{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

&8$'(5126'('$1=$ &217(0325$1($&+,/(1$








&8$'(5126'('$1=$ &217(0325$1($&+,/(1$

DANIELA MARINI SERGIO ROJAS JOSEFINA CAMUS MARÍA JOSÉ CIFUENTES

DESDE DÓNDE PENSAR LA DANZA AGOTAR EL CUERPO PROCESOS SOBRE PROCESOS ¿CÓMO ESCRIBIR LA HISTORIA?




%RG\ZRUN$UVHQLF/DXVDQQH 6ZLW]HUODQG 3DUWRI´/HV8UEDLQHVµ

ZZZPDXHOYDVRQFRP

&8$'(5126'('$1=$ &217(0325$1($&+,/(1$

(48,32 &RRUGLQDFLyQ 3DXOD0RQWHFLQRV (GLFLyQ\UHGDFFLyQ 1DWDOLD5DPtUH] 'LVHxR\GLDJUDPDFLyQ (GXDUG)HOL~  &20,7e(',725,$/ -RVHÀQD&DPXV 3DXOD0RQWHFLQRV 1DWDOLD5DPtUH] $QGUHD7RUUHV 6DQWLDJRGH&KLOH 'LFLHPEUH

5HYLVWD7UDVSDVRVSRU$FFLyQ(GLWRULDO 7UDVSDVRVVHHQFXHQWUDEDMRXQD /LFHQFLD&UHDWLYH&RPPRQV$WULEXFLyQ 1R&RPHUFLDO6LQ'HULYDGDV&KLOH %DVDGDHQXQDREUDHQUHYLVWDWUDVSDVRV ZRUGSUHVVFRP 3HUPLVRVTXHYD\DQPiVDOOiGHORFXELHUWR SRUHVWDOLFHQFLDSXHGHQHQFRQWUDUVHHQ KWWSUHYLVWDWUDVSDVRVZRUGSUHVVFRP

 


PRESENTACIÓN EDITORIAL

(QHVWDSULPHUDHGLFLyQGH7UDVSDVRVVHHQVD\DQDSUR[LPDFLRQHVDFXHVWLRQHVGHODGDQ]DFRQWHPSRUiQHDD WUDYpVDELHUWDPHQWHGHLQWHUURJDQWHVFRPRGLVSRVLWLYRTXHDEUHVHQWLGRVGHUHÁH[LyQ\TXHDSDUHFHFXDQGR VHLQWHQWDRUJDQL]DUXQDLQVWDQFLDFRPRHVWDFRQYRFDWRULDDODSURGXFFLyQGHFRQWHQLGRFULWLFRVREUHGDQ]D $VtHVWHHMHUFLFLRUH~QHDXWRUHVTXHGHVGHVXVYDULDGDVSUiFWLFDVSURIHVLRQDOHVQRVVXJLHUHQOHFWXUDVSDUD VLWXDFLRQHV TXH QRV KDQ SDUHFLGR LQWHUHVDQWHV GH REVHUYDU (O GRFXPHQWR OR KHPRV FRPSUHQGLGR FRPR FXDGHUQRHQHOVHQWLGRTXHDOEHUJDSURFHVRVGHLQYHVWLJDFLyQWHyULFD\FUHDWLYD\VHGLVSRQHDREVHUYDU GLDORJDUUHYLVDU\FRPHQWDUSURSXHVWDVUHVSHFWRDFLHUWDVWUDPDVVLJQLÀFDQWHVGHODHVFHQDFRQWHPSRUiQHD GHODGDQ]D 3(16$56( &yPR VHUtD MXVWDPHQWH HVD DFFLyQ +DFHU GDQ]D FRPR SHQVDPLHQWR YLVOXPEUDQGR HQ TXp HVSDFLR WLHPSR VH HVWD FXDQGR VH SLHQVD \ FXDQGR VH KDFH ¢SRU IXHUD SRU GHQWUR HQ R HQWUH HOOD" < ´HQWUH HOODµ ¢PH SRQH \ PH VDFD GH TXp VLWXDFLRQHV QR GDQ]DULDV" < FXiQGR GHMR GH SHQVDUOD ¢SXHGH GHMDU GH SHQVDUVH KDFLpQGRVH GDQ]D" R ¢KDFHUVH GDQ]D PiV PH KDFH SHQVDUPH" R ¢FyPR VH SLHQVD VLQ KDFHUOD"  \ FyPR HVWDU VLpQGROD \ KDFLpQGROD HQ KDFHUVH PXQGR FDUQH VLHPSUH ¢HV SRVLEOH" ¢VLHPSUH" ¢HV LPSRVLEOH GHVKDELWDUOD" ¢SRU TXp"  &XiO HV PL ¢TXp LPSOLFD ´PLµ"  VLWXDFLyQ UHVSHFWR D OD GDQ]D ¢HVWD SXHVWD HQ ´PLµ" ¢HV FRQPLJR"  FyPR FRQRFHU HQ HOOD XQ PXQGR 'HVGH0DGULGODFRUHyJUDIDFKLOHQD'DQLHOD0DULQLQRVSURYRFDFRQXQDOLVWDGHLPiJHQHVTXHUHODFLRQDQ PHPEUDQDVGHODH[SHULHQFLDOyJLFD\VHQVLEOHHQFRQWH[WRVGRQGHORSRpWLFRGHODVSUHVHQFLDVLQVWDQD VHQWLU FyPR VH RUJDQL]DUtD HO VHQWLGR GH OD GDQ]D HQ HVD FRPSOHMD YLQFXODFLyQ OyJLFR²IRUPDO \ VHQVLEOH FRPRGLVFXUVRHVWpWLFR3DUDXQDSUHJXQWD0DULQLDEUHPiVGHFLHQQXHYDVLQWHUURJDQWHVTXHODGHVSOD]DQ VREUHHOVXHOR\ODOOHYDQDODVDODGHEDxRODDOLPHQWDQHLQVWDODQREVHUYDQGRVXHVFiSXODRSRGUtDQVHU YROXWDVGHKXPRWDEDFR\HQHVRSUHJXQWDGHVGHGyQGHSHQVDUODGDQ]DVyORHQHOOLEURVyORHQHODXOD VyOR HQ HO VXGRU 6XJLHUHQ VXV FXHVWLRQDPLHQWRV FRQVWDWDU OD VLWXDFLyQ GH XQD SUHVHQFLD TXH VH LQVWDOD FRPRH[SHULHQFLDGHPXQGR\TXHQRVHWUDQVDHQQLQJXQDHVFHQDHPHUJHFRQWRGRORTXHSXHGHKDFHU /DSUHJXQWDTXHVLJXHTXLpQSLHQVDODGDQ]DTXHKDFH\TXLpQKDFHODGDQ]DTXHSLHQVD<FyPRVHSXHGH FRPSUHQGHUHVWDSOD]DGLVFXUVLYDTXHSXHGHHQWRGRPRPHQWRFXHVWLRQDUVXKDFHUVHGDQ]D4XpQRVH SXHGHGHMDU¢3RUTXpQRSRGUtDGHVDÀOLDUHOVLWLRGHVGHGyQGH"¢&XiOHVHOHVSDFLRWLHPSRTXHPHKDFH"R ¢GyQGHKDFLHQGRPHKDJR" &8(532 ,QWHUURJDHOÀOyVRIRFKLOHQR6HUJLR5RMDVDWUDYpVGHODSUHJXQWDSRUVXVHQWLGRHQGDQ]DFRQWHPSRUiQHD 8QDOHFWXUDIHQRPpQLFDTXHSUHVHQWDODHPHUJHQFLDGHOFXHUSRFRPRVHGHGHLQGLYLGXDFLyQ\JDUDQWtDGH FLHUWDFHUWH]DGHODH[LVWHQFLDHQVXSURFHVRGHVXEMHWLYDFLyQ(OFXHUSRPLVPRFRPRVHGHGHSURGXFFLyQ GHVHQWLGR\ODVLWXDFLyQGHODSUHVHQFLD\ODWHPSRUDOLGDGHQODVGLVFXUVLYLGDGHVDUWtVWLFDVORTXHDVXYH] SHUPLWHYHUUHVSHFWRDVXKLVWRULDTXpVXFHGHFRQORVUHFXUVRVGHODREUD 6REUHHVWHWHPDFRPSDUWLPRVUHÁH[LRQHVGHODUWLVWDEHOJD$ODLQ3ODWHODSDUWLUGHVXSLH]D2XWRI&RQWH[W< OXHJRSUHJXQWDPRVSRUORVSURFHVRV-XVWDPHQWHHQODVSUiFWLFDVFRQWHPSRUiQHDVGHODGDQ]DODUHFXUVLYLGDG GH VXV UHFXUVRV SUHVHQWD VXV FyGLJRV GH SURGXFFLyQ HVWpWLFD FRPR SUHVHQFLDV (O FXHUSR FRPR SURFHVR SUHVHQWHHQDFWRVGHVHQWLGRUHRUJDQL]DORTXHSRGHPRVHQWHQGHUSRUREUD\VHDEUHDODLQFHUWLGXPEUHGH ODYLVLELOL]DFLyQ

 




352&(626 &yPRSDVDQ\VHWUDVSDVDQODVGLPHQVLRQHVGHXQDFUHDFLyQHVODSUHJXQWDTXHRIUHFHODLQWpUSUHWHHQ GDQ]D\OLFHQFLDGDHQOHWUDV-RVHÀQD&DPXVTXLHQHQVD\DFyPRGHYLHQHORSURFHVXDO\VXVUHVLJQLÀFDFLRQHV KDVWDVXVUHFHSFLRQHV\WDPELpQHQVXVIRUPDVGHH[SUHVLyQ(QWRGRHVWRSURYRFDSHQVDUDPSOLDGDPHQWH HQODQRFLyQGHREUD\YLVLELOL]DUVXVLQWHUVWLFLRV$VLPLVPRVHSUR\HFWDODLGHDGHSURFHVRVVREUHSURFHVRV UHVSHFWR D WpFQLFDV \ GLVSRVLWLYRV HQ SURFHGLPLHQWRV GH OD GDQ]D 6REUH HVR SUHVHQWDPRV HO WUDEDMR GHO DUWLVWDLWDOLDQR0DQXHO9DVRQTXLHQH[SHULPHQWDHQODIRWRJUDItDSRVLELOLGDGHVFRUHRJUiÀFDVGHXQDLPDJHQ GHOFXHUSRKDFLDODUHSUHVHQWDFLyQGDQ]DULD/DVSURYRFDWLYDVLGHDVSUR\HFWDQVLWXDFLRQHVGHWUDGXFFLRQHV SpUGLGDV\UHFXSHUDFLRQHVTXHVXFHGHQWDPELpQDWUDYpVGHOOHQJXDMH\ODHVFULWXUDYLVXDO/DSURSXHVWD UHYLVD HO XPEUDO GH WUDVSDVR GH OD H[SHULHQFLD FRUSRUDO HQ OD UHODFLyQ SUHVHQWH GH ORV FXHUSRV FRPR XQ GLVSODFHUKDFLDXQÀQGHOSURFHVR\HOGHYHQLUGHODUHSUHVHQWDFLyQ +,6725,$ 5HSHQVDUGHVGHODH[SHULHQFLDFyPRHVFULELUODKLVWRULDGHODGDQ]DHVXQDSURSXHVWDTXHLUUXPSHHQOD WUDGLFLRQDO SUDFWLFD KLVWRULRJUiÀFD 7UDQVLWDQGR HQ VX SURSLD ELRJUDItD OD KLVWRULDGRUD FKLOHQD 0DUtD -RVp &LIXHQWHVSUHVHQWDORVXEMHWLYR\ODÀFFLyQFRPROXJDUHVTXHSRGUtDQYLQFXODUODGDQ]D\VXHVFULWXUD&yPR HVFULELUVREUHORYLYLGRRYLYLUVHHQODDFFLyQLQWHQFLyQSUHVHQWHRHOFDUiFWHUUHSUHVHQWDWLYRGHODPHPRULD HQWUHRWUDVOHFWXUDVSRVLELOLWDHOWH[WRGHLQYHVWLJDFLyQTXHVHDWUHYHDSURSRQHUXQDUHODFLyQHQWUHODKLVWRULD \ODVDUWHVHVFpQLFDV /DVSUR\HFFLRQHVGHXVRVHLQWHUSUHWDFLRQHVGHHVWHWH[WRSDUDSHQVDUKDFLDODVSUDFWLFDVGHODVKXPDQLGDGHV HQ JHQHUDO FXDQGR VH WUDEDMD UHVSHFWR DO FXHUSR FRPR VXFHGH HQ OD GDQ]D SHUR DVLPLVPR  \ HQ WRGR VLHPSUHHOFXHUSRFRPRH[SHULHQFLDVXEMHWLYD\VHQVLEOHTXHFLIUDODSURGXFFLyQGHVHQWLGRLQYLWDDH[WUHPDU ODVSRVLELOLGDGHVGHHVWXGLRGHVGHSHUVSHFWLYDVTXHGHVDUWLFXODQORVPRGRVFLHQWLÀFRVGHFRQRFHUVH\HQ HVWR\PiVD~QGHFRQRFHU\KDFHUUHJLVWURGHXQDSUiFWLFDHVWpWLFDFRPRODGDQ]DFRQWHPSRUiQHD\PiV DPSOLDPHQWHHODUWHHVFpQLFR 75$63$626 3URSRQH LQLFLDU REVHUYDFLRQHV GH OD GDQ]D FRPR GLVFXUVR HVWpWLFR HQ UHODFLyQ D OD FRPSOHMD SURGXFFLyQ FXOWXUDOTXHSDUHFLHUDVROLFLWDUIXHUWHPHQWHYHUTXpVXFHGHHQODUHODFLyQHQWUHFXHUSRGDQ]D\YLVXDOLGDG (O WUD\HFWR GH HVWD HGLFLyQ UHOHYD DOJXQRV ERUGHV \ GHVERUGHV GH OD GDQ]D FRQWHPSRUiQHD DVRPDQ VXV LQWHJUDFLRQHVFRQWDJLRVWUDGXFFLRQHVH[SHULPHQWDFLRQHV\QHFHVLGDGHV([SHULHQFLDVGHWUiQVLWRGHLGHDV SURSXHVWDV\VREUHWRGRSUHJXQWDVTXHDSDUHFHQHQWRGRPRPHQWRUHVSHFWRDODVVLWXDFLRQHVGHFUHDFLyQ FLUFXODFLyQ\UHÁH[LyQGHODGDQ]D

1DWDOLD5DPtUH]3VFKHO




DESDE DÓNDE PENSAR LA DANZA DANIELA MARINI






,PiJHQHVSRU'DQLHOD0DULQLSDUD5HYLVWD7UDVSDVRV


¢GHVGHGyQGHSHQVDUODGDQ]D" ¢GHVGHODPLWDGGHUHFKDGHPLSHOYLV" ¢GHVGHPLD[LOD" ¢GHVGHPLFRPSXWDGRU" ¢GHVGHPLFDPLQDWDKDVWDODVDODGHHQVD\R" ¢GHVGHPLSLHO" ¢GHVGHHOPHVyQGHODFRFLQDPLHQWUDVSUHSDURODFHQD" ¢GHVGHHODLUHTXHKDFHTXHPLVFRVWLOODVVHVHSDUHQXQDVGHRWUDV" ¢GHVGHPLURGLOODL]TXLHUGDSRUODSDUWHGHDWUiV" ¢GHVGHHOHVSDFLRTXHH[LVWHHQWUHPLRPySODWRGHUHFKR\PLVFRVWLOODV" ¢GHVGHHOL]TXLHUGR" ¢HVORPLVPR" ¢QR" <VLIXHUDORPLVPR¢VHDFDEDUtDODGDQ]D" ¢GHVGHGyQGHSLHQVRODGDQ]D" ¢GHVGH0DGULGRGHVGHPLHVFULWRULRHVWpGRQGHHVWp" ¢GHVGHODVDODGHGDQ]DRGHVGHPLHVFULWRULR" ¢GHVGH\RXWXEHPLHQWUDVYHRODWHUFHUDSDUWHGHODSLH]D9pURQLTXH'RLVQHDXGH-pURPH%HO" ¢GHVGHHOOLEUR$JRWDUODGDQ]DGH$QGUH/HSHFNL" ¢GHVGHPLPLUDGDSHUGLGDHQDOJ~QHVSDFLRHQWUHXQDHVTXLQD\ODVLJXLHQWH" ¢GHVGHPLPLUDGDUHFRUULHQGRHOWHFKRGHODVDODGHHQVD\RPLHQWUDVFKHTXHRTXHPLVDFURH[LVWH" ¢GHVGHHVWDVSDODEUDVHQHVWHWH[WR" ¢GHVGHPLVDSXQWHVGHXQDFODVHGHKLVWRULDGHODGDQ]D" ¢RGHVGHPLVDSXQWHVGHXQDFODVHGHGDQ]D" ¢RORVGHXQDVHVLyQGHPHWRGRORJtDVGHLQYHVWLJDFLyQ" ¢RSLHQVRODGDQ]DGHVGHXQDLPDJHQ" ¢ODGHPLFRURQLOODDOFDQ]DQGRHOFLHOR" ¢ODGHPLVSLHUQDVHQUDL]DGDVDOVXHOR" ¢GHVGHXQDLPDJHQTXHDQXQFLDXQDSLH]DGHGDQ]D" ¢GHVGHODFRQWH[WXDOL]DFLyQGHXQDSLH]DGHGDQ]D"




¢GHVGHODGHVFULSFLyQGHXQDFODVHGHGDQ]D" ¢GHVGHODIXQGDPHQWDFLyQGHXQSUR\HFWRGHGDQ]D" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHHYHU\ERG\VWRROER[QHW" ¢RPLHQWUDVYHRSRUGpFLPDYH]HOYLGHRGHODSLH]D9pURQLTXH'RLVQHDXGH-pURPH%HOHVWDYH]ODSDUWH " ¢RPLHQWUDVWRPDPRVGHVD\XQR\FRQYHUVDPRVVREUHODSLH]DGHGDQ]DTXHYLVWHDQRFKH" ¢RPLHQWUDVVLHQWRTXHXQQXHYRHVSDFLRVHDEUHHQWUHPLSHOYLV\PLVFRVWLOODV" ¢SLHQVRODGDQ]DHQHOHVWXGLRGHGDQ]D" ¢ODSLHQVRPLHQWUDVFDPLQRHQHOHVWXGLRGHGDQ]D\SHUFLERFyPRPHDFHUFR\PHDOHMRGHODSDUHG" ¢PLHQWUDVFDPLQRHQHOHVWXGLRGHGDQ]D\SHUFLERFyPRHOSHVRFDPELDGHXQSLHDORWUR" ¢PLHQWUDVFDPLQRHQHOHVWXGLRGHGDQ]D\SHUFLERFyPRFDPELDODOX]GHOOXJDUGHSHQGLHQGRGHGyQGH HVWR\DKRUD" ¢RPLHQWUDVFDPLQRHQODFDOOH\SHUFLERFyPRFDPELDODOX]GHSHQGLHQGRGHGyQGHHVWR\DKRUD" ¢RPLHQWUDVFDPLQRHQHOHVWXGLRGHGDQ]D\UHFXHUGRORPDOTXHGRUPtDQRFKH\GHMRGHFDPLQDU\PH WXPERHQHOVXHOR" ¢RPLHQWUDVFDPLQRHQHOHVWXGLRGHGDQ]D\GHMRTXHYHQJDQORVPRYLPLHQWRVTXHPHKDFHQUHFRQRFHUPH DPtPLVPD" ¢RPLHQWUDVFDPLQRHQHOHVWXGLRGHGDQ]D\SLHQVRHQORTXHWHQJRTXHKDFHUOXHJR" ¢VHUiHVWRSHQVDUODGDQ]DRSHQVDUHQORTXHYR\DKDFHUOXHJR"

¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHHOHVWXGLRGHGDQ]DSHQVDQGR" ¢EDLODQGR" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHHVWDVLOODIUHQWHDOFRPSXWDGRUSHQVDQGRHQODGDQ]D" PiVELHQWHQJRJDQDVGHWHQGHUPHHQHOVXHOR\GHMDUTXHODJUDYHGDG\\RQHJRFLHPRVXQPRPHQWR

¢SLHQVRODGDQ]DFXDQGRDVLVWRDXQDREUDGHGDQ]D" ¢SLHQVRODGDQ]DFXDQGRDVLVWRDXQDIXQFLyQGHGDQ]D" ¢SLHQVRODGDQ]DFXDQGRDVLVWRDXQHVSHFWiFXORGHGDQ]D" ¢SLHQVRODGDQ]DFXDQGRDVLVWRDXQDPXHVWUDGHGDQ]D" ¢SLHQVRODGDQ]DFXDQGRHQVD\RXQDREUDGHGDQ]D" ¢FXDQGRGR\XQDFODVHGHGDQ]D" ¢FXDQGRHVFULERXQSUR\HFWRGHGDQ]D" ¢FXDQGROHRVREUHGDQ]D"




¢RFXDQGROHR´(OSDODFLRGHODOXQDµGH3DXO$XVWHU" ¢GHVGHGyQGHSLHQVRODGDQ]D" ¢GHVGHODFXULRVLGDGHVSDFLDOGHOD\HPDGHORVGHGRVGHPLVPDQRV" ¢GHVGHHOSHVRGHPLFDEH]D" ¢GHVGHODLQHUFLD" ¢GHVGHHODLUHTXHPXHYRFXDQGRPHPXHYR" ¢GHVGHGyQGH\KDVWDGyQGHSLHQVRODGDQ]D" ¢ODSLHQVR" ¢SLHQVRODGDQ]DRSLHQVRODHVFHQD" ¢SLHQVRODGDQ]DRSLHQVRORFRUHRJUiÀFR" ¢SLHQVRODGDQ]DRSLHQVRODFRPSRVLFLyQ" ¢KDVWDFXiQGRSLHQVRODGDQ]D" ¢QRHVPHMRUKDFHUGDQ]D" ¢KDFHUGDQ]DQRHVWDPELpQSHQVDUODGDQ]D" ¢FRPSRQHUUHODFLRQHVHVSDFLDOHVVREUHODPHVDFRQFXDGUDGRVGHSDSHOEODQFRQRHVWDPELpQKDFHU GDQ]D"¢RHVSHQVDUODGDQ]D"¢RHVFRPSRQHUUHODFLRQHVHVSDFLDOHVFRQFXDGUDGRVGHSDSHOEODQFR" ¢GHVGHGyQGHSHQVDUODGDQ]D" ¢GHVGHODELEOLRWHFDGHPLEDUULR" ¢GHVGHODELEOLRWHFDGHXQDHVFXHODGHGDQ]D" ¢GHVGHODELEOLRWHFDGHO5HLQD6RItD" ¢GHVGHODFDIHWHUtDRGHVGHODVDODGHHVWXGLR" ¢HVORPLVPR" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHPtRGHVGHHO7UtR$GH<YRQQH5DLQHU" ¢ODSLHQVRGHVGHPtRGHVGH-RKQ&DJH" ¢RGHVGH3LQD%DXVFK" ¢RGHVGH7ULVKD%URZQ" ¢GHVGH-RDR)LDGHLUR" ¢GHVGH-pURPH%HO" ¢GHVGH/D9LWULQD" ¢GHVGHGyQGHSLHQVRODGDQ]D"




¢GHVGHHVWHHVSDFLRHQEODQFRTXHYR\OOHQDQGRGHSDODEUDV" ¢GHVGHPLFROXPQD" ¢GHVGHODTXHFRQIRUPDQpVWDVSUHJXQWDVRGHVGHODTXHFRQIRUPDQPLVYpUWHEUDV" ¢GHVGHHOSHUPLWLUTXHODPLWDGGHUHFKDGHPLSHOYLVVHDOHMHGHOKRPEURL]TXLHUGRVLQKDFHUQDGD" ¢GHVGHHOSHUPLWLUTXHODPLWDGL]TXLHUGDGHPLSHOYLVVHDOHMHGHOKRPEURGHUHFKRVLQKDFHUQDGD" ¢GHVGHHOGDUPHFXHQWDGHTXHPLFDEH]DHVWiPiVDGHODQWHTXHPLWRUVR\GHMDUTXHYD\DVREUHpO" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQOLEURGHDQDWRPtDSDUDODGDQ]D" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQOLEURGHKLVWRULDGHODGDQ]D" ¢RGHVGHXQOLEURGH7pFQLFD$OH[DQGHU" ¢RXQRGH%RG\0LQG&HQWHULQJ" ¢RGHVGHHOOLEUR´eWLFDVGHO&XHUSRµGH2VFDU&yUQDJR" ¢RGHVGHHOOLEUR´(O6LOHQFLRµGH-RKQ&DJH" ¢SLHQVRODGDQ]DHQVLOHQFLRRFRQP~VLFD" ¢FRQP~VLFDRFRQSDLVDMHVRQRUR" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQDELEOLRJUDItD" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQDELRJUDItD" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQDLGHRORJtD" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQDJHRJUDItD" ¢SLHQVRODGDQ]DGHVGHXQDKLVWRULRJUDItD" ¢SLHQVRODGDQ]DVRODRHQFRPXQLGDG" ¢TXpHVXQDFRPXQLGDG"¢TXpHVXQDFROHFWLYLGDG" ¢TXpHVFRODERUDU"¢TXpHVSDUWLFLSDU" ¢WLHQHQHVWDVSUHJXQWDVUHODFLyQFRQODSULPHUDSUHJXQWDHVDSUHJXQWDTXHSUHJXQWDGHVGHGyQGHSLHQVR ODGDQ]D" ¢QHFHVLWRUHVSXHVWDVDHVWDVSUHJXQWDV" ¢DWRGDVHVWDVSUHJXQWDV"






,PDJHQ$QD0HQGLHWD6HULHVLOXHWDV KWWSHXVKDGHEORJVSRWFRPODVHULHGHVLOXHWDVGHDQDPHQGLHWDODKWPO


AGOTAR EL CUERPO 

SERGIO ROJAS




´<RQRHVWR\GHODQWHGHPLFXHUSR HVWR\HQPLFXHUSRRPHMRU VR\PLFXHUSRµ 00HUOHDX3RQW\

 1RFRPHQ]DPRVDTXtSRUHQVD\DUXQDWHRUtDDFHUFDGHODGDQ]DWDPSRFRHODQiOLVLVGHGHWHUPLQDGDV WHRUtDVVLQRHOH[DPHQSUHOLPLQDUGHOIHQyPHQRPLVPRGHOFXHUSRHQODGDQ]D(QVHQWLGRHVWULFWRGHOR TXHVHWUDWDHQHVWHHVFULWRHVGHSUHJXQWDUSRUHOFXHUSRDSDUWLUGHFLHUWDVUHÁH[LRQHVHQODGDQ]D(OKLOR FRQGXFWRUGHQXHVWUDPLUDGDHQHVWHH[DPHQHVHOFXHUSRHQHVFHQDSHURQRQRVGHWHUPLQDPRVDGHVFULELU H LQWHUSUHWDUOR TXHHO FXHUSR KDFH 3UHJXQWDPRVSRU HO VHQWLGR GHO FXHUSR HQ OD GDQ]D HVWR HV GH TXp PDQHUDSRUTXpSURFHVRVHOFXHUSRJHQHUDXQVHQWLGRDSDUWLUGHVXSURSLDPDWHULDOLGDGXQDPDWHULDOLGDG TXHWUDVFLHQGHHOPHURSRVLWLYLVPRGHVXH[LVWHQFLDSUHGDGD HQTXHSUHFLVDPHQWHODH[LVWHQFLDGHOFXHUSR VHRIUHFHGHVGHXQDFRPSUHQVLyQSUHUUHÁH[LYDFRPRDQWHULRUDOVHQWLGRTXHVHOHSXGLHVHDWULEXLU $KRUD ELHQSURSRQHPRVODWHVLVGHTXHSUHJXQWDUSRUHOVHQWLGRGHOFXHUSRHQODGDQ]DLPSOLFDSUHJXQWDUSRUOD FRQGLFLyQKLVWyULFDGHODGDQ]DHQFXDQWRTXHHOFXHUSRQRRSHUDVyORFRPRXQUHFXUVRGHVLJQLÀFDFLyQ VLQRTXHVXPLVPDFRPSDUHFHQFLDWUD]DXQLWLQHUDULRDUWtVWLFR\WHyULFRSDUDODGDQ]D(VWHLWLQHUDULRKDUtD PDQLÀHVWRHOKHFKRGHTXHODGDQ]DGDFXHQWDGHOPXQGRHQHOTXHHVWiVLHQGRFUHDGD(QWRQFHV¢SRUTXpHO FXHUSR"'DYLG/H%UHWRQVHxDODTXH´/DGDQ]DFRQWHPSRUiQHDVHHQFXHQWUDSURIXQGDPHQWHLQVFULWDHQHO SUREOHPDGHOLQGLYLGXR\SRUHQGHHQHOSUREOHPDGHOFXHUSRHOODKDGHELGRHVSHUDUSDUDGHVSOHJDUVH FRQODIXHU]DTXHOHFRQRFHPRVHOVXUJLPLHQWRGHOFUHFLHQWHLQGLYLGXDOLVPRGHQXHVWUDVVRFLHGDGHVµ ¢4XpHVORTXHKDEUtDGHELGRHVSHUDUODGDQ]D"¢&yPRHQWHQGHUHO´LQGLYLGXDOLVPRµHQWDQWRTXHFRQGLFLyQ GHOSUREOHPDGHOFXHUSRHQHOFRPHQWDULRGH/H%UHWRQ"eVWHFRQVLGHUDHOGHVDUUROORGHOFRPHUFLRFRPROD FRQGLFLyQPiVSRGHURVDTXHGDUiRULJHQDODPRGHUQLGDG´(OFRPHUFLDQWHHVHOSURWRWLSRGHOLQGLYLGXR PRGHUQR HO KRPEUH FX\DV DPELFLRQHV VXSHUDQ ORV PDUFRV HVWDEOHFLGRV HO KRPEUH FRVPRSROLWD SRU H[FHOHQFLDTXHFRQYLHUWHDOLQWHUpVSHUVRQDOHQHOPyYLOGHODVDFFLRQHVD~QHQGHWULPHQWRGHO¶ELHQ JHQHUDO·µ)UDJLOL]DGDODLGHDGHFRPXQLGDGKDVWDTXHOOHJDDWUDQVIRUPDVHHQXQDHVSHFLHGHHQWHOHTXLD GLVFXUVLYDTXHGDFRPRUHVLGXRGHODKXPDQLGDGHOFXHUSRGHOLQGLYLGXRTXHGDHOFXHUSRFRPRHOOXJDU GHOLQGLYLGXR¢4XpHVHQWRQFHV´HOLQGLYLGXRµ"$PELFLyQVROHGDG\GHVFRQÀDQ]DVHYDQFRQVWLWX\HQGRHQ FDUDFWHUtVWLFDVFRQVWLWX\HQWHVGHODVXEMHWLYLGDGPRGHUQD\HVFODUDODFRQGLFLyQFRUSRUDOGHODÀQLWXGTXH HQHOORVHH[SUHVD(OLQGLYLGXRFRPLHQ]DDFRUUHVSRQGHUHQODDFWXDOLGDGDDTXHOODIRUPDGHVXEMHWLYLGDG TXHVyORHQFXHQWUD´VXµOXJDUHQHOFXHUSR(QWRQFHVDODSUHJXQWDSRUHOOXJDUGHOLQGLYLGXRKR\SRGUtD UHVSRQGHUVHHOOXJDUGHOLQGLYLGXRHVHOFXHUSReVWHH[SUHVDHQWRQFHVFRQVXHPHUJHQFLDHQHOPXQGR FRQWHPSRUiQHRHOHVWDGRDFWXDOGHXQSURFHVRGHDWRPL]DFLyQGHODH[LVWHQFLDVRFLDOGHOKRPEUHHQTXH ORVYtQFXORVKDQGHMDGRGHVHUXQDQHFHVLGDGQDWXUDO  $KRUD ELHQ HO LQGLYLGXDOLVPR YLHQH D VHU XQD FDUDFWHUtVWLFD GRPLQDQWH GHO PXQGR HQ HO TXH VH GHVDUUROODODGDQ]DHQODDFWXDOLGDG´ODGDQ]DPRGHUQD²HVFULEH/H%UHWRQWHVWLPRQLDODVROHGDGGHO KRPEUHVXPHUJLGRHQXQPXQGRHQHOTXHGHEHGHVGHDKRUDLQYHQWDUXQVHQWLGRXQPXQGRTXHSLHUGH VXVDQWLJXDVRULHQWDFLRQHV\VHIUDJPHQWDJHQHUDQGRWHPRU\H[DOWDFLyQDODYH]µ$Vt/H%UHWRQLQWHUSUHWD ODSURJUHVLYDHPHUJHQFLDGHOFXHUSRHQODGDQ]DHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQHOSURFHVRGHLQGLYLGXDFLyQGHOD VXEMHWLYLGDGORTXHQRGHEHLQWHUSUHWDUVHFRPRODFRQTXLVWDGHXQDFLHUWDVREHUDQtDVLQRPiVELHQFRPR ODGLVROXFLyQGHXQKRUL]RQWHGHVHQWLGR(QWRQFHVHOLQGLYLGXRVHHQIUHQWDGHVGHODVROHGDGGHVGH´VXµ FXHUSR TXHHQVHQWLGRHVWULFWRRSHUDPiVELHQFRPRXQDLQVWDQFLDGHH[SURSLDFLyQVREUHODVXEMHWLYLGDG D ODWDUHDGHJHQHUDUXQVHQWLGRGHH[LVWHQFLDHOTXHSRGHPRVSHQVDUHQXQSULPHUPRPHQWRFRPRHOVHQWLGR SDUDHOKHFKRPLVPRGHODVROHGDGFX\DPDWHULDOLGDGHVHODLVODPLHQWR´/DH[LVWHQFLDGHOFXHUSRSDUHFH

  

'DYLG/H%UHWRQ&XHUSRVHQVLEOH0HWDOHV3HVDGRV6DQWLDJRGH&KLOHS '/H%UHWRQ$QWURSRORJtDGHOFXHUSRHQODPRGHUQLGDG>@1XHYD9LVLyQ%XHQRV$LUHVS &XHUSRVHQVLEOHS




 ,PDJHQ3LQWXUDDEVWUDFWD$G5HLQKDUGWKWWSOSDHFEORJVSRWFRPBBBDUFKLYHKWPO

UHPLWLUDXQDJUDYHGDGGXGRVDTXHORVULWRVVRFLDOHVGHEHQFRQMXUDU6HWUDWDGHDOJ~QPRGRGHXQD QHJDFLyQ>GHOFXHUSR@SURPRYLGDDOUDQJRGHLQVWLWXFLyQVRFLDOµ(OFXHUSRGHVDSDUHFHHQODGLVWDQFLD HVGHHVWDPDQHUDFRPRHOFXHUSRVHWUDQVIRUPDHQXQOXJDUGHDLVODPLHQWR<DFDVRSRGUtDGHFLUVHTXHXQ FXHUSRHTXLGLVWDQWHHVXQFXHUSRGHWHQLGRÃ&#x20AC;MDGRHQVXSUHRFXSDFLyQ  (Q:LP:HQGHUVUHDOL]DODSHOtFXOD´/DVDODVGHOGHVHRµ0HPRUDEOHHQpVWDHVODHVFHQDHQ TXHGRViQJHOHVLQYLVLEOHVDORVRMRVGHORVPRUWDOHVFRQYHUVDQVHQWDGRVHQXQDXWRPyYLOGHVFDSRWDEOH (ODVXQWRGHHVWDFRQYHUVDFLyQHVHOGHVHRGHWHQHUXQFXHUSRGHKDFHUVHDODÃ&#x20AC;QLWXGGHODVVHQVDFLRQHV GH ORV SODFHUHV \ WHPRUHV TXH LPSOLFD H[LVWLU HQ PHGLR GH OD PDWHULD VHU SDUWH GHO PXQGR PLVPR \ QR VyORXQREVHUYDGRUTXHDVLVWHGHVGHODHWHUQLGDGDOHVSHFWiFXORGHORVVHUHVKXPDQRV6LQHPEDUJRHQ FLHUWRVHQWLGRORViQJHOHVKDEODQGHVGHXQDFRQFLHQFLDTXHHQVXVH[SHFWDWLYDVGHXQDYLGDÃ&#x20AC;QLWD\DVHKD KHFKRGHDOJXQDPDQHUDDOD´FRSRUDOLGDGµ6yORSXHGHQDxRUDUORTXHGHVGHVLHPSUHVHKDQ´SHUGLGRµVL KDQ LQH[SOLFDEOHPHQWH ´SUHVHQWLGRµ HO FXHUSR FRPR Ã&#x20AC;QLWXG 1R VH WUDWD DQWH WRGR GH OD FRQGLFLyQ PRUWDO GHODH[LVWHQFLDKXPDQDVLQRGHODÃ&#x20AC;QLWXGTXHIHQRPHQROyJLFDPHQWHGHVFULWDFRQVWLWX\HSURSLDPHQWHD OD FRQGLFLyQ GH HQFRQWUDUVH RULJLQDULDPHQWH HQ XQ PXQGR \ QR VLPSOHPHQWH ´FRQµ HO PXQGR FRPR VL OD FRQFLHQFLDYLQLHVHGHVGHRWUROXJDUDUHFRQRFHU´VXµFXHUSR  (QHIHFWRODFRQFLHQFLDFRPLHQ]DSRUHQFRQWUDUVHHQXQPXQGR\QRFRQXQPXQGR3HURODDFWLWXG QDWXUDO FRUUHVSRQGH \D DO KHFKR GH HQFRQWUDUVH FRQ XQ PXQGR ´DKt GHODQWHµ /D FRQFLHQFLD QR SRGUtD UHIHULUVHDHVH´GHODQWHµGHVGHVtPLVPDHVGHFLUQRSRGUtDVLTXLHUDGHFLU´\RµVLQRIXHUDSRUTXH\DVH



$QWURSRORJtDGHOFXHUSRHQODPRGHUQLGDGS


HQFXHQWUDHQHOPXQGR\QRKDVLGRHOODPLVPDODTXHFRPRVXMHWRVHLQLFLD´GHVGHVtµHQHOPXQGR&DGD YH]TXHHQODWUDGLFLyQGHODÀORVRItDGHOVXMHWRVHKDWUDWDGRGHGHWHUPLQDUODHVWUXFWXUDGHODGRQDFLyQGH ODWUDVFHQGHQFLDVHKDGHELGRVDFDUDODFRQFLHQFLDGHOPXQGRFRQFHELUODDXWyQRPDUHVSHFWRGHOFXHUSR HVGHFLUKDVLGRQHFHVDULRDLVODUDODVHQVLELOLGDGGHODVHQVDFLyQ VHQVLELOLGDG´VLQPXQGRµ SDUDSRGHU LQGDJDUVXHVWUXFWXUDGHDQWLFLSDFLyQ3HURHVWRHVSUHFLVDPHQWHORTXHDKRUDGHVGHXQDFRQVLGHUDFLyQ IHQRPHQROyJLFD QR HV SRVLEOH ¢4Xp HV SXHV DTXHOOD HVWDQFLD RULJLQDULD GH OD FRQFLHQFLD HQ HO PXQGR TXHQRHVSRVLEOHUHPLWLUDXQDDQWHULRULGDG"(VFULEH0HUOHDX3RQW\´+D\SXHVRWURVXMHWRGHEDMRGHPt SDUDHOTXHH[LVWHXQPXQGRDQWHVGHTXH\RHVWpDKt\HOFXDOVHxDODED\DHQpOPLVPRPLOXJDU<HVWH HVStULWX FDXWLYR R QDWXUDO HV PLFXHUSR «  HO VLVWHPD GH ¶IXQFLRQHV· DQyQLPDV TXH HQYXHOYHQ WRGD ÀMDFLyQSDUWLFXODUHQXQSUR\HFWRJHQHUDOµ(OFXHUSRHVODDQWHULRULGDGGHODFRQFLHQFLD\HVWRH[SOLFDHO KHFKRGHTXHFXDQGRODFRQFLHQFLDVHUHÀHUHDOPXQGRRDVXVSURSLDVRSHUDFLRQHVHQpVWH\DVHHQFRQWUDED LQH[SOLFDEOHPHQWHLQPHUVDHQHOPXQGR(VGHFLUFRQXQDH[SUHVLyQTXH\DKHPRVSURSXHVWRODFRQFLHQFLD OOHJDGHVSXpVDOPXQGRSXHVVLORDQWLFLSDUDYLYHQFLDOPHQWHVHKXQGLUtDHQODQDGDTXHHOODPLVPDQRSRGUtD IXQGDU6LQHPEDUJRODFRQFLHQFLDQRSRGUtDOOHJDUHIHFWLYDPHQWHGHVSXpVVLQRKXELHVHOOHJDGRDQWHVSHUR QRDQWHV´GHOPXQGRµVLQRDQWHVGH´GDUVHFXHQWDµGHOPXQGR6HWUDWDDTXtGHXQDDQWHULRULGDGTXHQR HVLQKHUHQWHDOPXQGRVLQRDOKHFKRRULJLQDULRGHHQFRQWUDUVHODFRQFLHQFLDHQXQPXQGR2GLFKRPiV SUHFLVDPHQWHODLUUHPRQWDEOHDQWHULRULGDGGHOPXQGRVXHVWDU´DKtGHODQWHµVHUHPLWHDOKHFKRGHFXDQGR ODFRQFLHQFLDLQJUHVDHQOD´FRQFLHQFLDGHO\Rµ ODYLGDSVLFROyJLFDGHODFRQFLHQFLD VHHQFXHQWUDFRQTXH\D HVWDEDDOOtQRVLPSOHPHQWHHOPXQGRVLQRODFRQFLHQFLDHQHOPXQGR  (VD HVSHFLH GH DQWHULRULGDG FRQVWLWXWLYD GH OD FRQFLHQFLD LQWHQFLRQDO HV HO FXHUSR 0HUOHDX3RQW\ KDEODGHXQ´VLVWHPDGH¶IXQFLRQHV·DQyQLPDVµSRUTXHHQVHQWLGRHVWULFWRQRVHWUDWDDTXtVLPSOHPHQWHGHO FXHUSRFRPRGHXQRUJDQLVPRÀVLROyJLFRTXHSHUPLWLUtD>DO\R@VHQWLUODVFRVDVDSDUWLUGHFLHUWRVHVWtPXORV VLQR SUHFLVDPHQWH GHO FDUiFWHU LQDGYHUWLGR GHO FXHUSR SDUD OD FRQFLHQFLD GH OD ´DFWLWXG QDWXUDOµ /R TXH TXHUHPRVVHxDODUDTXtQRHVHOKHFKRGHTXHODFRQFLHQFLDSXHGHUHIHULUHOFXHUSR´GHO\RµWDPSRFRHO KHFKRGHTXH´FRUSRUDOPHQWHµODFRQFLHQFLDDWLHQGHDOPXQGRTXHOHURGHD²DXQTXHGHKHFKRORKDFHSXHV HQDPEDVGLUHFFLRQHVHOFXHUSRVDOHGHODQRQLPDWR\HVHQFDGDFDVR´PLFXHUSRµ/RTXHTXHUHPRVVHxDODU HVTXHIHQRPHQROyJLFDPHQWHFRQVLGHUDGRHOFXHUSRHVHOKHFKRPLVPRGHOPXQGRHQHOTXHPHHQFXHQWUR ´ORTXHYHPRVVLHPSUHHVHQFLHUWRVDVSHFWRVQRYLVWRHVQHFHVDULRTXHKD\DODGRVRFXOWRVGHODVFRVDV \FRVDV¶GHWUiVQXHVWUR·VLWLHQHTXHKDEHUXQ¶GHODQWH·GHODVFRVDVFRVDV¶GHODQWHGHQRVRWURV·\SRUÀQ XQDSHUFHSFLyQµ/DFRQFLHQFLDQRVHKDHQFRQWUDGRFRQHOPXQGROXHJRGHKDEHUVH´GLULJLGRµKDFLDpVWH VLQRTXHVHHQFXHQWUDHQHOPXQGRGLULJLpQGRVHKDFLDORTXHVHOHDQXQFLDSUHFLVDPHQWHHQHOUHKXVDUVH LQPHGLDWRGHODSHUFHSFLyQUHKXVDUVHHQHOTXHFRQVLVWHODGDWLWXGGHOPXQGRFRPRWRWDOLGDG

 $KRUD ELHQ HO HOHPHQWR SURWDJyQLFR GH OD GDQ]D PRGHUQD KD VLGR HO PRYLPLHQWR \ HO VHQWLGR GHO FXHUSR HQ HOOD VH KD GHVDUUROODGR HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ DTXpO ´(Q PL WUDEDMR FRUHRJUiÀFR ²VHxDOD 0HUFH&XQQLQJKDP  ODEDVHGHODVGDQ]DVHVHOPRYLPLHQWR HV GHFLU HO FXHUSR KXPDQR PRYLpQGRVH HQ HO WLHPSR \ HQ HO HVSDFLR/DHVFDODGHHVWHPRYLPLHQWRYDUtDGHVGHHOUHSRVRKDVWD OD FDQWLGDG Pi[LPD GH PRYLPLHQWR DFWLYLGDG ItVLFD  TXH XQD SHUVRQDHVFDSD]GHSURGXFLUHQXQPRPHQWRGDGR/DVLGHDVGHOD GDQ]DSURFHGHQGHOPRYLPLHQWR\DODYH]HVWiQHQHOPRYLPLHQWR 1R WLHQHQ QLQJXQD RWUD UHIHUHQFLD 8QD GHWHUPLQDGD GDQ]D QR VH RULJLQD HQ XQ SHQVDPLHQWR PtR VREUH XQD KLVWRULD XQ HVWDGR GH iQLPRRXQDH[SUHVLyQODVSURSRUFLRQHVGHODGDQ]DSURFHGHQGHOD

´(/,1',9,'82&20,(1=$$ &255(6321'(5(1/$$&78$/, '$'$$48(//$)250$'(68%-( 7,9,'$'48(6Ð/2(1&8(175$´68µ /8*$5(1(/&8(532(1721&(6$ /$ 35(*817$ 325 (/ /8*$5 '(/ ,1',9,'82+2<32'5Ì$5(6321 '(56((//8*$5'(/,1',9, '82(6(/&8(532µ

 00HUOHDX3RQW\)HQRPHQRORJtDGHOD3HUFHSFLyQ>3KpQRPHQyORJLHGHODSHUFHSWLRQ@3HQtQVXOD %DUFHORQDS  ,EtGS




DFWLYLGDGHQVtµ1RVHWUDWDUtDSXHVGHO´FXHUSRHQPRYLPLHQWRµFRPRVXHOHGHFLUVHVLQRGHOFXHUSR GHOPRYLPLHQWR3RGUtDGHFLUVHTXHORHVHQFLDOGHOWUDEDMRFRUHRJUiÀFRFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHHQJHQHUDU PRYLPLHQWR\SRUORWDQWRHOFXHUSRFRQVXVJHVWRV\GHVSOD]DPLHQWRVFRQVWLWX\HQORVUHFXUVRVSDUDHOOR  3HUR¢TXpVLJQLÀFDODH[SUHVLyQ´JHQHUDUPRYLPLHQWRµ"1RSRGUtDHQWHQGHUVHVLPSOHPHQWHFRPROD DFFLyQGH´SRQHUHQPRYLPLHQWRµDOJRSRUTXHHQWRQFHVHOHOHPHQWREiVLFRVHUtDHVHHOHPHQWRRULJLQDOPHQWH LQPyYLO TXH ´VH PXHYHµ 3URSRQHPRV OD KLSyWHVLV GH TXH HO SURFHVR GH JHQHUDU PRYLPLHQWR FRQVLVWH HQ LQFRUSRUDUHOFXHUSRDXQPRYLPLHQWRHQFX\DGLQiPLFD\FRQÀJXUDFLyQVHVXEVXPH QRVHVXERUGLQD /RV FXHUSRV VH KDFHQ DO PRYLPLHQWR KDFLpQGRVH D OD FRUHRJUDItD 6LQ HPEDUJR ¢TXp HV OD FRUHRJUDItD VLQR SUHFLVDPHQWHHOGLVHxRGHHVHSURFHVRHQYLUWXGGHOFXDOWRGRVORVHOHPHQWRVVHYDQKDFLHQGRDOPRYLPLHQWR"  (QODGDQ]DHOFXHUSRHPHUJHGHVGHVXSHVDGDDQyQLPD\RSDFDJUDYHGDG3HURpVWDQRGHMDQXQFD GHHVWDUDOOtFRPRODGLPHQVLyQGHVGHODFXDOHOFXHUSRQRFHVDGHHPHUJHU(QFDGDDFFLyQHQFDGDJHVWR HQFDGDDGHPiQHQFDGD´DFWLWXGµ LQFOXVRHVWiWLFDSRUFLHUWR HOFXHUSRQRGHMDGHUHPLWLUQRVKDFLDHVD GLPHQVLyQGHVGHODFXDOKDVDOLGRSDUDDUWLFXODUVHFRQORVRWURVFXHUSRV2FXUUHFRPRVLHOFXHUSRUHTXLULHVH GHHVDDUWLFXODFLyQFRQORVRWURVFXHUSRV ORVGHRWURVLQGLYLGXRVRFRQORVFXHUSRVGHORVREMHWRV SDUDQR FDHUSDUDQRUHWRUQDUDOVLOHQFLRVRVHFUHWRGHODJUDYHGDGFRPRKDFLDHOD~QQRGHOPXQGR7DQSURQWRXQ FXHUSRVHGHVKDFHGHODFRQÀJXUDFLyQWDQSURQWRVHLQGLYLGXDOL]DUHVSHFWRDORVRWURVHOHPHQWRV FXHUSRV  HQHVFHQDLQJUHVDHQHOVLQVHQWLGRGHODLQPRYLOLGDGFRPRVXSRVLELOLGDGVLHPSUHPiVLQPHGLDWD6HWUDWD GHXQDSRVLELOLGDGDMHQDH[WUDxDSRUTXHDOOtHOFXHUSRVLPSOHPHQWHVHVRPHWHDODJUDYHGDGVHVXERUGLQD DODOyJLFDGLVWULEXWLYDGHOHVSDFLRHXFOLGLDQR  (V SUHFLVDPHQWH UHLQJUHVDQGR HQ HO HVSDFLR GH ODV FRVDV LQPyYLOHV  TXH D OD FRQFLHQFLD OH HV UHVWLWXLGR HO FXHUSR FRPR PiTXLQD $Vt QDFH HO VXMHWR FRQIURQWDGR DO PXQGR FRPR VX REMHWR HQ GRQGH GHEHUi HMHUFHU XQ FRQRFLPLHQWR \ XQD YROXQWDG GH GRPLQLR WpFQLFR $Vt QDFH OD GLVWDQFLD HQ YLUWXG GH OD FXDOHOLQGLYLGXRQDFHDOGHVWLHUUR²HQXQDWLHUUDVLQGLRVHV\DODQHFHVLGDGGHFUHDUXQPXQGRSDUDKDFHU KDELWDEOHODH[LVWHQFLD(QWRQFHVSRGUtDGHFLUVHTXHHQODGDQ]DVHWUDVFLHQGHODGLVWDQFLDVXMHWRREMHWRTXH GRPLQDODVUHODFLRQHVHQHOPXQGRWpFQLFR(OUHFXUVRSDUDGLFKDWUDVFHQGHQFLDHVHOFXHUSRSHURQRHQ WDQWRTXHPHUDVXERUGLQDFLyQGHODFRQFLHQFLDDOFXHUSRVLQRHQFXDQWRTXHHQODGDQ]DpVWHHVPRYLPLHQWR ,QVLVWDPRVHQTXHHVWRQRVLJQLÀFDTXHDOJR´VHSRQHµHQPRYLPLHQWRVLQRTXHKDFHSRVLEOHRWURWLSRGH ´UHODFLyQµFRQHOPXQGRFRQODVFRVDVFRQORVFXHUSRV3UHFLVHPRVHQODGDQ]DPRGHUQDHOFXHUSRQRKD VLGRQLHOSXQWRGHSDUWLGDQLHOSXQWRGHWpUPLQRGHXQD´UHODFLyQµVLQRTXHODUHODFLyQPLVPDHVODTXH ÁX\H´DWUDYpVGHORVFXHUSRVµ/RDQWHULRUVHSURSRQHFRPRHOIUXWRGHXQDGHVFULSFLyQIHQRPHQROyJLFDGHO IHQyPHQRGHODGDQ]D  1RVLHQGRSRVLEOHHQODGDQ]DFRQFHELUHOFXHUSRIXHUDGHOPRYLPLHQWR HVWRHVVLHPSUHLQVFULWR HQXQDFRQÀJXUDFLyQGLQiPLFDFRQRWURVFXHUSRVHQGRQGHODUHODFLyQPLVPDHQWUHORVHOHPHQWRVHVHO PRYLPLHQWRDFWXDORSRVLEOH QRHVWDPSRFRSRVLEOHFRQFHELUORIXHUDGHXQDFLHUWDPRGDOLGDGGHOWLHPSR HOWLHPSRTXHVHJHQHUDHQHOPRYLPLHQWRPLVPR/RFXDOSRQHHQFXHVWLyQHOHVWDWXWRGHODUHSUHVHQWDFLyQ FRPRPHGLDGRUGHVLJQLÀFDFLyQ(QHIHFWRWDOYH]HQWUHODVDUWHVQLQJXQDQRVSDUHFHWDQUHIUDFWDULDDOD SUHJXQWDSRUHO´VLJQLÀFDGRGHODREUDµFRPRODGDQ]DFRQWHPSRUiQHD¢3RUTXp"1RPHUHÀHURDTXHOD GLPHQVLyQPLVPDGHOVHQWLGRVHDDMHQDDODGDQ]DVLQRPiVELHQDODSUHJXQWDSRUHOVHQWLGRFRPRXQD SUHJXQWDTXHVLHPSUHGHPDQGDGLULJLUODDWHQFLyQKDFLD´RWUDFRVDµ2FXUUHFRPRVLHOVHQWLGRHQODGDQ]D IXHVH HQ FDGD FDVR HQDMHQDGR SRU OD SUHJXQWD TXH HQ VX PLVPD HQXQFLDFLyQ OR HFKD HQ IDOWD 'LFKR GH RWUDPDQHUDDQWHODGDQ]DHOVHQWLGRVHSRQHHQIXJDSUHFLVDPHQWHFXDQGRVHIRUPXODODSUHJXQWDSRUHO VHQWLGRSRUTXHTXLHQSUHJXQWDJHQHUDODGLVWDQFLDTXHWUDQVIRUPDODGDQ]DHQDOJRDVtFRPRXQDSLQWXUDHQ ODSDUHGRXQYROXPHQHQXQSHGHVWDO«RXQRVFXHUSRVHQXQHVFHQDULR $QWH XQD SLQWXUD SRU HMHPSOR H[SORUDPRV VX VHQWLGR GHWHQLpQGRQRV HQ HOOD HMHUFLWDQGR DQWH OD LPDJHQ XQDPLUDGDUHÁH[LYDTXHHQWUDHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODHPHUJHQFLDGHORVUHFXUVRVGHVLJQLÀFDFLyQTXH DOOtWLHQHOXJDU6LQHPEDUJRDXQTXHUHVXOWDSDUDGyMLFRSRGUtDGHFLUVHTXHQRVGHWHQHPRVHQODLPDJHQ



&LWDGDSRU6XVDQD7DPEXWWLHQ´'DQ]D\$XWRQRPtDµ'&25LWPRS




SLFWyULFDGHELGRSUHFLVDPHQWHDTXHQRQRVKDVLGRSRVLEOHGHWHQHUQRVPiVHQHOODPLVPD6HWUDWHGH´/D OLEHUWDGJXLDQGRDOSXHEORµGH'HODFRL[RGH´7tR5XGLµGH5LFKWHUODGLPHQVLyQGHXQVHQWLGR´FRQWHQLGRµ HQODWHODVHLPSRQHLQPHGLDWDPHQWHFRPRLQVWDQFLDIXQGDPHQWDOGHODUHFHSFLyQPLVPDGHODSLQWXUD/D LPDJHQQRVKDHQYLDGRLQPHGLDWDPHQWHDODUHÁH[LyQGHVXVUHFXUVRVVLQTXHVHDSRVLEOHGHWHQHUQRVHQOD LPDJHQPLVPDSRUTXHHOFXHUSRGHpVWDHV\DUHÁH[LYR6LHPSUHHVSRVLEOHLQWHQWDUUHJUHVDUDODLPDJHQD DTXHOORTXH´QRDOFDQ]DPRVµDYHURTXHVyOR´DSHQDVµYLPRVSHURLQWHQWDUHPRVUHFXSHUDUODSUHFLVDPHQWH VyORHQHVDRSHUDFLyQGHUHJUHVR(VPiVSRGUtDGHFLUVHTXHODFRPSUHQVLyQGHODSLQWXUDFRQVLVWHHQHVH MXHJRGH´LU\YHQLUµHQWUHODLPDJHQ\ORTXHHOOD´FRQWLHQHµ/DSLQWXUDQRVUHPLWHLQPHGLDWDPHQWHKDFLDVX VHQWLGRDXQTXHpVWHQRVHUi´UHYHODGRµQXQFD  (QODGDQ]DHQFDPELRDOJRQRVGHWLHQHHQODSUHVHQFLDGHORVFXHUSRV9LULOLRVHxDOD´0LHQWUDV TXH HO WHDWUR \ OD GDQ]D ²HVDV DUWHV GH OD SUHVHQFLD LQPHGLDWD H[LJHQ D~Q XQD DWHQFLyQ SURORQJDGD DSUHFLDPRVODVDUWHVSOiVWLFDVGHPDQHUDLQVWDQWiQHDRFDVL « µ$TXHOOD´SUHVHQFLDLQPHGLDWDµQRHVWi GDGDVLQPiVSRUHOFXHUSRVLQRSRUHOPRYLPLHQWRPiVSUHFLVDPHQWHHOFXHUSRQRVGHWLHQH \HQHVRFREUD SUHVHQFLD HQFXDQWRTXHVHKDKHFKRFXHUSRGHOPRYLPLHQWR1RVGHWHQHPRVSUHFLVDPHQWHDQWHXQFXHUSR TXHQRHVWiGHQLQJXQDPDQHUDGHWHQLGR\TXHHQHOPRYLPLHQWRQRGHMDGHUHPLWLUQRVKDFLDVXSUHVHQFLD HVDTXHVHGHVSOLHJDHQHOWLHPSRGHODREUD  $KRUD ELHQ VH SRGUtD GHFLU TXH HQ OD GDQ]D FRQWHPSRUiQHD DVLVWLPRV HQ OD DFWXDOLGDG D XQD HPHUJHQFLDGHOFXHUSRORFXDOLPSOLFDUtDSRUFLHUWRSRQHUHQFXHVWLyQQXHVWUDWHVLVDFHUFDGHTXHHOHOHPHQWR



3DXO9LULOLR´(OSURFHGLPLHQWRVLOHQFLRµHQ(OSURFHGLPLHQWRVLOHQFLR3DLGyV%XHQRV$LUHVS



,PDJHQ&RPSDxtDEHOJD3HHSLQJ7RP´UXH9DQGHQEUDQGHQµ   KWWSZZZPDGULGRUJIRHVÀFKDVWHDWURBUXHBYDQGHQEUDQGHQKWPO


SURWDJyQLFRHQODGDQ]DHVHOPRYLPLHQWR(OH[DPHQGHHVWHSUREOHPDH[LJHSUHJXQWDUSRUODSRVLELOLGDG GHXQDWHQVLyQHQWUHFXHUSR\PRYLPLHQWR3HURODFXHVWLyQQRVFRQGXFHWDPELpQKDFLDODSUHJXQWDSRUOD FRQGLFLyQFRQVWLWXWLYDPHQWHKLVWyULFDGHODGDQ]DFRQGLFLyQTXHFRPSDUWHFRQWRGDVODVDUWHVFX\RRULJHQ ODVUHPLWHDXQDFRQGLFLyQHVHQFLDOPHQWHPRGHUQD´¢4XpHVODGDQ]D"µVHUtDSUHFLVDPHQWHODSUHJXQWD LPSOLFDGDHQVXGHYHQLUKLVWyULFR6HWUDWDGHXQDWHVLVVHJ~QODFXDOODVHYROXFLRQHV\WUDQVIRUPDFLRQHV TXH H[KLEH HO DUWH HQ VX GHYHQLU KLVWyULFR KDVWD OOHJDU D VX PRPHQWR DFWXDO ²FRQWHPSRUiQHR SXHGHQ LQWHUSUHWDUVHFRPRHOGHVDUUROORGHXQDSURJUHVLYD´GHSXUDFLyQµGHORVUHFXUVRVDUWtVWLFRVHQFDGDFDVR WHDWURDUWHVYLVXDOHVGDQ]DHWF KDVWDGHFDQWDUHQXQDVtQWHVLVGHORVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWX\HQDODUWH FRPRSRWHQFLDSXUD$UULEDQGRODSURGXFFLyQ\UHÁH[LyQDUWtVWLFDKDVWDHVWHGHVHQODFHODREUDKDVXSULPLGR WRGDRSHUDFLyQPLPpWLFDGHVWLQDGDDODUHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGR$OFDERGHHVWHSURFHVRODSUHJXQWD ´¢TXpHVODGDQ]D"µQRUHFLEHXQDUHVSXHVWDSXHVHODUWHQRHVWiDQLPDGRSRUHVDSUHJXQWDFRPRSRUXQD FXHVWLyQWHPiWLFDVLQRTXHHQVXSURSLRSURFHVRKLVWyULFRVHFRQGXFHKDFLDORPiVSURSLRGHVXDUWHFRPR VLVHWUDWDUDGHUHVSRQGHUHVDSUHJXQWD

 $VtFRPRODSLQWXUDOOHJDDVXPi[LPDDEVWUDFFLyQHQODREUD´3LQWXUD$EVWUDFWDµGH$G5HLQKDUGW WDPELpQODGDQ]DFRQTXLVWDUiHQFLHUWRVHQWLGRHVD´DEVWUDFFLyQµDOUHFRJHUVHVREUHVtPLVPDKDFLHQGR HPHUJHUHQODDFWXDOLGDGHOFXHUSRGHOLQWpUSUHWHFRPRVLHQGRpVWHVXHOHPHQWRPtQLPRGHFRQVWUXFFLyQ (PHUJHQFLDTXHSRQHHQFXHVWLyQSUHFLVDPHQWHODFRQGLFLyQGH´LQWpUSUHWHµGHOEDLODUtQSRUTXHDKRUDHO PRYLPLHQWRSDUHFHVXERUGLQDGRDODHPHUJHQFLDGHOFXHUSR6HxDOiQGRVHHOPRYLPLHQWRFRPRORHVHQFLDO ODSUHVHQFLDGHOFXHUSRFRPSDUHFHHQODPHGLGDHQTXHVDOHGHVGHVXSDUWLFXODUJUDYHGDG\²FRPRKHPRV VHxDODGRDQWHULRUPHQWHVHKDFHDODFRUHRJUDItDFRPRDODDUWLFXODFLyQGHXQDFLHUWDWRWDOLGDGTXHVyOR




H[LVWHQ HQ HO  PRYLPLHQWR (VWH WLSR GH SUHVHQFLD HV OR TXH GLVWLQJXH D OD GDQ]D UHVSHFWR D ODV RWUDV DUWHV UHVSHFWR D HVWH PLVPR SURFHVR GH DXWRUUHÁH[LyQ KLVWyULFD D OD YH] TXH OD DSUR[LPD D OD FXHVWLyQ GH OD SHUIRUPDQFHHQHOWHDWUR

´ «  $17( /$ '$1=$ (/6(17,'26(321((1)8*$ 35(&,6$0(17(&8$1'26()25 08/$ /$ 35(*817$ 325 (/ 6(17, '2 32548( 48,(1 35(*817$ *(1( 5$/$',67$1&,$48(75$16)250$/$ '$1=$(1$/*2$6Ì&20281$3,178 5$(1/$3$5('28192/80(1(1 813('(67$/«28126&8(5326 (181(6&(1$5,2µ

 (O SURFHVR KLVWyULFR DUULED VHxDODGR FRUUHVSRQGH D OR TXH GHQRPLQDPRVODSURJUHVLYDUHÁH[LyQGHORVUHFXUVRVGHUHSUHVHQWDFLyQ \ VLJQLÀFDFLyQ HQ HO DUWH 6X UDGLFDOL]DFLyQ FRQGXFH KDFLD XQD H[WUHPDFLyQ GH OD SRWHQFLD GH ORV UHFXUVRV HQ TXH DKRUD pVWRV VRQ GLVSXHVWRV HQ XQD HVFDOD GH SURGXFFLyQ TXH GHVERUGD ODV IRUPDV GH FRPSUHQVLyQ KXPDQLVWDV GH OD UHDOLGDG HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ  $Vt FRPRHQODP~VLFDFRQWHPSRUiQHDHOVRQLGRGHMDHPHUJHUHOUXLGRFRPR SUHVHQFLDHQODGDQ]DODFRUHRJUDItDHOPRYLPLHQWRGHMDHPHUJHUHOFXHUSR PLVPR FRPR SUHVHQFLD SHUR D OD YH] FRPR DJRWDPLHQWR GH OD SRWHQFLD GH UHSUHVHQWDFLyQSRUSDUWHGHORVUHFXUVRV

 (OFXHUSRKDVLGRSXHVXQUHFXUVRIXQGDPHQWDOHQODGDQ]DFRQWHPSRUiQHDHQTXHOXHJRGHOD HPHUJHQFLDGHOPRYLPLHQWRHQODFRUHRJUDItD TXHGHVSOD]DEDODLPSRUWDQFLDGHODDUWLFXODFLyQQDUUDWLYDGHO WLHPSRGHORVFXHUSRV HPHUJHDKRUDHOFXHUSRPLVPRFRPRVRSRUWHGHODGDQ]D3RUFLHUWRQRVHWUDWD DTXtVyORGHOWUDEDMRFRUHRJUiÀFRTXHVHLQDXJXUDDSDUWLUGHXQDHVSHFLHGH´OODPDGDGHDWHQFLyQµDFHUFD GHXQDGLPHQVLyQKDVWDHVHPRPHQWRLQDGYHUWLGDVLQRTXHFDGDSHUtRGRGDLQLFLRDXQSURFHVRKLVWyULFR GHUHÁH[LyQGHVXVSURSLRVUHFXUVRVGHUHSUHVHQWDFLyQ\SURGXFFLyQGHVHQWLGR´$SDUWLUGHPHGLDGRVGHO VLJOR;;OXHJRGHODJRWDPLHQWRGHODGDQ]DPRGHUQDODGDQ]DVHGHVYLyFRQWLQXDHLQGHIHFWLEOHPHQWH GHOFXUVRTXHKDEtDVLGRPDUFDGRµ(VWHSURFHVRGHDJRWDPLHQWRGHOFRHÀFLHQWHGHVLJQLÀFDFLyQKLVWyULFD GHODUWHFRPRHIHFWRGHODHPHUJHQFLDGHVXVFyGLJRVFDUDFWHUL]DDOSDWUyQGHGHVDUUROORGHODVDUWHVHQ VXFRQGLFLyQPRGHUQDHVWRHVHQODpSRFDGHVXDXWRQRPtD/DWDUHDGHLPSURQWD´YDQJXDUGLVWDµGHODUWH KDEtDVLGRKDFHUOXJDUDOIXWXURRSHUDQGRHQHOSUHVHQWHVREUHHOSDVDGRTXHORVREUHGHWHUPLQD3HURVL HOSURFHVRDUWtVWLFRVHSURSRQHH[SOtFLWDPHQWHUHÁH[LRQDUHOHVSHVRUKLVWyULFRGHODPLUDGDGHORtGRRHQHO FDVRGHODGDQ]DGHOFXHUSRHQWRQFHVHODUWHSDUHFLHUDGDUXQSDVRDOODGRGHO´FXUVRµGHODKLVWRULDRPHMRU GLFKRODREUDFHGHVXOXJDUDORVFyGLJRV  /R DQWHULRU VLJQLÀFD TXH OD UHODFLyQ GHO DUWH FRQ OD KLVWRULD GHO DUWH \D QR FRQVLVWH HQ DOWHUDU OD ´KHUHQFLDµVDFiQGRODIXHUDGHVtVLQRDOFRQWUDULRVHWUDWDUiGHH[SRQHUORVFyGLJRV(VFRPRVLODYROXQWDG SROtWLFDGHFRQVWUXLUHOIXWXURFHGLHUDVXOXJDUDODYROXQWDGGHGHFRQVWUXLUHOSDVDGR´LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHTXHVHKDJDXQXVRSROtWLFRGHOPDWHULDOUHFLFODGRWDQWRHQHOYLGHRDUWHFRPRHQODGDQ]D\HQODV DUWHVSOiVWLFDVODVREUDVSULPHUDVVLHPSUHOOHYDQHQVtXQRUGHQSROtWLFRUHÁHMDQXQDVHULHGHFyGLJRV \YDORUHVµ3RUFLHUWRHVWRQRHVXQGHVFXEULPLHQWRUHFLHQWHHQODVDUWHVODQRYHGDGVHHQFXHQWUDPiV ELHQHQXQDHVSHFLHGH´GHELOLWDPLHQWRµGHODYROXQWDGSROtWLFDHQHOSUHVHQWHTXHKDFHTXHODYROXQWDG DUWtVWLFD ODYROXQWDGGH>KDFHU@DUWH VHRULHQWHDH[SRQHUHORUGHQSROtWLFRTXHROYLGDPRVRTXHVLPSOHPHQWH LJQRUDPRVFRPRVLHOORSXGLHVHGHFLUQRVDOJRDFHUFDGHQXHVWURSUHVHQWH  1R VH WUDWD VLPSOHPHQWH GH UHFLFODU ORV PDWHULDOHV GHO SDVDGR FRPR UHFXUVRV VXERUGLQDGRV DO HVFODUHFLPLHQWRGHORSRUYHQLUWDPSRFRVHWUDWDGHUHSRQHUODVREUDVGHOSDVDGRFRPRVLORVUHFXUVRVGHOD DUWLVWLFLGDGKLFLHUDSRVLEOHTXHQRVWUDVODGiUDPRVKDFLDHVHSDVDGRORTXHVHSODQWHDPiVELHQHVSRQHU HQREUDHOSURFHVRSRUHOFXDOHOSUHVHQWHSRGUtDFRPSUHQGHUHOSDVDGR´6HKDGHVDUUROODGRXQDVHULHGH HVWUDWHJLDV HQ ODV TXH HO FXHVWLRQDPLHQWR GHO SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ HQ WRGD VX FRPSOHMLGDG OOHJD LQFOXVRDWHQHUSULRULGDGVREUHODREUDSULPHUDPLVPDµ(QRWURFRQWH[WRSHURHQHOKRUL]RQWHGHODPLVPD

 67DPEXWWL´/DGDQ]DDQWHODDJRQtDGHODEHOOH]DµS  9LFWRULD3pUH]´5HSODQWHDUODKLVWRULDGHODGDQ]DµHQ+DFHUODKLVWRULD5HÁH[LRQHVGHVGHODSUiFWLFDGHOD GDQ]D,VDEHOGH1DYHUiQ HG &HQWUR&RUHRJUiÀFR*DOHJR,QVWLWXWGHO7HDWUH0HUFDWGHOHV)ORUV(VSDxD S  ,EtGS´6HDSURSLD>HODUWLVWDHQHOUROGHOKLVWRULDGRU@GHORVPDWHULDOHVGHOSDVDGRSDUDFUHDU\DQR




FXHVWLyQTXHLQWHUURJDSRUODUHODFLyQUHÁH[LYDGHODUWHFRQODKLVWRULDVHGLPHQWDGDHQHOSUHVHQWH$QGUp /HSHFNLSODQWHDODQHFHVLGDGGHVXSHUDUHOHQVLPLVPDPLHQWRGHODREUDGHDUWHHQODVXEMHWLYLGDG/HSHFNL GHQRPLQDDHVWHIHQyPHQR´DWUDSDPLHQWRPHODQFyOLFRHQHOSXQWRGHIXJDµ(VWHFRQVLVWHHQTXHODUHÁH[LyQ GHODREUD\VXSURSXHVWDHVWpWLFDVHGHVDUUROODQDOLQWHULRUGHXQDVXEMHWLYLGDGTXHDVXYH]VHHQFXHQWUD WHUULWRULDOL]DGDHQXQPXQGR(OSXQWRGHIXJDHVSUHFLVDPHQWHHVHPXQGRDWUDSDGRHQXQDWHPSRUDOLGDG OLQHDO\FRQFHQWUDGRSDWROyJLFDPHQWHHQODDQJXVWLDGHODIXJDFLGDGGHORHYDQHVFHQWHFXHVWLyQTXHSRU FLHUWRFRPSURPHWHWDPELpQDODUWHPLVPRGHODGDQ]D/HSHFNLHVFULEH´/DPRGHUQLGDGGHODGDQ]DVH DSR\D HQ HVWD LQVRSRUWDEOH SHUFHSFLyQ GH OD UHODFLyQ GHO FXHUSR GDQ]DQWH FRQ OD WHPSRUDOLGDGµ $ MXLFLRGH/HSHFNLODUHÁH[LyQGHODHVFULWXUDGHODFRUHRJUDItDHQGDQ]DRULHQWDGDSULRULWDULD\JUDYHPHQWH KDFLDODFXHVWLyQGHOHYDQHVFHQWHFXHUSRGHODREUDVHGHEHDHVDPHODQFROtD´/DGDQ]D²DÀUPD0DUFLD 6LHJHOH[LVWHFRPRSHUSHWXRSXQWRGHIXJD(QHOPRPHQWRPLVPRGHVXFUHDFLyQGHVDSDUHFH7RGRV ORVDxRVGHIRUPDFLyQGHXQEDLODUtQHQHOHVWXGLRWRGDODSODQLÀFDFLyQGHOFRUHyJUDIRORVHQVD\RV ODFRRUGLQDFLyQGHHVFHQyJUDIRVFRPSRVLWRUHV\WpFQLFRVODUHFDXGDFLyQGHGLQHUR\ODFRQYRFDWRULD GHXQS~EOLFRWRGRHOORHVWDQVyORXQDSUHSDUDFLyQSDUDXQDFRQWHFLPLHQWRTXHGHVSDUHFHHQHODFWR PLVPRGHVXPDWHULDOL]DFLyQµ(QHOIHQyPHQRTXH6LHJHOGHVFULEHRFXUUHFRPRVLHOFXHUSRVHKLFLHUD SHUWHQHFHU DO PRYLPLHQWR SHUR pVWH SHUPDQHFH HQ FLHUWR VHQWLGR FRPR H[WUDxR DO WLHPSR PLVPR GH VX DFDHFHU(VGHFLUSDUDGyMLFDPHQWHODGDQ]DDVtFRQFHELGDQRVHKDEUtD´SUHSDUDGRµSDUDGHVDSDUHFHUHVWR HVSDUDDFRQWHFHUSURSLDPHQWHWDO/RTXHSURSRQH/HSHFNLHQWRQFHVHV´LGHQWLÀFDUFDGDFXHUSRFDGD PRGRGHVXEMHWLYDFLyQFRPRPRGRVGHFRQWUDHUODWHPSRUDOLGDGGHFUHDU\PXOWLSOLFDUVtQWHVLVHVGHFLU GHFUHDUPXOWLSOLFDUHLGHQWLÀFDUHOYLYLUFRPRIXQGDPHQWDOPHQWHFRQVWLWXLGRSRUXQDPXOWLSOLFLGDGGH SUHVHQWHVTXHVHH[WLHQGHQKDFLDHOSDVDGR\HOIXWXURGHGLIHUHQWHVPRGRVVHJ~QGLIHUHQWHVOHFWRUHV LQWHQVLGDGHVDIHFWRVµ  8QDHVFHQD/DFRPSDxtDEHOJD3HHSLQJ7RPSUHVHQWyHODxRODREUDGHGDQ]DWHDWUR´UXH 9DQGHQEUDQGHQµ8QJUXSRGHMyYHQHVVHHQFXHQWUDQDLVODGRVHQODVDOWXUDVGHXQDPRQWDxDH[SXHVWRV HQXQDVDOYDMHLQWHPSHULHDSRGHURVRVYLHQWRVTXH´HVFHQLÀFDQµHOVHQWLGRGHXQWLHPSR´SRVWµ&DGDXQR GHHVWRVLQGLYLGXRVH[SORUDHQVXLQWHULRUKDVWDORTXHHVLQKyVSLWR\GHVFRQRFLGRSDUDHOORVPLVPRVSDUD HQWRQFHV´GHMDUORVDOLUµ(OUHVXOWDGRHVLPSUHVLRQDQWH1RVOODPDHVSHFLDOPHQWHODDWHQFLyQHQHVWDREUD HQUHODFLyQDOGHVDUUROORTXHDTXtKHPRVSURSXHVWROD´SHUIRUPDQFHµGHOFRUHDQR6HROMLQ.LP0LHQWUDVVH HVFXFKDXQDYHUVLyQSDUDyUJDQRGHLJOHVLDGHO´$JQXV'HLµGH%DFK\ODYR]GHODPH]]RVRSUDQR(XULGLNH 'H %HXO HO EDLODUtQ VRPHWH VX FXHUSR D XQD SODVWLFLGDG ´H[SUHVLYDµ LQTXLHWDQWH TXH QRV VXJLHUH XQD VXEMHWLYLGDG GHYDVWDGD SRU OD IDFWLFLGDG GH OD KLVWRULD GHO PXQGR 6X FXHUSR QR SDUHFH VLPSOHPHQWH XQ ´PHGLRGHH[SUHVLyQµ FRPRVLVHWUDWDUDGHDOJRTXHVDOHGHVGHXQDFRQFLHQFLDKDFLDRWUDVFRQFLHQFLDV  VLQRPiVELHQHOPHGLXPGHODIDFWLFLGDGLQYDGLHQGRDODLQWHULRULGDGGHYDVWDGDSRUVXSURSLDFDSDFLGDGGH VHQWLUHOSDVDGR\HOIXWXURPiVDOOiGHORVOtPLWHVGHOVXMHWR+DFLDHOÀQDOLQJUHVDHQODHVFHQDHOEDLODUtQ +XQ0RN-XQJTXLHQFXEUHHOFXHUSRGH.LPFRQXQDFKDTXHWD\OXHJRORDEUD]DFRPRVLVHWUDWDUDGH UHVWLWXLUORVOtPLWHVGHODÀQLWXGGHUHFXSHUDUODHVFDODKXPDQDGHOFXHUSR\GDUOHÀQDOPHQWHXQVXMHWRDHVD FDSDFLGDGLQÀQLWDGHVHUDIHFWDGRSRUHOPXQGR\ODLQFHUWLGXPEUHGHQRVDEHU

WDQWRXQDQXHYDQDUUDWLYDVLQRVREUHWRGRSDUDSODQWHDU\H[SRQHUXQDVHULHGHSUREOHPDVHQHOiPELWRGHODGDQ]D YLQFXODGRVDODKLVWRULD\DODPHPRULD8VDQGRVXSURSLRFXHUSRHODUWLVWDURPSHHOVLVWHPDHQWUDGHQWURGHpOSDUD FXHVWLRQDUODVSROtWLFDVGRPLQDQWHVGHLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFDµ,EtGS3HQVHPRVHQHOÀOP´(QEXVFDGH5LFDU GR,,,µ  GH$O3DFLQR(VSUHFLVDPHQWHXQDSHOtFXODDFHUFDGHODGLÀFXOWDGGHUHSRQHUODREUDGH6KDNHVSHDUH KR\\HQ(VWDGRV8QLGRV3RGHPRVFRQWUDVWDUORFRQODYHUVLyQTXHGHODPLVPDREUDGH6KDNHVSHDUHKL]R5LFKDUG /RQFUDLQHHQeVWHRSWDSRUKDFHUGH´5LFDUGR,,,µXQDREUDXQLYHUVDODFHUFDGHODDPELFLyQKXPDQDSRUHO SRGHU\HOVLQLHVWURURVWURTXHDGTXLHUHQORVGHVHRVLQVDWLVIHFKRVGHXQLQGLYLGXRFRQGXFLGRDODFRQVWUXFFLyQGHXQ LPSHULRGHVGHVXFXHUSRGHIRUPH(OWUDEDMRGH$O3DFLQRHQFDPELRSRQHHQHVFHQDHOSURFHVRPLVPRGHSURGXF FLyQGHODREUD  /HSHFNL2S&LWS  &LWDGDSRU/HSHFNL,EtGS´(VFRPRVLH[LVWLUHQHOSXQWRGHIXJDWUDQVIRUPDUDDxRVGHIRUPDFLyQ DSUHQGL]DMHFUHDFLyQ\GDQ]DHQDxRVGHFRQWLQXRGXHORDQWLFLSDGR\UHLWHUDGDPHODQFROtDUHWURVSHFWLYDµ/RFFLW  ,EtGS






,PDJHQ$ODLQ3ODWHO2XWRI&RQWH[W 3DUD3LQD KWWSZZZOHVEDOOHWVFGHODEHHQOHVEDOOHWVFGHODEWKHDUWLVWVDODLQSODWHO

{

Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœ •Š’—ȱ•ŠŽ•ȱ ȱȱȱǻȱ Ǽ

}


ȱȱ ȱȱ ȱ ŠȱŠ—£ŠȱŽ•ȱŒ˜›Žà›Š˜ȱ‹Ž•Šȱ•Š’—ȱ•ŠŽ•ȱœŽȱ›ŠŠ›ÇŠȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽȱž—ŠȱŒ˜›™˜›Š•’Šȱ˜Š•ǯȱ’—ȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŠ—£Šȱ˜ȱŽŠ›˜ǰȱ‘ŠȱŽœŠ››˜••Š˜ȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŽȱ•˜œȱ‹Š•‹žŒŽ˜œȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒžŠ—˜ȱ•Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ—˜ȱœ˜—ȱœžęŒ’Ž—Žœǯȱ ˜ȱœŽȱŠ›ŽŸÇŠȱŠȱžœŠ›ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱžȱŠœŒ’—ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ •Šȱ ꜒ŒŠ•’Šȱ Žȱ •˜œȱ ’œŒŠ™ŠŒ’Š˜œȱ •Žȱ ™›˜žŒÇŠȱ ™ž˜›ǰȱ¢ȱœžȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ™Š›ŠȱŸŽ›ȱœžȱ‹Ž••Ž£Šȱȱ•ŽȱŽ›Šȱ –ž¢ȱ’ÇŒ’•ȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ǯȱ ŠœŠȱšžŽȱ˜‹œŽ›ŸàȱšžŽȱ•˜ȱ Š—˜›–Š•ȱ¢ȱ•˜ȱ—˜›–Š•ȱŒ˜—ꐞ›Š—ȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠDZȱ •Šȱ Œ˜›™˜›Š•’Šȱ œŽ›ÇŠȱ Š–‹Šœǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ œŽ›ÇŠȱ ž—Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱœŽ—’–’Ž—˜œȱŒžŠ—˜ȱ•Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ—˜ȱ‹ŠœŠ—ǯȱœŠȱŸ’—Œž•ŠŒ’à—ȱ•ŠȱŠ™›˜¡’–àȱ ŽœŽȱ œžȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ Œ˜–˜ȱ ™œ’Œ˜Ž›Š™ŽžŠȱ Žȱ —’Û˜œȱŒ˜—ȱ’œŒŠ™ŠŒ’ŠŽœǰȱ’—Ž›·œȱšžŽȱ™Ž›–Š—ŽŒ’àȱ ŽœŒ˜—’˜ȱ Ž—ȱ œžœȱ Œ˜–’Ž—£˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽŠ›˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ ‘ŠŒŽȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱœ’ŽŽȱŠÛ˜œȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱŽ–Ž›Ž›ȱ Ž—ȱœžȱ›Š‹Š“˜ȱŒ›ŽŠ’Ÿ˜ǯ ˜ȱžŽȱ¤Œ’•ȱŽ—Ž—Ž›ȱœžȱ’—Ž›·œȱ™˜›ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ ȃŠ—˜›–Š•ŽœȄǯȱ žŒ‘˜ȱ –Ž—˜œȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š›ȱ ŽœŠȱ Žœ·’ŒŠȱ ¢ȱ ŽœŠœȱ ꐞ›Šœȱ Œ˜›™˜›Š•Žœȱ Šȱ œ’žŠŒ’˜—Žœȱ ›Š—œŸŽ›œŠ•ŽœȱšžŽȱŽ—ȱ˜ŠȱŒ˜›™˜›Š•’Šȱ™ž’ŽœŽ—ȱ Ž¡™•˜›Š›œŽȱ¢ȱ‘ŠŒ’Šȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽœ·’ŒŠǯȱ—Œ˜—›àȱ ž—Šœȱ Œ’—Šœȱ ˜Œž–Ž—Š•Žœȱ ›ŽŠ•’£ŠŠœȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ™œ’šž’Š›Šȱ Šȱ Œ˜–’Ž—£˜œȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ŸŽ’—Žǰȱ ȱ •Šȱ ›Š‹ŠŒ’à—ȱ Ž›Šȱ Žȱ œžœȱ ™ŠŒ’Ž—Žœȱ ŽœŒ›’˜œȱ Œ˜–˜ȱ ‘’œ·›’Œ˜œȱ¢ȱ–˜œ›Š‹Š—ȱž—Šȱ꜒ŒŠ•’ŠȱŽ¡›Ž–Šǯȱȱ ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ¢ȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱŽœŠœȱ’–¤Ž—Žœǰȱ ™ž˜ȱŸ’—Œž•Š›œŽȱŠȱšž·ȱ‘Š¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒžŠ—˜ȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ —˜ȱ ™žŽŽ—ȱ Ž¡™•’ŒŠ›Dzȱ Šœž—˜ȱ šžŽȱ œžŒŽŽ›ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽȱž—Šȱ–’œ–Šȱ•Ç—ŽŠȱ Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱ›Š—œ’Š›ÇŠ—ȱŠ–‹ŠœȱŒ˜œŠœǯ žȱ ›Š‹Š“˜ȱ •˜ȱ ’—’Œ’àȱ Œ˜—ȱ Š–ŠŽž›œȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •Šȱ Œ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–™˜›Š–’Ž—˜ȱ —˜ȱ ŸŽ›‹Š•ǯȱ ˜›ȱ •˜ȱ Š—˜ȱ œžȱ ’—›Žœ˜ȱ Šȱ •Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ žŽȱ ŽœŽȱ •˜ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Ž—ȱ ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ œžœȱ Œ˜—ꐞ›ŠŒ’˜—Žœȱ œ˜Œ’Š•Žœȱ ¢ȱ Ž—ȱ Žœ˜ǰȱ ’œŒ’™•’—Š–’Ž—˜œȱŽȱ’Ž˜•˜ÇŠœȱŽ—ȱ•Šœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ Žȱ Ž¡™›Žœ’à—ǰȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ ꐞ›Šœȱ Œ˜›™˜›Š•Žœȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ ŒŠŽ˜›’£Š›ÇŠ—ȱ Ž—ȱ ·Œ—’ŒŠœȱ ¢ȱ Žœ·’ŒŠœȱ Žœ™ŽŒÇꌊœȱ Žȱ •Šȱ Š—£Šǯȱ œŠȱ Ž¡™Ž›’–Ž—ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ›ŠžŒŒ’˜—Žœȱ Ž¡™›Žœ’ŸŠœȱ Žȱ •Šȱ ꜒ŒŠ•’Šȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ œ’—’ęŒŠ—Žȱ ŽŸ’—˜ȱ Ž—ȱ ™ŽšžŽÛŠœȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ Žȱ Š—£Šǰȱ •Šœȱ šžŽȱ Œ˜–Ž—£Š›˜—ȱ Šȱ ’—Ž›ŽœŠ›ȱ Šȱ ‹Š’•Š›’—Žœȱ ™›˜Žœ’˜—Š•Žœǯȱ —ȱ ŽœŽȱ –˜–Ž—˜ȱ œŽȱ ’˜ȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ ŽœŠ‹Šȱ ȃ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ Š—£ŠȄǰȱŒ˜–˜ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ™Ž›–’’›ÇŠȱ‹žœŒŠ›ȱ Ž•ȱ›Š—œ’˜ȱ’—Ž—œ˜ȱŽȱŽœŠȱ•Ç—ŽŠȱšžŽȱ’—Ž›Š›ÇŠȱ•Šœȱ ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ Œ˜›™˜›Š•Žœȱ ‘ŠŒ’Šȱ œžȱ Ž¡™›Žœ’à—ǯȱ Šȱ Š—£Šȱ œŽ›ÇŠȱ ŽœŠȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ™˜œ’‹•Žȱ Žȱ œŽ—’›ǰȱ

Ž–˜Œ’˜—Š›œŽȱ ¢ȱ –˜Œ’˜—Š›œŽȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ ˜›–ŠDzȱ •Šȱ ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽœȱ•Šȱ‹øœšžŽŠǯ œŠȱ ’ŽŠȱ Žȱ ‹øœšžŽŠȱ ‘ŠŒ’Šȱ ž—Šȱ ˜›–Šǰȱ œŽ›ÇŠȱ Ž•ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ Ž¡™•˜›ŠŒ’à—ȦŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ Œ˜›Ž˜›¤ęŒŠǰȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠŽ•ȱœŽȱ‘ŠȱŒ˜—œ’ž’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ ’Ž–™˜ȱŽœŽȱ•˜ȱ—˜ȱŠ—£Š›’˜ȱ‘ŠŒ’Šȱž—Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱ ŽȱŠ—£ŠȱŒ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠȱšžŽȱœ˜›™›Ž—ŽȱŽ—ȱœžœȱ –˜˜œȱŽȱŽœŠ››˜••Š›ȱž—ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ǰȱ™›¤Œ’ŒŠȱšžŽȱ •ŠŽ•ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱŽę—’›ǯȱžȱ‹øœšžŽŠȱ’—›ŽœŠȱŽ—ȱ •ŠȱŒ˜–™•Ž“’ŠȱœŽ–¤—’ŒŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱœžȱŽœ˜ȱ ™˜•Ç’Œ˜ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •Šȱ ꜒ŒŠ•’Šǰȱ ¢ȱ Š–‹’·—ȱ Žȱ œžȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ •Ž—žŠ“Žȱ ¢ȱ ˜›˜œȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱŽ•ȱœ˜—’˜ǯȱŠȱ’–™›˜Ÿ’œŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—ꊗ£Šȱ Ž—ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ’—Ž›œž‹“Ž’ŸŠȱŒ˜—ȱœžœȱ’—·›™›ŽŽœǰȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ—ȱ •Šȱ ’—’–’Šȱ Ž•ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Œ›ŽŠ’Ÿ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ ˜‹›Šǰȱ ˜—Žȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ‘ŠŒŽȱ Š—£Šȱ ¢ȱ •˜ȱ šžŽȱ—˜ȱœŽȱŠŒžŠ•’£ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽœŒŽ—Šǰȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ Œ˜—ŸŽ›œŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽŒ’œ’˜—Žœȱ’Š•˜ŠŠœǯȱ Šȱ Œ˜›™˜›Š•’Šȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ Š—£Šȱ œŽ›ÇŠȱ ž—Šȱ ’—Ž—Œ’à—ȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ǰȱ ˜—Žȱ ŒŠ‹Žȱ ™›Žž—Š›ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ šž·ȱ œžŒŽŽȱ ŽœŽȱ •Šȱ’–™›˜Ÿ’œŠŒ’à—ȱ’–™ž•œŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’—œ’—žŠŒ’à—ȱŠȱ ’—ŠŠ›ȱŠœ™ŽŒ˜œȱÇœ’Œ˜œȱŸ’—Œž•Š˜œȱŠ•ȱŽœŒ˜—›˜•ǰȱ Š•ȱ žŽ›Šȱ Žȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ ›Ž™›’–’˜ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ ’—’Ž›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ ˜˜ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱŠ—£ŠǰȱšžŽȱœ’ȱ •Žȱ™’Ž—ȱŽę—’›ǰȱ••Š–Š›ÇŠȱȃŠ—£Šȱ‹ŠœŠ›ŠȄǯȱ Šœȱ ™›Žž—Šœȱ Žȱ ŽœŠœȱ Œ˜›™˜›Š•’ŠŽœȱ •Šœȱ ›ŽĚŽ¡’˜—Šȱ Ž•ȱ Š›’œŠȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ œžȱ ’—ž’Œ’à—ǰȱ ŠœŒ’—ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŒ˜’’Š—ŠȱŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱ •Šȱ ‘ž–Š—’Šȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œȱ Œ˜—ȱ ‘’œ˜›’Šœȱ ¢ȱ Ÿ’œ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠǰȱšžŽȱŒ˜–˜ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜‹›Šȱ Ž—ȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ŽœŒ·—’ŒŠǰȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠȱ ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™ø‹•’Œ˜ȱ¢ȱ•˜œȱ‹Š’•Š›’—Žœȱ Ž—ȱ ž—Šȱ –’œ–Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ ’—Ž—œ’Šȱ Žȱ Ž–˜Œ’˜—Žœǯ

%DVWDUGRVHGHÀQHUHODWLYRDORTXHVHGHJHQHUDGHVGH VXRULJHQRQDWXUDOH]D 5HGDFFLyQGHODHGLFLyQ 0DWHULDOSURGXFLGRDSDUWLU GHHQWUHYLVWDFRQHODUWLVWDUHDOL]DGDSRUÉUHD&RQWHQLGRV5', GXUDQWHVXYLVLWDD&KLOH6HSWLHPEUH 




PROCESOS SOBRE PROCESOS JOSEFINA CAMUS






,PiJHQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDSUiFWLFDV\SXEOLFDFLRQHVGHSURFHVRVFUHDWLYRV VHOHFFLRQDGDVSRUODDXWRUD9HUUHIHUHQFLDVDOÀQDOGHOWH[WR


A dónde vas…

recupero

Estoy buscando... parece que no creo en los finales felices.

…sav ednód A

.secilef selanfi sol ne oerc on euq ecerap ...odnacsub yotsE

orepucer

A dónde vas…

Estoy buscando... parece que no creo en los finales felices.

…Proceso

-separo-. …junto…

…Estoy buscando

junto.

Dudo.

-Separo

Detengo.

Rajo

Traigo. Improviso…

Demoro

Anticipo, acelero…

Dejo…

Trazo, olvido.

recojo…

…Estoy buscando

memorizo…

otoB

Boto

Escondo. Abro…

Muestro.

¿A dónde vas?

Recuerdo,

¿A dónde vas?

estoy buscando

Tacho

Muestro. …Proceso -separo-. ?sav ednód A¿

Acumulo recorto

Muestro. ¿A dónde vas? -separo-. otrocer olumucA

…oziromem

oromeD

Escondo. Abro…

¿A dónde vas?

ohcaT

odnacsub yotsE…

…ojeD

.ogneteD

¿A dónde vas?

recupero

Recuerdo,

Escondo. Abro… …junto…

.ogiarT …osivorpmI

ojaR

.oduD

orapeS-

…Estoy buscando

Dudo.

.odivlo ,ozarT

…oreleca ,opicitnA

.otnuj

Dudo. -Separo

…Estoy buscando Rajo junto.

…junto…

odnacsub yotse

…otnuj…

odnacsub yotsE…

-Separo Demoro

junto. Anticipo, acelero…

…ojocer

…orbA .odnocsE

Anticipo, acelero… Dejo…

Detengo. Rajo

recupero

Trazo, olvido. ¿A dónde vas? Recuerdo, recojo…

Traigo. Dejo… …Estoy buscando Improviso… Trazo, olvido. Detengo. memorizo… Traigo. Improviso… Demoro

?sav ednód A¿

¿A dónde vas? estoy buscando recojo…

Boto Acumulo recorto Tacho buscando …Estoy memorizo… Boto

,odreuceR

.ortseuM

Tacho ¿A dónde vas?

?sav ednód A¿

.-orapes-

osecorP…

A dónde vas… ¿A dónde vas? Estoy buscando... estoy parece que no creo en los finales felices. Acumulo recorto buscando

…Proceso




 5HFRUWRGLDULRVVDFRIRWRJUDItDVVXEUD\RSDODEUDVHQOLEURVUHYLVWDVIRWRFRSLDV\KDJRDQRWDFLRQHV %DLORVRODEDOEXFHRKDEORVRODLPDJLQRGLEXMRYLVXDOL]R5HFRMRREMHWRVHQODVFDOOHVPLURODVFDOOHVKDJR YLGHRV'HWHQJRPRPHQWRVYHR\UHYHRLPiJHQHVSLQWXUDVGHRWURVDOPDFHQR«  0LFXDUWRDFXPXODRUGHQRGHVRUGHQRSRQJRHQUHODFLyQDYHFHVQRHQWLHQGRSRUTXpKHUHFRJLGR 6RVSHFKR TXH QR WHQJR TXH SUHWHQGHU XQD  OyJLFD R ELHQ ODV OyJLFDV GH PL FXULRVLGDG VH FRQVWUXLUiQ D PHGLGDTXHORVPLVPRVHOHPHQWRVVHEXVTXHQVHQHFHVLWHQHQGLiORJRVHUHVWHQVHROYLGHQVHUHFXSHUHQ VHKDJDQVHQWLGR  < PL FXULRVLGDG HV DOJR TXH OODPD PL DWHQFLyQ SRU TXp TXp GH HVWR PH LQWHUHVD PH TXHGR DKt SHUFLELHQGR«(QODVROHGDGGHPLFXDUWRHVWRPHURGHD\QRFRQVLJR WDPSRFRHPSHxR LPDJLQDUXQÀQXQ UHVXOWDGRXQDREUDDFDEDGD  /RTXHLPSXOVDPLDUWHHVODE~VTXHGDHQHOPRYLPLHQWRGHPLPHQWHGHPLVHPRFLRQHVGHPLV UHFXHUGRVGHPLLPDJLQDFLyQGHPLSDOSLWDFLyQGHPLVÁXLGRV0LVSURFHVRV6RPRV\KDFHPRVSURFHVRV HVWiVLHQGRXQDPDQHUDGHQRPEUDU\RDVXPLUHVWDVSUiFWLFDV6LQSUHWHQGHUFRQFOXLULGHDVVREUHORTXH HVWRHVSURFHVRDGLIHUHQFLDGH«DFRPHWLGRHQ«XQD´REUDµHVWHHMHUFLFLRHVXQHVFULWRTXHSURSRQHPLUDU \SUHJXQWDUGLVWLQWDVFRVDVVREUHHVWRGH´HOSURFHVRµFRPRFUHDFLyQ  (QSULPHUOXJDUPHLQWHUHVDSUHJXQWDUSRUORVSURFHVRVFRPRXQDPDQHUDGHQRROYLGDUHOWLHPSR TXH VXSRQH XQ PRPHQWR SHUIRUPiWLFR SDUWLFXODU GH UHFRUGDU TXH HVH PRPHQWR HV XQD H[WHQVLyQ GH XQ SDVDGROOHQRGHDFXPXODFLyQGHPDWHULDOHVTXHDVXYH]VLJXHYLDMDQGRHQXQIXWXURKDFLDFXHUSRVSHUVRQDV UHFHSWRUHV LQVRVSHFKDGRVHQLQWHUDFFLyQFRQHOHVSHFWDGRUHQDIHFFLyQFRQVXVXEMHWLYLGDGTXHSURFHVD\ FUHDVXREUDTXHVXFHGHHQVXFXHUSRHOSHFKRVHDSULHWDVDOHXQDOiJULPDXQDVRQULVDXQULVDQHUYLRVD XQD FDUFDMDGD SHVWDxHD OH GD PRGRUUD OH GD SXGRU VH H[FLWD VXGD VH HUHFWD VH PRMD VH OH WHQVD OD PDQGtEXODHPSXxDVXVPDQRVQRHQWLHQGHVHVLHQWHWRQWRVHGLYLHUWHVHGLVWUDHPLUDQRSXHGHVDFDU VXVRMRVGHHQFLPD4XLHUHLUVH  0LUDUFRQOXSDORSURFHVXDOHVXQODEHULQWRVHGXFWRUWDQWDVSHUVSHFWLYDVSRVLEOHVSDUDUHÁH[LRQDU DSDUHFHQHQPLFDEH]DFRPRXQQXGRGHOXFHV1RTXLHURDWRUPHQWDUFRQPLVLGHDVVXSHUSXHVWDVSHUR DQWLFLSRTXHHVWHWH[WRQRVHDUWLFXODEDMRXQDOyJLFDFHUUDGDDMHQDDORTXHHVWHPLVPRSURFHVRGHHVFULWXUD \UHÁH[LyQVXSRQH+DEORGHOSURFHVRFUHDWLYRHQHVWHWH[WRTXHVHPRGHODDVXYH]FRPRXQSURFHVRFRPRXQ FXHUSRTXHLQWHUURJDH[SHULHQFLDVSURFHVXDOHVFRQVHUYDQGRUHVLGXRVULSLRV\WHQVLRQHVQRUHVXHOWDV(VWD HVFULWXUDD\HUQRHUDGHHVWDPDQHUDKR\ODOHR\HGLWRPDxDQDVXFHGHUiORPLVPRHQWUHJRXQDSULPHUD YHUVLyQ FRQYHUVR FRQ PL HGLWRUD UHODFLyQ GLDOyJLFD  \ YXHOYR D UHSODQWHDUOD ÀQDOPHQWH VHUi HQWUHJDGD XQD~OWLPDYHUVLyQOXHJROHHUpODSXEOLFDFLyQHGLWDGD\SHQVDUpHQORVSRVLEOHVFDPELRVFRPRXQDQXHYD SUHJXQWD TXH GD RULJHQ D XQ SUy[LPR HVFULWR \ PH GHVSHGLUp GHO SDVDGR FRPR DOJR TXH IXL R GHO TXH WRGDYtDVR\SDUWH  (VWHHMHUFLFLRGDFXHQWDGHODLQYHVWLJDFLyQDWUDYHVDGDSRUHOWLHPSRUHDOFRPRFLHUWDVIRUPDVGHO DUWHFRQWHPSRUiQHRTXHH[SRQHQODWHPSRUDOLGDGGHXQDOJRTXHFUHDSUHVHQWH´HOWUDEDMRHQWLHPSRUHDO TXHWLHQGHDODFRQIXVLyQHQWUHFUHDFLyQ\H[SRVLFLyQµGLUi1LFRODV%RXUULDXGDXWRUTXHQRVSURYHHUi GH UHÁH[LRQHV \ DOFDQFHV SRVLEOHV SDUD DERUGDU HO SURFHVR 7DPELpQ VH WUDWDUi GH OD H[SRVLFLyQ D WDMR DELHUWRGHUHFXUVRV\FyGLJRVFUHDWLYRVDQWHULRUPHQWHYHODGRVTXHLQJUHVDQFRPRREUDHQHVRTXHHODUWH FRQWHPSRUiQHRPXFKDVYHFHVQRSURSRQHFRPRREUDHQXQDHVWDQFLDFHUUDGDHQWpUPLQRVGHÀQDO

 %RXUULDXG1LFRODV(VWpWLFD5HODFLRQDO$GULDQD+LGDOJRHGLWRUD%XHQRV$LUHV$UJHQWLQDS  ¢4XpSUHWHQGRGHFLUFRQ´DUWHFRQWHPSRUiQHRµ"$OSURSRQHUFDWHJRUtDVHVWpWLFDVFRQVWDQWHPHQWHXQDSXHU WDDEUHRWUD\HYLGHQWHPHQWHODFRPSOHMLGDGGHXQFRQFHSWRSXHGHFRQGXFLUDGLVFXVLRQHVPD\RUHVFRQODWUDGLFLyQ GHODÀORVRItDGHODUWHSHURHQHVWHFDVRPHOLPLWDUpDXQDIXHQWHEiVLFDFRWLGLDQDGHODHUDGLJLWDO\TXHUHVXHQD FRQHOVHQWLGRFRP~QDORTXHDJURVVRPRGRQRVLPDJLQDPRV6HJ~QORTXHQRVDUURMD:LNLSHGLDHVWHFRQFHSWR SXHGHVHUHQWHQGLGRGHGLVWLQWDVPDQHUDVFRPRHODUWHSURGXFLGRHQQXHVWUDpSRFDORTXHRFXUUHHQODHVFHQDDF WXDORELHQGHVGHXQDGLVWLQFLyQTXHVHDSOLFD´QRFRQXQFULWHULRFURQROyJLFRVLQRHVWpWLFRGHÀQLGRSRUVXUXSWXUD




 (QWRQFHVDODEULUODGHÀQLFLyQGHREUDKDFLDHOWHUUHQRGHOHMHUFLFLR\ODH[SRVLFLyQGHODLQYHVWLJDFLyQ ODV QRFLRQHV GH DUWHREMHWR DUWtVWLFR ORV PRGRV GH UHFHSFLyQ GHO IHQyPHQR DUWtVWLFR \ OD GLVSRVLFLyQ D FRQVXPLUDUWHSRUSDUWHGHOS~EOLFR\GHORTXHHVWRVHWUDWDUtDFDPELDQ  &RQVLGHURTXHODH[SRVLFLyQGHOSURFHVRFRPSOHML]DFLHUWRVYDORUHVHQODPHGLGDTXHVHFRQÀJXUD FRPRXQWHUUHQRGRQGHVHKDFHQYLVLEOHVSUHJXQWDVPiVTXHFHUWH]DVODWHPSRUDOLGDGDVXPHHOSUHVHQWH FRQVXVLPSHUIHFFLRQHVGRQGHHOHUURUGHMDGHVHUHUURU(OIRFRHVWiHQODE~VTXHGDPiVTXHHQODOOHJDGD DSXHUWR/DVGLYHUVDVGLPHQVLRQHVGHHVWHSURFHGHUDUWtVWLFRVXSRQHQFLHUWDSHUWXUEDFLyQHQODVOyJLFDV FRQYHQFLRQDOHVGHSURGXFFLyQ\UHFHSFLyQDUWtVWLFD´>«@HVLQTXLHWDQWHYHUDORVDUWLVWDVGHKR\H[SRQHU SURFHVRVRVLWXDFLRQHV6HFULWLFDHODVSHFWR¶GHPDVLDGRFRQFHSWXDO·GHVXVWUDEDMRV QRVHFRPSUHQGHQ ODVIRUPDVHPSOHDGDVSDUDXQREMHWRGHOTXHVHLJQRUDHOVHQWLGR /RVDUWLVWDVH[SORUDQ\H[SRQHQHO SURFHVRTXHFRQGXFHKDVWDORVREMHWRVKDVWDHOVHQWLGR(OREMHWRHVVyORXQKDSS\HQGGHOSURFHVR GHH[SRVLFLyQFRPRORH[SOLFD3KLOLSSH3DUUHQRQRSUHVHQWDODOyJLFDFRQFOXVLyQGHOWUDEDMRVRQXQ DFRQWHFLPLHQWRµ  0HLQWHUHVDHVWDLGHDGHOHMHUFLFLRTXHFRQGXFH\KDFHDOVHQWLGRKDELOLWDQGRODOLEHUWDGDTXHHO PLVPRSURFHVRGHYHQJDPDWHULDOHV\DIHFWRV0iVDOOiGHFXiQWRVHH[SRQJDHVWHSURFHVRRHQTXpHWDSD VHHQFXHQWUHHVWHPLVPRDOVHUSXEOLFDGRHVYLDEOHSURSRQHUTXHWRGDREUDHVXQSURFHVR0XFKRVIDFWRUHV SHUPLWHQHVWDOHFWXUD  (QSULPHUOXJDUUHÀULHQGRDOD´REUDµFRPR´VLWXDFLyQDUWtVWLFDµHQODPHGLGDHQTXHHVXQHQFXHQWUR HQWUH HOHPHQWRV TXH JHQHUD XQ PXQGR XQD YLGD PRYLPLHQWRV TXH VXSRQHQ FDPELRV FLFORV HVWDGLRV VLJXLHQGRODSURSXHVWDGHSURFHVRVVREUHSURFHVRVHQWUHWRGRVORVSRVLEOHVTXLHURUHFRQRFHUXQSULPHU SURFHVRSULYDGRGHFDUiFWHUPiVtQWLPRHVHOXJDUGHOPXQGRLQWHULRUTXHLPDJLQDFXHVWLRQDSLHQVDLQWX\H FRPSRVLFLRQHVGHFXHUSRVREMHWRVVRQLGRVHVSDFLRV$KtHQFRQWUDPRVSURFHVRVTXHTXHGDQ \PHLQWHUHVD HVDQRFLyQTXHGDORTXHGDGRORUHVLGXDOOR SDVDQGRDGR«¢TXpHVOR TXHGDQGR"  HQ HOVXGRU HQOD LQFHUWLGXPEUHHQGLiORJRVHQODVSXHUWDVFHUUDGDVGHORVHQVD\RVHQPDQXVFULWRVVWRU\ERDUGVYLGHRV IRWRJUDItDV<HQWRQFHVDTXHOORTXHURGHDODREUD¢HV´ODREUDµ"/RTXHQRTXHGy¢GyQGHIXHDSDUDU"/D PHPRULDGHVHFKD«FDSDVTXHHOHVSHFWDGRUQXQFDFRQRFHUi¢QRVLPSRUWD"¢4XHUHPRVYHUODVGXGDVODV ERUUDGXUDVODVPDQFKDVODVIUDJLOLGDGHV"¢4XpSDVDFRQWRGRORTXHSDVD"  /XHJRSURSRQJRXQVHJXQGRSURFHVRPiVS~EOLFRGRQGHLQWHUHVDUiQORVSURFHVRVGHLQWHUVXEMHWLYDFLyQ FRQORVHVSHFWDGRUHV(QHVWDHWDSDHOHVSHFWDGRULQDXJXUDXQPRPHQWRIXQGDPHQWDOTXHWLHQHTXHYHUFRQ HOFDUiFWHUGLQiPLFR\DOWDPHQWHLQHVWDEOHTXHVXSRQHXQDIRUPDVXSXHVWDPHQWHDFDEDGDHQVXPXHVWUD /DLQVWDQFLDGHOSURFHVRVXEMHWLYRGHFDGDHVSHFWDGRUHVHOIXWXURSRVLEOHTXHWRGDREUDSXHGHJR]DUHQHO PRPHQWRGHVHUSHUFLELGD

FRQHODFDGHPLFLVPR\SRUVXDGHFXDFLyQDUHQRYDGDV\SURYRFDWLYDVWHRUtDVGHODUWH DUWHGHVKXPDQL]DGRDUWHSXUR PXHUWHGHODUWHFULVLVGHOREMHWRDUWtVWLFRDUWHLQGHSHQGLHQWHHWF9pDVHWDPELpQHVWXGLRGHODKLVWRULDGHODUWH µ9HU HQ KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL$UWHBFRQWHPSRUDQHR  3ODQWHR OD LGHD GH DUWH FRQWHPSRUiQHR EDMR HVWD VHJXQGD SHUVSHFWLYDGHVGHXQDFDWHJRUtDHVWpWLFDTXHUHÀHUHDODUWHUHDOL]DGRGHVGHORVDxRV·HQDGHODQWH  ,EtGS  0HLQWHUHVDODSURSXHVWDGHODWUDGLFLyQÀORVyÀFDPDWHULDOLVWDTXHLQDXJXUD(SLFXUR\/XFUHFLRTXHSURSRQH TXH´ORViWRPRVFDHQSDUDOHORVHQHOYDFtROLJHUDPHQWHHQGLDJRQDO6LXQRGHHVRViWRPRVVHGHVYtDGHVXUHFRUULGR ¶SURYRFDXQHQFXHQWURFRQHOiWRPRYHFLQR\GHHQFXHQWURHQHQFXHQWURXQDVHULHGHFKRTXHV\HOQDFLPLHQWRGHXQ PXQGR· « 3DUDFUHDUHVWHPXQGRHVWHHQFXHQWURGHEHVHUGXUDGHURORVHOHPHQWRVTXHORFRQVWLWX\HQGHEHQXQLU VHHQXQDIRUPDHVGHFLUGHEHKDEHUSRVHVLyQGHXQHOHPHQWRSRURWUR GHFLPRVTXHHOKLHOR´VHVROLGLÀFDµ  « /D IRUPDSXHGHGHÀQLUVHFRPRXQHQFXHQWURGXUDGHUR « VHUHYHODQFRPRGXUDGHURVDSDUWLUGHTXHVXVFRPSRQHQWHV IRUPDQXQFRQMXQWRFX\RVHQWLGR´SHUVLVWHµHQHOPRPHQWRGHOQDFLPLHQWRSODQWHDQGR´SRVLELOLGDGHVGHYLGDµQXHYDV &LWDGRSRU%RXUULDXGS

 (VWDVFDWHJRUtDVVRQXQDSURSXHVWDGHIUDJPHQWDFLyQGHODFRQVWLWXFLyQSURFHVXDOGHXQDREUDVHSUR SRQHQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGLGiFWLFDQRFRQFOX\HQWH(OSURFHVRGHSXEOLFDFLyQLQDXJXUDDVXYH]HOSURFHVRGH UHFHSFLyQ\FLUFXODFLyQ




 6REUHHVWRODUHÁH[LyQTXHKDGHVDUUROODGRODVDUWHVYLVXDOHV  VH SXHGH DSOLFDU DO FDVR GH ODV DUWHV HVFpQLFDV 'XFKDPS HQ ´ «  0( ,17(5(6$ 35(*81 UHODFLyQDODLPDJHQDÀUPD´ODVPLUDGDVVRQODVTXHSRVLELOLWDQ 7$5 325 /26 352&(626 &202 81$ ORVFXDGURVYDVLQHPEDUJRWRGDYtDPiVDOOiSODQWHDQGRHO 0$1(5$ '( 12 2/9,'$5 (/ 7,(032 48( GLiORJRFRPRHORULJHQPLVPRGHOSURFHVRGHFRQVWLWXFLyQ 68321(81020(1723(5)250É7,&23$5 GH OD LPDJHQ DO FRPLHQ]R KDEUtD LQFOXVLYH TXH QHJRFLDU 7,&8/$5 '( 5(&25'$5 48( (6( 020(172 SUHVXSRQHU DO 2WURµ %DMR GLFKD SURSXHVWD HO 2WUR VH (6 81$ (;7(16,Ð1 '( 81 3$6$'2 //(12 '( FRQÀJXUD FRPR XQ FRQVWLWX\HQWH IXQGDPHQWDO GHQWUR GHO IHQyPHQR DUWtVWLFR  'HVGH DKt PH LQWHUHVD H[SRQHU ODV $&808/$&,Ð1'(0$7(5,$/(648($689(=6, LGHDVGH%RXUULDXGUHVSHFWRGHOFRQFHSWRGHREUD´3RGUi *8(9,$-$1'2(181)87852+$&,$&8(5326 GHÀQLUVH HQWRQFHV FRPR XQ REMHWR UHODFLRQDO FRPR HO 3(5621$6 5(&(3725(6  ,16263(&+$'26 OXJDU JHRPpWULFR GH XQD QHJRFLDFLyQ HQWUH QXPHURVRV &202 ,17(5$&&,Ð1 &21 (/ (63(&7$'25  UHPLWHQWHV \ GHVWLQDWDULRVµ  6LJXLHQGR DO DXWRU OD REUD GH (1$)(&&,Ð1&216868%-(7,9,'$'48( XQ DUWLVWD WRPD DVt HO HVWDWXWR GH XQ FRQMXQWR GH XQLGDGHV 352&(6$<&5($682%5$48(68&( TXHSXHGHQVHUUHDFWLYDVSRUXQHVSHFWDGRUPDQLSXODGRUSRUOR '((168&8(532 « µ WDQWRFDEHLQVLVWLUVREUHORLQHVWDEOH\ORGLYHUVRGHODVIRUPDVGHO SURFHVR HQ WDQWR REUD ´>@ /D IRUPD GH OD REUD FRQWHPSRUiQHD VH H[WLHQGH GH VX IRUPD PDWHULDO HV XQD DPDOJDPD XQ SULQFLSLR DJOXWLQDQWHGLQiPLFR8QD2EUDGHDUWHHVXQSXQWRVREUHXQDOtQHDµ  (VWR VREUH HO OXJDU GHO UHFHSWRU \ VX SDSHO HQ OD FRQWLQXLGDG GHO SURFHVR GH REUD $KRUD ELHQ OD SXEOLFDFLyQGHXQDREUDGHGDQ]DSHUIRUPDQFHHVPX\GLVWLQWDDODGHXQOLEURXQFXDGURRXQDHVFXOWXUDOR FXDOFRPSOHML]DODGLYHUVLGDGGHSURFHVRVTXHHVWDSXEOLFDFLyQVXSRQHHQFXDQWRDVXHVWUHFKDUHODFLyQFRQ HOPRGRGHWHPSRUDOLGDG SUHVHQWHSUHVHQFLD TXHHVWDVSURSXHVWDVHQFDUQDQVHJ~QLQGLFD%RXUULDXG´XQ FXDGURRXQDHVFXOWXUDVHFDUDFWHUL]DQDSULRULSRUVXGLVSRQLELOLGDGVLPEyOLFDPiVDOOiGHODVLPSRVLELOLGDGHV PDWHULDOHVHYLGHQWHV KRUDULRVGHORVPXVHRVGLVWDQFLDJHRPpWULFD XQDREUDGHDUWHSXHGHVHUYLVWDHQ FXDOTXLHUPRPHQWRHVWiDODYLVWDGLVSRQLEOHSDUDODFXULRVLGDGGHXQS~EOLFRWHyULFDPHQWHXQLYHUVDO6LQ HPEDUJRHODUWHFRQWHPSRUiQHRHVDPHQXGRQRGLVSRQLEOH\VHPXHVWUDHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGR(O HMHPSORGHODSHUIRUPDQFHHVHOPiVFOiVLFRXQDYH]TXHVXFHGLyVyORTXHGDVXGRFXPHQWDFLyQTXHQR VHSXHGHFRQIXQGLUFRQODREUDPLVPD FDEHFXHVWLRQDUHVWRGHODREUDPLVPDFXDQGRMXVWDPHQWHDTXtVH YXOQHUDHVWDLGHD (VWHWLSRGHSUiFWLFDVXSRQHXQFRQWUDWRFRQHOTXHPLUDXQDFXHUGRFX\DVFOiXVXODV WLHQGHQDGLYHUVLÀFDUVHGHVGHORVDxRVVHVHQWD´ODREUDGHDUWH\DQRVHRIUHFHHQHOPDUFRGHXQDREUD ¶PRQXPHQWDO·\\DQRHVWiDELHUWDSDUDXQS~EOLFRXQLYHUVDOVLQRTXHVHOOHYDDFDERHQXQPRPHQWR GDGRSDUDXQDDXGLHQFLDFRQYRFDGDSRUHODUWLVWDµ  (QHOFDVRGHODVDUWHVHVFpQLFDVKD\XQOXJDUGHYLGDHQODUHODFLyQWHPSRUDOHVSDFLDOGHODSUHVHQFLD GHORVFXHUSRVTXHHVWiQSUHVHQWHV HQWDQWRSUHVHQFLDHVSDFLRSUHVHQWHWLHPSR 8QDPLVPDFRPSRVLFLyQ VXSRQHPRGRVGHLQWHUSUHWDFLyQGHVLJXDOHVHOFXHUSRWRGRVORVGtDVWLHQHQXHYRVHVWDGRV\VRVSHFKDUTXH ORTXHYHRVyORVHKDKHFKRHQHVHUHFRUWHGHWLHPSRTXHHVLQpGLWRFUHDGRHQHVHLQVWDQWHPHSDUHFH IDVFLQDQWH &XDQGR HO DUWH HVFpQLFR OD GDQ]D \ OD SHUIRUPDQFH RFXSDQ D VX IDYRU HVWH OXJDU SURFHVXDO GHMiQGRORYHU\YDOLGiQGRORFRQVLGHURHQFDUQDXQDJHQXLGDGTXHSRWHQFLDODSHUFHSFLyQGHTXLHQREVHUYD\ HQHVRVHSRWHQFLDWRGRHOSURFHVRFRPSOHMR  /RDQWHULRUVHH[WLHQGHHQGLUHFFLyQDODUHODFLyQGHODGDQ]D\ODSHUIRUPDQFHFRQHOWLHPSRUHDO6L ELHQHQHVWHHVFULWRQRUHIHULUpODVGLVWLQFLRQHVHQWUHODGDQ]D\ODSHUIRUPDQFH\DTXHSDUDGDUFXHQWDGHVXV OtPLWHVVHUtDSUHFLVRUHDOL]DURWURWH[WRVHxDODUpDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSHUIRUPDQFHTXHGDQFXHQWD GHVXUHODFLyQFRQHOWLHPSRUHDOODLQWHJUDFLyQGHOSUHVHQWHGHORLQpGLWRGHOD]DUGHORTXHQRHVWiSUHYLVWR GH DQWHPDQR HV IXQGDPHQWDO DVt OR VHxDOD )UDQFLVFR &RSHOOR DO UHIHULUVH D ORV LQLFLRV GHO SHUIRUPDQFH

   

(Q,EtGS ,EtGS ,EtGS ,EtGS




FXDQGRVHLQYDGHQFRPRIHQyPHQRGHDUWHYLYRSDUWLFXODU\HItPHURODVJDOHUtDV\HVSDFLRVS~EOLFRV´VH SHUÀODQGLIHUHQFLDVYHULÀFDFLRQHV\VLSRUXQDSDUWHODDFFLyQYLYDSLHUGHHQHVSHFWDFXODULGDGSRURWUD SDUWHJDQDFODULGDG\XQDWHPSRUDOLGDGTXHOHFDUDFWHUL]DUiSDUDVLHPSUHµ  /DWHPSRUDOLGDG SUHVHQWH GHODSHUIRUPDQFHVHUiSDUD&RSHOORWDPELpQUHÁHMRGHORVFRQWHQLGRV \VXUHODFLyQFRQHOFRQWH[WR´HOJpQHURGHOSHUIRUPDQFHH[LJHDODYH]OD¶SUHVHQFLD·GHODUWLVWD\XQ FRQWHQLGR TXH UHÁHMH FRQ DJXGH]D ORV WLHPSRV WDQWR FRPR VX DSWLWXG GH UHDFFLyQ D ODV HYROXFLRQHV VRFLDOHVUDVJRTXHSHUPDQHFHFRPRXQDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVSUHFLRVDVµ(QHOFDVRGHODGDQ]DOD UHODFLyQFRQHOWLHPSRUHDOGHSHQGH7HQHPRVXQDVHULHGHSRVLELOLGDGHVGHVGHODLPSURYLVDFLyQKDVWDOD REUDTXHVHFLHUUDFRPRXQDSDUWLWXUDTXHLQWHQWDODFRUHRJUiÀFDÀMD0iVDOOiGHHVWDVGHFLVLRQHVGHFXiQ ÀMDRFXiQLPSURYLVDGDHVXQDREUDVHDEUHODSUHJXQWDVREUHHOKHFKR¢TXHXQDREUDVHUHDOLFHDVXYH] HVXQDUHFRQÀJXUDFLyQ"¢HVSRVLEOHSODQWHDUODUHDFWXDOL]DFLyQFRQVWDQWHGHOWUDEDMR"¢/DREUDFDGDYH]TXH VHKDFHHVXQDQXHYDREUD"  6L ELHQ HQ OD HVFHQD FRQWHPSRUiQHD FRQYLYHQ ODV GLYHUVDV PRGDOLGDGHV GHÀQLGDV FRPR XQD SDUWLWXUDFRUHRJUiÀFDÀMDXREUDVPyYLOHVTXHDEUHQHVSDFLRDODLPSURYLVDFLyQ« VLJXLHQGRODVUHÁH[LRQHV GH%RXUULDXGXQDVLWXDFLyQTXHLQWHUHVDUHVSHFWRGHORVIRUPDWRVGHH[SRVLFLyQVRQODV´SUiFWLFDVGH ORV DUWLVWDV FRQWHPSRUiQHRV TXH FUHDQ \ SRQHQ HQ HVFHQD GLVSRVLWLYRV GH H[LVWHQFLD TXH LQFOX\HQPpWRGRVGHWUDEDMR\PRGRVGHVHUDVtHQOXJDUGHORVREMHWRVFRQFUHWRVTXH  GHOLPLWDEDQKDVWDDKRUDHOFDPSRGHODUWHXWLOL]DQHOWLHPSRFRPRXQPDWHULDO/D ´&8$1'2(/$57( IRUPDSULPDVREUHODFRVDORVÁXMRVVREUHODVFDWHJRUtDVODSURGXFFLyQGHJHVWRV (6&e1,&2/$'$1=$ VREUHORVREMHWRVPDWHULDOHV<ORVTXHPLUDQVRQLQYLWDGRVDIUDQTXHDUHOXPEUDO PyGXORVWHPSRUDOHVFDWDOL]DGRUH]PiVTXHDFRQWHPSODUREMHWRVLQPDQHQWHV </$3(5)250$1&( FHUUDGRVVREUHVXPXQGRGHUHIHUHQFLD(ODUWLVWDVHSUHVHQWDLQFOXVRFRPRXQ 2&83$1$68)$925(67( XQLYHUVRGHVXEMHWLYDFLyQHQPDUFKDµ /8*$5352&(68$/'(-É1 '2/29(5<9$/,'É1'2/2  3URFHVRVREUHSURFHVRHVXQDUHÁH[LyQTXHVHDPSOLDHQGLYHUVDVGLUHFFLRQHV &216,'(52(1&$51$81$ 'HVGHXQDSHUVSHFWLYDPiVJHQHUDOXQDREUD TXHFRQWLHQHSURFHVRV HVDVXYH] *(18,'$'48(327(1&,$ XQSURFHVRGHQWURGHXQSURFHVRPD\RUTXHVHUtDXQHWDSDGHODREUDGHXQDUWLVWD /$3(5&(3&,Ð1'(48,(1 FRQVLGHUDQGRODVUHODFLRQHVREVHVLRQHVFRQH[LRQHVFDPELRVFRQWLQXLGDGHVTXH 2%6(59$<(1(626(32 VHSXHGHQHVWDEOHFHUHQWUHXQDREUD\RWUD\TXHYDQGDQGRFXHQWDGHOGHVDUUROOR 7(1&,$72'2(/352&( GHXQDSRpWLFDDXWRUDO$VtSRUHMHPSORVLSHQVDPRVHQHOSHULRGRD]XOGH3LFDVVR TXHFRQVLGHUDVXSURGXFFLyQFUHDWLYDHQWUHDDSUR[LPDGDPHQWHYHPRV 62&203/(-2µ TXHKD\XQFRQMXQWRGHFDUDFWHUtVWLFDVTXHGDQFXHQWDGHXQSURFHVRHVWpWLFRSRUVX SXHVWROLJDGRDOFRORUDODLQWHQVLGDGHPRWLYDTXHWUDQVPLWHQODVÀJXUDVDODUJDGDVEDMR XQD WHPiWLFD TXH H[SRQH OD VROHGDG GH ORV SHUVRQDMHV HQWUH RWURV UDVJRV 9HPRV FRPR HQHOFDVRGHODVDUWHVYLVXDOHVGLFKRVSURFHVRVVHPDWHULDOL]DQJHQHURVDPHQWHHQERVTXHMRV GLEXMRVSLQWXUDV(OIRUPDWRSHUPLWHXQDSURGXFFLyQPiVWDQJLEOH\YLVLEOH\GHHVWHPRGRORVHVSHFWDGRUHV SRGHPRVUHFRQRFHUXQDE~VTXHGDXQHVWXGLRWUD]RVJHVWRVFRORUHVPDWHULDOHVTXHKDEODQHQVXGHYHQLU  (Q HO FDVR GH OD GDQ]D GDGR OR HItPHUR GH OD IRUPD D PHQRV TXH VH OD JUDEH R IRWRJUDItH SDUD UHWHQHUODHQHOWLHPSR HVWRVSURFHVRVPXFKDVYHFHVTXHGDQUHOHJDGRVDORVSURFHVRVSULYDGRVLQWHUQRVD ODLQWLPLGDGGHODFRQYHUVDFLyQGHORVGLUHFWRUHVFRQORVLQWpUSUHWHVDORVHQVD\RV2ELHQVHSXHGHQKDFHU PiVYLVLEOHVFXDQGRORVGLUHFWRUHVWLHQHQLQVWDQFLDVPiVSHULyGLFDVGHH[KLELFLyQ+D\DXWRUHVTXHWLHQHQ XQDSURGXFFLyQHQODTXHSRGHPRVOHHU DXGLFLRQDU SURFHVRVPDUFDVTXHGDQFXDQWDGHXQDFRQWLQXLGDG HQWUHXQDREUD\RWUDFRPRHQHOHMHPSORDQWHULRU3DUWHGHHVWRVSURFHVRVPiVH[WHQVRVOLJDGRVDXQD

 &RSHOOR)UDQFLVFR)RWRJUDItDGHSHUIRUPDQFH2FKR/LEURV(GLWRUHV6DQWLDJRGH&KLOHS  ,ELGS  ,ELGS  (QHOSHULRGRD]XOGH3LFDVVRHODUWLVWDSURGXFHSLQWXUDVEDMRGLFKDJDPDFURPiWLFD(ORULJHQWLHQHUHODFLyQ HQXQDFRQWHFLPLHQWRTXHLQÁXHQFLDVXHVWDGRDQtPLFRKDFLDODWULVWH]DH[SUHVDGDHQHOXQLYHUVRHPRFLRQDOTXHWUDV PLWHQGLFKDVSLQWXUDV6HWUDWDGHOVXLFLGLRGHVXDPLJR&DUORV&DVDJHPDV GHIHEUHURGH 




SRpWLFDDSHULRGRVGHHVWXGLR\FUHDFLyQVHWUDPDQWDPELpQFRPRSURFHVRVDXWRELRJUiÀFRV  $O REVHUYDU HVWD SHUVSHFWLYD FDEH SUHJXQWDUQRV VL HV SRVLEOH VHSDUDU ORV SURFHVRV KXPDQRV H[LVWHQFLDOHV GH ORV DUWtVWLFRV 1XHVWUD PLUDGD UHFRUWD PRPHQWRV TXH D\HU QR ORV KDFtD HO WUDEDMR GH OD GLUHFFLyQGHOD LQWHUSUHWDFLyQ QR VRQ DMHQDV D HVWH PRYLPLHQWR VXSRQJR D PHQRV TXH VH ORV HYLWH R VH FHQVXUHTXHHQWRGRFDVRHVXQDSRVLELOLGDG /D UH XQLyQGHODUWH\ODYLGDVHDVXPHGLUHFWDPHQWHHQODV YDQJXDUGLDVGHOVLJOR;;\SDUDHODUWHFRQWHPSRUiQHRHVWDWUDGLFLyQHVXQDSRVLELOLGDGHQHOPD\RUGHORV FDVRVSDFWDGDSRUORVDUWLVWDVRSRUORPHQRVXQDSUHJXQWDTXHLQWHUURJDGXUDQWHHOSURFHVR¢4XpKDJR FRQHVWDUHODFLyQ"¢+DVWDGyQGHSHUPLWR RFyPRKDJRSDUDTXHQRHVWp HQODREUDORTXH>PHQRV@VXFHGH HOSUHVHQWHHPRFLRQDOPHQWDOFRQWH[WXDO"  %DMR HVWD SHUVSHFWLYD HV SRVLEOH HVWDEOHFHU XQD FRPSDUDFLyQ HQWUH OD YLGD KXPDQD \ OD ´YLGD DUWtVWLFDµWUDQVLWDPRVRQRVWUDQVLWDQ DFWLYLGDG\SDVLYLGDG IHQyPHQRVTXHQRVPRGLÀFDQTXHLQWHUYLHQHQ QXHVWURVPRGRVGHSHUFLELUVHQWLU\VLJQLÀFDUORTXHQRVURGHD/RVFRQWH[WRVVRFLDOHVSROtWLFRVPDWHULDOHV HPRFLRQDOHVSDVDQSRUIDVHV¢(VSRVLEOHTXHODVLQVWDQFLDVDUWtVWLFDVHVFDSHQDHVWDQDWXUDOH]D"(QWDQWR pVWDVVHGHVDUUROODQEDMRHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR FRQWH[WR VXSRQHQXQGHYHQLUHOSDVDGRGLDORJDFRQHO SUHVHQWH\GHVGHDKtHVSRVLEOHUHLQYHQWDU VH FRQVWDQWHPHQWH$FHSWDUHOSURFHVRFRPR~QLFRPRGRGHYLGD HVWDPELpQDFHSWDUHOKDFHUDUWtVWLFRFRPRXQFRQWLQXRGHSRVLEOHVSUHJXQWDVTXHGHVSLHUWDQRWUDVHQWDQWR ODVUHVSXHVWDVDEUHQ/DREUDFRPRIRUPDYLVLEOHWLHQHFRPRORSODQWHDODHVWpWLFDFRQWHPSRUiQHDXQD FRQGLFLyQDELHUWDTXHJHQHUDYLGDHQFXDQWRHVYLVWDRSHUFLELGDSRUVXS~EOLFR  (QWRQFHVS~EOLFRFRPRHUDGHHVSHUDUOHVGHMRFRPRH[WHQVLyQGHOSURFHVRXQSXxDGRGHVLWXDFLRQHV SURFHVXDOHVTXHGDQFXHQWDGHXQDHVFHQDFRQWHPSRUiQHDTXHLQVLVWHHQKDFHUYLVLEOHHVWHUHFRUWHHLQYLWD DVHUWHVWLJRGHPHWRGRORJtDVSUHJXQWDVHMHUFLFLRVLQVLQXDFLRQHV\E~VTXHGDV

(;3(5,(1&,$6'(352&(62 6DQWLDJRGH&KLOH 

ă3UR\HFWR5HOHYRKWWSUHOHYRUHOHYREORJVSRWFRP



ă)HVWLYDO(VFHQD'RPpVWLFDKWWSHVFHQDGRPHVWLFDZRUGSUHVVFRPDERXW

1XHYD<RUN 

ă0RYHPHQW5HVHDUFKKWWSPRYHPHQWUHVHDUFKRUJSHUIRUPDQFHVHYHQWV



ă%URRNO\Q$UW/LEUDU\KWWSZZZDUWKRXVHFRRSFRPEURRNO\QDUWOLEUDU\

 

ă3HUIRUPDQFHGH9LWR$FFRQFLUHJtVWURVIRWRJUiÀFRVVLWHPDGHRUJDQL]DFLyQGHODSHUIRUPDQFHVRQH[KLELGRV FRPRFXDGURVHQODPXHVWUDSHUPDQHQWHGHO0R0D



ă6REUHHOWtWXORTXHGDFXHQWDGHXQSURFHVR)UDQFLV%DFRQ´6WXG\RID%DERRQµ

ă/DPXHVWUD´0DJLFVWLFNVµGHODUWLVWDQRUWHDPHULFDQR&KDUOLH5REHUWV  9HPRVWDPELpQORVPDWHULDOHVTXHDFRPSDxDQHOSURFHVRGHREUD KWWSZZZNUDYHWVZHKE\JDOOHU\FRPH[KLELWLRQLPDJHYLHZ KWWSZZZNUDYHWVZHKE\JDOOHU\FRPH[KLELWLRQYLHZ

 ,QÁXHQFLDGHORVFRQWH[WRVDFWXDOPHQWHPHHQFXHQWURYLYLHQGRHQHVWDFLXGDGHVSRUHOORTXHFRPSDUWR HVWRVUHIHUHQWHV




{

Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœ Š—žŽ•ȱŠœ˜—ȱ ȱ ȏ 

,PDJHQ0DQXHO9DVRQ7KHVVDORQLNL3HUIRUPDQFH$UW)HVWLYDO5HVLGHQF\*UHHFHKWWSZZZPDQXHOYDVRQFRP

}




Xȱ ȱȱȱȬ   Š—£ŠǰȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŒ˜›Ž˜›ŠÇŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜ȱ˜˜›¤ęŒ˜ȱŽ—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ’••ȏ˜Ÿ’•ȱŽ•ȱ’Š•’Š—˜ȱŠ—žŽ•ȱ Šœ˜—ǯȱ—ȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱŠ›’œŠœȱŒ‘’•Ž—˜œȱ’—Ž››˜Šȱ˜›–Šœȱ¢ȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱœ’—’ęŒŠ—ŽœȱŽȱ•ŠȱŠ—£Šȱ Œ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠǯ ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ›Ž’œ›Š›ȱ˜˜›¤ęŒŠ–Ž—ŽȱŒžŽ›™˜œȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱŠ–™˜Œ˜ȱŽȱ’œŽÛŠ›ȱž—Šȱ™˜œŽȱ™Š›Šȱ •ŠȱŒ¤–Š›ŠǯȱŠȱ™›˜™žŽœŠȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ’••ȏ˜Ÿ’•ȱŽ•ȱŠ›’œŠȱŠ—žŽ•ȱŠœ˜—ŗȱŽœȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“Šǰȱ¢ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŠ‹’Ž›Š–Ž—Žȱ•Šœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱŒ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠœȱŽȱ•ŠȱŠ—£ŠȱŽ—ȱœžȱŒ˜—Š’˜ȱŒ˜—ȱ˜›ŠœȱŠ›ŽœDZȱ›Š—œ’Š›ÇŠȱ ž—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŒ˜›Ž˜›ŠÇŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ’—–˜Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱ’–ŠŽ—ȱŒ˜›Ž˜›¤ęŒŠǰȱŽœŠ››˜••Š˜ȱ Šȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱ˜˜›¤ęŒ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŽ•ȱŠ›’œŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱŒ˜•Š‹˜›Š˜›Žœǯȱ Šȱ›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱŽ—ȱž—Šȱ’–ŠŽ—ǰȱŽŸŽ—›ÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱž—ŠȱŽŽ—Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ Žœ·’Œ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ ž—Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ǯȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›˜ȱ Ž—›Žȱ ˜˜›ŠÇŠǰȱ Š—£Šȱ ¢ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽǰȱ ’—ŸŽœ’Š›ÇŠȱ •˜œȱ ›Šœ™Šœ˜œȱ Žȱ œ’žŠŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ Ž—ȱ œžȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ ¢ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ǰȱ šž’Žžȱ¢ȱŠ’ŠŒ’à—ǰȱȱ’–™›˜Ÿ’œŠŒ’à—ȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǰȱŽœ™˜—Š—Ž’Šȱ¢ȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ǰȱŽ—ž’Šȱ¢ȱŠ›’ęŒ’˜ǰȱ ’—Ž—œ’Šȱ ¢ȱ •Ž—žŠ“Žǰȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ ¢ȱ ꗊ•ǰȱ ž›Š—Žȱ •Šȱ Œ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ ™’Ž£Šȱ Žȱ Š—£Šȱ Šȱ ž—Šȱ ’–ŠŽ—ȱ ˜˜›¤ęŒŠǯȱ ȱ œžȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ ‘ŠŒ’·—˜œŽȱ ŒžŽ›™˜ȱ Œ˜›Ž˜ȱ Ȯȱ ˜˜›¤ęŒŠ–Ž—Žǰȱ ŽœŠ››˜••Š—˜ȱ Ž•ȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ ™Ž›˜›–¤’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱšžŽȱœ’—Šȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜›™˜›Š•ǯȱ ȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱŒ›ŽŠ’Ÿ˜ǰȱšžŽȱŽœȱœà•˜ȱž—Šȱ•ŽŒž›ŠȱœžŽ›’ŠŘǰȱœŽȱŠ‹›Ž—ȱ ™›Žž—ŠœDZȱŒà–˜ȱž—Šȱ™’Ž£ŠȱŽȱŠ—£Šȱœ’—’ęŒŠ›ÇŠȱŽ—ȱꐞ›ŠœȱŒ˜›™˜›Š•Žœȱ˜˜›ŠęŠŠœȱ˜ȱŒà–˜ȱ™›˜žŒ’›ÇŠȱŽ•ȱ œŽ—’˜ȱŽȱœžȱ˜‹›Šȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜Ȭ’–ŠŽ—ȱŒ˜›Ž˜›¤ęŒ˜ǰȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽŽ—Œ’à—ȱŽ—ȱ™˜Ž—Œ’ŠȱŽȱŠŒžŠ•’£ŠŒ’à—ȱ ǻŽ—ȱ •Šȱ ›ŽŒŽ™Œ’à—Ǽȱ ‘ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜Dzȱ ˜ȱ Œà–˜ȱ ŽœŠȱ ˜˜›ŠÇŠȱ ™žŽŽȱ •ŽŽ›œŽȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Š—£Šȱ Ƕ™˜›ȱ œžȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱŒ˜›Ž˜›¤ęŒ˜ȱǻ™Ž›˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱŽŽ—Œ’à—Ǽǵȱ˜ȱœŽȱ›ŠŠ›ÇŠȱŽȱž—Šȱ™’Ž£Šȱ˜˜›¤ęŒŠȱŽœŠ‹•Žǰȱ –¤œȱ ‹’Ž—ȱ œŽȱ Œ˜—ꐞ›Š›ÇŠȱ Ž—ȱ œžȱ ›ŠŒŠ•’Šȱ ¢ȱ ›Š–Ž—ŠŒ’à—ȱ ’—Ž—œŠǰȱ Œ˜’ęŒŠŠȱ Žȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ –˜˜œȱ œŽø—ȱŒŠŠȱ™›˜™žŽœŠȱŒ›ŽŠ’ŸŠǯȱ –™˜›Š›ÇŠȱŽ—ȱŽœ˜ǰȱ–¤œȱšžŽȱ™›Žž—Š›ȱšž·ǰȱ’—Ž››˜Š›ȱŒà–˜ȱœ’—’ęŒŠȱ •ŠȱŒ˜›™˜›Š•’Šȱȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜Ȭ’–ŠŽ—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŒ˜›Ž˜›¤ęŒŠȱšžŽȱŽŸ’Ž—Žȱ’–ŠŽ—ȱ ™Ž›˜›–¤’ŒŠřǯ ȱ Š›ŠȱŠœ˜—ȱœŽȱ™žŽŽȱŽ—Ž—Ž›ȱŒ˜–˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—˜ȱŽȱŽœŒ›’ž›ŠȱŸ’œžŠ•ȱŽȱ•ŠȱŠ—£ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŒ˜›Ž˜›ŠÇŠȱ ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ’—–˜Ÿ’•’£ŠŒ’à—ǯȱœ˜ȱ’Š•˜Š›ÇŠȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ˜›ÇŠœȱŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Š—£Šȱ ¢ȱ œžœȱ ™˜•Ç’ŒŠœȱ Žȱ –˜Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ŽŽ—Œ’à—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ œžȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ ˜—˜‘’œà›’ŒŠǯȱ Šȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠŒ’à—ȱŸ’œžŠ•ȱŽȱŠœ˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜–˜ȱ’–ŠŽ—ȱŒ˜›Ž˜Ȭ˜˜›¤ęŒŠǰȱ™›˜™’Œ’Š›ÇŠȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’ŠœȱšžŽȱŠ‹›Ž—ȱ—žŽŸŠœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜›™˜›Š•ŽœȱŽ—ȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱ •ŠȱŠ—£ŠŚǯȱŽȱ›ŠŠ›ÇŠȱŽȱž—Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱ›ŠžŒŒ’à—ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ’—Ž›œž‹“Ž’ŸŠȱŒ˜–˜ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ›ŽŒŽ™’ŸŠȱ Žȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜Ȭȱ ’–ŠŽ—ȱ ™Ž›˜›–Š’Ÿ˜ǰȱ šžŽȱ Žœ’–ž•Š›ÇŠȱ Ž—ȱ œžȱ šž’Žžǰȱ •Šȱ –˜Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱ Œ˜›™˜›Š•ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ÿ’œžŠ•’£ŠŒ’à—ȱŒ˜›Ž˜›¤ęŒŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽȱ•Šȱ˜˜›ŠÇŠǯś Ž™’Ž–‹›ŽȱŘŖŗŗǯ

 ZZZVWLOOPRYLOFRP  /DVLGHDVGHOWH[WRVRQSDUWHGHLQYHVWLJDFLyQHQFXUVRGH1DWDOLD5DPtUH]DSDUWLUGHODYLVLWDGH0DQXHO9DVRQDQXHVWURSDtV  /DQRFLyQLPDJHQSHUIRUPiWLFDVHSURSRQHSDUDSHQVDUHQODVLWXDFLRQGHDFFLyQSUHVHQWH\PRYLOL]DGRUDHQODUHFHSFLyQGHODREUD  3RUHMHPSORVHSRGUtDSUHJXQWDUVREUHUHODFLRQHVWpFQLFRIRUPDOHVFRPRHQYLGHRGDQ]DSHURUHVXOWDUtDHVWRPiVDXGD] UHVSHFWRDODVLGHDVGHPRYLPLHQWRGHWHQFLyQ\DFWXDOL]DFLyQSHUIRUPiWLFD  5HGDFFLyQGHODHGLFLyQ 0DWHULDOSURGXFLGRDSDUWLUGHHQWUHYLVWDFRQHODUWLVWDUHDOL]DGDSRUÉUHD&RQWHQLGRV5',GXUDQWH VXYLVLWDD&KLOH6HSWLHPEUH 




¿CÓMO ESCRIBIR LA HISTORIA DE LA DANZA? 

MARÍA JOSÉ CIFUENTES




hŶĂ ŵƵũĞƌ ǀĞƐƟĚĂ ĚĞ ƌŽũŽ͕ ŝƌƌƵŵƉĞ ĞŶ Ğů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ƚĞŶƚĂŶĚŽ Ă ůĂ ŵƵĞƌƚĞ͘ >Ă ŝŶũƵƐƟĐŝĂ LJ ůĂ ƌĂďŝĂ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ƐƵ ƉĂƐŽ ĮƌŵĞ͕  ƐƵ ĨƵƌŝĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ  ƵŶĂ ĚĂŶnjĂ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ͕ƐƵĐƵĞƌƉŽƐĞĞƐƚƌĞŵĞĐĞĚĞǀĞŶŐĂŶnjĂ͕ƐƵƐŵĂŶŽƐ ƐŽŶ ƐƵƐ ƷŶŝĐĂƐ ĂƌŵĂƐ͕ ĚĞ ƉƌŽŶƚŽ ůŽƐ ƐĂůƚŽƐ LJ ŐŝƌŽƐ ƐĞ ƉĂƌĂůŝnjĂŶ͙ůĂŵƷƐŝĐĂŝŶĚŝĐĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĞŶĞŵŝŐŽ͕ĞůůĂ ĂƐĞĐŚĂĞŶƐŝůĞŶĐŝŽŚĂƐƚĂƋƵĞĞůƐŽůĚĂĚŽĚĞƐĮůĂĂŶƚĞƐƵƐ ŽũŽƐ͕ĐŽŶůĂĚĞƐƚƌĞnjĂƋƵĞĚĂůĂŝƌĂĂĐŝĞƌƚĂĂůĐƵĞƌƉŽĚĞů ƐŽůĚĂĚŽ ƋƵĞ ĐĂĞ ĞŶ ůĂ ĮůĂ͙ƚŽĚŽ ƐĞ ƉĂƌĂůŝnjĂ͕ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ŝƌƌƵŵƉŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ͕ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ ůĂĚĞƐĐƵďƌĞŶ͕ĂƵŶƋƵĞůĂŵƷƐŝĐĂƐŝŐƵĞŶŽŚĂLJƐŽŶŝĚŽƐƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůƐŝůĞŶĐŝŽĚĞůĂĂŐŽŶşĂ͕ůĂŵƵĞƌƚĞůĂ ŵŝƌĂ͕ůĂŵƵũĞƌĚĞƌŽũŽƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂĂƐƵĚĞƐƟŶŽ͘ŽŵŝĞŶnjĂ ĞůƌŝƚŽ͕ƵŶƐŝŶİŶĚĞĐƵĞƌƉŽƐĂƉĂƌĞĐĞŶĞŶĐŝƌĐƵůŽŐŝƌĂŶĚŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ĞůůĂ͕ ƐƵ ĐƵĞƌƉŽ ƟĞŵďůĂ͕ ƐĞ ĞŶĂũĞŶĂ ĚĞ Ɛş ŵŝƐŵĂ͕ƐƵǀĞƐƟĚŽƌŽũŽLJĂŶŽůĂĐƵďƌĞ͕ŶĂĚĂŝŵƉŽƌƚĂƐŽůŽ ůĂĐŽŶƐƵŵĂĐŝſŶĚĞůƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͘ůƉŝƐŽůůĞŶŽĚĞƟĞƌƌĂŚŝĞƌĞ ůŽƐ ƉŝĞƐ͕ ůĂƐ ŚĞƌŝĚĂƐ ŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶ͕ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĂŶnjĂŶĞƐƚĂƉƌŽƚĞŐŝĚŽƉŽƌĞůƌŝƚŽ͕ŶŽŚĂLJĐĂŶƐĂŶĐŝŽ͕ƐŽůŽ ůĂĞdžĂůƚĂĐŝſŶĚĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶ͘ >ĂƐ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŽũŽƐ ĐĞƌƌĂĚŽƐ͕ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ͕ ǀŝƐƚĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞ ƌŽũŽ͕ ĚĂŶnjĂŶĚŽ ĞŶ ƚĞĂƚƌŽƐ͕ŐĂůĞƌşĂƐ͕ŝŶĐůƵƐŽĞŶůĂĐĂůůĞ͕ĞŶĚŝƐƟŶƚĂƐĠƉŽĐĂƐ͕ ƚŽĚĂƐĐŽŵƉĂƌƚĞŶĂůŐŽĞŶĐŽŵƷŶ͗>ĂĚĂŶnjĂ͘




 $ORODUJRGHODKLVWRULDGHODGDQ]DHODUTXHWLSRGHODPXMHUGHURMRKDVLGRXWLOL]DGRSRUGLVWLQWRV FRUHyJUDIRVLQVWDOiQGRVHHQQXHVWURLPDJLQDULRFRPRXQDPXMHUGHFDUiFWHUIXHUWH\VHGXFWRU'HVGH,VDGRUD 'XQFDQ 0DULXV 3HWLSD 0DUWKD *UDKDP .XUW -RRV 3LQD %DXVFK H LQFOXVR UHIHUHQWHV QDFLRQDOHV FRPR 3DWULFLR%XQVWHUR1HOVyQ$YLOpVHQWUHRWURVKDQKHFKRGDQ]DUDODPXMHUGHURMRHQVXVREUDVHQFDUDQGR WRGDVHOODVGLVWLQWRVSHUVRQDMHV&DGDYH]TXHKHYLVWRXQDREUDGRQGHXQDGHVXVSURWDJRQLVWDVYLVWHGH URMRPHHVLPSRVLEOHGHVYLQFXODUDHVWDPXMHUGHWRGDVODVRWUDVPXMHUHVGHURMRDQWHSDVDGRV\IDQWDVPDV TXHYLVWLHURQGHHVWHFRORUHQHVFHQD<GHSURQWRFRPLHQ]RDYHUORVFUXFHVODVFLWDV\PHSUHJXQWRVLHV SRVLEOHUHFRQVWUXLUODKLVWRULDGHODGDQ]DVRORGHODPDQRGHHVWDVPXMHUHV\¢SRUTXpQRLPDJLQDUTXHOD PXMHUGHURMRHVODSURSLDKLVWRULDGHODGDQ]D"FRPRVLXQDPXMHUGHURMRFRQWXYLHUDHQVtPLVPDDWRGDV ODVPXMHUHVTXHVHYLVWLHURQGHURMRSDUDGDQ]DUPRYLpQGRVHGLVWLQWRHQFDGDPRPHQWRSHURGHQWURGHXQ PLVPDFRQWLQXLGDG H[WUDFWRGH/D0XMHUGH5RMRREUDHQFRQVWUXFFLyQ  '(&/$5$&,Ð1,1,&,$/  &XDQGRSLHQVRHQFyPRHVFULELUODKLVWRULDGHODGDQ]DPHUHEHORDQWHPtFRQXQHVWDGRGHDQJXVWLD \DEXUULPLHQWRIUHQWHDORVPpWRGRVTXH\RPLVPDKHXWLOL]DGRSDUDGHVDUUROODUXQUHODWRKLVWyULFR6LHPSUH VHQRVKDSHGLGRDORVKLVWRULDGRUHVSODQWHDUXQDYHUGDGVREUHWRGRSRUHOYtQFXORTXHPDQWHQHPRVFRQOD FLHQFLD\ODQHFHVLGDGGHFRQVWUXLUYLVLRQHVREMHWLYDVTXHDSRUWHQDODKLVWRULDQDFLRQDO8QD9(5'$'TXH SDUDPtHVLPSRVLEOHGHFRQRFHUFXDQGRPLREMHWRGHHVWXGLRHVODGDQ]DXQDUWHTXHLQWHJUDVXPHPRULD HQHOFXHUSR\TXHHVFDVLLQDVLEOHVLQRHVHQFDUDGRGHVGHODSURSLDH[SHULHQFLD 

(OVLJXLHQWHWH[WRDEUHODUHÁH[LyQGHVGHPLVSURSLDVLQTXLHWXGHV\H[SHULHQFLDV IUHQWH D ODV IRUPDV GH HVFULELU OD KLVWRULD 8Q WH[WR TXH SUHWHQVLRVDPHQWH LQWHQWD LQLFLDU XQ FDPELR PHWRGROyJLFR SDUWLHQGR GH PL PLVPD \ PL  ´6,(035( 6( 126 +$ SURSLDIRUPDGHUHODFLRQDUPHFRQODKLVWRULDKR\QRVRORORKDJRGHVGH 3(','2$/26+,6725,$'25(6 ODHVFULWXUDDSHVDUGHKDEHUHVFULWRYDULRVOLEURVVREUHKLVWRULDGHOD 3/$17($5 81$ 9(5'$' 62%5( GDQ]D/DOHMDQtDTXHVHSURGXFHFRQODPHPRULDYLYDGHODGDQ]DHV 72'2325(/9Ì1&8/248(0$17(1( DOJRTXHPHOOHYDDEXVFDUODSUiFWLFD\HQOD]DUODKLVWRULDFRQSDODEUDV FRPR SURFHVR WUDQVYHUVDOLGDG VXEMHWLYLGDG UHFLFODMH PHPRULD 026 &21 /$ &,(1&,$ < /$ 1(&(6,'$' HWFQRFLRQHVTXHQRSXHGRVRODPHQWHGHVDUUROODUPHGLDQWHGDWRV '(&216758,59,6,21(62%-(7,9$648( IHFKDVRLQWHUSUHWDFLRQHV$VtHQHVWRV~OWLPRVDxRVKHUHDOL]DGR $3257(1$/$+,6725,$1$&,21$/81$ XQSDUGHDFFLRQHVSHUIRUPDWLYDVTXHPHKDQSHUPLWLGRXQYtQFXOR 9(5'$' 48( 3$5$ 0Ì (6 ,0326,%/( H[SHUHQFLDO FRQ OD KLVWRULD OR TXH KH GHVDUUROODGR HQ SUR\HFWRV '( &212&(5 &8$1'2 0, 2%-(72 FRPR&RQIHUHQFLD V 0HPRULDHQ3URFHVRVHULHGHFRQIHUHQFLDVTXH '((678',2(6/$'$1=$µ UHODFLRQDQ OD E~VTXHGD GH PL SDGUH FRQ OD E~VTXHGD GH OD KLVWRULD HVWDEOHFLHQGRXQMXHJRFRQHOHVSHFWDGRUHQWUHÀFFLyQ\UHDOLGDGHQSRV GHODE~VTXHGDGHODH[SHULHQFLDHQHOUHODWR(QHVWDPLVPDOtQHDHVWDHO SUR\HFWR0(02/$%ODERUDWRULRVREUHODPHPRULDGHODVDUWHVHVFpQLFDVGRQGH KHPRVGHVDUUROODGRMXQWRDXQJUXSRGHDUWLVWDVHLQYHVWLJDGRUHVDFFLRQHVTXHQRV SHUPLWHQFRQHFWDUODKLVWRULDFRQODH[SHULHQFLD$FWXDOPHQWHHOWH[WRLQLFLDO/D0XMHUGH5RMRFRUUHVSRQGHD XQQXHYRSUR\HFWRHQHOFXDOWUDEDMRSDUDYLQFXODUODGDQ]DDODPHPRULDFRUSRUDOGHODVP~OWLSOHVPXMHUHVGH URMRTXHKDQH[LVWLGRHQREUDVGHGDQ]DGHWRGRVORVHVWLORV\pSRFDV(QHVWHVHQWLGRHOWH[WRDFRQWLQXDFLyQ HV XQD FDUWD DELHUWD XQ PHQ~ GH LGHDV FRQH[DV H LQFRQH[DV TXH SUHVHQWDQ PL HVWDGR DFWXDO HQ HVWD E~VTXHGDVREUH&Ð02HVFULELUOD+,6725,$'(/$'$1=$ 0,352%/(0É7,&$   3RUPXFKRWLHPSRORVKLVWRULDGRUHVQRVKHPRVFHQWUDGRHQIDEULFDUORVXFHGLGRHQDFXPXODUGDWRV VREUHQXHVWURVREMHWRVGHHVWXGLRSHURQRKHPRVVLGRFDSDFHVGHHQFRQWUDUQRVGHFDUDFRQHOSDVDGR/D REVHVLyQHPStULFDKDFHLQDOFDQ]DEOHODSRVLELOLGDGGHXQFRQWDFWRVHQVRULDOFRQODKLVWRULD¢([SHULHQFLDR QDUUDFLyQ"¢6HQVDFLyQROHQJXDMH" « ODH[SHULHQFLDKLVWyULFDVyORHVXQGDWR\QRXQSUREOHPDSRUORTXHQLVLTXLHUDWLHQHVHQWLGRSODQWHDUVHODSUHJXQWDVREUHOD QDWXUDOH]DGHODH[SHULHQFLDKLVWyULFD,QFOXVLYHVHSXHGHGHIHQGHUODWHVLVGHTXHHOQDUUDWLYLVPRQRVyORHVLQGLIHUHQWHUHVSHFWRGHOD H[SHULHQFLDKLVWyULFDVLQRTXHOHHVDELHUWDPHQWHDQWDJyQLFR(QVXPDODQDUUDFLyQPDWDDODH[SHULHQFLD\YLFHYHUVD $QNHUVPLW




 +DFHXQWLHPSRDWUiVFRPHQFpDFXHVWLRQDUODVSURSLDVPHWRGRORJtDV\SURFHGLPLHQWRVTXHKDEtD DGRSWDGRHQPLIRUPDGHHVFULELUODKLVWRULDGHODGDQ]D/DFRQVWDQWHLQTXLHWXGSRUGDUFRKHUHQFLDDXQ VLQItQGHDFRQWHFLPLHQWRVSURYHQtDGHPLIRUPDFLyQFLHQWtÀFD\PHWRGROyJLFDTXHPHLPSHGtDXQDUHODFLyQ VXEMHWLYDFRQPLREMHWRGHHVWXGLR/DYLVLyQHPStULFDGHODKLVWRULDPHKDEtDD\XGDGRHQODUHFRQVWUXFFLyQ GHORVFRQWH[WRVGHODKLVWRULDGHODGDQ]DDGTXLUtH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRHQODVPDWHULDV\IXHQWHV HVWXGLDGDVJHQHUDQGRXQDH[SHUWLFLDHQHVWDiUHDSHURQRRWRUJXpXQDLPSRUWDQFLDDODH[SHULHQFLDGHO SURSLRSDVDGR\DVXGLPHQVLyQSUiFWLFDSULQFLSDOPHQWHSRUTXHQRHVWDEDVHJXUDGHTXHORVHQVRULDOSRGUtD VHU XQ FDPLQR SDUD OD UHFRQVWUXFFLyQ /D FRQVHFXHQFLD GH HVWR IXH OD FUHDFLyQ GH XQ UHODWR  GHQWUR GH XQSDQRUDPDKLVWyULFRFRKHUHQWH\SUHVXQWDPHQWHYHUGDGHURSUHYDOHFLHQGRODYLVLyQWHPSRUDOSHURSRFDV YHFHVXQHQWHQGLPLHQWRWUDQVYHUVDORUL]RPiWLFRGHODKLVWRULDGHMDQGRGHODGRHOOXJDUTXHRFXSDHOFXHUSR \HOPRYLPLHQWR  6XUJLy HQWRQFHV GHVGH HVWD LQTXLHWXG H[SHULHQFLDO \ SUiFWLFD XQD QHFHVLGDG SRU EXVFDU QXHYDV PHWRGRORJtDVTXHSHUPLWLHUDQXQFRQWDFWRPiVDOOiGHODQDUUDFLyQOLQHDOGHORVKHFKRV6HJ~Q$QNHUVPLW OD H[SHULHQFLD KLVWyULFD VH FRQYLHUWH VROR HQ XQ GDWR SDUD HO KLVWRULDGRU QR HQ HO SUREOHPD D OD KRUD GH UHDOL]DUODUHFRQVWUXFFLyQ(OKLVWRULDGRUPiVTXHHQFRQWUDUHOSDVDGRORIDEULFD3DUDHOKLVWRULDGRUKDVWDOD UHYHODFLyQPiVtQWLPD\´UHDOµGHXQDFWRUKLVWyULFRHQXQWH[WRFRQVHUYDGRVyORHVXQDKXHOODRXQDIXHQWH \QRXQSXQWRGHFRQWDFWRFRQHOSDVDGRPLVPR $QNHUVPLW   /DUHVSXHVWDSDUDXQFDPELRHQODSHUFHSFLyQGHODKLVWRULDHVWDUtDGDGDSRUXQDIHQRPHQRORJtDGH OD(;3(5,(1&,$KLVWyULFDXQDUHODFLyQTXHSHUPLWDDFFHGHUDODH[SHULHQFLDVHQVRULDOFRQHOSDVDGR3HUR ¢FXiOHVODUHODFLyQTXHKDHVWDEOHFLGRODWHRUtDFRQHOFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDV"

&XDGURWHyULFRVREUHODH[SHULHQFLD

 :%HQMDPLQ,QGLFDXQDDXVHQFLDGHODWUDQVPLVLyQGHODH[SHULHQFLDGHQWURGHODPRGHUQLGDG *$JDPEHQ3URSRQHHOÀQGHODH[SHULHQFLDHQHOPXQGRPRGHUQR -+XL]LQJD6XJLHUHODIHQRPHQRORJtDGHODH[SHULHQFLDKLVWyULFD HOFRQWDFWRSHUFHSFLyQR VHQVDFLyQKLVWyULFDPiVDOOiGHODQDUUDFLyQ  35LFRHXUQRKD\H[SHULHQFLDGHOWLHPSRVLQQDUUDFLyQ\ORTXHWRGDQDUUDFLyQQDUUDHVXQD H[SHULHQFLDWHPSRUDO

 'HVGH5LFRHXUODLQWHQFLyQGHHVWHWH[WRHVWiSUHFLVDPHQWHHQSURSRQHUXQFRQWDFWRFRQODKLVWRULD QRGHVGHXQDH[SHULHQFLDWHPSRUDOVLQRGHVGHXQDH[SHULHQFLDDQDFUyQLFD6L HOLPLQDPRV OD QDUUDFLyQ\ KDFHPRVGHODKLVWRULDXQDH[SHULHQFLDVHQVRULDOSRVLEOHPHQWHQRSRGUHPRVFRQHFWDUORVKHFKRVFRQVX FRQWH[WRSHURTXL]iVQXHVWUDPHPRULDVXEMHWLYDLQWHJUpHVDH[SHULHQFLD


Entoncesâ&#x20AC;Ś ÂżCĂłmo pensar la historia? La historia como e x p e r i e n c i a La historia como reconstrucciĂłn La historia como n a r r a c i Ăł n La historia como proceso La historia como testimonio La historia c o m o experiencia La h i s t o r i a como memoria La historia como i m a g i n a r i o comĂşn La historia como resultado subjetivo La historia como m e d i o La historia como relato La historia como experiencia La historia como f i c c i Ăł n La historia como experiencia

La historia como revoluciĂłn




¢&Ð025(&216758,5/$+,6725,$6,1'(-$5'(/$'2/$(;3(5,(1&,$"  /DVDUWHVHVFpQLFDVFRQWHPSRUiQHDVKDQGHVSHUWDGRVXLQWHUpVHQHOWHPDGHODKLVWRULD\GHVX UHFRQVWUXFFLyQ SURSRQLHQGR XQ FDPLQR PXFKR PiV FHUFDQR GH FRPXQLyQ HQWUH QDUUDFLyQ \ H[SHULHQFLD LQWHJUDQGR OR VHQVRULDO TXH WDO FRPR SURSRQH $QNHUVPLW TXHGD HOLPLQDGR GH OD QDUUDFLyQ GH OD KLVWRULD /DVDUWHVHVFpQLFDVFRQWHPSRUiQHDVKDQFXHVWLRQDGRODIRUPDHQFyPRVHHVFULEHODKLVWRULDSURSRQLHQGR GHVGH OD SUDFWLFD DUWtVWLFDV  PpWRGRV GH UHFRQVWUXFFLyQ H KLVWRUL]DFLyQ (Q HO DxR  PH LQWHJUp DO SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ ´$XWRQRPtD \ &RPSOHMLGDGµ GLULJLGR SRU ,GRLD =DEDOHWD H ,VDEHO GH 1DYHUDQ 'XUDQWHGRVDxRVHVWXYLPRVWUDEDMDQGRGHPDQHUDSUiFWLFDWHRUL]DQGRGHVGHODSURSLDFUHDFLyQODUHODFLyQ TXH HVWDEOHFtDPRV FRQ HO SDVDGR 8QR GH ORV UHVXOWDGRV YLVLEOHV GH HVWH SUR\HFWR IXH OD SXEOLFDFLyQ GHO OLEUR+DFHU+LVWRULD5HÁH[LRQHVGHVGHODSUiFWLFDGHODGDQ]DHGLWDGRSRU,VDEHOGH1DYHUiQ'HQWURGH ODLQYHVWLJDFLyQVHUHDOL]RHOHVWXGLRGHXQDVHULHGHUHIHUHQWHVGHVGHODVSUiFWLFDVHVFpQLFDVGHODGDQ]D DFWXDO6DäD$VHQWLý-DQH]-DQäD5DELK0URXp2OJDGH6RWR0nUWHQ6SnQJEHUJ$QD9XMDQRYLFHQWUHRWURV DUWLVWDV6XVREUDV\SURFHVRVVHFRQYLUWLHURQHQODVEDVHVGHXQDLQYHVWLJDFLyQTXHEXVFDEDFRPSUHQGHU ODUHODFLyQTXHHVWDEOHFtDQGHVGHHOSUHVHQWHHVWRVDUWLVWDVFRQODVSURGXFFLRQHVGHOSDVDGR(OSUR\HFWR DEUtD OD SRVLELOLGDG GH SHQVDU OD KLVWRULD GH OD GDQ]D QR VROR FRPR XQD GRFXPHQWDFLyQ R LQYHVWLJDFLyQ HPStULFD  &yPRHMHPSORGHHVWRVFDVRVGHHVWXGLRIXHLPSRUWDQWHSDUDPtHOFRQRFHUREUDVFRPR+LVWRULD V  GH2OJDGH6RWRTXLHQIXHLQYLWDGDSRUHO&XOWXUJHVWDKRPHQDMHDUODSLH]DGH5RODQG3HWLWH´(O-RYHQ\ OD0XHUWHµ6XSURSXHVWDIXHÀQDOPHQWHODGHLQLFLDUXQDUHFRQVWUXFFLyQGHHVWDSLH]DGHVGHHOWHVWLPRQLR GHORVSURSLRVHVSHFWDGRUHVTXHYLHURQHOEDOOHWHQ(OUHVXOWDGRGHHVWHSURFHVRIXHXQDSXHVWDHQ HVFHQDGRQGHODREUDVHUHFRQVWUX\HGHVGHODH[SHULHQFLDVHQVRULDOGHORVWHVWLJRVGHOSDVDGRVLQDSHODU DORVGDWRVKLVWyULFRVGXURVVLQRDODPHPRULDVXEMHWLYDGHOHVSHFWDGRUTXHUHFRQVWUXtDFDGDXQRGHORV PRPHQWRVGHODREUD3DUDHOHVSHFWDGRUGHOTXHREVHUYDEDHVWHUHODWRQDFtDWDPELpQXQDQXHYD UHODFLyQFRQHVHSDVDGR\SRGUtDYLYHQFLDUODREUDGHVGHODVSDODEUDVGHHVWRVHVSHFWDGRUHVGHDQWDxRTXH UHFRUGDEDQ\HQHVHDFWRYROYtDQDODYLGDODREUD  3HUVRQDOPHQWHFRQRFHUHVWRVFDVRV\UHIHUHQWHVPHPRWLYDURQDSHQVDUODKLVWRULDGHVGHRWUROXJDU $OFRPLHQ]RVHQWtDFRQÁLFWRVSRUDEDQGRQDUODHVHQFLDHPStULFDGHOUHODWRKLVWyULFRSHURFXDQGRFRPHQFp DWUDEDMDUGHPDQHUDSUiFWLFDHQWHQGtFRPRODVDUWHVHVFpQLFDVHVWDEDQRIUHFLHQGRXQDQXHYDYLVLyQGH ODKLVWRULDTXHSDUDPLHUDWDQYDOLGDFRPRODSURSLDKLVWRULRJUDItD(OSULPHUODERUDWRULRGHLQYHVWLJDFLyQ HQHVWHWHPDIXHFRQHOHVORYHQR-DQH]-DQäDTXLHQSURSXVRFRPRHMHUFLFLRUHFRQVWUXLUXQDHVFHQDÀFWLFLD FRQ GDWRV UHDOHV  'HVGH HVH PRPHQWR SXGH FRPSUHQGHU GH TXp PDQHUD OD ÀFFLyQ SRGtD FRQYHUWLUVH HQ XQDKHUUDPLHQWDSDUDODKLVWRULD/DFRQIHFFLyQGHGRFXPHQWRVIDOVRVREOLJDEDDLQGDJDUHQORVFRQWH[WRV \SHUPLWtDXQDOLEHUWDGDODKRUDGHUHFRJHUH[SHULHQFLDVPDUJLQDOHVGHVGHODSURSLDKLVWRULD/RTXHHVH HMHUFLFLRSURYRFRIXHXQYHUGDGHURHVWXGLRGHODHVFHQDHXURSHDGHORVDxRVVHWHQWD\ODUHODFLyQTXHVH HVWDEOHFLyFRQHOSDVDGRDSHVDUGHVHUVXEMHWLYDIXQFLRQDEDFRPRH[SHULHQFLDVHQVRULDOFRQODKLVWRULD  7UDEDMDUFRQODÀFFLyQHUDXQDSURSXHVWDO~GLFD (QHVHPRPHQWRHOMXHJRVHFRQYLUWLyHQSRVLEOH PHWRGRORJtDSDUDHOWUDEDMRGHODUHFRQVWUXFFLyQ\DTXHVXHVHQFLDDQDFUyQLFDSHUPLWtDFRQYHUWLUDOSDVDGR HQXQDFRQWHFLPLHQWRSUHVHQWHHOLPLQDQGRODFDUJDKLVWyULFDGHOFRQWH[WR$OMXJDU HOKRPEUHVHGHVSUHQGH GHO WLHPSR VDJUDGR \ OR ´ROYLGDµ HQ HO WLHPSR KXPDQR $JDPEHQ    (O MXHJR WUDQVIRUPD ODV HVWUXFWXUDVHQDFRQWHFLPLHQWRV3HUPLWHXQDPRGLÀFDFLyQ\DFHOHUDFLyQGHOWLHPSR(QODVDUWHVHVFpQLFDVOD UHFRQVWUXFFLyQEXVFDUHKDFHUHODFRQWHFLPLHQWRGHVSUHQGLpQGRVHGHOWLHPSRDOTXHSHUWHQHFHVDFULÀFDQGR HOFRQWH[WRSDUDUHYLYLUODH[SHULHQFLDHQHOSUHVHQWH'HVGHHVHPRPHQWRUHVROYtTXHSDUDOOHYDUDFDERXQD LQYHVWLJDFLyQTXHPHSHUPLWLHUDHQFRQWUDUXQFDPLQRFRQFUHWRKDFLDODH[SHULHQFLDKLVWyULFDHUDQHFHVDULR GHMDUGHODGRWRGDVODVHVWUXFWXUDVFRQYHQFLRQDOHVGH OD GLVFLSOLQD KLVWyULFD \ DUULHVJDUPHD HQWUDUHQ HO WHUUHQRGHODSUiFWLFDDUWtVWLFDHQFRQVHFXHQFLDURPSHUFRQODHVFULWXUD\OOHYDUODKLVWRULDDXQDGLPHQVLyQ SUiFWLFD  6LJXLHQGRFRQHVWDLQTXLHWXGDFHSWHHOGHVDÀyHODxRFXDQGRFXUVDEDHOPiVWHUGH3UiFWLFDV (VFpQLFDV \ &XOWXUD 9LVXDO HQ OD 8QLYHUVLGDG GH $OFDOi $O ÀQDOL]DU HO SURJUDPD GHEtDPRV SUHVHQWDU XQD PHPRULD R SUR\HFWR ÀQDO TXH KLFLHUD YLVLEOH QXHVWUR SURFHVR )XH HQ HVWH FRQWH[WR TXH QDFLy HO SUR\HFWR




&RQIHUHQFLD V  TXHPHQFLRQpDOFRPLHQ]R3DUWLHQGRGHODLGHDGHOÀQGH ODH[SHULHQFLDHQODHUDSRVPRGHUQD\ODGHVYLQFXODFLyQGHODVRFLHGDG  ´/$ 5(638(67$ DFWXDO FRQ OD KLVWRULD GHFLGt SUHVHQWDU XQD SURSXHVWD SHUIRUPiWLFD XWLOL]DQGR FRPR WHPiWLFD PL DXWRELRJUDItD /D DFFLyQ FRQVLVWtD HQ 3$5$ 81 &$0%,2 (1 /$ GHVDUUROODU XQD VHULH GH FRQIHUHQFLDV VREUH GLVWLQWRV SXQWRV GH PL 3(5&(3&,Ð1 '( /$ +,6725,$ YLGD TXH VH DUWLFXODEDQ FRPR XQ JUDQ  URPSHFDEH]DV \ FX\R KLOR (67$5Ì$ '$'$ 325 81$ )(12 FRQGXFWRUHUDODE~VTXHGDGHPLSDGUH&DGDFRQIHUHQFLDWUDEDMDED 0(12/2*Ì$ '( /$ (;3(5,(1&,$ FRQ KHFKRV TXH VH UHSHWtDQ HQ FDGD XQD GH HOODV FRORFDGRV +,67Ð5,&$ 81$ 5(/$&,Ð1 48( HQ GLVWLQWRV yUGHQHV \ FRQWH[WRV /D ÀFFLyQ HUD XQ HOHPHQWR 3(50,7$$&&('(5$/$(;3( IXQGDPHQWDO VH LQWHJUDEDQ DOJXQRV KHFKRV GH ÀFFLyQ PH]FODGRV 5,(1&,$ 6(1625,$/ &21 FRQKHFKRVUHDOHV\DXWRELRJUiÀFRVSDUDJHQHUDUHQHOHVSHFWDGRUXQ (/3$6$'2µ DFHUFDPLHQWR DO UHODWR KLVWyULFR WUDEDMDQGR \ MXJDQGR FRQ OD PHPRULD VXEMHWLYD\FROHFWLYDORTXHJHQHUDEDTXHTXLHQHVDVLVWtDQDSDUWLUGHOD DFFLyQ GH ODV P~OWLSOHV FRQIHUHQFLDV \ OD GLVSRVLFLyQ GH ORV KHFKRV ORJUDEDQ WHQHU XQD H[SHULHQFLD R VHQVDFLyQ FRQ OD KLVWRULD VDOLHQGR GH OD YLVLyQ FRQYHQFLRQDO GH OD KLVWRULD WHPSRUDO  OLQHDO \ QDUUDWLYD TXH VXHOH SURSRQHU QXHVWUD VRFLHGDG  3RU SULPHUD YH] ORJUDED SURSRQHU FRPR  KLVWRULDGRUD XQ DFHUFDPLHQWR FRQ OD KLVWRULD GHVGH OD SUiFWLFDORTXHQRVyORHQULTXHFLyPLSHUFHSFLyQGHODKLVWRULDVLQRWDPELpQSXGHFRPSUREDUODH[LVWHQFLD GHXQDH[SHULHQFLDKLVWyULFDVHQVRULDO)XHDSDUWLUGHOWUDEDMRGHPLDXWRELRJUDItDTXHSXHGHSURIXQGL]DU HQHVWHYtQFXORKLVWRULDH[SHULHQFLDH[WHQGLHQGRDGHPiVHOWHMLGRGHHVWHYtQFXORKDFtDHOHVSHFWDGRU6LQ HPEDUJRDSHVDUGHORVUHVXOWDGRV\GHORJUDUHOREMHWLYRODLGHDGHXQDH[SHULHQFLDKLVWyULFDVHDPSOLyHQ PLE~VTXHGD\VXUJLyHQWRQFHVXQDQXHYDSUHJXQWD

¿Cómo producir la experiencia histórica?

6LKD\XQOXJDUHQHOTXHXQDSDUWHGHODUHDOLGDGVHUHVLVWHDVHUDOFDQ]DEOHHVHQODKLVWRULD $QNHUVPLW &RQVLGHUDQGRHVWDLGHDVHSRGUtDSHQVDUTXL]iVTXHODQHJDFLyQGHODUHDOLGDG PHGLDQWHODÀFFLyQFyPRKHUUDPLHQWD HVORTXHQRVSHUPLWHÀQDOPHQWHDFHUFDUQRVDODUHDOLGDG La respuesta según Ankersmit sería:

8QDGHVFRQWH[WXDOL]DFLyQGHOODGRGHOREMHWRYDGHODPDQRFRQXQDGHVFRQWH[WXDOL]DFLyQGHOODGR GHOVXMHWR\HVWDGLVSRVLFLyQGHDPERVODGRVGHVDFULÀFDUHOFRQWH[WRSDUHFHVHUODFRQGLFLyQSDUDOD LQWLPLGDGGHOHQFXHQWURHQWUHHOREMHWR\HOVXMHWRHQODH[SHULHQFLDKLVWyULFD $QNHUVPLW

/DH[SHULHQFLDKLVWyULFDVHSURGXFHFRQODUXSWXUDGHOKLVWRULDGRUFRQVXSURSLDH[LVWHQFLD(VQRDVXPLU ODVLQWHUSUHWDFLRQHVGHOSDVDGRFRPRYHUGDGHUDVHVVDFULÀFDUHOFRQWH[WRGHOREMHWRGHHVWXGLR(VWR QRVLJQLÀFDGRPLQDUHOPXQGRKLVWyULFRVLQRHVWDUVRPHWLGRDpOGHVGHODSHUFHSFLyQ Mi respuesta:

6DFULÀFDUHOFRQWH[WRDWUDYpVGHODE~VTXHGDGHXQDKLVWRULDSURSLDDXWRELRJUiÀFDVXEMHWLYD«

/$08-(5'(52-2  (OUHODWRFRQHOFXDOLQLFLRpVWHWH[WRIRUPDSDUWHGHHVWHSURFHVRGHE~VTXHGD/D0XMHUGH5RMR FRUUHVSRQGHDXQDQXHYDLQYHVWLJDFLyQTXHWLHQHODLQWHQFLyQGHFRQYHUWLUVHDVXYH]HQXQDLQVWDODFLyQ SHUIRUPiWLFD(VWDPXMHUVHSUHVHQWDFRPRXQDUTXHWLSRTXHDOVHUHVWXGLDGRVHUHSLWHDORODUJRGHOD KLVWRULDGHODGDQ]DHQGLYHUVDVREUDV6LJXLHQGRVXLPDJHQVHSXHGHREVHUYDUHOQDFLPLHQWRGHHVWLORVHQOD GDQ]DHVDWUDYpVGHHVWHSHUVRQDMHTXHVHSXHGHUHFRUUHUODKLVWRULDVLQODQHFHVLGDGGHTXHVHLGHQWLÀTXHQ VXVFRQWH[WRV(VWiSUHVHQWHHQHOLPDJLQDULRGHODGDQ]D(OWH[WRFLWDGRDOFRPLHQ]RHVKDVWDDKRUDXQ HMHUFLFLRSHURODLQWHQFLyQGHHVWHSUR\HFWRVREUH´/D0XMHUGH5RMRµHVORJUDUUHFRQVWUXLUVXH[LVWHQFLD




PHGLDQWHHQWUHYLVWDV\WHVWLPRQLRVTXHQRVD\XGHQDFRPSRQHUVXÀJXUDHQHOWLHPSR/DPH]FODGHpSRFDV \GHVXEMHWLYLGDGHVGDFRPRUHVXOWDGRXQVHUGHÀFFLyQSHURTXHDVXYH]FRQWLHQHHQVtPLVPDODSHUFHSFLyQ GHOSDVDGR0LSURSXHVWDGHVHPERFDHQXQDUHFRQVWUXFFLyQGHOHVSDFLR\GHOUHFRUULGRGHHVWDPXMHUGH URMR6LXQLPRVORVP~OWLSOHVUHFRUULGRVGHODVGLVWLQWDVPXMHUHVGHURMRTXHH[LVWHQFRPRDUTXHWLSRHQOD GDQ]DSRGHPRVYHUHQXQDVRODLPDJHQHOPRYLPLHQWRGHODKLVWRULD/DPXMHUGHURMRÀQDOPHQWHWDPELpQVH FRQYLHUWHHQXQDPHWiIRUDHVHQVtPLVPDOD+,6725,$'(/$'$1=$

18(9269Ì1&8/26&21(/3$6$'2 ¢$FDVRQRQRVUR]DDQRVRWURVWDPELpQ XQDUiIDJDGHODLUHTXHHQYROYtDDORVGHDQWHV" %HQMDPLQ 

 3DUD WHUPLQDU FUHR TXH HV LPSRUWDQWH GHMDU DELHUWD XQD VHULH GH LQTXLHWXGHV HQ UHODFLyQ D OD FRQH[LyQ TXH WLHQHQ DFWXDOPHQWH ORV FUHDGRUHV FKLOHQRV FRQ HO SDVDGR GH OD GDQ]D &UHR TXH KHPRV DEDQGRQDGRODWDUHDGHODUHFRQVWUXFFLyQSUiFWLFDDSHVDUGHODVUHSRVLFLRQHVFRQVWDQWHVGHREUDV TXH SDUD PL VLJXHQ VLHQGR IRUPDV REMHWLYDV GH WUDEDMDU OD KLVWRULD  &UHR TXH HV LPSRUWDQWH DEULU OD UHÁH[LyQ KDFLDODUHFRQVWUXFFLyQGHXQDKLVWRULDGHVGHHOFXHUSR (Q FRQFOXVLyQ¢3RUTXpOD KLVWRULDGHEHVHUVROR HVFULWD"1RSRGHPRVGDUSRUFHUUDGRHOWUDEDMRGHODKLVWRULDGHODGDQ]DHVQHFHVDULRYROYHUDXQDKLVWRULD YLYDLQFHQWLYDUVXPLUDGDGHVGHHOSUHVHQWH\SRUTXpQRWDPELpQVHUFDSDFHVGHHQWUHJDUXQDPLUDGDPiV O~GLFD$EULUQXHYDVSHUVSHFWLYDVDODIRUPDGHHVFULELU\KDFHUODKLVWRULDSODQWHDUHVWDUHODFLyQGHQWURGHOD SUiFWLFDSURSRQHUODDSURSLDFLyQRHOUHFLFODMHGHREUDVRSURGXFFLRQHVGHOSDVDGR ´3RUTXHODLPDJHQYHUGDGHUDGHOSDVDGR HVXQDLPDJHQTXHDPHQD]DFRQGHVDSDUHFHUFRQWRGRSUHVHQWH TXHQRVHUHFRQR]FDDOXGLGRDHOODµ %HQMDPLQ

 127$6 (VWHWH[WRIRUPDSDUWHGHXQHMHUFLFLRIUHQWHDOFyPRHVFULELUODKLVWRULD/DPXMHUGHURMRGH/D0HVD9HUGH  GH.XUW-RRVVGHSURQWRVHFRQHFWDFRQODPXMHUGHURMRGH/D&RQVDJUDFLyQGHODSULPDYHUD  GH3LQD %DXVFK6LQXQUHODWROLQHDOGRVPRPHQWRVKLVWyULFRVFRQYLYHQ\VHPDQLÀHVWDQHQODÀFFLyQGHXQDVRODPXMHUTXH LUUXPSHQHQODHVFHQD(VWHMXHJROLWHUDULRSODQWHDODSRVLELOLGDGGHFRQHFWDUXQLPDJLQDULRYLVXDOTXHH[LVWHHQ QXHVWUDPHPRULDPiVDOOiGHODVQDUUDFLRQHVRORVFRQRFLPLHQWRVTXHH[LVWDQHQWRUQRDHVWDVREUDV$FWXDOPHQWH HVWHWH[WRIRUPDSDUWHGHOSURFHVRGHLQYHVWLJDFLyQWHyULFDSUiFWLFDHQFXUVR 3UR\HFWRGLULJLGRSRU$UWHDTXHLQYHVWLJDODUHODFLyQGHODVSUiFWLFDVDUWtVWLFDVFRQWHPSRUiQHDVFRQVX SDVDGRUHFLHQWH9HUKWWSDUWHDRUJQRGH (OSULPHUUHVXOWDGRSUiFWLFRGHHVWDUHÁH[LyQVREUHODÀFFLyQ\HOMXHJRIXHHOSUR\HFWR&RQIHUHQFLD V  7UDEDMpPLSURSLDELRJUDItDUHDOL]DQGRXQDFRQIHUHQFLDSHUIRUPiWLFDTXHFRQHFWDEDODPDFURKLVWRULDFRQOD PHPRULDVXEMHWLYD)XpSUHVHQWDGRHQHO0iVWHUHQ3UiFWLFDV(VFpQLFDV\&XOWXUD9LVXDO0XVHR5HLQD6RItD %,%/,2*5$)Ì$ $JDPEHQ*LRUJLR  ,QIDQFLDH+LVWRULDGHVWUXFFLyQGHODH[SHULHQFLD\RULJHQGHODKLVWRULD$GULDQD+LGDOJR (GLWRUD%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD $QNHUVPLW)UDQN$  5LMNVXQLYHUVLWHLW*URQLQJHQGLVFXUVRSURQXQFLDGRSRU)5$QNHUVPLWDODFHSWDUOD FiWHGUDH[WUDRUGLQDULDVREUHODWHRUtDGHODKLVWRULDHQOD8QLYHUVLGDG(VWDWDOGH*URQLQJHQHOPDUWHVGHPDU]R 3DLVHV%DMRVKWWSZZZFKRORQDXWDVHGXSHPRGXORXSORDG$1.(56SGI %HQMDPLQ:DOWHU  6REUHHOFRQFHSWRGHKLVWRULDWUDGXFFLyQ%ROLYDU(FKHYHUULD&HQWURGH(VWXGLRV0LJXHO (QULTXH]$UFKLYR&KLOHKWWSZZZDUFKLYRFKLOHFRP,GHDVB$XWRUHVEHQMDPLQZHVFBIUDQNBEHQMDPSGI 1DYHUiQ,VDEHO HGLW   +DFHU+LVWRULD5HÁH[LRQHVGHVGHODSUiFWLFDGHODGDQ]D&XHUSRGH/HWUDV'DQ]D\ 3HQVDPLHQWR8QLYHUVLGDGGH$OFDOi(VSDxD






,PDJHQ´%DOOHULQHVµ H[WUDFWRGHFROODJH  &HFLOLD(FKHYHUUtD´/DLQTXLWHQDWHH[WUDxH]µ SDJHGLWRULDO%HXYHGUiLV 


“EL CUERPO Y LAS SENSACIONES, Y LA EXPERIENCIA COMO UNA FORMA DE VIVIR EN EL ARTE…”.

EXPANDIR LÍMITES. POR NECESIDAD DE GENERAR OTRO TIPOS DE PENSAMIENTO”.

-2+1-$63(56&25(2*5$)21<

-$9,(5$3(Ð19(,*$,17e535(7( <&25(Ð*5$)$6$17,$*2

“PORQUE ES RICO MOVERSE... ES UN TIEMPO PARA SENTIR, PARA ENTENDER TU EXISTENCIA, TU ESTAR VIVO, TU CONEXIÓN CON EL EXTERNO EN ESTA TIERRA: CON GRAVEDAD, CON CIELO, CON AIRE. UN ESTADO DE ...... NATURALEZA”.

“ES LA FORMA DE HABLAR DE LA HUMANIDAD DE LAS EMOCIONES PROFUNDAS, DE LAS HISTORIAS DE LOS SERES HUMANOS (…) ES LO QUE ME FASCINA, Y LO QUE ME FASCINA ME QUEDO HACIENDOLO”.

.$7$/,1$0(//$&25(2*5$)$< '2&(17(6$17,$*2

$/$,13/$7(/&25(Ð*5$)2 %(/*,&$

“UN ESPACIO MISTERIOSO QUE SE ESCAPA A TODO RACIOCINIO FINALMENTE Y A TODA POSIBILIDAD DE ORGANIZAR Y QUE SE CONVIERTE FINALMENTE EN EXPERIENCIA NETA, Y EN UN ESTADO EXTENSIVO QUE SE ME HACE UN POCO INDESCIFRABLE, TANTO DE VER COMO DE HACER”

“PORQUE NOS DESPIERTA EL INTERÉS GENUINO EN OTROS INDIVIDUOS, EN LA POSIBILIDAD DE RECONOCER AQUELLO QUE NO POSEEMOS. PORQUE AL MIRAR DANZAR ESTAMOS DE ALGUNA MANERA TAMBIÉN HACIENDO UN ACTO VALÓRICO, EL QUE MIRA A OTRO EN SU REPRESENTACIÓN O EN SU PRESENTACIÓN DE CUERPO RITMADO Y EXPRESADO COMO POSIBLE REAL, SE ENCUENTRA EN POSICIÓN DISRUPTIVA, CONFORME CON UNA SEGUNDA REALIDAD”.

3$8/,1$9,(/0$%$,/$5,1$< &25(2*5$)$6$17,$*2

“POR INSISTENCIA. POR CURIOSIDAD. POR NECESIDAD DE FORMULAR ALGUNAS PREGUNTAS. POR QUERER

“PORQUE ME INVITA A CREAR LA RESPUESTA , ME PREGUNTA MUCHAS COSAS, ME ENSEÑA A TOLERAR LO INQUERIBLE Y FORTALECER MI CONVICCIÓN EN LAS CALLES, EN ESPACIOS ÍNTIMOS. PORQUE LA DANZA ES UNA RAZÓN Y UNA EMOCIÓN.” 9$/(17,1$3$9(=&25(Ð*5$)$< '2&(17(



“PORQUE ELLA SIEMPRE HA ESTADO DISPUESTA Y HA DESARROLLADO LA MAYOR EXPERIMENTACIÓN DE SUS PRÁCTICAS. PORQUE ES UNA 'CAMPO EXPANDIDO' AL CUESTIONAMIENTO Y FORMULACIÓN DE CONOCIMIENTO TANTO A NIVEL COREOGRÁFICO COMO DE MOVIMIENTO. EN DEFINITIVA PORQUE LA DANZA ES LA MÁS CONTEMPORÁNEA Y SIEMPRE ACTUAL DE TODAS LAS PRÁCTICAS ARTÍSTICAS Y CULTURALES.” $1'5e6*5800$1'2&725 &  (1(678',267($75$/(6

185<*87(6&25(Ð*5$)$ 6$17,$*2

¿POR QUÉ LA DANZA?




COLABORADORES 0$5Ì$-26e&,)8(17(6 &KLOHQD/LFHQFLDGDHQ+LVWRULD3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH 0iVWHUHQ3UiFWLFD(VFpQLFD\&XOWXUD9LVXDOGHOD8QLYHUVLGDGGH$OFDOi +DUHDOL]DGRODERUHVGHGRFHQFLDHLQYHVWLJDFLyQHQ&KLOHGHVGHHODxR  GHVDUUROODQGR FiWHGUDV HQ HO iPELWR GH ODV $UWHV (VFpQLFDV $XWRUDGHOOLEUR+LVWRULD6RFLDOGHOD'DQ]DHQ&KLOH9LVLRQHVHVFXHODV\ GLVFXUVRV\FRDXWRUDGHOOLEUR'DQ]DLQGHSHQGLHQWHHQ&KLOH UHFRQVWUXFFLyQGHXQDHVFHQD+DSDUWLFLSDGRHQHQFXHQWURV \ IHVWLYDOHV GLFWDQGR FRQIHUHQFLDV HQ &KLOH 0p[LFR \ $UJHQWLQD ,QYHVWLJDGRUDGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\0HPRULDGHODV$UWHV(VFpQLFDV HQ&KLOH&,0$H\GH$57($FUHDFLyQHLQYHVWLJDFLyQHVFpQLFD(VSDxD (ODxR RFWGLF VHLQWHJUDFRPREHFDULDDO$UFKLYR9LUWXDOGH$UWHV (VFpQLFDV \ FRPR FRRUGLQDGRUD GHO 0iVWHU HQ 3UiFWLFDV (VFpQLFDV \ &XOWXUD9LVXDO$FWXDOPHQWHHVSURJUDPDGRUDGHOIHVWLYDOGH GDQ]D(VFHQD'RPpVWLFD\'LUHFWRUD(MHFXWLYDGH)XQGDFLyQ-RUJH0LOODV '$1,(/$0$5,1,

&8$'(5126'('$1=$ &217(0325É1($&+,/(1$



&KLOHQD /LFHQFLDGD HQ $UWHV FRQ PHQFLyQ HQ 'DQ]D \ SURIHVRUD HVSHFLDOL]DGD HQ GDQ]D GH OD )DFXOWDG GH $UWHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &KLOH'HVGHLQWHJUDHO&ROHFWLYRGH$UWH/D9LWULQDLQWHUSUHWDQGR REUDV GHO FRUHyJUDIR 1HOVRQ $YLOpV (QWUH  \  LQWHJUy OD &RPSDxtD GH 'DQ]DV $QWLJXDV 6DUD 9LDO &RPR GRFHQWH GHVDUUROOD VX ODERUHQOD8QLYHUVLGDG0D\RUHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH\8QLYHUVLGDG GH/DV$PpULFDV+DHVWXGLDGRFRQORVPDHVWURV6KHOOH\6HQWHU1LHQNH 5HHKRUVW*ZHQ:HOOLYHU$OLWR$OHVVL'RPLQLTXH3HWLW%DUEDUD0DKOHU 0DUN+DLP&DUPHQ:HUQHU$QWRQLR&DUDOOR3DWULFN/H'RDUp)ORUHQFLD 0DUWLQHOOL/XFtD5XVVR1HOVRQ$YLOpV6DUD9LDO\6LOYLD9LOODEODQFDHQWUH RWURV (Q  UHDOL]y XQD UHVLGHQFLD HQ HO &HQWUH 1DWLRQDO GH 'DQVH &RQWHPSRUDLQHO(VTXLVVH)UDQFLDÀQDQFLDGDSRU81(6&2$6&+%(5* %XUVDULHVIRU$UWLVWV3URJUDPPH(QHOUHVLGHSRUXQPHVHQ1HZ <RUNHVWXGLDQGRHQ0RYHPHQW5HVHDUFK$FWXDOPHQWHFXUVD0iVWHUHQ 3UiFWLFD(VFpQLFD\&XOWXUD9LVXDO8QLYHUVLGDGGH$OFDOi(VSDxD 6(5*,252-$6 &KLOHQR)LOyVRIR\'RFWRUHQ/LWHUDWXUD$FDGpPLFRGHOD)DFXOWDGGH$UWHV GHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH+DVLGRSURIHVRUYLVLWDQWHHQXQLYHUVLGDGHV FRPR6DQ-XDQ $UJHQWLQD \3DULV )UDQFLD (VDXWRUGHQXPHURVRV DUWtFXORV \ HQWUH VXV OLEURV VH FXHQWDQ WtWXORV FRPR 0DWHULDOHV SDUD XQD KLVWRULD GH OD VXEMHWLYLGDG   ,PDJLQDU OD PDWHULD (QVD\R GH )LORVRItD\HVWpWLFD  ODVREUDV\VXVUHODWRV  1XQFDVHKDQ IRUPDGR PXQGRV HQ PL SUHVHQFLD /D ÀORVRItD GH 'DYLG +XPH   3HQVDU HO DFRQWHFLPLHQWR 9DULDFLRQHV VREUH OD HPHUJHQFLD   HO SUREOHPDGHODKLVWRULDHQODÀORVRItDFUtWLFDGH.DQW  /DVREUDV \ VXV UHODWRV ,,   (VFULWXUD 1HREDUURFD 7HPSRUDOLGDG \ FXHUSR VLJQLÀFDQWH  




 &8$'(5126'('$1=$ &217(0325Ã&#x2030;1($&+,/(1$

$FFLyQHGLWRULDO7UDVSDVRV HVXQDLQLFLDWLYDGHOÃ&#x2030;UHD &RQWHQLGRVGH5HG'DQ]D ,QGHSHQGLHQWH 5', 6XSUiFWLFD DFWXDOPHQWHGHVDUUROODOD SXEOLFDFLyQWULPHVWUDO5HYLVWD 7UDVSDVRVFXDGHUQRVGHGDQ]D \&LUFXODWRULRV7UDVSDVRV FXDGHUQLOORVGHGDQ]D3DUD PD\RULQIRUPDFLyQORVLQYLWDPRV DYLVLWDUQXHVWUREORJ :::75$63$626$&&,21(',725,$/25*

ZZZGDQ]DHQUHGRUJ




Profile for Red Danza Chile

Revista Traspasos Edición Nº1  

Primera Edición

Revista Traspasos Edición Nº1  

Primera Edición

Advertisement