Page 1

Р у с с к а я

г а з е т та а

03

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й!

№46 МАРТ 2014

9 120056 920013

..

Dawai! Russische Zeitung in osterreich

в А А в с т тр р и и

Й Е Ш В И П У Т С А С Н НОЙ! С Е В

Preis: 2,50 Eur

SCHTSCHI & BORSCHTSCH von Lisa Schüller *Nur für österreichische Männer! Russischsprachige Frauen sind es gewohnt, am 8. März wenigstens eine kleine Aufmerksamkeit zu bekommen. Wenn Sie keine Blumen schenken wollen, dann laden Sie Ihre russische Ehefrau auf eine selbstgekochte SCHTSCHI oder BORSCHTSCH ein. Damit sammeln Sie ganz viele Pluspunkte! Zum Unterschied zur Originalsuppe macht Lisa ihre „SCHTSCHI“ in 10 Minuten!

c.23

Restaurant Schlossberg, Linz © Österreich Werbung, Fotograf: Peter Burgstaller

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ Брекеты: все-таки бесплатно

Неправильный прикус детям будут исправлять бесплатно – правда, не в этом году, как это было обещано перед парламентскими выборами, и не всем.

с.5

ЗДОРОВЬЕ Худеем к лету: выбираем диету

В преддверии весны в Австрии опубликованы результаты проверки пяти популярных «быстрых» диет. Трем изних была поставлена оценка между «3» и «4», а две провалили тестирование.

с. 8

КРАСОТА Нужен подарок? Мы дарим идею!

Парфюм и золото в одном флаконе: где купить нишевая парфюмерия.

с. 10

СРЕДА ОБИТАНИЯ Ищем жилье: новостройка по карману

Каждый год в Вене 80 000 семей планируют улучшить жилищные условия. Вместе с тем в городе ежегодно строится около 7 000 социальных квартир (GeforderteMietwohnung). Как получить одну из них? GUSTCHEIN €25-,

с. 11

ЖИВОЙ УГОЛОК GutAiderbichl: звериная жизнь класса «Люкс»

Это не в России медведи ходят по улицам, это в Австрии для коров, ослов, свиней, лис и прочей живности проложили асфальтовые дорожки. Жизнь хвостатых, рогатых и четвероногих здесь даже лучше, чем у людей: только права и никаких обязанностей.

с. 24


№46 март 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

ВЕНА

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

2

ǝǞǚǗǔǢnjnjǎǝǞǜǔǔ²ǟǘǙǧǕǏǚǜǚǐ ǛǟǞǑǎǚǐǔǞǑǗǨ ǎǘǔǜǏǜǑǓ И вновь Вена отмечена как один из лучших европейских городов. В этот раз столица Австрии заняла 3-е место в рейтинге Smart City Ranking, ежегодно проводимом американским экспертом Бойдом Коэном (Boyd Cohen).

Анна Белова Автор рейтинга разработал специальное «Колесо «умных» параметров», по которому оцениваются кандидаты. Оно состоит из шести областей городской жизни, каждая из которых имеет три подобласти. В прошлом году Вена заняла в рейтинге 4-е место – после Копенгагена, Стокгольма и Амстердама. В этом году переместилась на 3-е. Эксперт особо отметил, что столица Австрии лидирует в таких областях «колеса», как «умное передвижение», «умное управление» и «умное проживание». Из 100 мировых столиц представленность венского управления в интернете и инициативы e-правительства заняли  12-е место и попали в тройку финалистов. Австрийская столица лидирует по открытости и публичности данных. В «экологической области» учитывалась популярность среди населения солнечных мини-электростанций, использование альтернативных источников энергии при застройке города, внедрение экологичных технологий в технические системы, а также представленность на дорогах мегаполиса E-мобилей.

Область «умное проживание» эксперт оценивал по данным «Исследование уровня жизни» рейтингового агентства «Мерсер». По его мнению, цифры заслуживают большого доверия, потому что основываются на изучении 39 различных параметров (преступность, образование, здравоохранение, климат и т. д.). По версии «Мерсера», Вена занимает первое место не только в Европе, но и среди 221 города, где проводились исследования. «Я не удивлен. Вена по качеству жизни, по количеству инновационных технологий давно занимает лидирующие позиции и часто побеждает в различных соревнованиях», – сказал Informationsstadtrat Кристиан Охонитч (Christian Oxonitsch).

ВЕНА ЗАНИМАЕТ: Первое место LJŬŲŻŻŵůŮŸŬŪŷŲŲkŘŗŗƽśźůŮŪŸūŲżŪŷŲƉ{ (среди 70 крупных городов); LJ ŹŸ ŽźŸŬŷƈ ŰŲűŷŲ  ŻŸŭŵŪŻŷŸ źůųżŲŷŭŸŬŸŶŽ агентству «Мерсер» (среди 221 городов); LJ ŴŪŴ  ŭŸźŸŮ  ŲŶůƈƃŲų ŻŪŶƅų ŬƅŻŸŴŲų ƇŴŸŷŸмический потенциал в Европе, согласно рейтингу журнала Financial Times. Третье место LJ Ŭ kŒŷŮůŴŻů kŽŶŷƅſ{ ŻżŸŵŲƀ{ Ŭ ůŬźŸŹůųŻŴŸŶ сравнении; LJ Ŭ ŴŪƁůŻżŬů ŲŷŷŸŬŪƀŲŸŷŷŸŭŸ ŭŸźŸŮŪ Ŭ kōŵŸбальном индексе инновационных городов» (среди 445 городов).

БУРГЕНЛАНД

ǙǑǐnjǪǞǛǚǖǚǫǖǚǤǖǔ В небольшом населенном пункте Цурндорф кошки расплодились так, что местной администрации придется выложить несколько тысяч евро на стерилизацию одичавших животных.

Елена Шилина ŗůŻŶŸżźƉŷŪżŸ ƁżŸŬŊŬŻżźŲŲŮŸŻżŪżŸƁŷŸŹźŲƈтов для животных, проблема с одичавшими кошками уже стала актуальной. По закону, кошки, которые ŷůŸŭźŪŷŲƁůŷƅŹźŸŻżźŪŷŻżŬŸŶŰŲŵŸŭŸŹŸŶůƃůŷŲƉ и могут свободно выходить на улицу, должны быть кастрированы, только хозяева все реже решаются отвести своих питомцев к ветеринару.

Специалисты говорят, что от одной кошачьей пары за полтора года может появиться на свет до 60 котят. Размножение уже становится неконтролируемым, а потомство, появившееся на свет на воле, ŹźŲźŽƁŲżƆ ŽŰů ŹŸƁżŲ ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ ŐůŵŪƈƃŲſ взять их в дом немного, но австрийцы с удовольствием подкармливают кошек на улицах. Руководство бургенландского Цурндорфа собирается выделить на стерилизацию одичавших кошек 3 000 евро, поскольку жители населенного пункта уже жалуются на антисанитарию, вонь от их фекалий и кошачьи «концерты». ŗŸ ƇŴŻŹůźżƅ ŻƁŲżŪƈż  ƁżŸ ƇżŸ źůƂŲż ŹźŸūŵůŶŽ лишь на время.

Маркетологи из Линца придумали новый способ для привлечения туристов в отели города. Теперь путешественников снабжают не только информацией о достопримечательностях, но и дают советы для души и тела.

Анастасия Штайнер www.linztourismus.at Бюро по туризму Линца выпустило брошюру «Линц изменяет за ночь», в которой туристам помимо информации о городе дают советы, как провести незабываемые ночи в отелях столицы Верхŷůų ŊŬŻżźŲŲ ŗŪŹźŲмер, путешественникам напоминают, что в гостинице, поменяв привычную обстановку жилой квартиры, можно признаться партнеру в своих самых сокровенных фантазиях и попробовать что-то новое. «Поговори о своих ожиданиях, желаниях, потребностях. Чего ты хочешь? Чего хочет твой партнер? Есть ли у вас обоŲſ ŻŸŸżŬůżŻżŬŽƈƃůů ŷŪŻżźŸůŷŲů  ŎŪŰů ůŻŵŲ ŬŪƂŲ потребности не совпадают, постарайся найти компромисс», – говорится в брошюре. Маркетологи соŬůżŽƈżŷůŻżůŻŷƉżƆŻƉŲŮŵƉŽŻŲŵůŷŲƉŸƃŽƃůŷŲųŹŸпросить обслугу принести в номер шампанское и клубнику. Людям, которые путешествуют одни, рекомендуется для создания дополнительного уюта и сохранения близости взять с собой в путешествие духи или одеколон любимого, а в постель – футболку партнера. Если и это не помогает настроиться на отдых и здоровый сон, можно привезти с собой привычный пододеяльник с веселенькой расцветкой или любимую подушку. Туристам напоминают и о важности ритуала по приему ванны, который помогает восстановить не только физическую, но и душевную чистоту. Причем в брошюре описано, как правильно принимать ванну, чтобы водные процедуры были не только полезными, но и ŹźŲƉżŷƅŶŲ ŗŪƁŲŷŪŷŲů ŷů ŬƅűŬŪŵŸ ŬŸűźŪŰůŷŲų Ž консервативно настроенных владельцев отелей и домов отдыха. Реакция гостей тоже была положительной – необычную брошюру многие забирают с собой в качестве сувенира. Брошюра вышла только на немецком и английском языках. Все о сне и либидо – в ближайшем номере журнала «Австрийский стиль»

ЗАЛЬЦБУРГ

ǍǑǙǓǔǙǎǘǑǝǞǚ©ǐǔǓǑǗǫª Для водителей в Зальцбурге неправильное топливо – вторая проблема после сложностей с аккумуляторами.

Галина Шмидт К такому выводу пришел австрийский автоклуб ÖAMTC после анаŵŲűŪ ŸūźŪƃůŷŲų ŪŬżŸŶŸūŲŵŲŻżŸŬ Сотрудники ÖAMTC федеральной земли Зальцбург, которые помогают автомобилистам в решении внезапных проблем с транспортными средствами, говорят, что хотя бы раз Ŭ ŮůŷƆ Ŵ ŷŲŶ ŸūźŪƃŪůżŻƉ ŬŸŮŲżůŵƆ  который залил в бак не то топливо.

šŪƃů ŬŻůŭŸ ŹŽżŪƈż ŹŲŻżŸŵůżƅ владельцы старых моделей дизельных авто и вместо дизельного топлива заливают бензин. Специалисты советуют даже не пытаться заводить машину, пока неправильное топливо не будет выкачано из бака. По результатам опроса, проведенного австрийцами в интернете, выяснилось, что 13% пользователей никогда не путали заправочные пистолеты, 12% хотя бы раз залили или чуть не залили неправильное топлиŬŸ ŪŬŸŸūƃůŷŲŴŸŭŮŪŷůŻżŪŵŴŲвались с этой проблемой.


3

ПО СТРАНЕ

Давай!

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ТИРОЛЬ

ǙnjǕǐǑǙǧ ǚǝǞnjǙǖǔ ǝǚǎǑǞǝǖǚǏǚ ǝǚǗǐnjǞnj

ǝnjǘǧǕǘǑǗǖǔǕ В Инсбруке нашли самого маленького жука Европы. Он меньше толщины человеческого волоса. Жук с научным названием Baranowskiella – мельчайший из отряда жесткокрылых.

Фото: vstmnatur.blogspot.co.at/Hökåsen i Västerås Жук был впервые описан в 1997 году шведскими учеными. Но до сих пор считалось, что он живет только в Северной Европе. Однако эксперты Тирольского музея доказали, что такой жук живет и в Австрии. Ученые подогрели кору дерева светом

и рассмотрели ее под микроскопом с сильным увеличением. И самый маленький жук Европы выполз из пор древесины. Его длина – всего 0,55 мм, а ширина – не более 0,1 мм. Такие пропорции тела – редкость для насекомых этого вида. Но, несмотря на размер, у жука есть усики и крылья. Жук-карлик обычно коричневого или оранжевого цвета. На его голове ученые даже рассмотрели черные отметины. Жук живет в коре деревьев и питается грибными спорами.

КАРИНТИЯ

ФОРАРЛЬБЕРГ

ǛǚǗǚǎǚǐǨǑ ǟǒǑǙnjǣnjǗǚǝǨ

ǞǜǑǍǟǪǞǝǫ ǖǟǖǗǚǎǚǐǧ

Календарная зима только завершилась, а пожарные и спасатели уже выезжают на ликвидацию последствий половодья.

Актерам придется приводить в движение кукол, размер которых больше роста человека.

Елена Шмидт

Поисковики под контролем полиции эксгумировали останки неизвестного советского солдата, погибшего в 1945 году у населенного пункта Гроссен Кёлблинг.

№46 март 2014

Юлия Эггер Они были подняты из земли в лесу, расположенном севернее улицы Rottersdorfer в населенном пункте Großen Kölbling, что в Нижней Австрии, – сообщает газета Neideösterreichsche Nachrichten («Нижнеавстрийские новости»). Эксгумацию проводили добровольцы, члены общества Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener, которые занимаются поисковой работой как в Европе, так и за ее пределами. Как пишет газета, останки были найдены случайно: местный житель отправился в лес с металлоискателем, и прибор среагировал на металлическую пряжку от ремня. Ее австриец отнес в полицию. После согласования с «Черным крестом»   – австрийской мемориальной организацией, с 1919 года занимающейся поиском солдат, погибших во всех войнах XX столетия, было получено разрешение на эксгумацию. Во время раскопок, которые продолжались около двух часов, были найдены не только останки солдата, но и цепочка, часы, лопата, пуговицы и осколки гранаты, от разрыва которой погиб красноармеец. «Рост погибшего 158 сантиметров. Вероятно, ему не было и двадцати лет», – пишут «Нижнеавстрийские новости». По информации издания, останки погибшего будут захоронены на советском воинском кладбище в нижнеавстрийском Херцогенсбурге (Herzogenburg) или в Вене. Поскольку при погибшем не было ни жетона с личной информацией, ни документов, назвать имя солдата почти невозможно. Однако добровольцы, занимающиеся поиском погибших в Австрии советских граждан, сделать это все-таки попытаются. Продолжение темы – на с. 28.

Природные неприятности начались у жителей Каринтии. Уровень воды в самом крупном озере федеральной земли Вёртерзее (Wörthersee) поднялся выше обычного для этого времени года. Но главная проблема – это грунтовые воды. Специалисты сравнивают нынешнее состояние почвы с губкой: теплой зимой почва не промерзала, поэтому содержит так много влаги, что уже не может впитывать воду. Часть затопленых сельхозугодий теперь больше похожа на озера. Сейчас вода затапливает подвалы, спортивные сооружения. С этой проблемой уже столкнулись в столице федеральной земли – Клагенфурте. В прошлом году там начали строить канал, который поможет регулировать уровень грунтовых вод, но работы будут закончены только к следующему году. Пока же придется справляться прежними методами: готовы к установке защитные заграждения из мешков с песком, а пожарные и спасатели откачивают воду из подвалов жилых строений.

ШТИРИЯ

ǜnjǍǚǞnjǞǨǙnj´ǠǚǜǘǟǗǑµ Штирийский Шпильберг, где этим летом будет проходить австрийский этап королевских гонок «Формула-1», выложил в интернете вакансии, на которые могут претендовать школьники и студенты.

Александр Никитин Поработать на Ред Бул Ринге смогут только те, кому к моменту начала работы уже исполнилось18 лет. В том, что эта работа не будет скучной, авторы идеи не сомневаются. Только получить ее смогут самые расторопные: кампания по подаче резюме на работу во время летних каникул уже началась. Найти каникулярную или дополнительную работу в Австрии и даже за границей, выбрать, не отходя от компьютера, учебное место или

Максим Соловьев

Марина Николаева

место для практики помогает молодежная служба LOGO (jobboerse.logo. at/jobangebote). На сайте организации можно научиться оформлять резюме, правильно подавать документы и выдержать собеседование. Всего в летний сезон предлагается несколько тысяч каникулярных вакансий для подростков. Только в Штирии за четыре месяца до начала работодатели уже предлагают 757 вакантных мест. В Австрии могут работать подростки начиная с 15-лет. Продолжительность рабочего времени варьируется исходя из потребностей работодателя, возраста, желаний и возможностей юного работника. Большой зарплаты подростки, как правило, не получают, но скопить за лето на мопед и учебный курс в автошколе вполне возможно.

Фото: ©youtube.com О г р о м ные куклы для фестиваля в Брегенсе (Bregenzer Festspiele) будут задействованы в опере Моцарта «Волшебная флейта» и в опере на музыку Игоря Стравинского «Соловей». Размеры некоторых кукол настолько огромные, что ими могут управлять несколько сильных мужчин. В общей сложности для участия в двух спектаклях нужно больше 30 человек. Особенных требований к кандидатам не предъявляются. Нужна только физическая сила (управлять куклами придется от 20 до 40 минут за спектакль), умение плавать, любовь к театру и музыке и базовые знания немецкого. Опыт работы с марионетками тоже желателен. У тех, кто пройдет кастинг, свободного времени летом почти не будет. Репетиции начнутся уже в конце июня, а первый спектакль состоится через месяц. Каждую неделю у кукловодов будет всего один выходной. Но зато и зарплату за сезон обещают приличную – до 10 530 евро без вычета налогов, плюс «командировочные». Несмотря на то что прием резюме официально закончился 24 февраля, попытать счастье еще можно. Подробности  – на www. bregenzerfestspiele.com. Сцена на воде начнет свой новый сезон 24 июля. Нынче он длиться на один день дольше, потому что желающих посетить уникальные представления слишком много.

ENDERMOLOGIE - LIFT -LIPOMASSAGE


№46 март 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

4

ǩǡǚǘnjǕǐnjǙnj

ǛǚǝǚǗǟǖǜnjǔǙǧǎnjǎǝǞǜǔǔǛǚǐnjǗǎǚǞǝǞnjǎǖǟǟǓǐnjǙǔǫ ǛǚǝǚǗǨǝǞǎnjǗǑǒnjǞǒǔǎǧǑǢǎǑǞǧǔǏǚǜǫǞǝǎǑǣǔ Мирные, санкционированные акции под желто-голубыми флагами проходили в австрийской столице почти параллельно с акциями на Украине.

© Юлия Эггер

У посольства Украины в Австрии лежат цветы и горят свечи. В дни национального траура посольство Украины в Вене открыло Книгу скорби, чтобы почтить память погибших во время столкновений на Украине

СКАЗАНО ПО ФРЕЙДУ «Ich ersuche Sie, Herr Präsident, zurüсk zutreten», – обратился к президенту Украины Виктору Януковичу руководитель протокола при подписании документов о сотрудничестве между Украиной и Австрией, которое состоялось в ноябре 2013 года. Говорящий тут же поправился и пояснил, что имел в виду только то, что Виктор Янукович должен

отойти на шаг назад. Но публика, присутствующая на встрече президентов двух государств, обратила внимание на оговорку, которая теперь стала пророческой. Неточная фраза, сказанная без умысла, могла бы стать сюжетом для политического детектива, поворот которого всего несколько месяцев назад – в ноябре 2013 года – пытались предсказать многие, но это не удалось никому.

несмотря на закон о банковской тайне, существующий в Австрии, пытаются посчитать их миллионы.

использовать для внутренних репрессий, и пересмотреть экспортные лицензии на оборудование». При этом подчеркивается, что санкции вводятся не против украинского народа, а против виновных в насилии. Участники встречи министров иностранных дел стран ЕС «призывают государства-члены Евросоюза обеспечить оптимальное использование положений об облегчении визового режима». Но вместе с тем «в свете ухудшающейся ситуации ЕС принял решение в срочном порядке ввести целевые санкции, включая запрет на выдачу виз лицам, ответственным за нарушения прав человека и применение насилия».

ЕВРОСОЮЗ ТРЕБУЕТ САНКЦИЙ Австрия поддержала адресные санкции ЕС против украинской власти, которая ответственна за насилие в Киеве. Их обсудили министры иностранных дел стран Евросоюза на экстренной встрече 20 февраля. В опубликованной резолюции говорится о введении санкций в отношении украинских чиновников, «ответственных за насилие». Санкции предусматривают в том числе «приостановку лицензий на экспорт оборудования, которое могут

© austria.mfa.gov.ua

Первая крупная демонстрация в поддержку евроинтеграции Украины состоялась еще в начале декабря, а за неделю до этого пикетировали украинское посольство. 8 декабря организаторы выбрали местом сбора Украинский католический приход Святой Барбары в центре Вены. Сначала около 70 человек (больше здание церкви не вмещает) отслужили церковную службу, затем присоединились к ожидающим на улице.Тогда организаторы инструктировали участников: «Украинцы – цивилизованная нация, мы будем вести себя организованно, продемонстрировав и доказав тем самым еще раз, что мы европейцы и можем жить по-европейски». Сторонники евроинтеграции, уже живущие в Европе, поддерживали своих соотечественников лозунгами «Janukоvich–raus!» («Янукович – вон!»), «Ukraine ist Europa» («Украина – это Европа»), «Украина в ЕС». Тогда в акции приняли участие более 300 человек. По словам организаторов, людей удалось собрать через национальные культурные центры, социальные сети и по «сарафанному радио». В декабре казалось, что тот воскресный марш стал самой заметной украинской акцией в Вене. Но всё повторилось в феврале. В конце месяца по улицам австрийской столицы снова прошли демонстранты с украинскими флагами. А в начале последнего зимнего месяца по Вене в сопровождении полиции промчались автомобилисты с желто-синими полотнищами. В акции, названной «Автомайдан», приняли участие около сорока автомобилей, среди которых были экипажи из Италии, Польши, Словакии. Автомобилисты пикетировали здание посольства и особняк, который, по данным участников акции, принадлежит семье бывшего премьер-министра Украины Николая Азарова. Вместе с его именем в числе украинских олигархов австрийские издания называют еще несколько живущих в Австрии представителей украинского бизнеса и,

© Архив «ДАВАЙ!»

Анастасия Штайнер, Юлия Эггер

ПОСОЛ ПРОСИТ ОБ ОТСТАВКЕ Заявление чрезвычайного и полномочного посла Украины в Австрии А.В. Березного было опубликовано 24 февраля на официальном сайте посольства Украины в Австрии. «Как государственный служащий и гражданин Украины, осознавая политическую ответственность государственной власти за глубокий общественно-политический кризис, который привел к применению со стороны власти насилия в отношении граждан Украины и их гибели, посол В.А. Березный обратился к исполняющему обязанности президента Украины А.В. Турчинову с просьбой об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию», – говорится в заявлении. Посольство Украины в Австрии было открыто 3 апреля 1992. Андрей Викторович Березной (Андрій Вікторович Березний) возглавляет дипломатическое ведомство с 3 июня 2010 года.


5

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

№46 март 2014

ǍǜǑǖǑǞǧ

ǎǝǑǞnjǖǔǍǑǝǛǗnjǞǙǚ Социалисты и народники все-таки договорились: неправильный прикус детям будут исправлять бесплатно – правда, не в этом году, как это было обещано перед парламентскими выборами, и не всем.

больничной кассы поможет семьям сэкономить несколько тысяч евро. Несмотря на кажущийся позитив, врачи, юристы и страховщики уверены, что до июля следующего года многое может и должно измениться. Пока вопросов к разработчикам проекта много. Например, неясно, кто и как будет Анна Савина решать, кому положены бесФото: архив «ДАВАЙ!» ТОЛЬКО ФАКТЫ платные зубные скобы и пластинки. Формально право LJ ś ŹźŸūŵůŶŸų ŷůŹźŪŬŲŵƆ Экономить на зубных скобпринимать решение возлоного прикуса сталкивается около ках можно будет только начижено на зубных врачей. Но в 80% населения земного шара. ная с июля следующего, 2015 проекте говорится только о LJ ŗŪ ŲŻŹźŪŬŵůŷŲů ŹźŲŴŽ года. Бюджет готов оплачивать врачах-ортодонтах – специса с  помощью брекетов требуется исправление прикуса только алистах, занимающихся диот  6-8 месяцев до 2,5–3 лет. детям и подросткам до 18 лет. агностикой, профилактикой LJ żƅŻƉƁŪŬŻżźŲųŻŴŲſŮůżůų В министерствах финансов и и лечением зубочелюстных и подростков сейчас исправляют здравоохранения подсчитали, аномалий. прикус с помощью съемных зубных что такое лечение, оплаченное Но в этой сфере стоматопластинок и 60 тысяч – с помощью больничными кассами, а не из логии в Австрии работают и фиксированных брекетов. семейного кошелька, будут пообычные стоматологи, получать 85 тысяч юных пациенлучившие расширенную тов в год. По данным австрийской статистики, в среднем квалификацию. Кроме того, в документе говорится о том, что бесбрекетысейчас обходятся семейному бюджету  в 1,5 тысячи евро в год и до 5 тысяч евро – за  весь платное лечение будет положено детям и подрострушения средней и курс лечения. На исправление прикуса требует- кам, имеющим настепени тяжести. Но многие ся от 6–8  месяцев до 2,5–3 лет, а в тяжелых случа- высокой ях – до 5 лет. Значит, возмещение расходов за счет

СПОР

ǠǔǙnjǙǝǚǎǧǑ ǍǚǙǟǝǧ² LJ Handwerkerbonus. С июля можно будет возвращать налог на добавленную стоимость (20% MWSt) после оплаты труда мастеров и рабочих, выполнивших ремонт, обслуживание и модернизацию в частном жилом помещении. LJ Выигрыш до 30 000 евро в год не облагается налогом. LJ GmbH за 10 000. Основной капитал в обществе с ограни-

ченной ответственностью (GmbH) остается на уровне 10 000 евро.

LJ Mindestkörperschaftsteuer (минимальный налог с корпораций) составляет первые пять лет – 500 евро, последующие 5 лет – 1000 евро в год. LJ Familienbeihilfe. С 1 июля увеличится размер пособия для семей, имеющих детей. ХОРОШАЯ НОВОСТЬ

ǎǑǜǙǔǝǎǚǔǐǑǙǨǏǔ Часть уплаченных налогов можно получить назад. Такая возможность есть у каждого легально работающего жителя Австрии.

Марина Шер Фото: архив «ДАВАЙ!» Это выгодно всем, кто работает по найму, но особенно тем, кто проработал неполный год, кто вернулся к профессиональной деятельности или только начал работать, кто часто меняет место работы или зарабатывает слишком мало. Чтобы вернуть часть уплаченных налогов, нужно всего лишь один раз в год заполнить

врачи считают, что классификация этих нарушений слишком размыта. Еще один технический вопрос: какие брекеты выписывать бесплатно? Существует несколько видов брекетов, разных по цене. Их стоимость зависит от многих факторов. Но от типа зубных скобок напрямую зависит продолжительность лечения… Есть и еще одна ложка дегтя. В некоторых федеральных землях Австрии пусть небольшие, но всетаки дотации на исправление зубочелюстных нарушений получают и дети, и взрослые. К примеру, в Форарльберге больничные кассы возвращают до 600 евро за три года в зависимости от финансового положения семьи. Но когда новый закон вступит в силу, размер этих субсидий явно уменьшится. Поэтому уже сейчас многие задаются вопросом: останутся ли существующие ныне субсидии и смогут ли вернуть часть расходов на исправление прикуса те, у кого эти нарушения незначительные?

специальный формуляр министерства финансов Австрии – Arbeitsnehmerveranlagung. Это своеобразная налоговая декларация для работающих по найму. В декларации имеются также различные позиции специальных расходов, которые можно будет списать, тем самым понизив планку реального налогообложения. Те, кто последние несколько лет не подавал такую декларацию, имеют возможность вернуть часть уплаченных налогов за последние 5 лет: в 2014 году можно сдать декларации до 2009 года включительно. В среднем на личный счет возвращается около 220 евро за год. Подробности на www.holdirdeingeldzurueck.at.

ǖǚǘǟ ǐǚǝǞnjǙǑǞǝǫ ǘǔǗǗǔǚǙ" Европейскому суду предстоит решить, нарушает ли Австрия законы Евросоюза об азартных онлайн-играх.

Дмитрий Тихонов Прецедент создал житель Австрии, проигравший несколько лет назад в интернете миллион евро. Горе-игрок подал в австрийский суд иск на онлайн-казино, утверждая, что оно работает в Австрии незаконно. Служители Фемиды посчитали, что проигравший должен получить деньги назад, потому что в Австрии государство имеет монополию на азартные игры. Однако казино, расположенное на интернет-платформе одной из стран Евросоюза, уверено, что австрийская госмонополия нарушает соглашение стран ЕС о свободе торговли, и поэтому возвращать деньги не собирается. Разбирательство дошло до Верховного суда Австрии, а он обратился за разъяснениями в Европейский суд, решения которого не могут быть обжалованы. Прежде Европейский суд уже пояснил, что государства – члены ЕС могут запрещать азартные игры в своей стране. Но теперь от конкретного решения высшего суда Европы зависит игорная политика Австрии. Если он примет сторону казино, то игрок не получит назад свой миллион, а стране придется изменить игорный закон и расстаться с госмонополией.


№46 март 2014

РАБОТА

Давай!

ǙǑǍǑǜǟǞǙnjǜnjǍǚǞǟ² ǛǚǣǔǝǞǔǛǜǚǠǔǗǨǎǝǚǢǝǑǞǔ Каждая вторая австрийская фирма подглядывает в социальных сетях за кандидатами на вакантное место. К такому выводу пришли исследователи интернет-платформы Saferinternet. at, недавно опубликовавшие результаты исследования.

Ирина Иванова Резюме и автобиография – это лишь обязательные мелочи, которые предоставляет соискатель работодателю. Собеседование теперь тоже не решающий фактор. Больше всего правдивой информации о будущем сотруднике рекрут и работодатель получают из социальных сетей. В этом

ЧТО ВИДЯТ ШЕФЫ В ИНТЕРНЕТЕ?

признались 300 австрийских менеджеров по персоналу, участвующих в исследовании. Чаще всего они разглядывают профили в интернете, чтобы составить общее впечатление о кандидате, – 61%; в 48% случаев они делают это из чистого любопытства; 38% наблюдают за поведением кандидата в интернете; 36% получают информацию о прежних местах работы подавшего резюме. По профилю соискателя в соцсетях менеджеры по персоналу без труда составляют психологический портрет, определяют навыки и способности претендента, которые незаметны в автобиографии, но отлично видны по сообщениям, фото, видео и активности в Facebook, Twitter, Youtube, Instagramm, LinkedIn или Google+.

6

Часто и з - з а мелочи в профиле, насторожившей работодателя, в работе отказывают. Но приятные неожиданности тоже случаются: высокая социальная компетенция, особенные таланты, хорошие навыки пользования компьютером и многое другое тоже заметны по профилю в соцсетях.

КАК СТАТЬ ИЗГОЕМ НА РЫНКЕ ТРУДА?

Некорректная информация в автобиографии (в т. ч. о прошлых местах работы)

89%

Грубость и дискредитирующие высказывания

87%

Склонность к алкоголю

84%

Радикальные политические взгляды

84%

Много грамматических и синтаксических ошибок

79%

Особенные профессиональные навыки

78%

Некорректные высказывания в адрес прошлого работодателя

76%

Позитивный онлайн-профиль

70%

Уровень социальной компетенции

63%

Высокий уровень пользования интернетом

58%

Откровенные фото

57%

Особенные личные навыки и способности

53%

Много диалектизмов в сообщениях

40%

Фотографии с вечеринок

32%

1. НЕАДЕКВАТНОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ. В обычных соцсетях достаточно исключить грубые высказывания в сообщениях и видео, убрать фото с неприличными жестами. В профессиональных – иметь настоящее и качественное фото профиля и корректный псевдоним (ник), а заодно корректно заполнить графу «О себе». И изменить, наконец, адрес электронной почты с kotik@, oslik@, baby@ или mafija@ на чтонибудь нейтральное – лучше на имя и фамилию.

наоборот, чересчур любвеобильных сотрудников начальство не любит. Не уважают и тех, кто выносит сор из избы – частной или профессиональной сферы.

2. РАДИКАЛЬНЫЕ ВЗГЛЯДЫ. Партии и религии – личное дело каждого. Но большинство работодателей скорее возьмут на работу того, кто не навязывает свои взгляды окружающим, а если и отстаивает их, то делает это тактично.

5. ВСЕГДА ОНЛАЙН. По профилю хорошо заметна активность соискателя в Сети. Вряд ли в коллективе будут рады тому, кто несколько раз в день с компьютера или смартфона бомбардирует соцсети фотографиями и сообщениями по поводу и без. Работодатель и рекруты давно поверили исследователям, что соцсети вызывают зависимость, а она точно не способствует качественной работе.

3. БЕЗ ФИЛЬТРА. Нытиков, критиканов, пессимистов, злобных, нервных, неуравновешенных или,

4. СОЦИАЛЬНЫЙ «НОЛЬ». Полное отсутствие реакции активного пользователя соцсетей на яркие события в стране настораживает. Неравнодушие и социально активная позиция могут сослужить хорошую службу.

ИДЕЯ

ǜnjǍǚǞnjǞǨǙnjǐǚǘǑǙǨǤǑ Австрийские социологи советуют властям сократить трудовую неделю на 12 часов и узаконить 30-часовую рабочую неделю. Это должно снизить распространенность среди работающего населения синдрома профессионального и эмоционального выгорания.

Антон Ширшов Фото: Архив «Давай!»

Австрийцы горят на работе. Это подтверждают результаты многочисленных исследований. Синдром эмоционального выгорания часто становится причиной ранних уходов на пенсию. Профессор социологии Венского университета Йорг Флекер (Jörg Flecker), многие годы изучающий тенденции на трудовом рынке, сообщает, что австрийцы по продолжительности рабочей недели (42 часа) занимают второе место в Европе после англичан. «Сегодня мы работаем намного больше, чем 20 лет назад, и это приводит к росту числа психологических заболеваний и количества тех, кто подвержен синдрому психологического выгорания», – говорит Йорг Флекер. Как положительный пример профессор приводит Финляндию, где трудовая неделя значительно короче австрийской и люди имеют больше личного времени. В Австрии, по мнению исследователя, главным движущим фактором на рынке труда является конкурентоспособность предприятий, а состоянию здоровья персонала уделяется немного внимания.

Однако хозяева компаний часто не задумываются о том, что многочисленные больничные сотрудников по причине синдрома профессионального выгорания наносят колоссальный урон всей экономике. По подсчетам исследователя из института IWS в Верхней Австрии Фридриха Шнайдера (Friedrich Schneider), психологические болезни работающего населения обходятся австрийскому бюджету ежегодно в 7 миллиардов евро.

Чем ранее диагностировано заболевание, тем ниже издержки на его лечение. По оценкам специалистов, это около 1 500–2 300 евро на человека на ранних сроках болезни и до 131 тысяч евро, когда синдром психологического выгорания полностью завладел личностью. Естественно, превентивные меры и пристальное внимание к проблеме психологического здоровья на работе стоят гораздо дешевле. В Австрии в группе риска находятся более миллиона человек.

ǛǚǐǐǜǟǏǔǘǟǏǗǚǘ Эксперт по женской политике Arbeiterkammer Wien (АК) Сибилл Пирклбоер (Sybille Pirklbauer) относится к продолжительности рабочего времени иначе. В Австрии почти 900 тысяч трудоустроенных женщин (45%) находятся на работе неполный рабочий день. В 1981 году данный показатель составлял 16%. Сами женщины выбирают такой график работы для того, чтобы совмещать ее с уходом за ребенком. Однако 7 из 10 женщин продолжают трудиться по 20 часов в неделю и менее и после того, как их дети достигли 15-летнего возраста.

«Проблема в том, что женщины не могут выйти за рамки 20 часов, хотя многие хотели бы», – говорит госпожа Пирклбоер. АК требует, чтобы о вакансиях с полной занятостью, которые появляются на предприятии, в первую очередь информировались сотрудники с 20-часовой рабочей неделей. Во втором полугодии 2014 года министерство труда, социальных вопросов и защиты прав потребителей обнародует программу, в которой подобное информирование указано как обязательное.


7

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

Зарплата учеников (в месяц), выбравших самые популярные специальности (Lehrberufe)

LEHRE: &ǖǚǗǨǖǚǛǚǗǟǣnjǑǞ ǟǣǑǙǔǖ" Система получения профессии в профессии–Lehre, аналогов которой нет ни в одной стране бывшего СССР, в Австрии очень популярна. В общей сложностив стране по этой системе можно освоить 288 специальностей.

Татьяна Николаева Фото: © cee.siemens.com Такая бесплатная форма обучения включает в себя работу на про«Давай!», №43, изводстве и учебу в профессиональном училище ( ноябрь, с.5). И неважно, какую из них выбрал подросток, – он не только не платит за обучение, но и сам получает зарплату. Ее размер зависит от года обучения и выбранной профессии. Зарплату платит работодатель, у которого знакомится с профессией и трудится ученик. Как правило, обучение длится три года, но есть специальности, на изучение которых требуется еще один дополнительный год. Это профессии, связанные со строительством, электричеством и перевозками грузов и пассажиров.

Специальность

1 год

2 год

3 год

4 год

1

Металлообработка Metalltechniker

549,-

736,-

991,-

1 331,-

2

Электротехник Elektrotechniker

519,-

695,-

940,-

1 273,-

3

Автомеханик Kraftfahrzeugtechniker

519,-

695,-

940,-

1 273,-

4

Продавец розничной торговли Einzelhandelskauffrau/mann

504,-

641,-

913,-

940,-

5

Офис-менеджер Bürokauffrau/mann

483,-

667,-

826,-

1 137,-

Самые высокооплачиваемые специальности (Lehrberufe) Специальность

1 год

2 год

3 год

4 год

Технические специальности становятся все популярнее среди девушек, а юноши все чаще выбирают профессии, связанные с работой в офисе и в модной сфере

1

Строители и техники строит. специальностей Schalungsbauer, Fertigteilhausbauer, Baumaschinentechniker, Mauer, Tiefbauer

875,-

1 310,-

1 748,-

1 966,-

О длительности обучения, размере зарплаты и т.д. по каждой из 288 профессий можно узнать на сайте www.ewaros.at/ lehrlingsentschaedigung. Мы выбрали пять самых высокооплачиваемых и пять самых популярных специальностей (Lehrberufe) в Австрии.

2

Строитель лавинозащитных сооружений Lawinenverbauer

855,-

1 283,-

1 711,-

1 925,-

3

Мостовщик Pflasterer

913,-

1 369,-

1 825,-

-

4

Мастер по производству бетона Betonfertigungstechniker

790,-

1 185,-

1 580,-

1 778,-

5

Специалист по транспортировке бетона Transportbetontechniker

784,-

1 175,-

1 567,-

1 763,-

КСТАТИ ǐǑǎǫǞǨǠǔǜǘǝǞǟǐǑǙǣǑǝǖǚǕǘǑǣǞǧ Международная компания по подбору персонала UniversumGlobal провела опрос среди 200 тысяч студентов со всего мира и выяснила, в каких фирмах мечтают работать будущие обладатели дипломов о высшем экономическом образовании. Результаты были опубликованы в начале февраля. 9. CocaCola. Американская компания, основанная в 1892 году, крупнейший мировой производитель и поставщик концентратов, сиропов и безалкогольных напитков. Штаб-квартира – в столице штата Джорджия – Атланте. 8. KPMG. Одна из крупнейших в мире сетей, предоставляющих аудиторские, налоговые и консультационные услуги. Основана в 1987 году. Международная штаб-квартира – в Амстелвене (Нидерланды). 7. Deloitte. Является одной из крупнейших фирм, оказывающих профессиональные услуги (консалтинг, аудит и т. д.) ведущим компаниям мира. Основана в 1849 году. Штаб квартира – в Нью-Йорке. 6. Apple. Американская корпорация, производитель персональных и план-

шетных компьютеров, аудиоплееров, телефонов, программного обеспечения. Основана в 1976 году. Штаб-квартира – в Купертино, штат Калифорния. 5. Microsoft. Одна из крупнейших транснациональных компаний по производству программного обеспечения для различного рода вычислительной техники. Основана в 1975 году. Штаб-квартира – в городе Редмонд, штат Вашингтон. 4. PricewaterhouseCoopers (PWC) – международная сеть компаний, предлагающих профессиональные услуги в области консалтинга и аудита. Основана в 1849 году. Штаб-квартира сети – в Лондоне. 3. GoldmanSachs. Один из крупнейших в мире коммерческих банков. Основан в 1869 году. Штаб-квартира – в Нью-Йорке. 2. Ernst&Young (EY) – аудиторско-консалтинговая компания. Основана в 1989 году. Штаб-квартира – в Лондоне. GoogleInc. – американская транснациональная публичная корпорация, инвестирующая в интернет-поиск, облачные вычисления и рекламные технологии. Основана в 1998 году. Штаб-квартира – в Пало-Альто (штат Калифорния).

1

ǐǎnjǎǚǛǜǚǝnjǚǙǑǘǑǢǖǚǘ

©Ludwig Schedl

Для того чтобы обучаться в австрийском высшем учебном заведении, иностранным студентам необходимо овладеть немецким языком. Требуемый уровень владения языком (В2 или С1) зависит от выбранного ими факультета. Какие документы или дипломы подтверждают наличие знаний немецкого языка? Согласно установленным Венским университетом правилам, необходимо предоставить диплом о наличии знаний на уровне В2 или даже С1. Признаются следующие сертификаты: 1. Австрийский языковой диплом ÖSD – уровень В2 (средний уровень владения языком) 2. Сертификат института им. Гёте – Goethe Zertifikat B2 3. Диплом из Инновационного центра Венского университета – уровень 3 (Innovationszentrum Universität Wien GmbH) 4. Подтверждение о сдаче экзамена по немецкому языку для поступления иностранных студентов в вузы (DSH II) 5. Диплом о сдаче немецкого языка, выданный министерством культуры, ступень II (DSD II) 6. Успешно сданный тест по немецкому языку (Test DaF), минимальный уровень 4 по всем навыкам. 7. Telc Deutsch B2

№46 март 2014

Важно сдать экзамен на уровень В2/2, а не В2/1. Экзамен В2/1 недостаточен для обучения в вузе и не засчитывается. Если вы изучали немецкий язык в школе, давно проживаете в стране изучаемого вами языка и уверены в своих знаниях, вам вовсе не обязательно посещать курсы. Достаточно только сдать экзамен. Магистр Габриэла Хамбёк, квалифицированный экзаменатор в языковой школе «Меридиан»,

подчеркивает: «Экзамен ÖSD можно сдать, не посещая курсы. Но мы все же рекомендуем студентам получить информацию о проведении экзамена. С этой целью мы предлагаем индивидуальную подготовку к экзамену». Можно ли обучаться в вузе без знаний немецкого языка? Иностранные студенты, прибывшие не из стран ЕС и не владеющие немецким языком на достаточном уровне, могут посещать вуз в качестве вольных слушателей. При этом необходимо учесть следующее: после допуска к обучению в университете вы сможете сдать экзамен только в Innovativzentrum der Uniersität Wien, в Vorstudienlehrgang или Orientgesellschaft. Сертификаты, полученные в других институтах, к сожалению, не будут приниматься к сведению. У студентов из стран – участниц ЕС такой возможности нет. Венский университет настоятельно рекомендует начинать обучение немецкому языку уже в своей стране. «Но, как показывает практика, не все курсы в родной стране могут обеспечить качественное обучение. Многие студенты весьма разочарованы после неудачной попытки сдачи экзамена на уровень В2», – поясняет Константин Джаяни. Мы можем смело заверить вас, что, изучая язык в зарекомендовавшей себя языковой школе и с опытными преподавателями – носителями языка, вы находитесь на правильном пути. Quelle: Meridian.


№46 март 2014

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ǡǟǐǑǑǘǖǗǑǞǟǎǧǍǔǜnjǑǘǐǔǑǞǟ

Диетологи уверены, что подходящую диету может подобрать только специалист.

В преддверии весны в Австрии опубликованы результаты проверки пяти популярных «быстрых» диет. Трем из них была поставлена оценка между «3» и «4», а две провалили тестирование.

ничего не делать и просто худеть по этой диете невозможно. Обязательное условие – сила воли. Система базируется на совмещении интенсивных тренировок и скромного питания. Небольшие порции содержат белки, немного жиров и полностью исключают любые углеводы. Две женщины из команды добровольцев потеряли по 900 граммов, мужчины – по 1,4 килограмма. Все участники отметили, что такие скорые успехи великолепно мотивируют к продолжению. Однако вскоре стало ясно, что эффект держится недолго: при взвешивании, проведенном шесть дней спустя, вес одного из мужчин был на 400 граммов, а одной из женщин – на 300 граммов больше стартового. Только один доброволец смог похвастаться потерей 200 граммов.

«ВСЕГО ДВА ДНЯ» И «ПОХУДЕТЬ МОЖЕТ КАКСТАТИ ЖДАЯ» – «УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО» Специалисты по методикам Концепция доктора и физического воспитания ВенКаждый пятый – почти 20% авспортивного теоретика Миского университета при участии стрийцев страдают лишним весом. хаэля Деспегхеля (Michael нескольких добровольцев пыСреди взрослого населения страны Despeghel) «Всего два дня» больше нормы весят 42% жителей. тались ответить на вопрос: «Возочень проста: два дня в неможно ли похудеть в рекордные Причем диагноз «ожирение» чаще делю недоедаем, оставшиесроки, как это обещают многие ставится мужчинам, а не женщинам. ся пять – едим то, что любим, диеты?». Они протестировали Проблемы с весом особенно актуно в меру. Килограммы уйальны в возрастной категории от 60 пять популярных в Австрии диет: дут, если рацион ограничить до 74 лет, меньше всего – среди мо«24 часа», «Каменный век», «Всебольшим количеством ового два дня» «Похудеть может калодых людей от 15 до 29 лет. щей, фруктов, цельнозернождая» и «17 дней». вых и нежирных продуктов. Программа «Похудеть может каждая» диетолоДИЕТА «24 ЧАСА» – «ХОРОШО» Только одна из пяти диет – «24 часа» от Ахима га Алексы Иван (Alexa Iwan) не заставляет ни гоСама (Achim Sam), при помощи которой автор сам лодать, ни считать калории. Вместо этого прозаметно сбросил вес, получила хорошую оценку. Но дукты делятся по принципу светофора. Зеленым

Анна Белова

Фото: архив «Давай!»

8

обозначается вся пища растительного происхождения, желтым – животного; подвергнутая обработке еда, а также продукты, содержащие сахар, помечаются красным. Тестовая группа оценила метод скорее положительно, отметив, что блок физических нагрузок требует доработки. «КАМЕННЫЙ ВЕК» И «ДИЕТА НА 17 ДНЕЙ» – «НЕУД» Австрийские эксперты забраковали «Каменный век», в котором практически полностью исключаются углеводы и много белка. Публика не поняла призыв автора, полео-эксперта Артура де Вани (Arthur de Vany), к потреблению только той еды, которую человек потенциально может найти, поймать или выловить. План блюда делится по третям: сырые овощи и фрукты, отварные овощи и мясо с рыбой. Такой же «неуд» получил очень популярный сейчас в США метод «Диета на 17 дней» от медика Майка Морено (Mike Moreno). Питание делится на четыре фазы: первые три – в течение 17 дней (много белка и мало углеводов), а четвертая – всю жизнь. Спорт к диете не добавлен. Австрийский персональный тренер и специалист по питанию Соня Францезе: – Идеальной диеты для всех и каждого нет и не будет – все мы представляем собой разные пищевые типы. Нужно слушать свое тело, а постоянные эксперименты с питанием только раскачивают метаболизм – голодающий организм начинает запасаться жиром впрок. Единственный верный путь к похудению – пересмотр своего рациона, понимание, что умеренность и сбалансированность питания должна длиться всю жизнь, а не во время диеты, а также спорт. Именно благодаря спорту, во-первых, можно тут же сжечь ненужные калории, если съели лишнее, во-вторых, мышечная масса сжигает больше калорий, чем жировые клетки, то есть быть спортивным очень выгодно.

ǛǝǔǡǔǣǑǝǖǔǑǜnjǝǝǞǜǚǕǝǞǎnj ǟǐǑǞǑǕǝǞnjǙǚǎǫǞǝǫǙǚǜǘǚǕ Политики озабочены ростом психических расстройств у австрийских детей и подростков. Они призывают чиновников принять программу по системной психотерапевтической помощи молодому поколению.

до 6,4%. Уже сейчас врачи свидетельствуют: каждый десятый австрийский ребенок гиперактивен, многие страдают от патологического страха. По данным организации Politische Kindermedizin, примерно 100 000 детей, живущих в Австрии, не обладают абсолютным психическим здоровьем.

Анастасия Штайнер Фото: архив «Давай!» В Австрии на протяжении последних лет наблюдается рост детских и подростковых психических расстройств. Согласно данным, предоставленным министерством здравоохранения на запрос политической партии «Группа Штронаха», количество принимающих антидепрессанты детей и подростков от 0 до 19 лет выросло за три года с 36 289 до 40 716 человек. Наибольший рост зафиксирован в возрастной группе до 4 лет: с 1 584 до 2 214 человек.

Диагноз «Депрессия» ставился хотя бы однажды 10–25% австрийских женщин и 5–10% мужчин Кроме того, психическая нестабильность является второй по частоте среди причин ранних уходов на пенсию. 10–25% австрийских женщин и 5–10% мужчин хотя бы однажды в жизни страдали депрессией. На фоне этих показателей детская заболеваемость выглядит, казалось бы, довольно скромно: от 0,4

Около 100 000 детей, живущих в Австрии, не обладают абсолютным психическим здоровьем.

Количество принимающих антидепрессанты детей и подростков от 0 до 19 лет за три года выросло с 36 289 до 40 716 человек

Основная группа риска – дети и подростки из неблагополучных семей. Но и в благополучных семьях, особенно в тех, где растет единственный ребенок, тоже немало проблем. Школьные врачи все чаще сталкиваются с психосоциальными проблемами. Однако решать их непросто, потому что этому школьные медики никогда не обучались. Как утверждают специалисты, в пубертатный период многие подростки демонстрируют отсутствие способности к эмпатии, а также не имеют должной психологической поддержки в семье. Например, за последние 10 лет число психосоматических заболеваний, требующих стационарного лечения, у школьников только в Верхней Австрии выросло на 30%. Однако некоторым семьям приходится ждать очереди для размещения ребенка в стационаре по два года.

Несмотря на очень высокие показатели общего медицинского обеспечения, детское здравоохранение в Австрии занимает 21-е место из 21 возможных (данные OECD). «Число детей и подростков, принимающих антидепрессанты, до драматичности высоко. При помощи лекарств устраняются лишь симптомы и последствия депрессии, но никто не заботится о поиске причин заболевания. Таблетки для гиперактивных детей – ошибочное решение. Но некоторые врачи сразу же назначают медикаментозное лечение», –комментирует ситуацию спикер «Группы Штронаха» Катрин Нахбаур (Kathrin Nachbaur) в пресс-релизе, распространенном недавно. Катрин Нахбаур намерена инициировать круглый стол с представителями министерства здравоохранения и педиатрами, чтобы установить причины роста детской и подростковой заболеваемости депрессиями.


9

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№46 март 2014

ǐǚǍǜǚǛǚǒnjǗǚǎnjǞǨ ǎ:,(1(535,9$7./,1,.ǚǍǔǙǚǝǞǜnjǙǙǧǡǛnjǢǔǑǙǞnjǡ ǓnjǍǚǞǫǞǝǫǜǟǝǝǖǚǫǓǧǣǙǧǑǝǚǞǜǟǐǙǔǢǧ В Wiener Privatklinik (WPK) лечатся много пациентов из государств, которые не входят в число стран Европейского союза. Прежде всего это граждане России, Украины, Грузии, Азербайджана, Румынии и арабских стран.

Несмотря на то что многие пациенты не говорят по-немецки, в WPK они могут пройти полный курс обследований и лечения: в клинике работают две высоквалифицированные сотрудницы, говорящие и на русском, и на немецком языках, – российская немка Татьяна Ворстер (Tatjana Worster) и родившаяся в Украине Аня Пишун (Anja Pishun). Они заботятся о русскоговорящих пациентах. НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ «За иностранных пациентов мы выполняем все организационные мероприятия, о которых австрийские даже не знают», – рассказывает Татьяна Ворстер. Обе сотрудницы не только отвечают на вопросы пациентов по поводу обследования и лечения, но и помогают в получении визы, выступают в качестве переводчика между врачами и пациентами с момента первого обращения до выписки после завершения курса лечения. «Для больного важно, чтобы во время лечения в иностранной клинике рядом с ним был квалифицированный специалист, который может ответить на все вопросы на родном языке», – объясняет Аня Пишун. МЕДИЦИНСКИЙ ТУРИЗМ В то время как контакты с пациентами из арабских стран поддерживается чаще всего через посольства, с которыми у WPK давно сложились хорошие отношения, многие

Mag. Tatjana Worster

Anja Pishun

граждане республик бывшего Советского Союза получают возможность лечиться за пределами своей страны через туристические агентства, занимающиеся медицинским и оздоровительным туризмом. Этот рынок услуг в странах СНГ активно развивается. Поэтому Татьяна Ворстер и Аня Пишун часто присутствуют на медицинских и туристических выставках и ярмарках в Москве и

Киеве, где Wiener Privatklinik представлена собственным стендом. «После многолетней монополии государственного здравоохранения многие жители России или Украины не верят в то, что медицина высокого уровня может быть личностно ориентированной – такой, какой она является в Wiener Privatklinik», – говорит Татьяна Ворстер.

ВЕДУЩИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ АВСТРИИ – В ВЕНСКОЙ ЧАСТНОЙ КЛИНИКЕ

Top score in the requirement profile of private health insurances

ПРОВЕРЬТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ Венская частная клиника предлагает для мужчин и женщин различные пакеты профилактических и диагностических обследований, которые могут быть проведены амбулаторно. После проведения обследования вы получите всю информацию о состоянии вашего здоровья. Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону 01/40180-7083 или по электронной почте: checkup@wpk.at.

пакета Стоимость от € 1.170,–

Добро пожаловать в одну из самых компетентных и комфортабельных частных клиник Австрии.

ВЕНСКАЯ ЧАСТНАЯ КЛИНИКА в центре венского университетского квартала A-1090 Wien, Pelikangasse 15 . Tel. +43 1 40 180-0, Fax-DW 7050 . www.wiener-privatklinik.com


№46 март 2014

КРАСОТА

Давай!

10

ǛnjǜǠǪǘǔǓǚǗǚǞǚ ǎǚǐǙǚǘǠǗnjǖǚǙǑ Несколько сотен разных видов духов продается сейчас в Австрии – от самых дешевых до марок класса люкс. Но есть на парфюмерном рынке и сегмент нишевой парфюмерии. Парфюм этого класса не продается в сетевых магазинах и гипермаркетах.

Валентина Дмитриева Нишевая парфюмерия – это особое искусство создания эксклюзивного аромата. Творения парфюмеровиндивидуалов или парфюмерных домов с богатой историей и огромным опытом в создании парфюма можно найти лишь в небольших бутиках. Парфюм этого класса создают самые тонкочувствующие носы современности. АРОМАТ ДЛЯ КОРОЛЕВЫ Один из них – торговый дом Ramon Molvizar. Он был назван в честь одного из самых нестандартных испанских дизайнеров Рамона Бехара (Ramon Bejar), который создал огромное количество уникальных ароматов. Уже будучи известным парфюмером Европы и создав большое количество ароматов, в том числе и для королевских домов, он задумывает создать в лабораториях Барселоны свое величайшее творение – линию исключительного благородства, где величественное переплетается с прекрасным, и дает ей свое имя, объединив его с названием местности, где он родился, – «Рамон Молвизар». АРОМАТ С СЕРТИФИКАТОМ Местечко Молвизар располагается на средиземноморском побережье Испании. Это единственное место в мире, где царствуют одновременно

два различных по своим свойствам климата – суровый средиземноморский и изобильный тропический. И поэтому неудивительно, что богатый мир растений и минералов стал для Рамона Бехара основным источником вдохновения. Выразительные и утонченные ароматы линии Ramon Molvizar покоряют неординарностью идеи и совершенством исполнения всех составляющих, начиная от самой парфюмерной композиции и заканчивая изящными чистыми линиями дизайна флаконов. Оригинальной находкой стала мысль поместить внутрь флакона пластинки 22-каратного золота, которое завораживает своим мерцанием и при использовании парфюма оставляет крошечные сияющие частицы на коже. Кроме того, все ароматы выпускаются лимитированными сериями с индивидуальными номерными сертификатами подлинности для каждого флакона. ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПАРФЮМ ДЛЯ ТЕБЯ Ramon Molvizar Art Gold – духи, объединяющие теплоту садов Средиземноморья, таинственную красоту далеких гималайских озер и роскошное изобилие дворца Topkapi в Стамбуле. Изящные контрасты настроений искрятся внутри флакона так же, как частицы жёлтого золота, и играют насыщенными, чувственными, теплыми, нежными и терпкими нотами. Ramon Molvizar Black Goldskin   – это квинтэссенция роскоши Востока для мужчин, в совершенстве выраженная нотами пряностей и

специй, фруктовыми и древесными оттенками. Восточно-пряный парфюм Ramon Molvizar Black Goldskin создан для настоящих и харизматичных мужчин, мудрых и величественных, внушающих уверенность и спокойствие. Аромат завораживает и интригует, перенося в сказочный мир желаний, фантазий и грез, где господствуют спокойствие, чувственность и нежность. Внутри флакона парфюма Ramon Molvizar Black Goldskin кружатся в захватывающем танце лепестки роскошного белого золота, увлекая и чаруя своего избранника. Этот шипровый женский аромат вошел в коллекцию, посвященную драгоценным камням. Аромат Ramon Molvizar Sapphire посвящен сапфиру. Он был запущен в 2010 году. Флакон аромата напоминает драгоценный кристалл, который покоится на бархатной обивке подарочной упаковки. Во флакончик с ароматом опущен кристалл сапфира, который наделяет

аромат своими непревзойденными качествами. Ramon Molvizar представляет мистическую композицию Ramon Molvizar Luna Moon, воспевающую загадочную притягательность Луны. В ярком и страстном аромате ноты специй и пряностей сверкают и пульсируют на фоне из мягких древесноамбровых аккордов, дополненных мускусом, словно неровный лунный свет пронзает ночную тьму. Ramon Molvizar представляет женский аромат Ramon Molvizar Precious, сказочно красивый и многогранный. В цветочной пирамиде сверкают свежие ноты бергамота, пикантные аккорды имбиря на прохладном фоне цветов лотоса и водяной лилии заполняют нежное сердце аромата, древесные ноты сливаются с мускусом в прощальном объятии. С Ramon Molvizar Precious сбываются самые смелые мечты и открывается дорога к счастью. Нишевая парфюмерия в Silhouette Beautylounge: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien +43 (1) 512 0 449


11

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

№46 март 2014

ǔǥǑǘǒǔǗǨǑ ǙǚǎǚǝǞǜǚǕǖnj ǛǚǖnjǜǘnjǙǟ Каждый год в Вене 80 000 семей планируют улучшить жилищные условия. Вместе с тем в городе ежегодно строится около 7 000 социальных квартир (Geförderte Mietwohnung).

Антон Ширшов Фото: Юлия Эггер

на здания с высокими экологическими стандартами выдается по 60 евро за кв. м в случае пассивного дома и по 20 дополнительных евро за жилой «квадрат» в доме с обновляемыми энергоносителями. Аренда квартиры в такой новостройке обойдется на 20–35% дешевле рыночной стоимости, а собственные средства (Eigenmittel) составят от 12,5 до 20% затрат на строительство. СУПЕРФИНАСИРОВАНИЕ (SUPERFÖRDERUNG)

Из бюджета Вены на жилищную политику выделяется более 600 млн евро в год. Эти деньги идут на строительство нового, ремонт старого жилья и финансовую помощь гражданам и семьям с низким доходом. Содействие города значительно уменьшает затраты застройщика, а он в свою очередь предлагает населению сниженную по сравнению с рыночной стоимость аренды квартир. ОСНОВНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ (HAUPTFÖRDERUNG) Основным видом кредитования строителей является Hauptförderung. В зависимости от типа и размера дома это 510–700 евро на кв. м полезной площади. Государственная помощь может быть дополнена и безвозмездными субсидиями. До 140 дополнительных евро на кв. м могут получить строители небольших домов;

Застройщик имеет возможность получить от города дополнительное суперфинансирование в размере 150 евро на квадратный метр, которые выдаются с минимальным процентом годовых и длительным сроком погашения. Условием служит пониженный размер собственных средств съемщика, которые необходимо внести при заселении: в соответствии с индексом 2014 года - не более 60,52 евро за квадратный метр. ГДЕ ИСКАТЬ Портал, на котором в режиме реального времени обновляется список квартир, предлагающихся в аренду по системе финансирования и суперфинансирования, – www.wohnservice-wien.at. Желающие получить социальное жилье должны зарегистрироваться на нем. В разделе Verfügbare Objekte можно выбрать три варианта квартир: Wohnungen in Vergabe – социальные кварLJ тиры, в которые можно въезжать немедленно; Planungsprojekte – квартиры в стоящихся LJ или планируемых к строительству домах, срок сдачи которых наступит через один-два года; Projekte in Vergabe – квартиры в домах, коLJ торые вскоре будут заселяться. Выбрав одну из категорий и указав желаемые параметры жилой и общей площади, стоимости ежемесячной аренды и размера собственных средств, можно начинать поиск. Как правило, на все квартиры, доступные к регистрации, существует очередь в несколько сотен человек. Однако если система

В ТЕМУ ǝǟǍǝǔǐǔǔǙnjǒǔǗǨǑǑǎǜǚǖǚǘǔǝǝǔǫǛǜǚǞǔǎ Брюссель считает, что страны Евросоюза должны уменьшить расходы на субсидирование жилья. Против этой идеи выступает ряд крупных европейских городов. В их числе Берлин, Барселона, Милан, Париж, Варшава и Вена. В австрийской столице 60% горожан получают субсидии на жилье, только в государственных квартирах проживают около 200 тысяч венцев. Бургомистр Вены Михаэль Хойпль, как и мэры 29 европейских городов, считает, что уменьшение жилищных субсидий приведет к необратимым социальным последствиям: часть

населения, которое – в том числе и благодаря дотациям – еще относится среднему классу, переместится в категорию бедных. Но именно на среднем классе держится экономика Европы  – чем больше эта часть общества, тем стабильнее и само общество. Выпадение среднего класса берлинские социологи уже назвали катастрофой для Европы как в экономическом, так и в политическом плане. По мнению противников идеи Еврокомиссии, жилищные субсидии должны остаться на прежнем уровне во всех без исключения странах Евросоюза. Впрочем, Швеция и Голландия уже сокращают дотации.

позволяет зарегистрироваться, лучше это сделать. Сайт, учитывая ваши данные (количество членов семьи, средний доход, нынешние жилищные условия), выдает определенный лимит регистраций, и его нужно использовать. Специалисты советуют проверять движение недвижимости на сайте до двух раз в день, потому что, как правило, люди подают заявки сразу на несколько квартир, а когда их очередь подходит, многие отказываются, квартиры становятся опять доступны для регистрации, и так далее. Помимо www.wohnservice-wien.at искать социальные новостройки можно и на сайтах застройщиков (полный список по Вене http://www.gbv.at/ Mitglied/Bundesland/W). Строительные компании тоже распределяют квартиры, но у каждой из них свои особенности регистрации и очередности. КОМУ ПОЛОЖЕНО Кому какая квартира положена, первоначально автоматически решает система. Так, например, одинокий человек может встать в очередь максимум на двухкомнатную квартиру; семья уже имеет право на большую жилплощадь. Как только подходит ваша очередь на какой-то из объектов, приходит извещение по электронной почте. Как правило, на принятие решения дается от трех до пяти дней. Далее начинается процедура сбора документов, подтверждающих трудоустройство и размер дохода. При слишком высокой зарплате в жилье откажут – квартиры ориентированы на средний класс. В настоящее время в Вене ведется застройка более десяти жилых зон в разных районах города wohnservice-wien.at/home/wohnenansprueche), до трети квартир в которых – социальные.


№46 март 2014

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

ǘnjǜǞnj

ǛǜnjǓǐǙǔǖǚǖǚǞǚǜǚǘǎnjǎǝǞǜǔǔǙǑǛǚǘǙǫǞ 8 марта называют МЕЖДУНАРОДНЫМ женским днем. Но в прошлом году я не заметила, чтобы этот день хоть как-то отмечали в Австрии. Его здесь не празднуют? Евгения, Санкт-Пёльтен.

Анастасия Штайнер, «Давай« – Международный женский день, несмотря на то что здесь о нем почти никто не знает, появился в Европе: Клара Цеткин, которая 1910 году на Второй Международной женской конференции предложила учредить этот праздник, была урожденной немкой. Первый раз Женский день отмечался 19 марта 1911 года в Дании, Германии, Швейцарии и АвстроВенгрии. В Вене в этот день даже прошла 20-тысячная демонстрация. Ее участники требовали равенства для мужчин и женщин. Однако после 1920 года популярность Международного женского дня в Европе сошла на нет.

Вновь проводить его стала начиная с 1975 года ООН. Праздник был приурочен к Международному году женщин, когда подчеркивалась важность общих прав женщин, их право на развод и прерывание нежелательной беременности, свободный доступ к образованию, улучшение качества охраны материнства и признание насилия в браке серьезной проблемой. В современной Австрии о празднике помнят только женские организации. В 2011 году в честь столетия первых европейских демонстраций союз Österreichische Frauenring провел перед парламентом многочисленную манифестацию. Участницы напомнили о месте женщины в обществе, о дискриминации и несправедливости. В этом году празднование ограничится небольшими мероприятиями в тесном кругу активисток женских организаций, а в ратуше 8 марта снова пройдет день открытых дверей для женщин. Он проходит в Вене с 2008 года. Дамам рассказывают про то, как можно получить дополнительное образование, объясняют, куда стоит обращаться в случае насилия в семье. В этот день вспоминают и о женщинах, внесших большой вклад в жизнь Вены. Посетить мэрию можно с детьми – их ждут бесплатные няни. Центр искусств Leopard Art Room накануне 8 Марта приглашает гостей на вернисаж Woman of the World. Художники, фотографы и скульпторы представят на суд зрителей работы, воспевающие красоту и грацию, нежность и ранимость, силу и страстность прекрасной половины человечества. Организаторы обещают музыкальную программу от группы Marty C, а также десерт с шампанским. Гостей ждут 7 марта 2014 года в 19:00 по адресу: Berggasse 5, 1090, Wien.

12

ǡǚǣǑǤǨ ǩǖǚǙǚǘǔǞǨ² ǘǑǙǫǕ ǛǚǝǞnjǎǥǔǖnj Подскажите, есть в Австрии ли возможность изменить поставщика газа или электричества? У всех ли поставщиков цены одинаковые? Дмитрий, Тироль

Анна Белова, «Давай!»: – Если сменить поставщика электроэнергии и газа, то можно немало сэкономить. Самый большой сберегательный потенциал – до 430 евро в год – в столице Верхней Австрии Линце. Меньше всего – около 155 евро в год можно сэкономить в Тироле. Как сообщает министерство экономики, согласно проведенномуспециалистами E-Control мониторингу цен на энергоносители, домовладения Австрии только за электроснабжение тратят в год около 623 евро в Тироле и 771 евро в Каринтии. Жильцы квартир и домов Верхней Австрии, включая Линц, который относится к отдельной энергосети, могут за счет смены регионального поставщика на конкурирующую фирму сэкономить на электроэнергии до 170 евро в год. Расчеты произведены на основе среднего годового потребления домашнего хозяйства в 3500 киловатт/часов. В Тироле и Форарльберге потенциал экономии составляет примерно 60 евро в год. Сберегательный потенциал расходов на природный газ выше всего в Зальцбурге, где при изменении продавца можно тратить меньше на 260 евро в год. В Тироле это лишь 111 евро. Вцелом домовладения платятза природный газ от 942 евро в год в Форарльберге до 1195 евро в год в энергосети Клагенфурта. Сравнить цены у разных поставщиков газа и электроэнергии можно на сайте www.e-control.at


ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

Предлагаю деловое партнерство в области сайтостроения. От вас требуется поиск клиентов, а наша задача - создание и продвижение сайтов для них. notteshadow@mail.ru. Евгений

ПРОЧЕЕ

ПРОДАМ

Продам право аренды. Кафе-ресторан 81м2 на 35 посадочных мест, летняя терраса 48 мест. В очень хорошем районе Вены в шаговой доступности от U1, U3, U4. Помещение не требует ремонта и вложений. +43 0650 647 8091 Ярослава

ИЩУ ПАРТНЕРА Польская фирма ищет деловых партнёров для представления Ваших интересов в Польше и ЕС. Мы занимаемся международной торговлей, трудоустройством (не посредники), туристической деятельностью. Наш офис расположен в г. Варшава. Возможно создание представительства. Предложения высылать на адрес handel@mercurygroup.pl Ищу бизнес-партнера ,желающего продавать и организовать, вместе малый, а в перспективе средний бизнес. Первая возможная прибыль до 50% с продажи каждого наименования продукта. Область прямые продажи с организацией собственной клиентской базы. 0699 102 461 10. Алексей.

SANCO DATA LTD 2201 Gerasdorf, Blumenweg 26 Tel.Nr.:02246/20702 E-Mail: sancodata@gmail.com

Наша цель - Ваш успех!

t ʅʤʢʤʯʲʘʧʤʝʚʖʣʞʞʞʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʞʠʤʢʥʖʣʞʞ t ɸʱʵʘʡʛʣʞʛʣʖʡʤʙʤʘʱʫʦʞʧʠʤʘʞʥʛʦʛʥʡʖʨ t ʊʞʣʖʣʧʤʘʤʛʠʤʣʧʩʡʲʨʞʦʤʘʖʣʞʛ t 1ʖʧʭʛʨʝʖʦʥʡʖʨʱʧʤʨʦʩʚʣʞʠʤʘ t ɷʩʫʙʖʡʨʛʦʧʠʞʛ ʖʩʚʞʨʤʦʧʠʞʛ ʴʦʞʚʞʭʛʧʠʞʛʩʧʡʩʙʞ t ɾʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʱʛ ʩʧʡʩʙʞ ʣʖ ʣʛʢʛʬʠʤʢ  ʖʣʙʡʞʟʧʠʤʢ  ʦʩʧʧʠʤʢ ʨʩʦʛʬʠʤʢʞʧʛʦʗʧʠʤʢʵʝʱʠʖʫ

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Молодая пара без детей ( легальное нахождение в Австрии) снимет однокомнатную квартиру до 400 евро. pilip@ukr.net Сниму квартиру в Вене на длительный срок по приемлемой цене. Добропорядочность и чистоту гарантирую. konstant11@hotmail.com Сниму 1-2 комнатную квартиру на долгий срок. Желательно с мебелью. За месячную плату 300-500€ 06767129960 Срочно ищу квартиру или комнату. Можно Gemeidwohnug. 0681 20404995. Сниму маленькую квартиру или WG комнату в Вене. 200-350 евро в месяц. +436764216034 Супружеская пара снимет на длительный срок чистую и светлую квартиру (1,5-2,5 комнаты), не менее 55м2, желательно с отдельной кухней. Предложения высылать на chabanets@front.ru. Ищу квартиру 1 или 2 комнатную на длительный срок, в районе площади Марии Терезии или в 10 (макс) минутах ходьбы до этого места. no_fate@me.com Молодая пара снимет комнату в хорошем состояние. 0676 740 75 98 Молодая приличная семья (без детей) снимет 1-комн. квартиру в Вене. Недорого. Просьба свои предложения высылать на e-mail: allyda@mail.ru



Продается эксклюзивный бутик одежды. LUXUSMODEUNTERNEHMEN in der Wiener Innenstadt/Nähe Kärntnerstrasse mit bestens eingeführter Marke steht zum Verkauf. Geboten wird das komplette Unternehmen mit einzigartiger Position im gehobenen Segment und einem exklusiven neuen Geschäftslokal. Mietvertrag Geschäftslokal ca. 110 m2 (1.700 Euro) Etablierte international geschützte Marke Öffentliche Präsenz und Bekanntheit Gesamtes Inventar/Geschäftsausstattung Einmaliges Pr odukt- und Markenportfolio Gesamter Bestand Verkaufsware Kundenstamm Preis: nach Anfrage Anfragen und nähere Auskünfte: 0664/4631819


№46 март 2014

14

Давай!

Сниму 2 комн квартиру (мама и ребенок 12 лет) в 18, 19 районах Вены. Чистота, порядок гарантируются. art-olga@mail.ru

СДАМ Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9 м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1650 евро/месяц. 0664 463 1819 Сдается комната. Недорого в 20 районе Вены. 068120645427 Сдается комната в 2-х комнатной квартире (62 кв.м.) с мебелью. Рядом с домом магазины, S-Bahn. 5-й район. +4368181884001. Сдается однокомнатная квартира пл. 30-кв.м. в 16-м районе. Красивая отдельная кухня, душ и отдельная жилая комната (без мебели ) Арендная стоимость 450 € + отопление и свет. Залог 1000 € и 500 € комиссия. magometsali@mail.ru Сдается комната в двухкомнатной квартире. В комнате имеется встроенная полностью оборудованная кухня, стиральная машина, стол, стулья, раскладной диван, лоджия. Дом находиться в 10 минут ходьбы от метро, 12 район. 350 евро в месяц, залог 500 евро, vsvdiana@yandex.ru Сдам комнату в общежитии в Вене, Haus Panorama. Адрес: Brigittenauer Lände 224-228; 1200 Wien. Одноместная комната в living community. В апартаменты входит: -душ и туалет -один холодильник на комнату В комнату входит: -мебель, -постельное белье - доступ к интернету(доп плата 5 евро в месяц) Кухня на этаже. 343 евро в месяц, заселение с 3 марта. anastasia.15nov@gmail.com Ищу студентку, 20-25, аккуратную, интересную, веселую , чтоб совместно снимать квартиру до 600 евро, уже есть варианты. coverelle@mail.ru Сдается комната в трехкомнатной квартире. Комната большая и светлая, в комнате есть большая кровать, две тумбочки, комод. Дом новый. Рядом есть остановка автобуса 65а. В доме есть супермаркеты. Комната стоит 450 евро в цену входит свет и газ. 0660 576 56 48 Уютная квартира расположена в тихом и спокойном 3 районе Вены в 2 минутах от станции метро Kardinal Nagl Platz линии U3. Квартира была недавно отремонтирована, оснащена новой мебелью и всем необходимым для комфортного проживания 2 персон. В гостинойспальне большой удобная двуспальная кровать и обеденная зона на 3 чел. Во второй комнате есть диван, на котором может разместиться гость. Кухня полностью оборудована, включая стиральную машину, посуду и бытовые принадлежности. € 60/сут. Santeraya@yandex.ru Сдаeтся однокомнатная квартира (40м2). Большая ванная, прихожая, большой встроенный шкаф и кладовка. 3 этаж, в середине. Квартира расположена в 10 районе (Troststrasse). Рядом проезжает автобус 65А. Магазины по близости: Penny, Hofer, Bipa, Spar, Lidl. Стоимость – 500 евро в месяц + свет и газ (маx 50 евро) 06508236561

Сдам девушке отдельную комнату в WG из 2х комнат во 2 районе U2 Messe Prater. Полностью меблированная, оборудованная кухня на двоих. Сроком на 4 месяца, с марта по июнь в связи с отъездом. Оплата 435€ в месяц. 06603147347 Сдается 1-комнатная квартира с мебелью в центральном районе. €700,- 0676 773 16 00 Сдам 1-ком. кв. в Вене. Звонить по тел: +43-664-917-72-72, в любое время. Сдается тихая 2,5-комнатная квартира (60 кв. м +14 кв. м балкон) с мебелью в Вене в 8 районе недалеко от метро 6, трамвай 5, 33, 2. Цена: 950 Евро (без отопления и электричества). 0664 7345 7991 С 1 марта 2014 года будет сдаваться комната в 2-ух комнатной квартире в 3-ем районе Вены, в 5-минутной близости от Wien Mitte. Цена 300 евро. dav89@list.ru Сдаю комнату в 2-х комнатной квартире порядочной и аккуратной девушке (женщине). 62 кв.м. 5-й район, с мебелью. Оплата 330 евро + залог 990 евро. +4368181884001. Сдам место в двухместной комнате в новом красивом общежитии в 22 районе рядом с метро Кагран, с тренажерным залом, сауной и уборщицей, интернетом. 291 евро/мес. Только девушке. На срок до полугода. Возможно и насовсем. Можно заселяться прямо сейчас. 89232167737 либо http://vk.com/id10317205 либо katyara21@yandex.ru Ищу девушку на подселение. 20 район Вены. 06765828121

ПРОДАМ Продается 3-х комнатная квартира в центре городка Супетар на острове Брач, Хорватия, с прекрасным видом из балкона. До моря 5 мин. Пешком. 06763224352 4-Zimmer Wohnung nähe Prater-Messe U2 Station und WU. Elegante, neu restaurierte, sonnige, 100 m2 große 4-Zimmer Wohnung in ruhiger, grüner Lage nähe Prater-Messe U2 Station und WU. Schöne, vollausgestattete Küche. Loggia. Abstellparkplatz. Elegantes Badezimmer und WC. 1 großes Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, 1 großes Vorzimmer. Kaufpreis € 470 000. Tel.: 01-7202421 E-Mail: wohnungprater.wu@gmail.com Вилла на продажу в одном из самых элитных районов Вены – Обер-Санкт-Вайт/Хитцинг (1130 Вена).Основные параметры: СПА зона (109 м2) с крытым бассейном и сауной, укромная терраса (47м2), комната личной безопасности, зимний сад, окна с трехкамерными стеклопакетами (U- коэффициент 09).Дом построен с использованием энергосберегающих технологий. Площадь участка 738 м2, полезная площадь 447 м2, балкон 6 м2, терраса 47 м2, комнаты - 9, ванные комнаты - 3, с/у - 4, этажи - 4. Эксклюзивная СПА зона площадью 109 м2, включающая в себя бассейн с противотоком, сауну, купель, душ, санузел и солярий. Через две большие стеклянные панели прямо из бассейна открывается вид на подводный мир садового биотопного пруда. Вот некоторые фотографии: https://www. b e h a n c e . n e t / g a l l e r y / V i l l a - i n - 1 1 3 0 - Wi e n Hietzing-Ober-St/11808607 +4369910475192 и design_interni@yahoo.it

Продаётся элитная квартира в Больцене. Меблированная квартира 53 кв.м. в элитном кондоминиуме с парком и бассейном расположенном на холме, откуда открывается чудесный вид на город и доломиты. Собственность включает гараж 35 кв.м. и кладовку 19 кв.м. Дом находится в тихом зелeном районе, окружен парком и виноградниками. +39 328 074 12 28 Продается усадьба в Южном Тироле. Усадьба недалеко от Больцано на знаменитом плато Ренон. Дом в окружении вековых лип и лиственниц, площадь 300 кв. м + цокольный этаж 130 кв.м., терраса около 100 кв.м с видом на доломиты, конюшня (в настоящее время пустует), 12 га земли - лес и луга. Расстояние до лыжного подъeмника около 8 км. недалеко находится трасса для беговых лыж и два живописных озера, рядом проходит велосипедная дорожка. В нескольких километрах от дома расположен фуникулeр, который за считанные минуты доставит вас в центр Больцано. К усадьбе ведeт широкая асфальтированная дорога. kupimcasa@bk.ru Продаeтся квартира в центре города Львов, польский дом, 3 этаж, 6 комнат, 5 из них изолированные, 200 m2, паркет узорчатый, в каждой комнате камин, в гостиной большой белый камин. Идеальный вариант для офиса, зубоврачебной практики или адвокатской конторы. multikids2013@gmail.com Продается двухкомнатная квартира в 14 районе Вены 46,5 м2, кухня обставлена. 4 этаж без лифта (шахта сделана), метро U3. Цена 140 000 евро. Подробности по телефону: 01/969 55 80. Борис. Продается двухкомнатная далеко от нового главного

квартира невокзала Вены


15

№46 март 2014

Давай!

\»Hauptbahnhof\»,3 остановки от центра Вены, с лоджией и гаражом, 3 этаж, лифт, 1 мин. от метро и пешеходной зоны и всех магазинов. Стоимость 170 000, возможен небольшой торг или сдается на полгода, предоплата за полгода вперед. Подробная информация по телефону: 0699 811 25 690

МАКЛЕРЫ ŚŽŻŻŴŸŭŸŬŸźƉƃŲųŶŪŴŵůźŴŸŷŻŽŵƆ żŪŷż ŻŸżźŽŮŷŲŴŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷŸŭŸŴŸŷ ƀůźŷŪ ŹźůŮŵŪŭŪůżŻŬŸŲŽŻŵŽŭŲ ŹŸŲŻŴ ŪźůŷŮŪŲŹźŸŮŪŰŪŵƈūŸųŷů ŮŬŲŰŲŶŸŻżŲŬŌůŷůŲŹŸŬŻůųŊŬŻżźŲŲ ŸžŸźŶŵůŷŲůŴŸŷżźŪŴżŸŬ źůŭŲŻżźŪ ƀŲųžŲźŶ ŴźůŮŲżŸŬ ŹŸŮŭŸżŸŬŴŪŬŻůųŮŸŴŽŶůŷżŪƀŲŲ Ŝůŵ  &.BJMokonzier@hotmail.com

БАЗАР

ПРОДАМ

Домик из дерева для детей. 06765442895 Продам разные детские принадлежности: - кроватку-качалку STOKKE Bounce and Sleep с матрацем и набором из двух простыней за 100 евро (все вместе покупалось за 180 евро). Кроватка использовалась пару раз, так как ребенок сразу решил спать в родительской кровати:-) - музыкальный мобиль за 20 евро (покупался за 40) - развивающий коврик за 20 евро (покупался за 40) - большую подушку-банан Theraline с чехлом голубого цвета за 30 евро (покупалась за 55). - автомобильное кресло Maxi Cosi Citi SPS черного цвета группы 0+ (c 0 до 13 кг) за 50 евро (покупалось за 100) - в авариях не было, в прекрасном состоянии. Все вещи в отличном состоянии. Если возьмете все вместе либо несколько вещей сразу, то будет дополнительная скидка. 069910624026. Ольга Продам детские раздвижные коньки на ботинках. Размер от 26 до 30. Б\У 069914092389

ПРИМУ В ДАР Приму в подарок для сына учебник русский язык 2-3 класс( б/у ). Спасибо. 0676 411 6585

РАЗНОЕ Нужна виза ЕС для человека, который живет в Киргизстане. 0681 20404995

УСЛУГИ ŌŶŪůŭŸŮŪŸżŴźƅŬŪůżŻƉ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР .*3"#*-*4 ŭŮůūŽŮŽżŬůŻżŲŹźŲůŶ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅůźŽŻŻŴŸƉűƅƁŷƅů ŬźŪƁŲźŪűŷŸŭŸŶůŮŲƀŲŷŻŴŸŭŸŹźŸžŲŵƉ

ŒŷžŸźŶŪƀŲƉŲűŪŹŲŻƆŷŪŹźŲůŶ ŹŸżůŵ   

+432236869898 +436802311784 (по-русски) - Mаникюр & педикюр - Искусственные ногти - Укрепление ногтей - Украшение ногтей Mы говорим по-русски!

ПЕРЕВОДЧИКИ

ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓȝȓȞȓȐȜȒȩ М А Н У А Л Ь Н А Я Т Е Р А П И Я И Л Е Ч Е Б Н Ы Й М А С С А Ж ǑřźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅųŶŪŻŻŪŰŲŻżŻūŸŵƆ ƂŲŶŻżŪŰůŶźŪūŸżƅ ŖŪŷŽŪŵƆŷŪƉżůźŪŹŲƉ ŕŲŶžŪżŲƁůŻŴŲųŮźůŷŪŰ ŚůžŵůŴŻŸżůźŪŹŲƉ ŊŷżŲƀůŵŵƈŵŲżŷƅų źŪŻŻŵŪūŵƉƈƃŲų  ƇŷůźŭůżŲƁůŻŴŲųŶŪŻŻŪŰ źůųŴŲżůźŪŹŲƉ  ŚŪūŸżŪƈŻŸŬŻůŶŲŻżźŪſŸŬŴŪŶŲ ŴŸżŸ źƅůŬŸűŬźŪƃŪƈżƁŪŻżƆŮůŷůŭűŪŵůƁůŷŲů ƁŪŻżŷƅůŻżźŪſŸŬŴŲŬŸűŬźŪƃŪƈż  Pavel Kisselmann Staatlich geprüfter Heilmasseur .FEXFEXFH 8JFO Ŝůŵ Ŝůŵ

ŶŪźżŪ ŮůŷƆŸżŴźƅżƅſŮŬůźůų ŗŸŬŪƉŻżŸŶŪżŸŵŸŭŲƁůŻŴŪƉŴŵŲŷŲŴŪ ŹźŲŭŵŪƂŪůżŬŭŸŻżŲ Dr. Pokornik Svitlana 1PS[FMMBOHBTTF" 8JFO ŜFM  ōŸŬŸźŲŶŹŸźŽŻŻŴŲ

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Помощь для женщин, которые не могут забеременеть. Бесплатно. Эзотерика. Другие болезни не лечу. Попробую снять порчу . Все бесплатно. konstant11@hotmail.com

КРАСОТА

řźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷŸůŷŪźŪƃŲŬŪŷŲů źůŻŷŲƀŬŌůŷů

Alfa Romeo Giulietta 1,8 OLDTIMER BJ 1982, 70000 km, 120PS, Tempomat, Anhängerkupplung, CD Radio, 5 Türen, Originallack, Garagenauto, 1A Zustand, 1 Besitzer, VP 10900 € Tel. 0650-46-77-897

Kaiserin Elisabeth Str. 4. 2340 Mödling

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

АВТОРЫНОК

ПРОДАМ

Moni Nagel Studio

ũŮůŵŪƈŹŸźůŻŷŲƁŷŸů ŷŪźŪƃŲŬŪŷŲůźŪūŸżŪƉ ŸżŮůŵƆŷŸŻŴŪŰŮŸų źůŻŷŲƁŴŸų ŋŸŵůůŹŸŮźŸūŷŪƉŲŷžŸźŶŪƀŲƉŲűŪŹŲŻƆ ŹŸżůŵůžŸŷŽŕůŷŪ

ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗȖȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȕȎȐȓȞȓțțȩȗȝȓȞȓȐȜȒȒȜȘȡȚȓțȠȜȐȐȝȎȞȓ țȓȚȓȤȘȖȗȖȞȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘȖ ǯȩȟȠȞȜȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜȖțȎȒȓȔțȜ ZZZSURWUDQVODWHUX ZZZSURWUDQVODWHDW 7HO06765736554 office@pro-translate.at, rimma@gmx.at 7HO06764457372 Mag. Rimma Polonsky

ОБРАЗОВАНИЕ

ō ŹŸ ŸŬ ź Ÿź ŽŻ ŲŶ ŻŴ  Ų 


№46 март 2014

16

Давай!

ФИТНЕСС, СПОРТ ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТАНЦЕВ НА КУРСЫ:

Танцевальная школа Chris объявляет повторный набор детей от 5 до 12 лет в группу по бальным танцам. ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ В СЕБЯ: LJ Развитие пластики и гибкости; LJ Формирование мышечного корсета; LJ Развитие музыкального слуха и ритмики; LJ Подготовка детей к соревнованиям на высшем уровне. Преподают квалифицированые педагоги международного класса. Чемпионы мира, Молдавии, Украины и Австрии. C вопросами обращайтесь: Елена Хабленко: 06606561769 Камила Саковская: 069911332955 Вирджил Бумбу: 069917307137

Aдрес: Wehlistrasse 150, 1020 Wien

- Latino & Tango - Boogie - Hip Hop & Video - Zumba, Bokwa & Piloxing - Бальные танцы и др. курсы А также танцевальные курсы для детей. www.tanzschulechris.at Тел.: 01 / 212 12 00 Wehlistrasse 150, 1020 Wien

РАЗНОЕ «Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

Вяжу под заказ. 0660 553 5883 Предлагаю услуги по пошиву и отделке штор, укорачиванию брюк, переделке постельного белья, ремонту одежды. Имею профессиональную швейную машину, оверлок. 066 032 203 72 Помогу абсолютно бесплатно молодым музыкантам и певцам попасть в престижный музыкальный каталог для творческих людей, разместить там свои альбомы, получить профессиональную поддержку и продавать свою музыку через каталог в интернете и на дисках. Компания сама делает вашу раскрутку. Мой Скайп silviya059, silviya0059@yahoo.com

ТРЕБУЕТСЯ Ищу хорошего мастера по педикюру и маникюру, желательно с выездом на дом. Светлана 06765549938

ПЕРЕВОЗКИ

Ben-Limousines

a vip trip in Austria Ваш личный водитель с лимузином для бизнеса, экскурсий и отдыха

СТРАХОВАНИЕ

Заплачу 1000 евро тому. кто поможет найти работу домработницей/няней с проживанием на полное обеспечение, согласна на любой регион Австрии. Пока нахожусь в Украине, в марте буду в Вене. Мне чуть больше 50, со здоровьем все в порядке, рекомендации и опыт есть. Мой email silviya0059@yahoo.com Skype silviya059 Срочно ищу целительницу от порчи в Австрии! Не обязательно русскоговорящую. Главное - серьезную и действительно имеющую дар! Пожалуйста, посоветуйте кого-нибудь! Маленький ребенок срочно нуждается в помощи! Заранее благодарю. Светлана +43 676 90 10 802 Добрый день! Ищу русскоговорящего педагога по вокалу / школу вокала. Интересует эстрадный вокал. Занималась в Москве около года, навыки есть. Алена, alenis_ts@rambler.ru

РАБОТА ИЩУ Помощница по дому. Имею опыт. 06765771401

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО Ремонтно - отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборка мебели. +43 660 34 03 226 ; +43 650 95 20 282

Мне 33 года. Ищу подработку после 18.00 . Может быть глажка или уход за детьми. 06766267091 Анна Ищу работу помощь по дому с ПРОЖИВАНИЕМ - делаю все домашние работы очень качественно и добросовестно( имею рекомендации),хорошо готовлю, присмотрю за детьми, пожилым человеком, погуляю с собакой, делаю массаж и могу

быть хорошим слушателем. С марта буду в Австрии .пока что нахожусь в Украине. Согласна на любой регион Австрии, оплата не менее 600 евро. Мне чуть больше 50 лет, со здоровьем все хорошо, коммуникабельна, неконфликтная, высшее образование. Заинтересованным можно будет пообщаться по Скайпу или телефону, дам свою страницу на ФБ. Мой e-mail silviya0059@yahoo.com Скайп silviya059 Сильвия. Мое имя Анастасия. Мне 19 лет. Я являюсь студенткой Венского Университета, сейчас изучаю немецкий язык(В2). Имею австрийское ВНЖ и российское гражданство. Знание английского на уровне Advanced. Имею опыт работы няней с ребенком 6 лет. С большой радостью и искренностью проведу время с вашим ребенком. Заберу из школы/садика, помогу сделать уроки и интересно проведу свободное время, гуляя в парке или играя в веселую игру! Номер телефона: +43 660 397 4144 pakhomovaanastasiya@gmail.com Студент из Украины ищет любую работу/подработку. Свободного времени масса, поэтому рабочее время не играет абсолютно никакой роли. Английский- свободный, немецкий-B2 zxcvqwa@yandex.ru Ищу работу или подработку. Присмотрю за Вашими детками, помогу привести в порядок Ваши дома, квартиры или другие помещения. Могу выгулять Ваших домашних питомцев. Имею все официальные документы и водительские права ЕС. 068181636416. Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства , умею готовить. Мне 48 лет, украинка, образование высшее. Два года живу и работаю в Вене. Аккуратная, спокойная, исполнительная. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому. Я живу в 3 районе Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю. 068110128602 Добросовестная, ответственная, добрая женщина ищет работу по уходу за детьми и их воспитанию. О себе: русская, 32 года, без вредных привычек, проживаю в 22 районе Вены, имею опыт работы в семье с детьми в возрасте от 8 месяцев. 069911028226 Ищу работу в вене. Уборка, глажка помощница по дому. Честная, пунктуальная, неконфликтная. Без вредных привычек, легко иду на контакт с людьми, люблю детей. Опыт работы имеется . В вене проживаю легально. 068120645427 Выполню любую работу по дому: уход за детками, уборка, стирка, глажка, присмотр за пожилыми. Рассмотрю все варианты. 06889034455 Левицкая Ирина Константиновна, 09.07.1962 года. Родилась в России, проживаю в Украине. Ищу работу няни, сиделки, домработницы. Образование средне-техническое, бухгалтер, владею русским языком. Работала домработницей (убирала, стирала, гладила), сиделкой (ухаживала за женщиной после инсульта, плохо передвигающейся, делала всю работу по дому, готовила). Общий стаж работы в семьях 7 лет. Готова к ненормированному графику работы . Уборкой занимаюсь с удовольствием, хорошо готовлю. Если моя кандидатура заинтересовала Вас, то жду звонка. Skype: irina0907621 , ileickaya@mail.ru +4901573-6691259. Нахожусь в Германии.


17 Интеллигентная русскоязычная женщина, 46 лет, с высшим педагогическим образованием ищет работу, работа с детьми, помощь по дому или уход за пожилым человеком. Визовых проблем нет. +436601132626 Ирина Ищу работу няни, а также рассмотрю и другие предложения. Анна, 21 год. +43 650 3021723 Воспитатель (со стажем 20лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. или уборка квартир, офисов, и других помещений. 06764266469 Порядочная и ответственная женщина с удовольствием станет помощницей родителям в присмотре и воспитании Ваших детей. Возьму на себя роль Мэри Поппинс. Также умею поддержать уют и порядок в доме. О себе: 38 лет, пребывание в Австрии легальное, педагогическое образование, опыт работы имеется; приветствуется работа на длительный срок. +436766125941 Саша. Женщина 40 лет, украинка, ищет работу в Вене. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Могу работать няней. Орися 066 02821351 Ищу работу. Любую. Могу помочь по уборке или посмотреть за Вашими детками или погулять с Вашими собачками. Есть водительские права ЕС и все соответствующие документы. 068181636416 Ищу работу: уборка, глажка, няня. Мне 55 лет, порядочная, трудолюбивая. Рассмотрю все варианты. 06889158795 Здравствуйте, меня зовут Нина, мне 49 лет, проживаю в Словакии, не имею визовых проблем. Проработала больше 10 лет воспитателем детского сада, имею опыт работы с детьми от 0-10лет и домохозяйкой в семьях в Мюнхене, Амстердаме, Зволене, Страсбурге. Занималась с детьми по методике Монтессори. Имею сертификат по уходу. Опыт по уборке домов и ведению домашнего хозяйства (стирка, глажка, уборка, приготовление еды). Занимаюсь этим на протяжении 18 лет. Исполнительна, уравновешена, прислушиваюсь к мнению и пожеланиям хозяев. Не связана семьёй. nika.kovarova@centrum.sk +421915553094 Дорогие мамочки! Позабочусь о Вашем малыше или малышке, в том числе и новорожденных, пока Вы немножко отдохнете от бессонной ночи или просто ненадолго( ведь Вы же не сможете надолго покинуть свое сокровище) смените обстановку и посвятите время себе самой. Ответственная, добрая, педиатр со стажем, 45 лет, замужем, своих трое детей. Писать: sofia7vienna@yandex.ru tel 068110307265 Диляра Порядочная и ответственная женщина с удовольствием станет помощницей родителям в присмотре и воспитании Ваших детей. Возьму на себя роль Мэри Поппинс. Также умею поддержать уют и порядок в доме. О себе: 41 год, пребывание в Австрии легальное, педагогическое образование, опыт работы имеется; приветствуется работа на длительный срок. +436505710191 Ксения Меня зовут Ирина. Ищу работу няни. Уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 068181906519. Мне 31 год, трудолюбивая, порядочная, без вредных привычек. Ищу работу: уборка, глажка,

Давай!

присмотр за детьми, уход за пожилыми людьми. 06603891866 Женщина с Украины ищет работу няня, уборка, стирка, глажка. Рассмотрю все варианты. +43 688 903 44 55 Если вам нужна помощь по дому (глажка, уборка, присмотр за детьми), я буду очень рада Вам помочь! Меня зовут Оксана, мне 44 года. 0688 602 605 05 Ищу работу по дому и уходу за детьми. 50 лет, опыт работы с детьми. Порядочная, трудолюбивая, вкусно готовлю. Тамара. 0664 170 12 77 Ищу работу. Сиделка, няня, глажка, любая работа по дому +380 661 539 668 Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов, няней. Таня +436509724746 Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов. Няней. Лиля +436767260057 Могу выполнять любую работу по хозяйству. 06767129960 Ищу работу по уборке любых помещений. Могу присматривать за детками любого возраста. Имею водительские права ЕС. 068 181 636 416 Меня зовут Наталья. Мне 34 года. Ищу работу няни. А также уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 066 457 103 79. Молодая девушка, студентка, ищет работу (уборка, сидеть с детьми, аниматорство). Без вредных привычек, ответственная, умею вкусно готовить. katarina-katarinka@mail.ru Меня зовут Александра, мне 38 лет, украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее. Ищу работу в Вене няни, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту, не привередливая , справедливая и добрая, легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. 0676 612 59 41 Женщина 35 лет, украинка, ищет работу в Вене: уход за детьми; работа по дому: уборка, глажка, мытье окон. Ответственная, старательная. Алла 068 120 64 54 27 Мне 43 года, родом из Украины, ищу работу, могу быстро и хорошо убирать, вкусно приготовить и с удовольствием поиграю с детками (своих трое).Рассмотрю любые предложения. 0681 818 93 854 Катерина Ищу работу няни или помощницы по домашнему хозяйству, мне 34 г. Леся. 0676 952 07 67. Ищу работу няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. 0676 625 50 87 Меня зовут Алла, мне 40 лет. Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, помощница по дому. Честная, порядочная, неконфликтная, легко иду на контакт с детьми, без вредных привычек. Опыт работы имеется. Рассмотрю все предложения. 0681 206 454 27 Воспитатель (со стажем 30 лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому. 0676 625 50 87

№46 март 2014

Мне 34 года. Ищу работу в Вене: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. Наталия. 066 457 103 79 Помогу вам по дому, присмотрю за вашими детьми и пожилыми родственниками. 0676 6403651 Марина Ищу работу: уборка, глажка, няня. Мне 55 лет, порядочная, трудолюбивая. 06889158795 Меня зовут Валентин. 52 года. Русскоговорящий. Молдаванин с румынским паспортом. До весны работаю поваром в Bad Gastain. С весны хочу найти другое место работы поваром среди русскоговорящих. Трудолюбивый, честный, порядочный. 0664 557 36 90 или recesti@mail.ru Кулинария (холодные закуски, напитки ,первые, вторые блюда, десерт). Люблю вкусно и правильно готовить. Коммуникабелен, тактичен, вежлив. Мне 29. рассмотрю любые предложения по городу ВЕНА. cfs2007@mail.ru или +43 681 813 256 64 Петр. Работал бы в Вене в ресторане посудомойщиком, не меньше 1400 евро. +436769607161 Я студент. Срочно ищу любую работу. Могу предложить услуги преподавателя английского языка ( имеется образование и опыт). 0680 232 26 09, kristinabroda@inbox.lv Воспользуюсь услугами в поиске работы. Студент, 29 лет, ищу любую работу. 0681 819 628 98 Сергей. Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, уборка помещений, глажка, присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы, имею высшее техническое образование, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей. vsvdiana@yandex.ru, 0681 819 305 51 Ich heiße Carina, ich suche ein Arbeitsplatz! Ich bin sehr fleißig und ernst. Ich habe Erfahrung mit Kindern und Haushalthilfe. Wenn sie einer guter Arbeiter brauchen, können sie mich anrufen oder ein email schicken. ich spreche russisch und deutsch! 06765025049, karina4ka@list.ru Я ищу работу. На данный момент я студентка Венского университета, до этого я окончила университет в России по специальности «Лингвист». Свободно владею английским и итальянским языком, знаю немецкий на уровне В1. thxforattention@gmail.com Мне 27, изучаю немецкий (на данный момент уровень B2) разрешение на работу полный рабочий день. Ищу работу официанткой, в баре, в отеле, помощницей. +43 660 398 95 95 Ищу работу водителем. +43 681 817 753 70 Я из России, мне 32 года, энергичная, добрая, ответственная, без вредных привычек, опыт работы в семье с детьми в возрасте от 8 месяцев. Ищу работу в Вене или пригороде. 069911028226 Молодой парень (22 года) ищет работу в Вене. Ремонт, грузчик, садовник. 0660 37 62 589 - Дима


№46 март 2014

18

Давай!

Меня зовут Елена, 26 лет. Русская, гражданство России. Опыт работы в Туристической Группа компаний «АЛЬТАИР» - Менеджер департамента развития бизнеса и маркетинга, работала в Брендинговом агентстве Golden Marrow design&branding - Менеджер проектов. Также в компании «АльКупоне» - Менеджер по привлечению клиентов. Говорю немного на немецком, быстро нахожу общий язык с людьми, быстро всему учусь не конфликтная, коммуникабельна, позитивная, пунктуальна, к работе подхожу с большей ответственностью. polya-kristay@mail.ru Елена Сайфутдинова Ищу работу. Делаю ремонты под ключ. 0688 928 37 31 Руслан Константин, 50 лет, проживаю в Бадене. Хорошие знания компьютера. Имею автомобильные права категории B. Опыт в строительстве .Ищу работу в Вене или Бадене.Буду благодарен разным предложениям. 06765811738 или konstant11@hotmail.com Мне 51 год, не курю, не пью, в Австрии с 2005года, имею Австрийский паспорт, водительское удостоверение, страховку. Я ищу работу в Вене, меня устроит работа на неполный рабочий день. 0664 917-72-72 Сали. Меня зовут Любомир, мне 30 лет, по национальности украинец. Ищу работу: любая хозяйственная работа в доме, ремонт (имею свой инструмент). bombel1307@gmail.com и +43 681 205 600 71 Молодая девушка-студентка предлагает помощь в изучении русского языка. katarinakatarinka@mail.ru Ищу работу в Вене или пригородах. Имею венгерское гражданство, проживаю в Будапеште, знание венгерского, русского и украинского языка. Помогу ухаживать за пожилыми людьми, детьми. Легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. aszily@ freemail.hu или +36 205 474 338 Меня зовут Ирина, мне 39 лет, по национальности украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее, провизор аптеки. Воспитываю дочь 6 лет. Ищу работу в Европе с проживанием. Няни, сиделки, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту не привередливая ,справедливая и добрая, легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. Skype - lyshuk2 , 380 979 524 945 Ищу работу в Вене и пригороде (уборка, любая помощь по дому, присмотр за детьми) Спокойная, уравновешенная, без вредных привычек. Есть опыт более 7 лет. Паспорт ЕС. 0680 214 61 96 Женщина 44 лет ищет работу уборка, чистка окон, глажка, уход, присмотр за детьми. Порядочность и ответственность гарантирую. 0688 602 605 05 Ищу работу, постоянную или временную. 0681 819 628 98 Сергей. Молодой симпатичный парень, 28 лет, без вредных привычек- ищет работу или подработку. 0650 3208893 oleg-cor@mail.ru Ищу работу сторожа. Не пью, не курю, честен и добросовестен. 0664 917 72 72 Сали. Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки:

немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный. Имею автомобильные права категории B. + 43 (0) 676 844 513 770, arturb@chello.at Артур Мне 26. Пунктуальный, ответственный. Ищу работу любой сложности 0676 741 58 92 Данияр Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории В. + 43 (0) 676 844 513 770 или arturb@chello.at Артур Биняминов Я живу в Вене, имею разрешение на работу, ищу работу семейного или частного шофера на постоянной основе. Зура mosiaschwili@yahoo.de Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, уборка помешений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы, имею высшее техническое образование, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Меня зовут Дмитрий Забродин. Мне 28 лет. Я бы хотел найти работу в сфере туризма. У меня есть высшее лингвистическое образование. Я свободно говорю на английском. В 2005 году я проходил языковую практику в Турции в качестве гида и вел экскурсии на русском английском языках. Буду рад рассмотреть любые предложения о работе! Обращайтесь по тел.: 068110704768; ел. почте: zbrd85@mail.ru; Skype: zabrodus

ТРЕБУЕТСЯ Russische Diplom-Krankenschwester Stellenbeschreibung: Betreuung der Paare ab Erstkontakt, Email-Verkehr, Befundanalyse mit Arzt, Koordination der Behandlung (Blutabnahmen, Medikamenten-Erklärung, etc). Dienstort ist Wien, 16. Bezirk, Hadikgasse 82 Russisch: Muttersprache Deutsch: sehr gut in Schrift und Sprache Englisch: wünschenswert, jedoch nicht zwingend Vorkenntnisse: keine – Einschulung bei uns Eintritt: ab sofort Fixanstellung 20 bis 40 Stunden/Woche Gehalt: 20 Stunden: Start brutto EUR 1.400,-, nach Einschulung brutto EUR 1.600,40 Stunden: Start brutto EUR 2.800,-, nach Einschulung brutto EUR 3.200,Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Компания по продаже автомобильных запасных частей в Вене приглашает на работу сотрудников в отдел IT технологий и обработки заказов на полную ставку. Обязанности: обработка и оформление оптовых заказов, активное общение с поставщиками, техническая поддержка программного обеспечения. Желателен опыт работы системным администратором и знание электронных каталогов по подбору запчастей. Требуется хорошее знание русского и немецкого, желательно знание английского. Резюме направляйте Олегу Муранову kfz.personal@gmx.at СРОЧНО ищу русскоязычную сиделку в Вене для пожилой женщины, перенесшей инсульт, с проживанием или без. У больной паралича нет, она внятно говорит и ходит с палочкой либо с поддержкой. Обязанности: помощь при передвижении по дому и при принятии душа, готовка, легкая уборка, несложные занятия по реабилитации. Полный рабочий день, зарплата ежемесячная, договорная. 19-й район. Ваш опыт работы и образование значения не имеют, но знание английского или немецкого языка хотя бы на начальном уровне обязательно. Ольга. 069910624026 либо olgam84@mail.ru Управляющая компания в Москве предлагает работу офис-менеджером в Тироле, полная занятость с 1-го или 15-го марта 2014 г. Требуется опытный пользователь ПК с хорошим немецким и русским, водительские права обязательны, М/Ж 35-45 лет. Брутто 2500 евро/месяц. Резюме присылать: uma.umkina@gmail.com Ищу женщину для уборки дома 4 раза в неделю в Кремсе. svetikup@gmx.at IT Project Manager with Russian proficiency (f/m) Professional technical background is a benefit but not required. Project managers are not expected to lend technical opinions, but should be knowledgeable enough to understand project scope and raise questions in order to help correctly steer the project to completion. If you are also open to new ideas, like cultural diversity, desire a responsible work, then you´ve found the right place at Smart Engine. Your responsibilities: - Responsible for coordination of large and complex IT projects and overseeing all project phases from initiation, planning, analysis, description and rollout/stabilization - Management of assigned internal project team members as well as external implementation partners - Coordinate daily tasks of the project members, communicate deadlines, requirements and IT implementation goals - Create regular weekly status reports - Professional and effective communication of status updates to clients, ensuring their satisfaction and project quality - Turnaround of non-performing projects - Guarantee the quality assurance of projects - You have to be self-motivated, proactive and possess excellent communication skills combined with an professional approach as you will also communicate with external clients - Close cooperation with Business Analytics & QA department - Report directly to Head of IT Your skills: - Proven 3+ years of project management expertise, preferably in heterogeneous IT-landscape (please attach examples of those projects to your CV) - Ability to build and maintain business relationships inside and outside of Smart Engine - Precise working methods


19

Давай!

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

- Able to work professionally, also under pressure with tight timelines - Be comfortable hosting meetings to various audiences, whether engineers, (C-level) management or external customers - Be comfortable voicing suggestions on project direction and approach - Has the ability to modify project management approach based on client needs - Sound knowledge of IT architecture, common ITsystems and databases - Active PMP certification (or similar) is a big advantage - Excellent written and verbal communication in English is obligatory and knowledge of Russian language is a big advantage - You are willing to travel within your projects (30%) - German is an advantage - Banking experience is an advantage We offer: - The opportunity to be part of remarkable IT projects and working in an international team environment - A chance for personal development and the opportunity to gain a lot of international work experience - Learn from a leading team of professionals - A working environment in one of the Top Business Centers in Vienna [near the subway station Heiligenstadt (U4)] - The salary for this position is based on the Austrian „Kollektivvertrag/collective agreement” for IT (monthly gross salary starting from up € 2.696) and will be determined according to the level of individual qualification and professional experience. Qualification: - Business education, university degree is an advantage - International project management certificate is an advantage In case you are interested to work as part of a dedicated international team and you like challenges, we are looking forward to your application in German or English language. Your application includes CV, photo and at least two references. Please include also your possible start date and also your type of working permit for Austria. Contact:

Полдня с гибким графиком работы в отдел бухгалтерии и контроллинга (15 часов в неделю). Любишь работать с цифрами и бумагами? Ты точен и пунктуален, имеешь представление о бухгалтерии, ответственно относишься к своей работе, хочешь работать в хорошей команде, знаешь немецкий язык (письменно и устно, уровень не ниже В2)? Мы ищем именно тебя! Резюме и биография - на адрес редакции zeitung@dawai.at

Smart Engine GmbH To Ms. Iveta Kortanova Mooslackengasse 17 1190 Vienna Austria Tel.: +43 1 890 38 59-10 eMail: office@smartengine.at Я предлагаю студенткам бесплатное жильё в Вене и пропитание в замен на уход за моими детьми. В ваши обязанности входит, лишь забирать девочку из садика и мальчика из школы, так как по долгу своей работы я пару раз в неделю допоздна задерживаюсь на работе. 06603809294, Дина Срочно ищу помощницу по дому и с детьми в Верхнюю Австрию, 60 км от Зальцбурга. Два мальчика ходят до обеда в сад и школу, младшей девочке нет и года, детьми в основном занимается мать и часто бабушка, но иногда бывает нужно присмотреть. Основные обязанности-поддержание чистоты в доме, то есть обычная домашняя работа, вся техника для этого есть- стиральная и посудомоечная машина, пылесос с функцией мытья полов, гладильная машина.

№46 март 2014

наряду с другими человеческими качествами являются обязательными критериями. Грамотная русская речь и легальное проживание в Австрии являются обязательными условиями. Наличие педагогического и/или медицинского образования, а также опыта работы с детьми (в детском саду, школе, семье) составят Вам преимущество! Также в поддержку Вашей кандидатуры послужат имеющиеся рекомендации с мест работы. Просьба обращаться только желающих найти работу на продолжительной срок и неограниченных во времени. Рабочий день ненормированный. Ставка ежемесячной оплаты по договоренности. 0676 506 13 77 Юлия Ищу няню 30-45 лет на постоянную работу, не имеющую проблем с документами, без вредных привычек на 8-ми часовой рабочий на 5/6 раз в неделю, ЗП 1200. Обязанности: уборка, глажка, приготовление еды для детей, забрать детей из сада, заниматься с детьми. Владение хорошим русским языком, немецким или английским языками. Быть опрятной и ответственной, активной и любить детей! Присылайте ваши резюме с фото: nadegda-818@mail.ru

ЗНАКОМСТВА Познакомлюсь с самодостаточным интересным мужчиной от 45 лет. Я симпатичная, веселая женщина 48 лет, живу и работаю в Вене. Email: peqk.lf@mail.ru Познакомился бы с девушкой или парнем в возрасте 25-40 лет для совместных пробежек, прогулок в реальном темпе, плавания. Перед и после пробежек могу рассказать о жизни в Вене, подсказать по местным вопросам, поучить немецкому, если будет нужно. Мне 35, работаю в фирме и уже более 18 лет живу в Вене. Буду рад всем предложениям! Борис borisde@gmx.at Я симпатичная, интересная девушка из России, 32 года, ищу друзей в Вене для общения. 069911028226 Порядочный, состоятельный мужчина предлагает знакомство красивой девушке. sr-veter@mail.ru Мужчина, 33 года, познакомлюсь с симпатичной, доброй девушкой для серьёзных отношений. kleine.transport@yandex.ru

Зарплата 500 евро, проживание и питание за счет семьи. Вы можете приехать на два-три месяца пока- если такие условия визы. Немецкий язык не требуется, семья русско-австрийская. Для отдыха и сна есть отдельная комната, интернет со скайпом, телевидение с российскими каналами. vicky-511@yandex.ru

Ищу знакомства с умным духовно богатым и просто хорошим мужчиной. В данный момент проживаю на территории Франции возле Женевы. Мне скоро 50. Кетия. lv1069@mail.ru

Ищу женщину дня ухода за лежащей больной, обязательно с опытом ухода. Работа 5 дней в неделю в 16-м районе Вены. Все остальные детали по телефону. +43 664 3155717 Михаил

Мне 26, студентка, с удовольствием познакомлюсь с новыми людьми. Кто знает, может станем друзьями!? Возможен также языковой тандем: говорю на русском, английском, итальянском и немецком. 06506804148 Екатерина

Ищу репетитора по математике с английским языком для ребенка, который учится в шестом классе Венской интернациональной школы. +4368110351187 Ольга. Ищем швею с опытом работы, на постоянное сотрудничество. 0699 190 785 11 и ochapiro@me.com Ищу интеллигентную и порядочную няню! Возьмем на работу в Вене на длительный срок няню для ребенка. Порядочность и добросовестность

Познакомлюсь с девушкой, живу не далеко от Куфштайна. Мне 31 год.тел.+43 688 953 63 31

Я, мужчина, 50 лет, гражданство австрийское, ищу знакомства с серьезным, порядочным, образованным, состоятельным и веселым русским мужчиной. Одному скучно, вдвоем веселее... 06645286425. Привлекательная, обаятельная женщина ищет интеллигентного спутника жизни. Украинка, 65 лет, 1.57 рост, стройная. Подробности при встрече. lyudmila.zeibel@gmail.com


№46 март 2014

20

Давай!

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

В

Стиль

А В С Т Р И И

ИЗДАНИЯ ПРОДАЮТСЯ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРАХ В ВЕНЕ

ГДЕ КУПИТЬ «ДАВАЙ!» И «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»

Русский магазин «Аленка», Lerchenfelderstrasse 46, 1080, Wien. Русский магазин «Мишка» Hernalser-Hauptstrasse 19, 1170 Wien (возле станции метро U6 Alserstrasse) Русский магазин G&NA Wielandplatz 10, 1100 Wien Книжный магазин «Азбука» Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien Школа одаренного ребенка Passauer Platz 1, 1010 Wien

Дорогие читатели! Издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания (они отсортированы по почтовому индексу). В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдете, это и на на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . 1010 – Wien – Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 5 1010 – Wien – Graben 31 1010 - Wien - Hoher Markt 1 1010 – Wien – Irisgasse 2 Am Hof 1010 – Wien – Kärntnerring 16 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 3 1010 - Wien – Hoher Markt 1 1010 – Wien – Schottentor oben 1010 – Wien – Schulerstraße 1-3 1010 – Wien – Schwedenplatz U 4 1010 – Wien – Tegetthoffstraße 7 1010 – Wien – Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 - Wien – Olympiastr.Stadionc.T1/3b 1020 – Wien – Vorgartenstraße 129-143 1020 – Wien – Ybbsstraße 28 1030 – Wien – Erdberger Lände 30 1030 – Wien – Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 – Wien – Rennweg 23 1030 – Wien – Salesianergasse 12 1030 - Wien – Ungargasse 49 1030 – Wien – Ungargasse 63 1040 – Wien – Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1050 – Wien – Stolberggasse 26 1060 – Wien – Otto-Bauer-Gasse 2 1070 – Wien – Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 – Wien – Stiftgasse 11 1080 – Wien – Florianigasse 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 40 1090 – Wien – Pelikangasse 4 1100 - Wien – Triesterstraße 153 1120 – Wien – Schönbrunnerstraße218-220 1120 – Wien – Steinbauergasse 26 1130 – Wien – Hietzinger Kai 133 1130 - Wien – Lainzerstraße 14 1130 – Wien – Schünbrunn U-Bahn 1140 – Wien – Albert Schweitzer Gasse 6 1140 – Wien – Schönbergplatz 2 1150 – Wien – Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 – Wien – Sechshauserstraße 95 1160 - Wien – Effingergasse 4 1170 - Wien – Geblergasse 102 1160 – Wien – Johann Nep.Bergerpl.3 1180 – Wien – Gersthoferstraße 2B 1180 – Wien – Gersthoferstraße 4 1180 – Wien – Währinger Straße 105 1190 – Wien – Döblinger Hauptstraße 64 1190 – Wien – Krottenbachstraße 17 1190 – Wien – Krottenbachstraße 32 1190 – Wien – Sieveringerstraße 1-3 1200 – Wien – Hellwagstraße 4-8 1210 – Wien – Schererstr.111/U1 Leopol. 1220 – Wien – Kaisermühlen U1 1220 – Wien – Leonard Bernsteinstraße 1220 – Wien – Schüttaustraße 66 1220 – Wien – Süßenbrunnerstraße 68

1220 – Wien – Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 – Wien – Zschokkegasse 91 1230 – Wien – Gatterederstraße 17 1230 – Wien – Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 - Wien - Erlaaerstraße 63 1230 - Wien - Perchtoldsdorferstraße 25 1300 – Wien – Flughafen Abflug 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/ Checkin3/Ebene E1 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/ Checkin3/Ebene E3 1300 – Wien – Flughafen Objekt 115 Check in 3 1300 – Wien – Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 – Wien – Flughafen Pier West Top 3 2051 - Zellerndorf - Haus Nr.19 2231 - Strasshof an der Nordbahn Schubertgasse 1 2232 - Deutsch-Wagram - Bockflieszerstraße 30 2285 - Leopoldsdorf im Marchfeld Bahnstraße 3-5 2301 – Groß-Enzersdorf - Hauptplatz 14 2460 - Bruck an der Leitha - Kirchengasse 26 2500 – Baden – Josefsplatz 14 2500 – Baden – Mühlgasse 48 2511 – Pfaffstätten – Badnerstraße 41 2544 – Leobersdorf – Marktplatz 3 2560 - Berndorf - Pottensteinerstraße 15 2641 – Schottwien – S6 Semm.Schnellstraße 2700 – Wiener Neustadt – Hauptplatz 6 2700 – Wiener Neustadt – Stadionstraße 2-6 3021 – Pressbaum – Hauptstraße 54 3100 – Sankt Pölten – Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 – Sankt Pölten – Wienerstraße 6 3106 – Spratzern – Schuhmeierstraße 6 3270 – Scheibbs – Prof.Schuhgasse 1 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Am Schlossplatz 1 3372 – Blindenmarkt – Hauptstraße 19 3430 - Tulln - Wilhelmstraße 30 3433 – Königstetten – Wienerstraße 17 3500 – Krems an der Donau – Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 – Krems an der Donau – Täglicher Markt 5 3580 – Horn – Prager Straße 87 3830 – Waidhofen an der Thaya – Böhmgasse 13 3945 – Hoheneich – Nondorf 110 4020 – Linz – Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 – Linz – Hessenplatz 4020 – Linz – Mozartstraße 7 4020 – Linz – Wiener Straße 57 4040 – Linz – Altenbergerstraße 40

4040 – Linz – Hauptstraße 11a 4050 - Traun - Bahnhofstraße 11-13 4261 - Rainbach im Mühlkreis - Marktplatz 3 4283 – Bad Zell – Linzerstraße 2 4400 – Steyr – Stadtplatz 2 4600 – Wels – Bahnhofstraße 33 4650 – Lambach – Leitenstraße 4752 – Riedau – Marktplatz 5 4770 - Andorf - Hauptstraße 22 4800 - Attnang-Puchheim - Marktstraße 7 5020 – Salzburg – Getreidegasse 2 5020 – Salzburg – Getreidegasse 27 5020 – Salzburg – Südtirolerplatz 1/Top 11 5230 - Mattighofen - Moosstraße/Kiosk 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Markt 93 5541 - Altenmarkt im Pongau - Untere Marktstraße 1 5571 – Mariapfarr – Pfarrstraße 276 5582 – Sankt Michael im Lungau – Marktstraße 64 5600 - Sankt Johann im Pongau - Hans Kappacherstr.1-2 5640 - Badgastein - Bahnhofsplatz 4 5630 – Bad Hofgastein – – Kurpromenade 1 5700 – Zell am See – Stadtplatz 8 5710 – Kaprun – Wilhelm-Fazokas Str.2a 6020 – Innsbruck – Anichstraße 8 6020 – Innsbruck – Bruneckerstraße 5 6020 – Innsbruck – Museumstraße 4 6020 – Innsbruck – Völserstraße 63 6060 – Hall in Tirol – Langer Graben 13 6130 - Schwaz - Innsbrucker-Straße 18 6200 – Jenbach – Bahnhofstraße 4 6200 – Wiesing – Rofansiedlung 494 6263 – Fügen – Pankrazbergstraße 54 6290 – Mayrhofen – Schwendaustraße 200 6290 – Mayrhofen – Tuxerstraße 705 6290 – Mayrhofen – Umfahrungsstraße 688 6370 – Kitzbühel – Bichlnweg 33 6370 – Kitzbühel – Vorderstadt 7 6380 - Sankt Johann in Tirol Bahnhofstraße 24 6456 - Hochgurgl - Hochgurglerstraße 6456 – Obergurgl – Ramolweg 11 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Dorfstraße 28 6580 - Sankt Anton a.Arlberg - Haus Nr.1 6706 – Bürs – Almteilweg 1/Shop56-OGEKZ 6763 - Zürs - Haus Nr.112 6763 - Zürs - Haus Nr.126

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

6764 – Lech – Haus 6764 – Lech – Nr.138/Geschenksboutique 6800 – Feldkirch – Bahnhofstraße 42 6800 – Feldkirch – Carinagasse 47/LKH 6881 – Mellau – Übermellen 123 6890 – Lustenau – Bahnhofstraße 3a 6900 - Bregenz - Rheinstraße 29 6900 – Bregenz – Seestraße 7000 - Eisenstadt - Bahnstraße 17 7000 – Eisenstadt – Mattersburgerstraße 20 7202 - Bad Sauerbrunn - Bahnhofplatz 7203 - Wiesen - Bahnstraße 1 7400 – Oberwart – Europaplatz 1 7540 - Gössing - Hauptplatz 10 7461 – Stadtschlaining – Hauptplatz 2 7551 – Stegersbach – Grazerstraße 11 8010 – Graz – Am Eisernen Tor 1 8010 – Graz – Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 – Graz – Fröhlichgasse 45 8010 – Graz – Hilmteichstraße 73 8010 – Graz – Münzgrabenstraße 52 8010 - Graz - Zinzendorfgasse 24 8010 - Graz - Zinzendorfgasse 24 8020 – Graz – Europaplatz 4 8020 – Graz – Lagergasse 74 8041 – Graz-Liebenau – Ostbahnstraße 3 8055 – Graz-Puntigam – Puntigamerstraße 130 8082 – Kirchbach in Steiermark – – Kirchbach 121 8243 – Pinggau – Gewerbegebiet Süd 2 8330 – Feldbach – Bürgergasse 14 8361 – Hatzendorf – Haus Nr. 276 8410 – Wildon – Unterer Markt 32 8530 – Deutschlandsberg – Frauentalerstraße 77 8580 – Köflach – Quellengasse 1 8700 – Leoben – Kärntner Straße 405 8753 – Fohnsdorf – Hauptstraße 5 8862 – Stadl an der Mur – Haus Nr.118a 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 91 9020 – Klagenfurt – Alter Platz 30 9020 - Klagenfurt - Bahnhofstraße 40 9020 – Klagenfurt – Burggasse 6 9020 – Klagenfurt – Feldkirchnerstraße 93 9020 – Klagenfurt – Universitätsstraße 23 9081 – Reifnitz – Süduferstraße 125 9220 – Velden am Wörther See – Am Corso 27 9762 – Techendorf – Nr.55 9800 – Spittal an der Drau – Südtiroler Platz 4 9831 – Flattach – Kleindorf 61 9900 – Lienz – Am Markt

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal | Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?


21

Давай!

№46 март 2014

НЕ ЗАБУДЬ

ǛǑǜǑǡǚǐǔǘǙnjǗǑǞǙǑǑ ǎǜǑǘǫ Правда ли, что Австрия уже 100 лет переводит часы с летнего на зимнее время и обратно? Дмитрий Тихонов, «ДАВАЙ! – Нет, несколько раз то отменяли сезонное время, то снова вводили. Два сезонных времени: летнее и зимнее действовало в стране с 1916 по 1920 год, с 1940 по 1948 год и с 1980 года до нынешнего времени. Нынче в стране переводят время с зимнего на летнее в ночь с 29 на 30 марта (с субботы на воскресенье). Эта ночь будет на 1 час короче – Австрия переводит стрелки часов на один час ВПЕРЕД.

Летнее время начнет действовать с двух часов ночи 30 марта. Перевод стрелок в строго установленный час важен для четкого функционирования транспортной и прочих систем. Только на улицах Вены и в метро установлено более 5 000 тысяч часовых механизмов. Стрелки часов переводят все европейские страны, кроме Исландии. В Турция, Египет, США, Австралия, Япония тоже живут то по летнему, то по зимнему времени. В России с 2011 года круглый год время летнее. Поэтому при переводе часов в Западной Европе на летнее время, разница по времени между Москвой и Австрией станет на 1 час меньше и составит два вместо трех часов.

öĕĤĥģěIJĢĘģĘĨġėěĥ ĠēĞĘĥĠĘĘĕģĘğIJĕĠġĪį Ĥ'.Ġē(%ğēģĥē ʜˈˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ˚˃˔˞ ː˃ˑˇˋː˚˃˔

ʑʞʔʟʔʓ

ǟǣǔǞǑǗǨǔǓǝǑǞǔ Я приехала в Австрию недавно. Планирую нострифицировать диплом и искать работу учителя. Расскажите, как австрийские школы подбирают учителей? Марина, Зальцбург Анна Белова, «Давай!»: – В семи федеральных землях подбором педагогического состава занимаются школьные советы. И только в Верхней Австрии и Штирии директора образовательных учреждений могут сами искать и брать на работу преподавателей. Но с осень директора смогут сами подбирать учителей. Бывший министр образования, науки и культуры Клаудия Шмидт (Claudia Schmiedt) хотела распространить эту модель на всю Австрию. Правда, после выборов она покинула кресло министра. Но вполне возможно, что ее планы будут реализованы

нынешним министром Габриэлой Хайниш-Хосек (Gabriele Heinisch-Hosek): с осени все-таки запускается пилотный проект, по которому педагогов для своих учебных заведений директора будут находить самостоятельно, в интернете. «Я считаю, что идея замечательная», – комментирует советник по образованию Верхней Австрии Дорис Хуммер (Doris Hummer). Согласно проекту, школьные советы будут выкладывать вакансии в интернете. А педагоги должны будут (тоже в Сети) заполнить специальный формуляр, указав свою квалификацию и дополнительные навыки. После этого руководители учебных заведений, пользуясь этим банком данных, смогут выбрать подходящего кандидата и пригласить его на собеседование. Если кандидата одобрил директор, он направляется на собеседование в школьный совет, после успешного прохождения которого приступает к работе. Школьный инспектор из Нижней Австрии Рудольф Кёстлер (Rudolf Köstler) оценивает идею

положительно, но считает, что последнее слово должны сказать государственные органы. «Усиление автономии разумно, потому что директор школы обычно лучше знает, какой именно педагог ему нужен», – отмечает советник по образованию Тироля Беата Палфрадер (Beate Palfrader). В министерстве образования, науки и культуры подтвердили, что находят идею своевременной и нужной. Как быстро будет запущен проект, зависит от подготовки необходимой технической базы. Нововведение в первую очередь коснется школ AHS и BMHS, но в случае если федеральная земля примет участие в финансировании, то пользоваться системой смогут и Pflichtschulen. «Очень важно, чтобы преподаватели охотно работали во всех уголках Австрии, нельзя допустить, чтобы они регистрировались по новой системе только в крупных населенных пунктах», – подчеркивает министр Габриэла Хайниш-Хосек. И за этим тоже будут следить школьные советы.


№46 март 2014

ПЕРСОНА

Давай!

22

В каждой стране есть такие телепередачи и их ведущие, о которых зрители вспоминают даже спустя много лет после того, как программы сняты с эфира. Юлия Эггер Фото: из личного архива героя публикации Тот, кто был советским пионером, точно не забыл советский «Будильник» с его рыжеволосым Клёпой, а став старше, наверняка смотрел «Утреннюю почту» с Игорем Николаевым. В Австрии такая передача – Russisch für alle («Русский для всех»). Она появилась на ТВ в 1974 году. Ее бессменную ведущую Лизу Шюллер (LisaSchüller) венский бургомистр Хельмут Цильк называл«Russischlehrerin der Nation». Ее до сих пор Лизу узнают на улицах, несмотря на то, что программа не выходит в эфир уже 22 года: в1992 году программа была вместе с распадом СССР завершились и телеуроки русского языка на государственном австрийском телевидении (ORF). Студенты и малознакомые называют Лизу «профессор Шюллер», друзья всех национальностей говорят просто: «наша Лиза». «АВСТРИЙСКАЯ МОСКВИЧКА – МОСКОВСКАЯ АВСТРИЙКА» Австрийские антифашисты, родители Лизы Шюллер, эмигрировали в СССР за несколько лет до аншлюса. Лиза родилась до войны в Москве. – Вкус моего советского детства – гречневая каша, картошка с льняным маслом и луком. Это были тогда самые вкусные блюда на свете!

Телеуроки русского языка транслировались на ORFc 1974-го по 1992 год. Их бессменной ведущей была Лиза Шюллер

учеба в Венском университете и счастливое стечение обстоятельств, которое изменило ее жизнь. Хельмут Цильк – тогдашний директор ORF, а потом бургомистр Вены – пригласил смазливую длинноволосую студентку переводческого факультета переводить на важной встрече с руководителем телевидения СССР. – Он не мог понять, то ли я предательница, сбежавшая из СССР, то ли просто прилежно учу русский и поэтому говорю без акцента… Где-то между фразами я шепнула гостю, что я – дочь австрийских антифашистов. И он засиял. Встреча прошла отлично. С тех пор мы с Хельмутом Цильком остались добрыми друзьями. Благодаря ему и появились

черных формах SS, не место в ЕС, не место и странам, в которых еврейские общины вынуждены просить защиты у правительства. От украинских событий я в ужасе. ЕС – не только экономический и политический союз, а прежде всего - объединение культур. Я жила в семье журналистов. Но так неприятно мне не было, как противно сейчас, если слышу исковерканные трактовки российского закона о запрете пропаганды гомосексуализма. Я никогда не обсуждала и не обсуждаю интимную сторону своей жизни, потому что считаю это неприличным. Но неужели меня из-за этого нужно называть гомофобом? Чего больше сейчас на телеэкране – позитива или

njǎǝǞǜǔǕǝǖnjǫǛǑǜǑǎǚǐǣǔǢnjǔǞǑǗǑǎǑǐǟǥnjǫ

ǗǔǓnjǤǪǗǗǑǜ

ǚǍǚǗǔǘǛǔnjǐǑǞǑǗǑǎǔǓǚǜǑǏǚǘǚǠǚǍǔǔǔǚǝǑǍǑ Во время войны отец служил в Красной Армии, и был награжден медалью «За оборону Москвы». Мама получила медаль «За доблестный труд». Отца демобилизовали еще до конца войны, и мы вернулись в столицу из Горьковской области, куда были эвакуированы. В Москве мы жили в доме №10 на улице Горького – знаменитой гостинице «Люкс» (теперь – «Центральная» - Ред.), куда селили политических эмигрантов и коммунистов из разных стран. Помню, как после Победы под окнами нашего дома шли военнопленные… В то утро стояла страшная тишина, когда черная толпа немцев и австрийцев текла по улице… Казалось, что замолчали даже птицы. Тогда мне было страшно. И все же у меня было самое счастливое детство на свете! После войны семья Лизы Шюллер вернулась в Австрию. Здесь она живет до сих пор. – Это советский актер Михаил Козаков, которого не стало в 2011 году, назвал меня австрийской москвичкой – московской австрийкой. На самом деле я чувствую себя уютно и в Вене, и в Москве, и в родном городе моей матери – Берлине, и в Риме, и в Лондоне. В любой точке мира. Потому что всегда и везде ищу то, что объединяет, а не разъединяет. «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!» С этих слов на чистейшем русском Лиза начинала свои телеуроки. В детстве в московском дворе и в школе она говорила на русском, а дома – на немецком. «Мы с родителями много лет вспоминали моё детское: «Мама зухала, зухала и не финдела, а я финдела», – смеется профессор Шюллер. Профессорское звание как награду от президента Австрии и несколько других наград от СССР и России она получила много лет спустя, а до этого была

на ORF уроки русского языка – маленький мостик в тот мир, который казался австрийцам неведомым. Я попала на телевидение по протекции Хельмута Цилька, хотя уже тогда работала в МАГАТЭ. Многие до сих пор злословят – мол, на экран по блату. Да, это так. Только стыдиться мне нечего. Стыдно должно быть тому, кто ничего не умеет, но по блату занимает уютное местечко. Я же умела и не подвела того, кто меня рекомендовал. В наших передачах участвовали и голос века – Владимир Атлантов, которого я поздравляю с грядущим юбилеем, и Евгений Нестеренко, и Паата Бурчуладзе. Мы посвящали программы Иннокентию Смоктуновскому, Сергею Юрскому, Владимиру Спивакову, Анастасии Зуевой, Игорю Кваша (помнится с ним я даже целовалась. (Смеется) «Я – В ТРЕНДЕ» Русское телевидение появилось в доме Лизы лишь пять лет назад. И она с удовольствием смотрит всё, на что хватает времени. Самая любимая программа –«Нескучная классика» с Сати Спиваковой, супругой знаменитого рмузыканта Владимира Спивакова. Но помимо культуры Лизу интересуюти политика, и экономика, и спорт. – Иногда смотрю телевизор до трех ночи, а потом сплю до обеда. Но зато я – в тренде! (Смеется.) Вижу, как западные каналы до неузнаваемости искажают почти все, что происходит в бывшем СССР. Я не имею ничего против журналистскойтрактовки событий, но зачем трогать факты?! То, что происходит в эфире, мне иногда противно, часто – больно и страшно, а иногда просто смешно. А когда снова заходит речь о Евросоюзе, сердце сжимается! Странам, в которых марширует чума со свастикой в коричневых формах SA и

«чернухи», Лизе Шюллер сказать сложно: она всегда и везде ищет компромиссы. – Я в восторге от открытия Олимпиады в Сочи. Смотрела его по немецкому каналу ZDF, потому что австрийский ГОСУДАРСТВЕННЫЙ канал его не транслировал. Я считаю, что это позор. А открытие было великолепным! И очень корректным, несмотря на грязь, которая лилась на Игры до их начала. «УЧИМ РУССКИЙ ВМЕСТЕ» – Вы знаете, что научиться читать, писать и говорить простые фразы по-русски можно всего за две недели? – улыбается Лиза Шюллер и показывает книгу-самоучитель «Калинка». Это издание – плод многолетних трудов профессора Шюллер и ее учеников. У нее же, кстати, русский язык изучала Наталья Кампуш. Кстати, Russischlehrerin der Nation до сих пор преподает. Убедиться в том, что русский язык учить интересно, можно 16 декабря на традиционном открытом уроке – мастер-классе для всех, независимо от уровня подготовки. Помимо русского языка, который профессор Шюллер как никто другой популяризирует в Австрии, есть еще и русская культура, к которой она неравнодушна. Вот уже несколько лет пять раз в год Лиза Шюллер и падре Марио (MarioMaggi) проводят музыкальные вечера, на которых всегда много гостей всех национальностей со всех концов Австрии и русский духовой оркестр, крестной матерью которого считают Лизу Шюллер. Все это происходит в помещении импозантной церкви Франциска Ассизскогона Мексико платц. * Nur für österreichische Männer! SCHTSCHI & BORSCHTSCH von Lisa Schüller с. 23


23

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№46 март 2014

ǩǖǝǖǗǪǓǔǎǙǧǕ ǛǜnjǓǐǙǔǖ ǒǔǎǚǞnj

Андреа ищет эксклюзивный, штучный товар на региональных продуктовых выставках, а потом сама едет к производителю и наблюдает за тем, как продукт производится

Картофельная водка, вино из апельсинов, горчица из абрикосов – это далеко не все экспонаты вкусной коллекции руководителя союза производителей уникальных товаров Der Vierender Андреа Рушки (Andrea Ruschka).

Анастасия Штайнер Фото из архива героя публикации

Жительница Вены Андреа Рушка, работая в индустрии гостиничного и ресторанного бизнеса, поняла, что при кажущемся изобилии гастрономический ассортимент в австрийских супермаркетах и заведениях общественного питания, даже очень дорогих, не слишком широк. Тогда Андреа решила разнообразить рацион и занялась поиском производителей, которые предлагают покупателю штучный, эксклюзивный товар. Необычный вкус и превосходное качество продуктов тоже были важными условиями. Эксклюзивный товар она ищет и находит, посещая небольшие региональные продуктовые выставки. Потом сама едет к производителю, наблюдает весь технологический процесс, конечно же, дегустирует блюдо или напиток и только потом решает, годится ли деликатес для ее уникальной коллекции. ВОДКА ПО-АВСТРИЙСКИ Основную часть коллекции составляют продукты питания и напитки. Например, Иоганн Акерль (Johann Ackerl) из Нижней Австрии единственный в стране делает традиционный русский, а не австрийский алкогольный напиток – водку: Norderd Pure Potato Vodka. Сырьем для нее служит картофель (Potato – анг. картофель). «Название «Австрийская картофельная водка» сначала вызвало у меня недоумение. Потом я попробовала и поняла, что напиток достоин внимания любителей крепкого алкоголя. Он имеет необычный вкус, но пьется легко, каких-то неприятных последствий нет и на следующий день», – говорит Андреа Рушка.

ОРАНЖЕВОЕ ВИНО Андреа разыскала в Каринтии винодела, который доказал, что вино кроме красного, белого и розового может быть еще и оранжевым. В Каринтии в принципе невозможно заниматься традиционным виноделием – климат и почвы не те. Поэтому Маркус Грузе (Marcus Gruze) делает вино из апельсинов. Правда, немного – всего около 8 тысяч бутылок в год. «Я нашла информацию о том, что апельсиновое вино было как раз первым вином и только потом появилось вино виноградное», – рассказывает Андреа Рушка. ПЕРЕПЁЛКИ В БУТЫЛКЕ Достойное место в коллекции нетипичного алкоголя занимает и ликер из перепелиных яиц. Фермер Манфред Зебек (Manfred Seeböck) из Нижней Австрии производит из деликатесных перепели- Эксклюзивный товар дороже ных яиц (перепелов обычного, но и качество от продуктового разводит сам) выпеч- отличается ширпотреба ку, шнапс и кремовый ликер. Есть в коллекции необычной еды и напитков и шнапс из лесного ореха. По вкусу он напоминает шоколадную пасту «Нутелла» и, говорят, помогает при любых недугах. Но из орехов в Австрии делают не только ликер – их даже консервируют.

Шампанское в Австрии тоже производят. Brut rosé – дело рук Маркуса Альтенбургера (Markus Altenburger), который живет и работает в Бургенланде. ИСКУШЕННЫМ ГУРМАНАМ Еще одна необычная закуска, которую одобрила коллекционер из Вены, – консервированная королевская спаржа. Она может очень долго храниться, но не имеет уксусного привкуса – такого, как у маринованной спаржи из супермаркета. Многие любители необычных десертов уже оценили эксклюзивные «люксус»-пирожные от Адельхайд Хорват (Adelheid Horvath) из Вены. Все составляющие (мука, мед, мармелад) кондитер приобретает у фермеров, работающих под маркой «био», поэтому ее пирожные ручной работы дороже обычных – стоят 5 евро за штуку. ТРЕБУЕТСЯ ЭКСКЛЮЗИВ «В обществе есть четкая потребность в продуктовом эксклюзиве», – говорит Андреа Рушка. И чтобы ее удовлетворить, одной лишь коллекции недостаточно. Поэтому Андреа организовала союз креативных гастрономов, дизайнеров и художников – Der Vierender, который объединяет мелких производителей и помогает им найти дорогу на большой рынок. «Наш союз существует всего полгода, но в нем уже более 80 членов», – рассказывает госпожа Рушка. Информация о Der Vierender распространяется устно и через социальные сети. Любители еды «с изюминкой» проводят праздники для тех, кто диктует спрос, и тех, у кого есть эксклюзивные предложения. Прийти и продегустировать то, чего нет в супермаркетах, может каждый.

NUR FÜR ÖSTERREICHISCHE MÄNNER

6&+76&+, %256&+76&+ Russischsprachige Frauen sind es gewohnt, am 8. März wenigstens eine kleine Aufmerksamkeit zu bekommen. Wenn Sie keine Blumen schenken wollen, dann laden Sie Ihre russische Frau auf eine selbstgekochte SCHTSCHI oder BORSCHTSCH ein. Damit sammeln Sie ganz viele Pluspunkte!

VON LISA SCHÜLLER Deftige Sauerkrautsuppe «SCHTSCHI» (ЩИ) aus „Restln“ nach Lisa Schüller Zum Unterschied zur Originalsuppe, die einer langen Kochzeit bedarf, weil Rindfleisch und Schweinerippchen dabei sind, macht Lisa ihre ЩИ - „SCHTSCHI“ in 10 Minuten. Die Menge nach Gefühl.

Zubereitung: Sie bringen Wasser zum Kochen, geben getrocknetes Suppengrün hinein, Lorbeerblätter, ein wenig Kümmel, Rinds- und Gemüsewürfel sowie ein wenig Knoblauch je nach Geschmack. Kartoffel, Zwiebel und Karotten passen auch dazu. Hart-, Dauer- oder Burenwürste oder alles zusammen (oder alle Restln) klein schneiden und dazu geben. Wenn Sie Speck haben, passt dieser auch dazu. Weiters kommt dazu Schmelzkäse für das Cremige, etwas Kartoffelpüree (Pulver) zum Binden. Das alles 5-10 Minuten kochen lassen und erst zum Schluss das Sauerkraut hinein geben, damit die Vitamine nicht verkochen. Einmal aufkochen lassen und abdrehen. Erst nach dem Abdrehen kommt, wenn Sie haben, frische Petersilie und Dille klein geschnitten dazu (oder, wenn getrocknet, zusammen mit dem Sauerkraut vor dem

Abdrehen). Und wenn es nicht sauer genug ist, gebe ich noch Vitamin C in Pulverform dazu. Sie servieren die „SCHTSCHI“ (ЩИ) je nach Diät mit¬ fettem Sauer¬rahm oder 1%igem Joghurt. Wenn Sie aber lieber eine ukrainische Borschtsch (БОРЩ) haben möchten, dann geben Sie ganz einfach statt Sauerkraut und Vitamin C fertigen Rote-RübenSalat, Rote-Rüben-Saft und Honig hinein. Guten Appetit!


№46 март 2014

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

24

GUT AIDERBICHL: ǓǎǑǜǔǙnjǫǒǔǓǙǨǖǗnjǝǝnj©ǗǪǖǝª Это не в России медведи ходят по улицам, это в Австрии для коров, ослов, свиней, лис и прочей живности проложили асфальтовые дорожки. Жизнь хвостатых, рогатых и четвероногих здесь даже лучше, чем у людей: только права и никаких обязанностей.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер ЕСЛИ СЕРЬЕЗНО Если серьезно, то живой уголок в поместье Гут Айдербихль(GutAiderbichl), что в 20 километрах от Зальцбурга, это не зоопарк и не заповедник, каких в Австрии немало. Скорее это санаторий для диких и домашних животных, которые чудом не попали на скотобойню, не умерли от болезни или от ран. Гут Айдербихль – это убежище для животных, которые когда-то оказались в,казалось бы,безнадежных ситуациях.Здесь их подлечили, откормили и поселили в комфортабельные «квартиры», построенные с соблюдением таких норм, о которых современный человек хоть и мечтает воплотить в своем жилище, но вряд ли сможет, потому что это слишком дорого. Звериное жилье здесь на 100% натуральное. К примеру, лиственница, древесина которой использовалась в строительстве, была вырублена в определенные фазы луны, как это делали строители в древности. Химию наши предки тоже не использовали. Не применяли ее и в Gut Aiderbichl. Единственная химия – это асфальтовые дорожки, которые сделаны для посетителей. Но животные по ним тоже ходят. САНКЦИОНИРОВАННОЕ БЕЗДЕЛЬЕ Кто не работает – тот ест! Этот принцип в нарушение всех законов экономики, социалистического и всех других форм государственного устройства в Гут Айдербихль работает прекрасно. От животных здесь не требуют ничего. Единственное, чего сотрудники приюта хотят от зверья, Большинство животных гуляют по территории свободно, их не запирают в клетки, не заставляют оставаться в загоне

Животные в Гут Айдербихль мирные и очень дружелюбные

это чтобы животные показали посетителям свою породу, свой вид, свои привычки – в общем, себя во всей красе. Поэтому большинство животных, а их здесь больше тысячи, не ограничены забором вольера, загона или прутьями клетки и свободно перемещаются по территории. И если вдруг у вас на пути встанет осел, со спины подойдет корова, перебежит дорогу лисица, а дамскую сумочку будет исследовать своим пятачком свинья – пугаться не стоит. Они здесь мирные и очень дружелюбные. Животным тут доверяют, а они доверяют людям. Толи из благодарности, толи потому, что привыкли. В отличие от зоопарков, животных здесь можно гладить. Они не против. Кормить тоже можно, но только под присмотром работников приюта. Дело в том, что животные остаются в этом «санатории» до конца жизни и умирают собственной смертью. И чтобы не ускорить финал, за питанием здесь следят строго. МЕНЮ КЛАССА ЛЮКС Двуногие гурманы не прочь полакомиться запеченной гусятиной с яблоками. Здесь все наоборот: право полакомиться есть у гусей и у всех до единого обитателей приюта. Их рацион, как и жилища, тоже натуральный. К примеру, гусям положен зеленый салат. Лошадям дают не только сено, но и их любимые яблоки, морковку и груши. В кормушках у других обитателей – рис, творог, кукуруза и даже дыни (их очень любят поросята), а хищникам положено свежее мясо и яйца. В общем, все самое свежее, чистое, часто с маркировкой «био». Чего в рационе санатория для животных точно нет, так это гормонов, которыми кормят на фермах тех, кто со временем становится шницелем, отбивной, гуляшом и колбасой. НЕСТАНДАРТ Самое время усмехнуться и вспомнить вечное «сытый голодного не разумеет», намекнуть, что сытая Австрия с жиру бесится. Но у Майкла Ауфхаузера, крупного бизнесмена, устроителя этого и еще нескольких подобных санаториев для животных, которые находятся не только в Австрии, но и в Германии, Франции, Швейцарии, не было цели противопоставлять человека и животных. Он хотел только напомнить о том, что комфортная, счастливая

Это в зоопарке гладить животных нельзя. В Гут Айдербихль – можно. Главное – не бояться

жизнь возможна только при мирном сосуществовании человека и природы. А еще Майкл Ауфхаузер убежден, что животное – это не только объект, который человеку позволено использовать в своих целях. Животное – это прежде всего часть природы, к которой тоже нужно относиться бережно. А еще животное – это друг, который всегда благодарен за внимание, заботу и любовь. Банально? Но это работает и это интересно современному человеку! Иначе в Гут Айдербихль не приезжали бы несколько сотен тысяч (!) туристов в год. Здесь одинаково комфортно чувствуют себя дети и взрослые, больные и здоровые, циники и романтики, животные и люди. GUT AIDERBICHL Johannes-Filzer-Straße 5, 5020 Salzburg


25

НЕ ПРОПУСТИ

Давай!

№46 март 2014

ǜǟǝǝǖǔǑǪǎǑǗǔǜǧǎǎǑǙǑ Безусловные хиты выставки работ придворных ювелиров России – яйца, изготовленные знаменитым русским ювелиром Карлом Фаберже.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер Но из более 160 образцов ювелирного и камнерезного искусства рубежа XIX–XX столетий, представленных в венском Музее истории искусств (Kunsthistorisches Museum), готовых яиц всего три: «Память Азова», «Московский Кремль» и «Транссиб» – и одно незаконченное. Работу над ним прервала Октябрьская революция 1917 года. «СОЗВЕЗДИЕ ЦАРЕВИЧА» Это яйцо хоть и не самое знаменитое, но, пожалуй, самое загадочное. Несмотря на то что Карл Фаберже работал над ним в далеком 1917-м, оно на выставке самое молодое: только в 2001 году (!) три детали этой дорогой статуэтки соединили вместе. Две половинки яйца из темно-голубого стекла и подставка из белого кварца в виде облака до того момента хранились в запасниках Минералогического музея им. А.Е. Ферсмана как разрозненные детали. Впервые подробное описание яйца «Созвездие Царевича» было опубликовано через 80 лет после начала работы над ним – в 1997 году. В нем цитировались архивные документы семьи Фаберже. Оказывается, незаконченное яйцо, которое

видят сегодня посетители венской выставки, очень отличается от того, каким его задумал ювелирных дел мастер. Во-первых, звезды, которые образовывали созвездия, должны были быть бриллиантовыми, а контуры созвездий мастер планировал выложить более мелкими камнями. Во-вторых, стеклянное яйцо, на котором изображены созвездия, должны были поддерживать херувимы. Но о судьбе амуров до сих пор ничего неизвестно, как ничего неизвестно и о часах, которые Карл Фаберже хотел прикрепить к статуэтке. ЯЙЦА И НЕ ТОЛЬКО «Яйца, изготовленные в мастерской Фаберже, находятся сейчас в основном в частных собраниях, и только в России они хранятся в ГОСУДАРСТВЕННОЙ коллекции, – отметила Елена Гагарина, директор Музеев Московского Кремля. – Но в Вену мы привезли не только их. Здесь демонстрируются произведения, которые прежде всего относятся к эпохе, представляющей стили art nouveau и art deco. Каждый раз мы стараемся сделать выставку понятной для публики и перекликающейся с тем местом, куда мы её привозим». «Мы хотели показать, что Фаберже – не одиночное явление в русском искусстве, – уточнил куратор выставки с австрийской стороны Паулюс Райнер. – Впервые работы русских камнерезов и ювелиров произвели фурор в Вене в 1887 году. Тогда русская школа оказывала большое влияние на ювелирные дома Европы».

БЛИЦ-ИНТЕРВЬЮ так просто: не так просто с доступом публики, организацией выставок, у нас нет таких больших выставочных площадей, которые хотелось бы иметь. Но администрация президента знает о проблемах музея, и я надеюсь, что через несколько лет нам будет предоставлено новое здание, в котором мы сможем показывать коллекции из других музеев и разместить все то, что сейчас хранится в запасниках наших музеев.

Елена Гагарина, директор Музеев Московского Кремля, дочь Ю.А. Гагарина

– Елена Юрьевна, в 2002 году, когда вы только стали директором Музеев Московского Кремля, в интервью одному из иностранных изданий вы сказали: «Если бы отец меня сейчас увидел, он бы мне посочувствовал». Что скажете теперь, спустя 12 лет? – Конечно, быть директором музея, который находится на территории резиденции президента, не

– Какие экспонаты из хранилищ вы считаете самыми ценными и интересными? Кремлевское собрание – это сокровища. Это касается любой коллекции. Например, в Кремле хранится коллекция дипломатических даров, в которой собрано уникальное немецкое и английское серебро. Очень интересна византийская коллекция, по которой в прошлом году был создан каталог, но экспонаты доступны публике лишь на отдельных выставках. Но есть и такие коллекции, которые вообще никогда не выставлялись. Это, например, уникальная коллекция знамен.

Выставка «Мир Фаберже» работает до 18 мая Kunsthistorisches Museum Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien, Время работы: 10:00-18:00

«Созвездие Царевича» Фаберже не закончил. Это яйцо «собрали» только в 2001 году

Поэтому на выставке можно увидеть портреты и личные вещи членов императорской семьи, подарки, статуэтки, броши, портсигары, молитвослов, Евангелие с иконой Богоматери в окладе из драгоценных камней, блюда и редчайшие произведения резьбы по камню из мастерских Овчинникова, Семёнова, Хлебникова. Генеральный директор KHM Сабине Хааг (Sabine Haag)подчеркнула, что возглавляемый ею музей старается сотрудничать со сходными по тематике музеями мира. «Мир Фаберже» – это третий за последнюю четверть века совместный проект Музея истории искусств в Вене и Музеев Московского Кремля. На этот раз он проходит в рамках Российско-Австрийских культурных сезонов 2013–2015 годов.


№46 март 2014

КУЛЬТУРА

Давай!

26

ǠǔǗǨǘǚǜǟǝǝǖǚǘǢnjǜǑǝǙǔǘǑǞ njǎǝǞǜǔǑǢ

Анна Белова Фото: ©Manfred Werner Автором сценария стал другой обладатель золотой статуэтки «Оскара» – Рональд Харвуд (Ronald Harwood), написавший сценарий к «Пианисту» Романа Полански. Харвуд адаптировал для киноленты произведение Роберта Александра (Роберт Д. Циммерман – R. D. Zimmerman) «Поваренок: Роман о последнем царе» (The Kitchen Boy). В своей книге автор описывает трагедию, В основе сценария фильма – роман Роберта Александра развернувшуюся ле«Поваренок: Роман том 1918 года, – расо последнем царе» (The Kitchen Boy) стрел царской семьи. Повествование ведется от лица помощника повара Леньки Седнева, который был дружен с сыном царя. Это реальный, а не

выдуманный персонаж: мальчик работал в Царском Селе и своими глазами наблюдал страшную драму семьи Романовых. Автору книги довелось немало поколесить по просторам России и даже посчастливилось покопаться в архивах. Однако историю, описанную им, принято считать всего лишь беллетризированной версией событий тех трагичных дней. Кастинг на фильм только начался, но в числе первых участниц актерского состава уже заявлена британская звезда Кристин Скотт Томас (Kristin Scott Thomas). Она снялась во многих известных картинах, включая ленту «Английский пациент». В проекте с рабочим названием «Поваренок» актрисе предстоит воплотить образ жены Николая II – императрицы Александры Федоровны. «Пять лет назад я уже общался с кинопроизводителями по поводу этого фильма и, честно признаться, думал, что проект давно мертв. Но нашлась яркая актриса, и идея киноленты вновь стала рабочей», – комментирует режиссер Штефан Руцовитски. Продюсированием картины занимается Роберт Д. Циммерман вместе с Гленном Уильямсоном (Glenn Williamson), известным по детективной кинодраме 2006 года «Смерть Супермена» и романтической драме с элементами фантастики «Вечное сияние чистого разума». Съемки фильма о Николае II должны начаться летом в Европе. Однако режиссер пока уклоняется от подтверждения: «Пока у нас нет точных гарантий финансирования. Кристин уже согласна, но если она получит более интересное предложение, то

Австрийский режиссер Штефан Руцовитски планирует снимать в Австрии фильм о русском царе

может с нами попрощаться. И тогда мы потеряем важных инвесторов, которые готовы сотрудничать именно из-за британской актрисы. Это шоу-бизнес».

КСТАТИ Между тем режиссер из Хабаровска Андрей Исканов в феврале снял музыкальный клип для австрийской индустриал-металл-группы KaaK. «Я написал сценарий и осуществлял технический и творческий надзор за той частью клипа, что снималась в Австрии. Вторую, более сложную с постановочной и технической точек зрения часть, все спецэффекты я снимал в России», – рассказал режиссер. Это уже второй опыт его работы с музыкантами. Андрей Исканов неоднократно участвовал в международных кинофестивалях.

ǚǣnjǜǚǎnjǙǔǑǜǟǝǝǖǚǏǚǜǚǘnjǙǝnj Были ли вы когда-нибудь на концерте Елены Межинской? Слышали ли вы когда-нибудь ее голос – голос удивительного тембра, чувствительный и богатый музыкальными оттенками? Если нет, то поспешите слышать и видеть.

Вы услышите не только певицу. Вы увидите великолепную драматическую актрису, которая «играет песню», ведь каждая песня, романс, ария в исполнении Межинской – это маленький, вполне законченный спектакль, это гениальный театр одного актера. Елена Межинская – концертирующая певица, актриса, журналист, режиссер,

педагог сценической речи и вокала. Автор универсальной методики постановки голоса. Училась в Москве, окончила музыкальную школу по классу фортепиано, Высшее государственное училище им. Гнесиных и Академию современного искусства по классу вокала. Начинала свой творческий путь как ведущая

актриса Театра современной музыки, затем – солистка оркестра Министерства обороны. Елена выступала на центральных концертных площадках Москвы, среди которых Государственный Кремлевский дворец, Государственный концертный зал «Россия», Колонный зал Дома Союзов. Были сольные концерты и в залах творческих союзов – Дома литераторов, Дома архитекторов, Дома журналистов. Сейчас Елена живет в Австрии, продолжая активную концертную деятельность по всему миру. В Европе ее называют русской Эдит Пиаф. Изысканная ньюансировка и прекрасное владение голосом были отмечены известным режиссером маэстро Винченцо Гризостоми Травальини. Елена выступает как в многотысячных, так и в камерных залах, на международных фестивалях и балах, в посольствах и светских салонах. В репертуаре Елены – произведения в стиле Classical Crossover, арии из опер и оперетт, старинные арии, мюзиклы, международные хиты 30– 60-х годов прошлого века. И, конечно же, старинные русские романсы. Она прекрасно владеет голосом и вовсе не пытается имитировать чужое пение. Появление на сцене Елены Межинской – это фонтан импровизаций, безукоризненно живое исполнение, чему способствуют великолепные вокальные данные, артистизм и

Из личного архива Елены Межинской

Австрийский режиссер, обладатель «Оскара» («Фальшивомонетчики») Штефан Руцовитски (Stefan Ruzowitzky) собирается снимать фильм о семье последнего русского императора Николая II.

потрясающая энергетика. В этом вы сможете убедиться сами. 15 марта в 18 часов в Kunstraum Ringstrassen Galerie состоится долгожданный вечер старинного романса в исполнении Елены Межинской и в сопровождении известных венской публике музыкантов: пианистки Ирины Данкевич, скрипача Кирилла Максимова и Анатолия Ольшанского с его уникальной авторской гитарой. Ожидает гостей и открытие – интересная и талантливая певица Ольга Курнева. На протяжении всего вечера будет царить только Его Величество Романс. Русский романс – это наше достояние, гордость нашей национальной музыкальной культуры! ! Внимание! Количество мест ограничено. Чтобы попасть на концерт, желательно приобрести билеты заранее. Тел. 0650 940 15 82


КУЛЬТУРА

Давай! © Lindenau Museum Altenburg / © Bildrecht, Wien, 2014

27

Conrad Felixmüller Porträt Raoul Hausmann, um 1920 Öl auf Leinwand 85 x 67 cm

ВЫСТАВКА В БЕЛЬВЕДЕРЕ «Вена – Берлин, или Искусство двух метрополий» – выставка под таким названием открылась в венском музее «Бельведер». Она объединяет искусство Австрии и Германии начала ХХ века и межвоенного периода. Выставка, организованная венским музеем «Бельведер» и Берлинским музеем современного искусства (Berlinishe Galerie), получилась насыщенной и интересной, а динамичность ей придают как минимум два обстоятельства. С одной стороны, начало прошлого века – период бурный и переломный в истории: войны – гражданские и мировая, революции, в том числе и в искусстве. С другой стороны, на художественной сцене – два мегаполиса, две конкурирующие столицы, Вена и Берлин. Это противостояние на переломе веков, во время смены художественных и эстетических приоритетов стало основной темой необычной выставки. Противостояние вовсе не означает несхожесть. Это скорее культурное взаимопроникновение и дополнение. Так, если Берлин в начале прошлого века  – мегаполис, больше напоминающий

№46 март 2014

ǔǓǏǑǜǘnjǙǔǔǎǎǑǙǟ« Х у д о ж е с т в е н н ы е

м а р ш р у т ы

м а р т а .

Марианна Блиер Нью-Йорк, чем европейский город, то Вена – это город оперетты и барокко с налетом декаданса. В то же время оба города – центры новых идей и направлений в искусстве. Авангард и движение «Сецессиона Вене», экспрессионизм, футуризм, берлинский дадаизм, венский кинетизм – все это нашло отражение на выставке. Впервые сделана столь масштабная попытка сопоставить искусство двух городов в контексте смены эпох. Выставка структурирована и разбита на несколько тем: городской пейзаж, портрет, вокзал, кабаре, война и т. д., – и каждая тема раскрывается как через различие, противостояние и взаимопроникновение культур (Австрия – Германия, Вена – Берлин), так и в контексте смены эпох и художественных стилей. Выставка проходит в Нижнем Бельведере (Unteres Belvedere, Rennweg 6, 1030 Wien). www.belvedere.at ВЫСТАВКА В ГАЛЕРЕЕ «МЕРИКОН» «Весенний импрессионизм» Александра Вахтеля. В марте в известной венской галерее «Мерикон» впервые в Вене открывается персональная выставка русского художника, родившегося в Казахстане и проживающего в Германии, Александра Вахтеля www.alexander-wachtel.de Александр Вахтель – художник многогранный: виртуозный график и живописец, работающий как в технике гипер- и фотореализма, так и в манере импрессионизма и экспрессионизма. Александр родился в 1970 году в Чимкенте (Казахстан), уже более 17 лет живет в Германии. Свой творческий путь начинал как график и иллюстратор, и эта «иллюстративность», правдивость в отражении мира стала основной философской идеей его творчества. Его картины – своеобразные иллюстрации художника в его Книге жизни. «Художник должен быть честным», – говорит Александр, и это основной девиз его творчества. Сюжеты Вахтеля – это и философские размышления о жизни и мировой истории, напоминающие картины Сальвадора Дали, полные скрытого

Александр Вахтель «Homage an Francisco de Zurbaran» 2006, 80x80 Öl auf Leinwand

юмора и иронии; это и натюрморты, выполненные в манере голландских мастеров и салонной живописи, но часто изображающие не вполне салонные предметы – например, старые башмаки; это и брутальные сцены, отражающие жестокость и беспощадность человеческого мира и общества; это и яркие, насыщенные светом и цветом пейзажи. Александр – участник различных международных выставок, симпозиумов и ярмарок. В Вену художник привезет в основном работы последнего периода: яркие, полные жизни и энергии пейзажи, выполненные в манере импрессионизма и экспрессионизма, а также графику и несколько работ из старых коллекций, отражающих различные этапы и периоды его творчества. Персональная выставка Александра Вахтеля пройдет с 1 по 15 марта в галерее «Мерикон» www.merikon.at Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, 2. Hof, 1010 Wien.


№46 март 2014

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Давай!

28

ǛǜǚǕǐǑǘ ǛǚǛnjǘǫǞǙǧǘ ǘǑǝǞnjǘ Чтобы побывать в каждом из памятных мест Австрии, связанных с военными судьбами советских граждан, не хватит и года. Чтобы посетить каждое из советских воинских захоронений, нужно ровно 216 дней.

Юлия Эггер

Захоронение советских воинов, расположенное у памятника советскому солдату на Schwarzenbergplatz, было перенесено на Центральное кладбище Вены в октябре 1956 года. Копия: Österreichsche Zeutung от 19.10.1956

Фото и документы из архива автора публикации Первый советский солдат погиб на территории страны, которая в марте 1945-го еще была частью Третьего Рейха, в последних числах первого весеннего месяца. Но назвать точную дату и имя погибшего невозможно – в архивных документах есть неточности в датах, названиях населенных пунктов. Сейчас на территории Австрии находятся 216 советских воинских захоронений, в которых погребены более 60 тысяч солдат, офицеров и гражданских лиц. К концу весны победного 45-го таких захоронений здесь было больше тысячи. И до сих пор в австрийской земле находят останки советских воинов. Только поднять их из земли и перезахоронить на кладбище по христианским законам, не нарушив законов государственных, очень непросто.

2 апреля, когда Красная Армия была совсем рядом с австрийской столицей – в Бадене (туда теперь ходит трамвай), в Вене было введено военное положение. Это означало, что транспорт и оборудование могли использоваться в военных целях без предупреждения, а жители были обязаны подчиняться военным приказам. Через 11 дней, 13 апреля, Вена была освобождена. Днем освобождения всей Австрии считают 2 мая. Впрочем, до сих пор историки всего мира и те, кто читал не только школьный учебник истории, спорят: было это освобождением или оккупацией?

ДЕСЯТКИ ЛЕТ СПУСТЯ Штириец Петер Сиксль (Peter Sixl) не спорит. Бывший инженер, ландшафтный дизайнер, а ныне пенсионер и историк не спорит... Он ищет могилы и возвращает имена тем, кто поОТ СОВЕТСКОГО гиб на территории его страны: в базе данных исслеИНФОРМБЮРО В оперативной сводке за 30 марта советские га- дователя больше 80 тысяч имен советских граждан, зеты сообщали: «Войска (3-го Украинского. – Ред.) погибших и умерших на территории Австрии в фронта севернее города Кесег (Köszeg. – Ред.) пере- годы Второй мировой и сразу после нее. Все они секли австрийскую границу и вступили на терри- войдут в его вторую «Книгу памяти», которую он мечтает выпуторию Австрии», стить к 70-летию «…в ночь на 30 Победы. марта наши тяВ июне Сикслю желые бомбарисполнится семьдировщики надесят. Он не говонесли удар по рит по-русски, но военным объекуже почти двадтам противника Копия: газета «Красная Звезда» от 31.03.1945 цать лет помогает в городе Винер Ноиштадт в Австрии. В результате бомбардировки семьям, которые до сих пор ищут родственников, возникли пожары, сопровождавшиеся взрывами не вернувшихся с войны. Г-н Сиксль и несколько добровольцев-помощников из Австрии и России большой силы». Австрийские газеты тоже написали: советские работают бесплатно. И историк рад каждому, кто войска 28 марта продвинулись до населенного пун- может помочь в его поисках. Уже в марте у Петера Сиксля снова будут гости из бывшего СССР – люди, кта Рехниц (Rechnitz) в Бургенланде. Днем позже, 29 марта, Москва салютовала вой- знакомые пока только по переписке. Он снова повескам 3-го Украинского фронта двадцатью артилле- зет их туда, где воевали и погибли прадед, дед, отец, рийскими залпами из 224 орудий, а австрийцы чи- дядя, брат. Каждый год таких желанных гостей у тали советские листовки – обращение Военного г-на Сиксля бывает больше десятка. совета к населению Австрии: «… Гитлеровские заАДРЕСА ПАМЯТИ, КОТОРЫХ БОЛЬШЕ НЕТ хватчики пугают вас приходом Красной Армии, но Только в Вене сейчас находятся десять советских вам бояться нечего. Красная Армия воюет против воинских захоронений. За каждым из них, как и за немецких оккупантов, а не с населением Австрии». ЧТОБЫ ПОМНИЛИ Советские воинские захоронения в Вене расположены на гражданских венских кладбищах. Вход на каждое из них свободный. У советских могил редко лежат цветы и горят свечи. 10-й район Matzleinsdorf, Triester Straße 1; 11-й район Zentralfriedhof, Simmeringer Hauptstr. 234; 14-й район Baumgarten, Waidhausenstraße 52;

18-й район 21-й район

22-й район 23-й район

Gersthof, Möhnergasse 1; Jedlesee, Liesneckgasse 246, Stammersdorf, Stammersdorfer Straße 244–260. Aspern, Langobardenstraße 253; Inzersdorf, Kolbegasse 34, Kalksburg, Zemlinskygasse 26, Rodaun, Leinmüllergasse 1.

памятниками воинской славы, по Государственному договору, который заключили в 1955 году Австрия, СССР, США, Великобритания и Франция, ухаживает Австрия. В 1945 году советских захоронений в Вене было несколько сотен. В апреле 1945-го красноармейцев хоронили и у собора Святого Штефана, и в парке у Венской ратуши, и у Votivkirche, той, что недалеко от университета, и в Народном саду (Volksgarten), и в парке Пратер. Только у памятника Марии Терезии были похоронены больше 20 советских солдат и офицеров...

Почти 20 лет Петер Сиксль возвращает имена безымянным погибшим. Сейчас он готовит второе издание «Книги памяти».

До сих пор австрийские поисковики ищут и находят останки советских солдат по всей Австрии. Девять были преданы земле в местечке Хартберг в Штирии в 2012 году. Имена четверых из них удалось восстановить. В австрийской столице последнее перезахоронение состоялось в 1987-м – останки советских воинов были перенесены с кладбища «Генцендорф» (12-й район Вены) на Центральное кладбище австрийской столицы. ЗАГЛЯНИТЕ В СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ Венские историки готовят к изданию новую книгу о послевоенном прошлом австрийской столицы – с апреля 1945-го по 1955 год. В книге, посвященной одному из самых драматических периодов истории Вены, будут использованы архивные материалы и воспоминания свидетелей событий тех лет. Вероятно, и в вашем семейном альбоме остались фотографии, письма и документы тех лет. Напишите об этом нам на адрес office@dawai.at с пометкой «1945-1955».


29

ДЕТСКАЯ АФИША

КОНКУРС ICH SEH’ ETWAS, WAS DU NICHT SIEHST! Бери любой фотоаппарат или мобильный и фотографируй всё, что ты хочешь. Всё, что привлекает внимание и достойно того, чтобы быть сфотографированным тобой, непременно должно попасть в кадр. Выбери лучшие фото (максимум 3) и отправь на конкурс до 18 мая. * В конкурсе могут участвовать дети от 4 до 13 лет Подробности на сайте www.kinderfotopreis.at или по телефону wienXtra-kinderinfo: 4000 – 84400

ОПЕРА КОЛЬЦО НИБЕЛУНГА С «Властелином колец» дети уже знакомы, теперь самое время познакомиться с «Кольцом Нибелунга». Это cамая знаменитая сага о древних богах и героях, повествование о любви и предательстве, о золоте Рейна и гибели богов. В цикл «Кольцо Нибелунга» входят четыре оперы. Их исполнение занимает 15 часов, а вариант для детей – всего час. * Для детей от 6 лет 29 марта (суббота), 15:00–16:00 € 12,00 Льготный – € 3,50 Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

ТЕАТР КОТ В САПОГАХ Младшему сыну мельника в наследство от отца достался только кот. Все остальное досталось братьям. Младшему было от чего впасть в отчаяние, да только кот оказался не простым, а на редкость предприимчивым малым. Благодаря деловой хватке и хитрости кота его хозяин получил всё, о чём только мог мечтать юноша: титул, уважение короля, замок, богатство и любовь прекрасной принцессы. * Семейный спектакль.

Давай!

* Для детей от 7 лет От € 35,50 2 марта (воскресенье), 14:00 6 марта (четверг), 25 марта (вторник), 16:30 17 марта (понедельник), 18 марта (вторник), 16:00 www.theatania.at Akademietheater, Lisztstraße 1, 1030 Wien DOG STORIES Это история двух друзей, которые отправляются искать свое счастье в город, но скоро понимают, что счастье найти нелегко. Музыкальный спектакль, в котором звучит живой рок, удивительно остроумный, дерзкий и динамичный. * Для детей от 14 лет ПРЕМЬЕРА 7 марта (пятница), 20:00 8 марта (суббота), 19:30 10 марта (понедельник), 10:00, 19:30 11 марта (вторник), 10:30 15 марта (четверг), 11:00, 19:30 16 марта (пятница), 11:00, 19:30 Дети, подростки, взрослые – € 8,50 Взрослые (вечерние сеансы) – € 14,00 Льготный – € 1,00 Dschungel Wien, MQ / Museumsplatz 1, 1070 Wien www.dschungelwien.at

ПРИКЛЮЧЕНИЯ EIN TAG ALS KAISERKIND Думаешь, что дети в императорской семье занимались только выбором нарядов и драгоценностей? Даже когда Мария Терезия была ребенком, ей уже пришлось придерживаться строгого графика и многому учиться. Мальчики тоже жили по правилам и даже занимались военной подготовкой и учились танцевать. Пожить жизнью принцев могут и дети современные. * Для детей от 6 лет Дети – € 6,00 Взрослые – € 7,50 До 30 марта Суббота, воскресенье, праздники – в 10:30, 13:30, 15:00 Schloß Schönbrunn, Schönbrunner Schloßstraße 47, 1130 Wien www.kaiserkinder.at

№46 март 2014

МАСТЕРСКИЕ

ВЫСТАВКИ

DETEKTIVGESCHICHTEN Попробовать свои силы в роли мисс Марпл или Шерлока Холмса может каждый любитель детектива. На интерактивной выставке можно узнать о великих сыщиках, разобраться в методах, которые помогли им раскрыть много тайн и даже преступлений, и придумать новые способы, которые помогают разгадать сложные загадки. * Для детей 6–12 лет 13 марта – 31 августа Дети – бесплатно Взрослые – € 4 ZOOM Kindermuseum, MuseumsQuartier, Museumsplatz 1, 1070 Wien www.kindermuseum.at

BÖSE DINGE – EINE ENZYKLOPÄDIE DES UNGESCHMACKS Что такое вкус? Кто определяет, что хорошо, а что плохо, красиво или некрасиво? Над этими вопросами задумывается человечество с самого начала своего существования. И до сих пор дизайнерские идеи часто удивляют и даже злят и раздражают. На выставке представлено около 500 исторических (начиная с  1909  года) и современных объектов, которые заставят поспорить о вкусах. * Семейная выставка. Для детей от 14 лет. До 6 июля Вторник – суббота, с 10:00 до 18:00 Взрослые – € 7,50 Дети – € 6 Hofmobiliendepot Möbel Museum Wien, Andreasgasse 7, 1070 Wien www.hofmobiliendepot.at

КАТОК WIENER EISTRAUM Каток напротив ратуши занял почетное второе место в рейтинге CNN (ноябрь), обойдя каток на Красной площади в Москве, каток на канале Ридо в Оттаве, каток у Рокфеллер-центра в Нью-Йорке и еще пять крупнейших ледовых площадок. Помимо основных дорожек работает детская площадка для начинающих и Eisstockbahnen. Дневной билет для взрослых – € 6,5 евро, залог за карточку (возвращается) – € 2 Билет для детей до 14 лет и пенсионеров – € 5 Семейная карта: 2 взрослых + 1 ребенок – € 15,5 1 взрослый + 2 детей – € 15,5 Last Minute (c 21:30) – € 2,5 Сезонные карты: взрослые – € 60 дети, пенсионеры – €40 Прокат коньков – € 6,5 для взрослых, €4 – для детей Возможна покупка билетов онлайн ЗАКРЫТИЕ До 9 марта, с 9:00 до 22:00 ежедневно Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Wien www.wienereistraum.com

КИНО DAS DOPPELTE LOTTCHEN («ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ») Это фильм по одной из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя XX века Эриха Кестнера. Картина о приключениях двух девочек-близнецов, которые случайно знакомятся в летнем лагере и узнают, что они родные сестры… Фильм вышел на экраны в 1950 году, но до сих пор считается одним из самых лучших фильмов для детей. Нынешние взрослые когда-то даже убегали с уроков в кино, чтобы его посмотреть. 2 марта (воскресенье), 11:00 30 марта (воскресенье), 15:00 Взрослые/ дети – € 4,70 С kinderaktivcard: взрослые и дети – € 4,00 wienXtra-cinemagic, Uraniastraße 1, 1010 Wien www.cinemagic.at


№46 март 2014

АФИША

30

© Christoph Sebastian

Давай!

ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО Постановка Рудольфа Нуриева, хореография Мариуса Петипа и Льва Иванова. Одетта-Одиллия – Ольга Есина, с 2013 года – приглашенная балерина Мариинского театра, первая солистка балетной труппы Венской оперы. Принц – Зигфрид Роман Лазик, с 2010 года – первый солист балетной труппы Венской оперы. ПРЕМЬЕРА 16 марта, 18:00 Wiener Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

ТЕАТР

© komoedieamkai.at

EINMAL MOSKAU UND ZURÜCK Спектакль по пьесе Александра Галина (настоящая фамилия Пурер) – советского и российского драматурга, киносценариста, режиссера театра и кино. История, начавшаяся фарсовой ситуацией, в которой не по своей воле оказываются четверо стариков, получает неожиданное продолжение. Это трогательная и веселая история о том, что обрести себя и встретить родную душу можно в любом возрасте и при самых странных обстоятельствах. 1 марта, 16:00 1–8 марта, 20:15 Komödie am Kai, Franz-Josefs-Kai 29, 1010 Wien www.komoedieamkai.at

ВЫСТАВКИ

ВЕНА – МОСКВА – 2014 Фотовыставка «Заброшенные миры» и избранные фотографии фотофестивалей 2010–2013 годов. 1 марта с 12:00 до 18:00 – Масленица с песнями, плясками, русскими народными забавами и блинами. В программе: выступление фольклорных коллективов «Калинка», «Кумушки», «Калинушка», студии «Радуга», затем выступят Klezmer Reloaded (Вена) и поп-группа «Шестое чувство» (Москва). Будет показана коллекция русского костюма Аллы Денисовой. Детей ожидают специальная программа и детская мастерская. До 2 марта, с 12:00 до 18:00 Karlsplatz

WOMAN OF THE WORLD Художники, фотографы и скульпторы представят на суд зрителей работы, воспевающие красоту и грацию, нежность и ранимость, силу и страстность прекрасной половины человечества. Организаторы обещают музыкальную программу от группы Marty C, а также десерт с шампанским. 7 марта, 19:00 Leopard Art Room, Berggasse 5, 1090, Wien www.facebook.com/leopardartroom

КАРТИНЫ О КАРТИНАХ: ЖИВОПИСЬ И ФОТОГРАФИЯ ВО ВЗАИМОДЕЙСТВИИ Несмотря на то что эти два жанра искусства находятся в постоянном конфликте друг с другом, они все же отлично взаимодействуют. Как совместить художественное изображение и документальные съемки? Что такое гибрид фотографии и живописи? В чем заключается роль носителя изображения? На эти и многие другие вопросы отвечает выставка Bilder über Bilder. До 27 апреля Bank Austria Kunstforum, Freyung 8, 1010 Wien www.bankaustria-kunstforum.at

Людям с ограниченными возможностями не было места в националсоциалистическом обществе. Клиника Отто Вагнера после «аншлюса» стала больницей смерти, где погибли несколько тысяч пациентов. Выставка рассказывает о преступлениях фашистов в белых халатах. Otto Wagner-Spital, Pavillon V Baumgartner Höhe 1, 1140 Wien gedenkstaettesteinhof.at

ФЕСТИВАЛИ

15-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АККОРДЕОНИСТОВ Более 50 представлений на 20 площадках, 36 концертов, два танцевальных вечера, пять фильмов и отличная возможность услышать как великих, так и начинающих аккордеонистов всего мира. Программа – на сайте фестиваля. До 23 марта akkordeonfestival.at

РАЗНОЕ РУССКО-АВСТРИЙСКИЙ ГАЛА-ВЕЧЕР Блистательная программа, способная удивить гостей даже с самым тонким вкусом. Звуки живой

музыки, участие выдающихся деятелей искусства, звезд международного уровня и многое другое. Гости смогут насладиться изысканными деликатесами, качество, большое разнообразие и безупречное оформление которых не оставят равнодушными даже самых взыскательных ценителей. 8 марта, 19:00 Vienna Marriott Hotel, Parkring 12a, 1010 Вена Билеты: +43 681 83 728 803 и +43 676 844 217 577 www.elitemusic.at

ЯРМАРКИ WOHNEN & INTERIEUR Всё о жилье и дизайне жилых помещений. Около 500 экспонентов, представляющих новейшие продукты, услуги, технологии, дизайнерские идеи для решения жилищных проблем. 8–16 марта Messe Wien, Messeplatz 1 1020 Wien www.messe.at

БАЛЫ 1 марта 4. Taborball Juristen-Ball 3 марта Rudolfina-Redoute 4 марта 94. Elmayer-Kränzchen 8 марта Ball der staedt. Schulwarte Wien Ball der Tanzschule Chris 15 марта 18. Wiener Krankenpflegeball 22 марта Ball des Sports 29 марта Dorner Ball 2014 5 апреля Bal du Lycée Français de Vienne Evangelischer Frühlingsball 26 апреля Evangelischer Frühlingsball 26 апреля Wiener Schuhmacherball 30 апреля «Wanna Dance?» www.ballkalender.cc

© Tanzschule Chris

БАЛЕТ

ИСТОРИЯ НАЦИСТСКОЙ МЕДИЦИНЫ В ВЕНЕ Der Krieg gegen die «Minderwertigen»: Zur Geschichte der NS-Medizin in Wien

© Юлия Эггер

МУЗЫКАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА ВО ВЛАДИВОСТОК Старинные русские песни в традиционных и новых аранжировках. Вокал – Ольга Бригаднова, блокфлейта – Сабине Федерспилер, баян, балалайка – Сергей Фадеев 15 марта, 19:30 St. Johannes-Nepomuk-Kapelle, Währinger Gürtel Bogen 115, 1090 Wien Заказ билетов johanneskapelle@hotmal.com или 0664 160 78 92 www.johanneskapelle.at

DIE PRÄSIDENTINNEN Спектакль по пьесе австрийского драматурга Вернера Шваба (1958– 1994). Эрна, Грэта и Маридль – подруги. Они точно знают, как нужно жить. Но почему они неспособны подняться на более высокий интеллектуальный и духовный уровень? Почему они не в состоянии стоять на своих собственных ногах? Почему не могут наслаждаться простым счастьем, которое так близко, но все же так недоступно? ПРЕМЬЕРА 21 марта, 19:30 Volkstheater, Neustiftgasse 1, 1070 Wien www.volkstheater.at

© www.bankaustria-kunstforum.at

КОНЦЕРТЫ


31

ОТКУДА БЕРУТСЯ ДЕТИ?

ǘnjǜǞ

   

ǙǑǜnjǓǍǑǜǔǡnjǔǎǐǚǡǙǚǎǑǙǔǑ В марте вам очень захочется доказать самому себе и окружающим, что и у вас есть выдающиеся качества.

март – время для определения уровня серьезности в любовных отношениях. Если ваши отношения дошли до критической точки, то пришла пора принять важное, пусть и горькое, решение. Может случиться и противоположное: вы убедитесь, что нужны друг другу. А значит – пора предложить руку и сердце. Последняя декада марта может принести много фантазий и неразберихи. Но если вы умеете сочинять стихи или сказки, то пробуйте перо: сейчас самое подходящее время. Если вам необходимо достичь четких договоренностей или уделить внимание деталям и анализу, запаситесь терпением, так как собраться будет трудно. В этом помешают и перемены, к которым вы не готовы. В последней декаде марта желательно не принимать предложение о переходе на новую работу, так как высока вероятность того, что принятое решение будет ошибочным. Если вы не настроены на решение трудных задач, просто в тональность весенней погоде спокойно плывите по течению – в проигрыше от этого точно не останетесь.

В первой половине месяца желание быть в первых рядах или не очутиться в лузерах может обострить отношения с коллегами и стать причиной для начала конкурентной борьбы. Вероятно, лучше не пытаться пробивать головой стену, доказывая свою правоту, так как у оппонента голова может оказаться крепче. Перенесите важные переговоры на конец марта, и вы увидите, что беседа пройдет гладко, а контакты будут установлены легко и быстро. Март благоприятен для определения профессиональных приоритетов. Те, кто ищет работу, могут надеяться на удачу и подобрать себе достойное место. Те, кто трудоустроен и этим доволен, могут поставить перед собой новые крупные цели. Любые шаги, сделанные в марте, будут полезны и принесут свои заслуженные награды в будущем. Если ваша личная жизнь не устроена, то в начале месяца стоит проявить храбрость и убедиться, что инициатива не всегда наказуема. Будьте смелее в выражении своих чувств. Тогда вам будет оказано достойное внимание со стороны противоположного пола. В целом

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

КЛАССИЧЕСКИЙ КРОССВОРД 













 

 



 

 





  









  





















 



 





По горизонтали: 1. Кутузов. 6. Косатка. 10. Аорта 11. Перебор. 12. Летание. 13. Шпиль. 14. Токката. 15. Мартини. 16. Варка. 17. Контора. 21. Ракетка. 25. Ржа. 27. Частушка. 28. Кормежка. 29. Жар. 31. Балаган. 35. Остаток. 39. Армен. 40. Ломбард. 41. Джемпер. 42. Пятка. 43. Джакузи. 44. Тбилиси. 45. Сквер. 46. Главарь 47. Алабама. По вертикали: 1. Кипяток. 2. Таракан. 3. Забрало. 4. Варшава. 5. Арбитраж. 6. Кальмар. 7. Сатирик. 8. Танкист. 9. Америка. 18. Осада. 19. Тетка. 20. Решка. 22. Адрес. 23. Елена. 24. Какао. 25. Раж. 26. Акр. 30. Ахматова. 31. Бульдог. 32. Ламбада. 33. Гранула. 34. Надпись. 35. Ондатра. 36. Трещина. 37. Теплица. 38. Корсика. ©Алан Мур

№46 март 2014

Давай!

  

LJ ŐůŷƃŲŷƅ  ŸŷŲ ŴŪŴ šůūŽźŪƂ ка – теплые, мягкие, любят ушами и всю жизнь живут с каким-то крокодилам.

 



    

%     

&  

' ! $( ) 

"    # $

  

   ! !

+     ,)-

* 

 !) ) 

.(  

 ) /)

   + 

1(  

   .  ! 0

*  

  

/)    

+   

 

2 3     

  



&)    

/ 

    /  ") #

".    555#

2 555 6      !  '   ! , 5-

/89

7  

7  

/! $  :

3

555  ; 

!

+   

 

%) !

0

 $!  "   #

4 



") 

  #

"7#  ) 

!  )   +    !

.

'   !  

+

< 

   

+)  ==)! 

2!

>   ;

 ) 0

? !



По горизонтали: 1. Одноглазый русский полководец. 6. Какой хищник самый большой и самый тяжелый? 10. Название этого понятия происходит от латинского сокращения «прямая артерия». 11. «22» при игре в очко. 12. Способ передвижения птицы. 13. «Острое» архитектурное решение. 14. Название этой виртуозной пьесы в буквальном переводе с итальянского означает «прикосновение». 15ŕƈūŲŶŪƉŬƅŹŲŬŴŪŎŰůųŶŻŪ Бонда. 16. Способ приготовления макарон. 17ŝƁźů ждение для бюрократов. 21. Эта спортивная принадлежность бывает чашевидной, бокаловидной, бутылевидной, листовидной, эллипсовидной, а самая известная - круглая. 25 ŐůŵůűŸ Ż ŹŸŮŶŸƁůŷŷŸų źů путацией. 27. Лаконичное четверостишие, повествующее о физиологических аспектах любви между дролями и милками. 28. Потчевание кота. 29šżŸ начинается вслед за ознобом? 31. Ярмарочное шоу. 35` šżŸ ůŻżƆ ƁŲŻŵŸ  ŮŵƉ ŸŹůźŪƀŲŲ ŮůŵůŷŲƉ  ŷŪ   39`ŒŶƉŪźżŲŻżŪŎŰŲŭŪźſŪŷƉŷŪ40. Кредитное учреждение, с которым человек может связать себя обручальным кольцом. 41. Вязаная кофта, одеваемая через голову. 42šŪŻżƆŷŸŭŲ ŴŸżŸźŪƉŹźŲŻŵŽƁŪůŶŸŰůż и сверкнуть. 43. Назовите итальянца, которые изобрел вихревую ванну для домашнего пользования, увидев подобный бассейн в больнице, где лечили его сына, страдавшего ревматическим артритом. 44ŐŲ тели какого города ежедневно наблюдают объятия сестер Куры и Арагвы? 45. Зеленый оазис в асфальтовой пустыне. 46. Зачинщик, руководитель, вожак. 47. Сердце южных штатов США.

LJ ŝ ŰůŷƃŲŷƅ ůŻżƆ żźŲ ŬŸűźŪ ста: юность, молодость и «как вы хорошо выглядите».

    

LJ ŎůŬŽƂŴŲřźůŰŮůƁůŶŬŻżŽŹŲżƆ в брак, сначала дайте вашему избраннику поработать с медленным Интернетом, чтобы увидеть, какой он на самом деле. LJ ŐůŷƃŲŷƅ ŸƁůŷƆ ſŲżźƅ ƁżŸ бы не терять носки, они привязали их

* 

По вертикали: 1. Вода, доведенная до температурной крайности. 2ŖŸŷŻżźŲűżźŲŵŵůźŪšŽŴŸŬŻŴŸŭŸ3ŚƅƀŪźŻŴŲųżŽź нир, все и вся в железе, а что должен поднять рыцарь, чтобы показать свое бесстрашие? 4. Какой город, согласно предание, возник на месте, где девушка Савва повстречала будущего жениха – рыбака Варса? 5. Суд, который никого не сажает. 6. «Салатный» моллюск. 7` šůŵŸŬůŴ  ŭŸŬŸźƉƃŲų Ÿ ƁŽŰŲſ ŷůŮŸŻżŪżŴŪſ  чтобы говорили о его достоинствах. 8šŵůŷƇŴŲŹŪŰŪ машины боевой. 9. Самая богатая страна в мире потому, что половина ее населения, составляют потомки сбежавших из Европы кассиров. 18. Неприятельское кольцо, терпеливо ждущее ключей от города. 19.  Артистический псевдоним Каштанки. 20.  Перевернутый «орел». 22. Он есть у аргумента, оператора, команды, параметра, регистра, числа, ячейки и у каждого из вас, да еще наверняка и не один, и разных видов. 23. Прекрасная виновница Троянской войны. 24. Эти бобы во времена Монтесумы служили деньгами. 25`ŝŶŸŲŻŻżŽŹŵůŷŲů26. Площадь в английской системе мер, которую за день вспахивает пара волов. 30. Эта русская поэтесса по ее же словам родилась в ŸŮŲŷ ŭŸŮ Ż šŪźŵŲ šŪŹŵŲŷŸŶ Ų ŧųžůŵůŬŸų ūŪƂŷůų 31. Каких собак в старину специально тренировали для боев с быками? 32. Этот бразильский танец покорил Европу в 1989 г. 33. Крупица минерального удобрения. 34`ŎŪźŻżŬůŷŷŪƉŷŪŴŷŲŭů35. Окрысившийся водолаз. 36. Щель, узкое углубление в поверхности. 37. Огород под стеклом. 38. Коренные жители этого французского острова говорят на итальянском языке.

к трусам и назвали эту конструкцию «колготки». LJ ŐůŷŻŴŸůŶŷůŷŲů «Сказка о Золушке – это доказательство того, что красивая пара обуви может ŴźŽżŸŲűŶůŷŲżƆżŬŸƈŰŲűŷƆ{

LJ ŚŪŷƆƂů ŶŽŰƁŲŷƅ ŻŵŽŰŲŵŲ двадцать пять лет. Если девушка дожидалась своего жениха, то в честь неё отливали пушку, а если нет – то сажали дерево. Так выпьем же за нашу единственную ŠŪźƆŹŽƂŴŽŲűŪŷŪƂźŽŻŻŴŲųŵůŻ


Давай! ussisch sterreich auf R Das Beste in Ö

DAWA I!

№46 март 2014

N STYLE AUSTRIA

2014 03-02 (9)

Стиль

32

Фрейду Сонник по ктов для и 10 проду любви настоящей к Пасхе Готовимся

Анна : о к б е р т е Н ,

«Главнобеы ч то желани!е» было

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber: Mag. Irina Dotsenko. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

"ДАВАЙ!" №46  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you