Issuu on Google+

www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco

TOMA UNA ES GRATIS

Sacramento, California

Número “569” Revista Semanal viernes 23 de agosto 2013

ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES

Attorney at Law - Abogado

1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?

comunidad hispana en Español Vaya a la página 03

5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820

Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757


www.dchaleco.com

D’Chaleco 2

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 3

Fill:4:13


www.dchaleco.com

LICENSE#0F13005

YNDA’S

Insurances Services, Inc.

Precios Bajos y Excelente Servicio RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA

• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION

No dejes que te detengan por falta de Aseguranza LICENCIA INTERNACIONAL

DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA

VALIDA POR 3 AÑOS

$ 57.00

CUPON $ 125

2207 16th ST / Sacramento, CA 945818

(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4

Fill:4:13


D’Chaleco 5

Fill:4:13


D’Chaleco 6

Fill:4:13


Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González

Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.

PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING

•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.

“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”

SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:

Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville

USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS

Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores

ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas

1-866-477-9991

5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7

Fill:4:13


Acuarela Mexicana El nombre de Tuxpan proviene del vocablo náhuatl tochpan: Tochtli=Conejo y pan=Lugar significando lugar donde habitan los conejos. Algunas otras personas lo traducen como lugar situado arriba del río. A lo largo de la historia particularmente durante la época de la colonia, esta población ha sido conocida bajo los siguientes nombres: San Juan Bautista De Tuxpan, Sant Joan Baptista de Tuchpan, Tochpa, Tochpan, Tuchpan, Tuspa y Tuchpam.

D’Chaleco 8

El pueblo de Tuxpan es altamente reconocido por sus 53 festividades que tiene al año,cada mes se venera y se honra a los diferentes patrones de pueblo de Tuxpan,los habitantes hacen una fiesta con motivo de alegría. En el mes de enero es muy importante para los habitantes de Tuxpan ya que comienza un nuevo año lleno de tranquilidad y con alegria para realizar las fiestas de Tuxpan. La religiosidad que caracteriza al pueblo de Tuxpan, manifestado por las mas de 60 fiestas religiosas que se celebran en todo el año, representan un atractivo más para el desarrollo del turismo religioso. Ven y disfruta de la magia de Tuxpan, la hospitalidad de su gente, su exquisita gastronomía y sus atractivos turísticos!!! Continúa en la Pág 32

Fill:4:13


“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”

MI CONCEPTO EN TU IMAGEN

3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820

25

CORTES DAMA DOS PEINA CABALLEROS DESDE NIÑOS $ & UP WAX COLOR PEINADOS Y RALLOS PESTAÑAS MAQUILLAJE PARA TODA LOW LIGHTS OCASION PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........

Lina’s Styles HAS TU CITA CON LINA

(916) 212-3745

Fill:4:13

D’Chaleco 9


Consulta GRATIS

FAIR OAKS SMILE

ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS

49.

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

99.

Expira 08/30/13

$

Expira 08/30/13

EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 08/30/13

Horario:

99

$

99

49.

99

Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

Hablamos Español

4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10

(916) (916)

536-9410 536-9409 Fill:4:13

Fax


www.dchaleco.com

D’Chaleco 11

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

3 BROTHER’S

Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67

(916) 496-0334 Autos

REPARAMOS Y VENDEMOS

Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.

(916) 420-5506

Toyota Corolla 90 con condiciones, placas y smog y placas $1,700 smog, automático $3,600 Geo Tracker 92 standar, (916) 893-2426 d69h71 o/b (916) 271-2200 d69h71 necesita reparación $900 ________________________ ________________________ (916)308-5912 d68h70 VW Jetta 00 110mm, ________________________ Ford Explorer 98 120mm, 2 puertas, están- automático, 4 puertas, Honda Civic 97 Autodar $2,300 (916) 871-9189 título limpio $3,800 (916) matic, buenas condiciones d69h71 504-7264 d69h71 ________________________ ________________________ $2750 (916)308-5912 d68h70 ________________________ Geo Tracker 92 estándar, Honda Civic 10 55mm necesita reparación $900 $9,900 (916) 505-6650 Nissan Maxima 96 bue- (916) 308-5912 d69h71 d69h71 nas condiciones, placas al ________________________ ________________________ corriente (916) 289-4947 Honda Civic 97 Nissan Centra 02 d69h71 130mm, estándar, título ________________________ automático, buenas condiciones $2,750 (916) limpio, buenas condicioDodge Durango 99 4x4, 308-5912 d69h71 nes, vendo o cambio por título limpio, 8 pasajeros, ________________________ can Toyota o Nissan (916) buenas condiciones Toyota Corolla 98 (916) 519-5443 d69h71 ________________________ $3,200 o/b (916) 826-3026 544-4094 d69h71 ________________________ d69h71 Nissan Frontier 99 esVW Passat 00 buenas

D’Chaleco 12

Fill:4:13

d58h62

tándar, 4x4, pocas millas $3,600 o/b (916) 807-9422 d69h71 ________________________

Nissan Pick Up 94 estándar $3,500 o/b (916) 501-2994 d69h71 ___________________________

Chevey S10 95 estándar, cabina sencilla $1,900 (916) 692-4465 d69h71 ___________________________ Cougar 99 150mm, estándar, salvage, 6cyl. $2,700 (916) 519-4224

d69h71 ___________________________

Honda Accord 94 automático $1,500 (916) d69h71 856-9817 ___________________________ VISITA EN LINEA: dchaleco.com


D’Chaleco 13

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

AUTOS

0109 d68h70 ________________________

Honda Civic 04 140mm, Toyota 93 4cyl. camioneta, ocupa trabajo automático, buenas condiciones $5,800 (916) $1,400 o/b (916) 9599722 d68h70 889-2894 d68h70 ________________________ ________________________

Toyota Corolla 90 smog, muy económico (916) 893-2426 d68h70 ________________________

La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. Toyota Corolla 96 título limpio, estándar, vendo ¡RESERVE SU o cambio por camioneta FECHA YA!

(213) 909-3075 d68h70 ________________________ Dodge Durango 99 4x4, título limpio, 8 pasaje- Nissan Titan 05 60mm, ros, buenas condiciones 4x4, título limpio $16,800 (916) 912-9728 $3,200 o/b (916) 826d68h70 3026 d68h70 ________________________ ________________________ GMC Sierra 04 124mm, Toyota Camry 97 color automática, título limpio, verde, buenas condiciones $2,200 o/b (916) buenas condiciones 370-2413 d68h70 $9,200 o/b (916) 476-

Vendo traila para moverse de donde esta 2 cuartos, 1 baño cocina, sala, en buenas condiciones informes al

¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS!

$6,500

(916) 743-0589

d66h69

D’Chaleco 14

(916) 427-6327

Honda Civic 93 150mm, Chevy Tahoe 01 estándar $1,500 o/b (916) título limpio, rines de 692-6567 d68h70 lujo $6,500 o/b (916) 807- ________________________ 5950 d68h70 ________________________ Busco quien venda carro Honda, Toyota, Impala 04 200mm Nissan, Jetta (916) 504$2,500 o/b (916) 6927354 d68h70 6567 d68h70

$3,400

Ford Windstar 00 $3,400 o/b (916) 470-4618 d69h72

Fill:4:13


CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS

Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.

$24.99

Examen, Consulta y Radiografía para Adultos

SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!

Cudick L. Azurduy DDS

No aplica a pacientes con aseguranza

AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL

$49.99

ESPECIAL DE AGOSTO

Expira 08-30-13

Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños

No aplica a pacientes con aseguranza

Expira 08-30-13

“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “

NUEVO ¡ZOOM

EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.

Expira 08-30-13

BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO

SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!

BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES

$99.99

Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society

TENEMOS 2 UBICACIONES

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES VW Jetta 98 165mm, Toyota Cambry 94 statítulo limpio, tiene algu- tion wagon $2000 (916) nos detalles $750 (916) 706-6982 d69h71 ___________________________ d69h71 317-9075 ___________________________ Ford 250 86 Diesel 4x4 8 Dodge Sratus 04 buenas birlos, trabaja bien $1,700 condiciones $2,500 (916) (916) Cofre para Dodge o 912-6158 d69h71 ___________________________ Durango 98 al 2000 $80 4 llantas 33x1216.5 $50 4 Honda Civic 94 buenas rines 17 $40 (916) condiciones $1,600 (916) 504-1112 d69h71 ___________________________ d69h71 9126158 ___________________________ Toyota Corolla 98 $2,800 Chevy 92 4x4, diesel obo (916) 743-1496 d69h71 2500, necesita arreglos en transmisión $1,400 (916) 213-7043 d69h71 ___________________________ Busco personas para Ford Harley Davidson trabajar confeccionando 02 135mm, buenas sofás (916) 849-9319 d68h70 ___________________________ condiciones, título limpio $10,500 o/b (916) Busco trabajador para d69h71 286-9528 ___________________________ rancho con conocimiento en caballos (916) 687-7419 Honda Accord 06 d68h70 ___________________________ 97mm, salvage, 4 puertas $8,000 (916) Busco secretaria bilingüe 346-1323 d69h71 ___________________________ con experiencia en computadoras (916) 687-7419 ROYAL PRESTIGE Chevy S10 97 placas d68h70 ___________________________ Necesito Manager 2014 (916) 752-3641 d69h71 con experiencia en Ventas PT Cruiser 05 94mm ___________________________ Busco personas que tenga experiencia en tapicería $4,500 o/b (916) 501directas, liderazgo con Mazda 98 camioneta, completa (916) 585-1185 d69h71 2994 personal habilidad de ___________________________ 190mm $1,800 o/b (916) d68h70 ___________________________ atraer nuevos socios, d69h71 220-0293 Nissan Versa 08 88mm, ___________________________ ganancias de $40,000.00 automático, smog, Busco trabajo, tengo exal año. Envíe su resumen salvage, 4 puertas, 4 cyl. Toyota Pickup 89 periencia ordeñando vacas 200mm, automática, (916) 470-3492 d68h70 al: rinnove@gmail.com $6,000 o/b (916) 5446cyl. $300 o/b (916) 889d69h71 2186 (916) 825-6377 VISITA EN LINEA: 0938 d69h71 dchaleco.com

EMPLEOS

AUTOS

Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”

Dueño: Rubén Amador

*Algunas restricciones aplican

D’Chaleco 16

(916) 201-3044

Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13


JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824

Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084

Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.

Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.

Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis

Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.

Compramos su pedacera de oro

TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE

Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz

Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños

SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...

VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE

Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A

MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.

Denver Boots

El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo

Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm

Registraciones de Autos #1

(530) 838-0406

Botas de diferentes marcas y estilos

para vestir y el trabajo

D’Chaleco 17

Fill:4:13

Rica Comida.


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

RENTAS Casa en Renta 3rec. 1 ½ baños, con garaje, 5921 Casa #1 Belleview Ave. por Fruitridge cerca de Power Inn $1,100 + $1,000 depósito, No Mascotas. Español (916) 476-7479 Salvador, Inglés (916) 3718514 d67h71 Rento cuarto en apartamento $320 + biles

grande, porche dentro, (916) 308-0194 d69h71 ________________________ A/C, por Gerber y Elsie (916) 718-3026 d69h71 Busco quien rente un ________________________ cuarto en Rosville o Rento cuarto en Sur Roklin (916) 289-1147 Sac. $350 (916)421-8609 d69h71 ________________________ d69h71

PARAISO TAQURIA Cocina Mexicana.

Ricos Tacos $.89 c/taco Hacemos taquizas para tus fiestas.

d68h72

________________________ Rento cuarto a persona sola, en North Rento 2rec. en casa, por Martin Luther King y Highlands $270 (916) 22nd, persona sola $350 912-3999 d69h71 ________________________ o $400 pareja, no niños Rento casa 4rec. 2ba- (916) 583-4026 d69h71 ños, garaje doble, yarda ________________________ Rento cuarto a mujer sola o pareja, en Sur Sac. por Power Inn $350 c/ biles y cable (916) 8219256 d69h71 ________________________

(916)

395-4011

7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823

D’Chaleco 18

Rento dúplex 2rec. 2baños, remodelado, patio y garaje para 1 carro, en Elk Grove cerca de CRC y Valley Hi $975 + $975 depósito (916) 708-6917 d69h71

Fill:4:13

Rento cuarto a persona sola, por Florin y Franklin, cerca de Fwy 99 (916) 208-8327 d69h71 ________________________

Rento estudio en Norte Sac. $400 (916) 613-4118 d69h71 ________________________

Rento cuarto, a persona sola sin vicios, sin niños $450 (916) 508-9175 d69h71

Carpinteria en General, reparo muebles, gabinetes y cambio de color (916) 410-5470 d67h70

Compramos tu

carro viejo que ya no sirva “jonque”

(916) 421-8779


www.dchaleco.com

D’Chaleco 19

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento garaje en casa, con cocina, baño, sala, por 48th Ave. $550 c/ biles (916) 617-6213

d69h71 ________________________

depósito (916) 929-3501

solo interesados d69h71 ________________________

Rento cuarto a hombres responsables, por Manzanita y Madison $350c/ biles (916) 308-2568

Rento casa 3rec. 2 d69h71 baños, yarda grande, cerca de Florin $1,250 + ________________________ depósito (707) 326-4200 Rento 2rec. a hombres responsables o parejas d69h71 ________________________ sin niños, no vicios, por Rento cuarto en aparta- Mack Rd. $300 y $350 949-4211 d69h71 mento por Edison $350 (916) ________________________ c/biles (916) 290-3350 Rento cuarto en Sur d69h71 ________________________ Sac. (916) 856-9755 Rento estudio grande, d69h71 con todos los servicios Especial para moverse (916) 821-6869 d69h71 ________________________ Rento fourplex/duplex 2rec. 1 o 2baños, garaje, Rento casa 1 rec. para 2 personas con niño, no $725 cerca Meadowview mascotas, lista Sept. 1, Rd. y 24th St. (916) 706en Norte de Sac. $650+ 6319 d68h72 Rento cuarto a persona sola, sin vicios, por Arden $350 c/biles (916) Rento dúplex 2rec. 1 d69h71 baño, no garaje, no mas- 514-1594 ________________________ cotas, por Del Paso disp. Rento cuarto, en Citrus Sep. $ 750 + depósito Heights $350 + biles (916) 439-7094 d69h71 ________________________ (916) 807-3548 d69h71

RENTAS

________________________

Rento cuarto en cuarto c/baño, en apartamento, en Rancho Rento Sac. por Florin $400 Cordova $300 (916) 256- Sur c/biles (916) 692-4465 0074 d69h71 d69h71

D’Chaleco 20

DÚPLEX EN RENTA

2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d67h71

Fill:4:13


D’Chaleco 21

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

AUTOS

Honda Accord 95 automático, 4 puertas $2,300 o/b (916) 583d69h71 0559 ________________________ Chevy Tahoe 02 título limpio, rines de lujo $6,500 (916) 807-5950 d69h71

d69h71 ________________________ 180mm, placas 2014, título limpio $1,400 o/b Ford Expedition XLT (916) 893-1862 d69h71 ________________________ 04 89mm, 3er asiento familiar, CD, DVD, d69h71 título limpio $8,800 o/b ________________________ Toyota Camry 94 130mm, 6cyl. buenas (916) 627-8911 d69h71 condiciones $2,500 o/b ________________________ BMW 323i 140mm, 889-0938 d69h71 automático $7,000 o/b (916) ________________________ Chevy S10 03 109mm, (916) 896-2706 d69h71 limpio, trabaja ________________________ Toyota Pick up 89 6cyl. título bien $3,200 (209) 683buenas condiciones Toyota Tercel 96 $3,000 (916) 889-0938 9537 d69h71

Toyota Pickup 94 154mm, estándar, 5 velocidades, motor 2.4 $3,000 (916) 616-5682

$7,300

BMW 325i 03 no tiene ningún problema, interior y exterior limpio (916) 873-0099 d68h70

Casa en venta, lista para moverse. Recien pintada, cuenta con 3rec. 2baños, sala con ventilador, cuarto de lavado, ventanas de doble panel, espacio para herramientas en la yarda 3921 41st Street, Sacramento, CA 95820 916-348-6000 d68h72

D’Chaleco 22

Fill:4:13


D’Chaleco 23

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo mesa con 2 sillas, para pareja $250 (916) 8932426 d69h71 ________________________ Vendo moto Suzuki 02 25mm, jeter $2,800 (916)

871-9189 d69h71 ________________________ Vendo una báscula de 300lbs semi nueva (916) 730-0805 d69h71 ________________________ Vendo congelador casi

nuevo $80 y Leepad library verde $50 y 2 mesas $10 c/u school house para niños $50 (916) 399-0162 d68h70 ________________________ (916) 505-5909 d68h70 ________________________ Vendo lavadora, secadora, comedor de 6 sillas de Vendo equipo para DJ, 4luces, 2 máquinas de humo madera, juego de 4 mesas y 4 bocinas $1,000 o/b (916) de sala, máquina de cortar pasto eléctrica (916) 501757-3328 d68h70 ________________________ 3304 d68h70 ________________________ Vendo 2 máquinas para jardinería, semi nuevas (916) Vendo litera de metal arroba twin y abajo matrimo293-6658 d68h70 ________________________ nial (916) 417-6756 d68h70 ________________________ Busco quien venda zapatos y ropa usada para niño y Vendo sala de gamuza, gente grande y madera para buenas condiciones $200 fence (916) 412-4962 d68h70 392-5228 d68h70 ________________________ (916) ________________________ Vendo bocinas 12” con Vendo lavadora y secadora cajón $40 (916) 889-2894 $120 c/u y refrigerador $250 d68h70 329-2202 d68h70 ________________________ (916) ________________________ Vendo mesa de cristal c/2 Vendo raka para Ford caja sillas $250 (916) 893-2426 corta $300 o/b (916) 903d68h70 ________________________ 6277 d68h70 ________________________ Vendo mueble para casa $400, secadora de gas $200 Vendo jaula para pájaro, y 2 bicicletas $280 (916) casa para perro y cofre para 641-2660 d68h70 ________________________ Honda Accord 90 (916) 2811730 d68h70 Vendo comedor de madera ________________________ $100, centro de entretenVendo refrigerador, imiento de madera c/TV y secadora (916) Sony $100, cama full c/col- lavadora chones $100, sofá cama color 262-6568 d68h70

COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE

•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:

JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923

D’Chaleco 26

Fill:4:13


Espacialistas en Sistemas de Aire Acondicionado Servicio completo de A/C

Nos especializamos en: • Sistemas eléctricos • Diagnóstico rápido en: • Aire acondicionado • Cortos circuitos • Sistema de Frenos ABS • Luz de Check Engine

Transmisión Automática

• Remplazo de transmisión y motor • Servicio en la transmisión • Servicio de limpieza e inyectores

Tune-Ups

Pregunte por los Especiales

Comenzando 90/60/30K Servicio Servicio de Clutch. Sa hase Diagnóstico por computadora

GRATIS si hace la raparación con nosotros.

Grúa GRATIS*

Arreglando el Auto con nosotros.

• Diagnóstico del motor • Servicio de frenos Con nosotros encuentra Honestidad, Precios Razonables y Trabajos Garantizados

(916) 649-8909 Cell (916) 804-0783

1814 Woolley Way, Sacramento, CA 95815


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Solicitamos secre162mm, todo trabaja tarias bilingües y bien, placas al corriente, con experiencia para quemacocos, asientos en compañía de de piel $2,500 (916) 765- trabajar aseguranzas y también 1179 d66h68 solicitamos agentes con para venta de AUTOS CON FOTO licencia seguros en California al (916) 455-8757 (916) 930-9573

$5,700

BMW 2001 manual, 5 velocidades (916) 642-5302 d69h71

AUTOS

281-1638 d66h68 ___________________________

Chrysler 96 minivan GMC Safari 94 placas para 7 pasajeros (510) hasta Febrero, buenas condiciones $1,800 o/b 274-3654 d68h70 ___________________________ (916) 380-1034 d66h68 Dodge Plymouth Voy- ___________________________ ager 98 $2,800 o/b (916) Ford Explorer 98

D’Chaleco 28

$4,750

Ford Focus ST 02 114mm, equipado, limpio, corre muy bien, con smog (916) 223-8674 d69h71

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 29

Fill:4:13


7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th

Especial en

Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95

Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K

Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por

Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras

Mustang 01 dchaleco-clasificados Ford 135mm, estándar,

Escalade 04 20mm, negra, placas, título 176mm, 4 puertas, au- título limpio, placas al limpio, motor nuevo tomático, 4cyl. smog, corriente $3,000 o/b $11,000 (916) 287-6365 título limpio $1,600 (916) 627-8911 d68h70 d68h70 Dodge Neon 00 (916) 429-5670 d68h70 ________________________ ________________________ ________________________ 180mm, buenas Mercedes Benz E320 Honda Civic 02 condiciones, placas F150 2006 título 160mm, estándar, 5 98 título limpio, A/C, al corriente (916) limpio, buenas condi- velocidades, buenas 4 puertas, urge vender 410-7437 d68h70 $2,800 (916) 254-4441 condiciones, A/C ________________________ ciones $8,500 (916) 914-5317 d68h70 d68h70 $3,000 (916)0544________________________ ________________________ Chevy 96 111mm, 0707 d68h70 ________________________ de carga, flat bed Toyota Camry 93 Toyota Camry 91 4cyl. $4,500 o/b (916) 595- 135mm, automático, Chrysler Sebring 01 smog $1,500 o/b (916) 9722 d68h70 título limpio, A.C 576-9040 d68h70 74mm, automático, _______________________ $2,600 o/b (916) 420- smog $3,100 o/b (916) ________________________ Mitsubishi 95 9730 d68h70 Chevy Monte Carlo 01 349-6338 d68h70

AUTOS

D’Chaleco 30

Fill:4:13


Financiamiento disponible 6 meses sin interes

Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com

Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.

Ve nuestras ofertas en

Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas

1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... 135mm, salvage, con o/b (916) 271-3705 título limpio $6,500 smog $2,500 o/b (916) d67h69 ________________________ o/b (916) 807-5950 504-7354 d67h69 d67h69 ________________________ ________________________ Honda Accord 04 Chevy S10 02 $3,800 4puertas, automático, Isuzu Oasis 99 7

$1,200 Vendo maquina mixeadora de stucco (530) 632-0614 d69h71 D’Chaleco 31

pasajeros, título limpio, motor Honda v-tech 4cyl. $3,500 o/b (916) 821-6720 d67h69

$2,100 Smog Listo Chevy Montecarlo 01 135mm, automático, salvage, todo le trabaja bien, buenas condiciones, no tiene problemas mecánicos (916) 504-7354 d68h70 Fill:4:13


Viene de la Pág 32

Acuarela Mexicana Los principales atractivos turísticos de Tuxpan son naturales, culturales y religiosos, los cuales se describen a continuación: Tuxpan cuenta con varios atractivos naturales en donde se incluyen zonas boscosas, montañas, barrancas, corrientes de agua, el atractivo del Volcán de Fuego el Colima Las zonas boscosas del Saucillo, El Alpizahue, Cerro Peña Colorada, El Platanar; Ejido Atenquique, Los Mazos, Cerro Alto y Atenquique, las barrancas de Beltrán, Pialla, El Jitomate, El Muerto, el Mono, Platanarillo, las margaritas, Analcinic, la Escalera y los mudos; la hacienda de la Higuera, los atractivos del

rió Tuxpan, los manantiales de Tizatirla y el aguacero en Atenquique son algunos de los sitios de interés turístico.

A ellos se suman los Centros ceremoniales prehispánicos como la Cima del cerro Cihuapilli, la Mesa cerca de la comunidad de San Miguel, Terla y otros lugares más como los cascos de ex haciendas. Existen dos centros recreativos el balneario El Cóbano y Centro Recreativo Tizatirla.

D’Chaleco 32

Fill:4:13


D’Chaleco 33

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES y lavandería, en Sur Sac. $350 + biles (678) 7540927 d69h71 ________________________ Rento cuarto con baño en apartamento, por Elk Grove $350 c/biles (916) 585-0778 d68h70 ________________________ Rento cuarto en apartamento (916) 308-3620 d68h70

________________________

Rento cuarto en Orangeville $450 + $150 depósito (916) 308-4767

Rento cuarto en casa por Florin y Franklin $350 c/ biles e internet (916) 2831878 d68h70 ________________________ Rento dúplex 2rec. 1baño, yarda enfrente y atrás (916) 308-3482 d68h70 Rento cuarto $320 (916) 889-2719 d68h70 ________________________ Rento dúplex 1rec. sala grande, recién remodelado, cerca de Fwy 80 en West Sac. $549 (916) 921-7474 d68h70

________________________

Rento estudio con yarda grande, espacio para laRento cuarto en casa, con vadora, estacionamiento, baño, por Natomas (916) remodelado, en Sur Sac. $600 + $200 depósito 284-8733 d68h70 ________________________ (916) 862-0566 d68h70 ________________________ Rento cuarto en casa, ambiente familiar, en Sur Rento cuarto por Madison Sac. $350 c/biles (916) 821- y Garfield, ya disponible $350 (916) 410/8227 d68h70 7546 d68h70 d68h70

________________________

RENTAS

Rento cuarto en casa $350 ________________________ c/biles (916) 670-8963 Rento cuarto persona d69h71

Rento cuarto en towhouse ________________________ por Florin $320 c/biles Rento cuarto en Sur Sac. (916) 889-2719 d69h71 ________________________ $300 c/biles + $50 depósito (916) 706-6353 d69h71 Rento cuarto amueblado, ________________________ a hombre solo, en Sur Sac. $350 + $50 depósito (916) Rento cuarto a hombre solo, con derecho a cocina 429-8537 d69h71

D’Chaleco 34

CASA EN VENTA Financiada por el dueño,

sola, por Summer Sunset no se necesita calificación Dr. a 3min. de Fwy 99 del banco, mal crédito $375 (916) 274-1418 d68h70 OK. 3rec. 1baño, piso de ________________________ madera, yarda grande, Rento cuarto con baño A/C, buenas condiciones privado $400 y otro sin baño $300 (916) 544-3919 $119,900 solo 5% down,

en Sur Sac. 4831 Trinity Ct. 916 538-4070 d69h72

d68h70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 35

Fill:4:13


TU TIENDA

Abre los 365 días del año de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.

PROMOCIONES VALIDAS DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 2013

CREMERIA

Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS

AQUÍ

Rollo de Servilletas Lily’s 50 hojas

$0.99

Reg. 1.49

Queso Fresco Don Francisco

TORTILLERIA

$2.99

Reg. 3.99

VERDULERIA


- Mexican

HISPANA Excelente oportunidad de empleo, tiempo completo. KP Esta buscando cocineros (taqueros) con experiencia en comida mexicana.

TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREÑA SALVAD NA Y PERUA

Coronitas 24pk

$17.99 +CRV y Tax Reg

0.

Reg. $22.99

$ 49 Tomatillo

Limones

14 x

Lb

$ 1.00

Tilapia Fresca

Jalapeños El Mexicano 406gr.

1.

$1.49

$ 49

Lb

Reg. 1.99

RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones ¿Comó Llegar?

Nuestro personal te atenderá como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.

Sacramento

South Lake Tahoe 50

Placerville

- Mexican

TU TIENDA HISPANA

10971 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670

KP International Salida Zinfandel

(916) 853 800


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

para cama (916) 736-3910 d69h71 ___________________________

Vendo Samsung Galaxy, tablet, luces para Chevy Vendo 2 bocinas para carro $200 (916) 896y un sonido completo d69h71 para carro (916) 225-6807 2706 ___________________________ d69h71 ___________________________ Vendo refrigerador de 2 puertas con agua y hielo Vendo traila 2rec. color beige $350 (916) 2baños, cocina y sala d69h71 588-7723 amplia, en Rancho ___________________________ Cordova $8,000 o/b (916) Vendo carrito para 640-3845 d69h71 ___________________________ vender paletas, precio a tratar (916) 417-6808 Vendo set de llantas, d69h71 radiador y trasmisión ___________________________ (916) 538-8604 d69h71 ___________________________ Vendo carro para hot Vendo ropa usada para dogs a tamales, pasa inniño y niña de 0-3meses spección $1,000 o/b (916) d69h71 y 3-6, muy barata (916) 583-2109 ___________________________ d69h71 730-4798 ___________________________ Vendo ipod Nano 16GB $80, procesador Vendo seccional de 5piezas reclinables $475, de jugos $80, guitarra acústica para niño $20 y mesa redonda c/4sillas $250, y varias cosas (916) compresor de A/C para Aerostar 92 $60 (916) d69h71 956-4912 ___________________________ 832-9544 d69h71 ___________________________ Vendo secadora eléctrica $100, sofá, A/C y com- Vendo cama individual (916) 821-4582 d69h71 presor comercial de 50gls. ___________________________ de 2 caballos de fuerza Vendo muebles para casa d69h71 (916) 287-5979 ___________________________ $400 secadora de gas Vendo bolsa de pañales $200 y 2 bicicletas $280 etapa 3-4 y regalo pads (916) 641-2660 d69h71

Vendo 4 llantas #245666 Vendo 2 hamacas y 4 escaleras (925) 497-2347 $350 (916) 856-2112 d69h71 ___________________________

Vendo terreno en Apatzingán mide 8x16, ubicado en col. Palmera $4,600 (916) 893-2663 d69h71

d69h71 ___________________________

Vendo carpa 11x8 semi nueva $30 o/b y letrero de open nuevo $60 (916) 670-5328 d69h71

Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio

Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax

ESPECIAL Cortes

5.

99

(916) 379-9605

en adelante Hombres y Niños

D’Chaleco 38

Fill:4:13

8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828

(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)


Sastrecito

www.dchaleco.com Staff Agencia Reforma

Velasco nació en Celaya el 24 de abril de 1933. De una famila de escasos recursos, Velasco empezó a trabajar desde muy chico. Trabajando en el negocio familiar de su padre, una tienda de abarrotes llamada La Violeta, además de eso el también trabajó como mensajero, operario de un tractor y chofer. Una de las anécdotas que el señor Velasco siempre contaba a sus invitados (cuando hacía reuniones en su casa) era el hecho de que, durante su infancia comía los plátanos en putrefacción que encontraba en los contenedores de basura. Fill:4:13 D’Chaleco 39

Continúa en la Pág 68

Él fue durante 28 años el conductor del programa mexicano de música y variedades Siempre en domingo, consistente en la presentación de algunos de los personajes de la farándula de su tiempo combinada con la promoción de artistas menos conocidos. Siempre en domingo fue su contribución para el mundo latinoamericano y eventualmente hacia otras partes del mundo de habla hispana, donde también se transmiten programas de entretenimiento y variedades.


D’Chaleco 40

Fill:4:13


D’Chaleco 41

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo maquinaria de janitorial general (916) 868-8429 d69h71 ___________________________

Vendo dish washer $150 semi nueva y busco rines Vendo tapa de lujo para 22” de 5 birlos (916) 262- Dodge (916) 583-4026 d69h71 5708 ___________________________ d69h71

___________________________

SE HACEN ARREGLOS PARA BODA Y XV AÑOS.

Renta de Arcos y Canastos. Servicio de Flores Naturales y Artificiales. ESpecial: ARREGLO DE IGLESA $150.00 (916) 452-3515 d66h69

D’Chaleco 42

Vendo vestido de XV Vendo lavadora y años $100 (916) 236secadora $300 (916) 8821 d69h71 508-9175 ___________________________ d69h71 ___________________________ Vendo teléfono Metro Vendo filtro de agua $40 (916) 670-5737 para toda la casa $1,600 d69h71 ___________________________ o/b (916) 220-0293 d69h71 ___________________________ Vendo mascarilla de frente de cabina para Vendo Ultra Tab C725 Nissan Titan $150 o/b de 7” $100 y ampli(916) 521-9357 d69h71 ___________________________ ficador para guitarra 40 watts $30 (916) 607Vendo comedor de 4439 d69h71 ___________________________ madera c/4sillas $220, ropa de bebé de 0-9 me- Rento 3rec. en casa, ses, colchón nuevo $80 y área tranquila $350 c/ mesa de juegos $65 (916) biles, c/u (916) 274807-6585 d69h71 ___________________________ 9850 d69h71 Vendo set de rines 16” de 6 birlos para Nissan COMPAÑIA EN Pathfinder $125 o/b EXPANCION (916) 349-9025 d69h71 ___________________________

Vendo máquina para cortar pasto 26”, 3 velocidades, buenas condiciones $400 (916) 213-7043 d69h71

Fill:4:13

SOLICITA 5 vendedores,con automovil, buena actitud y excelente presentación llamar al

(916) 568-9286


www.dchaleco.com

Estéreo Pioneer

$95.00

Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm

SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN

*Instalación extra

D’Chaleco 43

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Empleos

Busco trabajo tengo licencia de CA, soy bilSolicito estilista con ingüe (916) 256-7047 experiencia, para trabajar d69h71 en Northgate Blvd (916) ___________________________ 912-7582 d69h71 ___________________________ Busco personas para trabajar en limpieza y Busco 2 personas para lavando ventanas, cuando trabajar en limpieza de se les necesite, en Davids, casas, con experiencia con experiencia y que (916) 806-5002 d69h71 ___________________________ manejen (530) 758-7024 d69h71

Busco persona para trabajar en tapicería, mínimo 3 Casas en Renta años de exp. buen sueldo -2988 26th Ave. Sac. (916) 532-6991 d69h71 ___________________________

Busco trabajo tengo limpieza o cuidado de niexperiencia en cuidado ___________________________ ños (916) 539-4582 d69h71 de niños, en North Highlands (916) 730-4798 Busco personas para trabajar confeccionando d69h71 ___________________________ sofás (916) 849-9319 d68h70 Busco trabajo tengo ex- ___________________________ periencia en landscaping Busco trabajador para rancho con conocimiento (916) 544-3477 d69h71 ___________________________ en caballos (916) 6877419 d68h70 Busco trabajo tengo experiencia en cocina,

CA 95820; 2rec. 1baño $695 -3732 6th Ave. Sac. d69h71 ___________________________ CA 95817; 1rec. 1baño $650 Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de -5511 70th St. Sac. niños y limpieza de casas CA 95820; 3rec. (916) 470-5552 d69h71 ___________________________ 1baño $895 -1128 Agatha Way Busco dish washer con experiencia o ganas de Sac. CA 95825; 2rec. trabajar, trabajo fijo, por 1baño $895 las tardes (916) 676-6256 -7472 Balfour Way d69h71 ___________________________ Sac. CA 95822; 3rec. 1.5baños $1,095 Busco por choferes con licencia clase A, para Edwin Covarrubias trabajar en varios lugares, (916) 387-0500 vehículos en buen estado (916) 502-4770 solo hablo www.smoothsailingrealty.com d59h63 Inglés d69h71 Busco trabajo en taller mecánico (916) 504-7264

D’Chaleco 44

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 45

Fill:4:13


D’Chaleco 46

Fill:4:13


D’Chaleco 48

Fill:4:13


D’Chaleco 49

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES ideal para rancho $1,200 (916) 912-1102 d68h70 y 3 ventanas 3x6 $50 c/u Vendo rakas tubular para (916) 335-1104 d68h70 ___________________________ Toyota o Nissan, caja corta Busco generador de luz $250 o/b (916) 417-0943 y compresora (916) 281- d68h70 1730 d68h70 ___________________________

Autos

Busco llantas para Ford Ford Taurus 96 (916) (916) 281-1730 d68h70 ___________________________ 613-4118 d69h71 Vendo un set de rines para Honda (916) 889-3719 d68h70 ___________________________

Vendo moto sierra $120 (916) 889-3719 d68h70 ___________________________ Vendo cuna para bebé, buenas condiciones, semi nueva $100 (916) 5219357 d68h70 ___________________________ Vendo celular de Metro $25 (916) 879-9842 d68h70 ___________________________

Vendo guitarra semi nueva $300 (916) 380Vendo 70 Galones de 0479 d68h70 ___________________________ Se renta casa 3 recamaras Diesel a $1.50 gal (916) 256-5349 d68h70 1 baño y medio con garage ___________________________ Vendo litera de fierro sin para dos carros en West colchones, cama de hosVendo cuatrimoto Sacramento. Para mas pital y puerta para garaje infomacion llama a Hilda Kawasaki 6 velocidades, de 8ft, precios negociables al (916)396-0012

VARIOS

___________________________

D’Chaleco 50

Fill:4:13

NO HAY CONSTRUCCION PEQUEÑA PARA MI Si necesitas de algún trabajo de construcción yo puedo hacerlo por ti, además Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al

(916) 308-3648


eportes

www.dchaleco.com

Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450 5801 Watt Ave (916) 955-8256

Janitzio

Texto, Internet y Llamadas a México por tan sólo

$

29.00

COMPRAMOS ORO

Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm

D’Chaleco 51

Fill:4:13


D’Chaleco 52

Fill:4:13


D’Chaleco 53

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo computadora de Vendo cama de bebé escritorio completa $150 de madera obscura, con colchón (916) 284-5253 (916) 344-4834 d67h69 ___________________________

Vendo estero para carro, 4 llantas para Ford F150 y d67h69 ___________________________ iPod (916) 856-2112 d67h69 ___________________________ Vendo traila 8x6 para jardinería $950 o/b (916) Vendo comedor de madera Vendo sala de 2pcs. café, 437-8490 d67h69 de 8 sillas $450, vitrina de buenas condiciones $580 ___________________________ madera $450 y comedor de y artículos para bebé (916) Vendo 2 cajoneras, d67h69 834-5645 ___________________________ refrigerador y 2 camas individuales sin colchones Vendo 2 albercas inflables (916) 277-4334 d67h69 15X20 y otra más pequeña ___________________________ y artículos de cama para Vendo 4 llantas nuevas cuna de bebe (916) 274para Ford F150 $350 (916) d67h69 1193 ___________________________ 856-2112 d67h69 Vendo 3 teléfonos Metro Samsung, DVR de 5 discos y máquina de coser (916) d67h69 274-1193 ___________________________

___________________________

Vendo rines 17” cromados, de 5 birlos, para Camaro, BMW o Mercedes $250 (916) 710-2577 d67h69 ___________________________

Vendo rines 17” de 5 Vendo raka para camiobirlos universales, de caja grande, 5x7ft $100 aluminio, con llantas semi neta (916) 410-5470 d67h69 ___________________________ nuevas (916) 896-2540 d67h69 ___________________________ Vendo sopladora y estufa grande (916) 868-7158 Vendo microondas, 2 d67h69 ___________________________ máquinas de coser y chinero blanco pequeño Vendo rosales preciosos d67h69 (916) 698-7532 ___________________________ (916) 293-6658 d67h69 ___________________________ Vendo refrigerador Vendo secadora $60 (916) grande $200 y otra 508-8527 d67h69 pequeña $50 (916) 3298093 d67h69

F I X C O M P U T E R N O W

(916) 912-4452

Limpieza de Virus - Limpieza de Spyware Computadoras - Network - Reparación de Laptops Wireless Network - Programación de Computadoras Para: Casa / Oficina / Office Network

“Presupuestos Gratis”

REPARE SU

(916) COMPUTADORA

912-4452 271-6696

AHORA!!!

EMpezando desde

$49.00

7660 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 E2 Shop$mart

D’Chaleco 54

Fill:4:13

4 sillas $70 (916) 801-1549 d67h69 ___________________________

Vendo esprayadora para fertilizante (916) 293-6658 d67h69 ___________________________

Vendo podadora para jardín (916) 293-6658 d67h69


MEGA

SUCCESS INSURANCE Mayra Rayon Servicios de Notary Public y Traducciones

ASEGURAMOS CASA / MOTO / AUTO / COMERCIAL

“Aseguramos con o sin licencia” • Presupuestos GRATIS • Bajos pagos mensuales Seguros para México

¡Ahorre, llame hoy!

(916) 922-2358

Vendemos Boletos de Autobus para México “Nos cambiamos frente a la Superior”

2201 Northgate Blvd, Suite M Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 55

Fill:4:13


La Cherada

El Fiambre Este es un platillo típico exquisito de Guatemala, el cual se acostumbra a comer en los días de todos los santos y los muertos osea el1 y 2 de Noviembre. Este platillo es una mezcla de varios embutidos y legumbres, y data de tiempos coloniales.

Mezcla de ingredientes de múltiples naturalezas y procedencias, el Fiambre emana la pluriculturalidad de Guatemala, así como el indeleble mestizaje de América. El fiambre es un grupo de origen cárnico y ya ya procesados. Entre los alimentos englobados bajo el término de fiambre están los embutidos, salchichas, pasteles de carne, etcétera. Por regla general se cortan en lonchas y se comen en forma de sándwiches o bocadillos y también se sirven en una tabla de embutidos (acompañada generalmente con huevo hilado) como entremés. Cuando se acompaña con pan se le puede denominar companaje. También se llama fiambre a los restos de una barbacoa cortados y servidos en frío. Dentro de las clases de fiambre se encuentra el dulce, el blanco, y rojo, fiambre chapín y el no chapín.

Esta costumbre lleva consigo muchas características del muy pronunciado catolicismo en Guatemala, y es una tradición que data cientos de años. Fill:4:13 D’Chaleco 56


DELMY’S BEAUTY SALON CORTES DE CABELLO

"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

Peinados y Maquillaje para toda ocasión Diseños de Diferentes Estilos OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:

Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas

DEPILACIONES DE

CEJAS Y BIGOTES CON WAX Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios

VENTA DE PRODUCTOS DE

(916)

649-2999

s Miércole Lunes yunte por Preg tras Nues les Especia

Solicito Estilita con Experiencia

Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd. Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57

Fill:4:13


D’Chaleco 58

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 59

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES -Especial para moverse $599. Rento apartamento 2rec. 1baño, Renta $695, Norte Sac. 1141 Grand Ave. Cerca de Arden Mall (916) 968-5371 d68h72 -Especial para moverse – Rento fourplex/ dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725-$750, cerca de Meadowvie Rd. y 24th St. y Nedra Ct. Sac. (916) 2719941d68h72 -Especial para moverse – Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72

Rento cuarto en casa a persona sola, sin niños, por Norwood $300 c/ biles (916) 410-2987

d69h71 _____________________

Rento cuarto en casa por 65th y Fruitridge $350 con biles + depo (916) 583-1246 d68h70 _____________________ Rento un cuarto en apartamento en Carmichael $350 a hombre responsable y sin vicios (916) 308-2568 d68h70 _____________________

Rento cuarto en casa, en Norte Sac. por Rio Linda (916) 541-2603 d68h70 _____________________ Rento cuarto a pareja o persona con 1 niño, ya disponible, Sur Sac. $350 c/biles (916) 9128969 d68h70

D’Chaleco 60

Rento cuarto a mujer (916) 561-9960 d68h70 sola, en Sur Sac. $350 Rento cuarto en casa a mujer sola, por 12th y (916) 444-7637 d68h70 _____________________ 32nd $325 c/biles inc. 570-6074 d68h70 Rento cuarto en casa, a (209) persona sola, responsable _____________________ y sin vicios, por El Rento cuarto a hombre Camino y Ethan $350 solo, responsable y sin c/biles (818) 471-0538 vicios, en Norte Sac. cerca de Manzanita $350 d68h70 _____________________ + biles (916) 308-2568 Rento casa 4rec. 3baños, d68h70 en Sur Natomas $1,395

RENTO APARTAMENTO DE 2 REC.

En la planta alta, por Watt y Edison $700 Sin Depósito (916) 893-5775 Daniel d68h70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

El PLAN DE

SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”

Frenos $ para niños

1900

Relleno (Amalgama 1 superficie)

10

$

8 365

$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $140 “Root Canal” $ 365 Limpieza de dientes

(De rutina cada 6 meses)

$

5

Corona

Examen Oral y Rayos X SIN COSTO

265 395

$ $

Frenos para $2100 Adultos

39.95

$

INDIVIDUAL POR MES

89.95

$

FAMILIAR POR MES

¡LLAMENOS! Lilly Garcia (916) 470-1157 CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS

Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.

SHOW DE LUCES

¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!

CONTAMOS CON UNA GRAN

VARIEDAD MUSICAL

(916) 233-7819 D’Chaleco 61

Fill:4:13


Angel Azteca Ángel Azteca, quien en los 90”s hizo pareja con Atlantis y luego se volvieron acérrimos enemigos, perdió en diciembre la máscara ante Arcángel de la Muerte.

luego de diferencias con las empresas promotoras de luchas decidió volverse independiente y fue cuando adoptó el nombre de Ángel Azteca. Dominaba la hurracarrana y la suástica, como sus principales armas para rendir a sus enemigos sobre el tapiz.

En marzo de 1988, Ángel Azteca y su entonces amigo Atlantis les arrebataron el campeonato semicompleto de parejas a Masakre y MS-1, que ostentaron dos años hasta que el 26 de mayo Debutó como profe- de 1990, el cual perdisional en 1980, con el eron ante Pierroth Jr. y apodo de El Charro, pero Bestia Salvaje. A partir D’Chaleco 62 El luchador lagunero de la Comarca Lagunera de Durango nació el 24 de junio de 1963. Fue pupilo de Héctor López, Asterión y Dr. Wagner padre.

de ahí comenzó el distanciamiento entre estas dos figuras del pancracio mexicano. Para marzo de 1991, Ángel Azteca, entonces en dupla con Volador, reconquistó el cinturón en épica batalla contra Pierroth Jr. y Bestia Salvaje, aunque dos meses después cedieron el trono a Tony Arce y Vulcano. Se retiró anticipadamente de los encordados en 1992 “para atender asuntos muy personales”, según decía en entrevistas, y regresó al ring en 2003. Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 63

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES tamento Arden y Fulton cerca del Fwy (916) 271(916) 613-5557 d67h69 d67h69 _____________________ 4247 _____________________ Rento cuarto en apartaRento cuarto a mujer sola, Rento cuarto en apartamento por Norwood $350 en South Landpark $400 + mento de Rancho Cordova c/biles (916) 821-4168 biles (916) 429-5507 d67h69 $335 c/biles (916) 220d67h69 _____________________ _____________________ 2430 d67h69 _____________________ Rento cuarto en casa Rento cuarto en aparRento cuarto por Florin, ya disponible (916) 6403546 d67h69 _____________________

AUTOS

Rento cuarto en casa de Sur Sac. $300 + $50 depósito (916) 706-6353

d67h69 _____________________

$9,750

Rento cuarto a persona y sin vicios, Toyota Camry 07 4puertas, sedan,2.4L, 128.0HP, 4cyl. automáti- responsable en Sur Sac. $350 c/biles co, A/C, corre excelente, un solo dueño, todo eléctrico, interior incluidos (916) 821-6982 muy limpio, excelentes condiciones (916) 223-8674 d67h69 d67h69

GMC Sierra Classic 83 200mm, pero en muy buen estado $2,500 o/b (916) 968-6407 d67h69

D’Chaleco 64

Rento cuarto por Florin $350 c/biles (916) 8215327 d67h69 _____________________ Rento dúplex 2rec. 1baño, yarda grande, en Sur Sac. por 44th St. y 18th Ave. $900 (916) 749d67h69 6231 _____________________ Rento cuarto en Sur Sac. $350 (916) 212-9540

d67h69 _____________________

Rento cuarto entre Franklin y Consumnes $350 (916) 212-9973 d67h69 _____________________

Busco cuarto en renta en Natomas, para mujer Rento casa 3rec. 1baño, o compartir apartamento (916) 807-6131 d67h69 por 36th Ave. cerca de Franklin $1,000 (415) 321- REPARACIONES APARATOS d67h69 9882 Domésticos Lavadoras, _____________________ Secadoras, Refrigeradores, Rento casa 4rec. 2baños, Estufas, Aires Acondiciona43rd St. entre 12th y 14th dos. Ventas desde $100 en Ave. $1,000 (415) 321-9882 adelante. Estimados Gratis. d67h69 Reparación $120. Llamár _____________________ (916) 494 -94 47 o Rento cuarto a mujer sola, (916) 692- 6437 entre Gerber y Power Inn d 6 8 h71 _____________________

$2,500

$400 c/biles (916) 5833997 d67h69 _____________________

Fill:4:13


www.dchaleco.com

JOYCE’S BEAUTY SUPPLY

Celebrando el 18 Aniversario

3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719

80

6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775

99

50

5

4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000

tas!!! r e f O s Grande ~ol Se Habla Espan

Clip-on hair $18

Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as

Alaciado ra Pelucas s Joyeria y mas...

F F O % 5 1CUPON DE DESCUENTO

Expira 8-31-2013

Antes

Despues de 2 minutos

D’Chaleco 65

No valido con otras ofertas Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Busco trabajo en limp- Busco meseros para (916) 627-8691 d68h70 ieza de casas u oficina fiestas (916) 868-8091 _____________________ Busco persona con (916) 395-2431 d68h70 d68h70 _____________________ _____________________ Reparación de experiencia en cocina lavadoras, secadoras, Busco acordeonista y Busco personas con 1-2 mexicana, que sea bilestufas eléctricas, A/C y trompetista para maaños de experiencia en ingüe, para trabajar en calefacción. A domicilio. riachi, con experiencia pintura de casas, $9-$11 área de Elk Grove (916) Trabajo Honesto y 714-9200 d68h70 (530) 845-4426 d68h70 _____________________

VARIOS

Garantizado (916) 541Busco trabajo en lo que3511 d67h70 Reparo y vendo lavadoras, secadoras y calentones a domicilio y compro lavadoras que ya no sirvan Sacramento (916) 640-3203 d67h70 _____________________

EMPLEOS

sea, soy bilingüe tengo experiencia en landscape (916) 544-4216 d68h70 _____________________

Busco tecladista, experiencia no necesaria, mayor de 27 años (916) d68h70 _____________________

Busco persona para trabajar en limpieza de apartamentos, con experiencia, temporal, en Davis (916) 956-6869

¡FACIALES ORGANICOS! ANTES

N

DESPUES

Blvd kton Stoc

47th Ave.

Horarios: Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo CERRADO

Elder Creek

(916) 600-0488 (916) 421-7836

65th St.

d68h70

•Faciales •Microdermabrasión •Tratamiento de Acné • Depilación con Wax •Oxígeno

FWY 99

Busco personas para trabajar en landscape, choferes con buen record d68h70 _____________________ de DMV y experiencia Busco estilista con como labors, en Norte experiencia (916) 968Sac. (916) 991-1635 5049 d68h70 Dejar mensaje claros _____________________ d68h70 _____________________ Busco trabajo tengo, experiencia como chofer Busco trabajo tengo experiencia en cuidado y licencia clase C (916) de niño (916) 617-9434 969-0957d68h70

Delineado Permanente de Ceja & Labios

Florin Road

6454 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823

Terapias Naturales SALUD Y BUENA VIDA

•Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más •Nutrición Orgánica •Terapias de Aceites Esenciales

Remedios Florales del Dr. Bach

Naturista Terapeuta

Cel: (916) 476-7944 (916) 290-6686 D’Chaleco 66

Fill:4:13


Gran surtido en los departamentos de: • Carnes y Mariscos • Frutas y Verduras • Abarrotes

• Productos Lácteos • Especies • Panadería

Nuestro personal calificado está siempre dispuesto a atenderle

Siempre compre sus tarjetas telefónicas AQUÍ ENVIOS DE DINERO POR

SIGUE Y ORLANDI VALUTA

2533 Del Paso Blvd. | Sacramento, CA 95815

(916) 923-5313

Horario: Lunes a Viernes 8am – 9pm | Sábado y Domingo 7am – 9pm D’Chaleco 67

Fill:4:13


Sastrecito Cuando apenas tenía 20 años, se mudó a la Ciudad de México. Empezaría a trabajar como contador para el Banco Nacional de México. Al mismo tiempo que sus habilidades como escritor empezarían a darse a conocer. Escribiría muchos artículos y noticias deportivas para una revista llamada Novelas de la radio. Además de eso el también escribió para Cine Universal, Cine Novelas y Cine Álbum. Al participar en estas publicaciones, otros periódicos como “Novedades”, el entonces llamado “El Heraldo” se desenvolvería como editor de la sección de espectáculos. Después de eso empezaría como actor en la televisora llamada Televisión Independiente de México (TIM) con al-

Vienede Pá # Vienen lagina Pág 39

gunos programas como Medianoche, Domingos espectaculares, Reseña cinematográfica de Acapulco, Confrontación 68 y El tigre. El 14 de diciembre de 1969 se transmitió por primera vez el programa llamado Siempre en domingo en canal 4 de Telesistema Mexicano, pero cinco semanas después de su estreno paso a las transmisiones del Canal 2. El 8 de enero de 1973, Telesistema Mexicano y Televisión Independiente de México (TIM) se unieron para formar lo que es hoy Televisa donde continuaron las transmisiones de éste programa. El 19 de abril de 1998 después de 28 años al aire finalizó Siempre en domingo por decisión de Raúl Velasco debido a que padecía la enfermedad de hepatitis C de la

D’Chaleco 68

que posteriormente falleció el 26 de noviembre de 2006. Con el transcurrir de los años, Velasco se convertiría en un icono artístico internacional. El crearía algunos otros shows de televisión, tales como: Estrellas de los ochenta, Juguemos a Cantar, Festival OTI y Galardón a los grandes. En 2002, publica su primer libro, Reflexiones, para vivir mejor. El cual se compone de una serie de historias, reflexiones y cuentos en los que el autor hace una referencia de ética y de algunos elementos esenciales de la vida espiritual. En enero del 2003 recibio el Arlequin de bronce durante las fiestas de la Feria de Leon.

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 69

Fill:4:13


D’Chaleco 70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 71

Fill:4:13


D’Chaleco 72

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 73

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

EMPLEOS

d67h69 Busco trabajo tengo _____________________ experiencia como reVendo perro blue nose cepcionista o secretaria Busco trabajo de noche de 3meses $250 (916) 807-6585 d67h69 limpiando oficinas o en (916) _____________________ 640-6668 d67h69 otro cosa (916) 544-4992 _____________________ Busco trabajo tengo exd67h69 _____________________ periencia como ayudante Vendo perritos siverian huskies (916) 261-4694 Busco panadero (916) de cocina mexicana y d67h69 cuidando niños (916) 457-9506 d67h69 _____________________ _____________________ 274-9035 d67h69 Regalo 2 chihuahua de Busco trabajo tengo 2 mese una pareja (916) experiencia en cuidado 801-1549 d67h69 de niños, en Carmichael _____________________ Vendo pitbull 4 meses (916) 317-9731 d67h69 _____________________ $250 (916) 329-8093 Vendo 4 borregos $200 y guajolotes $40 (916) Busco quien venda ruta d67h69 _____________________ 743-8484 d67h69 de limpieza de jardinería _____________________ Vendo 2 perritos (916) 868-7158 d67h69 _____________________ chihuahua, 3 meses con Vendo perrito chihuahua vacunas macho y hembra terrier, fino y juguetón, Busco choferes con color miel (916) 287254-4315 d67h69 licencia tipo A, mínimo 2 (916) _____________________ 5245 d67h69 años de experiencia (707) _____________________ Vendo perritos 1 mes 689-6700 d67h69 Vendo perros chihuahua $350 (916) 519-3304

MASCOTAS

$150 cachorros $200 (916)451-5564 d67h69

VARIOS

Vendo par de colchones queen, hortopedicos, de marca, con base de fierro, buen estado $60 (916) 410-8234 d67h69 _____________________

Vendo carrito para vender fruta, buenas condiciones $250, secadora de gas $75 y librero $60 (916) 504-6295 d67h69 _____________________

Vendo colchón con spring box, king, excelentes condiciones $120 y sala (916) 7308651 d67h69

NUEVO RESTAURANTE

Solicita Personal con experiencia en: * En la Parrilla o Grill * En el Sarten * En la plancha Requisitos: * Tener conocimientos basicos de cocina y actitud positiva. Interesados favor de llamar:

(916) 397 0243

D’Chaleco 74

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y Boutique de Quinceaños. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d67h70

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 75

Fill:4:13


D’Chaleco 76

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 77

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

DELICIOSOS PASTELES

*Para Cualquier Ocasión *Elaborados en Casa por Repostera Profesional *Órdenes para 50 Personas en Adelante

(916) 607-4439 (916) d68h72

MASCOTAS

d68h70 _____________________

Vendo caballo andaluz Vendo 3 perritos (916) 687-7419 d68h70 chihuahua mix $50 c/u Vendo 3 perritas mini d68h70 (916) 508-2667 _____________________ pincher (916) 807-2567 d68h70 Regalo 3 gatitos raza fina de 3 mese (916) Rento casa 3rec. yarda 914-9054 d68h70 grande 3413 20th Ave. _____________________ Sacramento, CA (916) 243-8830 Vendo o cambio 706-6319 d68h72 yegua 1/4 de milla por trabajo de herrería, hacer Especial para moverse VENDO un fence (916) 862-5420 $599 Rento apartamento 1 o 2rec. 1baño, con JUEGO d68h70 _____________________ fence, renta $625-$750, DE RINES Vendo chivos (916) 417- cerca de Arden Mall, 0815 d68h70 2040 Wyda Way, Sac. 20” de _____________________ CA 95825 (916) 2256 birlos Vendo un par de 7416 d68h72 y codornices universales cacatúas d68h70 Rento en Sur Sac. (916) 868- _____________________ Apartamento de 1 o Vendo 3 perritos yorkis (916) 706-6319 8091 d68h69 $320 c/u (209) 595-3653 2rec. d68h726319 d68h72

D’Chaleco 78

Fill:4:13


www.dchaleco.com

D’Chaleco 79

Fill:4:13


DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s

Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757

DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259

Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442

D’Chaleco 80

Fill:4:13

Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044


D’Chaleco 81

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES pia, buenas condiciones, para mujer y para niña (916) 399-9749 d68h70 Vendo estéreo para carro, _____________________ de pantalla $180 (916) 509Vendo camper para 5909 d68h70 _____________________ Toyota Tundra $300 o/b 729-7555 d68h70 Vendo bicicleta de mon- (916) _____________________ taña $80 (916) 509-5909 Vendo scooter de gas d68h70 _____________________ $300 o/b (510) 867-0016 d68h70 Vendo mesa para hacer unas con todo el equipo _____________________ $450 con limas,lamparas Busco quien venda un y productos (916)287-6365 carro barato en buenas condiciones (916)395-2431 d68h70 _____________________

22” semi nuevo para Chevy $550 (209) 4034349 d68h70 _____________________ Vendo camper para Doge Ram 02-05 $300 o/b (916) 320-1882 d68h70 _____________________ Vendo refrigerador grande, puerta separada freezer $80 (916) 308-3620

Busco películas originales con caja en todas los géneros (916) 289-1147 d68h70 _____________________ Vendo 3 amplificadores de diferente potencia, 2500 watts (530) 845-4426 d68h70 _____________________ Vendo rines con llantas

5972 d68h70 _____________________ Vendo máquina de cortar madera y varias cosas más por motivo de mudanza (916) 201-5258 d68h70 _____________________ Vendo rines 20” llantas nuevas $550 (916) 8073948 d68h70 _____________________ Vendo carriola con porta bebó $80 y cuna/cama grande $200 o/b, buenas condiciones (916)394-1953

VARIOS

Vendo teléfono HTC 1V para Virgin Mobile (916) 519-2940 d68h70 _____________________ Vendo ropa usada, limpia, buenas condiciones, para mujer y para niña (916) 399-9749 d68h70 _____________________ Vendo ropa usada, lim-

d68h70 _____________________

APARTAMENTOS ENRENTA

Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison (916) 923-2224 (916) 335-8227

d67h71

D’Chaleco 82

Vendo silla de carro para niño de 12+ meses $25 (916) 270-7447 d68h70 _____________________ Vendo rines 20” de 6 birlos para Chevy o Tahoe $650 y acordeón de botones marca Gardelli $300, buenas condiciones (916) 955-8807 d68h70

Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Hwy99/ Vendo set de rines 17” con llantas y otros 15” de Fruitridge en 3625 aluminio, con llantas, $290 24th Ave. Sac. 1 o 2rec. c/u para Honda (916) 267- (916) 706-6319 d68h72 d68h70 _____________________

d68h70 _____________________

Vendo máquina para hacer ejercicio y varios artículos del hogar (916) 541-2603 d68h70

Fill:4:13

Especial para moverse, Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72

Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Arden Mall, Sac. 1 o 2rec. (916) 200-5430 d68h72 Rento apartamento con garaje, cerca de 24th Ave/Meadowview/ Nedra Court, Sur Sac. (916) 346-0436 d68h72


D’Chaleco 83

Fill:4:13


FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto en casa, en Vendo cachorros de Rocklin $450 c/biles + 2 meses pastor alemán 524-3630 d69h71 Rento cuarto con baño, depósito (916) 521-2059 (916) _____________________ en West Sac. disponible d69h71 _____________________ Vendo perritos poodle Sept. $450 c/biles (916) $350 (916) 889-0938 Rento cuarto en casa 432-0462 d69h71 _____________________ $300 con biles incluidos d69h71 _____________________ Rento estudio de 1rec. +deposito 100 (916) 451Vendo perro pitbull, ne4831 d69h71 baño y cocina, en Rio _____________________ gro de 1 año $100 (916) Linda $550 + depósito Rento cuarto en apar856-9817 d69h71 (916) 708-0438 d69h71 _____________________ tamento a persona sola, Rento casa 4rec. 1 y 1/2 sin vicios, en Norwood y baños, yarda y estaciona- El Camino $300 + biles 583-2379 d69h71 miento grande, por 26th (916) _____________________ y Martin Luthier King $1,100 + $1,100 depósito Rento estudio independiente de casa, a persona negociable (916) 990responsable (916) 4521691 d69h71 _____________________ 3515 d69h71 _____________________ Rento 3rec. en casa, buena área de Sac. $350 Rento casa 3rec. 2 bac/biles (916) 236-9645 ños, doble garaje, cerca de escuela y Fwy $1,200 d69h71 _____________________ (916) 236-8821 d69h71 Rento cuarto, en Norte Sac. $400 c/biles (916) 927-2687 d69h71 _____________________ Regalo 3 gatitos raza fina 1 mes de nacidos Rento local para res914-9054 d69h71 taurant (916) 290-3236 (916) _____________________ d69h71 _____________________ Regalo 4 gatitos de 1 mes de nacidos, ojos Rento casa 3rec. 2 baños, recién remodelada azules (916) 710-2078 $1,200 + $1,000 depósito d69h71 (916) 698-4623 d69h71

RENTAS

MASCOTAS

D’Chaleco 84

Fill:4:13

Busco perrito husky pequeño para niña que sufre de ataques de epilepsia (916) 856-9755 d69h71 _____________________

Vendo perros pitbull originales $120 (916) 588-7642 d69h71


¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!

(530) 668-4181 (916) 922-8282

Viajes Para:

Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas

ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA

6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282

DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815

Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S

Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85

Fill:4:13


RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO

12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.

CAMINO, VERDAD Y VIDA

“EL ARTE DE MANTENERSE JOVEN” ¿Por qué será que hay muchos a quienes más bien les gusta decir o aparentar menos años de los que en realidad tienen, como si eso les alargara un poco más el horizonte de la vida? En cambio, parece que otros fueran más jóvenes de lo que en realidad son, porque su alegría y juventud espiritual les tienen muy lejos de toda arruga. A mí me gusta decir que año que cumplo es año que estoy más cerca del cielo. Por tanto, en realidad cada día más joven. Yo sé que son modos diferentes de mirar la misma realidad, sea que se acumulen los años, o me queden menos para llegar a Dios. Por ello se me ocurre sugerirte que no trates de esconder la edad, pintándote las canas, poniéndote unos cuán-

tos polvitos, usando de esas cremas que la televisión o la publicidad nos dicen que acaban definitivamente con la vejez, porque te tapan por un tiempo las arrugas, mientras estás en la fiesta del fin de semana. Lo cierto es que los años no pasan, definitivamente no pasan, aunque ya vivamos otro año y hayamos nacido en el siglo pasado. No pasan. Se quedan dejando una huella en el propio cuerpo. Pero, no te sientas mal porque esto suceda. Es parte de tu vida. Lo más triste sería que tu corazón terminara por estar completamente arrugado, como una pasa. Si las arrugas ya te rodearon totalmente el corazón piensa que ya estás pasado, ya puedes decir: “Estoy viejo”. Pero, haz que tu corazón se mantenga siempre dinámico,

D’Chaleco 86

siempre joven y entonces te darás cuenta que los años no pasan por tu vida, sino para dejarte una huella de entusiasmo. Esta juventud, por todos anhelada, la tienes cada día, cuando tu vida entera consiste en servir a Dios, desde que te levantas hasta que vuelves a la cama; y aún más, mientras duermes, porque eso también es parte de lo que Dios quiere que hagas, para rendir más cada día por Dios y por tus hermanos los hombres, por tu familia que es la que dices amar y, a lo mejor, la primera que olvidas entre otras muchas cosas que te preocupan. Así, pues, mantente joven, para que cada día tengas menos años. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13


D’Chaleco 87

Fill:4:13


Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando lor la El茅ctricidad

(En propiedades selectas)


No somos

sólo un lugar

al cual llamar Casa...

Notros podemos ofrecerle mucho más.

Su buen trabajo es su crédito

“Aceptamos su matrícula consular”

Apartamentos

con 1,2 y 3

Recámaras

¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!

LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114

Bridges At Five Oaks (916) 403-3157

Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115


D’Chaleco 90

Fill:4:13


D’Chaleco 91

Fill:4:13


Falta un día en el universo ¿Sabía usted que en un programa especial de la NASA en los Estados Unidos recientemente se comprobó la veracidad de un hecho en la BIBLIA en la cual se le había considerado como un mito? El señor Harold Hill, presidente de la compañía automotora Curtis de Baltimore, Maryland y consejero del programa NASA relata el siguiente suceso: Una de las cosas más asombrosas que Dios ha hecho entre nosotros sucedió recientemente con nuestros astronautas y científicos de NASA en Green Belt, Estado de Maryland. Estaban verificando la posición del sol, la luna y los planetas para saber dónde se encontrarían dentro de cien años y en los próximos mil años. Es indispensable saber esto para poder enviar satélites al espacio y evitar que choquen con algo una vez que han entrado en órbita. Se debe proyectar la órbita en términos de la vida del satélite y saber la posición de los planetas para que no destruyan los satélites. Se hizo que la computadora corriera a través de los siglos y de repente se detuvo.... La computadora empezó a dar una señal roja en alerta indicando que había algún error en la información con la que había sido alimentada o con los resultados al ser comparados con las normas establecidas. Decidieron entonces llamar a la oficina de mantenimiento para revisarla; los técnicos encontraron que la computadora estaba en perfectas condiciones. El director de operaciones de IBM preguntó cual era el problema y para su sorpresa la respuesta fué: “Hemos encontrado que falta un día en el universo del tiempo transcurrido en la historia”. Empezaron a rascarse la cabeza...¡Había una respuesta! En el equipo había un cristiano que dijo: “Una vez escuché en un pasaje bíblico en la iglesia que el sol se detuvo”. Ellos no le creyeron, pero como no tenían ninguna respuesta le dijeron, “Muéstranos”. El entonces tomó su BIBLIA y leyó en el libro de Josué, algo bastante ridículo para alguien con “sentido común”. En este pasaje Dios le decía a Josué: “No tengas miedo, porque los he entregado en tus manos ninguno de ellos te podrá resistir”. Josúe estaba preocupado porque el enemigo los había rodeado y si oscurecía, el enemigo podría derrotarlos. Entonces Josué pidió al Señor que detuviera el sol. Y así sucedió. Y en la Biblia dice: “Y el sol se detuvo y la luna se paró... y el sol se paró en medio del cielo y no se apresuró a ponerse casi un día entero”. Los ingenieros del Programa Espacial dijeron: “¡Ese es el día que falta!”. Rápidamente, verificaron en la computadora retrocediendo en el tiempo a la época descrita en la BIBLIA y descubrieron que se aproximaba, pero no era el lapso de tiempo exacto. El lapso que faltaba en la época de Josué era de 23 horas y 20 minutos, no era un día completo. Leyeron nuevamente en la BIBLIA y allí decía: “CASI un día entero” (Josué 10:13). Estas palabras en la BIBLIA son muy importantes. Parte del problema había sido solucionado. No obstante, faltaban 40 minutos y esto ocasionaba un gran problema. Si no aparecían esos 40 minutos, habrían grandes discrepancias en los cálculos espaciales debido a que los minutos se multiplican muchas veces en cada órbita. Este cristiano recordó que hay un lugar en la BIBLIA donde se menciona que el sol RETROCEDIÓ. Sus compañeros le dijeron que estaba loco. Sin embargo, permitieron que les mostrara en el segundo libro de Reyes, capítulo 20: 8-10, donde la Biblia narra que Ezequías, quien estaba a punto de morir, fue visitado por el profeta Isaías, el cual le dijo que no moriría. Ezequías no creyó y por tanto pidió una señal diciéndole Isaías: “¿Avanzará la sombra diez grados o retrocederá diez grados?”... Y Ezequías respondió: “Fácil cosa es que la sombra decline diez grados pero no que la sombra vuelva diez grados. “ Isaías invocó al Señor y el Señor hizo que la sombra retrocediera diez grados que había avanzado en el reloj de sol de Ahaz. Diez grados son exactamente 40 minutos. 23 horas y 20 minutos en Josué, más 40 minutos en Segunda de Reyes completan las 24 horas que los hombres del Programa Espacial tuvieron que añadir a la historia como el día que faltaba en el Universo. DEFINITIVAMENTE LA BIBLIA NO ES UN LIBRO MÁS, PORQUE DIOS MANIFIESTA NUEVAMENTE LA VERACIDAD DE SU PALABRA ESCRITA EN LA BIBLIA Y EL SEÑOR CUMPLE SUS PROMESAS, ¿CÓMO NO HEMOS DE VIVIR EN SANTIDAD? SABIENDO QUE LA VENIDA DEL SEÑOR JESUCRISTO ESTÁ CADA VEZ MAS CERCA.

D’Chaleco 92

Fill:4:13


D’Chaleco 93

Fill:4:13


D’Chaleco 94

Fill:4:13


D’Chaleco 95

Fill:4:13



D'Chaleco Magazine 569