DH 2015 ALDIZKARIA_REVUE_REVISTA

dantza

2015

19-27 Iraila · Septembre · Septiembre

hirian

DONOSTIA IRUN ERRENTERIA PASAIA HONDARRIBIA HENDAIA BIARRITZ DONIBANE LOHIZUNE

©Dantzahirian 2014. Argazkilaria: Gorka Bravo. Cia Jordi Vilaseca “Azala”. Hendaia

BAIONA

eurohiria

|

eurocité

|

eurociudad

Mugaren Bi Alde X. Dantza Jaialdia Hiri Paisaietan X Festival Transfrontalier de Danse en Paysages Urbains X Festival Transfronterizo de Danza en Paisajes Urbanos

Dantzahirian 10 urte · 10 ans · 10 años Dantza, eremu publikoa eta gizarte-kohesioa Dantza Hirian Eurohirian bizi da orain dela 10 urte, eta bertako plaza, kale eta hondartzak dantzarako eszenatoki bilakatu ditu.

Abentura ibiltari horretan, gaur egungo dantzaren munduan herrialde nahiz nazioarte mailan ospe handia duten konpainia eta koreografo profesionalen proposamenak eskaintzen ditu. Arte mota hau ikertu eta gizarte-kohesiorako tresna gisa herritarrarengana hurbiltzen du jaialdiak.

Irailaren 18tik 27ra, Dantza Hirian 10 hiritan barrena ibiliko da, eta laugarren aldiz jarraian, Europako Lankidetzaren Eguna ospatuko du. Dantza Hirian gaur egungo dantza-jaialdi bat baino gehiago da, azken hiru urte hauetan POCTEFA erakundearen laguntza jaso duen plataforma bat baita.

POCTEFA, hain zuzen ere, mugaz gaindiko lurraldearen zerbitzura dagoen programa bat da, Pirinioetako Lan Komunitateak kudeatua.

Danza, espace public et cohésion sociale Aterpean eta Ibili programen bitartez, Akitaniako eta Euskadiko konpainiei sormen-lanak egiten eta jendeari ezagutarazten laguntzen die, eta Red Acieloabierto sareari atxikita dago (ohikoak ez diren espazioetako Gaur Egungo Dantza Jaialdien Sarea), lankidetza, mugikortasun eta trukerako proiektuak sustatzen dituela: konpromiso hori gaur egungo dantzarekin, koreografoekin, dantzariekin eta herritarrekin du.

Dantza Hirian habite ici depuis déjà 10 ans, l’Eurocité qui transforme les places, les rues et les plages en scénarios consacrés à la danse. Une aventure itinérante alliant des propositions de compagnies et de chorégraphes professionnels reconnus dans le monde de la danse contemporaine à l’échelle locale et internationale. Un festival qui explore et rapproche des citoyens cet art comme outil de cohésion sociale.

Mila esker mugaz gaindiko jaialdi ibiltari hau 10 urte hauetan gauzatzen lagundu duten guztiei. Eta mila esker, batez ere, artistei, beren emozioak gureganatzeagatik, oraindik ere hunkidurak bere horretan irauten baitigu.

Du 18 au 27 septembre, Dantza Hirian parcourra 10 villes et célèbrera pour la quatrième fois consécutive la Journée de la Coopération européenne. Dantza Hirian est bien plus qu’un festival de danse contemporaine, c’est une plateforme qui reçoit le soutien ces trois dernières années de POCTEFA, un programme au service du territoire transfrontalier géré par la Communauté de travail des Pyrénées.

Il soutient à travers Aterpean et Ibili, la création et la diffusion de compagnies d’Aquitaine et du pays basque et est associé au Réseau Acieloabierto (réseau de festivals de danse contemporaine en espaces non conventionnels) qui soutient les projets de coopération, de mobilité et d’échanges: un engagement pour la danse contemporaine, les chorégraphes, les danseurs et les citoyens.

Merci à tous ceux qui ont rendu possible ces 10 dernières années, la tenue de ce festival transfrontalier et itinérant. Et merci surtout aux artistes pour partager leurs émotions que nous conservons en nous.

Danza, espacio público y cohesión social Dantza Hirian habita ya hace 10 años, la Eurociudad, convirtiendo sus plazas, calles y playas en escenarios para la danza. Una aventura itinerante con propuestas de compañías y coreógrafos profesionales reconocidos en el mundo de la danza contemporánea a nivel local e internacional.

Un festival que explora y acerca al ciudadano este arte como herramienta de cohesión social.

Del 18 al 27 de septiembre, Dantza Hirian recorrerá 10 ciudades, celebrando por cuarta vez consecutiva el Día de la Cooperación Europea. Dantza Hirian es más que un festival de danza contemporánea, es una plataforma que ha recibido el apoyo en los últimos tres años de POCTEFA, un programa al servicio del territorio transfronterizo, gestionado por la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.

Apoya a través de Aterpean e Ibili, la creación y la difusión de compañías de Aquitania y Euskadi y está asociado a la Red Acieloabierto (Red de Festivales de Danza Contemporánea en espacios no convencionales) que impulsa proyectos de cooperación, movilidad e intercambio: un compromiso con la danza contemporánea, los coreógrafos, los bailarines y la ciudadanía. Además esta edición acogerá un encuentro de la Red, con el objetivo de hacer balance de las acciones puestas en marcha este último año y compartir nuevas propuestas futuras. A él asistirán los Directores de los festivales asociados.

Gracias a todos los que han hecho posible durante10 años este festival transfronterizo e itinerante. Y gracias sobre todo a los artistas, por compartir sus emociones, que llevamos todavía en la piel.

Myriam Arkaia: Zuzendaria/Directrice/Directora

Aurkibidea · Sommaire · Sumario Antolatzailea · Organisation · Organiza: Asociación I.D. Iniciativas Danza (Donostia), Association Atelier (Hendaia) Zuzendaria · Direction · Dirección: Myriam Arkaia Produkzioa · Production · Producción: Myriam Arkaia, Eneko Alcaraz Administrazioa · Administration · Administracion: Karine Lasalde Soinu Talde Teknikoa · Equipe Technique-Son · Equipo Técnico-Sonido: Irudi-Ots, Juan Zulaika, Julen Elorza Argazkiak · Photos · Fotos: Gorka Bravo, Jose Maria Cornejo, Maider Egues Disenu Grafikoa · Graphisme · Diseño Gráfico: Bibat studio Inprimaketa · Impression · Impresión: Antza Itzulpenak · Traductions · Traducciones: Eskura Contact: info@dantzahirian.com · komunika@dantzahirian.com Infos: www.dantzahirian.com Licence D’entrepreneur (Association Atelier): 3-1034793

07 AURKEZPENA · PRESENTATION · PRESENTACIÓN 11 PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN 17 EUSKAL EUROHIRIA · EUROCITÉ BASQUE · EUROCIUDAD VASCA 21 ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU · RED 25 ATERPEAN ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA Organik / Natalia Monge (Gexto) Rouge Elea (Hendaye) 33 HAUR PROGRAMAZIOA · CENTROS EDUCATIVOS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

Dantza Hirian ekimenak eskerrak eman nahi dizkie konpainia guztiei.

Gure aurrekontuetara moldatzeko agertutako jarreragatik ez balitz, ezingo litzateke jaialdi hau egin.

Dantza Hirian a à cœur de remercier toutes les compagnies: c’est grâce à leur souplesse pour s’adapter à nos budgets que ce festival est possible.

Dantza Hirian quiere agradecer a todas las compañías su disposición para adaptarse a nuestros presupuestos. Su flexibilidad hace posible este festival.

39 IBILI. AKITANIA-EUSKADI ZABALKUNDE PROGRAMA · PROGRAMME DE DIFFUSION AQUITAINE-EUSKADI · PROGRAMA DE DIFUSIÓN AQUITANIA-EUSKADI 43 KONPANIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS Eneko Alcaraz (Hondarribia) Paula Quintana (Tenerife) Alberto Pardo Y Marcos Pardo (Zaragoza) Krego – Martin Danza (Bilbao) Rouge Elea (Hendaia) El Punto Danza Teatro / Fernando Lima (Sevilla) Olatz De Andres (Donostia) Kor´Sia (Madrid) Organik (Getxo) Diego Sinniger (Barcelona) Daniel Abreu (Tenerife) Lali Ayguadé (Barcelona) Lasala (Donostia) Physical Momentum Project - Francisco Córdova (Mexico/Barcelona) Matxalen Bilbao (Bilbao) 61 NEWS NEXOS Proiektu berri bat · Un nouveau projet · Un nuevo proyecto Akitania Eszenan · Aquitaine en scène · Aquitania en escena Europako Lankidea Eguna · La Journée de la Coopération Européenne · Día de la Cooperación Europea.

CQD Ciudades Que Danzan 67 LANGUNTZAILEAK · PARTENAIRES · COLABORA

7

DH 14. Hondarribia. Lasala “Hooked”

Aurkezpena · Presentation · Presentación

8

AURKEZPENA · PRESENTATION · PRESENTACIÓN

Presentation

Aurkezpena

Regardez. Ressentez, écoutez.

Place à la danse!

Ikusi. Sentitu, entzun.

Ukitu dantza!

Du 19 au 27 septembre, Dantza Hirian parcourra 9 villes. Un festival totalement gratuit, qui relie la danse contemporaine et l’architecture, et qui explore cet art dans ses tendances les plus diverses pour le rapprocher du citoyen et l’utiliser comme outil de cohésion sociale.

Irailaren 19tik 27ra, Dantza Hirian jaialdia 9 hiritan barrena ibiliko da. Jaialdia doakoa da guztiz, eta gaur egungo dantza eta arkitektura lotzen ditu. Arte mota hau ikertu eta herritarrarengana hurbiltzen du, era guztietako joerak bilduz, gizarte-kohesiorako tresna gisa.

Deuxième édition:

DH 14. Baiona. Revolution “Deep”

9 villes 17 paysages urbains 21 heures de spectacles totalement gratuits 15 compagnies de danse 4 artistes en résidence 4 premières 2 spectacles pour établissements scolaires 1 programme de participation citoyenne 1 concours de photographie 2 masterclass 4 ateliers de danse et de dessin

Presentación Mira. Siente, escucha. ¡Toca la danza!

Del 19 al 27 de septiembre, Dantza Hirian recorrerá 9 ciudades. Un festival totalmente gratuito, que relaciona la danza contemporánea con la arquitectura. Que explora y acerca al ciudadano este arte en sus tendencias más diversas como herramienta de cohesión social.

Décima edición: 9 ciudades 17 paisajes urbanos 21 horas de espectáculos totalmente gratuitos 15 compañías de danza 4 artistas en residencia 4 estrenos 2 espectáculos para centros educativos 1 programa de participación ciudadana 1 concurso fotográfico 2 masterclass 4 talleres de danza y dibujo

DH 14. Irun. Battel Break Dance

DH 14. Baiona. Cia Daniel Doña “A Pie de Calle”

Hamargarren edizioa: 9 hiri 17 hiri-paisaia 21 ordu ikuskizunez beteak, doakoak erabat 15 dantza-konpainia 4 artista egoiliar 4 estreinaldi ikastetxeentzako 2 ikuskizun herritarren partaidetzaren inguruko programa 1 argazki-lehiaketa 1 2 masterclass dantza eta marrazketako 4 tailer

9

hirian

dantza

AURKEZPENA · PRESENTATION · PRESENTACIÓN

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

11

Programazioa · Programme · Programación

12

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

HONDARRIBIA

IRAILAK 20 SEPTIEMBRE Igandea ·Domingo

12:30 Kai Zahar (Iglesia de la Marina)

ROUGE ELEA (Hendaia) “Bleu” 15´ *Estrenaldia. Première. Estreno. ATERPEAN 19:20

Kai Zahar (Iglesia de la Marina) EL PUNTO DANZA TEATRO / FERNANDO LIMA (Sevilla) “Olimpo 2.0” 15´

DONOSTIA

IRAILAK 20 SEPTIEMBRE Igandea ·Domingo

17:00 Boulevard-eko Kiosko / Kiosko del Boulevard

Dantza eta Marrazki Tailerra. 60’

Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

HENDAIA 12:00

12:15

IRAILAK 19 SEPTEMBRE Larunbata ·Samedi

18:00

Boulevard-eko Kiosko / Kiosko del Boulevard OLATZ DE ANDRES (Donostia) / TARDE O TEMPRANO (Zaragoza) “Esfera” 15´ *Estreinaldia, Festival Trayectos (Zaragoza) izeneko Jaialdiarekin elkarlanean, Donostia 2016ko Elkarrizketak programaren barruan / Estreno en colaboración con el Festival Trayectos (Zaragoza) en el marco del programa Conversaciones de Donostia 2016

Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan) PAULA QUINTANA (Tenerife) “Sueño 3 (Latente)” 13´

18:15 Nautiko

Kor´sia (Madrid) “Yelow Place” 15´ *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan) ENEKO ALCARAZ (Hondarribia) “Sorginak kanpora” 14´ *Programa · Programme · Programa IBILI

18:30

IRUN

Boulevard-eko Kiosko / Kiosko del Boulevard EL PUNTO DANZA TEATRO / FERNANDO LIMA (Sevilla) “Olimpo 2.0” 15´

18:45 La Bretxa Merkataritza / C. C. La Brecha

ORGANIK (Getxo) “Irrintzi” 15´ *Estrenaldia. Première. Estreno. ATERPEAN

IRAILAK 19 SEPTIEMBRE Larunbata ·Sábado

17:30

Zabaltza Plaza / Plaza del Ensanche DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA 60´ Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

DONIBANE LOHIZUNE

18:30

Zabaltza Plaza / Plaza del Ensanche PAULA QUINTANA (Tenerife) “Sueño 3 (Latente)” 13´ *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

IRAILAK 26 SEPTEMBRE Larunbata ·Samedi

18:45

Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado ALBERTO PARDO y MARCOS PARDO (Zaragoza) “Nexus” 15´

12:00 Louis XIV Plaza / Place Louis XIV

ROUGE ELEA (Hendaia) “Bleu” 15´ *Estrenaldia. Première. Estreno. ATERPEAN

19:00

Zabaltza Plaza / Plaza del Ensanche KREGO – MARTIN DANZA (Bilbao) “To Be Continued” 20´ *Programa · Programme · Programa IBILI

12:15

Louis XIV Plaza / Place Louis XIV DIEGO SINNIGER (Barcelona) “Dis-Connect” 15´

13

14

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

BAIONA

IRAILAK 26 SEPTEMBRE Larunbata ·Samedi

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

ERRENTERIA

IRAILAK 27 SEPTIEMBRE Igandea ·Domingo

16:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

Dantza eta Marrazki Tailerra. 60’

Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Rejoignez-nous pour exprimer le mouvement dans un dessin. Pour enfants de 4 à 12 ans.

17:00

Xabier Olaskoaga Dantza eta Marrazki Tailerra. 60’ Lagun iezaguzu mugimendua marrazki batean islatzen. 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Acompáñanos a plasmar el movimiento en un dibujo. Para niños de 4 a 12 años.

17:00

18:00

Xabier Olaskoaga HAZTE UN #CAMINOACIELOABIERTO 30´ *Zatoz dantzara zortzi mugimendutan. Edozeinek parte har dezake. Enrol(l)ate con la danza con ocho movimientos. Puede participar cualquier persona.

17:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

ORGANIK (Getxo) “Irrintzi” 15´ *Estrenaldia. Première. Estreno. ATERPEAN

18:30

Xabier Olaskoaga DANIEL ABREU (Tenerife) “Vertebral” 15´ *Dantzaren Sari Nazionala 2014 / Premio Nacional de Danza 2014

18:00

18:45 Lehendakari Agirre

LASALA (Donostia) “Lauesku” 15´ *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

Les Halles Merkatua / Marché Les Halles HAZTE UN #CAMINOACIELOABIERTO 30´ *Zatoz dantzara zortzi mugimendutan. Edozeinek parte har dezake. Laissez-vous envelopper par la danse en huit mouvements. N’importe qui peut y participer.

Montaut Plaza / Place Montaut DANIEL ABREU (Tenerife) “Vertebral” 15´ *Dantzaren Sari Nazionala 2014 / Prix National de Danse 2014

18:15 Lacarre Plaza / Place Lacarre

ROUGE ELEA (Hendaia) “Bleu” 15´ *Programa · Programme · Programa ATERPEAN

15

19:00 Zumardia Alameda

Physical Momentum Project

FRANCISCO CÓRDOVA (Mexico/Barcelona) ”Postskriptum” 15´ *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

18:45 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

LALI AYGUADÉ (Barcelona) “Saba” 20´ *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO Haur programazioa · Séances scolaires · Programacion infantil

PASAIA

BAIONA Irailak 24 septembre. Osteguna / Jeudi 15:00 Etxepare Institutoa · Organik “Irrintzi” *Programa · Programme · Programa ATERPEAN

IRAILAK 27 SEPTIEMBRE Igandea ·Domingo

12:00 Donibane Plaza

EKILORE – ENEKO ALCARAZ (Hondarribia) “Erori” 15´ *Programa · Programme · Programa IBILI 12:30 San Pedro Enbarkaderoa / Embarcadero San Pedro

DIEGO SINNIGER (Barcelona) “Dis-Connect” 15´ *Programa · Programme · Programa IBILI 12:45

San Pedro Enbarkaderoa / Embarcadero San Pedro HAZTE UN #CAMINOACIELOABIERTO 30´ *Zatoz dantzara zortzi mugimendutan. Edozeinek parte har dezake.

Enrol(l)ate con la danza con ocho movimientos. Puede participar cualquier persona.

Txalupan joango gara Donibanetik San Pedrora (joan-etorria doan).

Pasaremos en motora de Donibane a San Pedro (ida y vuelta gratuita)

HENDAIA Irailak 25 septembre. Ostirala / Vendredi 14:00 Gaztelu Zahar Frontoia · Matxalen Bibao “Gear”

Jarduera paraleloak Activités parallèles Actividades paralelas

ERRENTERIA Irailak 25 septiembre. Ostirala / Vendredi 18:30 Xabier Olaskoaga · Matxalen Bibao “Gear”

Master class ERRENTERIA Irailak 20 septiembre. Igandea / Domingo.

12:00-13:30. Dantzagunea · Kor’sia (Madrid) Irailak 27 septiembre. Igandea / Domingo.

12:00-13:30. Dantzagunea · Physical Momentum Project FRANCISCO CÓRDOVA (Mexico / BCN)

Lehiaketa · Concours · Concurso BegiraDan Lehiaketa hau argazkigintzaren zale diren guztientzat zabalik dago.

Lehiaketaren oinarriak www.dantzahirian.com helbidean.

Ce concours et ouvert à tous les amateurs de photographie.

Bases du concours sur www.dantzahirian.com.

Este concurso está abierto a todos los aficionados a la fotografía.

Más información en www.dantzahirian.com.

EUROHIRIA · EUROCITÉ · EUROCIUDAD

17

DH 13. Donibane Lohizune. Judith Argomaniz “Hooked”

Eurohiria · Eurocité · Eurociudad

DH 14. Donostia. Babirusa “Brea y Plumas”

18

EUROHIRIA · EUROCITÉ · EUROCIUDAD

EUROHIRIA · EUROCITÉ · EUROCIUDAD

19

Eurohiria,

Eurocité,

Eurociudad,

Baiona-Donostia Eurohiriko herri desberdinetan garatuko da Dantza Hirian jaialdia. Eta HAMARGARREN edizio honetan, Donostia, Irun, Pasaia, Errenteria, Hondarribia, Donibane Lohitzune, Hendaia, Biarritz eta Baionako hirietara joango da.

Dantza Hirian se déroule dans différentes localités de l’Eurocité Bayonne-San Sebastián. Et pour cette DEUXIÈME édition il passera par Donostia, Irun, Pasaia, Errenteria, Hondarribia, Saint-Jeande-Luz, Hendaye, Biarritz et Bayonne.

Dantza Hirian se desarrolla en diferentes localidades de la Eurociudad Bayonne-San Sebastián. En esta DÉCIMA edición pasará por Donostia, Irun, Pasaia, Errenteria, Hondarribia, San Juan de Luz, Hendaya, Biarritz, Bayona.

Jaialdiak, urtez urte, hiri berriak erakarri nahi ditu bere ibilbidera.

Chaque année le festival souhaite incorporer de nouvelles villes à son parcours.

Cada año el festival desea integrar nuevas ciudades en su trayecto.

gaur egungo dantzaren eszenatokia

Scène pour la danse contemporaine

Escenario para la danza contemporánea

50 km · 600.000 biztanle · habitants · habitantes BIARRITZEK Aterpean programa eskainiko du uztailean.

BIARRITZ accueille le programme Aterpean pendant le mois de juillet.

BIARRITZ acoge al programa Aterpean durante el mes de Julio.

BAIONA

47.000 biztanle · habitants · habitantes

DONIBANE LOHITZUNE

13.000 biztanle · habitants · habitantes

HENDAIA

14.000 biztanle · habitants · habitantes

HONDARRIBIA

17.000 biztanle · habitants · habitantes

DONOSTIA

IRUN

180.000 biztanle · habitants · habitantes

60.000 biztanle · habitants · habitantes

PASAIA

16.000 biztanle · habitants · habitantes

ERRENTERIA

40.000 biztanle · habitants · habitantes

BIARRITZ

30.000 biztanle · habitants · habitantes

ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU ACIELOABIERTO · RED ACIELOABIERTO

21

Acieloabierto Sarea Réseau Acieloabierto Red Acieloabierto

22

ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU ACIELOABIERTO · RED ACIELOABIERTO

ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU ACIELOABIERTO · RED ACIELOABIERTO

Red Acieloabierto

Réseau Acieloabierto

El festival Dantza Hirian impulsa junto a 12 festivales, una nueva red de danza en espacios no convencionales

Dantza Hirian, de même que 12 autres festivals, encourage un nouveau réseau de danse dans des espaces non conventionnels.

Dantza Hirian impulsa junto a 12 festivales, la red Acieloabierto. Un canal de información y catalizador de proyectos de cooperación, movilidad e intercambio. La primera acción del trabajo en red ha sido la creación del Circuito Acieloabierto.

Dantza Hirian, de même que 12 autres festivals , encourage le réseau Acieloabierto. Un canal d’information et un catalyseur de projets de coopération, mobilité et échange.

Le travail en réseau s’est tout d’abord concrétisé dans la création du circuit Acieloabierto.

Forman parte de la red: Palma amb la Dansa (Palma de Mallorca), Cádiz en Danza (Cádiz), FAM (Tenerife), LekuzLeku (Bilbao), Trayectos (Zaragoza), Corpo a Terra (Ourense), Huellas (Aracena – Huelva), Masdanza (Maspalomas - Gran Canaria), Mes de Danza (Sevilla), Cuadernos escénicos (Garachico / Tenerife) Sismògraf (Olot) y Dantza Hirian (Eurociudad Vasca).

Les festivals suivants font partie du réseau : Palma amb la Dansa (Palma de Majorque), Cádiz en Danza (Cadix), FAM (Ténérife), Lekuz-Leku (Bilbao), Trayectos (Saragosse), Corpo a Terra (Ourense), Huellas (Aracena – Huelva), Masdanza (Maspalomas - Grande Canarie), Mes de Danza (Séville), Cuadernos escénicos (Garachico / Tenerife) Sismògraf (Olot) et Dantza Hirian (Eurocité basque).

Acieloabierto Sarea Dantza Hirian plataformak, beste 12 jaialdirekin batera, ohikoak ez diren espazioetako dantza-sare berri bat bultzatu nahi du.

Dantza Hirian plataformak, Espainiako Estatuko beste 10 jaialdirekin batera, Acieloabierto sarea bultzatu nahi du.

Informaziorako kanal bat, lankidetza, mugikortasun eta trukerako proiektuak bultzatzen dituena. Sareko lanaren lehen jarduera Acieloabierto Zirkuitua sortzea izan da.

Sarearen barruan ditugu: Palma amb la Dansa (Palma de Mallorca), Cádiz en Danza (Cadiz), FAM (Tenerife), LekuzLeku (Bilbo), Trayectos (Zaragoza), Corpo a Terra (Ourense), Huellas (Aracena – Huelva), Masdanza (Maspalomas - Kanaria Handia), Mes de Danza (Sevilla), Cuadernos escénicos (Garachico / Tenerife) Sismògraf (Olot) eta Dantza Hirian (Euskal Eurohiria).

23

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

25

DH 14. Donostia. Lasala “Lauesku”

ATERPEAN Artista egoitzan Artistes en residence Artistas en residencia

26

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

Egoitza · Résidence · Residencia · Uztailaren 27tik 31ra / Del 27 al 31 de julio Dantzagunea (Errenteria) · Abuztuaren 21etik 28ra / Du 21 au 28 août CCN Malandain Ballet de Biarritz

Jaialdiak duela bederatzi urte sortutako programa hau, hain zuzen ere, hiri-espazioetan gaur egungo dantza sortzen eta ezagutzera ematen laguntzeko eta sorkuntza-prozesuak publiko desberdinengana errazago hurbiltzeko helburuarekin sortu zen.

Sorkuntza-prozesura hurbiltzea · Découvrir la création · Acercamiento al proceso creativo

· Abuztuak 27 Août Garde de Midi Entsegu irekia (publiko orokorra) / Répétition publique (tous publics) Emanaldiak · Représentaions · Representaciones · Irailak 20 Septiembre Donostia-San Sebastián *Estrenaldia · Première · Estreno · Irailak 24 Septembre Baiona (Etxepare Institutoa) · Irailak 26 Septembre Baiona

27

Dantza Hirian jaialdiak bi konpainia hartuko ditu aterpean programan

ORGANIK (GETXO) ”IRRINTZI”

· Uztailak 30 Julio Dantzagunea (Errenteria) Entsegu irekia (publiko orokorra) / Ensayo abierto (público en general)

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

ROUGE ELEA (HENDAIA) ”BLEU” Egoitza · Résidence · Residencia · Uztailaren 13tik 17ra / Du13 au 17 juillet Mendi Zolan (Hendaia) · Abuztuaren 24tik 28ra / Del 24 al 28 de agosto Egiako Kultura Etxea / Casa de la Cultura Egia (Donostia) Sorkuntza-prozesura hurbiltzea · Découvrir la création · Acercamiento al proceso creativo · Uztailak 18 Juillet Mendizolan Entsegu irekia (publiko orokorra) / Répétition publique (tous publics) · Abuztuak 28 Agosto Egiako Kultura Etxea / Casa de la Cultura Egia (Donostia) Entsegu irekia (publiko orokorra) / Ensayo abierto (público en general) Emanaldiak · Représentaions · Representaciones · Irailak 20 Septiembre Hondarribia *Estrenaldia · Première · Estreno · Irailak 26 Septembre Donibane Lohizune – Saint Jean de Luz · Irailak 26 Septembre Baiona

Aterpean programak ordainsari bat eta sortzeko eta beren lanak ezagutzera emateko espazio bat eskaintzen die artistei. Proiektuen aukeraketan arreta berezia eskaintzen zaie Akitaniatik eta Euskaditik etorritako proposamenei, euskal kulturarekin, bertako historiarekin eta hizkuntzarekin... elkarrizketa koreografiko bat finkatzen dutenei, eta era berean, kultura horretako elementu desberdinak eta gaur egungo koreografia-hizkuntza erabiliz hori berrasmatu eta islatu nahi izan dutenei.

Bederatzigarren edizio honetarako, ORGANIK konpainiaren (Getxo) “IRRINTZI” lana eta ROUGE ELEA konpainiaren (Hendaia) “Bleu” lana izan dira hautatutako proiektuak.

ORGANIK konpainiako NATALIA MONGE koreografoak, Irrintzi lanean, euskal garrasi ezagun honetaz jabetzea eta koreografia-lengoaiaren bitartez berrasmatzea proposatzen du. Gainera, “Aterpean” programaren mugaz gaindiko ideologiaren zimenduekin lan egingo du, bere artista-zerrendaren barruan Poloniako interprete bat, Hegoaldeko beste bat eta Iparraldeko musikari bat baititu.

ROUGE ELEA konpainiaren “BLEU” lanak galeraren au-

rrean dantza egin beharraz galdetzen du. Pina Bausek zioen “Egin dantza, bestela gureak egin du”. Emakume batek irauteko egiten du dantza. Desagertuen memoriaren omenez egiten den dantza euforikoa da.

Egonaldi horiek hiru asteko iraupena izan dute uztailean artista bakoitzarentzat eta CCN Malandain Ballet Biarritzeko Gare de Midi, Dantzagunea (Errenteria), Egiako Kultura Etxea (Donostia) eta Mendi Zolan (Hendaia) egoitzetan egin dira. Egonaldiek iraun duten bitartean, konpainiek harreman zuzena eduki dute Eurohiriaren lurraldeko biztanleekin, hainbat jarduera eginez (tailerrak, topaketak...), bere esperientziak ikusleekin trukatzeko eta dantza-obra baten sormen-prozesua ezagutzera emateko asmoz.

Sormen-lan berri hauek Dantza Hiria jaialdiaren barruan estreinatuko dira. Mugaz gaindiko programa honek Donostia 2016ren, Euskal Kultur Erakundearen, CCN Malandain Ballet Biarritzen, Eusko Jaurlaritzaren, Akitaniako Erregioaren, Dantzagunearen (Donostia) eta Hendaiako Udalaren babesa jaso du.

28

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

29

Dantza Hirian reçoit deux compagnies en résidence, dans le cadre du programme Aterpean

Dantza Hirian acoge a dos compañias en su programa aterpean

Créé il y a neuf ans par le festival, ce programme est né dans le but de soutenir la création et la diffusion de la danse contemporaine en paysages urbains et de faire découvrir le processus de création à des publics divers.

Este programa creado hace nueve años por el festival, nació con el objetivo de apoyar la creación y la difusión de la danza contemporánea en espacios urbanos y facilitar el acercamiento de los procesos creativos a diferentes públicos.

Aterpean offre aux artistes une aide financière et un espace pour créer et présenter leurs travaux. Pour sélectionner les projets, une attention particulière est portée aux projets d’Aquitaine et Euskadi qui établissent un dialogue chorégraphique avec la culture basque, son histoire, sa langue... et qui utilisent des éléments de cette culture pour la réinventer, pour se l’approprier, par l’intermédiaire d’un langage chorégraphique contemporain.

Pour cette neuvième édition, les projets sélectionnés pour leur création ont été «IRRINTZI» d’ORGANIK (Getxo) et «Bleu» de ROUGE ELEA (Hendaye).

La chorégraphe NATALIA MONGE de la compagnie ORGANIK propose avec Irrintzi de s’approprier un rituel célèbre comme ce cri basque et de le réinventer à travers le langage chorégraphique. Elle travaille également les fondations de l’idéologie transfrontalière d’Aterpean étant donné que sa troupe réunit une interprète polonaise, un autre d’Hegoalde et un musicien d’Iparralde.

«BLEU» de ROUGE ELEA s’interroge sur la nécessité de

danser en se confrontant avec la perte. «Danser, danser sinon nous nous perdrons» disait Pina Baus. Une femme danse pour résister. Une danse euphorique pour commémorer la mémoire des disparus.

Les résidences ont duré trois semaines pour chaque artiste pendant le mois de juillet et se sont réalisées à la Gare de Midi du CCN Malandain Ballet Biarritz, Dantzagunea (Errenteria), la Maison de la culture d’Egia (Donostia) et l’espace culturel Mendi Zolan (Hendaye). Pendant cette période de résidence, les compagnies ont été en contact direct avec la population du territoire de l’Eurocité en réalisant différentes activités (ateliers, rencontres...) dans le but d’échanger leurs expériences avec le public et de faire connaître le processus de création d’une œuvre de danse.

Ces nouvelles créations seront représentées pour la première fois au festival Dantza Hirian. Ce programme transfrontalier reçoit le soutien du de Donostia 2016, l’Institut culturel basque, le CCN Malandain Ballet Biarritz, le Gouvernement basque, la région Aquitaine, Dantzagunea et la Mairie d’Hendaye.

Aterpean, ofrece a los artistas una remuneración económica y un espacio para crear y difundir sus trabajos. En la selección de los proyectos se presta una atención especial por las propuestas de Aquitania y de Euskadi, que establezcan un diálogo coreográfico con la cultura vasca, su historia, su lengua… que utilicen elementos de dicha cultura para reinventarla, para apropiarse de ella, a través de un lenguaje coreográfico contemporáneo.

Para esta novena edición, los proyectos seleccionados para su creación han sido “IRRINTZI” de ORGANIK (Getxo) y “Bleu” de ROUGE ELEA (Hendaya) La coreógrafa NATALIA MONGE de la compañía ORGANIK propone con Irrintzi apropiarse de un ritual como es este conocido grito vasco y reinventarlo a través de un lenguaje coreográfico. Además, trabajará con los cimientos de la ideología transfronteriza de “Aterpean” ya que en su elenco habrá una intérprete polaca, otra de Hegoalde y un músico de Iparralde.

“BLEU” de ROUGE ELEA interroga sobre la necesidad de

bailar enfrentándola con la perdida .“Bailar, bailar, sino estaremos perdidos” decía Pina Baus. Una mujer baila para resistir. Una danza eufórica para conmemorar la memoria de los desapecidos.

Las residencias han tenido una duración de dos semanas en el mes de julio por cada artista y se han llevado cabo en la Gare de Midi del CCN Malandain Ballet Biarritz, Dantzagunea (Errenteria), la Casa de la Cultura de Egia (Donostia) y Mendizolan (Hendaya). Durante ese período de residencia, las compañías han estado en contacto directo con los habitantes del territorio de la Eurociudad, realizando diversas actividades (talleres, encuentros...) con el objetivo de intercambiar sus experiencias con el público y dar a conocer el proceso de creación de una obra de danza.

Estas nuevas creaciones se estrenarán en Dantza Hirian.

Este programa transfronterizo recibe apoyo de Donostia 2016, Instituto Cultural Vasco, del CCN Malandain Ballet Biarritz, del Gobierno Vasco, de la Región Aquitania, de Dantzagunea y del Ayuntamiento de Hendaia.

30

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

ORGANIK / Natalia Monge

Rouge Elea

ATERPEAN 2015rako hautatutako konpainia

Compagnie sélectionné pour Aterpean 2015

Irrintzi pieza honekin aprobetxatu nahi izan dugu gure euskal kulturak daukan tradizio baten inguruan ikertzeko, hau da, irrintzia.

« Être en résidence, c’est prendre le temps, se poser et réfléchir à la construction du projet. »

Zer eskaintzen dizu aterpean programak?

Que peut vous aporter Aterpean?

Aterpean programak lan berri bat sortzeko aukera eman digu. Bageneukan aspaldian hirurok (bi dantzari-koreografo eta musikaria) elkartzeko ideia eta gogoa eta Aterpean programaren filosofiari esker erabakia hartu genuen. Honek Akitanian eta Euskadin egindako proposamenak bultzatu nahi ditu. Beraz, bi dantzari-koreografo Hegoalden sortzen eta musikari bat Iparralden elkartu behar ginen gure proiektua -horrelako testuinguru batetan- aurrera eramateko.

Aterpean en offrant deux semaines de résidence nous permet de créer dans un temps très court, une pièce de danse légère pour l’espace public, plus spontanée que d’autres projets de création. D’autant que le résultat de ces deux semaines de création s’inscrira dans une forme plus ambitieuse « Ceci est la couleur de mes rêves ».

(Getxo)

Irrintzi pieza honekin aprobetxatu nahi izan dugu gure euskal kulturak daukan tradizio baten inguruan ikertzeko, hau da, irrintzia. Pieza berri baten aurrean gauden bakoitzean erronka berria da eta beti gaur egungo koreografia-hizkuntza bilatzen ari gara. Bilaketa hori askotan ez da erraza; baina dudarik gabe, badago aspektu bat dena baldintzatzen duena: sortze prozesua. Eta sortzen dugunean espazioa, bere giroa eta testuingurua oso inportanteak dira. Guk Errenterian eta Biarritzen egon gara eta bi leku hauek guztiz aproposak dira; alde batetik espazio fisikoak oso atseginak baitira eta bestaldetik beste profesionalekin egoteko aukera ematen baitizu.

Aterpean-ek espazioez gain, sentsibilizazio-ekintzak bultzatzen ditu eta bai maila pertsonalean eta profesionalean oso esperientzia aberasgarria izan dela baiezta dezakegu.

(Hendaye)

Quand habituellement, nous sommes sur des créations qui s’étalent sur deux ans, l’opportunité de créer et diffuser le travail sur une période très courte conduit à renouveler la dynamique des projets. En cela le programme Artepean est valorisant et peut être un accélérateur d’opportunité.

Travailler avec de nouveaux publics est un moyen de se remettre en question, de se renouveler et d’aboutir à de nouvelles expériences. Pour cela les temps de résidence offrent l’opportunité de rencontrer un public à l’issue du temps de travail. Nous pourrons ainsi tester des idées, mettre en place des laboratoires, nous ouvrir sur de nouvelles pistes de réflexion et de recherche pour la suite.

Enfin, l’apport en co-production permet de prendre en charge une partie des salaires artistiques et offre ainsi la possibilité d’une intéressante collaboration avec le chorégraphe Jean-Philippe Lerembourre - compagnie des Syrtes.

31

HAUR PROGRAMAZIOA · CENTRES EDUCATIFS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

33

Haur Programazioa Centres Educatifs Programacin Infantil

34

HAUR PROGRAMAZIOA · CENTRES EDUCATIFS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

HAUR PROGRAMAZIOA · CENTRES EDUCATIFS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMA

Haur Programazioa · Programacion Infantil · Centres Educatif BAIONA Irailak 24 septembre. Osteguna / Jeudi 15:00 Etxepare Institutoa · Organik “Irrintzi” *Programa · Programme · Programa ATERPEAN HENDAIA Irailak 25 septembre. Ostirala / Vendredi 14:00 Gaztelu Zahar Frontoia · Matxalen Bibao “Gear” ERRENTERIA Irailak 25 septiembre. Ostirala / Vendredi 18:30 Xabier Olaskoaga · Matxalen Bibao “Gear”

DH 14. Etxepare Institutoa. Baiona. Cia Lasala “Lauesku”

Haur programazioa Dantza Hirian proiektuak, halaber, Eurohiriko haurrentzako programa bat prestatu du.

Ekimen hau Dantza Hirian proiektuak bultzatutako heziketa artistiko eta kulturalaren garapenerako proposamenaren barruan sartuko litzateke, eta horren helburua ikasleen eta artisten arteko harremanak erraztea da. 2007az geroztik, Eurohiriko lehen hezkuntzako ikastetxeak gonbidatuta daude aire librean gaur egungo dantza-ikuskizun bat ezagutzeko saio hauetara. Antzezpen hauek ikusten dituzten ikasleek, izan ere, beste modu batera begiratzen diote lengoaia koreografikoari. Esperientzia hau bizitzea haurren jakin-mina pizten duen une pribilegiatua da. Iaz, Hendaia, Azkaine eta Baionako 1200 ikasle etorri ziren antzezpen hauek ikustera.

DH 14. Azkaine. Cia Ertza (Asier Zabaleta)

35

36

IKASTETXEAK · CENTRES EDUCATIFS · CENTROS EDUCATIVOS

IKASTETXEAK · CENTRES EDUCATIFS · CENTROS EDUCATIVOS

Programme centres educatifs

Programación centros educativos

Dantza Hirian développe également un programme en direction des centres éducatifs de l’Eurocité.

Dantza Hirian desarrolla igualmente un programa para centros educativos para la Eurociudad.

Cette initiative s’inscrit dans une démarche d’éducation artistique et culturelle, impulsée par Dantza Hirian pour favoriser le contact entre les élèves et les artistes. Depuis 2007, les écoles elementaires de l’Eurocité sont invités à ces séances pour découvrir, un spectacle de danse contemporaine en plein air.

Assister à ces représentations amène les écoliers à développer le regard qu’ils portent sur le langage chorégraphique. Vivre cette expérience est un moment privilégié pour éveiller la curiosité de ces enfants. L’année dernière, ces représentations ont réuni 1200 élèves au total sur les communes d´Hendaye, Ascain et Bayonne.

Esta iniciativa se inscribe dentro de un planteamiento para el desarrollo de la educación artística y cultural impulsada por Dantza Hirian que busca facilitar el contacto entre los estudiantes y los artistas. Desde 2007, las escuelas de primaria de la Eurociudad están invitadas a estas sesiones para descubrir un espectáculo de danza contemporánea al aire libre. Asistir a estas representaciones hace que los alumnos desarrollen una mirada diferente al lenguaje coreográfico. Vivir esta experiencia es un momento privilegiado que despierta la curiosidad de los niños. El pasado año, estas representaciones reunieron a 1200 alumnos de los municipios de Hendaya, Ascain y Bayona.

DH 14. Hondarribia. Cia Ertza

DH 14. Azkaine. Cia Ertza “4 x 4”

37

ERAKUSKETA · EXPOSITION · EXPOSICIÓN

39

IBILI

Akitania-Euskadi Zabalkunde Programa Programme De Diffusion Aquitaine-Euskadi Programa De Difusion Aquitania-Euskadi

DH 14. Hendaia. Cielo Raso “Carnaval”

40

ERAKUSKETA · EXPOSITION · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSITION · EXPOSICIÓN

41

Ibili. Akitania-Euskadi zabalkunde-programa

Ibili. Programme de diffusion Aquitaine-Euskadi

IBILI Dantza Hirian plataformak sortutako programa berri batean. Ekimen honen bidez Akitaniako eta Euskadiko konpainiei eta koreografoei nabarmentasuna eman eta babesa eskaini nahi diegu, bai gure lurraldean eta bai kanpoan ere.

IBILI est un nouveau programme créé par Dantza Hirian. Grâce à cette initiative, nous souhaitons donner plus de visibilité et encourager les compagnies, les chorégraphes d’Aquitaine et du Pays Basque sur notre territoire et à l’étranger.

IBILI PROIEKTUAREN EKINTZA NAGUSIAK:

PRINCIPALES ACTIONS DU PROJET IBILI

Akitania-Euskadiko dantza-konpainien programazioa prestatzea jaialdiaren barruan. Edizio honetan ondokoak programatuko dira: Eneko Alcaraz (Hondarribia), Krego – Martín Danza (Bilbo), Rouge Elea (Hendaia), Olatz de Andrés (Donostia), Organik (Getxo), Lasala (Donostia) eta Matxalen Bilbao (Bilbo).

Programmation de compagnies de danse d’Aquitaine-Euskadi dans le cadre du festival. Cette édition accueillera : Eneko Alcaraz (Hondarribia), Krego – Martín Danza (Bilbo), Rouge Elea (Hendaia), Olatz de Andrés (Donostia), Organik (Getxo), Lasala (Donostia) y Matxalen Bilbao (Bilbo).

Konpainia horiek nazioarteko jaialdi desberdinetan ezagutzera ematea, baita CQD / Dantzan ari diren Hiriak sareari atxikita dauden jaialdietan ere (lau kontinentetako 42 jaialdietan), eta, halaber, ACIELOABIERTO (ZERUZABALEAN) sareari atxikita daudenetan (10 jaialdi Espainian).

Diffusion des compagnies programmées lors de différents festivals internationaux, ainsi que lors des festivals partenaires du réseau CQDVilles qui dansent (42 festivals sur 4 continents) et du réseau ACIELOABIERTO (10 festivals sur le territoire espagnol).

DH 14. Donostia. Ertza “4x4”

Ibili. Programa de difusion Aquitania-Euskadi IBILI es un nuevo programa creado por Dantza Hirian. Con esta iniciativa queremos dar visibilidad y promocionar a compañías, coreógrafos de Aquitania y Euskadi, tanto en nuestro territorio como en el exterior.

PRINCIPALES ACCIONES DEL PROYECTO IBILI Programación de compañías de danza de Aquitania-Euskadi en el marco del festival. En esta edición se programarán a: Eneko Alcaraz (Hondarribia), Krego – Martín Danza (Bilbao), Rouge Elea (Hendaya), Olatz de Andrés (Donostia), Organik (Getxo), Lasala (Donostia) et Matxalen Bilbao (Bilbo).

Difusión de las compañías entre diferentes festivales internacionales, así como entre los festivales asociados a CQD / Red Ciudades Que Danzan (42 festivales en los cuatro continentes) y a la red ACIELOABIERTO (12 festivales en España).

DH 14. Pasaia. Dantzaz “Chameleon”

DH 14. Errenteria. Etorkizuna “Leihotik”

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

43

DH 14. Babirusa “Brea y Plumas”

Konpainiak · Compagnies · Compañías

44

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

45

ENEKO ALCARAZ (Hondarribia) “Sorginak Kanpora” 15’

EKILORE - ENEKO ALCARAZ (Hondarribia) “Erori” 15’

*Programa · Programme · Programa IBILI

*Programa · Programme · Programa IBILI

HENDAIA Irailak 19 Septembre Larunbata / Samedi 12:15 Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

Zuzendaritza, Koreografia · Direction, Chorégraphie: Eneko Alcaraz. Interpretazioa · Interprétation: Eneko Alcaraz. Zuzendaria · Direction: Eneko Alcaraz. Musika · Musique: Txinaurriak, Mikel Laboari Ikasitako

PASAIA Irailak 27 Septiembre Igandea / Domingo 12:00 Donibane Plaza

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, Coreografía: Eneko Alcaraz. Interpretazioa · Interpretes: Eneko Alcaraz, Maria Alonso Del Val. Musika · Música: Varias.

Mikel Laboaren galera, haren hutsunea –nola egon daiteke egon gabe?– da Sorginak kanpora! lanaren ardatz nagusia.

La perdida de Mikel Laboa, su ausencia ¿como puede estar sin estar? es el eje central de Sorginak kanpora!

La perte de Mikel Laboa, son absence, comment peut-il être sans être? est l’axe central de Sorginak kanpora!

“Con las diferentes texturas, paisajes, musicalidades y letras de las canciones de Txinaurriak he ido sintiendo, jugando, improvisando, componiendo y a la vez construyendo un trayecto sincero y personal sobre el imaginario propio y comunitario.”

«Avec les différentes textures, paysages, musicalités et paroles de chansons de Txinaurriak, j’ai ressenti, joué, improvisé, composé et en même temps, construit une trajectoire sincère et personnelle sur l’imaginaire propre et communautaire».

Antzerki fisikoa eta gaur egungo dantza uztartzen dituen pieza bat da Erori. Lan barnekoi eta delikatua da, eta ahuldadeaz eta indarraz mintzatzen zaigu, laguntzaz eta laguntzeko moduez, erortzeaz eta berriro altxatzeaz, erresistentziaz eta erresilientziaz, depresioaz eta are droga-mendekotasunaz. Bi dinamiken inguruko ikerketa-lan bat da Erori: energia-ihesak eta laguntza-harremanak.

Erori es una pieza que usa teatro físico y danza contemporánea. Un trabajo íntimo y delicado, que habla de la fragilidad y la fortaleza, de la ayuda y de las formas de ayuda, del caer y del volverse a levantar, de la resistencia y la resiliencia, de la depresión y hasta de la drogodependencia. Erori es una indagación sobre dos dinámicas: fugas de energía y relación de ayuda.

Txinaurriak laneko abestien testura, paisaia, musikaltasun eta letra desberdinekin ibilbide zintzo eta pertsonal bat sentitzen, atontzen, inprobisatzen, osatzen eta, aldi berean, eraikitzen joan naiz nire imaginario propioaren eta komunitarioaren gainean.»

Erori est une œuvre qui se sert du théâtre physique et de la danse contemporaine. Un travail intime et délicat qui parle de la fragilité et de la force, de l’aide et des formes d’aide, de la chute et de la reprise, de la résistance et de la résilience, de la dépression et même de l’addiction aux drogues. Erori est une investigation sur les dynamiques: les fuites d’énergie et la relation d’aide.

46

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

PAULA QUINTANA (Tenerife) “Sueño 3 (Latente)” 13’

47

ALBERTO PARDO y MARCOS PARDO (Zaragoza) “Nexus” 15’

*Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO Premio Especial al mejor espectáculo/artista emergente en la XVI edición Umore Azoka de Leioa.

HENDAIA Irailak 19 Septembre Larunbata / Sábado 12:00 Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

IRUN Irailak 19 Septiembre Larunbata / Sábado 18:30 Zabaltza Plaza / Plaza del Ensanche

Koreografia, Interpretazioa · Chorégraphie, Interprétation · Coreografía, Intérprete: Paula Quintana. Musika · Musique · Música: Juan Antonio Simarro.

IRUN Irailak 19 Septiembre Larunbata / Sábado 18:45 Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

Koreografia, Interpretazioa · Coreografía, Intérpretes: Alberto Pardo y Marcos Pardo.

Existentziaren betiko korapiloa.

Gizakia bere desioak asetzeko etengabeko ahaleginean bizi da, eta esperientziak pilatzen ditu igarotzen diren beste esperientzia batzuen gainean, ezkutuan dagoen bizitzaren bilaketa amaigabea nabarmenaraziz... hots, norberaren ariman dagoen eta denok ezagutu nahi dugun hori. Edonoren gorputza. Edonoren gorputza eta gaur egungo dantzaz, flamenkoaz, antzerki fisikoaz... egiten duen erabilera pertsonala.

Hizkuntza horiek guztiak elkarren ondoan, elkarren mende eta elkarren osagarri jarrita daude beren erraietatik adierazteko.

El eterno bucle de la existencia. El hombre vive en un continuo intento de satisfacer sus deseos, amontonando experiencias que pasan sobre experiencias que pasan, evidenciando la búsqueda interminable de una vida latente… esa que está en el alma de cada cual y todos queremos conocer.

El cuerpo de cualquiera. Este cuerpo cualquiera y su personal uso de la danza contemporánea, el flamenco, el teatro físico… lenguajes yuxtapuestos, subordinados, complementados para comunicar visceralmente.

L’éternelle boucle de l’existence.

L’homme vit dans une tentative permanente de satisfaire ses envies en se gorgeant d’expériences qui se passent sur des expériences qui passent en insistant sur la recherche interminable d’une vie latente… cellelà qui se trouve dans l’âme de tous et chacun et que nous voulons tous connaître. Le corps de tout un chacun. Ce corps quel qu’il soit et son utilisation personnelle de la danse contemporaine, le flamenco, le théâtre physique...les langages superposés, subordonnés, complétés pour communiquer de manière viscérale.

Ez-ohiko breakdance ikuskizuna da, bi anaien arteko loturan oinarritua, bien arteko uztarketak markatzen baitu beren ibilbidea eta dena litekeena den toki bateraino goratzen du. Zintzotasuna, pasioa eta sentimendua.

Espectáculo de breakdance atípico, basado en la conexión entre dos hermanos, cuyo nexo encauza su trayectoria y la eleva a un lugar donde todo es posible. Honestidad, pasión y sentimiento.

“Bakarka azkarrago iritsiko gara, elkarrekin urrunago iritsiko gara”

“Solos se llega más rápido, juntos se llega más lejos“

© Diego Hernández

Spectacle de breakdance atypique fondé sur la connexion entre deux frères dont le lien retrace leur trajectoire pour l’élever à un lieu où tout est possible. Sincérité, passion et sentiment.

«Seuls, nous arrivons plus vite mais ensemble, nous arrivons plus loin»

48

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KREGO – MARTIN DANZA (Bilbao) “To Be Continued” 20’

49

ROUGE ELEA (Hendaye) “Bleu” 15’ *Estrenaldia · Première · Estreno ATERPEAN Koreografia, Interpretazioa · Creation, Interprétation · Creación, Interpretación: Corine Cella. Musika · Musique · Música: Ander Fernandez

IRUN Irailak 19 Septiembre Larunbata / Sábado 19:00 Zabaltza Plaza / Plaza del Ensanche

Koreografia, Interpretazioa · Coreografía, Intérpretes: María Martín Escudero, Judit Ruiz Onandi.

“Orain berriro elkartzea erabaki dugu, ia hamarraldi bat geroago, igarotako denbora honetaz guztiaz hitz egiteko..., izandako aldaketez, iraganaz, orainaz.... Hori guztia dantzak gure zalantzak uxatuko dituen eremu batean”.

“Ahora decidimos volver a juntarnos otra vez, casi una década después, para hablar de todo este tiempo transcurrido…, de los cambios, del pasado, del presente… Todo en un espacio donde la danza resuelva nuestra incógnita”.

«Nous avons décidé de revenir et de nous rassembler de nouveau, presque une décennie plus tard pour parler du temps passé…des changements, du passé, du présent… Au sein d’un espace où la danse résout l’inconnu».

HONDARRIBIA Irailak 20 Septiembre Igandea / Domingo 12:30 Kai Zahar (Iglesia de la Marina)

DONIBANE LOHIZUNE Irailak 26 Septembre Larunbata / Samedi 12:00 Louis XIV Plaza / Place Louis XIV

BAIONA Irailak 26 Septembre Larunbata / Samedi 18:15 Lacarre Plaza / Place Lacarre

Bleu piezak galeraren aurrean dantza egitearen beharra baliatzen du. Pinak zioen «egin dantza, bestela gureak egin du». Ideia horretatik abiatuta, irauteko egiten du dantza emakume batek. Bere oinordetza kulturala deitzen du bizitza dantzatzeko. Aizkora bat, beretzako handiegia den jaka bat… arbasoetatik jasotako objektuak erabilita, irauteko dantza gordin, instintuzko bat abiatuko du, gorputzak soilik oroitzen dituen mogimenduez osatua. Desagertutakoen memoria bizi dadin. Egun lurraren eta hirietako pareten kontra talka egiten duen memoria.

La pieza Bleu interroga sobre la necesidad de bailar enfrentándola con la pérdida. «Bailar, bailar, bailar, sino estaremos perdidos» decía Pina. Partiendo de esa idea, una mujer baila para resistir. Así, hace un llamamiento a su legado cultural para poder bailar la vida. Utilizando varios objetos recibidos de sus antepasados, como un hacha, una chaqueta demasiado grande para ella..., iniciará una danza de supervivencia descarnada, instintiva, compuesta por movimientos que solamente su cuerpo recuerda. Una danza para conmemorar la memoria de los desaparecidos. Una memoria que choca contra las paredes de la tierra y de las ciudades actuales.

L’œuvre Bleu s’interroge sur la nécessité de danser en se confrontant à la perte. « Danser, danser, danser sinon nous nous perdrons » disait Pina. En partant de cette idée, une femme danse pour résister. Elle lance ainsi un appel à son héritage culturel pour pouvoir danser la vie. En utilisant divers objets venant de ces ancêtres comme une hache, une veste trop grande pour elle, etc. elle entamera une danse de survie décharnée, instinctive, composée de mouvements que seul son corps retient. Une danse pour commémorer la mémoire des disparus. Une mémoire qui se heurte aux parois de la terre et des villes actuelles.

50

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

51

EL PUNTO DANZA TEATRO / FERNANDO LIMA (Sevilla) “Olimpo 2.0” 15’

OLATZ DE ANDRES (Donostia) / TARDE O TEMPRANO DANZA (Zaragoza) “Esfera” 15’

HONDARRIBIA Irailak 20 Septiembre Igandea / Domingo 12:45 Kai Zahar (Iglesia de la Marina)

DONOSTIA Irailak 20 Septiembre Igandea / Domingo 18:30 Boulevard-eko Kiosko / Kiosko del Boulevard

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, idea original y coreografía: Fernando Lima. Interpretazioa · Intérpretes: Daniel Gómez, Sergio Fuentes. Musika · Música original y creación sonora: Depipió

DONOSTIA Irailak 20 Septembre Igandea / Domingo 18:00 Boulevard-eko Kiosko / Kiosko del Boulevard

Kirolaren munduan oinarritutako lan hau eguneroko elementuek eta giro oniriko batek osatzen dute. Gaur egungo dantzaren eta breakdanceren artean dabilela, El Punto! konpainiako dantzariek oroitaraziko digute benetako jainkoak, Nietzschek zioen moduan, dantzan ari direnak direla.

Elementos cotidianos y una atmósfera onírica componen esta pieza inspirada en el mundo del deporte. Entre el contemporáneo y el break-dance, los bailarines de El Punto! nos recordarán que los verdaderos dioses, como decía Nietzsche, son los que bailan.

Des éléments quotidiens et une atmosphère onirique composent cette œuvre inspirée par le monde du sport.

Entre contemporain et break-dance, les danseurs d’El Punto! nous rappelleront que les véritables dieux comme le disait Nietzsche, sont ceux qui dansent.

Imajina ezazu nolakoa izango litzatekeen koreografia-lan bat 360ºtan plano guztietatik... koreografia-jolas bat da ESFERA, zirkulu baten barruan mugatutako eremu batean hiru dantzarik dituzten aukerak arakatzen dituena. Iman batek gorputzen artean sortzen duen erakarpen-indarra inspiraziotzat hartuta, ESFERA lanak geometria, errepikapena eta eraldaketa erabiltzen ditu taldea elkartuta mantentzeko, zernahi gerta ere.

Donostia 2016k eta Dantza Hirian eta Zaragozako Festival Trayectos Jaialdiek bultzatutako proiektu bat da ESFERA, Olatz de Andrés Zaragozako Tarde o Temprano Danza konpainiarekin harremanetan jarri duena, lurralde eta testuinguru artistiko desberdinetako artisten artean elkarrizketak sortzeko helburuz.

© M. Ballestín

*Estreinaldia, Festival Trayectos (Zaragoza) izeneko Jaialdiarekin elkarlanean, Donostia 2016ko Elkarrizketak programaren barruan / Estreno en colaboración con el Festival Trayectos (Zaragoza) en el marco del programa Conversaciones de Donostia 2016 Koreografia · Creación: Laura Val, Vanessa Pérez, Raquel Buil, Olatz de Andrés. Interpretazioa · Intérpretes: Laura Val, Vanessa Pérez, Raquel Buil. Musika · Música: Varios.

Soinua · Edición sonido: Cristian Barros.

Imagina como sería ver una coreografía en 360º desde todos los planos…

ESFERA es juego coreográfico que baraja las posibilidades de tres bailarinas dentro de un espacio acotado circularmente. Tomando como inspiración el efecto de atracción entre cuerpos que produce un imán, ESFERA utiliza la geometría, la repetición y la transformación para mantener al grupo unido, pase lo que pase.

Imaginez comment serait une chorégraphie en 360º depuis tous les plans… ESFERA est un jeu chorégraphique qui joue sur les possibilités de trois danseuses au sein d’un espace circulaire. En s’inspirant de l’effet d’attraction entre les corps que produit un aimant, ESFERA utilise la géométrie, la répétition et la transformation pour conserver l’unité du groupe coûte que coûte.

ESFERA es un proyecto impulsado por Donostia 2016, Dantza Hirian y Festival Trayectos de Zaragoza que pone en conexión a Olatz de Andrés con la compañía zaragozana Tarde o Temprano Danza con el objetivo de crear diálogos entre artistas de diferentes territorios y contextos artísticos.

ESFERA est un projet soutenu par Donostia 2016, Dantza Hirian et le Festival Trayectos de Saragosse qui met en relation Olatz de Andrés avec la compagnie de Saragosse Tarde o Temprano Danza dans l’objectif de créer des dialogues entre les artistes de différents territoires et contextes artistiques.

52

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KOR´SIA (Madrid) “Yelow Place” 15’

ORGANIK (Getxo) “Irrintzi” 15’

*Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

*Estrenaldia · Première · Estreno ATERPEAN

53

DONOSTIA Irailak 20 Septiembre Igandea / Domingo 18:15 Nautiko

Koreografia · Coreografía: Mattia Russo y Antonio de Rosa. Interpretazioa · Intérpretes: Mattia Russo y Antonio de Rosa / Giuseppe Dagostino y Diego Tortelli. Jantziak · Vestuario: David Delfín.

DONOSTIA Irailak 20 Septiembre Igandea / Domingo 18:45 Boulevard-eko Kiosko / Kiosko del Boulevard

BAIONA Irailak 26 Septembre Larunbata / Samedi 17:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

Koreografia · Creation · Creación: Colectiva. Interpretazioa · Interpretation · Interpretación: Helena Golab y Natalia Monge.

Musika · Musique · Composición musical: Laurentx Etxemendi.

Kolorea da Yellow Place lana garatzeko abiapuntua, eta bertan, bi arrotzek elkar ezagutzen dute eta laster iritsiko dira beren arteko harremanaren mailarik gorenera.

El color ha sido el punto de partida para desarrollar lo que es su Yellow Place, donde dos extraños se encuentran y llegan rápidamente al punto más intenso de su relación.

Adineko bi emakume artikulazio-muga batzuekin mugitzen dira, baina beren gaztaroaz oroitzean, une batez euforiaz itzuliko dira iraganaldira, denboran atzera bidaiatzen lagunduko dien irrintziaren musika-oihartzunei esker.

Dos ancianas se mueven con limitaciones articulares pero al recordar su juventud regresan a ese pasado de manera eufórica momentáneamente gracias a esos ecos musicales del irrintzi que permitirán este viaje en el tiempo.

Deux vieilles femmes se déplacent avec des mouvements limités mais lorsqu’elles se souviennent de leur jeunesse, retournent à ce passé avec une euphorie momentanée grâce aux échos musicaux de l’irrintzi qui rendent possible ce voyage à travers le temps.

La couleur est le point de départ pour développer ce qui est leur Yellow Place où les étrangers se retrouvent et vivent le moment le plus intense de leur relation.

© Jose Usoz

© Agnès López Río

54

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

55

DIEGO SINNIGER (Barcelona) “Dis: Connect” 15’

DANIEL ABREU (Tenerife) “Vertebral” 15’

DONIBANE LOHIZUNE Irailak 26 Septembre Larunbata / Samedi 12:15 Louis XIV Plaza / Place Louis XIV

PASAIA Irailak 27 Septiembre Igandea / Domingo 12:30 San Pedro Enbarkaderoa / Embarcadero San Pedro

Koreografia · Creation · Creación: Lali Ayguadé. Interpretazioa · Interpretation · Interpretación: Diego Sinniger. Argazkia · Photographie · Fotografía: Linda Marengo.

BAIONA Irailak 28 Septembre Larunbata / Samedi 18:00 Montaut Plaza / Place Montaut

ERRENTERIA Irailak 28 Septiembre Igandea / Domingo 18:30 Xabier Olaskoaga

Koreografia · Creation · Creación: Daniel Abreu. Interpretazioa · Interpretation · Interpretación: Nicolás Ricchini, Diego Sinniger. Musika · Musique · Música: Collage.

Languntzaileak · Collaboration · Colabora: Teatro Victoria (Santa Cruz de Tenerife) y Centro de Danza Canal (Madrid).

Denborak egunaren argitara ekarriko du gauzen muina.

El tiempo en sí trae a la luz del día la escència de las cosas.

Le temps en lui-même éclaire l’essence des choses.

Eboluzioa, agian, egitera behartuta gauden etengabeko bilakuntza horren ondorio da. Galduak gabiltza eta zerbaiten bila ari gara, bila eta bila, baina zehazki zeren bila gabiltzan jakin gabe.

Eta jaiotzen garenetik hil arte egiten dugun ibilbide horretan beti dago norbait gurekin, batzuetan hautemanezina baina beti laguntzeko prest.

La evolución quizá se debe a una búsqueda constante que estamos condenados a hacer. Estamos perdidos y buscamos, buscamos para encontrar algo pero no sabemos exactamente qué. Y en este camino que recorremos desde que nacemos hasta que nos morimos, hay siempre con nosotros una persona, a veces imperseptible que nos acompaña.

L’évolution est peut-être due à une recherche constante que nous nous devons de faire. Nous sommes perdus et nous cherchons, cherchons pour trouver quelque chose mais sans savoir ce que c’est. Et sur ce chemin que nous parcourons depuis la naissance à la mort, il y a toujours avec nous une personne, quelques fois imperceptible qui nous suit.

Daniel Abreu, 2014ko Dantza Sari Nazionala, sorkuntza kategorian.

Eskerrak eman nahi dizkiogu Red A Cielo Abierto sareari, lan honi bultzada eman eta lekua eskaintzeagatik.

Daniel Abreu, Premio Nacional de Danza en la categoría de creación 2014. Agradecimientos a la Red Acieloabierto por dar el empuje y el lugar para este trabajo.

Daniel Abreu, Prix national de Danse dans la catégorie Création 2014. Remerciements au Réseau A Cielo Abierto pour encourager et apporter le lieu à ce travail.

Movimientos del tallo, articulado, resistente, comunicante, paciente, sensible, rígido, contenedor, protector, real. Ante un bailarín uno ve lo que mueve. No se sabe que dice, pero eso no quiere decir que no esté comunicando nada. Muchas veces es un acto territorial o de identidad. Yo suelo pensar en millones de órdenes físicas al cuerpo, a la vez y contradictorias; y con ellas trato de romper el aire.

Mouvements de la taille, articulé, résistant, communicatif, patient, sensible, rigide, plein, protecteur, réel.

Face à un danseur, on voit ce qui se meut. On ne sait pas ce qu’il dit mais cela ne veut pas dire qu’il ne communique pas. Bien souvent il s’agit d’un acte territorial ou d’une identité. Je pense souvent à des millions d’ordres physiques donnés au corps mais qui sont également contradictoires; et avec eux, j’essaie de briser l’air.

© Linda Marengo

Zurtoinaren mugimenduak, egituratua, erresistentea, komunikatzailea, jasankorra, sentibera, zurruna, edukitzailea, babeslea, benetakoa. Dantzari baten aurrean jarrita, zer mugitzen duen ikusten du batek. Ez da jakiten zer dioen, baina horrek ez du esan nahi ezer komunikatzen ez duenik.

Askotan lurraldetasunezko edo nortasunezko ekintza bat da. Pentsatu ohi dut gorputzari milioika agindu fisiko igortzen zaizkiola, aldi berean eta kontraesanez beteak, eta horien bitartez airea apurtzen saiatzen naiz.

56

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

57

LALI AYGUADÉ (Barcelona) “Saba” 20’

LASALA (Donostia) “Lauesku” 15’

*Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

*Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

BAIONA Irailak 26 Septembre Larunbata / Samedi 18:45 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

Koreografia · Creation: Lali Ayguadé. Interpretazioa · Interpretation: Diego Sinniger.

Argazkia · Photographie: Linda Marengo.

ERRENTERIA Irailak 28 Septiembre Igandea / Domingo 18:45 Lehendakari Agirre

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección y coreografía: Judith Argomaniz. Dantzariak · Bailarines: aiotz Osa, Lionel Ah-Sou, Judith Argomaniz. Musika · Música: David Holmes, Eddie Vedder, Antonio Vivaldi.

Denborak egunaren argitara ekarriko du gauzen muina.

El tiempo en sí trae a la luz del día la escència de las cosas.

Le temps en lui-même éclaire l’essence des choses.

Eboluzioa, agian, egitera behartuta gauden etengabeko bilakuntza horren ondorio da. Galduak gabiltza eta zerbaiten bila ari gara, bila eta bila, baina zehazki zeren bila gabiltzan jakin gabe.

Eta jaiotzen garenetik hil arte egiten dugun ibilbide horretan beti dago norbait gurekin, batzuetan hautemanezina baina beti laguntzeko prest.

La evolución quizá se debe a una búsqueda constante que estamos condenados a hacer. Estamos perdidos y buscamos, buscamos para encontrar algo pero no sabemos exactamente qué. Y en este camino que recorremos desde que nacemos hasta que nos morimos, hay siempre con nosotros una persona, a veces imperseptible que nos acompaña.

L’évolution est peut-être due à une recherche constante que nous nous devons de faire. Nous sommes perdus et nous cherchons, cherchons pour trouver quelque chose mais sans savoir ce que c’est. Et sur ce chemin que nous parcourons depuis la naissance à la mort, il y a toujours avec nous une personne, quelques fois imperceptible qui nous suit.

Lauesku invita a la reflexión interna sobre por qué acatar con total naturalidad y sumisión las normas, costumbres, reglas e imposiciones establecidas y dar por hecho soluciones y respuestas predeterminadas.

Lauesku obrak barne-gogoetarako gonbidapena egiten digu geure buruari galde diezaiogun zergatik bete behar ditugun naturaltasun eta menekotasun osoz arauak, ohiturak, erregelak eta ezarritako legeak, eta zergatik ontzat jo behar ditugun aurrez erabakitako irtenbide eta erantzunak.

Lauesku nous invite à une réflexion intérieure sur les motifs qui nous poussent à respecter, tout naturellement et avec soumission les normes, coutumes, règles et obligations établies et à considérer comme évidentes des solutions et réponses prédéterminées.

Lengoaia koreografikoak onarpenaren eta aurkakotasunaren inguruan ikertu nahi du, topatzen ditugun egoera desberdinei ematen diegun erantzun gisa, baita horiek dakartzaten ondorioen inguruan ere. Pilota-partida baten bitartez, joko-arauak zalantzan jartzen dituzten eta ezarritakoa funtsezkoa ez den hainbat egoera aurkezten zaizkigu.

Le langage chorégraphique explore la conformité et l’affrontement en tant que réponse aux différentes circonstances auxquelles nous sommes confrontés et la répercussion de ces dernières. Un match de pelote basque permet l’exposition de différentes situations au cours desquelles les règles mêmes du jeu sont remises en question et où ce qui est établi n’est pas prioritaire.

El lenguaje coreográfico investiga sobre la conformidad y el enfrentamiento como respuesta a las diferentes circunstancias a las que nos exponemos y la repercusión que estas suponen. A través de un partido de pelota, se exponen diferentes situaciones donde las propias reglas del juego se cuestionan y lo establecido no es lo prioritario.

58

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

Physical Momentum Project - FRANCISCO CÓRDOVA (Mexico/Barcelona) “Postskriptum” 15’ *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

MATXALEN BILBAO (BILBAO) “Gear” 14’

ERRENTERIA Irailak 28 Septiembre Igandea / Domingo 19:00 Zumardia Alameda

Zuzendaritza, Koreografia · Director, Creación: Francisco Córdova Azuela. Interpretazioa · Intérpretes: Francisco López / Hector Plaza. Argazkia · Fotografía: Marc Costa.

HENDAIA Irailak 25 septembre Ostirala / Vendredi 14:00 Gaztelu Zahar Frontoia

ERRENTERIA Irailak 25 septembre Ostirala / Viernes 18:30 Xabier Olaskoaga

Postskriptum agur-esperientziak soilik dira. Begirada bat, musu bat, keinu bat, akats bat. Agian gizakiago egin gaituzten gauza txikiak. Jantziak eta arrotzak zaizkigun ohiturak eranztea.

Postskriptum Agur esatea baino ez da.

Postskriptum solo son experiencias de despedida. Una mirada, un beso, un gesto, un error. Pequeñas cosas que nos hizo posiblemente más humanos. Despojarse de vestuarios y rutinas ajenas a nosotros mismos.

Postskriptum simplemente es decir Adiós.

Taldea gai gisa, norbanakoa taldearen barruan, dependente-independentea.

Mugimenduan dauden gorpuen hurbiltasuna eta elkarbizitza. Piezaren dramaturgia-ildoa taldean ezarritako bi harreman motek markatuko dute. Desagertzen ez den bolan irudikatzen da masa, aurrera egiten du begizta sortuz, hainbat egoeratan zeharreko bidaia.

Garatzeko moduan datza balioa.

El grupo como temática, el individuo dentro del grupo, dependiente-independiente.. Cercanía y convivencia de los cuerpos en movimiento. La línea dramatúrgica de la pieza está marcada por los tipos de relación que se establezcan dentro del grupo. La masa se representa en el grupo que no desaparece, avanza creando un bucle, un viaje a través de diferentes situaciones.

Postskriptum parle d’expériences de départ. Un regard, un baiser, un geste, une erreur. Ces petites choses qui nous ont vraisemblablement rendu plus humains. Ôter les habits et routines étrangères à nous-mêmes.

Postskriptum n’est autre chose que dire Au revoir.

59

*Programa · Programme · Programa IBILI

Koreografia · Coreografía: Matxalen Bilbao, interpreteekin batera. Interpreteak · Intérpretes: Maria Andres, Natalia Garcia, Natalia De Miguel, Nerea Martinez, Nekane Mendizabal, Mikel Del Valle. Musika · Música: J.S. BACH, A. Mozart.

NEWS

61

News

DH 14. Pasaia. Dantzaz “Chameleon”

62

NEWS

NEWS

N E X O S

N E X O S

2ª edición NEXOS (Barbate-Cádiz)

2re édition NEXOS (Barbate-Cadix)

Durante los días, 12 y 13 de junio, la danza contemporánea ocupó el Paseo Marítimo de Barbate. NEXOS en su segunda edición, presentó de manera gratuita cuatro propuestas de jóvenes creadores provenientes de Tenerife, Madrid, Nicaragua, Alemania y Barcelona. No faltó este año, dentro de su programación, la presencia de colectivos locales, como la Asociación Estilo Urbano y la Asociación Asiquipu “Si quieres puedo”.

Pendant les 12 et 13 juin, la danse contemporaine envahit la promenade maritime de Barbate. NEXOS pour sa seconde édition, a présenté gratuitement quatre propositions de jeunes créateurs provenant de Tenerife, Madrid, du Nicaragua, d’Allemagne et de Barcelone. Cette année, dans la programmation, on retrouvait également les collectifs locaux comme l’Association Estilo Urbano et l’Association Asiquipu «Si quieres puedo».

También organizó diversas actividades paralelas; proyecciones, encuentros, masterclass y hazte un #Camino Acieloabierto. Una iniciativa de Acieloabierto, Red de Festivales de Danza Contemporánea en Espacios no convencionales a la que pertenece Nexos.

NEXOS es una extensión de Dantza Hirian. Llevar la danza contemporánea a espacios transfronterizos como herramienta de cohesión social, es la idea principal de este programa. En su segunda edición su punto de encuentro fue Barbate frontera sur de Europa. Abierta a dos mares y a dos continentes: Europa y África.

63

Ont également été organisées diverses activités en parallèle: projections, rencontres, masterclass et faites un #Camino Acieloabierto. Une initiative d’Acieloabierto, réseau de festivals de danse contemporaine en espaces non conventionnels auquel appartient Nexos.

NEXOS est une extension de Dantza Hirian. Mener la danse contemporaine aux espaces transfrontaliers comme

outil de cohésion sociale, est l’idée principale de ce programme. Pour sa seconde édition, le point de rencontre est Barbate, frontière sud de l’Europe. Ouverte sur la mer et deux continents: l’Europe et l’Afrique.

Vendredi 12 Juin - Promenade maritime PAULA QUINTANA (Tenerife) «Sueño 3 (Latente)» et SARA CANO (Madrid) «A Palo Seco» Samedi 13 Juin - Promenade maritime KOMPANI HANNI – YEINNER CHICAS & TINA HALFORD (Nicaragua / Alemania) «Punto en común» (Vainqueurs du concours chorégraphique SoloDos de danse de Barva – Costa Rica) et LALI AYGUADÉ (Barcelone) «Saba».

Viernes 12 de Junio - Paseo Marítimo PAULA QUINTANA (Tenerife) “Sueño 3 (Latente)” y SARA CANO (Madrid) “A Palo Seco” Sabado 13 de Junio - Paseo Maritimo KOMPANI HANNI – YEINNER CHICAS & TINA HALFORD (Nicaragua / Alemania) “Punto en común” (Ganadores del Certamen Coreográfico SoloDos en Danza de Barva-Costa Rica) y LALI AYGUADÉ (Barcelona) “Saba”.

NEXOS 2. edizioa (Barbate-Cadiz) Ekainaren 12an eta 13an gaur egungo dantza ikusgai izan genuen Barbateko Itsas Pasealekuan. NEXOSen bigarren edizio honek Tenerife, Madril, Nikaragua, Alemania eta Bartzelonatik etorritako sortzaile gazteen lau proposamen aurkeztu zizkigun doan. Aurten ere, programazioaren barruan, inguruko zenbait kolektibo izan genituen, hala nola Estilo Urbano Elkartea eta Asiquipu “Si quieres puedo” Elkartea.

Zenbait jarduera paralelo ere antolatu ziren; proiekzioak, topaketak, masterclass eta egizu #Camino Acieloabierto bat.

Acieloabierto Ez-ohiko Espazioetako Gaur Egungo Dantza Jaialdien Sarearen ekimen bat da, eta sare horren barruan dago Nexos.

Dantza Hirian jaialdiaren luzapen bat da NEXOS. Programa honen asmo nagusia, hain zuzen ere, gaur egungo

dantza mugaz haraindiko eremuetara eramatea da gizartekohesiorako baliabide gisa. Bigarren edizio honetan Barbate izan da topaleku, Europaren hegoaldeko muga. Bi itsasori eta bi kontinenteri irekia: Europa eta Afrika.

Ostirala, ekainak 12 - Itsas Pasealekua PAULA QUINTANA (Tenerife) “Sueño 3 (Latente)” eta SARA CANO (Madril) “A Palo Seco” Larunbata, ekainak 13 - Itsas Pasealekua KOMPANI HANNI – YEINNER CHICAS & TINA HALFORD (Nikaragua / Alemania) “Punto en común” (SoloDos en Danza de Barva-Costa Ricako Koreografia Jaialdiaren irabazleak) eta LALI AYGUADÉ (Bartzelona) “Saba”.

64

NEWS

www.aquitaineenscene.fr

NEWS

Akitania eszenan

Dantza hirian jaialdiak europako lankidetzaren egunean parte hartuko du

Duela 7 urtetik hona, Dantza Hirian erreferentzia bat da Akitaniako erregioak sustatutako 200 ekitaldi biltzen dituen Akitania Eszenan izeneko kultura-agendaren barruan. Ekitaldi horien egutegia eta xehetasunak haren web orrian eskuragarri daude.

Laugarrren aldiz, aurten ia 40 herrialdek ospatuko dute mugaz bestaldeko erkidegoen arteko lankidetza eta baterako lana. Irailaren 21ean, Dantza Hirian jaialdiak Europako Lankidetzaren Egunean parte hartuko du, Europako Lurralde Lankidetza publikoaren eta komunikabideen artean sustatzeko helburua duen ekimen pilotua. Interact sarearen bidez antolatu da eta Europako Batzordearen laguntza osoa du.

Aquitaine en scène

Dantza hirian participe à la journée de la coopération européenne

Depuis 7 ans, Dantza Hirian est référencé dans l’agenda culturel appelé Aquitaine en Scène, qui regroupe 200 manifestations soutenues par la région Aquitaine. Retrouvez le calendrier et le détail de ces événements sur son site Web.

Cette année et pour la quatrième fois, près de 40 pays célébreront la coopération et le travail commun des communautés locales transfrontalières. Le 21 septembre, Dantza Hirian participe à la Journée de la coopération européenne. Une initiative pilote dont l’objectif est de faire connaître la Coopération territoriale européenne

Aquitania en escena

Dantza hirian participa en el dia de la cooperacion europea

Desde hace 7 años, Dantza Hirian es una referencia dentro de la agenda cultural llamada Aquitania en Escena, que agrupa 200 eventos apoyados por la región de Aquitania. El calendario y los detalles de estos acontecimientos están disponibles en su página web.

Este año, por cuarta vez, casi 40 países celebrarán la cooperación y el trabajo conjunto entre las comunidades locales transfronterizas. El 21 de septiembre, Dantza Hirian se une al Día de la Cooperación Europea. Una iniciativa piloto que se centra en promover la Cooperación

65

Egun horretan, jarduera ugari burutuko dira Europa osoan, baina kontzeptu, marka eta nortasun bisual bera partekatuko dute denek. Aukera hobezina izango da lurralde-lankidetzarako ekimen horiek garatzen ari diren hobekuntza guztiak ezagutzeko: enpleguaren sorrera, osasun-arretaren hobekuntza, ingurumenaren babesa, kulturaren garapena, garraioa edo energia.

(CTE) au public en général et aux médias. Cet événement, organisé par le réseau Interact, reçoit le soutien total de la Commission européenne.

Pendant cette journée, un grand nombre d’événements seront organisés à travers toute l’Europe, dans un même concept, sous la même marque et identité visuelle. Ce sera

Territorial Europea (CTE) hacia el público general y los medios de comunicación. Está organizado por la red Interact y recibe un apoyo total de la Comisión Europea.

En este día, se llevarán a cabo un gran número de eventos en toda Europa, compartiendo un mismo concepto,

l’occasion de découvrir tous les progrès que ces initiatives de coopération territoriale génèrent en ce qui concerne la création d’emplois, l’amélioration des soins, la protection de l’environnement, le développement culturel, les transports ou l’énergie…

una marca y una identidad visual. Será una oportunidad para descubrir todas las mejoras que estas iniciativas de cooperación territorial están desarrollando: creación de empleo, mejora de la atención sanitaria, protección del medio ambiente, desarrollo cultural, transporte o energía…

66

NEWS

LANGUNTZAILEAK · PARTENAIRES · COLABORA

dantza hirian

Dantza hirian est associé au réseau Ciudades Que Danzan

Dirulaguntzak / Avec le soutien / Subvenciona: Ministerio de cultura de España - INAEM Gobierno Vasco. Cultura Diputación Foral Gipuzkoa. Cultura Conseil Régional d’Aquitaine. Culture.

Conseil Général de Pyrénées-Atlantiques. Culture Donostia Kultura Ayuntamiento de Errenteria Ayuntamiento de Irun Ayuntamiento de Pasaia Ayuntamiento de Hondarribia Ville de Bayonne Ville d’Hendaye

Véritable référence dans le panorama de la danse contemporaine en espaces urbains, le réseau international CQD-CIUDADES QUE DANZAN regroupe 42 festivals de danse sur 4 continents. Dantza Hirian est membre de ce réseau depuis sa création, lui conférant une dimension internationale.

En ayant pour décor l’espace public, ces festivals valorisent l’architecture et la danse. www.cqd.info

Dantza hirian esta asociado a la red Ciudades Que Danzan Punto de referencia dentro del panorama de la danza contemporánea en espacios urbanos, la red internacional CIUDADES QUE DANZAN (CQD) agrupa 42 festivales de danza en 4 continentes. Dantza Hirian es miembro de esta red desde su creación, lo que le ha otorgado una dimensión internacional.

Al contar con el espacio público como telón de fondo, estos festivales redescubren la arquitectura a través de la danza. www.cqd.info

Laguntzaileak / Partenaires / Colabora: Dantzagunea (Donostia) Office de Tourisme de St-Jean-de-Luz Red Acieloabierto

Medias / Partenaires Prensa / Colaboradores Media:

Dantza hirian CQD-rekin elkarturik dago Hiri-eremuetan egiten den gaur egungo dantzaren barruan erreferentzia bilakatua, DANTZAN ARI DIREN HIRIAK izeneko nazioarteko sareak 4 kontinenteetako 42 dantza-jaialdi biltzen ditu. Dantza Hirian sare honetako kideetako bat da haren sorreratik bertatik, eta horrek oihartzun bat eman dio nazioarte osoan.

Jokalekutzat eremu publikoa duenez, jaialdi hauek arkitek-turaren ezagutza berri bat ahalbidetzen digute dantzaren bitartez. www.cqd.info

Euskal Irratiak

Aterpean Dirulaguntzak / Avec Le Soutien / Subvenciona: Gobierno Vasco. Cultura Donostia 2016 Institut Culturel Basque CCN Malandain Ballet Biarritz

Laguntzaileak / Partenaires / Colabora: Espace Culturel Mendi Zolan (Hendaye) Dantzagunea (Errenteria)

67

Ikusi. Sentitu, entzun.

Ukitu dantza!

Regardez. Ressentez, ĂŠcoutez, Touchez la danse!

Mira. Siente, escucha. ÂĄToca la danza!