D'Casa International Digital Magazine 18

Edición 18/Febrero-Marzo

High end monstrosity -La moda como un disfraz perpetuo

The all inclusive Hard Rock Hotels:Made for music -Los hoteles Hard Rock todo incluído: Hechos para la música

Duabi’s Architecture -La arquitectura de Dubai

Sé parte del éxito - B

Leonora Stieglitz Arte y Arquitectura adlibitumarte@gmail.com

Vladimira Mravova Relaciones Públicas www.suitebrisas.com go2cancun@hotmail.com

Perla Lichi Diseñadora perla@perlalichi.com www.perlalichi.com

Gonzalo Merediz Maestro de Ciencias gmerediz@amigosdesiankaan.org www.amigosdesiankaan.org

Verónica Guerra de Alberti Directora, Editora dcasav@gmail.com

Antonio Díaz Fotógrafo antoniodiaz@sybcom.com antoniodiaz.mx

Be part of the succes

Irma Guerra Oceanóloga

Arq. Isabel Rosas Martin del Campo Arquitecto IR ISABEL ROSAS ARQUITECTAS Isabel.Rosas.arquitectas.consultoras@outlook.com

Ivana Giove Moda y salud ivanagg1593@gmail.com

Giancarlo Frigerio Gerente general de Nabalam y Oceanvs Isla Mujeres gifritic3@gmail.com www.nabalam.com www.oceanusislamujeres.com

Alberto Friscione Buzo profesional albertofrisione@hotmail.com www.solobuceo.com

Eduardo Balcazar Arte y formación eddesignmx@gmail.com

¡Síguenos en nuestras redes!

Dcasa International Magazine

D’CASA MAGAZINE

dcasamagazine

Veronica (de Alberti) Guerra

@dcasamagazine

dcasamagazine.blogspot.com

Dcasa Magazine

En portada La arquitectura de Dubai Mobility Pabilion - Foster and Partners (Asymetrica) Facebook: https://www.facebook.com/CosentinoMexico Instagram: https://www.instagram.com/cosentino_mexico/ Twitter: https://twitter.com/Cosentino_MX

Dirección General / Editor

Corrector de Estilo

Verónica Guerra de Alberti

Isabel Dueñas

Arte y Formación

Traductor

Eduardo Enrique Balcazar Molina

James Carter

Comercialización

Despacho Contable y Administrativo

Felens y Asociados

Consultoria Empresarial

Relaciones Públicas

Despacho Legal

Vladimira Maravova

Aldave y Cuellar Stafen S.C. Abogados

Editor de Fotografía

Información y Ventas

Felens Internacional

Corporativo Felens y Asociados

Fotografos

998 293 5064

Antonio Diaz

998 252 4731

Felens Internacional

dcasav@gmail.com www.dcasamagazine.com

www.dcasamagazine.com

D’Casa Magazine se enorgullece de compartir con todos sus colaboradores, clientes y lectores la obtención del primer lugar THE BIZZ AWARDS 2020-2021, el premio a la “Excelencia empresarial”

D’Casa Magazine proudly s it’s colaborators, clients an obtention of the first place AWARDS 2020-2 “Business Excellence”

¡Sé parte del éxito!

¡Be a part of the

shares with all nd readers, the e in THE BIZZ 2021 ” award.

e succes!

“The Bizz es otorgado para distinguir a empresas y empresarios que destacan en más de 120 países” “The Bizz is awarded to distinguish business and entrepreneurs that stand out in more than 120 countries”

La arquitectura de Dubái

i

La arquitectura de Dubái se prepara para la Exposición Universal

La Expo de Dubái constituirá un espacio de especial trascendencia para reflexionar de manera conjunta sobre los retos globales y locales inmediatos, así como del papel que han de tener nuestras ciudades ante ellos.

C Guide es una herramienta digital diseñada para promover el conocimiento y reconocimiento de la arquitectura actual de excelencia en ocho grandes ciudades -Londres, Los Ángeles, Barcelona, París, Sídney, Ámsterdam, Chicago y Dubái-, que suman cerca de 1,600 proyectos.

Dubái, ciudad surgida del desierto, construyó su primer rascacielos en el año 1979, y desde entonces se ha posicionado como un referente internacional de la arquitectura en altura.

Obras de grandes firmas como la Torre Index de Foster + Partners o la torre Canyan de SOM contribuyen al skyline de la ciudad. Además, por supuesto, de la reconocida torre Burj Khalifa, que con sus 830 metros de altura es el edificio más alto del mundo y un hito indiscutible de la ciudad.

“El interés de Dubái por convertirse en un des una arquitectura con una gran expresividad f atractivo del espacio urbano.”

stino turístico global se refleja en formal, que busca incrementar el

Con la llegada del nuevo año, la Fundación Arquitectura Contemporánea y Grupo Cosentino, incorporan a la C guide una selección de proyectos de Dubái, ciudad donde prosiguen los trabajos para albergar la Exposición Universal, cuya inauguración, prevista para 2020, tuvo que posponerse a octubre de este año por la pandemia derivada del COVID-19.

El interés de Dubái por convertirse en un destino turístico global se refleja en una arquitectura con una gran expresividad formal, que busca incrementar el atractivo del espacio urbano. Edificios como el Opus de Zaha Hadid o las nuevas estaciones de metro de Aedas son ejemplos de está voluntad icónica de la arquitectura contemporánea en la ciudad.

Otra de las apuestas estratégicas de la ciudad para el futuro es potenciar la actividad cultural, lo cual se traduce en obras como el centro de Arte Concrete en Alserkal Avenue, diseñado por OMA, como un centro de creación en mitad de una zona industrial, o los museos Etihad y el centro de Arte Jameel, ejemplos de gran calidad de arquitectura dedicada al fomento de la cultura y el arte en la ciudad.

En este contexto se ins acontecimiento excepci gares que habitamos y atención a la sostenibilid Cosentino como empres del Pabellón de España, tunidad para analizar las plantear estrategias coh local. De esta forma, im de todo el mundo estará tintos pabellones nacion Redes sociales

Facebook: https://www Instagram: https://www.

Twitter: https://twitter.

scribe la Expo de Dubái, como un ional para reflexionar sobe los lupensar en su futuro, con especial dad. La Expo, donde estará presente sa colaboradora en la construcción será también una magnífica opors consecuencias de los desarrollos y herentes con el territorio y la cultura mportantes estudios de arquitectura án representados a través de los disnales y temáticos.

w.facebook.com/CosentinoMexico w.instagram.com/cosentino_mexico/ r.com/Cosentino_MX

Dubai’s archit

tecture

Dubai’s architecture prepares for the World’s Fair The Dubai Expo will constitute a space of special importance to jointly reflect on the immediate global and local challenges, as well as the role that our cities should have in their face.

C Guide is a digital tool designed to promote the knowledge and recognition of current architecture of excellence in eight large cities -London, Los Angeles, Barcelona, Paris, Sydney, Amsterdam, Chicago and Dubai-, which add up to about 1,600 projects.

Dubai, a city emerged from the desert, built its first skyscraper in 1979, and since then it has positioned itself as an international benchmark for tall architecture.

Works by large firms such as the Index Tower by Foster + Partners or the Canyan Tower by SOM contribute to the city’s skyline. Besides, of course, the renowned Burj Khalifa tower, which at 830 meters high is the tallest building in the world and an indisputable landmark of the city.

“Dubai’s interest in becoming a g architecture with great formal ex attractiveness of urban space.”

global tourist destination is reflected in an xpressiveness, which seeks to increase the

With the arrival of the new year, the Contemporary Architecture Foundation and the Cosentino Group add to the C guide a selection of projects from Dubai, a city where work continues to host the Universal Exposition, whose inauguration, scheduled for 2020, had to be postponed until October this year due to the pandemic derived from COVID-19

Dubai’s interest in becoming a global tourist destination is reflected in an architecture with great formal expressiveness, which seeks to increase the attractiveness of urban space. Buildings such as the Opus by Zaha Hadid or the new metro stations by Aedas are examples of this iconic will of contemporary architecture in the city.

Another of the city’s strategic bets for the future is to promote cultural activity, which translates into works such as the Concrete Art center on Alserkal Avenue, designed by OMA, as a creation center in the middle of an industrial zone, or the Etihad museums and the Jameel Art Center, high-quality examples of architecture dedicated to the promotion of culture and art in the city.

In this context, the Dub tional event to reflect o about their future, with The Expo, where Cosen ting company in the co will also be a magnificen sequences of the deve consistent with the terr important architecture s be represented through pavilions.

Social Networks

Facebook: https://www.

Instagram: https://www.

Twitter: https://twitter.c

bai Expo is registered, as an excepon the places we inhabit and think h special attention to sustainability. ntino will be present as a collaboraonstruction of the Spanish Pavilion, nt opportunity to analyze the conelopments and propose strategies ritory and local culture. In this way, studios from around the world will the different national and thematic

.facebook.com/CosentinoMexico .instagram.com/cosentino_mexico/ com/Cosentino_MX

De la mansión de un general de la dinastía

Qing a un hotel resort

IDM: de la mansión de un general de la dinastía Qing a un hotel resort

C

omo capital de la prefectura autónoma de Liangshan Yi, en el suroeste de la provincia de Sichuan, China, Xichang es conocida como la «Ciudad de la luz del día» y también una famosa base aeroespacial. El proyecto IDM está ubicado en Qionghai Lake International Tourism Resort, que está dotado de condiciones naturales únicas.

Como residencia típica de un general marcial, solía ser la residencia privada de Liu Xiangzhi, un general marcial de la dinastía Qing. Construido a mediados de la dinastía Qing, tiene una estructura de columna de madera, con un diseño de tres entradas y dos patios. IDM realizó el diseño arquitectónico e interior, transformando el edificio histórico en un hotel resort.

La antigua mansión se divide en dos partes, a saber, el edificio principal que parece simétrico al eje, y los edificios adjuntos que presentan un diseño libre.

IDM ha conservado el alma de la mansión histórica y ha restaurado la estructura de acuerdo con su aspecto original durante la renovación, a fin de reservar los vestigios de la larga historia, incluidos los muros de pasto y barro expuestos, los muros desconchados, las tallas de madera podrida, las armaduras del Dinastía Qing y pinturas de la República de China.

Al considerar la antigua mansión como el vestíbulo, el diseñador quitó los tabiques inútiles, restauró los marcos de las ventanas originales, expuso la armadura del techo y reemplazó algunas tejas con tejas de vidrio, para que el agradable sol de Xichang caiga en el espacio aquí.

Había un establo en los edificios adjuntos. IDM lo transformó en una casa de té. A través de una ventana, los huéspedes pueden ver el lago Qionghai y las montañas del exterior de un vistazo.

En vista del área de construcción limitada y la altura de los edificios antiguos, el diseñador instaló espacios de hundimiento en el interior para aumentar los niveles y expandir el espacio. Los materiales de colores claros y el mobiliario sencillo, junto con los artículos antiguos y las decoraciones antiguas que se conservaron in situ con su aspecto original, son ricos en encanto histórico.

En el proceso de «revivir» y «despertar» este espacio interior tranquilo y elegante, el diseñador incluyó muchos restos del patrimonio cultural local raros en obras de arte valiosas y raras, equilibrando la relación de tiempo y espacio entre la historia y la era contemporánea.

La mansión en sí tambié después de que IDM ad iluminar el contorno arq natural y luz artificial hace El corredor se convierte a nuevos y antiguos. La luz en la parte superior durant hacia la luna por la noche. E la gente siente el susurro alejado del bullicioso mund El restaurante chino en suaves sofás conectados la gente puede disfrutar raleza en cualquier mom durante todo el año.

En la sala privada del resta contemplar la antigua m textura de la tierra apison mansión y combinar la l transición de rocas volcá En la sala privada del res solo se adoptó para dist que el mobiliario clásico y Qing para mejorar el s narrativa general del hot “A través de la visión y de la vida y experimenta nuevo y lo viejo, y tambi que tanto los edificios n

én puede verse como una exhibición doptó el diseño de iluminación para quitectónico. La combinación de luz que el espacio sea más tridimensional. aquí en un puente entre los edificios z del sol se filtra en parches por la rejilla te el día; las columnas luminosas miran En el contraste entre lo virtual y lo real, del viento y se adentra en un espacio do. n el primer piso está equipado con s al exterior. Con la ventana abierta, de una deliciosa comida en la natumento en Xichang, donde es de 17 ºC

aurante chino, los huéspedes pueden mansión. El muro de piedra imita la nada para hacer eco a la de la antigua limpia luz del sol de Xichang con la ánicas y madera. staurante occidental, la piedra verde tinguir de otros espacios, mientras o simplificado de las dinastías Ming sentido moderno e integrarse en la tel. el tacto, podemos sentir el rastro ar la textura de la historia desde lo ién lo áspero y lo bueno. Esperamos nuevos como los viejos puedan so-

“La mansión en sí también puede verse como una exhibición después de que IDM adoptó el diseño de iluminación para iluminar el contorno arquitectónico.”

portar el desafío del tiempo y mantener su sentimiento y connotación original para siempre «. dijo el diseñador.

La sala de recepción está ubicada en el cruce de los edificios nuevos y antiguos. El diseñador esperaba que se mantuviera neutral y compatible con el pasado y el presente. La apariencia de esas flores colgantes provino de techos interiores simplificados y abstractos, una forma arquitectónica tradicional china.

Las suites estaban dispuestas a lo largo de la mejor superficie paisajística de la antigua mansión. Hay un patio dentro de las suites que conduce a las aguas termales al patio. En las suites, se utilizó piedra arenisca roja local como tablero de la mesa y bambú tejido y pinturas étnicas como decoración de las paredes.

www.matrixdesign.cn Nombre del proyecto: China Qionghai 17 ºC International Tourist Resort -General Mansion Propietario: Vanke-Xichang Moon Tourism Development Co., Ltd. Equipo del Partido A: Zhang Runxin, Zhao Dongfang, Wen Ming, Tu Qin, Li Xiangjie, Wang Haitao Dirección: Haibin Middle Road, Qionghai Lushan Scenic Spot, Xichang City, Liangshan Prefecture, Sichuan, China Empresa de diseño: IDMatrix Diseñador jefe: Idmen Liu Diseño arquitectónico: Zhou Shimiao, Zhang Qiao, Yue Chengchao, Zhang Haixia, Zhang Yixuan, Liu Pinjie, Qin Shutong Diseño de interiores: Chang Peidong, Chen Wanshen, Okui Ry

Diseño de ropa suave: Zhou Xiaoyun, Chen Xiaoling, Zheng Shiwei, Pan Hong, Ma Meixi, Chen Da Diseño de señalización: Ruiao Design / Guan Pu Cha Diseño de paisaje: Zhu Yufan Studio Mobiliario y accesorios: M-CASA / MATRIX original Consultor de arte: Banana Jam Creación musical: Lanx Creación de floricultura: Wuhua Studio I + D de materiales: BoYing YiXiang / YuFan YueDu Superficie interior: 5.000 m2 Tiempo de diseño: marzo de 2019 Fecha de finalización: agosto de 2020 Fotografía: ShiXiang WanHe

From the mansion of a genereal of the Quin

ng dinasty to a resort hotel

IDM:From the Mansion of A General of the Qing Dynasty to A Resort Hotel

A

s the capital of Liangshan Yi Autonomous Prefecture, in the southwest of Sichuan Province, China, Xichang is known as the “City of Daylight” and also a famous aerospace base. The IDM project is located in Qionghai Lake International Tourism Resort, which is endowed with unique natural conditions.

As a typical residence of a martial general, it used to be the private residence of Liu Xiangzhi, a martial general of the Qing Dynasty. Built in the middle of the Qing Dynasty, it is of a wooden column-tie structure, with a three-entry and two-courtyard layout. IDM conducted the architectural and interior design, transforming the historic building into a resort hotel.

The ancient mansion is divided into two parts, namely, the main building which looks axisymmetric, and the attached buildings which present a free layout.

IDM has preserved the soul of the historic mansion and restored the structure according to its original appearance during the renovation, so as to reserve the vestiges of the long history, including exposed grass-mud walls, peeling walls, rotted wooden carvings, armors of the Qing Dynasty, and paintings of the Republic of China.

Deeming the ancient mansion as the lobby, the designer removed the useless partitions, restored the original window sashes, exposed the roof truss, and replaced some tiles with glass tiles, so that the pleasant sunshine of Xichang falls in the space here.

There was a stable in the attached buildings. IDM changed it into a teahouse. Through a window, guests take Qionghai Lake and the mountains outside in a glance.

In view of the limited construction area and height of the ancient buildings, the designer set up sinking spaces indoor to increase the levels and expanded the space. Light-colored materials and simple furniture, together with ancient articles and old decorations which were preserved in situ with their original appearance, are rich in historical charm.

In the process of “reviving” and “awakening” this quiet and elegant interior space, the designer included many local rare cultural heritage remains into valuable and rare display art, balancing the time and space relationship between the history and contemporary era.

The mansion itself may also be seen as an exhibit after IDM adopted lighting design to illuminate the architectural outline. The combination of natural light and artificial light makes the space more three-dimensional.

The corridor becomes a buildings here. The sunl grating on the top in th face the moon at night. and the real, people fee into a space far away fro The Chinese restaurant o sofas connected to the people can enjoy deliciou Xichang where it is 17ºC In the private room of the the old mansion. The ston earth to echo that of the o sunshine with the transitio In the private room of th was only adopted to di simplified classic furnitu to improve the modern s narrative of the hotel.

“Through vision and tou experience the texture o and also the rough and t new buildings can endure original feeling and conno The reception hall is loc new buildings. The design compatible with the past those hanging flowers ca interior ceilings, a Chines

a bridge between the new and old light is filtered into patches by the he daytime; the luminous columns In the contrast between the virtual el the whisper of the wind and step om the bustling world. on the first floor is equipped with soft outside. With the window opened, us food in the nature at any time in C all year round.

Chinese restaurant, guests may watch ne wall imitates the texture of rammed old mansion and match Xichang’s clean on of volcanic rocks and wood. he western restaurant, green stone istinguish from other spaces, while ure of the Ming and Qing Dynasties sense and integrate into the overall

uch, we can feel the track of life and of history from the new and the old, the fine. We hope that both old and e the challenge of time and keep their otation forever.” said the designer. cated at the junction of the old and ner hoped that it remains neutral and t and the present. The appearance of ame from simplified and abstracted se traditional architectural form.

“IDM has preserved the soul of the historic mansion and restored the structure according to its original appearance during the renovation, so as to reserve the vestiges of the long history”

The suites were arranged along the best landscape surface of the ancient mansion. There is a courtyard inside the suites to lead hot spring into the courtyard. In the suites, local red sandstone was used as the table top, and weaved bamboo and ethnic paintings as the wall decorations.

www.matrixdesign.cn

Project Name: China Qionghai 17ºC International Tourist Resort -General Mansion Owner: Vanke-Xichang Moon Tourism Development Co., Ltd. Party A’s team: Zhang Runxin, Zhao Dongfang, Wen Ming, Tu Qin, Li Xiangjie, Wang Haitao Address: Haibin Middle Road, Qionghai Lushan Scenic Spot, Xichang City, Liangshan Prefecture, Sichuan, China Design Company: IDMatrix Chief designer: Idmen Liu Architectural design: Zhou Shimiao, Zhang Qiao, Yue Chengchao, Zhang Haixia, Zhang Yixuan, Liu Pinjie, Qin Shutong Interior design: Chang Peidong, Chen Wanshen, Okui Ryuta, Tang Jiabing, Li Liuqing, Liang Manting Soft outfit design: Zhou Xiaoyun, Chen Xiaoling, Zheng Shi-

wei, Pan Hong, Ma Meixi, Chen Da Signage design: Ruiao Design /Guan Pu Cha Landscape design: Zhu Yufan Studio Furniture & Accessories: M-CASA/ MATRIX original Art consultant: Banana Jam Music creation: Lanx Floriculture creation: Wuhua Studio Material R&D: BoYing YiXiang / YuFan YueDu Indoor area: 5,000 m2 Design time: March 2019 Completion time: August 2020 Photography: ShiXiang WanHe Video shooting: ShiXiang WanHe

L

La musicalidad del espacio arquitectónico

LA MUSICALIDAD DEL ESPACIO ARQUITECTÓNICO

Había escuchado el replicar del piano de mi vecino toda la mañana. Su ensayo una y otra vez, rendía tributo a Chopin. Había logrado trasminarme su Sonata No 3 in B minor, Op 58 hasta mis huesos. Entonces, pensé cómo es que el sonido no tiene obstáculos en el espacio ni con el tiempo. Viaja a donde el viento lo permite, incluso, atraviesa las paredes, los pisos, los techos y luego nos atraviesa a nosotros. Las vibraciones de cada nota acompasada se encarnan en nuestras mentes.

En tales circunstancias surge una intimidad acústica que nos brinda un silencio que se escucha a veces impulsivo, otras extenso, otras aletargado y otras más nos embiste. Este edificio es noble para mi alma cuando permite que Chopin o Beethoven o Vivaldi o Liszt lleguen hasta mí, de forma inesperada. No necesito de mi vista, mi cuerpo entero no necesita mirar los acordes porque el sonido me incluye en todas sus dimensiones geométricas. La omnipresencia de la música invade cada rincón creando una sensación sublime de interioridad.

“La armonía musical me hace comprender el vínculo mudo que une al arte con cada uno de los planos compositivos que me albergan para habitar.”

-Isabel Rosas

La armonía musical me hace comprender el vínculo mudo que une al arte con cada uno de los planos compositivos que me albergan para habitar. Uno de ellos: la unidad, esta que hace que mi identidad encuentre un sentido de pertenencia en cada trama orgánica que se fecunda por cada uno de mis propios movimientos dentro del espacio funcional. Mi posición y su influencia. Incluso, cuando escucho claramente que Chopin está gritando su pasión, volteo inconsciente a mirar el cuadro de fondo en mi sala de Paul Klee, “Castillo y sol”. El cromatismo de su colorido en rojos y naranjas en unidad me someten vívidamente a la mente de Chopin y logro entender su dolor, su angustia. Todo se hace un gran lienzo que recoge en cuatro dimensiones mi existencia a flor de piel. La metafísica de un espacio que va más allá de su propia geometría. Como el mismo Paul Klee expresa en esta obra, así me sentí: adentrada en el cuadro dentro del cuadro. Mi espacio arquitectónico desdoblado en acordes de color, de textura, de forma, de sonido, de luz en una palabra de mi yo transmutado en todos ellos. “La acción concentradora del oído” que construye un cosmos que entiende la existencia de adentro hacia afuera.

El sonido viajero fantasmal se aparece incorpóreo dentro del habitáculo de mi atmósfera articulando la separación de los vacíos y la comprensión del espacio en un continuum temporal que desde luego invita a todos mis sentidos. Agradezco tanto a mi vecino, sus ensayos matinales y nocturnos, uno tras otro; ya mi alma los pide para mi conciencia acostumbrada al rítmico vibrato de mis muros, ¡cómo lo gozo!

The musicality of the architectural space

THE MUSICALITY OF THE ARCHITECTURAL SPACE I had listened to the replica of my neighbor’s piano all morning. His essay over and over again, paid tribute to Chopin. He had managed to transfer his Sonata No. 3 in B minor, Op 58 to my bones. So, I thought, how does sound have no obstacles in space or time? It travels where the wind allows it, even through walls, floors, ceilings, and then through us. The vibrations of each rhythmic note are embodied in our minds.

In such circumstances an acoustic intimacy arises that gives us a silence that is sometimes heard impulsively, other times long, others lethargic and other times it attacks us. This building is noble to my soul when it allows Chopin or Beethoven or Vivaldi or Liszt to come to me, unexpectedly. I don’t need my sight, my entire body doesn’t need to look at the chords because the sound includes me in all its geometric dimensions. The omnipresence of music invades every corner creating a sublime sense of interiority.

“Musical harmony makes me understand the mute link that unites art with each of the compositional planes that house me to inhabit.”

-Isabel Rosas

Musical harmony makes me understand the mute link that unites art with each of the compositional planes that house me to inhabit. One of them: unity, the one that makes my identity find a sense of belonging in each organic fabric that is fertilized by each of my own movements within the functional space. My position and its influence. Even when I clearly hear that Chopin is screaming his passion, I turn unconscious to look at the background painting in my living room of Paul Klee, “Castle and Sunshine.” The chromaticism of its colors in reds and oranges in unity vividly submit me to Chopin’s mind and I manage to understand his pain, his anguish. Everything becomes a large canvas that collects my life on the surface in four dimensions. The metaphysics of a space that goes beyond its own geometry. As Paul Klee himself expresses in this work, that’s how I felt: inside the painting within the painting. My architectural space unfolded in chords of color, texture, shape, sound, light in a word of my self transmuted into all of them. “The concentrating action of the ear” that builds a cosmos that understands existence from the inside out.

The ghostly traveling sound appears incorporeal within the interior of my atmosphere, articulating the separation of voids and the understanding of space in a temporal continuum that certainly invites all my senses. I am so grateful to my neighbor for his morning and evening rehearsals, one after another; and my soul asks for them for my conscience accustomed to the rhythmic vibrato of my walls, how I enjoy it!

Xóchitl Guerra de Alberti xochitlguerra@outlook.com Cel. 998 107 9857

Las cocinas en la actualid

dad

Por Giancarlo Frigerio

LAS COCINAS EN LA ACTUALIDAD

C

uando nos dedicamos a amueblar una casa, hay que prestar mucha atención a la cocina, que puede considerarse en cierto sentido el laboratorio creativo, pero también un punto de encuentro, símbolo de convivencia y emblema del estar juntos.

No hay nada mejor después de una grande jornada que juntarse y reunirse con los seres queridos, y como punto de encuentro en un hogar, la cocina cobra cada vez más importancia, ya que en la cocina se preparan aperitivos, recetas y platos, que luego serán consumidos en un plácido banquete en la mesa, para pasar momentos de relax.

Por eso, en los últimos años el mobiliario de cocina ha sufrido varios cambios, ya que si alguna vez las cocinas fueron esencialmente el reino de las buenas amas de casa que preparaban la comida adecuada para los maridos que regresaban del trabajo y a los niños que regresaban de la escuela, hoy es cada vez más un espacio de la casa habitado indiscriminadamente por todos los miembros de la familia, y también un lugar ideal para acoger a amigos y familiares.

Otro factor importante que ha contribuido a la transformación y adecuación del mobiliario de cocina ha sido, naturalmente, el cambio de costumbres y tradiciones que ha enfrentado la sociedad en las últimas décadas.

Los mismos varones que antes estaban lejos de las ollas y las estufas, hoy, se han acercado a ambos, porque en una unidad familiar moderna la interacción y la reciprocidad entre los roles de hombres y mujeres es cada vez más necesaria.

Y también porque siempre es agradable e interesante experimentar nuevas recetas, que ahora pueden preparar todos los miembros de la familia

Me comentaba la impo accesorios, que en la act proprio celular, y tambié

Y es aquí donde entra e cliente junto con la aseso

A parte la calidad del desi me llamo la atención, fu ción y las aperturas con En fin, que orgullo tener de nivel Mundial.

Me preguntaba, ¿quiénes hacen estas cocinas?

Ciertamente en nuestro amado México hay representantes de cocinas integrales, especialmente italianas de gran nombre, que la diseñan y confeccionan para ti en forma estándar, ciertamente hermosa, pero a un precio muy alto.

Durante las vacaciones de Navidad aterricé en Querétaro donde descubrí que un miembro de la familia, el querido Arturo Hernandez de Cocinas Gourmet es constructor de cocinas de altísima calidad con las últimas novedades tecnológica. A diferencia de las italianas las proyectan según los deseos y al presupuesto del cliente. Taylor Made En una entrevista me explicó que ya lleva entregadas más de 2000 cocinas en México y también en los Estados Unidos.

Los tiempos cambian y c el deseo de reunirse al f y amados en un ambien cocina, con sus aromas reconfortantes, resistirá

Probablemente para sie

ortancia de distribuir los diferentes tualidad son monitoreados desde el én la distribución de los muebles.

en juego la importancia del rol del oría por parte de Cocinas Gourmet.

igne y de los materiales hay algo que ueron los herrajes de última generafotocélulas de los varios cajones. en México un constructor de cocina

con ellos costumbres y hábitos, pero final del día con los seres queridos nte doméstico y familiar como es la acogedores y sus formas sólidas y durante mucho tiempo.

empre.

“Me comentaba la importancia de distribuir los diferentes accesorios, que en la actualidad son monitoreados desde el proprio celular, y también la distribución de los muebles.”

-Giancarlo Frigerio

Kitchens Today

By Giancarlo Frigerio

KITCHENS TODAY

W

hen we dedicate ourselves to furnishing a house, we must pay close attention to the kitchen, which can be considered in a sense the creative laboratory, but also a meeting point, a symbol of coexistence and an emblem of being together.

There is nothing better after a long day than to get together and meet with loved ones, and as a meeting point in a home, the kitchen becomes increasingly important, since appetizers, recipes and dishes are prepared in the kitchen, which later they will be consumed in a placid banquet at the table, to spend moments of relaxation.

For this reason, in recent years kitchen furniture has undergone several changes, since if ever kitchens were essentially the realm of good housewives who prepared the right food for husbands returning from work and children who returned of the school, today it is more and more a space of the house inhabited indiscriminately by all members of the family, and also an ideal place to welcome friends and family.

“He told me the importance of distributing the different accessories, which are currently monitored from the cell phone itself, and also the distribution of the furniture.”

-Giancarlo Frigerio

Another important factor that has contributed to the transformation and adaptation of kitchen furniture has naturally been the change in customs and traditions that society has faced in recent decades.

The same men who were previously far from pots and stoves, today, have become closer to both, because in a modern family unit the interaction and reciprocity between the roles of men and women is increasingly necessary. And also because it is always pleasant and interesting to experiment with new recipes, which can now be prepared by all members of the family.

I was wondering, who makes these kitchens?

Certainly in our beloved Mexico there are representatives of integral kitchens, especially Italian of great name, who design and make it for you in a standard way, certainly beautiful, but at a very high price.

During the Christmas holidays I landed in Querétaro where I discovered that a member of the family, the beloved Arturo Hernandez from Cocinas Gourmet, is a builder of high quality kitchens with the latest technological innovations. Unlike the Italian ones, they project them according to the wishes and budget of the client. Taylor made In an interview he explained to me that he has already delivered more than 2000 kitchens in Mexico and also in the United States.

He told me the importan cessories, which are curr ne itself, and also the dis

And this is where the im comes into play, togeth Gourmet.

Apart from the quality there is something that test generation hardwar of the various drawers.

In short, what pride to h constructor.

Times change and with desire to meet at the en loved ones in a domest the kitchen, with its we comforting forms, will re Probably forever.

nce of distributing the different acrently monitored from the cell phostribution of the furniture.

mportance of the role of the client her with the advice from Cocinas

of the designe and the materials, caught my attention, it was the lare and the openings with photocells

have in Mexico a world-class kitchen

them customs and habits, but the nd of the day with loved ones and tic and family environment such as elcoming aromas and its solid and esist for a long time. weather.

R

Rémy Cointreau

Cuatro cocteles bajos en calorías para que la cuesta no te cueste

C

iudad de México, a 22 de enero de 2021.- Un año nuevo siempre comienza con planes por hacer, retos que superar, proyectos a desarrollar y –aunque muchos se nieguen a aceptarlo– también unos pocos kilos de más. Sin embargo, esto no debería traer ninguna culpa o decepción: seguramente esas cenas y celebraciones decembrinas bien valieron la pena.

Lo que podemos hacer para compensar un poco esa balanza que se desequilibró a finales de año, es optar por opciones más ligeras, en nuestra alimentación claro está, y, por qué no, también en nuestra coctelería favorita. Para esto, Rémy Cointreau te comparte cuatro recetas de cócteles bajos en calorías (con menos de 200 calorías), para que sigas brindando durante este inicio 2021 sin mayores complejos.

El toque francés con un estilo británico: Rémy Grand Tonic Es quizá justo lo que necesitamos esta temporada, ya que su simplicidad es la fórmula perfecta para tomar una bebida refrescante sin culpa.

Solo 152 calorias.

Ingredientes: 30 ml de Rémy Martin VSOP. • Agua tónica.

• Limón.

• Hielo.

Modo de preparación: En su vaso vierte Rémy Martin VSOP sobre el hielo, cubra con tónica y termine con una rodaja de limón fresco.

Un clásico con estilo y ligereza: The Botanist Martini El martini es un icono de la coctelería que ha trascendido su mundo y ha llegado a otros, como el cine o el arte. Las razones de esto son sencillas: su simpleza combinada con su carácter único, lo han convertido en un clásico que, además, es ideal para brindar sin muchas calorías.

Solo 217 calorias.

Para sentirse como de la realeza todavía en enero: Cointreau Royale

Ingredientes: • 70 ml de dry gin The Botanist.

• 30 ml de Dolin dry vermouth.

• 3 pizcas de orange bitters.

A veces los mejores cocteles sólo necesitan dos ingredientes que sean de la mejor calidad. Esto, para que se unan perfectamente y resalten los atributos de cada uno en vez de opacarlos.

En resumen: menos siempre es más en todo sentido.

Solo 159 calorias.

Modo de preparación: Cuela los ingredientes ya mezclados en un vaso frío, añade una cáscara de limón envuelta a una orilla del vaso y disfruta.

Ingredientes: • 30 ml de Cointreau.

• 90 ml de Champagne.

Modo de preparación: Vierte los 30 ml de Cointreau en una copa especial para champagne; sirve, después, champagne hasta llenar la copa. Al finalizar, adorna con una pequeña cáscara de naranja en una esquina de la copa.

Más entretenido que una ensalada: Cointreau cucumber mint fizz

Puedes comprar todos las bebidas de Rémy Cointreau para preparar estos cocteles en:

Si estás buscando un cóctel ideal que te ofrezca mucho sabor y sea, al mismo tiempo, bajo en calorías, este trago con Cointreau es la respuesta. Los refrescantes aromas del pepino y la menta generan una sensación como ningún otro coctel. Ligero como una nube y con mucho más sabor.

Solo 192 calorias.

Ingredientes: • 50 ml de Cointreau.

• 30 ml de jugo fresco de limón.

• 3 rodajas de pepino.

• 5 hojas de menta.

• 100 ml de agua mineral.

• • • • • • • • • • • • •

Modo de preparación: Coloca y revuelve el pepino con la menta al fondo de un vaso. Vierte Cointreau y el jugo de limón fresco. Añade hielo, llena el vaso con agua mineral y revuelve. Adorna con una rodaja de pepino y una ramita de menta.

Contacto para prensa: Andrés Calderón, Account Executive (33) 13 23 23 77 | andres.calderon@another.co Fernando Esquivel, Senior Business Executive (77) 72 53 17 13 | f ernando.esquivel@another.co

laeuropea.com amazon.com.mx consuvino.com.mx liverpool.com.mx bodegasalianza.com lanaval.com.com autoserviciorlaplaya.com prissa.mx cavasautto.com elpalaciodehierro.com chedraui.com.mx soriana.com citymarket.com.mx

Rémy Cointreau

Four low-calorie cocktails so that it doesn’t cost you

M

exico City, January 22, 2021.- A new year always begins with plans to do, challenges to overcome, projects to develop and –although many refuse to accept it– also a few extra kilos. However, this shouldn’t bring any guilt or disappointment - surely those December dinners and celebrations were well worth it.

What we can do to compensate a little for that balance that was unbalanced at the end of the year is to opt for lighter options, in our diet of course, and, why not, also in our favorite cocktail bar. For this, Rémy Cointreau shares four recipes for low-calorie cocktails (with less than 200 calories), so that you can continue to provide during this start of 2021 without major complexes.

The French twist with a British flair: Rémy Grand Tonic

It is perhaps just what we need this season, since city is the perfect formula to have a refreshing drin guilt.

Only 152 calories.

Ingredients: • 30 ml of Rémy Martin VSOP. • Tonic water.

• Lemon.

• Ice.

Preparation method: In your glass pour Rémy Martin VSOP over ice, top nic and finish with a fresh lemon wedge.

its simplink without

p with to-

A classic with style and lightness: The Botanist Martini The martini is an icon of the cocktail industry that has transcended its world and has reached others, such as cinema or art. The reasons for this are simple: its simplicity combined with its unique character have made it a classic that is also ideal to toast without many calories.

Only 217 calories.

To feel like royalty still in January: Cointreau Royale

Ingredients: • 70 ml of dry gin The Botanist.

• 30 ml of Dolin dry vermouth.

• 3 pinches of orange bitters.

Sometimes the best cocktails only need two ingredients that are of the best quality. This, so that they join perfectly and highlight the attributes of each one instead of overshadowing them. In short: less is always more in every way.

Only 159 calories.

How to prepare: Strain the already mixed ingredients into a cold glass, add a wrapped lemon peel to one edge of the glass and enjoy.

Ingredients: • 30 ml of Cointreau.

• 90 ml of Champagne.

Preparation method: Pour the 30 ml of Cointreau into a special champagne glass; Then pour champagne until the glass is full. When finished, garnish with a small orange peel in one corner of the glass.

More entertaining than a salad: Cointreau cucumber mint fizz

You can buy all Rémy Cointreau drinks to prepare these cocktails at:

If you are looking for an ideal cocktail that offers a lot of flavor and is, at the same time, low in calories, this drink with Cointreau is the answer. The refreshing aromas of cucumber and mint create a sensation like no other cocktail.

Light as a cloud and with much more flavor.

Only 192 calories.

Ingredients: • 50 ml of Cointreau.

• 30 ml of fresh lemon juice.

• 3 slices of cucumber.

• 5 mint leaves.

• 100 ml of mineral water.

• • • • • • • • • • • • •

How to prepare: Place and stir the cucumber with the mint in the bottom of a glass. Pour in Cointreau and the fresh lemon juice. Add ice, fill the glass with mineral water and stir. Garnish with a cucumber slice and a sprig of mint.

Press contact: Andrés Calderón, Account Executive (33) 13 23 23 77 | andres.calderon@another.co Fernando Esquivel, Senior Business Executive (77) 72 53 17 13 | f ernando.esquivel@another.co

laeuropea.com amazon.com.mx consuvino.com.mx liverpool.com.mx bodegasalianza.com lanaval.com.com autoserviciorlaplaya.com prissa.mx cavasautto.com elpalaciodehierro.com chedraui .com.mx soriana.com citymarket.com.mx

Sabio Tulum

S

abio Tulum abrió sus puertas en 2020, surgió de la idea de crear tas con chefs expertos que aman el arte de cocinar. Unimos cultu nes por medio de platllos que destacan por su gran sabor y original

Expertos en gastronomía, somos una cocina fusión mexicana que m contemporáneas con toques prehispánicos. Utilizamos ingredientes lugares de México para presentar una propuesta culinaria totalmen con sabores limpios que deleitan hasta al más exigente paladar.

Nuestro menú cuenta con lo mejor de mar y tierra, cocinado en ho a la leña y sellados al grill; para lograr sabores que impactarán tus se vete a descubrirlos!

Carretera Tulum-Boca Paila km 7.6 77760 Tulum, México.

Whatsapp: +52 984 1935 FB: Sabio Tulum IG: @sabio.mx

r nuevas receuras y tradiciolidad.

mezcla recetas s de diferentes nte innovadora

orno de piedra entidos. ¡Atré-

Sabio Tulum

S

abio Tulum opened in 2020, it emerge from the idea of creatin with expert chefs who love the art of cooking. We combine cultu tions through dishes that stand out for their great flavor and origin

Experts in gastronomy and signature cuisine, we’re a Mexican fusio merge contemporary recipes with pre-Hispanic touches. We use ing different parts of Mexico to present a totally innovative culinary the cleanest flavors that delight evenn the most demanding palate.

Our menu captures the very best of both, land and sea, cooking in stone oven and grilled sealed; to achieve those delightful flavors th your senses.

Carretera Tulum-Boca Paila km 7.6 77760 Tulum, México.

Whatsapp: +52 984 1935 FB: Sabio Tulum IG: @sabio.mx

ng new recipes ures and tradinality.

on cuisine that gredients from proposal with .

n a wood-fired hat will amaze

Muyal Tulum

M

uyal Tulum abrió sus puertas en 2020, surgió de la necesidad de reconectar nuestra vida y emociones con la naturaleza, y de disfrutar lo mejor que tenemos en México; sí, la gastronomía.

Muyal acerca a sus visitantes a una experiencia oaxaqueña, con uno de sus típicos platillos como la “Tlayuda” y el tradicional “Mezcal” que juntos son la combinación gastronómica perfecta.

Nuestro restaurante está dedicado a los amantes de naturaleza, familias y personas que al estar en Tulum, busquen vivir una experiencia única, rodeados de paisajes que te dejan sin habla.

Tulum se ha convertido en uno de los lugares favoritos de los extranjeros que visitan México. Por eso, queremos enamorarlos con lo mejor de la gastronomía mexicana en un ambiente sin precedentes.

Carretera Tulum-Boca Paila km 7.6 77760 Tulum, México.

Whatsapp: +52 984 1935 FB: Muyal Tulum IG: @muyal_tulum

MUYAL TULUM

Muyal Tulum

M

uyal Tulum opened in 2020, it arose from the need to reconnect our lives and emotions with nature, and to enjoy the best thing we have in Mexico; yes, the gastronomy.

Muyal brings its visitors to an Oaxacan experience with one of its typical dishes such as tlayuda and traditional mezcal that together are the perfect gastronomic combination.

Our unique restaurant is dedicated to all those nature lovers, families, and people who, while being in Tulum, seek an outstanding experience, surrounded by breathtaking landscapes.

Tulum has turned into one of the favorite places for foreigners that visit Mexico.

For this reason, we want you to become in love with Mexican gastronomy in an unprecedented environment.

Carretera Tulum-Boca Paila km 7.6 77760 Tulum, México.

Whatsapp: +52 984 1935 FB: Muyal Tulum IG: @muyal_tulum

MUYAL TULUM

La milpa maya Por Gonzalo Merediz Alonso

Amigos de Sian Ka’an A.C. Cada cultura tiene algún producto que es la base de la alimentación de su gente.

En Europa lo es el trigo. En Asia, el arroz ocupa ese lugar mientras que en el oeste de Sudamérica lo hizo la papa. En Mesoamérica el maíz representa el fundamento de la agricultura, la alimentación, la cultura y la religión antigua. Todas las culturas de origen prehispánico en esta región del continente americano producen maíz mediante un fascinante sistema agrícola: la milpa.

Al hablar de la milpa, no nos podemos quedar sólo con la dimensión productiva.

Se trata de un espacio que engloba la cosmogonía de los pueblos ancestrales, representa la relación del ser humano con la naturaleza, es una fuente de cohesión social y cultural, el sustento de la familia y un factor de enriquecimiento ecológico de las selvas.

La milpa tradicional, basada en la roza, tumba y quema de los terrenos, funcionó por miles de años, sosteniendo a civilizaciones y pueblos enteros. En el siglo XX, sin embrago, la llegada de nuevas técnicas en la agricultura, la mercantilización de las tierras indígenas, la urbanización y el crecimiento poblacional fueron restando valor a la milpa que requiere de la quema y rotación de terrenos para producir adecuadamente.

Fotografía, Antonio Díaz

“La milpa alrededor de Sian Ka’an está en peligro, y con ella, una cultura antigua, fundamento de lo que somos como nación. Defender la milpa es defender un tesoro de alimento, misticismo, ecología y cultura.”

-Gonzalo Merediz

Los pueblos indígenas basaban su producción en el uso comunal de la tierra. La creación de ejidos durante el siglo XX, la alta densidad de personas viviendo en zonas rurales y, más recientemente, la posibilidad de privatizar los ejidos, han hecho inviable la milpa pues la rotación no es posible, la quema se convierte en un riesgo y los suelos pierden su fertilidad. Así la productividad tradicional del maíz decae año con año.

Sin embargo, en la Zona Maya de Quintana Roo, alrededor de la Reserva de la Biosfera Sian Ka’an, en lo que hoy es el destino ecoturístico Maya Ka’an, la situación ha sido diferente. En los años 30 del siglo pasado, el presidente Lázaro Cárdenas acordó con los Mayas la creación de grandes ejidos forestales con decenas y hasta cientos de miles de hectáreas. Aunque ello fragmentó el uso comunal de la tierra en el gran territorio de los mayas rebeldes de Quintana Roo, permitió que se mantuviera en dichos ejidos. Así, la milpa maya prevalece hasta nuestros días.

Durante la temporada de secas, a principios de año, cada campesino ocupa una parcela de uso común de unas pocas hectáreas. Normalmente es un sitio de selva madura la cual desmonta a mano, con ayuda de sus hijos. La vegetación cortada se seca en poco tiempo y, antes de que empiece la temporada de lluvias, los troncos y la hojarasca son quemados de una manera controlada. Las cenizas producidas añaden nutrientes al suelo. Al empezar las lluvias, alrededor de junio, el campesino siembra el maíz junto con frijol, calabaza, chile y otras plantas comestibles. Es un cultivo diverso y rico, que abastecerá a la familia por todo un año.

La milpa en cuestión es suelo se agota. Entonce va empieza a regenerars porción de selva madura abandonado no será to que la selva madure y los genera mosaicos con veg ración, lo cual incremen pera. Así mismo facilita q su viabilidad ecológica.

Otra virtud de la producc que, por lo general, los c de lo que necesitarán. G tepescuintles, aves y d mentan de parte de los el abasto de las familia induce a que las poblaci sean más altas. Así, la ca dando acceso a proteína miliar, sin que las poblac afectadas.

Existe el mito, lo es al m quema milpera promuev los incendios por esa ra de la destrucción selvát los desarrollos turísticos ilegales con fines inmob actividades o descuidos agricultura ancestral de

usada por 3 o 4 años hasta que el es el terreno es abandonado, la selse, y el ciclo se inicia en una nueva a con suelos ricos y fértiles. El predio ocado en muchos años más, hasta s suelos se regeneren. Esta práctica getación de distinto nivel de madunta la biodiversidad de la región milque la selva se renueve y mantenga

ción de auto sustento de la milpa es campesinos siembran un excedente Gracias a ello, los venados, jabalíes, demás animales herbívoros, se aliproductos de la milpa, sin mermar campesina. Ello, está demostrado, iones animales en las zonas milpera acería de estos animales se facilita, a animal que enriquece la dieta faciones animales se vean seriamente

menos en Quintana Roo, de que la ve incendios forestales. En realidad, azón son mínimos. La mayor parte tica por fuego está relacionada con s y urbanos al promoverse quemas biliarios o por cacería ilegal y otras que no tienen nada que ver con la los mayas.

Fotografía, Daniel Garza Tobón

Fotografía, Antonio Díaz

Como podemos ver, la milpa es un tesoro cultural y ambiental que nos ha permitido ser una de las regiones de Mesoamérica con mayores superficies selváticas conservadas.

El pueblo maya aún promueve su práctica. Sin embargo ésta se encuentra amenazada. En la sociedad de mercado y de consumo actual, la milpa no es suficiente para satisfacer las necesidades de vida campesina. Los jóvenes tienen que migrar a los centros turísticos a trabajar y los padres y abuelos campesinos envejecen. La cultura se desarraiga en algunas porciones de la población maya, las tierras de uso común se dividen entre los ejidatarios y se venden a personas ajenas a las comunidades.

La milpa alrededor de Sian Ka’an está en peligro, y con ella, una cultura antigua, fundamento de lo que somos como nación. Defender la milpa es defender un tesoro de alimento, misticismo, ecología y cultura. Vale la pena valorarla y dar un justo reconocimiento a los miles de campesinos que se aferran a sus raíces y su forma de vida ancestrales, que los conecta con la tierra, con la vida y con los dioses. www.amigosdesiankaan.org

T

Por G

The mayan milpa

Gonzalo Merediz Alonso

Amigos de Sian Ka’an A.C. Each culture has some product that is the basis of the diet of its people. In Europe it is wheat. In Asia, rice occupies that place while in western South America the potato did. In Mesoamerica, corn represents the foundation of agriculture, food, culture and ancient religion. All cultures of pre-Hispanic origin in this region of the American continent produce corn through a fascinating agricultural system: the milpa.

When talking about the milpa, we cannot just stay with the productive dimension.

It is a space that encompasses the cosmogony of ancestral peoples, represents the relationship of human beings with nature, is a source of social and cultural cohesion, family sustenance and a factor of ecological enrichment of the forests.

“The milpa around Sian Ka’a To defend the milpa is to def

an is in danger, and with it, an ancient culture, the foundation of who we are as a nation. fend a treasure of food, mysticism, ecology and culture.”

-Gonzalo Merediz

The traditional milpa, based on slashing, grazing and burning the land, functioned for thousands of years, sustaining entire civilizations and peoples. In the twentieth century, however, the arrival of new techniques in agriculture, the commercialization of indigenous lands, urbanization and population growth were detracting from the milpa that requires the burning and rotation of land to produce adequately.

Indigenous peoples based their production on communal use of the land. The creation of ejidos during the 20th century, the high density of people living in rural areas and, more recently, the possibility of privatizing the ejidos, have made the milpa unviable as rotation is not possible, burning becomes a risk and soils lose their fertility. Thus the traditional productivity of corn declines year after year.

However, in the Mayan Zone of Quintana Roo, around the Sian Ka’an Biosphere Reserve, in what is now the Mayan Ka’an ecotourism destination, the situation has been different. In the 1930s, President Lázaro Cárdenas agreed with the Mayans to create large forest ejidos with tens and even hundreds of thousands of hectares. Although this fragmented the communal use of the land in the great territory of the rebel Mayans of Quintana Roo, it allowed it to remain in these ejidos. Thus, the Mayan milpa prevails to this day.

During the dry season, at the beginning of the year, each farmer occupies a common-use plot of a few hectares. It is usually a mature jungle site which you clear by hand, with the help of your children. The cut vegetation dries up in a short time and, before the rainy season begins, the logs and Fotografía, FELENS Internacional

litter are burned in a co ced add nutrients to the June, the farmer sows c and other edible plants. will supply the family for The cornfield in questio soil is exhausted. Then begins to regenerate, an of mature forest with ric property will not be touc forest matures and the s rates mosaics with veget which increases the biod makes it easier for the ju ecological viability.

Another virtue of the se pa is that, in general, th they will need. Thanks t les, birds and other herb products of the milpa, w peasant family. This, it animal populations in th the hunting of these an animal protein that enr animal populations being There is a myth, it is at l milpera promotes fores reason are minimal. Mos is related to tourist and

Fotografía, Daniel Garza Tobón

ontrolled manner. The ashes produe soil. When the rains begin, around corn along with beans, squash, chili . It is a diverse and rich crop, which r a whole year. on is used for 3 or 4 years until the the land is abandoned, the forest nd the cycle begins in a new portion ch and fertile soils. The abandoned ched for many more years, until the soils regenerate. This practice genetation of different levels of maturity, diversity of the milpera region. It also ungle to renew itself and maintain its

elf-sustaining production of the milhe peasants sow a surplus of what to this, deer, wild boar, tepescuintbivorous animals, feed on part of the without reducing the supply of the is demonstrated, induces that the he milpera zones are higher. Thus, nimals is facilitated, giving access to riches the family diet, without the g seriously affected. least in Quintana Roo, that burning st fires. Actually, the fires for that st of the jungle destruction by fire urban developments by promoting Fotografía, Antonio Díaz

illegal burning for real estate purposes or for illegal hunting and other activities or neglect that have nothing to do with the ancestral agriculture of the Mayans.

As we can see, the milpa is a cultural and environmental treasure that has allowed us to be one of the regions of Mesoamerica with the largest preserved jungle areas. The Mayan people still promote their practice. However, it is under threat. In today’s market and consumer society, the cornfield is not enough to satisfy the needs of peasant life.

Young people have to migrate to the tourist centers to work and rural parents and grandparents grow old. The culture is uprooted in some portions of the Mayan population, the lands of common use are divided between the ejidatarios and sold to people outside the communities.

The milpa around Sian Ka’an is in danger, and with it, an ancient culture, the foundation of who we are as a nation. To defend the milpa is to defend a treasure of food, mysticism, ecology and culture. It is worth appreciating it and giving a fair recognition to the thousands of peasants who cling to their roots and their ancestral way of life, which connects them with the earth, with life and with the gods. www.amigosdesiankaan.org

Fotografía, FELENS Internacional

- By Lotus Hotel -

3 meses contínuos siendo el restaurante no.1 de Isla mujeres

www.lotusbeachhotel.com Reserve@lotusbeachhotel.com +52 998 138 1471

Hard Rock Hotels

Los hoteles Hard Rock todo incluído: Hechos para la música

En el mundo de las bellas artes, que abarcan desde la pintura y la escultura hasta la danza, quizás las dos que más influyan en nuestra vida diaria sean la música y la arquitectura pero esto…¿Por qué? De una manera simple, ambas tienen los mismos elementos constructivos, un edificio necesita bases y cimientos al igual que una canción, medidas y cálculos que en música se traduce en frases y cadencias y ambas finalizan con arreglos o detalles. ¿Sorprendente? No mucho; ya que ambas disciplinas están unidas por la perfección que solo las matemáticas pueden brindar gracias a la llamada sección áurea; ésta que explica la perfección en las formas también explica – y se aplica- a la perfección en la música.

Y es que a la que a través de la sucesión Fibonacci, esa serie infinita que en la que la suma de dos números consecutivos da como resultado el siguiente número (ej.

1+1=2; 1+2=3, 3+3=6 y así sucesivamente) y que se engloba con el número Phi también conocido como el número de Dios; el mismo que se ha usado desde la antigüedad para construir y dar proporción a edificios, así como instrumentos y composiciones musicales.

“Y es así como los hoteles Hard Rock todo han sido pensados; como una experiencia cada habitación y áreas comunes de los experiencia sonora de sus huéspedes.”

o incluido en México y Republica Dominicana a en la cual las dimensiones y mobiliario de hoteles tienen una relación directa con la

Habiendo dicho esto, se comprende el por qué un espacio construido y acondicionado de manera correcta nos permite descansar mejor (debido a la ausencia de ruidos molestos del exterior) o en ciertos lugares podemos entablar de una conversación amena sin necesidad de alzar nuestro tono de voz o disfrutar de nuestros artistas favoritos sin sentir que las toneladas de amplificación nos revienten los tímpanos.

Y es así como los hoteles Hard Rock todo incluido en México y Republica Dominicana han sido pensados; como una experiencia en la cual las dimensiones y mobiliario de cada habitación y áreas comunes de los hoteles tienen una relación directa con la experiencia sonora de sus huéspedes. Un abreboca de lo que están por experimentar son las icónicas guitarras gigantes ubicadas en la entrada de todos y cada uno de los hoteles.

Con lobbys de dimensiones amplias y techos altos que funcionan como “bóvedas acústicas” sumado al mobiliario que permite que se aíslen sonidos menos agradables y un sistema de sonido que recorren todos los espacios del hotel y tienen música ininterrumpidamente las 24 horas del día, 7 días a la semana durante todo el año; no hay un momento en el que los huéspedes no estén inmersos en una experiencia musical al momento de entrar a un hotel Hard Rock todo incluido.

Y si a estos espacios le sumamos la impresionante cantidad de memorabilia de estrellas de la música como Cher, Elton John o Shakira y legendarias bandas como Led Zeppelin, Metallica o Kiss, está de más decir que las emociones y recuerdos musicales de cada huésped están a flor de piel.

La misma experiencia se mantiene en cada piso y pasillo de habitaciones, en las que cuadros acústicos y fotografías gigantes de los reyes de la música dan la bienvenida a cada aposento.

Ya en las amplias habitaciones y suites, a cada huésped le recibirá una pantalla personalizada con su nombre y una selección de los canales de diferentes géneros musicales especialmente curados por Hard Rock para que en la comodidad e intimidad de tu habitación puedan disfrutar de sus ritmos predilectos. Desde rock pesado hasta hip hop y música latina; lo que de alegría a tu corazón y te haga sentir en casa.

Igualmente es importante destacar que las habitaciones y suites cuentan con un aislamiento acústico importante ¿qué quiere decir esto? Que al minimizar el sonido del exterior y aunado a la comodidad de las camas y suaves sábanas de algodón egipcio de 300 hilos, el sueño y descanso reparador están más que garantizados.

Pero la experiencia sonora y arquitectónica no se detiene ahí. En todos los espacios exteriores de cualquiera de los hoteles Hard Rock todo incluido en México y Republica Dominicana estarás acompañado por el mejor rock y pop rock del planeta. Ya sea que estés disfrutando del sol en una cama balinesa en el área de playa o saboreando una refrescante bebida en las piscinas, tus oídos y el resto de tu cuerpo estarán vibrando al ritmo de la música.

La música es omnipresente en los hoteles Hard Rock de Cancún, Riviera Maya, Vallarta, Los Cabos y Punta Cana ya que el sofisticado sistema de sonido atraviesa el alto y ancho de cada propiedad, acompañándote a comer, a desplazarte entre las diferentes áreas del hotel y hasta durante la comida.

Igualmente hay que hacer mención especial a los diferentes foros dentro de los hoteles, desde los teatros See the Show hasta las explanas en las cuales se han presentado artistas de talla mundial como Jon Bon Jovi, Brett Michaels, Live, KC & The Sunshine Band, Enrique Iglesias, Maná y Alejandro Sanz por solo mencionar algunos. Todos los espacios están perfectamente acondicionados para hacer a los huéspedes vibrar con la mejor música.

Si hablamos de recuerdos memorables ¿acaso la música no ha estado presente en ellos? Para eso, los hoteles Hard Rock todo incluido en México y Republica Dominicana han creado los escenarios perfectos con las listas de reproducciones perfectas para crear momentos y recuerdos inolvidables.

www.hardrockhotels.com

Hard Rock Hotels

The all inclusive Hard Rock Hotels: Made for music.

Among what we call Fine Arts, with a range that goes from painting and sculpture to dance, perhaps two that influence our everyday lives the most are architecture and music, but… why is it so? In a way, they both share the same basic components, as a building needs a solid foundation as a song needs a strong baseline, a building needs measurements and calculations which in music translates into lyrics and cadence and both need final arrangements and finishing details in the end.

But, is it surprinsing? Not really. Both disciplines are tied together by a perfection that only mathematics can provide to every element; that mysterious thing called the Golden ratio; this explains perfection in all forms that are found in nature and it is applied to music.

Through the Fibonacci sequence, an infiniteseries in which the summ of two consecutive numbers result in the following number (ex. 1+1=2; 1+2=3, 3+3=6 and so on); this is encompassed by the number Phi. Also known as “the number of God” it is the same number that has been used since ancient times to build with castles and temples with epic and perfect proportions and accoustic as well as a base to build proporcionate musical instruments and songs.

“A th

All inclusive Hard Rock Hotels in Mexico and the Dominican Republic have created he perfect setting to create unforgettable memories made for music.”

That being said, it is understood why a space that has been built and furnished correctly allows us to have a better rest (due to the absence of noise from the outside) or have a pleasant conversation with Friends without raising ones voice or using a higher pitch; it also explains why you can rock all night to the rythm of your favorite band without having your ears pierced by the montrous amount of amplification used.

And this is exactly how the all inclusive Hard Rock Hotels in Mexico and the Dominican Republic have been designed; as a wrap around experience where every room and area of the hotel greets the guests with their favorite music. The first bite being the iconic Hard Rock giant guitar placed at the entrance of every property as well as lyrics from your favorite classic rock songs.

Every hotel lobby has large dimensions and high ceilings that work as acoustic vaults; furnishings that absorbe any unpleasant noises and a clever sound system that goes throughout every área with music non stop 24 hours, 7 days a week all year round, guests are always inmersed in a music experience at the all inclusive Hard Rock Hotels.

And once you add the impressive rock and pop star memorabilia to the mix. You get quiet unique romos; ítems that belonged to artists like Cher, Elton John or Shakira and Legendary rock bands like Led Zeppelin, Metallica or Kiss, it goes without saying that emotions and musical memories are there. This experience carries on through every floor and hallway up to the romos where giant photographs welcome guests to their romos.

Guest find in every room and suite a massive LED TV screen personalized with their name and a welcome message as well as a different complementary music streaming channels of all genres, going from classic rock to EDM, rap and latín music so you as a guest can feel at home.

On a side note, it is important to mention that all guest rooms are significantly sound proof, which means that it is pretty much guaranteed that along with comfortable beds and 300 threat count bedding, guests have the very best sleep of their lives.

But this sound and architectural experience does not end there. Since music accompanies guests through all of the resorts outdoor spaces thanks to its outstanding sound system. Wheter you are enjoying the sun relaxing on a bali bed by the beach or sipping a refreshing drink by the pool, your ears and body will vibe to the rythm of your favorite jam.

Music is everywhere at the all inclusive Hard Rock Hotels in Cancun, Riviera Maya, Vallarta, Los Cabos and Punta Cana since the sophisticated sound system goes throught all the lenght and width of the properties, accompanying you on every activity, like going from a pool to the beach, getting snacks or at the bar.

The different forums at the resorts deserve a special mention. From the See the Show theatre to all the outdoor venues that have hosted concerts from world class acts such as Jon Bon Jovi, Brett Michaels, Live, KC & The Sunshine Band, Enrique Iglesias, Maná and Alejandro Sanz just ton ame a few. All these spaces have been perfectly designed to make the guests rock to the best music on the planet.

At the very end of things, when you talk about making memories, is there any single one where music has not been a parto f it? That is why the all inclusive Hard Rock Hotels in Mexico and the Dominican Republic have created the perfect setting to créate unforgettable memories made for music.

www.hardrockhotels.com

Exclusivo Hotel Boutique con piscinas privadas frente al mar de solo 6 habitaciones. Cada una de ellas decorada e inspirada en los chakras.

Exclusive Boutique Hotel with private pools facing the sea with only 6 rooms, each one decorated and inspired by the chakras.

www.lotusbeachhotel.com reserve@lotusbeachhotel.com +52 998 138 1471

Casa Teka Tulum

Una experiencia estética completa

H

ospedarse en nuestras habitaciones, te permitirá contemplar la naturaleza sublime de la jungla que nos rodea y disfrutar de espacios decorados de manera exquisita. En nuestras instalaciones, yace la posibilidad de ser encantado por maravillosas vistas llenas de vida, equilibrio y libertad sin renunciar al lujo, la elevación y el esplendor. Cada habitación te sorprenderá con una obra de arte en la cabecera de tu cama, sin olvidar la vista memorable que tendrás cada día al despertar.

Además, Casa Teka cuenta con una excelente ubicación: en el corazón de la zona hotelera. Estamos en el punto de diversión, donde se presenta una amplia variedad de beach clubs, restaurantes y bares que podrás visitar a una corta distancia. www.casateka.com.mx

Casa Teka Tulum

A complete aesthetic experience

S

taying in our rooms will allow you to contemplate the sublime nature of the jungle that surrounds us and enjoy exquisitely decorated spaces.

In our facilities, lies the possibility of being enchanted by wonderful views full of life, balance and freedom without giving up luxury, elevation and splendor. Each room will surprise you with a work of art at the head of your bed, not forgetting the memorable view that you will have every day when you wake up.

In addition, Casa Teka has an excellent location: in the heart of the hotel zone. We are at the point of fun, where there is a wide variety of beach clubs, restaurants and bars that you can visit within a short distance. www.casateka.com.mx

Entre la luz y la oscuridad perpetua Por Alberto Friscione Carrascosa

Solo Buceo

C

uando recibí la llamada del Biólogo Arturo Bayona, sabia que la dinámica de la semana iba a cambiar. No me equivoque, pues me dijo que ya tenia los permisos de los habitantes de Kantemo para que pudiéramos realizar la inmersión tan largamente esperada, en la cueva de las serpientes colgantes.

Era tanta mi emoción que dejamos la camioneta cargada desde una tarde antes revisamos con cuidado que no se nos olvidara nada. Salimos al amanecer con rumbo al sur, siempre al sur El corazón de la Zona Maya, Carrillo Puerto.

Llegamos al conocido restaurant del el faisán y el venado en donde ya nos esperaba el biólogo Arturo Bayona, vestido completamente con un camuflaje, y una sonrisa enorme en su rostro, tomamos la carretera rumbo a José María Morelos.

Poco a poco las casas típicas mayas iban apareciendo. La carretera era cada vez más angosta, Llegamos al pequeño poblado de Kantemo, el niño se asomaba de sus casas al vernos pasar.

Continuamos hasta el centro de recepción de la cooperativa Beej-Ka`ax Ha. Que quiere decir Camino, Monte y Agua.

Arturo saludaba a todos los que pasaban por ahí con mucha familiaridad.

Cuando llego nuestro guía local el señor Baltazar Borge, nos tomamos la foto del recuerdo. Aquí estamos, Yuri Hernández, Tony Molina, Alberto Friscione, Baltazar Borge, Rodrigo Fuentes y Arturo Bayona, conforme avanzábamos el camino se hacía más y más angosto hasta llegar a un punto que era mas fácil pasar en bicicleta.

Arturo y yo decidimos caminar para poder escuchar el canto de las 80 diferentes aves residentes de la zona por fin llegamos a la boca de la cueva. Era la entrada al reino de las serpientes colgantes. Fuimos penetrando en ese submundo de oscuridad, mientras más nos introducíamos, menos luz solar teníamos. Solo las débiles luces de nuestras linternas de mano nos ayudaban a encontrar el camino.

En esta cueva habitan 6 especies de murciélagos, con una densidad de miles de individuos, los cuales son la base de la cadena alimenticia, ya que las otras que allí habitan dependen de ellos para sobrevivir.

La cueva es muy grande, el piso tiene muchas piedras y tiene una pendiente muy pronunciada En el fondo de la caverna encontramos agua y muy clara. Es en donde nos queríamos sumergir. Regresamos a la camioneta a preparar nuestros equipos de buceo en cuevas Tony fue el primero en entrar al agua , Yuri me ayudo a poner mi tanque Y fue el último en brincar al agua Ya todos juntos realizamos un ultimo chequeo de nuestros equipos Amarramos nuestra línea de vida Y nos perdimos en la oscuridad del inframundo . Lo primero que observamos fue un camarón ciego. Media aproximadamente 10 centímetros con todo y tenazas. Son nadadores muy agiles y con una sensibilidad muy especial

a las vibraciones , lo que le permite huir de su depredador natural, la anguila ciega. Se cree que esta especie deriva de camarones que existieron en el periodo Pleistoceno.

Al seguir con nuestra exploración, nos topamos con agua muy turbia pues nuestras propias burbujas desprendían el sedimento del techo que se había acumulado a través de mucho, muchos años. No tardo en aclarar y nos encontramos con un montículo de arena blanca muy fina. En seguida una pequeña filtración que salía del techo. Esto nunca lo había yo visto al continuar nuestro recorrido Llegamos a un punto en donde se encontraban vasijas, muchas vasijas algunas rotas, algunas completas, algunos semienterrados pedazos regados por todo el fondo entre las piedras de todas formas y tamaños.

Nos sorprendió encontrar una con forma de ánfora egipcia a un lado de una cubeta relativamente moderna. Solo que la vasija se notaba en mejor estado de conservación. Que caprichosa es la naturaleza.

Casi al fina de nuestro recorrido pudimos observar una vasija que fue la que mas nos gusto Estaba sola en su lecho de arena como si supiera que era las mas bella de todas.

Lucia con orgullo la pintura original con que fue adornada.

Quizá para algún acto ceremonial, nos quedamos un buen rato contemplado nuestro hallazgo, con una actitud de profundo respeto hacia el lugar.

Algo se movió junto a un pedazo de madera. Era la anguila ciega, de color blanco, debido a la ausencia de pigmentos en la piel. No media mas de 40 centímetros. Carece de ojos.

Pero en su cabeza, en forma de bulbo, tiene poros sensoria-

les muy desarrollados. Se sabe que es ovíparo. Se alimenta del camarón y de la cochinilla. También se sabe que es capaz de tolerar concentraciones muy bajas de oxigeno disuelto en el agua. Es otro ejemplo de las complejas adaptaciones que la evolución las a obligado a adaptar.

Otro ser de la oscuridad total que encontramos es la cochinilla acuática, este crustáceo no mide mas de 3 centímetros de largo por 1.5 de ancho. Tampoco tiene ojos y es totalmente blanca debido a la ausencia de pigmentos. Cuando se siente amenazado se hace una bolita. Al igual que el camarón se cree que derivan de formas marinas adaptadas al agua dulce Un ser especial, que habita esta cueva, es un pez conocido como la Dama Blanca. Tampoco tiene ojos, es de color blanco, y su cuerpo esta cubierto de finas escamas imbricadas.

Se sabe que es vivíparo.

Cuantas maravillas nos estaba mostrando la cueva de Kantemo y faltaban más, los fósiles de conchas y caracoles que estaban incrustados en las piedras, eran tantos y estaban tan bien organizados, como si algún artista los hubiera pegado con sumo cuidado para lograr esta obra de arte unos pedazos de lo que pensamos podría ser carbón, junto con un madero quemado, despertó nuestra imaginación, pensando que esta cueva, quizá estuvo habitada hace ya muchos, muchos años.

Iniciamos el regreso a nuestro mundo siguiendo la cuerda de vida puesta por Tony.

Dimos gracias de venir todos juntos y siguiendo las reglas para buceo en cuevas, pues en un instante y de la nada, una inmensa nube de polvo cubrió toda la caverna.

Así que tuvimos que navegar casi a ciegas hasta la salida.

Por fin, Arturo, nos indico que podíamos instalarnos en la mera entrada de la cueva, para filmar la salida del casi millón de murciélagos que salen para obtener su alimento a base de insectos, algunos y de frutos otros. Se calcula que salen cien individuos por cada segundo durante 2 horas.

No les importa nuestra presencia, y pasan muy cerca nuestro. Solo sentimos el viento del batir de sus alas cuando encendemos nuestras luces toda la actividad se detiene y eso dificulto mucho nuestra filmación. Baltazar, el guía local, nos pidió que lo siguiéramos a una cueva muy angosta, en donde tuvimos que entrar en cuclillas. Mientras más penetrábamos más murciélagos salían.

Baltazar nos señala hacia a delante y me dice en un susurro que había una culebra con un murciélago en la boca. En seguida prendo mi cámara y con una luz muy tenue empiezo a gravar el magnifico evento de vida y muerte que me brinda la cueva.

La serpiente estaba colgada del techo. Media creo yo, no mas de un metro y medio.

Su cuerpo delgado, se retorcía y realizaba enormes esfuerzos para poder deglutir a su presa, que la envolvía con sus alas para evitar ser devorada.

Estamos ante un fenómeno de adaptación excepcional. La presencia de estos reptiles da a la cueva, una característica única, que en muy pocos lugares del mundo se pueden apreciar.

La serpiente es de la especie ratonera manchada, y cuando atrapan a un murciélago lo enrollan con su cuerpo para as-

fixiarlo con la construcción de sus músculos Y posteriormente procede a tragarlo entero.

Nosotros no teníamos palabras para poder expresar lo que estábamos presenciando, así que preferimos guardar silencio.

Cuando por fin la ratonera manchada termino de engullir a su presa, desapareció en un pequeño hueco de la cueva Y nos despedimos de Arturo y de Baltazar sin saber como agradecerles todos los momentos que nos hicieron pasar.

Solo se me ocurre decir: GRACIAS, MUCHAS GRACIAS. Imágenes: Rodrigo Fuentes, Arturo Bayona, Alberto Friscione Bibliografía : De Chichankanab a Kantemos. Entre la Luz y la Oscuridad Perpetua de Arturo Bayona. www.solobuceo.com

Between light and perpetual

By Alberto Friscione Carrascosa

l darknes

Diving Only

W

hen I received the call from Biologist Arturo Bayona, I knew that the dynamics of the week were going to change. Make no mistake, because he told me that he already had the permits from the inhabitants of Kantemo so that we could make the long-awaited dive, in the cave of the hanging snakes.

My emotion was so great that we left the truck loaded one afternoon before we carefully checked that we did not forget anything. We leave at dawn heading south, always south The heart of the Mayan Zone, Carrillo Puerto.

We arrived at the well-known restaurant of the pheasant and the deer where the biologist Arturo Bayona was already waiting for us, fully dressed in camouflage, and a huge smile on his face, we took the road towards José María Morelos. Little by little the typical Mayan houses appeared. The road was getting narrower. We arrived at the small town of Kantemo, the boy peeking out of their houses when he saw us passing.

We continue to the reception center of the Beej-Ka`ax Ha cooperative. Which means Camino, Monte y Agua.

Arturo greeted everyone who passed by with great familiarity.

When our local guide Mr. Baltazar Borge arrived, we took the souvenir photo. Here we are, Yuri Hernández, Tony Molina, Alberto Friscione, Baltazar Borge, Rodrigo Fuentes and Arturo Bayona, as we advanced the road became narrower and narrower until we reached a point that was easier to pass by bicycle.

Arturo and I decided to walk so that we could hear the singing of the 80 different resident birds in the area. We finally reached the mouth of the cave. It was the entrance to the kingdom of the hanging serpents. We were penetrating that underworld of darkness, the more we entered, the less sunlight we had. Only the dim lights of our flashlights helped us find our way.

In this cave there are 6 species of bats, with a density of thousands of individuals, which are the base of the food chain, since the others that live there depend on them to survive.

The cave is very large, the floor has many stones and it has a very steep slope. At the bottom of the cavern we find very clear water. It is where we wanted to dive. We went back to the truck to prepare our cave diving equipment Tony was the first to enter the water, Yuri helped me to put my tank And he was the last to jump into the water All together we made a last check of our equipment We tied our line of life And we got lost in the darkness of the underworld. The first thing we observed was a blind shrimp. Average about 10 centimeters with everything and pliers. They are very agile swimmers and with a very special sensitivity to vibrations, which allows them to flee from their natural predator, the

blind eel. This species is believed to be derived from shrimp that existed in the Pleistocene period.

As we continued our exploration, we ran into very cloudy water as our own bubbles released the sediment from the roof that had accumulated over many, many years. It didn’t take long to clear up and we found a mound of very fine white sand. Then a small leak coming from the ceiling. This I had never seen as we continued our journey. We reached a point where there were vessels, many vessels, some broken, some complete, some half-buried pieces scattered all over the bottom among stones of all shapes and sizes.

We were surprised to find one in the shape of an Egyptian amphora on one side of a relatively modern bucket. Only the vessel was in a better state of preservation. How capricious is nature.

Almost at the end of our tour we could see a vessel that was the one we liked the most. She was alone on her bed of sand as if she knew it was the most beautiful of all.

He proudly wore the original painting with which it was adorned. Perhaps for some ceremonial act, we stayed for a long time contemplating our find, with an attitude of deep respect towards the place.

Something moved next to a piece of wood. It was the blind eel, white in color, due to the absence of pigments in the skin. It did not measure more than 40 centimeters. It lacks eyes. But on its bulb-shaped head, it has highly developed sensory pores. It is known to be oviparous. It feeds on shrimp and mealybugs. It is also known to be able to tolerate very low concentrations of dissolved oxygen in water. It is ano-

ther example of the complex adaptations that evolution has forced them to adapt.

Another being of total darkness that we find is the aquatic mealybug, this crustacean does not measure more than 3 centimeters long by 1.5 wide. It also has no eyes and is totally white due to the absence of pigments. When he feels threatened he rolls into a ball. Like shrimp they are believed to derive from marine forms adapted to fresh water A special being that inhabits this cave is a fish known as the White Lady. It also has no eyes, it is white, and its body is covered with fine imbricated scales. It is known to be viviparous.

How many wonders was the Kantemo cave showing us and more were missing, the fossils of shells and snails that were embedded in the stones, there were so many and they were so well organized, as if some artist had pasted them with great care to achieve this work of art Some pieces of what we think could be coal, along with a burned wood, aroused our imagination, thinking that this cave, perhaps, was inhabited many, many years ago.

We begin the return to our world following the lifeline set

by Tony.

We were grateful to all come together and follow the rules for cave diving, because in an instant and out of nowhere, an immense cloud of dust covered the entire cavern.

So we had to sail almost blindly to the exit.

Finally, Arturo, he told us that we could settle in the very entrance of the cave, to film the exit of the almost million

bats that come out to obtain their food based on insects, some and others from fruits. It is estimated that one hundred individuals leave for every second during 2 hours.

They do not care about our presence, and they pass very close to us. We only feel the wind of the flapping of its wings when we turn on our lights all the activity stops and that made our filming very difficult. Baltazar, the local guide, asked us to follow him to a very narrow cave, where we had to squat. The more we penetrated the more bats came out.

Baltazar points us forward and tells me in a whisper that there was a snake with a bat in its mouth. Immediately I turn on my camera and with a very dim light I begin to record the magnificent event of life and death that the cave offers me.

The snake was hanging from the ceiling. Average I think, no more than a meter and a half.

Its thin body writhed and made enormous efforts to swallow its prey, which wrapped its wings around it to avoid being eaten.

We are facing an exceptional adaptation phenomenon. The presence of these reptiles gives the cave a unique feature that can be appreciated in very few places in the world.

The snake is of the spotted mousetrap species, and when they catch a bat they coil it with their body to suffocate it with the construction of their muscles And then proceed to swallow it whole.

We did not have the words to express what we were witnessing, so we preferred to remain silent.

When the stained mousetrap finally finished swallowing its prey, it disappeared into a small hole in the cave.

And we said goodbye to Arturo and Baltazar without knowing how to thank them for all the moments that they put us through. I can only say: THANK YOU THANK YOU VERY MUCH. Images: Rodrigo Fuentes Arturo Bayona Alberto Friscione Bibliography : From Chichankanab to Kantemos. Between Perpetual Light and Darkness by Arturo Bayona. www.solobuceo.com

High e

mon

end

nstrosity

HIGH END MONSTROSITY o de la moda como un disfraz perpetuo

C

iudad de México, a 3 de noviembre de 2020.- Jack Pierce quizá fue la persona que dio forma a nuestra de idea de monstruosidad. Marie Shelley, un siglo atrás, trazó poéticamente la a veces desequilibrada correspondencia entre la belleza interior y la exterior con Frankenstein o el Prometeo moderno. Pero Pierce logró moldear la visión de esta autora a través de ese arte que esculpe facciones imaginarias que logran convertirnos en ese otrx algunas veces más real.

La criatura que creó Pierce para el clásico de 1931 sigue vigente no sólo en nuestras memorias, sino en el estilo que adoptamos a la hora de ocultarnos tras las máscaras de la monstruosidad: buscamos una mezcla que resulte extraña y al mismo tiempo familiar, que vincule eso que somos con formas exageradas para encontrar así un resultado más humano en ese llamado disfraz.

En cierta forma, la moda juego comparte un poco estas características: a través de trazos amplios, tonalidades vibrantes y accesorios robustos, las prendas se convierten en una suerte de personajes en sí mismxs, en criaturas con estilo que otorgan al cuerpo una nueva dimensión, prometeos que nos muestran nuestros verdaderos atributos gracias a la intensidad y fulgor de sus diseños.

Por ello, VOID presenta High End Monstrosity, una sesión fotográfica que forma parte del Void Paper Issue 08, y que, además de situarse en la estética propia de las celebraciones de octubre y noviembre, da un giro distinto a la hora de presentar las nuevas prendas vintage high end que se encuentran dentro de su catálogo.

Las fotografías corrieron a cargo de @sandrablowphoto, y el styling fue de @so_scorpio junto a @melon.rivas y @ void_4. Las prendas que se lucieron en la sesión fueron: • • • • • •

1977 Chanel Pink Tweed Jacket.

1950 Pierre Balmain Hot Pink Manteau.

2001 Chanel Blue Reindeer Brooch.

Courrèges Blue Squad Vest.

1970 Polaroid Yellow Glasses.

1994 Moschino Coat.

• • • • •

1982 Courréges Sweater.

1970 Malcolm Starr Pink Floral Set. 1996 Chanel Aqua Jacket With Black and Gold Buttons.

2000 Chanel Perforated Black Lambskin Shoulder Bag. 1968 Dior Orange Beaded Cloche Hat.

Para más información sobre las prendas, publicaciones y contenido relacionado a VOID , visita https://voidmx.com/

High end

monstrosity

HIGH END MONSTROSITY or fashion as a perpetual costume

M

exico City, November 3, 2020.- Jack Pierce may have been the person who shaped our idea of monstrosity. Marie Shelley, a century ago, poetically traced the sometimes unbalanced correspondence between inner and outer beauty with Frankenstein or the modern Prometheus. But Pierce managed to shape the vision of this author through that art that sculpts imaginary features that manage to turn us into that other, sometimes more real.

The creature that Pierce created for the 1931 classic is still valid not only in our memories, but in the style we adopt when it comes to hiding behind the masks of monstrosity: we look for a mixture that is strange and at the same time familiar, that connects that we are with exaggerated forms to find a more human result in that so-called disguise.

In a way, the fashion game shares these characteristics a bit: through broad lines, vibrant hues and robust accessories, the garments are used in a sort of characters themselves, in stylish creatures that give the body a new dimension, promise us that they show us our true attributes thanks to the intensity and brilliance of their designs.

For this reason, VOID presents High End Monstrosity, a photographic session that is part of the Void Paper Issue 08, and that, in addition to being in the aesthetics of the October and November celebrations, takes a different turn when presenting the new vintage high end garments found within its catalog.

The photographs were carried out by @sandrablowphoto, and the styling was by @so_scorpio with @ melon.rivas and @ void_4. The garments that were worn in the session were: • Pink tweed Chanel jacket from 1977.

• 1950 Pierre Balmain Hot Pink Manteau.

• Chanel 2001 blue reindeer brooch.

• Courrèges Blue Squad Vest.

• Yellow Polaroid 1970 glasses.

• • • • • •

1994 Moschino Coat.

Jersey Courréges 1982.

1970 Malcolm Starr Pink Floral Set. Chanel Aqua 1996 jacket with black and gold buttons.

2000 Chanel perforated black lambskin shoulder bag.

Dior 1968 Orange Beaded Cloche Hat.

For more information on VOID related apparel, posts and content, visit https://voidmx.com/.

Codices Moda

s Maya con causa

“Representa la sanación y la entreg motivaciones, instintos y deseos y Unicidad. “

SERPIENTE. - KAAN SNAKE-SERPENT

L

a serpiente es el 5to códice maya, representado en Los diseños de Códices mayas, concepto original de Verónica Guerra De Alberti, cada diseño es realizado para que por medio de sus ilustraciones cada pieza pueda dar a conocer la simbología y lengua maya, nuestros diseños son piezas únicas en las que el códice es transformado con gran creatividad en diferentes prendas que podrás utilizar en todas ocasiones.

ga, y la estructura básica de tus y el movimiento innato hacia la

SERPIENTE. - KAAN - SNAKE-SERPENT Gobernado por el cinturón de asteroides, regido por el chacra coronario. Serpiente Celestial. Representa la sanación y la entrega, y la estructura básica de tus motivaciones, instintos y deseos y el movimiento innato hacia la Unicidad.

Vitalidad, pasión, creatividad, aprender a sentir los mensajes del cuerpo. Felicidad, prosperidad, favorece el comercio, no se deja esclavizar, tiene buen humor. Poder vital de crecimiento corpóreo. Sistema nervioso, analítico y certero.

Integración de funciones físicas. Inicia y genera ideas y creaciones. Fuerte conciencia de su individualidad. Recuerda y recibe conocimiento. Recibe y expresa los poderes de la Fuerza Vital y del Instinto. Focaliza la sabiduría intrínseca de su cuerpo. Honra la perfección de su cuerpo físico.

Facebook. - https://www.facebook.com/codicesmayas Instagram. - https://www.instagram.com/codices_mayas_oficial_/

SNAKE. - KAAN SERPIENTE-SERPENT

T

he serpent is the 5th Mayan codex, represented in the Mayan Codex designs, an original concept by Verónica Guerra De Alberti, each design is made so that through its illustrations each piece can make known the Mayan symbolism and language, our designs are unique pieces in which the codex is transformed with great creativity into different garments that you can use on all occasions.

“It represents healing and surrender, and the basic structure of your motivations, instincts and desires and the innate movement towards Oneness.”

SNAKE. - KAAN - SNAKE-SERPENT Ruled by the asteroid belt, ruled by the crown chakra. Celestial Serpent. It represents healing and surrender, and the basic structure of your motivations, instincts and desires and the innate movement towards Oneness. Vitality, passion, creativity, learning to feel the messages of the body.

Happiness, prosperity, favors trade, does not allow himself to be enslaved, has a good mood. Vital power of corporeal growth. Nervous, analytical and accurate system. Integration of physical functions. Initiate and generate ideas and creations. Strong awareness of your individuality. Remember and receive knowledge. Receive and express the powers of the Life Force and the Instinct. It focuses the intrinsic wisdom of your body. Honor the perfection of your physical body.

Facebook. - https://www.facebook.com/codicesmayas Instagram. - https://www.instagram.com/codices_mayas_oficial_/