Page 56

Tabella 1 - Bilancio del mercato dei prodotti per la pulizia domestica (valori in t/000). Table 1 - Balance of the domestic cleaning products market (figures in tons/000). 2005 2006 2007 Produzione 2843 2520 2550 Production Import 539 553 559 Import Export 1164 1177 1170 Export Consumo Italia 2218 1897 1939 Consumption in Italy Fonte/Source: banca dati Istituto Italiano Imballaggio Tabella 2 - Confezionamento dei prodotti per la pulizia domestica (valori % riferiti alle quantità confezionate). Table 2 - Packaging for domestic cleaning products (figures % of quantities packed) 2007 Flaconeria di plastica 68,5 Plastic flacons Poliaccoppiati flessibili da converter 21 Flexible converter polylaminates Astucci e scatole di cartoncino 7 Cardboard cases and boxes Bombolette spray in acciaio 1,3 Steel spray bottles Bombolette spray di alluminio 0,7 Aluminium spray bottles Tubetti flessibili di plastica 1 Flexible plastic tubes Altro 0,5 Other Fonte/Source: banca dati Istituto Italiano Imballaggio

dell’offerta) risulta in lieve arretramento. • Prodotti per la pulizia delle superfici Continuano a crescere i prodotti più innovativi, capaci di garantire minore fatica, migliori prestazioni e risparmio di tempo, in particolare i prodotti spray per la pulizia di pavimenti, mobili, sanitari ecc. Al momento sono in progressivo ridimensionamento le cere tradizionali a distribuzione manuale e le creme pulenti abrasive.

LE CONFEZIONI DEL PULITO lori”, gli sbiancanti, gli ammorbidenti e in genere tutti gli additivi (sono tutti prodotti liquidi!). • Prodotti per lavastoviglie - Anche nel settore detersivi per lavastoviglie si assiste a una progressiva sostituzione dei prodotti in polvere con prodotti liquidi o tavolette di detersivo concentrato. • Insetticidi per insetti volanti - Positivo anche l’andamento della domanda di insetticidi; i tassi di sviluppo maggiori interessano i diffusori come le piastrine a diffusione elettrica e spirali a diffusione per accensione, soluzioni alternative alla dif-

softeners and all additives in general (all of them liquid products!). • Dishwasher products – In the sector of dishwasher detergents, powdered products are also gradually being replaced by liquid products and tablets of concentrated detergent. • Insecticides for flying bugs – Positive progress also in the sale of insecticides; the best growth rate is experienced by diffusers such as electric diffusion plates and

56 • 3/08

fusione spray, che attualmente detiene una quota del 30%. La maggiore diffusione spetta agli elettroemanatori (50% circa). Candele e spirali rappresentano il restante 20%. • Deodoranti casa - Caratterizzati da un trend evolutivo positivo, nel biennio 20062007 hanno avuto una crescita media annua del 5% circa con riferimento alle vendite in volume (68,5 milioni di pezzi nel 2007). I tassi di sviluppo maggiori riguardano i diffusori elettrici o a batteria, e le candele profumate. Le bombolette spray, soluzione storica (rappresenta attualmente il 28% circa

repellent coils, alternative solutions to sprays with a 30% share. The most popular are electric insect repellents (around 50%). Candles and coils account for the remaining 20%. • Air fresheners for the home – Enjoying positive development, air fresheners in 2006-2007 experienced an average annual growth rate of around 5% with regard to volume in sales (68.5 million pieces in 2007). The best development rates were for electrical or battery-powered

L’evoluzione delle diverse specialità determina ovviamente cambiamenti in termini di tipologie di imballaggi. L’impiego di imballaggi primari per il confezionamento di questa categoria di prodotti può essere suddiviso in cinque famiglie: - flaconeria di plastica (68% degli imballaggi impiegati); - poliaccoppiati flessibili da converter (con oltre il 20%, in progressiva crescita); - astucci e scatole di cartoncino (7% circa); - bombolette metalliche spray (2% circa); - altre tipologie, come tubetti flessibili, bottigliette di vetro ecc (3%).

diffusers and scented candles. Spray cylinders, a historic solution (currently accounting for around 28% of the offer), are on a slight decline. • Surface cleaning products – Currying increasing favour are the most innovative products that guarantee minimal effort, best performance and quick use notably sprays for cleaning floors, furniture, bathrooms, etc. There has been a steady drop in traditional, manually applied waxes and abrasive cleaning creams.

CLEANING

PACKS

Development of the various specialities obviously determines changes in the types of packaging. Primary packaging for this category of products can be divided into five families: - plastic flacons (68% of packaging used); - flexible converter polylaminates (with more than 20%, on a gradual increase); - cardboard cases and boxes (around 7%); - metal spray bottles (around 2%); - other types, such as flexible tubes, glass bottles, etc. (3%).

Italia Imballaggio 03_08  

ItaliaImballaggio: rivista per gli utlizzatori e produttori di materiali, macchine, attrezzature e componenti per l'imballaggio (Marzo 2008)