Issuu on Google+

www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco

TOMA UNA ES GRATIS

Sacramento, California

Número “565” Revista Semanal viernes 26 de julio 2013

7 Colores

ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES

Attorney at Law - Abogado

1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?

comunidad hispana en Español Vaya a la página 03

5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820

Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757


www.dchaleco.com

D’Chaleco 2

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 3

Fill:4:13


www.dchaleco.com

LICENSE#0F13005

YNDA’S

Insurances Services, Inc.

Precios Bajos y Excelente Servicio RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA

• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION

No dejes que te detengan por falta de Aseguranza LICENCIA INTERNACIONAL

DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA

VALIDA POR 3 AÑOS

$ 57.00

CUPON $ 125

2207 16th ST / Sacramento, CA 945818

(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4

Fill:4:13


D’Chaleco 5

Fill:4:13


D’Chaleco 6

Fill:4:13


Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González

Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.

PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING

•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.

“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”

SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:

Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville

USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS

Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores

ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas

1-866-477-9991

5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7

Fill:4:13


Acuarela Mexicana

LA LAGUNA DE BACALAR ES UNA LAGUNA LOCALIZADA EN EL SUR DEL ESTADO MEXICANO DE QUINTANA ROO, EN EL MUNICIPIO DE OTHÓN P. BLANCO A UNOS 40 KM AL NORTE DE LA CAPITAL DEL ESTADO, CHETUMAL. Continúa en la Pág 32

D’Chaleco 8

Fill:4:13


“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”

MI CONCEPTO EN TU IMAGEN OS PEINAD

3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820

25

DESDE CORTES DAMA $ & UP CABALLEROS NIÑOS WAX PEINADOS Y COLOR MAQUILLAJE PARA TODA RALLOS OCASION LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........

Lina’s Styles HAS TU CITA CON LINA

(916) 212-3745

Fill:4:13

D’Chaleco 9


Consulta GRATIS

FAIR OAKS SMILE

ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS

49.

BLANQUEAMENTO DE DIENTES

99.

Expira 07/30/13

$

Expira 07/30/13

EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 07/30/13

Horario:

99

$

99

49.

99

Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

Hablamos Español

4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10

(916) (916)

536-9410 536-9409 Fill:4:13

Fax


D’Chaleco 11

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

3 BROTHER’S

Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67

(916) 496-0334 Autos

Ford F150 97 motor nuevo, excelente para trabajo de construcción, placas al corriente, buenas condiciones $2,900 (916) 416-0199 d63h65 _______________________

(916) 470-7016 d63h65 _______________________

REPARAMOS Y VENDEMOS

Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.

(916) 420-5506

2014, A/C $1,600 (916) 429-5670 d63h65 _______________________

Dodge Grand Caravan 97 pocas millas, placas Mitsubishi 95 auhasta 2014, buenas tomático $1,600 (916) condiciones $1,600 (916) _______________________ 429-5670 d63h65 821-5442 d63h65 _______________________ Ford Explorer 02 Hyundai Accent 02 bue- automática, título limpio Volvo 02 126 mm, 5cyl. nas condiciones $1,400 $2,500 (916) 549-7234 necesita solenoide de (916) 821-5442 d63h65 d63h65 transmisión $3,900 o/b _______________________ _______________________ (916) 821-9491 d63h65 Dodge Ram 96 diesel, Dodge Ram 98 título _______________________ vendo entera o en partes, limpio $2,500 (916) 912Ford Explorer Sport con elevador y transmis- 0058 d63h65 98 2 puertas, con rines ión reparada pero ocupa _______________________ $1,800 (916) 287-5547 arreglos (916 )997-4027 Acura 91 4 puertas d63h65 d63h65 automático 148 mm _______________________ _______________________ necesita trabajo en inFord Explorer 00 Saturn 95 101 mm, teriores y puertas smog 114mm, llantas semi carro chico, 4 puertas, listo $1,150.00 (916) nuevas y estéreo $3,000 buen estado, placas hasta

D’Chaleco 12

Fill:4:13

d58h62

256-5537 d63h65 _______________________

Mazda 98 190mm, pickup, 4cil. Estándar, cabina sencilla, smog y placas al corriente $1,900 o/b (916) 220-0293 d63h65 _______________________ Honda Passport 96 160mm, 4x4, título limpio $3,350 o/b (916) 514-0655 d63h65

REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados

(916) 969-0957

d65h68


D’Chaleco 13

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

¡LAS MEJORES TAQUI-

AUTOS

Jetta 03 122mm, buenas ZAS PARA SUS FIESTAS! condiciones, salvaje Toyota 94 buenas condiciones, con smog y $4,200 (916) 856-4783 La Soga Taquería, placas recientes $1,600 d64h66 ________________________ Ricos tacos para (209) 225-7994 d64h66 ________________________ Dodge Neon 04 106mm toda ocasión. $2,800 (916) 529-5554 VW 323i smog, título ¡RESERVE SU d64h66 limpio, buenas condi________________________ FECHA YA! ciones $3,800 (916) Ford F-150 01 pick-up, 585-1687 d64h66 ________________________ 4puertas, interior de piel, (916) 427-6327 Ford Explorer 00 bue- alarma y sonido, salvage, estándar $2,700 (916) nas condiciones $2,600 rines 22” c/llantas semi GMC 03 título limpio, 248-9473 d64h66 ________________________ nuevas $6,300 (916) 896(916) 416-1109 d64h66 pocas millas, placas, ________________________ 2925 d64h66 ________________________ smog, buenas condiCadillac Deville 98 GMC 03 145mm, buenas ciones $7,200 o/b (916) único dueño, edición Mazda Pick-up 90 condiciones, título limitada $4,800 (916) 643-3780 d64h66 ________________________ limpio $5,900 (916) 470- V2200, doble cabina 585-2785 d64h66 ________________________ $1,400 (916) 912-7055 2664 d64h66 VW Passat Wagon 01 d64h66 buenas condiciones, A/C, Mustang 03 125mm, placas hasta 2014 $2,600 8cyl. $2,800 (916) 320o/b (916) 521-0299 d64h66 2740 d64h66 ________________________ ________________________

VENDO JUEGO DE RINES 20”

de 6 birlos universales

(916) 868-8091

d64h65

D’Chaleco 14

Dodge Neon 00 180mm Honda Civic 00 182mm, $1,250 o/b (916) 410-7437 4cyl. 4 puertas $2,800 (916) 320-2740 d64h66 d64h66 ________________________ ________________________ Lexus 94 título limpio, Toyota Camry 03 4puertas, automático, placas y smog $2,700 llantas nuevas, limpio (916) 821-7546 d64h66 ________________________ $4,700 o/b (916) 4170943 d64h66 Suzuki 01 137mm,

Fill:4:13


CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS

Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.

$24.99

Examen, Consulta y Radiografía para Adultos

SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!

Cudick L. Azurduy DDS

No aplica a pacientes con aseguranza

AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL

$49.99

ESPECIAL DEJULIO

Expira 07-30-13

Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños

No aplica a pacientes con aseguranza

Expira 07-30-13

“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “

EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.

Expira 07-30-13

NUEVO ¡ZOOM BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO

SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!

BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES

$99.99

Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society

TENE MOS 2 UB IC A C IO N E S

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Toyota 4Runner buenas $2,500 o/b (916) 807condiciones $ 2,200 3548 d65h67 ________________________ (209) 430-8974 d65h67 ________________________ GMC Sierra 00 200mm, Honda Accord 96 king cab $5,200 (916) 171mm, 4puertas, aut, 317-3836 d65h67 ________________________ motor Vtech, placas y smog $2,900 (916) 896- Toyota Pick-up 94 2540 d65h67 doble cabina, buenas ________________________ condiciones, smog y Ford F-100 78 estándar, placas $2,800 o/b (916) buenas condiciones 428-8962 d65h67 $3,400 (916) 628-5433 ________________________ d65h67 Ford F-250 89 74mm, ________________________ no tiene smog, con racka Chevy Impala 02 título $650 (916) 504-6248 limpio, 6cyl. placas y d65h67 smog al corriente $2,000 ________________________ o cambio por carro 4cyl. Toyota 4Runner 92 (916) 470-7016 d65h67 automática $1,500 o/b ________________________ (916) 856-7989 d65h67 ________________________ Durango 04 buenas condiciones, con smog Busco carro o camioneta $5,900 o/b (916) 949baratos (916) 969-0957 5811 d65h67 ________________________ d65h67 ________________________ ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377

AUTOS Dodge Caravan 01 7pasajeros, automática $2,000 (916) 879-9842

d65h67 ________________________

Dodge Stratus 97 BMW 540 95 146mm, 170mm, aut, 4cyl. $1,500 negro salvage $2,600 o/b (916) 287-5721 d65h67 (916) 862-6932 d65h67 ________________________ ________________________ Nissan Pick-up 97 125mm, estándar, 4cyl. título limpio, buenas condiciones $3,000 (916) 912-2986 d65h67 ________________________

Town & Country 03 buenas condiciones, color gris por $ 3,500 o/b Honda 96 placas al corriente, 5 velocidades (209) 430-8974 d65h67

Dodge 02 73mm, título limpio, buenas condiciones $2,950 (916) 869-9373 d65h67 ________________________

Lexus 94 título limpio, smog y placas $2,700 o/b (916) 821-7546 d65h67

Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”

Dueño: Rubén Amador

*Algunas restricciones aplican

D’Chaleco 16

(916) 201-3044

Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13


JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824

Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084

Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.

Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.

Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis

Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.

Compramos su pedacera de oro

TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE

Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz

Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños

SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...

VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE

Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A

MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.

Denver Boots

El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo

Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm

Registraciones de Autos #1

(530) 838-0406

Botas de diferentes marcas y estilos

para vestir y el trabajo

D’Chaleco 17

Fill:4:13

Rica Comida.


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES 995-2721 d65h67 $650 + depósito (916) 929- (916) ________________________ Busco persona para d65h67 ________________________ Rento casa 3rec.2 baños, compartir apartamento en yarda grande, en Sur Sac. Roseville (916) 757-7689 Rento cuarto West. d65h67 Camino y Northgate $350 por 65th y 21st $1,250 + ________________________ depósito (707) 326-4200 (707) 514-6935 d65h67 ________________________ Rento cuarto por d65h67 ________________________ Franklin y Cunny (916) Rento cuarto en Arden Rento cuarto en casa, d65h67 706-9954 $350 c/biles (916) 974-1150 Rento cuarto en Orana persona sola, por El ________________________ geville, por Main y MadiCamino $350 c/biles, no d65h67 ________________________ Rento cuarto por Floring son $450, ya disponible deposito (916) 922-3495 y Stokton $350 biles (916) 308-4767 d65h67 Rento 2rec. $300 c/u + d65h67 ________________________ incluidos (916)421-8609 ________________________ $50 depósito (916) 821Rento dúplex 2rec. 1baño, d65h67 2021 d65h67 Rento cuarto con baño ________________________ privado, cerca de Florin, ________________________ garaje para 1carro, en Sur Rento cuarto en citrus Sac. $900 + $600 depósito cerca de parada de bus y Rento cuarto Sac. disHeights $350 c/biles (916) (916) 749-6231 d65h67 tren (916) 544-3730 d65h67 ponible Agosto 01 $350 + ________________________ ________________________ 8073548 d65h67 biles (916) 308-2568 d65h67 ________________________ Rento cuarto amueblado, Rento cuarto a persona sola, por N. Laguna Dr. y Rento casa 3rec.1baño, ga- a hombre solo $325 c/biles Compramos tu Franklin $300 c/biles (916) raje 2 carros, en Sur. Sac. + $50 depósito (916) 429d65h67 $1,000 + $1,000 depósito 8537 d65h67 420-7411 ________________________ ________________________ (916) 800-1322 d65h67 que ya no sirva ________________________ Rento estudio de 2rec. Rento cuarto amueblado, “jonque” con estacionamiento proa hombre solo, en Sur Sac. Rento casa 1rec. para $325 c/biles + $50 depósito 2personas con niño, Norte pio, en casa cerrada, cerca (916) 421-8779 de Sac. disponible Sep. 1 de Northgate y El Camino (916) 429-8537 d65h67 Reparación de lavadoras, secadoras, estufas eléctricas, A/C y calefacción. A domicilio. Trabajo Honesto y Garantizado (916)541-3511 d62h66

Rento cuarto $350 + $100 depósito (916) 856-0352

3501 d65h67 ________________________

RENTAS

carro viejo

D’Chaleco 18

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 19

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES mujer responsable (209) 743-9064 d64h67 _______________________ Rento cuarto amueblado, c/cable, a persona responsable $400 (916) d64h67 256-6879 _______________________ Rento cuarto c/baño privado $420 c/biles (916) 968-7871 d64h67 _______________________

$300 (9251) 229-1098

d64h67

EMPLEOS

Busco trabajo por la mañana (916) 380-8781 d64h67 _______________________

Busco estilista para salón de belleza, con experiencia (916) 617-7014 d64h67 _______________________

Rento casa 2rec. 1baño, sala y cocina grandes, en Busco trabajo tengo Norte Sac. $800 + $800 experiencia en cuidado de depósito (916) 281-7662 niños, en Sur Sac. (916) d64h67 667-5579 d64h67 _______________________ _______________________

Rento cuarto en casa, a persona responsable y sin vicios, por Elder Creek $350 c/biles (916) d64h67 607-4581 _______________________ Rento cuarto en casa por Florin y Franklin $25 Reparacion de Lavadoras, Secadoras, Refrigeradores, A/C. Arregle 5 y el 6 es gratis. Cambios de aparatos. Compra y Venta (916) 370-8540 Francisco Puentes Perez d64h67

RENTAS

Busco trabajo tengo experiencia en limpieza, cuidado de niños, en restaurant y secretaria, soy bilingüe (916) 8214832 d64h66 visita www.dchaleco.com

$100 (916) 583-1246 d64h67 _______________________ Rento cuarto a personas responsables, por San Juan $300 (916) 504-1422 d64h67 _______________________

Rento sala entre Bell y Hurley $200 c/biles (916) d64h67 813-3344 _______________________

Rento cuarto en casa en Busco casa para cuidar a Sur Sac. $350 c/biles + cambio de vivienda, soy

D’Chaleco 20

$6,000

BMW 2001 manual, 5 velocidades (916) 642-5302 d64h66

Fill:4:13


D’Chaleco 21

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

AUTOS

BMW 325 05 133mm, excelentes condiciones GMC 02 180mm, (916) 842-0602 d65h67 ___________________________ buenas condiciones, VW Golf 99 169mm, con smog (916) 5444cyl. $900 (916) 370d65h67 2186 ___________________________ 4942 d65h67 ___________________________ Monte Carlo 04 Blazer Xtreme 02 125mm, automático, 90mm, rines 18”, título limpio $3,900 perfectas condiciones (916) 821-9491 d65h67

$4,100 o/b (415) 7678248 d65h67 ___________________________

VARIOS

Vendo cortadora Magnum 06 azul, de pasto, buenas título limpio, perfectas condiciones $110 (916) condiciones $7,000 457-7830 d64h66 (415) 767-8248 d65h67 ___________________________ ___________________________ Vendo equipo de Expedition 99 buenas panadería, de uso (916) condiciones, color 904-4916 d64h66 ___________________________ blanco $3,500 (415) d65h67 767-8248 Vendo sala de 2pcs. ___________________________ café, buenas condicioFord Explorer 03 nes $600 y artículos 119mm, título limpio para bebé (916) 834$5,000 o/b (916) 224- 5645 d64h66 ___________________________ d65h67 5138 ___________________________ Vendo mesa pequeña Jetta 96 color verde de 2sillas $150 y cajo$1,800 o/b (916) 308- nera de 6 cajones $60 3356 d65h67 893-2426 d64h66 ___________________________ (916) ___________________________ Dodge Ram 04 4puer- Vendo lavadora buetas (916) 287-6107 nas condiciones (916) d65h67 370-8540 d64h66 ___________________________

$6,400 o/b

Chevy Tahoe 03 muy buenas condiciones, con smog, A/C, calentón, estéreo $6,400 o/b (916) 943-8646 d63h66

D’Chaleco 22

Fill:4:13


D’Chaleco 23

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Rento Oficina/s para Super Taquizas y Birrias. profesionales Localizado 3 Carnes y 2 Salsas, al me- por la Franklin con mucho trafico, atracción en el jor precio. A sus ordenes, centro de la comunidad para toda ocación. Reserve con tiempo. hispana. Llame al 916-8776251 d64h68 (916) 912-6804 d64h68

Rento casa 3rec. 2baños, yarda grande, Sur Sac. $970 + $1,000 depósito (916) 583-1237 d65h67 ____________________________ Rento 2rec. en casa por Norte Sac. $350 c/biles y $300 c/biles (916) 2405322 d65h67 ____________________________ Title para cocina 12x12 $12 por caja 45 piezas cada caja puertas nuevas para cocina y cara para gabinetes (530) 301-5719 d65h67 ____________________________ Vendo 2 iPhone 4S $300 c/u (916) 420-2360 d63h65 ____________________________

Busco carnicero con experiencia, para carnicería (916) 344-8035 d63h65 ____________________________ Busco cajera bilingüe y mayor de edad para gasolinera, en Northgate y El Camino (916) 921-6900 d63h65 ____________________________

Busco personas con experiencia en limpieza y tenga trasportación (916) 884-2891 d63h65 ____________________________ Busco personas para trabajar como dishwasher en restaurante, varios días (916) 440-0874 d63h65 ____________________________

Vendo iPod Nano 16GB $80, procesador de jugos Busco técnico instalador $80, guitarra acústica para de aire acondicionados 275-9221 d63h65 niño $20 y TV a color 13” (916) ____________________________ $20 (916) 832-9544 d63h65 ____________________________ Busco trabajo tengo experiencia en landscape, Vendo traila de 1rec. para Marysville o Yuba (916) 256-7345 d63h65 ____________________________ City (916) 256-6655 d63h65 ____________________________ Vendo 2 cajas de material Busco mujer responsable para roofing y caja de clavos (916) 745-5736 d63h65 e interesada en aprender a preparar taxes, que hable inglés y español (916) 7390295 d63h65

EMPLEOS

COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE

•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:

JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923

D’Chaleco 26

Fill:4:13


D’Chaleco 27

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

AUTOS

Ford F-150 67 caja para herramientas, 6cyl. automática, cruise control, luces de construcción, remolque $1,400 o/b (916) 715-6474 d64h66

Ford Taurus LX 02 163mm, 6cyl. $1,500 (916) 715-6474 d64h66 ____________________________ Toyota 4Runner 98 4 cyl. buenas condiciones $1,900 (916) 215-5075 d64h66

D’Chaleco 28

Solicitamos secreToyota Camry 96 tarias bilingües y 138mm, automático con experiencia para $2,500 o/b (916) 889trabajar en compañía de d64h66 0938 ____________________________ aseguranzas y también solicitamos agentes con Dodge Caravan 01 licencia para venta de 140mm, título limpio, seguros en California asientos para bebé integrados, smog, placas (916) 930-9573 $4,500 o/b (916) 856____________________________ d64h66 7027 ____________________________ Chevrolet Aveo 05 125mm, automático, Ford Windstar 00 automática $3,400 o/b buenas condiciones, 4puertas, título limpio (916) 706-6228 d64h66 ____________________________ $3,700 o/b (916) 821-6720 VW Jetta 00 estándar, d64h66 ____________________________ 6 velocidades, título limpio, placas hasta 2014 Busco quien venda carro o camioneta Honda, $2,000 o/b (916) 613Toyota o Nissan (916) d64h66 4003 ____________________________ 504-7354 d64h66 Mitsubishi Montero 01 ____________________________ automático $3,500 (916) Monte Carlo 00 rines 20” $4,000 o/b (916) 969d64h66 889-3688 ____________________________ 4972 d64h66 Honda Odyssey 05 color ____________________________ silver, título limpio, buenas condiciones $10,200 Busco señora para (916) 834-5645 d64h66 ____________________________ limpieza de casa con transporte propio. Nissan Maxima 98 Sur Sacramento (916) 4puertas, con placas $2,200 (916) 893-2426 682-8936 preguntar por Bertha d64h66 d64h66

EMPLEO

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 29

Fill:4:13


7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th

Especial en

Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95

Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K

Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por

Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras

Dakota 94 Datsun 78 $500 buenas condiciones (916) 912-6070 dchaleco-clasificados Dodge $ 1,500 (209) 430-

d65h67 ____________________________

AUTOS

98 Título limpio 164500mm 4 cyl 4 puertas automático $3,350 (916) 4702664 d65h67 ____________________________

Explore 98 4x4 143mm titulo limpio como nueva llantas michelline Honda Accord 94 $3,950 (209) 684- placas listas $1,500 4849 d65h67 529-5554 d65h67 ____________________________ (916) ____________________________ Mazda 94 193mm Pontic Grand Prix $1000 (209) 6832001 163mm $2,500 9537 d65h67 ____________________________ obo (530) 301-5719 d65h67 Honda Accord

D’Chaleco 30

Chevy S-10 96 cabi8974 d65h67 ____________________________ na extendida, cambio VW Golf 05 4puer- de motor reciente con pocas millas $2,000 tas, automático o/b (916) 842-4957 $4,500 o/b (916) d65h67 420-5706 d65h67 ____________________________ ____________________________ Mazda 94 194mm Toyota Corolla 90 2 $1,000 (209) 683- puertas $1,700 (916) 893-2426 d63h65 9537 d65h67 ____________________________ ____________________________ Mitsubishi Eclipse 00 135mm, 6cyl. automático $4,000 (916) 893-1541 d65h67 Fill:4:13

Honda Accord 95 176mm, título limpio $2,200 o/b (916) 7431496 d63h65


Financiamiento disponible 6 meses sin interes

Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com

Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.

Ve nuestras ofertas en

Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas

1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... o/b (916) 256-7702 97 155mm, buenas d63h65 ____________________________ condiciones, 5 pasajeros, todo al Dodge Intrepid 02 corriente $2,800 139mm, 4puertas, (916) 807-1599 d63h65 ____________________________ rines deportivos, sistema de audio, Honda Accord 92 salvage $3,500 o/b 190mm, todo al PT Cruiser 08 127mm, automático, (916) 256-7702 corriente $1,800 d63h65 todo eléctrico 807-1599 d63h65 ____________________________ (916) ____________________________ $3,600 (916) 271Busco camioneta 2919 d63h65 Camioneta S-10 ____________________________ Toyota Tacoma 105mm, buenas 99-00 solo body, Mitsubishi condiciones, placas Eclipse 97 152mm, buenas condiciones recientes y smog (916) 736-2025 estándar, 4 llantas $4,850 (916) 889d63h65 nuevas, perfectas 2931 d63h65 condiciones $3,500 Mitsubishi Eclipse Ford Expedition

Nissan Pathfinder 97 118mm, 4x4, estándar, necesita smog y trabajo en pintura $2,400 (916) 256-5537 d63h65 ____________________________

D’Chaleco 31

Fill:4:13

00 6 cyl. $4,000 (916) 893-154 d63h65 ____________________________ Honda Accord 02 automático, salvage, 4 puertas, 4 cyl. $2,000 (916) 370-7853 d63h65 ____________________________ Chevy Silverado 98 doble cabina, 8 cyl. $2,500 (916) 893-1541 d63h65 ____________________________ Honda Civic 00 163mm, salvage $2,350 o/b (916) 271-8185 d63h65


Acuarela Mexicana Vienen de la Pág 08

D’Chaleco 32

Fill:4:13


D’Chaleco 33

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES por $350 con b/inc. por piso de madera, 2baños, Rosemont a mujer y niño tile en toda la casa, en (916) 222-9909 d63h65 Sur Sac. $1,300 + $1,300 _____________________ depósito (916) 873-4153

RENTAS

Rento cuarto en casa en Sur Sac. por $ 375 c/biles (916) 585-1687

d63h65 _____________________

d63h65 _____________________

Rento cuarto amueblado, a hombre solo, en Sur Sac. $325 (916) 429-8537 d63h65 _____________________

Rento cuarto a persona Rento casa 2rec. 1baño, sola $250 c/biles (916) garaje para 1 carro, en 835-8878 d63h65 Sur Sac. $875 + $800 _____________________ depósito negociable Rento cuarto a persona (916) 640-7296 d63h65 _____________________ o pareja, ni niños, por Norwood $300 (916) Rento oficina en Fruit968-3918 d63h65 ridge Rd. $650 (916) _____________________ 743-1168 d63h65 Busco traila de renta de _____________________ 1 o 2rec. con opción a Rento sala $200 a compra (916) 807-9694 hombre ó mujer sola por d63h65 43 y Fruitridge (916) _____________________ 519-4950 d63h65 Busco cuarto en renta _____________________ mujer sola con niña, Rento cuarto a persona Busco trabajo por las tarsola, responsable y sin des, tengo licencia de CA por Franklin y Martin Luther King (916) 470- vicios, en Norte Sac. 904-9968 d63h65 Busco trabajo en taller (916) _____________________ 3552 d63h65 $350 c/biles (916)862mecánica (916) 504-7264 _____________________ 8059 d63h65 Busco trabajo tengo d63h65 _____________________ experiencia en cuidado Rento estudio a persona _____________________ sola, que tenga trabajo, Rento cuarto con de niños (916) 271-0511 Busco choferes con en Norte Sac. (916) 470- vista a la calle, todas las d63h65 licencia clase “A” con _____________________ 6948 d63h65 comodidades, a hombre experiencia (707) 689_____________________ sólo, en Elk Grove (916) Se solicitan carniceros 6700 d63h65 Rento casa 4rec. con 918-0583 d63h65 Rento cuarto en casa

EMPLEOS

D’Chaleco 34

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 35

Fill:4:13


TU TIENDA Abre los 365 días del año PROMOCIONES VALIDAS DEL 26 DE JULIO AL 01 DE AGOSTO DE 2013

CREMERIA

Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS

AQUÍ

Bai Drink Infusion de Antioxidantes 7 Sabores

$1.29

Reg. 1.99

Inca Cola

TORTILLERIA

$1.59

2L

Reg. 1.99

VERDULERIA


HISPANA de 8:00 a.m. a 10:00 p.m. $2.49 Reg. 4.99

TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREร‘A SALVAD NA Y PERUA Ice Pops 8 ct.

2x

$ 0.99

Reg. 0.99

Galletas Saladas El Mexicano 525gr.

4 Clases de Cereales Diezmillo Precio por libra

$3.49

Reg. 9.99

$ 1.99

Reg. 2.99

Atun Tuny 5oz

$0.99

Reg. 1.69

RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS

Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones Nuestro personal te atenderรก como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.

10791 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670

(916) 853 800


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

RENTAS

Rento cuarto a mujer sola o con niño, por Rento cuarto en casa, a Martin Luther King persona sola, por Martin $300 c/biles (916) 607d63h65 Luther King y 35th $320 4389 _____________________ c/biles (916) 256-0651 Rento estudio en casa, d63h65 _____________________ con estacionamiento privado, por El Camino Busco personas para compartir apartamento y Northgate (916) 529d63h65 pago de $575, se dividen 7326 _____________________ gastos (916) 576-9040 Rento cuarto en apard63h65 _____________________ tamento, a mujer $320 c/biles (916) 410-7339 Rento cuarto en d63h65 casa, a persona sola, _____________________ responsable $280 (916) Rento cuarto en casa, d63h65 399-0206 _____________________ muy buen tamaño, a Rento cuarto en casa, personas responsables, a persona sola, en Nato- entre Arden y Howe mas $350 c/biles (916) $350 c/biles (916) 617d63h65 7052 718-3257 d63h65 _____________________ _____________________ Rento cuarto en apar- Rento casa 3rec. 2baños, entre Florin y 24th tamento a mujer sola, buena área $375 c/biles $1,300 (916) 873-2848 d63h65 (916) 710-5374 d63h65 _____________________ _____________________ Rento dúplex 3rec. Rento cuarto en apartamento por Fulton 1baño, yarda grande, y Marconi $350 c/biles dueño paga agua y basura, por Marconi y Fwy (916) 370-2173 d63h65 _____________________ 80 $800 + $800 depósito (408) 799-4751 d63h65 Rento sala en Natomas _____________________ $220 (916) 254-1722 Rento cuarto c/baño, en d63h65

(916)549-3626 d63h65 casa, a pareja sin niños, _____________________ buena área $375 + biles d63h65 (916) 524-8075 _____________________ Rento cuarto, a persona sola o pareja solas o Rento cuarto en casa a con niño, en Rancho persona sola, sin vicios, Cordova (916) 532-8460 en Sur Sac. $325 c/billes d63h65 _____________________ (916) 436-6385 d63h65 _____________________ Rento cuarto en casa, Rento cuarto amuSur Sac. $300 c/biles eblado, persona sola y (916) 949-2353 d63h65 responsable, Sur Sac. (916) 856-9755 d63h65 Pongo pisos “Title” _____________________ Rento casa 2rec. 1baño, Tengo experiencia y cocina, para 2 o 3 perpuedo mejorar cusonas no niños, Sur Sac. alquier presupuesto $600 (916) 912-6804 d63h65 para más informes _____________________ llama al Rento casa 3rec. buena área, cerca de (916) 308-3648 centro comercial $1,100

Rento casa 3rec. 2baños,

garaje, A/C y calentón, 5216 Argo Way, por Fruitridge cercade Bellair Market y 60th St. $1,300 + depósito $1,000 Español (916) 476-7479 Inglés (916) 371-8514 d65h70 D’Chaleco 38

Fill:4:13


Sastrecito

Staff Agencia Reforma

(Agnes Gonxha Bojaxhiu; Skopje, actual Macedonia, 1910 - Calcuta, 1997) Religiosa albanesa, nacionalizada india. Nacida en el seno de una familia católica albanesa, la profunda religiosidad de su madre despertó en ella su vocación de misionera a los doce años. Siendo aún una niña, ingresó en la Congregación Mariana de las Hijas de María, donde inició su actividad de asistencia a los más necesitados. A los dieciocho años abandonó para siempre su ciudad natal y viajó hasta Dublín para profesar en la Congregación de Nuestra Señora de Loreto. Como quería ser misionera en la India, embarcó hacia Bengala, donde cursó estudios de magisterio y eligió el nombre de Teresa para profesar. Ejerció como maestra en la St. Mary’s High School de Calcuta hasta 1948, año en que obtuvo la autorización de Roma para dedicarse al apostolado en favor de los pobres. Continúa en la Página #68

D’Chaleco 39

La Madre Teresa de Calcuta Fill:4:13


Sangre Azteca Sangre Azteca1 (5 de noviembre de 1975) es un luchador profesional mexicano que nació en México, Distrito Federal. Actualmente trabaja para el CMLL. FueCampeón Nacional de Trios a lado de Dragon Rojo Jr. y Black Warrior.

Después de la formación en la Arena Naucalpan con Scorpio y Raúl Reyes, hizo su debut profesional el 5 de octubre de 1997, en dicha arena, con el trabajando en equipo con Shima Nobunaga para derrotar a Hipnosis y Averno de 2000 la segunda lucha de la noche. Tan extraño que pueda parecer teniendo en cuenta la diferencia de estilos entre los dos luchadores, el ídolo de Sangre Azteca es el Dr. Wagner Jr..

D’Chaleco 40

Nacimiento 5 de noviembre de 1975 México, Distrito Federal Nombres artísticos Relampago Sureño Sangre Azteca Peso 87 kg (191 lb) Estatura 1,75 m (5 pies 9 pulg) Residencia México, Distrito Federal Entrenador Charrito de Oro Scorpio Raúl Reyes Memo Diaz Negro Casas Estadísticas Debut 5 de octubre de 1997 Fill:4:13


D’Chaleco 41

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

RENTAS

Rento casa 3rec. 1 y ½ baños, garaje para 2carros, West Sac. $1,100 (916) 396-0012 d65h67 _____________________

Busco cuarto en renta en Roseville (408) 6600630 d63h65

MASCOTAS Vendo perritos pug de 1 mes (916) 519-3304

Rento cuarto en casa _____________________ por Fruitridge y Power d65h67 Inn $300 c/biles (916) Vendo 2 chivos (916) d62h64 640-7035 d63h65 _____________________ 969-4946 _____________________ Rento casa 2rec. 1baño, Vendo algunos conejos en Oak Park (916) 380- (916) 759-8824 d63h65 _____________________ 9136 d63h65 _____________________ Vendo perritos poRento cuarto en casa, meaneos todos blanco, listos en 2-3 semanas para un hombre solo $350 y $450 (916) 524$320 (916) 271-0429 8075 d63h65 d63h65 _____________________

Rento cuarto a persona sola y responsable, por Calvine $400 c/biles e internet (916) 370-8181

RENTO CASA DE 4 RECAMARAS.

1 baño, yarda grande, cerca de shopping center y escuela

(916) 549-3626

d63h65

D’Chaleco 42

d63h65 _____________________

_____________________

Regalo gatitos de 2 meses de nacidos (916) d63h65 706-6660 _____________________

Regalo perra beagle con salchicha de 5años (916) 832-9544 d63h65

Rento cuarto a mujer sola o con niño, en Nato- COMPAÑIA EN EXPANCION mas $350 c/biles (916) SOLICITA 5 889-0938 d63h65 _____________________ Rento cuarto a mujer sola o con niños, por 24th y Meadowview $320 c/biles (916) 2367219 d63h65

Fill:4:13

vendedores,con automovil, buena actitud y excelente presentación llamar al

(916) 568-9286


www.dchaleco.com

7660

Stockton Blvd. (Dentro de Shop$mart)

(916)

226-2588 Estéreo Pioneer DEH150MP

$85.00

Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm

SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN

*Instalación extra

D’Chaleco 43

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. Vendo silla alta para CA 95820; 2rec. bebé $40 (916) 912-9087 1baño $695 d64h66 -3732 6th Ave. Sac. _____________________ CA 95817; 1rec. Vendo artículos de 1baño $650 hogar y muchas cosas -5511 70th St. Sac. más (916) 427-3452 d64h66 CA 95820; 3rec. _____________________ 1baño $895 Vendo rines 17” medida -1128 Agatha Way 2254517, de aluminio, Sac. CA 95825; 2rec. para carro $300 (916) 1baño $895 267-5972 d64h66 _____________________ -7472 Balfour Way Sac. CA 95822; 3rec. Vendo 2 rines 22” con llantas, de 5 bilros $450 1.5baños $1,095 y otros 17” con llantas Edwin Covarrubias usadas de 5 birlos $250 (916) 387-0500 (916) 604-2248 d64h66 _____________________ www.smoothsailingrealty.com d59h63 Vendo andadera para niña $25, mecedora $40, ropa de niña 6-18meVendo refrigerador de ses, play matt $25 y 2 puertas, negro $100 cangurera $40 (916) (916) 692-6567 d64h66 _____________________ 669-8498 d64h66 _____________________ Vendo o cambio jet skis, Vendo artículos para buenas condiciones por bebé usados (916) 834- camioneta cerrada (916) 5645 d64h66 889-0938 d64h66 _____________________ _____________________

Varios

Vendo sala de 2 pzs, color café, $560 en b/ condiciones (916) 8345645 d64h66

Vendo traila para 607-4581 d64h66 jardinería y 2 ventanas _____________________ nuevas 4x6 (916) 271- Vendo carrito para hacer tacos al vapor $300 3705 d64h66 _____________________ (916) 640-5933 d64h66 _____________________ Vendo computadora nueva y mueble para sala Vendo vitrina para grande (916) 753-7271 cubiertos $50 (916) 6405933 d64h66 d64h66 _____________________ _____________________ Vendo tractor para cortar pasto $750 (916)

Vendo 4 sillas para niños, accesorios para cuna de bebé, máquina de coser, alberca inflable (916) 274-1193 d64h66

D’Chaleco 44

Fill:4:13

Regalo sofá cama (916) 383-6679 d64h66


www.dchaleco.com

D’Chaleco 45

Fill:4:13


D’Chaleco 46

Fill:4:13


D’Chaleco 48

Fill:4:13


D’Chaleco 49

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES 865-2112 d64h66 _____________________ Busco muchacha para Vendo iphone 4 $350 y 2 compartir apartamento PSP c/5 juegos incluidos (916) 807-6131 d64h66 _____________________ $140 por los dos (916) 856d64h66 2112 _____________________ Vendo rines c/llantas, para camioneta, buenas Busco persona que venda condiciones $600 y unos búlgaros (916) 270-7447 cromados $50 (916) 470- d64h66 _____________________ 6933 d64h66 _____________________ Vendo colchón king Vendo refrigerador, lava- completo (916) 730-8651 dora, secadora y chinero d64h66 _____________________ (916) 698-7532 d64h66 _____________________ Vendo rines 15” para VW Vendo 10 paquetes de Passat y mesa con mármol madera para techo, baratos (916) 475-3312 d64h66 _____________________ (916) 678-8947 d64h66 _____________________ Vendo estufa eléctrica, Vendo 4 llantas para Ford color negro $280 (916) F150 nuevas $300 (916) 856-0073 d64h66 d64h66 _____________________

$2,000 o/b

VARIOS

oro blanco con piedra acua marine y diamantes (916) d64h66 Vendo fenders de lado de 821-9491 pasajero para Monte Carlo _____________________ 00-05, blanco (916) 821- Vendo 3 mesas de centro vidrio, cómoda para TV, d64h66 9491 _____________________ respaldo de cama y varias Vendo anillo de 14K de cosas más (916) 532-8460

D’Chaleco 50

Toyota Camry 97 buenas condiciones

(916) 613-7155 d63h65

Fill:4:13


eportes

Janitzio

www.dchaleco.com Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm Rancho Cordova (916) 638-5365 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450

Trae tu teléfono y AQUI TE LO ACTIVAMOS

Verizon / Sprint / AT&T / T-Mobile Llamadas, mensajes e internet ilimitado y llamadas a México a casa y celular sin límite!

COMPRAMOS ORO

D’Chaleco 51

Fill:4:13


D’Chaleco 52

Fill:4:13


D’Chaleco 53

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo 2 celulares chico, secadora y librero Verizon y ATT y 2 relojes para T.V. (916) 504-6295 Vendo bocinas para de buenas marca (916) d64h66 ____________________ sistema de sonido, nuevas 544-7075 d64h66 $100, gabinete para TV ____________________ Vendo mini laptop HP, muy bonito $40 y TV Vendo lazo de bodas buenas condiciones $250 RCA 32” con VCR $40 nuevo, de cristal en su caja (916) 604-1278 d64h66 (916) 271-3035 d64h66 (916) 833-7126 d64h66 ____________________ ____________________ Busco horno para hacer tacos al pastor, buenas condiciones (916) 5327412 d64h66 ____________________ Vendo impresora semi nueva $30, 6 cuadros decorativos c/vasos de vidrio $100 o/b y cazo para carnitas $40 o/b (916) 670-5328 d64h66 ____________________

Vendo estufa de gas $250 (916) 565-1570 d64h66 ____________________

Vendo bicicleta y refrigerador chiquito (916) 583-1246 d64h66 ____________________ Vendo headlight delantera, fog lights y fender derecho para Monte Carlo 04 (916) 821-9491 d64h66 ____________________

Vendo máquina de pintar Vendo iPhone 4S $150 813-3344 d64h66 de gasolina, precio a tratar (916) ____________________ (916) 868-3537 d64h66 ____________________ Regalo colchón Cal-King, buenas condiciones (916) Vendo camper para d64h66 medida 63x80” $210 o/b 519-2940 ____________________ (916) 521-0299 d64h66 ____________________ Vendo terreno en Zamora Michoacán, México, cerca Vendo 2 cajas de herramienta para camioneta del centro, urbanizado y grande y chica y algunos escriturado (916) 417-6283 d64h66 botes de pintura (916) ____________________ 643-3948 d64h66 Vendo refrigerador

RONALD’S JUMPERS

Sabados

$85

Domingo

$80

Se rentan mesas y sillas

(916) 968-5280 (916) 287-6438 D’Chaleco 54

Vendo vitrina con todo lo que tiene adentro $400 (916) 912-3660 d64h66 ____________________ Vendo rines 17” para Honda de 4 birlos $350 (916) 544-7894 d64h66

Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio

Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax

ESPECIAL Cortes

5.

99

(916) 379-9605

8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828

en adelante Hombres y Niños

F I X C O M P U T E R N O W

(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)

(916) 912-4452

Limpieza de Virus - Limpieza de Spyware Computadoras - Network - Reparación de Laptops Wireless Network - Programación de Computadoras Para: Casa / Oficina / Office Network

“Presupuestos Gratis”

REPARE SU

(916) COMPUTADORA

912-4452 271-6696

AHORA!!!

EMpezando desde

$49.00

7660 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 E2 Shop$mart Fill:4:13


D’Chaleco 55

Fill:4:13


La Cherada

Panajachel

Panajachel, su nombre completo es San Francisco Panajachel y es una ciudad con aproximadamente 11,000 habitantes en el Departamento de Solola. Panajachel se ubica en el Altiplano Guatemalteco a orillas del Lago Atitlan a 1.500 Metros de Altura sobre el nivel del mar.

En el siglo 16, durante la Conquista Española, culminaron en la batalla decisiva los ejércitos de los Conquistadores, aliados con los Kakchiqueles, en contra de los Tzu’tujiles. Los Españoles construyeron una iglesia y un monasterio en Panajachel poco tiempo después, y usaron el pueblo como centro de conversión de los indígenas a la Fe Católica. La iglesia fue construida en el año 1567 y la fachada todavía es la original y una de las joyas del estilo Colonial en Guatemala. El pueblo atrajo gente de todo el mundo que se establecieron allí en los años 60. Muchos de ellos venían del movimiento Hippie en esas épocas y se establecieron en Panajachel, a orilla del majestuoso Lago Atitlán, pero los números de extranjeros bajaron durante la Guerra Civil. Después de la guerra empezaron a establecerse nuevamente gente de muy distintas nacionalidades en Panajachel, y el pueblo ha vuelto a florecer y ser junto con Antigua, Chichicastenango y Tikal uno de los centros turísticos del país. Posee el puerto de Tzanjuyú, numerosos hoteles, restaurantes, áreas de recreación y chalets que son utilizados por turistas de todo el mundo, y es el punto de partida para conocer el departamento de Sololá y el lago Atitlán, que estuvo nominado para la selección de las 7 maravillas naturales del mundo.

D’Chaleco 56

Fill:4:13


DELMY’S BEAUTY SALON

www.dchaleco.com

CORTES DE CABELLO

"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

Peinados y Maquillaje para toda ocasión Diseños de Diferentes Estilos OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:

Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas

DEPILACIONES DE

CEJAS Y BIGOTES CON WAX Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios

VENTA DE PRODUCTOS DE

(916)

649-2999

iércoles M y s e n Lu e p or Pregunttras Nues les Especia

Solicito Estilita con Experiencia

Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd. Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57

Fill:4:13


D’Chaleco 58

Fill:4:13


D’Chaleco 59

Fill:4:13


TEMA

de interes

(una manzana al día mantiene al médico lejos de ti)

S

u rico aroma, su impecable color y su sabor tan agradable fue desde siempre la preferida de los niños y los adultos que vieron en esta fruta todo el potencial energético del cual fue dotada por la naturaleza. Antiguamente la manzana estaba situada en un lugar honorifico con respecto a muchos otros alimentos y era parte del alimento diario de la gente del campo que se alimentaba solamente con lo que la tierra le daba. Esta fruta era conservada

de maneras muy diversas para mantener su estado y su contenido alimenticio, pues en tiempos en que no existían freezers, ni refrigeradores, las gentes de aquellos tiempos no querían privarse de manzanas. Para conservarlas, por ejemplo, se elegía un sitio seco, y de ventilacion discreta, colocando en el suelo una capa de 10 centimetros de espesor de paja de centeno y sobre ésta, una capa de manzanas con un espacio entre sí. Luego se espolvoreaba con yeso y encima se acomodaba

nuevamente otra capa de paja de centeno a la que se le agregaba otra camada de frutas, espolvoréandose con yeso y nuevamente otra capa de paja de centeno. Asi se hacian unas 5 o 6 capas. De esta manera, las manzanas eran conservadas por mucho tiempo y se mantenían frescas y saludables aún. Hoy en día, los métodos han cambiado y las cámaras frigoríficas reemplazaron aquellos métodos de probada eficacia en su momento, pero cabe destacar que las cámaras de frio que se utilizan en la actualidad,


muchas veces provocan ciertos cambios en la fruta que no son recuperables. Hoy al igual que ayer sabemos del alto valor nutritivo de las manzanas, aunque su consumo haya sido mas apreciado en la antigüedad. Es conveniente saber que la manzana debe ser consumida en su totalidad para aprovechar sus poderes energéticos y vigorizantes, la cáscara y el corazón de la manzana contienen grandes propiedades benéficas para el organismo que hacen de la misma un alimento muy completo:

No lo dude: nada como consumir una manzana al día para preservar la salud del corazón. El viejo refrán anglosajón ‘an apple a day keeps the doctor away’ (una manzana al día mantiene al médico lejos de ti) no podía andar mejor encaminado a tener de los datos presentados durante la celebración del Congreso de Biología Experimental 2011, que se llevo a cabo en Washington (EEUU).

TEMA

de interes

Allí, investigadores de la Universidad de Florida, liderados por Bahram Arjamandi, han presentado los datos de un estudio llevado a cabo con 160 mujeres posmenopáusicas de entre 45 y 65 años. La mitad de ellas consumió una manzana al día (75 gramos diarios durante un año) mientras que el resto (el grupo control) ingirió la misma cantidad pero de pasas. A todas ellas se les realizaron analíticas a los tres, seis y 12 meses de iniciar el ensayo. También algunos trabajos en humanos han constatado los beneficios de la manzana (rica en fibra, vitaminas A y C, hierro, calcio, magnesio, potasio y flavonoides) a la hora de ayudar a prevenir el cáncer, las enfermedades coronarias o mejorar la tasa de glucosa de los diabéticos tipo 2.


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Especial para moverse $599 Apartamento de 2rec, 1baño $695 Norte Sac. 1141 Grand Ave Sac., CA 95826 (916) 968-5371 d64h68

Especial para moverse Rento fourplex/dúplex 2 rec. 1 baño, garage, especial $725-$750 cerca de Meadowview y 24th St. y Nedra Cr. Sac. (916) 271-9941 d64h68

Especial para moverse rento dúplex 2rec. 1baño, garaje $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy5/Folsom Blvd. Sac. 95826 (916) 856-2375 d64h68 Especial para moverse $599 Rento apartamento 1 o 2rec. con fence, $625-$750, cerca de Arden Mall, 2040 Wyda Way, Sac. CA 95825 (916) 9685371 d64h68 Rento apartamento 1rec. 2baños, en Norte Sac. (916) 604-0165 d64h68

Rento dúplex y apart-

mento, Sur Sac. CA (916) 271-9941 d64h68 Especial para moverse Rento fourplex/Duplex Rento dúplex 2rec. 1baño, garaje, especial $725-$750, cerca de Meadowview Rd. y 24th St. Sac. (916) 271-9941 d64h68

Rento Casa, duplex, apartmento, en Sur. Sac. (916) 706-6319 d64h68

Especial para moverse $599, Rento apartamento 1 o 2rec. cerca de Arden Mall (916) 200-5430 d64h68

Onix Jewlery Shop

Hacemos toda clase de joyería y reparación y diseños a tu gusto - Baterias para reloj. Compramos oro y plata.

(916) 470-8290 (916) 467-0255d64h68

D’Chaleco 62

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 63

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Honda 93 150mm, $1,800 $1,200 + depósito nego(916) 692-4297 d64h66 ciable, disponible Agosto 1 ____________________ (916) 925-5940 d64h66 Toyota T100 97 144mm, ____________________ Pontiac Montana 00 6cyl. $3,700 (916) 335título limpio $4,500 (916) Busco cuarto para com1104 d64h66 ____________________ 254-4315 d64h66 partirlo con otra señora ____________________ (916) 544-7075 d64h66 Accord 94 smog, placas $1,600 o/b (916) 501-3544 Toyota Camry 96 136mm $2,500 o/b (916) 889-0938 d64h66

AUTOS

____________________

d64h66 ____________________

Ram 1500 98 119mm, buenas condiciones $3,000 Ford Explorer Sport 98 o/b (916) 877-1850 d64h66 118mm, estándar $2,800 ____________________ (916) 871-9189 d64h66 ____________________ VW Jetta 00 110mm, tíFord Windstar 00 4puertulo limpio, smog y placas al corriente $3,700 (916) tas, título limpio, buenas condiciones $3,000 o/b 504-7264 d64h66 ____________________ (916) 274-1193 d64h66 ____________________ Accura Integra 93 Dodge Stratus 97 170mm, 192mm, 2puertas, estánautomático, 4cyl. $1,500 dar, color negro $1,600 o/b (916) 287-5721 d64h66 (916) 370-5399 d64h66 ____________________ ____________________ Nissan Pick-up 97 Honda Accord 98 125mm, estándar, 4cyl. 163mm, 4puertas, 4cyl. automático, título limpio título limpio, buenas $3,500 o/b (916) 470-2664 condiciones $3,000 (916) 912-2986 d64h66 d64h66 ____________________

RENTAS

Chevy Impala 04 214mm, placas al corriente $3,500 Rento casa 3rec. 2baños, o/b (916) 692-4297 d64h66 zona tranquila en Natomas cerca de high school

D’Chaleco 64

Fill:4:13

Rento cuarto en casa, a hombre solo, por Florin y 24th $300 c/biles (916) 692-4465 d64h66 ____________________

Busco estudio en renta en Sur Sac. $500 - $550 (916) 968-8040 d64h66


www.dchaleco.com

D’Chaleco 65

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo sofá, mesa de soccer para niños y silla de bar (916) 267-1533

Vendo recamara dos buros tocador con luna d65h67 _____________________ en buenas condiciones $400.00 (916) 642-5913 Vendo bicicleta para d65h67 niño de 10 años en adel_____________________ ante $30 (916) 706-6353 Vendo sala de 2 d65h67 pieza, color café, buenas _____________________ condiciones $560 (916) Vendo bicicleta de 834-5645 d65h67 ejercicio en buenas _____________________ condiciones $75 o/b Vendo cola de pato, fo- (916) 370-0311 d65h67 cos originales y de lujo, _____________________ traseros, delanteros y es- Vendo tractor para tero para Honda Accord cortar pasto $750 (916) (916) 470-7016 d65h67 d65h67 _____________________ 607-4581 _____________________

Vendo scooters negro Vendo vitrina para y guinda, buenas condi- cubiertos $50 (916) 640ciones $350 o/b (510) 5933 d65h67 _____________________ 867-0016 d65h67 _____________________ Vendo carrito para hacer Vendo cuadro grande tacos al vapor $300 (916) para sala, veras aromáti- 640-5933 d65h67 cas y algunas cosas más _____________________ para el hogar (916) 417- Vendo colchón de aire 6756 d65h67 _____________________ $25 (916) 452-3515 d65h67

Vendo 2 mesas de centro, cómoda para TV, aparador, respaldo de cama, varias cosas más (916) 532-8460 d65h67 _____________________

Vendo mesa para patio con 4 sillas de metal como nuevas $80 (916) 361-3326 d65h67 _____________________

Vendo sala color café de Vendo mesa de centro 2 piezas, de tela, bunas para sala, de madera $30 condiciones $580 o/b y artículos para bebé (916) (916) 386-1485 d65h67 _____________________ 834-5645 d65h67 Vendo racka para GMC _____________________ $40 (916) 896-2187 Vendo TV plasma 40” $200 (916) 595-0394 d65h67 _____________________ d65h67

_____________________ Vendo lavadora y secadora $120 c/u y Vendo rines para Nissan refrigerador $300 (916) de 6 birlos $180 (916) 667-5892 912-6070 d65h67 d65h67 _____________________ _____________________

Vendo terreno en fraccionamiento Roca Azul, Jocotepec, Jalisco, Mex. 25x37metros $370,000 pesos (916) 544-0538

d65h67 _____________________

Vendo comedor c/6sillas, set de mesas de sala, máquina de cortar pasto eléctrica, mesa sin sillas, lavadora y secadora (916) 519-3304 d65h67

_____________________ Vendo máquina para cortar pasto $100 y otra Colchón King y Springcon trasmisión $200 boox (916) 730-8651 (916) 893-5775 d65h67 d65h67 _____________________ _____________________

Vendo carro Mustang de _____________________ baterias para niño (209) Vendo TV plasma $700 Vendo amplificador Tv 50’’ Samsumg $100 808-9793 solo textos para carro con 2 bocinas (916) 289-3712 d65h67 (916) 410-3797 d65h67 d65h67 $ 100 (916) 370- 4942 d65h67

Terapias Naturales SALUD Y BUENA VIDA

•Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más •Nutrición Orgánica •Terapias de Aceites Esenciales

Remedios Florales del Dr. Bach

Naturista Terapeuta

Cel: (916) 476-7944 (916) 290-6686 D’Chaleco 66

Fill:4:13


www.dchaleco.com

CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS

Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.

SHOW DE LUCES

¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!

CONTAMOS CON UNA GRAN

VARIEDAD MUSICAL

(916) 233-7819

D’Chaleco 67

Fill:4:13


Sastrecito

En 1950 la Madre Teresa de Calcuta fundó la Congregación de las Misioneras de la Caridad, aprobada en 1965 por Pablo VI. Las integrantes de esta congregación, que debían sumar a los votos tradicionales el de la dedicación a los «más pobres de entre los pobres», lograron una rápida implantación en la India y en otros casi cien países del mundo; por su parte, la fundadora

Viene Página # 39

se movilizó contra el aborto y la eutanasia, en consonancia con la doctrina pontificia de Juan Pablo II. En 1972 la Madre Teresa de Calcuta recibió el Premio de la Fundación Kennedy, y en 1979, el Premio Nobel de la Paz, cuya dotación económica donó a los pobres. En 1986 recibió la visita de Juan Pablo II en la Nirmal Hidray o Casa del

D’Chaleco 68

Corazón Puro, fundada por ella y más conocida en Calcuta como la Casa del Moribundo. Tras superar numerosos quebrantos de salud, falleció el 5 de septiembre de 1997 víctima de un paro cardíaco. Miles de personas de todo el mundo se congregaron en la India para despedir a la Santa de las Cloacas. Fue beatificada en 2003 por Juan Pablo II. Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 69

Fill:4:13


D’Chaleco 70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 71

Fill:4:13


D’Chaleco 72

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 73

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

EMPLEOS

Busco trabajo tengo experiencia en yardas, limpieza de casas, pintura o en el campo en el área de Yuba City (916) d65h67 256-6655 _____________________

Ofresco empleo mujer para cocinar arroz y frijoles con experiencia rest comida rapida en Roseville (916) 773-8226 Busco trabajo tengo d65h67 _____________________ experiencia en jardinería (916) 544-3477 d65h67 Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños, en mi casa (916) d65h67 904-4200 _____________________ Vendo perro pomerania color café, tiene vacunas Busco cajera a amigable $200 (916) 583-0365 para trabajar en una d65h67 _____________________ gasolinera Northgate Blvd (916) 921-7474 Vendo cachorritos d65h67 _____________________ maltes (916) 452-3515 d65h67 _____________________ Busco personas para trabajar en el field en Vendo Potranca 1/4 la pera (916) 380-1189 de milla de buena línea d65h67 _____________________ precio negociable (916) d65h67 862-5420 _____________________ Busco trabajo tengo experiencia acomodando Regalo perro pastor andamios (916) 544alemán 1 y 1/2 años, d65h67 3477 _____________________ negro con tan (916) 7522756 d65h67 Busco trabajo de limpieza o cuidando niños (916) 470-3552 d65h67 _____________________ Rento cuarto en casa x Elder Creek $350 c/biles Busco trabajo tengo 607-4581 d65h67 _____________________ experiencia en pintura o (916) construcción (916) 206- Rento cuarto a hombre 0605 d65h67 solo y responsable, por

MASCOTAS

RENTAS

Power Inn y Florin Rd. Sac. $350 (916) 5041686 d65h67 $350 + biles (916) 754- _____________________ 0927 d65h67 _____________________ Rento casa 3rec. 2baños, Rento cuarto en casa a entre Florin y 24th hombre o mujer sola en $1,300 (916) 873-2848 Sur Sac. $350 c/b (916) d65h67 _____________________ d65h67 444-7637 _____________________ Rento 2rec. en casa $350 Rento casa 4rec. 2 ba- y $400, c/biles (916) d65h67 ños, en Sur Sac. $1,000 + 821-7546 depósito (415) 321-9882 _____________________ d65h67 Rento cuarto en casa _____________________ de Citrus Heights $380 Rento 2rec. buena área, _____________________ (916) 912-0263 d65h67 a pareja sin niños $450 Rento estudio a pareja c/b o señora sola $350 o persona sola, en Sur (916) 317-4620 d65h67 _____________________ Sac. $550 c/biles (916) Rento cuarto en apar- 273-2244 d65h67 tamento por Arden Way, _____________________ $350 a persona sola c/b Rento cuarto en apartao pareja $450 (916) 583- mento, a señora responsable sola o co hijos o a 0559 d65h67 _____________________ pareja, en Folsom $350 Rento dúplex nuevo de c/biles (916) 532-8460 2rec. 1 baño, West Sac. d65h67 _____________________ $800 (916) 371-1758 d65h67 Rento estudio con _____________________ cocina, baño, estacionaRento casa 4rec. 2baños, miento y yarda privada, 2pisos, yarda muy en Norte Sac. $500 (916) grande, sala grande con 396-0012 d65h67 chimenea, comedor, Sur _____________________ Sac. $1,300 + $1,300 Rento un cuarto en depósito (916) 990-1691 apartamento $312 + biles d65h67 _____________________ (916) 308-0194 d65h67 Rento cuarto en Sur

¿Sus visitas al dentista son demasiado caras?

NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE Plan Dental HMO, Exclusivo “CA15B” Examen Oral = No costo Rayos X = No costo Visitas = $5.00 Limpieza de Dientes = $5.00 (de Rutina Cada 6 Meses) Relleno = $8.00 (Amalgama 1 Superficie) Extracción = $10.00 - $140 Endodoncia “Root Canal” = $125 a $365 Coronas = $265 a $395 Dentadura/Placas (Maxilar) = $365 Frenos = Niños $1,900.00 / Adultos $2,100.00

¡LLAMENOS!

D’Chaleco 74

Lilly Garcia (916) 470-1157 Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 75

Fill:4:13


D’Chaleco 76

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 77

Fill:4:13


D’Chaleco 78

Fill:4:13


www.dchaleco.com

JOYCE’S BEAUTY SUPPLY Celebrando el 18 Aniversario Celebrando el 18 Aniversario

3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719

tas!!! r e f O s Grande

99 50

5

Clip-on hair $18 and up

Antes

4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000

Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as

Se

Despues de 2 minutos

D’Chaleco esta en busca de Lideres, de gente con ganas de trabajar... ¿Quiéres pertenecer a un grupo de trabajo con principios?

envía tu curriculum a dchalecomagazine@dchaleco.com D’Chaleco 79

Joyeria Pelucas Alaciado ra y mas... s

.......................

80

6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775

Fill:4:13

b Ha

ol

la E

n spa

Ve a y click like..

Unete a D’Chaleco Cada vez más gente lo hace.


DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s

Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757

DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259

Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442

D’Chaleco 80

Fill:4:13

Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044


D’Chaleco 81

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Varios

Reparación a Domicilio de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados (916) 969-0957 d61h64

SERVICIO Y REPAR ACIÓN de Aire Acondicionado, Refrigeradores, Lavadoras y Secadoras. Los 7 días de la semana

(916) 410- 0322 d64h67

EMPLEOS

Busco personas con experiencia en limpieza, referencias necesarias, transportación propia (916) 456-4156 d64h66 ____________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de personas mayores y niños (916) 968-8040

Busco trabajo en restaurant, tengo experiencia como preparadora (209) d64h66 743-9064 ____________________ Busco bajista con experiencia para tocar en grupo Versátil (916) d64h66 285-0324 ____________________

Busco persona para trabajar en taquizas, con experiencia (916) 226d64h66 0913 ____________________

Honda del Sol 93 136mm, título limpio, placas al corriente, buenas condiciones $1,800 (916) 399-5718 d65h67 ____________________

Busco trabajo, tengo experiencia en cuidado de Jeep Patriot 09 150mm, niños, Rancho Cordova 4cyl. título limpio (916) 361-3203 d64h66 $10,500 o/b (916) 627d65h67 Busco personas para Busco cajera amigable 8911 ____________________ trabajar confeccionando para gasolinera de Honda Odyssey 05 color sofás (916) 849-9319 ambiente familiar, en silver, buenas condicioNorthgate Blvd. (916) d64h66 ____________________ nes, título limpio $9,800 921-7474 d64h66 o/b (916) 834-5645 d65h67 Busco trabajo lim____________________ piando oficinas (916) Toyota Camry LE 93 604-1278 d64h66 ____________________ 149mm originales, V6, Honda Accord 94 Busco 2 mujeres con 146mm, negro, estándar, automático, eléctrico, experiencia en limpieza 2puertas, b/condiciones, A/C, título limpio, placas de casas, en Roseville título limpio $2,600 o/b 2014 $2,650 o/b (916) (916) 242-8396 llamar (916) 308-2816 d65h67 420-9730 d65h67 9am-5pm, dejar mensaje

AUTOS

d64h66 ____________________

Busco 2 personas para trabajar en limpieza, trabajo temporal en Davis (916) 248-2028 d64h66 ____________________ Busco elementos para formar grupo musical, soy vocalista (916) 4704351 d64h66

d64h66

D’Chaleco 82

VENDO CARRO DE TACOS a buen precio

(916) 422-8037 d65h66

Fill:4:13


MEGA

SUCCESS INSURANCE Mayra Rayon Servicios de Notary Public y Traducciones

ASEGURAMOS CASA / MOTO / AUTO / COMERCIAL

“Aseguramos con o sin licencia” • Presupuestos GRATIS • Bajos pagos mensuales Seguros para México

¡Ahorre, llame hoy!

(916) 922-2358

Vendemos Boletos de Autobus para México “Nos cambiamos frente a la Superior”

2201 Northgate Blvd, Suite M Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 83

Fill:4:13


DE BUEN HUMOR

Chistes ¿CUÁL ES ELteVINO Oye Manolo, invitoMAS a una AMARGO? VINO MI fiesta de 15 -años. SUEGRA. -Bueno, pero yo a los tres meses

CUANTOS SON 99 EN CHINO? CACHI No señor, no muerde es muy XIEN mansito. Una vez seguro, entra a tocar ELenNIÑO BERNARDINO A se SU me vuelvo. la puerta interior.ASISTE El perro PRIMERA BODA AL CABO DE UN RATO, le lanza como un demonio y lo EL DINERO NO HACE LA FELICIDAD PERO rasgándole el pantalón, LEmuerde, PREGUNTA A SU MAMA: ES MEJOR LLORAR EN UN FERRARI. Pregunta el juez al acusado: muy enojado, el hombre - MAMÁ, MAMÁ, ¿POR QUÉ LAleNOVIA VA ¿Así que robó las barras de pan VESTIDA reclama niño: - PUES... PORQUE DEalBLANCO? - PEPE, PEPE, EN VEINTICINCO porque tenía hambre? AÑOS DE Oye niño, ¿No dijiste que no ES ELtuDÍA MÁS FELIZ DE SU VIDA. CASADOS Sí señorNUNCA juez. ME HAS COMPRADO ESTE mordía perro? - Es AH...verdad Y DIME,señor, ¿PORQUE NOVIO VA ¿Y por se llevó el peroELresulta NADA. - ESqué QUEademás VENDES ALGO?. VESTIDO NEGRO? dinero que había en la caja? que eseDEno es mi perro, yo vivo en Porque no sólo de el TAN la casa del lado. ERA UN COCINERO TANpan FEO,vive PERO hombre. LAS ABUELAS SIEMPRE SIFEO, QUE HACÍA LLORAR A LAS CEBOL- ¿PORQUÉ El Padre preocupado ERRAN SUSmuy OJOS CUANDO SE porque PONEN LAS. Esta es una pareja que cuando sus feligreses estaban llegando SU CREMA?? PORQUE LA CREMA se pelean se escriben por papel. muy tarde a misa, pregunta: SE NIVEA. El esposo le escribe a su esposa, ¿Verdad que ustedes están ¿CÓMO SACAS A SUPERMAN DEL LLAMA “dame la cena” y ella le escribe viniendo tarde a misa porque AGUA? PUES OXIDADO YA QUE ES EL “ya está”. Cuando se acuestan se quedan viendo el LIMOSNA ChapulínY UN UN DIA UN SEÑOR PEDÍA HOMBRE DE ACERO. él le escribe “despiérteme a las Colorado? ¡Que levante la mano SEÑOR QUE LO VE LE DICE: ¿POR QUÉ 7:00” y ella le escribe “está bien”. USTED el queNOviene tarde por ver el SE PONE A TRABAJAR? Y EL COMO EL HOMBRE INVENTÓ PasaMURIÓ la noche y él seQUE despierta Chapulín Colorado! POBRE LE DIJO: ¡LE PEDÍse LIMOSNA LAy CAMA DE PIEDRA? - DE11:00 UN ALMOHAcuando ve son las y Todos los miembros quedanNO CONSEJOS! encuentra al lado de él un viendo entre sí como perplejos DAZO! papel que dice “son las 7:00, porque han sido descubiertos despiértate”. la revelación MAMÁ, MAMÁ! ENdel EL sacerdote, COLEGIO ME PERO SEÑORA ¿POR QUÉ SE QUIERE DI- - por y como no podían ocultarlo LLAMAN MENTIROSO.. VORCIAR? MARIDO ME TRATA COMO Llega unMIvendedor a una casa, más HIJO! uno por - PERO SI TUuno NO comenzaron VAS AL COLEGIO! A pero UN PERRO .¿LE PEGA, LA MALTRATA? se detiene al ver un perro. a levantar su mano. A lo que el NO, QUIERE QUE LE de SEAque FIEL!! Asegurándose no sacerdote dice: HACEN¡Lo DOSsospeché POLLITOS desde CERCA DE mordiera, le pregunta al niño que ¿QUÉ ¡Ahaaaa! un UN RESTAURANTE DE POLLO ASADO? estaba sentado en la entrada: principio! ¡No contaban con mi OYE, TU ESTUDIAS DERECHO? NO, YO Oye niño, ¿No muerde tu perro? astucia! - VIENDO UNA PELICULA DE TERROR. ESTUDIO SENTADO. El niño contesta: D’Chaleco 84

Fill:4:13


¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!

(530) 668-4181 (916) 922-8282

Viajes Para:

Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas

ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA

6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, 1000 Melody Ln Suite 113 Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282

DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815

Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S

Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85

Fill:4:13


RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO

12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.

CAMINO, VERDAD Y VIDA

“No se nace generoso: Se aprende” No se nace siendo agradecido, sino se aprende con la vida. En días pasados, estaba un niño saliendo de la Iglesia, y su Papá al lado de él. En la Iglesia les estaban ofreciendo unas alcancías para que pudieran recaudar un poco de dinero para ayudar a la Iglesia. Mientras el papá decía que no podía llevarse ninguna, porque estaban pasando unos momentos difíciles, tanto que ni la renta ni el gas podían pagar, el niño en cambio le decía al papá: “Ándale Papi, vamos a llevarnos una alcancía; yo la voy llenando con mi dinero”. Tanto insistió el niño que el papá se regresó a recoger una de esas alcancías para llevar a su casa. El niño ya te imaginas lo contento que se puso. Yo me quedé pensando en esta historia real, pero sobre todo comprendí lo que ya muchas veces he pensado: la familia es una escuela, ya porque los papás enseñan a los hijos, ya porque los hijos

enseñan a los papás. Siempre es verdad que los niños nos cautivan, ya por sus travesuras, ya por sus comentarios, sus preguntas y, en muchas ocasiones, por su testimonio, como en el caso que estamos hablando. Jesucristo, nos recuerda que: “de los niños es el reino de los cielos”, pero también de los que se hacen como niños. A mí me encanta observar el comportamiento de los niños y de los papás con los niños, porque se puede ver el rostro de Dios en cada niño y en lo que dice, por su trasparencia e inocencia; y también, por supuesto, se puede mirar cómo el papá, cuando cumple su verdadera misión, es la sonrisa de Dios para su hijo. Cuando los Papás son así de cercanos con sus hijos, van tejiendo eso que llamamos educación. Los niños aprenden de nosotros más lo que nos ven hacer que lo que nos oyen decir. A veces se me ha ocurrido pensar que la

D’Chaleco 86

educación se podría resumir en el arte de saber enseñar a las personas a ser generosas, a olvidarse de sí mismas y pensar más en los demás. Por eso, las familias numerosas son un encanto, desde el primer instante en que, por ser muchos en casa, asimilan casi por ósmosis el arte de desprenderse y compartir. ¡Qué hermoso que los papás también aprendan de los hijos a saberse desprender! Con una alcancía día a día, puede un niño ir dándole a Dios lo que puede dar, unos pocos centavos, pero un grande corazón. Me alegra que hoy y mañana y siempre los papás encuentren oportunidades para que sus hijos ayuden a olvidarse de sí y pensar más en los demás, porque no se nace generoso, sino que se aprende con el tiempo. Eso es lo que este mundo necesita. Si no, “agarra la Ooooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13


D’Chaleco 87

Fill:4:13


Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando lor la El茅ctricidad

(En propiedades selectas)


No somos

sólo un lugar

al cual llamar Casa...

Notros podemos ofrecerle mucho más.

Su buen trabajo es su crédito

“Aceptamos su matrícula consular”

Apartamentos

con 1,2 y 3

Recámaras

¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!

LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114

Bridges At Five Oaks (916) 403-3157

Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115


En esta semana donde los astros en cuadratura tiran del pasado puedes verte con imprevistos de tipo legal, bien por asuntos familiares, o por temas relacionados con vecinos, amistades o personas de tu antiguo entorno profesional, hay que esperar lo inesperado y sortear los obstáculos que se puedan presentar, los cuales tendrán una incidencia económica.

Sigues con grandes altibajos en tu situación económica, pero con cierta tendencia favorable debido a las últimas gestiones en las que tu persistencia habrá tenido su recompensa, pero los contratiempos no han terminado, tampoco los pequeños éxitos que por suerte compensan los malos momentos y te permiten adquirir objetos intensamente deseados, realizar algún viaje u otra cosa.

A tu alrededor la situación parece que va a ser muy complicada, esto puede darse en lo familiar y en lo profesional, en lo doméstico las preocupaciones se irán disipando con el tiempo, así que no te preocupes y aprovecha tu oportunidad, ésta puede ser tanto para tomarte unas vacaciones como para conseguir un ascenso. .

Elemento: Agua | Planeta: Luna | Día: Lunes

CÁNCER 22 de Junio-23 de Julio

Elemento: Aire | Planeta: Mercurio | Día: Miércoles

GÉMINIS 22 de Mayo-21 de Junio

Elemento: Tierra | Planeta: Venus | Día: Viernes

TAURO 21 de Abril-21 de Mayo

La Luna en Libra te dará un plus de popularidad que debes de aprovechar para arbitrar, negociar y gestionar posiciones contrapuestas, tus adversarios son fuertes y no debes de bajar la guardia, es de esperar que estés en medio de temas judiciales, reclamaciones y todo tipo de conflictos legales, pero dentro de ésta situación encontrarás apoyo de personas importantes. Parece que vas a tener que vivir algunos imprevistos en esta semana, pero también los acontecimientos van fortalecer tu posición profesional.

ESCORPIÓN 24 de Oct.-22 de Noviembre

SAGITARIO

CAPRICORNIO

23 de Nov.-21 de Dic.

22 de Dic.-20 de Enero

No parece que la situación vaya a mejorar en estos días, pero si puedes dar algunos pasos en la buena dirección, quizá tengas que moverte, viajar y tener diversas reuniones con gente conocida, personas que te pueden ayudar, necesitas asesoramiento personal o profesional, en temas de trabajo y negocios no te precipites, la situación económica todavía es inestable pero puede mejorar.

Incertidumbre sobre tu futuro profesional, seguramente tendrás que redefinir tus proyectos, y puede que encuentres obstáculos administrativos o legales para desarrollar tus planes, en ese sentido puede incurrir en gastos extras, por otra parte, puede que te veas en la necesidad de hacer un gasto o una inversión extra, pero sé prudente, no parece el mejor momento, no arriesgues tu dinero o recursos, y mucho menos si no es necesario.

D’Chaleco 90

La Luna en Libra te dará un plus de popularidad que debes de aprovechar para arbitrar, negociar y gestionar posiciones contrapuestas, tus adversarios son fuertes y no debes de bajar la guardia, es de esperar que estés en medio de temas judiciales, reclamaciones y todo tipo de conflictos legales, pero dentro de ésta situación encontrarás apoyo de personas importantes.

Estarás la primera mitad de la semana en espera, y poco después tomarás decisiones que darán un nuevo empuje a tu vida, con planes renovados y mayor motivación, y pese a que es una semana de aprendizaje con ciertos fracasos el éxito se dará finalmente, siempre que seas constante y no pierdas la confianza, el sentido común y la intuición irán de la mano. Fill:4:13

Es una semana difícil, tu pasado se hace notar y limita tus acciones en el presente, pero lo primero que debes de hacer es no perder el ánimo, has encontrado muchas barreras y seguramente te has estancado, pero ahora comienzan a abrirse puertas y caminos a seguir, no tengas prisa, son tiempos de lentitud, de esfuerzo y pocos resultados.

ACUARIO

PISCIS 21 de Enero-19 de Febrero

20 de Febrero-20 de Marzo

Elemento: Agua | Planeta: Neptuno | Día: Jueves

Poco a poco la situación va mejorando, ciertamente todavía tienes asuntos del pasado que son un lastre y te impiden avanzar profesional y económicamente, pero en esta semana tendrás la oportunidad de realizar una gestión especial con la que desbloquear total o parcialmente tu economía.

Elemento: Aire | Planeta: Uranio | Día: Sábado

No parece que actúes con convencimiento y eso se nota, hace que se cuestiones tu liderazgo o posición en el grupo, en tu ubicación profesional, tienes una importante pérdida de autoestima y posiblemente también de motivación, así que, recupera la ilusión y lucha por tu trabajo o negocios, ahora estás a tiempo, tienes int4eresnates oportunidades que más tarde desaparecerán.

Elemento: Agua | Planeta: Marte | Día: Martes

LIBRA 24 de Sep.-23 de Octubre

Elemento: Aire | Planeta: Venus | Día: Viernes

VIRGO 24 de Agosto-23 de Sep. Elemento: Tierra | Planeta: Mercurio | Día: Miércoles

LEO 24 de Julio-23 de Agosto

Elemento: Tierra | Planeta: Saturno | Día: Sábado

Elemento: Fuego | Planeta: Sol | Día: Domingo

Elemento: Fuego | Planeta: Marte | Día: Martes

MI HOROSCOPO Elemento: Fuego | Planeta: Júpiter | Día: Jueves

QUE TE DICEN LAS ESTRELLAS

ARIES 21 de Marzo-20 de Abril

Puede que tengas algunos apuros económicos debido a gastos extraordinarios, especialmente relacionados con la familia. Es momento de reconciliación, de superar disgustos y cuestiones del pasado y mirar hacia el futuro, si te centras más en la familia y el compromiso podrás dar un nuevo impulso a tu vida amorosa.


D’Chaleco 91

Fill:4:13


Decálogo para el enfermo Escrito por San Juan María Vianney

1.-”La cruz es el regalo que Dios hace a sus amigos” 2.-”Deberíamos ir afanosos en busca de la cruz, como vá el avaro tras el dinero” 3.-” Las contradicciones nos ponen al pie de la Cruz y la cruz a la puerta del cielo 4.-” La mayor cruz es no tener cruz” 5.-”Yo no comprendo cómo un cristiano puede odiar la cruz y sacudirla de sus hombros” 6.- “Nada nos hace tan parecidos a Nuestro Señor como llevar su cruz; y todas las penas son dulces cuando se sufren en unión con Él” 7.- “¡Cuán felices nos consideraremos en el día del juicio por nuestros sufrimientos!” 8.-” ¡Qué dulce es morir cuando se ha vivido siempre sobre la cruz!” 9.-”El temor de la cruz es la más grande de nuestras cruces” 10.-” ¡Qué dulce, qué bello es conocer, amar y servir a Dios! Esto es lo único que tenemos que hacer en este mundo. Cuando el sufrimiento te apriete, recuerda este decálogo de San Juan María Vianney (el Cura de Ars) y repite las siguientes palabras: “Qué dulce es morir cuando se ha vivido siempre sobre nuestra cruz.”

SONRÍE a tu cruz y te será más fácil aceptarla y llevarla. D’Chaleco 92

Fill:4:13


D’Chaleco 93

Fill:4:13


D’Chaleco 94

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 95

Fill:4:13



D'Chaleco Magazine 565