Page 1

P

F m

L egaPapaFranc sco a errasmex canas

Mour ño d es ncrash

Cae meteorito

obama makes h story 2007-2010: Periódico The News, Graphic Designer Senior. Coordinación y diseño de la portada y las secciones Mexico y World

2012-2016: Periódico El Mosquito, Coordinador y Editor Gráfico del proyecto, Diseño completo del periódico en 2012 y rediseño en 2015

LOGROS: Posicionar a The News como uno de los periódicos mejor diseñados a nivel internacional por su participación en la Society for News Design ganando premios en diferentes categorías y el máximo reconocimiento en 2008, The World’s Best Design

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Domingo 23 de septiembre del 2001, REFORMA INTERNACIONAL

TERROR EN EU

Vive Ucrania drama aéreo

O

S

Director: Homero Fernández

Corresponsales: Roberto Céspedes

Edición: Octavio Pineda y Yolanda Yebra

Coeditor Gráfico: Alejo Nájera Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143 Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

www.reforma.com/internacional

En pie de guerra

6

Los servicios de emergencia acudieron de inmediato a la pista.

Entre los 78 muertos, 7 eran menores de edad.

(Cox News Service-The New York Times, Reuters y AFP) Traducción: Grupo Reforma/Victoria Treviño y Enrique Huerta

Cobertura

Foto: AFP

Tras el impacto que sufrieron las torres gemelas del World Trade Center, dos de los CAMBIA FISONOMÍA DE NY símbolos arquitectónicos de Nueva York terminaron por colapsarse.

Ataques en cadena

09:03 SEGUNDO IMPACTO Minutos después otro avión de American Airlines con 58 pasajeros impacta contra la Torre Sur.

Aviones de pasajeros secuestrados se impactaron ayer contra las torres gemelas de Nueva York y el Pentágo en Washington.

10:28

Río Hudson

Se desploma la segunda torre del Centro del Comercio Mundial.

Torre Norte

Edificio ATT

World Trade Center

Chase Manhattan Bank

IMPACTO 08:45 PRIMER

09:58

■ El que ha sido calificado como el peor atentado terrorista en la historia de Estados Unidos viene a sumarse a una larga lista de ataques:

St.

El pentágono Un Boeing 757 con 58 pasajeros, dos pilotos y 4 tripulantes se estrella contra el edificio.

Autoridades estiman que 800 empleados civiles y militares murieron en el ataque.

WTC México

415

207

metros de altura

metros de altura

Capitolio Av. Independencia

Aeropuerto

Río Potomac

Textos, fotogalerías, gráfico animado, sondeos y opinión sobre la serie de atentados contra Estados Unidos.

DIC. 7.- Sin previa declaración de guerra, unos 360 bombarderos japoneses atacan Pearl Harbor, en el archipiélago de Hawaii. ENE. 24.- En un atentado explosivo en el sector bancario de Nueva York mueren cuatro personas. El ataque es reivindicado por las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), organización clandestina puertorriqueña. DIC. 29.- La detonación de una bomba en el hall de despacho de vuelos de la aerolínea estadounidense TWA en el aeropuerto La Guardia de Nueva York causa la muerte de 11 personas. 1983, Oct. 23.- Un camión suicida colocado por la Jihad islámica estalla en el interior del cuartel general de ma-

1975

Av.Nueva York Av. Constitución

Pentágono

1941

N

Casa Departamento Blanca de Estado

Cementerio Nacional de Arlington

ATLANTA, Georgia.- En una sorprendente secuencia de eventos, el rol del Presidente George W. Bush cambió ayer dos veces. Antes de que fuera informado del primero de la serie de atentados, Bush era un Mandatario acosado, atacado por su propio partido y bajo una presión cada vez mayor por parte de los demócratas. Incluso, se encontraba en campaña intentado vender una reforma educativa, para la que no tiene dinero. Al instante siguiente, la suya era la voz a la que el Mundo Libre reaccionaba. Era ese personaje cuyo papel parece sobredimensionado y bufonesco con frecuencia, pero que en raras ocasiones es absolutamente necesario: un Presidente estadounidense. Desde la crisis de los misiles cubanos, un Presidente no recibía tan repentinamente todo el peso del liderazgo sobre sus hombros. En la primera aparición, Bush formuló unas breves palabras, la promesa -que recordaba la de su padre antes de la Guerra del Golfo- de que el terrorismo “no prevalecerá” y pidió un momento de silencio por las víctimas. Y luego, un segundo cambio, tan inquietante como el primero. Antes de subir a bordo del Air Force One, otro avión de pasajeros se estrellaba contra el Pentágono. El Presidente no regresó a Washington, como había dicho, sino que voló a Louisiana para volver a pararse ante las cámaras, y luego viajó a Nebraska. El líder del Mundo Libre se había convertido él mismo en blanco, una pieza movible en medio del frenético esfuerzo del Gobierno por estabilizarse y responder al ataque. El reto que enfrenta Bush en las semanas y meses que siguen es enormemente mayor que cumplir con el papel simbólico de un líder en tiempos de crisis, pero comienza con eso. La necesidad de proteger al Presidente en una situación caótica era comprensible, pero en muy poco tiempo éste debe establecer su presencia como una personificación individual de la voluntad nacional estadounidense. (NYT)

Larga lista de atentados contra EU

Wall

El edificio se colapsa con cientos de personas en su interior.

Las torres

WTC Nueva York

El pánico se apoderó de muchos de los residentes de la Gran Manzana.

A las 7:45 hora de México, un Boeing 767-200 de American Airlines se estrella contra la Torre Norte del WTC.

Aproximadamente 50 mil personas trabajaban ahí, y entre 150 y 200 mil turistas lo visitaban diariamente.

DISTRITO FINANCIERO

Foto: Reuters

Bro

Torre Sur

adw ay

World Financial Center

Battery Park City

Foto: AP

Recae peso de la crisis sobre Bush

stree t

Los blancos del terrorismo El avión que se impactó contra el Pentágono chocó contra una pared cerca de la oficina del Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld. Entre las víctimas estaba Barbara Olson, esposa del Subprocurador General Ted Olson, quien contactó telefónicamente a su marido durante el secuestro para contarle que los terroristas, armados de cuchillos y navajas, habían trasladado a los pasajeros y tripulantes a la parte trasera de la nave. Los bien coordinados ataques aéreos causaron un sentido de estado de sitio a lo largo de la nación. Se ordenaron evacuaciones en la Torre Sears de Chicago, Los Ángeles movilizó su división antiterrorismo y se intensificó la seguridad alrededor de las instalaciones navales en Hampton Roads, Virginia. Walt Disney World en Orlando, Florida, también fue evacuado. Al cierre de esta edición, la Policía de Nueva York interceptó un camión cargado de explosivos en el puerto George Washington, que une a Manhattan con Nueva Jersey, y arrestó a dos personas, según dijo la cadena de televisión CBS 2.

El Presidente George W. Bush

Sout h End

Foto: Reuters Foto: Reuters Foto: Reuters

El caza de fabricación rusa dejó a su paso decenas de cadáveres.

WASHINGTON.- Enemigos desconocidos desencadenaron ayer una verdadera guerra contra Estados Unidos con ataques mortales contra los principales enclaves del poder militar y financiero en Washington y Nueva York, provocando miles de muertos, un temor sin precedentes y el deseo de venganza en muchos horares del país. Secuestradores hicieron estallar tres aviones civiles contra las torres gemelas de Nueva York y la sede del Pentágono, mientras un cuarto aparato tomado por asalto se precipitaba en las cercanías de Pittsburgh. Las acciones tipo kamikaze provocaron la pérdida de “miles de vidas”, según afirmó el Presidente George W. Bush en una alocución anoche al país. Informes procedentes de Washington daban cuenta anoche de que sólo en el atentado contra el Pentágono habrían muerto unas 800 personas. El ataque, el peor en Estados Unidos desde el bombardeo japonés en 1941 contra Pearl Harbor, paralizó al Gobierno, cerró los mercados financieros y suspendió el tráfico aéreo del país. Tras conocer el ataque, Bush viajó desde Florida a una base de la Fuerza Aérea en Louisiana, donde prometió cazar y castigar a los atacantes. Desde allí se dirigió a la sede del Comando Aéreo Estratégico en Nebraska y luego retornó a Washington. Ningún grupo terrorista admitió responsabilidad por la carnicería. Pero la especulación se centró sobre Osama bin Laden, el millonario saudita acusado de ser la mente detrás de los bombardeos contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania en 1998. El día de horror y pena inició a las 8:45 horas (hora local, 7:45 en México), cuando el primero de dos aviones comerciales Boeing 767-200 secuestrados se estrelló contra las torres gigantes del World Trade Center en Nueva York. Más tarde, otro aparato Boeing 757-200 se incrustó en el Pentágono. Una cuarta aeronave, también Boeing 757-200, se estrelló a 128 kilómetros de Pittsburgh en el transcurso de la siguiente hora, aparentemente en camino al retiro presidencial de Campo David. En los aviones (dos de American Airlines y dos de United Airlines) convertidos en bombas volantes iban 262 pasajeros. Tina Carrington se encontraba en el piso 31 de un edificio frente a las Torres Gemelas cuando el bloque Norte estalló. “Escuché una gran explosión y vi un enorme hueco en el edificio del que salían fuego, papeles en llamas y desechos. Luego vi salir a gente volando por las ventanas”. La Cámara de Representantes y el Senado no sesionaron y los líderes del Congreso fueron trasladados a instalaciones seguras. El Vicepresidente Dick Cheney también debió someterse a medidas de seguridad, mientras el Secretario de Estado, Colin Powell, interrumpió un viaje a Sudamérica para regresar a Washington.

1975

rines estadounidenses en Beirut y mata a 241 soldados. SEP. 20.- Un comando suicida de Jihad Islámica penetra en la Embajada de Estados Unidos en Beirut y mata a 20 personas. ABR. 5.- Tres muertos -2 soldados estadounidenses y una turca- y más de 200 heridos resultan de un atentado con explosivos contra la discoteca “La belle” en Berlín Oeste, frecuentado por soldados estadounidenses. DIC. 21.- Un Boeing 747 de la compañía estadounidense Pan Am estalla sobre la aldea escocesa de Lockerbie.- mueren 259 pasajeros y tripulantes y 11 personas en tierra. Washington sospecha de Libia. 1993, Feb. 26.- Un coche-bomba explota en un subterráneo del World Trade Center, mata a seis personas y causa heridas a otras mil. ABR. 19.- 168 muertos y 400 heridos en un atentado

1984 1986

1988

1995

con coche- bomba que destruyó un edificio gubernamental de Oklahoma, medio oeste de Estados Unidos. La masacre fue perpetrada por militantes de extrema derecha. JUN. 25.- En Arabia saudita estalla una bomba dentro de un camión estacionado ante la base militar saudita de Kobar, cerca de Dahran, mata a 19 estadounidenses e hiere a 386 personas. FEB. 23.- Un francotirador palestino asesina en el mirador del edificio Empire State a una persona, hiere a otras seis y se suicida inmediatamente después. AGO. 7.- Un doble atentado contra las Embajadas de Estados Unidos en Kenya y en Tanzania mata 224 personas. OCT. 12.- Mueren 17 “marines” estadounidenses y 38 quedan heridos en un ataque terrorista contra el destructor estadounidense “US Cole” en el puerto de Adén, Yemen.

1996

1997

1998

2000

reforma.com / internacional

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

La escuela de la Jihad Cientos de jóvenes musulmanes procedentes de Afganistán asisten al seminario Haqquia, localizado en Paquistán, para ser educados en la interpretación estricta del Islam, de la cual los talibán sacan provecho como futuros guerreros-santos

D

POR JEFFREY GOLDBERG os horas al este del Paso Khyber, en la provincia Frontera del Noroeste de Paquistán, se encuentra el Haqqania Madrasa, uno de los mayores seminarios musulmanes de Paquistán, al cual asisten más de 2 mil 800 estudiantes. Las cuotas, alojamiento y alimentos son gratuitos; los estudiantes son extraídos de las clases bajas, y el madrasa (seminario) recauda sus fondos de los ricos paquistaníes, así como de los devotos musulmanes con inclinaciones políticas en los países del Golfo Pérsico. Los estudiantes tienen entre 8 y 35 años de edad. En un grupo típico, los maestros se sientan en el piso y leen en árabe a los estudiantes, quienes repiten lo que dicen los mentores entre cuatro y ocho horas al día. Los jóvenes, a quienes los occidentales considerarían como estudiantes de preparatoria y universidad, están inscritos en un curso de ocho años de estudio centrado en la interpretación del Corán y del Hadith, las máximas del Profeta Mahoma. Pocos estudian algo más que materias islámicas en el Haqqania Madrasa. No hay cursos de historia mundial, ni de matemáticas o salas de computación ni laboratorios de ciencia. El Haqqania Madrasa es, de hecho, una fábrica de combatientes islámicos. Esto no lo hace singular en Paquistán. Un millón de alumnos estudia en 10 mil madrasas del país, y el Islam militante está en el centro de la mayoría de estas escuelas. El Haqqania es notable no sólo por su tamaño, sino también porque ha graduado a más líderes del talibán —la facción gobernante de Afganistán— que cualquier otra escuela en el mundo. El régimen talibán es conocido por su severa interpretación de la ley islámica, su crueldad con las mujeres y su benevolencia con los terroristas, entre los que destaca Osama bin Laden. El talibán también parece albergar una profunda creencia en la noción de una “Jihad” (guerra santa) interminable, lo que hace del Haqqania Madrasa un centro de interés para Washington, Moscú, Nueva Delhi y Jerusalén, donde los expertos tratan de comprender qué es el Talibán y qué quieren sus simpatizantes. La mayoría de los estudiantes del Haqqania provienen de Paquistán, lo que también preocupa a los Gobiernos occidentales, pues los islámicos de Paquistán son cada vez más radicales gracias a madrasas como Haqqania. Además, Paquistán posee armas nucleares y muchos radicales creen que estas armas deben convertirse en parte del arsenal de la Jihad.

LAS ENTRAÑAS

Por todas estas razones, en una brumosa mañana de marzo, este periodista se presentó en la oficina del director del madrasa, un “mullah”, intérprete de las leyes y dogmas del Islam, llamado Samiul Haq, con el fin de inscribirse en su escuela. El objetivo era sencillo: ver desde el interior qué estaba produciendo esta fábrica de Jihad. El director es amigo y seguidor de Bin Laden, y ha otorgado un título honorario —el primero y único en la historia de su escuela— al mullah Omar, el líder talibán. Samiul Haq también es ex Senador y encabeza una facción del Jamiat-Ulema-Islami (JUI), un partido radical que busca imponer la Sharia, o ley islámica, en Paquistán. Se dice que al mullah le gustaría que Paquistán se pareciera más al Afganistán de los talibán. El mullah, que tiene 65 años de edad, dos esposas y ocho hijos, me aseguró que debía sentirme como en casa y luego agregó: “El problema no está entre los musulmanes y los cristianos. El único enemigo que tienen el Islam y la Cristiandad son los judíos”, afirmó. “Fueron los judíos quienes crucificaron a Cristo. Los judíos utilizan a Estados Unidos para combatir al Islam”. “Soy judío”, le respondí y, tras una pausa, el mullah dijo: “Bueno, aquí es bienvenido”, y me ofreció que pasara tanto tiempo como quisiera en el madrasa, fuera a donde quisiera, hablara con quien deseara, e incluso que estudiara el Corán con él. Quería dejar algo claro: su madrasa podría ser la universidad talibán, pero no era un campo de entrenamiento para terroristas. Estrictamente hablando, Haq estaba en lo correcto: en el Haqqania no había armas ni prácticas de tiro o lecciones sobre la fabricación de bombas. Las armas más cercanas podían encontrarse al otro lado de la carretera, en la Khyber Pass Armaments Co., una armería que vende escopetas en 40 dólares y AK-47 en 70 dólares. Por otra parte, cuando al talibán le iba mal en la lucha contra la Alianza del Norte, el enemigo del talibán en la guerra civil afgana, Haq cerró su escuela y envió a sus estudiantes al frente. Los salones del seminario estaban llenos. No había televisores ni radios. Los estudiantes despertaban antes del amanecer, para orar en la mezquita. Los dormitorios estaban sucios y viejos. No había cafetería: los jóvenes hacían fila en la cocina con sus platos y cucharas y se les servía arroz, carne y “nan”, un pan afgano redondo y plano. Basta decir que los estudiantes del madrasa casi nunca ven mujeres. No había maestras, ni trabajadoras en la cafetería, ni presencia femenina. No existe un día de visita para la familia. Los estudiantes más jóvenes incorporaban la política del madrasa en su juego. Dos niños de 11 años de edad, ambos re-

fugiados afganos, llevaban ollas sobre la cabeza, y su versión de las “escondidas” era saltar desde detrás de un árbol o algún otro lugar donde se ocultaran, gritando “¡Osama!”, fingiendo que me disparaban. Los estudiantes más jóvenes eran mantenidos bajo llave, en un dormitorio de tres pisos, custodiado por estudiantes mayores y no se permitía ver cómo vivían.

UN DÍA EN CLASE

gunté cómo se sentían sus padres sabiendo que en el seminario existe la oportunidad de que elija ser un guerrillero islámico. “Ellos apoyan la Jihad”, aseguró. ¿Cómo se sentirían si perdieras la vida? “Estarían muy felices. Muy orgullosos. A cualquier padre le gustaría que su hijo muriera como Shaheed (mártir)”. Si lucharas contra la Alianza, matarías musulmanes, le dije. “Son musulmanes, pero están locos”, respondió.

PASTELES PARA LAS BOMBAS

Un par de días después, estaba en Islamabad para una fiesta de cumpleaños a la que acudió el General Pervez Musharraf, líder del Gobierno de Paquistán. Escritas a lo largo del pastel estaban las palabras: “Cele-

braciones del segundo aniversario de Youm-e-Takbeer” (El día de la grandeza de Dios), que en Paquistán se refiere al 28 de Insistí en asistir como oyente a las clases en las que se estudiamayo de 1998, cuando el país detonó por primera vez una bomba el Hadith, porque gran parte del pensamiento islámico se enba nuclear. La fiesta de cumpleaños, auspiciada por el líder cuentra en él, y también porque el Hadith está considerado un militar de Paquistán, fue para la bomba. texto abierto a la interpretación, discusión y rigurosa investigaDespués de la fiesta, acudí a Rawalpindi, cerca de Islamación intelectual. Pero ése no es el caso en el Haqqania. En todas bad, para conversar con Musharraf en la Casa del Ejército, la las clases el patrón era el mismo: un maestro, por lo general un residencia del Jefe del Estado Mayor de Paquistán. Durante la mullah anciano de larga barba blanca, leía un texto y los estuconversación, le pregunté a Musharraf si Occidente debería diantes escuchaban. No había retroalimentación. Parecía como preocuparse porque los fundamentalistas pudieran obtener el si el aprendizaje de memoria fuera el único estilo del madrasa. control de las armas nucleares paquistaníes. Después de un tiempo, me preguntaron sobre Estados Uni“No hay forma de que eso suceda y de que el material nudos y por qué este país quería dañar a Osama bin Laden. Comenclear caiga en manos irresponsables”, aseveró Musharraf. cé por decir que el programa de Bin Laden viola un principio bá¿Cree que Bin Laden es un terrorista? sico del Islam, que sostiene que incluso en una Jihad las vidas de “Si está involucrado en la planeación o realización de bomlas personas inocentes deben ser perdonadas. Una Jihad es una bazos o secuestros, es un terrorista. El Talibán tiene una postuguerra contra combatientes, no contra mujeres y niños. ra sobre este tema. Dicen que necesitan pruebas, las cuales no Les leí una máxima apropiada del Profeta Mahoma (llegué les han sido entregadas. Hemos pedido pruebas a Estados Uniarmado con el Hadith): “Ibn Umar narra que una mujer fue hados y estamos en el proceso de obtenerlas, pero yo las he visto”. llada muerta en una de estas batallas, así que el Mensajero de Alá, que la paz sea con él, prohibió la matanza de mujeres y niños”. No les gustó que les citara al Profeta y corearon: “Osama, ESTADOS UNIDOS, CENTRO DE LA JIHAD Osama, Osama”. Cuando se calmaron, se turnaron a defender a Para Samiul Haq, el mullah de el Haqqania Madrasa, el munBin Laden. “Osama es un gran musulmán. Occidente teme a los do está dividido en dos dominios separados y mutuamente musulmanes fuertes, así que lo convirtieron en su enemigo”. hostiles: el dar-al-harb (la morada de la guerra) y el dar-al-IsYa que los estudiantes convirtieron la clase en una espelam (la morada de la paz). cie de seminario político, decidí hacer mi propia pregunta. En los años 80, la Unión Soviética representó, según los Saqué el tema de la bomba nuclear de Paquistán. Pregunté musulmanes fundamentalistas, la morada de la guerra. Hoy, a los estudiantes si pensaban que sería permisible, por la ley es Estados Unidos el que simboliza el dar-al-harb. del Islam, utilizar una bomba nuclear durante la realización ¿Cómo se convirtió Estados Unidos (que apoyó la Jihad conde una Jihad. tra los soviéticos) en el enemigo número uno de los islamistas “Todas las cosas vienen de Alá. La bomba atómica viene de de línea dura? Ésta es una de las preguntas más irritantes paAlá, así que debe utilizarse”, aseveró un estudiante. Luego prera los planeadores de políticas estadounidenses y para los lígunté: “¿Quién quiere ver a Osama bin Laden armado con arderes de una docena de países musulmanes. mas nucleares?” Todas las manos del salón se levantaron. Los Samuil Haq dice que es culpa del imperialismo estadouniestudiantes rieron y algunos aplaudieron. dense y de la exportación de costumbres sociales y sexuales. “Pero si se usa la bomba morirán inocentes. Incluso si OcPor otra parte, el analista de Harvard Samuel Huntington, cidente subyuga a los musulmanes, ¿eso le da derecho a Bin quien creó el término “fronteras sangrientas del Islam” (en reLaden y a sus seguidores a matar?, alegué. “Osama nunca ha ferencia a que la guerra parece estallar cada vez que el Islam matado a nadie inocente”, respondió Ghazi. tiene fricciones con otra civilización), sostiene que “¿Qué tal si se te mostraran pruebas de que sí el Islam, por su naturaleza, compite con otras cilo hizo?” vilizaciones. Los estu“Los estadounidenses dicen que tienen prueHombres como Samuil Haq se burlan de este bas, pero no se las muestran al Talibán”. punto de vista; sin embargo, en su mundo, el Isdiantes de Entonces presenté un escenario hipotético: lam está sólo contra los infieles del mundo: los seminarios “¿Qué pasaría si te mostrara un video en el cual cristianos (o “cruzados”) y, en especial, los judíos Bin Laden mata a una mujer?” Hubo una pausa. e hindúes. En opinión de Haq, Occidente es imislámicos Un estudiante llamado Fazlur Razaq se puso de placablemente hostil con el Islam, de ahí la neceson máquipie: “Los estadounidenses tienen todos los trucos sidad de prepararse para la Jihad (guerra o lucha de los medios. Pueden poner la cabeza de Osama sagrada) nunca termina. nas perfecen el cuerpo de alguien más y hacer que parezca “El Jihad Mayor”, es la lucha dentro del alma tas para que Osama es quien la está matando”. de una persona para ser mejor, más justo y luchar Entonces, saqué mi arma secreta: el fatwa de contra el demonio interno. “El Jihad Menor” es la la Guerra 1998, emitido por la organización de Bin Laden, el lucha contra el demonio exterior: la lucha militar Santa Frente Islámico Internacional para el Jihad contra contra aquellos que subyugan a los musulmanes. los Judíos y los Cruzados, concerniente a la presenCuando me reúno con un fundamentalista mucia de tropas estadounidenses en Arabia Saudita. sulmán, siempre le pregunto lo mismo: ¿qué es más Les leí un pasaje: “La decisión de matar estadounidenses importante para el Islam, el Jihad mayor o el menor? La resy a sus aliados, civiles y militares, es un deber individual papuesta, acompañada por lo general de una mirada indulgente, ra todo musulmán que lo pueda hacer en cualquier país que es: “Por algo lo llaman Jihad mayor”. le sea posible hacerlo, con la finalidad de liberar la Mezquita La lucha contra el opresor externo sufre altibajos, pero la Al Aqsa y la mezquita sagrada, y con la finalidad de que sus lucha interna, para suprimir las inclinaciones del mal, es perEjércitos salgan de nuestras tierras del Islam, derrotados e inpetua. Sin embargo, para los mullahs de Paquistán y Afganiscapaces de amenazar a cualquier musulmán”. tán ambas Jihad tienen la misma importancia. “Aquí está. Bin Laden pidiendo la muerte de todos los es“La Jihad contra el opresor de los musulmanes es un detadounidenses, civiles y militares”, les dije. ber absoluto. El Islam es una religión que se defiende por sí “Osama no escribió eso. Ésa es una mentira de los estadoumisma. La Jihad contra el demonio externo ha asumido un nidenses”, gritó un estudiante, y los otros lo ovacionaron. lugar de importancia permanente, incluso avasallador en la Hice una pregunta final: “¿Qué harían si se enteraran que manera en que estos mullahs ven al mundo”, aseguró Haq. la CIA capturó a Bin Laden y lo llevó a juicio a Estados Unidos?” Esto me sorprendió, porque ni siquiera los líderes de HaUn estudiante, que dijo llamarse Muhammad, se puso de mas, en Gaza, o los simpatizantes de la Hermandad Musulpie: “Sacrificaríamos nuestras vidas por Osama. Mataríamos mana, en Egipto, respondieron así. estadounidenses”. “¿Qué clase de estadounidenses?”, dije. Le pregunté al mullah del Haqqania Madrasa si esto es lo que “Todos”, respondió. le enseñaba a sus miles de estudiantes y respondió: “A mis esAl salir de la mezquita, Muhammad y un grupo de sus amitudiantes se les enseña el Islam. Ésta no es una escuela militar”. gos se me acercaron. “Nos gustaría que adoptara el Islam. Te El secreto de Haq no es que la madrasa entrene terroristas. amamos. Queremos que tengas el Islam”, dijo el joven. El secreto está en los niños de 11 años de edad que me señalaMás tarde, me reuní con un grupo de estudiantes con la esban con sus dedos, y en las burlas de los estudiantes que levanperanza de que, alejados de sus maestros, hablaran diferente. taban sus manos en favor de Bin Laden, y en los miles de jóveLa situación ocasionó momentos interesantes: preguntaron, nes en las madrasas a lo largo de Paquistán y Afganistán. Son por ejemplo, sobre el sexo. Muchos estaban convencidos de que niños pobres e impresionables, ignorantes del mundo y, por lo los estadounidenses eran bisexuales y que los occidentales tietanto, ignorantes de todo, excepto de la interpretación del Isnen relaciones sexuales con cualquiera y todo el tiempo. lam. Son las máquinas perfectas de la Jihad. (NYT) A Sayid, un estudiante de una villa cercana a Kabul, le preTraducción: REFORMA/Ma. de Jesús Pérez

1996-2003: Periódico Reforma, Coeditor Gráfico Titular. Sección Internacional, Coordinación gráfica y diseño LOGROS: Diseño y coordinación de grandes coberturas como las elecciones de EEUU y el atentado a las Torres Gemelas, ganando el Award of Excellence de la SND

DATOS PERSONALES ■ David Alvarado Lepe ■ 19 diciembre 1971 ■ Paseo del tucán 38, Santa Fe, CP 76912. Querétaro, Qro ■ M. (442) 173.06.05 ■ email: davida66@gmail.com

Martes 19 de diciembre de 2006

EL UNIVERSAL Coordinador de Información de Sociedad y Justicia: Carlos Benavides

Promete Bush ‘cazar’ a los culpables y sus cómplices para castigarlos

Gráfico: REFORMA/Juan Jesús Cortés y Juan Ramón Márquez

5

Los espectadores huyeron despavoridos del aeródromo ucraniano.

Foto: Reuters

4

Al parecer, un ala del aparato tropezó con un árbol.

Foto: AFP

3

Los dos pilotos del Sukhoi efectuaban un vuelo rasante en Lvov.

A20

nvestigaciones del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán alertan que existe una posible correlación entre el abundante consumo de refrescos y la pandemia de obesidad. Esto, debido a la excesiva ingesta de jarabe de alta fructosa utilizado industrialmente para endulzar las bebidas gaseosas que, según expertos, podría estar dañando la salud de los mexicanos. El consumo de refrescos ha aumentado considerablemente en las últimas décadas, acompañado por un aumento paralelo de la prevalencia del sobrepeso y la obesidad, aseguran expertos. Informes de la Asociación Nacional de Productores de Refrescos y Aguas Carbonatadas (ANPRAC) indican que “desde hace más de 100 años el pueblo mexicano ha encontrado en la industria refresquera una fuente de productos para su alimentación básica a precios accesibles”. Asimismo, en días recientes la industria refresquera entregó a la Comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados un estudio en el que advierte que aplicar el Impuesto Especial sobre Producción y Servicios de 5% a refrescos y aguas carbonatadas “afectaría principalmente a la economía de los hogares de menores ingresos y ocasionaría un fuerte deterioro en la capacidad de compra de las familias, además de pérdidas de empleos”. Sin embargo y en contraste, científicos y profesionales de la salud han buscado las causas detrás del considerable aumento de peso que se ha observado en la población mexicana, centrando su atención en la posible relación entre obesidad, deterioro de la salud y por tanto de la economía, y el excesivo consumo de refrescos, sobre todo en los hogares de menores ingresos. En rigor, para el doctor Alberto Zúñiga, jefe del Departamento de Nutriología Clínica del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, el alto consumo de fructosa —en forma de jarabe de maíz de alta fructosa incluido en las bebidas gaseosas—, puede ser un factor importante en el aumento de los índices de obesidad y enfermedades relacionadas. Según el experto, el jarabe de maíz de alta fructosa está dominando el proceso de endulzamiento de los refrescos en México; y a su decir, hay evidencias que hacen considerar que la composición (45% glucosa y 55% fructosa en ciertos refrescos) está afectando la dieta del mexicano; porque, entre otras razones, no satisface los mecanismos de saciedad. “Los refrescos tienen más fructosa de la adecuada, continúa Zúñiga. Incluso es más barato el jarabe de maíz de alta fructosa que el azúcar de caña”,agrega.

sociedadyjusticia@eluniversal.com.mx

A18

Tel.: 5709 1313 ext. 4571

‘Refrescante’

obesidad

cios nutricionales y aumentan el riesgo de diabetes, fracturas y caries dentales, y dado que las tasas globales de incidencia de sobrepeso y obesidad en niños y adolescentes va en aumento, es imperativo para el especialista aplicar estrategias de salud pública, como la educación sobre la ingesta de bebidas y alimentos, acompañadas de campañas de concientización en los medios masivos. “Las multinacionales del sector alimentario se dedican a producir alimentos con bajo valor nutritivo y altas ganancias económicas, y las redes de distribución de la industria de refrescos funcionan a la perfección asegurando el fácil acceso y la disponibilidad de sus productos a cualquier hora y en cualquier lugar, a través de expendedores de refrescos en detrimento de la salud del consumidor”,alerta. Asimismo, la Asociación Mexicana de Estudios para la Defensa del Consumidor (Amedec) ha confirmado que casi 83% de la población mexicana no incluye leche en su dieta por su alto precio, lo cual genera que las ventas anuales de leche representen casi la mitad de lo que el país gasta en refrescos. Según la Amedec el consumo de refrescos de cola “constituye la más grave distorsión de nuestros hábitos de alimentación, pues lleva a la ingestión de calorías vacías, es decir, con cero proteínas, cero vitaminas y cero minerales”.

Los mexicanos, grandes consumidores de refrescos

Asimismo, en promedio, el consumo anual per cápita de refrescos en el país es de 120 litros. De este volumen, 74% del consumo es de refrescos de sabor de cola; “lo cual también significa que un mexicano promedio ganará 12 kilos anuales de peso debido al consumo excesivo de bebidas gaseosas”,asegura el especialista. Una sola lata de refresco representa aproximadamente 13 cucharadas chicas de azúcar —usualmente en forma de jarabe de maíz de alta fructosa—, lo cual incrementa la posibilidad de ser obeso en 1.6% por cada lata adicional, alerta el especialista. En consecuencia, se ha propuesto que el refresco es un alimento que no contribuye a la saciedad, y que por tal motivo podría ser causa del fenómeno de obesidad que evoluciona actualmente entre la población mexicana. “Esta hipótesis sugiere que el aumento de la obesidad comenzó cuando se incrementó el uso de jarabe de maíz de alta fructosa en los refrescos”,continúa Zúñiga.

Después de Estados Unidos, México es el segundo consumidor más importante de refrescos en el mundo. Esto significa, según cifras de Beverages Digest y The Coca-Cola Company, que los mexicanos consumen más refrescos de cola que cualquier país. De igual modo, en el mercado mexicano compiten aproximadamente 100 marcas, de las cuales 66% son colas y 34% son refrescos de sabores. A su vez, la Amedec asegura que la mala calidad del agua potable induce al consumo de refrescos. Además, según opinión del doctor Zúñiga, los edulcorantes no nutritivos tienen cierta problemática aún no corroborada, a pesar de que están reconocidos por la FDA (Food and Drug Administration), asociación que es un patrón de referencia muy socorrido en México, al igual que GRAS (Generally Recognized as Safe), es decir, Generalmente Reconocidos como Seguros (para el consumo humano). En este sentido, “mientras no existan estudios concluyentes acerca de alguno de estos edulcorantes, se seguirán comercializando como hasta ahora. Sabemos que el incremento en la disponibilidad de jarabe de maíz de alta fructosa tiene relación con el aumento de la obesidad; sin embargo, se requieren más investigaciones en esta área para contrarrestar, con base en estudios científicos, el uso, en ocasiones indiscriminado, del jarabe de alta fructosa en los refrescos embotellados; el cual, intuimos, no es conveniente para la salud del pueblo mexicano”, concluye Alberto Zúñiga.

Lo que la fructosa pasa por alto

EL UNIVERSAL Martes 5 de octubre de 2004

REPATRIACIÓN Final del periplo de muchos migrantes en Tucson ESPERA Hasta que llegue la noche iniciarán la caminata desde Sásabe

TEXTO CRISTINA PÉREZ-STADELMANN • ILUSTRACIÓN LUIS MIGUEL CEVALLOS

En promedio, 12 kilos anuales de sobrepeso

Las bebidas azucaradas son endulzadas artificialmente, ya sea con azúcar de mesa (sacarosa); jarabe de maíz de alta fructosa (JMAF); aspartame y edulcorantes no nutritivos como la sucralosa y el acesulfame, entre otros; sin embargo, para Alberto Zúñiga la problemática potencial del jarabe de maíz de alta fructosa que se utiliza para endulzar la mayoría de los refrescos radica en que la fructosa pasa por alto las señales endócrinas y las vías metabólicas diseñadas en el humano para el manejo de este tipo de moléculas. “De modo que estaríamos ante la entrada de energía por fuera de la aduana de nuestro sistema, la cual no es percibida por el organismo y favorece, a su vez, el almacenamiento de grasa en el organismo originando posibles consecuencias de sobrepeso e incluso obesidad”. A su vez, informes de la Asociación Nacional de Productores de Refrescos y Aguas Carbonatadas indican que en México el gasto de los hogares en refrescos es mayor que algunos productos básicos como la tortilla y el frijol. Al respecto, para el doctor Héctor Bourges, premio nacional de divulgación de la Ciencia y director de la División de Nutrición del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, en México se ha producido un deterioro creciente de los hábitos de alimentación y de autodeterminación alimentaria de la sociedad, relacionados con la pérdida de tradiciones alimentarias muy valiosas y una gran confusión generada por malas prácticas de mercadotecnia que por desgracia son cada vez más frecuentes. “Es un lugar común referirse al estilo de vida como determinante del incremento observado en enfermedades crónicas, pero más que un estilo de vida —del que cada individuo parecería responsable—, son los procesos socioeconómicos y culturales los que están determinando las tendencias del consumo de refresco del mexicano”,comenta el experto. En este sentido, el pasado mes de septiembre se presentó la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición 2006, en la cual se registró que están por arriba de su peso corporal casi 70% de los adultos, 32% de los jóvenes entre 12 y 19 años de edad, 26% de los niños escolares y 5% de los niños preescolares; razón por la cual para el doctor Bourges es tiempo de actuar, para así evitar el aumento de enfermedades de gran importancia para la salud como la hipertensión, la enfermedad cardiovascular, la diabetes, que figuran ya entre las primeras causas de morbilidad y mortalidad en México en el escenario actual donde prevalecen la obesidad y el sobrepeso. En consecuencia, para Bourges las bebidas edulcoradas, en particular el refresco de cola, tiene pocos benefi-

MÉXICO ENGAÑO Los ‘polleros’ les dicen que caminarán cuatro o cinco horas, pero terminan siendo días

Estudios alertan de posible relación entre la excesiva ingesta de fructosa contenida en bebidas gaseosas y el aumento en índice de sobrepeso

s

I

S

T E R R O R E N E U

2

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

O

Provocan ataques temor, incertidumbre y deseos de venganza

1

LVOV, Ucrania (AFP).- Un espectáculo aéreo terminó en pesadilla ayer en Ucrania, cuando un avión caza Sukhoi Su-27 se estrelló en el aeródromo de Sknyliv, en Lvov (oeste), matando a 78 espectadores, entre ellos siete niños, e hiriendo a más de un centenar, en el accidente más mortífero de este tipo en la historia de la aviación. Según el último balance hecho público por el Ministerio de Situaciones de Emergencia ucraniano, entre los 115 heridos, 70 se encuentran en estado grave, muchos de ellos sufren fracturas, quemaduras y traumatismos de cráneo. En tanto, los dos pilotos del caza ucraniano, que lograron eyectarse del aparato, también fueron hospitalizados y se encuentran en estado “más o menos grave”. “Tienen las vértebras fracturadas, pero no están paralizados porque los nervios no fueron afectados”, declaró a la prensa Rouslan Snejansky, doctor jefe de la clínica militar donde se encuentran los Coroneles Volodymyr Toponar y Yuri Iegorov. Según Radio Plus en Kiev, uno de ellos había pilotado aviones en combate e

Foto: AP

Teme jefe de Defensa que fallo en el motor causó el accidente

Ñ

120 LITROS de refresco es el consumo per cápita promedio de mexicanos

BORDER PATROL

Ñ

www.reforma.com/internacional

SECUENCIA

El Universal:Pag.A18 Impreso por: manolopatiño el 04/10/2004 a las 10:31:55 p.m.

El Universal:Pag.A20 Impreso por: davidalvarado el 18/12/2006 a las 11:48:35 p.m. color

5A

ESPECIAL

HOY HA

Gráfico: REFORMA/Luis San Vicente

CO

A

Edición: Tania González y Yolanda Yebra Coeditor Gráfico: David Alvarado Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143 Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com

A

s

73

En 1929, cuarenta y ocho países suscriben en Ginebra la convención sobre el trato a los prisioneros de guerra.

Corresponsales: Roberto Céspedes

Cae un caza sobre espectadores

MO

52

En 1949, se proclama la República Federal Alemana que reunía tres zonas: estadounidense, británica y francesa.

HOY HA

CE

SECCIÓN A REFORMA Domingo 28 de julio del 2002

Director: Homero Fernández

SECCIÓN A REFORMA Miércoles 12 de septiembre del 2001 MO

CE

volcán Kilauea en Hawaii escupe ríos rojos incandescentes que se funden con el mar, en Brasil han encontrado los restos del volcán más viejo del mundo, con mil 900 años de antigüedad, aproximadamente.

N

74%

del consumo se concentra en refresco de sabor cola

70%

de adultos están por arriba de su peso normal, según estudio

12 KILOS

por año aumentan las personas por excesivo consumo de refresco

Rememoran historia del pueblo judío Natalia Gómez Quintero

LETICIA SÁNCHEZ I EL UNIVERSAL

En erupción: Mientras el

A 54 kilómetros de la capital afgana, Kabul, un joven recorre palmo a palmo la localidad de Bagram para cumplir su riesgosa profesión: detectar minas antipersonales sembradas hace décadas.

CO

Afganos temerarios:

tiempo desarrolla la creatividad del hombre. Ahora, los rescatistas en Pensilvania usan una cápsula para descender, en un intento decisivo para rescatar a nueve mineros atrapados desde el miércoles a 65 metros de profundidad.

s

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

IMÁGENES DEL MUNDO Rescate minero: La dramática carrera contra el

LOGROS: Diseño versatil que ha logrado ser el favorito del lector

FIESTA Desde edad temprana se inculca la fe y las tradiciones judías como el Jánuca

Son niños judeo-mexicanos, que al igual que cantan el Himno Nacional mexicano entonan el de Israel en una ceremonia cívica de honores a la bandera. Luego, con una representación de la celebración del Jánuca, rememoran parte de su historia, cuando el pueblo judío se emancipó de la monarquía griega-siria. Es una “experiencia vivencial” que en el Colegio Maguen David llevan a cabo los niños menores de cinco años y que por ello se han convertido en los principales impulsores de que celebraciones como la de Jánuca, se preserven en su comunidad, dice Linda Michan, directora de preescolar de la institución, quien informa que además de la fe, el heroísmo y el milagro, se aprovecha para

enseñar a los niños el valor de la solidaridad con los que menos tienen. Ayer fue el cuarto día de la fiesta de Jánuca, la que concluirá el próximo 22 de diciembre. Los niños del Maguen David recordaron, paso a paso, a través de representaciones, cómo el pueblo judío con los macabeos luchó en minoría contra los griegos para recuperar su templo y profesar su religión. Cuando los guerreros llegaron al templo la menorá o candelabro, que siempre se mantenía encendida, estaba apagada y contaban con una pequeña jarrita de aceite para encenderla por un día. Sin embargo, este aceite duró ocho días. En recuerdo al milagro sucedido en el templo, el 25 de Kislev (mes de diciembre) se prenden ocho velas (una por día) con una principal shamash (llamada así en hebreo) y se co-

locan en la januquilla (candelabro de ocho brazos con uno alterno para el shamash). Durante sus clases, en víspera de la celebración los niños preparan una representación con todos los elementos que participaron en este milagro: unos son los guerreros, otros las jarritas y el aceite. Los niños construyen también sus januquillas de diversos materiales y en sus talleres elaboran levivot (tortas de papa) y sufganiot (dulce con mermelada), ambos fritos para rememorar el aceite del milagro. El Jánuca se celebra en familia, y las escuelas hebreas confirman la fe. La directora de preescolar del Colegio Maguen David, Linda Michan, tiene claro que esta etapa de la vida es la mejor para inculcar la fe y las tradiciones judías.

OGALES, Arizona.— Los o j o s d e O f e l i a s e e ncienden, parecen aguijones que se clavan en Luis Chávez, agente de la Patrulla Fronteriza. Ella está al fondo de la celda cuatro del Centro de Detención de la Border Patrol en esta pequeña ciudad fronteriza. La acompañan sus dos hijos, pequeñitos de dos y cuatro años, que se entretienen con una botella de plástico. Ella se cruza de brazos frente a la llamada del oficial. Afuera es de noche, noche de luna llena en la frontera con México, una inmensa luz que “ayuda a los patrulleros” a buscar p o l l os , a los ilegales, bromea Andy Adame, vocero de la patrulla en Tucson. Pero ella no puede ver el cielo del desierto. Luces de neón iluminan la celda y las bancas de madera colocadas a los costados. Un fuerte olor a sudor, a paredes sucias, a orines, golpea la cara. Olor a encierro, a prisión, rodea a hombres, mujeres y niños. El oficial no se atreve a mirar los ojos de la mujer. Ella simplemente le da la espalda, llama a sus niños y los pone muy cerca de sus piernas; los críos bajo el manto de la madre. Otras dos mujeres se asoman por el grueso cristal ubicado a un costado de la puerta de acero, pegan sus rostros al frío vidrio. Miran a un paisano, quien es fotografiado, interrogado; un hombre que pone las huellas de sus dedos sobre un pequeño cristal con lucecita de infrarrojos. Esos datos vuelan por el mundo virtual hasta las oficinas del FBI. Esperan la hora en que serán puestas en una camioneta de la Patrulla para ser trasladadas a una puerta que está pegada en la garita dos de Nogales, en la puerta trasera, donde nadie conocido las va a recibir; si acaso algún otro po llero para que intenten el regreso, para que jueguen una vez más la ruleta del desierto. Los agentes estadounidenses decoraron las paredes que dividen las celdas co n u n o s ca r te l o n e s q u e t i e n e n l a imagen de la muerte con su guadaña, escenificada por un coyote.“Muerte a quien lo sigue. ¡No confíes!”, reza. Los detenidos ni siquiera lo miran, tienen la vista extraviada. Aquí es el desierto de Arizona, un desierto que consume, traga, exprime, ahoga a los migrantes, a los mexicanos que se lanzan a caminar por días para llegar a este país. Este año 43 personas han fallecido y 550 fueron rescatadas de este infierno. En esta parte conviven las ilusiones con el engaño, el dinero con la necesidad, la esperanza con la ignorancia, la riqueza con la miseria humanas. Es un sitio donde todo tiene precio y el dinero todo lo puede en este frenesí de la línea, sitio donde poblados enteros viven de la migración, como Altar y Sásabe, Sonora; donde los coyotes ofrecen el cruce con tarifas que comienzan en los 200 dólares y pueden llegar hasta 5 mil, si se trata de una mujer con sus dos pequeños hijos. Altar es un pequeño pueblo lleno de tiendas que ofrecen gorras, mochilas, agua, tortillas de harina, papas fritas, todo lo necesario para el que busca meterse al corredor Este del desierto. Es un sitio donde se alquilan camionetas, las Van, para recorrer los 98 kilómetros hasta la línea. Tiene su tienda de víveres, El Súper Coyote. Es la antesala a la franja. Es el pueblo que tiene su propia carretera de terracería con caseta de cobro particular, 35 pesos por auto, para llegar hasta La Ladrillera, en Sásabe, un polvoriento caserío lleno de camionetas de redilas que sirven para llevar a los migrantes lo más cerca posible de Estados Unidos, hasta la línea, todos amontonados, pollo sobre pollo. Sásabe es un poblado del municipio de Saric que es utilizado como dormitorio, una comunidad que arrebata más dinero a los migrantes. Es el último escalón para entrar al infierno.

UNO Celerina Hernández, de Campeche, está sentada en una banca de madera pintada de verde, bajo un cobertizo del estacionamiento de la oficina de la Patrulla en Tucson. La acompañan sus dos hijas, de dos y siete años. Otra mujer le cambia el pañal a su bebé. Ellas están a punto de

‘sueño’ El

termina en Arizona

El desierto consume, traga, ahoga a los migrantes mexicanos. Aquí conviven las ilusiones con el engaño, el dinero con la necesidad, la esperanza con la ignorancia y la riqueza con la miseria humana T E X TO Y F OTO S DAV I D A P O N T E / E N V I A D O

n LESIONADOS

Algunos migrantes se resisten al arresto y son sometidos

que viajaba en una camioneta cargada de migrantes. Él salió con fuertes golpes en la cara; tres de sus compañeros de viaje murieron y dos salieron corriendo para escapar de la m ig ra . Nadie sabe quién carajo es el po llero. Nadie lo quiere delatar. Los ojos de Mario Agúndez, paramédico de la Border Patrol, han visto imágenes que perecieran inconcebibles: bebés que se amamantan de sus madres muertas, de cuerpos que han sido consumidos lentamente por el desierto. —Lo hemos visto dos veces en Sásabe en los últimos cinco años —endurece el rostro—. No es tan seguido, lo que pasa es que muchas veces los bebés vienen en los brazos de las madres o de los padres. Los bebés no sufren tanto la deshidratación; es la persona que los viene cargando...

DOS Las manos de Alicia Ortega se aferran a una pequeña cartilla que le dieron los del Grupo Beta en la oficina de Sásabe, Sonora. El 22 de septiembre salió de Frontera Comalapa, Chiapas, con la esperanza de llegar a Phoenix. El pollero la enganchó desde el sureste del país por 7 mil 500 pesos y la puso en el desierto de Arizona con un grupo de 12 personas. Ella ya no pudo más y sus compañeros de viaje sencillamente la dejaron en el camino. —¡Vamos, camine! —le ordenaba el pollero. —No, ya no puedo. Si me voy a morir, que sea aquí —musitó. Sus acompañantes no la esperaron: la miseria humana en el desierto. “Me subí en un árbol porque toda la coyotada se estaba amontonando y empecé a gritar —las manos de esta mujer de 38 años tiemblan. Aullaban bien feo, como que se iban arrimando y me subí pa’l cerro. Unos muchachos que iban por allá me escucharon y me sacaron a la brecha”. A escasos cuatro kilómetros de la estación del Grupo Beta, Juan Abel Miranda y dos amigos, Leovigildo y Luis, acomodan ropa, comida, burritos, tortillas de harina y papas fritas, en sus mochilas. Llevan tres pequeños garrafones de agua atados con cinturones. Esperan que alguien los levante en la polvorienta ranchería llamada La Ladrillera, rumbo a la línea. Quieren trabajar en Phoenix. Flaco él, de Caborca, Juan Abel se acomoda la gorra beisbolera, da un paso al frente y muestra su credencial del IFE, como si la mica lo fuera a sacar de apuros: “La tira está cabrona. Nos ven y luegoluego quieren revisarnos... Y yo cada año pues le hago la lucha (cruzar la línea), a ver si se puede pues porque tengo tres niños y está muy carajo ganar el mínimo, ¿qué no? Y ahorita vamos con la pura bendición de Dios, ¿qué no?”. Ellos no pagaron a los polleros y esperan llegar a Phoenix de “puro raite”.

Colofón

n EL

PEÑASCO Detrás de ese punto está la puerta del infierno

volver a México en un avión de Mexicana, un Boeing 757 rentado por el gobierno de Estados Unidos. “Me engañaron —resopla enfurecida—. Se burlaron de mí. Me tuvieron en la casa de huéspedes Alicia (en Agua Prieta) por cinco días. Lo que vi en ese hotel es pura sacadera de dinero, vi cómo engañan a la gente. Hay una pareja que tiene un mes ahí. Les dábamos de lo que comíamos nosotras porque no tienen ni qué comer”. Charlie Griffin, un agente de la Border que está casado con una mexicana del DF, masculla en perfecto es-

pañol: “Pinche pollero... Les dice que van a caminar cuatro o cinco horas cuando en verdad son cuatro o cinco días en el desierto, ¡unos 80 kilómetros!”. “Pinche pollero —escupe otra vez con el pie montado en una de las bancas—. Regularmente los coyotes les dicen a los migrantes que caminen hacia un peñasco llamado Baboquivari, que ahí ya están del otro lado, pero los mandan a dar vueltas sobre el desierto”.Ellos se van despojando de sus prendas sobre la arena, los matorrales. El coyote pretendía cobrar 5 mil dólares a Celerina para llevarla hasta Caro-

lina del Norte, donde se reuniría con el jefe de la familia. Simplemente la arrojó por la barda metálica, de unos tres metros de altura, y a las niñas las pasó por un hueco entre la tierra y la lámina. “Cuando me agarraron, un gringo me dijo: ‘Te subes (a la patrulla) o me llevo a tu niña. Si no quieres subirte yo me llevo a tu hija’ —recuerda aterrada—. Me subí y me anduvo dando vueltas y vueltas como una hora y mi niña llorando, no tenía leche. Luego nos pasaron a una más grande y ya fue que nos trajeron”. Al fondo del tejado, dos paramédicos atienden a un hombre de unos 45 años

Tres agentes de la migra observan con detenimiento 21 pantallas de televisión en la central de Nogales. Es de noche pero sus cámaras tienen infrarrojos y hay cientos de sensores en la franja, a pocos metros de la cerca de metal construida con desechos de la guerra de Vietnam. De pronto un oficial fija su mirada en la cámara 18: dos puntos negros se mueven sospechosamente a un lado de la malla. Por radio pide que los agentes de guardia que se movilicen a la zona Este. Los puntos serpean ebrios a un lado de la malla. El agente manipula la cámara con un control remoto. No los pierde de vista. Pero desaparecen en la nada, sin cruzar la barda. —Hoy está bastante calmado. Sólo llevamos 10 o 15 personas detenidas —comenta sin despegar los ojos de las pantallas. Andy Adame presume la tecnología de su corporación, la primera línea de defensa en Estados Unidos: “Tenemos 36 postes con dos cámaras cada uno. Estamos viendo todo. Ellos son intelige n te s , p e ro n o s o t ro s t a m b i é n l o somos”. Sin embargo, el corredor de la muerte sigue jalando migrantes, familias enteras que son detenidas por los agentes. Muchas de éstas regresan por la puerta trasera de México y lo vuelven a intentar. Sus cuerpos no son los mismos; el engaño de los polleros y el desierto hacen lo suyo. Sus cuerpos se secan lentamente.

2004-2007: Periódico El Universal, Coordinador Hard News. Coordinación gráfica y diseño LOGROS: Una gran conexión con el lector por medio de infográficos

ESTUDIOS PROFESIONALES ■ Licenciatura en Diseño de la Comunicación Gráfica, UAM-Xochimilco 1991-1995 ■ Ced. Prof: 6635787 OTROS CONOCIMIENTOS ■ Mac: Adobe Creative Suite. Sin problemas para aprender cualquier paquetería software ■ Retoque digital y preparación de archivos para preprensa

BOOK https // ssuu com/dav da varado epe/docs/dav d_a varado_ epe

2016-ACTUAL: Grupo Editorial Quatro Global Media, Editor Gráfico. Coordinación y diseño de las revistas Antea, Stylish, Daily Trends, Andamar, Destinos del Aire y Handbook


YOUR SPRING WISH LIST

No. 11

ANTEA.MX


SUMMER FEVER THE SEASON’S MOST STRIKING TRENDS

No. 12

ANTEA.MX


No.7 Primavera 2017


angelรณpolis magazine

spring style guide: The best buys of the season


edición especial

WHAT MEN WANT Porque también pensamos en ellos, una radiografía completa del hombre stylish.


Spring into style! where to find the s e a s o n’s t h r i l l s


EJEMPLAR DE CORTESรA - COMPLIMENTARY COPY

mรกs que moda en milรกn recorriendo sus barrios No. 233


No. 234

RUSIA A UN AÑO DEL MUNDIAL RECORREMOS RUSIA, UN PA I S TA N INMENSO COMO

EJEMPLAR DE CORTESÍA - COMPLIMENTARY COPY

AT E M P O R A L


EJEMPLAR DE CORTESÍA - COMPLIMENTARY COPY

VIVIR MÉXICO

No. 231


No. 232 | EJEMPLAR DE CORTESÍA - COMPLIMENTARY COPY

50 hoteles de méxico uno para cada fin de semana 2018


El Periódico de la Gente Querétaro, Qro. Miércoles 17 de febrero, 2016

Autoridades van contra el abigeato El gobernador Francisco Domínguez Servién advirtió que se aplicará todo el estado de derecho y peso de la ley en contra de quienes vulneren o roben a los campesinos y productores agropecuarios en el estado de Querétaro. “Cualquier criminal, cualquier delincuente que venga a robarse lo que tanto trabajo les cuesta, se le aplicará la Ley”, señaló firme al anunciar la implementación de la tarjeta de denuncia de En otro orden de ideas, el mandatario puntualizó que su administración busca la coordinación con los gobierno federal y administraciones municipales de toda la entidad, para promover el desarrollo del sector agropecuario.

www.elmosquito.com.mx $4.00

Director: Eduardo Loyola Vera

Año: 4 Num: 1318

“Ante la violencia, no resignarse”

LOCAL: 3

Desaparecen pingüinos ciencia: 22 Inicia el Episodio 8 espectáculos: 27

notimex

7 503021 258007

¡Todo Febrero, todos los días!

TRITON . 5 LTSPM

DE 2 A 7

$124.90*

*Promoción NO válida el Domingo 7 de Febrero de 2016

Calle Sierra de Zimapan 2 Col. Villas del Sol a un costado del Auditorio Josefa Ortiz de Dominguez y Ford Mylsa Tel: 213 42 93

» Con un retrato viviente que conformaron más de mil personas, Morelia dio la bienvenida al Papa Francisco. Durante una misa, en el estadio “Venustiano Carranza” de Morelia, imploró evitar la resignación, pues “no solo impide proyectar, sino que también impide arriesgar y transformar”.  nacional: 10


El Periódico de la Gente

www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Viernes 8 de enero, 2016

Sin alza de impuestos Nacional: 13

Director: Eduardo Loyola Vera

Año: 4 Num: 1279

Habrá doble verificación vehicular sietefoto

El café y la resistencia ciencia: 20

» Con la finalidad de sentar las bases para evitar más

contaminación en el futuro, la Sedesu informa que los vehículos de uso particular e intensivo deberán cumplir con el programa de Verificación Vehicular de forma semestral a partir de enero de 2016.  local: 6

7 503021 258007

¡Todo Enero, todos los días!

TRITON 5 LTS.

$124.90

DE 2 A 7 PM

Calle Sierra de Zimapan 2 Col. Villas del Sol a un costado del Auditorio Josefa Ortiz de Dominguez y Ford Mylsa Tel: 213 42 93

Van 25% más para becas La secretaria de Desarrollo Social del municipio de Querétaro, Beatriz Marmolejo Rojas, dio a conocer la convocatoria del programa Becas para Todos, que abre el 11 de enero, y anunció un incremento presupuestal del 25% para el ciclo escolar 2016-2017, con un monto de inversión cercano a los 12 millones de pesos. Señaló que esta convocatoria se da a conocer en tiempo y forma, para recibir los expedientes de los estudiantes de nivel preparatoria y universidad, que serán beneficiados.

Prensa MDQ

La fiesta futbolera Deportes: 26

Aseguraron que fue una promesa de campaña

Opinión : la sombra de la duda 9


El Periódico de la Gente Querétaro, Qro. Jueves 21 de enero, 2016

www.elmosquito.com.mx $4.00

Director: Eduardo Loyola Vera

Año: 4 Num: 1292

sietefoto

“Querétaro será capital mundial”

» El gobernador Francisco Domínguez se encuentra en España con el objetivo de captar

inversión. Durante su primer día en la Feria Internacional de Turismo, el mandatario se congratuló al dar a conocer que llegará capital español para detonar rubros como el aeronáutico. Junto con Marcos Aguilar, edil capitalino, anunció inversiones que convertirán a Querétaro en una “capital mundial”. Tan sólo para el turismo, adelantó que habrá inversión por 200 millones de pesos para la construcción de un hotel en San Juan.   local: 3

La mitomanía ciencia: 20

Prensa Corregidora

La polémica Kate espectáculos: 26

Los préstamos son dirigidos a emprendedores y empresarios

7 503021 258007

¡Todo Enero, todos los días!

TRITON 5 LTS.

$124.90

DE 2 A 7 PM

Calle Sierra de Zimapan 2 Col. Villas del Sol a un costado del Auditorio Josefa Ortiz de Dominguez y Ford Mylsa Tel: 213 42 93

Dan créditos en Corregidora El municipio de Corregidora, a través de la Secretaría de Desarrollo Sustentable, llevó a cabo la primera “Feria del Crédito”, donde Nacional Financiera otorgará apoyos económicos que van desde de los 50 mil y hasta los 2.5 millones de pesos, esto, mediante los bancos suscritos al programa: Banamex,

Banorte, Banregio y Santander.   El municipio busca desarrollar entre seis y ocho Ferias de Crédito, tan sólo en este año, e indicó, que los créditos se otorgarán con el objetivo de hacer crecer los negocios ya establecidos, y brindarles el estímulo económico necesario a los emprendedores.


El Periódico de la Gente Querétaro, Qro. Viernes 12 de febrero, 2016

www.elmosquito.com.mx $4.00

Director: Eduardo Loyola Vera

Año: 4 Num: 1313

Llega Papa Francisco a tierras mexicanas

»

NEWYORKER

“México ha sabido acoger a los Papas: desde Juan Pablo II, en 1979, hasta Benedicto XVI, en 2012. Ahora es el turno de Francisco, quien encontrará aquí todos los temas prioritarios en su pontificado como migración, el desgaste del medio ambiente, y la situación de marginados y excluidos”: Vaticano.   NACIONAL: 12

7 503021 258007


www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Jueves 26 de marzo, 2015

Director: Eduardo Loyola Vera

a todos nuestros lectores, hoy EL MOSQUITO llega a su ejemplar número mil. Alcanzar esta meta ha representado un gran esfuerzo por parte de todos quienes laboramos en el Periódico de la Gente!

Año: 3 Num: 1000

7 503021 258007


www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Jueves 14 de marzo, 2013

Directora: Ana Loyola deBastiani

Año: 1 Num: 282

El primer Papa latino

FOTOS: NOTIMEX

¿Podrá Francisco I asumir los retos que la Iglesia enfrenta hoy?  internacional: 13

Impulsarán el cine  cultura: 22 La nueva Aventurera  espectáculos: 27

Críticas al cardenal Norberto Rivera Nacional: 10


www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Viernes 8 de marzo, 2013

Directora: Ana Loyola deBastiani

Año: 1 Num: 276

Día de la

FOTOS: notimex

mujer Ellas llevan años de luchar para ganar espacios que siempre debieron ser suyos Nacional: 10 Por una equidad política de género  local: 7

Hugo Chávez será embalsamado, anuncian internacional: 15

Opinión : Saber y no saber 16

Julieta Fierro opina  ciencia: 20 La Casa de la Mujer cultura: 26


www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Domingo 3 marzo, 2013

Directora: Ana Loyola deBastiani

Año: 1 Num: 271

Hoy festejamos a la familia

home.canalsonora.com

La mayor parte de las personas vive en el seno familiar  ESPECIAL: 12

Por matrimonio gay Internacional: 17 Elba Esther en redes noti-informo: 25

RindenHomenaje a María Victoria Espectáculos: 28

Opinión : El Mosquito opina 22


www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Sábado 16 de febrero, 2013

Directora: Ana Loyola deBastiani

Año: 1 Num: 256

Cae meteorito Un meteorito cruzó el cielo y colisionó contra la región de los Montes Urales en Rusia; se reportan más de mil heridos

meteorito, estrella fugaz. Aclaración Aerolito, ¡Qué bueno que no pasó el 21 de

diciembre de 2012!. Mariano Venot

FOTOS: CHELYAbinsk.ru

Internacional: 10


www.elmosquito.com.mx $4.00

Querétaro, Qro. Sábado 22 de junio, 2013

Directora: Ana Loyola deBastiani

Año: 2 Num: 378

o d i d r ¡Pe más hace a semana!? e? n u e u q u i r q i n r e d deeeessttááEEn nd

lla”, aborci a L “ o s a en el c s de un interés sde hace má saber el u s e r e b y iles? D o es so starlo ta ya n tá Vega Carr oder entrevi n te de u n e g e g r :3 ra p opia La p de es r a n p p ó u o D s d ¿ i n ca á LOCAL es ahora lo hemos bus sin embargo ndo regresar a a a, seman e su ausenci de está ni cu n d ó é d u e q sab por icación comun

ón Dó ¿¿D

14 Días de ausencia Los súper huracanes concluirán hasta 2018  Nacional: 12 Marte en alta definición ciencia: 16

Utilizan Georradar en el Museo Nacional del Virreinato  cultura: 20 Al mundial de basquet  Deportes: 28


INTERIOR SECRETARY DEAD: Mouriño KILLED in PLANE crash • 1

U.S. ELECTIONS

obama makes history

wednesday november 5, 2008 • MEXICO CITY

Year 59  Number 123  32 pages  $10.00

www.thenews.com.mx

AP Photo/Alex Brandon

United states decisively elects its first black president


Liverpool

‘VANISHINg MEXICO’

Iowa man dedicated life to capturing nation on film

ties Atlético on injury time penalty kick SPORTS : PAGE 23 LIVING : PAGE 16

‘I’m going to give it my all’

Maradona is introduced as new Argentina coach Sports : PAGE 23

wednesday november 5, 2008 • MEXICO CITY

Year 59  Number 123  32 pages  $10.00

www.thenews.com.mx

Mouriño dies in crash No. 1 Cabinet official among 8 killed in plane disaster in capital by DAVID AGREN

Firefighters stand around the site of the crash in Mexico City that killed at least 12 people – including one of President Calderón’s closest advisers.

D.F. TRAGEDY The plane crashed in the posh Mexico City neighborhood of Lomas de Chapultepec.

Mexico lost a great Mexican, intelligent, loyal, committed to his ideals, honest and hard-working.

..

Presidente Masa

rik

r. M

Mon tes Ur a

vil

aC

am

ac

Source: www.esmas.com

ho

THE NEWS GRAPHICS

Juan Camilo Mouriño was named interior secretary on Jan. 16.

Moliere

Huber said that the Learjet 45 appeared to have been traveling in a northward direction – the opposite direction for aircraft arriving in Mexico City from San Luis Potosí and contrary to the normal flight path to the capital’s international airport.

l

Photos taken by Huber shortly after the crash showed at least three weapons belonging to passengers on the plane littering the scene. He told The News that at least 20 vehicles were torched and one of the victims was found sitting in a car.

Crash site Blv

Pedrega

PRESIDENT FELIPE CALDERÓN

CUARTOSCURO/VICTORIA VALTIERRA

mentioned as a possible gubernatorial candidate in his home state of Campeche. Mouriño and Vasconcelos were returning from public security meetings in the state of San Luis Potosí, but their plane crashed for reasons that are still unclear to investigators. The crash killed all nine passengers and crew members and at least three more on the ground, according to Carlos Huber, spokesman for the civil protection agency in the borough of Miguel Hidalgo. At least 40 people were injured, seven of them seriously.

les

The nation’s highest-ranking Cabinet official died Tuesday evening when his government-owned jet plunged into a narrow street lined with office buildings in the capital’s upscale Lomas de Chapultepec neighborhood. Interior Secretary Juan Camilo Mouriño, a trusted adviser of President Felipe Calderón and the country’s top public security official, died in a crash that claimed the life of José Santiago Vasconcelos, the former lead federal prosecutor for organized crime. “Mexico lost a great Mexican, intelligent, loyal, committed to his ideals, honest and hard-working,” President Felipe Calderón said in televised remarks Tuesday night. The president tapped his former chief of staff to be interior secretary earlier this year in an effort to smooth relations with Congress for the introduction of a politically sensitive energy reform package. But the Spanish-born Mouriño, 37, immediately became polemic as contracts surfaced suggesting that he had steered Pemex business to family businesses while serving in previous public positions. He was most recently

REUTERS PHOTO/Daniel Aguilar

The News


It’s hard to tell

lebron, cavs celebrate Christmas with win over Heat

the true enviroimpact of the many products claiming to be eco-friendly

sports : PAGE 25

living : PAGE 18

Dutch hope to soon be tiptoeing through a tulip-shaped island business : PAGE 15

wednesday december 26, 2007 • MEXICO CITY

Year 58  Number 173  32 pages  $10.00

www.thenews.com.mx

Fireworks drive the economy in Tultepec, but they’ve also brought tragedy and infamy: 4

People in Nuevo Limoncito, Chiapas, use a canoe as transportation Tuesday as the Grijalva River continued to rise between the Malpaso and Peñitas dams following an effort last week to unblock the clogged waterway.

NEWS

river still rising

photo

NOTIMEX/RENE DE JESúS

D.F. plans to add more prison cells Officials hope a new 800-person maximum-security facility in Mexico City will help ease the problems caused by an expanding prisoner population: 3

‘Crisis of vocation’ challenges church An average of 240 priests entered service in Mexico’s Catholic Church each year from 2000 to 2005, down from around 280 annually in the previous decade: 5

THE NEWS/DAVID AGREN

Market town confronts its explosive past


Retro horror flicks still scare Even the most jaded fans of the genre can get a chill from these old-time classics

Join The News in helping the victims

help

disaster

Flooding in Tabasco and Chiapas has left nearly a million people homeless and in danger of going hungry. The News is joining in the national efforts to bring help to those in need. If you want to send blankets, food or any other help to our fellow Mexicans you can drop it off at our offices and we will take it to the Red Cross for distribution.

living : PAGE 18

Martina Hingis retires again

after testing positive for cocaine

For more information, SEE PAGE 32

sports : PAGE 30 Year 58  Number 121  32 pages  $10.00

www.thenews.com.mx

REUTERS/Manuel López

friday november 2, 2007 • MEXICO CITY

Residents cross through a flooded street in Villahermosa on Thursday. Thousands of homes were flooded after several rivers burst their banks and heavy rains left 80 percent of the low-lying city underwater.

AP/Bloomberg News/EFE

VILLAHERMOSA, Tab. – Thousands of peo-

ple clung to rooftops, huddled inside waterlogged homes or hunkered down in shelters Thursday in an attempt to survive the worst flooding the low-lying Gulf state of Tabasco has seen in 50 years. A week of heavy rains caused rivers to overflow, leaving at least 70 percent of the state – and 80 percent of the capital – underwater. At least one death was reported. Nearly all services, including drinking water and public transportation, were shut down in Villahermosa. The rain had stopped Thursday, but weather forecasters predicted more precipitation in the coming days. The Grijalva River, one of two large waterways ringing Villahermosa, has

risen 6.5 feet above its “critical’’ level and gushed into the city’s center. Six other rivers had overflowed as well. Rescue workers in boats and helicopters plucked desperate residents from their rooftops and led thousands to shelters, but the task was proving to be more than they could handle. Of the estimated 700,000 people whose homes were flooded, damaged or cut off, 300,000 still had not been rescued Thursday, Tabasco Gov. Andrés Granier said. Police, soldiers and military workers were still trying to reach them. In Villahermosa, dozens of survivors anxious about relatives and friends crowded outside government offices seeking assistance. Others waded despondently through waist-deep water or wandered along highways leading out of the capital.

NOTIMEX/RENE DE JESús

Watery nightmare rages on

Rescue workers in Berriozabal, Chiapas, help evacuees into lifeboats.

“We lost everything,’’ said Manuel González, whose house was swallowed by the floodwaters early Thursday. “I left without one peso in my pocket and I can’t find my siblings.’’

President Felipe Calderón sent more than 3,000 troops to Tabasco to help rescue people that are stranded on roofs and give away food and drinkable water, Navy Secretary Mariano

Francisco Saynez Mendoza said. Calderón addressed the nation on national television Thursday night and called on citizens to donate items such as bottled water, blankets, medicine and flashlights to relief efforts. “All of Mexico is with you,” he told the victims. Chiapas, which borders Tabasco to the south, also reported serious flooding, with officials there estimating that more than 100,000 people had been affected. The Interior Secretariat on Thursday issued a state of emergency for 22 municipalities in the state. Assistant Secretary of Health Mauricio Hernández warned that the flooding could trigger outbreaks of cholera and dengue, and said his office was planning a fumigation effort. MORE flood COVERAGE: 4-5


The News

6

>thursday october 18, 2007

Time line

2006 • july 2, 2006 On election night, Andrés Manuel López Obrador refused to accept early vote counts, which showed him trailing by some 240,000 ballots. Indignant, the PRD candidate claimed a 500,000 vote advantage over Felipe Calderón of the PAN, without offering any evidence of such a lead.

• year in the life Since the controversial vote in 2006, Andrés Manuel López Obrador has remained indignant in his crusade to prove that he won the presidential election. The News constructed a timeline of several key moments during López Obrador’s latest journey.

• july 8, 2006 López Obrador holds a rally in the Zócalo in Mexico City, calling for a full recount. Days later, he accuses poll representatives – members of his own PRD – of “selling themselves.”

• July 30, 2006 López Obrador hosts another rally in the Zócalo, this time attracting more than 1 million supporters, according to PRD estimates. Federal officials put the number closer to 180,000. Thousands of supporters camped out for weeks.

The ‘legitimate president’ soldiers on in face of facts López Obrador’s persistence may well be his downfall Pedro de la Cruz García, a 72-year-old farmer from Feature this rural community 40 kilometers east of Puebla city, woke early on a recent Sunday morning, strapped on a pair of well-worn sandals and started walking. Using a cane for assistance, he managed to make the kilometer-long trek to the Tepeaca town square just in time for the start of a rally organized by 2006 presidential runner-up Andrés Manuel López Obrador of the left-leaning PRD. Like many of the roughly 200 people gathered in the square, de la Cruz calls López Obrador the “legitimate president of Mexico” and considers last year’s election – which his candidate lost to Felipe Calderón of the conservative PAN by less than 1 percentage point – to have been rigged. López Obrador also believed the results were fixed and, following the election, he filed a petition asking the Federal Electoral Tribunal, or Trife, for a vote-by-vote recount. The Trife denied the request two months later, but that did not deter the candidate popularly known as AMLO. Instead, the former Mexico City mayor vowed to defy the ruling and make the nation ungovernable. He declared himself the legitimate president, formed a parallel cabinet and returned to rallying support from a die-hard constituency, drawn primarily from the poor and working classes. A year after the Trife ruling, the “legitimate president” tag still rings true for people like those gathered at the Tepeaca rally. Few were willing to consider Calderón as their rightful leader, and others would only mention his name as part of an insult. One AMLO enthusiast, Ernesto Rodríguez, held a sign reading, “Felipe Calderón is the bastard son of Vicente Fox,” in reference to Calderón’s predecessor, also a PAN member. López Obrador’s “legitimate presidency,” however, has failed to gain much traction with the greater population, even amongst those who TEPEACA, Pue. –

0<;>»B>3HBB4H

CWdabSPh

0]Sa|b<P]dT[;…_Ti>QaPS^aWPbQTT]c^daX]V?dTQ[PaTRT]c[hP]S _[P]b^]P__TPaX]VX]TPRW^UcWTbcPcT»b! &\d]XRX_P[XcXTb7TcaPeT[b U^daSPhb_TafTTZP]Sb_T]SbWXbaT\PX]X]VcX\TX]<TgXR^2Xch D]XcTSBcPcTb

2^hdc[P

CT]P]_d[R^ )Wab

?dTQ[P

>Rc^QTa '

)"-C[PR^cT_TR )"$-2^\P_P !)#-B^RWXP_P ")#$-IT]c[P %)$-2WXRWX`dX[P &)$$ -@dX\Xgc[u] ')$-APUPT[96PaR€P 5aXSPh

>Rc^QTa (

?D41;0 $

IPRP_^Pgc[P &)#Wab

CTiXdPc[u] ')!Wab

)-BP[cX[[^[P5aPVdP )-6dPSP[d_TEXRc^aXP !)"$-CT_ThPWdP[R^ ")$$->R^cT_TR %)-2dh^PR^ &) -BP]cXPV^IPdc[P ') $-IPaPV^iP BPcdaSPh

passage of a pension reform bill during the spring and a comprehensive fiscal reform package last )-CT]P]_d[R^ IPaPV^iP 0cT\_P] month. López Obrador urged his party to never )-0h^c^gR^ ') $Wab )Wab negotiate with the president, but some PRD legis!)"$-BP]9^b|0RPcT]^ lators sat down with Calderón and his secretaries C[PgR^ ")$$-7dThcP\P[R^ 9X[^cT_TR before the fiscal reform vote. When López ObraST<^aT[^b %) $-BP]9dP]GdXcTcT[R^ &)!-2WXV]Pdc[P dor called on PRD lawmakers to disrupt the vot')!-CTiXdc[u] ing, the plan fizzled. A poll by Ulises Beltrán y ?Ta^cT E4A02ADI Asociados showed that more than 70 percent of 0_XiPR^ Bd]SPh respondents disagreed with AMLO’s tactics. >Rc^QTa!  López Obrador’s strategy of organizing an al)-0cT\_P] C;0G20;0 ternative government and eschewing contact with BP[cX[[^ ) -CTcT[TbSTÌeX[P ST[P5aPVdP !) -7dThP_P] Calderón baffles some political observers, who say )Wab ") -HP^WPWdPR he could be more effective leading a responsible 7dP\P]c[P #) -C[Pc[Pd`dXcT_TR opposition instead of waiting for the economy to %)"-G^RWXP_d[R^ BP]BP[ePS^aT[BTR^ collapse or for the president to stumble. &)#-IPRP_^Pgc[P B^daRT)fffP\[^^aV\g “He’s hoping that Felipe Calderón will fall on his face and that the [downtrodden] will carry once supported him. While a poll published by minishing. In Tepeaca, several observers estimat- him on their shoulders to victory,” says George Grupo Reforma on the one-year anniversary of ed the crowd size at roughly 20 percent of the to- Grayson, a government professor at the College the July 2, 2006, election showed that 36 per- tal that came out for a pre-election appearance. of William & Mary in Virginia and the author of cent of the electorate still viewed results as taintMeanwhile, Calderón’s popularity has fol- a biography of López Obrador. ed, 31 percent of López Obrador voters said they lowed a different trajectory. His approval rating wouldn’t opt for him again. now hovers in the 65-percent range, due in part A ‘cordial relationship’ Even in the republic’s poorest and most re- to an aggressive stance against the drug cartels. While Calderón solidifies his grip on the presmote municipalities, which López Obrador tours Furthermore, with backing from the PRI, idency, López Obrador’s persistence presents tirelessly, turnout for his events appears to be di- Mexico’s third major party, Calderón achieved challenges for members of his PRD, which made 2WXV]PWdP_P]

>Rc^QTa!

the news graphics

by David Agren  • the news


7

>thursday october 18, 2007

• July 1, 2007 Organizes Zócalo rally on eve of election anniversary. Releases book: “The Mafia Stole the Election From Us.” A Grupo Reforma survey shows 36 percent of voters think election was rigged.

•Nov. 20, 2006 López Obrador assumes the title of “Legitimate President” and begins his quest to form an alternative government. Just two weeks later a victorious Felipe Calderón takes office.

López Obrador facts • Born in Tepetitán, Tabasco, in 1953. • Named director of the Indigenous People’s Institute of Tabasco in 1977, served in the position until 1984. • Came to Mexico City in 1984 to head the social outreach arm of the National Consumer’s Institute. • A member of the PRI, he left the party in 1988 along with Cuauhtémoc Cárdenas, Porfirio Muñoz Ledo and other members of the Democratic Current movement. Later that year, he ran unsuccessfully for governor of Tabasco as candidate of the left-leaning National Democratic Front. • After the PRD was formed in 1989, became state party director in Tabasco. • In 1994, lost a second campaign for governor in Tabasco to PRI candidate Roberto Madrazo in an election marred by allegations of fraud.

mondaphoto/federico gama

• Served as president of the PRD from Aug. 2, 1996 to April 10, 1999.

impressive gains in the last congressional elections and holds second-place status in Congress. “It’s a love-hate relationship,” Grayson said. “He still has a lot of supporters in the PRD.” Mexico City Mayor Marcelo Ebrard has pledged continuing support for López Obrador, but all five PRD governors have kept their distance and have met with Calderón. None of the governors attended a July 1 AMLO rally in Mexico City’s Zócalo; only Ebrard showed up. There are other signs suggesting López Obbrador may be losing influence within the PRD. For example, indications are his candidate for party president, Alejandro Encinas, will not win the party election. And PRD leaders in Oaxaca are calling for López Obrador to be stripped of his party rights since he campaigned for nonPRD candidates in local elections there. Mexico City-based political analyst Dan Lund, however, disagrees with the idea that the PRD is fracturing over López Obrador. “You’d have to be silly to view him as a liability because the PRD would have disappeared had it not been for him,” Lund said. “Everyone views him as political capital.” Even so, Jorge Agustín Ortiz Pinchetti, a López Obrador coordinator, acknowledged some

separation between AMLO and his party. “Andrés Manuel has a cordial relationship with the PRD, but he has his own movement,” he said. The movement, known as the Convención Nacional Democrática, or CND, organizes López Obrador followers at the grass-roots level. It claims 1.5 million members and signs up new ones at every rally.

Some analysts suggest López Obrador is using his CND movement as a basis for launching a new party. Lund says López Obrador’s goal for the CND is to build a pacifist social movement – something rare in a country with a history of authoritarianism and violence. Other political commentators suggest a different motive. In a recent column in the newspaper Milenio, analyst Román Revueltas speculated that López Obrador might be planning a break with the PRD in order to form his own party. Mixed reviews

Unlike the constitutional president, López Ob-

• Elected mayor of Mexico City in 2000. • Stepped down as mayor in 2005 to run for president. • Lost a tight election against Felipe Calderón of the PAN.

rador travels light without much security. He arrived at the event in Tepeaca in a white SUV and casually waded through supporters to the stage. During his speech, he briefly mentioned the disputed vote in 2006, but mostly focused on lavish presidential pensions and populist issues like rising food and gasoline prices. The message resonated with de la Cruz, the elderly farmer who walked a kilometer with a cane to hear it. Afterward, he signed up for the CND. When López Obrador was mayor of Mexico City, de la Cruz said, “Things worked, he supported the disabled [and] he was giving money to seniors. Who’s given me even 5 cents? Nobody.” After 40 minutes with the crowd, López Obrador climbed back into his SUV and headed off for another six rallies scheduled that day. He plans to speak in each of the nation’s 2,438 municipalities, where his message of social justice and benefits for the poor will likely attract some followers. Many though, have fallen away, including Mexico City taxi driver Darío Espinosa. “I used to support him, but not any longer,” said Espinosa, who was put off by López Obrador’s six-week blockade of central Mexico City last summer in protest of the election result. “I think he’s through.”

Calderón turns vote on its head by david agren The news

For a president who took office with a highly disputed mandate, Felipe Calderón has managed to turn what many predicted would be a turbulent first year into a success. After capturing less than 36 percent of the popular vote on July 2 and taking the oath of office in December 2006 under tense conditions at San Lázaro, President Felipe Calderón has refused to allow a weak electoral mandate to impede his ambitious six-year agenda for overhauling the country and its economy. Almost immediately, Calderón declared war on the nation’s drug cartels and dispatched the military to hunt them down. Then in March, he brokered a pension reform bill, setting the tone for more expansive legislation. In September, Calderón approved the passage of electoral and fiscal reform packages. Also in September, the PANista dared to issue a rare rebuke to the nation’s privileged upper class, when he posed the question, “How many fortunes have been constructed on the blood and pain of [poor] Mexicans?” Calderón has also shown a willingness to negotiate deals with opposition parties in the Chamber of Deputies and the Senate – something Fox was never able to accomplish. (PRD members loyal to Andrés Manuel López Obrador have refused to play ball, but others in the party are breaking ranks.) Of course, Calderón has faced his share of difficulties. He faced staunch opposition over his first Informe, or State of the Nation Address, for instance. And he has stumbled at times, resorting to populist tendencies not unlike those he railed against during the last federal election. Calderón capped tortilla prices for fear of unrest earlier this year; at the start of October he responded to less favorable polls by backing away from a plan to start increasing gasoline prices. But his successes have kept the momentum going. Calderón’s approval rating has soared. Acccording to a Grupo Reforma survey in last month, 65 percent of the nation supports him. That tops the approval rating of former President Vicente Fox when he left office on Nov. 30, 2006. But in less than one year in office, Calderón has already accumulated more legislative victories – and, according to some analysts – displayed sharper political instincts than his predecessor.

CUARTOSCURO/ ISAAC ESQUIVEL

2007

The News

Since elected, Calderón has gained momentum.


The News

4

>friday november 2, 2007

United States Embassy Mexico Paseo de la Reforma # 305 Colonia Cuauhtemoc Mexico, D.F.

2

PLEASE CIRCULATE THIS IMPORTANT ANNOUNCEMENT TO AS MANY AMERICAN CITIZENS AS POSSIBLE

Warden Notice

The U.S. Embassy in Mexico City is sending this warden message to inform U.S. citizens that, following a week of heavy rain, the Mexican Gulf coast state of Tabasco is experiencing extensive flooding. According to the State government, Tabasco is now more than 70% under water. Strong rains are no longer expected, but rivers may continue to swell. Residents and travelers in the region should be aware of the possibility of flash floods, mudslides, and landslides. U.S. citizens also should carry their travel documents at all times (i.e. U.S. Passport, Birth Certificate, picture ID’s, etc.) or secure them in a safe, waterproof location. We also suggest that American citizens contact friends and family in the United States with updates about their whereabouts. Citizens should know that flights in and out of the area may be delayed or canceled by the flooding. Travelers should contact airlines for the latest updates if they are planning to travel within the region. The Mexican government has declared a state of emergency in 17 municipalities in Tabasco. To learn more, visit http://www.proteccioncivil.gob.mx. The U.S. Embassy in Mexico City will maintain its business hours (M-Th, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.), but will be closed on Friday, Nov. 2, 2007 for a Mexican holiday. You can reach the Embassy by telephone at (01-55)50802000; by fax at (01-55) 5525-5040; and by email at ccs@usembassy.net.mx.

AP Photo/Marco Ugarte

October 31, 2007 Warden Message – Extensive Flooding in Tabasco

1

Thank you and stay safe, U.S. Embassy Mexico To contact the U.S. Embassy Citizen’s Consular Services Unit Call (55) 5080 2000 (from 8:30 – 5:30 ext. 4780 or ext. 2260)

5

REUTERS/Tomas Bravo

Please stay posted for future warden messages.

6

4


5

>friday november 2, 2007

The News

Food, blankets, clothing welcome

CUARTOSCURO/ PEDRO MARRUFO

REUTERS/Tomas Bravo

Relief efforts underway all over country 3

by Nacha Cattan The News

Relief efforts for flood victims in Tabasco and Chiapas took hold across the country Thursday after rising waters stranded at least 300,000 people and left many more homeless. Fifteen donation centers in Mexico City will be accepting non-perishables from 10 a.m. to 8 p.m. for at least the next week, according to Jesús Rivera, manager of a city-run relief center located in the Zócalo, or main square. “I hope it lasts,” said retiree Enrique Huerta as he handed over a crate of ultra-pasteurized milk at the Zócalo center. Huerta, 62, said he searched for hours among bustling Día de los Muertos celebrations in the square before finding the modest white tent for food drop-offs – located near the entrance to the Cathedral. “I know what it’s like to be flooded,” said Huerta, who trekked from Nezahualcoyotl, State of Mexico, to deliver the milk. “Of course I’ve never seen anything like Tabasco, but we’ve been flooded by rains before,” he explained. The capital sent 23 tons of canned goods to Villahermosa, Tabasco, on Thursday morning and officials said they hoped to collect another 20 tons by Friday. “From 12 p.m. till 2 p.m. we’ve received about 200 liters of water and approximately half a ton of food,” Rivera said. “We hope it picks up once people know we’re here,” he said, adding that clothing and medicine are not being accepted. In Mérida, Yucatán, the Cruz Roja has teamed up with media conglomerate Servicios Informativos y Publicitarios del Sureste to collect donations. They will also publicize their food drive on the airwaves. In Jalisco, the network of family services known as DIF is collecting food, blankets, cleaning supplies, can-openers, clothes and shoes. Wal-Mart has also set up food drives in 86 of its stores across Mexico City, the State of Mexico and Puebla. It will keep shelves stocked in Tabasco and said it will donate non-perishables to the government. Tabasco native Andrés Manuel López Obrador opened a relief center in Mexico City’s Roma neighborhood. He called on residents to show their solidarity with Tabasqueños. Guanajuato Gov. Juan Manuel Oliva Ramírez said he is sending two tons of medical supplies and other donations to Tabasco. He also pledged to open donation centers in his state.

PHOTO NEWS

Attending to a devastated region ❶ Evacuation in Villahermosa

❺ View from above

Thousands were cleared from their homes in Villahermosa.

❷ Rescue from the skies

An evacuated resident looks at the devastation below after being flown away from submerged Villahermosa in a police helicopter.

Federal police landed in Villahermosa to airlift residents to safety.

❻ Neighborhood in ruins

❸ Capital relief effort

An aerial view of sector of the state capital of Villahermosa.

The Tabasco cultural center in Mexico City sent food for survivors.

❼ Military on the scene

Bridges and highways were filled with vehicles carrying evacuating residents.

7

Soldiers arrived in the state capital of Villahermosa and promptly built temporary dams, using sand bags, to quell the massive flooding.

ap photo/america rocio

❹ Driving out residents

• Jalisco: DIF System in Guadalajara, Jalisco, Avenida Alcalde 1220, corner of Carlos Pereyra, from 8 a.m. to 8 p.m. Monday to Sunday. • Mérida: Sipse television stations across the city. • Puebla: Starting Nov. 6 in the Zócalo of Puebla City. • Mexico City: The Zócalo. Borough offices in Álvaro Obregón, Coyoacán, Tláhuac and Tlalpan. Markets in Olivar del Conde in Álvaro Obregón, Agrícola Oriental in Iztacalco, Santa Anita in Itztacalco, Narciso Basols in Gustavo A. Madero, Providencia in Gustavo A. Madero, Paradero Taxqueña, Ángeles Canuda Xotepingo in Coyacán, De la Cruz and Turístico Tihualtlan in Magdalena Contreras. • Mexico City Relief Centers list of non-perishables: Canned goods Powdered milk Diapers Sanitary Napkins Toilet Paper Bottled Water Beans Rice Soup Cereal Cookies Salt Sugar Oil Soap Toothpaste Detergent Used Blankets • City centers won’t accept old clothes, shoes, expired medicine or used blankets.

disaster The News has set up its own food drive for Mexico City residents. All donations will be received at the newspaper’s offices on Morena 811 in the Narvarte neighborhood of the capital. For more information, see page 32.

help

REUTERS/Tomas Bravo

NOTIMEX//LUIS López

Floods caused by heavy rains prompted relief efforts to deal with the worst flooding the state of Tabasco has seen in half a century.

Where to give to flood victims


new documentary Purports to shed light on ‘Fraude’ of 2006 election living : PAGE 20

Federer ready to face Roddick at Masters Cup sports : PAGE 27

Blues festival opens Friday in

Puebla with several top U.S. acts living : PAGE 21

thursday november 15, 2007 • MEXICO CITY

Year 58  Number 134  32 pages  $10.00

Flooding highlights inequality

Calderón rebukes U.S. candidates

Wealthier homes drier text and photos  Nacha cattan  •  The News Villahermosa, Tab. – In the aftermath of Villahermosa’s worst flooding in 50 years, municipal officials are calling on human rights groups to investigate what they say was corrupt urban planning that left poorer neighborhoods unprotected from the disaster. The socio-economic divide in this marshland city of 300,000 was always evident, locals say, but it was exacerbated when rich neighborhoods and ranches in low-lying areas remained dry thanks to effective river walls, while flimsy, unfinished or nonexistent barriers in poor areas crumbled under the force of rising waters. “Every time there’s a flood, those who suffer are those who have already been screwed,” said Nicolás Haddad López, adviser to Mayor Evaristo Hernández Cruz. Haddad alleges that the state and federal governments – the entities responsible for constructing the flood walls – were influenced by political interests more than public safety concerns. “[The barriers] were made to pass through grounds and ranches of influential families and did not follow a hydrau-

lic plan that would protect the city,” said Haddad, who now wants the National Human Rights Commission and international rights groups to investigate. Fernando Hernández, a spokesman for the mayor’s office, noted that while tall bulwarks protect the more affluent east side of the Carrizal River, the second-largest of the seven main rivers that traverse the city, no barriers exist to shield the poor communities and ranches on the west side, leaving them exposed to the floodwaters. The state’s civil protection spokeswoman, Virginia Carrera Moreno, blamed the flood’s impact on the scale of the disaster, not on preferential treatment. “The barriers were built along the Carrizal and Samaria Rivers based on the floods of 1999, but this flood was six times as big as the flood of 1999,” she said. Even so, Carrera said, the issue of the unfinished barriers will be part of a more extensive investigation into the uses of federal and state funding for hydraulic programs. SEE RELATED STORY: 5

www.thenews.com.mx

Blanca Ricco de Lemarroy says waters didn’t reach her home in the wealthy Carrizal neighborhood.

Says they’re using migrants as ‘symbolic hostages’ on immigration issue: 3 Slim’s Telmex International ready for business The idea is to unlock the value of the faster-growing parts of Telmex: 14

Chávez to review ties with Spain Manuel May de la Cruz points to the damage floods caused his home in a suburb of Villahermosa.

Venezuelan president still sore after harsh words from king at summit: 8


President: Fighting drugs, crime still top priority after 1st year On anniversary of taking office, Calderón touts his accomplishments in combating drugs, thawing diplomatic relations with Venezuela and Cuba, and creating a national anti-global warming plan: 3 sunday december 2, 2007 • MEXICO CITY

www.thenews.com.mx

the news/paulo vidales

Year 58  Number 150  32 pages  $10.00

ice skating in mexico?

After much hullabaloo, capital inaugurates record-sized rink

Guanajuato ghost town

Mineral de Pozos lures artists, travelers

living : PAGE 19

sports : PAGE 24

popo pops off

photo

The volcano Popocatépetl rumbled to life with six eruptions Friday and Saturday, spewing steam and ash more than a mile into the air. There were reports of ash raining down on parts of the State of Mexico and in the capital, but no reports of damage or injuries.

NEWS

move on to Orange Bowl after topping Boston College

AP Photo/Stephen Morton

V. Tech takes ACC title, will

AP Photo/CENAPRED

special to the news/Joseph Harmes

mexico : PAGE 4


The News

4

>sunday november 25, 2007

biggest best

Record-setting ice rink reflects city’s desire to be

Whether it’s filling its central square with nudists, skaters or chess players, Mexico City does it on the grandest scale

and

by nacha cattan  •  The News

CUARTOSCURO/Nelly Salas

Earmuffs and mittens probably won’t be necFeature essary this winter at the world’s-largest ice skating rink, now under construction in the capital. The 3,200 square-meter rink will occupy the center of a city that hasn’t seen snow in approximately 50 years. Thanks to the Mexico City govern-

ment, starting Dec. 1, winter sports enthusiasts will be able to glide on the widest-ever sheet of ice for free in the Zócalo, which, incidentally, is the biggest plaza in Latin America. But while the setting may seem an odd choice for a record-setting skating rink, it is not so unusual when one considers that the same historic square accommodated the world’s largest nudist


5

The News

CUARTOSCURO/GERMÁN ROMERO

>sunday november 25, 2007

Winter fun comes to the capital

LEFT: Boy Scouts fill the Zócalo with a fleur-de-lis made of tin cans. right: The city breaks the record for simultaneous chess matches in 2006.

Alameda del Sur: • Dates of operation: Dec. 7 to Jan. 12 • Hours of operation: 10 a.m. to 10 p.m. • Surface area: 460 square meters • Capacity: 150 skaters at a time • Skates on loan: 300 pairs • Toboggan run: 7 meters high, 30 meters long CUARTOSCURO/ GUILLERMO PEREA

photo shoot, saw Boy Scouts construct the biggest fleur-de-lis out of tin cans, and provided the setting for the broadest Lucha Libre wrestling ring for skeleton figures known as “calaveras.” Home to approximately 20 million people, Mexico City’s sprawling metropolitan area – the second-largest in the world – is accustomed to bigness. The sheer number of residents makes breaking records a snap, and their willingness to participate in such displays of grandeur says much about “chilangos,” as D.F. natives are called. “This idea of being the biggest and best is a culture of the chilangos, of trying to continue to be the bellybutton of the nation,” said Ana María Salazar, a Mexico City-based political analyst. But Salazar said it has become more difficult for the D.F. to maintain its historic leadership role in areas like business and technology, which it maintained since the colonial era. In an effort to remain the center of the nation’s attention, the capital is turning to stopgap measures such as record-breaking extravaganzas, she said. “Being the best of the best gets harder when you try to compete with the northern states that have closer links to the United States,” Salazar said. “Having the most naked people running around in the Zócalo, of course is easier in Mexico City because of the number of people.” Others say chilangos participate in the sport of record-breaking because, as residents of a large city, they crave an escape from anonymity. “When there was a possibility for a photo, it was very attractive for many people,” said UNAM sociologist Roberto Bermúdez Sánchez, referring to artist Spencer Tunick’s record-setting photographs of 18,000 nudes in the Zócalo on May 6. “It was also part of a liberating process where many people are finally breaking taboos,” he said.

Zócalo: • Dates of operation: Dec. 1 to Jan. 12 • Hours of operation: 8 a.m. to 10 p.m. • Surface area: 3,200 square meters • Capacity: 1,200 skaters • Skates on loan: 2,000 pairs

Perpetuated by officials

Oftentimes, such as in the case of the ice rink, governments have a hand in the capital’s tendency toward the elephantine. According to ITAM political science professor Jeffrey Waldon, politicians use the spectacles as relatively cost-free publicity stunts. “It’s a tradition going back to Rome. It allows politicians to increase popularity with little cost but with almost no political content,” Waldon said. While Mexico ranks 73rd among countries in per capita Gross National Income, it takes 18th place in attempts at breaking records, according to Guinness World Records. And now that a newly-passed electoral reform law prohibits governments from selling themselves on the airwaves, Waldon predicts a spike in such shows of grandness. “They’re running out of options,” he said of politicians. Others see the government’s involvement as a sign it is in touch with

the public. They point to the high turnout at processions such as a mass quinceañera in April, which drew a record 182 fifteen-year-olds from low-income neighborhoods to the Zócalo. “For the underprivileged, this gives them access to what they wouldn’t otherwise have,” said UNAM sociologist Alfredo Andrade Carreño. Whatever the motivation behind the events, Mexico City residents flock to them by the thousands. Their presence alone makes many of the competitions possible, such as a recordbreaking chess match on Oct. 22, 2006, when 13,446 games were held simultaneously. During the event, world chess champion Anatoli Karpov signed the most autographs ever in a single session: 1,951. Sometimes, chilangos compete against chilangos for a chance at record book immortality. In December 2006, Mexico City broke the world’s record for the largest piñata when the Six Flags amusement park teamed up with a video

Bosque de Aragón: • Dates of operation: Dec. 14 to Jan. 12 • Hours of operation: 8 a.m. to 6 p.m. • Surface area: 400 square meters • Capacity: 150 skaters at a time • Skates on loan: 300 pairs • Toboggan run: 7 meters high, 50 meters long

game maker and rode out a giant 16meter horse in honor of its anniversary. But less than a month later, the city government put Six Flags to shame with a 30-meter traditional piñata it unveiled for New Year’s Eve. And then there’s the Torre Bicentenario, a 300-meter, 85-floor skyscraper announced earlier this year by Mayor Marcelo Ebrard as a tribute to 200 years of Mexican independence. The tower, scheduled to be completed in 2010, the year Mexico celebrates 200 years since the start of its battle for independence from Spain, would have surpassed Reforma Avenue’s Torre Mayor, which was inaugurated in 2003 as Latin America’s tallest building. Plans for the tower were put on hold in October, however, after protests from neighbors forced Ebrard to search for a new site for the project. When the mayor announced his “Winter in the Capital” program in September, he justified the plan in egalitarian rather than historical terms.

CITY ON ICE Three ice-skating rinks are being constructed around Mexico City – two of which include toboggan runs. Bosque de Aragón 8 a.m. - 6 p.m. Zócalo 8 a.m. - 10 p.m. Alameda del Sur 10 a.m. - 10 p.m.

15D

DISTRITO FEDERAL MORELOS

outside the city limits: Not to be outdone, the city of Ecatepec in the State of Mexico is constructing three open-air skating rinks of its own. According to city officials, Ecatepec will be the first municipality in the nation to offer public outdoor skating, since Mexico City is a federal district and not a municipality.

“In our city only 5 percent of the population has access to these types of activities. We are making them available to everyone,” Ebrard said, using language similar to that he used earlier in the year when he announced his administration would construct four urban beaches around the capital. Yet despite Mexico City’s love affair with size, reaction to the recordsetting ice rink has been mixed. Lucía González, a pharmacy clerk in the capital’s Azcapotzalco borough, found the project, which Ebrard says will cost 5 million pesos, to be excessive. “Maybe this could work in Paris because the government there has lots of money. But we don’t. They should use the money for other things,” she said. Enrique Otero González, a roasted chicken vendor from the Iztapalapa borough, said Ebrard’s initiative is one way of combating problems like delinquency by giving adolescents an alternative to hanging out in the streets. “You have to attack these problems little by little,” he said.

THE NEWS/graphics

Above: 18,000 people strip down for a photo shoot by Spencer Tunick.


10

>thursday october 25, 2007

AP Photo/The Los Angeles Times/Gary Friedman

The News

Jon Bosch, 10, sleeps behind the plaza level

AP Photo/Rick Bowmer

seats at Qualcomm Stadium in San Diego, California, Monday, Oct. 22, 2007, after he was evacuated with his family from Poway.

As the fires continued to rage throughout Southern California, firefighters on Wednesday expressed hope that easing winds might give them an advantage against the flames.

With Halloween on the horizon, in some areas of California pumpkins were out in force. As seen above in Running Springs, a San Bernardino County community, however, the immense flames left no room for festivities, as they burned down house after house. PHOTO NEWS

Fighting the flames

A thoroughbred named Montimiero runs in a corral on the 6,000 acre Rancho Temescal in Piru, California. While wild animals have been left to fend for themselves, fires near animal parks and zoos throughout the state prompted authorities to evacuate everything from condors to cheetahs.

AP Photo/Pablo Martinez Monsivais

AP Photo/The County Star/James Glover II

Wildfires have raged through 431,377 acres of California for several days, destroying an estimated 1,500 homes. Only one death has been confirmed, while authorities believe the total cost of damage will reach $1 billion.

President Bush scotched a trip to St. Louis planned for Thursday, announcing that he would visit California instead to inspect the response of emergency services.


11

The News

AP Photo/Los Angeles Times/Irfan Khan

AP Photo/San Diego Union-Tribune/K.C. Alfred

>thursday october 25, 2007

Perhaps having learned a lesson from Katrina, state and city authorities were quick to offer emergency assistance to firefighters. Above, firefighters watch

AP photo/Gary Friedman/ Los Angeles Times

Displaced by the wildfires, Ariel Yue peeks out from under her tent in the parking lot at Qualcomm Stadium in San Diego. At least half a million were forced to flee from their homes.

San Diego firefighter Mike Nizic, above, sprays water on a burning house. Below, one can see the wreckage a day later.

AP Photo/San Diego Union-Tribune/K.C. Alfred

AP Photo/San Diego Union-Tribune/K.C. Alfred

as a San Diego fire helicopter drops water on a fire near Via Conejo between Lake Hodges and Escondido.

Fires consume a home and car in the Rancho Bernardo neighborhood of San Diego, above. The same scene is pictured below after firefighters arrived.


El Universal:Pag.A24 Impreso por: noemiarellano el 08/14/2004 a las 11:12:32 PM

EL UNIVERSAL Domingo 15 de agosto de 2004 EDITORA: MARTHA E. ORTIZ ELIZONDO • estados@eluniversal.com.mx • Tel.: 5237 0846 ext. 4585

n OLVIDO

Policías y agentes aduanales permiten, a cambio de gratificaciones, la proliferación de ‘camareros’, ante la presencia pasiva de los militares, denuncian

SFrontera uchabierta iatea la ilegalidad

Cientos de indocumentados, droga, mercancía ilícita y peligrosa cruzan todos los días el río con “la complicidad de autoridades mexicanas”

T E X T O Y F O T O S : M A R Í A D E J E S Ú S P E T E R S C O R R E S P O N S A L

C

iudad hidalgo, Chis.— Autoridades municipales y comerciantes de esta localidad demandaron al gobierno de Vicente Fox frenar el tráfico de droga, mercaderías e indocumentados que se da a través del río Suchiate, que divide a México de Guatemala. Comerciantes establecidos indicaron que, desde hace años, han demandado al gobierno federal que frene el comercio ilegal establecido en la margen del río Suchiate, debido a que les afecta porque es una competencia desleal, ya que ellos pagan impuesto, luz, agua, seguro social para los trabajadores y el alquiler del local, mientras que los que cruzan el río no gastan en nada de eso. El síndico de este municipio fronterizo, Horacio Palacios Ramírez, dijo que el gobierno federal no ha puesto los ojos en esta puerta de entrada a México d e s d e C e n t ro a m é r i c a y S u d a m é r i ca . El río Suchiate es un foco de infección, por donde pasa de todo, desde toneladas de cocaína o mercadería ilegal, hasta indocumentados, de allá para acá, así como insecticidas y pesticidas. Todo pasa por el río y todo mundo puede pasar por donde quiera, sin que nadie le diga Horacio Palacios Ramírez nada, denunció. —¿Cuántos indocumenSíndico de Ciudad Hidalgo tados pasan al día por el río? —El viernes estaban entre el canal de riego, en el área del ferrocarril hacia El Campito, más de 500 indocumentados que trajeron del centro de la República, los tiraron en Talismán y se regresaron para acá. Migración agarra ilegales en el c e n t ro d e l a R e p ú b l i c a . ¿Qué hace Migración, que nada más los avienta, como basura, a Talismán?, ¿qué Luis N. sucede? Dan la vuelta de Ta‘Camarero’ lismán y entran a Tecún Umán. De ahí, nada más pasan el río y ya están de vuelta de este lado (en México). ¿Por qué buscan el Suchiate? Pues porque es más fácil pasar, ni los militares que están en el retén los detienen y además ahí tienen en cortito el ferrocarril. El síndico asegura que la presencia de los militares mexicanos no intimida a los migrantes centroamericanos. —No pasa nada; ellos nada más están parados ahí. La vez pasada vinieron senadores de la República y nos reunimos aquí, en cabildos. Ellos mismos vieron cuando una per-

Todo pasa por el río y todo mundo puede pasar por donde quiera sin que nadie le diga nada

A la mayoría de las personas no les gusta pasar por el puente; es más rápido acá, por el Suchiate

sona pasaba bolsas de camarón, les dieron una y con eso se arregló todo, ¿se imagina todo lo que puede pasar por ahí? Si me dan 10 mil dólares, dejo pasar dos toneladas de cocaína —admitió el funcionario municipal. “Acérquense a la orilla del Suchiate, donde están pasando las balsas. Ahí vemos a los de la mosca (Sagarpa) que parecen limosneros en la Villa de Guadalupe pidiendo dinero, diciendo nada más “pasa, pasa, pasa, pasa”. Migración, igual; la Policía Federal, igual. Por aquí pasa de todo: narcotráfico, pollos, vendimia de todo tipo. Ya somos conocidos”. —¿Nadie hace nada? —Nadie. Los funcionarios federales desde sus oficinas en el Distrito Federal, con su aire acondicionado ni se enteran de lo que pasa acá. La Policía Municipal no es gente preparada, no tienen conocimientos suficientes para atacar este fenómeno. Están con sus puros toletes; ellos, en vez de agarrar a los p ol l e ros hasta les dicen por dónde pueden pasar y reciben su mochada —añade Palacios Ramírez. “Ellos, con sus toletes cómo se van a poner a detenerlos. Los narcotraficantes, la gente que maneja todo tipo de estupefacientes tienen armas muy poderosas; andan dispuestos a todo. ¿Qué van a hacer los policías sin no traen con qué defenderse? Yo hasta me pongo del lado de ellos y les echo aguas: ‘No pasen por ahí porque anda la Naval’, porque la Naval no se mete con nadie. “La gente de la Naval ha puesto el ejemplo en esta frontera, en este municipio; todos los demás, cero a la izquierda; todos los demás me imagino que se quedan callados porque agarran su mochadita. Aquí, a las ocho de la noche, a la orilla del río, escalofrío me da. El gobierno federal se llena la boca de decir ‘ya hay seguridad’, se gastan millones y millones para seguridad”. —¿No le ponen atención a esta frontera sur? —No hay trabajo, nuestros hijos, nuestros paisanos, no tienen en qué trabajar porque no hay fuentes de ingreso. Aquí nos dedicábamos al plátano, los insumos son carísimos y sin mercados. No hay una fábrica, no hay una maquiladora, no hay fuentes de empleo; nuestros campesinos están resistiendo sin dinero. —¿De qué vive la gente? —De los polleros, de los narcotraficantes, porque no hay de otra. El gobierno federal y estatal no hacen nada por darle trabajo a la gente. Por el río Suchiate se han establecido más de 10 cruces ilegales o embarcaderos, conocidos como los pasos del Limón, Armadillo, Palenque, entre otros. “Un grupo de militares sólo se dedica a registrar las pertenencias de las personas no documentadas que utilizan esos pasos, no les preguntan si traen documentos o no. A pesar de que a unos cuantos metros se localiza la oficina migratoria, la mayoría de las personas no se documenta para ingresar legalmente al país”, aseguró el síndico municipal de Ciudad Hidalgo.

100 ‘camareros’ hay del lado mexicano

300 pesos ganan al día los dueños de las balsas

30 pesos cobran por el cruce de mercancías n CONTRABANDO

En las rudimentarias balsas se introduce al país toda clase de mercancía sin vigilancia sanitaria

Tienen ‘camareros’ sustento seguro iudad hidalgo, Chis.— En las contaminadas aguas del río Suchiate, más de un centenar de hombres de ambos países sobreviven del tráfico ilegal de seres humanos, mercadería, cohetes y especies en peligro de extinción. Estos hombres, a quienes se les conoce como camareros, diariamente cruzan en sus rud i m e n t a r i a s b a l s a s c o n struidas de dos neumáticos de tractor y tablas, toda clase de productos de abarrotes que van desde una pasta dental hasta toneladas de azúcar. Cada quien con su estilo, algunos cruzan el río jalando las balsas con el agua hasta el pecho, mientras que otros lo hacen remando con una vara, siempre dominando la corriente. Luis N., de 35 años de edad, es uno de esos camareros que desde hace más de 10 años se desempeña en esta actividad; dice que con lo que gana le alcanza para mantener a los seis integrantes de sus familia. —¿Cuántos camareros hay? —De este lado de México somos más de 100, de allá de Tecún Umán tal vez unos 28. —¿Cuánto cobran por cruzar la mercancía? — B u e n o, e l v i a j e l o c ob ra m o s d e 2 5 a 3 0 p e s o s ;

C

n SIN

VISA A fuerza de remo, los balseros abren la frontera de México

cuando es mercadería cobramos 25, eso no es muy pesado, pero cuando es azúcar o café a 30 pesos, ya ve que luego las cámaras se ponchan con el peso y hay que arreglarlas. —¿Y a las personas? — A q u í , e n M é x i c o , c obramos cinco pesos; pero de allá para acá son cinco quetzales o siete pesos. —¿Cuánto gana al día? —Si es bueno unos 300 pesos, cuando es malo 50.

—¿Pasan a muchas personas por el río? —Sí, la mayoría de la gente; migrantes, personas que vienen a comprar aquí a Ciudad Hidalgo, a visitar a sus familiares o a conocer, pasan por acá. No les gusta pasar por el puente, es más rápido acá; sólo algunas personas que van hasta Tapachula recogen su pase local de migración. La actividad en el río Suchiate inicia con el amanecer. Los comercios que se encuentran establecidos en la margen, así como las diversas tiendas de abarrotes son visitados diariamente por decenas de guatemaltecos que transportan cantidades considerables de productos hasta la capital y diversos departamentos fronterizos. T a m b i é n s e p u e d e o bservar que de la otra orilla, por el lado de Tecún Umán, Guatemala, los balseros cruzan a los pasajeros con todo y sus bicicletas o sus carritos de nieve o paletas. Toda esta actividad se realiza a escasos metros donde se ubican las autoridades de Migración, Ejército mexicano, policías fiscales y Procuraduría General de la República, en el puente fronterizo “Rodolfo Robles”.


El Universal:Pag.A18 Impreso por: manolopatiño el 04/10/2004 a las 10:31:55 p.m.

A18

EL UNIVERSAL Martes 5 de octubre de 2004

MÉXICO s

s

ENGAÑO Los ‘polleros’ les dicen que caminarán cuatro o cinco horas, pero terminan siendo días REPATRIACIÓN Final del periplo de muchos migrantes en Tucson

ESPERA Hasta que llegue la noche iniciarán la caminata desde Sásabe

BORDER PATROL

s

N

OGALES, Arizona.— Los o j o s d e O f e l i a s e e ncienden, parecen aguijones que se clavan en Luis Chávez, agente de la Patrulla Fronteriza. Ella está al fondo de la celda cuatro del Centro de Detención de la Border Patrol en esta pequeña ciudad fronteriza. La acompañan sus dos hijos, pequeñitos de dos y cuatro años, que se entretienen con una botella de plástico. Ella se cruza de brazos frente a la llamada del oficial. Afuera es de noche, noche de luna llena en la frontera con México, una inmensa luz que “ayuda a los patrulleros” a buscar p o l l os , a los ilegales, bromea Andy Adame, vocero de la patrulla en Tucson. Pero ella no puede ver el cielo del desierto. Luces de neón iluminan la celda y las bancas de madera colocadas a los costados. Un fuerte olor a sudor, a paredes sucias, a orines, golpea la cara. Olor a encierro, a prisión, rodea a hombres, mujeres y niños. El oficial no se atreve a mirar los ojos de la mujer. Ella simplemente le da la espalda, llama a sus niños y los pone muy cerca de sus piernas; los críos bajo el manto de la madre. Otras dos mujeres se asoman por el grueso cristal ubicado a un costado de la puerta de acero, pegan sus rostros al frío vidrio. Miran a un paisano, quien es fotografiado, interrogado; un hombre que pone las huellas de sus dedos sobre un pequeño cristal con lucecita de infrarrojos. Esos datos vuelan por el mundo virtual hasta las oficinas del FBI. Esperan la hora en que serán puestas en una camioneta de la Patrulla para ser trasladadas a una puerta que está pegada en la garita dos de Nogales, en la puerta trasera, donde nadie conocido las va a recibir; si acaso algún otro po llero para que intenten el regreso, para que jueguen una vez más la ruleta del desierto. Los agentes estadounidenses decoraron las paredes que dividen las celdas co n u n o s ca r te l o n e s q u e t i e n e n l a imagen de la muerte con su guadaña, escenificada por un coyote.“Muerte a quien lo sigue. ¡No confíes!”, reza. Los detenidos ni siquiera lo miran, tienen la vista extraviada. Aquí es el desierto de Arizona, un desierto que consume, traga, exprime, ahoga a los migrantes, a los mexicanos que se lanzan a caminar por días para llegar a este país. Este año 43 personas han fallecido y 550 fueron rescatadas de este infierno. En esta parte conviven las ilusiones con el engaño, el dinero con la necesidad, la esperanza con la ignorancia, la riqueza con la miseria humanas. Es un sitio donde todo tiene precio y el dinero todo lo puede en este frenesí de la línea, sitio donde poblados enteros viven de la migración, como Altar y Sásabe, Sonora; donde los coyotes ofrecen el cruce con tarifas que comienzan en los 200 dólares y pueden llegar hasta 5 mil, si se trata de una mujer con sus dos pequeños hijos. Altar es un pequeño pueblo lleno de tiendas que ofrecen gorras, mochilas, agua, tortillas de harina, papas fritas, todo lo necesario para el que busca meterse al corredor Este del desierto. Es un sitio donde se alquilan camionetas, las Van, para recorrer los 98 kilómetros hasta la línea. Tiene su tienda de víveres, El Súper Coyote. Es la antesala a la franja. Es el pueblo que tiene su propia carretera de terracería con caseta de cobro particular, 35 pesos por auto, para llegar hasta La Ladrillera, en Sásabe, un polvoriento caserío lleno de camionetas de redilas que sirven para llevar a los migrantes lo más cerca posible de Estados Unidos, hasta la línea, todos amontonados, pollo sobre pollo. Sásabe es un poblado del municipio de Saric que es utilizado como dormitorio, una comunidad que arrebata más dinero a los migrantes. Es el último escalón para entrar al infierno.

UNO Celerina Hernández, de Campeche, está sentada en una banca de madera pintada de verde, bajo un cobertizo del estacionamiento de la oficina de la Patrulla en Tucson. La acompañan sus dos hijas, de dos y siete años. Otra mujer le cambia el pañal a su bebé. Ellas están a punto de

El

‘sueño’ termina en Arizona

El desierto consume, traga, ahoga a los migrantes mexicanos. Aquí conviven las ilusiones con el engaño, el dinero con la necesidad, la esperanza con la ignorancia y la riqueza con la miseria humana T E X TO Y F OTO S DAV I D A P O N T E / E N V I A D O

n LESIONADOS

Algunos migrantes se resisten al arresto y son sometidos

que viajaba en una camioneta cargada de migrantes. Él salió con fuertes golpes en la cara; tres de sus compañeros de viaje murieron y dos salieron corriendo para escapar de la m ig ra . Nadie sabe quién carajo es el po llero. Nadie lo quiere delatar. Los ojos de Mario Agúndez, paramédico de la Border Patrol, han visto imágenes que perecieran inconcebibles: bebés que se amamantan de sus madres muertas, de cuerpos que han sido consumidos lentamente por el desierto. —Lo hemos visto dos veces en Sásabe en los últimos cinco años —endurece el rostro—. No es tan seguido, lo que pasa es que muchas veces los bebés vienen en los brazos de las madres o de los padres. Los bebés no sufren tanto la deshidratación; es la persona que los viene cargando...

DOS Las manos de Alicia Ortega se aferran a una pequeña cartilla que le dieron los del Grupo Beta en la oficina de Sásabe, Sonora. El 22 de septiembre salió de Frontera Comalapa, Chiapas, con la esperanza de llegar a Phoenix. El pollero la enganchó desde el sureste del país por 7 mil 500 pesos y la puso en el desierto de Arizona con un grupo de 12 personas. Ella ya no pudo más y sus compañeros de viaje sencillamente la dejaron en el camino. —¡Vamos, camine! —le ordenaba el pollero. —No, ya no puedo. Si me voy a morir, que sea aquí —musitó. Sus acompañantes no la esperaron: la miseria humana en el desierto. “Me subí en un árbol porque toda la coyotada se estaba amontonando y empecé a gritar —las manos de esta mujer de 38 años tiemblan. Aullaban bien feo, como que se iban arrimando y me subí pa’l cerro. Unos muchachos que iban por allá me escucharon y me sacaron a la brecha”. A escasos cuatro kilómetros de la estación del Grupo Beta, Juan Abel Miranda y dos amigos, Leovigildo y Luis, acomodan ropa, comida, burritos, tortillas de harina y papas fritas, en sus mochilas. Llevan tres pequeños garrafones de agua atados con cinturones. Esperan que alguien los levante en la polvorienta ranchería llamada La Ladrillera, rumbo a la línea. Quieren trabajar en Phoenix. Flaco él, de Caborca, Juan Abel se acomoda la gorra beisbolera, da un paso al frente y muestra su credencial del IFE, como si la mica lo fuera a sacar de apuros: “La tira está cabrona. Nos ven y luegoluego quieren revisarnos... Y yo cada año pues le hago la lucha (cruzar la línea), a ver si se puede pues porque tengo tres niños y está muy carajo ganar el mínimo, ¿qué no? Y ahorita vamos con la pura bendición de Dios, ¿qué no?”. Ellos no pagaron a los polleros y esperan llegar a Phoenix de “puro raite”.

Colofón

n EL

PEÑASCO Detrás de ese punto está la puerta del infierno

volver a México en un avión de Mexicana, un Boeing 757 rentado por el gobierno de Estados Unidos. “Me engañaron —resopla enfurecida—. Se burlaron de mí. Me tuvieron en la casa de huéspedes Alicia (en Agua Prieta) por cinco días. Lo que vi en ese hotel es pura sacadera de dinero, vi cómo engañan a la gente. Hay una pareja que tiene un mes ahí. Les dábamos de lo que comíamos nosotras porque no tienen ni qué comer”. Charlie Griffin, un agente de la Border que está casado con una mexicana del DF, masculla en perfecto es-

pañol: “Pinche pollero... Les dice que van a caminar cuatro o cinco horas cuando en verdad son cuatro o cinco días en el desierto, ¡unos 80 kilómetros!”. “Pinche pollero —escupe otra vez con el pie montado en una de las bancas—. Regularmente los coyotes les dicen a los migrantes que caminen hacia un peñasco llamado Baboquivari, que ahí ya están del otro lado, pero los mandan a dar vueltas sobre el desierto”.Ellos se van despojando de sus prendas sobre la arena, los matorrales. El coyote pretendía cobrar 5 mil dólares a Celerina para llevarla hasta Caro-

lina del Norte, donde se reuniría con el jefe de la familia. Simplemente la arrojó por la barda metálica, de unos tres metros de altura, y a las niñas las pasó por un hueco entre la tierra y la lámina. “Cuando me agarraron, un gringo me dijo: ‘Te subes (a la patrulla) o me llevo a tu niña. Si no quieres subirte yo me llevo a tu hija’ —recuerda aterrada—. Me subí y me anduvo dando vueltas y vueltas como una hora y mi niña llorando, no tenía leche. Luego nos pasaron a una más grande y ya fue que nos trajeron”. Al fondo del tejado, dos paramédicos atienden a un hombre de unos 45 años

Tres agentes de la migraobservan con detenimiento 21 pantallas de televisión en la central de Nogales. Es de noche pero sus cámaras tienen infrarrojos y hay cientos de sensores en la franja, a pocos metros de la cerca de metal construida con desechos de la guerra de Vietnam. De pronto un oficial fija su mirada en la cámara 18: dos puntos negros se mueven sospechosamente a un lado de la malla. Por radio pide que los agentes de guardia que se movilicen a la zona Este. Los puntos serpean ebrios a un lado de la malla. El agente manipula la cámara con un control remoto. No los pierde de vista. Pero desaparecen en la nada, sin cruzar la barda. —Hoy está bastante calmado. Sólo llevamos 10 o 15 personas detenidas —comenta sin despegar los ojos de las pantallas. Andy Adame presume la tecnología de su corporación, la primera línea de defensa en Estados Unidos: “Tenemos 36 postes con dos cámaras cada uno. Estamos viendo todo. Ellos son intelige n te s , p e ro n o s o t ro s t a m b i é n l o somos”. Sin embargo, el corredor de la muerte sigue jalando migrantes, familias enteras que son detenidas por los agentes. Muchas de éstas regresan por la puerta trasera de México y lo vuelven a intentar. Sus cuerpos no son los mismos; el engaño de los polleros y el desierto hacen lo suyo. Sus cuerpos se secan lentamente.


El Universal:Pag.A24 Impreso por: davidalvarado el 10/16/2004 a las 07:58:47 PM

A24

EL UNIVERSAL Domingo 17 de octubre de 2004

MÉXICO

COCTELES

LOS LEMAS, UN TRUCO PARA VENDER

EXPLOSIVOS T E X T O : R U T H R O D R Í G U E Z y N U R I T M A R T Í N E Z

Las bebidas energizantes son usadas sobre todo por jóvenes, aseguran especialistas. Producen euforia y eliminan el cansancio. En exceso, con alcohol o drogas, causan alteraciones al organismo, advierten

L

es llaman, genéricamente, “ b e b i d a s e n e r g i z a n t e s ”. Aunque algunos, más sofisticados, presumen de tomar smart drinks o energy drinks. Unos las consumen por simple moda, para sentirse cool. Pero la mayoría, acaso por la influencia de la publicidad y los amigos, las usan para cargar la pila. Lo mismo el joven rev e nt a d o que quiere prolongar la fiesta, que el otro, más serio, que necesita de una noche sin cansancio para seguir estudiando o preparar el examen de mañana. Las toman también el camionero o el trailero que deben mantenerse insomnes para recorrer enormes distancias por carretera, de noche o de día. Igual aquel que hace deporte y quiere superar los logros de ayer. Sí, son las bebidas de moda, que están causando sensación, sobre todo entre los jóvenes, y que ya se expenden lo mismo en supermercados que en la tienda de la esquina. L a s q u e m á s s e c o nsumen son Red Bull, B:oost, Blue Shot, Dark Dog, MC2, Ciclón, Cult y la Bomba. Todas con diseños atractivos, con colores y figuras que llaman la atención. No se diga la Bomba, que semeja una granada, con todo y espoleta, lista para jalarse y lanzar el explosivo. Tomadas en exceso —en los propios envases se indica que no debe consumirse más de una al día, o en algunos casos no más de dos— producen taquicardias, malestares intestinales o alteraciones nerviosas, pero a quienes las beben eso poco les importa; pesa más el hecho de que, también, producen estados de euforia, de éxtasis. Si se mezclan con alcohol o alguna droga son la sensación. Al grado de que ya en antros y bares juveniles están desplazando a las bebidas clásicas. En algunos lugares los jóvenes ya no piden los tradicionales submarinos, palomas o rusos negros. Ahora los cantineros deben servirles, vodka B:oost, reanimator, red alert, rude, mono borracho, urban cult, helicopter, ciclón... y muchos más, y que no son otra cosa que esa bebidas “energizantes” mezcladas con vodka, ron, tequila o cerveza, pero que provocan una mayor estimulación. ¿Cuál es el secreto de las en e r gy drinks? Sus altas dosis de cafeína y otras sustancias —taurina, guaraná y ginseng— estimulantes del sistema nervioso. Los jóvenes pasan por alto las propias advertencias y recomendaciones que vienen en los envases y, en el exceso, se toman cinco, siete, 10 latas. Saben —y así lo dicen expertos consultados por EL UNIVERSAL— que después de cuatro de estos modernos cocteles, el sueño y la fatiga desaparecen; se reaniman, sus sentidos despiertan, se mantienen alertas, y se sienten “como si tuvieran alitas”, según dijo alguno de los entrevistados. El problema son los efectos.

Michelle Ante sus padres justifican que sólo es un encuentro de música electrónica que tenía como plato fuerte la presentación de uno de los mejores DJ, de Inglaterra. Sin embargo, Michelle Ulloa y sus cinco amigos saben que el clímax de la noche será la combinación de estas bebidas energizantes con la oscuridad de esa bodega adaptada como antro. Allí la música electrónica, a la que calificó como punchis-punchis, les rebota en cada espacio de su cuerpo. Luego de más de seis de esas smart drinks, Michelle asegura que existe un efecto parecido al de una droga. Blue Shot, en su página en internet, reconoce que “por el contenido de cafeína, si se abusa, podría darse el caso de dopaje”. Norma Romero, coordinadora de Ciencias Aplicadas al Deporte, de la Universidad Iberoamericana, advierte que existe

¿QUÉ CONTIENEN ESTOS PRODUCTOS? CAFEÍNA: Es un efectivo estimulante del sistema nervioso central. Impulsa la producción y liberación de adrenalina. Es una sustancia diurética

o que simulan un trueno y más agresivos en forma de granada explosiva. Saben a cítricos, caramelos y frutas, algunos son muy dulces, y todos prometen una energía sin fin.

n

n REALIDAD: Aumenta la presión arterial. Mezclada con otros estimulantes se asocia con eventos cardiacos. Una sobredosis puede producir taquicardia, temblores, insomnio, diarrea, alucinaciones, vómito y hasta la muerte

n GUARANÁ: Arbusto del Amazonas. Su componente esencial es la guaranina, con alto contenido de cafeína. Usado como estimulante y supresor del apetito

REALIDAD: Como cualquier producto con cafeína, puede causar insomnio, temblor, ansiedad, palpitaciones, frecuencia urinaria e hiperactividad. No la deben consumir personas con problemas cardiacos, hipertensión, males renales o desórdenes de ansiedad

n

n GINSENG: Es un estimulante natural que se ha incorporado en la dieta diaria de países como China y Corea. Sirve para restaurar energía n REALIDAD: Puede mejorar la sensación de bienestar, pero incrementa la presión arterial. Si se combina con medicamentos como aspirina puede ocasionar sangrados

n TAURINA: Aminoácido que se encuentra en el organismo durante periodos de esfuerzo físico. Regulador de la sal y el azúcar en la sangre. Participa en el transporte de potasio, sodio, calcio y magnesio

REALIDAD: Puede evitar la degeneración de la retina, y en algunos casos prevenir o revertir la aparición de cataratas. Combinada con alcohol, cafeína y drogas, puede someter a una especie de “choque de estímulos” al sistema nervioso n

un paso muy pequeño entre el consumo de estimulantes y la drogadicción; que en ambos casos, puede tratarse de adicción. Entre rola y rola llegan las peticiones al cantinero: un reanimator, mono borracho o vodka bull. Eso sí, “bien frías”.Al estar refrigeradas, el contenido de sus sales facilitan una mejor y rápida absorción del alcohol en el sistema nervioso, señalan los biofarmacólogos. A pesar del intenso volumen de la música, los jóvenes logran hacer alguna plática y hasta organizar concursos de tragos completos y directos de estos coc-

CARBOHIDRATOS, VITAMINAS Y PROTEÍNAS: Es tan bajo el contenido de éstas en las bebidas energizantes que no representan una fuente garantizada de complemento alimenticio. En los casos de carbohidratos, se trata de glucosa, sacarosa, fructosa y galactosa, es decir, las fuentes preferidas de energía para mejorar el rendimiento. Sin embargo, si sólo contienen fructosa y galactosa, pueden causar problemas digestivos n

teles. Al ras del piso sólo se aprecian la mayoría de tenis que se mueven armoniosamente; otros más eufóricos o extasiados mantienen un constante brinco bailarín que combinan con brazadas dignas de una competencia de nado estilo mariposa. Estos energizantes se caracterizan por ser atractivos en su presentación, regularmente en lata o botellas de vidrio o plástico, con colores fosforescentes en azul, negro, rojo, amarillo y plateado. Las imágenes son llamativas, con figuras de perros, lobos, toros, símbolos químicos,

Librar el alcoholímetro Son más de las tres de la mañana y después de ocho smart drinks es momento de cortarse. Un rápido balance del nivel de borrachera: casi no se nota, el andar es casi perfecto, la mirada no está perdida y podrían continuar la fiesta. Sin embargo, “hay que prevenir”, es momento de ir por una Bomba a una de las tiendas que abren las 24 horas. Inclusive, “así pasamos el alcoholímetro”, asegura Michelle. Ángel Prado, director del Consejo Nacional contra las Adicciones, califica esto como un “riesgo, porque vamos a tener borrachos despiertos, que los hace más peligrosos”. Todos saben de los riesgos de una sobredosis de esta combinación, advierte Rebeca Camacho, jefa de Nutrición, de la Dirección de Medicina del Deporte de la UNAM. Y en las fiestas, los jóvenes no se toman una, sino hasta seis bebidas.

No son nuevas Aunque existen desde hace más de 20 años en Europa y Estados Unidos, en México apenas están colocándose —eso sí, muy rápido— en el gusto de los jóvenes. Estos estimulantes son el boom en antros, bares, centros universitarios, gimnasios, gasolineras y supermercados. Son productos de origen alemán, austriaco, estadounidense y mexicanos. Están enfocados al mercado de los jóvenes. Sus precios van desde los 15 hasta los 25 pesos cada una. La publicidad de los smart drinks es calificada por los legisladores y especialistas como falsa porque prometen hacer volar al joven, despertar sus sentidos, estimular la memoria, mantener la alerta mental y la rapidez de reacciones, entre otras. A diferencia de los jóvenes, las amas de casa, choferes de tráileres y algunos profesionistas los consumen para liberar el estrés y acabar con el cansancio. Sobre las formas de consumo y comercialización, los legisladores acusan discrecionalidad. La Comisión Federal de Protección contra Riesgo Sanitario, también lo reconoce. Debido a los riesgos relacionados con estas bebidas, la Comisión Permanente del Congreso emitió un punto de acuerdo para exhortar a las secretarías de Salud y Economía a que revisen las normas oficiales en relación con el contenido y etiquetado de estos productos. Alfonso Caso, responsable del área de Fomento Sanitario, admite que si bien no existen estudios del impacto de estos cocteles en la salud de quienes los consumen, a la fecha no se ha presentado ninguna denuncia de que estas bebidas representen un riesgo sanitario. “La gente debe aprender a leer las estiquetas, también es su responsabilidad”, recomienda a los jóvenes.

Esas bebidas son promovidas para utilizarse en contra del cansancio físico y mental. Van dirigidas principalmente a un grupo de consumidores entre los 18 y los 40 años de edad, y todas prometen obtener una rápida energía sinfín, ya sea durante alguna actividad deportiva, al desvelarse en fiestas o si se necesita mucha concentración en el trabajo o en la escuela:

n “La energía no se crea ni se destruye, sólo se enlata”: MC2

n “Hoy en día la gente necesita más alas que nunca”: Red Bull

n “Estimula y refresca en sólo una hora”: Dark Dog

n “Su composición tiene un efecto único”: Blue Shot

n “Energía activa”: B:oost

n “El sabor de esta bebida es el sabor original de Energía”: Cult Energy Activator

n “Más que una bebida energética”: Ciclón

Se defienden empresas Bajo el influjo de estos cocteles, los jóvenes se atreven a cosas inusuales como arriesgar la vida en los arrancones . Alejandro Márquez, director general de la empresa Cult en México, afirma que se equivocan los que aseguran que estas bebidas son dañinas a la salud, porque de lo contrario no se distribuirían a nivel mundial, pero también reconoció que sería un error decir “¡tómate las que quieras!” “Hemos acatado la legislación sanitaria vigente. No puedo hacer nada por ellos (los jóvenes). Ahí están las leyendas”, dice. Sin embargo, sus consumidores poco acatan la advertencia, pues prefieren estar prendidos. Poco antes del alba, Michelle llegó a su casa. Sólo tuvo un par de horas de sueño antes de ir a la escuela con la misma pila del energizante. Las secuelas de la noche “son como cualquier otra cruda en una borrachera”, dice. Pero ignora que estos cocteles explosivos son de efecto retardado en el organismo.

“ ”

Vamos a tener borrachos despiertos, que los hace más peligrosos

Ángel Prado Director del Consejo Contra las Adicciones

Análisis del Poli demuestra que no contienen efedrina ARCHIVO/EL UNIVERSAL

Nurit Martínez y Ruth Rodríguez

n ALERTA

Las bebidas tradicionales pierden terreno entre los jóvenes. Ahora, la moda es pedir un ‘energy drink’

En las bebidas Bomba Red Energy y B:oost no existe un compuesto semejante a la efedrina. El conjunto de las sustancias estimulantes que sí contienen —cafeína, taurina, extracto de guaraná y goma arábiga— tampoco integran nada semejante a esa droga, reportó un estudio del Instituto Politécnico Nacional (IPN). A petición de EL UNIVERSAL, el químico Filiberto Vázquez, Premio Nacional de Ciencias y Artes y creador de la tinta indeleble, elaboró un estudio de contenido de dos muestras —una de Bomba Red Energy y otra de B:oost— para iden-

tificar alguna sustancia equivalente a una droga sintética como las anfetaminas. En principio se empleó una técnica denominada cromatografía en papel y la segunda de cromatografía en capa fina. Filiberto Vázquez explicó que en un papel especial se colocó en una mitad la sustancia a identificar y en la otra mitad una muestra de la bebida. Se hizo pasar un disolvente por capilaridad, es decir, que va recorriendo el papel y hace subir ambas sustancias. Si la coloración y textura de la sustancia que se ha colocado en la primera mitad se iguala a la de la muestra de la bebida, significa que existe ese tipo de compuesto en ella.

En una primera prueba, el investigador colocó una muestra de efedrina para ubicarla en las bebidas. El informe final señala que “al no detectarse la presencia de este compuesto no se efectuó un análisis cuantitativo”. Bajo el mismo procedimiento se identificaron otras sustancias que contienen ambas bebidas, tales como proteínas, grasas, carbohidratos, azúcar, sodio, jugo de naranja insotisol, glucuronalactona, niacina, colorantes, saborizantes, agua carbonatada, vitaminas B12 y B6, así como ácido pantoténico, además de estimulantes del sistema nervioso, como cafeína, taurina, guaraná y goma arábiga.


El Universal:Pag.A28 Impreso por: davidalvarado el 05/09/2004 a las 10:26:49 PM

A28

EL UNIVERSAL Lunes 10 de mayo de 2004

MÉXICO

60

ELEMENTOS conformaron el comando de asalto al penal

LOS ZETAS Comando que apareció en 2002 como brazo operativo del cártel del Golfo n Lo integran en su mayoría desertores del Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales del Ejército (GAFES) n Es catalogado por el Estado como de alta prioridad por su peligrosidad n En diciembre de 2002, asaltaron el penal de Santa Adelaida, en Tamaulipas n En enero de 2004, provocaron la fuga en Apatzingán

Señores, “ es su Día de Reyes. Las puertas están abiertas

Integrante del grupo que encabezó la huida

Omisiones

en fuga de Apatzingán T E X T O : M A R Í A I D A L I A G Ó M E Z / P R I M E R A P A R T E

Las pesquisas no incluyeron a todo el personal del penal y no se ha explicado por qué tardó en llegar el apoyo policiaco 40 minutos ni por qué el juez no autorizó el traslado de los ahora prófugos

FOTOARTE: LUIS MIGUEL CRUZ / EL UNIVERSAL

U

n comando de hasta 60 elementos con uniformes, pasamontañas, armas largas, radios y camionetas con equipo policiaco despojó a la noche de su tranquilidad habitual. “Señores, es su Día de Reyes. Las puertas están abiertas”, gritó un hombre delgado que portaba uniforme militar y escondía sus facciones tras una capucha de estambre negro. Ese día, el 5 de enero, nadie pudo detenerlos ni perseguirlos cuando tomaron por asalto el penal de Apatzingán, Michoacán, en donde con disciplina, pericia y rapidez, en sólo 15 minutos confundieron a los custodios, los sometieron, rescataron a tres de su grupo y secuestraron a dos de sus adversarios. Además, alentaron a una fuga masiva. Así consumaban Los Zetasla segunda operación de este tipo en un año. En diciembre de 2002 asaltaron el penal de Santa Adelaida, en Tamaulipas, de donde liberaron a tres de sus compañeros y a una mujer. Hasta ahora los resultados le son favorables a este grupo de sicarios: seis de sus compañeros están libres y su fuerza no se ha visto mermada, al tener la capacidad de operar en por lo menos seis estados del país. El titular de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), José Luis Santiago Vasconcelos, comenta que estas operaciones se llevaron a cabo porque existe “un gran sentimiento de grupo y tratan de rescatarlos aprovechando las debilidades del sistema, o bien, porque el grupo sufre deserciones y debe retroalimentarse y efectuar un acto que demuestre su fuerza”. A cuatro meses, las investigaciones están inconclusas y las dudas emergen. Los únicos detenidos son 18 custodios del penal y su director, acusados de la evasión de los presos, así como un presunto colaborador del grupo de sicarios que sirve al cártel del Golfo. Hay una orden de aprehensión contra tres integrantes de Los Zetas —uno de ellos muerto hace dos meses— y todavía son buscados los cinco reos liberados. En entrevista exclusiva desde el Reclusorio Sur del Distrito Federal, cuatro de los 20 detenidos: Guillermo Moya Rentería, Wilfrido Bruno López, Cecilio Talavera Cabrera y Ricardo Villagómez, se declaran inocentes, víctimas del desconcierto y la imposibilidad de defensa ante el embate de un comando especializado y superior en equipo, entrenamiento y número de personas. “Fue una confusión de 15 minutos, se puede decir, y fue una confusión muy grande. Habían estudiado a lo que iban, a cómo iban, a cómo hablaron, a cómo se portaron, eran unas personas profesionales. Nos cayó de raro porque así como actuaron ellos actúa la ministerial, la PGR, actúa todo el gobierno. Entonces por eso nosotros no hicimos nada, por la confusión de saber si eran o no elementos efectivos”, sostiene Villagómez Ávalos, custodio desde hace un año en el penal de Apatzingán. El expediente de este caso, al que tuvo acceso EL UNIVERSAL, muestra recovecos que no se han investigado o no existe constancia de ello. Algunos ejemplos: las pesquisas de la SIEDO no incluyeron a todo el personal de la prisión, únicamente a los custodios que

estuvieron en el turno en que ocurrió la fuga; tampoco se indagó por qué el grueso de agentes que prestó auxilio tardó en llegar cerca de 40 minutos. Tampoco se revisó por qué ningún elemento de las policías locales, federales o del Ejército se percató de la movilización de 10 camionetas con unas 60 personas a bordo con armas largas, movimiento inusual en la zona, considerando además que en cada acceso a la ciudad existen casetas de vigilancia. Y no se revisó la actuación del juez II de lo penal que no hizo caso a la petición de traslado de dos de los internos ahora prófugos, argumentando que faltaba por notificarle una orden de aprehensión a uno de ellos, a pesar de la peligrosidad que se les atribuía por su posible participación en nueve asesinatos. En la SIEDO se informa que todavía no concluyen las investigaciones sobre otras personas involucradas. Una de las hipótesis que se revisa es la posible complicidad de un juez federal, que antes de irse de vacaciones otorgó una suspensión provisional que impidió el traslado de tres de los reos catalogados como peligrosos, y que fueron liberados por este comando armado. El funcionario judicial pidió licencia desde hace más de un mes para cursar una especialización en Administración de Justicia. El caso de Los Zetas es catalogado por el estado como de alta prioridad, por el grado de peligrosidad y fuerza que han mostrado en los últimos dos años al participar en enfrentamientos con autoridades y asesinatos; además por su nivel de especialización al haber formado parte, en su mayoría, del Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales del Ejército (GAFES). Aunque operan desde hace cinco años, desde 2002 sus operaciones han desafiado con mucha violencia a las autoridades. En diciembre de ese año secuestraron y mataron a cuatro agentes de AFI que los investigaban, y a mediados del año pasado, en plena calle, embistieron a agentes con lanzagranadas y armas largas. Ésta es una de las historias de ese grupo de sicarios de élite, como lo han definido las autoridades, reconstruida a partir de los testimonios de los custodios y del expediente que integró la SIEDO, producto de sus indagatorias.

Añejos fusiles Construcción sencilla que data de los años 50, pensada entonces para encerrar a poco más de 20 personas que violaran la ley o atentaran contra las buenas costumbres. Pasados los años la estructura sigue siendo la misma, sólo se han sumado algunas galeras, portones con barrotes y torres de vigilancia, a las que se suben los custodios con una escalera de madera. Es el Centro Preventivo de Readaptación Social de Apatzingán en Michoacán, en donde pueden habitar 404 reclusos; aunque ahora los espacios son más estrechos porque son 470 internos, de ellos siete son mujeres. Más de 100 reclusos duermen en el patio central y el resto en galerones. Los años no sólo saturaron el centro, también traicionaron la seguridad del lugar, colocándolo

prácticamente en el centro de la ciudad de Apatzingán. A su alrededor no hay espacios “muertos” de seguridad para evitar fugas, sino calles por las que transitan cotidianamente los vecinos y los alumnos de una escuela cercana. El equipo de seguridad lo forman nueve radios, dos líneas telefónicas directas, un fax, una computadora, un vehículo y 12 armas largas: tres UZI, tres escopetas calibre 12 milímetros, rifles AR-15, tres armas cortas nueve milímetros y 38 especial, con sus cargadores; todas tienen más de tres años y nunca han sido probadas. Hasta ese penal llegaron a pedir trabajo Guillermo Moya, Ricardo Villagómez, Cecilio Talavera y Wilfrido Bruno López. Lo hicieron en diferentes épocas, aunque la mecánica que siguieron fue la misma: entregaron su documentación, los pusieron a prueba, los aceptaron, les entregaron su arma y les dijeron qué hacer. Desde que llegaron, la mayoría no ha asistido a algún curso sobre seguridad, ni a prácticas de tiro. Para la seguridad de todo el penal, el gobierno michoacano destina 40 plazas de custodios, dos de ellos como jefes. La mitad se queda en un turno y la otra parte cubre la siguiente jornada, pues trabajan 24 horas por 24 horas de descanso. Su principal responsabilidad es mantener el orden y garantizar la seguridad del penal, a cambio de un salario de cuatro mil pesos mensuales.

Los sicarios En noviembre del año pasado los detuvieron y al ingresar en el penal de Apatzingán los catalogaron como peligrosos. Las autoridades se enterarían hasta su fuga que unos pertenecían al cártel del Golfo y otros al de los Valencia. Los policías se toparon con un automóvil preparado para matar. A Cipriano Mendoza Contreras, El Remy, y Eleuterio Guzmán Ramos, La Botella, los aprehendieron el 25 de noviembre del año pasado con tres rifles AK-47, sus abastecedores y tres más de repuesto, 165 cartuchos útiles, dos armas cortas calibre .40 con cuatro cargadores y 58 cartuchos, y una pistola calibre .38 súper. El armamento estaba oculto en un compartimiento secreto debajo de los asientos del vehículo Platina que tripulaban, un botón abría el escondrijo. En el operativo también fueron detenidos Wilfredo Abarca Gaona y Miguel Sánchez Moreno (quienes permanecen en prisión). A El Remy y a La Botella se les vincularía después en nueve homicidios y con el cártel de los Valencia. A Marco Aurelio Bejarano Hernández, Alberto Guízar Reyes y a Juan Carlos García Martínez los detuvieron cuatro días después, el 29 de noviembre, tras asesinar a quemarropa a un investigador y enfrentarse a balazos con agentes de la policía local. Llevaban cargadores de reserva, cartuchos y sus rifles AR-15 y AK-47. Ellos formaban parte del grupo de Carlos Rosales Mendoza, socio del cártel del Golfo. Los custodios del penal de Apaztingán, por instrucciones del director Alejandro Martínez Vieyra, adoptaron medidas preventivas ante la llegada de esos matones, quienes cobraban de 25 mil a 250 mil pesos por asesinato.


El Universal:Pag.A20 Impreso por: jesusvaldez el 18/12/2006 a las 11:48:35 p.m. color

A20

Martes 19 de diciembre de 2006

EL UNIVERSAL Coordinador de Información de Sociedad y Justicia: Carlos Benavides

nvestigaciones del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán alertan que existe una posible correlación entre el abundante consumo de refrescos y la pandemia de obesidad. Esto, debido a la excesiva ingesta de jarabe de alta fructosa utilizado industrialmente para endulzar las bebidas gaseosas que, según expertos, podría estar dañando la salud de los mexicanos. El consumo de refrescos ha aumentado considerablemente en las últimas décadas, acompañado por un aumento paralelo de la prevalencia del sobrepeso y la obesidad, aseguran expertos. Informes de la Asociación Nacional de Productores de Refrescos y Aguas Carbonatadas (ANPRAC) indican que “desde hace más de 100 años el pueblo mexicano ha encontrado en la industria refresquera una fuente de productos para su alimentación básica a precios accesibles”. Asimismo, en días recientes la industria refresquera entregó a la Comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados un estudio en el que advierte que aplicar el Impuesto Especial sobre Producción y Servicios de 5% a refrescos y aguas carbonatadas “afectaría principalmente a la economía de los hogares de menores ingresos y ocasionaría un fuerte deterioro en la capacidad de compra de las familias, además de pérdidas de empleos”. Sin embargo y en contraste, científicos y profesionales de la salud han buscado las causas detrás del considerable aumento de peso que se ha observado en la población mexicana, centrando su atención en la posible relación entre obesidad, deterioro de la salud y por tanto de la economía, y el excesivo consumo de refrescos, sobre todo en los hogares de menores ingresos. En rigor, para el doctor Alberto Zúñiga, jefe del Departamento de Nutriología Clínica del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, el alto consumo de fructosa —en forma de jarabe de maíz de alta fructosa incluido en las bebidas gaseosas—, puede ser un factor importante en el aumento de los índices de obesidad y enfermedades relacionadas. Según el experto, el jarabe de maíz de alta fructosa está dominando el proceso de endulzamiento de los refrescos en México; y a su decir, hay evidencias que hacen considerar que la composición (45% glucosa y 55% fructosa en ciertos refrescos) está afectando la dieta del mexicano; porque, entre otras razones, no satisface los mecanismos de saciedad. “Los refrescos tienen más fructosa de la adecuada, continúa Zúñiga. Incluso es más barato el jarabe de maíz de alta fructosa que el azúcar de caña”,agrega.

I

Estudios alertan de posible relación entre la excesiva ingesta de fructosa contenida en bebidas gaseosas y el aumento en índice de sobrepeso

obesidad

TEXTO CRISTINA PÉREZ-STADELMANN • ILUSTRACIÓN LUIS MIGUEL CEVALLOS cios nutricionales y aumentan el riesgo de diabetes, fracturas y caries dentales, y dado que las tasas globales de incidencia de sobrepeso y obesidad en niños y adolescentes va en aumento, es imperativo para el especialista aplicar estrategias de salud pública, como la educación sobre la ingesta de bebidas y alimentos, acompañadas de campañas de concientización en los medios masivos. “Las multinacionales del sector alimentario se dedican a producir alimentos con bajo valor nutritivo y altas ganancias económicas, y las redes de distribución de la industria de refrescos funcionan a la perfección asegurando el fácil acceso y la disponibilidad de sus productos a cualquier hora y en cualquier lugar, a través de expendedores de refrescos en detrimento de la salud del consumidor”,alerta. Asimismo, la Asociación Mexicana de Estudios para la Defensa del Consumidor (Amedec) ha confirmado que casi 83% de la población mexicana no incluye leche en su dieta por su alto precio, lo cual genera que las ventas anuales de leche representen casi la mitad de lo que el país gasta en refrescos. Según la Amedec el consumo de refrescos de cola “constituye la más grave distorsión de nuestros hábitos de alimentación, pues lleva a la ingestión de calorías vacías, es decir, con cero proteínas, cero vitaminas y cero minerales”.

Los mexicanos, grandes consumidores de refrescos

Asimismo, en promedio, el consumo anual per cápita de refrescos en el país es de 120 litros. De este volumen, 74% del consumo es de refrescos de sabor de cola; “lo cual también significa que un mexicano promedio ganará 12 kilos anuales de peso debido al consumo excesivo de bebidas gaseosas”,asegura el especialista. Una sola lata de refresco representa aproximadamente 13 cucharadas chicas de azúcar —usualmente en forma de jarabe de maíz de alta fructosa—, lo cual incrementa la posibilidad de ser obeso en 1.6% por cada lata adicional, alerta el especialista. En consecuencia, se ha propuesto que el refresco es un alimento que no contribuye a la saciedad, y que por tal motivo podría ser causa del fenómeno de obesidad que evoluciona actualmente entre la población mexicana. “Esta hipótesis sugiere que el aumento de la obesidad comenzó cuando se incrementó el uso de jarabe de maíz de alta fructosa en los refrescos”,continúa Zúñiga.

Después de Estados Unidos, México es el segundo consumidor más importante de refrescos en el mundo. Esto significa, según cifras de Beverages Digest y The Coca-Cola Company, que los mexicanos consumen más refrescos de cola que cualquier país. De igual modo, en el mercado mexicano compiten aproximadamente 100 marcas, de las cuales 66% son colas y 34% son refrescos de sabores. A su vez, la Amedec asegura que la mala calidad del agua potable induce al consumo de refrescos. Además, según opinión del doctor Zúñiga, los edulcorantes no nutritivos tienen cierta problemática aún no corroborada, a pesar de que están reconocidos por la FDA (Food and Drug Administration), asociación que es un patrón de referencia muy socorrido en México, al igual que GRAS (Generally Recognized as Safe), es decir, Generalmente Reconocidos como Seguros (para el consumo humano). En este sentido, “mientras no existan estudios concluyentes acerca de alguno de estos edulcorantes, se seguirán comercializando como hasta ahora. Sabemos que el incremento en la disponibilidad de jarabe de maíz de alta fructosa tiene relación con el aumento de la obesidad; sin embargo, se requieren más investigaciones en esta área para contrarrestar, con base en estudios científicos, el uso, en ocasiones indiscriminado, del jarabe de alta fructosa en los refrescos embotellados; el cual, intuimos, no es conveniente para la salud del pueblo mexicano”, concluye Alberto Zúñiga.

Las bebidas azucaradas son endulzadas artificialmente, ya sea con azúcar de mesa (sacarosa); jarabe de maíz de alta fructosa (JMAF); aspartame y edulcorantes no nutritivos como la sucralosa y el acesulfame, entre otros; sin embargo, para Alberto Zúñiga la problemática potencial del jarabe de maíz de alta fructosa que se utiliza para endulzar la mayoría de los refrescos radica en que la fructosa pasa por alto las señales endócrinas y las vías metabólicas diseñadas en el humano para el manejo de este tipo de moléculas. “De modo que estaríamos ante la entrada de energía por fuera de la aduana de nuestro sistema, la cual no es percibida por el organismo y favorece, a su vez, el almacenamiento de grasa en el organismo originando posibles consecuencias de sobrepeso e incluso obesidad”. A su vez, informes de la Asociación Nacional de Productores de Refrescos y Aguas Carbonatadas indican que en México el gasto de los hogares en refrescos es mayor que algunos productos básicos como la tortilla y el frijol. Al respecto, para el doctor Héctor Bourges, premio nacional de divulgación de la Ciencia y director de la División de Nutrición del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, en México se ha producido un deterioro creciente de los hábitos de alimentación y de autodeterminación alimentaria de la sociedad, relacionados con la pérdida de tradiciones alimentarias muy valiosas y una gran confusión generada por malas prácticas de mercadotecnia que por desgracia son cada vez más frecuentes. “Es un lugar común referirse al estilo de vida como determinante del incremento observado en enfermedades crónicas, pero más que un estilo de vida —del que cada individuo parecería responsable—, son los procesos socioeconómicos y culturales los que están determinando las tendencias del consumo de refresco del mexicano”,comenta el experto. En este sentido, el pasado mes de septiembre se presentó la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición 2006, en la cual se registró que están por arriba de su peso corporal casi 70% de los adultos, 32% de los jóvenes entre 12 y 19 años de edad, 26% de los niños escolares y 5% de los niños preescolares; razón por la cual para el doctor Bourges es tiempo de actuar, para así evitar el aumento de enfermedades de gran importancia para la salud como la hipertensión, la enfermedad cardiovascular, la diabetes, que figuran ya entre las primeras causas de morbilidad y mortalidad en México en el escenario actual donde prevalecen la obesidad y el sobrepeso. En consecuencia, para Bourges las bebidas edulcoradas, en particular el refresco de cola, tiene pocos benefi-

Tel.: 5709 1313 ext. 4571

‘Refrescante’

En promedio, 12 kilos anuales de sobrepeso

Lo que la fructosa pasa por alto

sociedadyjusticia@eluniversal.com.mx

120 LITROS

74%

70%

12 KILOS

de refresco es el consumo per cápita promedio de mexicanos

del consumo se concentra en refresco de sabor cola

de adultos están por arriba de su peso normal, según estudio

por año aumentan las personas por excesivo consumo de refresco

Rememoran historia del pueblo judío

LETICIA SÁNCHEZ I EL UNIVERSAL

Natalia Gómez Quintero

FIESTA Desde edad temprana se inculca la fe y las tradiciones judías como el Jánuca

Son niños judeo-mexicanos, que al igual que cantan el Himno Nacional mexicano entonan el de Israel en una ceremonia cívica de honores a la bandera. Luego, con una representación de la celebración del Jánuca, rememoran parte de su historia, cuando el pueblo judío se emancipó de la monarquía griega-siria. Es una “experiencia vivencial” que en el Colegio Maguen David llevan a cabo los niños menores de cinco años y que por ello se han convertido en los principales impulsores de que celebraciones como la de Jánuca, se preserven en su comunidad, dice Linda Michan, directora de preescolar de la institución, quien informa que además de la fe, el heroísmo y el milagro, se aprovecha para

enseñar a los niños el valor de la solidaridad con los que menos tienen. Ayer fue el cuarto día de la fiesta de Jánuca, la que concluirá el próximo 22 de diciembre. Los niños del Maguen David recordaron, paso a paso, a través de representaciones, cómo el pueblo judío con los macabeos luchó en minoría contra los griegos para recuperar su templo y profesar su religión. Cuando los guerreros llegaron al templo la menorá o candelabro, que siempre se mantenía encendida, estaba apagada y contaban con una pequeña jarrita de aceite para encenderla por un día. Sin embargo, este aceite duró ocho días. En recuerdo al milagro sucedido en el templo, el 25 de Kislev (mes de diciembre) se prenden ocho velas (una por día) con una principal shamash (llamada así en hebreo) y se co-

locan en la januquilla (candelabro de ocho brazos con uno alterno para el shamash). Durante sus clases, en víspera de la celebración los niños preparan una representación con todos los elementos que participaron en este milagro: unos son los guerreros, otros las jarritas y el aceite. Los niños construyen también sus januquillas de diversos materiales y en sus talleres elaboran levivot (tortas de papa) y sufganiot (dulce con mermelada), ambos fritos para rememorar el aceite del milagro. El Jánuca se celebra en familia, y las escuelas hebreas confirman la fe. La directora de preescolar del Colegio Maguen David, Linda Michan, tiene claro que esta etapa de la vida es la mejor para inculcar la fe y las tradiciones judías.


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

IMÁGENES DEL MUNDO

Afganos temerarios:

En erupción: Mientras el

A 54 kilómetros de la capital afgana, Kabul, un joven recorre palmo a palmo la localidad de Bagram para cumplir su riesgosa profesión: detectar minas antipersonales sembradas hace décadas.

Rescate minero: La dramática carrera contra el

SECCIÓN A REFORMA Domingo 28 de julio del 2002

Director: Homero Fernández

A

Ñ

O

S

En 1929, cuarenta y ocho países suscriben en Ginebra la convención sobre el trato a los prisioneros de guerra.

Edición: Tania González y Yolanda Yebra Coeditor Gráfico: David Alvarado Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143 Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com

Cae un caza sobre espectadores

Volyn Rivne

Lutsk

POLONIA

Lvov

UCRANIA Ternopil

Lugar del accidente

SLOVAKIA

Uzhorod

IvanoFrankivsk

Chernivtsi

HUNGRÍA

N

RUMANIA

UCRANIANOS

fallecieron debido al accidente del Sukhoi Su-27 en Lvov

resultaron heridos cuando el caza cayó sobre el público

3 A este aparato se le considera el precursor de toda una familia de cazas. 3 El Su-27 Flanker-B tiene una masa

Foto: Reuters

78 115

PERSONAS

1

Los dos pilotos del Sukhoi efectuaban un vuelo rasante en Lvov.

2

Al parecer, un ala del aparato tropezó con un árbol.

3

Los espectadores huyeron despavoridos del aeródromo ucraniano.

4

El caza de fabricación rusa dejó a su paso decenas de cadáveres.

5

Los servicios de emergencia acudieron de inmediato a la pista.

6

Entre los 78 muertos, 7 eran menores de edad.

70 2 HERIDOS

PILOTOS

permanecen en estado grave, los médicos opinan que morirán

salieron eyectados del caza pocos segundos antes del choque

El Sukhoi Su-27, precursor de cazas ■ El caza Sukhoi Su-27 es un avión de combate ruso, monoplaza con dos motores, que entró en servicio en 1984.

de 16 toneladas vacío y puede portar hasta 25 toneladas de carga. 3 Su velocidad máxima es de 2 mil 500 kilómetros por hora y tiene un radio de acción de 4 mil kilómetros. 3 Además de Rusia, este caza está en servicio en China y Vietnam. (AFP)

MAY. 26.- En el salón aeronáutico francés de FertéAlais (región parisina), un Albatros de 1917 se estrella matando al piloto. JUL. 21.- Un bombardero Mosquito de la Segunda Guerra Mundial se estrella en una demostración aérea en Manchester, Gran Bretaña, matando a dos de sus ocupantes.

1996

JUL. 25.- Diez muertos y 54 heridos en el salón aeronáutico internacional en Ostende, Bélgica, cuando un avión de acrobacias jordano se estrelló entre el público. SEP. 14.- Un bombardero “invisible” F-117 Stealth se estrelló durante una demostración aérea cerca de Baltimore (Maryland, EU), el piloto logró eyectarse. OCT. 12.- El último avión de caza alemán, el Messerschmitt 109 se estrelló en vuelo durante un foro aéreo cerca de Cambridge, Gran Bretaña. El piloto salió indemne.

1997

JUN. 2.- Dos personas que estaban a bordo de un De Havilland Vampire, un aparato a reacción de los años 50, mueren durante una demostración aérea en el célebre aeródromo británico de Biggin Hill en Kent (sudeste). JUN. 3.- Un nuevo accidente mortal se produce en el aeródromo de Biggin Hill en Kent (sudeste de Gran Bretaña), cuando un monomotor King Cobra se estrella en un campo cerca del aeródromo, matando a su piloto. JUN. 4.- En Francia, el piloto inglés de un avión de combate de la Segunda Guerra Mundial, de tipo Spitfire, muere durante una demostración aérea en el aeropuerto de Rouen Vallée de Seine (oeste). JUN. 24.- Un monoplaza Sukhoi SU-26, que participaba en una demostración de acrobacias cerca de la localidad francesa de Phalsbourg, falla delante de miles de personas. Se prende fuego cuando aterriza y su piloto sale indemne.

2001

JUN. 12.- Un avión de combate ruso Sukhoi 30 se estrelló sin dejar víctimas durante una

JUN. 23.- En Francia, un avión italiano de tipo Acroez se estrella en un encuentro aéreo en la base 133 de Nancy-Ochey (este), provocando la muerte del piloto. (AFP)

aéreos, pero todavía no se firmó ningún documento, comentó la vocera. El avión de combate Su-27, de fabricación rusa, es parecido al F-15 de Estados Unidos. Algunos especialistas aseguran que tiene mayores ventajas

que el F-15 durante maniobras aéreas. El Su-27 se ha convertido en un éxito de exportación para Rusia. Ha sido comprado por China, Vietnam, Ucrania y muchos otros países de Asia Central.

1999

Foto: Reuters Foto: AFP

SEP. 16.- En México tres aviones militares que participaban en un desfile con ocasión de la fiesta de la independencia se estrellan en una zona deshabitada cercana al DF dejando tres muertos.

1995

JUN. 3.- En Eslovaquia, un avión L-39 de la Fuerza aérea se estrella durante un evento en Sliac (centro), su piloto muere. AGO. 18.- En Gran Bretaña, un avión militar checo a reacción de tipo Delfin L29, que participaba en un encuentro aéreo en Eastbourne (sur), se estrella en el mar cuando realizaba una figura acrobática, provocando la muerte del piloto.

2000

2002

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Foto: AP

JUL. 25.- En Estados Unidos un piloto y un paracaidista mueren en una demostración aérea en Lebanon (Nueva Hampshire), el paracaidista chocó con un ala del avión arrancándola en pleno vuelo.

1993

demostración aérea en el salón aeronáutico de Le Bourget (alrededores de París). Los dos pilotos se eyectaron y salvaron sus vidas. JUL. 31.- Un piloto de acrobacias de 61 años muere cuando su avión se estrella contra un vehículo, en una demostración en Angers, centro de Francia.

Foto: Reuters

Exhibiciones frustradas ■ Un caza ucraniano Sukhoi Su-27 se estrelló ayer sobre los espectadores durante una demostración aérea en Lvov (oeste de Ucrania), dejando 78 muertos, entre ellos 7 niños, y 113 heridos. Este choque es el más mortífero de este tipo y le sigue la catástrofe de tres aviones en la base de Rammstein, Alemania, que dejó 70 muertos el 28 de agosto de 1988.

Impulsan iraquíes proyecto defensivo

Foto: Reuters

BIELORUSIA

EUROPA Región en detalle

www.reforma.com/internacional

SECUENCIA

Vive Ucrania drama aéreo LVOV, Ucrania (AFP).- Un espectáculo aéreo terminó en pesadilla ayer en Ucrania, cuando un avión caza Sukhoi Su-27 se estrelló en el aeródromo de Sknyliv, en Lvov (oeste), matando a 78 espectadores, entre ellos siete niños, e hiriendo a más de un centenar, en el accidente más mortífero de este tipo en la historia de la aviación. Según el último balance hecho público por el Ministerio de Situaciones de Emergencia ucraniano, entre los 115 heridos, 70 se encuentran en estado grave, muchos de ellos sufren fracturas, quemaduras y traumatismos de cráneo. En tanto, los dos pilotos del caza ucraniano, que lograron eyectarse del aparato, también fueron hospitalizados y se encuentran en estado “más o menos grave”. “Tienen las vértebras fracturadas, pero no están paralizados porque los nervios no fueron afectados”, declaró a la prensa Rouslan Snejansky, doctor jefe de la clínica militar donde se encuentran los Coroneles Volodymyr Toponar y Yuri Iegorov. Según Radio Plus en Kiev, uno de ellos había pilotado aviones en combate en Afganistán. El drama se produjo a las 12:45 hora local, en el momento en que el Su-27, pilotado por ambos oficiales, efectuaba una acrobacia que incluía un paso a baja altura sobre el aeropuerto de Sknyliv. Al parecer, el avión tocó un árbol y rebotó, tras haber rozado un ala contra el suelo así como a un aparato civil estacionado, indicó un militar presente en el lugar de la catástrofe, quien detalló que los pilotos se eyectaron después de ese rebote. Finalmente, el avión se dio vuelta y explotó, convirtiéndose en una bola de fuego en la parte del aeropuerto donde estaban expuestos varios aviones ligeros. “Durante un giro, el aparato hundió su parte delantera y comenzó a perder altitud. Dos o tres segundos más tarde, cayó sobre el pasto y explotó a sólo algunos metros de los espectadores, que recibieron el impacto de los restos del aparato”, explicó Mykola, uno de los testigos. “Empezamos a correr cuando vimos caer al avión. Si no lo hubiéramos hecho, ahora estaríamos entre los muertos”, afirmaba por su parte un espectador, Volodymyr, cuyo brazo derecho estaba ensangrentado. En estado de shock, su hija de 9 años, no hablaba y se aferraba al hombro de su padre. Ayer por la tarde, no había ninguna información sobre las causas de la tragedia. El Ministerio de Defensa sólo planteó la posibilidad de un fallo en el motor, que, al parecer, perdió fuerza de propulsión. Mientras la fiscalía general abrió una indagación tras el accidente, el Gobierno ucraniano creó una comisión investigadora dirigida por el Secretario del Consejo de Seguridad, Evhen Marchuk. Además, las autoridades decidieron distribuir 10 millones de grivnas (cerca de 1.9 millones de dólares) entre las familias de las víctimas. En el lugar de los hechos, el Presidente ucraniano, Leonid Kuchma, calificó como “pesadilla” al accidente y decretó duelo nacional el lunes próximo. “Es una tragedia terrible, un sueño horroroso”, dijo Kuchma, quien expreso sus “condolencias” a las familias de los fallecidos y heridos. En la noche, el Mandatario decidió destituir al Comandante de la decimocuarta Unidad de la Fuerza Aérea, Serguei Onichtchenko, quien participaba en el espectáculo con motivo del 60 aniversario de la División, declaró la portavoz de la Presidencia Olena Gromnitska. Tras la tragedia, Kuchma quiere, además, prohibir los espectáculos aéreos en Ucrania, según informó el canal de televisión ICTV. “Los militares tiene que hacer ejercicios y no vuelos de este tipo. Si esta demostración no se hubiese realizado, nada habría pasado”, declaró el Jefe de Estado del país ex soviético al canal ICTV. En ese sentido, tomó “una decisión de principio” para prohibir los espectáculos

HOY HA

73

Corresponsales: Roberto Céspedes

Teme jefe de Defensa que fallo en el motor causó el accidente

MO

CE

CO

tiempo desarrolla la creatividad del hombre. Ahora, los rescatistas en Pensilvania usan una cápsula para descender, en un intento decisivo para rescatar a nueve mineros atrapados desde el miércoles a 65 metros de profundidad.

volcán Kilauea en Hawaii escupe ríos rojos incandescentes que se funden con el mar, en Brasil han encontrado los restos del volcán más viejo del mundo, con mil 900 años de antigüedad, aproximadamente.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

AMMAN (DPA/AFP/AP).- La tensión en torno a Iraq va en aumento. Mientras el Primer Ministro británico, Tony Blair, y el Mandatario francés, Jacques Chirac, brindaron su visto bueno a un eventual ataque estadounidense contra Iraq, el Presidente de este país, Saddam Hussein, ordenó ayer al personal de Defensa y a los expertos de la industria militar que lleven adelante los planes para repeler un ataque. El mensaje de Saddam fue divulgado por la televisión vía satelital, al tiempo que la Asamblea Nacional iraquí debatía “cómo implementar una campaña de movilización exitosa que enfrente las amenazas de Estados Unidos”, y un eventual ataque militar para derrocar al Gobierno. En un mensaje sus conciudadanos, Saddam dijo: “Los enemigos han comenzado a sentir que los hieres. Por eso han comenzado a golpear aquí y allá en un intento por herirte psicológicamente”. Dicha alocución se refería a los seis iraquíes fallecidos y los 39 heridos esta semana debido a las “incursiones armadas” de aviones estadounidenses y británicos sobre “instalaciones civiles” en el sur de Iraq. Hussein formuló dichas declaraciones en un encuentro con el Ministro de Industrialización Militar, Abdul Tawab Mulla Huweish, el Comandante de la Defensa Aérea, General Muzahem Al-Hassan, y “un grupo de distinguidos ingenieros de la industria militar y combatientes de la Defensa aérea”, detalló la televisión iraquí. Por su parte, el Presidente del Parlamento, Saadoun Hammadi, llamó a “organizar encuentros populares masivos y seminarios en Bagdad y otras provincias para explicar las implicaciones de la campaña que está desarrollando la siniestra administración de Estados Unidos”. Mientras Iraq se prepara, la comunidad internacional redondea los últimos trámites para un eventual ataque. Ayer, el periódico The Guardian aseguró que Blair le ha confirmado al Presidente estadounidense, George W. Bush, que apoyará un ataque de Estados Unidos contra Iraq sólo si el régimen de este país rechaza nuevas inspecciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre su armamento. Además, Blair quiere que Bush ofrezca una “explicación detallada” de sus razones para ir a la guerra con Iraq y que haga un “gran esfuerzo” por convencer a la opinión pública escéptica. Iraq, por su parte, asegura que sus armas de destrucción masiva están inutilizadas y rechaza la supervisión de la ONU en tanto no se levanten las sanciones impuestas tras su invasión a Kuwait, en 1990. El diario británico cita “fuentes bien situadas en la Administración estadounidense” para afirmar que Bush considera qué opciones tiene, dado el apoyo británico al ataque, que, según The Guardian, podría efectuarse el próximo octubre. Aunque los planes no están finalizados, Blair ha ofrecido, “en principio” y en privado, apoyo militar y diplomático a una intervención. El Reino Unido, según las fuentes, aportaría 30 mil soldados, una división blindada con respaldo marítimo y aéreo, para una operación en la que participarían un total de 250 mil efectivos. Bush, según el diario, ha obtenido también apoyo de Francia. Kuwait también se está movilizando en torno al conflicto. “Iraq debe comprender lo que Estados Unidos le reserva. Debe aprobar la resolución del Consejo de Seguridad (de la ONU) concerniente al regreso de los inspectores” de desarme”, declaró el jefe de la diplomacia kuwaití, jeque Sabá Al Ahmad Al Sabá, quien dejó clara su preocupación “por el deterioro de la situación”. Pese a la advertencia, el Canciller kuwaití aseguró que desea ver al pueblo iraquí en “estabilidad permanente y seguridad”.


4A

11 /9 A UN AÑO

REFORMA, miércoles 11 de septiembre del 2002

103

Esposas de fallecidos en el World trade Center y el Pentágono han dado a luz a niños desde los ataques

1616

Certificados de defunción ha expedido hasta la fecha el Gobierno de Nueva York

1 millón

642 mil 698 toneladas de escombros fueron removidas de la “Zona Cero”

Foto: The New York Times/Steve Ludlum; fotografías ganadoras del Premio Pulitzer 2002, categoría Breaking News

L

as dos torres eran el orgullo arquitectónico de Nueva York. Levantadas a mediados de la década de los setenta, sus constructores habían previsto que pudieran hacer frente al choque de un avión. Pero, en su tiempo, nunca se imaginaron la capacidad destructiva de un Boeing 767 totalmente cargado de combustible. Dos de esos improvisados misiles echaron literalmente abajo el sueño de los creadores que se llevaron en 50 minutos, la Torre Sur, y en una hora y 10 minutos, la Torre Norte, las vidas de miles de sus ocupantes. Ahora, en los restos que quedaron, los especialistas buscan las pistas que les ayuden a prevenir daños estructurales de este tipo en los edificios que las tomaron como modelos y en los futuros que dibujarán el nuevo perfil de Nueva York.

de casi dos horas de arder, la Torre Norte se derrumba. Minutos antes, la Torre Sur del Centro Mundial de Comercio se había EL COLAPSO Después desplomado. Las gemelas “indestructibles” de Nueva York ya no existían.

La caída del imperio

Por qué colapsaron las Torres Gemelas La destrucción de las dos Torres aterró al mundo, y a un año del atentado los ingenieros explican las fallas catastróficas de las gigantescas estructuras. Este gráfico analiza el derrumbe. Augusta

El ataque

CANADÁ

OÉANO ATLÁNTICO

Concord Región en detalle

American Airlines Boeing 767, Vuelo 11 Boston a Los Angeles, 92 personas a bordo, se estrella contra la Torre Norte del World Trade Center entre los pisos 90 y 96.

Vuelo 175

Montpelier

Boston

Albany Hartford

N ESTADOS UNIDOS

Construcción de las torres Estructura interna contenía los ascensores y las escaleras

Nueva York

Vigas de acero, adheridas a una reja prefabricada, formaban la estructura exterior

Tubos de acero

Foto: The New York Times/Justin Lane

Vigas

y personal de rescate atienden a los heridos entre las ruinas del DESTRUCCIÓN Bomberos Centro Mundial de Comercio. Así lucía NY el 11 de septiembre en la tarde.

Vuelo 11

3.716 m2

Pisos 75 a 84

Vestíbulos (Pisos donde empleados cambiaban de ascensor)

Torre Sur (110 pisos)

Torre Norte (110 pisos)

Vigas para el piso de acero prefabricado recorren las paredes internas y externas

WTC 4

WTC 6

United Airlines Boeing 767, Vuelo 175, Boston a Los Angeles, 56 personas a bordo, se estrella contra la Torre Sur entre los pisos 75 y 84.

Hotel Marriott

Cemento de 10cm de profundidad se aplicó por encima

Armazón de acero liviano debajo de las vigas del piso

Acero tratado con espuma antiincendios

Los pisos descansan sobre muelles conectados a los tubos

Impacto La velocidad del avión y la explosión destruyen varios pisos. Destrucción Pisos y columnas

Curvatura El calor del combustible incendiado del avión, unos 815°C (cuatro veces más caliente que una hoguera de madera), ablanda y expande el acero. Vigas del piso Por el calor el armazón colapsa bajo el peso.

LAS HERIDAS Rescatistas ayudan a las afueras del World Trade Center a una mujer herida.

Foto: The New York Times/Justin Lane

Mundo en la Red 11/9

calle de Wall Street después de los atentados terroristas. DESOLACIÓN Una

Los columnistas Andrés Oppenheimer, Sergio Muñoz Bata y Ana María Salazar analizan el comercio mundial, la situación de los migrantes hispanos en EU, la política exterior y la seguridad a un año de los atentados. Conéctate este miércoles a partir de las 17:00 y participa en el programa. Envía tus preguntas a los analistas a nuestromundoenlared@reforma.com

reforma.com /internacional

Antiincendio Vaporizado por la explosión.

Reacción en cadena Los paneles caen sobre sí aumentando el peso y la debilidad de la estructura

Peso La inercia del peso de los pisos que se encuentran arriba del impacto es muy grande para los pisos inferiores y éstos también ceden.

Efecto concertina La Torre se aplasta a sí misma. Las 450 mil toneladas métricas de metal y concreto caen a 190 kilómetros por hora

Fuentes: Universidad de Sydney Departamento de Ingeniaría Civil

Gráfico: Reuters

Foto: The New York Times/Ruth Fremson

Razones del colapso


28A

REFORMA, domingo 13 de enero del 2002

REPORTAJE

POR NILDA NAVARRETE ◗ CENTROEUROPA

Regresa a Rusia el canibalismo

E

n el Centro de Detenciones 45 de San Petesburgo, el médico ha logrado que el asesino hable. Alto, rubio, afable, el hombre sentado frente al psiquiatra se llama Ilshat Kusikov y tiene 35 años. “¿Has probado esta receta?”, dice Kusikov con tranquilidad, “primero fríes la carne con aceite. Luego, en otra cacerola, salteas las cebollas, lo mezclas, agregas un poco de agua y lo dejas a fuego lento por una hora”. Es la receta para cocinar carne humana de Ilshat Kusikov, quien mató a tres personas en San Petesburgo, las sazonó y después se las comió. En su departamento, la Policía encontró, además de varios órganos humanos, recetas de cómo convertir a perros y gatos en hamburguesas o el hígado de un amigo en un delicioso plato tradicional. Kusikov era selectivo. Nunca comió brazos, cabeza, intestinos o genitales. Fue condenado por la muerte de tres hombres, pero la Policía cree que sus víctimas fueron muchas más. Además de la crisis económica, la corrupción y la mafia, los ciudadanos rusos se han enfrentado en los últimos años a otro peligro: el canibalismo. La Policía admite que en la década pasada hubo un alza sin precedentes de asesinatos en serie. La cifra se estima entre 70 y 100 y, de ellos, al menos una docena están relacionados con el canibalismo, una proporción más alta que en el resto del mundo. La voz de alarma sobre este nuevo y atroz fenómeno en la antigua Unión Soviética la dio la prensa en 1996 al publicar artículos sobre caníbales que se comían a los vagabundos, así como testimonios de que en algunas ciudades la carne humana se vendía en los mercados. Andrei Tkachenko, director del Centro Psiquiátrico Serbsky de Moscú, admitió durante una entrevista divulgada en 2000 por el canal privado ruso NTV que, desde 1979, el hospital atendió a unas 100 personas clasificadas como asesinos en serie. Según Tkachenko, “a principios de los años 80, el promedio era de tres a cinco por año. Ahora ha subido a 10 al año y sigue aumentando”. “Sólo en Rostov tuvimos cinco casos el año pasado”, precisó en el mismo programa Alexander Bukhanovsky, el psiquiatra que ayudó a capturar a Andrei Chikatilo (famoso caníbal que mató y comió a 52 niños). Bukhanovsky cree que el aumento de los asesinatos en serie y el canibalismo en Rusia se deba a varios factores como el colapso de la familia, las severas dificultades económicas, la amplia distribución de pornografía, falta de educación sexual y la crueldad del pasado reciente de Rusia, ejemplificada en los campos de concentración de Stalin y la hambruna. Hace poco, el rotativo moscovita “Noskovskiye Novosti” publicó un artículo de Yelena Rykovtseva donde se afirma que en muchas ciudades rusas los casos de canibalismo se han multiplicado. Según Rykovtseva, una investigación del Ministerio del Interior ruso demostró que en las antiguas repúblicas soviéticas también se han registrado crímenes de este tipo. Por ejemplo, en la prisión de Semipalatinsk, en Kasajistán, cuatro convictos sentenciados a muerte mataron, descuartizaron, frieron en una plancha eléctrica y se comieron a uno de sus compañeros. En otra cárcel, otro convicto, Maslich, no pudo cocinar la sopa que intentaba hacer con el hígado de su compañero de celda porque el fuego fue insuficiente. Sin embargo, a ninguno de estos criminales se le enjuició por caníbal. Desmembrar a sus víctimas y comerlas sólo fue un agravante, pues el acto de canibalismo no se menciona en el Código Criminal ruso. Por ejemplo, la madre de uno de los criminales, quien cocinó la carne humana y la consumió, fue declarada inocente. Para escribir su artículo, la periodista no encontró estadísticas exactas sobre este tema, pues sólo se investigan los “asesinatos en serie” y todo lo demás se destina al departamento “crímenes no tradicionales”, sin que se haga referencia al canibalismo en específico. No porque el tema sea menos importante, sino porque escasean los recursos. Sin embargo, el Ministerio del Interior ha ordenado recoger y estudiar los informes de todo el país sobre el tema por si “se desata una epidemia de canibalismo”. Algo que, según Rykovtseva, no debe descartarse.

Son simpáticos y adorables; a cualquiera le gustaría tenerlos como amigos. Sin embargo, tienen una peculiar afición: para cenar prefieren un suculento pedazo de... carne humana. En los últimos años, los rusos han agregado a su lista de preocupaciones un viejo peligro: la antropofagia

Expedientes moscovitas ■ En la década pasada, la prensa rusa publicó varios casos de canibalismo que tuvieron lugar en las distintas regiones del país. 3 CRIMEA: En 1996, la Policía de la ciudad de Sebastopol descubrió en el departamento de un ex convicto restos de tres cuerpos humanos, los cuales estaban listos para ser cocinados. Las víctimas eran el propietario del departamento, su madre y su novia, quienes habían sido apuñalados. En la cocina, los investigadores encontraron en un sartén los órganos internos de dos de los cuerpos y, en un plato cercano, un pedazo de carne humana recién horneada. 3 SIBERIA: En 1996, un obrero de la mina de carbón de Kemerovo admitió haber matado a un amigo y utilizado su carne para rellenar “pelmeni”, una versión rusa de los ravioles. Los pelmeni fueron vendidos por el asesino en el mercado local. El crimen fue descubierto cuando unos mendigos que buscaban en los depósitos de basura descubrieron una cabeza humana. 3 PERM: En la ciudad de Berezniki, el canibalismo se descubrió cuando un ciudadano llevó a la estación de Policía un paquete que contenía carne humana. La había comprado en la calle, pero cuando la llevó a casa, su mujer descubrió que había piel humana. Los culpables resultaron ser F.A.Boldyshev y su amigo Ostanin, quienes mataron a un tercer amigo llamado Vavilin, lo descuartizaron y cocinaron su carne. Para comprar vodka decidieron vender los remanentes en la calle. 3 REPÚBLICA AUTÓNOMA DE CHIVASH: El 3 de julio de 1997, un jurado condenó a muerte a Vladimir Nikolavyev, de 38 años, por haber matado y comido a dos personas del barrio de Novocheboksary. En el apartamento de Nikolavyev, ex convicto, se encontró una fuente con carne humana asada y otra porción horneándose. Entre la nieve de su balcón, la Policía encontró almacenadas otras partes de sus víctimas. 3 NOVOKUZNETSK: En una cruzada para “limpiar a la nueva Rusia de los males de la democracia”, Sasha Spesivtsev, de 27 años, mató al menos a 19 niños callejeros, a quienes consideraba “el detritus de la sociedad”. El criminal llevaba a los pequeños a su casa, los mataba y cocinaba con la ayuda de su madre. 3 MOSCÚ: Un mendigo que deambulaba por la calle se encontró en el basurero un pie humano y otras partes de un cuerpo. Cuando llegó la Policía, encontró además cuatro manos, cuatro hombros y otros tres pies, todos de mujeres. Nunca se encontró al culpable.

El Dr. Sergei Ivanov, el psiquiatra de Ilshat Kusikov, admite en un informe al que REFORMA tuvo acceso que a simple vista nadie podría identificar a un caníbal como tal, pues casi siempre son tipos amigables, simpáticos e inofensivos. “Son el tipo de gente con la cual usted iría a beber una cerveza a la taberna próxima”, dice Ivanov. A Kusikov, por ejemplo, lo adoraban en su barrio. “Era buen vecino y siempre dispuesto a ayudar”, cuenta su casera. Era paciente del hospital psiquiátrico y, como a todo ruso, le gustaba beber vodka. Había estado casado con una vendedora del mercado local (también paciente del sanatorio mental) y lo único curioso de su persona era que siempre iba con una gran bolsa colgada del brazo, la cual estaba llena de huesos humanos cuando lo detuvieron. Dulce y devoto de su gata Dasha, sabía cómo ser agradable. Cuando la Policía llegó a su casa no se resistió. Las autoridades encontraron botellas de Fanta repletas de sangre, una jarra de cristal llena de orejas secas y, en el balcón, un depósito de aluminio con los Shasliks (kebabs rusos) marinados y listos para comer. Era lo que quedaba de su última víctima. El Dr. Ivanov explica que los caníbales tienen otra cosa en común: huelen. El médico que interrogó a Andrei Chikatilo dice que estos hombres tienen un olor típico: huelen a animal, tienen un aroma que proviene del sudor ácido que nace de una química equivocada.

El pasado A través de la historia, muchas culturas utilizaron el rito de comer carne humana. Se dice que los aztecas en México consumían una cantidad indeterminada de personas que eran sacrificadas de acuerdo con un ritual religioso. Hoy en día, el canibalismo está prohibido, pero la práctica ha sobrevivido ligada a los criminales que actúan bajo motivaciones sexuales o sádicas. Según la revista “Criminales Famosos”, el famoso caníbal Albert Fish prefería la carne infantil, mientras que el californiano Edmund Kemper devoró partes de sus

Gráfico: REFORMA / Luis San Vicente

Un buen vecino

víctimas como un ritual “de posesión”. El “Destripador de Chicago” (cuatro jóvenes satánicos) comían los pechos de las mujeres que habían violado y asesinado. Pero el canibalismo también ha sido una técnica de sobrevivencia. Se dice que en los años 30 el canibalismo se practicó en Rusia a causa de las hambrunas y durante el cerco a Leningrado (hoy San Petesburgo). El fenómeno también se dio en la China comunista de Mao Zedong. El Dr. John Barber, politólogo de Cambridge y experto en Rusia, comprobó que durante el cerco nazi a Leningrado (1941-44) se fusiló a unas 350 personas por canibalismo y varios miles fueron enviados a las cárceles por el mismo motivo. El canibalismo también existió en los campos de concentración nazis. “El canibalismo era deliberado, la Policía alemana lo toleraba para provocar la degradación de los prisioneros y luego sustentar su teoría de la raza aria superior”, denunció un oficial húngaro.

‘El Ciudadano X’ En los anales del canibalismo ruso, el caso más famoso es el de Andrei Chikatilo. Nació en Rostov, Ucrania, en 1936. En esa época el país atravesaba por una terrible hambruna. Chikatilo contó que uno de sus hermanos murió de hambre, y los vecinos se lo comieron para que no les sucediera lo mismo. Su niñez transcurrió en la miseria y la burla de sus condiscípulos por su avanzada miopía. Al dejar el Ejército, en 1960, odiaba a las muchachas, pues una novia le contó a todo el mundo sus problemas para tener una erección. A los 27 años se casó, pudo superar su problema sexual y tener dos hijas. Ése fue el mejor periodo de su vida.

Miembro del Partido Comunista, en 1970 comenzó a trabajar como profesor, pero fue despedido dos veces por abusar de sus alumnos. El 22 de diciembre de 1978, secuestró en la calle a una niña de 12 años, la llevó a un bosque cercano y ahí la desnudó y la apuñaló hasta lograr la eyaculación; después la estranguló. En 1981, mató a Larisa Tkachenko, de 17 años. La invitó a merendar en el bosque, donde repitió el ritual asesino. En esa época empezó a comerse los genitales de sus víctimas. Fue detenido en 1990. Su perfil había sido elaborado por el Dr. Bukhanovsky, un conocido psicólogo ruso, quien le llamó “Ciudadano X” (que después fue el nombre de una película basada en su historia). Durante los interrogatorios, Chikatilo dijo que al matar y mutilar sentía satisfacción sexual. En el juicio admitió haber asesinado a 53 niños e incluso habló de más víctimas. El caso levantó múltiples críticas al sistema policial soviético, pues los oficiales lo dejaron escapar una vez, ya que se sintieron intimidados por su posición política. También se criticó que el caso se mantuviera en secreto todo el tiempo. Después de su confesión, Chikatilo fue encarcelado en una celda aislada de acero hasta su ejecución con un tiro en la nuca.

‘Colmillo de metal’ La “fama” de Chikatilo en la antigua Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas sólo es superada por la de Sergei Dzhurmongaliev, quien es considerado el Rey de

3 MANTOROVO: Valentina Dolbilina y Vitaly Bezrodnov mataron a un amigo y se comieron su carne. Una noche en la que bebían con sus amistades, a Bezrodnov se le antojó carne. Pronto, 15 libras de un amigo gordo se freían en una enorme cacerola. los caníbales soviéticos. Nikolai Sergei Dzhurmongaliev ocupa el número siete en la lista de todos los asesinos caníbales del mundo por la cantidad de personas ingeridas: unas 100, todas mujeres. Se calcula que sirvió a unas 47 de sus víctimas cocinadas como platos típicos de la República Soviética de Kazajistán, donde vivía. Cuando fue detenido, confesó con orgullo que el ingrediente secreto de sus ravioles era una rubia de ojos azules. Durante los interrogatorios, precisó que dos mujeres le suministraban suficiente carne para mantenerse durante una semana. Conocido también con los apodos de “El Caníbal Kazajo” y “Colmillo de Metal”, por tener un diente de plata, comenzó su carrera de caníbal después de que fue dado de alta de un asilo de locos en Tashkent. Dzhurmongaliev creía que las mujeres y la prostitución eran la raíz de todos los males del mundo. Según Yuri Dubyagin, el oficial del Ministerio del Interior que llevó su caso, Dzhurmongaliev parecía “absolutamente normal, afable y simpático”. Lo describió como “un lobo solitario” y como un hombre muy fuerte. “Cuando lo detuvimos”, declaró, “me golpeó tan fuerte que si no hubiera habido otros guardias, se habría escapado”. La Policía calcula que entre 1980 y 1991 mató a 100 mujeres atractivas, a quienes seducía con facilidad. Fue enviado al asilo de locos en Tashkent, pero sobornó a sus carceleros y escapó en 1989. Sin embargo, a los dos años lo capturaron de nuevo. Un tribunal lo declaró perturbado mental y fue enviado a una celda solitaria en un hospital psiquiátrico, donde se encuentra todavía.

■ A lo largo de la historia, el canibalismo ha sido parte fundamental de los ritos religiosos de muchos pueblos. A pesar de que en nuestros días está prohibido, criminales que actúan bajo motivaciones sexuales o sádicas siguen practicándolo. En el Siglo 20, hombres de todas las culturas fueron juzgados por comer carne humana. La mayoría estaba orgulloso de su singular costumbre y disfrutaba de atormentar a sus víctimas. Éstos son algunos de los más famosos.

Fotos: REFORMA / Especial

Asesinos del mundo

ALBERT FISH

EDMUND KEMPER

GEORGE GROSSMAN

JEAN-BEDEL BOKASSA

DORANGEL VARGAS

ISSEI SAGAWA

◗ Conocido como “El vampiro de Brooklyn”. En 1935, fue condenado a muerte por matar y degustar a más de 16 niños. “Adoro oírlos llorar de dolor”, dijo a sus jueces. Tenía una debilidad por los niños negros pobres, a quienes violaba y atormentaba durante varios días antes de matarlos.

◗ Estadounidense que asesinó y comió a niñas y jovencitas, a quienes, además, les cortaba la cabeza. Mató a su madre, a la que odiaba. “Matar es la manera que tengo de vencer. Ellos están muertos y yo estoy vivo. Es mi victoria personal”, solía decir. Fue condenado a cadena perpetua.

◗ Alemán de la Primera Guerra Mundial. Escapó de la hambruna de la posguerra vendiendo carne humana. Llevaba prostitutas a su casa, tenía relaciones con ellas y después las cortaba en pedazos. Al día siguiente, las vendía como carne de puerco. Fue detenido en agosto de 1921.

◗ Ex Presidente de la República Centroafricana. Bokassa, a quien llamaban “El Ogro de Berengo”, fue condenado dos veces a muerte por masacrar y comerse a unos 100 niños, pero como era un ex líder, su pena fue conmutada por 20 años en prisión. Dejó 15 viudas y más de 50 hijos.

◗ Venezolano que mató y degustó a 10 hombres. “Sí, he comido carne humana”, dijo después de ser detenido, “cualquiera puede hacerlo. Eso sí, primero hay que lavarla y prepararla muy bien para evitar enfermedades”. Su receta favorita es el bistec de lengua y la sopa de ojos.

◗ Hijo de un adinerado industrial de Tokyo. Estudió en la Sorbona de París. Asesinó y se comió a su amiga Reneé. En la cárcel, escribió un “best seller” donde relató que el pecho de su víctima “no olía ni sabía a nada, se disolvió en mi boca como un trozo de atún crudo”, comentó.


REFORMA, miércoles 29 de mayo del 2002

ESPECIAL

La crisis del Partido Comunista chino alcanza a ortodoxos y liberales. En el país más poblado del mundo, transnacionales y rascacielos han creado un cisma en las ideologías del último imperio comunista

económico impulsado por los jerarcas comunistas de Beijing permite que se vayan introduciendo pequeños cambios políticos. Las elecciones locales en los pueblos que dependen de Guangzhou se han celebrado en abril por primera vez de forma directa. Y al mismo tiempo se ha permitido que los ciudadanos participen en la elección de candidatos para los comités locales del Partido Comunista, aunque no pertenezcan al partido. “Esto no significa que esté llegando la democracia. Eso es imposible, un sueño que algunos en Hong Kong siguen creyéndose”, vuelve a explicar Lionel Zhung. Y tiene razón. A pesar de que cualquiera puede designar candidatos, la decisión de fijar la lista definitiva sigue residiendo en el comité del Partido Comunista de la ciudad, y en la posterior votación sólo han participado los militantes. El experimento económico de Shenzhen tuvo éxito y se llevó a otros lugares de China. Sin embargo, y a pesar de que el país ya forma parte de la Organización Mundial del Comercio (OMC), muchos hombres de negocios creen que falta mucho para la verdadera apertura a la economía de mercado. En Hong Kong, el secretario general de la Cámara de Comercio de España, Jesús Lafuente, asegura que “hay que esperar. Se ha producido una apertura y China ha entrado en la OMC. Pero no todo es así: si tú quieres instalar tu fábrica en una ciudad, tienes que pedir permiso a las autoridades de esa ciudad, y si no están acostumbrados a las empresas extranjeras, te negarán el permiso. Se necesita tiempo y por ahora lo más fácil sigue siendo formar una asociación, una joint-venture, con empresarios chinos”. La incorporación total de China a la Organización Mundial del Comercio no se producirá hasta dentro de dos años. Gradualmente, en el 2002 se han levantado los aranceles en Hong Kong y Macao (que ya mantenían el sistema económico dejado por británicos y portugueses), Shenzhen, Guangzhou y Shangai. A este grupo se incorporarán los núcleos urbanos más desarrollados el año que viene. Uno de los problemas más graves con los que se enfrenta el Partido Comunista de China en su apertura hacia la economía de mercado y su lucha por sobrevivir es el poder de los Gobiernos locales. “Aquí también existen señores de la guerra, aunque de diferente forma que en Afganistán”, asegura Veldhuis.

POR GONZALO ARAGONÉS ◗ ESPECIAL

G

UANGZHOU/SHENZHEN, China.- Entre los habitantes de la China actual confluyen dos sentimientos encontrados; por una parte, el orgullo de pertenecer a una de las patrias más grandes del mundo y que, a su parecer, tiene regiones que podrían pasar por cualquier país europeo y, por otra parte, reconocer que las cosas no van del todo bien. Luo Xin, un funcionario de la ciudad de Guangzhou, no quiere que se publique su verdadero nombre, dice estar orgulloso de su país y de lo que China ha conseguido en las últimas décadas. “Nos colocan entre los países en vías de desarrollo, incluso entre los subdesarrollados, pero hay ciudades que podrían competir con Europa o Estados Unidos sin ningún problema”, asegura. “Afuera todo el mundo cree y dice cómo tiene que ser China, pero somos nosotros los que tenemos que construir nuestro país y nuestro futuro. Por eso tiene razón el Gobierno cuando pide a Estados Unidos que no intervenga en nuestros asuntos internos”, agrega con sentimiento patriotero. A pesar de este orgullo por la patria, Luo reconoce que la situación actual es demasiado difícil. “El Partido Comunista chino (PCCh) también ha cambiado mucho, pero ha conseguido grandes cosas. Fíjese en nuestras grandes ciudades y el desarrollo que hemos alcanzado aquí o en Shenzhen”.

Posturas encontradas

Campaña anticorrupción

Pero no todo mundo piensa igual. En todas las regiones del país se mezclan quienes buscan cambiar los patrones de convivencia y los que quieren seguir como hasta ahora. Cuando a principios de año se anunció que el Partido Comunista de China iba a permitir la presentación de candidatos independientes a las elecciones de Shenzhen, no faltaron militantes de toda la vida que se rasgaron las vestiduras. “De ahí a la invasión del capitalismo hay un paso”, exclamaban los más ortodoxos, aquellos precisamente que critican ya desde la clandestinidad la apertura económica del último paraíso comunista del mundo. La ciudad de Shenzhen, en la provincia meridional de Guangdong, fue prácticamente un invento del histórico líder chino Deng Xiao Ping. A principios de los 80, Deng había conseguido poner de su parte al aparato del partido y había iniciado las reformas que llevarían al país hasta las mismas puertas del capitalismo en que se encuentra actualmente. Deng decidió introducir el sistema del libre mercado en el país, aunque de forma paulatina y bajo control. Para eso creó la primera zona especial de comercio en Shenzhen, aprovechando la proximidad de Hong Kong, entonces todavía en manos británicas.

La ‘revolución’ ¿Pero qué ha cambiado en el Partido Comunista de China en todo este tiempo? Para los críticos, los Gobernantes de Beijing han dejado de ser comunistas leales a la herencia de Mao Tse Tung y se han vendido al dinero. Otros apuntan que se ha encontrado la mejor salida a la situación internacional actual y aseguran que no habrá invasión capitalista porque la esencia de la China actual descansa en el partido. Observadores internacionales que desde Hong Kong han vivido los cambios del país en los últimos años aseguran que ahora lo que se produce es un enfrentamiento entre las ideas y la supervivencia. “La situación de China va más allá de la simple diferenciación entre comunismo y capitalismo. Es cuestión de mantener un desarrollo sostenible para el país. El Partido Comunista de China, el Gobierno, ha tenido que elegir entre la ideología que podría llevar al caos o buscar la forma de sobrevivir sacrificando parte de esos principios. Y ha elegido sobrevivir”, apunta el holandés Tjitte Veldhuis, un psicólogo que lleva trabajando en Hong Kong ocho años. Veldhuis compara el Partido con un experimento de la ciencia de la mente: “Pusieron varios monos en una habitación y les ofrecieron comida, pero cuando iban a comerla recibían una descarga eléctrica, de tal modo que aprendieron que esa comida no era buena. Luego, reemplazaron uno de los monos por otro. Cuando el nuevo compañero intentaba comer esa fruta, los veteranos se lo impedían. Los científicos fueron cambiando los monos más antiguos por otros, de tal modo que los recién llegados aprendían que esa comida no era buena. Sin embargo, al final, ninguno de los monos que estaba en la habitación sabía por qué no era buena. Algo parecido podría haber sucedido en China. La ideología se transmite durante generaciones y no cambia. Los líderes del Partido

El Partido Comunista chino ha tenido que elegir entre la ideología que podría llevar al caos, o buscar la forma de sobrevivir sacrificando parte de esos principios.

La organización del sistema descansa sobre el Partido Comunista, como un titular de periódicos. Si quitas el logo, todo se derrumba. El poder seguirá estando siempre.

Tjitte Veldhuis

Lionel Zhung

Juan Dedeu

Psicólogo holandés

Comerciante de Guangzhou

Empresario español

Comunista conocen los teoremas, las ideas, el pensamiento de Mao, pero desconocen qué los provocó, porque lo que sí ha cambiado es la realidad”. “Sólo se producirán cambios económicos. La organización del sistema descansa sobre el PCCh, como si fuera un titular de periódicos. Si quitas el logo, todo se derrumba. Por eso, el poder seguirá estando donde siempre”, asegura Lionel Zhung, un comerciante de Guangzhou, la capital provincial.

Centro de negocios Guangzhou, que no es más ni menos que la antigua Cantón, sede del comercio de la seda y la plata para los viajantes europeos del Siglo 19, se ha convertido en la última década en el centro de los negocios del sur de China, en competencia directa con Hong Kong. “El avance es tan espectacular que si te llevan al centro de Guangzhou o de Qongqing y te dicen que estás en Nueva York o en una ciudad europea, te lo crees”, asegura Juan

Dedeu, un empresario español que vive en China desde hace 15 años y ha visto todos estos cambios. El orgulloso Luo Xin visita con este enviado de REFORMA los lugares más emblemáticos de Guangzhou. El Salón en Memoria de Sun Yat Sen, el primer Presidente de la República de China, que nació en un pueblito cercano a la ciudad. Su lucha es anterior a Mao, pero fue él el que lanzó la primera revolución, en 1905, contra el sistema imperial chino. Fue proclamado Presidente en 1912, el mismo año que se expulsó al último Emperador, Pu Yi. “Aquí comenzó todo”, sentencia Luo Xin, “ahora estamos viviendo otra época. El Partido Comunista está volviendo a cambiar las cosas porque es necesario. Pero ustedes los occidentales no tienen razón: eso no nos llevará a su democracia. El PCCh puede perder algunas de sus motivaciones políticas, puede convertirse en sólo unas siglas, pero la esencia de la China actual descansa en él”.

Responde Libia por Lockerbie Ofrece pagar dls. 2,700 millones en compensaciones WASHINGTON (AFP).- El Gobierno de Libia ha ofrecido pagar 2 mil 700 millones de dólares en compensaciones a las familias de las víctimas del atentado con bomba de 1988 en el vuelo 103 de Pan Am sobre la localidad escocesa de Lockerbie, informó ayer un funcionario estadounidense. “Libia ha hecho una oferta a las familias por medio de sus abogados. Ahora, las familias deben decidir si quieren

El avance es tan espectacular que si te llevan al centro de Guangzhou o de Qongqing y te dicen que estás en Nueva York o en una ciudad europea, te lo crees.

aceptarla o no”, agregó la fuente, que pidió el anonimato. Según la propuesta, las familias de cada una de las víctimas del atentado, los 259 pasajeros, la tripulación del avión y 11 habitantes de la ciudad escocesa, recibirían 10 millones de dólares cada uno, suma que deberá pagarse a plazos basados en el levantamiento de sanciones internacionales contra Libia. El funcionario adelantó que EU no se inclina a tomar una posición respecto a la oferta. “La compensación es algo que las familias deben trabajar con los libios”, comentó, aclarando que las sanciones impuestas al país africano por su supuesto apoyo al terrorismo

seguirían igual. La semana pasada el Departamento de Estado renovó el estatus de Libia como “Estado que patrocina el terrorismo”, aunque admitió que Trípoli ha intentado retirar su apoyo a extremistas. Sin embargo, la compensación es uno de varios requisitos impuestos a Libia antes de levantar las sanciones de la ONU, además de la admisión de responsabilidad por el atentado y la renuncia a apoyar actos terroristas. Las sanciones fueron suspendidas temporalmente cuando Libia entregó a dos sospechosos del atentado, que fueron juzgados por un tribunal escocés en Holanda.

El Partido Comunista está volviendo a cambiar las cosas porque es necesario. Pero los occidentales no tienen razón: esto no nos llevará a una democracia a su estilo.

” Luo Xin

Funcionario gubernamental

La democracia según el modelo occidental se convirtió en motivo de discusión en 1997, cuando el Reino Unido devolvió Hong Kong a China tras siglo y medio de colonia. Una parte pequeña de los casi 7 millones de hongkoneses esperaban que se consolidaran los pequeños cambios democráticos introducidos por el último Gobernador británico, Chris Patten. Pero el tiempo ha dado la razón a los que preveían una mayor intervención de Beijing. El jefe del Gobierno local, Tung Chee-hwa, seguirá otro lustro en su puesto tras ser reelegido por un comité de electores designado por el Gobierno central. Su primera medida es reformar el sistema de Gobierno dejado por los británicos y elegir personalmente a su gabinete. Con ello busca más eficacia, pero los grupos pro democráticos lo acusan de acumular más poder. “Los nuevos Ministros no serán responsables ante el Cuerpo Legislativo y el pueblo”, asegura el parlamentario Martin Lee. A pesar de mantener el control, el avance

La corrupción es una lacra sangrante, y en Beijing lo saben. Por eso, el actual Gobierno lanzó hace varios años una campaña en todo el país contra la corrupción. “Los funcionarios locales utilizan fondos públicos para sus comidas y sus bebidas, entretenimientos extravagantes y viajes privados al extranjero. Tenemos que parar esta tendencia”, acusó el Primer Ministro chino, Zhu Rongji, hace dos meses, en su discurso ante la Asamblea Nacional. Para incrementar la transparencia en la elección de los funcionarios en las corporaciones locales y terminar con la corrupción y el nepotismo, el Gobierno central ordenó en 1995 que los Gobernantes fueran elegidos según “recomendación democrática”. Sólo este año la provincia de Guandong ha sido la primera en adoptar este sistema. En vez de utilizar el “dedazo” para elegir a los líderes, se ha recurrido a la votación. Pero en algunos casos, el Gobierno ha utilizado otros sistemas más expeditos para terminar con los corruptos. Juicios y ejecuciones de altos funcionarios condenados por corrupción. “Muchas veces, en China se producen discusiones que no tienen nada que ver con la ideología, sino que persiguen seguir lucrándose”, apuntan algunos expertos. Luo Xin sentencia: “La corrupción se produce cuando una serie de personas quieren hacer dinero de forma rápida”. Este año, el Partido Comunista de China termina otra etapa en la apertura del país hacia la economía de mercado. Con la retirada de Jiang Zemin como secretario general, comienza la cuarta generación de líderes comunistas. El próximo mes de octubre, durante el Congreso del PCCh, Hu Jintao sustituirá al hombre que ha llevado a China hasta la OMC. En el 2003, Jiang, que tiene 75 años, cederá la Presidencia del país a Hu Jintao, que ahora es Vicepresidente.

El partido se resquebraja Paradójicamente, el año pasado se cumplieron 80 años del nacimiento del Partido Comunista de China. Mao Tse Tung y otros 14 camaradas acordaron terminar con el capitalismo e iniciaron una revolución que llevaría a la guerra civil y al triunfo final en 1949. “Tal vez lo que más nos pesa ahora es que ese espíritu con que se hizo la revolución se ha perdido. Estamos rodeados de carteles luminosos, de productos y de imágenes que vienen de Estados Unidos”, apunta Luo Xin. Pero la lucha por la supervivencia exige también sacrificios. Lo malo es que son los trabajadores quienes más los sufren. En marzo se produjeron las mayores manifestaciones contra Beijing en las ciudades de Shenyang y Daqing, en el noreste del país. Cerca de 50 mil personas, en su mayoría desempleados, protestaban por la falta de pago de sus salarios o por el aumento del desempleo. El año pasado, la prensa internacional se sorprendía de que en Shangai el edificio donde en los años 20 Mao Tse Tung conspiraba contra el capital se fuera a convertir en sede de una gran multinacional. Frente al lugar donde nació el PCCh se levanta ahora un McDonalds. Allí los chinos del Siglo 21 comen hamburguesas y ya no discuten sobre política.

MUNDO BREVE CUBA

Polémica religiosa LA HABANA.- Es cierto que existen casos de pederastia, pedofilia y homosexualidad entre los sacerdotes de todo el mundo, incluso en Cuba, pero no son exclusivos de la Iglesia católica, dijo Carlos Manuel de Céspedes, vicario general de La Habana. El religioso cubano se quejó del “sensacionalismo” con el que se han presentado las denuncias, y respaldó al Arzobispo de Boston, Bernard Law, quien presentó una lista de 80 sacerdotes acusados de abuso sexual de menores. (AP)

ESTADOS UNIDOS

Altercado en CBS LOS ÁNGELES.- Un hombre armado entró ayer en la sede de la cadena estadounidense CBS en Los Ángeles y trató de disparar contra un empleado, pero su arma no respondió, informó la Policía. El hombre disparó dos veces contra un supervisor de correos, después de lo cual fue arrestado. Todos los trabajadores resultaron ilesos del incidente. Las autoridades estadounidenses no dieron a conocer la identidad del agresor, ni las causas de su acción. (REUTERS)

IRAQ

Cae avión espía BAGDAD.- Iraq elogiaba ayer la capacidad de su Ejército tras “la captura” de un avión espía estadounidense. “La toma de control del avión enemigo estadounidense, que fue obligado a aterrizar en Iraq, confirma la capacidad de las Fuerzas Armadas para defender el pueblo y el territorio iraquíes”, declaró el diputado Salem al Kubaissi. El Ejército informó el lunes pasado de que consiguió “obligar” a un avión espía sin piloto, en misión en el norte de Iraq, a descender la víspera “por sus propios medios”. La defensa antiaérea pudo “tomar control del aparato y obligarlo a posarse” luego de que éste “violó el espacio aéreo iraquí”. (AFP)

Ilustración: REFORMA/ Mauricio Belman

24A


REFORMA, domingo 18 de febrero del 2001

ANÁLISIS

B

RUSELAS.- Existen en la Unión Europea dos rostros: el integrado, fuerte y solidario entre los ciudadanos de la Comunidad; y el fracturado, violento y traidor con aquellas personas que buscan asilo en su interior ante la falta de prosperidad en sus países de origen. A los ojos de los analistas, esta imagen podría percibirse como un espejo de Washington. Sólo que aquí, en la Europa rica, la opinión pública habla de turcos, marroquíes, nigerianos, rusos, polacos, armenios y albaneses, y narra historias registradas en el Estrecho de Gibraltar, el Canal de la Mancha y los mares del Mediterráneo, el Adriático y el Jónico. Mientras que allá, en Estados Unidos, son los puertorriqueños, mexicanos, salvadoreños, guatemaltecos, cubanos, hondureños y peruanos, quienes hacen noticia en el Río Grande y el Canal de la Florida. En todo caso, ambos aliados afrontan el mismo problema. De acuerdo con datos de la Oficina de Estadísticas de las comunidades europeas (Eurostat), durante el 2000, 816 mil personas, provenientes de terceros países, se establecieron en los Quince con todas las de la ley. Y casi otro millón lo hizo de manera clandestina, sin pasar por alto la consideración de que 500 mil de estos inmigrantes son mujeres producto del tráfico de seres humanos destinado a las redes de prostitución. En Estados Unidos llegaron durante 1999 cerca de un millón 400 mil personas provenientes del resto del planeta, indica el último reporte del Buró de Censo del Departamento de Comercio Estadounidense, el cual pone a los hispanos como el principal grupo que llega a Estados Unidos.

Migración LIBRE TRÁNSITO SÓLO PARA SOCIOS Los ciudadanos de la Unión Europea gozan de un pasaporte excepcional. Con sólo mostrarlo pasan las fronteras intracomunitarias sin dar explicaciones. Pero los que no son europeos viven los mismos suplicios de los latinos que cruzan a Estados Unidos

Una Europa sin fronteras

Barreras armadas

B

El tema de la migración se ha convertido en los últimos años en un asunto de vital importancia en la agenda trasatlántica. Tal y como quedó demostrado durante la cumbre ministerial entre Estados Unidos y la Unión Europea, celebrada en Washington el 18 de diciembre pasado. Las conclusiones del encuentro señalan que ambos bloques son los centros mundiales más atractivos para la inmigración por su gran riqueza económica, y reconocen que, por el momento, el único instrumento existente para hacer frente a este problema se encuentra en los cuarteles policíacos y en la tecnología de punta. Durante la década pasada, Estados Unidos militarizó la frontera con México mediante la adopción de leyes encaminadas a fortalecer los controles al sur del país. Por ejemplo, se autorizó al Servicio de Inmigración y Naturalización contar con mil oficiales adicionales y 300 asistentes de personal cada año, entre el periodo 1996 y 2001. También se otorgaron nuevos poderes a la patrulla fronteriza para retirar documentos sin previa orden judicial. Por su parte, Europa hizo lo propio. Tan sólo el Servicio español de Vigilancia Aduanera (SVA) y la Guardia Civil triplicaron, en los últimos tres años, sus operativos para contener el flujo de inmigrantes a través del estrecho de Gibraltar, según datos publicados por la Policía Europea (Europol). Sin embargo, a pesar de tener problemas similares, entre Estados Unidos y la Unión Europea existe una gran diferencia, y es la visión que tienen del futuro y la solidaridad que tienen con su continente. El Departamento de Comercio estadounidense ha dejado claro que, en el proceso de integración regional del continente Americano, deben dar prioridad a los temas económicos sobre los asuntos sociales, como podría ser el de la movilidad de las personas entre los Estados partes. Una opinión no compartida por los miembros de la Comisión, que han declarado que la legitimación democrática del proceso de integración debe ser compatible con el desarrollo humano y la liberalización económica. “Sería un suicidio para nuestra economía abrir nuestras fronteras a la libre circulación de personas de la noche a la mañana. Pero Europa no puede mantener sus puertas cerradas al mundo”, comenta el Comisario de Justicia y Asuntos del Interior, Antonio Vitorino, en un estudio que promete ser la base del futuro régimen comunitario de asilo e inmigración. “El principio de la solidaridad forma parte de la visión y la naturaleza de la cultura europea, y por ello tenemos la fuerte obligación de soportar al débil, de allí que abriremos nuestras fronteras al Este”. Para el Comisario, “parte del problema migratorio se resuelve con la apertura fronteriza, ya que compartir nuestra riqueza con los países vecinos, nos permite terminar con los lastres sociales que obligan a las personas a dejar su país”.

ÉLGICA.-Después de la Segunda Guerra Mundial, visionarios como Jean Monnet y Robert Shuman, comprendieron que la construcción de la Europa unida no podría iniciarse sin antes haber desvanecido las barreras fronterizas que por siglos dividieron el Viejo Continente. Durante décadas, los pioneros de la Comunidad Europea, Francia, Italia, Alemania, Bélgica, Holanda y Luxemburgo, trabajaron en ese sentido. Primero adoptando acuerdos destinados a la liberalización de los intercambios comerciales, y, después, abordando temas sensibles como la política migratoria. Pero fue hasta el 14 de junio de 1985 cuando sus esfuerzos arrojaron los primeros resultados. Con el francés Jacques Delors al frente de la Comisión Europea, Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos firmaron los Acuerdos de Schengen para permitir la libre circulación de personas dentro del mercado único. “Hoy comenzamos la construcción de Europa”, dijo aquél memorable día Delors. Pero no todo era celebración en Schengen, Luxemburgo, puesto que uno de los Estados fundadores, Italia, había sido excluido del pacto. El discurso que manejaba la Comunidad era que una virtual reducción en los controles fronterizos en el país Mediterráneo dejaría indefensa a la Europa rica frente a la inmigración de los Balcanes, Medio Oriente y África. En los Parlamentos de Holanda y Alemania también se comentaba que el desvanecimiento de los controles aduanales con Roma podría originar una desbandada de italianos hacia las tierras prósperas del norte, temor que desapareció con el tiempo. Con Italia al margen, y Dinamarca, Irlanda, el Reino Unido, Grecia, España y Portugal como miembros de la Comunidad, las cinco naciones, dirigidas por el bloque franco germano, firmaron, en 1990, el convenio de aplicación de Schengen, que entró en vigor el 26 de marzo de 1995, y cuya aplicación se realizó de forma progresiva hasta el 1 de julio de 1995, año en que se hizo realidad la abolición de los controles fronterizos internos entre siete países. Italia, Grecia y Austria se les unieron más tarde. Dinamarca, Finlandia y Suecia también firmaron el acuerdo, aunque aplicaron una cláusula temporal de excepción para sus fronteras. Los únicos que no han aprobado el pacto son Irlanda y el Reino Unido, que se escudan en su situación geográfica para estar al margen.

Sin control Desde hace seis años ya no se realizan controles aduaneros, ni fiscales de equipajes, o de mercancías dentro de la Unión. Los europeos cruzan cualquier frontera sin someter a control su identidad o las mercancías que transporta. Es decir, desaparecieron los controles de personas, independientemente de su nacionalidad, en el cruce de fronteras de los 10 países que pusieron en práctica el tratado. En diversos textos escritos por Delors, se puede leer que, al momento de abrir las fronteras intracomunitarias, existía entre los países del norte de Europa el temor de una ola migratoria procedente del sur, en especial de Portugal, España y Grecia. Sin embargo, al pasar los meses, se llegó a la conclusión de que se trataban de temores producto la incertidumbre y la ignorancia. De acuerdo con un estudio elaborado por la Comisión Europea a principios de 1999 sobre movimiento de personas al interior de la Unión, el Acuerdo de Schengen no originó un mayor flujo de ciudadanos. Incluso, durante los primeros dos años del pacto, fueron más los holandeses, alemanes, ingleses y belgas —sobre todo pensionados— quienes partieron rumbo a las costas del Mediterráneo y el Adriático, que los italianos, españoles, griegos y portugueses hacia los Estados ricos del norte.

Riesgos de la libre circulación Entre el 2004 y el 2005, la Unión Europea espera contar con seis nuevos miembros, Polonia, Hungría, República Checa, Eslovenia, Estonia y Chipre. No obstante, esta operación —sin duda la más ambiciosa que jamás ha afrontado el club comunitario— no resultará fácil. Sus costos, tanto cuantitativos como cualitativos, se perfilan enormes. En la mayoría de los países comunitarios se alzan voces advirtiendo sobre el peligro de que se produzca un terremoto en el mercado único europeo a consecuencia de una aplicación precipitada del acuerdo de Schengen, que permite la libertad de circulación entre los países de la UE. Los más conservadores, entre ellos Karoly Gruber, analista del Departamento Estratégico del Ministerio de Exteriores de Hungría, aluden a la frágil situación en que aún se encuentran sumidos los países del Este. “El rezago de la economía y los bajos ingresos que registran las sociedades de los países candidatos, nos permite afirmar que la próxima ampliación tendrá un impacto en el status quo de la presente Unión. Esto es innegable”, reconoció durante su visita al Centro de Política Europea el pasado 17 de enero. Los estudios de la Comisión muestran que el nivel medio de los salarios en los estados ex comunistas se encuentran en los mismos niveles que registraron España y Grecia en los años ochenta. Por ejemplo, el ingreso per cápi-

Por Inder Bugarin/REFORMA Bélgica

ta de un polaco (6 mil 500 dólares al año), apenas representa una tercera parte del que obtiene un alemán (22 mil dólares anuales). “Esta abismal diferencia podría ocasionar serios problemas a la Comunidad”, expresó el presidente del Comité del Parlamento Europeo sobre Asuntos Internos y de Justicia, Graham Watson, quien ha ido mucho más lejos en sus análisis, entre ellos el titulado “Área de Libertad, Seguridad y Justicia”. El eurodiputado considera que crear falsas expectati-

MUNDO BREVE ESTADOS UNIDOS

Muere líder radical GEORGIA.- El activista negro Khalid Abdul Muhammad, conocido por su retórica antisemita y antiblanca, murió ayer, a la edad de 52 años, por una “dolencia grave”, según el portavoz del Nuevo Partido de los Panteras Negras, Malik Zulu Shabazz. “Estamos apesadumbrados. Estamos tristes, pero, al mismo tiempo, estamos contentos, porque sabemos que está en un lugar seguro’’, comentó Shabazz, quien, junto a otros 10 miembros del partido, coreó la consigna “¡Poder Negro!”. Shabazz calificó a Muhammad como “el militante negro más grande de Estados Unidos”, después del también fallecido Louis Farrakhan, quien dirigió el grupo musulmán negro denominado Nación de Islam. (AP)

INDONESIA

Acusaciones YAKARTA.- La Fiscalía General de Indonesia declaró ayer a Siti Hardiyanti “Tutut” Rukmana, hija mayor del ex Presidente Suharto, como sospechosa en un caso de corrupción por unos 22 millones de dólares. Portavoces de la Fiscalía indicaron que una investigación ha demostrado que Siti es sospecha en el caso de malversación de fondos públicos en Java, relacionado con la construcción de un oleoducto por la empresa estatal de gas y petróleo Pertemina. (NTX) IRÁN

Huelga de hambre TEHERÁN.- Tres destacados periodistas iraníes, encarcelados por insultos contra el régimen teocrático del país, pro-

tagonizan una huelga de hambre en protesta por agresiones contra las libertades de los presos. Akbar Ganji, Eadedin Baqi y Mashalá Shamsolvazein, partidarios de la corriente reformista, comenzaron su ayuno voluntario el pasado 9 de febrero en protesta por sus condiciones de vida en la prisión y por las restricciones sobre las visitas de sus familias. (EFE) AFGANISTÁN

Ataque talibán KABUL.- Los talibán, milicia islamita en el poder en Kabul, recuperaron ayer, frente a las fuerzas de la oposición afgana, el control de la ciudad estratégica de Bamiyan (centro) tras violentos combates. Un alto responsable de la oposición afgana, que pidió el anonimato, reconoció la pérdida de esta ciudad estratégica. “Hacia las 9:00 horas locales, los combates se intensificaron y nuestro contacto con el centro de Bamiyan

vas a las naciones candidatas a la Unión, ofreciéndoles un acceso preferencial similar al que gozan las naciones de Occidente, podría generar sentimientos de racismo y xenofobia en la sociedad comunitaria. Asimismo, el escenario podría ser aprovechado por los partidos de extrema derecha, que sabrían sacarle provecho al temor a una inmigración masiva, tal y como ha hecho el Partido Liberal Austriaco (FPO), del populista Jeorg Haider. El Comisario europeo responsable de la Ampliación,

quedó interrumpido a los 20 minutos”, indicó. Por su parte, un portavoz de los talibán, Abdul Hai Mutmaen, aseguró que la milicia tomó la ciudad por la mañana temprano y que “continúan su avance”. (AFP) ARGELIA

Violencia islámica ARGEL.- Al menos 13 soldados y seis supuestos radicales islámicos murieron el jueves en un enfrentamiento ocurrido tras una emboscada en Argelia, mientras que otras tres personas más perecieron ayer, de forma violenta, en otras regiones del país. Unas 100 personas armadas emboscaron a militares en el oeste de Argelia cuando los uniformados recorrían los bosques en busca de rebeldes islámicos cerca de Sidi Bel Abbes, 450 kilómetros al oeste de Argel, para ofrecerles una oferta del Gobierno que busca terminar con un levantamiento de nueve años. (AP)

Günter Vergeugen, respondió a estas declaraciones tachándolas de “exageradas”. “Posiblemente, en las regiones fronterizas de Alemania y Austria exista alguna preocupación por las consecuencias, pero lo que no saben es que todos nos beneficiaremos de la ampliación y de la libre circulación de personas. Las proyecciones demográficas muestran que deberemos importar mano de obra para el 2011 y el 2012, fechas en que bien podría entrar en vigor el acuerdo Schengen”.

Gráfico: REFORMA/Leticia Barradas

POR INDER BUGARIN ◗ BÉLGICA

Nueva polémica ■ El Ministro alemán de Relaciones Exteriores, Joschka Fischer, se ve expuesto a nuevas polémicas sobre su pasado radical, esta vez por la participación en una conferencia de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) en Argel, en 1969, informó ayer la prensa local. Un ex compañero de Fischer, Michael Schwiedrzik, declaró que en la conferencia se debatió la lucha contra Israel. “Éramos radicales e irresponsables. Nuestra fantasía no tenía límites, sobre todo en lo que se refería a la escalada de métodos de combate”, comentó. Schwiedrzik contradice a el Viceministro del Exterior, Ludger Volmer, quien afirmó que Fischer, “nunca mostró la menor tendencia de cuestionar el derecho de existencia de Israel”. (DPA) Joschka Fischer, Vicecanciller.

Foto: REFORMA/Archivo

34A


REFORMA, Domingo 11 de marzo del 2001

L

ONDRES.- En estos días es ilegal salir del Reino Unido con un emparedado de jamón en la maleta. Europa se cuida de Gran Bretaña, cuna de las “Vacas locas” y actual foco de fiebre aftosa. ¿País paria? ¿Destino fatal? ¿Mala suerte? ¿Por qué Gran Bretaña? Para Tim Lang, experto en Política Alimentaria de la Thames Valley University, de Londres, las crisis que golpean a la industria ganadera y agrícola británica tienen su origen en los métodos de industrialización intensiva de la comida impuestos en el mundo. Gran Bretaña no está sola, pero es, en este rubro, el mejor ejemplo. Este país, líder mundial en economía alimentaria, ha logrado los mejores rendimientos agrícolas del orbe y la comida más barata, pero está pagando el precio en términos de salud animal y humana. Esta es la consideración que hace Lang frente al brote de aftosa que, esta semana, registró su incidencia récord al confirmarse 20 casos más, que elevan a 127 los registrados. La escalada parece no tener fin, y pone al campo británico al borde del abismo. El experto señala que Gran Bretaña ha creado, en las últimas décadas, con su modelo de agricultura intensiva, las condiciones para que un virus como el de la aftosa se propague con rapidez. El resultado de la “nueva eficiencia industrial”, provocado por la pérdida de numerosos mercados locales, es que crecieron las distancias en el transporte de animales, circunstancia “saludable” en términos comerciales, pero resulta fatal para la salud animal. Los puercos de la granja de Northumberland —noroeste de Inglaterra—, en los que se encontró el primer brote de la fiebre aftosa, fueron transportados al sur del país a un matadero de Essex, que dista más de 400 kilómetros. “Hemos intensificado y acelerado la producción, hemos alargado la cadena de comercio de la producción, abrimos canales globales de comercio, y convertimos la agricultura y la ganadería en una cadena de procesamiento”, afirma Lang. De acuerdo con el experto, director del Centro de Política Alimentaria, desde los años 70, los grandes almacenes comerciales controlan la economía de los alimentos e imponen sus condiciones a los agricultores y ganaderos. “Hicieron que los ganaderos produjeran más por menos, diciéndoles que si querían vender en sus supermercados tenían que cumplir con sus demandas”, comenta Lang. “Ya para mediados de los 90 se empezaban a asomar los costos en términos de salud pública, con intoxicaciones, con enfermedades coronarias, con cánceres relacionados con la dieta”, añade. La tesis de Lang fue reivindicada tácitamente por el Primer Ministro británico, Tony Blair, cuando el pasado 2 de marzo afirmó, en un discurso público, que los supermercados “tienen dominados a los agricultores” para producir comida barata, y llamó a un debate con la industria para formular las bases de una “agricultura sostenible”. Su comentario sorprendió y enojó a los directivos de cadenas comerciales, como Asda y Tesco, quienes acusaron a Blair de buscar “chivos expiatorios” ante la crisis. Una investigación de la Asociación de Consumidores, realizada en cinco de los mayores almacenes comerciales (Asda, Safeway, Sainsbury’s, Tesco y Waitrose), reveló que uno de cada cinco productos de pollo estaba contaminado con bacterias peligrosas, como la salmonela. De acuerdo con Tim Lang, el 60 ó 65 por ciento de los alimentos en Gran Bretaña están controlados por estos “cuatro o cinco poderosos supermercados”.

Combate al virus Durante la crisis de fiebre aftosa de 1967, más de 400 mil animales fueron sacrificados y, en seis meses, pudo controlarse la enfermedad. En ese tiempo, el brote fue confinado al área de Cheshire, con algunas zonas vecinas de Gales. Sin embargo, la crisis actual se ha expandido ha todo el Reino Unido. La enfermedad rebasó las fronteras de la isla y alcanzó a Irlanda del Norte. Los países vecinos europeos están tomando las medidas más severas de prevención. A diferencia del 67, el daño, esta vez, parece potencialmente mayor, aunque nadie puede predecir cuántos animales morirán antes de que la enfermedad pueda ser erradicada. El virus, que puede ser portado por otros animales, vehículos e incluso por el aire, mantiene a 144 granjas bajo restricciones. Londres impuso una prohibición de movimiento de animales en todo el Reino Unido hasta el 16 de marzo —sólo permitirán el traslado de animales sanos a los mercados—, y ha anunciado un paquete de compensación de 170 millones de libras para los granjeros. Pero no sólo el campo sufre las consecuencias de la crisis: el Ejército ha suspendido el entrenamiento de tropas en tierra, partidos de Rugby y carreras de caballos empiezan a cancelarse. Algunos parques nacionales y zonas de reserva ecológica ya están cerrados, y se ha pedido a los ciudadanos que se abstengan de viajar al campo y acercarse a las granjas afectadas. Esta crisis, que podría volverse continental, representa para Tim Lang una oportunidad de replantearse en toda Europa el modelo de producción alimentaria. “Los políticos deben actuar —concluye— porque sólo ellos pueden cambiar el marco de la economía alimentaria. Y no es sólo un problema de Gran Bretaña, sino del mundo. Los cambios también se tienen que dar en Europa”.

AFTOSA UN MAL QUE HA PUESTO EN JAQUE A EUROPA

Gran Bretaña se ha convertido en el foco de las fobias cárnicas en Europa. El mal de las ‘Vacas Locas’ primero, y ahora la fiebre aftosa sintomatiza el desarrollo desmedido de la industria ganadera, según los expertos

Foto: REFORMA/Archivo

POR JESÚS ACOSTA ◗ GRAN BRETAÑA

REPORTAJE

Ovejas son mantenidas en cuarentena por fiebre aftosa.

Un niño inglés desinfecta sus pies antes de entrar al kinder.

Carros británicos son desinfectados a su ingreso a Francia.

Alerta ganadera en el Viejo Continente

Medidas de aislamiento

Una gran parte de los países europeos han implementado medidas de aislamiento al ganado procedente de Gran Bretaña, donde fueron detectados los primeros focos de la altamente contagiosa fiebre aftosa.

La Comisión Europea anunció la prohibición de las exportaciones de animales vivos, carne fresca y leche desde Gran Bretaña hacia el resto de la Unión Europea, tras detectarse un brote de fiebre aftosa en ese país.

Holanda

Bélgica Serán prohibidos los mercados de ganado y el transporte de ovinos desde el 19 de marzo. Los mil ovinos importados desde el 1 de febrero fueron sacrificados.

Noruega

Los 4 mil 300 animales importados desde Gran Bretaña fueron sacrificados. Las importaciones de porcinos y ovinos desde Gran Bretaña fueron prohibidas.

Prohibida la importación de productos lácteos, carnes y animales vivos de Gran Bretaña.

Alemania Mil 200 animales sacrificados. Prohibida la importación de ovinos y venado desde Gran Bretaña. Todos los ovinos importados desde allí durante el último mes deben ser sacrificados. Fue descubierta una decena de ovinos con los anticuerpos de la fiebre aftosa.

Rusia Se suspendió la importación de porcino británico.

Irlanda Un caso, 1,000 ovinos sacrificados. Prohibida la importación de animales vivos. Se cancelaron los eventos del día de San Patricio y un torneo de rugby

Polonia Es vetada la importación de carne, leche y productos animales sin pasteurizar procedente de Gran Bretaña.

Portugal Todo el ganado importado fue puesto en cuarentena para realizar pruebas y detectar fiebre aftosa. Los turistas británicos deben desinfectar su calzado al entrar al país.

Hungría España Los mil 520 ovinos británicos importados desde enero fueron sacrificados. Los eventos que congregan ovinos están prohibidos a nivel nacional. El transporte de animales fue restringido hasta el 9 de marzo.

Francia Han sido sacrificados 50 mil animales. Se prohibió la importación de ganado británico. Veto temporal impuesto sobre los animales provenientes de Irlanda.

Italia

Rumania

Se realizan pruebas a los ovinos y porcinos de origen británico.

Prohibida la importación de ganado y productos animales de Gran Bretaña.

Suspensión indefinida de la importación de cerdos y carne de cerdo.

Resto del mundo Corea del Sur prohibió el cerdo británico. Singapur, Japón, Canadá y Estados Unidos detuvieron la importación de ganado y productos animales de Gran Bretaña.

Cerco a Gran Bretaña

L

◗ Prohibición de la exportación de animales vivos, productos cárnicos y leche. ◗ Prohibición de movimiento de animales. ◗ Desinfección de las llantas de los vehículos procedentes del Reino Unido. ◗ España sacrificó 540 cerdos británicos y prohibió el movimiento de cabras y ovejas. ◗ Holanda ha matado 4 mil 300 animales provenientes del Reino Unido y cancelado comercio ganadero por una semana. ◗ Bélgica está desinfectando todos los camiones de carga animal que llegan del Reino Unido. Sacrificio de 300 animales. ◗ Alemania ha sacrificado mil 500 ovejas que llegaron del Reino Unido. ◗ Francia: sacrificio de 20 mil ovejas británicas y otras 30 mil que entraron en contacto con las primeras.

a fiebre aftosa es una enfermedad viral altamente infecciosa que puede transmitirse a través del aire. Ha probado ser fatal para cerdos, ganado, ovejas y cabras. Cuando un animal es infectado, le surgen ampollas en las pezuñas y en el hocico, causando cojera y excesiva salivación, así como pérdida del apetito, por lo que pierden peso y producen menos leche. La mayoría de ellos podrían recuperarse, pero quedan sumamente débiles y cojos. De acuerdo con diversas asociaciones de veterinarios, el único camino para resolver la crisis es el aislamiento y el sacrificio. El uso de las vacunas está descartado, ya que los ejemplares pueden seguir cargando el virus y contagiar a otros. También se descarta el peligro para la salud humana de esta enfermedad endémica en África, Medio Oriente, Asia y Sudamérica. Desde el 20 de febrero —fecha del primer caso confirmado— la actual crisis ha costado a la economía del Reino Unido más de 1 billón de libras. Ya han sido sacrificados 73 mil animales, y se planea matar a 27 mil más.

Fuentes: Comisión Europea, BBC

Un virus bien conocido en las pampas Reforma/Argentina

B

UENOS AIRES.- La lucha de Argentina y Uruguay contra la fiebre aftosa se remonta a comienzos de los años 50 y es una constante, ya que el Producto Interno Bruto de ambos países se engrosa cada año con la venta de vacunos en el comercio internacional. Durante casi dos décadas, Argentina estuvo marginada del mercado internacional de carnes por los sucesivos brotes de aftosa y la infructuosa lucha que emprendió para erradicarla. Apenas en 1997 fue declarado “país libre de aftosa”, y pudo volver a colocar “la mejor carne del mundo” en los mercados

La infección se origina en cerdos y jabalíes. La fiebre aftosa ataca a vacas, ovejas, chivos y venados. La enfermedad se transmite por inhalación o contacto directo. Los seres humanos pueden contagiarse, pero la infección es temporal y leve. Las personas pueden ser infectadas por heridas en la piel, membranas mucosas de la boca y al tomar leche infectada, pero no al comer carne.

Síntomas de la enfermedad Ampollas en la boca, el hocico y los cascos, pérdida de apetito y falta de energía. También puede causar una inflamación fatal en los músculos del corazón de animales jóvenes.

Exportaciones británicas (toneladas) UE

Tocino y jamón

europeos y americanos. Ese status, anhelado por los productores locales, lo abandonó en diciembre pasado cuando fueron detectados nuevos e incipientes brotes. Uruguay, país que compite con su vecino regional como exportador de vacunos de calidad, gozaba de ese estatus desde 1993, cuando logró erradicar la fiebre de sus campos. Tenía un buen posicionamiento comercial en la Unión Europea, en Estados Unidos, Canadá y México, pero luego de que en julio se detectaran nuevos brotes en el departamento de Artigas, le fueron cerradas las fronteras comerciales en esos mercados. Las autoridades pusieron manos a la obra. Entre otras medidas, se cerró el paso de ga-

nado desde Brasil y Paraguay, y fueron sacrificadas cientos de cabezas. Apenas el 11 de noviembre, Uruguay logró erradicar el virus, y pasados 90 días volvió a reiniciar las exportaciones. En Argentina, en cambio, apenas ahora se identifica el foco, ya que corre el riesgo de perder el status de “país libre” de la enfermedad. La primera reacción de las autoridades ha sido acusar a Paraguay de haber ingresado ganado ovino y bovino con fiebre aftosa, mientras que a nivel diplomático se realiza un esfuerzo para que las carnes de las pampas puedan llegar a Europa en medio de la psicosis de la enfermedad conocida como “Vacas Locas”.

TOTAL MUNDIAL

8,383

8,878

160,414

192,594

89,389

90,654

Res y ternera

4,852

5,021

Productos, carne de res

1,519

1,789

272,105

275,819

Cerdo Cordero y carnero

Perfil de la fiebre

POR JOSÉ VALES

Características

Leche y crema

Gráfico: REFORMA/Gustavo Cabrera con información de Reuters y AFP

32A


Director: Homero Fernández

CO

HOY HA CE

SECCIÓN A REFORMA Miércoles 12 de septiembre del 2001

MO

52 A

Ñ

O

S

En 1949, se proclama la República Federal Alemana que reunía tres zonas: estadounidense, británica y francesa.

Corresponsales: Roberto Céspedes

Edición: Octavio Pineda y Yolanda Yebra

Coeditor Gráfico: Alejo Nájera Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143 Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

www.reforma.com/internacional

Promete Bush ‘cazar’ a los culpables y sus cómplices para castigarlos

En pie de guerra T E R R O R E N E U

(Cox News Service-The New York Times, Reuters y AFP) Traducción: Grupo Reforma/Victoria Treviño y Enrique Huerta

Cobertura

Foto: AP

Recae peso de la crisis sobre Bush

el impacto que sufrieron las torres gemelas del World Trade Center, dos de los CAMBIA FISONOMÍA DE NY Tras símbolos arquitectónicos de Nueva York terminaron por colapsarse.

Ataques en cadena

09:03 SEGUNDO IMPACTO Minutos después otro avión de American Airlines con 58 pasajeros impacta contra la Torre Sur.

Aviones de pasajeros secuestrados se impactaron ayer contra las torres gemelas de Nueva York y el Pentágo en Washington.

10:28

Río Hudson

Chase Manhattan Bank

PRIMER IMPACTO

El edificio se colapsa con cientos de personas en su interior.

Las torres

El pentágono

Aproximadamente 50 mil personas trabajaban ahí, y entre 150 y 200 mil turistas lo visitaban diariamente.

Un Boeing 757 con 58 pasajeros, dos pilotos y 4 tripulantes se estrella contra el edificio.

WTC Nueva York

415

metros de altura

metros de altura

■ El que ha sido calificado como el peor atentado terrorista en la historia de Estados Unidos viene a sumarse a una larga lista de ataques:

Autoridades estiman que 800 empleados civiles y militares murieron en el ataque.

Pentágono

Av. Independencia

Río Potomac

Textos, fotogalerías, gráfico animado, sondeos y opinión sobre la serie de atentados contra Estados Unidos.

Harbor, en el archipiélago de Hawaii. ENE. 24.- En un atentado explosivo en el sector bancario de Nueva York mueren cuatro personas. El ataque es reivindicado por las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), organización clandestina puertorriqueña. DIC. 29.- La detonación de una bomba en el hall de despacho de vuelos de la aerolínea estadounidense TWA en el aeropuerto La Guardia de Nueva York causa la muerte de 11 personas. 1983, Oct. 23.- Un camión suicida colocado por la Jihad islámica estalla en el interior del cuartel general de ma-

1975

Av.Nueva York

Capitolio

Aeropuerto

DIC. 7.- Sin previa declaración de guerra, unos 360 1941 bombarderos japoneses atacan Pearl

N Av. Constitución

Cementerio Nacional de Arlington

ATLANTA, Georgia.- En una sorprendente secuencia de eventos, el rol del Presidente George W. Bush cambió ayer dos veces. Antes de que fuera informado del primero de la serie de atentados, Bush era un Mandatario acosado, atacado por su propio partido y bajo una presión cada vez mayor por parte de los demócratas. Incluso, se encontraba en campaña intentado vender una reforma educativa, para la que no tiene dinero. Al instante siguiente, la suya era la voz a la que el Mundo Libre reaccionaba. Era ese personaje cuyo papel parece sobredimensionado y bufonesco con frecuencia, pero que en raras ocasiones es absolutamente necesario: un Presidente estadounidense. Desde la crisis de los misiles cubanos, un Presidente no recibía tan repentinamente todo el peso del liderazgo sobre sus hombros. En la primera aparición, Bush formuló unas breves palabras, la promesa -que recordaba la de su padre antes de la Guerra del Golfo- de que el terrorismo “no prevalecerá” y pidió un momento de silencio por las víctimas. Y luego, un segundo cambio, tan inquietante como el primero. Antes de subir a bordo del Air Force One, otro avión de pasajeros se estrellaba contra el Pentágono. El Presidente no regresó a Washington, como había dicho, sino que voló a Louisiana para volver a pararse ante las cámaras, y luego viajó a Nebraska. El líder del Mundo Libre se había convertido él mismo en blanco, una pieza movible en medio del frenético esfuerzo del Gobierno por estabilizarse y responder al ataque. El reto que enfrenta Bush en las semanas y meses que siguen es enormemente mayor que cumplir con el papel simbólico de un líder en tiempos de crisis, pero comienza con eso. La necesidad de proteger al Presidente en una situación caótica era comprensible, pero en muy poco tiempo éste debe establecer su presencia como una personificación individual de la voluntad nacional estadounidense. (NYT)

Larga lista de atentados contra EU Wa ll S t.

Casa Departamento Blanca de Estado

WTC México

207

El pánico se apoderó de muchos de los residentes de la Gran Manzana.

A las 7:45 hora de México, un Boeing 767-200 de American Airlines se estrella contra la Torre Norte del WTC.

09:58 DISTRITO FINANCIERO

Foto: Reuters

Bro

Torre Sur

08:45

Edificio ATT

World Trade Center

adw ay

World Financial Center

Battery Park City

Se desploma la segunda torre del Centro del Comercio Mundial.

Torre Norte

Gráfico: REFORMA/Juan Jesús Cortés y Juan Ramón Márquez

Los blancos del terrorismo El avión que se impactó contra el Pentágono chocó contra una pared cerca de la oficina del Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld. Entre las víctimas estaba Barbara Olson, esposa del Subprocurador General Ted Olson, quien contactó telefónicamente a su marido durante el secuestro para contarle que los terroristas, armados de cuchillos y navajas, habían trasladado a los pasajeros y tripulantes a la parte trasera de la nave. Los bien coordinados ataques aéreos causaron un sentido de estado de sitio a lo largo de la nación. Se ordenaron evacuaciones en la Torre Sears de Chicago, Los Ángeles movilizó su división antiterrorismo y se intensificó la seguridad alrededor de las instalaciones navales en Hampton Roads, Virginia. Walt Disney World en Orlando, Florida, también fue evacuado. Al cierre de esta edición, la Policía de Nueva York interceptó un camión cargado de explosivos en el puerto George Washington, que une a Manhattan con Nueva Jersey, y arrestó a dos personas, según dijo la cadena de televisión CBS 2.

El Presidente George W. Bush

Sou th E nd stre et

WASHINGTON.- Enemigos desconocidos desencadenaron ayer una verdadera guerra contra Estados Unidos con ataques mortales contra los principales enclaves del poder militar y financiero en Washington y Nueva York, provocando miles de muertos, un temor sin precedentes y el deseo de venganza en muchos horares del país. Secuestradores hicieron estallar tres aviones civiles contra las torres gemelas de Nueva York y la sede del Pentágono, mientras un cuarto aparato tomado por asalto se precipitaba en las cercanías de Pittsburgh. Las acciones tipo kamikaze provocaron la pérdida de “miles de vidas”, según afirmó el Presidente George W. Bush en una alocución anoche al país. Informes procedentes de Washington daban cuenta anoche de que sólo en el atentado contra el Pentágono habrían muerto unas 800 personas. El ataque, el peor en Estados Unidos desde el bombardeo japonés en 1941 contra Pearl Harbor, paralizó al Gobierno, cerró los mercados financieros y suspendió el tráfico aéreo del país. Tras conocer el ataque, Bush viajó desde Florida a una base de la Fuerza Aérea en Louisiana, donde prometió cazar y castigar a los atacantes. Desde allí se dirigió a la sede del Comando Aéreo Estratégico en Nebraska y luego retornó a Washington. Ningún grupo terrorista admitió responsabilidad por la carnicería. Pero la especulación se centró sobre Osama bin Laden, el millonario saudita acusado de ser la mente detrás de los bombardeos contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania en 1998. El día de horror y pena inició a las 8:45 horas (hora local, 7:45 en México), cuando el primero de dos aviones comerciales Boeing 767-200 secuestrados se estrelló contra las torres gigantes del World Trade Center en Nueva York. Más tarde, otro aparato Boeing 757-200 se incrustó en el Pentágono. Una cuarta aeronave, también Boeing 757-200, se estrelló a 128 kilómetros de Pittsburgh en el transcurso de la siguiente hora, aparentemente en camino al retiro presidencial de Campo David. En los aviones (dos de American Airlines y dos de United Airlines) convertidos en bombas volantes iban 262 pasajeros. Tina Carrington se encontraba en el piso 31 de un edificio frente a las Torres Gemelas cuando el bloque Norte estalló. “Escuché una gran explosión y vi un enorme hueco en el edificio del que salían fuego, papeles en llamas y desechos. Luego vi salir a gente volando por las ventanas”. La Cámara de Representantes y el Senado no sesionaron y los líderes del Congreso fueron trasladados a instalaciones seguras. El Vicepresidente Dick Cheney también debió someterse a medidas de seguridad, mientras el Secretario de Estado, Colin Powell, interrumpió un viaje a Sudamérica para regresar a Washington.

Foto: AFP

Provocan ataques temor, incertidumbre y deseos de venganza

1975

rines estadounidenses en Beirut y mata a 241 soldados. SEP. 20.- Un comando suicida de Jihad Islámica penetra en la Embajada de Estados Unidos en Beirut y mata a 20 personas. ABR. 5.- Tres muertos -2 soldados estadounidenses y una turca- y más de 200 heridos resultan de un atentado con explosivos contra la discoteca “La belle” en Berlín Oeste, frecuentado por soldados estadounidenses. DIC. 21.- Un Boeing 747 de la compañía estadounidense Pan Am estalla sobre la aldea escocesa de Lockerbie.- mueren 259 pasajeros y tripulantes y 11 personas en tierra. Washington sospecha de Libia. 1993, Feb. 26.- Un coche-bomba explota en un subterráneo del World Trade Center, mata a seis personas y causa heridas a otras mil. ABR. 19.- 168 muertos y 400 heridos en un atentado

1984 1986

1988

1995

con coche- bomba que destruyó un edificio gubernamental de Oklahoma, medio oeste de Estados Unidos. La masacre fue perpetrada por militantes de extrema derecha. JUN. 25.- En Arabia saudita estalla una bomba dentro de un camión estacionado ante la base militar saudita de Kobar, cerca de Dahran, mata a 19 estadounidenses e hiere a 386 personas. FEB. 23.- Un francotirador palestino asesina en el mirador del edificio Empire State a una persona, hiere a otras seis y se suicida inmediatamente después. AGO. 7.- Un doble atentado contra las Embajadas de Estados Unidos en Kenya y en Tanzania mata 224 personas. OCT. 12.- Mueren 17 “marines” estadounidenses y 38 quedan heridos en un ataque terrorista contra el destructor estadounidense “US Cole” en el puerto de Adén, Yemen.

1996

1997

1998

2000

reforma.com / internacional


4A

INTERNACIONAL REFORMA, domingo 23 de septiembre del 2001

CONTRA EL TERROR

ESPECIAL

LA

Guerra QUE SE

avecina

THE ECONOMIST las cuevas o montañas de Afganistán, y erá larga. Causará angustia algunos de los cuales pueden estar oculy discusiones, tanto con alia- tos en las ciudades y suburbios de tu dos como con otros países. propio país. Ése, después de todo, fue el Provocará más bajas, tanto resultado en 1998, cuando los sangrienmilitares como civiles. Es di- tos bombazos en dos Embajadas estafícil definir el objetivo exacto, como lo dounidenses en África dieron lugar simserá saber cuándo se ha alcanzado el ob- plemente a un bombardeo estadounijetivo final. Estará llena de riesgos, tan- dense que no tuvo un efecto perceptible. to directamente para las fuerzas involucradas como indirectamente para Los requisitos fundamentales muchos de los Gobiernos y relaciones El primer requisito es la determinación. que se verán afectados. Parte del cálculo de los terroristas es que Sin embargo, la batalla que el Presi- probablemente la voluntad de luchar es dente Bush y sus asesores están ahora débil en una democracia moderna; que planeando y preparando es una batalla el apoyo de los estadounidenses a la acque no puede evitarse. Se debe luchar y ción militar decaerá al ver las primeras se debe ganar. bolsas con cuerpos, y que los aliados euMuchos tienen miedo de la batalla ropeos podrían mostrar aún menos agaque se avecina. Algunos están horrible- llas para la tarea. Definitivamente, ése mente, incluso obscenamente equivoca- es también el error más grande de los dos en sus razones para oponerse a ella, terroristas. En una guerra lanzada conen especial aquellos que culpan a Esta- tra los estadounidenses, en suelo amedos Unidos mismo de los horrores que ricano, la voluntad de contraatacar va a le infligieron el 11 de septiembre en Nue- ser grande y de larga duración. El ániva York y Washington, DC. Pero otros es- mo patriota en Estados Unidos en la setán comprensiblemente temerosos y se mana de los ataques no fue belicoso, cooponen a ella por razones que suenan mo han afirmado muchos izquierdistas más nobles. Piensan que la venganza se- europeos: era sombrío, profundamente ría rebajarse al nivel de los terroristas. arraigado y resuelto. Creen que sería erróneo que más civiles Ciertamente, existe el riesgo de que almurieran en Afganistán o en un nuevo gunos países europeos no compartan esa ciclo de violencia en alguna otra parte. determinación una vez que se acerque la Argumentan que sería mejor no hacer lucha; algunos ya han empezado a renada más allá de la autoprotección, por- traerse de ella. Pero el no apoyar a Estaque eso privaría a los terroristas de la dos Unidos sería una insensatez a gran satisfacción de haber provocado una escala: no sólo estimularía aún más el tereacción, especialmente una reacción rror, sino que haría pedazos la disponibicuyas posibilidades de éxito parecen in- lidad estadounidense por hacer algo para timidantes. Quieren la paz, no la guerra. ayudar a defender a Europa en el futuro. La triste verdad de las relaciones huEl segundo requisito es sentido de las manas, sin embargo, es que no se pue- prioridades. El Presidente Bush y otros de obtener la paz sin pelear por ella. El han estado en lo correcto al decir que el no hacer nada invitaría a consecuencias enemigo no son sólo los terroristas en sí, mucho peores que el hacer algo, por pe- sino también aquellos países que los alligroso que eso sea. Simplemente sería bergan y que los apoyan. Pero entre más retrasar la acción en lugar ambicioso sea el esfuerzo, de evitarla por completo. menos probabilidad de éxiSimplemente alentaría a to tendrá. A ningún comanotros tiranos y agitadores a El no hacer dante le gusta luchar en vacreer que pueden organizar nada invirios frentes a la vez. tales ataques con impuniEl Presidente Bush necedad, en cualquier país del taría a con- sitará decidir cuál debe ser mundo, porque si Estados secuencias su principal prioridad, proUnidos no puede o no quiebablemente Osama bin Lare contraatacar, entonces mucho peoden y su organización, y conquizá nadie podrá. centrarse primero en ello, en res que el Tales ataques bien polugar de embarcarse inmedrían utilizar incluso me- hacer algo, diatamente en una guerra dios más temibles, incluyen- por peligro- más extendida. do armas biológicas, químiEl tercer requisito es la cas y nucleares. Sería so que sea paciencia. Ésta no es una taprobable, de hecho, que la rea que pueda ser concluida misma red de terroristas con rapidez, ni es una en la que planeó los recientes ataques pronto que los medios militares por sí solos organizara otros, matando aún más sean suficientes. Estados Unidos necesigente inocente y sembrando incluso más ta no sólo aliados militares entre sus temor. Porque una observación hecha amigos usuales de la OTAN, sino tampor los pacifistas indudablemente es bién necesita contar con el apoyo de los cierta: los terroristas quieren provocar Estados islámicos que rodean a Afganisuna reacción, y continuarán con sus ata- tán y a otras naciones anfitrionas del teques hasta que obtengan una. rrorismo, y de todos los países a través Casi siempre resulta equívoco me- de los cuales los terroristas organizan nospreciar al terrorismo calificándolo de sus finanzas y su logística. “irracional”. La palabra puede parecer Idealmente, Estados Unidos primero adecuada cuando los perpetradores co- cortará el apoyo a la red terrorista, luemeten suicidio a fin de realizar sus ata- go aislará a ésta y a sus líderes y luego ques, pero es engañosa: el terrorismo es entrará en acción para derrotarla. La diun intento horriblemente calculado pa- plomacia, para producir o inducir la coora hacer uso de la violencia para ayudar peración de muchos países, por lo tana lograr un objetivo. to, va a ser vital. La venganza contra Estados Unidos Ese es lo más vital de todo para el por percibidos agravios y actos del pa- cuarto requisito: la inteligencia. En essado sin duda puede jugar un papel. Pe- ta difícil y tortuosa tarea, la palabra ro es probable que haya más, mucho cuenta en sus dos sentidos. Con los aliamás en este acto que eso. El objetivo es dos regionales, es el segundo sentido, de sencillamente la desestabilización, tan- espionaje e información, lo que más imto de Estados Unidos en sí como del am- porta. Para llegar a esos terroristas que plio estatus quo del mundo. Más parti- se esconden en Afganistán y otras parcularmente, es probable que el objetivo tes, las fuerzas estadounidenses necesisea la desestabilización del Medio tarán tanto saber dónde se encuentran Oriente y Centro de Asia, para alterar o como ser capaces de llegar allí rápidaincluso remover de ahí la presencia tan- mente. Por lo tanto, necesitan la ayuda to de Estados Unidos como de Israel, y de inteligencia de otros países, así como cambiar o destruir los regímenes que la cooperación para poder desplegar sus gobiernan a los países de esa turbulen- fuerzas cerca de los lugares donde se ta región. ocultan los terroristas. Allí es donde estarán los mayores pePese a que la acción militar podría iniligros. La acción que debe ser empren- ciar con algún tipo de bombardeo aéreo, dida se arriesgará a provocar la misma es probable que el verdadero trabajo sea desestabilización que desean los terro- realizado por fuerzas especiales altamenristas. Cuando se intenta vencer a un te móviles, organizando ataques desde enemigo, es demasiado fácil crear otros. un buen número de diferentes bases. Muchos de los regímenes del Medio No será una batalla grande y preciOriente se enfrentan a la oposición en samente planeada como la Guerra del sus propias calles por parte de su propio Golfo Pérsico. Tampoco será una batalla pueblo descontento y por parte de gru- en la que haya un claro oponente contra pos violentos que estarán prestos para quién luchar y al cuál vencer. Las derrosacar provecho de esto si se percibe que tas tendrán que estar distribuidas sobre el Gobierno respalda una respuesta es- bandos terroristas y, muy probablementadounidense que es considerada como te, sobre sus anfitriones del talibán. mal dirigida. Tales victorias serán necesarias, tanEsa preocupación se aplica sobre to- to para disuadir a los enemigos como pado a Arabia Saudita, la nación árabe ra alentar a los partidarios, pero no sigmás rica, sede de la Meca y Medina, y nificarán una máxima victoria, porque base para soldados estadounidenses. las redes terroristas están demasiado Osama bin Laden, si él es la mente tras fragmentadas y son demasiado insidiolos ataques, estaría sumamente gustoso sas como para ello. Lo que demostraron de ver al régimen saudita derrocado y a las muertes de más de 5 mil personas, las bases militares expulsadas. el 11 de septiembre, fue que siempre seIncluso una batalla peligrosa debe remos vulnerables a los actos de extreser aún luchada. Pero ¿cómo? También mistas, por más sofisticadas que sean existe el peligro del fracaso, de revelar nuestra tecnología y nuestra sociedad. tu propia impotencia, cuando intentas El precio de la libertad, como señaló buscar y capturar o destruir a una eva- Thomas Jefferson hace más de dos sisiva red de terroristas, algunos de los glos, es la vigilancia eterna. cuales pueden estar escondiéndose en Traducción: REFORMA/Patricia González

Gráfico: REFORMA/Tomás Benitez

S

Nombre de batalla, un asunto polémico W PRIMERA GUERRA MUNDIAL (1914-1918)

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1941-1945)

COREA (1950-1953)

GUERRA DEL GOLFO (1991)

Fotos: REFORMA/Archivo

VIETNAM (1964-1975)

ASHINGTON (DPA).- Las palabras pueden matar y herir. Especialmente las designaciones de acciones militares pueden ser explosivas y tener consecuencias inesperadas. Esto es lo que pasa ahora en Estados Unidos con su “nueva guerra” contra el terrorismo. El Secretario estadounidense de Defensa, Donald Rumsfeld, deberá probablemente retirar el nombre de “Justicia Infinita” para la planeada operación mundial contra el terrorismo, a fin de aplacar a indignados clérigos islámicos, para quienes tal justicia es atributo de Alá y no del Pentágono. “Comprendo, comprendo”, dijo Rumsfeld, insinuando el fin para este “título de trabajo”. No es ésta la primera vez en que una etiqueta no se adhiere, como se tenía concebida originalmente, a una acción militar. Pero un “nombre de guerra” es una obligación, según lo ha impuesto la usanza estadounidense desde mediados del Siglo 20. Antes, según los conocedores en la materia, los militares se apoyaban en un libro con nombres inspirados en la geografía de Estados Unidos. Surgieron así durante la Segunda Guerra Mundial los nombres de “Omaha Beach” y “Utah Beach” para los lugares de desembarco en Normandía. A partir de la mitad de la década de los 70, las bases de datos salieron en ayuda. La computadora “alimenta” con proposiciones al comando en cuestión. Las designaciones que elija son entonces propuestas al Estado Mayor o al Secretario de Defensa. Los nombres carecían, al comienzo, de significación especial, pero más tarde se convirtieron cada vez más en símbolo de las motivaciones del comandante en jefe o del Presidente. A veces minimizaban su objetivo. La “Operation Masher” (Operación Demoledor) en la guerra de Vietnam se convirtió así en “Operation White Wing” (Operación Ala Blanca). Ronald Reagan envió en 1983 a los infantes de Marina como parte de la acción “Urgent Fury” (Furia Urgente) a Granada, en que la “ira” se refería a la creciente influencia cubana en esa isla caribeña. George Bush padre ordenó en diciembre de 1989 la invasión de Panamá bajo la consigna de “Just Cause” (Causa Justa), refiriéndose al apresamiento del General Manuel Antonio Noriega, un hombre de confianza de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) que se había convertido en “enemigo” de Estados Unidos al ser acusado por narcotráfico. En la campaña antiterrorismo se ha cambiado ya antes la etiqueta: entre 1990 y 1991, en el conflicto con Iraq, y en 1994, en la intervención en Haití, los militares estadounidenses se adaptaron al cambio de las circunstancias. La operación “Desert Shield” (Escudo del Desierto) se convirtió en el Golfo Pérsico en “Desert Storm” (Tormenta del Desierto) al pasar las tropas aliadas al ataque. Más tarde hubo, entre otras, una operación “Desert Thunder” (Trueno del Desierto) y una operación “Desert Fox” (Zorro del Desierto) en el prolongado intercambio de golpes con Bagdad. La acción en Haití comenzó como operación “Restore Democracy” (Restablecimiento de la Democracia) para convertirse en operación “Uphold Democracy” (Apoyo de la Democracia) cuando el Gobierno militar en Puerto Príncipe desistió a oponer resistencia a la asunción de poder de Jean Bertrand Aristide.


Domingo 23 de septiembre del 2001, REFORMA INTERNACIONAL

ESPECIAL

Gráfico: REFORMA/Luis San Vicente

TERROR EN EU

5A

La escuela de la Jihad Cientos de jóvenes musulmanes procedentes de Afganistán asisten al seminario Haqquia, localizado en Paquistán, para ser educados en la interpretación estricta del Islam, de la cual los talibán sacan provecho como futuros guerreros-santos POR JEFFREY GOLDBERG os horas al este del Paso Khyber, en la provincia Frontera del Noroeste de Paquistán, se encuentra el Haqqania Madrasa, uno de los mayores seminarios musulmanes de Paquistán, al cual asisten más de 2 mil 800 estudiantes. Las cuotas, alojamiento y alimentos son gratuitos; los estudiantes son extraídos de las clases bajas, y el madrasa (seminario) recauda sus fondos de los ricos paquistaníes, así como de los devotos musulmanes con inclinaciones políticas en los países del Golfo Pérsico. Los estudiantes tienen entre 8 y 35 años de edad. En un grupo típico, los maestros se sientan en el piso y leen en árabe a los estudiantes, quienes repiten lo que dicen los mentores entre cuatro y ocho horas al día. Los jóvenes, a quienes los occidentales considerarían como estudiantes de preparatoria y universidad, están inscritos en un curso de ocho años de estudio centrado en la interpretación del Corán y del Hadith, las máximas del Profeta Mahoma. Pocos estudian algo más que materias islámicas en el Haqqania Madrasa. No hay cursos de historia mundial, ni de matemáticas o salas de computación ni laboratorios de ciencia. El Haqqania Madrasa es, de hecho, una fábrica de combatientes islámicos. Esto no lo hace singular en Paquistán. Un millón de alumnos estudia en 10 mil madrasas del país, y el Islam militante está en el centro de la mayoría de estas escuelas. El Haqqania es notable no sólo por su tamaño, sino también porque ha graduado a más líderes del talibán —la facción gobernante de Afganistán— que cualquier otra escuela en el mundo. El régimen talibán es conocido por su severa interpretación de la ley islámica, su crueldad con las mujeres y su benevolencia con los terroristas, entre los que destaca Osama bin Laden. El talibán también parece albergar una profunda creencia en la noción de una “Jihad” (guerra santa) interminable, lo que hace del Haqqania Madrasa un centro de interés para Washington, Moscú, Nueva Delhi y Jerusalén, donde los expertos tratan de comprender qué es el Talibán y qué quieren sus simpatizantes. La mayoría de los estudiantes del Haqqania provienen de Paquistán, lo que también preocupa a los Gobiernos occidentales, pues los islámicos de Paquistán son cada vez más radicales gracias a madrasas como Haqqania. Además, Paquistán posee armas nucleares y muchos radicales creen que estas armas deben convertirse en parte del arsenal de la Jihad.

D

LAS ENTRAÑAS Por todas estas razones, en una brumosa mañana de marzo, este periodista se presentó en la oficina del director del madrasa, un “mullah”, intérprete de las leyes y dogmas del Islam, llamado Samiul Haq, con el fin de inscribirse en su escuela. El objetivo era sencillo: ver desde el interior qué estaba produciendo esta fábrica de Jihad. El director es amigo y seguidor de Bin Laden, y ha otorgado un título honorario —el primero y único en la historia de su escuela— al mullah Omar, el líder talibán. Samiul Haq también es ex Senador y encabeza una facción del Jamiat-Ulema-Islami (JUI), un partido radical que busca imponer la Sharia, o ley islámica, en Paquistán. Se dice que al mullah le gustaría que Paquistán se pareciera más al Afganistán de los talibán. El mullah, que tiene 65 años de edad, dos esposas y ocho hijos, me aseguró que debía sentirme como en casa y luego agregó: “El problema no está entre los musulmanes y los cristianos. El único enemigo que tienen el Islam y la Cristiandad son los judíos”, afirmó. “Fueron los judíos quienes crucificaron a Cristo. Los judíos utilizan a Estados Unidos para combatir al Islam”. “Soy judío”, le respondí y, tras una pausa, el mullah dijo: “Bueno, aquí es bienvenido”, y me ofreció que pasara tanto tiempo como quisiera en el madrasa, fuera a donde quisiera, hablara con quien deseara, e incluso que estudiara el Corán con él. Quería dejar algo claro: su madrasa podría ser la universidad talibán, pero no era un campo de entrenamiento para terroristas. Estrictamente hablando, Haq estaba en lo correcto: en el Haqqania no había armas ni prácticas de tiro o lecciones sobre la fabricación de bombas. Las armas más cercanas podían encontrarse al otro lado de la carretera, en la Khyber Pass Armaments Co., una armería que vende escopetas en 40 dólares y AK-47 en 70 dólares. Por otra parte, cuando al talibán le iba mal en la lucha contra la Alianza del Norte, el enemigo del talibán en la guerra civil afgana, Haq cerró su escuela y envió a sus estudiantes al frente. Los salones del seminario estaban llenos. No había televisores ni radios. Los estudiantes despertaban antes del amanecer, para orar en la mezquita. Los dormitorios estaban sucios y viejos. No había cafetería: los jóvenes hacían fila en la cocina con sus platos y cucharas y se les servía arroz, carne y “nan”, un pan afgano redondo y plano. Basta decir que los estudiantes del madrasa casi nunca ven mujeres. No había maestras, ni trabajadoras en la cafetería, ni presencia femenina. No existe un día de visita para la familia. Los estudiantes más jóvenes incorporaban la política del madrasa en su juego. Dos niños de 11 años de edad, ambos re-

fugiados afganos, llevaban ollas sobre la cabeza, y su versión de las “escondidas” era saltar desde detrás de un árbol o algún otro lugar donde se ocultaran, gritando “¡Osama!”, fingiendo que me disparaban. Los estudiantes más jóvenes eran mantenidos bajo llave, en un dormitorio de tres pisos, custodiado por estudiantes mayores y no se permitía ver cómo vivían.

UN DÍA EN CLASE

gunté cómo se sentían sus padres sabiendo que en el seminario existe la oportunidad de que elija ser un guerrillero islámico. “Ellos apoyan la Jihad”, aseguró. ¿Cómo se sentirían si perdieras la vida? “Estarían muy felices. Muy orgullosos. A cualquier padre le gustaría que su hijo muriera como Shaheed (mártir)”. Si lucharas contra la Alianza, matarías musulmanes, le dije. “Son musulmanes, pero están locos”, respondió.

PASTELES PARA LAS BOMBAS Un par de días después, estaba en Islamabad para una fiesta de cumpleaños a la que acudió el General Pervez Musharraf, líder del Gobierno de Paquistán. Escritas a lo largo del pastel estaban las palabras: “Celebraciones del segundo aniversario de Youm-e-Takbeer” (El día de la grandeza de Dios), que en Paquistán se refiere al 28 de mayo de 1998, cuando el país detonó por primera vez una bomba nuclear. La fiesta de cumpleaños, auspiciada por el líder militar de Paquistán, fue para la bomba. Después de la fiesta, acudí a Rawalpindi, cerca de Islamabad, para conversar con Musharraf en la Casa del Ejército, la residencia del Jefe del Estado Mayor de Paquistán. Durante la conversación, le pregunté a Musharraf si Occidente debería preocuparse porque los fundamentalistas pudieran obtener el control de las armas nucleares paquistaníes. “No hay forma de que eso suceda y de que el material nuclear caiga en manos irresponsables”, aseveró Musharraf. ¿Cree que Bin Laden es un terrorista? “Si está involucrado en la planeación o realización de bombazos o secuestros, es un terrorista. El Talibán tiene una postura sobre este tema. Dicen que necesitan pruebas, las cuales no les han sido entregadas. Hemos pedido pruebas a Estados Unidos y estamos en el proceso de obtenerlas, pero yo las he visto”.

Insistí en asistir como oyente a las clases en las que se estudiaba el Hadith, porque gran parte del pensamiento islámico se encuentra en él, y también porque el Hadith está considerado un texto abierto a la interpretación, discusión y rigurosa investigación intelectual. Pero ése no es el caso en el Haqqania. En todas las clases el patrón era el mismo: un maestro, por lo general un mullah anciano de larga barba blanca, leía un texto y los estudiantes escuchaban. No había retroalimentación. Parecía como si el aprendizaje de memoria fuera el único estilo del madrasa. Después de un tiempo, me preguntaron sobre Estados Unidos y por qué este país quería dañar a Osama bin Laden. Comencé por decir que el programa de Bin Laden viola un principio básico del Islam, que sostiene que incluso en una Jihad las vidas de las personas inocentes deben ser perdonadas. Una Jihad es una guerra contra combatientes, no contra mujeres y niños. Les leí una máxima apropiada del Profeta Mahoma (llegué armado con el Hadith): “Ibn Umar narra que una mujer fue hallada muerta en una de estas batallas, así que el Mensajero de Alá, que la paz sea con él, prohibió la matanza de mujeres y niños”. No les gustó que les citara al Profeta y corearon: “Osama, ESTADOS UNIDOS, CENTRO DE LA JIHAD Osama, Osama”. Cuando se calmaron, se turnaron a defender a Para Samiul Haq, el mullah de el Haqqania Madrasa, el munBin Laden. “Osama es un gran musulmán. Occidente teme a los do está dividido en dos dominios separados y mutuamente musulmanes fuertes, así que lo convirtieron en su enemigo”. hostiles: el dar-al-harb (la morada de la guerra) y el dar-al-IsYa que los estudiantes convirtieron la clase en una espelam (la morada de la paz). cie de seminario político, decidí hacer mi propia pregunta. En los años 80, la Unión Soviética representó, según los Saqué el tema de la bomba nuclear de Paquistán. Pregunté musulmanes fundamentalistas, la morada de la guerra. Hoy, a los estudiantes si pensaban que sería permisible, por la ley es Estados Unidos el que simboliza el dar-al-harb. del Islam, utilizar una bomba nuclear durante la realización ¿Cómo se convirtió Estados Unidos (que apoyó la Jihad conde una Jihad. tra los soviéticos) en el enemigo número uno de los islamistas “Todas las cosas vienen de Alá. La bomba atómica viene de de línea dura? Ésta es una de las preguntas más irritantes paAlá, así que debe utilizarse”, aseveró un estudiante. Luego prera los planeadores de políticas estadounidenses y para los lígunté: “¿Quién quiere ver a Osama bin Laden armado con arderes de una docena de países musulmanes. mas nucleares?” Todas las manos del salón se levantaron. Los Samuil Haq dice que es culpa del imperialismo estadouniestudiantes rieron y algunos aplaudieron. dense y de la exportación de costumbres sociales y sexuales. “Pero si se usa la bomba morirán inocentes. Incluso si OcPor otra parte, el analista de Harvard Samuel Huntington, cidente subyuga a los musulmanes, ¿eso le da derecho a Bin quien creó el término “fronteras sangrientas del Islam” (en reLaden y a sus seguidores a matar?, alegué. “Osama nunca ha ferencia a que la guerra parece estallar cada vez que el Islam matado a nadie inocente”, respondió Ghazi. tiene fricciones con otra civilización), sostiene que “¿Qué tal si se te mostraran pruebas de que sí el Islam, por su naturaleza, compite con otras cilo hizo?” vilizaciones. Los estu“Los estadounidenses dicen que tienen prueHombres como Samuil Haq se burlan de este bas, pero no se las muestran al Talibán”. punto de vista; sin embargo, en su mundo, el Isdiantes de Entonces presenté un escenario hipotético: lam está sólo contra los infieles del mundo: los seminarios “¿Qué pasaría si te mostrara un video en el cual cristianos (o “cruzados”) y, en especial, los judíos Bin Laden mata a una mujer?” Hubo una pausa. e hindúes. En opinión de Haq, Occidente es imislámicos Un estudiante llamado Fazlur Razaq se puso de placablemente hostil con el Islam, de ahí la neceson máquipie: “Los estadounidenses tienen todos los trucos sidad de prepararse para la Jihad (guerra o lucha de los medios. Pueden poner la cabeza de Osama sagrada) nunca termina. nas perfecen el cuerpo de alguien más y hacer que parezca “El Jihad Mayor”, es la lucha dentro del alma tas para que Osama es quien la está matando”. de una persona para ser mejor, más justo y luchar Entonces, saqué mi arma secreta: el fatwa de contra el demonio interno. “El Jihad Menor” es la la Guerra 1998, emitido por la organización de Bin Laden, el lucha contra el demonio exterior: la lucha militar Santa Frente Islámico Internacional para el Jihad contra contra aquellos que subyugan a los musulmanes. los Judíos y los Cruzados, concerniente a la presenCuando me reúno con un fundamentalista mucia de tropas estadounidenses en Arabia Saudita. sulmán, siempre le pregunto lo mismo: ¿qué es más Les leí un pasaje: “La decisión de matar estadounidenses importante para el Islam, el Jihad mayor o el menor? La resy a sus aliados, civiles y militares, es un deber individual papuesta, acompañada por lo general de una mirada indulgente, ra todo musulmán que lo pueda hacer en cualquier país que es: “Por algo lo llaman Jihad mayor”. le sea posible hacerlo, con la finalidad de liberar la Mezquita La lucha contra el opresor externo sufre altibajos, pero la Al Aqsa y la mezquita sagrada, y con la finalidad de que sus lucha interna, para suprimir las inclinaciones del mal, es perEjércitos salgan de nuestras tierras del Islam, derrotados e inpetua. Sin embargo, para los mullahs de Paquistán y Afganiscapaces de amenazar a cualquier musulmán”. tán ambas Jihad tienen la misma importancia. “Aquí está. Bin Laden pidiendo la muerte de todos los es“La Jihad contra el opresor de los musulmanes es un detadounidenses, civiles y militares”, les dije. ber absoluto. El Islam es una religión que se defiende por sí “Osama no escribió eso. Ésa es una mentira de los estadoumisma. La Jihad contra el demonio externo ha asumido un nidenses”, gritó un estudiante, y los otros lo ovacionaron. lugar de importancia permanente, incluso avasallador en la Hice una pregunta final: “¿Qué harían si se enteraran que manera en que estos mullahs ven al mundo”, aseguró Haq. la CIA capturó a Bin Laden y lo llevó a juicio a Estados Unidos?” Esto me sorprendió, porque ni siquiera los líderes de HaUn estudiante, que dijo llamarse Muhammad, se puso de mas, en Gaza, o los simpatizantes de la Hermandad Musulpie: “Sacrificaríamos nuestras vidas por Osama. Mataríamos mana, en Egipto, respondieron así. estadounidenses”. “¿Qué clase de estadounidenses?”, dije. Le pregunté al mullah del Haqqania Madrasa si esto es lo que “Todos”, respondió. le enseñaba a sus miles de estudiantes y respondió: “A mis esAl salir de la mezquita, Muhammad y un grupo de sus amitudiantes se les enseña el Islam. Ésta no es una escuela militar”. gos se me acercaron. “Nos gustaría que adoptara el Islam. Te El secreto de Haq no es que la madrasa entrene terroristas. amamos. Queremos que tengas el Islam”, dijo el joven. El secreto está en los niños de 11 años de edad que me señalaMás tarde, me reuní con un grupo de estudiantes con la esban con sus dedos, y en las burlas de los estudiantes que levanperanza de que, alejados de sus maestros, hablaran diferente. taban sus manos en favor de Bin Laden, y en los miles de jóveLa situación ocasionó momentos interesantes: preguntaron, nes en las madrasas a lo largo de Paquistán y Afganistán. Son por ejemplo, sobre el sexo. Muchos estaban convencidos de que niños pobres e impresionables, ignorantes del mundo y, por lo los estadounidenses eran bisexuales y que los occidentales tietanto, ignorantes de todo, excepto de la interpretación del Isnen relaciones sexuales con cualquiera y todo el tiempo. lam. Son las máquinas perfectas de la Jihad. (NYT) A Sayid, un estudiante de una villa cercana a Kabul, le preTraducción: REFORMA/Ma. de Jesús Pérez


ESTADOS UNIDOS

ELECCIONES 2000

RUMBO A LA CASA BLANCA

... Y POR NUEVA YORK

3 Aunque la elección presidencial acapara la atención, la lucha por el Congreso entre republicanos y demócratas es igualmente intensa 3 En estas elecciones se gastó un cifra récord de 3 mil millones de dólares, con cuantiosas aportaciones de los principales sectores de la industria 3 Pese a sus logros en materia económica, el Presidente Bill Clinton pasará a la historia con el estigma del juicio político al que fue sometido

CLINTON LAZIO

51% 39% Los últimos sondeos daban ayer una clara ventaja a Hillary Clinton sobre su rival Rick Lazio en la contienda por un escaño en el Senado por Nueva York.

SECCION A REFORMA Martes 7 de noviembre del 2000

Director: Homero Fernández

Corresponsales: Roberto Céspedes

Edición: Octavio Pineda y Uzzi Ohana

Coeditor Gráfico: Alejo Nájera Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143 Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

www.reforma.com/internacional

Llegan Gore y Bush en empate técnico a la elección presidencial

Pelean cada voto En un día crucial que determinará el rumbo de EU durante los próximos cuatro años, los electores tendrán hoy la última palabra REFORMA ◗ REDACCIÓN

Foto: AP

“Nuestra gente está trabajando arduamente. Tenemos 243 mil voluntarios, que han hecho 60 millones de llamadas telefónicas, enviado 110 millones de cartas. Esa va a ser la diferencia a la hora decisiva”, dijo Evans. El calendario de Bush y los comentarios de sus asesores parecían destinados a transmitir confianza y establecer una aureola de inevitabilidad. Para Gore, las ruidosas y bien arregladas manifestaciones quedaron relegadas por momentos en las horas finales de su campaña. El Vicepresidente se mostró también optimista y habló incluso del tipo de Gabinete que nombraría de ganar la Presidencia. “He sido parte de la creación de la Administración más diversificada de todos los tiempos. Yo quiero superar ese récord”, dijo con firmeza, a lo que obtuvo por respuesta un “dale mañana (hoy) a Bush lo que se merece” de un chofer de la planta. Gore sólo respondió con una sonrisa. En St. Louis, en una rara aparición de su hijo Albert III, de 18 años, Gore caminó hacia la multitud con un nuevo tema instrumental, del tipo de arreglo musical que acompaña a los premios Oscar entregados al ganador del premio de la academia por el conjunto de su obra. Desde Iowa, donde las asambleas del partido lo catapultaron hace 10 meses hacia la nominación demócrata, hasta Missouri y Michigan y la Florida y luego de vuelta a casa en Tennessee, Gore hizo contacto en el día final de la campaña con trabajadores sindicalizados, ancianos y votantes negros, con quienes cuenta para el impulso final que lo ponga en el asiento del Presidente Bill Clinton. “Hoy es el día de convencer a todo el mundo que tiene que votar”, dijo. Todo parecía indicar que la confianza estaba en lo más alto de su nivel para ambos candidatos. Habían souvenirs que llevaban la fecha. Pero, en el fondo, nadie estaba seguro. “¿Qué crees que pase mañana?”, soltó uno de los asistentes a su acto de campaña. Nadie del equipo de campaña pudo responder.

Simpatizantes del republicano George W. Bush alientan a su candidato durante un mitin en la ciudad de Green Bay, Wisconsin.

Con información de Maribel González/EU y AP

Favorecen sondeos a Bush Según los sondeos más recientes, además del respaldo popular, George W. Bush cuenta con suficientes votos electorales para lograr el triunfo en las elecciones presidenciales en Estados Unidos.

ALASKA

GORE

INDECISOS

VOTOS 224 ESTADOS 26 ELECTORADO 41%

VOTOS 181 ESTADOS 12 ELECTORADO 33%

VOTOS ESTADOS ELECTORADO

133 12 24%

Gráfico: REFORMA/Carlos Medina

HAWAII

BUSH

Exhaustos

Aventaja Hillary a Lazio NUEVA YORK.- La primera dama de Estados Unidos, Hillary Clinton, está a punto de realizar su ambición de convertirse en Senadora por el estado de Nueva York, según los últimos sondeos que la dan como ganadora en las elecciones de hoy. En el último día de la campaña por suceder al Senador demócrata Daniel Patrick Moynihan, Hillary aventajaba ampliamente a su rival, el Congresista republicano Rick Lazio, a quien vencería por ocho puntos porcentuales, según una encuesta realizada por Quinnipiac College y publicada ayer. La candidata demócrata contaría con un 51 por ciento de las intenciones de voto, contra 39 por ciento para su contrincante, según el sondeo de Quinnipiac, que interrogó a 979 votantes en Nueva York del 1 al 5 de noviembre. Este sondeo, con una margen de error aproximado de 3.1 por ciento, confirma las encuestas publicadas el domingo, que también pronosticaron el triunfo de la primera dama de Estados Unidos, entre ellos el de Daily News/CBS, que dio a Hillary una ventaja de siete puntos (47 por ciento contra 40 por ciento). Si los pronósticos se confirman, Hillary habrá sentado varios precedentes y superado varios “nuncas”, entre ellos el de que jamás una primera dama se había postulado para un cargo de elección pública. También el hecho de que de nunca un escaño en el Senado de Estados Unidos había costado tanto dinero. Según las últimas cifras, los dos aspirantes en conjunto habrán gastado en esta contienda más de 60 millones de dólares. Si gana hoy, otro obstáculo importante que habrá superado Hillary es el hecho de que no nació ni ha vivido en Nueva York.

POR PATRICIA RAMOS REFORMA/Especial

Foto: Reuters

WASHINGTON.- Pese a las miles de horas invertidas y los 3 mil millones de dólares gastados en sus campañas, el republicano George W. Bush y el demócrata Al Gore llegan hoy a la elección presidencial sin que ninguno de los dos candidatos tenga asegurado el triunfo. Aunque los sondeos siguen favoreciendo al Gobernador de Texas por estrecho margen, será el elector estadounidense quien tenga la última palabra. Visiblemente extenuados, ambos candidatos quemaron ayer sus últimas municiones en estados indecisos de gran peso electoral que puedan terminar por inclinar la balanza a su favor. En un gesto de frontal desafío, Bush inició la jornada final de su campaña en el estado natal de su rival Al Gore, Tennessee, para cerrarla en el del Presidente Bill Clinton, Arkansas, confiado, aunque cauto, en poder hacerse del triunfo. El Gobernador de Texas reflejó cierto aire de invencibilidad. “Estamos en la recta final. Me siento optimista. Me siento complacido con lo que puedo percibir”, dijo Bush en una manifestación en el aeropuerto de Chattanooga mientras miles de simpatizantes coreaban estribillos de la campaña. Además de visitar Tennessee y Arkansas, el Gobernador texano también se había detenido en Wisconsin y Iowa antes de regresar a Texas donde votará hoy y donde esperará los resultados electorales. La última gira de campaña de Bush lo llevó a cuatro estados que votaron por Clinton y Gore en 1992 y 1996, pero que los sondeos indican que podrían votar por los republicanos hoy. Bush llamó a sus partidarios en Green Bay, Wisconsin, a “redoblar esfuerzos para llevar a la gente a las urnas”. En Austin, las mayores oficinas en la sede central de la campaña Bush y su acompañante Vicepresidencial Dick Cheney estaban vacías. Los principales asistentes de Bush las dejaron para sumarse al político republicano en su último viaje de campaña. “Sentimos que las cosas se están moviendo a nuestro favor”, dijo Don Evans, jefe de la campaña.

Hillary Clinton estrechó el contacto con la gente en el último día de campaña.

especial

reforma.com

Elecciones 2000 en EU Sigue de cerca el desenlace de la elección presidencial más reñida en la historia de Estados Unidos en 40 años, por www.reforma.com/internacional

ATLANTA.- Los candidatos presidenciales en Estados Unidos están al borde de un ataque de... cansancio. La garganta de Al Gore ha dicho con entonado acento más de 900 discursos y su contrincante George Bush, tampoco ha cantado mal las rancheras y ha pronunciado decenas de miles de palabras en 157 ciudades en los últimos tres meses. Así llegan, por fin, los candidatos presidenciales al Día “D”: las elecciones. Las ojeras las comparten ambos equipos; los aspirantes lucen más delgados y sin necesidad de dieta. Gore ha perdido al menos siete kilos y el Gobernador de Texas se ve más guapo. Discursos, mítines, giras, entrevistas, desayunos, comidas, cenas, anuncios, fotos, debates, colectas, citas y lo que se ofrezca... Los signos de cansancio son evidentes para todos y en la cara de todos: políticos, periodistas y electorado. Y esta noche podría traer el urgido descanso, pero no hay que cantar victoria, porque se estima que un millón de votos serán enviados por correo desde California, con lo cual no se decretaría el descanso general. Lo cierto es que “la campaña es sueño”. Aún nadie puede dormirse en sus laureles y los candidatos están soñando... pero despiertos.

¿Cómo se elige al Presidente? POR MARIBEL GONZÁLEZ REFORMA/Estados Unidos

WASHINGTON.- El mecanismo vigente en Estados Unidos para elegir Presidente no es por voto directo, sino mediante el Colegio Electoral, establecido en la Constitución de 1787. Hay un total de 538 votos en el Colegio Electoral, y cada estado tiene asignado un número de votos electorales proporcional a su densidad demográfica. Para ganar se requiere un mínimo de 270 votos electorales. Cada estado tiene autoridad para escoger “grandes electores”. Hay 100 Senadores y 435 Congresistas, además de tres electores asignados des-

de 1961 al Distrito de Columbia, lo que corresponde a los 538 votos. Las elecciones se ganan por votos electorales: el candidato que obtiene la mayoría del voto popular en un estado gana todos los votos electorales. A la semana siguiente de la elección general, la Oficina del Registro Federal se comunica con la oficina del Gobernador de cada estado y del Alcalde de Washington para establecer contacto con la persona responsable del proceso del Colegio Electoral. El 18 de diciembre del 2000 los electores de cada estado se reúnen y certifican el resultado, que deberá entonces remitirse a la Oficina del Registro Federal,

que a su vez lo transmite al Congreso. Aunque la fecha todavía puede cambiar, en principio el Senado y la Cámara de Representantes deberán celebrar una sesión conjunta a las 13:00 horas (tiempo de Washington) del 6 de enero del 2001, con el Vicepresidente en calidad de presidente del Senado, a cargo del conteo oficial de los votos electorales. Se trata de un formalismo, ya que el ganador de la elección es denominado de inmediato Presidente electo y, desde el miércoles 8 de noviembre, estará preparándose para asumir el más alto cargo de la Nación, para jurar al mediodía del 20 de enero del 2001.


Director: Homero Fernández

CO

HOY HA CE

SECCIÓN A REFORMA Miércoles 9 de febrero del 2000

MO

151 A

Ñ

O

S

En 1849, triunfante la Revolución de Roma, queda abolido el poder de los Papas y se declara la República de Italia.

Corresponsales: Roberto Céspedes

Redacción: Octavio Rivera y Margarita Santiago

Coeditor Gráfico: Alejo Nájera

Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143

Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

APARECE UN NUEVO SUPERHÉROE QUE QUIERE A HUGO CHÁVEZ

‘EL PATRIOTA’

“No lo dibujé con la intención de adular a (Hugo) Chávez. Como ilustrador estaba cansado de leer a Batman y Superman. Quería crear un superhéroe propio, venezolano”, dijo el dibujante Omar Cruz en entrevista con REFORMA. Fotos: AP

E

l Presidente Hugo Chávez contará pronto con su alter ego en la figura de un recio superhéroe de cómic llamado -significativamente- “El Patriota”. El personaje, creado por el conocido ilustrador venezolano Omar Cruz, comparte plenamente la ideología de Chávez, cita a Bolívar y a la nueva Constitución que convirtió a Venezuela en República Bolivariana y combate sin tregua contra un villano sin nombre que representa a los “viejos políticos corruptos” que el Mandatario ha prometido exterminar. “No lo creé con la intención de adular a Chávez. Como ilustrador, estaba cansado de leer a Batman y Superman. Quería crear un superhéroe propio, venezolano”, dijo el dibujante Cruz, de 37 años, en una entrevista con REFORMA. Cruz conoció a Chávez en 1992, cuando éste se encontraba en prisión por haber tratado de derrocar ese mismo año al entonces Presidente socialdemócrata Carlos Andrés Pérez. “Fui a visitarlo a la cárcel porque compartía sus ideales bolivarianos. Cuando llegué, vi que él y los otros militares golpistas tenían pegadas en las paredes de las celdas las caricaturas políticas que yo dibujaba para el semanario humorístico ‘El Camaleón’, que publicaba el diario El Nacional. Nos hicimos amigos de inmediato”, cuenta Cruz, quien ahora es director artístico del periódico personal de Chávez, El Correo del Presidente. Un año más tarde el ilustrador Cruz creó “El Patriota”, pero no consiguió que ningún periódico aceptara publicar su “cómic bolivariano” y finalmente él mismo costeó una primera edición. “‘El Patriota’ era objeto de censura porque lo vinculaban con Chávez, lo consideraban subversivo. Mi personaje siempre ha tenido un fuerte contenido social y nacionalista”, afirma el caricaturista, que se crió en Los Erasos, un peligroso barrio pobre de Caracas. “El Patriota”, que utiliza como capucha una bandera venezolana amarilla, azul y roja y adorna su pecho con las siete estrellas del pabellón nacional, tiene una doble vida, como todos los superhéroes: de día es Ernesto Ruiz (por el “Che” Guevara), un experto en computación de 40 años, cuya esposa Raquel murió asesinada por atracadores que dejaron lisiado a su hijo Manuelito. En la noche se convierte en un justiciero implacable que, sin embargo, jamás mata a nadie. Sus conocimientos de informática le permiten tener acceso a bases de datos tanto del Gobierno como de particulares, al descubrir casos de corrupción. Su arma emblemática es un bate de beisbol con la firma del pelotero venezolano de Grandes Ligas Andrés Galarraga, lo cual parece una alusión a la conocida afición de Chávez por ese deporte.

antipinochetista, afuefrente a la ESPERANZA Un INDIGNADOS Pinochetistas ra de la Corte en Londres. Embajada belga en Chile.

Paran salida de Pinochet Acepta Corte Suprema en capital británica evaluar las demandas de Bélgica

Baltasar Garzón, el incansable

M

ADRID.- El Juez español Baltasar Garzón, instructor del proceso contra Augusto Pinochet, decidió ayer solicitar a la Fiscalía británica que adopte las medidas necesarias para que la demanda de extradición contra el ex dictador chileno resulte “efectiva” antes de que se agote la vía judicial. El Magistrado de la Audiencia Nacional planteó así las cosas ante el “inminente fallo del Alto Tribunal británico” y los recursos presentados por Bélgica y algunas organizaciones humanitarias internacionales para impedir la puesta en libertad de Pinochet por razones de salud. Para Garzón la Fiscalía británica debe desarrollar los “actos procesales precisos” en caso de que los Jueces de ese país acuerden que la revisión judicial es viable. El Magistrado contempla también la posibilidad de recurrir a la Cámara de los Lores y de interponer “los recursos pertinentes” si todas estas opciones se desestiman y Jack Straw decide finalmente repatriar al ex dictador.

POR LOURDES HEREDIA REFORMA/Gran Bretaña

LONDRES.- Pese a que hace unos pocos días su salida parecía segura, Augusto Pinochet tendrá que esperar más para retornar a Chile: ayer el Tribunal Superior de Londres aceptó de manera sorpresiva considerar los argumentos presentados por Bélgica y seis grupos de derechos humanos que exigen ver el informe médico en el que se apoya el Gobierno británico para recomendar que el ex General Pinochet no sea extraditado a España. El Juez que preside la vista del caso, Simon Brown, permitió formalmente que los demandantes presenten una revisión judicial sobre la predisposición del Ministro del Interior británico, Jack Straw, de dejar libre al Senador vitalicio chileno por razones de salud. Este hecho revierte la decisión adoptada la semana pasada por otro Magistrado, también del Tribunal Superior londinense, quien denegó esa posibilidad. Este nuevo giro en el proceso es considerado por las organizaciones pro derechos humanos como un paso más en su lucha contra el General, quien lleva más de 15 meses preso en Gran Bretaña y que hasta hace sólo unas horas su liberación por razones humanitarias parecía inminente. “Estamos muy felices, saludamos la decisión”, expresó Andy McEntee, presidente de Amnistía Internacional.

Por Julio Rivas/Venezuela

Por Luis Méndez/España

Durante la audiencia, los demandantes dijeron que Straw tenía que hacer públicos los informes pues de lo contrario Gran Bretaña estaría actuando en contra de las convenciones internacionales.

gang Schauble, y la secretaria general Angela Merkel en pos de recuperar la credibilidad. En tanto, sigue aumentando la presión sobre Kohl, quien niega haber tenido conocimiento de la existencia de cuentas secretas millonarias de la CDU en Alemania y también en el extranjero, y se rehúsa a identificar a los donantes que le entregaron sumas en efectivo para respaldar a su organización política en los años 90.

Dice Schuessel que está indignado con Europa

Foto: REFORMA/Archivo

WIESBADEN, Alemania (DPA).- El escándalo desatado en torno a la financiación ilegal de la Unión Demócrata (CDU) de Alemania se agravó ayer luego de que el Gobernador del estado de Hesse, el demócratacristiano Roland Koch, admitió públicamente que mintió sobre la existencia de cuentas secretas de la rama regional partidaria. Koch reconoció en una conferencia de prensa que en enero negó que hubieran ingresado fondos ilegales al partido, pese a que ya se conocía la existencia de cuentas secretas en Suiza. Parte del dinero depositado allí -cerca de 24 millones de marcos (12 millones de dólares)- fue destinado para financiar la última campaña proselitista de 1999 que llevó a Koch al poder. El Jefe de Gobierno de Hesse confesó que dio su consentimiento a que se ocultase de forma retroactiva el origen del dinero declarándolo como un préstamo al partido. Koch calificó su actuación de

“una estupidez” y pidió disculpas, mientras que la oposición local de socialdemócratas y verdes demandaba su renuncia y lo llamaba mentiroso. Según los analistas, la confesión de ayer, tres meses después de que saliera a la luz todo un sistema de financiación paralela en la CDU durante la gestión del ex Canciller Helmut Kohl, echa por tierra los denodados esfuerzos emprendidos en los últimos días por el presidente del partido demócratacristiano, Wolf-

Roland Koch.

‘Don Kohleone’, el éxito radial del momento en Alemania

B

ERLÍN.- Transformado en padrino de la mafia por una agencia de producción, el ex Canciller alemán Helmut Kohl obtuvo un éxito rotundo en una satírica emisión de radio titulada “Don Kohleone”, que aborda el escándalo desatado por los fondos ocultos de la Unión Demócrata Cristiana (CDU). Diariamente, más de un millón de oyentes pueden informarse sobre el desarrollo del “caso de las donacio-

nes”, revisada y corregida por la agencia Comedy Image, indicó uno de sus responsables, Juergen Wojaczek. La serie relata las aventuras de un padrino del medio mafioso, “Don Kohleone” -en alusión al celebrado Don Corleone de “El Padrino”-, a quien asiste su brazo derecho “Schaeubletto”, en clara alusión al actual presidente de la CDU, Wolfgang Schaeuble. Los supuestos donantes han sido elegidos entre las personalidades que

POR INDER BUGARIN REFORMA/Bélgica

BRUSELAS.- El Gobierno de Bélgica manifestó ayer su satisfacción por la decisión del tribunal británico sobre la revisión judicial del caso Pinochet, aunque no bajó la guardia y reiteró su amenaza de acudir ante la Corte de La Haya si sus demandas no son aceptadas por ese país. “Estamos muy complacidos con la decisión y sin duda se ha dado un paso muy significativo para evitar la liberación de Augusto Pinochet por cuestiones de salud. Pero hay que dejar claro que es aún prematuro cantar victoria”, afirmó Louis Michel, Ministro del Exterior belga. Aunque no quiso aventurar sobre el futuro, admitió que han comenzado a manejar dos últimos recursos en caso de que fracasen las demandas presentadas por Bélgica y seis grupos pro derechos humanos. El primero de ellos sería recurrir al Tribunal Internacional de La Haya, lo cual implicaría abandonar el terreno jurídico para entrar en el campo político. El otro instrumento sería recurrir “a la buena fe” del Gobierno chileno, en particular al Presidente electo, Ricardo Lagos, para juzgar a Pinochet por los crímenes cometidos durante la dictadura. Por su parte, el abogado de Straw, Jonathan Sumption, reiteró ayer que, según las leyes británicas, el General Augusto Pinochet tiene derecho a la confidencialidad.

Critican en Viena a nuevo Canciller

Reconoce mentira jerarca de la CDU Admite Koch que ocultó existencia de cuentas

Aplauden la decisión

han ocupado páginas más a menudo en la prensa alemana, como por ejemplo el ex campeón de tenis, Boris Becker; el marido de la Princesa Carolina de Mónaco, Ernst August de Hanovre; o una ex conductora de emisiones eróticas, Verona Feldbusch. Desde la semana pasada, la serie es difundida por varias estaciones. El éxito es tan grande que ya prevén una segunda serie, aseguró Wojaczek. Fuente: AFP

VIENA (AFP/DPA).- El nuevo Canciller conservador austriaco, Wolfgang Schuessel, quien formó Gobierno con el ultraderechista Partido de la Libertad (FPOe), fue acusado ayer de haber puesto al país “en cuarentena” durante una votación en el Parlamento, mientras Austria seguía siendo blanco de críticas. La bancada de los Verdes presentó una moción de censura contra la alianza entre conservadores y ultraderechistas, acusando a Schuessel de haber perjudicado la imagen de Austria al no prever la fuerza de las reacciones ante su coalición con la extrema derecha, encabezada por Joerg Haider. La moción contra el Canciller, apoyada por los socialdemócratas, fue rechazada, pues el Gobierno dispone de 104 de los 183 escaños del Parlamento. La sesión parlamentaria extraordinaria se realizó bajo la protección de entre 6 mil y 7 mil policías, con cascos y escudo, en tanto que todas las calles que llevaban al Parlamento fueron cerradas. Unas 2 mil personas se manifestaron en las calles de Viena por sexto día consecutivo, contra la presencia de la ex-

Más condenas

L

as reacciones contra la coalición entre conservadores y la extrema derecha austriaca, lidereada por Joerg Haider, continuaron ayer. Costa Rica anunció que suspendía sus “relaciones políticas con Austria” y que se mantendrá vigilante del proceso democrático y la tolerancia en Austria”. El Gobierno de Dinamarca expresó que apoyará las sanciones de la Unión Europea contra Austria y no estudia medidas para levantar las mismas. A su vez, el Príncipe Carlos de Gales no viajará a Austria en mayo, como lo tenía previsto, “en vista de la situación actual”, anunció un vocero del heredero a La Corona británica.

Fuentes: AFP, DPA y AP

trema derecha en la coalición. Asimismo, Schuessel se mostró “indignado” sobre el comportamiento de la Unión Europea hacia Austria, porque, sostuvo, viola “el espíritu y los tratados de solidaridad europea”.


CO

HOY HA CE

SECCIÓN A REFORMA Domingo 2 de julio del 2000

MO

200 A

Ñ

O

S

En 1800 Irlanda se incorpora a Inglaterra y Escocia con el Acta de la Unión, un triunfo para los ingleses.

Director: Homero Fernández Corresponsales: Roberto Céspedes Edición: Ma. Cristina Cancino Redacción: Uzzi Ohana Coeditor Gráfico: Alejo Nájera Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143 Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

www.reforma.com/internacional

Captan comicios la atención de la comunidad internacional

Expectativa global REACCIONES

ELECCIONES

Personalidades opinan El mundo

■ Políticos y figuras de todo el mundo expresan sus puntos de vista sobre las elecciones y el futuro de México.

Carlos Menem

Danielle Miterrand

EX PRESIDENTE ARGENTINO ◗ “México tiene un Presidente de nivel excepcional, con muy buenos colaboradores y están haciendo muy bien las cosas. “No creo que vaya a haber fraude. Si hay denuncias se deben investigar y no se puede juzgar primero por los medios. “Es de mal gusto que primero se pronuncien los medios y después los Jueces. Esa es una de las pésimas costumbres que hay acá en la Argentina. “Como el día 2 de julio es mi cumpleaños espero que mis hermanos mexicanos me regalen una elección en paz”.

John McCain EX PRECANDIDATO REPUBLICANO A LA PRESIDENCIA Y SENADOR DE EU

Abel Matutes

◗ “Esta elección marca un importante hito en la historia de México. “Los mexicanos pueden estar orgullosos del camino que ha tomado su sistema democrático. Espero con ilusión una continuación de la creciente relación entre Estados Unidos y México, especialmente en el área del comercio, y una duradera cooperación en la lucha contra las drogas y la inmigración ilegal”.

EX CANCILLER ESPAÑOL ◗ “Me parece un proyecto muy interesante, ya que por primera vez se presentan unas elecciones en las que cualquier resultado es posible. Y ello se debe en muy buena parte a las grandes reformas llevadas a cabo por el Presidente Zedillo y su Gobierno. Quiero destacar también que las relaciones entre España y México están al mejor nivel que han estado nunca, tanto entre sociedades como entre Gobiernos. Soy muy optimista con respecto al futuro de México. “La sociedad mexicana está madura y plenamente preparada no sólo para aceptar cualquier resultado, sino para producir cualquier resultado electoral, porque es la propia sociedad en unos comicios democráticos la que configura los resultados”.

VIUDA DEL EX PRESIDENTE FRANCÉS FRANCOISE MITERRAND ◗ “Si yo tuviera una credencial de elector para votar en México iría llena de orgullo determinada a buscar una sociedad democrática. “Persisten los casos de detenciones arbitrarias, de torturas, de homicidios y de amenazas de muerte en contra de campesinos, indígenas, defensores de los derechos humanos y militantes políticos. Todo ello en una casi total impunidad. Pero parece que finalmente llegó la hora de la alternancia. Es algo muy necesario. Cualquiera que sea el país no es sano que un mismo partido permanezca en el poder por tanto tiempo. “El mundo, en todo caso Europa y la sociedad a la que pertenecemos, tendrá sus ojos fijos en el resultado de esta consulta que conlleva esperanza”.

■ Las elecciones en México han despertado la atención de los medios internacionales de prensa. BÉLGICA

“¿El candidato gubernamental Francisco Labastida o su máximo opositor Vicente Fox? ¿Quién será el sucesor del Presidente de México, Ernesto Zedillo? “Sobre todo esto los electores decidirán este domingo. Muchos cambios no se esperan. “Pero si Labastida pierde será la primera vez en 71 años que un Presidente de México no pertenece al

Partido Revolucionario Institucional (PRI). Durante la campaña se echaron mutuamente mucho lodo. Fox reprochó al PRI sus métodos misteriosos para soportar a Labastida. “Si Fox llega a tener la impresión de que el fraude lo aleja del poder amenaza con paralizar todo el país. Labastida, por su parte, llamó a Fox traidor porque aceptó contribuciones del extranjero para su campaña”.

ESTADOS UNIDOS

“El pasado cuelga fuertemente sobre la gente y la política de México, pero en raras ocasiones un momento ha parecido estar más preñado de historia como la votación presidencial programada para este domingo. “Los votantes escogerán si dejan caer el telón de una dinastía que ha gobernado desde la Revolución mexicana o si, con algo casi tan extraordinario, inauguran un nuevo siglo eligiendo libremente al partido que ha dominado gran parte del siglo pasado.

Antonio José Seguro JEFE DE LA DELEGACIÓN DE MÉXICO EN EL PARLAMENTO EUROPEO ◗ “La oportunidad de un cambio está presente, ahora hay que esperar que la ciudadanía así lo decida. “Con cualquiera que gane el país y

observa a México

la democracia mexicana saldrán ganando porque se habrá marcado de manera definitiva un cambio en la vida política”.

“Cualquier resultado anunciará un período de algo de incertidumbre. El principal candidato opositor, Vicente Fox, prometió que en caso de resultar electo gobernaría con precaución, pero su victoria haría añicos una élite vinculada al Partido Revolucionario Institucional (PRI). Al mismo tiempo, una victoria del partido que ha ganado 13 elecciones presidenciales consecutivas provocaría la ira de muchas personas educadas de clase media”.

FRANCIA

Hebe de Bonafini

Fernando Ochoa

Elizardo Sánchez

PRESIDENTA DE MADRES DE PLAZA DE MAYO

EX EMBAJADOR DE VENEZUELA EN MÉXICO

DISIDENTE CUBANO

◗ “Como yo no creo en los políticos mi visión de las elecciones mexicanas es negativa. No creo en los políticos que nos ha tocado soportar en las últimas décadas en Latinoamérica. “La corrupción los abarca a todos, a toda la clase dirigente de nuestros países y México no es la excepción. “Tenemos que creer en nuestras propias fuerzas, tanto nosotros como nuestros hermanos mexicanos. “Los políticos cambian de peinado, pero no de metodologías para hacer política. “Ahora nada bueno les espera a los mexicanos para los próximos años”.

◗ “Los mexicanos se preparan para asistir este 2 de julio a las elecciones más importantes de su historia contemporánea. Por primera vez la Oposición tiene suficiente fortaleza para derrotar al PRI, partido que por más de setenta años ha dirigido, con aciertos y errores, a ese gran país de la América Latina. Lo sorprendente es que su candidato Francisco Labastida Ochoa pueda, después del inmenso desgaste político que significa tan largo ejercicio del poder, obtener de nuevo un triunfo electoral. “Una de las claves puede estar en la estricta aplicación del sabio principio ‘sufragio efectivo, no reelección’”.

◗ Dedicó un segmento de su noticiero CNN Live a las elecciones presidenciales en México. En entrevistas por separado, los tres principales candidatos a la Presidencia hicieron declaraciones sobre los comicios. El abanderado de la Alianza por el Cambio, Vicente Fox, aseguró que de resultar ganador conformará un Gabinete plural que incluya a miembros de todos los partidos políticos. El ex Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Cuauhtémoc Cárdenas, de la Alianza por México, explicó que desde 1994 a la fecha se viven condiciones de mayor equidad entre los partidos y más apertura hacia los medios de comunicación. Por su parte, Francisco Labastida, candidato priísta, negó que el aparato gubernamental repartiera apoyos entre los marginados para obligarlos a votar por su partido, mientras la cadena televisora aseguraba que abundan denuncias de esta índole. También mencionó la democratización de México como el mayor reto del Presidente Zedillo y el papel que el IFE ha jugado invirtiendo cerca de mil millones de dólares para erradicar la corrupción del proceso electora, educar a los votantes. y financiar a los partidos.

Y las cadenas de televisión reseñan... ◗ La cadena Univisión, que ha presentado la cobertura más extensa con noticieros en vivos desde México, dedicó el viernes 14 minutos a los comicios, con reportes sobre el clima electoral en Chiapas. También fue entrevistado Luis González Souza, analista político de la UNAM, quien explicó cómo estaba dividido el voto por los candidatos por región y pronosticó la victoria de Francisco Labastida (aunque aclarando que no era su preferencia personal). El sábado se dedicó un segmento de 8 minutos sobre el papel del IFE, que aseguró estar a prueba de fallas al disponer de dos sistemas computacionales de respaldo, uno en un lugar no revelado.

◗ En su noticiero de las 5:30 de la tarde la televisora CBS destacó el largo historial del Partido Revolucionario Institucional en el poder, con menciones al “dedazo” en el pasado para la elección de Presidente y a la corrupción para ganar las elecciones en el país. Aunque mencionó a Francisco Labastida, se enfocó más en Vicente Fox, sobre el que dijo había realizado una campaña “americanizada”. También incluyó una entrevista con Emilio Zebadúa, consejero del IFE, sobre la capacidad del instituto para manejar las elecciones. Hablaron de que había ley seca y que hace tres días acabó la campaña, pero seguía la propaganda en las calles.

◗ “Mi deseo es que las elecciones salgan muy bien y que los mexicanos y sus muchos amigos veamos otro paso de avance para la democracia en ese país. “Los comicios son importantes también para muchos en el mundo y para los cubanos en particular, que los seguiremos con enorme interés.”

News World International ◗ Este canal de cable también hizo breve referencia a los comicios mexicanos. La corresponsal en México de CBC News reportó que aunque el proceso de campaña estuvo plagado de denuncias del grupo Alianza Cívica sobre las tácticas de coerción empleadas por el partido gobernante, se espera que estas sean elecciones transparentes, gracias en gran parte por las reformas electorales implementadas por el IFE. Esta aseveración fue respaldada en entrevista por la ex Gobernadora Ann Richards, de Texas, quien estará en el país como observadora del proceso. El reporte mencionó sólo a uno de los candidatos por nombre: Vicente Fox. Reiteró que el candidato de la Oposición había sido objeto de denuncia por parte del PRI por el origen de sus fondos de campaña. ◗ En su News at 6, el corresponsal de NBC presentó un reporte sobre la Ley Seca imperante en México desde las 12 de la noche del viernes debido a las elecciones. Explicó al público estadounidense que la Ley Seca imperará hasta las 10:00 horas del lunes.

“La creciente fuerza del candidato de la derecha, Vicente Fox, se debe más al cansancio, incluso al asco, de gran parte de la población que a sus propias propuestas. “Cambio, es la palabra mágica que por estos días se escucha en todo

México como si por el único agregado de sus letras pudiera resolver de una vez todos los problemas de empleo, de pobreza, de salud, de educación, de corrupción, de violencia, de inseguridad, de tráfico de drogas”.

ARGENTINA

“De acuerdo con todas las encuestas de opinión, los jóvenes que saldrán a votar en las elecciones presidenciales de este domingo, como los personajes del filme, buscan una salida, un cambio. “En México, la mitad de los casi 60 millones de electores tiene menos de 35 años. “Un tercio de esos electores tiene

menos de 20 años y suman casi veinte millones de habilitados para votar que nunca lo han hecho antes porque no habían llegado a la mayoría de edad o porque habían decidido no votar. “Será ésta, la generación Internet, la que decidirá si finalmente México termina su transición democrática”.

GRAN BRETAÑA

“Las elecciones presidenciales de mañana podrían marcar el más grande cambio en la política mexicana desde la Revolución de 1910. “Con los dos candidatos que encabezan la competencia empatados, y con una comisión electoral independiente atenta del fraude, ahora hay una genuina oportunidad de derrotar al Partido Revolucionario Insti-

tucional, que ha gobernado México ininterrumpidamentedesde el 29. “El hombre que está provocando furor es el opositor conservador Vicente Fox, del PAN. Como los héroes revolucionarios Pancho Villa o Emiliano Zapata,este ex Gobernador y ranchero tiene vínculos con la tierra y está determinado a cambiar el status quo”.

COLOMBIA

“El oficialista Francisco Labastida apela a la estrategia de partido, mientras Vicente Fox trata de convertir las elecciones en una especie de referéndum sobre el cambio en México. El escritor Carlos Fuentes pide a sus compatriotas ejercer el sufragio con sentido de responsabilidad. “Mañana se encuentran los mexicanos con su primera gran decisión electoral del Siglo 21. Han de elegir al nuevo Presidente, en una competen-

cia tan reñida como no se ha conocido otra en su historia. “Desde los días épicos de la Revolución agraria, México construyó un curioso sistema político en el cual el Partido Revolucionario Institucional se consolidó en el poder por casi setenta años. “Ahora, por primera vez en la historia, existe la posibilidad de que el partido de Gobierno sea desplazado, ante un eventual triunfo de fuerzas opositoras”.


Director: Homero Fernández

CO

HOY HA CE

SECCIÓN A REFORMA Martes 9 de noviembre de 1999

MO

29 A

Ñ

O

S

En 1970 murió Charles De Gaulle, soldado y político francés. Presidente de Francia desde 1958 hasta 1969.

Coeditora: Ana Luisa Garcés

Corresponsales: Roberto Céspedes

Redacción: Octavio Rivera y Margarita Santiago

Coeditor Gráfico: Alejo Nájera

Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143

Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

Celebra Alemania la reunificación de Berlín

Una década sin Muro LA CAÍDA DEL

BERLÍN 1989•1999

Recuerdan Köhl, Gorbachov y Bush el histórico momento POR PATRICIA HERNÁNDEZ

primeros alemanes del este que cruzan el Muro al día siguiente de la aperde personas acuden con mazos y pi1989, NOV. 10 Los 1989, NOV. 9 Cientos tura de la frontera viven momentos de profunda emoción. cahielos tras conocer la noticia.

Hace 10 años 9 DE NOVIEMBRE

G

ünter Schabowski, responsable de la política de información en el politburó de la República Democrática Alemana (RDA), anuncia a las 18:57 horas la apertura de la frontera con la República Federal Alemana (RFA): todos los ciudadanos pueden viajar a donde quieran. Han de pasar algunas horas hasta que la gente crea que esto es verdad. Más tarde en Berlín, 10 mil alemanes del este y del oeste se reúnen en el Muro y policías y militares de la RDA les dejan pasar la frontera. En el paso fronterizo de Oberbaumbrüke, berlineses del oeste extienden una alfombra roja para los visitantes de la RDA, personas que nunca se habían visto antes celebran juntas la caída del símbolo de la Guerra Fría. El secretario del Partido de Unidad Socialista de Alemania del Este (SED), Egon Krenz, anuncia que ya se han planeado elecciones democráticas y libres. El Alcalde de Berlín del Oeste dice que está muy feliz y tiene una propuesta muy práctica: pide a las masas de visitantes que usen el transporte público para llegar a Berlín y al Muro.

Alemania opina

La ciudad dividida (1961-1989) ■ El 9 de noviembre de 1989 se promulgó una ley que concedía a los ciudadanos de Alemania Oriental el derecho a pasar al Oeste. En unos minutos las masas atravesaron el Muro de Berlín que había dividido a la ciudad desde 1961.

ALEMANIA EN LA GUERRA FRÍA

MURO DE BERLÍN Berlín

◗ Las primeras elecciones libres en Alemania Oriental tuvieron lugar en marzo de 1990 y la reunificación de los dos Estados alemanes se hizo oficial en octubre de ese mismo año.

OESTE

CIFRAS DEL MURO REPÚBLICA FEDERAL 155 kilómetros de largo ALEMANA 302 torres de vigilancia 14 mil guardias con 600 perros Mil 693 disparos de guardias, 456 marcas de balas en el oeste 3 mil 221 personas arrestadas cerca del muro 239 muertos en fuga, 260 heridos y 27 soldados o policías muertos 5 mil 043 fugas desde el este con éxito (incluyendo 574 soldados)

BERLÍN OCCIDENTAL

BERLÍN ORIENTAL

ALEMANIA

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA

ESTRUCTURA

Muro de hormigón De color claro para mostrar la silueta del fugitivo. Capaz de resistir el impacto de vehículos pesados.

Pared y alambrada De 3 ó 4 metros de altura. “Hierba de Stalin” Pinchos de acero plantados en el suelo

Alambrada De púas

Zanja anti vehículos De 3 a 5 metros de profundidad

Arena minada Para que los fugitivos dejaran sus huellas. Búnker Malla de alambre Dos metros de altura

ESTE

Bonn

Cable con alarma Acústica u óptica

Perros guardianes Atados con correas largas

Carretera asfaltada Patrullada por guardias armados

Farola

Franja Abierta de tierra

Valla eléctrica Equipada con una alarma acústica u óptica

CRÓNICA

Testigo de la historia POR LUTEN LEINHOS*

E

s la noche en que lo imposible se vuelve posible. Muy cerca del punto de control de Bornholmer Strasse veo lo increíble: los primeros del “otro lado” están cruzando a Berlín Oeste. Llegan a pie, sin equipaje, muchos incluso sin abrigo. No les importa el frío. El ambiente es excitante y en cierto sentido aterrador. Acaban de penetrar la frontera más vigilada del mundo y nadie intenta detenerlos. Nada de gritos, ni perros. No hay disparos. Son las 23:00 horas del 9 de noviembre de 1989. Micrófono en mano, me acerco a una joven que llega con su novio. Son del barrio Prenzlauer Berg, a pocos metros de las instalaciones fronterizas. Habían escuchado la noticia sobre la libertad de viajar a través de la radio de Berlín Occidental y quieren cerciorarse personalmente. Ella llora sin parar. De felicidad, dice. Al final me suelta a bocajarro: “Eres el primero que he encontrado en el Occidente. ¿Puedo darte un beso?”. La emoción cede rápidamente a la curiosidad. La pareja pide indicaciones

para llegar al Kurfürstendamm, la famosa avenida de los grandes almacenes y las boutiques caras. Llegan en busca del “Occidente dorado”, los llama el consumo. Pero todo está cerrado y tendrán que conformarse con mirar las vitrinas. Mientras tanto, la ola humana del Oriente crece. Son cientos, quizá miles. Fuera de su mundo, casi nadie se saber orientar. Algunos revisan mapas de Berlín, edición socialista, pero son inútiles: el “sueño” capitalista es apenas una gran superficie de color amarillo. Rápidamente se forma una larga fila frente a una cabina telefónica. Los que tienen familiares en el Oeste quieren decirles: “Estamos aquí, hemos llegado”. Algunos les ayudan con marcos capitalistas, la moneda de los teléfonos. Y hay vecinos que invitan “a las hermanas y hermanos del Oriente” a usar los teléfonos de sus casas. Ya pasó la medianoche, pero nadie duerme. Durante las largas horas siguientes, el Bornholmer Brücke, aquel caduco puente de acero que conecta al punto de control socialista con Occidente, deviene escenario de una fiesta jamás

vista. Los berlineses del Oeste reciben a sus compatriotas orientales con gritos, abrazos, velas y champaña. Todos ríen. Tras décadas de separación, aquí la sensación es de unidad, muy distante de cualquier nacionalismo discriminatorio. Ya llegan los primeros autos, son los famosos “Trabant”, algo así como el Volkswagen de Alemania Oriental. Es el coche del pueblo, muy pequeño, de materiales baratos como plástico y madera. La marea humana les abre el paso en una salva de aplausos. Capós y techos se convierten en improvisadas baterías que marcan el ritmo de la fiesta. Más tarde se conocerá al “Trabant” como el auto simbólico de la unidad alemana. En circunstancias así las rodillas suelen temblar y la cabeza, aturdida, no llega a captar todavía la trascendencia de que estoy justo en la ruta de la historia. Decido entonces ir contra la corriente e intento cruzar la frontera a la inversa: del Occidente al Oriente. Resulta sorprendentemente fácil. Pese a la aglomeración la gente se muestra considerada y me deja pasar. Al llegar al puesto de control la escena es de película. Potentes

reflectores convierten la noche en día. Todas las barreras, de color blanco y rojo, apuntan hacia arriba. Libre paso. Allí mismo están los guardias fronterizos. Muchos han abandonado en cuestión de minutos sus rostros usualmente petrificados. Sonríen. Otros parecen desamparados en medio del desorden. No hay el menor asomo de agresividad ni revanchismo contra los soldados. ¿Será realidad todo eso? No es hasta la madrugada que comprendo la magnitud de lo sucedido: he sido testigo del inicio del fin del Muro de Berlín. Fue justamente el jefe de la guardia en Bornholmer Strasse el primero en dejar pasar a la gente en una valiente decisión personal. Luego otros militares le siguieron. Tuve el enorme privilegio de ser el primer reportero en llegar a Bornholmer Strasse y difundir la noticia a toda Alemania. Es el suceso más trascendental de mi vida profesional. Cuando nací, el muro ya tenía tres años. Nunca imaginé que podría desaparecer. Hasta aquella noche. *Corresponsal de la Radio Alemana ARD en México

Gráfico: REFORMA/Jorge Peñaloza con información de AFP

BERLÍN.- Alemania celebra hoy el décimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, símbolo de la Guerra Fría que se levantó en 1961 y dividió físicamente el mundo occidental del comunista. Ayer se iniciaron las conmemoraciones con los homenajes a los ex Presidentes de Estados Unidos y de la antigua Unión Soviética, George Bush y Mijail Gorbachov, buscando reconocer su contribución en la histórica noche del 9 de noviembre de 1989. Nuevamente tres personajes de este siglo, artífices de la caída del Muro y del término de la confrontación entre Este y Oeste, Gorbachov, Bush y Helmut Köhl, ex Canciller Alemán en 1989, saludaban desde la imponente Alcaldía Roja a miles de alemanes que los aclamaban. “¡Gorbi, Gorbi! ¡Nosotros somos el pueblo!”, gritaban miles de germanos recordando aquellas horas antes de la caída del Muro. “Ich bin ein glücklicher Berliner”, (“Soy un feliz ciudadano berlinés”), dijo Bush en alemán ante la gente que eufórica celebra desde el fin de semana los actos que conmemoran el término del comunismo. Por la mañana el Alcalde berlinés, Eberhardt Diepgen, nombró al ex Presidente Bush ciudadano de honor de la capital teutona. El Presidente número 41 de los Estados Unidos pidió que la prosperidad y la democracia se extiendan a todas las naciones que conforman lo que fue Europa Oriental. Köhl, Bush y Gorbachov evocaron ante la televisión alemana, en directo, sus recuerdos en tanto que protagonistas de la historia, recordando, en un tono confidencial, los acontecimientos. Reunidos en el mismo estudio, los tres ex Mandatarios no hicieron ninguna declaración sensacional, pero intentaron dar la imagen de dirigentes de peso en la época de lo hechos. El ex número uno del Kremlin, rindió homenaje a Egon Krenz, último Jefe de Estado de Alemania del este, quien “no estuvo en contra del pueblo y permitió que el Muro cayera”. Helmut Köhl, quien irremediablemente opaca con su presencia a los nuevos políticos germanos, afirmó que sin la ayuda de Estados Unidos la unidad alemana no hubiera sido posible. “Cuando el Presidente Bush hablaba conmigo hace 10 años del término de la división de nuestro país, sus palabras eran sólidas como sus intenciones: propongo que la amistad que ahora prevalece entre los pueblos germano y estadounidense se prolongue por generaciones”, expresó. Berlín se ha convertido en el lugar de encuentro para la celebración. Más de 100 mil personas de todo el mundo se han instalado en la nueva capital berlinesa para vivir los festejos, que se antojan serán de antología. Los actos se inician por la mañana con una misa en memoria de todas las víctimas asesinadas en su intento por cruzar la frontera durante la Guerra Fría. A las 11:00 horas en el Senado berlinés pronunciarán discursos el Alcalde Diepgen y ex opositores al régimen comunista que marcó por casi cuatro décadas a Alemania Oriental. Por la tarde se efectuará el acto más importante de los festejos en el fabuloso y recién remodelado Reichstag, con discursos de Köhl, Gorbachov, Bush y Gauck, el pastor luterano que encabezó el movimiento de resistencia de la ex República Democrática Alemana (RDA), y que por presión de la comunidad de intelectuales orientales se incluyó. El Alcalde recibirá a las 15:00 horas a niños orientales y occidentales que nacieron precisamente el 9 de noviembre de hace 10 años y que ahora son los niños de la reunificación. En la Puerta de Brandenburgo comenzará la gran fiesta con música de varios países. Por la noche, el Presidente Johannes Rau, actual Presidente alemán, dirigirá un mensaje a la nación que seguirá del discurso del Canciller alemán Gerhard Schroeder, quien ha tenido que ceder su papel de primera figura a Köhl. Reflectores y juegos pirotécnicos iluminarán la senda que el Muro describía a través de la ciudad para culminar en la Puerta de Brandenburgo.

Fotos: REFORMA/Especial

REFORMA/Alemania

■ Una encuesta realizada entre alemanes que vivieron en el Berlín dividido demuestra que la reunificación fue positiva para la mayoría: EL 18 POR CIENTO piensa que no se debió de haber unido y sólo el 9 por ciento querrían otra vez el Muro. EL 45 POR CIENTO de los germanos orientales piensa que el Occidental es mejor sistema político que el Oriental. EL 20 POR CIENTO querría regresar al comunismo. EL 95 POR CIENTO piensa que se mejoró la oferta de productos en la parte ex Oriental. EL 92 POR CIENTO mejoró su posibilidad de viajar a otros países. EL 87 POR CIENTO cree que es mejor la infraestructura del país. EL 72 POR CIENTO opina que mejoró su nivel de vida. EL 95 POR CIENTO no cambiaría la posibilidad de expresar sus opiniones y la libertad que ahora tienen. EL 80 POR CIENTO cree que aumentó la criminalidad. EL 67 POR CIENTO ve negativo el futuro de sus hijos. EL 58 POR CIENTO cree que la Seguridad Social comunista era mejor que la actual. EL 80 POR CIENTO de los jóvenes disfruta la reunificación, mientras que los viejos tienen problemas para adaptarse, lo que resulta comprensible luego de dos dictaduras. Por Patricia Hernández/Alemania

Krenz condenado

B

ERLÍN.- El último Jefe de Estado y Gobierno de la ex República Democrática Alemana (RDA), Egon Krenz, fue sentenciado ayer a seis años y seis meses de cárcel por la muerte de cuatro ciudadanos orientales que intentaron cruzar el Muro. Junto con Krenz, el Tribunal Federal de Justicia Alemán condenó a Guenther Kleiber y Guenther Schabowski, también miembros del Politburó, a quienes se sentenció con tres años de prisión. La Corte Suprema en Leipzig confirmó con este fallo la condena dictada en agosto de 1997 por la Corte de Berlín. Krenz, visiblemente conmovido, advirtió que recurrirá a la Corte Europea de Derechos Humanos “porque el fallo era injusto”. El político dijo que se quedará en Alemania y que irá a la cárcel y agregó que este fallo era la “voluntad de los vencedores”. La Juez Monika Harms dijo que había pruebas sobre la corresponsabilidad del entonces miembro del Politburó, que van desde las reuniones con las autoridades comunistas hasta lo que se conocía como “Orden de tiro”: tirar a matar a cualquiera que intentara cruzar el Muro. Por Patricia Hernández/Alemania


Director: Homero Fernández

CO

HOY HA CE

SECCIÓN A REFORMA Sábado 18 de diciembre de 1999

MO

59 A

Ñ

O

S

En 1940 Hitler ordena a su Estado Mayor prepararse para invadir Rusia, con el nombre de “Operación Barbarrosa”.

Corresponsales: Roberto Céspedes

Redacción: Octavio Rivera y Margarita Santiago

Coeditor Gráfico: Alejo Nájera

Tel. 5-628-7100, Ext. 7148 / 7146 / 7145 / 7143

Fax: 5-628-7305 / email: internac@reforma.com.mx

Ordena Chávez agilizar rescate Realizan en Caracas patrullaje militar para evitar saqueos; llega la ayuda

Fuga masiva

C

El Presidente Hugo Chávez consuela a un damnificado durante su recorrido de ayer por la zona afectada por los derrumbes e inundaciones. Venezuela

Emergencia en Venezuela

AMÉRICA DEL SUR

Las zonas más afectadas en el país sudamericano y el número oficial de afectados en cada una de ellas.

ZULIA

FALCÓN

VARGAS

MIRANDA

Mil 100 personas evacuadas

3 Mil personas evacuadas

25 Mil Damnificados

7 Mil Damnificados

MAR CARIBE Cumaná

CARACAS Cd. Bolívar

VENEZUELA

Cucuta

RÍO ORINOCO

COLOMBIA

GUYANA

Puerto Páez

Militar se sumase al patrullaje regular en Caracas, donde en algunas partes se han producido intentos de saqueo. El debate político en el país se encuentra congelado a raíz de la tragedia, que comenzó el miércoles 15, día en que Chávez obtuvo un importante triunfo político al lograr que el 71 por ciento de sus compatriotas aprobase la nueva “Constitución Bolivariana” que concentra un gran poder en sus manos. La noche antes del referéndum, en alusión a la posible abstención por los pronósticos de lluvia, Chávez había citado en una cadena de radio y TV una frase de Simón Bolívar en el sentido de que “si la naturaleza se nos opone, la enfrentaremos y haremos que nos obedezca”.

REFORMA/REDACCIÓN El Presidente mexicano Ernesto Zedillo se comunicó ayer vía telefónica con su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, para externarle sus condolencias por las lamentables pérdidas humanas y los daños materiales que ha sufrido ese país con motivo de las lluvias torrenciales que se han precipitado en esa nación durante los últimos días. A través de un comunicado dado a conocer por la Presidencia de la República, Zedillo manifestó a su colega venezolano el dolor del pueblo de México

para con sus “hermanos venezolanos” ante la tragedia que ha enlutado a las familias que resultaron afectadas por estos fenómenos meteorológicos. El Mandatario mexicano ofreció al Presidente Chávez apoyo para el auxilio y reconstrucción de las zonas afectadas. Señaló que las autoridades de distintas dependencias del país estarán atentas para colaborar en caso de requerirse. Chávez agradeció a su homólogo mexicano la solidaridad y el apoyo. Ayuda Internacional

El Gobierno español indicó que enviará a Venezuela, a través de la Cruz Roja, una primera ayuda de emergencia de 80 millones de pesetas (unos 5 millones de pesos) después de las lluvias torrenciales que azotan Caracas y el litoral caribeño del país. En un discurso, Chávez aseguró que Venezuela dará la bienvenida a cualquier ayuda internacional, destacando las muestras de solidaridad recibidas de Colombia, España, Cuba, Estados Unidos, Japón, México, Perú, Francia y otras muchas naciones de América Latina.

El Presidente Ernesto Zedillo.

Provocan enfrentamientos dos muertos en Corrientes Chocan gendarmes y trabajadores argentinos POR JOSÉ VALES Foto: AFP

GROZNY (AP/AFP).- Rusia lanzó ayer uno de los ataques más intensos contra la capital chechena desde que empezó el conflicto y se negó a ceder ante el pedido de cese al fuego de los occidentales, que no recibieron noticias acerca de la búsqueda de una solución política en el conflicto en Chechenia. El Kremlin jamás hizo llegar a Berlín, donde están reunidos los Cancilleres del G-7, ninguna esperanza de diálogo con los independentistas chechenos. Los Ministros de los siete países más industrializados del mundo (más Rusia) tuvieron que contentarse con reiterar sus llamados a que busque una solución pacífica. Los tanques rusos avanzaron ayer desde tres frentes sobre la devastada Grozny, poniendo a prueba a las fuerzas rebeldes. Los cañonazos y los estruendos de las bombas se escucharon en toda la ciudad, donde miles de militantes están rodeados por una fuerza rusa más numerosa. No se informó si hubo víctimas, pero

un periodista vio un blindado ruso que fue capturado y tres militares muertos en el sur de Grozny. Otros seis cadáveres rusos se encontraban en una morgue. Las autoridades rusas no han divulgado detalles de los combates y sólo informaron que dos de sus soldados murieron en las últimas 48 horas. Generales rusos han insistido en que no piensan atacar a Grozny con la infantería, y la ofensiva de ayer no parecía ser de gran escala. Sin embargo, los rusos han estado enviando vehículos blindados a Grozny con el evidente intento de atraer el fuego de los atrincherados rebeldes a fin de determinar dónde se hallan y cuál es su poder de destrucción. Cazas rusos atacaron la ciudad, y los bombardeos de la artillería se prolongaron durante todo el día de ayer, con sólo algunas breves treguas. En tierra, grupos de caballería blindada también dispararon contra Grozny desde el este, el sur y el noroeste, según líderes rebeldes y periodistas que se encuentran en la capital chechena. La Fuerza Aérea rusa incrementó sus ataques a las posiciones rebeldes. La campaña aérea había sido suspendida previamente esta semana para permitir que los civiles abandonen la ciudad. De 8 mil a 35 mil civiles permanecen en Grozny, dijo el Ministro de Situacio-

En un escenario desolador, un venezolano espera la ayuda del Gobierno.

Ofrece Zedillo condolencias

Ignora Rusia pedido de G-7 Llama Vladimir Putin a sus compatriotas a decidir su futuro en las urnas

Fuente: NTX

Foto: REFORMA/Archivo

Maracaibo

Un joven ruso quema la bandera de Estados Unidos en San Petersburgo. nes de Emergencias ruso, Sergei Shoigu. En juego el destino de Rusia El Primer Ministro ruso, Vladimir Putin, recordó ayer a los cerca de 107 millones de rusos llamados a votar en las legislativas de mañana, que pronto llegaría el momento de realizar una elección de la que dependerá el destino de Rusia. “Sobre nuestros hombros descansan el futuro de nuestros hijos, que depende plenamente de la elección que realizaremos el 19 de diciembre el destino de Rusia para el próximo siglo”, declaró Putin. Por su parte, Yevgueni Primakov, uno de los políticos más populares de Rusia, anunció que se postularía en las elecciones del año próximo para suceder al Presidente Boris Yeltsin, quien lo destituyó del cargo de Primer Ministro.

REFORMA/Argentina

BUENOS AIRES.- Por lo menos dos muertos y decenas de heridos fue el resultado del enfrentamiento entre los manifestantes que desde el 10 de diciembre bloquearon el puente General Belgrano, que une las provincias de Corrientes y el Chaco, y la Gendarmería Nacional (Policía de fronteras) la madrugada de ayer. Los miles de manifes- Uno de los dos jóvenes muertos en la trifulca. tantes que reclaman el pago de los salarios atrasados y una solu- para tratar de ordenar la economía proción a la crisis institucional que vive la vincial y restablecer el funcionamiento provincia de Corrientes, intentaron re- de las instituciones a partir del lunes. El intento de los Gendarmes por desistir el embate de los antimotines para desalojarlos del puente y permitir el li- salojar el puente y la acción de grupos bre tránsito, interrumpido desde el pa- radicales -vinculados históricamente a los servicios de Inteligencia-, como Quesado lunes. El jueves, el Presidente Fernando de bracho y Patria Libre, fueron detectados la Rúa designó al ex Gobernador de Cór- por las autoridades como “infiltrados y doba Ramón Mestre como Interventor agitadores” a la hora del desenlace alre-

dedor de las 3 de la madrugada y se presume que fueron las autores de los disparos que terminaron con la vida de entre dos y cinco personas. El Gobierno nacional decidió enviar a Corrientes 30 millones de dólares de los fondos coparticipables, junto a otros 30 millones provenientes de créditos de la Banca Privada, para pagar los sueldos de noviembre y diciembre a partir del lunes próximo. En la tarde, y en medio de las críticas de todos los sectores correntinos, el Ministro del Interior, Federico Storani, admitió la tardanza oficial “en reaccionar”, aunque sostuvo que “la toma del puente tuvo lugar en el momento en que estábamos jurando. Sólo podíamos sentarnos a ver qué pasaba, ordenamos la intervención y decidimos las medidas para superar la crisis. ¿Qué más podíamos hacer?”. Storani informó que los muertos eran dos -y no cinco como aseguran los manifestantes-: un joven de 25 años, Federico Escobar, y otro de 18, Mauro Ojeda, y aseguró que “recibieron proyectiles de armas de bajo calibre (que no son utilizadas por las fuerzas de seguridad)”. Foto: Reuters

Lago de Maracaibo

TRINIDAD Y TOBAGO

Gráfico: REFORMA/Juan Jesús Cortés con información de AFP

CARACAS.- Grupos de rescate apoyados por soldados voluntarios y perros entrenados intensificaron ayer, por orden del Presidente Hugo Chávez, las labores de remoción de escombros en Caracas y otras zonas de Venezuela en busca de sobrevivientes tras las inundaciones y derrumbes que han dejado centenares de muertos y desaparecidos en los últimos tres días. “Va a pasar mucho tiempo hasta que logremos saber el número exacto de víctimas”, dijo Juan Mendoza, funcionario de la Defensa Civil, mientras supervisaba trabajos de rescate en un barrio de San Bernardino, en el centro de Caracas. Hasta ayer en la tarde las cifras oficiales hablaban de 85 muertos, 210 desaparecidos y 120 mil personas afectadas por tres días de intensas lluvias que obligaron al Gobierno a decretar el estado de emergencia en la capital venezolana y ocho estados del país. Sin embargo, todo indica que el número de muertos podría ser de varios miles, ya que barriadas y poblaciones enteras fueron literalmente sepultadas por las aguas y por ríos de lodo. En el estado Vargas, cerca de Caracas, montañas de fango obligaron a los inquilinos de muchos edificios a buscar refugio en las azoteas, esperando ser rescatados por helicópteros. “Fue horrible, la crecida arrasó con todo y se llevó a varios de mis vecinos... Otras personas murieron tapadas por los derrumbes”, dijo Sara García, una sobreviviente de Caraballeda, cerca del puerto de La Guaira - a unos 20 kilómetros de Caracas, un pueblo completo sumergido bajo las aguas al desbordarse la represa de El Guapo, cercana a Caracas. El Gobernador del estado Miranda, Enrique Mendoza, estimó en por los menos 300 el número de muertos sólo en ese lugar. Mientras, las actividades bancarias se mantenían suspendidas y el moderno Metro de Caracas funcionaba solamente en algunos tramos. En el aeropuerto internacional de Maiquetía las operaciones continuaban suspendidas y mantenían varados a miles de viajeros. El tránsito por la autopista que lleva del aeropuerto a Caracas se encuentra interrumpido desde el miércoles. El aeropuerto alberga a cientos de damnificados de las zonas vecinas. El Presidente Hugo Chávez se dedicó el viernes a recorrer los principales lugares afectados y ordenó que la Policía

Foto: AFP

REFORMA/Venezuela

Foto: Reuters

POR JULIO RIVAS

ARACAS.- Al menos 67 reclusos de la cárcel de la Planta, suroeste caraqueño, se fugaron a través de un túnel, informaron periodistas desde el lugar citando a la militarizada Guardia Nacional (GN). El jefe de la GN encargado de la seguridad del reclusorio, Wilfredo Barroso, dijo a la radio local que la fuga se descubrió ayer en la mañana y los reos cavaron un túnel de unos 15 metros desde el patio del penal “hasta un puente ubicado al oeste de la capital”. El escape se da a menos de 48 horas de que en la cárcel del estado de Carabobo, al occidente de la capital, fallecieran 12 reclusos durante un motín cuando dos grupos rivales se enfrentaron a balazos. El inspector de la GN, general Belisario Landis, dijo a la prensa que las autoridades sospechan que la huida contó con ayuda de los encargados de seguridad interna de la cárcel y según las investigaciones hubo “cierta negligencia”. Landis precisó que “quien resulte responsable tiene que someterse al dictamen institucional”. Se trata de la segunda fuga ocurrida en la cárcel La Planta en el año a través de túneles cavados por los internos hacia las inmediaciones de uno de las principales corredores viales de Caracas. Además, la violencia en las prisiones venezolanas en lo que va del año ha cobrado la vida a 192 reclusos, según reportes de prensa, y las autoridades ordenaron reforzar las medidas de seguridad en las 36 penitenciarías del país.


34A

REFORMA, martes 14 de diciembre de 1999

INTERNACIONAL

La región EL CANAL 1 9 0 0 - 2000 DE REGRESO A PANAMÁ

Panamá ha sido históricamente la encrucijada del mundo gracias a que cuenta con una estrecha faja de tierra que une el Océano Atlántico con el Pacífico. Se ubica en la región centroamericana y a pesar de ser un país territorialmente pequeño tiene una posición geográfica estratégica para el comercio internacional. K

Una nueva era

En cumplimiento de los Tratados Torrijos- Carter, el último día del Siglo 20 Panamá obtendrá la plena soberanía sobre el Canal y sobre una vasta extensión territorial que ocuparon miles de ciudadanos estadounidenses durante casi un siglo de presencia.K COLÓN

Investigación: Elizabeth Escalante Infografía: Juan Jesús Cortés

OC ATL ÉANO ÁNT ICO

Carretera Transístmica

Durante los Siglos 16 y 17 florecieron 3 grandes rutas comerciales provenientes del Pacífico, del Río La Plata y de España. En 1850, Estados Unidos inicia la construcción del ferrocarril panameño durante la fiebre de oro en California. En 1904, Panamá y Estados Unidos firman un tratado para construir la vía interoceánica. Diez años después, el 15 de agosto de 1914, el Canal de Panamá abrió sus puertas al mundo.

MEXICO

Panamá con su territorio y Estados Unidos con su avanzada ingeniería lograron la construcción de una de las más importantes obras del mundo moderno: El Canal de Panamá.

JAMAICA Islas Caimán (R.U.)

BELICE

GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA

EL SALVADOR

MAR CARIBE

Lago de Nicaragua

COSTA RICA

Colón

PANAMÁ

Canal de Panamá

Nombre Oficial: República de Panamá. Capital: Ciudad de Panamá. Jefe de Estado y de Gobierno: Mireya Moscoso. Área: 75 mil 517 kilómetros cuadrados. Población: 2 millones 631 mil habitantes. Idioma: Español e inglés. Moneda: Balboa y dólar estadounidense. Religión: Católica.

OCÉANO PACÍFICO PANAMA

Lago Madden OCÉANO PACÍFICO

COLOMBIA PANAMÁ

CHAGRES

Río Chagres

Represa Madden Represa de Gatún

1 Gamboa

2

4 Isla Barro Colorado

Faros guía para la navegación

ESTADOS UNIDOS Nombre Oficial: Estados Unidos de América. Capital: Washington D.C. Jefe de Estado y de Gobierno: Bill Clinton. Área: 9 millones 529 mil 63 kilómetros cuadrados. Población: 270 millones 262 mil habitantes. Idioma: Inglés. Moneda: Dólar estadounidense. Religión: Protestante y católica.K

BALBOA

Carretera Interamericana

Arraiján

BAHÍA DE PANAMÁ

Rodman

Base Howard

La cintura de América

1 2

El principal factor que influyó para la construcción del canal en un país como Panamá fue su posición geográfica en el continente. El objetivo fue abrir una vía interocéanica que agilizara el comercio entre los países del propio continente y los del resto del mundo. K

Construcción del muro central de la esclusa Pedro Miguel cercana al corte Gaillard.

CIUDAD DE PANAMÁ

Ferrocarril de Panamá

3

á nam a P e ral d t n e C lera l i r d Co

Carretera Transístmica

ISTMO DE PANAMÁ

LAGO GATÚN

K

1911

Isla de la Juventud

Bahía de Limón

Una historia 'invadida'

Quién es quién en el Canal:

CUBA

OC PAC ÉANO ÍFIC O

3 4

Esclusas de Gatún Corte de Gaillard

Esclusas de Pedro Miguel Esclusas de Miraflores

Los barcos 1

Navegando en desnivel

La nave es guiada por los remolcadores al acceso de la esclusa

¿Cómo funciona? Las esclusas funcionan a manera de escalones para subir o bajar según sea el caso. Para atravesar todo el trayecto del Canal es preciso realizar la operación que se ilustra en seis ocasiones.

El traslado de un océano a otro sobre la plataforma continental de un terreno montañoso no es cosa sencilla. Los ingenieros constructores del Canal tuvieron la agudeza de encontrar una solución a la diferencia de niveles. El paso del agua por gravedad a través de las esclusas escalonadas permitió que las naves fueran elevadas y descendidas conforme avanzan entre los lagos del sistema.K

ESCLUSAS MIRAFLORES 2 escalones

ESCLUSAS GATÚN 3 escalones

COMPUERTA

Dimensiones

CÁMARA

304 m

2 Las locomotoras llamadas "mulas" arrastran al barco en el interior de la esclusa. Cuando la nave es muy grande intervienen hasta ocho máquinas.

Las rutas En el Canal convergen las principales rutas comerciales del mundo, ahorrando tiempo y distancia vitales en todo transporte de mercancía.

3 AMÉRICA DEL NORTE

A ESTADOS UNIDOS

A EUROPA

Cuando el barco está dentro de la cámara, se cierra la compuerta aislándola.

SISTEMA DE ALCANTARILLADO

CÁMARA

Una vez equilibrados los dos niveles la nave está en condiciones de pasar a la siguiente cámara. Se abre la segunda compuerta y el barco entra al Lago de Miraflores para continuar su recorrido.

Son embarcaciones de bajo calado y de gran rendimiento en el remolque de grandes naves. Por ser ideales para la navegación fluvial, estas naves dan servicio de remolque a los barcos que cruzan el canal.

Zona 'controlada'

Son pequeñas locomotoras que guían a las naves de gran calado cuando éstas se encuentran dentro de la esclusa. La operación de estas máquinas es muy importante debido a que los barcos deben permanecer sin locomoción.K

Las "mulas" LAGO SISTEMA DE ALCANTARILLADO

Profundidad 16.5 m

4 Estabilizada la nave, se abren las alcantarillas situadas en el fondo de la cámara CÁMARA y por efecto de la gravedad, el agua fluye hacia la siguiente cámara igualando el nivel de ésta con el nivel del Lago Miraflores. El barco desciende 9.3 m acompañando el descenso del agua.

A ÁFRICA

OCÉANO PACÍFICO

Los remolcadores

5

Profundidad 25 m

Las medidas de cada una de las cámaras son: 33.5 m

OCÉANO PACÍFICO

ESCLUSAS PEDRO MIGUEL 1 escalón

OCÉANO ATLÁNTICO

El Canal es utilizado principalmente por transporte de carga, aunque también da servicio a cruceros de turismo. Recientemente se ha incrementado el tránsito de naves de gran calado del tipo Panamax, que caben justo por las esclusas.

OCÉANO ATLÁNTICO

A ASIA

Desde el año de 1903, Estados Unidos obtuvo de Panamá los tratados de concesión de todos los derechos de construcción y control sobre una superficie de 76 kilómetros de longitud y 8 km en cada orilla a lo largo del canal.

AMÉRICA DEL SUR

14

7

mil 500 km navegaría un barco para rodear a Sudamérica si no existiera el canal.

mil 500 personas trabajan en el Canal de Panamá

92

por ciento de los empleados son panameños.

30

mil 500 dólares es el costo promedio para cruzar por el canal.

200

millones de litros de agua dulce se tiran al mar cada vez que cruza un barco.

26

metros sobre el nivel del mar ascienden y descienden en la travesía.

38

a 40 barcos cruzan diariamente el Canal de Panamá.

Lo curioso del Canal...

$

El tránsito más rápido por el Canal fue el efectuado por el barco hidroplano 'Pegasus' de la Armada estadounidense, que completó la travesía en dos horas y 41 minutos en junio de 1979.

El material excavado en el Canal sería suficiente para construir una réplica de la Gran Muralla China desde San Francisco hasta Nueva York.K

El vapor 'Ancón' fue el primer barco en atravesar el Canal de Panamá el 15 de agosto de 1914, en un magno evento ceremonial. El tiempo de recorrido fue de 9 horas 40 minutos.

El peaje más alto del canal corresponde al "Rapsody of the Seas ", que pagó 165 mil dólares.

Los capitanes que manejan los barcos que cruzan la vía interoceánica ganan de 35 a 50 dólares por hora.

¢

Aproximadamente los barcos tardan en cruzar el Canal de 8 a 10 horas.

Estados Unidos compró los Tratados del Canal en 40 millones de dólares.

!500. Cristóbal Colón llega a costas de Panamá en su último viaje al Nuevo Mundo. Los nativos le informan de "Una mar muy grande no lejos de allí". Se trataba del Océano Pacífico

El peaje más bajo es de 36 centavos de dólar y fue pagado por Richar Halliburton, quien atravesó a nado el paso interocánico en 1928.

Consta de un solo escalón. Se localiza cerca del corte Gaillard que secciona la cordillera central de Panamá.

En 1855 se termina la construcción del ferrocarril que va desde la isla de Manzanillo, en la costa Atlántica, hasta la ciudad de Panamá en el Pacífico. Esta ruta sirve de guía para la construcción de la vía interoceánica.

En el Siglo 16 Vasco Núñez de Balboa descubre el Mar del Sur; este hecho revela la estratégica posición del istmo panameño.

1700 1500

ESCLUSA PEDRO MIGUEL

En mayo de 1904 Estados Unidos inicia los trabajos de excavación del canal bajo la supervisión de John Wallace. Posteriormente, en 1907, la obra fue asignada al Coronel George Washington Goethals.

1800

El 20 de diciembre de 1989 el Canal, cierra sus servicios por segunda vez, cuando Estados Unidos invade Panamá y derroca el régimen de Manuel Antonio Noriega.

2000

1900

1600

En 1534 el Rey Carlos V de España ordena los primeros estudios para la posible construcción de un paso entre los océanos.

La empresa se inicia en firme en 1878, cuando el francés Lucien Napoleón Bonaparte-Wyse logra un contrato con el Gobierno de Colombia para construir un canal por el territorio de Panamá.

El 15 de agosto de 1914 se inaugura oficialmente el Canal de Panamá, cuando el vapor "Ancón" recorre la vía.

Al mediodía del 31 de diciembre de 1999 Panamá deberá asumir el control de esta ruta marítima clave para el comercio mundial.

En 1915 es cerrado por primera vez el Canal de Panamá debido a un derrumbe. K

David Alvarado Lepe  

Book Profesional

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you