Ddn 213

Page 1





ddn 213

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report

Cover project Carte Blanche Milano Design Week

Expo 2015 Biennale di Venezia Reallyitalian.it/ Milano Design Week

Realizzazione grafica Graphic designer Laura Sansotera l.sansotera@ddworld.it Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti l.galimberti@ddworld.it Technology & Research

5 Milano Design Week, Expo, Biennale 10 Le news di DDN 44 46 48 50 52 56 64 90 104 126 134 158 166 172 176 178 188 194 196 200 204 208 210

Essenza Smeg Alivar Gollinucci LZF/ Il legno accarezza la luce LucidiPevere Lessico del Salone Eventi e mostre nei Palazzi della città Le imprese al Salone Vetrine e showroom Euroluce Padiglione Zero Padiglione Vanke/Casalgrande Padana Presenze italiane San Lorenzo: cucinare nell’argento La parola agli artigiani Storie contaminate Fare rete Green and food Riccardo Urnato fotografo Genio italiano iGuzzini e il Cenacolo Cibo, vino e arte

Cover

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA Oskar Landi Photo in NY

Traduzione/Translation Daline Diwald Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Valentina Dalla Costa, Francesca De Ponti, Carlotta Russo, Claudio Moltani, Cristina Fiorentini, Miro Zagnoli, Amedeo Bühler, Francesco Fantini, Sabrina Montiglia, Mattia Balsamini, Hufton&Crow, Alessandra Chemollo

Rosa Maria Rinaldi C. Russo, F. De Ponti C. Moltani, L. Cuomo, V. Dalla Costa, G. Bruno Claudio Moltani Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Laura Galimberti Laura Galimberti Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Manuela Di Mari Laura Galimberti Luciana Cuomo Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Cover Elephant Design by Isidro Ferrer & LZF Lab Prodotto da/Manufactured by LZF

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Osaka, Japan Tel. 00816/3571525 Via Lucano 3, 20135 Milano Fax 3571529 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Mensile/Monthly magazine Ufficio traffico/traffic department n. 213 giugno-luglio 2015 Daniela D’Avanzo Prezzo/Price 8,00 euro d.davanzo@ddadvertising.it

Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design

3



EDITORIAL

MILANO DESIGN WEEK, EXPO, BIENNALE L’ampio réportage che, come sempre, abbiamo dedicato anche quest’anno al Salone del Mobile, racconta sotto diversi punti di vista la trasformazione di imprese e progetto, nei settori di nostra pertinenza: arredo e illuminazione. Innanzitutto, appare evidente la crescita di molte aziende, che hanno trovato la naturale evoluzione nell’acquisizione di brand di tipologie diverse dalla propria, andando a completare l’offerta di un mercato sempre più globale e rispondendo al rafforzamento dell’immagine italiana. L’unione fa la forza. Lo si riscontra anche nel progetto: il duetto LucidiPevere ha adattato di volta in volta il design a diversi input imprenditoriali, rinunciando ad una immediata riconoscibilità della propria creatività. Ne deriva un’indicazione in controtendenza rispetto la ricerca di un’eccessiva visibilità, che spesso conduce designer e design in un vicolo progettuale fine a se stesso. Fattore fondamentale di unificazione tra idea e realizzazione è la tecnologia, che nel caso della luce, parla il linguaggio più avanzato. Una voce a sé riguarda Milano, dove, mai come quest’anno, i Palazzi della città hanno aperto le porte per ospitare i migliori pezzi di design storici e contemporanei. Dalle imprese la parola passa agli artigiani: numerosi, spesso giovani, ben scolarizzati, a volte in rete, altre associati, hanno esposto le loro produzioni in modo attraente, a conferma di un Made in Italy che, grazie al saper usare mani e intelletto, riesce a far parlare di sé in tutto il mondo. Expo: anticipando lo ‘speciale’ dei prossimi numeri, Padiglione Zero e Padiglione Vanke si impongono per bellezza, impegno e interazione di discipline diverse. Biennale di Venezia: il focus cade volutamente su artisti e designer testimoni di qualità tutta italiana. Buona lettura

ph Andrea Nasi

The long report we dedicated once again as always to Salone del Mobile describes the transformation of enterprises and design from different perspectives, in our field of competence: furniture and lighting. First of all, we registered the growth of many companies that found their natural evolution by acquiring some brands operating in other fields, thus completing the offer of an increasingly global market and enhancing the image of Italy. There’s strength in numbers. We saw that even in design: LucidiPevere duo adjusted its design according to different business inputs, rejecting an immediate awareness of their own creativity. The result goes against the research of an excessive visibility, which often leads designers and design to a dead end. Technology is the main aspect that combines idea and implementation and is more advanced in the case of lighting. A separate case must be made for Milan, where this year as never before the city’s palaces opened their doors to host the best pieces of historic and contemporary design. From enterprises to craftsmen: many young and well-trained designers exhibited their productions in an appealing way by creating networks or as associates, thus proving that Made in Italy is internationally appreciated thanks to its manual skills and know-how. Expo: anticipating the ‘special’ on the next issues, Pavilion Zero and Pavilion Vanke stand out for their beautiful aesthetics, commitment and interaction of different disciplines. Biennale di Venezia: the focus intentionally goes on artists and designers that represent the all-Italian quality production. Enjoy your reading

5


200 203

199

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” F E 13,00 D E 13,00 GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

207

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

204

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” F E 13,00 D E 13,00 GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

208

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

211

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

201 212

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

205

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

209

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

213 210

206

202

198


MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA RIVISTE E USCITE/ANNO

IMPORTO

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 numeri OF ARCH - 4 numeri DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 numeri DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 numeri DDN Edizione Russa - 2 numeri DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 numeri D*LUX - 2 numeri DDN KÖLN+PARIS - 1 numero DDN MILANO DESIGN - 1 numero FoodDESIGN - 6 issues

**CONDIZIONI DI PAGAMENTO

72,00 28,00 20,00 40,00 16,00 26,00 26,00 15,00 15,00 30,00

Versamento sul CCP n. 8010733 - DDW Srl Via Lucano, 3-20135 Milano Bonifico c/c n.9154 - (BIC BPMIITM1036-IBAN IT81 U 05584 01636 000000009154) Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano Addebitando l’importo di Euro CartaSì

Visa

sulla mia carta di credito:

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

/

Scadenza

(IMPORTANTE)

**pagamento anticipato

*

Nome e cognome Indirizzo Cap Telefono e fax E-mail

prego inviare fattura a: Città

Prov. data *P.I.

AMOUNT

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue FoodDESIGN - 6 issues

*C.F.

AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARK-ESTONIA-FINLAND-FRANCE-GERMANY-GREECE-HUNGARYIRELAND-LATVIA-LITHUANIA-LUXEMBURG-MALTA-NETHERLANDS-POLAND-PORTUGAL-ROMANIA-UK-CZECH-REP.SLOVAKIA-SLOVENJA-SPAIN-SWEDEN

SUBSCRIPTION FORM - CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

firma

144,00 56,00 40,00 80,00 32,00 52,00 52,00 30,00 30,00 60,00

**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

/

Expiry date

(VERY IMPORTANT) **payment in advance

*

Name Address Zip code Tel. no. E-mail

Town Fax. no.

Country Please invoice Date

Signature

VAT no.

SUBSCRIPTION FORM - EXTRA CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue FoodDESIGN - 6 issues

SUFACE MAIL AIR MAIL

288,00 112,00 80,00 160,00 64,00 104,00 104,00 60,00 60,00 120,00

408,00 192,00 160,00 320,00 128,00 224,00 224,00 120,00 120,00 240,00

**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

Expiry date

American Express CVV

/

(VERY IMPORTANT) **payment in advance

*

Name Address Zip code Tel. no. E-mail

Town Fax. no.

Country Please invoice Date

Signature

DDW Srl, Via Lucano 3, 2013 Milano - Numero Verde 800-318216 - e-mail abbonamenti@designdiffusion.com - www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv Informativa ex D.L. GS n. 196/03 DDW Srl, titolare del trattamento, rende noto che i dati personali relativi ai sottoscrittori degli abbonamenti sono trattati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non sono ceduti a terzi per nessun motivo


Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)

&OSTER 0ARTNERSs3MILJAN 2ADIC s 2ENZO 0IANO "UILDING 7ORKSHOPs 3TUDIOMOBILEs&LUOR !RCHITECTUREs $ESIGN 3CHOOLs0AOLA .AVONEs /&8s

Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano

ARCH

OF

HOSPITALITY CONTRACT

HOTEL DESIGN DIFFUSION

45

Barcelona Room Mate Pau

DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno IX n.75 Aprile/April 2015 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50

)33. s n ! â‚Ź n 0 â‚Ź n % â‚Ź n '" "0 n )TALY ONLY â‚Ź n " â‚Ź

Trimestrale di architettura e design '2 â‚Ź 10,00 - P â‚Ź 8,00 - E â‚Ź ! â‚Ź 16,80 - F â‚Ź " â‚Ź 9,00 )TALY ONLY â‚Ź 7,00

E 8.00 “Italy only� - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

213

133

INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN

Asia restaurants, hotels, shops

DD

Design Diffusion bagno e benessere

Vila Nova De Cerveira Minho

Moscow Maxim

75

MOSAICO+ PER AQUAE MUNDI SPA & WELLNESS ARCHITECTURE & RELAX



AQUAE

MUNDI

10


A sinistra e sotto, frammenti dalla serata inaugurale della mostraevento Aquae Mundi. In evidenza, il Cube Bar disegnato dallo Studio MDM World, arredato con lampade Fontana Arte, ombrelloni MDT-tex, pavimenti Bellotti. In basso, alcuni degli eventi svoltisi durante tutta la durata della manifestazione tenuti, tra gli altri, da Gioacchino AcamporaCastagna Milano con Eugenio Boer, Studio Rebosio+Spagnulo, Studio Metrogramma (rispettivamente da sinistra). Pagina accanto, all’ingresso dello spazio, installazioni artistiche: Ever interpretato da Fukushi Ito (in primo piano), le opere di Giu.ngo Lab (in secondo piano) e di Robert Lang (sulla sinistra in fondo). On the left and below, stills of the opening night of Aquae Mundi exhibition-event. In evidence, the Cube Bar designed by Studio MDM World, furnished with lamps by Fontana Arte, sun umbrellas by MDT-tex, flooring by Bellotti. Below, some of the events that took place during the entire duration of the exhibition and were arranged by Gioacchino AcamporaCastagna Milano with Eugenio Boer, Studio Rebosio+Spagnuolo, Studio Metrogramma (respectively from the left) and others. Opposite page, art installations at the entrance: Ever interpreted by Fukushi Ito (in the foreground), artworks by Giu.ngo Lab (behind it) and Robert Lang (in the background on the left).

La mostra/evento di design e arte contemporanea, curata da Walter Vallini, Bevisible+, e organizzata da DDN-DDW, ha molti pregi: per primo, lo spazio in cui avviene, che ruota intorno a QC Termemilano, per definizione luogo di acqua, in cui purificarsi e ritemprarsi dalle fatiche della metropoli. Poi c’è il tempo in cui la mostra si svolge, che corre dal mitico Design Week dei Saloni milanesi fino al primo mese di vita di Expo Milano 2015: dal 14 aprile al 30 maggio, durata e atmosfere ideali nei mesi più belli dell’anno. Infine, anzi primi per importanza, ci sono i contenuti, il senso e i protagonisti dell’evento: i progettisti e curatori, gli organizzatori, gli artisti, le aziende in mostra. Aquae Mundi, evoluzione quasi naturale di un primo progetto realizzato a Torino, nel corso di Artissima 2014, si ripropone a Milano con contenuti estesi a design e arte, su concept e allestimento dello stesso Walter Vallini. E si presenta come mostra itinerante e ‘in progress’, “non conclusa e non conchiusa”, sempre aperta a proposte, contributi diversi e originali,

11


arricchita di volta in volta di nuovi designer e artisti, da presentare in differenti location, per avvicinare il grande pubblico al mondo del progetto. Nell’edizione milanese, aziende e artisti invitati, propongono lavori ispirati al tema comune dell’acqua, esprimendosi con linguaggi, tecniche, prospettive culturali differenti e con interpretazioni originali. A partire dalla convinzione che la diversità di linguaggi e mezzi espressivi possa restituire la complessità degli approcci e degli stili ad un tema, come quello dell’acqua, stimolante catalizzatore di riflessioni sugli stili di vita e la sostenibilità.

A sinistra, dall’alto: corner Boutek; Fukushi Ito con la sua opera; l’avvocato Maria Sabrina Fichera con l’art director Walter Vallini, Francesca Russo-Design Diffusion, Antonello D’Egidio-Besivible+. A destra, dall’alto, installazioni ideate da Walter Vallini, realizzate con bottiglie vuoto a rendere da 0,75l per il main sponsor Valverde; in basso, l’artista Federico Viola con la sua opera.

12

On the left, from the top: Boutek corner; Fukushi Ito with his artwork; lawyer Maria Sabrina Fichera with art director Walter Vallini, Francesca Russo-Design Diffusion, Antonello D’Egidio-Besivible+. On the right, from the top, installations conceived by Walter Vallini made of 0,75l deposite-paid glass bottles for the main sponsor Valverde; below, artist Federico Viola with his artwork.


styling Studiopepe / photography Andrea Ferrari / ad Designwork

Drop 2014 / vasca, design Benedini Associati Fez 1999 / rubinetteria, design Benedini Associati Cavalletto 1953/55 / Sistema, design Mangiarotti Collection — Agapecasa Agape12 concept store: via Statuto 12, Milano, 02 65560296

www.agapedesign.it


Corner delle aziende sponsor della mostra-evento Aquae Mundi: dall’alto, Mosaico+, Boffi, Agape. Corner of the companies that sponsored Aquae Mundi exhibitionevent: from the top, Mosaico+, Boffi and Agape.

The contemporary design and art exhibition/event curated by Walter Vallini, Bevisible+ and organized by DDN-DDW has many merits: first, its location, which revolves around QC Termemilano, the place of water par excellence where to purify and regenerate yourself from the city’s struggles. Then there’s the period of the exhibition, which goes from the great Design Week of the Milanese Fairs to the first month of Expo Milano 2015, from 14 April to 30 May, for ideal duration and atmospheres in the nicest months of the year. Lastly, but first as regards importance, the contents, meaning and guests of the event: designers, curators, organizers, artists and exhibitor companies. Aquae Mundi, an almost natural evolution of a first project made in Turin during Artissima 2014, is now in Milan with contents that include design and art; the concept and installation were curated by Walter Vallini himself. It is an itinerant exhibition ‘in progress’, “unfinished and unclosed”, always open to new ideas, different and original contributions, every time enhanced by new designers and artists that are presented in different locations, attracting the general public to the world of design. In the Milanese edition, companies and artists are invited to present their works inspired by the common theme of water, using different languages, techniques and cultural perspectives with original interpretations. The main idea behind the event is that different languages and means of expression can fully transmit the complexity of the approaches and style to a theme like water, which stimulates reflections on lifestyles and sustainability.

14



IL PROGETTO

L’evento si sviluppa in due aree: indoor e outdoor. L’esterno è una ‘piazza’, che si apre davanti alle terme e che concentra per intero il valore simbolico dei centri storici delle nostre città, così cari all’Italia e al mondo - il mondo che è a Milano per Expo - e così identificativi del nostro patrimonio culturale e architettonico. La piazza di Aquae Mundi si fa bella e solare in tanti modi: l’elegante pavimentazione in teak, firmata Bellotti; le lampade a terra di Fontana Arte, i pannelli policromatici di Federico Viola e, al centro dello spazio, il Cube Bar, decorato in formelle color blu mare di MDM. Nell’area indoor, umbratile per definizione, alcuni parallelepipedi neri - contenitori degli oggetti esposti dalle aziende in mostra - definiscono lo spazio circolare. L’ingresso è segnalato dai Luminosi di Valverde, oggetti di luce disegnati dal curatore stesso della mostra, Walter Vallini. Al centro della piazza circolare interna, dimora una scultura in acciaio e ampolle in vetro, firmata dall’artista giapponese Fukushi Ito.

In alto, merchandising Aquae Mundi ideato da Iseo. Al centro, corner di alcune delle aziende sponsor: da sinistra, Gruppo Geromin e Bencore. Sotto, da sinistra, Dyson e installazione dell’artista Matteo Mezzadri.

16

On top, Aquae Mundi merchandise conceived by Iseo. In the centre, corner of some of the sponsors: from the left, Gruppo Geronim and Bencore. Below, from the left, Dyson and an installation by artist Matteo Mezzadri.



THE PROJECT

The event is developed in two areas: indoor and outdoor. The outdoor area is a ‘square’ overlooking the SPA and expressing the symbolic value of our cities’ town centres, which are much appreciated both in Italy and the world – a world that is now in Milan for Expo – and identify our cultural and architectural heritage. Aquae Mundi’s square is decorated and enhanced in many ways, as you can see from the elegant teak floor signed by Bellotti, the floor lamps by Fontana Arte, the polychromatic panels by Federico Viola and, in the centre of the space, the Cube Bar, decorated with ocean blue panels by MDM. In the indoor area, which is shadowy by definition, some black parallelepipeds that contain the objects exhibited define the circular space. The entrance is marked by Valverde’s illuminating objects (Luminosi), designed by Walter Vallini himself, curator of the exhibition. In the centre of the indoor circular square there’s a sculpture made of steel and glass cruets signed by the Japanese artist Fukushi Ito.

SPONSORED BY

Valverde (main sponsor) Agape, Bellotti, Bencore, Boffi, Bou-tek, Cuki, Dyson, Fir Design, Fontana Arte, Hafro-Gruppo Geromin, Iseo, Ites, Mdm Massimiliano Della Monaca, M.E.C., MDT-Tex, Mosaico+, Novello, Poufomania.com, Scab Design, Sfera Contract Sagl, Twils-Veneta Cuscini, Thermomat-Ever Design, Urbo

ARTISTS

Tegi Canferi, Gruppo Giu.ngo-Lab, Ale Guzzetti, Fukushi Ito, Robert Lang, Matteo Mezzadri, Federico Viola

Di nuovo alcuni corner delle aziende che hanno partecipato alla mostraevento Aquae Mundi. In alto, Studio MDM World; al centro, Novello; in basso, Ever. Other corners of companies that attended Aquae Mundi exhibitionevent. On top, Studio MDM World; in the centre, Novello; below, Ever.

18



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.