Issuu on Google+


The

HOLY BIBLE GOD’S WORD ©


The

HOLY BIBLE GOD’S WORD ©

Containing Genesis Versions: King James Version

(KJV)

New International Version

(NIV)

New King James Version

(NKJV)

New Living Translation

(NLT)

English Standard Version

(ESV)


Oxford UNIVERSITY PRESS

Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP

Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Cape Town Dares Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto

Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries All rights in respect of the Authorized King James Version of the Holy Bible are vested in the Crown in the United Kingdom and controlled by Royal Letters Patent. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording and otherwise, or stored in any retrieval system of any nature with written permission. All right reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, of the address above. You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose the same condition on any acquirer British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Cataloguing in Publication Data Data available

All rights in respect of the Authorized King James Version of the Holy Bible are vested in the Crown in the United Kingdom and controlled by Royal Letters Patent.


Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society All rights reserved worldwide.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society. International Bible Society, founded in 1809, is a nonprofit evangelical ministry that exists to “serve the Church in evangelism and discipleship by providing God’s Word so that people around the world may come to faith and life in Jesus Christ” The NIV text may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio), up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, providing the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25 percent or more of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Scripture taken from the HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society. Used by permission of International Bible Soicety. “NIV” and “NEW INTERNATION VERSION” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark office by International Bible Society. When quotations from the NIV are used in non-saleable media, such as church bulletins, order of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required but the intials (NIV) must appear at the end of each quotation. Quotations and/or reprints in excess of five hundred (500) verses, or other permission requests, must be directed to, and approved in writing by, International Bible Society.

Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society All rights reserved worldwide.


Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW KING JAMES VERSION©. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. The text of the New King James Version® (NKJV®) may be quoted or reprinted without prior written permission with the following qualifications: Up to and including 1,000 verses may be quoted in printed form as long as the verses quoted amount to less than 50% of a complete book of the Bible and make up less than 50% of the total work in which they are quoted; all NKJV quotations must conform accurately to the NKJV text. Any use of the NKJV text must include a proper acknowledgment as follows: “Scripture taken from the New King James Version. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.” However, when quotations from the NKJV text are used in church bulletins, orders of service, Sunday School lessons, church newsletters and similar works in the course of religious instruction or services at a place of worship or other religious assembly, the following notice may be used at the end of each quotation: “NKJV.” Any use of the NKJV text must include a proper copyright notice or acknowledgment.

Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. All rights reserved.


Copyright © 1996 by permission of Tyndale House Publishers, Inc. All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW LIVING TRANSLATION®. Copyright © 1996 by permission of Tyndale House Publishers, Inc. New Living Translation®, benefits Wycliffe Bible Translators, which completed its four hundredth New Testament in 1995 and is currently working in another one thousand languages. Tyndale House Publishers and Wycliffe Bible Translators share the vision for an “understandable, accurate translation of the Bible for every person.” The text of the Holy Bible, New Living Translation, may be quoted in any form (written, visual, electronic, or audio) up to and inclusive of two hundred and fifty (250) verses without express written permission of the publisher, provided that the verses quoted do not account for more than 20 percent of the work in which they are quoted, and provided that a complete book of the Bible is not quoted. When the Holy Bible, New Living Translation, is quoted, one of the following credit lines must appear on the copyright page or title page of the work: Scripture quotations marked NLT are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright 1996. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. All rights reserved. Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. All rights reserved. Unless otherwise indicated, all Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright 1996. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. All rights reserved. When quotations from the NLT text are used in nonsalable media, such as church bulletins, orders of service, newsletters, transparencies, or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials NLT must appear at the end of each quotation.


Quotations in excess of two hundred and fifty (250) verses or 20 percent of the work, or other permission requests, must be directed to and approved in writing by Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189. Publication of any commentary or other Bible reference work produced for commercial sale that uses the New Living Translation requires written permission for use of the NLT text. New Living and the New Living Translation logo are registered trademarks of Tyndale House Publishers, Inc.

Copyright Š 1996 by permission of Tyndale House Publishers, Inc. All rights reserved.


Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers All rights reserved

THE HOLY BIBLE, ENGLISH STANDARD VERSION™ Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers Good News Publishers (including Crossway Bibles) is a not-for-profit organization that exists solely for the purpose of publishing the good news of the gospel and the truth of God’s Word, the Bible. Book Introductions, Center-Column Cross-Refernce System (as adapted), and ESV Concordance, copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. The ESV Cross-Reference System is adapted from the original English Revised Version cross-reference system. The ESV text may be quoted (in written, visual, or electronic form) up to inclusive of one thousand (1,000) verses without express written permission of the publisher, providing that the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 50 percent or more of the total text of the work in which they are quoted The ESV text may be quoted for audio use (audio cassettes, CDs, audio television) up to two hundred fifty (250) verses without express written permission of the publisher providing that the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 50 percent or more of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear as follows on the title page or the copyright page of the printed work quoting from the ESV, or in a coresponding location when the ESV is quoted in other media: “Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good New Publishers. Used by permission. All rights reserved.” When more than one translation is quoted in printed works or other media, the following notice of copyright should begin as follows: “Unless otherwise indicated, all Scripture quotation are from. . .[etc]” or, “Scripture quotations marked (ESV) are from. . .[etc].”


The “ESV”; and “English Standard Version” are trademarks of Good News Publishers. Use of either trademark requires the permission of Good News Publishers. When quotations from the ESV text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies, or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials (ESV) must appear at the end of the quotation. Publication of any commentary or other Bible reference work produced for commercial sale that uses the English Standard Version must include written permission for use of the ESV text. Permission requests that exceed the above guidelines must be directed to Good News Publishers, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, USA. Permission requests for use within the UK and EU that exceed the above guidelines must be directed to HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, England. The Holy Bible, English Standard Version (ESV) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers All rights reserved


PREFACE GOD’S WORD© is a unique translation of Genisis from the Holy Bible. Inspired by the two-hundred and thirty-three English translations GOD’S WORD© begins to explore the premise of the written word of God and its possible flaws. The unique nature in which the Holy Bible is copyrighted has lead to extensive debate between scholars and official church representatives. The New Living Translation® states it was to written to provide an “understandable, accurate translation of the Bible for every person.” The New International Version® states it was written to “serve the Church in evangelism and discipleship by providing God’s Word so that people around the world may come to faith and life in Jesus Christ”. Similarly each other translation claims to provide a unique perspective on the Holy Bible’s scripture. The debate, fuelled by copyright law, has raged for centuries. The King James Version; all rights in respect of the Authorized King James Version of the Holy Bible are vested in the Crown in the United Kingdom and controlled by Royal Letters Patent. Only the Royal Printers are authorised to print the KJV, Cambridge University Press or Oxford University Press. The KJV has ninety-five percent Anglo-Saxonised words (one or two syllables), whereas newer versions have to use a higher frequency of Latinised words (most commonly three to four syllables) due to the patent protecting the KJV. Dr. Henry M. Morris, the Founder and President of the Institute for Creation Research believes “The King James Bible is the most beautiful, the most powerful, and (I strongly believe) the most reliable of any that we have or ever will have, until Christ returns.” Translations can often read with conflicting messages, in some cases they miss vital wording that are known to define inherit Christian values and beliefs. Here we see two translations of Mark 9:29 and the differing words of Christ: KJV

“This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.”

NIV

“This kind can come out only by prayer.”

The NIV has no mention of fasting unlike the KJV, this is just one example where scripture has been diluted. However, like most translation inconsistencies, this can be explained. The KJV uses the Received Text or Majority Text which is moderately recent. It has been argued these texts are less accurate than the text used for the NIV, it instead uses the UBS or Nestle Greek Text. The NIV is edited from the apparent most accurate manuscripts


available today, including the Papyrus which was discovered after 1880, the King James translators did not know about this in 1611. Other arguments emerge when trying to determine the best form of translation. The New American Standard Bible (NASB) for example is translated in a word for word format. The NIV on the other hand has been described as an idea for idea translation. This attempt to translate in a dynamic format has its issues. Unlike the previous example in which a section of the line is omitted, the NIV has also removed whole lines from its publications. These include, Matthew 17:21, Matthew 18:11, Matthew 23:14, Luke 17:36 and Acts 8:37. This project includes the top five purchased Bible versions in the United Kingdom. Devoid of all scripture this Bible does not infringe on any copyright or royal letters patent. Religious scripture can define a person’s faith and belief. Millions of people worldwide characterise their daily actions, routines and mentalities through their nurtured reading of the Holy Bible. The excessive amount of translations and copyright law have trivialised God’s Word by specifying the use and restrictions of words. This in turn can redefine meaning. The GOD’S WORD© project has not been put together to vindicate an individual translation, or to reproach others, instead it is an aid to illustrate the possible destructive power of copyright and continuing translations. GOD’S WORD© has the numbered verses and lines situated as they are in their individual and most commonly purchased book format, each translation also has the most frequently used typeface in its book format. Each version has its own tonal difference relating to the total sales and household ownership for that Bible, the KJV is the darkest as it is still the most owned English translation of the Holy Bible in the United Kingdom. A digit only Bible provides a unique insight into the range of differing Bible Scripture. The labelled verses and lines stretch two columns on each page. The line placements become further displaced from the rival translations as the chapter evolves. Sentence length draws a distinction between the possible complexity or simplicity of the wording of each line. This can change the intended message, as seen in example Mark 9:29.


Genesis 1

13 14 14

2

22

2

14 15 15

3

33

15 15

44

3 4

4 55

16

16

16

16

5

5

16

17

5 17

17

17

18

6 6

18

18

66

18

6

7

19 17

7 7

7

19

20 19

7

19 18 20 20 20

8 8

8 8

21 19

8 9

21

20

9

21

21

99 9

22

10 10 10

21 10

22

10

22

11

11

22

23

22 11

11

24

23 23

11 12

23

23 24 24 24 24

12

25

12

12 13 12 13 13 14

13

25

25 25

25 26


3 8

26 26 26

7

8

7

9

26

9 9

27

8

8

28

9

27

27 27

9

10

10

27 10

28

11

11

28 28

28 11 10 10 12

12

29

13 11

29 29

11

13

12

29 29

12

14

14 12

30 30

13

13

13 15

30 30

30

15

31

31

14

14 16

16

31 15 31

31

2 2

2

17

16

17

16 16

2

17

18

2

2

3

15 15

17

17 19 19

2

3

2 18

3

18 18

3 4

4

19 19

43

20 19

5

5 5

20

44

21 20 21

20 20

5 6

5

6 21

6

22

7

22 21

7

21

7

23

23 6 8

6

22

22 24 22


4 23 23

13

13 23

24

13 12

25

15 24

25 24

3 3 3 3

13 14 14

24 14

25

16

25

25

14 15

17

2

2

15

3

15

15 16

3 2

1816

4 2

2

16

5

3 3

3

4

16

19 5

17

6

17 4 5

17

4

20

5

4 5

6

17

6

7

18

6

22

18 6

18 19

7 19

8

18 19 7 7

21

23

20 7

8

24 20 19 21

9

20

10 8

21 21

8 8

9

22 20

11

22

4 22

9

10 9

21

9

12

23

10 10 11

23

13 23

10 11

2

22

24 3

11

24 23

11 12 12

14

12 24

4


5 18

24

4 4

14

6 2

4 4

21

13 15

5

2

19

22 16

16 20

7 3 15

3 4

21

2 22

17

8 2

17

23

4

18

24

5

3

16 9

6

5

3

17 7

4

18 19 23 25

4

20

10 19

6 5

5

8

8

21 20

25

6

6 9

24

26 18

711

22 21

12

5 19

7

26

22

20 23

10

13 7

2

14 98

23 21

11

5 3

8

22

12

9 10

2

4

24 24

15 11 10

13

3

9

14 12

130

5

25 23 25

11

4

6

8007

16

5 12

930 26

26

17

10 13 15

24

18 11 13 16

14

8 6

14

105 7

9

5 25

807

10 8

912 12 19

11

9

15 17

90 10

20

12 26

815 11 133

22


6 22

905

3 12

70 13

4

5

28 29

14 910

5

24

16

16

6 830

30 6

17 25

7

17

7

162

8

19

19

5

27

20

28

10 20

29

65

11 22

9

11 22 300

12

24

13

11

11 13

27

16 969 16

28

27 182

17

12

29

17 28 13 18

4

12

6 2

5

3

5

13 14

29

18

15

19 30

19

595

15

6

14300

20 31

50 30

20

30

16

777

7 6

16 21 32

15

500

21

6

10 4

782

26

15

14

3

32 12

26

11

2

31

187 14

25

10 15

10

8

39

24 14

25

2

30

365

2313

8 9

7

32

21 21

23 12

8

6 6

10

6

7

316

32

800

9

31

26

8

18

962

7 30

5

18 895

9

29

65

6

4

4

23 28 5

5

15

3

27

4

840

15

2

3

14

4

22 31

7

17

22

17

23

32

8

16

18

232

18

24

19

24

6

9

26

20 25

26

5

3

25

21

8

2

9

4 27

19

17

120

6

11

10


7 20 7

21

12

18

10

43

12

22 11

15

19 21

7

12 8

13

9

22

20

13

4 16

5

146

7517

14

7

13

2 14

21

6

18

815

15

10

2

7

169

3

15

22 11

19

16 3

7

8

10

17

20

12

16

4

17

21

9

11 4

18

2 13

10 22

17 5

12

5

18

3

19 23 11

6

6 14

13

20

18 7

19 7 4

21 12

14 24

8 15

8 150

19 20

13 22

5 16

9

8

6 20 10

21

15

23

16

14

9

7

2 17

11

21

8 10 17

22

3 24

18

7 7

11

9

150

18

4

22

8

12

19

15

13

10

2

16

19

5

12 17

20 11

14 2 3

20 2 13

18 21 6

3


8 6

8 14

19

19 10

13

22

9 7

94 23 20

8

5

11

2

20

14 1521

9

16

12

10

21 24

6 11

15

22

16 3

13

17

8

17 10

23

7

4

12 18

19

8

11

22 5 14

13

9

2

18 12

20 24

3

6

19

9 15

16

13 21

7

8

14

10

17

2

4 8

22

15

14 20

16

11

9 10

5 23

15

2

3

16

17 3

12

21

17 18 4

6 19 11 13

18

7

5

18 244 19

8

19

8

5

12 20 22

20

6

14

9

13

620 2

9

21

21

7

15

16

2110

14

15

8

3

2

17

8

9

11

4

10 22 22

9

5 22

7

16

3

12 18

4 11


9

99

18

5

17

2

2

21 17

12

10 19

18

3

29 9

20

6

13

19

20

3

10

22

11

23

2 12

4

21 18

14

7

3 13

4

20 5

2115

14

8

4

19 24 22

5 9

5

15

22

6

16

20 25 16

10

23

23

17

21

18

6 6

22

7

23

17

11 7

8

24

8

24

9 18 8

20

9

12

28

10

25

9

24 21

19

26 10

10

24

350 15

29

11

23 26

21 11

22

25

20

28

10

29

13

27

14 12

27

25

11

7

19

26

12 25

262

22 950

13

27 13

23

10

27

26

4

12

28

16

14

28 15

27

15

13

24

28 29

5 16

2

29

29

17

30

17

3

14

3

14 25

4

10

18

31

6

5 16

26

19

7

15 232

27 2

18 6 17

16 28

20

8

7

3

19 8

3

9


10

11

4

21 4

5

10

11 23

2

5

22

32

25 21

24

11 3

20

2

207

23

6

25 10 26 22

12 6

7

30

3 23

24 4

27

200

25

11 28

7 13

26 8

27

15

25

12

9

119

13

30 27

6

28

16

29

26

5

8

9

29

4 24

14

26

70

14

28 531

29 17 10

18

30

29 30

6

31 11

19 10

15 27

16

7

28

32

17

31 12

32

11

8

32

13 9

18

11 21

13 15

22

100

18

9

22

23

24

2

11 25 15

2

21

3

3

23

30

20

11

17 10

8

31

2 16

19

11

14

12

14

29

7 20

500

19 4

24 4

32

205

25

10 12

17

19

26

27 5

12

13

26

18 20

3

35

16

403

11

5

28

27

29

14

4

30

6

12

30 6 15

13

28

403

21

3

31 20

2

16

34 22

17

29 7

14 5

7

15

430 21 32 18

4 8

6

30

23 19

22

24 209

8 16

30 17 31

9

5

9


11 3 18

13

24

19 7

25

32 6

13 30

4

31 2

20

8

10

21

5

26

7

12

3

14

15

9 11 22

4 27

23 8

32

2

16

5

12

6 6

13

24 10

28

3

25

12

s 100 y 9

14 15

26

4

11

17

7 7 18

29 10

16

8 17

12 27

2

11

18

13

19

8

5 30

3

28

20

31

12

19

9

9

29 14 13

620 15

4

13

21 30 7

10

10

32

14

16 31 22

5

2

11 23 15

17

12

8

16

24 18

25

3 11 12 4

12

32 6

19

2 13 26 17

12 20 10

13 5

9

7 18

6

14 14 3

27

21

15 11

19

8

7 15

22 28 2

4 20

23

29

12

16 16

8


12 9 5

17

17

13 19

9 18

10

14 5

18

6 318 6

14 20 6

11

14 7

7 12

20

2

15

16

13

8 16

8

11

13

13 17 2

3

8

12

17

9 9

2 3

4 3

15 7

10

19

14

18

13 5

18

10 15

9

14

4

4

10

19

10

14

16 6

11

5

5

12

6 15

2

11 7

20

17 12

11

6

16

13 12

7 18 8

21

13

4

7 8

13

14 22

19

18

3

17

5 9 14

14

14 13 15

24 9

16

15 7 16

2 11 2

17

15

17

17

3

8

10

11

2

4 18

15

6

12

3

23

10

10

16

8

20

9

13

12 4 5

18

18 9


13 3

21

19

11

5 10

14

11

4

521

16

22

12

13

6 2

2

11

12

15

23

20

24

16

7

12

14 6

3

13

15

23

13 7

3

17

8

4

8 14 5 24

15

4

16 218

14 9

9

17 19 5

15

3

15

10

10

6

18

15

16

7

4 11

20 6

16 2 17

11 12

19

5

21

8

20

3

18 17

21

13

7 12 22

4

14

8

6

16 13 7

9 14

23 9

2

5

10

18

10

8

24

15 6

19

9 14

16 2

11

11

3

7 10

17

12 8

3

9

20

15 4

12

11

15

18 13

2 21 10 4

12 19

14 20 22

5

13 3 16

13


14 14

4

21

7

6

14 15 17

16

5 16

7

15

6

17 6

7 17

2

8

915

16

8

18

8

7

5

14

16

10

7

9

19

3

9

2

11 17

8

10

10

8

18 3 20 4

9

4

11

9

18

11

5 21

19

10

19 20

12 6

5

12

12 10

21

11 22

20

7

6

13

16

13 13

11

12

23

13

14

21

14 12 7

8

2

14 15

24 15

8 22

14

16

13 15

3

16

23

9

15 17

15

16

17 9

10

16

4

14

10

2417

17

2

11 2

5

15

2

25

3

11 16

12

3 18

27 6

26

5

19 12

5

3

17 19

4

18 4

4

13 20

6 6

20


15

18

13

9

7

13

18

20 19

2

10 9

14

14

21 11

15

8 19

10 21

22 3

16

20

15

21 23

20

22

12

4

11 21 16

9

17 16

5

23

12

10 13 2

24

6

13 17 22

2

11

24 23

25 14

7

3

14

4

12

24

18

25

26

15 8

15 19

5

27

26

3

27 16 25 6

13

16

9

18 4 10

7

14 2

17 18

11 5 15

17 26 18

21

2 2

8

20

27

19 22

3 12

28 16

3

13

4

3 23

4

9 6

4

20

29

5 14

10

5 5

17

21 30

7

15

24

6

11

22 6

18 8

16

12

6

7

26

23 7

19 17 8

31

25

727 18

32

24


16 415

23

25 33

8

16

18

24

14

9

5

21

9

2

19

17

26

10

6

25 18 22 15

10

7

23

27 2

3

19

8

11 26

11

16

4

28 12

24 27

5 3

12

9 25 20 17

29

28 26

13

27 64 30

21 18

14 19

13 5

18

10

22 29

31

7 15 14 6

11 23

20 7

8

24

32

15

12 30 8

16

21

2

9

33

22

25

17

16 10

3

18

31

9

19 17

4

14 26 23

19

24

11

5 10

12

32 25

27

2 15

20 11

28 6

33

18 13 21 19 14

7

22 20

27

3 12

13

19 8

16

29 28

26

13


17 4

30 17

2

14

29

9

5

23

31

32

10 24

18 19

33 15

6

11

10 330

25

34

32 12

7

16

31 11 4

20

33

13 26 32

12

21

35

17

8

5

19

33

27

14 9

22

36

13 6

37 7

18 28

2 23 34

19 38

8

14

10

15

24

11

29 15

25

20

20

35 3

12

16

9 16

30 36

26

4

2

21

13 17 27

37

3 10

18

28

38

17

22 31

5 11

14 19

4

23 6

24

20

7

29

18 8

32

15

5 19

25 16

2

20 12

6

30

26 3

13

21

33

17

20 27

9 22

7 31

28


18

19 18

8 29

37 5

4

21 2

17

4 14 36

22

5 2

23

15 6

9

18

38

24 19

7 3 25

30

6

20

4

3

20

8

16

10 5

26 11

9

31

21

2

7

6

27

10 4

12

7

28

17 3

32

22 11

8 13 5

23

33

29

18 4

8

19 12

9 5

9

34 6

14 24

10 7

20

30

10

625

15 8

13

14

35

11

31

16

26

11 21

12

7 9

27

12 22

32

36

15 28

37 17

13

16 29

13

33

23 8

38 14

18 24

30

10

9 34

17

20 21 11

12

25 14

15

16

31

32

2 2 35

18

15 26

10

16 19

13 3 3

33


19 27 11 34

20 12

20

149

28 17

10

15 21

22

21

2

3

16

15

29 22

30

13

18

2

16

3 23 3

14

11 12

4

17 17 5

2 4

18 31 15

18

3 5

24 16 4

4 25

19

19 5

14 5

32

26

6

7

20 20

6 6

17

13

6

21 27

7

7

33

18

21

8

15 22

28 7

23

16 29

9

22

34

8

21

24

30

8

8

23 10 2

23

127

17

31

9

11

9

9 35

10

3

32

2

12 4 10

18 3

11

24 4

25 5 33 36

11

19

13

10

12 37 6

34

12

26

11 20 5

6

7

27 12

22 38 13

2

14 28

13 22 29

14

8

21

13

15

7 8


20 16

9 23

3

9

14 30 9

17 31

11

4 4

15

12 24 32 10

10

10 5

5

18

25

11

16

11 6

19 11

26 33

13 6 7

12 12

22

18 29

14 7

34

20 17 27

13

12 13

13

28

21

8 8

22

14

14 23

30

24

9 16

16 15 10

331

10

23

17 16 11

32

3

9 16

21 2

14

15 15

15

2

2

11

17

17

17

4

4 33

3

18 12

12

5 5

18

4

18 19

34

13

18

6

13

19 6

19

19

5

14

22

7

20

6 20

7

20 14

8

21 2

24

22

9

8 10 3

20

7

24 15

8

2

15

23

16

21 2 22

23


21 3 16

17

24

3

14 15

9 33

15

24

17

16

23 18

4

4

25

18

16

10 34

35 5

2 5 19

19

17 11

17 26

36

18

6

20 6

3

37

20 4

19

27 7

21

12

18

7

21

38

13

20

28 22 522

39

19 23

6

21

29

8 24

23

40 20

8

30

14

22

9 24

9

31 7

23

25

15 41

24

23

16

8 26

10

10

2

32

2

42

27

24

9

3 11

3

33

4 10

43

25

17

11

44

4

26 12

28

27

12 34

29

5 18

5

22

11

30

45

6

13

28 6

14

7

12 2

29 7

19

13

31

13

46

20

14 30

8 32

47 15


22

24

63

16

8

48 2

9 31

9

17 10

23 64 46

65

3 49

32

24 15

47

10

25 66

11 18

67

4 33 50

16

26 11

12 19 5 34

51

48

27

35

13

25 17

20 6

36

14

2

13 18

53 21

49

12

52

7

3

2950 4

37 19 22

28

30

54

51 14

38 23 15

5

15 20 6

24

52

558

39

21 16

40 1656

53

31 7

9

175

8

17 22

23

57

10

41

54

32 9

17

2 58

18 18

23

42 59

10 33

3

55

11 60

4

11

24

19 19

43

56 25

34 1235

20 20

12 5

61

6

13

62 22

58

27

21 13

7

57 26

44

45

14

24

36 59 14

15 37 60


23 16

31

43

2 28

51

32

10 33

29

38 17 3

39 137

61

34

44

11 52

30 15

18

40

62 4

26 45

63 41 5

19

53 12

31

13

54

16

64 20

2 46

65

42 6 32

55

3

17

21 7

14 15 16

43 66

18 4756

22

33

4 19 17

67 44 34

57 20

23

35

5818 5

48

8 45

25

36

2

21 19 6 3

10

49

59

9

24

7

46

60

37

20 22 50

25

4 38

51

21

4726

8 23

11 395

22 9

5261

6 24

40 27

23

48 12

25

28

7

53 62

10

41 8

49

63

26

29 13

27 5424 42 50

14

30

11

64

9 25

65


24 55

26

28

14

13

5

15 29

6 29 5666

16

14 67 27

9

30

41

17

15 57

30 58

28

25

31

7 42

10

16

8

18

32

5929

31

2 30

17

11

60

9 3

33

19

18

43

31 4

32

32

20 12

10

34

61

13 44

33

11

21

19

5

35

14

34

6 33 62

20

22

27 45 12

63

26

21

34

23 2

64

13

16

22

7

35

15

3 46 17

65 2

8 14 4

15

18

3 47

9 66 23

16 5

36 24

67

24 17

10 48

4

37

19 256

25

11

20 7

26

18

25

5

38

2

8

6 12

9

19

7

22

27

3

28

39

10 4

13

50

28 40

21

49 27

26

8

11

20


25 21 23 29 51

2

12 24

29

4

30

3

10 66

13

22

5

52 67

25

31

53 32 23 14

11

630

33

4

7

12

15 26

27

34

5

13

8

2

16

24

31

25

54

55

25

32

7 15

26 56

3

17

28

6

14 9

33

26

10

4

18

29 19

8

11

16 34

2 57 27

5 320

30

58

12 17

28

6

9

31

59 29

35

18

21

4

7

36

8

30

32

13

14 10

9

22

15

19 5 31 60

37

33 23

11 10

32 634

7

16

24 12

61 33

21 11

25

38

17 13

35 22 62 34

12 18

27

14

8

63

26

26

39 27

64

65

19

13

29

15

23 4024 14

3 28

15 16

20

20


26 41

31

21

16

29 17

25

9

36 5

22 30 32

42

18

6

17 10

23

26

37

18

11 31

27 43

24 19

32 34

25

8 12

44 19 28

33

7

20

38

9 33

45

35

20 21

26

27 21

46

39

13

10

27

29

34

22

40

11 14 2

28

30

12 3

31 22

28

23

29

41

26

24

15 13

32

4

23 2

42

30 25

14

2 5 16

33 3

15 3

17

6 43

34 24 26

4

31

16 7

25

18

27

35

4

27

5

44 45

17 8

32

19

26 28

18 9

33

20 5

46

6 27 2

10 29

7

4 30

35

21

11

22

6

34 3

28 7

19

20 8

12


27

28 29 8

16

28

15

21 33

13 21

2

17 29

2

18

22 9

22

14

16 3

3

23

19

34

30

15

17 20

4 10 23 35

16

24

18

24

4 17

31 36 21

5

5

25 11

22

19 6

18

23 32 12 6

20

26 7

19

24

37 25 33

27

21 25

13

8 20

22

7

14

26 38 26

34

8 9 21 28

27

9

15

29 27 39

10

22 29

35

2 28

36

10 16

28

11

29

23 11

30

3

40 12

24

17

29 37

12 18 30 25

4

13

31 13

5 30 41

32

31 26 19

6

14

38 14

31

20 27

33

15 32

42

7 39

32 8


28 13

34

40 33

6 16

43

14 9

35

44

26

34

45 41

10 1711

7

10

27

15 18

8 28

30 27 35

16

42 46

29

12 19

11

28

2

12

20

30 17 10

11

13 43

3

13

18 31

2

3 45

9

21

44 22

4

32 14 12

14

2

19 23

5

24 4 6

13

33 15

15

46 3 20

7

5

25

8

16

34 14 16

4

26

17

21 6

9

35

28 7

27 10 19

5

15

22 18

11

28

2

8

30

12

20

9

29

23

13 3

17

18

19

16

30

6

2

10 21

20

17

14

24

4 22

3

11

25 23

31

21

18

7 15

12

5

19 32

9

4

22 24

8

25

5 6


29 26

29 27 20

38 25 33

4

7

5

13 15

2

39

21

8

40

22 28

34

9

3

26

16

6

27 14

35

7

17

10 29

41

11

29

15 18 8

12

4

28

2

13

29 42 19 16

36

9 30

5 30 14

10

37

17

20

3 43

6

31

38

18

44 21

15

11

31

19

7 45

4

12

22 20

39

32 23

32 85

46

16

13

40

24 21

33 6

25

9

28 22

17 41

7

14

33

10 18

34

2

23 15

26 3424

42 8

19

16

27

35

35 20

3

43

11

25 17

36 9

12

18

28 21 4

10

31

36

29 26

13

30 19

22

37

27

23

37

2

14 1124

3

28 12

20

5

31

21 38


30 29 6

9

22

11

32 18

23

30

3710 11

12 39 7

15 24

31

12

33 19

40 8

38

13

13

32

20 14

25 34 9

16

39 41

14 21

26

33

40 15

35 27

22

42

15

17 18

10

41

16

34 11

30 31

43

17 20 42 16

2

29

12 35

21 3

3

22

18 31

3

23 20

4

24 4

5 32

2

17 43 19

2

30

18

2

30 13

19

29

28

4

19

21 20

6

14

44

5 5 7 3

22 45

25

23 46

6

33

6

8

21

7

24

15 4 8

9

7

5

34

26

47

22

6

23

48 24

25 27 49

10 11

9

8

35

16 7

25 12

8

10

9

13

26

28

50 29

17

26 36

14

27

30


31 10

24

51

42 41 40

25 11

52

27

43

28 31 12 42

28

29 11

53

31 26

32 12 29 54

41

13

30

27

30

42 43

13

14

2

33 55 31

15

43

3

28 31 14

16

32

31 29 4

32

32

15 34

44 5

30

2

17

33

35

45 2

46

6

16 3

31

33

17

18

7 3

47

4

34

48

8 32

36

19 4

18

5

35

49

5

37

9 33

34

20

35 19

6

50

6

38

10 7

36

21

51 20

34

7 37

8

11

36

39

52 22

21 8

9 35

37 38

23

53

9

10

22 39

10 40 39

13 24

38

41 23

12

40

30 14

54 25 11 55 26

12


32 2

16

15 18

27

11

32 3 28

13

16

31

28

19

2

17 29

4

20

29

32 12

3

17 5

13

18 30

14

4

30

18

6

21 15 31

7 32

33 22

19

19

5

14 31

20

23

16

34

8

20 32

6 21 17 9

24

15

35

18

33

7

21 25 33

16

10

17

22 8

22 11

26

2

23

36

19

34

23

12

37

13 9

24 3

20

18 27 24

21

35

14

19

25 25 4

10

22

5

38 28

29 36 20

23 15 26

26

39

11

6

24

27 7

12

16 25

34 30

27 37 28

40 2

29

41 8

28

3

13 38 31

26 9 14

29

4

30

42

39 17 27

10

15 30

31 32

5


33 32 40 6

355

31

41 33 43

7

22 15 4

23

33

32

42

2

16 5

34

2

8

24

17

44

35

2 3 9

43 45

63 18 25

3

46

4

10

7 4

19

4

47 36 11

26

5

48 5

44 5

8 20

12

27

49

37

96 45

34

6

28

6

46

50 13

7

38

2

7 7 29

10

14

47

3

51 48

30

8

39

8

8

15 52

11

49

4

9 16 40

9

10

50

53

5 12 31

9

17

10 13

18

52 19

55

7

35

11 41

10

6

54 51

14

11

12

2

15

42 53

13

8

32 43

16

12

20

12 3

21542

9 14


34 4

13 17

20

29

10

13

32 14 27 21

11 15 18 5

22

14

12

16

27

33 28 31

19 6

32

13 15 7

26 30

28

23

20

29

17

2 29 24

14 16

25 8

3

21 18

26 30

33 30

15

17

16 9

427

18 19

31

2

22 10

5 28

17

11

23

180

31

32 29

20

3

18

19

35

24 19

6

4

25

7

36

21 12 20

2 5 2

33

20 21 22

13

26

8 21

14 22

3 23

3 4

6 24

27 23

34 9

5

15

7 22

10

4

28 25 6 24

35 8

16 23

5

26 29

11 17

25

9 36

24 18

27

7 6 10

28

12 7

30 26

19 25

31

37 13 8


35 9 11

8

28 6

8 29

10

7

49

14

30 27

9

38 12 9 11

10 13

12

10

31

28

50 8

15

29 32

39

13

11

14

11 16

51

9

33

52 14

17

34

10

12

36

12

35

53 40 15 15

2

11 13

13

36

14 41 18

37

3 16

16

12

4

14 38

17 15

19

54

17

42

5 13

39

15

16 18

6 16 55

20

14

18

34 43

40

19

17

17

1819 20

18

20

34

7

32

2

19

15

41

42

43 19

2

3

16

8

21

17

20

9

44

22

2

4

3

10

37 18 20

4

23

21 45 5

19

2

22 3

11

21

24 46

12 4

5

6

20

23 25

7

22

47 5 26

3 24 25

48

21

13

6

27 26

23 14


36 20 22

24

20 5

4

32

7 15 5

33 23

21

6

6 8

34 7

16

25

22

5 21

9

7

35

24 22 8

17

6

26

36 23

8 23

25 10

7

37

24

27 24 9

38 39

9

18

825

28 25

26 11

10

29 10 26 9

19 27

12 30 20

26

28

40

11

27

10 27 21

11

41 28

29

13

12 42

28

11

43

22

13

14 30 12 14 29

13

23

12

31 15

29

24

35

37 30

14

16

31

14

25

13

15 30 2

31

31 16 17

15

26

35

32 32

2

17

28

33 16

29 2 30 4

19

18

18

2

17

19

19

35

3

34

4

5 31

33

3

3 18 17

15

16

27

20 18


37 6

6 3

36

21

7

21

16 18

22

8

19

22

4

20

38

9 19

17

7 10

8

5

21

2

22

20 23

23

18

11

8

3

9

34 9 12

24

6

4

25

23

25

26

7

2

10

13 20

24 6

11 3

7

25

14 12

26 21

4

26 27 8

19

10

5

8

24

11

27

9

22

13

28 5

12 10

9

29

13

28

15

23

27 14 11

6

16

10

28

14

29

36

7

11

12

2

29 15 24 17 30

13 15 31 25

16

36

3

12 16

14 2

32

4 8

18 17

17 5

26 15

13

33 18

6

3

9

19

14 18 27

16 4

34

10

19 5

28

20

17

35 20

7 15

11 19 29

21


38 26 13 37 20

36

40 16

30 22

14

38

12

27 21 23

39

38 39

41 42

13

28

15

17

43

22 24

2

18

14 23 29

2

17

3

25 24

37 30

4

15 26

3

41

19

18

42

5

2

43

27 16 25

4

19

6 7

17 26

31

21

5

37 35

30 18

20

28

29

3

8

19 27 9 6

16

40

28

20

22 21

4

2 23

20 31 29

22 10

2

24

32 21

5

307

11

23

6 3

33 8

7 3

34 31

25

22

35

40

9 12 32 23

36

33

4

8

5

5

37

10

2

26

9 6

13

24 34

4

3

38 14

39

67

25 35 11

27 7

4

10

12

28

85

36 15

8

29


39 11

12

25 21 24 23

6

9

22

13 9

25

307

23

12

10 10

26

14 24

26

13 8

27

41

39

25

11

27

2

15

14

28

9

11

3

2

12

28 29 26

10 12

16 17 4

3

13 15

13 11

14

36

4

12

16 14

27

29

5 18

30

28

2

5

6

19

31

13

7

15 17

32 20 15

16

3

14 6

18

8

29

30

33 21

16

4

15

19

17

34 31 9

22

20 17 5 10

7 18

35

32

16 18

8

11

23 6

21

33

17 19

12 36

22 19

34

9

20

20

40 38 7

18

13

35 21

19

8

23 10 22 21 11 20

2

14

22

2

9 36

24

3 3

23

10

15

4

4


40 35

5

38

19

24

16

11

19 17

5

12 6

36

2 18

25 20 17

7

19

3

6

8

13

26

4

18 27

20

21

37

21 38

5

79

14

28

21

29 8

39 19

22

23

22

6

22

10

15

30 40

7 23

20 23

24

8

10 16

41 31

9

11

41

32 24

21

2 42

9 33 25

3 34 22

11

12 17

43

10 35 25

26

4

12 11

27

13

44

23 13

5

14 18

36 26 24

28

45 6

37

29 12

14

7 30

15

27 38

19

46 25

16

8 28

39

15 20 13 31

47 32

1416

29

48

26 21 17

40 9 33 17

22

10 34

42

15 18 18 23

41 49 27

16

43

1128

30


41

39 50

12

13 11

8 28

15

9

29

37

51

12

14 16

13

2

30 10

30 52

17 11

13

3

14 53

3

14

31

4 54

39

29

2

18

12 15

32

13 19 15

155 16

55

33 20

17

2

4

14 16

16 56

15

34

3

6

17

21

17 16

35 5

4

18

18

22

57

18 36 19

5

19

7 6

19

42 7

23 17

20 18

20

8

37

2

19

21

8

69

20

38

40 21

3

22

9

20

39

21 22

4 23

2

7 10

21

40 5

22

3 8

24 10 11

41 23

4 23

6

42

22

9

25 12

24 5 11

23 43

26 7

13

40 25

14 12

27 10

24

6 44 2


42

26

2

43 3

45

7

3

2

21 17

4 26 27 8

5

27

4

3

3

22

46

4

23

18 6

28

5 28

5

5

7

48

6 29

19

41

47 9

4

2 8 6

10

6

20

29 7

7 30

49

3 7

11

21 9

31 30 8

4 22

50 32

12

5 8

8 31

23

51

13

9

33

6

32 9

10

41

52 14

10 34

33

11

10 2 11

8 10

53 11

15

9

7

12 3

54 11

34

13

35 4 12 16

55

9

35

14

36

10 12

13 5

17

15

12

56 36

6

11 37

14

13

16 14

18

7

12

57

38

42 20

2

16

38

19

13

15

17 8 14

15 18

13 19


43 31 14 16

20

9

31

32 35 25 10

15

15 21

26 32

17

26 33

18

11

36

16

27

33

12

22

16

34

27 37 17 17

35 28 28 19

23

34

13

18

29 24

18 20

38

36 30

19 29

21

44

14

31

20 25 22

21

43

19 15

30 37

23

26

22

20

27

2

32

39 33 3

23 16

2 38

3

39

24 21

4

28

34 440

24 17 355 2

25

18

5

25

41

22 29

19

26

6 3

26

42

36

6

30

7 7

27

27

20

31

4

23

43 37

21

8

32 28

38

28

8

44 24

29

33

5

22 29

45 10

23 34 25

9

39 30

30

24

6

9

40


44 11

46

55 10 21

12

41

24 27

5

28

11 42

47

25

6 13

48

22 56

29

7 43

26

14

30

12

8

57

7

23 15

49

27 31

9

44

13

42 40

16

50

28

14

32

8

45 51

10 15

2

9 29

2

33

17

52

3

46

3 10

30 4

16 11

11

34 4

53 18

47

54

12

12 48 17

31

45 5

32

13 6

18 19

55

5

6 13

20

49

14 7 2

14

7

33 15

56 8 50

3

21

19

34

16 22 20

57 15

84

51 9

21 16

42

17 52

17

24

9

23

44

5

10 18 2

10

19 6

22

18 53

11

11

2

25 19543

23

26

12

20

7

20 3

4 12 13


45 8

3

4

21

24

19 13

35 9

14

29

20

4 15 14

25

5

30

22

36 10

5 26

16

31

21

6 15

32

7

22

27

23 6

11 17 24

37

8

23

16

33 7

12

18

19

28 24

38 9

13 17

20 10

25

46 26

14 18 1511

21

2534

8

2

43 35

27

26 19

12

27

3

2

28

9

16

36 22

17

13

20

4

29

3 10

28

30 5 4

18

14 23

37

5

11

15

31 6

19

29 21 24 30

12 638

16

22 20

23

7

32

31

25

7 13

32 21

33 8

17 26

43

33

41

22

2

14

27

2

34 9 10

8 23 34

18 28

3 11

9


46

45 15

30 16

12 4

17 23 30

5

10

13

18

17

31 16

14

15

11 6

31

2 18

24 32

3

17 32

25 7 18

16

33

12 17

20

26 33

19

20

34

5

34

21

18

13

19

19

4

21

27

14 8

35

6

20

22

22 19

28 7 20

15

9

47

21

36

23

23

22

8

16

21

29

10 37 22

24

2

9

23 11

38 24

3

30

17 23

24

24

25 25

10 4

25

18

31

26

39

12

26 25

11

27

32

26 40

13 26

14

5

27

12 6

27

19

28 33

27

41 28

2013

15

46

21

28

34 42

14 28

7

29

16 29

15

8

2

22 9

29 43

3 30


47

44 130

55

4

21

10 17 21

44 31

2

10

22

5

56 11

11 32

22

3

45

6

12

18 23

4

57 24 23

12 7

13

25

33

19 24

14 46

5 813 34 9

42

21

16

7 2

10

44

26

22 28

48

8 3

15

11

4

2

12

15

2527

14

6 47

26

20

49

9

23

29 17 27 24

25 28

16 5

13 3 10

18

30

26 147

4 14 50

29

17 6

15

11

31

19

27

12 20 51

5 18

28 30

32

13 7

16

29 6 14

33

52 17

31 21

7 15

8

19 53

18

8

22

30 34

48 9

54 16 19

2 9

20 20

24

31 23


48

47 10 32

23 4

17

11 25

5

15

12 26

33

12

24

6

13 18

2 5

16

34

13

7

3 27 25

28 6

45 14

17

19

14

4

15 8

29 7

20

16 18

15 9 26 30

2

5

17 27

16

10

6 38

21

31

19 18

9 28 22

4 32

7

11

19

10

17

20 8

18

5

29

20

49

33 911

12

30 21 19

12

6

21 13

34

13

31

2

32

3

22

22 14

7

20

10

45 11

14

8

15

23

23

4 33

21

16

24

12 9

24 215

5 17

6

34 25

13 3

10 16

26

22

25

18 7

14 4

26

11

27 35 19


49 8

6

26

9

16 9

20

27 28 36

9

21

10

10

28 10

46 37

7

17

27

18

8

11

11

22

29

12

19 11

2

928

20

23 38

10

13 29

30

24 13

11 14

4 13 12

31

43

22

30

14 23

25 14

24

15

5

48 2

26

15 13

31

25

14 27

6 3

21

12

12

3

15

2

16

32 16 15 26

17

33 73

4

16

28 18

5

17

4 819

46

50 17

20

6

27 16

9

17 2

28 18

521

18

10

2

3 18

22

19 29

11 7

23

3

19 4

6 12

20 24

4

20

30 19

7

5

13 14 25

21 31 20

5

21

15 8 8

21 22

6

22

32


50 7 23 24

316

22

49

12

22

8

33

44

25

17 110

23

34

23

4 18

9

2 26

24

19 13 10

3

20 2

27

47 24

14 25

521 4

11

22 6

25

3

26

28

110 23

5

2

15

26

29

4

6

24

12

3 27

13

7 25 4

30

8

16 5

7

28

9

17

14 31

26

29 8

6 5

15 30

9

7

6

18

10

32 11 16

27 8

33

10 31

17

19

34

7

28 12 9

11 32

8 13

9

29

10 12 18 14

20

47 33 13

11

19

30

20

12

10 14 34

11 2 21

15

21 15

31 22


51 13 13

27

32

27 4 16

28

33

14 17 23 14 28 15

5

29 29

24

50 16

15

6

30

18 2

3

7 31

25

30

16

17

26 17

19

4 32 31 8

18 5

9

48 33

20 27

18

19

34 19

6

28

2

10 20

21 20 7

22

29

11

45 3

8

21 4

12

21 22 2

30

13

22 23 9

23 5

23 31

10

3

24

14 24

24

48

6

11

25

15

4

25

25

26

7

2

26 5

26 12

3


52 19

16

6

8

20

7 20

9 7

21

17 21

8 22

8

10 18 9 22

9

11

19

49 10

23

12 10 13

2

20

11 24 11

3 14

21 25

12

12

413

22 26

13

15 514

49

27

14

615

16

15

28 2

16 7

16 17 3

17

46 8

17

4

18

18

2 18

19 9

19 5

20 3 21

6

10 22


53 4

2 19 27 20

11 23

5

28

24

21

12

6

3

13

4

29 22

25

5 23

14 7

30

24 15

8

25 26

6 31 26

16

7

9 17

32

10

8 27

27 18

33 28

11 19

9 28

12 20

10

50 29

21

2

22 29 13

3

11

14 23

30

30

15 24 31 4

31

12

13 25

16

32

17

5

33

26

18

32

50

14

33

34 6

7


54 14

21

15 8

15 22

16

47

9

23

17

16

10

24

2 17

11

18 3

25

19 4

26

20

18

12 13

21

5 19 6 14 22

23 7

20

15

8 9

24 16 21 17

10

22 25

11

23

26

12 18

24 19 13

20


55 25

26 6

7

27

28 8

29

9

10

30

11 31

12

48

13

14

2

3 15

4

16

5


56

17

7

18 8

19 9

10 20

11

21 12

13 22

14

49

15

16

2

17

3

18 4

19

20

5

21

6

22


57 3 23

24

4

25

5

26

6

7 27

8

28

9

10 29

30 11

31 12

13 32

33

50 2

14

15


58

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26


AFTERWORD GOD’S WORD© visualises a historical and continuing debate which encompasses countless question of authenticity and validity of the many Holy Bible English translations. Which is the right version? Which is the most truthful? Why are there so many translations? Most specifically, has adaptation of scripture changed or diluted God’s word? GOD’S WORD© like all scripture, is open to interpretation, vindication or opposition. All these opinions deserve to be noted. “Most translations are good translations, and it is more realistic to say that different translations are more suited for different purposes.” “We cannot remove a translation from the history of translations once they have been done, although in some cases we may like to.” Neil Rees from the British & Foreign Bible Society

“Whenever I read an Agatha Christie novel, I trust that the publisher did not alter the plot against her wishes. When you elect MPs, you trust they will not let stray cats cast the ballots. When a Bible translation is published, people stand behind their efforts. If those efforts can be legally hijacked and altered, then who will trust them?” Biblica, The International Bible Society

“Be careful about which Bible you use for your primary study. The changes in the new translations can destruct your understanding in many areas without you even realising it.” Stephen Flurry from Trumpet Magazine

All comments are in direct reference to GOD’S WORD©. This project was created with the belief that there has been too many translations of the Holy Bible, most of which have been produced with the best intentions, but do not always offer new insights in to scripture. The last thought belongs to Stephen Flurry who best explains why this debate will never end and why there will seldom be a last or perfect translation: “scholars simply cannot fully agree with the work of other scholars.” Stephen Flurry from Trumpet Magazine



God's Word Copyrighted