27May / 5 June
Sibiu International Theatre Festival is organized by “Radu Stanca” National Theatre Sibiu, Sibiu City Hall and Sibiu City Council
with the support of the Romanian Ministry of Culture and National Patrimony, the Romanian Cultural Institute, Lucian Blaga University in Sibiu, Sibiu County Council and UNITER
produced by “Democracy through Culture” Foundation
co – produced by the Romanian National Television the Romanian Radio Broadcasting Company AN EVENT UNDER THE HIGH PATRONAGE OF the Romanian President and the Representative of The European Commission for Education & Training, Culture and Youth 4
27 may - 5 June 2011
60.000+ spectators every day
2500+ artists and special guests
70+ countries represented
150+ national premieres
Sibiu International Theatre Festival is the most prominent annual performing arts event in Romania and the third in the world in terms of size and relevance. This year, between May 27th and June 5th, the festival will celebrate it’s 18th edition featuring the theme COMMUNITIES.
ibiu has always been a place for the spectacular. Thus, in recognition of the city’s cultural excellence, Sibiu was granted the title of European Capital of Culture in 2007. The programme of the 18th edition of Sibiu International Theatre Festival continues the tradition of outstanding cultural events. The cultural offer of this edition is rich and varied and will stage major international productions, the finest productions in Romanian theatre, as well as street and music performances from around
Event Performances / Street Perf / Film Theatre / Meetings of Cu Non-conventional Spaces / Dan Play-reading Performances and and Academies / Specialized W
the world, all taking place daily, in Sibiu’s historical centre, squares and buildings, inside the churches and the medieval fortresses of Sibiu’s scenic surroundings. The festival will also feature dance – theatre performances (flamenco, ballet, contemporary dance), puppet theatre, light performances, pantomime, conferences and debates, photographic and painting exhibitions, book launchings, visual installations and workshops, all to be displayed both in conventional and unconventional venues, thus turning Sibiu into a genuine cultural capital of the world. Every
year, the festival launches its own several publications, including an anthology of texts that outlines the theme of the festival, along with an anthology of new plays, that are being reading-performed during the festival. More so, this year for the first time, the organizers will launch a new Section, in partnership with The Romanian National Television, focused on Film Theatre. Due to its importance and the atmosphere that it creates along with the partnerships it establishes, the Festival substantially
formances / Patrimony / Performing Arts Market ultural Networks / Theatre in Fortifications and nce-Theatre / Flamenco / Music of the World / d Radio Theatre / Meetings of Theatre Schools Workshops / Underground / Visual Art Platform
contributes to the consolidation of the international prestige that Romania has gained, as well as the image improvement of a multicultural community.
ME (Mobile/Evolution) CLAIRE CUNNINGHAM dance/instalations, 55min
he winner of Herald Angel Prize at the Edinburgh International Festival 2009, choreographer and dancer Claire Cunningham shows her technique and impressive artistic force in a dance preformance that delighted the public of the most important festivals in the world. ME is an one woman show made of short humorous stories, in which any trace of sentimentalism is removed by a dose of Scottish sarcasm. The novelty of this performance lies in the fact that the artist creates the artistic moments by swinging, spinning and twirling on some crutches succeeding in creating a joyful visionary performance.
A stormy night
by I.L. Caragiale NATIONAL THEATRE VASILE ALECSANDRI IAŞI theatre, 1h30min
f in 1879, when A stormy night premiered, an outraged columnist accused Caragiale that he “denounces our little miseries to foreigners”, today, in 2010, the validity of morals or character seems unlimited. The director Alexandru Dabija, the scenographer Dragoş Buhagiar and the actors Petronela Grigorescu, Haruna Condurache, Călin Chirilă, Florin Mircea, Cosmin Maxim, Dumitru Năstruşnicu and Doru Aftanasiu create Caragiale’s universe in a show without clichés and prejudices. We are being invaded by
Caragiale’s attitude, “the great vital frenzy” of its characters, the healthy laughter, in a special mechanical stage assembly where ingenuity and comic identity is real. The performance marks the anniversary of 170 years from the delivery of the first shows under a single national administration, now regarded as the birth of the Iasi National Theatre.
ené Lajoie, Dany Laliberté, Benoit Miron and Patrick Olafson form the most popular Canadian music group. TOCADEO is translated through passion, desire, flair and fervor. The concert in Sibiu will present the most famous songs of the group known worldwide for their voice power and full color harmonies. Compared with some of the greatest tenors of the world, TOCADEO group members have an impressive repertoire of well-known songs combining pop music and opera.
GOSPEL DREAM music,
point of reference when referring to Sibiu, the Thalia Hall will host this year an extraordinary concert by Gospel Dream Group. The French artists will stop for the first time in Romania as part of a world tour to perform a gospel concert announced as vibrant and joyful.
Oyster INBAL PINTO & Avshalom Pollak Dance Company
ombining Fellini’s dreamlike environmental features and Pina Bausch’s intellect, coregrapher Inbal Pinto has created in Oyster a fascinating world of wandering acrobats and strange creatures of beauty. Inspired by a fable about friendship, Oyster erases the boundary between dream and reality with magical theatrical effects, fantastic costumes and extravagant décor. Inbal Pinto is BESSIE Prize winner of the New York Dance and Performance Academy.
Focus ASCANIO CELESTINI theatre
scanio Celestini is one of the best known actors, drama writers and Italian film directors of the moment. Fascinated by the commedia dellâ€™arte, the famous Italian director will present in Sibiu three of his latest productions: The Black Sheep, Stories About Fools and The Factory. Ascanio Celestini is as well a regular participant of the most important film festivals worldwide â€“ like Venice, Toronto and Berlin.
Les parfaits inconnus circus,
es Parfaits Inconnus shares a common vision of artists from different backgrounds: rock music and circus. The Canadian group presents a new type of show that combines the circus art, music, drama and comedy in an extravagant performance.
after Feodor Dostoievski MENO FORTAS NEKROSIUS THEATRE COMPANY theatre, 5h
imuntas Nekrošius is for sure the most important Lithuanian directors of all times. Winner of the UBU Prize for theatre, the director distingues himself by theatrical act that emphasises the poetical usage of image and sound and by the archetypal exploring of the world. The Idiot is Nekrošius’ latest production; the performance will open this year’s edition of the festival.
Les Chambres des Jacques/ Zip Zap Zoom/ Locked up Laura LES BALLETS JAZZ DE MONTREAL dance, 75min
ounded in 1782, Les Ballets Jazz de Montreal has created an internationally recognized repertoire for the high level quality that combines the classical aesthetics and trends in contemporary dance scene. Facing world tensions and uncertainties Les Ballets Jazz de Montreal remains faithful to an aesthetics that positively influences the human soul. This feature earned it the status of a feel good company, a term used incessantly by the media and public worldwide. The Canadian company has toured over 70 countries and is
acclaimed by both critics and the general public. Choreographer Aszure Bartonâ€™s production Les Chambres des Jacques, is characterized as an exuberant spectacle, full of color that processes trivial elements of everyday life and existence. The performance was rated by journalist Roslyn Sulcas from The New York Times as one of the best this season. Zip Zap Zoom is signed by the choreographer Annabelle Lopez Ochoa who integrates dance movement into the virtual world of computer games.
Muaré FREE ART outdoor performamce, 60min
uaré is a street performance presented at a 40m height, outdoors, with live music and artists suspended by cranes. An impressive show with 13 artists that compose a series of air dance moments, Muaré had been recently invited to open the 30th edition of Tarrega’s Fira.
Of the carnival
after I.L. Caragiale NATIONAL THEATRE RADU STANCA SIBIU theatre, 120min
ilviu Purcărete, one of the most prominent Romanian directors, stages a new creation at National Theatre RADU STANCA in Sibiu, Of the carnival after I.L. Caragiale. The Romanian director mounted on the most important stages in the country, but also at theaters in England (Royal Shakespeare Company, Nottingham Playhouse), Austria (Burgtheater), France (Théâtre de l’Union-Limoges), Norway (National Theatre of Bergen, Det Norske Teatret, Oslo), Portugal (Teatro Nacional - San Joao) and Hungary (Katona Joszef Theater). Silviu Purcarete was awarded the Star of Romania in 2000 with the rank of Commander.
coproduction NATIONAL THEATRE RADU STANCA SIBIU / CENTRE CUL-
KAISER VERLAG WIEN theatre, 90min
by René Freund
TUREL ABBAYE DE NEÜMUNSTER/ THÉÂTRE D’ESCH heritage performances, 90min
he National Heritage section of Sibiu International Theatre Festival is a premiere in Romania and it aims to enclose the undeniably valuable performances produced by Radu Stanca National Theatre Sibiu, which enjoyed great success both in Romania and abroad. The countless national and especially international tours, the awards won at some of the most important theatre festivals in the world and the immediate success in front of the audience are just part of the criteria upon which the selection of the national heritage performances is based. One of the
eno Stanek, producer and artistic director of Schrammel. Klang.Festival, put on stage one of the most successful productions of this season at The Kaiser Verlag Theatre in Wien: Herzfleisch – the fascinating adeventure of Schrammel brothers. An adaptation after a text written by René Freund, the show is a perfect blend between the actors and the live orchestra of Neue Wiener Concert Schrammeln
productions included in this section is Metamorphoses, directed by Silviu Purcărete. Silviu Purcărete of translates the stanzas of the poem in order to express their poetic essence and distillate extraordinary sounds and images out of them. In his adaptation of Ovid’s masterpiece, which he worked on with Alain Garlan, Purcărete sought to magnify human beings’ deepest emotions. Working with various kinds of artists, he fairly seems to seize on the poems and turns them into a mystifying and memorable show.
Flag Throwers SHOW PARADE strreet animation,
a Parata di Sbandieratori is a fascinating street performance that presents the renaissance art of flag throwing. The show of the Italian artists is created out of series of graceful and elegant dance moments to which is added the live performance of some trumpet singers.
Leonce & Lena by George Büchner MALADYPE THEATRE theatre, 120min
Compagnie PÁL FRENÁK dance, 50min
CO-PRODUCTION FRANCE - HUNGARY
nown as one of the most important choreographers in the world, Pál Frenák presents in Sibiu InTimE, a dance performance with a famous European career. The French artist’s productions is not only the instantaneous and fleeting emotions but the pressing questions raised by a new body
language, found beyond imagination. InTimE brings on the stage 5 dancers who manage to create an exceptional visual impact through strong theatrical pulses between male and female roles, especially through innovative solutions which compress the classic techniques of modern dance.
aladype Theatre’s production invites the audience to an unique theatrical experience. The director Zoltán Balázs mounts a performance that has fascinated European stage by improvisational theater formula in which the actors recompose, according to the public’s options, with whom they are in a permanent dialogue, the Büchner’s drama scenes and characters in their own imagination. Applying this method, resulting in four variations of each scene from the original text and about a hundred versions of the performance according to the public decisions, asked to choose how it should continue. The selection of the mounted scenes on every night of the performance is done through public participation that occurs during the constant action, in this way, each performance is unique and is always different, but without deviating from the story line. FITS 2011
desdeMONA KROPKA THEATRE theatre 50min
desdeMONA by the Kropka Theatre is a Poland-Austrian co-production that was awarded the prize for best performance at the AlbaMono International Festival from Albania in 2008. The performance is an adaptation after Othello by Shakespeare, exploring at maximum the human body and the unconventional objects.
The Decameron / Metamorphosis MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE theatre, NA
he winner of the DURUJI prize for best director in 2009, Levan Tzuladze returns to Sibiu with the latest production of the National Theatre of Georgia. The Decameron/ Methamorphosis will have its premier this year in March and its Euro-
pean premier in Sibiu during the festival. Levan Tzuladze is considered one of the great hopes of the European directing, being invited in 2006 to be the artistic director of the Marjanishvili State Drama Theatre.
Trilogia degli ochiali TEATRO STABILE NAPOLI theatre, 3h
roducer for the Scala in Milano, the director and actress Emma Dante brings to Sibiu a trilogy about poverty, old age and disease in a fascinating study about the surrounding world. The trilogy had its premier this year and had a huge success in Italy.
by Venedikt Erofeev Theatre Festival BALTIC HOUSE theatre, 170min
Helios MALABAR outdoor performance,
nown as „l’enfant terrible“ of Ukrainean theatre, the director Andriy Zholdak brings to Sibiu a representative performance: Moscow Petushki. The Ukrainian director was awarded the UNESCO Prize for best director and UNITER Prize for best performance in 2003, his staging being compared with works by Craig, Fellini, Dali and Grotowski.
alabar creates a fantastic universe presenting giant street performances that blend the pyrotechnical circus art, music and theatre. Combining the 30 years experience in urban scenograph studies, the French company presented over 1000 performances on all continents.
Visual Arts Platform
an Perjovschi is one of the most appreciated Romanian visual artist internationally and his exhibitions are true shows. After his exhititions have inpressed art lovers from cultural centers as Bruxelles, Eindhoven, Helsinki,
Köln, Londra, Liverpool, New York, Paris, Sevilia or Sidney, the International Theatre Festival will host an event-exhibition of the great artist from Sibiu at this year’s edition.
The Rhinos by Eugéne Ionesco
THEATRE DE LA VILLE teatru, 1h45min
ne of the most important theaters of France, Theatre de la Ville Paris, presents the latest creation of director Emmanuel Demarcy Mota, winer of the impressive Prix Plaisir du théâtre in 2010. The Rhinos is an experiment, a theatrical research that puts into perspective ideas about the place and role of the individual in the collective history.
The Deer House NEED COMPANY theatre-dance
after A.P. Cehov The Bulandra Theater theatre, 2h
tarting from the idea that art is in fact human nature, and art becomes a reflection of the observer, The Deer House presents the real story of a war journalist Kerem Lawton, brother of one of the dancers, killed in the war in Kosovo. Produced at the request of Salzburger Festspiele, the Belgian performance made by director Jan Lawers, was awarded the great prize at the Sarajevo International Theatre Festival, Grand Prix – Golden Laurel Wreath Award for Best Performance.
ndrei Serban, the first Romanian director that has staged at the Metropolitan Opera, the French Comedy, the Vienna Opera House and Covent Garden, returns to Romania as director, Brook’s disciple, passionate by theater and opera as well, has staged performances in over 39 countries with one of the best companies of the world. The artistic message of the performance presented by Andrei Serban in the Festival comes from the charm and the delight with which Cehov decorated his innovative comedy, as he broke with it „the canons of contemporary drama”.
Transition AKTIONTHEATRE PAN OPTIKUM outdoor performance, 60min
an Optikum is a company specialised in outdoor theatre and musical productions. The company had numerous commisioned works among which an event produced for the cultural program of the FIFA World Championship in 2006. The German company will open this edition of the festival with an imposing light, acrobatics, instalations and musical performance in the Big Square of Sibiu.
Malaje ALBADULAKE flamenco, 1h10min
alaje is an uniques performance that combines the flamenco rhythms with the circus art. The six Spanish interpreters create an effervescent performance of predominantly red and black as a sign of elegance and combining different environments. The key to success in this show is the robust rhythm in perfect harmony that links the artists, a unique blend between the flamenco music, guitar and Malabar dancing and circus acrobatics..
Le chagrin des ogres THÉÂTRE NATIONAL BRUXELLES theatre,
he Brusselles National Theatre follows on the list of exceptional performances present in this year’s edition of the Festival. The company will present in Sibiu an original performance that probes the world of teenagers today. The production presents the process of abandoning childhood forever and it’s based on the real story of two young people: Bastian Bosse and Natascha Kampusch, exploited by the international media.
The Requiem for Hiroshima KARGADAN THEATRE GROUP theatre-dance, 30min
he Requiem for Hiroshima is a production based on three moments that presents the impact created by the launch of the atomic bomb in 1945. This work is based on the Noh and Kabuki technique and is distinguished by the artist’s force of facial expression. Kargadan Theatre Group is one of the most popular companies of young experimental theater in Iran with many international tours.
Edge of words YUKIO SUZUKI COMPANY dance, 1h15min
he famous Japanese choreographer, Yukio Suzuki comes to Romania to present a show almost cruel, with a strange tension, transposing the dance’s realistic expression on the stage. The Japanese artist’s creations are mixing the body language with projections and original music, his work was rewarded in 2008 with the TOYOTA Prize for choreography. Yukio Suzuki’s technique will certanely captivate the Romanian audiences, whereas the dancer uses the Butoh School technique, his choreography involving the use of voice.
A Midsummmer Night’s Dream by W. Shakespeare
LE NAÏF THÉÂTRE performance in a historic site, NA
e Naïf Théâtre is a company founded in 1973 in Paris by Richard Demarcy. Certainly one of the special moments of this edition, the French performance will be presented in the Fortified Citadel Church in Cisnădioara. The performance imagined by the 11 actors is an adaptation after Shakespeare that combines the fantastic with the burlesque and poetry in an effort to dynamite the national and cultural borders: the cast includes actors from Senegal, Taiwan, Congo, Angola, Cameroon, Portugal and France. FITS 2011
For theatre lovers, SITF is the place to discover the highest quality productions in the field of performing arts. For the community, SITF is the opportunity to find new creative paths for dialogue and growth. For performing arts professionals, SITF is a 10 days platform of artistic expression and encounter with a dynamic and passionate audience. 22
SIBIU INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL Bvd. Corneliu Coposu nr.2 550245 Sibiu, Rom창nia Tel. 0269 210 092 Fax: 0269 210 532 email: email@example.com www.sibfest.ro FITS 2011