Page 1

1

! î YƒqZíœÆ½*Š

øÚ »]* !zZ[²gzZ8g3, mz*Š { iX

ð2013‹m†,Þ^Ò6mæ 32 www.struggle.com.pk


2


3

z „ \g- X 1 ãÅ *Š :\g-X 2 E I 4´ 4 j G E xi Z è 5G:xi Zâ X 3 ]Z , WZÆkZ, 64z. ]C4X 4 g ZŠ™ »VzIb &ZX 5 ÜÁÆxi Z^g * 0* *1X 6 y* *-X 7 ÜD 8 OZX 9 ÷ZہX 10 6¤, 'X 11 c* 7WX 12 \g-¹æX 13 i ZہzÝX 14 øÚ »]* !zZÆ«z¾æX 15


4

å¹ H~èâ äëX 16 ~g Ï! zZÅ÷Z X 17 yVZÅØ5Å[zZX 18 ^X 19 1ógqZ ;4, 6Š C ãòsZX 20 rX 21 ·i Ú»àâ X 22 x á÷X 23 ÏëÅZŠæ°XN 24 m: {~x á÷X 25 +dgzZ$ eÃX 26 yZ, kZX 27 ¦gzZLZuZX 28 W½wX 29 y [zZ k, (ÐWÐ~zgN:Þz«zXe


5

\gÔå –y*qZ~ Y 1908 ~Z ä šXì&ā }Š „ Z’Z ÅY 2013 ~½ÐŠ Zñ >W, Z *Š ÌÅ ` W ó óXŠ ZñÑZz ¶Š Î v Wà *Š L L åyZÄ»T jہZ÷ZہX ÷ ìg Y D ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ b§Å¶; ^+ $qZ YZ%‚Xì ðƒ ˆ Æ ä™ Za à q+ $ gzZ D" ~ t Z²ÌM%ZX ì ; g™ ðŽ î~ à â o „ ^+ $ ~ º Æ Ü‰¤ ðÃy´Zt pXì [™ y´Z » ó ó! x» Å uL L }, 7H k ¸™ * !ŠxŠÐVŒÃM%Zg » y Wā å–¬¹äëā 6gzZì Y™ ¼ ZÎÆãEZ" u ܃gzZ à q+ $7 ˜qZ ?ZƒÝq HÃ` Z%‚~t Z²X Ç wßz ÝquZz» ðŽ îO%Z x PZ x° Ï(~ê x ÓX * c W7B; Æ yZ Ì N x á÷[ZXì ;gƒi Z+ Šæ°Æ 0Z , WZ Ì, 6Å, FŽ Ôìg ÖZ ãZz»kZwŽgßÅx á÷Xì 7Z V˜ Ôì Ì~ t Z²wŽgß„ +ZX ÷` ™ÝqwzN CZ, 6uuÅÅ, F N Å, Xì „gg ¸Z {g * !zŠÃZÆVzŠæ°~ Fª¸Ôì Ýq ~g UŠp u, ki¹ {zā å1aÎtˆÆäZryYÐ °Z ‹ä VæZ%‚~ r º´x ÓgzZ åÌ) ¯* !»x PZaÆyZ „ °Z ‹|gŠp÷‰ƒg âƒgzZ x° ÑZz äƒ Za ˆ Æ x Z%ZÆ kZX å ;g™ ZŠ Z Ìg ZŠ™ » } :7 Æ yZ ~ c* 0* *āì ŠŽñÌykZtXì [ ƒZa Ì~ à â o Ïz, 7 Æ r [ Z yi Z  BëçOì ܉¤ ~, (Ð  ƒ~ *Š k%ZèYì ; g YbŠ~ yZd kZ Ì 4Š Å÷Zہ~ àâāì t  sXì ŠŽñyZd @¬ ÇqZt ‚}g øā÷


6

7Z wq¾ p å ;g H{z  H Š 1 {, ^ Y » wŽgß# Z X ¶o ZgzZ N ~i Z+ 0Z Å÷ZہРT Dƒ` ™ï, 6 àâ  „, 6 ŠC ã òsZ:gz Z , 7* *ƒg6, 6 ~i Z+ 0ZgŠ ÷ZہРTgzZì Cg/ ¦kg- , F {Š * c iÐ V˜ íÑ ðaà Zz äY s§Å/* * thø0Å]ÑqX * @YƒhÑ{ç+ h”ÌÃyZì * @ƒë ZہïgZÃÛö gz* 0Æ ~Z’ZÃ÷ZہXì ~ , 7ã™~ÏŠŽñÅgœœÎqZ ~i Z+ 0ZgŠtÃ÷Zہāì Vzi ˜ ^g¡Z, R, 6äeŠzöä yßX Z , 7 9 Š s§ÅV- Š ŽZ 8 g- gzZ O%Z „ Ôˆ~Š 7Š ZæZ ðÃ~ ^Å V2Š mpÅë ZہŠ ZæZ ~ ^Å +ÙCâ Y¯gzZ X ÷ìg Wëz™qzÑ\Wā÷ìg}ŠÑŠ¡Ã÷Zہ´ ˜YZ%‚}uzŠ H qZt ÂñY 0 * !z qZ # Z ~Š/ ¤cŠā ¶Å # sŸz ä öÀh$Z, RgzZ š »w©{zì o‚ »wŽgßT… ` WXì CY0Ö#´ÅyZdÆÇ}g7 qzÑ * *ƒÇÐQˆÆäƒg D » ~q, kŠ¼ u~ T7yZd èg ¬ ~g ÇizÛ , 6 Rò ZúÖ#´qZ ÅkZ Ôì yZd Cx* * »x  ~g ZŠtâut ì CYƒ å¹ñƒ ïŠ!Zj »yZd ä ¾g â Ôì C™, WOJuË* * Ëô ˜x ӎì : Zg ZŠtâut yZgzŠÆVß ‚ÎzŠÔÔì CƒŒåÃqZŠ Z®~, (ÅVzgÇizÛ å c ~g ZŠtâuyZd òÀÑZzªŠ s§ÅúX ì „g ¤SòÀÅx  gzZ f Å yZ h Z {g* !zŠ ~ i ˜ Æ u# Z „ ~ ªkZ p ;g ƹ @ ¬qZXì 7ŠŽñA ¢&ÅyZh Z {g* !zŠ~kZì ªŽ [ZXƒÌA ¢& `ñ;` ¯ÅVzg ÇizÛá Zz äWú ¡{z ÷ ìg™kCŽ ë, 6gîÆysg t Xì ;g Y ` êŠ ÀÃ~g ÇizÛ xŽ ì t ‚}g ø1 (Z qZ Xì 7 âZ [Zx Ât Xì 7¹* ! öRÅä™ ¹, FÅnË~x Â[Zāì ;g™{g á÷ Z ~g ÇizÛ, 6gîxÃVÍßVÅÑtçOX Y™7ïá÷~¿~g ZzZa Ê Z®M X Y™7ÌwEZ »V¸~g ZzZab§Åèâ x Â[ZXì ; g‡Šs§Å


7

~ ´ ˜[²vŠgzZ ÷Z^X ì 7 ˜ {Š * c i¹ ~g ÇizÛ ~ Vâ ZŽ â yZdÙC X Ë$™7iÃZkZ ~g ZŠtâuX ì „KqZ ¸ Ì) ¯* ! »g¸Z ! zZ ¿œ¼Xì ;g/ ¤+ h×'t~ ªqÅà b}uzŠ ;g7| , (gÇizg ÂqZÔB‚Æ V-X ~]gßÅÖ#i 5zz  b* c, 6] `Z Á, 6gîx ¬Ô÷ e f™lˆÖ#i 5{g * !zŠ }uzŠgzZ Ï( ÔÙçÔYÐ kZXì „g W¬ — {Š * c i bÑÅ ~gÇizÛ(ÙC Ì, 6 [zZÐ kZ 7¸X ÷ DƒZa b)‰ iÕYg{B‚Æ V” X ÷Dƒ$ A%]Z , WZ}÷

H± Vâ ¶LZāŽ ì _ƒ Ü ó óø4hz, 6 L L* @- Š ðÑâ -ŠÆ y* *- ~g ZŠtâu

{vŠÆŸgzZ 4* N ÅyZ ._Æ, ^‚Æ_™ t7Z c äs~ _à ¬ C™„(Z c äÑ~Šzu KZÃVzq b§Åk Q ~g ZŠtâuX å * @™ * c Š ^» Ìi ‚ ÕgzZ +ÙCâ {¤Æ ñâuX ÷ „g Y ÅV»Í „ V»ÍX ì „g Y Æñâug rLā å¹ä $ . Z/ ¤ÁX ì _™¹ wŽgßā÷ìg™kC VÈ, 6 yZt [ZX ÷ Dƒìg™~Š Zz ¾g âāŽ ÷ D™. ~ Z ò}„z Ì+ÙCâ Xì o‚»Ç ãZd™qZ7Zāì ;gƒ J & Z ^, ä èEjÒ§ 'Zg ~ y*qZ ~  †7 dZz Æ Y 2012, 'Æ Z :āì – ]ZçÆ T Ì~M%Z ñ/* c ggzZ ÷ ìgNŠ¼ Ž ~ \g- ë L L Å~œ,zg VZXì [™~g7 /KZx ÂY+ h. ]āìt{zÔ÷ìg YG kC ÅVÍß ä ¹, F ÙçX å, 6 x PZ Ï(gzZ ¹, F Ùçg ®Z » VzÑç Q~ Z’Z Vß ZziÙçÔVlX ðƒZa ÕZzB‚Æ „* c gÅyZgzZ Å Za ~4~V7+ 0i z+ ª $Åà ¥pB‚B‚Æ܉zX 3gG ~g YÿkZ ä“ C4gzZ]* !zZÔ ~g YkZ[Z³%~i ÐqZt X Nƒì‡tg/L~V¸´ ð¨ZgzZ\g- M%Z


8

Ï( î ;zgN »uXì ;g}Š ð3Š * @Ys§ÅúVð; ÆyZdÙç ~, '¹Ô*gÐ èâgzZ õg * @Xì „g Y CƒŠ „wŽgßX ì ;g J , (Ãx PZx° Xì ;g^ IÐb§ Ð g ±ZÆ Îâpì Zp/ ¤ Z Ð g±ZÆZgŠ ̪ÅM%Z Å ä™ Zg7 ]u Šx  Ï( %Ùç , 6 äe Šzö „ ¹Xì 7Z ª+ZX ÷ D Wò, 6 VÃvñƒ D™ ` îZ vßXì „g™, WOÃV6& x Â~\g- āì ~gz¢c vÐ, k¼kZX ÷ CY ¬Ä°I•Z~ $Zg ø ¸ÔN Y ÅlÃc%Ùç ÇgzZ ñY HÁÃäVZ V_ ÄZÃVÍß, 6 ó Xó ÏñZÙCŠÃŠp õg * @Â÷-, 'êÐkZë/ ¤ ZgzZìgJëŽì zzÅkZX 7ŠŽñiðÃ~kZpìt‹|, 'F FgzZNŠ¹qZt Xì 7„ŠŽñiðûkZ~~g ZŠtâuāt{zgzZì {Š ‚ 6, oT@WÅ ƒ Â* @ƒ:tXì [0g"z/ œ%»yÃî}g ‚kZ\gÆ6DZ- ŠÆkZ „ DƒqzÑÆw‚6 kZèYXìM%Z {z‰ãƒiÃ% Å VçÛŒ5ZŠ Z I* * ܉z kZM%ZX ÷ _ƒ qzÑ * * W,¸Å äY V$ dÛŒ ÷ 2Z ¸ÆkZzz ÅwŽgß~g ‚kZp/ ¤ Z Xì , 6 ä;ŠÆyZze C1â  ªz+ $ VÅÑ Ð ð˜e yZxO%Z X ’ e xg¸* !gz¢Ð ϤŠA ç …p kZ Ã}uzŠ qZVâzŠ ™_egzZ cg X ÷ ìg ÈB‚Æ Ï+ 0i Å VÍß Ð}g )kZÆ„nyÃÐ~yZā÷ìg™ÒÃ[ZgzZìg ©Š~h Z[ ϤðÃ}g * ! Æx Âp;g ¨¸K»À~ö}g ‚kZXì * @Ñé:Zz Xì [0öu* *çgzZu +p$ e.qZtnkZX ¶7ŠŽñ Þñ& â w%+ iZÆM%Z { i Z+ 0Z »kZÔì _ƒu‚¡gzZ {¤XwŽgß wßZ òÀqZtX ì YY * c ÎÐ yÒÆY 2011mÆs 6s Wr zZŽ


9

M%ZāVƒ[Èg * !F~Lā L ¹äkZX D™ * c Š7]* * ÒÆnkZB `āì Ëg Z+ hÇ+, FdZ » ` ¯O%Z ó Xó ì nÛŒ{zÔì hÑ{çÇuZzŽÃäsò ¸Å YŒŽÐ wŽgßkZXì [}Šg Z ÛŒ{çÃ2 ÛŒÆoÉ 7ÃuËÔ {°ØZ á s§Å yZd Y, Z Ão {zÔ ì [ Và RT£ÛŒāì t {z ì Y X Ç}ŠÄgÆ™:|Ãx PZÆM%ZāŽì YY X H7¼ ¬äVrZX H H ÂHäVrZ ciÆZāìt9 Šp J°Z eg, R 3[Z bÑÅVçÛŒ ¹tXì {Š * c i}Ð Y 2010āŽì _ Vi°Z eg, R 16Âw»VçÛŒ¦ùÆM%ZX ¶g ~, (Juu* *çð•ZXì ¶g ~, ( ‰bŠÃVËÔ(Åyî jjZgzZt Z²Xì Zƒ$ "* UwƒqZtXì ;ggà " ¼G 5EF ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ ðÅwƒC1â kZ™ï ƒtX ÷ }uzŠ „, ZgzZFî Wâ gïZÐ 2Z ¸Æ…æg ïZÐ kZX Ç− 7, kŠ {Š * c i[Z ÌtX ÷ñWD™ X ǃsŠ ZáÆ ÆY 2012X 7Ø ¼Ôì V¹àbp÷ „g Cƒ'* ! ~, ( ~, (Åà b ~ kZ X ÷ D™Ï? Å ~zg N{Š * c i ¹ Å uO%Zg ÑzŠ Z°ZÆ x !Z  H: æWgc, 6 " µÆ VZÍ, k+ $* c ¢ ä VrZāì qZ sÜNûÞ.‡ ÏñWt ‚ „n+ZÐ TX ÏñY, 7 ã™ì Zæ ~ wŽgßkZà ó ó~rL L c_ »VZÍ~ V ` ZgzZ V² Ô¡gÇXì Ë$á ~KZà *Š ~g7Ž ~Š C ãXì tہҡ~VâzŠ™_egzZcgāì * @ƒãZzÐTì ;g™ kZÔì {Š™Za»Vz÷ZāŽ yZdtXì * *™V»Í{z÷5, 6] * !TVâzŠ, 6gî Xì ; g * cY* cJ m ®ÃVíœgzZ Vðh1 ÔVÉ%ÔV'¾c ä[ 7 Å X슎ñk* 0 ÆyZ/w~ y W¸ »ÖГ C4~M%Z


10

ãÅ *Š :\g$ÛŒèâ XìãÅwŽgß@¬Ðg ±ZVâzŠ Ï(gzZÙç\g- ܉zkZ d ÷¡gzZ D" ~ wŽgßÅV;z Ì[Zp/ ¤ ZÔåÝqx £t ÃM%Z HÑ ~ òÀÆtg mz, 6 ~ \g- X ì [Z y{Š * c i}Ð kZ ªq Å\g- pì ŠŽñ gZŠtâuC* c ¹, F~b‹~ y WXì CY| , (gzZÌZÅwŽgßÅkZÐzzÅgÅ Xì * @ƒwzZÙC»[zZ@¬„tg mz, 6»´ ˜ Š{Ìeñ » k ZgzZì g D » î Ú6f u* *çwŽgßÅ ~i Zzjg1 ~ \gXì ;g Yá n L, 6zZ Là î ÚÆ yZ sp » ~q ~g ¤, 6â ÞZ u 6Xì E ā å¹g * !qZ ä èEj$Y L§ËZ e 'qZÆ ¹~ , môZÆ ~œ,zg VZ ÚZì ;gƒ ãZz A yZd » x Âó óXì r ‚gK 6%Ju ~, ( Âf g ð YZ qZ L L ©ZgŠ-g â { Z, 'u »J~/ œ%Æ\g- X ÷ ìgƒg6, 6 WÎРϤÌZzjg1 Ãzg- J}¢~ y WÆ ypë Lā L ÷ ìg}Š ð‹ ët }uzŠ F‰kZgzZ ~ yWÆypƾāìg C 7t {zāìt WZp ó óXÐ,™ÒÃÅäX ?J}¢ ðƒ~9, 6ä;ŠÆx Z%ZwŽgßÅ\g- ÌI{ âbp/ ¤ Zāì ãZz]* !t ñƒ7iwq * @b)~Š C ãÙC* !gzZg+ 0ZÆ\g-X Zƒ7xâtJÌZë * @Ô¶ g…ÎāŽ xg ¯î ) Z®gz~~g†Xì _ƒ[Z yÌÙC* !Æ\g- wŽgßÉ ÷ 4Z+ÙCâ ÙçÆ~i Zzjg1Ðb§¾ā Zƒx¥…~Ô Zƒ~kz- eàÆC 4hm±gâ ëāŽ ÷ñƒã, {zÃò}yZāìtsÜtہX¸G. ~ ZäV ðH 6 ò} 45µG 4E 5kIE qZÆ +eg Ç}+ h `X ÷ ìgNŠÐ Ã`ÆŠ ¢ C4 LZ uïHiG :ì H{ûsf `gŠ, 6kZäyZŠ »+ hŠ , F¬Xì ;g WmÑyxgŠÆ` Z×'Š{qZÐVß ‚ õ* 0 ¸/ ¦kz- e L L


11

ìgƒ »]Ñq +, F+ $ā ðƒZa yZ qZQX ˆ Y cÅspQX Zƒ qzÑ¿ kZiÁÙçLā L ì q+ h×'{zó óX 7„ ðƒ »Â~ , F+ $ā‰ƒV‚ZÙCtQX ÷ gzZxÅu@¬äVrZÔìg¸* !ЪgzZøÚÙç@¬Æ]æ¿ ÷„gNŠÃnV|ā÷ŠŽñ'Š Þ+ZgzZ Å7~È/µðÃÅà bo¢ g* !zg »Ð¹X ÷ñƒK6%, 6ä™uÃ+ h×'ÊpgzZä™Áà †ÑzÂKZgzZ ÆzgÃ~g »tâu{zX ÷`™†ŸZ~~qzŠˆÆ¶Š wïÃ}i 5LZ LZ 7Zāì C™ÙCªt ^g7g ÏÚe 8 X ÷ ñƒáZ e î * !Š , 6 V ` ZgzZ ÷ ñƒ tâu„ ܉z ÏZg * !zg »X 7~¢ ðÃÅä™~g »tâuÅñâu`ƒ6%LZ \, G~ Ôc ]â . }gzZ âZ ÅyZāÐ ,™kCt {z # ZāÐ ,™ ~g » ~èâāìtnç»yx™Áh Zrá Zz䃦~kz-epX슎ñ -8F 4)G 4J5F i, + Rgz$ÔV»Í C1â ~XÔ¸ìg W¶ èEG {zÆpgKÇ* *ÃVÎ* 0X $˜ „ † » ]YZ . yZÆ sg ™™ïä  ƒ yZ Ô¶ á÷ Ž" ~  †ÑÔï$ e¾gzZ Zg –Ãsg ™)g fÆVçÛŒ÷î ; ñƒ _, (¬Ð kZX ì * cŠ ó óX 7g »„Ãe h£ÛŒÂ÷@g ™gzZ ¶Š£ÛŒÂ÷J[ZpX ¶„g ä kZ~ Vß ‚ õ* 0 ¸/ ¦X ì ðƒ ùñ* !Š°Z e V17܉z kZ ~i Zzjg1 Ù yZdtXì ;g Y ÑZ egzi Zg ‚, C 6ä™ÁÐ ÁÃV `Z²ì H7Æâ Z ̼ * `X h M{g7pôÐ kZ Ì* `gzZ uāJVŒX Çá ~Ä/ ¤KZÃo ]Ñq~ * `JÌZāì Ž kV- # sŸz Å$ e×ðƒC/ ¤pÚÅÀ%~ Úªtāì ðƒSÈyZt~VÍßÐzzÅTX ÷ñƒ7}, 'ã Z |, (iz, 'izgŠ Z®ÅVß * @ÙE ~, (, 6 b)vŠgzZ V ` Z~ * `ë* @X Ïìg „ ¹ -uËäàb J ƒo* *gzZwŽgßðƒCiÅ~rňÆY 2008Xì „g ! †wqŽ ` WX ,±c kZì ;g Y KÐ yZ¼Žāì ~Š Ë't ÃVíœ


12

bÑ Å ~g ÇizÛ ÌZ V˜Ô ´vWX Ç ¶ wÌ » * ` „z Àì » \gX Çìg o‚»wŽgßÅnÏZ ÌÃÔì‚4.5sÜ gzZ * c WwZzi+ h”~ kZ w‚ŒZX ¶, 6 `z²~ Y 2007 uÅyzizg÷ìg™ ãZzt }g á÷ Z XÌ[ZgzZ mW7~ ªq ãZ, 6KZ ut J[Z X ÏñYs§ÅàÝ+ h×'Ð ªq{ŠŽñKZtā £ÛŒXì H {@x » 6 É* 0 Æ ~i * ! £ÛŒgzZ ~i * ! ¢ ä ë ~ èâ 6, ggzZèg ¬ÃŠ¶zŠzuÅ~g ZŠtâuÐ Tāì=g f (ZsÜ( ^+ i™ ) +Zi ñƒ D J , Z ( ÃÔ, 6gРWÂÅ^+ i™Ô ~g ZŠtâuXì * @ Y* c; ÃyZd} , (}ÐkZ~ˆwŽgßtQpì CXÊpÐyZdÆ$ eg ZzZa X å* c Š™yÒ¬ā²¹ÃwŽgßkZä¾g â Xì îŠÀ 6äeWzÆ^+ i™ÆM%Z {g á÷ Z »wŽgßkZ Y 1964Xì M~î ;, 50 JY 2007āŽ å°Z e [7 qZ£ÛŒÀÑZz äY * c Š ÃVÍß~M%Z ~

¿ÅkZX ì H Šƒ {Š * c i}ЬyZd »gZzZa + ZZi[ZX àYJi°Z e [7 Xì [VÃuà ZzäY”: L¬Ô î ;»^+ i™āìtzz

E I 4´ 4 j G E xi Z è 5G:xi Zâ kZpX ÷ìg { e * *™ÁÃVçیƙÁÃ]YZ yZ yZŠ u †â [Z C™+ h”gzZ Z÷+ h×'ÃyZdŽ Xì „gƒ µZz ¶~ Ôāt {zì ;g ò³Ž Ð I4E 4´ 5G ™ J, ( Ã]YZ yZ ò Zú+ÙCâ Æ xi Z èEjG Ú/ Å +ÙCâ  †â Xì „g Y -# J Z Xì 7gŠX »ºÅ ¶gQ c kZpX ÷ T e * *™uÃÃu nیРTXì » LY´™3 Zg ZuzŠX h M7„™¼ \WÔ B:g JŠ Z ¶g\W Â:āìtwZjZ|Xì 8 ¢À»b)+ h×'È»Tì CY| , (+ h×'bÑÅ


13

4´ 4E 5G 4hIG Xì Yw* NÃyZdkZxi Z èEG „:xi Zâ yZdt Ð # Z X ÷ ñƒö~ yZd ÙçJÌZ y* *- gzZ ÜÔ w…, 6 ({z[ZXì „g CYÅ ðÍ−Åà bw‚ÙCÔì ZƒqzÑ ÃY 2013Ðã‚W~, X ÇñYƒqzÑ~Y 2014¿» àb~V”yZā÷ìg}Šg Z ÛŒñƒD > {,Ô# |zہÅVzg »āì YY * c ÎÐ ]* ! kZ { i Z+ 0Z » ! Z yÅ ~r~ \gÅæW, 'Ãutg/ò ZúŽÆVzg » ~g ÛyZ ñZÎì _ W, 6 R+, FÁ~ Vß ‚ vŠ LZāŽ * `X ì V1i ªq ň}uzŠÙCÆÅ{z´ÆyZX ÷ CY $7Ð yZd Ì{z [ZÔ åy×'Çs§Å ¹, FÐ ~4{Š * c iÚ/ ÅV”8 gNÙçÅ* `Ðá ZjkZXì ”Z »\g- Ì` WgzZ Ì~ èâ * `X ;g * 0 X Ï}™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~à qV1iÌc *Š ¹* !É \g-sÜ: ~zg ðƒ Åg(qZ %bÑÅy* 0 YX ì _ƒg D » ~zg NÌg ZzZa Åu cuÂD™7a y\g- gzZM%Z/ ¤ ZXì ~ ªqÅyZd ÌtgzZì „g W ÔM%Z HÑÆ ªkZX Ç ñYƒ e* * ´g ~gY ~  ªq Ï«Ã%bÑKZ āŽ Ô´ ˜‰´7WÉ 7¸XÐVƒ $ A%]Z , WZ}÷, 6 si Z, ', 6gîm{ XÐVƒ$ A%]Z , WZtÌ, 6Ô÷ìg W− D™g®Z, 6¹ , FÅu @¬Ð ~, k+ 5 wZzi ÅkZ Zƒ Za yZdŽ ~Y 2008-09 ~M%ZgzZ\gu@¬` WXì [W~Ši å* c W7~ÅkZJ[ZŽ Ìz{z »u Ç[ZçOXì * @ƒ, WOÌZuzŠ, 6äƒ, WOÆê qZì _ƒ@¬, 6gîÇ Xì [ƒZa yZd@¬»x ÂkZ, 6R 'Ìt …ë * @÷ Ù Š Ð Ã`³‚Ã]âç ëÐ Ã`Ëg â X ¶Å # sŸz ä x Zā 6ì 7b‚ Å b§Å ~d * c ¾Û‚tāce Zƒ ozæV×Í−, Fx Óa kZ ÔCƒ 7eðÍ−ÅqÙC ™ Y ~ ]* c b


14

c* WXì ãZz{zì CWt ‚^ŽÐ]ï{n{nÆwŽgßÙçë * @Ô÷C™ wŽgßX6ZgzŠsî»%bÑgz$ * c(ì* @WÃe{Š * c it)gzŠgzZqZ »}qtā VÍßāìt ]* ! ~/ œ%X ÏìgV7, 6gî~Š C ã ^~, (ÅøÚÏ(pƒ ̎ X ÏN Ys§à Ý{Š * c igzZÉ ÏVƒ7~g7]uÂÅ

]Z , WZÆkZ, 64z. ]C4 ÆkZāìt wŽgßNŠ {Š * c iÐ  ƒa}g ø ~ wŽgß~g ‚kZ gzZx PZ Ùçāìt ]* ! +, Fë Z~ kZXÐVƒ$ A%]Z , WZ H, 64z. ] C4 gîÆwVX Ï,Š™{ nÃyi Z ÂÏ(gzZYlÃ, Fx ÓÅ~i Zzjg1aÆyi Z  Pā ¶gz ܉¤gŠ kZ q’à Zz ½ ~ , 'Æ Zm¸/ ¦V˜ BNŠ Ãw…, 6, 6 q’t X * c Š™g6, 6u ÁÖ ÃÖ#Óä kZ „, 6]ÑZÎ VzÙCb! zZÆY 1974X å²h 3ZÃ$ e%WäVM¶~, (Ð yZdgzZì 7Ì4z. ] C4 ðÃāì YÈРϤyÃ~ ]Ñq yZ X ðƒ]¬zÑÅyZdkZ „Ð~Ô÷gz$ëV˜Ô\g- ! †!ì 7Ì Cƒ7´™ÅOZŠ Z%ÅkZÐ kZ ÂóÐ ó BXÃzg- ë Lā L ì Ht©ZgŠ »OZ# Z # Xì * Z @™êÙCāŽì „* `tèYXì * @ƒ;g}Š!Zj»g ZŠ™Æ* ` {zÉ X¸7}Š Zg Zt¬ÆVß Zzä`Æ2-8 g- Âå* c W~¿x ª» ~rāœ Ï( {zgzZ ÇñY* c Š™vs§Å* `ÃVîUÙçÆ]5çā eÎä ÷Zہ ]z¹ ãZ, 6qZXì sŠ ZáÆÙ7 0Ð wq | ƒt X Çá eÃ]5ç ì * `/ œ%Ùç»\g- Xì YwïçaNÐ~kZ „ ÑZz¶Š7Å÷* !āì »ZgŠ }uzŠ » \g- [Z ÷ZہçO Xì C™Ÿ}g‚ „ ~i Zzjg1 Å ÏZgzZ


15

i+ &* !zg- āt {zì ; gWÆá , m?Ž KZ÷Zہ~wŽgßkZXì H Š{gÆ0o ¿¦½Z » yzizg- tÉ Çƒ 7÷~Š ZÐZ » o Ë Z ` Z »i+ &* !X N YK ~g Y G ~g Y i+ &* !t, 6 D1 Þ.Æ ug !¤ Å * `ā ì t È » kZX ǃ Ýq wzN, 6 VÆ V”}uzŠ ÐZ # Zā ǃ èZg? kZ °* `X N Y ì 3 Zg „qZ »kZ Â÷ä™ ZŠ Z ä * `2 یƴ ˜2- 8g- / ¤ ZX ñYƒ K b§¾gzZ V¹]YZ yZāAŠ {z XÇg ÃÌ, 6 ]YZ yZÆ V”yZ {zā VñŠÆ * ` ~g UŠpKZ o}uzŠāìt x|{Š ‚ J¦ » kZ X ÷ ìg Y X ǃ7g »ÌLckZ÷ZہX ,ŠÄgÒ kZŽXì »} ’qZg ZŠ™ »yz" e- eWZ, kiz~â ¤, '~ö}g ‚kZ bŠ hg * c ’ e xg ~ 2- 8 g- Ã6¤, ' Hāì ;g™$ e×Åx+ &eg c wZÎ ¶Š ÑeÃci7 _ƒw=)ÅWzg +ÏLZ {zāì * @ƒÙCªÐ kZ ?’ e ~i ‚ ñZg ä( UKIP) Kg * 0$ .p+ &Z xk–* *- ~6¤, ' X ì ;g™ÒÃÅ 2- 8g- ä kZXì à™4ci7 KZÆ™Ýq Ì^zzÆWzg+yZgzŠÆ Å kZ ™ W~ ]* !. _Æ è¸āŽ Zg ¸Z ~{ qZÆ Kg * 0 Wzg +à eñ³# Ì6¤, ' ܉z à Ð kZèYì ;g ööu* *çqZ yz"X å;g™$ e× X ǃ$ "* UÁ{ nÌc ~g ZŠtâu8g- tgzZ ÇñY –Ð2- 8g- ~w

g ZŠ™ »VzIb & Z

H $ n † WgzZ b m<* ! ~I b & Z Å nÙC Ô„ŠāðŠā å¹ ä öÀh Z, R 6,yZ ñƒ Bó ó¶‚L L CZ 7Z¡¿œèaXì Dz Ozgñ»VzIb & Z s ÜÆ yZ¡ Â÷ îŠāðŠ ÃVíœV‹g * 0 I b &Zt # Z Xì * @™Š OZ yZ ñƒ D™gÖ»¿Šg+ h”LZ¡, 6 µñÆ$ZX ì * @™g ÖZ »Vz §+ h”


16

kZXì g ÖZ „ »]* ! ÏZt X ÷ìgNŠ~ V”8g- ëā 6ì 8 ©hñìÐ E Zā yZgzŠ ā 6Ô ÷ Dƒìg õY ÃwzgÆ Vkg* 0 Å ïH©G3Å ~Š Zz ¾g â ë # *i§C* !. _ÌgîË…ñƒD™ (ZÔ{)zkZ4g7ÆSYRIZA~y* tX ÷ p ng?@WKZ ñƒ“ÐcZzÌË~Š Zz¾g â X ’ e * * CZ7g » Æ~i Zzjg1 ¸QpX ÷ h Mƒbâ s§Åzi * !N * !, WZ, kiÆî * !Š ò Zú++ Z‡ Æ~g ZŠtâuk* 0 ÆyZèYX ÷ D Y Q±Ìs§Åzi * ! N ZŠ :ZzÒ î * !Š x ZúñƒTgg+ 0ZÆx ÂÏZt n kZX Cƒ7~g » ðÃÅx Z/ ¤z, 6* c iËwŠ  , k ¦* / *t : X ÷ Tg D™lˆ]* * kZÆ 8{Æ ]Z , WZ +, F+ $ Æ yZd , 6 ò ZúQ* c ÷ D Yƒg D »6 gz “ñƒ Tgg+ 0ZÆx ÂÏZ Â* c āì * @Yƒ X N Y0* *[Vð;Æ~4* c gñƒD™: “ ZŠ, 'î * !Š 7Ú xðÃg+ 0 Z LZ $ eg/ Zzjg1āì ]gz¢ÅK…VŒ kZā ©X ì * @ƒ ,* @Æ_ ZÑFŠŽz » kZXƒYY H: Ìsp&ā Cƒ ï¢gŠËÅVkg * 0 Ib & ZXì * @ƒïá÷ÌbŠt¬g¼ÃVíœ~ V‹g * 0 ÅnkZJ# Z X ÷Dƒï÷ á ~_ ZÑ4Z Ì]Z , WZÆyZ, 6x ZúgzZ uqZ7ZgzZpgÆzgÃVíœ{zÔ÷p ng ì‡Kg åZ KZ+Z +‡ÆyZgzZ B$ dŒ Û Æg ZMZt # Z g* !qZ ë * @X ÷ Sg C™ Za y⠂Ɓgg+ 0ZÆ qzÑ * *ƒC Ù ª8g -Z » yZQÂì * @Wá J# Ö Ó7Z î * !Š » x ZúQ * c÷ x ZúÅ+Z +‡Ib & ZyZX Zƒ¸B‚ÆPASOK Ì~y* *- Xì @* Yƒ H $ öÀh Z, Rë VŒX ì ;g Y 1 yJZ » V6& Åpg ~Šzu 7Z gzZ 1zg à yZd Cx* * »x ÂtLā L t ªX ÷ D™ qŽg s§Å¸Æ Y 1938Æ ` WXì t Û ¹~]Ñq {ŠŽñgzZ}‚ÆY 1930gzZY 1920 p ó Xó ì Xì o‚»b){¤{Š * c iÃ6gÇÆ\g-


17

ÜÁÆxi Z^g * 0* *1 g£ m{qZgzZOç ` ´Ô ½jÔV² Ðá²sîqZ ¿œ 7~èâ 7ZŽ ÷p ng µÂÅÐWÌÐ yZ {z[ZgzZ÷`ƒ~Š ¬ÆÏ+ 0i Se 8 ¢ á :Zz ÌÃ]q & ZgzZ ]¬Z%ˆ~Š¬ Ð yZ ~i Zzjg1²X ‰B ¿œ~ \g- āìtXX ‰„g WxÃVíœÐ Vß ‚J‚¸/ ¦Ž ì $X åZÌyi Z »V!¤~}‚ÆY 1930X ;g 7o¢Ú Z ÌL¡ A yZ ~ ]ÑqŠŽñpX¸ D Yƒ bâ Ìs§Åx\ÃgzZ ¿Šg ~g¯6 gÇ X ;g7e(Zc $ÛŒwc܉¤ÅnkZpì {çd qZ cwyZ ey®Í~y* *9 Å 6 ¿œsÜФÅ[zZŠgX ÷ 7ykZ ðÃÆäW~g ZMZ~ Åzi * !N * !ysg » 6 ¿œÜ‰z kZX ÷ Ë$W~g ZMZ „ˆÆV'9gŠ gŠ ~ wŽgßÌÜÁÆ xi Z ^g * 0* *1 ãúg * 0 āìt |܉z kZ Xì $ +Y 0* 0 ~ y* * *- wq ¸X H Š* c Š™™ „Zg { Z, ' ñO Å$Z ‹ñ~ OZX ÷ ` W V˜ā÷ìg WÃDƒâ ہg»ÜÁÆxi Z^g * 0* *1~wŽgß…Xì »k_e NŠysg »xi Z^g * 0* *1ëV- Xì „g™¼Z mºðÃñOÅŸg * 0 Ÿ-Z X ǃß* *™kC{ç{¤»$ e%Wxi Z^g * 0* *1, 6µ%kZVŒp÷ìg Ù Xì „gƒ÷$ C + Y ÅVkg * 0 I b & Z ò ZúÅ 6 ¿œÔ~i Zzjg1 îÅqZŠ ŽZ ò ¸X ì ;g}Š ð‹k »VáÓïq ÅÈ ¢ò ¸gzZŠ ŽZ ò ¸( Ã]ZŠ ¢Æ Vzg ÇizÛ gzZ ]ZŠ ¢Æ Vzg î Ã]ZŠ ¢Æ VíœX ì {È Dƒ}÷ {ŠŽñ%ZXì * @ƒe* *„* *™gzZ 'ŠB‚Æ]ZŠ ¢Æ„á÷fZ ¹ ~bÃgzZ}ÈÆnkZ~ ªÅÏŠŽñ)ÅwŠ  C4ËgzZ yZd X ÏñY ÅÒÃÅä` x »Ð bÃgzZ}ÈkZ X ÷ Dƒ â ہg » $ dہ} , (


18

sX {)z{)zó ó÷Š~Š ¢ò ¸, F Wz ƒë Lā L ÇñYHÞzZzt)gfÆ* cz Å]Š ªI b & ZgzZì ŠŽñ„C4~÷qZ s§ÙC(ÙC ܉z kZāìt  ٠~ VpqgzZ V„Z4z. C ] C4ŠŽz* ! Æ„ŠāðŠ à Zz äY ÅÐ $ +Y Xì „g½Z(

y* *{i * @X ì ;g Wt ‚wC*qZ yŠ}Š}uzŠÙC , 6 gîÆwV~ y* *kZ Ì~çÅkwi´z]1â, kiz.‚gzZ+ Z‡ÆuÎ* 0 Xì » ~gaÅVƒ+, F +, F÷Z~ „zkZXì ïá÷ÌyÂ{t ~ „zÅVzga LX ì _C~ ~uzŠ²÷ ìg ^ß}×'ÆZz™ ¦Vzhz™~ VËõÎāŽ ÷ ïá÷ vß Ã…z tò Zúä wŽgßkZX ÷ ` Và ªq Å É‘Ãx ZúVzhz™s§ +, F¾ÑÆ\g-X ì ;gÞ.Z×z §»x Zús ÜÆVâ Z+(gzZì * c ŠÄgÆ»¿ Ð äƒÍÑ+ h×'ÃVZÍ: ÓªXì _ƒ¡Ð  ƒ ªqÅy* *- Ð ~V” x ¬21J[Z VŒX ÷ ìg™ØZ×'g7½yZŽ âgzZ¿œÆy* *- c1zg ìtXX ì ~g ‚z ~g Y ÌŸ »Vß * @ÙEð‡´gzZ ~z b²X ÷ _ƒB* @ÙE ÃVß * @ÙEx ¬{zÉ X ïŠ 7w»Åw* @ÙEx ¬c äJ , (Ã4z. ]g72- + i, Rā x » {z gzZ ì ÄÏ-â ~ Vz™gzn Ð TX ÷ B=g f » kïÆ Vz § ·g" {z °X ì ¸* ! b§~g7 Ð ªkZ ~i Zzjg1X ÷ D Y − :Zz, 6 X ÷ñƒÇg ~g YV»ÍÚÐð˜egzZ Ð wŽgßÌä VrZ[ZX ÷`ƒqzÑ * *  ZÐ  ƒkZvß[Zë * @ Ð Kg * 0 Åzi * !N * !ÏKgqZ » SYRIZAX ÷bŠ™ qzÑ * *™. ~ Z ò}Ï( 6, kZ Âσ~Ö#ÓiŠqZt# Zë* @Xì Ï?ãZzÅkZ * * Y0Kg* 0 ~, (™½Z


19

X}™V»Í ~gz¢c ä™Áú1 » VçÛŒ» y* *- ā ǃ î * !Š + h” » ~i Zzjg1 Vâ ZŽ âgzZ VíœÆy* *- s§qZtX ÏñYW~ öâ i WqZ ÌKg * 0 t VX ǃî * !Š J, 6kZ Ì»Vzg ZŠtâus§~uzŠgzZ ÏñYW~î * !ŠŠ „zāœÆ 7~ VØ»Ò~Š Zz ¾g â X ǃ* *™t‹èzc » ª~g‚ kZÃV-Š Zz ¾g â ~ ekZX ÷ ïŠ äƒ ¨¸, 6 ŠpÃeñèg ¬gzZ zzÆ.lp„:gzZ D , 7 e×~WkZ ~g øXì ~Wtzg Zg ø ¹, FzyÅ SYRIZAëāìtÈ »$ Æ kZ ë „B‚B‚Æ kZp÷ D™ë Zہ$ e×KZÃ]â ZŠZ ‰ K c : ZŠ* *+ h×'i Z+ 0Z Zgø ÏñW~ î * !Š Kg* 0 ‰‰X ÷ ÌŠ ÕÆVÎ* 0 gzZx Z/ ¤z, 6 XÐ÷g D Ñt ‚ÌwŠ CZ ñƒD™„+ 0K ¶ÅV!ëgzZ ÇñY* @ƒ K»Šx°Å]÷Zpò Zú~ ~I b & Zā’ eÜÈ7gîË… kZāt {z÷ D™ðÍ−qZ ëVŒ Xì yâ ‡qZ » õg * @tX ì * @ƒ Ozgñ X Ç ñY * @ƒ w5t „Ú Z Ç ñY` * @ƒ $ dÛŒÆg ZMZ ÌA kZ4g7 » Kg * 0 Æ SYRIZA ÃVâ ZŽ âgzZ Víœ{zāì C á nہt , 6 V- Š Zz ¾g â Æ y* *„ ªz+ $ÅTāOgt ‚ÆyZx Z/ ¤z, 6Ëg â ! zZqZgzZ ,™o1%ÙC* !gzZg+ 0Z Xì Ë$™ŠÅ]÷ZpÅVâ ZŽ âgzZVíœ{zāÏnƒÞ.‡kZ SYZIRA Æ܉ztX Ï}™k-â JÃx Zú]Š ªÅkZˆÆäW~g ZMZÆKg * 0 :/ ¤z Ö Ó{ŠŽñà Zz½~]Š ªÅkZg WZ, # kizX 7GðÃÐTì ðZ±s Ü -ZX ’ e * q *ƒ7[C ÔgzZ Zñ"ÃV-Š Zz¾g â yZgzŠ ÏZpX Ï− 7, kŠ {Š * ci ˆÆTgzZì * @ƒ » Ùñ{gÅ¬ Ð yÃîā 6„(zì wj â mº Ð kZX * @™ Zƒ7jyjÌgîËwj ât»# gXì * @ƒ* @, 7 O7 eZyÃî ì* @ƒV-QpX C™ Zƒ7eÌ# sŸzs ™ÅkZÔ÷h Mƒ. ~ Z ÌËß ÐO—ā ¸7Ø ¼gzZX ì (W, 6 VzuB‚ÆD ùz ~g7 7 eZ yÃîā


20

ÌZ yÃîāìgŠ * c p÷` V$ dÛŒ¹Æµ%kZ ÌZ ë ?ì * c WÐ V¹ X* @™ * c W7L™á]i YZ ÌÅË* c ~g øyÃîāìgŠ * c Ì]* !tgzZì 7® Ð ,™ •w܉z k Z ¿œX ì , 6 UYÆ q’Ðn g®Z » kZ kZ {z # Z gzZì _ƒu[Z'āÐN Y™{z # Z ÔÐVƒg » c kZ {z # Z Æe h~Vð;LZŠpgzev* !Å, k¼KZ~wqÙC7Z[ZāÐN YV, 6Ë X 7{g eðÃZÎ ïá÷VâzŠ - + i, RgzZ V‹g* 0 ÅVz™gz ~ XV¡ò Zú~ ¿x ÓkZ ðÉg Å]ZŠ ¢ÆVíœÑ »x ªgzZŠ C ã ÅyZX ǃÁê¹g ZŠ™ »Ô÷ Ð µ%,Z qZ °ò Zút Ð Vz‚FÔpXì * @ƒ * *™ q ÊgzZ ÏÒú Ð x ÂgzZ ÷ _™DõgzZ “ _B‚Æx Â'Š ªÅyZ V˜÷ „gg / ¦ Æ5Š » Z±wzZÙCÆ6 ¿œÃŠp'Š ªt~ËÆTX ÷„g VZ}+ Zà yjz ðZ ~ ` Ž ÷ [ ÷Š , 6gîÆI È ¢Ž *qZÉ âŠ 7, 6 gî GG3Ò)’,Z qZÊp{z X ÷ Tg D™ÒÃÅpgg Z ÛŒ, 'à ÆI |gzZI ï TgÑ ~äÑŠ ¶Š¼:¼ÃVíœñƒTgg+ 0ZÆx Ž ÷Ù Š, 6gî K¬Æ ~g ZŠtâuāt {zgzZì ZƒZÍ=äZqZ ܉z kZÃ++ Z‡yZpX ÷ Å]q & Z ÅÎâ ÇðÄ: ÷ Ë$Y …]* c ¬g Â: ~ ª{ŠŽñÅyZd 6,ä™ Ç* * gzZ wJà ]q &ZŠg gzZ VZÍ g e* *zge à yZ [Z pX ÷ Ë$Y Xì [ƒ»Îâ «ZgzZZÇ* !g ZŠ™ »yZ܉zkZçOÔì ;g, 7* *ƒg6 ì* @Yƒy‚Wð•Z ItÐ $ + YÅVM „, 6‘ہ~]Ý ÅnkZ Xì 7Ì{Š ‚âZ]* !ë#Øó óXì _ƒxzø8ÐKg åZKZ]Š ªzLā L gzZ÷_ƒL, 6gîÆ$ eZzgqZāŽ ÷„g W¬Ðá²EqZ °ò Zút 7yY Ð V¡yZ KZ Ð ã‚W¡ ¿œX ÷ŠŽñ~ 6 , a Å yZ


21

yÐZyZgzŠÆ4z. ]Åèâ à Zz äƒyZgzŠÆVz‚gzZ Vß ‚{zèYX * @Zr Dƒg »gŠòg ZzŸÆ]uZz} , ( c äZryYÐ yZX ÷ Dƒ`™ X ÷ïŠN™h 3ZÊ OZÆ6, 6VŠ ªgzZV¡ÅnkZŽ ÷ A~g½ Z »]Ñqz]uZz‰ð;Š ÅY 1930Ìb§Ë{zǃ[Z¼Ž H Ãg » & §…B‚B‚ÆkZpÂe , 7 ,, k’Å öÀh$Z, Rµš …X ǃ7 H À 3Ÿ ÉÅ öÀh$Z, ;~i Z+ 0Z zÃV ðG Rëā * @ÌÃt òZ b§ÏZ Ô’ e GòiÑ Ì X C™ * c ZÙCŠ 7~i Z+ 0Z é} ÌLÃ\WLZ |gŠ õg * @X Ã$Ð ä™ Xì ~gz¢¹n}g ø'Î÷DƒïZúoй

Ü ā å;gµ (Z, 6gîzzXì o!%Z, (ZuzŠ »\g- ˆÆy* *- + há÷Ü kZpÔì [ wegzZ wïÐ ])ÃwŽgßKZ ÜÐ yz¬Æ2- 8 g6 i+ &* ! Ì܉z Åg%ÙçX ì {Š * c iJuu* *çŽ ì + ZZiÐ ‚5 «o bÑ, Xì „g Y Cƒ+, F+ $Ð+ $wŽgßā÷ D™ÙCªtg ÑzŠ Z°Z +, F{ i * @gzZì ðƒ ²Xì ˆ¬n‚0.7Ð „⍠ëKZg ZzZa ~ „⍠~ y WÅY 2012 ~/ ¤‚1.8 ~«£Æ w‚Ô bÑÅ ¹, FyZgzŠÆ w‚}g‚, 6 gî¦ù Xì Ng Ã, 6+ , F+ $ÅÜЈÆäƒqzÑÆyZd@¬tXì àZzäYs§ÅätX σÁ+ h y]¸ÅVÍß„Ú Z ÏVƒV»Í{Š * c iÎ Ž c ä™o¢Ã~rgzZ Ï,Š™gz${Š * c iÃ~rV»Í{Š * c ièYXì lŠ/ ¤ 6,äe } , (# Z ~ Ჸ/ ¦X ÷V»Í „ V»Í {z ì ; gYHgzZ * cŠ i OÆ T * c Š ÀÃé } , (¹ qZÆ ÷î ; ä kZ  H Š H qzÑ^+ i™ „nÅqkZÙC [ZyZŽ âgzZ¿œÆÜX ðƒZa wŽgß~g ‚tˆÆäY


22

0 î* !Š qZ Ð n [ZX ÷ ìg D™4z. ] ~ èâ {z c T÷ ìgNŠ vßÆÜH Lā L ì* c VZwZÎqZ~„wqäó ó÷â » Z L L{+ h `Xì ;g| , (gzZ ,Š™]zŒ s ÜÆx OZ Ï(kZ {z * c ?ÐÙ “ ZŠ, 'Ã[™ñƒ _, (kZ ܼŽgzZì C á »ÜŽìāÜ$ dÛŒ$ dÛŒ¸ ó ó!ì g ZŠ)f Å[™kZŽāÐ Xì  „gŠ}g * !ÆV”8g-}g ‚܉zkZ „zì ;g Y¹}g * !Æ h `Xì ;g YÔb, 6 »TX ì [ 0½b, 6qZ Ü ÆEl Pais}+ ā÷ D™t · ZÐ kZ \W H Lā L H Š Y7 Ð VÍß ._Æ w7 } zuqZ ā ¹ä VÍß‚73Âó ó?ì YO o) ¯* ! Æ~g ÇizÛgzZ $ "¾ðƒ f, ( Æ~Š OZ+ $, 6]Š ªÏ(yZd{ŠŽñā÷Bt\WHā åtwZÎgzZqZX ó óV;L L (ÃZgŠ ` ā÷ B\Wā H Š Y7 + h×'X Ht · ZÐ kZ ä‚97 Âì ;g J , ]Z , WZ}, 'ÆkZātgzZ÷gwZ e7, 6gî~z)z CZ~yZdkZ', 6XÅ ‚96X ÷ìgƒ$ A%{Š * c i, 6Vß Zz ãæWùZg fŠzögzZ 6 ‰áÚÅVzuzŠ : }g ZŠ Z CZí/ ¤ Zā÷ D™t · Z \W Hā H Š H Ìt wZÎgzZ qZX ÅG* @ä X Y{g:g Z ÛŒ, 'J, kŠâZyZdYÂDƒ ,ZÐ yZāì t wì » VÍßX ;g 7g ±Z » VÍß, 6 Vzg ZŠ Z ~g/ Zzjg1 yZgzŠ kZ²X 74Š¿ðûyZ~ä™ Za &ì „g YÅwßz7ÅyZd Xì „g™g6, 6Ôà ` ªtX ÷ìg Y− Dƒ÷Z {Š * c i ÌЬ÷Z Xì |¸Ü‰zkZ~Ü ñƒ Ýq ^zz ‚2 9 ~ $Z à P P Kg * 0 g ZMZu, '~Ü ¬Ž A ^zz‚23 ÃKg * 0 œÎX ÷Á‚43t Ð ]* !NZÔX¸ E3Å  ƒ ÚXì ðÎ8 êJ‚11 ä ïH©G Š* *- Xì  ƒ ÚÁ‚5.4Ð ZggœXì {Š * c i ÌÐ H kzŠāŽ Ôì »‚ 5.6Ð Y 2011 Þ↟Zt~


23

ÆPP ~ kZ Ð zz ÏZ )Xì‚84Š Z®Å Vß Zz 䙊 OZ x°, 6 ñŽ ó óKg * 0 œÎL Ls %Z [ x( ì ï÷ á Ì Š Z® Å Vñq Ð ¹ gzZ¸ ñƒ ~ i ¸WÆ Y 2012 ~g†$Z Xì Š OZ x° »x Zú‚91Ì, 6 _CÌg ZMZ[ x~ kZgzZ÷` Wt ‚wCÐ ¹ÆãZÄ+ $J[Z , 6 "Å$ .zZ ÌaÆ$ eg/Zzjg1x ÓÉ aÆ# Ö ÓkZsÜ:tXì XÐ$™ »wzN CZ ys * !tgzZ ǃ$ "* U ~ yW µ- + i, RgzZVkg * 0 ò ZúX 73 Zg ðÃaÆä™6%à ƒkZāìtX {g á÷Z »s§kZ¹’Ü IndagnadosX ÷ _½Z ¹’~, (F„ÙC* !Ð -’àZz ä½Z s ÜÆ~g á~ egzXì ÑZz äƒ~ V!záZz äWŽ ÷ q x £qZX ¶ðƒg ZŠ%„ÙC* ! Ð {)z Vˆò OZgzZ V¦Z ò Zú ó óþ~g »uL LÌ c WÌ(Z ™ïä VzËZ egzZ VC* @ÙEYîZ VÅÑÔVíœ, 6Vß h 47 ā å * X å1 * ZÉ 7Â, 6gî±Ôì o »]* c ZzgÅx/ œg * * Z|gŠ Ü Á°ïHim±g* zgŠpÐ n VŒāÐzz kZÉ Ô÷ _ƒ„~ Vƒz/ ¤ Lg Lg™ƒ -Z Xì  q „gŠ Ì~}g * ! Æ OZ ¸gzZ÷ „g½Z~ ]gßÅVr’'zŒ ó ó! [ ƒ ¹ [Z ' Lþā L Ð q, 6 Ë kZ yZŽ âgzZ ¿œ~âï , 6 x £ m{ g* !qZXÐ,™ÒÃ~g7ŪŠú7ZgzZ1zg3 Zg»Víœg7Ib & Z -ZÔh q M‡Š7úÃkZig7Q Â÷D YVJ R “ ZŠ, 'Þ.‡* *]Ñq# Z gzZì „g WnÐ h N Žì CƒÜ~h ÇkZªÅkZ Âì C, 7^Yq’g * ! ` g7ÆV¡ò Zúó܉zkZā L σ‹]* !t …X Vƒ_ƒ>¹, 'ÅkZ 7g ÖZ »VŠŽñ~x ZúgzZVzgzŠ×'ÔV-1Ôìg™7Ï?ÅwŽgßÇ~ å wŽgßwq¾X ÷ ìg™ o‚܉z kZ ë »Tì Š § ~Š C ãt X ì g ™


24

¹’zgŠpàZz ä½Znë~ Z’ZX σgz¢tgzZ ǃ * *ƒiÐZX Ë${g7+Z yZÔ Ï,½Zs ÜÆVzg7Ib &ZŠŽñ~q’gzŠ×'Ž ¹’tXÐBŠ XÐVƒ$ A%]Z , WZ} , (, 6µ-+ i, RgzZV¡ò ZúÆ ~ âuÌñw‚¸/ ¦X ÷ „g W:Zz ]* c Zzg ãZ, 6 ~ Üā÷ ìgNŠ ë »q’[ZÐ V˜÷º´{z¸Xì ]o»kZq’g Z+ 0á÷ÅV.y» à Zz½ ó ów* @ÙE {°‡* !L L[Z …X¸ / œZ%Æ [zZ ~âï Æ Y 1930 ¸ gzZ Zƒ i ¸W 6,VÃÛ gzZ :7 Ð VÍ ZggzZ VCÍÔ ÏŽÃÚ Š ]:SÅ m: {É 7 XЎÃÚ ŠøoÆ{)zùg âÆkZgzZ9YÆ:7Ôç VíœyZg7Ib & ZXì cg ZuzŠ »ntXì ;g| , ((ÙCŠŸ»:7 ]Š ªÅVr’ùMg67ZgzZ÷ D Yƒx » * *t # Z p÷ D™ÒÃÅ1zgà ZÎÆŠŸ:7 : ×g" aÆäZgeÃx Zúk* 0 Æ „* c gQ Âì CY , 7* *™Ì * „ c g Zzjg1ÃVÍßgzZ÷Dƒ$ A%]Z , W Z «ZÐ kZpX * @Y{g73 Zg ðà Xì * @Yïµñ»KÃ^ÇÅ X å HwLZ »yZ ä VÍßÄÑzŠ ¸ã egzW2 Æ]ZgÁy»# Z œgz ܉¤¹ Ô C* !. _¹ qZtX ñÇŒ! zZÆ ð;Š ÅY 1930 ä VrZ Víœā÷]â ´tpÔce 8 ¢7x »Ð ðZg W¾I…X¸ìgzgvßÔ å gzZ Vß * @ÙE Kg~ Ü}g7Xì ;gƒ sp, 6 ŠC ã Å]uZzgÅ » Vâ ZŽ âgzZ X ÷ŠŽñBVFÅVŽ îZ 6 }g ‚~ Ü Å Catalan gzZ BasqueX ÷ ìg W:Zz Ì- Š äZ, ~g Y Ì¿Z÷qZúÆkZpX ÷ „g WÃC½Z {g * !zŠ ̹’Å ~g UŠp Å ~g UŠp™áz~ VŽ îZáZz äƒ ó ó~ hÆ ~g UŠp L LyZ vßāì X ÷ìg WÃD™ ` îZs ÜÆVZÍ~â ïñO


25

ÅTÔ¶ðWt ‚™ÁwŽgßÇÅÜ~ w* @ÙEx ¬à ZzäƒÃÞâ 14 w* @ÙEÅ\g- }g7~Vs9t%ZX ¶ˆ~Š, 6gîÆw* @ÙEÅ\g- }g7w» ¹Ð$ + YÅV2, 6x ¸X 5ÃÚ Š[ZŽg Z+ 0á÷ »kZ~Üpmƒ7$ "* U ’ „@, 'ÆkZg ZŠ™ »yZ äÕM) p÷ „gïÃg G, kg »Åi§Æzi * !N * ! gzZ ! zZ MI @ÙEó ó~â ïL LqZ/ ¤ Z äÕ5!Xì œ£Z „, 6x ¸BasqueÂì ˆ~Š w»Åw* 6~Ó KZ {zX ÷7lpÐkZvßnpX ÷ïŠw»Åw* @ÙEnÆ ÃwZÎò ¸tÂì * @W~ •w¡¿œ# Zg * !qZgzZ÷BÃ]gz¢ÅŠ ŽZÆ X ì ê Š^ » Ì ÆY 2012 Xì Y Y ¬ŠÃgZlÅ4z. ]gzZV Ðg ÑzŠ Z°Z sfzgq HzŠÚ/ÅY 2011āŽ ¶36000Š Z®ÅVß Zzä™ ` îZ~V¸kŠ¬ k àZz 䃬Р[zZ~ Ü[Zāì Y™g ïZÐ ]* ! kZù ðÃXì {Š * ci ! ÷ŠŽñ?ƪ ¿œXì * @YuÆKg * 0 êñgzZœÎÅÜx Z²Z »äÑ~‹ÈkZ |X¸h Má Vð; LZgZ MZ „܉zÆó ó$ eg/~gˆL LŠ .x * * ÅY 1976 Æèâ ‰{)z a l ´ÅgzZi eg ÇwÎÔØ> á÷Š * ! ä T åZŠÎ{ŠƒqZt ~ ~Š à a l ´Å ` W ¶g Îāì t Âhø0X 3g ñ5B‚ LZ ÃÜÁX ` WXì , 'Z, 'Æ ¶g ÅVZÍ à Zz äY Å~ˆÆ ¡gzZ V² {zÔì „g Y Ø á÷Š * > !gzZì Ë$0Kë ZqZ »4z. ]C44z. ]à Zzäƒs ÜÆØ> á÷Š * ! X ÷h M0zë ZqZ »]]_~gˆ]]_Æ8{Æ


26

OZ VZÍ: ÓªV;zÃ~i Zzjg1Xì ŠŽñg O _Z+ h”V ˜ ì o (Z qZ OZ [vqZ Åg£ÁÐ ÁÅVíœÐ Tì 7gŠ]gz¢Åä™]â ZŠZÆ {zèYì ;g™ Za b) ã ð½h, 'Å pX ÏN YƒŠ * !, ' ,q XÅ äg Z / ¦Ï+ 0i ÐTÆ]ZŠ ¢Æ6kZ ñOì ;g™q Ê »]ZŠ ¢CZ f LZsÜgzZsÜ H* Š c Î »Ö#Ó‹ñðƒ CY ä kZa§ Ý{g * !zŠÃ$ e×! NZ KZXì r ‚gm{z „ w* ! LZ , 6 VÆwÅ} ’kZ éM$iÑ ~i Zzjg1X å Hy´Z » ä™ »LK, 6Z, 6 aÆäÑŠ¢7ZgzZ ä™ ZQÃV- rÐÃ`Æ~i Zzjg1X σ„g a â  tpXì ]gz¢ÅVZÍsÜgzZsÜc kZÔì Y[2 ÛŒLZ OZā ƒ Ô¿œÆOZ, 6x £m{qZ Ôì ;g‡Š $ + Y ÅwŽgß&ā }ŠqZÃOZ¼ èâ „B‚ÆTgzZÐ,, F Z~yZyÆ4z. ]C4b§ÅVíœ~âï X ÏN W^ßÌ]* c ZzgãZ, 6x ÓÅ -Zt V;Xì NŠ °» {zì ;gƒ¼ Ž Š/ q ¤Šg ZgzZg+ 0ZÆ Kg * 0  ™_e èâg+ 0ZÆkZŠ Z®~, (ÅVíœXì i§mºqZKZÅkZpì Kg * 0 Zzjg1 ÆVq- + i, R¼ „Zg { Z, 'Ì[ZÆkZX ÷Ù ŠÃ{ÆKg * 0 êñ$ eZzgÅ ÆáWÆ1zgÃVíœÐZ ÂÏN YÅÍÑV»Í# Z X ÷]©ë ZB‚  ™_e ]Š ªÅTÖ#Ó5ā÷ !Îg72- + i, RX ÇñY HwEZ, 6 gî Ù Š, 6gîÆÖ#Ó+ZqZÐZ {zX Ï}Š™ib)XÆyZ {zÔÏ}™ Kg * 0 āÐN Y™]* ! t „ ~¢¹ {zX ÷ h M™]Z™ Zèt , 6 gîîÐ Tā÷ Æ äƒ ig7 2- + i, R,Z Xì xg „ (z x Z/ ¤z, 6 ñW~ gZ MZ ÌðÃì e ~"ßÆSardiniaX ÷ „g½ZÐQ ]* c Zzg ÅVíœ~ OZ ÌŠŽz* ! XH Š, 7H k ¸ )gfÆð» VÃîäÓā å Ú Z „× »V.y»V˜ BNŠ „


27

ā 6¹’~, ( Å VA¤ uÃÔì ~Š ™ qzÑ * *™ •wÌä Vâ ZŽ â y WÆw‚¸/ ¦ JÐeñÆTÔH ` îZ~xzgäV9 ¨¤50,000~ X å;g¢w9ZgzZ× gÖZ » T~  „(Xì g D » yZd+ h”gzZ}÷ ¹ ~g ZŠtâu ~ß ¤Z Üy* *- gzZ ÜotXì ;gƒ~]gßÅVßÕuÆ$ + YN * ! gzZ N ZŠ X ÷h M™yZÅÚ ŠB* @ÙEgzZg ¸Z ð‡´ëXì y×'Ç„$ + YÅw2

÷Zہ påH{°z»ä™]q & Z YÅnÙC~Z’Z ä}+ 0ÑzZgœ~÷Zہ v –L L„ Ï¿qZ V;zX * c Š™g6, 6 ä×&ú „¢¹ÐZ ä |ÅyZd » ä™$ "* Ut * c Š µñÃÖ#Ó ó óœÎL Lä Vâ ZŽ âgzZ Víœ~ T ó ó]Zg kZ 7Z „¢¹ X {)z {)zce * *ƒ „4Ð ~iÃg ‚gœ.‚Ã}+ 0ÑzZā X ÷„V»Í'tÂ÷h M™yZ¼ {z/ ¤ Z ÌÐÖ#ÓkZāˆ W™Å]* ! ÜgzZ OZ wŽgßÅTÔ÷ZہgzZì „gƒ ÁÐ ~!%bÑÅT* ` ä™Ýq„, 62- àg- Ð * `÷Zہ# Z ‰ yŠ {zXì _ƒqzÑ 5Ü X å* @™Zƒ~hzŠ Å J[ZÐ Y 2005 ‚20CZ~~r@¬~«£ÆV¶wLZ÷Zہä} + 0ÑzZXì g D»yZdÐá²E{Š * c i÷ZہÚ/Å* `Xì [Åz Fð, (ˆÆY 2014 pXì ;gÈ ó ów‚ÂqZÃY 2013L L{z²ì H{°z» ~ , œÐ kZ Âì ÌCW~ , Fð, (‚| , le * c ‚qZ/ ¤ Z ?Ð V¹ÏñW~ , Fð, (t ?Ç} , 7, WZ H, 6V7+ 0iÅVí Æî$Z KZäkZXì ;gÅ$ e×KZÐ~!tgzZì ~Â}+ 0ÑzZ


28

Ôì ;g™V»Í{Š * c i ÌÐ , mzˆÅ ~iÃg ‚{z [ZX ¶Åîs ÜÆVZÍyZgzŠ gD » yZd ÌÅÅ ÷ZہX * *ƒ 7i̼ Ð T V»Í Å izg- VÅÑ ÅVß * @ÙE g ÖZ CZ ÌZtp/ ¤ Zì ;g| , (Ð ~! eñ»Vz §~ËÆkZXì ¹÷C™ * c Z™iX ðÃoÌB* @ÙE~wŽgß+ZpX ; g™7~^ ]gz¢Åä™gzZ¼ {Š * c iÐ Vß * @ÙE qZP ܉z kZā÷`™t ¿œÐ Å ÷ZہР{g * !zŠ {È » c, ^¾X ì „g| , ( s§ÅiqZ ªçOX ì ó ó›L LÐ}ÈkZ ÌÃKg * 0 êñÅ÷ZہāJVŒXì ;g½Z~q’gzŠ×' »c, ^¾Ð V~fÆVz™gzäVkg * 0 i™gzÐ VÇ;Š X ì ˆƒqzÑ ãƒ ä™ ó ó4cgL LÃu…[Zā å[ƒtñ»yZX å* c ŠwïÆa7„ bÑŠ F„,Z Xì CƒŠÎ" gzZ {g » * *, 6gî¬c, ^¾èYX ì ]gz¢Å ÆVÇ;Š ä "ŠÆ4z. ] ÇÅVà& * c zŠ sÜQpXìg D YbŠ gzZ Kg * 0 êñāìtŠ Z%Ð kZXì * c Š N h 3Z8Ã} "z, 6c, ^¾‹Z 4ÓG 5!)$ [Z Ôì ð3Š ÏŠ™g » hZ ~ $Z „¬ ä VM ( V éhIE .ہ »zi * !N* ! uÃÌyZŽ âX ǃi ¸W »q’~ V-1™^ÐWX Ç}™Äg7 , Wñ+ h×' $+ $+ Ôì _ƒ , ^ Õä ¹G iggŠ¾wŽgßX σc, ^ Õä ¹G ig+ h×'~ ` V- gzZÐVƒ X ì Y Y* c Î Ð ]uZz á Zz äƒg+ 0ZÆ ÷Zہs W Kg * 0 êñ { i Z+ 0Z » kZ c ¶Š™ »„ à Kg * 0 āŽ ¸ `ƒZa ]* * sg,Zg+ 0ZÆ Kg * 0 ~ Y 2008 4ÓG 5!gzZ zi * » V éhIE !N* ! ñO ÅyZgzZgzZ ÷ `ƒ »ÜÁt [Z Ô¸`ƒx/ ¤u {zā÷ lp¹ Ð ]* ! kZi™gz gzZ g Z+ hÇÆ Kg * 0 êñnX ì ;gƒg ¸Z Kg * 0 êñäysg Ëg â @¬}g ø~]ÑqyZX ÷ìg  aÐ x ZúÐ {g * !zŠ êñXì ! x»g Z+ 0á÷qZāŽ ì K Ýq ^zz ‚10~ öô»Dq Å X ÷ìgÁµZñÆ]* * kZƹ, FgzZ óz, FÅ]* c ÃËg â ~Kg * 0


29

áZz ä, 7, 6 VÍßx ¬ÆkZgzZ~ ªq ÅyZd òÀÆ~g ZŠtâuúZہ úZہ„¢X ì „g Y Å ðŽ îmB‚Æ à â o jہZ ~ ªÅ]Z , WZ H_ ÂgzZ ¨Ð kZpì * @ƒy‚W ´gxŠ~B kā ÇñYƒVÈ, 6` Z%‚ pÏ ñY ï! x» ) ¯* ! Æ~, F, ' ~j~g ¸ KZÃ÷Zہ Â, 6gîðZ’ZX  òsZ # Z ā Ç ñWt ‚ )* *© ZqZ Â Ï “ ~½o wŽgß # Z E ïH©G3ÅgzZ ÷Zہs W Kg * 0 êñÐ ¬+ $X Ð N CZ j§Æ B k ÞgÍ Š òsZ L LB ktā÷ „g™G * @ÅA ¢g Y kZ, 6ó óVzŠ C ã ãK ¨Z L LVâzŠ ]Š ªÅ$ .ہ Xì „gYÅc ó1 ó zgÃ4, 6Š C ã

6¤, ' Y 2010 ÞâX 7pôÐ yZ Ì6¤, 'Ô÷ìg^]ÑqòÀŽ ~\gkZX ðWt ‚q’¥, 6 äe } , (s ÜÆäY ñJ , (ÆVˆ;gE- ~ X* c W ~ Ú Š {ÙCbZ , (Ð ƒ » õg * @ Å 6¤, ', 6 f õÆ 2- + i, Rˆ Æ Å ~g F Y _ µ Ã6¤, 'āŽ } , 7 O óu Æ Vâ ZŽ â~ Y 2011m V”ÆàyßX ðWÃ'" å~ ä* 0 1‡, 6 Vñu yZ:7 ì C™„+ 0K ¶ Ì{z ÅÒÃÅ ä™wzNÃVâ ZŽ âä :7 ~ i Z+ 0Z TQX „g Ðv W~ 6,ìZ ` à©™ Î —Z°ÃVÂZgX ì C™~i âÅwŽgß5qZ ~ `  ~â ¤, ' Vzg î# ZāñYHÐ j§gîkZ:i Zñ»kZX I~Š N ZwJÃVâ ZŽ â B‚Æ yZ pX H Š Zñ ñƒ D™s ™B; , 6 Vzhz™c ]ZŠ ¢ CZ f LZ à Ãu|~i Ðq Z kZ yZŽ âgzZ¿œÆ6¤, 'X ‰ GðÐ ! |Z lp]5ç XÐ,™7lñZہL


30

c* 7W āìt wq|²X ðƒÐ y* *- Z’Z ÅyZdÆVçÛŒāì * @Y¹ÒZ àZz äY Å~ \g- ¹æÐ $ + Y Å VËÆ * c 7W~ \g- ¹æi ¸W » kZ kZÔ * c 7WX ZƒÐ Vz@ç^ î Wâá Zz äYK c kZˆÆkZgzZ ~g »tâu ~i * ! «£L LÊpÐZāì ;gY ¹Ð Xì  „zu~ „zÅV”8 g- ܉z 4ā * @N Y ÅV»Í~ V `Z ǪX ’ e ã™ ó ózŠ z KÅ", ( ÐW~ áZz äW− Ð ¬ ~i Zzjg1 ð* c 7WX {)z {)znY Hg Çi ‚à c ~g * !zg » ÆVq- + i, R~ËÆTXì sz^~ V., 6 ~g » ZŠÎ¦½ZgzZ2Z ¸gzŠ×' 6, gîx ¬ā JVŒÔ~ VzgzŠ×'Æ ÅÅ ]JŠ, 6gîm{ì ;g Þ.Z ZzÑg+ 0Z Æî* !Š ñƒ _, (n Ìä ]Š ª2- + i, R à Zz äYŒTlñ{gzZ w5 X Ç} , 7* *™g (Z3 Zg„» ðZ±7Zāì * c Š™qzÑ* *™kCt) ¯* !

\g-¹æ

E gzŠq -Z »D"gzZx ·ZˆÆx Z%ZÆVáÓïHi4É6~\g- ¹æ ¹æ[ ZpX ‰¬ƒZa V*álp}g * ! ~g ZŠtâu, 6gîm{gzZ Zƒ qzÑ Xì [0z»}g JŠ ~/ œ%Æ¿]g * @ÔЈÆyZdÔQg * !q -Z\gV”FX 7ŠŽñ3 Zg ðÃc% eÃ]5çgzZ3 åÐ yZd~ V”yZ „g™g ÖZ »Vz §LZāŽ ÷ _ƒ qzѹ’Åx ZúgzZ Vâ ZŽ âg0 +ZÆ Ô B* @E Ù s ÜÆVZÍÅV ` Z Åøê yZgzŠÆá²kZ ä ëX ÷ yZX ÷AŠ Dƒóu, 6A çÆV ` Z~V- 1VzíŠÔ}C Ù b¥ à b: Zg ZŠtâuÐZgzZì @* Y ŒoC* c ¹, FgzZ÷ZÐ  ƒC «z|~V”


31

t [ ZpX ì c* 7W ZuzŠā å4,ZtX ;g @* Yc* Šg Z Œ Û wV×zgÐ  ƒÅ , 6 äe } , ( ¹ s ÜÆVZÍëVŒXì [ Vê q ÜÜgzZ OZ gzZì H{C Ù bäŠ Z Û ZÄÑq -Z~oÆ~Š * !WÄÑäX ÷`NŠ}C Ù b ñVZ i[gzZ } }ÆtzsÍ- äZ, 6 vßā ¶t ]* ! ÁyZªÐ  ƒ X¸ñƒ†, 6VÃv vßì „gƒwb{g * !zŠ]àÅä¯g â s§C Ù ~êyŒāìtÂs ¼ ÌZX å4¹ qŠ , 4ÆyZāŽ ÷ ìg™ qŽg s§Åèâ {g * !zŠ [Z ñƒ D™[æ~ $ d½ÅyŠ ò ¸Æ o LZÃgœÆ C «z|¬ V⊠Ú, 6 kZ ä ¥‚Ðn# Z ~, 7 ãhgñƒ D™¿, k½KZ܉z kZÔ g ±Z ]g * @ÅTÔ „~á²ÆVß ‚äsÜXbŠ™ qzÑÌ¿t9 ÆVß ‚ õ* 0 ¸/ ¦X ÷`ƒ[Z y™™gŠkZ]5çÔ Cƒ7ÌZ ðÃÐ gzZì _ƒ tzŠ ~g ÇizÛ²ì „g W^zZ/ ¤Ú~ VEæWò ¸¦ùyZgzŠ cл ÅVâ ZŽ âp+ ig~ ´ ˜ ㌠}g ‚X ì [ƒH kzŠ Ì£Œ Ûê uÅ kZgzZ ì _ƒ Š °» wŽgßÌ~6â zgX ÷ „gƒ ]â½gzZ [ZāŽ X ÷_ Wt ‚ƽZV\uzgŠpg+ 0ZÆVzà20 ÆkZXìß YE ¬ 쇑ÓóggzZ J¹ V˜ Ì~æ¾54XXì q’~, (Ð  ƒJ ì ;g Y * @ƒZ÷ VŽ VŽ yZdX ÷_ƒ qzÑ * *½Z ¹’ò Zú~, (Ô‰„g W tX 7ŠŽñ3 Zg ÌðÃk* 0 Æx Â: Zg ZŠtâuāì „g Y Cƒ ãZz ]* ! tÔ $+ t V- gzZ Ç}™ , ^ äÕ¹G ig+ h' × ÃVâ ZŽ âgzZ VíœÆ \g- ¹æuZgŠ Z XÐN Y0z»4z. ]Å\g- WZ, '


32

i ZہzÝ vßèYXì ;g * 0 rzہ eñs ÜÆ 2- 8 g- ܉z kZ ~ \g- }g‚ x ¸Å6¤, '~XV‹g * 0 FÅzi * ! N ZŠX ÷ ìg™g ZŠ)fgzZ=g f »VZÍÐZ ¿sz^~ä™w¡Z »]* !. _gzZVz§ÆVÍßÔì ïá÷ÌUKIP „, 6 āŽ ì ;g™]* ! Åx+ &eg yz" e- e „ ñƒ p ngt ‚ÃÃ`ÏZX ÷ _ƒ X Ç}ŠÄgÆ^ »Ð\g-¹* !Ã6¤, '~]Ñq{ŠŽñ F, x ÓÅ VZÍXì * c* 0 ò7iÌðÃJ[Zāì t ]* ! Å b ÝZ āì _ƒÁk-â âZwŽgßXì eÞT7yZd »yzizg- ÌŠŽz* !ÆV@à kZX Ç}™wEZi§ÂÙC c äXÃzg- {zāì Hy´Z ä J~/ œ%8 gÁî* !ŠpX ì H Š* c Š™ÁVYJuËà î * !Š , 6 OZgzZ Üāì CYƒ# sŸzÐ {g * !zŠyZdtX ñƒ7»* c Á{z÷ŠŽñ]ZŠ §Ž ~µnÌŠŽz* !Æä™ ò ƒtgzZX ÇÑ ÔZuzŠˆÆqZāìtŠ Z%Ð kZX ÇñVZu¢¹gzZ ā’ e 8 ¢™Ìt…XÐ,Š™:|à ó Ãó ·L Ž L gzZXÐVƒ{Š1¹ Ì»V'Ϲ ~ÏŠŽñ)Å Kg * 0 ! zZqZ ÅV휪K¦çñqZ Ð'yZyÆ4z. ]C4+ h”X ǃ¿u * *ŠgŠgzZsîqZtX Ç} , 7* *™ o‚ i Zہz ÝFÔî J  mg* @Z F~ q’kZX ÐVƒïá÷vß~Š Z®~g ¸ ~X ÆyZpX ǃkCÌ* @¯(KZzi * ! V* c ZŠā ǃÌ(Z~iZ%yZXÐN W 4ZÆ i Zہz ÝX Ð Vƒ uÃg * !g * ! x ZúgzZÐ Vƒ èg ¬gzZAÅbÑŠ X gzZ D Zg e Dge}g * ! Æx\ÃgzZ [zZŠgáZzzi * !N* ! F„ yZgzŠÆiZ% B‚Æ]5çb„z/ ¤tāì * @™ÙCª¼ ƒtgzZXÐN WÃD™ÞzZz ¿X 7ykZ ðû}çÆx\Ã, 6gî~g ¯Ü‰zkZX ÷g D»°WëÃÁX kQ L Âs§kZ L) ¯* ! Æ eñ C* !. _gzZ zz ñO ÅÚ Š ~ =ÅkZÃ


33

~yZÔ ÏVƒÌþ Ô, 6gî, k/ ¦* *Ãq’yZgzŠ kZāì stX ÷”Ú Šs§ “ Lā L ’ e ÜÈ7Ã$~jkZÆ Az …ë * @X ÏVƒ Ìþ Ô~, ( ó óXì {Š * c iÐ ƒ` ¯ðƒð3 ** 37āðŠÐ ]jŠŽñ, 6zZÆg«gzZ ’ e xg Ù ŠnÆ R… X ’ e'ÃkZgzZ * *™·_» î ·ÆkZnƵŠã* 0 X’e $ہÆDkˆZŠ C d ã "gzZ V.'Ã6 ¿œ8g- JVß ‚k z+ ª $ÅTZƒÌÝq¼:¼Ã6¿œyZgzŠ kZāìtÂsgzZX H Š 3g~ Æá²]g * @}g7 qZƈÆB k @¬ ~uzŠX H Š* @ƒ Ì%z x, 3}gŠt D YƒI™gzZ ~Š ¬ÆkZˆÆäg Z / ¦Ï+ 0i {Šx Zg WgzZyj, 6qZvßyZgzŠ VZÍāÌtgzZì yZd zzgzZèg ¬b§Å¬Ìtā÷Dƒìg™tgzZ÷ X ÏñW^ß:Zz, 6(KZ {g * !zŠqÙCˆÆgzŠqZÆ }gøÐZì _ƒy~è⠎ Ô i" Xì ZÇ* !Ð kZ|ë * @ ë܉zkZX ÷Lg¹c ƒkZëÌZX YY* c Ñ7~1‡Ð} "z, 6 ]uZzgzZÐZt òZë Z¹ÐV1Š, F ŠLZx Zúā÷ìg™t ïHim±g â Åi" ÅkZÃ6 „¼ ƒtgzZXÐ,Š™g DW¼ ¹, 6yZ} /3g"Æ ]uZzÔ ]uZzLā L ¸ D™ ¹ÒZ $ . Z/ ¤Á+ i%»ā 6X Çá ïÙC* !Ъ kZāŽÐ,ŠÄgÆ hfÃV¡ò Zú™ W, 6 x £ mºqZ „ ó ó]uZz sÜgzZ bt ‚}gøX ÷ gzŠ V-œÐ ä™uZgŠ Z » |Å wŽgߊ܉z nX ÏVƒZa ,h ZgŠ $ + YN* ! gzZ N ZŠQ~XÐN Wt ‚ƽZ ysg X ÏN YW~ŠiÅyZd°XÐTÐ,+ &ðegzZ4â ii™gz 㙱ФKZ…X ÷ìg™~g » ~Š Zz¾g â ëcTì)* *©{zt {gÃègzZ {ŠŽñ»TñY0K½ZŠ {ztāì * *™yJukZÃysg Ëg â gzZ÷


34

Ü z k* ‰ 0 } g øX ’ e * * YÖ7Æ™‡„, 6ÏZ…1Xì „g™ Ÿ»wŽgß g+ 0ZÆ q’gzŠ×'Ã]* c ÃËg â , 6gîòiÑ …X 7ŠzöÑgîË܉zt pì ~gz¢gzZ ñƒ e f ðÉgÐøÚÏ( LZ …ì * * ¯ ]¸~Š â {È* @z {+ 0iqZ Xì * *™¿û, 'gzZ܉z, 'ñƒH$


35

øÚ »[zZÆ«z¾æ , „ 6 xsZgzZ VíœÔ Vâ ZŽ â! zZ yZgzŠÆVß ‚zŠÆ [zZ ~^ ¬Š D%ÃVÍß F, 6 VÃvÅ {ÙC‡ä ë~ V7Qà Zz äƒ Îâ Æ Ö#Ó ä ]* !zZXì ;gƒ~ê [²}g7 ` WŽì {g á÷Z s§ÅwŽgßkZtXì H7iÌXqZ ðÃ~ b)YyZp* c Š Z/ ¤ ÂÃVáÓÅZ0gzZ ugI X å1Àä]* !zZÐzzÅX

!å¹ H~èâ äë V;z ëX ¶7]* ! ÁyZª ðÃa Æ V- Š Zz ¾g â ë [zZ [² I ~ Y 2007 , 6 [zZ [²ä ë äÕM5!X¸ ñƒÇgÃ, 6 ]uZzá Zz äƒ gzZ ó óV* c g »Å4z. ] C4~ Vz ¾æ L LÔ åyZÄ»T å H ù ÷ á y*qZ \g- x Â: Zg ZŠtâu# Zā å‰ Ü z{ztXK ù ÷ á Ì}p}uzŠ Fb§ÏZ à Zzäƒ, 6 R@¬X å77M%ZHÑ~TgzZ å, 6`z²~M%Z à ÑgzZ , 6ÌZ Åg ZŠ™!zZë ZÆM%ZHÑgzZ Þz«zä ëÃæÆwŽgß!zZ X å* c Šgzi 7tgzZ¸ìgNŠÃwŽgßÅV6&! zZŠŽñ~M%Z HÑë# Z zi * !N* ! Ì܉z kZ Âì Ë$ïÃÚ Š Ì, 6 R@¬ wŽgß„ +Zā¸ìg™| dz—vßÆ -I ÃV6&! zZ Åx Zúå vß, ZX¸ìgNŠs§~g øÐ õ?XE


36

wŽgßÅ«z tægzZM%Z HÑā¸ìgÈvßt , 6 ܉z qZX ÷ B, FÁ GG3G 4›8E kZXì ~zq ï g {( ~ Vz tæā¸ ìgÈ{z Ôì Š „Æ}uzŠ qZ Æ [zZ @¬ ]Š ª Å ysg Ëg â @¬ā¸ ìgÈt Ìó óïHim±g â L L¼ ܉z XìyZ, 6 „ {Š * c i¼Ðá Zj Æ wŽgßèzcÉ D ¯ 7, 6 ŠC ã Å ]÷ZpèzcøÚë Ô |gŠ ÇÆ[zZ YáZze h À, 6ŠC ã Å4ZgzZ wŽgßÏ(gzZ YÔ ÙçÔë› X 7ŠêgzZ?ÅŠ C ãÅyZ ~g øX ÷ïŠM K, FøÚ, 6Š C ãÅ]* * kZ C4~ LZuZ Ðzz Å äg ; B k ~ yaā å ¹ä ë~ Y 2007 øÚ}g øäVß * @ÙEÅVzgzŠ×'ÆVzg ZŠ ZvŠgzZ { ÇgÈXÐN Wt ‚]ZŠ § gzZ ]ZŠ §á Zze h À, 6 RdZ ÅÖ#Óä ë~ yZ, kZX H$ "* U „gŠ „¢Ã -’! zZg Z+ q 0á÷qZV;zäëˆw‚zŠX H{g á÷ Zs§Åì" Yðƒ_, ( ÅyZhÆ]Š ª! zZsÜgzZ å* c ŠÄgÆhJVzŠ C ã kZÃÖ#Óä T@Š X mZ/ ¤7ÃÖ#ÓÐzz YZ%‚ÃVzuu â ¸ZgzZ k× b§¾ā å –ãZz ä ë, 6¦ X ÷ìg YDƒ[Õ" ~VzÃÅx ZúÐzzÅä™wEZaÆœ£ áZz äWä 늎z* ! Æ `z²ÙçÆ Ü‰z kZ 0Æ wŽgßÅ^ ðÜÃ`»Ë# Z Ðá ZjÆ]ÑqX¸K, k’}pFÐá ZjÆyÃî nÆRëpì ÇÇ* ! ƒV˜ì 8 Š „, 6zZÆR¡{zƒC1. ])gzZ Ã6 ¿œ `z²Ùçā¸ ìg™ëX¸ ìgNŠÃÉ+ h ” ~, ( à Zz äƒ DX H{g á÷Z Ìs§Åg ZŠ™[zZÆyZgzZg ZŠ™Æ&Zpä ëX Ç}™o¢ w* @ÙEÌÃV휊%ä&Zp¿œl7µ, 'V ˜ w * @ÙEÅVzgzŠ×'Æbà àZze hÀ~V!zá Zz äWŽ å{g á÷ Zs§ÅwŽgßkZ ƒt X Hg6, 6ä™


37

7g ÖZ CZ}Ž H ãZz ÌÃg ZŠ™ÆVâ ZŽ âg Çizg"1C* c ½ZZ ä ëX ¶ X ¶]gz¢Å~g ρ&å%(ZtX¸ìg * 0™

~g Ï! zZÅ÷Z :7 ä yZŽ â$ d¾qZ # Z ðWx~ y WÆY 2010~g Ï t ~÷Z ª„ +Z Ì', 6 Wz Åx ZúX ~Š Î v WÊpñƒ D™ ` îZ s ÜÆŠŸ »[zZÆ÷ZgzZ ñW~¿ÈZy{z ñƒD™uZgŠ Z »]ÑqgzZ‰{+ 0i~ KZà *Š[²~g7ñƒD vÃ^äkZā åZ , (Ú Z>! zZ »÷ZX H Šƒi ¸W X 1á~ t‹ZuzŠ ðÃÞ.£æÆb‹}g ø ‰ K Ð á ZjÆ [zZÆ^ t‹» hñÙCÆwŽgßä ëX ¶, 6 `z²4z. ]s ÜÆug I# Z å7ŠŽñ X ÷ìgNŠÃµ%ÙCJ[ZÐ$ AëX Å|7ÅxŠŒ ZÆx Zú! zZgzZ H X 7ŠŽñ]Š ª! zZ ðÃÅVíœV;zāìt ¤{ Å[zZ [² èzcL L]uZzX h M Î 7{ i Z+ 0Z  „gŠ »]uZzáZz äWë%ŒÃªkZ äTì * @ƒZa Ü~ª+ZX D™ H7g OZ »yÅ Kg * 0 ! zZ ªóK ó %NäV2, %NþéM$iÑ ~{)zx á÷gzZ r¸X HæF 6xsZ Üt~^gzZ÷ZXì * @ƒ* *ƒæF X ZƒÌ Æzi * !N * !ÂNƒ, k+ 5 q ¸zV´p!âZs§Å[zZŠgÐ [zZ# Z -Z ó ó4, q 6Š C ã òsZ L‰ L ā‰ µ ä™g e, 6»Ã`äZ, 6LZ {g * !zŠvßÐ ¹ M5G " ½gzZ@ŠyR Xì ] * !ß „Ç * !tXì ]¸hÞ.‡* * éE ¡[zZXì ZƒÐzz Å ÏŠŽñ)Å]Š ª! zZ * *½Z » V¸ÅnkZ ~¿kZÔ÷ºB‚qZ[zZŠggzZ[zZXì x * * »¿qZÉ 7»§ZzqZ


38

āì t`X ÷ D™ * c Yƒ ~zq [zZŠg L Â[zZ L, 6 x £}uzŠ * cqZ %NÃÜ~÷ZgzZ^Xì C2Ï+ pà ¯ ÂÖ#ÓäV2, 6xsZ ñƒD™æF 0i R »Ã[zZÑ »yZX ÷ ìg™[Õ" , 6 gîÆ ]¸! zZŠg 7Z [Z ]Ñq v™ eg8ðe »¿#` Z%‚Xì * * q s§Å4, 6Š C ã òsZ ! zZŠgÃx ZúgzZ Vå* 0 g »gŠÃx  ~g ZŠtâuÔ ñƒ D™ð ]5çB‚Æó óy-xL L, 6 gî 4]Ô * ã* !iXì * *™æWgŠ¿, 6]â ŠZvŠgzZV»Í~, m åHhE *™V»Íªì ´g ~g Y t ðC²÷ìg™„Ö#. }Å[zZ {zā÷ìg™} úŠ ¸ yZx6t, 6gî NŠ * @ƒ¼ Zg ‚t [Z x ZúÆêāìt wZÎX ÷ 9gŠÆ_Ã[zZ {zāì Xì # sŸzÅ]uZz+, F{ i * @áZzäƒ~V”yZ¸gzZ÷ìg

yVZÅØ5Å[zZ [ZØ5qZ Å[zZX ì gzŠ ¹ Ð ŠÌZtX Zƒ 7åÌZ [zZ ½ZŠ ÂqZ ;ÏVƒsf D ø];ŽzÅXÔÏN Wt ‚,ØF+ZXì „g VZu Å 6 ¿œ~ŠgzZ ~gz${ŠŽñÅ]4yZxxzŠÔ * *ƒ: »^! zZ ªK ÅVr’{zāì [ƒg eÑgzZgz$ Ú Z¡yZxāìt È »kZX ܉¤{ C" gzZxÐZ c äÖ Ã~gz$kZ KZçOX Y7Ã* c* !Š, 6gî~g ¯ÃyVZkZ {+ ZÃg7½Ð ~gz$Å]Š ª Å 6 ¿œV- gzZ ÷ „g , 7 ã™/i ‚Ú Xì ; g Y * c VZ qZQpX ‰_ƒ6%, 6 [zZ [²÷óÅ *Š ~g ‚~ Y 2011 ì Äg 7 ë Z qZtX ˆ¬ $ + Y Å \g- zÂÅ ƒ „ˆ Æ ‰ Ü z¿ ~´ ˜C* c ¹, F+ h. ]ãÅ[zZ@¬qZā÷`™s # Ÿzg * !Fëā 6 ÏZ²ñƒ]* !zZ C* cŠ* !Wâ~ VÇ;Š ÅY 1970 gzZY 1960 ~èâ X ì


39

# ZgzŠ sî/E C* cŠ* !Wâ$ AX åy bñ `z² » õG qZg+ 0ZÆ ´ ˜C* c ¹, F yZgzŠ [zZ ~V” C* c ¹, F ²X ¶g Çi ‚ c ]* !zZ wŽgßg+ 0Z Æ V” Cƒ# sŸzÅ ¹, Fmºà Zzäƒ~V”yZÐ ÏZX å[ƒg D»ÏŠií* @ ™7g OZ » äƒÆ [zZ ~ ´ ˜C* c ¹, Fx ZúÆ ´ ˜ C* cŠ* !WâX ì KZ Å ‰ Ü z kZpX ‰ − D™òŠ7s§Å[zZ {z n ÏZÔ¸ h M E ) ¯* ! Æä™]Š ªÅ]* !zZ yZ Å]Š ª ïHi4É6, 6gîm{gzZ~ wŽgß xi Z^g * 0* *1~g mz, 6Ð kZX åxÕ6{zåYƒÝq4ŽР]* !zZyZ ~Vª~uzŠŠgzZVÂzŒ ~jÔVlÞg͎ì CYƒ# sŸzÅ1kZÆ X* c Wt ‚ i Z I* c ! zZ~½ *Št ‚}g ø X ì Z¹ wŽg߉ Ü z kZ [Z É 7„ ´ ˜ C* cŠ* !Wâ~ wŽgßkZX ì ŠŽñwŽgß&ā }Š Å[zZ ð‡´qZÃ[zZ LZx ZúÆ[²‰ Ü zkZX ÷qÑÌ´ ˜C* c ¹, F+ h. ] , 6{)zy* *- ÔÜ{zX ÷ñƒŒzÌ»q’K¬qZB‚B‚Æq’ gzZX ÷ìg™>AjgzZ". _Ð ]uZzÆV;zgzZ ÷ ñƒÇgÃÌ ]uZz ! zZáZz äƒ ~ «z tæÌx ZúÆ \g- „ ~ i Z+ 0Z ÏZ Ç* ! E M%Z èEj$ez ë, 6gîÆwVX ÷ ìg™Ýq ' Ë Ð yZgzZìgƒ, WOÐ ~^# Zā ðƒ‰ Ü z ÏZāŽ ÷ h MNŠ ~4z. ] s ÜÆ™Zz ^e~ ÃØ!zZ ÅíVz tæāìtKë ZqZ~ªkZX ZƒØ{ »ug I÷ !zZ ]* ! t gzZ ì ~gz$ ʼn Ü ¤ YZ%‚ ¢ZuZgzZ O%Z ~ KÆ_ Xì ðƒµ) ¯* !»AjgzZŠ OZ {Š * c i¹cVÍßqÑ~Éu


40

^ Ϲ~}g * ! Æ yÑZ yZp Z ~^Ê Z®à{ qZ ÅVÍß U¬ ƒ qzÑ ãƒ VÈÆZ ÅyZ, 6 VÍß „¢¹QpX NƒhZz Vxlp {z c kZX ñYHg (ZÃxi Z^g * 0* *1ÆnqZāì ; g™ÒÃÏ%gœ[ZX ˆ ÐZ [ZŽ » kZ pX ì ;g™ ÒÃÅ ä™ iÃ%~ Šp]Zg (Z {Š * c i Ð {Š * ci ". _z lŽ vßX ì 5~ ]gßÅØZ×'+ h”Ð $ + Y ÅVÍßVÅÑ Vzg ZÙD ñƒ D™ç, 6i, Rg ZÊÆyÑZ yZp Z ä VrZgzZ ñWò, 6 VÃvB‚Æ D z : » \ ð• Z ù qZ [ ZŽ » [ZŽ kZÆ VÍßX * c Š™c_ »8{Æ Ö#Ó XH Š* c ŠÐ [ZX ì Zƒ 7sp̼ā÷ ìgJgzZNŠ x ZúÐ ]* !ŠÆ nkZ [zZ ä VÍßāìtzz ÅkZX ì „gƒ ÁÐ ~! ð•Z $ e×zG* @ÅyZp Z {%izg7gŠÃVÍßÉ ¶7c äh 3ZÃug I÷sÜāŽ Ô ¶Å4z. ]c ²[ZgzZX åg"z/ œ%~Š C ã »4z. ]ÅyZ Ì]Ð b)ÙçgzZ Y8Æ }ÌÐ ¬É ŠŽñsÜ: b) ~Š C ãÆ Ï+ 0ipì [ƒ ÂØ{ » ugI Ü z kZ ¶‚6¬ Ð [zZ Ž ãæWò ¸¦ù Å^X ÷ ` ƒ , ‰ F+ $ {Š * ci †ŸZ+ h”~ ~g ÇizÛX ì ðW^zZ/ ¤Ð ~!~ uX ì _/ ¤J‚1.8 ]ÝyZXì ˆ{g‚10sÜ[Z™ƒÁ}Ь~g »tâu±)²ì [ƒ _ƒVÈ, 6 ƒ|ÅVzIxsZX ÷ìg™. ~ Z ò}ë Z¿œgzZyZŽ â~ .ہcß ‚DXì _áhñë ZqZ „(gzZì Z~Tāg ¸Z » NSF$ |gŠ {z² )÷ ïŠg Z ÛŒœÎÊpāŽX ì g ÖZ » hñkZÔ ÷ ïá÷'¸ ÌÜÜZ†w) èYX ì Äg 7 NŠ ë Z qZtX ( ÷ „ ™_e ¯Î ¹ñƒD™, ^¾}g ZŠ ZйäkZgzZ å;g Y‚Åxi Z^g * 0* *1~g mz, 6


41

¿œ»^Ì` WÃÜ* *X åH ŠƒZ9³#Æ` Z%‚V- gzZ‰Å]q & Z Ï Xì ñƒñ¯zµ» “ ZŠŠ * c KZ¡ Ì]ª* ! Åug I÷Ü.ñ%ZgzZ²_‰ ~Š Z_Z ~ ]Š ª Å$ .ہë * @ {z~ yZX ÷ qÑ'¸ÅnZ~ Tì q ðÃÅn$ .ہ°7* 0 t X ÷ ïá÷ ÅÇÆ ug I÷Žā Ì{zgzZ ÷ ~ 6 ¿œÆ^, a ÅXā÷ Ì ÐWāì Ì{g á÷ Zt gzZX ì „g Wxq=~, (~x Zú~^Ã$ .ہX ÷ ]ª* ! $+ tāÐ BŠ ë ~ ܉z á Zz äWX σ c, ^ äÕ¹G ig + h×'~ wŽgß™^ +×'āì òiÑÐÃ`Æ` Z%‚gzZ ~i Zzjg1X ÏñW~ î * h !Š+ h”+ h×'Ö#Ó ì ;g™ÍÑVå* 0 ÅJ@¬gzZpZ *Z ðWÏ%gœ, 6µ%kZX N YÅV»Í ÐZā ì t XXì ðƒ SŠ ‚ # g Ð spÆ VzÙCb ä kZ , 6 gî zzX çO÷ ä` ]5ç„, 6 s Z@Z ‰ K !ºÐ s§Å ` Z%‚gzZ ~i Zzjg1 Åx ZúÐ n ~ËÆ kZgzZÐ Vƒ ä™!ç LZ, 6 x ZúÃyÑZ yZp Z X ÏñW]”Ì~ØZ×'

1ógqZ ;4, 6Š C ãòsZ Ì܉z kZ ä ëX ì gzZ ¶Ü‰¤ ógqZ „Ð yŠ qzÑyÑZ yZp Z „g™ÒÃÅ ¶Šg Z ÛŒz » [zZÃ\WLZt # Z å 3gt ‚ñàßZ CZ ¬+ $!Ð,™ HtāÌtgzZ÷H÷yÃÝZgŠtā å¹gzZ –s ™äëX ¶ HÒ]I .cI 'Ô ø4h Î~çE ß- g~X „zŠÆzi * !N * !}g øÐ hZzÐSWPÅ6¤, ZƒHÔ÷z»[zZtā * c ŠB‚ÐzzÅi ZŽ kZ »yÑZyZp Zä\z/ ¤~^ kZc^* c ŠÛÌËá ZzäZz* c ìœÎÃ\WLZ ! ÷Æzi * !N ZŠt/ ¤Z ?ì YƒHgzZ¸išŠ™| , (Ð


42

Æ V$Åx Zú{zā * @™ Zƒ 7wzgt » V-Š Zz ¾g âā‰ wÈœÎt ðCÃVâ ZŽ âgzZ Víœ{zāì * @ƒ9ہt » yZX ÷gŠŽñ™ Y ~ yWÇ* ! ˜. } »äYƒó ów=)L L, 6gîzzÐäCs ]‡zZ‰p/ ¤ Z÷g D CgzZN C gzZì * @™ * c YƒÂJÌyJZ » “ ZŠ, ' ~ ªÅnkZ Âg rLX ì Lg {¤FÐkZ!õÑÂǃ7hZzgzZZz! lÐ]* c Ã~Š C ãÆxšg â ðÃ/ ¤Z yZp Zā H7gzZ 3gt ‚Ä s sÜä ysg Ëg â @¬X ÏVƒŠiuV™ ^ëā슎ñKg åZk* 0 }g ø[Z ªz+ $ÅkZçOXì HÆZ ÅyÑZ x ·ZÃXX{z²X Ùv^Z eÐ VÍßÆzi * !N * ! xgzZ {¤Æq’Å -Zùāì wVãZzq qZtX ÷ìgïk\Z–[ZÔ 3g n ~Ä/ ¤KZ ä ÏZX ÷ p ng¸ CZ ëùgzZì * @Y ŒÃ1qZù !ì CY Åc C* cà ! 7* c ÷h M™y¼\Wāì * @ƒðt„Ð Ì X, 6gî܉z \W{ Zp h M ™7y̼ \WÐ Šæ ŏ¸ßqZ Xì CY„Wt ‚ðC, k+ $* c ¢X B™Ýq$ e× }ÙCbgzZ ` îZ } , ( [Z V˜ ÷ h MNŠ Ì~ ÷Zë ªÜ^ ðƒ B* @ÙE FÅ R±gzZ ò £V;z J yWÆw‚¸/ ¦VŒ gzZ ÷ `ƒ qzÑ x ~ y W & p ˆ ~Š Ì w» Å w* @ÙE x ¬ qZ ~ cŠ ‰z ² X ÷ ~e* ! ~/ œ%Å2- ê»ä™~ –Ãw* @ÙEX * c Š™ yñä ]Š ªÅ2-UGTT, 6 Kbo¢qZg+ 0ZÆ 2- āì  „gŠtX H Š HÐ ~gàÃZ ð•Z ~ kZX åD®yPŠ »Ö#ÓòsZ Å÷ZÂ* @Y H: ~ –Ãw* @ÙEkZ/ ¤ ZX슎ñ ~]g7ci7Z, 6gîm{Ô÷ ~½Z¹’ò Zú~, (VŒā÷Ù Š ëÌˆÆ -ÊZg Z MZu, ' ä VrZgzZ ñWò, 6 VÃvvßVzgZÙDˆÆOÆŠ ˆ ÆKg * 0 Z å<XE -ÊZ ._ÆyZèYKç, V”VâzŠ^gzZ ÷ZX ¶g ZŠ)f ÅOkZ „ Z å<XE 6, F Ê


43

TX ÷ „g Wt ‚B‚Æ\zgz8g -Z LZ V‹g * 0 òsZ y)Z, ', 6g Z M Z ~ t ðà HX ÷ ìg Y Dƒ p+ ig $ + Y Åzi * !N* ! {Š * c iÐ ¬ x Zú~ËÆ ~!gŠ¾{z  CƒŠŽñ]¸œÎðÃVŒ / ¤ Z ~ ]Ñq yZāì Y™— ÆV-g » {( , Fx ÓKZ 4, 6Š C ã òsZ[Zāë#Øp! ! Cƒ_wY VÐ ëZ ¹ Ð "ŠLZ Žā ÷ x Zú{z t ‚}g ø Xì ŠŽñ~ ó* *©B‚ ~ V”VâzŠ^gzZ ÷ZX ÷ ìg| , (s§Åg £ dZ qZgzZ ÷ ìgJt òZ Xì ª¸Ü‰zkZ

r Å V”yZt gzZK $ A%]Z , WZ kggzŠ „ ¹ ä ]* !zZÆ^gzZ ÷Z V”Ïz, 7 yZ LZ äx ZúÌ~rā ¬Š ä ëX ‰ − 3 äÙC* !ÌÐ Vzuu „¹ qZ Å kZX ì Z¹ Ð V- ä VâzŠ yZ LZ r p 1 CZ 3 Zg » »[zZ VŒçOX ì ~  ªqgz$„ ¹¡¿œ» V˜ ì õg * @Z 7 ò} Æ b§ Å ^gzZ ÷Z t gzZ Zƒ g D » g O _Z gzZ [+ &+ E ð•Z ¿ ~gO _Z qZÃo ä ~Š Zi WŠ .x * * {Š™Ýqt‚, kiÆ~g Ž YZ%‚X e™ Za X ÷ ñWt ‚™½Z ~ ªkZ§©DgzZ N ŠÅ ÎâZX ÑZ e™ 2 Ž ! ñY C 1Ð ]ÑqÆ VŒ Ð b§¾ā ;g W7™¼ Ã~i Zzjg1 , 6 R@¬ ì μŽB; ÆyZ ñOÅÖ#Ói Zâ[fIðqZX ÷_òÙC* !Ð9W ¹* ! ²X ì ðƒ ~ , 7 ^Y ~ ~i ¸ 0gzZ $Z§X 7¼ ZÎÆ à q+ $ ¡{z Xì Zƒ1~wzNLZäVDZÃV¸´ Š* c gzZ Hg * !g * ! {zX I{g ā @W Å kZ ÂZƒú» [f, 6 °Z ‹ # Z  zŠ ! fLZ„ J y W{zèY à)œ¹ÃkZX ó óVƒ „zŠ Zgv~Lā L ;g * @ÑŠ


44

Æ ó óB k s ÜÆ ~Š/ ¤cŠ L LX å;g * @` ]5ç, 6gî „gŠB‚Æ Vâ Zx Ð V;zā * @ ;g * @™ ãZôÅVÖ‚ÆiہZ à Ñ{zX ;g êŠB‚ » [f{z yZgzŠ XnuzgÃVß ZzäY\g-, 6gîãâ ‡)Æ™~Èā * * ÅV2ZgÆäY\g-Ñ~¿Æ[zZ[²ÃìZæ~rä÷Zہ, q 6gîm{ÔVâ Zx! fp w+ $~¿ógqZÐZgzZ ñY* c ŠÄgÆ^»Ã¿}g ‚kZā * @Œ§ñ»äƒ X ñY* cŠ Xì Zƒ ZÍ=ä wŽgßyi Zá)gzZgZÎp * * ð• Z qZÃ[fVŒ [Zp tXì Ë$YÐWÌÐ kZtāì {çgzZì _ VJà â o RÛŒ[Z , (/ ¥t kZpX ì „g™ÌìZæ {zgzZìx(gzZ µñqZVŒÃ{°ØZāì  „gŠ sÜp슎ñ{zµšX ǃ ƒ o* * Ì* *™6%, 6 {°ØZzÂ~g ‚KZŠŽz* !Æ {ë qZ » $ -zç Îâ Æ ++ Zq ©D ä °Z ‹X 7¼  ƒ „ {°ØZ ñ{ZgzZ ñZ±~ :WÐ ÅÑe 7Z {zgzZ åZƒZ+ h y7Z ä kZX åZƒ¯* ** !* ** @ gzZ÷ _ƒg '" [Z '¸S+ 0ZtˆÆ8{Æg"z / œ%kZ [ZpX åñƒ Xì ;g ÑrÌ{ç»äY^IÆkZgzZXì H Š{gƃ„~Vz•r Ìysg ³# „, 6Š C ã o¢qZ b§Å÷ZgzZ^„~ r ÏZQp Vz°* ! ðr VzgZÙD ˆÆOÆÉO%Z~ ~i ¸0, 6gîÆwVX ì ŠŽñ kZX ‰ bŠ™uh ÌËF²* c Š™ÒÐZÆ™ú, 6i, Rg ZÃŠÆ VËä X ñY3g~ŠzugzZ ©)ÃV2, 6Š C ãyZāìg D™« _+ÙCbyZgzŠ

·i Ú»àâ ÃV2, 6Š C ã òs ZV;zgzZ H ŠƒL)rā³tÐ ~gŽÅVæ Z%‚ ]ª* !qZÅgzŠ C* c Š* !WâqZāŽ à âtV- gzZÙx/ ¤uV;zÃLZ {zā H Šïµñ


45

gzZ ÷ ¦¡,uu Å à â X ÷ `  aB‚Æ ´ i Ú ãzg+ 0ZÆ Ôì Ð ~ G 34$¸{+ gzZ Vâ * !iZ²Ôì Zƒ3gÆ^»Ð}uzŠqZÃV ðG 0iZäVM Y-² E AqZ VŒ ä ªkZX ÷ ñƒ ‡Z ~ :WvßÆ VÖè X ò ¸ëÓ£E ìg ™ÒÃÅ äVZ {+ ZÃg7½Ð wŽgßkZ  „, 6Š C ã òsZ X ì ZƒH Za là ~uzŠˆÆqZ YZ%‚Ðzz ÅTì „g Y CƒÙC* ! Ð 1‡wŽgßX ÷ X ÷ìg Y− D™t {i Z+ 0Zt äVrZX ¸ìg Y†ÙC* ! Ð9WúZہc ì Zæ Y¯~r ìZæY¯Ì~à â [Z7ZçOÔÐVƒ$ A%]Z , WZ H, 6àâÆkZā * c Î: „ m: {+ h”Ð w‚qZ¸/ ¦~ Tāì o (Z qZ à â Xì H Š, 7* *ƒg6, 6 ²X ÷ p ng õg * @qZ KZ Å ~Š Zi W4z. ] ò ¸bDvg Z ÂÆ VŒ Xì „gƒ X ì „g W ¬ g  u, ' s ÜÆ Çg ZMZ Æ Ã â * ! ÌMNLA Ð VÇ;Š {°ØZ ~ yZ * c Š úŠ ŽZ qZ ä V7z/ ¤ FÆ V2, 6Š C ã~ yWÆ Y 2011 E ïá÷ MOJWA]uß ZzŠ Zq’ÅiہZ ! †gzZ +−Zg »Z ÔAQIM [ çA.ÅZ ò* *ê ¯*gzZ î ÇÔwZF~X1)ï, 6{à ÑÆà â äŠ ŽZkZ~s, 6ZX ÷ }@çèg ¬áZzäƒÎâÆÖ#Ó~/ œ%gzZ Švg Z ÂX ÷ïá÷Ìà} , ( ā¶ðƒ7ÌÈ„( Å}@çkZ ÌZp* c Š ÑeÃwŽgßJu ~, (ä gá÷uÐ " . _gzZ±{Š * c i }Ð ` Z ¯Z Å à â X  W~ yZy ~Š ˜ Æ {°ØZ {Š * c i¹ÃwŽgßc]ZŠ ¢Æ` Z%‚úZہäÏŠŽñÅVÃZ±~Š ˜g ZÙDg e Xì ÑZ e ¯D)gzZu‚¡ J ?+ * *āŽì o ë ZqZ à â ~ ´ ˜jہZ ! f ì { Çg/ ¦ëZqZ $ + Y ÅçE Å ` Z%‚X ì , ]aë ZÐ  ƒ»bZہÅkg- c Ûögz* 0 ~ÙCŽÆ÷ZہgzZ H C-#G ëE 7ë ZÆkZ~ ÝZnÆ" ZÑgØÆg ¸ZÆ4, 6ŠC ã òsZ L LÐ $ +Y


46

X ÷Ñ, 6î ZŠ]ZŠ ¢ÙçgzZ ì c óq ÃŠÆ $ eg/LìZæ Y¯~ à â Å kZāì òúŠ » ÷Z Û Å Îâ à©ā J VŒX 7„ ì $ eg/ ~ àâ ā ì t §Zz ²X ]zŒ Y¯qZ VŒ~ Y 2012 ag â X 7ŠŽz ðÃV;z Ì» $ eg/Zzjg1 $ e%WY¯~]Š ªÅÍâ ‚ ZzŠ â ZIñƒD™ »Ã# Ö ÓëäTðƒ Špä kZXá Z e™Øt £~g/~Š C ã XÉM WäTX ~Š™™ ðƒ~M%ZM š, FÅÍâ ‚Xì Zƒ1weg (Z »ä™s§, 'gzZŠ×'* *gœ„ ~䙼 Ì{zpX ˆ~Š j̍Ŋ OZÐ $ + Y ÅM%ZÐZçOì lp * * L LÐ kZX euzg 7Ð ä™òŠ7ÃV2* ! {z ªeƒ 7[x» ðûwŽgßVŒāìt|X ˆ, 7 ã™ìZæ~wŽgßÃ÷Z Û ~g/ó ó gzZ^# Z Çnƒ e°iÇgzZ 9X ~ r „: à â Â:X ì 7iy‚W {Š * c i wŽgß~ r ™ Y °X Çá ~ Vð; LZg ZMZ¡¿œ~ ÷Z X ÏnƒãZzÐ ~! øÚñƒ p ngÃæ ÃwŽgß~uuŠzöÅo k Q * c o kZ Ìðà gîËøÚ Â~]5çÆV”{+ 0?‰à â , 6gîm{X Y}Š 7ú ´ ˜C* c ¹, FÁ‰yZg » y W]uZz äƒ~V”C* c ¹, F+ h. ]X Lg7e ì J{z „[zZ 8g- Ðá ZjkZXÐ,™ç»]uZzáZz äƒ~ X Ð ,™g (Z \zg 8g H]5ç~ wŽgß+Zā Çn Át Ð T ä [zZ [²X ì ðƒ ~  aÐ }uzŠ qZ *Š ~g ‚āì ¸ Ì| 0) ¯* ! » ~g ÷ á ugzZyZ c x Zú[²[zZ 8g- [ZgzZ H , WOÃx Zú8gXì ; g


47

x á÷ gzZ "Y à V„ mºÅ [zZ Æ x á÷ …~ ª {gÃè ~g ‚ kZ Â~0Z ¿Å¿kZ ?HìŠ C ã Å[zZā ǃ Þ7 Ð \WLZ …X ǃ´, 6 VrZX ñƒ, WO¹Ð ]uZzÆV;z, 6gîm{yZŽ âgzZ ðƒÐ ÷ZgzZ^ " ÅnŠ OZ, 6qZ V;z „ yZgzŠ kZpX N 3ŠÆ™ÌVx/ ¤u ~, (¹ ä VÃa gzZVzÙCbāìg~wìkZtÐ ]* !ŠÆ÷ZgzZ^X ¶ŠŽñÌ~i * gá÷ugzZÇZ `¹ vßt Â~q’KZX ÇñYƒØ{ »‡ÑZg K t „Ð VâOŠ, 6 “z ÌgzZt * @ƒØ{ »Ö#ÓñOX nƒ7[x»~ äZ/ ¤ÃÖ#Ót p¸ X å: Ì~wìz[ZpÆVß Zzä™ØZ×'āJukZ Ì{zˆ¬Cƒg Z épgzZ Æá²ÔŽ ǃ'9 ŠÃ~pkZ …c iYê{ŠŽñÅx á÷ ® Å ~g á à VN * U Z ò ¸yZgzŠ kZ X ðƒ , k+ 5 q ¸z ~ u ò á÷ yZgzŠ gzZ ÅX ˆ{gƃ sp8„ ]¡Å uÅx á÷) ¯* ! Æ XH Š* c ŠJ m kZX¸ ‰ ná ~ sAò ¸ÐˆÆ]zŒ ÅY 1960 P* U Z Ùç}uzŠ {gÃèkZX H Š H qzÑŸqZ »]q & Z à ZzäYÅ~ˆÆ¡gzZ½ˆÆ +Z qZt X ¶Ö#Ó<g * 0* *1 ~g mz, 6qZ {z ðWg ZMZu, ' Ö#ӎˆÆ]zŒ åïq » ~È/µ6%gzZ ! 4* c gz~g¸ » u~ Tā ¶ãZxi§ kzgÖ#Ót, 6gî~Š C ãX ¶7qðÃÅx * *$ eg/gzŠ×'Ì}~ ƒkZp E ä Ö#Óò á÷Ð ˆ Æ x Z%ZÆ kzg $ ezÎX „g ìZŠz ì‡, 6 we â ïHi4É6Æ }gZŠ Z Q‰ ñx¸X * c Š™ qzÑ * *™¿, 6 kZgzZ 9 Š s§Åui§Åu Ðg+ 0ZÆÖ#ÓŠpÉ 7ÐÙC* !}Ìyà âÆyZp‰bŠ}Š~~g á X å[ V, 6 `z²~ ð;Š¸/ ¦p Zƒ qzÑÐ Y 1991 ŸtX ñWt ‚ „ Æ Y 2010Ð Y 2006» " µ!‚ õ* 0 ,z9 Æ Y 2005Ð Y 2001 ë/ ¤Z


48

«~}‚k ZX ì CWt ‚wŽgßsf D ø Â,™:i ZñB‚Æ" µ ÆVzg ZŠ Zx OZ, kiÆ „* c gyZgzŠ kZp;g ~zqøê yZgzŠÆ]æ Û H* Š c ŠwJ e~Vzg ZŠ Z: Zg ZŠtâu4* c g,ZÃyZX ðƒµZz~p~Vh§Æx » Æ u/µā: ÷ D™x » ._Æ Vç»gzZ i§Å uÅ ~rāŽ qzÑ ã™ ì‡gzZÙCª'KZ ä ˆ˜~ { }uzŠÆ }‚XÆ Vç» JY 2007X ~Š™ Åx á÷äö}g ‚kZX å[Y~Vð;˜‚70»uƒqzÑ ãW]”~c, ^Z°7 YÐzz ÅTG $ A%]Z , WZ+ h”, 6Ï+ 0iòÀ s§~uzŠ²ðWt ‚™½ZBZÑZ5qZF F, 6Š ZہZhZzÐáIyZx~EX ˆ ‚30 ~Y 2005X * c Šg ¸Zêµ ZqZ~ ` ä ±ŸZ~ bÑÅ$ "¾ "¾( ÄÑ53) vß ÃŠ ZہZÄÑ20 ÌÐ ~ yZgzZ¸ ìg™¬nÆ bÑÅ$ ** VZuä gi o ZہZ „ Dƒ qzÑ ð;Š ÅY 2000X ¶7xÌbZہŠuZgp HVŠ J‚18 ~ Y 2007 ™| , ( Ð ‚1.3t~ Y 2003X * c Š™ qzÑ ãX å ~èâāŽ Ï+ 0Zp * *X Zƒ†ŸZ {Š * c iÌЂ60~V†Å âZ ðZ½~Š C  zŠ FÆVMX ˆƒqzÑ$Y©gzZ ãW, „ 6x ¬©ÐQ¶_0Üg * 0r {(sÜÃ]5ç{zX ì ;gƒ HÝZgŠ~x á÷ā÷܇ÐKJµÃ]* ! kZ Q* cA ÛZ%‚ Â* c Ô[zZŠgQ * c ì ;gƒ[zZ Â* c ā÷ ~Š ¬ÆÚ Š ~Cz qzÑ âu òsZ ˆ Æ g · [² Lā L ÷ ë Ž ÷ Ì,Z ¼X ¿# ` Z%‚ „™t{zX ÷D Wü H HäY:gzZ {+ 0?! zZŠg ógx Zú7ZX ó ì ó [ƒ ZqZgzZì * @Y x * c ì Yx 3 Zg ¿! zZ qZÐ b§¾ā h M7 ì CƒH$ eŠ â C1. ]ā ǃ 'òiÑ…gzZ ’ e '…X ì * @Y ` Ì‚ ËtX Ïnƒ™ú1™Å]HwÅ¿~g YkZ…™ Y$ Aì Cƒâ ہg »ùgzZ Xì CYw+ $Ì~³#* c ¡KZwŽgßgzZ7¿J¦qZgî


49

XìN~/ œ% »KÃ" Z y}g ‚kZ ÏŠŽñ)ÅK½ZŠ qZÔQg * !qZ }Ð^* * ¯ Kg * 0 ! zZ , WñðÃVŒ ~ ªÅ$ e, ', ' ÅÖ#ÓŠŽñ~x á÷ ¾g â ë Å T * c Wt ‚™½Z [zZ g+ 0ZÆ x á÷~ ]Ñq yZX å¿Ì{Š * ci yZx ZúgzZ÷D½Z[zZµšāt {zì ÅKVŒ]* !ŽX Å$ e×ä V-Š Zz t/ ¤ ZXÐVƒ Ì[x»tā Cƒ7$ - J ðÃÅkZp÷ Dƒ ÌuÃ~ Ì~[zZŠg[zZqZ ƒ:ŠŽz » Kg * 0 ! zZqZpN Y Ìï]Ý ƒ 0 }g øX ì * @Y w+ $ Xì ŠŽñ wV ãZz Å [zZ Æ ÜÆ Y 1930k* gzZ]zŒ Á à ?ÅæZہÂqZ å 1~ «KZÃ[zZ~ VªzŠ ä [zZŠg E ë ÌŠŽz* ! Æ kZX * * Yƒ ïq » i§ó óïHi4É6gzZ  ™_e L L » Hcg ZuzŠ ñ¦qZgîË[zZQpX Zƒ[zZ~ ð;Š ÅY 1930 ~ Üā÷ Ù Š Xce* *ƒŽ ñWÃ* @ƒ „ (z …ā h M ™7µÂt gîËëX º 75g Kg * 0 ! zZ ò ZúqZ ª~ ÏŠŽñ)ÅK½ZŠqZ Ì{zgzZÔ6Cz { (ÔJ¦ X ñƒDƒ:Æ yZŽ â! zZg Ñ" ~ x á÷X ì _ƒ {ë ð•Z wŽgß܉z kZ ~ x á÷ Ãg ZŠ™´Æ ci7Z ÅkZ {zpX ÷ T e * * ZryYЇÑZg K tāŽ ÷ ŠŽñ ãZzÐ ~g ZÈ * c ŠgzZì ;gƒŽā’ e I„z wq¾ …X ÷܇8ÐK " ÅwŽgß[Z {z åŠ OZ: Zi *" qZŽ ~ Z’Z Åq’Xì [ƒŽ ’ e* *™ nkZX ì _ƒsp~ m: { “z qZ wŽgß[ZX ì [ƒZƒVð; Æ·g gzZ¢Ô [²~Š:Î÷ ` ™ ~i Z+ 0ZgŠ Ì{z/ ¤ „, 6 ŠC ã òsZ ~ ªÅ VÇ|gzZ V-EāŽ ÷ „ÜÁ¸X ì Ýq „C 1 ÅVáÓóg ~uzŠ ÑgzZs@»yZX ÷7]¸! zZ ÌgîËvßtX ÷g ZŠ)fÆx ¬OÆ{)z ! ò qÆg K t Ð {g * !zŠ vß FÐzz ÅyZX ì bŠ rzہgzZ ÀÃ]ZŠ § öÀÓh z #


50

! zZŠg yZ ÌLÌgîËëpƒ »g ZMZ »g K tā÷ T e ÌëX ÷ ` 0 kZp÷s ÜÆì ZægzZA ¢g YYZ%‚ëX h M™7$ e×, 'Z, 'CgÅV¸ 6 ¿œÂ: »Xā÷ s ÜÌÆci7Z ! zZŠggzZ ógë„B‚B‚Æ XÐV'¾ÆVŒ„:gzZÐVâ ZŽ â:ÔìôZzmðÃÐ ÐáZjÆä™ ©ÃV¸³#g K tQ* c ì Zæ ~x á÷~ ´ ˜! f ƒ 7y‚WâZ ìZæ VŒāì ;g WÃÌt7ZpX ÷ ðƒ ~r÷°» hƒ wEZ Vð; ÁÁgzZ V¹V¹g Ïá Zz äYbŠāì˜. M } 7Z X Ï Æ yî jjZgzZ t Z²QgzZX ÷ ìgNŠ ~ wŽgßÅ r gzZ à â {zā 6X ÷ QgzZ ÜeÃwŽgßpì ]* !qZ * * Y~ wŽgßā÷`™{zˆÆ"Š Xì ] * !µ ZÇ* !qZ * *™$ A%iÕÅ3 å:ZzÐ~kZ

ÏëÅZŠæ°N t Z²à ÑŠ™X ì [Wt ‚™½ZQg * !qZX »VzŠ™~ wŽgß~g‚kZ LZÃZÆVzŠ™‡ÑZg K t Ì~x á÷²X ÷` ™Ýq ~g UŠpÏLZ~ Xì ;g}Š t¬g¼ ÃVzŠ™Æ x á÷gzZì ;g™ÒÃÅä™wEZ cœ£ Ð {g* !zŠîÅVzŠ™~]ÑqyZX ÷gi * ! Ð Éus ÜÆÖ#ÓÅkZ {zā * @ t |X ì ŠŽñ~Š * !W~, ( ÅVzŠ™V˜āì Ë$’JÅ, Ft gzZì „g½Z Ž 3guZzX ÷ ìgƒ h Z[¹B‚Æ yZgzZ ì ; gY HwEZ ÃVz Š™āì t V˜ ì * *ƒ »[zZœÎ~ V”XyZ {zì Y™t, 6gîÇÃVzŠ™ X Çnƒ iX » ~g UŠpÅ yZ „g+ 0ZÆ cg 8œÎqZX ÷ ñƒs izg ñW7ZX Ïìg „FZ b§Å¬ëÅyZ ñƒ DƒÆx éŒ$E : Zg ZŠtâu pg Ãæ Ê ¢ Y Z%‚ Ë: Ë n ƒt pXì * @Y * cŠ K ¨Ä » ~Š Zi W * c ~g UŠp


51

‡ÑZg K tāìt|Xì ;g * @ Y* c ŠāðŠÚÃyZ~ˆgzZXì * @YH„ñƒ #Ì‘ÓógvŠ ÅV”š²Xì ;g™wEZ c äX ãZxKZÃZ# ÐzzÅX÷„g™ÒÃŶŠ Zƒc]ZŠ ¢xñèLZ LZÃ]¬i ÚIègzZ ê ]Z , WZÁ{nÆTX N Yƒ} i{Æx á÷āì ŠŽñ{çÇ»]* !kZ XÐBá~KZ ÌÃV”tägzZÐN Y’~

m: {~x á÷ ~ x á÷ „B‚Æ8{Æ Ö#ÓgK tā÷ ŠŽñ]* * kZ ~ ¸Æ ]* ! kZ ìg ±B‚Æ ÜÁ ~Š ˜ { FÆ ` ¯ò á÷Š Zi WX ñYƒ qzÑ m: { qZ àZzpgÃ`ãZz»[zZX ÷ìg™) ¯* !»ä™0ð;Ã[zZ {zÎ÷ ¡¿œ/ ¤ ZX ì * cŠ ¯7 ˜¹ÃwŽgß~g ‚kZ ä ÏŠŽñ)Å Kg * 0qZ ~jØ{X Cƒ Z„ Ç* ! wŽgß Â * @ƒ uÃz ±Š/ ¤Æ Kg * 0 ! zZ qZ »yZX ÷ mƒ7[x»JÌZ~ äZ/ ¤ÃÖ#Óg K t Ф Åci7Z, 6 VzŠ C ã Æ V2, 6 ŠC ã òsZ óg ~ V$Å ci7ZX Ð B™ (Z „¢ {zā åwì Å ¶Š ZƒÃ ]¬i Ú #Ô ñO Å 4z. ] C4 Ð $ + Y Å yZ gzZ Ð äYW Xì Zƒ* c Š™gzŠÐ$ e×ÅŠ Z®~, (ÅV-àÆx á÷Ãci7ZäV@à Ão }g ‚Ž ì w* @ÙE x ¬ qZi§, WñÐ  ƒ c äZ/ ¤ÃÖ#Óg K t gzZ Vz™gz Š/ ¤ LZ Žāì ~gz¢ Kg * 0 +Z qZ c kZX Ï}ŠÄgÆ ™ `D YXŽƒ:Ð x Z/ ¤z, 6 , ZqZ Kg * 0 tāì Yƒ°(ZgzZn™ÃV'¾ Zƒ 1~  KZ Ã$ eÒZ ÅVÍßx ¬ ä VMā ñÑt ‚i» b) Ùçz ðZ±Å yZ n kZ ÷ gzŠ VÎÃÐ x Z/ ¤z, 6 Ë,Z '¸Å ci7Zèa pXì


52

Æ ci7ZāŽ x Z/ ¤z, 6 4Ð  ƒX ì _ƒg Z2Z, 6 oèIè gzZ #, 6gî, k/ ¦* * „ VâzŠt pì Œ, 6 ~rŠ Zi WgzZ ]gßz ^ðÃÅ$ eg/Zzjg1 {zì k* 0 ì CYW™…ÐÏZX ÷܇Ðä™iXÌqZ ðûV'¾gzZVíœ VŒì Ë$ƒ ÌsîāŽì [ YˆŠ s§Å m: {: Zg Zz‘ہqZx á÷ðYā Xì Ë${g ~g ŸÆäYÆgK ttāJ # Ÿzt ëVŒ påZƒ qzÑt # s Z ¶Å$ e×Å[zZÆx á÷ä ë ~g Y [zZŠg qZÐ $ + Y VâzŠ ÷ ` w+ $ ]5ç[Zā÷ B~gz¢* *™ p~Vâ ZŽ â, 6gîm{÷ŠŽñÜÁ! zZ¼ ÌÌZVŒā÷… YëXì [zZ * c Cz { (ÃVzq ëX ÷ `ƒ ~zqÜÁ óg ܉z kZ ~ ª~g‚ [zZŠggzZ [zZā÷ `Ȭ ëā 6X Ù Š 7~  ªq Å[zZŠggzZ ~zq qZ : qZ , 6 äWx £ mºqZB‚B‚Æ kZ pX ÷ ºB‚B‚ ¼ÜÁ! zZŠg ~ A çÆ x á÷X Sg 7x ªq ÌðÃèYX ì * @Yƒ Æ܉zÉ Ë${g7ì‡J, kŠ {Š * c iwŽgßèzc+ZX ÷`ƒ~zqÐá² Ž …Xì [ w+ $Ìt‹Zg øçOì _w+ $wŽgßXì Ìr+ $Ð ~!B‚ ÕZz~â â zgÅnËB‚Æ[zZŠg * c [zZëX ’ e * * Œ'„zì 6ì tÔ ÷ ï Šg Z ÛŒÌ~Š Zz ¾gâ ÊpŽ qZ FÐ ~ VMÐ ¬+ $X p ng 7 —‚…Ð kZX ’ e ã™$ e×òiÑ ÅË: ËÐ ~ ¢Û…ā÷ B ¸` 0î×ÆVÇâz™FÂB‚ÆV1ub¼# Zì ;g WŠ * c tzsÍå7I ¹, FÌKqZ ðÃ܉z kZ å;g^Y^ ItzsÍ- # Zā¶t |X GG3G 4›8E ~ yZgzZ ¶~zq ï g s§ÙCX åI ¹, Fz ðÃgu, 'ë* ! ܉z kZ „:gzZ Å äZ±~ :WÃVzPŠ Zä T åïá÷ ` Z%‚ð `, 6gîm{ A ÛZ%‚ X ˆ0{ ›â WÅ]ZŠ ¢YZ%‚cg8ÅtzsÍ-) ¯* !ÆX‰Å/i ‚


53

yjó+ h×' ä ! x» zz Å V2, 6Š C ã ~ ÷ZgzZ^~ A çÆ x á÷ ¡¿œā ÷ Ù Š ë~ qzÑÆ ]* !zZg+ 0ZÆ V”VâzŠ yZX ~Š™ Za [x»~¶h 3ZÃVì%W{z(ì‡~V”yZ {z ªz+ $ÅT å;g Y* @ñ܉¤ òsZ ä kZÔ ZƒZa ܎ˆÆkZā`Èg * ! F̬ëā 6QpX Zƒ Ì Ðzz ÅTX ‰ A Û $Z {zgzZ Hë Zہ µñ » äWgŠ ~ wŽgßÃV2, 6Š C ã Æx á÷āìt |X H Š WxµñgzZi ZŽ »äƒo¢ÃV2, 6xsZ Ì~x á÷ Xg+ 0ZÆ yZ, kZ {Š * c i }Ð kZ+ há÷gzZXì ŠŽñ~ ÷ZgzZ^ a ÅiÆZ ~, (qZ VŒ / ¤ Zā J VŒÔ7ei» ZÆ x á÷ ~ VzuuŠzöÅ x á÷ 7iî»Zñƒ Tg ~ Šzu Åx á÷ ̃ŠŽñÌKg * 0 ! zZ œÎ LZÐZ ÌÂñY ̃[zZœÎ[x»qZVŒ/ ¤ ZāJVŒX Çnƒ }uzŠ gzZ yZ, kZ Å, FÐZX ǃl AgzZ _ ÂÙC* ! Ð Vzuu KZ c % eÃ\W āŽ σg»gŠ ìœÎqZ~^ÐZ ë ZÐ  ƒgzZX ǃ* *™ cg s§ÅV” „Ð ÏZX ÷ŠŽñÌ¿œ{Š * c iÐ  ƒ~ TgzZì o [²Z , (Ð  ƒ X ÏnWxðÉgÃVâ ZŽ âgzZVíœÆ«ztæ -Z …X ǃ * q * ŒgzZ * * C ÃÜÁyZŽ â+4ŠŽñ~ x á÷¼  ƒt … X σ ã™ # sŸz Å | Å wŽgßÐ ~‹Z WzgzZ * * ¯ t‹ Ëg â ãZz ëZ 9 Št ì * @™ »ÐZ yÃgzZ ì CYùt pÏ ñYƒ »g » y WÖ#Óg K t ËÆTˆÅÝqŠ ZæZ Å ` Z%‚c äZ/ ¤Ö#Óā ¬Š ä ë~rX ǃ ÆrX ÷ìg™/i ‚™ÖÐÙC* !YZ%‚Ì[ZgzZ ZƒZa yjógzZg O _Z~ ~x á÷X ÷‰ƒ+ h”{Š * c iÌÐ¬É ñƒ7iJÌZb)ÆVÍßx ¬ gzZV”šógÎ÷C™N Š{zØ{ »Ö#ÓÅg K t V;z/ ¤ Z ǃ „ (Z Ì ._ Æ wŽgß  ys * !Xì Ýq „C 1 gzZŠ ZæZ ÅVæ Z%‚ ! f


54

2- + i, R¿œXÐ,™qzÑ * *ƒ±{zX ǃ9 Š „$ + YÅVî * 0 LZÃVz™gz ¿œ~ÝzgÅ]uZzX ïeÃDÆ]ZŠ ¢LZ {zā * @ÐN ¯° 6,VÍß# Z gzZX ÏñWt ‚c ]Š ªÅx Zú™½Z, 6gîÆ]¸qZq’Å 6 {Š * c içOX eYÑ+ $7̼РäYÆÖ#ÓÅg K tāÏñYƒVÈ|t ~g »Åä™yci7Z Ëg â ò á÷qZ~wÃVâ ZŽ âgzZVz™gzgÅ* !gzZx/ ¤u X Ï}™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z¹™^ÐWci7ZtX ’ e ã™ ~g ¸ x ZúyZgzŠ T Ç}g/ ¦Ð ¿Œ[¡ZgzZ sîqZ [zZ [² E gzZ zz„yZgzŠ ÏZXÐ,™ qŽg$ + YÅ ïH©G3ÅgzZÐVƒïá÷~q’~Š Z® Ë: Ë[zZ pX ǃ kC* @ƒ o¢[zZŠg # ZāÐ N WÌM z èg ¬ ÁÔ~g ÇizÛ~~g ZŠtâuāìtzzÅkZX Ç}™òŠ7$ + YÅÐWÐ s§ X 7ŠŽñi»b)vŠgzZV `Z Ì~V”}uzŠ, 6gî, k/ ¦* *tgzZì , 6~—[zZ܉z kZ~÷ZgzZ^ Ð kZ ÌZ* c g š~uzŠ É[² ~Š:²Çƒ, WOÐ kZ t Z²X Ç “ Å Væ Z%‚ ! fXÐ Vƒ, WOÐ kZ, 6 ܉z qZ o XÆ êX Ï Vƒ, WO ā Œ* 0 Åz™Ö#ÓgzZz™„)g fÆ V2* c g šgzZ)g fÆ yZ, kZÐ $ +Y ÒÃÅU»ÃZ C4ÆÄgg D»]ہogzZ$ eg Zz‘ہIèz#à ` Ð T ŠŽñ~VqÅ ` pÏìg/ ¤g » ÂcJ܉zqZtXì ~g ‚z~g YñYÅ Xì „ * * Wt ‚™½ZäwZÎC4

+dgzZ$ eà Dƒ}ÙCb} , (Ð  ƒÆõg * @ä ëV˜ aZ e „, 6$ eÃÃqZ Zg f ‰$ eÃX H ag â c ó ó~g ZŠŠp L LKZ ä VÍß 150000 ~, 'Æ Z¸/ ¦÷AŠ


55

7 ~, (¹ qZt÷ ±)ÄÑ30 ² ìÄÑ15 ~Š * !W~g‚ÅTā~o ÐZpðWt ‚~i Z+ 0Z ~g/gzZ: ZIb & Z „¹ ~ qzÑq’X ì Äg ÅTˆÅ ñB‚ÆV.g »x/ ¤uX Z , 7* *™ o‚ »$ e, ', 'JÐ s§Å „* cg ~g/qZùā÷h MNŠëVŒX H Š Wt ‚™Á{nÇ» „* c g, 6yZÐzz Å[zZœÎqZgzZì r+ $~´ i Ú C4, 6gî, k/ ¦* *q’ïq Å]]_ pˆÅÒÃÅä+ h yÃ]Š ªÅq’b§¾ā ¬Š ä ëX ì CYƒè¾ gzZ lŽ {Š * c i „ Ú Z Ì~ q’Ç ñYHŠŸ AX Y YH7®ŠÃq’Ð kZ 7‡, 6]¸~jKZ¡cpg ìZŠ ì‡Ã\WLZ „* c g ÌðÃX Ç}½Z!ßz C, 7 ã™ë Zہ—œÅg {+ 0iÔ 1„ Åg £ ÁÐ ÁÃVÍßwq¾ÐZX C™ X ¶wVãZzqZÅkZÖ#Óug IX ÷ ÄÑqZVŒäë~ÞâX슎ñq’! zZgZ+ 0á÷qZ Ì~+dOŠ Z s ÜÆ TX ì ŠŽñq’qZ Ì~ yqX ì ¬Š {ÙCb » VÍß+ ZZi Ð X ,Š Ìt¬gë Z²ÅÒÃÅÖÌÐVð;6Wä „* cg

yZ, kZ LZgzZ ÌÐg ±ZÆwLZX ì o ë ZgzZ Z , (ZuzŠ »êˆÆ^yZ, kZ i Zہz ÝÆkZÔ »[zZ~ yZ, kZ ̬ëX ÌÐzz Å܉¤ Å 6 ¿œ V;zëp/ ¤ Zì ñƒñŠ ‚# gÇ * !q’V;z܉z kZX ÷`™t‹B‚Æ qÙçÅo~á²ÔX ÷ìgNŠ Ì}g á÷ ZÆØ~uzŠª qZ Å[zZ X ÷ ìg * 0 lgz, 6 ~ÄÃÅ ` Æ}Š 6 VŒ ) ¯* ! ÆTì _ƒ, F+ $ Ð+ $ xâg ZzZa QX ._Æ g ÑzŠ Z°Z ~g »u Ì{zgzZ ì ðƒ âÂ26gi o ZہZ X ÷g * 0 ï7' ` ZÃVz™gzVÅÑXì „g YCƒDZ- Š k¯wçXì „g YCƒ


56

y)Z, ', 6 VzÇdZÆ# Ö ÓXì „g W, 6 } ¤ZQg * !qZ4z. ] C4Vā ˆ, 7ã™hZÐ * c zw‚ÔÃr:7āJVŒX ÷y., 6Jvß gzZì _ƒ ÙÈ©%āìtzz ÅkZX ,™, m/ ¤Ð ä3Š ©%, 6 y, nz 8 { z vßāì6+ 0Z ˆ WÃÌ, 6 +hy, nz 8ÃòŠ Wx ¬t / ¤ Zāì ˆƒ PâZ ,™wßz Ð yZp y » kZgzZÐ ,, 7hzŠ s§Å Vz÷Z ™á V* c q ¸e !zZ6 qZtāì $ Ë ƒ$ "* U0Z]* !. _âZt, 6y , nz8L Lw–ÆkZXÐ ó Xó ì $ Ë 0Ì) ¯* !»g ¸Z DāŽ ÷gï7Ì÷Z 9JVà FFÃyZāìt  ªq Åi eg Ç! zZ zz Å7 ðƒ S m Å©%ā÷`NŠ „¬ëX 7]* ! hZ c Ö#Ó, 6gî }ÙCbÌ~A çÆ âZ ðZ½vŠ {z´Æ kZX ÷ L Y}ÙCbzgŠpÐ }ÙCbF, 6V ` Z ðƒCƒÁgzZV†ðƒS, (Ì¿œÆV-1X ÷ñƒ X ÷ ìg Z™ ¶g ` îZ CZ Ì™ßg+ 0ZÆ Ÿg * 0 āJVŒ X ÷ ` ™± 6,Š Z , 5~£Z ðZì{X ÷ ŠŽñ]¬i Ú+ h”Ì~ VÍߊŽñ, 6 RðÑ* ! ÅÖ#Ó ²XnY »zgÃðµā * @ñY ÅÈ CY ´™āì ;g™c_gzZì * @™+ Z¬x Z²Z b){zgzZXì ;g™ Za b)gzZì Lg * @CÃVß Zz[fðo{āì I » ~£Z ÆVß ‚b ¸/ ¦āìt |X ì ñƒbŠgzi, 6 LY ´™+ h×'c ÖÐ Xì* @ Y* c ŠgZ ÛŒ ó óã‚W~g ZlL LÐZX ì Zƒ†ŸZ‚ ]‚~ ðaÅ´™yZgzŠ 4]V˜~£Z „yZgzŠ ÏZXì ;g W* V- åHhE @™wEZ cq=KZÿkZ {zp ‰yZéXì ;g W êŠ: ;â °Z e:eà ãZ, kZqZÙC {z V;zX ì ;g Y* @™V»Í~ Xì ¶g ~, (qZt~VÂŒŠgzZ]…Lgpb Bg7pðà ¶gtÂ~Vzà Xì ;g™wEZ cä™Ýq$ e×~$ZŒ ZnLZ {z&ìi§{zt Æ ãZÄ+ $ X ì ;g Y * @ƒ†ŸZ y+ $ yŠ ~ & ¸kZ Îâ Æ VzPŠ äÓ


57

t ‚,¸ÚÅ V- g ë/ ¤ ÅVß Zzpg mÐ VÂ, 6Ñ* ! _C~ yZgzZ ²C O%Z * c LZuZ, 6yZ, kZ/ ¤ ZpX ÷ìgƒg »]Ñq! zZ~yZ, kZV- X ÷„g W kZ ÂZƒ(Z/ ¤ ZpX ì YÌug8¿t Âì Cƒ™B kÐ $ + Y Å ` Z%‚ ñ¯WÈ »B k ?qZB‚ÆyZ, kZX ÇñYW~Ši Åg O _Z+ h×'¸Zg ‚Ð ~½ *ŠÆkZ ÂZƒtX ( ì * @g/ ¦%‚20 » *ŠÐ V˜ā ) σlÈ Å×'ÙC ~g Ž, 6yZ, kZ VYāì CƒVÈ]* !t „Ð ÏZgzZXÐVƒ$ A%]Z , WZ Ùç ä™úÐ spÆ ]Z , WZÆç kZ YZ%‚! fŠŽz* ! Æ Vp, (8* !—Å ì [ }Š VRŠÃyZ, kZg * ! FŽ ì ÌÅLZuZ ª¸X ÷ ñƒ}g eÐ &gzZì g7½Ð ]ZŠ §gzZ D)âZ wŽgßpX ;g* 0 ™7È JÌZp 7g Z ÛŒykZ i Z `g {Ãç, 6 yZ, kZāì ;g Y * @™«+ h×'yZd ÙçgzZ Ï( Y X YY* cŠ

¦gzZLZuZ X ÷ gzŠ {Š * c i }Ð ~gUŠp hÚÅ ¬ w‚ k âÌ ` W āŽ4z. ] ©Š .x * *X ì [Wt ‚~ ]gßÅò » * * ãZz qZg¦»V2* c gzŠ Tì _ƒ $ "* Ug Ï{g » * *qZ ÌÔì ^qZ Å „ ~Š/ ¤cŠ ~Š ZÐZÝZgŠ 7eiðÃ~]Ý: Zg ZŠtâu{ŠŽñX eƒ7Ýq ̼ÃV/x ¬Ð :I7 úvß&ì ]* !{zt+ há÷X Ïn W~4ðÃÐ ~ÃßÅVzuu„:gzZ Xì ¸ sp,™ ŠpāJVŒ}g )! fÔ { çäëXì Zƒ, WOÐg ·[²Ì‘´të * @ -Z ~ LZuZ ~ Y 2011~Z .÷ AŠ }ÙCbgzZ ¹’~, q (g+ 0ZÆ LZuZ X ñWò, 6VÃvc]]_gzZb)YvßVÅÑ~T~½Zq’ò Zú~, (


58

V-^Lā L å `gŠ~ p ÖZÆVz[gzZ VzÈÆTX ¶q’g Z+ 0á÷ ð•ZqZt C™Ï?Å ` Z×'Æq’Ì, kz£gzZ ›ÑÅ Z, kÍd²ó óî W~  •wb§Å G " 45gE zZ Z0Ô ugI÷ÍßX ÷g s ™Ð TX ¸ ìg Î}Ès Ü Æƒ* c èEG ãzg+ 0ZÆ ` ¢ZuZā Ìt gzZ ¶ïq Åg ZŠ™ C4qZ q’āì * @ƒ ãZz äƒ~ LZuZ …]Z , WZÆ q’kZ X ÷ ` ƒ}÷gzZ+ h”Ä ]ZŠ § E A ^zz{Š * c iЬÃVkg * 0 ¼ Å ïH©G3Å~X÷ñWÃÌ~$ZDqáZz G " 45E ÝZgŠt X ÷ Ì» c, ^Z°7 ÅN ZŠgzZ N * !~ ` gzZ ¶~gz$qZ Ń* c èEG C4gzZ ì C™ Ï? ÌÅ„C4 àZz äƒ Za ~ ` ¢ZuZtX åg ÖZ ëÌyxgŠÆ~Š * !WâX Ï}™g ÖZ CZ, 6µ%Ë~wŽ Ô ÌÅ4z. ] ¸Z²yZgzŠ kZX ì ŠŽñ~ê [²āŽ ÷ h M ™kCÃq’qZ „ +Z gzZ ¶ñƒK ~g ZŠ  • ZÑB‚Æ LZuZ, 6gîm{gzZ ` Z%‚~ x Z¾Zz x OZ 6, gîÆ]¸qZt# ZX * c VZ äk×{+ Zû ÜÏ(kZÔ ¶„g™ ãZôÅ]5ç X ðƒqzÑc, 6] Z , WZÆxsZ~~Š * !WâÂ1™wzN »{ çäkZgzZ ~½Z ’ e ÜÈ7gîË…X ÑZ e}Šg Z ÛŒxŠs§ÅÐWqZ ÌÐZ äVM¼ i- c kZgzZ ¿gŠ C ã Å {)zŠ ˜ òsZgzZ k×ä Tā ¶Š ‚ñÅLZuZā E 1zgÐ ä½ZÃÜÁ ïH©G3Å~¦¼ ƒtgzZX * cJ m yZz, 6ÐZgzZK ë Zہ Ù (ZgzZ ¶C™ Zƒ ìgzZzZ sZ8 ÔŠ ~/ C œ%ÆLZuZ# Zā Zƒ$ AtX H Š Hc »] Z , WZÆkzgā * @H Š* cJ m yZz, 6 ÃV2, 6Š C ã òsZ Ìc yî jjZX H Š H( X ñYH¨£ å „, 6Š C ã òsZtX ì ½ð•ZÔ÷ ³# ` Z%‚ „, 6Š C ãāÌg¦t {ç[Z ]o» kZX h M™7ZŠ Zg ZŠ™: ZI ¹, F ðÃÌb§ËgzZ ÷ óg, 6 gî „g }Š x Zu9ہ » ãZôc LZuZ k× [Z V˜X ì ;g Wt ‚ ÌÐ


59

ƦgzZLZuZ ëÐ b§ÅA çÆx á÷X „g C™ ì~ èâā 6Ôì wZÎƦā 司 Zg ø¬w‚kX h MCZ7¸ C* !. _ ðÃ~Z e„Ðx ªÆcg 8œÎÅ«ztæ(ZgzZìā~4z. ]C4i» E äVß Zz ä™{ "z, 6 ïHi4É6gzZVzIb & ZJ ` W»¸ kZ}g øXì X ÷ìZŠzì‡, 6ci7KZ Ì` Wëp* c Zh Zt Zèå Š* !, 'z { n* c äYbŠ™OÐ V2* c g[²ÃV-Š·ÆLZuZā÷Bë E G 5"{zÐzz ÅTì sp{z ¸gzZX ì hÑsp »äYbŠ™ Vzg7‰ƒ* c èE4G sZ 8 b§T¬ Ð kZgzZ k×~á²DqX ÷ ìg W e f ZuW » { Ç {C Å ~Š * !W ~Š· îÒZ J[ Z Ð $ A ¶ðƒ ãV Å ä™ÙC* ! wïÃV-Š· äzZ M=Ã`tçOXì „g W¬g6, + 6g, 6x™z3gÆ]4yZxÆLZu Z Xì ;g¯az»ä™o¢ÐZÉ 7gz$à b§ÅV2* c g Zzjg1 ~uzŠtX ÷ ìg ³#Æ  „* c g ã=~Š Zz ¾g â b§¾Ø{ » „* c gÅnkZāìtwZÎpXì  „* c g YZ%‚gzZg ZŠtâuqZ X} h Â, 6 VzŠ C ã C4Êp ` ¢ZuZ¬āì òiÑ c kZX ì Yƒ eÐ -Z~ ª~g ‚kZX ñY ƒŠ OZ » 6 ¿œÆLZuZ~ Vs}uzŠ q âz ~Š· œÎqZ VYëāìzz ¸X ì Ì¡¿œ»LZuZ Jë Z ~ TÐÃ{gÐ ~g UŠpKZ KZ ƒ~ TX ÷ D™]* ! Å „* c g ¹Ãz è%KZà ƒgzZÔ ÏN Yà 13* !i KZ KZÔÐVƒ}g ZŠ (LZ LZÆ ƒ VŒ ÙpçvßÆV¸´Z~ „* c g „ +ZX ǃÝq h» ÕZz Iè Å ~TX ǃz»cg8œÎÅ«ztæ¼ ƒtgzZXÐÙ^V;zÐ /µœÎqZ X~TX Ì» ~gUŠpÌ» ~Š Zi WÔÐVƒxt £}g‚ D Ñg »ñz, 'Ãb‚zXŠŽñ~ê ~TgzZÐ,™¬Ï+ 0iÆuÈ


60

ÔÏVƒ {÷Ì' ` Z ÅTÔ ÇƒŠŽñg Çizg c ƒ~á²Æ]æ „ Áñƒ ðûkZ { ZpX ǃc ƒtgzZ σ̽Ôǃ[7 øŠ Ì` ´Ô σ4ÌuZgp }Š™ ãZzÃZò ¸ÌyZgzŠÆ ¿LZ [zZXƒ ±ðà * c y* !i ðÃÔÇØ<è Å óZ®zZ ˆ Æ äYƒ iÆ b) YgzZ Ùç ~Š C ã „B‚Æ Ü‰zX Ç 4]ÌÃ]1œgzZ]¬Z% X ÇñY* c Š™, ^Z åHhE * „ c g ŦÆ~gZŠtâu/ ¤ ZXì 7eiðÃ, 6VzŠ C ã: Zg ZŠtâu t gzZ ÏVƒ 7z½Þ.‡gîË$ ejgzZ  „( uÅkZ ÂñYƒ Ìì‡ X ÇA 7̼Ãâx ¬Ð „* c g+ZX Ïìg5yƒ%„ÆLZu Z ßÅ V”! Z ÊpgzZ ÷ Ù Š ~ øÚ Wz ÃVß ZÎ7gŠ ~Š Zz ¾g â gzZ^ā÷ ìgWD™ ãZzÐ Vz‚Fëā 6X D™7g D » ;ÅVzuu iÃb)Æ VâzŠ V- Š· gzZ V/]* !zZÆ V”ë Z zŠÆê ‰yZ, kZ X Ï}Š4z. ]C4qZ[ZŽ »b)yZXÐÙ > [²ÔVƒá÷Š * !ÔVâ ÎÔ cìÔ Vî 5 Æ [²ë g+ 0Z Æ ª + Z Æ ƒŽ ÷h MNŠÃg ZŠ™: âêgzZ: NoÆ( VâzŠÔ ìgzZ k×)]Š ªâgzZ YG_I À ƒ Ã]¬i Úò ¸ ƒÆ ƒX ÷ ìg W− D™ ö 5 ágzZ«™Å ~g ZŠtâu hZzÐ h Z[}g ‚kZ]ZŠ ¢LZÆyZān kZ ƒtgzZ÷ìg WïŠ Zƒ 3 ZguZzÔ ÷ ïá÷Ì[²¢ZuZ~XŠ ŽZ »V5¿œ¢ZuZgzZ [²X ÷ LZuZXì Ë$Y~Š“ÐZgzZì YYH¨£»ÔŠāœLZ™ W CZ&ì k×āì 4ÙC„ X ì ;g W` x/ ¤uc U»Ã“ C4~ { çÌ¡yZx» Dƒ ìg }Š DÃ}uzŠ qZ {z ÝZgŠ ² ÷ uV~ :WLZuZ gzZ G -“E ¢ZuZÐ kZ Âì _™~ wq {zā 6ì ö ZŠ – Zg, 6LZuZ k×# ZX ÷ ™+ÃwZÎ C4ìg½Z~LZuZ {zāì * @YïµñgzZì CYƒã‚WÃÖ#Ó


61

ƒ~gz¢¹* * XÐV7Š&ì og¸qZ {zāì g¯wj â (ZqZ {zXn F, x Óùā÷ Ù Š ë b§kZX ì * @™~g Ž ~g ¸ , 6 { çLZuZQgzZX ì H Š „g™ ZŠ ZgZŠ™„66yZxÆLZuZ]Š ªÅ ìgzZk׊Žz* !ÆVEÒ> X ÷{Š Û‚pÐ4z. ]C4~º´ ƒtXì

W½w y h MNŠg mZá Zz äƒ »:Æ ª zŠ k* 0 Æ ]Š ª Å«z tæë : á÷ Ⱦ@ ÖÐÆ]gz¢gzZ " $¾Cƒ , F Wz b§¾vß+, F÷ZX ÷ gzZ0Z $úg {Š c* iÐ  ƒ » *Š¡yZx»ê kZX ÷ ìg Y ~ i Z0 +Z c q ÊÆ]ZŠ ¢LZtǃ¼Ž ~'ÆyZXì¡yZxöW$;Z ÷ìgNŠ, 6V»FÉx á÷ëtXÐ,™7$gŠ LÐ äg ¦ / ™ ™wEZ c r z Û ÆV¸“zgzZ ógê zŠ [ ˆzu" KZtùā x »c]ZŠ YIèz#m , 3 , pc1zgÐ[zZ ÇtÎgzZX ÷ìg » ãZxÎā÷D™g¦t‘だWdZ ðÃÊpyZxtX ÷ìg Ñ~ g ÇizÛÔ VzgzŠ' × Ô V'¾ ƒ ¹* ! {z´Æ yZX ì Š Hc* Š, $Î9 Û ðZ. } Dg Z ¦ /{z ÜÔ Ïƒ ãg Z ¦ /Ï0 + iöWª f „ +Z ÃVâ K ¨Z x ¬gzZVâ ZŽ â Ìˎ ÷ ñƒÆ, 6 "eÆŠzg * ! ,Zq -Z yZxt pX ÷ ìg W− gzZ +, F÷ZyZāŽì ª z+ $Åi Ðq ZgzZ & ¸kZªtX ì YO‰ Ü z Xì _ƒZaÎâÆVÍß+, Fd $¾ Æ yZX ÷ ~ B k 6rÞ.‡* *qZB‚Æ A ÛZ%‚gzZ ~g ZŠtâuë ]4ŠŽñ~ê ë„B‚ÆkZX ÌÆVâ Zx¸áð‡´ , Fx ÓÆyZB‚ ìgzŠ¹Ðw2KZ[zZ ÌZā÷BtgzZ÷p ngt ‚LZ ÌÃV¸Å


62

Xì ;g| , ($ + YÅäe—+ h×'t~o‰^gzZ ^B‚Æ}uzŠqZ[zZŠggzZ[zZ~Tāì wŽgß{ëqZt ÙuZgŠ ZtëЊæÅTì ]gz¢Åg » & §Ëg â: ZÙCâ qZ…X ÷ìg V¸! zZŠggzZ ! zZ …Xì * * XÐ yjóÊp…Ôì ;gƒ H~ |ā $+ ~c, ^ äÕ¹G igX ì ÒWlp¹øÚ, 6gîòÀX ì ´g§{pÅÃ×yxgŠÆ Å] * c ÃËg â Ðzz kZX ÷ ìgJÐ "ŠÙC LZ x ZúgzZì „gƒ ~ , Fð, ( [zZX ÷ h M™y'¸Åxšg â ~ê ëgzZì „gƒ4¹ cc óz, F Xì * @ƒ3 Zgy‚WuZz„[zZÉX * @™ Zƒ7y‚WÌ3 Zg ðÃc VÅÑX ì qZ Ð ~ ]uZz +, F ë Z Æ õg* @ ãK ¨Z [zZ [² yZyÆ¿[ZÔ¸ìg WD™¬ Ï+ 0i: â Ý~ |āŽ yK ¨Z Vzhz™ ŒðÃ}gzZ L[zZā÷`™ ãZz¬ ëā 6pX ÷ìg , F Z~ »^X ÌÇ}g / ¦gzZì * @g/ ¦Ð VÖ% F, 6 gîòiÑtX * @ƒ 7)Zg e l Z V˜ ÷ 3 ä, 6 VÃvx Zú~iZ%¬X ì g"z / œ% »[zZ[²¡¿œ 7ðÃ7Zāì ¸ Ø 7ZgzZ ÷ Dƒ wâ Ñâ Ð kˆZÆ ‰ Ü ¤ KZ {z ñY ™á ÐW7Z „zì H Za /_ .Ž ~ yZ ä q’āt gzZX Yuzg Ð ". _z lŽāŽ ì * @ƒ ,/ ¦Y kˆZ » ó ó]uz ò ¸L LqZ ~ ,ZX Ç YˆÆäYÆe $%W# ZQgzZXì * @ƒV ‚ »¡qZgzZì * @ƒg7½ {z A7y‚WÌãZ ]5çāì * @ƒ kˆZÃx ZúÂì P ×wðŠ à Zz äY gÅ* !Ð ƒX Ñ+ $ 7Â̼ā÷ D Y yY Ìt {zX¸ìg™~ qzÑ . ~ Z ò}ZÆkZ', 6ZpX ÷$ÐËkZ¬Ð  ƒ', 6 Ð ƒ Å ` ā ÷ D™C Ù ª ò}Æ $Z áZz äƒ ~ ^X ÷ C™ V-àgzZ VíœÆVzàä ò}{Š™. ~ ZÆ{)z y‚z ¸Š ÔVÂ, 6 {+ 0?


63

ÌyÑZ yZp Zā÷ „gJÌ', 6 {+ 0?t [ZpX ÅÝq ì, 6 ò}Æ t{zX ðW7~4ðÃ~]ÑqÆyZā÷ìgNŠt{zèYX ÷„e Z ÛqZ ¸Æ # Ö Óug Iā 6÷ ]ZŠ ¢ C4„,z ÌÆ yZā÷ ìgNŠ C4 ~ TX ì ;gƒ 4ZŠ ~ µ% 6 qZ ÝZgŠ [zZ [Z çOX ¿Šg s ÜÆ VËgzZ yÑZ yZp ZX ì ;gƒ†ŸZÐ ~!~ c, ^Z°7 „g Y Cƒ [Õ " ~ x ZúÐ V™ LZ V‹g * 0 òsZX ì ;gƒ qzÑ X ÷ìgJÐ"ŠLZx ZúX ÷  CƒŠŽñ~ ªkZ Kg * 0q -Z Üq -Ÿ* !¤ /Zāì Y™—yà 7ŠŽñ Kg * 0 ðÃ+Zāìt˜Z ? D Yƒ: y)Z, ', 6 g ZMZ ¿œ~^ gzŠÆˆÆB k@¬Ô~èâ X Çáā²»Vß ‚c ò}LZ¿t Z®X kZ ƒtgzZ ¿gKZa „Zeu ** ‡Åx lZ Zä] * !zZ Cc* Š* !Wâ~ ]5ç[Z pX åH Š {gú „ ¹ [ zZ »M%Z à ÑgzZ \g- ā Zƒ n ìgNŠ * @ƒ* 0, ' Ã[ zZK¬ q -Zt ‚ LZ ëā 6÷ `ƒ ZÇ* ! H $ ŠŽñB‚ Æ ¢ ¢ Ì ` W , 6 [zZ ÚtÃÆ öÀh Z, R ëX ÷ ~g/ Zzjg1 {zāì e** c V”{0 +?~ ] Ý {ŠŽñÅ ` Z%‚X ÷ $ "* U s yZgzŠ Æ Vß ‚ 70¸¦ /¸tXÐÙib)Æ [ zZ ´ ˜Š Zi WXt X eY H7æW, ' iÌðÃÐ ó ó~Š Zi W L LÅw©X ì [ƒ ë* @X ÷ ñƒ} «Ì[ZgzZ ÷ ìg} «Ð Vzîi ÙçÅ ` Z%‚ , k+ 5 q ¸z ~ ÏŠŽñÅ yZdK¬ q -Z Æ x Â: Zg ZŠtâu[ zZ [²[Z Ë Æ Tì [™Ýq ð‚g J»ÐÆ \g- [ zZt gzZ ì ;gƒ Cc* ¹, Fh + . ][ zZ[ZV- gzZX ÷„g Wt ‚¹’ò Zú~, (~V”F~ g ZŠtâuh + . ]ä [zZ [²ù ÷`NŠ ëX ì [W, 6 } ¤ZÆ´ ˜


64

—‚ ]Z , WZ LZ :Zz ¹’Å V”h + . ] yZQˆ Æ kZgzZ H , WOÃV” X ÷„g™vs§ÅV”Cc* Š* !Wâ Ð }uzŠ qZ ä* ! ä* @Æ [zZ @¬āì t {z ÷ ìgNŠ ë¼ Ž  gzZì ;g Y`8 ƒ ©~KZÃV”x ÓyZdÐ, 6zZÔ÷ìgƒo1%gzZ „k X s§Å[zZœÎªÔì ;g‡Šs§„qZÃ


65

e

¡mæˆßmæ ! [zZ k, (ÐWÐ~zgN aÆ]g Zœ‹æ 5àZz äƒÃ~g†kŠÐzz Å ~¢q)Å , mzá÷̓ Þz«zÉ ! * c ¡Ð y¤uÅ , mzá÷sÜ: ~ * c zÔˆÆ Z pZÆ ~gZŠ, 'Õ kª Å b§ÙC 0Ð wÆ ¿! zZ ~g YÐ ]æ {Š * c i Ð ð; Š qZ ~ ˆ Æ äg Z / ¦~ * !Yā²¼ ˆ Æ c, 6W¸a , mzá÷p/ ¤ Z X ÷ ~g Y V×Zg W {Š * c i {zā YYH7ŠgÃykZ kZgzZì ui * * ªqÅkZpì [WÞz«z:Zz Ùpi ‚/µÆ~g ZŠtâu@¬gzZBZÑZ ÅÞz«z, 6ykZ kZX ñ* 0 Y: Jā² Å ä™ yñÃ~g ZŠ, ' Õ ä VpZ° Å Þz«z~ ~g†Xìg 7áY Ð ÏŠŽñx°ÅkZ zgzŠ â Öægœ$ T* *gzZdY {Š™Š×'* *», mzá÷gzZ ~Š}Š ]i YZ X ;g êŠx ZøZہÆgœx £ì‡~܉zui * *yZgzŠÆ Æ™Ýq ^zz ‚55 , mzá÷~ ]* !NZ á Zz äƒÃ, 'Æ Z 7k, ' ¸/ ¦ 6»q²Zg ZzyZāœÆci7Z² åZƒ[x» DqX} , 7 ^zz‚44Â, c z Zzhg1 @¬gzZBZÑZ IÐ ]* !NZ Cg Zœ ÆY 1998 ā¸g D » .ß kZ * N ZŠÐQg * !qZ™}Š “ÐZ {z [Zˆ k, ' {Ša Æì Å , mzá÷~ ]* !NZ tÅäƒ[* c ìs ÜÆ, mzá÷pXÐN * 0 ƒ[x»~ä™ì‡ãZxÅzi * ! Ô̈k, 'FÆäW~g ZMZÆÖ#Ó+, kC1X ‰7ÌÇ)Ç* !]u zz kZXì x ÂÙçzz%„ ~g ZŠtâuJÌZ~ Þz«zgzZ eƒ7å[zZ


66

ìgƒ Za b)‰lÈ sîÅ ðÐzz Åš7 ZÐZNgzZgi¹ ZہZ { C " Ð ^Ñ* * ÔB™Å+™zgçyZxX ÷ ¶ # Zñ» ±ŸZ~Dx°gzZ ìZ `Ž ÷ Xì „g| , (Ø? ß~VÂ, 6gÅ* !ÅVâ ZŽ âgzZVíœÐzzÅ‹Z * *gzZ àâ gzZ Ï(Ð XñWt ‚]â ZŠZgzZ ïZú,Z¼ k, 'Æ ]* !NZp ï~ u {ÓgzZ ,yZ Åzi * ! N ZŠgzZBZÑZ C* c$ e×Å `Z%‚ O%Z, 6 gî 6, ä e} , (aÆäz)YiÃ]Z , WZ YÆ[zZäÖ#Ók, 'kZX ‰ ö;g {z´Æ]1œjŽgzZ¡X à{+ ZÃÃVÍßVÅÑ»TK ]YZ yZ XH Š Hi ¸W»]â ZŠZÆäe} , (~ˆÆ 'zŠ¸/ ¦ K„)g fÆVYÃò £Æ™yy6 350,000~VÎ, bŠÃVß Zz äYƒ y" ~ ]ÃW CgŠvŠgzZ VzŠ ÂÆ èÔV1cyt X ‰ ~Xñƒ[* c ;vßÄÑ {gG Ð YkZÐ ~ ~Š * !WÅÄÑ,hz™zŠ X ‰ 380,000k, ' kZ X ÷ ïá÷ ÌáZzg ~ Vƒ Iqg * @z ßÅVd ;Ñ

àâ ™f Þ.‡ÌÅVzg Çizg" gzZ +−Zz ËÔVÍg , ) Xì/µ»yÅVzy+ h×' X ˆÅ$ -zç »]1œgzZ]& qx ÓyZ, 6äWg Z MZçLa, 'Æci7Zā÷… Y! lx Zú ÔŠŽz* !Æ]¬zÑgz$Åî! NZā¶ÌtzzgzZqZ Å ìÅ , mzá÷X ÇñYƒØ{ ( Þz«zs WKg* 0 œÎŠ * *-) ~z- öZ8 ä}çñƒD ÑrÆ“ gzZs ÜÆ~g ZŠtâugzZ ä`, 6VzŠ C ã C* c ÃgzZ C4âui ZÃî! NZÃ]Š ªÅ m, zá÷Ž * c Š ÀÃeñ! zZgzZ u’~x Zúä kZX Hg6, 6¶Šx Z/ ¤z, 6»xcÎ! zZ X ¯ãÅ ìÅ àZz äƒ~ËÆ ]q & Z ~, ( äY Å~ ÏŠŽñÅV¤g: Zg ZŠtâu Æx Zú$ + YqZX ÷ìgá À]ZŠ §6 Ðzz ÅTÔìg Zû* *g ZŠ™ » ¹, F


67

Á¹ ~š7 ZÐZ ~gZzZa s§~uzŠ²Ôì ðW~4™f Þ.‡~ Ï+ 0ig £ ÅÒÃÅä™h * @&ÃuÐ Vh§Fä VzgZŠtâugzZì ˆÅ ~g »tâu ïá÷ {)z ~iz+ 0Z {íi Å]* c gz¢ðZ½ ~Š C ã gzZ Ão ÈzÛ Åb ~ Tì ui * *¹ ªq ÅuÐ ]Y yZÆäe } , ( äYK k, 'Æ$ZX ÷ X „g™7Zg7 Ã]YZ yZÆ ]ZæWgŠ à Zz äY ÅÐ ~r@¬ ãæWÅ%Xì gZzZa ò ¸¦ù{gÄÇ»PXì ;g Yk, ({g ÄCg ˆÐgŠ{Š * c iÅ´™g ZC1 Xì àY$ dیƂäÆ( 8 ~ e Y) Y 2002 X ÷ Ålù ÅäYá :ZzgzZ1zgÿkZ ä [zZŠg Š* cŠ «Z®» , mzá÷)g fÆ ]zŒ Y¯qZ ~ ä x Zú~ VR [ 48pX åH ðZ, 6¹[zZ܉zkZX * c W^ß~ûCg Zœ, mzá÷gzZ ~Š}Š“Ã]zŒkZ Þz«zƒzZX¸`ƒ`D * c zgzZ a l Ô:7 Ô ` ¯èY åYƒå~i Z+ 0Z tÐzz kZXì ~ •wÐá²{Š * c iÐ w‚kŠ s Ü, 'Æ2Z ¸Æ]gŠ # ZgzŠ sîã Z V˜ ì ¿! zZ à ©)/E 7Ýqœ£ î̈ Æ õG qZ JÐ +™zgç~g »u{zpÔ÷ D™p°gzZ $ e×Å , mzá÷x Zúp/ ¤ ZX ñƒ ð‡´áZz äƒÃcŠ 16 Xì 0Z ]ªÈ z x ³Åx ZúŠŽz* ! ÆkZX ÷e » ~Šg^ÃVzg ZzyZÆ( ¸ìg Y * !YnÆ` ´Ü‰z kZŽ ) , mzá÷~]* !NZ X ñƒ[x», 6VB20 Ð ~ 23ÅVz, 3gÍg ZzyZÆ~z- öZ 8 X 5^zz x PZx°~o ñƒD™wEZÃ~g FÅ , mzá÷äzi * !N ZŠ# Z Ð b§kZ h ÂìÃci7Z™wï~g ~, (¹ ~ $ e×Å , mzá÷ä x ZúÂÅÒÃÅä; X* c Š[ZŽ yxgŠ Æ VzPŠ ZÆ +™zgç Ð äY * ! Y a Æ ` ´Æ , mzá÷ '¸! zZ›ggzZgzZzi * ! V* c ZŠÜ‰z kZp/ ¤ ZX ˆƒ qzÑðZ±+ h”Åw”Æ܉¤


68

vßt p÷ VZc ¿, 6 øÚ Cæ sîÆ ä™ »™ ÝÃ[zZ JVß ‚ F Æsû%FÅ ` ¯Ð $ + YÅ , mzá÷X ÷h M™g Zzs ÜÆ[zZ Ì™ Wt ‚ pXì ŠŽñykZ » ]zŒ Y¯Ð $ + Y Å Vº `BZÑZáZz ä¾wâ ŠŽz* ! Ã[zZ ›g )g f Æ zi * ! N ZŠ  ™zg ç Æ q’+, kC1 lÃÅ ` Z%‚ „gƒ'* !Å óxi Z , mzá÷%Æ, mzá÷ L, 6* c zÐá²¹X ÷iÃ%, 6 ä ¯ [ x» ÑZzpg ƒ q$ + YÅ * !Y/ ¤ ZÐzzÅ$ e×Å, mzá÷~]gßÅ]ñÅ , mzá÷X ÷ 2~ spÐ k, ' kŠgzZ Ï− 7ā²{Š * c i Ö#Ót Âì * @YƒÉgœzgze â »gÖZÆ yEZ x° LZ x ZúpXì Ë$™[zZ›g 3g" ð•Z ~i Zzjg1 ݪ /Z Xì „g| , ¤ ( ðZg WD, 6 VzŠ C ã C4g+ 0ZÆ ~z- öZ 8 X ÷ ìg lZ , F3 Zg :g ZŠtâu~z- öZ 8 gzZ ÷ D Yƒ[x» ïHim±g â ~4z. ] kZg+ 0ZÆKg * 0 êà ` Z%‚gzZ[ zZ›g ñƒ_, (ÐW[zZ Âì g™‚Ãb‚zgzZVN* UZ X Çá Z e}Š“Á

یورپی اور عرب انقلابات کا تناظر  

طبقاتی جدوجہد کی 32ویں کانگریس 9-10 مارچ کو ایوان اقبال لاہور میں منعقد ہونے جارہی ہے۔ہم اپنے قارئین کے لئے اس کانگریس کی تیسری اور آخری مجو...