Page 16

Agenda Rubrica degli eventi futuri: fiere, conferenze, convegni in Italia e nel mondo. Da ricordare.

EVENTS Paris Aerosol Forum Aerosol packaging technology 11-12/3/2008 Paris (F) www.aerosol-forum.com

Printed Electronics Europe Conference 8-9/4/2008 Dresden (D) www.idtechex.com

Trackability (Workshop 2008) Identification and ICT 10-11/6/2008 Roma (I) www.trackability.it

Digital Printing & Packaging Forum Conference 3-4/10/2008 Bari (I) www.centrexpo.it

SHOWS SITL Europe Transport and Logistics 11-14/3/2008 Paris (F)

Cosmopack, Bologna, 10-13 aprile 2008

Grandi novità per “la” fiera della bellezza osmoprof, the voice della filiera cosmesiprofumeria. Per sottolineare il proprio status di leader mondiale, e la vocazione internazionale che ne costituisce da sempre la cifra distintiva, la manifestazione organizzata da Sogecos cambia nome e diventa Cosmoprof Worldwide Bologna. Ridefiniti, di conseguenza, anche i nomi delle due meta-aree merceologiche che la compongono e che, anche quest’anno, verranno inaugurate a un giorno di distanza l’una dall’altra: • dal 10 al 13 aprile va in scena In&OutPerfumes&Pack&Co: dunque il packaging insieme a terzisti e materie prime nei padiglioni 19 e 20, e alla profumeria e cosmesi di alta gamma che espongono al 16-18; • dall’11 al 14 aprile Perfumery&Cosmetics, Hair, Beauty, e relative articolazioni.

C

bolognese sono confermati dai “numeri” della scorsa edizione: dei 2.176 espositori distribuiti su 86.841 mq netti, 1 su 2 era non-italiano (56%), per un totale di 1.226 che supera quello relativo alle imprese del paese ospitante. Ma non solo. Anche l’internazionalità dei visitatori è molto alta - nel 2007 gli operatori stranieri sono stati 36.359 su un totale di 145.331, dunque più del 25%, e con un trend in continua crescita. Secondo gli organizzatori, queste cifre aumenteranno ulteriormente durante l’imminente edizione del 2008. Se, infatti, l’afflusso di visitatori non si potrà che misurare a fine evento, ad oggi già si prospetta un incremento degli espositori e della superficie espositiva

netta (88.000 mq al momento in cui scriviamo, Ndr), senza contare gli eventi (inediti) che animeranno la città durante la manifestazione.

Figures on the up - The status of leader and the international standing of the Bolognese show are confirmed by the “numbers” of the last edition: 2,176 exhibitors over 86,841 net sqm, 1 out of two 2 (56%) non-Italian, foreign exhibitors totalling 1,226, more than those from the host country. But there is more. The degree of internationalisation of the visitors is also high - in 2007 foreign operators were 36,359 out of a total of 145,331, hence more than 25%, and the trend is on the up. According to the organizers, these figures will further increase during the coming 2008 edition. If in fact the flow of visitors can only be measured at the end of the event, to date an increase in exhibitors and net floorspace (88,000 sqm at the moment of writing, Ed.) has already been registered, without counting the new events that will liven up the city during the show.

of the coming Cosmoprof Worldwide. The same as what happens in Milan alongside the Furniture Show, for the first time at Bologna fringe events will be organised, favoured by the structure of the city (and its historic and artistic beauty). They will help to go beyond the limits of the trade fair structure and at the same time make the products, the companies and the theme settings that choose a different location more visible. Combined under the “Off” label in alternative to the “On” label of the traditional show that closes at 18.30, the fringe events will also liven up the city in the evening, creating new occasions for encounter in harmony with the love of the pleasures of life traditionally attributed to the Bolognese. And the main actors? The most prestigious beauty brands, the participating spectators, the visitors that allow themselves to be seduced by the “red carpets” that will be rolled out in the city.

Numeri in crescita - Lo status di leader e l’internazionalità della manifestazione

Cosmo-Off: il fuori salone - Ed è proprio questa la novità di maggiore impatto del prossimo Cosmoprof Worldwide. Similmente a quanto accade a Milano in concomitanza con il Salone del Mobile, per la prima volta anche a Bologna verranno organizzati eventi “fuori salone”, favoriti dalla struttura urbanistica (e dal fascino storico e artistico) della città. Aiuteranno a superare i limiti dimensionali del quartiere fieristico e, al contempo, a rendere più visibili i prodotti, le aziende e gli ambiti tematici che sceglieranno una location diversa. Riuniti sotto l’etichetta “Off” in alternativa all’ “On” della mostra tradizionale, che chiude alle 18.30, animeranno la città anche di sera, creando nuove occasioni di incontro in sintonia con la propensione ai piaceri della vita che la tradizione attribuisce ai bolognesi. Gli attori? I marchi più prestigiosi della bellezza, gli spettatori partecipanti, i visitatori che si lasceranno sedurre dai “red carpet” dispiegati in città.

www.salon-sitl.com

Mec-Spe Specialised mechanics 3-5/4/2008 Parma (I) www.senaf.it

Cosmoprof Worldwide Bologna Cosmetics & perfumery 10-14/4/2008 Bologna (I) www.cosmoprof.com

Djazagro Agrofood industry 14-17/4/2008 Algiers (DZ) www.djazagro.com

14 • 3/08

Cosmopack, Bologna, 10th-13th April 2008 Great new features for “the” beauty fair Cosmoprof, the voice of the cosmetic-perfumery segment. To underline its status as world leader, and its international vocation that has always distinguished it, the show organized by Sogecos changes name and becomes Cosmoprof Worldwide Bologna. Consequently also redefined the names of the two merchandise metaarea that comprise it and that this year will be inaugurated a day from each other: • from 10th al 13th April In&OutPerfumes&Pack&Co will be held: hence packaging along with the service and raw materials segment in hall 19 and 20, and the top end perfumery and cosmetics that will exhibit in halls 16-18; • from 11th to the 14th April Perfumery&Cosmetics, Hair, Beauty, and relative sub events.

Cosmo-Off: fringe events - And this is the most striking new feature

Italia Imballaggio 03_08  

ItaliaImballaggio: rivista per gli utlizzatori e produttori di materiali, macchine, attrezzature e componenti per l'imballaggio (Marzo 2008)