D'Casa International Digital Magazine 17

Edición 17/Dic-Enero

Menchaca Studio -Cesar Menchaca

Prada holiday campaign 2020 Campaña Prada Holiday 2020 -Prada

Luxury design 60 Sunreef Power Pc Eco -Sunreef Yachts

Casa Teka Tulum Hotel -Casa Teka Tulum

Sé parte del éxito - B

Leonora Stieglitz Arte y Arquitectura adlibitumarte@gmail.com

Vladimira Mravova Relaciones Públicas www.suitebrisas.com go2cancun@hotmail.com

Perla Lichi Diseñadora perla@perlalichi.com www.perlalichi.com

Gonzalo Merediz Maestro de Ciencias gmerediz@amigosdesiankaan.org www.amigosdesiankaan.org

Verónica Guerra de Alberti Directora, Editora dcasav@gmail.com

Antonio Díaz Fotógrafo antoniodiaz@sybcom.com antoniodiaz.mx

Be part of the succes

Irma Guerra Oceanóloga

Arq. Isabel Rosas Martin del Campo Arquitecto IR ISABEL ROSAS ARQUITECTAS Isabel.Rosas.arquitectas.consultoras@outlook.com

Ivana Giove Moda y salud ivanagg1593@gmail.com

Giancarlo Frigerio Gerente general de Nabalam y Oceanvs Isla Mujeres gifritic3@gmail.com www.nabalam.com www.oceanusislamujeres.com

Alberto Friscione Buzo profesional albertofrisione@hotmail.com www.solobuceo.com

Eduardo Balcazar Arte y formación eddesignmx@gmail.com

¡Síguenos en nuestras redes!

Dcasa International Magazine

D’CASA MAGAZINE

dcasamagazine

Veronica (de Alberti) Guerra

@dcasamagazine

dcasamagazine.blogspot.com

Dcasa Magazine

En portada Casa teka Tulum www.casateka.com.mx

Dirección General / Editor Verónica Guerra de Alberti Arte y Formación Eduardo Enrique Balcazar Molina Comercialización Felens y Asociados Relaciones Públicas Vladimira Maravova Editor de Fotografía Felens Internacional Fotografos Antonio Diaz Felens Internacional

Corrector de Estilo Isabel Dueñas Traductor James Carter Despacho Contable y Administrativo Consultoria Empresarial Despacho Legal Aldave y Cuellar Stafen S.C. Abogados Información y Ventas Corporativo Felens y Asociados 998 293 5064 998 252 4731 dcasav@gmail.com www.dcasamagazine.com

Casa Teka Tulum H

Hotel

Una experiencia estética completa

H

ospedarse en nuestras habitaciones, te permitirá contemplar la naturaleza sublime de la jungla que nos rodea y disfrutar de espacios decorados de manera exquisita.

En nuestras instalaciones, yace la posibilidad de ser encantado por maravillosas vistas llenas de vida, equilibrio y libertad sin renunciar al lujo, la elevación y el esplendor. Cada habitación te sorprenderá con una obra de arte en la cabecera de tu cama, sin olvidar la vista memorable que tendrás cada día al despertar.

Además, Casa Teka cuenta con una excelente ubicación: en el corazón de la zona hotelera. Estamos en el punto de diversión, donde se presenta una amplia variedad de beach clubs, restaurantes y bares que podrás visitar a una corta distancia.

www.casateka.com.mx

Casa

a Teka Tulum Hotel

A complete aesthetic experience

S

taying in our rooms will allow you to contemplate the sublime nature of the jungle that surrounds us and enjoy exquisitely decorated spaces.

In our facilities, lies the possibility of being enchanted by wonderful views full of life, balance and freedom without giving up luxury, elevation and splendor. Each room will surprise you with a work of art at the head of your bed, not forgetting the memorable view that you will have every day when you wake up.

In addition, Casa Teka has an excellent location: in the heart of the hotel zone. We are at the point of fun, where there is a wide variety of beach clubs, restaurants and bars that you can visit within a short distance.

www.casateka.com.mx

La lectura, el rincón más acogedor de tu hogar.

Revista literaria y cultural, única en Quintana Roo.

w w w.tropoalauña.org

El alma del jaguar

Menchaca Studio

E

n el año 2010, César Menchaca apoyado por un grupo de diseñadores, escultores y artistas, pone en marcha lo que sería hasta el momento su más grande sueño logrando dar vida a lo que hoy en día es uno de los más grandes y reconocidos estudio de Arte a nivel nacional, Menchaca Estudio.

Este proyecto consistía en poner alto el nombre de México a travez del arte y cultura, todo esto con la visión de dar a conocer al mundo lo bello de nuestras tradiciones y al mismo tiempo ser una fuente de apoyo y empleo para todas aquellas comunidades de bajos recursos, así mismo, luchar por un trato para todos aquellos artistas que se han encargado de mantener vivas dichas tradiciones.

César Menchaca siempre tuvo como principal objetivo apoyar a las comunidades mas necesitadas, es por ello, que Menchaca Studio ha formado un fuerte vinculo tanto laboral como emocional con las personas de las comunidades Wixárikas, gracias a los valores que compartimos con ellos como son la fuerza, valor, respeto, esfuerzo, pero sobretodo amor por nuestro trabajo y por nuestro México. Gracias a esta hermandad, hemos logrado impactar y beneficiar no solo a los artistas que embellecen nuestras obras, sino también a sus comunidades, por mencionar algunas tenemos a Puerto Guamúchil, Fortines y Bancos de San Hipólito viéndose beneficiadas un promedio de 200 personas entre familiares, amigos y pequeños negocios aledaños.

NFL Fanzone, CDMX

Dubai, Swarovski

Auxilio

Caballos

Menchaca Studio

Bichos, Abejas

I

n 2010, César Menchaca, supported by a group of designers, sculptors and artists, set in motion what would be his greatest dream so far, managing to give life to what today is one of the largest and most recognized studio of Art at the national level, Menchaca Estudio. This project consisted of raising the name of Mexico through art and culture, all with the vision of making the world know the beauty of our traditions and at the same time being a source of support and employment for all those low-income communities. resources, likewise, fight for a deal for all those artists who have been in charge of keeping these traditions alive.

César Menchaca always had the main objective of supporting the neediest communities, which is why Menchaca Studio has formed a strong bond both work and emotional with the people of the Wixárika communities, thanks to the values ​​that we share with them, such as strength. , courage, respect, effort, but above all love for our work and for our Mexico. Thanks to this brotherhood, we have managed to impact and benefit not only the artists who embellish our works, but also their communities, to mention a few we have Puerto Guamúchil, Fortines and Banks of San Hipólito, benefiting an average of 200 people among relatives, friends and small businesses nearby.

Auxilio

Fórmula 1

Somos Mundiales

RaĂ­ces

Foto: ferrantraite, gettyimages

Paseo de la Reforma,

una arquitectura rebelde

Por Isabel Rosas MartĂ­n Del Campo

“El arribo de sus formas eclécticas a Francia glamorosa dejaba sentir un M y exuberantes lenguajes artísticos.”

Arquitectura Av. Reforma CDMX

D

e universitaria recorrí innumerables veces la ancha banqueta con camellones y faroles del Paseo de la Reforma. Hace tan solo unas semanas la caminé y mis sensaciones fueron muy distantes a aquella vieja añoranza de mis años de juventud. En aquél entonces mi cámara fotográfica Minolta de gran angular pendía de mi pecho, presumida esperando ansiosa el momento en que la tomará entre mis manos para disparar y capturar en su lente todo lo que a mi paso miraba.

Cómo la envidiaba, porque ella lograba capturar paisajes desapercibidos a mi vista que majestuosamente trasladaba a su gran angular despiadado; dejaba notar cuando llevaba a revelar sus verdades, las grietas acusadas en aquellas casonas afrancesadas que delimitaban las aceras. Exhibían un notable y fino eclecticismo siglo XIX de evidentes influencias de la Francia del siglo XVIII. Había que tomar cada edificio que nos pareciese estéticamente atractivo para el estudio de la arquitectura. Una visión académica. Una que nos dejará apreciar las líneas del clásico, tradición de siglos de arquitectura icónica por su perfección formal.

a este país importadas de la México próspero lleno de ricos -Isabel Rosas

Pero el eclecticismo me mostraba una rebeldía formal que mucho narraba en cada uno de sus planos rítmicos y estéticos un deseo de libertad y un tipo de creatividad muy parecido a nuestros ideales como arquitectos en formación.

El arribo de sus formas eclécticas a este país importadas de la Francia glamorosa dejaba sentir un México próspero lleno de ricos y exuberantes lenguajes artísticos. Lo más parecido a las aulas de teoría o de historia de la arquitectura donde abundaban, voces mezcladas de discursos diferentes, pero al final confluyendo a un mismo destino y o enfoque, como la misma mixtura de elementos que daban cuerpo arquitectónico a cada edificio, mostrando así una actitud más que un estilo. Como si cada uno quisiera expresar sus propios ideales filosóficos.

Me he adelantado para mirar en lo alto al imponente Ángel de la Independencia que innumerables veces ha superado los embates lúdicos de la cruenta naturaleza, cuando en su interior ruge y se mueven sus diamantes calcáreos para hacernos estremecer hasta que pasa el imprevisto movimiento oscilatorio. Hoy lo miro tapiado, los han marcado con mensajes, símbolo y signos de una época que grita lo callado años enteros. Justicia es el tatuaje que percibo en cada muro.

Cómo si el legado de est rar aquellas ideas en imá cuevas de Altamira.

Hoy son narrativas nuev la consigna de Paseo de l gritos y llantos abrazado dillas y chimeneas, dond no ser escuchada por tem puedo fotografiar con m mente…

ta historia presente quisiese recupeรกgenes tatuadas en las pieles de las

vamente rebeldes, como si esa fuese la Reforma, un caminar entre voces, os por alfardas, escalinatas, buharde la misma arquitectura calla para mor a ser quemada o derribada. No mi cรกmara porque lo ha capturado mi

Pas

seo de la Reforma,

a rebel architecture

By Isabel Rosas MartĂ­n Del Campo

“I have gone ahead to look up at the

countless times has overcome the pla inside it roars and its calcareous diamo unexpected oscillating movement pas

Av. Reforma CDMX Architecture

A

s a university student, I walked the wide sidewalk with ridges and lanterns of the Paseo de la Reforma countless times. Just a few weeks ago I walked it and my feelings were very different from that old longing for my younger years.

At that time, my wide-angle Minolta camera hung from my chest, smug anxiously awaiting the moment when I would take it between my hands to shoot and capture everything that I saw in my path on its lens.

How I envied her, because she managed to capture landscapes unnoticed in my sight that she majestically transferred to her ruthless wide angle; when he brought his truths to light, he showed the marked cracks in those French-style houses that delimited the sidewalks. They exhibited a remarkable and fine 19th century eclecticism of evident influences from 18th century France. Each building that seemed aesthetically attractive to us had to be taken for the study of architecture. An academic vision. One that will allow us to appreciate the lines of the classic, a centuries-old tradition of iconic architecture for its formal perfection.

e imposing Angel of Independence that ayful onslaught of bloody nature, when onds move to make us shudder until the sses. �

-Isabel Rosas

But eclecticism showed me a formal rebellion that much narrated in each of its rhythmic and aesthetic planes a desire for freedom and a type of creativity very similar to our ideals as architects in training. The arrival of his eclectic forms to this country imported from glamorous France left us feeling a prosperous Mexico full of rich and exuberant artistic languages. The closest thing to the theory or history of architecture classrooms where they abounded, mixed voices of different discourses, but in the end converging to the same destination and approach, as the same mixture of elements that gave architectural body to each building, thus showing an attitude more than a style. As if each wanted to express their own philosophical ideals.

I have gone ahead to look up at the imposing Angel of Independence that countless times has overcome the playful onslaught of bloody nature, when inside it roars and its calcareous diamonds move to make us shudder until the unexpected oscillating movement passes. Today I look at it walled up, they have been marked with messages, symbols and signs of an era that screams silence for years. Justice is the tattoo that I perceive on every wall.

As if the legacy of this those ideas in images tat caves.

Today they are rebelliou the slogan of Paseo de screams and cries embra chimneys, where the sa to be heard for fear of be photograph with my cam it ...

present history wanted to recover attooed on the skins of the Altamira

us narratives again, as if that were la Reforma, a walk among voices, aced by rafters, stairways, attics and ame architecture is silent so as not eing burned or shot down. I cannot mera because my mind has captured

Sunreef Yachts Eco

DÍA MUNDIAL DEL OCÉANO: NICO ROSBERG SE CONVIERTE EN EL EMBAJADOR DE MARCA ECO DE SUNREEF YACHTS

C

ampeón de Fórmula 1® y entrepreneur de la sustentabilidad Nico Rosberg, se convierte embajador de marca de Sunreef Yachts en el día mundial del océano, 8 de Junio de 2020. El acuerdo fue firmado por ambas partes, Sunreef Yachts siendo representado por el fundador de la compañía Francis Lapp. La embajada continua a la participación de Nico Rosberg en la conferencia de prensa virtual de Sunreef Yachts del día de la tierra 2020.

“Es grandioso ver que el manufacturero mas sobresaliente de catamaranes de lujo comparte el mismo compromiso que yo por la innovación tecnológica sustentable y estoy inmensamente orgulloso de llevar hacia adelante este desarrollo con Sunreef Yachts.”

-Nico Rosberg

Francis Lapp, Sunreef Yachts founder

Con Nico Rosberg a bordo, tenemos un embajador de marca sobresalie apasionado por ingeniería de alta calidad y tecnología sustentable. una emocionante asociación con alguien que disfruta la excelencia, innovación, definitivamente compartimos los mismos valores.

Continuando una exitosa carrera en las carreras, coronado con el tí peonato Mundial de la Fórmula 1® en 2016, Nico Rosberg ha estado envuelto en varias iniciativas inspiradoras en el campo de la suste e-mobility. Inversionista y accionista de todos los autos de carrera E, apoya startups verdes innovadoras y es el fundador del GREENTE mostrando tecnologías visionarias y modos de vida sustentables. E aparición en la conferencia de prensa virtual de Sunreef Yachts la su las carreras expresó interés en las últimos avances tecnológicos del Nico Rosberg, campeón Fórmula 1®

Es grandioso ver que el manufacturero mas sobresaliente de catam comparte el mismo compromiso que yo por la innovación tecnológica estoy inmensamente orgulloso de llevar hacia adelante este desarrol Yachts. Lujo y sustentabilidad no se excluyen el uno al otro. Al contra de la introducción de energía verde y materiales sustentables en el sec creamos un efecto halo en la industria y satisfacemos las necesidad nuestros más sofisticados clientes.

www.sunreef-yachts.com

ente realmente . Comenzamos competición e -Francis Lapp

ítulo del Camo activamente entabilidad y a serie Formula ECH FESTIVAL, En su reciente uper estrella de l astillero.

maranes de lujo a sustentable y llo con Sunreef ario. Es a través ctor de lujo que des a futuro de -Nico Rosberg

Sunreef Yachts Eco

WORLD OCEANS DAY: NICO ROSBERG BECOMES SUNREEF YACHTS ECO BRAND AMBASSADOR

S

ustainability entrepreneur and Formula 1® World Champion Nico Rosberg becomes a Sunreef Yachts Brand Ambassador on World Oceans Day June 8th 2020. The agreement was signed by both parties, with Sunreef Yachts represented by company Founder and President Francis Lapp. The ambassadorship follows Nico Rosberg’s participation in the Sunreef Yachts Eco Virtual Press Conference on Earth Day 2020.

Nico Rosberg, campeón Fórmula 1®

“It is great to see that the world’s most outstanding manufacturer of luxury catamarans shares my commitment to sustainable technological innovation and I am immensely proud to drive this development forward with Sunreef Yachts.”

-Nico Rosberg

Francis Lapp, Sunreef Yachts founder

With Nico Rosberg on board we have an outstanding brand ambassad passion for top-quality engineering and sustainable technology. We ting partnership with someone who enjoys excellence, competition an we definitely share the same values.

Following a long and successful career in racing, crowned with th World Championship title in 2016, Nico Rosberg has been active various inspiring initiatives in the field of sustainability and e-mobilit and shareholder of the all-electric racing series Formula E, he supp ve green startups and is the founder of the GREENTECH FESTIVA forward-thinking technologies and sustainable lifestyle. In his recen in Sunreef Yachts’ virtual press conference the motorsport supers interest in the latest technical developments of the shipyard.

It is great to see that the world’s most outstanding manufacturer o marans shares my commitment to sustainable technological innova immensely proud to drive this development forward with Sunreef Y and sustainability don’t exclude each other. Quite on the contrary. It introduction of green technology and sustainable materials in the luxu we create a halo effect on the entire industry and manage to meet mands of even the most sophisticated customers.

www.sunreef-yachts.com

ador with a real begin an excind innovation, -Francis Lapp.

he Formula 1ÂŽ ely involved in ty. An investor ports innovatiAL, showcasing nt appearance star expressed

of luxury cataation and I am Yachts. Luxury t is through the ury sector that the future de-Nico Rosberg.

Perla Lichi Desig

gn

La casa moderna de ensueño La diseñadora de interiores Perla Lichi de Perla Lichi Interior Designs acaba de construir una casa orgánica moderna en Fort Lauderdale que está a solo una cuadra del mar abierto. Esta residencia del sur de Florida tiene 5,500 pies cuadrados con 5 dormitorios y 6 baños. La inspiración de la casa se tomó directamente del exterior y se llevó al interior. Lichi se centró en utilizar elementos orgánicos en áreas clave de la arquitectura.

“Cada capa de la casa de cuatro pisos es una obra maestra en sí misma. No es de extrañar que Lichi, una vez más, haya diseñado una casa de ensueño moderna que superó las expectativas del cliente.”

-Perla lichi

Al ingresar a la sala de estar de la casa, es bastante evidente que Lichi hizo todo lo posible para aprovechar la altura del techo que se presentaba. El objetivo principal de llamar la atención fue cubierto por los tratamientos de ventanas de acrílico que se duplican como una obra de arte. Para garantizar un equilibrio y conexión adecuada en la pared, Lichi integró una gran chimenea de madera.

Un factor principal de las siempre tan impresionantes tácticas de diseños de Lichi incluye incorporar la astrología al diseño centrándose en elementos clave: Tierra, agua, aire y fuego. En el caso de la geografía del hogar, Lichi incorporó el agua y la tierra para crear el último sueño de un hogar moderno. En todo el interior y el exterior residen toques de azul intenso y tonos de madera en la arquitectura, los accesorios y los muebles. Un factor añadido incluye la inmensa cantidad de luz natural que brilla a través de los grandes paneles de vidrio que hacen el trabajo de unir el exterior con el interior.

El gran diseño de la casa maximiza el uso del espacio y hace que las habitaciones se sientan más grandes. Cada nivel de la casa tiene un espacio al aire libre que se suma al diseño ya dorado tanto del sheik como del interior moderno. Al salir, el exterior de la casa realmente ejemplifica la vida cotidiana de un residente del sur de Florida. Proporcionar al propietario una gran cantidad de espacio en el patio adecuado para relajarse.

A la ecuación se agrega l de una escalera de caraco pacio ofrece impresionan de Fort Lauderdale. El e acolchados blancos y pis nes al aire libre a un nive

Cada capa de la casa de en sí misma. No es de ex diseñado una casa de en pectativas del cliente.

www

la terraza de la azotea que se deriva ol. Frente al Océano Atlántico, el esntes vistas del horizonte y el océano espacio está equipado con muebles so de césped. Llevando las vibracioel superior.

e cuatro pisos es una obra maestra xtrañar que Lichi, una vez más, haya nsueño moderna que superó las ex-

w.perlalichi.com

Perla Lichi Desig

gn

The Modern Daydream Home Interior designer Perla Lichi of Perla Lichi Interior Designs just constructed a modern organic Fort Lauderdale home that is just a block away from the open ocean. This South Florida residence is 5,500 square feet with 5 bedrooms and 6 bathrooms. The inspiration of the home was taken directly from the outdoors and brought inside. Lichi focused on using organic elements in key areas of the architecture.

“The great design of the and makes the rooms fe

e home maximizes the use of space eel larger.�

-Perla lichi

When entering the living area of the home, it is quite apparent that Lichi did everything in her power to take advantage of the celling height presented. The main objective of bringing the eye up was covered by the acrylic window treatments that double up as a piece of artwork. To ensure a proper balance and connection on the wall, Lichi integrated a large wooden fireplace below.

A main factor of Lichi’s ever-so impressive design tactics include bringing in astrology to the design by focusing on key elements: Earth, water, air and fire. In the case of the home’s geography, Lichi incorporated water and Earth to create the ultimate dream of a modern home. Throughout the interior and exterior resides hints of bold-blue and tones of wood in the architecture, accessory pieces and furniture.

An added factor includes the immense amount of natural light that shines through the large glass panels that do the job of meeting the exterior with the interior.

The great design of the home maximizes the use of space and makes the rooms feel larger. Each level of the home has an open-air space adding to the already golden layout of both the sheik and modern interior. As one makes its way outside, the exterior of the home truly exemplifies the everyday living of a South Florida resident. Providing the homeowner with tons of patio space suitable for relaxation.

Added to the equation is a stairway spiral stairca space provides awe drop skyline and ocean. The s ned furniture and grass f up a notch.

Each layer of the four-s itself. It is by no surprise modern daydream home the client.

www

s the rooftop terrace that stems off ase. Facing the Atlantic Ocean, the pping views of the Fort Lauderdale space is equipped with white cushioflooring. Bringing the outdoor vibes

story home is a masterpiece within e that Lichi, once again, designed a e that exceeded the expectations of

w.perlalichi.com

Xรณchitl Guerra de Alberti xochitlguerra@outlook.com Cel. 998 107 9857

CampaĂąa Prada

Holiday 2020

A STRANGER CALLS Una realidad cinematica, un lenguaje sobre el cine, un misterio por resolver, un narrador leyendo palabras que cobran vida a través de imágenes –la campaña Prada Holiday 2020 es fotografiada por Steven Meisel y basada en un cuento concebido y escrito para Prada por la autora best-seller Candice Carty-Williams.

Dicha campaña propone perspectivas –diferentes ángulos, visiones y ediciones alrededor de los protagonistas de una narrativa desenvolvente: los accesorios Prada, la joyería y los artículos de piel–. Cada imagen, como los fotogramas de una película, propone un nuevo panorama –como fragmentos de una historia que están por ser revelados.

“Héroes y heroínas, protagonistas y antagonistas. Como un juego entre lo estático y lo animado, esta campaña –y estos accesorios Prada– explora la emoción, intriga, atracción y, finalmente, el deseo. “ -Prada

En la tradición noir del cine, la campaña reconecta con los momentos tempranos de Prada, cuando fue pionera en la estética de cine de drama. Un lenguaje nuevo para la moda en ese momento, que ahora se estratifica a través de referencias históricas –las cuales son revisitadas a lo largo de un intercambio digital con la audiencia–.

Cinco personajes, un elenco de cinco rostros provenientes del universo de Prada –Freja Beha, Maty Fall, Mao Xiaoxing, Rudolfs Valbergs y Merlijne Schorren– pueblan una villa solitaria en Italia, llamada Villa Gnutti, que adquirió fama gracias a una sesión fotográfica de Helmut Newton realizada en 1981. Los fotogramas se inspiran en el concepto en movimiento de la campaña, resaltada por la estética del cine de drama. Fotografiados en blanco y negro, los fragmentos que forman parte de la campaña impresa se transforman en la entrada hacia una narrativa viva que se desarrolla digitalmente. Tomas salteadas de una película de ficción ofrecen un sentimiento de tensión, a veces incluso de contradicción.

El cine sugiere cambios de enfoque y puntos de atención: aquí, los detalles de los accesorios Prada son llevados a una escala macro. Como puntos clave en la trama, o pistas que forman parte de un misterio oculto, éstos dominan el cuadro, capturando la atención –ante el lente de Meisel, se transforman en personajes en sí mismos–.

Un elemento a resaltar es el nuevo bolso Cleo de Prada, el cual debutó en el show Prada Multiple Views SS21 y formó parte de la colección Spring/Summer 2021 para mujer. La línea Cleo está influenciada por los estilos de archivo Prada

y por técnicas de confección tradicionales, una síntesis de clasicismo y futurismo. Bellas joyas para ella, en plata y oro con turmalina, reinterpretan los icónicos trazos del triángulo Prada, como facetas de una gema abstracta, la apariencia del emblema se muestra como un delicado collar de cadena, collares lariat y aretes largos.

Héroes y heroínas, protagonistas y antagonistas. Como un juego entre lo estático y lo animado, esta campaña –y estos accesorios Prada– explora la emoción, intriga, atracción y, finalmente, el deseo.

La campaña se lanzará primero en prada.com y en los canales de redes sociales de Prada a partir del 2 de noviembre. La narrativa se continuará desarrollando vía online a través de niveles inesperados.

Créditos: Fotógrafo: Steven Meisel.

Director Creativo: Ferdinando Verderi.

Elenco: Freja Beha, Maty Fall, Mao Xiaoxing, Rudolfs Valbergs y Merlijne Schorren.

Historia: Candice Carthy-Williams.

Locación: Villa Gnutti, Italia.

www.prada.com

Prada Holiday

Campaign 2020

“Heroes and heroines, protagonists the static and the animated, this ca explores emotion, intrigue, attractio

A STRANGER CALLS A cinematic reality, a language about cinema, a mystery to be solved, a narrator reading words that come to life through images - the Prada Holiday 2020 campaign is photographed by Steven Meisel and based on a story conceived and written for Prada by the author best-seller Candice Carty-Williams. This campaign proposes perspectives –different angles, visions and editions around the protagonists of an unfolding narrative: Prada accessories, jewelery and leather goods–. Each image, like the frames of a movie, proposes a new panorama - like fragments of a story that are about to be revealed.

s and antagonists. Like a game between ampaign - and these Prada accessories on and, finally, desire. “ -Prada

In the noir tradition of cinema, the campaign reconnects with Prada’s early moments, when it pioneered the aesthetic of drama cinema. A new language for fashion at that time, which is now stratified through historical references –which are revisited throughout a digital exchange with the audience–.

Five characters, a cast of five faces from the Prada universe - Freja Beha, Maty Fall, Mao Xiaoxing, Rudolfs Valbergs and Merlijne Schorren - populate a lonely village in Italy called Villa Gnutti, which became famous thanks to a photo shoot

by Helmut Newton made in 1981. The stills are inspired by the moving concept of the campaign, highlighted by the aesthetics of the drama cinema. Photographed in black and white, the fragments that are part of the print campaign become the entrance to a living narrative that is developed digitally. Skipped shots from a fictional movie offer a feeling of tension, sometimes even contradiction.

The cinema suggests changes of focus and points of attention: here, the details of Prada accessories are taken on a macro scale. As key points in the plot, or clues that are part of a hidden mystery, they dominate the painting, capturing attention - before Meisel’s lens, they transform into characters themselves.

A highlight is the new Cleo bag by Prada, which debuted at the Prada Multiple Views SS21 show and was part of the Spring / Summer 2021 collection for women. The Cleo line is influenced by Prada archival styles and traditional tailoring

techniques, a synthesis of classicism and futurism. Fine jewelry for her, in silver and gold with tourmaline, reinterprets the iconic lines of the Prada triangle, as facets of an abstract gem, the appearance of the emblem is shown as a delicate chain necklace, lariat necklaces and long earrings.

Heroes and heroines, protagonists and antagonists. Like a game between the static and the animated, this campaign - and these Prada accessories - explores emotion, intrigue, attraction and, finally, desire.

The campaign will launch first on prada.com and on Prada’s social media channels from November 2. The narrative will continue to develop online through unexpected levels.

Credits: Photographer: Steven Meisel.

Creative Director: Ferdinando Verderi.

Cast: Freja Beha, Maty Fall, Mao Xiaoxing, Rudolfs Valbergs, and Merlijne Schorren.

Story: Candice Carthy-Williams.

Location: Villa Gnutti, Italy.

www.prada.com

Hard Rock Hotels

Prepárate para disfrutar de un viaje musical en los Hoteles Hard Rock todo incluido Los hoteles de Hard Rock son los únicos que conectan a sus huéspedes con su pasión por la música. Si eres un fanático del rock o amante del pop, aquí encontrarás siempre un lugar para conectarte con la música. Los Hoteles Hard Rock se comprometen a ofrecer una experiencia auténtica a todo el mundo a través de la belleza de la música.

Si la música te eleva el alma y te inspira, conoce dos de nuestras propiedades favoritas. Cancún y la Riviera Maya, ambos ubicados en el estado de Quintana Roo, con más visitantes que en cualquier otro lugar en la península, y cada destino ofrece una ecléctica variedad de experiencias culturales y recreativas.

Planificar unas vacaciones en familia puede ser complicado: los padres quieren relajarse en el paraíso, pero también asegurarse de que los niños se diviertan. Aquí es donde los hoteles Hard Rock Todo Incluido vienen con su programa Limitless Resort Credit.

“Mucho más que una habitación, cada cuarto en Hard Rock transforma un día ordinario en días de extravagancia y opulencia con servicio a la habitación las 24 horas. Disfruta de una terraza y amenidades de lujo.”

Como monumento al exceso con todo incluido, Hard Rock Hotel Riviera Maya y sus 1,264 habitaciones cuentan con una ubicación privilegiada en las aguas color turquesa de las playas de la Riviera. Ofrece una lujosa comodidad y un servicio inigualable, además cuenta con increíbles instalaciones y espectaculares vistas. Mucho más que una habitación, cada cuarto en Hard Rock transforma un día ordinario en días de extravagancia y opulencia con servicio a la habitación las 24 horas. Disfruta de una terraza y amenidades de lujo. Vive como un ícono del pop rodeado de una gran colección de memorabilia, exuberante confort y toda la parafernalia de la fama.

Para los amantes de la salud y el fitness, Hard Rock Hotel Riviera Maya se especializa en tu salud y bienestar para que logres un estado completo de relajación. Desde un refugio para practicar yoga y meditar, hasta una gran variedad de actividades fitness diseñadas para reducir el estrés, revitalizar y rejuvenecer. Sin dudas, el spa es de los mejores en México, ofrece diversos tratamientos de belleza, hidroterapia o para reducir el estrés. Los expertos profesionales del spa te guiarán a través de un completo programa fitness y de bienestar personal. Aquí encontrarás un balance físico, mental y espiritual.

En Hard Rock Hotel Riviera Maya, todos disfrutarán del nuevo parque acuático Rockaway Bay Water Park. Diseñado con algo para todos los gustos, el parque cuenta con una variedad de toboganes para niños de todas las edades. Junto a él se encuentra Woodward y Wrecktangle, un centro de deportes extremos y de acción para todos los niveles.

Podrán patinar, practicar trucos con la bicicleta o el scooter o probar sus habilidades ninja en una carrera de obstáculos.

Como huésped de Hard Rock Hotel Riviera Maya, también puedes disfrutar de las instalaciones y servicios, incluyendo restaurantes, bares, actividades y entretenimiento del Hard Rock Hotel Cancun.

El Hard Rock Hotel Cancun, mientras tanto, tiene acceso a una hermosa playa. La propiedad tiene nueve restaurantes, bares y una piscina estilo infinity. También hay un Kids Club para niños y jóvenes. El club incluso cuenta con un área especial de juegos para niños. Entre las tantas opciones de entretenimiento dentro del hotel encontrarán un billar, ping pong, juegos de mesa, cancha de basquetbol y voleibol en la alberca.

Este exclusivo Hard Rock en Cancun transformará las típicas vacaciones todo incluido en una escapada al paraíso de las estrellas de rock. Adicional a reflejar el carácter cosmopolita de su entorno mexicano, Hard Rock Hotel Cancun no tiene límites para el estilo de vida increíble gracias a sus lujosos restaurantes, entretenimiento y actividades. Rockea en la playa o en los bares de la piscina o disfrutar de un glorioso día de spa. El Hard Rock Hotel Cancun realmente tiene algo para todos y te da la oportunidad de vivir como una leyenda.

Hard Rock Hotel Cancun ofrece el exclusivo Rock Star Suites de Hard Rock y exhibe una extensa colección de recuerdos auténticos de artistas de música internacionales y locales, al tiempo que incorpora diversos géneros musicales en todas las instalaciones.

También incluye el famoso Rock Spa® y el innovador programa Sound of Your Stay®, diseñado para ofrecer a los huéspedes una experiencia musical única y completa durante su estancia. Además, de acuerdo con la tradición de Hard Rock, Hard Rock Hotel Cancun organiza un programa continuo de conciertos en vivo, eventos impulsados por celebridades y otras actividades emocionantes en el lugar.

Ya sea que elijas Hard Rock Hotel Cancun o Riviera Maya, seguro que serán el destino perfecto para cualquier amante de la música.

www.hardrockhotels.com

Hard Rock Hotels

Get ready to enjoy a musical journey at the all-inclusive Hard Rock Hotels The all-inclusive Hard Rock hotels are the only ones that connect guests with their passion for music. If you are a rock fan or pop lover, here you will always find a place to connect with music. Hard Rock Hotels are committed to offering an authentic experience to everyone through the beauty of music.

If music lifts your soul and inspires you, check out two of our favorite properties.

Cancun and the Riviera Maya, both located in the state of Quintana Roo, with more visitors than anywhere else on the peninsula, and each destination offers an eclectic variety of cultural and recreational experiences.

Planning a family vacation can be tricky - parents want to relax in paradise, but also make sure the kids have fun. This is where Hard Rock All Inclusive hotels come with their Limitless Resort Credit program.

“Hard Rock Hotels showcases an extensive collection of authentic memorabilia from international and local music artists, while incorporating diverse musical genres throughout the premises. �

As a monument to the all-inclusive excess, Hard Rock Hotel Riviera Maya and its 1,264 rooms have a privileged location on the turquoise waters of the beaches of the Riviera. It offers luxurious comfort and unrivaled service, as well as incredible facilities and spectacular views. Much more than a room, each room at Hard Rock transforms an ordinary day into days of extravagance and opulence with 24-hour room service. Enjoy a terrace and luxury amenities. Live like a pop icon surrounded by a great collection of memorabilia, exuberant comfort and all the trappings of fame.

For health and fitness lovers and enthusiasts, Hard Rock Hotel Riviera Maya specializes in your health and well-being so that you achieve a complete state of relaxation. From a haven for yoga and meditation, to a wide variety of fitness activities designed to reduce stress, revitalize and rejuvenate. Without a doubt, the spa is one of the best in Mexico, offering various beauty, hydrotherapy or stress-reducing treatments. The spa’s professional experts will guide you through a comprehensive personal wellness and fitness program. Here you will find a physical, mental and spiritual balance.

At Hard Rock Hotel Riviera Maya, everyone will enjoy Rockaway Bay Water Park. Designed with something for everyone, the park has a variety of slides for children of all ages. Next to it is Woodward and Wrecktangle, a center for extreme sports and action for all levels. They can skate, practice tricks with the bicycle or scooter or test their ninja skills in an obstacle course.

As a guest of the Hard Rock Hotel Riviera Maya, you can also enjoy the facilities and services, including restaurants, bars, activities and entertainment of the Hard Rock Hotel Cancun.

Meanwhile, Hard Rock Hotel Cancun has access to a beautiful beach. The property has nine restaurants, bars and an infinity pool. There is also a Kids Club for children and young people. The club even has a special play area for children.

Among the many entertainment options within the hotel you will find billiards, ping pong, board games, basketball court and volleyball in the pool. This exclusive Hard Rock in Cancun will transform your typical all-inclusive vacation into a getaway to rock star paradise.

In addition to reflecting the cosmopolitan character of its Mexican environment, Hard Rock Hotel Cancun has no limits for an incredible lifestyle thanks to its luxurious restaurants, entertainment and activities. Rock out on the beach or in the pool bars or enjoy a glorious spa day. The Hard Rock Hotel Cancun truly has something for everyone and gives you the opportunity to live like a legend.

Hard Rock Hotel Cancun offers the exclusive Hard Rock Rock Star Suites and showcases an extensive collection of authentic memorabilia from international and local music artists, while incorporating diverse musical genres throughout the premises.

It also includes the famous Rock SpaÂŽ and the innovative Sound of Your StayÂŽ program, designed to offer guests a unique and complete musical experience during their stay.

Additionally, in keeping with the Hard Rock tradition, Hard Rock Hotel Cancun hosts an ongoing program of live concerts, celebrity-driven events, and other exciting on-site activities.

Whether you choose Hard Rock Hotel Cancun or Riviera Maya, they are sure to be the perfect destination for any music lover.

www.hardrockhotels.com

El Tonelero amplĂ­a sus horizon

ntes

Por Ángela Oñate Gómez

“Usted puede disfrutar de cortes excepcio de Ávila, costillares de cordero, pinchos y platillos que se han incorporado a la car seguros serán de su agrado.”

El Tonelero

presenta su nuevo Asador Gourmet

E

l Tonelero, restaurante que se encuentra en el corazón de Cancún, es un espacio que le transporta directamente a España a través de los aromas y sabores de sus platillos. Tanto la comida como el vino le brindan al comensal una experiencia española única en todo Cancún. La calidad y exquisitez de sus productos no han pasado desapercibidos por aquellos que han degustado los manjares preparados por el chef Eugene Gratacos y la selección de vinos de la sommelier Alejandra Álvarez. Es de hecho gracias al apoyo y buen recibimiento de sus comensales que El Tonelero decidió ampliar sus horizontes incorporando una nueva vivencia gastronómicamente inigualable al carbón.

onales como el chuletón y muchos más deliciosos rta, los cuales estamos -Ángela Oñate Gómez

Dentro del restaurante se agregó un asador gourmet el cual, además de ser una herramienta a la hora de cocinar, forma parte del encanto arquitectónico, ya que los comensales pueden observar el proceso de preparación de los alimentos desde la entrada. Usted puede disfrutar de cortes excepcionales como el chuletón de Ávila, costillares de cordero, pinchos y muchos más deliciosos platillos que se han incorporado a la carta, los cuales estamos seguros serán de su agrado.

Es imprescindible mencionar la meliflua adición a la sección dulce del menú. Se han añadido dos nuevos platillos que cerrarán su experiencia culinaria en El Tonelero, en los cuales el chocolate forma parte esencial. El volcán de chocolate y los churros clásicos españoles con chocolate son los nuevos postres que se han vuelto las sobremesas favoritas de muchos de los comensales que ya son asiduos a nuestro restaurante. ¡Te invitamos a ser parte de nuestra nueva experiencia! @ElToneleroMX · Bar de vinos Av. Kabah 76.

Teléfono local: 9983647864 WA: 9982221094

El Tonelero expands its horizon

ns

By Ángela Oñate Gómez

El Tonelero

introducing its new Gourmet Grill

E

l Tonelero, a restaurant located in the heart of Cancún, is a space where one is transported directly to Spain through the aromas and flavors of its dishes.

Both, the food and wine provide the customers a unique Spanish experience that can’t be found anywhere else in Cancún. The quality and exquisiteness of its products haven’t gone unnoticed by those who have tasted the delicacies prepared by the chef Eugene Gratacos and the wine selection by the sommelier Alejandra Álvarez. It is in fact, thanks to the support and positive response of its customers that El Tonelero has decided to expand its horizons by incorporating a new gastronomically incomparable grilled cuisine.

Inside the restaurant, El Tonelero has added a gourmet grill which, besides being a cooking utensil, is part of the architectural charm, since customers are able to observe the food preparation from the entrance. One can enjoy exceptional cuts such as el chuletón de Ávila, rack of lamb, skewers and many other delicious dishes that have been incorporated to the menu, which we are sure will be to your liking.

It is essential to mention the mellifluous addition to the dessert menu. Two dishes, in which chocolate is fundamental, have been added which will conclude your culinary experience in El Tonelero. The chocolate volcano and the classic Spanish churros with chocolate are the new desserts that are definitely going to become the favorite after-dinner of many of the diners who are already regulars at the restaurant.

We invite you to become part of our new experience! @ElToneleroMX · Wine Bar Av. Kabah 76.

Teléfono local: 9983647864 WA: 9982221094

“It is essential to mention the mellifluous addition to the dessert menu. Two dishes, in which chocolate is fundamental, have been added which will conclude your culinary experience in El Tonelero.”

-Ángela Oñate Gómez

B

D’Casa Realestate Bahía Príncipe Residences

E

l único conjunto residencial con un área de cenotes naturales privados, un lugar mágico compuesto por 93 lotes unifamiliares, creando una extensa área común con asombrosas amenidades que incluyen desde un gimnasio al aire libre, área de hamacas, deck asoleadero, área para niños, hasta un temazcal y un área de yoga.

Adquirir hoy un lote en Residencial Las Olas dentro de Bahia Principe Residences significa la decisión más inteligente, al invertir en el único desarrollo que cuenta con cenotes privados y un espacio privilegiado roreado de naturaleza y amenidades que hacen único este lugar.

El contacto con la naturaleza es un privilegio que se disfruta de manera excepcional dentro de Bahia Principe Residences, contando con la más extensa flora y fauna que caracteriza la Riviera Maya. Un entorno inmerso en la naturaleza en el que vivirá y disfrutará de un estilo de vida como en ningún otro lugar.

Nos comprometemos a mejorar la gestión de los recursos energéticos, del agua y de los residuos, además de participar activamente en la conservación de la extensa biodiversidad en todos los destinos donde operamos a través de nuestras diferentes empresas.

D’Casa Realestate Bahía Príncipe Residences

T

he only residential complex with a private natural cenote area, a magical place made up of 93 single- family lots, creating an extensive common area with amazing amenities that include an outdoor gym, hammock area, sun deck, children’s area, up to a temazcal and a yoga area.

Acquiring today a lot in Residencial Las Olas within Bahia Principe Residences means the smartest decision, investing in the only development that has private cenotes and a privileged space surrounded by nature and amenities that make this place unique.

Contact with nature is a privilege that is enjoyed in an exceptional way within Bahia Principe Residences, contacting the most extensive flora and fauna that characterizes the Riviera Maya. An environment immersed in nature in which you will live and enjoy a lifestyle like nowhere else.

We are committed to improving the management of energy resources, water and waste, in addition to actively participating in the conservation of extensive biodiversity in all destinations where we operate through our different companies.

@nachocanepa, Costa del RĂ­o Caterina, APN, Ea. Cristina, Operado por Estancia Cristina permisionarios del Parque Nacional Los Glaciares

Patagonia a caballo

@wayfaringsiv, Estepa Paagónica, Ea. la Estela

L

uego de una larga trayectoria y permanencia por nuestra Patagonia Argentina sentimos la necesidad de compartir su cultura. Las interminables travesías y aventuras que pudimos llevar a cabo a lo largo de todos estos años.

Nuestro mayor objetivo es que conozcan la inmensidad de la Patagonia a caballo, llegando a lugares inhóspitos con un entorno de naturaleza pura.

Los invitamos a que sean parte de estas experiencias.

www.patagoniaacaballo.com @patagoniaacaballo

“Nuestro mayor objetivo es que conozcan la inmensidad de la Patagonia a caballo�

@jpons, Costa del lago Viedma, Ea. La estela

@pedrochavallier, Lago San MartĂ­n, Ea. El Condor

@luchiapuig, Cordero PatagĂłnico a la estaca, Ea. Santa Teresita

Patagonia on horse

@nachocanepa, Cruce del RĂ­o Caterina, APN, Ea. Cristina, Operado por Estancia Cristina permisionarios del Parque Nacional Los Glaciares

A

fter a long stay and trajectory on our Patagonia Argentina we feel the need to share its culture. The endless journeys and adventures we have been able to accomplish throughout this years.

Our biggest objective is that you get to know Patagonia on horse, reaching inhospitable places with a pure nature environment.

www.patagoniaacaballo.com @patagoniaacaballo

“Our biggest objective is that yo Patagonia on horse�

ou get to know

@andywilliamsny, Naciente del RĂ­o La Leona, Ea. La Estela

@photosafariguy, Apadrinado (Destrezas Guachas), Ea. La Estela

@nachocanepa, Entrando al Lago Argentino, Ea. El galapĂłn del glaciar

@pedrochavallier, Lago San MartĂ­n, Ea. El Condor

Exclusivo Hotel Boutique con piscinas privadas frente al mar de solo 6 habitaciones. Cada una de ellas decorada e inspirada en los chakras.

Exclusive Boutique Hotel with private pools facing the sea with only 6 rooms, each one decorated and inspired by the chakras.

www.lotusbeachhotel.com reserve@lotusbeachhotel.com +52 998 138 1471

Sabio

Tulum

“L

a sabiduría no consiste en aprender muchas cosas, sino en descubrir aquella sola que las regula todas en todas las ocasiones”.

Sabio, se le dice especialmente a la persona que posee sabiduría o conocimiento a través de la experiencia y el estudio.

Es aquel individuo que tiene profundos conocimientos en una especialidad o arte. Eso somos nosotros.

Expertos en gastronomía mexicana y cocina de autor, mezclamos recetas contemporáneas con toques prehispánicos.

Nuestro menú cuenta con lo mejor de mar y tierra, cocinado en horno de piedra a la leña y sellados al grill; para lograr sabores que impactarán tus sentidos.

Contamos con cortes como Tomahawk, Porterhouse, Ribeye preparados con nuestro exquisito Jugo Sabio y acabados en horno de piedra. Así como la especialidad de la casa: Casuela Kuuxum, Setas al ajillo con tuétano de res al horno. ¡Una verdadera delicia para deleitar! @sabio.mx www.facebook.com/sabiotulumx

Sabio Tulum

“W

isdom does not consist in learning lots of things, but in discovering the one thing which regulates them all on all occasions” Wise; especially said to the person which possesses wisdom or knowledge either by experience or study. Is that individual that disposes of deeper knowledge in a specialty or art.

That is us.

Experts in Mexican gastronomy and signature cuisine, we merge contemporary recipes with pre-Hispanic touches.

Our menu captures the very best of both, land and sea, cooking in a wood-fired stone oven and grilled sealed; to achieve those delightful flavors that will amaze your senses.

We count with a variety of lean meat cuts like Tomahawk, Porterhouse and Ribeye, prepared with our exquisite Sabio Juice and stone oven finishes, as well as our house specialty: Kuuxum Casserole —garlic marinated mushrooms with oven-baked beef marrow. — A true lusciousness to delight! @sabio.mx www.facebook.com/sabiotulumx

Un encuentro con la dama de los ocĂŠanos Por Alberto Friscione Carrascosa

B

rillaba un sol tenue y esquivo de septiembre, entre las lanchas cuando apareció, la poderosa embarcación El Pargo, con sus tres silenciosos motores Mercury, nos íbamos de aventura, ahora con 2 hombres de mar que admiro, el veterano buceador Carlos Mauleon y con el aventurero mi hijo Rodrigo Friscione. Como marinero confiable Don Carlos la mar estaba en calma, un arcoíris se mostró completo y con todos sus colores, Carlos escucho los murmullos del mar y anticipo un gran día lleno de sorpresas.

Navegamos las 62 millas a una velocidad asombrosa nos encontramos con una visibilidad de 10 y con poca corriente no había mantas, pero si un pez murciélago, una tortuga paso a nuestro lado, sin siquiera notar nuestra presencia unos metros mas adelante encontramos un pez conocido como rubia, trabado en un anzuelo, estaba partido a la mitad, pero lo increíble es que seguía vivo y lo estaban devorando unos peces ángeles. Esperamos con ansias la llegada de las mantas gigantes, pero sin éxito.

“Cuando veíamos a las mantas venir de frente se me imaginaban a las mágicas alfombras voladoras, quizá de ahí su nombre. “ -Alberto Friscione

Contentos pero insatisfechos, decidimos intentarlo una vez más con frases como, la tercera es la vencida, la esperanza muere a lo ultimo, el que persevera alcanza, todavía resonando en mi cabeza entramos al agua y bingo el mar reconociendo esa garra luchona, nos recompenso. Por un instante quede inmóvil contemplando el fondo lejano, y allí estaban, las tan buscadas damas de los océanos. Y no era una, eran muchas sin dejar de mirarla me fui acercando poco a poco temiendo que desapareciera como un espejismo. Al llegar al fondo nos quedamos quietos las damas de los océanos se fuero acercando cada vez mas hasta llegado el momento que todas realizaban un circuito y no dejaban de pasar.

Para aquellos que vivimos debajo de la línea azul era el momento mas esperado pues era tan irreal, pero verdadero pasaban por encima de nosotros cuando se encontraban de frente, realizaban un movimiento perfecto y elegante salían de todos lados eran enormes, median mas de 5 metros y seguro pesaban más de 1 tonelada.

Cuando veíamos a las mantas venir de frente se me imaginaban a las mágicas alfombras voladoras, quizá de ahí su nombre.

Se desconoce mucho de la vida de estos seres marinos, pero sabemos que están en la lista de animales vulnerables por eso cuando vimos salir del azul una gran dama de los océanos con una gruesa cuerda de palangre enredada en un de sus cuernos, sentimos una gran tristeza. Por suerte, Rodrigo reacciono y con una velocidad asombrosa se la pudo quitar.

Cuando vimos a Rodrig cuerda asesina, nos inv entusiasmo, pues ya no indefensos y bellos seres po, disfrutando de este daban las damas de los o pasaban mas cerca, inclu largas aletas ,empezamo nos pasaban por abajo m

Foto tras foto, video tras enmarcan en la historia en que la distancia del tie mente, la protección de emocional y justa que ja de la especie humana.

Gracias Carlos, gracias hi bles que he tenido en mi

www

go recoger los casi 150 metros de vadió una sensación contagiosa de podrá ocasionar mas daño a estos s, queríamos permanecer más tiembello ballet acuático que nos brinocéano, que por cierto cada vez nos uso algunas nos acariciaban con sus os a ascender, mientras las mantas mostrando su huellas únicas

s video estos suertudos incansables este momento, este día, esta hora empo parece un instante. Espirituale los océanos es la causa mas real, amás se emprendiera en la historia

ijo por uno de los buceos mas increíi vida.

w.solobuceo.com

An encounter with the lady of the oc

By Alberto Fr

ceans

riscione Carrascosa

“When we saw the rays coming carpets, perhaps hence their nam

A

dim and elusive September sun was shining between the boats when the powerful El Pargo boat appeared, with its three silent Mercury engines, we were going on an adventure, now with 2 seamen that I admire, the veteran diver Carlos Mauleon and with the adventurer my son Rodrigo Friscione. As a reliable sailor Don Carlos, the sea was calm, a rainbow was complete and with all its colors, Carlos heard the murmurs of the sea and anticipated a great day full of surprises.

We sailed the 62 miles at an astonishing speed we found a visibility of 10 and with little current there were no mantas, but if a bat fish, A turtle passed by our side, without even noticing our presence a few meters ahead we found a fish known as blonde, caught on a hook, it was split in half, but the incredible thing is that it was still alive and was being devoured by some angel fish. We look forward to the arrival of the giant blankets, but to no avail.

from the front, I imagined the magical flying me. “ -Alberto Friscione

Happy but dissatisfied, we decided to try one more time with phrases like, the third is the charm, hope dies last, the one who perseveres reaches, still echoing in my head we enter the water and bingo the sea recognizing that fighting claw, I reward ourselves . For a moment I stood still looking at the distant bottom, and there they were, the much sought after ladies of the oceans. And it was not one, there were many without stopping looking at it I got closer little by little fearing that it would disappear like a mirage. When we reached the bottom we stayed still, the ladies of the oceans got closer and closer until the moment that they all made a circuit and did not stop passing.

For those of us who live below the blue line it was the most awaited moment because it was so unreal, but true, they passed over us when they were in front, they made a perfect and elegant movement, they came out from all sides they were huge, they measured more than 5 meters and they sure weighed more than 1 ton.

When we saw the rays coming from the front, I imagined the magical flying carpets, perhaps hence their name. Much is unknown about the life of these marine beings, but we know that they are on the list of vulnerable animals, so when we saw a great lady of the oceans come out of the blue with a thick longline rope tangled in one of her horns, we felt a great sadness. Luckily, Rodrigo reacted and with amazing speed was able to remove it.

When we saw Rodrigo killer rope, a contagious because he will no longe these defenseless and b longer, enjoying this bea of the ocean, who by th closer, some even caress to ascend, while the man unique footprints

Photo after photo, vide men mark this moment tance of time seems an protection of the oceans cause that has ever bee human species.

Thank you Carlos, thank y dives I have had in my life.

www

pick up the almost 150 meters of s feeling of enthusiasm invaded us, er be able to cause more damage to beautiful beings, we wanted to stay autiful aquatic ballet that the Ladies he way were passing us closer and sed us with their long fins, we began ntas passed us below showing their

eo after video, these tireless lucky t, this day, this hour when the disn instant in history. Spiritually, the s is the most real, emotional and just en undertaken in the history of the

you son for one of the most incredible .

w.solobuceo.com

- By Lotus Hotel -

3 meses contĂ­nuos siendo el restaurante no.1 de Isla mujeres

www.lotusbeachhotel.com Reserve@lotusbeachhotel.com +52 998 138 1471

Muyal Tulum

M

uyal se traduce del maya como “nube de cielo & cosa milagrosa”.

Palabras que describen perfectamente lo que queremos crear con nuestros clientes, experiencias milagrosas.

Muyal Tulum es un espacio mágico, que reúne todas las maravillas de la península de Yucatán como vegetación, clima y un cenote espectacular de agua cristalina, en un ambiente místico. Nos encontramos en medio del paraíso para que los clientes disfruten de exquisitos platillos tradicionales a la luz de la luna.

Nuestro espacio está dedicado a los amantes de naturaleza, familias y personas (mexicanas o extranjeras) que al estar en Tulum, busquen vivir una experiencia única, rodeados de paisajes que te dejan sin habla.

Tulum se ha convertido en uno de los lugares favoritos de los extranjeros que visitan México. Por eso, queremos enamorarlos con lo mejor de la gastronomía mexicana en un ambiente sin precedentes. @muyal_tulum

MUYAL TULUM

Muyal Tulum

M

uyal translated from Mayan as “cloud of heaven and miraculous thing”; words that fit perfectly as what we want to create with our customers, miraculous and heavenly experiences.

Muyal Tulum is a magical space, that gathers all wonders of the Yucatan Peninsula, such as vegetation, climate, and a spectacular natural cenote of pure crystal-clear water in a mystical environment. We find ourselves immersed in the middle of paradise so that our clients can enjoy exquisite traditional dishes in the moonlight.

Our unique space is dedicated to all those nature lovers, families, and people (Mexican or foreign) who, while being in Tulum, seek an outstanding experience, surrounded by breathtaking landscapes.

Tulum has turned into one of the favorite places for foreigners that visit Mexico. For this reason, we want you to become in love with Mexican gastronomy in an unprecedented environment. @muyal_tulum

MUYAL TULUM

El miedo

a los depredadores Por Gonzalo Merediz Alonso

Foto: Piotr Naskrecki, ILCP

Amigos de Sian Ka’an A.C.

T

iburones, cocodrilos, jaguares, leones, osos, tigres… todos estos son animales que tienen una característica en común: son depredadores. Ello significa que cazan para alimentarse. Hay otros depredadores como las águilas y halcones, las mantis religiosas, los murciélagos insectívoros, las serpientes, y una infinidad más de especies. Sin embargo, los primero mencionados son especialmente temidos por el ser humano. En todo el mundo, la mitología y el folclor les confieren a los grandes depredadores un lugar especial, ya sea como deidades tremendas o como “el malo del cuento”. Los olmecas y los mayas le consideraban al jaguar con podres sobrenaturales. Los toltecas difundieron la veneración por la serpiente en Mesoamérica. El cocodrilo fue deificado por los antiguos egipcios y por los mayas. El Popol Vuh habla del “coyote cazador”, dios masculino de la noche.

Más recientemente, el imaginario colectivo se ha nutrido de historias de animales malévolos que devoran personas sin compasión. Tal es el caso de la historia de Caperucita Roja y el lobo feroz, creada por los hermanos Grimm en el siglo XIX, o el filme “Tiburón” lanzado por Hollywood en los años 70 del siglo pasado, así como muchas otras películas protagonizadas por anacondas, cocodrilos y arañas gigantes cuyas fauces hacen de las personas víctimas inocentes.

Foto: Jeo Riis, ILCP

“En todo el mundo, la mitología y el folclor les confieren a los grandes depredadores un lugar especial, ya sea como deidades tremendas o como ‘el malo del cuento’.”

-Gonzalo merediz Alonso

Uno de los principales temores de la gente al meterse al mar, es toparse o, peor aún, ser atacados por un tiburón.

Muchas personas asumen que al adentrarse a la selva o nadar en una laguna los hace presa casi automática de jaguares y cocodrilos. Algunas estadísticas muestran que entre 1965 y 2015 hubo 1,215 ataques de tiburones a personas en Estados Unidos, mientras que en México, en ese mismo periodo hubo 33. En ambos casos, la mayoría de los ataques produjo heridas relativamente menores. En promedio, tan solo 4 personas mueren al año por un ataque de tiburón en el mundo (en contraste, anualmente mueren alrededor de 100 millones de tiburones por acción humana). El número de agresiones de cocodrilos a personas es ínfimo mientras que en el caso del jaguar, es prácticamente de cero. Para ver cuál es el impacto depredador de la fauna, consideremos que cada año mueren, en promedio, unas 15,000 personas en accidentes vehiculares, tan solo en México.

A pesar de esta realidad estadística, el ataque de alguno de estos depredadores genera una reacción aterradora y agresiva que se traduce en notas de primera plana y en campañas, ilegales, de cacería y matanza en contra de ellos.

Curiosamente, nadie se lanza en contra de los vehículos automotores que generan miles de muertes más que los hermosos carnívoros. Ello pudiera deberse a que en lo profundo de nuestros cerebros aún conservamos un instinto que protegía a nuestros más remotos ancestros prehistóricos a evitar ser las presas de animales silvestres cuando la vida se desarrollaba aún en los árboles, en las planicies africanas o en las cavernas. Ciertamente un coche no es identificado por nuestros instintos como un animal de presa.

Foto: Alberto Friscione

A pesar de todo, la huma lógica, debería de ser ca que ponen en peligro la dadoras, y con ello, a los en toda la naturaleza. L clave en controlar las po alimentan. La falta de d de roedores o de insecto los que la desaparición d que el número de ciervo templados, que la presen rraje se ven mermadas h Ojalá que aprendamos q predadores no es autom riesgos de un accidente atacados por ellos son m encuentran entre los m nos regala la naturaleza. es una responsabilidad hu

www.am

Foto: Newscientist

anidad de hoy, racional e hipertecnoapaz de vencer los arcaicos instintos subsistencia de las especies depreecosistemas y cadenas alimenticias Los depredadores juegan un papel oblaciones de los animales de que se depredadores puede generar plagas os, por ejemplo. Se conocen casos en de los lobos, por ejemplo, ha hecho os crezca de tal forma en bosques ncia de plantas que les sirven de fohasta casi la desaparición. que la presencia de los grandes demáticamente peligrosa. Aunque los e existen, las probabilidades de ser mínimas. Además, esos animales se más hermosos y espectaculares que Aprender a convivir con ellos no solo umana sino también, un privilegio.

migosdesiankaan.org

Foto: Rafa Ocon

“Se conocen de ciervos cre de forraje se Photo: Lidia Grosso Travel Photography

n casos en los que la desaparición de los lobos, por ejemplo, ha hecho que el número ezca de tal forma en bosques templados, que la presencia de plantas que les sirven ven mermadas hasta casi la desaparición.”

-Gonzalo merediz Alonso

Fear

of predators

By Gonzalo Merediz Alonso

Photo: Lidia Grosso Travel Photography

Throughout the world, mythology a special place, either as tremendous d

Amigos de Sian Ka’an A.C.

S

harks, crocodiles, jaguars, lions, bears, tigers ... all of these are animals that have one characteristic in common: they are predators. This means that they hunt for food. There are other predators such as eagles and hawks, praying mantises, insectivorous bats, snakes, and countless other species. However, the first mentioned are especially feared by humans. Throughout the world, mythology and folklore grant great predators a special place, either as tremendous deities or as “the villain in the story.” The Olmecs and the Mayans considered the jaguar with supernatural powers. The Toltecs spread the veneration for the serpent in Mesoamerica. The crocodile was deified by the ancient Egyptians and by the Mayans. The Popol Vuh speaks of the “hunting coyote”, male god of the night.

More recently, the collective imagination has been nurtured by stories of malevolent animals that devour people without compassion. Such is the case of the story of Little Red Riding Hood and the big bad wolf, created by the Grimm brothers in the 19th century, or the film “Jaws” released by Hollywood in the 70s of the last century, as well as many other movies starring anacondas. , crocodiles and giant spiders whose jaws make people innocent victims.

Foto: Christian Zeigler, ILCP

and folklore grant great predators a deities or as ‘the villain in the story’.�

-Gonzalo merediz Alonso

One of the main fears of people when going into the sea, is to run into or, even worse, be attacked by a shark. Many people assume that entering the jungle or swimming in a lagoon makes them almost automatic prey to jaguars and crocodiles. Some statistics show that between 1965 and 2015 there were 1,215 shark attacks on people in the United States, while in Mexico, in that same period there were 33. In both cases, most of the attacks caused relatively minor injuries. On average, only 4 people die each year from a shark attack in the world (in contrast, around 100 million sharks die annually by human action). The number of attacks by crocodiles on people is negligible, while in the case of the jaguar, it is practically zero. To see what the predatory impact of wildlife is, consider that each year, an average of 15,000 people die in vehicle accidents, just in Mexico.

Despite this statistical reality, the attack of any of these predators generates a terrifying and aggressive reaction that translates into front page stories and illegal hunting and killing campaigns against them. Interestingly, no one is going after motor vehicles that cause thousands more deaths than beautiful carnivores. This could be because deep in our brains we still have an instinct that protected our most remote prehistoric ancestors to avoid being the prey of wild animals when life was still developing in the trees, on the African plains or in caves. Certainly a car is not identified by our instincts as a prey animal.

Foto. Lidia Grosso Travel Photography

In spite of everything, to gical humanity should be tincts that endanger the and with it, ecosystems a Predators play a key rol the animals they feed on te rodent or insect pest which the disappearance the number of deer to g rests, that the presence diminished until almost d Hopefully we learn that t automatically dangerous exist, the chances of bein addition, these animals spectacular that nature g is not only a human resp

www.am

today’s rational and hypertechnoloe able to overcome the archaic inse subsistence of predatory species, and food chains throughout nature. le in controlling the populations of n. The lack of predators can generats, for example. Cases are known in e of wolves, for example, has caused grow in such a way in temperate foe of plants that serve as fodder are disappearance. the presence of large predators is not s. Although the risks of an accident ng attacked by them are minimal. In are among the most beautiful and gives us. Learning to live with them ponsibility but also a privilege.

migosdesiankaan.org

Photo: ZoolĂłgico de Vallarta

El hongo mรกs caro del mundo Por Giancarlo Frigerio

El Tartufo de Alba de Italia

E

stamos hablando de un hongo que crece en la región del Piamonte y que en las ferias anuales durante la temporada de otoño se vende por piezas de 50 gr. a 2500 euros al kg.

La trufa es un hongo subterráneo en forma de tubérculo (que vive bajo tierra), que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas como, por ejemplo, el roble, el tilo, la avellana, el carpe y el chopo. Tiene una masa carnosa llamada “gleba”, cubierta con una especie de corteza llamada “peridio”.

Buscando en el historial de la trufa resulta que es un fruto de la tierra conocido desde la antigüedad. Los primeros registros escritos se remontan a 1600-1700 AC, en la época de los sumerios y el patriarca Jacob. Los antiguos sumerios usaban la trufa mezclándola con otras verduras como cebada, garbanzos, lentejas y mostaza, mientras que se dice que los antiguos atenienses la adoraban.

“...los “trifolau” (buscadores) de Alba recorren con sus perros tartuferos los senderos más recónditos de las colinas de Langhe y Roero en busca del preciado ‘tubérculo’.”

-Giancarlo Frigerio

Los Perros de caza de trufas La búsqueda de la trufa blanca (Tuber magnatum Pico) La recolección de la trufa blanca se realiza desde mediados de septiembre hasta finales de diciembre, los “trifolau” (buscadores) de Alba recorren con sus perros tartuferos los senderos más recónditos de las colinas de Langhe y Roero en busca del preciado “tubérculo”. El otoño es la época del crecimiento de la trufa blanca, que alcanza su máxima madurez a partir de octubre.

Gracias a una técnica co en el evento del Premio te fue posible obtener la blanca liofilizada” fue pr italianos: Enrico Crippa Bottura - www.osteriafra La trufa blanca liofilizada de trufa, el espray de ac mercian en México en tie

La venta de trufas frescas En Italia es posible encontrar trufas frescas durante todo el año: de septiembre a enero, la rara trufa blanca (Tuber magnatum Pico); De noviembre a mediados de marzo la Preciosa Trufa Negra (Tuber melanosporum Vitt.); de mayo a diciembre la Trufa Negra de Verano (Tuber Aestivum - Tuber Uncinatum Vitt.).

El precio de la trufa varía todos los días. En México y en los Estados Unidos se encuentran empresas que comercian esto producto, pero la calidad no es la misma que se encuentra en Italia.

Daniele Sandro Muller Mier, Chef de cuisine, mullierdaniele@hotmail.com

Así que si un día tengan l pidan un buen risotto a acompáñale con una bue de mi amigo Gianni Copp

Así lo hice yo hace algunos

ompletamente nueva y presentada o de la Trufa Blanca Alba, finalmena “trufa blanca liofilizada”. La “trufa robada por dos de los mejores chefs - www.piazzaduomoalba.it Massimo ancescana.it a, el aceite de trufa, el concentrado ceite y otros productos más se coendas gourmet.

la oportunidad de viajar al Piamonte a la Piamontesa con trufa blanca, y ena botella de Barbera Pomorosso po

s años atrás. Mmmm, que nostalgia….

Daniele Sandro Muller Mier, Chef de cuisine, mullierdaniele@hotmail.com

The most expensive

fungus in the world

By Giancarlo Frigerio

“...the “trifolau” (seekers) of Alb the Langhe and Roero hills in sea

The Alba Tartuffe of Italy

W

e are talking about a mushroom that grows in the Piedmont region and is sold by 50 gr pieces at the annual fairs during the fall season. to 2500 euros per kg.

The truffle is an underground fungus in the form of a tuber (which lives underground), which lives in symbiosis with the roots of some plants such as, for example, oak, linden, hazelnut, hornbeam and poplar. It has a fleshy mass called “gleba”, covered with a kind of bark called “peridium”.

Looking at the history of the truffle, it turns out that it is a fruit of the land known since ancient times. The earliest written records date back to 1600-1700 BC, at the time of the Sumerians and the patriarch Jacob. The ancient Sumerians used the truffle by mixing it with other vegetables such as barley, chickpeas, lentils and mustard, while it is said that the ancient Athenians worshiped it

ba travel with their tartuferic dogs the most secluded trails of arch of the precious ‘tubercle’.”

-Giancarlo Frigerio

Truffle Hunting Dogs The search for the white truffle (Tuber magnatum Pico) The harvesting of the white truffle takes place from mid-September to the end of December, the “trifolau” (seekers) of Alba travel with their tartuferic dogs the most secluded trails of the Langhe and Roero hills in search of the precious “tuber”. Autumn is the time for the growth of the white truffle, which reaches its maximum maturity from October.

Thanks to a completely n Alba White Truffle Award tain the “lyophilized whi truffle” was tasted by tw Crippa - www.piazzaduo osteriafrancescana.it Freeze-dried white truf oil spray and other prod stores.

Selling fresh truffles In Italy you can find fresh truffles all year round: from September to January, the rare white truffle (Tuber magnatum Pico); From November to mid-March the Precious Black Truffle (Tuber melanosporum Vitt.); from May to December the Black Summer Truffle (Tuber Aestivum - Tuber Uncinatum Vitt.).

The price of the truffle varies every day. In Mexico and the United States there are companies that sell this product, but the quality is not the same as that found in Italy.

Daniele Sandro Muller Mier, Chef de cuisine, mullierdaniele@hotmail.com

So if one day you have mont, ask for a good Pi and accompany it with a from my friend Gianni C I did so a few years ago.

new technique and presented at the d event, it was finally possible to obite truffle”. The “freeze-dried white wo of the best Italian chefs: Enrico omoalba.it Massimo Bottura - www.

ffle, truffle oil, truffle concentrate, ducts are sold in Mexico in gourmet

the opportunity to travel to Piediedmont risotto with white truffle, a good bottle of Barbera Pomorosso Coppo.

Mmmm, how nostalgic….

Daniele Sandro Muller Mier, Chef de cuisine, mullierdaniele@hotmail.com

Producciรณn FELENS, Modelo: Vladimira Mravova

Codices Mayas

Moda Con causa

EL SOL

K´IIN -SUN -SOLEIL

L

os diseños de Códices mayas concepto original de Verónica Guerra De Alberti son realizados para que por medio de sus ilustraciones dar a conocer la simbología y lengua maya, en esta ocasión te presentamos diferentes diseños originales son piezas únicas del Códice Sol, en maya K´iin, en cada objeto se ve este astro sol reflejado en diferentes diseños que van desde lo más casual a lo más glamoroso , mismas piezas que se han mostrado en diferentes desfiles de moda como el famoso Breathless Fashion show etc. etc.

EL SOL. - K´IIN -SUN -SOLEIL Gobernado por Plutón. Regido por el chakra coronario. Vive por el espíritu a partir del corazón universal. Conciencia, iluminación y fuego universal. Auto-regulador. Amoroso, dedicado, artístico, soñador y romántico. Bien intencionado.

Nobleza, dignidad, belleza. Anima, florece, brilla, manda.

Espiritualidad, ser iluminado, crítico. Mente solar, maestría.

Realización del cuerpo solar, sabiduría. Conocimiento. Habilidad de enfocar el todo galáctico. Recibe y expresa los poderes de la Ascensión y de la Iluminación. Deja que los rayos del sol interior iluminen y traigan poder a su vida. Asciende a su centro cardíaco y accede al amor incondicional.

Visita nuestra página y descubre más acerca de nuestros diferentes productos y de la fabulosa cultura maya.

Facebook. - https://www.facebook.com/codicesmayas Instagram. - https://www.instagram.com/codices_mayas_ oficial_/

Bolso de mano, óleo sobre madera Ki’in/Sol/Sun/Soleil, con piedras naturales

Codices Mayas

Fashion with cause

Producciรณn FELENS, Modelo: Vladimira Mravova

THE SUN

K´IIN -SOL -SOLEIL

T

he designs of Codices Mayas original concept by Verónica Guerra De Alberti are made so that by means of her illustrations to make the Mayan symbolism and language known, this time we present you different original designs are unique pieces of the Sun Codex, in Maya K´iin , in each object you can see this sun star reflected in different designs that go from the most casual to the most glamorous, same pieces that have been shown in different fashion shows such as the famous Breathless Fashion show etc. etc.

Producción FELENS, Modelo: Vladimira Mravova

ProducciĂłn FELENS, Modelo: Ivana Giove

SUN. - K´IIN -SUN -SOLEIL Ruled by Pluto. Ruled by the crown chakra. Live by the spirit starting from the universal heart. Consciousness, illumination and universal fire. Self-regulating. Loving, dedicated, artistic, dreamy and romantic. Good intention. Nobility, dignity, beauty. Encourage, bloom, shine, rule. Spirituality, being enlightened, critical. Solar mind, mastery. Realization of the solar body, wisdom. Knowledge. Ability to focus the galactic whole. Receive and express the powers of Ascension and Enlightenment. Let the rays of the inner sun illuminate and bring power into your life. Ascend to your heart center and access unconditional love.

Visit our page and discover more about our different products and the fabulous Mayan culture.

Facebook. - https://www.facebook.com/codicesmayas Instagram. - https://www.instagram.com/codices_mayas_ oficial_/

Handbag, oil on wood Ki’in/Sol/Sun/Soleil, with natural stones, Producción FELENS, Model: Leonora Stieglitz

Producción FELENS, Modelo: Vladimira Mravova

Cel: 9981094907 984 1467936

www.dcasamagazine.com

D’Casa Magazine se enorgullece de compartir con todos sus colaboradores, clientes y lectores la obtención del primer lugar THE BIZZ AWARDS 2020-2021, el premio a la “Excelencia empresarial”

D’Casa Magazine proudly s it’s colaborators, clients an obtention of the first place AWARDS 2020-2 “Business Excellence”

¡Sé parte del éxito!

¡Be a part of the

shares with all nd readers, the e in THE BIZZ 2021 ” award.

e succes!

“The Bizz es otorgado para distinguir a empresas y empresarios que destacan en más de 120 países” “The Bizz is awarded to distinguish business and entrepreneurs that stand out in more than 120 countries”