Issuu on Google+

ISSN 2078-645X № 10 (21) 2011

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWA I! – ZEIT U NG IN RUS SISCHER SPR ACHE IN ÖST ER R EICH

Бесплатная газета на русском языке в Австрии Туристическое агенство HaBekTour GmbH

ЧИТАЙТЕ В ЭТОМ НОМЕРЕ: БУДЬ В КУРСЕ

3 КАК ЮРИЙ АНДРУХОВИЧ ВЫСТУПИЛ В ВЕНЕ

Все загадки остались слушателям АВСТРИЙЦЫ ВЫШЛИ В КОСМОС

Нано-спутник изучит далекие звезды КОФЕ ВЫСТАВИЛИ НА ТОРГИ

Пока только в Интернете

ОРГАНИЗАЦИЯ СВАДЕБ И ЦЕРЕМОНИЙ ВЕНЧАНИЯ

ГОРНОЛЫЖНЫЙ ТУРИЗМ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

‡ VIP-țșȓțȋȐ ‡ ǸȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȐȍ ȖȚȍȓȐ ‡ ȅȒșȒțȘșȐȐ ‡ Wellness & Spa

ОРГАНИЗАЦИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ

‡ ǹȓȖȊȈȒȐȧ ‡ ǷȖȓȤȠȈ ‡ ǪȍȕȋȘȐȧ ‡ ǷȘȐȉȈȓȚȐȒȈ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ НА ЛУЧШЫХ ПЛЯЖАХ

ОБЩЕСТВО

4 ЭКОНОМИЯ ИЛИ ГОЛОДНАЯ СМЕРТЬ

Какой приговор ждет еврозону Последние недели ознаменовались жаркими спорами вокруг судьбы еврозоны, причем публикации на эту тему, от вполне прагматичных до откровенно панических, буквально наводнили прессу по всему миру. Однако не стоит принимать все, что говорят мировые СМИ на эту тему, за чистую монету. Ведь когда внезапно, как по взмаху невидимой дирижерской палочки, многие, казалось бы, абсолютно независимые друг от друга источники преподносят информацию одинаково субъективно, не отражая всей полноты картины, невольно задумываешься о некоей глобальной рекламной кампании, явно преследующей определенные цели.

ǶȘȋȈȕȐȏȈȞȐȧȖȚȌȣȝȈȗȖȊȈȠȍȔțȎȍȓȈȕȐȦ șȗȖȓȕȣȔȗȈȒȍȚȖȔțșȓțȋ

HaBekTour GmbH Таборштрассе 22, A-1020 Вена

www.habek.at, E-mail: info@habek.at, Тел. + 43 (0)1 212 08 71

Mob.+43 (0)664 104 19 31, Fax: +43 (0)1 212 08 7120

Вспомнить хотя бы «огуречную» истерику, которая этим летом вдруг захлестнула всю Европу, а вместе с ней и другие страны. Но эпидемия также резко закончилась, как и началась, причем подробности чудесного исцеления европейских огурцов остались неизвестны. Та же судьба постигла «зловещие» штаммы птичьего, а затем и свиного гриппа. Заметим, рекламная кампания по нагнетанию вирусной истерики закончилась, видимо, сразу же, как только вакцинация обеспечила своим организаторам желаемый результат.

ǬȓȧȊȈșǵǨǪǭDzȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȖȍȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍ ȊșȓȍȌțȦȡȐȝșȜȍȘȈȝ: t Организация индивидуальных экскурсий. t Предоставляем по запросу трансферы на элитных автомобилях, самолётах, вертолётах, яхтах. t Îðãàíèçàöèÿ ñ÷àñòüÿ: свадьбы на Кипре. t Винный туризм: посещение винных погребов Австрии, Болгарии, Венгрии, Сербии, Словакии, Украны, Чехии. t Полный комплект услуг при оформлении купли-продажи недвижимости - Австрия, Венгрия, Словакия. t Продажа домов из бруса с хорошими скидками.

Да, проблема Европы, к сожалению, отнюдь не надумана, и долги стран Евросоюза действительно приблизились к опасной отметке. Однако очевидно и то, что на ситуацию пытаются влиять извне, что может привести к еще большей дестабилизации.

ǪșȍțșȓțȋȐȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȦȚșȧȕȈȘțșșȒȖȔȕȍȔȍȞȒȖȔȐȈȕȋȓȐȑșȒȖȔȧȏȣȒȈȝ

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

С другой стороны, уж мы-то, выходцы из стран бывшего Советского Союза, знаем не понаслышке, что такое кризис, девальвация или какой-нибудь очередной Черный вторник и что бывает, когда падает рубль, когда в одночасье рушатся надежды на стабильное и благополучное будущее. Не дай Бог, таким испытаниям выпасть на долю старушки-Европы. Готовы ли страны ЕС хладнокровно принять вызов новых политических и экономических реалий и справиться с ситуацией – вот главный вопрос, который тревожит сегодня абсолютно всех.

ИНФОРМБЮРО

6 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ

Куда пойти и что делать

В ДВИЖЕНИИ

7 БОЛЬНО. ДОРОГО. НАВСЕГДА.

В Вене прошла тату-конвенция, в которой приняли участие более 50 студий из Австрии, Германии, Венгрии, Италии и других стран Европы

WWW.DAWAI.AT/SERVICE ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

9 ЗВЕЗДА ДЛЯ СИНТАКЛААСА

Дед Мороз и его коллеги в разных странах мира

ЯРМАРКА РАЗВРАТА

Недетское зрелище для тех, кому за…

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

А я люблю женатого. За что мне такое наказание?

ТУРПОХОД

11 СТРАННОЕ МЕСТО

ƹƺƶƴƨƺƶƳƶƫưƿƭƹƲƨLJ ƲƳưƵưƲƨ

Кладбище безымянных и церковь в стиле модерн ƷǘǐǕǐǔLjǍǔNJǙǍNJǐnjǣǙǚǘLjǝǖNJLjǕǐǧ

NjǕǑǙǕǗLJƷǕLjnjǗǙLJƿǙǏǒǣǓLJǔLJ

ƵLjNJǐNjLjǞǐǖǕǕLjǧǐǒǓLjǙǙǐǟǍǙǒLjǧǐǔǗǓLjǕǚǖǓǖNjǐǧ ƩǍǏǔǍǚLjǓǖNJǖǍǗǘǖǚǍǏǐǘǖNJLjǕǐǍǕLjljLjǏǍǖǒǙǐnjLjǞǐǘǒǖǕǐǧ DžǙǚǍǚǐǟǍǙǒLjǧǙǚǖǔLjǚǖǓǖNjǐǧʀƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕLjǓǤǕLjǧǟǐǙǚǒLj ǐǖǚljǍǓǐNJLjǕǐǍʀƷǍǘǍǙLjnjǒLjǐǕLjǘLjǡǐNJLjǕǐǍǒǖǙǚǕǖǑǚǒLjǕǐ ƶǘǚǖnjǖǕǚǐǧʀƷǘǖǜǐǓLjǒǚǐǒLj

ƩǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢ  ǗǖǕǍnjǍǓǤǕǐǒǙǘǍnjLjǗǧǚǕǐǞLj Ǚnjǖ  NJǚǖǘǕǐǒǟǍǚNJǍǘNj  Ǚnjǖ

ƱǕǕǗNjǏǔLJǙǢ :LHQ+XWZHLGHQJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQDW ZZZVWLOOPDQQDW

У многих городов, особенно пользующихся завидной туристической славой, всегда есть такие места, о которых нет ни слова в путеводителях. Бывает, что туда даже не ходит общественный транспорт, но побывать там стоит. Это как верхушка айсберга, то есть видимая ее часть, которая всегда гораздо меньше той, что находится под водой. Те, кто знаком с венскими достопримечательностями, наверняка знают имя Отто Вагнера, знаменитого архитектора, известного своими творениями в районе улицы Wienzeile и центра Вены. Однако еще одно его детище расположилось далеко от оживленных городских улиц.


2

[AKTUELL]

Давай!

АВСТРИЯ УВЕЛИЧИВАЕТ ОБЪЕМ РАЗМЕЩЕНИЯ ОБЛИГАЦИЙ Австрийское агентство государственного финансирования (OeBFA), отвечающее за размещение долговых бумаг страны, планирует в следующем году увеличить объем размещения гособлигаций на 50%. Как передает «Финмаркет», об этом в интервью Bloomberg заявила глава агентства Марта Оберндорфер.

А

встрия в следующем году разместит гособлигации примерно на 20-24 млрд. евро по сравнению с 16 млрд. евро в этом году. С учетом других долговых инструментов (казначейские векселя, размещение бумаг по закрытой подписке) общий объем размещения составит 27-30 млрд. евро по сравнению с 21 млрд. евро в 2011 году. «Потребности в размещении будут зависеть от бюджета и необходимости погашения задолженности», – сказала Оберндорфер. Как напоминает «Финмаркет», на прошлой неделе парламент Австрии принял закон о бюджете на 2012 год, в котором предусматривается сокращение бюджетного дефицита до 3,2% ВВП по сравнению с ожидаемыми 3,9% ВВП В 2011 году. Госдолг Австрии составит в следующем году 74,6% ВВП по сравнению с 73,6% ВВП в этом году. Пик долговой нагрузки придется на 2013 год, когда объем госдолга повысится до 75,5% ВВП. Австрия вынуждена предпринимать меры бюджетной консолидации для сохранения высшего кредитного рейтинга «ААА».

В ВЕНЕ ОТМЕТЯТ ЮБИЛЕЙ ГУСТАВА КЛИМТА В 2012 году будет отмечаться 150-летие выдающегося художника Густава Климта. В Вене уже сейчас ведется подготовка мероприятий, приуроченных к этому событию. К настоящему моменту подготовлена книга о Климте объемом 48 страниц, создан сайт, посвященный юбилею художника. Пройдут и выставки, в общей сложности включающие около 800 работ, сообщает Travel.ru.

Ц

икл выставок откроется в Бельведере, где собрана самая большая коллекция произведений мастера – 22 картины. В Нижнем Бельведере до 4 марта 2012 года открыта выставка «Густав Климт и Йозеф Хофман – пионеры модерна», затем 15 июня в Верхнем Бельведере начнет работу выставка «150 лет Густаву Климту». В Музее истории искусства с 14 февраля по 6 мая 2012 года можно будет увидеть 13 картин художника. В музее Леопольда будут представлены фотографии, письма из личного архива Эмилии Флеге. Выставка откроется 24 февраля и будет работать до 27 августа. Музей Альбертина с 14 марта по 10 июня покажет 170 рисунков мастера. Музей Вены с 16 мая по 16 сентября представит 400 работ, а также рабочий китель художника, посмертную маску, слепок его правой руки и посмертный портрет Климта, выполненный его коллегой Эгоном Шиле.

ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР ИЗ РОССИИ ПОБЕДИЛ НА ФЕСТИВАЛЕКОНКУРСЕ В АВСТРИИ На прошедшем в Австрии международном фестивале-конкурсе Parade of stars первое место завоевал Челябинский детский оркестр «Уральская сказка». Музыканты выступали сразу в двух городах: в мировой столице музыки Вене и в сердце Европы – Праге (Чехия), сообщает ИА Uralpress.

Н

а конкурсе состязались исполнители и коллективы из многих стран Европы. Прослушивание проходило по пяти возрастным группам и семи номинациям. Челябинские музыканты вернулись домой победителями – они получили первое место и звание лауреатов в номинации «Инструментальное творчество». Ученики детско-юношеской филармонии ЮжноУральского института искусств прошли двойной отбор: сначала в Вене, затем в Праге перед разными составами жюри. Ребята с честью одолели все испытания и даже играли самостоятельно без дирижёра, чем окончательно покорили и публику, и жюри. Председатель жюри, венский композитор, режиссёр и певец Манфред Лойдольт вручил руководителю оркестра призовой кубок, объявив о том, что хотел бы обязательно услышать «Уральскую сказку» на следующем конкурсе в Италии. Также челябинцы получили приглашение на международный конкурс оркестров «Русская сказка», который намечен на февраль будущего года, и дополнительный бонус в размере 40% от стоимости проезда и проживания. Творчество юных музыкантов получило признание на европейском уровне уже второй раз за год – этим летом коллектив «Уральская сказка» завоевал первое место на международном конкурсе в Париже.

ГОРНОЛЫЖНЫЙ СЕЗОН В ЕВРОПЕ ОТКЛАДЫВАЕ��СЯ Из-за аномально теплой осени в Европе большинство горнолыжных курортов перенесли начало сезона на одну-две недели. Кататься в Европе пока можно на ледниках и на искусственном снеге.

Г

Давай!

орнолыжный сезон, который на большинстве европейских курортов должен был начаться в двадцатых числах ноября, в этом году задержался. Тем не менее, уже с начала декабря ситуация наладится. Как сообщает Ski.ru, 24 ноября открылся французский Валь-Торанс (Val Thorens), самый высокогорный курорт в Альпах. На курорте нет натурального снега в достаточном объеме, но холодная погода позволила запустить на полную мощь снеговые пушки. Небольшое количество склонов уже открыли на курорте Валь-д'Изер. В секторе Solaise будут работать несколько верхних склонов (Glacier, Plan Millet, Madeleine, Fourche,

БУДЬ В КУРСЕ

Col de la Madeleine), и на леднике Pissaillas будут открыты Montets, Pissaillas и Moraine. 10-11 декабря Валь-д'Изер должен принять Кубок мира, но на трассах пока слишком мало снега. Обсуждается перенос гонок в США, решение должно быть принято на этой неделе. В южных французских Альпах в начале декабря открывается курорт Isola 2000, в Австрии на прошлой неделе открылся Ишгль. Здесь состоялся традиционный концерт, знаменующий начало сезона. Перед 20 тысячами зрителей, собравшимися на главной площади, выступал популярный шведский дуэт Roxette. Для того чтобы праздник состоялся, австрийцам пришлось потрудиться и потратить сотни тысяч евро. Дело в том, что снега на открытии так и не выпало, поэтому пришлось запускать около 1000 снежных пушек. Администрация курорта обещает, что 23 подъемника и 71 километр трасс будут открыты в течение выходных. Переносить старт горнолыжного сезона уже готов был швейцарский Давос. Но делать этого не пришлось. «Холодный воздушный фронт позволил курорту Давос-Клостерс запустить производство искусственного снега для трасс. Установки будут работать всю неделю», – говорится на сайте курорта. Курорты Па-де-ля-Каса (Pas de la Casa) и Сольдеу (Soldeu) в Андорре планировали открыться в эти выходные, но отменили открытие из-за недостатка снега. Изза неблагоприятных климатических условий (отсутствие снега и низких температур), пришлось отложить на неделю открытие шести курортов Испании, сообщает Euromag. Открыть сезон не удалось таким курортам, как Астун, Серлер и Формигаль в Арагонских Пиренеях, Бакейра Берет и Ла Молина в Каталонских, а также Сьерра де Беха-Ла Коватилья в центральной части гор. А вот на курортах Северной Америки никаких проблем со снегом нет. На следующей неделе ожидается еще больше осадков и еще больше открытых склонов. Туроператоры же советуют не беспокоиться. К тому времени, когда стартуют горнолыжные программы – примерно в конце декабря, снега в Альпах уже будет достаточно для катания. К слову, сами европейцы снегопада ждут уже на этой неделе.

В КОРРУПЦИОННОМ СКАНДАЛЕ ЗАМЕШАНЫ БАНКИ СНГ? Масс медиа Австрии сообщают о коррупционном скандале международного масштаба, в котором замешан Центральный банк этой страны, информирует ИА REGNUM.

П

рокуратура Австрии начала расследование в отношении 20 подозреваемых, среди которых семь топ-менеджеров центробанка страны во главе с председателем ЦБА Эвальдом Новотны. Одной из сторон, замешанной в международные коррупционные действия австрийского регулятора, является Азербайджан. Так, подкупая чиновников этой кавказской страны, дочерняя компания австрийского центробанка OeBS получала заказы на печать азербайджанских банкнот. В распоряжении прокуратуры имеется аудиозапись, сделанная еще в марте 2010 года, на которой исполнительный директор OeBS сообщает совету директоров центробанка Австрии о том, что с азербайджанских заказов предусмотрена выплата 10% комиссионных (тогда речь шла о печати 150 млн. манатов). Столь «благоприятные» условия заказа позволили главе OeBS рекомендовать регулятору продлить договор с Азербайджаном на 2011-2012 гг. Есть у австрийских правоохранителей и аудиозапись главы центробанка Э. Новотны, в которой он интересуется, кому были выплачены комиссионные в Баку. По данным австрийских СМИ, изучение фактов коррупции в национальном центробанке находится на предварительно этапе расследования.

АВСТРИЙСКИЕ ВОЕННЫЕ СПИШУТ ДВЕ ТРЕТИ БРОНЕТЕХНИКИ Министерство обороны Австрии приняло решение о списании двух третей парка бронетехники, стоящей на вооружении сухопутных войск страны. Такие заявление сделал глава оборонного ведомства Норберт Дабарос.

С

писание техники завершится к началу 2013 году. Большинство машин, снятых с вооружения, будут либо утилизированы, либо разобраны на запчасти для поддержания в состоянии технической готовности остающейся на вооружении бронетехники, пишет Lenta.Ru. «Мы избавляемся от дорогостоящего имущества, которое представляет непомерную финансовую ношу для вооруженных сил и в котором мы больше не испытываем потребности», – пояснил Дабарос. Плавное сокращение парка производилось на протяжении последних четырех лет, однако к началу 2013 года число машин уменьшится до 389 единиц с нынешних 1147. При этом некоторые модели, как, например, 400 бронетранспортеров Saurer 4K 4FA, стоящих на вооружении с 1960-х годов, будут списаны и утилизированы полностью. Основные боевые танки Leopard будут списаны частично; машины, снятые с вооружения, будут выставлены на продажу. По данным министерства обороны Австрии, некоторые государства и компании уже проявили интерес к покупке техники. Благодаря списанию Австрия сможет экономить на ее обслуживании, ремонте и модернизации до 15 млн. евро в год, а за счет продажи снятых с вооружения машин получить до 19 млн. При этом министерству обороны придется потратить два миллиона на утилизацию излишков боеприпасов, образовавшихся в результате сокращения парка бронетехники.

ГДЕ В ЕВРОПЕ ПАРКОВКА ДЕШЕВЛЕ Стоимость парковки в центрах австрийских городов одна из самых низких в Европе, утверждают эксперты Автомобильного клуба Австрии. Например, в Вене час стоянки машины на центральных улицах обойдется в 1,2 евро. В Лондоне за такую возможность платят в пять раз больше.

А

встрийцам нужно прекратить жаловаться на стоимость парковки в центрах городов, так как стоянка машин в альпийской стране одна из самых

дешевых в Европе. Об этом заявили эксперты Автомобильного клуба Австрии (Verkehrsclub Österreich, VCO), проведя соответствующее исследование. Больше всех повезло жителям австрийского города Брегенц, где на подъездах к центральным районам стоимость парковки обойдется всего в 80 евроцентов. Фактически Брегенц можно признать одним из самых дешевых городов Европы для автомобилистов. Меньше парковка стоит только в столице Словакии Братиславе – там часовая стоянка обойдется в среднем в 70 евроцентов. Чуть дороже парковка в Австрии в городах СанктПёльтен, Линц и Инсбрук – 1 евро в час. На 20 евроцентов больше придется заплатить в Вене, Граце, Клагенфурте и Айзенштадте. Самая дорогая стоянка в Австрии – в Зальцбурге: 1,3 евро в час. Таким образом, парковка в Австрии – одна из самых дешевых в Европе. Например, автомобилист в британской столице, если захочет оставить машину в центре города, за час стоянки должен будет заплатить в пять раз больше, чем в Вене – 6 евро. Не менее дорогой город и Амстердам, где стоянка обойдется в 5 евро в час. Интересно, что Таллин по стоимости парковки оказался дороже Стокгольма, Берлина и Парижа. В столице Эстонии часовая стоянка машины около Старого города обойдется в 4,6 евро, тогда как в столице Швеции за это нужно отдать 4,4 евро, а в столицах Германии и Франции – 2,5 евро. Стоимость парковки меньше 2 евро – в Берне (1,8 евро), в Риге (1,7 евро) и Лиссабоне (1,8 евро). В последнее время тенденция в Европе такова, что власти городов более гибко подходят к формированию тарифов за парковку. «Стоянка в близких к центру районах дорожает быстрее, чем на окраинах, – говорит эксперт VCÖ Улла Расмуссен, – и эта дифференциация справедлива: чем дальше в город едут машины, тем больше они способствуют образованию пробок и ухудшению экологической обстановки».

ГОТОВЬСЯ К БОЛЬШОМУ ШОПИНГУ Жители Европы готовы потратить на празднование Рождества в этом году больше, чем годом ранее. Самыми расточительными обещают быть ирландцы. Европейцы устали экономить, поясняют страсть к транжирству эксперты. К тому же Рождество-2011 – последний шанс доставить себе удовольствие перед 2012 годом, когда ожидается новый экономический спад.

Ж

ители Европы порядком устали экономить и готовы пуститься во все тяжкие в ближайшее Рождество. Об этом свидетельствуют результаты опросов, проведенных в европейских государствах на тему планируемых трат на рождественские праздники. Судя по всему, самыми расточительными в Европе в этом году будут граждане Ирландии. Согласно исследованию Deloitte, жители страны, которую в этом году от банкротства спасала вся Европа, потратят на подарки и развлечения 943 евро. Это европейский рекорд. Интересно, что лидеры прошлого года – люксембуржцы – в этом году стали лидерами по скорости экономии: они уменьшат свои расходы на 23%. Если в прошлом году граждане герцогства тратили на Рождество 1200 евро, то в этом году их расходы упадут до 923 евро. Даже банкроты греки снизили свои расходы меньше жителей Люксембурга – на 22%. В большинстве остальных стран жители будут тратить больше. Средние траты каждого европейца составят 606 евро. В Бельгии они вырастут по сравнению с прошлым годом на 2,2%, в Германии – на 4,4%, во Франции – на 1,9%. Британцы заняли третье место по рождественской расточительности в Европе. Согласно опросу банка HSBC, в среднем каждый британец готов потратить в это Рождество 560 фунтов (660 евро), из которых 380 фунтов пойдут на подарки для семьи, а оставшиеся 180 фунтов – на еду, напитки и развлечения. Впрочем, другой опрос, проведенный интернет-порталом Kelkoo, показал, что британцы готовы потратить на праздник 700 фунтов (825 евро). Но, как утверждает MoneySupermarket.com, такое расточительство будет для жителей королевства нелегким. 21% говорят, что им придется «изрядно покопаться в своих карманах», чтобы покрыть расходы этого периода, 4% воспользуются овердрафтом, а 11% влезут в долги. Только 8% британцев заверили, что подобные траты для них вполне привычны. Следом за британцами место в рейтинге «рождественских транжир» занимают шведы, которые готовы расстаться с суммой в 648 евро. Погулять в Рождество готовятся и рассудительные немцы – их средний чек составит 630 евро. Большая часть бюджета – 351 евро – пойдет на подарки, 202 евро – на еду и выпивку, 44 евро – на поездки, и 33 евро жители Германии пустят на рождественские декорации. А вот итальянцы в этом году решили потуже затянуть пояса. Как ожидается, они потратят на 2,3% меньше, чем в прошлом году, а общий объем продаж в Италии упадет на 300 млн евро. Согласно прогнозу, итальянцы в среднем потратят 625 евро, что выше среднего значения по Европе. Тем не менее, для Италии это означает третье последовательное падение – Рождество-2010 обошлось дешевле на 3,5%, а 2009 года – на 2,5%. Кстати, в Европе «всего» 60% покупателей оценивают свое положение как ухудшающееся, в то время как в Италии – 84%. Чуть выше 600 евро потратят на праздник французы. Таким образом, в этом году впервые за последние пять лет жители Франции увеличат свои траты на Рождество. В 2010 году средний чек француза составлял 587 евро. Впрочем, решившись на расточительность, граждане Франции все же сохранили свою расчетливость: 7 из 10 французов будут делать покупки на распродажах, но при этом каждый второй готов пересмотреть свой бюджет в сторону повышения, если попадется выгодная покупка. Кроме того, в этом году французы больше отдадут предпочтение продуктам отечественных марок. Еще одно новшество этого года – несоответствие между подарками, которые французы хотят получить, и теми, которые сделают сами. Деньги и книги – самые востребованные подарки в письмах к Санта-Клаусу. Однако в подарочных упаковках французы обнаружат в основном конфеты и парфюм. Намерение подарить iPhone в этом году выросло в четыре раза, смартфон – в три. Однако такие подарки в два раза чаще желают получить, чем на самом деле получают. Самыми прижимистыми в этом году будут испанцы и, как ни странно, австрийцы и швейцарцы. Например, балансирующие на грани кризиса испанцы готовы спустить на подарки всего 352 евро. Но самые интересные данные показывают австрийцы и швейцарцы. Жители Вены, например, в этом году решили потратить на Рождество на 10 евро больше, чем в прошлом, – 370 евро против 360. «Многие не хотят позволять

испортить себе Рождество», – объясняют такую расточительность эксперты. По их словам, желание потратить больше в европейских странах связано с тем, что люди уже устали экономить. Кроме того, именно в следующем году большинство европейцев ждут так называемую вторую волну кризиса, поэтому не намерены «в последний раз» отказывать себе в удовольствии. «Рождество 2011 года – последний шанс доставить себе удовольствие (правда, без фанатизма) перед 2012 годом, который все ожидают с беспокойством», – поясняют эксперты компании Deloitte. В следующем году многие из них затянут пояса, семьи уже предусматривают сокращение трат на отдых, одежду, оборудование и даже образование. Главными скрягами Европы эксперты признали швейцарцев, которые потратят на Рождество всего 258 франков (209 евро) – на 43 франка (35 евро) меньше, чем год назад. При этом многим в голову не приходит ничего лучше, чем класть под елку книги и деньги.

САМЫЕ ДОРОГИЕ АДРЕСА ЕВРОПЫ Авеню д'Остенде в Княжестве Монако стала самой дорогой улицей Европы – квадратный метр жилья на ней обходится в среднем в 148 тыс. евро. В тройку также вошли улицы на итальянском острове Сардиния и в Лондоне.

С

пециалисты гамбургской компании по недвижимости Engel & Völkers составили список улиц в европейских городах, где недвижимость стоит дороже всего. Первое место в рейтинге заняла авеню д'Остенде в крупнейшем районе Княжества Монако – Монте-Карло. В сентябре 2010 года пентхаус, расположенный на этой улице, откуда открывается вид на гавань, был продан примерно за 240 млн евро. Имя покупателя не называется, но известно, что он выходец из стран Ближнего Востока. Средняя стоимость квадратного метра в маленькой стране традиционно выше, чем в других странах Европы. Сейчас она составляет 148 тыс. евро. На втором месте рейтинга цен на недвижимость находится средиземноморское побережье итальянского острова Сардиния. Средняя цена за квадратный метр жилья в живописной бухте Ромаццино и заливе Кала-ДиВольпе, которые образуют сердце Коста-Смеральда, достигает 100 тыс. евро. Третью строчку среди мест, где стоимость покупки квартиры самая высокая в Европе, занимает Лондон. Недвижимость в британской столице на улице Найтсбридж, расположенной недалеко от знаменитого лондонского универмага Harrods, стоит в среднем 76 тыс. евро. Улица находится в респектабельном лондонском районе Кенсингтон. Специалисты по недвижимости заявляют, что в последнее время интерес к покупке квартиры или дома в престижных лондонских районах, таких как Мейфейр и Белгравия, проявляют в основном состоятельные жители кризисных европейских стран – Греции, Испании и Италии. Как считает глава компании по недвижимости Savills Research Иоланда Барнес, жителей этих стран привлекают инвестиции в надежный фунт. По данным частных банков, число покупателей дорогой недвижимости в Лондоне из европейских стран с ослабленной экономикой за прошедший год увеличилось на 11% – в прошлом году их доля составляла 36%, а годом ранее она была на уровне 25%. В список мест с самой дорогой в Европе недвижимостью вошли три улицы во Франции – две из них на Лазурном Берегу, одна – в Париже. Четвертое место занял курорт Сен-Жан-Кап-Ферра, где средняя цена за квадратный метр составляет 71 тыс. евро. На пятом месте расположились Канны, привлекающие своих гостей светским шармом. Недвижимость в этом прибрежном городе стоит в среднем 50 тыс. евро за метр. Шестое место в рейтинге занимает самая дорогая улица Парижа – авеню Монтень. Квартира в самом центре улицы, недалеко от Елисейских Полей, где цены на жилье находятся практически на том же уровне, стоит 50 тыс. евро за квадратный метр. В список стран, где находится самая дорогая недвижимость в Европе, попала и Швейцария. Однако улица с самыми высокими ценами на жилье находится не в крупнейших городах страны, а в коммуне с населением чуть более 5 тыс. человек – Санкт-Морице. В 2010 году стоимость одного квадратного метра жилой недвижимости на Виа Сувретта в Санкт-Морице была зарегистрирована на уровне 48 тыс. евро. Таким образом, улица попала на седьмую строчку рейтинга. В список самых дорогих мест в Европе попал и второй по величине город Швейцарии – Женева: рю де Гаранж, где средняя цена квадратного метра составляет 35 тыс. евро, находится на восьмой строчке. Самая дорогая недвижимость в Германии находится на острове Зюльт в Северном море. Небольшая улочка Хобоокенвег, где за один квадратный метр недвижимости покупатели платят 35 тыс. евро, занимает девятое место в рейтинге самых дорогих мест Европы. В десятку мест с самой дорогой недвижимостью не вошел Мюнхен, хотя средняя стоимость жилья в баварской столице составляет 20 тыс. евро за квадратный метр, а цены на жилье на Максимилианштрассе, Пинценауэрштрассе или на Мюллерштрассе равносильны ценам Милана, Цюриха и Рима, пишет немецкое издание Die Welt. Замыкает рейтинг самых дорогих мест в Европе Вена, где в последние годы был заметен значительный рост цен на жилье. Последняя строчка рейтинга была отдана площади австрийской столицы – Шиллерплац, – где недвижимость обходится покупателям в 21 тыс. евро за квадратный метр. Не вошли в десятку сразу несколько улиц австрийской столицы – Кольмаркт, Грабен и Кертнерштрассе, где жилье стоит в среднем 18 тыс. евро за метр. Кстати, цены на аренду европейской недвижимости также неуклонно растут. Например, стоимость аренды жилья в больших французских городах за последние 10 лет выросла колоссально. Согласно официальным данным, в Париже аренда подорожала с 2001 года на 50%, в его пригородах – на 43%, в других областях – на 42%. Таким образом, подсчитали французские риелторы, для размещения небольшой семьи в Париже необходимо располагать ежемесячным доходом в 4,5–6 тыс. евро. Еще два года назад хватило бы 3–3,6 тыс. евро. При этом цены за это же время выросли лишь на 18,7%, а доходы, которыми располагают семьи, на 31%. В большинстве крупных провинциальных городов Франции арендная плата уже превышает средние доходы жителей. Туристический поток в Париж ежегодно увеличивается, а нового жилья в городе, особенно в его центре, практически не строится, пояснила она причину роста арендных ставок. При подготовке рубрики были использованы материалы: austria-days.ru, belta.by, euromag.ru, tltnews.ru, news. mail.ru, prian.ru, profi-forex.org, rosbalt.ru, ria.ru, russkiymir.ru, ruvr.ru, travel.ru, webturizm.ru и других.

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

IMPRESSUM:

Газета на русском языке в Австрии «Давай!»: владелец и издатель Денис Пименов; адрес редакции 1010 Wien, Sterngasse 3; телефон +43 (0) 681 2070 98 98; факс +43 (0) 1 2533 033 7405, эл. почта office@dawai.at; сайт dawai.at; подписка и подача объявлений dawai.at/service; форум dawai.at/forum; шеф-редактор Денис Пименов, верстка Владимир Овчаренко; отпечатано в Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK - 85108 Bratislava, Slowakei. График выхода – ежемесячно; распространяется бесплатно и по подписке. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“: Medieninhaber und Herausgeber Denis Pimenov; Verlags- und Redaktionsort 1010 Wien, Sterngasse 3; Telefon +43 (0) 681 2070 98 98; Fax +43 (0) 1 2533 033 7405; E-Mail office@dawai. at; Internet: dawai.at; Abo- und Kleinanzeigenservice dawai.at/service; Forum dawai.at/forum; Chefredakteur Denis Pimenov, Layoutgestaltung Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK - 85108 Bratislava, Slowakei. Erscheint monatlich. Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen


БУДЬ В КУРСЕ

[AKTUELL]

ЮРИЙ АНДРУХОВИЧ ПОСЕТИЛ ВЕНУ ЯН ШУЛЬМАН

В рамках фестиваля Buch Wien австрийскую столицу посетил украинский поэт и прозаик Юрий Андрухович. И хотя недавняя активность писателя связана с выходом его нового романа “Лексикон інтимних міст” (кстати, “Лексикон интимных городов”, а совсем не то, что слышится русскоязычному читателю), в Вену он приехал с долгожданным переводом своего более раннего романа “Перверзия” на немецкий язык.

В

стречу модерировала сотрудница ORF Катя Гассер, на вопросы которой Андрухович отвечал на прекрасном немецком. Как заметил сам автор, перевод романа заметно превосходит оригинал, а два отрывка, которые Андрухович зачитал во время встречи в свойственной ему яркой и слегка мистической манере, позволили гостям убедиться в этом самим.

(“Бурлеск-Балаган-Буффонада”, вместе с Виктором Небораком и Александром Ирванцом), а в начале 90-х выпустил свой первый роман. В 2004-м Андрухович активно поддержал Оранжевую революцию, хотя и не принимал в ней непосредственного участия. В интервью Гассер нашлось место и литературе, и политике. Точнее, связи литературы и политики, хотя “Перверзия” совершенно не похожа на политическую литературу. Не обошлось и без упоминания Оранжевой революции, которая, по словам писателя, уже больше не повторится в том виде, в котором она имела место. Однако львиная доля времени была все же уделена “Перверзии”. Основная тема романа – тема “конца карнавала”; так же называется и тема мероприятия в Венеции, на которое отправляется главный герой, молодой украинский писатель Станислав Перфецкий, многим похожий на самого Андруховича. Закончив встречу за полтора часа, автор позаботился о том, чтобы оставить слушателям как можно больше загадок. Почему, например, Андрухович говорит, что лично знаком с Станиславом Перфецким, но это лишь одно из сорока его имен? Или почему “карнавал”, что бы не значило это слово по-андруховически, уже

Давай!

3

КОФЕ КАК КУЛЬТ Австрийская фабрика «Cult Caffé» по обжарке кофе с недавних пор предлагает свой ассортимент частным клиентам – теперь их ассортимент доступен в Интернет-магазине.

С

самого начала своего существования «Cult Caffé» снабжала своей продукцией более 300 партнеров по гастрономическому бизнесу, таких как, например, отели Loisium или The Ring, кафетерии Бельведера или отеля Гранд. Оригинальный итальянский кофе теперь может быть заказан частными лицами в интернете. Именно высокий спрос стал причиной, по которой предприниматели и владельцы «Cult Caffé» Сильвия Лассельсбергер и Вальтер Швайфер решили создать дополнительный рынок сбыта на просторах Интернета. «Нам часто задавали вопрос, где можно приобрести наш кофе, – рассказывает Сильвия. – Так как раньше мы не занимались розничной продажей, отныне мы будем расширять рынок продаж для конечного потребителя в форме Интернет-заказов».

Cult Caffé

Только что Сильвия Лассельсбергер и Вальтер Швайфер загрузили кофе в Интернет

moigorod.od.ua

Следующие смеси сортов доступны как в целых зернах, так и в виде молотого кофе (www.cultcaffe.at): Эспрессо Бариста, Эспрессо Бариста Нобиле, Блу Мун, Рэйнбоу, а также кофе, не содержащий кофеина. Цены колеблются между 12,65 евро за 500 гр. и 24,50 евро за 1 кг. Для желающих попробовать разные сорта есть смешанные наборы. Дополнительно в продажу поступили необходимые аксессуары – сахар, кофейные чашечки или очищающие средства для кофеварок. Название компании происходит от итальянского «Культура ди каффэ» и олицетворяет собой итальянскую традицию вручную и со страстью облагораживать сырой кофе. Посещение кофейных плантаций, встречи с крупными торговыми фирмами Гамбурга и Триеста стали основой идеи создания собственного производства по обжарке кофе. Сегодня «Cult Caffé» представляет связь между кофейной культурой Италии и австрийской педантичностью, что, безусловно, принесло свои результаты и в обжарке кофейных зерен, и в обслуживании клиентов.

Юрий Андрухович постарался оставить слушателям как можно больше загадок. НЕПОЛНОЦЕННОЕ РОЖДЕСТВО Сегодня Юрий Андрухович считается одним из наиболее известных и значительных прозаиков и поэтов Украины. В 1980-х он стал одним из основателей авангардной поэтической группы “Бу-ба-бу”

не возможен в Европе, но еще возможен в Украине? Андрухович оставляет вопросы и в книгах, и в беседе, и эта последовательность собирает все больше и больше слушателей – а значит, и читателей.

НА ПОЛНОМ ХОДУ Обширные горнолыжные области Австрии, родина практически безграничного спортивного наслаждения, уже готовы принять многочисленных туристов и отдыхающих со всего мира. Дать лыжам полный ход и наслаждаться катанием – их девиз на очередной зимний сезон.

В

Китцбюэльских Альпах в Тироле, на родине сразу нескольких горнолыжных областей, поклонники «белого спорта» отправляются в 50-километровое лыжное сафари. В горнолыжной области Заальбах-Хинтерглемм-Леоганг в Зальцбургерланде неутомимых лыжников ждет целый ряд ночных снежных развлечений, например, паркур на льду или катания на снегоходах. По самому большому в Европе лыжному туннелю длинной 476 метров смогут прокатиться гости самой

большой области катания Форарльберга – Сильвретты Монтафон. В качестве еще одной горнолыжной метрополии презентует себя Ишгль в Тироле, где развлечения с легкостью комбинируется со спортивными достижениями. В зальцбургской долине Гастайн, термальном регионе, зимний спорт гармонично сочетается с вельнесом. Каринтийский Нассфельд славится многообразным сервисом, который не перестает удивлять его гостей. Горнолыжный регион Штирии Шладминг, объединяющий четыре возвышенности, готовится к проведению чемпионата мира по горным лыжам 2013 года. Как сообщает портал austria.info, от инвестиций в развитие региона отдыхающие здесь туристы смогут извлечь выгоду уже в наступающем сезоне. Со своими многочисленными трассами, отдельным ареалом для юных лыжников и различными скидками для детей курорт на горе Гроссглокнер Карлс-Матрей в восточном Тироле отлично подходит для отдыха всей семьей.

С первыми зимними температурами жители Вены и гости столицы стремятся попасть на Ратушу, согреться горячим глинтвейном и приобрести сувениры в многочисленных лавках рождественского рынка.

Н

ачиная с 1998 года была еще одна традиция, дальнейшая судьба которой на данный момент неизвестна: поднимая глаза вверх, посетители замечали, как ежедневно Ратуша открывает по одному окошку из предрождественского календаря. Однако стало известно, что компания Asset-Networks не может договориться о своих долгах (речь, возможно, идет о шестизначном числе) с объединением Licht ins Dunkel, которое проводило акцию с расписными окошками календаря. Решение благотворительной организации не наряжать Ратушу сразу вызвало значительный общественный резонанс. По словам Барбары Форстхубер, представителя компании Венский Маркетинг, «город не может предоставить рекламную площадь для украшения достопримечательности, пока не будет принято единогласное решение». Кто прав, теперь решает суд, а посетителям рождественского базара в центре Вены уже второй год подряд не удается лицезреть такие привычные взгляду в рождественский период пестрые окошки Ратуши. СПОРИМ, ЧТО...?

АВСТРИЯ В КОСМОСЕ! ТАТЬЯНА СЕНЕВА

У местных ученых есть повод для гордости: в 2012 году из Индии в космос отправятся 2 австрийских нано-спутника, которые будут фотографировать яркие звезды, плохо фиксируемые с Земли из-за атмосферного слоя.

Н

овая австрийская научная программа, получившая название Brite (Bright Target Explorer), рассчитана на проведение различных измерений, в том числе вычисление показателей светимости звезд и их научный анализ. Оба кубических аппарата имеют размеры примерно по 20 сантиметров по каждой стороне и весят по 7 кг каждый. «Задача спутников – помочь объяснить, как формируются звезды и помочь объяснить историю Вселенной», – говорят ученые. Оба прибора создавались и строились учеными из Технического Университета Граца и Государственного Университета Вены, которые, собственно, и курируют программу. В производстве микроспутников были также заняты инженеры из Университета Торонто в Канаде, но единственной деталью, изготовленной не в Австрии, была камера сателлита. Кроме основной задачи, приборы будут помогать метеорологам устанавливать неблагоприятную погоду и возможные причины природных катастроф, а также наблюдать за вулканической активностью и масштабами лесных пожаров. Запустить на околоземную орбиту аппараты планируется на борту индийской ракеты, и уже в 2012 году научная группировка аппаратов будет дополнена спутниками производства Польши и Канады. Тогда же предполагается вывести еще четыре спутника. Сообщается, что все выводимые на околоземную орбиту аппараты будут постоянно передавать данные на наземные научные станции в Европе и Канаде.

«ГОЛОС РОССИИ» ПРОЗВУЧАЛ В ВЕНЕ В Русском доме в Вене при поддержке Российского института культуры и посольства РФ в Австрии прошла конференция слушателей радиостанции «Голос России».

О

сновная тема конференции – отношения между Россией и Австрией, межкультурное взаимодействие, расширяющиеся контакты, где «Голос России» вносит важный вклад в развитие взаимопонимания между двумя странами и народами. Немаловажным событием конференции стала презентация немецкоязычных программ радиостанции «Голос России», на которой обсуждались вопросы перехода на цифровое вещание и перспективы дальнейшего развития радиокомпании. Сегодня вещание на немецком языке представлено и активно развивается в Интернете (german.ruvr.ru), и популярностью у слушателей пользуются как информационные передачи, так и тематические рубрики. Сегодня «Голос России» вещает на 38 языках и охватывает своим вещанием 160 стран и регионов. С начала 90-х годов, после распада СССР, радиостанция впервые заговорила и на русском языке. На нем и на английском вещание ведется круглосуточно. На немецком языке в эфир выходят два блока передач – трехчасовой днем и четырехчасовой вечером. Трансляция осуществляется на средних и коротких волнах, в том числе при помощи пяти передатчиков, арендуемых в Германии. В зону охвата входят Германия, Австрия, Швейцария и Люксембург, однако письма от радиослушателей приходят также из Бельгии, из Скандинавских стран и других регионов Европы. В Австрии, например, численность аудитории, по имеющимся оценкам, составляет несколько десятков тысяч человек. russkiymir.ru / Иван Крылов

Популярной развлекательной передаче «Спорим, что...?», транслируемой на канале ZDF в Германии, Австрии и Швейцарии, пришлось искать нового ведущего. 61-летний Томас Готтшальк больше не будет являться ключевой фигурой этой культовой программы (российский аналог: «Большой спор» с Дмитрием Нагиевым).

Б

лагодаря многочисленным работам на радиостанциях и телевидении, Готтшальк приглянулся немецкоязычной публике уже в 80-х. В 1987 году ведущий взялся за «Спорим, что...?» и провел более 150 выпусков передачи. Однако уход Готтшалька с ZDF не означает полное завершение карьеры шоумена. Уже в январе на канале ARD выйдет его новая передача «Gottschalk live». СКАЙЛИНК: БЕТА-ВЕРСИЯ

За последние три года аэропорт города Вены и строящийся на его территории новый современный терминал Скайлинк сопровождались не самыми лестными отзывами и комментариями. После приостановки строительства терминала в 2009 году критики и вовсе потеряли надежду на счастливую судьбу Швехата.

В

се же с января 2012 года терминал уже будет работать в тестовом режиме, а начало полноценной эксплуатации назначено на июнь. В Скайлинке, в рукаве, длиною 460 метров – будет находиться 51 выход к самолетам, а также 96 дополнительных стоек для регистрации полета и сдачи багажа. В данный момент аэропорт Швехат подыскивает 3200 добровольцев, которые будут готовы разыгрывать стандартные ситуации перед полетом: проходить регистрацию багажа, паспортный контроль, проверку ручной клади, переходить к другим терминалам аэропорта. «Репетиции» будут проходить с января по апрель, всех тестовых пассажиров ожидает ежедневная компенсация в размере 32 евро. Интересующиеся все еще могут успеть зарегистрироваться на сайте www.viennaairport. com/probebetrieb. Татьяна Сенева специально для Давай!


4

[GESELLSCHAFT ]

Давай!

ОБЩЕСТВО

ЭКОНОМИЯ ИЛИ ГОЛОДНАЯ СМЕРТЬ Колоссальные долги – главная проблема Европы: еврозона ждет приговора от европейских политиков ОЛЬГА МАРЧИЧ

За последние две недели европейская политическая элита достаточно резко перемешала карты, перестав спасать Грецию, Португалию и Ирландию, начав спасать саму себя. Теперь уже рынки Италии, Франции и даже самой Германии все меньше доверяют национальным экономикам своих стран, долги растут, и обслуживать их становится все труднее.

У

беречь  еврозону от распада пытаются, казалось бы, самые сильные политические деятели Европы – Ангела Меркель и Николя Саркози. Европейские шутники уже даже успели объединить этот политический тандем в одно слово «Меркози». В действительности же на роль сильного в еврозоне не может претендовать никто, ни Германия с ее долгом в 2 трлн. евро (83% ВВП), ни Франция, государственный долг которой составляет 1,6 трлн. евро (84,5% ВВП), и это при низких показателях экономического роста и высокой безработицей, достигающей почти 10%. Тандем «Меркози» прекрасно понимает, что в сегодняшнем европейском финансовом мире не может быть простых и быстрых решений. Поэтому предложение о стремительном введении новых спасительных европейских гособлигаций – евробондов (Eurobons), как заявила Меркель, не может быть главной мерой по спасению ситуации. Главный замысел Федерального канцлера Германии – внести изменения в постоянный механизм Лиссабонского договора, подписанный членами еврозоны в 2009 году. Речь идет о том, чтобы позволить Еврокомиссии вмешиваться в управление тех стран, которые не выполняют плановые требования по сокращению бюджетного дефицита или госдолга. Страны, которые не подпишут новый договор, скорее всего, будут вынуждены покинуть еврозону. Так, 1-го декабря новый председатель Европейского центрального банка (ЕЦБ) Марио Драги окончательно заявил, что ЕЦБ больше не может выступать постоянным гарантом по кредитам проблемных стран Европы. По его словам, каждое заинтересованное в сохранении еврозоны правительство обязано самостоятельно выработать стратегический план по спасению своего государства от кризиса. Предупреждения о срочном принятии решения приходят также из Брюсселя. Финал ожидается 10 декабря, до окончания саммита ЕС. Пока же эксперты и политики хаотично продолжают советоваться о будущем обремененной долгами Европы. Важную роль в этом процессе приходится играть все тому же ЕЦБ, ведь только он может вмешаться в долговые рынки и поддержать европейскую валюту, сдерживая процентные ставки по государственным облигациям разных стран.

СПАСЕНИЕ УТОПАЮЩИХ – ДЕЛО САМИХ УТОПАЮЩИХ? Однако возможности ЕЦБ небезграничны, он больше не в состоянии брать на себя новые обязательства по защите безденежных стран от финансового краха, так как это может привести к неконтролируемой инфляции во всей еврозоне. Уже сейчас банк владеет государственными облигациями разных европейских стран на сумму, превышающую 200 миллиардов евро. Искусственное сдерживание ставок со стороны Центробанка дает поддержку только в краткосрочном периоде, риск дефолта еврозоны остается вблизи своих рекордных уровней. «Сейчас важно не потерять наши малые звенья, – заявил Марио Драги, – необходимо, чтобы у банков по всей еврозоне была возможность и дальше поддерживать средний и малый бизнес,

архив

Обширные реформы и жесткая экономия государственных средств неизбежны большим компаниям справиться легче, тогда как именно мелкое предпринимательство играет очень важную роль для европейской и мировой экономики». Компании, фирмы, да и рядовые европейские граждане – все с нетерпением ждут политического решения по преодолению кризиса. Однозначно то, что Европе необходима новая финансовая и экономическая основа, а значит, и новые соглашения внутри Евросоюза. Но осталось ли у еврозоны время для игры по новым правилам или его уже нет? Недавно вступивший в должность премьер министр Италии Марио Монти собирается стабилизировать финансовую ситуацию страны за один месяц, скрутив ее невиданным ранее планом экономии бюджетных средств. Он обещал жесткие, но справедливые реформы, о которых здесь говорят уже несколько десятилетий. Италия, пожалуй, – единственное государство в Европе, обладающее небывалым числом всевозможных привилегий, которые М. Монти также хочет отменить уже в декабре. Например, политический деятель Италии, после сложения своих полномочий, имеет право сразу выйти на пенсию. Так, самый молодой итальянский депутат парламента ушел на «заслуженный отдых» уже в 42 года, получая при этом законную месячную пенсию, в размере 8 тыс. евро. В целях уменьшения государственного долга Италии, самого высокого в еврозоне (около 1,9 трлн. евро, что составляет 120% ВВП), в ближайшие три года планируется урезать бюджет почти на 50 миллиардов евро.

АВСТРИЯ: ЭКОНОМИЯ ИЛИ ПАРТИЙНЫЙ БЕСПОРЯДОК О необходимости проведения реформ в Австрии уже который год не устает повторять президент счетной палаты Австрийской республики Йозеф Мозер: «Мы проиграем будущее наших детей, если не начнем проводить обширные реформы и конкретную экономию государственных средств». Об этом Й. Мозер говорит

уже давно, постоянно посылая свои предложения австрийскому правительству и правящим политическим партиям. Сокращение аппарата чиновников, более экономичное содержание школ и больниц, железных дорог – вот лишь некоторые из главных тем, которые поднимает счетная палата. 1-го декабря было снова представлено 599 идей по санированию бюджета Австрии. Государственный секретарь по вопросам финансов от социал-демократов (SPÖ) Андреас Шидер полностью солидарен с этими предложениями, впрочем, SPÖ и ÖVP (Народная партия Австрии) никогда решительно не отвергали ни одну из идей счетной палаты, но и приводить их в жизнь все эти годы особенно не спешили. Особенно яростно на это реагирует оппозиция, а генеральный секретарь от Австрийской партии свободы (FPÖ) – Герберт Кикль называет действия правящей политической коалиции Австрии отказом от реальности и наплевательским отношением к бюджетной дисциплине. Также и Ева Главишник, депутат национального парламента от партии Зеленых, подтверждает, что предложения счетной палаты уже давно необоснованно были задвинуты правительством в очень дальний ящик. И все же, чтобы экономия бюджета в Австрии, наконец, получила свое символическое действие, пакет мер по ее применению должен быть принят в основной закон. А по правилам этого самого закона пакет невозможно принять без согласия хотя бы одной оппозиционной партии. Вот тут-то и начался новый австрийский партийно-политический беспорядок. Ни одна из оппозиционных партий не поддержала представленную правительством программу по торможению процесса долгового кризиса. По сути, она рассчитана на 10 лет и подразумевает плавное сокращение бюджета, примерно на 2,25 млрд. евро в год. Для страны с общим долгом в 216 млрд. евро – довольно средний показатель. Однако несмотря на это конституционная комиссия Австрии большинством голосов, но без голосов оппозиционных партий, приняла предварительное решение о старте данной программы. Дальнейшее обсуждение по этой теме пройдет на заседании национального совета 6-го декабря. Канцлер Австрии Вернер Файман (SPÖ) и министр финансов Мария Фектер (ÖVP) продолжают надеяться на благополучное разрешение ситуации. Файт Зоргер, президент Объединения промышленников Австрии, считает, что в альпийской республике на протяжении последних 40 лет не было ни одного правильно сбалансированного госбюджета. Сейчас это сделать особенно важно, иначе страна не уследит за всеми своими долгами и попадет в ловушку. Дополнительные проблемы, связанные с финансовым кризисом, слышны и со стороны рынка труда: в ноябре в Австрии насчитывалось 250 тыс. официальных безработных граждан (всего на территории Австрии проживает 8,4 млн. человек). Правда, по сравнению с другими европейскими странами ситуация в Австрии более чем сносная. Однако, по прогнозам экспертов, положение будет меняться не в лучшую сторону, и в 2012 году снова грядет период сокращения рабочих мест. Что бы окончательно не впасть в состояние паники, мы решили расспросить о возможных решениях долговых проблем еврозоны независимого эксперта Йоханнеса  Штромайера, инвестора, управляющего фондом Euro Capital Partner: «Стоит признать, что в Европе не осталось ни одной страны, которая бы грамотно проводила бюджетную политику. И нет ни одной страны, власти которой могли бы без политических потерь объяснить своему населению, что на самом деле происходит. В таком

ЗАТУХНИ! Европейские сигареты теперь будут тушить себя сами Еще примерно год назад всю Австрию всколыхнула очередная инициатива антитабачного лобби: тогда предлагалось запретить продавать сигареты в фирменных пачках, а сделать так, чтобы все они выглядели одинаково и максимально непривлекательно.

Т

огда больше всех возмущались владельцы местных табачных киосков, даже инициировав сбор подписей против подобных нововведений. Да и однозначного результата вряд ли удалось бы достичь – курильщик, если он того хочет, все равно купит сигареты. Теперь новости о табачном рынке Европы снова оказались в топе лент информационных агентств: Евросоюз

перешел на самозатухающие сигареты. Теперь все поступающие на прилавки 27 стран ЕС сигареты должны быть противопожарными. Таким способом чиновники надеются уменьшить число пожаров, вызванных неосторожным курением. Согласно официальной статистике, ежегодно в 27 странах Евросоюза происходит около 30 тыс. пожаров, вызванных неосторожным курением, в которых гибнет около тысячи человек. Бороться с этим в Еврокомиссии решили при помощи изменения структуры сигареты. Еще в 2007 году в ЕС был одобрен закон, который обязывал табачные гиганты перейти на самозатухающие сигареты. В четверг новый декрет вступил в законную силу – с 17 ноября во всех 27 странах ЕС все сигареты, которые поступают в продажу, должны быть противопожарными.

Архив

Австрия, как и остальные страны ЕС, продолжает борьбу с курильщиками. Пока безуспешную Самозатухающая сигарета (Reduced Ignition Propensity, RIP) внешне ничем не отличается от обычной. Однако в определенных местах на ее поверхности бумага плотнее, и, следовательно, сигарета не тлеет сама по себе. На процессе курения это никак не сказывается, но если обычная сигарета, оставленная без присмотра, сгорает полностью, то RIP-сигарета – только до определенного участка.

случае очень многие политики должны были бы признать свои ошибки и уйти в отставку. Но дело даже не в этом. Изначально  евро  как  валюта была скорее политическим, нежели экономическим, проектом Гельмута Коля и Франсуа Миттерана. С политической точки зрения это был очень хороший проект. Сложность в том, что в еврозоне до сих пор нет общего экономического пространства, не просматривается единого направления в решении финансовых проблем. Если бы одновременно с политическим развитием объединенной Европы, она бы также хорошо управляла своими финансами, у нас уже давно были бы общие долговые облигации, то есть евробонды, а не разрозненные долги. Поэтому в будущем Европе будет необходимо решить, являются ли страны, входящие в Евросоюз, объединением отдельных государств или же это одно союзное государство. Европа должна прийти к единой финансовой и экономической политике для всех стран еврозоны. В таком случае общие европейские государственные облигации будут распределяться через Центральный европейский банк по разным странам, кому сколько. Конечно, для этого необходимы взаимные финансовые обязательства друг перед другом. Вся еврозона тогда будет нести ответственность за каждое государство. Полагаю, что именно такое развитие ситуации ожидает нас в будущем. Конечно, для этой модели понадобится время. ЕС нужно постараться выработать не только новую финансовую политику для всех стран, но и развивать общую внешнюю политику, которой она и так уже немного обладает, и общую оборонительную политику, которой пока просто не существует. Нельзя также забывать и о соперничестве доллара с евро. За американской валютой стоит множество хедж-фондов, которые специально спекулируют против евро. Они ежедневно получают большую прибыль лишь на сделках по дестабилизации Еврозоны. К сожалению, в Европе работают только американские (США) рейтинговые агентства, которые последнее время чересчур резко расшатывают и так не очень веселую ситуацию с евро. Европа, как и Россия или Китай, упустила время для создания своих собственных рейтингов. В принципе, это может сделать любой хороший финансовый инспектор. А в глобальном масштабе между собой могли бы объединиться несколько банков, каждый из которых посылает своих представителей для работы в агентстве. Американские рейтинговые агентства расплодились повсюду, они – это монополисты, напоминающие мне организацию НАТО, под американским командованием которой функционирует большая часть Европы. Это абсурдная ситуация. Нужно обязательно найти компромисс и создать свой собственный чарт, лучше сделать это поздно, чем никогда. Иначе США разными методами будет и дальше оказывать свое давление на Европу, постоянно давая нам понять, кто в мире хозяин. Ситуация с долгами в еврозоне действительно сложная. Конечно, у некоторых стран, особенно на юге, экономика в плачевном состоянии, но это вовсе не значит, что вся еврозона сломалась. Это абсолютная ерунда. Посмотрите на США: например, Калифорния, имея огромное народное хозяйство, вот уже многие годы является банкротом, так же как и Миннесота – эти штаты не могут оплатить из собственного кармана даже зарплату учителям и полицейским, но это не значит, что доллар умер. Поэтому единственный выход для Европы, раз уж у нас есть еврозона, сплотить наши страны еще больше, чтобы потом они стали одним подразделением, союзом государств с общим политическим и экономическим котлом. Это лучше, чем голодная смерть отдельных участников еврозоны. Европейцам нужно держаться вместе, иначе провал неизбежен.

«Конечно, безопасных сигарет не существует, и безопаснее всего – не курить вообще, – цитирует Associated Press комиссара ЕС по здоровью и потребительской политике Джона Далли, – но если люди все же хотят курить, новые стандарты обеспечат производство только таких сигарет, которые имеют пониженную способность к зажиганию». По его словам, это может спасти сотни жизней. Однако новинку уже раскритиковали не только табачные компании, но и врачи. Дело в том, что RIP-сигаретами необходимо чаще затягиваться, иначе они будут постоянно гаснуть. Следовательно, полагают медики, человек будет просто чаще курить. Табачникам же не нравится то, что их опять сделали крайними. Представители сигаретных гигантов теперь советуют еврочиновникам обязать производителей мебели выпускать диваны и кресла из противопожарных материалов. Да и строители при возведении домов, по мнению табачников, тоже должны перейти на противопожарные стройматериалы. «Ответственность должна быть солидарной», – считают производители табака. Вряд ли новинка придется по душе и самим курильщикам. Ведь производство самозатухающих сигарет дороже, поэтому, как уже подсчитано, в среднем пачка сигарет подорожает в ЕС на 10–20 евроцентов. Но в Еврокомиссии уверены в своей правоте. В качестве примера там приводят Финляндию, которая перешла на противопожарные сигареты год назад. За это время число пожаров в стране, вызванных неосторожным курением, снизилось сразу на 43%. По материалам euromag.ru

ОБРАЗОВАНИЕ ПО-ЕВРОПЕЙСКИ ЕЛЕНА ГОВГОЛЕНКО

Старушка Европа никогда не отказывала иностранным студентам в качественном образовании, особенно тем, кто всегда прилежно учился в школе. Европейская система образования развивалась в течение нескольких сотен лет, и вполне успела достичь высоких стандартов за это время.

А

нглия, Чехия, Германия – все это звучит как мечта для студентов из развивающихся стран, мечтающих обучаться в живописном замке, построенном пять веков назад. Но хватает ли у таких студентов средств на обучение в замках – вот что вызывает сомнения. Тем более, когда в наши дни услуги образования отнюдь не везде и не для всех бесплатные. В странах СНГ немногие осведомлены, что государственные университеты европейских стран чаще всего бесплатные для граждан ЕС, и пока еще для иностранных студентов. К счастью, бюджет этих государств позволяет полностью финансировать

образовательные учреждения, что намного сокращает расходы студента, обучающегося заграницей. Недостаток лишь в том, что не все государственные университеты Европы активно рекламируют свои образовательные услуги, следовательно, люди просто не знают об их существовании. Мы можем исключить из этого списка Чехию и Англию, которые всегда привлекают иностранных студентов, готовых платить большие деньги. Но Англия действительно очень дорогая страна для простого студента, а для бесплатного обучения в Чехии необходим чешский язык, на котором кроме Чехии, нигде не разговаривают. В странах Старого света есть гораздо более привлекательные варианты бесплатного обучения, такие как Германия, Австрия, Норвегия и Финляндия. В Финляндии, кстати, обучение даже на английском языке финансируется государством, чем не может похвастаться Германия и Австрия, где требуется хороший уровень немецкого языка. Но преимущество немецкого языка налицо – язык очень востребован в международном экономическом пространстве и не только. Вывод один: вариантов много и вся беда только в незнании. Владейте информацией в век информации! И всем желающим получить хорошее образование следует поторопиться, пока оно действительно бесплатное для иностранных граждан и пока европейские власти не передумали.


РАБОТА ТРУДОВЫЕ РЕЗЕРВЫ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ В РОССИИ Высококвалифицированные иностранцы работают в каждой шестой российской компании

И

сследовательский центр рекрутингового портала Superjob.ru решил выяснить, как часто в офисах российских компаний можно встретить иностранных работников и какие должности они занимают. Как оказалось, высококвалифицированные сотрудники-нерезиденты – явление в российских компаниях нечастое. Лишь в 15% российских предприятий и организаций трудятся такие работники. Чаще всего профессионалов из-за рубежа приглашают крупные компании со штатом сотрудников более 5 тысяч человек (33%). Намного реже высококлассного работника-иностранца можно встретить в небольшой компании, где работают менее 50 человек (10%). В большинстве случаев квалификация таких работников предполагает высокие должности. Так, более половины сотрудников с гражданством другой страны (51%)

[JOB]

Давай!

Administrative Tätigkeiten

AbendsekretärIn

russische oder bulgarische Sprachkenntnisse

Teilzeit , 20 Std./Woche

Ich suche für meine Mutter bei der Bearbeitung von Dokumente Unterstützung. Vorteilhaft wären Kenntnisse beim Umgang von Social Media (Facebook und Twitter) und der bulgarischen oder russischen Sprache . Die wöchentliche Arbeitszeit ist flexibel und auch Samstag möglich .

Abendsekretärin für Büro im 1. Bezirk gesucht.

Bezahlung: 6 pro Stunde

zHd. Olga E -Mail:mondsonne777@yahoo. de

superjob.ru

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort in WIENER NEUDORF besetzen wir die Position:

JUNIOR SALES MANAGER/IN Ihr Aufgabenbereich umfasst die Unterstützung des internationalen Sales Teams bei unseren europa- und weltweiten Vertriebsaktivitäten. Nach einer Einarbeitungsphase übernehmen Sie die eigenverantwortliche Bearbeitung von internationalen Märkten und erschließen neue Absatzmöglichkeiten für unsere Produkte. Sie verfügen über eine fundierte kaufmännische Ausbildung (HAK, FH oder Universität), technisches Grundverständnis und können auf Kenntnisse im Bereich Vertrieb und Marketing, sowie erste Erfahrungen in der internationale Kundenbetreuung zurückgreifen. Sehr gute Englischkenntnisse und eine hohe Reisebereitschaft runden Ihr Profil optimal ab. Idealerweise verfügen Sie zudem über Russisch-Kenntnisse. Sie begeistern sich für die Herausforderungen internationaler Märkte und stellen den Kunden in den Fokus Ihrer Aktivitäten. Persönlich überzeugen Sie durch Ihr offenes, dynamisches und kommunikatives Auftreten, sowie durch ausgeprägtes Organisationstalent. Wenn Sie diese berufliche Herausforderung mit attraktiven Rahmenbedingungen und den Karrieremöglichkeiten in einem erfolgreichen Unternehmen annehmen möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an: FunderMax GmbH, Personalabteilung, z.H. Frau Martina Gratzer, Klagenfurter Str. 87-89, A-9300 St. Veit/ Glan oder per E-Mail (1 PDF-Datei mit max. 2 MB) an job@fundermax.biz. Weitere offene Stellen finden Sie in unserer Jobbörse unter www.fundermax.at.

AUFTRAGSLEITER (m/w) für den Bereich Transportation Systems Ihre Aufgaben: In dieser Position sind Sie für die Auftragsabwicklung von Anlagen und Komponenten in der Fördertechnik von Schüttgütern verantwortlich. Sie unterstützen unsere Sales Manager bei Verhandlungen und stehen in Kontakt mit unseren Produkt- und Prozessmanagern, dem Engineering sowie den internen und externen Lieferanten. Ihre Qualifikation: Sie haben eine technische Ausbildung im Bereich Maschinenbau bzw. Wirtschaftsingenieurwesen (HTL, FH, TU) abgeschlossen und konnten bereits Berufserfahrung im Bereich Fördertechnik sammeln. Sehr gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse setzen wir voraus. Kenntnisse von weiteren Sprachen (Russisch, Chinesisch) sind von Vorteil. Selbstständiges Arbeiten, Kundenorientierung und Reisebereitschaft runden Ihr Profil ab.

Unser Angebot: Wir bieten nach intensiver Einschulung eine sehr selbstständige und abwechslungsreiche Funktion an. Entwicklungsmöglichkeiten im Rahmen unseres weltweit agierenden Unternehmens stehen Ihnen offen. Ihre Bewerbung: Bitte tragen Sie Ihre Daten in unser OnlineBewerbungsformular ein: http://jobs-austria.andritz.com.

Aufgabenbereich: Allgemeine Sekretariatsagenden Abwicklung der allgemeinen Arbeiten eines Bürobetriebes Post Ein - und Ausgang, Aktenverwaltung , EDV -technische Erfassung von Akten Telefon , Empfang Korrespondenz (mehrsprachig) Zahlungsabwicklung Reisemanagement und Terminkoordination Bitte Schicken Sie Ihren Lebenslauf mit Foto und Kontaktdaten mit Vermerk "Bewerbung" per E -Mail z.H. Fr. Mag. Boguta. Adresse: Inteco Management AG 1010 Wien - Kärntner Ring 17/14 - Österreich zHd. Fr. Mag. Boguta E -Mail:obo@inteco. ag zurück zur Liste

Büroassistent/-in

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Wir die AVS Voyage Service GmbH sind ein junges Mietwagenunternehmen in Wien für den Russischen, Kasachischen und Ukrainischen Markt mit starkem Wachstumspotential. Daher suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/-n engagierte/-n Office-Mitarbeiter/-in welche/-r gut in unser junges dynamisches Team passt . Geboten wird: Anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld Interessantes Aufgabengebiet Sehr gutes Betriebsklima Leistungsgerechte Entlohnung Anforderungen:

für den Bereich Transportation Systems

Ihre Qualifikation: Sie haben eine technische Ausbildung im Bereich Maschinenbau bzw. Wirtschaftsingenieurwesen (HTL, FH, TU) abgeschlossen und konnten bereits Berufserfahrung im Bereich Fördertechnik sammeln. Sehr gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse setzen wir voraus. Kenntnisse von weiteren Sprachen (Russisch, Chinesisch) sind von Vorteil. Selbstständiges Arbeiten, Kundenorientierung und Reisebereitschaft runden Ihr Profil ab.

Russisch als Muttersprache Deutsch, Englisch in Wort u . Schrift kfm. Ausbildung Kenntnisse über Büromanagement und Sekretariatsarbeit EDV -Kenntnisse (MS-Office: Excel, Word, PowerPoint, Outlook; Internet) Team - und Kooperationsfähigkeit, Belastbarkeit, selbständige Arbeitsweise Einwandfreier Leumund Kommunikativ und verlässlich

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Schul- bzw. Studienzeugnisse, Dienstzeugnisse, Foto) hochzuladen.

AUFTRAGSLEITER (m/w) Ihre Aufgaben: In dieser Position sind Sie für die Auftragsabwicklung von Anlagen und Komponenten in der Fördertechnik von Schüttgütern verantwortlich. Sie unterstützen unsere Sales Manager bei Verhandlungen und stehen in Kontakt mit unseren Produkt- und Prozessmanagern, dem Engineering sowie den internen und externen Lieferanten.

Arbeitszeit : Mo. -Fr. 17:00 - 21:00 Bruttogehalt: 825 Euro / Monat Anforderungsprofil:

Adresse:

занимают такие престижные позиции, как управляющий или генеральный директор, 28% трудятся в должности начальника отдела, ещё 11% работают менеджерами, 9% – инженерами, 7% – поварами. Заметно меньше среди иностранцев, работающих в России, дизайнеров, рабочих и ИТ-специалистов (по 4%). По словам 18% менеджеров по подбору персонала, в их компаниях иностранные граждане работают на различных позициях, к примеру, в качестве редакторов и журналистов. Большинство же российских компаний (85%) не нанимает высокопрофессиональных иностранных специалистов. Причины для этого у каждой организации свои: кто-то не видит в этом необходимости, а кто-то убежден, что российские профессионалы работают ощутимо лучше: «В этом нет необходимости, учитывая род деятельности организации»; «Я не считаю иностранцев высокообразованными и подготовленными специалистами, наша система образования более фундаментальная»; «Пока это не наш масштаб. Но в будущем это весьма вероятно!»

5

Unser Angebot: Wir bieten nach intensiver Einschulung eine sehr selbstständige und abwechslungsreiche Funktion an. Entwicklungsmöglichkeiten im Rahmen unseres weltweit agierenden Unternehmens stehen Ihnen offen. Ihre Bewerbung: Bitte tragen Sie Ihre Daten in unser OnlineBewerbungsformular ein: http://jobs-austria.andritz.com.

Belastbarkeit, Flexibilität, Lernbereitschaft Russisch auf Muttersprachen Niveau C 2 (in Wort und Schrift ) Erste Erfahrungen im Tourismus / Office Sehr gute Allgemeinbildung Kenntnis der Österreichischen Tourismuslandschaft Sollte Sie unser Inserat angesprochen haben würden wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen z.Hd. Peter Länger sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Ihr AVS Team Gehalt : 7€/Stunde Adresse: AVS Voyage Service Gmbh 1190 Wien - Krottenbachstraße 1/18 - Österreich zHd. Peter Länger E -Mail:info@avservice.at

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Schul- bzw. Studienzeugnisse, Dienstzeugnisse, Foto) hochzuladen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Full Service heißt für uns volle Aufmerksamkeit. Unser Name ist Programm. SQUADRA, also Team, Mannschaft. Wir organisieren rasch und kompetent nationales und internationales Personalservice. Für unseren Kunden, ein innovatives Unternehmen am Energiesektor, suchen wir eine/n

IT SALES MANAGER (M/W) Fokus: Russland Dienstort: Wien

Kinderbetreuung am Nachmittag

Job-Nummer: 2491

Suche ab sofort eine Kinderbetreuung - nur mit anerkannten in Österreich pädagogischen Ausbildung (z. B. als Aupair-Mädchen, Kindergartenpädagogin od . Lehrerin und etc.) - für Betreuung meiner 7 J. Tochter am Nachmittag; auf Honorarnotenbasis (Selbstständig ). Achtung - brauche kein Au-pair-Mädchen ! Arbeitszeiten: MO 12:55-18:20; DI 11:55 - ca .15:30; im November und erste 2 Wo Dezember - am SA 12:55 16:00, oft DO 11:55 - 17:20. Auch bei Bedarf an anderen Tagen möglich. Aufgaben: die Kleine von der Schule (am Karlspl.) abholen, nach Hause bringen (10.Bez., U1), Mittagessen aufwärmen, Hausaufgaben und Aufgaben für andere Kurse (Klavier, Russisch) kontrolieren, wäre gut, wenn man auch Englisch ab und zu üben könnte; auch - basteln, spazieren, singen . .. So lange die KLeine mit Schularbeiten beschäftigt ist, wäre sehr gut wenn man mir etwas zu Hause helfen könnte (Bügeln oder leichte Putz- und Kocharbeit).

AUFGABENGEBIET: Betreuung von Stamkunden, Akquisition von Neukunden im Bereich Software Systemlösungen Kundenmanagement, mit Fokus auf Key Accounts, Gesprächsführung auf oberster Managementebene Erstellung von Markt- und Konkurrenzanalysen, systematische Verkaufsplanung Schnittstelle zu Kunden, lokalen und internationalen Partnern sowie internen Abteilungen Reporting und Forecasting

ANFORDERUNGEN: Abgeschlossene technische oder/und wirtschftliche Ausbildung Mehrere Jahre Erfahrung im IT Lösungsvertrieb Kenntnisse im Energiesektor von Vorteil Sehr gute Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch, Russisch Sehr gutes Auftreten, Verhandlungs- und Verkaufsgeschick Internationale Reisebereitschaft

ANGEBOT:

Herausfordernde Tätigkeit in einem zukunftsweisenden Bereich

Bezahlung: 8 pro Stunde

zHd. Margarita E-Mail:labutina @chello.at

РАБОТА ИЩУ Ищу работу водителем, права кат. В, стаж вождения в Австрии 8 лет. Честный, добросовестный, порядочность гарантирую. Дмитрий. Тел.: 0681 205 932 69 Молодой парень, 30 лет ищет работу, рассмотрю все предложения. Тел.: 0676 602 5960 Молодой парень, 30 лет, ищет работу на стройке, есть опыт работы по плитке, паркету, ламинату. Также по фасаду – утепление, обновление и в других специальностях. Влад. Тел.: 0681 204 438 77 Ищу работу! Я студент, могу помочь по дому. Тел.: 0680 240 1766 Я – русскоязычная студентка в Вене, ищу подработку. Имею опыт преподавания английского и русского языков больше одного года. Надеюсь, мои навыки могут пригодиться людям, изучающим русский язык. Тел.: 0681 202 868 46 Ищу работу садовника или работу по хозяйству (чистка территории, уборка снега и т.д.) Тел.: 0680 230 0508 Женщина в возрасте, русс. языч., европейский паспорт, ищу работу бебеситором, отводить детей в сад, в школу, приводить, посидеть с детьми днем и ночью. А также готовка, глажка, уборка. Опыт работы очень большой. Тел.: 0688 963 2204 Мужчина и женщина, ищем работу. Опыт в домах 3 года. Мужчина в качестве: мастер на все руки, водитель, помощник на кухне, управляющий хозяйством, садовник и т.д. Женщина: приготовление блюд (русская, украинская, молдавская, греческая кухни), уборка, VIP глажка, уход за детьми. Тел.: +30 695 868 0191 Косметолог ищет работу в Вене. Тина. Тел.: 0680 207 9500 Ищу работу няни и помощницы по дому. О себе: люблю детей, ответственная, аккуратная, 43 года, украинка. Наталия. Тел.: 0688 961 1787 Ответственная, честная, порядочная девушка с высшим образованием ищет работу няней (6 евро в час, без проживания), или уборку квартир, глажку (7 евро в час). Тел.: 0666 210 777 E-Mail: niobarok25@gmail.com Женщина в возрасте, ищу работу с детьми – отводить в сад, в школу, забирать, готовить еду, глажка, сидеть вечерами, пока родителей нет. Опыт работы большой. Тел.: 0688 963 2204 Ищу работу: уборка, глажка, присмотр за детьми или пожилыми людьми. 45 лет. Галина. Тел.: 0681 204 96 429 Ищу работу срочно: уборка, глажка, мытье окон, присмотр за детьми (имею педагогическое образование). Анна. Тел.: 0650 503 2047 Ищу работу: уборка в домах, квартирах, присмотр за детьми, пожилыми людьми. Вена, Нижняя Австрия. Студентка, 30 лет, (7 лет в Австрии), австр. водительские права «Б», хорошая

Haben Sie Interesse an einer neuen Herausforderung? Dann bewerben Sie sich online bei Ihrem Berater DI Georg Pridun oder senden Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Job-Nummer an karriere@squadra.at.

практика вождения в Австрии. Елена. Тел.: 0680 111 0867

языками на уровне родного и немецким на среднем уровне. Тел.: 0676 831 815 73

Молодой человек ищет работу в Зальцбурге. 29 лет. Литовское гражданство. Вопрос с жильем решен. Тел.: 0676 671 5391

Ищу работу няней, помощницей по дому. Имеется опыт работы, индивидуальный подход. Наталия. Тел.: 0676 569 2227

Мужчина, 50 лет, из Эстонии (гр. EU), ищет работу строителем (внутренняя отделка, работа с деревом). Имеется европейское водительское удостоверение (все категории). Качество гарантируется. Евгений. Тел.: 0681 834 72 852

Ищу работу. Рассмотрю любые предложения. Владимир. Тел.: 0676 344 9589

Гравёр (ручная мех. гравировка – кольца, стаканы и т.д. и мелкий ремонт часов, стаж 15 лет) ищет работу по специальности или автоводителем (права B и C, стаж 31 год). Гражданство ЕС. Языки – русский свободно, английский – начальный уровень, немецкий – учусь. Тел.: 0699 100 811 59 E-Mail: engraver1@inbox.lv Ищу работу журналиста, редактора (стаж в СМИ 18 лет), гида, или любую другую. Образование высшее. Языки: латышский родной, русский свободно, английский разговорный уровень, немецкий – начато обучение. Тел.: 0699 100 811 59 Женщина из Эстонии ищет работу в Вене: уборка квартир, глажка белья. Чистоплотность и порядочность гарантирую (возможны рекомендации). Буду рада вашему звонку. Ядвига. Тел.: 0688 917 4100 Ищу работу няни или домработницы. Буду достойным помощником вашей семье, не доставлю разочарований. Услуги по уборке вашего дома, квартиры, офиса, стирка, глажка, мытье окон. Вполне коммуникабельный, исполнительный и аккуратный человек. По специальности окончила колледж повара-кондитера, владею немецким языком – начинающий, русский – очень хорошо, итальянский. Тел.: 0676 540 7389 Срочно ищу работу в Вене – уход за детьми, работа по дому, другая помощь. Возможно с проживанием в семье. Обо мне: порядочная, аккуратная, серьезная женщина, преподаватель начальных классов со стажем работы более чем 20 лет. Тел.: 0650 211 4500 Ищу работу: уборка в домах, квартирах, присмотр за детьми, пожилыми людьми, могу шить. Языки: немецкий, английский, русский, литовский. Вена. Тел.: 0680 118 2564 E-Mail: sauletekaa@gmail.com Женщина 36 лет, ответственная, чистоплотная, не курю. Ищу работу: уборка офисов, домов, мытье окон, глажка, присмотр за детьми, старшими, а так же домашними животными. В Вене легально, имею разрешение на работу. Тел.: 0699 100 18 995 Ищу неквалифицированную работу в еврейском пансионе для престарелых им. Моше Маймонида. Посреднику, который устроит на работу – хорошее вознаграждение. Тел.: 0605 049 327 39 Семейная пара ищет работу в частных домах, виллах, кемпингах. Опыт работы 3 года. Есть рекомендации. Тел.: +30 695 868 0191 E-Mail: irengena@gmail.com Ищу работу приходящей няней на 2-3 раза в неделю. Могу подстраиваться под изменяющийся график и работать по выходным. О себе: студентка, без вредных привычек. Имею опыт работы с детьми, умею готовить, могу помогать с уроками (на русском). Владею русским, украинским и английским

Женщина, 52 года, ищет работу: помощница по дому, уход за больными, детьми и животными. О себе: аккуратная, чистоплотная, исполнительная, без вредных привычек. В наличии документы ЕС. Тел.: 0676 624 2046 Ищу работу няней, есть рекомендации, индивидаульный подход. Помогу по дому. Алена. Тел.: 0688 959 9986 Добрый день! Ищу работу в Вене любого рода деятельности с полной или частичной занятостью! Рассмотрю все варианты. Мне 25 лет, знаю английский, русский, украинский, немецкий (A2-B1). Предлагаю ответственность, трудолюбие, пунктуальность, интеллигентность. Рассмотрю все варианты. Лукаш. Тел.: 0699 140 379 28 E-Mail: lukasz86nowak@gmail.com

ПРЕД ЛАГАЮ Für einen Russisch-Ukrainischen Holding in 1010 Wien: wird eine Sekretärin gesucht. Sie sind:zwischen 20-30 Jahre alt, kompetent in Terminvorbereitung, Korrespondenz und Büroorganisation, beherschen Russisch, Deutsch und Englisch ausgezeichnet in Wort und Schrift, haben gepflegtes Aussehen. Zudem sind Sie freundlich, zuverlässig und haben sehr gute Umgangsformen. Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf mit Foto per e-mail: kdiveev@gmail.com Tel: 0043 664 519 1090 Представительство ЗАО «Хохломская роспись» в Вене приглашает к сотрудничеству: специалистов, имеющих опыт работы на специализированных выставках культурного назначения. Знание русского, немецкого и английского обязательно. Тел.: 0664 278 5073 Международное Брачное Агентство ищет представителя в Австрии. Требования к соискательнице: замужем, постоянное проживание на территории Австрии не менее трех лет, владение немецким языком обязательно, английским желательно, владение ПК – продвинутый пользователь, активность, доброжелательность, устойчивость к стрессам, хорошие коммуникативные навыки, способность работать с большим количеством информации. Ваши резюме направляйте по адресу: E-Mail: svetlana.okunevich@mbasvetlana.com Предлагаю удаленную работу – в Австрии: необходимо размещать объявления на австрийских досках, немного – примерно 5 досок в день, все просто. Адреса досок будут даваться. Работы максимум на 30 минут в день. Каждый день сдавать отчет в виде ссылок на объявления. Оплата: 150 долларов, стабильно. Работа постоянная. Требования: жить в Австрии и знать немецкий язык. E-Mail: monikastern35@hotmail.com На территории VIP терминала г. Вены, требуется представитель компании FAME Executive Aviation. Обязанности: - координация обслуживания бизнес джетов, - обслуживание и взаимодействие с экипажами, - взаимодействие со службами аэропорта VIP терминала,

- бронирование отелей, заказ бортпитания, оформление сопутствующих заказов, - ведение документооборота. Требования: - возраст 20-30 лет - пол мужской/женский - свободное владение Немецким, Русским и Английским языками - навыки обслуживания VIP клиентов - уверенный пользователь PC - пунктуальность - умение оперативно реагировать на поручения, а так же умение самостоятельно принимать решения - неконфликтность - хорошие манеры - водительские права категории B (европейские) Условия работы: Официальное оформление, плавающий график работы, достойная оплата труда. Резюме направляйте: E-Mail: careers@aviationhandling.com Firma VNS GbR из Германии предлагает: сотрудничество владеющим русским и немецким языком в Вене. Направление деятельности – телекоммуникация, вельнес, туризм и другие направления. E-Mail: valiev.gbr@gmx.de В венский офис российской компании требуется менеджер. Требования: - финансовое образование, опыт работы – желателен - хорошее знание Microsoft office - опыт продаж по телефону, личные продажи - знание языков (русский, немецкий, английский) - работa с документами - возраст от 23-40 лет Обязательно Наличие всех необходимых документов для работы в Австрии. Отправьте Ваше резюме нам на: E-Mail: office@fclub.at или irinar@fclub.at Тел.: 01 945 6314 Нужна работа? Устраиваю на работу русскоговорящих в различные австрийские компании. Всегда есть вакансии ассистентов, менеджеров. Присылайте резюме на адрес aksinya.samoylova@lighthouse.at Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким/русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование – Fa. Stummer. Тел.: 0660 81 11 917 Ищем старательных, честолюбивых людей с русским/украинским языками и организаторскими способностями для работы на самостоятельной основе. Работа оценивается по труду, и возможны высокие доходы. Консультация и запись на собеседование по телефону: Тел.: 0664 914 0118

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

Ɣ правовой аудит документов Ɣ регистрация фирм Ɣ сопровождение сделок с недвижимостью Ɣ иммиграционное право / гражданское право Ɣ семейное право / трудовое право Ɣ уголовное право и другие правовые вопросы 1010 Wien | Graben 29A/ Trattnerhof 2, 105 T +43 1 533 88 02 | M +43 676 954 34 85 office@mitrofanova.at | www.mitrofanova.at


6

[ WIRTSCHAFT ]

Давай!

ИНФОРМБЮРО

УЧИМ РУССКИЙ

ГДЕ ОТМЕТИТЬ

ШКОЛА ОДАРЕННОГО РЕБЕНКА: МЫ ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВСЕХ

С НАСТУПАЮЩИМ! ТАТЬЯНА СЕНЕВА

Как только за окном выпадает первый снег, а улицы городов украшаются праздничной декорацией, у всех любителей новогодних праздников встает вопрос: «Где будем отмечать»? Давайте рассмотрим несколько вариантов встречи 2012 года в Австрии.

ЕЛЕНА ГОВГОЛЕНКО

В Вене, как и в любом большом городе, есть множество школ для развития детей с раннего возраста. Не смотря на то, что все они предоставляют образовательные услуги, цели у каждой школы поставлены свои. И если уж название школы – это «Школа одаренного ребенка», то у нее явно должны быть свои особенности, отличающие ее от других.

Н

а первый взгляд банальная прогулка по старому городу Вены, допустим, от здания Оперы до Штефансплатца, кажется скучна. На самом деле, это идеальный вариант проводить уходящий год в центре Европы среди разных национальностей и возрастных групп гуляющих. Для любителей культуры Вена сервирует на праздничном столе большой выбор развлекательных программ: Императорский Бал в Хофбурге, Новогодний гала-концерт в Ратуше, «Летучая мышь» Штрауса в Опере... На чем бы вы ни остановили свой выбор, всю ночь вас будут сопровождать музыка, танцы и яркие декорации! Насладиться новогодним салютом лучше всего в Пратере (где, кстати, колесо обозрения будет работать до двух часов ночи), с Дунайской башни или на Каленберге. Поклонников австрийских традиций наверняка не разочарует праздничная атмосфера в хойригерах района Гринцинг: проводы старого пройдут за бокалом вина и дегустацией здешних блюд в сопровождении местных музыкантов.

П

рочитав название школы, родители, возможно, подумают, что только одаренные дети, обладающие неординарными способностями, могут там учиться. Но, по словам директора, Светланы Гибхарт, название не стоит воспринимать буквально: «Каждый родитель считает своего ребенка одаренным, – говорит Светлана Леонидовна, – наша задача – найти искорку и развести огонь, то есть развить в ребенке творческие и умственные способности, которые заложены еще в самом раннем возрасте». Дети здесь начинают посещать занятия с 3-х лет, что является самым благоприятным возрастом для запоминания информации, приобретения способностей и даже развития талантов. Изучение языка – дело непростое, чем раньше человек начнет его осваивать, тем легче ему будет использовать его. Поэтому в школе делают упор на обучение русскому языку и знакомство с русской культурой, творчеством русских писателей, поэтов и художников. Основная аудитория школы – это дети русских или смешанных семей, проживающих в Австрии, которые стремятся сохранить у ребенка знания русского языка и приобщить его к русской культуре. Но и дети из австрийских семей, желающих развить у ребенка билингвизм и познакомить его с культурой другой страны, конечно же, могут посещать такие занятия. Общение и преподавание предметов происходит только на русском языке, что одинаково эффективно как для русскоговорящих детей, так и для детей, у которых основной язык общения – немецкий. Чтобы узнать подробности о работе школы, мы пообщались с ее диретором Светланой Гибхарт, преподавателем класса гитары и аккордеона. В КАКОМ ВОЗРАСТЕ К ВАМ ПРИХОДЯТ ДЕТИ? – Основная аудитория – это дети, которым исполнилось 3-4 года. Бывает, приходят дети 10-12 лет, а остаются примерно до 15-летнего возраста. Кроме нашей, они, безусловно, посещают и свою основную школу, где обучение ведется на немецком языке. Так как группы у нас формируются по возрасту, детям старших групп мы предлагаем материал, связанный с их основной школой, то есть поступает более сложная информация, например, грамматика русского языка. За время существования школы я сделала вывод: чем раньше ребенок приходит учиться, тем лучше и легче ему осваивать русский язык, воспринимать информацию на нем. Особенно это касается детей, где в семье разговаривают на немецком языке. КАКИЕ ПРЕДМЕТЫ ИЗУЧАЮТ РЕБЯТА, И КАК ФОРМИРУЕТСЯ ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ? – Кроме русского языка, основные предметы – это математика и логика, английский и немецкие языки. Остальные предметы организовываются по желаниям родителей. Если родители хотят занятия по балету, то мы начинаем искать преподавателя и составлять программу и расписание. Так, у нас уже есть занятия музыкой, рисованием, свой вокальный ансамбль и ансамбль гитаристов.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ АВСТРИИ vars-schkola

Изучение языка – дело непростое С КАКИМИ ПРОБЛЕМАМИ ВЫ СТАЛКИВАЕТЕСЬ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ? – Наша основная проблема сегодня, как и у других школ, – это нехватка помещения, так как желающих учиться много, но, к сожалению, нет возможности арендовать еще одно здание. На данный момент школа находится в Российском центре науки и культуры в Вене.

О

рганизация нуждается в пожертвованиях, которые помогли бы и дальше обеспечивать помощь беременным женщинам, которые в этом нуждаются. «Австрийские политики охотно хвастаются доброжелательностью к семьям и детям, однако, часто реальная жизнь выглядит иначе», – говорит генеральный секретарь организации «Акция Жизнь в Австрии» Мартина Кронталер. Ежегодно около 2000 женщин обращается в

консультационные центры организации. У многих из них есть трудности с оплатой жилья, электричества, отопления и даже питания, и во многих случаях женщины с маленьким ребенком на руках просто не могут оплатить эти счета. «Не секрет, что найти нормальное и доступное жилье для семьи с низким уровнем достатка – в Вене это считается почти чудом, – объясняет Кронталер. – Свыше половины женщин, ищущих поддержку, сталкиваются с огромными жилищными трудностями, а есть и такие, кто подвергается риску полного отсутствия жилья, будучи из-за беременности выкинутыми своими родителями или мужем из квартиры». «Акция Жизнь в Австрии» (www.aktionleben.at) – благотворительная организация, которая старается обеспечить будущим роженицам достойные условия проживания, чтобы их заботы не омрачали радость появления на свет новорожденного.

ОПЯТЬ ПЕРВОЕ ТАТЬЯНА СЕНЕВА

После проведенных исследований консалтинговая компания Mercer опубликовала рейтинг, основанный на 39 критериях качества жизни в мегаполисах. Уже в третий раз победное место занимает Вена, за ней расположились Цюрих и Окленд. Для изучения качества жизни в городах эксперты опрашивали сотрудников, работающих за рубежом в различных компаниях и организациях. Согласно статистике, результаты ежегодного рейтинга Mercer оказывают

Время перед Рождеством в Австрии – это время романтичных рождественских базаров и волшебства Адвента. Какие же из рождественских базаров больше других поражают своей красотой, и что вам непременно надо сделать, если вы оказались в Австрии перед ��ождеством – все это в нашей памятке обязательных дел.

ВЕНА КАКИЕ СТРОИТЕ ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ? – Многие родители просят создать детский сад при школе, чтобы оставлять ребенка на весь день. Идея хорошая, но пока не решится проблема с помещением, мы не сможем это осуществить. А вот в 2012-2013 годах у нас намечается проект под названием «И стар и млад», идея которого организовать серию концертов и встреч для «старой гвардии». Обычно, мы часто устраиваем концерты, но этот проект более масштабный и имеет свои особенности. Люди старшего поколения, иммигрировав из России в Европу, испытывают стресс, связанный со сменой образа жизни и незнанием языка. Наш образовательный центр станет мостом между младшим русскоязычным поколением и людьми пожилого возраста. На встречах они смогут пообщаться, поделиться опытом, посмотреть вместе фильмы, а на концертах продемонстрировать свои творческие способности. Планов много, мы растем, развиваемся, и наши двери всегда открыты для тех, кто желает изучать русский язык и развиваться вместе с нами.

КТО ПОМОЖЕТ БЕРЕМЕННЫМ В предрождественский период организация «Акция Жизнь в Австрии» (Aktion Leben Österreich) рассказывает о трогательных женских судьбах. Оказывается, даже в XXI веке беременность может способствовать глубокому экзистенциальному кризису.

Излюбленный вариант многих семей – встреча нового года на борту корабля, который курсирует по Дунаю; на борту – запоминающийся гала-концерт с живой музыкой и ужином. Если вы неоднократно отмечали новый год в столице или готовы вырваться из городской суеты на несколько дней, проведите выходные на горнолыжных курортах Австрии: Китцбюэль, Нассфельд, Заальфельден или Альтенмаркт уже ждут всех желающих! После шумного праздника рекомендуем насладиться традиционным Новогодним Концертом Венской Филармонии, в этом году дирижирует латвиец Марисс Янсонс. Итак, остается только дождаться праздничных дней!

значительное влияние на откомандирование сотрудников в тот или иной город, поэтому рейтингом часто интересуются крупные компании. Мэр Вены Михаэль Хойпль был обрадован очередной победе в эти трудные для европейской экономики времена. «Мы делаем все, что возможно для достижения хорошего уровня безопасности и комфорта для всех жителей столицы. Первое место является результатом правильного распределения доступных средств, и мы на правильном пути». Между тем в дополнительном опросе, посвященном уровню городской безопасности, австрийская столица заняла лишь пятое место, пропустив вперед Люксембург, Берн, Цюрих и Хельсинки.

Венский рождественский базар у Ратуши открыт с 12 ноября по 24 декабря, работает ежедневно с 9 до 21 по пятницам и субботам – до 22 часов. www.christkindlmarkt.at Самый большой рождественский базар страны расположился перед венской Ратушей. Огромные окна неоготического здания превращаются с легкой руки художников в яркие окошки рождественского календаря. Для детей проложены сказочные дорожки, по которым они смогут прокатиться на повозках, запряженных лошадьми, или на специальном рождественском поезде. Почти 150 деревянных домиков предлагают различные лакомства и глинтвейн, а также всевозможные рождественские подарки. Кстати, в этом году австрийцы были удивлены отсутствием гигантского традиционного рождественского венка с четырьмя свечками, который обычно располагался у главного входа на базар. Оказалось, что в этом году местные власти посчитали, что он может представлять опасность, отвлекая внимание автомобилистов, проезжающих мимо по рингу, а также велосипедистов, дорожка которых проходит в непосредственной близости от того места, где должен был быть венок. Рождественский базар на Шпиттельберге Открыт с 17 ноября по 23 декабря ежедневно www.spittelberg.at

Österreich Werbung/Bartl

Придя на рождественский базар, не забудьте выпить глинтвейна

ИНСБРУК:

Местные жители и знатоки особенно любят базар на Шпиттельберге, располагающийся на нескольких идиллических улочках в стиле Бидермайер. Здесь царит уютная атмосфера, а в качестве подарков можно купить ценные изделия ручной работы. Рождественский базар во дворце Шенбрунн открыт с 19 ноября по 26 декабря, работает ежедневно с 10:00 до 20:30 www.weihnachtsmarkt.co.at Перед императорским дворцом Шенбрунн посетителей ожидает романтический рождественский базар и разнообразная праздничная программа. Рождественская деревня в Бельведере Открыта с 18 ноября по 23 декабря, работает ежедневно с 11 до 21 www.weihnachtsdorf.at Весь дворец Бельведер превращается в большую рождественскую деревню.

ЗАЛЬЦБУРГ: Рождественский базар на площади Домплатц Открыт с 17 ноября по 26 декабря, работает ежедневно с 10 до 20:30 www.christkindlmarkt.co.at Величественная красота площади перед главным собором Зальцбурга сделает посещение этого базара незабываемым рождественским приключением.

Рождественский базар в Инсбруке Открыт с 15 ноября по 06 января, работает ежедневно с 11 до 20:30 www.christkindlmarkt.cc В Инсбруке рождественский базар романтично прилегает к средневековым домам прямо перед «Золотой крышей». Итак, что можно и нужно сделать на рождественском базаре: - Глубоко вдохнуть аромат ладана - Попробовать глинтвейн - Полакомиться горячими вафлями с сахарной пудрой - Купить медовые свечки для романтичной атмосферы дома - Подпевать рождественским песням - Потягивать пунш, стоя у уличного камина - Попробовать различные сорта выпечки - Посмотреть, как делают сахарную вату - Покататься на пони - Покататься на карусели - Сходить к маленькому зоопарку, где можно гладить и кормить животных - Полюбоваться кукольным макетом на библейский сюжет рождества - Выбрать елочные украшения - Полакомиться запеченным яблоком - Разделить с кем-нибудь рождественский пряник - Радоваться - Встретиться с друзьями - Покататься на коньках - Купить подарки для своей семьи и друзей

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405.

адресу:

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * действительно только для Австрии / gültig nur in Österreich

Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________ Эл. почта / E-Mail ____________________________ Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________

Подпись

/

Unterschrift

___________________


В ДВИЖЕНИИ КОНВЕНЦИЯ

[IN BEWEGUNG]

7

Давай!

СПОРТ

ТАТУ И ТАБУ ЕВГЕНИЙ ЯНОВСКИЙ

5 и 6 ноября в отеле «Аркотель» в Вене прошла тату-конвенция, в которой приняли участие более 50 студий из Австрии, Германии, Венгрии, Италии и других стран Европы. Около тысячи посетителей получили возможность посмотреть на тенденции бодиарта и украсить собственное тело новыми наколками.

Т

атуировка прошла долгий путь от идентификации воинов в древнем мире и обозначения членов преступных группировок до того, чем она является на сегодняшний день – простой декоративной модификацией тела, которую может позволить себе каждый совершеннолетний. Мотивы у всех разные: для молодежи это, скорее, способ самоидентификации, выражения себя; девушки, нанося татуировку, стремятся подчеркнуть собственную красоту и независимость; другим хочется подчеркнуть важность чего-то в собственной жизни.

маленьких сыновей; напротив симпатичная молодая девушка охотно подставляет свой бок, на котором уже видны контуры яркого, экзотичного цветка; а неподалеку добродушный парень, на спине у которого уже красуются популярный символ древнекитайской философии Инь и Ян и расплывшееся в улыбке лицо орангутанга, дает последние инструкции мастеру, склоняясь над распечатанным на цветном принтере изображением персонажа популярного американского сериала доктором Хаусом. Существующий стереотип о том, что татуировки сегодня делают только уголовники или байкеры, подобные конвенции разбивают в пух и прах. Да, без брутальных любителей мотоциклов подобное мероприятие не обойдется, и даже здесь сразу у входа стоит прилавок с атрибутикой Hell’s Angels, пожалуй, самой известной байкерской банды (англ. – «Ангелы ада»). В каталогах многих художников можно увидеть логотипы известных хард-рок-групп, набитые на плече, или, например, портрет вокалиста Motorhead Лемми. Но если взглянуть на публику, то можно увидеть и подростков, и просто людей, далеких от каких-либо субкультур, да и сами татуировки по своей тематике не имеют ничего общего с криминалом, роком или мотоциклами. Вот на груди у девушки уже почти готовка кошка Ньян, популярный

ОТКРЫТИЕ ЗИМНЕГО СЕЗОНА В АВСТРИИ Были времена, когда зима просто начиналась 21 декабря, и все. В этом году, даже если судить по городской жизни, перспектива приближения зимы и новогодних праздников забрезжила как-то неожиданно, причем уже в начале ноября. Что тогда говорить о горнолыжных регионах Австрии, которые сегодня открывают новый сезон гораздо раньше – а вместе с ними и тысячи восторженных поклонников зимних видов спорта. По этому случаю Австрийское представительство по туризму подготовило подробное расписание, которое мы и публикуем.

ШЛАДМИНГ, ПЛАНАЙ & ХОХВУРЦЕН 03 декабря Открытие горнолыжного сезона с участием Taio Cruz и Natalia Kills

ТИРОЛЬ АЛЬПБАХТАЛЬ 16 – 17 декабря Открытие зимнего сезона в Альпбахтале, вечеринка в честь открытия сезона, Центр тестирования лыж СТ. АНТОН В АРЛЬБЕРГЕ 02 – 04 декабря Открытие горнолыжного сезона в Ст.Антоне; горнолыжный фестиваль SWR3, тестирование новых моделей лыж и сноубордов, ралли в Ст.Антоне, концерт под открытым небом с кавер-группой SWR3

КАРИНТИЯ ЛЕРМООС 16 – 18 декабря Открытие зимнего сезона

МЁЛЛЬТАЛЬ 08 – 11 декабря Открытие сезона „SkiHit Opening“ ГРОССГЛОКНЕР/ХАЙЛИГЕНБЛУТ 08 – 11 декабря Открытие зимнего сезона „Winter Хайлигенблут/Гроссглокнер

Warm

up“

в

НАССФЕЛЬД 03 декабря открытие горнолыжного сезона 08 – 11 декабря „University of snow“ – крупнейший в Европе праздник в честь открытия горнолыжного сезона для студентов – в этот уикенд в крупнейшей горнолыжной области Каринтии ожидается до 1500 участников. В «Cube» устраивается соответствующая тематическая программа.

ЗЁЛЬДЕН 07 – 09 октября открылся началом ледникового сезона Maxxx Mountain First Snow и спустя 2 недели Чемпионатом мира FIS по горным лыжам ЭТЦ/ХОХЭТЦ 16 – 18 декабря Открытие зимнего сезона ГОРНОЛЫЖНЫЙ МИР ВИЛЬДЕР КАЙЗЕР - БРИКСЕНТАЛЬ 09 – 11 декабря Открытие зимнего сезона

БАД КЛЯЙНКИРХХАЙМ 02 декабря Открытие сезона ДРАЙЛЭНДЕРЭК И ВЕРДИТЦ 08 декабря Открытие сезона МАЛЛЬНИТЦ 17 декабря Открытие сезона Евгений Яновский

Больно. Дорого. Навсегда Для регулярного обмена опытом в научном мире организуются симпозиумы и конференции, партийные съезды – прерогатива политиков. Так вот, тату-конвенции – аналогичные мероприятия татуировщиков. Мастера демонстрируют свои навыки и стиль, а любители могут сравнивать работы разных художников и сделать новый рисунок прямо здесь же. Именно поэтому первое, что слышит посетитель конвенции – беспрерывное жужжание тату-машинок, будто зудение комара за ухом. Почти каждый художник на выставке занят делом: вот грузный мужчина лет сорока стоически переносит, как ему на груди набивают портрет двух

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ персонаж интернет-фольклора; взрослой женщине, невозмутимо читающей книгу, мастер набивает шестирукого бога Шиву из пантеона индуистов; а в дальнем конце зала мужчина в безрукавке, видимо, исправляет ошибки молодости, и поверх старых татуировок вырисовывается лицо Джокера из последнего фильма о Бэтмене. Слоганом одной из российских тату-конвенций была фраза «Больно. Дорого. Навсегда». Парадоксально, что несмотря на все эти изъяны, число татуированных людей не уменьшается, а наоборот растет. Есть, наверное, какойто фатализм в этом умышленном причинении себе боли в стремлении к красоте. Ведь красота требует жертв.

КАСБЕРГ, ВУРЦЕРАЛЬМ, ШПИТАЛЬ АМ ПИМ 08 декабря Открытие сезона ХИНТЕРШТОДЕР 02 декабря Открытие зимнего сезона ХОХФИХТ 03 – 04 декабря Открытие зимнего сезона

ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ КРАЙ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS KLEINANZEIGEN* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405. Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse  3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений Werbeanzeigen werden nicht veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigentext zu bearbeiten.

Р УБРИКИ / RUBRIKEN: Базар / Markt (Куплю, Продам / Kaufe, Verkaufe)

БРАМБЕРГ 03 – 04 декабря Уикенд открытия горнолыжного сезона регулярный сезон до 15.4.2012 КАПРУН/ЦЕЛЛЬ АМ ЗЕЕ В ноябре открылся ледниковым уикендом «White Start» на Китцштайнхорне МИТТЕРЗИЛЛЬ – ХОЛЛЕРСБАХ – ШТУЛЬФЕЛЬДЕН 08 – 11 декабря Открытие зимнего сезона ОБЕРТАУЭРН 17 ноября – 24 декабря Недели открытия сезона (24 ноября – 11 декабря: международный праздник Ski-Countdown) РАУРИС 16 декабря Открытие зимнего сезона ЛУНГАУ 23 декабря ФАННИНГБЕРГ 03 декабря Открытие горнолыжного сезона ЗААЛЬБАХ-ХИНТЕРГЛЕММ 02 – 04 декабря Sport 2000 Snow Mania

Недвижимость / Immobilien (Куплю, Продам, Сдам, Сниму / Kaufe, Verkaufe, Vermiete, Miete)

СТ. ЙОХАНН В ПОНГАУ 03 – 04 декабря Открытие горнолыжного сезона, а с 04 по 11 декабря – «Альпендорфские Дни Снежных кристаллов»

Услуги / Dienstleistungen (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote)

ХОХКЁНИГ 08 декабря Начало сезона, праздник в честь открытия не проводится! При подходящем состоянии снежного покрова кататься можно в некоторых местах с конца ноября.

Работа / Job (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Знакомства / Bekanntschaften

УТТЕНДОРФ/ВАЙССЗЕЕ 16 – 18 декабря Соревнования горнолыжников и сноубордистов Intersport Eybl в честь открытия сезона в Ледниковом мире Вайссзее

Разное / Verschiedenes ШТИРИЯ

Данные отправителя (не публикуются) / Absenderdaten (werden nicht veröffentlicht) Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________ Эл.почта/E-Mail____________________________ Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________ Подпись / Unterschrift ___________________

ХАУЗЕР-КАЙБЛИНГ 02 – 04 декабря Открытие зимнего сезона ШЁНБЕРГ-ЛАХТАЛЬ 03 декабря Начало сезона (при достаточном количестве снега уже с середины ноября подъёмники и склоны открыты по субботам и воскресеньям) ФРАУЭН АЛЬПЕ 20 декабря Открытие сезона ШПИТАЛЬ АМ ЗЕММЕРИНГ 10 декабря Открытие горнолыжного сезона в области Штульэк – профессиональные гонки и шоу-показ РАМЗАУ АМ ДАХШТАЙН 01 – 04 декабря Открытие сезона лыжного бега

Österreich Werbung/Himsl

ХОЭ САЛЬВЕ АНГЕРБЕРГ 10 декабря, Элльмау – бесплатное тестирование новых моделей лыж, пешеходная зона в Зёлле – крупнейшая в Тироле вечеринка Apres Ski, а 11 декабря: Элльмау – Звенящее горное Рождество ИШГЛЬ 03 декабря Открытие горнолыжного сезона, Хохцайгер Йерценс СЕРФАУС-ФИСС-ЛАДИС 02 декабря открытие сезона “Opening Day”, Серфаус-Фисс-Ладис 02 – 04 декабря Снежный фестиваль, Серфаус-Фисс-Ладис 04 декабря соревнование Big Bag Jump, Серфаус-Фисс-Ладис 04 декабря мероприятие “Family Day & Action Day”, Серфаус-Фисс-Ладис КИТЦБЮЭЛЬ В этом году праздник в честь открытия сезона не проводится, а 02 декабря пройдет праздник «Adventhoangascht» в Хохкитцбюэле ФУЛЬПМЕС 10 декабря Открытие горнолыжного сезона Schlick 2000, концерт под открытым небом в Фульпмесе на нижней станции с участием группы REDNEX ВИЛЬДЕР КАЙЗЕР ЗЁЛЛЬ 09 – 11 декабря Открытие зимнего сезона ЦИЛЛЕРТАЛЬ ХОХФЮГЕН 03 декабря Начало зимы: „The Grand Opening“ Ибица в гостях у Кристалльхютте, с лучшей хаус-музыкой


8

[KLEINANZEIGEN ]

Давай!

БАЗАР ПРОДАМ Продам русские антикварные вещи и книги. Тел.: 581 31 72 Продаются подушки, набитые лузгой гречихи. Биоподушка из лузги гречихи – это ортопедический эффект, эффект микромассажа, снимет стресс, предупреждает храп и снимет статическое напряжение. Тел.: 0676 964 26 25 Продаются книги из серии «Интрига», «Любовные романы», «Детективы» на русском языке. Недорого. Тел.: 0664 343 0191 Продаем новую детскую мягкую интерактивную игрушку «Чебурашка» – рассказывает 3 сказки на русском языке (Репка, Колобок, Курочка-ряба), выразительно кивая при этом головой. Озвучено профессиональным актером. Батарейки в комплекте. Размер приблизительно 25/33 см. Цена 50,E-Mail: sirion.04@mail.ru Продам джинсы для беременных (BabyWalz) 36-го размера. Цена в магазине была 45 евро, продам за 20 евро. Я их почти не носила, так как купила на последнем месяце беременности. Полина. Тел.: 0681 201 738 18 Продам предметы русского прикладного искусства в идеальном состоянии (Гжель, Хохлома), Жостовский электрический самовар, расписная балалайка «Тройка», а также коллекционные фарфоровые куклы, авторские работы с настоящим сертификатом в оригинальной упаковке. Цена договорная. Тел.: 0664 343 0191

лифтинг-процедуры, коррекция и окраска бровей, SPAпроцедуры для рук и для ног. Жанна. Тел.: 0699 123 632 40 или 714 5659 Продукция фирмы „Am Way“ – от товаров для дома до косметических средств. Без посредников. Лицензия. Скидки. Елена. Тел.: 0676 615 6982 Предлагаю услуги профессиональной массажистки. Массаж классический, антицеллюлитный, расслабляющий. Качественные материалы. Выезжаю на дом. Качественно и недорого. Елена. Тел.: 0676 615 6982 Наращивание ногтей (гель), укрепление натуральных ногтей гелем, биогелем и гель-лаками. Маникюр европейский (необрезной) и классический, стампинг, парафинотерапия, педикюр. Тел.: 0688 932 7478 Предлагаю услуги по депиляции (шугаринг, фитосмола – щадящее действие на кожу, отсутствие раздражений и более длительный эффект депиляции, сахарная депиляция, восковая) всех зон, маникюр, педикюр, запечатываение ногтей, наращивание ногтей, временная тату (до двух недель) для взрослых и детей, детский маникюр и педикюр, коррекция бровей ниточками по индийскому методу. Большой стаж работы. Буду рада новым клиентам. Вена, 10-й район. Валерия. Тел.: 0650 951 0500

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0681 120 258 334 Сдаю комнату в 7-м районе для женщины сроком на 6 месяцев. Наташа. Тел.: 0681 201 517 13 Сдаю посуточно 1-комн. квартиру, 35 евро, 20-й район. Миша. Тел.: 0681 811 429 31

СНИМУ Молодая пара (студенты) снимет с 1 февраля 2012 года недорого маленькую квартиру или комнату в Вене (долгосрочно или на определенный период). Тел. 0676 4300 453

ПРОДАМ

Предоставляю услуги по корпоративному консалтингу: учреждение и регистрация компаний в Австрии, составление фин. отчетности и работа с налоговыми органами, организация и управление компанией. О себе: специалист с 15-летним опытом работы в Австрии, Италии, России, Украине и странах СНГ. Высшее Австрийское экономическое образование. Тел.: 0676 581 4387 Компетентные индивидуальные бесплатные консультации по всем видам кредитования, вложения капитала и страхования. Здесь вы получите ответы на все интересующие вас вопросы. Работаем со всеми страховыми компаниями и предлагаем бесплатный анализ уже имеющихся и/или желаемых договоров на русском и немецком языках. Для частных лиц и предпринимателей. От страхования автомобиля до пенсионных фондов и вложения капитала. Самые выгодные предложения. Татьяна Фесенко. Тел.: 0676 798 8663 E-Mail: tatiana.fesenko@awd.at Все виды страхования. Все страховые компании. Тел.: 0688 977 3997

Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Изготавливаю оригинальные торты на любую тематику по доступной цене, принимаю заказы на дни рождения, свадьбы, новоселье. Дизайн, цвет и исполнение на любой вкус: от шикарных тортов до креативных, звоните в любое время. Наталья, Вена. Тел.: 0699 101 26 927 Продаю торт Медовик оптом и в розницу. Вес 1 400 грамм, диаметр 26-28 см. Розничная цена 20 евро (цена не включает доставку). Просьба заказывать торт за 2-3 дня. Ольга. Тел.: 0650 293 0247

Продается дом в Словении в Целье. С исключительным видом, большим садом. Возле четырех горнолыжных курортов и в нескольких километрах от термальных курортов Лашко, Зрече и других. Тел.: 0699 105 422 61

Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук следующие 50 – бесплатно. Татьяна. Тел.: 0676 582 4763

Ищу педагога по немецкому языку (русскоговорящего), проживающего в Вене. Для инд. занятий каждый день с 15 ноября по 10 декабря. Уровень начальный. E-Mail: Ligrada@list.ru Ищем помощницу по хозяйству и бебиситера с украинским/русским языком, 2 раза в неделю, проживаем в 3160 Traisen (недалеко от St.Pölten). Тел.: 0664 145 3376 Ищу няню для годовалого ребенка. Требования: свободное владение русским и немецким; опытом работы с детьми; легальное нахождение на территории ЕС; рекомендации от семей, проживающих в Австрии. Подробности готова обсудить по телефону. Ирина. Тел.: 0676 360 5470

ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. Тел.: 0676 740 1418 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Массаж с выездом на дом. Алена. Тел.: 0688 958 9905 Услуги косметолога: классический массаж лица, механическая чистка кожи, омолаживающие процедуры,

Индивидуальные уроки русского языка для взрослых. Вена. Тел.: 0650 554 5267 Уроки немецкого языка для взрослых и детей, немка с дипломом русского яз. Тел.: 581 3172 Индивидуальные уроки русского языка для детей (школьная программа или русский как иностранный). Уроки в Вене. У себя/вас на дому. Стоимость 15 евро/час. Оксана. Тел.: 0664 121 7557 E-Mail: ogevorkyan@mail.ru Если вам или вашему ребенку нужна помощь в изучении немецкого языка – позвоните! Если надо, начнем с нуля. У меня 15 лет опыта преподавания. Тел.: 0650 411 7372 Опытный преподаватель английского языка предлагает занятия для детей и взрослых. Привыкла работать на результат и с удовольствием. Юлия. Тел.: 0676 831 814 92 Дефектолог-логопед. Исправление нарушений у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. Тел.: 0699 178 920 91 E-Mail: alena.hatz.bildzeika@gmx.at Квалифицированная учительница дает уроки немецкого и русского языков. Подготовка к экзаменам ТРКИ, ÖSD, TELC. Имеется лицензия экзаменатора. Подготовка к экзамену на получение австрийского гражданства. Имеются все материалы. Высшее лингвистическое образование, опыт работы в известных австрийских языковых школах и институтах. Тел.: 0664 739 110 23 E-Mail: louga100@hotmail.com Опытный педагог (окончила таллиннскую консерваторию) предлагает уроки фортепиано для детей и взрослых в Вене. Стаж работы 35 лет. Любовь. Тел.: 0664 433 9895 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. Тел.: 0676 916 9679 Дипломированная концертная пианистка и опытный педагог с большим стажем работы с детьми предлагает уроки игры на фортепиано. Возможно на дому (Вена). А также предлагает услуги как опытный концертмейстер и концерты (классика и легкая музыка). Большой успешный опыт работы в кафе. Тел.: 0650 440 4408 Преподаватель с дипломом маг. филологии и канд. фил. наук и опытом работы дает уроки нем., рус., каз. языков. Индивидуальный подход и хороший контакт с детьми. Звонить кроме пн, ср, пт до 16:00. Тел.: 0699 135 828 50

Дипломированная акушерка, опекаю пожилых. Дипломированная массажистка, ищу работу в Вене, легально. Тел.: 0664 507 3048

Солистка оперного театра «Бюне Баден», педагог, лауреат интернациональных конкурсов. Обучение навыкам классического вокала, игре на бандуре. Профессиональный подход, постановка голоса и дыхания, подбор и освоение репертуара, подготовка к сценическому выступлению детей и взрослых. Обучение нотной грамоте в любом возрасте и с любым уровнем подготовки. Цена договорная. E-Mail: kateryna.nett@gmail.com

Предлагаю услуги няни. Живу в Вене, имею опыт работы с детьми. Добрая, порядочная, без вредных привычек. Тел.: 0680 143 0035

Педагог с большим опытом работы дает уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок). Прихожу к вам домой. Тел.: 0676 534 4263

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ

ИЩУ

Нужно перевести инструкцию или непонятное чиновничье письмо? Надо позвонить или проконсультироваться, а немецкий слабый? Не беда. Помогу. Недорого. Вика. Тел.: 0650 411 7372

КУЛИНАРИЯ

Продается или сдается дом в Карловых Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные, гараж. Дом полностью меблирован. 0,8 га земли. Рядом лес, гольф-клуб. Ремонт – 2011 г. Тел.: 0676 783 0402

УСЛУГИ

Профессиональный переводчик английского и немецкого языков предлагает услуги устного и письменного перевода в Вене и других городах Австрии. О себе: закончила с отличием переводческий факультет Венского университета, а также МГПИИЯ им. Мориса Тореза и курсы синхронного перевода Синхронплюс в Москве, имею большой опыт, презентабельную внешность и прекрасный характер. Тел.: 0699 191 344 94 или 01 913 4494 E-Mail: lena.weintoegl@gmail.com Skype: lenaludvi

КОНСУЛЬТАЦИИ

КУПЛЮ Куплю почтовые марки. Сразу Cash! Тел.: 0660 813 4443

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47 Фотосъемка студийная (Wien 1220) – профессионально, качественно, красиво! Портфолио, художественный и деловой портрет, фото для знакомств, семейное и детское фото. Ольга. Тел.: 0660 815 7516 Создадим интернет-сайт для артиста, художника, музыканта, творческой личности. Тел.: 0650 55 45 267 Опытный компьютерный мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! Тел.: 0676 727 6774 Качественный ремонт Недорого. Тел. 0680 240 1766

компьютеров,

установка

ПО.

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО „die Sprachtrainer“. Вы еще не работали, но хотите работать в Австрии. Мы поможем Вам отредактировать или грамотно составить на немецком языке мотивационное письмо и/или резюме, подготовим к устному собеседованию. Данная помощь предлагается бесплатно в рамках ноябрьской акции в честь открытия нашего филиала в Вене. Языковые тренеры: Наталия Мохамед, Дина Цайльбергер. Тел.: 0650 792 44 09 E-Mail: office@diesprachtrainer.at Сайт: www.diesprachtrainer.at

МЫ НАЧИНАЕМ КВН! Идея создания КВН в Австрии зарождалась около двух лет и в итоге переросла в настоящую сборную! С недавних пор молодежь Вены регулярно собирается, сочиняет шутки и программу выступлений.

С

трогих требований к будущим членам команды не было, золотыми правилами приема в сборную были чувство юмора, интерес к игре, надежность и желание показать себя. Последнее сможет осуществиться на ежегодном фестивале Западноевропейской лиги КВН, к которому у ребят идет целенаправленная подготовка: парни активно разрабатывают сценарий, пишут миниатюры, ищут спонсоров и подбирают сценические образы, в то время как женская часть коллектива частенько ломает голову, какая форма будет лучше всего смотреться со сцены. А если серьезно, то эти 12 человек всеми усилиями пытаются быть смешными и всерьез размышляют над веселыми номерами – в этом им помогает опытный КВНщик из Германии. Надеемся, что команда станет основой этого молодежного движения в Австрии и добьется всех желаемых успехов! У вас появилось желание поддержать ребят финансово или присоединиться к коллективу? Пишите на eugenknecht@googlemail.com. Команде еще нужны актеры, музыканты и танцоры, особенно молодые люди в возрасте 26-28 лет.

Уроки фортепиано в Вене. Выпускница русской консерватории (педагог, концертный исполнитель, ансамблист), учусь на Магистра в Венской консерватории. Опыт преподавания, опыт работы с детьми. Обучение всем стилям музыки (от классической и джаза, до современной), основы, импровизация и теории. Тел.: 0681 201 789 78

Автозапчасти и ремонт с гарантией качества – как на запчасти, так и на ремонт по доступным ценам. Наш адрес: 1100 Wien, Puchsbaumgasse 21. Тел.: 01 966 8821 или 0664 924 9993 Услуги садовника, постричь траву, обрезать ветки, изменить ладшафт, постройка фонтанов, штучных рек и своеобразных вершин-горок для водоспадов, освещение и другое. Опыт работы. Тел.: 0688 909 9252 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601 Хотите получить водительские права? Подготовится к сдаче экзамена по вождению? С удовольствием помогу вам в этом! Провожу в удобное для вас время уроки вождения, подготавливаю к сдаче экзамена, объясню на русском и немецких языках. Ing. A. Ramin. Тел.: 0699 195 880 49 Перевозка посылок из Австрии в Украину (вся Украина), Беларусь (большие города), в Россию (Москва, Ст. Петербург) и обратно. Адрес пункта приема передач: 1160, Koppstrasse 35, Часы работы пункта приема - в субботу 19:00-21:00, в воскресенье 13:00-14:30. Если передача тяжелая или объемная, бесплатно вызывайте курьера домой. Тел. 06766025960, 068120443877 после 20.00. Сайт: www.posylka.com.ua

ЗНАКОМСТВА Вдова среднего возраста познакомится с серьезным мужчиной, для дружбы и последующего брака. Тел.: 0650 55 45 267 Suche nette schlanke-normale attraktive russische Frau für feste Beziehung! Alter 38-45 J. Größe ab 170. Anschriften bitte mit Fotos! E-Mail: faberl64@gmail.com Мужчина, 48 лет, рост 177, вес 75, имеющий свой бизнес в Австрии, познакомится с жизнерадостной женщиной с чувством юмора от 30 до 50 лет. Тел.: 0650 808 5423 Частное бюро знакомств в Вене – мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 1184 E-Mail: info@lebenspartner.biz Сайт: www.lebenspartner.biz Брачное агентство Афродита поможет женщинам найти спутника жизни. Услуги оказываются бесплатно. Желательно знание немецкого или английского. Тел.: 0676 4300 453 E-Mail: pv-afrodita@gmx.at Симпатичный, интересный, молодой австриец, 28 лет, крепкого спортивного телосложения, рост 186 см. Очень порядочный, верующий, живет с родителями недалеко от города Кремс (NÖ), работает продавцом, ищет простую, умную, порядочную, некурящую девушку с хорошим характером, согласную жить в деревне, для создания семьи. Дальнейшая информация по телефону (Брачное агентство Афродита бесплатно). Тел.: 0676 4300 453 Симпатичный, образованный австриец, уверенный, хорошо обеспеченный, живет в Вене, также имеет дом в Швеции, 42 года, рост 178 см, стройный, не женат, без детей, часто бывает в командировках в России. Желает познакомиться со стройной, интересной женщиной (желательно блондинкой) до 35 лет для серьезных отношений. Дальнейшая информация по телефону (Брачное агентство Афродита бесплатно). Тел.: 0676 4300 453

РАЗНОЕ Культурный Центр «Гжель» приглашает детей с 6 лет в студию русского народного декоративно-прикладного искусства. В программе обучения основы живописи, графики, лепки, росписи по дереву и керамике.  Тел.: 0664 597 1143

Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. Тел.: 0681 102 790 77

Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172

Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария. Тел.: 0699 171 228 91

Каждому желающему подарю международную универсальную карту скидок. Действует на Европу, Америку и Азию (магазины, заправки, услуги, гостиницы и многое другое – скидки от 1 до 30%). Экономьте и зарабатывайте на покупках во всем мире! Сильвия. Тел.: 0681 120 258 334

Уроки игры на фортепиано, сольфеджио и гармонии. Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и гармонии. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов. Индивидуальный подход и хороший контакт с детьми. Tел.: 0664 944 34 50 E-Mail: liomast@gmail.com

ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Штадт Батлер в Вене и по всей Австрии. Гид-экскурсовод, главная задача которого – избавить туристов от мелких бытовых и крупных коммунальных и экскурсионных проблем. Устраиваю гостей, организую поездки семьи и прочее. Находясь с заказчиком до 12 часов в сутки, исполняя по максимуму все его запросы и пожелания. Работаю только с индивидуальными заказами от 1 до 4 человек. Тел.: 0650 888 1015 E-Mail: ecwien@hotmail.com Услуги опытного экскурсовода по г. Грац и по «Дороге замков», «Яблочной дороге» Австрии. Новые впечатления, интересная информация, красота природы не оставят вас равнодушными. Лицензированный экскурсовод Ольга. Тел.: 0664 767 3987 Сайт: www.австрия-тур.com

Психолог-эзотерик. Татьяна. Тел.: 0699 816 781 16

Русини – это платформа социального краудфандинга, где вы можете выбрать и поддержать проект, направленный на решение социальных проблем в России или социальный бизнес. Взамен вы становитесь социальным инвестором и участником инициативы – когда проект реализован, вы получаете вознаграждение за участие! Нашим приоритетом является прозрачность оказания помощи, и все наши проекты обязаны предоставлять отчеты о работе и потраченных средствах. Мы даем вам возможность изменить мир к лучшему! Наша основная цель – увеличение количества людей в России и СНГ, которые принимают участие и поддерживают социальные инициативы. Нам необходима ваша поддержка в распространении информации о Русини и, если вы хотите присоединиться к нашей команде, мы будем вам очень рады. Сайт: rusini.org Ищу партнера в бизнес социальных сетей, все подробности на lovespirit@bk.ru Детский музыкальный театр «Вдохновение» приглашает детей от 10 до 15 лет на постановку комической одноактной оперы «Королевский бутерброд». Нам не хватает двух героев. Тел.: 0699 101 291 87 Детский музыкальный театр «Вдохновение» приглашает 18 декабря в 16.00 детей и взрослых на новогоднюю елку. В программе: новогодний мюзикл, Дед Мороз и подарки. Адрес: Blumensaal, Lammgasse 10, 1080 Wien.

Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Тел.: 0681 205 932 69

Приглашаю на одно-двухдневный курс по войлоку - изготовление самых разнообразных вещей: от игрушек и украшений до одежды и предметов дизайна. Прекрасная идея сделать теплый и мягкий подарок своими руками! Для детей и взрослых. Тел. 0650 510 6410

Ремонт квартир: внутренняя отделка, покраска, ламинат, сантехника, ремонт старых окон, а также сборка любого типа мебели, установка люстр. Тел.: 0676 342 0946

Дед Мороз, Снегурочка и их друзья поздравят ваших детишек у вас дома! Мы подарим вам веселый праздник с играми и загадками! Тел.: 0681 206 875 12

РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ


ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

[PRIVATLEBEN ]

ВЫСТАВКА

ЗАПИСКИ НОВОЙ ВЕНКИ

ЯРМАРКА РАЗВРАТА

НАШ СИЛЬВЕСТР ЕВГЕНИЙ ЯНОВСКИЙ ОЛЬГА КИСЛИНГЕР

– Какой головной убор носят в Австрии один раз в год? – Да такой... с хрюшками... на новый год

М

не никогда не забыть мою первую встречу нового года в Вене. С детства привыкшая к праздничному новогоднему столу, ломящемуся от яств, я никак не могла предположить, что гдето могут быть совсем иные традиции. Итак, Вена. Канун нового года ровно семь лет назад. . . Будучи гостьей в одной австрийской семье, я постилась целый день начиная с утра, предвкушая обильную вечернюю трапезу. Каково же было мое удивление, когда ровно в полночь, озаренную вспышками бесчисленных фейерверков всех цветов радуги, нам были сервированы тарелочки с тощими бутербродами. И ничего больше. Новый год – и лишь бутерброды! Удар ниже пояса. С тех пор я взяла организацию праздничного меню в свои руки. Салат оливье и селедка «под шубой» – это минимум- репертуар на моем новогоднем столе. Как дань четверти века, проведенного в Беларуси. Как нить, которая связывает меня с родными, которые каждый год в новогоднюю ночь сообщают мне по телефону, что они приготовили, кроме всего прочего, «сама знаешь, какой салат». Конечно, знаю. И на нашем столе такой же! А еще новогодние гадания. На любом углу в предновогодние дни продаются кусочки свинца самых забавных форм – в виде поросят, трубочистов, листков клевера. . . К ним прилагается простен��кая ложечка. Инструкция проста, как пробка от шампанского. Кусочки свинца расплавляются в ложечке над свечкой и опускаются в миску с холодной водой. Далее следует чтение будущего по кусочку металла, который приобретает новую причудливую форму. Тут очень важно наличие богатой фантазии. Или же дополнительного бокальчика игристого. Подключив всезнающий Гугл, я нашла еще с десяток

способов гадания. С тех пор на нашем новогоднем столе можно найти и кофейные, и рисовые зерна, и карты, и даже буквы из игры Скраббл. Для чтения будущего все средства хороши. Даже тяжеленный горный ботинок, который указывает, в какой стороне живет суженый. И пусть мне немного стыдно, что я каждый новый год даю себе клятвенное слово наконец научиться танцевать вальс Штрауса, звуки которого заполняют австрийские улицы и дома ровно в полночь, но до сих пор не научилась. И пусть мне по-прежнему непривычно принимать участие во вручении подарков на рождество в моей интернациональной семье. Мысль отложить вручение подарков на Новый год если и приходит в голову, то тут же отметается – в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Но все равно остается такое чувство, как будто день рождения празднуется по какой-то причине раньше, а не в положенный день. Трудно привыкнуть и к тому, что лишь рождество – тихий и умиротворенный праздник в кругу семьи, а Новый год, наоборот, – шумный, со знакомыми и друзьями. Да и не Новый год вовсе, а Сильвестр. Зато у нас, нашедших свою вторую родину здесь, есть уникальный шанс совмещения традиций. Мы с удовольствием принимаем забавные обычаи австрийского нового года с его поросятами, мухоморами и трубочистами, которых с каждым годом у нас становится все больше и которые нагло обживают пространство вокруг нашего компьютера на работе. Ну и пусть. Они приносят удачу, а ведь ее много не бывает. Но мы остаемся верны и своим традициям. И даже новый год празднуем два раза – сначала «наш» под бой курантов, а уж потом австрийский. И самое главное вовсе не салат оливье и наличие на столе бутылки советского шампанского. Взаимопонимание с родными и близкими, с которыми мы провожаем очередной год и с надеждой смотрим в год наступающий. Теплота в душе, наполненной любовью к окружающим и каким-то уходящим корнями в детство ожиданием праздничных чудес в новогоднюю ночь. Здоровье. И очень-очень многое зависит от нас самих. Давайте пообещаем себе в новом году быть внимательнее к себе и своим близким. С наступающим!

ЗВЕЗДА ДЛЯ СИНТАКЛААСА Имя этого персонажа в канун католического рождества прочно ассоциируется с подарками, и в какой-то степени можно сказать, что он – аналог нашего Деда Мороза.

В

9

Давай!

H H H H H H H H H

в Великобритании — «Father Christmas» в Венгрии — «Mikulás» или «Télapó» во Вьетнаме — «Ông già Nô-en» в Германии — «Weihnachtsmann» или «Nikolaus» в Греции — «Агиос Василис», (Святитель Василий) в Грузии — «Tovlis papa», «Tovlis babua» в Дании — «Julemanden» или «Julenissen» в Египте — «Papa Noël» в Израиле — «Баба Ноэль» (у арабов-христиан), «Дед Мороз» (у выходцев из стран СНГ) в Индии функции Деда Мороза выполняет богиня Лакшми в Индонезии — «Sinterklas» в Ираке и Южной Африке — «Goosaleh» в Иране — «Baba Noel» в Ирландии — «Daidí na Nollaig»

конце ноября, накануне первого католического адвента, в рамках акции «Звезда для Кристкинда» вновь загорелись многочисленные символы рождественской поры – звезды для младенца устанавливаются вместе с факелами в оживленных местах, чтобы их H могли увидеть как можно больше людей. Первая и самая большая звезда в рамках этой акции H осветила горы Нордкетте близ Инсбрука. Нехватка снеH га бросила серьезный вызов молодой команде тирольH ской организации «Про-Кристкинд», однако школьH ники и студенты отлично справились с трудностями. Поясним: суть акции заключается в установке большого числа факелов в форме рождественской звезды, чем-то напоминающей комету. Поэтому для активистов организации это всегда большое и ответственное событие – выставить факелы, промерить все расстояния, а затем наслаждаться проделанной работой, созерцая загадочное мерцание ночных огней в тишине ночного ландшафта. Звезда располагается на склоне так, что тысячи человек в долине могут наблюдать сие рукотворное явление. Причем с воздуха звезду видно не хуже, так что если бы Кристкинд путешествовал на санях, как это делают его коллеги, – он бы явно заметил очерченную ярким светом фигуру. В 1998 году молодежь Инсбрука создала группу «Про-Кристкинд» (www.pro-christkind.net), а с 2000 года эта команда превратилась в полноценную организацию, которая разрабатывает подобные акции в Австрии и за ее пределами. Все это делается с целью поддержания изначального смысла рождества и его истинного духа. Мотивация у каждого своя: кому-то важно, чтобы «день рождения не прошел без самого именинника», другие хотят сохранить в этих краях богатую культуру и традиции. Еще в 2003 году наклейки с перечеркнутым Санта-Клаусом должны были показать, с чем именно ведет борьбу организация – с рождеством, каким оно стало во многом сегодня – этаким временем, которым правят 12Danny12 деньги. В качестве символа Санта-Клаус был выбран не случайно – ведь это он стал глав- Знакомтесь: Черный Пит – помощник Синтаклааса, ным рождественским «лицом» компании голландского Деда Мороза Кока-Кола. Сам же Кристкинд – изобретение Мартина Лютера (1483-1546). Тогда протестанты не признавали H в Испании и Латинской Америке — «Papá Noel» католических святых, а обычай дарить детям подарки H в Италии — «Babbo Natale» Лютеру хотелось сохранить. Поэтому он заменил НикоH в Казахстане — «Аяз Ата». Персонаж остался с солауса на Кристкинда, которому «поручил» раздавать поветских времен; в целом он похож на русского Деда дарки, но уже не в ночь на 6 декабря, а в рождество – 25 Мороза и переводится точно так же. декабря. H в Каталонии — «Pare Nadal» До 1900 года так и было – у католиков к детям «приH в Китае — «Шэнь Дань Лаожэнь» ходил» Николаус, а у протестантов – Кристкинд. Лишь H в Латвии — «Ziemassvētku vecītis» или «Salavecis» в XX веке «протестантский» Кристкинд прижился у каH в Литве — «Kalėdų senelis» или «Senelis Šaltis» (Сенятоликов так же, как и рождественская елка и венки. лис Шалтис — старец мороз) H в Нидерландах — «Синтерклаас» и «Kerstman» А у протестантов с того времени Кристкинд, наобоH в Норвегии — «Julebukk» или «Julenissen» рот, перестал играть такую заметную роль в их рождеH в Польше — «Święty Mikołaj» или «Dziadek Mróz» или ственских традициях и был в конце концов вытеснен «Gwiazdor» уже не таким религиозным «рождественским дедом» H в Португалии — «Pai Natal» (Weihnachtsmann). В итоге получилось, что изначальH в Румынии и Молдавии — «Moş Crăciun» (Мош Крэно протестантский Кристкинд «приходит» сегодня пречун). Он очень похож на русского Деда Мороза. имущественно в католические семьи. Он дарит подарки H в Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине — только послушным детям, а шаловливые и капризные «Deda Mraz» остаются с пустыми руками. Однако, в отличие от поH в США и англоязычной Канаде — «Santa Claus» мощников Николауса, Кристкинд не наказывает таких H в Таджикистане — «Бобои Барфӣ» детей. H на Тайване — «Sèng-tàn Ló-jîn» В других странах существуют свои новогодние и рожH в Турции — «Noel Baba»[1] дественские персонажи – аналоги Деда Мороза или тот H в Узбекистане — «Qorbobo» (Корбобо — дословже Дед Мороз и прочие персонажи. но «Снежный Дед»). Он одет в полосатый халат и красную тюбетейку. В кишлаки Корбобо въезжает на ослике, навьюченном мешками с новогодними ДЕД МОРОЗ И ЕГО КОЛЛЕГИ подарками. В РАЗНЫХ СТРАНАХ МИРА: H на Украине — «Святий Миколай» и «Дід Мороз» H в Финляндии — «Joulupukki» (Йоулупукки). Он ноH в Азербайджане — «Şaxta Baba» (Шахта́ Баба́, досит высокую конусообразную шапку, длинные вословно — «Дед Мороз», тот же Дед Мороз, но в голулосы и красную одежду. Его окружают гномы в бом) и «Qarqız» (Гаргыз, Снегурочка). островерхих шапочках и накидках, отороченных H в Албании — «Babadimri» белым мехом. H в Армении — «Kaghand pap», «Dzmer Pap» (Дзмер H во Франции и франкоязычной Канаде — «Le Père пап, дословно — «Зима дед») и «Dzyunanushik» Noël» (Дзюнанушик, дословно — «Снежная Ануш» (АнушH во Фрисландии — «Sinteklaas» сладостная, а так же женское имя)) H в Чехии и Словакии — «Ježíšek» H в Афганистане — «Baba Chaghaloo» H в Чили — «Viejito Pascuero» H в Беларуси — «Зюзя» или «Дзед Мароз» H в Швеции — «Jultomten» H в Болгарии — «Дядо Коледа» или «Дядо Мраз» H в Шотландии — «Daidaín na Nollaig» H в Бразилии — «Papai Noel»

Немецкое слово «messe” в переводе на русский означает “ярмарка”, но в один ряд с книжными и православными поставить ярмарку эротики язык не поворачивается. Есть в нашем слове какой-то скоморошный, сермяжно-русский оттенок, в котором смешался вкус блинов с красной икрой с изображением вкушающего водку из граненого стакана генерала. “Выставка” звучит получше, но тоже не то. Хотя выбирать не приходится.

Time” происходит самая целомудренная часть шоу, по окончанию которой танцовщица остается в трусах и лифчике. Затем, по аналогии с карьерой Бритни, представление становится все более развратным: сначала зрителям в первых рядах предлагают потрогать грудь псевдошкольницы, а потом, оставшись в неглиже, она приглашает на сцену к ней добровольца из зала и танцует приват-танец на коленях у восторженного парня лет 23-х. Стоит отдельно сказать о публике на этом специфическом мероприятии. Примерно четверть – молодежь. Вход на выставку разрешен с 18 лет, поэтому на сцену с любопытством смотрят парочки, попивая пиво из банок, а возле прилавков, изображая битву на мечах, машут дильдо смеющиеся очкарики. Вдоль рядов также ходят вполне

Э

ровыставки в австрийской столице проводятся тоже с завидной регулярностью. Два раза в год Вена заклеена яркими двуцветными афишами, отпечатанными на ризографе, с которых на горожан игриво смотрит очередная полуобнаженная нимфетка. Большая часть пространства отеля Pyramid в Везендорфе, где проходит выставка, напоминает торговые ряды. Вот только вместо футболок и сумок здесь всевозможные плетки, чулки, вульгарные туфли на высоких каблуках, наручники и, конечно же, фаллоимитаторы. Красные, зеленые, пластиковые, латексные, акриловые, одинарные, двойные, разной длины, толщины и плотности, вибрирующие и статичные. Куклами, пришедшими на замену надувным женщинам, уже никого не удивишь, но посмотреть любопытно. До правдоподобия им еще далеко, хотя все технические характеристики, как пишут на упаковках продуктов, “идентичны натуральным”: вес 40-42 кг, рост 169-172 см, грудь 70С, 80D или 80E – на усмотрение клиента. Выбор пока что сводится к трем моделям: блондинке Аните и брюнеткам Монике и Карин. Отпугивает лишь цена в 4 650 евро – такой шик по карману немногим. Впрочем, самое интересное на выставке происходит не за прилавками, а на сцене. Каждый час на ней появляется сначала сорокалетний конферансье с голосом диктора новостей, а за ним – танцоры стриптиза и актеры фильмов для взрослых. В шесть часов вечера чернокожий танцор в костюме и шляпе под попурри из песен Майкла Джексона делает лунную дорожку, трогает себя за причинное место и, повторяя другие знаменитые движения короля поп-музыки, раздевается догола. Вслед за ним в лучах синего цвета выходит некто Miss Iron в одеянии монахини, которое она легко срывает, как только григорианские песнопения в колонках сменяет какой-то индастриал-метал в духе группы Rammstein. Танцовщица, оставшаяся в костюме из латекса, показывает свои навыки обращения с хлыстом, а затем, сняв остатки наряда, извиваясь под рев гитар, льет чернила себе на грудь и уходит. Час спустя мужчин-танцоров выходит аж трое. Все в костюмах а-ля группа “Venga Boys”. Дальше все предсказуемо – танцы и раздевание. Следующий пункт программы – очередной эротический стереотип: школьница в клетчатой юбке и белой блузке, завязанной узлом на животе. Стриптизерше, правда, на первый взгляд лет 35, и школьную форму она легко могла бы отдать своей дочке-подростку. Под первый хит Бритни Спирс “Baby One More

Евгений Яновский

18-21 ноября в Везендорфе прошла очередная Erotik Messe взрослые женатые пары, выбирая корсет для супруги или шлепая друг друга хлыстом. В отделе DVD пуританского вида клерк с торчащим из-под джемпера воротником рубашки спокойно рассматривает фильмы хентай (прим. авт. - японское мультипликационное порно), а напротив него стоит мужчина лет шестидесяти с невозмутимым лицом. Кстати, людей в возрасте 50-65 немало. Многие из них ходят с профессиональными фотокамерами и во время стриптиза на сцене стоят в первых рядах и без устали жмут на кнопку затвора. Эровыставка – чистой воды сублимация, громоотвод для сексуальной энергии, а также незаурядный способ провести вечер выходного дня, чтобы потом было о чем рассказать друзьям.

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА «У меня непростая любовная история. Мой любимый – женатый человек. Я испытываю все чувства, начиная от вины и заканчивая ощущением собственного несовершенства. Наши встречи всегда тайные, что меня, конечно, удручает. К сожалению, он не особенно щедр ко мне, заставляет меня ревновать и не обещает мне совместного будущего. Страдая, я не в силах от него отказаться, потому что у нас потрясающий секс, он нежен, дарит мне счастливые часы любви. Но я вижу, что моя искренняя привязанность, мои подарки ему не нужны и он их не особо ценит. За что мне такое наказание?» (Яна, дата рождения 29.11.1969 в 8:45, город Минск)

П

опробуем найти объяснение вашей ситуации в гороскопе. Рассмотрим его 5 Дом, который отвечает также за любовные увлечения. Вершина 5 Дома находится в знаке Телец. Это говорит о том, что вы очень привязываетесь к предмету своего увлечения, вплоть до того, что можете считать его своей собственностью, с трудом представляя себе расставание. Вы цените чувственное удовольствие, а также красоту, облеченную в форму. Управитель 5 Дома – Венера – находится в 12 Доме. С точки зрения астрологии, 12 Дом является Домом всего скрытого, тайного, поэтому для вашей ситуации это интерпретируется как любовные романы, которые не афишируются и должны быть спрятаны. Такое положение вещей вам свойственно и, скорее всего, ваши амурные истории могут происходить именно под покровом тайны. Ваша Венера – планета, отвечающая за любовные чувства, находится в знаке Скорпион. Это не самое легкое и приятное расположение для Венеры. Выражаясь астрологическим языком, Венера в Скорпионе находится в изгнании. Что это такое, когда планета в изгнании? Представьте себе ситуацию, когда человек выгнан из своего

дома, заброшен в чужой город, где все говорят на незнакомом для него языке. Невозможно получить никакую помощь, никто не понимает, никто не ждет, ошибки, набитые синяки и проблемы заранее запрограммированы. Это ваш случай – когда ваша любовь своим проявлением и потребностями, приносит вам трудности и даже мучения. Вы глубоко погружаетесь в свои чувства, эмоциональны, сверхчувствительны к обидам и не забываете, если ваши чувства ранили. От любви до ненависти – один шаг – и это про вашу Венеру. Спокойные и ровные отношения, вероятно, не доставят вам длительного удовольствия, вам необходимы страсть, глубокое проникновение друг в друга. Сцены ревности скорее разожгут вашу любовь, чем ее разрушат. К тому же ваша Венера секстиле с Плутоном. Это аспект, увеличивающий вашу сексуальную потребность, желание владеть партнером и испытывать все виды бурных эмоций. Располагаясь в 12 Доме, Венера постоянно ищет в партнере некоего принца на белом коне, она полна фантазиями и романтическими представлениями. Вы ждете сказки, наделяете объект вашей любви качествами, которыми он не обладает. Однако реальность разбивает ваши мечты, и им на смену приходит разочарование. Кроме этого, в вашем 5 Доме находится планета Сатурн. Она заставляет вас сомневаться в своем праве на радость, удовольствие. Сатурн требует от вас перфекционизма в сфере любви и заставляет испытывать чувства обделенности, если все идет не лучшим образом. Теперь вам может быть понятно, почему ваши отношения с мужчиной, который женат, который заставляет вас страдать из-за своей недоступности, который встречается с вами только тайно, увлекает и заводит вас. На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества: www.spirit7.at/natascha.htm E-Mail: astro-tema@ya.ru Тел.: 0650 722 2744

ɉȿɊȿȼɈȾɕɇȺȼɋȿəɁɕɄɂɆɂɊȺ ʐˡ˓ˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑ˅Ƿʑˈˎ˟˕˛˒˓˃˘ˈːDz —†‘Žˆ•’Žƒ–œ ͠ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ ʡˈˎˈ˗ˑːǣ ͙͘ Ǧ ͡͝͠ ͘͡ ͚͝ ʣ˃ˍ˔ǣ ͙͘ Ǧ ͚͛͝ ͛͛͛͘ ͙͘͘͜ office@weltsprachen.at www.weltsprachen.at ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɥɢɱɧɵɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɉɟɪɟɜɨɞɵɞɨɝɨɜɨɪɨɜɤɨɧɬɪɚɤɬɨɜɜɵɩɢɫɨɤɢɡɪɟɟɫɬɪɨɜɮɢɪɦɢɬɞ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹɚɬɚɤɠɟɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɨɟɡɚɜɟɪɟɧɢɟɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɧɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹɯ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɡɚɜɟɪɟɧɧɵɟ ɩɪɢɫɹɠɧɵɦɢ ɫɭɞɟɛɧɵɦɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɦɢ

K6HUYLFH+RWOLQH


10

Давай!

[MAGAZIN ]

МАГАЗИН

СДЕЛАНО В РОССИИ

НАРОДНЫЕ ПРОМЫСЛЫ: 20 ЛЕТ СПУСТЯ «Один маленький шаг для человека, один гигантский скачок для человечества» – сказал Нейл Армстронг, первый человек, ступивший на Луну. Пожалуй, такие же чувства испытывали и те, кто в конце ноября этого года открывал официальное представительство «Хохломской росписи» в Вене.

П

озади – всевозможные согласования, сбор и оформление необходимой юридической документации, волнение перед открытием и, самое главное, огромная работа, проведенная по оформлению помещения в 4-м районе Вены (Wohllebengasse 4), в сте-

практически все важнейшие международные связи и контакты, существовавшие еще в советские времена. Теперь на базе нового центра все регионы России получили уникальную возможность организовывать выставки-продажи своих народно-художественных промыслов и представлять фольклорные коллективы, что само по себе произошло впервые за 20 лет. Хохломская роспись – яркое самобытное явление русского народного декоративно-прикладного искусства. Этот традиционный художественный промысел возник в 17-м веке в Нижегородской губернии и получил свое название от крупного торгового села Хохлома, куда на торги свозились все деревянные изделия. Отработанная веками оригинальная технология золочения деревянных изделий, пришедшая из иконописи, практически без изменений сохранилась до настоящего времени.

Ольга Марчич

На праздник съехались творческие коллективы из России

Ольга Марчич

На фото (слева направо): Геннадий Дрожжин, Николай Коротков, Михаил Клинов на открытии це��тра в Вене нах которого раскинулась потрясающая по красоте экспозиция изделий народных промыслов России. Конечно же, все главные свершения еще впереди. Столько еще предстоит сделать, причем многое Владиславу Баранову и Нине Пеннер, организаторам этого масштабного проекта, приходится начинать практически с чистого листа: за последние годы были утеряны

Хохломские изделия привлекают не только красотой орнамента. Их ценят за прочное лаковое покрытие, благодаря которому ими пользуются в повседневной жизни. А расписанные вручную изделия в стиле «хохлома» давно стали своеобразной визитной карточкой России. Специально на открытие центра прибыли высокие гости, имеющие непосредственное отношение как к

народным промыслам в целом, так и к выстраданному открытию. За чашкой чая и в уютной домашней атмосфере мы беседовали о прошлом, настоящем и будущем народных промыслов. Михаил Юрьевич Клинов, Директор Департамента лесной и легкой промышленности Министерства промышленности и торговли РФ: «На сегодня существует перечень из 77 организаций, которые субсидируются за счет федерального бюджета, и на будущий год мы планируем такую поддержку только усиливать. Ведь сегодня ситуация поменялась кардинально: появилось масса новых материалов, конкуренция, в том числе и со стороны недобросовестных предпринимателей, поэтому предприятиям народных промыслов выживать сегодня крайне сложно. Сегодня мы предпринимаем серьезную попытку выхода на европейский рынок и планируем, что здесь будет успешно функционировать постоянно действующая выставка, доступная для всех народных промыслов». Геннадий Александрович Дрожжин – Председатель правления ассоциации «Народные художественные промыслы России», Член Совета при Президенте РФ по культуре и искусству: «Да, к сожалению, за последние годы мы пришли к полному отсутствию рынка, как внутри страны, так и здесь, за рубежом. Раньше успешно функционировали системы магазинов Березка, Внешторги, и Гжель, Хохлома были действительно брендами с мировым именем. Однако где бы мы сегодня ни были – везде мы встречаем неподдельный интерес к нашей продукции, а кроме Хохломы – это и холодное оружие,

и изделия из слоновой кости, и текстиль. Мы интересны, потому что самобытны. Так что очень рассчитываю, что здесь у нас будет отправная точка для дальнейшего и существенного развития». Николай Васильевич Коротков – Председатель совета директоров ЗАО «Хохломская Роспись», Заслуженный работник культуры РФ: «Наше предприятие - крупнейшее по народным промыслам, как по объемам производства, так и по количеству работников. И даже когда у нас значительно сократились объемы производства, все равно у нас осталось работать порядка 1000 человек. Сегодня мы не стоим на месте, постоянно создаем что-то новое, хотя первоначально работники культуры, входящие в экспертные советы, критиковали нас за нарушение традиционных устоев. Здесь мы рассчитываем на плодотворную работу, тем более, находясь в Вене, в центре Европы, значительно лечге восстанавливать утраченные деловые связи, участвовать в международных выставках, заниматься реализацией нашей продукции за рубежом». Владислав Никитович Баранов – организатор проекта: «кроме постоянно действующей экспозиции, мы планируем уже в ближайшее время провести ряд масштабных культурных событий в Вене и других городах Европы, в частности мы уже планируем целый фестиваль, посвященный празднику Широкой масленицы, которые пройдет на одной из центральных площадей Вены. Но это – лишь малая часть больших планов, малая часть того, что нам предстоит сделать».

ИЩЕМ ПОДАРКИ

ПОДАРОЧНЫЙ МАРАФОН Приближаются праздники, а мы так и не решили, что же подарить коллегам, родным и близким на рождество и Новый год. И вот начинается беготня по магазинам в поисках чего-то нужного, личного и, может, даже полезного. А в магазинах суета, толкотня и духота. В общем, подарочный марафон превращается в испытание для здоровья, нервов и кошелька.

Н

о ведь можно избежать этого ненужного стресса. В первом районе, на одной тихой, но, тем не менее, центральной улице Himmelpfortgasse, дом 7 (это как раз между новым P&C и Nordsee) открылся магазин подарков Silhouette Boutique. В спокойной атмосфере, с обслуживанием на русском, немецком и английском языках, здесь у вас будет возможность подобрать необходимые подарки. Да и цены вас приятно удивят. Вот фарфоровый подсвечник всего за 7 евро, а к нему в подарок шелковая роза-брошь; или фарфоровая мыльница за 9 евро, а в подарок – мыльце в виде сердечка. И все эти вещички имеют к тому же подарочную упаковку. Вот еще несколько подарочных идей: - освежитель воздуха (диффузер), сделанный в виде декантера для вина – отличный подарок для мужчины, который любит красные вина; - хрустальный бокал для виски – дно бокала так отшлифовано вручную, что от небольшого движения пальцами, бокал начинает вращаться на столе, а благородная жидкость плавно переливается, мерцает и завораживает – такой подарок не стыдно преподнести шефу, важному партнеру или любимому мужчине; - стильные фигуры от немецкого дизайнера Тома Хофмана – настоящее украшение интерьера и объекты для коллекционирования. Все его фигуры одеты в золотые или красные сапоги, а так же у всех животных есть настоящие ресницы. Даже коллекция моделей VW смотрит на вас фарами с ресничками; - для коллекционеров собачек, кошек, слоников и другой живности найдется широкий ассортимент фигурок отличного качества из фарфора, глины, мраморина; - а почему бы не подарить любимой девушке или женщине стильные духи «Juliette has a gun» – запоминающиеся, ни с чем несравнимые ароматы нишевой парфюмерии? - а как вам духи с настоящими хлопьями золота или платины от испанского дизайнера и парфюмера Рамона Мольвизара? - для юных модниц найдутся духи, специально созданные для девочек от 8-12 лет и от 12-16 лет от фирм Prudens“, „Miss Germany“- За ЕВРО14,95 вы можете

Thomas Hoffmann Figuren

Стильные и яркие фигуры от дизайнера Тома Хоффмана – украшения для интерьера, которые можно даже коллекционировать подариь стильный набор из 3 ароматов, упакованный в милую коробочку-сумочку. Заинтересовались? Еще множество идей ожидает вас в магазине Silhouette Beautylounge Silhouette Boutique Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Часы работы: понедельник – пятница с 9 до 19, суббота с 10 до 17 Тел.: 01 512 0449


ТУРПОХОД

[TOURISMUS]

Давай!

11

СТРАННОЕ МЕСТО

КЛАДБИЩЕ БЕЗЫМЯННЫХ ЕВГЕНИЙ ЯНОВСКИЙ

Не секрет, что верхушка айсберга, то есть видимая ее часть, гораздо меньше той, что находится под водой. Так и с историческими городами – всегда есть необходимый программный минимум, который должен посетить каждый турист. В Вене, помимо Штефансдома, Оперы, Хофбурга, городской Ратуши и Шенбрунна, есть великое множество мест, которые стоит увидеть. В этой рубрике мы начнем рассказывать о таких, не самых популярных, но оттого не менее значимых достопримечательностях австрийской столицы.

KIRCHE AM STEINHOF BAUMGARTNER HÖHE 1, 1140 WIEN

К

огда говорят об Отто Вагнере, обычно вспоминают дом Майолика, что рядом с Нашмарктом, и станцию штадтбана «Карлсплатц». И хотя архитектор действительно знаменит своими творениями в районе улицы Wienzeile и центра Вены, одно его детище расположилось далеко в Пенцинге (14-й район), где сам Вагнер родился. Там, на территории психиатрической клиники, располагается церковь Ам-Штайнхоф, построенная в стиле модерн.

В общей сложности здесь 104 могилы, каждая с железным крестом или каменной плитой у надгробия. Только на 43-х из них есть имена покойных; на остальных написаны только год и причина смерти: «утоплен в 1904 году» или «захлебнулся при постройке порта в 1934 году». Последнее захоронение состоялось по официальным данным в 1940 году, однако, есть один крест, датированный 1953 годом.

В 1904-1907 г.г. Вагнером было создано массивное кубическое здание с золотым куполом, которое стало церковью, предназначенной для «спокойных и почти спокойных пациентов».

В ноябре каждого года, в первое воскресенье после Дня Всех Святых, местные рыбаки сколачивают небольшой плот, украшают его венками, свечами и пускают по реке в знак памяти о погибших.  Кладбище безымянных, несмотря на весь окружающий его ореол мистики, не очень часто упоминается в массовой культуре; популяризовала это место для туристов романтическая драма «Перед восходом солнца» с Итаном Хоуком и Жюли Дельпи. Девушка-героиня произносит небольшой монолог напротив могилы некой девочки по имени Элизабет: мол, время идет, она взрослеет, а девочке как было 13 лет, так и есть. Если бы персонаж Жюли пришла на кладбище безымянных сегодня, она, скорее, обратила внимание на могилу маленького Йозефа, крест которой увешан мягкими игрушками, а в высокой траве рядом с фигуркой молящейся девочки лежит плюшевый крокодил. Висящее прямо на распятии розовое сердечко и медвежонок, закутанный в шарф, добавляют зрелищу трагичности. Прямого транспорта до кладбища безымянных нет. Можно попробовать доехать до Швехата на S-Bahn’е и от станции добраться пешком. В теплое время поездка вдоль канала Дуная – отличный маршрут для велопрогулки.

КУШАТЬ ПОДАНО

ГУГЕЛЬХУПФ ИЗ ГЛИНТВЕЙНА À LA ЗАХЕР Гугельхупф (австрийский кекс) – это традиционный рецепт венской кухни. Существует много вариантов приготовления этого блюда. Для холодных зимних дней лучше всего подойдет пирог с глинтвейном. Скрасьте себе время ожидания Рождества с этим замечательным лакомством из Вены!

Тем не менее, несмотря на все доверие, интерьеры сделаны с учетом того, что прихожане – психиатрические больные, а все углы внутри церкви закруглены. Ам-Штайнхоф украшают витражи работы Коломана Мозера и скульптуры Рихарда Лукша и Отмара Шимковица.

Видимо, под стать странному местоположению, церковь и сама немного «девиантна»: она построена на вершине холма, на высоте 310 метров над уровнем моря, при этом в нарушение канона ориентирована по оси север-юг. Посетить церковь Ам-Штайнхоф получится только в специальные, отведенные для этого часы: по субботам с 16 до 17, по воскресеньям с 12 до 16; в другие дни зайти внутрь будет проблематично. Добраться до церкви на общественном транспорте можно на автобусе 47А или 48А, доехав до остановки Baumgartner Höhe.

FRIEDHOF DER NAMENLOSEN Alberner Hafen, 1110 wien Кладбищ в Вене немало, и те, кто живут здесь достаточно долго, об этом знают. Многие из них похожи друг на друга. Но есть одно особенное. В 11-м районе, который называется Зиммеринг, и на самом деле находится ближе к городку Швехат и международному аэропорту, чем к центру австрийской столицы, там, где канал Дуная впадает в реку, есть небольшой огороженный участок земли, который и называется кладбищем безымянных. По легенде сюда, на берег, сильным течением приносил Дунай трупы матросов, погибших рыбаков и самоубийц. Большинство из них опознать было невозможно – настолько долго они пробыли в воде. В 40-е годы XIX века была предпринята первая попытка захоронения всех этих жертв. Утопленников тогда погребли прямо у воды. В начале XX века было построено второе кладбище, подальше от реки и за каменной стеной.

ИНГРЕДИЕНТЫ: - 250 г сливочного масла - 100 г сахарной пудры - 5 яичных желтков - 5 яичных белков - 200 г растопленного шоколада - 125 мл глинтвейна (холодного) - 100 г сахарного песка - 250 г муки (высшего сорта) - щепотка соли - немного ванильного сахара - разрыхлителя текста на кончике чайной ложки - щепотка корицы (молотой) - немного имбиря (мелко потертого) - сливочное масло (смазывать форму для запекания) - сахарная пудра (для посыпки) ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Сливочное масло с сахарной пудрой и яичным желтком взбить до образования пены. Шоколад, растопленный на водяной бане, смешать с холодным глинтвейном (лучше всего использовать используйте для приготовления благородные десертные вина). Добавить корицу, имбирь.

Ji-Elle

Темными зимними вечерами нет ничего лучше старого доброго гугельхупфа! Яичный белок взбить с сахаром и аккуратно добавить в тесто. Под конец всыпать муку и разрыхлитель. Форму для выпекания смазать маслом и заполнить тестом. Выпекать в предварительно разогретой до 180 °C духовке в течение 50 мин. Готовый пирог вынуть из формы, остудить и посыпать сахарной пудрой. Приятного аппетита!


12

Давай!

[SEITENBLICKE]

КУЛЬТПРОСВЕТ

ДЕБЮТ

ФЕСТИВАЛЬ

УСПЕШНАЯ ПРЕМЬЕРА

ПОКОЛЕНИЕ @

ВАЛЕРИЙ ПОПОВ

Этот теперь уже юный артист, придя пять лет к опытному педагогу, смог проявить свои способности – зрители, собравшиеся в культурном центре «Гжель», не раз награждали солиста аплодисментами. Но всего этого было бы невозможно достичь без упорной работы.

Интернет дал нам свободу выбора. Нам остается решить, чем он является в современной культуре – средой для творчества или способом его подавления? Хватит ли сил «человеку @» оторваться от монитора, чтобы взглянуть на мир вокруг себя и сделать его источником вдохновения?

В

ноябре состоялся сольный концерт участника детского ансамбля «Гжелинки» Даниеля Баринова, который исполнял как популярные песни российской эстрады, так и «Аве Мария» Баха. Сольный концерт Даниэля стал отчетом за те несколько лет учебы в ансамбле под руководством создателя «Гжелинок», народной артистки Российской Федерации, Нины Федоровны Пеннер. Те из зрителей, кто следит за творчеством Даниеля, смогли отметить, как выросло его мастерство. Несмотря на юный возраст, артист уже участвовал в нескольких международных конкурсах, стал призером музыкального конкурса в Вене и дипломантом еще двух – в Будапеште и в Вене. Хотя это был и сольный концерт, без участия других участников ансамбля не обошлось. В исполнении хора прозвучала любимая «Катюша», да и «Вернисаж», хит конца 80-х, Даниель исполнил в дуэте с Адрианой Кшановской. В этом заключается особый такт педагога, создающего в детском коллективе дружескую атмосферу, стараясь сделать полноправными участниками концерта и солиста и других членов ансамбля, и говоря об упорной

С

9 по 11 декабря в музее 9-го района Вены (Währingerstraße 43) пройдет IV австрийско-российский фестиваль «Вена-Москва: культурный диалог молодежи». В этом году фестиваль посвящен культуре и жизни современной молодежи, для которой Интернет стал частью обыденной жизни и необходимым инструментом

научившись использовать готовые шаблоны и потеряв способность творить самостоятельно. В фестивале примут участие молодые фотографы, блоггеры, художники, музыканты и представители других направлений искусства из Австрии и России. Мероприятия фестиваля открыты для всех, кто интересуется современной молодежной культурой. Так же в рамках фестиваля будут проводиться мастер-классы по разным видам творчества, в которых проявляет себя современная австрийская и российская молодежь, а также конкурсы, игры и творческие марафоны для тех, кто хочет проверить свой потенциал на практике. Будет работать выставка работ молодых фотографов и художников, инсталляция «Generation @». Каждый посетитель выставки сможет выразить свое отношение к проблеме Интернет-зависимости, приняв участие в создании уникального арт-объекта – интерактивного коллажа. Вечером в субботу и воскресенье пройдут

Гжель / Валерий Попов

Юный артист не подвел своего педагога работе, нельзя забывать и тот труд, который настоящий педагог вкладывает в своих воспитанников.

ЮБИЛЕЙ

10 ЛЕТ. ОБЕД НОРМАЛЬНЫЙ ЕВГЕНИЙ ЯНОВСКИЙ

Свое десятилетие 7-го ноября отпраздновал ресторан «Столичный», устроив по такому случаю небольшое торжество для друзей и постоянных посетителей. Спецкор Давай! побывал на вечере любимых русских блюд, задушевных песен и знакомых лиц.

С

прятавшись в галерее улочек первого района Вены, неподалеку от знаменитых часов Анкер, «Столичный» встречает гостей негромкой музыкой и возбуждающими аппетит запахами. Возле ресторана стоит крытая веранда с деревянным полом и круглыми высокими столиками. В центре организована сцена, из колонок доносится композиция из кинофильма «Профессионал». Большой стол заставлен яствами в лучших традициях знаменитой застольной сцены из фильма «Иван Васильевич меняет профессию». Здесь и домашние пельмени, и слепленные вручную вареники, хачапури из тончайшего теста и аппетитные салаты. Вопрос «За чей счет банкет?» в данном случае риторический: организаторы праздника – сами хозяева ресторана, Рафаэль и Эли Энукашвили. Рафаэль рассказывает о том, как он основал «Столичный» в далеком 2001-м году, о том, что недолгое время это была пиццерия. Разговор постоянно прерывается из-за вновь прибывающих гостей, которые спешат поздравить Рафаэля с юбилеем. Эли в это время тоже общается с друзьями заведения, но на веранде, где уже довольно людно, а симпатичные официантки ходят от стола к столу, предлагая напитки. В 19.00 на сцену выходит пара артистов, Юлия и Леонид, начиная программу песней «Добрый вечер». Спустя несколько композиций мужчина в замшевом блейзере и с сединой в волосах вспоминает прошедший недавно концерт «народного артиста» Стаса Михайлова в Stadthalle, который, «к сожалению, смогли посетить не все» и демонстрирует, как это было, исполняя его же песню. Дама с микрофоном поет «Не было печали, просто уходило лето» и спрашивает собравшихся, почему никто не пьет. На самом деле, к этому времени гости в таких советах уже не нуждаются; мужчины пьют водку из запотевших стопок и вальяжно курят, обсуждая дела, женщины потягивают шампанское и пробуют салаты. К молодому человеку, читающему газету, подходит австриец и на ломаном русском с улыбкой спрашивает «Что нового?». Артисты

Wienmoskau / Андрей Иванов

Желающие смогут проверить свой потенциал на практике, приняв участие в творческом марафоне.

Евгений Яновский

Рафаэль Энукашвили, владелец ресторана «Стличный» вызывают к микрофону семью Энукашвили для тоста. Рафаэль рассказывает о первых днях ресторана и призывает всех поаплодировать шеф-повару Полине, которой и этот банкет, и «Столичный» обязаны вкуснейшими блюдами. Не каждый ресторан доживает до рубежа в десять лет, поэтому «Столичный» можно уважать хотя бы за то, что по адресу Fischhof, дом 3 неизменно есть этот уютный уголок, где гостей встречают русским гостеприимством и радушием. Юбилярам принято желать долгие лета, и это, думаю, как раз тот случай. Часы работы ресторана и дополнительная информация на сайте www.stolichniy.at, адрес: Fischhof 3, 1010 Wien, телефон для справок: 01 532 5843.

познания реальности. Одна из основных тем для обсуждения в рамках фестиваля – влияние Интернета на современное молодежное поколение, назва��ное организаторами Generation @. Как считают авторы концепции фестиваля, новое поколение способно взглянуть на реальность совершенно другими глазами, научившись воспринимать окружающий мир через призму Интернета. Эти люди могут сделать современное искусство по-настоящему новаторским благодаря новым технологиям и свободе обмена информацией или же, наоборот, погубить его,

концерты молодых исполнителей, играющих в разных жанрах – от авторской песни до поп- и рок-музыки. Первый фестиваль «Вена-Москва» состоялся в Вене в 2008 году. В рамках фестиваля проходили показы молодых российских модельеров, кинопоказы, концерты, а также выставка фотографий, на которой 60 участников из 4 стран представили 250 работ. В дни фестиваля выставку в Галерее «Тайм» посетило более 600 человек. Информация о фестивале на сайте www.wienmoskau.com.

ВЫСТАВКА

МОДЕРНизация ЕВГЕНИЙ ЯНОВСКИЙ

Авангардное искусство вызывает споры со времен своего зарождения по сей день. Возможно, дело в кажущейся простоте работ: мол, что здесь сложного – я тоже так могу, а может, причина в неясности замысла художника.

М

узей современного искусства в MuseumsQuartier изначально создавался для знакомства публики со всем тем, что стоит особняком от классицизма. Вот и выставка «Музей желаний» призвана показать всю историю развития модернизма от начала до сегодняшнего “contemporary art’а”. Начинать экскурсию следует с верхних этажей, где представлен авангард начала XX века – по периметру висят работы Кандинского, Кокошки, Клее. За ними идут мастера середины столетия, известные немногим, разбавленные картиной Пикассо «Портрет женщины с зеленым шарфом». Этажом ниже значительную часть стены занимает коллекция конвертов, на каждом из которых

насекомое занимает почти весь зал, где кроме него разве что какое-то подобие матраса на стене и модель спичечного коробка, увеличенная в масштабе 20:1 и висящая на высоте двух метров от пола. Творение Пино Паскали называется «Синяя вдова» и по замыслу художника должно вызывать смешанные чувства от желания потискать большую мягкую игрушку до инстинктивного визга «Убери его от меня!». Страдающим арахнофобией курс реабилитации рекомендую начинать отсюда. Третий зал может быть интересен любителям фильмов «Начало», «Вечное сияние чистого разума» и остальных, где обыгрывается альтернативная реальность и загадки человеческого подсознания. Главным хитом здесь является стол, заставленный бутылками, тарелками из фарфора, кофейными чашками, всевозможными соусницами, вазами с разбросанным столовым серебром и салфетками. Примерно так выглядит каждое праздничное застолье в последней своей стадии, когда хозяева провожают гостей в прихожей. Но это еще не все. Стол не стоит – он висит. На стене. Как картина. Саундтреком к этому зрелищу служит стоящий в углу пылесос, самостоятельно включающийся каждые несколько минут. Это уже даже не Нолан – это Линч.

Евгений Яновский

По замыслу Пино Паскали «Синяя вдова» должна вызывать смешанные чувства. написано «Турин, Италия». Хотя коллекция предполагает некоторое разнообразие экземпляров – здесь же отличается только порядок, в котором наклеены марки. Третий этаж встречает гостей поп-артом; между “Автомойкой” Уорхола и фирменной надписью “LOVE” Роберта Индианы – странная груда металла, состоящая из кусков желтого, грязно-белого и цвета металлик, выглядящая, словно не подлежащая восстановлению малолитражка. Любопытная инсталляция в соседнем зале – под большим ковром с узором в произвольном порядке лежат предметы разного размера и формы. Похоже одновременно и на играющих в прятки детей, и на 3D-версию альбома Joy Division “Unknown Pleasures”. На нулевом этаже располагаются самые смелые инсталляции нашего времени. Встречает посетителей синий паук размером с двуспальную кровать. Мохнатое

Далее в назывном порядке: композиция из картонных коробок, хоровод обнюхивающих друг друга такс, странный стол для бильярда с черной скульптурой без рук и оранжевыми магнитными лентами. Выставка «Музей желаний» требует определенной психологической подготовки, особенно если ваши эстетические каноны формировались под влиянием Рембрандта, Тернера или Сурикова. Будьте готовы удивиться. И не судите слишком предвзято. Может, в вас тоже спрятан талант, и вы – непризнанный гений. Вдруг, вернувшись домой с выставки, у вас проснется непреодолимое желание творить? Выставка «Museum der Wünsche» продлится в Музее современного искусства (MUMOK) до 8 января 2012. Адрес: Museumsplatz 1, 1070 Wien.


[EVENTKALENDER]

АФИША 07 декабря в 18.30 Концерт «Могучая кучка» в Старой Ратуше Altes Rathaus, Festsaal (2 Stock) Wipplingerstrasse 8, 1010 Wien Телефон для справок: 0650 57 400 40

Давай!

13

ДАВАЙ РЕКОМЕНДУЕТ: 02 – 17 декабря Выставка «Zuckerkreml - zeitgenössische Kunst und Literatur aus Russland» Kulturzentrum bei den Minoriten Mariahilferplatz 3, 8020 Graz 03 – 31 декабря Художественная выставка «Russische Eier» (Wolfgang Walkensteiner) Stadtgalerie Klagenfurt, Living Studio Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt 09 декабря в 19.00 Большой Дон Козакен (Bolschoi Don Kosaken) Художественнй руководитель Петя Худяков, дирижер Иван Шалиев Tivoli-Center/ Böhmischer Prater Laaer Wald, 1100 Wien 09 декабря в 20.15 Украинские песни и классические арии в концерте Олены Нечай (Olena Nechay)

Theater am Saumarkt Mühletorplatz 1, 6800 Feldkirch 12 декабря в 19.30 Балет «Лебединое озеро» Большой театр балета Республики Беларусь (Bolschoi Staatsballett Belarus) Stadttheater Steyr Volksstraße 5, 4400 Steyr 15 декабря в 20.00 Балет «Лебединое озеро» Большой театр балета Республики Беларусь (Bolschoi Staatsballett Belarus) Wiener Stadthalle Vogelweidplatz 14, 1150 Wien 24 декабря в 23.00 Рождественский карнавал Бесплатный вход для всех, пришедших в карнавальных костюмах The Box. Landstraßer Hauptstraße 2, 1030 Wien

edition-liaunigg.at Österreich Werbung/Viennaslide

Концерт проходит в рамках совместного проекта Европейско-российского общества международного сотрудничества и Российского центра науки и культуры в Вене: «Продвижение традиций русской музыкальной культуры. Связь с европейской культурой». Исполнители: вокальный ансамбль «Легенда» (Россия), Юрий Ревич (скрипка, Россия), Степан Карелин (баритон, Украина), Никола Джорик (аккордеон, Сербия) и другие. В программе прозвучат произведения М. Балакирева, А.Бородина, М.Мусоргского. Вход свободный.

занимается изданием русской литературы, а именно: детской, учебной и двуязычными изданиями русской беллетристики. 16 – 20 декабря Дни российского кино в Вене Кинотеатр Burgkino Opernring 19, 1010 Wien Телефон для справок: 01 587 8406

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) НА ДЕКАБРЬ 2001 ГОДА Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at

10 декабря в 20.15 Рождественский концерт AVE MARIA Gotische Kirche Maria am Gestade Salvatorgasse 12, 1010 Wien

01 декабря в 18.30 Встреча общества соотечественников «Родина» В программе лекция доктора медицинских наук, профессора З.Е. Бавельского на медицинскую тему Вход свободный

viet.rfi.fr

В ретроспективе фестиваля: фильм-победитель Венецианского Международного кинофестиваля 2011 года «Фауст» (режиссер Александр Сокуров), фильм-призер Международного кинофестиваля «Восток-Запад 2011» в Оренбурге «Ночь на закате лета» (режиссер Бернхард Камель), неоднократный призер кинофестивалей, фильм «Гоголь. Ближайший» (режиссер Наталья Бондарчук), а также фильмдебют режиссера Вячеслава Златопольского «Дом ветра». 14 января 2012 года в 11.00 Новогодняя елка Festsaal Seuttergasse 29, 1130 Wien Телефон для справок: 0664 958 8255

05 декабря в 18.00 Выставка живописи заслуженной художницы Украины Татьяны Романовой (совместно с Посольством Украины в Австрии) Выставка продлится до 10.12.2011 Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 21.00, в субботу с 9.00 до 15.00, воскресенье – выходной Вход свободный 05 декабря в 19.00 Вечер русского романса в исполнении Владимира Герца (бас, Россия), Дарьи Давыдовой (сопрано, Россия) и Маргариты Брындиной (фортепиано, Россия) В программе произведения Глинки, Даргомыжского, Бородина, Мусоргского, Римского-Корсакова, Чайковского и других Вход свободный 06 декабря в 18.00 Программа Австрийского общества Рерихов Вход свободный 08 декабря в 19.00 Литературно-музыкальный вечер Ивана Романова «Стихи как отражение судьбы» Вход свободный 09 декабря в 18.30 Встреча Клуба русской поэзии в Австрии Вход свободный 12 декабря в 19.00 Клуб любителей фольклора и русской песни В программе: просмотр короткометражного фильма о народных традициях русского Севера, обсуждение фильма у

самовара, сольные и групповые исполнения любимых песен Вход свободный 13 декабря 200-летию Победы в Отечественной войне 1812 года посвящается: круглый стол «Отражение событий Отечественной войны 1812 года в русской литературе»; презентация юбилейного издания романа Л.Н. Толстого «Война и мир»; выставка иллюстраций к юбилейному изданию романа «Война и мир» Совместно с издательством «Художественная литература» Вход свободный Справки по телефону: 01 505 1829 11 14 декабря Новогодний праздник для слушателей курсов РЦНК г. Вены Вход свободный Справки по телефону: 01 505 8214 15 декабря в 19.00 Международный Союз русскоязычных и двуязычных родителей проводит лекцию проф. Аллы Баркан «Родительские ожидания. Плюсы и минусы раннего развития ребенка» Вход свободный 20 – 22 декабря Детские новогодние праздники «Русская Елка в Вене» Справки по телефону: 01 505 1829 23 декабря Рождественский фестиваль Вход по приглашениям Справки по телефону: 01 513 0703

русской

песни

«Клуб российского кино» Совместно с Обществом соотечественников «Родина» 02 декабря в 18.00 Историческая драма «Агония» (1-ая серия) Киностудия Мосфильм, режиссер Э. Климов В ролях: А. Петренко, А. Фрейндлих, А. Романцев и другие 09 декабря в 18.00 Историческая драма «Агония» (2-ая серия)

Архив

СНЕГ В ИСКУССТВЕ или «ЗИМНЯЯ СКАЗКА»

Рождественские мелодии в произведениях множества известных композиторов разных эпох в исполнении музыкантов: Alexandra Hanna (сопрано), Daniel Schmidt (орган), Hans Pichler (флейта). Вход: добровольные пожертвования. 13 декабря Литературные чтения Эллы Бобровой Галерея «Kunstraum» Kärntner Ring 5-7, 1010 Wien Телефон для справок: 0664 734 743 65 Элла Боброва отмечает свое 100-летие и приглашает всех на литературное чтение ее книги. Ирина Истомина, героиня книги, вынуждена была покинуть свою родину, сбегая от террора и доносов Сталинского режима, попадая, как ни странно, именно в Германию. Что ждет ее там? Элла Боброва передает свой завет следующим поколениям. 13-го декабря она и ее издатель Erich Liaunigg прочтут отрывки из романа в стихах „Ирина Истомина“ на русском и немецком языках. Элла Боброва родилась в 1911 году в Украине. После эмиграции на Запад в 1943 году она долгое время работала в качестве журналиста в Торонто. Сейчас живет в Австрии и сотрудничает с молодым австрийским издательством Edition Liaunigg, которое

Выставка, которая проходит сейчас в Художественно-историческом музее Вены (Kunsthistorisches Museum), посвящается изображению самого холодного времени года в европейском искусстве.

Архив

«Ольгин дом» приглашает детей и их родителей на новогоднюю елку! В программе новогоднее представление, детская музыкальная сказка в исполнении учащихся субботней русской школы, конкурсы, хороводы, Дед Мороз и Снегурочка, буфет, подарки детям. Предварительный заказ билетов обязателен, стоимость билетов: детский – 15 евро и взрослый – 10 евро. Также связаться можно по электронной почте epocha21@gmx.at.

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «ГЖЕЛЬ» НА ДЕКАБРЬ 2011 ГОДА 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143 01 декабря Презентация выставки изделий ЗАО «Хохломская роспись» в Линце Концерт ансамбля русской песни «Иван да Марья» Начало в 19.00 Вход по пригласительным билетам 02 декабря Выставка изделий народного искусства для детей младшего возраста «В царстве Золотой Хохломы» Выставка продлится до 20 декабря Вход свободный 03 декабря «Вместе весело поем» – музыкально-развлекательная программа для детей Начало в 15.00 Вход свободный 07 декабря 2011 «Гармония семьи и песни» – музыкальный вечер Начало в 18.00

Вход свободный 21 декабря 2011 «В гостях у Зимушки-Зимы» – новогодняя развлекательная программа с подарками от Дедушки Мороза для детей от 3 до 5 лет Начало в 17.00 Вход по билетам 22 и 23 декабря «Как Волк, Медведь, Лиса и Заяц хотели Новый год украсть» – театрализованное музыкальное представление с новогодними подарками для детей и подростков Начало в 17.00 Вход по билетам 24 декабря «Белым снегом замело...» – праздничный новогодний концерт солистов вокального ансамбля «Гжелинки» Начало в 15.00 Вход свободный 24 декабря Детская дискотека «Огни рождества» Начало в 16.00. Вход по билетам

В

ыставка «Зимняя сказка» представляет влияние зимы на европейское искусство со времен позднего средневековья до наших дней. Темой выставки является возникновение зимних ландшафтов во Фландрии в 60-х годах XVI столетия, начиная с изображения времен года в средние века. Таким образом, выставка познакомит посетителей с развитием зимнего жанра со времен средневековья до наших дней.

В выставке представлены работы известных художников, таких как Питер Брейгель Старший, Рембрандт, Франсиско де Гойя, Каспар Давид Фридрих, Клод Моне, Эдвард Мунк, Анзельм Кифер и Петер Пауль Рубенс. В общей сложности посетители увидят 150 полотен, а также целый ряд скульптур, гобеленов и предметов из фарфора, слоновой кости и серебра. Зимняя сказка. Изображение зимы в европейском искусстве - от Брейгеля до Бойса. Выставка продлится до 08 января 2012 года. Kunsthistorisches Museum (Музей истории искусств) Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien www.khm.at


14

Давай!

[CLASSIFIEDS]

РЕКЛАМА ̨̡̛̪̦̖̖̣̦̔̽ ̨̡̛̯̬̦̏ ̭̬̖̔̌ ̭ϭϳ̨̔ϮϮ ϭϭϰϬtŝĞŶ ,ĂĚŝŬŐĂƐƐĞϭϳϮͲϮ ̨̨̥̙̖̦̏̚ ̨̼̖̦̥̏̔̌̔̚

ʺʤˁˁʤʮ͗

̸̣̖̖̦̼̜̍ ̛̬̭̭̣̣̺̜̌̌̍́̀ ̨̛̛̛̯̦̬̱̺̜̀̚ ̨̛̦̯̭̯̬̖̭̭̼̜̌̏ ̨̛̭̪̬̯̦̼̜̏ ̶̛̛̦̯̖̣̣̣̯̦̼̜̌̀

̴̨̨̛̛̪̬̖̬̯̖̣̦̪̭̪̯̖̣̖̦̱̔̏̌̽̌́̌̽͗̚

Ϭϲϳϲϰϭϯϰϴϱϲ

«die Sprachtrainer» LJŔŽźŻƅŷůŶůƀŴŸŭŸƉűƅŴŪŬŌůŷůŲŋŪŮůŷů ŮŵƉŷŪƁŲŷŪƈƃŲſŲŹźŸŮŬŲŷŽżƅſ

LJřŸŮŭŸżŸŬŴŪŴŸžŲƀŲŪŵƆŷŸŶŽżůŻżŽŹŸŷůŶůƀŴŸŶŽƉűƅŴŽ ŮŵƉŹŸŵŽƁůŷŲƉŹźŸŮŵůŷŲƉŬŲŮŪŷŪŰŲżůŵƆŻżŬŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ

LJśŹůƀŴŽźŻƅŹŸŭźŪŶŶŪżŲŴů ŵůŴŻŲŴů źŪűŭŸŬŸźŷŸųźůƁŲ ŹŲŻƆŶŽ ŹźŸŲűŷŸƂůŷŲƈ kŗůŶůƀŴŲųŮŵƉŹźŸžůŻŻŲŲ{ kŗůŶůƀŴŲųŮŵƉƂŴŸŵƆŷŲŴŸŬ{ kŗůŶůƀŴŲųŮŵƉŶŪŶ{

Тел.: 0650 792 44 09 office@diesprachtrainer.at www.diesprachtrainer.at

Я продам Австрию, Европу и весь мир русским! Новогодние и Рождественские скидки

15 % !!!

НЕДВИЖИМОСТЬ В АВСТРИИ E-Mail: beratung@remax-experts.at Dr. Wladimir Tolstoj + 43(0)660-469-59-72 www.remax-experts.at

Участие в аукционах - это уни- Всего в этом кальная возможность выгодного доме идут пойприобретения жилой и коммерчес- дут с молотка кой недвижимости ниже рыночной 9 квартир по стоимости. Консультации по учас- стартовой цене от 7.500 евро, а тактию в аукционах недвижимости в же находящиеся на Австрии, сопровождение клиента первом этаже кафе при покупке, покупка по доверен- и помещение галантерейного магазина. ности. Адрес: 14, Wien, Hütteldorfer Strasse 157 Владимир Толстой, + 43.660.469.59.72 Skype: REMAX-RUSSIAN • www.remax-experts.at

Информация на русском языке:

www.prian.ru/company/10982.html Я продам Австрию, Европу и весь мир русским!

Новогодние и Рождественские скидки

15 % !!!

НЕДВИЖИМОСТЬ В АВСТРИИ E-Mail: beratung@remax-experts.at Dr. Wladimir Tolstoj + 43(0)660-469-59-72

Ваша реклама на этой странице

Всего за 2 евро в день* Телефон: 0681 2070 98 98 office@dawai.at 1/40 полосы, размер 85х46 мм. * при оплате за 3 месяца сразу * цена без учета 20% MwSt. и 5% Wa.


РЕКЛАМА

[ WERBUNG]

Давай!

15


16

[ UNTERHALTUNG]

Давай!

НА ДИВАНЕ

КРОССВОРД Âåæëèâîå ïðîÿâëåíèå çàâèñòè

Íàðèñîâàííûé ñåðèàë

«Ðûáêè» íà ëèöå

Õðàíèëèùå âèí Çàìîðñêèé Äåä Ìîðîç

Ñöåíè÷åñêàÿ äàìà Ëàêåé íà Ðóñè

Ãàçåòà «...èíôî»

Ìåðà äëèíû èç êîñìîñà

Ìîäíûé ìàãàçèí, çíàþùèé ñåáå öåíó

Ãîðäîñòü Ãåðàêëà

Êíÿçü ìóðîìñêèé

Ïîêèäàíèå ïîìåùåíèÿ

Èìÿ ìèññ Ìàðïë

Äåðåâî, êîòîðîå ëþáèò íàðÿæàòüñÿ

Îäîëåâøèé Ñîëîâüÿ

Òàíåö «íîæêè ââåðõ»

Ñîñòîÿíèå ñêîðáè

ßõòà äëÿ êàòàíèÿ ïî ëüäó

×àñòü êîðàáëÿ

По вертикали: 1. Волкодав. 2. Терминал. 3. Запчасти. 4. Поведение. 5. Картежник. 6. Нутрия. 7. Адидас. 8. Войско. 9. Эдита. 10. Твикс. 11. Раджа. 12. Искра. 13. Гримерша. 14. Штанишки. 15. Дивизион. 16. Карабас. 17. Полынья. 18. Ясность. 30. Клоунесса. 31. Литвинова. 35. Пустыня. 36. Рукоять. 37. Фермерша. 40. Грабли. 43. Викинги. 44. Зеркало. 46. Икринка. 47. Лимонад. 49. Вальс. 50. Ружье. 51. Азиат. 52. Травка. 53. Пикет. 54. Шиизм. 55. Адепт. 66. Рижанин. 67. Верблюд. 68. Здравие. 70. Капустник. 71. Потенциал. 72. Интернат. 74. Изнурение. 75. Автошкола. 76. Кошара. 77. Рококо. 78. Капитал. 79. Сарказм. 81. Помидор. 82. Таллинн. 83. Красько. 84. Гуськов. 85. Николас. 86. Изабель. 100. Агентура. 101. Озорство. 102. Джоконда. 105. Вайнона. 106. Стратег. 107. Отжимка. 109. Отбытие. 110. Острога. 111. Триполи. 113. Ежонок. 114. Толчок. 116. Ширина. 117. Асбест. 118. Арамис. 119. Софья. 120. Дятел. 121. Намек.

Ñóäüáà, ó÷àñòü

Ãàäêèé ïòåíåö Âñå íåíóæíîå

Ñíåæîê

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Запеканка. 10. Турки. 16. Купля. 19. Олеша. 20. Дроздов. 21. Соратница. 22. Паваротти. 23. Индюк. 24. Ролан. 25. Кумач. 26. Десяток. 27. Романтика. 28. Анджелина. 29. Скала. 32. Бонус. 33. Донос. 34. Спор. 38. Грешница. 39. Тюнинг. 41. Ученость. 42. Связь. 45. Вилли. 48. Брусок. 49. Вариант. 53. Пешка. 56. Обманщица. 57. Рекорд. 58. Грэмми. 59. Добрыня. 60. Лыжница. 61. Клише. 62. Тирасполь. 63. Ванная. 64. Знание. 65. Привязь. 69. Скептик. 73. Тимати. 76. Каракас. 80. Напиток. 84. Ганди. 87. Жирардо. 88. Аппетит. 89. Зенитка. 90. Шекспир. 91. Ермолка. 92. Секта. 93. Наливка. 94. Костнер. 95. Барашки. 96. Ракетка. 97. Надпись. 98. Колье. 99. Надоеда. 103. Зинаида. 104. Леннон. 106. Слом. 108. Торонто. 112. Весть. 115. Дезодорант. 116. Шкала. 119. Седан. 122. Рожки. 123. Работник. 124. Коэльо. 125. Автостоянка. 126. Рубка. 127. Фатум. 128. Томми. 129. Матросов. 130. Помощь. 131. Евровидение. 132. Носки. 133. Ярлык. 134. Глаза. 135. Сценарий.

Êîñòåëî èëè çåëåíûé ... (ðûáêà)

×åðíîïëîäêà Ñûðüå äëÿ êîðçèí

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 20:

Ìóñîðíàÿ äðàêà

Ìàìà Ñôèíêñà

Ñàìîëåòíåâèäèìêà

Ôèëîñîô Âåéíèíãåð ïî èìåíè

Ðîæü ïåðåä æàòâîé

Ñòåïåíü çðåëîñòè ïëîäà Ÿ ãëàçêè íà êëóìáå

Èìÿ ãðàôà Íåññåëüðîäå

Áîáîâîå «ìÿñî»

Õàëöåäîí Òîïëèâî äëÿ æåëóäêà

Ïóøíîå æèâîòíîå

Ðîäèíà íàøèõ ìîòîöèêëîâ

Íà÷àëî ïåðåëîìà

Êàòóøå÷íûé ìàãíèòîôîí «Íàâîðî÷åííûé» áàòîí

Ìèíèàâòî

Òåëåãà íà îòâåò÷èêà

Îçåðî â Òóðöèè

Îáóâêà äëÿ êðîññà Áåñïîðòî÷íèê

«Ëåò÷èê» äëÿ èãðû â áàäìèíòîí

Ãàëèëåé ïî èìåíè Øêîëüíèöà â êðàñíîì ãàëñòóêå

Íîâîäåâè÷èé ... «Âèäèò ... äàëåêî, à óì åùå äàëüøå»

Âèäèìîå èçìåíåíèå

Êðàñíîêîðè÷íåâàÿ êðàñêà

Âñå ñòàðèííîå

Äðàïåêî

Êîíòîðñêèé ñëóæàùèé

Ïîðåç

ВИКТОРИНА

WO LIEGT DIE WÜRZE? И вот этот момент настал: впервые на нашу викторину, опубликованную пару номеров назад, не пришло ни одного ответа: то ли приз не тот, то ли задание оказалось слишком сложным, хотя и довольно интересным.

Н

апомним, что заданием было назвать немецкую поговорку и объяснить ее смысл. Вообще, пословицы, поговорки, устойчивые выражения – увлекательная тема, особенно, когда наблюдаешь явные параллели между традициями абсолютно разных народов. А пока публикуем некоторые ответы, которые прислали авторы из общества «Мосты дружбы» – Die Brükken der Freundschaft из Германии: MIT WEM KANN MAN PFERDE STEHLEN? Поговорка говорит: „Mit ihm kann man Pferde stehlen“, то есть с ним можно коней воровать. Воровство коней каралось даже смертью, и если кто-то вызывался на это рискованное дело, это означало, что это мужественный человек и на него можно положиться. NICHT ALLE FRAUEN HEISSEN... „Nicht alle Frauen heißen Ewa», то есть не все должны быть похожи, одинаковы. WAS GEHT ÜBER ALLE LIST? „Weiberlist geht über alle List»: нет ничего хитрее женской хитрости. WAS HAT KEINE BALKEN? Wasser hat keine Balken: вода опасна, в ней не за что уцепиться, можно утонуть. WAS VERLIERT DAS HAUS? Das Haus verliert nichts: дом ничего не теряет. Если кто-то, например, не может дома что-то найти, то поговорка используется в качестве утешения, мол, будь спокоен, ничего страшного, никуда из дома не денется. WAS IST DICKER ALS WASSER? Blut ist dicker als Wasser: родственные узы связывают сильнее остальных. WAS IST EINEM DEUTSCHEN SPRICHWORT GEMÄSS ALS DIE HÖFTLICHKEIT DER KÖNIGE? Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige: пунктуальность – отличительная черта королей. WAS IST ES «MIT DEN OHREN HEIRATEN»? Man muss nicht mit den Augen, sondern mit den Ohren heiraten / Willst du eine Frau nehmen, so zieh die Ohren mehr als die Augen zu Rat / Man soll ebenso wenig nach den Augen als nach den Fingern heiraten: нужно не глазами жениться (выходить замуж), а ушами. Здесь о том, что не внешний вид, а внутренний мир определяет человека. WELCHE HUNDE BEISSEN NICHT? Bellende Hunde beißen nicht / Hunde, die bellen, beißen nicht? Hunde die beißen, können nicht bellen / Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht / Den Hund der bellt, brauchst du nicht zu fürchten / Wer dir lange droht, macht dich nimmer tot / Wer droht, der will nicht schlagen / Hühner, die gackern, legen nicht: собаки, что лают, не кусают. Люди, что только угрожают, не опасны. Бояться надо других, молчаливых. WEM SCHLÄGT KEINE STUNDE? Dem Glücklichen schlägt keine Stunde: счастливые часов не наблюдают. WER IST LAUT SPRICHWORT DER VATER DES GEDANKENS? Der Wunsch ist der Vater des Gedankens: то есть сначала появляется желание, а уже потом думаешь, как это желание претворить в дело.

WER KOMMT AUF SAMTPFÖTCHEN? Der Tod kommt auf Samtpfötchen: смерть приходит «бархатной походкой». WER KOMMT SELTEN ALLEIN? Unglück kommt selten allein: беда редко приходит одна. WER NICHT ZUR SCHULE GEHEN WILL MACHT … Wer nicht zur Schule gehen will macht blau: в средние века голубой цвет одежды символизировал принадлежность к богатому сословию. Беднякам запрещалось носить одежду с таким цветом, чтобы не вводить в заблуждение людей. Здесь относить себя к аристократии. WER SCHAUT DEM STORCH NACH? Sie schaut dem Storch nach: глядеть вслед аистам, здесь транжирить, попусту тратить время. Хотя можно и так интерпретировать, что женщина желает иметь ребенка. WESSEN HÜHNER LEGEN EIER MIT ZWEI DOTTERN? Seine Hühner legen Eier mit zwei Dottern: его куры носят яйца с двумя желтками, то есть он очень везучий человек. WIE KANN EINE LEBERWURST BELEIDIGT SEIN? Поговорка „Beleidigte Leberwurst“ чаще всего имеет значение „обиженный“. Ранее полагали, что все чувства человека заключены в печени. И если человек выходил из себя, то тем самым он имел как бы „обиженную“ печень. Кроме того, при изготовлении различных колбас печеночная делалась всегда в последнюю очередь. WIESO GEHT UNS ETWAS „DURCH DIE LAPPEN“? Durch die Lappen gehen: убежать, улизнуть. Под словом „Lappen“ понимаются цветные тряпки, флажки, которыми охотники огораживают определенный участок. Звери натыкаются на них и с испугу поворачивают назад. Тем не менее, бывают случаи, когда зверь прорывается через флажки и убегает. WIESO „HÄLT MAN DIE OHREN STEIF“? Die Ohren steif halten / Ganz Ohr sein / Die Ohren spitzen / Augen und Ohren aufhalten / Die Ohren auf Empfang stellen / Ohren haben wie ein Luchs / Die Ohre aufmachen / aufsperren / auftun: навострить уши, здесь быть предельно внимательным, начеку. Ссылка на животный мир, где подобным образом поступают, например, лошади, ослы, собаки. WO DIE SCHÖNEN MÄDCHEN AUF DEN BÄUMEN WACHSEN? Ja, in Sachsen, wo die schönen Mädchen auf den Bäumen wachsen: в Саксонии, где хорошие девушки на деревьях растут. Расти на деревьях – значит быть в большом количестве. Происхождение поговорки неизвестно, хотя в этой связи часто упоминается опубликованное в 1893 году двухстрочье: „Ich bin der Herr von Sixen-Saxen, wo die schönen Mädchen wachsen“. WO GEHEN DIE GÄNSE BARFUSS? Die Gänse gehen überall barfuß / Die Gänse haben überall einen Schnabel / Die Giebel stehen überall aufwärts / Zerbrochenes Geschirr kennt man in allen Landen: гуси повсюду ходят «босиком», здесь в смысле, что нет ничего особенного, такое встречается повсеместно. WO LIEGT DIE WÜRZE? In der Kürze liegt die Würze / Kürze ist der Rede Würze / Kurze Rede, gute Rede: краткость-сестра таланта. WOHIN DARF MAN AUF KEINEN FALL BRINGEN? Jemanden um die Ecke bringen: то есть убить, завести сначала за угол, подальше от людских глаз.


Dawai! 021