Page 1

GUIDE TOURISTIQUE DE LA DEUTSCHE BAHN- 2012

TRAINGUIDE

85

CONSEILS POUR PARTIR A L’AVENTURE EN TRAIN

en Allemagne et en Suisse

H URBAN COOL H ECO COOL H GASTRONOMIE H DESIGN H EXTRÊME H LES PLUS BEAUX TRAJETS ET ITINÉRAIRES


Toute l’Allemagne à partir de 39 euros Voyagez rapidement, confortablement et écologiquement avec l’ICE

Le train vous emmène, à partir de 39 euros par trajet, au centre de toutes les destinations allemandes (villes frontalières tels que Salzburg et Basel inclues). Les destinations proches telles que Düsseldorf, Essen et Cologne sont déjà accessibles à partir de 19 euros. Surfez sur www.bahn.com/be ou appelez-nous au 070-654321 (0,15 €/min).


INHOUD 04 THE GREEN MACHINE Tout sur les trains et l’environnement 07 WAGON RESTAURANT 08 URBAN COOL Berlin, Munich, Hambourg et bien plus encore 22 ECO COOL Fun, Sympa et Vert 30 GASTRONOMIE Profitez du vin et de la bière, le conducteur de train fait le Bob

38

DESIGN Les icônes stylistiques allemandes 46 EXTRÊME L’Allemagne des records 54 TRAJETS ET ITINÉRAIRES Les plus beaux parcours en train à travers la Suisse et l’Allemagne 72 CITY NIGHT LINE Partir à l’aventure le confort en plus dans votre chambre d’hôtel mobile 78 TRUCS ET ASTUCES Voyagez en train à prix malin

COLOPHON Le TrainGuide est un guide touristique réalisé par DB Bahn. | Les prix et horaires mentionnés dans le guide sont sujets aux changements. | RÉDACTION Ard Krikke, Bart Giepmans, Natasha Bloemhard | DESIGN Chris Pollen, Laura Luykenaar | COPYRIGHT Rebel Media Creators BV, Kleine Koppel 48, 3812 PH Amersfoort +31(0)33 8200252 | www.GetSalt.com | TRADUCTION Jean-Philippe Dony | PHOTOS Deutsche Bahn AG, Swiss-Image, DZT, Hamburg Tourismus GmbH, Ruhr Tourismus GmbH, Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH, Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, Aachen Tourist Service, Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Tourismus-Marketing Baden-Württemberg GmbH, Kassel Marketing GmbH, Heidelberg Marketing GmbH, Regensburg Tourismus GmbH, BIS Bremerhaven Touristik, Tourismusamt München.

2012

DB TRAINGUIDE

3


TRAIN ET ECOLOGIE Depuis que la révolution écologique est en marche, notre manière de voyager est au cœur de toutes les préoccupations. Voyageons-nous souvent et, plus important encore, comment voyageonsnous ? Tout le monde sait aujourd’hui que notre manière de voyager a un impact sur l’environnement. Pourtant, personne ne souhaite rester cloîtrer chez soi. Voyager nous amène en effet à découvrir le monde, au sens large du terme. Voyager en train, c’est non seulement limiter son empreinte écologique, mais en plus, c’est choisir le confort et… la nature. Alors, qu’attendez-vous ?

4

DB TRAINGUIDE

2012


Le train jusqu’à 5 fois plus propre D’après un rapport* du PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement), le secteur touristique est responsable de 5% de l’empreinte carbone mondiale. L’influence du tourisme sur l’environnement est en grande partie due à la combustion de carburants fossiles qui joue un rôle dans le changement climatique. Pour contribuer à la préservation de l’environnement, optez plus régulièrement pour le train au lieu de prendre l’avion ou la voiture. Un aller-retour Bruxelles

- Francfort en train génère jusqu’à 5 fois moins de CO2 qu’en avion. Moyen de transport • train • voiture • avion

Kg CO2 par voyageur 12,8** 47,9** 68,7**

* Climate Change and Tourism Policies in OECD Countries sept 2011 ** www.ecopassenger.org 2012

DB TRAINGUIDE

5


Schwarzwaldbahn

La Deutsche Bahn et l’écologie Les compagnies ferroviaires s’attèlent sans relâche à diminuer leurs émissions de CO2 et leur consommation énergétique. D’ici 2050, la Deutsche Bahn a pour objectif de proposer un transport sans aucune émission de CO2. Ainsi, DB possède 25 éoliennes qui, ensemble, produisent 74 gigawatts-heure, une quantité d’énergie équivalente à la consommation électrique annuelle d’une ville de 50.000 habitants. Dans le but de réduire la consommation énergétique durant les trajets, chaque conducteur suit des formations spécifiques axées sur une conduite plus écologique, notamment en freinant moins et en tirant davantage profit de l’élan des trains. Par ailleurs, lorsque les conducteurs freinent, une partie de l’électricité est réinjectée sur le réseau. Une technique qui, en 2010, a permis de récupérer presque 9% de la consommation d’énergie totale. Autre précision écologique de poids, le toit en verre de la gare centrale de 6

DB TRAINGUIDE

2012

Berlin comprend 78.000 cellules photovoltaïques qui fournissent chaque année l’équivalent de la consommation de 40 familles de quatre personnes. Pour en savoir plus sur les mesures environnementales de la Deutsche Bahn, surfez sur www.deutschebahn.com/environment.

Comparez vous-même Le configurateur de voyage du site www.bahn. com/be vous permet, pour chaque trajet, de visualiser la diminution de votre empreinte écologique lorsque vous optez pour le train. Pour ce faire, cliquez sur l’option « Environnement Mobile Contrôle » après avoir sélectionné le trajet souhaité. Outre une comparaison entre les consommations énergétiques, les émissions de dioxyde de carbone et les particules fines rejetées par les différents modes de transport, vous pouvez également consulter les durées de trajet d’une gare à l’autre, que ce soit en train, en voiture ou en avion.


WAGON RESTAURANT

Bordbistro : La gastronomie à bord Voyager en train, c’est aussi pouvoir manger et boire alors même que le paysage défile sous vos yeux. Et qu’y a-t-il de plus agréable que de déjeuner dans un train, d’y lire le journal en savourant un croissant frais ou une tasse de café, de déguster une soupe ou une succulente assiette de pâtes accompagnée d’un bon verre de vin rouge ou d’une Weisbier bien fraîche ? De nos jours, l’intérêt pour les produits biologiques ou issus du commerce équitable ne cesse de croître. C’est donc tout naturellement que, tous les mois, un plat dit « biologique » est mis à l’honneur. Vous avez donc le choix. Quasiment tous les ICE et les InterCity disposent d’un Bordbistro ou d’un Bordrestaurant. En première classe, vous aurez droit à un service à votre place.

Recettes de grand-mère Outre les classiques comme la saucisse au curry et le Chili con Carne, DB s’est également plongé

dans les livres de recettes de grands-mères et a étoffé sa carte de quelques délicieux mets d’antan tels que la goulache et les roulades.

Vins allemands Dans le sillage de connaisseurs internationaux toujours plus élogieux quant à la qualité des vins allemands, la Deutsche Bahn ne propose, à bord de ses trains, que des vins produits en Allemagne. A la carte, on retrouve ainsi trois vins rouges (comme le cru biologique Urschrei), trois vins blancs (le Weissburgunder, par exemple) et deux vins effervescents. Soyez rassurés : c’est en collaboration avec le Deutsche Weininstitut (Institut du Vin allemand) que la Deutsche Bahn a sélectionné les meilleurs crus. 2012

DB TRAINGUIDE

7


URBAN COOL L’ALLEMAGNE AU TRAVERS DE SES VILLES

Berlin, Munich, Francfort et Hambourg : nul doute que vous connaissez. Mais saviez-vous que des villes telles que Brême, Heidelberg, Kassel, Leipzig ou Carlsruhe sont, elles aussi, de véritables joyaux ? Parcs somptueux, châteaux féériques, splendides cités historiques et musées fascinants : le train vous emmène en quelques heures vers ces « trésors urbains ». DB vous fait découvrir cette « jungle urbaine ».

10/11 12/13 13 14 15 16 17

8

DB TRAINGUIDE

2012

H Berlin 18 19 H Munich H Weimar H Duisburg 20 21 H Essen H Hanovre H Brême H Wiesbaden H Bad Homburg

H Regensburg H Carlsruhe H Francfort H Heidelberg H Kassel


Skyline Francfort

Le saviez-vous ?

‡Avec ses 400 hectares, le Tempelhof berlinois est plus grand que Central Park à New York. ‡/HSOXVJUDQGIHVWLYDOG·DUWDXPRQGHV·DSSHOOH'RFXPHQWDHWHVWRUJDQLVp j.DVVHOWRXVOHVFLQTDQV SRXUODSURFKDLQHpGLWLRQ

‡$YHFSOXVGHPLOOLRQVGHYLVLWHXUVO·LPSUHVVLRQQDQW.|OQHU'RPHVW O·DWWUDFWLRQWRXULVWLTXHODSOXVYLVLWpHG·$OOHPDJQH ‡ $+DQRYUHVHWURXYHO·LPSRVDQW9LHQ*LDFOHSOXVJUDQGPRQDVWqUH ERXGGKLVWHG·$OOHPDJQH

2012 DB TRAINGUIDE

9


Poumon vert

Tempelhof / Berlin

Gare Berlin Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où S’il y a bien un endroit à visiter absolument, c’est le Tempelhof, situé dans la partie sud de la capitale allemande. A faire Le Tempelhof est un ancien aéroport ayant fermé ses portes en 2008 après 100 années de bons et loyaux services pour devenir le plus grand parc de Berlin. Avec ses quelques 400 hectares, il est même plus grand que le Central Park newyorkais. Dans cet immense espace jadis réservé aux oiseaux d’acier – Orville Wright y donna ses premiers cours de pilotage en 1909 – les Berlinois se promènent, font du patin à roulettes, jouent au frisbee et pratiquent même le ski de fond en hiver. Dans les années à venir, cet ancien aéroport est appelé à devenir le poumon vert de Berlin. 10

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h46, 1 correspondance Incontournable Ne ratez pour rien au monde le hall de départ de 1230 mètres de long construit dans les années 30 dans un style Art Déco. Une visite guidée vous permettra de devenir incollable sur l’incroyable histoire du quatrième plus grand bâtiment au monde. En savoir plus ? www.tempelhoferfreiheit.de


Hommes d’acier

Molecule Man / Berlin Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h46, 1 correspondance

Gare Berlin Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Longue de 400 kilomètres, la Spree traverse Berlin et se jette dans la Havel à hauteur du quartier de Spandau. A faire En quête d’une expérience inédite ? Embarquez sans plus attendre sur l’un des nombreux bateaux-mouches qui sillonnent la Spree et admirez le Molecule Man. Œuvre de l’artiste américain Jonathan Borofsky, ces géants d’aluminium d’une hauteur de 30 mètres se dressent entre l’Elsenbrücke et l’Oberbaumbrücke, symbolisant la réunion de l’Est et l’Ouest. Incontournable Détrompez-vous : pour trouver les chalets de plage les plus tendance d’Allemagne, nul besoin de se rendre à la Mer du nord mais bien à… Berlin, sur les rives de la Spree

Berlin, ville de lumières

pour être plus précis. L’ambiance lounge et les savoureux mets du Spindler & Klatt (www.spindlerklatt.com) n’attendent que vous. En savoir plus ? www.visitberlin.de

Festival of Lights / Berlin

Gare Berlin Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 6h46, 1 correspondance Où Dans tout Berlin. A faire Organisé chaque année, le « Festival of Lights » est un incontournable. Durant presque deux semaines, les rues de la capitale allemande brillent de mille feux. Des lieux illustres comme la Porte de Brandebourg, l’Eglise du Souvenir et la Potzdamer Platz sont habillés de lumières et partout, des créations d’artistes sont projetées sur les façades des bâtiments, les abribus et même les arbres. Pour tout savoir du programme et des dates de l’édition 2012, consultez le site internet.

Incontournable Pressé de découvrir Berlin nimbée de lumières féériques ? Pourquoi ne pas opter pour l’un des Lightseeing Tours, en bus, en bateau, en limousine ou à vélo. En savoir plus ? www.festival-of-lights.de 2012

DB TRAINGUIDE

11


Tollwood

BMW Welt

Das ist toll Tollwood / Munich

Olympiapark

Gare München Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h45, 1 correspondance Où Sur la Theresienwiese, au sud-ouest de Munich (en hiver) et dans l’Olympiapark (en été) au nord de la ville. A faire L’un des meilleurs festivals du pays est sans conteste le Festival de Tollwood, organisé en été comme en hiver à Munich. Un mois durant, vous pourrez vous laisser éblouir par de grandes productions théâtrales, déguster de succulents mets internationaux sur l’un des nombreux marchés, assister à un concert ou vous déhancher lors d’une des nombreuses fêtes. La plupart des événements sont gratuits. Les dernières mises à jour se trouvent sur le site internet du festival. 12

DB TRAINGUIDE

2012

Incontournable Si vous visitez l’Olympiapark l’été prochain, ne manquez pas de faire un détour par le toit de l’ancien stade olympique : la vue sur Munich y est à couper le souffle. Pas assez fun ? Les mordus d’adrénaline peuvent tenter une descente en rappel depuis le toit ou survoler le stade en Flying Fox. En savoir plus ? www.tollwood.de, www.olympiapark.de, www.muenchen.de/tam


Pour les fous d’automobile

BMW Welt / Munich Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h45, 1 correspondance

Gare München Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Aux alentours du parc olympique. A faire Le BMW Welt fera palpiter le cœur de tout passionné de voitures et de motos. Le bâtiment à l’architecture futuriste est en quelque sorte la carte de visite du constructeur allemand. Le BWM Welt Plaza, c’est un rêve éveillé pour tous les férus d’automobile ; on peut y admirer tous les modèles récents de la marque, mais aussi y découvrir les différentes phases du design au travers de dessins, vidéos et maquettes informatisées. Le musée voisin retrace les 90 ans d’histoire de la célèbre marque de voiture bavaroise. Incontournable Le « Werkführung ». Cette visite de l’usine de production vous fera découvrir la

métamorphose d’une simple plaque d’acier en une BMW racée. En savoir plus ? www.bmw-welt.com, www.muenchen.de/tam

Patrimoine mondial de l’UNESCO Gare Weimar Aller simple A partir de 39 € Où Weimar est une ville historique de taille modeste (presque 65.000 habitants) située au cœur de l’Allemagne. A faire « Les œuvres d’art ne sont pas des biens, elles appartiennent à l’humanité tout entière » disait Goethe. Voilà pourquoi Weimar figure pas moins de trois fois dans la liste des sites classés au Patrimoine mondial de l’UNESCO : une fois avec les manuscrits de Goethe appartenant au Registre Mémoire du Monde de l’UNESCO, une seconde fois pour plusieurs bâtiments d’inspiration Bauhaus et enfin pour un ensemble d’une petite vingtaine d’autres constructions architecturales éparpillées dans la vieille ville. Incontournable Visitez un des nombreux parcs

Weimar classique / Weimar Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h37, 1 correspondance

et jardins historiques. De grands hommes tels que Goethe, Nietzsche, Schiller et Bach s’y sont baladés. Si vous voulez en savoir plus sur ces héros historiques, rendez-vous à la bibliothèque Anna Amalia (où sont conservées les archives de Nietzsche) ou visitez le bureau de Goethe dans la maison de Goethe. En savoir plus ? www.weimar.de.


Parc paysager

Zollverein

Reconversion écologique

Parc paysager de Duisburg-Nord / Duisburg

Gare Duisburg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 29 € Où Là où les fumées des hauts-fourneaux montaient jadis vers les cieux, tels les bras de dieu, s’étire aujourd’hui le parc paysager de DuisburgNord. Prenez le tram 903 au départ de la gare. A faire De 1991 à 2002, deux cents hectares de friches industrielles ont été transformés en parc multifonctionnel. Cet héritage culturel et industriel fait aujourd’hui la part belle à la nature et aux loisirs. Il est ainsi possible de faire de l’escalade sur les parois des hauts-fourneaux désaffectés, de nager dans le plus grand bassin artificiel de plongée d’Europe (un ancien gazomètre gigantesque : 21.000 m³ et 13 mètres de profondeur) et de profiter de la vue au sommet du haut-fourneau 5. Les bâtiments industriels 14

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 2h43, 1 correspondance autrefois bercés par le ronron monotone des machines sont aujourd’hui le théâtre d’événements culturels. Parmi ceux-ci, des concerts de piano, des expositions photographiques, mais aussi des cirques, des marches au flambeau et des spectacles son et lumière. Incontournable L’installation lumineuse donne au complexe industriel un visage nocturne remarquable, particulièrement le week-end et lors d’événements. En savoir plus ? www.landschaftspark.de www.ruhr-tourismus.de/vakantie


Nouvel or noir

Patrimoine mondial, Zollverein / Essen

Gare Essen Aller simple A partir de 29 €

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 2h56, 1 correspondance

Où Au nord d’Essen, au centre du bassin de la Ruhr. A faire La « Zollverein » (‘Tolverbond’) fut jadis fondée afin de faciliter le commerce et l’industrie dans le bassin de la Ruhr. Aujourd’hui, l’ancien complexe industriel apparaît fièrement sur la liste des sites classés au patrimoine de l’UNESCO et est considéré comme « la plus belle mine de charbon du monde ». Cela fait longtemps que les derniers chariots remplis de ce précieux charbon ont été extraits de ces installations minières. De nos jours, les bâtiments sont utilisés à d’autres fins, pour des concerts, des expositions (le Red Dot design museum a installé ses quartiers dans l’ancien four), des spectacles de danse (dans les

Monastère bouddhiste

anciennes douches), des conférences et des salons. Incontournable En hiver, n’oubliez pas d’emporter vos patins. Si le mercure descend suffisamment en-dessous de zéro, vous pourrez glisser entre les bâtiments industriels sur une patinoire de 150 mètres de long. En savoir plus ? www.ruhr-tourismus.de

Vien Giac / Hanovre

Gare Hannover Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Le monastère Vien Giac se trouve dans le quartier d’Hanovre-Mittelfeld. A faire Vien Giac est un des quatre monastères des bouddhistes vietnamiens en Allemagne et, avec une superficie de 3000 m², il s’agit d’un des plus grands monastères bouddhistes d’Europe. Même si vous n’êtes pas vietnamien, vous serez le bienvenu. Tous les jours, à 6h45 du matin et à 16h55, vous pouvez assister à la prière et découvrir ce sanctuaire. Vous ne connaissez pas grandchose du bouddhisme ? Des cours d’initiation sont régulièrement organisés pour les « débutants ». Incontournable En été, à l’occasion du concours annuel de feux d’artifices, des équipes internationales s’affrontent en transformant littéralement le

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 4h53, 1 correspondance ciel d’Hanovre en une surprenante mosaïque de couleurs et de formes. Consultez le site www.hannover.de (jardins & loisirs) pour plus d’information. En savoir plus ? www.viengiac.de

2012

DB TRAINGUIDE

15


Trésor allemand

Ville hanséatique / Brême

Gare Bremen Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Située au nord-ouest de l’Allemagne, Brême forme avec la ville de Bremerhaven la Ville hanséatique libre de Brême. A faire Brême est sans doute l’un des trésors les mieux préservés de l’Allemagne. Cette ville hanséatique vieille de 1200 ans regorge de joyaux tels que sa cathédrale, son Hôtel de ville de la Renaissance, son historique Place du marché (Patrimoine mondial de l’UNESCO), ses parcs urbains idylliques, son Freimarkt très convivial, et, bien entendu, les Animaux musiciens de Brême, ainsi nommés en hommage au conte éponyme des Frères Grimm. Incontournable Pourquoi ne pas jeter l’ancre dans l’ancien quartier de marins, le quartier du Viertel, 16

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h49, 1 correspondance situé à l’est du Schnoor. C’est là que bat le cœur créatif de la ville. Vous y trouverez des magasins et des cafés sympas, des restaurants et des galeries tendance ainsi que de belles maisons restaurées. En savoir plus ? www.bremen-tourismus.de


Baignades Art Nouveau Thermes de l’Empereur Frédéric / Wiesbaden Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h44, 1 correspondance

Gare Wiesbaden Hauptbahnhof Aller simple A partir de 29 € Où Bâtie sur la rive droite du Rhin, Wiesbaden est la capitale du Land de Hesse. A faire Les 26 sources d’eau chaude de Wiesbaden plaisaient déjà largement aux anciens Romains. Erigés en 1913 sur les fondations d’un ancien bain public romain, les Thermes de l’Empereur Frédéric perpétuent cette tradition séculaire. Ces thermes de style Art Nouveau sont aussi splendides à l’extérieur qu’à l’intérieur, avec comme point d’orgue le bain irlando-romain qui a été entièrement restauré. Celui-ci est entouré de différents bâtiments renfermant, entre autres, un bain russe, un sauna aromatique, un bain d’eau de source et un sudatorium romain, ancêtre du sauna.

Revivre l’époque romaine

Incontournable Vous êtes bien relaxé ? Gagnez le sommet du Mont Nero. Perché à 245 mètres d’altitude, la vue sur la ville est somptueuse. En savoir plus ? www.wiesbaden.de

Fort romain de Saalburg / Bad Homburg

Gare Bad Homburg Aller simple A partir de 39 € Où L’ancien fort romain s’érige juste au nord de Bad Homburg. A faire Le fort de Saalburg, à Bad Homburg, est le seul fort romain au monde à avoir été entièrement reconstruit. Il y 2000 ans, celui-ci faisait partie du Limes, une série impressionnante de fortifications composée de châteaux, de vigies et de murs ayant pour but de repousser les tribus barbares, comme les Germains, par-delà la barrière du puissant Empire romain. Le fort de Bad Homburg est l’un des fers de lance de cet ensemble de fortifications jadis long de 550 kilomètres. Une fois à l’intérieur de l’enceinte, vous vous replongerez dans la fascinante époque romaine.

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h38, 3 correspondances Incontournable Pour savourer des plats romains authentiques, rendez-vous au Taberna, dans le musée du château. En savoir plus ? www.saalburgmuseum.de

2012 2012 SALT DBTRAIN TRAINGUIDE GUIDE

17


Embarquez dans une machine à remonter le temps Steinerne Brücke / Regensburg Gare Regensburg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Le bunker du gouvernement est tapi au beau milieu des collines de Bad Neuenahr-Ahrweiler, à une trentaine de kilomètres de Bonn, sur l’autre rive du Rhin. A faire Au plus fort de la Guerre froide entre l’Est et l’Ouest, le gouvernement allemand, alors installé à Bonn, décida de construire un bunker antiatomique dans un ancien tunnel ferroviaire. Ce bunker long de 17,3 kilomètres regorgeant de denrées alimentaires a coûté la bagatelle de 5 milliards de marks et devait abriter les 3000 fonctionnaires en cas de guerre nucléaire. Fort 18

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 7h00, 2 correspondances heureusement, le cas ne se présenta jamais. Aujourd’hui, une visite d’1h30 vous permet d’arpenter les innombrables couloirs de ce surprenant vestige de la Guerre froide. Incontournable Au départ de la gare d’Ahrweiler, suivez le Rotweinwanderweg durant 35 kilomètres pour arriver au bunker. Surfez sur ahr-rotweinwanderweg.de pour de plus amples informations sur cette belle randonnée à travers les vignobles. En savoir plus ? www.regensburg.de/tourismus


Art et médias ZKM Medienmuseum / Carlsruhe Gare Karlsruhe Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Carlsruhe est enclavé entre la Forêt-Noire au sud, les Vosges à l’ouest et le massif montagneux du Palatinat au nord. A faire Ne manquez surtout pas la visite du ZKM, le Centre d’Art et Technologie des Médias (www.zkm.de), installé dans un ancien bâtiment industriel de 300 mètres de long. Ennuyant ? Détrompez-vous : ce musée des médias propose de nombreuses installations interactives ayant recours aux dernières technologies. Une façon pour les artistes de vous amener à réfléchir sur le rôle des médias dans notre société. Le ZKM présente également des œuvres d’art américaines et européennes des années 60 à nos jours. Incontournable Votre appétit artistique est

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 4h33, 1 correspondance rassasié ? Visitez le « Streichelzoo » (une miniferme pour enfants) dans le Stadtgarten (le plus grand jardin de ville d’Allemagne). En savoir plus ? www.karlsruhe-tourism.de

Les plus beaux gratte-ciel d’Europe Mainhattan / Francfort Gare Frankfurt Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Passer une nuit à la lueur de ses gratte-ciel illuminés suffit à comprendre pourquoi Francfort est appelé le « Mainhattan » de l’Allemagne. A faire A l’instar de sa grande sœur outre-Atlantique, c’est dans la métropole du Main que bat le cœur financier de l’Europe. Les gratte-ciel futuristes (on en dénombre une centaine) qui, la nuit, habillent Francfort de lumières, sont occupés le jour par les plus grandes banques et institutions financières d’Allemagne. Deux bâtiments à voir absolument : la Messeturm haute de 257 mètres (magnifique exemple de postmodernisme) et la Commerzbank Tower. Ce gratte-ciel de 259 mètres de haut est le quatrième plus grand édifice d’Europe. Pour bénéficier d’une vue imprenable

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 2h59, 2 correspondances sur Francfort et la région du Rhin-Main, grimpez sur la plateforme panoramique située au 56ème étage de la Main Tower (200 mètres de haut). Incontournable Un merveilleux endroit pour contempler la plus belle ligne d’horizon d’Europe est sans conteste l’Eiserne Steg, une vieille passerelle enjambant le Main. En savoir plus ? www.frankfurt-tourismus.com, www.wolkenkratzerfestival.de

2012

DB TRAINGUIDE

19


Schloss Heidelberg

Château illuminé

Illuminations du château d’Heidelberger / Heidelberg

Gare Heidelberg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Heidelberg est situé au nord-ouest du Land de Bade-Wurtemberg, sur la rive ouest du Neckar. A faire Ne manquez pas un des châteaux les plus connus au monde : le « Schloss Heidelberg », dont la première pierre fut posée vers 1300 sur la colline de Königsstuhl. Cet édifice est considéré comme l’un des plus beaux héritages de la Renaissance et compte parmi les plus importants trésors culturels d’Allemagne. Envie de découvrir cette merveille de l’architecture romantique ? Bloquez d’ores et déjà le 2 juin, le 14 juillet ou le 1er septembre dans votre agenda : le château d’Heidelberg brillera de mille feux sous les feux d’artifice. Cette tradition vieille de 400 ans trouve ses origines à l’époque où le roi de France Louis 20

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h51, 2 correspondances XIV a réellement incendié le château. Incontournable Enfourchez un vélo et découvrez Heidelberg à bicyclette. La montée vers le château, juché à 100 mètres d’altitude, se fait en deux temps trois mouvements. Surfez sur www. eldorado-hd.de pour vous renseigner sur les locations. En savoir plus ? www.heidelberg-tourismus.de


Les contes de fées existent

Parc du mont Wilhelmshöhe / Kassel Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 4h55, 1 correspondance

Gare Kassel Wilhelmshöhe Aller simple A partir de 39 € Où Cette ville féerique se trouve au cœur de l’Allemagne. A faire Tout qui a visité Kassel s’accorde à dire que les parcs de la ville ont quelque chose d’unique, de surnaturel. Ainsi, les 240 hectares du parc du mont Wilhelmshöhe vous transportent dans un univers hors du commun. Vous aurez presque l’illusion de voir Blanche Neige se promener sur le romantique Pont du diable (« Teufelbrücke ») ou d’apercevoir les tresses dorées de Raiponce parmi les ruines du château de Löwenburg. Rien d’étonnant à cela : les Frères Grimm ont composé leurs contes à Kassel. Incontournable Les ouvrages hydrauliques du parc sont à ne rater sous aucun prétexte : de la

Art contemporain en fête

cascade de Steinhöfer à la grande fontaine de l’étang du château, où l’eau jaillit à 52 mètres de haut, l’eau est omniprésente. En soirée, un spectacle magnifique vous attend, avec le superbe éclairage du sentier menant de la statue d’Hercule au château de Wilhelmshöhe. Meer weten? www.kassel-marketing.de

Documenta / Kassel

Gare Kassel Wilhelmshöhe Aller simple A partir de 39 € Où L’exposition, dont l’épicentre est le musée Fridericianum, s’étend dans toute la ville. A faire Depuis 1955, Documenta, la plus grande et la plus importante exposition d’art contemporain au monde, a lieu tous les cinq ans. De juin à septembre 2012, à l’occasion de la 13ème édition, des amateurs d’art du monde entier rejoindront Kassel pour assister à ce sismographe de l’art contemporain. Retrouvez le programme complet des 100 jours d’expositions sur le site internet. Incontournable Depuis plus de 100 ans, le complexe thermal « Kneipp » est l’endroit idéal pour reprendre son souffle et se relaxer après une journée riche en émotions. A peine connecté sur le site www.kur-und-badehaus.de, vous serez

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 4h55, 2 correspondances déjà envahi par une sensation de plénitude. En savoir plus ? www.kassel-marketing.de, www.documenta.de


ECO COOL VILLES AU VERT

Si on en croit les politiciens et les économistes, nous entrons dans une période de vaches maigres. Mais ne devrions-nous pas justement en profiter pour faire le ménage et redonner tout leur lustre à d’anciens vestiges. Les Allemands l’ont très bien compris. En métamorphosant d’anciens bâtiments en galeries d’art, des mines de sel désaffectées en centres de loisirs et de vieilles lignes ferroviaires en pistes cyclables, l’Allemagne est en avance dans cette reconversion écologique des témoins du passé. .

22

DB TRAINGUIDE

2012

24 25 26 27 28 29

H Leipzig H Hambourg H Munich H Bremerhaven H Rotkäppchenland H Andernach H Pfinztal H Fribourg H Sondershausen


Thomas Riese

Baumwollspinnerei Baumwollspinnerei Leipzig Leipzig

Le saviez-vous ?

‡ $YHFXQHFURLVVDQFHGXFKLIIUHG·DIIDLUHVGHSOXVGHO·LQGXVWULHGXUHF\FODJH FRQQDvWODSOXVIRUWHpYROXWLRQGHO·pFRQRPLHDOOHPDQGH ‡ 8QGHVPHLOOHXUVVSRWVGHVXUIG·(XURSHVHVLWXHj«0XQLFK ‡ /·$OOHPDJQHFRPSWHGHVXUIDFHVERLVpHV ‡ $6RQGHUVKDXVHQYRXVSRXYH]GpYDOHUHQ977OHVSHQWHVG·XQH DQFLHQQHPLQHGHVHOMXVTX·jPqWUHVVRXVWHUUH ‡ /HWHUPH©pFRORJLHªDpWpLQWURGXLWHQSDUOHELRORJLVWH DOOHPDQG(UQVW+DHFNHO 2012 DB TRAINGUIDE 23


Baumwollspinnerei Leipzig

‘Spinnst du?’

Baumwollspinnerei / Leipzig

Gare Leipzig Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Leipzig (dans la Saxe) est, après Berlin, la plus grande ville de l’ancienne Allemagne de l’est. Dans le quartier de Neulindenau, on découvre une filature de coton. A faire Il y a une vingtaine d’années, la ville de Leipzig eut la brillante idée de « reconvertir » l’ancienne zone industrielle qui accueillait jadis la plus grande filature de coton d’Europe en un quartier artistique tendance et le baptiser Baumwollspinnerei (filature de coton). Depuis, des centaines d’artistes, designers, architectes, un cinéma culte et un centre international de danse et de chorégraphie en ont fait la capitale créative de l’Allemagne. De quoi passer des journées entières à découvrir les expositions d’art ou les 24

DB TRAINGUIDE

Alsterarkaden Hambourg

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 7h55, 1 correspondance spectacles de danse les plus divers. Incontournable Laissez libre cours à votre côté créatif en participant à l’un des ateliers théâtre ou danse organisés toute l’année dans les anciens halls industriels du quartier. En savoir plus ? www.spinnerei.de, www.leipzig.travel


Evadez-vous de la jungle urbaine Gare Hamburg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Le lac de l’Alster se niche au cœur de la ville portuaire. A faire Une façon originale de découvrir Hambourg : montez dans un canoë, un pédalo ou sur un stand up paddle board (SUP) et voguez sur l’Alster, grand lac intérieur situé dans le centre de Hambourg, ou traversez la ville sur les canaux de l’Alster, laissant ainsi derrière vous l’agitation de cette grande cité pour profiter de grandes étendues silencieuses. Incontournable Vous n’avez pas le pied marin ? Le très pittoresque Alster Wanderweg, qui longe les méandres de l’Alster, est un passage obligé pour tous les amoureux de la nature. Cette promenade vous emmène à Kayhude via des vallées

Surf city

Alster / Hambourg Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h47, 1 correspondance

verdoyantes peuplées d’arbres séculaires. Comme les lieux visités sont bien desservis par les transports en commun, vous pourrez facilement écourter l’itinéraire long de 37 kilomètres En savoir plus ? www.hamburg-tourism.de

Eisbach / Munich

Gare München Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 6h45, 1 correspondance Où L’Englischer Garten débute dans le centre (à proximité de l’Odeonsplatz) pour s’étendre vers le nord de la ville. A faire Lorsque les Beach Boys chantaient, dans les années 60 : “If everbody had an ocean. Across the USA. Then everybody’d be surfin’. Like California”, ils ne pensaient sans doute pas à Munich. Pourtant, l’Englischer Garten accueille les surfeurs du monde entier venus goûter aux vagues de l’Eisbach. Ce n’est pas pour rien que l’on surnomme Munich « capital of river surfing », comme en témoigne le documentaire primé Keep Surfing. Vous en avez assez de ces «beach boys» ? Avec ses 370 hectares, l’Englischer Garten est l’un

des plus grands parcs d’Europe. Largement de quoi vous évader. Incontournable Grâce à son généreux réseau de promenades, 75 kilomètres au total, l’Englischer Garten est l’endroit rêvé pour échapper à l’agitation urbaine. Rendez-vous dans un des nombreux Biergärten ou au Milchhaeusl, un restaurant où la cuisine bavaroise est déclinée en de délicieux repas biologiques, pour poursuivre votre recherche de quiétude. En savoir plus ? www.muenchen-tourist.de 2012

DB TRAINGUIDE

25


Quel temps !

Klimahaus / Bremerhaven

Station Bremerhaven Aller simple A partir de 39 € Où Bremerhaven, au nord de l’Allemagne, forme avec Brême (53 kilomètres plus au sud) la Ville hanséatique libre de Brême. A faire S’il existe un sujet de discussion qui ne prend pas une ride, c’est bien la météo. Mais quels sont finalement les facteurs qui influencent notre climat ? Vous trouverez la réponse à cette question dans le fascinant musée Klimahaus Bremerhaven 8° Ost. Ici, vous passerez en un clin d’œil d’une forêt tropicale surchauffée et humide à une station polaire glacée. Le but de ce voyage découverte à travers différentes zones climatiques est d’illustrer l’influence de l’homme sur le climat actuel. Incontournable N’oubliez pas d’emporter votre vélo avec vous dans le train : la ville maritime de 26

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 7h05, 2 correspondances Bremerhaven est le paradis des cyclistes. Sur http:// en.bremerhaven. de (experience the sea), vous trouverez des informations détaillées concernant les itinéraires, les possibilités de location et les hébergements acceptant les cyclistes. En savoir plus ? www.klimahausbremerhaven.de


Dans les pas du Petit Chaperon rouge Bahntrassenradweg / Rotkäppchenland Gare Treysa Aller simple A partir de 29 € Où Cette piste cyclable longue de 70 kilomètres relie la gare de Treysa à la gare de Bad Hersfeld, au sud de Kassel. A faire « Il était une fois une petite fille avec un petit chaperon rouge… » Vous connaissez certainement la suite de l’histoire, mais saviez-vous que vous pouvez marcher dans les pas du Petit Chaperon rouge ? Depuis peu, dans la « Rotkäppchenland » (la contrée du Petit Chaperon rouge), située juste en-dessous de Kassel, là même où les Frères Grimm ont puisé leur inspiration pour écrire ce conte, a été inaugurée la « piste cyclable du Petit Chaperon rouge ». Et comme cet itinéraire emprunte les anciennes voies ferrées, aucune montée ou descente abrupte à l’horizon. L’idéal pour profiter au maximum des prairies,

Douche glacée

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 5h15, 1 correspondance des forêts, des maisons à colombages et des beaux petits villages. Itinéraire et description disponibles sur le site internet ci-dessous. En savoir plus ? www.nordhessen.de; www.rotkaeppchenland.nordhessen.de

Geysir / Andernach

Gare Andernach Aller simple A partir de 29 € Où Cette piste cyclable longue de 70 kilomètres relie la gare de Treysa à la gare de Bad Hersfeld, au sud de Kassel. A faire « Il était une fois une petite fille avec un petit chaperon rouge… » Vous connaissez certainement la suite de l’histoire, mais saviez-vous que vous pouvez marcher dans les pas du Petit Chaperon rouge ? Depuis peu, dans la « Rotkäppchenland » (la contrée du Petit Chaperon rouge), située juste en-dessous de Kassel, là même où les Frères Grimm ont puisé leur inspiration pour écrire ce conte, a été inaugurée la « piste cyclable du Petit Chaperon rouge ». Et comme cet itinéraire emprunte les anciennes voies ferrées, aucune montée ou descente abrupte à l’horizon.

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h04, 1 correspondance L’idéal pour profiter au maximum des prairies, des forêts, des maisons à colombages et des beaux petits villages. Itinéraire et description disponibles sur le site internet ci-dessous. En savoir plus ? www.geysir-andernach.de 2012

DB TRAINGUIDE

27


Bächle a Fribourg

Chiens de traîneaux

Forêt-Noire / Pfinztal

Gare Berghausen Hummelberg Aller simple A partir de 39 € Où La Forêt-Noire (Schwarzwald en allemand) s’étire dans l’extrême sud-ouest de l’Allemagne, le long du Rhin et de la frontière française. A faire Vous avez toujours rêvé de partir en safari avec des huskies, mais vous n’avez ni le temps ni les moyens financiers de vous rendre au Canada ou en Norvège ? Sleddogtours, à Pfinztal, est fait pour vous. En hiver, vous pourrez vous enfoncer, accompagné d’un musher et de chiens de traîneaux, dans la partie nord de la Forêt-Noire. Vous avez le choix : de la simple randonnée de quelques heures à un cours s’échelonnant sur deux journées qui vous emmènera pour un gigantesque safari dans la forêt enneigée et vous apprendra comment maîtriser ces chiens 28

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 5h04, 3 correspondances intelligents. Incontournable Pfinztal est entouré de collines, de forêts, de prairies et de vergers. Le printemps venu, la neige fond pour faire place à un vaste réseau de belles randonnées à pied ou à vélo. En savoir plus ? www.sleddogtours.de


La ville la plus verte

Bächle / Fribourg Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 5h34, 1 correspondance

Gare Freiburg Aller simple A partir de 39 € Où Fribourg se situe dans la région de BadeWurtemberg, à l’orée de la Forêt-Noire, à l’extrême sud-ouest du pays. A faire En plus d’être la « capitale » de la ForêtNoire, Fribourg peut également se targuer d’être la ville la plus verte du pays. Les habitants sont très fiers de leur « salon » médiéval et de leur « jardin » verdoyant. Pour que les générations futures puissent elles aussi profiter de ce cadre de vie idyllique, la ville a instauré depuis des années une politique très écologique. Elle met par exemple tout en œuvre pour diminuer le trafic routier et prend particulièrement soin de ses généreux espaces verts urbains (43% de la ville). Grâce à cela, dans les rues du centre historique, le temps semble s’être arrêté. Fribourg est éga-

lement fière de son Bächle, un réseau médiéval de petits ruisseaux de 15,5 kilomètres de long qui traverse entièrement Altstadt. L’eau est si propre qu’on peut la boire ! Incontournable Le Schlossbergbahn vous emmène au sommet du Schlossberg pour vous offrir un panorama de la ville et de la vallée du Rhin. Vous pouvez également y monter à pied. En savoir plus ? www.freiburg.de

Descente à 700 mètres sous terre Gare Sondershausen Aller simple A partir de 39 € Où A la pointe septentrionale du Land de Thüringen, au centre de l’Allemagne, vous pouvez descendre dans les mines de sel de Sondershausen. A faire Impossible de trouver plus « underground ». Déjà imaginé pouvoir descendre en vélo tout terrain à une profondeur de sept cents mètres ? Et bien c’est ce qu’Adventure Mine vous propose tous les week-ends. Une descente qui ne manque pas de sel ! Vous pouvez emmener votre propre VTT ou louer sur place un vélo et un casque avant de disparaître sous terre. Incontournable Les mines de sel sont le théâtre de toutes sortes d’activités amusantes. Vous pourrez par exemple emprunter les glissoirs qu’utilisaient jadis les mineurs pour descendre plus vite.

Mine de sel / Sondershausen Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 7h32, 2 correspondances

N’oubliez pas d’enfiler votre ass Leder ! Attention aux fesses ! En savoir plus ? www.erlebnisbergwerk.com

2012 DB TRAINGUIDE

29


GASTRONOMIE ALLEMAGNE HÉDONISTE

En matière de gastronomie, la réputation de l’Allemagne n’est plus à faire. Chaque ville et chaque région a sa propre spécialité locale : de la Hausmannskost de Brême à la saucisse bavaroise typique de Ratisbonne accompagnée de moutarde. De quoi vous mettre l’eau à la bouche ! Et qu’y a-t-il de plus jouissif que de déguster ces mets locaux avec un bon verre de Riesling ou une Weissbier ? Ne vous en faites pas pour le BOB, le conducteur du train vous ramènera à bon port.

30

DB TRAINGUIDE

2012

32 33 34 35 36 37

H Brême H Francfort H Ostfriesland H Munich H Köln H Ratisbonne H Geisenheim H Kassel H Aix-la-Chapelle


Le saviez-vous ?

‡ *UkFHjOD&RPSDJQLHGHV,QGHVRULHQWDOHVOD)ULVHRULHQWDOHHVWOHSDUDGLVGHVEXYHXUVGHWKp ‡ /·$OOHPDJQHFRPSWHSOXVGHEUDVVHULHVTXLSURGXLVHQWHQVHPEOH TXHOTXHVRUWHVGHELqUHV*HVXQGKHLW ‡ /DFpOqEUHVDXFLVVHGH)UDQFIRUWDpWpLQYHQWpHHQSDUOHUHVWDXUDWHXU EHUOLQRLV5LFKDUG6FKROW] ‡ /RUVGHO·2NWREHUIHVWPLOOLRQVGHFKRSHVG·XQOLWUHRQWpWpLQJXUJLWpHV

2012 DB TRAINGUIDE

31


Ebbelwei Express, Francfort

Tour du monde culinaire

Gastronomie au Schlachte / Brême

Gare Bremen Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Située au nord-ouest de l’Allemagne, Brême forme avec la ville de Bremerhaven la Ville hanséatique libre de Brême. Au cœur de la ville, le Schlachte, une rue commerçante longeant les rives du Weser, est l’endroit idéal pour goûter à l’atmosphère maritime de Brême. A faire Vous pourrez y faire les boutiques et y flâner en admirant les bateaux naviguant sur le Weser, mais le Schlachte, c’est avant tout une véritable découverte culinaire avec, entre autres, des plats typiques allemands tels que la Hausmannskost, cuisine de Brême, traditionnelle et copieuse, mais aussi au détour de cafés proposant plus de 50 bières internationales. Incontournable Embarquez sur le Bühne, un 32

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 5h46, 1 correspondance bateau aménagé qui vous propose de savourer de bons petits plats et d’assister à une pièce de théâtre ou à un concert. Pour découvrir le programme, consultez le site www.theaterschiffbremen.de. En savoir plus ? www.bremen-tourismus.de, www.schlachte.de

Le Schlachte


Une petite pomme pour la soif

Direct au départ de Bruxelles-Midi 2h59

Gare Frankfurt Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Le quartier du Sachsenhausen, également appelé « quartier du vin de pomme », se trouve juste au sud de la vieille ville, sur la rive sud du Main. A faire Francfort n’est pas uniquement célèbre pour ses impressionnants gratte-ciel. Les vins du « Mainhattan » allemand jouissent également d’une excellente réputation. Les vignobles environnants produisent en effet les meilleurs crus d’Allemagne. La recette des vins de pomme, également appelés Ebbelwei ou Äbbelwoi, y est un secret bien gardé. Dans le quartier de Sachsenhausen, vous découvrirez de nombreux petits cafés typiques qui brassent eux-mêmes ce succulent nectar local. Incontournable Si vous trouvez le vin de

Teatime en Frise orientale

Vin de pomme / Francfort

pomme trop acide, demandez au barman un Gespritzter (coupé à l’eau) ou un Süßgespritzter (coupé au Sprite ou au Fanta). N’ayez crainte d’une éventuelle gueule de bois, les médecins s’accordent à dire que le vin de pomme favorise la circulation sanguine, stimule l’esprit et retarde le vieillissement. En savoir plus ? www.frankfurt-tourismus.de, www.apfelwein.de

Académie du Thé / Frise orientale

Gare Leer Aller simple A partir de 39 € Où Leer est une ville de Frise orientale située à quelques encablures de la frontière avec les PaysBas, à la hauteur de Groningue. A faire Quelques-uns des premiers chargements de thé expédiés au 17ème siècle vers les Pays-Bas par la Compagnie des Indes orientales, première multinationale au monde, sont parvenus en Frise orientale. Depuis, dans cette région de l’Allemagne, on voue un véritable culte au thé : un Frison boit en moyenne onze fois plus de thé que ses compatriotes. Autant dire que la Frise orientale compte de nombreux Teestuben (de chaleureux salons de thé). A Leer, il existe même une Académie du Thé où vous pourrez tout apprendre de l’histoire du thé et déguster toutes sortes d’infusions différentes.

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h43, 1 correspondance Selon la tradition locale, il faut laisser infuser le thé cinq minutes, ajouter de la crème et du sucre candi et boire bruyamment. Incontournable Quand vous aurez fini votre thé, pourquoi ne pas profiter du vaste réseau d’itinéraires de promenades à vélo et en canoë qu’offre la Frise orientale ? Surfez sur www. paddel-und-pedal.de. En savoir plus ? www.tee-ostfriesland.de

2012

DB TRAINGUIDE

33


Culotte de peau et chopes d’un litre Oktoberfest / Munich Gare München Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h45, 1 correspondance Où Au sud-est de l’Allemagne, dans la capitale du Land de Bavière et… de la bière. A faire Les fêtes d’octobre sont un événement unique qu’il faut vivre (au moins) une fois dans sa vie. Le plus grand festival de la bière au monde accueille chaque année quelque six millions d’amateurs sur la Theresienwiese. A l’occasion de ces festivités, quatorze tentes géantes - la plus grande pouvant accueillir quelque dix mille personnes - sont érigées sur cette place. Au rythme de la musique traditionnelle bavaroise, de grandes tablées se délectent de bières et de saucisses (de nombreux produits biologiques sont également disponibles). Une loi impose que seule la bière brassée à Munich soit servie. L’Oktoberfest débute à la mi-septembre et se clôture le premier dimanche d’octobre. Incontournable Munich possède évidemment le seul vrai Musée de la Bière et de l’Oktoberfest. Vous y apprendrez tout sur cette fête populaire séculaire. www.bier-und-oktoberfestmuseum.de. En savoir plus ? www.oktoberfest.eu

Musée du Chocolat, Köln

Oktoberfest

Regensburg

34

DB TRAINGUIDE

2012


Charlie et la chocolaterie

Musée du Chocolat / Köln

Gare Köln Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où Le plus alléchant des musées d’Allemagne s’érige tel un bateau futuriste dans le port séculaire « Rheinauhafen ». Lorsque vous quittez la gare, il vous suffit, à l’instar de Charlie, de suivre votre flair pour arriver à la « Chocolaterie ». A faire Le musée retrace trois mille ans d’histoire du chocolat, de la découverte de la « nourriture des dieux » par les Incas à la barre chocolatée que nous connaissons aujourd’hui. Frayez-vous un chemin dans la serre tropicale en découvrant des espèces telles que les vanilliers, les caféiers et autres bananiers, sans oublier le Theobroma cacao, plus connu sous le nom de cacaoyer. Vous pourrez ensuite admirer la salle de production et ses généreuses fontaines de chocolat avant

La plus ancienne saucisse du monde Gare Regensburg Aller simple A partir de 39 € Où Située au cœur de la Bavière, Ratisbonne est une ville portuaire traversée par le Danube. Presque intégralement épargné par la seconde guerre mondiale, le centre-ville médiéval de Ratisbonne est un des joyaux de l’Allemagne. A faire Ratisbonne est réputée pour ses saucisses bavaroises et sa moutarde. Mais où manger les meilleures saucisses ? Au Wurstkuchl, la plus vieille auberge au monde (sur la Thundorfstrasse). La vue sur le Danube, enjambé à cet endroit par le célèbre Steinerne Brücke, y est imprenable et les saucisses accompagnées – cela va de soi – d’une délicieuse choucroute et d’une moutarde artisanale, succulentes. Autre délice local : la Händlmeier Senf, une moutarde douce préparée depuis 1914 dans le respect de la recette originale.

Direct au départ de Bruxelles-Midi 1h50 de vous inviter dans la « cultuszaal », consacrée aux « superstars » de l’industrie telles que Mars, Milka et Lindt. Incontournable Ne manquez pas le restaurant panoramique du musée qui propose quatorze différentes sortes de chocolat au lait. En plus, la vue sur le Rhin y est wunderbar. En savoir plus ? www.schokoladenmuseum.de

Wurstkuchl & Händlmaier Senf / Ratisbonne Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 7h00, 1 correspondance Incontournable Même si, de nos jours, on trouve la Händlmeier Senf un peu partout, la visite du magasin officiel de Händlmeier, dans la Hinter der Grieb, vaut le détour. En savoir plus ? www.wurstkuchl.de, www.haendlmaier.de

2012

DB TRAIN GUIDE

35


Le meilleur Riesling du monde Gare Geisenheim Aller simple A partir de 29 € Où Schloss Johannisberg est un domaine viticole de la région accidentée du Rheingau, à l’ouest de Francfort. A faire Tout amateur de vin qui se respecte se doit de se rendre au moins une fois dans sa vie au Schloss Johannisberg. Ici, vin et tradition évoluent main dans la main. Le premier Riesling du Weinberg remonte à 817. Dans la cave du château séculaire, la Bibliotheca subterranea, la plus vieille bouteille de Schloss Johannisberger date de 1748. La balade dans les couloirs du château risque de vous donner soif. Rendez-vous à la vinothèque. Vous pourrez y déguster un Riesling et acquérir une bouteille de ce merveilleux cépage pour votre cave personnelle. 36

DB TRAINGUIDE

2012

Schloss Johannisberg / Geisenheim Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 4h36, 1 correspondance Incontournable Si vous êtes dans les environs lors du deuxième weekend de juillet, faites un détour par le tilleul vieux de 700 ans, au centre de Geisenheim, pour la fête annuelle du tilleul. www.geisenheim.de En savoir plus ? www.schloss-johannisberg.de


Une faim de loup

Cuisine de contes / Kassel

Gare Kassel Wilhelmshöhe Aller simple A partir de 39 € Où Kassel aurait pu être une ville inconnue du centre de l’Allemagne si les frères Grimm n’y avaient pas rédigé leurs célèbres contes. A faire Vous avez jadis frissonné à la lecture du Petit Chaperon rouge ? Alors, vous allez adorer la « Grimm-ville ». Kassel est le seul endroit en Allemagne où vous pourrez dévorer la vilaine sorcière ou la méchante belle-mère. En effet, différents restaurants concoctent des plats inspirés des célèbres contes des Frères Grimm. De quoi vous donner l’eau à la bouche… Incontournable Visitez le Musée Grimm dans le palais historique de Bellevue et revivez votre plus tendre enfance. www.grimms.de

Pâtisserie

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 4h55, 1 correspondance En savoir plus ? www.nordhessen.de/de/ maerchenkoeche, www.hotel-hans-im-glueck.de

Les « Printen » d’Aix-la-Chapelle / Aix-la-Chapelle

Gare Aachen Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où Située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Aixla-Chapelle est presque à cheval sur la frontière avec les Pays-Bas et la Belgique. A faire Jadis connue comme le siège du puissant empereur médiéval Charlemagne, Aix-laChapelle est aujourd’hui surtout réputée pour ses célèbres « Printen », une pâtisserie entre pain d’épice et spéculoos. Chaque année, 4500 tonnes de ces « Printen » se vendent comme des petits pains. Vous en trouverez d’ailleurs dans toutes les boulangeries de la ville. Incontournable Vous avez un peu abusé des « Printen » ? Les prestigieux Carolus Thermen sauront vous remettre en forme. Depuis des siècles, les nombreux bains, massages et zones

Direct au départ de Bruxelles-Midi 1h11 de relaxation, vous aident à vous ressourcer dans un cadre idyllique. www.carolus-thermen.de En savoir plus ? www.aachen-tourist.de

2012

DB TRAINGUIDE

37


DESIGN ICÔNES STYLISTIQUES ALLEMANDES

Anciens châteaux baroques, gratte-ciel hypermodernes, logements typiquement socialistes, constructions fonctionnalistes Bauhaus : un peu partout, en Allemagne, on retrouve ces véritables joyaux du design. Heureusement pour vous, la Deutsche Bahn possède la carte aux trésors… Descendez du train et ouvrez grand les yeux. Ce que l’Allemagne a de plus beau s’offre à vous.

40/41 41 42 43 44 45

38

DB TRAINGUIDE

2012

H Hambourg H Dessau H Hohenschwangau H Francfort H Brandebourg H Düsseldorf H Mannheim H Bremerhaven


Hamburg Tourismus Speicherstadt, Hambourg

Le saviez-vous ?

‡ 'XIDLWGHVHVLPSUHVVLRQQDQWVJUDWWHFLHO)UDQFIRUWVXUOH0DLQHVWpJDOHPHQW DSSHOpH©0DLQKDWWDQª ‡ &·HVWj'HVVDXTXHO·RQSHXWDGPLUHUODSOXVJUDQGHFRQFHQWUDWLRQ GHEkWLPHQWVGHVW\OH%DXKDXV ‡ $YHFSOXVGHSLqFHVVXSHUEHPHQWGpFRUpHVOH&KkWHDXGH0DQQKHLP HVWOHGHX[LqPHSOXVJUDQGFKkWHDXEDURTXHG·(XURSH ‡ /HVPðGHODJDUHFHQWUDOHGH/HLS]LJHQIRQWOHSOXVJUDQG  WHUPLQXVG·(XURSH 2012 DB TRAINGUIDE

39


Dans les hautes sphères

Philharmonie de l’Elbe / Hambourg

Gare Hamburg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où L’Elbphilharmonie, une toute nouvelle mais néanmoins prestigieuse salle de concert, s’élève à la pointe de l’Hafencity, une langue de terre au beau milieu de l’Elbe. A faire Actuellement en construction, la Philharmonie de l’Elbe doit être à Hambourg ce que l’illustre Opera House est à Sydney. Des architectes allemands ont en effet eu la brillante idée de surmonter un ancien entrepôt industriel en briques d’une salle de concert transparente. De quoi permettre d’ici peu d’assister à des représentations à 37 mètres de haut, tout en profitant d’une vue panoramique à 360 degrés sur la ville. Outre plusieurs salles de concert, cette nouvelle icône du design hébergera également des restaurants, 40

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h47, 1 correspondance un hôtel et un centre de bien-être, entre autres. Incontournable Le quartier de Blankenese dévoile un tout autre visage de Hambourg. Avec ses somptueuses maisons blanches perchées sur les collines le long de l’Elbe, on se croirait au bord de la mer méditerranée. En savoir plus ? www.elbphilharmonie.de/home. en, www.hamburg-tourism.de

Meer weten? www.elbphilharmonie.de/home.en, www.hamburg-tourism.de


Porte sur le monde

Hafencity / Hambourg

Gare Hamburg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où A un peu plus d’un kilomètre de la gare centrale de Hambourg s’étire Hafencity, le plus grand projet d’aménagement urbain européen du moment. A faire Autrefois zone industrielle et portuaire prospère, Hafencity a été transformé partiellement en un quartier moderne, dynamique et durable où il fait bon manger et boire un verre, comme dans le très tendance Wandrahm (www. wandrahm.de). Si vous vous demandez pourquoi cette ville portuaire est surnommée la Tor der Welt (littéralement, en français, la porte sur le monde), poussez la porte du Club Pauli (www.strandpauli. de) et admirez depuis votre siège lounge les gigantesques navires voguant sur l’Elbe. Incontournable Pour découvrir Hambourg depuis

Lignes épurées

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h47, 1 correspondance les flots, rien de tel que les bateaux à vapeur centenaires de l’Alster. Cette croisière sur la Binnen- et Außenalster est un voyage au milieu de la plus grande zone d’entreposage au monde (Speicherstad), le long de rives immaculées. En savoir plus ? www.hafencity.com

Bauhaus / Dessau

Gare Dessau Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 8h39, 2 correspondances Où Dessau s’est installée sur les rives de la Mulde, à l’est de l’Allemagne. A faire Dans le centre-ville, vous remarquerez très vite combien les lignes pures du Bauhaus dominent les façades des bâtiments. Même si ce courant artistique puise ses racines à Weimar, qui vit la création de la révolutionnaire Académie Bauhaus en 1919, Dessau est considérée comme la capitale allemande du Bauhaus. Avec leurs formes cubistes et leur architecture fonctionnelle, le bâtiment du Bauhaus (inscrit depuis 1996 au Patrimoine mondial de l’UNESCO) et les « Meisterhäuser » (Maisons des maîtres) sont les

témoignages les plus représentatifs du Bauhaus. Partez à la découverte de ce style architectural épuré avec un guide de la Fondation Bauhaus Dessau. Incontournable Envie d’une chambre stylée ? Réservez une nuitée dans la Prellerhaus dont le style épuré fera le bonheur des amateurs du Bauhaus. En savoir plus ? www.bauhaus-dessau.de 2012 DB TRAINGUIDE 41


Château de Disney Neuschwanstein / Hohenschwangau Gare Füssen (Bayern) Aller simple A partir de 39 € Où Le château vieux de 141 ans est niché en haut du village de Hohenschwangau, en Bavière, dans l’Allgäu. Prenez le bus vers Hohenschwangau au départ de Füssen. A faire Lorsque vous verrez le château de Neuschwanstein pour la première fois, vous n’en croirez pas vos yeux. Il y règne une telle féérie qu’il paraît presque irréel. Une impression renforcée par le paysage montagneux et idyllique qui entoure le château. Vous ne serez donc pas étonné d’apprendre que Disney s’est servi de ce château comme modèle pour les châteaux de ses parcs d’attraction. Vivement conseillé : la balade de 2 heures vous menant du Tegelberg au château. www.tegelbergbahn.de 42

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet depuis Bruxelles-Midi 8h39, 2 correspondances Incontournable Vous voulez éviter les longues files d’attente à la caisse ? Commandez votre billet d’entrée en ligne. C’est à partir du Marienbrücke, à une dizaine de minutes de marche de l’entrée principale, que la vue sur le château est la plus belle. En savoir plus ? www.neuschwanstein.de


Dîner avec style

Kameha Suite / Francfort

Gare Frankfurt Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 €

Direct au départ de Bruxelles-Midi 2h59

Où La Kameha Suite vous accueille dans le cœur financier de Francfort. A faire Si vous souhaitez passer un week-end chic à Francfort, la Kameha Suite est la bonne adresse. Cette villa monumentale datant de 1898 héberge deux des meilleurs restaurants de la ville. Si la cuisine y est exquise, vous pourrez également vous y relaxer autour d’un verre, un vin de pomme local par exemple, dans une ambiance lounge. Incontournable Si pour vous, la nuit n’est jamais assez longue, le très tendance King Kamehameha (www.king-kamehameha.de), sur les bords du Main, est « the place to be ». Consultez sur le site web le nom des groupes et des DJ qui vont mettre le feu à Francfort dans les mois à venir. En savoir plus ? www.kamehasuite.com

Rêve socialiste

Eisenhüttenstadt / Brandebourg

Gare Eisenhüttenstadt Aller simple A partir de 39 € Où Eisenhüttenstadt (appelée « Stalinstadt » jusqu’en 1961), dans le Land de Brandebourg, est à une demi-heure de train de Berlin. A faire Dans les années ’50 du siècle passé, à l’époque où l’industrie sidérurgique était en pleine expansion, Eisenhüttenstadt, ainsi appelée du fait de la présence de fonderies d’acier, fut formée par la RDA en vue d’en faire la ville vitrine du socialisme. Pourtant, la chute du Mur en 1989 a rapidement mis fin à cet idéal socialiste, poussant de nombreux travailleurs à retourner dans leur ville natale et à laisser derrière eux une ville à l’architecture typiquement communiste traversée par l’Oder. Lorsque vous vous baladerez dans les blocs d’habitations grisâtres ou que vous apercevrez, au loin, les colonnes de fumée

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 8h28, 3 correspondances monter des cheminées des usines du complexe sidérurgique, vous aurez l’impression de faire un bond dans le passé communiste de la ville. Incontournable La légéndraire DDR-KultGaststätte Aktivist est en cours de rénovation. Bientôt, vous pourrez de nouveau y dîner dans une « atmosphère communiste ». En savoir plus ? www.tor-eisenhuettenstadt.de

2012

DB TRAINGUIDE

43


Prouesses architecturales

Medienhafen / Düsseldorf

Gare Düsseldorf Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où Ce fleuron de l’architecture se dresse à un quart d’heure de marche de l’Altstadt. A faire Le Medienhafen a été érigé là où bouillonnait jadis l’ancien port commercial de Düsseldorf. Ce quartier tendance à l’architecture moderne est devenu le port d’attache de nombreuses sociétés allemandes actives dans le secteur de la communication et des médias. Le port accueille aujourd’hui bon nombre de constructions futuristes, parmi lesquelles les bâtiments « dansants » de l’architecte de renommée internationale Frank Gehry à qui on doit, notamment, le Musée Guggenheim à Bilbao. Incontournable Du haut des 174 mètres du restaurant de la Rijntoren (240 mètres de haut), la vue est à couper le souffle. 44

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 2h26, 1 correspondance A ne rater sous aucun prétexte. En savoir plus ? www.duesseldorf-tourismus.de, www.medienhafen.de Flossis


Fastes du 18ème siècle

Château baroque / Mannheim

Gare Mannheim Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Ville du sud-ouest de l’Allemagne, Mannheim est surnommée la « Quadratestadt » en raison du quadrillage de ses artères, à l’image d’un échiquier. A faire Les fastes du château baroque de Mannheim, érigé au 18ème siècle, vous replongeront au temps des postiches, des bals et des carrosses. En tendant l’oreille, vous aurez peut-être l’impression d’entendre un air de Mozart dans la salle de réception. Avec son magnifique parquet et ses plafonds peints enchanteurs, celle-ci est parfaitement représentative de la décoration fastueuse des autres pièces de ce gigantesque château. Incontournable Le château propose également des visites spéciales pour les enfants. Pour plus

Le vent en poupe

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h28, 1 correspondance d’informations, consultez le site internet sous l’onglet Veranstaltungen. En savoir plus ? www.schloesser-magazin.de

Havenwelten / Bremerhaven

Gare Bremerhaven Aller simple A partir de 39 € Où En sortant de la gare, tournez la tête vers le nord-ouest : à l’horizon pointe la flotte moderne du quartier des Havenwelten. A faire Havenwelten est le résultat de la réhabilitation complète des anciens ports de Bremerhaven. Les entrepôts et les grues ont aujourd’hui fait place à des bâtiments au design avant-gardiste. Le musée Klimahaus 8°, le Sail City hotel et le musée de l’émigration (Auswandererhaus museum) sont les fers de lance de ce lifting architectural du quartier des Havenwelten. Autres incontournables : le musée de la marine et le Zoo am Meer.

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 7h05, 2 correspondances Incontournable Evidemment, tous les vestiges du passé n’ont pas été jetés par-dessus bord. Du haut de ses 150 ans, le phare néogothique Simon-Loschen veille toujours sur les bâteaux traversant le port. En savoir plus ? www.bremerhaven-tourism.de

2012 2012 SALT DBTRAIN TRAINGUIDE GUIDE

45


Tiger & Turtle - Magic Mountain Duisburg

EXTRÊME L’ALLEMAGNE DES RECORDS

Toujours plus loin, toujours plus haut, toujours plus fort. Quoi de plus agréable que de vous surprendre, d’admiration ou de crainte ? Et bien sachez que l’Allemagne aime les sensations extrêmes. DB a visité neuf endroits à vous couper le souffle. Heureusement, vous pourrez reprendre vos esprits dans le train et déjà songer aux histoires étourdissantes que vous pourrez raconter à vos amis.

48 49 50 51 52 53

46

DB TRAINGUIDE

2012

H Oberhausen H Willingen H Heidelberg H Brandebourg H Bonn H Aix-la-Chapelle H Aix-la-Chapelle H Düsseldorf


Werner Hannappel

Le saviez-vous ?

‡ /H7LJHU 7XUWOH0DJLF0RXQWDLQ YRLUSKRWR j'XLVEXUJHVWOHSUHPLHUKXLWDpULHQ au monde à parcourir à pied. ‡ &XOPLQDQWjPqWUHVG·DOWLWXGHOD=XJVSLW]HHVW ©OHWRLWGHO·$OOHPDJQHª ‡ %kWLGDQVOHVHQYLURQVGH%RQQOHEXQNHUGXJRXYHUQHPHQWDFR€Wp PLOOLDUGVGHPDUNV'HTXRLHQIDLUHOHEkWLPHQWOHSOXVFKHUGH O·KLVWRLUHGHO·$OOHPDJQH 2012 DB TRAINGUIDE

47


Réservoir de gaz de 118 mètres de haut Gare Oberhausen Aller simple A partir de 29 € Où Le gazomètre est situé à quelques kilomètres de la frontière hollandaise, à proximité de la ville bien connue d’Oberhausen. A faire Ce monument industriel était autrefois la plus grande réserve de gaz d’Europe et l’une des plus imposantes au monde. Le gazomètre d’une hauteur de 118 mètres – il pourrait contenir l’Atomium – n’a fort heureusement jamais fait l’objet de pillages. On peut aujourd’hui organiser différentes expositions et autres événements dans cette construction colossale d’un diamètre de 61 mètres. Ainsi, ne manquez pas l’exposition « Magische Orte – Natur- und Kulturmonumente der Welt » (Lieux magiques – Monuments naturels et culturels du Monde), organisée du 48

DB TRAINGUIDE

2012

Gazomètre / Oberhausen

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h01, 1 correspondance 8 avril au 21 octobre 2012 inclus. L’intérieur du gazomètre est tout bonnement spectaculaire. Les rais lumineux qui pénètrent dans le bâtiment par les fenêtres de la toiture viennent littéralement se projeter sur les murs noirs. L’acoustique y est également très particulière, chaque son étant renvoyé par écho sept à huit fois. Incontournable Vous n’avez pas le vertige ? Alors, montez dans l’ascenseur de verre en direction de la plateforme panoramique juchée à 118 mètres de haut. En savoir plus ? www.gasometer.de, www.ruhr-tourismus.de


Le domaine skiable le plus septentrional Domaine skiable de Willingen/Sauerland Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h28, 3 correspondances

Gare Willingen Aller simple A partir de 29 € Où Willingen s’étire dans les moyennes montagnes du Sauerland. A faire Si pour vous, ski, snowboard ou ski de fond riment avec Alpes suisses ou Dolomites italiennes, sachez qu’au nord de l’Allemagne, à Willingen plus exactement, des pistes avec enneigement garanti n’attendent que vous. Que dites-vous de 22 remonte-pentes, 18 kilomètres de pistes, 104 kilomètres de pistes de ski de fond parfaitement préparées et 30 kilomètres de randonnées balisées ? Pas mal, n’est-ce pas ? Sans oublier un après-ski hyper sympa ! De quoi faire de Willingen, la station de sports d’hiver la plus au nord de l’Allemagne, votre prochaine destination hivernale.

Incontournable Sur www.winterpark-willingen. info/nl/webcams/, les nombreuses webcams vous donneront un aperçu de la qualité et de la hauteur de neige. En savoir plus ? www.winterpark-willingen.info

La doyenne des universités allemandes Gare Heidelberg Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où L’université se situe au cœur du centre historique de cette ville du sud de l’Allemagne. A faire Fondée en 1386, l’université d’Heidelberg est la doyenne des facultés allemandes. De grands esprits illustres tels que le philosophe Hegel et le chimiste Robert Brunsen ont usé leur fond de culottes sur ses bancs. Aujourd’hui encore, les étudiants du monde entier sont toujours formés dans ces mêmes locaux ancestraux. Comme 25% de sa population est estudiantine, il règne dans cette ville médiévale d’Heidelberg une atmosphère assez décontractée. Incontournable Parce que manger y est abordable et que la bière artisanale y coule à flots, l’Heidelberger Kulturbrauerei est l’un des lieux

Université d’Heidelberg / Heidelberg Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h51, 2 correspondances

de rendez-vous préférés des étudiants (www. heidelberger-kulturbrauerei.de). En savoir plus ? www.heidelberg-tourismus.de, www.facebook.com/Heidelberg

2012

DB TRAINGUIDE

49


Le plus grand vélo au monde Storkow / Brandenbourg Gare Storkow Aller simple A partir de 39 € Où Storkow se situe à 1h15 en train de Berlin. A faire Qui n’a jamais vu ce diable extravagant muni de sa fourche courir aux côtés des coureurs du Tour de France dans les cols, sous l’œil attentif de la presse internationale ? Mais saviez-vous que ce diable habite Storkow et s’appelle en réalité Didi Senft, un passionné de bicyclette détenteur de plusieurs records ? Ainsi, le « Didi’s museum » abrite le plus haut (8,08 mètres) et le plus grand vélo du monde (7,80 mètres de long pour 3,32 mètres de large). Incontournable A la périphérie de Storkow, vous pourrez vous perdre dans la plus grande étendue de dunes intérieures de Brandebourg, la Binnendüne. 50

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 8h25, 3 correspondances En savoir plus ? www.tourteufel.de, www.storkow.de


Cher, spacieux et secret

Le bunker du gouvernement / Bonn

Gare Ahrweiler Aller simple A partir de 29 € Où Le bunker du gouvernement est tapi au beau milieu des collines de Bad Neuenahr-Ahrweiler, à une trentaine de kilomètres de Bonn, sur l’autre rive du Rhin. A faire Au plus fort de la Guerre froide entre l’Est et l’Ouest, le gouvernement allemand, alors installé à Bonn, décida de construire un bunker antiatomique dans un ancien tunnel ferroviaire. Ce bunker long de 17,3 kilomètres regorgeant de denrées alimentaires a coûté la bagatelle de 5 milliards de marks et devait abriter les 3000 fonctionnaires en cas de guerre nucléaire. Fort heureusement, le cas ne se présenta jamais. Aujourd’hui, une visite d’1h30 vous permet d’arpenter les innombrables couloirs de ce surprenant vestige de la Guerre froide.

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 3h22, 2 correspondances Incontournable Au départ de la gare d’Ahrweiler, suivez le Rotweinwanderweg durant 35 kilomètres pour arriver au bunker. Surfez sur ahr-rotweinwanderweg.de pour de plus amples informations sur cette belle randonnée à travers les vignobles. En savoir plus ? www.bunker-doku.de

La plus grande collection de journaux au monde Musée international du Journal / Aix-la-Chapelle Gare Aachen Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où Hébergé dans la Grosse Haus, le Musée international du Journal se trouve dans le centre d’Aixla-Chapelle, à quelques encablures de la gare. A faire Dans l’Internationales Zeitungsmuseum (IZM), vous ne manquerez pas de lecture. Le musée dispose en effet d’une impressionnante collection d’environ 200.000 quotidiens internationaux, dont le plus ancien sortit de presse il y pas moins de 500 ans. Le musée multimédia retrace, par le biais d’expositions variées, l’évolution du rôle des médias à travers le temps. Incontournable « Nachbilder », une exposition photographique organisée dans le musée de janvier à avril inclus, montre à quel point les photos

Direct au départ de Bruxelles-Midi 1h11 de presse peuvent être soumises à différentes interprétations. En savoir plus ? www.izm.de

2012

DB TRAINGUIDE

51


L’ultime demeure de Charlemagne Cathédrale d’Aix-la-Chapelle / Aix-la-Chapelle Gare Aachen Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où A l’extrême ouest de l’Allemagne, à un jet de pierre à peine du Drielandenpunt, non loin de Vaals, s’étire la ville de prédilection de Charlemagne : Aix-la-Chapelle. A faire En 1978, la cathédrale d’Aix-la-Chapelle est le premier ouvrage architectural allemand à être inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Lorsque vous pénétrerez dans ce sanctuaire, vous comprendrez immédiatement pourquoi. Ce lieu majestueux a vu le couronnement de plus de trente souverains allemands. C’est avant l’an 800 que l’Empereur Charlemagne fit bâtir à Aix-la-Chapelle son gigantesque palais, dont la cathédrale n’était qu’une partie. Au fil du temps, des constructions gothiques et baroques sont 52

DB TRAINGUIDE

2012

Direct au départ de Bruxelles-Midi 1h03 venues s’adjoindre à l’imposante cathédrale : un must pour tout amateur d’édifices monumentaux. Incontournable Visitez le monument funéraire de Charlemagne. Les archéologues ne sont pas encore sûrs que sa dépouille y repose vraiment, mais cela vaut le détour. En savoir plus ? www.aachendom.de


Le bar le plus long

Altstadt / Düsseldorf Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 2h26, 1 correspondance

Gare Düsseldorf Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où Centre historique de Düsseldorf, l’Altstadt. A faire Cela ne vous étonnera sans doute pas, mais c’est à Düsseldorf que se trouve le bar le plus long du monde, au figuré, bien entendu. Dans la vieille ville, un dédale de petites rues et de ruelles vous mènera vers pas moins de 260 restaurants, cafés et bistrots. Heureusement, la gare n’est pas loin. Pas besoin de désigner un BOB. Bon amusement ! Pour clôturer la soirée en beauté, rendez-vous au Fuechschen, un célèbre bistrot, pour un pied de porc accompagné de choucroute. A savourer avec un verre de bière locale, l’Altbier. Incontournable Bien sûr, on peut aussi s’amuser « à jeun » à Dusseldorf. Vous pouvez par exemple vous balader dans l’Altstadt, avec ses petites ruelles piétonnes, ses beaux magasins, ses restau-

Petit Tokyo

rants et ses galeries. Les mordus de shopping se donnent rendez-vous sur la Königsallee, la plus grande rue commerçante de la ville, pour découvrir de beaux magasins de design ou flâner tout simplement. En savoir plus ? www.duesseldorf-tourismus.de

Quartier japonais / Düsseldorf

Gare Düsseldorf Hauptbahnhof Aller simple A partir de 19 € Où Le quartier japonais se situe à quelques minutes de marche de la gare. A faire Vous n’êtes jamais allé au Japon ? Et bien sachez que 7000 Japonais ont élu domicile à Dusseldorf. De quoi donner à la ville des allures du pays du Soleil-Levant. Grâce à cette communauté japonaise (la troisième plus grande d’Europe), on trouve dans le « petit Tokyo au bord du Rhin » toutes sortes de magasins, de nombreux restaurants, un temple et un magnifique jardin, tous typiquement japonais. La journée spéciale « Japon » (juin 2012) est le théâtre de nombreuses activités culinaires et culturelles gratuites. www.japantag-duesseldorf-nrw.de Incontournable Allez pousser la chansonnette

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 2h26, 1 correspondance dans un des nombreux bars à karaoké de la ville. En savoir plus ? www.duesseldorf-tourismus.de

2012 DB TRAINGUIDE

53


Bernina-Express, Suisse

TRAJETS & ITINÉRAIRES L’IMPORTANT, C’EST LE VOYAGE, PAS LA DESTINATION

Que vous ayez ou non joué avec un petit train étant petit, que vous ayez rêvé de devenir conducteur de train ou machiniste ; une fois monté dans l’un de ceux dont il est question dans les pages suivantes, vous en tomberez éperdument amoureux ! Bien installé à bord, reposezvous et admirez les paysages somptueux qui défilent devant vos yeux car une fois arrivé à bon port, marches et pistes cyclables vous attendent. A vos marques !

54

DB TRAINGUIDE

2012

56 58 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

H Jungfraujoch (Suisse) H Bernina-Express (Suisse) H Schwarzwaldbahn H Panorama Radweg / Schwarzwald H Vallée de la Moselle / Trèves - Coblence H Schmalspurbahnen / Harz H Mauerradweg / Brandenburg H Fulda-Radweg / Kassel H Zugspitzbahn / Garmisch H RuhrtalRadweg / Winterberg H Course 1 / Leipzig H Vulkanradweg / Frankfurt Rhein-Main H Rheinstrecke / Koblenz


Le saviez-vous ?

‡/HUpVHDXIHUURYLDLUHDOOHPDQGFRPSUHQGNLORPqWUHVGHYRLHV GRQWWUDYHUVHQWXQGRPDLQHQDWXUHOSURWpJp ‡/DVWDWLRQGHWUDLQODSOXVKDXWHG·(XURSHHVWSHUFKpHDXVRPPHW GX-XQJIUDX PqWUHV  ‡/H%HUQLQD([SUHVVHVWVLEHDXTXHO·81(6&2O·DLQVFULWDX3DWULPRLQHPRQGLDO ‡3OXVGHNLORPqWUHVGHSURPHQDGHVEDOLVpHVYRXV attendent en Allemagne. 2012 DB TRAINGUIDE

55


Panorama étourdissant Plus haute gare de chemin de fer d’Europe / Jungfraujoch (Suisse) Gare Grindelwald Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 9h14 Aller simple A partir de 58 € Traject Grindelwald - Jungfraujoch (durée: 1h35)

56

DB TRAINGUIDE

2012

Où Le Jungfraujoch est niché dans les Alpes bernoises, au centre de la Suisse, à la frontière des cantons de Berne et du Valais. A faire Il y une centaine d’années, quelques esprits bien inspirés eurent l’idée d’installer un chemin de fer à crémaillère au sommet du Jungfrau (3545 mètres d’altitude) afin de permettre aux gens de profiter de la vue à couper le souffle. Ils ont sué sang et eau, mais après avoir œuvré durant seize longues années à la voie ferrée,


les Suisses ont finalement réussi à percer un tunnel de 7 kilomètres à travers la face nord de l’Eiger et à aménager une véritable gare sur « le toit de la Suisse ». Aujourd’hui, à l’heure où les Suisses fêtent fièrement le 100ème anniversaire de leur ligne de chemin de fer, la Jungfraubahn est toujours considérée comme une prouesse technique incroyable. Car ce « centenaire » hisse aujourd’hui encore des centaines de milliers de touristes au souffle coupé par la raréfaction de l’oxygène, mais surtout par le panorama grandiose sur le glacier d’Aletsch et sur les géants des Alpes que sont l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau.

Pour tout amateur de trains et de montagnes, la plus haute gare de chemin de fer d’Europe est un « must see ». Incontournable Envie de participer au jubilé : notez la semaine du 30 avril au 7 mai dans votre agenda. L’occasion de passer une semaine à deux dans tout le domaine de la Jungfrau pour le prix d’une personne et d’y emprunter ses magnifiques chemins de fer. En savoir plus ? www.jungfraubahn.ch

2012 DB TRAINGUIDE

57


Le plus beau voyage en train du monde Gare Chur Aller simple A partir de 58 € Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 9h19 Itinéraire Chur - Tirano (durée: 4h04) Où La ligne de chemin de fer centenaire Albula/Bernina de la Rhätische Bahn parcourt de Coire, au nord, jusqu’à Tirano (Italie), au sud, en passant par Grisons et Saint Moritz, 122 kilomètres de voies. A faire Le célèbre Bernina-Express se faufile le long des torrents, des glaciers et des sommets culminant à 4000 mètres d’altitude, franchit les forêts de la vallée d’Albula avant de traverser 55 viaducs et 196 ponts pour gravir le col de la Bernina (2253 m), escaladant à la seule force de ses moteurs des pentes de 7%. Il descend ensuite tel un grand huit vers Tirano et ses 1800 mètres d’altitude. Le regard plongé à travers les vitres panoramiques du train, vous aurez l’impression d’être installé dans un cinéma 3D et de visionner un chef-d’œuvre de Mère Nature, réalisé tout spécialement pour vous. Plus d’une fois, vous aurez l’impression que le sol se dérobe sous les roues du wagon. La vue, tantôt envoûtante tantôt vertigineuse, vous renvoie à un sentiment d’humilité face à grandeur de la nature environnante. En tout état de cause, l’UNESCO a elle aussi été impressionnée par ce voyage au cœur des alpes puisqu’elle a décidé de classer le trajet entre Thusis et Poschiavo au rang de Patrimoine mondial. Impatient de monter à bord ? Réservez votre billet par téléphone via la DB Hotline (tel:070/654321 – 15ct/min) et dans les points de vente de Swiss Travel System. Incontournable Encore plus fun : empruntez les petits trains locaux. Ceux-ci s’arrêtent dans de petites gares où vous pourrez faire des randonnées amusantes avant de poursuivre votre route avec le train suivant. La Rhätische Bahn propose des formules intéressantes pour plusieurs jours. Renseignez-vous. En savoir plus ? www.rhb.ch, www.berninaexpress.ch, www.swisstravelsystem.ch, 58

DB TRAINGUIDE

2012

Bernina Express / Suisse


2012 DB TRAINGUIDE

59


Le préféré d’Hansel et Gretel Gare Karlsruhe Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Comme le laisse présager son nom, le Schwarzwaldbahn traverse une partie de l’immense Forêt-Noire, de Karlsruhe à Coblence pour être précis. A faire Forêts paisibles, vignobles baignés de soleil, pentes escarpées et fermes authentiques. Le Schwarzwaldbahn est l’un des chemins de fer les plus pittoresques d’Europe. A peine installé dans le train, vous découvrirez déjà le panorama magnifique qu’offre la vallée du Rhin : à l’est, au loin, vous apercevrez les premiers fourrés de la Forêt-Noire alors qu’à l’ouest, par beau temps, les Vosges semblent vous toiser du regard. Vient ensuite la descente vers Donau que où passerez à 60

DB TRAINGUIDE

2012

Schwarzwaldbahn / Bade-Wurtemberg Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 4h33 Itinéraire Karlsruhe - Konstanz (durée: 3h07) contempler les somptueux châteaux, les champs majestueux et les villes pittoresques avant de rejoindre les bords du Lac de Constance. Incontournable La plus haute cascade d’Allemagne se trouve dans la Forêt-Noire. Depuis Triber, une promenade de 4 heures (20 kilomètres) vous mènera à cette chute d’eau de 163 mètres de haut. Le site ci-dessous vous propose dix autres randonnées, toutes au départ d’une gare. En savoir plus ? www.bahn.de/schwarzwaldbahn


Vélo-plaisir

Piste cyclable panoramique / Forêt-Noire

Gare Pforzheim Aller simple A partir de 39 € Où La piste cyclable panoramique de la ForêtNoire traverse la Forêt-Noire, de Pforzheim, au nord, à Waldshut-Tiengen, au sud. A faire Forêts luxuriantes, villes médiévales, châteaux, maisons à colombages, mets locaux, la piste cyclable panoramique de 280 kilomètres vous offre ce que l’Allemagne a de mieux. N’ayez crainte : nul besoin d’être un vainqueur potentiel du Tour de France pour emprunter cet itinéraire renseigné par de petites panneaux. Le parcours sillonne des chemins peu fréquentés et évite au maximum les pentes escarpées. Le but n’est pas de vous épuiser, mais bien de vous proposer

Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 5h00 Itinéraire Pforzheim - Waldshut-Tiengen (280 km) autant de panoramas exceptionnels que possible. La piste cyclable est d’ailleurs subdivisée en tronçons de 30 à 70 kilomètres. Le site ci-dessous vous permettra de consulter les étapes et de télécharger gratuitement l’itinéraire aux formats PDF et GPS. Incontournable Envie de voir le plus grand coucou au monde ? Rendez-vous à Schonach. D’une taille de 4,5 mètres, ce coucou sort de sa maisonnette toutes les heures. En savoir plus ? www.schwarzwald-tourismus. info, www.schwarzwald-panoramaradweg.info

2012 DB TRAINGUIDE

61


Des trains et du vin

Vallée de la Moselle / Trèves - Coblence

Gare Trier Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où La ligne de chemin de fer Trèves - Coblence, également appelée la « Moselbahn », s’étire au beau milieu de la région viticole la plus connue d’Allemagne, la Moselle. A faire Cette ligne de chemin de fer fait rimer train et vin. Par la fenêtre, les collines plantées d’innombrables vignes se succèdent alors que les grappes de raisins prennent leur bain de soleil quotidien. Vous rencontrerez sans doute des StrauÐwirtschaften, ces viticulteurs chez qui vous pourrez faire une dégustation, mais qui, de mai à octobre, vous proposeront également de savourer quelques plats typiques. Sur votre route, pourquoi ne pas faire la tournée des bistrots

62

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 5h43 Itinéraire Trier - Koblenz (durée: 1h25) de petites villes comme Cochem, Pommern et Schweich, avec leurs décorations kitsch, leurs rues étroites et leurs places ancestrales qui semblent tout droit sortir d’un conte des Frères Grimm. Incontournable Alternez train et vélo sur la célèbre piste cyclable (plate) longeant la Moselle (www.mosel-radweg.de). Rassurez-vous, vous n’êtes pas obligé de parcourir les 240 kilomètres : bus et ferries se feront un plaisir de vous aider dans votre entreprise… En savoir plus ? www.bahn.com/be


Schloss Wernigerode

A toute vapeur

Schmalspurbahnen / Harz

Gare Nordhausen, Wernigerode ou Quedlinburg Aller simple A partir de 39 € Où Le Harz, le massif montagneux le plus au nord de l’Allemagne (Patrimoine mondial de l’UNESCO), s’étend sur les états fédérés de Saxe-Anhalt, de Basse-Saxe et de Thuringe. A faire Emprunter l’un des chemins de fer à voie étroite (Schmalspurbahnen) du Harz vous donne l’impression d’être dans un film d’Harry Potter. Les vieux trains à vapeur semblent vous emmener en toussotant vers des temps révolus, dévoilant tour à tour des forteresses et des châteaux féériques juchés au beau milieu d’une nature enchanteresse. Vous avez le choix entre 3 itinéraires : le Harzquerbahn (de Nordhausen à Wernigerode), le Selketalbahn (de Quedlinbourg à Eisfelder Tahlmühle) et le Brockenbahn (de Drei Annen Hohne au sommet du

Durée du trajet au départ de BruxellesNord 7 – 8 heures Itinéraire 3 lignes de trains à vapeur (140 km) Brocken qui culmine à 1142 mètres d’altitude). Une fois revenu dans le 21ème siècle, vous remarquerez que le Harz regorge de promenades, de balades à vélo, en VTT et de parois d’escalade. En hiver, il est possible de skier et même de faire du chien de traîneau. Vivement recommandé, le Harzer-HexenStieg (www.hexenstieg.de), une randonnée de 97 kilomètres élue il y a quelques années plus bel itinéraire pour randonneurs de toute l’Allemagne. Incontournable Promenez-vous au gré des magnifiques maisons à colombages de Werningerode et ne manquez pas de visiter le château médiéval de Werningerode et sa terrifiante salle des tortures. En savoir plus ? www.hsb-wr.de, www.harztourist. de, www.schloss-wernigerode.de 2012 DB TRAINGUIDE 63


À vélo à travers Berlin-Est et Berlin-Ouest Mauerradweg / Brandenbourg Gare Berlin Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où La « Berliner Mauerradweg » (la « piste cyclable du mur de Berlin » en français) vous fera découvrir sous un tout autre angle les environs directs de Berlin. A faire « On n’aime que ce qu’on connaît » : un proverbe qui s’applique parfaitement à cette Mauerradweg. Son parcours de 160 kilomètres vous plonge dans l’histoire mouvementée de Berlin. Guidé par des panneaux indicateurs, vous emprunterez non seulement des pistes cyclables mais aussi des chemins de ronde et des chemins douaniers. Sur votre route, vous rencontrerez ça et là des vestiges de l’illustre mur de Berlin et un système de 40 panneaux d’information fera en sorte que le mur n’ait plus de secret pour vous, de sa construction à sa chute. Cette randonnée autour de Berlin lève le voile sur 64

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de BruxellesMidi 6h46 Itinéraire Berlin Potsdamer Platz (160 km, du début à la fin ) une nature insoupçonnée : vastes étendues boisées, champs de colza, lacs, rivières et marais donnent lieu à des panoramas grandioses. La Mauerradweg est composée de 14 tronçons dont la longueur varie entre 7 et 21 kilomètres. Durant quelque 18 kilomètres, la piste traverse d’ailleurs Berlin. Comme le départ et l’arrivée de chaque étape sont accessibles par les transports en commun, vous pouvez concocter votre parcours vous-même, à la carte. Incontournable Situé dans les environs, le Spreewald (www.spreewald.de), surnommé « la Venise de l’Allemagne » est le paradis des marcheurs, des cyclistes et des amateurs de canoë. En savoir plus ? www.reiseland-brandenburg.de/ themen/radfahren.html (gps-download), www.radeln-in-brandenburg.de


Au fil de l’eau

Piste cyclable de la Fulda / Kassel

Station Gersfeld Aller simple A partir de 39 € Où D’une longueur totale de 205 kilomètres, le parcours longe la Fulda, depuis sa source dans le massif de la Rhön jusqu’à Hanovre Münden où elle se jette dans la Weser. A faire Avant même d’avoir donné un coup de pédale, vous pourrez admirer les étendues magnifiques de la Réserve de biosphère de la Rhön (UNESCO) depuis la source de la Fulda, à 900 mètres d’altitude. Vous descendrez ensuite vers Gersfeld, après quoi vous longerez le cours d’eau dans une vallée verdoyante. Sur votre route, ne manquez pas de faire une halte dans ces si belles petites villes que sont Fulda avec sa

Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 5h36 Itinéraire Gersfeld - Hanovre Münden (205 km) splendide cathédrale, Rothenburg avec ses maisons à colombages et, bien entendu, Kassel avec ses parcs féériques. Pour consulter l’itinéraire, les cartes, les recommandations d’autres cyclistes et pour connaître les possibilités d’hébergement pour les cyclistes : www.fuldaradweg.de. Incontournable Une fois arrivé à Hanovre Münden après plus de 200 kilomètres, allez savourer un délicieux Kaffee und Kuchen dans l’église Aegidien du 17ème siècle. Hébergement également possible. En savoir plus ? www.fuldaradweg.de

2012 DB TRAINGUIDE

65


Balade sur le toit de l’Allemagne Gare Garmisch-Partenkirchen Aller simple A partir de 39 € Où Du haut de ses 2962 mètres d’altitude, la Zugspitze, point culminant de l’Allemagne, située exactement sur la frontière avec l’Autriche, surplombe la célèbre station de GarmischPartenkirchen. A faire Une montagne dont le nom comprend le mot Zug (= train) ne pouvait évidemment pas ne pas être reprise dans ce panel d’itinéraires. Même si différents téléphériques peuvent vous emmener à 2962 mètres, le Zugspitzbahn bavarois est sans aucun doute le moyen le plus amusant de monter sur le « toit de l’Allemagne ». Depuis plus de 80 ans, ce train à crémaillère créé en 1929 hisse inlassablement ses voyageurs 66

DB TRAINGUIDE

2012

Zugspitzbahn / Garmisch Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 8h33 Itinéraire Garmisch - Zugspitze(durée: 1h13)

de Garmisch-Partenkirchen vers le sommet de la Zugspitz, gravissant, sur une distance de 19 kilomètres, 2000 mètres d’altitude. Une fois sorti du train, vous serez sans doute bien plus étourdi par le panorama époustouflant de plus de 400 sommets autrichiens, allemands, suisses et italiens que par la raréfaction de l’air. Incontournable Vous n’êtes pas pressé et êtes amateur de défis sportifs ? Optez pour la randonnée de 21,5 kilomètres au départ de Garmisch. Elle vous mènera via le Reintal au faîte de l’Allemagne. En savoir plus ? www.zugspitze.de


Ralph Lueger

Go with the flow Piste cyclable de la vallée de la Ruhr / Winterberg - Duisburg Gare Winterberg Aller simple A partir de 29 € Où Vous longerez la Ruhr en partant de Winterberg, dans le Sauerland, pour rejoindre Duisburg en Rhénanie-du-Nord-Westphalie A faire Tout au long de ses 230 kilomètres, la piste cyclable de la vallée de la Ruhr est une véritable fête pour tout cycliste, même les moins entraînés. D’ailleurs, l’ADFC (Allgemeiner Deutsche Fahrrad-Club) la classe parmi les plus belles pistes cyclables du pays ! L’itinéraire débute par les vallons du Sauerland pour ensuite serpenter à travers la vallée de la Ruhr en direction de Duisburg. Les collines boisées, les petits villages et les praires alternent alors avec une « jungle urbaine » de villes animées, de cheminées d’usines et d’anciennes mines

Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 2h43 Itinéraire Winterberg - Duisburg (230 km) de charbon. Contrairement à ce qu’on pourrait penser, dans la région de la Ruhr, la circulation n’est pas trop dense. Il faut dire que l’itinéraire fléché emprunte des routes peu fréquentées, le long de la Ruhr, vous plongeant dans une oasis de calme assez surprenante. Rendez-vous sur le site web ci-dessous pour obtenir des informations complètes. Incontournable Chemin faisant, au bord de la Ruhr, vous moulinerez sur le Kunstpfad Ruhr, un tronçon le long duquel dix-sept œuvres d’art sont « dissimulées » dans le paysage. Le site ci-dessous propose une carte panoramique de l’itinéraire. En savoir plus ? www.ruhrtalradweg.de 2012 DB TRAINGUIDE

67


En canoë dans les anciennes mines Course 1 / Leipzig Gare Leipzig Hauptbahnhof Aller simple A partir de 39 € Où Les eaux du domaine naturel du Neuseenland vous attendent à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de Leipzig. A faire Vous avez le pied marin ? Alors, embarquez sans tarder sur un canoë ou un bateau à voile et descendez la voie d’eau tout récemment ouverte vous menant de Leipzig au lac de Cospuden. Depuis votre embarcation, vous jouirez d’une vue imprenable sur le parc verdoyant de Leipzig, ses villas du 19ème siècle d’un côté et son passé industriel minier de l’autre. Le lac de Cospuden est l’un des 19 lacs qui composent le Leipziger Neuseenland, ancienne région minière métamorphosée, après la chute du mur de

68

DB TRAINGUIDE

2012

Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 7h55 Itinéraire Leipzig - Cospuden (15 km) Berlin, en un domaine aquatique écologique. Là où autrefois, les mines de lignite étaient autant de plaies ouvertes souillant le paysage, s’étend aujourd’hui un domaine naturel magnifique. Le but ultime est de relier ces 19 lacs entre eux pour que ces cicatrices industrielles disparaissent à tout jamais. Incontournable Embarquez sur un ancien véhicule amphibie américain et découvrez l’art flottant, représenté, entre autres, par une église sur les eaux de la Störmthaler See. www. amphibientour.de En savoir plus ? www.leipzigerneuseenland.de, www.leipzig.travel


A vélo parmi les cracheurs de feu Piste cyclable du parc volcanique / Rhin-Mayen Gare Altenstadt Aller simple A partir de 39 € Où Les 94 kilomètres de la piste cyclable du parc volcanique vous emmènent d’Altenstadt (domaine naturel de Wetterau) à Schlitz, plus à l’est. A faire Cette piste cyclable du parc volcanique a ceci de particulier qu’elle traverse l’Anneau de Feu allemand. Le Vogelsberg est un territoire naturel dont une partie est composée d’une série de volcans aujourd’hui éteints. Pédalez sans crainte : cela fait plus de 7 millions d’années que ces cracheurs de feu sont silencieux ! De plus, comme il suit en majeure partie le tracé d’anciennes lignes ferroviaires, l’itinéraire ne présente guère de côtes insurmontables. ,De

Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 4h13 Itinéraire Altenstadt - Schlitz (94 km) quoi vous permettre d’admirer pleinement les imposantes roches de basalte, les forêts et prairies à perte de vue ainsi que les charmants petits villages qui semblent avoir refusé d’évoluer avec leur temps. Incontournable Utilisez le VulkanExpress. De mai à octobre, ce bus local embarquera votre vélo sans aucun problème pour vous ramener, par exemple, au point de départ une fois les 94 kilomètres parcourus. En savoir plus ? www.vulkanradweg.de

2012 DB TRAINGUIDE

69


Romantisme rhénan à l’état pur Gare Koblenz Hauptbahnhof Aller simple A partir de 29 € Où La ligne Coblence - Wiesbaden - qui part en fait de Cologne - est également appelée la Rechte Rheinstrecke (la bonne ligne du Rhin dans la langue de Goethe) qui, comme son nom l’indique, longe le Rhin dans sa quasi-entièreté. Et cette région de l’Allemagne est justement réputée pour la magnificence de sa rivière et de ses rives. A faire Vous vous imaginez peut-être une ligne monotone longeant une voie d’eau. Rien n’est moins vrai ! Le Regionalexpress de la Deutsche Bahn virevolte, au gré des méandres du Rhin, faisant défiler quelques-unes des plus belles régions de la vallée rhénane comme la Mittelrhein. Entre Rüdesheim et Coblence (Patrimoine mondial de l’UNESCO), les vallées 70

DB TRAINGUIDE

2012

Rheinstrecke / Koblenz Durée du trajet au départ de Bruxelles-Midi 3h17 Itinéraire Coblenz – Wiesbaden (durée: 1h31)

étroites succèdent aux montées escarpées. Surgit alors le légendaire rocher de la Loreley qui culmine à 132 mètres de haut sur la rive droite, à proximité de Saint-Goarshausen. D’après la légende, les chants de cette nymphe aux longs cheveux d’or auraient séduit de nombreux navigateurs dont le bateau venait alors s’échouer sur le rocher. Incontournable Envie de changer de moyen de transport ? Pourquoi ne pas passer une journée à bord d’un bateau. La compagnie KD (www.k-d.com) propose différentes formules. En savoir plus ? www.koblenz.de; www.bahn.com/be


DB HOTLINE POUR TOUS VOS BILLETS ET RÉSERVATIONS

070 654321 Nos agents sont toujours heureux de vous aider et vous informer au sujet de: • Toutes les destinations et tarifs de la Deutsche Bahn • Les tarifs Europa-Spezial, disponibles à partir de 19 euros • Le produits City Night Line et DB Autozug • Les tarifs spéciaux pour les groupes • Les combinés (train+hôtel) Appelez-nous au 070 654321 (0,15€/min) Du lundi au vendredi 9h30 à 17h30.

L’ICE relie Bruxelles-Midi, Bruxelles-Nord et Liège à Aix-la-Chapelle, Cologne et Francfort. La durée du trajet Bruxelles-Francfort est de moins de 3 heures! L’ICE s’arrête également à l’aéroport de Francfort, vous permettant de continuer facilement votre route vers d’autres destinations dans le monde.Les billets sont déja disponibles à partir de 19€ (Aix-la-Chapelle et Cologne) et 39€ (Francfort).


CITY NIGHT LINE TRAVERSER L’EUROPE DE NUIT

Votre chambre d’hôtel mobile

Voyager en train de nuit City Night Line, c’est partir à l’aventure, le confort en plus. Pendant que le train file à toute vitesse dans la nuit, vous vous reposez confortablement dans votre chambre d’hôtel mobile pour être en pleine forme dès le lendemain matin. Un voyage sans embouteillages, sans restaurants bondés et sans stress. Que demander de plus ? Voyager en train, c’est aller à la rencontre du passé et du présent : d’un côté, les quais, les wagons et le paysage qui défile ont quelque chose de nostalgique alors qu’aujourd’hui, le train est un des moyens de transport les plus efficaces et les plus confortables. De plus, c’est tout simplement bon marché, écologique et agréable! Traversez l’Europe en train de nuit. Au réveil, vous serez en pleine forme et… déjà arrivé à destination.

72

DB TRAINGUIDE

2012


Les avantages City Night Line: • embarquement aisé à Cologne • vous dormez en chemin et arrivez tôt le matin au cœur de différentes villes européennes. • vous épargnez temps et argent en évitant les nuitées onéreuses à l’hôtel et optimisez donc votre séjour. • vous pouvez aisément emporter d’autres bagages avec vous, comme votre vélo, vos skis ou votre snowboard.

2012 DB TRAINGUIDE

73


CITY NIGHT LINE

Choisissez votre catégorie de confort 1. Fauteuil relax ou place assise Confortable fauteuil relax inclinable vers l’arrière avec liseuse individuelle ou place assise dans une voiture à compartiments. Des espaces lavabos et des toilettes sont disponibles dans chaque voiture. Aller simple à partir de 29 €. 2. Voitures-couchettes Choisissez le nombre maximal de personnes par compartiment, de 4 à 6. La voiture-couchette pour 6 personnes dispose de compartiments équipés de banquettes confortables pouvant se transformer en couchettes. Les compartiments pour 4 personnes sont dotés de fauteuils qui peuvent être transformés en lits. Des espaces lavabos et des toilettes sont 74

DB TRAINGUIDE

2012

disponibles dans chaque voiture. Aller simple à partir de 49 € 3. Voitures-lits Il existe des voitures-lits avec des compartiments pour 1, 2, 3 ou 4 personnes. Chaque compartiment dispose de son propre coin douche. Des espaces lavabos et des toilettes sont disponibles dans chaque voiture. Les compartiments les plus confortables sont les Deluxe (Single et Double) qui disposent d’une douche et de toilettes privées ainsi que d’un espace salon. L’équipage prépare le compartiment pour la nuit et, le matin, le petit déjeuner est servi dans votre chambre d’hôtel mobile. Aller simple à partir de 69 €.


Voiture-lounge Trop tôt pour aller dormir ? La voiture-lounge est accessible jusqu’à 2h du matin : boissons, en-cas et petites restaurations y sont proposés. Possibilité de room service également. Plus d’infos : www.bahn.com/be 2012 DB TRAINGUIDE

75


VOYAGEZ DÉTENDU LA NUIT ET PROFITEZ DE VOTRE JOURNÉE : FRIBOURG COPENHAGUE BÂLE BERLIN ZURICH DRESDEN ULM PRAGUE MUNCHEN KOLDING ODENSE

Copenhague Kopenhagen

Kolding Kolding Odense Odense

Hambourg Hamburg Berlin Berlijn

Amsterdam

Arnhem

Utrecht

Bruxelles

Warschau Warschau

Cologne Keulen

Dresden Dresden

Prague Praag Freiburg Fribourg

Ulm Ulm

Basel Bâle Zurich Brig

76

DB TRAINGUIDE

2012

Zurich

MunichMunchen Innsbruck


Sports d’hiver en train Envie d’arriver aux sports d’hiver en pleine forme ? L’hiver, City Night Line vous emmène au départ de Cologne vers différentes stations : Copenhague

Autriche • Stubaital • Région de Seefeld • Zillertal • Innsbruck

Swiss • Oberland bernois • Valais

www.bahn.com/be

Prague Munich

Zu rich

2012 DB TRAINGUIDE

77


VOYAGER EN TRAIN À PRIX MALINS L’offre en billets de train est particulièrement vaste. Outre les tarifs réguliers (Normalpreis), il existe différentes formules avantageuses vous permettant de voyager, à petits prix, vers l’Allemagne ou à travers l’Allemagne et l’Europe. Les quelques conseils suivants vous aideront à dénicher les bonnes affaires et à vous évader à moindre coût.

78

DB TRAINGUIDE

2012


VOYAGER VERS L’ALLEMAGNE À PARTIR DE € 19,Tarifs Europa-Spezial • Avec les tarifs avantageux Europa-Spezial, rejoignez vos destinations en Allemagne pour 39 € (deuxième classe) ou 69 € (première classe), et ce au départ de n’importe quelle gare belge. Les billets vers des « destinations proches » telles que Cologne ou Dusseldorf sont disponibles à partir de 19 € seulement. • Le tarif Europa-Spezial s’applique également aux destinations frontalières telles que Bâle et Salzbourg. • Les détenteurs d’une BahnCard 25 reçoivent en plus une réduction de 25% sur ces tarifs Europa-Spezial. Les billets au tarif Europa-Spezial

peuvent être achetés, sous réserve de disponibilité, au plus tard 3 jours avant votre départ via notre site web www.bahn.com/be. L’Autriche et la Suisse à partir de 58 € • L’Autriche et la Suisse sont également accessibles en train à petits prix. Pour les voyages de jour en ICE, l’aller simple vers la plupart des destinations est disponible à partir de 58 €. • Avec le train de nuit, City Night Line, rejoignez directement Bâle et Zurich à partir de 29 € l’aller simple. Contactez la DB Hotline au 070-654321 (15cts/min) pour tout savoir sur les tarifs les plus avantageux.

VOYAGER EN ALLEMAGNE À PARTIR DE 8 € Voyagez à travers l’Allemagne à petits prix • Avec le Quer-durchs-Land-Ticket, pour seulement 42 €*, vous avez accès à tous les trains régionaux en semaine et pouvez voyager sans limite durant toute une journée (à partir de 9h) dans toute l’Allemagne. Chaque personne supplémentaire (maximum 4 personnes supplémentaires) ne paie que 6 euros! • Le week-end, c’est encore moins cher. Le Schönes-Wochenende-Ticket est valable le samedi ou le dimanche, 24 heures sur 24, dans tous les trains régionaux de la Deutsche Bahn et dans les transports en commun de la quasitotalité des villes allemandes. Prix : 40 €*. Ce billet est valable pour 5 personnes au maximum, ce qui revient donc à 8 € par personne.

Länder-tickets : idéal pour les marcheurs et les cyclistes Grâce aux Länder-Tickets, vous voyagez à moindre coût, avec un maximum de 5 personnes par ticket, toute la journée sur tous les trains régionaux et les transports publics à l’intérieur d’un Land allemand. Idéal pour les marcheurs et les cyclistes qui peuvent ainsi voyager à petits prix d’une gare à l’autre. Les Länder-Tickets sont valables les samedis et dimanches et en semaine à partir de 9h00. Les prix varient par Land : Nordrhein-Westfalen € 37,50* Rheinland-Pfalz à partir de € 21,-* * Si vous achetez votre billet dans un des DB-Reisezentrum d’Allemagne, vous payerez un supplément de 2 €.

www.bahn.com/be 2012 DB TRAINGUIDE

79


Moezel, Duitsland

Suisse Swiss Travel System

Inter-Rail : voyager librement dans toute l’Europe

Avec le Swiss Pass ou le Swiss Flexi Pass vous pouvez voyager sans limite pour une durée minimum de 3 jours en train, en bus et par bateau partout en Suisse. Le Pass est valable dans les transports publics de nombreuses villes suisses et il vous donne accès gratuitement à plus de 400 musées. www.swisstravelsystem.ch.

Vous voulez voyager quelques jours en Europe ou faire un plus long périple à travers le Vieux Continent ? Une fois votre billet InterRail acheté, il ne vous reste plus qu’à préparer votre sac à dos et l’Europe s’offre à vous ! Choisissez l’InterRail One Country Pass ou optez pour l’InterRail Global Pass qui vous emmène dans 30 pays d’Europe. Le tout à partir de 267 € (5 jours, deuxième classe) ou de 638 € (1 mois, deuxième classe).

80

DB TRAINGUIDE

2012


Comment obtenir un tarif avantageux ? • Réservez à l’avance : les trains de jour peuvent être réservés trois mois avant la date de départ, les trains de nuit six mois à l’avance. • Choisissez judicieusement vos dates de voyage : les tarifs avantageux ne sont généralement pas disponibles les samedis durant les vacances scolaires. • Comparez ou faites comparer les tarifs, via la DB hotline, par exemple. • Voyager en semaine, le mardi, le mercredi et le jeudi notamment, permet généralement de bénéficier de tarifs avantageux.

Emmenez votre vélo • En Allemagne, vous pouvez emmener votre vélo sur la plupart des trajets des grandes lignes (quasiment tous les IC/EC et les CNL). Malheureusement, cela n’est pas possible sur les ICE. • La solution idéale est de prendre un train régional au départ de Liège jusque Aix-la-Chapelle. Une fois à Aix-la-Chapelle, de nombreux InterCity vous emmèneront vous et votre vélo vers la destination allemande de votre choix. • Vous pouvez également prendre le train de nuit, City Night Line, au départ de Cologne qui vous emmènera directement vers Munich, Fribourg, Bâle et Zurich. Une manière pratique d’atteindre les Alpes allemandes, autrichiennes ou suisses sans trop de correspondances et… avec votre vélo.

Points de vente Les billets de train sont disponibles via : • Le site web de la Deutsche Bahn: www.bahn.com/be • DB hotline: 070/65 43 21 (0,15 euro/min) • Contact Center SNCB Europe: 070/79 79 79 (0,30 euro/min). • Le site web de la SNCB: www.sncb-europe.be • Dans les gares SNCB aux guichets internationaux • Dans les agences de voyages agrées par la SNCB

PLANIFICATEUR DE VOYAGE OP BAHN.COM/BE

www.bahn.com/be 2012 DB TRAINGUIDE

81


Les contes de fées existent - rejoignez le Baden-Württemberg, 4 fois par jour avec l´ICE à partir de 39 €


Rejoignez Berlin, 3 fois par jour avec l´ICE à partir de 39 €


Rejoignez Cologne, 4 fois par jour avec l´ICE à partir de 19 €


Rejoignez Francfort, 4 fois par jour avec l´ICE à partir de 39 €


Frankfurt sur le Main Check-List

! ! ! ! !

Apprendre à aimer le Vin de pommes Découvrir la Rive des Musées Monter au sommet des Gratte-ciels En route sur les traces de Goethe Vivre l’Histoire Allemande

www.frankfurt-tourismus.de


e.

b o t   e c a l p   e h t

Berlin est  la  ville  du   changement. Plus  de  20  ans  après  la  chute  du   mur  se  rencontrent  ici  histoire,   pluralité,  créativité  et  internationalité  comme  dans  aucune  autre   ville  :  voilà  ce  qui  rend  Berlin  si   singulière. Le  ticket  touriste  pour  Berlin  :    

Vous trouverez  de  plus  amples     informations  sur  :     visitBerlin.com

be open,  be  free,  be  berlin.

DB TrainGuide 2012 - version Belge  

Le DB TrainGuide 2012 contient une multitude de conseils originaux pour visiter l’Allemagne et la Suisse en train.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you