Page 1

www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco

TOMA UNA ES GRATIS

Sacramento, California

Número “567” Revista Semanal viernes 09 de agosto 2013

Las siete luminarias del Valle de Santiago

ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES

Attorney at Law - Abogado

1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?

comunidad hispana en Español Vaya a la página 03

5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820

Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757


www.dchaleco.com

D’Chaleco 2

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 3

Fill:4:13


www.dchaleco.com

LICENSE#0F13005

YNDA’S

Insurances Services, Inc.

Precios Bajos y Excelente Servicio RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA

• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION

No dejes que te detengan por falta de Aseguranza LICENCIA INTERNACIONAL

DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA

VALIDA POR 3 AÑOS

$ 57.00

CUPON $ 125

2207 16th ST / Sacramento, CA 945818

(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4

Fill:4:13


D’Chaleco 5

Fill:4:13


D’Chaleco 6

Fill:4:13


Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González

Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.

PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING

•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.

“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”

SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:

Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville

USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS

Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores

ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas

1-866-477-9991

5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7

Fill:4:13


Acuarela Mexicana Las siete luminarias del Valle de Santiago

Pasa a la pág. 32

Valle de Santiago, en el centro mismo de la república mexicana, ocupa una superficie de siete kilómetros cuadrados en donde se alzan siete volcanes extintos. Conocido como “El País de las Siete Luminarias” suceden y siguen registrándose hechos increíbles como el de las verduras gigantes. Sinceramente, de no haberlo visto con mis propios ojos, difícilmente lo hubiera aceptado.

Porque ¿quién puede imaginar una col de 43 kilos de peso? ¿En qué cabeza cabe que la tierra pueda ofrecer matas de apio de un metro de altura, cañas de maíz de cuatro, hojas de acelgas de 1.85 metros, o que, de una solitaria semilla de cebolla nazcan hasta doce ejemplares, con un peso total de 15 kgs.? Se que puede sonar a fantasía muy propia de relatos o películas de ciencia ficción. A las imágenes me remito. Ellas, en este caso, dicen más que mil palabras. Historia de Valle de Santiago, antigua Camembaro: Su nombre autóctono era CAMÉMBARO que en purépecha quiere decir: lugar de ajenjo o estafiate. Cuando llegaron los españoles y los indígenas aliados a éstos precisamente el 25 de julio de 1562 día que se celebra a Santiago Apóstol en la liturgia católica- la zona estaba habitada por “mezcla de otomíes, chichimecas y purépechas”; el grupo predominante, al parecer, era el de chichimecas pames.Valle de Santiago se ubica a los 20 grados 23’ 31” de longitud norte y a los 101 grados 11’ 21” al oeste del meridiano de Greenwich.

D’Chaleco 8

Fill:4:13


“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”

MI CONCEPTO EN TU IMAGEN

3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820

25

CORTES DAMA DOS PEINA CABALLEROS DESDE NIÑOS $ & UP WAX COLOR PEINADOS Y RALLOS PESTAÑAS MAQUILLAJE PARA TODA LOW LIGHTS OCASION PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........

Lina’s Styles HAS TU CITA CON LINA

(916) 212-3745

Fill:4:13

D’Chaleco 9


Consulta GRATIS

FAIR OAKS SMILE

ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS

49.

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

99.

Expira 08/30/13

$

Expira 08/30/13

EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 08/30/13

Horario:

99

$

99

49.

99

Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

Hablamos Español

4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10

(916) (916)

536-9410 536-9409 Fill:4:13

Fax


www.dchaleco.com

D’Chaleco 11

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

3 BROTHER’S

Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67

(916) 496-0334 Autos

REPARAMOS Y VENDEMOS

Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.

(916) 420-5506

d58h62

Salvage $7000 (209) 568- 97 6cyl. buenas condicio- $2,400 (916) 267-5972 0883 d66h68 nes $1,700 (916) 889-2894 d66h68 ________________________ ________________________

Volvo 00 140mm, título limpio $3,200 (916) 470- Ford F-150 00 168mm, 2452 d66h68 ________________________ automática, 4x4, cabina y ½, buenas condiciones Honda Civic 95 buenas $4,650 (916) 470-2664 condiciones $1,500 (916) d66h68 ________________________ 889-1808 d66h68 ________________________ Honda Accord 03 4puerFord Grand Marquiz 98 tas, automático, excelentítulo 146mm org rines 20 tes condiciones, alarma, nuevos smog listo placas limpio dentro y fuera, recientes $4,000 (916) rines cromados, llantas 265-8092 d66h68 ________________________ nuevas, Vtech $8,500 (916) 524-8075 d66h68 ________________________ Toyota Corolla 97 4 cyls buenas condiciones GMC Denali 01 90mm, 166mm $2,200 (916) 265- 4x4, funciona bien $9,500 8092 d66h68 (916) 317-5045 d66h68 ________________________ o/b ________________________ BMW 2003 325i 72mm Nissan Maxima

D’Chaleco 12

d66h68 ________________________

Cadillac Deville 00 de lujo, buenas condiciones Ford Ranger 96 6cyl. 667-5823 d66h68 automática $2,700 (916) (916) ________________________ 897-3462 d66h68 ________________________ Mazda MPV 00 136mm, título limpio, automática, Honda Accord 95 registración 2014 $2,800 151mm $2,300 o/b salvage (916) 861-0754 d66h68 o/b (916) 753-8750 d66h68 ________________________ Ford F150 04 100mm, 4 puertas, llantas nuevas, buenas condiciones $12,500 (916) 548-6463

d66h68 ________________________

Honda Civic 97 automático, título limpio, A/C, rines 17”, con smog

Fill:4:13

REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados

(916) 969-0957

d65h68


D’Chaleco 13

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Jetta 99 171mm tiene detalles en pintura $2,800 o/b (916) 544Cadillac Deville 98 d66h68 110mm $4,000 o/b (916) 7698 ________________________ 821-7546 d66h68 ________________________ BMW 181mm, gris, bueToyota Camry 91 4cyl. nas condiciones $6,800 (916) 544-7698 d66h68 $1,700 o/b (916) 576________________________ 9040 d66h68 ________________________ Van 00 buenas condicioFord F150 01 150mm, nes, título limpio $2,800 o/b (916) 254-3022 d66h68 4 puertas, título limpio, ________________________ buenas condiciones Suburban 93 $1,500 o/b $9,000 (916) 807-7334 (916) 271-6822 d66h68 d66h68 ________________________

AUTOS

________________________

Honda Accord 165mm, 4 puertas, automático, título limpio, placas 2014 $2,500 o/b (916) 6426058 d66h68

Vendo traila para moverse de donde esta 2 cuartos, 1 baño cocina, sala, en buenas condiciones informes al

Toyota Camry 96 automático, buenas condiciones, título limpio $2,400 o/b (916) 645-7434 d66h68

¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!

(916) 427-6327 Honda Civic 04 automático 92mm, salvage, hibrido $6,300 o/b (916) 640-3977 d66h68 ________________________

Chevy Cavalier 05 160mm, 2puertas, estándar, título limpio $3,800 (916) 293-6231 d66h68 ________________________

Chevy Tahoe 96 232mm, Chevy Camaro Z28 97 150mm, salvage $2,300 automática, necesita placas $3,000 o/b (916) o/b (916) 293-6231 d66h68 549-7234 d66h68

$6,500

(916) 743-0589

$3,500 d66h69

D’Chaleco 14

Dodge Durango 99 buenas condiciones, A/C, 4x4, 8 pasageros (916) 826-3026 d66h68

Fill:4:13


CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS

Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.

$24.99

Examen, Consulta y Radiografía para Adultos

SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!

Cudick L. Azurduy DDS

No aplica a pacientes con aseguranza

AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL

$49.99

ESPECIAL DE AGOSTO

Expira 08-30-13

Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños

No aplica a pacientes con aseguranza

Expira 08-30-13

“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “

NUEVO ¡ZOOM

EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.

Expira 08-30-13

BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO

SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!

BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES

$99.99

Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society

TENEMOS 2 UBICACIONES

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES silver, buenas condicio- 116mm, salvaje, 6cyl. nes $9,800 o/b (916) buenas condiciones 604-2569 d67h69 $4,300 o/b (916) 470________________________ 8218 d67h69 ________________________ Toyota Corolla S 05 140mm, salvage $6,000 Honda Civic 02 140mm, (707) 495-7194 d67h69 estándar, un solo dueño ________________________ $3,800 o/b o cambio x Oldsmobile Bravada 98 camioneta chica (530) $3,500 (209) 403-4349 344-6116 d67h69 ________________________ d67h69 ________________________

Busco Toyota Tacoma Mazda 02 150mm, de 4puertas, 4x4 o cabina automático, requiere y 1/2 estándar, 4x4 (916) arreglos $2,000 (916) 710-2577 d67h69 ________________________ 670-2140 d67h69 ________________________ GMC Safari 02 compleToyota Corolla 90 ta o en partes $800 o/b 230mm, 2 puertas, (916) 583-0374 d67h69 automático, 4cyl. (916) ________________________ 893-2426 d67h69 Lexus 94 todo al cor________________________ riente $2,700 o/b (916) Toyota Eco 00 115mm, 821-7546 d67h69 ________________________ automática, 4 puertas, placas y smog $3,900 Toyota Avalon 99 (916) 504-7264 d67h69 192mm, automático, ________________________ placas y smog $1,800 o/b Honda Accord 94 ROYAL PRESTIGE (916) 889-4970 d67h69 ________________________ 170mm, estándar, buenas Necesito Manager condiciones $1,850 o/b Ford 450 01 168mm, con experiencia en Ventas Honda Accord 97 cam(916) 437-849 d67h69 flatbed, raka, cajones ina muy bien, no tiene directas, liderazgo con ________________________ en los lados para herraproblemas mecánicos, 4 personal habilidad de GMC Yukon 02 mienta, motor 7.3, diesel, puertas, 4 cyl. buenas atraer nuevos socios, automática, 3er asientos lista para trabajar $6,800 ganancias de $40,000.00 llantas, salvage, placas $7,500 o/b (916) 420(916) 807-1599 d67h69 2014 $2,300 o/b (916) ________________________ al año. Envíe su resumen 5706 d67h69 293-6760 d67h69 ________________________ ________________________ al: rinnove@gmail.com VW 740 200mm, título (916) 825-6377 limpio $2,500 o/b (916) Honda Odyssey 05 color Nissan Altima 00 997-3656 d67h69

AUTOS

Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”

Dueño: Rubén Amador

*Algunas restricciones aplican

D’Chaleco 16

(916) 201-3044

Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13


JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824

Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084

Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.

Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.

Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis

Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.

Compramos su pedacera de oro

TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE

Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz

Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños

SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...

VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE

Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A

MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.

Denver Boots

El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo

Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm

Registraciones de Autos #1

(530) 838-0406

Botas de diferentes marcas y estilos

para vestir y el trabajo

D’Chaleco 17

Fill:4:13

Rica Comida.


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES meses $.50 c/u, de niña 0-6 Vendo aspiradora $30 y bicicleta de montaña $35 años, 2 bombas de agua y 287-5245 d67h69 algunas cosas más (916) 286- (916) _____________________________ d67h69 Casa en Renta 3rec. 1 ½ 9568 _____________________________ Vendo computadora de baños, con garaje, 5921 Casa #1 Belleview Ave. Vendo rines 18 con llantas escritorio lista para internet $150 o/b (916) 233-8849 nuevas $750 o/b y moto por Fruitridge cerca de d67h69 Power Inn $1,100 + $1,000 Ricardo Mores 05 de 4 depósito, No Mascotas. llantas $2,000 o/b (916) 997- _____________________________ Vendo mueble de madera d67h69 3656 Español (916) 476-7479 Salvador, Inglés (916) 371- _____________________________ para ropa 64x33 de alto $100 (916) 580-4686 d67h69 Vendo comedor de 6 sillas, _____________________________ 8514 d67h71 TV 13” y mueble (916) 667Vendo literas de madera c/ d67h69 5128 Vendo ropa de niño 0-7 _____________________________ colchones $30 y 2 camas para niña (916) 451-5564

RENTAS

d67h69 _____________________________

Vendo ropa para niña y

niño y regalo cuna tipo mecedora (916) 807-6585 d67h69

____________________________

Vendo 3 rines 17” de aluminio $150 (916) 498d67h69 4309 ____________________________

Vendo sonido completo para carro y teléfono Samsung Galaxy (916) 498d67h69 4309 ____________________________

Vendo transmisión para 93 Chevy Silverado V6 (916) d67h69 812-5343 ____________________________ Carpinteria en General,

muebles, gabinetes y Vendo caja de iPhone 5 con reparo cambio de color (916) 410accesorios $30 o $25 o solo 5470 d67h70 accesorios (916) 476-1884 d67h69 _____________________________

$2,000

Vendo traila Komfort 83 mide 6x27, A/C, calefacción, baño, cocina, excelentes condiciones (916) 256-0183 d45h47

D’Chaleco 18

Vendo TV 47” plasma $600 o/b, sofá cama negro $50 y cama $100, todo buenas condiciones (916) 669-8498 d67h69

Fill:4:13

Compramos tu

carro viejo que ya no sirva “jonque”

(916) 421-8779


www.dchaleco.com

D’Chaleco 19

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento 2rec. en Sur. Sac. Rento estudio independiente de casa, sala, cocina, (916) 868-7946 d67h69 ________________________ comedor, baño y yarda, 48th St. $560 no depósito Rento 2rec. en casa, y no biles (916) 640-4560 sobre Northgate $400 d67h69 c/biles (916) 308-0820 ________________________ d67h69 ________________________ Rento cuarto a persona responsable, por bastante Rento estudio $800 + tiempo, en Rancho Cor$800 (916) 568-9851 dova $350 c/biles (408) d67h69 d67h69 ________________________ 401-1699 ________________________ Rento cuarto a persona Townhouse de Renta - 2 sola $365 o a pareja $400, Pisos 3 Recamaras, 2 sin vicios, por Norwood 1/2” Baños. La privada (916) 856-6401 d67h69 ________________________ comunidad tiene alberca salon para reuniones. Rento cuarto en casa de yEstacionamiento para 2 Sur Sac. $350 (916) 504- carros, uno cubierto. d67h69 1686 ________________________ 916-717-6243 d67h69 ________________________ Rento casa 4 rec. 2 cuarto Citrus baños, en Sur Sac. $1,150 Rento $380 (916) 289+ depósito (916) 712-7208 Higths 2156 d67h69 d67h69 $25 Reparacion de Lavadoras, Secadoras, Refrigeradores, A/C. Arregle 5 y el 6 es gratis. Cambios de aparatos. Compra y Venta (916) 370-8540 Francisco Puentes Perez d64h67

RENTAS

Rento cuarto a mujer sola, responsable $400

c/biles (916) 606-5566

d67h69 ________________________

Rento cuarto a hombre solo, en Sur Sac. $375 + biles (916) 893-2426

d67h69 ________________________

Rento cuarto en casa, con derecho a cocina y lavadora $350 + biles (678) 754-0927 d67h69

D’Chaleco 20

DÚPLEX EN RENTA

2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d67h71

Fill:4:13


D’Chaleco 21

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

AUTOS

3500 GMC Sierra diesel, 4x4, buenas condiciones, estéreo y accesorios $9,800 o/b (916) 997-3656 d67h69 ________________________ Caravan 01 119mm, buenas condiciones, título limpio $2,000

(916) 812-5343 d67h69 (916) 949-3634 d67h69 (916) 879-9842 d67h69 ________________________ ________________________ Ford F150 06 $8,500 Van 97 de 7 pasajeros, (916) 914-5317 d67h69 Honda Accord 93 ________________________ título limpio, smog 212mm, 2 puertas, 5 velocidades, deportivo, y placas al corriente, Mercedes Benz 1998 buenas condiciones título limpio $1,500 o/b $1,500 o/b (916) 807E320 $4000 obo 4 (916) 807-3465 d67h69 ________________________ d67h69 3465 ________________________ puertas titulo limpio Nissan 146mm, buenas Jetta 00 120mm, bue- A/C buenas condiones condiciones, vendo o cambio x troca $2,600 nas condiciones, salvaje, 223298mm (916) 2544441 d67h69 estándar $3,500 o/b

$5,600 BMW 330i 01 pocas millas 123mm $5,600 o/b

(916) 804-0783 d66h67

$4,200 Ford 97 con smog, titulo limpio, rackas, caja de herramientas, V6, 4.2liter (916) 804-0783 d66h67

D’Chaleco 22

Fill:4:13


D’Chaleco 23

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Rento Oficina/s para Super Taquizas y Birrias. profesionales Localizado 3 Carnes y 2 Salsas, al me- por la Franklin con mucho trafico, atracción en el jor precio. A sus ordenes, centro de la comunidad para toda ocación. Reserve con tiempo. hispana. Llame al 916-8776251 d64h68 (916) 912-6804 d64h68

RENTAS

Rento cuarto en casa a mujer sola o con niño $400 c/biles (916) 706-8190 d66h68 ___________________________

Rento cuarto en casa de Sur Sac. $ 365 + biles (916) Rento cuarto a persona 893-2426 d66h68 ___________________________ responsable y sin vicios, en Sur Sac. $350 c/biles (916) Rento cuarto a mujer sola, 821-6982 d66h68 ___________________________ sin vicios, en Elk Grove $400 (916) 837-2886 d66h68 Rento cuarto en Norte Sac. ___________________________ $300 c/biles (916) 868-9341 Rento cuarto a mujer sola d66h68 o pareja, responsables, en ___________________________ Norte Sac. (916) 743-1140 Rento casa 4rec. 2baños, garaje para 2 carros, en Sur d66h68 ___________________________ Sac. $1,250 + depósito (916) d66h68 Rento sala en apartamento, 501-6498 ___________________________ por Madison y Fwy 80, en North Highlands $200 (916) Rento estudio a pareja sin niños o persona sola, en 289-0686 d66h68 ___________________________ Norte Sac. (916) 646-4032 Rento cuarto a pareja $450 d66h68 ___________________________ o persona $350 (916) 459- Rento dúplex 2rec. buenas 5087 d66h68 ___________________________ condiciones, en West Sac. (916) 371-1758 d66h68 ___________________________ Rento cuarto a persona sola $800 y responsable, en Elk Grove Rento 2 cuartos y un baño $400 c/cable e internet (916) al Sur de Sacramento $450 627-8129 d66h68 ___________________________ (916) 202-6182 d66h68 ___________________________

Busco casa en renta de 2rec. Rento cuarto al Sur de en Norte Sac. (916) 519-3353 Sacramento biles incluidos d66h68 (916)-698-2802 d66h68

COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE

•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:

JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923

D’Chaleco 26

Fill:4:13


D’Chaleco 27

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Solicitamos secreFord Explorer 98 tarias bilingües y 162mm, todo trabaja con experiencia para bien, placas al corriente, trabajar en compañía de quemacocos, asientos aseguranzas y también de piel $2,500 (916) 765- solicitamos agentes con 1179 d66h68 licencia para venta de en California AUTOS CON FOTO seguros (916) 930-9573 al (916) 455-8757

$2,500

Cadillac Deville 00 título limpio, con rines 20”, buena pintura, camina bien, asientos de piel, todo eléctrico, color perla (916) 293 6760 d66h68 Mitsubishi Eclipse Spyder 03 133mm, 5 velocidades, 4cly, título limpio, smog, convertible, todo electronico, placas al corrientes, buena llantas $3,200 o/b (916) 583-0007

AUTOS

ager 98 $2,800 o/b (916) 281-1638 d66h68 ___________________________ Van Country 142mm, 6cyl. título limpio, buenas GMC Safari 94 placas condiciones $2,000 o/b hasta Febrero, buenas (916) 628-4688 d66h68 condiciones $1,800 o/b ___________________________ (916) 380-1034 d66h68 Dodge Plymouth Voy-

D’Chaleco 28

d66h68

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 29

Fill:4:13


7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th

Especial en

Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95

Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K

Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por

Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras

Dakota 94 Datsun 78 $500 buenas condiciones (916) 912-6070 dchaleco-clasificados Dodge $ 1,500 (209) 430-

d65h67 ____________________________

AUTOS

98 Título limpio 164500mm 4 cyl 4 puertas automático $3,350 (916) 4702664 d65h67 ____________________________

Explore 98 4x4 143mm titulo limpio como nueva llantas michelline Honda Accord 94 $3,950 (209) 684- placas listas $1,500 4849 d65h67 529-5554 d65h67 ____________________________ (916) ____________________________ Mazda 94 193mm Pontic Grand Prix $1000 (209) 6832001 163mm $2,500 9537 d65h67 ____________________________ obo (530) 301-5719 d65h67 Honda Accord

D’Chaleco 30

Chevy S-10 96 cabi8974 d65h67 ____________________________ na extendida, cambio VW Golf 05 4puer- de motor reciente con pocas millas $2,000 tas, automático o/b (916) 842-4957 $4,500 o/b (916) d65h67 420-5706 d65h67 ____________________________ ____________________________ Mazda 94 194mm Chevy Monte Carlo $1,000 (209) 683- 01 135mm, salvage, con smog $2,500 o/b 9537 d65h67 ____________________________ (916) 504-7354 d67h69 ____________________________ Mitsubishi Eclipse Chevy S10 02 $3,800 00 135mm, 6cyl. automático $4,000 o/b (916) 271-3705 (916) 893-1541 d65h67 d67h69 Fill:4:13


Financiamiento disponible 6 meses sin interes

Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com

Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.

Ve nuestras ofertas en

Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas

1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... Honda Accord 04 4puertas, automático, título limpio $6,500 o/b (916) 807-5950 d67h69

Isuzu Oasis 99 7 pasajeros, título limpio, motor Honda v-tech 4cyl. $3,500 o/b (916)

$2,800 Ford F150 98 cabina sencilla, caja corta, smog reciente, A/C le funciona muy bien, buenas llantas con rines 22” (916) 643 3973 d66h68

D’Chaleco 31

821-6720 d67h69 ____________________________ GMC Yukon XL 00 174mm, título limpio, asientos

de piel, corre bien $5,300 o/b (916) 912-9157 d67h69

$1,000 PT Cruiser 2002 Entre $1,000 y pagos de $200 al mes, sin comprobación de ingresos (916) 870-0477 d66h67

Fill:4:13


Acuarela Mexicana

La altura sobre el nivel del mar es de 1723 metros. Por qué el País de las Siete Luminarias? Dícese que nuestra región, situada al occidente del eje neovolcánico, cuando estaba en actividad los volcanes, debieron de manifestarse a lo lejos como un juego múltiple de grandes luminarias y se cree que ese fue el principio de la denominación que ahora tenemos como el País de las Siete Luminarias. Se debe de entender que no son únicamente siete los volcanes que aparecieron en la región, sino que todo el complejo cuenta con cerca de 30 aparatos de explosión. Entonces, ¿por qué el número siete? Porque el número siete, desde tiempos pretéritos y en todas las civilizaciones se utilizaba para designar un número indefinido

que contaba más de seis; y así tenemos que en el viejo Egipto el sueño del Faraón interpretado por José el hebreo, hablaba ya de las siete vacas gordas y las siete vacas flacas; en la antigüedad se habla de siete pecados capitales, siete maravillas, etc. Así que las siete luminarias de Valle fueron muchos volcanes que quedaron representados por oquedades y conos sineríticos que han formado el hermoso paisaje que distingue al Valle de Santiago. Qué diremos de los cráteres, algunos cráteres lagos, otros cráteres secos; podríamos decir que cada uno de ellos tiene su propia belleza y que, igualmente, cada uno de ellos creó su propio ecosistema. Estos ecosistemas, desafortunadamente, no han sido permanentes; han ido

D’Chaleco 32

Viene de la pág. 8

cambiando a la medida que los seres humanos han intervenido en ellos. Espejo que refleja las estrellas. Por su ubicación Valle de Santiago y Yuriria pueden ser considerados como el centro geográfico de la república mexicana. Abarcan una superficie total de 1,355 kilómetros cuadrados (municipios completos) y se encuentran a 1,723 y 1,736 metros de altura sobre el nivel del mar respectivamente. Según el investigador e historiador Fulgencio Vargas, geológicamente la zona abarca 16 cráteres, aunque las tradiciones y leyendas sólo hacen referencia a siete.

Fill:4:13


D’Chaleco 33

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES ___________________________ comparten gastos (916) d66h68 576-9040 ___________________________ Rento sala en casa de Sur Sac. $180 c/biles y todos Rento cuarto limpio y los servicios (916) 670en buenas condiciones, a 8963 d66h68 pareja sola o con niño, por ___________________________ Florinwood $300 (916) Rento cuarto en casa a 640-5755 d66h68 ___________________________ hombre sólo $320 (916) 271-0429 d66h68 Rento casa 4rec. 2baños, ___________________________ por 43rd St. entre 12th y Rento cuarto para hombre 13th $1,050 + $1,050 (415) (916) 459-7073 d66h68 ___________________________ 321-9882 d66h68 ___________________________ Rento cuarto (916) 271Rento casa 3rec. 2baños, 5887 d66h68 en Natomas $500 depósito ___________________________ (916) 226-7369 d66h68 ___________________________ Rento cuarto en casa, a hombre, por Florin y 24th Rento un cuarto al Norte a $300 c/biles (916) 692de Sac. $350 (916) 5014465 d66h68 ___________________________ 7531 d66h68 ___________________________ Rento cuarto a persona Rento cuarto para una responsable $300 + biles persona sin vicios (916) (916) 765-1804 d66h68 514-1594 d66h68

RENTAS

Rento casa 1rec. en West Sac. $600 (916) 371-1758

d66h68 ___________________________

$800

Rento 2rec. en casa familiar, por 37th Ave. $350 y $400, c/biles (916) 821-7546 d66h68 ___________________________

Rento cuarto en casa, Rento cuarto con baño Norte Sac. $350 + biles $400 y otro $300 (916) (916) 541-2603 d66h68 380-0679 d66h68 ___________________________ ___________________________ Comparto Rento casa 4rec. por Nor- mento rentaapartaes $550 y se wood (916) 217-7347

D’Chaleco 34

ENTRE

Mercury Grand Marquis LS 1996 Entre $800 y pagos de $200 al mes, sin comprobación de ingresos (916) 870-0477 d66h68

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 35

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo mesa c/2 sillas $250 (916) 83-2426 d66h68 ___________________________

Vendo volante de Monte Carlo y moto de niño (916) 912-6070 d66h68 ___________________________

Vendo A/C de ventana, Vendo cámara fotográ- bicicleta de montaña, fica, buenas condiciones cando de volante y copia$350 (916) 893-2426 d66h68 dora chica (916) 287-5245 ___________________________ d66h68 ___________________________

Vendo 3er asiento para Denali L 00-06, color gris Vendo motor home claro $350 (916) 317-5045 pequeño, buenas llantas, corre bien $1,000 (916) d66h68 ___________________________ 640-3758 d66h68 ___________________________ Vendo 3 rines 20” con llantas nuevas de 5 birlos, Vendo 2 sofás grande y mediano, verdes $300 y universales $150 (916) mesa c/6sillas $100 (916) d66h68 889-2894 ___________________________ d66h68 212-9540 ___________________________ Vendo secadora $125 o/b Vendo mantas para (916) 370-0311 d66h68 ___________________________ jardinería y llanta número (916) 293-6658 d66h68 Vendo carriola para bebé 15 ___________________________ con asiento $80 y carriola doble $40 (916) 284-5253 Vendo transmisión para Dodge Caravan 97-00 d66h68 ___________________________ (916) 617-7604 d66h68 ___________________________ Vendo raka para camioneta 7x5 $100 (916) Regalo mueble para TV con TV, escritorio y cama 410-5470 d66h68 ___________________________ individual con tocador 271-4826 d66h68 Busco traila para vivir, (916) ___________________________ ya estacionado en buenas Vendo rines 22” de 6 condiciones y precio razonable (916) 929-4122 birlos para Chevrolet o GMC $650 o/b (916) 642d66h68

el hogar por motivo de mudanza y llantas con Vendo aire para casa 3 rines22 6 birlos $700 toneladas 1/2 semi nuevo (916) 501-7531 d66h68 $1,500 o/b (916) 320-3010 ___________________________ Vendo una lavadora, d66h68 ___________________________ secadora y máquina para hacer ejercicio para homVendo muebles para bre (916) 254-3022 d66h68 d66h68 6058 ___________________________

Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio

Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax

ESPECIAL Cortes

5.

99

(916) 379-9605

en adelante Hombres y Niños

D’Chaleco 38

Fill:4:13

8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828

(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)


Sastrecito

www.dchaleco.com Staff Agencia Reforma

Enrrique Cuenca Manzano, ingeniero de carrera conoció a Cuenca en 1959 en un concurso para imitadores del canal 4. La pareja de artistas incursionó en el cine, la televisión y los discos, grabando una gran variedad para Discos Orfeón, en donde destacó la célebre tonada “La Calambrina” (1964), después grabaron para CBS; D’Chaleco 39

filmaron 19 películas, participando también en el programa televisivo “Sonrisas Colgate”, donde su guionista era Roberto Gómez Bolaños, hasta que tuvieron su propio programa continuo en cadena nacional de 1969 a 1972, por el canal 8 de Televisión Independiente de México y, de 1973 a 1976, por el canal 2, Fill:4:13

Pasa a la pág. 68

Nació en la ciudad de México el el 02 de octubre de 1940. Además de sus labores en escena Cuenca, en colaboración con el guionista Mauricio Kleiff(1931-2010) escribió la mayor parte del material clásico de Los Polivoces, mientras que Manzano se ocupaba del area administrativa.


D’Chaleco 40

Fill:4:13


D’Chaleco 41

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo 2 cajas con artículos para salón de belleza $80 y $40 (916) Vendo un camper para 897-8036 d66h68 ___________________________ Chevey o Ford 81x67 $300 (916) 205-8331 Vendo comedor de 4 d66h68 ___________________________ sillas grande, de madera $30 (916) 410-7339 Vendo 4 sillas de salón d66h68 en buenas condiciones ___________________________ (916) 256-6620 d66h68 ___________________________ Vendo cama de bebé de madera y colchón (916) Vendo recamara 284-5253 d66h68 completa, buenas condi- ___________________________ ciones (916) 256-6620 Vendo cuna color d66h68 ___________________________ blanca $40 o/b y litera de madera con colchoVendo mueble antiguo nes $30 (916) 451-5564 y juego de sofás, buenas d66h68 condiciones (916) 256- ___________________________ d66h68 6620 ___________________________ Vendo alfombra de varios colores (916) 604Vendo plantas grandes 1545 d66h68 de sombras a buen precio ___________________________ (916) 256-6620 d66h68 ___________________________ Vendo refrigerador de 2 puertas $60 y cuna Vendo escritorio de para bebé $15 (916) 451madera $ 80 y máquina 5564 d66h68 de hacer ejercicio $160 (916) 549-7234 d66h68 ___________________________ COMPAÑIA EN EXPANCION Vendo teléfono inalámSOLICITA 5 brico $25 o/b y tostador nuevo $25 (916) 670vendedores,con autod66h68 5328 movil, buena actitud y ___________________________

VARIOS

SE HACEN ARREGLOS PARA BODA Y XV AÑOS.

Renta de Arcos y Canastos. Servicio de Flores Naturales y Artificiales. ESpecial: ARREGLO DE IGLESA $150.00 (916) 452-3515 d66h69

D’Chaleco 42

Vendo colchones $50 (916) 897-8036 d66h68

Fill:4:13

excelente presentación llamar al

(916) 568-9286


www.dchaleco.com

7660

Stockton Blvd. (Dentro de Shop$mart)

(916)

226-2588 Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm

Polarizado de 3ras Ventanas Trase

SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN

$99.00 *En la Mayoría de Autos

D’Chaleco 43

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Varios

Vendo máquina para hacer ejercicio en buenas condiciones $50 (916) 212d66h68 1795 ___________________________ Vendo cortadora eléctrica para tile, semi nueva $150 (916) 256-6655 d66h68 ___________________________

Vendo set de rines negros para BMW y comedor de 8 sillas semi nuevo $380 o/b (916) 370-9833 d66h68 ___________________________

Vendo máquina comercial para cortar pasto $650 (916) 868-1364 d66h68 ___________________________ Vendo lavadora y secadora, blancas $300 (916) 508-9175 d66h68 ___________________________ Vendo refrigerador, es-

Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. CA 95820; 2rec. 1baño $695 -3732 6th Ave. Sac. CA 95817; 1rec. 1baño $650 -5511 70th St. Sac. CA 95820; 3rec. 1baño $895 -1128 Agatha Way Sac. CA 95825; 2rec. 1baño $895 -7472 Balfour Way Sac. CA 95822; 3rec. 1.5baños $1,095 Edwin Covarrubias (916) 387-0500 www.smoothsailingrealty.com d59h63

tufa, lavadora y secadora Cangurera para bebé $45.00 y secadora de pelo (916) 370-8540 d66h68 ___________________________ $60.00 (916) 564-5852 d66h68 Vendo 2 motos de ___________________________ gasolina de 3 llantas y otra de 5 para niño (916) Cama para niña, llamar para informes (916) 455271-6822 d66h68 ___________________________ 7075 d66h68 Vendo Traila Mobile 2 ___________________________ cuartos informes (916) Busco trabajo para cuidar niños en casa (916) 265-8092 d66h68 455-7075 d66h68

$2,400 Pontiac Fire Bird 97 181mm, salvage, con sonido, corre bien $2,400 o/b (916) 293-6231 d66h68

D’Chaleco 44

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 45

Fill:4:13


D’Chaleco 46

Fill:4:13


D’Chaleco 48

Fill:4:13


D’Chaleco 49

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Busco trabajo tengo experi- Busco persona con experiencia en cuidando de niños encia en cocer brincolines 996-2777 d66h68 o enfermos (916) 320-3010 (916) ___________________________ d66h68 ___________________________ Busco trabajo viviendo Busco trabajo en rancho a dentro de casa, con algo de (916) 504-6965 d66h68 cambio de lugar para vivir paga ___________________________ (916) 617-8584 d66h68 ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia en rancho o en Busco 2 estilistas con experiencia y licencia (916) el campo (916) 504-6965 d66h68 821-3701 d66h68 ___________________________ ___________________________ Busco trabajo cuidando Busco joyero con experiencia en reparaciones (530) niños en mi casa o en la de ellos (916) 459-5087 d66h68 673-2155 d66h68 ___________________________ ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia cortando árboles y moliendo trocos (916) 275-4975 d66h68

EMPLEOS

d66h68

carburadores (916) 293-6658

d66h68

Busco personas para tra- ___________________________ bajar fines de semana, buen Busco persona con experiencia en arreglar carros pago, en restaurant (916) chocados (916) 293-6658 d66h68 470-4577 ___________________________ Busco especialista en

Busco personas como experiencia de ayudantes de roofing o con ganas de aprender (916) 893-8391

d66h68

D’Chaleco 50

Vendo traila de jardinería $2,300 o/b (916) 265-8083 d66h67

Fill:4:13


eportes

Janitzio

www.dchaleco.com

Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450

Texto, Internet y Llamadas a México por tan sólo

$

29.00

COMPRAMOS ORO

D’Chaleco 51

Fill:4:13


D’Chaleco 52

Fill:4:13


D’Chaleco 53

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

4 sillas $70 (916) 801-1549

Vendo computadora de Vendo cama de bebé escritorio completa $150 de madera obscura, con colchón (916) 284-5253 (916) 344-4834 d67h69 ___________________________

d67h69 ___________________________

Vendo estero para carro, Vendo esprayadora para 4 llantas para Ford F150 y d67h69 fertilizante (916) 293-6658 ___________________________ iPod (916) 856-2112 d67h69 d67h69 ___________________________ Vendo traila 8x6 para ___________________________ jardinería $950 o/b (916) Vendo comedor de madera Vendo podadora para Vendo sala de 2pcs. café, 437-8490 d67h69 de 8 sillas $450, vitrina de jardín (916) 293-6658 buenas condiciones $580 ___________________________ madera $450 y comedor de d67h69 y artículos para bebé (916) Vendo 2 cajoneras, d67h69 834-5645 ___________________________ refrigerador y 2 camas individuales sin colchones Vendo 2 albercas inflables (916) 277-4334 d67h69 15X20 y otra más pequeña ___________________________ y artículos de cama para Vendo 4 llantas nuevas AGAPE PARK cuna de bebe (916) 274para Ford F150 $350 (916) Viviendo en la Ciudad d67h69 1193 ___________________________ 856-2112 d67h69 Vendo 3 teléfonos Metro Samsung, DVR de 5 discos y máquina de coser (916) d67h69 274-1193 ___________________________

___________________________

Vendo rines 17” cromados, de 5 birlos, para Camaro, BMW o Mercedes $250 (916) 710-2577 d67h69 ___________________________

Vendo rines 17” de 5 Vendo raka para camiobirlos universales, de caja grande, 5x7ft $100 aluminio, con llantas semi neta (916) 410-5470 d67h69 ___________________________ nuevas (916) 896-2540 d67h69 ___________________________ Vendo sopladora y estufa grande (916) 868-7158 Vendo microondas, 2 d67h69 ___________________________ máquinas de coser y chinero blanco pequeño Vendo rosales preciosos d67h69 (916) 698-7532 ___________________________ (916) 293-6658 d67h69 ___________________________ Vendo refrigerador Vendo secadora $60 (916) grande $200 y otra 508-8527 d67h69 pequeña $50 (916) 3298093 d67h69

F I X C O M P U T E R N O W

¡Ambiente Seguro y Familiar!

326

Espacios en Renta $

Comenzando desde + Utilidades

Nuevas unidades MOBILE HOMES PARK MODEL INGLES Jim (916) 666-0179 ESPAÑOL Claudia (916) 583-2530

Limpieza de Virus - Limpieza de Spyware Computadoras - Network - Reparación de Laptops Wireless Network - Programación de Computadoras Para: Casa / Oficina / Office Network

REPARE SU

(916) COMPUTADORA

912-4452 271-6696

AHORA!!!

EMpezando desde

$49.00

7660 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 E2 Shop$mart

D’Chaleco 54

al mes X 3 Años

Ahorra $6,000

En la compra de Nuevas Unidades

2355 West Capitol Ave. West Sacramento, CA 95691

(916) 912-4452

“Presupuestos Gratis”

Renta Sólo

195

$

Fill:4:13


D’Chaleco 55

Fill:4:13


La Cherada

El Cristo Negro de Esquipulas es una imagen de Jesús Crucificado venerada por millones de fieles de Centroamérica que se encuentra en la Basílica de Esquipulas en la ciudad del mismo nombre en Guatemala, distante a 222 km de la Ciudad de Guatemala.

Se conoce como Negro debido a que a lo largo de más de 400 años de veneración, la madera en que fue tallado ha adquirido una tonalidad más oscura, aunque esta catalogación es muy reciente. Ya desde el siglo XVII se le conoce como el “Milagroso Señor de Esquipulas” o también como el “milagroso Crucifijo que se venera en el pueblo llamado Esquipulas”. La fiesta patronal de Esquipulas se celebra el jueves de la ascensión. Es también cuando llega la mayor cantidad de peregrinos a la ciudad provenientes de Guatemala, El Salvador, Honduras, México y otros países. Es costumbre ingresar a pie hasta el templo, en parte por devoción y en parte porque la aglomeración no permite hacerlo de otra manera. Aquellos que piden por alguna intención en especial pueden hacer parte del recorrido de rodillas. Debido a la gran cantidad de inmigrantes de estos países en Estados Unidos y otros lugares esta fecha es ahora celebrada también en lugares como Los Ángeles, Nueva Jersey y Nueva York.

También existe una réplica del Cristo Negro en la ciudad de Moroleón, Guanajuato en México a la cual también veneran miles de devotos al Cristo, en ésta ciudad se le celebra haciendo un recorrido por la noche y con cientos de velas encendidas por los peregrinos que acompañan al Señor de Esquipulitas por las principales calles D’Chaleco 56de la ciudad. Fill:4:13


DELMY’S BEAUTY SALON CORTES DE CABELLO

"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

Peinados y Maquillaje para toda ocasión Diseños de Diferentes Estilos OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:

Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas

DEPILACIONES DE

CEJAS Y BIGOTES CON WAX Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios

VENTA DE PRODUCTOS DE

(916)

649-2999

s Miércole Lunes yunte por Preg tras Nues les Especia

Solicito Estilita con Experiencia

Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd. Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57

Fill:4:13


D’Chaleco 58

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 59

Fill:4:13


D’Chaleco 60

Fill:4:13


www.dchaleco.com

CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS

Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.

SHOW DE LUCES

¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!

CONTAMOS CON UNA GRAN

VARIEDAD MUSICAL

(916) 233-7819

D’Chaleco 61

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Especial para moverse $599 Apartamento de 2rec, 1baño $695 Norte Sac. 1141 Grand Ave Sac., CA 95826 (916) 968-5371 d64h68

Especial para moverse Rento fourplex/dúplex 2 rec. 1 baño, garage, especial $725-$750 cerca de Meadowview y 24th St. y Nedra Cr. Sac. (916) 271-9941 d64h68

Terapias Naturales SALUD Y BUENA VIDA

•Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más •Nutrición Orgánica •Terapias de Aceites Esenciales

Especial para moverse rento dúplex 2rec. 1baño, garaje $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy5/Folsom Blvd. Sac. 95826 (916) 856-2375 d64h68 Especial para moverse $599 Rento apartamento 1 o 2rec. con fence, $625-$750, cerca de Arden Mall, 2040 Wyda Way, Sac. CA 95825 (916) 9685371 d64h68 Rento apartamento 1rec. 2baños, en Norte Sac. (916) 604-0165 d64h68

Rento dúplex y apart-

mento, Sur Sac. CA (916) 271-9941 d64h68 Especial para moverse Rento fourplex/Duplex Rento dúplex 2rec. 1baño, garaje, especial $725-$750, cerca de Meadowview Rd. y 24th St. Sac. (916) 271-9941 d64h68

Rento Casa, duplex, apartmento, en Sur. Sac. (916) 706-6319 d64h68

Especial para moverse $599, Rento apartamento 1 o 2rec. cerca de Arden Mall (916) 200-5430 d64h68

Onix Jewlery Shop

Remedios Florales del Dr. Bach

Naturista Terapeuta

Hacemos toda clase de joyería y reparación y diseños a tu gusto - Baterias para reloj. Compramos oro y plata.

Cel: (916) 476-7944 (916) 290-6686

2941 Fulton Ave. “A” y Marconi.

D’Chaleco 62

(916) 470-8290

d64h68

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 63

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES tamento Arden y Fulton cerca del Fwy (916) 271(916) 613-5557 d67h69 d67h69 _____________________ 4247 _____________________ Rento cuarto en apartaRento cuarto a mujer sola, Rento cuarto en apartamento por Norwood $350 en South Landpark $400 + mento de Rancho Cordova c/biles (916) 821-4168 biles (916) 429-5507 d67h69 $335 c/biles (916) 220d67h69 _____________________ _____________________ 2430 d67h69 _____________________ Rento cuarto en casa Rento cuarto en aparRento cuarto por Florin, ya disponible (916) 6403546 d67h69 _____________________

AUTOS

Rento cuarto en casa de Sur Sac. $300 + $50 depósito (916) 706-6353

d67h69 _____________________

$9,750

Rento cuarto a persona y sin vicios, Toyota Camry 07 4puertas, sedan,2.4L, 128.0HP, 4cyl. automáti- responsable en Sur Sac. $350 c/biles co, A/C, corre excelente, un solo dueño, todo eléctrico, interior incluidos (916) 821-6982 muy limpio, excelentes condiciones (916) 223-8674 d67h69 d67h69

_____________________

Rento casa 3rec. 1baño, por 36th Ave. cerca de Franklin $1,000 (415) 321d67h69 9882 _____________________

$2,500 GMC Sierra Classic 83 200mm, pero en muy buen estado $2,500 o/b (916) 968-6407 d67h69

D’Chaleco 64

Rento casa 4rec. 2baños, 43rd St. entre 12th y 14th Ave. $1,000 (415) 321-9882 d67h69 _____________________

Rento cuarto a mujer sola, entre Gerber y Power Inn

Fill:4:13

$400 c/biles (916) 5833997 d67h69 _____________________ Rento cuarto por Florin $350 c/biles (916) 8215327 d67h69 _____________________ Rento dúplex 2rec. 1baño, yarda grande, en Sur Sac. por 44th St. y 18th Ave. $900 (916) 749d67h69 6231 _____________________ Rento cuarto en Sur Sac. $350 (916) 212-9540

d67h69 _____________________

Rento cuarto entre Franklin y Consumnes $350 (916) 212-9973 d67h69 _____________________ Busco cuarto en renta en Natomas, para mujer o compartir apartamento (916) 807-6131 d67h69

SERVICIO Y REPARACIÓN de Aire Acondicionado, Refrigeradores, Lavadoras y Secadoras. Los 7 días de la semana

(916) 410-0322 d64h67


www.dchaleco.com

JOYCE’S BEAUTY SUPPLY Celebrando el 18 Aniversario Celebrando el 18 Aniversario

3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719

80

6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775

as!!! t r e f O Grandes

99 50

5

Clip-on hair $18 and up

Antes

4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000

Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as

Se

Despues de 2 minutos

D’Chaleco 65

Joyeria Pelucas Alaciado ra y mas... s

Fill:4:13

b Ha

ol

la E

n spa


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Reparo y vendo lavadoras, secadoras y calentones a domicilio Reparación de lavadoras que lavadoras, secadoras, yyacompro no sirvan Sacramento estufas eléctricas, A/C y (916) 640-3203 d67h70 calefacción. A domicilio. _____________________ Trabajo Honesto y Garantizado (916) 541- Vendo recamara dos 3511 d67h70 buros tocador con luna

en buenas condiciones ante $30 (916) 706-6353 $400.00 (916) 642-5913 d65h67 _____________________

d65h67 _____________________

Vendo bicicleta de Vendo sala de 2 ejercicio en buenas pieza, color café, buenas condiciones $75 o/b condiciones $560 (916) (916) 370-0311 d65h67 _____________________ 834-5645 d65h67 _____________________ Vendo tractor para Vendo cola de pato, fo- cortar pasto $750 (916) cos originales y de lujo, 607-4581 d65h67 traseros, delanteros y es- _____________________ tero para Honda Accord Vendo vitrina para (916) 470-7016 d65h67 _____________________ cubiertos $50 (916) 6405933 d65h67 Vendo scooters negro _____________________ y guinda, buenas condiVendo carrito para hacer ciones $350 o/b (510) tacos al vapor $300 (916) 867-0016 d65h67 _____________________

640-5933 d65h67

_____________________ Vendo cuadro grande para sala, veras aromáti- Vendo colchón de aire cas y algunas cosas más $25 (916) 452-3515 para el hogar (916) 417- d65h67 _____________________ 6756 d65h67 _____________________

Vendo TV plasma $700

Vendo carro Mustang de (916) 410-3797 d65h67 baterias para niño (209) _____________________ 808-9793 solo textos Vendo 2 mesas de d65h67 _____________________

Vendo sofá, mesa de soccer para niños y silla de bar (916) 267-1533

d65h67 _____________________

centro, cómoda para TV, aparador, respaldo de cama, varias cosas más (916) 532-8460 d65h67 _____________________ Vendo mesa de centro

para sala, de madera $30 Vendo bicicleta para niño de 10 años en adel- (916) 386-1485 d65h67

D’Chaleco 66

Fill:4:13


DE BUEN HUMOR

Chistes

Un hombre lleva una lora y viaja al exterior. En la Aduana el policía le dice: Si la lora viaja viva, tiene que pagar mil pesos. Si viaja muerta sólo tiene que pagar cien pesos. El viajero se queda un momento pensativo y la lora le dice: ¡Pague rápido los mil pesos, y no piense en barbaridades! Diego iba a casarse, entonces su padre le dice: Oye Diego, y dime ¿tu novia tiene dinero? ¡Ay papá!, mira es lo mismo que me pregunta de ti. Llega un ciempiés, muy desesperado, tocando la puerta de su casa y diciendo: - Papá, papá, ábreme, que me come un pollo. - ¡Espérate hijito que me ponga los zapatos! Jaimito estaba en el salón de clase con sus compañeros, como la profesora no llegaba,

D’Chaleco 67

todos los alumnos comenzaron a hacer alboroto. Cuando llegó la profesora vio el desorden que había y comenzó a interrogar a los niños. - Juanita, ¿Qué haz hecho tú?. - Yo dibujé en la pizarra. - Pedrito, y tú, ¿Qué hiciste?. - Yo tiré mi pupitre contra el suelo. - Jaimito, y tú, ¿Qué hiciste?. - Yo tiré serpentina por la ventana. - Caramba, aprendan de Jaimito que no es un malcriado como ustedes. Pero al pasar unos minutos, tocan la puerta de la clase y entra una niña toda golpeada, la profesora le pregunta: - ¿Quién eres?. - Yo me llamo Serpentina. Jaimito le pregunta a la maestra: Maestra, ¿usted me castigaría por algo que yo no hice? Claro que no, Jaimito. Ahh, pues que bueno, porque yo no hice mi tarea.

Fill:4:13


Sastrecito ya en Televisa. Parte de su obra fue grabada en blanco y negro y el resto fue presentada a color. Tras la disolución del equipo en los años 70, ambos miembros continuaron su carrera por separado. Enrique Cuenca creó su propio programa titulado Enrique el polivoz, después de su salida del aire, estuvo un tiempo en canal 13, regresando a Televisa a finales de la década de los 80’s, protagonizando “A Toda Risa”. Por su parte Eduardo Manzano realizó de 1976 a 1981 El show de Eduardo II (donde descubrió a Luis de Alba). Tras realizar durante un año la emisión “La vida en risa” poco se supo de él. Después de efímeras reuniones (a principios de los 80’s), para actuaciones en teatro y centros nocturnos,

Viene Página # 39

en el año 2000 Los Polivoces volvieron a trabajar juntos, e hicieron comerciales para una tienda de muebles y promocionales radiofónicos; ésto irónicamente, poco antes del fallecimiento de Cuenca. En el 2004, Manzano actuó en el film Club Eutanasia y, más recientemente

Entre los personajes creados en mancuerna fueron: - El Policía y varios convictos. (La policia siempre en Vigilia ) - Chano y Chon. - Los hermanos lelos - Mostachón y Guachangüer (éste castellanización de Wash&Wear) - Andobas y Don Teófilito - Juan Garrison y Agallón Mafafas (el zorro del desierto de los leones ). - Gordolfo Gelatino y doña Naborita - Gelatino - El Zopilote Vengador y don Chupe - Acelerino y su papá Pacifino Entre su filmografía se encuentra:

hizo el papel del abuelo Don Arnoldo en la serie Una familia de 10 (grabada en 2007).

D’Chaleco 68

- ¡Ahí madre! - Entre Pobretones y Ricachones - El Aviso Inoportuno - Somos del otro Laredo - ¡Hijazo de Mi Vidaza! Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 69

Fill:4:13


D’Chaleco 70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 71

Fill:4:13


D’Chaleco 72

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 73

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

EMPLEOS

d67h69 Busco trabajo tengo _____________________ experiencia como reVendo perro blue nose cepcionista o secretaria Busco trabajo de noche de 3meses $250 (916) 807-6585 d67h69 limpiando oficinas o en (916) _____________________ 640-6668 d67h69 otro cosa (916) 544-4992 _____________________ Busco trabajo tengo exd67h69 _____________________ periencia como ayudante Vendo perritos siverian huskies (916) 261-4694 Busco panadero (916) de cocina mexicana y d67h69 cuidando niños (916) 457-9506 d67h69 _____________________ _____________________ 274-9035 d67h69 Regalo 2 chihuahua de Busco trabajo tengo 2 mese una pareja (916) experiencia en cuidado 801-1549 d67h69 de niños, en Carmichael _____________________ Vendo pitbull 4 meses (916) 317-9731 d67h69 _____________________ $250 (916) 329-8093 Vendo 4 borregos $200 y guajolotes $40 (916) Busco quien venda ruta d67h69 _____________________ 743-8484 d67h69 de limpieza de jardinería _____________________ Vendo 2 perritos (916) 868-7158 d67h69 _____________________ chihuahua, 3 meses con Vendo perrito chihuahua vacunas macho y hembra terrier, fino y juguetón, Busco choferes con color miel (916) 287254-4315 d67h69 licencia tipo A, mínimo 2 (916) _____________________ 5245 d67h69 años de experiencia (707) _____________________ Vendo perritos 1 mes 689-6700 d67h69 Vendo perros chihuahua $350 (916) 519-3304

MASCOTAS

$150 cachorros $200 (916)451-5564 d67h69

VARIOS

Vendo par de colchones queen, hortopedicos, de marca, con base de fierro, buen estado $60 (916) 410-8234 d67h69 _____________________

Vendo carrito para vender fruta, buenas condiciones $250, secadora de gas $75 y librero $60 (916) 504-6295 d67h69 _____________________

Vendo colchón con spring box, king, excelentes condiciones $120 y sala (916) 7308651 d67h69

NUEVO RESTAURANTE

Solicita Personal con experiencia en: * En la Parrilla o Grill * En el Sarten * En la plancha Requisitos: * Tener conocimientos basicos de cocina y actitud positiva. Interesados favor de llamar:

(916) 397 0243

D’Chaleco 74

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y Boutique de Quinceaños. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d67h70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 75

Fill:4:13


D’Chaleco 76

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 77

Fill:4:13


Las abejas El papel crítico que juegan las abejas en el incremento en la producción de frutos y semillas por la vía de la polinización y su contribución en la reproducción de las plantas cultivadas y silvestres, manteniendo la salud y biodiversidad en los ecosistemas, ha recibido una atención gradualmente ascendente en las últimas décadas en los países desarrollados, cuyos recursos naturales son cada vez más limitados La apicultura ha demostrado en varias regiones del mundo, ser capaz de contribuir a la generación directa de alimentos aprovechando recursos que no pueden utilizarse de otra manera, además de multiplicar la producción agrícola de frutos y semillas y se ha utilizado como un instrumento de desarrollo para comunidades rurales muy limitadas en recursos.

Pasa a la pág. 84

Son insectos del orden de los Himenópteros, pertenecientes al género Apis y a la especie mellifera. Las abejas viven en grande sociedades llamadas colonias y perfectamente organizadas, donde cada abeja realiza una función determinada de acuerdo a su edad y desarrollo físico. En la apicultura moderna, la colonia de abejas es introducida en una caja de madera construida por el hombre llamada colmena, ello permite manejar las abejas en forma racional para maximizar los beneficios que de ellas pueden obtenerse.

D’Chaleco 78

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 79

Fill:4:13


DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s

Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757

DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259

Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442

D’Chaleco 80

Fill:4:13

Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044


D’Chaleco 81

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo rines 22” c/llantas $450, luces para Honda 94 $80 y PS2 c/44 juegos, 2 memorias y control $220 (916) 256-5566 _____________________ Vendo TV 32” 80 y luz de neón $100 para Honda (916) 256-5566 d67h69 _____________________ Vendo secadora de gas en buen estado (916) 2840090 d67h69 _____________________ Vendo refrigerador blanco, buenas condiciones $100 (916) 889-4495

d67h59 _____________________

Vendo rines 16” de aluminio, de 6 birlos, para Chevy o Toyota $300 (916) 225-6807 d67h69 _____________________ Vendo traila mobible 3rec. 1baño, en Sur Sac. $14,000 o/b (916) 6674809 d67h69 _____________________ Busco quien regale computadora extra y caja convertidora (916) 8569755 d67h69

APARTAMENTOS ENRENTA

Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison (916) 923-2224 (916) 335-8227

d67h71

Espaldilla de Res

2.99

Especial de la semana

lb

9791 Lincoln Village Dr. | Sacramento, CA 95827 PRODUCTOS CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS DEPARTAMENTO DE ESPECIES

REMEDIOS CACEROS

Ricos Tacos al aire libre Los Fines de Semana… Birria, Menudo, Tamales y Carnitas Chorizo Fresco o Seco 2lbs X

De Todos los Quesos Don Francisco Fresco - Cubeta - Panela

5.

99

5.99

Tortilla Ke-Buena 2 Paquetes

4.99 9.99 1Soda

En la compra de $50.00 o más 2lbs te Regalamos

Bote de Cueritos de 5lbs

de 2lts

om

s Fol

wR

yhe Ma

50

d Blv

Goethe Rd

50 Lincoln Village Dr

Old Placerville Rd

d.

• Recargas de teléfonos Boos Revolution y Marca Fácil, Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles. Amigo sin Pin • Se hacen COPIAS y servicio de FAX

En la compra Marinado de su carne GRATIS Routier Rd

4.

99lb

Bradshaw Rd

Arrachera

(916) 368-7106

ACEPTAMOS

D’Chaleco 82

Fill:4:13


MEGA

SUCCESS INSURANCE Mayra Rayon Servicios de Notary Public y Traducciones

ASEGURAMOS CASA / MOTO / AUTO / COMERCIAL

“Aseguramos con o sin licencia” • Presupuestos GRATIS • Bajos pagos mensuales Seguros para México

¡Ahorre, llame hoy!

(916) 922-2358

Vendemos Boletos de Autobus para México “Nos cambiamos frente a la Superior”

2201 Northgate Blvd, Suite M Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 83

Fill:4:13


Viene de la pág. 78 Aunque la apicultura rara vez puede convertirse en la única fuente de ingresos, puede tener un papel clave como una actividad secundaria que genera recursos alimenticios, empleo e ingresos. El desarrollo de actividades alternativas a la producción de miel, tales como la polinización de cultivos puede contribuir al incremento del nivel de vida de la población rural. Las abejas son el único polinizador manejado que puede utilizarse para cultivos agrícolas en campo abierto. Como resultado del “déficit” de las distintas especies de abejas silvestres en muchas áreas del mundo, las abejas manejadas pueden desempeñar un papel cada vez más importante en el mantenimiento de las poblaciones de especies de plantas silvestres. Reyes y Cano mencionan 29 especies cultivadas que requieren la polinización de las abejas para su reproducción: alfalfa, trigo, trébol, algodón, cártamo, girasol, soya, colza, linaza, espárrago, brócoli, col de Bruselas, zanahoria, coliflor, apio, repollo, calabaza, melón, calabacita, pepino, berenjena, puerro, habas, mostaza, cebolla, pimiento, perejil, nabo y rábano. Datos proporcionados por la SAGARPA indican que durante 2001 se cultivaron 25 de esas especies en Baja California. En las áreas de agricultura intensiva del Pacífico Mexicano y en el estado de Chihuahua se usan miles de colonias para polinizar cucurbitáceas, manzano y berenjena, entre otros cultivos; y en dicha región hay una apicultura considerable para la producción de miel y para el sostenimiento de las colonias se usan plantas silvestres.

D’Chaleco 84

“Si las abejas desaparecieran de la tierra, al hombre sólo le quedarían cuatro años de vida; sin abejas no hay polinización, ni hierba, ni animales, ni hombres”. La contundente frase atribuida a Albert Einstein, muy poco propenso a predicciones apocalípticas, es actual en momentos en que ha desaparecido del mundo el 80 por ciento de las abejas silvestres y el 90 por ciento de las domésticas. Abejas, en riesgo de extinción, por culpa del hombre. Dos congresos recientes de apicultores celebrados en Europa para tratar de entender y afrontar una situación para la que no estaban preparados, concluyó que dado que las abejas no han desaparecido del todo, los cuatro años de Einstein podrían estirarse hasta 20. Otros son un poco más generosos: 40 años para el mundo “como lo conocemos”. Después, un funeral sin flores. La ciencia financiera se muestra como es Para el primer responsable, hay que atesorar oro o semillas. El capital financiero, siempre tan calculador, no ignora el peligro y ha hecho llegar sabias recomendaciones a los inversionistas: “invertir en oro o en semillas de maíz (transgénico) ante posibles alteraciones severas que puedan derivar en una recesión económica por la ruptura de la cadena alimenticia”. También hay recomendaciones, un poco alucinadas, de aprovechar “oportunidades de negocios” invirtiendo en semillas transgénicas capaces de resistir la hecatombe climática. Estas ideas, que no tratan de evitar la hecatombe sino de aprovecharla con intención crematística, prosperan en las grandes ciudades, donde residen los financistas y todo se ha vuelto artificial, hasta el pensamiento. Fill:4:13


¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!

(530) 668-4181 (916) 922-8282

Viajes Para:

Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas

ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA

6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282

DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815

Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S

Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85

Fill:4:13


RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO

12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.

E

CAMINO, VERDAD Y VIDA

“CÓMO CASARTE PARA TODA LA VIDA”

n la vida me he encontrado con muchos jóvenes que me dicen a mí, sí, a mí que soy sacerdote: “Padrecito, ¿por qué no te casas?”. Yo no soy muy amigo de las estadísticas, pero es curioso que todos los jóvenes que me han hecho tal pregunta están como se suele decir por ahí sólo “arrejuntaditos”. En cambio, también me toca hablar con muchos matrimonios que están bien casados, por todas las leyes; y de ellos sólo he escuchado el comentario: “¡Padrecito, qué bueno que no se casó, porque eso de estar siempre con la misma toda la vida…”

cabeza, para que la muerte les separe. Hoy he aprendido una lección escuchando una historia de esas que se esconden en los rincones de los hogares. El esposo empezó a orar por su esposa antes de que la conociera, sólo porque había escuchado de un misionero que era bueno rezar siempre por la futura esposa. Así que una vez que la conoció, siguió rezando por ella, para que fuera una mujer piadosa y dedicada a sus hijos. Su oración fue escuchada por el Señor y le concedió tal regalo. Pero también la esposa de este mismo señor rezaba por su marido, una vez que se casaron, con una única intención en su mente: “Señor, que mi marido ponga en práctica lo que yo enseño a mis hijos, porque estos querrán ver siempre en su papá que es verdad todo lo que yo digo, porque miran que también él lo vive”.

Es verdad, la historia de todo matrimonio empieza en aquel día que, bien casados, se dijeron el uno al otro, delante del sacerdote: “Te quiero a ti como esposa, en los momentos difíciles y los de gozo, en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte nos separe”. No vas a ser tú tan listo que por problemas con la esposa le des un tiro en la D’Chaleco 86

Éste es un matrimonio con varios hijos, y juntos, papá y mamá, han caminado sacando adelante a cada uno. Pero lo más importante es que los pleitos, que en cada hogar siempre los hay entre marido y mujer, aquí siempre encontraban una rápida solución. Y todo, porque al marido siempre le gustaba vivir aquello que su mujer enseñaba a sus hijos. Y lo más importante de todo han perseverado unidos. Tengo como la corazonada de que aquí está el secreto de toda fidelidad en el matrimonio hoy y siempre: Que el marido rece siempre por su futura mujer y que termine viviendo lo que su mujer enseña a cada uno de sus hijos. Y así te estarás casando para toda la vida. No por casualidad nos cuenta el dicho francés: “Si vas a la guerra procura rezar mucho, pero si te vas a casar: Reza toda la vida”. Por ello oración y fidelidad en el matrimonio se llevan de la mano. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13


D’Chaleco 87

Fill:4:13


Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando lor la El茅ctricidad

(En propiedades selectas)


No somos

sólo un lugar

al cual llamar Casa...

Notros podemos ofrecerle mucho más.

Su buen trabajo es su crédito

“Aceptamos su matrícula consular”

Apartamentos

con 1,2 y 3

Recámaras

¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!

LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114

Bridges At Five Oaks (916) 403-3157

Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115


Crusigrama

Sabias QUE...

¿Aplaudir es contagioso?

HORIZONTALES 1. Pueblo montañoso de la provincia de Cádiz regado por el Guadalete. Símbolo del pascal. 2. Ejecución de actos sin participación de la voluntad -pl.-. 3. Observo con la vista. Onomatopeya del balido de la oveja. Organo de la audición. 4. Pueblo amerindio de la Tierra del Fuego. Atropellar, pasar por encima. 5. Parte de la medicina que estudia el origen y desarrollo de las enfermedades. Símbolo del neodimio. 6. Canciones populares canarias. Pequeño, insignificante. 7. Cosas enteras e integrales. Zona, enfermedad cutánea. 8. Nos atreviésemos. Onda en la superficie del mar.

VERTICALES 1. Retoño de algunos árboles. 2. Costosos, que amenazan quiebra. 3. Desfasada, antigua, de poca actualidad. 4. Jardín donde se encuentran reunidos animales salvajes. Mamíferos carniceros plantígrados de espeso pelaje. 5. Símbolo del americio. Símbolo de la plata. Conozco. 6. Cultiven la tierra. 7. Perpetúo la duración de una cosa. 8. Nota musical. Escuchamos, percibimos un ruido. 9. Destruís, arrasais. 10. Diez veces ciento. Prefijo que significa oreja. 11. Cortan las ramas superfluas de las plantas. Artículo determinado. 12. Ensordeciera.

D’Chaleco 90

Según un estudio sueco publicado en el Journal of the Royal Society Interfac, dice que el aplauso es contagioso y la duración de una ovación depende de el número de espectadores.Si tan sólo un pequeño número de personas comienza a aplaudir puede extenderse por todo el grupo, y con que uno o dos individuos decidan dejar de aplaudir, el aplauso se apagará. Para realizar su trabajo, los expertos estudiaron imágenes de video de grupos de estudiantes que asistían a una presentación pública.”Usted siente la presión social de empezar a aplaudir, y una vez ha comenzado a hacerlo, hay una presión igualmente fuerte para no detenerse, hasta que alguien comienza a parar”. Estas palmadas generaron una reacción en cadena en la que, espoleados por el sonido, otros miembros de la audiencia se unieron al aplauso.”La presión proviene del volumen de los aplausos en la sala más que por lo que haga la persona que está sentada a su lado“. Fill:4:13


D’Chaleco 91

Fill:4:13


PERGAMINO DE FELICIDAD POR AMOR A LA EUCARISTÍA

Unos meses antes de su muerte el Obispo Fulton J. Sheen fue entrevistado por la televisión nacional: “Obispo Sheen, usted inspiró a millones de personas en todo el mundo. ¿Quien lo inspiró a usted? ¿Fue acaso un Papa?”. El Obispo Sheen respondió que su mayor inspiración no fue un Papa, ni un Cardenal, u otro Obispo, y ni siquiera fue un sacerdote o monja. Fue una niña china de once años de edad. Explicó que cuando los comunistas se apoderaron de China, encarcelaron a un sacerdote en su propia rectoría cerca de la Iglesia. El sacerdote observó aterrado desde su ventana como los guardias penetraron en la iglesia y se dirigieron al santuario. Llenos de odio profanaron el tabernáculo, tomaron el copón y lo tiraron al suelo, esparciendo las Hostias Consagradas. Eran tiempos de persecución y el sacerdote sabía exactamente cuantas Hostias contenía el copón: Treinta y dos. Cuando los guardias se retiraron, tal vez no se dieron cuenta, o no prestaron atención a una niñita que rezaba en la parte de atrás de la iglesia, la cual vió todo lo sucedido. Esa noche la pequeña regresó y, evadiendo la guardia apostada en la rectoría, entró en la iglesia. Allí hizo una Hora Santa de oración, un acto de amor para reparar el acto de odio. Después de su hora santa, se adentró al santuario, se arrodilló, e inclinándose hacia delante, con su lengua recibió a Jesús en la Sagrada Comunión. (en aquel tiempo no se permitía a los laicos tocar la Eucaristía con sus manos). La pequeña continuó regresando cada noche, haciendo su Hora Santa y recibiendo a Jesús Eucarístico en su lengua. En la trigésima segunda noche, después de haber consumido la última Hostia, accidentalmente hizo un ruido que despertó al guardia. Este corrió detrás de ella, la agarró, y la golpeó hasta matarla con la culata de su rifle. Este acto de martirio heróico fue presenciado por el sacerdote mientras, sumamente abatido, miraba desde la ventana de su cuarto convertido en celda. Cuando el Obispo Sheen escuchó el relato, se inspiró en tal grado que prometió a Dios que haría una Hora Santa de oración frente a Jesús Sacramentado todos los días, por el resto de su vida. Si aquella pequeñita pudo dar testimonio con su vida de la Real y hermosa Presencia de su Salvador en el Santísimo Sacramento, entonces el obispo se veía obligado a lo mismo. Su único deseo desde entonces sería, atraer el mundo al Corazón Ardiente de Jesús en el Santísimo Sacramento. La pequeña le enseñó al Obispo el verdadero valor y celo que se debe tener por la Eucaristía; como la fe puede sobreponerse a todo miedo y como el verdadero amor a Jesús en la Eucaristía debe trascender a la vida misma. Lo que se esconde en la Hostia Sagrada es la gloria de Su Amor. Todo lo creado es un reflejo de la realidad suprema que es Jesucristo. El sol en el cielo es tan solo un símbolo del hijo de Dios en el Santísimo Sacramento. Por eso es que muchas custodias imitan los rayos de sol. Como el sol es la fuente natural de toda energía, el Santísimo Sacramento es la fuente sobrenatural de toda gracia y amor. JESÚS es el Santísimo Sacramento, la Luz del mundo.

Extracto de un artículo “Let the Son Shine” por el Rev. Martín Lucía Artículo enviado por Myriam de Solera.

D’Chaleco 92

Fill:4:13


D’Chaleco 93

Fill:4:13


D’Chaleco 94

Fill:4:13


D’Chaleco 95

Fill:4:13


D'Chaleco Magazine 567  

Las siete luminarias del Valle de Santiago Valle de Santiago, en el centro mismo de la república mexicana, ocupa una superficie de siete...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you