Issuu on Google+

f\ fZ 1-\ 'f'

____

A }llSTÓIUA

t _ _

/" ~

<

_

DE Ulvl PARAÍSO


SERViÇOS 5ERVICE5

a 8 ~

CALENDÁRIO CALENDAR OF EVENTS JANEIRO! JANUARY

MAIS DE 150 POUSADAS MORE THAN ISO INNS AND SMAll HOTElS MAIS DE 70 RESTAURANTES MOI/E 1HAN 70 RESTAURANTS BELOS PASSEIOS DE SAVEIRO SCHOONER TR/PS

01 . CONFRATERNIZAÇÃO 06 . FOUA DE REIS

UNIVERSAL

FEVEREIRO! FEBRUARY CARNAVAL 28 .ANMRSÁRIO

DE PARATY

MARÇO! MARCH SEMANA SANTA COM A PRocISSÃo DOFOGAAÉU

ABRIL ! APRI~ 14· FESTA DE SAO BENEDITO

TRlUiAS E ROTEIROS PARA BICIClETAS ETREKKING PATHS AND TRAllS FOR BIKJNG AND TREKKJNG

I. ~

~

~

MAIO! MAY FESTA DE STA CRUZ DA GENEROSA FESTA DO DIVINO CORPUS CHRlsn

JUNHO!

JUNE

MAIS DE 651lHA5 E 300 PRAIAS MORE THAN 65/SIANDS AND 300BEACHES

FESTAS JUNINAS FESTIVAL DO CAMARÃO 29· FESTA E PROCISSÃO MARÍTIMA DESÃOPEDRO

Iv'I:RGULHOS ORIENTADOS DIVING TOURS AND TRAINING

JULHO! JULY , FESTA DE SANTARITA

AGOSTO!

AUGUSr

FESTIVAl DA PINGA QUASE TODO O MUNICiPlO É TOMBADO COM.O UNIDADES DE CONSERVAÇAO AMBIENTAl NEARl Y AU THE MUN/ClPAlITY /5 PROTECTEO BY A GOVERNMENT CONSERVATlON ORDER UNHAS REGULARES RIO; PARATY; $AO PAULO REGULAR Fl/GHT5 TO RIO ANO $AO PAULO

SETEMBRO! SEPTEM~ER OB· FESTA DE N.Sra REMEDIOS CONCERTOS DA PRIMAVERA

NOVEMBRO! NO.VEMBER _ FESTA DE N,Sra ROSARIO E DE SAO BENEDITO

DEZEMBRO! DECEMBER OB· FESTA N.Sra CONCEiÇÃO 24· NATAL 31 . REVElllON


CIDADE 'HISTÓRICA HISTORIC Fundada na primeira metade do século XVI, Paraty manteve preservado o mais

CITY

Established in thefirst half of the 16th century Paraty has been preserved in its entirety as the most perfeito conjunto perfect example of arquitetônico colonial Brazilian colonial brasileiro, tombado architecture, protected como Patrimônio by federal decree as Histórico aciona!. part ofthe historic Suas ruas de pedras patrimony of Brazil. perpetuam a época The cobble stoned do Brasil-colônia, streets are a living período em que memory of colonial Paraty chegou a ser o Brazil, a period in do mai • whicn Paraty became ~egun O mais . the second most Im?ortante porto do important port in lhe pais, por onde era country where lhe embarcado o ouro. gold from lhe interior que seguia para was embarked for Portugal. Portugal.


ENCONTRO COM A NATUREZA Paraty possui a rara condição de reunir mar e montanha.

Dezenas de ilhas com águas limpas, perfeitas para passeios de barco, permitem

a prática do mergulho o ano inteiro. A região abriga ainda quase

metade do Parque Nacional da Serra da Bocaina, dando proteção à fauna e à flora da

Mata Atlântica.

A MffTlNG WITH NATURf Paraty combines both sea and mountains. Dozens of islands with clean clear water; perfect for boat trips and swimming, which permit diving ali year round. The "Serra da Bocaina" National Park, which protects and preserves lhe wildlife and plants of the Atlantic Rain Forest is also part of lhe local region.


TRADIÇAO

FESTADO DIVINO

E CULTURA

Localizada entre Rio de Janeiro e São Paulo, Paraty manteve comunicação com os grandes centros sem perder a própria cultura, as tradições e a tranquilidade típica das cidades do interior. O calendário anual é rico em festas típicas e religiosas como a Festa do Divino e o Festival da Pinga - bebida produzida artesanalmente em alambiques do município. Outro exemplo de preservação das tradições religiosas é a Procissão do F ogaréu - realizada durante a Semana Santa, wna das poucas ainda existentes no país.

TRADITlON AND CULTURf Situated between Rio de Janeiro and São Paulo, Paraty has maintained its contact with the large cities without losing its own culture, traditions and the tranquillity of a typical small country town. 'The annual calendar isfull of folklore and religious festivais, such as the "Festa do Divino" and the "Festival da Pinga" (an alcoholic drink made from sugar cane produced by hand in local stills). Another example ofthe preservation of local traditions is the religious "Procissão do Fogaréu" - a torchlight procession which takes place during Easter Week and is one ofthefew still practised in the country.

I


Paraty, A história de um paraíso - Fôlder