Page 21

Premier Kaleidoscope

Мили «Аэрофлота» для наших гостей

Aeroflot Miles for Premier Hotels’ Guests

С 16 декабря участники программы «Аэрофлот Бонус» смогут накапливать мили, останавливаясь в «Премьер Отелях» и «Аккорд Отелях». Участники программы «Аэрофлот Бонус» получат на свой счёт 500 миль за каждую ночь проживания. Список отелей-участников проверяйте на сайтах www.premier-hotels.com.ua и www.aeroflot.ru. Чтобы получить мили на счет, бронирование должно быть сделано самостоятельно владельцем карты «Аэрофлот Бонус» напрямую через гостиницу. При поселении в отель предъявляйте вашу карту. Также в "Премьер Отелях" можно получить мили по программам "Панорама Клуб" (МАУ), "Белавиа Лидер", Baltic Miles.

As from December 16, 2013 the Aeroflot Bonus program members will be able to accumulate miles while staying at the Premier Hotels and Accord Hotels. The Aeroflot Bonus program members will get to their account 500 miles per night. The list of participating hotels can be found at www.premier-hotels.com.ua and www.aeroflot.ru. To get miles a holder of the Aeroflot Bonus card have to make reservation directly through the hotel and show the card upon arrival. Remember to receive your Panorama Club (UIA), Baltic Miles, or Belavia Lider miles while staying at Premier Hotels.

Фитнес премиум-класса в центре Киева

Premium fitness in the heart of Kyiv

Получите заряд бодрости и отличного настроения в Фитнес-клубе отеля «Премьер Палас» в центре Киева! Выбирайте, что вам больше по душе: аквамир 18-метрового бассейна под стеклянным куполом, бани, занятия в тренажерном зале или в группах по йоге, пилатесу, тай-бо или танцевальным программам. Мы предлагаем вам клубные карты на 3, 6 и 12 месяцев: Клубная карта Aqua: бассейн, финская сауна, римская парная, джакузи, групповые занятия по аквааэробике; Клубная карта Gym: тренажерный зал, групповые занятия в зале аэробики; Клубная карта Fitness: бассейн, финская сауна, римская парная, джакузи, групповые занятия по аэробике и аквааэробике.

Get the energy boost and excellent spirit at the Premier Palace Hotel Fitness Club in the center of Kyiv! Choose what you like most of all: aqua-world of the 18-meter swimming pool under the glass dome, baths, exercises at the gym or in the yoga, pilates, Tae-Bo or dancing groups. We offer club cards for 3, 6 and 12 months: Aqua Club Card: swimming pool, Finnish sauna, Roman steam bath, hot tub, aqua aerobics group exercises; Gym Club Card: gym, aerobics group exercises; Fitness Club Card: swimming pool, Finnish sauna, Roman steam bath, hot tub, aerobics and aqua aerobics group exercises.

Заказывайте свою клубную карту: +380 44 244 12 39 Фитнес-клуб отеля «Премьер Палас» Ежедневно с 7:00 до 23:00 Order your club card by calling +380 44 244 1239. Premier Palace Hotel Fitness Club Daily from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.

Premier Club Magazine #12 Winter 2013-2014  
Premier Club Magazine #12 Winter 2013-2014  
Advertisement