◊–d◊@h◊ ¡◊–·◊˙ ÷◊@◊–≠·◊¡◊– ÷◊–…¡◊˙ d◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊– ÷◊–…¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊˙í Éπ≠@◊ π÷◊˙Å d◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊– ÷◊–…¡◊˙ d◊˙÷h◊ Q◊–@◊·◊–~◊ π˙ÅΩ Á˙Ë◊÷◊ X◊–Ä˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊– > ≠Δπ@◊–÷◊– ≠N Ä˙É ≠Ø˙ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙N– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ~◊ ÷◊≠@◊ì... >íí d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü‹≥@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ë◊Ë◊–Ü Ø–Î◊–`◊˙ ~◊˙ ~◊˙≤◊y ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊– dh◊Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í N≤–◊d◊ N˙ØzNä ‹≥¡◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ Éé◊˙Ë◊ ≠≤◊˙Å d◊˙÷h◊ X◊˙÷◊– Ä˙≠b > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ø–Î◊~◊ ˆË◊–Δ˙Ü > ÷◊–¥h◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ dh◊≠Ø πF@◊˙ ħ–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å, ¡◊˙ ÄQ◊˙~◊÷◊ ¡–◊N<l≠@◊ ~–◊©◊@◊ Nd◊÷’◊d◊˙ ~◊ ≤◊@◊˙Å Äd–◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ~–@◊uOb ÷◊@–◊¡◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb Üπ@–◊ ªo◊~◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ (Ü≤◊˙ Ë◊˙ËÍ◊, Ë◊˙ËÍ◊, Ë◊˙ËÍ◊ ‘›◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙É Ü÷◊ ©–◊~–◊r π‘– Ä˙N–‹˙Ü) d◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ S@–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > d◊˙÷h◊ S@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú dh◊≠Ø ÷◊≤–◊¡◊ : ëë≠d◊˙ ¡◊…ShØ˙~◊ö◊ N≤◊ dh◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙, ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü Øh≤F◊≈’◊ ¡–◊ Q◊˙≠≤Ω◊~◊˙ !íí

110


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ≠·◊]˙Å ø–◊·˛◊ Nœ¸– ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ N≤◊ ~–◊©◊@◊ Nfi÷’◊≠@◊ ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ø˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@◊– Ü÷◊ NÅd◊˙~◊u Ø©◊˙ π˙Ä˙¥◊– > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, dh◊≠Ø Δ·◊– ≠Nŧ◊Î◊– ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ä, ÷◊–…¡◊˙ ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ä, Ä‹Q◊ π˛÷◊˙‘ä≠@◊ ¡◊˙ Äπ˛÷◊˙‘ä≠@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ÷◊˙˜h◊‹˙Ä, ëëÄ˙≠@◊ Δ˙º, ≠Ø˙ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ≠÷◊≤◊– Ë◊Î◊˙Å π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y >íí d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]–¡◊ ≠Δ, N≠ú N≠ú ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ˆË◊–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø ¡◊–‘_˙N÷h◊ N…πFC’ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊¡◊ > ]˙`◊– ÜÅ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–rl≠@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ÷◊˙˜◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊~◊– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl≠@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ÷◊˙˜◊–‹˙Ä, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ≠]Î◊, ≠s˙Ë–◊Ü Ø©◊˙@◊◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > dh◊≠Ø ©◊˙b, ≠÷◊≠d◊‹@◊ ÜØ–d◊– ≠·◊]˙Δ˙Åø◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ÷◊˙≠˜◊ ... Ü≤◊˙ §◊˙@–◊ π–`◊˙Ø– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ... ÷◊–¥h◊ ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ÷◊˙≠˜ ñ ëëà≠≤◊˙º, ØhΩ ≠Ø˙ ¡◊–rl≠@◊ ~◊–¢–¥◊, ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ≠N §h◊`Í◊ ÷◊@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y íí, N≠ú N≠ú dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊, ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊– ≠NÅ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Δ˙É‹˙Ü, Ü¡◊… dh◊Ø ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊– ÁÎ◊≠@◊, dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ø–◊·˛◊Ë◊–Ü Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NÅ ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ë◊– Qh◊ËÍ◊ ÷◊@◊– ≠NÅ ¡◊˙≠Ë◊ π‘–Δ˙Ü dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊, Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠]·◊–Δ˙Ü à ≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø ÜØ–d◊– à`◊Ë◊˙ ÷◊˙Ø ÷◊@◊– ¡◊N ≠Δ, Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊À◊~◊˙≤◊y ÷◊@◊– ~◊ ‹≥`◊ > ÜÅË◊˙ ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ø©◊˙ ≠]Î◊ > dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äs˛sd◊–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y (Ø˙í ≤◊N–≠`◊) > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Üπ@◊– ·h◊@◊¡◊⁄˙@◊ ÷◊–ø◊– Nh≠Δ˙s ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@◊– ˆË◊–`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ à N@◊Î◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊, ëë∫◊–÷Í◊ Äø◊–, §◊¡◊–rädÍ◊≠@◊ ØhΩ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Üπ@–◊ Ä˙k¡◊Ÿ–◊Ø˙ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí

111


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊l Ü÷◊ Ä‘hM◊d◊˙ §◊l ¡◊˙ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä‘hM◊d◊˙; NØg ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ä‘hM◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü > πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’äS˙@◊˙÷h◊ ~◊¸§˛◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Äø◊¥–◊, ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ N–S˙ Ä˙N–‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ñ NØg ‘ê◊– ≠·◊Å, NØg ~◊–B˙ ≠·◊Å Δ‹˙N}¡◊ d◊–d◊–O˙@◊ N≤◊–d◊ ~◊–©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Ü≤◊– §◊lÄ˙‘ö◊˙÷h◊ ≠∫◊`◊– ≠Á˙π˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙ ñ Üπ@◊–÷◊– §◊l@◊ ø◊˙Å πΔ’ä¥◊ @◊]– ~◊ ≠·◊¡◊˙ > Ü ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊b÷h◊ ]h¡Í◊ ~–◊§◊u’÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ~◊uQ◊, Oh·˛◊, ØÎ◊–~◊ Ü¡◊… ÷h◊f–d◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ N…÷h◊Q◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≤◊y §◊l, Ü‹≥≠@◊ ≠Δπ@◊– ≠÷◊≤◊– πŸ◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Äπ˛d◊–≤◊d◊ N˙≤◊N, π@◊–πFC’ ~◊–B˙, Ä÷h◊£ Ä˙k·◊˙~◊ Ü≤◊– π‹≠@◊ Q◊˙`◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ©◊≠b ≤–◊N˙¡◊ ¡◊˙ ØF`◊Q◊˙`Í◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙¡œ◊≈–◊ @◊]≥ ≠N Ä˙k·◊˙~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Nh@◊O˙ π˙Å¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙¡œ◊≈–◊ ≠~◊Å ≠N ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ Ä˙⁄˙ @◊≠] ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛Ø˙b ≠]˙©h◊‹≥¡◊ ñ ~–◊§’u÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Δ˙sØ˙s’≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä, Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ NØg ¡–◊π·◊@h◊ π˛÷œ◊d≠@◊ Ä˙‘˛l ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ >

112


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊ §◊l@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ä dh◊≠Ø ÜÅ ≠Δ˙s≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ Ob– N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ §◊l@h◊ Øhê◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø~◊@◊ §◊l, π˛˙b@◊ §◊l Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ §◊l ñ ÜN¡h◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊– dh◊Ø ©◊u¡◊≠÷◊˙r §◊–d◊≠@◊ > ≠Δ˙sØ˙s’≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙ˆ˙d◊ à Sü◊˙ π˙Å‹˙Ä d◊˙≤◊˙@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NØg §◊l@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ > dh◊Ø §◊l@◊ ÷◊˙@◊bØ˙~◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ Ä˙N– πŸh◊‹˙Ü ñ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠NN¡h◊ Ä˙s≠@◊ Øhê◊ Ä˙É ~◊–`◊–’D ≠≤◊˙Å ø◊–Ÿ◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø §◊l ·_◊˙@◊˙ Ī‘ä’ à ~◊–Ø’Î◊ ~◊ @◊≤◊–ø◊ > ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ NØh·˛◊ π˛d–◊ §◊l @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙ ~–◊Ä˙Ω÷h◊ §◊l @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@◊– ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]–¡◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ü≤◊– NØh·˛◊ à ~◊–Ä˙Ω@◊ §◊l §◊–d◊≠@◊ πŸ◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë◊–Ü NhM◊˙ π˛˙b≠÷◊˙r §◊l@h◊ Øhê◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊– > dh◊≠Ø `◊Oä ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø §◊l ÷◊@h◊ø◊, ≠N≤◊– §◊l@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠N‹≥@h◊ πFC’ Øhê◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊ > ≠Δ @F◊π˙¥◊@◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊ ¡◊˙ @F◊π˙¥◊@-≠Δ˙s÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊ ≠N ≠Δπ@◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊–§◊’l ≤h◊Ü > d◊˙í π˛÷œ◊d◊–@◊ ≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ ≠N ≠Δπ@◊– §◊l˙dh◊@◊ ~◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ §◊l@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠Δπ@◊– ≠·◊˙≤◊`◊– ~◊ Δ˙Ü >

113


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠÷◊≠¡◊¡◊– §◊l§◊ud◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y dh◊Ø Ä˙]– Ä˙s≠@◊ ≠Δ≠d◊ §◊lö◊@◊ ÷h◊f–d◊ ÷◊‹˙ πŸh◊~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠÷◊≠¡◊¡–◊ §◊l§◊ud◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ §◊l @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊–@◊ê◊– ¡◊˙ ÄN≤◊–Ãhd◊˙ ØÚ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ N…πFC’ Ü÷◊ ~◊–¢Î◊d◊˙ ñ Ü¡◊… ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ‘hM◊ Ü¡◊… π˛‘˙¥◊ @◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ˆËh◊~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– : ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N≤◊– Ä≠≤◊dh◊÷◊u §◊lË◊– dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊–ø◊ ÷◊–…¡◊˙ Ü≤◊˙ Ä~◊ä∫◊˙@h◊ Ä˙N–ø–◊, ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ÷h◊f–d◊ ⁄˙~◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ N¡h◊÷◊–ø◊– ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ N≠¡◊˙’π@◊– dh◊Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–¢Î◊ à π˛‘˙¥◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ N}˙¡◊ä §◊l∫◊˙@h◊ Nh@◊O–d◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ¡◊äd◊–¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙≤◊y, Nöh◊Q◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä ~◊˙≤◊y > ≠Nπ@◊– ÷◊–ø◊– ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ N…πFC’ ‘˙¥◊ @◊≤◊–¡◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊ §◊l-Ä~h◊§◊¡◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ @◊≤◊–¡◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ÷◊–ø◊– Øo◊ ˆË◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙≠·◊˝ ˆË◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Üπ@◊–÷◊– Δ·◊– ©◊≠b π˛÷œ◊d◊ ‘d´◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N, Ü π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ≠N ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > N¡h◊ ≠Od˛◊≠@,◊ ≠÷◊˝bN– ¡äd–◊÷˛◊Ø ~◊ ‹˙Å Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– ˆËh◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ~◊–¢Î◊ à π˛‘˙¥◊ @h◊≤ ◊ñ Ü÷◊ ¡◊–‘hM◊ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ ÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊ N…πFC’ ¡◊–‘_˙N à ~◊–§◊’@◊‘uÎ◊d◊˙ @◊] > Δ·◊– Ü≤◊˙ @◊]–π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ ~◊–¢–¥◊ ‹˙Ä ≠Δ, dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ¡◊–π·◊ ˆË◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >

114


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊l : ¡◊–‘_˙N@◊ ħ◊˙¡◊ π˛‘∂ì: ©◊≠b ÷◊˙≤◊y÷◊– §◊l§◊ud◊ ≤h◊Ü ? É≈◊@◊ì: ØhΩ §◊˙¡h◊ø◊– ñ ©◊≠b Ä≤◊…÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`◊– > Ü≤◊˙@◊ d◊–≠~◊˙Ë◊– ÷◊˙@◊b Äø◊– > π˛‹≠Ø ©◊≠b ~◊–©◊@◊ ~◊–@◊˙π≈◊˙ ¡◊–rl≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊¡˙ > Ä˙É Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ≠ΔÉΩ ¡◊–rl≠@◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@◊ ©◊≠b ÷◊–ø◊– ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ü ≠N Nfi÷◊’≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÄN_g– §◊˙¡◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü, ≠N≤◊– ÄN_g– §◊˙¡◊Ë◊˙≤◊y ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ §◊l @F◊π S@◊– Ä˙≠N > N≠¡◊˙’π@◊– ©◊b÷◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙≠¡◊ Ä˙‘˛–d◊@◊ ¡◊–‘_˙N ¡◊˙ ~◊–§◊’@◊‘uÎ◊d◊˙ @◊]≥¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N ~◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø Δ·◊– N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@◊–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙@◊b > Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊– ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ Üπ@–◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ëëdh◊Ø ~–◊ld–◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N ~◊˙≤◊yíí ÷◊–…¡◊˙ ëëÇ‘_@◊ö◊ ÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊ ¡◊–‘_˙N ~◊˙≤◊yíí > ÷◊–…¡◊˙ ≠ΔÉΩ π˛÷◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `◊˙shø–◊ ÷h◊≤◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊–rlË◊–@◊ ØFÎ◊ ≠≤◊`◊˙ ñ Ä˙‘˛–d◊@◊ ~◊–§◊’@◊‘uÎ◊ ¡◊–‘_˙N@◊ ħ◊˙¡◊ > ©◊≠b Δ·◊– Üd◊–÷◊– §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ, N÷◊Î◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ Δ˙≤◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø d◊˙≤◊˙≤◊y ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ©◊≠b Ä˙≠·◊˝ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

115


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊l÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙ Δ˙≤◊˙ N™◊˙~◊ d◊˙í@◊ §◊l ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ©◊˙s˛d◊, N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… Nd◊÷h◊ Nd◊ ©◊˙b–ø◊– d◊˙í@◊ §◊l ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– ÄÕ◊÷◊˙@◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y §◊ld˛◊g > §◊l÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙≤◊N@◊ N≤◊–d◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä > ≠ΔÉΩ ¡◊–π·◊÷h◊ dh◊≠Ø §◊l ÷◊@h◊ø◊, d◊˙í N≤◊–d◊ Øh≤◊˙ΩØh≤◊y ≠≤◊≠`◊ §◊l @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊l Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > ≠Δ˙s ·œ◊¸–@h◊ ¡◊˙ N˙S~◊˙@◊ ‘œõÎ◊˙ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙≤◊y Éπ˙l > π˛˙Q◊u~◊ S˙Ø–’÷◊ ·◊uO˙≠@,◊ ¡◊–≠‘rd◊º Å©◊–πÍË◊≠@◊, sh≤◊ä¡◊–·◊ä˙ ħä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ñ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ sd◊‹@◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø◊– ñ Øœdh◊ä §◊l@h◊ N…πFC’ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊N¡h◊ ·–◊~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ħ◊ä˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Éπ˙l ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊`◊˙ ñ ·◊uO˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë◊–÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ‘¡◊˙S˙@◊ §◊–d◊≠@◊ @◊]– ·◊–Ä˙Δ˙Ü Ü¡◊… ¡◊≤h◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ @◊]– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, N≠d◊÷◊– ≠N Øœd◊ > Ä¡◊‘ä d◊˙÷h◊ ≠N∫◊– Ø@◊–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y, ]˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ~◊–º‘_˙N π˛‘_˙N π˙ÅΩ Nh¡◊–S˙ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– d◊˙÷h◊ ≠NÅ ÷◊Á–~◊ §◊–d◊≠@◊ Ø`◊˙§◊Î◊– Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ πŸ◊– @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠N N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ §◊l@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊l Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙íÉπ≠@◊ ™◊˙~◊, ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ ∫h◊Î ◊÷◊@ ◊ñ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ÜÅ §◊l-≠@◊˙s@h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡◊ >

116


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛÷œ◊d◊ N˙≤◊N s§◊u@◊ Ä‹’≠@◊ π˛÷œ◊d◊ N˙≤◊N ≠≤◊`◊˙ ñ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ ñ Äd◊– N˙~◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ πΔ’ä¥◊, ≠§◊˝d◊–÷◊ ¡◊–rl∫◊˙@h◊ Ä˙k–÷◊ ¡◊–rl Δ˙Ü, ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊÷◊‹˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙, Ä¡–◊÷◊fi–d◊§◊˙≠¡◊, ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ @◊≤–◊ ... ≤◊œdÍ◊ªo◊~◊ ≠Δπ@–◊ ·´◊d◊sd–◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ~◊ ÷◊≠@◊, N∂˙lhØ—Î◊ ‹@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ ¡◊˙ N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘≠@◊ N˙Ø˙~◊ä É·Í◊≠¡◊s ¡◊– Nœ¸– ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > Ç‘_@◊ö◊@◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ Éπ⁄–d◊–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–, N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊, ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Nö◊À◊≠@◊ dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@– ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊÷◊‹˙@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä;◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊@◊ N˙ØÍ~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊– ñ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@◊– Ä÷◊fi–d◊ @◊≤◊–¡◊ ñ N˙Ø˙~◊ä ¡◊–÷◊fi~◊ ¡◊– ≠Δπ@–◊ ≠·◊]˙ ~◊ Δ˙Ü ñ ©◊˙b–@◊]; Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ ¡◊≤h◊d◊ ħ◊ä˙N π≠@◊ Ä˙≠N, Ä¡◊‘ä ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ÷œ◊π˙ π˙Å‹˙í¥◊– ÷◊–…¡◊˙ ©◊~<◊@h◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ ¡◊äê◊–d_◊ ≠~◊Å ©◊~<◊–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ Ä`◊s˙ > ÷◊–¥h◊ ÜØ˙~◊ö◊ N…]ä˙ Äd◊– ~◊sbä > ...ìπ˛÷œ◊d◊ N˙≤◊N ≠≤◊`◊˙ ñ ¡◊–rlË◊– Nfi÷◊’≠@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ™◊˙~◊@◊ N≤–◊d◊ N˙≤◊N ñ d◊˙í Ø˙≠~◊ N¡h◊ ÷◊–ø◊– N}˙¡◊~◊˙ Nfi÷◊’≠@◊ ≠Δπ@◊– ©◊≠b Ä¡◊sd◊ ‹≥¡◊, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Ä˙N–¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ¡–◊~◊˙ d◊˙í@◊ Øh≤◊˙ΩØh≤◊y ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ @◊≤◊–‹≥¡◊ >

117


Q–◊@◊¥◊~◊u

·h◊º]≠§◊˙s à Δ»◊b˙ N˙≤◊N à d–◊d–◊O˙@◊ N≤◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ»◊b˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊, Δ·–◊ ©◊≠b π˙≠@◊, Δ»◊b˙ Ä˙N–≠`◊ ≠N‹≥@h◊ πÎ◊˙l~◊ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ ØÚ÷h◊ Ü≤–◊ N…÷◊À◊, Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙ ≠~◊Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ñ ØhΩ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ–¡–◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊@◊ ØØ’≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Nd◊ä d◊‹˙ Ä~h◊πØ Ä˙~◊o◊÷h◊ ≠]˙©–◊ π˙Å¡–◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Δ»◊b˙@◊ ·_◊˙@◊ N≠¥◊˙r à Nh]@◊ ·_◊˙@◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N–S˙ à d_◊@–◊d > Åo–˛◊lNh] ≠≤◊◊Éø–◊ π˛d◊˙@◊b˙ØFÎ◊÷◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ø◊·<◊≠¡◊‘, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ `◊Oä∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å ~◊–Ü > Δ·◊– Ä˙≠Ø Nd◊ä π˙Å¡◊˙÷h◊ ÷œ◊d◊N…÷◊À◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Nh]-N≠¥◊˙r π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–¢l Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊Ω > d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Nh]‘˙¥◊– à ØÉ©◊-Ø©◊`◊–NÍ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙w§◊Î◊– ÷◊@◊–·◊–Ü; Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ∫◊÷◊–·◊–Ü, Ü¡◊… ~◊¸ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > Δ»◊b˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä Éπ`◊Û◊–≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ñ Ä˙Ø@◊ Ø~◊÷h◊ N≤◊–Ãh ÷◊@◊– Nd◊ä Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@◊˙Ü > Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ø˙Ÿ◊–Ø÷◊Q◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊–, d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ Øh≤◊˙ΩØh≤◊y ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NOØ ÷◊@◊˙Ü > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·œ◊˜◊ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ»◊b˙ §◊–d◊≠@◊≤◊y ©◊≠b d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d◊ ‘ê–◊÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ πhb– ≠Á@–◊ π˙Å‹˙Ü > ÜÅ Δ»◊b˙ §◊–d◊≠@◊≤◊y dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊–‘_˙N÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ πhb– ≠Á@◊– π˙Å¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N Δ˙≤◊˙ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ·h◊º] Δ»◊b˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ >

118


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ˆ˙d : Ä˙Ø@◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ ëë≠≤◊ ≠Ø˙@◊ ≠π˛Ø–÷◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ·–◊Ä ! Δ·◊– dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙ˆ˙d◊ ~◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ØhΩ ©◊˙b–¡◊– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ π˙Ä ~◊˙≤◊y >íí ñ ‘˛uÄ@◊¡◊–o (Thoughts and Aphorisms) ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·◊–¡◊ä πFC’d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊¥◊– ñ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥◊– ≠Δ, π@◊Ø π˛§h◊ ÄNuØ ≠π˛Ø à ÷◊@h◊b˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙ˆ˙d◊shŸ–◊÷◊ ≠·◊Å ‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙@◊ ~–◊¢–d◊d◊Ø à O–π˛d◊Ø Ø˙s’ > Ä˙ˆ˙d◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊∫◊–~◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊ ≠N≠d◊ π˛§h◊ö◊ ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø@◊ Ø≤◊j◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–≤h◊Ü > ¡◊–π@◊ud◊πO≠@◊ N˙S˙@◊b Øb–rØ˙≠~◊ Ç‘_@◊öh◊ Ü÷◊ N≤◊©◊, Nh]÷◊@◊ Ü¡◊… NÁÎ◊ ©◊u¡◊~◊ Ø˙sh‹˙í¥◊– > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ Nh], ‘˙¥◊– à N≠¥◊˙r≠@◊ Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛§h◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙ ≠·◊]≥‹˙Ä˙¥◊–; ÷◊–¥h◊ ¡◊–π@◊ud◊≠@◊ Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØl≠@◊ ÄNh] à ·h◊§◊˙’sä@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ħ◊–≠Δ˙s ÷◊@◊– ÷h◊≤◊¥◊–, ëë≠≤◊ Ç‘_@◊, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ π˙Ä ~◊˙≤◊y >íí (d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØhΩ Ü≠d◊ ÷◊¸ ≠§◊˙sh ‹˙Ä˙¥◊– !) N˙S÷◊ πO≠@◊ ܧ◊Î◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Äd◊ä¥◊ ⁄FÎ◊ Ü¡◊… Ä™◊d◊˙πFC’ > Ü≤◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø–÷◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊– ÷◊≤h◊ø◊¥◊–, ≠≤◊ π˛–ld◊Ø, ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Éø◊ ·◊–Ä, Ä˙≤h◊@◊– ≠¡◊‘u ÷◊@◊– Ä˙ˆ˙d◊ ·◊–Ä ñ Ü≤◊– ÷◊∫◊–~◊ Ä˙ˆ˙d◊ §◊–d◊≠@◊≤◊y ØhΩ ≠Δπ@◊– ≠Ø˙ π˛d◊– dh◊Ø ≠π˛Ø@◊ s§◊u@◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ >

119


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙º, ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙ §◊˙@◊– ÷◊¸÷◊@◊ì... > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ à π˛≤◊˙@◊ ¡◊˜◊– ¡◊˜◊– Q◊˙≠`◊, ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä˙ˆ˙d◊ §◊lö◊@◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b, Ä˙Ø@◊ ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙ §◊˙ú–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ ©–◊~–◊r > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ nŸ◊n…©◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙@◊b > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊u¡˛◊ Δ»◊b˙πFC’ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ πŸ–◊‹˙Ä,◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Éø–◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊Ø ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙ ÷◊–ø◊– π@◊–Ø˙b≠@◊ ¡◊–sÎ◊–d◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– d◊@◊Î◊– s`◊˙ π≠@◊ ¡◊–, πhb– Ë◊–≠÷◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠÷ÉΩ ≠÷˙◊b≠@◊ `◊˙s– @◊≤◊–‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊ Ü≤◊˙ Ü≠d◊ ·uˆ’⁄˙lu ≤h◊Ü >... dh◊≠Ø dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Ø˙Ÿ◊ ]˙Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊d◊˙≠@◊ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ~h◊≤◊Ω ñ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊–≤◊y ÷◊@◊–π˙@◊ ~◊˙≤◊y ñ dh◊≠Ø ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ ~◊˙≤◊Ω ñ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ~h◊≤◊Ω ñ Ç‘_@◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ÷œ◊π˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷◊–ø◊– Äg–d_◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊ ≠NÅ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊NØ˙D– > N¡h◊ ¡◊–π·◊ à ÄNh¡◊–S˙ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Üd◊–÷◊– ÷◊‹˙ πFC˙’ú§◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É π˛d–◊≠@◊˙S @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ... ÷◊–¥h◊ ≠NÅ Øh≤F◊≈◊’ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥ ... Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ NØl ≠~◊ÅΔ˙Ü >

120


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ à Äs˛sd◊– π˛‘∂ì: §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙@◊ ª‘’≠@◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂N¡h ÷–◊π@–◊ Äs˛sd–◊@◊ Nh≠Δ˙s≠@◊ π@◊–bd◊ ≤h◊Ü ? É≈◊@◊ì: Äs˛sd◊– π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s ? ≤◊Ω; Üíd◊ ]h¡Í◊ π@◊– ˙@◊ ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊Ÿ◊ §h◊`Í◊ ÷◊@◊– π≠÷◊Åø◊, dh◊≠Ø ≠s˙≠Ë◊ ¡◊Ÿ◊ ÄNh¡◊–S˙≠@◊ Äø : d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü ñ Δ·◊– Nd◊÷h◊ Nd◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ @◊]–‹˙Ä, Nd◊÷h◊ Nd◊ Δ·◊– dh◊Ø@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ, dh◊Øπ˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ‘–O˙, ≠Δ≠≤◊dh◊ dh◊Ø@◊ ÄNh¡–◊S˙ ¡◊˙ §h◊`Í◊Ë–◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ä˙N–ø–◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b > Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@◊ Ü≤–◊ N˙≤◊˙Δä ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ÄNh¡–◊S˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Ü‹≥@h◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊, N®h] ·–◊s≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]~◊ul `◊Ó ≠·◊Åπ˙@–◊ø◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ü ·–◊s≠@◊ ÄS≥÷◊ ~–◊B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛S˙~◊ ÷◊‹˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ @◊] Ü¡◊… d◊˙÷h◊ dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä >

121


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ à Éπ`◊¡Í◊S≥ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ d◊˙í@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë◊–Ü ØÚ Äø◊– > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– ≠·◊˙r à ÄNh¡–◊S˙@◊ Øh≤◊˙ΩØh≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ ñ ëëÄ˙º ! ØhΩ Ü≤◊–π@◊– ! Ü≤◊˙ ÷–◊ §◊lö◊@◊ !íí ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠NÅ Ä¡◊⁄˙@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË◊–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ñ ëë≠Ø˙@◊ ÄNh¡◊–S˙ ≠Ø˙≠d◊ π@◊– ˙@◊ ≠·◊≠]Å ≠·◊◊Éø◊– ≠Δ, ≠‘r NhM◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ≠Δ, ÜÅ ≠Δ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ØhΩ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ ≠·◊]hø◊–, ≠Ø˙≠d◊ d◊˙÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü≤◊– ÷h◊f–d◊d◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊ π˙‘_’≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ≠ΔÉΩ Nd◊äË◊– Äø◊–, d◊˙÷h◊≤◊y ≠Ø˙≠d◊ π˛˙D ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä > Üπ@◊–÷◊– N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤◊– π@◊ª@◊ ¡◊–@h◊M◊˙k÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙≠Ø Üπ@◊– §◊u@h◊ ≠`◊˙÷◊ ≠·◊]–øh◊, ≠Δ ÷◊– ≠÷◊ÉΩ π@◊–⁄–d–◊ ≠@◊ ¡◊– N˙≤◊N ≠·◊]˙Å ~◊˙≤◊y, Ä‹Q◊ ≠N ·◊–≠~◊ ≤h◊Üd◊ N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊π·◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊ > Ü≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ Nd◊ä ≠Δ Δ·–◊ ©b÷◊@◊ ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠N ~–◊¢l ·–◊≠~◊ Ø≤◊˙~Í◊ Éπ`◊Û–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊, Ä¡◊‘ä ≠N Δ·–◊ ~–◊©◊@◊ ≠SÊΔ’ä à N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ ≠·◊˙r ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä¡–◊@◊d◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ Äs∂–÷h◊ ©◊Î◊˙Å @◊]≥π˙≠@◊ > Ü÷◊‹˙ ◊ Ø≠~◊@◊] ≠Δ, dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ¡◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ≠Δd◊–÷◊– @◊≤◊–ø◊–, ≠NÅ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ≠ˆ@◊– @◊≤◊–ø◊– >

122


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠·◊˙r à ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ Δ·◊–à ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ à ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Éø–◊, Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙@h◊ ~◊–¡◊≈◊˙’Éø◊– > ¡◊@◊… ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊–÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠Δ, Δ≠‹˙Q◊–d◊ N˙≤◊N@◊ N≤◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊, ‹@◊÷◊≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊`◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ @◊≤◊–ø◊–, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N…÷◊À◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~◊–¢–d◊ ≠Δ, ¡◊–Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ‘uˆ˛ ≠≤◊É dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ Ü÷◊‹˙ ≠NÅØ˙~◊öh◊ ÷◊≤h◊ø◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊– N˙S˙@◊b π@◊–⁄–d◊–≠@◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ dh◊Ø Ä≠πO˙ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ·◊– ~◊–©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊–, ~◊–©◊÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í◊¥◊–, ~◊–©◊ Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊– à ~◊–©◊÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¢l NÁÎ◊ ≠≤◊≠¡◊ > Nhd◊@◊˙… Δ·◊– π@◊–⁄–d–◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≤h◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ ÉE◊Î◊ > ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ÷◊–¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠÷◊≠¡◊ Ü≤◊– ≠]Î◊ ø◊˙Ÿ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠]Î◊ > Ü¡◊… ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠]Î◊ Q◊˙`–◊≠`◊ d◊≤y◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÁÎ◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘˛Ø à Ä˙l˙N dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ >

123


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠÷◊≠¡◊ N˙≤◊N ≤◊@◊˙Ä ~◊˙ dh◊≠Ø ~◊–¢l ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëëΔ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ≠Δd–÷–◊ N¯Î◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ ©◊˙s˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥s`–, ÷◊–¥h◊ Üd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ N¯Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É ≠¡◊‘u ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ Ü≠¡◊ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊– ? ... ≠÷◊¡◊Î◊ ÷íb ÜÅ∫◊– ¡◊N– @◊≤◊–¡◊– ? ≤◊`Í◊Q◊`Í◊ ≠≤◊¡◊– ~◊˙≤◊y ? ~◊˙, ~◊˙, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ Ä~◊ä N¯Î◊Ø˙~◊ ≠Δ˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤◊–§◊Î◊– Ä¡◊⁄˙ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ ˆË◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø◊– NØl π≠@◊ dh◊≠Ø Ü π@◊–⁄–d◊– N≤◊–d◊ ħ◊äg ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø Üπ@◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷◊–ø◊– NØl π˙ÅΩ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N–Δ–¡◊, Ú˙~◊⁄ ≠≤◊¡, d◊˙íπ≠@◊ Ä~◊ä Éπ˙lshŸ–◊÷h◊ ≠]˙©◊–¡◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙, Ä˙ªœ≤◊˙ à dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ N≤◊˙ld◊˙ ¡◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊Ë–◊ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–s`◊˙, d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠s˙Ë◊–Ü ~F◊Ä˙ ÷◊˙Δ’ä~◊–ˆ’μ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–¡◊ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙l ¡◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊shŸ–◊÷h◊ πø◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙N–ø◊ d◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ Ü≤–◊ ~Fd◊~◊ Ä¡◊`◊¯~◊shŸ–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Å¡◊ d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊–π@◊– §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b g@◊ π≠@◊ g@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–Q◊˙≠`◊ ... > dh◊Ø sd◊–π‹≠@◊ Δ·◊– ≠÷◊≠¡◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙A◊ Ä˙N– π≠Ÿ◊ ≠d◊≠¡◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠¡◊ ÷h◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ëëà≠≤◊˙ ! ØhΩ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊–Ë◊– ? Ü≤◊˙ ≠Δ d◊‹˙π– @◊≤–◊ø–◊ !íí Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ ≠NÅ ÄNh¡◊–S˙Ë◊– ≠NÅ∫◊– ≠NØ–d◊– @◊≤◊–‹≥¡, d◊‹˙π– @◊≤–◊‹≥¡ ◊ñ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠N ÄNh¡◊–S˙Ë◊– ≠NÅ∫◊– ≠NØ–d◊– @◊≤◊–‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ `◊Oä⁄Î◊≠@◊ π≤◊G≥Δ–¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ §h◊‘hŸ◊– πŸ◊–¡◊ >

124


Q–◊@◊¥◊~◊u

N≤–◊Ãhd◊˙@◊ N˙@◊÷◊‹˙ N≤–◊Ãhd◊˙ ≠Δπ@–◊ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø@◊ N<@◊b≠@◊ @◊≠≤◊ > dh◊Ø π˛˙bN≈◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊~◊u ‘ê◊–÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙ ‘–O˙ ·◊–Ä ≠Δ, ≠N ≠Δπ@◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@◊ ħ◊–≠Δ˙s ~◊ ÷◊≠@◊ ñ ¡◊@◊… Ü÷◊ ¡◊–≠‘r N–M◊– `◊˙s– Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ N©◊˙Ÿ◊– @◊≠] ... N≤–◊Ãhd◊˙@◊ N˙@◊÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø π˛˙b‘ê◊–÷h◊ d◊˙í@◊ Ä≤◊…≠÷Ê◊ o˛◊–÷◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊˙ ¡◊˙ §◊`◊ ~◊ `◊˙s–¡◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Øhê◊ @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠Δ≠÷◊˝bN– N…÷◊Ë◊ π@–◊ ⁄–d◊–≠@◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ≠Δπ@◊– ≠≤◊É Ü÷◊ NØd◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ > Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≤◊– Äd◊ä¥◊ ÷◊÷◊’‘ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ ÄN_g–§◊˙¡◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ·◊– dh◊Ø ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– N˙Ø‹’ä ≠]˙©◊– ~◊ π˙Ä, d◊‹˙π– dh◊≠Ø ]hNÍØ–©◊˙©Í◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ñ ~◊–©◊÷h◊ ≠NÅ ÷◊‹˙≠@◊ É‚uŸ◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊¡–◊ ≠Δπ@–◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ π˛˙bN≈◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ d◊–Î◊ π˛Ø˙b ÄNh¡◊–S˙÷h◊ d◊˙Î◊ ÷◊@◊– dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ≠‹˙Éø◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊≤y◊@h◊ Ë–◊÷–◊Ü O˙¥◊ @◊≤–◊ §◊˙¡◊ ≠Δ, Ü ·h◊~◊–Ä˙@◊ Äsb–d◊ ~◊@◊~◊˙@◊uö◊ ·h◊º]π˙≤◊˙Ÿ◊ π˙]≠@◊ dh◊Ø@◊ ÜÅ ·h◊º]Ë◊– ¡◊˙ ÄNh¡◊–S˙Ë◊– ≠÷◊≠d◊ N˙Ø˙~◊ä > ‹≠@◊ §◊˙¡◊– ≠·◊] d sd◊ Ø≤◊˙ΔhM◊≠@◊ ≠NÅN¡h◊ ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ ÷◊– Ä÷◊Î◊~◊ul ÷◊¸÷◊@◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@h◊‹≥≠` > dh◊Ø÷h◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷◊¸ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙í¥◊˙ d◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ¡h◊n¥◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ·h◊º] ÄN≠¥◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊ dh◊è◊ >

125


Q–◊@◊¥◊~◊u

©◊b÷◊@◊ Δ·◊– N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ‹˙Ü ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ©◊b÷◊@◊ Q◊Øe◊˙@◊ Éπ`◊Û◊–Ë◊–Ü ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ñ ≠N ÷◊≠≤◊, ëëÄ˙º, Ü≠¡◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ !...íí d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N Éπ`◊Û–◊Ë◊– ~◊–Ø∂s˙Øu ≠≤◊`◊˙b–, ≤˛◊˙N π˙Å`◊˙b–, d◊˙íÉπ≠@◊ ÷◊–ø◊– π@◊·◊˙ πŸ◊–s`◊˙b–, Ü¡◊… ≤◊∫◊˙dÍ◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ à Ä¡◊˙L≥d◊ ÷–◊ø–◊, ~–◊d◊˙¥◊ N˙S˙@◊b ÷–◊ø–◊ à Ä˙π˙d◊d◊º ÷–◊ø–◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Åd◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙N– dh◊Ø Ä˙s≠@◊ π≤◊G≥ø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ¡◊˙Ë◊ às˙Îh◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ ëëÄ˙º, πhb– ØFÎ◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≠d◊·F◊@◊ É∫◊– Ä˙N–¡◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡◊˙ ØhΩ Ä˙É Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊@◊–¡◊– ? Ü≠d◊ ÷◊¸≠@◊◊ Ü≤◊˙÷h◊ N˙S≥`◊–, ÷◊–ø◊– NÁÎ◊d◊˙ π˙Å`◊–, Éπ◊`◊Û◊– ¡◊– ÷◊–ø◊– ≠≤◊`◊˙, Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠·◊]hø◊–, N≠d◊÷◊– ÷◊–ø◊– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ! ≠d◊≠¡◊ Ä˙É d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ÷◊–ø◊– Ä˙‘˙ ~◊˙≤◊y >íí Ü≤◊˙≤◊y ©◊b˙Å ·◊–Ü ≠Δ, dh◊Ø@◊ N≤◊~◊‘uÎ◊-≠SÊΔ’ä ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ©◊b÷◊@◊ N≤◊~◊‘uÎ◊-≠SÊΔ’ä ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëë∫◊–÷Í◊ Äø◊–, §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠Δ≠d◊‹@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ π≠Ÿ◊ ≠N≠d◊‹@◊ ØhΩ πhb– ØFÎ◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊– > ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊≠`◊ ≤◊©◊˙@◊ ‹@◊ ÷◊@◊–¡◊–, ·◊‘ ≤◊©◊˙@◊ ‹@◊, `◊≠O ‹@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ØhΩ πhb– ‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊– > ØhΩ ≠Ø˙ `◊Oä⁄Î◊u≠@◊ ~◊–¢l π≤◊G≥¡◊– > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÄË◊÷◊˙Å ≠·◊¡◊ >íí Ü≤◊˙≤◊y ~◊–d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊, ~◊–d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ >

126


Q–◊@◊¥◊~◊u

ØF`◊ä ·◊–Ä dh◊≠Ø Üπ@◊– ≠s˙Ë◊–Ü π@◊–≠¡◊‘≠@◊ @◊≤–◊ø◊, ≠ΔÉΩ∫◊– Nd◊ä πFC’§◊˙¡≠@◊◊ @◊≤◊–ø◊–, dh◊Ø÷h◊ Nd◊ä@◊ ≠N≤–◊ ©◊sd◊ N≤◊ Nfi÷–’◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊, dh≠Ø d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊, dh◊Ø@◊ π˛d◊–Ë◊– ~◊–‘_˙N≠@◊ ≠ΔÉΩ π¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > d◊‹˙π– dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊ ©◊b ©◊˙b ≠Δ, ≠NÅ Nd◊ä÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊≠`◊≤◊y Δ˙Å ≠NÅ Nd◊ä@◊ ØF`◊ä @◊≤◊–ø◊– ? ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊‹˙≠@◊ ≠Q◊d◊ ~◊˙, ™◊˙~◊, Ä˙k˙@◊ á÷◊ä, N˙¡◊’©◊~◊u~◊d◊˙, Ä~◊¥◊, N~◊˙d◊~d◊˙◊, π@◊Ø Nd◊ä, ·◊–¡◊ä Éπ⁄–d◊– Ü¡◊… ... ܧ◊Î◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– `◊˙§◊ ÷◊íb ? Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠~◊Å ~◊ ¡◊Ghø◊ Ü¡◊… ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠~◊Å Éπ`◊Û◊– ~◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ÷◊–ø◊– Ä‹’ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, ÜÅ N¡h◊÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ ÄÚ¡◊N˙l ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ñ ]h¡Í◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊–d◊ N≤◊–Ãh ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊, N˙Ø˙~◊äd◊Ø Oh·˛◊˙‘l à N…÷◊uC’d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ N˙S~◊˙@◊d◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ... > d◊‹˙π– dh◊≠Ø ¡◊lN@◊ NuØ˙ π˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊˙≤Ω◊ > dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë◊– ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, `◊Oä⁄Î◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@◊– ¡◊≤h◊d◊ ØF`◊ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > π@◊ØNd◊ä÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@◊ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ >

127


Q–◊@◊¥◊~◊u

Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø◊ ħ◊ä˙N ÷◊@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ π˙Å`◊ Δ˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ dh◊Ø Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙ à ©◊Ÿ◊d◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊–©◊l ≤◊˙N`◊ ·–◊s≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠d◊≠¡◊ ≠‘r π@–◊b˙Ø ˆË–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ‘›◊ ¡◊˙ ¡◊˙÷◊ä@h◊ É‚¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛§◊˙¡◊shŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Ä~◊ä ÷–◊ø–◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊Q◊˙`–◊¡◊ > Ø≠~◊÷◊@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊˙¡◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ §◊˙¡◊÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø `◊˙s–πŸ◊ > d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@◊– ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ◊˙Ü Übh≠d◊bh ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ §◊˙¡◊ Øh—≠@◊ πF@◊˙Å, ≠NÅ §◊˙¡◊ N…s˛≤◊≠@◊ Ø˙d◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > §◊˙¡◊shŸ◊–÷◊ ~◊–¢l d◊˙í ≠¡◊Î◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@◊– dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊Î◊˙≠@◊ ≠NÅ Éπ`◊Û◊–Ë◊– Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@◊ > d◊˙íØ˙≠~◊ ¡◊–≠‘rd◊º ≠NÅN¡h◊ Éπ⁄–d◊ Q◊@◊Ø ≠¡◊Î◊˙≠@◊ Δ·◊– dh◊Ø Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊Ë◊– dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ¡◊–©◊l≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠N §◊˙¡◊Ë◊–@◊ ØF`◊ä dh◊Ø π˙≠] @◊≤◊–ø◊– > d◊˙íØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ≠ΔÉΩ §◊`◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙ Äø◊–, d◊˙÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊˙Δ’ä ≠Od˛◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊– ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ¡◊–©◊l ≤◊˙N`◊ ~◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NÅ §◊˙¡◊shŸ◊–÷◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ™◊˙~◊ ¡◊˙ ~◊–ßÎ◊ d◊‹ä à d◊j◊ @F◊≠π @◊≤◊–‹≥¡◊ > Ü÷◊‹˙@◊ N˙@◊˙…‘ ≠≤◊`◊˙ : dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø◊, d◊˙÷h◊ πFC’d◊º ħ◊ä˙N ÷◊@◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ d◊j◊™◊˙~◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊-Éπ≠Δ˙su ÷◊@–◊ ¡◊˜◊˙Å π˙@–◊¡◊ >

128


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–B˙π@◊ ħ◊ä˙N dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ ©◊˙b–ø◊, ≠Nd◊–÷◊– ħ◊ä˙N ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ ≠‘˛B Éπ˙l, Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ü≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ø˙s’ ñ N˙Ø˙~◊ä Ë◊–≠÷◊ Ä˙¥◊@◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ħ◊ä˙N ÷◊@◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–ø◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, Ü÷◊ ÄN˙Ø‹’ä ≠·◊]≥ø◊, ≠Q◊¸˙÷◊@◊ ≠Δπ@◊– ≠NÅ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙É‹≠@◊ πŸ◊– ~◊ Δ˙Ä ¡◊˙ ≠NÅ ÄN˙Ø‹’ä ≠Δπ@◊– dh◊Ø÷h◊ Ä˙É‹≠@◊ ÷◊˙¡h◊ ÷◊@◊– ~◊ ·◊–Ü; ≠N ·◊–s≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊¸˙ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊] > Δ·◊– ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ dh◊Ø@◊ ÷◊íb ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü÷◊ d◊u¡˛◊ Ä˙ªœ≤◊˙ §◊–d◊≠@◊, dh◊≠Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙ πŸ◊– Δ˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠¡◊ ≠Δπ@◊– §h◊`◊– ~◊ Δ˙Ä > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ħ◊–≠Δ˙s ÷◊@◊¥◊– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ÄNØ‹’ > ÷◊–¥h◊ Üπ@◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘u ¡◊˙Ë◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙≠@◊~◊˙ > Δ·◊– ‹≠@◊◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠·◊]≥π˙@–◊ø◊, Nd◊÷h◊ Nd◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊§◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–π˙@◊–ø◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠Nπ@◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ħ◊–≠Δ˙s @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø π˛d◊–·◊–~◊≤◊y ħ◊ä˙N ÷◊@◊–Q◊˙`◊–¡◊ ñ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ~◊–©◊ π˛d◊– Nd◊÷◊’d◊˙ ØÚ ¡œ◊M◊– ÷◊@–◊Q◊˙`◊–¡ ñ Q–◊≤∂–◊ ≠~◊Å π˙@–◊‹≥¡◊˙ §h◊`Í◊÷h◊ πhb– ‹≠@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ ~◊ ·–◊Ä >

129


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊¸˙≤◊y Ä˙~◊o◊ ·◊–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Q◊¸˙≤◊y Ä˙~◊o◊ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩ Øb–r ÷◊–π@◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ©◊˙≠b ~◊˙≤◊y, ≠N ≠÷◊≠¡◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄÎ◊NhÄ˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ‘ê◊– ~◊ ‹˙Ü ! π˛≠Q◊¸˙≤◊y Ä˙~◊o◊ ·◊–Ü > Ü≤◊– π˛≠Q◊¸˙ dh◊Ø@◊ N≈◊˙ §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ ªo◊~◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ NOØ ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ≠≤◊É ñ ¡◊ghsd◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊É ÷◊– ≠~◊Êd◊–÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊É ÷◊–…¡◊˙ ≠¡◊˝M◊–÷◊ g@◊≠@◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø N≈◊˙≠@◊ Üπ@◊– ªo◊~◊ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊, Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊– dh◊≠Ø ¡◊–‘_sd◊ ªo◊~◊ N≠ú Δhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙~◊o◊ ·–◊Ü > Ü≤◊– π˛≠Q◊¸˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ §◊–d◊@h◊ Ë◊˙b– Ä˙≠b; Ü≤◊– π˛≠Q◊¸˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ¡◊–‘_sd◊ ‘ê◊–shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ Δhê◊ ÷◊≠@◊ > Üπ@◊–÷◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙s˙§◊ä˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊uƒ˙ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊– N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Ë◊–Ü Δ˙π~◊ ÷◊@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ≠Q◊¸˙ ¡◊˙ ÄÚ¡◊N˙l Ä˙@◊} ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊–, d◊˙≤◊˙@◊– ¡◊Î◊≠@◊≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–‘_‘ê◊–shŸ◊–÷◊@◊ ªo◊~◊ N≠ú ~◊–©◊@◊ ªo◊~◊ Ø–‘–Δ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊– ‹˙Ä˙¥◊– >

130


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊– ñ 1 π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙í, Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– ëë¡◊–‘_-π˛˙b‘ê◊–íí÷h◊ Ä˙Ø ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@◊–π˙@◊–¡h◊ ? É≈◊@ : π˛‹Ø@h◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–@◊] ≠Δ ¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊– @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… ©◊≠b Åè◊˙ ÷◊≠`◊ d◊˙í N≠ú N¯Õ◊ @◊]≥π˙@◊–¡◊ > ·_◊–d◊uld◊º dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– N…Ns’ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… N¡◊’d˛◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ü ¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊– N¡h◊ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊Éø◊–, NØgö◊ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊Éø◊– Ü¡◊… N¡h◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊Éø◊– > Ü≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ñ Ø≠~◊÷◊@◊, dh◊≠Ø ØÁN`◊ ÄGÎ◊≠@◊ ¡h◊`h◊ø◊ à sø◊, `◊d◊˙, ≠d◊˙Ë◊˙, ¡◊b ≠·◊]hø◊ ñ ©◊˙b–@◊] ≠Δ, Ü≤◊– ¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊– NØs˛ π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ≠]Î◊– ¡h◊`h◊ø◊–, sø◊, π˙≤◊˙Ÿ◊, ~◊·◊u N¡h◊∫◊– > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙í N≤◊–d◊ N…π÷◊’ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊, d◊˙í N≤–◊d◊ ˆ~–◊B ≠≤◊˙Åø◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ > Ä˙É Üπ@◊–÷◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊– dh◊≠Ø ≠NÅ, ≠NÅ ÷◊‹˙÷h◊ Ø≠~◊ π÷◊˙Ä, ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ≠NÅ N˙¤◊–Ú≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ¡h◊n– π˙@◊¥◊– ≠Δ, ≠÷◊≠d◊÷◊ sd◊–, ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊˙¡◊§◊úu Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊–˛l˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊– N¯Õ◊ @◊]≥π˙@◊–≠¡◊ > ØhΩ Üπ@◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b, ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙`◊–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ¡◊–§◊–¤◊ §◊˙¡◊§◊ úu ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ... Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– π˛˙b‘ê◊– N≤◊ N¯Õ◊ @◊]≥ø◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– S˙@◊b˙ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– > Q◊˙`–◊`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊˙¡◊§◊ úu ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ¡h◊n˙π≠Ÿ◊ >

131


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊– ñ 2 ØhΩ Üπ@◊– Δh¡◊÷◊Δh¡◊d◊uöh◊ ©◊˙b–ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– N¡h≠¡◊≠Î◊ N≤◊@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ N≤◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Q◊˙@◊–÷◊˙A◊¡h◊©◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥≠` ◊ñ d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Äb~◊–º‘_˙Nu ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥≠`◊, ‹≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Á˛˙~˘◊@◊ ·◊O–b ÄGÎ◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ s˛˙Øä ÄGÎ◊÷h◊ ¡h◊`◊– Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠NN¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ NFΔ’äö◊ ÷◊–@◊b ¡◊Ÿ◊ π˛]@◊ ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹≠Ø ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÄGÎ◊≠@◊ ¡h◊`–◊≠`◊, ÷◊–ø◊–·◊–~◊ S@◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Øh—¡◊ä‹˙ ≠≤◊`◊˙ > NFΔ’äö◊@◊ π˛Q◊—d◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊Ÿ◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·◊–≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ : ëëÄ˙è◊˙ Ä˙≠Ø Δ·◊– NFΔ’äö◊ N≠ú ¡◊Õh◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥h◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≠d◊ ÷◊¸ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤◊y >íí d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊–d◊≠@◊ §◊–d◊≠@◊ NFΔ’äö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊Õh◊d_◊ ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… NFΔ’äö◊ π˛d◊– Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊–‘_˙N à Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ πhb– ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]@◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ëëຠ÷◊– §◊lö◊@◊ s@◊Ø, Ü≤◊– NFΔ’ä Ä˙Ø÷h◊ ≠π˙Ÿ◊– π÷◊˙Å¡◊íí Ü≤–◊ ÷◊‹˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ñ ëëÄ˙º; Ü ]@◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛˙b‘ê◊– @◊≤◊–ø◊–, ≠÷◊≠d◊ Ä˙~◊o◊ @◊≤◊–ø◊–, Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ≠π˛Ø @◊≤◊–ø◊– !íí Åd◊ä˙·◊–, Åd◊◊ä˙·◊– > ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©◊÷h◊ NFΔ’äö◊ π˙]≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠]˙`◊– S@–◊≠`◊ > (Ø˙í ~◊–≠©◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙@◊ §◊úu ÷◊≠`◊)

132


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_-π˛˙b‘ê◊– ñ 3 Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– Ì¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊–shŸ–◊÷h± s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø@◊◊ OØd◊˙ ¡◊˜◊˙Å π˙@◊–¡◊˙ ? Äs˛sd◊– ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > ©◊≠b π˛‹≠Ø ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ~◊–©◊÷h◊ ÷◊–π@◊– ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ]h¡Í◊ ‘˙¥◊ @◊≤◊– Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Ø–≠zÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, S˙@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠ΔØ–d◊– ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ dh◊≠Ø ≠Á˙π˙Ÿ◊– ~◊ ≠·◊Éø◊ > ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ ÷◊–π@◊– dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙≠@◊ Ø–≠zÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊Ø@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠d◊bh dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä‹Q◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ §◊˙@◊N˙Øä §–◊d◊≠@ ◊ñ ≠÷◊ÉΩ NØl≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ø–≠zÅ¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ]é◊’ ÷◊@◊–¡◊, ÜN¡h◊ §◊–d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü §◊˙@◊N˙Øä @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠Δπ@◊– dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ NhNØzN ø◊o◊ §◊–d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü ñ Ü≤◊– ø◊o◊Ë–◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙¥◊◊ ¡◊äê◊–sd◊ > Ø≠~◊@◊], dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– dh◊Ø OØd◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~◊ Δ˙Ä Ü¡◊… dh◊Ø OØd◊˙@◊ d◊≠Î◊ @◊≤–◊ ~◊ Δ˙Ä > ÷◊˙@◊b, ¡◊–‘_ π˛˙b‘ê◊– Üπ@◊– ©◊–~◊–r ~h◊≠≤◊Ω ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ¡◊˙°◊ §◊–d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@◊– @◊]≥π˙@◊–¡◊ > Ü≤◊– ‘ê◊–@◊ ¡–◊~–◊Øl à Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ dh◊≠Ø ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ÷–◊π@–◊ ]é’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ]é’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

133


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_-π˛˙b‘ê◊– ñ 4 ¡◊–‘_-π˛˙b‘ê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊–§◊–¤◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊–§◊–¤◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ @◊≤◊–ø◊– > ≠÷◊˝bN– ·h◊Å©◊b ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ shb≠@◊ à π@◊–Ø˙b≠@◊ NØ˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊–≠‘rd◊º shbsd◊ π˙‹’÷◊ä ≠¡◊‘u ≠·◊]˙Δ˙Ü > ©◊≠b ≠÷◊≤◊– ]h¡Í◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ‘hM◊ π˛˙b‘ê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ shb˙¥◊@◊–d◊ π˛˙b‘ê◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙íØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊–shŸ–◊÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–ø◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊h π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, π@◊¥h◊ d◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤◊– π˛˙b‘ê◊–shŸ–◊÷◊≠@◊ ]h¡Í◊ ħ◊uƒ˙ à Ä˙÷F◊d◊– @◊≤◊–ø◊– > ≠d◊bh dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ π˛˙b‘ê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊, Ü≤◊˙≤◊y Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘ê◊– à N˙Ø‹’ä ·◊–Ü > Ü≤◊– ·œ◊¸–@h◊ ¡◊–§◊–¤◊ π˛÷◊˙@◊ π˛˙b‘ê◊–@◊ shb˙k÷◊ Ée◊r’ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ π˛˙b‘ê◊–÷h◊ Δ–Ü s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊, ≠N ØÚ ~◊–≠©◊ Éeœ◊¸ π˛÷œ◊d◊–@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙É ØÚ Ü≤◊– Ée◊r’ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ©◊≠b ÷◊–§◊Î◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊– d◊˙í Éπ≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b Δ·◊– Ü≤◊– π˛˙b‘ê◊–÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ d◊˙í ~◊–©◊@◊ Ü÷◊ N_˙‹’π@◊ ~◊–Ø∂g@◊ul ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙@◊ Q◊@◊–d◊˙‹’≠@◊ `◊s˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~◊–¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, d◊˙í πO≠@◊ NFO< shb˙k÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ > N¡h◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊@h◊ø◊–, ©◊≠b s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ◊÷◊–π@◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊– > Ä~◊äπO≠@◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊–≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø@◊ π@◊–πFC’d◊˙ `◊˙s– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~◊–¢l dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ ... Ü÷◊‹˙ ~◊–¢–d◊ ≠Δ, Üπ@◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– Éé◊d◊@◊ π˛˙b‘ê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NOØ ≠≤◊¡◊ >

134


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛˙b‘ê◊–@◊ d◊–≠~◊˙Ë◊– Éf N…N˙@◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙b‘ê◊– ~◊–Ø∂§F◊Ø–@h◊≤◊y Ä˙N–‹˙Ü, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@h◊, ]˙·◊ä@h◊ Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊ §◊–d◊@h◊ > S@◊ ]˙·◊ä@h◊ ... ]˙·◊ä@h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙b‘ê◊– Ä˙≤◊@◊b ÷◊@◊¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ì... ≠·◊]≥¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ‘hb–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ª‘’ ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ä~h◊§◊¡◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊gh §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ‘ê◊–@◊ N…π÷◊’≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– ‹˙Ä˙¥◊– > Ü≤◊– π˛÷◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙b‘ê◊–÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊‹˙í¥◊– > ÜÅË◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˙@◊fi@◊–÷◊ ]˙·◊ä > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊– Äø◊¥◊–, ◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ ]h¡Í◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ π˛˙bN≈◊˙ @◊≤◊–ø◊–, d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ‘œõÎ◊–d◊ ÷◊@◊– @◊]≥‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊–≈◊ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l ]h¡Í◊ ¡◊–‘˙Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–‘_@◊ ¡◊–§◊–¤◊ π˛˙b‘ê◊– N≠ú à ≠NshŸ◊–÷◊@◊ sd◊–¡œ◊≈◊– N≠ú N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙≤◊y s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊¥◊– ... Δ·◊– Ä˙≤_◊˙~◊@◊ sd◊– ·_◊˙@◊˙ ... ≠NØ˙≠~◊◊ ¡◊–‘_@◊ π˛˙b‘ê◊–÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊– à ≠NN¡h◊ ‘ê◊– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Δd◊–÷◊– ‘ê◊– ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ πF@◊b ÷◊@–◊ ~–◊Ä◊¥◊– > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Äø◊¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ ]h¡Í◊ ÷ØÍ ÷◊–…¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊äê◊–sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷ØÍ Øh≤F◊≈◊’ Ä˙≠N ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Éé◊d◊@◊ ‘ê◊–, Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊ π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊¥◊–, Ü≤–◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Éé◊d◊@◊ g@◊@h◊ ‘ê◊–N¡h◊÷h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@◊–‹˙í¥◊– > ÜØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊–N¡h◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊– π˛≠¡◊‘ ÷◊@– Üπ@–◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ N…Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ]h¡Í◊ N_d◊»◊ S@◊b@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ØF`◊ä ØÚ ]h¡Í◊ N_d◊»◊ >

135


Q–◊@◊¥◊~◊u

s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ì: ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ‘ê◊– ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– sd◊–÷h◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙ > ~◊– –˛l @◊≤◊–¡◊˙ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ñ §◊–d◊≠@◊ ~–◊¢Î◊ @◊≤◊–¡◊˙ à ¡◊˙≤◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Nhø◊– d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ ... > Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙¥◊@◊ ~–◊≠P’◊‘ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø ‘ê◊– Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä ñ ≠NÅ π˛÷◊˙@◊ ‘ê◊– Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ π‹ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ~◊–M◊˙’@◊b ÷◊@◊–¡◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø dh◊Ø÷h◊ ⁄–@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > d◊˙íØ˙≠~◊ ØhΩ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø ‘˙@◊u@◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ sd◊–≤◊u~◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠Δπ@◊– ≠÷◊˝bN– ©◊–~◊–r ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~◊–O–D ~◊ ≤h◊Ü > Ä~◊ä πO≠@◊ Δ·–◊à dh◊≠Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊ghË◊–Ü §◊Î◊– ~◊–¢Î◊ @◊≤◊–‹≥¡◊, d◊‹˙π– ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– ‘ê◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@◊–¡ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ]h¡Í◊ π˛‘g ÷◊@◊–¡◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ π˙@◊ ~◊–©◊÷h◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊, ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊≠Ø S˙@◊b ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ≠N≤◊– sd◊– ñ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ªo◊~◊shŸ◊–÷◊ ø◊˙Ÿ◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˙¥◊ ~◊–¢Î◊d◊˙ @◊O˙ ÷◊@◊–¡˙◊, ~◊–©◊÷h◊ N…πFC’ ≠]˙`◊– @◊]≥¡◊˙ > ≠Δπ@◊–÷◊– dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ·◊–¡◊ä‘ê◊–÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ N¡h◊ ·_◊˙@◊÷h◊ d◊˙í π˙ÅΩ ≠]˙`◊– ≠·◊Åø◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä ‘ê◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊–˛l˙, ÷◊Ø’ à ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ~◊–©◊÷h◊ Nho◊@◊§◊˙≠¡◊ ‘˙¥◊ à ~◊–¢Î◊ @◊]≥π˙@◊–¡◊, ≠Nd◊–÷◊– dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NOØ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ >

136


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ªœ≤◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ñì1 dh◊≠Ø Ü÷◊÷◊˙Î◊u~◊ ·h◊ÅË◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤◊–π˙@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ÑZ◊’@h◊ É≈◊@◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ NØl≠@◊ ¡◊– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÑZ◊’@◊ ≠NÅ π˛dh◊ä≈◊@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊–©◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ @◊]≥π˙@◊ > Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÜÅ ·h◊ÅË◊– ©◊–~◊–r Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛‹Ø N≈◊’ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ~◊–¢Î◊ @◊≤◊–¡◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ÑZ◊’@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– π˛dh◊ä≈◊@◊Ë◊– πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > dh◊Ø §◊–d◊@◊Ë◊– Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ @◊≤◊–≠`◊≤◊y Q◊–≈◊@◊ ⁄–@◊d◊˙ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÑZ◊’d◊@◊ ‘ê◊– à ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙b–π˙@◊–¡◊ ... > ©◊≠b ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, d◊˙í Q◊–≈◊Ë◊– Ü÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ Äs∂–‘–]˙ §◊Î◊– Éπ@◊÷h◊ É∫h◊ø◊– > ÷˛◊Ø‘º Ü≤◊– Äs∂–‘–]˙ dh◊Ø Q◊–≈◊÷h◊ ܧ◊Î◊– π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ Ü÷◊ π˙d˛◊, ¡◊–‘˙Î◊ π˙d˛◊ > Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ÑZ◊’@h◊ Ä˙sd◊ N¡h◊÷◊–ø◊– @◊≤◊–π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– ·h◊ÅË◊– Ü÷◊ N≠ú sd◊– ÷◊@◊–π˙≠@◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ ·h◊ÅË◊– Ü÷◊d˛◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ©◊≠b NOØ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ÷◊@h◊‹˙É πø◊≠÷◊ d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ¡◊– Ü÷◊÷◊˙Î◊u~◊ Ü ·h◊ÅË◊– ÷◊‹˙ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Q◊˙`◊–π˙@◊–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ N˙Ø˙~◊ä, Äd◊–N˙Ø˙~◊ä à`◊Ø ¡◊–`◊Ø ˆË◊–π˙≠@◊ > Ü≤◊– à`◊Ø ¡◊–`◊Ø Ü≠d◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ©◊˙b– ≠≤◊¡◊~◊– > Ü≤◊˙ π˛‹≠Ø Ä˙ªœ≤◊˙@◊ π˛©_◊Î◊¥◊ ‘–]˙ Éπ≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… Øh≤F◊≈◊’÷◊ π≠@◊≤◊y ≠N d◊˙í@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ π˙d˛◊ Éπ≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙í Ä‹’, dh◊Ø Ä˙ªœ≤◊˙@◊ ‘–]˙Ë◊– ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ωø◊, d◊˙≤◊˙ X◊˙÷◊–Ä˙≠b Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊ π≠@◊ π≠@◊≤◊y dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ π˙d˛◊Ë◊– ÑZ◊’@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ‘ê◊– à ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ S@◊– @◊]≥¡◊˙≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

137


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ªœ≤◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ñì2 π˛d◊–Ë◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ÑZ◊’@h◊ Ü÷◊ É≈◊@◊ X◊˙÷◊– Ä˙≠b, Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π Ü≤◊– É≈◊@◊Ë◊– ÷◊–¥h◊ π˛d◊–Ë◊– ≠`◊˙÷◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ > ØhΩ Üπ@◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b : ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ëëà≠≤◊˙ ! ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊– Ä˙Nhø–◊ d◊‹˙π– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–ø◊– Ø–Îh◊ ~◊˙≤◊y >íí ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ÷◊–ø◊– π˙Å≠¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü÷◊‹˙ ÄN}¡◊ > d◊˙íØ˙≠~◊ ñ π˛d◊–Ë◊– Ä˙ªœ≤◊˙@◊ ~◊–¢l É≈◊@◊ @◊≤◊–ø◊– > É≈◊@◊ Ä˙≠N > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ~h◊≤◊¥◊– > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊– É≈◊@◊ π˙Å π˙@◊¥◊– ~◊˙≤y◊ ... > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ‹˙Ü ñ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ◊ñ ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–¡◊ dh◊Ø Ä˙ªœ≤◊˙Ë–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ‹≥ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Δ˙Éø–◊ > ÷◊–¥h◊ π≠@◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ä˙É ÷◊–ø◊– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø~◊ ·–◊Ä, ÷◊–…¡◊˙ ≠N ·◊–s≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ~◊ ≤h◊Ä ¡◊˙ s˛≤◊b‘uÎ◊ ~◊ ≤h◊Ä, d◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙Ë◊–@◊ É≈◊@◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–Δ˙Å‹≥≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠¡◊≠Î◊ ˆ≠Ë◊ > ≠d◊bh ≠`◊˙≠÷◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ëëØhΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊`◊– ñ ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø◊– π˙Å`◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø◊– É≈◊@◊ Ø–Î◊–`◊˙ ~◊˙≤◊y !íí ÷◊–¥h◊ ~◊˙ ñ ≠N÷◊‹˙ ~h◊≤◊Ω > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ É≈◊@◊ π˙Å‹˙Ä, ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠N N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙Ä > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ˆF@h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊Î◊ §◊Î◊– ˆF@h◊‹˙Ä >

138


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠N≤◊– ëÄ~◊ä ÷◊–ø◊–í÷h◊ ≠]˙©◊ Ü÷◊ ~◊–B˙π@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Δ·◊– Ä˙Ø Ä¥◊@◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü @h◊M◊·_◊˙@◊ ≠]˙`◊– ≠·◊Åπ˙@◊≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü...@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Ä˙≠¥◊ Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ NØs˛ d◊˙‚Δ’ä÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·◊–Ä¥◊˙, Ä˙Ø@◊ N¡h◊ ©◊–™◊˙N˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å·◊–Ä¥◊˙ ñ Ä˙Ø@◊ N¡h◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– π@◊–πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙í¥◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ ©◊b˙ ~◊˙≤◊y Ä‹Q◊ d◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊–Ä˙N–øh◊ > ≠N≤◊– ëëÄ~◊ä÷◊–ø◊–íí ¡◊ghË◊– Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– Nd◊ä ¡◊˙ ¡◊˙g¡◊d◊˙ π˙]≠@◊ π≤◊G˙Å ·◊–Ä¥◊˙, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Nd◊ä≤◊y Ä˙Ø÷h◊ N≠¥◊˙r ≠·◊Åπ˙≠@◊ à Ä˙Ø π˙ÅΩ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@◊◊ Ä˙~◊o◊, NØd◊˙, ‘ê◊– N˙Ø‹’ä Ä˙É ©◊u¡◊~◊ >... Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊– Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊, dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ > d◊˙í π@◊¡◊≈◊u’ ÷◊˙ØË◊– ≠≤◊`◊˙ : N≠¡◊˙’π@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊, ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É÷◊–ø◊–÷h◊ ¡◊– Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø◊– > d◊˙íπ≠@ ... > dh◊Ø ~◊–©◊ Ä˙ªœ≤◊˙Ë◊–÷h◊ Ü÷◊ @F◊π ·◊–Ä, N…s∫◊–d◊ ÷◊@, dh◊Ø ≤œ◊·◊l@h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ‹˙‹’◊ π˛˙‹’~◊˙Ë◊–Ü Éf˙@◊–d◊ ≠≤◊É, ≠N≤◊– π˛˙‹’~◊˙Ë◊– §◊–d◊≠@◊ dh◊Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë◊– Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É > d◊˙íπ≠@ ... dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊, ÷◊íb d◊˙íπ≠@◊ ˆËh◊ø◊– > ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ˆË◊–¡◊ > ~◊–¢l ÷◊–ø◊– ˆË◊–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– π˙ÅΩ Ü≤◊˙ §◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡◊ >

139


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ªœ≤◊˙ Ü¡◊… Äs˛sd◊– dh◊≠Ø Δ·◊– Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ä˙ªœ≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ Äø◊ Ü¡◊… ]h¡Í◊ ~◊–B˙π@◊ @◊≤◊–ø ◊ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊, dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– π˛d◊äO §◊˙≠¡◊ ≠≤◊É ¡◊˙ π≠@◊˙O §◊˙≠¡◊ ≠≤◊É dh◊Ø Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– N©◊˙Ÿ◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡, d◊˙íØ˙≠~◊, ≤h◊Üd◊ N¡h◊÷◊–ø◊– dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡, ~F◊d◊~◊ ÷◊–ø◊– N≠ú dh◊Ø÷h◊ Nfi÷◊–’d◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ ñ ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ¡◊≤h◊·◊–~◊ @◊≤◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ]@◊˙π shb÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ > Ü≤◊˙ ~◊–¢l ]h¡Í◊ É≠`∑◊]~◊ul ¡◊ä˙π˙@◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– Nd◊÷h◊ Nd◊ Ä˙ªœ≤◊˙≠@◊ s§◊u@◊ ≠≤◊˙Åø◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ˆË◊~◊˙ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ~◊ ÷◊@◊–¡◊ > N¡h◊÷◊–ø◊– Ä˙N–¡◊, N¡h◊÷◊–ø◊– ñ N≠d◊ ≠Δπ@◊– Ü÷◊ πFC’ à π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–ø◊–, Ä‹Q◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ¡◊˙≤◊äg@◊@◊ Ä™◊˙~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω ¡◊˙ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω > Ü¡◊… π@◊–⁄–d◊– ¡◊˙ ˆË◊~◊˙shŸ◊–÷◊ ≠Δπ@◊– Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊Éø◊¥◊–, ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊ø◊, ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@hø◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠NshŸ◊–÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊; ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Î◊ ÷◊Ë◊–s`◊˙ π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊d◊@◊ ¡◊–™◊ ≠≤◊˙Åø◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– ˆË◊~◊˙ à dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ë◊–÷◊–Ü ·F◊@◊d_◊ Ä˙N–Δ˙Åø◊– ñ ≠¡◊‘Í, ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y‹≥`◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– Äd◊ud◊ π@◊–⁄–d◊– ¡◊˙ ˆË◊~◊˙shŸ◊–÷◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ˆË◊–Δ˙Åø◊– >

140


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ªœ≤◊˙ Ü÷◊ d◊u@◊§◊Î◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ d◊u@◊ §◊Î◊–, ∫◊–÷Í◊ ÜØ–d◊– (Ø˙í d◊˙ö◊ Ä˙úhÎ◊–≠@◊ ≠N §◊úuË◊– ≠·◊]˙Å≠`◊) > ≠d◊bh dh◊≠Ø Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊, ]h¡Í◊ Ä˙¥◊@◊–÷◊d◊˙ N≤◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ©◊˙b, Nd◊ä §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ > ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊@◊ (Ø˙í ≤◊˙d◊≠@◊ §◊úu ≠·◊]˙Å≠`◊) > dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ É∫◊–Q◊˙`◊–ø◊–, É∫◊–Q◊˙`◊–ø◊–, É∫◊–Q◊˙`◊–ø◊– N–S˙ Éπ@◊÷h◊ É∫◊– É∫◊– Q◊˙`◊–ø◊–, ]h¡Í◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å É∫◊–Q◊˙`◊–ø◊– > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ ≠N≤◊– ©◊˙s˙≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙©h◊ø◊–, ≠ΔÉΩ ©◊˙s˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ...ì ≠÷◊Ø–d◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?... ≠s˙Ë–◊Ü Y◊˙öh◊bu ‹≥¡◊, ì`h◊≤◊˙ §◊Î◊– ‘ê◊, ]h¡Í◊ ≠Ø˙Ë◊˙, d◊˙í §◊–d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙É ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ d◊˙í Ä˙@◊ πË◊÷h◊ Δ˙Å π˙@h◊~◊–, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ ñ ëë≠·◊], Ä˙É Ü≠d◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊– `◊˙§◊ ÷◊íb ? Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÜÅd◊, ØhΩ Ä˙N– ÜØ–d◊– ≠s˙≠Ë◊ ©◊˙s˙≠@◊ π≤G≥s`◊– ñ ≠ΔÉΩ∫◊–÷◊– ÜÅ ≠Ø˙Ë◊˙ π˙≤◊˙Ÿ◊ §◊Î◊– ÷◊˙A◊÷h◊ ≠§◊·◊– d◊˙í Ä˙@◊ πË◊÷h◊ Δ–¡◊˙ ≠Ø˙ πO≠@◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊`◊˙b– !íí ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø d◊ ≠N≤◊– É·◊˙≤◊@◊bË◊– ©◊˙b–‹≥¡◊ > ≠s˙Ë◊–Ü π‹@◊ Q◊Ë◊˙b Éπ≠@◊ ¡◊r’ ¡◊r’ S@◊– ≠∫◊˙π˙ ≠∫◊˙π˙ ≠≤◊˙Å π˙b– πŸ◊–Q◊˙`◊–ø◊– > ¡◊≤h◊ Δhs ¡◊–d◊– s`◊˙ > ≠‘r≠@◊ ≠·◊]˙s`◊˙ ñ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠s˙≠Ë◊ s˙d◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– ñ Éπ@h◊ d◊Î◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ π‹@◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊`◊˙b– > dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊ π˙b– ≠∫◊˙π˙ §◊Î◊– ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ d◊Î◊÷h◊ ~◊ Δ˙Å Éπ@◊÷h◊ É∫h◊‹˙Ü > Ü≤◊– É∫◊–¡◊˙ π˛÷◊–˛l˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ÷◊@h◊‹˙Ü, ÷◊@h◊‹˙Ü, Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ Ä˙ˆ˙d◊ ·_◊˙@◊˙ ·◊–≠~◊ ≠N∫◊– s˙d◊Ë◊–Ü ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, s˙d◊Ë–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙Ë◊– d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ π‘– É∫◊–Q◊˙≠`◊, Ü¡◊… d◊˙í §◊–d◊≠@◊ §◊–d◊≠@◊ Δ˙Å ≠§◊≠Ë◊ ≠NÅ ¡◊–πhÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ @◊˙©◊ä > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ ñ ëëÄ˙º ! Ü≠¡◊ ØhΩ ¡h◊n–`◊–íí >

141


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø≠~◊˙≠Δ˙s@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– N¡h◊÷◊‹˙@◊ ØFÎ◊ > ≠NÅË◊– ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø Ø≠~◊˙≠Δ˙s◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹ä’ > Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg NFd˛◊÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–oh◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, Ü¡◊… Ü÷◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ N…÷◊À◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NÅ Ü÷◊˙s˛d◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl d◊˙÷h◊ π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nd◊ä > π˙‹≥’¡◊ ¡◊˙ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Éé◊d◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ πΔ’ä¥◊ > N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙≤◊y ØFÎ◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ‘œõÎ◊˙÷h◊ Ä¡◊–‘˛˙¥◊ §◊˙≠¡◊ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, Ü¡◊… Ä]— §◊˙¡◊≠@◊ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ≠§◊·◊~◊OØ ‘ê◊– π˙ÅΩ◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ◊~◊˙≤◊y > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ñ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ Ä˙¡◊– ˙@◊, Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ Ø–Î◊~, ÑZ◊’⁄ ¡◊Î◊lshŸ◊–÷◊ π˛d◊– É~<◊uÎ◊~◊ ñ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä©◊’~◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ·h◊¡◊˙’@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ÷◊–π@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ©◊≠b ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >... ≠N≤–◊ shb ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ©◊≠b N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠]Î◊˙Î◊– ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, dh◊≠Ø ©◊≠b N≠¡◊˙’≈◊Ø ø◊˙d˛◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, dh◊≠Ø ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ ÷◊Î◊˙¡◊–dÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ÷◊¡◊– ¡◊˙ ≠¡◊Ê™◊˙~◊–÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊… ©◊≠b Ø≤◊˙~Í◊ NA◊ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >◊ Ü¡◊… NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊– N¡h◊÷◊–ø◊– ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Oh·˛◊d◊Ø Ä˙@◊}-NFd˛◊ @◊≤◊–ø◊– ñ NØgöh◊ Ü≤◊˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊–, ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊r’b ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y >

142


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊˙s˛d◊˙ π˛‘∂ : Ü÷◊˙s˛d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ? É≈◊@◊ : Q◊˙@◊–Ä˙≠Ÿ◊ ¡◊–O–D ≠≤◊˙Å πŸ◊–‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NFd˛◊shŸ◊–÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠÷◊o˛◊÷h◊ ¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü S˙@◊b˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙≤◊y Ü÷◊˙s˛d◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@◊–πFC’ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ≤◊˙d◊÷h◊ ~◊–Ä¥◊–, ≠N‹≥≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ ·´◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–‹˙í¥◊– > ∫◊–÷Í◊ Ø˙…N≠π‘u@◊ ¡◊–÷◊˙‘ §◊Î◊– dh◊≠Ø Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ØÚ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > Ü≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ πM◊d–◊, @◊Ob‘uÎ◊d◊˙ ¡◊˙ π˛b˙Î◊u s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊ > Ä˙©◊– Ä˙≠Ø ©◊˙bh, É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π N¡h◊∫◊˙@h◊ ·◊l~◊ul ·h◊¡◊’Î◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊Ü ØÚ ‘œõÎ◊˙ à N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ π@–◊ N¡◊Î◊ à ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > π¡◊~◊≠@◊ Ä˙≠o◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·◊uπ‘–]˙Ë–◊ π@–◊ dh◊Ø@◊ Q–◊≈◊ QGÎ◊ à Ä˙≠o◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N…÷◊À◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ OØd◊˙÷h◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊–lØ–d◊ π˛b˙Î◊u@◊ π˛‘∂ ñ ~◊–lØ–d◊ ÄÚ¡◊N˙l@◊ π˛‘∂ > dh◊≠Ø Δ·◊– Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊ ñ ~◊–¢l π˙@–◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ܧ◊Î◊– Ü÷◊ π˛‘∂ Δ·◊– dh◊Ø Øh—÷h◊ Yh◊÷◊–`◊˙ ≠Δ, ëÜN¡h◊@◊ ÷◊íb ·◊@◊÷◊˙@◊ ?í d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÄNh¡◊–S˙ Ä˙N–Δ˙Ü > Üπ@◊– §◊˙¡◊ Ä˙N–≠`◊ Nö◊À◊ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ©◊≠b ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ Q◊@◊–d˛◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊– ≠~◊Å ©◊~<◊ ≠≤◊˙Åø◊– ñ Ü¡◊… ≠N d◊˙í π˛÷œ◊d◊–÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ Üπ@◊– Ü÷◊ S˙@◊b˙ ~◊–¢l ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙ >

143


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ú˙~◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙ π˛‘∂ì: Ú˙~◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙ ØÚ≠@◊ π˙‹’÷◊ä ÷◊íb ? É≈◊@◊ì: Ú˙~◊ ≠≤◊Éø◊– N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ π˛÷◊–˛l˙, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ... dh◊≠Ø ·◊–~◊÷h◊ ≠÷◊˙Ÿ◊–Ü ˆμ˙ Ú˙~◊≠@◊ @◊≤◊–π˙@◊, ÷◊–¥h◊ Ä¡◊‘–¸ Q◊˙@◊–ˆμ˙ dh◊≠Ø Äd◊– N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N–π˙@◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊Ë◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ S˙@◊b˙@◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ‹˙Ü ñ ¡◊äê◊–@◊ Ä~◊ä N≈◊˙shŸ◊–÷◊, Δ‹˙ : d◊˙í@◊ π˛˙bN≈◊˙ Ü¡◊… ≠·◊≤◊N≈◊˙ ·h◊ÅË◊– ≠NÅ Q◊˙π@◊ ÄSu~◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥◊–, ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@◊– π˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > Ú˙~◊˙¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ π˛d◊äO §◊˙≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y ... Ü÷◊˙s˛d◊˙ ÷◊–¥h◊ Ä˙É Ü÷◊ ÄS≥÷◊ N÷◊–˛l Ä¡◊⁄˙ > dh◊≠Ø Ø˙~◊N–÷◊ g@◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙@◊, dh◊≠Ø π˛˙b–÷ ◊g@◊≠@◊, ≠Q◊Êd◊ä-g@◊≠@◊ à ≠·◊≤◊g@◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ Ü¡◊… NØs˛ N≈◊˙≠@◊ ¡–◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ > Ü÷◊˙s˛d◊˙ ¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–oh◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ N…≠÷◊o˛◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ N˙S˙@◊b Ú˙~◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú >

144


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ú˙~◊@◊ π˛÷◊˙@≠§◊·◊ ¡◊–§◊–¤◊ π˛÷◊˙@◊ Ú˙~◊ Äø◊– ! N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙≠÷◊ ≠ΔÉΩ Ú˙~◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥◊–, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–rl ~◊–¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@◊–ø◊, ÷◊–…¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü §◊˙¡◊~◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ É·◊l ≠≤◊˙Åø◊–, dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ¡◊–÷◊˙‘-π˛b˙Î◊u÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊– ÷◊@◊– Q◊˙`◊–`◊ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊íb ≠N ¡◊–rlË◊–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊` > Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Äø◊–, ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠¡◊˙`◊– Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠NÅ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ N…πFC’d◊˙ Ü‹≥≠@◊ ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–oh◊Ë◊– Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ @◊]˙Δ˙Éø◊–, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷◊–ø◊– @◊≠≤◊ ~◊˙≤◊y > Ú˙~◊ ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ Q◊˙π≤◊u~◊ N≤◊©◊ sd◊– > Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä≠πO˙ Q◊˙π(tense) ÷◊ØÍ ‹˙Ü > ≠s˙Ë◊–Ü NØNä˙ Ä˙N–≠`◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@ ñ ≠N≤◊– NØNä˙Ë◊– Ø~◊g˙j◊–÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ π@◊–⁄–d◊–sd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ñ dh◊≠Ø ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N, NØNä˙Ë◊–÷h◊ ≠·◊], d◊˙í@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ~◊–@◊uOb ÷◊@◊, ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊, ÄÚl~◊ ÷◊@◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ Ú˙~◊; NØNä˙Ë◊– Ä˙N–≠`◊ ©◊≠b ≤h◊Üd◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Üπ@◊– ÷◊@◊–‹˙Ü > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü N–M◊˙¥◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊≠N, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠÷ÉΩ N–M◊˙¥◊ ≠~◊¡◊, ©◊˙b– π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü ñ ≠Nπ@◊– ≠Od˛◊≠@◊ ©◊≠b N˙S˙@◊bd◊º Q◊–¥◊˙÷◊≠@◊, d◊˙í ¡◊–Q◊˙@‘ê◊–@◊ π˛≠l˙s ÷◊≠@◊, N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ◊–÷h◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ πNo◊ Øhd◊˙¡◊÷◊ N–M◊˙¥◊Ë◊–Ü ~◊–Ü ... Ñb˙S≥≠÷◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ú˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@◊–¡◊˙ >

145


Q–◊@◊¥◊~◊u

sd◊–‘uÎ◊ Ú˙~◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø◊–, ©◊≠b ÷◊˙≤◊y÷◊– Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë◊– ©◊˙b–¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ > Ü≤◊˙≤◊y Ú˙~◊@◊ shb˙k÷◊ ·◊–sË◊–÷h◊ ·◊‘˙’Å ‹˙Ü, Ü¡◊… ≠NÅ‹≥@h◊ Ú˙~◊Ë◊– ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊ ¡h◊n˙π≠Ÿ◊ > dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊–Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ú˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊, dh◊Ø ~◊–Ø∂ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ú˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊, dh◊Ø N≈◊˙@◊ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ú˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊, dh◊≠Ø ÷◊–π@◊– ~◊–©◊÷h◊ πFC’˙ú §◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊öh◊ ≠·◊Å π˙@◊–¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ú˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊, Ü≤◊– §◊˙≠¡◊ dh◊≠Ø ¡◊≤h◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊–rl Éπ≠@◊ Ú˙~◊⁄ @◊≤◊–π˙@◊ > dh◊≠Ø ‘˙¥◊–, ⁄–@◊d◊˙ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ú˙~◊ ÷◊@◊–π˙@ ◊ñ N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl Éπ≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü‹≥≠@◊ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø◊– NÁÎ◊d◊˙ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø @F◊π˙¥◊@◊@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ≠ΔÉΩ Ä…‘ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, d◊˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… dh◊Ø Äs˛sd◊–@◊ π‹ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ dh◊≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@◊–π˙@◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø◊– π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ~◊–©◊N_ Ú˙~◊-π˛b˙Î◊u Äø◊– > ©◊≠b Δ·◊– ~◊–©◊@◊ Ú˙~◊÷h◊ sd◊–‘uÎ◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ħ◊uπÍN˙ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü¡◊… Äs˛sd◊–@◊ ≠N≤◊– ħ◊uπÍN˙÷h◊ πF@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠N Ú˙~◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å Ú˙~◊ sd◊–‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊ >

146


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ªœ≤◊˙-≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ú˙~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ É≈◊Ø à ≠‘˛l@◊, ... ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ħ◊uƒ˙@◊ ≠÷◊o˛◊, dh◊≠Ø ÷◊≤–◊π˙@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ħ◊uƒ˙@◊ ¡◊≤∂–◊‘–]˙ π˛©_◊Ζ◊d◊, ≠N≤–◊∫◊˙≠@, ≤œ◊·Í◊Q÷˛◊@◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ NØg ‘ê–◊÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Å Ä˙b– Ü÷◊d˛◊u◊§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, Δ·–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Üπ@–◊ Ü÷◊˙s˛§◊˙≠¡◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊, N≠d◊÷–◊ dh◊≠Ø Äd– NFO< ¡–◊rl ÷–◊ø–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊Q◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ πFC’ Ø≠~◊˙≠Δ˙s, πFC’ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ü¡◊… πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… d◊˙í π≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊`◊Q◊`◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊, Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ≠s˙≠Î◊Å ˆ˙μ– ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊@◊ ... Ü÷◊ s§◊u@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ØÚ≠@◊ ~◊u@◊¡◊ @h◊≤◊, Δ‹˙N}¡◊ NfiFC’ ~◊u@◊¡◊ @h◊≤◊ Ü¡◊… d◊˙í π≠@◊ ⁄–@◊ Ü¡◊… ~–◊¢Î◊ @h◊≤◊ > ◊ Δ·◊– ©◊≠b Ü‹≥≠@◊ NÁÎ◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡ Ú˙~◊ N@◊–s`◊˙ π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ú˙~◊@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ü, ÷◊–ø◊– NØl π≠@◊, N˙S˙@◊bd◊º ∫◊–÷Í◊ π≠@◊ π≠@◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ ~◊–©◊@◊ §◊–d◊≠@◊ ©◊≠b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ, d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊–ø◊–@◊ ħh◊ä·◊l ≠≤◊˙Åø◊– ñ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡h◊n˙Øb˙ ñ ≤h◊Üd◊ N¡h◊¡◊–rl÷h◊ Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙≠@◊ πNo◊ ÷◊@◊–¡◊˙, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @h◊Q–◊≠¡◊˙S, ÷◊–…¡◊˙ ≤h◊Üd◊ ©◊u¡◊~◊ π˛d◊– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b, N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ©◊≠b d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π@◊–Q◊l π˙Åπ˙≠@◊ >

147


Q–◊@◊¥◊~◊u

≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä π˛‘∂ì: Ø˙, ÷◊˙≤y◊÷–, ◊≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ? É≈◊@◊ì: ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊– ... ≠Δ Ü≤◊˙ N≤◊©◊d◊@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ Ü≤◊˙ ÷◊¸÷◊@◊, dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ≤œ◊·Í◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ §◊`◊ Ü≤◊– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Δ, Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ s§◊u@◊ ≤h◊Ü, ≠N≤◊–∫◊˙≠@◊≤◊y π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊ä@◊ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg– ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ πhb– Øg– @h◊ ≤œ◊·Í◊≠÷◊o˛◊÷h◊ ≠Á@◊– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ≠N≤◊–∫◊˙≠@◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≠ú Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊Éø◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊– ≠÷◊o˛◊≠@◊≤◊y, N≈◊˙@◊ Ü≤◊– ÄGÎ◊≠@◊≤◊y dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N…÷◊À◊ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–‹˙Ä > Ü≤◊–∫◊˙≠@◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ ‘hMu÷◊@◊b@◊ ‘ê◊– Ø–Î◊–‹˙Ü, Ü¡◊… Ü≤◊–∫◊˙≠@◊≤◊y dh◊≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ÁÎ◊π˛·◊ ħ◊uπÍN˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–‹˙Ä > ≤œ◊·◊l §◊–d◊@h◊ ≠ΔÉΩ Ä§◊uπÍN˙ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Øg– @h◊ É·Í◊§F◊d◊ ħ◊uπÍN˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ >

148


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–¡◊–Ÿ◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ØhΩ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≤œ◊·Í◊≠÷◊o˛◊≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊, ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊– Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä, ‘ê◊–÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@◊, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@◊, Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@◊ Ü¡◊… N…÷◊À◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@◊ > Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä > dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@◊– ØÚ ]h¡Í◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ]h¡Í◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊ ≤h◊Ü > (Ø˙, ÷◊–ø◊–Ob ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊≠`◊) dh◊≠Ø Δ·◊– Ä˙kN…ΔØ≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä ¡◊˙ ÷◊–ø◊– π@◊–Ø˙b≠@◊ Ä˙k™◊˙~◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø πO≠@◊ Ü÷◊ Äπ@◊–≤◊˙Δ’ä N˙S~◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ©◊˙s˙≠@◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ä~◊ä Ä…‘÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠π˛@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Üπ@◊– N˙Ø‹’ä ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙, Ä~h◊§◊¡◊, π˛≠¡◊s Åd◊ä˙·◊–÷h◊ dh◊≠Ø πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ N∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n– π˙@◊–¡◊ ... > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ sd◊–‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, ÷◊–π@◊– Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ä~◊ä N¡h◊ Ä…‘∫◊˙@h◊ N_d◊»◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ π≠O ≠NshŸ◊–÷◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Δ»◊ N_@F◊π Ü¡◊… ħ◊–¡◊äê◊–@◊ ¡◊–§◊–¤◊ π˛÷◊˙@◊ Ø˙ÚØ N_@F◊π > ≠Q◊d◊~◊˙ ≠NÅ N¡h◊shŸ◊–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠Δπ@◊– dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ~◊ §◊˙¡◊ >

149


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ú˙~◊ à Äs˛sd◊– ñ 1 dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ Ú˙~◊≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊–@◊ π˛Ø˙b ~h◊≠≤◊Ω > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø Äs˛sd◊–@◊ π˛Ø˙b Ø–Î◊–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊@◊… dh◊Ø÷h◊ Ú˙~◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ ¡◊–rl≠@◊ ~◊ §◊˙¡◊–¡◊˙≤◊y ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–¡◊, N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ]N– Ä˙N–¡◊˙ ØÚ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ > d◊˙≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@◊–ø◊ ≠¡◊˙`◊– ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, Ç‘_@◊ö◊ π˛d◊– Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Q◊Î◊– π˙@h◊~◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N÷◊˙Îh◊ @◊˙d◊– πΔ’ä¥◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹˙Ä ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠Δπ@◊– §◊˙≠¡◊ ‹˙Ä~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü≤◊˙ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊˙Åø◊– > dh◊≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ◊ÉΩ∫◊– ¡◊N, ÷◊–…¡◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ü≠b ≠d◊≠b ¡h◊`h◊‹˙Ä ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ ÷◊Ø’ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊äg ‹˙Ä, dh◊Ø `◊˙s– ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ëë≠Q◊d◊~◊˙íí; Ç‘_@◊ö◊ Nfi÷◊’≠@◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ ≠Q◊d◊~◊‘uÎ◊ @◊≤◊–¡◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ >

150


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ú˙~◊ à Äs˛sd◊– ñ 2 ≠÷◊¡◊Î◊ ‘œõÎ◊˙ π˙ÅΩ ‘œõÎ◊˙ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙Ø@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ωøh◊ d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ ñ N¡h◊ NØl≠@◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Ä˙≠Ø ÷◊@h◊‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ä˙Ø@◊ N¡h◊ ÷◊Ø’≠@◊ à N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–≠@◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@◊– Ç‘_@◊ö◊ π˛d◊– Ü÷◊˙s˛ @◊≤h◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊–; ÷◊–¥h◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Üπ◊@◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Äs˛sd◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠s˙Ë◊–Ü ‘œõÎ◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊– ‹˙Ä˙¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠N ‘œõÎ◊˙@◊ S˙@◊˙ Ä`◊s˙ > §◊ê◊–@◊ N≤◊–d◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊–÷◊ Éfs’@◊ N≤◊–d◊ Δ·◊– NØg ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘œõÎ◊˙ > Ä˙Ø@◊ N¡◊’≠‘r `◊Oä≠≤◊`◊˙ ñ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ ≠¡◊≠Î◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊–¥h◊ NØg π@◊–⁄–d–◊ ≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ N÷◊–˛l ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊≠@◊ ... > Δ·◊– Ú˙~◊⁄ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ π˛l˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ Äø◊ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ Δ·◊– á‘_@◊–÷◊ §◊˙¡◊∫◊˙@h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛l˙N ·◊@◊÷◊˙@◊ π≠Ÿ◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Äø◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø@◊ Ú˙~◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å π˙@h◊ø◊– >

151


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ ≠÷◊˝bN– π@◊–⁄–d◊–≠@◊ Ú˙~◊ dh◊≠Ø Äd–◊ ⁄FÎ◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊äg @◊≤◊–π˙@◊ > Üπ@◊–÷◊– É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π dh◊≠Ø ¡◊˙≠ËÍ◊ ¡◊`Í◊ ≠]Îh◊‹˙Åπ˙@◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷◊– dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·◊ÉŸ◊S˙πŸ◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, d◊˙í N≠j◊ ¡◊– dh◊≠Ø ~◊–©◊ ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@◊ Ú˙~◊@◊d◊ @◊≤◊–π˙@◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ π˛d◊– Ü÷◊˙s˛ @◊≤◊–π˙@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@◊– @◊≤◊–π˙@h◊ø◊, dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊@h◊ø◊ ≠NN¡h◊@◊ shb˙k÷◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ˆË◊–Δ˙Åø◊– > ]˙`◊– ≠Δ ≠N ÷◊˙ØË◊–÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@◊… dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ N…πFC’ Ü÷◊ Ä˙‘˙d◊ud◊ ‘ê◊– `◊˙§◊ ÷◊@◊– ≠N ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ü÷◊˙ NØl≠@◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü≠d◊ Éé◊≠@◊ @◊]–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, Ü¡◊… Ü≠d◊ ‘hM◊d◊˙ Ä˙b–π˙@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ª‘’ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ... > N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙≠÷◊ ≠Δπ@◊– ≠s˙Ë◊–Ü §h◊`Í◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@◊¥◊– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ~◊–©◊’~◊ ~◊–gÛ◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷h◊Ë◊–Ä˙ ¡◊N–¡◊, ≠ΔÉΩ¡◊˙≠Ë◊ ≠÷◊≤◊– Δ˙É ~◊ ‹≥≠¡◊, Ü¡◊… ≠N∫◊– dh◊≠Ø ëëπ·<◊˙N~◊íí §◊Î◊– Ü÷◊ π˙@◊fi@◊–÷◊ Ä˙N~◊≠@◊ ¡◊N–¡◊ à d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊¡◊ ñ Ü‹≥≠@◊ dh◊≠Ø πŸ◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø πO≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø◊–, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– Ú˙~◊⁄ @◊≤◊–π˙@◊–¡◊ > ØhΩ ëëÚ˙~◊⁄íí ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊–, d◊˙í Ä‹’ ØhΩ dh◊Ø Øg– ÷h◊ ]˙`◊– ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊~◊–, ¡◊@◊… N¡h◊ NØl≠@◊ dh◊Ø Ø~◊Ë◊– ≠Δπ@◊– Ç‘_@◊ö◊ §◊˙¡◊-§◊˙¡◊~˙◊≠@◊ π@◊–πFC’ @◊≠≤◊, ØhΩ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊– >

152


Q–◊@◊¥◊~◊u

NØ˙S≥ Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ä¥◊©◊’sd◊ N≤◊–d◊ Ú˙~◊ ¡◊˙ S˙@◊b˙≠@◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å dh◊Ø÷h◊ ëëNØ˙S≥íí≠@◊ ~◊–Øs∂ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–`◊˙ ñ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔØ–d◊– ‹≥`◊˙ ≠NØ–d◊– @◊≤◊–‹≥¡◊ ñ ÷◊–ø◊– π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ØhΩ Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊– > dh◊≠Ø ≠·◊] ñ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊– ≠Δ, ≠`◊˙≠÷◊ s§◊u@◊ Ú˙~◊≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–‹˙í¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ú˙~◊˙¡◊⁄˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N¥–◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ πF¡◊’@h◊ ≠Δπ@◊– ‹≥≠`◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊–ø◊– §◊`◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊ ‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– πF¡◊’ ≠·◊˙r ≠NØ–d◊– @◊≤◊–‹˙Ü ñ ≠ΔØ–d◊– ≠NØ˙≠~◊ Ú˙~◊@h◊ à≤∑◊˙Å πŸ◊¥◊–, ≠NØ–d◊– ≠N≤◊– ≠·◊˙rshŸ◊–÷◊ d◊˙ö◊@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠Q◊d◊~◊˙◊ §◊–d◊@◊÷h◊ πhb– π‘– Ä˙N¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ Ú˙~◊`◊Û◊ s§◊u@◊ Éπ`◊Û◊– N≤◊–d◊ à ≠NØ˙~ö◊@◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ N≠ú,◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N≈◊˙@◊ Nd◊ä N≠ú ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷◊’ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙í¥◊– > dh◊≠Ø ≠·◊], ≠NØ˙≠~◊ Ú˙~◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠π˙r˙÷◊ §◊Î◊– ~◊–©◊∫◊˙@h◊ à≤∑◊˙Å ≠·◊Å ≠s˙Ë◊–Ü ≠÷◊˙b≠@◊ ≠‹˙Å ≠·◊Å‹˙í¥◊– >... Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙÷h◊ π@◊–¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Å Ä~◊ä Éé◊d◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë◊– `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… Δ·◊– Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í N≤–◊d◊ Nfi÷’◊ ø–◊¤◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >

153


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–~◊˙ ÷◊Ø’≠@◊ Ú˙~◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ~◊ ÷◊@◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊S˙@◊b˙≠@◊ ~–◊¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@h◊ø◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü §˛◊Ø S˙@◊b˙≠@◊ @◊≤◊–Δ˙Åπ˙@◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Δ≠‹¸ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊Éø◊– > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@, dh◊Ø@◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä N…`◊s∂ N¡h◊÷◊–ø◊– π@◊–⁄–d◊–, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ Nfi÷’◊, ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ à ©◊u¡–◊÷◊˙, Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊–ø◊– ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø Ä~h◊§F◊d–◊@◊ π@◊–N@ ñ,◊ Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø ¡h◊n– π˙@◊–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–ø◊ Ü¡◊… Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙÷◊– Äø◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊–≠©◊ Ä˙¡◊M◊ @h◊≤◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ~◊ ÷◊@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü N…πFC’ Ä˙k≠÷◊Êo˛–◊÷◊ Ø˙l˙≠`◊˙÷◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊– d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙Ä > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ ÷◊Ø’π@◊–N@◊ §◊–d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N…π÷◊’ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–§◊–¤◊ π@◊–⁄–d◊–@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä, ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊–§◊–¤◊ ¡◊–rl¡◊gh dh◊Ø Ä˙s≠@◊ Ä˙N– ∫◊–Ä˙ ≤h◊Ü, ≠NÅN¡h◊ §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ S˙@◊b˙ π˙Å‹˙Ä ≠Δ dh◊≠Ø Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@h◊ø◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊, ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊, ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, ÄS≥÷◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ ≠≤◊˙Åø◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊; dh◊Ø ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙, ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Q–◊d◊ πNo◊ ÄπNo◊@◊ §◊˙¡◊, ≠÷◊˝bN– ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, ≠÷◊˝bN– Ä¡–◊‘_gd◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ dh◊≠Ø ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ >

154


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠·◊Ê≤◊–÷◊ N…ΔØ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ÷◊Ø’÷h◊ Ä¡◊™◊˙ ÷◊@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Δ·◊– Ü≤◊– Ä¡◊™◊˙ §◊˙¡◊÷h◊ ~◊ ø◊˙Ÿ◊¥◊–, ≠d◊≠¡◊ πFC˙’ú ≠Δ˙sπ‹≠@◊ π˙≠·◊ ¡◊– Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ Ä˙b–¡◊˙≤◊y Ü÷◊ Äπ@◊–≤◊˙Δ’ä §–◊≈–◊ > ≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ ¡◊–g˙@◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ‘d´◊ > Ü≤◊˙ Üπ@◊– Ü÷◊ ¡◊–‘œõÎ◊˙, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø πO≠@◊ s˛≤◊bul ~h◊≠≤◊Ω > dh◊Ø Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊Êd◊~◊äØl ‘hM◊ Nö◊À◊ @◊≤◊–ø◊–, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@◊– dh◊Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊≠@◊ > dh◊Ø Ø~◊ Éπ≠@◊ d◊˙í ~◊–lØshŸ◊–÷h◊ `◊·◊– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊ ≠Δπ@–◊ ‘˙N~◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙≠b ≠Δ Ü ¡◊–rlË◊– ]@◊˙π, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ]@◊˙π ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä d◊˙í@◊ ‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä ≠Δ˙shΩ ÷–◊…¡◊˙ ÄN·–◊è◊˙ ÷–◊…¡◊˙ N≤◊≠Δ˙s@◊ ħ◊˙¡◊ ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ⁄s–d◊ ~◊ ≤h◊Ü; Ü‹≥π˙ÅΩ N˙S÷◊ πO≠@◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ ‘œõÎ◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ~◊–©◊ ˆ≠@◊ ~◊–≠©◊ π˛§h◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > πÎ◊˙l~◊πA◊u §◊Î◊– ëëÚ˙~◊ S˙@◊b˙íí §◊–d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– d◊‹˙÷◊‹≥d◊ NØhé◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–]@◊ Éπ≠@◊ ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å ¡◊gh©◊sd◊@◊ ¡◊–rlshŸ◊–÷h◊ ≠≤◊l ·œ◊¸–≠@◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙ ]h¡Í◊ Nho◊@◊ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ~–◊©◊ sœ≤◊@◊ π˛§h◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷˛◊ud◊·◊˙N ≠≤◊˙Å‹˙Ä >

155


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘@◊u@◊ ÷◊Ø’ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠@◊ ‘@◊u@◊ πO≠@◊ ÷◊Ø’@◊ ~◊–¢–d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤◊–ø◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– ‘@◊u@◊÷h◊ N÷˛◊–l ~◊ ÷◊≠@◊Å¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠@◊˙s ¡◊˙ ÄOØd◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊–≠·˛◊˙≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊ > ‘@◊u@◊ ÷◊Ø’◊ Q◊˙≠≤Ω◊, Áh`◊sø◊ `◊s˙Å¡◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ ˆ@◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊É◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ ¡◊˙g¡◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊É, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ¡◊˙g¡◊ ÷◊Ø’ Q◊˙≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@◊¥◊–, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ N˙Å≠÷◊`◊ Q◊˜◊¥◊– Ü¡◊… Ü≤◊–§◊Î◊– ÄN…]ä ‘˙@◊u@◊–÷◊ ÷◊Ø’ @◊≤◊–ø◊– ... > π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í @h◊Q◊– Ä~h◊N˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙ π˛÷œ◊d◊– à Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ÷◊Ø’ ÷◊@◊–π˙≠@, ë§◊˙¡◊~◊˙≠@◊í @◊≤◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø◊– §◊`◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > §◊˙¡◊~◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ◊˙Ü Ä˙sdh◊@◊˙ S˙@◊b˙ ≠·◊Å‹˙Ü > Δ‹˙ ñ ëë≠NÅË◊˙ §◊`◊ ÷◊˙Ø, Ü ÷◊˙ØË◊˙ ≠Ø˙ `◊˙]– ~h◊≠≤◊Ω íí, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊˙≠©◊ ÷◊‹˙ > Øo◊÷◊Ø’ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ Øo◊÷◊Øu’ Äø◊¥◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙ØË◊– ÷◊@◊– ©◊˙b–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷◊˙Ø §◊`◊ > N¡h◊ ÷◊˙Ø > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ > ≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ §◊–d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ ‘˛Ø §◊–d◊≠@◊ N≠d◊ ÷◊– dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊gh §◊–d◊@◊÷h◊ X◊˙÷◊– Ä˙bhø◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y Ç‘_@◊ö◊ N≠ú dh◊Ø@◊ Ø–Î◊~◊Ë◊˙ ¡◊ghsd◊ §◊˙≠¡◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠·◊] ¡◊≤h◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Äø◊–, N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Äø◊–, Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Q◊Øe◊˙@◊, Q◊Øe◊˙@◊ >

156


Q–◊@◊¥◊~◊u

d◊–≠~◊˙Ë◊– ¡◊–©◊l π˛‹Ø ¡◊–©◊l ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊÷◊ ¡◊äê◊–d_◊Ë◊–÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > d◊˙≤◊˙π≠@◊ ·_◊–d◊ul ¡◊–©◊lË◊– ≠≤◊`◊˙ ÜÅ Ü÷◊÷ ¡◊äê◊–d_◊Ë◊–÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ > Ü¡◊… dœ◊d◊ul ¡◊–©◊lË◊– ≠≤◊`◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ç‘_@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–d_◊÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä N≈◊˙≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊–≠¡◊ ... d◊–≠~◊˙Ë◊– g@◊ ¡◊˙ ≠N˙π˙~◊ @◊≤◊–ø◊– : π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ~◊–≠©◊◊ Ü÷◊◊ ¡◊äê◊–d_◊@ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡; ·_◊–d◊ulË◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ¡◊äê◊–Ë◊–@◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] Ä˙kNØπ’b, d◊˙íØ˙≠~◊ ≠N ~◊–©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ NØπ–’≠·◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≠ú Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊; dœ◊d◊ul ≠N˙π˙~◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Ç‘_@◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê◊–d_◊Ë◊–÷h◊ ~◊–©◊ ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ à d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ Ä~h◊@F◊π s˜◊–≠¡◊, d◊˙íØ˙≠~◊ ≠N ~◊–≠©◊ ØÚ Ç‘_@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ä~◊äN¡h◊ ≠Δ˙sπ‹@◊ `◊Oä ·_–◊d◊ul ¡–◊©◊lË–◊≠@◊ NØ˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ~◊–©◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] N¡h◊÷◊–ø◊– NØπ’b ÷◊@◊–·◊–Ü, ~◊–©◊ π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– ≤◊˙d◊≠@◊ π˙G ~◊ @◊≠], Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N §◊˙≠¡◊ ≠Δ, d◊˙í ÷◊˙Ø N@◊–s`◊˙, d◊˙í@◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙í@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊–∫◊˙@h◊≤◊y Ä˙@◊} ÷◊@h◊ > Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊, ëë~◊˙-~◊˙, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊ > Ä˙≠Ø Ü≤◊– Ç‘_@◊öh◊ Q◊˙≤h◊Ω, Δ˙≤◊˙ö◊ N≠ú Ä˙≠Ø Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åøh◊ Ä˙Ø ¡◊äê◊–d_◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… Ä˙Ø ~◊–©◊ ¡◊äê◊–d_◊÷h◊ ·◊–¡◊ä ¡◊äê◊–d_◊≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊– Ü÷◊ ·◊–¡◊ä πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ >

157


Q–◊@◊¥◊~◊u

·◊–¡◊ä ÷◊Ø’ π˙ÅΩ Ä˙≠sÅ Ä˙N Δ·◊– ≠÷◊≤◊– ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N– ÷◊≠≤◊ ≠Δ, ëëØhΩ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊–, ~–◊©◊÷h◊ Éπ≠Δ˙su ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊–íí d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ∫◊–÷Í◊ Äø◊– > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Ä˙N– ÷◊≠≤◊, ëë¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸, ≠NN¡h◊ ÷◊¸ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊–÷h◊ ØhΩ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–π˙@h◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊bh ØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊–, ÷◊˙@◊b Ü∫◊– ØhΩ ÷◊–ø◊– N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊–,íí d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊–, ëë~◊˙, ~◊˙ ñ Ü ©◊˙s˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@◊– ÄS≥÷◊ ÷◊¸ ≠·◊¡◊, ¡◊@◊… dh◊Ø ÷◊¸ Ä˙≤h◊@◊– ÄS≥÷◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü∫◊– ¡◊˜◊–Δ–¡◊ >íí Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Ü≤◊–π@◊– ≠Δ, ≠N≤◊– ·h◊º]÷◊¸ Ä˙π·◊ ¡◊–π·◊shŸ◊–÷◊ ©◊b÷◊@◊ ¡◊äê◊–sd◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠NshŸ◊–÷◊ N˙ØF≤◊–÷◊ ·h◊º]÷◊¸ ¡◊˙ Ä˙π·◊ ¡◊–π·◊ > ... ≠d◊bh ≠`◊˙≠÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊¥◊–, ëëØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ ‘˙¥◊– π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊– ñ ⁄–@◊d◊˙ `◊˙§◊ π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊–, Ä¡◊N@◊ Δ˙π~◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠Ø˙ ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊–íí, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊≠≤, ëë~◊˙-~◊˙-~◊˙ ! ‘uˆ˛ Ü∫◊˙@h◊ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Ä, Ü∫◊˙ Ä≠πO˙ Ä~◊ä ©◊˙s˙≠@◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊– π˙Å¡◊ >íí Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ÷◊≠≤◊ ñ ëëØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊–, ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊Ø’ N÷◊˙≠‘ ~◊–©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡–◊, ≠Ø˙≠d◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ≠·◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ Äø◊– >íí d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊–, ëë§◊`◊, ∫◊–÷Í◊ Äø◊–, dh◊Ø@◊ Δ·◊– ‘h≠§◊è◊˙ Äø◊–, N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ Äø◊–, Ü¡◊… ÷◊–ø◊– N˙Ø‹’ä Äø◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ∫◊–÷Í◊ Äø◊– > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ π˙ÅΩ ¡◊–©◊~◊d◊˙ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø π≠O ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊¡◊ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫◊–÷h◊ Δ–¡◊˙ ñ Ä~◊ä ≠÷ÉΩ∫◊–÷◊– ñ Ü∫◊– ÷◊–¥h◊ ~h◊≠≤◊Ω >

158


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü≤–◊ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– π@◊–πFC’d◊˙ Ä˙≠Ø Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh◊; d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊˙ Ü‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– N_˙‹’≠÷◊Êo◊–˛÷◊ `◊Oä ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊öh◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙, Ç‘_@◊ö◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ~◊–≠l˙©◊–d◊ @◊≤◊–¡◊˙ > ¡◊äê◊–sd◊ π@◊–πFC’d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø N_˙‹’π@◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤–◊ Äs˛sd–◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤h◊Ω > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊@h◊øh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛§h◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’äË◊– NØ˙≤◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ > π˛‘∂ì: ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ ? Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø÷h◊ ... É≈◊@◊ì: ~◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω ! Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ ≠Nπ@◊– ≠≤◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊˙Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ñ Ü≤◊˙ Ç‘_@◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ç‘_@◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø > ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø ÷◊Ø’ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙s˛≤◊ ¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙,Ü÷◊ N_˙‹’π@◊ N…÷◊À◊ Ø–‘– Δ˙É‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ëØ–‘˛bí ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ à ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊@◊ ħ◊–¡◊äê◊– Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– sbä ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@,◊ d◊˙ö◊@◊ N…÷◊À◊, d◊˙ö◊@◊ π˛÷◊˙‘ à Nœ¸– §◊–d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ħ◊–¡◊äê–◊ > Ä˙≠Ø Ü∫◊– ≠N‹≥π˙ÅΩ Äøh◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙≤◊y, Ä˙É ÷◊–ø◊– ~h◊≤◊Ω >

159


Q–◊@◊¥◊~◊u

©◊≠b ÷◊–π@◊– ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’ ÷◊≠@ ?◊ π˛‘∂ì: Ø˙, É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ©◊≠b `◊¯ X–◊Ä˙Ω Ä§◊ä˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ π˛l˙N ÷◊@h◊‹˙Ü ≠Δ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u ·F◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü‹≥≠@◊ ©◊≠b §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊Ø’ ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? É≈◊@◊ì: Ä˙º ≠Ø˙≠d◊ OØ˙÷◊@◊, ©◊≠b ~–◊©@◊ Ä˙≠Ø˙·◊ π˙ÅΩ `◊¯ X–◊Ä˙Ω Ä§◊ä˙N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… d◊˙í@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ Δ»◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠]Î◊ ÷◊‹˙ ~h◊≤◊Ω, N¡h◊÷◊‹˙ > Ü∫◊– dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊@◊, N¡h◊ πø◊≠@◊ ≠NÅ §◊˙¡◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Nh≠Δ˙s à π@◊–⁄–d◊– ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊–, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊–ø◊– Éπ≠Δ˙s ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠N·◊–~◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ~◊ ‹≥`◊– ? ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü∫◊˙≠@◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤◊–ø◊–, Ü¡◊… N¡h◊ §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø◊– Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø◊–, ≠NÅ ≠≤◊dh◊ dh◊Ø@◊ NØg ÷◊Ø’ d◊·◊~h◊Δ˙lu π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø πO@h◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– π˛l˙N dh◊≠Ø Ü∫◊– ÷◊@h◊ø◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠NN¡h◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊– ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ à ~◊–©◊ ÷◊Ø’ §◊–d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü¡◊… d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ ¡◊– dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d_◊@◊˙~_◊–d◊ ≠≤◊¡◊ >

160


Q–◊@◊¥◊~◊u

·◊–¡◊ä÷◊Ø’@◊ Éπ`◊Û◊– ÷–◊Ü §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ NØg Ä‹’‘ê–◊∫◊˙@h◊ ÄNuØ §◊˙≠¡◊ Ø≤◊˙~Í◊ à ÄNuØ §◊˙≠¡◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ? ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ÄNuØ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊–d◊ à π˛l˙N@◊ N≤◊–d◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Éø◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ `◊Oä≠@◊ ≠Δ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’÷h◊ N˙÷◊˙@◊, ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ÷◊–Ü §◊`◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ~◊¸ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊– ? ÷◊–Ü Éπ`◊Û–◊ ÷◊@h◊ø◊– ≠Δ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ à ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ɤ◊d◊d◊@◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊G≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ π¡◊–d˛◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠¡◊˙`◊– ? ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠·◊]hø◊– ≠Δ ≠`◊˙≠÷◊ ·◊–¡◊ä‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ ¡◊G≥ø◊¥◊–, ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊G≥ø◊¥◊–, ÷◊–¥h◊ ëd◊˙÷h◊í ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äê◊–sd◊ N_˙‹’ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– > Δ·◊– ≠÷◊≠d◊ ≤◊©◊˙@◊ Ë◊ö◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙, dh◊≠Ø ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø◊, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ d◊ ÷◊–ø◊– `◊˙sh ~◊˙≤◊y ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ... ÄN…]ä π@◊–Ø˙b@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊– d◊˙í ~◊–©◊ `◊Oä∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Éø◊– ! Δ·◊– ©◊≠b πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷◊–ø◊– ·◊–¡◊ä÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ ≠SÊΔ’ä à N≤◊–Ãhd◊˙ @◊≤◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊h◊Ø@◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ]h¡Í◊ Su@◊ §◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ Δ‹˙‹’ πFC˙’úd◊˙ >

161


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊Ø’@◊ §˛◊˙¥–◊ É≠≈◊©◊~◊˙, d_◊@◊˙ Ü¡◊… Ä⁄–@◊d◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠≤◊≠`◊ π≤◊G˙Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ NØh·˛◊ Éπ@◊ ≠Áb §◊Î◊–; Ü≤◊˙ ≠s˙≠Ë◊ π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙-≠≤◊˙, d◊¯– ≠d◊˙Á˙~◊, Δ˙≤◊˙ ÄÀ◊Ob §◊–d◊≠@◊ ÁhNh÷◊– Δ˙Ü > ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü S˙@◊b˙ Äø◊– ≠Δ, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊–Øh≤F◊≈◊’≠@◊ S˙Ω-·◊ÉŸ◊ ~◊ ÷◊@◊–≠¡◊ Ü¡◊… É≠≈◊©◊~◊˙πFC’ ÷◊Ø’ §◊–d◊≠@◊ π‘– ~◊ Δ–≠¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü≤◊– d◊‹˙÷◊‹≥d◊ X◊–Ä˙Ω-≠X◊ÅΩ ·_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ≠÷◊≤◊– §◊˙¡h◊‹˙í¥◊–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ø–‹ä˙ > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊πÍ≠@◊ ÷◊≠π π˙b– ≠~◊Å ≠NÅ π˙b–÷h◊ Q◊˙ØQ◊≠@◊ d◊@◊¡◊@◊ ÷◊@◊– ˆ˙μ–¡◊˙ §◊Î◊– ¡◊ä˙π˙@◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ä¡◊‘ä π˙b– ˆ˙μ– ≠≤◊É‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ d◊P_◊˙@◊˙ π˙b–@◊ ÷–ø–◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > ÷◊Ø’ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø–‹ä˙ S˙@◊b˙ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Øb–r π˛÷œ◊d◊–@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ §˛◊˙¥–◊ > Ü≤◊˙ Äs˛sd◊–≠@◊ ¡◊˙S˙ ·◊–Ü, ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ É≠≈◊©◊–d◊ sd◊–¡œ◊≈◊–≠@◊ π÷◊˙Å‹˙Ü ... > ‘˙¥◊– §◊–d◊≠@◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ Ü¡◊… Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊d◊˙ ¡◊˙ ⁄–@◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ Ü πœ‹≥¡◊u d◊–Ä˙@◊– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Nd◊÷h◊ Nd◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ÷◊–ø◊– s˜◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ‘˙¥◊–, ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ⁄–@◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊≤◊y dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > Üπ@◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ Ä™◊˙~◊ ≠Δ N÷◊˙Îh◊ NzΔ˙Ü dh◊≠Ø ]˙`◊– ·ÉŸh◊‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊è◊ ©◊–~◊–rshŸ◊˙÷◊ Éπ≠@◊ π—‘˛Ø ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ Ä˙É §◊˙¡h◊‹≥¡◊ ≠Δ, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø πœ‹≥¡◊u@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊@◊– π÷◊˙Éø◊ >

162


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˙¥◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@◊ dh◊Ø Øh— §◊–d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙·◊– ¡◊˙÷◊ä à ~◊˙~◊˙·◊– Q◊–¥◊˙ Üπ@–◊ ÷◊C’¡–◊·◊˙@◊÷◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊– Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ܧ◊Î◊– ¡◊S≥@◊ π@◊–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊– ≠Δ, Nd◊ä ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ‘hb– π˙@◊◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–π@◊– Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ à ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–]≥¡◊ ... Ø≠~◊÷◊@◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü NØNä˙≠@◊ πŸ◊–ø◊, NØ˙S˙~◊ π˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ NØNä˙ NØ˙S˙~◊@◊ N}¡◊~◊˙shŸ◊–÷◊ ¡◊–rl≠@◊, ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ¡◊–rl≠@◊, ≠N≤◊– N…π÷◊u’l ÷◊≈◊’¡◊ä Ä÷◊≈◊’¡◊ä ¡◊–rl≠@◊ dh◊Ø Øh—÷h◊ Åd◊gd◊º Q◊–¥◊˙≠@◊ ~◊ ≠]Î◊˙Å dh◊≠Ø Δ·◊– ‘h≠§◊è◊˙ØFÎ◊÷◊ Ü÷◊ N…÷◊À◊≠@◊ Su@◊ à Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ @◊≤◊–π˙@◊ ÷◊–…¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊`◊ä˙bØl Åè◊˙Ë◊–Ü ≠π˙rb ÷◊@◊–π˙@◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ NØ˙S˙~◊Ë◊– ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊u@◊¡◊ ‹≥¡◊˙@h◊ dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ ‘hb–π˙@◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ÷◊¸≠@◊ πŸ◊–Δ˙Åø◊, Ü≤◊– Éπ˙lË◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ : ÉdÍ◊O–D ≠≤◊˙Å N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ ÜπË◊ ≠NπË◊ ÷◊@◊– NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ Åd◊gd◊º Sho◊˙Î◊– π÷◊˙Å ¡◊äg ¡◊–¡˛◊d◊ ≠≤◊˙Å, SÅΩNÅΩ ≠≤◊˙Å, Øh— §◊–d◊≠@◊ Ü≠b≠d◊≠b ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ◊– ÷◊@◊–, N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ ~◊¸§˛◊¸ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ ... ~◊u@◊¡◊ Ä˙É ~◊–¢Î◊ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊ > Ü¡◊… dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– Ä~h◊Δ˙lu ‘˙¥◊– à N≠¥◊˙r@◊ N≤◊–d◊ ÷◊–…¡◊˙ s§◊u@◊d◊˙ à É·◊˙@◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ ÷◊–…¡◊˙ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ N≤◊–d◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊ à d◊˙í@◊ Ä˙sØ~◊÷h◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊–d◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊– @h◊≤◊ > Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ NØ˙S˙~◊@◊ ¡◊˙Ë◊Ë◊– ‘uˆ˛ Ø–Î◊–Δ–¡◊ >

163


Q–◊@◊¥◊~◊u

N˙O–N_@F◊π Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙, Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙÷h◊ N˙Ou@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊N˙Å¡◊˙ Ä‹’ ÷◊íb ? É≈◊@◊ì: ... N˙Ou@◊ Ä‹’ ~–◊@◊uO÷◊, ·˛◊¸˙ > ≠÷◊≤◊– ©◊≠b, ≠Δ ~◊–≠©◊ ÷◊–ø◊– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ N¡h◊ ≠·◊≠] > Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–¢Î◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ π@◊–⁄–d◊–@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Ë◊–÷◊–Ü Ä`◊s˙ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ à §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Ü π@◊–⁄–d◊–@◊ ©◊≠b ≠·◊]b˙≤◊˙@◊u N˙Ou, ÷◊–˛l˙ N≠ú dh◊≠Ø §◊˙su·◊˙@◊ ~h◊≤◊Ω > ÜÅË◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ≠·◊¡◊ ]h¡Í◊ Ä~◊˙Nê◊–, ]h¡Í◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊–¢Î◊d◊˙ Ü¡◊… N¡h◊÷◊‹˙@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä≠¡◊˙S > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ÷◊–˛l˙ π˛d◊– Ä˙Nê◊–÷h◊ ÷◊˙Ë◊–·◊–Ü > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊Ø ~◊–©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊–π@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠N‹≥@h◊ ·F◊≠@◊Å ≠~◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝‘Î◊Ë◊– ©◊˙b–¡◊ à dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊ ¡◊–rl≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ≠s˙Î◊–Ä˙Ø–‘˙ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥π˙@◊ ~◊˙≤◊y à dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ πø◊÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b– ⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊], ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄN…πFC’d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– dh◊≠Ø Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@◊– ~◊ ‹˙í¥◊ >

164


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– ñì1 π˛‘∂ì: Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– Ü÷◊ ⁄–@◊ ‘˙¥◊– π˛d◊–B˙ ÷◊@◊–¡h◊ ? Ü¡◊… ÷◊–π@◊– Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡h◊ ? É≈◊@◊ì: π˛‹≠Ø dh◊≠Ø Ü≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, π˛l˙N ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ~–◊@◊¥◊@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ... > Ä˙@◊}≠@◊ ~◊–¢Î◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N, d◊˙íπ≠@◊ Übh≠d◊bh πQ◊˙‘Ë◊˙ ÷◊‹˙ §◊˙¡◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@ ◊ñ ëë‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ⁄–@◊d◊˙, ‘˙¥◊– !íí Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ‘˙¥◊– à ⁄–@◊d◊˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@ > ‘˙¥◊– π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊, d◊˙íπ≠@◊ ‘˙¥◊–÷h◊ X◊˙÷◊, ëë‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ⁄–@◊d◊˙íí > d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙≠Ë◊ Ä˙N– dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊≠@◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ]h¡Í◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ Ü≤◊–π@◊– ÷h◊≤◊ ñ ëë‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–íí > dh◊≠Ø ©◊˙b–@◊], Δ·◊– ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ Ä˙≠N, ≠N Q◊–¥◊˙ Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y à ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ÷◊‹˙ ‘hb ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ dh◊Ø Øh—÷h◊ Ä˙Nhø◊–, N¡h◊shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– ·–◊Ä ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ©◊˙b ≠Δ, ≠÷◊≤◊– Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ Äd◊äS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊≠@◊ π÷◊˙Ü, Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Øhê◊– Q◊≤h◊Ω‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@◊ ? d◊˙í÷◊‹˙ dh◊≠Ø ÷◊˙~◊÷h◊ ~◊–Ä ~◊˙≤◊y ñ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? §◊`◊ ÷◊‹˙ > ≠N≤◊–π@◊–, ≠ΔÉΩ Q◊–¥◊˙ dh◊Ø Øh— §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙N– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@h◊ø◊– (Ø˙í §◊úu ≠·◊]˙Å≠`◊), ≠N‹≥@h◊ dh◊Ø Ø≠~◊˙≠Δ˙s÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@◊–·◊–Ä, Ä~◊ä÷◊‹˙ §◊˙¡◊ >

165


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– ñì2 ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊–¥◊˙N¡h◊ Ä˙≠N, dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ ©◊Ø˙ Q◊˙≤◊y¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NshŸ◊–÷h◊ ©◊Ø˙ ‘hb–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NshŸ◊–÷◊ π˛d◊– ≠÷◊˝bN– Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Üπ@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ N≠d◊÷◊– ≠NshŸ◊–÷◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ! d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø N¡h◊ NØl≠@◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊– ÷◊@◊–¡◊ > ÷◊–π@◊– dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n˙Å π˙@–◊¡–◊ ?ñ ≠s˙Ë◊–Ü s¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙÷h◊ ≠ΔØ–d◊– ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊– ÷◊@h◊‹˙Ü > ≤◊Ω, dh◊≠Ø ≠Nŧ◊Î◊– ÷◊@◊–Q◊˙`◊–¡◊, ëë‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–íí ©◊π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙NÍ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– Ø–~◊–ËÍ◊ Ü≤◊–π@◊– ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙íπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä dh◊Ø@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Äø–◊ ÷◊@◊; d◊˙íπ≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ NØl≠@◊ πhb– ‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊, πh~◊@◊˙l Qh◊πÍQ◊˙πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N–Δ˙Ä à ≠Nŧ◊Î◊– ëë‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–íí Éé◊˙@◊b ÷◊@◊ > N÷◊˙Îh◊ É∫◊– ≠Nŧ◊Î◊– ÷◊@◊, @◊˙d◊–≠@◊ ≠‘˙Å`◊˙ πF¡◊’@h◊ ≠Nŧ◊Î◊– ÷◊@◊ >... d◊˙íπ≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ NØl Ä˙N–¡◊ dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹˙Ä◊, ÷◊–¥h◊ N¡h◊Ë◊– §◊–d◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥¡◊, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– >... ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ N@◊Î◊ à N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > N≠d◊÷◊– ©◊≠b ¡◊Õh◊öh◊ ÷◊–π@◊– ≠N∂≤◊≠@◊ X◊˙÷◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ‘–]hø◊, dh◊≠Ø ¡◊˙Ú÷◊@◊– ≠N∂≤◊≠@◊ X◊˙÷◊–≠`◊ ≠N ~◊–¢l Ä˙N–≠¡◊ > ¡◊˙NÍ ‘˙¥◊– à ~◊–¢Î◊d◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ ¡◊Õh◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊÷◊@◊ Ü¡◊… X◊˙÷◊,ñ ëë≠≤◊ ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ·◊l˙÷◊@◊– Ä˙N ! ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– Ä˙N, dh◊≠Ø Ä˙N, Ä˙N, Ä˙N >íí

166


Q–◊@◊¥◊~◊u

Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë◊–≠÷◊ NØl Äø◊–, ˆμ˙Ü ≠≤◊É ÷◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– Ø–~◊–ËÍ◊ ≠≤◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊, ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É ≠‘r≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ë◊–≠÷◊ NØl Ø–Î◊–`◊˙ ñ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ~◊–©◊÷h◊ N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ, ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä÷h◊ πh~◊@h◊û◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Nd◊ä Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ö◊ π˙]≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ >íí Δ·◊– dh◊≠Ø ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊– ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä π@◊–⁄–d◊– ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ @◊˙g˙≠@◊ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø◊ > Übh ≠d◊bh ¡◊÷Í◊¡◊˙©◊– ÷◊@◊–, Übh≠d◊bh ¡◊˙≠©◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊– Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~◊–Ø∂s˙Øu ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Übh≠d◊bh ¡◊≤◊– π˜◊– NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ ... ~◊–©◊÷h◊ É·◊˙@◊, ‘˙¥◊, NØ˙≤◊–d◊ @◊]≥¡◊˙, §◊˙@◊N˙Øä §◊–d◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙, ~–◊≠©◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙, ~◊u@◊¡◊ à ~◊–¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩ Nh≠Δ˙s dh◊Ø÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ø◊˙Ÿ◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > d◊˙íØ˙≠~◊, ≠ΔÉΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– Ä¡◊N@◊πFC’ Øh≤F◊≈◊’ dh◊Ø÷h◊ Ø–Îh◊ø◊–, d◊˙÷h◊ Ü≤◊–π@◊– Δ‹˙‹’ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ... ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ë◊–≠÷◊ ~◊–©◊’~◊ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙Å Ä˙÷◊˙‘ d◊≠Î◊ ¡◊N, ÷◊–…¡◊˙ NØh·˛◊ ÷F◊Î◊≠@◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü sø◊ØFÎ◊≠@◊, ≠ΔÉΩ∫◊– N}¡◊, ≠N∫◊– Δ˙Å Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N ... ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊, ≠÷◊ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ¡◊Ghø◊, ÷◊–π@◊– ¡◊G≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ d◊˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊, ÷◊íb dh◊≠Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, Ü¡◊… ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊ Ø–‹ä˙ à Δ»◊b˙ §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊Ghø◊ ≠N‹≥@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ÷◊Äb ? ≠N N¯≠Õ◊ ~◊u@◊¡◊ ~◊–¢Î◊ à ‘˙¥◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä >

167


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊ ñì1 π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙ ! Ä˙≠Ø Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡h◊ ? É≈◊@◊ì: π˛N˙@◊–d◊ ? Ä˙º ! Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊˙Ë◊ Äø◊– > N¡h◊∫◊˙@h◊ N≤◊©◊ ¡◊˙Ë◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ ©◊–~◊–r N≤◊–d◊ ~◊–©◊÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊˙ Ø–‘˙Å ≠·◊¡◊˙ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü N…πFC’ N…÷◊uC’ à NuØ˙¡◊M◊ Q◊–¥◊˙≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊, ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ N…÷◊uC’ N…÷◊À◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙ÅπŸ◊–ø◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s—˙ ≠]˙Î◊ §◊–d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–·◊–Ä ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ ©◊–~◊–r N…π÷◊’≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ dh◊≠Ø NØh·˛◊@◊ Äd◊Î◊ π˛N˙@◊–d◊ ©◊Î◊@◊˙‘– ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙÷◊@◊ > §◊˙¡◊ ≠Δ, Ü NØh·˛◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ ·◊–sÍ¡◊Î◊l Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊–, ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊÷h◊, ·F◊@◊÷h◊ ¡◊ä˙π– Δ˙Åø◊–, ÜØ–d◊– (Ø˙í ~◊–©◊@◊ ¡◊˙≤h◊ ¡◊–g˙@◊ ÷◊@◊– ≠·◊]˙Å≠`◊), §◊˙¡◊ ≠Δ, dh◊Ø dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊–, Ü≠d◊ ·F◊@◊ ≠Δ, dh◊≠Ø NØh·˛◊@◊ Äπ@◊ d◊Ë◊Ë◊–÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω, dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ≠‘r NuØ˙≠@◊ π≤h◊G≥π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊, d◊˙í Ä˙sπø◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω, d◊˙í@◊ ¡◊˙Ø ÷◊– X◊˙≤◊˙b ≠÷◊ÉΩ πË◊÷h◊ dh◊Ø@◊ Ä˙]≥ π˙É ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø◊– d◊ Q◊˙`◊–ø◊– ñ Üŧ◊Î◊– dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ NØh·˛◊ N≤◊ ¡◊–g˙@◊– Q◊˙`◊–¡◊, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠N≤◊– NØh·˛◊@◊ Äd◊Î◊ ©◊Î◊≠@◊ §◊˙Nhø◊, ≠N≤◊–π@◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@◊– dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø◊– ¡◊–@◊˙Ë◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ñ d◊˙í@◊ ÷◊–ø◊– NuØ˙≤◊y ~◊˙≤◊y ..., Ü≤◊˙ ]h¡Í◊, ]h¡Í◊ N≤◊©◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N˙Ø˙~◊ä Ë◊–≠÷◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– >

168


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊ ñ 2 dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊–‘˙Î◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙Ë◊ @◊≤◊–ø◊– > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Äø◊–, N¡h◊÷◊–ø◊– N≠ú ~◊–©◊÷h◊ Ü÷˙k ÷◊@◊–¡◊˙ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä~◊ä@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b à Ød◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤◊d◊ ≠≤◊Éø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ë◊–≠÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ Ü¡◊… dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊, Su≠@◊ Su≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙@ ¡–◊§–◊¤◊ ·–◊s N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙k ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ◊ >... ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊– > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä N≤◊–d◊ Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ~◊–©◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ⁄˙~◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ @◊]¥◊– Ü¡◊… ¡◊–rlË◊–÷h◊ ~◊–©◊ ·œ◊¸–@h◊ ~◊ ≠·◊]≥ Ä~◊ä@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]¥◊– > Ü≤◊˙≤◊y ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ÷◊≠@◊ Δ·–◊à π˛‹≠Ø ≠ΔÉΩ N@◊Î◊ ¡◊˙Ë◊shŸ–◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊– d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ ≠N≠d◊ N≤◊©◊ à N@◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– Od◊– ≤h◊Ü~◊–, ¡◊@◊… ¡◊≤h◊d◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü > ≠N ¡◊˙≠Ë◊ ‘˙¥◊– Ø–≠Î◊ >

169


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊ ñ 3 dh◊≠Ø Δ·◊– Éπ`◊Û◊– ÷◊@–◊π˙@◊ ...◊ ≠·◊]≥π˙@◊ à ≠N≤–◊ ø◊¡–◊Ë–◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙ö–◊π˙@◊ ≠Δ ÜÅ ≠ΔÉΩ ≠ø◊˙Ë◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ dh◊≠Ø @◊≤◊–ø◊, d◊˙í §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊äê◊–Ë◊–Ü, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊ Oh·˛◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≠d ÷◊¸·◊˙l÷◊ à Äπ˛ud–◊÷◊@◊ `◊˙sh‹≥`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ˆË◊~◊˙Ë◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≠d◊ ÷◊¸ ≠·◊Å‹≥`◊˙, d◊˙í Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≤◊˙Nä÷◊@◊ ÷◊‹˙ ... > Nd◊÷h◊ Nd◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊, ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊s`◊˙ d◊˙í Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ É·Í◊§◊Ë◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊–~◊– Ø–~◊–ËÍ◊ §◊–d◊≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Äπ˛ud◊–÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ §◊˙N–Δ–¡◊ > Üπ@◊–÷◊– Äd◊– s§◊u@◊ Δ»◊b˙Ë◊–Ü ØÚ ≠π˙ø◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ~◊–©◊÷h◊ ≠NÅ ÄNuØ à ‘˙‘_d◊ö◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– Üŧ◊Î◊– Ë◊–÷◊–Ü Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Q◊˙`◊–Δ˙Ü > ©◊≠b d◊˙í §◊–d◊@h◊ π@◊– ˙@◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙≠N > ©◊≠b N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙Nê◊–@h◊ Øhê◊–π˙Ü, Ü¡◊… Üπ@◊–÷◊–, ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊–, dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ s§◊u@◊d◊Ø ·h◊º]@h◊ ØÚ @◊O˙ π˙ÅΔ–¡◊, Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ¡◊˙Ë◊≠@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙@h◊ Øhê◊– π˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø Oh·˛◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊– Ä˙≠b > ¡◊˙NÍ ≠Nd◊–÷◊– >

170


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éé◊≠@◊ @◊] ñ 1 Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ @◊]≥¡◊˙ Ä‹’ ñ N≈◊˙@◊ ~◊–Ø∂d◊@◊ g@◊Ø˙~◊ö◊@h◊ d◊˙÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙ > d◊˙í Ä‹’, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘˙¥◊–, Éé◊d◊@◊ ™◊˙~ à N…sd–◊ ØÚ≠@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > d◊˙í Ä‹’ ñ dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ ≠Δ≠d◊ Éé◊÷h◊ É∫◊˙Åπ˙@◊–¡◊, dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Nŧ◊Î◊– Ü÷◊ Éé◊ g@◊≠@◊ @◊≤◊–π˙@◊–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊– dh◊≠Ø N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ~◊–Ø∂d◊@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–∫◊˙@h◊ Øhê◊ @◊≤◊–π˙@◊–¡◊ > ≠d◊bh N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Δ·◊– Éé◊≠@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N∫◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙N–¡◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ~◊–¢l Éé◊g@◊@◊ ≠≤◊¡◊ > Q◊–¥◊˙ ≠≤◊Éø◊– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü S@◊b@◊ ÷˛–◊l˙ Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ØFÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω > Üπ@◊– ≠Q◊d◊~◊˙ Äø◊–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤◊y > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Éé◊ Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Nfi÷◊’≠@◊ Äd–◊ ~–◊§h’◊`◊ ™◊˙~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… Q◊–¥◊˙≠@◊ ¡◊˙ ‘›◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊y > Q◊–¥◊˙ ≠≤◊Éø◊– ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü @F◊π >

171


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éé◊≠@◊ @◊] ñ 2 dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–©◊÷h◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊ Ü¡◊… ÑZ◊’@h◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊– Δ·◊– à≤∑◊˙Å Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ~◊–Ø∂ §◊˙s≠@◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊–·◊–Ü, ÷◊˙@◊b, ≠NshŸ◊–÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊–‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≤h◊Ä¥◊– > Ü≤◊˙ Ø~◊@◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙N–‹˙Ü ÷◊–…¡◊˙ d◊˙í ÑZ◊’@h◊ Ä˙N–‹˙Ü, Üπ@◊–÷◊– Äd–◊Ø˙~◊N@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Übh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ‘ê◊– à ≠Q◊d◊~◊˙ d◊Î◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N¥◊– Ü¡◊… dh◊Ø ~◊–Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊§◊˙≠¡◊ ~u@◊¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷◊˙@◊b, N≠d◊÷◊– ≠N≤◊– Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊–~◊–Ü, πm˙¡◊–d◊ ÷◊@◊–~◊–Ü, ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–‹˙Ü > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙≤◊y Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S@◊ Ü¡◊… Ü≤◊– Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ‘ê◊– à Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Ø ~◊–Ø∂d◊@◊ Ø~◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ~◊–Ø∂g@◊ul Ø~◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ ~◊u@◊¡◊ à Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ @◊≤◊–π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ≠N≤◊– Éé◊≠Q◊d◊~◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊ ·◊–Ü Ü¡◊… d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ >

172


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ π˛‘∂ì: Ø˙ ! Ä˙πb Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥◊– > ≠N≤◊– ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– ÷◊íb ? Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@◊– `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ? É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ Üπ@◊– Ü÷◊ ħ◊–™◊d◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊≠Ø N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ ‹˙Ä, d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’≠@◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ dh◊Ø÷h◊ N…π÷◊–’d◊ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü > dh◊Ø ~◊–©◊ N¯≠Õ◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü, dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ¡◊– ≠N N¯≠Õ◊ ©◊˙b–π˙@◊– ~◊ ‹˙Ä, dh◊≠Ø ¡h◊n–‹˙Ä ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙ > Ä˙è◊˙, Δ·◊– ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊ ≠Δ, ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ N_d◊»◊ Ä~h◊§◊¡◊, ]h¡Í◊ ÑZ◊’g@◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙N–s`◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É πø◊≠÷◊ ~◊–¢l Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ > dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ä~h◊§◊¡◊Ë◊–÷h◊ dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Å ≠s˙Ë◊–Ü @F◊π ≠·◊Åπ˙@◊ ÷◊–…¡◊˙ ~◊ ÷◊@◊– ØÚ π˙@◊; dh◊≠Ø dh◊Ø ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊–π˙@◊ ¡◊˙ ÷◊@◊– ~◊ π˙@; ≠N≤◊– Ä~h◊§◊¡◊Ë◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–π˙≠@◊ ¡◊˙ Q◊˙`◊–Δ˙Åπ˙≠@◊; Ü≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– ≤◊∫◊˙dÍ◊ `◊–§◊– ØÚ Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ≠Ø˝Î◊–÷◊ π˙‹’÷◊äË◊– `◊Oä ÷◊@◊–¡◊, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ @F◊≠π, ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠N≤◊– ¡◊–≠‘r shbË◊– ... ]h¡Í◊ ÑZ◊’g@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ÄS≥÷◊ ª¸ ¡◊˙ π@◊–è◊¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ÄS≥÷◊ ‘hM◊ π¡◊–d˛◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ ÷◊≤◊–π˙@◊ > d◊˙íØ˙≠~ ñ Ü≤◊–π@◊– ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û◊– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@◊–π˙@◊ >

173


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘›◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N ÄNh¡◊–S˙ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙, dh◊≠Ø ‘›◊Ø˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ‘›◊shŸ◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ Ä‹’ ‘F~◊ä > ¡◊≤h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘›◊Ø˙d˛◊ ñ dh◊≠Ø ÷◊≤◊–‹˙Ä ëëÇ‘_@◊íí, dh◊≠Ø ÷◊≤◊–‹˙Ä ëëπ@◊Øíí, dh◊≠Ø ÷◊≤◊–‹˙Ä ëë≠Δ˙síí, dh◊≠Ø ÜØ–d◊– ¡◊≤h◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹˙Ä, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ‘›◊shŸ◊–÷h◊ ÷◊≤◊–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø Øh— §◊–d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙g¡◊ ¡◊gh N≤◊–d◊ §◊˙¡◊@◊ Ä˙·◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÷◊– ? S@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ Q◊–¥◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊– ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ª¸ S˙@◊b˙ ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ħ◊–™◊d◊˙, ÜN¡h◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø Éé◊˙@–◊d◊ ‘›◊shŸ◊–÷◊@◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ÷◊–ø◊– N…π÷◊’ ‹˙Ü ÷◊– ? ÷◊–…¡◊˙ ≠NshŸ◊–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘›◊Ø˙d˛◊ ?... dh◊≠Ø ¡◊–rlË◊–÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ‘›◊Ø˙~◊ö◊ πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ħ◊–™◊d◊˙ N≤◊ π@◊–Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ëë≠Δ˙síí ¡◊–rl≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊É > ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä∫◊˙≠@◊ Ä˙É ©◊≠b d◊˙÷h◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ÷◊≤◊–π˙≠@◊ > ≠÷◊≤◊– ≤h◊Üd◊ ÷◊≤◊–¡◊, ëëØhΩ ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠]˙©h◊ø◊–íí ¡◊˙ Ü≤◊–π@◊– Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤◊–π˙≠@◊ > Δ˙≤◊˙@◊ SØ˙’~h◊@◊˙s @◊≤◊–ø◊–, ≠N ≤h◊Üd◊ ÷◊≤◊–¡◊, ëëØhΩ ·◊–¡◊ä Éπ⁄–d◊– Q◊˙≠≤◊Ωíí > ≠NÅ ÷◊‹˙÷h◊ πQ◊˙‘ π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊≤◊– ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠N ¡◊–rlË◊– sh@h◊d_◊πFC’ > d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Øh— §◊–d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ > ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– ¡◊˙g¡◊, ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘›◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊@h◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N– dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä §◊–d◊≠@◊ π‘–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ħ◊–™◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ à ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊◊ π‘–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

174


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊b÷◊@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ π@◊Ø ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä Ü≤◊– π˛÷◊˙‘Ø˙~◊ ¡◊gh-©◊sd◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í πO≠@◊ Ü÷Ø˙d˛◊ sh@h◊d_◊πFC’ à ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, ≠N≤◊– π@◊Ø Nd◊ä N≠ú N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊ π@◊–πFC’ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊É d◊˙í N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙, Ü¡◊… d◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ø˙ÚØ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ~◊ ≠≤◊¡◊˙ > d◊˙í πO≠@◊ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊Éø◊–, d◊˙í@◊ ÜÅ N…π÷◊’÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ü¡◊… π˛d◊äO ÷◊@◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@◊–πFC’ §◊˙≠¡◊ π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ > Ü ©◊sd◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊–ø◊– NFd˛◊ Äø◊–, ≠Δ≠d◊ ÷◊–ø◊– d◊j◊ Äø◊–, ≠Δ≠d◊ ÷◊–ø◊– Éπ˙l Äø◊–, ≠NshŸ◊–÷◊ ÜÅ π@◊Ø Nd◊ä÷h◊ ≠Δd◊–÷◊– ≠Δd◊–÷◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊–, ≠NÅ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ Éπ˙≠·◊ld◊˙ @◊≤◊–ø◊– > ©◊≠b Ü π‹≠@◊ ≠Δd◊–÷◊– Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹≥¡◊, Ü¡◊… ©◊≠b Δ·◊– Ä™◊˙~◊@◊ NuØ˙÷h◊ π˙@◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N ¡h◊n–¡◊ ≠Δ ≠NÅ π@◊Ø Nd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊–¡◊äê◊–@◊ NØs˛d◊˙, Nظ– à N…≤◊d◊–@◊ πFC˙’úd◊˙ ~◊–¢–d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡◊˙ ÷◊ØÍ sh@h◊d_◊πFC’ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø≠~◊≤h◊Ü ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ~◊–d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d◊– ¡◊–rl÷h◊ N…sd◊–Øl ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛d◊–Ë◊– ¡◊–rl÷h◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ @◊≠], Ü¡◊… Ä¡◊‘–¸ π˛d–◊Ë–◊ ¡–◊rl@◊ N≠ú Δ‹˙Δ‹ N¯Õ◊ ~◊–@F◊πb ÷◊≠@ > Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ NØs˛ á÷◊ä ≠Δπ@◊– N…sd–◊ πFC’ §◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åπ˙≠@◊ >

175


Q–◊@◊¥◊~◊u

ëd◊˙≤◊˙í N≤◊–d◊ N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ 1 Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ©◊–~◊–r Äø◊–, Δ˙≤◊˙÷h◊ S@◊– ≤h◊Ü~◊˙ ñ Q◊–¥◊˙≠@◊ ¡◊– S@◊– ≤h◊Ü~◊˙ ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ Äø◊– > dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ~◊˙Ø ·◊–Ä ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ sh@h◊d_◊πFC’ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ Äø◊–; ≠d◊bh ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Äø◊–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ëëd◊˙≤◊˙@◊–íí N≠ú N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠NÅ ëëd◊˙÷h◊íí ÷◊–ø◊– ~◊˙Ø ≠·◊¡◊˙≠@◊ ÷◊–…¡◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ÷◊–ø◊– `◊˙§◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@◊– N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊, d◊˙≤◊˙@◊– Éπ≠@◊ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊, d◊˙÷h◊≤◊y ¡◊G≥¡◊˙÷h◊, ≠N≤◊– ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… ëd◊˙≤◊˙í N…π÷◊’≠@◊ dh◊Ø@◊ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙ π≠@◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ~◊˙Ø ·◊–Ä, ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ ħ◊–™◊d◊˙@◊≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ØF`◊ä Äø◊– > ≠÷◊≤◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ħ◊–™◊d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, Δ·◊– ≠N d◊˙÷h◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’ Ä‹’≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, ≠NÅ π˛÷◊˙‘ Ü≠d◊ Ä¡◊@h◊M◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠NÅ NFd˛◊ ø◊Ÿ◊˙ ©◊≠b Ä˙É ÷◊–ø◊– π˙Ü ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊d◊˙ > NØg N}˙¡◊ä π‹≠@◊ ©◊≠b ≠NÅ Nd◊ä÷h◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ¡◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ ©◊≠b N¡h◊π˛÷◊˙@◊ N}˙¡◊ä π‹≠@◊ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > N¡h◊÷◊–ø◊– ˆË◊~◊˙≠@,◊ N¡h◊÷◊–ø◊– N…s∫◊~◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊≤◊y ≠~◊Å ¡◊G≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’ Nd◊ä > d◊˙≤◊˙≤◊y π@◊Ø ØúÎ◊, d◊˙≤◊˙≤◊y N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊, d◊˙≤◊˙≤◊y N¡◊’™◊˙d◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y ... > ≤◊Ω, ©◊≠b d◊˙÷h◊≤◊y ¡◊G≥π˙≠@◊ ÷◊–¥h◊ ©◊≠b ≠N÷◊‹˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ©◊≠b Δ·◊– ÷◊–ø◊– ÷◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø◊– sh@h◊d_◊ ~◊˙≤◊y >

176


Q–◊@◊¥◊~◊u

ëd◊˙≤◊˙í N≤◊–d◊ N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ 2 ≠s˙Ë◊–Ü ≠‘˛bu@◊ ·◊˙‘’~◊–÷◊ Äø◊¥◊–, Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊ ¡◊– Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ç‘_@◊ N¯Õ◊ul N˙S˙@◊b ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙ @◊≤◊–ø◊–, d◊˙í ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ π@◊Ø@◊ S˙@◊b˙ ·◊–Ä¥◊– > ≠÷◊≤◊– ¡◊˙ ÷◊≤◊¥◊–, ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– π@◊Ø Nd◊ä, ≠÷◊≤◊– ¡◊˙ ÷◊≤◊¥◊– ≠N π@◊Ø ~◊ä˙l¡–◊S˙d◊˙, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ Ød◊ ≠Δ, ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– Ü÷◊ Q◊–@◊¥◊~◊ sd◊–‘uÎ◊d◊˙@◊ sd◊– > ÷◊–¥h◊ Δ˙≤◊˙@◊ ëd◊˙ö◊í N≠ú Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ @◊≤◊–ø◊–, d◊˙í π˙ÅΩ Ü≤◊–N¡h◊ Ød◊¡◊˙·◊@◊ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø◊– sh@h◊d_◊ ~◊˙≤◊y > ©◊≠b Ü÷◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ ·◊‘’~◊s˛A◊ π˜◊– ≠‘r ÷◊@◊– ≠·◊Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˙·◊ Äs˛N@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Åπ˙≠@◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ≠s˙Ë◊–Ü SØ’-N…π˛·◊˙l@◊ π˛s˙˜◊ Ä~h◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ Ü ·◊–s≠@◊ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙@◊˙©◊u¡◊~◊ Ú˙~◊, S˙@◊b˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å ≠·◊Åø◊¥◊–, ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø◊– π˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > Üπ@◊– ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, (]h¡Í◊ ©◊b˙‘hb˙ ≠NØ˙≠~◊) ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊– N˙S˙@◊b ‘˙@◊u@◊–÷◊ ‘˛Ø ÷◊@◊– ¡◊Gh‹˙í¥◊–, ≤h◊Üd◊ πh@h◊b˙ ≠©◊˙d◊˙ Ø@◊˙Ød◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N ©◊≠b ≠Ø˙Q◊–; ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– > ©◊≠b Ü ¡◊–rl≠@◊ Δ˙≤◊˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ÷◊≠≤◊ ñ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ◊Ü≤◊– ¡◊˙g¡◊ ħ◊–™◊d◊˙ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ > ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷œ◊π˙, Ä˙É ÷◊–ø◊– ~h◊≠≤◊Ω > Nhd◊@◊˙… Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ : d◊˙ö◊ N≠ú Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙öh◊≤◊y ≠~◊Å ¡◊G≥¡◊˙ >

177


Q–◊@◊¥◊~◊u

ëd◊˙≤◊˙í N≤◊–d◊ N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ 3 ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø◊– sh@h◊d_◊πFC’, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ëd◊˙ö◊í N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ~◊–B˙π@◊ à ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ N…÷◊À◊ > ÷◊˙@◊b ܧ◊Î◊– ÷◊‹˙N¡h◊ Ä˙]≥ π–øh◊Î◊˙≠÷◊ ˆË◊–Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ü‹≥π˙ÅΩ ÄÚ¡◊N˙l ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ ≠N ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙í π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– ÷◊íb Äø◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– d◊˙í@◊ Äs˛sd◊–≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Éø◊–, d◊˙÷h◊ ≠]˙©◊– ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ sd◊– ÷◊`◊b– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠‘r≠@◊ π≤◊G≥¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ > Ü N…π÷◊’≠@◊ É≠`∑◊]~◊ul ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…πFC’ ¡◊–§◊–¤◊ πA◊˙≠@◊ sd◊– ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊ N…πFC’ §◊–¤◊ §◊–¤◊, Üπ@◊–÷◊– Ø≤◊˙ Ä˙g–÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊– Ø≤◊˙ ~◊˙g–÷◊ πΔ’ä¥◊, Üπ@◊–÷◊– ¡◊gh¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ ¡◊–, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ä§◊–™◊d◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ π˙Å Δ˙Åø◊¥◊–, NØgö◊ π˙ÅΩ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü Éπ`◊Û–◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Nd◊ä ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤◊y ¡◊˙g¡◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ > Ü¡◊… ]h¡Í◊ N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– ë≠NÅí > ØhΩ Ä˙É ÄS≥÷◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–Ü ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊–, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ sh@h◊d_◊πFC’ ~h◊≠≤◊Ω > Δ˙≤◊˙ sh@h◊d_◊πFC’ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛÷œ◊d◊ π‹ Ä~h◊N@◊b ÷@–◊¡◊˙◊; ≠N∫◊–÷◊– Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊– ¡◊˙Ë◊≠@◊ dh◊≠Ø Q◊˙`◊, ≠N ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y >

178


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙k˙≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ ⁄–d◊–≠@,◊ d◊˙≤◊˙≤◊y (¡◊äê–◊sd◊ Ä˙k˙) N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π˙‹’÷◊ä Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊Δ˙Ü ©◊≠b ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙ ¡◊–rl≠@◊ ÷◊≤h◊‹˙Ü, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≤◊– π˜◊– ≠N N¯≠Õ◊ S˙@◊b˙ ÷◊@◊–‹˙Ü, π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊ ¡◊–rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊–ø◊– Ī¸ §◊˙≠¡◊ ©◊˙b–‹˙Ü, Ä‹Q◊ d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä˙k˙ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ ħ◊–™◊d◊˙ @F◊≠π ≠·◊]˙Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠N Ä˙k˙ §◊–d◊≠@◊ ©◊~<◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëÄ˙k˙í §◊–d◊≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ÜŠħ◊–™◊d◊˙Ë◊– ]h¡Í◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫,◊ ]h¡Í◊ ©◊u¡◊¥◊ ØÚ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ª¸ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– NØs˛ ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ Ä≠πO˙ Ä˙k–÷◊ ©◊sd◊≤◊y d◊˙í πO≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛d◊äO à ª‘’≠Δ˙sä ©◊b˙ π≠Ÿ◊ > Ü≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ≤◊y ¡◊äê◊– ¡◊äê◊– ØÚ≠@◊ ÄN`◊ π˙‹’÷◊ä ¡h◊n˙ π≠Ÿ◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ü¡◊… Nd◊ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ Ä˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ dh◊≠Ø ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ¡◊˙lhØ—Î◊≠@◊ Øhê◊§◊˙≠¡◊ ~◊–º‘_˙N ≠~◊Åπ˙@◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä~◊ä πË◊÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Åø◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠NŠħ◊–™◊d◊˙Ë◊– dh◊Ø π˙ÅΩ Äª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊–, ÷h◊≤h◊Ÿ◊– Ä˙¡œ◊d◊ §◊Î◊– ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊–, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ë≠Ní ¡◊–rl≠@◊ ‘hb–ø◊, dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ ëd◊˙≤◊˙í Äø◊–, ÷◊–¥h◊ ... dh◊Ø π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äO ¡◊˙g¡◊ ħ◊–™◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙NÍ, Ü‹≥@h◊ ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠NÅ Ä˙k–÷◊ ~◊¡◊©◊~<◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ˆË◊– ~◊˙≤◊y >

179


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊d◊~◊˙@◊ à`◊Ë–◊Δ–¡◊˙ ñ 1 ≠s˙Ë◊–Ü π˛‘∂ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ø~◊÷h◊ Ä˙≠N ñ ëëd◊˙≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ØhΩ ÷◊íb ?íí ≤◊Ω, Üπ@◊– Øh≤F◊≈◊’ N¡h◊ Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ π˛NúË◊– ]h¡Í◊ Ü÷◊˙s˛ à ]h¡Í◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ü≤◊˙ Ü≠d◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠Δ, ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ü≤–◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– à`◊Ë◊–s`◊˙ §◊Î◊– `◊˙≠s, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Ä˙É Üπ˙]≠@◊ ~◊˙≤◊Ω, ≠Nπ˙]÷h◊ Q◊˙`◊–s`◊b– > Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Nπ˙]≠@◊ @◊≤◊–ø◊, N¡h◊÷◊–ø◊– N@◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– > dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@h◊ø◊ ñ ©◊˙b–π˙@h◊ø◊, dh◊≠Ø @◊≤◊–ø◊ Ä˙É ¡◊G≥ø◊, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø π@◊– ˙@◊ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø◊ ≠Δ, πF¡◊’πË◊@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä¡◊˙g¡◊ > ¡◊˙NÍ, Üd◊–÷◊– Δ≠‹¸ ... > dh◊≠Ø ≠·◊], Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’Ë◊– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ·◊–~◊-·◊–~◊, Ø˙N-Ø˙N, ¡◊r’-¡◊r’, ‘d◊˙›◊u-‘d◊˙›◊u à ©◊~<◊-©◊~<◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–π˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊– ħ◊uƒ˙Ë◊–÷h◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊ Ä˙É s§◊u@◊ ÷◊@◊–≠·◊Åπ˙@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ü≤◊–π@◊– Øh≤F◊≈◊’Ë◊–Ü ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ÜÅ π˛‘∂Ë◊–@◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊d◊˙ Ü≠d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π@◊–¡◊≈◊’~◊ Ä˙N–Δ˙Ü, Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y N…πFC’§◊˙≠¡◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä~h◊§◊¡◊Ë◊– π˙Å‹˙Ä d◊˙í≠≤◊`◊˙ : dh◊≠Ø Ä˙É ëÜ∫◊–í ~◊˙≤◊Ω ë≠N∫◊–í @◊≤◊–ø◊ > N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–≠@◊ ~◊ ≠·◊]≥ Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙¥◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–Δ˙Åø◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø §◊–d◊≠@ ‹˙Ä, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø–◊ ¡◊·◊Î◊– Δ˙Ü, N…πFC’§◊˙≠¡◊ ¡◊·◊Î◊–Δ˙Ü ... ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ©◊≠b Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ¡◊–rl÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊–ø◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– π@◊ØNd◊ä Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ §◊˙≠¡◊ Nho◊@◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ≤◊©◊–Δ˙Ü ~◊˙≤◊y >

180


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊d◊~◊˙@◊ à`◊Ë–◊ Δ–¡◊˙ ñ 2 ‹≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙@◊πË≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊ø◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ ØÚ à≤∑◊˙Å Ä˙N–π˙@◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊–rlshŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ N…Ns’ ØÚ @◊≤◊–π˙≠@◊ ÷◊–¥h◊ Üb–÷◊– Ä˙É dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤◊– Ä¥◊·◊’œ¸–Ë◊– @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙É Q◊˙`–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≠ú ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä™◊˙~◊d◊˙, ÄÕ◊d_◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊– dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– NØl π˙ÅΩ πŸ◊– Δ˙Åπ˙@◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ N≠j◊ ¡◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü @◊≤◊–‹˙Ü, dh◊Ø Ä¥◊@◊ §◊–d◊≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ §◊˙≠¡◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ä˙É pÎ◊–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø@◊ N¡h◊¡◊–rl §◊–d◊@◊÷h◊ ≠§◊·◊–Δ˙Ü, Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø◊– ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ÄÕ◊d_◊ ØÚ N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ ·F◊@◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛d◊äO ħ◊–™◊d◊˙ > N¡h◊÷◊–ø◊– ¡◊˙g¡◊ ¡◊–rl Ä≠πO˙ Ü≤◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ > dh◊Ø Øh—≠@◊ ÷◊–Ü Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@◊– dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Ä~h◊§F◊d◊– ·◊–Ü, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ > ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ¡◊˙g¡◊d◊˙∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠≤◊ ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠`◊˙≠÷◊ πQ◊˙@◊¥◊– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N…π÷◊’≠@◊ Ä˙N–ø◊¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y ÷◊–π@◊– ©◊˙b–≠¡◊ ? ÷◊–…¡◊˙◊ ≠NØ˙≠~◊ Ç‘_@◊öh◊ π˙Åø◊¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y ÷◊–π@◊– ©◊˙b–≠¡ ñ Ü≤◊˙ ‘hb– ≠Ø˙≠d◊ ≤◊N `◊˙≠s > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊÷h◊ Nd◊ ˆË◊–Δ˙Ü, Ä˙É÷◊–ø◊– ¡◊˙÷◊– @◊≠≤◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ØÚ Ä˙É ÷◊–ø◊– π˛‘∂ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ˆË◊– Δ˙Åø◊–, ÷◊–π@◊– ˆË◊–`◊˙ ≠NN¯≠Õ◊ dh◊≠Ø ØÚ ÷◊–ø◊– π˛‘∂ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, Δ˙≤◊˙ ˆË◊–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ˆË◊–Δ˙Åø◊– >

181


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊ N…π÷◊’ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˙Ë◊–Ü ≠`◊˙÷◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ©◊≠b ¡◊– ~◊ ‹≥≠¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊ N…π÷◊’ @◊≤◊–ø◊–, Üπ@◊–÷◊– Øh≤F◊≈◊’÷◊ π˙ÅΩ ØÚ > ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊– ÷◊˙Ø ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ d◊˙≤◊˙ ~◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ ÷◊–˛l˙ Ü≠d◊ Ä·œ◊‘ä §◊˙≠¡◊ Q◊˙`◊–‹˙Ü ≠Δ, Ü≠d◊ Ä™◊˙d◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`◊–‹˙Ü ≠Δ, Ø≠~◊≠≤◊¡◊, N≠d◊÷◊– d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ö◊ ≠Od˛◊≠@◊, ¡◊≤h◊ ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊, π˛˙l NØgö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Q◊≠Î,◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ N≠d◊÷◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠‘˙Å @◊≤◊–‹˙Ü, Ä˙≠·◊˝ N÷◊–˛l ~◊ ‹˙Ü, Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ NhrhD Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤◊–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ N˙S~◊˙ ¡◊Î◊≠@◊≤◊y Ü¡◊… ]h¡Í◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ ‘˛Ø ·_◊˙@◊˙≤◊y ©◊≠b d◊˙í@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊ N≠Q◊d◊~◊ N…π÷◊’ @◊]≥¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ... π˛˙l N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊, ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N¯≠Õ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊sd◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ]h¡Í◊ ·œ◊˜◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Üπ@◊– N–M◊˙¥◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ©◊≠b Δ·◊– ÷◊∫◊–~◊ N˙S~◊˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N Δ·◊– d◊–@◊–‘¡◊r’ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– NÁÎ◊d◊˙ π˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ¡◊Ÿ◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– > d–◊@–◊‘¡◊r’ S@–◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ π˛≠Q◊¸˙ ! Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ‘uˆ˛ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ü≠d◊ ¡◊–@◊Î◊ ≠Δ, ©◊≠b ÷◊≤◊–¡ ñ ëëÜ ©◊≠b N˙S˙@◊b Øb–r ~h◊≤◊Ω >íí Ü≤◊–§◊Î◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊b≠@◊ Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ §◊˙s¡◊d◊ N≈◊˙, ¡◊–@◊˙Ë◊ ≠Δ˙su ¡◊˙ Ø≤◊˙~Í◊ ·◊–¡◊ä ·◊uO˙S˙@◊u @F◊≠π ÷◊‹≥d◊ ≤h◊Ä¥◊– >

182


Q–◊@◊¥◊~◊u

·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙N~◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≤◊y ≠≤◊Éø◊¥◊– ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙N~◊ > ¡◊äê◊–N≈◊˙ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊y ·◊–¡◊äπh@h◊r > ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– Ä˙≠`◊˙÷◊, Nd◊ä, ™◊˙~◊, ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… N…s◊d◊–@◊ ≠÷◊o˛◊ > dh◊Ø NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊äπh@h◊r @◊≤◊– Ü≤◊– ÷◊‹˙N¡h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊¥◊– > Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥◊– ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä…‘ à Äú¡◊–≠‘r, ≠d◊bh ≠N Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡◊–d◊, N…s∫◊–d◊ à sd◊–‘uÎ◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > dh◊Ø NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– ≠ΔÉΩ s§◊u@◊ Ä¥◊ºπh@h◊r @◊≤◊–ø◊¥◊–, d◊˙öh◊ dh◊≠Ø ≠]˙©◊– ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊, ÷◊˙≤◊y÷◊–~◊˙ d◊˙ö◊@◊– N≤◊˙ld◊˙≠@◊≤◊y dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ Nfi÷◊’ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥◊– ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ N…≠Δ˙s÷◊˙@◊u > Ü≤◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙≤◊y Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊ s∫◊–d◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≤◊y dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@◊ ·◊–¡◊ä ‘œõÎ◊˙ à ‘˙N~◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊¥◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ dh◊Ø ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N¯≠Õ◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ Ü¡◊… Ä¥◊@◊⁄–d◊ Ü≤◊– N≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ≠Δ˙s ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ‘hM◊ Q◊–@◊¥◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˙Åπ˙@◊–¡◊ à d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >... dh◊≠Ø dh◊Ø Ä¥◊@◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– Q◊–@◊¥◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ™◊˙~◊@◊ Ä¡◊⁄–d◊– N¯≠Õ◊ ØÚ Su≠@◊ Su≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊– π˙]≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø dh◊≠Ø d◊˙ö◊@–◊ π˙]≠@◊ πFC˙’ú §◊˙≠¡◊ Éfsu’÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… N¡h◊ ¡◊–rl≠@◊ d◊˙ö◊@◊– ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ >

183


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Øo◊–@◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊¥◊– dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ Øo◊–@◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø◊¥◊– ≠÷◊o˛◊, Δ˙≤◊˙ö◊ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ dh◊Ø@◊ ¡◊–§◊–¤◊ Ä…‘shŸ◊–÷◊ Ä˙N– Ü÷◊d◊–˛d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, dh◊Ø ¡◊–§◊–¤◊ N≈◊˙@◊ ¡◊–≠@◊˙S˙k÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊ ¡◊– Ü≤◊–∫◊˙≠@◊ Ä˙N– Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ‹≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊`◊, Ü¡◊… d◊˙í@◊ ħ◊uƒ˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊`◊˙, dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– N…‘l à ÄNh¡◊–S˙shŸ◊–÷◊ ~◊–¢l ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ë◊–÷◊–Ü ¡◊˙ ≠¡◊‘u NØl ≤h◊Üd◊ `◊˙s–π˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊≤◊y ≠≤◊¡◊ > ‹≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Y◊Î◊–`◊ Ü¡◊… ÷◊≤◊–`◊ ≠Δ, ëëπ˛§h◊ ! ØhΩ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊,íí Ü¡◊… Ç‘_@◊ ØÚ ÷◊≤◊–≠`◊ ëë≤◊Ωíí, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u ØÚ dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥@h◊ Ë◊˙b–≠~◊Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊o˛◊-N≈◊˙ ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–N˙@◊–ø◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øh]ä ÄNh¡◊–S˙Ë◊– Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ≠s˙Ë◊–Ü π@◊·◊˙ §◊Î◊–, N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– π@◊·◊˙Ë◊– Ü≠d◊ ‘ê◊ à ≠Ø˙Ë◊˙ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ·◊–¡◊äd◊˙ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ Üπ@◊–÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü Øh≤F◊≈◊’ π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊ºπh@h◊r ÷◊≤◊–ø◊– ≠Δ, ëëØhΩ Ü≤◊–∫◊˙≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Äø◊– à ØhΩ dh◊Ø@◊,íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ ë≠Ndh◊í ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠g Ä˙≠g ≠N≤◊– ≠Ø˙Ë◊˙ π@◊·◊˙Ë◊– πd◊Î◊˙ ≠≤◊˙Å ≠≤◊˙Å Ä˙≠N Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ NØl Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ·h◊ÅË◊– Δ˙÷◊ N≈◊˙ Ü÷◊˙∫◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ñ Ä˙¥◊@◊ à ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

184


Q–◊@◊¥◊~◊u

©◊Ÿ◊ ‘@◊u@◊@◊ ØF`◊ä ·◊–¡◊ä≠÷◊o˛◊ Q◊˙@◊–π≠Ë◊ N≈◊˙÷h◊ N…s∫◊–d◊ à NhN…sd◊ ÷◊@◊– s˜–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ©◊Ÿ◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y Ü≤◊– ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Nd◊÷h◊ Nd◊ Øh]ä à ØFÎ◊ ≠≤◊dh◊ > ÷◊˙@◊b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ©◊Ÿ◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø π≠O Ä˙É Ü ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≤◊Ω > N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Øb–r≤◊y Ü≤◊˙ N˙S~◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b Øb–r@◊ Ä¥◊@◊ §◊–d◊≠@◊≤◊y ≠N≤◊– ≠÷◊o˛◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≠@◊≤◊y Ç‘_@◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤◊–ø◊¥◊– ... > d◊‹˙π– Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ü÷◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ S@◊– ¡◊Gh‹˙í¥◊–, ÷◊–¥h◊ d◊˙í ÷◊˙@◊b ©◊˙b– ~◊ ‹˙í¥◊– > ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊–§◊–¤◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊É‹˙Ä˙¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ É≠P◊‘ä ÷◊– `◊Oä ¡h◊n– ~◊ ‹˙í¥◊–, ≠‘r≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘@◊u@◊ ø◊˙Ÿ◊¥◊– ≠Nŧ◊Î◊– Ä™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Üŧ◊Î◊– ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ à Ø@◊–¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹˙Ü > d◊˙í@◊– §◊–d◊≠@◊ ·◊–≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≤◊– ©◊≠b Ä˙N– d◊˙öh◊ ÷◊≤◊–¡◊ ëëN˙¡◊S˙~◊ ! dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ü÷◊ É≠P◊‘ä Äø◊– > Ü≤◊– É≠P◊‘ä N˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø Ü≤◊–∫◊˙÷h◊ Ä˙N–Äø◊ > ≠·◊] ! Ü‹@◊÷◊ ≠Δπ@◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Nh≠Δ˙s ~◊ ≤◊@◊˙Ä >íí

185


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä π˛‘∂ : ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : ©◊≠b d◊˙÷h◊ Ü≤◊–π@◊– ¡h◊n˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ¡◊–·h◊ädÍ◊ d◊˙@◊ §◊Î◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊–·h◊ädÍ◊ É‚˙·◊÷◊ Δ»◊ N≤◊–d◊ ·◊uπshŸ◊–÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Ü÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙@◊–`◊˙, ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊–, ≠N d◊˙≤◊˙ ¡h◊n˙É !... ©◊≠b ÷◊≤–◊≠`◊ : ¡◊–·h◊ädÍ◊ É‚˙·◊÷◊ Δ»◊ ≠≤◊`◊˙ Ç‘_@◊ (π@◊Ø˙k˙) Ü¡◊… ·◊uπ (`◊ä˙fiÍ) ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– ‘@◊u@◊ > ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙≤◊y ‘@◊u@◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø ·œ◊‘äØ˙~◊ N≈◊˙ > Nhd◊@◊˙… Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä > d◊˙í Ä‹’ ©◊Ÿ¡◊gh≠@◊ Δ·–◊ ≠Q◊Êd◊ä ~◊˙≤◊y d◊˙≤◊˙ Ç‘_@◊ö◊ N≠ú π˛d◊äO N…π÷◊’ @◊]≥π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Nh]@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ©◊Ÿ◊ ¡◊gh §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊ä@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ≠≤◊dh◊ ©◊Ÿ◊ à Ç‘_@◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ N…≠Δ˙s π˛d◊äO ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊ Ø~h◊räöh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ëëdh◊≠}Ø˙≠~◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ç‘_@◊öh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊, dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ≠N≤◊–∫◊˙≠@◊≤◊y d◊˙öh◊ dh◊≠Ø π˙Å¡◊ >íí

186


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Δ·◊– dh◊≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙÷h◊ ≠]˙©◊– π˙Å¡◊ Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ d◊˙í N≤◊–d◊ N…Δhê◊ ÷◊@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊– Øb–r §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊@◊ π˛d◊–~◊–S≥ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø Ü≠d◊÷◊ ¡h◊n ≠Δ Ç‘_@◊ Ü÷◊ ·F◊@◊⁄ ¡◊–rl ~h◊≤◊¥◊–, ≠N ØÚ ·h◊@S≥sØä ~h◊≤◊¥◊– > Ç‘_@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Äø◊¥◊– ñ ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠N N¯≠Õ◊ πFC’§◊˙≠¡◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊Ω ... ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊@F◊≠π◊◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ñ π˛d◊äO Éπ⁄–d–◊ @F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d◊– ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊ ñ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙@◊– π˙@◊–¡◊ ... Ç‘_@◊ ÷–◊π@–◊ N¡h◊ ≠·◊]hø◊¥◊– > Ü≤◊˙ Ü≤◊– §◊Î◊– ÷◊‹˙ : π˛‹≠Ø Ç‘_@◊ ÷◊–π@◊– N¡h◊ ≠·◊]hø◊¥◊– d◊˙í@◊– Ä~h◊§◊¡◊ dh◊≠Ø π˙Å¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ Ç‘_@◊ ÷◊íb ÷◊–π@◊– Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊ ≠Δ Ç‘_@◊ ÷◊–π@◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü≠d◊÷◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ÄsØä ⁄˙~◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–∫◊˙≠@◊≤◊y ©◊˙b–¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø◊– ~◊˙, dh◊Ø@◊ NØg πh@◊˙d◊~◊ ħ◊ä˙N Ü¡◊… NØg N˙S˙@◊b Ä≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø Éπ≠@◊ Ü÷◊ π@◊·◊˙ π÷◊˙Å ≠·◊Åø◊– > d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~◊˙ ≠·◊]≥ π˙@h◊øh◊, ~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊– π˙@h◊øh◊ > dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢l ... dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢l ≠N≤◊– π@◊·◊˙Ë◊–÷h◊ ≤◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ >... N≠Q◊d◊~ ... Ç‘_@◊ö◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ >

187


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊Êd◊ä à Nd◊ä ≠Q◊Êd◊ä π˛Q◊˙Î◊–d◊ ≤h◊Ü Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ > Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ Üπ@◊– ¡◊–rl Δ˙≤◊˙÷◊– ‘˙‘_d◊ §◊˙≠¡◊ N_l…⁄–d◊–≠@◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷◊˙Î◊ ¡◊˙ ⁄˙~◊ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊‘uÎ◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä~◊äπO≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ N≈◊˙, Ü≤◊˙ ¡◊˜◊– ¡◊˜◊– Q◊˙≠`◊, Ä˙÷œ◊d◊– s˛≤◊b ÷◊≠@, Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ sd◊–÷◊≠@◊, Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º ~–◊©◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊ ¡◊äê◊–d_◊≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤◊– @◊ud◊–≠@◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊ Nd◊ä÷h◊, Ü≤–◊ ~–◊d◊ä Ä≠·_Ê◊d◊, Ü÷◊ à Q–◊@◊¥◊~◊ Ndä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Äs˛sd◊–‘uÎ◊ N≈◊˙ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ à Nd◊ä §◊–d◊≠@◊ N¯Õ◊Ë◊– ≠≤◊Éø◊– Äs˛sd◊–‘uÎ◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– ≠NÅ Ü÷◊ Nú≠@◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ Nd◊äË◊–◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~ ≠≤◊˙Å ~◊◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙Ë–◊ Nfi÷’◊≠@◊◊ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ ¡◊˙ Éπ`◊Û◊– ≠≤◊˙Åø◊– ñ ØhΩ Ø˙~◊N–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ñ ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ πFC˙’ú N…`◊s∂ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ħ◊–™◊d◊˙ ÷◊‹˙ ñ dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ Ü Nfi÷’◊≠@◊ Ø~◊≠@◊ ≠π˙r–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b˙ N≤◊–d◊ N…`◊s∂ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ØÚ Ü≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊– Nd◊÷h◊ Nd◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’◊ N…`◊s∂d◊˙@◊ ÷◊‹˙ ñ NØ≠g ØÚ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥◊– : ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’@h◊ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– N…`◊s∂d◊˙ ˆË◊–Δ–¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’@h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä N¯≠Õ◊ NfiFC’ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–Δ–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙≤◊y ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ¡◊–‘_@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ >

188


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙¥◊@◊ ~◊ud◊– Ä˙¥◊@◊ ~◊ud◊–, Δ˙≤◊˙÷–◊ N≈◊˙@◊ Nd◊ä @F◊≠π π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ @◊F≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊, Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π˛§h◊ à π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ä˙¥◊@◊ ~◊ud◊–@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ¡◊˙ ~◊–≠P◊’‘ ‘hb–¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ø˙~◊ä ÷◊@◊–¡◊, d◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊, dh◊Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ Nd◊ä, ‘˙¥◊– à Núd◊–@◊ Ü÷◊ π@◊–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@◊–≠·◊Å π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ π@◊–⁄–d◊–shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ π˛d◊–÷˛◊–l˙ ≠·◊]˙Å¡◊, d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä˙÷œ◊d◊–shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ ÷◊–˛l˙ ÷◊@◊–¡◊, ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ¡◊Ghø◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ~◊–¢l π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊ä˙l, Nd◊ä, Núd◊–, Ä~h◊÷◊…π˙, ¡h◊n˙Øb˙ à N…πFC’ N·◊–è◊˙≠@◊ π@◊–πFC’ Ü÷◊ ¡◊äê◊– ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ Ü≤◊– Ä˙¥◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δd◊–÷◊– ~◊–B˙π@◊ Ü¡◊… N˙Øs˛–÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä π@◊–⁄–d◊– Éπ≠@◊ ØÚ ÷◊–˛l˙ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡ > Ä¡◊‘ä ØhΩ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊ ÷◊–ø◊– ÷◊¸÷◊@◊ NØNä˙ ·F◊@◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ~◊–¢l ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊¸÷◊@◊ NØNä˙shŸ◊–÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä‹’ ≠·◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÜshŸ◊–÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– ≠Δ˙s˙Å¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ØÚ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ™◊˙~◊ ¡◊˙ π˛™◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊ >

189


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ à ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ØhΩ `◊Oä ÷◊@◊–ø◊– ñ ¡◊≤h◊ NØl≠@◊, ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊ ÄNh¡–◊S˙ §◊–d◊≠@◊ ‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˛˙l≤◊y Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ ~◊–÷◊Ë◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙í¥◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– ¡◊˙≤◊˙@◊ π@◊–⁄–d◊– N¯≠Õ◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ñ ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ shbSØ’ N¯≠Õ◊ ÷◊–ø◊– ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, ≠N ÷◊‹˙ Ä`◊s˙ ñ ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≤◊ä π@◊–⁄–d◊– §◊–d◊≠@◊ ñ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊ N…ˆr’ ÷◊@h◊‹˙í¥◊– à ≠N‹≥≠Δ˙shΩ ·h◊º]÷◊¸ π˙É‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¢l ]h¡Í◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > ... ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊ π˙‘_’Ë◊–Ü ¡◊– Äø◊– > d◊˙í ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ ©◊≠b ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ N…π÷◊’ @◊]≥ø◊–; d◊·◊~h◊Δ˙lu ≠N d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π@◊–⁄–d◊–÷h◊ N…πFC’ Ü÷◊ §◊–¤◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü > d◊˙í@◊ ØÚ ‹˙Ü Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ ≠N d◊˙í π@◊–⁄–d◊– §◊–d◊@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Øh÷h◊Î◊˙Å ≠~◊¡◊˙≠@◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ §◊Î◊– ≠N d◊˙í π@◊–⁄–d◊–@◊ N…ˆ˙d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > Üπ@◊– Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂shŸ◊–÷h◊ ÷◊–…¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ¡◊–rlshŸ◊–÷h◊ ]h¡Í◊ ‘˙¥◊, Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ NØS≥÷◊ Ä˙¥◊@◊ ™◊˙~ N≤◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Nhd◊@◊˙… Ü÷◊ ·◊–s≠@◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ N≠¯·◊~◊‘uÎ◊ @◊≤◊–¡◊ Ü¡◊… Ä~◊ä ·◊–s≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– N…≠¡◊·◊~◊‘uÎ◊d◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ‘ê◊– ØÚ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊ >

190


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊Êd◊ä@◊ ™◊˙~◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸– Ä˙Ø@◊ ≠Q◊Êd◊ä-·œ◊¸–÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Q◊Êd◊ä@◊≤◊y @◊≤◊–ø◊– π˛÷œ◊d◊ ™◊˙~◊ > Ü ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ N…≠¡◊˙S≥sd◊ ™◊˙~◊, Ä¥◊™◊˙’~◊ > Ü≤◊˙ ÷◊≠≤◊ ñ ëëØhΩ ©◊˙≠b > ØhΩ ÷◊–ø◊– ÷◊˙@◊b ·‘˙’Å π˙@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ØhΩ ©◊˙≠b >íí ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙@◊ ™◊˙~◊ ħ–◊™◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ π˛Ø˙b-`◊Û◊ Nd◊ä Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ Ø˙~◊N–÷◊ ™◊˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N π˙ÅΩ π˛Ø˙b@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊y, ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ sd◊–¡œ◊≈–◊ Δ˙≤◊˙@◊ ™◊˙~◊ N_d◊ºŒF≈◊’ Ü¡◊… π˛d◊äO, N–S˙NÎ◊] > Üπ@◊–÷◊–, Δ·◊– N˙@◊˙ ¡◊–‘_ Ü≤◊˙@◊ Nd◊ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N≤◊≠N˛ π˛Ø˙b ≤◊˙©◊–@◊ ÷◊@◊˙Å Ü≤◊˙÷h◊ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b–d◊ ÷◊≠@◊, d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ™◊˙~◊@h◊, Ü÷◊ π˛d◊äO Ä¡◊≠¡◊˙S@h◊ ©◊˙b–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– N¡h◊ π˛d◊–÷F◊Î◊ π˛Ø˙b ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ N–S˙ ≠≤◊˙Å ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊– Ä¡◊≠¡◊˙S Ü÷◊˙kd◊˙ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Q◊Êd◊ä@◊ ™◊˙~◊ ≠≤◊`◊˙ Üπ@◊– ¡◊–rl Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊˙g¡◊ Ü¡◊… ª‘’~◊ul, Ü÷◊ ~◊–·◊˙¡◊gh > dh◊≠Ø ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… ≠·◊Ê≤◊–÷◊ g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙b–π˙@◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ πFC˙’ú ¡◊–‘_˙N ñ Üπ@◊– ¡◊–‘_˙N, Δ˙≤◊˙÷◊– π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ π¡◊’d◊÷h◊ Ë◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ >

191


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ©◊˙b¥◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ©◊˙b–`◊˙¡◊˙`◊˙ Äø◊¥◊– ñ ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– dh◊Ø@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ > ≠N ≠÷◊≠¡◊ §h◊`Í◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠N dh◊Ø÷h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÷◊≤◊–≠·◊≠¡◊, N˙≠ú N˙≠ú ÷◊≤◊–≠·◊≠¡◊, dh◊≠Ø Δ·◊– ≠N‹≥≠@◊ π˙Ë◊– ~◊ Á–Ë◊˙Å, ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙÷◊À◊~◊˙ ~◊ ÷◊@◊–, Δhê◊–d◊÷◊’ ~◊ ÷◊@◊– d◊˙ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ø˙~◊–Δ˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊˙ØË◊–Ü ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊– π˙@◊–≠¡◊ > Ä˙É d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ì Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙ ‘hb d◊˙≠≤◊≠`◊ ©◊˙b dh◊Ø Ä¡◊⁄˙ ≠‘r > Ä˙É, π˛d◊–Ë◊– ÷◊‹˙ π˙ÅΩ ñ dh◊≠Ø ÷◊íb π˜◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, dh◊≠Ø ÷◊íb ~◊ π˜◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë≠@◊ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊ ñ N¡h◊ ≠NÅ ≠Q◊Êd◊ä-N≈◊˙∫◊˙@h◊ ~◊–≠·◊’‘ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä·◊–s≠@◊ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ @◊≤◊–ø◊– à Øn–≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ Δ˙≤◊˙ N¡h◊ π˜◊–ø◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠§◊Ë◊–ø◊, ¡◊–§◊–¤◊ Ä˙Ÿh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ≠·◊‘ π@◊˙Ø‘’ Ä˙·◊– dh◊Ø÷h◊ Ø–Î◊–ø◊– ñ ≠NN¡h◊ ØÚ dh◊Ø Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊–, Ü¡◊… dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊≈◊’~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– > ≠d◊bh dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~◊–¡◊, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–¡◊ ?... Ü≤◊– ÷◊‹˙ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷h◊≤◊¥◊– ≠Δ Øb–r N¡◊’·◊˙ Ä™◊˙~◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊Gh‹˙Ü; Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ Ø~◊◊ Ä™◊˙~◊˙è◊˙·◊–d◊ Ø~◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙Å ~◊ ¡◊N–ø◊–, ≠N πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊¡◊– ∫–◊÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ πFC˙’ú @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– π˛ghd◊–≤◊y Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ◊–‹˙Ü >

192


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øg– ÷h◊ ≠~◊Å ≠Δ˙sN˙S~◊ ñ 1 ≠Ø˙@◊ ¡◊–‘_˙N, N≈◊˙@◊ ≠Q◊Êd◊ä≠÷◊o˛◊@h◊ ≠π˛@◊b˙ à ‘ê◊– `◊˙§◊ ÷◊@◊– @F◊π˙¥◊@◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ à Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– `◊Oä`◊˙§◊ π˙ÅΩ Øg– @◊ ‘ê◊– à ≠π˛@◊b˙≠@◊ Ü÷◊ S@◊b@◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊–d◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤◊–ø◊– > ØhΩ ©◊˙≠b~◊˙ ñ Ü÷◊‹˙ ©◊b÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙ ØÚ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ÜÅ π˛≠Q◊¸˙ dh◊Ø@◊ Øg– ≠@◊ Q◊˙`◊–‹≥¡◊, (Ø˙í d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ä˙úh∫◊–÷h◊ d◊˙ö◊ ÷◊π˙Î◊ Éπ≠@◊ ¡h◊`◊˙Å≠`◊ >) d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙@◊ ‘ê◊– ]h¡Í◊ ÄÀ◊, Ä‹˙’dÍ◊ ]h¡Í◊ NuØ–d◊, Ü¡◊… N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ø–‹ä˙ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊≠@ > N˙S÷◊ §◊˙¡h◊‹≥¡◊ ¡◊≤h◊ ÷◊¸ N˙S~◊˙ ÷◊@◊– ≠s˙Ë◊–Ü N…÷◊À◊‘ê◊– ¡◊˙ Åè◊˙‘ê◊– N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü Åè◊˙‘ê◊– §◊˙@–◊ ÷œ◊d◊–˛Ø Ü¡◊… N˙S÷◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü S@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ÷◊–¥h◊ ∫◊–÷Í◊ π@◊ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ N¡h◊ ÷◊–ø◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ɧ◊˙Å Δ–¡◊ > N˙S÷◊ Ü ÷◊‹˙ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙@h◊‹≥¡◊ ñ ëëÜ≤◊˙ ÷◊–π@◊– ˆË◊–`◊˙ ? N¡h◊ ÷◊–π@◊– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ɧ◊˙Å s`◊˙ ?íí ØhΩ ©◊˙≠b~◊˙, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ Øg– ≠@◊ ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ä¡◊‘ä ≠Δ ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ Ü‹≥≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊, d◊˙÷h◊ Üπ@◊– ÷◊¸ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >

193


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øg– ÷h◊ ≠~◊Å ≠Δ˙sN˙S~◊ ñ 2 Åè◊˙ ¡◊˙ N…÷◊À◊‘ê◊– Øg– ≠@◊ ~◊ ‹˙Ü > Åè◊˙ ¡◊˙ N…÷◊À◊‘ê◊– ñ ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≠≤◊ ñ d◊˙≤◊˙ ‹˙Ü Ü≤◊– ©◊˙s˙≠@◊ > (Ø˙í d◊˙ö◊@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~◊–©◊ ¡◊O≠·◊‘@◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊u÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊ >) Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ N˙Ø‹’ä Äø◊– > Ü÷◊ Éπ`◊Û◊–-OØd◊˙ Äø◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ Øg– ≠@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊¡◊–S ¡◊äd◊–÷˛◊Ø Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Ü > dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊– N–M◊˙¥◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü N–M◊˙¥◊ ≠~◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@◊ ¡◊–π@◊ud◊ Δhê◊–Ø˙~◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–≠¡◊ > Ø~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄÒh◊d◊ ≠÷◊˝‘Î◊ @◊≤◊–ø◊– > Ü≤◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@◊ Δhê◊–d◊÷◊’ ≠·◊]˙Å N–M◊˙¥◊Ë◊–Ü ≠~◊Åπ˙≠@◊ > πhb– d◊˙í@◊ ¡◊–π@◊ud◊ Δhê◊–shŸ◊˙÷◊ ·◊‘˙’Å ≠N N–M◊˙¥◊÷h◊ ¡◊˙d◊–`Í◊ ØÚ ÷◊@◊–≠·◊Åπ˙≠@◊ > ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü π˙·◊ ¡◊– Ä˙s÷h◊ Δ˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Üπ@◊–÷◊–, Ø≠~◊÷◊@◊, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü Øh≤F◊≈◊’≠@◊ Ü÷◊ Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ §◊˙¡◊ π˙Ås`◊, Ü¡◊… d◊˙í@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘ê◊– ØÚ @◊≤◊–ø◊– > Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ·œ˜◊§◊˙≠¡◊ S@–◊ @◊]≥ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ N˙Ø˙~◊ä ‘–‹≥Î◊d◊˙ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙ Ä˙N– ≠·◊]˙ ·–◊Ä¥–◊, Ü¡◊… ~–◊©◊ NπO≠@◊ Q◊ØdÍ◊÷◊˙@◊ Δhê–◊N¡h◊ ¡◊˙˜◊¥–◊, dh◊≠Ø ©◊˙b ≠NØ˙~◊ö◊ Δhê–◊N¡h◊ ÷–◊π@–◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä¡–◊@◊˙Ø N…s˛˙Ø > Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ NØ˙S˙~◊ ~◊˙≤y◊ >

194


Q–◊@◊¥◊~◊u

≤œ◊·◊l@◊ ≠X◊b˙ Äø◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊– > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˝M◊–÷◊ ¡h◊n˙Øb˙ Ä≠πO˙ §◊˙¡◊˙≠¡◊s-©◊~◊–d◊ ¡h◊n˙Øb˙ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÜØ˙≠~◊ Ç‘_@◊öh◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙í¥◊–, Ç‘_@◊ö◊ N¯≠Õ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø S˙@◊b˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü ñ Ç‘_@◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Å π˙@◊¥◊–, Ç‘_@◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊íb N¡h◊ ¡h◊n˙Ü ñ ÜN¡h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø◊– Ø˙`h◊ØÍ ~◊ ‹˙Ü ñ ÜN¡h◊ N¯≠Õ◊ ¡◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˝M◊–÷◊ S˙@◊b˙ ~◊ ‹˙Ü ñ ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ç‘_@◊ö◊ π˛d◊– ‹˙Ü Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙÷◊r’b, ‹˙Ü Ü÷◊ Ä˙÷h◊Î◊ π˛≠¡◊s, Ü÷◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ Ä~h◊@◊ê◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– ñ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– Ü÷◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > Ü¡◊… Ü≤◊– S@◊b@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊–π@◊– §◊˙¡◊˙≠¡◊sπFC’ Ç‘_@◊-Ä˙÷◊r’b @◊≤◊–ø◊–, Ü¡◊… ØhΩ ÷◊≤–◊π˙≠@◊, Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ ÜN¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ˆË◊˙Ü ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø◊– ¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊–Ø‘’ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y ñ Ü¡◊… Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊– π‹≠@◊ ‘uˆ˛ Ä˙≠sÅ Δ˙Ä˙◊¥◊– >... Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛‹Ø@h◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–Δ˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ¡h◊M◊–π˛¡◊b, ≠NØ˙≠~◊ π˜◊–ø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ‘›◊ à Q◊–¥◊˙§◊˙¡◊~◊˙shŸ◊–÷◊ N≠ú ≠]Î◊– π˙@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ·◊˙‘’~◊–÷◊ Q◊–¥◊˙ à d◊j◊ Éπ≠@◊, N¡h◊ SØ’S˙@◊˙ Éπ≠@◊, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊¡◊ul Q◊–¥◊˙·◊‘’ Éπ≠@◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙rb ≠·◊Åπ˙@◊–≠¡◊ > Ü¡◊… Ä~◊äπO≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˙·◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊r’ ¡◊r’ `◊˙s–Δ–¡◊, ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Øh— §◊–d◊≠@◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > Øb–r@◊ Øg– ≠@◊ ≠X◊b˙ ~◊ ‹˙Ü : ≠X◊b˙ ‹˙Ü ≤œ◊·◊l≠@◊ >

195


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Q◊Êd◊ä à Ø~◊ ¡◊–‘_≠@◊ ≠Q◊Êd◊ä ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø◊– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ ÷œ◊π˙π˛NFd◊ ÷◊Ø’ > ≠Q◊Êd◊ä ħ◊–¡œ◊M◊– ØÚ Ç‘_@◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙≠@◊ ˆË◊–‹˙Ü > Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü≤◊– ©◊Ÿ◊N≈◊˙ Éπ≠@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä ÷œ◊π˙ ¡◊Î◊≠@◊ N}¡◊–‹˙Ü > Ä˙É Ä˙Ø@◊ Ø~◊, Δ·◊– Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b Δ·◊– ≠Q◊Êd◊ä@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙Ø Ø~◊ ~◊˙÷◊ πF@◊˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊ ÷◊–ø◊–÷h◊ ~◊¸ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ >... ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙ @F◊π˙lb◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ Ø~◊ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ Δ»◊, Ü¡◊… Ü≤◊– Ø~◊ Δ·◊– d◊˙í@◊ ÜÅN¡h◊ N…s∫◊~◊ ¡◊˙ @F◊π˙lb◊÷h◊ ≠Q◊Êd◊ä@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ◊– ·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ø~◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠Q◊Êd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > ɧ◊lö◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ≠≤◊`◊˙ à`◊Ë◊˙ > Ø~◊ Ä¡◊‘ä π≠@◊ ≠Q◊Êd◊ä@◊ π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ Δ»◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠QÊ◊dä≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊N˙@–◊ ‹≥¡◊ > ÷◊–¥h◊ d◊˙í πF¡◊’@h◊ Ü≤◊˙ ˆË◊–¡◊˙ ]h¡Í◊ ·h◊ @◊ > N˙S˙@◊bd◊º, Ü≤◊˙ Ü÷◊ π@◊·◊˙ §◊Î◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙íÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ ~◊–¢–d◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠Q◊Êd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ Ø~◊ Δ·◊– d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≠≤◊, Ü¡◊… ∫◊–÷◊b˙§◊˙≠¡◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠Q◊Êd◊ä÷◊˙Δ’ä≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@h◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ Δ·◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ≠π˙r˙ Ø˙~–◊ @◊≠≤◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ·◊–s≠@◊ Ü≤◊˙ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b Ø~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ Ü≤◊˙≤◊y Ü¡◊… ÜÅ‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Ø~◊Ë◊–Ü ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊– >

196


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊–Ø‘’ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~ ◊ñ 1 N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙, ~◊ä˙l˙~◊ä˙l N–M◊˙¥◊, Ä˙kN…ΔØ Åd◊ä˙·◊– π˙ÅΩ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊–Ø‘’‘uÎ◊ Ø~◊ Ü÷◊ É≈◊Ø Δ»◊ ~◊–¢l > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ÜN¡h◊@◊ ÑZ◊’≠@◊ > Ä˙Ø@◊ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– Ü≤◊˙@◊ ¡◊–oh◊¡◊–Ns’ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y > ... Δ·◊– Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙S˙ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ > Δ·◊– Ü≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@◊–~◊–Ü Ü¡◊… Qh◊πÍQ◊˙πÍ @◊≠≤◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ à π˛§h◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙S˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ»◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠Δπ@◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä Ä…‘shŸ◊–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä˙É ¡◊˙S˙ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡h◊M◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ»◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Äd◊– Q◊Øe◊˙@◊ Δ»◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙É dh◊Ø Éπ≠@◊ N–M◊˙¥◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛§h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ~◊–© ◊≠Od˛◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ ¡◊–Q◊˙@◊÷◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Od˛◊≠@◊ ≠N ∫◊–÷Í◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~◊–©◊ @◊˙©◊ä Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊◊ ≠N ÷◊–ø◊– ¡h◊n– π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y, ∫◊–÷Í◊-§h◊`◊@◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ØÚ ÷◊@◊–π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä˙Ø@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡h◊M◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙≠@◊ à ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ñ ~◊–©◊÷h◊ Δ»◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙≠¡◊, π˛§h◊ à ¡◊–Q◊˙@◊πd◊– ≠¡◊˙`◊– §◊˙≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~–◊§’h◊`◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ >

197


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–Q◊˙@◊¡◊–Ø‘’ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~ ◊ñ 2 ≠ΔÉΩ≠`◊˙÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ¡◊˙d◊Q◊÷˛◊ §◊–d◊≠@◊ πŸ◊–Δ˙Å‹˙Ü, ≠N Ä˙k˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ π˛ghd◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ d◊˙í@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊ ¡h◊M◊– ]Ë◊˙Å ~◊–©◊÷h◊ NhN…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊– ñ Ä¥◊d◊º ≠N ~◊–©◊÷h◊ Δhê◊–Δhê◊ à ¡◊–Q◊˙@◊¡◊¥◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊–, ~–◊©◊@◊ §◊˙@◊N˙Øä ¡◊©◊˙l @◊]≥ ~◊–©◊÷h◊ NhN…sd◊ à ¡◊–™◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊–, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– ~◊–¢l ™◊˙~◊ à ¡◊–™◊d◊˙@◊ Ü÷◊ NØä÷Í◊ Δ»◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÑZ◊’g@◊ul ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ~◊–¢l Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ π˛ghd◊– > ÷◊–¥h◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ ≠‘r Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛ghd◊– Ø˙d˛◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ §◊–≈◊– Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, dh◊≠Ø ≠·◊] ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙Åø◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ Nfi÷’◊ Äø◊–, Ä‹Q◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–Ø∂d◊@◊ g@◊ shŸ◊–÷◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊≤h◊ ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ s·◊˙s·◊˙ Éπ˙·˙◊~◊shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹˙Ü > ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ N…s∫–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘hM◊u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥–◊ ÷◊– ≠‘˛bu§h◊ê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥–◊, ≠NshŸ◊–÷◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙ö◊ ~◊–©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙bh‹˙¥◊– > ÜÅshŸ◊–÷◊ ≠≤◊≠` dh◊Ø@◊ π˛≠¡◊sN¡h◊, dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N_˙‹’π@◊ ħ◊–@h◊Q◊–N¡h◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ÑZ◊’g@◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü≤◊– ~◊–Ø∂g@◊@◊ ¡œ◊≈◊– ¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ◊–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– dh◊Ø@◊ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ dh◊Ø@◊ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊…◊ dh◊ا◊–d◊≠@◊ ¡◊˙N-Éπ≠Δ˙su Ü÷◊ ‘hM◊ Ä˙⁄˙~◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙k˙÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ä˙⁄˙~◊≠@◊≤◊y dh◊≠Ø N≤◊©◊≠@◊ d◊˙öh◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ >

198


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– ∫◊–÷Í◊ @◊] N˙S˙@◊bd◊º ≠·◊]˙Δ˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÜÅN¡h◊ ~◊–d◊–·◊–~◊–Ä˙ S@◊˙¡◊Õ◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ħ◊–™◊d◊˙ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Δ˙Å Ä~◊ä Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ħ◊–™◊d◊˙ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊–÷h◊ ≠~◊Å ¡◊Ÿ◊ ≤◊Å@◊˙b≠@◊ πŸ◊¥◊– > Üπ@◊–÷◊– Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@◊ ¡h◊M◊–@◊ NuØ˙ à ÷˛–◊l˙÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊– ¡◊N¥◊– > d◊˙íÁÎ◊≠@◊ ÷◊íb ≤h◊Ü ~◊˙, ≠NØ˙≠~◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ ¡h◊M◊–¡◊–Q◊˙@◊‘F~◊ä ≠≤◊˙Å ¡◊N¥◊–, Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º ÄM◊’π˙sÎ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≤h◊Ä¥◊– > ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊≤h◊ø◊–, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ g@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊, ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥ π˙@◊–¡◊˙ ¡◊–rl≠@◊ dh◊≠Ø N…πFC’ ~◊–¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊–÷h◊ Ä¡◊‘ä N©◊˙s à N÷◊–˛l @◊]≥¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø π‹Qh◊äd◊ ¡◊˙ π·◊pÎ◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë◊– ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–‹˙Ä > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÑZ◊’g@◊ul ħ◊–™◊d◊˙ N¯≠Õ◊ N…πFC’ ~◊–¢–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊ ñ ≠Δ πΔ’ä¥◊ ≠N≤◊– ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– π@◊Ø Nd◊ä @F◊≠π N…πFC’ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ π˛÷◊Ë◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊–, ≠N πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡h◊M◊–÷h◊ ¡◊–N©◊’~◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > ÜÅ ÑZ◊’g@◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊– ¡◊˙ ħ◊–™◊d◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å‹˙Ü ≠Δ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊–÷h◊ N©◊˙s @◊] > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠s˙Ë◊–Ü g@◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– d◊˙í@◊ sh@h◊d_◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙≠@◊ ñ d◊˙íÉπ@◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≤◊Ω > ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙shŸ◊–÷h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙í@◊ ≠N OØd◊˙ ¡◊˙ ‘ê◊– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ d◊˙÷h◊ ¡h◊n– ¡◊– π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– ØÚ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙÷h◊ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Q◊@◊Ø ~◊–B˙ @◊≤◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

199


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– à ™◊˙~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ §◊Î◊– ÷◊–ø◊– `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@◊–ø◊, ≠N πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠Δ ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊– dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙≠¡◊sπ˛≠¡◊s ¡◊˙ ]≥Ä˙`◊ ]hNu ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ÷˛◊uŸ◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–¡◊ >... ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊–Q◊˙@-¡hM–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ NØg ~◊–Ø∂ π˛¡œ◊≈◊–÷h◊ N…ΔØ–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NOØ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ ÑZ◊’÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤◊Ω, Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊– N˙S˙@◊b π˛˙π…Q◊–÷◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Øhê◊– π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, N˙S˙@◊b Q◊–¥◊˙ §◊˙¡◊~◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, N˙S˙@◊b NuØ–d◊ ·œ◊¸–÷h◊ π˛N˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊–@◊ Øg÷◊ Éπ≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ä¡◊‘ä dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@◊¡h◊M◊–÷h◊ @◊˙s ˆœb˙ ¡◊–@◊ê◊–≠@◊ d◊Î◊÷h◊ ≠∫◊`◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y; d◊˙í π@◊–¡◊≠≈◊’ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˙≤h◊Q◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊– ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠N≤◊– Éé◊d@◊ g@◊Ë◊– ¡h◊M◊–-g@◊@◊ ÑZ◊’≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– g@◊≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ dh◊Ø÷h◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊M◊–@◊ ÷◊@◊˙Ød◊– ]h¡Í◊ ØÎ◊–~◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ÷◊–ø◊– Ä≠Δ˝ê–◊÷◊d◊˙ ≠·◊]˙≠·◊Å π˙≠@◊◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ä≠Δ˝ê–◊÷◊d◊˙ Ü÷◊ ÑZ◊’g@◊@◊ ©–◊~–◊r, Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÑZ◊’g@◊ul Ä˙≠`◊˙÷◊ π@◊–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ N˙S˙@◊bg@◊@◊ ™◊˙~◊∫◊˙@h◊ ]h¡Í◊ Éé◊≠@◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÑZ◊’g@◊@h◊ d◊˙í@◊ ≠π˛@◊b˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > ]h¡Í◊ Éé◊g@◊@h◊ Ä¡◊‘ä ñ d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä™◊˙~◊@◊ g@◊ ÷◊≤◊–π˙@◊ >

200


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q◊–¥◊˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ñ 1 Δ·◊– dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ ≠Δ, Ü ¡◊–‘_≠@◊ ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ç‘_@◊ Nœ¸– ÷◊@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– ñ ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊‹˙ N˙@◊d◊º, d◊j◊d◊º ∫◊–÷Í◊ > ÷◊–¥h◊ ÜÅ ©◊˙s˙≠@◊ ~h◊≠≤◊Ω > ©◊u¡◊~◊@◊ ÜÅ N˙S˙@◊b ¡◊˙≤◊äg@◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– Q◊Î◊˙Å ≠~◊¡◊˙ §h◊`◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ÷◊≤◊–‹˙Ä ñ ëë∫◊–÷Í◊ Äø◊–, Ç‘_@ d◊ d◊˙ö◊ Nœ¸–≠@◊ N¡h◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊–; ≠d◊bh Ü∫◊– Δ˙≤◊˙N¡h◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈–◊ @◊≤◊–ø◊– ≠N N¡h◊÷h◊ ØÚ ≠NÅ Ç‘_@◊ Nœ¸– ÷◊@◊–ø◊¥◊– >íí ÷◊–¥h◊ Üπ@◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ π–`◊˙Î◊–Ä˙ Y◊ú≠@◊ N¡h◊ ¡◊Ÿ◊¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙b– Äd◊äS≥÷◊ N@◊Î◊÷◊@◊– ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ØhΩ Ä˙s@h◊ ≠ΔØ–d◊– ÷◊≤◊–‹≥`◊– ≠Δ ëëΔ·◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊–π@◊– Y◊ú≠@◊ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙shø◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Üπ@◊– Y◊ú≠@◊ §◊˙¡◊–π˙@◊ > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–@◊] ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Q◊–¥◊˙N¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ØFÎ◊Nd◊ä@◊ π˛˙l≤y◊ π˙]˙π˙]≥ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ Ø˙~◊¡◊ul Q◊–¥◊˙N¡h◊ π@◊ØNd◊ä∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ >... Ü≤◊˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ī¸, ÄN…πFC’, ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ π˛d◊–¡◊–¯~◊ Ø˙d˛◊ ! N≠¡◊˙’≈◊Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ Ü¡◊… Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊πFC’ > ≠d◊bh, Nd◊÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙ π˙Å`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ñ ëë∫◊–÷Í◊ Äø◊– > ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ Ü≤◊– Q◊–¥◊˙Ë◊–÷h◊ ≠~◊Å Q◊˙`◊–¡◊– > ≠·◊≠]Ω, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ≠Ø˙≠d◊ Nd◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊– >íí ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙Ë◊–÷h◊ π@◊Ø Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–≠~◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~◊–¢–d◊ @F◊≠π dh◊≠Ø Ü÷◊ π˛Ø˙·◊ ÷◊@◊– ¡◊N–¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡◊ul Øg– -N}Fd◊-Q◊–¥◊˙ ≠÷◊≠¡◊¡◊– π@◊Ø Nd◊ä ≠≤◊˙Å π˙≠@◊~◊˙ >

201


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q◊–¥◊˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ñ 2 dh◊Ø@◊ Øg– -π˛NFd◊ Q◊–¥◊˙@◊ N_@F◊π Δ˙≤◊˙≠≤◊É πø◊≠÷◊, Üπ@◊–÷◊– d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Éé◊ ≠≤◊˙Å‹˙É, ¡◊≤h◊d◊ π¡◊–d˛◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙É, ]h¡Í◊ Ø≤◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å‹˙É, Ä˙É ØÚ ]h¡Í◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙É, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ π@◊ØNd◊ä@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊–Oh·˛◊ Äbh Ä…‘ Ø˙d˛◊ > ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– N…πFC’§◊˙≠¡◊ S@◊–~◊–Ä ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ≠N ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙g¡◊¡◊˙·◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ØhΩ ≠ΔØ–d◊– ÷◊≤h◊‹≥`◊– ñ ÷◊–ø◊–Ob π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠NÅ Q–◊¥◊˙Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊ ≠ΔÉΩ Q–◊¥◊˙Ë–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Äs˛sd–◊ π‹≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥¡◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ §◊Î◊– ÉE◊Î◊– É∫◊–π˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ØÚ dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊–≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊–≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü d◊˙÷h◊ @◊] > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b–, Ü≤◊˙ Ä˙É dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙Nh ~◊˙≤◊y ñ ∫◊–÷Í◊ Äø◊– ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ◊– ·◊–Ä > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ Nd◊ä ≠]˙©◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É Ë◊–÷◊–Ü Ä˙s÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Åπ˙@◊–¡◊ > ≠`◊˙≠÷◊ Δ·◊– d◊˙ö◊@◊ ÜÅ Øg– -π˛NFd◊ ™◊˙~◊@◊ NuØ˙ ©◊˙b–π˙@◊≠¥◊, d◊˙í@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊≠¥◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–‘_˙N@◊ NuØ˙ ØÚ ¡h◊n–π˙@◊≠¥◊, ‘–O˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ¡h◊n≠¥◊ ñ Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@◊– π@◊–⁄–d◊–shŸ◊–÷◊@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ØÚ ¡h◊n– π˙@◊≠¥◊ ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü πœ‹≥¡◊u@h◊ Ä≠~◊÷◊ ·h◊º] Δ»◊b˙ à ·h◊§◊˙’sä ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙¥◊˙ >... ≠`◊˙≠÷◊ Δ·◊– Üd◊–÷◊– ¡h◊n≠¥◊ ≠Δ ≠Δ≠Ÿ◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡◊–rlË◊–Ü ≠≤◊É π≠ø◊ ñ ÷◊–¥h◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø Nd◊ä π˙]≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ sh@h◊d_◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙≠πO–÷◊ Ø˙d˛◊ >

202


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q◊–¥◊˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ñ 3 Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î dh◊Ø@◊ ¡◊lN ÷–◊ø–◊¡◊r’ ¡◊˜–◊‹˙Ü◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ·◊– πø◊÷h◊ ·œ◊¸– ≠Á@◊˙Å¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ π@◊–⁄–d◊–, Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü≤◊– π‹≠@◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–ø◊–, ≠NN¡h◊ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ Ä˙≠πO–÷◊ à sh@h◊d_◊≤◊u~◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ >... Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ~F◊d◊~◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠]˙©–◊¡◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊d◊@◊ ÷–◊ø–◊ > Δ·◊– ≠÷◊≤◊– ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ N¡◊’·◊˙ N<@◊b≠@◊ @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ≠N N≠ú N≠ú ≠s˙Busd◊ ¡◊≤h◊ N…÷◊uC’d◊˙ à ¡◊≤h◊ ÄN≤◊–Ãhd◊˙÷h◊ ÜŸ◊˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… NØg ÷◊Î◊≤◊÷h◊ ~–◊¢–≤∂◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b, ÷◊Î◊≤◊ Ø˙≠~◊ ÜÅN¡h◊ ñ ©◊≠b ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊–¥◊˙÷◊≠@, Ä˙É ©◊≠b Ä˙É ≠s˙≠Ë◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊–¥◊˙÷◊≠@◊, ©◊≠b ≠s˙Ë◊–Ü Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊– d◊ Ä˙É ©◊≠b Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊]≥ Q◊˙`◊–ø◊– > ÷◊–¥h◊ ÜÅ N¡h◊ §◊–¤◊ §◊–¤◊ Ød◊¡◊˙·◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊˙ NØ~_◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’, Ü¡◊… ≠NÅ N¡h◊ Ä˙π˙d◊¡◊–≠@◊˙Su Ød◊¡◊˙·◊ ¡◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊shŸ◊–÷◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ Núd◊– Ä˙b–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊íb ÷◊@◊¥◊– ~◊˙ ¡◊–≠@◊˙Su Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷h◊ π@◊ª@◊ N≤◊–d◊ `◊˜◊˙¥◊– > d◊˙íπ≠@◊ d◊ Øh¸–ΔhM◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙ ÜÅÄ˙ ñ Ä˙É ÷◊–ø◊– ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø Ød◊¡◊˙·◊@◊ N…πFC’ Ä˙≠πO–÷◊ shbË◊–◊ ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊, dh◊Ø Q◊–¥◊˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ N¯≠Õ◊ N©◊˙s ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ØúÎ◊ N¯≠Õ◊ dh◊Ø ¡◊–‘_˙N@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ N¯≠Õ◊ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙, S˙@◊b˙, ¡◊–‘_˙N˙·◊– ©◊sd◊@◊ Äs˛sd◊– πO≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ä˙≠πO–÷◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙≠@◊ ÷◊ØÍ ≤◊–…N˛ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä~◊äØd◊¡◊˙·◊ ¡◊˙ ¡◊–‘_˙NË◊– π˛d◊– ÄS≥÷◊ N≤◊~◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ >

203


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ N˙@◊˙¡◊–‘_ dh◊Ø@◊– Ä≤◊… Ä~h◊Δ˙lu Q◊˙`◊–ø◊– : dh◊≠Ø @◊≤◊–ø◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊, Ü¡◊… ¡◊–‘_ dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ˆF@h◊ø◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– Ü÷◊˙s˛§◊˙≠¡◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Q◊˙≤◊y¡◊, dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ¡◊ä˙π˙@◊Ë◊– Ü≤◊–π@◊– > dh◊Ø ·œ◊¸–≠@◊ Ü ¡◊–‘_ ñ d◊˙í Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊–‘_ dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ¡h◊`h◊ø◊– > Ü ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– π˙ÅΩ ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ¡◊–‘_÷h◊ ≠·◊]h ~◊˙≤Ω◊ ñ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–‘_§◊–d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊≤◊y ≠·◊]hø◊ >... ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠ΔØ–d–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ N_@F◊π ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊ ·◊π’bπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ : dh◊Ø÷h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ~◊u@◊¡◊, ‘˙¥◊, Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊, ~◊–@◊≠πO à ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊äê◊–sd◊ ħ◊–@h◊Q◊–-¡◊–≤◊u~◊ > Ü÷◊ N…πFC’ s˛≤◊b‘uÎ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Üπ@◊– @◊≤◊–π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊Ø ·œ◊¸– ¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@@◊◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Üπ@◊– N¡h◊ ¡◊–rl ¡◊˙ ¡◊gh @◊≤◊–ø◊– Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä¡◊sd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω◊ ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ◊–÷◊ @◊≤◊–ø◊¥◊– > d◊˙íπ≠@◊ ≠NN¡h◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–≠¡◊ à ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙É Ü ¡◊–‘_≠@◊ dh◊Ø §◊Î◊– Ü÷◊ Oh·˛◊ ¡◊–oh◊ §◊–d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ dh◊≠Ø ≠NÅ N¡h◊ ¡◊gh ¡◊˙ ¡◊–rl §◊–d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ >

204


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠s˙Ë◊–Ü Δ¥◊˙, ≠s˙Ë◊–Ü ≠]˙Î◊ à ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊o–◊ˆ@◊ ©◊b÷◊@◊ Ü≤–◊ ~–◊©◊d_◊ ≠¡◊˙S Ä‹˙’dÍ◊ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– ~◊–©◊÷h◊ ≠~◊Å ~◊–©◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Δ¥◊˙, Ü÷◊ ¡◊o–◊ˆ@◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ d◊˙í §◊–d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@◊– @◊]≥ø◊– > d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙≠¡◊ NdÍ◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊, Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊, Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊, ∫–◊÷Í◊§◊˙≠¡◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠Δπ@◊– ÷◊–Ü dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ÷◊∫◊–b ≠]˙Î◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊– @◊]≥ø◊–, Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙í§◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å πŸ◊–ø◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ dh◊Ø@◊ π˛‹Ø Ä~h◊§◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠]˙Î◊Ë–◊÷h◊ §◊˙ú–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ë◊˙b ≠]˙Î §◊˙ú–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊ NØl `◊˙s–Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ ìdh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙S˙Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ø◊ Ü¡◊… dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙‘˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ N≠d◊÷◊– dh◊≠Ø Äb~◊–º‘_˙Nu ≠≤◊˙Å πŸh◊ø, dh◊Ø÷h◊ ÷◊–Ü ØA◊– π÷◊˙Éø◊–, dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄØh≤◊˙Ω ≠÷◊˙∫◊@–◊≠@◊ ÷◊–Ü ¡◊o◊ ÷◊@◊– ≠·◊Åø◊–, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙`h◊Ä ~◊˙≤◊y, π¡◊~◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠s˙Ë◊–Ü ·h◊Ä˙@◊ ¡◊˙ n@◊÷◊˙ ¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊–d◊@h◊ Sü◊˙ Ø˙@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊, Ü¡◊… Sü◊˙ Ø˙@◊–Ø˙@◊– Q◊˙`◊–¡◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙ú– ~◊ Δ˙Åø◊– > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ·◊–~◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙ú–Δ˙Ü, ≠ΔÉΩ·–◊~◊ d◊˙≤◊˙ ≠]˙`–◊Δ˙Ü, ≠N≤–◊·–◊~◊ dh◊≠Ø ≠Q◊Êd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø@◊ Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– @◊N–÷◊d◊˙ ‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠~◊Å ≤◊N–¡◊ : ~◊–©◊@◊ ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ >

205


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ s£– ñ 1 π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙ ! Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– Ä˙Ø@◊ Ä≤◊…@◊ s£– ÷◊˙Ë–◊ π˙@◊–¡h◊ ? É≈◊@◊ì: ÷◊–π@◊– ÷◊˙Ë◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙íN¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ]—˙ S@◊, Ä˙É ≠N‹≥≠@◊ ≠Q◊˙≠Ë◊ π÷◊˙Ä (Ø˙ ≤◊N–≠`◊)◊ > ÷◊˙@◊b, N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊≤◊– ≠N ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙í¥◊–; Ä˙Ø ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆ≠Ë◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ N˙S˙@◊b N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠¡◊˙`–◊ S@◊–≠~◊Å‹˙É > Nd◊÷◊‹˙ ¡◊– ≠Δ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ≠~◊Å‹˙É > ≠d◊bh π˛‹Ø@h◊ ≠÷◊Ø–d◊– Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙, dh◊≠Ø ]h¡Í◊ π@◊–è◊¤◊ ·œ◊¸– ≠·◊Å π˛‹≠Ø ≠·◊]≥≠~◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ÜÅN¡h◊ Ø˙Î◊Ø˙Î◊ s£– §◊–d◊≠@◊ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊, Ü¡◊… N¡h◊ Ø–‘– dh◊Ø π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø≤◊˙¡◊Õ◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–ø◊– > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠¡◊ ¡h◊n–¡◊ ≠Δ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ·œ◊˜◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊˙Õ◊–≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊– ñ Ü¡◊… ≠N ¡◊Õ◊~◊ Ü≠d◊ ·œ◊˜◊ ≠Δ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ ¡◊– ÷◊˙Ë◊– π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü S˙@h◊Ä˙ ]—˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊÷◊@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ NØg ‘ê◊– ≠·◊Å ≠NÅ s£– Éπ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘ê◊ ≠Q◊˙Ë◊ π÷◊˙Ä > (Ä¡◊‘ä ÷◊À◊~◊˙≠@◊ ñ Nd◊÷h◊ Nd◊ ]—˙≠@◊ ~h◊≠≤◊Ω) ≠·◊]≥¡◊, Ü‹≥≠@◊ ÁÎ◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ >

206


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ s£– ñ 2 dh◊≠Ø Ü≤◊– Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ s£– ÷◊˙Ë◊–¡◊˙ ÷◊–˛l˙Ë◊–÷h◊ Ø~◊g˙j◊–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–π˙@◊ > dh◊Ø÷h◊ π˛‹≠Ø Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ Éπ˙·◊˙~◊ dh◊Ø@◊ Ü s£–÷h◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–ø◊– > dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛d◊–≠@◊˙S π˛¡œ◊≈◊–, ħ◊ä˙N à ħ◊–@h◊Q◊– Åd◊ä˙·◊– ·_◊˙@◊˙ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Åø◊ > Ü ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ·◊–¡◊ä‘ê◊–÷h◊ à ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠NÅ Ä≤◊…÷◊˙@◊u Nú∫◊~◊ Éπ≠@◊ ÷◊r–÷◊@◊– Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊–¡◊ > ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤◊– N¡h◊ Ä≤◊…-¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊ π@◊ª@◊ N≤◊–d◊ Üπ@◊– ø◊o◊– ≠≤◊˙Å‹˙¥◊– ≠Δ dh◊≠Ø π˛‹Ø@h◊ ≠s˙Ë◊–÷h◊ Ä~◊äË◊– ∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä`◊s˙ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ÷◊–¥h◊ ≠NÅ ØF≤F◊≈◊’≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N–M◊˙¥◊ ≠~◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊, ·◊–¡◊ä÷◊Ø’ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ~◊–©◊@◊ ÷◊Ø’ÁÎ◊ N¯≠Õ◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ñ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä˙Nê◊–@h◊ ~◊–©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å ≠~◊¡◊, N¡h◊÷◊–ø◊– ¡◊äê◊–sd◊ ħ◊–@h◊Q◊–÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@◊–¡, NÁÎ◊d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ Ä˙÷◊˙…O˙ ◊ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤◊y ñ OØd◊˙, N≠¥◊˙r`◊–ƒ˙, s¡◊’ Åd◊ä˙·◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠Δπ@◊– Ä˙É dh◊Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Á˙‘≠@◊ ¡◊˙Õ◊– ~◊ @◊≠] ...ìÜN¡h◊ ÷◊‹˙ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠Δπ@◊– ~◊–¢–≤∂◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ! dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ ≠Δπ@◊– dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–sd◊ N…÷◊À◊ §◊–d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙≠N ñ Ü¡◊… ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ ≠Δπ@◊– dh◊Ø÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊≠@◊ ! Üd◊–÷◊– ÷◊`◊˙π≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ñ dh◊≠Ø Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ ¡◊ä˙S≥@h◊ Ä˙≠@◊˙sä à Øhê◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊ >

207


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ë◊˙b ~◊˙≤◊yì Ä≤◊¥◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ~◊–¢–d◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– Ç‘_@◊öh◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ë◊˙b ~◊˙≤◊y, Ä~◊äπO≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ NØπ–’ ·◊–Ä > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Ä¥◊d◊º dh◊≠Ø ~◊–©◊ Ä≤◊… π˙]@h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ, ≠`◊˙≠÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡◊¥◊–, π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@◊¥◊– ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙@h◊πΔ’ä¥◊ Ç‘_@◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Ë◊˙b– `◊˙s¥◊– > ÁÎ◊≠@◊, N˙S˙@◊bd◊º ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊– `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ëëÄ˙º ! Ü≠d◊ X◊˙÷◊–`◊– ñ Ü≠d◊ g¡◊ ghd◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊– ñ ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙ X◊˙÷◊ ‘hb˙s`◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊–ø◊– É≈◊@◊ π˙Å`◊– ~◊˙≤◊y ñ ÷◊–ø◊– Ø–Î◊–`◊˙ ~◊˙≤◊y >íí ÷–◊¥h◊ ÜÅ ≠`◊˙÷◊÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø πQ◊˙@◊–¡◊ ñ ëëdh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ d◊˙ö◊ π˙≠] NØπ’b ÷◊@◊– ≠·◊Å‹≥`◊ ÷◊– ?íí ≠N É≈◊@◊ ≠·◊¡◊ ñ ëë~◊˙ ~◊˙ ! ØhΩ d◊˙öh◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ë◊˙bh‹≥`◊– >ííñ ëëà ≠≤◊˙ ! ÜÅ‹≥ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– É≈◊@◊ π˙Å`◊ ~◊˙≤◊y >íí ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ñ Ç‘_@◊ ≠Δ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤◊y d◊˙í~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊o–◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ Ë◊˙bh‹≥`◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ... Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ à Ç‘_@◊ö◊ É≈◊@◊ §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙A◊ ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ dh◊Ø Ä≤◊¥◊˙@◊ ¡◊o–◊ˆ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊]≥`◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ÷◊≤h◊Q◊ ÷◊íb ~◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø◊– Ø–Î◊–`◊˙~◊– >... ì (Ø˙ d◊˙ö◊@◊ ≤◊˙d◊ ≠Ø`◊˙ ÷◊@◊– ÷◊≤◊–≠`◊) ~◊–©◊÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ◊– ·◊–Ä > ÷◊–ø◊– dh◊Ø@◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙¡h◊Ÿ◊– ~◊ S@◊– ~◊–©◊÷h◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ NØπ–’·◊–Ä > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙öh◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ à ~◊–©◊@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ d◊˙öh◊ ≠·◊Å·◊–Ä > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊◊ Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊ >

208


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘ê◊–÷h◊ Ë◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü π@◊˙Ø‘’ ≠·◊¡◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ÷◊–ø◊– Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ N˙¡◊S˙~◊ ‹˙Ä ≠Δπ@◊– ‘ê◊–Ø˙~◊öh◊ ~◊–©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b–¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä ñ Δ≠‹¸ ~◊–@◊˙Nê◊–@◊ N≤◊–d◊ ~◊–©◊÷h◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ ≠]˙`◊–S@ ≠Δπ@–◊ N¡◊’·◊˙ ~◊–©◊÷h◊ §h◊`◊–Δ˙Ä, ~◊–©◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙÷h◊ Δ≠‹¸ ¡◊˜◊˙Å Q◊˙`◊, ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠¡◊¡◊– Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊–÷h◊ dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b ‘ê◊–÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ > dh◊≠Ø Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊–π˙@, dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–π˙@, dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Åπ˙@◊, ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊–Î◊˙r ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– ¡◊–s–Ÿ◊– Δ˙Ü, ≠`◊˙≠÷◊ Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊– Éπ≠@◊ ≠·◊˙r ·◊–Ä¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ‘ê◊– ·◊˙lu ~h◊≠≤◊Ω : ·◊˙lu dh◊Ø@◊ És˛ Éé◊˙÷◊˙…O˙, Ä≤◊ö◊˙@◊, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… dh◊Ø Ä˙S˙@◊@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ > ]h¡Í◊ É·◊˙@◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä ñ ≠·◊Å·◊–Ä N…πFC’ ~◊–@◊˙Nê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… s§◊u@◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Øo◊ ÷◊‹˙ dh◊Ø π˙ÅΩ ˆË◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ (Ç‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊) ñ ≠·◊]≥¡◊, dh◊≠Ø s≤_◊@◊@◊ Áo◊ Éπ≠@◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊ >

209


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠~◊¡◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ·◊–Ä ≠`◊˙≠÷◊ ]˙`◊– ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙¥◊– ñ N…s˛≤◊ ÷◊@h◊‹˙¥◊–, N…Q◊l ÷◊@◊– `◊˙s–‹˙¥◊– > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÄN}¡◊ > ≠÷◊≤◊– N…Q◊l ÷◊@◊– @◊]≥ π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©◊÷h◊ Ü÷◊˙k ÷◊@◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠s˙≠Ë◊ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ÷◊íb Ë◊–÷◊–Ü ≠·◊Å≠·◊`◊, N≠ú N≠ú d◊˙í@◊ π˛d–◊·◊˙~◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y‹˙Ä > ≠÷◊≤◊– ≠s˙Ë–◊Ü §◊`◊ Q◊–¥◊˙ ≠·◊`◊˙, §◊˙¡◊~◊˙Ë◊–Ü ≠·◊`◊˙ ñ ≠N Q◊˙≤◊y`◊˙ NØ≠g ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d◊– ·◊–Ä¥h◊ > ≠÷◊≤◊– Ë◊–÷◊–Ü ≠N∂≤◊ ≠·◊`◊˙ ñ ≠N ØÚ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ∫◊˙@h◊ ≠Nd◊÷@◊◊ π˛d◊–·◊˙~◊ Q◊˙≤◊y ¡◊N–`◊˙ >ì...ìd◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ñ π˛d◊–Ë◊– ¡◊–rl≠@◊ ÷◊–π@◊– ~◊–©◊÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë◊–Ü ÷◊@◊– Ø–‘˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N OØd◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > π˛d◊–Ë◊– ⁄˙~◊≠@◊ ÷◊–π@◊– ~◊–©◊÷h◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ≠N∂≤◊Ë◊–Ü ÷◊@◊– Ø–‘˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠N OØd◊˙ ¡◊– d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡ : NØ≠g Ä~◊ä∫◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ ¡◊–è◊–¤◊ ÷◊@◊–≠~◊Å ~◊–©◊@◊ Oh·˛◊ NuØ˙ §◊–d◊≠@◊ N…÷h◊Q◊– @◊≤◊–‹˙¥◊– Ü¡◊… NØgö◊@◊ ØÚ §◊l ‹˙Ü ≠Δ ≠¡◊˙≠S ≠N d◊˙í@◊ N¡h◊ ≤◊≠@◊Å ¡◊N–¡◊ ñ ≠¡◊˙≠S ≠N ~◊–ºN_ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä~◊äπO≠@◊ ©◊≠b Δ·◊– ~◊–©◊÷h◊ Ø–‘˙Å ·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷◊–ø◊–÷h◊ ~◊–©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠Δd◊–÷◊– ¡◊–g˙@◊– ≠·◊¡◊, dh◊≠Ø ≠Nd◊–÷◊– π@◊–πFC’ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ~◊–©◊÷h◊ Ø–‘˙Å Q◊˙`◊–‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠Nd◊–÷◊– ØÚ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹≥¡ >◊ d◊˙íπ≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠~◊¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’, dh◊≠Ø ≠·◊Å Q◊˙`◊–¡◊ > Ä˙É ≠Δd◊–÷◊– dh◊≠Ø ≠·◊É‹≥¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ØÚ dh◊≠Ø ¡◊˜◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ >

210


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙·◊‘’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Äd◊– N@◊Î◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä > Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ dh◊Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–≠~◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ≠Δπ@◊– Åè◊˙, ≠N ≠N≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–≠¡◊ > Ä¡◊‘ä dh◊Ø@◊ Ü≤◊– NØπ’b§◊˙¡◊Ë◊– ‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊–@◊d◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊ Ü≤–◊π@◊– §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] NØπ–’ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π–, Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊@◊bul Nd◊ä > Üd◊–÷◊– ÷◊@◊–π˙@◊–≠`◊ ©◊≠b N–S˙ d◊˙í `◊Oä⁄Î◊u≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊, Ä˙É d◊˙í@◊ §h◊`Í◊ π˛Ø˙·◊@◊ §◊l ~◊ ‹≥¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ É≠P◊‘ä @◊≤◊–ø◊– ≠NN¡h◊ ¡◊Ÿ◊ ≠s˙Î◊–Ä˙Ø–‘˙ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ Ø–‘– @◊≤◊–‹˙Ü > ÁÎ◊≠@◊ ≠NÅ N¡h◊ É≠P◊‘ä dh◊Ø÷h◊ Ü≠b ≠d◊≠b ≠~◊ÅΔ˙Ü, dh◊≠Ø `◊Oä∫◊˙@h◊ ØÚ ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ Δ˙Å πŸ◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ Δ·◊– Üπ@◊– §◊˙¡◊~◊˙ @◊≤◊–¡◊ ≠Δ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊…Q◊–¡◊–, ≠Ø˙@◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä, Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– NØs˛§◊˙≠¡◊, N…πFC’§◊˙≠¡, π@◊–πFC’§◊˙≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ à dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] Üπ@◊– NØπ’b ÷◊@◊–≠·◊¡◊ ≠Δ, ≠Δπ@◊–÷◊– dh◊≠Ø Ä˙É Ç‘_@◊ö◊ ∫◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, NfiFC’, πFC’˙ú à NØs˛§◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡, Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ü≤◊– Ä~h◊§◊¡◊ à ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠Δπ@◊– dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ dh◊Ø@◊ Ä˙·◊‘’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊; Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊π‹≠@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d˛◊ N≤◊˙l÷◊ πA◊˙ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø N¡h◊ Ä˙Ÿh◊ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡ ◊ñ dh◊Ø ~◊–©◊ π˙]@h◊ ØÚ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ > ÷◊˙@◊b ñ ÜÅ ~◊–©◊ π˙]@h◊≤◊y dh◊≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊–π·◊ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@◊–‹˙Ä >

211


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊÷◊–ø◊– ≠·◊Å·◊–Ä dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ≠Δd◊–÷◊– ~◊–©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊Å Q◊˙`◊–‹≥¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ≠Nd◊–÷◊– ≠N dh◊Ø π˙≠] π˙≠] @◊≤◊–‹≥≠¡◊ > dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ N…πFC’ à NØs˛ §◊˙≠¡◊, Ç‘_@◊öh◊ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ Ç‘_@◊ ØÚ dh◊Ø π˙≠] N…πFC’ §◊˙≠¡◊ N¡◊’·◊˙ π˛d◊–Ë◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ @◊≤◊–‹≥≠¡◊ > @◊≤◊–‹≥≠¡◊ dh◊Ø@◊ π˙]˙π˙]– dh◊Ø@◊ π˛d◊–Ë◊– §◊˙¡◊~◊˙ Q◊–¥◊˙ §◊–d◊≠@ ñ◊ dh◊Ø@◊ NØg Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ §◊–d◊≠@,◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ π˛dh◊ä≈◊@◊ ≠N N≠ú N≠ú ≠·◊É ~◊ ‹≥≠¡◊ > dh◊≠Ø ØÚ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä¡◊–@◊d◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ à d◊˙ö◊@◊ ]h¡Í◊ ≠~◊Ê÷◊Ë◊ä Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ > N≠d◊÷◊– dh◊≠Ø d◊˙öh◊ N¡◊’·◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–Q◊˙`◊–ø◊ ...ìN≠d◊÷◊– Ç‘_@◊ N¡h◊NØl≠@◊ dh◊Ø π˙]≠@◊≤◊y @◊≤◊–ø◊¥◊–, dh◊≠Ø Q◊˙`◊–≠`◊ ≠N dh◊Ø N≠ú Q◊˙`h◊ø◊¥◊–, dh◊≠Ø ≠‘˙Å≠`◊ ≠N dh◊Ø N≤–◊d◊ ≠‘˙Éø◊¥◊–, dh◊≠Ø ]˙Å≠`◊ ≠N dh◊Ø N≤◊ ]˙Éø◊¥◊–, dh◊≠Ø §◊˙¡◊–≠`◊ ≠N dh◊Ø N≤◊ §◊˙¡h◊ø◊¥◊–, dh◊≠Ø §◊`◊ π˙Å≠`◊ ≠N dh◊Ø@◊ ≠π˛Ø @F◊≠π dh◊Ø N≤◊ @◊≤◊–ø◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ NfiFC’§◊˙≠¡◊ d◊˙öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > NØs˛§◊˙≠¡◊, Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£˙ ~◊ @◊]≥, ÷◊–ø◊– ~◊–©◊ π˙ÅΩ ~◊ @◊]≥, ÷–◊ø–◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ ~◊ S@–◊, N¡h◊ ÷◊–ø◊– d◊˙öh◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >...ìΔ·◊– dh◊≠Ø d◊˙öh◊ N¡h◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ≠·◊Å·◊–Ä ñ Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙É÷◊–ø◊– ~◊ @◊], ≠N ~◊–¢l N¡◊’·◊˙ N…πFC’§◊˙≠¡◊ dh◊Ø N≤◊–d◊ @◊≤◊–≠¡◊ > dh◊Ø@◊ NØg §◊˙¡◊~◊˙≠@, NØg ÷◊Ø’≠@◊, dh◊Ø@◊ NØg Q◊–¥◊˙≠@, N¡h◊≠¡◊≠Î,◊ N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ @◊≤◊–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ à dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ d◊˙ö◊ π˙≠] ~–◊º≠‘r≠@◊ NØπ–’ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø◊– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ÷◊–ø◊– @◊] ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π‹@◊Ë◊–Ü π@◊– dh◊Ø@◊ à Ç‘_@◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ÷◊˙A◊Ë◊–Ü ≠≤◊˙Å ¡◊ä¡◊S˙~◊ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊ >

212


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ N…÷◊À◊÷h◊ ¡◊– Éπ≤◊˙@◊ ·◊–Ä π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ¡◊˙ N…÷◊À◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊– Ç‘_@◊öh◊ Éπ≤◊˙@◊ N_@F◊π Äπ’b ÷◊@◊–·◊–Ä ñ dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙Ë◊– ]˙`–◊ ëë≠≤◊ π˛§h◊, dh◊Ø@◊ Åè◊˙≤y◊ πFC’ ≠≤◊Éíí, Üd–◊÷–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ N@◊Î◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊–π@◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ëë≠≤◊ Ç‘_@◊ ! ≠Ø˙@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ≠Δπ@◊– §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊‹˙, ØhΩ ≠Δπ@◊– d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ π˙@h ◊πΔ’ä¥◊ É≈◊Ø @F◊≠π N…π˙·◊~◊ ÷◊≠@◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@◊ >íí π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙Åπ˙@◊ ≠Δ N≠¡◊˙’≈◊Ø ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊íb à d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ N≠¡◊˙’≈◊Ø ÷◊≈’◊¡◊äË–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙, dh◊Ø@◊ Åè◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊Q◊˙@◊ π˙]≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Q◊Øe◊˙@◊ ÁÎ◊ Ø–Îh◊ø◊– > N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊, ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ à ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊–d◊ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊– ¡◊–@◊˙Ë◊ Éπ`◊Û◊– ≠≤◊Éø◊– > ÷◊‹˙Ë◊– Üd◊–÷◊–, à ÜÅÄ˙, ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg Ä˙k‘ê◊– à dh◊Ø@◊ NØg N…÷◊À◊‘ê◊– ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ > π˛d◊–Ë◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ Δ˙≤◊˙ N¡◊˙’S≥÷◊ N}¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@ ◊ñ Δ˙≤◊˙ N≠¡◊˙’eœ◊¸ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ Üπ@◊– ÷◊‹˙ ≠Δ, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÜÅ ≠s˙Ë◊–÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊– ~◊˙≤◊y >

213


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ N…÷◊À◊÷h◊ Äπ’b ÷◊@◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ N…÷◊À◊ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ Äπ’b ÷◊@◊ > @◊˙d◊–˛≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø N…÷◊À◊÷h◊ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ~◊–Ä > dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊ ˛–l NØπ’b@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~–◊Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊≤◊–¡ ◊ñ ëë≠Δ≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ Q◊˙≤y◊≠¡◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊– >íí Ä~◊ä πO≠@◊, dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ ~◊–©◊ N…÷◊À◊Ë◊–÷h◊ Ç‘_@◊öh◊ NØπ’b ÷◊@◊–·◊–Ä, dh◊≠Ø N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙@◊} ÷◊@◊– ≠·◊Å‹˙Ä, dh◊≠Ø ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëëØhΩ ≠Ø˙ @◊˙d◊–˛shŸ◊–÷◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊– >íí Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊ N…÷◊À◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É dh◊≠Ø ÄÎ◊NhÄ˙ö◊ π@◊– ~◊– –˛l ≠≤◊˙Å ¡◊N–s`◊~◊– ÷◊– Ä≠πO˙≠@◊ @◊≤◊–`◊~◊– > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ NØπ’b ÷◊@◊–‹˙Ä, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊≤◊–‹˙Ä ñ ëëØhΩ ≠Ø˙@◊ N…÷◊À◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊`◊– > ØhΩ s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠Δ ØhΩ ≠Ø˙ @◊˙d◊–shŸ◊–÷◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@◊ Ü N¯≠Õ◊ ÷◊–ø◊– ™◊˙~◊ ~◊˙≤◊y > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@h◊ >íí dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤◊–¡◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙íØ˙≠~◊ ~h◊≤◊Ω ≠Δ, dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–≠‘r ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊– ¡◊N–¡◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊–ø◊– ¡◊–≠‘r ¡◊gh ·◊˙¡–◊÷◊@◊– ¡◊N–¡◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ħ◊uƒ˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙≤◊y π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ >

214


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ·◊–¡◊ä-N…÷◊À◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛l˙N ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ N…÷◊À◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@◊–è◊¤◊ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ ¡◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ~◊–©◊N_ N…÷◊À◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ NØπ’b ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊˙Δ’äË◊– ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ π@◊–⁄–d◊– dh◊Ø π˙ÅΩ d◊–Ä˙@◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ≠`◊˙÷◊Ë◊– π@◊– dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ëëØhΩ N¡◊’·◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ N…÷◊À◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊íí > Üπ@◊– ÷◊‹˙ ÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ > dh◊≠Ø Ä~◊ä∫◊˙≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ N…÷◊À◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–πû◊~◊÷◊ ÷◊‹˙ dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙É ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, Ü ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ §◊˙≠¡◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ë◊–@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊–¡◊N–¡◊ ñ Ç‘_@◊ö◊ N…÷◊À◊÷h◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙≠Ø Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ÷◊≤◊–π˙@h◊ ≠Δ, ¡◊≤h◊ ¡◊≤h◊ Øb–rö◊ §◊–d◊≠@◊ ©◊≠b NhM◊˙ Ç‘_@◊ö◊ N…÷◊À◊ Ä~h◊Δ˙lu ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠N≤◊– π˙sÎ◊˙ ≤◊˙d◊u à d◊˙í@◊ Ø˙≤h◊¥◊Ë◊–@◊ sÀ◊ ‘hb–‹≥¡◊ > π˙sÎ◊˙≤◊˙d◊uË◊– Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊–Ü ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–`◊˙ > ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ◊–`◊˙~◊– > Øn–@◊˙g˙≠@◊ ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å ≠N ≤◊˙d◊u@◊ Ø˙≤h◊¥◊÷h◊ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ëëÇ‘_@◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ Äø◊¥◊– Ü¡◊… ≠N Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ≠Δ ØhΩ ≠ΔØ–d◊– Ü @◊˙g˙@h◊ ~◊ ˆhG≥¡◊– >íí ≤◊˙d◊u@◊ Ø˙≤h◊¥◊Ë◊– ‹≥`◊˙ ©◊≠b @◊N–÷◊ ¡◊äê◊– > ≠N ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ëë÷◊–¥h◊ Ç‘_@◊ ≤◊˙d◊u §◊–d◊≠@◊ ¡◊– Äø◊¥◊– > Ü¡◊… ≠N Q◊˙≤h◊Ωø◊¥◊– dh◊≠Ø @◊˙g˙ Øn–@h◊ ≤◊˙d◊u Ä˙s@h◊ É∫◊–Δ˙Ä !íí

215


Q–◊@◊¥◊~◊u

N∫◊–÷Í◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠Ø˙@◊ ©◊≠b §◊·˛◊Ø≤◊–Î◊˙ö◊ N≠ú ©◊b˙‘hb˙ ‹≥`◊˙ > ≠N ‹≥≠`◊ ©◊≠b π@◊≠`◊˙÷◊d◊j◊ ‘–O˙‹≥’~◊u > ≠N ·◊–≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ëëÄ˙Ø÷h◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊– ÷◊–, Ä˙Ø@◊ NØg ÷◊Ø’ Éπ≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N÷◊˙≠Î◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ ©◊Î◊]≥Ä˙ ]˙Å¡◊≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊–π@◊– ©◊˙b–¡◊– ≠Δ Ç‘_@◊ ØhΩ ≠Ø˙ ÷◊Á–≠@◊ ·h◊Å Q◊˙ØhQ◊ Q◊–~◊– ]˙Å¡◊– ≠¡◊˙`◊– Q◊˙≤h◊Ωø◊¥◊– ÷◊– Q◊˙Øh≠Q◊ Q◊–~◊– ]˙Å¡◊– ≠¡◊˙`◊– Q◊˙≤h◊Ωø◊¥◊– ?íí... ÷◊‹˙Ë◊– ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊‘Í ª‘’ ÷◊`◊˙ ñ ¡h◊n–`◊ ? ØhΩ ¡◊≤h◊ ÷◊¸≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å`◊– ≠Δ, ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊d◊˙ ¡◊˙ Ø–©◊˙©Í◊ ≠~◊Å ≠N d◊˙í@◊ ÷◊Á– π–Å`◊˙, ]˙·◊ä π˛d◊– d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙í πO≠@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ > ÷◊Á–≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Q◊˙ØhQ◊ Q◊–~◊– ]˙Å¡◊, ≠NÅË◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ~h◊≤◊Ω > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ≠ΔÉΩ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊˙Ø ¡◊– ÷◊@h◊ø◊ñ ≠NN¡h◊ N¯≠Õ◊ ØÚ ≠NÅ Ü÷◊˙÷◊‹˙ > Ç‘_@◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙‘ê◊– Ø˙~◊¡–◊÷◊ S˙@◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø ÷◊Á–≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ Q◊–~◊– ]˙Å¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠N ⁄–@◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø dh◊≠Ø ÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊˙ πø◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ N©◊˙Ÿ◊– ≠·◊É‹˙Ü > dh◊Ø÷h◊ ·◊–Ü Ü÷◊ d◊ä˙s d◊–d◊–O˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ~◊Ø~◊uld◊˙@◊ Ø≠~◊˙§˙◊¡◊ ñ Ü¡◊… dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–¡◊˙@◊ N…÷◊À◊, ħ◊uƒ˙ > Ü≤◊˙ ØÚ dh◊Ø Ø~◊ à ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊@◊–·◊–Ü ‘h§◊˙§◊–Î◊˙r, ~◊Ø~◊uld◊˙, Äs˛sd◊– π˙ÅΩ π˛l˙N à Éf˙≤◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø◊– ·◊–¡◊ä-N…÷◊À◊ π˙ÅΩ N∫◊–÷Í◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > π˛d◊–Ë◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ N–M◊˙¥◊shŸ◊–÷◊ Ä≠πO˙ ÜshŸ◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ >

216


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÉπΔhê◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊◊ π˛d◊–Ë◊– π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊, dh◊Ø π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë◊–Ü @◊≤◊–ø◊– > ≠N π@◊–⁄–d◊–≠@◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~◊ @◊]≥ §–◊d◊@◊@◊ ≠NÅ §◊˙¡◊Ë◊–÷h◊ S@◊–@◊]≥¡◊ > d◊˙÷h◊≤◊y ~◊–©◊ Ä¥◊@◊ §◊–d◊≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊ > Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ˆË◊~◊˙Ë◊– Éπ≠@ ◊... N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠NÅ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙÷h◊ ≠Á@◊– Ä˙≠N > ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø◊– ñ dh◊≠Ø Ç‘_@◊öh◊≤◊y N<@◊b ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊– ≠N¡◊˙≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊– Åè◊˙÷h◊ ~◊–©◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ >... ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–πΔ’äg ≠¡◊˙S ÷◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊ ÷◊‹˙@h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙ø◊– ≠~◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙ ÷◊íb d◊˙í@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ·h◊ÅË◊˙ d◊–~◊–Ë◊˙ Q◊˙@◊–Ë◊˙ N}˙¡◊ä N–M◊˙¥◊ §◊–d◊@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙ø◊– ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠N ≠÷ÉΩË◊˙÷h◊ ¡◊˙ø◊– ≠~◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙, ≠÷◊ÉΩË◊˙÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n– π˙≠@◊~◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ~◊–©◊ Ä¥◊@◊⁄ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ N…≠Δ˙s @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡, ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ N≤◊–d◊ N…≠Δ˙s @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø NØNä˙Ë◊– dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙s≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊–¡◊N–¡◊ > d◊˙öh◊≤◊y Nd◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊, Δ‹˙‹’ N–M◊˙¥◊ Ø˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ◊Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙÷h◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊–∫◊˙@h◊≤◊y ≠π˛@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊ > N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊, dh◊≠Ø ≠·◊], ÜÅË◊˙≤◊y ÉπΔhê◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ >

217


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– ©◊˙b–¡◊ π˛‘∂ : Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– ©◊˙b–¡◊˙ ? É≈◊@ : dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ Üπ@◊– s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Üπ@◊– ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ N¡h◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ É≠§◊ÅΔ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊–©◊N_ ħ◊–@h◊Q◊–÷h◊ S@◊– @◊]≥‹≥¡◊, dh◊Ø@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ S@◊– ¡◊N–‹≥¡◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä˙÷◊r’b÷h◊ Ø~◊@h◊ ø◊˙Ÿh◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊–…¡◊˙ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊ ñ ÜN¡h◊ ÷◊–ø◊– dh◊Ø à Nd◊ä §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π@◊·◊˙ π÷◊˙Å ≠·◊¡◊ > ≠d◊bh π˛‹Ø ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛§h◊d_◊ Ä˙b–¡◊˙, dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg π˛d◊–÷F◊Î◊ ¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ à N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊, ≠Δπ@◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– sd◊–¡œ◊≈◊– Δ˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ π@◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y ñ ≠NÅË◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊˙ ~◊–©◊ π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@h◊ d◊˙÷h◊ ¡◊–d◊˙Ÿ◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > dh◊Ø@◊ Ü≤◊– N˙S~◊˙Ë◊– Q◊˙`h◊@◊]≥¡◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Nd◊ä÷h◊ π@◊–πFC’ §◊˙≠¡◊ à ⁄˙l–§◊˙≠¡◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊– > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ¡◊– ©◊˙b–@◊] ≠Δ ÜN¡h◊ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊–≠·◊≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, ¡◊≤h◊ NØl≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠N N…÷◊À◊Ë◊–÷h◊ §h◊`◊–Δ˙Åø◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊@◊bul ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø N≈◊˙ §◊–d◊≠@◊ Ä~–◊¡◊˙’b Äs∂– §◊Ζ◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ ©◊Î◊˙Å @◊] > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙Ë◊–Ü, ħ◊–@h◊Q◊–Ë◊–Ü ©◊˙s–É∫◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊, ÷◊–…¡◊˙ ÷◊–ø◊–π˛d◊– Ä˙÷◊r’bË◊–Ü ≠d◊©◊– É∫h◊ø◊– ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠ú N≠ú dh◊≠Ø ≠NÅË◊–÷h◊ ÜÅ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ Äs∂– §◊–d◊@◊÷h◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ >

218


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ ħ˛◊˙¥◊ dh◊≠Ø πQ◊˙@◊–¡◊ ñ Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– ©◊˙b–¡◊˙ ≠Δ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊˙Éø◊– ? Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ Q◊–≤∂◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ~h◊≤◊Ω > Ü≤◊˙ ħ˛◊˙¥◊ > Ü≤◊– π‹≠@◊ (≠Δ˙s π‹≠@◊) ¡◊≤h◊·F◊@◊ ~◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä-Åè◊˙@◊ N_@◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, ÜÅ ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@◊ ≠NÅ ≠ø◊˙Ë◊ N_@◊Ë◊– @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊– N_@◊÷h◊ ‘hb–¡◊˙≠@◊ ‹≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ ¡◊–≠@◊˙Su ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊N–¡◊, dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ÄN_g– ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ > Ä˙É, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– §h◊`◊¡◊˙Ë◊≠@◊ d◊‹˙π– Q◊˙`◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ §◊˙@–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ `◊˙s–¡◊ >... Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– Ä¡◊N˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, ÷◊–…¡◊˙ Ë◊–÷◊–Ü ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊ghsd◊ ≠÷◊ÊÁ–ld◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Qh◊πÍ ≠≤◊¡ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠]˙©◊– ¡◊N–¡ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ N–S˙NÎ◊] à ~◊–B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ Q◊–¥◊˙÷◊@◊ > π˛‹≠Ø ≠·◊]≥¡◊, dh◊Ø@◊ Ø~◊ Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ π˛ud◊–÷◊@◊ Ü¡◊… Nho◊@◊ ≠÷◊ÊÁ–ldÍ◊Ë◊–Ü d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊– ¡◊N–¡◊ > Ø~◊@◊ Ü≤◊– ≠÷◊ÊÁ–ldÍ◊Ë◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙@◊ ÑZ◊’÷h◊ Q◊˙≤◊Ω à π˛‘∂÷◊@ ◊ñ ëë≠Ø˙@◊ Ü≤◊– sd–◊¡œ◊≈–◊ πø◊≠@◊ ÷◊íb Äø◊– ? ÷◊˙≤◊y÷◊– ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊– ?íí ≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠÷◊˙b≠@◊ ñ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ≠Y◊ÉË◊–Ü ñ N˙Ø˙~◊ä §h◊`Í◊ sd◊–Ë◊–Ü ÷◊–…¡◊˙ N˙Ø˙~◊ä Ø–‹ä˙Ë◊–Ü dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ §◊–d◊≠@◊ `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊– Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ÄNh¡◊–S˙ ¡◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ §◊–d◊≠@◊ π÷◊˙Åø◊– >

219


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙≠@◊ ¡◊G ©◊≠b ÷◊–π@◊– d◊˙í@◊ Åè◊˙÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ? ¡◊˙NÍ > π˛‹≠Ø dh◊≠Ø Ü≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙íπ≠@◊, dh◊≠Ø Ü≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ S@◊– @◊]≥¡◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ Ä˙N–≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– Ü≤◊˙÷h◊ π@◊–d◊ä˙s ~◊ ÷◊@◊ > dh◊≠Ø NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊–π@◊– ·œ◊˜◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ > ¡◊˙NÍ ñ Üd◊–÷◊– Δ≠‹¸ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ÷◊‹˙ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ ≠÷◊≠¡◊ N_˙‹’π@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊≠¡◊ N…÷◊uC’Ø~◊˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ~◊–©◊@◊ ħ◊–@h◊Q◊–shŸ◊–÷h◊ π˛˙S˙~◊ä ≠·◊Å ¡◊G≥¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ød◊˙Ød◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊–π@◊– Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ @◊≤◊–ø◊– > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊‘Í `◊¯˙ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø > ÷◊˙@◊b, Ü‹≥≠@◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ ~◊–Ø∂π˛÷œ◊d◊–@◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > Ü≤◊˙≤◊y π˛‹Ø N≈◊’ > ~◊–©◊@◊ ¡h◊M◊–sd◊ Ø~◊@◊ NØg NuØ˙÷h◊ §◊˙ú–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ~◊–©◊ π˛˙b@◊ NØg ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ §◊˙ú– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊Ø@◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ NØg ħ◊–@h◊Q◊–÷h◊ §◊˙ú– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ N≤◊ N¯Õ◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊–π˙@◊ > d◊˙íπ≠@◊, dh◊≠Ø ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ N≤◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, π@◊¥h◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ Åè◊˙ N≤◊–d◊ πFC˙’ú §◊˙≠¡◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊ > d◊˙íØ˙≠~◊, ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, N≈◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙Ÿ◊÷h◊, Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙É ~◊ ‹≥≠¡◊ > dh◊≠Ø NØs˛§◊˙≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü Åè◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ >

220


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_˙N @◊] Δ˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ d◊˙≤◊˙≤Ω◊ ˆË–◊‹˙Ü ñ Ü‹≥≠@◊ ¡◊–‘_˙N @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≤h◊Üd◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ ˆË◊–ø◊– ¡◊˙ ˆËh◊ø◊– ≠NN¡h◊ Ä˙Ø÷h◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä™◊˙~◊, ÄÕ◊ ØÚ, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙@h◊~◊˙ ñ Äd◊ºπ@◊ ÷◊íb ˆË◊–¡◊, ≠N÷◊‹˙ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ©◊b˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@◊ ÜÅ ¡◊–‘_˙N @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ Ä˙Ø π˙ÅΩ ˆË◊~◊˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ˆËh◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ä˙≠Ø Δ·◊– Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ @◊]≥‹≥¡◊˙, Δ·◊– Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ N¡h◊ ·◊˙l–d_◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙, Δ·◊– Ä˙≠Ø Ç‘_@◊öh◊ Ä˙Ø@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊–w≈◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ ©◊˙b–@◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, Ä˙Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊¡–’◊¡◊˙·◊ Nd◊ä > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ d◊˙ö◊ π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊–ø, ≠NÅ π@◊–Ø˙b≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙í@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ÁÎ◊ π˙Å¡◊ > Ä¡◊‘ä, dh◊≠Ø ÷◊íb Q◊˙≤◊Ω ¡◊˙ §◊`◊π˙Ä d◊˙í N≤◊–d◊ ÜÅ Ç‘_@◊-π˛·◊≈◊ ÁÎ◊ NØ˙~◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > dh◊Ø@◊ ħ◊–@h◊Q◊– ¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ç‘_@◊ dh◊Ø÷h◊ ÁÎ◊ ~◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥◊– > ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ ħ◊–@h◊Q◊–shŸ◊–÷◊ ÄÕ◊ : Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Δ˙≤◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø, dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, dh◊Ø@◊ ¡◊–÷◊˙‘ π˙ÅΩ, dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ɤ◊d–◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ NdÍ◊-©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Δ˙≤˙◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙ N¡◊’·◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ¡◊–‘_˙N≤◊y Ç‘_@◊ö◊ π˛d◊– dh◊Ø@◊ §◊@◊N˙@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ > Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N≤◊y dh◊Ø÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] πFC’ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–‹˙Ä, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ Äd◊– Q◊Øe◊˙@◊ ≤h◊Ü >

221


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘–‘h §◊Î◊– §◊@◊N˙ @◊] ëë≠Ø˙@◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ·◊–Ä˙Δ–¡ : ØhΩ Δ·◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@◊, ≠Ø˙≠d◊ É≈◊@◊ Ø–Î◊–¡◊ : Δ·◊– ØhΩ ÷◊–ø◊– Ä˙π·◊ ¡◊–π·◊≠@◊ πŸ◊– N˙≤◊˙Δä π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠N≤–◊ N˙≤◊˙Δä Ä˙N–¡◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠Ø˙@◊ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ >íí Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ü≤◊–§◊Î◊– §◊@◊N˙ @◊≠≤◊, Ä˙É dh◊Ø@◊ ÜÅ §◊@◊N˙ Δ·◊– N_d◊ºŒF≈◊’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, N@◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä˙É dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Δ·◊– ÷◊–ø◊– N≠o◊≤◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä≠πO˙ Ü≤◊– Ç‘_@◊-§◊@◊N˙≤◊y ≠¡◊‘u ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙í@◊ ÁÎ◊ ØÚ Q◊Øe◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ N≠o◊≤◊ à π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su §◊˙¡◊~◊˙ ≤y N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@◊–·◊–Ü > Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Ä˙π·◊ N…÷◊Ë◊ §◊–d◊≠@◊ ‹˙Å Ü≤◊–π@◊– S˙@◊b˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ñ ëëຠ! Ü≤◊˙ ÄN}¡◊ > ØhΩ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ü‹≥@h◊ ~◊– œd◊– π˙Åπ˙@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ≠Ø˙@◊ Ü≤◊– ·h◊@◊¡◊⁄˙ ¡◊˜◊– ¡◊˜◊– Δ˙Ü, ØhΩ Q◊˙≤h◊Ω ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ·h◊@◊¡◊⁄˙ Δ·◊– ·◊–~◊÷h◊ ·◊–~◊ Ä˙≤h◊@◊– ]@◊˙π@h◊ ]@◊˙π Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd◊– ÷◊≠@◊, Δ·◊– ·h◊§◊˙’sä ≠Ø˙≠d◊ ÜØ–d◊– d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å ~◊–Ü, Δ·◊–, Δ·◊–, Δ·◊–, Δ·◊– ... >íí Ü≤◊–π@◊– ·_◊J◊˙÷h◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊≠b s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊– à d◊˙í ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙A◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–·◊–Ü > ÷◊–¥h◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ Ü≤◊–π@◊– ¡◊–‘_˙N @◊]≥‹˙Ü, Äd–◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ §◊˙≠¡◊ @◊]≥‹˙Ü, d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊@◊ ø◊˙l˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– d◊÷◊’ ¡◊–Q◊˙@◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– ·_◊J◊ ØÚ ~◊ ‹˙Ü > Ä˙É dh◊Ø@◊ Ä˙⁄˙ à §◊@◊N˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊–§◊Î◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@◊– ≠÷◊˝bN– π˛˙‹’~◊˙ ~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ Ç‘_@◊ö◊ Ä˙Ÿh◊ ~◊ Ä˙≠N > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ħ◊uƒ˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

222


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙ªœ≤◊˙ ØÚ≠·◊Å ¡◊–‘_˙N π˛‘∂ì: ©◊≠b ÷◊íb Ä˙ªœ≤◊˙ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å ¡◊–‘_˙N @◊]≥π˙≠@◊ ? É≈◊@◊ì: ÷◊íb ÷◊≤◊–`◊ ? Ä˙ªœ≤◊˙ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å ¡◊–‘_˙N ? ≤◊Ω ØhΩ d◊˙≤◊˙≤◊y §◊˙≠¡◊ > ÷◊˙@◊b, ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ¡◊–‘_˙N N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙≠¡◊ Ä˙N–‹˙Ü > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ≠~◊Å ©◊~<◊–‹˙í¥◊– > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙@◊ ≠N˝§◊˙sä ‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b Δ·◊– d◊˙í@◊ Ä˙ªœ≤◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ ~◊–B˙π@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙ π˙Å‹˙Ü > Ä˙ªœ≤◊˙ N¡h◊÷◊–ø◊– ≠~◊ÅÄ˙N– π˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊–B˙π@◊ à Ä¡◊–@◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ©◊b÷◊@◊ Ä¥◊@◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊–‘_˙N@◊ ]h¡Í◊ Oh·˛◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë◊–Ü N¡◊’·◊˙ @◊≤◊–‹˙Ü > ≤h◊Üd◊ ≠N≤◊– ¡◊–‘_˙N d◊˙í@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ‘hb–‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ π˜–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– πhg÷◊@◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Å π˙≠@◊ > ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ‘–O˙ Ü≤◊–π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊–‘_˙N Éπ≠@◊ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åø◊– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ dh◊Ø÷◊h◊ ‘–O˙ ≠·◊Åø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷◊h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– > dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊–~◊˙ π˛‘∂≠@◊ Ø˙~–◊ ≠~◊Åø◊ > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙ ‹≥`◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ħ◊–™◊d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–‘_˙N S@◊– dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N–ø◊ > ≠d◊bh π˛d◊– ≠`◊˙÷◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊–‘_˙N@◊ Oh·˛◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë◊–Ü Ä˙s@h◊ @◊≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ©◊≠b ~–◊©◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˜◊˙Åπ˙≠@◊ >

223


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–‘_˙N÷h◊ ©◊s– @◊] ©◊≠b Δ·◊– ©◊Ÿ◊ ~◊– –˛l ≠≤◊˙Å ¡◊≠N, Ä˙É ÷h◊≠≤◊ ñ ëëΔ·◊– ≠Ø˙@◊ ¡◊–‘_˙N ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ É·◊l ≠≤◊¡◊, §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N ¡◊–‘_˙N ≠·◊≠¡◊ >íí Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ÄÎ◊NhÄ˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡ ñ Ü≤◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊˙ à π˛˙l Ü÷◊ Øo◊ Åè◊˙ ØÚ > dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Äs∂–÷h◊ ©◊˙Î◊– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ d◊˙÷h◊ NØ–S (©◊˙≠Î◊b–) ≠Δ˙s˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ ≠N Äs∂– Éπ≠@◊ Ä˙]≥ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ §˛◊Ø π˛Ø˙·◊ §h◊`Í◊§˛◊˙¥◊– @◊≤◊–ø◊–, ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ ≠N≤◊– Äs∂– §◊–d◊≠@◊ ©◊˙≠Î◊b– @F◊≠π ~◊–≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩshŸ◊–÷h◊ dh◊≠Ø ø◊˙Ÿ◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, Δ˙≤◊˙N¡h◊ dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊–÷h◊ ¡◊–Î◊¯–d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙N¡h◊ dh◊Ø ¡◊˙Ë◊÷h◊ ÄÕ◊˙@◊–Ä˙ ÷◊@h◊ø◊–, ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Ä¥◊@◊⁄ Äs∂– §◊–d◊@◊÷h◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊ > ©◊≠b Δ·–◊ Äs∂–≠@◊ ÅÕ◊~◊ ~◊ ≠Δ˙s˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ à ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ π˙ÉΩ‘ d◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷h◊≤h◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊≠d◊ ©◊~<◊, ≠÷◊≠d◊ ‘d◊˙›◊u ØÚ ¡–◊d–◊Δ–¡◊ > ©◊≠b ≠Δπ@◊– Ä~◊¥◊§◊˙≠¡◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü@◊ ©◊~<◊÷h◊ Nd◊÷◊’ ≠≤◊˙Å ©◊s– @◊≤◊–‹˙Ü, dh◊≠Ø ≠N≤◊–π@◊– dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ]h¡Í◊ ΔR◊@◊ N≤◊–d◊ ©◊s– @◊≤◊–¡◊ > d◊˙÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊–~◊¸– ≤◊˙d◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ > ØFÎ◊@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ‹≥`◊˙ Ä™◊˙~◊ Ä˙É ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ π@◊–πFC’, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹Ø ÷◊@◊– ¡◊–‘_˙N @F◊≠π π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–‘_˙N Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–`◊˙ N…s˛˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ à ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ >

224


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ NuØ˙ ≠÷ÉΩ πΔ’ä¥◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Éπ≠ø◊, N¡h◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ ÷◊–π@◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊– d◊˙≤◊˙ ØÚ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ NOØ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ ñ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊, ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d◊–Ë◊– N˙~◊¡◊Ÿ◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ØÚ dh◊≠Ø π˛d◊äO ÷◊@h◊‹˙Åπ˙@◊ ñ ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ ÷◊– ¡◊–πhÎ◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊– d◊˙≤◊˙ NØs˛ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä÷œ◊π˙ ØÚ ÷◊– ~–◊P–’◊¸ @F◊π≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠÷◊≠d◊ N∫◊–÷◊ à ~◊–§h◊’`◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ñ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ à ÷◊–π@◊– §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ñ ÷◊–π@◊– Ü≤◊˙ N¡h◊÷◊–ø◊– ˆË◊~◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ N÷◊–˛l @◊≤◊–‹˙Ü ñ ÷◊–π@◊– Ü≤◊˙ N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ñ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ π@◊–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ñ ÷◊–π@◊– Ü≤◊˙ Ç‘_@◊-Éπ`◊◊Û◊– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ d_◊@◊˙~_◊–d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ñ Ä˙Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ NØg π@◊–⁄–d◊–÷h◊ N©◊˙Ÿ◊– ≠NŠħ◊–Øh]u ÷◊@h◊‹˙Ü ñ Ä˙Ø÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊, NØs˛ §◊˙≠¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ NhNúd◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_π@◊–⁄–d◊– §◊–d◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊É‹˙Ü ñ ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– S@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ÷œ◊π˙ N≤◊–d◊ N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØl@◊ π˛d◊–Ë◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ⁄˙~◊@◊ π˛d◊–Ë◊– ¡◊–oh◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ Ü≤◊– ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ ÷œ◊π˙@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊, Δ·◊–à ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– n`◊N– Δ˙É‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ à ¡◊–‘_@◊ π˛d◊–Ë◊– ˆË◊~◊˙≠@◊ ÷◊–π@◊– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊–Q◊˙`◊–ø◊– >

225


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷œ◊π˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ñ 1 π˛‘∂ : ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ ÷◊–π@◊– §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ? É≈◊@ : Ä˙º ! N¡’◊π˛‹≠Ø dh◊≠Ø d◊˙í@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ¡–◊~◊Ø˛d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡–◊~◊Ø˛d◊˙ dh◊Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊¡◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ ¡–◊~◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ ÄN≤◊˙l > Nd◊÷◊‹˙ ñ d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ ¡äd◊ud◊ dh◊≠Ø ÄNfiFC’ à ‘ê–◊≤◊u~◊ ... Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø N≈◊’ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ©◊˙b–¡◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ ÷œ◊π˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø N…÷◊Ë◊ §◊–d◊@h◊ π@◊–d˛◊˙b ÷◊@◊–π˙≠@◊, dh◊Ø÷h◊ NØ˙S˙~◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊, dh◊Ø÷h◊ ¡◊–π·◊@◊ ≠ˆ@◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– N˙Ø‹’ä ≠·◊Åπ˙≠@◊, ≠N≤◊– ≠¡◊Î◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ©◊˙s–É≠∫◊ ñ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`◊–Δ˙Ü > Δ·◊– dh◊≠Ø X◊˙÷◊, Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊, Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ π˛dh◊ä≈◊@◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙‘˙÷◊@◊, dh◊≠Ø ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊ >... ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Ås`◊, Ü¡◊… ¡◊–π·◊@◊ ≠ˆ@◊ §◊–d◊@h◊ Øh÷h◊Î◊–s`◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §h◊`◊– Δ˙Ä~◊˙ ≠Δ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙¡◊Î◊@h◊≤◊y NØg ¡◊–π·◊ à ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ §◊–d◊@h◊ @◊O˙ π˙Åπ˙@◊–`◊ > ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø dh◊Ø ¡◊Î◊≠@◊ @◊O˙ π˙Å`◊ ≠¡◊˙`◊– > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ sh@h◊d_◊πFC’ ¡◊–rl >

226


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷œ◊π˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ñ 2 ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙π·◊ ¡◊–π·◊ N…÷◊Ë◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂@◊ ≠ˆ@◊ §◊–d◊@h◊ Øh÷h◊Î◊–Δ˙í¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ ·◊}@◊ N≤◊–d◊ ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– ñ ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ¡◊–π·◊ §◊–d◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ Øh÷hÎ◊˙Å ≠·◊Å π˙@◊–`◊– >íí ÜÅ∫◊– @◊≤◊–ø◊– ÄNh¡◊–S˙Ë◊– > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ˆ@◊@◊ ·_◊˙@◊Ë◊–≠@◊ d◊˙`◊˙ π÷◊˙Å ÷–◊Ζ◊b– `◊s˙Å ≠·◊`◊ > ≠·◊], Ü≤◊˙π≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙É ÷◊–ø◊– s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@◊ ≤h◊Üd◊, dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ‹≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊lö◊@◊ Ø~◊g˙π ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– Ä˙¥◊@◊ ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@◊– Ü÷◊ §◊lö◊@◊ ·h◊¡◊–’π˙÷◊ §◊–d◊≠@◊ πŸ◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ◊ñ d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–π˙@◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ ¡h◊n–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ‘ê◊– ~◊˙≤◊y, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊–ø◊– ≠]˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ~◊Ø~◊uld◊˙ ØÚ Ä˙N–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊·◊–~◊ Δ˙Ü dh◊≠Ø §◊˙¡h◊‹≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ N¡h◊ dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’-≠÷◊˝‘Î◊ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊, dh◊Ø@◊ ~◊–©◊@◊ ÷◊Ø’OØd◊˙ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ñ ≠N≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊Å ~◊ ‹˙Ä, dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÜØ–d–◊ ¡◊≤h◊d◊ ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊– ≠·◊Å‹˙Ä à N¡h◊‹≥≠@◊ ÷–◊Ζ◊b– ØÚ `◊s˙Å ≠·◊Å‹˙Ä > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ·h◊s’≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ¡◊o–◊÷◊@◊– @◊] Ü¡◊… d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ ÷◊–ø◊– π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–π˙≠@◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ d´◊Ë–◊ > ©◊≠b ‘uˆ˛ N¡h◊÷◊–ø◊– §h◊`◊–Δ˙Ü > Äd–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊§◊˙≠¡◊, ©◊≠b d◊˙í ~–◊©◊ OØd◊˙÷h◊ ≠~◊Å N¥h◊¸ @◊≤◊–Δ˙Ü >

227


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊-÷œ◊π˙ à π˙πu π˛‘∂ì: ©◊≠b π˙πu÷h◊ Ç‘_@◊-÷œ◊π˙ ÷◊–π@◊– N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ? É≈◊@◊ì: Ü≤◊˙ π˙πu÷h◊ π˙πu ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y Ä¡◊‘ä ! Ü≤◊˙ π˙πu÷h◊ d◊˙í@◊ π˙ππ˛¡œ◊≈◊– d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊≤◊y N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–‹˙Ü > Ä~◊ä §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤◊–≠`◊, Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ π˙πu÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠∫◊`◊– ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤◊y ñ ëëØhΩ ≠d◊˙ π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y >íí Ü≤◊– ÷œ◊π˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˙]≠@◊ ‹˙Ü, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ‹˙Ü, Üπ@◊–÷◊– ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙π ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊– d◊˙÷h◊ ≠NÅ π˙π@h◊ ~◊–¡◊≈◊˙’Å¡◊˙÷h◊ d◊˙í π˙≠] π˙≠] ‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ d◊˙÷h◊ π˙π≠@◊ π˛¡◊≈◊˙’Å¡◊˙÷h◊ d◊˙í π˙≠] ~◊ ‹˙Ü > ·h◊ÅË◊– ÷◊‹˙ §◊–d◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤◊–ø◊– > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ S˙@◊b˙ ≠Δ ñ dh◊ §◊˙@◊– ]@◊˙π > ëëØhΩ ≠d◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊ ≠~◊¡◊– ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠Ø˙ π˙]@h◊ ·F◊@◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊–, ≠d◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ˆË◊–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ˆËh◊, ≠Ø˙@◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N~◊˙ >íí Ç‘_@◊ö◊@◊ π˙πu π˛d◊– Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ‹≥¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º §◊˙¡◊–‹˙í¥◊– > dh◊≠Ø ©◊˙b ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– ÷◊≤h◊‹˙í¥◊– ñ ëëÇ‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ π@◊–d◊ä˙s ÷◊@◊–ø◊¥◊– >íí ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ d◊˙í ~h◊≤◊Ω > dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊π˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@◊–π˙@◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤◊–ø◊– à @◊≤◊–‹≥¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ø≤◊˙Ø≤◊˙ π˙πu, Ø≤◊˙Ø≤◊˙ Äπ@◊˙Suö◊ π˙≠] π˙≠] ØÚ ¡◊–§h◊-÷œ◊π˙ N¡◊’·◊˙ @◊≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ÷œ◊π˙ d◊˙÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊, d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Äπ@◊˙S à π˙π@h◊ Øhê◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹˙Ü Δ·–◊ ≠N d◊≤y◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ π@◊–d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ d◊˙÷h◊ π˙π ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙í≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É ¡◊–§h◊-÷œ◊π˙ ≠≤◊˙Å@◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >

228


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–§h◊-÷œ◊π˙ à Ø–‹ä˙¡œ◊≈◊– ñ 1 Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Ä˙N–Δ˙Åø◊–; Ü≤◊˙ Nd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ Ø–‹ä˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ N≈◊’ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@h◊ø–◊ ≠N Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– π˛Nú≠@◊ ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÄN…]ä É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Åπ˙@◊–¡◊– ñ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©–◊·Í◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ `◊˙≠s ˆË◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆËh◊ > ≠NØ˙≠~◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ˆË◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆËh◊ > Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ NfiFC’§◊˙≠¡◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ¡–◊rl > Ä˙É ≠·◊], Δ·◊– ¡◊–§h◊÷œ◊π˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙¡◊– Ä~h◊Δ˙lu ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊@◊ ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ Δ–¡◊ à d◊˙í@◊ É≠P◊‘ä ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙íØ˙≠~◊, ¡◊–§h◊-÷œ◊π˙ d◊˙í ~◊–©◊ `◊Oä à ÷◊≈◊’¡◊ä@◊ ¡◊–@h◊M◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊N–¡◊ > ≠N≤◊– ÷œ◊π˙ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙≠N Nd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ > Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Ø–‹ä˙÷h◊ Ø˙~◊–~◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä÷h◊ πø◊≠@◊ π÷◊˙Å≠·◊¡◊ > Ä˙É ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@◊¥◊– ©◊˙b ? ≠NØ˙≠~◊ @◊‹ Ä˙s≠@◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙öh◊ ~◊ ≠Δ˙Q◊–, ≠ˆ˙Ÿ◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ @◊‹÷h◊ ≠Δ˙Q◊–‹˙í¥◊– > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ Ä™◊˙~◊ à ~◊–≠¡◊˙’Sd◊˙ ≠≤◊dh◊ > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠¡◊≠÷◊≠¡◊ ≠`◊˙≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÄN·–◊è◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N≈◊’ (÷◊˙Ø~◊˙ØFÎ◊÷◊) πF@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊–§h◊÷œ◊π˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–‹˙í¥◊– > d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊– d◊˙ö◊ NØπ’b π˙ÅΩ ØF`Í◊Q◊˙`Í◊ ¡◊– ÷◊@◊–‹˙í¥◊– >

229


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–§h◊÷œ◊π˙ à Ø–‹ä˙¡œ◊≈◊– ñ 2 Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊≠Ø Δ·◊– Üπ@◊– ÷◊–…¡◊˙ ≠Nπ@◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ä, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ N≈◊’shŸ◊–÷◊ Øzh@◊ ÷◊@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ØhΩ dh◊Ø π˙·◊d◊≠Î◊ Ø‹˙ ~◊d◊ ÷◊@◊–¡◊– à dh◊Ø@◊ Ä˙™◊˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊– !íí Ä¡◊‘ä ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ÷◊≤◊–`◊˙ §◊Î◊– Y◊ú≠@◊ ÷◊≤◊¥◊– ~◊˙≤◊y ñ ÷◊˙@◊b Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠@◊˙÷Í◊≠∫◊˙÷Í◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙l N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊≤◊y ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ëëຠ! §◊s¡◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊¥◊– Ü≤◊–π@◊– > §◊s¡◊˙~◊ ÜÅN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊@◊¥◊– > ≠N ØÚ ≠Ø˙@◊ π˛˙‹’~◊˙ Ä¡◊‘ä πF@◊b ÷◊@◊–≠¡◊ >íí ÜØ˙≠~◊ Ü≤◊–π@◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊–Q◊˙`–◊‹˙í¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–π˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Üd◊P_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ S˙@◊b˙N¡h◊÷h◊ `◊·◊– ≠·◊Éø◊¥◊– Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ à ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙shŸ–◊÷h◊ ØÚ `◊·–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ >◊ ≠d◊bh §◊s¡◊˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø≠~◊˙¡◊˙L˙ πF@◊b ~◊ ÷◊@◊¥◊–, ÷◊–…¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ N≈◊’N¡h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ëëdh◊≠Ø d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~h◊≤◊Ω >íí (≤◊˙Nä) Ü Äd◊– N@◊Î◊ ÷◊‹˙ ñ ëëdh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ Ø~◊˙Ø~◊˙ N¡h◊ πF@◊b ÷◊`◊ ~◊˙≤◊y ñ ≠d◊bh dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ ~h◊≤◊Ω !íí N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ÜØ–d◊– ÷◊@h◊‹˙í¥◊– ñ ¡h◊n–`◊ ? ≠d◊bh Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ Δ·–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙¡◊–◊shŸ–◊÷h◊ Ø˙~–◊ ~–◊Ä ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ~–◊©◊@◊ É≠P◊‘ä ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙ØË–◊÷h◊ ¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊¡◊ >

230


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–§h◊-÷œ◊π˙ N≤◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙≤◊y dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊˙Ü ñ Ü¡◊… Ü≤◊– Ç‘_@◊-÷œ◊π˙ ·_◊˙@◊˙≤◊y dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– Äs˛sd◊–≠@◊ N˙≤◊˙Δä÷◊˙@◊u Ç‘_@◊-÷œ◊π˙ N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’, dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@◊~◊˙, dh◊≠Ø ø◊˙Ÿ◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ÷h◊f–d◊ ¡◊–rlË◊– N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > ÁÎ◊≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ä à ·h◊º] ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@◊–‹˙Ä > Δ·◊– dh◊≠Ø N˙Ø˙~◊ä Ë◊–÷◊–Ü N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π@◊uO˙ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– Äø◊–, ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊–Ü ]@◊˙π ÷◊‹˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ dh◊≠Ø ≠NÅ ]@◊˙π ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y à dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠NÅË◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ]h¡Í◊ N˙Ø˙~◊ä Ä…‘≠@◊ ¡◊– ≠NÅ ]@◊˙π ÷◊‹˙Ë◊– N≠ú N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NÅ ]@◊˙π ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@h◊ É‚˙Ë◊–d◊ ÷◊˙`◊˙≠¡◊≠Î◊, dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢l ÷◊¸ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊– N≤◊ N…πœê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, ≠ΔÉΩ ‘ê◊– dh◊Ø÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊, dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä÷œ◊π˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ ØÚ s§◊u@◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ `◊Ob, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Åø◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ NFQ◊~◊˙ > Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–Ø∂g@◊@◊ ‘ê◊–shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k ≤h◊Ä, dh◊≠Ø ~◊–¢l ÷◊¸ π˙Å¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– ÑZ◊˙’sd◊ ‘ê◊– N≤◊ N…πœê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢l Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ >

231


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ì Üπ@◊– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ dh◊Ø@◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ, N¡h◊÷◊–ø◊–@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊, π@◊–⁄–d◊–, ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– sd◊–¡œ◊≈◊– à ÷◊–˛l˙÷◊Ø’ Åd◊ä˙·◊– N¡h◊÷◊–ø◊– ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ÜN¡h◊ π˛d◊– dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ > ≠s˙Ë◊–Ü Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙ ¡◊˙ ¡◊gh d◊˙í ~◊–©◊ Ä˙Ÿh◊ §◊`◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– Øo◊ ~h◊≠≤◊Ω : ≠NN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø N…π÷◊’≠@◊ §◊`◊ ÷◊– Øo◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ä˙Ø@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊≤◊y ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å‹˙í¥◊– > ≠NÅ Ü÷◊˙÷◊‹˙, Ä¡◊–÷◊Î◊ ≠NÅ Ü÷◊˙ ¡◊–rl, Δ·◊– Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ ·◊˙~◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@h◊, Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@h◊, Ä˙Ø@◊ N…πFC’ N…sd–◊@◊ ÁÎ◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊, ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u, ÄS≥÷◊ Nd◊äπ@◊˙lb ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤◊– Ü÷◊˙ π@◊–⁄–d◊–÷h◊ Δ·◊– Ä˙≠Ø §◊˙sä@◊ ¡◊–πΔ’äl ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@h◊, Δ·◊– Ø≠~◊÷◊@h◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ·h◊¸‘ê◊–@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Õ◊–π÷◊˙Ü, d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ≠∫◊`–◊ π÷◊˙Ü, Ü¡◊… Ä˙Ø §◊–d◊@h◊ NØg ≠Q◊d◊~◊˙, N¡h◊ ¡◊Î◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ NØg Núd◊–≠¡◊˙S ≤◊@◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > Ä‹Q◊ ·h◊ÅË◊–Δ˙÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ π@◊–⁄–d◊– ‹≥`◊˙ Ä¡–◊÷◊Î◊ Ü÷◊˙§◊Î◊– > ØhΩ Q◊˙≤h◊Ωø◊– dh◊Ø@◊ Üπ@◊– ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙@◊b, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ >

232


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øo◊ Q◊–¥◊˙ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ ©◊≠b Δ˙≤◊˙N¡h◊ §◊˙¡h◊‹˙Ü, ≠N d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠N ≠Δπ@◊– Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@◊, ≠N≤◊– Q◊–¥◊˙≠≤◊dh◊≤◊y ≠N d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊– ™◊˙~◊Ë◊– Ä˙Ø÷h◊ Üd◊–÷◊– ©◊b˙Éø◊– ≠Δ ©◊≠b ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ü÷◊ ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊πFC’ Q◊˙¡–◊ >... Ü‹≥@h◊ Ä˙≠Ø Üd◊–÷◊– ¡h◊n–`h◊ ≠Δ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙Ø@◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙Ø N≈◊˙≠@◊ Nd◊ä@◊ Nœ¸–÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠NN¡h◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä˙≠Ø Ä˙Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y ÷–◊…¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ≠NN¡h◊ N…÷˛◊˙¥◊ul Q◊–¥◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ÷◊–…¡◊˙ ≠NN¡h◊ Q◊–¥◊˙ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ≠Δπ@◊– N…s∫◊–d◊ @F◊π ~◊ ~◊–Ü, ≠NN¯≠Õ◊ ]h¡Í◊ N≠Q◊d◊~◊ à N÷◊–˛l @◊≤◊–¡◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ©◊˙b–@◊] > ÷◊˙@◊b, ÜÅN¡h◊ ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊©’◊~◊ul, Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊ ≠N N¯≠Õ◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ N¡h◊ ·œ◊¸–@h◊ ]@◊˙π ÷◊‹˙ >... ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– dh◊≠Ø Øo◊Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ÜshŸ◊–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Ø˙~◊ä ~◊–@◊u≤◊ Q◊–¥◊˙ Ø˙d˛◊ > ÄN`◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊≤◊y ≠NN¡h◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Éπ÷◊@◊b ≠≤◊˙Å É∫◊¥◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊– Øo◊ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊`◊ ÷◊‹˙shŸ◊–÷h◊ ~◊¸ ~◊ ÷◊@◊¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠N≤◊– Øo◊ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y >

233


Q–◊@◊¥◊~◊u

Äπ˛ud◊–÷◊@◊ Q◊–¥◊˙ ñ 1 π˛‘∂ : Ø˙ ! ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Übh≠d◊bh Äπ˛ud◊–÷◊@◊ Q◊–¥◊˙N¡h◊ Ä˙Ø Ø~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π‘– Ä˙N¥◊– ñ Ä˙É Ä˙Ø÷h◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊≠@◊ π÷◊˙Å ·◊–Ä¥◊– > ÷◊–π@◊– Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙É@h◊ @◊O˙π˙Å¡h◊ ? É≈◊@ : ≠N‹≥`◊˙s– ¡◊≤h◊ Éπ˙l Äø◊– > N˙S˙@◊bd◊º ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ Éπ≠@◊ ñ N˙S˙@◊bd◊º N¡h◊∫◊˙@h◊ N≤◊©◊ Éπ˙lË◊– ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊ > d◊˙í≠≤◊`◊˙, dh◊≠Ø Ä~◊ä ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–rl≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ ¡◊–rlË◊– N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Äπ˛ud◊–÷◊@◊ Q◊–¥◊˙@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÷–◊ø–◊ N¯Õ◊ ØÚ ~◊ ‹≥¡◊, Δ‹˙ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊≤◊–Ë◊–Ü π˜◊–π˙@◊ ÷◊–…¡◊˙ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙Ø ØÚ ÷◊@◊–π˙@◊ ñ N˙S˙@◊b ≠`◊˙≠÷◊ Nœ©◊~◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙ØË◊–Ü ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ... ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ~◊–l»◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–ø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@◊– Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊≠¡◊ > ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊gh÷h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@◊– ≠∫◊`◊– ≠Á˙π˙Ÿ◊– ≠·◊`◊˙§◊Î◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– Øo◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ Ø~◊ §◊–d◊@h◊ ≠Á˙π˙Ÿ◊– ≠·◊≠¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ ÷◊≈◊’œd_◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ©◊≠b Ü≤◊˙ ÷◊@◊–π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙, dh◊≠Ø Δ·◊– ≠N≤◊– Øo◊ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷h◊ ¡◊˙ dh◊Ø Ø~◊@◊ ≠NÅN¡h◊ Øo◊¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ d◊Ÿ◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ NÁÎ◊ ØÚ ≠≤◊É‹≥¡◊ ñ ≠Δ≠d◊‹@◊ ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ É·◊l ≠≤◊É‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊‹@◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ Ø~◊@h◊ ¡◊–d◊˙Ÿ◊–d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠‘rπΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ØFÎ◊@h◊ ≠ΔÉΩ Éπ˙lË◊–@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊– ñ ≠N‹≥≠@◊ Øo◊ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙Nh‹˙í¥◊– Δ˙É‹˙í¥◊–, Δ˙É‹˙í¥◊– ≠Á@Í◊ Ä˙Nh‹˙í¥◊– > ÜÅ ≠≤◊`◊˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ ·h◊ÅË◊– Éπ˙l >

234


Q–◊@◊¥◊~◊u

Äπ˛ud◊–÷◊@◊ Q◊–¥◊˙ ñ 2 Äπ˛ud◊–÷◊@◊ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷◊ ≤◊˙d◊@h◊ Øhê◊– π˙Å¡◊˙@◊ dœ◊d◊ul πA◊˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ÑZ◊’@h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙@◊ OØd◊˙ > s§◊u@◊ Ä‹’≠@◊ Ü≤◊˙≤◊y N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Øo◊ Q◊–¥◊˙¡œ◊≈◊– @◊ ëë~◊–¡◊˙@◊÷◊íí ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊ Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Ü÷ π˛÷◊˙@◊◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊-Q◊–¥◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–‹˙Ü (¡–◊≠‘rd◊º Üπ@◊– Q◊–¥◊˙N¡h◊ Ä˙≠N Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@h◊ ¡◊˙ ~◊–≠¢d◊~◊˙ §◊–d◊@h◊ Ü¡◊… Øb–r@◊ π˛¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠π˙r–@◊]¥◊–) Δ·◊– dh◊≠Ø ÑZ◊’@h◊ Nd◊ä-™◊˙~◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–π˙@◊–¡◊, ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê◊–, Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Øo◊Q◊–¥◊˙ Éπ≠@◊ π˛≠Oπ ÷◊@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– Øo◊Q◊–¥◊˙÷h◊ ~◊–¢–≤∂◊ ÷◊@◊–≠·◊Åπ˙@◊–¡◊ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ Q◊–¥◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ñ Ä¥◊d◊º ≠N≤◊– ÑZ◊˙’sd◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ø˙©◊–’d◊ ÷◊@◊–≠·◊Å π˙@◊–¡◊ > Ü≤◊– Éπ˙lË◊– ≠≤◊`◊˙ N≠¡◊˙’eœ◊¸ Éπ˙l > d◊‹˙π–, Ü Éπ˙lË◊– ØÚ ÄS≥÷◊d◊@◊ ÷◊¸N˙Ú > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü¡◊… Δ·◊– ©◊≠b Ü≤◊˙ ÷◊≠@◊ ñ ≠d◊≠¡◊ ≠N Ü≤◊– ·h◊@◊¡◊⁄˙@h◊ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@◊–¡◊ > Ü≤◊– Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ≠NÅN¡h◊ Øo◊ Åè◊˙shŸ◊–÷◊ Ä˙É ‹≠@◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y Üd◊–÷◊– ~h◊≤◊Ω ñ Ü≤◊˙@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊bË◊–÷h◊ ØÚ ¡◊–·F◊@◊–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@◊–¡◊ > π˛‹Ø Éπ˙lË◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Øo◊ Åè◊◊˙Ë◊–Ü É·◊l ≠≤◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ø~◊÷h◊ Ä~◊ä Q◊–¥◊˙ §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊˙ > (÷◊–¥h◊ Ü Éπ˙l≠@◊ Ob⁄˙lu ÁÎ◊ Ø–≠Î◊ > ≠NØ˙≠~◊ πhb– ≠¡◊Î◊ π˙Å≠`◊ ≠`◊ÉË◊– Ä˙N¥◊– >) ·_◊–d◊ul Éπ˙lË◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Øo◊ Åè◊˙shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙ > Ü¡◊… dœ◊d◊ulË◊– ≠≤◊`◊˙ Øo ◊Åè◊˙shŸ◊–÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b dœ◊d◊ul ≠N˙π˙~◊≠@◊ π◊≤◊G≥Δ˙Åø◊– ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N d◊ ~◊–≠©◊ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ñ ÷◊–¥h◊ ≠N Ü÷◊ ⁄˙lu Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

235


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊ΩhQ◊, d◊˙í Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä ÷◊˙≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠·◊˙rshŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊–@h◊f˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊, S®π·◊ (¡h◊M◊ö◊ ¡◊˙bu ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ s˛A◊) dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ Ä˙‘_˙N¡◊˙bu ‘hb˙Åø◊¥◊– > ¡h◊M◊ ÷◊≤◊¥◊– ñ N¡h◊∫◊˙@h◊ π¡◊–d˛◊ Áh`◊ π·<◊ ©◊~<◊ ≤h◊Ü ÷h◊f–d◊ πö◊ §◊–d◊@h◊ > @◊˙g˙÷◊Ÿ◊@◊ ]d◊s·◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊– Áh`◊§◊Î◊– π¡◊–d˛◊ ©◊–~◊–r ÁhË◊–‹˙Ü > d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ÷h◊f–d◊ ÷◊‹˙ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙ §◊–d◊@h◊ π¡◊–d˛◊d◊Ø Éπ`◊◊Û◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊~◊˙ > dh◊Ø@◊ Äd◊ud◊ Δ˙≤◊˙ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ §˛◊Øπ˛Ø˙·◊ ÷◊@◊–‹˙Ä, ©◊≠b ≠Δ≠d◊¡◊Ÿ◊ Ä™◊˙~◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ¡◊˜◊–‹˙É, ≠N d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊ ØÚ≠@◊ π@◊Ø π¡–◊d˛◊d◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙í@◊ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ ÄπF¡’◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ü≠d◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ π˛d◊–≠@◊˙S N¯≠Õ◊ É·Í◊¡◊–s∂ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙í@◊– Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å @◊≤◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y ≠NN¡h◊ N¯≠Õ◊ Ä˙≠·◊˝ §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NN¡h◊÷h◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ N…πFC’ §h◊`◊–Δ˙Ä >

236


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊À◊~◊˙ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–@◊]hø◊– ñ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–@h◊f˙≤◊–d◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y à ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–@◊˙‘ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙ N¡◊’·◊˙ Ä˙‘˙~_◊–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙~◊o◊≠@◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠NÅ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ S@◊– @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷ s∫◊~◊Ø˙~◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ > ÷◊À◊~◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ øh◊@◊u N·œ◊‘ > Ü≤◊˙ §◊`◊ à Øo◊ ɧ◊l ·◊–s≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@◊– Ü÷◊ S˙@◊b˙ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–π˙@◊–¡◊ ñ d◊˙íØ˙≠~◊, dh◊≠Ø Δ·◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊–s≠@◊ sd◊–÷◊@h◊ø◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙s π˛÷˛–◊l˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@◊–¡◊ > Δ·◊–, Ä~◊ä ·◊–s≠@◊ dh◊≠Ø Éf˙≤◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊, Ü¡◊… ¡◊–Î◊˙π ÷◊@◊– ¡◊N–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ≠Δ˙säd◊˙ ~◊˙≤◊y, dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Éé ◊Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡◊–r˙ê◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ > Ü≤◊– sh@h◊d_◊πFC’ Nd◊äË◊–÷h◊ dh◊≠Ø N∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ÜÅ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä÷m◊˙¥◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊– Ä˙Nhø◊– ≠Δ, dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– ˆËh◊π≠ø◊ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙≤–◊ ñ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä¡◊N¤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙‘˙ ØÚ≠@◊ ¡◊G≥ @◊≤◊ Ü¡◊… ⁄–@◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ @◊≤◊ ≠Δ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊øh◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–≠¢ ·◊–≠~◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤◊–≠` ◊ñ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊∫◊˙≠@◊ ¡◊–‘_˙N @◊] ñ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙N≠@◊ dh◊Ø@◊ NØg ‘h§◊ ÷◊À◊~◊˙shŸ–◊÷◊ s˜–◊É∫h◊ >

237


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊À◊~◊˙≤◊y ¡◊˙Ë◊ Á–Ë◊˙Ü π˛‘∂ì: ÷◊À◊~◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊íb ? d◊˙í@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊–π@◊– ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@◊–¡◊ ? É≈◊@◊ì: ØhΩ ≠Δπ@◊– Ä˙s@h◊ ÷◊≤◊–ø◊– ñ ©◊≠b Δ·◊– Ü≤◊– ÷◊À◊~◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ©◊˙b–¡◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä à Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > ©◊≠b d◊˙í@◊ ÷◊À◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ Äg–d_◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ñ Ä¡◊‘ä dh◊Ø÷h◊ Δ·◊– Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ©◊b˙‹≥¡◊ à dh◊Ø@◊ ≠N OØd◊˙ ØÚ ‹≥¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ Éπ˙l ñ Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷◊–ø◊– d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ¡◊˙ ÷◊–ø◊– @F◊π˙lb◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > ØhΩ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–ø◊– ≠Δ, Δ·◊– ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙≠s Ä˙≠s dh◊Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙ Q◊˙`◊–‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊ ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙÷◊@◊, N˙S˙@◊bd◊º dh◊≠Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–‹˙Ä, ~h◊≠≤Ω◊ ÷◊– ? ÷◊À◊~◊˙ dh◊Ø Ä˙≠s Ä˙≠s Q◊˙`◊–‹˙Ü à dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–Q◊˙`◊–‹˙Ä > Ü¡◊… ≠N ≠N≤–◊π@–◊ dh◊Ø Ä˙≠s Ä˙≠s ‹˙Ü Ü¡◊… dh◊ ≠Ø d◊˙í π≠ø◊ π≠ø◊ Q◊˙`◊–‹˙Ä > ÷◊À◊~◊˙≤◊y dh◊Ø Ä˙s≠@◊ dh◊Ø Éπ`◊Û◊–@◊ π‹ ≠]˙`◊– ≠]˙`◊– Δ˙É‹˙Ü > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊À◊~◊˙-π˛¡◊b ~h◊≤◊¥◊– ñ ≠NØ˙~◊öh◊ sd◊–‘uÎ◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ ~◊˙÷◊ Ä˙s≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‹hÄ˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠Nd◊–÷◊– ≠·◊]¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Éπ⁄–d◊ Øh≤F◊≈◊’shŸ◊–÷h◊≤◊y Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í Ä˙s÷h◊ Δ˙Åπ˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b d◊˙◊dÍ◊Ob–÷◊ ¡◊ghshŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– >

238


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊À◊~◊˙@◊ ‘ê◊– Δ·◊– dh◊Ø@◊ ]h¡Í◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ÷◊À◊~◊˙¡œ◊≈◊– ‹˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π≠·◊Å s˜–◊π˙@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø πhõ˙~h◊πhõ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊–Q◊˙`◊, ≠Δπ@◊–÷◊– dh◊Ø@◊ ÷◊˙Øä ¡◊–rlË◊– Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Éπ`◊Û◊ @F◊πË◊– d◊˙í ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ d◊–B– @◊≤◊–¡◊ > Ä˙É, ≠·◊] ... dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–¢–d◊ @◊≤◊–π˙@ ◊ñ Δ·◊– dh◊≠Ø ¡◊≤h◊¡◊r’ ¡◊G≥@◊≤◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Øä ¡◊ghË◊– ¡◊˙g¡◊≠@◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡◊≤◊y ≠≤◊¡◊ > Üπ@◊–÷◊– d◊˙≤◊˙ d◊˙í π@◊·◊–~◊ ØÚ N˙÷◊˙@◊◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ñ Üπ@◊–÷◊– π@◊Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊r’ ¡◊r’ `◊˙s–π˙≠@◊, ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u ØÚ `◊˙s–π˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙ ~◊–¢–d◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ N˙÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ü≤◊– ÷◊À◊~◊˙¡œ◊≈◊– N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ π˛˙b‘ê◊–÷h◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Åπ˙@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ ‘ê◊–≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊– ≠·◊Åπ˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠≤◊dh◊ NØg ©◊u¡◊¥◊ ‘ê◊–shŸ◊–÷◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊–s≠@◊ sd◊– ÷◊@◊¥◊–, ≠N≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ π˙‹≥’¡◊ ˆË◊~◊˙ ¡◊˙ π@◊–≠¡◊‘Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Üπ@◊– Q◊˙π π÷◊˙Å¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙@◊ ¡◊ghË◊– ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ¡◊˙g¡◊≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊ >... Δ·◊– ... dh◊Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙ªœ≤◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ñ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û◊– π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü¡◊… dh◊≠Ø ÷˛◊Ø‘º ≠N ·◊–s≠@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊– Q◊˙`◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ·◊–≠~◊ Δ˙≤◊˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ ~◊–¢l ·◊–≠~ ~◊˙ ·–◊≠~◊◊ dh◊≠Ø ¡◊˙g¡◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >

239


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠ΔÉΩ π@◊–≠¡◊‘ dh◊≠Ø Nœ¸– ÷◊@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’ ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ π@◊–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊≠@ dh◊≠Ø ≠N≤◊– π@◊–≠¡◊‘÷h◊ dh◊Ø N≤◊–d◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Ä˙d◊Δ◊˙d◊ ≠≤◊É‹˙Ä > Ü¡◊… ≠N≤–◊ π@◊–≠¡◊‘ dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ @◊≠≤◊, dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ØÚ @◊≤◊–‹˙Ü > Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ Δ·◊– Nho◊@◊, É≈◊Ø à N…sd◊–πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ~◊–©◊N_ π@◊–≠¡◊‘Ë◊– ØÚ ≠N≤◊–π@◊– Nho◊@◊, É≈◊Ø à NhNúd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø É·◊˙@◊, Ø≤◊dÍ◊, ~◊–`◊–’D, ·◊l˙Îh◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ à dh◊Ø Q◊Éπ˙‘≠@◊ Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ π@◊–≠¡◊‘ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–‹˙Ä Ü¡◊… Ü≤◊– π@◊–≠¡◊‘Ë◊– N_d◊º Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø NFΔ’ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ Áh`◊Ë◊–Ü ÁhË◊–`◊˙ π@◊– ÁhË◊–É∫◊ ñ Ü¡◊… d◊≤y◊≠@◊ ~◊–º‘_˙N-π˛‘_˙N ØÚ ≠~◊É‹˙Ä > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– Δ»◊b˙÷◊@◊ N≠ö◊˙Q◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊–ê◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ¡◊–≠·˛◊˙≤◊ ~◊ ‹˙Ü, ·h◊º] ¡◊– ~◊ ‹˙Ü > N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙¡◊≠@◊, N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ~◊–ºNœd◊ π@◊–≠¡◊‘Ë◊– Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫ Ü¡◊… Ü÷◊ Nh]π˛·◊ ¡◊˙lh÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ‘_˙N-π˛‘_˙N≠@◊ ≠~◊Å‹˙Ä >... ≠Δ≠÷◊˝bN– §h◊`◊ ÷◊˙Δ’ä dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ‘h π¡◊~◊ ¡h◊≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ ‘h]˙Å ·◊–Ü ñ Ü÷◊ ‹—˙ π¡◊~◊ ¡h◊≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ dh◊r˙@◊ §◊Î◊– ¡◊N˙Å ·◊–Ü ñ ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ s@◊Ø nz˙π¡◊~◊ ¡h◊≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ ≠π˙Ÿ◊– π÷◊˙Ü > π˛d◊–Ë◊– §◊`◊ Ä˙É ·◊l˙·˛◊’ ÷◊Ø’ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N > ≠~◊ÅÄ˙≠N ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ ñ Ä˙É ≠~◊ÅÄ˙≠N ≠NÅ ~◊@◊Ø NFΔ’ä÷◊–@◊b Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ Áh`◊Ø˙≠~◊ ÁhËh◊‹˙í¥◊– >

240


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ π@◊–≠¡◊‘ ~◊–≠©◊ Nœ¸– ÷◊@◊ ñ 1 π˛‘∂ì: ØShØl– Ø˙ ! Ü≤–◊ ©◊˙s˙≠@◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø◊– ñ ëë¡◊˙≤◊ä π@◊–⁄–d◊– Ä≠πO˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘Ë◊–Ü ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ > Δ·◊– ©◊≠b ≠N π@◊–≠¡◊‘Ë◊– π˙Ü Ü¡◊… Δ·◊– ≠N ~◊–©◊ π˙ÅΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘Ë◊–Ü ~◊–©◊ Ä˙Ÿh◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊, Ü¡◊… d◊˙í@◊– §◊–d◊≠@◊ ~◊–º‘_˙N-π˛‘_˙N ~◊–Ü à ¡◊≠G, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ N≈◊’ ¡◊˙ Ä¡◊⁄˙ >íí (Ü Éê◊–Ë◊– ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊@◊) Ø˙ ! ©◊≠b d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊–π@◊– ≠N≤◊– π@◊–≠¡◊‘ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊ ? Ü¡◊… ©◊≠b ÷◊–π@◊– ~◊–©◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ? É≈◊@◊ : ì... N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤◊–≠`◊, Ä˙¥◊@◊ ‘œõÎ◊˙ ·_◊˙@◊˙ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙ à §◊˙¡◊~◊˙shŸ◊–÷h◊ ~◊–l»◊b ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ ħ◊–Øh]u ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, dh◊Ø@◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø’÷h◊ ~◊–l»◊b ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≠NN¡h◊÷h◊ ØÚ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ ħ◊–Øh]u ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, dh◊Ø@◊ NØg ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ~◊–@◊‹’÷◊ ¡◊˙≤◊ä d◊‹˙ ~◊–Ø∂d◊@◊ ÷◊–˛l˙÷◊Î◊˙πshŸ◊–÷h◊ ¡–◊≠`◊˙π ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ü¡◊… Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@◊©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠~◊Å ¡◊G≥¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ä˙É ØÚ ~◊–Ø∂d◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊shŸ◊–÷◊∫◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ~◊–Ø∂Ø˙~◊@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊À◊~◊˙, ÷◊–˛l˙ π˛d◊–÷◊–˛l˙·◊–∫◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Øhê◊ @◊]≥¡◊˙ ·_◊˙@◊˙; ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ~◊–©◊N_ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘ dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ Nœ¸– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

241


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ π@◊–≠¡◊‘ ~◊–≠©◊ Nœ¸– ÷◊@◊ ñ 2 Übh≠d◊bh ¡◊˙≠©◊ ¡◊≤◊– π˜◊–¡◊˙, Übh≠d◊bh ≠`◊˙÷◊ö◊ N≠ú Übh≠d◊bh sπ Ø˙@◊–¡◊˙, Übh≠d◊bh ÷◊˙Ø≠@◊ Ø˙d◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ Δ·◊– dh◊≠Ø Üπ@◊– s˛A◊N¡h◊ π˙∫◊÷◊@◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊– dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊, Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ Ç‘_@◊-Éπ`◊Û◊– π˙ÅΩ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ π˛¡œ◊≈◊– à π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N-N≈◊˙÷h◊ π˛‘˙¥◊ @◊]◊, π˛˙bN≈◊˙÷h◊ Ø≠~◊Å π˙@◊, ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Øo◊ π@◊˙Ø‘’ ¡◊˙ π˛≠Q◊˙·◊~◊˙shŸ◊–÷h◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ~◊ ~–◊Ä, dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊–˛l˙÷◊Î◊˙πshŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ~◊ ≤hÄ; ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢l dh◊Ø π˙ÅΩ Üπ@◊– Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø◊– ª‘’ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙É dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä π@◊–⁄–d◊– Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ N˙…N˙@◊–÷◊ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ¡◊Ghø◊, ÷◊–…¡◊˙ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ N˙…N˙@◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É dh◊Ø Éπ≠@◊ ÷◊–ø◊– π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ~◊–©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘ §◊–d◊≠@◊ ~◊–@◊˙π·◊≠@◊ @◊≤◊–π˙@◊–ø◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ü π@◊–≠¡◊‘Ë◊–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ : dh◊Ø÷h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊–©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ NÎ◊]≥ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]˙Åπ˙@◊–¡◊, ≠NÅN¡h◊ ¡◊≤◊– π˜◊ > ≠N≤◊– ·◊–s÷h◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊Ø’ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ ≠NÅN¡h◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊ > ÜØ–d◊– ÜØ–d◊– ÷◊‹˙ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

242


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ S˙@◊˙≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ëë~◊–©◊ S˙@◊˙≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ííñ ÜÅ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ÷◊‹˙Ë◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ©◊b÷h◊ ¡◊r’ ¡◊r’ `◊˙s– @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ·◊@◊÷◊˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙, ¡◊≤h◊ ΔR◊‘uÎ◊d◊˙, ¡◊≤h◊ ¡◊–Q◊˙@◊‘uÎ◊d◊˙, ¡◊≤h◊ Núd◊ ÷◊˙Δ’ä, N…s∫◊~◊, ~◊–¡◊˙’Q◊~,◊ ~◊–Ø˙’b Åd◊ä˙·◊– ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ~◊–B˙π@◊ N˙S~◊˙ > ©◊≠b §◊˙≠¡◊ ≠Δ, ≠N d◊˙í@◊ ~◊–©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊– ¡◊Ghø◊– > Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ©◊≠b ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊≠@◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊≤–◊ π≠˜◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ø–©◊˙©◊≠@◊ ≠N ‹˙Ü > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø@◊ §◊`◊ ¡◊˙ Øo◊ ≤◊©◊Ø ÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ > Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Msœ≤◊≠@◊ @◊≤h◊‹˙Ä Δ·–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ π¡◊~◊@◊ Δ–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠]˙`◊˙ ≠Ø`◊˙ ©◊˙s˙≠@◊ @◊≤h◊‹˙Ä, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü Nho◊@◊ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ·œ◊‘äN¯Î◊–d◊ π@◊–≠¡◊‘ §◊–d◊≠@◊ ‹˙Ä ñ ÷◊–…¡◊˙ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ∫◊– ‹˙Ä, ≠N∫◊˙≠@◊ Δ·◊– ÉE◊Î◊ NFΔ’ä÷◊–@◊b πŸh◊‹˙Ü ÷◊– ¡◊r˙’ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙ S˙@◊b˙ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ≠N N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ~h◊≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Q◊–¥◊˙ S˙@◊b˙ ÷◊@◊–‹˙Ä > dh◊Ø Ä˙s≠@◊ shŸ◊˙Ü Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ÄNúd◊ π·◊˙‹’ ‹hÄ˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä §◊–¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b˙ ÷◊@◊–¡◊N–¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙@◊b@h◊ dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b˙ NhN…`◊s∂, NhN…≠Δ˙©◊–d◊, Δhê◊–N®d◊ à NhNúd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊ ¡◊–‘·◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ >

243


Q–◊@◊¥◊~◊u

Q◊–¥◊˙N¡h◊ ·◊˙~◊˙¡◊˙Õ–◊ Ü÷◊ Nh~–◊P–’◊¸ @F◊π ≠~◊É ÷◊Ø’@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ≠≤◊`◊˙ ... Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê–◊÷h◊ Ü÷◊ Nh~–◊P–’◊¸ s∫◊~◊ à Ä˙÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊–‹˙Ä ¡◊˙ π˜◊–‹˙Ä, Δ·◊– ≠NshŸ◊–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@◊, ÷◊–…¡◊˙ Ä˙≤h◊@◊– ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ ÄÚl~◊ ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥@h◊ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ Ä≠M◊’÷◊ §◊˙s dh◊≠Ø ~◊–¢l NØl˙~h◊÷˛◊≠Ø §h◊`◊–Δ–¡◊ > ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø Øh—@h◊ ≠NshŸ◊–÷◊ É≠§◊Å Δ–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ @◊]≥Δ–≠¡◊ : ≠NÅË◊– ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø@◊ Q◊–¥◊˙ S˙@◊b˙·◊–÷h◊ ª¸@F◊π ≠·◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ OØd◊˙ > Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø@◊ Ī¸ S˙@◊b˙shŸ◊–÷h◊ ª¸ ÷◊@◊–‹˙Ü, ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ Q◊–¥◊˙shŸ◊–÷h◊ N©◊˙Ÿ◊– ·–◊Ü, Ä˙≠©◊¡◊˙≠©◊ Übh≠d◊bh S˙@◊b˙shŸ◊–÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü N…O–D N@◊Î◊ N∫◊–÷Í◊, Nhs∫◊–d◊ Q◊–¥◊˙≠@◊ π@◊–bd◊ ÷≠@◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ÷◊˙Δ’ä@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ : ÷◊–π@◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Øg– sd◊ ‘ê◊–@◊ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >... Øh]äd◊º, N¡’◊N˙S˙@◊b ·œ◊¸–@h◊, ¡◊–≠‘r ÷◊@◊– ≠¡◊˝M◊–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø◊– ñ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à Ø≠~◊˙≠Δ˙s–d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ > Ü ·◊–s≠@◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊ à Ü≤◊– OØd◊˙@◊ ¡◊–÷◊˙‘ Ä¡◊‘ä ÷◊@◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ N…÷◊À◊-‘ê◊–@◊ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ü÷◊ ÄË◊Î◊ Åè◊˙‘ê◊– ¡◊˙ N…÷◊À◊-‘ê◊–÷h◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠¡◊˝M◊–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ dh◊≠Ø Üπ@◊– Ü÷◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠Δπ@◊–÷◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– ≤◊`◊Q◊`Í◊ ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à N…÷◊À◊ ɧ◊l ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ π˛d◊–§◊˙‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@◊–¡◊, ≠÷◊≤◊– dh◊Ø@◊ π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y >

244


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊Ø’ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ÷◊@h◊ø◊, Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠NÅ ÷◊˙ØË◊–÷h◊ ·◊‘ Ø–~◊–Ë◊≠@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä~◊ä‹˙ ˆμ˙Ü `◊˙s–‹˙í¥◊˙ > Δ·◊– NØl ¡◊G˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙Ø ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ÷◊˙ØË◊– ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊Å ÷◊˙Ø ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø ÷◊˙ØË◊– ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ NØ˙π~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í N≠ú N≠ú ÷◊˙ØË◊–÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ØÚ N…π¤◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > S@◊, dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ≠`◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊– Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÄSˆμ˙Ü NØl ≠~◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ñ Ä¡◊‘ä ØhΩ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ ÄSˆμ˙Ü S@–◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ◊ñ ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Øh— Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, dh◊Ø@◊ Ø~◊ Ü≠b≠d◊≠b S˙ÅΩ`◊˙, dh◊≠Ø Δ·◊– Éπ⁄–d◊ ¡◊–rlË◊– Éπ≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ N≠ú N≠ú dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@◊–‹≥`◊ Ü¡◊… π≠@◊ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@◊–¡◊,Ü¡◊… d◊˙í N≤◊–d◊ πhb– Ä~◊äN¡h◊ ¡◊–rlshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–≠·◊¡, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÄSˆμ˙Ü §◊–d◊≠@◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊–rlË◊– ≠`◊]≥¡◊˙ `◊˙s– d◊–~◊–shb NØl ≠~◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙í Éπ≠@◊◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊Ø@◊ Éπ⁄–d◊ ÷◊Ø’Ë◊– Éπ≠@◊ s§◊u@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ N≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Ø÷h◊ ·◊‘ Ø–~◊–Ë◊≠@◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ˆμ˙Ü `◊˙s¥◊˙ >

245


Q–◊@◊¥◊~◊u

Δ˙≤◊˙ ‘–]hø◊, d◊˙÷h◊ ¡h◊n π˛÷œ◊d◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙, ≠ˆ˙r– Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø ≠·◊], ≠ˆ˙r˙≠ˆ˙r– ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Δ˙»◊–÷◊ πM◊d–◊; ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ÄÀ◊ NØl π≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≠d◊÷◊ §h◊`◊–Δ–¡◊ >... ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ¡◊–rlË◊–÷h◊ ¡h◊n–ø◊, Δ·◊– dh◊≠Ø ¡◊–rlË◊–@◊ πœB§F◊Ø–≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ NFd˛◊Ë◊–÷h◊ ¡h◊ n–≠~◊Åø◊ ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ä~◊–P◊–’¸÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ø≠~◊ @◊≤◊–Δ–¡◊ > dh◊≠Ø ‘≠≤◊ ¡◊r’ ¡◊G≥≠`◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ≠N≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ Ø≠~◊ @◊≤◊–‹≥¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ≠ˆ˙r– ÷◊@◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙ÅΩ Ø≠~◊ @◊]≥≠·◊`◊ ... ÷◊–ø◊– ·◊–~◊π≠@◊ dh◊Ø@◊ Øg– @◊ ©◊u¡◊≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ ¡◊≤h◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ ¡◊˜◊–Q◊˙`◊–≠`◊ ñ Ü¡◊… πh@h◊b˙ ©◊u¡◊≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ Ø@◊–Δ–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙í ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ~F◊Ä˙ ©◊u¡◊≠÷◊˙rØ˙≠~◊ > Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ §h◊`◊– ≠≤◊˙Ås`◊˙ ¡◊˙ Øg– @h◊ ≠`◊˙π π˙Ås`◊˙ > ... ©◊b÷◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ÷◊‹˙ Q◊–@◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ @◊≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ÷◊– d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r N<˙@◊÷◊u ≠≤◊˙Å @◊≤◊–Δ˙Ü, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ØÚ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@h◊ πF@◊˙ ≠`◊˙ππ◊˙Å Δ˙Ü, ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ N<@◊b÷h◊ Ä˙≠N ~◊˙≤◊y, ≠NN¡h@◊ Ä˙É Q◊–≤∂◊¡◊C’ ~◊ ‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π‹π@◊–Ø˙π÷ π@–◊, Ø˙Å`Í]hμ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙Ü > ÜshŸ◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ħ◊–™◊d◊˙, d◊˙íØ˙≠~◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ¡h◊n˙Δ˙Åø◊– ñ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–; ≠d◊bh ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– Ä~◊–P◊–’¸ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ ≠NØ–d◊– @◊≤◊–Δ˙Åø–◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ Åè◊˙ N˙Ø˙~◊ä §◊˙≠¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊`◊˙Ø˙≠d˛◊ ≠NÅ N<&œd◊– ¡◊˙ ħ◊–™◊d◊˙shŸ◊–÷◊ dh◊Ø Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ @F◊≠π §◊˙N– É∫◊–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙N¡h◊ dh◊≠Ø Δ˙»◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊ø◊ ñ ≠NshŸ◊–÷◊ Δ·◊– dh◊≠Ø π˛d◊–·◊–~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø N<&œd◊–πË◊@h◊ `◊–§◊–Δ–≠¡◊ >

246


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊ ñ 1 ©◊≠b ~◊–©◊@◊ N¡h◊ ©–◊~–r÷h◊ N©◊˙Ÿ–◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í N≤◊–d◊ ~◊–©◊@◊ Q◊–¥◊˙ à S˙@◊b˙shŸ◊–÷h◊ ØÚ Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊, ≠Δπ@◊– ÷◊–, ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙ ≠÷ÉΩ∫◊– @◊≤◊–ø◊– ≠NN¡h◊ ~–◊§’h◊`◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… N–S˙ ≠N N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ π≤◊G≥π˙@◊–¡◊, ÷◊˙@◊b, d◊˙ö◊@◊ N…s∫◊~◊Ë◊– Δhê◊–N…sd◊ > Ü≤◊– Δhê◊–N…sd◊ ÷◊@◊–¡◊˙Ë◊˙ ≠≤◊`◊˙ N…πFC’ dh◊Ø ~◊–©◊ Δhê◊–Δhê◊ Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ π@◊–÷◊À◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ > dh◊Ø@◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ Δhê◊– Ä~h◊N˙≠@◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ N…≠Δ˙©◊~◊˙Ë–◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊ Δhê◊– Ä~h◊Δ˙lu ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ~◊˙, dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙ ≠÷ÉΩ∫◊– Äø◊– ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ à Δ·◊– ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙ ∫◊–÷◊b˙ ©◊˙s˙≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ Q◊–¥◊˙≠@◊ ØÚ ‘œõÎ◊˙ Ä˙b–π˙@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ Q◊@◊–d˛◊÷h◊ ØÚ NhNú∫◊–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊– Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sd◊–¡œ◊≈◊– Q◊˙`◊–Q◊Î◊~◊÷h◊ ØÚ §◊`◊ §˙◊≠¡◊ ~◊–l»◊b ÷◊@◊–π˙@◊¥◊– > d◊˙íπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊–§◊˙≠¡◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠·◊≤◊sd◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ØÚ Nh‘˙N~◊≠@◊ @◊]≥π˙@◊–¡◊ : dh◊Ø@◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊– Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ N…ΔØ ØÚ Ä˙N–Δ–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠NÅ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠~◊ÅΔ˙Åπ˙@◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ dh◊Ø@◊ π˛ud◊–π˛·◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ s—≠s˙Î◊–Ä˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤◊–¡◊, Δ·◊– dh◊Ø ©◊u¡◊~◊ ¡◊–‘œõÎ◊˙Øl ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Δ·◊– dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä à Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ à Übh≠d◊bh Ø–‘˙Ø–‘– ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ~◊–©◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛§h◊d_◊ @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ܧ◊Î◊– ¡◊G≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ ¡◊G≥¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω >

247


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@ ◊ñì2 ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊–ì... ~–◊©◊ Ä˙`◊Ø˙@–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ X˛◊l˙@Í◊ Åd◊ä˙·◊–÷h◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ N©◊˙Ÿ◊– @◊]≥π˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ≠÷◊˙∫◊@–◊≠@◊ ‹˙í¥◊– d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ø◊˙π Q◊–ü◊b ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ π‘– dh◊≠Ø Ä˙`◊Ø˙@◊–@◊ X˛◊l˙@Í◊@h◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ≠]˙©◊–¡◊ ñ ≠·◊]≥¡◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊, N≠d◊÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü ΔhM◊≠Od˛◊ ! N¡h◊ ©◊–~◊–r ≠]Î◊–Ä˙ ≠ØÎ◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å πŸ◊–ø◊– > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ N¡h◊ ©◊–~◊–r ÄN©◊Ÿ◊˙; ≠÷◊ÉΩ ©–◊~–◊r ∫–◊÷Í◊ ©◊˙s˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊– S@◊b@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ Øh—Ë◊–@◊ Ä¡◊⁄˙ ¡◊– ∫◊–÷Í◊ ÜØ–d◊– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷˝bN– Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b˙÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ‘œõÎ◊–d◊ ØÚ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ s—≠s˙Î◊–Ä˙ Ø~◊ ≠~◊Å ¡◊Gh‹˙í¥◊– > ܧ◊Î◊– ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ > ØhΩ Ü§◊Î◊– ≠`◊˙÷◊ö◊ N¯≠Õ◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊–, ≠N≤–◊ ~–◊lØ@◊ ¡äd–◊÷◊˛Ø ØhΩ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ : Ü ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙í¥–◊ ˆ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊–~◊–rπd˛◊ ÷–◊π@–◊ ‘œõÎ◊˙≠@◊ @◊]˙Δ˙Ü ñ ≠NØ˙~◊ö◊ Øg– ≠@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊‘œõÎ◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Øh— §◊–d◊≠@◊ ·h◊ÅË◊– ¡◊–≠@◊˙S˙k÷◊ Q◊–¥◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ≠]Îh◊‹˙í¥◊–, d◊≤y◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Éé◊d◊@◊ NØ~_◊l ~◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ¡◊–‘_˙N ÷◊@h◊~◊ ÷◊– ? ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊– S@◊b@◊ ¡◊–‘œõÎ◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ N…s∫◊–d◊ ~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b > Ü ≠`◊˙÷◊ö◊ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø ·◊‘Ø–~◊–Ë◊ ¡◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y ñ Δ·◊– dh◊≠Ø d◊˙ö◊ ≠÷◊˙∫◊@–◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Δ˙Åπ˙@◊–¡◊ à d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊@◊ Ä˙`◊Ø–@◊˙, ÄÎ◊shbu, ¡◊≤◊–‹˙÷◊, ¡◊–ø◊b˙·◊– ≠·◊]≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠`◊˙÷◊ N¯≠Õ◊ dh◊≠Ø N¡h◊ ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ g@◊≠@◊ Äø◊¥◊– dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙πŸ◊–¡◊ > ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ?

248


Q–◊@◊¥◊~◊u

·˛◊¡◊äshŸ◊–÷◊ π˛d◊– ]˙d◊–@Í◊ @◊] π˛‘∂ì: Ø˙ ! Ä˙≠Ø ©◊–~◊–rπd˛◊shŸ◊–÷h◊ ÷◊–π@◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡h◊ ? É≈◊@◊ì: Ä˙º ñ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊Éø– ... π˛‹≠Ø π˛d◊–Ë◊– ·˛◊¡◊ä ¡◊˙ ©◊–~◊–r@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë◊– ¡h◊n– d◊˙≤◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > ≠NshŸ◊–÷◊@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ N¯≠Õ◊ ™◊˙~◊ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊ > Üπ@◊– ΔR◊@◊ N≤◊–d◊ ©◊–~◊–rshŸ◊–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊ ≠Δ, ≠NshŸ◊–÷◊ ≠Δπ@◊– ~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙í¥◊– > ·˛◊¡◊äshŸ◊–÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ N¯≠Õ◊ ≠Δπ@◊– dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ S˙@◊b˙ ~◊ @h◊≠≤◊ >... ≠ΔÉΩ ©◊–~◊–rË◊– dh◊≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˙ÅΩ @◊]≥ø◊, d◊˙íπ˛d◊– dh◊Ø@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ N®˙~◊≠¡◊˙S @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠d◊bh ©◊–~◊–rË◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ¡h◊n–¡◊–Q◊˙@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d◊– ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ©◊–~◊–r÷h◊ ≠Δ≠d◊·◊–~◊ π˙@◊ N˙Åd◊– ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊ > d◊˙íØ˙≠~◊ ~h◊≤◊Ω ≠Δ, dh◊≠Ø ≠N ·˛◊¡◊äË◊– π˛d◊– Ä˙Nê◊ ¡◊˙ d◊˙í π˛d◊– dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Ø~◊˙ @◊≤◊–ø–◊ > dh◊≠Ø π˛d◊–Ë◊– ·˛◊¡◊ä÷h◊ N®˙~◊©◊~◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙, dh◊≠Ø §◊˙¡◊ d◊ ©◊–~◊–rË◊–Ü d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ‘˛Ø `◊˙s–‹≥¡◊, ≠÷◊≠d◊ ~◊–B˙ `◊˙s–‹≥¡◊ > ÜÅ‹≥`◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠Ø π˛d◊–Ë◊– ©◊–~◊–r÷h◊ ]h¡Í◊ ]˙d◊–@Í◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >... ¡◊≤h◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊≠≤◊ ñ ëë~◊˙ ! Δ˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Äø◊– d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > d◊˙í@◊ ≠Δ≠d◊ N·h◊π≠Δ˙s ÷◊@◊–π˙@◊ ÷◊@◊ > Ä·◊@◊÷◊˙@◊u §◊˙≠¡◊ ©◊–~◊–rπd˛◊shŸ◊–÷h◊ Á–ú˙≠Á˙πŸ◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > ÄΔ‹˙≠@◊ ØÚ shŸ◊˙Ü ©◊–~◊–rπd˛◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ ≠Δd◊–÷◊– ©◊–~◊–rπd˛◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˙ÅΩ Äø◊– ≠NÅ‹≥≠@◊ Q◊Î◊, N¡h◊shŸ◊–÷◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ΔR◊ ~◊–Ä, N¡h◊shŸ◊–÷h◊ ‘œõÎ◊–d◊ §◊˙≠¡◊ @◊] > π˛d◊–Ë◊– ©◊–~◊–r÷h◊ d◊˙í ~◊–©◊ ¡◊˙s≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > N¡h◊π˛÷◊˙@◊ s—≠s˙Î◊–Ä˙ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊ >íí

249


Q–◊@◊¥◊~◊u

·◊— à πh@◊˙@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊N¡h◊ ÷◊˙ØshŸ–◊÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, N_d◊ºŒF≈’◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ dh◊Ø Ä¥◊@◊ §–◊d◊@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü ≠Δ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙ØË–◊ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø πh@◊œd◊ ≠≤◊¡◊ à ]@◊˙π §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙ØË–◊ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø ·◊— π˙Å¡◊ > Ä˙Ø ÷◊˙Δ’äπM◊d–◊@◊ §–◊≈–◊ Ü≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊Ø–d◊– dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ πNo◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ØF`◊ä ≠·◊≠`◊ ñ ÷◊–¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Δ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊Ø’Ë◊–÷h◊ Ü≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ÷◊@◊– N…π¤◊ ÷◊@◊–‹≥`◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙íØ˙≠~◊, Ü≤◊– Nho◊@◊ ÷◊Ø’Ë◊– `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ πh@◊˙@◊ Ø–Î◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙s@h◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–‘´d◊– ·◊–Ä˙Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Äπ@◊ πO≠@◊ Üπ@◊– ØÚ Nd◊÷◊’¡◊˙bu dh◊Ø÷h◊ Ø–Î◊– ~◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ Δ·◊– dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’Ë◊– Ä˙‘˙~h◊@F◊π Éeœ◊¸ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ·◊— Ø–Î◊–¡◊ > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊-N˙S~◊˙@◊ S˙@◊˙≠@◊ Üπ@◊– ~◊ud◊– Ä˙≠Ø Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ◊ > Ä˙Ø πM◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Δ·◊– ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊Ø’÷h◊ NhQ◊˙@h◊@F◊≠π dh◊Ø N˙Ú˙~h◊N˙≠@◊ ~◊–B˙@◊ N≤◊–d◊ N…π˙·◊~◊ ÷◊`◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ N_d◊ºŒF≈◊’ Ä˙k-N≠¥◊˙r Ø–≠Î◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø ÷◊Ø’ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ NØhQ◊–d◊ πh@◊˙@◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ≠Δ ÷◊˙Δ’äË◊– dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ NhQ◊˙@h◊@F◊≠π N…π¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–`◊˙ ~◊˙≤◊y ñ d◊˙≤◊˙≤◊y N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ ·◊— N_@F◊π ≠≤◊`◊˙ > ÷◊˙@◊b, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ ·h◊º] ≠≤◊`◊˙ à dh◊≠Ø ¡◊Ÿ◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙g¡◊ ·◊— > ≠d◊bh, dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ ·œ◊¸–@h◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ sd◊–¡œ◊≈◊– ÷◊–˛l˙-π˛d◊–÷◊–˛l˙ Nœ¸– ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ ØF`◊ä¡◊˙~◊ ÷◊‹˙ > ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙ ~◊–l»◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ ¡◊–≠‘r ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω >

250


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–§◊–¤◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– ñ Δ·◊– ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊– π˙ÅΩ ©◊b÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡◊–≠‘r™◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ >... ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ØÚ Ü≤◊˙ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N¥–◊ ≠Δ §◊`◊ ÷◊@◊– ÷◊˙Δ’äË◊–÷h◊ N…π¤◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ ©◊≠b ¡◊–≠‘r™◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ >... Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊, ØhΩ ÷◊–¥h◊ ≠Nπ@◊– §◊˙≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙ ħ◊–™◊d◊˙ Ä`◊s˙ > ≠Ø˙@◊ S˙@◊b˙ ≠Δ ¡◊≤h◊ ¡◊–rl≠@◊ ÷◊–ø◊– ÷◊–ø◊– ™◊˙~◊ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ §◊`◊ > ©◊≠b ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–rl≠@◊ ¡◊–≠‘r™◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊ ¡◊–rl≠@◊ ~◊–©◊@◊ ÷œ◊d–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`◊ >... ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊– ? ØhΩ ≠Ø˙ π˛˙@◊}–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊–rl≠@◊ `◊˙s– ÷◊˙Ø ÷◊@◊–ø◊– à ≠N‹≥π˙ÅΩ ØÚ s˙Î◊– ]˙Åø◊– ! ≠Ø˙≠d◊ NØ≠g ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ñ dh◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊–rl≠@◊ π˙@◊·◊‘–’d◊˙ ≠·◊]˙Åπ˙@◊–¡h◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ π˙∫◊ π˜h◊‹≥`◊–, ø◊¡◊– Ä˙öh◊‹≥`◊–, N…sud◊ N˙Sh‹≥`◊–, Ü¡◊… ÜN¡h◊ N≤◊–d◊ Ä~◊ä˙~◊ä ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ØÚ Ø~◊ ≠·◊É‹≥`◊– à ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ ≠Ø˙≠d◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ, ØhΩ N…sud◊≠@◊ Éé◊ πΔ’ä˙l÷h◊ É∫◊–π˙@◊–¡–◊ ~◊˙≤◊y, ≠Ø˙ ø◊¡◊–Äö◊~◊ ØÚ ≠`◊˙÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ s˛˙≤◊ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ π˙∫◊ π˜◊˙ ØÚ ≠NØ–d◊– ÄS˙π¥◊@◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å@◊≤◊–¡◊ > N}¡◊d◊º Ü≤◊˙≤◊y Nd◊, ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ØhΩ §◊˙¡h◊ø◊– ≠Δ ≠Ø˙@◊ ¡◊–§◊–¤◊ ¡◊–rl ≠~◊Å Ø˙d◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– Éπ÷◊˙@◊ ¡◊– ≠≤◊˙Åø◊– > ≠NÅN¡h◊ Éπ÷◊˙@◊, Δ˙≤◊˙ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ÷◊≠≤◊ ñ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊b÷◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–gœd◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡h◊M◊–¡œ◊≈◊–@◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙N–‹˙Ü, Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊ π˛d◊– ¡h◊n˙Øb˙ ØÚ ]h¡Í◊ ¡◊˜◊–‹˙Ü >

251


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø˙~◊N–÷◊ ÷œ◊¸– Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊r’b ¡◊˙ ≠¡◊˝M◊–÷◊ ‘–O˙ dh◊Ø@◊ Øg– @◊ s∫◊~◊÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡h◊M◊– NØœM◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… ħ◊–¡◊äê◊– ÄS≥÷◊ NhN…π¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Δ‹˙Δ‹ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø Δ·◊– ©◊u¡◊~◊@h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊– ≠~◊Å Ü÷◊ Ä¡◊äê◊ Éé◊d◊˙ ¡◊˙ ÑZ◊’d◊~◊ g@◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ÜÅ ≠¡◊˝M◊–÷◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊r’b@◊ ÷◊–ø◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ ÑZ◊’g@◊ul ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ ÜÅ ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ N˙…N˙@◊–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊–¢l Äø◊– >... N…sud◊@◊ ¡◊˙·◊äΔ»◊shŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ Ü≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙·◊äΔ»◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ≠~◊˙ËÍ◊ Äø◊– ñ ÷◊–¥h◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙·◊äΔ»◊≠@◊ d◊˙í@◊ ·◊‘shb ≠~◊˙ËÍ◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊˙·◊ä Δ»◊≠@◊ Q◊˙@◊– π˙GË◊– Ø˙d˛◊ ≠~◊˙ËÍ◊ Äø◊–, d◊˙÷h◊ ¡◊˙·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–¢l N≤◊©◊ > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ N…πFC’ ÷◊–-≠¡◊˙Ÿ◊’≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙·◊äN¡h◊ ¡◊˙·◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ~◊–¢l ]h¡Í◊ Éé◊ ≠÷◊˙Ë◊u@◊ ! Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N@◊Î◊ ¡◊˙·◊äΔ»◊ Ä≠πO˙ Ü÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ Ä@Í◊≠÷◊¸˛˙ N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ©◊≠b Øb–r, Ø˙≠~◊ ©◊≠b πFC’ ¡◊–÷◊‘–d◊ Ø~h◊rä÷h◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ Ä@Í◊≠÷◊¸˛˙ N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ‹˙í¥◊– ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊˙·◊ä¡◊˙·◊~◊÷◊˙@◊u > Ü≤◊˙ ~◊–¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–l»◊b ÷◊@◊–¡◊˙ à π@◊–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊@◊–π˙@◊–≠`◊ d◊˙í@◊ ÁÎ◊ ]h¡Í◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

252


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–·◊ä˙©◊’~◊ à N˙S~◊˙ Δ·◊– dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊@◊ s§◊u@◊ ~◊ud◊–shŸ◊–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, Δ·◊– dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊@◊ dh◊Ø π˛d◊– ¡◊˙≈◊˙’ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, Ü Nœ¸–@◊ @◊≤◊Nä ≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Øs∂ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ Ø~◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–÷◊‘–d◊ Ø~◊Ë◊–Ü π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ s˛A◊˙Úl~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊@◊ Ü≤◊– ¡◊–÷◊˙‘ Ä˙N–s`◊˙ π≠@◊ ©◊≠b Ä˙É s˛A◊ ÄÚl~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, Ü÷◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ Éeœ◊¸ Ø~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ]h¡Í◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ˆË◊~◊˙ à π@◊–⁄–d◊–@h◊ ¡◊– ¡◊≤h◊÷◊‹˙ ‘–O˙ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ≠N≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ dh◊Ø÷h◊ ‘–]˙Å ≠·◊¡◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ π@◊–⁄–d◊–≠@◊ ¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷◊–π@◊– ÷◊íb Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊ à ÷◊–π@◊– ÷◊íb ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ñ ØhΩ §◊˙¡h◊ø◊– Ü≤◊˙ ØhΩ ~–◊P–’¸§◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ñ ≠s˙Ë◊–Ü Ä™◊˙~◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊–ø◊– ÷◊–˛l˙π˛d◊–÷◊–˛l˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ™◊˙~◊ ‘–O˙≠·◊¡◊, Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`◊ > dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Üπ@◊– ≠≤◊¡◊, ≠ΔØ–d◊–÷◊– dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü Nd◊ä Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ø > Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊]≥≠`◊ π˛d◊–Ë◊– ¡◊ä˙π˙@◊ ¡◊˙ π@◊–⁄–d◊– dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ > dh◊≠Ø ØÚ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ π˛Ø˙·◊πFC’ sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ N©◊˙Ÿ◊– ≠~◊Åπ˙@◊–¡◊ > Ä˙s÷h◊ ØÚ π˙≠·◊ sd◊–÷◊@◊–Δ–¡◊ > Üπ@◊– ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü÷◊ Qh◊¯÷◊ π˛g@◊ π@◊– dh◊Ø Q◊˙@◊–π≠Ë◊ ‹≥¡◊˙ N¡◊’¡◊–S π@◊–⁄–d◊–≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nh≠Δ˙s÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊ > N˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙Ë◊–Ü ¡◊– dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–O˙≠·◊¡◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à N…÷◊À◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠d◊bh dh◊Ø π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Nh≠Δ˙s≠@◊≤◊y π@◊–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à N…÷◊À◊÷h◊ N¡h◊‹≥≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊s˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ >

253


Q–◊@◊¥◊~◊u

™◊˙~◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Äø◊– dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–N˙@–◊ø◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡h◊n–π˙@◊ > ¡◊≤◊–Ë◊–Ü π˜◊–`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë◊– dh◊Ø Ø~◊÷h◊ π˙ÅΔ˙Ü, dh◊≠Ø ≠N ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ Ä˙s@h◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–N˙@◊–‹≥`◊ > ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– ñ ëëÄ˙º ! ≠N ¡◊≤◊–Ë◊– ÷◊– Q◊Øe◊˙@◊ ! ≠N≤◊– ¡◊˙buË◊– ÷◊– ÄÒh◊d◊ ! Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– N˙@◊– ≠NØ˙≠~◊ πhb– ÷◊≤◊¥◊– ñ ëë≠NÅ ¡◊–rlË◊– ¡◊˙ ≠N≤◊– ¡◊˙buË◊– ØhΩ ØÚ Ä˙s@h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠N≠d◊÷◊ Üπ@◊– Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–π˙@◊– ~◊ ‹≥`◊– >íí ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙≠÷◊ ™◊˙~◊πFC’ ¡◊≤◊–Ë◊–Ü@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N ¡◊≤◊–≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙©◊– π˙Å‹˙í¥◊– > π˛d◊–Ë◊– ¡◊≤◊– π˜◊–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠N π˛‹Ø@h◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–rl Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊≠@◊ > π˛d◊–Ë◊–‹@◊ ≠N ≠N≤◊– ¡◊≤◊–Ë◊–@h◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ g@◊ ≠]˙`◊–Δ–¡◊˙@◊ ≠·◊≠], Δ˙≤◊˙ ≠N π˛‹Ø¡◊˙@◊ ≠·◊]≥π˙@◊– ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊≤h◊g@◊ ‹˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ◊–÷◊ ÷◊– ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä≠πO˙ ÷◊ @ ◊ – ‹ ˙í¥◊ – > ¡◊ ≈ ◊ ’ Ø ˙~◊ ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ dh ◊ ≠ Ø ¡◊ ≤ ◊ – Ë ◊ – Ü π˜◊ – ` ◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ©◊≠b dh◊Ø `◊˙s– ≠N ¡◊≤◊–≠@◊ ≠N≤◊– ™◊˙~◊Ë◊–÷h◊ dh◊Ø `◊˙s– π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–≠·◊`◊˙ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–‹˙í¥◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠N ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ≠N ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ d◊˙í ¡◊≤◊–≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–≠·◊Åø◊– > Ü¡◊… ¡◊≤◊–Ë◊–≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ≠N d◊˙÷h◊ Q◊–≤∂◊–π˙≠@ Ü¡◊… ¡h◊n–π˙≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Nd◊ä > ≠ΔÉΩ Nd◊ä ¡◊˙ ™◊˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙Nhø◊– ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ñ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Äπ˛÷◊Ë◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Nd◊ä ¡◊˙ Q◊–¥◊˙Ë◊–@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥¡◊˙ Nd◊ä à Q◊–¥◊˙@F◊≠π ≠·◊]˙Δ˙Ü >

254


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠ΔÉΩ π∫◊~◊ ©◊˙s@◊–d◊ ÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ≠]˙©h◊ø◊¥◊–, ÷◊–ø◊–≠s˙≠Ë◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä—˙Î◊– ≠≤◊Éø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊–rl≠@◊ πFC’§◊˙≠¡◊ ~◊–¢–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Åd◊gd◊º ≠≤◊Éø◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~◊˙~◊˙·◊– N@◊˙s @◊≤◊–ø◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Éπ`◊Û◊– π˙Å ⁄–@◊-N…÷◊À◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ s˛A◊π˙∫◊ ~◊–¢l ]h¡Í◊ §◊`◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊–rlË◊–@◊ π@◊–Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@◊–≠¡◊ > Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊rlË–◊ ·–◊s≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙s˛≤◊ Ä˙b–·–◊Ü > ... s˛A◊ π∫◊~◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛b˙Î◊u @◊≤◊–ø◊–, ≠ΔÉΩ π˛b˙Î◊u≠@◊ π˜◊–≠`◊ ≠N≤◊– s˛A◊Ë◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ¡◊–rlË◊– π˛d◊– N@◊˙s Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊ > Ü¡◊… π˛˙‹Ø–÷◊ Ä≠~_◊rb≠@◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δäπ˛·◊ ≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊bd◊º, ÷◊˙≤◊˙@◊ Δ·◊– ≠N N¯≠Õ◊ πF¡◊’@h◊ ÷◊–ø◊– S˙@◊b˙ ¡◊˙ ħ◊–™◊d◊˙ ¡◊– ‹˙Ü, d◊˙í@◊ ØÚ ≠N≤◊– N¯Õ◊ul Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b˙ N≤◊–d◊ ÷◊–ø◊– ÄS≥÷◊ N…≠Δ˙s@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≠N S˙@◊b˙÷h◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤◊–d◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b ≠Δd◊–÷◊– ©◊˙b–¡◊, ≠N d◊˙í@◊ ¡◊˙g¡◊ ħ◊–™◊d◊˙≠@◊ ≠Nd◊–÷◊– ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙íØ˙≠~◊, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ™◊˙~◊÷h◊ d◊˙í Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ @◊]≥ d◊˙í@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–≠~◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω >... ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ §◊–d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…sd◊– ¡◊˙ §◊˙@◊N˙Øä @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–©◊ π˙ÅΩ ÷◊íb ≠÷◊≠d◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊≠d◊ π˜◊–¡◊, ≠÷◊≠d◊ Ú˙~◊ ÷◊@◊–¡◊, ≠÷◊≠d◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊... NØgö◊ π˙ÅΩ N¡h◊ ÷◊‹˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ >

255


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ s˛A◊N¡h◊ ÷◊–π@◊– π˜◊–¡◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ ≠`◊]˙N¡h◊ ÷◊–π@◊– π˜◊–¡◊, ≠N N¯≠Õ◊ ØhΩ N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ à π@◊Ø ~◊–¢–d◊ §◊˙≠¡◊ ÜÅÄ˙ ÷◊≤h◊ø◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– Nd◊÷h◊ Nd◊ d◊˙ö◊ ≠`◊]˙@h◊ ÷◊–ø◊– Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, d◊˙í@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø π˛b˙Î◊u ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø π˜h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Å Ä˙b–, dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢l Δ‹˙N}¡◊ Ø˙~◊N–÷◊ §◊˙≠¡◊ ‘˙¥◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ñ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ dh◊≠Ø Δ·◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–π˙@ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Øg– ÷h◊ ~◊–¢Î◊ @◊]≥π˙@◊ ñ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊–, ØhΩ ÷◊≤–◊π˙≠@◊, dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ·◊π’b §◊Î◊– ⁄–@◊ à N_è◊ @◊≤◊–¡◊ ñ Ü¡◊… ~◊–g@◊ú ©◊Î◊ §◊Î◊– ØÚ ⁄–@◊ à N_è◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ π˜◊–¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä g@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@◊– dh◊Ø N≈◊˙@◊ s§◊u@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Δ‹˙N}¡◊ Ä¡◊–÷œ◊d◊ à Ä¡◊–Ø–‘˛ §◊˙≠¡◊ sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å@◊≤◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊, ¡◊≤h◊·◊–~◊ π≠@◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ s§◊u@◊d◊˙ §◊–d◊@h◊ πhb– Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N– π˛÷◊˙‘Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ø˙≠~◊ dh◊Ø@◊ Øg–  §◊–d◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ NØg S˙@◊b˙-N˙Ø‹’ä ≠~◊Å ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙sd◊ ™◊˙~◊ §◊Î◊– ÷–˛◊l˙ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Ä¥◊@◊ §◊–d◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ §◊Î◊– ©◊Î◊–É∫◊–¡◊ >

256


Q–◊@◊¥◊~◊u

Núud◊ ‘˛¡◊b π˛‘∂ì: Ø˙ ! Δ·◊– ©◊≠b N…sud◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊≠¡◊ ≠N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–π@◊– §◊˙¡◊≠@◊ N…sud◊ ‘hb–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? É≈◊@◊ì: N…sud◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ñ π˛‹≠Ø ©◊≠b ~◊–©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ~◊u@◊¡◊ à Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ~◊–©◊÷h◊ Üπ@◊– §◊˙¡◊–¡◊, ≠Δπ@◊–÷◊– dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü Δ»◊, Δ˙≤◊˙÷◊– N…sud◊Ë◊–÷h◊ ≠@◊÷◊Ÿ◊’ ÷◊@◊–¡◊ > dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊Î◊~◊ @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©◊÷h◊ §◊˙¡◊–¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ‘˛¡◊bΔ»◊ §◊Î◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–¡◊, πF@◊˙πF@◊– ~◊–¢Î◊ @◊≤◊–¡◊, ÜØ–d◊– @◊≤◊–π˙@◊–≠`◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N…sud◊@◊ ¡◊gh π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊ì... ÷◊–¥h◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙lË◊– ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ Ü÷◊ ~◊–¢Î◊ ·◊π’bË◊–Ü π@–◊ ÷◊@◊–·◊–Ä, ]h¡Í◊ Ü÷◊˙s˛ Ü¡◊… ]h¡Í◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊, Ä˙≠Ø Üπ@◊– ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙bh, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ Núud◊÷h◊ §◊`◊π˙í¥◊– >... s§◊u@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠~◊Å N…sud◊ ‘hbh‹≥¡◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ N…sud◊™◊öh◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø–◊; ÷£‘–À◊u, ¡◊˙·◊äΔ»◊‘–À◊u, N…sud◊@◊ @◊Q◊l–d◊˙ à Nh@◊÷◊˙@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊öh◊ ≠·◊]≥ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…sud◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ > ØhΩ ≠·◊]≥ø◊– ñ ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊Å N…sud◊ ‘hbhø◊¥◊– ... ≠NØ˙≠~◊ Su@◊⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊N– @◊≤◊¥◊–, dh◊≠Ø ©◊˙b, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊–π@◊– N_§◊˙¡◊@◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊Î◊~◊ ~◊ ‹˙Ü > N¡h◊÷◊‹˙, N¡h◊÷◊‹˙ ≠NØ–d◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ø~◊@h◊ Q◊–¥◊˙-§◊˙¡◊~◊˙N¡h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ N…sud◊ ‘hb–¡◊˙@h◊ πF@◊˙ `◊˙§◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ >... Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`◊–Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Éπ˙l ØÚ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ ]h¡Í◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Éπ˙l >

257


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S Ü≤◊– ≠Δ˙s (πFC˙’ú ≠Δ˙s) ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊b÷◊@◊ Ä¥◊d◊º N˙Ø˙~◊ä ≠N˝o◊Δ’ä-≠¡◊˙S @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Δ·◊– ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ¡◊–‘_@◊ Ü÷◊ ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡◊–§◊¡◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊ > Ü≤◊– ≠N˝o◊Δ’ä @◊≤◊–ø◊– ñ Ä˙k˙@◊ Ü≤◊– ØΔ’ä˙·◊˙ @◊≤◊–ø◊–, Ü≤◊– ¡◊–rlË◊– π˛d◊– ≠Ø˙@◊ ]h¡Í◊ N≠¯·◊~◊‘uÎ◊d◊˙ @◊≤◊–ø◊– > Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ªo◊–d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠Ø˙ §◊–d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ N®˙~◊≠¡◊˙S ©◊˙s˛d◊ ÷◊≠@◊ > ≤◊Ω, Ä˙k˙@◊ Ü≤◊– ≠N˝o◊Δ’ä Øb–r@◊ Øh≤◊Ω≠@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ©◊b÷◊@◊ Øh≤◊Ω≠@◊ ÁhË◊–É≠∫◊ d◊˙í@◊ Ä˙k˙@◊ ØΔ’ä˙·◊˙, Ü¡◊… πFC˙’ú Éπ`◊Û◊–@◊ N…sd◊– > Ä˙k˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ g@◊≠@◊◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≤h◊Ä¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊gh÷h◊ Ü≤◊–π˛÷◊˙@◊ ØΔ’ä˙·◊˙, Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä, Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ Ø≤◊–Ø˙ ≠·◊Å‹˙Ü ñ ≠ΔÉΩ Ø≤–◊Ø˙ ÷–◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä¥◊ºN≈◊˙@F◊π÷◊ Øo–◊@◊@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > d◊˙íπ≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊–~◊–r@◊ ~◊–©◊N_ ≠N˝o◊Δ’ä ≠¡◊˙`◊– N_d◊»◊§◊˙≠¡◊ ÷◊–ø◊– ~◊ ‹˙Ü, ≠NshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ‘˙‘_d◊ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ü÷◊ ª‘’ ØÚ Ä˙N–Δ˙Ü ≠N≤◊– ‘˙‘_d◊ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ ÷◊–ø◊– Ä˙§◊˙N ØÚ ≠N≤◊–N¡h◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh ≠·◊≤◊≠@◊ π˛d◊–ÁΖ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

258


Q–◊@◊¥◊~◊u

N_d◊ºŒF≈◊’ ‘˛M◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊–ì... Nd◊ä π˛d◊–, ≠N˝o◊Δ’ä π˛d◊–, Ø≤◊j◊ π˛d◊– Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈◊’ ‘˛M◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊–ø◊– ¡◊–§◊¡◊ π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ > dh◊Ø@◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙≠¡◊ ©◊˙b–@◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ ñ ÜN¡h◊ ⁄Î◊≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ ¡◊˙ Ä˙k˙ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N…π÷◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ‹˙Ü, d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ·◊–¡◊ä-Éf@h◊ Ä˙N–ø◊–, d◊˙÷h◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ‘˛M◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠X◊ÅΩπ≠Ÿ◊ > Ü≤◊–π@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Øh≤F◊≈◊’≠@◊, dh◊Ø@◊ Ä˙]≥@h◊ ~◊–¢l Ä˙~◊o◊˙‘´ n@◊– πXh◊‹≥¡◊ >... Ü≤◊– Ä˙~◊o◊˙~h◊§◊¡◊ ©◊b˙Å ·◊–Ü ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ©◊˙s–É∫◊–ø◊– à Nd◊ä÷h◊ ©◊˙b–π˙@◊–ø◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊≠Ø ÑZ◊’@h◊ ~◊–Ø∂÷h◊ Ä¡◊d◊@◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊äNd◊ä π˛d◊– ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–π˙@◊–¡◊ à d◊P_◊˙@◊˙ ~◊–©◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > ≠Ø˙@◊ ¡◊– NØl-NØl@◊ ÷◊‹˙ Ø≠~ πŸh◊ø◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]≥`◊˙ Ø˙≠d˛◊≤◊y ≠Ø˙ Ä˙]≥÷◊– `h◊≤◊ Ä˙N–Δ˙É‹≥`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘hØ˙≠~◊ ¡◊– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ÷◊@◊¥◊– Δ˙≤◊˙÷◊– ·◊–¡◊äNho◊@◊ Ä˙É ‘h§˛◊N@◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊◊ dh◊≠Ø dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d◊–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ >

259


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷œ◊d◊™◊d◊˙-≠¡◊˙S dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ §◊@◊–É∫◊–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ π˛˙b Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ S~◊ä¡◊˙·◊ Äπ’b@◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊@◊–É∫◊–¡◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëë§◊s¡◊˙~◊ Nd◊≠@◊ Äø◊¥◊–ííñ ÜÅ ~◊–¢–d◊ ¡◊–‘_˙N dh◊Ø Ä¥◊@◊÷h◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä É`∑◊˙N≠@◊ π@◊–πFC’ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ ñ dh◊Ø@◊ ¡◊–‘_˙N ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü Ü ¡◊–‘_¡˛◊≤<◊˙—≠@◊ Äø◊¥◊– ñ Ä˙É ÜË◊˙ ¡◊– ~◊–¢–d◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ ÜÅ ¡◊–‘_≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ NÅd◊˙~◊u ÷◊˙—÷◊˙@◊]˙~◊˙ ≠·◊]h ~◊˙≤h◊Ω ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Äø◊¥◊– à §◊s¡◊˙~◊Í◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Äø◊¥◊– > Ä˙É π˛d◊–Ë◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– N˙Ø˙~◊ä ¡◊ä˙π˙@◊ ¡◊– dh◊Ø÷h◊ π˛d◊äO §◊˙≠¡◊ ¡◊˙ π≠@◊˙O §◊˙≠¡◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊äNd◊ä ¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ Äg–d_◊@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ¡˙◊g¡◊d◊˙ N≠ú N…Δhê◊ ÷◊@◊–·◊–Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l Ü≠d◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊, s§◊u@◊ Ä˙É Q◊Øe◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ §◊@◊–É≠∫◊ ≠Δ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä˙≤∑◊˙·◊~◊ul `◊˙≠s > ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊˙ N…N˙@◊≠@◊ Ä˙É ÜØ–d◊– ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠N≤◊– ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≠¡◊˙S N≤◊–d◊ NØ˙~◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊Ø ÷◊˙~◊≠@◊ πŸ◊–s`◊˙ Q◊≠˜◊ÅË◊–Ü sud◊ s˙Éø◊– ñ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥`◊ Nho◊@◊ Áh`◊Ë◊–Ü ≠÷◊ÉΩ sø◊≠@◊ ÁhË◊–ø◊– ñ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ dh◊≠Ø ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ë◊–Ü ≠·◊]≥`◊ ñ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ N·◊˙‘ld◊˙ ≠·◊]≥`◊ ñ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ ¡◊≤◊–Ë◊– π˜h◊π˜h◊ ≠s˙Ë◊–Ü Nho◊@◊ ¡◊˙÷◊ä dh◊Ø Ø~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π‘–s`◊˙ ñ ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø Ä˙]≥≠@◊ πŸ◊–s`◊˙ Ägs˙Øu NFΔ’äö◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ñ Ø˙≠~◊ ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ≠·◊] ¡◊˙ ‘hb, ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊sË◊–Ü ©◊˙s–É≠∫◊ ñ Ä˙É ÜÅ◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊sË◊– Ü≠d ◊s§◊u@◊ Ü≠d◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, dh◊Ø@◊ N≠ú N≠ú Éπ`◊Û◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ñ ÜÅ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ç‘_@◊ N¡h◊ ÷◊–ø◊– §◊–d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ü¡◊… Ü πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– πø◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y §◊s¡◊˙~◊ > 260


Q–◊@◊¥◊~◊u

Δ‹˙‹’ ÷◊Î◊˙ Nho◊@◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊ ÷◊Î◊˙@◊ É≠P◊‘ä > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ¡◊–‘_@◊ sd◊– N≤◊–d◊ ~◊–÷◊Ë◊ ˆ~◊–Bd◊˙ @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø≤◊˙~Í◊ ©◊˙d◊–N¡h◊ Ü¡◊… N≠¡◊˙’é◊ N…œd◊–N…π¤◊ ©◊˙d◊– à π˛©◊˙d◊–Ø˙≠~◊ ÷◊Î◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– > Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Éπ©◊u¡◊ä ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– > ©◊˙π˙~◊@◊ NØh¤◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ©◊˙π˙~◊uØ˙≠~◊ Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ ÷◊Î◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–‹≥≠`◊ > ÷◊Î◊˙◊-Åd◊–≤◊˙N@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Øh≤F◊≈’◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü≤–◊π@–≤y◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ ≠·◊]˙Δ˙Åø◊– ≠Δ, ÄS≥÷◊˙…‘ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ S˙@◊≠@◊≤◊y π@◊˙úπh¸@F◊≠π ¡◊˜◊– Ä˙N–ø◊¥◊– > Ø≠~◊≤h◊Ü ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ ÷◊Î◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ©◊u¡◊~ §–◊d◊≠@◊ à ©◊u¡◊~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ §◊s¡◊˙~öh◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ > ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊ ¡◊gh≠@◊, N¡◊’⁄˙~◊≠@◊, π˛d◊–Ë◊– N…π÷◊’ N¯Õ◊ §◊–d◊≠@◊ Nd◊ä Ü÷◊ N¡◊˙’`◊–ú–d◊ ø◊o◊≠@◊ π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ sd◊–≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä à Núd–◊ ÁhË–◊É∫–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@h◊-≠÷◊˝‘Î◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > π˛d◊–§◊˙ ØÚ ÷◊Î◊˙ ~h◊≤◊Ω > ÷◊Î◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Núd◊– à ≠N˝o◊Δ’ä Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ π˛d◊–Ë◊– sd◊– §◊ – d ◊ ≠ @◊ Áh Ë ◊ – É ∫◊ – ¡ ◊ ˙ ÉQ◊ – d ◊ > ≠N˝o◊ Δ ’ ä à Núd– ◊ @ ◊ ħ– ◊ ¡ ◊ ä ê– ◊ ≠≤◊ É ø– ◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ Äú, ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Äú >

261


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊Î◊˙ à ≠Δ˙s π˛‘∂ì: Ø˙ ! Δ·◊– ©◊≠b ÷◊Î◊˙¡◊–·Í◊ ≠Δ˙s ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷◊Î◊˙÷œ◊d◊–@◊ Ée◊r’ ˆË–◊¡◊ ÷–◊ ? É≈◊@◊ì: ÷◊Î◊˙N˙S~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘œõÎ◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ ‘œõÎ◊˙≠@◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ ~◊ud–◊~–◊lØ > ɧ◊lö◊@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ > ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ·œ◊¸– à Ä~h◊§◊¡◊ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊–ø◊– ÄS≥÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ N˙S÷◊÷h◊ (÷◊Î◊˙N˙S÷◊ à ≠Δ˙s N˙S÷÷h◊) ¡◊≤h◊d◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ s§◊u@◊d◊Ø ¡◊ghN¡h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Q◊–d˛◊÷◊@◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙]≥@◊ ≠Q◊d◊~◊˙¡œ◊M◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ N˙S~◊-‘œõÎ◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊– ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ > Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, Ü¡◊… N˙S˙@◊b ·œ◊¸–@◊ ÑZ◊’÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊–, Ü¡◊… Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¥◊@◊©◊sd◊@◊ ¡◊–rlshŸ◊–÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Î◊˙≠@◊ ÁhË◊˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– Ü÷◊˙s˛d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ◊–¡œ◊M◊– ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Δ˙s`◊Û◊ ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ §◊–¤◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙í≠≤◊≠`◊, ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠Δ˙s`◊Û◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊Î◊˙Nœ¸–@◊ N≤◊˙l÷◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ ? ØhΩ Üπ@◊– ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ ©◊˙≠b, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–≠‘r d◊˙`◊–ØÍ π˙Å ~◊ ‹˙í¥◊– ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Nπ@◊– ÷◊–ø◊– ÷◊Î◊˙-≠÷◊˝‘Î◊ ~◊˙≤◊y,ñ d◊‹˙π– ≠Δ˙s ¡◊Î◊≠@◊≤◊y ≠NØ˙≠~◊ N˙≤◊–d◊ä à Q◊–d˛◊÷◊Î◊˙≠@◊ Q◊Øe◊˙@◊ ·◊Od◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– >

262


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ ÷◊Î◊˙ ≠Δ ø◊¡◊– Ä˙≠ö◊, ≠Δ N…sud◊ s˙~◊ ÷◊≠@◊, ≠Δ ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊≠] ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–©◊ ~◊–©◊ Ø˙s’≠@◊ d◊˙≤◊˙÷◊h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥◊– > π˛≠d◊ä÷◊ Q◊–d˛◊÷◊@◊, π˛≠d◊ä÷◊ N…sud◊÷◊˙@◊, π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊¡◊– à π˛≠d◊ä÷◊ §◊˙@◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ü÷◊ N_d◊»◊ S@◊b@◊ ¡◊äê◊–sd◊ N…≠Δ˙s ‹˙Ü, ¡◊˙ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ N…≠Δ˙s÷h◊ ≠N π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙í@◊ ÷◊Î◊˙ à ÷œ◊d◊–shŸ–◊÷◊ §◊–d◊≠@◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠N N_˙d◊»◊ä à ·◊Od◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ ñ Ü≤–◊ π˛÷◊˙‘ ØÚ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~–◊©◊N_ S˙@◊˙≠@◊, ~–◊©◊N_ ‘›◊@◊˙©–◊@◊, ~–◊©◊N_ @◊úNØF≤◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å > d◊˙í ~–◊©◊ π˙ÅΩ, π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π÷h◊ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, ≠N π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊äs∫◊~◊ ¡◊˙ Ä˙÷œ◊d–◊shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nd◊ä÷h◊ Ä˙è◊˙·◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ÷◊íb ÷◊≠@◊~◊˙, ¡◊˙≤◊ä¡◊ghshŸ◊–÷◊ πø◊≠@◊ ≠ΔÉΩ s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä `h◊Q◊– @◊≤◊–ø◊– d◊˙í N≤◊–d◊ N…π÷◊’ ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ à ≠N≤◊– N…π÷◊’@◊ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ~◊–©◊@◊ ÷◊Î◊˙ §◊–d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ > Δ˙≤◊˙ ≠N ≠·◊≠] d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’, ≠NN¡h◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä `hQ–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙ NFQ◊˙Å ·–◊Ü ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊¥◊ ÷◊Î◊˙ à π˛÷œd–◊÷h◊ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ÷◊Î◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˙‹’÷◊ä >

263


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊`◊ sπË◊–Ü ÷h◊≤◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ©◊˙b~◊˙ ≠Δ, Ä˙Ø@◊ Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷h◊f–d◊ Ä˙É ¡◊u§◊f ÷◊‹˙N¡h◊ ‹≥`◊˙ à Ü≠¡◊ ¡◊– Äø◊– ? Δ·◊–à ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊–≠@◊ ≠÷◊≤◊– N…πFC’§◊˙≠¡◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– ... ÷◊íb `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ §◊`◊˙, Δ·◊– ©◊≠b ≠`◊]÷◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷h◊f–d◊ Ä˙É ¡◊u§◊f ÷◊‹˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊– ¡◊≤◊–Ë◊–Ü ≠`◊≠] ? d◊˙í π@◊–¡◊≠≈◊’ Δ·◊– dh◊≠Ø Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ÄS≥÷◊ Nho◊@◊ ¡◊–rlË◊–Ü ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊¥◊, Nho◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊–Ü ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ¡◊≤◊–Ë◊–Ü ≠`◊]≥¡◊˙@◊ ‘˛Ø N˙‹’÷◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷h◊f–d◊ ÷◊‹˙N¡h◊ ≠`◊]≥¡◊˙≠@◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥◊– ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·◊u~◊d◊˙≤◊y d◊P_◊˙@◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü > ÷h◊f–d◊ à ¡◊u§◊f ÷◊‹˙ ≠`◊]≥¡◊˙ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ¡◊–÷◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊d◊˙@◊ π@◊–Q◊l ·◊–Ü > ØFÎ◊@h◊ ≠‘rπΔ’ä¥◊ Nho◊@◊ sÀ◊Ë◊–Ü ÷◊≤◊–¡◊˙ ¡◊@◊… ¡◊≤h◊¡◊≤h◊ shb≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > Äπ@◊ πO≠@◊ É≠≈◊©◊~◊˙Øl NØ˙D– ‹≥¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ ¡◊–π·◊πFC’ ¡◊–πΔ’l≠@◊ ≠‘r ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ sÀ◊Ë◊–Ü ÷◊≤◊–¡◊˙ ¡◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙ ¡◊@◊… ]h¡Í◊ N≤◊©◊ > ¡◊≤h◊ ≠`◊]÷◊ö◊ πO≠@◊ Nho◊@◊ à Ä˙~◊o◊Øl π@◊–bd◊– ‹≥¡◊˙ sÀ◊Ë◊–Ü ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ à ≠`◊]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê◊– ~◊–Äμ ≤h◊Ü > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ sÀ◊@◊ π@◊–bd◊– π˙∫◊÷◊÷h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊Å‹˙Ü > ¡◊≤h◊ sÀ◊@◊ NØ˙D– Ü÷◊ ¡◊–ÁÎ◊d◊˙ > d◊˙í@◊ N@◊Î◊ ÷◊˙@◊bË◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Éπ@◊÷h◊ É∫◊–¡◊˙ Ä≠πO˙, d◊Î◊÷h◊ ]N–¡◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ N≤◊©◊ > sÀ◊@◊ π@◊–bd◊–≠@◊ π˙∫◊÷◊÷h◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ ¡◊˙ Ø≤◊–Ø∂ §◊˙¡◊≠@◊ É·Í◊¡h◊M◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ N¡h◊ ≠`◊]÷◊ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > sÀ◊@◊ ~◊˙l÷◊÷h◊ Üπ@◊– π˛d◊–§◊˙‘˙Î◊u ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@◊–÷◊– ≠N ~◊–©◊@◊ Oh·˛◊ NuØ˙shŸ◊–÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊ > ÷◊–¥h◊ Üπ@◊– ~◊˙l÷◊ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ π˛d◊–§◊˙ N¡h◊ s˙À◊–÷◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛d◊– s˙À–◊÷◊÷h◊ ≠N≤◊– π˛d◊–§◊˙ Ä˙s ~◊–©◊ π˙ÅΩ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

264


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙Sh~◊–÷◊ Δhs@◊ ¡◊gh¡◊˙·–d◊˙ ¡h◊M◊≠·◊¡◊ö◊ NØl≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊–Ü ¡◊G≥¡◊˙ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@ ¡–◊rl, Nh] à ≠N˝o◊Δ’ä ≠§◊˙s@◊ ¡◊–rl, Ü÷◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Ä˙~◊o◊@◊ Ä¡◊⁄˙ > Ü≤◊˙ ©◊b÷h◊ NØg N˙…N˙@◊–÷◊ ©◊z˙Î◊@h◊, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π˙‹–’¡◊ ·h◊º] Δ»◊b˙∫◊˙@h◊, N¡◊’¡◊–S ·◊˙l·◊˙l–d_◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Nh]u, N¥h◊¸ Ä˙É π@–◊πFC’ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤◊– Ä˙Sh~◊–÷◊ Δhs@◊ ¡◊gh¡◊˙·–d◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ü≠d◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊˙Åø◊– ≠Δ ñ d◊˙≤◊˙ Ü Δhs≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙÷h◊ ÷◊@◊–≠·◊Åø◊– Ü÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ N…ˆr’ Ü¡◊… ÜÅN¡h◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙~o◊@h◊ Øhê◊–÷h◊ ÷◊@◊–≠·◊Åø◊– Ü÷◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ N…s˛˙Ø > Ü≤◊– ©◊Ÿ◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊–rlshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙Sh~◊–÷◊ Δhs@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ `◊˙s– @◊≤◊–‹˙í¥◊– ñ d◊˙í@◊ Nh] Ä˙~◊o◊≠§◊˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥◊– ñ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Åo˛◊–lNh]÷◊@◊ ħ◊–™◊d◊˙ π˙ÅΩ `◊˙Î◊˙l–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– ñ ©◊Ÿ◊¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊– ~◊–©◊@◊ ÷◊@◊–≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ N¡◊’·◊˙ d◊‚@◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹˙í¥◊– ñ Ü N¡h◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ Ø˙~◊¡◊N§◊äd◊˙@◊ ≠N≤◊– N…πFC’ ©◊Ÿ◊Øh]u Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ ÁÎ◊ > π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠÷◊≤◊– Ü≤◊˙ Q◊–¥◊˙ ØÚ ÷◊@◊–π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊ ÜN¡h◊ ©◊Ÿ◊ N˙…N˙@◊–÷◊d◊˙ §◊–d◊@h◊ ~◊–©◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@◊– ≠~◊É‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π˛πGd◊˙ §◊–d◊@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Øhê◊÷◊@◊– Ä˙k˙@◊ Ú˙~◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙ §◊–d◊≠@◊ ~◊–Øû◊–d◊ @◊≤h◊‹≥≠`, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ Nh], ≠N≤◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙~◊o◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >... ≠NØ˙≠~◊ Ä˙©◊–÷◊˙`◊–@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π@◊– N÷◊˙Îh◊ NÕ◊ä˙ πΔ’ä¥◊ à πhb– NÕ◊ä˙@h◊ N÷◊˙Î◊πΔ’ä¥◊ ÜÅN¡h◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ N˙…N˙@◊–÷◊ Nh]N≠¥◊˙r≠@◊, ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊≠@◊ Ø˙d◊– @◊≤h◊ ~◊ ‹≥≠`, ÜÅN¡h◊ Åo◊–˛l Nh]÷◊@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ Q◊–¥◊˙ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ Øû◊– @◊≤h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙≤y◊ N˙Oä ·–◊Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä Ä˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥≠`◊ > 265


Q–◊@◊¥◊~◊u

ÇN˙ à ©◊˙÷◊¡Í◊ ØhΩ ©◊˙≠b~◊˙ ñ dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ¡◊˙Å≠¡◊`◊ π˜◊–ø◊; Ä¡◊‘ä Ü≤◊– SØ’s˛A◊Ë◊– π˜◊–¡◊˙ dh◊ØπO≠@◊ ≠N≠d◊ Ä˙~◊o◊π˛·◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ØÚ Ü s˛A◊Ë◊– ≠¡◊‘Í ¡◊Ÿ◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü sÀ◊ Äø◊– ñ ≠Ø˙≠d◊ ≠N sÀ◊Ë◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊`◊ `◊˙≠s >... ·h◊ÅË◊– §◊˙Å ‹≥≠`◊ > Δ·–◊ ØhΩ §h◊`◊ ~◊ ÷◊≤h◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ©◊b÷◊ ~◊˙Ω ÇN˙, Ä˙É ©◊b÷◊ ~◊˙Ω ≠≤◊`◊˙ ©◊˙÷◊¡Í◊ > ≤◊É, ·◊–≠~◊ ÇN˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠§◊˙÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ÜØ–d◊– sÀ◊Ë◊–@◊ Ä˙@◊} ñ ÜØ–d◊– ~◊˙ ? ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ πŸh◊ø◊– ≠N ‹≥`◊˙ ©◊≠b ‘–÷◊˙@◊u ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É sÀ◊Ë–◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü > ·◊–≠~◊ ≠N Ä@◊bä@h◊ ]h¡Í◊ ≠§◊˙÷◊–`◊˙ ≠≤◊˙Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊–`◊˙ > ≠N ©◊˙÷◊¡Í◊÷h◊ ≠·◊]≥ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ §◊˙Å ! ≠Ø˙≠d◊ ]h¡Í◊ ≠§◊˙÷◊ ≠≤◊Éø◊– > ØhΩ ·◊–~◊ N˙@◊˙ ÷◊–ø◊– ]˙Å ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø d◊ ≤◊˙—–Ü ◊Δ˙É @◊˙Õ◊– @◊]≥ø◊ > ≠Ø˙≠d◊ Δ·◊– ≠N≠d◊÷◊ Δ˙É ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä ñ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙@◊ ©◊~<◊˙S≥÷◊˙@◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊– > (Ø˙≠~◊, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙k˙Ë◊–÷h◊ ¡◊–~◊–Øl≠@◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊– >) Ä≠~≠◊÷◊ Ü sÀ◊Ë◊–÷h◊ ¡◊˙≤◊ä·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙Ë◊–@◊ s§◊u@◊ Ä‹’ @◊≤◊–ø◊– > Øb–r §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ @◊≤–◊ø◊¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ç‘_@◊ö◊ Ä…‘ > ÷◊–¥h◊ ÇN˙ ÷◊–ø◊– Δ˙É ¡◊–~◊–Øl≠@◊ ≠N≤◊– Ä˙k˙÷h◊ ¡◊–÷◊–˛ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙·◊– ©◊Ÿ◊¡◊gh ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@◊¥◊– à ≠N≤◊– ÷◊˙Ø~◊˙≠@◊ ©◊©◊’@◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©◊@◊ π¡◊–d˛◊ Ä˙k˙÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊–÷◊–˛÷◊@◊– ·◊–Ä¥◊– > ©◊Ÿ◊¡◊gh@◊ ≠`◊˙§◊≠@◊ π¡◊–d˛◊ Ä˙k˙÷h◊ ¡◊–÷◊–˛÷◊@◊– ·◊–Ä¥◊– > ≠÷◊≠d◊ ·h◊º] à ≠‘˙Q◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ d◊ ! sÀ◊Ë◊– πh@h◊b˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊– Øb–r π˙ÅΩ Ü÷◊ s§◊u@◊ ¡◊äz~◊˙ !

266


Q–◊@◊¥◊~◊u

Δ‹˙‹’ ·◊˙~◊ ñì1 ¡◊≤h◊·◊–~◊ d◊≠Î◊ ØhΩ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊≤◊–≠@◊ §◊˙@◊d◊ul ÷◊˙≤◊˙buË◊–Ü π˜◊–‹≥`◊– > sÀ◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ §◊˙@–◊ s@–◊¡◊ ¡h◊˜◊uË–◊Ü ‹≥`◊˙ ñ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ d◊˙í@◊ ÷◊–ø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø◊– ~◊ ‹≥`◊˙ > ˆ@◊ d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N @◊≤h◊‹≥`◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ÷h◊Ÿ◊–Ä˙≠@◊ > ·◊–≠~◊ ≠N ≠§◊˙÷◊–`◊˙ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b d◊˙÷h◊ π˙Q◊–`◊˙ Ä˙¯Ë◊–Ü ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ≠N ≠NÅ Ä˙¯Ë◊–@h◊ Ä≠S ÷◊˙Ë◊–÷◊@◊– ]˙Å`◊˙ à Ä˙@◊ ÄSË◊–÷h◊ d◊˙í π@◊·◊–~◊ π˙ÅΩ N˙Åd◊– @◊]≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ü≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ØSh@◊ Ä˙¯◊ ≠N ≠÷ÉΩ·◊–~h◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ π˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ◊ñ ≠N·◊–~◊ NFΔ’ä Ägs`◊˙π≠@◊ @◊˙d◊– ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊– NØl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b Ä˙N– d◊˙í ÷h◊Ÿ◊–Ä˙@◊ ·◊·◊@◊˙ d◊˙Ë◊– ÷◊¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊@◊˙ˆ˙d◊ ÷◊`◊˙ ñ Ä˙É ≠N @◊˙d◊–Ë◊– d◊˙í π˙≠] Ä˙‘˛˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ¡h◊˜◊uË◊– d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛˙ ≠·◊`◊˙ > ≠NÅ∫h◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ ≠N ÷◊–ø◊– ]˙Å ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ §◊˙@–◊ ≠§◊˙÷◊ ÷◊@h◊ø◊– > ≠NÅË◊– ‹≥`◊˙ ≠ˆ˙@◊ ‘ud◊ @◊˙d◊– > ¡h◊˜◊uË◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ëë≤◊É≠@◊ ¡◊˙π ! ≠Ø˙ π˙≠] d◊ ÷◊–ø◊– ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫◊–÷h◊Ë◊˙ ~◊˙≤◊y > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ~◊–Ä˙Ω ≠π˙ÅΩ¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åπ˙@h◊ ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙@◊ ¡◊– ÷◊–ø◊– ÷◊A◊˙ ÷◊¯Î◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊ ≠ˆ˙Ÿ◊– ≠≤◊˙Å ‘ud◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡h◊ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÄS˙ π˙Q◊–`◊˙ Ä˙¯Ë◊–Ü ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊– ñ ≠N‹≥@h◊ ØhΩ Ä˙©◊– ·◊–~◊ ≠¡◊Î◊˙ Ä≠S ]˙Åø◊– à Ä˙@◊ ÄS÷◊ Ä˙N¥◊˙÷◊˙`◊– π˙ÅΩ @◊]≥‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠§◊˙÷◊ ÷◊@h◊ø◊– ñ dh◊ ≠N ÄS÷◊ ]˙Å≠·◊ >íí ¡h◊˜◊uË◊– Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–ø◊– ñ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ d◊˙í Ä˙s≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë◊– É≠§◊Å Δ˙Åø◊– à d◊˙í ⁄˙~◊≠@◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊¥◊– N_l… π@◊Ø ·◊l˙Îh◊ §◊s¡◊˙~◊ ‘–¡◊ > d◊˙öh◊ ≠·◊]≥`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ¡h◊˜◊uË◊–@◊ ≤œ◊·◊l πF@◊–É∫◊–`◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ > ≠N d◊˙í Ä¥◊@◊≠@◊ ]h¡Í◊ ØΔ’ä˙·◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ > ≠N §◊˙¡◊–`◊˙ ≠Δ, d◊˙í ©◊u¡◊~◊ S~◊ä ! ≠N d◊˙í π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ N¡h◊ ©◊b÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–≠·◊`◊˙ > Ä˙É ≠·◊] ! N_l… §◊s¡◊˙~◊ ‘–¡◊ ·◊l˙÷◊@◊– d◊˙í Ä˙s≠@◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊¥◊– > ØhΩ Ü sÀ◊Ë◊– π˜◊–‹≥`◊– > ≠Ø˙≠d◊ Ü sÀ◊Ë◊– ]h¡Í◊ Ø≤◊j◊πFC’ `◊˙s–‹≥`◊˙ >

267


Q–◊@◊¥◊~◊u

Δ‹˙‹’ ·◊˙~◊ ñì2 dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙, d◊˙÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä; dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ Äø◊–, d◊˙÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ ·◊˙~◊ πFC’ ≠≤◊¡; Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ πFC’·◊˙~◊ > dh◊Ø@◊ ≠÷◊≠d◊ S~◊ Äø◊– d◊˙í Éπ≠@◊ Ü≤◊– ·◊˙~◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ≠÷◊≠d◊ N˙Ø‹’ä Äø◊–, d◊˙íÉπ≠@◊ ¡◊– Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø ·◊˙~◊@◊ π@◊–πFC’d◊˙ Éπ≠@◊ > d◊˙íØ˙≠~◊, d◊˙≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø ·◊˙~◊@◊ N˙Øs˛–÷◊d◊˙ Éπ≠@◊ >... S~◊¡◊¥◊ ≠`◊˙≠÷◊ Üπ@◊–÷◊– N_è◊Î◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– §◊@◊πF@◊ @◊≤◊–ø◊–,ñ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊Î◊÷◊˙ S~◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊–ñ ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙≤◊y N˙S˙@◊b @◊ud◊– : ©◊b÷◊@◊ d◊˙í@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙∫◊˙@h◊ Ë◊–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ S~◊ Δ·–◊ ≤h◊Ü ñ ©◊b÷◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊ø◊– ¡◊–rl N˙Øs˛u Δ·–◊ ≤h◊Ü, ≠d◊bh ≠N d◊˙í@◊ N·◊˙‘ld◊˙≠@◊ ≠NÅ ¡◊Î◊÷◊˙ S~◊ ¡◊˙ N˙Øs˛ushŸ◊–÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–·–Ü > ÷◊–ø◊– ~◊ ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Üπ@◊– Ü≠d◊÷◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–¢l §◊`◊ > ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä πO≠@◊ Ü≤◊– S~◊u à N_è◊Î◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊Î◊÷◊˙ ≤◊–N˙¡◊≠@◊ ·◊˙~◊@◊ π@◊–Ø˙b `◊≠OË◊ö◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–, ≠N≤◊– ¡h◊˜◊uË◊–@◊ Ä≠M◊’÷◊ Ä˙¯ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙@◊ ·◊˙~◊-ØF`◊ä ~◊–¢l ÷◊ØÍ > ≠d◊bh ·◊˙~◊@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ ¡◊˙ ØF`◊ä ·◊˙~◊@◊ π@◊–Ø˙b ¡◊˙ shb Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y ñ ≠N≠d◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ·◊˙d◊˙@◊ ·◊˙~◊-~◊–B˙ Éπ≠@◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ·◊˙~◊@◊ π@–πFC’d◊˙ Éπ≠@◊ >

268


Q–◊@◊¥◊~◊u

]é◊’ ≠≤◊≠`◊ Ë◊ö◊˙@◊ ØF`◊ä ¡◊≠˜◊ ©◊≠b S~◊u πO≠@◊ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊˙, ¡◊–™◊ ≠≤◊¡◊˙, ¡h◊M◊–Ø˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… N·◊˙‘l ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊d◊@◊ É·◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ¡◊@◊… ©◊≠b s@◊–¡◊ π≠O §◊`◊ ≠`◊˙÷◊ ≠≤◊¡◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ¡hn–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ > ¡◊≤h◊ ≠·◊‘¡◊–≠·◊‘≠@◊ ØhΩ ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]≥ø◊– ñ Ü¡◊… N¡h◊ ≠·◊‘≠@◊ ≠NÅ Ü÷◊˙÷◊‹˙ `◊Oä ÷◊@◊–ø◊– ≠Δ N¡h◊∫◊˙@h◊ s@◊–¡◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊≤◊y N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ É·◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ π≠÷◊Ë◊ Ë◊ö◊˙≠@◊ πF@◊–Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ≠s˙≠Ë◊ π˛÷◊˙@◊ ≠@◊˙s Ä˙÷˛◊Øb ÷◊≠@◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ë◊ö◊˙ π˛d◊– ©◊ˆ~◊ä Ä˙Nê◊– > ØhΩ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊– ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ħ◊–‘˙π > Nhd◊@◊˙… π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø π˙]≠@◊ Δ·◊– Ë◊ö◊˙ Äø◊–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊Å ·◊–Ä > ÷◊–¥h◊ ~◊ud◊– ≠≤◊Éø◊– ñ ¡◊–~◊˙ ¡◊–Q◊˙@◊≠@◊ l˙÷h◊ d◊˙÷h◊ Ë◊ö◊˙ ≠·◊Å ·◊–Ä~◊˙ > ≠NÅ §◊Ζ◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ≠NÅN¡h◊ Ø˙~◊¡◊≤◊–d◊÷◊˙@◊uØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ë◊ö◊˙ Y◊˙Î◊–≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ωì ≠NÅN¡h◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Ø˙~◊¡◊≤◊–d◊÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ ÜÅN¡h◊ ©◊~◊÷◊`◊ä˙b÷◊@◊ ÷◊˙ØshŸ◊–÷◊@◊ Ä~h◊B˙~◊ ÷◊@◊– ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙kπ˛N˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– ñ ~◊–©◊÷h◊ ]h¡Í◊ É·◊˙@◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ≠NÅ ·œ◊¸–@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ]h¡Í◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥◊– > dh◊Ø÷h◊ ÷◊–¥h◊ N˙j◊–÷◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ @◊≤◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊`◊˙ ñ dh◊Ø◊ Ë◊ö◊˙@◊ ≠Δπ@◊– N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ≠Δ˙s ≤h◊Ü, ≠NÅ÷◊‹˙ ⁄–@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > ≠d◊bh, π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊˙í@◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠Q◊d◊~◊˙ g@◊≠@◊ ≠]˙©◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, ÷◊– Éπ˙l≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ Ë◊ö◊˙÷h◊ ]é◊’ ÷◊@◊–¡◊ > Ä˙É, Ü≤◊˙ ¡◊– Nd◊÷◊‹˙ ≠Δ, Ë◊ö◊˙ Δ·–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ~◊ `◊˙≠s ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ØF`◊ä ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– π˙ÅΩ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ë◊ö◊˙Ë◊–÷h◊ ]é◊’ ÷◊≠@◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ≠N Ë◊ö◊˙Ë◊–@◊ ØF`◊ä ‹˙Ü >

269


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä‹’ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ~h◊≤◊Ω Ä‹’÷h◊ ≠~◊Å ≠Δ≠d◊N¡h◊ Ä~◊‹’ ≤h◊Ü◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëØ˙`–◊÷◊˙~◊˙ ≠~◊Å Ä~◊‹’íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@◊ ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊äË–◊ ≠≤◊`◊˙ ñ Ë◊ö◊˙ ¡◊˙ Ä‹’ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ~h◊≤◊Ω > Ä‹’÷h◊ ~◊–©◊ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙@◊ S˙@◊b˙≤◊y N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ Üπ@◊– ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@◊–ø◊– > Ä‹’ Ü÷◊ ëëÄS≥÷◊˙@◊§h◊ê◊ ¡◊–rlíí ≠≤◊˙Å @◊≤◊–π˙≠@◊~◊˙ > ÷◊Ø’ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δπ@◊– ©◊b÷h◊ OØd◊˙ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹˙Ü ñ Ä‹’ dh◊Ø÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü ÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ Éπ˙l @F◊≠π > Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ëë·◊˙d◊˙@◊ Åè◊˙íí ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊, d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙÷h◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊≤y◊ ≠N≤◊– Ä‹’÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–sd◊ Åè◊˙ ¡◊˙ Ä~–◊è◊˙ @◊≤◊–¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≤◊Ω Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ N™◊˙~◊≠@◊, N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í@◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– Ä‹’÷h◊ N·h◊π˙l≠@◊ ]é◊’ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ¡◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä‹’ dh◊Ø π˙]÷h◊ ~◊–¢l Ä˙N–¡◊ > dh◊Ø@◊ Ü≤◊– N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ Ä~h◊Δ˙lu Ä‹’ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊ì> d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ Ä‹’ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊@◊ π˛÷œ◊d◊ πM◊d–◊ > Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë◊– ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– ñ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä‹’ Ü÷◊ ‘ê◊– > ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË◊– ≠≤◊`◊˙ Ç‘_@◊ö◊ ‘ê◊–N¡h◊÷h◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠Δπ@◊– s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ à d◊˙í@◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, d◊·◊~h◊Δ˙lu πœ‹≥¡◊u÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– Ä‹’‘ê◊– ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ·œ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ N…πFC’ ‘hM◊ ¡◊ä˙π÷◊ à N¡◊˙’≠·◊˝ Nd◊ä >

270


Q–◊@◊¥◊~◊u

S~◊ Ü÷◊ ‘ê◊– S~◊ Ü÷◊ ‘ê◊– ñ ØhΩ ‹≠@◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊– ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊–@◊ Ü÷◊ ‘ê◊– > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Q◊Î◊Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙ Q◊Î◊Ø˙~◊ Ü÷◊ ‘ê◊–, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@◊– ©◊Î◊π˛¡◊˙≤◊ Ü÷◊ Q◊Î◊Ø˙~◊ ‘ê◊– > ≠÷◊˝bN– ·˛◊¡◊ä É‚˙·◊~◊ π˙ÅΩ, ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl N…s∫◊~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ NhsØ Ø˙ÚØ > ÷◊˙@◊b, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙N¡h◊ ¡◊–rl÷h◊ Q◊Î◊˙Q◊Î◊ ¡◊˙ N@◊¡◊@◊˙≤◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ Øhê◊ à πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ‘ê◊– ≠NÅØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊–π@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ©◊˙b¥◊– > d◊˙íØ˙≠~◊, ØhΩ π˛‹Ø@h◊ ÷◊≤◊–ø◊– ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙Nê◊–@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊¥◊–, ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y Ü≤◊– Ä‹’‘ê◊–@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ≠Δ˙säd◊˙ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í≠≤◊`◊˙ ñ πœ‹≥¡◊u@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊·◊’œ¸–@h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥≠¡◊ > Ä˙É ØÚ, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊–N¡h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– ÉπΔhê◊ §◊˙≠¡◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–≠≤◊¡◊ ≠N N¯≠Õ◊ N…πFC’ ™◊˙~◊ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@ ñ Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ πF@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊ (Ä‹’‘ê◊–÷h◊) ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊˙@◊ Éπ˙l ©◊b˙‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙ÉØÚ Δ·◊–, ÜN¡h◊ shb ‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ééd◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– Ä‹’‘ê◊–÷h◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ]Ë◊˙Å π˙@◊–≠¡◊, ≠Δπ@◊–÷◊– Ü πœ‹≥¡◊u ·–◊¡◊ä N˙Ø‹’ä, ·◊–¡◊ä‘ê◊– à ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ >

271


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä‹’-‘ê◊– Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊sd◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊– Ä‹’-‘ê◊– @◊≤◊–ø◊– π˛˙b-©◊sd◊≠@◊ > Ü÷◊‹˙ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ñ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊–ì ? ≠N ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ≠Δ Ü≤◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛˙b à ©◊Ÿ◊©◊sd◊@◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊– > ≠d◊bh N¡◊’·◊˙ N¡h◊ Δhs≠@◊ Ü≤◊˙ @◊≤◊– Ä˙N–ø◊– Ä˙¥◊@–◊÷◊ ‘ê◊–@◊ ~◊–l»◊b §◊–d◊≠@◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–P◊–’¸ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊Éø◊– ñ Ü≤◊– Ä˙Nh@◊–÷◊ ‘ê◊– ÷◊¡◊Î◊@h◊ Ä‹’-‘ê◊–÷h◊ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > Ü≤◊– ÷◊˙@◊b@h◊ Äd◊ud◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠`◊, ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ≠Δ˝s–÷◊ ‘œõÎ◊˙ Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, ≠Δ˙su ¡◊˙ ÄÚ˙kN˙S÷◊ Ä‹’÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊–¡◊˙ ØÚ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠πÊ‘˙Q◊–÷◊ à Ä˙Nh@◊–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d◊–÷F◊Î◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– NØs˛ ¡◊–‘_ d◊˙í@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ π˛÷◊˙‘Ø˙~◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ Ç‘_@◊≤◊y ¡◊–·◊äØ˙~◊, ≠d◊bh Ü ¡◊–‘_ à d◊˙í@◊ N¡h◊ ÷◊–ø◊– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊@◊≤◊y ÄSu~◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– Ä‹’≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ≠Δ Ä‹’‘ê◊– ØÚ Ç‘_@◊ö◊@◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ÄNh@◊Ø˙~◊ö◊ ·◊]`◊≠@◊ Äø◊– > d◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ NØπ’– ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N d◊˙ö◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ >

272


Q–◊@◊¥◊~◊u

É‚˙·◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄπQ◊l ~◊ ÷◊@◊– ©◊≠b Δ·◊– ÷◊–ø◊– É‚˙·◊~◊ ÷◊≠@ ñ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NØœM◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊íb ≤h◊Ü ~◊˙, N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ©◊≠b ≠Δd◊–÷◊– Ë◊ö◊˙ ]Ë◊˙Å ÷◊–ø◊– É‚˙·◊~◊ ÷◊@◊–‹˙Ü, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ≠N≤◊– Ë◊ö◊˙@◊ ØF`◊ä N≤◊ NØ˙~◊ ÷◊@◊– ≠N Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ¡◊gh É‚˙·◊~◊ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠N πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊gh N@◊¡◊@◊˙≤◊ S˙@◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å·◊–Ü > Ü π˛Nú≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ ©◊≠b ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠s˙Ë◊–Ü ]˙`◊ ¡◊˙ ø◊–·˛◊ ~◊ ÷◊@◊– Ä˙É ∫◊˙Ü ÷◊–ø◊– s·◊˙Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Éê◊–Ë◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊@h◊ø◊¥◊– ñ ¸÷Í◊ Ü°◊≠Q◊z≠@◊ ≠¡◊π˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ÷◊–…¡◊˙ Ä˙‹’≥÷◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ Áo◊˙ ≠Ø`◊–ø◊¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Nd◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ¡◊˙b–©◊ä ¡◊ä¡◊N˙l ≠Od˛◊≠@◊ `◊˙§◊ É∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ü÷◊ Od◊– ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ ØÚ πŸ◊–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü Nd◊ä Ü≤◊˙@◊– §◊–d◊≠@◊≤◊y NuØ–d◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ©◊≠b É‚˙·◊÷◊ d◊˙í@◊ É‚˙·◊~◊ ¡◊–~◊–Øl≠@◊ Δ·◊– `◊˙§◊ É∫◊˙Å Ë◊ö◊˙ s·◊˙÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙É∫◊˙Ü ø◊–·˛◊, ]˙`◊ ¡◊˙ Od◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ≠Δ, π˛d◊– É‚˙·◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä˙‹≥’÷◊ ØF`◊ä @◊≤◊–ø◊– > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ≠N≤◊– É‚˙·◊–d◊ π·◊˙‹’Ë◊– N˙S˙@◊b Ø˙~¡◊ N…π·◊ @F◊≠π sè◊–d◊ @◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷◊–ø◊– ]˙`◊ ¡◊˙ Od◊– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ¡◊@◊… N…π·◊ ¡œ◊M◊– ÷◊@◊–‹˙Ü > Ü¡◊… Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙Ë◊≠@ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ≠¡◊Êrl–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ñ ÷◊Î◊˙, N˙≤◊–d◊ä, ¡◊–™◊˙~◊ π˛§œ◊d◊– ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ É‚˙·◊~◊@◊ Ü≤◊– ~◊ud◊– à ~◊–lØ `◊˙sh @◊≤◊–¡◊ >

273


Q–◊@◊¥◊~◊u

NÁÎ◊d◊˙ à ¡◊–ÁÎ◊d◊˙ñì1 ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– NÁÎ◊d◊˙ ¡◊˙ ¡◊–ÁÎ◊d◊˙ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊– ≠÷◊˝bN– N–M◊˙¥◊ ≠~◊Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ÷◊≤◊–π˙@h◊ ñ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ N˙S˙@◊bd◊º N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ˆË◊–‹˙Ü ≠Δ ñ Ä˙≠Ø ÷◊≤◊–π˙@h◊ ©◊≠b Δ˙≤◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊≠@◊ Ç‘_@◊ d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ·◊–Ä¥◊– > Ü¡◊… N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ‘–O˙ Ä≠πO˙ ÜÅË◊– N≠¡◊˙’≈◊Ø ‘–O˙ ! ÷◊˙@◊b, dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ Δ·◊– ≠≤◊`◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊˙, Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ à Ä≤◊…≠÷◊o˛◊–÷◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊˜◊˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ä ñ dh◊Ø §◊–d◊@◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ à Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ ¡◊˜◊˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ä, d◊˙í@◊ Ø˙≠~◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ Nd◊ä∫◊˙@h◊ ·F◊@◊@h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊Å Q◊˙≠`◊ ñ ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛÷œ◊d◊ Nh]∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å ≠~◊Å Δ˙É‹˙Ü > Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙É‹˙Ü > Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ πO≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙≤◊y Nd◊ä ñ á‘_@◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ç‘_@◊ö◊ N≤◊ Ø–Î◊~◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊‹@◊ dh◊≠Ø π˙‹’≥¡◊ ÷◊˙Ø~◊˙shŸ◊–÷◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ @◊]≥¡◊, dh◊≠Ø ≠Nd◊–÷◊– ≠Nd◊–÷◊– ¡◊ghØh]u ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… πFC’ NÁÎ◊d◊˙∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ ˆhG≥ Δ˙É‹≥¡◊ > ÷◊–¥h◊ Nd◊ä π˙ÅΩ ≠N≤–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ NÁÎ◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ π@◊˙©◊l >... dh◊≠Ø Nd◊ä ¡◊–~◊–Øl≠@◊ Ø–‹ä˙÷h◊≤◊y N_˙sd◊ ÷◊@◊–‹˙Ä ! ¡◊˙≤◊˙@h◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ NÁÎ◊d◊˙ ≠·◊]≥ à NÁÎ◊d◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π≠·◊]≥ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä™◊˙~d◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä◊ >

274


Q–◊@◊¥◊~◊u

NÁÎ◊d◊˙ à ¡◊–ÁÎ◊d◊˙ ñì2 ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NÁÎ◊d◊˙ π˙Å ≠N≤◊– NÁÎ◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ©◊b÷h◊ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Ø≠~◊˙¡œ◊≈◊–@◊ ]h¡Í◊ Ø≤◊˙~Í◊, ]h¡Í◊ ‘hM◊, ]h¡Í◊ Éé◊ à ]h¡Í◊ Ä~◊˙Nê◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊˙π¤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ˙∫◊˙@h◊ ¡◊Î◊– ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ Ä˙É ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ π@◊uO˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊`◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ πø◊ ÷◊@◊–·◊–Ä à ~◊–©◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@, Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊–ÁÎ◊d◊˙ π˙ÅΩ N˙x◊~◊˙ ≠]˙©◊–‹˙Ä > ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Äs∂–‘–]˙ ©◊Îh◊ø◊– ñ Δ·◊– §◊s¡◊˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊–, Ü¡◊… Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ Ç‘_@◊ö◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ·◊–¡◊ä π‹≠@◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ‹˙í¥◊–,ñ ≠d◊≠¡◊ Ø˙Ÿ◊ π≠@◊ Ø˙Ÿ◊ ¡◊N–¡◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ! Ü≤◊˙≤◊y ]h¡Í◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u, ]h¡Í◊ π˛d◊äO Ü¡◊… ]h¡Í◊ ÁÎ◊π˛·◊ N˙≤◊˙Δä > Δ·◊– dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ©◊s–@◊]≥ Q◊˙`◊ ñ ~◊–©◊÷h◊ πQ◊˙@ ñ ëë≠÷ÉΩ ØF`◊ä ≠·◊Å ÷◊˙≤◊˙ ¡◊–~◊–Øl≠@◊ ØhΩ Ü≤◊– NÁÎ◊d◊˙@◊ ÷˛◊l ÷◊@◊–ø◊– ?íí... Ü¡◊… ≠Ø˙Ë◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø π˛d◊– ≠‘r π@◊uO˙ : ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø Ø≤◊dÍ◊, dh◊≠Ø Ä~◊˙Nê◊, dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y, dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙@◊ > ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊–©◊l ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊– > ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ñ dh◊≠Ø ÷◊–π@◊– Ü≤◊– ¡◊–©◊l÷h◊ S@◊– @◊]≥π˙@h◊ø◊ >íí

275


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ü÷◊ N…πFC’ NØd◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ˆ≠Ë◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙É, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙÷◊˙…O˙ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙É, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø π˛d◊ä˙‘˙ ØÚ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙É, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø Åè◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊, Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙~◊ ¡◊‘@h◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ Ä˙Ø@◊ ·h◊§◊˙’sä Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø ≠‘˙÷◊ ÷◊@h◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø Δ·◊– Ë◊–÷◊–Ü Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ¡◊–™◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥h◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ·h◊ˆ’Ë◊~◊˙shŸ◊–÷◊@◊ πø◊π≠Ë◊ ‹≥¡◊˙ s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊¥h◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ©◊˙b¥h◊ ≠Δ ≠NshŸ◊–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ π@◊Ø ≠π˛Ø–÷◊ Ç‘_@◊ö◊ N¤◊–÷◊Ë◊÷h◊ ·´◊d◊sd◊–≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Éø◊¥◊– >... ©◊b÷h◊ ]h¡Í◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, ]h¡Í◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å ¡◊≤h◊¡◊˙Ë◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ≠N NÁÎ◊d◊˙÷h◊ ≠§◊Ë◊–¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠N≤– ◊ NÁÎ◊ d ◊ ˙ à d◊ ≤ y ◊ Nú≠@◊ Ø– Î h ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ≠ø◊ ˙ Ë◊ ≠ø◊ ˙ Ë◊ Ä˙~◊ o ◊ Éπ≠§◊˙sshŸ–◊÷◊≠@◊ §◊˙N– ~◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ NÁÎ◊d◊˙ πø◊≠@◊ ≠s˙Ÿ◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ≠]˙©◊¥◊– ØÚ ~◊˙≤◊y > NÁÎ◊d◊˙ Ä˙N–≠`◊ Ä~◊˙Nê◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥◊– > ÷◊˙@◊b ·h◊º] à ·h◊¡◊–’π˙÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ πuŸ◊˙ ≠·◊Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ØF`◊ä ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊n¥◊– > ÷–◊¥h◊ ≠‘r÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ Ä˙≠Ø Ä˙Ø `◊Oä@◊ ~◊–÷◊Ë◊¡◊≈◊u’ ≠≤◊Éøh◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙í@◊ Q◊–≤∂◊, π˛Ø˙b à ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ NØd◊˙@◊ §◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙ > Ü≤◊– NØd◊˙ §◊˙¡◊ NÁÎ◊d◊˙ ¡◊˙ ¡◊–ÁÎ◊d◊˙÷h◊, ≠N˝§◊˙sä à ·h◊§◊˙’sä÷h◊ Ü¡◊… Nh] à ·h◊º]÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙¡≠@◊◊ Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ Ä˙~◊ o ◊ @ ◊ N≤◊ s˛ ≤ ◊ b ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h ◊ NØ‹’ ÷◊ @ – ◊ ‹ ˙Ü > ÷◊ ˙ @◊ b , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊–N¡h◊ Nh]·h◊º]˙·◊– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ÄπF¡’◊ Éπ≤◊˙@◊Ø˙~◊ §◊Ζ◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ §◊s¡◊˙~◊ d◊˙ö◊@◊ π@◊Ø Ø≤◊–Ø˙ à ÷◊`◊ä˙b ≠~◊Å Ä˙Ø Éπ≠@◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ >

276


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡h◊n–¡◊–Q◊˙@◊– ]˙Ä É≈◊Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ]˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@◊ ~◊ §◊˙¡◊–¡◊˙ ¡◊@◊… N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊–÷h◊ Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– ]˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ü÷◊ ~◊–P◊–’¸ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ]˙Ä, ≠Δd◊–÷◊– ]˙Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ]˙Ä, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ]˙Éø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]˙·◊ä N¯≠Õ◊ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊– Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ > dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í Su@◊⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ ]˙Ä, ~◊u@◊¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ N≤◊–d◊ ]˙Ä > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ]˙É ~◊˙≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ]˙Å¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠~◊Å Ü≠d◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ sh≠Ÿ◊ ]˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@◊b ¡◊≤h◊d◊ ]˙Å≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≤◊©◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙s˛g ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ]@◊˙π `◊˙s–¡ à ≠N‹≥`◊˙s– ÄΔ‹˙ ¡◊≤h◊ NØl ~◊¸ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠Δd◊–÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Nd◊–÷◊– ]˙Ä ... ]˙·◊ä π˛d◊– NØg ¡◊˙N~◊˙ d◊ä˙s ÷◊@ ñ NØg Ä˙÷◊r’b d◊ä˙s ÷◊@ ñ dh◊Ø π˛˙b@◊ NØg ¡◊–Q◊Î◊~◊@h◊ ¡◊–@◊d◊ @h◊≤◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ ‘@◊u@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ]˙Éø◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ πF@◊˙ N∫◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙Å ≠·◊¡◊ ≠Δ d◊˙í@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Øhd◊˙¡◊÷◊ ]˙·◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊; dh◊≠Ø ≠·◊], ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙ à Ø~◊@◊ S˙@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ~◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡hn–π˙≠@◊ > ‘@◊u@◊ ÷◊≤–◊·–◊Ü ñ ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ≠‹¸ ]˙Å¡◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ñ ≠Ø˙@ Ä˙É ]˙·◊ä ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤◊y >íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–¢l ]˙Å¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@◊–¡◊ >

277


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙s ɤ◊d◊d◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ π˛‹≠Ø ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø π˛˙b à Ø~◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø dh◊Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ‘hM◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙@◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊≠Ø dh◊Ø ‘@◊u@◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π¡◊–d˛◊ §◊˙¡◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Øo◊ π˛§◊˙¡◊ π‘– ~◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ä πø◊≠÷◊, Δ·◊– dh◊Ø@◊ Ø~◊ à π˛˙b N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙, Ä™◊˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊, É≠≈◊©◊~◊˙ à ≠N≤◊–π@◊– N¡h◊ ÷◊·◊Δ’ä §◊˙¡◊ §◊–d◊≠@◊ N¡◊’·◊˙ ¡h◊Ÿ◊– @◊≤h◊‹˙í¥◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ‘hM◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ NØg ≠Q◊¸˙ π— ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… dh◊Ø ‘@◊u@◊Ë◊– dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊©◊u¡◊~◊@◊ Nd◊ä∫◊˙@h◊ ¡◊–è◊–¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à Ü÷◊ Nho◊@◊ ·–◊~◊≠@◊ ≠@◊˙ss˛g ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh §◊–d◊@◊ Ä˙Xh◊ ‘hM◊u÷◊@◊b Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ØhΩ Ä˙s@h◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ‹≠@◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊– > N˙S~◊˙ Éπ@◊ g@◊@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π˛‹≠Ø Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊ ñ d◊˙íπ≠@◊ ‘hM◊÷◊@◊ ~◊–Ø∂d◊@◊ g@◊÷h◊ >... ≠Ø˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@◊ π˛˙b à Ø~◊≠@◊ N˙~◊ Ä˙≠z`Í◊Ë◊–Ü (Ø˙≠~◊ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ≠·◊¡◊u) ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ πFC’ Ä˙≠z`◊Ë◊–Ü ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Üπ@◊– ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠~◊Å §◊˙ú–§h◊ú– ≠·◊¡◊ > ≠d◊bh ≠N ¡◊˙Ë◊Ë◊˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠N·◊–~◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊– ≠Δ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙íØ˙≠~◊, Ü≤◊– NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ N¡h◊ N≈◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊Î◊≠÷◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

278


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø@◊ ]˙·◊ä Ç‘_@◊öh◊ Äπ’b ÷◊@ d◊‹˙π– ]˙·◊ä÷h◊ ≠~◊Å NØNä˙ @◊≤◊–ø◊– > Ä˙Ø@◊ ‘@◊u@◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ]˙·◊ä @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü Ü≤◊˙ d◊˙í N≤◊–d◊ ¡◊≤h◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ä™◊˙~◊ à d◊˙ØN–÷◊ ‘ê◊–shŸ◊–÷h◊ ØÚ ~◊–©◊ ‘@◊u@◊ §◊–d◊@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊ ñ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ Ä¡◊˙L≥d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ Ä˙Ø ]˙·◊ä N≤◊–d◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊ ñ Ü¡◊… d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙·◊– @◊˙N˙l~◊–÷◊ ÷◊–˛l˙π˛d◊–÷◊–˛l˙ ØÚ Nœ¸– ≠≤◊É‹≥¡◊ > Ä˙≠Ø ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ ]˙·◊ä N≤◊–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø–‘˛b ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`h◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NÅ ]˙·◊ä N≤◊–d◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ‘ê◊–shŸ◊–÷◊@◊ Ø–‘˛b-N}˙¡◊~◊˙ ØÚ @◊≤◊–ø◊– ñ Ü¡◊… ≠¡◊‘Í π@◊–Ø˙b≠@◊ ¡◊– @◊≤◊–ø◊– > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙-π˛b˙Î◊u≠@◊ ~◊–lØ @◊≤◊–ø◊– ñ ]˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h◊ π˛‹≠Ø ]˙·◊ä÷h◊ Ç‘_@◊öh◊ Äπ’b ÷◊@◊–N˙@◊–, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ ]˙Å¡◊ > (Ü≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ø˙í ~◊–©◊@◊ ·h◊Å π˙πh`–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊– Øhê◊ ≤◊g≠@◊ Ç‘_@◊öh◊ Äπ’b ÷◊@◊–¡◊˙@◊ §◊úu ≠·◊]˙Å≠`◊) d◊˙í@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ]˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h◊ ]˙·◊ä §◊–d◊@◊÷h◊ Ç‘_@◊öh◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ > Ç‘_@◊öh◊ Äπ’b ÷◊@◊˙Δ˙Ü ñ d◊˙íØ˙≠~◊, d◊P_◊˙@◊˙ Äπ’b÷◊˙@◊u d◊˙í@◊ ]˙·◊ä÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊ Δhê◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ]˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N≤◊– ]˙·◊ä≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ◊–¡◊ > Ü≤◊– πM◊d◊– ]h¡Í◊ Éπ÷◊˙@◊u ñ Ü≤◊˙ §◊˙@◊– §◊`◊ πM◊d◊– ØÚ > dh◊≠Ø Δ·◊– ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÷◊–π@◊– ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Éπ÷◊˙@◊u > Ü≤◊– ]˙·◊ä˙π’b ¡◊ä˙π˙@◊Ë◊– dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊–˛l˙@◊ π˛l˙N÷h◊ ØÚ `◊˙ˆ¡◊ ÷◊@◊–‹˙Ü >

279


Q–◊@◊¥◊~◊u

SFØπ˙~◊, Ø·◊äπ˙~◊ à X˛◊sÍ≠N¡◊~◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@◊¥◊– ≠Δ Ä˙N¥◊˙÷◊˙`◊–@◊ ©◊u¡◊~◊ N≤◊–d◊ SFØπ˙~◊ à Ø·◊äπ˙~◊˙·◊–@◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r Nfi÷◊’ @◊≤◊–¡◊ > Üπ@◊– ¡◊–‘_˙N ¡◊˙ S˙@◊b˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊@◊¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@h◊‹˙¥h◊ > Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙¥◊–, d◊˙í ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@◊¥h◊ > ·◊–≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–≠¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ ¡o–◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ©◊≠b ~◊ud◊–¡◊˙·◊u ~h◊≤◊Ω, Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊–©◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ à ÷◊˙Δ’ä > Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ Ü Ä§◊–™◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊@◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙‘˛Ø ≠N≤◊– ħ◊–™◊d◊˙ π˙ÅΩ π˛‘g ~h◊≠≤◊Ω > Ç‘_@◊öh◊ S~◊ä¡◊˙·◊, Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤◊– Ä˙≠Ø ‘–]≥øh◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä‹’ Ä˙É ÷–◊ø–◊ > Δ‹˙‹’ ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≤◊Ω ~◊–©◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ Q◊@◊–d◊˙‹’ ÷◊@◊–¡◊˙ > ØhΩ ≠Ø˙@◊ ~◊–©◊@◊ ħ◊–™◊d◊˙@h◊ ÷◊≤h◊ø◊– ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ X˛◊sÍ ]˙Å Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷◊÷– ◊ Ä~h◊§◊Fd◊– ¡◊˙ Éπ`◊Û◊– π˙Éø◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊hø◊¥◊– ¡◊˙ Ä·œ◊‘ä ©◊sd◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊d– ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…Ns’ ≠≤◊Éø◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊hø◊¥◊– ñ ØhΩ ≠N N¯≠Õ◊ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ ≠NÅN¡h◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– ¡◊˙ Éπ`◊Û◊–shŸ◊–÷◊ Ä˙≤h◊@◊– ª¸ à §◊`◊§◊˙≠¡◊, Ä˙≤h◊@–◊ ‘hM◊ à s§◊u@◊§◊˙≠¡◊, N≠Q◊d◊~◊ à ~–◊l»–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ÿ˛◊sÍ ≠N¡◊~◊ ¡–◊~◊˙ Ä~◊ä Éπ˙l≠@◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ > ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ©◊≠b ~◊–©◊÷h◊ N…Δd◊ à ~◊–l»◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ¡◊–r s–Î◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ÷◊˙≤◊˙π˙ÅΩ ~◊ud◊–‘–O˙ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤◊y >

280


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø·◊äπ˙~◊ à X˛◊sÍ≠N¡◊~ : Ä˙k N…ΔØ ≠`◊˙≠÷◊ Äø◊¥◊– : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙·◊– ·h◊ Ø’≠@◊ `◊–D ‹˙í¥◊– ñ ≠Δ≠÷◊˝bN– ·h◊ Ø’≠@◊ `◊–D @◊≤◊–‹˙í¥◊–, Δ‹˙ ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– Ø·◊äπ˙~◊ ÷◊@◊¥◊– à Ä˙É ≠÷◊≤◊– X˛◊sÍ-Å…≠©◊÷Í◊N~◊ ~◊–Ä¥◊– ñ Ä‹Q◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙b¥◊– ≠Δ, Ü≤◊– ·h◊@§◊ä˙N ≠NØ˙~◊öh◊ S_…N à Øœdh◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Éø◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b– ©◊˙b– Üπ@◊– ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ø◊¥◊– > π˛‘∂ : ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…ΔØ ~◊ ‹˙Ü > É≈◊@◊ : π˛d◊– ¡◊äê◊–@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ Ä˙k-N…ΔØ@◊ ‘ê◊– @◊≤◊–ø◊– > Δ·◊– ≠÷◊≤◊– ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ ëë≤◊Ωíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ~◊ ‹˙Ü ñ Δ·◊– ©◊≠b N–M◊˙¥◊ ≠~◊Å ~◊ ‹˙Ü (≠NÅ ÷◊‹˙Ë◊– ÷◊@◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊–) ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Üπ@◊– ©◊≠b ≠≤◊≠`◊ Øb–r ~◊˙≤◊y, ≠Δí÷◊– d◊˙í Éπ≠@◊ `◊·◊– ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ ~◊–©◊ ÷◊˙Õ◊@h◊ n˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê◊– ¡◊˙ OØd◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ~h◊≠≤◊Ω ñ Δ·–◊ d◊˙÷h◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N_˙Su~◊d◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ‘hb˙ Δ˙Ü ñ ëëØhΩ Ü≤◊˙ ~◊ ÷◊@◊– Ä˙É ÷◊–ø◊–π˙@◊–¡◊– ~◊˙≤◊y >ñ íí Üπ@◊– ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊d◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä÷◊–ø◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y; ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊ Ø’@◊ ÷˛◊ud◊·◊˙N ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ N®d◊ ‹˙í¥◊– > ≠s˙Ë◊–Ü Øh≤F◊≈◊’ ‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ·h◊ Ø’÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å‹˙í¥◊– >

281


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙`Í◊≠÷◊˙≤◊`Í◊ (Nh@◊˙N˙@◊) Ä˙`Í◊≠÷◊˙≤◊`Í◊≠@◊ ¡◊–r Äø◊– ñ SFÄ˙Ω πd˛◊≠@◊ ¡◊– ¡◊–r @◊≤◊–ø◊– > Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–r Øb–r@◊ ©◊u¡◊≠÷◊˙r §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊@◊ Od◊– ÷◊≠@◊ > Ä˙`Í◊≠÷◊˙≤◊`Í◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– NØh·◊˙l ‘@◊u@◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Δ˙Ü ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Øg– @◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä…‘≠@◊ NG≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > d◊˙íπ≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ÷˛◊≠Ø ¡◊≤h◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ NG≥d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊, Ü≤◊– ©◊u¡◊≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊d◊˙ ≤◊@◊˙Å ¡◊N¥–◊ ñ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛Î◊˙π˙¡◊⁄˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ä˙`Í◊≠÷◊˙≤◊`Í◊ ¡◊≤h◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ π–Å¡◊˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π, d◊˙≤◊˙ N…πFC’§◊˙≠¡◊ ‘@◊u@≠@◊ sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ø–‘–Δ˙Å ~◊ π˙@–◊ Øg– ≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙≠@◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü≠d◊ Q◊@◊Ø Ä¡◊⁄˙÷h◊ Δ˙Ü ≠Δ, ... É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ‘hb ñ Á˛˙~˘◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˛≠·◊‘ Äø◊–, ≠ΔÉΩ∫◊– Nh@◊˙ π˛ghd◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– Nh@◊˙≠@◊ ‹˙Ü ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ä˙`Í◊≠÷◊˙≤◊`Í◊ : ≠Ø˙@◊ S˙@◊b˙ ñ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ‘d◊÷◊Ÿ◊˙ Q◊˙@◊– ¡◊˙ π˙G§◊˙s, ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ π@◊–Ø˙b ≠¡◊˙`–◊ S@,◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙≠~◊ Nh@◊˙ ~◊–≠©◊ d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊¥◊–, ≠N≠≤◊dh◊ π˙b– π–Å`◊˙ π@◊– ~–◊@h◊d◊˙ Nh@◊˙ π–Å Δ˙í¥◊–,Ü¡◊… ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠@◊˙ss˛g ≤h◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Øg– sd◊≠@◊˙s ≠·◊]˙·–◊Ü > Øg–  ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ØΩh ©◊˙≠b, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Øg–  Ä˙É ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >

282


Q–◊@◊¥◊~◊u

d◊Ø˙]h (SFØπ˙~◊, ÷◊Ÿ◊˙©◊@Í◊·◊˙) Ä˙É ØÚ SFÄ˙Ω πd˛◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ~◊–≠÷◊˙Ë◊–~Í Äd◊– §◊lö◊@◊ ¡◊–r > Ü≤◊– ¡◊–r ©◊u¡◊≠÷◊˙rshŸ◊–÷h◊ ~◊¸ ÷◊≠@◊ > ØhΩ Ä˙s@h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N N¯≠Õ◊ ÷◊≤◊–ø◊– ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ØA◊@◊ ¡◊–r > ÷◊˙@◊b, ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü≤◊˙ ©◊b˙ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä π˛‹Ø@h◊ ØÚ Ü≤◊˙ ©◊b˙ π≠Ÿ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b π˛‹Ø ÷◊@◊– N–s˙≠@◊ËÍ◊Ë◊–Ü π–Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄNh⁄ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ... π˛‹Ø‹@◊ ‘@◊u@◊ d◊u¡˛◊ §◊˙≠¡◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ ≠·◊]˙Ü > ¡◊˙¥◊– ≤h◊Ü, ‘@◊u@◊ d◊P_◊˙@◊˙ ©◊b˙Å ·◊–Ü ñ ëëØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ü ©◊–~◊–r Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y >íí dh◊≠Ø ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊-π˛˙b@◊ ~◊–≠¡◊˙’S πb–Ä˙≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊ > ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ Ä˙É ≠·◊]˙Ü ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ~–◊©÷h◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ¡◊–r˙ê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ü > ÷◊–¥h◊ Åd◊–ØÚ≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊–˛l˙≠@◊ Ä¡◊Ol ˆË◊– Q◊˙`◊–‹˙Ü > Ä˙s N∂˙lhshŸ◊–÷◊ ¡◊–÷◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙‘ê◊– ≤◊@◊˙Å ¡◊N¥◊–, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–r˙ê◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– à Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙É Åè◊˙‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@◊–¡◊˙@◊ OØd◊˙ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙íπ≠@◊ d◊Ø˙]h ≠N¡◊~◊÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ ‹@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N∂˙lhØ—Î◊u ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≤h◊Ä¥◊– > ÜØ˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ ≠¡◊‘Í ÄS≥÷◊ > ÜØ˙~◊öh◊ ∫◊˙¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@◊– ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ñ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ d◊Ø˙]h ≠N¡◊~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ πhb– Ø·◊ π–Ä¥◊– à d◊˙í N≤◊–d◊ N–s˙≠@◊ËÍ◊ π–Ä¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ©◊–~◊–r ≤◊˙d◊≠@◊ É∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊N¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊ ‹@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > (Ø˙í ~◊–©◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ‹@◊˙Å`◊˙ π@◊– ≠·◊]˙Å≠`◊) ÜN¡h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊, Ü≤◊–π@◊– ÁÎ◊ Ø–Î◊–‹˙Ü >

283


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ˝~◊-π˛≠¡◊s Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü Ä˙π·◊ @◊≤◊–ø◊– ñ d◊˙≤◊˙ ≠Δ˝~◊-π˛≠¡◊s N≤◊–d◊ N¯Õ◊–d◊ > ≠Δ˙s, d◊˙í@◊ ‘hMu÷◊@◊b π˛÷◊–˛l˙≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg shD π˛≠¡◊s à ÷◊˙Ø~◊˙shŸ◊–÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ØÚ ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠NshŸ◊–÷◊ Éπ@h◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– ÜŸ◊˙Å Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ πŸ◊–¡◊ ñ ≠NshŸ◊–÷◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡ Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊@◊ πh~◊s’∫◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ... ≠Δ˝~◊π˛¡œ◊≈◊– §◊Î◊– π˛≠¡◊sshŸ◊–÷◊ Ü≠d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙í Éπ≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ : ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤◊– π˛¡œ◊≈◊–@◊ π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@◊¥◊–, ¡◊Î◊π˛≠l˙s πF¡◊’÷◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@◊¥◊–, ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ Q◊˙π–@◊]≥ d◊˙í Éπ≠@◊ ¡◊N–Δ˙í¥◊– > ÷◊–¥h◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡◊–rlË◊– Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊–¡◊ à ÷◊≤◊–¡◊, ëëØhΩ Ü≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y, ØhΩ Ü≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y,íí dh◊≠Ø ≠Nd◊–÷◊– ≠Nd◊–÷◊– d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊Ø@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊Éø◊–, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@◊–≠~◊¡◊˙, d◊˙÷h◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊˙, Δ˙‹˙N}¡◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ·œ◊¸– @◊]≥¡◊˙, Ü¡◊… Δ·◊– ≠N ÷◊‹˙Ë◊– Ø~◊÷h◊ Ä˙N–s`◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í π˛d◊– Ä~◊˙Nê◊ à ÄN…πœê◊ @◊≤◊–¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙s@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@h◊ ≠N≤◊–N¡h◊ π˛≠¡◊s à ÷◊˙Ø~◊˙shŸ◊–÷◊ ©◊˙s– É∫◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊`–’◊D à ]h¡Í◊ N_è◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘u ¡◊gh Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊sd◊@◊ ¡◊–rl > dh◊≠Ø ≠N π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ Ç‘_@◊öh◊ Äπ’b ÷◊@◊–¡◊ > Ç‘_@◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– π˛¡œ◊≈◊–-π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–≠¡◊ à @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊–≠¡◊ >

284


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Δ˝~-π˛◊¡œ◊≈◊– Øb–r@◊ ≠ΔÉΩ ≠Δ˝~◊π˛¡œ◊≈◊– @◊≤–◊ø◊–, ≠s˙Ë◊–Ü ·œ◊¸–@h◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ N_˙§◊˙¡◊–÷◊, N_d◊ºŒF≈◊’ Ü¡◊… ØhΩ ÷◊≤◊–π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Δhê◊–Δhê◊ ØÚ > Øb–r §◊–d◊@h◊ ≠ΔÉΩ·◊–~◊ π˙‘¡◊–÷◊d◊˙ Δ–¡◊, ≠N≤◊– ·◊–~◊≤◊y d◊˙í §◊–d◊@h◊ ÜÅ ≠Δ˝~◊π˛¡œ◊≈◊–Ë◊– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ >... ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@◊ π˛˙Q◊u~◊ ÄÚ˙k-N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ~◊ud◊–Ë◊– ⁄–@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊◊ ñ ≠Δ˝~π˛◊¡œ◊≈◊–@◊ N…πFC’ ~◊–≠@◊˙S ñ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~◊–@◊‹’÷◊ ~◊ud◊– > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ `◊˙sh ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– g@◊@h◊ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– Δ˙Åø◊¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ä˙É π˙‘¡◊–÷◊ π˛¡œ◊≈◊–N÷◊Î◊ ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ¡–◊~◊˙ π˛l˙N≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊~◊˙ N…ˆr’≠@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊– ≠Δ˝~◊-π˛¡œ◊≈◊– à π˛≠¡◊s÷h◊ ≠~◊Å shŸ◊˙Ü ·_◊J◊ N…ˆr’ ÷◊@◊–¡◊˙ Éπ≤◊N~◊ul ¡◊ä˙π˙@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙É Ø˙~◊¡-Nh`◊§◊ ≠≤◊˙Å @◊≤– ~◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊◊ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ Ä¥◊≤◊–’ìd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü◊ >... ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– NÕ◊–g@◊@h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊– ~◊–≠@◊˙S ~◊ud◊–Ë◊–÷h◊ `◊·◊– ≠·◊¡◊˙ ~◊–@◊‹’÷◊ > Ü≤◊˙ Ü÷ N˙S˙@◊b™◊˙~◊@◊ ÷◊‹˙ > ≠NØ˙≠~◊ Øb–r, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ~◊–©◊÷h◊ Øb–r ~h◊≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä~h◊Q◊–d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊– π˛¡œ◊≈◊–Ë◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ dh◊Ø π˛d◊– Ü÷◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø◊– Ü¡◊… d◊˙í@◊ ¡◊–≠@◊˙S˙Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊– ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ ·◊˙É@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊äd◊º Ü≤◊– Á˙‘÷h◊ ø◊–—˙Å ≠·◊Åπ˙@◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ–¡◊ >

285


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊`◊ §◊˙≠¡◊ §◊`◊π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ Øb–r@◊ π˛÷œ◊d◊– Ü≠d◊ NuØ–d◊ Ä˙É π@◊ª@◊ ¡◊–≠@◊˙Su ¡œ◊≈◊–shŸ◊–÷◊≠@◊ π@◊–πFC’ ≠Δ Ü¡◊… d◊˙í@◊ sd◊–¡œ◊≈◊–≠@◊ d◊˙≤◊˙πhb– Ü≠d◊ Ü÷◊≠÷Ê◊o˛◊–÷◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–Ø∂g@◊≠@◊ ©◊˙s– É∫◊–‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø÷h◊ ¡◊©◊’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ , d◊˙íØ˙≠~◊, Øb–rØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡◊ul ≠π˛Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– d◊˙÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ π˛l˙N ·_◊˙@◊˙ ·F◊@◊÷h◊ ≠∫◊`◊–·–◊Ä◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø NØs˛ §◊˙≠¡◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ‘ê◊– ¡◊˙ OØd◊˙ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊, Ü¡◊… ≠s˙Ë◊–Ü π‹@◊≠@◊ π@◊–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊r’ ¡◊r’ ¡◊˙ ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u S@◊– Ä≠πO˙ ÷◊@◊– @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ‘ê◊– πh~◊¡◊˙’@◊ ©◊˙s–É∫◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ñ ≠π˛Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ à π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ > Nhd◊@◊˙… É≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø Ä˙Nhø◊– ñ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊ ¡◊˙ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Nh ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ d◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ñ d◊˙í §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ ñ d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ø◊–¤◊ ÷◊@◊ ñ Ü¡◊… d◊˙í πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊ä¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠π˛Ø÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥‹˙Ü > N_§◊˙¡◊d◊º Ü≤◊– ¡◊ä˙π˙@◊ ¡◊≤h◊ Á˙o◊ Á˙‘ à ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ π@◊–πFC’ > ÷◊–¥h◊ d◊˙í N≠j◊, Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ÁÎ◊π˛·◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ §h◊`◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ §◊l÷◊@–◊ §◊`◊ ~◊ π˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ dh◊≠Ø §h◊`Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠π˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊o◊÷◊@◊ à §◊`◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ >

286


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊–π@◊– §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üñ ©◊˙b §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ ≠≤◊`◊˙ ñ N_˙‹’π@◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ shb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙s-N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ~h◊≤◊Ω, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠÷◊≤◊– Δ·◊– ÷◊–π@◊– §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ π˛‹≠Ø ~◊–©◊÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > N_˙‹’π@◊ §◊˙≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©◊÷h◊ §◊`◊π˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > dh◊≠Ø dh◊Ø ≠π˛Ø˙ª·ö◊◊ π˙≠] ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… π˛d◊–¡◊·◊Î◊≠@◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÷◊–ø◊– Q◊˙≤◊y¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > ~◊–©◊÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– π˛˙‹Ø–÷◊ N≈◊’ Ä¡◊‘ä π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Üπ@◊– Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊ dh◊≠Ø Δ˙π~◊ ÷◊@◊–¡◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ⁄FÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ > ≠Δ˙s É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙É ÷◊–ø◊– ÷◊‹˙ Ü N…π÷◊’≠@◊ ÷◊≤◊–π˙@h◊ : ØhΩ π˛‹Ø@h◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊– ñ dh◊≠Ø Ü≤◊– NuØ–d◊ Ø˙~◊¡◊ul ≠π˛ØN…π÷◊’shŸ◊–÷◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙í πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@◊ Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ©◊≠b ~◊–¢l d◊˙í@◊ NhÁÎ◊ π˙Å¡◊ > ~◊–©◊@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ‘h  ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊– ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– ~◊–¢l §◊`◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤◊˙ Ë◊–÷◊–Ü ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ N¡h◊·œ◊¸–@h◊ É≈◊Ø Ø˙s’ > ÷◊˙@◊b, Ä≤◊…÷◊˙@◊s˛g ≠≤◊˙Å Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ÷◊¸≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ñ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ä > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ≠Q◊¸˙÷◊@◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– ~◊–©◊÷h◊≤◊y @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä~◊ä Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊÷h◊ `◊·◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– π˛b˙Î◊uË◊– dh◊Ø N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠N˙π˙~◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊˙Å≠~◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ë◊–÷◊–Ü ÄS≥÷◊˙ NhN…sd◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ >

287


Q–◊@◊¥◊~◊u

§◊`◊ π˙Å¡◊˙ ÷◊íb ñ ¡h◊n ©◊≠b Δ·◊– ≠π˛Ø ÷◊íb ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ç‘_@◊öh◊≤◊y §◊`◊π˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠N ≠π˛Ø ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊ > ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–ø◊– ≠Δ, ©◊≠b Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊– §◊Î◊–Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ü > ≠d◊bh ©◊≠b Δ·◊– Ç‘_@◊öh◊ §◊`◊ π˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ÷˛◊Ø‘º Ü≤◊– §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ N˙S~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ Ç‘_@◊ö◊ §◊Î◊– ≠≤◊˙Å ≠≤◊˙Å Q◊˙≠`◊ Ü¡◊… ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ·–◊¡◊ä≠π˛Ø N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–π˙≠@◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, ≠π˛Ø÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≤◊Ω > Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ·h◊Å©◊b Øb–rö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠π˛Ø ñ ≠N ≠π˛Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü≤◊˙ N¡◊’·◊˙ Ä™◊˙~◊-π˛NFd◊ ñ Ü‹≥≠@◊ ‹˙Ü ¡h◊n˙Øb˙@◊ ħ◊˙¡◊, Ü‹≥≠@◊ ‹˙Ü ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, Ü¡◊… ‹˙Ü ¡◊–≠è◊·◊@◊ §◊lö◊@◊ Ä˙‘ö◊˙ > ≠Δπ@–◊÷–◊ ©◊≠b Q◊˙≤◊y`◊˙ ≠N Ü÷◊ Ä~◊~◊ä á‘_Δ’ä §–◊d◊@◊÷h◊, Ü÷◊ ÉE◊Î◊ ≠¡◊ʧ◊¡◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊ ñ ÷◊–¥h◊ ≠N π˛‹Ø@h◊ ÷◊íb ÷◊`◊˙ ~◊˙ ≠N≤–◊ á‘_Δ’ä à d◊˙í ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü π@◊·◊˙ π÷◊˙Å≠·◊`◊˙ ñ d◊˙íπ≠@◊ ·_◊–d◊ul π@◊·◊˙Ë◊– π÷◊˙Å≠·◊`◊˙ ñ d◊˙íπ≠@◊ dœ◊d◊ul π@◊·◊˙Ë◊– π÷◊˙Å ≠·◊`◊˙ ñ ÁÎ◊≠@◊ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø á‘_Δ’ä à ÉE◊Î◊ ≠¡◊ʧ◊¡◊@◊ N_@F◊π÷h◊ ≠N Ä˙É ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊Éø–◊, ≠N N…π÷’◊≠@◊ d◊˙í@◊ @◊≤–◊ø–◊ ]˙`–◊ Ü÷◊ n˙πÍN˙, Ī¸ S˙@◊b˙ Ø˙d˛◊ > ≠d◊bh π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ñ ≠N≤◊– π@◊·◊˙shŸ◊–÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙, ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊– ·F◊@◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙, d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤◊– ≠¡◊ʧ◊¡◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ à ≠N≤◊– ÉE◊Î◊ ≠¡◊ʧ◊¡◊ π˙]≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊ ≠Δ ≠N≤◊– ÉE◊Î◊ Ø≤◊–Ø˙~_◊–d◊ ≠¡◊ʧ◊¡◊Ë◊– ÷◊íb !

288


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ç‘_@◊-≠π˛Ø π˛‘∂ì: ØShØlu Ø˙ ! ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ≠Δ ©◊≠b Ø˙~◊¡◊ul ≠π˛Ø §◊–d◊@h◊ Ç‘_@◊-≠π˛Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Åπ˙@◊–¡ > É≈◊@◊ì: ≠N ≠N≤–◊ Ø˙~◊¡◊ul ≠π˛Ø÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ §◊ê–◊@F◊≠π ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ç‘_@◊ö◊ π˛d◊– Ø˙~◊¡◊ul ≠π˛Ø@◊ Ü÷◊ ‘ê◊– > ≠N ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ñ ØFÎ◊@h◊ Ø~h◊rä@◊ Ç‘_@◊-≠π˛Ø d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ]h¡Í◊ Ø˙~◊¡◊ul g@◊≠@◊ ‹˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ Ø˙~◊¡◊ul-π˛ud◊–@◊ NØg shb˙shb @◊≤◊–‹˙Ü > ≠N Ü≤◊˙@◊ ¡◊C’~◊˙ ]h¡Í◊ Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– > d◊‹˙π–, dh◊≠Ø Δ·◊– N˙S~◊˙≠@◊ `◊˙s– @◊h≤◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– Ø˙~◊¡◊ul ≠π˛Ø §◊s¡◊d◊Í ≠π˛Ø≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ (Δ˙≤◊˙öh◊ dh◊≠Ø §◊`◊ π˙Ä) Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ ·h◊ÅË◊– Øb–rö◊ §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø ·◊–¡◊ä≠π˛Ø≠@◊ π@◊–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@◊–¡◊ > ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω ! ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ¡◊–π@◊ud◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– > ©◊≠b d◊˙öh◊ §◊ê◊– N¯≠Õ◊ π˛‘∂ ÷◊@◊–‹≥≠`◊ > ≠N d◊˙í@◊ É≈◊@◊≠@◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > π˛‘∂Ë◊– ‹≥`◊˙ N˙S÷◊@◊ Ç‘_@◊-π˛ud◊– N…π÷◊’≠@◊ > ØFÎ◊@h◊ dh◊Ø@◊ Ç‘_@◊-π˛ud◊– ‹˙Ü N…πFC’ Ø˙~◊¡◊ul > Üπ@◊–÷◊– π˛˙‹Ø–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊ê◊ Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊–ø◊– ≠¡◊π˙@◊Nh`◊§◊ ≠~◊b≠·◊b N…π÷◊’ @◊]≥‹˙Ü > Δ·–◊ dh◊≠Ø Äs˛sd–◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ≠π˛Ø ·◊–¡◊ä≠π˛Ø≠@◊ π@◊–bd◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ §◊ê◊– ≤h◊Ü >

289


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠@◊˙s ~◊–@◊˙÷◊@◊b π˛‘∂ì: ØShØlu Ø˙ ! Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠@◊˙s Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙s@h◊ Ä˙§◊˙N π˙É, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@◊–π˙@◊–¡h◊ ? É≈◊@◊ì: Ä˙º ! π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ≠@◊˙s÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… dh◊Ø ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ØÚ ≠@◊˙s÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ π˛¡◊Î◊ Åè◊˙‘ê◊– @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠@◊˙s≠@◊ πŸ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø N≈◊’ì... ·_◊–d◊ulË◊– ≠≤◊`◊˙ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@, NØd◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷, ‘˙¥◊–@ Ä˙≠`◊˙÷◊, ~◊–gÛ◊d◊˙ à §◊˙@◊N˙Øä@◊ Ä˙≠`◊˙÷, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ‘@◊u@◊@◊ π˛d◊–Ë◊– ©◊u¡◊≠÷◊˙r §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Ä, ©◊u¡◊≠÷◊˙rØ˙~◊öh◊ §◊l ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛¡◊≈◊˙’Ä, ÷◊˙@◊bñ Ü≤◊– §◊l ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙Ë◊˙ ¡◊– Ä˙É Ü÷◊ N≈◊’ > π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠@◊˙s ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠@◊˙s÷h◊ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠@◊˙s÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ≠@◊˙s π˛d◊– §◊l Ä˙‘ö◊˙≠@◊ ‹@◊≤◊@◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠@◊˙s÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ≠@◊˙s÷h◊ §◊l ÷◊@–◊ ≠Δ Q◊˙≤–◊Ω¡◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω; dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ X◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y; dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˙¥◊ π˛d◊äl §◊˙¡◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ πFC’ ¡◊–‘_˙N @◊] ≠Δ Ç‘_@◊ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊ Ä˙π·◊ ¡◊–π·◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@◊– Ä˙‘˛l ≠·◊≠¡◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä ÷◊‹˙ §◊˙¡◊ > ≠@◊˙s ¡◊–rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Øh— ≠]Î◊˙Ä ~◊˙≤◊y >

290


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–·˛◊˙Δ–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ì N¡h◊ ~◊–@◊˙π≈◊˙ §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ ÷◊@◊–π˙@◊ ñ ~–◊·˛◊˙Δ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊ N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä, dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ≠Ë◊~Í◊N~Í◊ ¡◊˙ Q◊˙π÷h◊ ≤h◊s˙Î◊– ·◊–Ä, Ë◊–÷◊–Ü ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ... Ø˙≠~◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ ≠ΔØ–d◊– dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ dh◊Ø ]Ë◊ Éπ≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊¯Î◊Ë◊– π@◊– ~◊–@◊u≤◊ §◊˙≠¡◊ πŸ◊– @◊≤◊–¡◊ > ≠ΔØ–d◊–÷◊– dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≠π‘u-N…≠÷◊˙Q◊~◊˙·◊– ~◊ ‹≥¡◊ ñ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷◊–ø◊– ]≥`◊ Ø˙@◊–s`◊˙ §◊Î◊– `◊˙sh ~◊ ‹≥¡◊ > Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ ‘@◊u@◊÷h◊ N≤◊©◊ ÷◊@◊–≠~◊¡◊ ≠ΔØ–d◊–÷◊– dh◊Ø ‘@◊u@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊¯Î◊Ë◊–Ü ]Ë◊ Éπ≠@◊ πŸ◊–‹≥¡◊˙ §◊Î◊– `◊˙s–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊, dh◊Ø@◊ π˛˙b, dh◊Ø π˛˙b÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ‘˙¥◊ ÷◊@◊–~◊–Ä, ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊–·◊–Ä, Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ ~◊–gÛ◊ ÷◊@◊–·◊–Ä > d◊˙íπ≠@◊ Ø~◊, Ø~◊÷h◊ ØÚ ≠NØ–d◊– ‘˙¥◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊–·◊–Ä, Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ≠Δπ@◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊–˛l˙ Ä˙É ~◊ Q◊˙≠`◊ > dh◊Ø@◊ Øg– ≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ø≤◊˙ π˛‘˙¥◊–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, Ø≤◊˙ ~◊–gÛ◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, Ø~◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊–·◊–Ä, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ Øh—≠@◊ Yh◊÷◊˙Ä ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–≠Q◊¸˙ @◊] ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø◊– @◊]~◊˙, ÷◊–ø◊– @◊]~◊˙; Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø N¡h◊ sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊Å N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ ÄS≥÷◊ N}¡◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ~–◊¢Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ‘–‹≥Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ä > Ü≠d◊÷◊ ÷◊@◊– N˙@◊–`◊˙ π≠@◊, dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– Øh≤F◊≈◊’ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊, ÷◊–…¡◊˙ dh◊Ø π˛÷œ◊d◊– Ä~h◊Δ˙lu dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ØÚ ÷◊@◊–π˙@◊ >... Ç‘_@◊ö◊ ÷œ◊π˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊, ≠N dh◊Ø@◊ ~◊–·˛◊˙÷◊˙Î◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– @◊]¥h◊; d◊˙íπ≠@◊ ≠‘˙ÅπŸ◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ~◊–·˛◊˙ Δ–¡◊˙ >

291


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë◊–÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊ N¡h◊ Øb–r, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–Ø∂ π˛˙b©◊sd◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÄGÎ◊÷h◊ Δ˙Å‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠N ©◊sd◊Ë◊– ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ π˛ud◊–π˛·◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü >... Ü ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ Øœdh◊ä πF¡◊’ ≠‘r Ä¡◊⁄˙Ë◊– ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–rË◊– ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü ñ Ø˙≠~◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙bN≈◊˙ à ‘@◊u@◊ d◊‹˙π– Ü÷◊˙∫◊– Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, ≠d◊bh ≠‘r≠¡◊Î◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠‘r ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@◊ Ä‹¡◊˙ ≠‘r Ä˙‘˙ ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@◊, ≠‘r Ä˙ªœ≤◊˙ ØÚ ÷◊≤◊–π˙@, d◊˙í@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ sh@h◊d_◊ @◊≤◊–ø◊– ñ d◊˙≤◊˙≤◊y Øœdh◊äπ@◊ ≠N≤◊– Ä·œ◊‘ä ©◊sd◊ N≤◊–d◊ ©◊u¡◊˙k˙@◊ N…π÷◊’ N…¡◊Õ◊ ~◊–@F◊πb ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹Ø π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… Ü∫◊– ÜÅ Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Øœd◊ ¡◊äê◊–@◊ ‘¡◊÷h◊ ≠ˆ@◊– @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊–¥h◊ ¡◊≤h◊ sh@h◊ ·◊˙l–d_◊ @◊≤◊–ø◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u > ≠NØ˙≠~◊ Δ·◊– Ø@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ë◊–÷h◊ d◊˙í@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–π˙@◊¥◊–, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d◊˙í π˛d◊– N≠¡◊˙’≈◊Ø N˙≤◊˙Δä ¡◊˙ N≤◊˙ld◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@◊¥◊– ~◊˙, d◊˙÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙Õ◊– @◊]¥◊– Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N_˙‹’π@◊d◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ~◊–©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b– S@h◊‹˙í¥◊– > d◊˙í@◊ ÁÎ◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ ≠N Ü≤◊– π˙‹≥’¡◊ ¡◊gh≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ¡◊Õ◊˙ πŸ◊–Δ˙Ü > Ä~◊ä‹˙ ≠N≤◊– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙÷h◊ Nh@◊O˙ ≠·◊Åπ˙@–◊‹˙í¥◊˙ >

292


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠·◊¡◊≠·◊¡◊uö◊ πF©◊˙ Éπ˙N~◊˙ ñì1 Ä·œ◊‘ä ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N≈◊˙ Äø◊¥◊– ñ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ πF©◊–d◊ ¡◊˙ Éπ˙N–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ π˛˙b©◊sd◊≠@◊ ≠·◊¡◊≠·◊¡◊uØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥◊– > Ü≤◊– π˛˙bg@◊ul ≠·◊¡◊≠·◊¡◊uØ˙≠~◊ Øb–r∫◊˙@h◊ πF©◊˙ Ä˙@◊˙S~◊˙ π˙Å≠`◊ §◊˙@–◊ ]hN– ≤h◊Ä¥◊– > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠¡◊‘Í ÷◊–ø◊– sh@h◊d_◊ ·◊–Ü > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@◊– πF©◊˙πF©◊– π˙Å s¡◊’≠@◊ Á˙Ë◊– πŸ◊¥◊– à §◊˙@–◊ ]hN– ≤h◊Ä¥◊– > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥◊– ≠Δ ·◊Î◊·◊Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊@◊~◊˙@◊u d◊˙öh◊ πF©◊˙ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– π˛÷œ◊d◊ ·◊–¡◊äN≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl ©◊˙b–¡◊ ñ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÜN¡h◊ πF©◊˙ Åd◊ä˙·–◊÷h◊ ]˙d◊–@Í◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ πF©◊˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y > ~◊˙, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤◊y !ì... É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ñ Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊dÍ◊ É≠P◊‘ä ≠·◊]≥π˙@◊¥◊– ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥◊– ÷◊–…¡◊˙ Δ·◊– ÷◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~◊–ºN_˙‹’π@◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙≠¡◊s ≠·◊]¥◊– ñ ÷◊–…¡◊˙ ɤ◊d◊ Éf˙≤◊Ë◊–Ü `◊Oä ÷◊@◊¥◊– ñ ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ~◊–Ø’Î◊ Ä˙~◊o◊, Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊]¥–◊ ≠d◊≠¡◊ πF©◊˙ Éπ˙N~◊˙ π˛˙‹’~◊˙ Ä≠πO˙ ÜN¡h◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä ≠·◊Å‹˙í¥–◊ >... ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢–d◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊– : dh◊≠Ø Δ·◊– Nd◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–Ø˙~◊ ¡◊˙ ]Ëh◊`–◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊N˙Å @◊] ñ Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ~◊˙~◊˙¡◊–S≥≠@◊ πF©◊˙ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@◊–N˙@◊–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙öh◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊N˙Å @◊] ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠¡◊‘Í, ≠÷◊˝dh◊÷◊πFC’ ·œ◊¸–≠@◊ dh◊Ø@◊ πF©◊˙ Éπ˙N~◊˙ @◊ud◊–÷h◊ `◊Oä ÷◊@◊–≠¡◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ d◊˙öh◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ N≠¥◊˙r ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙≠·◊˝ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊,Ü‹≥≠@◊ ØhΩ ~◊–¢–d◊ > Ä˙≠·◊˝ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y ! dh◊Ø πF©◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠d◊˙r˙≠Ø˙·◊ π˙í¥◊– ~◊˙≤◊y, ]hNu ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–…¡◊˙ ≠s˝@◊¡◊˙~_◊–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > 293


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠·◊¡◊≠·◊¡◊uö◊ πF©◊˙ Éπ˙N~◊˙ ñì2 S˙Ø–’÷◊ Éf¡◊N¡h◊ ! É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ÷◊˙Î◊uö◊ ~◊˙Ø≠@◊ Ä≠~◊÷◊ N≈◊˙ Äø◊¥◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ §◊lö◊@◊ Ä˙÷œ◊d◊– ÷◊@◊– s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ Ä≠~◊≠÷◊ ØÚ d◊˙öh◊ sœ≤◊≠·◊¡◊u @F◊≠π ˆ≠@◊ @◊]≥ πF©◊˙ ÷◊@◊¥◊– > Ü≤◊–shŸ◊–÷◊ §◊lö◊@◊ π˛˙b‘ê◊–≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– ! ... Ü≤◊– N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ ØhΩ ©◊˙≠b > ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙≠b > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛˙b-N≈◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙÷œ◊d◊– ØÚ π˛˙bg@◊ul > Øb–r@◊ Q◊–¥◊˙ §◊–d◊@h◊ ≠N≤◊– Ä˙÷œ◊d◊–shŸ◊–÷◊ Ä˙N–ø◊¥◊– > ÷◊– N¡h◊ Ä˙÷œ◊d◊– ! §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ñ Øb–rØ˙≠~◊ πhb– ≠N≤◊–N¡h◊ §◊lö◊@◊ ≠πÊ‘˙Q◊–÷◊ N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– > Ü≤◊– ≠·◊¡◊≠·◊¡◊u ¡◊–Q◊˙@◊˙Ø˙~◊öh◊ πhb– ÷◊– N¡h◊ N®˙~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø◊– !! Ü≤◊– N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ πhb– ¡◊–‘_˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ... Ü≤◊– ÷◊˙@◊b@h◊ Ü≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Δ·◊– Ø~h◊räØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊–÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ Ü≤◊–N¡h◊ S˙Ø–’÷◊ π@◊–≠¡◊‘@h◊ ·F◊≠@◊Å @◊≤◊–≠¡◊ > Ü≤◊– §◊l˙¡◊≤◊ π@◊–≠¡◊‘, Ü¡◊… Ü≤◊–§◊Î◊– ÄÕ◊ ÷h◊N…˙@◊s˛g Ä˙kNØπ’b, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å ‹˙¥◊–, ≠d◊bh Ü≤◊– ÷h◊N…˙@◊ §◊–d◊@h◊ Øhê◊– π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊–ø◊– ÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ü≤◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü¡◊… Ü N¯≠Õ◊ Ü÷◊ ~◊–¢–d◊ ·œ◊˜◊ π·◊≠Oπ ≠~◊¡◊˙ ~◊–¢l Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ÜN¡h◊ π@◊–≠¡◊‘ §◊–d◊@h◊ Øhê◊– π˙Å¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ ≠πÊ‘˙Q◊–÷◊ π˛˙bN≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ ÷h◊f–d◊ Ä˙k-~◊–≠¡◊·◊~◊@h◊ ¡◊–@◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠N π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éé◊d◊˙÷h◊ É∫◊–Δ˙Åπ˙@◊–¡◊ >

294


Q–◊@◊¥◊~◊u

S˙Ø–◊’÷◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø˙’·◊– π˛‘∂ì: ØShØlu Ø˙ ! ≠ΔÉΩØ˙~ö◊@ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÷◊íb S˙Ø–’÷◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø˙’·◊– ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊πFC’ ? É≈◊@◊ì: S˙Ø–’÷◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø’ ? ØhΩ ©◊˙≠b~◊˙ ! S˙Ø–’÷◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø’ ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ¡h◊nhø◊ ? π˛‘∂÷◊≈◊˙’ ì: ÜÅN¡h◊ ©◊π π˛§œ◊d◊–ì... É≈◊@◊ì: à ! ≠NÅN¡h◊ ÷◊Ø’ ! Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ > Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊≠¡ Ü≤◊˙ ... ÜN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë◊– Ü÷◊ Ä˙≠πO–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > dh◊Ø Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ≠Δd◊–÷◊– π˛§◊˙¡◊, d◊˙íø◊Ÿ◊˙, dh◊≠Ø ØÚ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊–‘_˙N @◊]≥ø◊ ≠NÅ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙í@◊ ØF`◊ä ! Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊– ≠d◊≠¡◊ §◊`◊÷◊‹˙ > N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ≠÷◊¡Î◊◊ ÷h◊N…˙@◊s˛g ≠≤◊˙Å > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥◊– ñ ëëΔ·◊– ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊–, Δ·◊– ØhΩ Øo◊–@◊ ÷◊–…¡◊˙ s–©◊˙’÷h◊ ND˙≤◊≠@◊ ‹≠@◊ Ä¥◊d◊º Δ–¡◊–, Δ·◊– ØhΩ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊–¡◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙≠Ë◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤◊˙ ÄÕ◊¡◊–‘_˙N > N˙@◊˙ ¡◊–‘_≠@◊ ÜÅ ÄÕ◊ ¡◊–‘_˙N ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊–ø◊– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y >

295


Q–◊@◊¥◊~◊u

dh◊Ø@◊ Ø»◊ ◊Ø»◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠÷◊˝bN– ‘›◊÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ©◊π ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤–◊ ħ◊ä˙N÷h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ¡◊˜◊˙Ä, d◊˙í@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄN˙S˙@◊b ÁÎ◊ @◊≤◊–ø◊– > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ø»◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@◊ ÷–◊…¡◊˙ Üπ@–◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N…÷◊Ë◊-Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ·◊–≠~◊ Ü≤◊– Ø»◊Ë◊– dh◊Ø π˙]÷h◊ N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙≠¡◊ Ä˙N–¡◊ > dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ N…÷◊Ë◊-Øh≤F◊≈◊’ Ä˙N–π˙≠@◊, ]h¡Í◊ N…÷◊Ë◊ Øh≤F◊≈◊’, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊ ·h◊ºN≤◊≠¡◊·◊~◊˙≠@◊ ØA◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹˙Ü ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠ˆ˙@◊ É·Í◊≠¡◊s≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ÷◊íb ˆË◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ä, ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y Ü≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊–Ä˙≠N > ‘›◊Ë◊–Ü dh◊Ø §◊–d◊@h◊ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙≠N > π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊‹˙ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– ÜÅË◊˙ `◊Oä @◊] ñ N¡h◊ NØl≠@◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ N…÷◊Ë◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ©◊π ÷◊@◊ ñ Ü≤◊˙ Äπ˛d◊–≠@◊˙Sä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >... N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘›◊ ¡◊˙ ¡◊˙÷◊äË◊–Ü dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ Q◊˙`◊– Ä˙≠N; dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠ˆ˙@◊ N…÷◊Ë◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ (d◊˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊, ‘˙@◊u@◊–÷◊ ¡◊˙ Ä˙≠¡◊ssd◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– N…÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊) ñ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊`◊ ¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊ ñ Ü¡◊… ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø §◊–d◊@◊÷h◊ ‘›◊ ¡◊˙ ¡◊˙÷◊äË◊–Ü ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ Ä˙N–s`◊˙, d◊˙≤◊˙ ·h◊ÅË◊– ¡◊˙ d◊–~◊–Ë◊– ‘›◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ~◊–¢l sF˜◊ @◊≤◊NäπFC’ ‘›◊ > dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ N<@◊b @◊]≥¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–π@◊– ¡◊–π·◊ ¡◊˙ N…÷◊Ë◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ©◊π– Q◊˙`◊–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ħ◊ä˙N ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ÷◊–ø◊– ÄNh¡◊–S˙ NØl Ä˙N–ø◊– ñ ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ØÚ dh◊Ø Ø~◊÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Ø»◊Ë◊– N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙≠¡◊ Ä˙N–Δ˙Åø◊– >

296


Q–◊@◊¥◊~◊u

N¡h◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊–ø◊– ¡◊– ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Üì π˛˙Q◊u~◊ ÷◊◊˙`Í◊X◊–Ä˙~Í◊ π@◊fi◊@◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊ NØl≠@◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙‹u’Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Ë◊–Ü ‘h§˛◊ ≠π˙r˙÷◊ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ à ≠NØ˙~◊öh◊ ÉπØ˙ ø◊Î◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ ñ ëëÜ SÎ◊˙ ≠π˙r˙÷◊@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊@◊– ØÅÎ◊˙ ·◊˙s NÁ˙ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > NØs˛ ≠π˙r˙÷◊Ë◊–÷h◊ π@◊– ˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ >íí dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ≠Δd◊–÷◊– ≠·◊˙r Äø◊–, d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊@◊– ·F◊@◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ , dh◊Ø@◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙shŸ◊–÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊@◊– Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘u ¡◊˙Ë◊ ≠~◊Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙Ë◊–÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ à`◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ Äø◊, ≠N∫◊˙@h◊ dh◊Ø÷h◊ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ É∫◊– Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊ Ü≤–◊ g@◊@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ π˛§hd_◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä N…π˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ Äø–◊ d◊˙í@◊ NØs˛ ·œ◊¸– dh◊≠Ø Ü≤–◊ g@◊≠@◊ ‹˙Å `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > ≠Ø˙@◊ ¡◊–‘_˙N, ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– : ¡◊–rlshŸ–◊÷◊ Üπ@◊– ≠Δ, ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, N¡h◊ ~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë◊–Ü π˙≤◊˙Q◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊–s≠`◊ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø◊– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y ñ N˙Øs˛–÷◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

297


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ñ π˛˙Q◊ä à π˙¢˙d◊ä Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ π˛˙Q◊ä à π˙¢˙d◊ä §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊ä ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙¥◊@◊-N≈◊˙ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ħ◊–¤◊ à ⁄–@◊ > ÷◊–¥h◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤◊–ø◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ħ◊ä˙N≠@◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä ħ◊–¡◊äê◊–@◊ §◊úu≠@◊ Ü¡◊… Éπ⁄˙π~◊˙≠@ > d◊˙í@◊ ≠≤◊dh◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘–O˙ à π@◊–π˙‘_’@◊ π˙‹’÷◊ä ñ Ü¡◊… Ä~◊äN¡h◊ ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙@◊ π˙‹’÷◊ä > N¡h◊ Øb–r, ≠N π˛˙Q◊ä ≠≤◊É ¡◊˙ π˙¢˙d◊ä ≠≤◊É, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ s§◊u@◊ Ä~h◊§F◊d◊– ≠Od˛◊≠@◊ NØ˙~◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊–¥◊˙-π˛b˙Î◊u≠@◊ πœ‹÷Í◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ~◊–B˙π@◊d◊˙, Ü≤◊˙ N¡h◊∫◊y NØ˙~◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊–B˙π@◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ©◊˙d◊–@◊ ≠`◊˙÷◊ ≤h◊Ä¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, NØ˙~◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–B˙π@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–B˙π@◊d◊˙@◊ π˛÷◊˙‘§◊úu §◊–¤◊ > ¡◊–§◊–¤◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ø~◊ ¡◊–§◊–¤◊ π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ≤œ◊·◊lË◊– N¡◊’d˛◊ NØ˙~◊ > ≤œ◊·◊lË◊– ≠≤◊`◊˙ Nd◊äd◊@◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙, π˙‹’÷◊äË◊– ‹˙Ü ¡◊˙≤◊ä Ä…‘shŸ◊–÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ s§◊u@◊d◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊, dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N≤◊– Ü÷◊ §◊˙¡◊≤◊y @◊≤◊–ø◊– > NØ≠g à N¡h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊≤◊y π@◊ª@◊÷h◊ ≠§◊Ë◊¥–◊ >

298


Q–◊@◊¥◊~◊u

sπhŸ–◊ Øb–r ©◊≠b ≠Δd◊–÷◊– ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ü, d◊˙í@◊ ¡h◊M◊– ≠Δd◊–÷◊– ¡œ◊M◊– π˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ü, ≠Nd◊–÷◊– ≠Nd◊–÷◊– ≠N ~◊–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊ØÍ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–Ø∂g@◊≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b sπ–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Nd◊÷◊‹˙ ñ ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– ¡◊–≠‘r N≠Q◊d◊~◊, Ø˙~◊N–÷◊d◊˙ à ≠¡◊˝M◊–÷◊d◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ ¡◊–÷◊‘–d◊, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πŸ◊–≠`◊ ÷◊–ø◊– ÷◊≠≤◊ > ≠N Ä~◊‹’÷◊ ¡◊˙÷◊ä Éé◊˙@◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > N˙Ø˙©◊–÷◊ π@◊–Ø˙π≠@◊ ÷◊‹˙Ë◊– Ü≤◊–π@◊– ... Ø˙π÷◊˙∫–◊@◊ N¡h◊∫h◊ d◊≠Î◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊öh◊ ~–◊Ä, ≠·◊]≥¡◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ¡◊÷◊@ ◊¡◊÷◊@◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl ≠÷◊¡◊Î◊ sπ–¡◊˙≠@◊≤y◊ ¡◊äl ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ Øh≤◊Ω ¡◊o◊ ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y ! Δ˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ≠≤◊¡◊, ≠NØ˙≠~◊ N˙≠ú N˙≠ú d◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–≠·◊≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–÷◊‘–d◊, Ü¡◊… ¡◊–¡◊≈◊’~◊@◊ Éé◊g@◊≠@◊ Äø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥◊– ... ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ sπ–¡◊˙ Ü÷◊ ≠πN˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊–, Δ‹˙ : ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N Äø◊– ¡◊˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @◊˙©◊~◊ud◊–÷◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ·–◊Ä¥–◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–·◊ä˙Î◊l≠@◊ π˙∫◊ π˜◊˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ä > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠¡◊˝M◊–÷◊ à ¡◊˙s<u ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– ñ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud, N˙S˙@◊bd◊º ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄΔ‹˙Ë◊˙≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊÷Í◊¡◊˙©– ÷◊@h◊‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˝M◊–÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ >

299


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠Nd◊–÷◊– ÷h◊≤◊, Δ˙≤◊˙ Äπ@◊–≤◊˙Δ’ä ØhΩ ÷◊≤h◊ø◊– ñ ≠·◊]≥ dh◊≠}Ø˙≠~◊ NØ≠g ≠s˙≠Ë◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ñ ຠ! ØhΩ ≠¡◊‘u NØl π˙ÅΩ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊~◊–, ·◊–~◊÷h◊ Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë◊–Ü ˆμ˙ ñ Qh◊πÍ@h◊≤◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δd–◊÷–◊ ~◊–d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠s˙Ë◊–Ü ‘›◊ ≠¡◊‘u ~h◊≤◊Ω ÷◊– ≠s˙Ë◊–Ü ‘›◊ ÷◊ØÍ ~h◊≤◊Ω > ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ Ø˙d˛◊ ˆμ˙Ü ~◊–Ä, ≠ΔÉΩ NØlË–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ Nh¡◊–S˙ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– NØld◊÷◊ ~◊–©◊÷h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ~◊–@◊uOb ÷◊@◊ ñ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ≠Δd◊–÷◊– ~◊–d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠Nd◊–÷◊–Ë◊– Ø˙d˛◊ ‘›◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@◊ > π˛‹Ø@h◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ ñ dh◊≠Ø ÷◊–π@◊– ©◊˙b–¡◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩË◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ à ≠÷◊ÉΩË◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~h◊≤◊Ω > ≠NË◊˙ dh◊≠Ø π˛d◊–·◊–~◊ ~◊–≠©◊ ~◊–≠©◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊– ≠·◊]≥ ©◊˙b–π˙@◊–¡ Ü¡◊… π˛d◊–·◊–~◊ dh◊≠Ø Ü‹≥≠@◊ ɤ◊d–◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊Ω, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø N…πFC’ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊‹˙π≠·◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø `◊Oä ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ π˛˙l N¡◊’·◊˙ dh◊≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊∫◊˙@h◊ ·h◊ÅË◊–, d◊–≠~◊˙Ë◊– ÷◊–…¡◊˙ ·◊‘Ë◊– ¡◊˙ ≠÷◊˙Ÿ◊–ÜË◊– Ä·◊@◊÷◊˙@◊u ‘›◊ ÷◊≤◊–N˙@◊–ø > ≠N≠d◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >

300


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–@◊‹’÷◊ ¡◊˙÷◊ä˙Î◊˙π ~◊–Ø∂s˙Øu ÷◊≠@◊ì Üπ@◊– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N˙S˙@◊b sÀ◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ≠Δ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ N˙S˙@◊bg@◊÷h◊ ]N– πŸh◊ø◊ à Δ·◊– ≠¡◊‘u NØl dh◊≠Ø ≠N≤◊– ¡◊˙≠©◊ sÀ◊ Ä˙Î◊˙π≠@◊ @◊≤◊–`◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Øh— ¡◊ä‹˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ñ dh◊Ø@◊ ≠πË◊≠@◊ ÄN_g– `◊˙s–¡◊ ñ Ü¡◊… Ä˙É ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ©_◊@◊ ØÚ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ > ØhΩ Ä¡◊‘ä ≠NÅN¡h◊ ~◊–@◊‹’÷◊ ÄΔ‹˙ ¡◊˙÷◊ä˙Î◊˙π ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊– > ≠Ø˙@◊ ¡◊–‘_˙N, ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊böh◊ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü‹≥≠@◊ Ø˙d◊¥◊– Ü¡◊… Üπ@◊– N¡h◊÷◊‹˙ sπ¥◊– Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊ä÷◊‹˙ sπ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Üπ@◊– N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ, dh◊≠Ø d◊P_◊˙@◊˙ ÷◊–ø◊– ÄNh¡◊–S˙ ≠§◊˙s ÷◊@◊– ~◊ ‹˙Ä > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊–N¡h◊ ÄΔ‹˙ ¡◊˙÷◊ä˙Î◊˙π≠@◊ Ø˙d◊– @◊≤◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–¡◊˙ π‹≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊; dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ~◊–Ø∂ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ ≠`◊˝≤◊ ‘–÷h◊Ζ◊≠@◊ ¡◊˙Õ◊–@◊] > Ü¡◊…◊ dh◊Ø@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ñ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊} ØÚ ≠≤◊˙Å◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– d◊˙Ÿ◊~◊˙ ~◊ π˙Å‹≥≠`◊ ¡◊–, Ä≠~◊÷◊ ÄNh¡◊–S˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ä˙s@h◊ ¡◊– @◊≤◊–‹˙Ü ... dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ ~◊–Ø∂s˙Øu ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛‘˛l ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–@◊‹’÷◊ sπNπ dh◊Ø÷h◊ ~◊–Ø∂s˙Øu ÷◊@◊˙Ü > Δ·◊– dh◊≠Ø ≠Δ˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ Ü‹≥@h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÜÅ ≠≤◊`◊˙ ÷◊‹˙ >

301


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä~◊ä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä~◊ä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆËh◊ø◊–, ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊– ~◊˙≤y◊ ? ...ìΔ·◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ë◊–÷◊–Ü ¡◊–Q◊˙@◊‘uÎ◊ ≤h◊Ä≠¥◊ ≠d◊◊≠¡ ◊≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ÷◊Î◊–÷◊©◊–Ä˙ ÷◊@◊≠¥◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊ Q◊˙`◊–Δ˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊Î◊–÷◊©◊–Ä˙ ÷◊@◊–¡◊N¥◊– > ≠d◊bh N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≤h◊Ä¥◊˙, Δ·◊– ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈◊’ dh◊≠Ø Ä~◊ä ©◊bö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥◊, Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ π˛‘∂ ÷◊@◊¥◊ ≠Δ ≠N≤◊– Ä˙@◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊– §◊–d◊≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ Äø◊–, Δ˙≤◊˙ ÷◊– d◊˙÷h◊ Üπ@◊–N¡h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ à Üπ@◊–N¡h◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ÉNÍ÷◊˙É Äø◊– ? ≠N≤◊– §◊–d◊–@◊– ÷◊˙@◊bË◊– ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ? ≠÷◊ÉΩ ·œ◊¸–@h◊ ≠N N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠·◊]hø◊–, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊– d◊˙í@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Üπ@◊– ≠≤◊˙Åø◊– ? ÜN¡h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ Ø©◊˙@◊ ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø Δ·◊– Ü÷◊‹˙ ÷◊@◊¥◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– N˙S˙@◊bd◊º @◊˙s–Δ˙Ä, Ä˙É ≠Nπ@◊– @◊˙s¥◊ ~◊˙≤◊y > π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Ä˙É ©◊Ø˙ @◊˙s¥◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh dh◊Ø π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ÷◊–¥h◊ Äπ@◊ πO≠@◊ Ä˙@◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊– dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊ @◊˙sh‹≥≠`◊ ¡◊– dh◊Ø Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ πŸ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ä˙@◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊– N≤◊–d◊ ÄS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊ Ü¡◊… d◊˙í §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–÷œ◊d◊– à ¡–◊§◊˙©◊~◊@◊ §◊˙¡◊N¡h◊ Äø◊– ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊≠Ø Su≠@◊ Su≠@◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊ à Ä˙É dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊Î◊≤◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u >

302


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ÷◊@◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ Üd◊–÷◊– ÷h◊≤◊ : ëëË◊–÷◊–Ü Ä≠πO˙ ÷◊@◊; ØhΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊– ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Δ ≠N ≠Ø˙≠d◊ Üπ@◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊≤◊–`◊˙ > ≤◊Ω; ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠N ≠Ø˙≠d◊ Üπ@◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ?íí d◊˙íπ≠@ ◊dh◊≠Ø Ë◊–÷◊–Ü Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä : ëë÷◊˙≤◊y÷◊– ? ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ÷◊˙≤◊y÷◊– ?íí ¡◊˙NÍ dh◊≠Ø ≠NÅ∫◊– ⁄@◊– @◊≤◊, ≠N≤◊–π@◊– Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ @◊◊≤◊ ñ ≠Q◊¸˙÷◊@◊, ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ > Ä˙@◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊– ÷◊≤◊–Q◊˙`◊–ø◊–, ÷◊≤◊–Q◊˙`◊–~◊– ÷◊– ? ñ ≠N ¡◊– ¡◊Ÿ◊ ]hNu ≠Δ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ä˙É ¡◊–≠@◊˙S ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊Ω ! ≠N ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤◊–Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… ≠N ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–¢–d◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ ≠N ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å ≠·◊Åπ˙@◊–ø◊– > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠N Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≤h◊ø◊– d◊˙í Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä Ü¡◊… Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙í ¡◊˙÷◊äshŸ◊–÷◊ §◊–d◊@◊ ≠·◊Å dh◊≠Ø d◊˙í@◊ Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–Δ˙Éø◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙í Øh— §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊≠Ø d◊˙í@◊ Q◊–¥◊˙S˙@◊˙@◊ π˛b˙Î◊u §◊–d◊@◊÷h◊ ØÚ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–π˙@◊–`◊ > d◊˙íπ≠@◊, Ü≠¡◊ §◊˙¡–◊ ≠·◊], dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ∫◊–÷Í◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø◊ ≠Δ ≠N ÷◊˙≤◊y÷◊– dh◊Ø÷h◊ Üπ@◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ! d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø@◊ Δ·◊– d◊u« ¡h◊M◊– ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ d◊˙í ÷◊≤◊–¡◊˙ N¯≠Õ◊ Δ˙≤◊˙ §◊˙¡◊–‹≥`◊, d◊˙í N≤◊–d◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@◊ ¡h◊n˙Øb˙÷h◊ Ü÷◊˙∫◊– @◊]≥ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ πF¡◊’ à π@◊@◊ ·h◊ÅË◊– ¡h◊n˙Øb˙÷h◊ Ü÷◊˙∫◊– ÷◊@◊– d◊˙í §◊–d◊@h◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË◊–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@◊–π˙@◊–`◊ > Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ≠≤◊˙Åø◊– > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ É≈◊Ø Éπ˙l >

303


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ Øh— ≠]Î◊˙Ä~◊˙ ñì1 ≠`◊˙≠÷◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π@◊ª@◊÷h◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊É‹˙í¥◊– : ëëÜ÷◊‹˙ ÷◊@◊, ≠N÷◊‹˙ ÷◊@◊~◊˙ >íí ØhΩ N¡h◊ ≠·◊≠] : ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊–, ≠÷◊≠d◊ ¡◊–‘œõÎ◊˙ Ä˙É Ä¡◊ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äê◊–Ë◊–@◊ N˙S˙@◊b ¡◊–÷◊˙‘ Éπ≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊– > ≠Ø˙ ¡◊–Q◊˙@◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ød◊˙Ød◊shŸ◊–÷◊ ]h¡Í◊ §◊lö◊@◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊ NØl≠@◊ ]h¡Í◊ dh◊è◊ Ä˙É ~◊–@◊‹’÷◊ > dh◊Ø@◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ Øh— πF@◊˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ , dh◊≠Ø Δ·◊– d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ¡◊–™◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ä > Ä¡◊‘ä π˛d◊– ≠`◊˙÷◊ ~◊–©◊÷h◊ Ä~◊ä∫h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–™◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥◊– ! ØhΩ ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊≠], dh◊Ø §◊˙¡◊–¡◊˙ ·œ◊¸–@h◊ ~h◊≤◊Ω > Δ·◊– dh◊≠Ø Ä~◊ä∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø◊, ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊–π˙@h◊ø◊, dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– ÄS≥÷◊ π˛]@◊, dh◊≠Ø N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙@◊ ÑZ◊’≠@◊ @◊≤◊–ø◊, Ü¡◊… ÄÕ◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø Ø~◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠N÷◊‹˙ Ä`◊s˙ > Ä~◊ä ©◊bö◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NØNä˙ §◊–d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ N_l… ÜN¡h◊@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ñ Ä~◊ä ©◊b÷◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ ØÚ dh◊Ø@◊ ≠N‹≥≠@◊ π‘–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙É πhb– Ä~◊ä ©◊≠b Δ·◊– Q◊˙≤h◊Ω ~◊ ‹≥¡◊, dh◊≠Ø dh◊Ø Ä˙Xh◊ d◊˙í ÷◊‹˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Øh— πF@◊˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω >

304


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ Øh— ≠]Î◊˙Ä~◊˙ ñì2 ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙ πF¡◊’@h◊ dh◊≠Ø ~◊–≠©◊ Ä˙s ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– Éé◊g@◊@◊, dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ §◊˙≠¡◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ ¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ·œ◊¸–NuØ˙ Ä≠πO˙ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸–NuØ˙ ]h¡Í◊ ¡◊–gœd◊ > ≠d◊bh ¡◊–™◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙≤◊˙ NØNä˙≠@◊ Øh— πF@◊˙Ä ~◊˙≤◊y > ≠`◊˙≠÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Å Ä~◊ä@◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊¥◊– > d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙, ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü Ä§◊ä˙N ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä ©◊b÷h◊ Éπ≠·◊‘ ¡◊˙ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊≠¡◊≤◊y ≠·◊≠¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ N¯≠Õ◊ Nd◊ä·œ◊¸– @◊≤–◊‹˙Ü, d◊‹˙π– dh◊Ø πO≠@◊ ¡◊–™◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊Ø Ä˙Ÿh◊ ÷◊–ø◊– π@◊˙Ø‘’ ¡◊˙ Éπ≠·◊‘ ~◊ ≠·◊¡◊˙ > Ä¡◊‘ä ©◊≠b Δ·◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–π·◊≠@◊ πŸ◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@◊– dh◊Ø@◊ π@◊˙Ø‘’ Ø˙s–`◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø πO≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ NhM◊˙, ÷◊˙≤◊˙ NØNä˙≠@◊ π‘–¡◊˙ (Ø˙í N<–d◊≤◊˙Nä ÷◊@◊– ÷◊≤◊–≠`◊) N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–≠‘r ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ NØuQ◊u~◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ‹≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠N NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ©◊˙b–ø◊ > ≠Nd◊–÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙í@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ N¯≠Õ◊ ¡◊– dh◊Ø@◊ ª¸ ·œ◊¸– ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ©◊b÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊b÷h◊ Ø≤◊˙πh@h◊r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, Ø≤◊˙πh@h◊r > Ü¡◊… ≠N Ø≤◊˙πh@h◊r πhb– N…πFC’ §◊˙≠¡◊ N˙Sh à Ä~h◊÷◊fi˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠Δ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊–¡◊, d◊˙í@◊ Üπ@◊– ·◊–¡◊ä·œ◊¸– ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ΔP_◊˙@◊˙ ≠N ©◊˙b–π˙@◊–¡◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ë◊–@◊ §◊˙sä≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊– π˛÷◊˙@◊ ÁÎ◊π˛N¡◊ ÷◊@◊–¡◊ >

305


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä~◊ä÷h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ N¡h◊ ¡◊–rl Éπ≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– ·◊–¡◊ä·œ◊¸– ~◊ ≠≤◊˙Åø◊– ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊¥◊–, ≠N N¯≠Õ◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ød◊˙Ød◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ d◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø@◊ OØd◊˙ ØÚ ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡◊ > N_d◊ºŒF≈◊’ §◊˙¡◊≠@◊ à Ä~◊˙l˙N§◊˙≠¡◊ Ü≤–◊ ·œ◊¸– ~◊ ‹˙Å ÷◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ä~h◊Ø˙~◊N¡’◊N_ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ ~–◊ø◊÷◊ É·◊˙≤◊@◊b, ‘˛uÄ@¡–◊o◊ Ü¡–◊rl≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊≤–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊... ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ñ Δ˙≤◊˙@◊ ·◊–¡◊ä·œ◊¸– @◊≤◊–ø◊–, ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤◊–ø◊–, ≠Δ ÷◊– N¡h◊∫◊˙≠@◊ Nd◊ä÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NOØ, ≠N N_§◊˙¡◊d◊º ≠÷◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊˙ N–M◊˙¥◊ ÷◊@◊– ¡◊≠N ~◊˙≤◊y ÷◊– Ød◊˙Ød◊ ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b ≠N N¡h◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ à N¡h◊ ©◊˙≠b > ≠N‹≥π˙ÅΩ, N¡◊’·◊˙ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä ≠Δ, dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊, ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl, Øb–r ÷◊– π@◊–⁄–d◊– Éπ≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü Ø¥◊¡◊ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø NØs˛ §◊˙≠¡◊ Ø˙~◊¡◊ul Ä™◊˙~◊ §◊–d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä > N…≠Oπ≠@◊ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ Ü≤◊–π@◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡h◊n–π˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙É ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠N ©◊˙b– ~◊˙≤◊y >

306


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Øb–r ÄNØ‹’ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙, Ü÷◊ ¡◊–~◊l §◊˙¡◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ©◊˙b– ~◊˙≤◊Ω d◊˙í π˛d◊– Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ N®˙~◊©◊~◊÷◊ §◊˙¡◊; Ü¡◊… Ä™◊˙~◊ §◊–d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ > Øb–r©◊˙d◊–@◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ N≈◊’ Äø◊–, d◊˙í §◊–d◊@h◊ ≠s˙Ë◊–Ü N≈◊’ ≠≤◊`◊˙, ©◊≠b Δ˙≤◊˙ ~◊ ©◊˙b–ø◊–, d◊˙≤◊˙ π˛d◊– N®˙~◊≠¡◊˙S @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… N…πFC’§◊˙≠¡◊ N®d◊ ≠≤◊˙Å ≠N N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡ ≠Δ ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N Ü÷◊‹˙Ë◊– ©◊˙b– ~◊˙≤◊y, ≠N≠≤◊dh◊ ≠N N¯≠Õ◊ ÷◊–ø◊– ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊– ≠N Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊–π@◊ud◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@h◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊–rl N¯≠Õ◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊–ø◊– ™◊˙~◊ ~◊˙≤◊y ≠N ¡◊–rl Éπ≠@◊ Ä˙≠Ø ≠‘r N–M◊˙¥◊ ≠·◊Åπ÷◊˙É, Ü¡◊… Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ~◊–w≈◊– ≠·◊`◊˙§◊Î◊– ÷◊≤◊–‹˙É, ëëÜÅË◊˙ N}¡◊, ≠NÅË◊˙ ÄN}¡◊ >íí Ä‹Q◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ÜŠإ◊¡◊ä ≠·◊É, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb Ä˙≠Ø ©◊˙b– ~◊ ‹˙É > Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–rl≠@◊ ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N N¯≠Õ◊ Ä˙≠Ø N≠o◊≤◊ @◊]≥‹˙É, ≠d◊bh ≠N N¯≠Õ◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ N¡Í◊©◊˙~Í◊d◊˙ ≤◊˙ØÍ¡◊Ÿ◊˙ §◊˙¡◊ §◊úu ≠·◊]˙Å‹˙É > ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ¡◊–‘_˙N ≠Δ N≠o◊≤◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊d◊˙@◊ `◊Ob > ÷◊–¥h◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ÜÅ S@◊b@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü÷◊ ≤◊u~◊Ø~◊äd◊˙ > N…‘l à N≠o◊≤◊ ≠≤◊`◊˙ ©◊b÷◊@◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ ·h◊ÅË◊– ¡◊–@◊˙Ë◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊; Ü ·h◊ÅË◊–Δ◊˙÷◊ Ä™◊˙~◊ N≠ú Ü÷◊ ÉM◊d◊ Ä˙~h◊Ø˙~◊–÷◊ N–M◊˙¥◊÷h◊ Ø–‘˙Å ·◊–Ä¥◊– >

307


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø˙~◊N–÷◊ ·◊˙}–÷◊d◊˙ ØhΩ Üπ@◊– Øb–r ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·◊˙}–÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊ØÍ Äø◊–, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ ≠¡◊‘u Äø◊–, Ü¡◊… Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ü≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ ·◊˙}–÷◊d◊˙≠@◊ d◊–Ä˙@◊– >... Øb–r@◊ Ø~◊, d◊˙í@◊ ØFÎ◊ π˛÷œ◊d◊–Ë◊– ≠≤◊`◊˙ ·◊˙}–÷◊d◊˙ > d◊˙í@◊ S˙@◊b˙ ≠Δ ≠N N¡h◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, ≠N ÷◊À◊~◊˙ ÷◊≠@◊ ≠Δ ≠N ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊, Ü¡◊… N¡h◊÷◊‹˙ à NØgö◊ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ¡◊–Q◊˙@◊@◊ N–M◊˙¥◊ ≠·◊Å ≠N ÷◊˙Î◊ ≠Oπb ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠N dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ‹˙Å dh◊Ø ~◊–©◊@◊ Éπ≠@◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ à N¡h◊÷◊–ø◊– Éπ≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ≠NÊM◊˙¥◊–÷◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊ÅQ◊˙≠`◊ ! ... ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ... dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊ à ·◊–~◊÷h◊ ‘≠≤◊‹@◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ S@◊–π˙@ ◊ñ ÷◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ S@◊–π˙@◊ ? ~◊–©◊@◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙; ≠Δ ÷◊– N¡h◊ ⁄–@◊ à ØuØ˙…N˙ ÷◊@◊–·◊–Ü, N¡h◊ ©◊˙b–Δ˙Ü, N¡h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@◊–π÷◊˙Ü ñ ÷◊íb §◊`◊ ÷◊íb Øo◊ N¡h◊ ©◊˙b–Δ˙Ü, ÷◊íb Nd◊, ÷◊b Ø–ø◊, ÷◊íb ∫◊–÷Í◊, N¡h◊ ØÚ ¡h◊n– π÷◊˙Ü >... dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ NØl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ S@◊– π÷◊˙Åø◊ ... ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙ Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊ Ä˙s@h◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ N¡h◊ §h◊`Í◊ S@◊–π÷◊˙Å N˙@◊–ø◊¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Δ·◊– Ü Nœ¸– d◊–Ä˙@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü πœ‹≥¡◊uË◊–÷h◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ÷◊@◊– s˜◊–≠‹˙Å ‹˙í≠¥◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b– N˙@◊–ø◊¥◊– !

308


Q–◊@◊¥◊~◊u

¡◊–rlN¡h◊@◊ πFC’ N˙Øs˛–÷◊d◊˙ Ç‘_@◊öh◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, N¡h◊¡◊–rl@◊ πFC’ N˙Øs˛–÷◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n–≠~◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü‹≥@h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Éπ`◊Û◊–≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊b˙ @◊≤◊–¡◊ > Ä¡◊‘ä ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh ¡◊˙ ©◊Ÿ◊d◊j◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y ñ ØhΩ N¡h◊÷◊–ø◊–@◊ s§◊u@◊d◊˙@h◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊– > Nhd◊@◊˙… ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊ö◊ π@◊– dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≤◊ ñ ëëÄ˙º ! πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ·◊– ≠N ÷◊‹˙Ë◊˙ ¡◊˙ ≠NÅË◊˙ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü πœ‹≥¡◊u ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ‹˙í¥◊˙ !ííñ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Ä™◊d◊˙≤◊y π˛·◊‘’~◊ ÷◊@h◊ø◊ > ØhΩ ©◊˙π˙~◊≠@◊ Ë◊`◊¸lö◊ (¡◊–‘_ ¡◊–]ä˙d◊ @h◊rul ≠`◊]÷◊) πhÄ÷h◊ ≠§◊Ë◊–‹≥`◊– > ≠N Ø˙~◊¡◊ul Ü÷◊d◊˙ ⁄˙π~◊ π˙ÅΩ N˙@◊˙ ¡◊–‘_ §˛◊Øb ÷◊@–◊ π˛Q◊˙@◊◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N Ü≤◊– §◊˙¡◊Ë◊– d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ö◊∫◊˙@h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–‹≥≠`◊ Ü¡◊… N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ˆF@–◊ˆF@◊– ≠N≤◊– Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙ §◊˙¡◊Ë◊–÷h◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ N≤◊ ≠Ø˙@◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊ö◊ ˆ≠@◊ ≠·◊]˙≠≤◊`◊˙, ØhΩ d◊˙öh◊ π˛‘∂ ÷◊`◊– ñ ëëdh◊≠Ø ÷◊–π@◊– Ü≤◊– Ø˙~◊¡◊-á÷◊ä π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊ !íí ≠N ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ ©◊˙b–ø◊ ? ≠N ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ëëà ! Ü≤◊˙ Äd◊– N@◊Î◊ ÷◊‹˙ ñ Δ·◊– πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊≠`◊˙≠÷◊ ≠s˙Ë◊–Ü §◊˙r˙ ÷◊≤◊≠¥◊, Δ·◊– NØ≠g ≠s˙Ë◊–Ü π˛÷◊˙@◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ◊≠¥◊, Δ·◊– NØ≠g Ü÷◊˙ @◊ud◊–≠@◊ Q◊Î◊≠¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ N˙@◊˙πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥◊˙ >íí ≠NÅ∫h◊ ØhΩ d◊˙öh◊ ÷◊≤◊–`◊– ñ ëëd◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– á÷◊ä@◊ πœ‹≥¡◊uË◊– ≠s˙Ë◊–Ü ·◊u~◊ πœ‹≥¡◊u > Ä˙É ≠N§◊Î◊– ·◊@◊–·˛◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí ≠N ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ¡h◊n– π˙@◊–≠`◊ ~◊˙≤◊y >

309


Q–◊@◊¥◊~◊u

÷◊–ø◊– ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊~◊˙ì ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ]@◊˙π ≠¡◊˙`◊– ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ πhbä¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ N¡h◊d◊÷◊ NØl Ä˙©◊– πΔ’ä¥◊ ~◊¸ ÷◊@◊– Ä˙N–ø◊¥◊– > Δ·◊– πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊ ≠·◊‘@◊ πhbäshŸ◊–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙∫◊– @◊]˙Δ˙Å‹˙í¥◊˙ ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ N…N˙@◊≠@◊ Ä˙É ]h¡Í◊ ÄÀ◊ ÷◊–ø◊– Ø˙d˛◊ Ä¡◊‘–¸ @◊≤◊¥◊˙ > πhbä ·◊˙¡–◊÷◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ πFC’d◊˙, ÷◊–¥h◊ ÜÅ πFC’d◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ N˙Øs˛–÷◊d◊˙ > ≠d◊bh Ü≤◊– ·h◊ÅË◊– ÷◊Ø’ π@◊ª@◊@◊ ¡◊–@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊≠@◊ > πhbä ÷◊íb ÷◊≠@◊ ~◊˙, ©◊u¡◊~◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ·◊–Ü, ÷◊Ø˙Å ·◊–Ü, NuØ˙l–d◊ ÷◊@◊–·◊–Ü > Ä~◊äπO≠@◊ πFC’d◊˙ ÷◊íb ÷◊≠@◊ ~◊˙, N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊, ÷◊–ø◊–÷h◊ ¡◊– ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ·◊–Ü~◊˙, ÷◊–¥h◊ π˛d◊–Ë◊– ÷◊‹˙÷h◊ d◊˙í ~◊–©◊ ©◊˙s˙≠@◊ @◊≠]ì, ≠d◊bh πhbä à πFC’d◊˙ ≠÷◊≤◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~◊– π˙@◊¥◊– ~◊˙≤◊y >... ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø◊–÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ·◊–Ä˙ Δ˙Å π˙≠@◊~◊˙, ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊– ¡◊˙·Í◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊~◊˙, ÷◊–¥h◊ N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ Ä~◊äN¡h◊ N≤◊–d◊ Núd◊– @◊O˙÷◊@◊– d◊˙í~◊–©◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl πhbä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ Ø~◊÷h◊ Ü≠d◊ ëØo◊í, Ü≠d◊ ë·F◊ rbulí, Ü≠d◊ ëÄs˛˙≤◊äí ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl Ü÷◊ πFC’ ·◊–¡◊ä©◊u¡◊~◊≠@◊ (Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊) Øhê◊– à Ä˙~◊o◊@◊ ¡◊gh ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ØÚ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü≤◊– Äd◊ä˙¢Δ’ä ≤◊˙Nä¡◊–§◊¡◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊, ¡h◊n–¡◊˙≠@◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ à ¡◊…Q◊–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b π@◊≠Ø‘_@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤◊– Nœ¸– §◊–d◊@◊ ≠·◊Å N¡◊’·◊˙ ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊]h Äø◊¥◊– Ü¡◊… dP_◊˙@◊˙ Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊ π˙Éø◊¥◊– à d◊˙í@◊– §◊–d◊≠@◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥◊– >

310


Q–◊@◊¥◊~◊u

·◊–¡◊ä≤◊˙Nä@◊ NFΔ’ä Ü≤◊– Ä˙≤∑◊˙·◊, Ü≤◊– Ä˙¢Δ’ä ≤◊˙Nä ©◊u¡◊~◊@◊ NØg ø◊˙l˙÷h◊ ·F◊@◊u§F◊d◊ ÷◊@◊–·◊–Ü ñ N¡h◊ Δ»◊b˙÷h◊ Éπ‘Ø ÷◊@◊–·◊–Ü ñ NØg ·h◊º] ≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ ≠π˙ø◊– ·◊–Ü ! dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~◊–©◊ Ä¥◊@◊@◊ ]h¡Í◊ s§◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NÅ∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠N≤◊– Ä˙¥◊@◊ NFΔ’äöh◊ > ≠N≤◊– NFΔ’äö◊ ÷◊–@◊b≠@◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@◊–·◊–Ä > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ñ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ Ä˙É ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y ñ Äø◊– ≠÷◊¡◊Î◊ NhNúd◊ S˙@◊˙≠@◊ ¡◊≤◊–Δ˙É‹≥¡◊˙ ÉE◊◊Î◊ NFΔ’ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ n`◊Ø`◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≤◊˙Nä@◊ n@◊b˙Ë◊–Ü > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ø◊˙l˙ ¡◊˙ Δ»◊b˙@◊ Q◊–≤∂◊ ¡◊– ~◊ ‹≥¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– NFΔ’ä, ·◊–¡◊ä≤◊˙Nä@◊ Ü≤◊– NFΔ’ä N¡h◊ ÷◊‹˙@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊≤◊y @◊≤◊–ø◊¥◊– > d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊@◊ ÄN`◊ Nd◊ä : ≠N≤◊– NFΔ’äöh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ à d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ, ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å s˛≤◊b ÷◊@◊¥◊–, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å @◊≤◊–¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ ¡◊–@◊ê◊–÷◊@◊ Øb–r > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ ]h¡Í◊ s}u@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷◊–ø◊– §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊– > ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü Éπ·˛◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ π‘– Ä˙N–ø◊–, Ü¡◊… Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ ħ◊ä˙N ~◊–©◊÷h◊ πhb– N˙¡◊äg ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ©◊–·Í◊ ÷◊@h◊ø◊–, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÜÅN¡h◊ Ä~h◊d◊˙π, ÜÅN¡h◊ ¡–◊Ør’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~◊–©◊÷h◊ ØF`◊ä≤◊u~◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊–¡◊˙, ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊˙ru ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙, Ü¡◊… Ä˙É Ë◊–÷◊–Ü Ä˙s÷h◊ s≠`◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ π˙π≠¡◊˙S dh◊Ø÷h◊ ˆ˙@h◊ø–◊ > ຠ! ≠Ø˙ Ø≠~◊≤h◊Ü ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ Δhs@◊ ÷◊‹˙, Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Δhs@◊ ÷◊‹˙ >

311


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛§h◊ö◊ N≤◊–d◊ ≤◊N ëë÷◊íb ? Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡–◊rl @F◊≠π ÷–◊π@–◊ dh◊≠Ø Ü≠d◊ Oh·˛◊ Ä˙É Ø˙Øh`–◊ ¡◊–rlN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b◊ ÷◊@◊–¡◊ ?ííñ Ü≤◊– π˛‘∂ πQ◊˙@◊–≠¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡◊–◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ ħ◊–™◊d◊˙Ë◊– (Ø˙≠~◊, π˛§h◊ö◊ N≤◊–d◊ ≤◊N–¡◊˙ ħ◊–™◊d◊˙) ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ à Nd◊ä ≠≤◊˙Å É∫◊–ø◊–, Üπ@◊–÷◊– ÄS≥÷◊ Ä≠ú `◊–§◊˙Å¡◊˙@◊ ħ◊–™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø◊– > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ëëÜπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ©–◊~–◊ríí Äø–◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ Ü¡◊… ëëÜπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ©–~–◊ríí Äø–◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠N ~◊˙≤◊˙¥–◊ > π˛§h◊ N¡◊’·◊˙ N¡◊’d˛◊ @◊≤◊–ø◊¥◊– > ≠N ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ sh@h◊d◊@◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > N¡h◊ ÷◊‹˙ d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø˙·◊ ·◊–Ü > Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– ≠]Î◊– ©◊˙b, ≠d◊≠¡◊ ≠N dh◊Ø N≤◊–d◊ ØÚ ≠]Î◊–≠¡◊ > dh◊≠Ø ÷◊–¥h◊ ÷◊–π@◊– ≠]Î◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ©◊˙b ~◊˙≤◊y, ≠`◊˙≠÷◊ ≠]Î◊– ©◊˙b¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ π˛§h◊ ÷◊– Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ ≠]Î◊– π˙@◊¥◊– ! ÷◊– Q◊Øe◊˙@◊ ≠]Î◊ ≠N ~◊ ≠]Î◊¥◊– ! ≠N N¡h◊ N≤◊–d◊ ≠]Î◊¥◊– > ≠Δ≠d◊ ≠ø◊˙Ë◊–Ä˙ ≠≤◊Éπ≠ø◊, d◊˙íN≠ú ¡◊– ≠N ≠]Îh◊‹˙í¥◊– > dh◊≠Ø dh◊Ø ≠Ë◊¡h◊`◊ Éπ≠@◊ N¡h◊ ©◊–~◊–r Δ˙‹˙Δ‹ N©◊˙Ÿ◊– @◊]≥ø◊ ? ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø N¡h◊ ÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊˙¡◊–Q◊–¥◊– N©◊˙Ÿ◊– @◊]≥¡◊ > ~◊˙ ñ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü ©◊–~◊–r Ü∫◊– @◊]≥‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙@◊ ©◊–~◊–rË◊–÷h◊ ≠N∫◊– Ä˙É∫◊˙Ü @◊]≥‹≥¡◊˙ >... Ü¡◊… Ä˙É ≠s˙≠Ë◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d◊– N©◊˙Ÿ◊–‹≥`h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É π˛÷◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– >... ÷◊– Q◊Øe◊˙@◊ ≠]Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝dh◊÷◊ d◊˙ö◊@◊ !! ≠d◊bh Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ÷◊–π@◊– π˛§h◊ö◊ N≤◊–d◊ ≤◊N–π˙@◊–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ ÉQ◊–d◊ >

312


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠]Î◊, ≤◊N à Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü, π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ N_d◊ºŒF≈◊’ ≠]Î◊≠@◊ ÄS≥÷◊ ·◊–¡◊äd◊˙ Äø◊– > ¡◊–·_◊˙~Í◊ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊–·Í◊¡◊≈◊˙ ¡◊˙ N˙ShNA◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ N˙S~◊˙ Ä≠πO˙ Ü‹≥≠@◊ ≠¡◊‘u ·–◊¡◊äd◊˙ Äø◊– > ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊‹˙ §◊˙¡◊– Ä˙N–ø◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ (≤◊N–≤◊N–) π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ≠]Î◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊äd◊˙ ‹˙Ü, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠N ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙í¥◊– > ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– ñ ØhΩ Ä¡◊‘ä dh◊Ø Ä˙s≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊– ≠Δ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊‘Í ≤◊N]hN– Ä¡◊⁄˙◊≠@◊ ‹˙Ü, ≠Ø˙ ~–◊©◊ @◊ud–◊≠@◊ ≠]Ζ◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊ N_@F◊π à N≈◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ s}u@◊ à ]h¡Í◊ §◊˙@◊˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä¡◊⁄˙ Ä˙É ~◊ ‹˙Ü > s}u@◊ Ä˙É §◊˙@◊˙÷˛◊˙¥ Ü ·h◊ÅË◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ ≤h◊Ü, ØhΩ N≠d◊÷◊– Ü Nœ¸–@◊ NØg à©◊~◊ ≠Ø˙ Éπ@◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙bhø◊– ! Ü¡◊… Ü à©◊~◊ Ü≠d◊ ·h◊§◊ ˙’@◊ Ä˙É Ü≠d◊ Ī¸ ≠Δ ñ ¡◊@◊… ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠]Îh◊‹˙Ü ñ ≠Ø˙ ≠]Î◊–¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ◊ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≤◊N–π˙≠@◊, ~◊–©◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊–π˙≠@◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü Ä˙~◊o◊@◊ Äd◊– NFO< π˙d◊Î◊ π˙ÉX◊@Í◊ ÑZ◊’@h◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ¡œ◊¸– ≠≤◊Éø◊– > Ü¡◊… Ü≤◊– Nœ¸–÷h◊, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r @◊…s≠@◊ @◊…©◊–d◊ ÷◊@◊– ≠·◊Éø◊– Ü¡◊… Nœ¸–÷h◊ à ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊˙í@◊ ØFÎ◊ Nd◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊–÷◊≠Ë◊Å Ä˙bhø◊– >

313


Q–◊@◊¥◊~◊u

‘hM◊d◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙◊ ØFÎ◊d◊º, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‘hM◊ à É≈◊Ø ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ N…÷◊À◊ N˙S˙@◊b Ø~◊ ≠Od˛◊≠@◊ πhbä¡◊˙~Í◊ SØ’π@◊˙lb ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F◊≠π π˛÷◊˙‘ π˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙k-·◊˙~◊ π‹≠@◊ Ü÷◊ ¡◊–@◊˙Ë◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙≤h◊Ü > Ü≤◊˙@◊– §◊–d◊@h◊ ©◊~<◊ ~◊–Ü Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊¥h◊ Ü≤◊˙@–◊ §◊–d◊@h◊≤y◊ ©◊~<◊ ~◊–Ü ÷◊πË◊d◊˙ ñ Ü≤◊– S@◊b@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ©◊sd◊@◊ ~◊˙~◊˙·◊– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ à ÄNh¡◊–S˙shŸ◊–÷◊@h◊ Ä˙πb˙ Ä…‘ Ä˙πb˙ ÷◊˙Õ◊÷h◊ ~◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y ... ≠÷◊≠¡◊¡◊– ~◊–©◊÷h◊ πhbä¡◊˙~Í◊ @F◊≠π ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > ≠·◊] ñ dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ©◊sd◊@◊ ≠N≤◊– Ä·◊–¡◊ä ¡◊–rlshŸ◊–÷◊ N≤◊–d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø, N…‘m–¸ à Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊ > Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠¡◊˙n@h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊˙sË–◊÷h◊ ~◊–©◊ Éπ@◊÷h◊ ~◊–Ä, ~◊–©◊ §◊–d◊≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ Ä‘hM◊d◊˙, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊˙·◊– @◊≤◊–ø◊– d◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Éπ˙l≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ø–‹ä˙ à Ä‘hM◊d◊˙@◊ ø◊˙l˙÷h◊ ~◊–©◊ Éπ@◊÷h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h ~–◊©◊ ◊≤◊˙d◊≠@◊ π˛§◊höh◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ π@◊–Ø˙b≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊, à π˛§h◊ö◊ π˙≠] NØπ’b ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, ≠N≤◊– π@◊–Ø˙b≠@◊ ØÚ Ü ©◊sd◊@◊ N¡h◊ Ø–‹ä˙ à Ä‘hM◊d◊˙ π@◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–¡◊ > ‘hM◊ π¡◊–d˛◊ ≠`◊˙÷Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊Î◊§h◊ê◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Äø◊¥◊– dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ·◊Î◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ (ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊) π@–◊πFC’ ≠π˛Ø@◊ N≤◊–d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊ >

314


Q–◊@◊¥◊~◊u

N˙Øs˛–÷◊ ‘hM◊d◊˙ ©◊≠b Nd◊÷h◊Nd◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ ‘hM◊ ≤h◊Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ NØs˛ N≈◊˙, d◊˙í@◊ NØg Éπ˙·◊˙~◊ à sd◊–¡œ◊≈◊– N≤◊–d◊ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ à Ü÷◊÷◊ §◊˙≠¡◊ S@◊–@◊≠] ¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊–~◊–Ü > Ü≤◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@◊ πFC’, N˙Øs˛–÷◊ ‘hM◊d◊˙ > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠~◊Êd◊–÷◊ ¡◊˙ N˙Ø˙©◊–÷◊ ~◊ud◊– ~◊–lØ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ Q◊Î◊b– Éπ≠@◊ ¡◊– ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≈◊˙@◊ ¡œ◊≈◊– N÷◊Î◊ à sd◊– N÷◊Î◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ à N˙Øs˛–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@◊–~◊–Ü ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ‘hM◊d◊˙ ¡◊˙ π¡◊–d˛◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊u≈–’◊-g} dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙÷h◊ Ø–‹ä˙≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊–·◊–Ü > Ü¡◊… Ø≠~◊@◊] ñ N˙Ø˙©◊–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ~◊ud◊–¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ~◊ud◊–¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ N≤◊©◊d◊@◊ > N˙Ø˙©◊–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ~◊ud◊–¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ñ Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ~◊ ÷◊@¥–◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > Ü≤◊˙ Ë◊–÷◊–Ü ÷◊¸÷◊@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ÄN}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊ ñ ©◊≠b N˙Ø˙©◊–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ~◊ud◊–¡◊˙~Í◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊–B˙≤◊u~◊d◊˙@◊ à Ä‘hM◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊u≈–’g} ≠≤◊˙Å ‹˙Åπ˙≠@◊ > Ä‹Q◊ Ä~◊äπO≠@◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ‘hM◊d◊˙ Ä©◊’~◊ ÷◊@◊–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ë◊– N¡◊’·◊˙ Nd◊÷◊’ @◊≤◊–‹˙Ü ñ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… Üπ@◊– ~◊–B˙π@◊ @◊≤◊–‹˙Ü ≠Δ ≠N N¡h◊ π@◊uO˙≠@◊◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü >

315


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø˙~◊äsbä ≠`◊˙≠÷◊ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–rl≠@◊ Nd◊÷◊’÷◊@◊– ≠·◊Éø◊– ... Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b–÷◊≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@◊ ‹˙Å (·◊}@◊ N≤◊–d◊) ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ‘hb˙Δ˙Ü ñ ëëØhΩ dh◊Ø@◊ ÜÅ N¡h◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ ~◊ud◊– ~◊–lØ@◊ ÑZ◊’≠@◊ > ØhΩ Ü÷◊ ÑZ◊’d◊@◊ ~◊ud◊–÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊, ØhΩ dh◊Ø@◊ ÜÅ N¡h◊ Ä˙·◊‘’sd◊ ~◊ud◊– ~◊–lØ@◊ s—– §◊–d◊@h◊ Øhê◊ >íí ÜÅ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Üπ@◊– ÷◊≤◊¥◊– ñ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊–D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > ≠d◊bh Ü≤◊– ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‹˙Ü ·_–◊shb Ä‘hM◊d◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä‘hM◊ Ü¡◊… d◊˙íN˙ú÷h◊ ØÚ N˙Ø˙©◊–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä‘hM◊ ... d◊‹˙π–, N˙S˙@◊bd◊º ØhΩ ≠·◊]≥ø◊– ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊öh◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ]h¡Í◊ sbäØ˙~◊ä ¡◊äê◊– > ØhΩ ·h◊º]≥d◊ > ÷◊–¥h◊ Nd◊≠@◊ ÜÅ sbäØ˙~◊äØ˙~◊öh◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊öh◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊– Ø˙~◊äsbä ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~◊–©◊ Éπ≠@◊ Ü≠d◊·F◊@◊ Éé◊S˙@◊b˙ ≠π˙rb ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ≠Δ, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠]˙`◊–≠·◊¡◊˙ ÄN}¡◊ Ø≠~◊≤h◊Ü > Nd◊÷◊‹˙Ë◊– ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ~◊–¢l > dh◊Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ ]h¡Í◊ Nd◊÷◊’, ©◊˙s˛d◊, N…Δd◊, ≠SÊΔ’ä¡◊˙~Í◊ à ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊§◊˙≠¡◊ N·–◊è◊˙π@◊˙lb ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Üd◊–÷◊– Ë◊–÷◊–Ü ¡◊–~◊Ø˛d◊˙≠@◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ~◊Ø~◊ul à ~◊Ø˛ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊Ø@◊ ≠Δd◊–÷◊– ~◊–B˙ Äø◊– ≠Nd◊–÷◊– ≠~◊Å ØÚ N¥h◊¸ @◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ~◊–B˙¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N¡’◊·◊˙ Ä˙s˛≤◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ >

316


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Ø˙~◊¡◊ul Ä˙≠¡◊s π˛¡œ◊≈–◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊≠b Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊≠b ÑZ◊’d◊@◊, ~◊–ºN_˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙·◊– π˛≠¡◊sshŸ◊–÷h◊ ·F◊@◊u§F◊d◊ ÷◊@◊–π˙@◊–ø◊– ñ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˙Åø◊– ... ≠Δ Ä˙Å~Í◊ ¡◊˙ ~◊ud◊– §◊ú ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ñ d◊˙÷h◊ ~◊–¢l Ä˙Å~Í◊ ¡◊˙ ~◊ud◊–@◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠Δ≠÷◊≤◊– π@◊…π@◊˙ §◊˙ú–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, d◊˙÷h◊ π@◊…π@◊˙@◊ ÑZ◊’÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ≠Δ N¡h◊ ~◊–lØ÷h◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø◊– ñ d◊˙÷h◊ Ä˙s N¡h◊~◊–lØ@◊ ÑZ◊’◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– Øhê◊–π˙Å¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ¡◊äê◊–sd◊ ¡◊˙ Ä≤◊…≠÷◊o˛◊–÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω : dh◊Ø@◊ Éé◊˙÷◊˙…O˙÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ, dh◊Ø ~◊–©◊ ¡◊äê◊–d_◊@◊ Ä˙Œ˙Î◊~◊÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ~◊–©◊@◊ Éé◊Ø~◊äd◊˙@◊ π˛d◊–B˙ π˙ÅΩ, Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ~◊–Ø∂ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠s˙Bu∫◊˙@h◊ ~◊–©◊÷h◊ Éé◊˙≠¡◊˙`◊– π˛d◊–π˙·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ à NØgöh◊ Ä~h◊÷◊fi˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≤◊– Øhê◊– ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙ ¡◊˙…ø◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≤◊Ω > ~◊–©◊÷h◊ ©◊s–@◊], ≠Δπ@◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ Ü¡◊… Ä˙É NØgöh◊ ¡◊–·ı◊π˙k÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ëëØhΩ ÜÅN¡h◊ ~◊uQ◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ø˙~◊ ≠~◊Å ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y >íí ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊–π@◊– §◊˙¡◊ Ä˙N–¡◊ ñ ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø π‹Qh◊äd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊b– à Ü÷◊ s≈◊’ §◊–d◊≠@◊ πŸ◊–¡◊˙@◊ ¡◊–π·◊ ≠·◊]˙s`◊˙b– >

317


Q–◊@◊¥◊~◊u

N_˙Su~◊d◊˙ : ÄØ–d◊˙Q◊˙@◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠~◊Êd◊–÷◊ π@◊–πFC’d◊˙@◊ g@◊÷h◊ É≈◊uC’ ~◊ ≠≤◊˙Å Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Ä~◊äπ˙@◊–÷h◊ Δ˙Åπ˙@◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ü÷◊ Ø≤◊˙π˛Ø˙·◊©◊~◊–d◊ ¡◊–π·◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙í@◊ ~◊–Ø∂π˛÷œ◊d◊–@◊ d◊˙Ÿ◊~◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Øhê◊§◊˙≠¡◊ ¡◊G≥¡◊˙Ë◊˙÷h◊ ≠N §◊˙¡◊–≠~◊¡◊ ≠Δ, Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø◊– Δ‹˙‹’ Øhê◊– > Øb–r@◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ ≠Δ≠d◊ πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙É, ¡◊˙ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊Ê‘–¸äπFC’ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ÷◊–ø◊– ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ≠N Δ·◊– Ü≤◊– ≠~◊Êd◊–÷◊ π@◊–πFC’d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ Éπ`◊Û◊– ~◊ ÷◊@◊–ø◊–, ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ NØl π˙ÅΩ ≠≤◊É π≠ø◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙í@◊ Ø˙~◊N–÷◊ N–M◊– ¡◊˙ ‘ê◊–¡◊Î◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ N–S˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– Q◊˙≤◊˙¥◊– N–S˙NÎ◊] Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ π‘–Δ–≠¡◊ > Ü¡◊… d◊˙ö◊ ¡◊˙≤◊äπ˛÷œ◊d◊–≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙shŸ◊–÷h◊ ©◊l ~◊ ÷◊@◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¥◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ©◊˙≤◊–@Í◊ ÷◊@◊–≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¢l ≠NØ˙~◊ö◊ ÄSºπd◊~◊@◊ ¡◊–π·◊÷h◊ X◊˙÷◊– Ä˙b¥◊– > π˛÷œ◊d◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ à N…πFC’ Øhê◊– ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙, N≠¡◊˙’é◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ Éπ`◊Û–◊ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊d◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ~◊–¢l > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≤◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– ]h¡Í◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ ØÚ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, Ü≤◊– d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Øhê◊– ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ Ä~◊˙Q◊˙@◊ ¡◊˙ ÄØ–d◊˙Q◊˙@◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊–…¡◊˙ N¡h◊ ~◊ud◊–-~◊–lØ÷h◊ ©◊Î◊˙zÎ◊– ≠·◊¡◊˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙ >

318


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙` ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø◊–÷h◊ ]˙d◊–@Í◊ ~◊ ÷◊@◊– N–S˙ NÎ◊] dh◊Ø ~◊–©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ ñ Δ·◊– dh◊≠Ø Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊≠π˛@◊–d◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– ¡◊˙Ë◊Ë◊– S@◊–ø◊ à ≠NÅ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`◊–ø◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N N¯≠Õ◊ ]h¡Í◊ ~◊–¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü÷◊‹˙Ë◊– ¡h◊n–@◊], ≠Δ ÜN¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ ©◊≠b ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ ¡◊≠N > dh◊Ø@◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Nd◊÷h◊ Nd◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Åø◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ π˛Ø˙b ØÚ dh◊Ø π˙≠] ‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ©◊˙b– @◊] ≠Δ, Üπ@◊– ~◊–©◊π‹≠@◊ Q◊˙`◊–¡◊˙ ≠π˛@◊b˙Ë◊– dh◊Ø÷h◊ ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≤h◊Üd◊ Ü ¡◊˙Ë◊≠@◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ d◊u« ·œ◊¸– @◊] Ü¡◊… Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä Ü¡◊… Nd◊ä@◊ π˛÷◊˙‘ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ·h◊Å‹@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ > Ä¡◊‘ä ñ Üπ@◊– N¡h◊ É·◊˙≤◊@◊b @◊≤◊–ø◊– ñ ëëÜ ÷◊‹˙Ë◊˙ ~◊–¢l ÷◊@◊˙Δ–¡◊; Ü≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’≠@◊ Nd◊äíí > Ü≤–◊π@–◊ Ä¥◊@◊˙≠·◊‘ Δ·◊– ©◊≠b π˙Å¡◊, ≠d◊≠¡◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠@◊˙S÷h◊ §œ◊≠Oπ ~◊ ÷◊@◊–, N–S˙NÎ◊] d◊˙í ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ä˙≠sÅΔ–¡◊, ≠N Ä˙É ≠÷◊˝bN– π@◊–⁄–d◊– ¡◊˙ ÁÎ◊˙ÁÎ◊÷h◊ ]˙d◊–@Í◊ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷–◊¥h◊ ©◊bö◊@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ÄS≥÷◊˙@◊ ‹≥≠`◊ Δ˙Å ≠N Ü≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡; Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷@h◊‹≥≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–÷h◊ π@◊¡◊˙l ~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊ >

319


Q–◊@◊¥◊~◊u

©◊≠b Øhê◊ Øb–r ≠≤◊¡◊˙ N…π÷◊’≠@◊ì ©◊≠b ÷◊–ø◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠≤◊≠`◊, d◊˙÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛@◊b˙ Ä¡◊‘ä π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠÷◊˝bN– ħ◊ä˙N@◊ ¡◊‘¡◊≈◊u’ ≠≤◊˙Å, ~◊–©◊@◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙≠¡◊sshŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π˛˙b–÷◊ π˛≠¡◊s ·_◊˙@◊˙ π˛≠b˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å, Ü¡◊… Ä~◊ä∫◊˙@h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å, Δ˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ≠NÅ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛¡◊≈◊˙’Å ‹˙Ü ñ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙í¥◊˙, Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ©◊≠b ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ©◊≠b Ü≤◊–N¡h◊ π˛d◊– d◊uOÍb ·œ◊¸– @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ÜN¡h◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ §◊˙≠¡◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@◊– ÜshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë◊– ≠s˙Ë◊– ÷◊@◊– ·◊–¡◊äNd◊ä Ä˙s≠@◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä¡◊‘ä ≠N ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ ≠Δd◊–÷◊– π@◊–Ø˙b≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä~h◊Δ˙lu ≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Nd◊ä@◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊ ⁄˙bh ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ sd◊–‘uÎ◊ > ≠d◊bh ©◊≠b Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ‘hM◊ @F◊π≠@◊, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊Nfi¤◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N_è◊ ·œ◊¸– ≠~◊Å > dh◊Ø@◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Åè◊˙, Ä˙≠¡◊s à N…÷◊À◊˙·◊–÷h◊ Ü≤◊˙ Ä˙s≠@◊ @◊]≥·◊–Ä > Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤◊– ·◊–¡◊äNd◊ä dh◊Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ π‹ ¡◊d◊˙Å≠·◊¡◊ ñ Ä˙É ÷◊–ø◊– ¡◊˙ ≠÷◊≤◊– dh◊Ø@◊ π‹ ~◊–@F◊πb ÷◊@◊–π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ dh◊≠Ø Üπ@◊– ÷◊@◊ ñ d◊˙íπ≠@◊ ‘≠≤◊‹@◊ ÷◊@◊ ñ ≤◊©◊˙@◊‹@◊ ÷◊@◊ ñ `◊≠O‹@◊ ÷◊@◊ ñ Ü¡◊… Ü≤◊–π@◊– §◊˙≠¡◊ ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊≠`◊ dh◊≠Ø ÷˛◊Ø‘º ~◊–≠©◊ ¡h◊n– π˙@◊–¡◊ ≠Δ Ä¡◊≠‘r≠@◊ dh◊≠Ø ©◊≠b Øhê◊ Øb–r ≠≤◊˙Ås`◊b– >

320


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øhê◊–@◊ N≈◊’ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b N…πFC’§◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊ π˙≠] NØπ’b ÷◊@◊–·◊–Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y Øhê◊– π˙ÅΩ π@◊Ø à Q◊@◊Ø N≈◊’ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø ÜÅ NØh·◊˙l ¡◊–‘_∫◊˙@h◊ Øhê,◊ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N≤◊– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊≤◊y ÄSu~◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– NØπ’b ≠≤◊`◊˙ π@◊Ø Øhê◊– > Ü≤◊˙π≠@◊ dh◊≠Ø ØÚ dh◊Ø@◊ Oh·˛◊ ¡◊äê◊–sd◊ Ä≤◊…@h◊ Øhê◊– π˙ÅΔ˙Ä ñ N¡h◊∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Nh]÷◊@◊ ÷◊‹˙ ØÚ Ü≤◊˙≤◊y > Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙@◊– ·_◊˙@◊˙≤◊y dh◊≠Ø ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ ‘˙¥◊– π˙Å‹˙Ä ñ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ π˙Å‹˙Ä > Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙@◊– ¡◊Î◊≠@◊≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊Ø÷h◊ πuŸ◊˙ ·◊–Ü, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊Ø÷h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Ø~◊ ÷◊@◊–·◊–Ü, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊Ø÷h◊ Oub ÷◊@◊–·◊–Ü, ~◊–ºN_ ÷◊@◊–·◊–Ü, Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ É·Í◊≠¡◊s˙·◊– Nœ¸–÷◊≠@◊ à §◊l Ä˙‘ö◊˙·◊– Nœ¸–÷◊≠@◊, ≠N N¡h◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊≤◊y dh◊≠Ø Q◊–@◊·◊–~◊ π˙ÅΩ Øhê◊– π˙ÅΔ˙Ä > dh◊≠Ø Ä˙É ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ §◊l÷◊@◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ dh◊Ø ~◊–ld◊–@◊ π@◊Ø÷◊≈◊˙’ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊≤◊y dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ N…÷◊À◊ ÷◊@h◊‹˙í¥◊– Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ ~◊–≠·◊’‘–d◊ ÷◊@h◊‹˙í¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙ @◊˙d◊–≠÷◊ ˆË◊–Δ˙Ü ~◊˙≤◊y : Ë◊–÷◊–Ü NØl ≤h◊Üd Ü‹≥π˙ÅΩ `◊˙s–¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø N…÷◊À◊≠@◊ Éf˙≤◊ §◊@◊– @◊]≥¡◊ > Ü ·◊–s≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛l˙N ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘ö◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > N≠ú N≠ú NÁÎ◊d◊˙ ~◊ Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊˙`◊–, ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊‹˙ ~◊–¢–d◊ ©◊˙b–@◊]≥¡◊ ≠Δ, ¡◊–©◊l Nh~–◊¢–d◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– ≠‘r πΔ’ä¥◊ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– π˛l˙N≠@◊ `◊˙s– @◊≤◊–¡◊ >

321


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛÷œ◊d◊ Øhê◊– ñ 1 N¡◊’¡◊–S Ä˙Nê◊–@h◊ Øhê◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ä˙Nê◊–÷h◊ §◊l÷◊@◊– N¡h◊÷◊–ø◊–∫◊˙@h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > Ü≤◊–§◊Î◊– ≠`◊˙≠÷◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ·◊–Ä¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–≠©◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y, ¡◊@◊… Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ N…N˙@◊ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊d◊˙¡◊~◊u ‘hb˙Å ‹˙í¥◊– ! Ü ÷◊‹˙Ë◊– ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ≠¡◊‘Í ª¸ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊–rl≠@◊ π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊@◊– ≠N‹≥@h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊N, d◊˙≤◊˙ NFQ◊˙Å ·◊–Ü ≠Δ, dh◊≠Ø ≠N ¡◊–rlË◊–@◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–π˙@◊– ~◊˙≤◊Ω ñ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠N ¡◊–rlË◊–@◊ NØ˙~◊ g@◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊ > Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– dh◊Ø÷h◊ Q◊˙π–·◊–Ü, ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊@◊–·◊–Ü à ÷◊Ø˙Å ·◊–Ü, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Øhê◊– ≠·◊Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü¡◊… NØg Åo˛–◊l≠¡◊˙S §◊–d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Øhê◊–@◊ ħ◊–™◊d◊˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ...ìN}˙¡◊ä §h◊`Í◊ π˛Ø˙·◊ Ø˙~◊ö◊ ÑZ◊’≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π@◊–⁄–d◊–÷h◊ ·F◊≠@◊Å ≠·◊É > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, dh◊≠Ø Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ~◊–@◊‹’÷◊ ‘›◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ØFÎ◊@h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊Å‹˙Ä > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ π˛d◊–™◊˙ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ≠NØ˙≠~◊ S˙@◊b˙ ÷◊@◊¥◊– ≠Δ Ü≤◊˙≤◊y ¡◊˙÷Í◊N…ΔØ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω ! Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ π@◊–⁄–d◊–Ë◊–Ü Nœ¸– ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å @◊≤◊–¡◊˙ > ≠d◊bh d◊ ¡◊≠Î◊ ¡◊≠Î◊ ~◊–@◊‹’÷◊ ¡◊˙÷◊ä ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s Ä˙É ~◊ ‹≥¡◊ ! ]˙·◊ä ¡◊–rl≠@◊ ¡◊– ≠NÅ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙ : ≠Δd◊–÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Nd◊–÷◊– ]˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ... ÷◊–¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ π˛¡œ◊≈◊– ≠≤◊`◊˙ Éπ¡◊˙N ÷◊@◊–¡◊˙ > Ü≤◊˙ §h◊`◊ ÷◊‹˙ !

322


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛÷œ◊d◊ Øhê◊–ñ 2 ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷◊–ø◊– §h◊`◊ π˛Ø˙·◊ ˆË◊–Δ–¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ØFÎ◊@h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊É > ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷◊–ø◊– §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ π˙Ë◊–@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊–Δ–¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ØFÎ◊@h◊ Ä˙≠Ø ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ØÚ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊É > ÷◊˙≠Î◊ ]˙É ]˙É ≠`◊˙§◊≠@◊ ≠¡◊‘u ]˙Å≠≤◊˙Å Δ–¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ]˙É ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ ÷◊–¥h◊ Øhê◊– ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π@–◊π˛÷◊˙‘÷h◊ N¡◊’~◊–Ø∂g@◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊Ø˙Å ≠·◊¡◊˙÷◊‹˙ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ≠‘r ØuØ˙…N˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊–¡◊˙’b > ÷◊–¥h◊ Ç‘_@◊ Δ·◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–¡◊˙’b Q◊˙≤◊y‹˙í≠¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~◊–¡◊˙’b ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø◊–≤◊y ~◊ ‹˙í¥◊˙ ! Ü÷◊‹˙ ª¸ ≠Δ Ç‘_@◊ π@◊ª@◊ ¡◊–≠@◊˙Su ¡◊–rlshŸ◊–÷h◊ Ü÷◊d˛◊ @◊≤◊–¡◊˙@◊ π@◊–÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ü¡◊… d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙Øs˛–÷◊d◊˙@◊ Ä˙@◊} ... ©◊≠b Δ·◊– ÷◊–ø◊– π˛Ø˙·◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ü≤◊– π˛Ø˙·◊@h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊– π˙Å¡◊˙ `◊˙s– N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ ñ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠@◊˙s@◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊–π˙≠@◊~◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙@◊¡◊˙Ë◊Ë◊– ØÚ ]h¡Í◊ ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ~◊˙ ! Ü≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊Éø◊– ñ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊–¡◊äπ˛≠Q◊˙·◊~◊˙≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@◊–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊–¡◊äπ˛≠Q◊˙·◊~◊˙≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊–¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ÷◊˙@◊b, N_§◊˙¡◊d◊º dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø◊– ≠π˛@◊b˙ ¡◊˙ π˛≠Q◊˙·◊~◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ñ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–sd◊ ≠π˛@◊b˙ ÷◊– ·◊–¡◊ä ≠π˛@◊b˙, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ©◊˙b– π˙@◊– ~◊ ‹˙Ä > (÷◊˙@◊b, Ü≤◊– ·h◊ÅË◊–Δ◊˙÷◊ ≠π˛@◊b˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >)

323


Q–◊@◊¥◊~◊u

π˛÷œ◊d◊ Øhê◊– ñ 3 π˛÷œ◊d◊ π˛≠Q◊˙·◊~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ©◊≠b ~◊–¡◊–Ÿ◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ëëN…πFC’ Øhê◊–íí π˙ÅΩ ~◊ ≠≤◊˙Å Ç‘_@◊ö◊ N≤◊–d◊ N÷◊–˛l §◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í Ä‹’ ñ Ç‘_@◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@◊¥◊– d◊˙≤◊˙◊≤◊y Åè◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙, Ü¡◊… ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊¥◊– d◊˙÷h◊≤◊y ÷◊@◊– Q◊˙`–◊¡◊˙ ñ ≠N≤◊– Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ç‘_@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙◊ ¡◊G≥¡◊˙ à d◊˙ö◊@◊– ØÚ≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙ > ≠d◊bh ©◊≠b Ü N…N˙@◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@◊– ~◊–≠©◊ ÷◊∫◊–~◊ d◊π¢Δ’ä˙ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ÷œ◊è˛◊-N˙S~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ `◊˙s–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä~◊äN¡h◊∫◊˙@h◊ NØg N…π÷◊’ ø◊–—˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ πFC˙’úd◊˙ @◊≤◊–π˙≠@◊ ÷◊– ? ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ... π˛÷œ◊d◊ Øhê◊– ≠≤◊`◊˙ N¡h◊‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ Üπ@◊–÷◊– Øhê–◊ π˙Å¡◊˙@◊ Éπ˙lshŸ◊–÷◊ ∫◊˙@h◊ ØÚ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷◊Ë◊÷◊b˙ π@◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Õ◊–π÷◊˙Ü > Ä~◊äπO≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊–rlË◊– ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊@h◊M◊d◊˙@h◊ Øhê◊–, ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊– S@◊–¡◊˙, ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, NØs˛ N≤◊–d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ~–◊©◊÷h◊ ÷◊Ø˙Å ÷◊Ø˙Å Q◊˙`◊, πhb– ÷◊Ø˙Å ÷◊Ø˙Å Q◊˙` ñ ÷◊Ø˙Å ÷◊Ø˙Å Q◊˙`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ dh◊Ø@◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ §◊l@h◊ ·F◊≠@◊Å @◊≠] > dh◊≠Ø ~◊–≠Ë◊˙Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä Ü¡◊… ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ N¤◊–¡◊M◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊÷h◊ ¡◊–g˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ π‹Ë◊– ¡◊˙ø◊–≠~◊` ñ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊–g˙@◊d◊˙ §◊–d◊@◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊–`◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §◊l÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊˙≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ >

324


Q–◊@◊¥◊~◊u

Øhê◊– à ≠N¡◊˙ Øhê◊– à ≠N¡◊˙ ñ Ü ·h◊ÅË◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘hM◊d◊˙≠@◊ à Nd◊ä≠@◊ π@◊ª@◊@◊ π@◊–πF@◊÷◊ > ≠N ·h◊ÅË◊– Ä˙≠·◊˝ π@◊ª@◊@◊ ¡◊–≠@◊˙Su ~h◊≤◊¥◊– > ≠N≤◊– π@◊ØNd◊ä N≤◊–d◊ N…πFC’ Ø–Î◊~◊ ÁÎ◊≠@◊≤◊y N…πFC’ Øhê◊– Ø–Î◊–‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, NØg Ä™◊˙~◊, N÷◊Î◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø◊¥◊– ¡◊Õ◊~◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊Õ◊~◊ dh◊Ø÷h◊ ÄNØ‹’, NuØ–d◊ à ~◊–¡◊’Î◊ ÷◊@◊–·◊–Ü > ÷◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø Ä™◊˙~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ NuØ˙l–d◊ ÷◊@◊–·◊–Ü > ≠N Ä˙É Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊äê◊– §◊–d◊≠@◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä Éπ˙·◊˙~◊Ë◊–Ü ‹≥¡◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊ à NuØ˙ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊ØNd◊ä N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k Ø–Î◊~◊≤◊y πFC’Øhê◊– ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ©◊≠b ÷◊–π@◊– π@◊ØNd◊ä N≤◊–d◊ Ü≤◊– Ø–Î◊~◊÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊, Δ·◊– ≠N ~◊–©◊÷h◊ N_d◊ºŒF≈◊’§◊˙¡◊≠@◊ NØπ’b ~◊ ÷◊≠@◊ ? d◊˙≤◊˙≤◊y d◊ ≠π˛Ø@◊ Éπ≤◊˙@◊ ! Ü¡◊… ØhΩ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊– ñ Ü≤◊– ≠π˛Ø@◊ π˛‹Ø Åú–d◊ à π˛‹Ø ħ◊–¡◊äê◊– ≠≤◊`◊˙ ≠N¡◊˙ ... π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠π˛Ø≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ·–◊¡◊ä á÷◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊– á÷◊ä≠¡◊˙S≤◊y ≠≤◊`◊˙ Øhê◊–@◊ Δ‹˙‹’ ħ◊–¡◊äê◊– > Ü¡◊…, ≠d◊bh, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Øhê◊–@◊ N_˙S≥÷◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙~◊˙≠@◊ N_˙Su~◊d◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ‹˙‹’ Øhê◊– ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ πø◊ ÷◊@◊–≠·◊Å‹˙¥◊– > ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙≠~◊ ≠π˛Ø÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– >

325


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊ Øb–r N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊í ÷◊˙Õ◊≠@◊ Ä~◊¥◊≠¡◊˙n `◊·◊– `◊·◊– Ä˙N–ø◊– > ≠N Äd◊ud◊@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊–~◊–r÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N d◊˙í@◊ Ü≤◊– N¡h◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ NGl~◊shŸ◊–÷◊@◊ §◊˙@◊≠@◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ÄS≥÷◊ ~◊ÅΩ πŸh◊‹˙Ü > @◊˙g˙@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ©◊≠b π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠`◊˙Ÿ◊–‹˙Ä ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≠d◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–s`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡◊˙Ë◊÷h◊ à π‹π˛·◊‘’÷◊öh◊ ≠NÅ∫◊– ø◊˙Ÿ◊– Ä˙s÷h◊ sd◊–÷◊@◊ ! ÷◊–¥h◊ Ü≠d◊÷◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙ÅΩ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø◊–@◊ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä ~◊–Ä¥◊–, d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@◊¥◊–, Ä˙É Ä˙s÷h◊ ¡◊˜–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ]˛u¸SØ’@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊˙Õ◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–‹˙¥◊– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠¡◊˝M◊ SØ’@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å ÷◊–ø◊– Äs˛sd◊– ÷◊@◊–ø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊¥◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙öh◊ ÷◊˙Õ◊≠@◊ S@◊– @◊≤◊–‹˙í¥◊– > Ü‹≥@h◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Äs˛sd◊–≠@◊ ÷◊–π@◊– ¡◊˙S˙ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü¡◊… dh◊≠Ø ÄΔ‹˙≠@◊ ¡◊–Î◊¯–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü Ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ ≠N˙π˙~◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊– N˙@◊–`◊ ñ d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ä > ≠N Δ˙É > dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ sd◊–÷◊@◊ >

326


Q–◊@◊¥◊~◊u

Äd◊ud◊ : Ä˙≠@◊˙≤◊b@◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊ > Ä˙É Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ à ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊`◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– ħ◊–™◊d◊˙ dh◊≠Ø π˙Å N˙@◊–`◊b–, ≠NshŸ◊–÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ πø◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ·´◊d◊sd◊–≠@◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… Ä~◊äπO≠@◊ Äd◊ud◊@◊ NØg ≠¡◊˙n÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Á–ú– ~◊ ≠·◊Å ≠NshŸ◊–÷h◊ dh◊Ø N˙‹≥≠@◊ Ë◊˙b–Ë◊˙b– Q◊˙`◊–ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊– ~◊–¢l ]h¡Í◊ ØA◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > NØg Äd◊ud◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ]h¡Í◊ N@◊Î◊§◊˙≠¡◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊ ¡◊˙ ‘–Ÿ◊– §◊Î◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙íÉπ≠@◊ Q◊˜◊– dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ ¡◊˙ ÑZ◊’÷h◊ É∫–◊Q◊˙`–◊¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Ä˙s÷h◊ ≠∫◊`◊–≠·◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ü≤◊– ≠N˙π˙~◊shŸ◊–÷◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ·◊– Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, Ü¡◊… N¡◊’·◊˙ Äd◊ud◊÷h◊ πø◊÷◊@◊– Ä˙s÷h◊ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙Ä˙≠Ÿ◊ ·œ◊¸– @◊]h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ sd◊– ]h¡Í◊ ·´◊d◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø @◊˙g˙≠@◊ Ä˙É ≠¡◊‘u ÷◊˙Î◊≠Oπb ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ sd◊– ØA◊@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b πø◊≠@◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ @◊≤◊–ø◊– ñ dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ N@◊–Δ˙Åø◊– d◊˙÷h◊ S@◊–@◊]≥¡◊˙, Äd◊ud◊@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ ¡◊˙ Nho◊@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åø◊– d◊˙÷h◊ S@◊– @◊]≥¡◊˙ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä dh◊Ø÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙ Üπ@◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@◊–÷◊– dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊@◊– Ä˙s÷h◊ π˙·◊ ¡◊˜◊˙Å π˙@◊–¡◊ >

327


Q–◊@◊¥◊~◊u

~◊–©◊@◊ ≠Ndh◊shŸ◊–÷h◊ ~◊–≠©◊ ≠π˙Ÿ◊–·◊–Ä ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ¡◊≤h◊d◊ NØl `◊˙≠s ñ ÷◊–¥h◊ ~◊–©◊@◊ ≠Ndh◊shŸ◊–÷h◊ ~◊–≠©◊ ≠π˙Ÿ◊–≠·◊Å Ä˙N–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Q◊÷˛◊˙÷◊˙@◊≠@◊ ¡h◊`h◊‹≥¡◊; ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊ Ä˙sÉ‹˙Ä > d◊˙íπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ ø◊˙Ÿ◊–¡◊˙ ≠¡◊Î◊ Ä˙N–Δ–¡◊ ñ dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ñ ëëÄ˙º ! ÷◊–¥h◊ ... ∫◊–÷Í◊ Äø◊– ñ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ä˙É ≠s˙≠Ë◊ ©◊~<◊≠@◊ Ü N¡h◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤◊˙ Nh]÷◊@◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙≤◊y÷◊–~◊˙ Ü≤◊˙ Ë◊–÷◊–Ü §◊ud◊–π˛·◊ ØÚ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ : ÷◊˙@◊b, ©◊≠b Δ·◊– ÷◊–ø◊– ©◊˙b– ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø◊– ¡h◊n– ~◊˙≤◊y, Δ·◊– ©◊≠b Ä˙≠·◊˝ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊– ~◊˙≤◊y ... ≠`◊˙≠÷◊ ©◊~<◊ ≤h◊Ä¥◊–, ¡◊G¥◊–, Ø@◊¥◊–, Ä˙É‹≠@◊ ©◊~<◊ ≤h◊Ä¥◊–, πhb– ¡◊G¥◊– à πhb– Ø@◊¥◊–, Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü≤◊–π@◊– Q◊˙≠`◊, Ä~–◊P◊–’¸ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– NØNä˙Ë◊–÷h◊ ~◊–©◊ Ä˙s≠@◊ @◊]¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ©◊b÷◊@◊ Ü ¡◊–rl≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‹≥¡◊ ñ ÷◊–…¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠N πF¡◊’@h◊ d◊˙í@◊ N_˙·◊ π˙Å‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠N ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü∫◊– Äø◊–, d◊˙í@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Äø◊–, ≠N N¡h◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊–‹≥¡ Ü¡◊… Ü‹≥N≤–◊d◊ ÷◊–ø◊– π˛l˙N ÷◊@◊–‹≥¡◊ à Éπ`◊Û◊– ÷◊–ø◊– ÷◊@◊–‹≥¡◊ ñ Ä‹Q◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä¡◊˙L≥d◊ ≠¡◊˙n Ü‹≥N≤◊ Q◊˙≠`◊ ~◊˙≤y◊ Δ·–◊ ≠NshŸ–◊÷@h◊ §◊˙@◊Øhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ πhb–‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊ πŸ–◊¡◊˙ §◊`◊ > ©◊≠b ≠Nd–÷–◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Ø’Ë–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N d◊˙≤◊˙ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊– ñ ëë÷◊–ø◊– @◊] ~◊˙≤◊y Ä˙N¥◊˙ ÷◊˙`◊– π˙ÅΩ ñ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙©◊–≤◊y ÷◊@◊ >íí

328


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊ à Äs˛sd◊– ØhΩ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– NuØ˙ Äø◊– ≠¡◊˙`◊– ¡◊–‘_˙N÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙@◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ≠·◊]–π˙≠@◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ¡◊˙ π˛l˙N ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–π@◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙Î◊Nä≠@◊ πŸ◊–@◊≤◊¥◊– ÷◊–…¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊shŸ◊–÷h◊ ≠~◊Å ⁄–@◊ @◊≤◊–‹˙¥◊– > Ü¡◊… Ü≤◊– Ä˙Î◊Nä à Ü≤◊–N¡h◊ NuØ˙shŸ◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠@◊˙s §◊Î◊– > ÷◊–¥h◊ ≠N ≠@◊˙sshŸ◊–÷h◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊–≠≤◊¡◊ ... Δ·◊– dh◊≠Ø ©◊≠b N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Øb–r ≠≤◊˙Å‹˙Ä ñ Ü¡◊… §◊`◊÷◊‹˙, Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊–ø◊– ÷◊¸ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ @◊˙©◊–‹˙Ä Ü¡◊… Éπ˙lshŸ◊–÷◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙ ‹˙Ü ñ ≠d◊≠¡◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– dh◊Ø@◊ OØd◊˙ ÄNuØ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@◊– Ü÷◊ S˙@◊b˙ Äø◊– ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ©◊˙d–◊π˛÷◊˙@◊, Ë◊˙ÅπÍ ¡◊˙ S@◊b@◊ Ä¥◊s’d◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ñ π˙Å~Í◊ sø◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– à÷Í◊ sø◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ Ü¡◊… π˙ØÍ sø◊ ≠÷◊≠¡◊ s≤◊Ø sø◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ π@◊– ˙@◊ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Ä~◊ä÷–◊ø◊– : Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙, dh◊Ø N≈◊˙@◊ Nd◊ä ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– dh◊Ø π≠Ÿ◊˙‘u@◊ N≈◊˙@◊ Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ Nd◊ä, dh◊Ø@◊ ≠Δπ@◊– s∫◊~◊, d◊·◊~h◊Δ˙lu dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊–@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@◊ ÷◊–π@◊– Ü÷◊ ·œ◊˜◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– ≠Δ dh◊Ø@◊ sd◊– NuØ–d◊, (à d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ NuØ˙ §◊–d◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú) Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Äs˛sd◊–@◊ Éπ˙l N¯≠Õ◊ Ä™◊d◊˙ ≠≤◊dh◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ì... Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙ ©◊≠b ~◊ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊, Ä¡◊‘ä d◊˙÷h◊ ÷◊–π@◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙@◊ Éπ˙l ©◊b˙‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

329


Q–◊@◊¥◊~◊u

πF¡◊’÷◊À◊–d◊ S˙@◊b˙@◊˙©◊– dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊ ≠÷◊˝bN– πO ~◊ ≠~◊¡◊˙, dh◊Ø Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– πF¡◊’ ÷◊À◊–d◊ S˙@◊b˙÷h◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ød◊¡◊˙·◊÷h◊ S@◊– ~◊ @◊]≥¡◊˙ ñ ຠ! ≠NÅN¡h◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ d◊j◊shŸ◊–÷◊ ñ Ä˙Q◊@◊b π˙ÅΩ ≠N≤◊–N¡h◊ S@◊˙¡◊Õ◊˙ ~◊ud◊–shŸ◊–÷◊, ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ä˙É, ÷◊íb N¡h◊ ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ πF¡◊’-≠π˙r–d◊ S˙@◊b˙shŸ◊–÷◊ ÷◊–…¡◊˙ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤◊–N¡h◊ S@◊˙¡◊Õ◊˙ ~◊ud◊– ~◊–≠·◊’‘Ø˙~◊, Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ N˙Ø˙©◊–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ≠`◊˙÷◊-π˛Q◊Î◊–d◊ π˛‹˙N¡h◊ ... ÜshŸ◊–÷◊ dh◊Ø `◊˙s– ÷◊ØÍ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ~h◊≤◊¥◊– > Üπ@◊– N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊–, ØhΩ Ä≠~◊÷◊öh◊ ØÚ ©◊˙≠b, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊–π@◊– Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ ·◊‘Õ◊– NØl `◊˙s–ø◊– ! ... Δ·◊– ©◊≠b ≠Nπ@◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊,◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S≠@ ñ Nd◊÷h◊ Nd◊ ]h¡Í◊ N@◊Î◊§◊˙≠¡◊ ~◊–©◊÷h◊ ≠]˙`◊–S≠@◊, Üπ@◊– N@◊Î◊d◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠ΔØ–d◊–÷◊– dh◊≠Ø N@◊Î◊§◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä™◊˙~◊, ÷◊–ø◊– ©◊˙b– ~◊˙≤◊Ω ñ ≠N≤◊–π@◊– §◊˙¡◊–¡◊ ñ (Ø˙í ~◊–©◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË◊–÷h◊ Éπ@◊÷h◊ ≠Ë◊÷◊– ~◊–©◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙@◊ Øh·˛◊˙ ≠·◊]˙Å≠`◊ >) π˛ghd◊ @◊≤◊–¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Ä˙Nhø◊– d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ÷◊–ø◊– ≠s˙≠Ë◊ ˆË◊–π˙≠@◊ > Ü¡◊… N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Äs˛sd◊– π˙ÅΩ dœ◊r˙, ™◊˙~◊ π˙ÅΩ dœ◊r˙, @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ dœ◊r˙ Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@◊– ≠π˛Ø à Nd◊ä π˙ÅΩ dœ◊r˙ ñ Δ·◊– ©◊≠b Ü≤◊˙ @◊]≥π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ sd◊–÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–¥h◊ dœ◊r˙ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ñ dœ◊r˙ ñ Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ñ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > Ä˙É ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙@◊ ÷◊–ø◊– sh@h◊d_◊ ~◊˙≤◊y > ©◊≠b ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ >

330


Q–◊@◊¥◊~◊u

≠s˙Ë◊–Ü Nd◊ Ä˙~◊o◊ ≤◊Ω, Ü≤◊– Ä~◊–¡◊˙Δ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > Ä˙É ÷◊–ø◊– sb~◊ul ~h◊≠≤◊Ω > ≠Nd◊–÷◊– N¡h◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– > Ü¡◊…, ≠d◊bh, ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ¡◊˙ ÄNh¡◊–S˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ SFÎ◊– π˛Ø˙≠b ¡◊– ]˙d◊–@Í◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊íbË◊˙ ÷◊@◊– π≠÷◊Å¡◊ ? ... ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø◊– Δ˙Ü Ä˙≠N~◊˙ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b NØl÷h◊ ≠~◊Å ≤◊N–π˙≠@◊ ØÚ > Δ·◊– ÷◊˙Î◊¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ ÷◊íb Δ˙Ü Ä˙≠N ? d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊ dh◊Ø÷h◊ `◊¯˙ NØl Ø–Î◊–¡◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ ñ NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ ñ ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙≤∑◊˙·◊ π˙ÅΩ > Ü≤◊˙÷h◊≤◊y ÷◊≤◊–¡◊ Nd◊÷h◊Nd◊ Ä˙~◊o◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– Ä≤◊…sd◊ ÷◊–˛l˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, dh◊Ø@◊ Ü≤◊– ~◊–Ø’Î◊ Ä˙≤∑◊˙·◊Ë◊– Ø–Î◊˙ÅΔ˙Ü > ÷◊˙@◊b, ≠s˙≠Ë◊ ·◊˙¡–◊ Ä˙N–Δ˙Ü, d◊˙÷h◊ ©◊≠b Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≠≤◊, Δ˙≤◊˙÷◊– NØπ’b ÷◊–˛l˙ N≤◊–d◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊Ë◊– ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– d◊–≠@◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊˙ ~◊˙≤◊y > ÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø π˛˙D ≤h◊Ä◊ > ÜÅË◊˙ ¡◊– dh◊Ø Éπ`◊Û◊–@◊ ≠‘r÷◊‹˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ¡◊–©◊l@◊ Q◊–≤∂◊ > ≠Δ≠d◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÜÅ Ä˙~◊o◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊˙≤◊Ω ñ ÜÅ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊, π˛‘˙¥◊, ‘˙¥◊–πFC’, ÉE◊Î◊ Ä˙É Äπ@◊–¡◊≈◊–’d◊ Ä˙~◊o◊ §◊–d◊≠@◊ ~◊˙≤◊Ω, ∫◊–÷Í◊ Äø◊–, Ü≤◊˙≤◊y NFQ◊~◊˙ ·◊–Ü ≠Δ, dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@◊– ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ dh◊Ø÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ, Üπ@◊–÷◊– ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ ØÚ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠N≤◊– ~◊–·◊‘’~◊ >

331


Q–◊@◊¥◊~◊u

Äs˛sd◊–@◊ Ä˙~◊o◊ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ N…÷◊À◊ Ü¡◊… Ä˙k-‘hM◊u÷◊@◊b≤◊y Äs∂– π˛©_◊Î◊~◊ ÷◊≠@◊ > Äs˛sd◊– π˙ÅΩ N…÷◊À◊ > ≠ΔÉΩ Ø˙~◊ö◊@◊ ‹˙Ü Ü÷◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊– Ü¡◊… ‘hM◊u÷◊@◊b ·–◊s≠@◊ Øh≤◊˙ΩÅ ·–◊Ä¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_d◊º ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊˙s∂– ©◊Î◊–É≠∫◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– d´◊Ë◊–÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ÷–◊…¡◊˙ dh◊≠Ø Δ·◊– π˛d◊– π·◊≠Oπ≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠N N¡h◊÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤◊– Ä¥◊@◊˙s∂–≠@◊ ~◊–≠Oπ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠d◊©◊≠@◊ ©◊Î◊–É≠∫◊ > Ü¡◊… ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÉπØ˙ ≠·◊`◊˙§◊Î◊– ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ NFO<©◊Ÿ◊ g@◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ > ©◊≠b Ü≤◊– Äs∂–@◊ É≈◊˙π÷h◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊– π˙@◊–¡◊ > ©◊≠b d◊˙í@◊ NFO<‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤◊– Äs∂–@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥ π˙@◊–¡◊ > Ü¡◊… Δ·◊– π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@◊ Üπ@◊– ÷◊–ø◊– ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø Äs˛sd◊–≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– d´◊Ë◊–¡◊–Qh◊äd◊–Ë◊–÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NÅ Äs∂–≠@◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊–ø◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ Ü≤◊˙ ØÚ ©◊Î◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–ø◊– Ü¡◊… ≠N Äs∂–@◊ ‘–]˙ Ä˙≤h◊@◊– π˛©_◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø◊– > ... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄNh¡◊–S˙Ë◊– dh◊Ø Ä≤◊…÷◊˙@◊sd◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ·◊– dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙≤h◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Ü≤◊– π˙¡◊~◊÷◊˙@◊u Äs∂–≠@◊ d◊˙÷h◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú Äs˛sd◊–@◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ > Δ·◊– ©◊≠b Ü≤◊˙ ~◊–B˙@◊ N≤◊–d◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠ú N≠ú d◊˙í§◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ É`∑◊˙N@◊ Éf ≠]˙`◊–Δ˙Ü >

332


Q–◊@◊¥◊~◊u

Ä≠SÊΔ’ä ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@◊ ]h¡Í◊ ~◊–¡◊–Ÿ◊§◊˙≠¡◊ Ä˙ªœ≤◊˙÷◊@◊, ÷◊–¥h◊ Ä≠SÊΔ’ä ≤h◊Ä~◊˙ > ÜÅË◊˙≤y◊ ÷◊‹˙ > ©◊≠b ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü¡◊… ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ñ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ©◊b÷h◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊÷h◊ ≠~◊Å N¥h◊¸ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ñ d◊˙íØ˙≠~◊, dh◊Ø@◊ ¡◊äê◊–sd◊ à ~◊–©◊N_ π˛d◊–÷◊–˛l˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊≠@◊ ñ ¡◊˙≤◊ä©◊sd◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ N…Ns’≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ Ä˙sdh◊@◊˙ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü §◊`◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ‘uˆ˛ ˆË◊–Δ˙É ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@◊– ¡◊N–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ Ü≤◊– d_◊@◊˙~_◊–d◊ π˛d◊ä˙‘˙ N¡h◊÷◊–ø◊–÷h◊ πhb– ¡◊–Î◊¯ ÷◊@◊–·◊–Ü > Δ·◊– ÷◊‹˙Ë◊– Üπ@◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤◊–π@◊–≤◊y ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ñ Ä‹˙’dÍ◊ ÜÅN¡h◊ Øb–rØ˙≠~ ñ◊ ¡◊Ÿ◊ ~◊–sœ≤◊ud◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊Gh‹˙í¥◊– > Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ob⁄˙l–d_◊ N¯≠Õ◊ Ü÷◊ ÄM◊’©◊˙sœd◊– §◊Î◊–; ≠NØ˙≠~◊ Ü ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ÄM◊’≠Q◊d◊~◊˙¡◊⁄˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙í¥◊– > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊– ñ ‘uˆ˛, ‘uˆ˛, ‘uˆ˛ ñ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·◊ÉŸ–◊ Δ˙É‹˙í¥◊–, ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Ø÷h◊ Q◊Ë◊˙πËÍ◊ N˙@◊– ≠·◊Å Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s– πŸh◊‹˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ d◊˙í@◊ ‘˙‘_d◊ ⁄–d◊–≠@◊ ¡◊…Q◊–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊– ñ (Ä⁄–@◊ É·Í◊≠¡◊s≠@◊) ñ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊ ñ Ä˙s÷h◊ ñ Ä˙s÷h◊ ... Ä˙É ÷◊˙Δ’äË◊– ¡◊–s–Ÿ◊– Δ˙Ü >

333


Q–◊@◊¥◊~◊u

@◊˙©◊N–÷◊ ¡◊äs˛d◊˙ π˛‘∂ì: ëë@◊˙©◊N–÷◊ ¡◊äs˛d◊˙íí@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? É≈◊@◊ì: ¡◊äs˛d◊˙ ? Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛Q◊—d◊˙, Ü÷◊ ≤◊–…N˛d◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø˙d˛◊˙S≥÷◊d◊˙ Ü¡◊… @◊˙©◊N–÷◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Äd◊äS≥÷◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ≤◊–…N˛ Éπ˙·◊˙~◊, ¡◊äê◊–@◊ N≈◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·h◊P◊˙’¥◊ ¡◊˙ ÉM◊d◊ Éπ˙·◊˙~◊ > @◊˙©◊N–÷◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ N¡◊’¡◊–S sd◊–@◊ π˛÷œ◊d◊–, ÉP◊˙Ø Éf˙≤◊, ©◊Ζ◊É∫◊–¡◊˙, Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ à ≤◊–…N˛d◊˙ Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ø˙d˛◊˙S≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ @◊˙©◊N–÷◊ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ d◊˙ØN–÷◊@◊ ¡◊–π@◊ud◊ > d◊˙ØN–÷◊ ≠≤◊`◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– sd◊–≤◊u~◊ ~◊–ªo◊ > Ü≤◊˙ ØÚ N˙j◊–÷◊@◊ ¡◊–π@◊ud◊ > N˙j◊–÷◊ ≠≤◊`◊˙ ñ N¡h◊÷◊–ø◊– §◊˙@◊N˙Øäd◊˙ > ÜÅ @◊˙©◊N–÷◊ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Ø˙d˛◊˙S≥÷◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ à ≤◊–…N˛ Éπ˙·◊˙~◊ > ... π˛‘∂ì: ØShØlu Ø˙ ! @◊˙©◊N–÷◊ ¡◊äs˛d◊˙ §◊–d◊@h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙ªœ≤◊˙ Ä˙≠N, d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ ÷◊íb ? É≈◊@◊ì: ... ≠·◊], π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@◊–·◊–Ü > ÜÅË◊˙ d◊˙í@◊ π˛‹Ø ÷h◊ÁÎ◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ É≠≈◊©–◊d◊, Ä⁄–@◊, Ä≠SÊΔ’ä Ü¡◊… ÄN¥h◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ü Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ~◊ π˙Ä > Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º dh◊Ø Ä§◊uƒ˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ @F◊π ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ És˛ ‹≥`◊˙, dh◊Ø@◊ ≤d◊˙‘ à ÄN≠¥◊˙r≠@◊ ØÚ ÜshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ És˛ à π˛Q◊— ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ à d◊˙í Nú≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü dh◊Ø@◊ Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ ÄN≤◊˙ld◊˙@◊ ≠¡◊˙S >

334


Q–◊@◊¥◊~◊u

NØl ñ ¡◊Õh◊ ~◊˙ ‘d´◊ ? π˛‘∂ì: Ø˙ ! NØl ≠÷◊Ø–d◊– ¡◊Õh◊ ≤h◊Ü ? É≈◊@◊ì: dh◊≠Ø ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ÷◊–π@◊– ≠·◊]hø◊, Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊– Éπ≠@◊ > N¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊– ≠N≤◊–π@◊– > dh◊≠Ø ¡◊–rlË◊– N≠ú ÷◊–π@◊– N¯Õ◊ @◊]≥ø◊, d◊˙íÉπ≠@◊ N¡h◊ ~◊–§◊’@◊ ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– NØl÷h◊ ¡◊Õh◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ¡◊Õh◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ¡◊–Q◊˙@◊–¡◊ ≠Δ NØl dh◊Ø@◊ ‘d´◊ ñ ≠d◊≠¡◊ ≠N ‘d´◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ≠N÷◊‹˙ πQ◊˙@h◊ ~◊˙≤◊Ω > dh◊≠Ø πQ◊˙@h◊ø◊ ≠Δ, NØl ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘d´◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ©◊≠b ÷◊–π@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… NØl ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊Õh◊ ≤h◊Ü, ©◊b÷h◊ ÷◊–π@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü > ≠·◊] ñ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄSu@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ Ü¡◊… ~◊–©◊÷h◊ ÷h◊≤◊ ñ ëëຠ! ØhΩ ~◊–¢l Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ÷◊˙≤◊y÷◊– NÁÎ◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y ?íí ≠NÅ∫h◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‘uˆ˛ ≠N ÷◊˙Δ’äË◊–≠@◊ NÁÎ◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–`◊ Ü¡◊… ≤◊d◊˙‘˙ §◊–d◊≠@◊ πŸ◊–s`◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØl dh◊Ø@◊ ‘d´◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ñ ëë∫◊–÷Í◊ Äø◊– > ØhΩ Ü‹@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊`◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ØhΩ Ä˙@◊‹@◊÷h◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊– Ü¡◊… ØhΩ ~◊–¢–d◊ ≠Δ ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ ØhΩ Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ π˙Å¡◊–,íí Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØl dh◊Ø@◊ ¡◊Õh◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

335


Q–◊@◊¥◊~◊u

·´◊d◊ à Su@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≤◊y ©◊u¡◊~◊÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊≠@◊, ~◊–≠P◊’‘ ·◊–Ü, Üπ@◊–÷◊– ©◊u¡◊~◊÷h◊ N…s∫◊–d◊ ØÚ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ à ¡◊äê◊–@◊ ¡◊–§◊–¤◊ Ä…‘÷h◊ ØÚ N…s∫◊–d◊ ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊‹˙ ˆ≠Ë◊, ÷◊˙Δ’äË◊– ]h¡Í◊ ·´◊d◊sd◊–≠@◊ Q◊˙≠`◊ > ¡◊≤h◊d◊ ·´◊d◊ sd◊–≠@◊ Q◊˙≠`◊, Ø˙≠~ ... Ä˙≠πO–÷◊ §◊˙≠¡◊ ·´◊d◊ sd◊–≠@◊ Q◊˙≠`◊ > Ø˙~◊¡◊ul ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÷◊–¥h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ]h¡Í◊ Su@◊ sd◊–≠@◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > Øb–r@◊ NuØ–d◊ Ä˙lh÷◊˙Î◊ §◊–d◊≠@◊ ÷◊–ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØl@◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊, Ü≤◊˙ Ø≠~◊ ≤h◊Ü N≠d◊÷◊– Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s–Δ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Nh]@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ÜØ–d◊– Ü÷◊ NØl Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ü≤◊– S˙@◊b˙@h◊ @◊O˙◊ π˙ÅΔ˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙É Ø˙~◊¡◊ul π@◊–Ø˙π≠@◊ NØl÷h◊ Ø˙≠π ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ N…Δhê