Page 1

3

! î YƒqZíœÆ½*Š

øÚ@¬ 2, mz*Š { iX

ð2014‹m†,Þ^Ò6mæ 33


4


5

z „ Zg JŠ » õg * @

ö»yZd i Zg »Ï+ 0iÅx Â: Zg ZŠtâu

ã‚W~g Zl yZd~M%Z yZd»\g* ` 6¤, ' ÷Zہ OZ Ü w…, 6 y* *ëC½Z u øÚ»4z. ]C4


6

kzg yÎ * 0 gzZ]g ¸ yî jjZ M%ZHÑ si Z, ' Þz«z iہZ ]©@¬ x á÷ [zZ »^ yZ, kZ i ‚g Z »ñâugzZ ~, 'Z, '* * UÎâÆ]4 u{”Ü °ò Zú µg ZŠ™ »Vâ ZŽ â ?÷g »]ÑqnÆ[zZ H


7

Zg JŠ » õg * @ Dƒ ]Ï, Zµš ~ õg * @Xì 8 Š ~ ÝzgzZ ðZ÷à õg * @Ôxšg â w‚Æ Y 1929gzZ Y 1917 ÔY 1789ā 6X ÷ D™ Zƒ Áê ð•ZāŽ ÷ -ZqÙC# q Zā¿{zXì * @Yƒ, F!Zg JŠ » õg* @# Zā÷Dƒ]Ï,ZtX¸ Æõg* @Xì CYƒqzÑ Ü+ $ ~

«ZgzZ¡KZÔì Cƒ„g µ ðƒ~IgzZÜ ˆÆyZdÆY 2008 X ÷ h M™ïá÷ÌÃY 2008 [Zë~]ÏÁê4Z Îâ ÆV2* c g Ô“ C4 ðƒ Cƒ+ h”g ÖZ CZÇgzZā²ÑZz äƒ qzÑÐ Xì ;g™~]gßÅ]¬i Ú@¬gzZVlÔ]© C1. ]Xì [ ÷Š~ »g ZÆ]ZŠ §b* ! ÆyZÃ]5çz ]uZz Ô]1. ] ]Ý àZz äWÃÙC„ gzZ ~g ¯ëЊæ ÅTì * @™ë Zہ]ù{z …g » & § M ~ ðZ÷n ¹Æ RëÐ $ 1 -zçÅTgzZÃNŠ™ƒ— Ð( ë›) Ã]¬i Ú ãzg+ 0Z LZ „Špx Â: Zg ZŠtâu, 6gî]g* @X ÃÄ, 6 gzZ õYÃïZúìg áZz äWyZgzŠÆVâ ZdX ì * @h 3ZgzZ * @h —ðzÄãzg+ 0Z LZ V- gzZ êŠ À gzZyZdªt~yZyÆuXì CYWt ‚™ƒV* c úwŽgßt~V²z ™{ ~Š C ã»x Â: Zg ZŠtâuÐ Vß ‚ÎzŠ¸/ ¦āŽgzZì CWt ‚~^Å `z² Ô÷DƒnÃVâ Zd „~ðZŠ LZg ZzŠ ZÆg Çizgg7½gzZ à ¥pXì „gW¬ qzÑ −, (~g ÇizÛX ÷D YƒÈä{g »gzZì CYug ~g »tâuyZgzŠÆX X ÷@äi'¸~g ZzZagzZì CYƒ gZzZa + ZZi L :~Š C ã » Vâ Zd: Zg ZŠtâu ÇXā ¶Å# sŸz ä ¾g â @* Y* c Šg Z ÛŒ ó óA ¢& ðƒ+ ZZi L L~ y* !i Å+ÙCâ Ùç+ h. ]ÆÀ` W&Xì Cƒ


8

{Š * c i ¹tèYì * @Y` ~ yZd n kZ ` : Zg ZŠtâuā |qZt Xì : Zg ZŠtâu¸X å7ŠŽñJg¦g+ 0ZÆx  ËƬ » kZ Ôì * @ƒ;g™g ZzZa ò ¸gzZ ! ˜Åg ZzZa ùZg f ÌgîË!Zi Z »Š § kZ gzZ XìŠ § ~Š C ã »x [ZÔ å;g WÅ̼Ž JVß ‚MIÐ ` WX Yƒ7~ÏŠŽñÅ „* cg Xì [ƒ$ "* UßVð;Æõg * @{z gzZ ~i Zzjg1äî ZzkZÐÃ`C;X åhñë Z ð•ZqZx Z%Z »xÕ6 tâuÃ+™_e¯Îä î Zz kZX ~Š jÏ+ 0i5qZ‰ÃFõ C* c ÃÆkZ ~}g * !ÆcZzÆó óuÅ~rŠ Zi W LtL ÐV˜gzZ * c Š‡Š~HÆ~g ZŠ E xcÎä VM~Š™œ$, 6 Vkg * 0 ïHi4É6 ä î Zz kZ X ˆ¬ Cƒ yálp -g+ 8 $ » +™_e ¯Îñƒ D™É{g )Ð ÉggzZ ÕZz ÅnÙC KZB‚Æ iqZÃx Z%ZÆ~Ib & ZÅzi * !N * !g+ 0ZÆq’gzŠ×'ä¿ÏZX 1X{Š ] X* c Š™™, 6gîÆysg œ, 6R@¬)g fÆ$ eK¬Š .x * *gzZ î ;à©)ð•ZÆ~i * !£ÛŒ x Â: Zg ZŠtâuÔyZgzŠÆ `z²ÔLZ ÔÐzz Å]”à Zz äƒZa ~„Å ä ]g ˆ CY s§Å, 6z Z , 6 äe K¬X H Š` _ ÀÙC* ! 8Ð Š¶zŠzu ~¡KZ áZzäY* c ŠÃ@g ™X ñY `„ …s§Å ~—{zā * c Š™g6Ãx Â: Zg ZŠtâu ˜V˜ā BŠ Ã6¤, ' X 3g bŠ ZzJ , ( ÃÔ, 6gîèg¬ ä r zÛÆ VçÛŒ ~«£Æ ãæWò ¸¦ùÅV;z™ƒ H kzŠ ~ ~ Vß ‚k ¸/ ¦w »2 ÛŒ X ‰ W~ŠiÅ~, k+ 5 wZziÏZÌo}uzŠ FÉM%ZXì [ƒ‚200 lp ðÃÙCÔ‰ñƒ} ñlg V* c rÔ å;g ® Ð [* @z [W~g7 `gÎ X å;g Y+4 ƒèY¶„gxÑgzZx˜~ݬÆÙpuqZ *Šg ZŠtâuX åx yz


9

:XÅ tâu„DƒxâÆJigŠ Z, ' èE. X H Šƒxâ ƒ~Y 2008„7 eZQp ™| , (ÌÐ kZªtÉX ˆ¬Cƒ, F$ dیƪÅyZdÆY 1929 ~g ZŠ Ð s§ÅVËX H Š* c X™ Î bZÆ ñâuò Zúá÷ Ž" à ƒkZX ¶+ h” XH Š H Zg7 Ð ñâuÆ yÇyŠ LÃ}g ÄÙC áZz äƒ Za Ð ~i * ! 2 ÛŒ b§ËÐZā¸ìg W− ïŠg Z ÛŒt J[Z u+ÙCâ ~}g * ! Æ „* cg c* Zz™gzZ ¹ÐTāì  „* c g „z[ZÔ’ e ã™7ìZæ~]5çÆ~r X}™ ZŠ Z Ì{g ñ»kZgzZ 4 òÌ{i $»VE*g »XÅ~rāì ;g Y

ö»yZd ìg Y − n $ + Y Å, 6zZÃx ŽāÜÁz ïZúX{zÐ ˆ Æ Y 2008 gJŠ Qä]”®Š J+ 0Z~~i * !2 ÛŒX ñÑéÌs§ÅäÃ~—kZ „zÔ¸ gzZ H Š`* @ƒ$ "* Uú1~g¸¹ qZ csg™āŽ X * c Š™ Z9h N Z , (¹ qZ » Xì ;g Y`ŠŠ$ + YÅw* @* 0 ÐäÃuú1Á½~g ¸t {¤gzZq„Æ up÷ ìg™{™+ E » à b ÂyZ+(gzZ r šZ ùZg f Ùç {¤X ÷ ìg * 0 ge Ñz '" Êp~g¸ +, Fqg * @ Å r¦i ‚ Õ Ð}çÆyZd+ h”{Š * c igzZqZ@, 'ÆkZÉìg™7]* ! Åà b +ÙCâ Æ Vzg»tâu& ì {gzõ! Š Z ûy‚WqZ ¡]* ! Å à b X ÷ ìg ™g ZŠ¸ HwbÐ b§ËŠ OZ »yZā * @ì * @Y HwEZ cpgpôÐ î °Ã[¡Z Xn Y Ëà b à Zz äƒ~M%Zāì V- ¼ {z ÂñY ½]* !~y* !iy‚W/ ¤Z ¸, 6gîx ¬X ì ïq Å bÑ+, FÁÐá ZjÆà b à Zz 䃈ÆyZd Ì


10

~g »tâu~ˆ~g ZzZa ÔyZgzŠÆàb àZz ä½ZЈÆyZdā å;g W * @ƒ ì ¿{z„ ~g»tâu~g ZzZa Զ qzÑ 3ZÐ~!:ZzuÔ) ¯* !Æ 7̼ (Zg * !Å[ZpXì îŠx Zux » »yp~VÍgÅx Â: Zg ZŠtâuāŽ 0 ƒ: ÔZƒ Å à bÐ bÑÅ‚2.9[Z ]g ˆ@¬ ._Æ pZ *Z ðWX ì ;g * * .F » kZ ã½bÑt~«£Æ bÑÅ VCb X—‚Xì ˆƒ qzÑ * * W, 6 ~çHH X ¶ŠŽñIÐyZdŽ Ôì Û ¬Ð ]ZŠ §ãzg+ 0ZiÞ.‡* * LZāŽ Ô]¡wë* * Åx Â: Zg ZŠtâu { ngzZ u* *ŠgŠÔi * !¢ÌgzZÃ~g œkZ äó óc, ^š‰ L LÔ ¶CƒïqÅ Tgz$„ AÅgzZ p" qZ ñZνz ~gUŠpò ¸X ÑZ e™g ezŠÐ ` Z×'gzZ ªÁ ~r@¬Žì ;g , 7* *™gzZ * @ƒ** ™¼ „zÃÖ#ÓqZÙCèY ;g 7̼ÆÂ

<ŠŽz* !ÆVƒúŠ XÆyi Z ÂgzZ Ï°‡* !X ì * @ƒ}gZzÃ]â ©ZgzZVç»Æ *Š ~g ‚zZ , (¹ qZ » ñâuXì ™ b§Å ñ‚Æ-Š D" gzZ ~i * !

Ùçg ZÎp * * gzZ Z , (qZāì 6+ 0Z Ð zz Å Tì ;gQ* @Î6OŠ QOŠ Z ~ g, R 59 ~ Y 2008 w » lŠ/ ¤Åñâu, 6 R@¬XìYá ÀÐ kZx Z%Z Ç}g øùāì * @™ÙCªtX Š HVJi°Z eg, R 67 t ~Y 2012² å°Z e ~ a ~ :WX ì _ƒ* ! kZjXc är }Ãñâu LZ ~i Zzjg1 Å

Ëāì ~ŠiÅÏg œgŠ¾Ïg eð¸tÅñâuxzøÐéw* @b* !pðƒ îŠ ÀÃV3+ 0ZgzZ V7ë+ h×'Ïg œt gzZX ;g * 0 W7„™¼ ~}g* ! kZÃ

Xì „g Y¬

Å Ç }g ø ā ì * @ƒ VÈ Ð î J  m7 e Z gzZg * @Z 7 eZ Æ V- r „g™Ñ* !zµÃyjÆyZ ÌØ? WÏà ©qZXì _ƒg D»¤¾~i Zzjg1 D" Ò¢Ðá ZjÆuìÔì" Y~^* c ƒ î ÚÏ( »w…, 6X ì Å%~ ¿ŠgÆkZgzZ6+ 0Z » ] * * kZƽ Z ~jËg+ 0ZÆ«z tæ* cƒ


11

gzZ qZ Ãx Â: Zg ZŠtâu „g¦ » X÷ sp {z  ƒt ;{ç » ±ŸZ ~ V† whªÅŠÎ bÑà Zz" m, 6 VçÛŒäÓXì Y‡Š s§ÅyZd}÷ @* ƒ `gŠ î J  m g* @Z »ggÆkZ, 6 Tì _ƒ Å^g e kZÆ !%Ë4ZŠ ~ nÆkZ ̆ŸZ ‚ à ©~ ]g ZwzgŠÆ!%kZˆÆumºqZXì Xì Yƒ$ "* U ZCyY

i Zg »Ï+ 0iÅx Â: ZgZŠtâu

»ºÅ ~g»tâu~ˆ~g ZzZa {zÔì 7gŠX{¤Ð  ƒŽ ܉zkZ

1¶„g W¬ rZ ez CZ~}g JŠ ò ¸~ èâ ~g »tâu˜g+ 0ZÆM%ZXì ˜ā * @ˆðYá , 6 `z²JY 2010~g »tâuê èÑqÔ„g™7ÌÚZt [Z Ëg ZŠtâuXì „g W¬g D»^zZ/ ¤ÌtЈÆkZÔnY* c Š,jÃ~g »tâu œÆM%Z 7Z V˜āìg™7~g »tâu~ ò/ ¤u * c ˆ ~g ZzZa , Z Ì èaX ÃWt ‚g * U WÆàbLÅuÐ TgzZX ñY, 7 bŠg ÇizgÃVí p ÖZ}uzŠ Ù# |zہà âZ KZtV˜7ŠŽñó ó~rL Lk* 0 ÆVzg ZŠtâuyZ XƒŠŽñó óÔ, WñÅ âZ L LyZV˜(+Z~ ** h + y¼ Â: ŠÛÌðÃX Ìg D » D" gzZì Ìqg * @)* *©ÙççO ÌË~~g»tâu Cg ˆ…gÖZV* c ú»kZXì Le * *™~g »tâu„:ì Le @ƒÐ ÏŠŽñ)Å ¹, F pì Zƒ†ŸZ~Š Z®Åg Çizg yZgzŠÆY 2013X ì * àb à Zz äƒ~M%Zā òúŠt Xì ^zZ/ ¤Ú~g Çizg~ˆÆó ó~1L L gZG* 0 gzZKqZXì [ƒ$ "* U^ÑqÜÔ Ï¶ ) ¯* !» ±ŸZ~$ eg ZzZa &z¿X ì * |zہÅVz/ # ¤, 'Æi åHÓE @ƒhZzÐ ~g »tâu~g ZzZa g ®Z D» à b XK„: Cƒg ZG* 0 : uÐ", (


12

-VŒXì Á„¹ÌÐ Y 2008 J †ÑÅ~g »tâu ` Wāìt| 6 ]g ˆ~M%Zā ò ZúXì {Š * c i „¼ Ð L 9o Å Y 2008 Ì~g »tâu,

( ÅM%Z à Zz ä™]g ˆ ~ yZāì H Š ¹~} zuDqqZÆ Vµ 40~, VŒ NŽ X ÷ ð* 0 Ägg Z ÛŒ, ' bÑKZ Å ~g »tâu~ Y 2013 o„ ÛÐ 5ðY {z Â÷g * 0r 7„ÃA ¢& ~gZzZa {ŠŽñKZ {z # Zāìt {zì 7gŠ ?,™~g »tâu, 6yÅVâ {g »6 * c, 6Vz, RÛgzZ ~PgzZ Xì * @Y * c Ñg » ñz, ' ~ ~g»tâu„‚15¡» ñâux/ ¤u~6¤, ' VçÛŒ—pô)Q* c VzŠ ZG Y Ô$ -zç ÅVN* UZ $ fg7g »ŠŽñ ƒ » ƒ ¹* ! «obÑ ƒ o* * V|ñOÅäÎ ~* c$ .ö 6 Xì * @Y * c Ñ~x »c Y 2013g+ 0ZÆM%ZsÜX ÷„gYG a y, 6ä+ h y‰„ LZ™á2 ÛŒ, 6 6íg »kZ~V¸â¬Æ X ÷‰ Ga yi°Z et308, k* 0 Æ Vß Zz ä™]g ˆ~M%Z Xì 7ŠŽñtâuā 7tXçO

¸/ ¦X ÷ 7èZg c ~g »tâu {z ŠŽz* ! Æ kZ p÷ ŠŽñäZ  „ äZ   XìH ŠÞ+ &Z c ä™VZzgÃVËîSÔ~ uÔtâu á÷ Ž" ~ Vß ‚g e Ô ƒtgzZXì * c Wt ‚~ ]gßÅ ±ŸZ u* *çð •Z~2 ی곻kZ ÌŠŽz* ! Æ kZXì Zƒ % Æ àb ~g ZzZa * c Ùç Ë ÌÅ J u Å x* * bZzZÆ Y 2013 āì(» ó ó, meñL L( ._Æ ^g7g 'g ¯ÅY 2013ag â ) sÜX ÷ _g » e ¶g gâ i°Z e g, R 1.45V| C1â ) ÅM%Z „ ~ Æð;Š ÅY 1920Xì 71 * ðÃt gzZ åi°Z e t130 †ŸZt ~ Y 2012 „$ AgzZ X ¶ŠŽñg Zl~g ¸ ¹ Å ñâu×{” a y)~ uÌ~ yW X åZƒúzg, 6gîîwZzix ÒÃÅä™wEZ²˜ZgzZ¼ ñOÅ ógó ZzZa+ ZZi L L+ÙCâ ÙçZzjg1


13

Ì~Š Zz¾g â ÏLZ¼Ð ¬+ $) ñY ÅÙ7 {Š, 6ÅwŽgßÇā * @÷ D™ z -Z Å yZdÐ Ã`Ëg â pX ( ÷ D™kCyj~ ä™/z» „ +Z ¶gÐ kZpÔì CYà hv+ ZZi§ŠyZgzŠÆ¿~g ZzZa Xì VÈs ™zzÏ‚ Z »A ¢&Åähv+ ZZi§ŠÐ V `Z ÅVß Zz 䙜X * @ƒ7»Ÿ » ä¾ »kZpXì * @* 0@ ÖâZ KZ b§¾gzZgŠ¾~~r{zāì * @ƒ, 6] * !kZg Zæzg ZŠ XÅ ä+ h yÃÚ Ëðêì * @ƒ, 6 ªÅ ó óÔ, WñL LqZ ~ ` g ®ZQ !ì r ‚gqZ #ØpXì Cƒ Zgzâ Њ¶zŠzukƒ Åw”Æ«obÑÅVzg ZŠtâu ŠzumºÅA ¢&Åä™lˆ~rc ä™# |zہà âZ KZ ÅkZāë āìtÂsXì „g W¬C™g ZæzgZŠ, 6M%ZÐb§~, 'u@¬X ÷C™ Zƒ Ãsg ™O%Z c ¹, FÙç@¬pXì _™‡, 6sg ™ÅM%Z „ *Š ~g‚ òÀÅV;z „ Ð Z’Z Å à b O%Z X ì ªÅ nt ¯â qZ Ô´g Œ”Z ¦ùO%Z sg ™Xì , 6 bÑÅ‚7~g ÇizÛ X ÷ _/ ¤J‚5.4V*æW F, 6 ‚ 70ÆãæWò ¸ ÆoÙCX ì ïq »Ô@¬ „‚16» kZ²ì F äXÃÏHze ÅyZsg™O%Z¢¹ā÷ ñƒñ+ 0* ! yZt yÇàæW, ' X ÏñWc Æî * !ŠÆ]ZæWgŠ ÅM%Z „ w‚¸/ ¦X ì îŠ ÀÃ]ZŠ §6 zŠz Kt p õ* 0 ¸/ ¦āŽ H Š VÃi°Z e t45 ñƒ _, ( ‚12{gÄ Cg ˆ »M%Z ) ¯* ! z ðäzŠ » kZ ]ZæWgŠ à Zz äƒ Ð uX ì †ŸZ Z , (Ð ƒ ~ Vß ‚ Ð i°Z e t300{g Ä Cg ˆÎâ Æ ugzZM%Z „g ~g Y wŽgßtX ÷g õ* 0 »)* !zZ gœX ÷ ~ Ši Å ^zZ/ ¤ ]ZæW, ' O%Z s§ ~uzŠX Ç ñY™izˆ


14

O%ZV-Xì [ƒ$ "* Ug Z-Š Å$ eg[Zp »ä™ H kzŠÃ]ZæW, 'O%Z~Vß ‚ }Š1e ~ VE* 0 }÷ ÌÃuÅ *Š ¹* ! B‚ LZpÏ"ze Špu Ð à b O%Z ,yZ Å à b KZ ä u@¬ ~g ‚āì |qZt gzZX Ï 6,Vù* NÅ©%~Tāì CWŠ * c ã¹ußÏzg ãZ, 6{z…Ð kZX ÷¿g™hZz X ¶ˆÅÒÃÅä™ì‡û ǃg ZG* 0* * Ƕ: âW?ui * * ˜ á÷Ž C

ã‚W~g Zl á Ž" {zì „g Yð¯gzZ ðC܉zkZ àbŸÌŽ ~´ ˜vŠgzZM%Z ÷ b§Å!%,ZqZX ì Ð nxŠÆ¶g¦¡à Zz äY à Z e~ u~g Zl ÆñâuÆx ZúÚÌÃx Â: Zg ZŠtâuÔƒ;g , 7 ´g {+ 0i™}Š ypÚÃT » ã‚W~gZl{zāì ;g Y Hg6ÃVË~/ œ%Xì „gY ÅÒÃÅäX)g f D Y9YgzZN Y9Y^â´™āt{zÂñY¹/ ¤ Z~V/{Š ‚X N CZ {:z yZÉXìg * 0 ƒ7$ "* U/ ¤g » Ìj§ÆŠÎ bÑ#gzZ ã‚W~g ZlpX ÷g Xì ~Š™qzÑ* *ñv Wägio ZہZÐzzÅ Ž ¶ãƒ7Ð VÎ* 0 ~â ÅÎâà ©gîË~4~ uO%Z mg wg 8ā ;P * U Z C1â ä zg , mg wg 8X å;g W` ñCZ Ð Y 2009 Jzg , ¼ ÃVzŠ C ã ~â X Š™ qzÑä+ h y2ÛŒ$ fg7g »¼ gzZi+ &* ! ~g , n, R O%Z Vzg * !zg »` [ze ~ VçÛŒā * @3g G ÁÊΠbÑä VrZ ñƒ D™y‚W ÃV-r C1â t gzZ ì â ہg » {Š * c iK¸ ú Æ à bXnY* c Š Zg –ÃVzygzZ Xì îŠÃŠÛxzøÐVù* NÔ¿O ØðÉì ;g}Š Zg –„,z


15

ТXì * @™ Hx »#â Å°zÄC1âÆVzgp«oÉ* 0 x Â: Zg ZŠtâu ñƒ D™~i * ! < ä ~i Zzjg1 yZgzŠÆ Vß ‚äÔ~ kƒ ÅVxo¢ 0 t gzZ 3g Š r zہÃgi o ZہZ «-Š ~ V†Å VzŠ ZGY Æ Y 20086 É* ā ;g * @Y H, WZ, kiÆŒ* 0 kZ Åzg , mg wg 8¼  ƒt gzZX H Š 3g ~g YJx Z%Z c äÑ~ y¸Ãé Œ* 0 {Šƒ „ +Z [ZX ñY ¿gnŠÎ bяÆT ÅŒ* 0 ÏZ Ç* !ā÷ ` ™lñZہvßtāì 4V-X ì „g Y ðÑg » ñz, ' kZjz lƒ LZ ~i Zzjg1āì ;g µ (ZX Z , 7* *™ o‚ »x Z%Z kZ 7Z „

ªz+ $ -Z Lā q L å ¹ä šg * !qZ}g * ! Æ Tì ª„zt pX ì _ƒÙC* !Ð ó Xó ì êŠ Zr|+ $|‡¿ŠŽñ, 6}g )Æð3 »x Z/ ¤z, 6( Quantitative Easing) ã‚W~g ZlÆJzg , mgwg8

Æzg , mgwg 8Ìy* 0 YāJVŒgzZyzizg- Ô6¤, 'Xì i°Z et85(: ;â

Ð i§: â Ý , 6 Œ* 0 Å }°z Æ ñâu y‚WŠ ~Z sî ÏZ Å ê * *, ' { Z, 'u # āì ;g Y H~܉z,ZZ qZ ƒtāìt hø0X ÷ìg YGæWgc WZgzZ “$ d¾zÐqZ܉zkZê * *, 'Xì ;g™ÒÃÅ3ZzÐ kZê * *, ' ™ qzѶŠ}g á÷ Z ä kZX ðî « „:ì y‚WòŠ7[Z: Xì [ƒg D » ìH Š* c Š ñƒ p ngÃæÃo ôZ kZ {g á÷ Zt Xì YYH »ÃŠÎ bÑ#ā÷bŠ X ñYã: h<ðÃ~~rÐkZā {z ÷ ìg Y− Çg ~g YÐZgzZ ÷ qÑ~ ò/ ¤ukZŽ  ƒÆ ƒ{ z ¼7ZÐ}çkZX ÷ìg™/Šu * *çð•ZqZ {zā÷¸* !b§hZ ƒ ._Æ } E + iہ÷â » Z r Æ ¨Z HSBCXì ðƒ „Ç W¬ ܉z -Z ðÃÐ kZāìt ðCpì H q Š WxÂ܉z¼ …

ªz+ $Å ã‚W~gZlL L


16

< ÅìO%ZX ( Y 2013m20Z* N ¸+) ó óeƒ 7iÌX ~Š C ã ~g ø„ Ú ZÔì ;g Y* c Š wîAÿkZ Lā L ì ¹ä<™& â ÁgcgÆw ó Xó ÷ìgƒ$ A%]Z , WZÁ{ n, 6A ¢&Å3 åÐyZd HÆ yâ ‡Æ ó óÇA :Zz Ú ZÐ î Î AL L ƒtāì * @™ÙCª/Št CƒÌyZ Å ò}} , („ ãZÔì Cƒ]gz¢Åäζg ~g ¸ÌÎXì ;g Y ¿, 6kZgzZ$ A%ÆŒ* 0 kZ L L~p ÖZÆ$ Py5g óÝ»rÆZ* N¸+Xì yZtāì YYHyÒV- êÅVß Zzä™ÒÃÅ% eÃx ÂC1âÆ™ ~*Š +ZqZë L L ó óXìg7½Ð D"t s§~uzŠ Âì q 5s§qZ c © Å VN * U Z gzZ Š OZ Ô]ZŠ ¬Ô/. _ÔlŽ » Vzg» tâu ~ Tā ÷ ìg {g N¸+{+ h ` ó óX ÷„g™g ®Z, 6¶g :VâzŠ ~) ®á÷Z ÅY 2013m21KZZ* ñƒ ˜ ~ i Z+ 0Z Áê Ð á ZjÆ ã‚W~gZl~M%Z ~ bg ZŠ Z LZ Æ VzyZ yZ pì Œ$ e¾ÃVzyZ ~g ø ä ã‚W~g Zlp/ ¤ Z Lā L ìH ~g »tâuŠŽz* ! Æ äƒ Á †Ñ 8 -Xì ;g Y V¨Zg gzZ³"  ƒt @, ' ƒ:Zz2 ÛŒCZyÔ÷„g Y C™Á}g Ä‘ÓXì „g Y C/ ¤~ ,.ñ+ 0Z ÅðÐ $ + Y Åzg , mg wg 8 b§ÏZ X ÷ „g Y C™ ð¾–g7g »Ô÷ ìg Њæ ÅTX „g™7-Ãò/ ¤uÜ~g »tâuÅñâugzZ]ZyÔ ¶g à Zz äY gŠÅVN* U ZŠŽñsÜÐ ò/ ¤ukZ ñOÅkZpX * @ƒÌ{+ Zà „Zg { Z, 'ù, F ó óXì ;gƒ†ŸZ „~ E E 4¢Ô}g ZŠ ZÆ]1â CZy ¬6÷ „, zÆ, z Ôå ~+ iہgzZó ö-G {z¬ Ð yZdX ÷ ìg Y− „ D J , ( ÃVçÛŒ~ ~rÅVçÛŒ C1â Ô¸ ‚90zt [ZÔ¸ D™wzNÃ{‚60 Æ ~rÅ2 ÛŒ C1â ÅM%Z


17

]Zç„,ZX ‰µŠ C ã Åx Z%ZÆY 2008 Ž ‰Æö{z ¸X ì [ VJ *, 'ñƒ×Îà »ÃeÆã‚W~g ZlJā Hy´Z~Y 2013yŽ äê * E I45G 4´ ñƒÙ¹Ð¼ ƒkZ+ÙCâ Ùç èEjG F‰}vz™w* 0 Xì Y™Ì ň˜Xì Ë$}Š x  ßÃu@¬ Ô~i * !¢ÌðÃā÷ ìgÈgzZ÷ 7~ JðÃÃVË~/ œ%J$ AÔC* 0 V7J# Z ~

ªq pôËà b X åZƒ¼ „(Z~Y 1937-38X ’ e ã3Š qzÑ I ó 1 ó L L ó/ ¤ ó Z L Lñƒ D Ñ ò, 3~ ñLZ ˆ Æ kZ ä ê * *, ' /Zā Ç }Š ™È ܉z kZ ä+ ¤ h y P* U ZÔzg , mg wg 8ā * c Š yÒ ä kZ X * c Š™ Ð ~ J{z Âá™ Zg7 s@t uX ÂñYWnÐ ‚7 bÑÅ ~g ÇizÛ kZX Ïìg#ã½cá²E qZŠÎ bÑc VçÛŒŠ ~Z¿X Ç}™ , m/ ¤ X {)z{)z;ǃóg’{zÂZƒ†ŸZ~ µ

ªÅVçÛŒÂgzZ ã‚W~gZlÃ~i Zzjg1X ;gV¨Zg§»¼ ƒt p bZ: ZizgñZÎÃTgzZì CYµÅíz‹Ãá Zz䙹ˉ„,ZÔ ¶_ „D Wt ‚]ZŠ á÷g ZÆê * *, 'Xn {gÖ#s{+ 0i {zāÔ* @ƒ7{g e ðÃÆäÎ ÅyZÐ T‰ bŠ™ qzÑäYmi+ &* !gzZ ˆƒqzÑÅìZ~ ~rC1â KZÃzg , mgwg 8Jm‰zX If, (ÅÑÅe h2ÛŒX Iƒ qzÑ * *ƒ Á© {zā Hy´Z ä 8# ZH Šƒ qzÑ¡~ ~rX H Š, 7* *ƒg6, 6ðî « Ð ci7 Xì èZgcµ%}ŠÆã‚W~g Zl


18

yZd~M%Z D™[æä)* !zZgœˆ‹ zŠÆpgxŠ~ kî ; $ V Zz Ô~ Y 2009 G " ™7g Z2Z {g * !zŠ, 6 VzŠ C ã öÐ5GgÃuKZ Ô b§Å¬ÔgîËë Lā L å¹ñƒ

** ™ì‡,Š C ã 5c ¹, Fzy…X ǃ* *™yÃu, 6VzŠ C ã k^ ˜iÑ…X h M ~Ç,Z™wïÐgzŠÆä™ a yQgzZe h 2ÛŒ…Ž ,Š C ã +ZX ÏVƒ Åä™ a yÁ, 6R±ëV˜X Ù~g »tâuQgzZ ÙYëV˜ N Yá

ó óX ÙæW, '{Š * c iô ˜}uzŠgzZN CZ]Š ¬

Xì „g W¬g Z2Z, 6VzŠ C ã Å„$ egwq * @uO%Zp`ƒw‚g e M%Z …g ÖZ ãZz » kZXì ÃäW~Ši ÅVâ Zd 6 ~VâŠá Zz äWŽgzZ äƒV;zØ »ªui * * kZ ÅM%ZX ì * @WÃ~]gßÅVçÛŒò ¸¦ùÆ 7„M%Z sÜgzZ å[ƒg »Ãä1eÃM%ZŽ Ôì * @Y^Ð yî Z e fáZz -u Á yZª£ÛŒäÓ O%Z X ‰_ JZ Ã, J 6zZ 4* N Å u @¬ ~g7 Xì ðƒ~Š]i YZäöô»ÅTìu{ztÔ å[VJi°Z eg, R 16.7

äƒZa ~yÇÒúÏ(ÆyZgzZ]4yZxO%Z { i Z0 +Z »]”ÅyZd

KZāŽ V‹g 0* VâzŠ {ÒúÅ ñâu~ VâŠÆ`z²Xì @* ƒÐ ^Y ãZz à Zz }uzŠq -Z~]5çZÔ÷{ÒúÅVzPŠ ZzŠÆ~g ZŠtâuO%Z(KZ

ÎâZ¬wŽgß²[ZpX ‰„g WB bg ñCZ 70 +ZígzZrB‚Æ


19

ƹF, Åx Â: Zg ZŠtâuāJ -VŒ¹F, h +×'Å ` Ô ** !* * * @* Ï(aŠn kZì Å

X ÷ìgƒA $%]ZW, ZÁ{ nÆTXì Š HƒqzÑà C{¡»Œ u** çq -Z Ã^Y Îâ Æ ]4yZxÔM » äJ(,u Å VçÛŒO%Z kZX å ** Yƒ«

de »M%Z È » kZ Â* @Y H: t ·Z¤ /ZèY ÔH Šá J -µ% ÄÑ k~ OECDgzZ CYƒ µZz ¶‚6.8~ ãæWò ¸¦ùÅM%Z Ð zi !* N ZŠÆKg 0* cg~öô»O%Zā¶_ƒtª

qX 'Yƒ»Ì‘i 5 }g Ä: L Æ~ÃßKZŽgzZ÷g D»]Ðh +”Ð)!* zZāŽ y»g ZÆKg 0* K äYƒxâÃu@¬gzZ O%Zā¸g »6,]!* kZÔ÷ñƒ ¶ ¦æƶ~ X ñYc* Š EI45E 4´ G g£~ ‰z ÐÆ yZd Ëā÷ b‡Æ ]* ! kZ +ÙCâ Ùç ïHi4hG

-# J Zāì  „gŠ ]* ! tX Ç ñYƒ , FsîgzZ , F+ h”yZdÐ ä™ÁÃÏ+ 0i E EI45G 4´ Å yx™ ïHi4hG āì OIÌ»  †â $ + Y ~uzŠ pXìg +Z wŽgß ¬³òiÑ » Tì Ž k# Z ñ » äJ , ( Ãgi o ZہZ Œ* 0 Å ~g »tâuÅ}g Ä Xì * *™+, F+ $+ h×'ÃwŽgß, F+ $Ð ÷qÃ~g »tâu˜āŽ ÷Dƒ,Zˆq -ZP~u: Zg ZŠtâuq -Z ¬$ +ð•ZtXƒŠŽñÌ{g Äê Z(,¹ q -ZZ # gzZƒd $ÛŒÆ#ŠÎ bÑZ # t [Z Ôc* Z™Ç** gzZ sg ”Ãxi Z w_Eg0 +ZÆ\g- ¹æä Tā C‚âāì

Å äZ™kÙzgÐ ( New deal) 5q -Zà *Š ܉z kZāì Š HW6,ä™c_ &zizggœO%ZÜì ]gz¢ nkZQpX ¶~ŠˆÆyZdÆY 1929ä ïHÒG

{z ~Ši ÅT÷ D™Ï? Å VgzZ r" kZ Å ~i Zzjg1 ÝZgŠ ]]_Æ ÎâÆ]4yZxO%ZXì „g 0* ZryY:ì „g 0* $: {zÐTgzZì _ W

t gzZ Ô {z c* ñY c* CZ3 Zgt c ä™ÁÃ}g ÄO%Zāì k?Å\kZ ^Y Xì $ Ë 3Šx » CZ܉zÌˎì ;gv6, VzuÆyZ b§Åg ZŒkq -Z {g Ä XbŠ™} 9y»ÆVòZzjg1 ~½ *Š ä yî Z e fÆÖ#ÓO%Z


20

nÌËā ¹gzZ * c Šg Z ÛŒóœ ó u* *çð•Z L LqZÐZ äÁ8- W { Z, 'uÆJ@¬ *Z ðWX ÏñYƒN+ h×' ¹, FgzZ Ï}Š™ »Š OZÔ Ï}Š J , (ÊΠbѪ* *Å 4H 5_™{ Z, ~ Vâ Z-Z O%Zā H{ C kZ~ i Z+ 0Z ãZz ÌÐ kZ ä} eg d ` éE 5G 'uÅpZ KZ~«£ÆV”}uzŠ°Z eyZgzŠ kZX Ç}Š‡Š~yZdgzZqZà *Š V X¸Æ™ »Š OZ CZg »tâuèY ÎäÅgŠ zz ÅŒ* 0 Å6 É* yZ~ P ¹Ãz 0 ÆSequestrationg »Šp]YZ kZÙC V- X I~Š™ qzÑV»Í~ ~g »tâu, 6š7ZÐZgzZ ½Ô ﳂРÁÃ}g ÄP LZM%ZЊæ ÅXāÑ äY ñ`}g WÆ VZÍ, 6ˆ J bÑÁÐ ~} g * ! ˆÆ¡KZ)* !zZā Hc_ä cgX å Y Yá yZxuÑ+ ie ÑZz äYƒZa ~ öô» O%ZX ñYƒgZŠn SŠÐ ]q &Z {iX X Zƒ7»tpì Š H* c Š Âw* N, 6gîzz&Ô åg ÖZV* c ú»^YÎâÆ]4 *…āì * c W, F Z, 6

ª»z Å]* ! kZz * qZ » +C Ù â Ùç Zzjg1 [Z

’ eOÎ »V'¾…X ’ e bŠ™ »ÃVÎ* 0 ÅVZÍ * c ce * * CZi§ Æ ~g »tâu…X ñY ~Š ~ , Fð, ( ÃV6& ÅyZX ñY HD» yZā

Ôy à â ù > ] * ! t pX {)z {)z ’ e ** ™ s§Å ð* * Z Â! cg » î · kZÔ ZƒŽB‚Æ, mzˆÜyZçO!ì $ Ë W}g Zz* c IÃV:â gzZcg

X 7]gz¢Åä™yÒVŒÃ ~Y 1938+ÙCâ Ùç¼&gzZì ;g Y c* CZ&ì Œ0* ç6,ð•Zq -Zt &zizg ā Hg6ÐZ äöô»Z # X ÷ìg}Šg Z ÛŒËxÐ wŽgß7gŠÃïHÒG

ìt|X ¶ˆ¬s§Å^zZ¤ / h +×'wŽg߈ÆTgzZ ñVZ]â ZŠZ¼ {z &zizgā Y 1929 „ª

z$ +ÅB k@¬ ~uzŠÉ 7Ðzz ÅVÎ* 0 seEÅ ïHÒG èYì ¿Þ.‡** ܉zkZÌBWtpX åZƒØ{»wZzixáZzäƒqzÑ~


21

Xì܇ÌÐ]P` ŶŠ¬»ä™~g Ž6, x á÷gœO%Z » ` W H74- ™f » ä™:y, 6 VzŠ C ã Å$ eg ä)* !zZ~, k½ÅY 2009KZ N Zƒ !zH„B‚;ˆ¬ Ž k[cŽ ;ˆƒ qzÑlg* ! !7 e ZˆÆ kZ L L;å yt Q gzZ ;* c Š™ qzÑ * * h à Vzg Z-Š Å y äVî Zƒ yZ gzZ ;Iƒ qzÑ ¼ ó óX ¶yZxX^zZ/ ¤tgzZ ;Š H/ ¤

yZd»\gX Y Y H7êµ ZÐM%ZgîËÃ\g- Ðzz ÅÎâK¬ ÅyZd Ôì Y™ ã* UÃ, 6 ã‚W~g Zl{zāˆ Æ y´Z kZá Zz äƒ ~g YÐM%Z J, (ŠÎ bÑ~yzizg- ˆÆTgzZX * c Š™Za yÌUg ¯~V-r C1â Å\g+ZqZ Ì{zñWt ‚~^Åä™J+ h×'ÃŒ* 0 ~â ]Z , WZÆkZX ˆ~Š g(ZÛZ + D

«ZÆkZ~ ÏŠŽñÅ ~g ÇizÛ ðƒf, (gzZ yZd # Zā~ ª X ¶]gz¢Åä™ 8g- Xì 7(gzZ Ë (zÔì ;g™g+ 0ZÆ\g- g ÖZ CZ~i Z+ 0ZTyZd Xì [)b§Å}+ 0zyÆ$ eg[Zp »\g- : Zg ZŠtâuāœqZ » ~i Zzjg1 »zg- sÜ:Ô÷g»c äÎ, 6î ZŠÃwāŽ ÷` W, 6R™½Z]ZŠ §ò ¸X X Ì»2-8 g-ŠpÉ ì [|ÈÐ ŒÆ\g- Žìß~g¸(ZqZÔú1»£ÛŒ7gŠÃ\g7Ìàb ÇðÃ~\g- tgzZì ;gY ` mgzZ * @qs§ÅnÃ\g- ŽgzZ ¾wÇ»VçÛŒ, 6 VË8 g- ān Ct Ž ì 7(ZŠÛqZ ðÃX ;g}Š äƒ %NL LÆVË8g- !ìgŠ Jzg- g, R 1.05 Ái Z ÁÔw » ó óVçÛŒ} æE Žì [ V-Z sÜÌt pX ì k q HzŠ ~«£ÆY 2008 ._Æ9 `$ f7wZz Ôā


22

g»tâuÐ ¹XÐVƒ{Š * c i}ÐkZg ÑzŠ Z°Z Dzì * @Y* c C{ i Z+ 0Z * c( w ƒoā * @’ e * * iJzg- g, R 2.5Ð2ø< 8g-āì(»VË XnVJ ÏZ JÌZ OZgzZ Üp÷ ñƒ Za g * U WÆ à bg ëg NqZ ~ * ` ò ¸¦ùKZ OZЈÆZ’Z ÅyZdXì ~ yZd}÷ y* *- ²÷ ~ wq  Cƒ 7àb ~ yzizg- / ¤ Z Xì [Zr‚25 Ái Z Áy* *- ²‚9 » ãæW

~/ œ%Å]ZæW, ' Å* ` „ yzizg- èYX Çn ™7^ CZ s§Å ¹, FÌ* `

Ð i ¸WLZ~Y 1990¬w‚äa # |zہÅVzg »~ 2- 8 g- Xì ~r \g- ~ V¸b Ð ~J WðZ’ZÆY 2013X ì _ W, 6 bÑ+, FÁÅJ[Z Xì ˆ¬C/ ¤Ú# |zہÅVzg »~ à¥pÔ öuÅ\g- tā å Š HHy´Zt ܉z D™Y Z `Z »zg- ~Y 1999 ÅyZd qZā ¶Å ðÍ7ä ëā 6pǃ $ "* Ui ¸WNc x PZ z ðZgzZ ÜgzZ OZÔy* *- p/ ¤ ZX Ç}Š ÀÃgO _ZgzZ]¬i Úò ¸É 7öut ~ª D â ہyÒ gzZ !Î „, 6 x ¸Ãßā 6Ôì 7zg- : L » yZd~ V”‰ X ÷ñƒgz¢g6, 6u ÁÖ  ´ ˜tÐzzÅkZpÔ÷ ÁgŠÅV6™KZ KZā¸3 ä$V- Ð Vâ ZdÆnkZ ´ ˜t ~èâ ÃV- rʼnKZ

ªz+ $ ÅVzg »tâu±)Xì [ƒ e* *t [Zp tāì Š H* c Š™g6ô ˜yZ ñO Åä™ÁÃgŠÅ´™KZÔ ñƒ ïŠ $ e¾ ÅV»Í: Xzª,™nzÈ» ( Internal Devaluation) ó óf½ZŠ L L 0# Zñ» ä™ Z÷ÃyZd tZ ñO Åäƒ $ "* UÛ+ D/ ¤g » ðÃÌt pX N Y Xì ; g Y `* @ƒ+ h”¹î ÚC4~` ÐzzÅTgzZì „g


23

zz ÅTXì y* *- {z Ô Hx » »%, 6 Qä yZdÆoT{Š * c iÐ  ƒ CZ yZdā å%Z ~¡qZtX ÷ ~Ši Å]Zç{¤VâzŠ 2- 8 g- gzZzg- Ð ä] Z , WZÆà q+ $Åy* *- pX * @™Ð ~/ š+, Fgz$Å~g ZŠtâu8g- g ÖZAzZ

Ùçá Zz äWxˆÆä™Y Z ` Z »zg-X å 8 ¢ ~KZÃ\g- }g ‚!õÑ

` ˆ Æ g ¸Z Ž X}Š ; wY » ]ZæW, ' KZ ~ \g- }g ‚ {zā 5 µñÃ* àg- g * !qZ X ì _ƒ sp~ ã*g » tqZ [Z {z ¶ò/ ¤uµqZ ~Z’Z ñz, ' b‚z Xc äXÃzg- {zā å Hy´Z ä ©ZgŠ-g â { Z, 'uÆJwn W ?ÐV¹ÐN Wb‚ztā‰ wÈ* *™ãZztsßñpÇñÑg »

÷yÇyŠLÆ* `åaz* c Š ZæZ C1â ÌðÃg»gŠ cäXÃyzizg]* ! t gzZ Ï ñY ÅgzZ „g Y Å a ygzZ }ñO Å yZ ¶g ÅXgzZÐ ÷ggzZ +E 5BE ÃVgC1â gzZ VZÍ„Ð qzÑ* `X Ïìg) ¯* ! » ~g ZÎp * * c À% äÕG Z  ~ \g- }g ‚{zXì Y™Ì ƒ “ZŠ, 'tŠp{zX ì ;g W`* @™ q Ê » äCZ (Ð {ÙCbÌ» ܉¤ Ï( KZ, 6gîDÃ܉¤ ÙçqZgzZì ܉¤ Ùç ~, Xāì |qZt ìgg D » VlpÌΡyZx» ÷ZہXì * @, 7* *™ X ÷~g (ZÆ* `Ÿ Ž X ÷ Š¶zŠzu KZ ÌÅ VÎ* 0 Å VZÍŠŽz* ! Æ VØz»  ƒ yZ ë * @ ²X ÷` ÌVʶzŠzuyZ Âo‰w…, 6gzZy* *- X ÌY gzZ÷ÌÏ( 7̼ŠŽz* ! ÆVEálpXÅ ~i Zzjg1 X ÷ ñƒã $ dÛŒÌOZgzZ Ü t ‚™O7 eZ {g * !zŠÜ‰zÌËyZd»yzizg-Xì,zgzZ÷z¼ ƒX Ñ+ $ Ö ÓäVrZgzZ * # c Š™uÃx ZúäVÎ* 0 ÅVZÍ: Xz~w…, 6X ì Y W t ā ì { i Z+ 0ZXì ;g Y ` k, ( Ú{g Ä ê » w…, 6X * c Š N ™ h 3Z à âZ VYQāì ÞZt wZÎX Ç ñY| , ( ‚130Ð ãæWÀKZ JY 2015


24

! å* *ƒgezŠÐ$ ef ZkZ ÌŠŽ * !ÆkZ/ ¤ ZI~ŠV** !ÛŒ ñZgò ZúgzZx ªÆVáÓo ‘L)g+ 0ZÆV”Fg ÖZ CZx PZx°Ï( ÆKg * 0  ™_e Û™zƒî7Zg+ 0ZÆOZXì ;g™~ ^ÅäƒuÆ)¬ Å}uzŠqZ܉z Zg ‚ã½ä Vzg7 ƒyZgzZX Z , 7 bŠ úŠ ŽZ » ã ð½h, 'Å B‚ ðÃāì Zƒ* c ¯ s@„qZ ä ã ð½h, 'Å X 3gG sÜ„~ VìZ , Fx Z²ZgzZe h¸ }uzŠ3Zò ZúqZ Ì‚ ðÃnÆVî ÉgÆOZX ñY* c Š äƒ: Zg7ÌÑ ]¶, FÅVâ ZxÆ VŒ

ªq òÀÅ ~g ZŠtâu ~ß ¤Z Xì r ‚g ÌZ ÅZgŠ Xì 7„~

wCÆB™;^YgzZ]¬i Úb!* áZz䃻:~‘J e Ï( ðÑ!*

D½ƒKZ »Vâ Z+(gzZ ;( ~ ÷Zہ) Z i™: }g7 }°z LZ ;( ~ Ü)

~ ` Ô {:z »pgáZ e 1 :ÃVñzøgzZ Vìf Z XÅx ZúgzZ ( ~ y** -) xg VŠ ªÅyZgzZVkg 0* X{ŠŽñÐzz ÅTì ;g YbŠ ZzJ(,Ãì"gzZ[™

Cƒ ªu ** ç ð• Z q -Zt c ~i Zzjg1Xì „g wY V]Ðq -Z s ÜÆ

* c `gzZ c* XÃx Âā @* ì „g™wEZÃù Zg f Ï(wŠ [ø 7Š LZ {zgzZì „g Y Xì ~iZ%Æ~g »yZdYgzZÏ(q -Zg0 +ZÆ\g-}g ‚XnY

X „g * 0 7òÌb§Ë{z Ð Tì _ ú~ 6 —qZ ~i Zzjg1 Â~4X Ã7[x»~ ä`gzZ äXÃuÌgîËVå* 0 ÅVZÍ gzZ ðÃk* 0 Æ yZ pX ì * c Š™ , F+ $ ¹ ÌÐ ¬ ÃwŽgßä VÎ* 0 yZ — yzizg-Hāì 7ãZztXg« Z÷ú Âì ~9š “zÐWX ì HÌwŠ  Å\g- sÜgzZì ðƒ ~g e¹ ~i Zzjg1Ð TìøÚ{ztÔ ÇñY^Iå X Ç} , 7* *ƒg ZŠn SŠÐVÎ* 0 J¼ KZÃyà â c vÐx Z%ZåX 7„ : Zg ZŠtâuŽ gzZ Ïìg 7¹* ! yY ~ g¦ÆpgÃ\g-  ys * ! ƒ ̼


25

X 7„e, 6VzŠ C ã k Ô ~i Zzjg1 8g- āt {z gzZ ì {Š ‚ J¦X » Vzg ZŠtâu 8 gÔ7~ ci7 Åpgg Z ÛŒ, ' Ì$ W ¬g ðÃà ZzY Ã6 ¿œyZgzŠÆ Vß ‚ ÅÏ+ 0i§£ LZ Ì¡¿œ$ + Y ~uzŠpX å ƒÐ4z. ] KZ ä kZ& g£ā÷ ìgNŠ(ÙC ëX Ç}Š3 å 7Ð Vð; LZÐ ã‚WâZÃ]&q Žw©'óÅVíœÔ÷„g YÅÁ' k ` ZÔì „gYÅÒÃÅä™ÁÃÏ+ 0i ÅyZd „ * `/ ¤ ZpX ~V”Æ\g- ! f‰* `, 6gîm{Ô÷„g Y !Ï W ¿H, 6Vß Zzä™]ógzZ ǃH Âǃ~ XXì Zƒ o¢z, 6 RÁyZª¡¿œÐ ˆ Æ B k @¬ ~uzŠ ÷ZہÔOZ ÔÜsÜ:~ èâ āŽ y‚ X ÷ ñƒgz$¹ ïZúY  {+ 0? ` {g ¼Z gz$qZ [ZÔ¸ D™ Zƒ ~ Š Z® ~, ( Ì~ * `É ~ y* *-gzZ ìg WBk¯wçÊpJ¬ā²¼āŽ }i 5JgzZÛzuwÎÔ{ + E ‚ZX ÷ [ZÔ¸D™7IÃW “z »VzÙCbVß * @ÙEgzZW “z »2- ÌˎgzZ¸ áZjÆC]* !tX ÷ìg Y− W ‘zx/ ¤ugzZlŽ, 6Ð  ƒ »q’gzŠ×'¸ DƒzÌ»x\Ãā ©zi * !N ZŠ , F{Š * c i¬Ð Y 1945āŽì ÁlpÌÐ V¸! zZtÂ, 6]â £FgzZ „gƒáZgs§Åzi * !N * !$ eÒZÅyZ[Zp¸ X ÷ìg0Ì3ŠwzZÙC» gzZ Zƒ 7o‚ » “Ï( ~, ( ËÃ6 ¿œ8g- Ðá²sîqZ X N Y à á:Zz ]& q XÅ èâ Ð kZā ǃ 7y‚W ðÃt Ì[Z Ÿg * 0 ™ƒg ZÎ, 6V-g ÑMŠ ZہZÆpáZzäuv WÆ–~Y 2013, 'Æ Z H}4 »x ¯gzZ ã* 0, 6:7 ÉbŠ™È 5 Zg XsÜ: ä VrZgzZ‰ Vkî ;


26

G ë Zہ zg- 57+ h×' c Kg J u wJ Þ.‡ā H 7 c_ CZ gzZ LZ ä VíœÆ } wg # ZŠ H, 7* *™tc_t ܉z kZ ÃÖ#ÓX N Y kZÅVíœX * c Š™ušÃ} wgñƒD™¬B‚Æ«_ÆVǸgzŠ×' äƒZc¿, 6VZÍÃVâ ZxgzZ * c ŠÄgÆw+ $„yi Z »܉¤ä ]P `gzZ] a Xì Zƒˆ, 6pg ~g YVå* 0 KZ¡yZxÌQpX * c Š™g6, 6ð î «c

* ` ì ;g[x»~äXÊpÐ ]Z , WZ + , F+ $ÆyZdÔ* `āì 4¸ÙC„ ÅkZzz ÅJ»Š‘zZÆ* `w q * @Xì A~g * ! ÌZX ì 7î̼ ÌZp kZ]ZæW, 'Å* `~Y 2012Xì ñƒG‡uÅ* `, 6 X÷ ]ZæW, ' kZX ‰ÁyZª à{Ž IVJ ( zg- g, R 1.1) ‚44Æ 8 ~ e Y Æ I¿g, 6 RkZ' ` Z ÅVíœð `ā¶tzz ~, (Ð  ƒ Å ! x» ~, (ÙC„ g±ZÆ ƒÚ~´ ˜8 g- ! fL L._ÆZ* N¸+X ‰Cƒ~Y 1992Ž Vß ‚kŠ VŒX óþóì „g Y ~Š ] ` Z ÁÐ  ƒÃVz™gz V˜ ì o {z * `Ð Xì Zƒ†ŸZ á÷ Ž"~Š Z®ÅVß Zzä™x »èg¬yZgzŠÆ ` ~g ¸ gzZV `Z , F ÁyZgzŠ Æá²}g ‚Ôg Zæzg ZŠ Zg ‚ » ¹, F Å * Åä™>œ]¸{Š * c iÐ {Š * c iÅVzgzŠ×'Æ* `Xì 5yƒ%» ~g »tâu ā 6X ì ¿g™ëZہwi Ÿ~ V”8g- Þ.£æ LZ Ã* `äA ¢& ;÷D™ãZzg ÑzŠ Z°Zsfzgq ^ge »g ZzZaQyZgzŠÆJY 2011, 'Æ ZÐY 2000

‚19.7µ;* `


27

‚16.4t;w…, 6 ‚17.3t;OZ

‚16.4t;Ü

*‚29.9t;y* `āì |t c* VZ {+ ZÃg7½Ð~gz$ÅV”Þ.£æLZä~i Zzjg1ð Z®X Š H`C á! x»Å* ` {g Ä»yZçOX¸h M™7¨£»kZ~ÅāŽ Ãy* *- ÙpçäVËÆ* `X Zƒ$ "* UqŠÎ{Š * c iÐ ƒc „* `sÜzgÌ¿t [ZpXn+ h y]¬¡Å* ` {zā * @ª:g ¬ ðÃ~ ä™~gY2 ÛŒ ðWpìg™7s Z ‹Z * c g ÖZx ¬A »kZ vßtāPÙCÔì [ƒ qzÑ * *, 7 tZ {z 幬Ž ä ëāì _ƒVÈ]* ! t Ð ]Z , mz*Š à Zz äƒ]Z ÅpZ * Z " 5F B¼G * `āì 7Ñðà ZÎÆkZ »V ðE ^ î Wâc y* *- āì Zƒ $ "* U „gŠ Xn Y * c XÃVËÆ( ÷ZہgzZ ) ë > Z, ' Ã2- 8g- gzZ zg- ˆ ä 0Z [Z i Zâ\g- ‚ŠpÆ zi * ! N ZŠ yZā÷‰ƒqzÑ * *™kCi ‚Õ{¤{Š * c iÆñâuð `p÷ìg Y− 0Æ \g- ¹* !J# Zā÷`™]* !t{zXì _ƒqzÑl}iÐÒVî * KZ * `çOX ì wõ´g ì‡yi Z ÂÙç CZ c * `Ôì Lg~  ÅyZd ?Ç}™æW, 'V¹]¬¡ ð ` ñƒ D™[æyZgzŠÆ)Ùçë Z qZ~ v[àÆ* ` Ð, 6VáÓÅkZgzZ2- 8 g- Lā L HGä xïH.ÐX3{ Z, 'u.‚Æ~ e 8 öZ ä kZX ó óì ZƒZ9 W, 6 ä;ŠÆ [zZ qZ \g- gzZì [ƒ w²âŠ OZ » x Zú Q ]* ! t pXì ]gz¢JÅV=p~, ( ¹, 6 äe ÙçgzZ Y ā * c Šgzi ùgzZ yÃÃV=pyZāÌt gzZ ÷ ~gz¢V´pÅn¾ā ˆ{g „¯gzZDZÎ


28

?Çñ¯D

6¤, '

gzZì [Å,Š C ã QKZ6¤',ÑZzpgzgŠ »\¤gzc½äâ i~ÇË

Æ6¤',Xì Zƒ* c W~ºÆ6 ZÆwzugzZ ñâu C1â Ð b§~',܉z kZ ìg ™ ð¾: Ñ‚ {Š * c i ÌÐi& + 7 ÄÑ kŠÔ {Š * c i Ð o }uzŠÙC Æ \g- g î Xì „g™yÒ„gzZ¼wŽgßÇpå;g™qzÑ ** ™} úŠÆàbÌ6¤',X ÷  Å^zZ/ ƒ ¤~Ï+ 0ig £6¤, 'ЈÆY 1860ÔVß ‚Î|, kenµ 6+ 0ZÐ X÷ ŠŽñ]â ´gzZ}g á÷ Z,ZXì ~Ši ŪÚgzZ ~, (Ð ñƒVŒ¬w‚¼Ž ÷h Mƒ* 0, ']ZŠ Y, 6 äe } , (Ð yZ~6¤, 'āì āì Š H* c Î { i Z+ 0ZX å1á ~KZÃV‰gzZ VzàÆVŒ ä VMgzZ¸ ÄgÆhà ` ä s ÏZ kZX ÷ D YÃVßjù ÆÈaÄÑä~6¤, ' jÃV”XÆVßj~ÎZ, 6ā Z , 7* *™y´Z ñƒ D ZÍ<ÃÖ#ÓˆÆT * cŠ X ÇñYHë Zہ* *3 H I 4 ] 5 .gÒE gzZx Z Z}g * ! ïH3E ZÔ÷_ƒµZzV´p~, (~V-zg Y ~6¤, ' Îvß{zXì à á ä]Ð(ÅyZgzZ÷`

«Z8[Zg £aŠÆg ±Z [Z ;:7gzZD°Ô°ôÔŸg * 0 y»gZā 6Ô å* @YŒïq »

ª2zgŠ~èâ X ÷` 0/ œ%»ÂgzZ ~Š OZ+ $t ā÷Btx ZúLā L ì I »Ö$gÐyY~Z* N¸+ÆY 2013m28 I 4H 5_ 5G Ò g E E . H 3 t ~} , ^Y qZÆâ ÞZ Œ* 0 ~ Y 2010Xì _vÉ~ VqKZ ï Z

6, gî¬Å *Š ÇÃVâ Z+(ā L ÷B „gŠÃyÒkZ ~â ¤, '‚81ā `Ø


29

~^g7g} zuKZä]* * sgY ñZ, '{g ZŠ ZÆ6¤, '²Xì ó 7ú1™ðÃ îŠ ß, FÃVÂgz¢ò Zú, 6Vkg * 0 ‘Óāìg ±Z „ÃV-à‚18sÜāì ¹ {zā¸ B~à‚90 ~ Y 1983X ¶‚38bÑt Åg ±Z~ Y 1986 X ÷ Æ}gZŠ ZX ì ˆ{g‚19sÜ bÑt ` W²X ÷ ÝÐ ãZxi§ „gŠ Ž ì ~pY  ðâ Zg e gzZ ÁyZªÐ  ƒ yZgzŠ Æ Vß ‚ MÅ kZt ._ ó óXì ðWgŠ~V-zgÆV-à~â ¤, ' 6 ÂwZÎt ÷ Tg 2~ ÷¡}g * ! ÆVzg ZŠ Z LZðY ~â ¤, 'L L VßCìg Wt ‚ , F ZágzZÚ}g * !* c zgzZŸg * 0 Ô<pñY Y7 Ð 6gîiÐzz Å Æ Ü‰¤Xì [ƒxâ¾Iš Š OZ, 6 V!¤x/ ¤u~ Vâ Z- Z, ¢X]g ›s ÜÆBZÑZ Å(ÙCÉ6¤, 'ākˆZ:ì {Zz, 6ðÃÃVÍßïq ó óXì „g YCƒ i Z+ 0Z ì5¹p/ ¤ ZÔ Z , 7* *ƒg6, 6ä™]* !g e * *zg eÊB+ iZ+ Z‡ÆKg* 0z

nX H™f »Vz §ñƒ _, ( s ÜÆ VËgzZ Vzg * !zg »} , ( ä kZ Ô%~ ŠŽz* ! Æäƒx, 3gzZ ì5X * c Wt ‚yÒt „ˆÆ î * !Š + , F+ h”Ðg+ 0ZÆKg * 0 Z* N¸+X Š H1Vð; } h WÊB~* c zgzZ Zg / ¦g ZÍ * * JÃ~i Zzjg1yÒtÌ kZ ëVŒX ì ;g™ ~i * ! óZg e  ƒt c äƒ w={zā * c Îx Z²Z, 6 Š Bä !ŠŠ „ ÆY gZ MZ à Kg * 0z ~

ªq Å yZd Ô »XÔ÷ h MNŠ Ð ÌZ à î * X Ç} , 7* *™ o‚ˆ

÷Zہ

(ZqZtā åtwì~/ œ%úÆkZ$ AÔ¶„g YÅúÅ2- 8g-# Z


30

» ä`ÃuÅkZ * `²Ïƒ k* 0 Æ÷Zہ Â]Š ªÏ( ÅTā ǃ {g ZŠ Z

Ÿ}g ‚X ‰ {gÆ0„ î öà ìyâg Z XÆ~i Zzjg1Å÷ZہpX ǃg ZŠ)f

X 7kcÔì * @™„Þ, '

kZpX ÅÝq! x» ãZz, 6RÙCgzZs§ÙCäKg * 0 œÎ~$ZÔ èYX ˆƒqzÑ ãƒ¹~Zƒq=Å}+ 0ÑzZÐ ~!gzZ ~¢„¹ˆÆ ËÆTX 1á)f »% eÃyZd Ìä kZ b§Åg7I b & Z}uzŠÙC _ V, 6 RÁÐ  ƒÅgœúZہÌˈ Æ Y 1958 q=Å}+ 0ÑzZ ~ ! N ZŠ ~} zu+, }+ 0ÑzZ²ÐW~ q=6 à +÷g7 Åzi * F{i* @Xì Xì Š H{gú¹ ªt|gŠ²Ç}Šg Z ÛŒî qò Zús§Åzi * !N ZŠÐZ, 6gîD* cz N* ! L gL zZ ~Š OZ+ $ Ôc7ہ„g M 1 ~ ` }g * ! Vkg * 0 Ï( x Ó {ŠŽñzzz% Á„¹ ¿, 6yZp* @™¹ ÂÏz}°zŽāX ì g ÖZ »x ·ZÐáZjÆó ózi * ! !ÌZ 9 ŠtX ì * @™ ÆVÎ* 0 : ZIb & Z KZ Kg* 0 êñÅ÷ZہHāì ¹* 4hÒ]I wbÄ ‚ ! NZ AzZ KZt * ÎÔB‚ c !ì Ë$A Û Š OZ » $ .ہÚÍ ~ e * c V ðH ?ì C* 0™ wn WgzZ à â )iہZ ä}+ 0ÑzZ c äUzÂÅVÍßgzZ KZÐ b)ãzg+ 0Z Æ~ , F, ' Å* `~ \g-X ì ZƒH qzÑö» A ¢g Y ~j~(tg/ jہZ Åä™wbÃÑÅgzŠ C* c Š* !Wâ—‚LZ~ «z ¾ægzZiہZ}+ 0ÑzZÔ) ¯* ! CZ Ì}~ *Š {zЊæ ÅTì 7„nxŠ {z [Z~ ÷Zہpì ;g™Òà ÷ZہŽgzZX ÏVƒÈ, 6} zDÌ&g Y~jDqXn™³wzg: ZŠ Zi Wðà X ÏÆr%, 6ì" ðƒsŠŽñ~


31

Xì r ‚g w Å o ë Z qZ ÷ZہРáZjÆ 4z. ] C4~ \g! zZ KZ {zāì * c 3Š™$ "* Ut g* ! ÙCÉ g * ! F7qZ ä 6 ¿œÆ ÷Zہ Š OZ CZ {zX ÷ìg™lˆ]{ Zg ciÆb)LZx ZúX ÑÈ7LÃ]* c Zzg 4hÒ]I kZgzZ „kÐ x Â: Zg ZŠtâu, 6RÙC vßt Ð ¬+ $p÷ ïŠÃV ðH ÎÌ ~g Z¼B‚ÆVÂgz¢gzZ VjZ Åx Zúzi * ! V* c* !X ÷ `ƒhZzÐ VvJ eÆ Xì ;g™ ì c, ^Z°7CƒãZzÅ]4g+ 0ZÆ` {z÷ìgNŠ, 6gîs ™¼Ž ë Æ ]2z u“Ð á ZjÆ ¿! NZX Ï}™Ìg ÖZ Ï( CZ ܉z ËÐWŽ

g* !qZY 1968#X ÷`™¬{zā 6÷h MW, 6VÃvyZŽ âgzZ¿œ}g â

Ьªwe»kZ \zg8g » kZg * ! kZpì ~iZ%Æ~g »~ ÷ZہQ E ƒb Bg Kg åZ * c ܉¤Žì 7Kg * 0 ïHi4É6 ðÃVŒ ܉z kZèY ǃ™| , (} Xn}ŠāðŠÃq’kZ {zÐT

OZ )* ¯ !ÆŠÎ bÑðƒf, (, 6i + &* !ñƒaLZgzZ à ÝÅÄ ‚ÙçKZ OZ zg- É OZsÜ: ]Z , WZÁ{ nÆkZgzZXì y×'Ç, 6yZzeqZ CY$ + YÅn Ôì „g Y ¬CJ, (à †ÑÅVçÛŒKZÐ b§TÖ#ÓÔÐVƒ$ A%, 6 yzi Xì „g YrZ e~¤+ h×'cwÃuKZtÐzzÅkZ Š ZہZÄÑ kŠ yZgzŠÆ Vß ‚&ÔX ì „g Y ¬ f, ( y+ $ yŠ ~gÇizÛ Jw‚ 34Ð25,/ÅX÷ñƒxzøÐg Çizg LZ /ÁÐ w‚35X ‰M, 6gî~g »uX ì xg Çizg ðÃÎ÷ ,Zg e sÜÐ ~ kŠÔ~Š ZہZÆ


32

èYì ~Š™u, F „ zŠz KÅg Çizg Âä VÍßÐ ¹ p÷g ÇizÛ Š ZہZÄÑ 6, gî~g »uÊ ZہZÄÑ} â~Y 2012X ÌÇA g Çizgā ;g7„z½ðÃ7Z X ÷ìg™¬Ï+ 0i~$ H* c Šg Z ÛŒ$ d¾ "¾ð•ZÄÑ44Ð~XŠ yZˆÆ} zuqZ‰ GÆ\à d `uÅLg â 4~, (Ð  ƒÅOZ Ž yÄÑM._ÆkZX ¸ 7t ‚JÌZŽ ˆ Wt ‚܉Zœ~, k’Å@ZØ Xh M™7eg ¯Z uZgpïq Å”z, 6 dZ c V⊠zŠÔì C !Wā á ‚12.3 » ~Š * ™ “ZŠ, ' ]YZ yZ µá)Æ zg-800 {zāÐ ÷g 7Þ.‡kZ ~ß ¤ZÄÑ90 āŽ Ôì „gYCƒÜ‡Ð ä™wEZg »qZŠ Z®{Š * c iÐ{Š * c iÅV-ß ¤ZÔà xzøÌÐ äƒ iz+ 0Z ¯Ð %vßÄÑ :eX ì Ž !WÀ k‚25 » ~Š * ܇ Ð ä+ h y } À 6 Ž ì (Z z ‚2 3 » ~Š * !W ²X ÷ `ƒ °Xì ðƒµZz¶‚14~]YZ yZ, 6uZgpyZgzŠÆVß ‚g e¸/ ¦Xì [ƒ Xì _/ ¤J RÅY 1971( zg-2400) ãæW¾ q}g * 'Æ Z 7 ó Z ó * N¸+L L ! s Z@Z7gŠÃkZgzZgZi

ªq ÅOZÃY 2013, ó óX ÷ sŠ ZáÆ ÉŠp, 6gîÏ( V;z ÷ {Š 1 JV˜ , 6gîÙçtLā Lì „g Y ¬ C/ ¤$ + Y ÅútçO Ë$™7¨£ »÷ZہgzZ * ` ~g ZŠtâu ~ß ¤Z t Ôì Z  aÐ zg- t Ð # Z påY™w+ $zŠg~gŠÅ´™KZt ~ èâ Xì g£āìŠ Z%ÐTì Y™ ó óf½ZŠ LtL %Z ñOÅkZXì [ƒÈÌ3g Ž ìg »gŠ Ö#Óo¢qZ ÃOZ c kZ pX ñY Å ¶{Š * c i Ð {Š * c i ~ Ï+ 0i X 7eЬ+ $

êñäZ6, āŽ ÷,h ZgŠ~PD Xì „gzZxKg 0* q -ZÙCŠŽñ~OZ G 4&×Æ~i Zzjg1Æ+™_e t™gzZ‘J e Kg 0* ÏKgÅ‹ñX ÷Îâ ÆV ðG3G


33

ŒZt gzZ Ç ñYƒ®yPŠ » kZāì ykZgzZì _ # $ ~ Vzi V”FÌ

Ìó ó4zñig 6ÇÃL LÅwgÍāJ -VŒX ÏñYWJ‚4 Ђ10~$Z X ÷x¤ / u~hÆŠ ŽZB‚ÆPDvß9ÆkZgzZìg D»g O _Z

* * îr … ð •Z ~ $ e×Å Ö#Óïq Å ¬ò ¸Å OZ ä ]Š ª2- + i, R

„g ™ ðZ Û‚Z,jz G* @Å Œ* 0 CÍ¿gzŠ×'ÙC Å Ö#ÓtgzZÔ ì H ZŠ Z gZŠ™

ì CWtŠ ™, 6 ]Š ªó óbL LÅ FIOM 2- i™gz Ö, 6gîm{]* ! tXì ÅVjZ yZ ä TQp* c Š lŽ [pÃVjZ ÅVzgzŠ×'LZ ¬ä Tā

qZ c öô» Å CGIL ™ïB‚ÆÎñ»g7ÆCGIL ñƒ D Zh Z u {

Ib & Z »zi * !N * ! b§¾ā÷ h MNŠ ëVŒX Š™\Š, 6, mz*Šāœ gzZ ‰  aB‚Æ ~i Zzjg1 g7 2- + i, RÆ zi * ! N ZŠ Xì * @™ZŠ Z gZŠ™ ÇCZ

Ð ~yZX ‰  aB‚Æg72- + i, RÆzi * ! N ZŠ Ôg72- + i, RÆzi * !N * !

qZ¡¿œX 7g »zu ðÃÐ b)Æ kZgzZ 6 ¿œÌ» qZ Ë

Xì xzøÐ]Š ª~܉z} / šð•Z

Xì Ë$™ ~zqêŠϊgp“gzZ Ï-â c ܉z¼ ~g Z¼ Å]Š ª b§ÅVíœã* *- gzZ úZÛÔ ~â ïLZX Yƒ7$ - Z »A çgîËt p X ÷ ŠŽñ]* c Zzg ÅVr’zgŠpà Zz ¶Š™yZªgzZ 7 eZ ÌÅVíœÆ OZ » Vz §LZ b§ÅÆ}Š qZ¡ ¿œg D » V-È« Å V¡îZzg KZ Åq’Å 6 ¿œV* c Šu# Z å* c 3Š™~ Y 1969 ä kZ 6X Ç}™g ÖZ õ* 0 Ð s§Åi™gz ^g¡Z, R ó óZz† L L„ ~ÞâkZ ÌZ X ‰ˆ£Ð ò/ ¤ „+ 0¶ KÅ". _gzZ eñÇÆ6 ¿œ~ß ¤Z w* @ÙE ?à Zzg ~g Y JV⊠ÂÐáZjƱyZŽ âÅOZ²÷z »wŽgßÅOZ ÌÆö+ZXì C™ Xì EÌgzZ]* !t


34

Ü ‚1.04+ h×'~ uÅ Ü~ Y 2013ˆ Æ Vß ‚ õ* 0 Æ yZd ugzÀÅkZāŽì ðƒâ, 6Reg kg bÑÅ~g ÇizÛVŒ²Xì ðW^zZ/ ¤ Y 2007X‚57;ì, 6

ªqu* *ŠgŠ bÑt~±yZŽ â²Xì‚27»kg ¯ oyZŽ â~Š Z®ÅVzg ZÙD) ¯* !ÆTX ÷`ƒ{ ng ÇizgÄÑJ‚ÐˆÆ X ÷`ƒg6, 6ä™]óÐ

{gÄ » PŠŽz* ! gzZˆÆ VÎ* 0 ÅVZÍ: ×g" ~g YÐ Vß ‚ F

~ e Y ÅkZ£ÛŒò ¸»Ü²Xì‚6.5»8 ~ e Y Ì[ZtgzZì ?„,z nF~~rÅœB‚Æ]â ZŠZÆVZÍX ì ÑZzîJ‚100Æ8 Å “ )B‚Æ V”8 g- tä LZ Üā * @IÅ™Ì]q & ZŠg Å

ÅyZd {Š™Za ÆVzg ZŠtâuÃVíœ~p ÖZ}uzŠX n™ÝqA ¢& ìyZqZsÜÝq »ä™h Z[Zg ‚tgzZXìH Š Hg6, 6ä™ZŠ Z7~g ‚

āŽ ìŠ H* c Î ‚0.2 { i Z+ 0Z » T ÃZa ykZ Æ à b J w‚ Œ Zā

äWJ RÅIÐ yZdJY 2021 ā ©X ì ykZ »äƒ‚1~2015

Xìg W7Ã]* * kZÆ

Ž2 ÛŒ4* c ggzZ CZyÔ$ fg7g »á Zz äYayZgzŠÆ`z²āìt ðC ÅÜJ$ A* @ƒ7t J# Z gzZX e™7Çx ÂJÌZÃÔ¸ìg DƒÜ Zg‚ » ]uÂDq }g * ! à bX 7ykZ ðà » à b ÇÌËg+ 0ZÆ ~g ZŠtâu Ð yZd LZ\g- J# Z ÷ÂJ$ AŽgzZì , 6VCßz Å]ZæW, 'g Zæzg ZŠ Xìgz$ð•ZŠ C ãtc ãálpX * @YW7ÙC* !


35

sîŽā ÷ + h ” ãZ ] Z , WZ áZz äƒ $ A%, 6 gÅò ZúÆ yZd Ùç ìg Wt ‚²CŽÆãZÄ+ $B‚B‚ÆyZdÙçkZXÐ÷g ì‡Já² Kg * 0 yZxgzZöô»ÔØ> á÷Š * !ÔD°Vzg ZŠ Z XÆ$ eg/Zzjg1ÐzzÅyZÔ÷ » ãZx{z ÷ ìgNŠ * @ƒ~ ÜVŒ ¼Ž ëX ÷ ìgƒ , WOJÐ yZ ƒ ãZxKZ, 6 TgzZ åH Z9çJ eŽ ä ~i Zzjg1ЈÆ$ e%WæZہÔì yZd Ð T÷ „g WgŠ~ ` :Zz ]ÃZ yϹ Åèâ Xì ;g i°[Z {z ¶Åg Z2Z 4´Xì ;gƒ ÂæÃ6 yZxI Ö#ZŠgzZgz$Æ Ü QXò ¸~ *ß éH 5G Vß Zz äƒg D » $ e%WæZہXì ;g Y` êŠ Zƒ yZd Ùç& ì ;gg ¸ZuÐ GG3G 4›8E kZgzZVÈÃï gÅ‘J eÆãZxÅ܎gzZì [ñgzic_»s »Zc Xì ; g™[Õ"Ã~I$ eg/Å

6gîm{X ì „g½Z~ ÜØ~uzŠˆÆqZ ÅVzÙCbò Zú Y 2011,

~g »uÔ4z. ] ÅV.y»Ô q’s ÜÆ ½Š" Ô q’Åkze k H+ &ZX ЈÆ

@ÙE x ¬ zŠ Å VR [ 24 ÔgzZå x ZúQ pX {)z {)z B* q’zgŠp Å }i 5 pX ÌŠ§gzZ÷D WÌî J  mg * @Z~q’X D™ ;g7~ •w, 6gîx

-ÌZ {z* J c* 0 ™7g ÖZÏ( ãZzðà CZŽgzZì [M 1Jn~` Ž×z§{z

Xì Y}ŠÀÃÆ}Š} , (ËÌ܉zˎgzZ슎ñ

w…, 6

~ Y 2013āì ;g Y ¹gzZì Zƒ* c W~ «ÅyZdÐ b§~g7 Ìw …, 6 ~Y 2014²Ïìg2yZgzŠÆ‚2.7Ђ1.6%bÑÅ8 ~ e Y ÅkZ

ðƒ â, 6 ‚16eg kg bÑ Å ~g ÇizÛXì ykZ » ¹, F ~„ ¹ Ì 8 ~ e Y ā Ž Ï ñ* 0 ™ 7Zg7 s@ » ä™ Á {gÄ Ìw‚ kZ Ö#ÓXì


36

Xì wÈZ »g‚6 bÑt, 6gîDzì  ¡g * N » ä Y ñ ÑJ‚5.5Æ + Y Å 2- 8g- ~ Y 2010 Æ ‡^î WâÆzg- t78á Zz Y Ð $ Xì

ªqtÌŠŽz* ! CÍ™gz °‚12 Ђ2 ~ V ` Z Åøê Ì~ PÆ Y 2014 Ì{z´ÆyZX ì „g Y ÅÌ~ V² CÍÅqâ zg-728²Ôì „g Y Å ^î WâgzZqZā~ªkZ Ì{zgzZ÷g »gŠ V»ÍÅ h×' †Ñzg- t3.3+ gzZ ì „g ƒ xâ $ e× Å Ö#ÓÅzi * ! N ZŠ Ð ]â ŠZ yZX ì N Ì ‡ Xì Z , 7* *™ o‚ » “u Ú‡ÃVkg* 0 o ‘yZx~ ]* !NZ ò £ÆY 2013 Xì ;g V, 6ä; ŠÆ„nwj â Ï(~okZāì V)<âZ* N¸+ Vå* 0 ÅVZÍÐ Vh§®Š J+ 0ZgzZ~ i Z+ 0Z: â Ýä TÖ#Óà …, 6 }ŠgzZ܉z ‚Z hð…™ â ہã* !$Lā L ì „g W¬C™ÖZ Å·zñÔ÷ Å™ 'Ô dZz p ó Xó ,Š Ü z+ ‰ h×'á Zz §Z, RgzZ Vî Z. } C1â Æ~ ^”ہgzZ ©, xiÑ _ ZÑÅ ä™V»ÍJ+ h×'c ‡^î WâgzZ qZX 7~ eñÆ ¶Š Xì ;gƒg »wj â »ØZ×'ò Zú+ h”gzZ5~¿ŠgÆXQgzZ÷ Ô åŠ HZg ¸Z, 6gîÆ‚WŠ%yZgzŠÆ$ZÆY 2011yŽ& Ã~ e kā RŽ gzZ x* *+ $, 6gîÆ g7 +, Fgz$ {z [ZÔ å* @Y * c Šg Z ÛŒŠ/ ¤ á÷ f ÏLZ » §Z, Æw* @ÙEx ¬ÅY 2013yŽ 17gzZì [0{g 7Z »]ÐÅx Zú{z[ZX ì [ƒ äƒ s ÜÆ Ö#ÓkZ Åzi * ! N ZŠX ¶$ dÛŒÆ äƒ xâÖ#ÓÅ kZ ܉z X ågÖZ Z , (Ð ƒt» ` îZò Zú} , (áZz Xì ;g™Ä* c gŠ âui Z Ã]* c Zzg ! zZ ÅY 1974-75¡¿œ » w…, 6 ÄÑ {gG ~ Y 2013ag âQgzZ¸ ñWò, 6 VÃvŠ ZہZÄÑ kŠ ~ Y 2012m


37

ì _ ZrÄ ‚KZ Kg * 0 œÎà Zz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ »ci7ZXì »]Š ªXXŠ ZہZ " ¼E 5F gZÜÆVÍßX¸bŠ™\Š, 6 ÷G ^ î Wâ¬ÐäWÙC* !Ðg ZMZ äkZèY Xì ÝqÌZ ~Š°à©ÐZ „~ªÅäƒi *"gzZ

ÆSP pX ì ;gƒÃKg * 0 êñ{+ ZÃZ , (Ð  ƒ » ì" ò ZúòÀkZ

wŠ  {¤ËÐ L 9o Å wŽgßV‹g * 0 bVâzŠ ŠŽñs§N * ! B‚

: ZI b & Z qZ á ZzBloco de EsquerdaX ÷ xzø„ Ð x Z/ ¤z, 6 E E I 4 ´ 45G * c Ñ~¿x ª » ó ó\g- Y L LqZ ._ÆT÷ñƒ ñCZci7 ïHi4hG E ! `ïHi4É64qZ PCP Kg* 0 ~uzŠ²XƒòiÑ^ e W»VçÛŒX~TñY µ ZÐ zg- ŽgzZƒ F F, 6 u~g/gzZízBqZāŽ ì „g™

ª»z Åà Xƒê

y* *-

Ô* @ƒ H ÂiXqZ ðà »y* *- ̈ÆVZÍ: ×g" ÚÅVß ‚ õ* 0 ®Š J+ 0Z Å §Z, RX ì ;g Y ` * @ƒ „†ŸZ ~ ]” Å X@, ' Ç* ! Æ kZ w−Š Å~g ÇizÛŠ ZہZÄÑ14Xì * c ŠÄgÆw+ $~~ôƒ+ 0ZqZÃoäVÎ* 0 ЈÆB kX ÷ xzøÐ g Çizg yZŽ âzŠ Ð ~ &ÙCX ÷ ñƒ›Š ~ * bÑÅ$ "¾ Xì _ VÃug¦Þ.‡*

$ + Y ÅkZāì V) {“Ð Vß Zz ©, ', 6gî O # Ö ÓŠŽñ~4 Z

„g YCƒ, k+ 5 wZziiz, 'izguÅy* *- ÐzzÅVZÍà ZzäY Å™Ð

áZz ©, ', 6]* ! ÌËÅVß Zz y* *- pXìg D»^zZ/ ¤ ãæWÅVƒXì \g- !†ā÷ ìgÈá Zz ¶Š nŒ Û }uzŠgzZ * `XìgOŠ 7„ y»

g~]‡zZ Zg f {z[ZÔì @Šg Z / ¦Ï+ 0iC Ù * !Ð ]‡zZ KZJ[Z äVß Zz


38

X BZ e]Š ¬ÌÅ kZpì * @™$ A%]Z , W Z LZ „ c, kŠ Ï~hðs܇ C˜Ìðà  y ñÌZ&Ôì * * WÌZ y´Z ~ y W»yZdÆy* *-X YY* c Š 7āðŠÃV-rÐ Xì „ * * Wt ‚, 6gî, k/ ¦* *, k+ $* c ¢g» yW&pì ;g YH ¸+Xì Zƒ¯ / œ%» ¬lpc V-g ZŽÆñâuy* *- „ ~ ªÏZ Hedge funds profit in

çg WqZ LZ}g * !kZÃY 2013 , 'Æ Z 11Z* N

» < » y* *-L Lāì qsf D ø~land of Greek opportunity 4´ HF 45G sztZÔ ÿ5G ug * c Ô †7î * ! ÔvhZÔî * 0 X ì Zƒ¯ g"»]ZŠ ¢+, F Wz% * si lzZgzZ [pgzZì Zƒ 1~Vz„ LZÃJö, ]* 0 gzZJÖZÔä Vµò * ãZztÐ kZÔ÷ìg YG}@çF F, 66É* 0 ÆnTX ÷„g Yñ¾«o ¨¸„, 6‰ÆVËÆy* *-V|tāì ó óX ÏN YW

y** - äx Z%ZÆÏ0 + ig £gzZVÎ0* : Z, 'YÅ §ZR, Ôg â ^ßzgŠ kZ Åy** -

kZ ‘ÓzŠ Xì c* Š »¿Ãeq -Z Æ VŽ îZ gzZ VzÙCbÔVß @* ÙE Úg0 +Z Æ

h ÂuÅäXÃÖ#Óo ‘+Zq -ZkZg Xì $ Ë ¤ /Ì~ŠgzZ÷_¤ / ~wŽgß

à Syriza {Z +Ã{Š c* iЃ  »kZXì YX:ì Ywe{z&ì ;g™ÒÃ

Xì „g YCñgziÌGolden Dawn„B‚ÆkZpXì Yƒ

]á÷. }t ÃVÍßËkˆÐ äñgzigzZ äW, 6 x ¬©ÆyZ e y®Í Ð kZ Ôì [ƒB‚ÆkZ¼Ž pX ÇA rzہÃx\ÃÐ kZā÷ ‰  ā å –ÐáZjÆx\ìä ëŽì B& ¤gz Z $ e¾ÃñkZ}g ø gZŠ™óggzZ {z(qZ ~i Zzjg1Åy* *- ?ì Yƒg ZŠ™ H »x\Ã~Ç{ŠŽñkZ ÃyZ e y®Íg Z MZ Â5 µñÃyZ/ ¤ Zā Ç}™ÒÃzqZ » kZçOÔì ïq Å g» i ˜ ~d){ óg Ð  ƒÆ ~i Zzjg1 ã* *- āì t |X ñY * c Š }Š


39

X ÷ìg™Š ZæZ îógŠóZŠ ÅVß ZzyZ ey®Í„( á Zzä™ E E 4 ÷ZہgzZ ö-G¢~ OZā 6@, ' Æzi * ! N ZŠ Æ V”}uzŠ Æ \gT÷ìg™ÒÃÅä™êµ ZÐ èâ kZ LZÊpŽgzZÔ÷6à ~÷~  ( ãúg * „ 0 idqZ {z [Z ñO ÅkZgzZ¸ìg î×Æx\à {z yZgzŠÆ B‚Æ ` ¯gzZ :7 Å y* *- Æ yZ e y®Í Å y* *-X ÷ ìg ™ÒÃÅ ã, ' ªì Z ¤ZqZ „ CZ »VÆ“zÉ* 0 yZXìg7|r e ÌÐ Ë[Z]© X* * YW~g ZMZÐb§Ë: Ë Ô±„ ¹ ܉z kZ¡¿œ » y* *- āt {zgzZ ì ÂqZ VŒ p :Р܉¤“Þ.‡* *gzZg á÷uÐ". _ÆðZ±{zì ~ ªuÃgzZ ~Ö#ÓÁ ÃÐT •wwë* * ÅnÌËÅyZāì6+ 0ZÃ~i Zzjg1Xì 'ÆyZ * *™wzN&ì Yg ¸Zq’+ZqZ¡¿œ~¿ŠgÆkZ ‰ W Ãg »‰bqZ ä VrZā¸ ‰ |  muãZ} èÆyZ e y®ÍX ǃ7~ yZÃ~i Zzjg1 Åy* *- ˆÆ TX VZ u¿ ` îZ, 6 äe WzÐ TÑZ e™O XŠ H, 7* *ƒg6, 6% Z ex Î7ZgzZe h½ Zs ÜÆ ~1‡ÃVz §Æx ZúX Ïì e 7Ø{ »VzèyZ ÌgîË~i Zzjg1µš ˈ܉z¼ÜÁÁ Ãtp÷‰ G]â ZŠZÆ} z3Š¼p/ ¤ Z c ä™ Å \z/ ¤ ~i * * 4 ËÆ zi * ! N ZŠtāì eX Ð N YWt ‚B‚Æ x * * gzZ Å 4)„ „*  c gÜÁI•ZÐ  ƒÆtg mz, 6 èEF yZgzŠ ÏZX N YW, 6©~]gß »ðZŠ àa ~ :W»yZ )Ð÷gqÑgzZx/ ¤uc $ -zçÅV”, 'YzŠ{Æ gzZ 䙊Ÿù g â Ôä™ ~g [ ~gaÔäh ÂB* @ÙE „ vßtX ( ì * @ƒB‚ 6VM X ÷D Wx »c ä™ç,


40

{Š * c iykZ »zi * !N * !ÉX »xi Z^g * 0* *1„:ì »x\ÃÂ:øÚ~g ¯»y* *VŽ VŽ pì ykZ » x ªÆ Ö#Ó SyrizaØ{, k/ ¦* * » Ö#ÓkZg Xì : ÒrÌLz

¨» kZ VÂVÂ÷ ìg Y _, (g * U WÆäW~ Ö#ÓÆkZ4 6,kZ »x ZúÆy* *- Ðzz ÅTpXn á ^zz {Š * c iÐ {Š * c iā * @ì ;g Y * @ƒ I -dz —Š OZ ! g* ! {zX ì ;g Y * @ƒg D » õ?XE Ž ÷ ñƒ}g e Ð Vz°z Ï(Æg * X Hk-â Ãx Zúä4Z * c Š^zzÌÃXX ‰ Š™sp~VÃðŠ } zuqZ~„wqŽì * @ƒÐb‹kZ {i Z+ 0Z » eñÇÆx ZúÆy* *ìg™. ~ Z ò}! zZ vßÆ y* *- āì * @ƒ VÈÐ TgzZì * c Wt ‚ˆ Æ qzig WÆ ~pxgzZ åqZ ~ ` Ôã* *- ‚63._Æb‹kZ X ÷ 7tXX * c Šg Z ÛŒ]gz¢KZÃ[zZ „Zg { Z, 'Âä‚23 XÆ[zZ ªÔ÷ ÌqZ ðÃāìtðCgzZ˜ZÉì 7uZgŠ Z »ÌZ * c ]gz¢Å[zZÃx Zúāì Å ` {zŽ 7ŠŽñc ä™g ÖZ Ï( „gŠ »VÂgz¢Åx Zú]Š ª * c Kg* 0 Ï( X ÷ìg { ec ~p c %+ $ à `  ä 6 ¿œÆ y* *- yZgzŠ Æ Vß ‚ õ* 0 ge Ô yZdpX ˆÅw* @ÙEx ¬~uzŠˆÆqZXì * c 3ŠÆ™g ÖZÏ(g7½CZ , FZá Xn ™7i»ZÌ}ÙCbãZgzZ B* @ÙE âZāì [ƒ+ h”gzZ Z÷gŠkZ x ¬ ÅVR [äa + h×'ˆ Æ ", ( ]2z u“~ V- 1~ VâŠáZz äW k* 0 Æ 6 ¿œñƒ } «~ VzÙCbgzZ Vß * @ÙEX Ï N Wt ‚ B* @ÙE ,™ÉÃÖ#ÓbqZ {z, k+ $* c ¢X ì 7{g e ðÃÆäY~ $Z ñZÎ œÎqZ7Z Â* c X Ç} , 7* *™ o‚ » ½ãZzqZà SyrizaˆÆTXÐ bŠ x Zu9ہ » ãZôÅ ~g ZŠtâuyZÄ+ $ _ vÉ7ZQ * c Ç} , 7 bŠ x Z/ ¤z, 6 Æ y* *- Ð TX ǃ $ "* Ui ¸W » µ% 6 qZ c [zZ ã* *- tX Ç } , 7


41

4hm±g â XІµZñë ZgzZ6 cV ðH

( BRICS) ó óëC½Z L L

@¬g ZŠ™ë ZÐ  ƒ c rzÛÆ u@¬Ð ˆ Æ B k @¬ ~uzŠ ¼ Œ Zāì * c Šg Z ÛŒä Unctad}g ZŠ ZÆ {x Z ¸Z [Z pX ì ; g » ]g ˆ ðƒ C½Z yZ Æ T Ï ìg g D» ~zg N ¹ ]g ˆ@¬ yZgzŠ Æ Vß ‚ Xì ;g W`, 6]ZæW, '„g Zæzg ZŠ Zg ‚»XÐVƒ$ A%]Z , WZ+ h”, 6V è }Š x » » ”Z c ~g ZŠ ñâu@¬ ¨Zā ÷ _ƒ Zƒ [Z ,yZ ~g ‚ {z y×'Ç s§Å^zZ¤ /Ð ~!ÌuÅ c* & +Z²ì _ 7,N ¹F, Å uX Ç ã0* Y X ì 7g ZÎpgîËÌøÚ » y0* YX ì ~ Ši ÅŠ§ u8g- Xì Œ0* t pXì „g s& +Z… h +×'~ kZ n Æpg VZzgÃuKZ Ö#Ó Xì [VJ -‚250 Æ8~ e Y ÅkZ£ÛŒäÓ»y* 0 YXì L)ð•Z X ÷_ï~u {,yZ XhZzÐ yZ¯ )* !Æ~zgNÅugzZ ¨Z Üq -Z Å X( iہZ !†gzZ uÔ c* & +ZÔkzg Ôsi Z', ) VèVv0* ðƒ C½Z


42

Ák-â ÌðÍ7ÅpZ *Z ðW}g !* Vè¹æ[†²X ì _ƒ ª N ó ówš7LtL āì ;g}Šg ZÛŒ}g !* Vèðƒ C½Z yZ[Z pZ * Z ðWXì X ÷_ W~ŠiÅ~zg Xì _ , 7+ 0â ̹, FÅV-rðƒC½ZÐb§ÏZ gzZì „g Y ¬ Cƒ , FNÐ N ¹, F~ V-r ðƒ C½ZŠ .x * *X uÈÂ÷ìg™7~g Z+ h yM%ZgzZ\g- / ¤ ZXì 7ÌÂÚZ 'ÐZ ‰ ´7WgzZ íOg ZÔ si Z, 'Q  Ç}™7Za u# Z gzZ X Y™7g ZzZa XÐÙ7æW, 'k»Z KZ´ ˜ „g YÇ 0ÙC!* д ˜yZ[Z ~g »tâui !* <à ZzpgxŠg0 +ZÆ´ ˜¾', kz& +ZāƒBzg » c* & +ZXì „g Y Cƒ Ág Š Å V6™Å yZ ¯ ) !* Æ TXì o‚ »^zZ¤ /!à ƒyZÔhg »iہZ ! †Q c* Lg » si Z', āƒ¦ »íOg ZÔ » h e :Zzà ゠W~g ZlÐ + $Y ÅM%Zāì H{k CZ ä: Z  k , izÆc* 0 ** Xì ½Ìä t Zig ÎWZk , izÆÕ î5]!* +ZX ÷ $ Ë [ze ëðƒ C½ZÐ X Ç}Š™qzÑ ** W:Zzs§ÅM%Ztâuā¶ÅðÍ7t„äÏZXì C4yZgzŠÆ ð;Š qZ¸/ ¦ä ±ŸZ ~ Ï+ 0ig£gzZ ¹, FÙço¢ t |X ì _ƒæY ¹, F~ Å, FgzZ si Z, ' [ZpX å * c Š wZ e 1 :Ó 7+ 0â gzZ NgŠkZ ¹, Fg+ 0ZÆV”, k+ 5 ¹, F Xāì -Z

q ªz+ $ ÅTāì _ , Xì [ƒÂ¹´gxŠ~~rÅœc±yZŽ â~g7

u

# Z ä uXì ª

z$ +Å ~zg NÙç ÅuÝZgŠ yZd » ´ ˜¾', $ - JÅwVìgŠÆ x Â: Zg ZŠtâuÐZ ä VÍßÐ ¹  åH qzÑ ** ½Z ÆupX ( ¸ïá÷Ìá ZzäBïHim±g â Êp¼~yZ) åc* Š™qzÑ'


43

Já²q -ZX Hx » „ »ä™!Ã]ZŠ §ãzg0 +ZÆx Â: Zg ZŠtâusÜäg ¸Z [ZX ¿gG ëZہxWÃx Â: Zg ZŠtâu@¬ä ¹F, &ā }Š ÅuìÂc ~uìXì _0Ø? ßyZx™ƒsp~«

ZKZª

œyZxt &Hg ÖZ CZ~^Å âZ :~g Zl~g ¸ä ~g »tâu á÷ Ž" à Zz äY Å Åuc Vß Zz ä™g ZzZa 6,RK¬X I C7,g »gŠ Vc* rn LZÙC* !Ð u ÌgzZà yZd Æg ZzZa Z +Zi ~ á²+ ZZi Ð ð;Š qZ ä g â½ Å âZ : Xì Hh +” 4* c g ~g ¸ & 2gzZ ~+ h. ]ÔbZہ{C " Åœ:Ð V¸´¸Š

4] -Z {zā * q c Š™ë Zہµñt Ãu™ïä ïZú ƒyZÔ¶Ýq „C 1 Å ~ åHhE

Æ™Š * !, 'z { nÃV6&gzZg Çizg~½ *Š ä ªkZXn™yŠ C ã Qg !¤ uX I¬CƒÈ V* c 1V;zÔ ¶A ¢&gzZÅÅ«£~V”XX * c ŠÄg bÑ Â~ qzÑ qzÑX I{gÆ IŠ V|±)Ð zz Å î · Æ âZ :Ð gZŠtâuÆV”}uzŠ# ZQāì * @™ãZz¾g âā 6på{Š * c i „¹«o @* ƒ¸Ü‰zkZë~uXì * @YW:Zz, 6RòÀ«obÑÂ÷e f™{íf » âZ ì o‚ »b)„, zÃu[ZX [VÊzuKZgzŠ » ¹, F á÷ Ž"X ÷ìgNŠ X ÷Cƒgl»ug ZŠtâuqZÙCŽ dÛŒ$ dÛŒäâZïqÅ7ÁÅu 4ŽpX 1á ~Ä/ ¤KZÈÙC$ ðƒ 4ZŠ ~ uŠ Z® ~g ¸ Åg ZzZa K¬ Ð áZjÆ ÅmºqZ Ë gZzZa + ZZi kZ Å u ìÆ yZ [ZX Ð %Y Î „¢ A ¢&+ ZZi  qZ u~, ( ~uzŠ Å *ŠX ÷ Ñ %Y Vî * 0 B; Ð zz Å ( A ¢&+ ZZi ) (¹ Xì _ W~ŠiÅ}ç} , }, (¹ qZ cpg ñ`Ã~r@¬ä uyZgzŠÆyZd C1â @¬ ì~ Ë Æ kZX „g QxWà ~rÐ T Å ëZہ$ -zç Å ‡uø


44

¹, F Ð ‚8 . 7 ~ Y 2 0 1 0 gzZ Y 2 0 0 9 ŽgzZ B $ e¾¹ Ìà u E I E 4 ´ 45GX ˆ V, 45kG /ŠZ , (Ð  ƒt » õg * @Åui§ïHiG 6 bÑÅ‚10.3Æ™ Ð ‡ C»økZāŽ ×X{z [ZX ÷ ` Wt ‚™½Z ]ZŠ §[ZpX å +ZiÔ÷ ïá÷Z Jä» ]JŠgzZ ãZgi ˜ ™á Ð Š ѯ~XÔ ‰ðƒn ˆ{gƃ `DVð; Æ( ’ e * * Y¹g ZzZa + ZZi~ p ÖZ4{Š * c i&) A ¢& TgzZ Ï ¶ ) ¯* ! »]* * v á÷ Ž" ~zg Nà Zz äƒ Za ~ uìX ÷ X ÇñY0]gz¢¿{Š1qZ »8{~ËÆ ®á÷ ZÅY 2013yŽ 17KZ ò™áÐØ Lā L ì qZ* N¸+~)

ÅTāì _ƒg D» ãZzZہgŠkZ Å âZÅìJVâ , nz 8+h*gzZ

Ðzz ŶkZgzZì „gY Cƒ µZz ¶¹ ~ VxoÙC* ! gz Zg+ 0ZÆuÐzz ó óX ÏñY| , (ÌgzZØ> ÕÅu Cƒgz$Åu -4E 5! Za ‚60 »g ZzZa Åò²Ûã½»g ZzZa @¬ Å®gzZ êGGwZ u ª+Zq -Z¼  ƒt gzZXì Š Ze6,kZ†ŸZ ÑZz äƒ*~g ZzZa ²ì @* ™ p¤ /ZX ÷„giVc* rÅ]ZæW', gzZìg D» ~zgNuZ # āì ;gƒ~

»A ¢&~g ZzZa KZtÌŠŽz!* ÆkZX ì6,`z²Ä !* ܉zkZÅÅŠ ѯÅu …āì I » yZfZ´gzZ y;Z', uhZzÐ ÅX ì ;g™wEZ „‚80

Š ѯsÜXnY c* Ñ:ZzÃyi ZÂ~ˆā @* X Ï} 7,** Ѷ~ wEZ kZh +×'ÌZ Åòw‚Ô._Æcg2^ ,Z6,ÚZ ÅuXì wq¸ Ì»ò7„

Xì eYc* Ñ~x »Ãg ZzZaðäzŠ 54Xá÷zZ Z +Zi { C " VŒL Lāì –~ZN* ¸+Æ Y 2013yŽ 17ä õÑG

ëgzZXì 7nzÈ ƒ  o ðÃc yi Z Â~‡ggzZ Ô²ì ŠŽñA ¢& 4]à ZzäY~ŠVŒā÷Ù Š µÆ‚30ÆãæW~g ZzZa QÀÅVŒ~ åHhE 4]V|Ϲā÷M ó Xó ÏN YƒDZ-Š¯ ) !* ÆY: ~ åHhE hNŠtëXì n


45

6, ŠC ã Å¢gzZŠ OZ kZ"µÆ¹, FgzZ ~g »tâuÅ}g ZŠ Z QÙC ã½L L c 8 Ã%bÑÌgîËÖ#Óā÷ D YbŠ ú X Ï}Š äƒ7ÁЂ9* ¤J‚7.5%bÑÅuXìg7‰¬]5ç[Zp ‚7.8tQgzZ ~/ ó Xó ì %bÑ+, FÁÅVß ‚13Ô~utŠŽz* !Æä½ZkZX ~½ZJ 6, gîÆ wVX ì _ƒ {Š c* i¹A ¢& Z +Zi ~ ˆÆ b!* ñ IW L L E õ˜¢ o×Æ Y 2011 Æ vkZ Ô åZh +y à Volvo ~ Y 2010ä TGeely 4]à Geely w‚kZāìt |X ¸ ñƒÝq „Ð ~åHhE 4]„ ~åHhE  Zg {Z', }uzŠÆkZÔ ._Æb‹ÆFathom ChinaÔ bÑÅ ãæWà ZzYÐ k H15 Ð Vxoá Zz äƒ Ýq Ð | # zہŠx $hÔ)g f j «o} (, ó Xó „g {Š c* i ì îŠtÃt%bÑ CƒÁgzZA ¢&~g ZzZa + ZZi ðƒS, (~uì

ÅVÍßÆ 6ÙC Æ u!õÑÆ TXÐ VƒDZ-Š vß~Š Z®{Š * c i ¹ā XÐVƒ$ A%]Z , WZ}÷gzZ+ h”¹, 6] ;

øÚ »4z. ]C4

÷ 5yƒ%„ ÅVíœÆuV*Z%»gzZ VÒx» XÅuì

6,ä™x », 6 V `Z Á ƒ o* * ð•Z b§ÅVíœÆ6¤, 'ÆÇtg ÍzāŽ

&gzZ ì 7gzZ}~*Š {zì ~u~, 'Z, '* * ÅÎâTX ÷ìg W−g6 _ƒ Za ~i Zzjg1 5qZg+ 0ZÆ uXì * @ Y* c Šg Z ÛŒgzZ ŒuœÎÏLZ

7ÌJg¦z Z , (¹ » ~Š * !W»Tāì :Ð ]¬Z%ÅnkZ Ì{zgzZì Xì Y™ qZ, 6u -ZŽì º»¼Z +, q F÷Z à©) ð•Z qZpKgð•Z -

C™w¡Z +, F+ $ Ì» VíœÆut s§~uzŠ Âì „g 3à „* c g s§


46

~Š * !WÅ[g Z| , leX ÷) ð•Z ,Š C ã Å 6 g ZŠtâuÆupX ì „g W¬ ÀāŽ ì 1.2Š Z®Å ( Ð á ZjÆ Vz°Z e O%Z ) VÂhz™~ oÆ CƒãZzs ™ÐkZpì „g Yf, !W (Š Z®ÅVÂhz™yZXì‚0.1» ~Š * ¦ùÅV hz™ŠŽñ~6¤, '* c OZŠ Z®tXìgz$gŠ¾~g ZŠtâuÅuāì Xì ÁÌЊ Z® ÔVzI, ]Z e ÔVzÁ ~1;áZz Uß ÁÐ yZnÆyZāì |Ìt gzZ „* c gāŽ 슎ñŠ Z®~, (qZ ÌÅwqvŠgzZ „á÷fZÔVzbZ ÔVg ¯ H _ 45 5G gÒE .I ïH3E ZqZ vßt ™ïB‚ÆVâ Z+ 0{ LZ LZX ì y)Z, ', 6 Vzg ZŠ ZÆKg * 0

~, (¹ qZ Å ~Š * !WÌŠŽz* ! ÆpgÃæ à ƒkZpX ÷ ñƒ Š ú CWx

ªz+ $ ÅkZŽ ÌР܉¤ kZÉ ì xzøÐ

ªzŠ ÙçsÜ: $ eÒZ

Å yZgzZ VzŠ Zi÷Z Æ yZÔ Vz÷Z ïq Æ i ‚g Z +, F+ $ kZ Æ

ªzŠ Xì m{gzZXì ;g , 7* *™Ìo‚ »ØZ×'gzZ]g ›ÚÐ $ + YÅx ZúÃV-Š Zi÷Z 6gî 6RÙC ~}g ZŠ ZÙC Xì * , @Y Hg¦o ó óœÎL LÃu# Zā~ªkZ, Xì Zƒ* c ¯0Z>ÌgzZÃ]Ðz]g ›kZäãZÄ+ $+, F{z(àZzäƒ

»]‡ÃyZÆ™{ "z6, g7½»Vî ZwÅ´MÃVzfZyZÄ$ +ð•Zq -ZP

ÁÃVz§ÆVKx ¬ÐŠæÅyZāì CYÅgnkZ|gŠîÅä¯y¶ K

āŽpnY »zg Ìà bÑÅ ãZÄ$ + āì CY ÅÒÃÌt Ð kZ²X ñY H

yZx»kZ~TgzZXì C™ZƒzòiÑ» ãZxÅi§yèZÇz: ;á÷fZq -Z

X ÷Tg 3R3ßê

zŠ {Š™ZaÅx Zú¿œÔwÑŠÆkZgzZ¡

x »~ wŽgß[Z ygzZ V ` Z Á{zāì 7g» Ìgî˱5ÅVíœ

$ &Ô}™ ÅY x »¿œÆ ±ãZ, 6 ÅVíœà Zz äWÐ VÂŒŠ wq+

àZzäƒ~u{ i Z+ 0Z »ªÅ[ZCZ~` ìX¸D™ 1™wJÐ n¾

V ŒX ì * @ƒ Ð Š Z® ðƒ f, ( Å VOŠpgzZ VzÙCbÔVß * @ÙE, 6 V»Å x »


47

ªkZX ÷xt £ãâ ‡õ™„qZPV˜gzZì * @ Y* c ŠÃÐ ñà ` îZ

gîËtX ÷ h MƒÆ}Š} , (7 eZ ܉z ÌËÆ{ C kZ !Ë%~ u~ ãzg+ 0 Z L Z {Š * c i }Ð q Ê ãzÛ LZg * ! «Ö#ÓÅuāì 7XŠ q ðÃ

Xì „g™ a y, 6q Ê

kzg

7o‚ » WZ {¤ÜZÆ VçÛŒÃkzg#â ÅV2* c g 9 Å\gTgzZì Üƹ, FàZzäƒÐzzÅkZgzZ]ZæW, 'Å’gzZ% ƒtgzZXì ÅkZ [ZpX ÷`ƒL, ]{f C1â ÆkZ yZgzŠÆá²¼ ÔÐ Šæ Å '}uzŠX ÷ _ƒ »ŠzuÌ ‚1 nµ ÌuÏzgÐ b§Å´ ˜¾, Xì _ƒy×'Çs§Åà ÝB‚Æ%bÑÁÅ :Æ[ZCZDqáZze hÀ~ ~i Zzjg1Ž êÔ {z´ÆVíœ~ kzg ;g 0 # Z ñ » ±Ÿ Z + h”~ ci7Z ³#Hk Ž gzZX 슎ñK¸ ~© Š Z®~, (¹ qZ ÅVâ ZŽ âgzZ Víœ) ¯* ! Ærzہá÷ Ž" ~^+ i™Xì Vµª„+ZXì C™kCðƒ! ŠÒß~g ¸¹qZÆVçیÊp[Z ÅŠ§ ÙçgzZ ^zZ/ ¤~ ~g »tâu³» TX ì _ƒ ÌÅ Vzg ZŠ Z DRgzZ Å]¬¡KZˆÆ uÉÅkñI Wg * ! «Xì ;gƒæW, ' ~ ]gß X ÷ìg™kCZƒZ y~])ÊpÐá ZjÆ# |zہ E ~V1µ‰ ”®gz é¨E „* cg G3¢ÉàzZc ÎgzZš7ZÐZÐ s§Å E 4´ 4E 5G 45kI G ÅÒÃÅä`gzZ% eÃuÐ Vh§ïHiG ‰ ~g »tâu „Zg { Z, ' »œ:, 6gîòiÑcŠzyÅV1µ«-ŠyZÆi§Å^x ZÙCZXì „g Y EqZ ë * @X ǃ* * Ñg » ñz, ' ÃV†ðƒ f, ( Å ’z %gzZ * *™w¡Z +, F+ $


48

{Š * c i ¹ c Yß (5Åg ZzZa Å%~M%Z ©ðƒ S, ( Å%cá² Xì [ 0 t~, (¹qZ z, 6ó óY, 3Z sa Z L L» HkX Ï,Š™ Za b) kZÉ 7»Ü‰¤ÅkZtzg ÑZz äYÇg ZzgB‚Æ5+/ ¤ »Hk~ßÒì X åg ÖZ ãZz» ~gz$Å i§: Zg+ 3qZ {zā Hë Zہ µñt ÃHk ä ï¢Å u~á²Ô ªðÃQpX Z½Z Ì, W* @»äƒo¢ÆÖ#ÓÅkZÐTgzZn CZ ãZx » Ï+ 0ig£, F+ $gzZ V ` Z ÁÃ$ eÒZ Å Vz™gz 6 X Sg 7g Z ÛŒ, ' cá²E „g WŠ Z®~, ( ÅVz™gzíz Wg * @ ãâ ‡4z ãâ ‡~ kzgÐ ¨Z ‰zX ì o‚ ÏZgzZX ÷ìgƒV* c úg * U WÆì"gzZ[ZCZ[Z~x PZ Y gzZ Ï(Xì X Ì»ci7ZÅkZgzZì ÝÌgl»Hk„Ð

KZÃe $×Å ~i Zzjg1 ê ŽxÃHk s@ gzZÑ~Š C ã »ci7Z w_ÅHk Å 5 Z Ég ~/ ~Y 2013mXì hZâ õÑh½G œ% »ci7Z ܉z kZX ì * *™áZg s§ «£ÆVIzz‚51 Æ áÒÎg ZzyZÆHk ä kZ~ $ZÆÞÆjâ G3ÅL LÆ Kg 0*gzZ Kg 0*êñ²X ¸ G Ýq ^zz ‚27.24~ 8 -z ó óïH©E 4ÓG 5!yZ-ZÔg7 5E N* ggzZ Vz q -ZāŽ hZâX¸ n ^zz‚10.69 sÜä s ð½G " Kg 0* 5G »kZX åŠ Hc* ŠwïÐzzÅ46,x ¸Ð( Yabloko)ÃðÒE w_ÃÔìg »tâu c V2c* g ð¨Z ‰z—‚Ô; üÁÔÖ#Ó:Ô8{Æ ãZÄ$ +x Z¤ / z6,{ŠŽñ Xì ** ™4Š"ÐoÃVz™gz±)}6, gîãâ ‡)gzZ** ™~g YYZ m, zq -Z á÷Ž" ~ bÑÅi ‚g ZÆ

ªzŠ

ªz+ $ Å §Z {g* !zŠÆ~g ZŠtâu~ kzg ì CC , 6gîãZz …^g7g Å Credit Suisse WealthX ì [ƒ†ŸZ

ÆyZāÌtgzZì F F, 6VÃ%ZŠ Z®~, (¹ ÅV hz™~ Vz°Z e b§¾ā

Xì _ƒ6%

ªzŠgŠ¾~Vð;


49

Æ´ ˜‘PLg¼āì Š H* c C, 6gîV* c úÌt„~^g7gÏZp ~, 'Z, '* *Ðá ZjÆ

ªzŠ [Z ÌkzgÔ ñƒ p ng s§qZÃV [g Z}Šzn ªzŠ ÀŠ ZہZ ì [g Z, 6 R@¬Xì [ YÐW, 6 R@¬~ !Å‚2Ð1 Æ

ªzŠ¦ùÅkzg ` WX ÷p ng Xì !ÅVÂ[g Z 110Ækzg‚35»

´ i Ú Îâ Æ ]4, 6gîèg ¬ gzZ zz c á²¼

ªz+ $ Å ¹, F Ùç @¬ òÀ» ~g ZŠtâuXì _ƒ qzÑ* *ƒ !ÐQt [Zp¶_ƒ Á]”~ Ž1¶: Ñ‚‚8Ð5¹, F bÑÅkzgIÐyZdXì ;g™g DWãZzÃkZyZd -Z wŽgßY g+ q 0ZÆ kzgX ì nµÆ‚1.5w– Æ pZ *Z ðW[Z X ~]æÁÌ{zgzZì „g Yäƒ4ZŠ~ª&ā }Š ]4yZxāì CƒÌtqZ~_ ZÑg »gŠ c[zZā å* c Šg Z ÛŒäš `ƒÜ‡Ð ä™ ãZxÐVh§gîäZ, 6{ z # ZāVƒ~

ªq+Z ÅyZd I5G 4H 5_ 3.gÒE ªqÅÏ- âgzZ ~g ZÜqZ ïHE »ªu ¯™qZÉì ~

ZÏzgX ÷Dƒ Ã:7 o¢qZÃkzg¬ Ð ÔÆ ]Ñqāì ;g™ÒÃHkXì g D X}Šw+ $~ [ZCZ~VÂ, 6ãxgŠ {zå* c Šg Z ÛŒoÑê~uzŠTäšc[zZ Ž }ÙCbò ZúX ÷ Tg  ¼±Îâ Æ[zZŠggzZ[zZŽgzZÔ¶]”Å t gzZ¸ ïqÆg ZŠ™k¯wç, 6gî~Š C ã ìg D Wt ‚s ÜÆò}$Zā Xì [ƒx/ ¤uÌKZuzŠtā÷D™# sŸz}ÙCb `gzZ ,, F Z~4z. ]¿œā¶t {z ¶Åä š„+ 0¶ KÅTKZŠ pX * c W7t ‚B‚Æé ãZzg+ 0ZÆkzg ÌZKtX ,™zŠzKÅ%+ $à »]* !kZwŽgßÅ ãEZ" ðƒf, (Ðá ZjÆHkgzZöÆ~FZ Ùç


50

Ü zÌËgzZìg7gzŠ ãZÆ}Š Y ‰si Z, ‰ 'gzZ Å, F~kzgāì C™g ÖZ X ÷h Mƒe Æ b) ò Zú » Kg * 0 êñŠ .x * *X ì » ]Š ª {z gzZ ì qZ sÜX ŽgzZ w_ÃVzÙCbgzZ VŽ îZāìt³» ¶Š: x Z/ ê ¤z, 6 {¤ÌðÃÐá Zj Å ì" ò ZúòÀqZ q’t QpX ñY* c Š hg, 6 x™z 3gÆ ™_e Zzjg1

¤gzZk¯wçX ÏñWt ‚~Æ}Š Y ¨ qZ, k+ $* c ¢™^ÐWŽì Ö#´ $+ ā }ŠqZŽgzZì a ¢zÛ»äƒ+ h”ÆyZdŠŽñ~kzgc, ^ äÕ¹G ig ÅV9 âui ZÃ܉¤ KZ¡¿œ» kzg, 6 äW܉zX ì „g { e * *ƒ 4ZŠ ~ ª& X ÇñCZÃ]* c Zzg Ç{+gŠÅxi ZŸ* !gzZ[zZ, 'Æ Z ñƒD™Ä* c gŠ

yÎ * 0 gzZ]g ¸ ðWZ, kizX ì „g W¬g D» ¹qZÆ~ , F, 'gzZ Ñ~i Zzjg1 Å]g ¸ ;ghzŠÐ g ëg Å‚9Ð8 i ˜ » ¹, FÙçÅy*zyā å* c Šg Z ÛŒäI‚ñ ‚10gio ZہZXì _ƒ Ë~g »tâu˜Xì _ƒ ÁÛg ëg ÅT[Zpì ÅBzg yZgzŠÆá²Æ~ZÐ yŽ V¸&ÆY 2013Xì [ƒ {Š * c iÐ ~) h ` Xì _ƒ Á‚13gŠ ®á÷Z KZ Å Y 2013~Z 24 ó ó÷â » Z L L{+ ìg W− D™ÞzZz »]g ¸ ñƒ ¾qZāŽ +ÙCâ Ó'z y'X{zL Lì q ó óX ÷`ƒqzÑ* *™{C kZ »ì"Y qZ[ZÔ¸ 䃊/ ¤Æb)ò ZúZXì ˆƒqzÑ * * Wt ‚™0|qZ ðÍ7t


51

}ÙCbs ÜÆãZÄ$ +¬X ì @* ™~i âŪÏZŸ »VzÙCb} (,á Zz }ÙCbs ÜÆ ] uZzÆ OÆ yZgzZr!* * *iB‚Æ &Zpˆ Æ TÔ ñƒ IÖ#ZŠ, 6gîãZzt p÷Zzjg1Ž ê~ÎâKZ}ÙCbÆnzŠÙCX ÷ñƒ X ÷g ÖZ»ì"rY¨~` s ÜÆ„ * c g Cg ¸„  6,x ¸zy M [ZCZgŠ¾~g«nā÷ C™ÙCªtāŽ ÷ ,Ø{z Åg«t 1 ì" ðƒ f, ( Å x ZúxzøÐ ó ó ¹, F L Là Zz äƒ ~ uÅ ]g ¸X ì ;g VOuÅVâ ‚~á²ÔXì „g YCƒsp~Vz §qZ}ƒŠ}ƒŠ „ ŪkZ w* @ÙE x ¬ ÅVâŠzŠ àZz äƒ ~ Y 2013~gzہ™| , (Ð ƒgzZ Xì C™Ï? 9Š~w−Š { åZÅòzø+ZqZyÎ * 0 ŠŽñg * 0 uu¦¡qZ$ + Y~uzŠ Ôç Æ VzŠ/ ¤ cŠ Ôx Z%Z ÙçX ˆ”: @Š : Ð ˆ Æ ~Š Zi WŽāì [ Å Vâ Z+ 0{ g D » $ "¾Ô†ŸZ + h” ~ V†Ô~ôƒ+ 0Z Å ðÔV* c g Ž ¿Šp ;O: ] »yZgzZŠŸ, 6 &ZpÔ# |zہz+ h yÅ ¡ IZ ã K ã ¨ KZgzZ ÅV”ÔV\Šp 䃻: LqZx Â: Zg ZŠtâu Lā L ÷g ÖZ ãZz»Ü‰ZœÅw¸kZÆš ƒt ó óXì D ùzàZz 0 ÁyÎ * 0 ,yZ XÅ kÜZ x ZúhZz Ð kZ yZgzŠ Æ Ö#ÓÅ Kg * ~g »ÅV.+ h×'Ö#Ó9 Ÿ›óg Åzi * !N ZŠ[ZX I~Š J  m ®Å ~g Z¼ gâ ^ßÅ ~g áÃVzgZŠ ZvŠgzZ Z + 4 ZzÔ} wgÔwzu97 ÔÙÑ, kZyÎ * 0 Xì „g™ X ÷ìg Yá Â, 6cä™g D» Ùç+ h×'gzZ $ "¾+ h×'Ô~g Çizg" + h×'ÔV5§, '+ h×'~ËÆ~g ákZ $ ‰x ¬ OF F, 6 á‡´Ô $ e, ', ' z y†Iè „¬ $ ef Z Y ÅVÍßX σ à q+


52

{Z é_gzZ(ËZ, 6, m, 3pg+ 0ZÆyñ(²Xì ðƒâÕZVð; Æ]uZz ðWöZ ðWàZvÅyÎ * 0 Xì ZƒHÛÛÃwŽgßÐ µ Z ä V.yzge ~ +×'7ZgzZ îŠ ZƒÃ]ZŠ §{zXì ñƒÇg ~gY h Z[» h „* c gg+ 0ZÆ „* cg Åx ZúXì ñƒGx/ ¤g Zi * !» ~†g ¸zOÐV@ÃxñèKZ {zXì „g™’ Z, ' ¡yZx, k+ 5 wZzi » yÎ * 0 Ў {+ $ Å ä™ÍzZÐ b) ÇÆ yZ ,à Ü, kŠ »òX ì ;g™ÒÃÅ仿Ãv WÅ]ZŠ §B‚Æ ]g ¸ gzZ yî jjZ Xì [0–Z Zƒ* @™qZyZgzŠÆV”zŠ Ì·i Ú ›āƒKg * 0 ÁyÎ * 0 X e:슎ñiðûZË, 6VzŠ C ã: Zg ZŠtâu -Z sÜgzZ sÜX Yƒ 7[x» ÌðÃÐ ~ yZ ;$ q e%W Y ¯Q * c> Ð 3kZÃVÍßÆd ] ~ugzZ ÷Š@ ÔwC { Ô]g ¸ÔyÎ * 0 „ [zZ œÎ yŠ —q XÅ äg Z / ¦Ï+ 0iX ÷ ìg W− g6, 6 ë {z ~ Tì YÑŠ ] $ T÷g * U WÆäƒZa wŽgß{zX ÷„g Y¬Cƒu +pgzZ u ¯™ð•Z y+ [zZ$ AXì Yá ÀÐQg¸Z ! zZ »i§Å[zZ‰Y 1968-69ˆÆ ÂgzZ u +pÔ¢ Þ.‡* * ð•Z [Z pX åŠ H{g x » * * Ðzz Å ¶Å]Š ªqZ »Š OZgzZyZ c ì Åw~ , Fð, ( ~V¸Åysg Ëg â @¬ ~ ]Ñq +, F gzZ ò/ ¤u~ÙCŠÃ±ŸZ~V¸yZëāì òiÑc ä¯ Dà ìkZXì {g f X ,™gá÷uÐð* * ZÂ

yî jjZ

yYÐ kZ ñƒ ñ¯ LZ Y Z%‚[ZˆÆ ðZ±, m, 3pÅVß ‚ {g * ! —gxŠg+ 0ZÆ yî jjZ ä VÃ%Z # Z X ÷ ìg™ªÅäZryYgzZ äX


53

5!¦ÃŠ »y]¤Ðã‚WTLā .¿G TgzZì ZƒxâxçEE L å–äë܉zkZÔ å* c â ہ āì [ƒyáDÃVÍß * * ZŠ FÐkZÔ÷Xg+ 0ZÆÞ.»á ZzŠ ŽZ à ÑÐx Zg W ó óXì „g YŃß{¤qZtÅwŽgß;[ƒ<* !Ø{»y]¤ā ;_ƒ»B k ÆVzh N t X 7Ð ]¸Åä±KZp÷ ñƒxzøÐg ZMZ y]¤L L Ì{ÒWgzZ`™ (Z ̬ tX ÷ ìg W− ~Š ¬ aŠÆ ä±ðZ±ÞgÍg+ 0Z pX¸ìg WD ±ðZ±~ º´g ZŠ ÔŠgzZ êµ ZqZt ~ wÑXÐ,™ Æ ðZ±ÞgÍ à Zz ¶Š ÝqZX ÷ „ LZÆ yZ Âh N gzZ‹Æ º´ y_ ã‚W ׳%ª»B kÅV-Š ŽZXì Ë$ƒ”, 6Vß ‚Ž ÷ìg WÃ]* * kZ ~â ¤, ' gzZ O%ZX ǃ 7y‚ Wgî ˳% ZuzŠ » B k kZ1ì [ƒ ð Ð c VwgÍ{z V˜ gzZ ǃ * * Y~ V¸´y_ c ä™ »ÃÔŠgzZ ÙˆÃVæ ¯ ā Ç ñW܉z qZgzZX Ç ñYƒ, k/ ¦* * yv ãYXÐ Vƒ $ "* U s@ y‚WqZ Z ó Xó Ï}™, WOÌÃ)¬ñZg~6¤, 'gzZM%ZwŽgßt# ÐBWÃyŠ Ñ0)g fÆçŠu~g ¯qZ {zā åﻢÃVÃ%Z L L Âizg ñW·i ÚtÔ — Â* *ƒ(ZpXÐB™)g fÆ]¸ðcKZ {z ƒtgzZ − Dƒ³)gzZwõg * U WãkZÆ8{ÆB kkZgzZì ; gY`* @ƒÂÐ ~ x » à ` ¯ Ì~ V” {z´ Æ yÎ * 0 z yî jjZ à VæZ%‚X ÷ ìg Y ó óXnY* c àJx Z ËÃZā * @ǃ* *Ñ Ü zÆ yCZ í* ‰ *ÃM%ZŽ ÷ ]Ñq V‚gg¢gzZ , F+ $ {Š * c i }Ð kZtL L ð‡´ ~uzŠ É Ö#ÓL) gzZ ?Å Å yÎ * 0 [Z à dZzX¸ 7gŠ ¬ Cƒ L)

ªz+ $ Å VE*g » „ KZŽ Ô Ï} , 7 ã™ ~i * ! }ŠÎÐVáÓ » ò}

«ZÆ kZÃ ƒyZ Âì Ø{ » ~Š/ ¤cŠ s@ » ƒy Z / ¤ ZX ÷ „g Y


54

pg, n 6A ÃqZÊpY Z%‚ā ånçy‚Wt¬Ð]uZzyZX Ç} , 7* *™ o‚ ÷` 9Š~kZt [Zpp ng ñXÊpÐ ~g ‚ngzZ B k~ê kZ ñƒ ~ TÔ÷` ‡Š~ qZÊpVâzŠ6¤, 'gzZM%ZЈÆyCZ í* *X ó óX ǃ¿{Š1gzZwõ„¹qZ ÜïÙC* !ÊpÐ H;Ø{ »g ZMZ Þ.» L Ly*C* ƒt c ‹LZ ÃY 2001Þâ 15ä ë¼  Š䙆ŸZ »  ÌË~ kZ ëˆ Æ Vß ‚ {g * !gzZ å–~ó ó?_ƒ »B k X D™7kC]gz¢ 10 Æ *Š yî jjZB‚Æ ãæW: Ñ‚°Z e 528 ¾ °~ Y 2010-11

Ð÷Å$ "¾~Š * !W‚36ÅkZ~Y 2008Xì qZÐ~ ´ ˜+, F$ d¾ gZÙD qZÙC Xì CY ªg D » Ø> ÕgzZ ~gz$ ~Š * !W{Š * c iÐ ÛX ¶„g Y n Ð ƒ~½*Š]ZñZ bÑÅV”{G ZiâX ÷D Yƒ]¯134Ð~öZa * ~Š * !W‚75Xì w‚48.1 /‰zZXì {Š *  ~ *Š yî ƒ jjZX ì {+ 0Zp * ci Xì Ìo ÑZzä™ë ZہyAZ {Š * c iÐ VŠ H+ 0i ÅVÍß XÐ kZÔ ˆÅ a y ¶g Î, 6B k ÝqÑ zÑ" qZ [ZˆÆä; ~Š * !, 'z „nVŒ Y Z%‚ñO ÅkZp‰Ë$Y Å4¹ 63 å Ö ÓÞ.»Åw»XX ÷ìgYG ]Z™ ZèÐ y]¤X ÷`ƒg6, # ñZÎâ Ô Zƒ 7wßz Ýq ̼ Ð ]ZŠg Zz ~g‚ kZX ǃ cÎgz, WZ °» ~ Xì ðƒÐyÎ * 0 Z’ZÅTÔƪŠ~x PZx°Ãê}g‚

M%ZHÑ


55

-á²J qZ ¼ÃgzZzcÔgze Zr ZÔ¬Ôsi Z, '~X´ ˜FÆM%Z! †

Æ~zg NÅuìp¸ ñƒá eëKZ™ ŸÃuwâ x { CZ Ï(ÆkZ~VâŠá Zz äWX ÷ìg Y Dƒ»yŠiZÆyZÐzz Å]Z , WZ ~V-Z™~si Z, '܉zkZëā 6XÐN YƒqzÑ * * Wt ‚Ì]Z , WZ Y z X ÷`NŠ}ÙCbs ÜƱŸZ gzZ * c C1ÔÞz«zîS)ˆ Æ `z²gzZg ¸ZÆ “ C4~M%Z HÑ [x»gzœI ¹, F~ $Z V˜gzZ I~Š h 3Z ‘ÓZzjg1 V˜ā ( gze Zr Z Å î ZIqZØãÃîÅ[zZ~WZ, 'kZX ÷~½Z'zŒ, 6Rð‡´Ô÷ñƒ -Z Ëq JÌZgzZì ~

ªq ÅVqZ4z. ]Îâ Æ]4X ì ~ ª X mƒ7‚ìÁêÃ6 ÏZX I~Š ¯x » * *Ð $ + YÅx Zú'zŒÔŠ[zZ ÅV©F~Þz«z ! x» ÅnËVŒ '¸Å[zZŠggzZ ` Z%‚X Zƒ Ì~gze Zr ZgzZ * c C1 b§ pB! x» 7Z ~ kZg+ &ƒgzZ ñÍ Zc%ZX ÷ „gŠ Z%* *8~ ä™Ýq Xì mY~Š7“åÃVr’! zZ ÌVŒ ]* ! t ä ]Z™ Zè Îâ Æ VwgÍ ( FARC)ug à gzZ Ö#Ó~¼Ã ~ ¼ÃV- gzZ ÷ ~g ¬Ð A ¢& ÅÝ §B k ÌgîËYgÍāì ~Š™VÈ yZgzŠÆY 2013~ZÐ yŽ X ÷ ìgƒ ãZz ykZÆä½ZÆB k C4 Æ °»zz Å kZ X ¶_ VJ‚21™/ ¤Ð ‚46 q=Å iÁgœ6 Å Rò ¸~ „ wq ÌZgzZ }ÙCbÆ VA¤ ÔVzg −Z Æ D° ÔVzg Þ» Å]4yZxƼÃX * c Š wZ eg~Œ ÆÖ#Óä T¶w* @ÙE ÅVâ ‚ ÒÃÅpg, 6 w©Ã]Ñq)g fÆwg ¯~T ZcÐ b§Å$ T Zg- gœ.‚ Xì * c ŠÀÃe6 qZÆVß * @ÙEgzZVzÙCbò Zúä


56

Vð; LZÃg Z MZx ZúÆM%ZHÑ) ¯* !ÆÏŠŽñ)ÅK½ZŠqZë * @ ]4gzZŠ§³»TXnƒ 7[x»~ ä™ »Ãx Â: Zg ZŠtâugzZe h~ Å ¹, F Ùçªt X * c Wt ‚~ ]gßÅyi Z ÂL)pèg ¬ qZ Îâ Æ 6, M%Z! †yZd@¬ÑZzäƒqzÑ~Y 2007-08X „gKg (Z

ªZî

ªz+ $ b‚zÆê kZèYX * NßÌs§Åà b¢¹¸tçOX åZƒi Z+ 0Z , WZ Á¹ » TX ì [ ƒ qzÑØ{ »

ªq kZ [Z pX¸ ìg À {Š * ci¹ ~ u Xì * @ƒÐ]uZzðâ Zg eá Zzäƒúzg~si Z, '…{ i Z+ 0Z

si Z, ' X å ;gƒiz+ 0Z¯Ð ¹, F bÑ~, (qZ si Z, 'JY 2011~Ჸ/ ¦ „g

ªœtÃVzg ZŠtâu

ªz+ $ÅkZX ‰]ZæW, 'ÅkZB‚Æuzz~, (ÅkZ X Ã}Š $ e¬g Å ±ŸZ ~ V `Z ~ [ZŽ Æ Vß * @ÙE gzZ ¶Åg Çizg {zā ` Z yZgzŠÆ Y 2013 Ð Y 2002 Æ!Š n bÑÅ°Z eX Zƒ†ŸZ‚3.5~ V Ågi¹ ZہZ , F{Š * c iÐ ~]Z™ Zè}g* !V `ZX å{Š * c i ÌÐ kZÙC„tÐá Zj áZz äY G ~gzŠÆÑßgœgzZ VÒx»t X ñƒ È, 6 V ` Z ðƒ S, (Ú {+ 0iÃVâ Z+ 0{ + , F$ d¾Æ ` Ñ »T ó ó Bolsa FamiliaL Lx Z/ ¤z, 6 ƒz ¯* !Æ( ñƒnÐ kZŠ ZہZ hz™ðJh Z ) å* *™ë Zہ^g7cg Å PT) X ;gxx PZ cJá²} , (qZÃÖ#Ó Y 2011;ðƒ^zZ/ ¤+, F!qZ~ uXì [ƒsp¼  ƒ[Zp kZ ~ `  „ Ð ÏZ gzZ ˆ/ ¤J‚0.9 %Å kZ ~ Y 2012gzZ ‚2.7 ~ ~ ^Åq’ò Zú~, (qZ~ Y 2013yŽ ä Tì Cƒ# sŸz Å[ZCZ


57

āì C™„+ 0¶ KÅ]* !kZ ¶ ×~~g »tâuÐs§ÅVzg ZŠtâuX Hg ÖZ CZ ‚g 7“ _Ð ±ŸZ~ A ¢& ~g ZzZa Ô†ŸZ~ V `Z ˆÆY 2003X r k HFÌÐ kZt Ð 9 L oÅ°Z e²ì _ƒ tzŠ  †Ñz $ .- Åsi Z, 'Ð Xì _ƒ{Š * ci ~A ¢& ~g ZzZa Ô~«£Æ Vè~, ( ~uzŠ ÔbÑÁÅ ~g »tâu -Z, q 6 ªÁ{nÅsi Z, 'ä `z²Æ]ZæW, 'ÃuXì µ) ¯* ! »^zZ/ ¤ ~, ( ) á÷ ZàSÐá ZjÆsi Z, ® 6Já² 'KZ ÅY 2013m28X 3gáZ e {Š, C4gzZ Ç ãZd ñƒ _, ( ÚqZ si Z, ' Lā L ì q ó ó÷â » Z L L{+ h `~ ä kZÔì ZƒàÂ6āŽgio ZہZXì y×'ÇÐ ~!s§Å

ªq Å “ X óì ó * c Š™qzÑ* * »¿Ãb)ÆyZgzZì * c Š™qzÑ* *™, WOÃV7+ 0iÅVÍßx ¬ 'āì C™„+ 0¶ KŪkZ|t ðZŠ CZÐPT[Z ~i Zzjg1Åsi Z, gJŠ !+Z qZ c yZ [Z Kg * 0 tā ;g W7ÃÐZèYì ðƒ Ð~ äZr {Š Û‚p ZPŠgzZ qZ » ~i Zzjg1²X ÃY L »ŒÆVÍß+ h×'Ð Tì ~q ¾%Æ yz¬Æ ]Š ªÅ Kg * 0 kZ {zÐ “ C4 ðƒ f, ( ~ wāì !Ð{b§ }g‚ Ù Š „ Ù Š ä Tq’à Zz ä½Z s ÜÆ ±ŸZ ~ V- Z™ [²ā¶y´Z ãZztX ¶gÖZ » ì" _ƒÜ~` Ô 1á ~KZÃo -’tµšXì _ Vsi Z, q ' [ZØÅ[zZá ZzàZ ~ \g- ! †gzZ V” $* " U ~pë ZgzZg Z+ 0á÷qZt pÔ ¶ “% »ÜÁ[+ &P FgzZ xzøÐ ]Š ª -’2- + q i, R²‰ ñoyŠ Y îZÆRò ¸FVŒ„ˆgzZB‚ÆkZX ðƒ @ÙEqZŠ Z®~, (¹ qZ Å{ + E ‚Z²X ðƒuÃÌ X ðW~yZyÆ¿~ w*


58

z° Æ kZāŽ Ïìg xzøÐ x PZ kZ, 6gîDsizg Óegœ{ŠŽñÅŸZ, ' 4hm±g â Æ si Z, V ðH ' wŽgßt X ;g Š

ªZîÃÖ#ÓÅ kZgzZ ;gxÃÑßgœ X σïqÅ µZñà ©)c

Þz«z ÁÅzgze âgœ~ $Z Cg ZœÆ Y 2013s, 6ZÔˆ Æ ]ñÅ , mzá÷̓ Ð s§Å ~i Zzjg1 ë* @X ¶{ C kZ {¤qZ c q’+, kC1 ! x»Ð VIzz ~Š Z®~, (¹ ä x ZúgzZ H, ]Ãà ä V@ÃÅäU )gfÆVIzzÃzgze â X* c Š™g ezŠÐ“Ã~0Zw9ZÙCÅzi * !N ZŠ™ƒ±gzZuà 4Ãu: ZgZŠtâuāŽì »w+ $wŠ ZÙç{zìXëZgzZ ~Š C ㎠܉zkZ ÃuÐ s§Å]4yZxXì ;gƒgzZ Zƒ yZgzŠÆVØz» Åä™{°‡* ! gzZ Å[zZŠŽñ~ `/i ‚·ZŠ Å ä™: ~g »tâuÅnÌËgzZ ä™ j * @& o ZہZ‚50 ) ±ŸZ~V†gzZºÅ]gz¢ñâZX ÷„gY C™gz$ÃVzŠ C ã cá²sî{Š * c iªÅnkZX ì ~Š™ Za ªÐqZ ä uZ· ZÆ( gi 7s§Å¶h 3ZÃx Â: ZgZŠtâu~i Z+ 0ZÁêÃ[zZ Â* c X Ë$Y ¿g7ì‡ {g * !zŠ ~iZzjg1Њæ ÅT Ç}Š™ Za wŽgß+Zg _ OZ ÙçtQ * c σ ã™òŠ X ÏñYƒ[x»~¶Š™ »Ã[zZgzZäƒ*‡, 6g Z M Z » ci7Z ~ yZy Ï(ā „gt Œ* 0 Åzgze â gœˆ Æ Y 2013s, 6Z Ð Vzg ZŠtâu~A çÆuāì ;g * @™ÒÃ{zyZgzŠ ÏZ²ñYH¨£ yZÔ Š H¹ » ¶Š]¬Z%z]* c ¬g~KÆ]g ˆÃˆ˜X ÃYGð]5ç ì‡yzid) Z c, 6i§ÅugzZc, ^Ñ_ÅwzNõZ, 6Ô ð‚gJ´™eg; ~


59

X å* *ƒ7æW, 'i̼РT¶Œ* 0 ð\ I- qZt X ÷ïá÷, mzˆÜä™ Å [zZā ì À _È „ qZ » ¶Š $ e¬g * c) ®Z% ÌðÃà 6gZŠ tâu X%GiXÙçðûnËÌ{zgzZ ñY* c ŠwZ e1:ÃVzŠ C ãœÎ tâugzZ à w+ $ ci7 KZ ä Ö#ÓyZgzŠÆ $Z ±ñÆ Y 2013cŠ ‰ G c ~4~x Â: Zg ZŠtâu ƒtX Š™ qzÑçJs ÜÆVzg ZŠ Qg * !qZ~x ZúÐzzÅyZgzZ ÅÝqq=~x Zúä]â ZŠZ: qg YyZp ±ñ„ä]â ZŠZs ÜÆV¯ŸZ~V†gzZ ~i * !< X * c W+ 0Ã/. _zlŽ ! zZ X H ZŠ Zg ZŠ™~ã~ì~$Z M5ŸÌÂì * [zZ éE @Ỹ[x»~äW~g ZMZÐ{g * !zŠ¡yZx/ ¤Z ā 6XÐ Vƒ $ A% Ì]Z , WZK, 6q’+, kC1 Æ kZÉ Çƒ 7Ø{ » ~ä¯ ÁêÓ C4‹ZāŽ Ô åZƒˆÆ“~ Ü~Y 1934, 'Æ Z "* U ëZ Kg åZ Ü, mzá÷Ž 7Ég (Z ÌqZ ðÃ~ q’+, kC1X ¶ðƒ $ ~ ]” Å9gzZ WÔwZÎ, 6 VzI b & ZgzZ „á÷fZÔ]Š ªÐ zz ÏZXƒr ‚g Xì „g YCW~! ÅTì * *™yÅ]Š ª ! zZ +Z qZ Ÿ» ~/ œ%gzZ ~Š C ãÐ ƒV Œ a B‚ LZ à Ë'kZ Å Víœtā * @Vƒ ~ 5Š wzZÙC Æ 6 ¿œ, D™Ðá²+ ZZiÐVß ‚{gGÔ{z {ÙCb»Tn™[. _g+ 0Z LZÔnhŽ : Zg ZŠtâugzZ ñY1~Vð; LZÃg ZMZ ñƒ D Ñ ~ x »& gzZX ÷ ìg W X ñY²h 3ZÃx Â


60

iہZ [ZÐ8{ÆV-È* 0 ~Y 1996Xì o ~ã »WZ, 'kZiہZ ! † Æ!Š I§i ±)²ì [ ƒ°Z e [g Z 400 ™ƒ k H&8 ~ e Y »iہZ ! †J V;zŠŽz* ! ƹ, F, Fx ÓkZpX ÷`ƒ°Z e [g Z 50™| , (аZ e[g Z 3, ]{ f qZÆ ~Š * !W~g7 ²¸ g ÇizÛ Š ZہZ‚35 ~ Y 2013 °Z e 1.25 Š ZہZ ðåa -Z$ q + YÅÐW G* * W~g ZMZ »VñÃ{(X ÷g6, 6ägZ / ¦Ï+ 0i, 6ÁÐ: Zizg ¯* !Æ~g Z¼Å++ Z‡Æq’kZpåxŠZ , (¹ äY$Æx Â: Zg ZŠtâu) Ð ƒÆ *ŠiہZ ! † ` WXì Zƒ†ŸZ ~ w¡ZÆ 6 ¿œÐzz Å ÁаZ eg ZÙD7yæW: Ñ‚ÅŠ ZہZ‚60Xì  „zu~´ ˜áZz~, 'Z, '* * {Š * ci


61

$¾ð•ZŠ ZہZ‚47Xì+ " ZZiаZ eg ZÙD50yæW: Ñ‚ÅŠ ZہZ‚2.2²ì Ð ~ Vâ ZŽ âÄÑ40 hz™ qZ Æ J w‚24 Ð15 X ÷ g6, 6 g ~ Xg Çizg:gzZì š M, Fz½: k* 0 ÆÄÑ33 G $ ہZg Z MZu, Y Z%‚gzZ VzgZŠ Z C1â @¬ öô» DèE©G ' ~ wŽgß+Z ]* !NZá Zz äƒIÐ ðю w‚kZX „g™7̼ ZÎÆæWgc, 6VÎ* 0 Ð ~g ÇizÛgzZ $ "¾ðƒf, (Ž ì ; g , 7* *™ o‚ »V z§ò ZúÃ]Š ªÅkZ~ O‰ G Vð; Æ:7 ÆVíœáZzä™ ` îZÆ* * kg â X ÷` Wß §»VíœÌ~]â½ÅÏ, '«Å ZßyZX ñƒ7ïqÌZ ÌniÆx ¬ Y îZgzZ B* @ÙE ÅVíœgzZì uÃgzZ wd Ìq’2- + i, RX Zƒ VÈ×z Æ x Zú¿œVzg ZÙD JY 2013 Þâ 14 Ð12 X ÷ ` 0 w©}ÙCb Ô2Z ¸ÔŠ gzŠ×' {z ~ T ñW~ Ú Š ~ V‰gzZ VzàÐ ¹ }ÙCb t) ¯* !Æ]Ã%Z~]Š ª2- + i, Rp¸ìg™ ` îZs ÜÆ]q & ZŠg y´Z » VzÙCbyZX eƒ 7i Z+ 0Z , WZ , 6 uÅiہZ ! †, 6 gî îZzg ` îZ gzZ ~g ZaÅz ÔÄw* N7 Z¼Z ä T å Š HHÐ $ + Y Å COSATU X ~Šw»Å ` îZs ÜÆ2Z ¸6Æi§ÆV `ZÆVâ ZŽ â œX ñƒ VÈÌ]Ã%ZŠŽñ~ ]Š ªÅ COSATU Ð ` îZ kZ ì „g| (,]Ðs ÜÆ} PŠÆzi !* N ZŠ ~]Š ªÅ COSATU ÅVí ÁêÐ V$¬Ì6,]Š ªÅzi !* N* !X ÷ïŠg Z ÛŒg ZŠ)f »b)LZ {z& „g Y ÅWÌ6,** ZÃzigœÆ 2- DÅV.y»X ì ;g Y k(,ƒ !* Š » ] â Z ŠZ yZ ä wÏZ Xì MÌ» wÁh Z DÅÏ+Z} Z ® ) ) yZx¿t Xì Æ™ ` îZ ä VíœyZgzŠÆk , ½ÅkZX ¶~Š ~gàÅ]â ZŠZ ÔŠgzŠ×'


62

 •Ñ~` îZkZä2-i™gzÖX ÅÙCª6, kZkoÅkZgzZ c* Š Z™lñ{Ð Z ˆÆkZX Š Hc* Š 7܉zƒ  o » ~g » Å ` îZ 7Zā ¹6,gî„  gŠgzZ Å7 B‚ÆCOSATU gzZ HŠ ZZ »öô» KZÃcŠ 20 Ð 17 ä 2- i™gz Ö Ï+Z} Z~öô»kZX ÷M3,38,718 ~2- kZX 1{ ^ ,Yâui Z »]© ìg™D»x Â: Zg ZŠtâu{zā Š H¹gzZ Š Hc* Šg Z ÛŒg ZŠ)f » b)x ÓÃÖ#ÓÅ ÖX Š HHc_Ì»äš öô» Å COSATU 6,gî~g ¯~öô»kZX ÷ й{z´ÆkZXìMÌÅÏ+Z} Ze $ÒZÅyZMZ +ZiÐÄÑ&Æi™gz G$ q -Z]Ã%ZáZzä½Z~COSATU X ÷MÌÆKg 0* êñèE©G ہZ! † Æ]Š ª„  6,Š ¢~ T÷ D™„0 +¶ KÅ+7Æä½Z “ C4~(, ƒuÃÌyZŽ âÆKg 0* êñÅiہZ! †~á²kZXì ;g½Z×z§s Ü äƒ ~iہZ ! †~á²á Zz äWX ÷ ìg & + ðe 3gÆ ]gzZ ÷ ìg gîk , ¦ /** ¡¿œXÐ,™A $%]Z W, Z}÷6,gÅÆ6¿œ]uZzáZz wŽgß+ZXÐ,™{Š â W6,4z] .s ÜÆx ÂkZÐZŽ Ç}™~ .Z ò},Z6, Xì $ Ë ÑŠVÒx»ëZÃq -’Å6¿œ]Š ªÅ Kg 0* ! zZ~ +J .>E „g W¶~Tì, 6]ZæW, 'Å%g Zæzg ZŠ »{‚90ÆuÅ * * * c çG J+ .>E* Æ™Ág ®Z, 6 %kZ [Z ä T åg Z+ *M%ZXì h yZ, (Ð  ƒ » %Æ* c çG ~$ "¾†ŸZ~ b)ÙçXì ~Š™ qzÑ ã™~g7 ]gz¢tÐg+ 0ZÆo bÑÅ~gÇizÛtXì, k+ 5 wZziÐ~!š7Z ZÐZXì ;g0) ¯* !» ±ŸZ+ h×' t X ÷g ÇizÛyZŽ â‚80 V˜ ì ïá÷~ ´ ˜ „zuÆ*ŠÐg ±ZÆ 0Z , WZ Ì, 66yZxwŽgßx Ó ^Y^ I~8 ~ e8 ) ®)yZxXì „gƒi Z+ J + .>E* CB Kg * 0 ~, (Ð  ƒÅiہZ }g7 É * * sÜ: Kg * 0 tXì „g Y f, ( c çG


63

Åci7ZXì _ƒ„~VzPŠzŠÆ8 ~ e8 5gzZ8 ~ e 8 ãZ, 6[Z Kg * 0 X¶ gzZqZ ŶŠāðŠÃx ZúÐ$ + YÅVâ ZxÌÏ8 } ZbÑZ »Vkg * 0 Zzj Zg1P 6yZxX 7tہðÃ~VÎ* 0 ÅVkg * 0 x ÓyZŠŽz* !Æ]Ã%ZXì Òà gzZpZ * Z ðW{z) ¯* !ÆTì ¶~$ e×Å´£gœzzqZ Å^Y^ I~ " |Ågœ~ x ZúX ;g * 0 Zz™7æWgcb§Å¬ , 6 VÎ* 0 ÅJ ®gz ÝZā * @ì ;g wYZ 3Z y* *‰÷л 4* c g ò ¸gœ[Z n ÏZXì _ƒ[Õ XnYðUzÂÐb) +J .>E Ib &Z Ì]Š ªÅ Kg 0* zà ZzäYð¯Ð + $YÅVq- i +R, Å c* ** çG Ð ]Š ªkZ ÅVíœXì _™rÐ 6 yZxgzZì y×'Ç6,VÎ0* Æ]ZŠ ¢LZÃKg 0* kZyZ+( Zzjg1Ð ¹ [ZgzZ÷„g h ÂxŠ ,yZhZz J+ .>E** gzZ VíœÆ c* B‚B‚Æ kZpX ÷ ìg™ÒÃÅ ä™wEZa çG V†Å%X ÷ìg™lˆi»b)x ÓyZ {zgzZì ;g Y k(, ×z§»Vâ ZŽ â á Zz äWX ¶g ÖZ »VgzZ ì" ÏZ q -’zgŠpà Zz ä½Z s ÜƱŸZ~ äh ÂÃVr’gzZ ¬ÅVíœX ÷ŠŽñ]** kZƽ¹’+Z Ì~á² Ã1 X ÷ „g™wEZÃV¡„  6,Š C ã òsZ '¸YZ%‚gzZ ]4yZxaÆ V˜ ì Zƒ c* ¯ wâk , Ã{¹æwÑä VÇZzg »Š¤ /cŠ Å^ „6,Š C ã ò ** xw B‚Æ]a C4ÅV휨£»wŽgßx ÓkZXì ZƒÎA™Ð{ âb¸/ ¦ Xìk , ¦ /** yÅ Kg 0* ! zZ:Ð]c* ÃËg â aÆTì YYH„ Æg â ^ßÅb‚zãnV˜ì CWÃ~WZ, 'kZ^+, F+ $Å~g ZŠtâu ! †, 6 ZZÆV!¤ Y Z%‚X ÷ w©(gzZ V¼: {, 6 „C 1 Y Z%‚a Ð Y 1983 X e ƒ 7Ø{» B k V;z ŠŽz* ! Æ x ªÆ o 6 Æ yZ eÎ


64

Ðzz ÅV- gFgzZµÔB kŠ ZہZÄÑ20~ m: { à Zz½~yZ eÎJY 2005 Š Z®~, ( Ð ~ Xñƒ y"ÄÑ :e ~ yZ eÎ! †yZgzŠ kZ X ‰ }g â , k 5 q ¸z ]uZz u xz+ + 0Z FÆ x ¬ OgzZ òÝ yZgzŠ kZ X ðƒ y" iŠ Š¼ #à Zz äƒ ~ º´Æ g ¯g ZŠ§Zz ~ { ¹æÆ yZ eÎyZgzŠ ÏZ X ñƒ VâzŠ yZ eÎgzZ yZ eÎ ! †Ü‰z kZX ñƒ OŠ ZہZ Vzg ZÙD ~ m: { , 6 VzŠ C ã ƒg ZŠ%Ìg * U WÆB k~ :WÅyZ {z´ÆkZ ÷ „g^V¼: {~ ´ ˜ Æ´ ˜VâzŠzzÅTðƒB kyxgŠÆ´ ˜zŠyZ Ì~Y 2012X ÷ìg X ¸, ]{fÆ%ŠŽñ, 6uuÎâ ~ Tì ~g Y m: { à Zz äƒ qzш Æ °Z ‹ Ì~r b§ÏZ ì ~g Y m: { à Zz äƒ qzÑÐ Y 2007 ~ à â X ÷` Y}g â Š ZہZ Vzg ZÙD ~†  Ã~gÇWX ÷ ìg ™ÌA ¢g Y Y Z%‚ ´ ˜8g- vŠ gzZ ÷Zہ~ T ~iہZ}g7 ]¬i ÚÌ{z´ÆkZX „g ~g Y m: {J -Y 2011 Ð Y 2002 kZXì kƒÅä™ï6,b‚zÆV;z ÅV!¤YZ%‚zz ~Š C ã ÅX÷ŠŽñ pXì @*Y HwEZ Ã]tvŠ gzZ ã—ÔIè Ô#ŠŽñV;z a Æ g â ^ß qZ Å~Š !* WÅV;zŠŽz!* ÆÏŠŽñÅ]*nËx ÓyZJ -4g- ™áÐ Vz‹ x ÙZ »ÝbÆ~g ZŠtâugzZì t¾~ VÇZ÷ Å ~g F gzZ " $¾e $ÒZ ~, (¹ Xì „gzaÆh e


65

]©@¬ ~*Š ` WgzZ å–~}g !* Æó Šó Zñ&ā }Š~ „(@¬L gL !* q -Zäš ãzg0 +Z aÆ V!¤ YZ%‚@¬ ]â ZŠZ ‰ G ~ uX 7¶ðÃÅŠ Zñ,Z Å];Žz Ùç¡X ÷M h0¯ ) !* »ä™™h +×'Ã]ÑqgzZ äJ(,]Ã%Z h M 0Z # ñ »W “ eñ!zZ Ì]uZzÆ ~Š¤ /cŠgzZ V lÉ 7„6,Š C ã

Xì YƒÌ{g !* zŠtgzZì ¬Š @* ƒ¸äëÌ6, ZÆx ** e $z~èâ X ÷ 5ÅÅz ÝZ Å ` Z%‚ O%Z Р뛉 ñÑ , 6 x ¬©Æ ye’gzZ ø½G

™, F Z wp * NÑ»Ø? Z—: NogzZ ÷ `ƒVÈ, 6 ƒ]ÑìgzZœ£ÔVÍŠ


66

VáÓ~uzŠB‚B‚ÆkZXì Š Hƒg DWt ‚Æ ƒ{n Z¼ Ç» yZ [Z

)g fÆyZXì ˆƒVÈ, 6XÌ‹Z * * Å ` Z%‚O%Z Åh NÄg:™ Ö i ZgÆ

[ZgzZ Xì * @™ÏÎY {Š * c i XÌÅV-Š ŽZ LZ ` Z%‚ O%Zāì Zƒ x¥„

Ç, 6 gîòÀ» ~g » ]g \ Zzjg1 āì Š Hƒ VÈÌt ÐWÆ)¬ ñZg ò Zú y Wg ZŠ™ Xì Åx

ªœë ZqZÃ6¿œ@¬äVrZÆ™ (Z !ì H

V* c úð•Z qZ ~ ]©@¬Ð wZziÆkzg $ ezά w‚äsÜ

«-ŠtX Š HWt ‚, 6gîÆgz* 0 4C³ZgzZuZzÅ *ŠgŠ ·M%ZX ðƒµZz~p

 »TX ˆ CWt ‚ƃ VÈ, ƒ 6*Š b§Å-Š “z qZ}½Ð $ -úg܉¤ ÌË{zā 1™hCZ ä ` Z%‚O%ZX Zƒ~ ó óíZËZ e (L LŠ .x * *g ÖZ îÐ

„z7ZgzZì Y™í÷ »è%KZ B‚ÆVáÓÅyZÔì Yßg+ 0ZÆo 6, }nÆ$ -úg Å~Š/ ¤- Š kZ ÅVß ‚äpXì eM%ZŽì YÈ »ä™

X ÷_ , 7/Z y°» qZ tægzZ ¨Z, 6gî~Š C ã ä g ¸ZÆ u, 6gîÆ Ü‰¤ ~jgzZ Ùçì ÒÃgzZéZpÅ„á÷fZ ìXì * c Š™ì‡yi Z ÂqZ »Ü‰¤~ ´ ˜Æê Xá™Ýq Ìx £ » ~ , F, '~jgzZ Ï(qZÐ 9 L oÅ ~ , F, 'ÙçKZ {zā ì y* 0 Y¬Ð ƒX ÷ìg Wt ‚]ZŠ §z]¬i Ú6 ~ê ) ¯* !ÆT qZ „ »öÆ~g !¤kZÝZgŠŽgzZì ;g^·i ÚqZ », ]Z  bPB‚ÆT t»êtæXì ; gNŠ, 6gîÆ{ C kZÆ}ç{¤qZÃ1kZ dZzXìg ÖZ

-Z »uçOXì ;g W`zë Z »iÕK¬Å ` Z%‚O%Z „Ðå¸ q áZz äWŽXì * c Wt ‚Æ 0 {çqZ c ]ZŠ ¢ O%Z * *½Z, 6gîÆ Ü‰¤ Xì Y}ŠÀÃ]¬i Ú{¤~V⊠LZXì ; g™ZŠ Zg ZŠ™: ZŠ Zi W{Š * c i ~ ]5ç@¬ ·WkzgÔ ÚÅ èâ gñZ @¬ [Z kzgÔˆ Æ äVZ uÙD ~ t Z²gzZtzsÍ- ´ ˜Æ , WZ! I


67

ā* c Wt ‚܉z kZ ~ ØgYg ÖZ » kZX Le xg 7È* 0 » 'e O%Z+ h×'~ ~jKZ ~Øg Y ä kzg ~ Y 2008X åLe* * Ñ ~g Zæ LZM%Z ÐZ # Z uzgÐ W “z »I * *ÐZgzZ Hg ezŠÐ uÙD ÃkZ ñƒ D Ñg» ñz, 'Ã܉¤ g* 0 M%Z&ā~Š é÷+ZqZ, 6$ egäkzg Ì~A çÆx á÷ b§ÏZX * cŠ X åY™7È Åä™ ~gz$Å ` Z%‚ O%Zt ñO ÅkZÉ ì 7g ÖZ »Ü‰¤ Åkzgt p b§Å ¶; ^+ $ ,Z qZM%Z ~ Vß ‚ kŠ¸/ ¦Xì

ªz+ $ Å 6 `DgzZ Š/ ¤Šg Z Æ kZ

ªz+ $ Å T Xì * @ƒZƒ ~ y»Š ËÅ jŽ å;g W` x/ ¤u $* " Unç Á { n qZ ÂA ¢g Y, 6 t Z²Xƒ* @™Š OZ , 6 kZ Ž ;g 7~Š ŽZ ðà (Z ä 6÷ðŠ kZÆ(pXn) ÷ðŠ Å܉¤ O%Z, 6*Šā å{Š Zg Z »(X ðƒ ‡Š~g œzg O _Z+ h×'ÐZ åL)Ð „¬Ž¸{zgzZG $ A%]Z , W Z

«Z ~g«Æ ypgzZ v Wt Z²~ËÆ TŠ H* c Š™Š * !, 'z { nà ` ¯Åt Z²X Š H* cŠ XŠ H* @ƒvs§ÅyZ, kZyi Z »܉¤~ê X Š HƒqzÑ * *ƒt¾ yî jjZX ˆ{gƃ sp8)¬ ñZg~M%Z

ªz+ $ Åh Z[}g ‚kZ Ð V6g Y ±)Ð $ + Y ÅM%Z vßÆM%ZˆÆ ò » * * ãZz ~ t Z²gzZ @ƒ $ * eZu J öô» , 6zZ Ð n k ˆ Z qZ » ÏŠi Ë O%Z gzZ ÷ `  Z 6 x á÷)* !zZÐzz ÏZXì ;g Y KZX åŠ Hƒ '" ~ ä™ ~g Y ¬»ç ~j, kZ # Z å;g WÃ* @™+ hŠ , F„ŠpÅ]* !qZÙC „ KZ)* !zZ~}LÙC LZ~, k½ Xì 4 ƒ o* *™ÐZŽ Y™7¼ {z~*ŠM%Zā ¹ä ÅM%Z  ƒtX ì [ 0 zðƒ rÅ Å x PZ x° ܉z k Z «z tæ ä cÎgz, WZ ñƒ _, (ÆyZ, kZ~ º´Xì : Äá÷ »VÎ* 0 ÃßÔi * !¢ }, (Æt Z²āì Š H^Ø »]‡zZ KZÃV-Š:Xì * c Š™* !kZjÃ[²~Š:


68

-Z Îâ ÆÛgzZ ”VŒ ä g O q _ZÆ t Z²Xì ŠŽñ~g ZcÅyZé, 6V” x ¬ OgzZ V* c g Ž : ZŠ/ ¤cŠX ì Zƒ* c »¿Ã~ , m, 3p: *, 6 ‘ہÚgzZ ~, (¹ yZÐ ~!܉¤ā÷ìg™t{ á÷Š * !~Š:X ÷` 0w©» {%izg]uZzÆ ØZ×'ò Zú~, ( à Zz äWt ‚~ +d~ Y 2011Xì „g Y Ç 0Ð Ä/ ¤Å X å* c Š™ãZzÃspkZä VÈ, 6gîãZzÐ XX ÷h MNŠŠ¶zŠzuÅ܉¤O%Zë~«ztæ ÅM%ZÃV-Š ŽZ îZzg Æ kZ b§¾ä V-gz$ Å ` Z%‚ O%Zāì * @ƒ FX å* @ƒ 7(Z ~ èâ ²Ôì * c Š™ {Š â W, 6 ¶Š ß, FÃ]ZŠ ¢ LZ Šp ñO t ‚ î Z”Ì»]ZŠ ¢É ˆÅà z°¬åÅM%ZsÜ:~X÷,Z]5ç X Ï ñY Å 7CÍ ðÃ~ Š ZæZ Å ` ¯ ~^ā åH {°z ä V-Š: 6X * cW X å~Š ŽZàqZāŽ¸ ñƒy., 6 ¹Ð8{ÆugI÷~^~Š: ã™ÁÐ ~!Š ZæZ àZzäY~ŠÃ ` ¯~^äM%ZˆÆ8{Æg ZMZÆÏ% X ~Š™qzÑ ~Š C ã » Ö#ÓÏ%¢gzZ 9Š ZæZg°Z e t8~ ^ä Vâ ZxÆ¢ Ð 8{Æ Vâ ZxyèZ ÇÆ V”[²ā åwì » V-¢yZX å, Rg7 ±ŸZ~~, k+ 5, WZÅ¢~êçOXÐB™, 6 „, 6Š C ã òsZ ÜÑZzäƒZa X ~Š™qzÑ* *™ë Zہ$ -zçzŠæKZ7Zä¢c {á÷ ~g ‚tX Ì~^[ZgzZ~x á÷QBZ e °VÄ _Z KZ ä ¢ Â~ r …Ñ, 6 } h˜ß¢p¶ˆÅÐ n¾Åä™ì‡÷ðŠgzZÄ ‚Ï( KZ c  y Å kZā * @Ð ,™ìZæ ~^[²~Š:gzZ ]Zg â Z [²{[ZX å;g W* @Î ÆkZgzZÔì CZ™Š * cB kÅVâ Z+ 0{ 5â gzZ bD…wŽgßtX ìg ¹u ªzŠÅ%ZÎ ! ÷h MHÌ™} è„á÷twâ Ñâ Ð


69

x á÷

m, 3p, qZ™ƒ, k+ 5 wZzi[Z Z’Z Åq’ò ZúqZs ÜÆÖ#ÓÅ Kg* 0‡ c _ ÃÜÁ! zZ ä VáÓ~¢gzZ ~Š:Xì _ƒ 0 m: {: Zg Zz ‘ہ XŠ H* c Š™v~~ , m, 3pŃ: Zg Zz‘ہÃ4z. ]V-gzZÅì Zæ~wŽgß Zzjg1 g+ * Êp {z ā ¶Òà ÅM%Z 0Z Æ ( FSA) ` ¯ ò á÷ Š Zi WŠ . x *

‡ŠÙC* ! ÃM%Z ä VØi ‚ÅV-¢gzZ ~Š:pXÇgŠzöJÜÁ ™_e

ìg W D™Š ZæZ ÅUZ gzZ à â Å Vî Š ~Š ˜ î×Æ {°ØZāŽX * c Š Äg Æ VË~Š:X ÷ìg™ŠæÅVzPŠZÆVî Šò á÷~¢gzZ ~Š:ë * @X ÷ Ã, W* @ƺÆ{°ØZgzZ >™Z > »ā * @÷ìg™ÒÃÅ䙇, 6V-Š ˜)gzZ X ñYHÁ

Š H* c Ñ~Y 2012Þâx ª» ó óøÃDL LC* c$ e×Å[fì‡~w¾Z

ÌÖ#Ó ãâ ‡{ÒúÅci7Z ò á÷ÐZÐ $ + Y ÅV”+ ZZiÐ ÎqZgzZ å

ŠŽñ~ ci7ZÊpāÐ ,™ÒÃg7½2- 8 g- gzZM%ZX ì [YHt

gˆÞ.‡* *qZ 7ZÐá ZjkZpX OgÝB‚ÆÜÁZzjg1IwZŠZ

Ššx ¬ A ä Vî Š òsZ {g Š Hà øà D# ZŠ H, 7* *™ o‚ » µ% ä ƒ yZX ÷ z Ì» ` ¯ò á÷Š Zi WāŽ ÷ Ì{z¼ Ð ~ yZX * c Š™

X D™7tÐZ {zā * c Šg Z ÛŒ

Ët gzZ÷ qÑ~ ðZ±, F{Š * c iāŽ ÷ „ ~Š ˜tāì ãZz, 6 ƒ]* !t ZÆ ci7Zāì t³» kZ X T e * *™7,* @Æ øÃDÊpÌgî Xì ;g Y ` k, (g O _Z~ ci7Z

ªz+ $ ÅTX ÷ ìg WD ±~ :W} PŠ 6, gîiÊpä VzŠ™~ tæwÑÔ ñƒ D VZ {+ Zà » ~gz$kZ Å]¸~/ œ%


70

Z* c gzŠ÷zÁÏLZ ÅVzŠ™~ê ܉zkZāìtÈ»kZXì 1™Š Zi W V”VâzŠyZ, kZgzZÅ, FtgzZì [ƒ+ h”+ h×'x PZx°

ªz+ $ÅkZX ÷_ƒì‡ X Ǎ$ e¾ÃVzIÏeŠ™~

Š Zi WgzZ V-Š ˜X ÷` * 0 1‡å, 6 ]zŒ ©[ZÜÁ „, 6Š C ã òsZ óg Ž ÷ `ƒïá÷Ì{z ~ Vî Š[ZX ì _ƒ qzÑðZ±?Îâ Æ` ¯ò á÷ ¬+ $kZ[Z Ìx á÷X ÷ÙC* !Ð wzNÆg K t Žp÷ìg±~$ e×ÅÖ#Ó KZg ZŠu§ò £V˜gzZÔ÷`ƒt Z²gzZyî jjZ, 6Tì VZzŠVZzg$ + YÅ Xì ;g ^Y ^It ‚Æ V\W~g ø otX ÷ x/ ¤uÆ™ì‡ ãJ. ]Zg KZ X 7¼ ZÎÆ[zZŠgqZs§VâzŠ {zì ;gƒŽ ܉zkZ~x á÷ gzZvZ[ xQp¸ìg WD ±J[Z D ·yp »}uzŠqZ & ہVâzŠ Ö ÓЈÆâuY 2013āŽ * # c Š™ qzÑ Ü+ $yi Z »܉¤ä ìZæÅyZ, kZ »ìZæ~x á÷7ZЊæÅT¸ìg+ &ðe: ·qZ O%ZXì ;g Y~hÆ @n ïµñ Á܉zkZ r" Å ` Z%‚O%ZpÃá ~¯KZÃwŽgßā * kzgÐZˆÆTX eï7^zzc$ e×Åç, 6x á÷Ã)* !z Z# Z ˆ Wt ‚™ Ã~PyY # Z* c Š ›Ü‰z kZÃ~g ‚g \ ä kZgzZ * c Š™ÙC* ! Щ, 6 gî´ä ñYƒèZg, 6ä™u, Fg Ïð6 LZx á÷/ ¤ Zā Z , 7 bŠyÒ{”g »)t ~³ Xì YY;gi * !Ðä™ú, 6kZ  0 Æ` Z%‚X »Vzg Ïð6  WXì * @™VÈãZzÃkogzZ6É* Z, (Ð  ƒ » *Š ܉z kZ ~M%Zā÷ D Y wÈÌÃ|kZ ë c, kŠ¼ xC ¢z „ äM%Zā÷ lñZہÌt ëgzZX ì ŠŽñ{íf »Vzg Ïð6 DqX Ì/ x C {+ há÷gzZ åH wEZ: Xz »ÜÁ ð6 FÉ ôgzZ ÐZ ~ ~, (qZÐzz ÅTā ǃ ÜÈ…wEZ Ì» V® kg`Ã~zj~á²


71

s ÜÆ ` ¯ ãZ, kZ x Zœ# Z V; gzZX ˆ~Š J  m ® Å ~Š * !, ' ~, ( ¹ ~Š * !W X åZƒ7nZ ‹Z ðÃÃVÃ%Z Ì$ A å;g™B kB‚ÆVzg Ïð6 ú1yY: ·»Vzg Ïð6 cç, 6x á÷āì _ƒ ãZz™Á[Z]* !t ¶Š “ÃV2* !wg ¯äÓ, 6 D1 Þ.ÆvZ [ xgzZ yZ, kZèY å;g Y á÷Z , F™ ÅV2* !Æ™ç, 6wg¯äÓò á÷{zā å{Š Zg Z »dZzX ‰„g YCƒ[x»~ tŠ°É CY~Šäƒ! x» ~jÃV2* !ā å7AÌt»kZpX Ç}™Š ZæZ

Æ`6 » ~g ‚g \M%Z

ªz+ $ÅTñY ~Š™ Za ªyi Zá+ZqZā å }g‚ kZ » ~Šg^ 㨠KZ * c ]ZŠ ¢Æ VÍß ë+ $ Æ x á÷Xnè u JŠ KZ X å74Š¿ðÃ}~A ç

t ä kZ # Z* c Š ^» ܉z kZ ( , 6 î>X\IÅkzg ) ä Ö#ÓÅx á÷Ãli ‚kZ

x ZŠZ ikZXìg »c äƒg ZŠn SŠÐ Vzg Ïð6 ƒLZ {zā ~Š™¾ æ Vzg ÏîZzgyZgzŠÆðZ±äkZèY å* *, 77tہðÃ, 6A ¢&Y ¯Åx á÷Ð Æä™î «ÃM%Z~A çÆVzg Ïð6X ¶ðàui[pÃÔŠ LZÐ ** ™g ezŠÐ yv~g ¸7ZgzZ * c Š™!gzZÃV.LZ, 6 V2* ! ä Ö#ÓgK tˆ Xì Zg ;& ہyÃgzZ ƒ& ہyÃB ktāì 7ãZztJÌZp* c Š™qzÑ

 ó ó÷лðZL Lq -Z~ ZY™ïB‚ÆV¸ð‡´vŠP kzggzZM%Z

ò}ÆkZ ÌA $ì CY ̃÷лt¤ /ZpX ÷ sz^~h ÂhŽ c äZ™

ÅV¸q -g * @Ňg ~Š:gzZ ~¢s§q -ZXÐN W7x »ËÆx ZúÆx á÷

_(, ÆyZk , ZgzZ ´g ì‡cÎgzW, Z CZ~êÑuZz»M%Z²÷ìg™46, u

ÆkZ {zāì ´gg ZÛŒ', 4Š Ñ!* KZ6, x á÷Ìs@»kzg b§ÏZXì )zgà cÎgzW, Z

÷ìg W− D™e $×Åg K t ÏzgJ -ÌZXìg ^ ,Ã6,£Æ™ îZzgq -Z

ÏzgXÐ,™7ï@* Ì‚Zg f~¶Š Î6, î ZŠÐ Z c]ZŠ ¢LZ~x á÷{zp


72

zÄL Lwq¾Ãx á÷ā÷56,]!* kZÔ b§ÅVǸ8g- LZÔ „ VâzŠ O%ZgzZ

X ’ e** Yc* `ÆwßZxlÆó ó°

CZ™ ZèL LqZ {zā ì Š Hï µñt ÃV¸±)

ªz+ $ Å V~jqZ āì eÐà oíèg ¬ÎâÆdZzgzZyZéX Ã3ŠV»Q c ó } ó @ç kZ o¡(VâzŠ wŠgzZ yZé »g¦kZX ñY1™qÑ~ ÷л ZYÌÃyZ, X ÷ìgƒ’ Z, 'JÐ, m?kZ[²~Š:gzZLZuZ²ì Š HHxlí™

ðÃÃË»kZÔ ÷ !Î H}g !* h Z[gzZö}g ‚kZ vßx ¬Æx ÷ á

~ ¿}g ‚ kZ „: gzZÐ VƒŠŽñ~ ÷л ZYt „:X¸: ì { i Z0 +Z

Æx ÷ á Xìg »zuðÃÐVaÎgzZV¼ ZpÅVÍßx ¬y ZÃV¸C™hzŠv¸

ŽXì ! ”Å[zZ œÎq -Zg0 +ZÆo ëZ ÌËyZuZz c VÍßx ¬ Å x÷ á [ Z w» x ÷ á X Ï }Š™ spÃyi Z ÂÎâ Æ ]46 , gî ðâ Zg e

~^™| ( ,Ð ƒ  gzZ yZk , ZÔ ÅF,ª;ì [ƒ hZz C Ù !* }Ð Vzuu XÐòŠ7!zZà Zzäƒúzg

[zZ »^ Å [²L L._Æ~i Zzjg1Ô ä[zZ[²g Z+ 0á÷áZzh Nƒ: »JÌZ ™hñcg » õg * @@¬t Xì * c Š™ ãZzÃÝz Å܉¤ ÅVÍßVÅÑ ó ~ ó V}÷¹ ]uZzÆ«z tæÐ Vß ZjVâzŠ Ï(gzZ ÙçX å§Zz ÑZz ¶ŠÄg Ôì * @ƒ ̼ Ž VŒXì o +, Fë Z qZ » *Š [²^X Ð ,™$ A%]Z , WZ 6qZ [zZX ÷ D , 7 ]Z, WZ}÷¹ÆkZå~ê }g7gzZ *Š [² Xì * c Š h 3Z®»yZp ZgzZÏ%äg ¸Zò Zú~Tì [ƒ4ZŠ~µ% 6,VÃvÅ^ÃVÍßÄÑ,hz™qZ Ôq’! zZ ò Zúà Zz äh 3Z®» Ï%


73

~Y 2013yŽ |gŠX 7ŠŽñã* U ðÃgzZ~õg* @»q’ÅwkZX ¶ðWá äŒ]* !t7ZgzZ å7kˆZ »]* !kZ7ZpÔ¶„~Vð;Æx Zú܉¤ pg܉¤ âZ vß ;ì Y Y HyÒ Ð ã‚WÃZ~Š C n ãX å7ÌŠŽñðÃÑZz kZā¸7gÅ* ! ãZgzZ±._Æ]gz¢{zpÔïŠ

«Z®»Ö#Óā¸ 6܉¤ gzZ Š Hƒ ùŸ µñÐ ¬+ $X ¶_ W~Vð; „ LZyZāŽ B™Ìï, %N ÜÃròg W XŠ Hïµñ»ä™æF # Ô ¸ËxÐ ]â ZŠZÆ Az Æ Y 1795, Z 'Æ Z 5]â ZŠZÆ òg W [ZX å* c Š™x)g fÆðZzg »: XzqZÃxWqZÆVzg ZŠ ÃzÆ{ á÷ä Az G ¤ ZŽ Ô ¶~Š™ qzÑq’qZ äV ðG34›8E g$ A b§Å Å[zZŠgtÂCYƒ[x»/ VÇZzg »s ÜÆyZp Z~Š Z®~, (¹ qZ äx Zú~^X Cƒì~, (¹ qZ pÔ÷ B]¸ógqg * @qZ, 6gî O {z&Hg ÖZ »" . _z lŽ ~ $ e×Å ™n kZ $ e%W! zZŠg KZ AzX ÷ ÌŠ¶zŠzu KZ Å ¹x ]g* @kZ @, 'Æ kZ ~^²X¸` )™ƒxx Zú! zZā åZƒ [x»~ ä™ Xì „gW C™Ìg ÖZ »¯»zCZtgzZ ðƒ7bZiÌZ Ë'! zZ ~gz$gzZ r" Åh N™: ¦ÃVÍß~ hÆÏ%ÅyZp ZÔ܉¤ Å[zZ

~ ä™}ÙCb™f Þ.‡„~àtg\gzZ {ÙC‡¡Ž X ¶„g WÃ~ ]gßÅ s§ÙC¹* !X ñƒïá÷„{Æk¯wçgzZ÷Z {Š * c i¡ÌV;zgzZnƒ[x» ~uzŠˆÆqZ 7ZŽ Z , 7* *™ o‚ » ¿#: ×g" Ð $ + Y Åx Zú! zZ 7Z X ÑZ eÃ7Zä` ¯gzZ‰ )Ðã‚W{z, 6gîîX¸ìg™ÙC* !wïÐ( <g * 0* *1 Ð ã‚Wr Y ¯~ ÏŠŽñ)Å Kg * 0 ïHim±g â ! zZ ÇqZ yŠŒ ZQgzZ Š H* c Š ä½Zs ÜÆyZp ZÃx Zú¬X ‰ƒ[x»~li ‚Åi§ XŠ H* c Š™ »ÃVß * @ÙEÆ™g ë/ ¤ÃVî ÉgÆVzgzŠ×'


74

ZuzŠX ÷ HÐ ]* !Š{z ~ Tì wj Wz qZ a Æ x Zú[zZ ŠŽñ~VzÈÆó ó÷~^ ƒë L LX å»äeÆÐW}Ð[zZ¬[zZ »T 劎ñx ³! zZ w²â)gzZ Jð•Z[Z ñO ÅkZÔ¶_ƒ »[Z ò, 3 „~V⊠{g VZª} •qZ¡Æ܉z‰ a~Y 2011û%kZā åÈ Q܉¤ā åÈ » ¶Š ܉¤~ Vð; ÆSCAFpX å Š Hƒ å¿Zg‚ „g Y ~Š ~ Vð; ÔÆ} PŠ}uzŠ qZ {z´Æ Ï%ÔÆ 6 yZxäZ, 6Ð X ǃ* *g / ¦Ð"ŠŠgzZqZÃx Zúāì È»kZXì 4Å <g * 0* *1ˆÆ[zZ ~gzہ~kzgā 6ì ! zZŠgqZ ögGhZāì st À $E på ãZzg ZŠ™! zZ›g »Ï%Xì uÑe {Š * c i}Ð Ï%t pX å Š HW ö h™ 4Å {zX ÷ìg™¶‚ CZÐZ {zgzZì 7ãZzJÌZ~VzÃÅx Zúg ZŠ™ » ögGhZ Ü z ÃŒ{z n ÏZX ÷ ìg™¿! zZ Ãyî Z e ‰ q™‰ G s ÜÆ yZp Z g4hÅ ð¯ Å ö GZ „¬Xì 7ÑZzg nÆåñ»x Zúp÷g»aƶŠ "ˆ 5E Xì w=)°»Ö#Ó~z äÕE gzZ [zZgzZ Ïñ , ( Ws ÜÆ Ö#ÓˆÆ ]* !NZ Cg ZœgzZ ãúg * 0 ì yZd ÙçX~Š C ã XÐN Y DƒãZz™Á]ZŠ §Îâ ÆVâ Zx6 iwZÎ »g ÇizggzZ V†Xì H Za Ã$ "¾gzZ ~g Çizg" , 6 äe } , ( äT 4Å Ð$ eÒZ ~g ¸{zāì Yƒ Âì * @ƒ Z9~ $ZŒ Z ögGhZ/ ¤ ZX ÇñY H7 {zāÐB™hZz]uÂÐ kZv߈ÆäW~܉¤g * !qZpX ñYA Û p}™ëZہygzZ Kzg Ôg ÇizgX }™¼ c Vzg ÇizÛ gzZ Vâ ‚ ÔVíœ X ǃg ¸Z »Ç ãÃî6 qZ$ AX 7e(Z, 6VzŠ C ã: Zg ZŠtâu äZ6, X ÷ìg Y DƒqÑ~4z] .ÜÁxŠ {i @* 6 6 yŠ ñW~^


75

µ Zh +á÷Ô å1z™| m | (,~ iZ% ðZ’Z ä VM{zā J -VŒÔ ñƒ‚ āª

z$ +Å]uZz,Z Ì{zÐ Vƒ`ƒg ZÜgzZ k-â {zèYÔÐ N Yƒ ê

{zÐzz Å ª** kZX¸ M h ™7Ì| 7 {z ÅXgzZ å7{ i Z0 +Z 7Z »X {z ¸pX 7„ C™¼ x Zúā÷ DYƒg D » ªq -Z Å Ïàe $DÚ B‚Æ[zZŠgÃ[zZtª

z$ +ÅT÷D™[‚g Z »x` $q -ZŽ ÷vß X ÷ç£

kZ Æ ~i Zzjg1gzZ VæZ%‚ [xZ ó óbL L }¬ áÈ Æ nkZ ]uZzL¬: 7ZÔ¶]zŒò Zúq -Z7[zZtā÷D™à ÕÅ} "z6, ^gzZ¶[zZ ~^ZuzŠqZ|gŠq -’ÅyŽ w‚¸¦ / X σ{ÒW: ðW™Å g ÖZ z kˆZ » ð** Z ÂgzZ ܉¤ KZ ™h 3Z ª» Ö#ÓÅ yZp Z óg ä x ZúÆ $ "U* g ÇŠæ ~¶Š ÀÃ]Ñq!zZ6 ™^ÐWŽgzZX ¶ðƒ7»Ž c* 3Š™ y·Š s§ÅÜÁ {i @* zF, 6 gzZ ãhñ" Ð ÜÁ}g ; ‚äZ6,…X σ X ÷g zÆ[zZÆw¸X ǃbŠB‚»V1_ .» Z±Æ±5X ǃbŠ

yZ, kZ ãZzqZ$ZtXìÐ7»^z™5qZ~wŽgßìÅ ãqzg~$Z kZā¸ y´Z gZ+ 0á÷ ÅY 2009 X Ë$` 7x »Ð Vh§gîÔ[Z Ö#Ó ãZ, Æ™ c™t £~g/QgzZ î * !Š ãzg+ 0ZÚqZÐZX åŠ H* c ŠÃÐñÃq’ ~ ^Ås%Z+ h”Îâ Æ ðo{gzZŠ Z , 5~£Zg ÖZ CZ yZd ãZ, kZX Š H* c Šh© Ð s§Å\g- gzZM%Zzz ~, (ÅTX ¶~Ši Å^zZ/ ¤qZ ugzZ å;g™


76

VJ bÑ eg kg ) ¯* ! Æ yZÔ¶+ h”̬ Ž ~gÇizÛX ‰V* c È* 0 {Š™+ Z¬ ÅX å[ | , c Š™ VÈ ä x Z%Z Æ w* c gX ¶_ ( Ð ‚100gi o ZہZā * X¸`ƒæY]g ˆgzZg ZzZaÔ gÇizg »yZ Â* c ā~

ªqkZ Ì{zgzZ åo‚ »gio ZہZ ð•ZÃVz™gzVÅÑ åqZ ƒt Âc k¯wçX ¶„gï7] ` Z7ZÐ V¸FF* c å[ Y K wq+ $ gzZ wG]Zg VÂZg á Zz ë Ï+ 0ig ZÎpgzZ w¥p~ ]Ñq x ¬X å „n X¸‰ƒ{ ng * !zg »ÆyZgzZ‰_ƒxzøÐgŠÂÅyZX ‰ƒ Æ îpX¸ ìg Y Šg Z ÛŒ: Zg Z—Y)gzZ: ZŠ Zi WÏLZ $Z Cg Zœ Å]4yZxXìg D ‹ ]lgzZ } hzŠ|  m, 6 }uzŠ qZgZzyZ FyZgzŠ X à yVÅä™qÑ~ó* *©ÃŠpäx ZúñƒD VZ {+ ZÃÐ^Y3W ä ì Zæg7½Åx Zú~ $ZX ‰ − W ‘/ œ% »zÂÅx ZúHÆãqzg XH Š, 7 Ü+ $ [|Zzi§ CZÃVî 5X * c Š¢ ã* 0, 6 VzyZgzZ V1µXÆ Vâ Zx c kZX ÷ T e )zg Ã[zZ Ð n Æ™]q & ZŽ ì Ð ~ yZ ãqzg ¸XnY ðÑ ¶~ î * !Šn

ªz+ $ ÅX÷ } , 7 ä™]â ZŠZ,Z¼ ÃÖ#Ó ä™Áî * !Š ~g/pX ÷_ƒZa V*álpgŠkZÐáZjÆãqzgāìzz

X ÇñYW, 6Rî * !Š ÙçˆÆ

ÑÅ c kZ à ~rā * @ì „g™ Òà Š}@çB‚ÆM%Z Ö#Ó gz$Æ %, 6gîm{Xì Se 8 ¢ Ìt¬g¼ Ö#Ó„B‚Æ kZ XnY »x ZúnÔì * @ƒet/ ¤ ZÔ {@çðûnkZXÐá ZjÆ~g »tâu~š7ZÐZ qZ Æ x ZúLZ {zāì 3 Zg „ qZ c ~i Zzjg1 ãZ, kZX Çn ™7iX Ìò, 3~PY X ǃsŠ ZáÆ1r%, 6v WÌt pñYC™+ h”Ãw¡Z


77

~ wŽ Ç}™ë Zہ µñ » ä™±g+ 0Z LZÃVâ ZŽ âgzZ VíœxŠÙC » X Ç}ŠÀÃ]uZzãÃî} , ( ©gzZci7ZX Ï}™ë ZہµZñ6 Ã]* * DgÆzi * !N * !gzZci7Z ò, 3t '¸Åci7ZX ÷ ‰ ƒ qzÑ * * W, 6 x ¬©Ð ÌZ ]Zg ¶Z¼āzi * !N* !ā tp/ ¤ ZX ÷ìgƒáZgs§Å]* c Ã! zZgzZxcÎyZŽ âX ÷„g½Z óg’ Ù7, kŠ {Š * c i¨£»]ÑqVxlpt1÷ŠŽñx ·Z0Ðãqzgāì s X Ç} , 7* *g / ¦Ð"ŠÆ$ eg/Zzjg1nä™Ýq ò}~gz¢Ãx ZúX Ï

i ‚g Z »ñâugzZ ~, 'Z, '* * ÁÃ

ªzŠ {Š * c iÐ {Š * c i, 6gî, k/ ¦* * ¹, FÅ ~g ZŠtâuā¶Å ðÍ7ä ¾g â "* $ U „gŠÇ* !ϸkZƾg â ä]uZzÔ ÏñYC™6%~Vð; ÁÐ ñâu~ Vð; P ‚qZ Lā L å* c Šg Z ÛŒ~ wzZ ¢ Åtâu ä ¾g â Xì H ì

ªq{z¸ ó óXì * @Y* @ƒi ‚g Z+ h”Ì»òzøs§~uzŠ ÂÔì * @Y * @ƒi ‚g Z »


78

ñ; W ~, 'Z, '* * u +pqZ(ÙC s§ÙCX ÷ŠŽñ܉z kZ  ƒ ë~ T X슎ññƒ c i¹g ZlÅkZì ïá÷tâu A~kZ ÆY 2011Ð Y 1993Xì {Š * F$ d¾pX S, (‚13.1, 6gî¦ùyæW‰zZ~M%ZyZgzŠ ‰zZ Å‚99+, Ji°Z e 370,000ãæW: Ñ‚ÅTì * ~( ì @ƒg ÑyZ+ 0{{zÙC~yZ ) ãæW Xì ;g ¾gŠ¾‚ qZ », 6zZāì ¸ Ø Ði ÐqZ kZX Zƒ†ŸZ‚ 5.8sÜ -‚59ÆGDP[ZŽ å‚62z»œ~ãæWò ¸ÅM%ZIÐyZd J Xì „g W¶ÐˆÆyZd~ãæWwy‰zZÐ", (Æ~, 'Z, '* *X ì [ W »‚50~ â ÞZ u 6 O%Z Ð ˆ Æ yZdāì Š §ÁyZªqZt Üe ~ ܉¤ Ï(

ªzŠ á÷Ž" X ÷ g D » o zZ V*æW‰zZ²ì Zƒ†ŸZ E4F 7y, Ï(gzZ ÷  qzÑ * nz 8 Ô]Zg ¶Z qzŠt Xì CYƒ qzÑ *+ h yæEÎ5G {zāì òiÑcgœqZ~M%ZX ÷D Yµ ¶Š -ÃVçÑgzZVkg * 0 ÔV| ðÃXƒxÌŠ * !èWgzZyz¬»V [gZÐZB‚„B‚ÆkZgzZƒÌìhz™ Xì Y@ ÖQgzZ+ h yÃ$ eg/ÑZz¶Š à1{Š * c iÌ ÌaÆ+−Zz÷ZXì [ 0^ÑCqZ [Z: YZ » ¹, FÙçz Y  _ –Ð `  ¹* !Žì Cƒ], 6ð5ZÑZ {ŠiŠp+ZqZ¡yZxX ÷Dƒ÷Z ~, (¹ ÅY C} i ZzgŠÆ½ÅV-gE- āì âYJVŒ

ªqXì Cƒ ½ÃyZ ÂñYÌïµñÃV8lp}ŠzöXgzZX ÷ìg YDƒÈ cŠ Z® äYá Ã~—Xì 7[7 øŠ „ ~™â/£ÅyZ c yZāì ¸ Ø ˆ Æ &zÐ[ZZ/ Q* c &/ ¤, 'Æi åHÓE ¤;gE-Xì ˆ~Šwï„ZƒÅ}g ½áZz 5_I 4¨EÒG X ÷‰bŠ™g6, 6ä™s ™ èG ÅV™g â4 ā÷g6~àO%Z 47Xì [ 0[Zp * * î Zge qZ [Z ó ó*g ek%Z L L


79

4]e ¯{z -H Ï( »

ªf gzZ $ ef Z Y kZX ,™ Zƒn~  y WÆ ¹Ð Yï F.G Xå * c Wt ‚ ~ ó ó÷ ‚99ëL L}ÈÆ ó ó4zñ$ f7 wZz ð* 0 à W L Lg ÖZ X ÷{ Ç W! l+ÙCâ {¤ÆñâuÐ]ZçV©~wŽgß

UÎâÆ]4 (ÑèaX ðÃ}½ðÃ}™ā÷g », 6¶ŠV** !ÛŒ, 6oÑkZyK ¨Zx ¬

c ¶Š V** !ÛŒc äXÃVzg î ÌðÃpX ,Š ã* !ÛŒc kZ ƒçO ì

VEæWÅVß Zz¶ŠLg îXì 7„wZÎðû ~, 'Z, 'Âc ã* !ÛŒXì 7g » L}g * ! kZ Ìä ËX ÷ „g™‘Óíg »tgzZ ÷ ìg Y D½ƒKZÐ V²1~g ¸ÃŠpg ît , 6VEæWyZX Å7Zg ZÍØi Å+ Y ñZg ÅVß Zz ¶Š X ÷ìg Y− D i ZâÌÐ Credit

XŠ H` * @ƒ, F$ d¾$ d¾gzZ , F÷Z ÷Z~ @ Ö ÐÆ yZd

qZ äSuisse Y 2012‰z Å ( ~Vz°Z e ) VÂhz™~Tì H ùá÷^g eXì * c C» ±ŸZ~Š Z®yZgzŠÆY 2013‰zÐ (†ŸZ‚13.2) 402,000:Ü (†ŸZ‚14.6) 13,210,000:M%Z

(†ŸZ‚14.9) 2,210,000:÷Zہ (†ŸZ‚14.6) 1,730,000:* `

(†ŸZ‚8.2) 1,520,000:6¤, '


80

(†ŸZ‚9.5) 1,440,000:OZ (†ŸZ‚8.7) 1,120,000:u (†ŸZ‚4.7) 993,000:Z”

g ÑzŠ Z°Z NŠ }g !* „~z))Ū

zŠ ~ ^g7ggzZ q -Z Å}g ZŠ Z ÏZ

D™wzNÃi°Z egR,98.7 Š ZہZ 32 ŠŽñ6,\N* ._ÆT÷ G ùá÷

Vð; ÆŠ ZہZ Ú!* ‚0.7 sÜÆ*Šª

zŠ‚41 Å *Šāì È »kZX ÷ g ÑnЃ  Ôì yxgŠÆVz°ZeÄÑkŠÐÄÑq -Zª

zŠ CZ f ÅX{zXì ~

Ȼ

zŠ Àt gzZì ´ â » Vz°Z e gR,101.8zt ‚7.7 » ~Š !* WX ÷ Dƒ Xì C á42.3

g, R 7.3Æ5Àk* 0 Æ~Š * !W[g Z 3.2āì V- ¼ •Z ~uzŠ ÅkZ²

ªzŠ Å *Šz68.7» ~Š * ! W Ú* ! Å *Š ª÷ ŠŽñi°Z e ´ â » ‚3sÜ »

*ŠÔ

!W Ú * ! Å *Š ā ì È Ìt » kZXì ªzŠ À Å‚0 . 7 Æ ~Š * Xì {Š * cik H14Ð

ªzŠÀÅ~Š * ! W Ú* !‚68.7Å

X ÷D™& ¤ÅðÍ7}g* !i ‚g ZÆñâužg âgÑzŠ Z°Zt n{z(Ôòzø6,}u}uzŠ „yZgzŠ ÏZ²Ôì Cƒ6%ª

zŠ6,}uq -Z L L * @ƒB‚Æ6kZtgzZXì @* Y`@* ƒq ½Z »Ï0 +?6fÔD ùzÔª

˜ÔòÝÅ ( 25 [!* ;wzZ¢;¾g â ) ó Xó ì @* ƒ;g™ZaŠpY âZ KZ ~^ÅñâuāŽì

u{”Ü ´ ˜C* c ¹, FÁi Z ÁXì Cƒu{” Ü „(ā¶Å# sŸz ä š gzZM%ZX ;g ¯ ó óÑZz ä™ ½ ,qL LÙC„ x Â: Zg ZŠtâuJá²E qZ Â~


81

ÙçwV" hà Zz äƒ yZŽ ~ VÇ;Š ň Æ B k @¬ ~uzŠ ~ \g‰]q & ZgzZ Ï+ 0ig £ ñƒ _, ( Ôg Çizg åáZz äƒ Ýq, 6 ŠC ã Åg ¸Z X ÷g Cƒp#ÐVz+ Zà ÅVxo} , (gzZ uðƒ ÄX åÇ»¯ » ~I b &Zt ~ \g+ Z [ZpX ¶ŠŽñöRÅ ¶Š ]i YZ Å]q & Z k* 0 Æ¡g ZŠtâu, 6 ŠC ã g6, 6ä™x », 6{ Z 9ÌˈÅہWÐ s§ÅVÈâ ÃVzg ÇizÛXì 7wŽgß »ìXì/µÝZ » ~i Zzjg1[Z „* *™Ø{» „* c gk#Ð}uñƒD™ ±ÅVzgzŠ×'sÜXì * * Y:Zzs§ÅV!zÆ+eÖg egzZ¾g â wg »È Xì YY»zgÃ[zZŠgY kZ „)g fÆ܉¤ (ÙCtXì ;g0øÚ »Vß ‚ÆÏ+ 0ig £ ñƒ D/ ¤gzZ VgÔ VZÍ yi ZáÔ ãZzg Å Vçی܉z kZ ~i Zzjg1Xì ¯g » qZ a Æ 4z. ] C4 E 4&Ô wjŠ Z%Ð T) ¶~ ]YZ .nIF áZz äW, 6 Vß hgzZçEE yZ Y ó ów‰L LÔP F t Xì „g ™ Ÿ» » ( !ì 7GŠ ZæZ à Zz äY ~Š ÃVËÔ÷ ]YZ yZ ¹ Â~ $ dÛŒwÐ ]â ZŠZ yZā÷ ë ñƒ D™c b§ÅVÇ’Î pÔ Ïƒ^zZ/ ¤Ð ~!~ Ï+ 0ig £( ! „ÆVÍß¼ )gzZ Ï} iu{Š * ci »TXÐB™ðÊ C ã Å ó óà b xqZ L L]â ZŠZt, 6gîðzŠ Y~êw 2µJ h1[ZŽ .G ó óXÐN Y„% ƒë ÂJêwLā L åŠ H}ŠçEE

Æut;ì Ë$0# Zñ»yZd} , (qÌðÃāì ui * * âZwŽgß I pÔ BŠÃ2ÛŒñƒ_, (Æ\g- gzZ ~È!* @O%Z Õä M5!Ôì  „gŠÐá Zj

6gî¦ùt î Zz}uzŠ * cqZ ÌË4z. ]C4Xì  „gŠ ÌÐáZjÆ` , X (§Zz»Vß Zzäuv WÆ– )ì Ë$O~ËÆ


82

?ñY Åù ãZx~wŽgß{ŠiyZd +Zāìt wZÎt ‚Æ~i Zzjg1 -Ê 4)G 3E ÆV ðH g* 0 `DgzZ V¸ÒZL)g ÖZ CZ ÏëÏ(~ ´ ˜, F{Š * c iÆ\g-u ~ J y WÅ kZ » A ¢& Å Vzg ZŠ ZÆ $ eg/ ãúg * 0 Zzjg1Xì ;g™)g f Xì ;g Y1yJZ

» ā[ ðƒ f(,B‚Æ Vo) Ï( »VÍß1 » ~g ZŠ $ + Y) Zƒ k(,

Dƒ~ci7ZXì 4ÁyZª„ot™NŠÃbzgÆVî ÉggzŠ×'gzZìg ÖZ

÷+ iθ X ÷ Tg D™$ eׄ Å Œ0* Å VZÍ™_e ¯Ît Ìñƒ E C+Z [ ZāŽ ) SPD ð` B‚Æ À% é5E Ô Kg 0* z ~â ¤',Ô Kg * 0  ™_e ¯Î G4ÓE

{)z Kg 0* PasokÅy * *- gzZ PSOE~âï Ô ( ÷ ìg™ ~g » Å ó ót ÒZ} (, LL X ÷ìgá ÀbzgÆãá$ +gzZÏ- â ÐTìzz{z¸Xì YY¬Š Ì~

À%Xì ;g Y „ k, ( ysg s§Å ~g ZŠ $ + Y) Ì~ * `āJVŒ SPDaÆä¯Ö#ÓÐZgzZ mA Û7$ eÒZÅÔZ ÌŠŽz* !ÆÝ § $Z

„™ÏÒúÅVz, 0 ÌðÃ~Ÿg * 0 XH Š, 7* *™t ÒZB‚Æ Rzzð `œ°40Kg * œ ° 9 ™ƒ ÁÐ œ ° 12 nµ `z²LZ ]àÅ Die Linke ;„g 7 ~g ZMZ »t ÒZÆSPD-CDU gzZ C™7I ÃÜ]gŠpXì ˆ/ ¤ÌÐ X ÷] * * kZÆY$ e×¼ „ÐZgzZì ci7Z Ǹ'āì È»äW y+ iÎXì ¬Š ñƒ D½Z à Vkg * 0 5 ~ ò} Æ ´ ˜ F ä ë ~ C õWgzZ * 0 ~ C õWÔGreens~ ` y+ iÎÔGrillo ~ OZgzZ ¨7* ~6¤, 'gzZg ¸Z »zi * !N ZŠ ð•Z~÷ZہgzZ} zg * * y+ iÎy* *-Ôó óV‹g * 0 t Z ۍL L M, K FÏ(ŠŽñ~` ¼ ƒtXì * c Wt ‚g ¸Z » UKIPgzZ³#2- àgXì ; g™~i âŪŊ OZx°gzZ àŠ+ $Ôg O _Z0Æ

´ ˜yZ™m{ì „g Y f, (]Ðs ÜÆVzgZŠ Z ~g/ Zzjg1 ~\g-


83

¨£ * ! zi * ! V* c ZŠ ) x  ”, 6 Vkg * 0 zŠ * * Z, 6X ÷ ñƒ , WO+ h”Ð yZdāŽ ~ ïÃ{ N * !Æ+™_e¯Î{+ Zü »g O _Z kZXì ~yZd( +™_e¯Î

¼ (ZV˜OZX ÷ðWt ‚™½Z FdG~÷ZہgzZ Syriza, IUā 6ì ;g

5 Å Grillo ( q’Y îZ [+ &P Å ~i Zzjg1 Ž ê) ÌV;z å7ŠŽñÌ

bäq’star Xì H, 6ÃÜ, 6gîzz

zz ÏZgzZ÷g™77wŠ  Çðà »yZd: Zg ZŠtâuÌJ -ÌZ V‹g 0* t

` t¤ /Z‰$ Ë | (,Ð ~!Î÷g 0* | (,7Ð ~!âQ V‹g 0* tJ -ÌZÐ

: ðZÛðÃ~ Vkg 0* I b &Z Ôwq¾X '™ÏÒúÌ', Z',Zg f ÅVŠŽñ~ I Å 5 Zg ÖZ Ï( CZ׊Žñ~ ` Ðzz Åäƒ .n½G ÅV-zg:ó [c* g ZŠ + $Y)L~ çEE

PP Ð ~^ î Wy, Rœ°75~]!* NZÆY 2008~ÜXì ;g™~]gß

Æ)¬ ñZg Ô` WX¸ G Ýq ^zzœ °83 6,gîāœä Kg 0* PSOE gzZ

gzZ )~^zWyR, Æœ °50 Ì{z ÷ ‰ {gœ ° 50 sÜ~{ÆyZ ._ M5G " ½Ì~kZ Ð,Š^zzÂc* {zāÔìŠ Z®~(, à{āŽ Ôì I»VÍßœ°50 éE

X ( cebŠ^zz£ā … Y7{zQc* ÔÐ,Š à {ÂÐ,Š¤ /ZgzZ7„ 5ÅZ±ñDq~w…, .nI½G gZŠ$ + Y)Xì BÃÚ ŠwŽgß„ +Z…Ì~ çEE 6 M5G " ½Š Z®ÅVIzzà {gzZŠš;Zƒ†ŸZg ZÙDkÄÑõ* ±Ÿ Z H kzŠ éE 0 ~Š Z®ÅVIzz

L gL zZ ñZr^zzÄÑb ä Š ŽZ yZxÆ zi * ! N ZŠ ;‰ƒg ZÙD ,ÄÑ qZB‚Æ PCP êñ ;ØŠ Zr^zzg ZÙD ,ÄÑzŠ ä PS

 ™_e¯ÎŠŽñ~ ó óci7Z XØŠ Zr^zzgZÙD:ÓÍäBE Åzi * !N * !²;a^zzgZÙD{¾oä

°ò Zú

ìgY ~èâ ÉgƵ- + i, RgzZVkg * 0 Ï(Xì »]Š ªqZX~/ œ%


84

3Zz Å ó óVâŠiZ äZ, 6 L L{zgzZ mW7™ÎâÅyZd {ŠŽñJÌZ 7ZX ÷ IZ * * ~ äh ©* * Ð ~i Zzjg1 , 6 gî Cx* * {zX ÷ ìgNŠ [ZpÆ ykZÆ ]& q Åèâ {z Ôg)gŠ  * *™4z. ]aÆ ~4~ Ï+ 0ig £Ô ÷ ñƒ $ "* U Xìg™7]Š ªÅðZ±à ZzäY~±aÆq ÃŠÆ -Zy xgŠÆ:zÏg eÑÅ]Š ªÅyZgzZVñƒ_, q (Æ6¿œ „ g ^Ð ~zg N „ ¹ Ì[Z °ò Zú, 6 gîòÀXì ŠŽñŠ §+ h” 7ŠŽñ î * !Š ÇðÃaÆ1zgÐ äY $ + Y Å zi * ! N ZŠ Ã]Š ª ªX ÷ -VÇZ÷ ÅugˆÞ.‡* J * àÝÅ]Š ªXì ;g W` ¸ysgòÀ»á²ÔXì %+ $à ` ä 6 ¿œŽ °{zāì |à Zz ¶Š hŠqZt Xì _ V X ÷_0^z»gu +p~¿Æ~pÅ ` „zÔ‰ð¯aÆ »+™_e ¯Î6,gî]g @* Ô* * ‚ Z6,¿ŠgÃk¯wçgzZ * *™ó$ +Ã6 ¿œ

KZt [ ZgzZì [ Y HuF, „¬VÂæ Ì* *™ Zz3Š » q ÊÆxcÎXì ;g9ہ &‡L gL zZ ó ó[vL Lð•Z, D™¥#ÃVzg îgzZVzg ZŠtâu~VMó ódÿLE kg »x Ó } (,{Š * c it~„ * c gā÷D™ÒÃÅäÑŠ¢Ã6yZxtX ÷D™ñƒ &‡ÃŠp~ VzÃÅ ~i Zzjg1X ÷ Þ.‡Æ, wø) ó ó{+ 0g » 4* c g L LŠ OZ ÿLE F ÊgzZ¥g

Cq&Z Šg vŠ gzZ VZÍ ó ó„ 6,x * * Æ ] q&ZL Lå a Æ ä™" $U*( &Zp X ÷D™$ e×~i Z+ 0ZlŽ6, {Š * c iÌÐConservativesÅVÎ0* Ib & ZÆzi * !N * !~zq~Vkg * 0 œÎÅ\g- ~ ð;Š ÅY 1970 {z[ZÐzz Åäƒ: ,Š C ã C* c Ão¢X ÷ ‰ {g™0t‚¡»èâ LZ[Z %N{Š * 47ZèY ÷ Š OZ æF c i™¯Z y¸X ÷ ‰ {g™0ê xŠ ‚7 ˜ »z i * ! N ZŠ œ„:ÃVß Zzzi * !N * !, 6gîŠ „Xì Ýq$ e×ÅV-g * !zg »} , (7Zāì Ï( LZIb & ZÆzi * !N * !ŠŽñ~µ- Xì Š OZ ðÃ, 6Šp„:gzZ 6 ¿


85

ð•Z Üq ÊÆt £2- + i, RgzZ ]ÑqÔ ÷Z 9X ÷ 7Z{Š * c iÐ V¶w X ÷ñƒ$ "* UÖ#èÞ.‡tÌ~4z. ]à ZzäYŧ{ÅVzq~Š C ã ƒ qzÑŸ Zg7 qZ »8{ÆVáÓÅ ó ózi * !N * !Lˆ L Æä™V»Í D/ ¤$ e×KZ ̹* !X Ì~ OZ¬ā²¼gzZ y* *- Ô} zg* * ÔCõWÔ Ü;Š H gzZ ÷ZہÔugúe )Ð ,Š Zr ܉¤ t ~ ]* !NZ Œ Z gzZ ÷ ìg NŠ ñƒ ä™V»Í._Æw7 Æ)¬ ñZgƬ Ð $Z Kg * 0 z l, ]WX ( C, ]W e×ÅkZX ¶„g Y, 6zZ °»~ q=¬Ð äY~ t ÒZ Zzjg1 áZz ° 24 $ ¤Jœ°4Ðœ Xì ˆ/ g* ! FgzZ ¶b Bg ,Š C ã ò Zú~ äâ i qZāŽ uÎ* 0 Kg * 0 œÎÅy* *M5G "½ yZxgzZ 2- 8g- pÔ¶C™ Zƒ Kg * 0 à Zz ä™Ýq^zz Jœ ° 50 éE k_Š * 0* 0 (kZ ¬Xì ˆ/ ¤$ e×ÅkZÐzzÅä™æWgŠ¿, 6VÎ* 0 Å6 pX ˆ0z »t ÒZB‚ÆkZg Æzi * ! N ZŠtQgzZ à ä Ö#Ó ó óò ¸L LÅ q=~x ZúÅTì * * Wt ‚™½Z » Syriza Ð ~!ð•Z1ë ZÐ  ƒ

X ¶ˆVÌ6yqZQgzZœ°5* c 4¬ Jœ°30,

äWX ÷Ë$™g ÖZ » î !* Š ò ZúÌ°ò Zúg D » à Ý{Š * c iÐ ƒ  Ôƒ ̎ spÐ ~!¹ ñƒ sÑ~ V4N !* gzZ N ZŠ ñZg ò Zú~ V⊠á Zz Ð yZdX σ * *™# sŸz ÅVsÇÆ kZgzZ ǃ * *ƒg »aÆ kZ …X σ N YD™ŠšgzZÐByJZ »]Š ªgzZ Kg 0* ~uzŠˆÆqZx ZúaÆå 3ÙC!* X Ç}™V»ÍgzZ ǃ~Ö#Ó̎āσt¤SŁg D™ŠšÚXÐ Å µ-+ i, R™m{Ð n Š Bā ÷ ŠŽñ}g á÷ ZÆ ]* ! kZ ~6¤, ' %„~Ø? ZÍ<ŠBXì ;g J , (A Ãв_gzZV-g IÐzzÅ î * !ŠÐ s§ äW~g ZMZg * !qZXì ;g™g ÖZ »V s ÜÆVzg îgzZV- g * !zg »} , (p


86

î* !ŠÐ s Z§Z Åx ZúgzZ 6 yZxªs Z§Z VâzŠ, 6 VŠ ªI b & Z yZˆÆ $L~@ + YN * $ !gzZN ZŠXÐN Y øF ÖÆVzh N zŠ {zX ÇñYƒ†ŸZ+ h”~ ÂgzZ PRC~ OZā 6ÔÐN Yƒ {nåt Â~]5ç¼X Ç L I¼ °» XÐVƒ4ZŠ „~yZdt~]gßÙCpXì Ë$ƒuÎ* 0 ~y * *- , 6gî ~µ- gzZVkg * 0 ÅVíœ]* * sgÆzi * !N * !ÇñY* @ƒZ÷yZd‰‰ gzZ ǃ xg D™{@xÐ $ dŒ Û » V¡ò ZúÃysg Ëgâ XÐ N Yƒ qzÑ * *½Z X σ** ™ÒÃÅÝ §ÃyZ™ VJVíœgzZVâ ZŽ âá ZzäW~lˆÅwŠ  Ãysg Ëg â ë ` Wāì , 6] * !kZg®Z »ìZæ, W¸~g ø~wÔwqd -Z * q c Îõ* 0* *™ì ZæB‚ÆigOk * c ä~q’ò ZúX ,™yÐ ! x» Ôǃ * *ƒsp~g ZlÃg £Xì Z„Ç* !Ð ä™ì ZæB‚ÆigOg ZÙD »gC qZ§{ÅäÑ~ •wÃx ZúXn}Š ÀÃg £ÆäeZZqZg Zlā * @ *ƒ Xì Yƒ„ysgËgâ WzgzZo¢qZsÜgC{zgzZì ~gz¢*

µ-

Ú* ! Å ]ÑqÆ w©X ÷ }g ZŠ Z ~Š C ã ð•ZÆ 6 gzŠ×' µ- + i, R ¼ ~ˆÆ ÅX ÷ D™kC]gz¢}Å µ-gzŠ×'~ ܉zÆ yZd Vß * @ÙECY%ÔVß * @ÙEäVî Ég2-+ i, RÌL# ZgzZ´ i ÚÔV×Z±ë Z¹ tâuāìtXXì * c ŠB‚ »kZ, 6äe} , (ä VzgzŠ×'Âì Å]Š ªÅ{)z i, RÐWÆyZd: Zg ZŠ k* 0 ÆyZ[ZèYì _ƒ$ "* UIZ * *, 6gîå]Š ª2- + 5µ J45kI4E G X 7ŠŽñwŠ ÇðÃñZÎÆð* * Z ÂåÑÅwe â èEG

JVà&w* @ÙEÅ{ + E ‚Z, 6 Vz, k bBalearicÆÜ TgzZ „g ~g Y-


87

I áZz ~Š * !WÅÄÑJ W‰Palma äÕM5!Ô ÅÝq $ e×ò Zú, 6 äe } , (¹ ä

Vh§§ZzgyZÆ4z. ] C4w* @ÙEX G}ÙCbä VÍßÄÑqZ~}, k b I M » Y CgzZ { + E ‚ZÔ}ÒúÉÔV|Z ò Zú äÕ5!Ô¸ ‰ Ð Å}āŽ ˆÅÐ ÆyZÃ{ + E ‚Z Balearicä]Š ª2- + i, R²X {)zi-à * @ÙEgzZ$ e×zB‚

Ãq’QgzZ Hg ïZÐ äYáÙC* !Ð º´k QgzZ {+ E ‚ZÃðZ±gzZ * c Š hg, 6wq X ˆ, 7ã3“Vð;Æ^zÝgzZ Z , 7* *ƒ:Zz /Z~ ÏŠŽñ)ÅiÕÅ4z. ¤ ] ãZz qZÐ $ + Y Å]Š ª2- + i, R ðÃt ~ ]Ñq yZ Â÷ D VZ wZÎ, qZgzŠ×' , F{Š * ci 6$ eŠ ÃZ Åw* @ÙE Å] 24 ! ÁyZª äZd×à j§kZÐ $ + Y Å]Š ªÔ|gŠXce ム7]* [Å$ eŠ ÃZKZ[Zi§»w* @ÙEåÅyŠqZ~y* *-Xì ;g YHwEZaÆ ÷ìg™tŽì ;g™2~u“ÃVzgzŠ×'yZ * *Y* c VZ »]â ZŠZÆnkZXì ]gz¢Åq T~]Ñq‰y* *- Xì ]gz¢Å䙼™| , (Ð kZ[Zā X ñ Y* c Š Z/ ¤ÃÖ#ÓÐTw* @ÙEx ¬åqZÅJ]æ§)ì {zì

&÷ìgNŠ * @ƒ q ½Z » ì"gzZV ë~ Vzf õQgzZ Ï(܉z kZ yZy ZŽ â~Š Z®ÅVÅÑ~OZgzZy* *-Ôw…, 6Ô ÜX ;g * 0 ï7µñðûg ÖZ X ñWhgúLZ+−ZzÆyZŽ ÷ìg W:Zzs§Å]Ñq ÔØÅ ~g ÇizÛ ðƒ f, (Ô÷ ìg Y G ç Ú, 6 x  (gzZ)¬ ¡ ŒB‚B‚Æ×gzZVzyà {ñƒ_, (Ú~Š Z®Ô~ Vâ ZŽ â™m{ F, {Š * c i~XÔŠ Z®ðƒf, (ÅVß Zzg~V-ÔwCÆäZz™à{gzZä™ X ÷` WnÐ$ "¾ûL8E [Zp¸D™g¦k¯wçÊp

gîÆXwzZÙCÅ q Ê LZõ- {Š * c i}Ь¡gzŠ×'~]ÑqyZ

6 î* !Š  ƒkZ~]gßÅ´ùÆVÃ}ŠÆVgzZVr’Y îZzgŠpXì 8 Š,


88

XÐ,, 7Ì, 6V¡ò Zú, 6gîî]Z , WZÆkZgzZÔǃ* * W, 6zZÆRà ]gßÅVzÙCbò ZúgzZVß * @ÙEx ¬ÔVß * @ÙEg ÖZ CZu’ò Zú~µ%¬ ÃæÃðZ÷ÅyZdpX ÷`NŠ „¬të~w…, 6gzZÜy* *- X Ç}™~ Xn 7uzgÐäƒÃV.6á Zzäƒ, 6Ï+ 0i§£]â ZŠZtñƒp ng ä 4z. ] » Z±Å VzgzŠ×'sggzZáZz äu v WV˜ Ì~ –ā © ¹ ZhðŽ Ö#ÓX σ $ "* U „ ì zz qZ Ìt p* c Š™g6, 60 ±ú ÃÖ#Ó $ÛŒÆM~ y* d *-X Ïá á :ZzÐB; N ZŠ {zì „g}ŠÐB; N * ! @ÙEx ¬ X ÷~g YÌÌZçÆÖ#Óp÷ðƒB* ]gz¢Å]â ZŠZ 0Z W,Z {Š * c iāÐ N YJt Ð "ŠLZgzŠ×'Cg Cg H c* Šgzi6,ÌZ Å] ]_~gˆä öÀh$ZR, XÐ,Š™ qzÑ * *™~ .Z ò}! zZ {zXì Dƒ Ÿ» » õg @* Ž ì @* Y* c ÑJ - RkZÃgÅÆ Víœ)g fÆ yZèY å X Dƒ7°»] ]_t~]gßÅyZd+ h”ā¶Å„+ 0¶ KÌtäkZpX ÷ ÃVzgzŠ×'X * @ƒ 7°» * *™ q Ê CZ » VzgzŠ×'gzZ Ïñƒ D/ ¤ Ô GL L I 4hb LZtX ÷ ]â ZŠZ ~Š C ÃgzZ uÈ ã ¬sÜt aÆäXÐ ¸eÆV ðH ã gzZ¬ Æq Ê 4qZ9ہë ZX h M™7iX ðÊpt pX ÷ ù Zg f ~Š C »V ¸~g Zz Za ~ Š ¢Æ VÍß x ÓV˜ Ô ì * *™g Zû 3 Zg a Æ x  Ùç ó óXnYHÐj§4gzZ xÔ: ²{Š * c iwEZ

\WX Yƒ7ÝqÐ Vh§ó óx ¬ÔÆ{%izg L Æ L 4z] .Ƶ- i +R, tL L

µ- ~9ú ¹ ~ ]Ñq Æ à Ý: Zg ZŠ tâuā M h ™ 7s%Z Ð kZ

gzZÁê{Š c* iX ÷CYƒ" $U* IZ ** ~1zgÐ W “F, $ +h +×'Ã]ÑqÆVzgzŠ×'

à Zz pg ! Š܉¤ 4c* g gzZ ´ â Åg ZzZa ùZg fX ÷ ~gz¢g »i§}÷

F gzZ {i * @ÃuXì ðWá J -v ŽF, "yZ ** gzZ åq -ZÃux Ó~i Zzjg1


89

D  Ã6 DZ-Š Æ ~i Zzjg1 a Æ ¶Š ~ Vð; Æ 6 ¿œª Vð; H Ôc Ð g ^ ,k Hg Wq -Z Æ zZ ðW Ï Ô öÀh$ZR,) ó Xó ì ~gz¢¹ * *™ ãZz ñƒ ( Y 1938m 29

g ZŠ™ »Vâ ZŽ â

~g ÇizÛ ðƒ f, ( Ð ~!~ Vâ ZŽ â™m{Ô1ë Z qZ »]Ñq {ŠŽñ Hä ¾g â ™f »X÷7, ]{f {zÆVzg ÇizÛtXì ! 7 øŠx°Åg ÇizgågzZ ÅãYÙCià ` Ž ì ~g ÇizÛ Cx* *gzZ V© ~Š C ã Å‘J e Ô xt X å Xì „g 3ÐZgzZì „g/Ðg+ 0Z b§ 7, 6 Vâ ZŽ â]Z , WZ 7 ˜Ð  ƒÆ ~gÇizÛ tâu„Ã4ZgzZ ÷ ìg , -Zt ‚Æœ£gzZVzyZ Å ãZŽ Xì ; g , q 7* * VZú1 {Š * c i ƒ » yZd: Zg ZŠ * ì CYƒ  “ZŠ, ' Þ.‡* * ÌgzZ ܉z kZ ªtXì ˆƒ ~9^z»ggˆÞ.‡* &‡* /³çÿLE *gzZ&ā }Š ð•ZÐ kZXƒC* c ½dZŠ Z®~, (ÅVzg ÇizÛ# Z Xì ;gƒg » 7yZ ðÃÅ Ï+ 0ig£4Ð +−Zz LZ& ì ±«{z ÅVâ ZŽ ât Xì ;g YHy* !ÛŒ, 6bâuñ~g7qZÅVâ ZŽ âXì H Š 1^ßw»yZXì ÌU uœ¼ pXì ŠŽñtہ{Š * c i¹ GÎâ Æ]Ý ÅÅ, FgzZ si Z, ' „ ÷á ¸Xì Å ë ZہŠæ ~ 仿à ~g Ï ÅV gzZ ]Ðä VM÷ ¤{ë ZÐ  ƒÐ ~ yZX ÏF) ¯* ! »VŽ îZÆb§ÏZ, 6 V»~uzŠ X ¶~gÇizÛÅVâ ZŽ â ŠzöJ´ ˜+, F$ d¾Æ¨ZgzZ «z ¾æÔM%Z HÑ1t » ~gÇizÛ


90

ÌË܉z Ìˎ ì/³&ā }Š (Z qZ ` ZâZ » ~gÇizÛ gzZ $ "¾X ;g 7 \g- X ¶zz ~, (qZ Åg · [²Š .x * * ~g ÇizÛ ÅVâ ZŽ âXì YO ~ o „¬X ÷ h Mƒ]Z , WZp+ ig „,Z ÌÆ~g ÇizÛðƒf, (~ Vâ ZŽ â~ $+ Xì _01x ¬qZ, 6µ%}uzŠ * cqZ~\g-x Óc, igÅVâ ZŽ â ^ äÕ¹G $+ ƽo äVâ ZŽ âg ÇizÛB‚ »ØÅc, ^ äÕ¹G igg+ 0ZÆY C~6¤, ' ~y * *- X ˆ{g™IŠ „* c gÐ T * c Š~^Å]ZŠ YzfŠ~Vzà} , (x Ó M%ZgzZ ÜX * c SB‚ »Vr’~, (ÅVíœä q’~, (qZ ÅY CÆwj FÅ b§kZX åŒ, 6Vâ ZŽ âz Z , (»Tì CWÃq’Occupy…~ ~ Y 1901 gzZ Y 1900 ú Æ [zZ ÏzgÆ Y 1905X ÷ ŠŽñBV ]g * @ : L »V#ÆVâŠÆ#ÆY 1968~÷ZہX¸}ÙCbÆY Cá Zzäƒ X å* c ŠÃзg"~, (ä:7θ}ÙCb{zÆY C ó ó!ì »ÏZwÔ÷yZŽ âk* 0 ÆT L L:å¹äš G ÍE 58E *§{ÅÏ+ 0i4qZ ±gzZ ~gÅÃéZp ö ÅyS Åä±ÆÕgzZ °»Z *

w”ÆkZX ǃ* * ¯ 3 Zg »îJVâ ZŽ â! zZ, 67ÙC …Ô ñƒïŠg ÖZ Xì „g™g ®Zò » * ** c ! x»ÅysgËg â @¬Ju~, („, 6

?÷g »]ÑqnÆ[zZ H


91

„¹ {g * !ÔsÜX ÷ìgƒ4ZŠ~ wŽgß5„Ç* !qZ, 6R@¬ë X I½V*Å w¾Z Ð Vߊ * ! Æ ’²WX ÷ °»a ä ™ ãZz Ã]* ! kZ ,hz™qZgzZ Z h ÂÃVvJ eÆ VñFä VhÆ :7 ~ Sao Paulo 6,gî ÙçX} , 7 ^Y ` îZ~ tg ,X * cŠ

«Z ®» gœ ~^ä VÍßÄÑ ÆA ¢&! zZāŽì i ¸W¡ÌZt» ì" Ï(ŠŽñ~´ ˜ñƒD½Z XìnqB‚ »]1. ]Xì C™ * c Yw+ $~

«Z KZ, k+ $* c ¢qÙCāì C2…]1. ] !¸/ ¦yâ ‡t ì* * ÑŠŠ * c tÊp…Xì * c WÃ* @ZëðCKZÐ ]”~, (~ {â {g * X¸{ ZgÄaÆVèðƒC½ZÅ *Š Å, FgzZsi Z, 'ÂJVâŠÔÌZā Ù Åèâ vßtX ÷ D™ * C c Y ïã‚7 (ÙC gzZ~Š Z®~, ( yá+ $ gzZ ÛZ ]Z|z &Zp {¦g Í F,ZXÐ N WÃD™ * *ðŠ * *zg » ÏŠƒ gzZ “ gÑ"X ÷ Dƒ` ZrŠ OZ Zg‚ CZ ÌÐ, 6 ŠpāJVŒ 6 ¿œÔxcΎ ÅøZŠz ûKZ * * VZ V Ä _Z, 6Vr’Å 6 ¿œŽ ÷ Dƒ Ì,ZŠ ZہZ& 0 Å yZÔ xg 5Ãñ5gzZ V휄 ]§Ñ ~Š C ã » yZX ÷ B` Zc Xì * @ƒxg D Z h Z5»V!ÅyZgzZ•»Vçx» 4É6—‚ , 4hE œÎèYX ÷D Yñ* 0 ?Zzg+ $~V ðH F{Š * c iÜÁÆnkZ ì CƒÒÄqZ ˆ ä0Z ÅyZçOÔ÷Dƒ`™ »Š OZ CZt}g * ![zZ gzZ ñYHk-â ÃkZā * @÷g D ;~±5(ÙC܉zÙCÃÏ- â Šß WÙCi KZtā XN * 0 äƒ:ïá÷~q’! zZ Ë{zāñYHgz$ÃAjÆkZ H yÒ y„ qZÔ ì êŠg Z ÛŒ} Qg ZŠ1+ $, 6gî O öÀh$Z, R ÎÜÁ,Z 7g Çi ‚Ìb§ËwŽgßāt;ì 7„g»cxcΡ¿œā÷D â ہ


92

„: ðƒg Çi ‚L: wŽgßc VÍßÆnkZā ǃ „gŠ ItX {)z {)z ;ì ñƒñ¯g £gzZwe â „ LZ c[zZ~V~f LZ äVÍß,ZèaX σ D™¼  ƒÆ™:¼ ™Ö~ÚÍx Zg WËÐ yj¹t n kZÔ÷ Dƒ X ÷T g V* c úÐ  ƒ »[zZ ÌËā−ÃbÃ~Š C ã kZ ëāì ~gz¢¹ H À$ å–ä ö h Z, R~ Y 1938Xì * @ƒ´g xŠ~ yZyÆ õg * @ » Vâ K ¨Z x ¬1 Â* c Ô ì 7g Çi ‚ ÌZ wŽgßc xcÎ, 6gî]g * @āÔ# tI XÆ nkZ L ā L c

ª˜ : _ ZÑg »gŠ c [zZ ~g mz, 6X ÷ D™ „+ 0¶ KÅ „ŠāðŠ ~gÅQ* Æ[zZ œÎqZX ÷ _™ qzÑÌ* *v&tÉ Ô÷ _ƒg»™< sÜ t ‚™0{çc $ d 㨠KZ „n ~, (¹qZ~á²]g* @á Zz äWÔ% òŠ7 {zāì nہ » 5Š wzZÙC Æ kZ, 6gîm{gzZtg mz, 6 [ZtX ì ~9 Å]Š ª! zZqZì {zgzZì Zƒ“Z, 6b qZsÜyZd ]g* @ »+ M¨ KZX}™ ó Xó yZd»¶ āì * @ƒkCV- gzZ÷Dƒt]gzZ;å, 6wŽgß@¬Å ` Wp ÖZt Ætg mz, 6āŽ @, 'ÆVÎZj+ $gzZVâ á+ $ ƒyZX ÷‰ ‘ „ÀÌZt‰ V휎 ÷T e * * Ñt ‚ÃË'kZVŒëÔ÷ìg W− ~g ïZÐg ZŠ™! zZ − D™]uZz á Zz 䃈 Æ qZ & ¤ÅXgzZ ì Cƒ ~ Vâ ZŽ âgzZ gzZ y* *- Ô ¹’! zZgZ+ 0á÷ à Zz ä½Z ~^gzZ ~ si Z, 'Ô~ Å, FX ÷ ìg Y Ø{ » Ö#ÓÐzz ÅX}ÙCb} , (Æ w…, 6Ô B* @ÙE x ¬ à Zz äƒ~ Ü [zZāì ; g™y´Z, 6gîãZz¼ ƒt;B* @ÙEà Zzäƒ~kz+ &ZgzZ * c+ &ZX Zƒ Xì [ƒqzÑ


93

[zZā * @ƒ7ÈtgîË»|ÅäYƒ qzÑÆ[zZqZp +, Fë ZÐ  ƒ~XXì * @ƒ, 6 ÜÁqZ Fg Zæzg ZŠ » kZXì [ƒ Ì[x» ÔVp á÷ XÅ kZ Ã# |gŠ qZ Ì# Z ë L L¬ w– Xì Cƒ A ¢& Å ]Š ª ™NŠÃ @ ÕqZ ñO ÅoqZ ë~,ZÔ ÷ T e 9 Š Zƒ .eÐVêgzZ VÕ 4¢E (pâŠÔ ðâ s WYß f éE 5G Ô¬) ó óX Dƒìg {e * *ƒ7t C4~ V”FXì „Ç W ðZ’Z Å [zZ œÎ {z ì ܉z kZ¼ Ž -ZXì ØÅ ~g ZË ðZ’Z Åx Zút ˆÆ ªÅŠ§ ”, q 6 ]æ sîÅ4z. ] G ( qZÃïHG3Ò£ Z [¡Zz¡ IZ L Z c ä, F Z~yZy{g * !zŠˆÆM zÆá²Eœ„, ZXnƒÞ.‡ÆNg Ã, 6 {¤ā * @ì * @, 7* *g Z / ¦Ð œzúâui Zà Р~ zÅ"ŠòiÑ qZ c 5ZŠ Z ÅÉ Û]g * @+ Z¬ , 6 kZ Ìà 6 ¿ Xì * @ƒ* *g / ¦ qZ LX ÷ D™Ýq t òZ „Ð ]* !ŠLZ x Zú, 6gîÆ}°‡òÀH ÷+ 0ZgzŠ Ü öÀh$Z, RgzZ š/ ¤ ZXì * @ƒ Ì{Š 1gzZ â i Wñ„ ¹³%t L Xì YƒÌ{Š1ÁgzZ Ì¢¿t»IƒŠŽñKg * 0 Ëg â o¢qZgzZ]Š ª āì Y™—yà  Cƒ Kg * 0 ðÃÜKg * 0qŸ* ! ~^~ yŽ w‚Ô/ ¤Z ! Dƒ`á:~Vð;LZg ZMZyZŽ âgzZ¿œ! zZ ªtXì y×'Ç s§Å „ngzZ ì Zƒ* c W~ öâ i WçJ e Ï( {ŠŽñ Æ$ eg/L gL !¤qZ~W˜g ‚g \8g- FX ì 7Šzö„Jy* *- sÜ Æ$ eg/Zzjg1āì Ì|¸gzZX ÷ìg WÃD™V×Fp}g * !ó óyZd VáÓ8g-X ÷ìgƒg D»^Y^IgzZ÷ìgƒg ezŠÐöâ i W~/ š}g ZŠ Z `, 6gîm{ Y Ð ºÆ VÎ* 0 Å VZÍāì ;gY * @ñgzi , W* @t ~ *


94

Xì Yƒxâ„çJ eY Zg ‚ÐXā÷h M™g (Z]”âZ]¬i Ú ,hz™qZ# Z å* c ŠÄgÆhŠÃÖ#ÓqZÙCä8{ÆÖ#ÓÏ%~^ eÌ~\g- „(Zā‰ š ƒÔ * c Š™ ¸ÃÖ#Ó™ò, 6VÃvä Vâ ¨ KZÄÑ Ð w‚ ! zZ Æ Y 1848» ª ó óÔŠ yjL LkZ Z* N ¸+ {+ h `X ì Yƒ " Æg Z MZ » õa ƒtL Lāì qñƒ D™:i Zñ ¢Xì * @ÑŠŠ * c Å Y 1848  ]g Ziz »z‘ÔÜZ eÃ~½]g ›, 6 xW} 9ÙC* ! Ð Å9¬ Ð 8{Ð ~ŠgŠ WZ, kiz nÆyŠ qZŽ ÔiJågzZ * * Y ug »÷‚ÐóœÜ‰z ˜ ±ZÐ ó óXú» ¼~pKZÐzzÅxWÇVÑÆVÍß, 6Ô å Vß ‚äŒZøÚ »x Â: Zg ZŠtâuā÷ ìg™s Z ‹Z +ÙCâ ÙçZzjg1 D~4z. ] kZX V×;Š zŠ Å4z. ] C4ì È » kZXì F F, 6 VZÍJ VŒÔÏVƒ Ô þ ÔÏVƒ V*á+ $ ÔÏVƒ V(-â ÔÐ N Wi Zہz ÝF, 6gî GG3G 4›8E gāJ 6܉zÁ]Ý +Z~kZì À` WcÅnTpX ǃ̿Šg » ï , }uzŠ * cqZ Ë, k+ $* c ¢X Ï ¶ : L » ðZ±~, (qZ “qZÙC gzZX ÏVƒ F F $* " UwZλK½ZŠÔ~ ]ÏÁêÔ wZÎtX Ç ñWt ‚wZÎ »Ü‰¤~ o òiÑ qZ Ì{zgzZ ǃ´g t ‚ [ZŽ igzZ ìY » wZÎÆ Ü‰¤ kZ &X ǃ X ~]gßÅ]Š ª » à q+ $ òÀ~ ` X ÷ ìgá À]ZŠ § “ ZŠ, ' Þ.‡* *, 6 RÙC gzZ(ÙC : Zg ZŠtâut ÉX ÷ 7Ï+ 0ig £ Zƒ* @/ ¤gzZÔ~g ÇizÛ;ÜÁÙç¡: L uZz Ôg î Ô * c z Ô G~ XXì g ÖZ ¦ù » r" gzZ ‹Z * * Å Vzg ZŠ Z XÆ `  gzZÃV„yZ]uZzáZzäƒ, 6äe@¬X ÷ïá÷ ƒ{)zx ÂrZ°Ô:7 ¢f Z Ì X ( {)zx á÷gzZyî jjZÔt Z²)÷ìg ¯u C


95

ÚÅ* ` wŽgß~ y* *- , 6 gîÆwVÔì 7ÌÜqZ ª(ÙC

(ZqZÔ슎ñì" v ygzZ Ò¢qZn„¼ÆR(ÙCpXì ÷Zz+ iZ {Š * ci

āŽgzZX ì ß¹gzZ Z, ' ¹Žì (Z¼ ~ ` āì ;gƒ,/ ¦Y(ÙC kˆZ

7{ÒúÅVÍßx ¬ ëgîË'Š ªÏ( {ŠŽñā Ìt gzZì Ì “ ZŠ, ' Þ.‡* *

K½ZŠpX ì „g Y ÑtQ* c ì _< Â* c wŽgßc [zZœÎX ÷ H $ Xì »]Š ªÝZgŠ „X Zg ‚ā å¹ä öÀh Z, Rā 6!ì V¹ ÇXì _ Y ,Šú q’~ Ýzg ÅeqZÆ ];Žz ]g * @èzc ~Š C ã ¸gzZX ÷ gzŠÐ x ZúgzZ÷ ~ ¼ZŠzö¹ qZ '¸Åxi Z šxšg â œ%z c iÆ kZāì [ƒ òiÑ ¹ X ;gƒ 7iŽ ÌŠ §gzZì ÌX ~/ ~, (7ZgzZ ñYÅë Zہš M, F7ZÔ ñYH^zng~V¡! zZÃVzgOg »gŠ X ñYHuÃzo1%B‚ÆV¡i™gz X ǃ Â܉z¼ ) ¯* ! Æ~zg NÅ¿kZ k* 0 }gøXì x »Ô܉zt »É ہÆyÅV¸Åxšg â Xì 7Ì܉z {Š * c i Ú Z~½ *Š k* 0 }g ø p ~, (Åwān YŒtā * @Ôì ;g™ Ÿ» »ÌZ Å¿~g ¯qZ 5ZŠ ZgzZuZgŠ Z g»gŠ k* 0 }g ø Xì * @Wt ‚„Ð Vçx» Kg KgÅwqÔ3 Zg »Vçx» …[ZX ÷ìg WD™ë Zہ& ¤eÆ]uZzÃVzøÚ}g ø;÷]* cà gzZ VíœX ǃ * * Y™á s§ÅVâ ZŽ âgzZ 6 ¿œ, 6gîòiÑÃ]* c ÃyZ Å 5 Zg kZB‚ÆŠ OZ N WXì {Š ¤ „ ¹ 3 Zg ÑZz äY s§ÅVâ ZŽ â X ,™òŠ7$ +Y !ð, (ÐWcyÅysgËg â @¬ XŠ * !{+ 0i[zZœÎ@¬

Imt world perspectives 2014 urdu عالمی تناظر  

32ویں کانگریس 8-9 مارچ کو ایوان اقبال لاہور میں منعقد ہونے جارہی ہے۔ ہم اپنے قارئین کے لئے اس کانگریس کی پہلی مجوزہ دستاویز ’’عالمی تناظر‘‘...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you