Programazioa. Programme. Programa Dantza Hirian 2006

Page 1

www.dantzahirian.com

dantza EURO-HIRIA

hirian

Irailak 21 - 22 - 23

EUROCIUDAD

21 - 22 - 23 septiembre

EUROCITÉ

21 - 22 - 23 septembre

DONOSTIA – SAN SEBASTIAN / IRUN / BAYONNE

>>2006<<


dantza w w w. c q d . i n f o

hirian

DANTZATZEN DUTEN HIRIAK

MUGAZ GAINDIKO ELKARLANA

DANTZA HIRIAN DDHrekin elkarturik dago. DDH (Dantzatzen Duten Hiriak) hiri paisaietan egitarauak aurkezten dituzten jaialdien nazioarteko sarea da. Gaur egun 25 jaialdi europar eta latinoamerikar hartzen ditu bere baitan. Hiri esparruen eta dantzaren arteko uztarketa da.

Dantza Hirian mugaz gaindiko elkarlana da. Honako elkarte hauek antolatua da : I. D. Iniciativas Danza (Donostia) eta Atelier (Hendaia).

CIUDADES QUE DANZAN

COLABORACIÓN TRANSFRONTERIZA

DANTZA HIRIAN es un festival asociado a CQD (Ciudades que Danzan), una red internacional de festivales que presentan programaciones en paisajes urbanos. Actualmente engloba 25 festivales europeos y latinoamericanos. Constituye un encuentro entre espacios urbanos y danza.

Dantza Hirian es un proyecto de colaboración transfronteriza. Organizado por las asociaciones : I. D. Iniciativas Danza (Donostia-San Sebastian) y Atelier (Hendaye).

VILLES QUI DANSENT

COLLABORATION TRANSFRONTALIÈRE

DANTZA HIRIAN est un festival associé à CQD (Ciudades Que Danzan – Villes Qui Dansent). CQD est un réseau international de festivals qui présentent des programmations en paysages urbains.

Dantza Hirian résulte d´une collaboration transfrontalière entre les associations : I. D Initiatives Danza (SaintSébastien) et l´Atelier (Hendaye).

Il comprend actuellement 25 festivals européens et latino-américains. Son objectif est la rencontre entre les espaces urbains et la danse.


dantza

hirian

Irailak 21, 22 eta 23 DANTZA HIRIAN hiri paisaietan egindako nazioarteko dantza jaialdia da. Egitasmo hau Euskal Eurohiriaren garapen kulturala bultzatzeko sortu da eta helburu hauek ditu: Dantza antzokietatik ateratzea geure plaza, parke, ibai, kale, hondartza, eskola, museoetara... Dantza garaikidea ikuslego zabal bati hurbiltzea, batez ere ohitura ez duen ikuslegoari. Ingurune publikoa adierazpen garaikidearen euskarri gisa lantzea. Artearen eta gizarte eta hiriaren arteko harremanak daukan interesa azpimarratzea. Ezaugarri propioak dituen jaialdia sortzea, hura garatu eta gauzatzen den ingurunean. Ez dago antzeko kultur ekinaldirik. Eurohiria humanizatzea, bere ondare artistiko eta arkitektonikoaren balioa handitzea, dantzaren eta arkitekturaren artean lotura sortzea. Dantzari eta koreografo euskaldunak laguntzea. Beraien garapen profesionalak bultzada har dezan, gauzatzen dituzten lanak hedatzeko marko bat eskaintzea.

Borja Rela単o/ARTEZ ALDIZKARIA


21, 22 y 23 de septiembre DANTZA HIRIAN es un festival internacional de danza en paisajes urbanos. Creado para impulsar el desarrollo cultural de la Eurociudad Vasca tiene como objetivos: Sacar la danza de los teatros a nuestras plazas, parques, rios, calles, playas, escuelas, museos… Acercar la danza contemporánea al público en general, sobre todo al público no habituado. Trabajar el espacio público como soporte para una forma de expresión contemporánea. El interés de la relación entre las artes y lo urbano y lo social.

Crear un festival con unas características propias en el ámbito al que se dirije y en el que se desarrolla. No existe una actividad cultural similar. Humanizar la Eurociudad, revalorizar su patrimonio artístico y arquitectónico, crear un vínculo entre la arquitectura y la danza. Apoyar a los bailarines y coreógrafos vascos. Reforzar su desarrollo profesional, ofreciéndoles un marco para la difusión de sus trabajos.


21, 22 et 23 de septembre DANTZA HIRIAN est un festival international de danse en paysages urbains. Créé pour promouvoir le développement culturel de l'Eurocité Basque, Dantza Hirian répond aux objectifs suivants :

dantza

hirian

Utiliser l'espace public pour développer une nouvelle forme d'expression contemporaine. Travailler la relation entre les arts et l’urbain. Créer un festival avec ses caractéristiques propres. Car il n’existe pas de manifestation culturelle similaire.

Présenter la danse hors des théâtres pour la faire évoluer sur les places, sur les plages, les rivières ou dans les parcs, les rues, les écoles, les musées…

Humaniser l'Eurocité, en revalorisant son patrimoine artistique et architectural. Créer un lien entre l'architecture et la danse.

Amener la danse contemporaine et la danse sous toutes ses formes à tous les publics.

Soutenir les danseurs et les chorégraphes basques. Renforcer leur développement professionnel en leur offrant un cadre pour la diffusion de leurs travaux.


dantza

HIRI PAISAIAK

Dantza Hirian Euskal Eurohirian egingo da. Eurohiria mugaren bi aldeetan kokatzen da, Pirinioek Atlantikoaren aldera duten lurraldean. Baiona eta Donostia arteko 50 kilometroetan den hiri korridorea da, guztira 600.000 biztanle dituena. Iberiar Penintsula eta Europako erdialde eta mendebaldea lotzen dituen komunikabide naturala da. Lehen edizio honen egitaraua Donostia, Irun eta Baionako zenbait gune esanguratsuetara iritsiko da. Ondorengo edizioetan Eurohiriaren beste udalerri batzuetara zabalduko da : Pasaia, Hondarribia, Hendaia, Biarritz...

DONOSTIA - SAN SEBASTIAN Mercado de San Martín El Boulevard Centro Comercial La Brecha El Kursaal

IRUN Plaza Ensanche Centro Comercial Mendibil Palacio de Justicia

BAYONNE Place de la Liberté Sq. Ch. Dubarat Place Pasteur Place 5 Cantons

PAISAJES URBANOS

Dantza Hirian se desarrollará en la Eurociudad Vasca. La Eurociudad se asienta a ambos lados de la frontera en la fachada atlántica de los Pirineos. Se trata de un corredor urbano a lo largo de los 50 kms. que separan Bayona y San Sebastián y que agrupa a 600.000 habitantes. Constituye el acceso natural de las vías de comunicación entre la península ibérica y el centro y el oeste europeos.

hirian


El programa de esta primera edición llegará a diferentes espacios emblemáticos de Donostia - San Sebastian, Irun y Bayona. Ampliándose en futuras ediciones a otras municipios de la Eurociudad como por ejemplo : Pasajes, Fuenterrabia, Hendaya, Biarritz…

PAYSAGES URBAINS

Dantza Hirian sera présenté dans l'Eurocité Basque. L’Eurocité s’étend de part et d’autre de la frontière sur la façade atlantique des Pyrénées. Ce corridor urbain, qui s’étire sur 50 km entre Bayonne et Saint Sébastien, forme une agglomération de 600.000 habitants. Cet axe constitue l’accès naturel des voies de communication qui relient la péninsule ibérique au centre et à l’ouest européens. Le programme de cette première édition se déroulera dans différents espaces emblématiques de Saint Sébastien, Irun et Bayonne. Il s’étendra, lors des futures éditions, à d'autres communes de l'Eurocité telles que : Pasajes, Fonterrabie, Hendaye, Biarritz...


JOHAN AMSELEM (PARIS) DANTZATU / 20 ’ HAURRENTZAKO LANTEGIA Gozatu. Etorri dantzara jolastuz. Lantegi honek Johan Amselem koreografo eta dantzaria ezagutzeko aukera ematen die parte hartzaileei. Inprobizazioaren bitartez Amselek dantzarekiko duen ikuskera zeureganatu ahal izango duzu.

ATELIER POUR ENFANTS Amuse-toi. Rapproche-toi de la danse en jouant. Cet atelier donne aux participants l'occasion de connaître le chorégraphe et danseur : Johan Amselem. Tout d´abord, tu partageras avec lui sa façon de comprendre la danse à travers l'improvisation.

Gero bere dantza-konpainiarekin, La Halte-Garderierekin, dantzatzen ikusteko aukera izango duzu (ikusi egitaraua).

Ensuite, tu pourras le voir danser avec sa compagnie : la Halte-Garderie. (Voir programmation).

TALLER PARA NIÑOS Diviertete. Acércate a la danza jugando. Este taller da a los participantes la oportunidad de conocer al coreógrafo y bailarín : Johan Amselem. Compartirás con él su forma de entender la danza a través de la improvisación. Después podrás verle bailar con su compañía La Halte-Garderie. (Ver programación).

OSTEGUNA. IRAILAK 21. DONOSTIA 17:30 h. Alderdi Eder Parkea OSTIRALA. IRAILAK 22. IRUN 17:30 h. Zabaltza Plaza


ENEKO ALCARAZ (HONDARRIBIA) Irekita / 20´ Duela hamar urte elkar ezagutu zuten bi pertsonaiak topo egin dute espazio berri batean. Inprobisazio eredu batzuetatik abiatuta, hainbat egoera, testura eta mugimenduaren nolakotasunetatik igarotzen dira. Kanpo informazio guztiari zabalik, euren dantza eratzen dute, ikusten, entzuten eta sentitzen dutena ere elikagaitzat hartuta.

Dos personajes que se conocen hace diez años se encuentran en un nuevo espacio. A partir de diversas pautas de improvisación van pasando por diferentes estados , texturas y cualidades de movimiento. Abiertos a toda información externa van construyendo su danza alimentándose también de lo que ven, oyen y sienten.

SABADO. 23 SEPTIEMBRE. BAYONA 18:30 h. Plaza Pasteur

INTÉRPRETES: Emili Gutiérrez, Eneko Alcaraz.

Deux personnages qui se connaissent depuis dix ans se rencontrent dans un nouvel endroit. À l´aide de diverses phases d'improvisation, ces personnages vont passer par différents stades en conférant à leurs mouvements des “textures” et qualités particulières. Ouverts à toute information externe, ils vont construire leur danse en se nourrissant de ce qu´ils voient, entendent ou ressentent.


CIA LA HALTE-GARDERIE (PARIS) F & F Show: La Claire’s dance / 10 ’ F&F SHOW ikuskizunaren muina kodeak desbideratzea da, dantza eta testua konbinatzea, jendaurrean jartzea, kalearen txokoan, dantza garaikide ludikoa, harrigarria eta dibertigarria, adimenez eginda eta guztien eskura.

Le F&F SHOW détourne les codes, fait se combiner danse et texte, permet au public de découvrir, au coin d´une rue, une danse contemporaine ludique, surprenante et drôle, intelligente et accessible.

El F&F SHOW es desviar los códigos, combinar danza y texto, dar a descubrir al público, a la esquina de la calle, una danza contemporánea lúdica, sorprendente y divertida, una forma inteligente y accesible.

JEUDI. 21 SEPTEMBRE. SAINT-SÉBASTIEN 12 h. Marché San Martin 19 h. Centre Commercial La Brecha VENDREDI. 22 SEPTEMBRE. IRUN 18h 30. Centre Commercial Mendibil SAMEDI. 23 SEPTEMBRE. BAYONNE 12h 30. Place de la Liberté 19 h. Place 5 Cantons

INTERPRÈTES: Virginie MESSINA y Johan AMSELEM. CO-PRODUCTION: Cie La Halte-Garderie. Festival des Pieds et des Mains-Association les Piments Givrés. Centro Cívico de la Barceloneta-Barcelona. Maison du Théâtre et de la Danse d’Epinay/Seine. MUSIQUE:“Zorba” (Theodorakis)/Grèce/Air Mail Music


ERTZA. ASIER ZABALETA (DONOSTIA) Look / 18 ’ LOOK-en irudiaz hitz egiten dugu. Gaur egun “itxura izateak” “izate” hutsaren aurrean daukan garrantziaz. Nola eta zergatik ikasten ditugun jarrera estereotipatuak gizatalde ezberdinetan parte hartu ahal izateko, eta nola onartzen ditugun jarrera horiek jarraitu beharreko bezala, beste batzuk baztertzen ikasten dugun heinean. En LOOK hablamos de imagen. De la importancia que hoy en día tiene el “parecer” frente a la del “ser”. De cómo aprendemos actitudes estereotipadas para poder formar parte de distintos grupos sociales y asumimos dichas actitudes como la norma a seguir, al mismo tiempo que aprendemos a rechazar otras. Avec LOOK, nous parlons d'image, de l'importance que revêt, de nos jours, le paraître" par rapport à l´"être". Nous verrons comment nous apprenons des comportements stéréotypés pour pouvoir faire partie de différents groupes sociaux et comment nous assumons ces comportements en tant que normes à suivre, tout en apprenant à en rejeter d'autres.

OSTEGUNA. IRAILAK 21. DONOSTIA 18:30 h. Kiosko. Boulevard OSTIRALA. IRAILAK 22. IRUN 18:30 h. Zabaltza Plaza LARUNBATA. IRAILAK 23. BAIONA 18:30 h. Sq. Ch. Dubarat

INTERPRETAZIOA: Pilar Andrés, Helena Golab, Asier Zabaleta. KOREOGRAFIA: Asier Zabaleta, interpreteen lankidetzarekin. MUSIKA: Ernesto Maestro. DIRULAGUNTZA: Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. LAGUNTZA: Arteleku. Diputación foral de Gipuzkoa.


ORGANIK (BILBAO) ES31N / 20 ’

ES31N lanean, bi dantzari, bi antzezle eta bi musikari aritzen dira. Mugimendua, testua eta musika bateratuz, mundu bizkor eta ero honetaz ironiaz dihardute. En ES3IN dos bailarinas, dos actores y dos músicos ironizan este mundo acelerado en el que vivimos a través del movimiento, el texto y la música Dans ES31N, deux danseurs, deux acteurs et deux musiciens dressent un portrait ironique du monde accéléré dans lequel nous vivons à travers le mouvement, le texte et la musique.

OSTEGUNA. IRAILAK 21. DONOSTIA 19 h. Urumea Terraza. Kursaal

ZUZENDARIA: Natalia Monge. SORKUNTZA ETA INTERPRETAZIOA: Ivan Alonso, Helena Golab, Izaskun Santamaría, Jon Urraza. JATORRIZKO ETA ZUZENEKO MUSIKA: Itziar Madariaga, Alain Sainz. EKOIZPENA: Portal 71 – Organik. DIRU-LAGUNTZA: Eusko Jaurlaritza – Kultura Saila


LAPSUS DANSA (BARCELONA) Scratch / 18´

Scratch ametsen munduan barrena eginiko ibilaldia da, batetik bestera garamatzana. Ikuskizun dinamiko eta erritmikoa da, adin guztientzat egindakoa, hainbat dantza estilo nahasten dituena. Scratch desiotik jaiotako ametsa da, arrazoirik gabe, zentzurik gabe; jaio, eraldatu eta bukatu egiten da, besterik gabe.

Scracht es un tránsito por el mundo de los sueños que nos lleva de un lugar a otro. Es un espectáculo dinámico y rítmico, dirigido a todos los públicos, donde se mezclan diferentes estilos de danza. Scratch es un sueño que nace del deseo, sin motivos, sin sentido, simplemente nace, se transforma y se termina. Scracht est un voyage à travers le monde des rêves qui nous emmène d'un lieu à un autre. C'est un spectacle tout public dynamique et rythmique, où se mêlent différents styles de danse. Scratch est un rêve qui naît du désir, sans raison, sans signification ; il naît simplement, se transforme et s´achève.

VIERNES. 22 SEPTIEMBRE. IRUN 19 h. Palacio de Justicia SÁBADO. 23 SEPTIEMBRE. BAYONA 12 h. Plaza de la Liberté

COREOGRAFÍA: Alexis Eupierre en colaboración con los intérpretes. INTÉRPRETES: Eneko Alcaraz, Gema Díaz, Cecilia Colacrai, Emili Gutiérrez. MÚSICA: Krishoo Monthieux. COPRODUCCIÓN: Endansa y AE-LAPSUS DANSA. VESTUARIO: Nina Pawlosky. COMPAÑÍA SUBVENCIONADA POR: Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, Institut de cultura de l´Ajuntament de Barcelona, INAEM – Ministerio de Cultura.


DONOSTIA-SAN SEBASTIAN

IRUN

BAYONNE

Osteguna. Irailak 21 Jueves. 21 septiembre Jeudi. 21 septembre

Ostirala. Irailak 22 Viernes. 22 septiembre Vendredi. 22 septembre

Larunbata. Irailak 23 Sábado. 23 septiembre Samedi. 23 septembre

1

12:00. Cía La Halte-Garderie (Paris) F & F SHOW : LA CLAIRE´S DANSE / 10´ Mercado San Martín

6

17:30. Johan Amselem (Paris) DANTZATU. TALLER INFANTIL Plaza Ensanche

10

12:00. Lapsus Dansa (Barcelona) SCRATCH / 18´ Place de la Liberté

2

17:30. Johan Amselem (Paris) DANTZATU. TALLER INFANTIL Parque infantil Alderdi Eder

7

18: 00. Ertza. Asier Zabaleta. (Donostia) LOOK / 15´ Plaza Ensanche

11

12:30 Cía La Halte-Garderie (Paris) F & F SHOW : LA CLAIRE´S DANSE / 10´ Place de la Liberté

3

18:00. Ertza. Asier Zabaleta. (Donostia) LOOK / 15´ Kiosko Boulevard

8

18:30 Cía La Halte-Garderie (Paris) F & F SHOW : LA CLAIRE´S DANSE / 10´ Centro Comercial Mendibil

12

18:00. Ertza. Asier Zabaleta (Donostia) LOOK / 15´ Sq. Ch. Dubarat

4

18:30. Cía La Halte-Garderie (Paris) F & F SHOW : LA CLAIRE´S DANSE / 10´ Centro Comercial La Brecha

9

19:00. Lapsus Dansa (Barcelona) SCRATCH / 18´ Palacio de Justicia

13

18:30. Eneko Alcaraz (Hondarribia) IREKITA / 20´ Place Pasteur

5

19:00. Organik (Bilbao) ES31N / 20´ Terraza Urumea. Kursaal

14

19:00. Cía La Halte-Garderie (Paris) F & F SHOW : LA CLAIRE´S DANSE / 10´ Place de 5 Cantons


DONOSTIA

BAIONA

5

4

11 10

3 2 12 13 14

1

IRUN

6 7

8

9


Antolatzailea / Organiza / Organisation :

dantza

hirian

www.dantzahirian.com

Dirulaguntza / Subvenciona / Avec le soutien de :

Gipuzkoako Foru Aldundia. Diputaci贸n Foral de Gipuzkoa

Lankide / colabora / collaboration :