Issuu on Google+

# 16 (660) June 7, 2013 bi-weekly ØÒÐÀÔÛ • ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ • ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ • ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ

ÂËÀÄ ÊÀØÏÀÐ

Your Community Realty

Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû. Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè

• ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ • ÍÎÂÛÅ ÏÐÎÅÊÒÛ • ÏÐÎÄÀÆÈ ÏÎ ÖÅÍÅ “ÏÅÐÂÎÃÎ ÄÍߔ

905-771-8594

416-875-6218 www.vladkashpar.com

Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm

WEST•EAST TORONTO

Sales Representative Cell:416-704-6546 Office: 905-695-7888 Fax: 905-695-0900

Bogdan Muzychka

Licence #12273

NEW Bathurst/Centre 50õ115 Ft Ó÷àñòîê! Øèêàðíûé 3450 Sq Ft Äîì â ïîïóëÿðíîì Wilshire ðàéîíå! 4 Bdrm, 4 Wshrm. Îïòèìàëüíàÿ ïëàíèðîâêà ñ áîëüøèìè êîìíàòàìè. Îôèñ íà 1-ì ýòàæå. 9Ft ïîòîëêè. Äåðåâÿíûå ïîëû. Crown mouldings. Pot lights. Êðàñèâàÿ, áîëüøàÿ êóõíÿ. 2-õ Ñòîðîííèé Êàìèí â Family& Kitchen. Zoned for High Reputation Schools.$1,089,000

ÒÀÒÜßÍÀ

2899 Steeles Ave. W., Unit 5, 6 &7 • Annual Inspection Certificate and Sticker • Safety Standards Certificates for cars, trucks and buses 10% OFF • Âñå âèäû êóçîâíûõ è ïîêðàñî÷íûõ ON LABOUR ðàáîò ïîêðûâàþòñÿ Deductible • Struction Inspection • Safety Inspection • Âñåãäà â ïðîäàæå ïîäåðæàííûå NEW! àâòîìîáèëè â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè Ìû ðåìîíòèðóåì Mercedes, BMW, Audi, Wolkswagen, Porsche Licence, åâðîïåéñêèé îïûò

• Ðåìîíò ëåãêîâûõ è ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé • Ðåìîíòèðóåì è çàïðàâëÿåì ôðåîíîì êîíäèöèîíåðû • Alighnment ìàøèí • Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà Licensed Mechanic “A” 30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Êàíàäå

416-663-5747, 416-399-7317 Ãðèãîðèé Ã î â î ð è ì ï î - ð ó ñ ñ ê è è ï î - à í ã ë è é ñ ê è

LOANS & CREDIT LINES

416-219-4331

Vilia Divantman

Each Office Independently Owned And Operated

#1 ÑÌ. AGENT ÐÅÊËÀÌÓ In Thornhill Office 2010 íà ñòð. 3 www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com

Cell: 647-505-5677

Personal & Business

416-736-9677 Sales Representative

Bad Credit

Over 20 years of experience

401 - 4580 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5Y2

905-764-6000 • 24 hour Pager cell: 416-219-9758

www.RightAtHomeRealty.com sofiauzlaner@yahoo.ca

MORTGAGES

Chartered Accountant Tax & Accounting Research & Development Refundable tax credit (up to 45% refund of actual expenditures)

Mila Gurfinkel

Sofia Uzlaner

300 West Beaver Creek, Suite 202, Richmond Hill

SERGE PORTNOY

Íàêîíå÷íàÿ

NEW Bathurst/South of Major Mackenzie Ðîñêîøíûé “Acorn” ~2200 Sq Ft, 4+2 Bdrm 6 Wshrm End Unit Townhouse! Linked by Garage Only! 9 Ft. Ïîòîëêè íà 1-ì è 2-ì ýòàæàõ. Äåðåâÿííûå ïîëû. Pot Lights, Crown Mouldings. Êðàñèâàÿ êóõíÿ. Master Bdrm ñ Built-In øêàôîì. Çàêîí÷åííûé Basement ñ 5-é ñïàëüíåé, 2 Bthrms è îôèñîì. $729,000

NEW! BATHURST/ SOUTH OF MAJOR MACKENZIE 1 Yr New 'Acorn" 4 Bdrm, 4501 Sq Ft äîì ñ âèäîì íà Ravine â âîñòðåáîâàííîì Lebovic Campus Commmunity! 50 Ft Lot. Ãàðàæ íà 3 ìàøèíû. 10 Ft ïîòîëêè. Pot Lights. Äåðåâÿííûå ïîëû. Øèêàðíàÿ êóõíÿ. Granite and Quartz Counters. Stunning Chandeliers & Custom Drapes. Îôèñ íà 1-ì ýòàæå ñ 14Ft ïîòîëêîì. Interlocked Front & Back. Deck. Â øàãàõ îò Bathurst, ìàãàçèíîâ, Medical Centre, Ðåñòàðàíîâ. Amazing Value! $1,398,800

Law Chambers

Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio

Sales Representative

PLATINUM CLUB

• ÍÎÂÎÅ ÆÈËÜÅ ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËÅÉ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ • ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ, ÐÅÍÒ • ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀ ÍÀ ÑÑÓÄÓ È ÎÔÎÐÌËÅÍÈß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ • ÁÎÍÓÑÛ ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ, ÃÈÁÊÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÄÀÂÖΠCell.

647.209.5775 • Bus. 905.889.2200 www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ

TRAFFIC TICKETS Ñ ÝÒÈÌ 416-661-1160 ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 3770 Bathurst St., Toronto, ON

M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)

25% OFF

Ýêñêëþçèâíûé äèëåð YAMAHA â Òîðîíòî: ÐÎßËÈ, ÏÈÀÍÈÍÎ, ÃÈÒÀÐÛ ÑÈÍÒÅÇÀÒÎÐÛ

www.pianogroup.ca

Thornhill 100 Steeles Ave W. Unit 35 905.731.7725 Ñýêîíîìüòå $100-$1,000! Mississauga 75 Watline Ave. Unit 140 905.361.5664

Mortgage Consultant

Tel.: 647-344-5075 • 416-278-2114 • Fax: 647-344-5745 • www.westeasttoronto.ca • e-mail: westeasttoronto@rogers.com


Multiple Awar d W inner

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage

Alex Ashikhin Salesperson

FOR SALE NOT MLS Listing

Bathurst/Centre The Fountain Phase 1 Assignment Sale 1Br + 1 Parking, Balcony, 8 Floor, Unobstructed South Exposure Closing June 2013 Please contact for more Information

FOR SALE World on Yonge 1+1 Assignment Sale. South/East exposure, 635 Sq.Ft. $349,000

ÊÓÏËÞ

Assignment of 2 br or 2 br+ Den The Fountains Phase -1

World on Yonge 1 br Assignment Sale on 19-th Floor/ East exposure, 1 parking included. 595 Sq.Ft. Ocupancy - August 2013. $320,000

ÂÀØÅ ÁÓÄÓÙÅÅ Â ÂÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ!

Commercial Unit FOR SALE Prime location onYonge/ Clark. Rare opportunity foruser/ investor. Ideal for professionals: lawyers, accountants, real estate, mortgage brokers, etc. Planty of free parking spaces.$249,900

EXCLUSIVE SALE Bathurst/Centre Rarely available freehold end unit town home for sale. 2360 Sq.F. 3 Bedrooms, 3 Washrooms. Office on the 1-st floor can be used as 4th bedroom. Hardwood Floors throughout, oak staircase, wrought iron pickets, crown moldings. Close to shopping centers, parks and great schools. $627,000

Èíâåñòèöèè â íåäâèæèìîñòü âñå åùå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñòàáèëüíûõ âèäîâ ïðèáûëè

• ×òî ëó÷øå - äîëãîñðî÷íûé èëè êðàòêîñðî÷íûé èíâåñòìåíò? • Êóïèòü îò ñòðîèòåëÿ èëè ñî âòîðûõ ðóê? • Ãäå ëó÷øå ïðèîáðåñòè íåäâèæèìîñòü? • Êîãäà ëó÷øå íà÷àòü? • Êàêîé âèä ôèíàíñèðîâàíèÿ ëó÷øå âûáðàòü?

×òîáû ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð, íóæíî çíàòü îòâåòû íà ìíîãî âîïðîñîâ. Íå îòêëàäûâàéòå íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ! Îáðàùàéòåñü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè:

Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711

Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com 505 Hwy 7, Suite 201, Thornhill, L3T 7T1

THE GALLERY

Ó âàñ íåò âðåìåíè, ÷òîáû åçäèòü ïî ìàãàçèíàì, âûáèðàòü ìåáåëü? Âû íå õîòèòå ïåðåïëà÷èâàòü çà óñëóãè ïîñðåäíèêîâ? Âàì âàæíî, ÷òîáû íîâàÿ ìåáåëü ãàðìîíèðîâàëà ñ èíòåðüåðîì âàøåãî äîìà? Òîãäà ê âàøèì óñëóãàì ôèðìà The Gallery

Þðèé Âàñèëüåâ

ÊÎÐÎËÜ ÄÈÇÀÉÍÀ

Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùåì íîìåðå

Äåëàë, êàê è ìíîãèå ìàëü÷èøêè, ãîíî÷íûå ìîäåëè — è, ñîîòâåòñòâåííî, èçó÷àë ïðîòîòèïû, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî â äîâîåííîé Ìîñêâå. Íàïðèìåð, ïðî Ìèõàèëà Òóõà÷åâñêîãî, êîòîðûé çàåçæàë ê ìîåìó äÿäå — äèðåêòîðó îáîðîííîãî çàâîäà, — ÿ ïîìíþ òîëüêî, ÷òî îí áûë êðàñèâûé, óìíûé è ÷òî ïðèåçæàë íà èòàëüÿíñêîé «Ëàí÷å». Êàê-òî â íà÷àëå 1930-õ ÿ øåë ìèìî èçâåñòíîãî çäàíèÿ íà Ëóáÿíêå — ëåò ìíå áûëî îêîëî äâåíàäöàòè — è çàìåòèë ó ãëàâíîãî âõîäà î÷åíü êðàñèâûé àâòîìîáèëü. Íîâåíüêèé ñïîðòèâíûé «Êîðä», àìåðèêàíñêèé, òàêîé ôèðìû äàâíî íåò. ß íåìåäëåííî ñòàë çàðèñîâûâàòü åãî è âñêîðå îêàçàëñÿ â ýòîì ñàìîì çäàíèè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî «Êîðä» ïðèíàäëåæèò íà÷àëüíèêó ÎÃÏÓ Ìåíæèíñêîìó. Ìåíÿ îòïóñòèëè òîëüêî ïîñëå äîëãîãî ðàçáèðàòåëüñòâà — ÷òî ÿ àâòîìîäåëèñò, à íå ïîñîáíèê òåððîðèñòîâ. Çàêîí÷èòüñÿ ìîãëî ÷åì óãîäíî: ìîþ ìàòü â 1932 ãîäó óæå àðåñòîâûâàëè, ïóñòü è íåíàäîëãî. Òàê ÷òî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî íå áûëî â òîì, ÷òî, êîãäà ÿ ïîâçðîñëåë, ìíå î÷åíü çàõîòåëîñü ïðèîáðåñòè ìàøèíó. È â êîíöå âîéíû ÿ óçíàë, ÷òî â Ìîñêâå åñòü íåõîäÿ÷èé «Êðàéñëåð». Ýòà ìàøèíà ðàíüøå ïðèíàäëåæàëà ïðåçèäåíòó ×åõîñëîâàêèè Áåíåøó. Òîò ïîäàðèë åå íàøåìó âîåííîìó ïðåäñòàâèòåëþ. «Êðàéñëåð» ïðèåõàë â Ìîñêâó è ñòîÿë ó õîçÿèíà âî äâîðå. Íà íåì ïî÷òè íå åçäèëè, ìàøèíà ïðèøëà â óïàäîê. Äåíåã ó ìåíÿ åùå íå áûëî. Ïðîøó ïðîñòèòü çà ïîäðîáíîñòè, íî ó æåíû áûë íàáîð øêóðîê äëÿ øóáêè. Îíà ñäàëà èõ â êîìèññèîííûé, è ìû êóïèëè ýòó ìàøèíó. Ïîòîì ÿ ïðèâåë åå â ïîðÿäîê. Ýòà áûëà ñàìàÿ øèêàðíàÿ ìàøèíà â Ìîñêâå. Âåðõ ó íåå îòêðûâàëñÿ íàæàòèåì êíîïêè… íó è òàê äàëåå, âñåõ ïî÷èíîê è óñîâåðøåíñòâîâàíèé íå ïîìíþ. Íå çíàþ, áûë áû ìíîþ äîâîëåí êîíñòðóêòîð ýòîãî «Êðàéñëåðà». Ïîäîçðåâàþ, ÷òî åìó áû ïîíðàâèëàñü ìîÿ ðàáîòà â îòëè÷èå îò ñîâåòñêèõ êîëëåã.  ìîåì àðõèâå åñòü î÷åíü ïîêàçàòåëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ. Íà êàïèòàíñêîì ìîñòèêå ïåðâîãî ïàðîõîäà, èíòåðüåðû êîòîðîãî ÿ ïðîåêòèðîâàë, — ôëàãìàíà Äíåïðîâñêîãî ïàðîõîäñòâà «Èîñèô Ñòàëèí» — ÿ ñòîþ ñ ãëàâíûì èíæåíåðîì è ãëàâíûì êîíñòðóêòîðîì. Ïî ôèçèîíîìèè èíæåíåðà âèäíî, êàê îí ñ÷àñòëèâ. Ïî ëèöó êîíñòðóêòîðà — êàê îí ìåíÿ íåíàâèäèò. «Ïðåäìåòíûé ìèð, êîòîðûé îêðóæàåò ÷åëîâåêà íà óëèöå, äîìà è íà ïðîèçâîäñòâå, ñîçäàåòñÿ ïðîìûøëåííîñòüþ. Îäíàêî íàøà ïðîìûøëåííîñòü â ñâîåì áîëüøèíñòâå ïðåäëà-

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè Interior Decorator, âûåçæàåì íà äîì ê êëèåíòó, ïðîèçâîäèì çàìåðû, ñîâåòóåì, ïîäáèðàåì ìåáåëü è àêññåñóàðû • Êà÷åñòâåííàÿ èòàëüÿíñêàÿ è íåìåöêàÿ ìåáåëü • Ýêñêëþçèâ - ëó÷øèå íà ðûíêå sofa bed ñ îðòîïåäè÷åñêèìè ìàòðàñàìè èç Èòàëèè • Äåòñêèå êîìíàòû èç Èòàëèè • Ïîäáîð ìåáåëè ïî êàòàëîãàì, èìåþòñÿ samples Âñå íåïîñðåäñòâåííî ñ ôàáðèêè ïî öåíå ïðîèçâîäèòåëÿ Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà è óñòàíîâêà ìåáåëè Åëåíà 416.992.1509 www.thegalleryvaughan.ca info@thegalleryvaughan.ca Åëåíà Ïàâëåíêî 647.701.0189 www.Versa Home Design email:versashome@gmail.com

Ïðîåêò àâòîìîáèëÿ «Ìîñêâè÷» îò àìåðèêàíñêîãî äðóãà Ðàéìîíäà Ëîóè

2 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


Mila Gurfinkel Sales Representative

Each Office Independently Owned And Operated

905-764-6000 • 24 hour Pager cell: 416-219-9758

www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com

Ïðåêðàñíûé îòäûõ â ëåñó, íà áåðåãó îçåðà â 1,5 ÷àñàõ åçäû îò Òîðîíòî. Íåäîðîãî. Êîòòåäæè ñ îáîðóäîâàííîé êóõíåé.

NEW THORNHILL WOODS Ïðåêðàñíûé îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì íà òèõîé óëèöå. 4 Bdrm. 2 ãàðàæà. 9 Ft ïîòîëêè. Òåìíûå äåðåâÿííûå ïîëû. Êðàñèâàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòíîé ñòîëåøíèöåé. Áîëüøîé ó÷àñòîê. Áëèçêî ê øêîëàì, îáùåñòâåííîìó òðàíñïîðòó, ïàðêó. $749,000

#

1

AGENT In Thornhill Office 2010

NEW LUXURY CONDOS Äîìà íàñûùåíû âñåìè óäîáñòâàìè: áàññåéí, ñàóíà, äæàêóçè, ñïîðòçàë, 24 ÷àñà îõðàíà.  øàãàõ îò ìàãàçèíîâ, ðåñòîðàíîâ, îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà.

THE FOUNTAINS WORLD ON YONGE (Bathurst/Centre) (Yonge/Steeles) 1 Bedroom. 9 Ft ïîòîëêè. Lami1 Bedroom. 24-é ýòàæ. nate Floors. Upgraded Kitchen: 9 Ft. Ïîòîëêè. Extended Upper Cabinets è ãðàÃðàíèòíàÿ ñòîíèòíàÿ ñòîëåøíèöà. Áàëêîí ñ âèäîì íà ôîíòàí. 1 ïàðêèíã. ëåùíèöà. Ïàðêèíã. $315,000 $298,000

BATHURST FOOT CLINIC

ÎÒÊÐÛÒÛ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ

ËÅ Ó×ÈÒÅËÜ

117 Port Severn Rd, RR1 Port Severn, ON L0K 1S0 www.sunnylearesort.on.ca sunnylea@csolve.net 705-538-2527 Shirley

D.Ch.

ÕÀÉÐÎÏÎÄÈÑÒ

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ âðà÷åáíàÿ ïîìîùü ïðè çàáîëåâàíèÿõ íîã Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, ODSP & Welfare

• Biomechanical evaluation & Gait analysis • Prescription orthotics • Îðòîïåäè÷åñêèå ñòåëüêè è îáóâü

(ïî-àíãëèéñêè, ïîæàëóéñòà)

• Ïëîñêîñòîïèå • Øïîðû • Áîðîäàâêè • Ìîçîëè è íàòîïòûøè • Âðîñøèå íîãòè • Ãðèáîê • Äåôîðìàöèÿ ñòîïû è íåïðàâèëüíàÿ • ÃÎÂÎÐÞ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ • ÂÛÇÎÂÛ ÍÀ ÄÎÌ ïîõîäêà, íàðóøåíèå îñàíêè ó äåòåé

905-709-8692 416-706-5221

 ÎÔÈÑÅ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÎÁÓÂÜ

North Med Medical Centre 7131 Bathurst St., Unit 203, Thornhill

ãàåò íåóäîáíûå è íåêðàñèâûå èçäåëèÿ. Óðîäëèâûå âåùè ñîïðîâîæäàþò ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà âñþ æèçíü, ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ è ïîñëå ñìåðòè». Çà ãîä äî ðàñïàäà ÑÑÑÐ Þðèé Ñîëîâüåâ, ñîçäàòåëü ñèñòåìû îòå÷åñòâåííîãî ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà, áûë ïðèãëàøåí ê Ìèõàèëó Ãîðáà÷åâó — è ýòèìè ñëîâàìè ïîäïèñàë ôàêòè÷åñêóþ êàïèòóëÿöèþ ïåðåä òåì, ïðîòèâ ÷åãî îí âûñòóïàë âñþ ñâîþ æèçíü.  èíòåðâüþ «Èòîãàì» 93-ëåòíèé ïàòðèàðõ òåõíè÷åñêîãî êîíñòðóèðîâàíèÿ ïðîäîëæàåò ðàññêàç î ïîðàæåíèÿõ è ïîáåäàõ ñîâåòñêîãî äèçàéíà. — Ñðåäè âàøèõ êîëëåã áûòóåò ìíåíèå, ÷òî ñîâåòñêèé ïðîìûøëåííûé äèçàéí íà÷àëñÿ â 1959 ãîäó — ñî çíàìåíèòîé àìåðèêàíñêîé âûñòàâêè â Ñîêîëüíèêàõ, êîòîðóþ ïîñåòèëè Íèêèòà Õðóùåâ è Ðè÷àðä Íèêñîí, â òî âðåìÿ âèöå-ïðåçèäåíò ÑØÀ. Ìîæíî ëè òàê ñêàçàòü? TICO 50012314

ALTAIR TRAVEL

113-1315 Finch Avenue West, Toronto, ON M3J2G6

e-mail: olga@altaircanada.com www.altaircanada.com

Tel: 416.633.9404 ext 105 1.866.209.1463 ext 105 (outside of Greater Toronto Area)

• àâèàáèëåòû • áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö • ðåíò àâòîìîáèëåé • òóðû (Åâðîïà, Êàíàäà) • êðóèçû • âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóññèþ • âñå âèäû òóð. ñòðàõîâàíèÿ

www.aksanatravel.com

Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû, ïóò¸âêè, ñòðàõîâêè. Ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ íà âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã

— Íèêàê íåëüçÿ. Áîëåå òîãî, ÿ åå â òî æå âðåìÿ ðàñêðèòèêîâàë: ïðèìèòèâíåéøàÿ âûñòàâêà. Íàì ïðèâåçëè î÷åíü õîðîøèå ýêñïîíàòû, íî âñå âìåñòå ýòî íå ñîçäàâàëî ãàðìîíèè. Ñèñòåìû íå áûëî... Ê ñëîâó, ïîñëå Íèêñîíà ê íàì äîëæåí áûë ïðèåõàòü ïðåçèäåíò ÑØÀ Ýéçåíõàóýð. Íèêèòà Ñåðãååâè÷ Õðóùåâ çàõîòåë ïîêàçàòü åìó ñòðàíó ñ ìîðÿ — êàâêàçñêèé áåðåã, êðàñîòà — è çàêàçàë ÿõòó äëÿ Ýéçåíõàóýðà. Áûë îáúÿâëåí êîíêóðñ. Êîíêóðñ âûèãðàë ÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, ìîå Àðõèòåêòóðíî-õóäîæåñòâåííîå áþðî. Âïåðâûå ÿ — ÷åëîâåê áåç îêîí÷åííîãî èíæåíåðíîãî îáðàçîâàíèÿ — áûë íàçíà÷åí ãëàâíûì êîíñòðóêòîðîì è ãëàâíûì äèçàéíåðîì îäíîâðåìåííî. Ìíå î÷åíü ïîìîã Ñåðãåé Âëàäèìèðîâè÷ Èëüþøèí. Çíàìåíèòûé àâèàêîíñòðóêòîð ó÷èëñÿ âìåñòå ñ ìîèì îòöîì â Àêàäåìèè èìåíè Æóêîâñêîãî — áîëåå òîãî, íàøè ñåìüè æèëè ïî ñîñåäñòâó â îáùåæèòèè äëÿ ñòóäåíòîâ àêàäåìèè; ñ òåõ ñàÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ The WEST•EAST (TORONTO) International russian language magazine Publisher/èçäàòåëü: TORONTO RUSSIAN MEDIA GROUP LTD. Address: 2a Croydon Rd., Toronto, ON M6C 1S7 Canada Îòäåë ðåêëàìû (Advertising): Tel: 647-344-5075, 416-278-2114 Fax: 647-344-5745 www. westeasttoronto.ca • e-mail: westeasttoronto@rogers.com

Comes out bi-weekly on Fridays. Âûõîäèò 1 ðàç â 2 íåäåëè, ïî ïÿòíèöàì.

ÎËÜÃÀ

SPECIAL! Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó • Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå

Oksana 1110 Finch Ave. West, Suite 403 Toronto ON M3J 2T2, Canada Phone: 416.665.7000 Fax: 416.665.7030

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ ìíåíèåì àâòîðîâ. Ïåðåïå÷àòêà èëè èíîå èñïîëüçîâàíèå òåêñòîâûõ è ãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ - òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëÿ.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 3


ìûõ ïîð Èëüþøèí îòíîñèëñÿ êî ìíå êàê ê ñûíó... ßõòà áûëà ïîñòðîåíà, íî Ýéçåíõàóýð òàê è íå ïðèåõàë. Õðóùåâ ïîñìîòðåë è ñêàçàë: «Ïî-áóðæóàçíîìó, íî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ». Ïîìîåìó ïðîåêòó âûñòðîèëè ÷åòûðå èçäåëèÿ: äâà íà ×åðíîì ìîðå, îäíî íà Áàëòèéñêîì, åùå îäíó ÿõòó ðàçìåñòèëè íà Òèõîì îêåàíå. Ïðîåêò ïîëó÷èë íàçâàíèå «Îôèöèàëüíàÿ ìîðñêàÿ ÿõòà ÑÑÑл. Êóäà îíè ñ òåõ ïîð äåëèñü — ïîíÿòèÿ íå èìåþ. À ñèñòåìíûé ïîäõîä ê äèçàéíó íà÷àëñÿ ó íàñ, âî ÂÍÈÈÒÝ. — Êàê óäàëîñü âûéòè ñ îòðàñëåâîãî óðîâíÿ íà âñåñîþçíûé? —  1957 ãîäó Þðèÿ Ìàêñàðåâà — íà òîò ìîìåíò ïåðâîãî çàììèíèñòðà ñóäîñòðîèòåëüíîé ïðîìûøëåííîñòè, êóðèðîâàâøåãî íàøå áþðî, — íàçíà÷èëè ïðåäñåäàòåëåì Ãîñóäàðñòâåííîãî íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî êîìèòåòà. Êàê-òî ñèæó ó ñåáÿ â êàáèíåòå, Ìàêñàðåâ ìíå çâîíèò: «Ó ìåíÿ â ãîñòÿõ — ðóêîâîäèòåëü áðèòàíñêîãî Äèçàéí-öåíòðà ëîðä Ïîë Ðàéëè. Åãî èíòåðåñóåò òî, ÷òî ìû ìîæåì â îáëàñòè äèçàéíà» — ñëîâî, òàêèì îáðàçîì, óæå áûëî â õîäó, íî îôèöèàëüíî âñå åùå íå ïðèçíàâàëîñü. ß ñêàçàë: «Þðèé Åâãåíüåâè÷, ïîêàçàòü íè÷åãî íå ìîãó, íåò ïîìåùåíèÿ äëÿ âûñòàâêè». Ìàêñàðåâ ñêàçàë: «Óñòðîèì ó íàñ» — â çäàíèè êîìèòåòà, óëèöà Ãîðüêîãî, 9. Ïðèâåçëè ïëàíøåòû, ïîêàçàë ñâîè ïðîåêòû — âàãîíû, òðîëëåéáóñ, ñóäà... Âñå ïðîøëî óñïåøíî. Ìàêñàðåâ ãîâîðèò: «Íàäî âûõîäèòü ñ îòðàñëåâîãî íà âñåñîþçíûé óðîâåíü. Ãîòîâü ïðåäëîæåíèå, êàê ðàçâèòü õóäîæåñòâåííîå êîíñòðóèðîâàíèå â ñòðàíå» — âèäèòå, åùå îäíî îïðåäåëåíèå äëÿ äèçàéíà. È åùå îäíî ÿ èñïîëüçîâàë â ïðåäëîæåíèè — ñîçäàòü Âñåñîþçíûé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò òåõíè÷åñêîé ýñòåòèêè, ÂÍÈÈÒÝ.  àïðåëå 1962 ãîäà èíñòèòóò ïîñëå ìíîãèõ ïðîâîëî÷åê áûë ñîçäàí. Ïîñòàíîâëåíèå ïîäïèñàë Àëåêñåé Êîñûãèí. Òðè âóçà íà÷àëè ïîäãîòîâêó äèçàéíåðî⠗ âïåðâûå â ñòðàíå ñî âðåìåí Âõóòåìàñà. Äåñÿòü ôèëèàëîâ, 1700

ñîòðóäíèêî⠗ òî, íà ÷òî ìû âûøëè î÷åíü ñêîðî. Ýòî ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå âî âñåì ìèðå. — Çà íåñêîëüêî ëåò äî ñîçäàíèÿ ÂÍÈÈÒÝ ñîâåòñêèå ÑÌÈ ïîçíàêîìèëè ñòðàíó ñ âàøèì ïðîåêòîì... øêàôà, êîòîðûé îäíîâðåìåííî ìîæåò ñòàòü ñòîëîì è êðîâàòüþ. Ïðîåêò, ïî îöåíêå æóðíàëèñòîâ, îáåùàë íåáîëüøóþ ðåâîëþöèþ â ñîâåòñêîé ìåáåëüíîé ïðîìûøëåííîñòè. ×òî ñ íèì ñòàëî? — Ìíå îí äî ñèõ ïîð íðàâèòñÿ. Òàêîé øêàô ÿ ñïðîåêòèðîâàë äëÿ ñòóäåíòîâ Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà — äëÿ îáùåæèòèÿ â âûñîòêå ãëàâíîãî çäàíèÿ ÌÃÓ. Øêàô çàíèìàë ìàëî ìåñòà, ÷ðåçâû÷àéíî óäîáíî. Íî íå ïîñòàâèëè åãî â ÌÃÓ, è íå çàèíòåðåñîâàëñÿ íèêòî. Ñïëîøü è ðÿäîì òàêîå áûëî. Ìîé êîëëåãà Èãîðü Äîëìàòîâñêèé óæå âî ÂÍÈÈÒÝ îñóùåñòâèë ïðîåêò àâòîìîáèëÿ-òàêñè. Íà ìîåì îïûòíîì ïðîèçâîäñòâå áûë ñîçäàí âìåñòèòåëüíûé è î÷åíü ýêîíîìè÷íûé àâòîìîáèëü èç ïëàñòìàññû — äâèãàòåëü ó íåãî áûë ñçàäè. Íà ïîëìåòðà êîðî÷å «Âîëãè», íî ïðîñòîðíåå è âìåñòèòåëüíåå. Ìîæíî äàæå êîëÿñêó ñ ðåáåíêîì ïåðåâîçèòü. Ïîëãîäà ýòî òàêñè åçäèëî ïî óëèöàì Ìîñêâû. Ðóêîâîäñòâî ïðîåêò ïîëíîñòüþ îäîáðèëî. Ïðåäñåäàòåëü Ñîâìèíà Êîñûãèí äàë óêàçàíèå Ìèíàâòîïðîìó: «Ðàçðàáîòàòü ìåðîïðèÿòèÿ, îáåñïå÷èâàþùèå ïðîèçâîäñòâî ñïåöèàëèçèðîâàííîãî àâòîìîáèëÿ-òàêñè, äîëîæèòü â äâóõìåñÿ÷íûé ñðîê». Íî ïî ôàêòó íà ýòî óêàçàíèå íàïëåâàëè. Àâòîïðîì íå çàõîòåë îñâàèâàòü òàêñè Äîëìàòîâñêîãî — íå èõ æå ïðîåêò, óäàð ïî ñàìîëþáèþ... Ê òîìó âðåìåíè â ÑÑÑÐ âñå äâèãàëîñü ñ ìåðòâîé òî÷êè òîëüêî â ïðèêàçíîì ïîðÿäêå è ïîä ïîñòîÿííûì äàâëåíèåì. Îäíèì èç åãî èíñòðóìåíòîâ áûë Çíàê êà÷åñòâà — ìîæíî ñêàçàòü, ñîâåòñêèé äâèãàòåëü òåõíè÷åñêîãî è ïîòðåáèòåëüñêîãî ïðîãðåññà. — Êàê âûøëî, ÷òî îòäåë ýêñïåðòèçû âàøåãî ÂÍÈÈÒÝ ñòàë èñòèíîé â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè, ÷üå çàêëþ÷åíèå ïîçâîëÿëî ïîëó÷èòü ëèáî íå ïîëó÷èòü Çíàê êà÷åñòâà íà òó èëè

4 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


èíóþ îòå÷åñòâåííóþ ïðîäóêöèþ? Ïðîèçâîäñòâåííèêè âàñ áîÿëèñü — è íåíàâèäåëè. — ß çíàþ. Ïîòîìó ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿ Çíàê êà÷åñòâà íå äàâàë. Åùå â êîíöå 50-õ ÿ îçíàêîìèëñÿ ñ ðàáîòîé îáùåñòâ çàùèòû ïîòðåáèòåëåé â Âåëèêîáðèòàíèè — è âðåìÿ îò âðåìåíè ðàçãîâàðèâàë íà òåìó «âîò áû çàâåñòè ÷òî-òî ïîäîáíîå ó íàñ». Òàêèå ðàçãîâîðû ÿ çàâîäèë ðîâíî äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ìíå âðîäå êàê ñ þìîðîì ñêàçàëè: «Òû îò êîãî õî÷åøü çàùèòèòü íàøåãî ïîêóïàòåëÿ — îò ñîâåòñêîé âëàñòè, ÷òî ëè?» Ââåäåíèå â êîíöå 60-õ Çíàêà êà÷åñòâà, ïî ñóòè, ïîçâîëèëî âåðíóòüñÿ ê ýòîìó âîïðîñó. Ìû âî ÂÍÈÈÒÝ âïåðâûå ââåëè â íàó÷íûé îáèõîä ñëîâî «ýðãîíîìèêà». Îöåíèâà-

áèçíåñà þ î è ã í î à í ü ì ë è å í Â åâ ñòðîèò âëàäåëüö öåâ ìàãàçèíîâ ! è âëàäåëüüíûõ ìàòåðèàëîâ ñòðîèòåë

Condo units in the Canada's Largest Home Improvement Centre For Sale

Íå óïóñòèòå øàíñ áûòü â öåíòðå ñîáûòèé! Òîðîïèòåñü! Almost sold out!

TAKE YOUR BUSINESS TO THE NEXT LEVEL! Tatiana Battistella

Sales Representative Cell: 416-294-3959 Bus: 905-850-5656 e-mail:Battistella07@hotmail.com www.castleviewrealty.ca

This ad is not intended to solicit clients currently under the contract

Öèðêîâîé ëåòíèé ëàãåðü Öèðêîâûå ïðàçäíèêè ó âàñ äîìà!!! Öèðêîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ: Ìàé: 25 è 26, â 1.00 äíÿ Èþíü: 15 è 16, â 1.00 äíÿ Èþëü: 12 è 26, â 3.30 äíÿ Àâãóñò: 125 è 30, â 3.30 äíÿ Áèëåòû - ó âõîäà

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 5


ëè èçäåëèÿ ïî óäîáñòâó ïîëüçîâàíèÿ — ýòî ïåðâûé êðèòåðèé, ïî ýñòåòè÷åñêîé âûðàçèòåëüíîñòè è ïî òåõíîëîãè÷åñêîìó ñîâåðøåíñòâó. Ïîñìîòðèòå, êàê íàçûâàëèñü íàøè îòäåëû — îòäåë õóäîæåñòâåííîãî êîíñòðóèðîâàíèÿ ìàøèíîñòðîåíèÿ, îòäåë õóäîæåñòâåííîãî êîíñòðóèðîâàíèÿ òîâàðîâ íàðîäíîãî ïîòðåáëåíèÿ... ×òî æå êàñàåòñÿ Çíàêà êà÷åñòâà, ó ìåíÿ ñëîæèëèñü õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ ïðåäñåäàòåëåì Ãîññòàíäàðòà. Îí èçäàë ïðèêàç, ïî êîòîðîìó íè îäíî èçäåëèå — òîâàð íàðîäíîãî ïîòðåáëåíèÿ — íå èìåëî âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü çíàê áåç îäîáðåíèÿ ÂÍÈÈÒÝ. — À åñëè íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà — îòðàñëåâîé ìèíèñòð èëè íà÷àëüíèê ãëàâêà? Èëè îáëàñêàííûé Ìîñêâîé ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð, êîòîðûé íà âñå æåëàíèÿ æèòü êðàñèâî îòâå÷àåò îáû÷íûì ñîâåòñêèì ñëîâîì «ïëàí». Èëè äàæå äâóìÿ ñëîâàìè: «ñîöèàëèñòè÷åñêèå îáÿçàòåëüñòâà». — Êòî òîëüêî íå çâîíèë ïî ïîâîäó Çíàêà êà÷åñòâà — è ìíå, è ìîèì ñîòðóäíèêàì. Äèðåêòîðà, ìèíèñòðû, ñåêðåòàðè îáêîìîâ è êðàéêîìîâ... Êî ìíå îäíàæäû ïðèøåë ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÀÇËÊ Âàëåíòèí Êîëîìíèêîâ è â äîñòàòî÷íî âîëüíîé ôîðìå ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ïî÷åìó ìû íå äàåì äîáðî íà Çíàê êà÷åñòâà äëÿ àâòîìîáèëÿ «Ìîñêâè÷». ß îòâåòèë: «Âåðîÿòíî, ýòî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî àâòîìîáèëü «Ìîñêâè÷» íå îòâå÷àåò ñîîòâåòñòâóþùèì êðèòåðèÿì è äî Çíàêà êà÷åñòâà íåäîòÿãèâàåò». Êîëîìíèêîâ ïûòàëñÿ ìåíÿ â ÷åì-òî óáåäèòü è óøåë, ñâîåãî íå äîáèâøèñü. Âíîâü îí ïîÿâèëñÿ íåäåëè ÷åðåç äâå è ïîïðîñèë ïîëîæèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå â ãîðàçäî áîëåå âåæëèâîé ôîðìå, ÷åì â ïåðâûé ðàç. Ïî-âèäèìîìó, Âàëåíòèí Ïåòðîâè÷ ïîïðîáîâàë îòûñêàòü èíûå ïóòè è ïîíÿë, ÷òî ÂÍÈÈÒÝ åìó íèêàê íå îáîéòè — äàæå ñ ïîìîùüþ ñàìûõ âûñîêèõ èíñòàíöèé. Íàøå ìíåíèå ïî ïîâîäó «Ìîñêâè÷à», îäíàêî, íå èçìåíèëîñü. — Êàê ïðè âñåì ýòîì âàì óäàëîñü ïðîáèòü äëÿ ÂÍÈÈÒÝ ïåðâóþ êàòåãîðèþ îïëàòû òðóäà — âûñøóþ â ÑÑÑÐ? — Óáåæäåíèå, íàñòîé÷èâîñòü. È âîçìîæíîñòü ïîçâîíèòü ïî òàê íàçûâàåìîé ïåðâîé âåðòóøêå èç Êîìèòåòà ïî íàóêå è òåõíèêå, ê êîòîðîìó áûë ïðèïèñàí ÂÍÈÈÒÝ. Íà ýòîò çâîíîê îáÿçàíû áûëè îòêëèêàòüñÿ âñå, ó êîãî ñòîÿëà âåðòóøêà, — à òàêèõ ëþäåé áûëî î÷åíü íåìíîãî, è âñå îíè óïðàâëÿëè Ñîâåòñêèì Ñîþçîì. Ìíå óäàëîñü ïîëó÷èòü è ïåðâóþ êàòåãîðèþ, è òðåõýòàæíîå ïîìåùåíèå äëÿ èíñòèòóòà íà òåððèòîðèè ÂÄÍÕ, è åùå îäíî ïîìåùåíèå — íà Ïóøêèíñêîé ïëîùàäè, â öîêîëå çäàíèÿ ãàçåòû «Èçâåñòèÿ». Òàì â âèòðèíàõ áûëà âûñòàâêà ÂÍÈÈÒÝ, íîâûå èçäåëèÿ ñî Çíàêîì êà÷åñòâà. Âîêðóã ýòèõ âèòðèí âñåãäà áûëè òîëïû íàðîäà.

Âñå, ÷òî âàì íóæíî äëÿ ïëàâàíèÿ!

Êðóãëûé ãîä ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ ïëàâàíèÿ: • Äëÿ ñïîðòèâíîãî ïëàâàíèÿ • Äëÿ ãèìíàñòèêè â âîäå • Ïëÿæíàÿ îäåæäà

Happy Father's Day!

Ïðè ïîêóïêå â ìàãàçèíå èëè íà ñàéòå ïîëó÷èòå

20% ñêèäêó

Ðàçìåðû äëÿ âñåé ñåìüè

— Ïîïûòàåìñÿ ïîíÿòü ñèñòåìó. Âîò åñòü ïðåäïðèÿòèå. Îíî çàêàçûâàåò âàøåìó èíñòèòóòó äèçàéí òîãî èëè èíîãî èçäåëèÿ, ïëàòèò çà íåãî äåíüãè. Êàêîâ áûë ñðåäíèé ïðîöåíò âíåäðåíèÿ âàøèõ ïðîåêòîâ â ïðîèçâîäñòâî? — Îäíî âðåìÿ — äîñòàòî÷íî âûñîêèé, ïîñêîëüêó çà ýòèì, êàê ïðàâèëî, ñëåäîâàë Çíàê êà÷åñòâà. Êîíå÷íî, áûâàëî òàê, ÷òî ïðåäïðèÿòèÿ òðàòèëè ó íàñ äåíüãè äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîèòü áþäæåò, — âåäü åñëè ó ïðåäïðèÿòèÿ îñòàâàëèñü ñðåäñòâà, íà ñëåäóþùèé ãîä áþäæåò ñðåçàëè ðîâíî íà ýòó ñóììó. Íî ó ìåíÿ âî ÂÍÈÈÒÝ áûëî äâå ôîðìû ôèíàíñèðîâàíèÿ. Èç ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòà — íà íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó. À çà ïðîåêòû äëÿ ïðåäïðèÿòèé — ïî õîçäîãîâîðàì.  íèõ áûëî çàïèñàíî: åñëè ïðèíÿòûé èìè ïðîåêò íå âíåäðÿåòñÿ, òî íàì âûïëà÷èâàëàñü íåóñòîéêà, è íà ýòîì äåëî çàêàí÷èâàëîñü. — Òî åñòü äëÿ ÂÍÈÈÒÝ íåâíåäðåíèå — â êîíå÷íîì èòîãå áëàãî? — Âûõîäèëî òàê. Ïî êðàéíåé ìåðå, â ýòîì ñëó÷àå ó íàñ òî÷íî áûëî ìåíüøå õëîïîò... Ñèòóàöèÿ, êîíå÷íî, àáñóðäíàÿ. Ñèñòåìà êàê áû ðàáîòàëà: â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè è äèðåêòèâàìè ïðåäïðèÿòèÿ çàêàçûâàëè ó íàñ äèçàéí-ïðîåêòû. Ïëàòèëè äåíüãè, ìû äåëàëè. Ïðîåêò ïîòîì îêàçûâàëñÿ íà ñòåíå â êàáèíåòå, äîïóñòèì, ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà çàâîäà — åãî ïðåäñòàâëÿëè ãîñòÿì ñî ñëîâàìè «âîò êàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ ïðîäóêöèþ ìû ñêîðî îñâîèì». À ïîòîì, êîãäà íà÷àëüñòâî ñïðàøèâàëî: «À, ñîáñòâåííî, ãäå íîâàÿ ïðîäóêöèÿ?» — ñ çàâîäà îòâå÷àëè, ÷òî ïðîåêò ÷åìó-òî íå ñîîòâåòñòâóåò. ×àùå âñåãî — «ÂÍÈÈÒÝ íå çíàåò òåõíîëîãèþ ïðîèçâîäñòâà, ïîýòîìó íà ïðàêòèêå îñóùåñòâèòü íåâîçìîæíî». Ìíîãèå âåðèëè.  êàêîé-òî ìîìåíò ìíå ýòî íàäîåëî.  ñåðåäèíå 70-õ ÿ ïðåäëîæèë Êîìèòåòó ïî íàóêå è òåõíèêå è Ìèíèñòåðñòâó âíåøíåé òîðãîâëè ÑÑÑÐ ïîéòè íà ýêñïåðèìåíò: ïðèãëàñèòü ñàìîãî ëó÷øåãî çàïàäíîãî äèçàéíåðà — ÷òîáû îí ñäåëàë äåñÿòü ïðîåêòîâ â òî÷íîñòè ïî òåõíîëîãèè, çàÿâëåííîé ñîâåòñêèìè ïðåäïðèÿòèÿìè, ñ ïðèöåëîì íà âîçìîæíûé ýêñïîðò. Äîãîâîðèëèñü ñî çíàìåíèòûì àìåðèêàíöåì Ðàéìîíäîì Ëîóè, ìîèì ïðèÿòåëåì; äèàïàçîí àêòóàëüíûõ äîñòèæåíèé — îò êîìïëåêñíîãî äèçàéíà äëÿ Coca-Cola, âêëþ÷àÿ çíàìåíèòóþ áóòûëêó, äî êîñìè÷åñêîãî ìîäóëÿ Skylab. Ëîóè ïðèëåòåë â Ìîñêâó — íå áåç ïðèêëþ÷åíèé: îí çàáûë ïîëó÷èòü ñîâåòñêóþ âèçó, ïîñ÷èòàâ, ÷òî ïðèãëàøåíèÿ îò Ñîâìèíà äîñòàòî÷íî. Äîãîâîð ñ íèì ïîäïèñàëè, ðàáîòû îí âûïîëíèë — âêëþ÷àÿ, êñòàòè, ïðîåêò àâòîìîáèëÿ «Ìîñêâè÷», — äåíüãè åìó çàïëàòèëè.  ïðîèçâîäñòâî, îäíàêî, ïîøåë òîëüêî õîëîäèëüíèê «ÇèË», è òî ëèøü ÷åðåç òðè ãîäà. Ïðè ýòîì ïðîåêò Ëîóè ñèëüíî ïåðåâðàëè. Âïðî÷åì, ÿ â ïå÷àëüíûõ ðåçóëüòàòàõ ýòîãî ýêñïåðèìåíòà è íå ñîìíåâàëñÿ. Çàòî ïðèìåðíî òîãäà æå ìû îòëè÷èëèñü â Èòàëèè. Áóêâàëüíî íà ñïîð ìåæäó ìíîé è ïðåçèäåíòîì èòàëüÿíñêîé ôèðìû Utita ÂÍÈÈÒÝ ïîëó÷èë çàêàç íà äèçàéí-ïðîåêò íîâîãî ñòàíêà. Òðåõ÷àñîâàÿ ñäà÷à ïðîåêòà â Ìèëàíå çàêîí÷èëàñü îâàöèåé ñî ñòîðîíû ñîòðóäíèêîâ ôèðìû — ÷òî ïîâåðãëî â óæàñ ïåðåâîä÷èêà: «Îíè ñ óìà ñîøëè.  òåàòðå — ïîíÿòíî, íî àïëîäèðîâàòü ñòàíêó!» Íà âîëíå óñïåõà ÿ áûëî äîãîâîðèëñÿ ñ Ðàéìîíäîì Ëîóè î ñîçäàíèè ïåðâîãî â èñòîðèè ÑÑÑÐ ñîâìåñòíîãî ïðåäïðèÿòèÿ — â ñåìèäåñÿòûõ-òî: ïàðèæñêèé ôèëèàë áþðî Ëîóè ïðèíèìàåò çàêàçû, ÂÍÈÈÒÝ èõ âûïîëíÿåò. Óäàðèëè ïî ðóêàì, ïîëó÷èëè — íåñëûõàííîå äåëî — îäîáðåíèå ñî ñòîðîíû ñîâåòñêèõ âëàñòåé. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ Ëîóè ñâÿçûâàåòñÿ ñî ìíîé: «Ïðîñòèòå, Þðèé, âûíóæäåí íàðóøèòü äàííîå âàì ñëîâî. Âñå çàêàç÷èêè îòêàçûâàþòñÿ îò äèçàéíïðîåêòèðîâàíèÿ â ÑÑÑÐ — áîÿòñÿ, ÷òî Ñîâåòû óçíàþò îá èõ íîâèíêàõ». itogi.ru Îêîí÷àíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå

6 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÍÀ ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÊËÀÌÛ

ÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÈ ÓÑÏÅÕÀ Ëþáîå ðåøåíèå î ïîêóïêå èëè ïðîäàæå ïàðû âàëþò ïðèíèìàåòñÿ ñ îïðåäåëåííîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè.

ÓÄÂÎÅÍÈÅ ÄÅÍÅà ÇÀ ÖÈÊË Äåíåã ìíîãî íå áûâàåò. Òàê êàê æå èõ ïîëó÷èòü ñòîëüêî, ñêîëüêî íàäî? ß íàøåë îòâåò íà ýòîò âîïðîñ. Ïóòåì ðåãóëÿðíîãî óäâîåíèÿ äåíåã çà öèêë. Ñ÷èòàéòå ñàìè. Åñëè âçÿòü 1 òûñÿ÷ó è íà÷àòü åå óäâàèâàòü, òî ÷åðåç 10 öèêëîâ ó âàñ íà ñ÷åòå áóäåò 1 ìèëëèîí. Ýòî íå ôàíòàñòèêà, ýòî ðàáîòà. Óäâîåíèå äåíåã ïðîèñõîäèò çà ÖÈÊË. Ìíîãî ýòî èëè ìàëî? Ñêîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò ýòîò ïðîöåññ? Ýòî èíäèâèäóàëüíî. Äëÿ ëþäåé îñòîðîæíûõ, êîòîðûå íå ëþáÿò è íå æåëàþò ðèñêîâàòü - ýòî 6 ëåò èëè 12%-18% ãîäîâûõ. Äëÿ ëþäåé, êîòîðûå ïîíèìàþò, ÷òî òàêîå ðèñêè è óìåþò èõ ðàññ÷èòûâàòü, öèêë ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ â 2 ðàçà è ñîñòàâèòü 3 ãîäà. Ìíîé ðàçðàáîòàíî íåñêîëüêî ïðîãðàìì ïî óäâîåíèþ äåíåã.

Êîãäà ïîäáðàñûâàåøü ìîíåòêó, òî âûïàäåò îðåë èëè ðåøêà. Âåðîÿòíîñòü â ýòîì ñëó÷àå 50% íà 50%. Åñëè âû íè÷åãî íå çíàåòå î ôèíàíñîâûõ ðûíêàõ è çíàòü íå õîòèòå, òî ìîæíî ïðîñòî âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé ìåòîäèêîé äëÿ âõîäà â ðûíîê. Âû ïîëó÷èòå ìàññó óäîâîëüñòâèÿ è íåîïðåäåëåííûé ðåçóëüòàò. Íà÷èíàÿ ñ âåðîÿòíîñòè â 60% ïðàâèëüíûõ ðåøåíèé íà÷èíàåòñÿ îñìûñëåííàÿ äîõîäíàÿ ðàáîòà íà ôèíàíñîâûõ ðûíêàõ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî èç 10 îòêðûòûõ ïîçèöèé 6 äàäóò äîõîä, à 4 - óáûòîê. Íàøè ìåòîäèêè ïîçâîëÿþò ðàáîòàòü ñ âåðîÿòíîñòüþ ïðàâèëüíûõ ðåøåíèé ðàâíîé 80%. Ýòî çíà÷èò, ÷òî èç 10 ñäåëîê 8 äàþò äîõîä, à 2 äàþò óáûòîê. Íàïðèìåð, ìû çàðàáîòàëè 8 ðàç +40, +50, +20, +55,+10,+90, +45, +65 è ïîòåðÿëè äâà ðàçà - 80, - 70.  ñóììå ó íàñ ïîëó÷èëîñü +375 - 150=225 ïóíêòîâ. Ïðè ñòîèìîñòè ïóíêòà â 2 äîëëàðà ìû çàðàáîòàåì çà ìåñÿö 225Õ$2=$450 èëè 2.25% íà äåïîçèò â $20.000, ýòî 27% ãîäîâûõ. Âàøà äîëÿ ñîñòàâèò îò 12% äî 18% ãîäîâûõ, à îñòàëüíîå - íàøå âîçíàãðàæäåíèå çà ðàáîòó.

1.Ïðîãðàììà 200+ Ñîãëàñíî äàííîé ïðîãðàììå âû äîëæíû åæåìåñÿ÷íî îòêëàäûâàòü ïî $200 íà ñâîé ñ÷åò, à ÿ áóäó èõ óâåëè÷èâàòü íà 1.5% â ìåñÿö, èëè 18% ãîäîâûõ. ×åðåç 6 ëåò ó âàñ íà ñ÷åòå áóäåò $26000, à ÷åðåç 12 ëåò - $102000.

2.Ïðîãðàììà íàêîïèòåëüíàÿ ñ êàïèòàëèçàöèåé äîõîäà. Äàñò âàì îò 15% äî 24% ãîäîâûõ. Ðåêîìåíäóåìûé äåïîçèò îò $10.000.

ÇÀÑÒÀÂÜ ÄÅÍÜÃÈ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÑÅÁß. Îòêðîé ñåáå ñ÷åò ñ äîõîäíîñòüþ îò 12% äî 18% ãîäîâûõ.

3.Ïðîãðàììà íà îïëàòó ìîðòãèäæà. Äàñò âàì îò 10% äî 18% ãîäîâûõ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, áåðåòå âû âòîðîé ìîðòãèäæ èëè íåò.

4.Ïðîãðàììà îïëàòû ëèçèíãà èëè ôàéíåíñèíãà âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Äàñò âàì ýêîíîìèþ çà 3 ãîäà áîëåå 7000 äîëëàðîâ.

5.Ïðîãðàììà äëÿ îïëàòû åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé (òåëåôîí, èíòåðíåò, ñòðàõîâêà è ïð.) ïîçâîëèò

èìåòü åæåìåñÿ÷íûé äîõîä 1%-1.5% íà ðàáî÷èé äåïîçèò îò $20.000 è òðàòèòü åãî ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.

Âñå ýòî ñòàëî âîçìîæíî ñåé÷àñ, áëàãîäàðÿ äîñòóïó ê ðàáîòå íà âàëþòíûõ áèðæàõ ìèðà. ß ïîìîãó âàì îòêðûòü ñ÷åò íà âàøå èìÿ. Âû áóäåòå ïîëó÷àòü åæåäíåâíûå îò÷åòû è ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ ñâîèì äåëîì. Îòêðûòîñòü, ÷åñòíîñòü è ìàêñèìàëüíûå ãàðàíòèè - äëÿ âàñ. Òàêîãî âàì íå ïðåäëîæèò íèêòî. Ïèøèòå, çâîíèòå, âñåãäà ðàä íîâîìó îáùåíèþ. Àëåêñàíäð Êóðãàíîâ. 647-272-5536 alexkurganov@yahoo.com

Êîíñóëüòàöèè è ñîïðîâîæäåíèå Êóðãàíîâ Àëåêñàíäð 647-272-5536 alexkurganov@yahoo.com

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 7


ÌÀËÊÎÂÈ×

ÑÎÁËÀÇÍÈÒ ÄÀÏÊÓÍÀÉÒÅ Â ÒÎÐÎÍÒÎ íîé ïîñòàíîâêå "Èäîìåíåé, öàðü Êðèòñêèé" â Ìàðèèíñêîì òåàòðå ñ ó÷àñòèåì Âàëåðèÿ Ãåðãèåâà. "Ìû çàäóìàëè ýòîò äðàìàòè÷åñêèé ñïåêòàêëü ñ ñîâðåìåííîé ìóçûêîé, ãäå ãàðìîíè÷íî ñîåäèíÿþòñÿ è äðàìà, è îïåðà. ß áûë óâëå÷åí ñèëîé è ìîùüþ ýòîé ìóçûêè è õîòåë ñîåäèíèòü âñå ñ ïîýçèåé, ñîçäàòü íîâóþ èñòîðèþ" - ãîâîðèò Äæîí Ìàëêîâè÷. Äæîí Ìàëêîâè÷ ñòàíåò ëþáîâíèêîì Èíãåáîðãå Äàïêóíàéòå íà òðè äíÿ. Çâåçäà Ãîëëèâóäà ïðèëåòèò â Òîðîíòî, ÷òîáû â òå÷åíèå òðåõ äíåé âûñòóïàòü íà ñöåíå òåàòðà "Elgin Theatre" ñî ñïåêòàêëåì "Âàðèàöèè Äæàêîìî". Ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ â Òîðîíòî ñîñòîèòñÿ 7-9 èþíÿ. Ìóçûêàëüíóþ îñíîâó ñïåêòàêëÿ ñîñòàâëÿþò ôðàãìåíòû èç îïåð Ìîöàðòà. Ïî ñþæåòó çíàìåíèòûé ëþáîâíèê, ñîáëàçíèòåëü è ñåðäöååä Äæàêîìî Êàçàíîâà ïðîâîäèò ïîñëåäíèå äíè ñâîåé æèçíè. Èìåííî åãî ðîëü èñïîëíÿåò Äæîí Ìàëêîâè÷, à äàìó ñåðäöà, ïåðåâîïëîùàþùóþñÿ â ðàçíûå îáðàçû - ãðàôèíè, øâåè, ñëóæàíêè è ñèäåëêè - Èíãåáîðãà Äàïêóíàéòå. Íà ñöåíå ó íèõ ïîÿâÿòñÿ àëüòåð ýãî - ïðîôåññèîíàëüíûå áàðèòîí è ñîïðàíî. Èì ïðèäåòñÿ ñïåòü öåëûõ øåñòü âîêàëüíûõ ïàðòèé, à Ìàëêîâè÷ ñ Äàïêóíàéòå, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîëüþòñÿ â ýêñòàçå ìåëîäåêëàìàöèè. Íà ôîíå ìóçûêè Ìîöàðòà Êàçàíîâà è ãðàôèíÿ ïðåâðàùàþòñÿ â ãåðîåâ çíàìåíèòûõ îïåð, òåì ñàìûì ïðåäñòàâëÿþò çðèòåëþ ëó÷øèå àðèè è äóýòû. Ñïåêòàêëü áûë çàäóìàí åùå ñåìü ëåò íàçàä âìåñòå ñ ðåæèññåðîì-ïîñòàíîâùèêîì àâñòðèéöåì Ìèõàýëåì Øòóðìèíãåðîì. Ïîñëåäíèé èçâåñòåí â Ðîññèè åùå è êàê àâòîð ôèëüìà "Ñóêèí ñûí" ñ ×óëïàí Õàìàòîâîé è ëåíòû î ñîáñòâåí-

Ëåãêîâûå ìàøèíû è ìèíè-âýíû

 ïîñòàíîâêå î ïîñëåäíèõ äíÿõ æèçíè Äæàêîìî Êàçàíîâû èñïîëüçîâàíû äíåâíèêè îäíîãî èç ãëàâíûõ ïîêîðèòåëåé æåíñêèõ ñåðäåö â ìèðîâîé èñòîðèè. Ïî ñþæåòó Äæàêîìî ïåðåä ëèöîì ñìåðòè ïûòàåòñÿ ïîíÿòü, äëÿ ÷åãî îí æèë, äåëèòñÿ ñâîèìè âîñïîìèíàíèÿìè è ôèëîñîôñêèìè âçãëÿäàìè íà ëþáîâü, ìåäèöèíó, ìîäó è êóëèíàðèþ. Îí ïðèìåðèâàåò íà ñåáÿ ðîëè Äîí Æóàíà, ãðàôà Àëüìàâèâû, äîíà Àëüôîíñî è Ôèãàðî, çàÿâëÿÿ î ��îì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì íåñêîëüêèõ ÷àñòåé ëèáðåòòî "Äîí Æóàíà" è ïîëíîïðàâíûì ñîçäàòåëåì "Òàê ïîñòóïàþò âñå".

êîâè÷.

 ñâîþ î÷åðåäü ìóçûêàëüíûé ðóêîâîäèòåëü ñïåêòàêëÿ è äèðèæåð Ìàðòèí Õàçåëüáåê ïîÿñíèë, ÷òî òàêîé íåòðàäèöèîííûé ïîäõîä ê ìóçûêå Ìîöàðòà ñîçäàñò þìîðèñòè÷åñêèé ýôôåêò, à áëàãîäàðÿ èãðèâîé àòìîñôåðå îòêðîåò äîñòóï ê ðÿäó êëþ÷åâûõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà - ëó÷øèõ îïåð âåëèêîãî êîìïîçèòîðà. "Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü æàíð íàøåé ïîñòàíîâêè. Ýòî - êâèíòýñ-ñåíöèÿ äðàìû è îïåðû, êîòîðûå îðãàíè÷íî ïåðåïëåëèñü", - ïîÿñíèë îí.

Show One Productions presents: 7-9 èþíÿ â Elgin Theatre, 189 Yonge Str. Áèëåòû â ðóññêèõ ìàãàçèíàõ, 416-726-6992, www.RussianTix.com Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà www.ShowOneProductions.ca

Ïî ñëîâàì Ìàëêîâè÷à, îí ñîâåðøåííî î÷àðîâàí îïåðîé. "Ýòî âåëèêîå èñêóññòâî, â îïåðå íè÷åãî íå áûâàåò ïîñòîÿííî, îíà âñåãäà æèâåò, ó íåå ñâîé îñîáûé ðèòì, êîòîðûé èçìåíÿåòñÿ êàæäûé âå÷åð, è â íåé íåò íè÷åãî ðàç è íàâñåãäà ïîñòîÿííîãî", - óâåðåí àêòåð. Êðîìå òîãî, àðòèñò, êîòîðûé ñìîã ñ óñïåõîì ðåàëèçîâàòü ñåáÿ è â òåàòðå, è â êèíî, ðàñêðûë ñåêðåò äâîéíîãî óñïåõà. "Òåàòð ýòî ìîé äîì, ÿ èç ýòîãî ìèðà, íàñëàæäàþñü èãðîé, íàñëàæäàþñü ðåïåòèöèÿìè, ÿ ñìîòðþ ñ íàñëàæäåíèåì, êàê ëþäè ïîþò èëè èãðàþò íà ñöåíå. ß óäîâëåòâîðåí, êàê ñëîæèëàñü ìîÿ æèçíü, ÿ ëþáëþ æèçíü, êîòîðàÿ ìíå äàíà, è ÿ, êîíå÷íî æå, ñ÷àñòëèâ", - çàêëþ÷èë Ìàë-

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå • Ôèíàíñèðîâàíèå íà îòëè÷íûõ óñëîâèÿõ

• Íèçêèå öåíû • Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ 62 Millwick Dr., óñëîâèÿõ Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 647-891-3072, 416-640-0288, 647-400-1292 (ïîñëå 3 pm)

8 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ØÈÀÒÑÓ

Ìåòîä áåçûãîëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà àêóïóíêòóðíûå òî÷êè ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÏÐÈ áîëÿõ â ñïèíå è øåå, ãîëîâíûõ áîëÿõ, ïðè áåññîííèöå, ìåíñòðóàëüíûõ ïðîáëåìàõ, ïðîáëåìàõ æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà (çàïîð, ãàçû), ïîâûøåííîì èëè ïîíèæåííîì äàâëåíèè, ñòðåññå è õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ïðåäëàãàþ òàêæå: • ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÓ • ÁÀÍÎ×ÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ • ÌÀÑÑÀÆ È ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÓ ËÈÖÀ äëÿ îìîëîæåíèÿ Ïðèíèìàþ áåíèôèòû

647-688-3223 Dufferin/Eglinton

ÆÀÍÍÀ ÏÈÍÑÊÈ

Certified Shiatsu Therapist

Øèàòñó - î÷åíü ïðèÿòíàÿ, ðàññëàáëÿþùàÿ è ýôôåêòèâíàÿ ïðîöåäóðà. Âñåãî çà 10-12 ñåàíñîâ âû ðàññòàíåòåñü ñ ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè ñî çäîðîâüåì. Ãàðàíòèè â òàêèõ âåùàõ íåò, íî øàíñû ÂÅËÈÊÈ.

GalaBeautyCare.com

416-953-9989

ÍÈÒÅÂÎÉ ËÈÔÒÈÍÃ ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÁÓÄÓÙÅÃÎ!!!

(âñåãî çà ÷àñ è ñîõðàíÿåòñÿ îò 2 äî 4 ëåò)

- Fillers & Mesotherapy & Botox - Áèîðåïàðàöèÿ è Áèîðåâèòàëèçàöèÿ - ÑÊÈÄÊÈ ÍÀ ÂÅÑÅÍÍÅÅ ÂÎÇÐÎÆÄÅÍÈÅ ÊÎÆÈ!!! - Ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè ÓÍÈÊÀËÜÍÀß È ÁÅÇÂÎÇÂÐÀÒÍÀß ÏÎÒÅÐß ÂÅÑÀ, ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÊÓÐÅÍÈß ÇÀ ÎÄÈÍ ÑÅÀÍÑ • Äîêòîð ïñèõîëîãèè • Ãèïíîòåðàïåâò • Äîêòîð àêóïóíêòóðû • Ìàñòåð Ðåéêè • Äîêòîð àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíû

Âèêòîðèÿ Ìîñêàëåâà

• Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëÿ • Íàðêîòèêè • Ôîáèè • Äåïðåññèÿ • Âçàèìîîòíîøåíèÿ è äð.

416-450-2862 • • 1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill • • • fax 905-764-3315 •

905-764-6004

cworld1118@gmail.com

Ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè (àêóïóíêòóðà)

www.doctor-victoria.ca

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ Ãîâîðèì ïî-ðóññêè, ÊÐÓÈÇÛ íà óêðàèíñêîì è èâðèòå ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ

TICO 50012512 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 9


Àëåíà Ëè, Òîðîíòî

ÑÅÃÎÄÍß ÏÀÏÈÍ ÏÐÀÇÄÍÈÊ,

ÑÅÃÎÄÍß ÏÀÏÈÍ ÄÅÍÜ!

Ìû âñå õîðîøî çíàåì èñòîðèþ ýòîãî ïðàçäíèêà - Äåíü Îòöà. Íî íå ïëîõî áû îñâåæèòü åå â ïàìÿòè.

Èäåÿ óñòðîèòü ïðàçäíèê äëÿ îòöîâ ïîñåòèëà â 1909 ãîäó ìèññèñ Ñîíîðà Äîää èç Âàøèíãòîíà. Îíà õîòåëà âûðàçèòü ïðèçíàòåëüíîñòü ñâîåìó îòöó, à â åãî ëèöå - âñåì çàáîòëèâûì îòöàì Àìåðèêè, ó÷àñòâóþùèì â âîñïèòàíèè äåòåé. Îòöà îñíîâàòåëüíèöû ïðàçäíèêà çâàëè Óèëüÿì Ñìàðò, åãî æåíà óìåðëà, ðîäèâ øåñòîãî ðåáåíêà, íî îòåö-îäèíî÷êà óñïåøíî âîñïèòàë íîâîðîæäåííîãî è åùå ïÿòåðûõ äåòåé. Äîáðîäåòåëüíûé Óèëüÿì áûë âåòåðàíîì âîéíû è ïðîæèâàë ñ äåòüìè íà ôåðìå áëèç ãîðîäà Ñïîêàí â øòàòå Âàøèíãòîí. Ñîíîðà Äîää îáðàòèëàñü ê ìåñòíûì âëàñòÿì ñ ïðåäëîæåíèåì ó÷ðåäèòü íîâûé ïðàçäíèê, åå ïîääåðæàëè è ñîáèðàëèñü óñòðîèòü ïðàçäíåñòâà 5 èþíÿ - â äåíü ðîæäåíèÿ Óèëüÿìà Ñìàðòà, íî âðåìåíè íà èõ ïîäãîòîâêó íå õâàòèëî, è ïðàçäíèê áûë ïåðåíåñåí íà 19 èþíÿ. Ïåðâûé ðàç Äåíü îòöà ìàññîâî îòïðàçäíîâàëè 19 èþíÿ 1910 ãîäà â ãîðîäå Ñïîêàí è â Âàøèíãòîíå, è ñ òåõ ïîð ïîçäðàâëÿòü îòöîâ ñòàëè ìíîãèå ñåìåéñòâà â Àìåðèêå è â Êàíàäå.  1924 ãîäó â ïîääåðæêó èíèöèàòèâû Ñîíîðû Äîää âûñòó-

ïèë ïðåçèäåíò ÑØÀ Êàëâèí Êóëèäæ. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ýòîò ïðàçäíèê áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óêðåïëåíèþ îòíîøåíèé ìåæäó îòöàìè è èõ äåòüìè è îäíîâðåìåííî íàïîìèíàòü îòöàì îá èõ ðîäèòåëüñêèõ îáÿçàííîñòÿõ.  1956 ãîäó áûëà ïðèíÿòà ðåçîëþöèÿ Êîíãðåññà î íåîáõîäèìîñòè ó÷ðåæäåíèÿ ïîäîáíîãî ïðàçäíèêà.  1966 ãîäó ïðåçèäåíò Ëèíäîí Äæîíñîí ïîäïèñàë ïðîêëàìàöèþ, â êîòîðîé îáúÿâèë òðåòüå âîñêðåñåíüå èþíÿ íàöèîíàëüíûì ïðàçäíèêîì. Îäíàêî, ìóæñêîé ñîñòàâ Êîíãðåññà ÑØÀ íå ðåøàëñÿ îôèöèàëüíî ó÷ðåäèòü ïðàçäíèê, òàê êàê êîíãðåññìåíû îïàñàëèñü, ÷òî èõ ìîãóò óëè÷èòü â ïðåäâçÿòîñòè. Òîëüêî â 1972 ãîäó ïðåçèäåíò Ðè÷àðä Íèêñîí îôèöèàëüíî óçàêîíèë Äåíü îòöîâ. Êàíàäà òîæå âçÿëà íà âîîðóæåíèå ýòîò ïðàçäíèê ñ 1910 ãîäà.

«...È ÑÓÄßÒ ÎÁÎ ÌÍÅ È ÒÅÁÅ ÏÎ ÍÀØÈÌ ÌÀØÈÍÀÌ...»

10 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


 ýòîò äåíü ïðèíÿòî ïðîâîäèòü ñåìåéíî-îðèåíòèðîâàííûå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ îòöîâ ñ äåòüìè, à òàêæå ïðîâîäèòü ñåìåéíûå òîðæåñòâà â ÷åñòü ìóæ÷èí ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ è âå÷åðà ïàìÿòè. Âî âðåìÿ åæåãîäíûõ òîðæåñòâ ãîñóäàðñòâî è ïðîñòûå ãðàæäàíå ñïåøàò îêàçàòü ïîääåðæêó ïàïàì ñ íèçêèìè äîõîäàìè, êîòîðûå îäíè âîñïèòûâàþò äåòåé. Ñèìâîëè÷íî, ÷òî â ýòîò äåíü äàðÿò êðàñíûå ðîçû çäðàâñòâóþùèì îòöàì, à áåëûå ðîçû - ñèìâîë ïàìÿòè îá óìåðøèõ îòöàõ. Äåíü îòöà â òðåòüå âîñêðåñåíüå èþíÿ îòìå÷àþò â 52 ñòðàíàõ ìèðà: â Êàíàäå, ÑØÀ, Âåíåñóýëå, Àðãåíòèíå, Âåíãðèè, Áîëãàðèè, ×èëè, Àíòèãóà. À òàêæå îòìå÷àþò: Êèòàé, ÞÀÐ, Ñëîâàêèÿ, Ñèíãàïóð, Ãàíà, Ñåíò-Âèíñåíò è Ãðåíàäèíû, Ïàíàìà, Ãðåöèÿ, Ïàêèñòàí, Ïóýðòî-Ðèêî, Ôèëèïïèíû, Ïàðàãâàé, Ïåðó, Øðè-Ëàíêà, Íèäåðëàíäû, Ìåêñèêà, Ìüÿíìà, Çèìáàáâå, Ãàéàíà, Áåëèç, Áàãàìñêèå îñòðîâà, ×åõèÿ, Áàíãëàäåø, Áàðáàäîñ, Êîëóìáèÿ, Êîñòà-Ðèêà, Êóáà, Êèïð, Ýêâàäîð, Ôðàíöèÿ, Ýôèîïèÿ, Ãîíêîíã, Èíäèÿ, Èðëàíäèÿ, ßìàéêà, Ìàëàéçèÿ, Ìàëüòà, ßïîíèÿ, Ìàâðèêèé, Òðèíèäàä è Òîáàãî, Óêðàèíà, Òóðöèÿ, Âåëèêîáðèòàíèÿ, Øâåéöàðèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî Ðîññèÿ âûäåëÿåòñÿ èç îáùåãî ñïèñêà, è ñíà÷àëà ïðàçäíîâàëà Äåíü Îòöà 13 íîÿáðÿ, íî ïîòîì (ñ 2006) ñòàëà ïðàçäíîâàòü íà íåäåëþ ðàíüøå àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí - âî âòîðîå âîñêðåñåíüå èþíÿ. Ïîçäðàâëÿåì âñå îòöîâ è äåäóøåê ñ ìóæñêèì ïðàçäíèêîì! Æåëàåì çäîðîâüÿ, ñèë è òåðïåíèÿ â íåëåãêîì äåëå - âîñïèòàíèè äåòåé!

Working together, making a difference Member of Association of Condominium Managers and Canadian Condominium Institute

JTB Management Group Inc.

Full spectrum of property management • Commercial • Industrial • Residential Øèðîêèé ñïåêòð óñëóã ïî óïðàâëåíèþ high-rise, low-rise buildings, âêëþ÷àÿ àíàëèç è óïðàâëåíèå ôèíàíñàìè, áþäæåò è ñòðàòåãè÷åñêîå ïëàíèðîâàíèå èíâåñòèöèÿìè, building insurance, ïðîôèëàêòè÷åñêèå, çàïëàíèðîâàííûå è ñðî÷íûå ðåìîíòíûå ðàáîòû è ìíîãîå äðóãîå

24/7 Emergency Response We CARE-fully manage your investment! Tel: 905-832-2220 Toll Free: 1-866-513-7652 Fax: 905-832-4184 www.jtbgroup.ca

www.kandhaudiology.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 11


ÁÛËÎÅ È ÄÀÒÛ

Ñëàâà Ñëàâèí, Èçðàèëü

ÈÑÒÎÐÈß ÄÍÅÉ

ÎÒ ÏßÒÍÈÖÛ ÄÎ ÏßÒÍÈÖÛ ÑÎÂÅÒÑÊÀß ÐÎÑÑÈß ÄÀËÜÍÅÉØÈÕ ÑÂÅÄÅÍÈÉ ÍÅÒ

7 ÈÞÍß 1920 ÃÎÄÀ, 93 ãîäà íàçàä, â Àðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè, íà ðîäèíå Ìèõàèëà Âàñèëüåâè÷à Ëîìîíîñîâà, â ñåëå Õîëìîãîðû ñîâåòñêàÿ âëàñòü îðãàíèçóåò íîâûé êîíöëàãåðü. Ëàãåðü îñîáûé. Îí âðîäå áû åñòü, ïîòîìó ÷òî ñþäà íàïðàâëÿþò îñóæä¸ííûõ, è ëàãåðü èõ ïðèíèìàåò. À âðîäå áû åãî è íåò, ïîòîìó ÷òî íèêàêîé ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ ëàãåðü íå çàíèìàåòñÿ, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå ëàãåðÿ îáÿçàòåëüíî ÷òî-òî äåëàþò - ëåñ âàëÿò, äîðîãè ïðîêëàäûâàþò.  Àðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè áîëüøåâèêè ïîíàñòðîèëè ìàññó ëàãåðåé, è âåçäå çýêîâ çàñòàâëÿþò ðàáîòàòü. Âîò 30 àïðåëÿ òîãî æå 1920 ãîäà ñîçäà¸òñÿ "Àðõàíãåëüñêèé ëàãåðü ïðèíóäèòåëüíûõ ðàáîò ¹ 1".  í¸ì çýêè îáñëóæèâàþò àðõàíãåëüñêèé ïîðò.  "Àðõàíãåëüñêîì ëàãåðå ïðèíóäèòåëüíûõ ðàáîò ¹ 2" çýêè ðàáîòàþò íà æåëåçíîé äîðîãå.  êàæäîì ëàãåðå ñâîé ïðèíóäèòåëüíûé òðóä, ñâîÿ ïðîèçâîäñòâåííàÿ çàäà÷à. À îò Õîëìîãîðñêîãî ëàãåðÿ íèêàêîé îòäà÷è, òàê

Êà÷åñòâî, ãàðàíòèÿ, ìàñòåðñòâî

Ï

îñåòèâ íàø îôèñ, âû ðåøèòå âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âûáîðîì ïàìÿòíèêà.

Ìû îáåùàåì òåïëîå, ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå, ñî÷óâñòâèå, ïóíêòóàëüíîñòü è âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî ïðè î÷åíü ðàçóìíûõ öåíàõ. Âûðàæàåì ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü íàøèì êëèåíòàì çà ìíîãî÷èñëåííûå ðåêîìåíäàöèè. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè Íàø àäðåñ:

3331 Bathurst St., Toronto (Bathurst between Wilson & Lawrence) Òåë:

(416)784-5268 Åâãåíèé

15 ëåò ðàáîòàåì ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé

Ìû æèâû, ïîêà íàñ ïîìíÿò

÷òî íåïîíÿòíî, ÷åì òàì çýêè çàíèìàþòñÿ. Ñåé÷àñ ïî àðõèâàì âûÿñíèëîñü, ÷òî íè÷åì òàì çýêè è íå çàíèìàëèñü, à íàïðÿæ¸ííî òðóäèëèñü òàì òîëüêî ÷åêèñòû. Ëàãåðü ýòîò áûë ðàññòðåëüíûé. Ñþäà ñî âñåé Ðîññèè ïîñòåïåííî ñâåçëè íåñêîëüêî òûñÿ÷ áåëûõ îôèöåðîâ è èíûõ ëèö è ïîñòåïåííî, ïî ìåðå ïîñòóïëåíèÿ, ðàññòðåëÿëè. Âñåõ.  Â×Ê øëè çàïðîñû ðîäñòâåííèêîâ î ñóäüáå àðåñòîâàííûõ. Íà çàïðîñû âåëåíî áûëî îòâå÷àòü, ÷òî äàííîå ëèöî íàïðàâëåíî â ëàãåðü íà Ïå÷îðó, îòêóäà ñáåæàëî â òóíäðó, è äàëüíåéøèõ ñâåäåíèé î í¸ì íåò.

ÍÈÄÅÐËÀÍÄÛ

Ñ×ÀÑÒÜÅ ÐÅÌÁÐÀÍÄÒÀ 8 ÈÞÍß 1633 ÃÎÄÀ, 380 ëåò íàçàä, â Àìñòåðäàìå õóäîæíèê Õàðìåíñ âàí Ðåéí Ðåìáðàíäò îáðó÷àåòñÿ ñ Ñàñêèåé âàí Ýéëåíáóðã (èíîãäà â ðóññêîì íàïèñàíèè âñòðå÷àåòñÿ âàðèàíò Ýéëåíáàðõ). Æåíèõó 27, íåâåñòå 21. Èõ ñåìåéíàÿ æèçíü áóäåò ñðàâíèòåëüíî êîðîòêîé - Ñàñêèÿ óìð¸ò ìîëîäîé, â 30 ëåò, â 1642 ãîäó. Ìèðîâàÿ æèâîïèñü îáÿçàíà ýòîìó áðàêó ðÿäîì ïîëîòåí, íà êîòîðûõ Ðåìáðàíäò ëþáîâíî èçîáðàæàåò ñâîþ íåâåñòó è çàòåì æåíó - "Ñàñêèÿ", "Àâòîïîðòðåò ñ Ñàñêèåé íà êîëåíÿõ", "Äàíàÿ", "Ôëîðà" (â îáðàçå ýòîé ðèìñêîé áîãèíè öâåòîâ, ñàäîâ è âåñåííåãî öâåòåíèÿ èçîáðàæåíà Ñàñêèÿ) è íåìàëî äðóãèõ, õðàíÿùèõñÿ íûíå â ðàçëè÷íûõ ìóçåÿõ ìèðà. Ðåìáðàíäò ñ÷àñòëèâ - ýòî îùóùàåòñÿ âî âñåõ ïîðòðåòàõ ëþáèìîé æåíùèíû, íå òîëüêî æèâîïèñíûõ, íî è ãðàôè÷åñêèõ. Íà îäíîì èç íèõ Ðåìáðàíäò íàïèñàë: "Ýòî ìîÿ æåíà â âîçðàñòå 21 ãîäà â äåíü íàøåãî îáðó÷åíèÿ 8 èþíÿ 1633 ãîäà". Ñàñêèÿ èç áîãàòîé è çíàòíîé ñåìüè áóðãîìèñòðà (ãðàäîíà÷àëüíèêà), îíà ïðèíîñèò ìóæó ãðîìàäíîå ïðèäàíîå, è æèçíü õóäîæíèêà ïðåîáðàæàåòñÿ. Áèîãðàôû ïèøóò, ÷òî äî æåíèòüáû îáû÷íîé åäîé Ðåìáðàíäòà áûëè õëåá, ñûð è ñåë¸äêà. Ïîñëå æåíèòüáû ó íåãî ðîñêîøíûé äîì, îáñòàâëåííûé êàê ìóçåé - Ðåìáðàíäò ïîêóïàåò îáñòàíîâêó òîëüêî â àíòèêâàðíûõ ëàâêàõ. Îí óñòðàèâàåò îáøèðíóþ ìàñòåðñêóþ, íàðÿæàåò æåíó â áàðõàò, ïàð÷ó, ø¸ëê, ïîêóïàåò åé áðèëëèàíòû è æåì÷óãà. Èç 4 ðîæä¸ííûõ åþ äåòåé òðîå óìèðàþò â ìëàäåí÷åñòâå. Ðåìáðàíäò æåíèòñÿ âòîðîé ðàç òîëüêî ÷åðåç 12 ëåò ïîñëå ñìåðòè Ñàñêèè…

ÑØÀ

ÀÂÒÎÐ ÒÎËÑÒÎÂÑÊÎÃÎ ÔÎÍÄÀ 9 ÈÞÍß 1979 ÃÎÄÀ, 34 ãîäà íàçàä, Êîíãðåññ ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ ââîäèò â Ïàëàòó ñëàâû ãðàôèíþ Àëåêñàíäðó Ëüâîâíó Òîëñòóþ, ìëàäøóþ äî÷ü Ëüâà Íèêîëàåâè÷à Òîëñòîãî. Åé 95, îíà óéä¸ò â ìèð èíîé ÷åðåç 4 ìåñÿöà, â êîíöå ñåíòÿáðÿ. Îíà âîåâàëà íà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå, íàãðàæäåíà òðåìÿ Ãåîðãèåâñêèìè êðåñòàìè, âîéíó çàêîí÷èëà ïîëêîâíèêîì. Ïîñëå ðåâîëþöèè â 1920 ãîäó å¸ àðåñòîâûâàþò,

12 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ïîòîì îñâîáîæäàþò, â 29-îì îíà ïîêèäàåò Ðîññèþ. ×åðåç 12 ëåò, â 41-îì, ïðèíèìàåò àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. Îñíîâíîå äåëî å¸ æèçíè - ñîçäàíèå Òîëñòîâñêîãî ôîíäà è ðóêîâîäñòâî èì. Ôîíä îáðàçîâàí íà ïîæåðòâîâàíèÿ ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ - êîìïîçèòîðà, ïèàíèñòà è äèðèæ¸ðà Ðàõìàíèíîâà, ãðàôèíè Ïàíèíîé è ðÿäà äðóãèõ. Àëåêñàíäðà Ëüâîâíà âñÿ÷åñêè ñòàðàëàñü îáëåã÷èòü ó÷àñòü ïðåæäå âñåãî ðîññèéñêèõ, íî íå òîëüêî, ýìèãðàíòîâ. Ðóêîâîäèìûé åþ Ôîíä ñòðîèò èíòåðíàò äëÿ ïðåñòàðåëûõ, áîëüíèöó, äåòñêèé äîì, öåðêîâü, áèáëèîòåêó. Îíà îòêðûâàåò ôèëèàëû â Çàïàäíîé Åâðîïå, íà Áëèæíåì Âîñòîêå, â Þæíîé Àôðèêå. Âåçäå ðóññêèå ñêèòàëüöû íàõîäÿò â Òîëñòîâñêîì ôîíäå ïðèáåæèùå, ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü, ñîäåéñòâèå â æèçíåííîì óñòðîéñòâå. Ãóìàííóþ äåÿòåëüíîñòü Àëåêñàíäðû Ëüâîâíû îòìå÷àþò ïðåçèäåíòû ÑØÀ Ãàððè Òðóìýí è Äæèììè Êàðòåð. À â Ñîâåòñêîì Ñîþçå â ïîñëåâîåííûå ñòàëèíñêèå ãîäû Òîëñòîâñêèé ôîíä èìåíóåòñÿ "ðàçáîéíè÷üèì ãíåçäîì", à ñàìó Àëåêñàíäðó Ëüâîâíó îáâèíÿþò â ñâÿçÿõ ñ ÖÐÓ, øïèîíàæå, èçìåíå ðîäèíå.

ÌÎËÄÀÂÈß

ÊÀÊÈÅ ÕÎÐÎØÈÅ ÁÛËÈ ÇÍÀÊÎÌÛÅ 10 ÈÞÍß 1903 ÃÎÄÀ, 110 ëåò íàçàä, â Êèøèí¸â ïðèåçæàåò 50-ëåòíèé ïèñàòåëü Âëàäèìèð Ãàëàêòèîíîâè÷ Êîðîëåíêî. Åãî ïîòðÿñëà âåñòü î ïîãðîìå â ýòîì ãîðîäå, è îí ïðèåçæàåò, ÷òîáû íàïèñàòü îá ýòîì. Îí ïèøåò î÷åðê "Äîì ¹ 13". Âîò èç íåãî âûäåðæêè: "Òîëïà ÿâèëàñü îêîëî 11 ÷àñîâ. Îíà ñîñòîÿëà ÷åëîâåê èç 50 èëè 60. Ïðåæäå âñåãî îíè ïîäñòóïèëè ê âèííîé ëàâêå, ñ õîçÿèíîì êîòîðîé ïîñòóïèëè äîâîëüíî áëàãîäóøíî. Åìó ñêàçàëè: "Äàé 30 ðóáëåé, à òî óáü¸ì". Îí äàë è îñòàëñÿ æèâ. Âñå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå äîëæíî ïðîèçîéòè îêîëî äîìà Ìîøêè Ìàêëèíà. Ïðåæäå âñåãî êèíóëèñü â ñàðàé. Çäåñü áûë òîëüêî ñòåêîëüùèê Ãèðøïóí. Ñîñåä ñ ìîëäàâñêîé ôàìèëèåé ïåðâûì óäàðèë ñòåêîëüùèêà íîæîì â øåþ. Íåñ÷àñòíûé êèíóëñÿ èç ñàðàÿ, íî åãî ñõâàòèëè, äîêîí÷èëè äóáèíêàìè. Íà âîïðîñ, äåéñòâèòåëüíî ëè âäîâà óáèòîãî, åâðåéêà, çíàåò óáèéöó, ñêàçàëà ñ óáåæäåíèåì: "ß åãî äåðæàëà ðåá¸íêîì íà ñâîèõ ðóêàõ. Äàé Áîã òàê æèòü, êàêèå õîðîøèå áûëè çíàêîìûå". Ýòîò "õîðîøèé çíàêîìûé" è íàí¸ñ ïåðâûé óäàð íîæîì â äîìå ¹ 13.  òîì ñàìîì íàâåñå, ïîä êîòîðûì áûë óáèò Ãèðøïóí, åñòü ââåðõó ò¸ìíîå îòâåðñòèå, õîä íà ÷åðäàê. Ïåðâûé êèíóëñÿ òóäà Áåðëàöêèé ñ äî÷åðüþ, çà íèìè äîìîõîçÿèí Ìàêëèí. Çà áåãëåöàìè êèíóëèñü íà ÷åðäàê è óáèéöû. Íåñ÷àñòíûå áåãëåöû ñòàëè ëîìàòü êðûøó. Îíè ïðîëîìàëè â êðûøå äâà îòâåðñòèÿ. Òðè æåðòâû îêàçàëèñü íà ïîâåðõíîñòè êðûøè. Âñåõ òðîèõ ñêèíóëè ñ êðûøè. Òîëïà îõî÷èõ ïàëà÷åé äîáèëà èõ äðþ÷êàìè (ïàëêàìè)".

ÑÑÑÐ-ÑØÀ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ ÂÛÐÓ×ÈËÈ ÍÀÑ 11 ÈÞÍß 1945 ÃÎÄÀ, 68 ëåò íàçàä, Ñòàëèí øë¸ò

ïîñëàíèå ïðåçèäåíòó ÑØÀ Ãàððè Òðóìýíó. Ñòàëèí îòìå÷àåò ïîìîùü Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòîâ â ãîäû âîéíû: "Ñîãëàøåíèå, íà îñíîâå êîòîðîãî ÑØÀ íà ïðîòÿæåíèè âñåé âîéíû ïîñòàâëÿëè â ÑÑÑÐ â ïîðÿäêå ëåíä-ëèçà ñòðàòåãè÷åñêèå ìàòåðèàëû è ïðîäîâîëüñòâèå, ñûãðàëî âàæíóþ ðîëü è â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîäåéñòâîâàëî óñïåøíîìó çàâåðøåíèþ âîéíû ïðîòèâ îáùåãî âðàãà - ãèòëåðîâñêîé Ãåðìàíèè". Òîãî æå ìíåíèÿ ìàðøàë Æóêîâ: "Íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî àìåðèêàíöû íàì ãíàëè ñòîëüêî ìàòåðèàëîâ, áåç êîòîðûõ ìû áû íå ìîãëè ôîðìèðîâàòü ñâîè ðåçåðâû è íå ìîãëè áû ïðîäîëæàòü âîéíó. Ó íàñ íå áûëî âçðûâ÷àòêè, ïîðîõà. Íå áûëî ÷åì ñíàðÿæàòü âèíòîâî÷íûå ïàòðîíû. Àìåðèêàíöû ïî-íàñòîÿùåìó

Insurance Broker Member of Canadian Association of Insurance and Financial Advisors

Authorised distributor of Manulife Bank Financial Products

• Ìåäèöèícêàÿ ñòðàõîâêà äëÿ ãîñòåé è îæèäàþùèõ OHIP îò$1.50. Äëÿ âûåçæàþùèõ çà ïðåäåëû Êàíàäû - îò $1 • Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïîâûå ïëàíû íà ñëó÷àé ïîòåðè òðóäîñïîñîáíîñòè, äëÿ ëå÷åíèÿ çóáîâ, îïëà÷èâàþòñÿ ëåêàðñòâà, î÷êè è ò.ä. • Ïåíñèîííûå ïëàíû RRSP, RIF • Èíâåñòèöèîííûå ïëàíû (Segregated funds ñ ãàðàíòèåé 100%) • Ñòðàõîâàíèå íà ñëó÷àé 25 îïàñíûõ áîëåçíåé (Critical Illness) • Mortgage Insurance • Âñå âèäû ñòðàõîâàíèÿ æèçíè • Íàêîïèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé íà îáðàçîâàíèå è äðóãèå öåëè - îò 20%-40% • Ñòðàõîâàíèå æèçíè äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé (final expense pain) • Ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ - îò $40 â ìåñÿö • Âçÿëè òðàê â ëèç - íå çàáóäüòå êóïèòü ñòðàõîâêó, êîòîðàÿ ïîêðîåò ëèç â ñëó÷àå íåòðóäîñïîñîáíîñòè

2180 Steeles Ave. W., Suite 204 Bus.: 905-760-2674, Cell: 416-567-4467

Ïîñåòèòå ìîé web-site:www.vsfinancial.com

Law Chambers

Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó

Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè Traffic Tickets

416-661-1160

3770 Bathurst St., Toronto, ON M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)

Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 25% OFF

ÒÀÒÜßÍÀ HomeLife/Bayview Realty Inc., Independently Owned and Operated

Íàêîíå÷íàÿ Sales Representative

PLATINUM CLUB Cell.

647.209.5775 • Bus. 905.889.2200

www.tanyanakonechna.com • tanyanak@hotmail.com

AJAX $415,000 ÏÐÎÄÀÍ 99% Îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò, íîâûé ðàéîí,ìíîãî îáíîâëåíèé îò ñòðîèòåëÿ. Î÷åíü ñâåòëûé è óþòíûé äîì, öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. NORTH YORK $279,900 CONDO. Áîëåå 1200 sq.ft.,2 ñïàëüíè+ñîëÿðèóì, ïàðêèíã,laundry, âñ¸ âêëþ÷åíî â maintenance (âêëþ÷àÿ cable TV), õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå, áëèçêî ê ïàðêó, òðàíñïîðòó, ìàãàçèíàì. NORTH YORK $314,900 CONDO. Áîëåå 1400 sq.ft., 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 3 ïàðêîâêè, íîâàÿ áûòîâàÿ òåõíèêà, êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà, õîðîøèé ýòàæ,áëèçêî ê ïàðêó, òðàíñïîðòó, ìàãàçèíàì. Î÷åíü ïîïóëÿðíûé ðàéîí!!!!! RICHMOND HILL $239,900 CONDO.1 êîìíàòíàÿ êâàðèòðà, íîâûé ëàìèíàò â ñïàëüíå è äåðåâÿííûå ïîëû â îñòàâøåéñÿ ÷àñòè, ïàðêîâêà, ëîêåð, áàëêîí. Áëèçêî ê òðàíñïîðòó, øêîëå, ìàãàçèíàì. RICHMOND HILL $434,900 Free Hold Townhouse, 3 êîìíàòû, 3 âàííûå, ïðîôåññèîíàëüíî çàêîí÷åííûé basement, íîâûå îêíà, ïàðêîâêà íà 3 ìàøèíû, ñâåòëûé, ÷èñòûé äîì. Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå, ðÿäîì øêîëà, òðàíñïîðò. THORNHILL WOODS $499,900 Free Hold Townhouse, 3 êîìíàòû, 3 âàííûå, äåðåâÿííûéå ïîëû,çàêîí÷åííûé áýéñìåíò, ïàðêîâêà íà 2 ìàøèíû, áëèçêî ê øêîëàì, òðàíñïîðòó.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 13


âûðó÷èëè íàñ ñ ïîðîõîì, âçðûâ÷àòêîé. À ñêîëüêî îíè íàì ãíàëè ëèñòîâîé ñòàëè! Ðàçâå ìû ìîãëè áû áûñòðî íàëàäèòü ïðîèçâîäñòâî òàíêîâ, åñëè áû íå àìåðèêàíñêàÿ ïîìîùü ñòàëüþ? À ñåé÷àñ ïðåäñòàâëÿþò äåëî òàê, ÷òî ó íàñ âñ¸ ýòî áûëî ñâî¸ â èçîáèëèè". Îá ýòîì æå ãîâîðèò è Ìèêîÿí, ÷ëåí Ïîëèòáþðî è Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà îáîðîíû: "Êîãäà ê íàì ñòàëè ïîñòóïàòü àìåðèêàíñêàÿ òóø¸íêà, êîìáèæèð, ÿè÷íûé ïîðîøîê, ìóêà, äðóãèå ïðîäóêòû - êàêèå âåñîìûå êàëîðèè ïîëó÷èëè íàøè ñîëäàòû! È íå òîëüêî ñîëäàòû: êîå-÷òî ïåðåïàäàëî è òûëó. Èëè âîçüì¸ì ïîñòàâêè àâòîìîáèëåé. Âåäü ìû ïîëó÷èëè îêîëî 400 òûñÿ÷ ïåðâîêëàññíûõ ïî òîìó âðåìåíè ìàøèí".

ÊÀÐÈÁÑÊÎÅ ÌÎÐÅ

ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, íî âñå îáúÿñíåíèÿ, îòêóäà îíè âçÿëèñü, çàìåíèëè ñîáîþ 6 êðåñòèêîâ. Èçðåäêà äîáàâëÿëîñü íàçâàíèå ìåñòíîñòè, íàïðèìåð, "ïðîòèâ Êàðàêàñà".  ñàìîì êîíöå áûë ïîäâåä¸í èòîã, è âíèçó ïîäïèñàíî: "Äîëÿ Áîíñà". Âñ¸ ÿñíî, êàê äåíü! - âîñêëèêíóë ñêâàéð. - Ïåðåä íàìè ïðèõîäíàÿ êíèãà ýòîãî ãíóñíîãî ïñà. Êðåñòèêàìè çàìåíÿþòñÿ íàçâàíèÿ ïîòîïëåííûõ êîðàáëåé è îãðàáëåííûõ ãîðîäîâ. Öèôðû îáîçíà÷àþò äîëþ ýòîãî äóøåãóáà â îáùåé äîáû÷å". Êàðàêàñ - ñòîëèöà Âåíåñóýëû, ëåæèò íà ïîáåðåæüå Êàðèáñêîãî ìîðÿ. Ñðåäè áóìàã Áèëëè Áîíñà íàéäåíà êàðòà îñòðîâà, íà êîòîðîì çàðûòû ïèðàòñêèå ñîêðîâèùà, è ãåðîè Ñòèâåíñîíà îòïðàâëÿþòñÿ íà èõ ïîèñêè.

ÑÑÑÐ

6 ÊÐÅÑÒÈÊÎÂ ÏÈÐÀÒÀ

ÁÅÑÑÌÛÑËÅÍÍÛÅ ÑËÓÕÈ?

12 ÈÞÍß 1746 ÃÎÄÀ, 266 ëåò íàçàä, íà ïðîñòîðàõ

13 ÈÞÍß 1941 ÃÎÄÀ, 72 ãîä íàçàä, çà íåäåëþ äî

Êàðèáñêîãî ìîðÿ ïèðàò Áèëëè Áîíñ çàíîñèò â ñâîþ òåòðàäü çàïèñü î ñâîåé äîëå ïèðàòñêîé äîáû÷è, à çàîäíî è íàïîìèíàíèå î òîì, êàêèì îáðàçîì ýòà äîáû÷à ïîëó÷åíà. Áèëëè Áîíñ - ëèòåðàòóðíûé ïåðñîíàæ, ïèðàò, è ïèðàò âåñüìà ãðàìîòíûé, òàê êàê îí øòóðìàí ïèðàòñêîãî ïàðóñíèêà, îí æå è äåéñòâóþùèé ïåðñîíàæ íåçàáâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ Ðîáåðòà Ñòèâåíñîíà "Îñòðîâ ñîêðîâèù". Âîò ÷òî î ïèðàòñêîé òåòðàäè ðàññêàçûâàåò Ñòèâåíñîí (â ñîêðàùåíèè): "10 èëè 12 ñòðàíèö áûëè ïîëíû ñòðàííûìè áóõãàëòåðñêèìè çàïèñÿìè. Íà îäíîì êîíöå ñòðîêè ñòîÿëà äàòà, à íà äðóãîì - äåíåæíû�� èòîã, êàê è îáû÷íî â áóõãàëòåðñêèõ êíèãàõ. Íî âìåñòî âñÿêèõ îáúÿñíåíèé â ïðîìåæóòêàõ ñòîÿëî òîëüêî ðàçëè÷íîå ÷èñëî êðåñòèêîâ. 12 èþíÿ 1746 ãîäà áûëà ïîìå÷åíà ñóììà â 70

íà÷àëà Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, Òåëåãðàôíîå àãåíòñòâî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà (ÒÀÑÑ) ïåðåäà¸ò ïî ðàäèî ñîîáùåíèå, ÷òî ñëóõè î áëèçîñòè âîéíû ìåæäó ÑÑÑÐ è Ãåðìàíèåé ëîæíû è ïðîâîêàöèîííû. Íà ñëåäóþùèé äåíü ýòî ñîîáùåíèå ïóáëèêóþò âñå öåíòðàëüíûå ãàçåòû.  ñîîáùåíèè ãîâîðèòñÿ (â ñîêðàùåíèè): " àíãëèéñêîé è âîîáùå èíîñòðàííîé ïå÷àòè ñòàëè ìóññèðîâàòüñÿ ñëóõè î "áëèçîñòè âîéíû ìåæäó ÑÑÑÐ è Ãåðìàíèåé". Íåñìîòðÿ íà î÷åâèäíóþ áåññìûñëåííîñòü ýòèõ ñëóõîâ, îòâåòñòâåííûå êðóãè â Ìîñêâå âñ¸ æå ñî÷ëè íåîáõîäèìûì óïîëíîìî÷èòü ÒÀÑÑ çàÿâèòü, ÷òî ýòè ñëóõè ÿâëÿþòñÿ íåóêëþæå ñîñòðÿïàííîé ïðîïàãàíäîé âðàæäåáíûõ ÑÑÑÐ è Ãåðìàíèè ñèë. ÒÀÑÑ çàÿâëÿåò, ÷òî, ïî äàííûì ÑÑÑÐ, Ãåðìàíèÿ íåóêëîííî ñîáëþäàåò óñëîâèÿ ñî-

12168 Íà÷íèòå ïðîöåññ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè ñ îöåíêè âàøèõ ôèíàíñîâûõ âîçìîæíîñòåé!

ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ È ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÈ ÍÀÏÐßÌÓÞ ÎÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß

647-352-7728 vitaliy.bystrytskiy@gmail.com Ïîñåòèòå ìîé îôèñ, ïîëó÷èòå pre-approval!

Renewal èëè refinancing? 2.64% 5 year fixed óíèêàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà ðûíêå!!! Çàòðóäíÿåòåñü âûáðàòü Ðèýëòîðà? ß ïîðåêîìåíäóþ âàì ëó÷øèõ!

Âýáñàéò íà ðóññêîì ÿçûêå: www.MoyMortgage.com

• ïëàòèòå ñëèøêîì ìíîãî, îòàïëèâàÿ äîì ýëåêòðè÷åñòâîì? • íåäîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿöèÿ òåïëîãî èëè õîëîäíîãî âîçäóõà â äîìå? • îòñóòñòâóåò ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ â ñòàðîì äîìå èëè êîíäî? • ñëèøêîì õîëîäíî èëè ñëèøêîì äóøíî â îôèñå èëè â ïðîèçâîäñòâåííîì ïîìåùåíèè? • æàðêî ëåòîì íà âòîðîì èëè òðåòüåì ýòàæå? • íóæíî áûñòðîå ðåøåíèå ïðîáëåì êîíäèöèîíèðîâàíèÿ/îòîïëåíèÿ â êîòòåäæå èëè çàãîðîäíîì äîìå? AIRLUX - îïòèìàëüíîå ðåøåíèå âàøèõ ïðîáëåì! Âñå íàøè ñïëèò-ñèñòåìû ðàáîòàþò êàê êîíäèöèîíåðû èëè íàãðåâàòåëè, áûñòðî è ýôôåêòèâíî îõëàæäàÿ èëè îáîãðåâàÿ âàø äîì èëè îôèñ. Ìû - êàíàäñêèé áðýíä! Íàøè ñïëèò-ñèñòåìû óæå 8 ëåò ñîçäàþò óþò è êîìôîðò â êàíàäñêèõ äîìàõ! Íàøè ñïëèò-ñèñòåìû ïîìîãàëè ñïîðòìåíàì Îëèìïèéñêîé äåðåâíè â Âàíêóâåðå ïîäíèìàòüñÿ íà âûñøèå ñòóïåíè ïüåäåñòàëà ïî÷åòà! Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè! Áîëåå òîãî, ìû ïðåäëàãàåì 10% ñêèäêè òîëüêî çà òî, ÷òî âû âëàäååòå ðóññêèì! Çâîíèòå 905-910-1124!

14 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÒÀÌÀÐÀ âåòñêî-ãåðìàíñêîãî ïàêòà î íåíàïàäåíèè, êàê è Ñîâåòñêèé Ñîþç". Âåñü ìèð è îñîáåííî ñîâåòñêèé íàðîä âñêîðå âîî÷èþ óáåäÿòñÿ, ÷òî ñëóõè ýòè áûëè ñàìûìè ÷òî íè íà åñòü èñòèííûìè, à ëîæíûì áûëî ýòî çàÿâëåíèå ÒÀÑÑ. Îäíàêî ïîñëå òàêîãî àâòîðèòåòíîãî ïðàâèòåëüñòâåííîãî ñîîáùåíèÿ êàê âåñü ñîâåòñêèé íàðîä, òàê è îñîáåííî âîéñêà â ïåðâûå ÷àñû âîéíû ñòàðàëèñü ñëóõàì íå ïîääàâàòüñÿ. Êîãäà íà ðàññâåòå 22 èþíÿ òó÷è íåìåöêèõ ñàìîë¸òîâ ïîëåòåëè ÷åðåç ãðàíèöó áîìáèòü Ìèíñê, Êèåâ è äðóãèå ãîðîäà, èõ ïîíà÷àëó íå ñáèâàëè - êàê ìîæíî, âåäü ýòî îçíà÷àëî áû ïîääàòüñÿ ëîæíûì è ïðîâîêàöèîííûì ñëóõàì. Íî ïîòîì âñ¸-òàêè ïîääàëèñü.

Labour, Employment, Business and Civil Litigation Matters

Ïðåäëàãàþòñÿ þðèäè÷åñêèå óñëóãè â îáëàñòè òðóäîâîãî è áèçíåñ ïðàâà è ðàçëè÷íûõ âèäîâ òÿæá. Åñëè âû âîâëå÷åíû â þðèäè÷åñêèé ñïîð èëè íóæäàåòåñü â þðèäè÷åñêîì ñîâåòå, ìû ãîòîâû îêàçàòü âàì óñëóãè è ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ïî èíòåðåñóþùèì âàñ âîïðîñàì.

Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî

• Óâîëüíåíèÿ • Äèñêðèìèíàöèÿ è ïðåñëåäîâàíèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå • Ïîìîùü â îôîðìëåíèè èíâàëèäíîñòè è ïîäà÷è èñêà â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ñòðàõîâîãî ïîëèñà • Îêàçàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè â ñîñòàâëåíèè òðóäîâûõ êîíòðàêòî⠕ Íàðóøåíèå êîíòðàêòîâ è îáÿçàòåëüñòâ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåìàíèâàíèåì êëèåíòîâ è ñîòðóäíèêî⠕ Òðàâìû, ïîëó÷åííûå íà ðàáî÷åì ìåñòå • Îôîðìëåíèå æàëîá, ñâÿçàííûõ ñ çëîóïîòðåáëåíèåì ïðîôñîþçàìè èõ ïîëíîìî÷èé

Ñóäåáíûå èñêè

• Êëåâåòà • Áèçíåñ • Êîíòðàêòíûå ñïîðû • Ðàçëè÷íûå ñãîâîðû • Ðàçëè÷íûå âèäû õàëàòíîñòè • Ðàçëè÷íûå âèäû äåéñòâèé, ïîâëåêøèå ïàäåíèå ýêîíîìèêè áèçíåñà

ZEILIKMAN LAW

1595 16th Avenue, Suite 301 Richmond Hill, ON L4B 3N9 Tel: (905) 709-7438 Fax: (905) 787-2327 Email: arthur@zeilikmanlaw.com www.zeilikmanlaw.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 15


ÍÀ ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÊËÀÌÛ

ÊÐÈÂÎØÅß Ó ÍÎÂÎÐÎÆÄÅÍÍÛÕ ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÊÎÅ È ÊÀÊ ÅÅ ÓÑÒÐÀÍÈÒÜ Êðèâîøåÿ íîâîðîæäåííûõ - ýòî ÷àñòî âñòðå÷àþùèéñÿ äåôåêò, ïðè êîòîðîì íàáëþäàåòñÿ íåäîðàçâèòèå èëè ïîâðåæäåíèå ãðóäèíî-êëþ÷è÷íî-ñîñöåâèäíîé ìûøöû. (ÃÊÑ). Ñàìî íàçâàíèå ãîâîðèò î õàðàêòåðå ïàòîëîãèè, êîòîðàÿ çàêëþ÷àåòñÿ â äåôîðìàöèè øåè è óñòàíîâëåíèè íåïðàâèëü-íîãî ïîëîæåíèÿ ãîëîâû. Îíà ìîæåò âîçíèêíóòü â ðåçóëüòàòå ãèïåðòîíóñà ìûøö, íåïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿ ãîëîâû ïëîäà âî âðåìÿ âíóòðèóòðîáíîãî ðàçâèòèÿ, ïóïîâèíû ñäàâëè-âàþùåé øåþ, îò÷åãî êðîâü õóæå öèðêóëèðîâàëà â ìûøöå, òðàâìû ìûøö øåè âî âðåìÿ ðîäîâ, àíîìàëèè ðàçâèòèÿ øåéíûõ ïîçâîíêîâ, êîòîðàÿ, ê ñ÷àñòüþ âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî è äðóãèõ ïàòîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïðè ýòîì ÃÊÑ ìûøöà óêîðà÷èâàåòñÿ, ÷òî ïðèâîäèò ê ïîñòîÿííîìó íàêëîíó ãîëîâû íîâîðîæäåííîãî â áîëüíóþ ñòîðîíó è ïîâîðîòó â ïðîòèâîïîëîæíóþ. Ïðè âûðàæåííîé êðèâîøåå ÷àñòî íàáëþäàåòñÿ àñèììåòðèÿ ëèöà, ÷åðåïà è ïëå÷åâîãî ïîÿñà : íà ïîðàæåííîé ñòîðîíå ëîïàòêà, ïëå÷î è êëþ÷èöà ðàñïîëîæåíû âûøå. Êàê ïðàâèëî, ÿâíûå èçúÿíû âèäíû ñðàçó æå ïîñëå ðîæäåíèÿ. Íî åñëè äåôåêò íåáîëüøîé, îí ìîæåò êàêîå-òî âðåìÿ îñòàâàòüñÿ íåçàìå÷åííûì. Ïîýòîìó âñåãäà îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òî, ðîâíî ëè ìàëûø äåðæèò ãîëîâó, è íå äîñòàâëÿåò ëè åìó ýòî íåïðèÿòíûõ îùóùåíèé. Íå ïîäíèìàåò ëè îí òîëüêî îäíî ïëå÷î. Îáðàòèòå âíèìàåíèå, êàê îí òÿíåò èëè ïîäíèìàåò ðó÷êè: îáå ðóêè îäèíàêîâî èëè ïðåèìóùåñòâî îòäàåòñÿ òîëüêî îäíîé ñòîðîíå. Ïîñòîÿííî ñêëîíåííàÿ íàáîê ãîëîâà è ïîâîðîò ãîëîâû òîëüêî â îäíó ñòîðîíó, óïëîòíåíèå â îáëàñòè ïîâðåæäåííîé ìûøöû - âñå ýòî ìîæåò áûòü ïðèçíàêàìè êðèâîøåè. Íåâûëå÷åíîå çàáîëåâàíèå ÷ðåâàòî ñåðüåçíûìè îñëîæíåíèÿìè: • Ðàçâèòèåì äåôîðìàöèè ïîçâîíî÷íèêà: ñêîëèîç èëè êèôîç • Âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå ðàííåãî îñòåîõîíäðîçà • ×àñòî êðèâîøåÿ ïðîâîöèðóåò ëîð-çàáîëåâàíèÿ è çàáîëåâàíèÿ ãëàç

• Ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ãîëîâíûìè áîëÿìè, ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòüþ è ðàçäðàæèòåëüíîñòüþ Ëå÷åáíûå è âîññòàíîâèòåëüíûå ïðîöåäóðû íà÷èíàþòñÿ ñðàçó ïîñëå ïîñòàíîâêè òî÷íîãî äèàãíîçà, èñïîëüçóÿ ëå÷åíèå ïîëîæåíèåì è ëå÷åáíûé ìàññàæ è ãèìíàñòèêó. Âàæíî, ÷òîáû òóëîâèùå ìàëûøà íà êðîâàòêå ðàñïîëàãàëîñü ñèììåòðè÷íî, ïðÿìî ïî îòíîøåíèþ ê ãîëîâå. Ìàëûøà íàäî ÷àùå óêëàäûâàòü íà áîê. Åñëè ðåáåíîê ñïèò íà ñòîðîíå êðèâîøåè, òî åìó ïîä ãîëîâó êëàäåòñÿ âûñîêàÿ ïîäóøêà, åñëè æå îí ëåæèò íà çäîðîâîé ñòîðîíå, òî ïîäóøêà íå èñïîëüçó-åòñÿ ñîâñåì. Ðåêîìåíäóåòñÿ ÷àñòî ïåðåêëàäûâàòü ìàëûøà, ïîäõîäèòü ê åãî êðîâàòêå íå ñ îäíîé, à ñ ðàçíûõ ñòîðîí. Ïðè ýòîì ñâåò, èãðóøêè, îáùåíèå ñî âçðîñëûì äîëæíû áûòü ñî ñòîðîíû ïîðàæåííîé ìûøöû. Âûêëàäûâàíèå è ïîâîðîòû ñî ñïèíû íà æèâîò ïðîèçâîäÿòñÿ, êàê ïðàâèëî, íà çäîðîâîì áîêó, íî âûïîëíÿòü èõ ìîæíî è íà ñòîðîíå êðèâîøåè. Ïàðàëëåëüíî ñ ýòèì ïðîâîäÿò êóðñû ìàññàæà 12-15 ïðîöåäóð. Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ 2-3 ïîäîáíûõ êóðñîâ â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ óäà¸òñÿ äîñòè÷ü ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà, îäíàêî íåîáõîäèìî ïðåäóïðåäèòü ðîäèòåëåé î âîçìîæíîñòè ðåöèäèâà, òàê êàê íà ïîðàæ¸ííîé ñòîðîíå âîçìîæíî îòñòàâàíèå ðîñòà ìûøöû. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè ïîëîæèòåëüíîãî ýôôåêòà ïîâòîðèòü â ñëåäóþùåì ãîäó 2 ïðîôèëàêòè÷åñêèõ êóðñà. Anna Slavin RMT, Certified Pediatric Massage Therapist

ÄÅÒÑÊÈÉ ÌÀÑÑÀÆ È ËÅ×ÅÁÍÀß ÃÈÌÍÀÑÒÈÊÀ ÄËß ÍÎÂÎÐÎÆÄÅÍÍÛÕ È ÑÒÀÐØÅ Èíäèâèäóàëüíî ïîäîáðàííûé êîìïëåêñ óïðàæíåíèé äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ðåáåíêà

Certified Pediatric Massage Therapist and Certified Infant Massage Teacher Aííà Ñëàâèí, RMT, CPMT, CIMT

• Valgus ( Õ-îáðàçíàÿ) / Varus (O-îáðàçàíàÿ) • Ïîâûøåííûé / ïîíèæåííûé òîíóñ ìûøö äåôîðìàöèÿ íî㠕 Çàäåðæêà â ôèçè÷åñêîì ðàçâèòèè • Íàðóøåíèå îñàíêè / Ñêîëèîç (íå ñèäèò, íå ïîëçàåò è ò.ä.) • "Growing pain" ó ïîäðîñòêî⠕ Êðèâîøåÿ (áîëü ïðè áûñòðîì ðîñòå) • Ãàçû, êîëèêè, çàïîð • Áðîíõèò è îñëîæíåíèÿ ïîñëå áðîíõèòà • Õîæäåíèå íà íîñî÷êàõ • Ðàçíûå âèäû ïëîñêîñòîïèÿ Ýòî íå ïîëíûé ñïèñîê ïðîáëåì, ïîääàþøèõñÿ ëå÷åíèþ è êîððåêöèè ÏÐÈÅÌ Â ÊËÈÍÈÊÅ ÈËÈ ÍÀ ÄÎÌÓ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÆÅËÀÍÈÞ. ÏÎÊÐÛÂÀÅÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÌÈ È ×ÀÑÒÍÛÌÈ ÑÒÐÀÕÎÂÊÀÌÈ

Ñell : 416- 902-7479 • Physiogroup Clinic 647-707-7000, 370 Steeles Ave.West Ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå Life Tree Chiropractic Clinic 905-597-7624 (Steeles/Hilda)

16 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÍÀ ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÊËÀÌÛ

òâåðæäåííîé ýôôåêòèâíîñòüþ äåéñòâèÿ.

ÁÅÑÏËÎÄÈÅ

Îäíèì èç ìåòîäîâ âûáîðà ÿâëÿåòñÿ ÃÎÌÅÎÏÀÒÈß, êîòîðàÿ óæå äâà âåêà ñëóæèò çäîðîâüþ ëþäåé è ìîæåò ãîðäèòüñÿ ñâîèìè ðåçóëüòàòàìè. Ïîïóëÿðíîñòü ãîìåîïàòèè â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ïîñòîÿííî ðàñòåò. Ýòî íåóäèâèòåëüíî. Âåäü ãîìåîïàòèÿ âîñïðèíèìàåò ÷åëîâåêà êàê åäèíîå öåëîå. Ãîìåîïàòè÷åñêîå ëå÷åíèå îñíîâûâàåòñÿ íà èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ áîëüíîãî; îñóùåñòâëÿåò òî, ê ÷åìó ñòðåìÿòñÿ âñå âðà÷è: ëå÷èò áîëüíîãî, à íå áîëåçíü. À åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó èñïîëüçîâàíèå íàòóðàëüíûõ êîìïîíåíòîâ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ, íå èìåþùèõ ïðîòèâîïîêàçàíèé, òî ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíà ïîïóëÿðíîñòü ãîìåîïàòè÷åñêîãî ìåòîäà ëå÷åíèÿ. Ïðè ïðèåìå ïàöèåíòîâ ïî âîïðîñó áåñïëîäèÿ, ÿ ÷àùå âñåãî èìåþ äåëî ñ ñî÷åòàíèåì äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ïðè÷èí, âûçûâàþùèõ áåñïëîäèå. Æåíùèíàì íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî ñ âîçðàñòîì âåðîÿòíîñòü çàáåðåìåíåòü ïîñòåïåííî ñíèæàåòñÿ. Îòðèöàòåëüíóþ ðîëü èãðàþò: äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ ïðåïàðàòîâ, äëèòåëüíûé ñòàæ êóðåíèÿ, çëîóïîòðåáëåíèå àëêîãîëåì, ïëîõàÿ ýêîëîãèÿ, ñòðåññû, íåïðàâèëüíîå ïèòàíèå, îæèðåíèå, íåõâàòêà âåñà, íåäîñòàòîê âèòàìèíîâ. Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå áîëåçíè, êîòîðûå, êàçàëîñü áû, íàïðÿìóþ íå ñâÿçàíû ñ ïîëîâîé ñôåðîé, ìîãóò ïðèâåñòè ê áåñïëîäèþ. Ýòî íàðóøåíèå îáìåíà âåùåñòâ, çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû, íàäïî÷å÷íèêîâ, ñàõàðíûé äèàáåò è ò.ä. Ãîìåîïàòè÷åñêîå ëå÷åíèå òàêæå ïðåêðàñíî ñî÷åòàåòñÿ ñ àëëîïàòè÷åñêèì ëå÷åíèåì áåñïëîäèÿ. Åñëè Âû ïðîøëè êóðñ ëå÷åíèÿ â êëèíèêàõ ïî ëå÷åíèþ áåñïëîäèÿ è âñåòàêè íå ìîæåòå çàáåðåìåíåòü, íå òåðÿéòå íàäåæäó - ïðèõîäèòå, ãîìåîïàòè÷åñêîå ëå÷åíèå ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ýôôåêòèâíûì â ëå÷åíèè êàê æåíñêîãî òàê è ìóæñêîãî áåñäëîäèÿ. Áóäüòå çäîðîâû! Ãîìåîïàò Àííà Áåðãåð D.H.M.S., Àëüòåðíàòèâíûé Àëëåðãîëîã

È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÃÎÌÅÎÏÀÒÈß 20 ëåò íàçàä â Òîðîíòî áûëî 3 êëèíèêè ïî ëå÷åíèþ áåñïëîäèÿ, ñåãîäíÿ èõ áîëåå ñòà. Ïî ñòàòèñòèêå, êàæäàÿ 5-àÿ æåíùèíà â Ñåâåðíîé Àìåðèêå èìååò äèàãíîç âòîðè÷íîãî áåñïëîäèÿ è êàæäàÿ 10-àÿ - äèàãíîç ïåðâè÷íîãî áåñïëîäèÿ. Áåñïëîäèå íàçûâàþò ïåðâè÷íûì, åñëè ðàíåå ïðè ðåãóëÿðíîé ïîëîâîé æèçíè áåç êîíòðàöåïöèè æåíùèíà íå èìåëà íè îäíîé áåðåìåííîñòè, è âòîðè÷íûì - åñëè ðàíåå æåíùèíà óæå áûëà áåðåìåííîé îäèí èëè íåñêîëüêî ðàç, íî â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ãîäà èëè áîëåå áåðåìåííîñòü íå íàñòóïàåò. Ïðè÷èíû 1. Íàðóøåíèå ñîçðåâàíèÿ ïîëíîöåííîé ÿéöåêëåòêè, èëè òàê íàçûâàåìîå ýíäîêðèííîå áåñïëîäèå. ×àùå âñåãî òàêèå íàðóøåíèÿ ïðîèñõîäÿò â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé ðàáîòû ãîðìîíîâ, êîíòðîëèðóþùèõ ðàçâèòèå ÿéöåêëåòêè. Ïðàâäà, èíîãäà âèíîâàòî ïîâðåæäåíèå ñàìèõ ÿè÷íèêîâ, â ðåçóëüòàòå âîñïàëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ ïðèâîäÿùèõ ê óïëîòíåíèþ îáîëî÷êè è íàðóøåíèþ êðîâîñíàáæåíèÿ ÿè÷íèêîâ. Ðåçóëüòàòîì ýíäîêðèííîãî áåñïëîäèÿ òàêæå ÿâëÿþòñÿ îòñóòñòâèå ìåíñòðóàöèé (àìåíîðåÿ), ðåäêèå è ñêóäíûå ìåíñòðóàöèè, à ïðè îáñëåäîâàíèè îòìå÷àåòñÿ îòñóòñòâèå îâóëÿöèè. 2. Íåïðîõîäèìîñòü ìàòî÷íûõ òðóá. Ìàòî÷íûå òðóáû ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû èëè çàêóïîðåíû êàê ðåçóëüòàò ðàíåå ïåðåíåñåííûõ îïåðàöèé â áðþøíîé ïîëîñòè, âîñïàëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ òàêèõ êàê ñàëüïèíãèò è ýíäîìåòðèò, à òàêæå â ðåçóëüòàòå ðàíåå ïåðåíåñåííûõ âíåìàòî÷íûõ áåðåìåííîñòåé èëè àáîðòîâ. Î÷åíü ÷àñòî äåôåêòû ìàòî÷íûõ òðóá âûçâàíû çàáîëåâàíèÿìè ïåðåäàþùèåñÿ ïîëîâûì ïóòåì, òàêèìè êàê: ãîíîðåÿ, ñèôèëèñ, õëàìèäèîç, òðèõîìîíèàç è ò.ä. Åñëè ìàòî÷íàÿ òðóáà ïåðåêðûòà, çà÷àòèå, ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíûì. 3. Ïðîáëåìû â êàíàëå øåéêè ìàòêè. Ó çäîðîâûõ æåíùèí îí ïîëíîñòüþ çàïîëíåí ñëèçüþ, êîòîðàÿ íåîáõîäèìà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïåðìàòîçîèäû ñìîãëè ëåãêî ïðåîäîëåòü øåéêó ìàòêè è äîáðàòüñÿ äî ÿéöåêëåòêè. Åñëè ñëèçü ñëèøêîì âÿçêàÿ èëè åå ìàëî, åñëè åå õèìè÷åñêèé ñîñòàâ íàðóøåí, ñïåðìàòîçîèäû çàñòðÿíóò íà ïîëäîðîãè. Îáû÷íî ýòî ñëó÷àåòñÿ â ðåçóëüòàòå ïîëîâûõ èíôåêöèé, ïðè óõóäøåíèè ðàáîòû ñëèçåîáðàçóþùèõ æåëåç, ýðîçèè èëè âîñïàëåíèè øåéêè ìàòêè. 4. Ýíäîìåòðèîç. Ó æåíùèíû ñòðàäàþùåé ýíäîìåòðèîçîì, êëåòêè, âûñòèëàþùèå ìàòêó èçíóòðè, íà÷èíàþò ðàñòè â íåïîëîæåííûõ ìåñòàõ (ÿè÷íèêàõ, ìàòî÷íûõ òðóáàõ, âëàãàëèùå è îðãàíàõ ìàëîãî òàçà). 5. Ìóæñêîå áåñïëîäèå 35-40%. 6. Èììóíîëîãè÷åñêèå ïðè÷èíû, êîãäà â ñëèçè øåéêè ìàòêè ïîÿâëÿþòñÿ âåùåñòâà, ñïîñîáíûå ïîâðåæäàòü è äàæå óíè÷òîæàòü ñïåðìàòîçîèäû. 7. Ïñèõîýìîöèîíàëüíûå ïðè÷èíû. Áîëüøèíñòâî æåíùèí ñòðàäàþùèõ áåñïëîäèåì ïðèñóòñòâóþò ðàçëè÷íûå íàðóøåíèÿ ïñèõîýìîöèîíàëüíîé ñôåðû: ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè, îäèíî÷åñòâà, èñòåðè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ â ïåðèîä î÷åðåäíîé ìåíñòðóàöèè, êîìïëåêñ ýòèõ ñèìïòîìîâ ñîñòàâëÿåò "ñèíäðîì îæèäàíèÿ áåðåìåííîñòè". Àëëîïàòè÷åñêîå ëå÷åíèå, êàê ïðàâèëî, ïðåäëàãàåò ãîðìîíàëüíóþ è àíòèáàêòåðèàëüíóþ òåðàïèè, êîòîðûå îáëàäàþò ìíîæåñòâîì ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ: ïðèáàâêà â âåñå, îáîñòðåíèå ãåïàòî-õîëåöèñòèòà, âàðèêîçíîé áîëåçíè, òðîìáîôëåáèòû, ðàçâèòèå äåïðåññèâíûõ ñîñòîÿíèé, ãèïåðòîíèè, ìàñòîïàòèè, è ò.ä. Äëèòåëüíàÿ àíòèáàêòåðèàëüíàÿ òåðàïèÿ, êàê ïðàâèëî ïðèâîäèò ê ñòîéêîìó äèñáàêòåðèîçó, ñíèæàåò èììóíèòåò.  ñâÿçè ñ âûñîêèì ðèñêîì ïîÿâëåíèÿ íåæåëàòåëüíûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ òåðàïèÿ ãîðìîíàëüíûìè ñðåäñòâàìè è àíòèáèîòèêàìè íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíûì ðåøåíèåì ïðîáëåìû. Ïîýòîìó âñå áîëüøåå ÷èñëî æåíùèí îòêàçûâàåòñÿ îò ïðåäëàãàåìîãî ëå÷åíèÿ è îáðàùàåòñÿ ê ïîèñêó òåðàïåâòè÷åñêîé àëüòåðíàòèâû ñ ëó÷øåé ïåðåíîñèìîñòüþ è ïîä-

Çàïèñàòüñÿ íà ïðèåì ìîæíî ïî òåëåôîíó (416) 451-9422. Ïðèåì ïðîèçâîäèòñÿ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè ïî àäðåñó: 1126 Finch Ave W, Unit 14. www.homeopathyaid.com

Âðà÷ ãîìåîïàò

Àííà Áåðãåð D.H.M.S. â íàøåì îôèñå ìû óñïåøíî ëå÷èì: • áåñïëîäèå • ãîðìîíàëüíûå ïðîáëåìû • àëëåðãèè • äåïðåññèè • æåëóäî÷íîêèøå÷íûå ïðîáëåìû è ò.ä. Ìû ïðîâîäèì àíàëèçû íà âûÿâëåíèå ïàðàçèòîâ, áàêòåðèé è ãðèáêîâ

1126 Finch Ave., West, Unit 14

416-451-9422

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 17


Õðóñòàëü, ïîäàðêè, ñòîëîâûå è ÷àéíûå ñåðâèçû Ïðîèçâîäñòâà Àíãëèè, ×åõèè, ßïîíèè, Ôðàíöèè, Èòàëèè, Ðóìûíèè, Êèòàÿ

Ëåòíÿÿ ðàñïðîäàæà! 60% ñêèäêà! ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏßÒÍÈÖÀ-7ðì, ÑÓÁÁÎÒÀ-11àì, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ12.30ðì -òîëüêî

$6

ÑÓÏÅÐ ÖÅÍÀ ÄËß ÄÅÒÑÊÈÕ ÊËÀÑÑÎÂ!

18 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÐÎÌÀÍ ÄÅÌÈÍ RMT

Registered Massage Therapist

Êîãäà ðå÷ü èäåò î çäîðîâüå, Ïðåäëàãàåì øèðîêèé ñïåêòð êðàñîòå è ðåëàêñàöèè, Ocean êîñìåòè÷åñêèõ óñëóã ñ ïðèìåíåíèåì íàòóðàëüíîé Breeze Spa ïðèäåðæèâàåòñÿ îðãàíè÷åñêîé êîñìåòèêè èç ñàìûõ âûñîêèõ ñòàíäàðòîâ. Ôðàíöèè: • pàçëè÷íûå âèäû facial Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ è (äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè) äðóæåëþáíûõ ïðîôåññèîíàëî⠕ ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû • áåçîïåðàöèîííàÿ ïîäòÿæêà óëó÷øèòü âàøå ñàìî÷óâñòâèå ëèöà ñàìûìè ïðèÿòíûìè è äåéñòâåííûìè • ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè ìåòîäàìè! • óäàëåíèå ïèãìåíòíûõ ïÿòåí Ïðîñòî ðàññëàáüòåñü è ïîçâîëüòå • ôîòîîìîëîæåíèå òåðàïåâòàì íàøåãî ñïà ïîáàëîâàòü • èçáàâëåíèå îò öåëëþëèòà • âñå âèäû ìàññàæà âàøå òåëî, óëó÷øèòü âàø âíåøíèé âèä è ïîðàäîâàòü äóøó. Âûéäÿ èç Ocean Breeze Spa, âû íåïðåìåííî ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ñâåæåé, ìîëîæå è ýíåðãè÷íåå! ïðèíèìàåì áåíåôèòû 289-597-3570 7398 Yonge St. unit 31D Thornhill, ON, L4J 8J2 (Yonge & Clark) www.ocean-breeze-spa.com

Joseph’s Food & Cakes ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ È ÊÓËÈÍÀÐÍÛÅ ÈÇÄÅËÈß

Ìû ïðåäëàãàåì âàì áîãàòûé àññîðòèìåíò áëþä: ÇÀÊÓÑÊÈ, ÑÀËÀÒÛ, ÃÎÐß×ÈÅ ÁËÞÄÀ, ÄÅÑÅÐÒÛ, ÒÎÐÒÛ È ÏÈÐÎÆÍÛÅ.

ÂÊÓÑÍÎ è ÍÅÄÎÐÎÃÎ

ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÔÎÐÌËßÅÌ "ñëàäêèé” ñòîë ÌßÑÍÛÅ È ÐÛÁÍÛÅ ÁËÞÄÀ ÃÎÐß×ÈÅ ÎÁÅÄÛ Dine In & Take out

416-661-6094

24 MARTIN ROSS RD. 4

(Off Dufferin, îäèí ñâåòîôîð ñåâåðíåå Finch)

Super Special!

òîðòû: "Ñìåòàííèê'" “Êèåâñêèé” "Íàïîëåîí"-

$20

Áîëåå 15 ëåò îïûòà ðàáîòû â Òîðîíòî, è Ìîñêâå. Âëàäååò ðàçëè÷íûìè âèäàìè ìàññàæà, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ïàöèåíòó, ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû óæå íà 1-ì - 2-ì ñåàíñå. Äîñòóïíûå öåíû, ñêèäêè äëÿ ïåíñèîíåðîâ è äåòåé. • Òåðàïåâòè÷åñêèé ìàññàæ: ãîëîâíûå áîëè, îñòåîõîíäðîçû, ðàäèêóëèòû, ñêîëèîçû, íåâðàëãèè • Post injury (âîñòàíîâèòåëüíûé): ïåðåëîìû, ïàðåçû, ðàñòÿæåíèÿ, ìûøå÷íûå ñïàçìû. • Ïåäèàòðèê ìàññàæ (äåòñêèé), Ñïîðòèâíûé, Àíòèöåëëþëèòíûé, Àêòèâå ðåëèç, Òóè íà, • cupping (áàíî÷íûé), hot stone. Ïðèíèìàþòñÿ New office áåíåôèòû Steeles and Bathurst è health care plans. Âîçìîæåí âûåçä íà äîì Îáðàùàéòåñü 7131 Bathurst, Unit 102 416-727-4714, 647-258-3257 ê ïðîôåññèîíàëó! www.massage-experts.cà

Maintain your body best

MARINA TERNOVAYA

Ðåãèñòðèðîâàííûé ìàññàæ òåðàïèñò (RMT). Îïûò ðàáîòû â êëèíèêå. • Ëå÷åáíûé ìàññàæ: õðîíè÷åñêàÿ óñòàëîñòü, ïëîõîé ñîí, ìûøå÷íûå ñïàçìû, àðòðèòû, ìàñòîïàòèè, áîëè â øåå, ïëå÷àõ, ñïèíå • Âèñöåðàëüíûé ìàññàæ: ñíÿòèå íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííèõ îðãàíîâ ÷åðåç ñòåíêó æèâîòà, óëó÷øåíèå ðàáîòû êèøå÷íèêà, îáùåå îçäîðîâëåíèå îðãàíèçìà • Àíòèöåëëþëèòíûé ìàññàæ • Holistic Therapy: - Brandon Raynor style massage (ãëóáîêàÿ ïðîðàáîòêà âñåõ ýíåðãåòè÷åñêèõ êàíàëîâ òåëà) -Reflexology (ñíèæåíèå ïîñëåäñòâèé ñòðåññîâ, óëó÷øåíèå öèðêóëÿöèè ýíåðãèè â òåëå ñ ïîìîùüþ ìàññàæà íîã) -Âîññòàíàâëèâàþùèé ìàññàæ øåè è ãîëîâû -Hot stone massage Âñå âèäû ñòðàõîâîê, áåíåôèòû

416-625-1245

ÅÂÃÅÍÈß Áóòèê íà äîìó Ðàñïðîäàæà ëåòíåé êîëëåêöèè!!!

Çèìíÿÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû èç Èçðàèëÿ, Âåíãðèè, Òóðöèè, Êîðåè è äð.

New Line - äåòñêàÿ îäåæäà! 199 Pleasant Ridge Ave L4J 9H9 647-961-9239, 289-597-1632

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 19


ÒÀÊÑÈ - ÌÎÌÅÍÒ

ÂÈÍÈËÎÂÛÅ

ÎÊÍÀ, ÄÂÅÐÈ

Âñåãäà äîâîëüíûé êëèåíò • Âîäèòåëü íà âåñü äåíü • Êóðüåðñêàÿ äîñòàâêà (öâåòû, ïîäàðêè) • Ëèìóçèíû íà ñâàäüáó • Àýðîïîðò • Ðåñòîðàíû

Porch Enclosure ê âõîäíûì äâåðÿì

Óìåðåííûå öåíû. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Áûñòðàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ óñòàíîâêà.

24/7

Twins Windows & Doors  áèçíåñå ñ 1971 ãîäà.

905-237-8770 cell 416-417-8770

www.twinswindows.com

Îáñëóæèâàåì âåñü ìåãàïîëèñ.

Äåøåâëå òîëüêî ïåøêîì

• Äîñòàâêà öâåòîâ, ñèãàðåò, ñïèðòíîãî ïî öåíàì LCBO • 24/7 www.ivritours.com

647-302-6849

ÎÏÐÀÂÛ èçâåñòíûõ ìèðîâûõ äèçàéíåðîâ Chanel Bvlgari Prada Salvatore Ferragamo Christian Dior Gucci

Sight Testing & Lab on Premises

ptica G A L L E R Y 1881 Steeles Ave. W., North York (Steeles & Dufferin)

416-661-2516 cêèäêà

ñîëíöåçàùèòíûå $100 íà î÷êè 30% ñêèäêà íà îïòè÷åñêèå îïðàâû ñ

ý ò è ì

ê ó ï î í î ì

Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 31 ìàÿ

ÎÒ $15

ÁÎËÜØÀß

Íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ êîëëåêöèÿ:

Ïàëüòî ñóïåð ìîäíûå XS - M ýëåãàíòíûå M - 3XL Ïëàùè • Êóðòêè • Êîñòþìû Ïëàòüÿ • Þáêè • Òóíèêè Áðþêè • Äæèíñû • Êàïðè• Ëåãàíöû

Êóïàëüíèêè áîëüøèõ ðàçìåðîâ Âå÷åðíèå íàðÿäû Ïëàòüÿ äëÿ øêîëüíîãî áàëà

416-843-3404 647-800-4864 Bathurst & Major MacKenzie

ÁÈÇÍÅÑ-ÊÀËÅÉÄÎÑÊÎÏ

Grilga.com - ÎÍËÀÉÍ ÊËÓÁ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ È ÁÈÇÍÅÑÎÂ ÑØÀ È ÊÀÍÀÄÛ

* Grilga.com - èíôîðìàöèÿ î 26000 ìåñòíûõ è èíòåðíåò áèçíåñàõ ÑØÀ è Êàíàäû! * Grilga.com - îòçûâû íà óñëóãè áèçíåñîâ è ñïåöèàëèñòîâ * Grilga.com - ñîâåòû ïîêóïàòåëÿì, îáçîðû íîâûõ òîâàðîâ è áèçíåñ-èäåé, ñîâåòû áèçíåñìåíàì, âèäåî ðóññêèõ áèçíåñîâ äàëüíåãî çàðóáåæüÿ, ìíîãî äðóãîé ïîëåçíîé è ðàçâëåêàòåëüíîé èíôîðìàöèè. * Íîâèíêè Grilga.com - Èíôîðìàöèÿ î ñíÿòèè è îòçûâå ñ ïðîäàæè ïðîäóêòîâ, ëåêàðñòâ, èãðóøåê è äðóãèõ òîâàðîâ â ÑØÀ è Êàíàäå!

Èç êîëëåêöèè Grilga.com Î×ÊÈ - ÄÅÒÅÊÒÎÐ ÝÌÎÖÈÉ È ËÆÈ

Çàðàáîòàòü íà íàèâíûõ ãðàæäàíàõ ëþáÿò âåçäå. Êîìïàíèÿ 2AI Labs (ÑØÀ) ÿâëÿåò íàì íîâûé ïðèìåð èçäåëèÿ ñîìíèòåëüíîé ïîòðåáèòåëüñêîé öåííîñòè. Çäåñü ïðåäëàãàþò êóïèòü çàùèòíûå î÷êè - äåòåêòîð ëæè è ýìîöèé, ïîçâîëÿþùèå îïðåäåëÿòü ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ëþäåé, ðàñïîçíàâàòü âðóíîâ è àôåðèñòîâ. Ðàçðàáîò÷èêè ñîîáùàþò, ÷òî ñ èõ î÷êàìè êàæäûé ìîæåò ñòàòü ïî÷òè ÿñíîâèäÿùèì. Ýòî âîçìîæíî áëàãîäàðÿ ôèëüòðàöèè î÷êàìè îïðåäåëåííûõ öâåòîâ è âûÿâëåíèþ õàðàêòåðíûõ èçìåíåíèé â îðãàíèçìå ñîáåñåäíèêà. Î÷êè O2Amp - ýòî ñâåòîôèëüòðû, ïîìèìî çàùèòû îò óëüòðàôèîëåòà, óñòîé÷èâîñòè ê ìåõàíè÷åñêèì âîçäåéñòâèÿì è çàïîòåâàíèþ, èìåþùèå ñïåöèàëüíîå íàçíà÷åíèå. Î÷êè ïðèãëóøàþò ÷àñòü öâåòîâîé ãàììû è äåëàþò àêöåíò íà êðîâåíîñíûõ ñîñóäàõ ïîä êîæåé àíàëèçèðóåìîãî ÷åëîâåêà. Êîìïàíèÿ ñîîáùàåò, ÷òî â îñíîâå çàïàòåíòîâàííîé òåõíîëîãèè - îïðåäåëåíèå èçìåíåíèÿ ïðèòîêà êðîâè ê ëèöó è å¸ íàñûùåííîñòè êèñëîðîäîì ïðè ðàçëè÷íûõ ñîñòîÿíèÿõ ÷åëîâåêà. Íàïðèìåð, ýòî ìîæåò áûòü óâåëè÷åíèå ïðèòîêà êðîâè ïðè ñìóùåíèè èëè îòêðîâåííîì âðàíüå (èíîãäà ýòî âèäíî è áåç î÷êîâ, êàê ïîêðàñíåíèå ëèöà) èëè îòòîê êðîâè ïðè èñïóãå è ñòðåññå (ëèöî áëåäíååò). Áëàãîäàðÿ ôèëüòðóþùèì ñâîéñòâàì, î÷êè-äåòåêòîð äîëæíû óñèëèâàòü çàìåòíîñòü ýòèõ èçìåíåíèé íà ëèöå ñîáåñåäíèêà è ïîìîãàòü âëàäåëüöó O2Amp ïðîÿâëÿòü ÷óäåñà ïðîíèöàòåëüíîñòè. Î÷êè ìîãóò áûòü òàêæå ïîëåçíû äàëüòîíèêàì ñ íàðóøåííûì öâåòîâîñïðèÿòèåì. Î÷êè - äåòåêòîð ýìîöèé è ëæè äîñòóïíû â òðåõ ðàçíîâèäíîñòÿõ ïî öåíå $297 çà øòóêó. Âîçìîæíî, îíè ìîãëè áû ïîìî÷ü, íàïðèìåð, èãðîêàì â êàðòû, ñëåäîâàòåëÿì íà äîïðîñå ïîäîçðåâàåìûõ è ñâèäåòåëåé, ìåäðàáîòíèêàì ïðè ëå÷åíèè ïàöèåíòîâ, íî êàê âñïîìîãàòåëüíûé è íåòî÷íûé èíñòðóìåíò, òðåáóþùèé, ê òîìó æå, îïûòà è ïîñòîÿííîãî îòñëåæèâàíèÿ èçìåíåíèé íà ëèöå ÷åëîâåêà, ò.å. ïðèñòàëüíîãî âçãëÿäà, ÷òî íå âñåãäà âîçìîæíî. Äëÿ ïðîñòûõ ëþäåé ýòè î÷êè - íå áîëåå, ÷åì èãðóøêà.

ÑÀÌÛÅ ÄÎÐÎÃÈÅ ÈÑÊÈ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ ÄÅËÎ Î ÂÊÓÑÍÎÉ È ÇÄÎÐÎÂÎÉ ÏÈÙÅ

56-ëåòíåãî Ñèçàðà Áàðáåðà óçíàþò òåïåðü ïî âñåé Àìåðèêå. Ïðîñòîé ñàíòåõíèê èç Íüþ-Éîðêà ïðåäúÿâèë èñê êðóïíåéøèì ðåñòîðàííûì ñåòÿì ìèðà è îáâèíèë èõ â òîì, ÷òî ïî èõ âèíå îí ðàñòîëñòåë. Ïðè ðîñòå 180 ñì Áàðáåðà âåñèò áîëåå 120 êã, îí ïåðåíåñ äâà èíôàðêòà è áîëåí äèàáåòîì. Ñóììó, êîòî-

20 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ðóþ îòâåò÷èêè â ñëó÷àå áëàãîïðèÿòíîãî äëÿ íèõ èñõîäà çàïëàòÿò ïî èñêó, îïðåäåëÿò ïðèñÿæíûå. Àäâîêàòû Áàðáåðà ïîëàãàþò, ÷òî îíà ñîñòàâèò íåñêîëüêî ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ.

ÄÅËÎ Î ÑÈÃÀÐÀÕ

Íåêèé àäâîêàò èç Àìåðèêè, ïðèîáðåòÿ êîðîáêó äîðîãèõ êîëëåêöèîííûõ ñèãàð, çàñòðàõîâàë êàæäóþ èç íèõ îò âñåâîçìîæíûõ íåñ÷àñòèé, â òîì ÷èñëå è îò ïîæàðà. Êîíå÷íî, îí èõ âûêóðèë, ïîñëå ÷åãî ïîïðîñèë ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ âûïëàòèòü ñòðàõîâêó, óòâåðæäàÿ, ÷òî ñèãàðû ïîãèáëè â ðåçóëüòàòå "ñåðèè ïîæàðîâ íåáîëüøîé ñèëû". Ñóä ïðèçíàë èñê äîñòîéíûì óäîâëåòâîðåíèÿ. Ïðàâäà, ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ ïîäàëà àïåëëÿöèþ è äîêàçàëà, ÷òî ïîäñóäèìûé âèíîâåí â 24 óìûøëåííûõ ïîäæîãàõ. Çà êàæäûé ñëó÷àé åìó äàëè ïî îäíîìó ãîäó. Øåñòü ëåò èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ àäâîêàò óæå îòñèäåë.

ÄÅËÎ Î ÏÈÂÅ

Íåêèé Ðè÷àðä Îâåðòîí èç Êåíòóêêè ïîäàë â ñóä íà ìåñòíóþ ïèâîâàðåííóþ êîìïàíèþ, îáâèíÿÿ èõ â íåïðàâäèâîé ðåêëàìå. Ðåêëàìà ïèâà îáåùàëà ñäåëàòü åãî ñ÷àñòëèâûì è óäà÷ëèâûì, íî, ñêîëüêî îí íè ïèë ïèâà, óäà÷è íå áûëî. Äåëî ðàññìàòðèâàåòñÿ.

ÄÅËÎ Î ÊÅÒ×ÓÏÅ È ÁÅÐÅÆËÈÂÛÕ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÀÕ

Áèëë è Ìàðøè Áîéêåðû èç Îêëàõîìû îòñóäèëè 180 òûñÿ÷ äîëëàðîâ ó êîìïàíèè "Õàéíö" ïîñëå òîãî êàê îáíàðóæèëè, ÷òî â êàæäîé áóòûëêå êåò÷óïà "Õàéíö" íå õâàòàåò 42 ã.

ÄÅËÎ ÎÁ ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÎÌ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÈ ÊÎÍÒÐÀÖÅÏÒÈÂÀ

2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ïîòðåáîâàëà äàìà èç ÑØÀ, êîòîðàÿ âìåñòî òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü æåëåîáðàçíûé êîíòðàöåïòèâ "ïî íàçíà÷åíèþ", ñäåëàëà ñåáå ñ íèì áóòåðáðîäû è ñúåëà. Ñåé÷àñ îíà æäåò ðåáåíêà è îäíîâðåìåííî ñóäèòñÿ ñ ïðîèçâîäèòåëÿìè, êîòîðûå, îïÿòü æå, çàáûëè íàïèñàòü â èíñòðóêöèè, ÷òî åãî åñòü íåëüçÿ.

ÄÅËÎ Î ÑÀÌÎÊÐÈÒÈÊÅ

Íàõîäÿñü â êàìåðå çà ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî, íåêèé Ðîáåðò Ëè Ïðîê ïîäàë èñê, óêàçàâ ñåáÿ È â êà÷åñòâå èñòöà, È â êà÷åñòâå îòâåò÷èêà. Îí îáâèíÿë ñåáÿ â òîì, ÷òî íàðóøèë ñîáñòâåííûå ãðàæäàíñêèå ïðàâà è ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèÿ, çëîóïîòðåáëÿÿ àëêîãîëåì. Âîò òî÷íàÿ ôîðìóëèðîâêà: "Íàïèâøèñü, îòâåò÷èê, Ðîáåðò Ëè Áðîê, âûíóäèë ìåíÿ, Ðîáåðòà Ëè Áðîêà, ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå, ÷åì îáðåê ìåíÿ íà äîëãîå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå. ß òðåáóþ, ÷òîáû ÿ çàïëàòèë ñåáå çà âûøåóêàçàííûå íàðóøåíèÿ $5 ìëí. Íî, ïîñêîëüêó ÿ íàõîæóñü

â çàêëþ÷åíèè, íå èìåþ âîçìîæíîñòè ðàáîòàòü è ñîñòîþ íà èæäèâåíèè øòàòà, ÿ ïðîøó ñóä, ÷òîáû ñóììà áûëà âûïëà÷åíà îôèöèàëüíûìè âëàñòÿìè øòàòà, ÷üèì ïîäîïå÷íûì ÿ ñåé÷àñ ÿâëÿþñü". Âåðõîâíûé ñóä ÑØÀ îòêàçàë Áðîêó â óäîâëåòâîðåíèè èñêà. Ïðàâäà, âëàñòÿì øòàòà Âåðìîíò ïðèøëîñü âûïëàòèòü âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè.

ÈÒÀËÜßÍÑÊÎÅ ÄÅËÎ Î ËÞÁÂÈ È ÄÒÏ

Ïàðåíü è äåâóøêà, çàíèìàëèñü ëþáîâüþ â àâòîìîáèëå, ïîñëå ÷åãî áûëè âûíóæäåíû ïîæåíèòüñÿ, ïîñêîëüêó äåâóøêà çàáåðåìåíåëà. Óíèêàëüíîñòü äåëà îäíàêî â òîì, ÷òî â áåðåìåííîñòè äåâóøêà îáâèíÿåò íå ñâîåãî íûíåøíåãî ìóæà, à âîäèòåëÿ ìàøèíû, êîòîðàÿ âðåçàëàñü â íèõ. Îò íåîæèäàííîñòè ïàðåíü íå ñìîã "ñäåðæàòüñÿ", à î òîì, ÷òîáû ïðåðûâàòü áåðåìåííîñòü èëè ðîæàòü ðåáåíêà âíå áðàêà, (ïàðåíü è äåâóøêà äîáðîïîðÿäî÷íûå êàòîëèêè) íå ìîãëî áûòü è ðå÷è

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÎ ÎÒ ÁÈËÄÅÐÀ CUSTOM ÄÎÌÀ Â ÏÐÅÑÒÈÆÍÎÌ ÞÆÍÎÌ RICHMOND HILL PHASE 2 * WALK-OUT LOTS * BACKING TO TEEFY * SOLID MAHOGANY DOORS

10 ôò íà ïåðâîì ýòàæå è 9 ôò íà âòîðîì è â áåéñìåíòå, 4/5 ñïàëüíè, 4 âàííûå, êàìèí èç composite stone, äâåðè è àðêè 8 ôò, limestone, marble, hardwood íà îáîèõ ýòàæàõ, 7" ïëèíòóñà, ìîëäèíãè, êîôôåð-ïîòîëîê, potlights, cutom êóõíÿ ñ îñòðîâîì è butler pantry, ãðàíèò ïðèëàâîê, marble backsplash, îãðîìíûé master en-suite ñ îòä. êîìíàòîé äëÿ òóàëåòà è áèäå, ñòåêë. äóø, öåíòð. ïûëåñîñ è êîíäèöèîíåð, ðàçâîäêà äëÿ ïëàçìà-ÒÂ. Ìîæíî âûáðàòü ïðîåêò äîìà è îòäåëêó.

îò 4,000 sq.ft. îò $1,550,000

Þæíûé Ðè÷ìîíä Õèëë. Custom Home. Ó÷àñòîê 45 õ 241 ôååò

À ÖÅÍ ß À ÍÎÂ

Custom-built â ïðåñòèæíîì ðàéîíå, 10 ôò íà ïåðâîì, 9 íà âòîðîì è 9 â finished walk-out áåéñìåíò, 4 ñïàëüíè, 5 baths, êàìèí èç composite stone, äóáîâûé ïàðêåò íà îáîèõ ýòàæàõ, skylight, mouldings, êîôôåð-ïîòîëîê, çàêðóãë. óãëû, 100 potlights, êóõíÿ ñ îñòðîâîì, butler pantry, buit-in appl: 48" õîëîäèëüíèê, 36" ãàç. ïëèòà, ãðàíèò. ïðèëàâêè, custom master en-suite ñ îòä. êîìíàòîé äëÿ òóàëåòà è áèäå, áîëüøîé ñòåêë. äóø, öåíòð. ïûëåñîñ, built-in speakers, organizers, ïðîô. landscaping, sprinklers, wireless alarm, îãðîìíûé deck, ïàðêîâêà íà 8 ìàøèí

$1,499,000

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 21


ÌÛ È ÍÀØÈ ÌÈÐÛ

Âàëåðèé Áåëÿíèí, Òîðîíòî

Îïðåäåëåíèå

ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÀ

Áåññîííèöà áûâàåò ðàçíàÿ: ðàííÿÿ (êîãäà ïðîñûïàþòñÿ ðàíî óòðîì), ïîçäíÿÿ (êîãäà äîëãî íå ìîãóò çàñíóòü), ïðîáóæäåíèÿ íî÷üþ, ïî÷òè ïîëíîå îòñóòñòâèå ñíà. Íàðóøåíèÿ ñíà íåðåäêî ñîïðîâîæäàþòñÿ íåïðîèçâîëüíûì çàñûïàíèåì (â òîì ÷èñëå, è íà ðàáîòå), íåäîëãèì ñíîì â òå÷åíèå äíÿ, äîëãèì ëåæàíèåì â ïîñòåëè, çëîóïîòðåáëåíèåì àëêîãîëÿ èëè êîôå, âîðî÷àíüåì â ïîñòåëè è â öåëîì äåïðåññèâíîñòüþ è òðåâîæíîñòüþ.

Ñòðåññ

Ìíîãèå ìîè êëèåíòû ïðèõîäÿò ñ ñåìåéíûìè, ëè÷íûìè èëè ïðîèçâîäñòâåííûìè ïðîáëåìàìè, êîòîðûå íàêàïëèâàëèñü ãîäàìè. Ñîñòîÿíèå ñòðåññà ïðèâîäèò îðãàíèçì â äèñáàëàíñ, ïðè ýòîì íàðóøàåòñÿ è ñîí. Îíè è òàáëåòêè ïðîáóþò, è çàòåìíÿþò ñïàëüíè, è â óøè âàòó êëàäóò - íå ïîìîãàåò. Íî÷íûå ñìåíû, âîçðàñò è áîëåçíè ñîí ÿâíî íå óëó÷øàþò. Ïî÷åìó-òî, êîãäà ÿ ãîâîðþ ñî ñâîèìè êëèåíòàìè î ïðîñòûõ âåùàõ, ñâÿçàííûõ ñî çäîðîâüåì, íåêîòîðûå èç íèõ äóìàþò, ÷òî ýòî íå ïñèõîëîãèÿ. Âîçìîæíî, è òàê. Íî îñíîâà ìíîãèõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ (ïñèõè÷åñêèõ) ðåàêöèè êîðåíèòñÿ â íàøåé áèîëîãèè. À åñëè áèîëîãè÷åñêèå ÷àñû ñáèëèñü, åñëè ðåæèì äíÿ íàðóøåí, åñëè â îðãàíèçì íå ïîñòóïàåò äîñòàòî÷íî ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ, òî îí ïåðåñòà¸ò íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü è íà ïñèõè÷åñêîì óðîâíå.

Ãèãèåíà ñíà

Ãèãèåíà ñíà - ýòî î÷åíü ïðîñòî: íå ïèòü íà íî÷ü êîôå, íå êóðèòü, íå íàïèâàòüñÿ, íå äåëàòü óïðàæíåíèÿ ïåðåä ñíîì. ˸ãêèé ïåðåêóñ è ñíèæåíèå àêòèâíîñòè ïåðåä ñíîì - ýòî íîðìàëüíî. Ò¸ïëûé äóø è ïîëñòàêàíà ìîëîêà ïîìîãàþò. Íåáîëüøàÿ ïðîãóëêà âîêðóã êâàðòàëà òîæå íîðìàëèçóåò ñîí. À âîò ïðîñìîòð ôèëüìîâ óæàñîâ, áåñêîíå÷íîå ïðîêðó÷èâàíèå â ìîçãó òðåâîæíûõ ìûñëåé - íîðìàëüíîìó ñíó íå ñïîñîáñòâóþò. Åñëè â ñïàëüíå òåëåâèçîð, òåëåôîí è ìíîãî âñÿêîãî

Ñîêðîâèùà Þãà Ãåðìàíèè äëÿ öåíèòåëåé àðõèòåêòóðû è èñêóññòâà ãîòèêè, áàðîêêî è ðåíåññàíñà, âêëþ÷àÿ ìàëîèçâåñòíûå ìàññîâîìó òóðèçìó ìåñòà. Ðåêîìåíäàöèè ïóòåøåñòâåííèêàì, èíäèâèäóàëüíûå ìàðøðóòû, ñîïðîâîæäåíèå

ðàçíîãî, òî êðîâàòü íå àññîöèèðóåòñÿ ñî ñíîì - ýòî ìåñòî, ãäå ìîæíî áîäðîñòâîâàòü. Èíñòðóêöèÿ òóò ïðîñòàÿ: êðîâàòü äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ ñíà è ñåêñà. Ýòî çâó÷èò ïðîñòî, íî ýòî ïðåäîòâðàùàåò áåññîííèöó. ×åì ìåíüøå ëåæàòü â ïîñòåëè áåç ñíà, ÷åì áîëüøå óòîìëÿòü ñâî¸ òåëî çà äåíü, òåì áîëüøå âðåìåíè ìîæíî ïðîâåñòè âî ñíå.

Ëîæíûå óáåæäåíèÿ

Íó è êîíå÷íî, ìåøàþò êðåïêîìó ñíó ïðåäðàññóäêè: "ß äîæåí ñïàòü 8 ÷àñîâ!", "ß äîëæåí ïðîñûïàòüñÿ âûñïàâøèìñÿ è áîäðûì", "ß äîëæåí âèäåòü õîðîøèå ñíû". Íè÷åãî âû íèêîìó íå äîëæíû.  òîì ÷èñëå, è ñåáå. Ïîëó÷èëîñü ïîñïàòü 8 ÷àñîâ - îòëè÷íî. (Âîîáùå-òî õâàòàåò è 6-òè ÷àñîâ). Íå óäàëîñü ïðîñíóòüñÿ áîäðûì - ïðèìèòå ïðîõëàäíûé äóø. Ñíèëèñü ïëîõèå ñíû - ïîïðîáóéòå ïî÷èòàòü ñîííèê, ñõîäèòü ê ïñèõîàíàëèòèêó èëè ïðîñòî ïîìåíÿòü ïîäóøêó. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè ê áåññîííèöå ïðèáàâëÿåòñÿ åù¸ è ôèêñàöèÿ íà íåé è ïñèõè÷åñêîå íàïðÿæåíèå, òî òðåâîãà òîëüêî âîçðàñòàåò, ñîí óõóäøàåòñÿ åù¸ áîëüøå. Ïîëó÷àåòñÿ çàìêíóòíûé êðóã, êîòîðûé íàäî ðàçîðâàòü.

Ðåëàêñàöèÿ

È, åñòåñòâåííî, ïîìîãàþò òåõíèêè ðåëàêñàöèè. Ðåëàêñàöèÿ - ýòî ñíèæåíèå âîçáóæäåíèÿ ìóñêóëàòóðû. Ðåëàêñàöèÿ äîñòèãàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïðîñòûõ ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèõ òåõíèê. Ðåëàêñàöèÿ ñíèìàåò è ïñèõè÷åñêîå íàïðÿæåíèå, ïîýòîìó îíà øèðîêî ïðèìåíÿåòñÿ â ïñèõîòåðàïèè, ïðè ãèïíîçå è ñàìîãèïíîçå. Îñíîâîé éîãè òàêæå ÿâëÿåòñÿ ðåëàêñàöèÿ. Ðåëàêñàöèÿ õîðîøî ïîìîãàåò â ñíèæåíèè è ñòðåññà, è ïñèõîñîìàòè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé. Èíûìè ñëîâàìè, ðåëàêñàöèÿ íå òîëüêî òåëî ðàññëàáëÿåò, íî è ìûñëè óñïîêàèâàåò, ïðèäà¸ò èì óïîðÿäî÷åííîñòü, ïîçâîëÿåò ôîêóñèðîâàòüñÿ íà òåëå, íà äûõàíèè, à íå íà òðåâîãå. Íàó÷èòüñÿ ðåëàêñàöèîííûì òåõíèêàì "Ðàéñêîå ìåñòî" èëè "Ðîâíîå äûõàíèå" íå î÷åíü ñëîæíî. Ïðèìåíÿòü èõ ðåãóëÿðíî òðóäíåå, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ óñïåõîâ ýòî ìîæåò âîéòè â ïðèâû÷êó. Èíîãäà ïîìîãàåò è Emotional Freedom Technique Therapy.

Ëåêàðñòâà

Î ëåêàðñòâàõ ïèñàòü íå áóäó. Åñëè ñ÷èòàåòå, ÷òî îíè ïîìîãàþò - ïîïðèíèìàéòå. Åñëè ñìîæåòå íàó÷èòüñÿ îáõîäèòüñÿ áåç íèõ - åù¸ ëó÷øå.

Ïñèõîòåðàïèÿ

áîëåå ïîäðîáíî: www.travels.simonkrupin.de

Êîãíèòèâíî-ïîâåäåí÷åñêàÿ òåðàïèÿ, ïðè¸ìû êîòîðîé ÿ òóò êîðîòêî îïèñàë, ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî ìåäèöèíñêèõ ïðåïàðàòîâ è ïèëþëü. 4-6 ñåññè ñî ñïåöèàëèñòîì ìîãóò ïîìî÷ü âàì íîðìàëèçîâàòü ñîí, îâëàäåòü îñíîâàìè ñàìîðåãóëÿöèè, à çàîäíî è ñòàòü ñîáñòâåííûì ïñèõîòåðàïâåòîì. Ïðèÿòíûõ âàì ñíîâèäåíèé! © Âàëåðèé Áåëÿíèí, ïñèõîòåðàïåâò www.psyling.com (416) 423-2484 e-mail: lifemaybegood@gmail.com

22 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ALTAIR TRAVEL

Custom Design, Custom Size. Ñîâðåìåííûé è êëàññè÷åñêèé ñòèëè. Áîëüøîé âûáîð.

113-1315 Finch Avenue West,Toronto, ON M3J2G6 e-mail: anna@altaircanada.com www.altaircanada.com

Tel: 416.633.9404 ext 107 1.866.209.1463 ext 107 (outside of Greater Toronto Area)

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

416-417-5868 Ñåðãåé www.deartglass.com

Elena Nakhimovich

• àâèàáèëåòû • êðóèçû • áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö • ðåíò àâòîìîáèëåé • âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóñü • òóðû è òóð. ñòðàõîâêè

SPECIAL!

• Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó • Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå

ÖÅÍÒÐ ÒÐÅÍÈÐÎÂÊÈ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÎÂ

ANNA èì Ìû ó÷ àòü è ò ðàáî àòûâàòü! çàðàá Ó÷èòåëüâûïóñêíèöà äâóõ Êàíàäñêèõ êîëëåäæåé ñ îïûòîì ðàáîòû áîëåå 20 ëåò â êîñìåòîëîãèè

Îáó÷åíèå è âûäà÷à Ñåðòèôèêàòà ðàçðåøåíî Ìèíèñòåðñòâîì Îáðàçîâàíèÿ Îíòàðèî

• Ìîäåëüíûå ñòðèæêè ìèðîâîãî êëàññà • Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè è ìàêèÿæ • Óêëàäêà äëèííûõ âîëîñ • Ñèñòåìà óõîäà çà êîæåé ãîëîâû • Õóäîæåñòâåííûå ñòðèæêè è ïîêðàñêà • Ñåðòèôèöèðîâàííûé õóäîæíèêìîäåëüåð ïî Extensions (C.E.A.) 905-707-0873 House of Beauty 1520 Steeles Ave.W., Suite 118, Concord, ON, L4K 3B9

PHYT'S Öåíòð Òðåíèðîâêè Êîñìåòîëîãîâ

Ðàéîí Bathurst/ Drewry www. 4youand4me.com

416-590-0162

Ïî îêîí÷àíèè êóðñà âûäà÷à êàíàäñêîãî Ñåðòèôèêàòà!

Èíòåíñèâíûå êóðñû òåîðèè è ïðàêòèêè

• Facials (ãëóáîêàÿ ÷èñòêà ëèöà, òåõíèêà ìàññàæà è ìàñêè) • Waxing (óäàëåíèå íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ) • Pedicure/Manicure (ïåäèêþð, ìàíèêþð) • Nutrition and the Skin (ñâÿçü ïèùåâàðåíèÿ è ïðîáëåì êîæè, äèåòîëîãèÿ) • Body Treatments (òåõíèêà Øâåäñêîãî ìàññàæà, óêóòûâàíèÿ) • Professional Make-Up Upplication (ïðîôåññèîíàëüíîå ïîëüçîâàíèå äåêîðàòèâíîé êîñìåòèêîé)

Âûáåðèòå ëþáûå ÄÂÀ êóðñà è çàïëàòèòå $995!

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 23


Íèêîëàé Þäåíè÷

ß ÏÐÎÑÒÎ ÂËÞÁÈËÀÑÜ

 ÒÐÀÊÈ... ÍÀ×ÀËÎ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ ÑÀÉÒÅ: www.westeasttoronto.ca

Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùèõ íîìåðàõ Åëåíà: Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, ðàíüøå òðàêåðû ñ ëþáûì ñòàæåì ñîáèðàëèñü íà òðàêñòîïàõ â îäíîé êàáèíå, æàðèëè êàðòîøêó, äåëèëèñü èíôîðìàöèåé è ìîæíî áûëî äîãîâîðèòüñÿ î ïîêóïêå "âñêëàä÷èíó" êàêîé-òî êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììû, ïîìîãàþùåé ðàáîòå äàëüíîáîéùèêà, òàêîé êàê "PCMILER". Êòî ñïîñîáåí ê èíòåãðàöèè, òåì âñåãäà ëåã÷å. - Íå êàæäûé äàëüíîáîéùèê ïðè äåíüãàõ äàæå íà "âñêëàä÷èíó": ó îäíèõ åñòü âñ¸, íî íåò âðåìåíè ýòèì ïîëüçîâàòüñÿ, äðóãèå íå ìîãóò ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè; îäíè ðàáîòàþò áåççàáîòíî, ó äðóãèõ ïðîáëåì íåâïðîâîðîò? Åëåíà: Ïðîáëåìû íàêàïëèâàþòñÿ ó òåõ, êòî íå óìååò èõ ðåøàòü.  Ñåâåðíîé Àìåðèêå ýòî êàñàåòñÿ íå òîëüêî òðàêåðîâ. Åñëè ÷åëîâåê ëþáèò ñâîþ ïðîôåññèþ è çíàåò ðàáîòó, òî, êàê ïðàâèëî, æèâ¸ò â èçáûòêå, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå - íå ìîæåò çàðàáîòàòü äàæå íà íåîáõîäèìîå.  òðàêåðñòâå ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ îñîáåííî îñòðî è ó æåíùèí, è ó ìóæ÷èí: ó îäíèõ íà óøàõ áðèëëèàíòû, ó äðóãèõ - "ëàïøà"; îäèí ïñèõóåò èç-çà ñóòî÷íîãî ïðîñòîÿ, äðóãîé ðàä, ÷òî äîìîé æèâûì âåðíóëñÿ...  ãîðàõ Êàëèôîðíèè åñòü êîâàðíûå îòðåçêè ñ îãðàíè÷åíèåì ñêîðîñòè 25-35 ìèëü â ÷àñ. Çíàêè ñïðàâà îò äîðîãè, íà âûñîòå îäíîãî ìåòðà íàä çåìë¸é, à ïðàâàÿ ëèíèÿ òîëüêî äëÿ òðàêîâ, ïî êîòîðîé îíè åäóò âïëîòíóþ - íå âèäíî îáîçíà÷åíèÿ, îãðàíè÷èâàþùåãî ñêîðîñòü... Îñòàíîâèë íàñ ïîëèöåéñêèé è îøòðàôîâàë õîðîøî. Åäåì ðàññòðîåííûå. ×åðåç ÷àñ íà ïîâîðîòå âèäèì: ïåðåâ¸ðíóòûé òðàê â êþâåòå ñ ðàñïëþùåííîé êàáèíîé è ñðàçó îáîäðèëèñü.

Åëåíà: Íå áîþñü. Ìû ñâîáîäíûå õóäîæíèêè ðàññâåòîâ è çàêàòîâ, áåç óòðåííèõ ïîú¸ìîâ ïîä áóäèëüíèê, áåç ïîíåäåëüíèêîâ è îæèäàíèé âûõîäíûõ èëè îòïóñêà. Ìû óæå äàâíî, êàê íàñòîÿùèå àìåðèêàíöû, íå ñìîòðèì íà öåíû, à ïðîñòî íàáðàñûâàåì ïðîäóêòû â òåëåæêó. Âñ¸ ýòî äà¸ò îùóùåíèå ñâîáîäû, êîòîðîå òðóäíî ïîìåíÿòü íà çàìàí÷èâûå ñâîäû îôèñîâ. À ñëîâî "ðóêîâîäñòâî" íå ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè îòðèöàòåëüíûì, äà è õîçÿèí, êàêîé íè åñòü, à, âñ¸ æå, áàðèí è êîðìèëåö. Ìíîãîå çàâèñèò îò êîíêðåòíîé êîìïàíèè. Íàïðèìåð, äàëüíîáîéùèêó, ðàáîòàþùåìó íà ìèëè â "ÅÒ-ÒRANSPORT" (Tel.: 1-905-669-0481), íå íóæåí äîñòóï íà ýòîò ñàéò, òàì íå çëîóïîòðåáëÿþò äîâåðèåì è íå îáìàíóò. Èëè â êîìïàíèè "JAFTCO" (Tel.: 1-647-999-3342) òîæå èíòåðíàöèîíàëüíîé, äîáðîæåëàòåëüíîå ðóêîâîäñòâî - èììèãðàíòû èç ñêàçî÷íîé Èíäèè. Òàì ïëàòÿò "íà ãðîññ", à áîññ ñàì ïîêàçûâàåò íà ýêðàí, äåñêàòü, âîò ãðóç, òóäà-òî è ñòîëüêî ñòîèò. Âû âèäèòå, ÷òî õîçÿèí ÷åñòíûé, ñèòóàöèÿ ñòàáèëüíàÿ è áàíêðîòñòâî åìó íå óãðîæàåò, ïîýòîìó ðàáîòàåòå ñïîêîéíî è ñ óäîâîëüñòâèåì. Íî òàêàÿ îáñòàíîâêà äàëåêî íå âî âñåõ êîìïàíèÿõ.

- Åñòü òàêàÿ åâðåéñêàÿ ìóäðîñòü "Ñïàñèáî, Ãîñïîäè, ÷òî âçÿë äåíüãàìè" Åëåíà: Èìåííî òàê ìû è ïîäóìàëè.

- Òåì íå ìåíåå, ïðîôåññèÿ òðàêåðà ñàìà ïî ñåáå êîíôëèêòíàÿ? Åëåíà: Çà 22 ãîäà â èììèãðàöèè ìû òîëüêî îäèí ðàç âèäåëè äðàêó â íî÷íîì êëóáå Ìîíòåððåÿ, â Ìåêñèêå.  ðóññêèõ ðåñòîðàíàõ áûâàåò "ïåòóøàòñÿ", íî íå áîëåå. Ñ àìåðèêàíöàìè è êàíàäöàìè òðóäíî ïîññîðèòüñÿ, çàòî ñ èììèãðàíòàìè èíîãäà êîíôëèêòû âîçíèêàþò íà ðîâíîì ìåñòå. Ïîäúåçæàþ íà ðàçãðóçêó, à òàì íåðàçáåðèõà ïåðåä äëèííûìè âûõîäíûìè - æèâàÿ î÷åðåäü: ïåðâûì ñäàë äîêóìåíòû, ïåðâûì îáñëóæàò. Âïåðåäè òðàê è åãî íå îáúåõàòü. Îñòàíîâèëèñü çà íèì è ïîøëè â îôèñ è óìûâàëüíóþ êîìíàòó. Ïîëó÷èëà äîê, âûõîæó - âïåðåäè ñòîÿùèé òðàê óåõàë è ñçàäè îáðàçîâàëàñü î÷åðåäü. Ïî äâåðè ìîåé êàáèíû êóëàêàìè ñòó÷àò, ïèíàþò êîë¸ñà, à óâèäèâ ìåíÿ, íàáðîñèëèñü, ðàçáðàñûâàÿñü ìàòîì, êàê êîíôåòè. ×åì îòâåòèòü? Ïîïðàâèëà êîðîíó, óëûáíóëàñü è ïîåõàëà ê ñâîåìó äîêó. Âïåðåäè ïÿòèñóòî÷íûé ïðîñòîé. Çà÷åì ñåáå íàñòðîåíèå ïîðòèòü?

- Êðèòèêóÿ áîññîâ êîìïàíèé, íå áîèòåñü â áóäóùåì îêàçàòüñÿ íà èõ ìåñòå? Êàê ê âàì áóäóò îòíîñèòüñÿ òðàêåðû?

-  äîëãèõ îæèäàíèÿõ ñëàáååò íàäåæäà íà âûïëàòó òðàêà? Åëåíà: Çàòî êðåï÷àåò õàðàêòåð, è ÷òîá íîâè÷êó ïîääåðæàòü âåðó â ñåáÿ è ñâîé áèçíåñ, íóæíî ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü

24 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ñâîáîäíîå âðåìÿ, èçó÷àÿ ñèñòåìó ðàñïðåäåëåíèÿ ãðóçîâ ïî ýòîìó àäðåñó: http://www.transcore.ca/Carriers/FreightMatching/FreeTrial.aspx - ß ïîñìîòðåë, è ãîëîâà êðóãîì, à äëÿ æåíùèíû â âîçðàñòå ýòî îñâîèòü, òåì áîëåå, íåïðîñòî? Åëåíà: Ïîë è âîçðàñò íå ïðè ÷¸ì. Çàðïëàòà òàêàÿ æå, êàê ó ìóæ÷èí, ïîýòîìó èììèäæ ïðèíöåññû íà ãîðîøèíå íå ïîäõîäèò. Äà, ãîäû îáðàùàþòñÿ ñ íàìè êàê ñ ïëàñòåëèíîì, è åñëè ìóæ÷èíû ñãëàæèâàþò âíåøíèå íåäîñòàòêè ñîñòîÿòåëüíîñòüþ, òî æåíùèíû - óìîì. À ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ïîñðåäíèêîâ èëè íåò - ëè÷íîå äåëî êàæäîãî. -  Êàíàäå ïîñðåäíè÷åñêèé áèçíåñ, êàê è âî âñ¸ì äåìîêðàòè÷åñêîì ìèðå, ëåãàëåí, óñïåøíî ïðîöâåòàåò, è ýòî çàìå÷àòåëüíî. Åëåíà: Íî è ðàáîòàòü íàïðÿìóþ, áåç ïîñðåäíèêîâ, íèêòî íå çàïðåùàë? Ïðè ñîáëþäåíèè óñëîâèé êîíòðàêòà â ðåíòàáåëüíîì öèêëå ýòîãî áèçíåñà, åñëè "íà ïàëüöàõ", äîëæíî áûòü òîëüêî äâà ñóáúåêòà "íåçàâèñèìûé âëàäåëåö òðàêà -> êëèåíò", çà êîòîðûé êàæäûé ïîëó÷àåò ñâîè äåíüãè. Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ äëÿ ïðîõîäà ãðàíèöû ïîêà òðîãàòü íå áóäåì. Íî ãäå ãàðàíòèè ñ îáåèõ ñòîðîí? Ïîýòîìó çàõîäèò ïåðâûé ïîñðåäíèê â âèäå ãàðàíòîðà - áðîêåð. Ïîëó÷àåòñÿ ñõåìà "íåçàâèñèìûé âëàäåëåö òðàêà -> áðîêåð -> êëèåíò", ãäå áðîêåð çà ñâîþ ãàðàíòèþ áåð¸ò ñâî¸. ß áûëà ñâèäåòåëåì, êàê çà íåñêîëüêî ìèíóò ñäåëàëè $800 èç "âîçäóõà". Âçÿëè ãðóç äëÿ ñâîåãî ýêèïàæà, çà äîñòàâêó êîòîðîãî çàïëàòèëè $6100, íî òðàê ñëîìàëñÿ, à îñòàëüíûå â ðåéñàõ. Òîãäà ýòîò ãðóç ïðåäëîæèëè äðóãîé êîìïàíèè. ×óòü ïîòîðãîâàëèñü è ñîøëèñü íà öåíå çà äîñòàâêó $5300, ïðè ýòîì, êàæäûé ïî-ñâîåìó, îñòàëñÿ ñ÷àñòëèâ. Òà æå èãðà íà áèðæå. Åñëè âåðèòü òðàêåðñêîé àìåðèêàíñêîé ïðåññå, ó íàèáîëåå ñîîáðàçèòåëüíûõ è ðàáîòîñïîñîáíûõ áðîêåðîâ çàðïëàòà äî ïÿòè ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â ãîä... - Âåðí¸ìñÿ ê âàøåé ñõåìå. Åëåíà: Áðîêåð - õîòü è ãàðàíòîð, íî íå àáñîëþòíûé, ïîýòîìó çàõîäèò âòîðîé ïîñðåäíèê - êîìïàíèÿ. Òðàêåð òåðÿåò ñâîþ íåçàâèñèìîñòü, à öåïü óäëèíÿåòñÿ "âëàäåëåö òðàêà -> êîìïàíèÿ -> áðîêåð -> êëèåíò". Âîçìîæíû êîíôèãóðàöèè. Êîìïàíèÿ çà ñâîè óñëóãè òîæå áåð¸ò äåíüãè íà ñîäåðæàíèå äèñïåò÷åðîâ, áóõãàëòåðîâ è äðóãîãî âñïîìîãàòåëüíîãî ïåðñîíàëà, ïëþñ èíòåðåñ áîññà. Åñòü åù¸ îäèí ñåðü¸çíûé "íàõëåáíèê" - ìåõàíèê. ×òîáû ýòè öèêëû ðàáîòàëè, òðàê äîëæåí åçäèòü...  ïîñëåäíåì ðåéñå ïîñëå äîæäÿ îòêëþ÷èëèñü ëàìïî÷êè íà òðåéëåðå.  ìàñòåðñêîé ãîðîäà Ñó Ñýíò Ìàðè â Îíòàðèî ðàáîòà ñëåñàðÿ â ÷óäíûé âîñêðåñíûé äåíü ñòîèò áîëüøå, ÷åì ó àäâîêàòà - $280 â ÷àñ(!) Äëÿ ñðàâíåíèÿ, èíñòðóêòîð â Ñàí Ôðàíöèñêî áåð¸ò $60 çà ÷àñ òðåíèðîâî÷íîãî ïîë¸òà íà ñàìîë¸òå "Ñåññíà". - Çíà÷èò ðàáîòàòü òðàêåðîì êîìïàíèè íå òàê óæ ïëîõî? Åëåíà: Ýòî ãàðàíòèðîâàííàÿ "ñèíèöà" â ðóêàõ. À ñ "æóðàâë¸ì", òî åñòü, ñâîèì òðàêîì, ðàáîòàòü ñ îïëàòîé çà ìèëè íà êîðîòêèå è ñðåäíèå äèñòàíöèè, ñ ðåìîíòîì õîçÿéñêèõ òðåéëåðîâ - çàâåäîìî óáûòî÷íûé òðóä. Åñëè ïîëó÷àòü "íà ãðîññ" áåç äîñòóïà íà ñàéò transcore.net - ýòî, êàê èãðàòü â ïîäêèäíîãî äóðàêà, êîãäà õîçÿèí êîìïàíèè âèäèò êàðòû äàëüíîáîéùèêà, à ñâîè íå ïîêàçûâàåò.  äóðàêàõ âñåãäà òðàêåð. - ??? Åëåíà: Íåò, ÿ íå êàðò¸æíèöà. Ïðîñòî ñëîâî "èãðà" âñ¸ ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ ðóêîâîäñòâîì òðàíñïîðòíûõ êîìïàíèé.  ñëó÷àå êîíòðîëÿ äèñïåò÷åðîâ ÷åðåç âûøåóêàçàííûé ñàéò âñ¸ ðàâíî ïîëó÷èòñÿ èãðà, íî óæå â øàõìàòû, ãäå õîçÿèí ìîæåò "ïåðåäóìàòü" òðàêåðà, íî åìó òðóäíî áóäåò åãî îáìàíóòü, êðîìå êàê ïðè ïðè¸ìå íà ðàáîòó.

- Íî âåäü ñîñòàâëÿþò êîíòðàêò íà êîíêðåòíûõ óñëîâèÿõ? Åëåíà: Íå âåçäå. ×àñòî áåðóò íà ðàáîòó, êàê áû, ñ èñïûòàòåëüíûì ñðîêîì, êîòîðûé äëèòñÿ áåñêîíå÷íî. Óñòðàèâàÿñü â î÷åðåäíóþ êîìïàíèþ, âñåãäà âîñïðèíèìàåøü ðóêîâîäñòâî ïîëîæèòåëüíî, äàæå ñ ðàäîñòüþ, íî óæå ïîñëå ïåðâûõ ðåéñîâ ñîìíåâàåøüñÿ â ñîáñòâåííîé îáúåêòèâíîñòè è íà÷èíàåøü íåãîäîâàòü ïî ïîâîäó îòñóòñòâèÿ ìåõàíèçìîâ íàêàçûâàíèÿ ðàáîòîäàòåëåé çà ëîæíûé íàéì.×òî òîëüêî íå ïðåäëàãàþò! Ñòîèì íà òðàêñòîïå â Êàëãàðè. Íà ýêðàíå ñàéòà transcore.net åñòü ãðóç â Òåõàñ. Çâîíþ â êîìïàíèþ, îíè: "Ó íàñ ïëàí äëÿ âàñ. Çàâòðà - â Âàíêóâåð". À ýòî êîðîòêèé ðåéñ. Âîìóùàþñü, ÷òî äëÿ êîìàíä íåò ðàáîòû è íåâîçìîæíî ñåáÿ ðåàëèçîâàòü. Ïîäõîäèò ìóæ÷èíà, ïðåäñòàâèëñÿ Ìàéêîì: "Òû ñóïåð-ñèíãë? Ìîãó âçÿòü ê ñåáå íà ðàáîòó âîçèòü ãðóçû íà ïèêàïå. Ñêîëüêî ñóòîê ìîæåøü âûäåðæàòü, ðàáîòàÿ ïî ëîãáóêàì?" ß ïîæàëà ïëå÷àìè: "Ìû êîìàíäà 24õ7õ365, åñëè åõàòü íà ñâî¸ì òðàêå ñ ðåçðåø¸ííîé ñêîðîñòüþ îò çàïðàâêè äî çàïðàâêè. À íà ïèêàïå äàëåêî íå óåäåøü". Îí óëûáíóëñÿ è ðàññêàçàë, êàê çíàêîìûé åãî äðóãà, êàíàäåö, â êîìàíäå ñ àìåðèêàíöåì, ïðîåõàëè íà ïèêàïå çà òðè íåäåëè áåç îñòàíîâîê îò þãà Àðãåíòèíû äî ñåâåðà Àëÿñêè, è åñëè ÿ òàêàÿ õâàòêàÿ, òî ìîãó ñäåëàòü òî æå ñàìîå òîëüêî â îáà êîíöà. ß êèâíóëà íà ìîíèòîð: "Ïîêàæèòå òàêîé ãðóç, ÿ ïîåäó íà ñåâåð Àëÿñêè çà ñâîé ñ÷¸ò, çàãðóæóñü è îòïðàâëþñü íà þã Àðãåíòèíû è îáðàòíî?" Ìàéê ïîêàçàë áîëüøîé ïàëåö êâåðõó, ïîõëîïàë ïî ïëå÷ó è îòîø¸ë. Âîò è âåñü íàéì... - Î÷åðåäíàÿ áàéêà? Åëåíà: ß ïîñ÷èòàëà: îíè äîëæíû áûëè ïðîåçæàòü òûñÿ÷ó êèëîìåòðîâ â ñóòêè. Êîìàíäà òðàêåðîâ ïðîõîäèò çà 24 ÷àñà 1900 êì, íî ýòî ïî äîðîãàì Ñåâåðíîé Àìåðèêè. À òóò Þæíàÿ, ñ ïðîõîäîì ÷åðåç Äàðüåíñêîå óùåëüå? Ëþáèòåëè àâòîïóòåøåñòâèé çíàþò, ÷òî ýòî òàêîå. Åù¸ â ìîëîäîñòè ÷èòàëà, êàê ãðóïïà ýíòóçèàñòîâ ïðîåõàëà ïî ýòîé ùåëè ãîðíîãî ìàññèâà ìåæäó îòâåñíûìè ñêàëàìè íà âíåäîðîæíèêå ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 200 ìåòðîâ â ÷àñ. Ïîñìîòðåëà â èíòåðíåòå. Äà, äåéñòâèòåëüíî, êàíàäåö Ãàððè Ñîóýðáè è àìåðèêàíåö Òèì Êàõèëë ïðîäåëàëè òàêîé ïóòü íà ïèêàïå â 1988 ãîäó, êîãäà ìû òîëüêî çàìûøëÿëè ñâîþ èììèãðàöèþ. Íî ýòî áûëè ïóòåøåñòâåííèêè, íå èìåþùèå îòíîøåíèÿ ê ãðóçîâûì äîñòàâêàì, ê òîìó æå, èõ ïåðåâåçëè âìåñòå ñ ïèêàïîì â îáõîä Äàðüåíñêîãî óùåëüÿ... Åù¸ ðàññêàçûâàþò ïðî ãîäîâîé ïðîáåã äëèííîþ â ïîë-ìèëëèîíà êèëîìåòðîâ. Ìû, â áûëûå âðåìåíà, çà ãîä íàåçæàëè áîëåå 250 òûñÿ÷ ìèëü, èëè 400000 êì. Íî îíè åõàëè íà ëåãêîâîì àâòîìîáèëå è øëè íà ðåêîðä, à ìû åçäèëè â óäîâîëüñòâèå è êóäà ïîøëþò. Îáñóæäàëè òàêæå àâòîäîðîæíûé ãðóç-ïëàòôîðìó âåñîì òðè òûñÿ÷è òîíí è äðóæíî ãàäàëè, ñêîëüêî ñòîèò åãî äîñòàâêà? Äà, òàêèå ãðóçû åñòü, íî íå ïðî íàñ... - Õîðîøî, òåîðèþ èçó÷èëè, ÷òî äàëüøå? Åëåíà: Äàëüøå ïîêóïêà äîñòóïà íà ñàéò "LoadLink" â êîìïàíèè "TRANSCORE" ïî àäðåñó: 6660 Kennedy Road, Suite 205, Mississauga, ON. Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 25


ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÀß ÑÒÐÀÍÈ×ÊÀ

Äæóäèò Äðèëèê

"...ÝÌÈÃÐÀÍÒ ÄÐÀÍÛÉ!"

Âñå ïåðñîíàæè âûìûøëåíû. Ëþáûå ñîâïàäåíèÿ ñëó÷àéíû.

Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ¹ 13

ÍÀ×ÀËÎ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ ÑÀÉÒÅ: www.westeasttoronto.ca Ôëîðà Øåëäîí, ÷ëåí Ñîâåòà äèðåêòîðîâ Canadian Skating Union, îñòàâèëà ìàøèíó íà ñëóæåáíîé ïàðêîâêå è, âñå åùå ïåðåáèðàÿ â ïàìÿòè òîëüêî ÷òî óñëûøàííîå íà ýêñòðåííîì ñîâåùàíèè, ïîñïåøèëà ê ãëàâíîìó âõîäó: áåç ÷åòâåðòè òðè. Ó Ìàéêëà ×àéêè òðåíèðîâêà çàêàí÷èâàåòñÿ â òðè. Óäèâèòåëüíî íåàìáèöèîçíûé ïàðåíü ýòîò ×àéêà. Ëåíèâ è ñêó÷åí. Êàòàåòñÿ, îäíàêî, íåïëîõî. Åñëè áûòü òî÷íîé - íå î÷åíü ïëîõî. Ãëàâíîå, ÷òî çàñòàâèëî Ôëîðó â ýòó òðóäíåéøóþ ìèíóòó ïîäóìàòü èìåííî î íåì, - ýòî óìåíèå Ìàéêëà ñîñðåäîòî÷èòñÿ. Ó íåãî ñòàëüíûå íåðâû è õîðîøàÿ ïàìÿòü. Åñëè á íå áûë òàêèì áåñõðåáåòíûì êèñåëåì, ìîã áû ñ÷èòàòüñÿ è ïåðñïåêòèâíûì, íî... Ãîâîðÿò, òàì òàêàÿ âëàñòíàÿ ìàìà, ÷òî ìàëü÷èêó íå ïîçàâèäóåøü... - Ìàéêë! - âîñêëèêíóëà Ôëîðà â èçóìëåíèè, - ×òî ñëó÷èëîñü? Ïî êîðèäîðó, âñåì òåëîì ïîâèñíóâ íà Êàðëîñå Ýñêîáàðå, ñâåñèâ ëåâóþ íîãó, ñëîâíî òðÿïî÷íóþ è ïî÷òè íà íåå íå îïèðàÿñü, ïëåëñÿ Ìàéêë ×àéêà. - Òàì ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà... - íà÷àë Ìàéêë, ÷óòü çàäûõàÿñü. - ß á åå ñáèë, åñëè á íå ïåðåïðûãíóë. - À åå ìàòü äî ñèõ ïîð îðåò! - Êàðëîñ îñåêñÿ, ïîäáèðàÿ âûðàæåíèå. - Íåñïðàâåäëèâî. Îí ìîëîäåö, à åãî æå è ðóãàþò. - Ìàéêë, ÷òî ñ íîãîé? - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà Ôëîðà, - òû ìîæåøü êàòàòüñÿ? - Íå-å... Íå ñåãîäíÿ... ß íåäåëüêó, íàâåðíîå, ïðîïóùó. - Êàê æàëü, Ìàéêë! ß êàê ðàç ïðèøëà ïîñìîòðåòü, êàê òû òðåíèðóåøüñÿ. Íó, ïîïðàâëÿéñÿ, ìàëü÷èê. Âñå áóäåò õîðîøî! *** Ôëîðà âåðíóëàñü â ìàøèíó. ...Íåò, ñåãîäíÿøíèé äåíü, ïðè âñåì ãîðÿ÷åì æåëàíèè áûòü îïòèìèñòè÷íîé, ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî íàçâàòü óäà÷íûì. Íåïðèÿòíîñòè íà÷àëèñü ñ ñàìîãî óòðà.  äåâÿòü (íåïðèëè÷íî ðàíî!), ïîçâîíèë Ñòåíëè Ãðèíáåðã. Çàêîðåíåëûé õîëîñòÿê, çàâèäíûé æåíèõ, ëàêîìûé êóñî÷åê. Íî÷ü íå ñïàë, áåäíûé. Íå òåðïåëîñü åìó. Âåëèêîëåïíî çàðàáàòûâàþùèé þðèñò, êðàñàâåö-ìóæ÷èíà, ëåãêî è ìíîãî òðàòÿùèé â äîðîãèõ ðåñòîðàíàõ, çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èõ âñòðå÷ Ñòýíëè íåâîëüíî èíäóöèðîâàë â íåìîëîäîé, íî íàèâíîé Ôëîðå õðîíè÷åñêèå æåíñêèå èëëþçèè. Îíà íà÷àëà ìå÷òàòü! Âîò îíà âûõîäèò çà Ñòåíëè çàìóæ, è ñ÷àñòëèâà ñ íèì, ñîâñåì êàê... Ïðèìåðîâ ìàññà. Íå òóò-òî áûëî. Ñòàðûõ õîëîñòÿêîâ áåç òÿæåëîãî àíàìíåçà íå áûâàåò. Ñòåíëè îêàçàëñÿ íåñïðàâåäëèâûì èìïîòåíòîì. Ñïðàâåäëèâûé èìïîòåíò, ýòî òîò êòî, çíàÿ ñâîé ïîðîê, ñåáÿ æå â íåì è âèíèò, îòêóïàÿñü îò îáäåëåííîé ëàñêàìè ïàðòíåðøè ïîäàðêàìè, êîìïëèìåíòàìè è ïðî÷èìè ëþáåçíîñòÿìè íåôèçèîëîãè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íåñïðàâåäëèâûé æå èìïî-

òåíò - ýòî òîò, êòî âèíèò â ñâîèõ ïðîáëåìàõ æåíùèíó. Ôëîðà, â äàëåêîì ïðîøëîì - ÷åìïèîíêà Åâðîïû â îäèíî÷íîì ôèãóðíîì êàòàíèè íà êîíüêàõ, â ïÿòüäåñÿò äåâÿòü ëåò îñòàâàëàñü òî÷åíîé ñòàòóýòêîé. Ñòåíëè, òîëüêî ÷òî îòìåòèâøèé øåñòèäåñÿòèëåòèå, ñîçíàòåëüíî èñêàë æåíùèíó ïðèìåðíî ñâîèõ ëåò - îí íå õîòåë ìîëîäåíüêóþ. ×åì åìó íå óãîäèëà ôèãóðà Ôëîðû - òàê è îñòàëîñü äëÿ íå¸ òàéíîé, íî ýòîò ñòàðûé çàíóäà ïðÿìî ñêàçàë åé ñåãîäíÿ ïî òåëåôîíó: îí íå èñïûòûâàåò ê Ôëîðå âëå÷åíèÿ! Îí, äåñêàòü, ïðèâûê èìåòü äåëî ñ èñêëþ÷èòåëüíî êðàñèâûìè æåíùèíàìè, îáëàäàòåëüíèöàìè èäåàëüíûõ ôèãóð, à Ôëîðèíû ïàðàìåòðû äî èäåàëüíûõ íå äîòÿãèâàþò... Îíà çàäîõíóëàñü îò ãíåâà è õîòåëà øâûðíóòü òðóáêó, íî ñäåðæàëàñü.  ïðîøëóþ ñóááîòó, ïîñëå èõ ðîñêîøíîãî îáåäà â "Auberge Du Pommier", îäíîì èç ñàìûõ äîðîãèõ êàëãàðèéñêèõ ðåñòîðàíîâ, ãäå Ñòåíëè ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì çàïëàòèë ïÿòüñîò ñåìüäåñÿò ÷åòûðå äîëëàðà çà äâîèõ, îí ïðèíèìàë Ôëîðó â ñâîåé õîëîñòÿöêîé áåðëîãå. Íàâåðíÿêà, îí ïðèãëàñèë åå íå ðàäè òîãî, ÷òîáû èçâèíÿòüñÿ è îïðàâäûâàòüñÿ, íî çàíÿòüñÿ åìó ïðèøëîñü èìåííî ýòèì. Íè íà ÷òî äðóãîå, îí ñïîñîáåí íå áûë: ïåðååë, ïîäíÿëîñü êðîâÿíîå äàâëåíèå. Íè÷òî, êðîìå äàâëåíèÿ, íå ïîäíÿëîñü. Áåäíÿãà! Îí äî ñèõ ïîð ïåðåæèâàåò...

Ôëîðå áûëî è æàëêî åãî, è ñòûäíî çà íåãî, è äèêî îáèäíî, ÷òî â ïÿòüäåñÿò ñ êðóïíûì ãàêîì, îíà âûíóæäåíà òðàòèòü ñâîþ æèçíü è ñâîþ æåíñòâåííîñòü íà òàêèõ îáîðìîòîâ. Òåëåôîííûé ðàçãîâîð çàêîí÷èëñÿ êîêåòëèâûì ïðåäëîæåíèåì Ñòåíëè "ëó÷øå îñòàòüñÿ äðóçüÿìè". Ôëîðà, êàê âåæëèâûé ÷åëîâåê, âûðàçèëà ãîðÿ÷åå ñîãëàñèå. Ñòîèëî åé ïðèåõàòü íà ðàáîòó - ðóõíóëà åùå îäíà íàäåæäà: Äæîí Ëàáîðòè ñëîìàë íîãó. Äæîí áûë âòîðûì ôèãóðèñòîì, ïðåäñòàâëÿþùèì Êàíàäó íà ×åìïèîíàòå ìèðà.  äâàäöàòü âîñåìü ëåò îí, êîíå÷íî, óæå áåñïåðñïåêòèâíûé âåòåðàí, íî îí äîáðîòíûé ôèãóðèñò, çà íåãî íå áûëî áû ñòûäíî. Ïðè óäà÷íîì ðàñêëàäå, îí ìîã äàæå è òðåòüå ìåñòî âçÿòü... Íå âûøëî. ×åðò äåðíóë áåññòðàøíîãî è çàâîäíîãî ÄæîíàÄæîâàííè ïîåõàòü êàòàòüñÿ íà ãîðíûõ ëûæàõ. Íàâåðíÿêà óâÿçàëñÿ çà êàêîé-íèáóäü íîâîé þáêîé. Êàêàÿ íåïðîñòèòåëüíàÿ íåîñòîðîæíîñòü! Íó è ÷òî òåïåðü äåëàòü? Òåïåðü âñå øèøêè - íà Ôëîðó. Èìåííî îíà äîëæíà ïðåäëîæèòü Canadian Skating Union çàìåíó è, â îïðåäåëåííîé ìåðå, çà ýòó çàìåíó ðó÷àòüñÿ. Íå âûñòàâëÿòü âòîðîãî ôèãóðèñòà âîîáùå äëÿ òàêîé ñòðàíû, êàê Êàíàäà - íå ïðåñòèæíî. Òåì áîëåå, êîãäà ÷åìïèîíàò ïðîâîäèòñÿ â Êàëãàðè, ñòîëèöå çèìíåãî ñïîðòà... íó è òàê äàëåå. Ïðè òàêîì ðàñêëàäå, Ìàéêë ×àéêà áûë áû íåïëîõèì âàðèàíòîì. È âîò îí òîëüêî ÷òî ïðåäñòàë ïåðåä Ôëîðîé, ïîäæàâ íîãó, êàê ïëþøåâûé çàé÷èê èç åå åâðîïåéñêîãî äåòñòâà. *** - Íè÷åãî ñåáå. Ïîçäðàâëÿþ! - Êàðëîñ ïðèñâèñòíóë, ëèõî è

26 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


âïîëíå õóäîæåñòâåííî, êàê òîëüêî îí îäèí óìåë. Ïðåóâåëè÷åííî áåðåæíî îí âçâàëèë Ìàéêëà íà ñåáÿ. - Ïîçâîëüòå Âàì ïîìî÷ü, ãîñïîäèí áûâøàÿ íàäåæäà êàíàäñêîãî ñïîðòà. Îíè âïîëçëè â ìóæñêóþ ãàðäåðîáíóþ. Ìàéêë ïëþõíóëñÿ íà ñêàìåéêó è, ìîðùàñü îò áîëè, ñòàë ñíèìàòü êîíüêè. - Ñòðàííî, ÷òî çäåñü Ôëîðà äåëàåò? Îíè æå âñå ê ×åìïèîíàòó ãîòîâÿòñÿ. - Òû ñåðüåçíî?! - Êàðëîñ ïîñìîòðåë íà Ìàéêëà èçóìëåííî. - Òû, ïàðåíü, íå çíàåøü åùå? Ëàáîðòè âûëåòåë, íîãó íà ëûæàõ ñëîìàë. Ñðî÷íî ðåøàåòñÿ âîïðîñ î çàìåíå. Îíè õîäÿò, ñìîòðÿò... Ñ ñàìîãî óòðà.

íà ñâåòå îíà ëþáèëà ñïàòü, è ÷òîáû îò íåå íè÷åãî íå òðåáîâàëè. Ðàíüøå ëþáèëà âåñåëüå è ñåêñ, íî òåïåðü è â òîì, è â äðóãîì îíà íàõîäèò ñëèøêîì ìíîãî áåñïîêîéñòâà. Ñàìîå ïðèÿòíîå, ýòî êîãäà åñòü ÷òî âûïèòü è îò òåáÿ âñå îòñòàíóò, êîãäà òû ñàìà ñåáå õîçÿéêà è íå äîëæíà íèêîìó íè÷åãî îòâå÷àòü. Íå êàê ñåé÷àñ, êîãäà îí ïðèñòàë, ñëîâíî áàííûé ëèñò ê çàäíèöå, è íå îòöåïëÿåòñÿ. Õàìèòü åìó íåëüçÿ ñåáå äîðîæå. - Íå äàñò îíà ìíå áîëüøå íè öåíòà! Îíà ñàìà â äîëãàõ. - Ýëàéíà îãðûçíóëàñü, íî âåæëèâî, ñ ëåãåíüêèì èçâèíåíèåì â ãîëîñå.

Ìàéêë ïðîìîêíóë òóàëåòíîé áóìàãîé ðàçáèòîå êîëåíî. - ×òî æå îíà äóìàëà ìåíÿ ñ Ëàáîðòè ñðàâíèâàòü, ÷òî ëè? Áûòü íå ìîæåò! Êàðëîñ çâîíêî øëåïíóë ñåáÿ ïî êîëåíÿì. - À ìîè êîëåíêè, ìåæäó ïðî÷èì, â ïîëíîì ïîðÿäêå... Äâåðü â ãàðäåðîáíóþ ïðèîòêðûëàñü.  óçêóþ ùåëü çàãëÿíóëî äåâè÷üå ëè÷èêî. - Ìîæíî ÿ âîéäó? - ïðîïåë ïðèíàäëåæàùèé ëè÷èêó ãîëîñîê, ñòîëü æå ñëàäêèé è ïàñòîðàëüíûé, êàê è ëè÷èêî. - Äîáðî ïîæàëîâàòü! Î÷åíü Âàì ðàäû, çàõîäèòå, çàõîäèòå! - âåñåëèëñÿ Êàðëîñ. - ß ñåãîäíÿ ïåðâûé äåíü ðàáîòàþ. Part time, â áóõãàëòåðèè. Ìåíÿ çîâóò Øàíèç. ß ïðèíåñëà êîå-÷òî îáðàáîòàòü ðàíó. Øàíèç ñêëîíèëàñü íàä ðàçáèòûì êîëåíîì Ìàéêëà. Åå äëèííûå âîëîñû ñâåñèëèñü ïî÷òè äî ïîëà, òîíêèå äëèííûå ïàëü÷èêè ïîáåæàëè ïî ðàíåíîé êîëåíêå, ðàçãëàæèâàÿ áåæåâûé ïëàñòûðü. Ìàéêëà ñêðèâèëñÿ îò áîëè, íî ïîéìàâ ãðîçíûé âçãëÿä Êàðëîñà, ñàìûì ëàñêîâûì ãîëîñîì, êàêèì òîëüêî ìîã, âûäàâèë èç ñåáÿ, áîëüøå ãëÿäÿ íà Êàðëîñà, ÷åì íà Øàíèç. - Ñïàñèáî îãðîìíîå. ×åñòíîå ñëîâî, ìíå íå áîëüíî... - Åìó ïðèÿòíî, - ðàñõîõîòàëñÿ Êàðëîñ. - Çíàë áû, ÿ áû òîæå êîëåíî ðàçáèë!

Äîëãîâÿçûé Êëîä, êèíóë â ðîò æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó è ýíåðãè÷íî çàðàáîòàë ÷åëþñòÿìè. Åãî õóäîé íåáðèòûé êàäûê, âñåãäà òîð÷àâøèé âïåðåä êàê-òî îñîáåííî íåïðèëè÷íî, çàìåòàëñÿ ââåðõâíèç ïî äëèííîé øåå. Êëîä áûë áîéôðåíäîì Ýëàéíû ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí, îí íèêîãäà åå íå áèë, íî óãðîçà íå ïðîñòî æåñòîêîé, à ÷óäîâèùíîé, êàêîéíèáóäü èçîùðåííîé ôèçè÷åñêîé ðàñïðàâû ìãíîâåííî ïîâèñàëà â âîçäóõå, êàê òîëüêî îí îêàçûâàëñÿ ðÿäîì. - Äàñò, - ãîëîñ ó Êëîäà áûë êðàñèâûé. Ãëóáîêèé áàñ. - Îíà âñþ æèçíü â äîëãàõ. Ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíîå äëÿ íåå ñîñòîÿíèå.  ïðîøëîì ãîäó îíà íå áûëà áîãà÷å, à ïîëòûñÿ÷è äàëà. - Íå äàñò. Îíà îêîí÷àòåëüíî ïîìåøàëàñü íà êàðüåðå Ìàéêëà. Ìå÷òàåò, ÷òîá îí ñòàë Îëèìïèéñêèì ÷åìïèîíîì. - È ïðè ýòîì åé áåçðàçëè÷íî ñûòà åå äî÷ü èëè óìèðàåò îò ãîëîäà? - Îíà æå ïîíèìàåò, ÷òî äåíüãè íå ìíå, à òåáå. È íå íà åäó, íà íàðêîòèêè. - Íà áèçíåñ! Çàïîìíè! Íà áëàãîðîäíåéøèé áèçíåñ. ß ïðèíîøó îáëåã÷åíèå òåì, êòî íåñ÷àñòëèâ, êòî íåæåí äóøîé. Íå ó âñåõ æå òàêîé ñâîëî÷íîé õàðàêòåð è òàêîå êàìåííîå ñåðäöå, êàê ó òâîåé ìàòåðè. - Íó, ïðîñòè... Íå ñåðäèñü... - Çàòêíèñü, Êîðîâà! Íà Êîðîâó Ýëàéíà íå îáèæàëàñü. Ïðèâûêëà. Íàîáîðîò, ýòî õîðîøèé çíàê. Ðàç Êëîä îáîçâàë åå Êîðîâîé, çíà÷èò ñêîðî îò íåå îòñòàíåò, ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà äðóãîå èëè íà äðóãèõ.

*** Ìîíðåàëü. Êàíàäà. Óëèöà Ñâÿòîé Êàòåðèíû, ïðîòÿíóâøàÿñÿ â âîñòî÷íîé ÷àñòè Ìîíðåàëÿ - ÑàíòÊàòðèí Èñò - íèêîãäà íå ñ÷èòàëàñü íè êðàñèâîé, íè áîãàòîé. ×åì äàëüøå íà âîñòîê, ÷åì äàëüøå îò ñâåðêàþùåé, ïåðìàíåíòíî íîâåíüêîé Ïëàç Äåçàðò, òåì áîëüøå íåáðåæíîñòè, ïûëè è áåäíîñòè. È ëþäè çäåñü äðóãèå, è ìàãàçèíû è õàð÷åâíè, íåâçèðàÿ íà èõ îòêðîâåííîå óáîæåñòâî, ïûøíî èìåíóåìûå "ðåñòîðàíòñ". Ýëàéíà äàâíî êî âñåìó ýòîìó ïðèâûêëà, åé áûëî çäåñü, â ýòîé ïûëè è áåäíîñòè, õîðîøî. Òåïåðü áîëüøå âñåãî

×òî-òî êîðîâüå â îáëèêå, õàðàêòåðå è âñåé æèçíè Ýëàéíû, íåñîìíåííî, áûëî. Åå òðèäöàòèäâóõëåòíåå òåëî, êðóïíîå, áåëîå, íåìíîãî æèðíîå, êîòèðîâàëîñü, êàê äîðîãàÿ òåëÿòèíà. Íðàâ - áåçðîïîòíûé è ðàâíîäóøíûé, ëó÷øåãî æåëàòü íåëüçÿ. Êîíå÷íî, êîðîâà! Òåëêà, êàê ðóññêèå íàçûâàþò òî ëè ãëóïûõ äåâóøåê, òî ëè ïðîñòèòóòîê. Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 27


ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÀß ÑÒÐÀÍÈ×ÊÀ

Ëåîíèä Áåðäè÷åâñêèé

ÃÈÁÅËÜ ÈÌÏÅÐÈÈ Ïðîäîëæåíèå.

ÍÀ×ÀËÎ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ ÑÀÉÒÅ: www.westeasttoronto.ca Ãëàâà 5 Áîåö èäåîëîãè÷åñêîãî ôðîíòà â óñëîâèÿõ, ïðèáëèæåííûõ ê áîåâûì äåéñòâèÿì  1970 ãîäó ÿ çàêîí÷èë îáó÷åíèå âî ÂÃÈÊå è áûë íàïðàâëåí íà "Ìîñôèëüì" äëÿ ñúåìîê äèïëîìíîé ðàáîòû. ß ëþáèë ýòó Ñòóäèþ, íà êîòîðîé ðàáîòàë åùå äî ïîñòóïëåýíèÿ âî ÂÃÈÊ. Äî âîéíû òàì ðàáîòàë ìîé îòåö.  èíñòèòóò ìíå íàïèñàëè ðåêîìåíäàöèþ Ðîëàí Áûêîâ è Àëåêñàíäð Ìèòòà.  ïîäãîòîâèòåëüíîì ïåðèîäå ôèëüìà "Àéáîëèò-66" ÿ ðàáîòàë àññèñòåíòîì ó Ðîëàíà, è ìû ïîäðóæèëèñü, ñîõðàíèâ òîâàðèùåñêèå îòíîøåíèÿ íà âñþ æèçíü. Ðîëàí áûë î÷åíü òàëàíòëèâûì ÷åëîâåêîì è èçóìèòåëüíûì ðàññêàç÷èêîì. Ïîñëå ðàçâîäà ñ Ëèäèåé Êíÿçåâîé îí êàêîå-òî âðåìÿ æèë ó ìåíÿ è ÿ âñåãäà âñïîìèíàþ Ðîëî÷êó ñ òåïëûì ÷óâñòâîì. Íà "ÌÎÑÔÈËÜÈÌÅ" ÿ ïîïàë â îáúåäèíåíèå ê Àëîâó è Íàóìîâó, ãäå ðàáîòàëè Õóöèåâ è Òàðêîâñêèé. Ìàðëåíà Õóöèåâà ÿ ïîìíèë ïî Îäåññêîé êèíîñòóäèè, ãäå îí íà÷èíàë êàðüåðó ðåæèññåðà è ðàáîòàë ñ ìîèì îòöîì. Òàì æå òîãäà ðàáîòàëè ìîëîäûå Ïåòð Òîäîðîâñêèé, Ðàäèê Âàñèëåâñêèé, Ñåâà Âîðîíèí, Âîëîäÿ Äüÿ÷åíêî, Ãðèøà Ïîæåíÿí, Ãåíà Ãàáàé, Ïîÿâèëàñü ìîëîäàÿ êðàñàâèöà àêòðèñà Íàòàøà Ôàòååâà, ïðèåçæàë íà ñúåìêè Âàñèëèé Øóêøèí, êîòîðîãî êèíåìàòîãðàôèñòû ìåæäó ñîáîé ëàñêîâî çâàëè Âàñåé. Ãàáàé, Ïîæåíÿí è Òîäîðîâñêèé ïðîøëè âîéíó, áûëè ôðîíòîâèêàìè. ßðêèå ëþäè, áëåñòÿùèå òàëàíòû, ëèïêàÿ ñåðàÿ ÷èíîâíè÷üÿ îðäà îêðóæàëà èõ. Ñ Òàðêîâñêèì äîâåëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ â ïðîöåññå ðàáîòû íà "Ìîñôèëüìå", õîòÿ òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî, íàçâàòü ðàáîòîé áûëî òðóäíî. Áîëüøå ãîäà ÿ ïðèíîñèë ðåäàêòîðàì îáúåäèíåíèÿ, êóäà ìåíÿ ðàñïðåäåëèëè, ñöåíàðèè äèïëîìíîãî êîðîòêîìåòðàæíîãî õóäîæåñòâåííîãî ôèëüìà. Èõ ïîäîëãó ÷èòàëè è, áåç îáúÿñíåíèé, îòâåðãàëè. ß ïîïðîñèë î âñòðå÷å õóäîæåñòâåííîãî ðóêîâîäèòåëÿ Âëàäèìèðà Íàóìîâà, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.

ïîêîéíèêàõ ïðèíÿòî ãîâîðèòü "õîðîøî èëè íè÷åãî" - ÿ íè÷åãî ê ýòîìó íå äîáàâëþ.

 1972 ãîäó ÿ, íàêîíåö, ïîíÿë, ÷òî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò - ïðîñ-òî çàòÿíóâøååñÿ èçäåâàòåëüñòâî: èì íå íóæåí ïîòåíöèàëüíûé êîíêóðåíò. ß ïîøåë ê äèðåêòîðó "Ìîñôèëüìà" Ñèçîâó è ïîòðåáîâàë âìåøàòüñÿ. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ â îáúåäèíåíèè áûë ïðèíÿò ìîé ñöåíàðèé ôèëüìà "Ãîðîä íà Êàâêàçå" è ÿ íà÷àë ðàáîòó. ß ïðèãëàñèë Îëåãà Åôðåìîâà, êîòîðîãî çíàë åùå ïî "Àéáîëèòó", Òàòüÿíó Ñàìîéëîâó, Æîðó Þìàòîâà, Êàòþ Âàñèëüåâó è Æàííó Áîëîòîâó. Ñ ýòîé ïðåêðàñíîé êîìïàíèåé ìû ñäåëàëè äîáðóþ, õîðîøóþ ðàáîòó, î êîòîðîé ñðàçó çàãîâîðèëè íà Ñòóäèè. Ó ìåíÿ ïðèîáðåëè íåñêîëüêî ñöåíàðèåâ, íà÷àëèñü ïåðåãîâîðû ñ ðåæèññåðàìè, êîòîðûå õîòåëè ðàáîòàòü ñî ìíîé êàê ñî ñöåíàðèñòîì.  îäèí èç áåçîáëà÷íûõ äíåé ýïîõè çàñòîÿ ÿ ïðèøåë íà Ñòóäèþ è âíèçó, â ãëàâíîì õîëëå ïðîèçâîäñòâåííîãî êîðïóñà, ó ëèôòà, ÿ âñòðåòèë ðåæèññåðîâ Áóøìåëåâà è Ïîëÿêîâà. Íà ðèòóàëüíûé âîïðîñ "êàê äåëà?" ÿ îòâåòèë, ÷òî âñå íîðìàëüíî. È íà ýòî íåîæèäàííî óñëûøàë: "Ó òåáÿ-òî âñå â ïîðÿäêå, à îñòàëüíûå ñèäÿò áåç ðàáîòû. Íåò äåíåã íà æèçíü ìû ãîäàìè â, òàê íàçûâàåìîì, "òâîð÷åñêîì ïðîñòîå": çàðïëàòó íèêòî íå ïîëó÷àåò, à ó âñåõ ñåìüè, äåòè". ß ïîíèìàë, ÷òî îò ìîåé ðåàêöèè çàâèñèò ìîÿ äàëüíåéøàÿ æèçíü. ß íåäàâíî æåíèëñÿ, ðîäèëàñü äî÷ü. Íàäî áûëî îòøóòèòüñÿ è èäòè äàëüøå èëè âñå ðàäóæíûå ïëàíû íåìåäëåííî ïîõîðîíèòü... - Õîðîøî, - ñêàçàë ÿ. - Äàâàéòå äóìàòü, ÷òî äåëàòü. Äëÿ íà÷àëà, ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîéäåì â êîìèòåò êîìñîìîëà è ïîòðåáóåì óñòðîèòü îáùåå ñîáðàíèå, íà êîòîðîå ïðèãëàñèì ïðåäñòàâèòåëåé Ãîñêèíî, ãîðêîìîâ ïàðòèè,êîìñîìîëà, ðóêîâîäèòåëåé ïðîôñîþçîâ. Ïîøëè! Ìû îòïðàâèëèñü â êîìèòåò êîìñîìîëà. Ñåêðåòàðü êîìèòåòà è íàõîäèâøèåñÿ òàì "àêòèâèñòû" óäèâèëèñü è íåñêîëüêî îïåøèëè îò ìîåãî ïðåäëîæåíèÿ ïîäíÿòü íà ïðàâèòåëüñòâåííîì óðîâíå âîïðîñ î áåçðàáîòèöå ñðåäè ìîëîäûõ òâîð÷åñêèõ ðàáîòíèêîâ. ß ïîïûòàëñÿ óáåäèòü èõ â òîì, ÷òî ïðîáëåìà êàñàåòñÿ ìíîãèõ ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ è èìååò ãîñóäàðñòâåííîå çíà÷åíèå. Áûë íàçíà÷åí äåíü ñîáðàíèÿ è êîìñîìîëüöû ðàçâåñèëè â êîðèäîðàõ Ñòóäèè áîëüøèå âàòìàíñêèå ëèñòû ñ îáúÿâëåíèåì, êîòîðûå ïî÷åìó-òî ñòàëè èñ÷åçàòü.

 íàçíà÷åííîå âðåìÿ ÿ ïðèøåë.  îäíîé èç êîìíàò îáúåäèíåíèÿ áûëè Àëîâ è Íàóìîâ. Àëîâ ðàçäðàæåííûì òîíîì âäðóã ñòàë îáâèíÿòü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ âñåì ðàññêàçûâàþ, ÷òî ìíå íå äàþò ðàáîòàòü. ß ñïîêîéíî îáúÿñíèë, ÷òî ó ìåíÿ íà Còóäèè äåéñòâèòåëüíî ìíîãî çíàêîìûõ è, êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàþò, ÷òî ÿ äåëàþ è â êàêîå îáúåäèíåíèå ïîïàë, ÿ ðàññêàçûâàþ âñå êàê åñòü. Íàóìîâ ìîë÷àë. Ïðîèçîøëà íåêðàñèâàÿ ñöåíà. Àëîâ, ñ êîòîðûì ÿ áûë ïî÷òè íåçíàêîì, êðè÷àë, íî òàê êàê î 28 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÿëüíîñòü áåç ðàññóæäåíèé: åñëè òåáÿ ïðèêîðìèëè - ìîë÷è. ß õîðîøî çíàë â êàêîé ñòðàíå æèâó. Õîòÿ íå äî êîíöà ïîíèìàë, êàêîé êàìåíü áðîñèë â ýòî áîëîòî. ß íå áîÿëñÿ ïîñëåäñòâèé - êàêîå-òî âíóòðåííåå ÷óâñòâî âåëî ìåíÿ: áóäü ÷òî áóäåò. Èíîãäà íàäî óñòðàèâàòü ñòðàíå, â êîòîðîé æèâåøü, òåñò íà çäðàâîìûñëèå. È åñëè îíà íå âûäåðæèâàåò - òåì õóæå äëÿ íåå. Íà ïðîõîäíîé ìåíÿ æäàëà ìàìà. ß èçâèíèëñÿ, êèâíóë Øâåéöåðó, Ñîëîâüåâó è Ìèõàëêîâó, ñèäåâøèì ó îêíà, âûøåë è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.

1972 ÑÚÅÌÊÈ ÄÈÏËÎÌÍÎÃÎ ÔÈËÜÌÀ "ÃÎÐÎÄ ÍÀ ÊÀÂÊÀÇÅ" Ñ ÒÀÒÜßÍÎÉ ÑÀÌÎÉËÎÂÎÉ Â ÃËÀÂÍÎÉ ÐÎËÈ

Êàê íàì ñòàëî èçâåñòíî, íàïóãàííûå "èíèöèàòèâîé ñíèçó", ðàáîòíèêè ïàðòêîìà íè÷åãî ëó÷øå ïðèäóìàòü íå ìîãëè, êàê ñðûâàòü íàøè îáúÿâëåíèÿ. Ïðèøëîñü ê êàæäîìó îáúÿâëåíèþ ïðèñòàâèòü ïî áåçðàáîòíîìó ðåæèññåðó.  íàçíà÷åííûé äåíü ñîáðàíèå ñîñòîÿëîñü â êîìíàòå ðåæèññåðñêîé ãèëüäèè - ñåêöèè Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ. ß âîøåë îäíèì èç ïîñëåäíèõ. Ñïðàâà, âäîëü ñòåíû, ñèäåëè ïðåäñòàâèòåëè Ãîñêèíî, ÂÖÑÏÑ, ãîðêîìîâ ïàðòèè è êîìñîìîëà, èç ÖÊ êîìñîìîëà è åùå êàêèå-òî ñóìðà÷íûå äÿäüêè íå òî èç ÖÊ, íå òî èç ÊÃÁ. Ó äâåðè, íà ðàçíîìàñòíûõ ñòóëüÿõ, òèõî ñèäåëè áåçðàáîòíûå ðåæèññåðû, ïîñëå îêîí÷àíèÿ èíñòèòóòà ãîäàìè æäàâøèå ñâîåãî øàíñà. Ïàóçà. Ïîäíÿëñÿ ïðåäñåäàòåëü ãèëüäèè, ðåæèññåð Øâåéöåð. Îí íàõîäèëñÿ â äðóãîì êîíöå êîìíàòû, ó îêíà è, ÿâíî æåëàÿ êàê ìîæíî ñêîðåå çàêîí÷èòü íåïðèÿòíóþ îáÿçàííîñòü, íà÷àë ñîáðàíèå ñëîâàìè: “Ïî èíèöèàòèâå êîìèòåòà êîìñîìîëà "Ìîñôèëüìà" çäåñü íàõîäÿòñÿ ïðåäñòàâèòåëè ñîâåòñêèõ è ïàðòèéíûõ îðãàíîâ, ïðîôñîþçà, ðóêîâîäñòâà Ñòóäèè, Ãîñêèíî è ... ýýý... ìîëîäûå ðåæèññåðû, êîòîðûå ïðèøëè, ÷òîáû îáñóäèòü... íåêîòîðûå... ýý...ììì... âîïðîñû... ÿ ïðåäîñòàâëÿþ ñëîâî ðóêîâîäèòåëþ ñåêöèè òâîð÷åñêîé ìîëîäåæè ðåæèññåðó Ñåðãåþ Ñîëîâüåâó”. Ñèäåâøèé ñ íèì ðÿäîì Ñîëîâüåâ âñòàë. Îí îáâåë ïðèñóòñòâóþùèõ ïðîñâåòëåííûì âçãëÿäîì Øâåéêà... Êîìíàòà áûëà çàáèòà ëþäüìè: íàïðîòèâ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ áåçðàáîòíûõ, ñëåâà îò íåãî, âäîëü ñòåíû, â äâà ðÿäà, ïàðòèéíûå, êîìñîìîëüñêèå è ïðîôñîþçíûå áþðîêðàòû ñ êàìåííûìè ëèöàìè. Ñîëîâüåâ îáðàòèëñÿ êî ìíå: - Ëåíÿ! Òàê êàê ýòî áûëà òâîÿ èíèöèàòèâà, ðàñññêàæè íàì, â ÷åì äåëî, èç-çà ÷åãî çäåñü âåñü ýòîò ñûð-áîð, çà÷åì ìû òóò ñîáðàëèñü? ß âñòàë è ñêàçàë: - ß íè÷åãî íå õî÷ó è íå ïðîøó äëÿ ñåáÿ, ó ìåíÿ âñå â ïîðÿäêå. Íî äåñÿòêè âûïóñêíèêîâ ÂÃÈÊà ãîäàìè íå ìîãóò ïîëó÷èòü ðàáîòó, íå ìîãóò ñíÿòü ñâîé äèïëîìíûé ôèëüì, ïîñëå êîòîðîãî áóäåò ÿñíî, íàñêîëüêî òàëàíòëèâ ÷åëîâåê, ìîæíî ëè åìó äîâåðÿòü ïðîèçâîäñòâî. Ñêëàäûâàåòñÿ ñèòóàöèÿ ïðè êîòîðîé ñóäüáû ëþäåé ñëîìàíû. Îíè íå ïîëó÷àþò çàðïëàòó, íå èìåþò ðàáîòû. Åñëè ðå÷ü èäåò î ïåðåïðîèçâîäñòâå ñïåöèàëèñòîâ, íàäî ïðåêðàòèòü íàáîð â èíñòèòóò è ðåøèòü ïðîáëåìó ñ áåçðàáîòíûìè. Çäåñü íàõîäÿòñÿ ïðåäñòàâèòåëè ÂÖÑÏÑ, ãîðêîìîâ è ÖÊ ïàðòèè è êîìñîìîëà - îíè äîëæíû ïðèíÿòü ðàçóìíîå ðåøåíèå. Ïóñòü ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü ðåæèññåðû ðàññêàæóò î ñâîèõ ñóäüáàõ - òî, ÷òî îáû÷íî îáñóæäàåòñÿ íà êóõíÿõ è "â êóëóàðàõ". Òî, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü - ÿ ñêàçàë. Ãðîáîâîå ìîë÷àíèå.

Íà äðóãîé äåíü ìíå ðàññêàçàëè, ÷òî íèêòî èç áåçðàáîòíûõ íå ðèñêíóë íè÷åãî ñêàçàòü. Òîãäà âñòàë Ìèõàëêîâ è ñêàçàë, ÷òî ðàáîòó ïîëó÷àþò òå, êòî äîñòîèí, à òå, êòî íå òàëàíòëèâ è íåäîñòàòî÷íî ïðîôåññèîíàëåí, ðàáîòàòü íå äîëæíû. Íà òîì è ðàçîøëèñü. Êîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïðèåõàë íà Ñòóäèþ, íà ïðîõîäíîé ó ìåíÿ çàáðàëè óäîñòîâåðåíèå è ñêàçàëè, ÷òî ïðèêàçàíî ïðîïóñêàòü ìåíÿ òîëüêî ïî ëè÷íîìó óêàçàíèþ íà÷àëüíèêà îòäåëà êàäðîâ. - Âåðîÿòíî, ýòî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå, - ñêàçàë ÿ. - Ó ìåíÿ â ïîäãîòîâèòåëüíîì ïåðèîäå êàðòèíà, ðàáîòàåò ãðóïïà. - Âàø ôèëüì çàêðûò ïðèêàçîì äèðåêòîðà Ñòóäèè, ãðóïïà ðàñïóùåíà. Âû áóäåòå çâîíèòü â îòäåë êàäðîâ? - ïîèíòåðåñîâàëàñü äåæóðíàÿ. - Íåò. - ñêàçàë ÿ. Íà óëèöå, ïåðåä ãëàâíîé ïðîõîäíîé, áûëà ñòîÿíêà òàêñè. - Êóäà, êîìàíäèð? - ñïðîñèë øîôåð. - Íà Ëóáÿíêó. Ïðèåìíàÿ ÊÃÁ. - ñêàçàë ÿ. Îí ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà ìåíÿ â çåðêàëî. Òàê íà÷àëñÿ ìîé ïóòü â Êàíàäó äëèíîþ â 15 ëåò. Äî ýòîé èñòîðèè ÿ íèêîãäà íå áûë â ÊÃÁ. Íî èíòåðåñ ê íàøåé ñåìüå âåçäåñóùàÿ êîíòîðà ïðîÿâëÿëà äàâíî è çà íàøåé êâàðòèðîé ïðîñòîäóøíî è íåçàòåéëèâî ñëåäèëè. ×åñòíî ãîâîðÿ, èõ ìîæíî áûëî ïîíÿòü. Ñåìüÿ áûëà, ïî ñîâåòñêèì ïîíÿòèÿì, î÷åíü ýêçîòè÷åñêàÿ. Ìàìà - åâðîïåéñêàÿ æåíùèíà, ñâîáîäíî âëàäåþùàÿ ñåìüþ ÿçûêàìè, èç áóðæóàçíîé ñåìüè, ïàïà - áûâøèé âûñîêîïîñòàâëåííûé ïàðòðàáîòíèê, íåîæèäàííî îòêàçàâøèéñÿ îò âûñîêîé äîëæíîñòè â ÍÊÂÄ, àêêóðàò ïåðåä íà÷àëîì ïðåäâîåííûõ ðåïðåññèé, êðóã äðóçåé è çíàêîìûõ ñïëîøü ëþäè ñ ìèðîâûìè èìåíàìè, ñûí - ñòðàííàÿ, ýêñöåíòðè÷íàÿ ëè÷íîñòü è âñå ýòî - â äâóõ øàãàõ îò Êðàñíîé ïëîùàäè, ïðÿìî íàïðîòèâ çäàíèé ÖÊ ÊÏÑÑ! È åâðåè! È êó÷à ðîäñòâåííèêîâ çà ãðàíèöåé! È ñðåäè äðóçåé è çíàêîìûõ òîæå ñïëîøíûå åâðåè! Ïîäè ðàçáåðèñü: òî ëè îíè ñèîíèñòû, òî ëè ìàñîíû èëè, åùå ñòðàøíåé - êîñìîïîëèòû? Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò

Ñ ÌÀÌÎÉ 1945

 òî ìóòíîå âðåìÿ, â áîëüíîé ñòðàíå, íà "Ìîñôèëüìå", òàêîå çàÿâëåíèå "áîéöà èäåîëîãè÷åñêîãî ôðîíòà" ðàñöåíèâàëîñü, êàê "áóíò íà êîðàáëå". Ãëàâíîå ïðàâèëî êðóãîâîé ïîðóêè - ëîÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 29


ÆÈËÜÅ

Ó ÂÀÑ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÊÂÀÐÒÈÐÀ  ÌÎÑÊÂÅ ÈËÈ ÏÎÄÌÎÑÊÎÂÜÅ? Ìû ïîìîæåì åå ïðîäàòü, ñäàòü, þðèäè÷åñêè îôîðìèòü è îôèöèàëüíî îñóùåñòâèòü ïåðåâîä äåíåã â Êàíàäó. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî "CENTURY 21" â Ìîñêâå "Îáúåäèíåííûé Êàïèòàë" www.ucapital.c21russia.com òåë. â Ìîñêâå 011-7-495-220-3110 òåë. â Òîðîíòî 647-764-8415, 647-781-2929

ÓÑËÓÃÈ

ÓÑËÓÃÈ

Residential/Commercial • PLASTER REPAIR • SPRAYNG • ÓÄÀËÅÍÈÅ ÑÒÀÊÊÎ Ñ ÏÎÒÎËÊÀ

647.209.5757, 905.737.5066 Èãîðü

®

EXCLUSIVE SALE

Bathurst/Centre

Rarely available freehold end unit town home for sale. 2360 Sq.F. 3 Bedrooms, oms. Office on the 1-st floor can be used as 4th bedroom. Hardwood Floors throughout, oak staircase, wrought iron pickets, crown moldings. Close to shopping centers, parks and great schools. $627,000

Bathurst & Steeles (Hilda) Cäàåòñÿ ïî îòäåëüíîñòè 3-õ ñïàëüíûé basement ïîñëå øèêàðíîãî ðåìîíòà. 1500 sq.ft. âûñîêèå ïîòîëêè, áîëüøàÿ êóõíÿñòîëîâàÿ, 2 îãðîìíûõ äóøà è òóàëåòà. Íåêóðÿùåé ñåìåéíîé ïàðå èëè æåíùèíå. No parking. Ðÿäîì îñòàíîâêà àâòîáóñà. Centerpoint plaza 416-722-0829 Cäàåòñÿ ñâåòëûé óþòíûé bachelor apartment íà 1-îì ýòàæå ÷àñòíîãî äîìà. Òèõàÿ óëèöà, îòäåëüíûé âõîä, êóõíÿ, äóø, èíòåðíåò, Ò êàáåëü. Ðÿäîì ïëàçà, òðàíñïîðò. Bathurst & Steeles. 416-835-5188

ØÒÐÀÔÛ • ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ • ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ • ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm

905-771-8594 Limo 4 You ÒÀÊÑÈ Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ

×ÈÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË “ÇàïàäÂîñòîê, Òîðîíòî” íà ñàéòå

www.westeasttoronto.ca

Âñå âèäû ðåìîíòíîñòðîèòåëüíûõ ðàáîò ïî äîìó (áåéñìåíòû, ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà, ïîêðàñêà) Êà÷åñòâåííî è ïî ðàçóìíûì öåíàì. 416-816-0101 Àëåêñàíäð

Alex Ashikhin

Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711 Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com

ÓÑËÓÃÈ

24 hrs Limousine Service 5 ïîñàäî÷íûõ ìåñò

Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñ. Ñåðòèôèöèðîâàííûé IT ñïåöèàëèñò âåðíåò êîìïüþòåð è ìîáèëüíûé òåëåôîí ê æèçíè. Áûñòðî è íåäîðîãî. 416-893-9728 Âÿ÷åñëàâ 647-890-0687 Äìèòðèé

Handy Man • Drywall • Ïîêðàñêà • Ñàíòåõíèêà

416-873-4520 Ëåâ Îïûò ðàáîòû áîëåå 20 ëåò.

ÓÑËÓÃÈ

• Àýðîïîðò • Îòòàâà 416-722-0829 • Ìîíðåàëü Alex • Íèàãàðñêèé âîäîïàä

ÐÅÌÎÍÒ êîïèðîâàëüíîé àïïàðàòóðû, ïðèíòåðîâ, ôàêñîâ êîìïüþòåðîâ è ëàïòîïîâ. ÇÀÏÐÀÂÊÀ è ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ êàðòðèäæåé ê ëàçåðíûì ïðèíòåðàì. 416-671-8653 Àëåêñåé

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ ÀÝÐÎÏÎÐÒ • ÂÑÒÐÅ×Ó Â ÐÅÍÒ ÎÒÂÅÇÓÒÀÊÑÈ 416-889-8211 416-564-2447

Öåíû óìåðåííûå

ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÃÎÐÎÄÓ 24 ×ÀÑÀ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

647-302-6849, ÔÈÌÀ

30 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË “Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî” íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

CLASSIFIED • 416-278-2114 • 647-344-5075

ÆÈËÜÅ


ÓÑËÓÃÈ

ØÒÎÐÛ -ÆÀËÞÇÈ

Îïûòíûå ñïåöèàëèñòû ïîìîãóò óêðàñèòü è ïðåîáðàçèòü âàø äîì, ñîçäàòü óþò è êîìôîðò • Îðèãèíàëüíûå ðåøåíèÿ è ðàçíîîáðàçíûå ñòèëè • Äîñòóïíûå öåíû è ñåçîííûå ñêèäêè • Âûñîêîå êà÷åñòâî è èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

ÓÑËÓÃÈ

ÓÑËÓÃÈ

Ïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò è ñåðâèñ ñïèäîìåòðîâ âñåõ ìàðîê àâòîìîáèëåé

416-712-9796

647-272-7282 Ñâåòëàíà www.msdrapery.com

®

REGISTERED MASSAGE THERAPIST ÌÀÑÑÀÆ: • Òåðàïåâòè÷åñêèé, • Ãëóáîêèé ìàññàæ ìûøö • Íîã è ñïèíû • Äëÿ áåðåìåííûõ Óëüòðàçâóê è ýëåêòðîñòèìóëÿöèÿ

mobilevetdoctor.com

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

ÌÀÃÀÇÈÍ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÉ ÊÎÑÌÅÒÈÊÈ 556 A Sheppard Ave.West Toronto, ON M3H 2R8 Tel. 647-213-2393 e-mail: p_esfer@yahoo.ca www.ethelcosmetics.com

ÁÅÇÎÏÅÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÏÎÑÎÁ ËÅ×ÅÍÈß ÊÎÑÒÎ×ÊÈ ÍÀ ÍÎÃÅ À òàêæå ëå÷èì ãðèáîê, ìîçîëè, íàòîïòûøè

Ìàññàæ è ðåôëåêñîëîãèÿ

416-825-9958

ëå÷åíèå, ïðèâèâêè, õèðóðãèÿ, óñûïëåíèå íà äîìó

647-924-2793

Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê è áåíåôèòû. Ðåçóëüòàò ãàðàíòèðóåòñÿ.

Ïàðèêìàõåð èç Êèåâà ïðåäëàãàåò óñëóãè â ñàëîíå íà äîìó äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí. 4141 Dixie Road, Mississauga, Rockwood Mall. Òel. 647-9952593, 905-625-6660 Ñâåòëàíà

Âëàä

Âûçîâ âåòåðèíàðíîãî âðà÷à

C-WORLD TRAVEL • ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ • ÎÒÄÛÕ • ÊÐÓÈÇە ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ • ÂÈÇÛ 1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill 905-764-6004 fax 905-764-3315 cworld1118@ gmail.com

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

www.askross.ca

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß ËÅ×ÅÍÈÅ ÐÓÊÀÌÈ, ÑÅÐÄÖÅÌ È ÄÓØÎÉ

• íàðóøåíèå îñàíêè, ñêîëèîç, ïëîñêîñòîïèå • îñòåîõîíäðîç, áîëåçíè ñóñòàâîâ (àðòðîçû è àðòðèòû) • çàùåìëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà (èøèàñ) • ìåæïîçâîíêîâûå ãðûæè • áîëè â ìûøöàõ (ìèàëãèÿ) • ðàäèêóëèò, ìåæðåáåðíàÿ íåâðàëãèÿ • ãèïåðòîíóñ, ïîâûøåííûé òîíóñ ìûøö ðåáåíêà • íåâðîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû• ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèÿ • îíåìåíèå êîíå÷íîñòåé è ïàëüöå⠕ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèå õðîíè÷åñêèå áîëè• ñïîðòèâíûå òðàâìû

1750 Steeles Ave. West, Unit 8 Concord, ON L4K 2L7 905-237-4444, 905-660-8810 www.osteoklinika.com

Mû ó÷èì ðàáîòàòü è çàðàáàòûâàòü!

Èíòåíñèâíûå êóðñû ïðîôåññèîíàëüíîé ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈÈ. Âûäà÷à êàíàäñêîãî Ñåðòèôèêàòà ïî îêîí÷àíèè êóðñà. -Facials-óõîä çà ëèöîì -Waxing -ïåäèêþð+ ìàíèêþð - øâåäñêèé ìàññàæ òåëà Bûáåðèòå ëþáûå ÄÂÀ êóðñà è çàïëàòèòå $995.00! Îáó÷åíèå è âûäà÷à Ñåðòèôèêàòà ðàçðåøåíî Ìèíèñòåðñòâîì Îáðàçîâàíèÿ Îíòàðèî. 416-590-162 Öåíòð Òðåíèðîâêè êîñìåòîëîãîâ (Bathurst/ Drewry)

Ïðèíèìàþ ñòðàõîâêè Ðàéîí Bathurst & Centre 647-262-4628 Íàòàëüÿ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ äëÿ ãîñòåé, òóðèñòîâ, îæèäàþùèõ OHIP. Áåíåôèòû, áèçíåññòðàõîâêè Çâîíèòå 416-630-4416, Âèêòîð Ìåäâåäþê, Broker,

victorm41@hotmail.com

Õîòèòå çàðàáàòûâàòü áîëüøå $$$ ? -

Ýêñêëþçèâíàÿ åâðîïåéñêàÿ êîñìåòèêà. Âûñîêèé çàðàáîòîê. Ñâîáîäíûé ãðàôèê Çâîíèòå ñåé÷àñ! 289-597-3570

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! Ëåãêîâûå Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå ìàøèíû è ìèíè-âýíû •íàÔèíàíñèðîâàíèå îòëè÷íûõ • Íèçêèå öåíû óñëîâèÿõ • Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ 62 Millwick Dr., óñëîâèÿõ Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 647-891-3072, 416-640-0288, 647-400-1292 (ïîñëå 3 pm)

CLASSIFIED • 416-278-2114 • 647-344-5075

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË “Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî” íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

ÓÑËÓÃÈ

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 31


ÀÂÒÎØÊÎËÀ "EXPRESS" SPECIAL -

Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ G2, G 10 ÓÐÎÊΠâ ëþáîé äåíü, â ëþáîì ìåñòå ïî âàøåìó âûáîðó. $219.99 Èíäèâèäóàëüíûå óðîêè âîæäåíèÿ. Ïðåäîñòàâëåíèå àâòîìîáèëÿ äëÿ ýêçàìåíà. Toyota 2009 Ñïåöèàëüíûå öåíû äëÿ íà÷èíàþùèõ âîäèòåëåé Îçíàêîìëåíèå ñ ýêçàìåíàöèîííûì ìàðøðóòîì. Ñåðòèôèêàò äëÿ ñíèæåíèÿ ñòðàõîâêè è óìåíüøåíèÿ ñðîêà îæèäàíèÿ äëÿ íîâûõ âîäèòåëåé.

416-720-5484

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÓÒÈÊ íà ÄÎÌÓ

Íîâàÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû âåñíà-ëåòî: ïëàòüÿ, þáêè, áëóçêè è ò.ä.

416-837-2530

74 Carrier Cres (Dufferin & Rutherford)

ÌÅÁÅËÜ ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

ÂÑÅÃÄÀ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÀÑÊËÀÄÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÄÈÂÀÍÛ

ÐÀÇÍÎÅ

ÐÀÇÍÎÅ

Ìû êóïèì ó âàñ çîëîòî, ñåðåáðî, ìîíåòû, ÷àñû, ôàðôîð, êàðòèíû è ëþáûå ïðåäìåòû àíòèêâàðèàòà. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà. 647-866-5040

ÒÐÅÁÓÅÒÑß Òðåáóåòñÿ ìàññàæèñò ñ Licence íà part - time 905-597-7156

Òðåáóþòñÿ ìóæ÷èíû, ïðîæèâàþùèå â Òîrîntî, Barrie, Niagara Falls, Peterborogh, Oshawa, Ottawa äëÿ ðåãèñòðàöèè êëèåíòîâ. Àíãëèéñêèé ÿçûê è àâòîìîáèëü íåîáõîäèìû. Çàðàáîòîê îò $4000 äî $6000 â ìåñÿö. Çâîíèòå: 647-202-1722 èëè 416-409-4770

 ðåñòîðàí Kruzo Gril

òðåáóåòñÿ îôèöèàíò/êà æåëàòåëüíî ñ îïûòîì ðàáîòû, àíãëî- è ðóññêîãîâîðÿùèé

ÒÐÅÁÓÅÒÑß Òðåáóåòñÿ æåíùèíà ñ ïðîæèâàíèåì ïî óõîäó çà ïîæèëûì ÷åëîâåêîì â North York. 416-875-4776 Ðàÿ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÀÃÅÍÒ

äëÿ ïðîäàæè ðåêëàìíûõ óñëóã íà êðóïíîì îíëàéí ïîðòàëå. Ðàáîòà èç äîìà. Ñâîáîäíûé ãðàôèê. Âûñîêèå êîìèññèîííûå. 647-854-2938 vseok4@gmail.com

 Joseph’s Food & Cakes ñðî÷íî òðåáóåòñÿ êîíäèòåð.

905.709.2274

416-661-6094

Òðåáóåòñÿ Registered Massage Therapist. Part Time. Male or Female. 905-886-8587

 Vera’s áóòèê òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö . 416-850-4140. Bathurst & Finch.

Ó÷åáíîìó öåíòðó â Ýòîáèêî òðåáóþòñÿ ó÷èòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà, à òàêæå ó÷èòåëÿ íà÷àëüíûõ êëàññîâ è ðèñîâàíèÿ. 416-546-0453, 416-670-7670 cell

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÎÔÈÑΠ24 ÷àñà â ñóòêè. Àêêóðàòíûå, îïûòíûå ãðóç÷èêè. Ðàáîòàåì áûñòðî è êà÷åñòâåííî! Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè è ãðóç÷èêè

647-829-7571

www.torontomovingservices.ca

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ PERFECT MOVING TORONTO

Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, êà÷åñòâåííî ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ äîìîâ, êâàðòèð, îôèñîâ ïî Òîðîíòî è Ñåâåðíîé Àìåðèêå (local and long distance moving). Çâîíèòå íàì 24/7:

416-834-4737 web-site: pmtmoving.com

MOVING. ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. Àêêóðàòíîå îòíîøåíèå ê ïåðååçäó. Ñáîðêà / ðàçáîðêà ìåáåëè. Òðåáóþòñÿ ãðóç÷èêè. 416-858-9910

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ Äîìà, Êâàðòèðû, Îôèñû, Áèçíåñû Êðóãëîñóòî÷íî 24/7 Òðàêè 20, 26 Ft. Ïðîôåññèîíàëüíî, Êà÷åñòâåííîAêêóðàòíî

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Ïëàñòèêîâûå êîðîáêè Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Îöåíêà, Êîíñóëüòàöèè

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Ðåíò Òðàêîâ /ñ âîäèòåëåì/ Âûâîç ñòðîèòåëüíîãî è äðóãîãî ìóñîðà è ìíîãîå äðóãîå.

ÂÎÏÐÎÑÛ? 416-834-3004 416-663-6683

Àëåêñàíäð www.ARMoving.ca Íàì íå íóæíû îïûòíûå ãðóç÷èêè îíè ó íàñ åñòü.

ËÞÁÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ. Êà÷åñòâåííî. Ïðîôåññèîíàëüíî. Êîðîáêè áåñïëàòíî. Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè www.moving416.com

647-202-8208

ÐÅÊËÀÌÀ  ÆÓÐÍÀËÅ “ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒΔ: 647-344-5075, 416-278-2114

32 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË “Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî” íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

CLASSIFIED • 416-278-2114 • 647-344-5075

Ïîäãîòîâëþ ê ïîëó÷åíèþ ëèöåíçèè ïî ýõî êàðäèîãðàôèè. Ïðîôåññèÿ ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì è âûñîêîîïë÷èâàåìà. Äîñòóïíî âñåì, èìåþùèì âûñøåå îáðàçîâàíèå. 647-657-3246 Ä-ð Àëåêñàíäð

Ó×ÅÁÀ

Ôèçèêà, ìàòåìàòèêà, ôðàíöóçñêèé ÿçûê, Science. Ïðåïîäàâàòåëè High School, College Professor, àññèñòåíò ïðîôåññîðà óíèâåðñèòåòà. Âñå óðîâíè (up to year 3 of any University). Jane 647-282-2314

Íå äîðîãî è íå ñåðäèòî. 100% - 500% ïðèáûëè â ãîä... Íåâåðîÿòíî? Î÷åâèäíî! Îïûòíûé áèðæâîé òðåéäåð íàó-÷èò ýòîìó â õîäå êðàòêîãî èíäèâèäóàëüíîãî êóðñà.Òðóäîóñòðîé ñåáÿ ñàì! 647-657-3246 Àëåêñ

Ó×ÅÁÀ


Restaurant & Banquet Hall

Ðåñòîðàí è áàíêåòíûé çàë íà 300 ÷åëîâåê Âàø ïðàçäíèê ó íàñ -ýòî òîðæåñòâî ïî-èìïåðàòîðñêè!

Ýëèò - ýòî ñòèëü Îí ñîçäàí äëÿ âàñ! Ýëèò - ýòî êëàññ Ýëèò - ýòî ïðàçäíèê

12 ëó÷øèõ òàíöîðîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàéè Âàñèëåâñêîé!

Âëàäåëüöû ðåñòîðàíà ïðèãëàøàþò íîâûõ è ñòàðûõ äðóçåé ïðîâåñòè ëþáîå òîðæåñòâî! • Óþòíàÿ îáñòàíîâêà • Äîáðîæåëàòåëüíàÿ àòìîñôåðà • Èçûñêàííûå áëþäà ðóññêîé è ôðàíöóçñêîé êóõíè • Áåçóêîðèçíåííîå îáñëóæèâàíèå • Ïîòðÿñàþùàÿ ìóçûêàëüíàÿ ïðîãðàììà Ãðóïïà “Èìïåðàòîð” ñ íîâîé ïðîãðàììîé ïðè ó÷àñòèè âåäóùèõ àðòèñòîâ ýñòðàäû: Àíæåëû Áó÷êî, Ñâåòëàíû Ìåäÿíèê, Êàðìåëèíû Âè. À òàêæå êëàâèøíûå, âîêàë - Èãîðü Ðàáèíîâè÷. Ñàêñîôîí, âîêàë - Äàâèä Ñèìàíñ. Ãèòàðà, âîêàë - Âëàäèìèð Áèðæåâîé.

416-661-4333

2901 Steeles Ave. West, Unit 11-14

Dine In • Take Out • Catering

Èçûñêàííîå áàíêåòíîå ìåíþ

SPECIAL

1126 Finch Avenue West, Unit 7-10

Tel: 416-663-4000

Ñïåöèàëüíûå âåñåííèå öåíû! Ñïåöèàëüíîå âåñåííåå ìåíþ îò øåô-ïîâàðà Äìèòðèÿ! Ëþáîå òîðæåñòâî â ëþáîé äåíü íåäåëè! Çâîíèòå è ðåçåðâèðóéòå. Êîëè÷åñòâî ìåñò îãðàíè÷åíî.

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè è íà èâðèòå. Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ, 20 ÷åëîâåê ñ 11 óòðà äî 10 âå÷åðà çàêðûâàåì çàë

Ãðèáíîé ñóï “Kruzo” (ïîäàåòñÿ â õëåáå) Áîðù - $2.99 Øàøëûêè (áàðàíüè, Õàð÷î - $3.99 ãîâÿæüè è êóðèíûå) Rack of Lamb Ëþëÿ êåáàá (6 Pieces) - $20.99 Öûïëÿòà òàáàêà Ëàí÷ -$8.99 Êîòëåòû ïî-Êèåâñêè (îñíîâíîå áëþäî, Shawarma (áàðàíèíà+ ãàðíèð, ñàëàò, ãîâÿäèíà è êóðèíàÿ) è ìíîãîå äðóãîå ñîëåíüÿ, ïèòà)

L.L.B.O. (ïèâî, âèíî, âèñêè, áðýíäè)

1470 Centre St, Unit 7, Thornhill, L4J 3N1 ON (Centre & Dufferin)

905-709-2274 www.kruzogrill.ca

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 33


ÎÂÅÍ (21 ÌÀÐÒÀ-20 ÀÏÐÅËß)

 ýòîò ïåðèîä âû îáðåòåòå äóøåâíîå ðàâíîâåñèå è óâåðåííîñòü â ñâîèõ ñèëàõ. Ïîõîæå, ïîëîñà èñïûòàíèé ïîäõîäèò ê êîíöó. Âîêðóã âàñ áóäóò òå, êòî âàñ ïîääåðæèâàåò, ïîìîãàåò â ðåàëèçàöèè âàøèõ ïðîåêòîâ. Áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäåò íà âàñ ñîáðàíèå èëè âñòðå÷à ñî ñòàðûìè äðóçüÿìè, êîëëåãàìè. Íå èñêëþ÷åíî çàñòîëüå, áåñåäû è îáìåí íîâîñòÿìè. Ýòî òàêæå õîðîøèé ïåðèîä äëÿ îáðåòåíèÿ ïîëåçíîãî è íåîáõîäèìîãî âàì äóõîâíîãî îïûòà. Âû ñåé÷àñ ìîæåòå ïîëó÷èòü ÿñíûé è ìóäðûé îòâåò íà ñëîæíûé è çàïóòàííûé âîïðîñ.  âàøåé æèçíè áóäåò áîëüøå îïòèìèñòè÷íûõ ñèòóàöèé, íåæåëè ïîâîäîâ äëÿ áåñïîêîéñòâà.

ÒÅËÅÖ (21 ÀÏÐÅËß-21 ÌÀß)

Îáùåíèå ñ ëþäüìè íå èç âàøåãî êðóãà, îáìåí èíòåðåñíîé èíôîðìàöèåé - âñå ýòî ñòàíåò äîñòîÿíèåì âàøåé æèçíè.  îòíîøåíèÿõ æå ñ âàøèì ïàðòíåðîì ìîãóò èìåòü ìåñòî îáèäû è íåäîâåðèå. Óíûíèå è äåïðåññèÿ ìîãóò îâëàäåòü âàìè. Âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü íåêîòîðóþ óñòàëîñòü îò îõëàæäåíèÿ ÷óâñòâ. Íå îòêàçûâàéòåñü îò âîçìîæíîñòè ïîáûâàòü íà ïðèðîäå, âåäü ýòî øàíñ, êîòîðûé âîññòàíîâèò âàñ. Âû áóäåòå íóæäàòüñÿ â íàäåæíîì ïàðòíåðå, ÷àñòî íàõîäÿñü â óñëîâèÿõ íåîáõîäèìîñòè ïðèíÿòèÿ âàæíîãî ðåøåíèÿ. Ñóäüáà íåðåäêî ñòàâèò âàñ â óñëîâèÿ âûáîðà, íå îñòàâëÿÿ âðåìåíè íà ðàçäóìüÿ. Îñòîðîæíîñòü è íåäîâåðèå ê îêðóæàþùèì ìîãóò ñòàòü ïîâîäîì äëÿ ðàçðóøèòåëüíûõ òåíäåíöèé â îòíîøåíèÿõ.

ÁËÈÇÍÅÖÛ (22 ÌÀß-21 ÈÞÍß)

Ñòèìóëîì äëÿ âàøåé äåÿòåëüíîñòè ñòàíåò òîò ôàêò, ÷òî âàøè óñïåõè áóäóò çàìåòíû îêðóæàþùèì. Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñâîþ óâåðåííîñòü, ñïîñîáíîñòü áûòü ëó÷øå, âåðíåå èçîáðåòàòåëüíåå äðóãèõ. Íî â ýòè äíè âû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû, âû ìîæåòå ëåãêî óãîäèòü â ñåòè íåïîðÿäî÷íûõ êîìïàíüîíîâ. Âàì ñëåäóåò áûòü îñìîòðèòåëüíûìè â äåëàõ ñ ìàëîçíàêîìûìè ëþäüìè. Ìîãóò âîçíèêíóòü ïóòàíèöû ïðè ïåðåäà÷å äåíåã, îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ... Ðîëü îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñòóïêè âàøèõ áëèçêèõ áóäåò óãîòîâàíà âàì. Ñèòóàöèÿ ñòàíåò äëÿ âàñ âåñüìà íåñòàáèëüíîé: òî îò âàñ òðåáóþò ïîëíîãî îò÷åòà, òî óäèâëÿþòñÿ âàøåé íåñàìîñòîÿòåëüíîñòè.

ÐÀÊ (22 ÈÞÍß-23 ÈÞËß)

 âàøó ñóäüáó âõîäÿò îáñòîÿòåëüñòâà, êîòîðûå â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïîìåíÿþò íå òîëüêî óñëîâèÿ âàøåãî ñïîñîáà ñóùåñòâîâàíèÿ, íî è ïðåäñòàâëåíèå î ñåáå è î ëþäÿõ. Ê âàì âåðíåòñÿ áûëàÿ óâåðåííîñòü. Ïîòåïëåíèå îòíîøåíèé æäåò âàñ è ñ ðîäñòâåííèêàìè. Ìíîãèå èç âàñ ñìîãóò

ÃÎÐÎÑÊÎÏ ÍÀ ÍÅÄÅËÞ

ïðåòâîðèòü â æèçíü èäåþ, ê ðåàëèçàöèè êîòîðîé âû øëè î÷åíü äàâíî. Îáíîâëåíèå áóäåò õàðàêòåðíî è äëÿ âàøåé ëè÷íîé æèçíè. Âàñ áóäóò âäîõíîâëÿòü èñòîðèêî-ôèëîñîôñêèå èäåè äóõîâíîé æèçíè, âû ãîòîâû ê ïðåîäîëåíèþ ëþáûõ ïðåïÿòñòâèé. Ñëîâîì, âû íå òîëüêî ñàìè ïåðåìåíèëèñü â ñâîåé äóøå, âû ñòàëè ó÷èòåëåì è äëÿ äðóãèõ ëþäåé, ïîýòîìó âû ëåãêî ïîâåäåòå çà ñîáîé ìàññû.  ðàáîòå âàøå ðâåíèå òîæå áóäåò çàìåòíûì.

ËÅÂ (24 ÈÞËß-23 ÀÂÃÓÑÒÀ)

Áîëüøîå çíà÷åíèå áóäóò èìåòü ðîäñòâåííûå ñâÿçè, îñîáåííî ñî ñòàðøèìè ÷ëåíàìè ñåìüè. Íà âàøè ïëå÷è ïàäåò ðîëü îðãàíèçàòîðà, êîîðäèíàòîðà ÷óæèõ äåéñòâèé. Âàñ äàæå ìîãóò âûâåñòè èç ðàâíîâåñèÿ ÷óæèå ïðîáëåìû. Âïðî÷åì, òî÷íî òàêæå âû ïðîÿâèòå íåòåðïèìîñòü ê ëþäñêèì ñëàáîñòÿì. Ìîãóò âàñ ðàçäðàæàòü íåïîíèìàíèå, íåæåëàíèå äðóãèõ äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíî, áåç ïðîìåäëåíèÿ. Ïðåäñòîèò âàì ó÷èòü êîãî-òî. Âàø îïûò ñòàíîâèòñÿ ñïîñîáîì âîçäåéñòâèÿ íà ïîñòóïêè è íàìåðåíèÿ îêðóæàþùèõ.  îáùåñòâå ìàëîçíàêîìûõ ëþäåé âû ìîæåòå ñòàòü âåñüìà çàãàäî÷íîé è ïðèâëåêàòåëüíîé ïåðñîíîé. Âîçðàñòåò ëè÷íàÿ ïðèòÿãàòåëüíîñòü. Íåïðåìåííî êòî-íèáóäü âëþáèòñÿ â âàñ. Ìîãóò íàïîìíèòü î ñåáå ïðåæíèå íåäîìîãàíèÿ.

ÄÅÂÀ (24 ÀÂÃÓÑÒÀ-23 ÑÅÍÒßÁÐß)

Âàñ áóäóò ïðèâëåêàòü òàéíûå ïðîÿâëåíèÿ ñèìïàòèé, íåÿñíîñòü ñóùåñòâóþùèõ îòíîøåíèé. Âû áóäåòå ñïîñîáíû íà õèòðîñòü, äàæå îáìàí, åñëè ïîéìåòå âîçìîæíîñòü âûãîäû. Ïîñòàðàéòåñü íå ïðîïóñòèòü ìèìî óøåé âàæíóþ èíôîðìàöèþ. Ïîñòóïêè è äåéñòâèÿ îêðóæàþùèõ ñòàíîâÿòñÿ îïàñíûìè, íåïðåäñêàçóåìûìè. Âû áóäåòå ïîñòîÿííûì îáúåêòîì ÷óæîãî âíèìàíèÿ. Çàèíòåðåñîâàííîñòü â âàñ ïðîÿâÿò âàøè äàâíèå êîìïàíüîíû. Íå èñêëþ÷åíû ïðåäëîæåíèÿ î ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè. Íàñòîðàæèâàþùèìè äëÿ âàñ áóäóò ïîïûòêè ñîþçíèêîâ èçìåíèòü íàïðàâëåíèå âûáðàííîé äåÿòåëüíîñòè, ìèíóÿ âàøå ìíåíèå.

ÂÅÑÛ (24 ÑÅÍÒßÁÐß-23 ÎÊÒßÁÐß)

Âàì íåîáõîäèìà ïîëíàÿ îñâåäîìëåííîñòü â ëþáûõ ðàçãîâîðàõ. Èíà÷å âàì ãðîçèò íåïðèÿòíîå ïîïàäàíèå â äâóñìûñëåííóþ ñèòóàöèþ. Íåêèé èçâåñòíûé âàì ÷åëîâåê áóäåò ñ íàñòîé÷èâîñòüþ ìàíüÿêà ïûòàòüñÿ èñïîðòèòü âàì íàñòðîåíèå. Íå ñðûâàéòåñü íà ñêàíäàëû - íå ïîçâîëÿéòå ñåáå ñòàòü îáúåêòîì äëÿ ðàçãîâîðîâ çà âàøåé ñïèíîé.  ëè÷íîé æèçíè íå èñêëþ÷åíû ïðåòåíçèè ñî ñòîðîíû ðîäñòâåííèêà ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà.  ýòè äíè âàøè áûëûå íåäîñòàòêè ñòàíóò êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ â âûÿñíåíèè îòíîøåíèé. Ìîãóò èìåòü ìåñòî îñêîðáëåíèÿ, íåïðèÿòíûå ïîñòóïêè. Âïðî÷åì, âû ñàìè ñïîñîáíû ñïðîâîöèðîâàòü îêðóæàþùèõ, åñëè íå áóäåòå ñäåðæàííûìè â õàðàêòåðèñòèêàõ î äðóãèõ ëþäÿõ.

ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ È ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ:

34 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÑÊÎÐÏÈÎÍ (24 ÎÊÒßÁÐß-22 ÍÎßÁÐß)

 ýòîò ïåðèîä âû áóäåòå íóæäàòüñÿ â îòêðîâåííûõ ðàçãîâîðàõ. Íåîáõîäèìîñòü îòêðûòü äóøó, ïîäåëèòüñÿ ñàìûì ñîêðîâåííûì áóäåò õàðàêòåðíà äëÿ âñåõ Ñêîðïèîíîâ. Îäíàêî çâåçäû è ÿ ñîâåòóåì âàì íå òîðîïèòüñÿ ïîñâÿùàòü ñâîèõ èçáðàííèêîâ â ëè÷íûå òàéíû… Âîçìîæíî âñêîðå âû ïðåäïî÷òåòå ðàçîðâàòü îòíîøåíèÿ ñ ñåãîäíÿøíèì äðóãîì. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âàì ïðåäñòîèò ñäåëàòü ñåðüåçíûé øàã, íî ãëàâíîå îêîí÷àòåëüíûé âûáîð. Ïîêðîâèòåëüñòâî èçâåñòíîãî âàì ÷åëîâåêà ïðîÿâèòñÿ âîâðåìÿ è â ïîëíîé ìåðå. Âû ñóìååòå ïî÷óâñòâîâàòü íà ñåáå ñîñòîÿíèå âåçåíèÿ. Îáñòîÿòåëüñòâà áóäóò ñêëàäûâàòüñÿ â âàøó ïîëüçó. Ëåãêî áóäóò ðåøàòüñÿ ïðîáëåìû þðèäè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè.

ÑÒÐÅËÅÖ (23 ÍÎßÁÐß-21 ÄÅÊÀÁÐß)

Áîëüøîå çíà÷åíèå áóäóò èìåòü ýìîöèîíàëüíûå ïðèâÿçàííîñòè. Îòâëåêàÿñü íà ìåëî÷è, ïðèíèìàÿ ó÷àñòèå â ìèëûõ îáùåíèÿõ ñ äðóçüÿìè, âû ñóìååòå îáðåñòè äóøåâíûé ïîêîé è ñòàáèëüíîñòü. Ïðèÿòíûå ýìîöèè çàñòàâÿò âàñ çàáûòü îáî âñåõ òðåâîãàõ ïîñëåäíèõ äíåé. Âû íå ñêëîííû ê ïàíè÷åñêèì íàñòðîåíèÿì, íî ó âàñ â ïîñëåäíå âðåìÿ áûëî ìàëî èñòî÷íèêîâ äëÿ ðàäîñòè. Ïîíèìàÿ äàâëåíèå îáñòîÿòåëüñòâ, âû çàõîòèòå, èçìåíèòü óñëîâíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî â ñâîþ ïîëüçó. Õðîíè÷åñêàÿ íåõâàòêà âðåìåíè, îãðàíè÷åííîñòü ðàìêàìè óñëîâíîñòåé, çàâèñèìîñòü îò áîëåå âëèÿòåëüíûõ, ñèëüíûõ ëþäåé èñòîùàþò âàø ýíåðãåòè÷åñêèé çàïàñ. Åñëè âû è äàëüøå áóäåòå òåðïåòü, òî â âàñ ìîæåò ïîøàòíóòüñÿ âåðà â ñåáÿ, â ñâîè ñèëû. Îñòîðîæíîñòü íåîáõîäèìà ñ ëþäüìè ìàëîçíàêîìûìè.

ÊÎÇÅÐÎà (22 ÄÅÊÀÁÐß-20 ßÍÂÀÐß)

Âàì íåîáõîäèìî îùóùåíèå ñòàáèëüíîñòè. ×òîáû áûòü çàùèùåííûìè, âû äîëæíû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîçÿåâàìè ñâîåãî ðàáî÷åãî ìåñòà, ïîëîæåíèÿ, äîìà, ñåáÿ, íàêîíåö. Âû òîãäà îáðåòåòå ñïîêîéñòâèå è óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííûõ ïîñòóïêàõ. Âîçîáíîâÿòñÿ îòíîøåíèÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îêàçàë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà âàøó æèçíü è êàðüåðó â ïðîøëîì. Âîçìîæíî, â ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçãîâîðàõ âû íå ñóìååòå âûäåëèòü åäèíñòâåííî âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò è âïðåäü ïîìî÷ü âàì ïðîäâèíóòüñÿ íà ïðîôåññèîíàëüíîì ïóòè. Ïîñòàðàéòåñü âçãëÿíóòü íà ñâîþ æèçíü ñî ñòîðîíû. Ýòî ïîìîæåò âàì âåðíóòü óòðà÷åííûé áûëîé îïòèìèçì. Íåçàâèñèìîñòü ñòàíîâèòñÿ âàøåé ñàìîöåëüþ. ýòîò ïåðèîä âû áóäåòå òåñíî îáùàòüñÿ ñ æåíùèíîé, îò êîòîðîé áóäåò çàâèñåòü âàøå ìàòåðèàëüíîå ñîñòîÿíèå.

ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÉ ÊÓÏÎÍ FOR FATHER’S DAY: 1. 1 ÷àñ full body massage 2. SPA pedicure for men

Special price $89

ÂÎÄÎËÅÉ (21 ßÍÂÀÐß-19 ÔÅÂÐÀËß)

Âàì ñòîèò çàäóìàòüñÿ íàä ïðèíÿòèåì ñóäüáîíîñíîãî ðåøåíèÿ. Âû ëåãêî ìîæåòå ïîòåðÿòü òî, ÷òî òàê äîëãî çàâîåâûâàëè ïðåæäå. Ýòî áóäåò êàñàòüñÿ ðàáîòû è ëè÷íîé æèçíè. È õîòÿ âû âñåãäà óäåëÿëè çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå ñîñòîÿíèþ äóøè, ñåãîäíÿ âàøå ìíåíèå î âîçìîæíîñòè óëó÷øèòü ñâîþ æèçíü áóäåò ìåíÿòüñÿ. Âîêðóã âàñ áóäåò ìíîãî øóìà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îêðóæàþùèå áóäóò â êóðñå ïðîèñõîäÿùåãî ñ âàìè.  ýòîò ïåðèîä ó âàñ ïîÿâèòñÿ èíòåðåñ ê íîâîìó íàïðàâëåíèþ â ðàáîòå. Ïðåäëîæåíèå î ñìåíå äåÿòåëüíîñòè òàê æå ìîæåò ïîñòóïèòü âàì.  ñåãîäíÿøíåì ñîñòîÿíèè âàì áóäåò ñëîæíî îáúåêòèâíî âîñïðèíèìàòü îêðóæàþùèõ, âû áóäåòå íåðâíè÷àòü ïî ëþáîìó ïóñòÿêîâîìó ïîâîäó. Âñòðå÷è ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè çàêîíà áóäóò íåîáõîäèìû âàì. Âíîâü âû ïîäîéäåòå ê íåîáõîäèìîñòè ïîäïèñàíèÿ âàæíîãî äîêóìåíòà.

ÐÛÁÛ (20 ÔÅÂÐÀËß-20 ÌÀÐÒÀ)

Âàì ïðèäåòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ñ ñèòóàöèåé íåîáõîäèìîñòè îïåêàòü êîãî-òî, íàñòàâëÿòü íà ïóòü èñòèííûé. Íî âû ñàìè íå ÷óâñòâóåòå òàêîãî æå ó÷àñòèÿ â ñâîåé ñóäüáå ñî ñòîðîíû ëþäåé, íåáåçðàçëè÷íûõ âàì. Âàñ áóäóò íàñòîðàæèâàòü îòíîøåíèÿ ñ áëèçêèì ÷åëîâåêîì. Ïîêàæóòñÿ ïîäîçðèòåëüíûìè è îáðàùåíèÿ äðóçåé ñ èõ îáðåìåíèòåëüíûìè ïðîñüáàìè. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âû ïî÷óâñòâóåòå íåêèé ïðîáåë â äóõîâíûõ çíàíèÿõ, êîòîðûå âàì ñåé÷àñ êðàéíå íåîáõîäèìû. Ïîñòóïîê èçâåñòíîé äàìû çàñòàâèò âàñ èçìåíèòü ê íåé îòíîøåíèå è ñäåëàòü íàäëåæàùèå âûâîäû. Ê âàì áóäóò òÿíóòüñÿ áîëåå ñëàáûå, áîëåå âíóøàåìûå ëþäè.

Èíäèâèäóàëüíûé ïðîãíîç, Êàðìè÷åñêèé ãîðîñêîï, Ãîðîñêîï ñîâìåñòèìîñòè, Äàòû ñâàäüáû, çà÷àòèÿ, ïîåçäîê, îòêðûòèÿ áèçíåñà... (416-236-9589) ÂÀÑÈËÈÑÀ-ÅËÈÇÀÂÅÒÀ ßÐÎÑÂÅÒ

www.capricesalon.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 35


ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÓÐÎÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ

ÂÈÒÀËÈß ËÅÂÅÍÒÀËß LOST AND FOUND

Ïîïðîáóéòå ïåðåâåñòè ñëåäóùóþ ôðàçó: Íå was seen with her. Åñëè áû ìíå ïðåäëîæèëè "ìîìåíòàïüíî" îïðåäåëèòü, óñâîèë ëè ÷åëîâåê íà÷àëüíûé óðîâåíü àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè, ÿ áû çàäàë ýòîò âîïðîñ. Çàïîìíèòå ñâîé îòâåò è ìû äâèíåìñÿ äàëüøå. "Îí ïîáèë ìíîãèõ ìàëü÷èøåê, íî îäíàæäû è ñàì áûë ïîáèò." Îäèí è òîò æå ðóññêèé ãëàãîë óïîòðåáëåí çäåñü ñíà÷àëà â àêòèâå, à ïîòîì â ïàññèâå. Àêòèâíûé èëè ïàññèâíûé çàëîã õàðàêòåðèçóåò íàïðàâëåíèå äåéñòâèÿ: îí áèë èëè åãî áèëè. Áîëüøèíñòâî ñèòóàöèé ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ñ ýòèõ äâóõ ïîçèöèé, ïîýòîìó ëþáîå ãðàììàòè÷åñêîå âðåìÿ, êàê ïðàâèëî, èìååò ôîðìû è àêòèâíîãî, è ïàññèâíîãî çàëîãîâ. Ïàññèâíûé çàëîã â àíãëèéñêîì ÿçûêå îáðàçóåòñÿ íà îñíîâå òðåòüåé ôîðìû ãëàãîëà (ýòî îäíà èç åå ãëàâíûõ ôóíêöèé, î íåé ìû áóäåì ãîâîðèòü ñåãîäíÿ). Òàêæå íà åå îñíîâå ñòðîÿòñÿ âðåìåíà ãðóïïû Perfect (ýòà òåìà ïîòðåáóåò îòäåëüíîãî ðàçãîâîðà â äðóãîé ðàç). Íî, êðîìå òîãî, òðåòüÿ ôîðìà óïîòðåáëÿåòñÿ è ñàìîñòîÿòåëüíî - êàê ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè (Past Participle). Ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà ýòà ïîñëåäíÿÿ ôóíêöèÿ îêàçûâàåòñÿ êàê áû "â òåíè" äâóõ íàçâàííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ òåì è ÷àñòî îñòàåòñÿ íåçàìå÷åííîé. Íà ñàìîì æå äåëå - ýòî îäíà èç êëþ÷åâûõ òî÷åê àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè: Past Participle óïîòðåáëÿåòñÿ î÷åíü ÷àñòî (à â íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ëåêñèêå ïðîñòî íà êàæäîì øàãó). Ñàìîå âàæíîå â íåì òî, ÷òî îíî îòðàæàåò ïàññèâíûé õàðàêòåð äåéñòâèÿ; â ðóññêîé ãðàììàòèêå ýòî íàçûâàëîñü ñòðàäàòåëüíûì ïðè÷àñòèåì ïðîøåäøåãî âðåìåíè: done - ñäåëàííûé (â îòëè÷èå îò "ñäåëàâøèé"); written - íàïèñàííûé;

seen - óâèäåííûé; heard - óñëûøàííûé; taken - âçÿòûé; Òàêîå ïðè÷àñòèå, íàõîäÿñü ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì, ñëóæèò îïðåäåëåíèåì: à closed door - çàêðûòàÿ äâåðü; à broken window - ðàçáèòîå îêíî; à recorded talk - çàïèñàííûé ðàçãîâîð. Îíî òàêæå ìîæåò áûòü ÷àñòüþ áîëåå ðàçâåðíóòîãî îáîðîòà: the work finished yesterday - ðàáîòà, çàêîí÷åííàÿ â÷åðà; à ñîin found under the table - ìîíåòà, íàéäåííàÿ ïîä ñòîëîì; road less traveled - äîðîãà, ïî êîòîðîé ìåíüøå õîäèëè; "íåïðîòîïòàííûé ïóòü"; "Lost àïd found" - "Áþðî íàõîäîê" (äîcë. - ïîòåðÿííîå è íàéäåííîå) Deeply shocked, he went out. - Ãëóáîêî ïîòðÿñåííûé, îí âûøåë. Left bó his wife, he lives alone in à big apartment. - Ïîêèíóòûé ñâîåé æåíîé, îí æèâåò îäèí â áîëüøîé êâàðòèðå. Ê òðåòüåé ôîðìå ìîãóò "ïðèñòðàèâàòüñÿ" ìíîãèå ñóùåñòâèòåëüíûå, íàïðèìåð: man-made materials - ñäåëàííûå ÷åëîâåêîì (ò.å. èñêóññòâåííûå) ìàòåðèàëû; handmade bicycle - èçãîòîâëåííûé âðó÷íóþ âåëîñèïåä; sugar-coated pill - ïîêðûòàÿ ñàõàðîì òàáëåòêà; Èëè íåñêîëüêî íàðå÷èé (õîðîøî, ïëîõî - êà÷åñòâî äåéñòâèÿ): well-known actor - õîðîøî èçâåñòíûé àêòåð; badly-built house - ïëîõî ïîñòðîåííûé äîì; half-done work - íàïîëîâèíó ñäåëàííàÿ ðàáîòà. Îòìåòüòå, ÷òî åå "ñòðàäàòåëüíûé ñìûñë" ÿâëÿåòñÿ "êëþ÷èêîì" ê êàæäîìó òàêîìó âûðàæåíèþ. À òåïåðü âåðíåìñÿ ê ïàññèâíîìó çàëîãó: The house was built in 3 years.  ðóññêîì ÿçûêå ýòîé ôðàçå ìîãóò ñîîòâåòcòâîâàòü òðè ïåðåâîäà: à) Äîì áûë ïîñòðîåí çà 3- ãîäà. á) Äîì ñòðîèëñÿ 3 ãîäà. â) Äîì ñòðîèëè 3 ãîäà. Ïîâòîðèì: îáùàÿ èäåÿ ïàññèâà â òîì, ÷òî ãîâîðÿùåãî èíòåðåñóåò íå ñóáúåêò äåéñòâèÿ, à åãî îáúåêò.  ðóññêîì ÿçûêå åñòü íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé âûðàçèòü ýòó ìûñëü, à â àíãëèéñêîì - òîëüêî îäíà. Âîçìîæíî, ïî ýòîé ïðè÷èíå â àíãëèéñêîì ÿçûêå òàê ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ïàññèâíûå êîíñòðóêöèè, à íà ðóññêèé èõ íåðåäêî ïåðåâîäÿò äðóãèìè îáîðîòàìè (â îñíîâíîì, íåîïðåäåëåííîëè÷íûì). The bîó was beaten. - Ýòîãî ìàëü÷èêà ïîáèëè. His ñàr was stolen. - Åãî ìàøèíó óêðàëè. The game was lost. - Èãðà áûëà ïðîèãðàíà. ×òîáû çàêðåïèòü ñêàçàííîå, ñîïîñòàâèì çíà÷åíèå âòîðîé è òðåòüåé ôîðì (ó íèõ ðàçíàÿ íàïðàâëåííîñòü äåéñòâèÿ - àêòèâ è ïàññèâ). Íå told må about you. - Îí ãîâîðèë ìíå î âàñ. Íå was told to go home. - Åìó ñêàçàëè èäòè äîìîé. I spoke with him. - ß ãîâîðèë ñ íèì. English is spoken in manó countries. - Ïî-àíãëèéñêè ãîâîðÿò âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. Íå saw her. - Îí âèäåë åå.

36 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


ÂÏÅÐÂÛÅ

Êóðñ ñåìèíàðîâ Âèòàëèÿ ËÅÂÅÍÒÀËß "ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ"

â æèâîì èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå â Èíòåðíåòå. Íå âûõîäÿ èç äîìà, âû ñìîæåòå áûñòðî óëó÷øèòü ñâîé àíãëèéñêèé ñ ïîìîùüþ ñàìîãî èçâåñòíîãî ïåäàãîãà ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêè. Èíôîðìàöèþ î ñåìèíàðàõ, áåñïëàòíûé óðîê è ôîðìó ðåãèñòðàöèè âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå: WWW. AmericanLessons.com Ñïðàâêè ïî òåë. (917) 470 - 8565 Çàêàçû â Èíòåðíåòå: www.EnglishMadeSimple.com

ÐÅÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ Â ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ßÇÛÊÀ

Íå was seen with her. - Åãî âèäåëè ñ íåé. Çàìåòèì, ÷òî ïðåäëîæåíèå â ïàññèâíîì çàëîãå èíîãäà ñîîáùàåò, êòî ñîâåðøèë äåéñòâèå, à èíîãäà - íåò: Peter was praised for his woãk. - Ïèòåðà ïîõâàëèëè çà åãî ðàáîòó. Peter was praised.by his teacher. - Ïèòåðà ïîõâàëèë ó÷èòåëü. Ïðåäëîã bó ïîêàçûâàåò, êåì áûëî ñîâåðøåíî äåéñòâèå, à with - ÷åì: This letter was written bó Mark Twain. Ýòî ïèñüìî áûëî íàïèñàíî Ìàðêîì Òâåíîì. This letter was written with à pencil. - Ýòî ïèñüìî áûëî íàïèñàíî êàðàíäàøîì. Èíòåðåñíî, ÷òî â íåêîòîðûõ ñèòóàöèÿõ (íàïðèìåð, íà âûâåñêàõ) ïàññèâíûé çàëîã âûñòóïàåò â "óðåçàííîì", óêîðî÷åííîì âèäå, íî ñóòü åãî îñòàåòñÿíåèçìåí-

íîé: Keys made. - (Çäåñü) èçãîòîâëÿþòñÿ êëþ÷è. Checks cashed. - (Çäåñü) îáíàëè÷èâàþòñÿ ÷åêè. Prescriptions filled. - (Çäåñü) âûäàþòñÿ ëåêàðñòâà, âûïèñàííûå ïî ðåöåïòó (äîñë. - çäåñü íàïîëíÿþòñÿ ðåöåïòû). Èíîãäà òðåòüþ ôîðìó ãëàãîëà ïóòàþò ñ ing-ôîðìîé - ýòî ñòàíäàðòíàÿ îøèáêà, íàäî ñòàðàòüñÿ åå èçáåãàòü. Ìû ïðèâåäåì òðè ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ïðèìåðà: The movie is exciting. - Ýòîò ôèëüì çàõâàòûâàþùèé (âîëíóþùèé). I'm so excited about it. - ß òàê âçâîëíîâàí ýòèì. You ñàn take everything, including the dishes. - Âû ìîæåòå áðàòü âñå, âêëþ÷àÿ ïî-

ñóäó. Your bill is paid in full, everything is included. - Âàø ñ÷åò îïëà÷åí ïîëíîñòüþ, âñå âêëþ÷åíî. È, íàêîíåö. ïîñëåäíÿÿ ïàðà - to bå interesting - to bå interested: Your idea is interesting, but I'm not interested in this job. - Âàøà èäåÿ èíòåðåñíà, íî ÿ íå çàèíòåðåñîâàí â ýòîé ðàáîòå. Íå çàáûâàéòå, ÷òî â îáåèõ êîíñòðóêöèÿõ, âêëþ÷åííûõ â ïîñëåäíþþ ïàðó, çàäåéñòâîâàí ãëàãîë to bå è, ñëåäîâàòåëüíî, âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë to do çäåñü ïîÿâëÿòüñÿ íå ìîæåò. Was this show interesting for you? - Not at all. Are you interested in this proposal? Unfortunately, I'm not.

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÀß ÎÄÅÆÄÀ, ÎÁÓÂÜ, ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ

Íîâûé àäðåñ Foot

Couture â ìàãàçèíå

1450 Centre St., Unit 6, Thornhill, ON, L4J 3N1

647-296-1796, 905-882-4566

http://www.linkedin.com/home?trk=hb_tab_home_top https://www.facebook.com/pages/INTERNET-BOUTIQUE-FOOT-COUTURE/280691118723329?ref=hl

European Fashion Îòêðûòèå íîâîãî ìàãàçèíà!!!!

1380 Major Mackenzie Dr. West, Vaughan, (íîâûé Yummy Market, Dufferin & Major Mackenzie) Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

905-417-8804

4949 Bathurst (Finch)

416-850-4140

îáóâü • îäåæäà • ñóìêè • áèæóòåðèÿ

Íîâàÿ ëåòíÿÿ êîëëåêöèÿ 2013! ÂÑÅ ÐÀÇÌÅÐÛ

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 37


Êðîññâîðäû

îò Ñàøè áðîíçîâûé ïðèçåð II îòêðûòîãî ×åìïèîíàòà Ðîññèè ïî êðîññâîðäó, óäîñòîåí çâàíèÿ "Ìåæäóíàðîäíûé ìàñòåð êðîññâîðäà".

¹527

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.  1519 ãîäó â ýòîì ãîðîäå îòêðûëàñü ïåðâàÿ ðóññêàÿ òèïîãðàôèÿ, à íûíå ýòî ñòîëèöà åâðîïåéñêîãî ãîñóäàðñòâà. 5. ×òî ïðåâðàùàåòñÿ â ãîëîä ïðè îòñóòñòâèè åäû? 9. Ðåêà, êîòîðóþ êèòàéöû è ÿïîíöû íaçûâàþò áóêâàëüíî "×åðíûì äðàêîíîì". 10. Äðåâíåðèìñêàÿ ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà. 11. Æèâîòíûé âîñê, îñíîâà ìàçåé è êîñìåòè÷åñêèõ êðåìîâ. 12. Ïðåäîê ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà. 13.  ìèñòèêå: çîëîòèñòîå ñèÿíèå, íàáëþäàåeìîå âîêðóã ÷åëîâåêà, ÷àñòî ïðèçíàê îñîáîé ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñèëû. 16. Ïåðåâåäèòå íà àímèéñêèé ñëîâî "âñòðå÷à" - è âû ïîëó÷èòå ìàññî-âîå ñîáðàíèå ëþäåé. 18. Îí áûâàåò ëåòîïèñíûé, ãîòè÷åñêèé, íåáåñíûé. 20.  âåäèéñêîé è èíäóèñòñêîé ìèôîëîãèè áîãèíÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ. 21. "Ñêàçèòåëü ñ êèíîêàìåðîé", ðåæèññåð ìíîãèõ ñîâåòñêèõ ôèëüìîâ-ñêàçîê äëÿ äåòåé. 22. Êàêîìó õîêêåéíîìó ênóáó íå áûëî ðàâíûõ â 1970-õ - êîíöå 1980-õ ãîäîâ? 24. Ïðåäîñòàâëåíèå òîâàðîâ èëè äåíåã â äîëã. 27. Ïî Â. Äàëþ: "ãíóòîå èëè êîñÿùàòîå äåðåâî, îáðàçóþùåå îêðóæíîñòü

ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÈÒÀÉÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÅ ÏÐÅÄÌÅÍÑÒÐÓÀËÜÍÎÃÎ ÑÈÍÄÐÎÌÀ (ÏÌÑ) È ÄÈÑÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÌÀÒÎ×ÍÛÕ ÊÐÎÂÎÒÅ×ÅÍÈÉ

Ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì (ÏÌÑ) ÿâëÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííîé ïðîáëåìîé ñðåäè ìîëîäûõ æåíùèí. ÏÌÑ âûçûâàåò åæåìåñÿ÷íûå ïðîáëåìû, íåêîòîðûå æåíùèíû âûíóæäåíû áðàòü íåñêîëüêî äíåé îòïóñêà íà ðàáîòå èëè ïðîïóñêàòü øêîëó êàæäûé ìåñÿö.  îáû÷íîé ìåäèöèíå ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ëå÷åíèåì, êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ â ýòîì ñëó÷àå. Êîíòðîëü íàä ðîæäàåìîñòüþ ìîæåò èñêóññòâåííî ïîìåíÿòü ãîðìîíàëüíûé áàëàíñ ó æåíùèí, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ñåðüåçíûì îñëîæíåíèåì ïîçæå â èõ æèçíè. Äèñôóíêöèîíàëüíûå ìàòî÷íûå êðîâîòå÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñèíäðîìîì ó æåíùèí, êîãäà èìåþòñÿ íåðåãóëÿðíûå ìåñÿ÷íûå, êðîâîòå÷åíèÿ äëÿòñÿ áîëüøå íåäåëè è î÷åíü òÿæåëûå, èëè ïåðèîä ìîæåò îòñóòñòâîâàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Äèñôóíêöèîíàëüíûå ìàòî÷íûå êðîâîòå÷åíèÿ ÷àñòî ïðèâîäÿò ê àíåìèè è áåñïëîäèþ. Êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òàêîãî ðîäà ïðîáëåì â òå÷åíèå áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò è íàêîïèëà áîëüøîé îïûò â ýòîé îáëàñòè.  êèòàéñêîé ìåäèöèíå, ýòè ïðîáëåìû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê äèñáàëàíñ "èíü è ÿí", êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ãîðìîíàëüíîé ïðîáëåìîé, íî è ìîæåò áûòü ñâÿçàí ñ íåðâíîé ñèñòåìîé, ñ äðóãèìè îðãàíàìè òåëà è äðóãèìè óñëîâèÿìè. Ïðè ëå÷åíèè òàêîãî ðîäà ïðîáëåì, êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà ëå÷èò âñå òåëî â öåëîì, è îáðàùàåò âíèìàíèå è íà íåðâíóþ ñèñòåìó, è íà îáùåå ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå, à íå òîëüêî ïðîèçâîäèò ãîðìîíàëüíîå ëå÷åíèå.

Êëèíè÷åñêèé ñëó÷àé èç ïðàêòèêè.

Àííà, 22 ëåò, ó íåå ÏÌÑ ñ 16 ëåò. Êàæäûé ìåñÿö çà íåäåëþ äî íàñòóïëåíèÿ ìåíñòðóàöèè, îíà âñåãäà ñòðàäàåò îò ãîëîâíîé áîëè è áåññîííèöû, à òàêæå ó íåå áûâàåò ïëîõîå íàñòðîåíèå. Çà äåíü äî åå ïåðèîäà, îíà

âûíóæäåíà íå èäòè â øêîëó èç-çà áîëåé â íèæíåé ÷àñòè æèâîòà. Îíà ïðîõîäèëà ëå÷åíèå ó ñâîåãî âðà÷à äëèòåëüíîå âðåìÿ è ïðîáîâàëà ðàçíûå òàáëåòêè áåç ÷åòêîãî ðåçóëüòàòà.  èþëå 2009 ãîäà, Àííà ïðèøëà íà ïðèåì ê Ä-ðó Õýíó. Îíà ïðîõîäèëà ëå÷åíèå â òå÷åíèå 3 ìåñÿöåâ, è ïî ïðîøåäñòâèè ýòîãî âðåìåíè ÏÌÑ ïðîøåë, è ñ òåõ ïîð ó íåå íåò íèêàêèõ áîëåé.

Äîêòîð Õýí - õîðîøî èçâåñòíûé â Òîðîíòî è â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå ñïåöèàëèñò ïî àêóïóíêòóðå è êèòàéñêîé ìåäèöèíå. Çà ïîñëåäíèå 16 ëåò îí âûëå÷èë òûñÿ÷è ïàöèåíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè çàáîëåâàíèÿìè òàêèìè, êàê ãèïåðòîíèÿ, àïëàñòè÷åñêàÿ àíåìèÿ, èäèîïàòè÷åñêàÿ òðîìáîöèòîïåíè÷åñêàÿ ïóðïóðà, ãåïàòèò, ïàíêðåàòèò, ãëîìåðóëîíåôðèò, áîëåçíü Ìåíüåðà, ïðîñòàòèò, àñòìà è ìíîãèå äðóãèå. Äð. Õýí îêîí÷èë Ìåäèöèíñêèé óíèâåðñèòåò â Êèòàå â íà÷àëå 80-õ ãîäîâ. Îí áûë ìåäèöèíñêèì íàó÷íûì ðàáîòíèêîì â Óíèâåðñèòåòå ïðè Ìåäèöèíñêîì öåíòðå â Íåáðàñêå (ÑØÀ) è â Ãîñïèòàëå äëÿ áîëüíûõ äåòåé â Òîðîíòî. Çà èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü íà âåá-ñàéò: www.acmclinic.com.

Îôèñ Äîêòîðà Õýíà: 3089 Bathurst St., ê.210 Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì çâîíèòå: (416) 787-2959

38 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO


Äëÿ ÷èòàòåëåé æóðíàëà “Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî” -

âñåãî çà

2.50

$

ÏÎÄÀÐÎÊ

â äåíü âû ìîæåòå ïîëó÷èòü: • Lavazzo espresso machine • 3 Espresso • ñàõàð • ñòàêàí÷èêè

LAVAZZA  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò Lavazza ÿâëÿåòñÿ åâðîïåéñêèì ëèäåðîì ïî ïðîèçâîäñòâó è îáåñïå÷åíèþ ðàçëè÷íûõ êîôå-ïðîäóêòîâ. Îñíîâàííàÿ â 1895, Lavazza ïðèîáðåëà âñåìèðíóþ ðåïóòàöèþ ïîñòàâùèêà ïðîäóêöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà. Lavazza’s Espresso Point ñèñòåìà - áûñòðîå ïðèãîòîâëåíèå Espresso è Cappuccino âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà Espresso Coffee of Canada INC 201 Drumlin Cirlce 3 Concord, ON L4K 3E7 Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ:

tel: 905-760-5666 cell: 416-617-5666

www.espressocanada.ca

ðóññêèé, àíãëèéñêèé, èâðèò

• Êàæäîìó ïîñåòèòåëþ íàøåãî îôèñà ÊÎÔÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.

• Espresso machine äëÿ âàøåãî îôèñà èëè áèçíåñà ÁÅÑÏËÀÒÍÎ minimum purchase required

×àñû ðàáîòû: ïîíåäåëüíèêïÿòíèöà - ñ 9 äî 5

êîëåñà". 32. Ôîðìà îðãàíèçàöèè òîðãîâëè. 33. Âûäàþùèéñÿ íåìåöêèé ó÷åíûé-ýêñïåpèìåíòàòîð, ïåðâûé ëâóðåàò Íîáåëåâñêîé ïpeìèè ïî ôèçèêå. 34 . "... - ýòî ÷àùå âceãî îòñðî÷åííîå ðàçî÷àðîâàíèå". (Ó. Á. Áàëäðè). 35. Òèï àâòîìîáèäüíîãî êóçîâà. 36. Îñòðîâ, íà êîòîðîì ïðîèçîøëîêðóïíåéøåå êðåñòüÿíñêîå âîññòàíèå â cpeäíåâåêîâîé ßïîíèè. 37. Ñîðò ñëèâû.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ïëîä ôàíòàçèè. 2. Àímèéñêèé ôóòáîëèñò, ëó÷øèé áîìáàðäèð ÷åìïèoíaòà ìèðà 1990 ãîäà. 3. Èñêóññòâåííî âûçûâàåìûé ãëóáîêèé ñîí. 4. Âèä ïîëopoãèx àíòèëîï. 5. Ïåðñîíàæ èòàëüÿíñêîé êîìåäèè ìàñîê - õèòðûé, îñòðîóìíûé, çëîÿçû÷íûé èíòðèãàí. 6. Êðóïíîðàçìåðíûé ïëîñêèé ýëåìåíò ñòðîèòåëüíîé êîíñòðóêöèè çàâîäñêîãî èçãîòîâëåíèÿ. 7. Ïåðñîíàæ ïüåñû À. Í. Îcòpoâcêoão "Áåøåíûå äåíüãè". 8. È òðàãåäèÿ Âîëüòåðà, è ñáîðíèê ñòèõîâ Ë.-Ï. Ôàðãà. 14. ×òî îçíà÷àåò â áyêâàëüíîì ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî íàçâàíèå Äåéìîñà - ñïóòíèêà Óðàíà? 15. Kaêyþ îïåðó Äæóçåïïå Âåðäè íàïèñàë â 1870 ãîäó ñïåöèàëüíî ê îòêðûòèþ íîâîãî òåàòðà â ñòîëèöå Åãèïòà Êàèðå? 16. Åâàíãåëèñò, ñèìâîëîì êîòîðîãî â ñðåäíèå âåêà áûë ëåâ. 17. Ðóêîòâîðíàÿ ïåùåðà. 18. Áîðüáà ÿïîíñêèõ òîëñòÿêîâ. 19. Êàêàÿ äåòàëü èçáû, ïî óòâåðæäåíèþ Â. Äàëÿ, ïðåäíàçíà÷àëàñü "äëÿ îïðîñó ïðèõîäÿùèõ, äëÿ ïîäà÷è ìèëoñòûíè, äëÿ âûnyñêà äûìà â êóðíûõ èçáàõ"? 22. Ðîäñòâåíèèöà êóðèöû, æèâóùàÿ â Àôðèêå è íà ocòðoâe Ìaäaracêap.23. È "Îãîíü!", è "Ånter", è " Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä". 25. Ðàñòåíèå-õèùíèê. 26. "×åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò îáúÿñíèòü êàê ðàáîòàåò òî èëè èíîå óñòðîéñòâî, íî íå ìîæåò âûÿñíèòü, îò÷åãî îíî íå ðàáîòååò". 28. Ãàíà - Àêêðà, Ãàáîí Ëèáðåâèëü, Ãàìáèÿ - ? 29. Èìÿ çíàìåíèòîãî àímèéñêîão çîîëîãà è ïèñàòåëÿ-íàòóðàëèñòà Äàððåëëà. 30. Ãåðìàíñêèé ãîðîä, áëèç êîòîðîãî 25 àïðåëÿ 1945 ãîäà âñòðåòèëèñü àìåðèêàíñêèå è ñîâåòñêèå âîéñêà. 31. Ñûí ïóøêèíñêîãî öàðÿ Ñàëòàíà, ñëàâíûé è ìîãó÷èé áîãàòûðü.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ: Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Âèëüíþñ. 5. Àïïåòèò. 9. Àìóð. 10. Äåíàðèé. 11. Ëàíîëèí. 12. Ìèêðîêàëüêóëÿòîð. 13. Àóðà. 16. Ìèòèíã. 18. Ñâîä. 20. Èëà. 21. Ðîó. 22. ÖÑÊÀ. 24.Êðåäèò. 27.0áîä. 32.Ñàìîîáñëóæèâàíèå. 33.Ðåíòòåí. 34.Íàäåæäà. 35.Êóïå. 36. Àìàêóñà. 37. Ðåíêëîä. Ïî âåðòèêàëè: 1. Âûäóìêà. 2. Ëèíåêåð. 3. Íàðêîç. 4. Ñàéãàêè. 5. Àðëåêèí. 6. Ïàíåëü. 7. Òåëÿòåâ. 8. "Òàíêðåä". 14. Óæàñ. 15. "Àèäà". 16. Ìàðê. 17. Ãðîò. 18. Ñóìà. 19. Îêíî. 22. Öåñàðêà. 23. Êîìàíäà. 25. Ðîñÿíêà. 26. Èíæåíåð. 28. Áàíäæóë. 29.Äæåðàëä. 30. Òîðãàó. 31.Ãâèäîí.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ • #16 (660) • June 7, 2013 • 647-344-5075 • 416-278-2114 • www.westeasttoronto.ca • WEST EAST TORONTO 39


Commercial Residential Investments

DIRECTOR’S PLATINUM AWARD MASTER SALES & PRSEDENT’S GOLD AWARD WINNERS

Vlad Osadchuk

Sales Representative

416-910-6286

Yonge/Weldrick (HillCrest Mall) Áîëüøàÿ 3 bedrooms + áîëüøîé áàëêîí êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà. Íîâàÿ êóõíÿ, îòðåìîíòèðîâàííûå 2washrooms, âûñîêîãî êà÷åñòâà Laminate floors $359,000

Natasha Osadchuk

Bus: 905-731-2000 Fax: 905-886-7556 8854 Yonge Street Richmond Hill, Ontario L4C 0T4

vladhomes@yahoo.com

Downtown 1 bedroom + den condo â Downtown âîçëå Toronto Univercity. Laminate floors, íîâûå appliances. Great investment property ñ îãðîìíûì ñïðîñîì äëÿ ðåíòà. $339,000

Bathurst/ Centre St. 1 bedroom + den, 2 washrooms, 750 sq.f. Many upgrades: granite counter, hardwood, S/S appliances. $339,000

Sales Representative

647-883-2979

natashasells@yahoo.com

Bathurst / Rutherford Detached 3 bedrooms, 3 washrooms äîì, 9 ft ïîòîëêè, hardw., áîëüøàÿ êóõíÿ, Laundry íà 1-îì ýòàæå, áîëüøàÿ ïðèõîæàÿ. $679,000

Dufferin / Major Mackenzie Semi-Detached 4 bedrooms, ñ áîëüøèì áýêúÿðäîì, î÷åíü ñâåòëûé è ïðîñòîðíûé. Ìíîãî upgrades: hardwood, molding, interlock, extended driveway, pot lights, Laundry íà 2-îì ýòàæå. $618,000

Yonge / Major Mackenzie 1+1 condo many upgrades: kitchen, washroom, froors. Excelent investment opportunity $309,000 Bathurst / Centre Condo for rent 4-ûé ýòàæ, 1150 sq.f., 2 îòäåëüíûå ñïàëüíè, 2 âàííûå êîìíàòû. Áåç êîâðîâ. Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòîé ñòîëåøíèöåé. Áîëüøàÿ ïðèõîæàÿ. $1,900/mo

ÌÅÁÅËÜ ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ

ÂÑÅÃÄÀ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÀÑÊËÀÄÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÄÈÂÀÍÛ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ


07062013