Issuu on Google+

3

! î YƒqZíœÆ½*Š

øÚ@¬ 2, mz*Š { iX

ð2014‹m†,Þ^Ò6mæ 33


4


5

z „ Zg JŠ » õg * @

ö»yZd i Zg »Ï+ 0iÅx Â: Zg ZŠtâu

ã‚W~g Zl yZd~M%Z yZd»\g* ` 6¤, ' ÷Zہ OZ Ü w…, 6 y* *ëC½Z u øÚ»4z. ]C4


6

kzg yÎ * 0 gzZ]g ¸ yî jjZ M%ZHÑ si Z, ' Þz«z iہZ ]©@¬ x á÷ [zZ »^ yZ, kZ i ‚g Z »ñâugzZ ~, 'Z, '* * UÎâÆ]4 u{”Ü °ò Zú µg ZŠ™ »Vâ ZŽ â ?÷g »]ÑqnÆ[zZ H


7

Zg JŠ » õg * @ Dƒ ]Ï, Zµš ~ õg * @Xì 8 Š ~ ÝzgzZ ðZ÷à õg * @Ôxšg â w‚Æ Y 1929gzZ Y 1917 ÔY 1789ā 6X ÷ D™ Zƒ Áê ð•ZāŽ ÷ -ZqÙC# q Zā¿{zXì * @Yƒ, F!Zg JŠ » õg* @# Zā÷Dƒ]Ï,ZtX¸ Æõg* @Xì CYƒqzÑ Ü+ $ ~

«ZgzZ¡KZÔì Cƒ„g µ ðƒ~IgzZÜ ˆÆyZdÆY 2008 X ÷ h M™ïá÷ÌÃY 2008 [Zë~]ÏÁê4Z Îâ ÆV2* c g Ô“ C4 ðƒ Cƒ+ h”g ÖZ CZÇgzZā²ÑZz äƒ qzÑÐ Xì ;g™~]gßÅ]¬i Ú@¬gzZVlÔ]© C1. ]Xì [ ÷Š~ »g ZÆ]ZŠ §b* ! ÆyZÃ]5çz ]uZz Ô]1. ] ]Ý àZz äWÃÙC„ gzZ ~g ¯ëЊæ ÅTì * @™ë Zہ]ù{z …g » & § M ~ ðZ÷n ¹Æ RëÐ $ 1 -zçÅTgzZÃNŠ™ƒ— Ð( ë›) Ã]¬i Ú ãzg+ 0Z LZ „Špx Â: Zg ZŠtâu, 6gî]g* @X ÃÄ, 6 gzZ õYÃïZúìg áZz äWyZgzŠÆVâ ZdX ì * @h 3ZgzZ * @h —ðzÄãzg+ 0Z LZ V- gzZ êŠ À gzZyZdªt~yZyÆuXì CYWt ‚™ƒV* c úwŽgßt~V²z ™{ ~Š C ã»x Â: Zg ZŠtâuÐ Vß ‚ÎzŠ¸/ ¦āŽgzZì CWt ‚~^Å `z² Ô÷DƒnÃVâ Zd „~ðZŠ LZg ZzŠ ZÆg Çizgg7½gzZ à ¥pXì „gW¬ qzÑ −, (~g ÇizÛX ÷D YƒÈä{g »gzZì CYug ~g »tâuyZgzŠÆX X ÷@äi'¸~g ZzZagzZì CYƒ gZzZa + ZZi L :~Š C ã » Vâ Zd: Zg ZŠtâu ÇXā ¶Å# sŸz ä ¾g â @* Y* c Šg Z ÛŒ ó óA ¢& ðƒ+ ZZi L L~ y* !i Å+ÙCâ Ùç+ h. ]ÆÀ` W&Xì Cƒ


8

{Š * c i ¹tèYì * @Y` ~ yZd n kZ ` : Zg ZŠtâuā |qZt Xì : Zg ZŠtâu¸X å7ŠŽñJg¦g+ 0ZÆx  ËƬ » kZ Ôì * @ƒ;g™g ZzZa ò ¸gzZ ! ˜Åg ZzZa ùZg f ÌgîË!Zi Z »Š § kZ gzZ XìŠ § ~Š C ã »x [ZÔ å;g WÅ̼Ž JVß ‚MIÐ ` WX Yƒ7~ÏŠŽñÅ „* cg Xì [ƒ$ "* UßVð;Æõg * @{z gzZ ~i Zzjg1äî ZzkZÐÃ`C;X åhñë Z ð•ZqZx Z%Z »xÕ6 tâuÃ+™_e¯Îä î Zz kZX ~Š jÏ+ 0i5qZ‰ÃFõ C* c ÃÆkZ ~}g * !ÆcZzÆó óuÅ~rŠ Zi W LtL ÐV˜gzZ * c Š‡Š~HÆ~g ZŠ E xcÎä VM~Š™œ$, 6 Vkg * 0 ïHi4É6 ä î Zz kZ X ˆ¬ Cƒ yálp -g+ 8 $ » +™_e ¯Îñƒ D™É{g )Ð ÉggzZ ÕZz ÅnÙC KZB‚Æ iqZÃx Z%ZÆ~Ib & ZÅzi * !N * !g+ 0ZÆq’gzŠ×'ä¿ÏZX 1X{Š ] X* c Š™™, 6gîÆysg œ, 6R@¬)g fÆ$ eK¬Š .x * *gzZ î ;à©)ð•ZÆ~i * !£ÛŒ x Â: Zg ZŠtâuÔyZgzŠÆ `z²ÔLZ ÔÐzz Å]”à Zz äƒZa ~„Å ä ]g ˆ CY s§Å, 6z Z , 6 äe K¬X H Š` _ ÀÙC* ! 8Ð Š¶zŠzu ~¡KZ áZzäY* c ŠÃ@g ™X ñY `„ …s§Å ~—{zā * c Š™g6Ãx Â: Zg ZŠtâu ˜V˜ā BŠ Ã6¤, ' X 3g bŠ ZzJ , ( ÃÔ, 6gîèg¬ ä r zÛÆ VçÛŒ ~«£Æ ãæWò ¸¦ùÅV;z™ƒ H kzŠ ~ ~ Vß ‚k ¸/ ¦w »2 ÛŒ X ‰ W~ŠiÅ~, k+ 5 wZziÏZÌo}uzŠ FÉM%ZXì [ƒ‚200 lp ðÃÙCÔ‰ñƒ} ñlg V* c rÔ å;g ® Ð [* @z [W~g7 `gÎ X å;g Y+4 ƒèY¶„gxÑgzZx˜~ݬÆÙpuqZ *Šg ZŠtâuX åx yz


9

:XÅ tâu„DƒxâÆJigŠ Z, ' èE. X H Šƒxâ ƒ~Y 2008„7 eZQp ™| , (ÌÐ kZªtÉX ˆ¬Cƒ, F$ dیƪÅyZdÆY 1929 ~g ZŠ Ð s§ÅVËX H Š* c X™ Î bZÆ ñâuò Zúá÷ Ž" à ƒkZX ¶+ h” XH Š H Zg7 Ð ñâuÆ yÇyŠ LÃ}g ÄÙC áZz äƒ Za Ð ~i * ! 2 ÛŒ b§ËÐZā¸ìg W− ïŠg Z ÛŒt J[Z u+ÙCâ ~}g * ! Æ „* cg c* Zz™gzZ ¹ÐTāì  „* c g „z[ZÔ’ e ã™7ìZæ~]5çÆ~r X}™ ZŠ Z Ì{g ñ»kZgzZ 4 òÌ{i $»VE*g »XÅ~rāì ;g Y

ö»yZd ìg Y − n $ + Y Å, 6zZÃx ŽāÜÁz ïZúX{zÐ ˆ Æ Y 2008 gJŠ Qä]”®Š J+ 0Z~~i * !2 ÛŒX ñÑéÌs§ÅäÃ~—kZ „zÔ¸ gzZ H Š`* @ƒ$ "* Uú1~g¸¹ qZ csg™āŽ X * c Š™ Z9h N Z , (¹ qZ » Xì ;g Y`ŠŠ$ + YÅw* @* 0 ÐäÃuú1Á½~g ¸t {¤gzZq„Æ up÷ ìg™{™+ E » à b ÂyZ+(gzZ r šZ ùZg f Ùç {¤X ÷ ìg * 0 ge Ñz '" Êp~g¸ +, Fqg * @ Å r¦i ‚ Õ Ð}çÆyZd+ h”{Š * c igzZqZ@, 'ÆkZÉìg™7]* ! Åà b +ÙCâ Æ Vzg»tâu& ì {gzõ! Š Z ûy‚WqZ ¡]* ! Å à b X ÷ ìg ™g ZŠ¸ HwbÐ b§ËŠ OZ »yZā * @ì * @Y HwEZ cpgpôÐ î °Ã[¡Z Xn Y Ëà b à Zz äƒ~M%Zāì V- ¼ {z ÂñY ½]* !~y* !iy‚W/ ¤Z ¸, 6gîx ¬X ì ïq Å bÑ+, FÁÐá ZjÆà b à Zz 䃈ÆyZd Ì


10

~g »tâu~ˆ~g ZzZa ÔyZgzŠÆàb àZz ä½ZЈÆyZdā å;g W * @ƒ ì ¿{z„ ~g»tâu~g ZzZa Զ qzÑ 3ZÐ~!:ZzuÔ) ¯* !Æ 7̼ (Zg * !Å[ZpXì îŠx Zux » »yp~VÍgÅx Â: Zg ZŠtâuāŽ 0 ƒ: ÔZƒ Å à bÐ bÑÅ‚2.9[Z ]g ˆ@¬ ._Æ pZ *Z ðWX ì ;g * * .F » kZ ã½bÑt~«£Æ bÑÅ VCb X—‚Xì ˆƒ qzÑ * * W, 6 ~çHH X ¶ŠŽñIÐyZdŽ Ôì Û ¬Ð ]ZŠ §ãzg+ 0ZiÞ.‡* * LZāŽ Ô]¡wë* * Åx Â: Zg ZŠtâu { ngzZ u* *ŠgŠÔi * !¢ÌgzZÃ~g œkZ äó óc, ^š‰ L LÔ ¶CƒïqÅ Tgz$„ AÅgzZ p" qZ ñZνz ~gUŠpò ¸X ÑZ e™g ezŠÐ ` Z×'gzZ ªÁ ~r@¬Žì ;g , 7* *™gzZ * @ƒ** ™¼ „zÃÖ#ÓqZÙCèY ;g 7̼ÆÂ

<ŠŽz* !ÆVƒúŠ XÆyi Z ÂgzZ Ï°‡* !X ì * @ƒ}gZzÃ]â ©ZgzZVç»Æ *Š ~g ‚zZ , (¹ qZ » ñâuXì ™ b§Å ñ‚Æ-Š D" gzZ ~i * !

Ùçg ZÎp * * gzZ Z , (qZāì 6+ 0Z Ð zz Å Tì ;gQ* @Î6OŠ QOŠ Z ~ g, R 59 ~ Y 2008 w » lŠ/ ¤Åñâu, 6 R@¬XìYá ÀÐ kZx Z%Z Ç}g øùāì * @™ÙCªtX Š HVJi°Z eg, R 67 t ~Y 2012² å°Z e ~ a ~ :WX ì _ƒ* ! kZjXc är }Ãñâu LZ ~i Zzjg1 Å

Ëāì ~ŠiÅÏg œgŠ¾Ïg eð¸tÅñâuxzøÐéw* @b* !pðƒ îŠ ÀÃV3+ 0ZgzZ V7ë+ h×'Ïg œt gzZX ;g * 0 W7„™¼ ~}g* ! kZÃ

Xì „g Y¬

Å Ç }g ø ā ì * @ƒ VÈ Ð î J  m7 e Z gzZg * @Z 7 eZ Æ V- r „g™Ñ* !zµÃyjÆyZ ÌØ? WÏà ©qZXì _ƒg D»¤¾~i Zzjg1 D" Ò¢Ðá ZjÆuìÔì" Y~^* c ƒ î ÚÏ( »w…, 6X ì Å%~ ¿ŠgÆkZgzZ6+ 0Z » ] * * kZƽ Z ~jËg+ 0ZÆ«z tæ* cƒ


11

gzZ qZ Ãx Â: Zg ZŠtâu „g¦ » X÷ sp {z  ƒt ;{ç » ±ŸZ ~ V† whªÅŠÎ bÑà Zz" m, 6 VçÛŒäÓXì Y‡Š s§ÅyZd}÷ @* ƒ `gŠ î J  m g* @Z »ggÆkZ, 6 Tì _ƒ Å^g e kZÆ !%Ë4ZŠ ~ nÆkZ ̆ŸZ ‚ à ©~ ]g ZwzgŠÆ!%kZˆÆumºqZXì Xì Yƒ$ "* U ZCyY

i Zg »Ï+ 0iÅx Â: ZgZŠtâu

»ºÅ ~g»tâu~ˆ~g ZzZa {zÔì 7gŠX{¤Ð  ƒŽ ܉zkZ

1¶„g W¬ rZ ez CZ~}g JŠ ò ¸~ èâ ~g »tâu˜g+ 0ZÆM%ZXì ˜ā * @ˆðYá , 6 `z²JY 2010~g »tâuê èÑqÔ„g™7ÌÚZt [Z Ëg ZŠtâuXì „g W¬g D»^zZ/ ¤ÌtЈÆkZÔnY* c Š,jÃ~g »tâu œÆM%Z 7Z V˜āìg™7~g »tâu~ ò/ ¤u * c ˆ ~g ZzZa , Z Ì èaX ÃWt ‚g * U WÆàbLÅuÐ TgzZX ñY, 7 bŠg ÇizgÃVí p ÖZ}uzŠ Ù# |zہà âZ KZtV˜7ŠŽñó ó~rL Lk* 0 ÆVzg ZŠtâuyZ XƒŠŽñó óÔ, WñÅ âZ L LyZV˜(+Z~ ** h + y¼ Â: ŠÛÌðÃX Ìg D » D" gzZì Ìqg * @)* *©ÙççO ÌË~~g»tâu Cg ˆ…gÖZV* c ú»kZXì Le * *™~g »tâu„:ì Le @ƒÐ ÏŠŽñ)Å ¹, F pì Zƒ†ŸZ~Š Z®Åg Çizg yZgzŠÆY 2013X ì * àb à Zz äƒ~M%Zā òúŠt Xì ^zZ/ ¤Ú~g Çizg~ˆÆó ó~1L L gZG* 0 gzZKqZXì [ƒ$ "* U^ÑqÜÔ Ï¶ ) ¯* !» ±ŸZ~$ eg ZzZa &z¿X ì * |zہÅVz/ # ¤, 'Æi åHÓE @ƒhZzÐ ~g »tâu~g ZzZa g ®Z D» à b XK„: Cƒg ZG* 0 : uÐ", (


12

-VŒXì Á„¹ÌÐ Y 2008 J †ÑÅ~g »tâu ` Wāìt| 6 ]g ˆ~M%Zā ò ZúXì {Š * c i „¼ Ð L 9o Å Y 2008 Ì~g »tâu,

( ÅM%Z à Zz ä™]g ˆ ~ yZāì H Š ¹~} zuDqqZÆ Vµ 40~, VŒ NŽ X ÷ ð* 0 Ägg Z ÛŒ, ' bÑKZ Å ~g »tâu~ Y 2013 o„ ÛÐ 5ðY {z Â÷g * 0r 7„ÃA ¢& ~gZzZa {ŠŽñKZ {z # Zāìt {zì 7gŠ ?,™~g »tâu, 6yÅVâ {g »6 * c, 6Vz, RÛgzZ ~PgzZ Xì * @Y * c Ñg » ñz, ' ~ ~g»tâu„‚15¡» ñâux/ ¤u~6¤, ' VçÛŒ—pô)Q* c VzŠ ZG Y Ô$ -zç ÅVN* UZ $ fg7g »ŠŽñ ƒ » ƒ ¹* ! «obÑ ƒ o* * V|ñOÅäÎ ~* c$ .ö 6 Xì * @Y * c Ñ~x »c Y 2013g+ 0ZÆM%ZsÜX ÷„gYG a y, 6ä+ h y‰„ LZ™á2 ÛŒ, 6 6íg »kZ~V¸â¬Æ X ÷‰ Ga yi°Z et308, k* 0 Æ Vß Zz ä™]g ˆ~M%Z Xì 7ŠŽñtâuā 7tXçO

¸/ ¦X ÷ 7èZg c ~g »tâu {z ŠŽz* ! Æ kZ p÷ ŠŽñäZ  „ äZ   XìH ŠÞ+ &Z c ä™VZzgÃVËîSÔ~ uÔtâu á÷ Ž" ~ Vß ‚g e Ô ƒtgzZXì * c Wt ‚~ ]gßÅ ±ŸZ u* *çð •Z~2 ی곻kZ ÌŠŽz* ! Æ kZXì Zƒ % Æ àb ~g ZzZa * c Ùç Ë ÌÅ J u Å x* * bZzZÆ Y 2013 āì(» ó ó, meñL L( ._Æ ^g7g 'g ¯ÅY 2013ag â ) sÜX ÷ _g » e ¶g gâ i°Z e g, R 1.45V| C1â ) ÅM%Z „ ~ Æð;Š ÅY 1920Xì 71 * ðÃt gzZ åi°Z e t130 †ŸZt ~ Y 2012 „$ AgzZ X ¶ŠŽñg Zl~g ¸ ¹ Å ñâu×{” a y)~ uÌ~ yW X åZƒúzg, 6gîîwZzix ÒÃÅä™wEZ²˜ZgzZ¼ ñOÅ ógó ZzZa+ ZZi L L+ÙCâ ÙçZzjg1


13

Ì~Š Zz¾g â ÏLZ¼Ð ¬+ $) ñY ÅÙ7 {Š, 6ÅwŽgßÇā * @÷ D™ z -Z Å yZdÐ Ã`Ëg â pX ( ÷ D™kCyj~ ä™/z» „ +Z ¶gÐ kZpÔì CYà hv+ ZZi§ŠyZgzŠÆ¿~g ZzZa Xì VÈs ™zzÏ‚ Z »A ¢&Åähv+ ZZi§ŠÐ V `Z ÅVß Zz 䙜X * @ƒ7»Ÿ » ä¾ »kZpXì * @* 0@ ÖâZ KZ b§¾gzZgŠ¾~~r{zāì * @ƒ, 6] * !kZg Zæzg ZŠ XÅ ä+ h yÃÚ Ëðêì * @ƒ, 6 ªÅ ó óÔ, WñL LqZ ~ ` g ®ZQ !ì r ‚gqZ #ØpXì Cƒ Zgzâ Њ¶zŠzukƒ Åw”Æ«obÑÅVzg ZŠtâu ŠzumºÅA ¢&Åä™lˆ~rc ä™# |zہà âZ KZ ÅkZāë āìtÂsXì „g W¬C™g ZæzgZŠ, 6M%ZÐb§~, 'u@¬X ÷C™ Zƒ Ãsg ™O%Z c ¹, FÙç@¬pXì _™‡, 6sg ™ÅM%Z „ *Š ~g‚ òÀÅV;z „ Ð Z’Z Å à b O%Z X ì ªÅ nt ¯â qZ Ô´g Œ”Z ¦ùO%Z sg ™Xì , 6 bÑÅ‚7~g ÇizÛ X ÷ _/ ¤J‚5.4V*æW F, 6 ‚ 70ÆãæWò ¸ ÆoÙCX ì ïq »Ô@¬ „‚16» kZ²ì F äXÃÏHze ÅyZsg™O%Z¢¹ā÷ ñƒñ+ 0* ! yZt yÇàæW, ' X ÏñWc Æî * !ŠÆ]ZæWgŠ ÅM%Z „ w‚¸/ ¦X ì îŠ ÀÃ]ZŠ §6 zŠz Kt p õ* 0 ¸/ ¦āŽ H Š VÃi°Z e t45 ñƒ _, ( ‚12{gÄ Cg ˆ »M%Z ) ¯* ! z ðäzŠ » kZ ]ZæWgŠ à Zz äƒ Ð uX ì †ŸZ Z , (Ð ƒ ~ Vß ‚ Ð i°Z e t300{g Ä Cg ˆÎâ Æ ugzZM%Z „g ~g Y wŽgßtX ÷g õ* 0 »)* !zZ gœX ÷ ~ Ši Å ^zZ/ ¤ ]ZæW, ' O%Z s§ ~uzŠX Ç ñY™izˆ


14

O%ZV-Xì [ƒ$ "* Ug Z-Š Å$ eg[Zp »ä™ H kzŠÃ]ZæW, 'O%Z~Vß ‚ }Š1e ~ VE* 0 }÷ ÌÃuÅ *Š ¹* ! B‚ LZpÏ"ze Špu Ð à b O%Z ,yZ Å à b KZ ä u@¬ ~g ‚āì |qZt gzZX Ï 6,Vù* NÅ©%~Tāì CWŠ * c ã¹ußÏzg ãZ, 6{z…Ð kZX ÷¿g™hZz X ¶ˆÅÒÃÅä™ì‡û ǃg ZG* 0* * Ƕ: âW?ui * * ˜ á÷Ž C

ã‚W~g Zl á Ž" {zì „g Yð¯gzZ ðC܉zkZ àbŸÌŽ ~´ ˜vŠgzZM%Z ÷ b§Å!%,ZqZX ì Ð nxŠÆ¶g¦¡à Zz äY à Z e~ u~g Zl ÆñâuÆx ZúÚÌÃx Â: Zg ZŠtâuÔƒ;g , 7 ´g {+ 0i™}Š ypÚÃT » ã‚W~gZl{zāì ;g Y Hg6ÃVË~/ œ%Xì „gY ÅÒÃÅäX)g f D Y9YgzZN Y9Y^â´™āt{zÂñY¹/ ¤ Z~V/{Š ‚X N CZ {:z yZÉXìg * 0 ƒ7$ "* U/ ¤g » Ìj§ÆŠÎ bÑ#gzZ ã‚W~g ZlpX ÷g Xì ~Š™qzÑ* *ñv Wägio ZہZÐzzÅ Ž ¶ãƒ7Ð VÎ* 0 ~â ÅÎâà ©gîË~4~ uO%Z mg wg 8ā ;P * U Z C1â ä zg , mg wg 8X å;g W` ñCZ Ð Y 2009 Jzg , ¼ ÃVzŠ C ã ~â X Š™ qzÑä+ h y2ÛŒ$ fg7g »¼ gzZi+ &* ! ~g , n, R O%Z Vzg * !zg »` [ze ~ VçÛŒā * @3g G ÁÊΠbÑä VrZ ñƒ D™y‚W ÃV-r C1â t gzZ ì â ہg » {Š * c iK¸ ú Æ à bXnY* c Š Zg –ÃVzygzZ Xì îŠÃŠÛxzøÐVù* NÔ¿O ØðÉì ;g}Š Zg –„,z


15

ТXì * @™ Hx »#â Å°zÄC1âÆVzgp«oÉ* 0 x Â: Zg ZŠtâu ñƒ D™~i * ! < ä ~i Zzjg1 yZgzŠÆ Vß ‚äÔ~ kƒ ÅVxo¢ 0 t gzZ 3g Š r zہÃgi o ZہZ «-Š ~ V†Å VzŠ ZGY Æ Y 20086 É* ā ;g * @Y H, WZ, kiÆŒ* 0 kZ Åzg , mg wg 8¼  ƒt gzZX H Š 3g ~g YJx Z%Z c äÑ~ y¸Ãé Œ* 0 {Šƒ „ +Z [ZX ñY ¿gnŠÎ bяÆT ÅŒ* 0 ÏZ Ç* !ā÷ ` ™lñZہvßtāì 4V-X ì „g Y ðÑg » ñz, ' kZjz lƒ LZ ~i Zzjg1āì ;g µ (ZX Z , 7* *™ o‚ »x Z%Z kZ 7Z „

ªz+ $ -Z Lā q L å ¹ä šg * !qZ}g * ! Æ Tì ª„zt pX ì _ƒÙC* !Ð ó Xó ì êŠ Zr|+ $|‡¿ŠŽñ, 6}g )Æð3 »x Z/ ¤z, 6( Quantitative Easing) ã‚W~g ZlÆJzg , mgwg8

Æzg , mgwg 8Ìy* 0 YāJVŒgzZyzizg- Ô6¤, 'Xì i°Z et85(: ;â

Ð i§: â Ý , 6 Œ* 0 Å }°z Æ ñâu y‚WŠ ~Z sî ÏZ Å ê * *, ' { Z, 'u # āì ;g Y H~܉z,ZZ qZ ƒtāìt hø0X ÷ìg YGæWgc WZgzZ “$ d¾zÐqZ܉zkZê * *, 'Xì ;g™ÒÃÅ3ZzÐ kZê * *, ' ™ qzѶŠ}g á÷ Z ä kZX ðî « „:ì y‚WòŠ7[Z: Xì [ƒg D » ìH Š* c Š ñƒ p ngÃæÃo ôZ kZ {g á÷ Zt Xì YYH »ÃŠÎ bÑ#ā÷bŠ X ñYã: h<ðÃ~~rÐkZā {z ÷ ìg Y− Çg ~g YÐZgzZ ÷ qÑ~ ò/ ¤ukZŽ  ƒÆ ƒ{ z ¼7ZÐ}çkZX ÷ìg™/Šu * *çð•ZqZ {zā÷¸* !b§hZ ƒ ._Æ } E + iہ÷â » Z r Æ ¨Z HSBCXì ðƒ „Ç W¬ ܉z -Z ðÃÐ kZāìt ðCpì H q Š WxÂ܉z¼ …

ªz+ $Å ã‚W~gZlL L


16

< ÅìO%ZX ( Y 2013m20Z* N ¸+) ó óeƒ 7iÌX ~Š C ã ~g ø„ Ú ZÔì ;g Y* c Š wîAÿkZ Lā L ì ¹ä<™& â ÁgcgÆw ó Xó ÷ìgƒ$ A%]Z , WZÁ{ n, 6A ¢&Å3 åÐyZd HÆ yâ ‡Æ ó óÇA :Zz Ú ZÐ î Î AL L ƒtāì * @™ÙCª/Št CƒÌyZ Å ò}} , („ ãZÔì Cƒ]gz¢Åäζg ~g ¸ÌÎXì ;g Y ¿, 6kZgzZ$ A%ÆŒ* 0 kZ L L~p ÖZÆ$ Py5g óÝ»rÆZ* N¸+Xì yZtāì YYHyÒV- êÅVß Zzä™ÒÃÅ% eÃx ÂC1âÆ™ ~*Š +ZqZë L L ó óXìg7½Ð D"t s§~uzŠ Âì q 5s§qZ c © Å VN * U Z gzZ Š OZ Ô]ZŠ ¬Ô/. _ÔlŽ » Vzg» tâu ~ Tā ÷ ìg {g N¸+{+ h ` ó óX ÷„g™g ®Z, 6¶g :VâzŠ ~) ®á÷Z ÅY 2013m21KZZ* ñƒ ˜ ~ i Z+ 0Z Áê Ð á ZjÆ ã‚W~gZl~M%Z ~ bg ZŠ Z LZ Æ VzyZ yZ pì Œ$ e¾ÃVzyZ ~g ø ä ã‚W~g Zlp/ ¤ Z Lā L ìH ~g »tâuŠŽz* ! Æ äƒ Á †Ñ 8 -Xì ;g Y V¨Zg gzZ³"  ƒt @, ' ƒ:Zz2 ÛŒCZyÔ÷„g Y C™Á}g Ä‘ÓXì „g Y C/ ¤~ ,.ñ+ 0Z ÅðÐ $ + Y Åzg , mg wg 8 b§ÏZ X ÷ „g Y C™ ð¾–g7g »Ô÷ ìg Њæ ÅTX „g™7-Ãò/ ¤uÜ~g »tâuÅñâugzZ]ZyÔ ¶g à Zz äY gŠÅVN* U ZŠŽñsÜÐ ò/ ¤ukZ ñOÅkZpX * @ƒÌ{+ Zà „Zg { Z, 'ù, F ó óXì ;gƒ†ŸZ „~ E E 4¢Ô}g ZŠ ZÆ]1â CZy ¬6÷ „, zÆ, z Ôå ~+ iہgzZó ö-G {z¬ Ð yZdX ÷ ìg Y− „ D J , ( ÃVçÛŒ~ ~rÅVçÛŒ C1â Ô¸ ‚90zt [ZÔ¸ D™wzNÃ{‚60 Æ ~rÅ2 ÛŒ C1â ÅM%Z


17

]Zç„,ZX ‰µŠ C ã Åx Z%ZÆY 2008 Ž ‰Æö{z ¸X ì [ VJ *, 'ñƒ×Îà »ÃeÆã‚W~g ZlJā Hy´Z~Y 2013yŽ äê * E I45G 4´ ñƒÙ¹Ð¼ ƒkZ+ÙCâ Ùç èEjG F‰}vz™w* 0 Xì Y™Ì ň˜Xì Ë$}Š x  ßÃu@¬ Ô~i * !¢ÌðÃā÷ ìgÈgzZ÷ 7~ JðÃÃVË~/ œ%J$ AÔC* 0 V7J# Z ~

ªq pôËà b X åZƒ¼ „(Z~Y 1937-38X ’ e ã3Š qzÑ I ó 1 ó L L ó/ ¤ ó Z L Lñƒ D Ñ ò, 3~ ñLZ ˆ Æ kZ ä ê * *, ' /Zā Ç }Š ™È ܉z kZ ä+ ¤ h y P* U ZÔzg , mg wg 8ā * c Š yÒ ä kZ X * c Š™ Ð ~ J{z Âá™ Zg7 s@t uX ÂñYWnÐ ‚7 bÑÅ ~g ÇizÛ kZX Ïìg#ã½cá²E qZŠÎ bÑc VçÛŒŠ ~Z¿X Ç}™ , m/ ¤ X {)z{)z;ǃóg’{zÂZƒ†ŸZ~ µ

ªÅVçÛŒÂgzZ ã‚W~gZlÃ~i Zzjg1X ;gV¨Zg§»¼ ƒt p bZ: ZizgñZÎÃTgzZì CYµÅíz‹Ãá Zz䙹ˉ„,ZÔ ¶_ „D Wt ‚]ZŠ á÷g ZÆê * *, 'Xn {gÖ#s{+ 0i {zāÔ* @ƒ7{g e ðÃÆäÎ ÅyZÐ T‰ bŠ™ qzÑäYmi+ &* !gzZ ˆƒqzÑÅìZ~ ~rC1â KZÃzg , mgwg 8Jm‰zX If, (ÅÑÅe h2ÛŒX Iƒ qzÑ * *ƒ Á© {zā Hy´Z ä 8# ZH Šƒ qzÑ¡~ ~rX H Š, 7* *ƒg6, 6ðî « Ð ci7 Xì èZgcµ%}ŠÆã‚W~g Zl


18

yZd~M%Z D™[æä)* !zZgœˆ‹ zŠÆpgxŠ~ kî ; $ V Zz Ô~ Y 2009 G " ™7g Z2Z {g * !zŠ, 6 VzŠ C ã öÐ5GgÃuKZ Ô b§Å¬ÔgîËë Lā L å¹ñƒ

** ™ì‡,Š C ã 5c ¹, Fzy…X ǃ* *™yÃu, 6VzŠ C ã k^ ˜iÑ…X h M ~Ç,Z™wïÐgzŠÆä™ a yQgzZe h 2ÛŒ…Ž ,Š C ã +ZX ÏVƒ Åä™ a yÁ, 6R±ëV˜X Ù~g »tâuQgzZ ÙYëV˜ N Yá

ó óX ÙæW, '{Š * c iô ˜}uzŠgzZN CZ]Š ¬

Xì „g W¬g Z2Z, 6VzŠ C ã Å„$ egwq * @uO%Zp`ƒw‚g e M%Z …g ÖZ ãZz » kZXì ÃäW~Ši ÅVâ Zd 6 ~VâŠá Zz äWŽgzZ äƒV;zØ »ªui * * kZ ÅM%ZX ì * @WÃ~]gßÅVçÛŒò ¸¦ùÆ 7„M%Z sÜgzZ å[ƒg »Ãä1eÃM%ZŽ Ôì * @Y^Ð yî Z e fáZz -u Á yZª£ÛŒäÓ O%Z X ‰_ JZ Ã, J 6zZ 4* N Å u @¬ ~g7 Xì ðƒ~Š]i YZäöô»ÅTìu{ztÔ å[VJi°Z eg, R 16.7

äƒZa ~yÇÒúÏ(ÆyZgzZ]4yZxO%Z { i Z0 +Z »]”ÅyZd

KZāŽ V‹g 0* VâzŠ {ÒúÅ ñâu~ VâŠÆ`z²Xì @* ƒÐ ^Y ãZz à Zz }uzŠq -Z~]5çZÔ÷{ÒúÅVzPŠ ZzŠÆ~g ZŠtâuO%Z(KZ

ÎâZ¬wŽgß²[ZpX ‰„g WB bg ñCZ 70 +ZígzZrB‚Æ


19

ƹF, Åx Â: Zg ZŠtâuāJ -VŒ¹F, h +×'Å ` Ô ** !* * * @* Ï(aŠn kZì Å

X ÷ìgƒA $%]ZW, ZÁ{ nÆTXì Š HƒqzÑà C{¡»Œ u** çq -Z Ã^Y Îâ Æ ]4yZxÔM » äJ(,u Å VçÛŒO%Z kZX å ** Yƒ«

de »M%Z È » kZ Â* @Y H: t ·Z¤ /ZèY ÔH Šá J -µ% ÄÑ k~ OECDgzZ CYƒ µZz ¶‚6.8~ ãæWò ¸¦ùÅM%Z Ð zi !* N ZŠÆKg 0* cg~öô»O%Zā¶_ƒtª

qX 'Yƒ»Ì‘i 5 }g Ä: L Æ~ÃßKZ��gzZ÷g D»]Ðh +”Ð)!* zZāŽ y»g ZÆKg 0* K äYƒxâÃu@¬gzZ O%Zā¸g »6,]!* kZÔ÷ñƒ ¶ ¦æƶ~ X ñYc* Š EI45E 4´ G g£~ ‰z ÐÆ yZd Ëā÷ b‡Æ ]* ! kZ +ÙCâ Ùç ïHi4hG

-# J Zāì  „gŠ ]* ! tX Ç ñYƒ , FsîgzZ , F+ h”yZdÐ ä™ÁÃÏ+ 0i E EI45G 4´ Å yx™ ïHi4hG āì OIÌ»  †â $ + Y ~uzŠ pXìg +Z wŽgß ¬³òiÑ » Tì Ž k# Z ñ » äJ , ( Ãgi o ZہZ Œ* 0 Å ~g »tâuÅ}g Ä Xì * *™+, F+ $+ h×'ÃwŽgß, F+ $Ð ÷qÃ~g »tâu˜āŽ ÷Dƒ,Zˆq -ZP~u: Zg ZŠtâuq -Z ¬$ +ð•ZtXƒŠŽñÌ{g Äê Z(,¹ q -ZZ # gzZƒd $ÛŒÆ#ŠÎ bÑZ # t [Z Ôc* Z™Ç** gzZ sg ”Ãxi Z w_Eg0 +ZÆ\g- ¹æä Tā C‚âāì

Å äZ™kÙzgÐ ( New deal) 5q -Zà *Š ܉z kZāì Š HW6,ä™c_ &zizggœO%ZÜì ]gz¢ nkZQpX ¶~ŠˆÆyZdÆY 1929ä ïHÒG

{z ~Ši ÅT÷ D™Ï? Å VgzZ r" kZ Å ~i Zzjg1 ÝZgŠ ]]_Æ ÎâÆ]4yZxO%ZXì „g 0* ZryY:ì „g 0* $: {zÐTgzZì _ W

t gzZ Ô {z c* ñY c* CZ3 Zgt c ä™ÁÃ}g ÄO%Zāì k?Å\kZ ^Y Xì $ Ë 3Šx » CZ܉zÌˎì ;gv6, VzuÆyZ b§Åg ZŒkq -Z {g Ä XbŠ™} 9y»ÆVòZzjg1 ~½ *Š ä yî Z e fÆÖ#ÓO%Z


20

nÌËā ¹gzZ * c Šg Z ÛŒóœ ó u* *çð•Z L LqZÐZ äÁ8- W { Z, 'uÆJ@¬ *Z ðWX ÏñYƒN+ h×' ¹, FgzZ Ï}Š™ »Š OZÔ Ï}Š J , (ÊΠbѪ* *Å 4H 5_™{ Z, ~ Vâ Z-Z O%Zā H{ C kZ~ i Z+ 0Z ãZz ÌÐ kZ ä} eg d ` éE 5G 'uÅpZ KZ~«£ÆV”}uzŠ°Z eyZgzŠ kZX Ç}Š‡Š~yZdgzZqZà *Š V X¸Æ™ »Š OZ CZg »tâuèY ÎäÅgŠ zz ÅŒ* 0 Å6 É* yZ~ P ¹Ãz 0 ÆSequestrationg »Šp]YZ kZÙC V- X I~Š™ qzÑV»Í~ ~g »tâu, 6š7ZÐZgzZ ½Ô ﳂРÁÃ}g ÄP LZM%ZЊæ ÅXāÑ äY ñ`}g WÆ VZÍ, 6ˆ J bÑÁÐ ~} g * ! ˆÆ¡KZ)* !zZā Hc_ä cgX å Y Yá yZxuÑ+ ie ÑZz äYƒZa ~ öô» O%ZX ñYƒgZŠn SŠÐ ]q &Z {iX X Zƒ7»tpì Š H* c Š Âw* N, 6gîzz&Ô åg ÖZV* c ú»^YÎâÆ]4 *…āì * c W, F Z, 6

ª»z Å]* ! kZz * qZ » +C Ù â Ùç Zzjg1 [Z

’ eOÎ »V'¾…X ’ e bŠ™ »ÃVÎ* 0 ÅVZÍ * c ce * * CZi§ Æ ~g »tâu…X ñY ~Š ~ , Fð, ( ÃV6& ÅyZX ñY HD» yZā

Ôy à â ù > ] * ! t pX {)z {)z ’ e ** ™ s§Å ð* * Z Â! cg » î · kZÔ ZƒŽB‚Æ, mzˆÜyZçO!ì $ Ë W}g Zz* c IÃV:â gzZcg

X 7]gz¢Åä™yÒVŒÃ ~Y 1938+ÙCâ Ùç¼&gzZì ;g Y c* CZ&ì Œ0* ç6,ð•Zq -Zt &zizg ā Hg6ÐZ äöô»Z # X ÷ìg}Šg Z ÛŒËxÐ wŽgß7gŠÃïHÒG

ìt|X ¶ˆ¬s§Å^zZ¤ / h +×'wŽg߈ÆTgzZ ñVZ]â ZŠZ¼ {z &zizgā Y 1929 „ª

z$ +ÅB k@¬ ~uzŠÉ 7Ðzz ÅVÎ* 0 seEÅ ïHÒG èYì ¿Þ.‡** ܉zkZÌBWtpX åZƒØ{»wZzixáZzäƒqzÑ~


21

Xì܇ÌÐ]P` ŶŠ¬»ä™~g Ž6, x á÷gœO%Z » ` W H74- ™f » ä™:y, 6 VzŠ C ã Å$ eg ä)* !zZ~, k½ÅY 2009KZ N Zƒ !zH„B‚;ˆ¬ Ž k[cŽ ;ˆƒ qzÑlg* ! !7 e ZˆÆ kZ L L;å yt Q gzZ ;* c Š™ qzÑ * * h à Vzg Z-Š Å y äVî Zƒ yZ gzZ ;Iƒ qzÑ ¼ ó óX ¶yZxX^zZ/ ¤tgzZ ;Š H/ ¤

yZd»\gX Y Y H7êµ ZÐM%ZgîËÃ\g- Ðzz ÅÎâK¬ ÅyZd Ôì Y™ ã* UÃ, 6 ã‚W~g Zl{zāˆ Æ y´Z kZá Zz äƒ ~g YÐM%Z J, (ŠÎ bÑ~yzizg- ˆÆTgzZX * c Š™Za yÌUg ¯~V-r C1â Å\g+ZqZ Ì{zñWt ‚~^Åä™J+ h×'ÃŒ* 0 ~â ]Z , WZÆkZX ˆ~Š g(ZÛZ + D

«ZÆkZ~ ÏŠŽñÅ ~g ÇizÛ ðƒf, (gzZ yZd # Zā~ ª X ¶]gz¢Åä™ 8g- Xì 7(gzZ Ë (zÔì ;g™g+ 0ZÆ\g- g ÖZ CZ~i Z+ 0ZTyZd Xì [)b§Å}+ 0zyÆ$ eg[Zp »\g- : Zg ZŠtâuāœqZ » ~i Zzjg1 »zg- sÜ:Ô÷g»c äÎ, 6î ZŠÃwāŽ ÷` W, 6R™½Z]ZŠ §ò ¸X X Ì»2-8 g-ŠpÉ ì [|ÈÐ ŒÆ\g- Žìß~g¸(ZqZÔú1»£ÛŒ7gŠÃ\g7Ìàb ÇðÃ~\g- tgzZì ;gY ` mgzZ * @qs§ÅnÃ\g- ŽgzZ ¾wÇ»VçÛŒ, 6 VË8 g- ān Ct Ž ì 7(ZŠÛqZ ðÃX ;g}Š äƒ %NL LÆVË8g- !ìgŠ Jzg- g, R 1.05 Ái Z ÁÔw » ó óVçÛŒ} æE Žì [ V-Z sÜÌt pX ì k q HzŠ ~«£ÆY 2008 ._Æ9 `$ f7wZz Ôā


22

g»tâuÐ ¹XÐVƒ{Š * c i}ÐkZg ÑzŠ Z°Z Dzì * @Y* c C{ i Z+ 0Z * c( w ƒoā * @’ e * * iJzg- g, R 2.5Ð2ø< 8g-āì(»VË XnVJ ÏZ JÌZ OZgzZ Üp÷ ñƒ Za g * U WÆ à bg ëg NqZ ~ * ` ò ¸¦ùKZ OZЈÆZ’Z ÅyZdXì ~ yZd}÷ y* *- ²÷ ~ wq  Cƒ 7àb ~ yzizg- / ¤ Z Xì [Zr‚25 Ái Z Áy* *- ²‚9 » ãæW

~/ œ%Å]ZæW, ' Å* ` „ yzizg- èYX Çn ™7^ CZ s§Å ¹, FÌ* `

Ð i ¸WLZ~Y 1990¬w‚äa # |zہÅVzg »~ 2- 8 g- Xì ~r \g- ~ V¸b Ð ~J WðZ’ZÆY 2013X ì _ W, 6 bÑ+, FÁÅJ[Z Xì ˆ¬C/ ¤Ú# |zہÅVzg »~ à¥pÔ öuÅ\g- tā å Š HHy´Zt ܉z D™Y Z `Z »zg- ~Y 1999 ÅyZd qZā ¶Å ðÍ7ä ëā 6pǃ $ "* Ui ¸WNc x PZ z ðZgzZ ÜgzZ OZÔy* *- p/ ¤ ZX Ç}Š ÀÃgO _ZgzZ]¬i Úò ¸É 7öut ~ª D â ہyÒ gzZ !Î „, 6 x ¸Ãßā 6Ôì 7zg- : L » yZd~ V”‰ X ÷ñƒgz¢g6, 6u ÁÖ  ´ ˜tÐzzÅkZpÔ÷ ÁgŠÅV6™KZ KZā¸3 ä$V- Ð Vâ ZdÆnkZ ´ ˜t ~èâ ÃV- rʼnKZ

ªz+ $ ÅVzg »tâu±)Xì [ƒ e* *t [Zp tāì Š H* c Š™g6ô ˜yZ ñO Åä™ÁÃgŠÅ´™KZÔ ñƒ ïŠ $ e¾ ÅV»Í: Xzª,™nzÈ» ( Internal Devaluation) ó óf½ZŠ L L 0# Zñ» ä™ Z÷ÃyZd tZ ñO Åäƒ $ "* UÛ+ D/ ¤g » ðÃÌt pX N Y Xì ; g Y `* @ƒ+ h”¹î ÚC4~` ÐzzÅTgzZì „g


23

zz ÅTXì y* *- {z Ô Hx » »%, 6 Qä yZdÆoT{Š * c iÐ  ƒ CZ yZdā å%Z ~¡qZtX ÷ ~Ši Å]Zç{¤VâzŠ 2- 8 g- gzZzg- Ð ä] Z , WZÆà q+ $Åy* *- pX * @™Ð ~/ š+, Fgz$Å~g ZŠtâu8g- g ÖZAzZ

Ùçá Zz äWxˆÆä™Y Z ` Z »zg-X å 8 ¢ ~KZÃ\g- }g ‚!õÑ

` ˆ Æ g ¸Z Ž X}Š ; wY » ]ZæW, ' KZ ~ \g- }g ‚ {zā 5 µñÃ* àg- g * !qZ X ì _ƒ sp~ ã*g » tqZ [Z {z ¶ò/ ¤uµqZ ~Z’Z ñz, ' b‚z Xc äXÃzg- {zā å Hy´Z ä ©ZgŠ-g â { Z, 'uÆJwn W ?ÐV¹ÐN Wb‚ztā‰ wÈ* *™ãZztsßñpÇñÑg »

÷yÇyŠLÆ* `åaz* c Š ZæZ C1â ÌðÃg»gŠ cäXÃyzizg]* ! t gzZ Ï ñY ÅgzZ „g Y Å a ygzZ }ñO Å yZ ¶g ÅXgzZÐ ÷ggzZ +E 5BE ÃVgC1â gzZ VZÍ„Ð qzÑ* `X Ïìg) ¯* ! » ~g ZÎp * * c À% äÕG Z  ~ \g- }g ‚{zXì Y™Ì ƒ “ZŠ, 'tŠp{zX ì ;g W`* @™ q Ê » äCZ (Ð {ÙCbÌ» ܉¤ Ï( KZ, 6gîDÃ܉¤ ÙçqZgzZì ܉¤ Ùç ~, Xāì |qZt ìgg D » VlpÌΡyZx» ÷ZہXì * @, 7* *™ X ÷~g (ZÆ* `Ÿ Ž X ÷ Š¶zŠzu KZ ÌÅ VÎ* 0 Å VZÍŠŽz* ! Æ VØz»  ƒ yZ ë * @ ²X ÷` ÌVʶzŠzuyZ Âo‰w…, 6gzZy* *- X ÌY gzZ÷ÌÏ( 7̼ŠŽz* ! ÆVEálpXÅ ~i Zzjg1 X ÷ ñƒã $ dÛŒÌOZgzZ Ü t ‚™O7 eZ {g * !zŠÜ‰zÌËyZd»yzizg-Xì,zgzZ÷z¼ ƒX Ñ+ $ Ö ÓäVrZgzZ * # c Š™uÃx ZúäVÎ* 0 ÅVZÍ: Xz~w…, 6X ì Y W t ā ì { i Z+ 0ZXì ;g Y ` k, ( Ú{g Ä ê » w…, 6X * c Š N ™ h 3Z à âZ VYQāì ÞZt wZÎX Ç ñY| , ( ‚130Ð ãæWÀKZ JY 2015


24

! å* *ƒgezŠÐ$ ef ZkZ ÌŠŽ * !ÆkZ/ ¤ ZI~ŠV** !ÛŒ ñZgò ZúgzZx ªÆVáÓo ‘L)g+ 0ZÆV”Fg ÖZ CZx PZx°Ï( ÆKg * 0  ™_e Û™zƒî7Zg+ 0ZÆOZXì ;g™~ ^ÅäƒuÆ)¬ Å}uzŠqZ܉z Zg ‚ã½ä Vzg7 ƒyZgzZX Z , 7 bŠ úŠ ŽZ » ã ð½h, 'Å B‚ ðÃāì Zƒ* c ¯ s@„qZ ä ã ð½h, 'Å X 3gG sÜ„~ VìZ , Fx Z²ZgzZe h¸ }uzŠ3Zò ZúqZ Ì‚ ðÃnÆVî ÉgÆOZX ñY* c Š äƒ: Zg7ÌÑ ]¶, FÅVâ ZxÆ VŒ

ªq òÀÅ ~g ZŠtâu ~ß ¤Z Xì r ‚g ÌZ ÅZgŠ Xì 7„~

wCÆB™;^YgzZ]¬i Úb!* áZz䃻:~‘J e Ï( ðÑ!*

D½ƒKZ »Vâ Z+(gzZ ;( ~ ÷Zہ) Z i™: }g7 }°z LZ ;( ~ Ü)

~ ` Ô {:z »pgáZ e 1 :ÃVñzøgzZ Vìf Z XÅx ZúgzZ ( ~ y** -) xg VŠ ªÅyZgzZVkg 0* X{ŠŽñÐzz ÅTì ;g YbŠ ZzJ(,Ãì"gzZ[™

Cƒ ªu ** ç ð• Z q -Zt c ~i Zzjg1Xì „g wY V]Ðq -Z s ÜÆ

* c `gzZ c* XÃx Âā @* ì „g™wEZÃù Zg f Ï(wŠ [ø 7Š LZ {zgzZì „g Y Xì ~iZ%Æ~g »yZdYgzZÏ(q -Zg0 +ZÆ\g-}g ‚XnY

X „g * 0 7òÌb§Ë{z Ð Tì _ ú~ 6 —qZ ~i Zzjg1 Â~4X Ã7[x»~ ä`gzZ äXÃuÌgîËVå* 0 ÅVZÍ gzZ ðÃk* 0 Æ yZ pX ì * c Š™ , F+ $ ¹ ÌÐ ¬ ÃwŽgßä VÎ* 0 yZ — yzizg-Hāì 7ãZztXg« Z÷ú Âì ~9š “zÐWX ì HÌwŠ  Å\g- sÜgzZì ðƒ ~g e¹ ~i Zzjg1Ð TìøÚ{ztÔ ÇñY^Iå X Ç} , 7* *ƒg ZŠn SŠÐVÎ* 0 J¼ KZÃyà â c vÐx Z%ZåX 7„ : Zg ZŠtâuŽ gzZ Ïìg 7¹* ! yY ~ g¦ÆpgÃ\g-  ys * ! ƒ ̼


25

X 7„e, 6VzŠ C ã k Ô ~i Zzjg1 8g- āt {z gzZ ì {Š ‚ J¦X » Vzg ZŠtâu 8 gÔ7~ ci7 Åpgg Z ÛŒ, ' Ì$ W ¬g ðÃà ZzY Ã6 ¿œyZgzŠÆ Vß ‚ ÅÏ+ 0i§£ LZ Ì¡¿œ$ + Y ~uzŠpX å ƒÐ4z. ] KZ ä kZ& g£ā÷ ìgNŠ(ÙC ëX Ç}Š3 å 7Ð Vð; LZÐ ã‚WâZÃ]&q Žw©'óÅVíœÔ÷„g YÅÁ' k ` ZÔì „gYÅÒÃÅä™ÁÃÏ+ 0i ÅyZd „ * `/ ¤ ZpX ~V”Æ\g- ! f‰* `, 6gîm{Ô÷„g Y !Ï W ¿H, 6Vß Zzä™]ógzZ ǃH Âǃ~ XXì Zƒ o¢z, 6 RÁyZª¡¿œÐ ˆ Æ B k @¬ ~uzŠ ÷ZہÔOZ ÔÜsÜ:~ èâ āŽ y‚ X ÷ ñƒgz$¹ ïZúY  {+ 0? ` {g ¼Z gz$qZ [ZÔ¸ D™ Zƒ ~ Š Z® ~, ( Ì~ * `É ~ y* *-gzZ ìg WBk¯wçÊpJ¬ā²¼āŽ }i 5JgzZÛzuwÎÔ{ + E ‚ZX ÷ [ZÔ¸D™7IÃW “z »VzÙCbVß * @ÙEgzZW “z »2- ÌˎgzZ¸ áZjÆC]* !tX ÷ìg Y− W ‘zx/ ¤ugzZlŽ, 6Ð  ƒ »q’gzŠ×'¸ DƒzÌ»x\Ãā ©zi * !N ZŠ , F{Š * c i¬Ð Y 1945āŽì ÁlpÌÐ V¸! zZtÂ, 6]â £FgzZ „gƒáZgs§Åzi * !N * !$ eÒZÅyZ[Zp¸ X ÷ìg0Ì3ŠwzZÙC» gzZ Zƒ 7o‚ » “Ï( ~, ( ËÃ6 ¿œ8g- Ðá²sîqZ X N Y à á:Zz ]& q XÅ èâ Ð kZā ǃ 7y‚W ðÃt Ì[Z Ÿg * 0 ™ƒg ZÎ, 6V-g ÑMŠ ZہZÆpáZzäuv WÆ–~Y 2013, 'Æ Z H}4 »x ¯gzZ ã* 0, 6:7 ÉbŠ™È 5 Zg XsÜ: ä VrZgzZ‰ Vkî ;


26

G ë Zہ zg- 57+ h×' c Kg J u wJ Þ.‡ā H 7 c_ CZ gzZ LZ ä VíœÆ } wg # ZŠ H, 7* *™tc_t ܉z kZ ÃÖ#ÓX N Y kZÅVíœX * c Š™ušÃ} wgñƒD™¬B‚Æ«_ÆVǸgzŠ×' äƒZc¿, 6VZÍÃVâ ZxgzZ * c ŠÄgÆw+ $„yi Z »܉¤ä ]P `gzZ] a Xì Zƒˆ, 6pg ~g YVå* 0 KZ¡yZxÌQpX * c Š™g6, 6ð î «c

* ` ì ;g[x»~äXÊpÐ ]Z , WZ + , F+ $ÆyZdÔ* `āì 4¸ÙC„ ÅkZzz ÅJ»Š‘zZÆ* `w q * @Xì A~g * ! ÌZX ì 7î̼ ÌZp kZ]ZæW, 'Å* `~Y 2012Xì ñƒG‡uÅ* `, 6 X÷ ]ZæW, ' kZX ‰ÁyZª à{Ž IVJ ( zg- g, R 1.1) ‚44Æ 8 ~ e Y Æ I¿g, 6 RkZ' ` Z ÅVíœð `ā¶tzz ~, (Ð  ƒ Å ! x» ~, (ÙC„ g±ZÆ ƒÚ~´ ˜8 g- ! fL L._ÆZ* N¸+X ‰Cƒ~Y 1992Ž Vß ‚kŠ VŒX óþóì „g Y ~Š ] ` Z ÁÐ  ƒÃVz™gz V˜ ì o {z * `Ð Xì Zƒ†ŸZ á÷ Ž"~Š Z®ÅVß Zzä™x »èg¬yZgzŠÆ ` ~g ¸ gzZV `Z , F ÁyZgzŠ Æá²}g ‚Ôg Zæzg ZŠ Zg ‚ » ¹, F Å * Åä™>œ]¸{Š * c iÐ {Š * c iÅVzgzŠ×'Æ* `Xì 5yƒ%» ~g »tâu ā 6X ì ¿g™ëZہwi Ÿ~ V”8g- Þ.£æ LZ Ã* `äA ¢& ;÷D™ãZzg ÑzŠ Z°Zsfzgq ^ge »g ZzZaQyZgzŠÆJY 2011, 'Æ ZÐY 2000

‚19.7µ;* `


27

‚16.4t;w…, 6 ‚17.3t;OZ

‚16.4t;Ü

*‚29.9t;y* `āì |t c* VZ {+ ZÃg7½Ð~gz$ÅV”Þ.£æLZä~i Zzjg1ð Z®X Š H`C á! x»Å* ` {g Ä»yZçOX¸h M™7¨£»kZ~ÅāŽ Ãy* *- ÙpçäVËÆ* `X Zƒ$ "* UqŠÎ{Š * c iÐ ƒc „* `sÜzgÌ¿t [ZpXn+ h y]¬¡Å* ` {zā * @ª:g ¬ ðÃ~ ä™~gY2 ÛŒ ðWpìg™7s Z ‹Z * c g ÖZx ¬A »kZ vßtāPÙCÔì [ƒ qzÑ * *, 7 tZ {z 幬Ž ä ëāì _ƒVÈ]* ! t Ð ]Z , mz*Š à Zz äƒ]Z ÅpZ * Z " 5F B¼G * `āì 7Ñðà ZÎÆkZ »V ðE ^ î Wâc y* *- āì Zƒ $ "* U „gŠ Xn Y * c XÃVËÆ( ÷ZہgzZ ) ë > Z, ' Ã2- 8g- gzZ zg- ˆ ä 0Z [Z i Zâ\g- ‚ŠpÆ zi * ! N ZŠ yZā÷‰ƒqzÑ * *™kCi ‚Õ{¤{Š * c iÆñâuð `p÷ìg Y− 0Æ \g- ¹* !J# Zā÷`™]* !t{zXì _ƒqzÑl}iÐÒVî * KZ * `çOX ì wõ´g ì‡yi Z ÂÙç CZ c * `Ôì Lg~  ÅyZd ?Ç}™æW, 'V¹]¬¡ ð ` ñƒ D™[æyZgzŠÆ)Ùçë Z qZ~ v[àÆ* ` Ð, 6VáÓÅkZgzZ2- 8 g- Lā L HGä xïH.ÐX3{ Z, 'u.‚Æ~ e 8 öZ ä kZX ó óì ZƒZ9 W, 6 ä;ŠÆ [zZ qZ \g- gzZì [ƒ w²âŠ OZ » x Zú Q ]* ! t pXì ]gz¢JÅV=p~, ( ¹, 6 äe ÙçgzZ Y ā * c Šgzi ùgzZ yÃÃV=pyZāÌt gzZ ÷ ~gz¢V´pÅn¾ā ˆ{g „¯gzZDZÎ


28

?Çñ¯D

6¤, '

gzZì [Å,Š C ã QKZ6¤',ÑZzpgzgŠ »\¤gzc½äâ i~ÇË

Æ6¤',Xì Zƒ* c W~ºÆ6 ZÆwzugzZ ñâu C1â Ð b§~',܉z kZ ìg ™ ð¾: Ñ‚ {Š * c i ÌÐi& + 7 ÄÑ kŠÔ {Š * c i Ð o }uzŠÙC Æ \g- g î Xì „g™yÒ„gzZ¼wŽgßÇpå;g™qzÑ ** ™} úŠÆàbÌ6¤',X ÷  Å^zZ/ ƒ ¤~Ï+ 0ig £6¤, 'ЈÆY 1860ÔVß ‚Î|, kenµ 6+ 0ZÐ X÷ ŠŽñ]â ´gzZ}g á÷ Z,ZXì ~Ši ŪÚgzZ ~, (Ð ñƒVŒ¬w‚¼Ž ÷h Mƒ* 0, ']ZŠ Y, 6 äe } , (Ð yZ~6¤, 'āì āì Š H* c Î { i Z+ 0ZX å1á ~KZÃV‰gzZ VzàÆVŒ ä VMgzZ¸ ÄgÆhà ` ä s ÏZ kZX ÷ D YÃVßjù ÆÈaÄÑä~6¤, ' jÃV”XÆVßj~ÎZ, 6ā Z , 7* *™y´Z ñƒ D ZÍ<ÃÖ#ÓˆÆT * cŠ X ÇñYHë Zہ* *3 H I 4 ] 5 .gÒE gzZx Z Z}g * ! ïH3E ZÔ÷_ƒµZzV´p~, (~V-zg Y ~6¤, ' Îvß{zXì à á ä]Ð(ÅyZgzZ÷`

«Z8[Zg £aŠÆg ±Z [Z ;:7gzZD°Ô°ôÔŸg * 0 y»gZā 6Ô å* @YŒïq »

ª2zgŠ~èâ X ÷` 0/ œ%»ÂgzZ ~Š OZ+ $t ā÷Btx ZúLā L ì I »Ö$gÐyY~Z* N¸+ÆY 2013m28 I 4H 5_ 5G Ò g E E . H 3 t ~} , ^Y qZÆâ ÞZ Œ* 0 ~ Y 2010Xì _vÉ~ VqKZ ï Z

6, gî¬Å *Š ÇÃVâ Z+(ā L ÷B „gŠÃyÒkZ ~â ¤, '‚81ā `Ø


29

~^g7g} zuKZä]* * sgY ñZ, '{g ZŠ ZÆ6¤, '²Xì ó 7ú1™ðÃ îŠ ß, FÃVÂgz¢ò Zú, 6Vkg * 0 ‘Óāìg ±Z „ÃV-à‚18sÜāì ¹ {zā¸ B~à‚90 ~ Y 1983X ¶‚38bÑt Åg ±Z~ Y 1986 X ÷ Æ}gZŠ ZX ì ˆ{g‚19sÜ bÑt ` W²X ÷ ÝÐ ãZxi§ „gŠ Ž ì ~pY  ðâ Zg e gzZ ÁyZªÐ  ƒ yZgzŠ Æ Vß ‚ MÅ kZt ._ ó óXì ðWgŠ~V-zgÆV-à~â ¤, ' 6 ÂwZÎt ÷ Tg 2~ ÷¡}g * ! ÆVzg ZŠ Z LZðY ~â ¤, 'L L VßCìg Wt ‚ , F ZágzZÚ}g * !* c zgzZŸg * 0 Ô<pñY Y7 Ð 6gîiÐzz Å Æ Ü‰¤Xì [ƒxâ¾Iš Š OZ, 6 V!¤x/ ¤u~ Vâ Z- Z, ¢X]g ›s ÜÆBZÑZ Å(ÙCÉ6¤, 'ākˆZ:ì {Zz, 6ðÃÃVÍßïq ó óXì „g YCƒ i Z+ 0Z ì5¹p/ ¤ ZÔ Z , 7* *ƒg6, 6ä™]* !g e * *zg eÊB+ iZ+ Z‡ÆKg* 0z

nX H™f »Vz §ñƒ _, ( s ÜÆ VËgzZ Vzg * !zg »} , ( ä kZ Ô%~ ŠŽz* ! Æäƒx, 3gzZ ì5X * c Wt ‚yÒt „ˆÆ î * !Š + , F+ h”Ðg+ 0ZÆKg * 0 Z* N¸+X Š H1Vð; } h WÊB~* c zgzZ Zg / ¦g ZÍ * * JÃ~i Zzjg1yÒtÌ kZ ëVŒX ì ;g™ ~i * ! óZg e  ƒt c äƒ w={zā * c Îx Z²Z, 6 Š Bä !ŠŠ „ ÆY gZ MZ à Kg * 0z ~

ªq Å yZd Ô »XÔ÷ h MNŠ Ð ÌZ à î * X Ç} , 7* *™ o‚ˆ

÷Zہ

(ZqZtā åtwì~/ œ%úÆkZ$ AÔ¶„g YÅúÅ2- 8g-# Z


30

» ä`ÃuÅkZ * `²Ïƒ k* 0 Æ÷Zہ Â]Š ªÏ( ÅTā ǃ {g ZŠ Z

Ÿ}g ‚X ‰ {gÆ0„ î öà ìyâg Z XÆ~i Zzjg1Å÷ZہpX ǃg ZŠ)f

X 7kcÔì * @™„Þ, '

kZpX ÅÝq! x» ãZz, 6RÙCgzZs§ÙCäKg * 0 œÎ~$ZÔ èYX ˆƒqzÑ ãƒ¹~Zƒq=Å}+ 0ÑzZÐ ~!gzZ ~¢„¹ˆÆ ËÆTX 1á)f »% eÃyZd Ìä kZ b§Åg7I b & Z}uzŠÙC _ V, 6 RÁÐ  ƒÅgœúZہÌˈ Æ Y 1958 q=Å}+ 0ÑzZ ~ ! N ZŠ ~} zu+, }+ 0ÑzZ²ÐW~ q=6 à +÷g7 Åzi * F{i* @Xì Xì Š H{gú¹ ªt|gŠ²Ç}Šg Z ÛŒî qò Zús§Åzi * !N ZŠÐZ, 6gîD* cz N* ! L gL zZ ~Š OZ+ $ Ôc7ہ„g M 1 ~ ` }g * ! Vkg * 0 Ï( x Ó {ŠŽñzzz% Á„¹ ¿, 6yZp* @™¹ ÂÏz}°zŽāX ì g ÖZ »x ·ZÐáZjÆó ózi * ! !ÌZ 9 ŠtX ì * @™ ÆVÎ* 0 : ZIb & Z KZ Kg* 0 êñÅ÷ZہHāì ¹* 4hÒ]I wbÄ ‚ ! NZ AzZ KZt * ÎÔB‚ c !ì Ë$A Û Š OZ » $ .ہÚÍ ~ e * c V ðH ?ì C* 0™ wn WgzZ à â )iہZ ä}+ 0ÑzZ c äUzÂÅVÍßgzZ KZÐ b)ãzg+ 0Z Æ~ , F, ' Å* `~ \g-X ì ZƒH qzÑö» A ¢g Y ~j~(tg/ jہZ Åä™wbÃÑÅgzŠ C* c Š* !Wâ—‚LZ~ «z ¾ægzZiہZ}+ 0ÑzZÔ) ¯* ! CZ Ì}~ *Š {zЊæ ÅTì 7„nxŠ {z [Z~ ÷Zہpì ;g™Òà ÷ZہŽgzZX ÏVƒÈ, 6} zDÌ&g Y~jDqXn™³wzg: ZŠ Zi Wðà X ÏÆr%, 6ì" ðƒsŠŽñ~


31

Xì r ‚g w Å o ë Z qZ ÷ZہРáZjÆ 4z. ] C4~ \g! zZ KZ {zāì * c 3Š™$ "* Ut g* ! ÙCÉ g * ! F7qZ ä 6 ¿œÆ ÷Zہ Š OZ CZ {zX ÷ìg™lˆ]{ Zg ciÆb)LZx ZúX ÑÈ7LÃ]* c Zzg 4hÒ]I kZgzZ „kÐ x Â: Zg ZŠtâu, 6RÙC vßt Ð ¬+ $p÷ ïŠÃV ðH ÎÌ ~g Z¼B‚ÆVÂgz¢gzZ VjZ Åx Zúzi * ! V* c* !X ÷ `ƒhZzÐ VvJ eÆ Xì ;g™ ì c, ^Z°7CƒãZzÅ]4g+ 0ZÆ` {z÷ìgNŠ, 6gîs ™¼Ž ë Æ ]2z u“Ð á ZjÆ ¿! NZX Ï}™Ìg ÖZ Ï( CZ ܉z ËÐWŽ

g* !qZY 1968#X ÷`™¬{zā 6÷h MW, 6VÃvyZŽ âgzZ¿œ}g â

Ьªwe»kZ \zg8g » kZg * ! kZpì ~iZ%Æ~g »~ ÷ZہQ E ƒb Bg Kg åZ * c ܉¤Žì 7Kg * 0 ïHi4É6 ðÃVŒ ܉z kZèY ǃ™| , (} Xn}ŠāðŠÃq’kZ {zÐT

OZ )* ¯ !ÆŠÎ bÑðƒf, (, 6i + &* !ñƒaLZgzZ à ÝÅÄ ‚ÙçKZ OZ zg- É OZsÜ: ]Z , WZÁ{ nÆkZgzZXì y×'Ç, 6yZzeqZ CY$ + YÅn Ôì „g Y ¬CJ, (à †ÑÅVçÛŒKZÐ b§TÖ#ÓÔÐVƒ$ A%, 6 yzi Xì „g YrZ e~¤+ h×'cwÃuKZtÐzzÅkZ Š ZہZÄÑ kŠ yZgzŠÆ Vß ‚&ÔX ì „g Y ¬ f, ( y+ $ yŠ ~gÇizÛ Jw‚ 34Ð25,/ÅX÷ñƒxzøÐg Çizg LZ /ÁÐ w‚35X ‰M, 6gî~g »uX ì xg Çizg ðÃÎ÷ ,Zg e sÜÐ ~ kŠÔ~Š ZہZÆ


32

èYì ~Š™u, F „ zŠz KÅg Çizg Âä VÍßÐ ¹ p÷g ÇizÛ Š ZہZÄÑ 6, gî~g »uÊ ZہZÄÑ} â~Y 2012X ÌÇA g Çizgā ;g7„z½ðÃ7Z X ÷ìg™¬Ï+ 0i~$ H* c Šg Z ÛŒ$ d¾ "¾ð•ZÄÑ44Ð~XŠ yZˆÆ} zuqZ‰ GÆ\à d `uÅLg â 4~, (Ð  ƒÅOZ Ž yÄÑM._ÆkZX ¸ 7t ‚JÌZŽ ˆ Wt ‚܉Zœ~, k’Å@ZØ Xh M™7eg ¯Z uZgpïq Å”z, 6 dZ c V⊠zŠÔì C !Wā á ‚12.3 » ~Š * ™ “ZŠ, ' ]YZ yZ µá)Æ zg-800 {zāÐ ÷g 7Þ.‡kZ ~ß ¤ZÄÑ90 āŽ Ôì „gYCƒÜ‡Ð ä™wEZg »qZŠ Z®{Š * c iÐ{Š * c iÅV-ß ¤ZÔà xzøÌÐ äƒ iz+ 0Z ¯Ð %vßÄÑ :eX ì Ž !WÀ k‚25 » ~Š * ܇ Ð ä+ h y } À 6 Ž ì (Z z ‚2 3 » ~Š * !W ²X ÷ `ƒ °Xì ðƒµZz¶‚14~]YZ yZ, 6uZgpyZgzŠÆVß ‚g e¸/ ¦Xì [ƒ Xì _/ ¤J RÅY 1971( zg-2400) ãæW¾ q}g * 'Æ Z 7 ó Z ó * N¸+L L ! s Z@Z7gŠÃkZgzZgZi

ªq ÅOZÃY 2013, ó óX ÷ sŠ ZáÆ ÉŠp, 6gîÏ( V;z ÷ {Š 1 JV˜ , 6gîÙçtLā Lì „g Y ¬ C/ ¤$ + Y ÅútçO Ë$™7¨£ »÷ZہgzZ * ` ~g ZŠtâu ~ß ¤Z t Ôì Z  aÐ zg- t Ð # Z påY™w+ $zŠg~gŠÅ´™KZt ~ èâ Xì g£āìŠ Z%ÐTì Y™ ó óf½ZŠ LtL %Z ñOÅkZXì [ƒÈÌ3g Ž ìg »gŠ Ö#Óo¢qZ ÃOZ c kZ pX ñY Å ¶{Š * c i Ð {Š * c i ~ Ï+ 0i X 7eЬ+ $

êñäZ6, āŽ ÷,h ZgŠ~PD Xì „gzZxKg 0* q -ZÙCŠŽñ~OZ G 4&×Æ~i Zzjg1Æ+™_e t™gzZ‘J e Kg 0* ÏKgÅ‹ñX ÷Îâ ÆV ðG3G


33

ŒZt gzZ Ç ñYƒ®yPŠ » kZāì ykZgzZì _ # $ ~ Vzi V”FÌ

Ìó ó4zñig 6ÇÃL LÅwgÍāJ -VŒX ÏñYWJ‚4 Ђ10~$Z X ÷x¤ / u~hÆŠ ŽZB‚ÆPDvß9ÆkZgzZìg D»g O _Z

* * îr … ð •Z ~ $ e×Å Ö#Óïq Å ¬ò ¸Å OZ ä ]Š ª2- + i, R

„g ™ ðZ Û‚Z,jz G* @Å Œ* 0 CÍ¿gzŠ×'ÙC Å Ö#ÓtgzZÔ ì H ZŠ Z gZŠ™

ì CWtŠ ™, 6 ]Š ªó óbL LÅ FIOM 2- i™gz Ö, 6gîm{]* ! tXì ÅVjZ yZ ä TQp* c Š lŽ [pÃVjZ ÅVzgzŠ×'LZ ¬ä Tā

qZ c öô» Å CGIL ™ïB‚ÆÎñ»g7ÆCGIL ñƒ D Zh Z u {

Ib & Z »zi * !N * ! b§¾ā÷ h MNŠ ëVŒX Š™\Š, 6, mz*Šāœ gzZ ‰  aB‚Æ ~i Zzjg1 g7 2- + i, RÆ zi * ! N ZŠ Xì * @™ZŠ Z gZŠ™ ÇCZ

Ð ~yZX ‰  aB‚Æg72- + i, RÆzi * ! N ZŠ Ôg72- + i, RÆzi * !N * !

qZ¡¿œX 7g »zu ðÃÐ b)Æ kZgzZ 6 ¿œÌ» qZ Ë

Xì xzøÐ]Š ª~܉z} / šð•Z

Xì Ë$™ ~zqêŠϊgp“gzZ Ï-â c ܉z¼ ~g Z¼ Å]Š ª b§ÅVíœã* *- gzZ úZÛÔ ~â ïLZX Yƒ7$ - Z »A çgîËt p X ÷ ŠŽñ]* c Zzg ÅVr’zgŠpà Zz ¶Š™yZªgzZ 7 eZ ÌÅVíœÆ OZ » Vz §LZ b§ÅÆ}Š qZ¡ ¿œg D » V-È« Å V¡îZzg KZ Åq’Å 6 ¿œV* c Šu# Z å* c 3Š™~ Y 1969 ä kZ 6X Ç}™g ÖZ õ* 0 Ð s§Åi™gz ^g¡Z, R ó óZz† L L„ ~ÞâkZ ÌZ X ‰ˆ£Ð ò/ ¤ „+ 0¶ KÅ". _gzZ eñÇÆ6 ¿œ~ß ¤Z w* @ÙE ?à Zzg ~g Y JV⊠ÂÐáZjƱyZŽ âÅOZ²÷z »wŽgßÅOZ ÌÆö+ZXì C™ Xì EÌgzZ]* !t


34

Ü ‚1.04+ h×'~ uÅ Ü~ Y 2013ˆ Æ Vß ‚ õ* 0 Æ yZd ugzÀÅkZāŽì ðƒâ, 6Reg kg bÑÅ~g ÇizÛVŒ²Xì ðW^zZ/ ¤ Y 2007X‚57;ì, 6

ªqu* *ŠgŠ bÑt~±yZŽ â²Xì‚27»kg ¯ oyZŽ â~Š Z®ÅVzg ZÙD) ¯* !ÆTX ÷`ƒ{ ng ÇizgÄÑJ‚ÐˆÆ X ÷`ƒg6, 6ä™]óÐ

{gÄ » PŠŽz* ! gzZˆÆ VÎ* 0 ÅVZÍ: ×g" ~g YÐ Vß ‚ F

~ e Y ÅkZ£ÛŒò ¸»Ü²Xì‚6.5»8 ~ e Y Ì[ZtgzZì ?„,z nF~~rÅœB‚Æ]â ZŠZÆVZÍX ì ÑZzîJ‚100Æ8 Å “ )B‚Æ V”8 g- tä LZ Üā * @IÅ™Ì]q & ZŠg Å

ÅyZd {Š™Za ÆVzg ZŠtâuÃVíœ~p ÖZ}uzŠX n™ÝqA ¢& ìyZqZsÜÝq »ä™h Z[Zg ‚tgzZXìH Š Hg6, 6ä™ZŠ Z7~g ‚

āŽ ìŠ H* c Î ‚0.2 { i Z+ 0Z » T ÃZa ykZ Æ à b J w‚ Œ Zā

äWJ RÅIÐ yZdJY 2021 ā ©X ì ykZ »äƒ‚1~2015

Xìg W7Ã]* * kZÆ

Ž2 ÛŒ4* c ggzZ CZyÔ$ fg7g »á Zz äYayZgzŠÆ`z²āìt ðC ÅÜJ$ A* @ƒ7t J# Z gzZX e™7Çx ÂJÌZÃÔ¸ìg DƒÜ Zg‚ » ]uÂDq }g * ! à bX 7ykZ ðà » à b ÇÌËg+ 0ZÆ ~g ZŠtâu Ð yZd LZ\g- J# Z ÷ÂJ$ AŽgzZì , 6VCßz Å]ZæW, 'g Zæzg ZŠ Xìgz$ð•ZŠ C ãtc ãálpX * @YW7ÙC* !


35

sîŽā ÷ + h ” ãZ ] Z , WZ áZz äƒ $ A%, 6 gÅò ZúÆ yZd Ùç ìg Wt ‚²CŽÆãZÄ+ $B‚B‚ÆyZdÙçkZXÐ÷g ì‡Já² Kg * 0 yZxgzZöô»ÔØ> á÷Š * !ÔD°Vzg ZŠ Z XÆ$ eg/Zzjg1ÐzzÅyZÔ÷ » ãZx{z ÷ ìgNŠ * @ƒ~ ÜVŒ ¼Ž ëX ÷ ìgƒ , WOJÐ yZ ƒ ãZxKZ, 6 TgzZ åH Z9çJ eŽ ä ~i Zzjg1ЈÆ$ e%WæZہÔì yZd Ð T÷ „g WgŠ~ ` :Zz ]ÃZ yϹ Åèâ Xì ;g i°[Z {z ¶Åg Z2Z 4´Xì ;gƒ ÂæÃ6 yZxI Ö#ZŠgzZgz$Æ Ü QXò ¸~ *ß éH 5G Vß Zz äƒg D » $ e%WæZہXì ;g Y` êŠ Zƒ yZd Ùç& ì ;gg ¸ZuÐ GG3G 4›8E kZgzZVÈÃï gÅ‘J eÆãZxÅ܎gzZì [ñgzic_»s »Zc Xì ; g™[Õ"Ã~I$ eg/Å

6gîm{X ì „g½Z~ ÜØ~uzŠˆÆqZ ÅVzÙCbò Zú Y 2011,

~g »uÔ4z. ] ÅV.y»Ô q’s ÜÆ ½Š" Ô q’Åkze k H+ &ZX ЈÆ

@ÙE x ¬ zŠ Å VR [ 24 ÔgzZå x ZúQ pX {)z {)z B* q’zgŠp Å }i 5 pX ÌŠ§gzZ÷D WÌî J  mg * @Z~q’X D™ ;g7~ •w, 6gîx

-ÌZ {z* J c* 0 ™7g ÖZÏ( ãZzðà CZŽgzZì [M 1Jn~` Ž×z§{z

Xì Y}ŠÀÃÆ}Š} , (ËÌ܉zˎgzZ슎ñ

w…, 6

~ Y 2013āì ;g Y ¹gzZì Zƒ* c W~ «ÅyZdÐ b§~g7 Ìw …, 6 ~Y 2014²Ïìg2yZgzŠÆ‚2.7Ђ1.6%bÑÅ8 ~ e Y ÅkZ

ðƒ â, 6 ‚16eg kg bÑ Å ~g ÇizÛXì ykZ » ¹, F ~„ ¹ Ì 8 ~ e Y ā Ž Ï ñ* 0 ™ 7Zg7 s@ » ä™ Á {gÄ Ìw‚ kZ Ö#ÓXì


36

Xì wÈZ »g‚6 bÑt, 6gîDzì  ¡g * N » ä Y ñ ÑJ‚5.5Æ + Y Å 2- 8g- ~ Y 2010 Æ ‡^î WâÆzg- t78á Zz Y Ð $ Xì

ªqtÌŠŽz* ! CÍ™gz °‚12 Ђ2 ~ V ` Z Åøê Ì~ PÆ Y 2014 Ì{z´ÆyZX ì „g Y ÅÌ~ V² CÍÅqâ zg-728²Ôì „g Y Å ^î WâgzZqZā~ªkZ Ì{zgzZ÷g »gŠ V»ÍÅ h×' †Ñzg- t3.3+ gzZ ì „g ƒ xâ $ e× Å Ö#ÓÅzi * ! N ZŠ Ð ]â ŠZ yZX ì N Ì ‡ Xì Z , 7* *™ o‚ » “u Ú‡ÃVkg* 0 o ‘yZx~ ]* !NZ ò £ÆY 2013 Xì ;g V, 6ä; ŠÆ„nwj â Ï(~okZāì V)<âZ* N¸+ Vå* 0 ÅVZÍÐ Vh§®Š J+ 0ZgzZ~ i Z+ 0Z: â Ýä TÖ#Óà …, 6 }ŠgzZ܉z ‚Z hð…™ â ہã* !$Lā L ì „g W¬C™ÖZ Å·zñÔ÷ Å™ 'Ô dZz p ó Xó ,Š Ü z+ ‰ h×'á Zz §Z, RgzZ Vî Z. } C1â Æ~ ^”ہgzZ ©, xiÑ _ ZÑÅ ä™V»ÍJ+ h×'c ‡^î WâgzZ qZX 7~ eñÆ ¶Š Xì ;gƒg »wj â »ØZ×'ò Zú+ h”gzZ5~¿ŠgÆXQgzZ÷ Ô åŠ HZg ¸Z, 6gîÆ‚WŠ%yZgzŠÆ$ZÆY 2011yŽ& Ã~ e kā RŽ gzZ x* *+ $, 6gîÆ g7 +, Fgz$ {z [ZÔ å* @Y * c Šg Z ÛŒŠ/ ¤ á÷ f ÏLZ » §Z, Æw* @ÙEx ¬ÅY 2013yŽ 17gzZì [0{g 7Z »]ÐÅx Zú{z[ZX ì [ƒ äƒ s ÜÆ Ö#ÓkZ Åzi * ! N ZŠX ¶$ dÛŒÆ äƒ xâÖ#ÓÅ kZ ܉z X ågÖZ Z , (Ð ƒt» ` îZò Zú} , (áZz Xì ;g™Ä* c gŠ âui Z Ã]* c Zzg ! zZ ÅY 1974-75¡¿œ » w…, 6 ÄÑ {gG ~ Y 2013ag âQgzZ¸ ñWò, 6 VÃvŠ ZہZÄÑ kŠ ~ Y 2012m


37

ì _ ZrÄ ‚KZ Kg * 0 œÎà Zz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ »ci7ZXì »]Š ªXXŠ ZہZ " ¼E 5F gZÜÆVÍßX¸bŠ™\Š, 6 ÷G ^ î Wâ¬ÐäWÙC* !Ðg ZMZ äkZèY Xì ÝqÌZ ~Š°à©ÐZ „~ªÅäƒi *"gzZ

ÆSP pX ì ;gƒÃKg * 0 êñ{+ ZÃZ , (Ð  ƒ » ì" ò ZúòÀkZ

wŠ  {¤ËÐ L 9o Å wŽgßV‹g * 0 bVâzŠ ŠŽñs§N * ! B‚

: ZI b & Z qZ á ZzBloco de EsquerdaX ÷ xzø„ Ð x Z/ ¤z, 6 E E I 4 ´ 45G * c Ñ~¿x ª » ó ó\g- Y L LqZ ._ÆT÷ñƒ ñCZci7 ïHi4hG E ! `ïHi4É64qZ PCP Kg* 0 ~uzŠ²XƒòiÑ^ e W»VçÛŒX~TñY µ ZÐ zg- ŽgzZƒ F F, 6 u~g/gzZízBqZāŽ ì „g™

ª»z Åà Xƒê

y* *-

Ô* @ƒ H ÂiXqZ ðà »y* *- ̈ÆVZÍ: ×g" ÚÅVß ‚ õ* 0 ®Š J+ 0Z Å §Z, RX ì ;g Y ` * @ƒ „†ŸZ ~ ]” Å X@, ' Ç* ! Æ kZ w−Š Å~g ÇizÛŠ ZہZÄÑ14Xì * c ŠÄgÆw+ $~~ôƒ+ 0ZqZÃoäVÎ* 0 ЈÆB kX ÷ xzøÐ g Çizg yZŽ âzŠ Ð ~ &ÙCX ÷ ñƒ›Š ~ * bÑÅ$ "¾ Xì _ VÃug¦Þ.‡*

$ + Y ÅkZāì V) {“Ð Vß Zz ©, ', 6gî O # Ö ÓŠŽñ~4 Z

„g YCƒ, k+ 5 wZziiz, 'izguÅy* *- ÐzzÅVZÍà ZzäY Å™Ð

áZz ©, ', 6]* ! ÌËÅVß Zz y* *- pXìg D»^zZ/ ¤ ãæWÅVƒXì \g- !†ā÷ ìgÈá Zz ¶Š nŒ Û }uzŠgzZ * `XìgOŠ 7„ y»

g~]‡zZ Zg f {z[ZÔì @Šg Z / ¦Ï+ 0iC Ù * !Ð ]‡zZ KZJ[Z äVß Zz


38

X BZ e]Š ¬ÌÅ kZpì * @™$ A%]Z , W Z LZ „ c, kŠ Ï~hðs܇ C˜Ìðà  y ñÌZ&Ôì * * WÌZ y´Z ~ y W»yZdÆy* *-X YY* c Š 7āðŠÃV-rÐ Xì „ * * Wt ‚, 6gî, k/ ¦* *, k+ $* c ¢g» yW&pì ;g YH ¸+Xì Zƒ¯ / œ%» ¬lpc V-g ZŽÆñâuy* *- „ ~ ªÏZ Hedge funds profit in

çg WqZ LZ}g * !kZÃY 2013 , 'Æ Z 11Z* N

» < » y* *-L Lāì qsf D ø~land of Greek opportunity 4´ HF 45G sztZÔ ÿ5G ug * c Ô †7î * ! ÔvhZÔî * 0 X ì Zƒ¯ g"»]ZŠ ¢+, F Wz% * si lzZgzZ [pgzZì Zƒ 1~Vz„ LZÃJö, ]* 0 gzZJÖZÔä Vµò * ãZztÐ kZÔ÷ìg YG}@çF F, 66É* 0 ÆnTX ÷„g Yñ¾«o ¨¸„, 6‰ÆVËÆy* *-V|tāì ó óX ÏN YW

y** - äx Z%ZÆÏ0 + ig £gzZVÎ0* : Z, 'YÅ §ZR, Ôg â ^ßzgŠ kZ Åy** -

kZ ‘ÓzŠ Xì c* Š »¿Ãeq -Z Æ VŽ îZ gzZ VzÙCbÔVß @* ÙE Úg0 +Z Æ

h ÂuÅäXÃÖ#Óo ‘+Zq -ZkZg Xì $ Ë ¤ /Ì~ŠgzZ÷_¤ / ~wŽgß

à Syriza {Z +Ã{Š c* iЃ  »kZXì YX:ì Ywe{z&ì ;g™ÒÃ

Xì „g YCñgziÌGolden Dawn„B‚ÆkZpXì Yƒ

]á÷. }t ÃVÍßËkˆÐ äñgzigzZ äW, 6 x ¬©ÆyZ e y®Í Ð kZ Ôì [ƒB‚ÆkZ¼Ž pX ÇA rzہÃx\ÃÐ kZā÷ ‰  ā å –ÐáZjÆx\ìä ëŽì B& ¤gz Z $ e¾ÃñkZ}g ø gZŠ™óggzZ {z(qZ ~i Zzjg1Åy* *- ?ì Yƒg ZŠ™ H »x\Ã~Ç{ŠŽñkZ ÃyZ e y®Íg Z MZ Â5 µñÃyZ/ ¤ Zā Ç}™ÒÃzqZ » kZçOÔì ïq Å g» i ˜ ~d){ óg Ð  ƒÆ ~i Zzjg1 ã* *- āì t |X ñY * c Š }Š


39

X ÷ìg™Š ZæZ îógŠóZŠ ÅVß ZzyZ ey®Í„( á Zzä™ E E 4 ÷ZہgzZ ö-G¢~ OZā 6@, ' Æzi * ! N ZŠ Æ V”}uzŠ Æ \gT÷ìg™ÒÃÅä™êµ ZÐ èâ kZ LZÊpŽgzZÔ÷6à ~÷~  ( ãúg * „ 0 idqZ {z [Z ñO ÅkZgzZ¸ìg î×Æx\à {z yZgzŠÆ B‚Æ ` ¯gzZ :7 Å y* *- Æ yZ e y®Í Å y* *-X ÷ ìg ™ÒÃÅ ã, ' ªì Z ¤ZqZ „ CZ »VÆ“zÉ* 0 yZXìg7|r e ÌÐ Ë[Z]© X* * YW~g ZMZÐb§Ë: Ë Ô±„ ¹ ܉z kZ¡¿œ » y* *- āt {zgzZ ì ÂqZ VŒ p :Р܉¤“Þ.‡* *gzZg á÷uÐ". _ÆðZ±{zì ~ ªuÃgzZ ~Ö#ÓÁ ÃÐT •wwë* * ÅnÌËÅyZāì6+ 0ZÃ~i Zzjg1Xì 'ÆyZ * *™wzN&ì Yg ¸Zq’+ZqZ¡¿œ~¿ŠgÆkZ ‰ W Ãg »‰bqZ ä VrZā¸ ‰ |  muãZ} èÆyZ e y®ÍX ǃ7~ yZÃ~i Zzjg1 Åy* *- ˆÆ TX VZ u¿ ` îZ, 6 äe WzÐ TÑZ e™O XŠ H, 7* *ƒg6, 6% Z ex Î7ZgzZe h½ Zs ÜÆ ~1‡ÃVz §Æx ZúX Ïì e 7Ø{ »VzèyZ ÌgîË~i Zzjg1µš ˈ܉z¼ÜÁÁ Ãtp÷‰ G]â ZŠZÆ} z3Š¼p/ ¤ Z c ä™ Å \z/ ¤ ~i * * 4 ËÆ zi * ! N ZŠtāì eX Ð N YWt ‚B‚Æ x * * gzZ Å 4)„ „*  c gÜÁI•ZÐ  ƒÆtg mz, 6 èEF yZgzŠ ÏZX N YW, 6©~]gß »ðZŠ àa ~ :W»yZ )Ð÷gqÑgzZx/ ¤uc $ -zçÅV”, 'YzŠ{Æ gzZ 䙊Ÿù g â Ôä™ ~g [ ~gaÔäh ÂB* @ÙE „ vßtX ( ì * @ƒB‚ 6VM X ÷D Wx »c ä™ç,


40

{Š * c iykZ »zi * !N * !ÉX »xi Z^g * 0* *1„:ì »x\ÃÂ:øÚ~g ¯»y* *VŽ VŽ pì ykZ » x ªÆ Ö#Ó SyrizaØ{, k/ ¦* * » Ö#ÓkZg Xì : ÒrÌLz

¨» kZ VÂVÂ÷ ìg Y _, (g * U WÆäW~ Ö#ÓÆkZ4 6,kZ »x ZúÆy* *- Ðzz ÅTpXn á ^zz {Š * c iÐ {Š * c iā * @ì ;g Y * @ƒ I -dz —Š OZ ! g* ! {zX ì ;g Y * @ƒg D » õ?XE Ž ÷ ñƒ}g e Ð Vz°z Ï(Æg * X Hk-â Ãx Zúä4Z * c Š^zzÌÃXX ‰ Š™sp~VÃðŠ } zuqZ~„wqŽì * @ƒÐb‹kZ {i Z+ 0Z » eñÇÆx ZúÆy* *ìg™. ~ Z ò}! zZ vßÆ y* *- āì * @ƒ VÈÐ TgzZì * c Wt ‚ˆ Æ qzig WÆ ~pxgzZ åqZ ~ ` Ôã* *- ‚63._Æb‹kZ X ÷ 7tXX * c Šg Z ÛŒ]gz¢KZÃ[zZ „Zg { Z, 'Âä‚23 XÆ[zZ ªÔ÷ ÌqZ ðÃāìtðCgzZ˜ZÉì 7uZgŠ Z »ÌZ * c ]gz¢Å[zZÃx Zúāì Å ` {zŽ 7ŠŽñc ä™g ÖZ Ï( „gŠ »VÂgz¢Åx Zú]Š ª * c Kg* 0 Ï( X ÷ìg { ec ~p c %+ $ à `  ä 6 ¿œÆ y* *- yZgzŠ Æ Vß ‚ õ* 0 ge Ô yZdpX ˆÅw* @ÙEx ¬~uzŠˆÆqZXì * c 3ŠÆ™g ÖZÏ(g7½CZ , FZá Xn ™7i»ZÌ}ÙCbãZgzZ B* @ÙE âZāì [ƒ+ h”gzZ Z÷gŠkZ x ¬ ÅVR [äa + h×'ˆ Æ ", ( ]2z u“~ V- 1~ VâŠáZz äW k* 0 Æ 6 ¿œñƒ } «~ VzÙCbgzZ Vß * @ÙEX Ï N Wt ‚ B* @ÙE ,™ÉÃÖ#ÓbqZ {z, k+ $* c ¢X ì 7{g e ðÃÆäY~ $Z ñZÎ œÎqZ7Z Â* c X Ç} , 7* *™ o‚ » ½ãZzqZà SyrizaˆÆTXÐ bŠ x Zu9ہ » ãZôÅ ~g ZŠtâuyZÄ+ $ _ vÉ7ZQ * c Ç} , 7 bŠ x Z/ ¤z, 6 Æ y* *- Ð TX ǃ $ "* Ui ¸W » µ% 6 qZ c [zZ ã* *- tX Ç } , 7


41

4hm±g â XІµZñë ZgzZ6 cV ðH

( BRICS) ó óëC½Z L L

@¬g ZŠ™ë ZÐ  ƒ c rzÛÆ u@¬Ð ˆ Æ B k @¬ ~uzŠ ¼ Œ Zāì * c Šg Z ÛŒä Unctad}g ZŠ ZÆ {x Z ¸Z [Z pX ì ; g » ]g ˆ ðƒ C½Z yZ Æ T Ï ìg g D» ~zg N ¹ ]g ˆ@¬ yZgzŠ Æ Vß ‚ Xì ;g W`, 6]ZæW, '„g Zæzg ZŠ Zg ‚»XÐVƒ$ A%]Z , WZ+ h”, 6V è }Š x » » ”Z c ~g ZŠ ñâu@¬ ¨Zā ÷ _ƒ Zƒ [Z ,yZ ~g ‚ {z y×'Ç s§Å^zZ¤ /Ð ~!ÌuÅ c* & +Z²ì _ 7,N ¹F, Å uX Ç ã0* Y X ì 7g ZÎpgîËÌøÚ » y0* YX ì ~ Ši ÅŠ§ u8g- Xì Œ0* t pXì „g s& +Z… h +×'~ kZ n Æpg VZzgÃuKZ Ö#Ó Xì [VJ -‚250 Æ8~ e Y ÅkZ£ÛŒäÓ»y* 0 YXì L)ð•Z X ÷_ï~u {,yZ XhZzÐ yZ¯ )* !Æ~zgNÅugzZ ¨Z Üq -Z Å X( iہZ !†gzZ uÔ c* & +ZÔkzg Ôsi Z', ) VèVv0* ðƒ C½Z


42

Ák-â ÌðÍ7ÅpZ *Z ðW}g !* Vè¹æ[†²X ì _ƒ ª N ó ówš7LtL āì ;g}Šg ZÛŒ}g !* Vèðƒ C½Z yZ[Z pZ * Z ðWXì X ÷_ W~ŠiÅ~zg Xì _ , 7+ 0â ̹, FÅV-rðƒC½ZÐb§ÏZ gzZì „g Y ¬ Cƒ , FNÐ N ¹, F~ V-r ðƒ C½ZŠ .x * *X uÈÂ÷ìg™7~g Z+ h yM%ZgzZ\g- / ¤ ZXì 7ÌÂÚZ 'ÐZ ‰ ´7WgzZ íOg ZÔ si Z, 'Q  Ç}™7Za u# Z gzZ X Y™7g ZzZa XÐÙ7æW, 'k»Z KZ´ ˜ „g YÇ 0ÙC!* д ˜yZ[Z ~g »tâui !* <à ZzpgxŠg0 +ZÆ´ ˜¾', kz& +ZāƒBzg » c* & +ZXì „g Y Cƒ Ág Š Å V6™Å yZ ¯ ) !* Æ TXì o‚ »^zZ¤ /!à ƒyZÔhg »iہZ ! †Q c* Lg » si Z', āƒ¦ »íOg ZÔ » h e :Zzà ゠W~g ZlÐ + $Y ÅM%Zāì H{k CZ ä: Z  k , izÆc* 0 ** Xì ½Ìä t Zig ÎWZk , izÆÕ î5]!* +ZX ÷ $ Ë [ze ëðƒ C½ZÐ X Ç}Š™qzÑ ** W:Zzs§ÅM%Ztâuā¶ÅðÍ7t„äÏZXì C4yZgzŠÆ ð;Š qZ¸/ ¦ä ±ŸZ ~ Ï+ 0ig£gzZ ¹, FÙço¢ t |X ì _ƒæY ¹, F~ Å, FgzZ si Z, ' [ZpX å * c Š wZ e 1 :Ó 7+ 0â gzZ NgŠkZ ¹, Fg+ 0ZÆV”, k+ 5 ¹, F Xāì -Z

q ªz+ $ ÅTāì _ , Xì [ƒÂ¹´gxŠ~~rÅœc±yZŽ â~g7

u

# Z ä uXì ª

z$ +Å ~zg NÙç ÅuÝZgŠ yZd » ´ ˜¾', $ - JÅwVìgŠÆ x Â: Zg ZŠtâuÐZ ä VÍßÐ ¹  åH qzÑ ** ½Z ÆupX ( ¸ïá÷Ìá ZzäBïHim±g â Êp¼~yZ) åc* Š™qzÑ'


43

Já²q -ZX Hx » „ »ä™!Ã]ZŠ §ãzg0 +ZÆx Â: Zg ZŠtâusÜäg ¸Z [ZX ¿gG ëZہxWÃx Â: Zg ZŠtâu@¬ä ¹F, &ā }Š ÅuìÂc ~uìXì _0Ø? ßyZx™ƒsp~«

ZKZª

œyZxt &Hg ÖZ CZ~^Å âZ :~g Zl~g ¸ä ~g »tâu á÷ Ž" à Zz äY Å Åuc Vß Zz ä™g ZzZa 6,RK¬X I C7,g »gŠ Vc* rn LZÙC* !Ð u ÌgzZà yZd Æg ZzZa Z +Zi ~ á²+ ZZi Ð ð;Š qZ ä g â½ Å âZ : Xì Hh +” 4* c g ~g ¸ & 2gzZ ~+ h. ]ÔbZہ{C " Åœ:Ð V¸´¸Š

4] -Z {zā * q c Š™ë Zہµñt Ãu™ïä ïZú ƒyZÔ¶Ýq „C 1 Å ~ åHhE

Æ™Š * !, 'z { nÃV6&gzZg Çizg~½ *Š ä ªkZXn™yŠ C ã Qg !¤ uX I¬CƒÈ V* c 1V;zÔ ¶A ¢&gzZÅÅ«£~V”XX * c ŠÄg bÑ Â~ qzÑ qzÑX I{gÆ IŠ V|±)Ð zz Å î · Æ âZ :Ð gZŠtâuÆV”}uzŠ# ZQāì * @™ãZz¾g âā 6på{Š * c i „¹«o @* ƒ¸Ü‰zkZë~uXì * @YW:Zz, 6RòÀ«obÑÂ÷e f™{íf » âZ ì o‚ »b)„, zÃu[ZX [VÊzuKZgzŠ » ¹, F á÷ Ž"X ÷ìgNŠ X ÷Cƒgl»ug ZŠtâuqZÙCŽ dÛŒ$ dÛŒäâZïqÅ7ÁÅu 4ŽpX 1á ~Ä/ ¤KZÈÙC$ ðƒ 4ZŠ ~ uŠ Z® ~g ¸ Åg ZzZa K¬ Ð áZjÆ ÅmºqZ Ë gZzZa + ZZi kZ Å u ìÆ yZ [ZX Ð %Y Î „¢ A ¢&+ ZZi  qZ u~, ( ~uzŠ Å *ŠX ÷ Ñ %Y Vî * 0 B; Ð zz Å ( A ¢&+ ZZi ) (¹ Xì _ W~ŠiÅ}ç} , }, (¹ qZ cpg ñ`Ã~r@¬ä uyZgzŠÆyZd C1â @¬ ì~ Ë Æ kZX „g QxWà ~rÐ T Å ëZہ$ -zç Å ‡uø


44

¹, F Ð ‚8 . 7 ~ Y 2 0 1 0 gzZ Y 2 0 0 9 ŽgzZ B $ e¾¹ Ìà u E I E 4 ´ 45GX ˆ V, 45kG /ŠZ , (Ð  ƒt » õg * @Åui§ïHiG 6 bÑÅ‚10.3Æ™ Ð ‡ C»økZāŽ ×X{z [ZX ÷ ` Wt ‚™½Z ]ZŠ §[ZpX å +ZiÔ÷ ïá÷Z Jä» ]JŠgzZ ãZgi ˜ ™á Ð Š ѯ~XÔ ‰ðƒn ˆ{gƃ `DVð; Æ( ’ e * * Y¹g ZzZa + ZZi~ p ÖZ4{Š * c i&) A ¢& TgzZ Ï ¶ ) ¯* ! »]* * v á÷ Ž" ~zg Nà Zz äƒ Za ~ uìX ÷ X ÇñY0]gz¢¿{Š1qZ »8{~ËÆ ®á÷ ZÅY 2013yŽ 17KZ ò™áÐØ Lā L ì qZ* N¸+~)

ÅTāì _ƒg D» ãZzZہgŠkZ Å âZÅìJVâ , nz 8+h*gzZ

Ðzz ŶkZgzZì „gY Cƒ µZz ¶¹ ~ VxoÙC* ! gz Zg+ 0ZÆuÐzz ó óX ÏñY| , (ÌgzZØ> ÕÅu Cƒgz$Åu -4E 5! Za ‚60 »g ZzZa Åò²Ûã½»g ZzZa @¬ Å®gzZ êGGwZ u ª+Zq -Z¼  ƒt gzZXì Š Ze6,kZ†ŸZ ÑZz äƒ*~g ZzZa ²ì @* ™ p¤ /ZX ÷„giVc* rÅ]ZæW', gzZìg D» ~zgNuZ # āì ;gƒ~

»A ¢&~g ZzZa KZtÌŠŽz!* ÆkZX ì6,`z²Ä !* ܉zkZÅÅŠ ѯÅu …āì I » yZfZ´gzZ y;Z', uhZzÐ ÅX ì ;g™wEZ „‚80

Š ѯsÜXnY c* Ñ:ZzÃyi ZÂ~ˆā @* X Ï} 7,** Ѷ~ wEZ kZh +×'ÌZ Åòw‚Ô._Æcg2^ ,Z6,ÚZ ÅuXì wq¸ Ì»ò7„

Xì eYc* Ñ~x »Ãg ZzZaðäzŠ 54Xá÷zZ Z +Zi { C " VŒL Lāì –~ZN* ¸+Æ Y 2013yŽ 17ä õÑG

ëgzZXì 7nzÈ ƒ  o ðÃc yi Z Â~‡ggzZ Ô²ì ŠŽñA ¢& 4]à ZzäY~ŠVŒā÷Ù Š µÆ‚30ÆãæW~g ZzZa QÀÅVŒ~ åHhE 4]V|Ϲā÷M ó Xó ÏN YƒDZ-Š¯ ) !* ÆY: ~ åHhE hNŠtëXì n


45

6, ŠC ã Å¢gzZŠ OZ kZ"µÆ¹, FgzZ ~g »tâuÅ}g ZŠ Z QÙC ã½L L c 8 Ã%bÑÌgîËÖ#Óā÷ D YbŠ ú X Ï}Š äƒ7ÁЂ9* ¤J‚7.5%bÑÅuXìg7‰¬]5ç[Zp ‚7.8tQgzZ ~/ ó Xó ì %bÑ+, FÁÅVß ‚13Ô~utŠŽz* !Æä½ZkZX ~½ZJ 6, gîÆ wVX ì _ƒ {Š c* i¹A ¢& Z +Zi ~ ˆÆ b!* ñ IW L L E õ˜¢ o×Æ Y 2011 Æ vkZ Ô åZh +y à Volvo ~ Y 2010ä TGeely 4]à Geely w‚kZāìt |X ¸ ñƒÝq „Ð ~åHhE 4]„ ~åHhE  Zg {Z', }uzŠÆkZÔ ._Æb‹ÆFathom ChinaÔ bÑÅ ãæWà ZzYÐ k H15 Ð Vxoá Zz äƒ Ýq Ð | # zہŠx $hÔ)g f j «o} (, ó Xó „g {Š c* i ì îŠtÃt%bÑ CƒÁgzZA ¢&~g ZzZa + ZZi ðƒS, (~uì

ÅVÍßÆ 6ÙC Æ u!õÑÆ TXÐ VƒDZ-Š vß~Š Z®{Š * c i ¹ā XÐVƒ$ A%]Z , WZ}÷gzZ+ h”¹, 6] ;

øÚ »4z. ]C4

÷ 5yƒ%„ ÅVíœÆuV*Z%»gzZ VÒx» XÅuì

6,ä™x », 6 V `Z Á ƒ o* * ð•Z b§ÅVíœÆ6¤, 'ÆÇtg ÍzāŽ

&gzZ ì 7gzZ}~*Š {zì ~u~, 'Z, '* * ÅÎâTX ÷ìg W−g6 _ƒ Za ~i Zzjg1 5qZg+ 0ZÆ uXì * @ Y* c Šg Z ÛŒgzZ ŒuœÎÏLZ

7ÌJg¦z Z , (¹ » ~Š * !W»Tāì :Ð ]¬Z%ÅnkZ Ì{zgzZì Xì Y™ qZ, 6u -ZŽì º»¼Z +, q F÷Z à©) ð•Z qZpKgð•Z -

C™w¡Z +, F+ $ Ì» VíœÆut s§~uzŠ Âì „g 3à „* c g s§


46

~Š * !WÅ[g Z| , leX ÷) ð•Z ,Š C ã Å 6 g ZŠtâuÆupX ì „g W¬ ÀāŽ ì 1.2Š Z®Å ( Ð á ZjÆ Vz°Z e O%Z ) VÂhz™~ oÆ CƒãZzs ™ÐkZpì „g Yf, !W (Š Z®ÅVÂhz™yZXì‚0.1» ~Š * ¦ùÅV hz™ŠŽñ~6¤, '* c OZŠ Z®tXìgz$gŠ¾~g ZŠtâuÅuāì Xì ÁÌЊ Z® ÔVzI, ]Z e ÔVzÁ ~1;áZz Uß ÁÐ yZnÆyZāì |Ìt gzZ „* c gāŽ 슎ñŠ Z®~, (qZ ÌÅwqvŠgzZ „á÷fZÔVzbZ ÔVg ¯ H _ 45 5G gÒE .I ïH3E ZqZ vßt ™ïB‚ÆVâ Z+ 0{ LZ LZX ì y)Z, ', 6 Vzg ZŠ ZÆKg * 0

~, (¹ qZ Å ~Š * !WÌŠŽz* ! ÆpgÃæ à ƒkZpX ÷ ñƒ Š ú CWx

ªz+ $ ÅkZŽ ÌР܉¤ kZÉ ì xzøÐ

ªzŠ ÙçsÜ: $ eÒZ

Å yZgzZ VzŠ Zi÷Z Æ yZÔ Vz÷Z ïq Æ i ‚g Z +, F+ $ kZ Æ

ªzŠ Xì m{gzZXì ;g , 7* *™Ìo‚ »ØZ×'gzZ]g ›ÚÐ $ + YÅx ZúÃV-Š Zi÷Z 6gî 6RÙC ~}g ZŠ ZÙC Xì * , @Y Hg¦o ó óœÎL LÃu# Zā~ªkZ, Xì Zƒ* c ¯0Z>ÌgzZÃ]Ðz]g ›kZäãZÄ+ $+, F{z(àZzäƒ

»]‡ÃyZÆ™{ "z6, g7½»Vî ZwÅ´MÃVzfZyZÄ$ +ð•Zq -ZP

ÁÃVz§ÆVKx ¬ÐŠæÅyZāì CYÅgnkZ|gŠîÅä¯y¶ K

āŽpnY »zg Ìà bÑÅ ãZÄ$ + āì CY ÅÒÃÌt Ð kZ²X ñY H

yZx»kZ~TgzZXì C™ZƒzòiÑ» ãZxÅi§yèZÇz: ;á÷fZq -Z

X ÷Tg 3R3ßê

zŠ {Š™ZaÅx Zú¿œÔwÑŠÆkZgzZ¡

x »~ wŽgß[Z ygzZ V ` Z Á{zāì 7g» Ìgî˱5ÅVíœ

$ &Ô}™ ÅY x »¿œÆ ±ãZ, 6 ÅVíœà Zz äWÐ VÂŒŠ wq+

àZzäƒ~u{ i Z+ 0Z »ªÅ[ZCZ~` ìX¸D™ 1™wJÐ n¾

V ŒX ì * @ƒ Ð Š Z® ðƒ f, ( Å VOŠpgzZ VzÙCbÔVß * @ÙE, 6 V»Å x »


47

ªkZX ÷xt £ãâ ‡õ™„qZPV˜gzZì * @ Y* c ŠÃÐ ñà ` îZ

gîËtX ÷ h MƒÆ}Š} , (7 eZ ܉z ÌËÆ{ C kZ !Ë%~ u~ ãzg+ 0 Z L Z {Š * c i }Ð q Ê ãzÛ LZg * ! «Ö#ÓÅuāì 7XŠ q ðÃ

Xì „g™ a y, 6q Ê

kzg

7o‚ » WZ {¤ÜZÆ VçÛŒÃkzg#â ÅV2* c g 9 Å\gTgzZì Üƹ, FàZzäƒÐzzÅkZgzZ]ZæW, 'Å’gzZ% ƒtgzZXì ÅkZ [ZpX ÷`ƒL, ]{f C1â ÆkZ yZgzŠÆá²¼ ÔÐ Šæ Å '}uzŠX ÷ _ƒ »ŠzuÌ ‚1 nµ ÌuÏzgÐ b§Å´ ˜¾, Xì _ƒy×'Çs§Åà ÝB‚Æ%bÑÁÅ :Æ[ZCZDqáZze hÀ~ ~i Zzjg1Ž êÔ {z´ÆVíœ~ kzg ;g 0 # Z ñ » ±Ÿ Z + h”~ ci7Z ³#Hk Ž gzZX 슎ñK¸ ~© Š Z®~, (¹ qZ ÅVâ ZŽ âgzZ Víœ) ¯* ! Ærzہá÷ Ž" ~^+ i™Xì Vµª„+ZXì C™kCðƒ! ŠÒß~g ¸¹qZÆVçیÊp[Z ÅŠ§ ÙçgzZ ^zZ/ ¤~ ~g »tâu³» TX ì _ƒ ÌÅ Vzg ZŠ Z DRgzZ Å]¬¡KZˆÆ uÉÅkñI Wg * ! «Xì ;gƒæW, ' ~ ]gß X ÷ìg™kCZƒZ y~])ÊpÐá ZjÆ# |zہ E ~V1µ‰ ”®gz é¨E „* cg G3¢ÉàzZc ÎgzZš7ZÐZÐ s§Å E 4´ 4E 5G 45kI G ÅÒÃÅä`gzZ% eÃuÐ Vh§ïHiG ‰ ~g »tâu „Zg { Z, ' »œ:, 6gîòiÑcŠzyÅV1µ«-ŠyZÆi§Å^x ZÙCZXì „g Y EqZ ë * @X ǃ* * Ñg » ñz, ' ÃV†ðƒ f, ( Å ’z %gzZ * *™w¡Z +, F+ $


48

{Š * c i ¹ c Yß (5Åg ZzZa Å%~M%Z ©ðƒ S, ( Å%cá² Xì [ 0 t~, (¹qZ z, 6ó óY, 3Z sa Z L L» HkX Ï,Š™ Za b) kZÉ 7»Ü‰¤ÅkZtzg ÑZz äYÇg ZzgB‚Æ5+/ ¤ »Hk~ßÒì X åg ÖZ ãZz» ~gz$Å i§: Zg+ 3qZ {zā Hë Zہ µñt ÃHk ä ï¢Å u~á²Ô ªðÃQpX Z½Z Ì, W* @»äƒo¢ÆÖ#ÓÅkZÐTgzZn CZ ãZx » Ï+ 0ig£, F+ $gzZ V ` Z ÁÃ$ eÒZ Å Vz™gz 6 X Sg 7g Z ÛŒ, ' cá²E „g WŠ Z®~, ( ÅVz™gzíz Wg * @ ãâ ‡4z ãâ ‡~ kzgÐ ¨Z ‰zX ì o‚ ÏZgzZX ÷ìgƒV* c úg * U WÆì"gzZ[ZCZ[Z~x PZ Y gzZ Ï(Xì X Ì»ci7ZÅkZgzZì ÝÌgl»Hk„Ð

KZÃe $×Å ~i Zzjg1 ê ŽxÃHk s@ gzZÑ~Š C ã »ci7Z w_ÅHk Å 5 Z Ég ~/ ~Y 2013mXì hZâ õÑh½G œ% »ci7Z ܉z kZX ì * *™áZg s§ «£ÆVIzz‚51 Æ áÒÎg ZzyZÆHk ä kZ~ $ZÆÞÆjâ G3ÅL LÆ Kg 0*gzZ Kg 0*êñ²X ¸ G Ýq ^zz ‚27.24~ 8 -z ó óïH©E 4ÓG 5!yZ-ZÔg7 5E N* ggzZ Vz q -ZāŽ hZâX¸ n ^zz‚10.69 sÜä s ð½G " Kg 0* 5G »kZX åŠ Hc* ŠwïÐzzÅ46,x ¸Ð( Yabloko)ÃðÒE w_ÃÔìg »tâu c V2c* g ð¨Z ‰z—‚Ô; üÁÔÖ#Ó:Ô8{Æ ãZÄ$ +x Z¤ / z6,{ŠŽñ Xì ** ™4Š"ÐoÃVz™gz±)}6, gîãâ ‡)gzZ** ™~g YYZ m, zq -Z á÷Ž" ~ bÑÅi ‚g ZÆ

ªzŠ

ªz+ $ Å §Z {g* !zŠÆ~g ZŠtâu~ kzg ì CC , 6gîãZz …^g7g Å Credit Suisse WealthX ì [ƒ†ŸZ

ÆyZāÌtgzZì F F, 6VÃ%ZŠ Z®~, (¹ ÅV hz™~ Vz°Z e b§¾ā

Xì _ƒ6%

ªzŠgŠ¾~Vð;


49

Æ´ ˜‘PLg¼āì Š H* c C, 6gîV* c úÌt„~^g7gÏZp ~, 'Z, '* *Ðá ZjÆ

ªzŠ [Z ÌkzgÔ ñƒ p ng s§qZÃV [g Z}Šzn ªzŠ ÀŠ ZہZ ì [g Z, 6 R@¬Xì [ YÐW, 6 R@¬~ !Å‚2Ð1 Æ

ªzŠ¦ùÅkzg ` WX ÷p ng Xì !ÅVÂ[g Z 110Ækzg‚35»

´ i Ú Îâ Æ ]4, 6gîèg ¬ gzZ zz c á²¼

ªz+ $ Å ¹, F Ùç @¬ òÀ» ~g ZŠtâuXì _ƒ qzÑ* *ƒ !ÐQt [Zp¶_ƒ Á]”~ Ž1¶: Ñ‚‚8Ð5¹, F bÑÅkzgIÐyZdXì ;g™g DWãZzÃkZyZd -Z wŽgßY g+ q 0ZÆ kzgX ì nµÆ‚1.5w– Æ pZ *Z ðW[Z X ~]æÁÌ{zgzZì „g Yäƒ4ZŠ~ª&ā }Š ]4yZxāì CƒÌtqZ~_ ZÑg »gŠ c[zZā å* c Šg Z ÛŒäš `ƒÜ‡Ð ä™ ãZxÐVh§gîäZ, 6{ z # ZāVƒ~

ªq+Z ÅyZd I5G 4H 5_ 3.gÒE ªqÅÏ- âgzZ ~g ZÜqZ ïHE »ªu ¯™qZÉì ~

ZÏzgX ÷Dƒ Ã:7 o¢qZÃkzg¬ Ð ÔÆ ]Ñqāì ;g™ÒÃHkXì g D X}Šw+ $~ [ZCZ~VÂ, 6ãxgŠ {zå* c Šg Z ÛŒoÑê~uzŠTäšc[zZ Ž }ÙCbò ZúX ÷ Tg  ¼±Îâ Æ[zZŠggzZ[zZŽgzZÔ¶]”Å t gzZ¸ ïqÆg ZŠ™k¯wç, 6gî~Š C ã ìg D Wt ‚s ÜÆò}$Zā Xì [ƒx/ ¤uÌKZuzŠtā÷D™# sŸz}ÙCb `gzZ ,, F Z~4z. ]¿œā¶t {z ¶Åä š„+ 0¶ KÅTKZŠ pX * c W7t ‚B‚Æé ãZzg+ 0ZÆkzg ÌZKtX ,™zŠzKÅ%+ $à »]* !kZwŽgßÅ ãEZ" ðƒf, (Ðá ZjÆHkgzZöÆ~FZ Ùç


50

Ü zÌËgzZìg7gzŠ ãZÆ}Š Y ‰si Z, ‰ 'gzZ Å, F~kzgāì C™g ÖZ X ÷h Mƒe Æ b) ò Zú » Kg * 0 êñŠ .x * *X ì » ]Š ª {z gzZ ì qZ sÜX ŽgzZ w_ÃVzÙCbgzZ VŽ îZāìt³» ¶Š: x Z/ ê ¤z, 6 {¤ÌðÃÐá Zj Å ì" ò ZúòÀqZ q’t QpX ñY* c Š hg, 6 x™z 3gÆ ™_e Zzjg1

¤gzZk¯wçX ÏñWt ‚~Æ}Š Y ¨ qZ, k+ $* c ¢™^ÐWŽì Ö#´ $+ ā }ŠqZŽgzZì a ¢zÛ»äƒ+ h”ÆyZdŠŽñ~kzgc, ^ äÕ¹G ig ÅV9 âui ZÃ܉¤ KZ¡¿œ» kzg, 6 äW܉zX ì „g { e * *ƒ 4ZŠ ~ ª& X ÇñCZÃ]* c Zzg Ç{+gŠÅxi ZŸ* !gzZ[zZ, 'Æ Z ñƒD™Ä* c gŠ

yÎ * 0 gzZ]g ¸ ðWZ, kizX ì „g W¬g D» ¹qZÆ~ , F, 'gzZ Ñ~i Zzjg1 Å]g ¸ ;ghzŠÐ g ëg Å‚9Ð8 i ˜ » ¹, FÙçÅy*zyā å* c Šg Z ÛŒäI‚ñ ‚10gio ZہZXì _ƒ Ë~g »tâu˜Xì _ƒ ÁÛg ëg ÅT[Zpì ÅBzg yZgzŠÆá²Æ~ZÐ yŽ V¸&ÆY 2013Xì [ƒ {Š * c iÐ ~) h ` Xì _ƒ Á‚13gŠ ®á÷Z KZ Å Y 2013~Z 24 ó ó÷â » Z L L{+ ìg W− D™ÞzZz »]g ¸ ñƒ ¾qZāŽ +ÙCâ Ó'z y'X{zL Lì q ó óX ÷`ƒqzÑ* *™{C kZ »ì"Y qZ[ZÔ¸ 䃊/ ¤Æb)ò ZúZXì ˆƒqzÑ * * Wt ‚™0|qZ ðÍ7t


51

}ÙCbs ÜÆãZÄ$ +¬X ì @* ™~i âŪÏZŸ »VzÙCb} (,á Zz }ÙCbs ÜÆ ] uZzÆ OÆ yZgzZr!* * *iB‚Æ &Zpˆ Æ TÔ ñƒ IÖ#ZŠ, 6gîãZzt p÷Zzjg1Ž ê~ÎâKZ}ÙCbÆnzŠÙCX ÷ñƒ X ÷g ÖZ»ì"rY¨~` s ÜÆ„ * c g Cg ¸„  6,x ¸zy M [ZCZgŠ¾~g«nā÷ C™ÙCªtāŽ ÷ ,Ø{z Åg«t 1 ì" ðƒ f, ( Å x ZúxzøÐ ó ó ¹, F L Là Zz äƒ ~ uÅ ]g ¸X ì ;g VOuÅVâ ‚~á²ÔXì „g YCƒsp~Vz §qZ}ƒŠ}ƒŠ „ ŪkZ w* @ÙE x ¬ ÅVâŠzŠ àZz äƒ ~ Y 2013~gzہ™| , (Ð ƒgzZ Xì C™Ï? 9Š~w−Š { åZÅòzø+ZqZyÎ * 0 ŠŽñg * 0 uu¦¡qZ$ + Y~uzŠ Ôç Æ VzŠ/ ¤ cŠ Ôx Z%Z ÙçX ˆ”: @Š : Ð ˆ Æ ~Š Zi WŽāì [ Å Vâ Z+ 0{ g D » $ "¾Ô†ŸZ + h” ~ V†Ô~ôƒ+ 0Z Å ðÔV* c g Ž ¿Šp ;O: ] »yZgzZŠŸ, 6 &ZpÔ# |zہz+ h yÅ ¡ IZ ã K ã ¨ KZgzZ ÅV”ÔV\Šp 䃻: LqZx Â: Zg ZŠtâu Lā L ÷g ÖZ ãZz»Ü‰ZœÅw¸kZÆš ƒt ó óXì D ùzàZz 0 ÁyÎ * 0 ,yZ XÅ kÜZ x ZúhZz Ð kZ yZgzŠ Æ Ö#ÓÅ Kg * ~g »ÅV.+ h×'Ö#Ó9 Ÿ›óg Åzi * !N ZŠ[ZX I~Š J  m ®Å ~g Z¼ gâ ^ßÅ ~g áÃVzgZŠ ZvŠgzZ Z + 4 ZzÔ} wgÔwzu97 ÔÙÑ, kZyÎ * 0 Xì „g™ X ÷ìg Yá Â, 6cä™g D» Ùç+ h×'gzZ $ "¾+ h×'Ô~g Çizg" + h×'ÔV5§, '+ h×'~ËÆ~g ákZ $ ‰x ¬ OF F, 6 á‡´Ô $ e, ', ' z y†Iè „¬ $ ef Z Y ÅVÍßX σ à q+


52

{Z é_gzZ(ËZ, 6, m, 3pg+ 0ZÆyñ(²Xì ðƒâÕZVð; Æ]uZz ðWöZ ðWàZvÅyÎ * 0 Xì ZƒHÛÛÃwŽgßÐ µ Z ä V.yzge ~ +×'7ZgzZ îŠ ZƒÃ]ZŠ §{zXì ñƒÇg ~gY h Z[» h „* c gg+ 0ZÆ „* cg Åx ZúXì ñƒGx/ ¤g Zi * !» ~†g ¸zOÐV@ÃxñèKZ {zXì „g™’ Z, ' ¡yZx, k+ 5 wZzi » yÎ * 0 Ў {+ $ Å ä™ÍzZÐ b) ÇÆ yZ ,à Ü, kŠ »òX ì ;g™ÒÃÅ仿Ãv WÅ]ZŠ §B‚Æ ]g ¸ gzZ yî jjZ Xì [0–Z Zƒ* @™qZyZgzŠÆV”zŠ Ì·i Ú ›āƒKg * 0 ÁyÎ * 0 X e:슎ñiðûZË, 6VzŠ C ã: Zg ZŠtâu -Z sÜgzZ sÜX Yƒ 7[x» ÌðÃÐ ~ yZ ;$ q e%W Y ¯Q * c> Ð 3kZÃVÍßÆd ] ~ugzZ ÷Š@ ÔwC { Ô]g ¸ÔyÎ * 0 „ [zZ œÎ yŠ —q XÅ äg Z / ¦Ï+ 0iX ÷ ìg W− g6, 6 ë {z ~ Tì YÑŠ ] $ T÷g * U WÆäƒZa wŽgß{zX ÷„g Y¬Cƒu +pgzZ u ¯™ð•Z y+ [zZ$ AXì Yá ÀÐQg¸Z ! zZ »i§Å[zZ‰Y 1968-69ˆÆ ÂgzZ u +pÔ¢ Þ.‡* * ð•Z [Z pX åŠ H{g x » * * Ðzz Å ¶Å]Š ªqZ »Š OZgzZyZ c ì Åw~ , Fð, ( ~V¸Åysg Ëg â @¬ ~ ]Ñq +, F gzZ ò/ ¤u~ÙCŠÃ±ŸZ~V¸yZëāì òiÑc ä¯ Dà ìkZXì {g f X ,™gá÷uÐð* * ZÂ

yî jjZ

yYÐ kZ ñƒ ñ¯ LZ Y Z%‚[ZˆÆ ðZ±, m, 3pÅVß ‚ {g * ! —gxŠg+ 0ZÆ yî jjZ ä VÃ%Z # Z X ÷ ìg™ªÅäZryYgzZ äX


53

5!¦ÃŠ »y]¤Ðã‚WTLā .¿G TgzZì ZƒxâxçEE L å–äë܉zkZÔ å* c â ہ āì [ƒyáDÃVÍß * * ZŠ FÐkZÔ÷Xg+ 0ZÆÞ.»á ZzŠ ŽZ à ÑÐx Zg W ó óXì „g YŃß{¤qZtÅwŽgß;[ƒ<* !Ø{»y]¤ā ;_ƒ»B k ÆVzh N t X 7Ð ]¸Åä±KZp÷ ñƒxzøÐg ZMZ y]¤L L Ì{ÒWgzZ`™ (Z ̬ tX ÷ ìg W− ~Š ¬ aŠÆ ä±ðZ±ÞgÍg+ 0Z pX¸ìg WD ±ðZ±~ º´g ZŠ ÔŠgzZ êµ ZqZt ~ wÑXÐ,™ Æ ðZ±ÞgÍ à Zz ¶Š ÝqZX ÷ „ LZÆ yZ Âh N gzZ‹Æ º´ y_ ã‚W ׳%ª»B kÅV-Š ŽZXì Ë$ƒ”, 6Vß ‚Ž ÷ìg WÃ]* * kZ ~â ¤, ' gzZ O%ZX ǃ 7y‚ Wgî ˳% ZuzŠ » B k kZ1ì [ƒ ð Ð c VwgÍ{z V˜ gzZ ǃ * * Y~ V¸´y_ c ä™ »ÃÔŠgzZ ÙˆÃVæ ¯ ā Ç ñW܉z qZgzZX Ç ñYƒ, k/ ¦* * yv ãYXÐ Vƒ $ "* U s@ y‚WqZ Z ó Xó Ï}™, WOÌÃ)¬ñZg~6¤, 'gzZM%ZwŽgßt# ÐBWÃyŠ Ñ0)g fÆçŠu~g ¯qZ {zā åﻢÃVÃ%Z L L Âizg ñW·i ÚtÔ — Â* *ƒ(ZpXÐB™)g fÆ]¸ðcKZ {z ƒtgzZ − Dƒ³)gzZwõg * U WãkZÆ8{ÆB kkZgzZì ; gY`* @ƒÂÐ ~ x » à ` ¯ Ì~ V” {z´ Æ yÎ * 0 z yî jjZ à VæZ%‚X ÷ ìg Y ó óXnY* c àJx Z ËÃZā * @ǃ* *Ñ Ü zÆ yCZ í* ‰ *ÃM%ZŽ ÷ ]Ñq V‚gg¢gzZ , F+ $ {Š * c i }Ð kZtL L ð‡´ ~uzŠ É Ö#ÓL) gzZ ?Å Å yÎ * 0 [Z à dZzX¸ 7gŠ ¬ Cƒ L)

ªz+ $ Å VE*g » „ KZŽ Ô Ï} , 7 ã™ ~i * ! }ŠÎÐVáÓ » ò}

«ZÆ kZÃ ƒyZ Âì Ø{ » ~Š/ ¤cŠ s@ » ƒy Z / ¤ ZX ÷ „g Y


54

pg, n 6A ÃqZÊpY Z%‚ā ånçy‚Wt¬Ð]uZzyZX Ç} , 7* *™ o‚ ÷` 9Š~kZt [Zpp ng ñXÊpÐ ~g ‚ngzZ B k~ê kZ ñƒ ~ TÔ÷` ‡Š~ qZÊpVâzŠ6¤, 'gzZM%ZЈÆyCZ í* *X ó óX ǃ¿{Š1gzZwõ„¹qZ ÜïÙC* !ÊpÐ H;Ø{ »g ZMZ Þ.» L Ly*C* ƒt c ‹LZ ÃY 2001Þâ 15ä ë¼  Š䙆ŸZ »  ÌË~ kZ ëˆ Æ Vß ‚ {g * !gzZ å–~ó ó?_ƒ »B k X D™7kC]gz¢ 10 Æ *Š yî jjZB‚Æ ãæW: Ñ‚°Z e 528 ¾ °~ Y 2010-11

Ð÷Å$ "¾~Š * !W‚36ÅkZ~Y 2008Xì qZÐ~ ´ ˜+, F$ d¾ gZÙD qZÙC Xì CY ªg D » Ø> ÕgzZ ~gz$ ~Š * !W{Š * c iÐ ÛX ¶„g Y n Ð ƒ~½*Š]ZñZ bÑÅV”{G ZiâX ÷D Yƒ]¯134Ð~öZa * ~Š * !W‚75Xì w‚48.1 /‰zZXì {Š *  ~ *Š yî ƒ jjZX ì {+ 0Zp * ci Xì Ìo ÑZzä™ë ZہyAZ {Š * c iÐ VŠ H+ 0i ÅVÍß XÐ kZÔ ˆÅ a y ¶g Î, 6B k ÝqÑ zÑ" qZ [ZˆÆä; ~Š * !, 'z „nVŒ Y Z%‚ñO ÅkZp‰Ë$Y Å4¹ 63 å Ö ÓÞ.»Åw»XX ÷ìgYG ]Z™ ZèÐ y]¤X ÷`ƒg6, # ñZÎâ Ô Zƒ 7wßz Ýq ̼ Ð ]ZŠg Zz ~g‚ kZX ǃ cÎgz, WZ °» ~ Xì ðƒÐyÎ * 0 Z’ZÅTÔƪŠ~x PZx°Ãê}g‚

M%ZHÑ


55

-á²J qZ ¼ÃgzZzcÔgze Zr ZÔ¬Ôsi Z, '~X´ ˜FÆM%Z! †

Æ~zg NÅuìp¸ ñƒá eëKZ™ ŸÃuwâ x { CZ Ï(ÆkZ~VâŠá Zz äWX ÷ìg Y Dƒ»yŠiZÆyZÐzz Å]Z , WZ ~V-Z™~si Z, '܉zkZëā 6XÐN YƒqzÑ * * Wt ‚Ì]Z , WZ Y z X ÷`NŠ}ÙCbs ÜƱŸZ gzZ * c C1ÔÞz«zîS)ˆ Æ `z²gzZg ¸ZÆ “ C4~M%Z HÑ [x»gzœI ¹, F~ $Z V˜gzZ I~Š h 3Z ‘ÓZzjg1 V˜ā ( gze Zr Z Å î ZIqZØãÃîÅ[zZ~WZ, 'kZX ÷~½Z'zŒ, 6Rð‡´Ô÷ñƒ -Z Ëq JÌZgzZì ~

ªq ÅVqZ4z. ]Îâ Æ]4X ì ~ ª X mƒ7‚ìÁêÃ6 ÏZX I~Š ¯x » * *Ð $ + YÅx Zú'zŒÔŠ[zZ ÅV©F~Þz«z ! x» ÅnËVŒ '¸Å[zZŠggzZ ` Z%‚X Zƒ Ì~gze Zr ZgzZ * c C1 b§ pB! x» 7Z ~ kZg+ &ƒgzZ ñÍ Zc%ZX ÷ „gŠ Z%* *8~ ä™Ýq Xì mY~Š7“åÃVr’! zZ ÌVŒ ]* ! t ä ]Z™ Zè Îâ Æ VwgÍ ( FARC)ug à gzZ Ö#Ó~¼Ã ~ ¼ÃV- gzZ ÷ ~g ¬Ð A ¢& ÅÝ §B k ÌgîËYgÍāì ~Š™VÈ yZgzŠÆY 2013~ZÐ yŽ X ÷ ìgƒ ãZz ykZÆä½ZÆB k C4 Æ °»zz Å kZ X ¶_ VJ‚21™/ ¤Ð ‚46 q=Å iÁgœ6 Å Rò ¸~ „ wq ÌZgzZ }ÙCbÆ VA¤ ÔVzg −Z Æ D° ÔVzg Þ» Å]4yZxƼÃX * c Š wZ eg~Œ ÆÖ#Óä T¶w* @ÙE ÅVâ ‚ ÒÃÅpg, 6 w©Ã]Ñq)g fÆwg ¯~T ZcÐ b§Å$ T Zg- gœ.‚ Xì * c ŠÀÃe6 qZÆVß * @ÙEgzZVzÙCbò Zúä


56

Vð; LZÃg Z MZx ZúÆM%ZHÑ) ¯* !ÆÏŠŽñ)ÅK½ZŠqZë * @ ]4gzZŠ§³»TXnƒ 7[x»~ ä™ »Ãx Â: Zg ZŠtâugzZe h~ Å ¹, F Ùçªt X * c Wt ‚~ ]gßÅyi Z ÂL)pèg ¬ qZ Îâ Æ 6, M%Z! †yZd@¬ÑZzäƒqzÑ~Y 2007-08X „gKg (Z

ªZî

ªz+ $ b‚zÆê kZèYX * NßÌs§Åà b¢¹¸tçOX åZƒi Z+ 0Z , WZ Á¹ » TX ì [ ƒ qzÑØ{ »

ªq kZ [Z pX¸ ìg À {Š * ci¹ ~ u Xì * @ƒÐ]uZzðâ Zg eá Zzäƒúzg~si Z, '…{ i Z+ 0Z

si Z, ' X å ;gƒiz+ 0Z¯Ð ¹, F bÑ~, (qZ si Z, 'JY 2011~Ჸ/ ¦ „g

ªœtÃVzg ZŠtâu

ªz+ $ÅkZX ‰]ZæW, 'ÅkZB‚Æuzz~, (ÅkZ X Ã}Š $ e¬g Å ±ŸZ ~ V `Z ~ [ZŽ Æ Vß * @ÙE gzZ ¶Åg Çizg {zā ` Z yZgzŠÆ Y 2013 Ð Y 2002 Æ!Š n bÑÅ°Z eX Zƒ†ŸZ‚3.5~ V Ågi¹ ZہZ , F{Š * c iÐ ~]Z™ Zè}g* !V `ZX å{Š * c i ÌÐ kZÙC„tÐá Zj áZz äY G ~gzŠÆÑßgœgzZ VÒx»t X ñƒ È, 6 V ` Z ðƒ S, (Ú {+ 0iÃVâ Z+ 0{ + , F$ d¾Æ ` Ñ »T ó ó Bolsa FamiliaL Lx Z/ ¤z, 6 ƒz ¯* !Æ( ñƒnÐ kZŠ ZہZ hz™ðJh Z ) å* *™ë Zہ^g7cg Å PT) X ;gxx PZ cJá²} , (qZÃÖ#Ó Y 2011;ðƒ^zZ/ ¤+, F!qZ~ uXì [ƒsp¼  ƒ[Zp kZ ~ `  „ Ð ÏZ gzZ ˆ/ ¤J‚0.9 %Å kZ ~ Y 2012gzZ ‚2.7 ~ ~ ^Åq’ò Zú~, (qZ~ Y 2013yŽ ä Tì Cƒ# sŸz Å[ZCZ


57

āì C™„+ 0¶ KÅ]* !kZ ¶ ×~~g »tâuÐs§ÅVzg ZŠtâuX Hg ÖZ CZ ‚g 7“ _Ð ±ŸZ~ A ¢& ~g ZzZa Ô†ŸZ~ V `Z ˆÆY 2003X r k HFÌÐ kZt Ð 9 L oÅ°Z e²ì _ƒ tzŠ  †Ñz $ .- Åsi Z, 'Ð Xì _ƒ{Š * ci ~A ¢& ~g ZzZa Ô~«£Æ Vè~, ( ~uzŠ ÔbÑÁÅ ~g »tâu -Z, q 6 ªÁ{nÅsi Z, 'ä `z²Æ]ZæW, 'ÃuXì µ) ¯* ! »^zZ/ ¤ ~, ( ) á÷ ZàSÐá ZjÆsi Z, ® 6Já² 'KZ ÅY 2013m28X 3gáZ e {Š, C4gzZ Ç ãZd ñƒ _, ( ÚqZ si Z, ' Lā L ì q ó ó÷â » Z L L{+ h `~ ä kZÔì ZƒàÂ6āŽgio ZہZXì y×'ÇÐ ~!s§Å

ªq Å “ X óì ó * c Š���qzÑ* * »¿Ãb)ÆyZgzZì * c Š™qzÑ* *™, WOÃV7+ 0iÅVÍßx ¬ 'āì C™„+ 0¶ KŪkZ|t ðZŠ CZÐPT[Z ~i Zzjg1Åsi Z, gJŠ !+Z qZ c yZ [Z Kg * 0 tā ;g W7ÃÐZèYì ðƒ Ð~ äZr {Š Û‚p ZPŠgzZ qZ » ~i Zzjg1²X ÃY L »ŒÆVÍß+ h×'Ð Tì ~q ¾%Æ yz¬Æ ]Š ªÅ Kg * 0 kZ {zÐ “ C4 ðƒ f, ( ~ wāì !Ð{b§ }g‚ Ù Š „ Ù Š ä Tq’à Zz ä½Z s ÜÆ ±ŸZ ~ V- Z™ [²ā¶y´Z ãZztX ¶gÖZ » ì" _ƒÜ~` Ô 1á ~KZÃo -’tµšXì _ Vsi Z, q ' [ZØÅ[zZá ZzàZ ~ \g- ! †gzZ V” $* " U ~pë ZgzZg Z+ 0á÷qZt pÔ ¶ “% »ÜÁ[+ &P FgzZ xzøÐ ]Š ª -’2- + q i, R²‰ ñoyŠ Y îZÆRò ¸FVŒ„ˆgzZB‚ÆkZX ðƒ @ÙEqZŠ Z®~, (¹ qZ Å{ + E ‚Z²X ðƒuÃÌ X ðW~yZyÆ¿~ w*


58

z° Æ kZāŽ Ïìg xzøÐ x PZ kZ, 6gîDsizg Óegœ{ŠŽñÅŸZ, ' 4hm±g â Æ si Z, V ðH ' wŽgßt X ;g Š

ªZîÃÖ#ÓÅ kZgzZ ;gxÃÑßgœ X σïqÅ µZñà ©)c

Þz«z ÁÅzgze âgœ~ $Z Cg ZœÆ Y 2013s, 6ZÔˆ Æ ]ñÅ , mzá÷̓ Ð s§Å ~i Zzjg1 ë* @X ¶{ C kZ {¤qZ c q’+, kC1 ! x»Ð VIzz ~Š Z®~, (¹ ä x ZúgzZ H, ]Ãà ä V@ÃÅäU )gfÆVIzzÃzgze â X* c Š™g ezŠÐ“Ã~0Zw9ZÙCÅzi * !N ZŠ™ƒ±gzZuà 4Ãu: ZgZŠtâuāŽì »w+ $wŠ ZÙç{zìXëZgzZ ~Š C ㎠܉zkZ ÃuÐ s§Å]4yZxXì ;gƒgzZ Zƒ yZgzŠÆVØz» Åä™{°‡* ! gzZ Å[zZŠŽñ~ `/i ‚·ZŠ Å ä™: ~g »tâuÅnÌËgzZ ä™ j * @& o ZہZ‚50 ) ±ŸZ~V†gzZºÅ]gz¢ñâZX ÷„gY C™gz$ÃVzŠ C ã cá²sî{Š * c iªÅnkZX ì ~Š™ Za ªÐqZ ä uZ· ZÆ( gi 7s§Å¶h 3ZÃx Â: ZgZŠtâu~i Z+ 0ZÁêÃ[zZ Â* c X Ë$Y ¿g7ì‡ {g * !zŠ ~iZzjg1Њæ ÅT Ç}Š™ Za wŽgß+Zg _ OZ ÙçtQ * c σ ã™òŠ X ÏñYƒ[x»~¶Š™ »Ã[zZgzZäƒ*‡, 6g Z M Z » ci7Z ~ yZy Ï(ā „gt Œ* 0 Åzgze â gœˆ Æ Y 2013s, 6Z Ð Vzg ZŠtâu~A çÆuāì ;g * @™ÒÃ{zyZgzŠ ÏZ²ñYH¨£ yZÔ Š H¹ » ¶Š]¬Z%z]* c ¬g~KÆ]g ˆÃˆ˜X ÃYGð]5ç ì‡yzid) Z c, 6i§ÅugzZc, ^Ñ_ÅwzNõZ, 6Ô ð‚gJ´™eg; ~


59

X å* *ƒ7æW, 'i̼РT¶Œ* 0 ð\ I- qZt X ÷ïá÷, mzˆÜä™ Å [zZā ì À _È „ qZ » ¶Š $ e¬g * c) ®Z% ÌðÃà 6gZŠ tâu X%GiXÙçðûnËÌ{zgzZ ñY* c ŠwZ e1:ÃVzŠ C ãœÎ tâugzZ à w+ $ ci7 KZ ä Ö#ÓyZgzŠÆ $Z ±ñÆ Y 2013cŠ ‰ G c ~4~x Â: Zg ZŠtâu ƒtX Š™ qzÑçJs ÜÆVzg ZŠ Qg * !qZ~x ZúÐzzÅyZgzZ ÅÝqq=~x Zúä]â ZŠZ: qg YyZp ±ñ„ä]â ZŠZs ÜÆV¯ŸZ~V†gzZ ~i * !< X * c W+ 0Ã/. _zlŽ ! zZ X H ZŠ Zg ZŠ™~ã~ì~$Z M5ŸÌÂì * [zZ éE @Ỹ[x»~äW~g ZMZÐ{g * !zŠ¡yZx/ ¤Z ā 6XÐ Vƒ $ A% Ì]Z , WZK, 6q’+, kC1 Æ kZÉ Çƒ 7Ø{ » ~ä¯ ÁêÓ C4‹ZāŽ Ô åZƒˆÆ“~ Ü~Y 1934, 'Æ Z "* U ëZ Kg åZ Ü, mzá÷Ž 7Ég (Z ÌqZ ðÃ~ q’+, kC1X ¶ðƒ $ ~ ]” Å9gzZ WÔwZÎ, 6 VzI b & ZgzZ „á÷fZÔ]Š ªÐ zz ÏZXƒr ‚g Xì „g YCW~! ÅTì * *™yÅ]Š ª ! zZ +Z qZ Ÿ» ~/ œ%gzZ ~Š C ãÐ ƒV Œ a B‚ LZ à Ë'kZ Å Víœtā * @Vƒ ~ 5Š wzZÙC Æ 6 ¿œ, D™Ðá²+ ZZiÐVß ‚{gGÔ{z {ÙCb»Tn™[. _g+ 0Z LZÔnhŽ : Zg ZŠtâugzZ ñY1~Vð; LZÃg ZMZ ñƒ D Ñ ~ x »& gzZX ÷ ìg W X ñY²h 3ZÃx Â


60

iہZ [ZÐ8{ÆV-È* 0 ~Y 1996Xì o ~ã »WZ, 'kZiہZ ! † Æ!Š I§i ±)²ì [ ƒ°Z e [g Z 400 ™ƒ k H&8 ~ e Y »iہZ ! †J V;zŠŽz* ! ƹ, F, Fx ÓkZpX ÷`ƒ°Z e [g Z 50™| , (аZ e[g Z 3, ]{ f qZÆ ~Š * !W~g7 ²¸ g ÇizÛ Š ZہZ‚35 ~ Y 2013 °Z e 1.25 Š ZہZ ðåa -Z$ q + YÅÐW G* * W~g ZMZ »VñÃ{(X ÷g6, 6ägZ / ¦Ï+ 0i, 6ÁÐ: Zizg ¯* !Æ~g Z¼Å++ Z‡Æq’kZpåxŠZ , (¹ äY$Æx Â: Zg ZŠtâu) Ð ƒÆ *ŠiہZ ! † ` WXì Zƒ†ŸZ ~ w¡ZÆ 6 ¿œÐzz Å ÁаZ eg ZÙD7yæW: Ñ‚ÅŠ ZہZ‚60Xì  „zu~´ ˜áZz~, 'Z, '* * {Š * ci


61

$¾ð•ZŠ ZہZ‚47Xì+ " ZZiаZ eg ZÙD50yæW: Ñ‚ÅŠ ZہZ‚2.2²ì Ð ~ Vâ ZŽ âÄÑ40 hz™ qZ Æ J w‚24 Ð15 X ÷ g6, 6 g ~ Xg Çizg:gzZì š M, Fz½: k* 0 ÆÄÑ33 G $ ہZg Z MZu, Y Z%‚gzZ VzgZŠ Z C1â @¬ öô» DèE©G ' ~ wŽgß+Z ]* !NZá Zz äƒIÐ ðю w‚kZX „g™7̼ ZÎÆæWgc, 6VÎ* 0 Ð ~g ÇizÛgzZ $ "¾ðƒf, (Ž ì ; g , 7* *™ o‚ »V z§ò ZúÃ]Š ªÅkZ~ O‰ G Vð; Æ:7 ÆVíœáZzä™ ` îZÆ* * kg â X ÷` Wß §»VíœÌ~]â½ÅÏ, '«Å ZßyZX ñƒ7ïqÌZ ÌniÆx ¬ Y îZgzZ B* @ÙE ÅVíœgzZì uÃgzZ wd Ìq’2- + i, RX Zƒ VÈ×z Æ x Zú¿œVzg ZÙD JY 2013 Þâ 14 Ð12 X ÷ ` 0 w©}ÙCb Ô2Z ¸ÔŠ gzŠ×' {z ~ T ñW~ Ú Š ~ V‰gzZ VzàÐ ¹ }ÙCb t) ¯* !Æ]Ã%Z~]Š ª2- + i, Rp¸ìg™ ` îZs ÜÆ]q & ZŠg y´Z » VzÙCbyZX eƒ 7i Z+ 0Z , WZ , 6 uÅiہZ ! †, 6 gî îZzg ` îZ gzZ ~g ZaÅz ÔÄw* N7 Z¼Z ä T å Š HHÐ $ + Y Å COSATU X ~Šw»Å ` îZs ÜÆ2Z ¸6Æi§ÆV `ZÆVâ ZŽ â œX ñƒ VÈÌ]Ã%ZŠŽñ~ ]Š ªÅ COSATU Ð ` îZ kZ ì „g| (,]Ðs ÜÆ} PŠÆzi !* N ZŠ ~]Š ªÅ COSATU ÅVí ÁêÐ V$¬Ì6,]Š ªÅzi !* N* !X ÷ïŠg Z ÛŒg ZŠ)f »b)LZ {z& „g Y ÅWÌ6,** ZÃzigœÆ 2- DÅV.y»X ì ;g Y k(,ƒ !* Š » ] â Z ŠZ yZ ä wÏZ Xì MÌ» wÁh Z DÅÏ+Z} Z ® ) ) yZx¿t Xì Æ™ ` îZ ä VíœyZgzŠÆk , ½ÅkZX ¶~Š ~gàÅ]â ZŠZ ÔŠgzŠ×'


62

 •Ñ~` îZkZä2-i™gzÖX ÅÙCª6, kZkoÅkZgzZ c* Š Z™lñ{Ð Z ˆÆkZX Š Hc* Š 7܉zƒ  o » ~g » Å ` îZ 7Zā ¹6,gî„  gŠgzZ Å7 B‚ÆCOSATU gzZ HŠ ZZ »öô» KZÃcŠ 20 Ð 17 ä 2- i™gz Ö Ï+Z} Z~öô»kZX ÷M3,38,718 ~2- kZX 1{ ^ ,Yâui Z »]© ìg™D»x Â: Zg ZŠtâu{zā Š H¹gzZ Š Hc* Šg Z ÛŒg ZŠ)f » b)x ÓÃÖ#ÓÅ ÖX Š HHc_Ì»äš öô» Å COSATU 6,gî~g ¯~öô»kZX ÷ й{z´ÆkZXìMÌÅÏ+Z} Ze $ÒZÅyZMZ +ZiÐÄÑ&Æi™gz G$ q -Z]Ã%ZáZzä½Z~COSATU X ÷MÌÆKg 0* êñèE©G ہZ! † Æ]Š ª„  6,Š ¢~ T÷ D™„0 +¶ KÅ+7Æä½Z “ C4~(, ƒuÃÌyZŽ âÆKg 0* êñÅiہZ! †~á²kZXì ;g½Z×z§s Ü äƒ ~iہZ ! †~á²á Zz äWX ÷ ìg & + ðe 3gÆ ]gzZ ÷ ìg gîk , ¦ /** ¡¿œXÐ,™A $%]Z W, Z}÷6,gÅÆ6¿œ]uZzáZz wŽgß+ZXÐ,™{Š â W6,4z] .s ÜÆx ÂkZÐZŽ Ç}™~ .Z ò},Z6, Xì $ Ë ÑŠVÒx»ëZÃq -’Å6¿œ]Š ªÅ Kg 0* ! zZ~ +J .>E „g W¶~Tì, 6]ZæW, 'Å%g Zæzg ZŠ »{‚90ÆuÅ * * * c çG J+ .>E* Æ™Ág ®Z, 6 %kZ [Z ä T åg Z+ *M%ZXì h yZ, (Ð  ƒ » %Æ* c çG ~$ "¾†ŸZ~ b)ÙçXì ~Š™ qzÑ ã™~g7 ]gz¢tÐg+ 0ZÆo bÑÅ~gÇizÛtXì, k+ 5 wZziÐ~!š7Z ZÐZXì ;g0) ¯* !» ±ŸZ+ h×' t X ÷g ÇizÛyZŽ â‚80 V˜ ì ïá÷~ ´ ˜ „zuÆ*ŠÐg ±ZÆ 0Z , WZ Ì, 66yZxwŽgßx Ó ^Y^ I~8 ~ e8 ) ®)yZxXì „gƒi Z+ J + .>E* CB Kg * 0 ~, (Ð  ƒÅiہZ }g7 É * * sÜ: Kg * 0 tXì „g Y f, ( c çG


63

Åci7ZXì _ƒ„~VzPŠzŠÆ8 ~ e8 5gzZ8 ~ e 8 ãZ, 6[Z Kg * 0 X¶ gzZqZ ŶŠāðŠÃx ZúÐ$ + YÅVâ ZxÌÏ8 } ZbÑZ »Vkg * 0 Zzj Zg1P 6yZxX 7tہðÃ~VÎ* 0 ÅVkg * 0 x ÓyZŠŽz* !Æ]Ã%ZXì Òà gzZpZ * Z ðW{z) ¯* !ÆTì ¶~$ e×Å´£gœzzqZ Å^Y^ I~ " |Ågœ~ x ZúX ;g * 0 Zz™7æWgcb§Å¬ , 6 VÎ* 0 ÅJ ®gz ÝZā * @ì ;g wYZ 3Z y* *‰÷л 4* c g ò ¸gœ[Z n ÏZXì _ƒ[Õ XnYðUzÂÐb) +J .>E Ib &Z Ì]Š ªÅ Kg 0* zà ZzäYð¯Ð + $YÅVq- i +R, Å c* ** çG Ð ]Š ªkZ ÅVíœXì _™rÐ 6 yZxgzZì y×'Ç6,VÎ0* Æ]ZŠ ¢LZÃKg 0* kZyZ+( Zzjg1Ð ¹ [ZgzZ÷„g h ÂxŠ ,yZhZz J+ .>E** gzZ VíœÆ c* B‚B‚Æ kZpX ÷ ìg™ÒÃÅ ä™wEZa çG V†Å%X ÷ìg™lˆi»b)x ÓyZ {zgzZì ;g Y k(, ×z§»Vâ ZŽ â á Zz äWX ¶g ÖZ »VgzZ ì" ÏZ q -’zgŠpà Zz ä½Z s ÜƱŸZ~ äh ÂÃVr’gzZ ¬ÅVíœX ÷ŠŽñ]** kZƽ¹’+Z Ì~á² Ã1 X ÷ „g™wEZÃV¡„  6,Š C ã òsZ '¸YZ%‚gzZ ]4yZxaÆ V˜ ì Zƒ c* ¯ wâk , Ã{¹æwÑä VÇZzg »Š¤ /cŠ Å^ „6,Š C ã ò ** xw B‚Æ]a C4ÅV휨£»wŽgßx ÓkZXì ZƒÎA™Ð{ âb¸/ ¦ Xìk , ¦ /** yÅ Kg 0* ! zZ:Ð]c* ÃËg â aÆTì YYH„ Æg â ^ßÅb‚zãnV˜ì CWÃ~WZ, 'kZ^+, F+ $Å~g ZŠtâu ! †, 6 ZZÆV!¤ Y Z%‚X ÷ w©(gzZ V¼: {, 6 „C 1 Y Z%‚a Ð Y 1983 X e ƒ 7Ø{» B k V;z ŠŽz* ! Æ x ªÆ o 6 Æ yZ eÎ


64

Ðzz ÅV- gFgzZµÔB kŠ ZہZÄÑ20~ m: { à Zz½~yZ eÎJY 2005 Š Z®~, ( Ð ~ Xñƒ y"ÄÑ :e ~ yZ eÎ! †yZgzŠ kZ X ‰ }g â , k 5 q ¸z ]uZz u xz+ + 0Z FÆ x ¬ OgzZ òÝ yZgzŠ kZ X ðƒ y" iŠ Š¼ #à Zz äƒ ~ º´Æ g ¯g ZŠ§Zz ~ { ¹æÆ yZ eÎyZgzŠ ÏZ X ñƒ VâzŠ yZ eÎgzZ yZ eÎ ! †Ü‰z kZX ñƒ OŠ ZہZ Vzg ZÙD ~ m: { , 6 VzŠ C ã ƒg ZŠ%Ìg * U WÆB k~ :WÅyZ {z´ÆkZ ÷ „g^V¼: {~ ´ ˜ Æ´ ˜VâzŠzzÅTðƒB kyxgŠÆ´ ˜zŠyZ Ì~Y 2012X ÷ìg X ¸, ]{fÆ%ŠŽñ, 6uuÎâ ~ Tì ~g Y m: { à Zz äƒ qzш Æ °Z ‹ Ì~r b§ÏZ ì ~g Y m: { à Zz äƒ qzÑÐ Y 2007 ~ à â X ÷` Y}g â Š ZہZ Vzg ZÙD ~†  Ã~gÇWX ÷ ìg ™ÌA ¢g Y Y Z%‚ ´ ˜8g- vŠ gzZ ÷Zہ~ T ~iہZ}g7 ]¬i ÚÌ{z´ÆkZX „g ~g Y m: {J -Y 2011 Ð Y 2002 kZXì kƒÅä™ï6,b‚zÆV;z ÅV!¤YZ%‚zz ~Š C ã ÅX÷ŠŽñ pXì @*Y HwEZ Ã]tvŠ gzZ ã—ÔIè Ô#ŠŽñV;z a Æ g â ^ß qZ Å~Š !* WÅV;zŠŽz!* ÆÏŠŽñÅ]*nËx ÓyZJ -4g- ™áÐ Vz‹ x ÙZ »ÝbÆ~g ZŠtâugzZì t¾~ VÇZ÷ Å ~g F gzZ " $¾e $ÒZ ~, (¹ Xì „gzaÆh e


65

]©@¬ ~*Š ` WgzZ å–~}g !* Æó Šó Zñ&ā }Š~ „(@¬L gL !* q -Zäš ãzg0 +Z aÆ V!¤ YZ%‚@¬ ]â ZŠZ ‰ G ~ uX 7¶ðÃÅŠ Zñ,Z Å];Žz Ùç¡X ÷M h0¯ ) !* »ä™™h +×'Ã]ÑqgzZ äJ(,]Ã%Z h M 0Z # ñ »W “ eñ!zZ Ì]uZzÆ ~Š¤ /cŠgzZ V lÉ 7„6,Š C ã

Xì YƒÌ{g !* zŠtgzZì ¬Š @* ƒ¸äëÌ6, ZÆx ** e $z~èâ X ÷ 5ÅÅz ÝZ Å ` Z%‚ O%Z Р뛉 ñÑ , 6 x ¬©Æ ye’gzZ ø½G

™, F Z wp * NÑ»Ø? Z—: NogzZ ÷ `ƒVÈ, 6 ƒ]ÑìgzZœ£ÔVÍŠ


66

VáÓ~uzŠB‚B‚ÆkZXì Š Hƒg DWt ‚Æ ƒ{n Z¼ Ç» yZ [Z

)g fÆyZXì ˆƒVÈ, 6XÌ‹Z * * Å ` Z%‚O%Z Åh NÄg:™ Ö i ZgÆ

[ZgzZ Xì * @™ÏÎY {Š * c i XÌÅV-Š ŽZ LZ ` Z%‚ O%Zāì Zƒ x¥„

Ç, 6 gîòÀ» ~g » ]g \ Zzjg1 āì Š Hƒ VÈÌt ÐWÆ)¬ ñZg ò Zú y Wg ZŠ™ Xì Åx

ªœë ZqZÃ6¿œ@¬äVrZÆ™ (Z !ì H

V* c úð•Z qZ ~ ]©@¬Ð wZziÆkzg $ ezά w‚äsÜ

«-ŠtX Š HWt ‚, 6gîÆgz* 0 4C³ZgzZuZzÅ *ŠgŠ ·M%ZX ðƒµZz~p

 »TX ˆ CWt ‚ƃ VÈ, ƒ 6*Š b§Å-Š “z qZ}½Ð $ -úg܉¤ ÌË{zā 1™hCZ ä ` Z%‚O%ZX Zƒ~ ó óíZËZ e (L LŠ .x * *g ÖZ îÐ

„z7ZgzZì Y™í÷ »è%KZ B‚ÆVáÓÅyZÔì Yßg+ 0ZÆo 6, }nÆ$ -úg Å~Š/ ¤- Š kZ ÅVß ‚äpXì eM%ZŽì YÈ »ä™

X ÷_ , 7/Z y°» qZ tægzZ ¨Z, 6gî~Š C ã ä g ¸ZÆ u, 6gîÆ Ü‰¤ ~jgzZ Ùçì ÒÃgzZéZpÅ„á÷fZ ìXì * c Š™ì‡yi Z ÂqZ »Ü‰¤~ ´ ˜Æê Xá™Ýq Ìx £ » ~ , F, '~jgzZ Ï(qZÐ 9 L oÅ ~ , F, 'ÙçKZ {zā ì y* 0 Y¬Ð ƒX ÷ìg Wt ‚]ZŠ §z]¬i Ú6 ~ê ) ¯* !ÆT qZ „ »öÆ~g !¤kZÝZgŠŽgzZì ;g^·i ÚqZ », ]Z  bPB‚ÆT t»êtæXì ; gNŠ, 6gîÆ{ C kZÆ}ç{¤qZÃ1kZ dZzXìg ÖZ

-Z »uçOXì ;g W`zë Z »iÕK¬Å ` Z%‚O%Z „Ðå¸ q áZz äWŽXì * c Wt ‚Æ 0 {çqZ c ]ZŠ ¢ O%Z * *½Z, 6gîÆ Ü‰¤ Xì Y}ŠÀÃ]¬i Ú{¤~V⊠LZXì ; g™ZŠ Zg ZŠ™: ZŠ Zi W{Š * c i ~ ]5ç@¬ ·WkzgÔ ÚÅ èâ gñZ @¬ [Z kzgÔˆ Æ äVZ uÙD ~ t Z²gzZtzsÍ- ´ ˜Æ , WZ! I


67

ā* c Wt ‚܉z kZ ~ ØgYg ÖZ » kZX Le xg 7È* 0 » 'e O%Z+ h×'~ ~jKZ ~Øg Y ä kzg ~ Y 2008X åLe* * Ñ ~g Zæ LZM%Z ÐZ # Z uzgÐ W “z »I * *ÐZgzZ Hg ezŠÐ uÙD ÃkZ ñƒ D Ñg» ñz, 'Ã܉¤ g* 0 M%Z&ā~Š é÷+ZqZ, 6$ egäkzg Ì~A çÆx á÷ b§ÏZX * cŠ X åY™7È Åä™ ~gz$Å ` Z%‚ O%Zt ñO ÅkZÉ ì 7g ÖZ »Ü‰¤ Åkzgt p b§Å ¶; ^+ $ ,Z qZM%Z ~ Vß ‚ kŠ¸/ ¦Xì

ªz+ $ Å 6 `DgzZ Š/ ¤Šg Z Æ kZ

ªz+ $ Å T Xì * @ƒZƒ ~ y»Š ËÅ jŽ å;g W` x/ ¤u $* " Unç Á { n qZ ÂA ¢g Y, 6 t Z²Xƒ* @™Š OZ , 6 kZ Ž ;g 7~Š ŽZ ðà (Z ä 6÷ðŠ kZÆ(pXn) ÷ðŠ Å܉¤ O%Z, 6*Šā å{Š Zg Z »(X ðƒ ‡Š~g œzg O _Z+ h×'ÐZ åL)Ð „¬Ž¸{zgzZG $ A%]Z , W Z

«Z ~g«Æ ypgzZ v Wt Z²~ËÆ TŠ H* c Š™Š * !, 'z { nà ` ¯Åt Z²X Š H* cŠ XŠ H* @ƒvs§ÅyZ, kZyi Z »܉¤~ê X Š HƒqzÑ * *ƒt¾ yî jjZX ˆ{gƃ sp8)¬ ñZg~M%Z

ªz+ $ Åh Z[}g ‚kZ Ð V6g Y ±)Ð $ + Y ÅM%Z vßÆM%ZˆÆ ò » * * ãZz ~ t Z²gzZ @ƒ $ * eZu J öô» , 6zZ Ð n k ˆ Z qZ » ÏŠi Ë O%Z gzZ ÷ `  Z 6 x á÷)* !zZÐzz ÏZXì ;g Y KZX åŠ Hƒ '" ~ ä™ ~g Y ¬»ç ~j, kZ # Z å;g WÃ* @™+ hŠ , F„ŠpÅ]* !qZÙC „ KZ)* !zZ~}LÙC LZ~, k½ Xì 4 ƒ o* *™ÐZŽ Y™7¼ {z~*ŠM%Zā ¹ä ÅM%Z  ƒtX ì [ 0 zðƒ rÅ Å x PZ x° ܉z k Z «z tæ ä cÎgz, WZ ñƒ _, (ÆyZ, kZ~ º´Xì : Äá÷ »VÎ* 0 ÃßÔi * !¢ }, (Æt Z²āì Š H^Ø »]‡zZ KZÃV-Š:Xì * c Š™* !kZjÃ[²~Š:


68

-Z Îâ ÆÛgzZ ”VŒ ä g O q _ZÆ t Z²Xì ŠŽñ~g ZcÅyZé, 6V” x ¬ OgzZ V* c g Ž : ZŠ/ ¤cŠX ì Zƒ* c »¿Ã~ , m, 3p: *, 6 ‘ہÚgzZ ~, (¹ yZÐ ~!܉¤ā÷ìg™t{ á÷Š * !~Š:X ÷` 0w©» {%izg]uZzÆ ØZ×'ò Zú~, ( à Zz äWt ‚~ +d~ Y 2011Xì „g Y Ç 0Ð Ä/ ¤Å X å* c Š™ãZzÃspkZä VÈ, 6gîãZzÐ XX ÷h MNŠŠ¶zŠzuÅ܉¤O%Zë~«ztæ ÅM%ZÃV-Š ŽZ îZzg Æ kZ b§¾ä V-gz$ Å ` Z%‚ O%Zāì * @ƒ FX å* @ƒ 7(Z ~ èâ ²Ôì * c Š™ {Š â W, 6 ¶Š ß, FÃ]ZŠ ¢ LZ Šp ñO t ‚ î Z”Ì»]ZŠ ¢É ˆÅà z°¬åÅM%ZsÜ:~X÷,Z]5ç X Ï ñY Å 7CÍ ðÃ~ Š ZæZ Å ` ¯ ~^ā åH {°z ä V-Š: 6X * cW X å~Š ŽZàqZāŽ¸ ñƒy., 6 ¹Ð8{ÆugI÷~^~Š: ã™ÁÐ ~!Š ZæZ àZzäY~ŠÃ ` ¯~^äM%ZˆÆ8{Æg ZMZÆÏ% X ~Š™qzÑ ~Š C ã » Ö#ÓÏ%¢gzZ 9Š ZæZg°Z e t8~ ^ä Vâ ZxÆ¢ Ð 8{Æ Vâ ZxyèZ ÇÆ V”[²ā åwì » V-¢yZX å, Rg7 ±ŸZ~~, k+ 5, WZÅ¢~êçOXÐB™, 6 „, 6Š C ã òsZ ÜÑZzäƒZa X ~Š™qzÑ* *™ë Zہ$ -zçzŠæKZ7Zä¢c {á÷ ~g ‚tX Ì~^[ZgzZ~x á÷QBZ e °VÄ _Z KZ ä ¢ Â~ r …Ñ, 6 } h˜ß¢p¶ˆÅÐ n¾Åä™ì‡÷ðŠgzZÄ ‚Ï( KZ c  y Å kZā * @Ð ,™ìZæ ~^[²~Š:gzZ ]Zg â Z [²{[ZX å;g W* @Î ÆkZgzZÔì CZ™Š * cB kÅVâ Z+ 0{ 5â gzZ bD…wŽgßtX ìg ¹u ªzŠÅ%ZÎ ! ÷h MHÌ™} è„á÷twâ Ñâ Ð


69

x á÷

m, 3p, qZ™ƒ, k+ 5 wZzi[Z Z’Z Åq’ò ZúqZs ÜÆÖ#ÓÅ Kg* 0‡ c _ ÃÜÁ! zZ ä VáÓ~¢gzZ ~Š:Xì _ƒ 0 m: {: Zg Zz ‘ہ XŠ H* c Š™v~~ , m, 3pŃ: Zg Zz‘ہÃ4z. ]V-gzZÅì Zæ~wŽgß Zzjg1 g+ * Êp {z ā ¶Òà ÅM%Z 0Z Æ ( FSA) ` ¯ ò á÷ Š Zi WŠ . x *

‡ŠÙC* ! ÃM%Z ä VØi ‚ÅV-¢gzZ ~Š:pXÇgŠzöJÜÁ ™_e

ìg W D™Š ZæZ ÅUZ gzZ à â Å Vî Š ~Š ˜ î×Æ {°ØZāŽX * c Š Äg Æ VË~Š:X ÷ìg™ŠæÅVzPŠZÆVî Šò á÷~¢gzZ ~Š:ë * @X ÷ Ã, W* @ƺÆ{°ØZgzZ >™Z > »ā * @÷ìg™ÒÃÅ䙇, 6V-Š ˜)gzZ X ñYHÁ

Š H* c Ñ~Y 2012Þâx ª» ó óøÃDL LC* c$ e×Å[fì‡~w¾Z

ÌÖ#Ó ãâ ‡{ÒúÅci7Z ò á÷ÐZÐ $ + Y ÅV”+ ZZiÐ ÎqZgzZ å

ŠŽñ~ ci7ZÊpāÐ ,™ÒÃg7½2- 8 g- gzZM%ZX ì [YHt

gˆÞ.‡* *qZ 7ZÐá ZjkZpX OgÝB‚ÆÜÁZzjg1IwZŠZ

Ššx ¬ A ä Vî Š òsZ {g Š Hà øà D# ZŠ H, 7* *™ o‚ » µ% ä ƒ yZX ÷ z Ì» ` ¯ò á÷Š Zi WāŽ ÷ Ì{z¼ Ð ~ yZX * c Š™

X D™7tÐZ {zā * c Šg Z ÛŒ

Ët gzZ÷ qÑ~ ðZ±, F{Š * c iāŽ ÷ „ ~Š ˜tāì ãZz, 6 ƒ]* !t ZÆ ci7Zāì t³» kZ X T e * *™7,* @Æ øÃDÊpÌgî Xì ;g Y ` k, (g O _Z~ ci7Z

ªz+ $ ÅTX ÷ ìg WD ±~ :W} PŠ 6, gîiÊpä VzŠ™~ tæwÑÔ ñƒ D VZ {+ Zà » ~gz$kZ Å]¸~/ œ%


70

Z* c gzŠ÷zÁÏLZ ÅVzŠ™~ê ܉zkZāìtÈ»kZXì 1™Š Zi W V”VâzŠyZ, kZgzZÅ, FtgzZì [ƒ+ h”+ h×'x PZx°

ªz+ $ÅkZX ÷_ƒì‡ X Ǎ$ e¾ÃVzIÏeŠ™~

Š Zi WgzZ V-Š ˜X ÷` * 0 1‡å, 6 ]zŒ ©[ZÜÁ „, 6Š C ã òsZ óg Ž ÷ `ƒïá÷Ì{z ~ Vî Š[ZX ì _ƒ qzÑðZ±?Îâ Æ` ¯ò á÷ ¬+ $kZ[Z Ìx á÷X ÷ÙC* !Ð wzNÆg K t Žp÷ìg±~$ e×ÅÖ#Ó KZg ZŠu§ò £V˜gzZÔ÷`ƒt Z²gzZyî jjZ, 6Tì VZzŠVZzg$ + YÅ Xì ;g ^Y ^It ‚Æ V\W~g ø otX ÷ x/ ¤uÆ™ì‡ ãJ. ]Zg KZ X 7¼ ZÎÆ[zZŠgqZs§VâzŠ {zì ;gƒŽ ܉zkZ~x á÷ gzZvZ[ xQp¸ìg WD ±J[Z D ·yp »}uzŠqZ & ہVâzŠ Ö ÓЈÆâuY 2013āŽ * # c Š™ qzÑ Ü+ $yi Z »܉¤ä ìZæÅyZ, kZ »ìZæ~x á÷7ZЊæÅT¸ìg+ &ðe: ·qZ O%ZXì ;g Y~hÆ @n ïµñ Á܉zkZ r" Å ` Z%‚O%ZpÃá ~¯KZÃwŽgßā * kzgÐZˆÆTX eï7^zzc$ e×Åç, 6x á÷Ã)* !z Z# Z ˆ Wt ‚™ Ã~PyY # Z* c Š ›Ü‰z kZÃ~g ‚g \ ä kZgzZ * c Š™ÙC* ! Щ, 6 gî´ä ñYƒèZg, 6ä™u, Fg Ïð6 LZx á÷/ ¤ Zā Z , 7 bŠyÒ{”g »)t ~³ Xì YY;gi * !Ðä™ú, 6kZ  0 Æ` Z%‚X »Vzg Ïð6  WXì * @™VÈãZzÃkogzZ6É* Z, (Ð  ƒ » *Š ܉z kZ ~M%Zā÷ D Y wÈÌÃ|kZ ë c, kŠ¼ xC ¢z „ äM%Zā÷ lñZہÌt ëgzZX ì ŠŽñ{íf »Vzg Ïð6 DqX Ì/ x C {+ há÷gzZ åH wEZ: Xz »ÜÁ ð6 FÉ ôgzZ ÐZ ~ ~, (qZÐzz ÅTā ǃ ÜÈ…wEZ Ì» V® kg`Ã~zj~á²


71

s ÜÆ ` ¯ ãZ, kZ x Zœ# Z V; gzZX ˆ~Š J  m ® Å ~Š * !, ' ~, ( ¹ ~Š * !W X åZƒ7nZ ‹Z ðÃÃVÃ%Z Ì$ A å;g™B kB‚ÆVzg Ïð6 ú1yY: ·»Vzg Ïð6 cç, 6x á÷āì _ƒ ãZz™Á[Z]* !t ¶Š “ÃV2* !wg ¯äÓ, 6 D1 Þ.ÆvZ [ xgzZ yZ, kZèY å;g Y á÷Z , F™ ÅV2* !Æ™ç, 6wg¯äÓò á÷{zā å{Š Zg Z »dZzX ‰„g YCƒ[x»~ tŠ°É CY~Šäƒ! x» ~jÃV2* !ā å7AÌt»kZpX Ç}™Š ZæZ

Æ`6 » ~g ‚g \M%Z

ªz+ $ÅTñY ~Š™ Za ªyi Zá+ZqZā å }g‚ kZ » ~Šg^ 㨠KZ * c ]ZŠ ¢Æ VÍß ë+ $ Æ x á÷Xnè u JŠ KZ X å74Š¿ðÃ}~A ç

t ä kZ # Z* c Š ^» ܉z kZ ( , 6 î>X\IÅkzg ) ä Ö#ÓÅx á÷Ãli ‚kZ

x ZŠZ ikZXìg »c äƒg ZŠn SŠÐ Vzg Ïð6 ƒLZ {zā ~Š™¾ æ Vzg ÏîZzgyZgzŠÆðZ±äkZèY å* *, 77tہðÃ, 6A ¢&Y ¯Åx á÷Ð Æä™î «ÃM%Z~A çÆVzg Ïð6X ¶ðàui[pÃÔŠ LZÐ ** ™g ezŠÐ yv~g ¸7ZgzZ * c Š™!gzZÃV.LZ, 6 V2* ! ä Ö#ÓgK tˆ Xì Zg ;& ہyÃgzZ ƒ& ہyÃB ktāì 7ãZztJÌZp* c Š™qzÑ

 ó ó÷лðZL Lq -Z~ ZY™ïB‚ÆV¸ð‡´vŠP kzggzZM%Z

ò}ÆkZ ÌA $ì CY ̃÷лt¤ /ZpX ÷ sz^~h ÂhŽ c äZ™

ÅV¸q -g * @Ňg ~Š:gzZ ~¢s§q -ZXÐN W7x »ËÆx ZúÆx á÷

_(, ÆyZk , ZgzZ ´g ì‡cÎgzW, Z CZ~êÑuZz»M%Z²÷ìg™46, u

ÆkZ {zāì ´gg ZÛŒ', 4Š Ñ!* KZ6, x á÷Ìs@»kzg b§ÏZXì )zgà cÎgzW, Z

÷ìg W− D™e $×Åg K t ÏzgJ -ÌZXìg ^ ,Ã6,£Æ™ îZzgq -Z

ÏzgXÐ,™7ï@* Ì‚Zg f~¶Š Î6, î ZŠÐ Z c]ZŠ ¢LZ~x á÷{zp


72

zÄL Lwq¾Ãx á÷ā÷56,]!* kZÔ b§ÅVǸ8g- LZÔ „ VâzŠ O%ZgzZ

X ’ e** Yc* `ÆwßZxlÆó ó°

CZ™ ZèL LqZ {zā ì Š Hï µñt ÃV¸±)

ªz+ $ Å V~jqZ āì eÐà oíèg ¬ÎâÆdZzgzZyZéX Ã3ŠV»Q c ó } ó @ç kZ o¡(VâzŠ wŠgzZ yZé »g¦kZX ñY1™qÑ~ ÷л ZYÌÃyZ, X ÷ìgƒ’ Z, 'JÐ, m?kZ[²~Š:gzZLZuZ²ì Š HHxlí™

ðÃÃË»kZÔ ÷ !Î H}g !* h Z[gzZö}g ‚kZ vßx ¬Æx ÷ á

~ ¿}g ‚ kZ „: gzZÐ VƒŠŽñ~ ÷л ZYt „:X¸: ì { i Z0 +Z

Æx ÷ á Xìg »zuðÃÐVaÎgzZV¼ ZpÅVÍßx ¬y ZÃV¸C™hzŠv¸

ŽXì ! ”Å[zZ œÎq -Zg0 +ZÆo ëZ ÌËyZuZz c VÍßx ¬ Å x÷ á [ Z w» x ÷ á X Ï }Š™ spÃyi Z ÂÎâ Æ ]46 , gî ðâ Zg e

~^™| ( ,Ð ƒ  gzZ yZk , ZÔ ÅF,ª;ì [ƒ hZz C Ù !* }Ð Vzuu XÐòŠ7!zZà Zzäƒúzg

[zZ »^ Å [²L L._Æ~i Zzjg1Ô ä[zZ[²g Z+ 0á÷áZzh Nƒ: »JÌZ ™hñcg » õg * @@¬t Xì * c Š™ ãZzÃÝz Å܉¤ ÅVÍßVÅÑ ó ~ ó V}÷¹ ]uZzÆ«z tæÐ Vß ZjVâzŠ Ï(gzZ ÙçX å§Zz ÑZz ¶ŠÄg Ôì * @ƒ ̼ Ž VŒXì o +, Fë Z qZ » *Š [²^X Ð ,™$ A%]Z , WZ 6qZ [zZX ÷ D , 7 ]Z, WZ}÷¹ÆkZå~ê }g7gzZ *Š [² Xì * c Š h 3Z®»yZp ZgzZÏ%äg ¸Zò Zú~Tì [ƒ4ZŠ~µ% 6,VÃvÅ^ÃVÍßÄÑ,hz™qZ Ôq’! zZ ò Zúà Zz äh 3Z®» Ï%


73

~Y 2013yŽ |gŠX 7ŠŽñã* U ðÃgzZ~õg* @»q’ÅwkZX ¶ðWá äŒ]* !t7ZgzZ å7kˆZ »]* !kZ7ZpÔ¶„~Vð;Æx Zú܉¤ pg܉¤ âZ vß ;ì Y Y HyÒ Ð ã‚WÃZ~Š C n ãX å7ÌŠŽñðÃÑZz kZā¸7gÅ* ! ãZgzZ±._Æ]gz¢{zpÔïŠ

«Z®»Ö#Óā¸ 6܉¤ gzZ Š Hƒ ùŸ µñÐ ¬+ $X ¶_ W~Vð; „ LZyZāŽ B™Ìï, %N ÜÃròg W XŠ Hïµñ»ä™æF # Ô ¸ËxÐ ]â ZŠZÆ Az Æ Y 1795, Z 'Æ Z 5]â ZŠZÆ òg W [ZX å* c Š™x)g fÆðZzg »: XzqZÃxWqZÆVzg ZŠ ÃzÆ{ á÷ä Az G ¤ ZŽ Ô ¶~Š™ qzÑq’qZ äV ðG34›8E g$ A b§Å Å[zZŠgtÂCYƒ[x»/ VÇZzg »s ÜÆyZp Z~Š Z®~, (¹ qZ äx Zú~^X Cƒì~, (¹ qZ pÔ÷ B]¸ógqg * @qZ, 6gî O {z&Hg ÖZ »" . _z lŽ ~ $ e×Å ™n kZ $ e%W! zZŠg KZ AzX ÷ ÌŠ¶zŠzu KZ Å ¹x ]g* @kZ @, 'Æ kZ ~^²X¸` )™ƒxx Zú! zZā åZƒ [x»~ ä™ Xì „gW C™Ìg ÖZ »¯»zCZtgzZ ðƒ7bZiÌZ Ë'! zZ ~gz$gzZ r" Åh N™: ¦ÃVÍß~ hÆÏ%ÅyZp ZÔ܉¤ Å[zZ

~ ä™}ÙCb™f Þ.‡„~àtg\gzZ {ÙC‡¡Ž X ¶„g WÃ~ ]gßÅ s§ÙC¹* !X ñƒïá÷„{Æk¯wçgzZ÷Z {Š * c i¡ÌV;zgzZnƒ[x» ~uzŠˆÆqZ 7ZŽ Z , 7* *™ o‚ » ¿#: ×g" Ð $ + Y Åx Zú! zZ 7Z X ÑZ eÃ7Zä` ¯gzZ‰ )Ðã‚W{z, 6gîîX¸ìg™ÙC* !wïÐ( <g * 0* *1 Ð ã‚Wr Y ¯~ ÏŠŽñ)Å Kg * 0 ïHim±g â ! zZ ÇqZ yŠŒ ZQgzZ Š H* c Š ä½Zs ÜÆyZp ZÃx Zú¬X ‰ƒ[x»~li ‚Åi§ XŠ H* c Š™ »ÃVß * @ÙEÆ™g ë/ ¤ÃVî ÉgÆVzgzŠ×'


74

ZuzŠX ÷ HÐ ]* !Š{z ~ Tì wj Wz qZ a Æ x Zú[zZ ŠŽñ~VzÈÆó ó÷~^ ƒë L LX å»äeÆÐW}Ð[zZ¬[zZ »T 劎ñx ³! zZ w²â)gzZ Jð•Z[Z ñO ÅkZÔ¶_ƒ »[Z ò, 3 „~V⊠{g VZª} •qZ¡Æ܉z‰ a~Y 2011û%kZā åÈ Q܉¤ā åÈ » ¶Š ܉¤~ Vð; ÆSCAFpX å Š Hƒ å¿Zg‚ „g Y ~Š ~ Vð; ÔÆ} PŠ}uzŠ qZ {z´Æ Ï%ÔÆ 6 yZxäZ, 6Ð X ǃ* *g / ¦Ð"ŠŠgzZqZÃx Zúāì È»kZXì 4Å <g * 0* *1ˆÆ[zZ ~gzہ~kzgā 6ì ! zZŠgqZ ögGhZāì st À $E på ãZzg ZŠ™! zZ›g »Ï%Xì uÑe {Š * c i}Ð Ï%t pX å Š HW ö h™ 4Å {zX ÷ìg™¶‚ CZÐZ {zgzZì 7ãZzJÌZ~VzÃÅx Zúg ZŠ™ » ögGhZ Ü z ÃŒ{z n ÏZX ÷ ìg™¿! zZ Ãyî Z e ‰ q™‰ G s ÜÆ yZp Z g4hÅ ð¯ Å ö GZ „¬Xì 7ÑZzg nÆåñ»x Zúp÷g»aƶŠ "ˆ 5E Xì w=)°»Ö#Ó~z äÕE gzZ [zZgzZ Ïñ , ( Ws ÜÆ Ö#ÓˆÆ ]* !NZ Cg ZœgzZ ãúg * 0 ì yZd ÙçX~Š C ã XÐN Y DƒãZz™Á]ZŠ §Îâ ÆVâ Zx6 iwZÎ »g ÇizggzZ V†Xì H Za Ã$ "¾gzZ ~g Çizg" , 6 äe } , ( äT 4Å Ð$ eÒZ ~g ¸{zāì Yƒ Âì * @ƒ Z9~ $ZŒ Z ögGhZ/ ¤ ZX ÇñY H7 {zāÐB™hZz]uÂÐ kZv߈ÆäW~܉¤g * !qZpX ñYA Û p}™ëZہygzZ Kzg Ôg ÇizgX }™¼ c Vzg ÇizÛ gzZ Vâ ‚ ÔVíœ X ǃg ¸Z »Ç ãÃî6 qZ$ AX 7e(Z, 6VzŠ C ã: Zg ZŠtâu äZ6, X ÷ìg Y DƒqÑ~4z] .ÜÁxŠ {i @* 6 6 yŠ ñW~^


75

µ Zh +á÷Ô å1z™| m | (,~ iZ% ðZ’Z ä VM{zā J -VŒÔ ñƒ‚ āª

z$ +Å]uZz,Z Ì{zÐ Vƒ`ƒg ZÜgzZ k-â {zèYÔÐ N Yƒ ê

{zÐzz Å ª** kZX¸ M h ™7Ì| 7 {z ÅXgzZ å7{ i Z0 +Z 7Z »X {z ¸pX 7„ C™¼ x Zúā÷ DYƒg D » ªq -Z Å Ïàe $DÚ B‚Æ[zZŠgÃ[zZtª

z$ +ÅT÷D™[‚g Z »x` $q -ZŽ ÷vß X ÷ç£

kZ Æ ~i Zzjg1gzZ VæZ%‚ [xZ ó óbL L }¬ áÈ Æ nkZ ]uZzL¬: 7ZÔ¶]zŒò Zúq -Z7[zZtā÷D™à ÕÅ} "z6, ^gzZ¶[zZ ~^ZuzŠqZ|gŠq -’ÅyŽ w‚¸¦ / X σ{ÒW: ðW™Å g ÖZ z kˆZ » ð** Z ÂgzZ ܉¤ KZ ™h 3Z ª» Ö#ÓÅ yZp Z óg ä x ZúÆ $ "U* g ÇŠæ ~¶Š ÀÃ]Ñq!zZ6 ™^ÐWŽgzZX ¶ðƒ7»Ž c* 3Š™ y·Š s§ÅÜÁ {i @* zF, 6 gzZ ãhñ" Ð ÜÁ}g ; ‚äZ6,…X σ X ÷g zÆ[zZÆw¸X ǃbŠB‚»V1_ .» Z±Æ±5X ǃbŠ

yZ, kZ ãZzqZ$ZtXìÐ7»^z™5qZ~wŽgßìÅ ãqzg~$Z kZā¸ y´Z gZ+ 0á÷ ÅY 2009 X Ë$` 7x »Ð Vh§gîÔ[Z Ö#Ó ãZ, Æ™ c™t £~g/QgzZ î * !Š ãzg+ 0ZÚqZÐZX åŠ H* c ŠÃÐñÃq’ ~ ^Ås%Z+ h”Îâ Æ ðo{gzZŠ Z , 5~£Zg ÖZ CZ yZd ãZ, kZX Š H* c Šh© Ð s§Å\g- gzZM%Zzz ~, (ÅTX ¶~Ši Å^zZ/ ¤qZ ugzZ å;g™


76

VJ bÑ eg kg ) ¯* ! Æ yZÔ¶+ h”̬ Ž ~gÇizÛX ‰V* c È* 0 {Š™+ Z¬ ÅX å[ | , c Š™ VÈ ä x Z%Z Æ w* c gX ¶_ ( Ð ‚100gi o ZہZā * X¸`ƒæY]g ˆgzZg ZzZaÔ gÇizg »yZ Â* c ā~

ªqkZ Ì{zgzZ åo‚ »gio ZہZ ð•ZÃVz™gzVÅÑ åqZ ƒt Âc k¯wçX ¶„gï7] ` Z7ZÐ V¸FF* c å[ Y K wq+ $ gzZ wG]Zg VÂZg á Zz ë Ï+ 0ig ZÎpgzZ w¥p~ ]Ñq x ¬X å „n X¸‰ƒ{ ng * !zg »ÆyZgzZ‰_ƒxzøÐgŠÂÅyZX ‰ƒ Æ îpX¸ ìg Y Šg Z ÛŒ: Zg Z—Y)gzZ: ZŠ Zi WÏLZ $Z Cg Zœ Å]4yZxXìg D ‹ ]lgzZ } hzŠ|  m, 6 }uzŠ qZgZzyZ FyZgzŠ X à yVÅä™qÑ~ó* *©ÃŠpäx ZúñƒD VZ {+ ZÃÐ^Y3W ä ì Zæg7½Åx Zú~ $ZX ‰ − W ‘/ œ% »zÂÅx ZúHÆãqzg XH Š, 7 Ü+ $ [|Zzi§ CZÃVî 5X * c Š¢ ã* 0, 6 VzyZgzZ V1µXÆ Vâ Zx c kZX ÷ T e )zg Ã[zZ Ð n Æ™]q & ZŽ ì Ð ~ yZ ãqzg ¸XnY ðÑ ¶~ î * !Šn

ªz+ $ ÅX÷ } , 7 ä™]â ZŠZ,Z¼ ÃÖ#Ó ä™Áî * !Š ~g/pX ÷_ƒZa V*álpgŠkZÐáZjÆãqzgāìzz

X ÇñYW, 6Rî * !Š ÙçˆÆ

ÑÅ c kZ à ~rā * @ì „g™ Òà Š}@çB‚ÆM%Z Ö#Ó gz$Æ %, 6gîm{Xì Se 8 ¢ Ìt¬g¼ Ö#Ó„B‚Æ kZ XnY »x ZúnÔì * @ƒet/ ¤ ZÔ {@çðûnkZXÐá ZjÆ~g »tâu~š7ZÐZ qZ Æ x ZúLZ {zāì 3 Zg „ qZ c ~i Zzjg1 ãZ, kZX Çn ™7iX Ìò, 3~PY X ǃsŠ ZáÆ1r%, 6v WÌt pñYC™+ h”Ãw¡Z


77

~ wŽ Ç}™ë Zہ µñ » ä™±g+ 0Z LZÃVâ ZŽ âgzZ VíœxŠÙC » X Ç}ŠÀÃ]uZzãÃî} , ( ©gzZci7ZX Ï}™ë ZہµZñ6 Ã]* * DgÆzi * !N * !gzZci7Z ò, 3t '¸Åci7ZX ÷ ‰ ƒ qzÑ * * W, 6 x ¬©Ð ÌZ ]Zg ¶Z¼āzi * !N* !ā tp/ ¤ ZX ÷ìgƒáZgs§Å]* c Ã! zZgzZxcÎyZŽ âX ÷„g½Z óg’ Ù7, kŠ {Š * c i¨£»]ÑqVxlpt1÷ŠŽñx ·Z0Ðãqzgāì s X Ç} , 7* *g / ¦Ð"ŠÆ$ eg/Zzjg1nä™Ýq ò}~gz¢Ãx ZúX Ï

i ‚g Z »ñâugzZ ~, 'Z, '* * ÁÃ

ªzŠ {Š * c iÐ {Š * c i, 6gî, k/ ¦* * ¹, FÅ ~g ZŠtâuā¶Å ðÍ7ä ¾g â "* $ U „gŠÇ* !ϸkZƾg â ä]uZzÔ ÏñYC™6%~Vð; ÁÐ ñâu~ Vð; P ‚qZ Lā L å* c Šg Z ÛŒ~ wzZ ¢ Åtâu ä ¾g â Xì H ì

ªq{z¸ ó óXì * @Y* @ƒi ‚g Z+ h”Ì»òzøs§~uzŠ ÂÔì * @Y * @ƒi ‚g Z »


78

ñ; W ~, 'Z, '* * u +pqZ(ÙC s§ÙCX ÷ŠŽñ܉z kZ  ƒ ë~ T X슎ññƒ c i¹g ZlÅkZì ïá÷tâu A~kZ ÆY 2011Ð Y 1993Xì {Š * F$ d¾pX S, (‚13.1, 6gî¦ùyæW‰zZ~M%ZyZgzŠ ‰zZ Å‚99+, Ji°Z e 370,000ãæW: Ñ‚ÅTì * ~( ì @ƒg ÑyZ+ 0{{zÙC~yZ ) ãæW Xì ;g ¾gŠ¾‚ qZ », 6zZāì ¸ Ø Ði ÐqZ kZX Zƒ†ŸZ‚ 5.8sÜ -‚59ÆGDP[ZŽ å‚62z»œ~ãæWò ¸ÅM%ZIÐyZd J Xì „g W¶ÐˆÆyZd~ãæWwy‰zZÐ", (Æ~, 'Z, '* *X ì [ W »‚50~ â ÞZ u 6 O%Z Ð ˆ Æ yZdāì Š §ÁyZªqZt Üe ~ ܉¤ Ï(

ªzŠ á÷Ž" X ÷ g D » o zZ V*æW‰zZ²ì Zƒ†ŸZ E4F 7y, Ï(gzZ ÷  qzÑ * nz 8 Ô]Zg ¶Z qzŠt Xì CYƒ qzÑ *+ h yæEÎ5G {zāì òiÑcgœqZ~M%ZX ÷D Yµ ¶Š -ÃVçÑgzZVkg * 0 ÔV| ðÃXƒxÌŠ * !èWgzZyz¬»V [gZÐZB‚„B‚ÆkZgzZƒÌìhz™ Xì Y@ ÖQgzZ+ h yÃ$ eg/ÑZz¶Š à1{Š * c iÌ ÌaÆ+−Zz÷ZXì [ 0^ÑCqZ [Z: YZ » ¹, FÙçz Y  _ –Ð `  ¹* !Žì Cƒ], 6ð5ZÑZ {ŠiŠp+ZqZ¡yZxX ÷Dƒ÷Z ~, (¹ ÅY C} i ZzgŠÆ½ÅV-gE- āì âYJVŒ

ªqXì Cƒ ½ÃyZ ÂñYÌïµñÃV8lp}ŠzöXgzZX ÷ìg YDƒÈ cŠ Z® äYá Ã~—Xì 7[7 øŠ „ ~™â/£ÅyZ c yZāì ¸ Ø ˆ Æ &zÐ[ZZ/ Q* c &/ ¤, 'Æi åHÓE ¤;gE-Xì ˆ~Šwï„ZƒÅ}g ½áZz 5_I 4¨EÒG X ÷‰bŠ™g6, 6ä™s ™ èG ÅV™g â4 ā÷g6~àO%Z 47Xì [ 0[Zp * * î Zge qZ [Z ó ó*g ek%Z L L


79

4]e ¯{z -H Ï( »

ªf gzZ $ ef Z Y kZX ,™ Zƒn~  y WÆ ¹Ð Yï F.G Xå * c Wt ‚ ~ ó ó÷ ‚99ëL L}ÈÆ ó ó4zñ$ f7 wZz ð* 0 à W L Lg ÖZ X ÷{ Ç W! l+ÙCâ {¤ÆñâuÐ]ZçV©~wŽgß

UÎâÆ]4 (ÑèaX ðÃ}½ðÃ}™ā÷g », 6¶ŠV** !ÛŒ, 6oÑkZyK ¨Zx ¬

c ¶Š V** !ÛŒc äXÃVzg î ÌðÃpX ,Š ã* !ÛŒc kZ ƒçO ì

VEæWÅVß Zz¶ŠLg îXì 7„wZÎðû ~, 'Z, 'Âc ã* !ÛŒXì 7g » L}g * ! kZ Ìä ËX ÷ „g™‘Óíg »tgzZ ÷ ìg Y D½ƒKZÐ V²1~g ¸ÃŠpg ît , 6VEæWyZX Å7Zg ZÍØi Å+ Y ñZg ÅVß Zz ¶Š X ÷ìg Y− D i ZâÌÐ Credit

XŠ H` * @ƒ, F$ d¾$ d¾gzZ , F÷Z ÷Z~ @ Ö ÐÆ yZd

qZ äSuisse Y 2012‰z Å ( ~Vz°Z e ) VÂhz™~Tì H ùá÷^g eXì * c C» ±ŸZ~Š Z®yZgzŠÆY 2013‰zÐ (†ŸZ‚13.2) 402,000:Ü (†ŸZ‚14.6) 13,210,000:M%Z

(†ŸZ‚14.9) 2,210,000:÷Zہ (†ŸZ‚14.6) 1,730,000:* `

(†ŸZ‚8.2) 1,520,000:6¤, '


80

(†ŸZ‚9.5) 1,440,000:OZ (†ŸZ‚8.7) 1,120,000:u (†ŸZ‚4.7) 993,000:Z”

g ÑzŠ Z°Z NŠ }g !* „~z))Ū

zŠ ~ ^g7ggzZ q -Z Å}g ZŠ Z ÏZ

D™wzNÃi°Z egR,98.7 Š ZہZ 32 ŠŽñ6,\N* ._ÆT÷ G ùá÷

Vð; ÆŠ ZہZ Ú!* ‚0.7 sÜÆ*Šª

zŠ‚41 Å *Šāì È »kZX ÷ g ÑnЃ  Ôì yxgŠÆVz°ZeÄÑkŠÐÄÑq -Zª

zŠ CZ f ÅX{zXì ~

Ȼ

zŠ Àt gzZì ´ â » Vz°Z e gR,101.8zt ‚7.7 » ~Š !* WX ÷ Dƒ Xì C á42.3

g, R 7.3Æ5Àk* 0 Æ~Š * !W[g Z 3.2āì V- ¼ •Z ~uzŠ ÅkZ²

ªzŠ Å *Šz68.7» ~Š * ! W Ú* ! Å *Š ª÷ ŠŽñi°Z e ´ â » ‚3sÜ »

*ŠÔ

!W Ú * ! Å *Š ā ì È Ìt » kZXì ªzŠ À Å‚0 . 7 Æ ~Š * Xì {Š * cik H14Ð

ªzŠÀÅ~Š * ! W Ú* !‚68.7Å

X ÷D™& ¤ÅðÍ7}g* !i ‚g ZÆñâužg âgÑzŠ Z°Zt n{z(Ôòzø6,}u}uzŠ „yZgzŠ ÏZ²Ôì Cƒ6%ª

zŠ6,}uq -Z L L * @ƒB‚Æ6kZtgzZXì @* Y`@* ƒq ½Z »Ï0 +?6fÔD ùzÔª

˜ÔòÝÅ ( 25 [!* ;wzZ¢;¾g â ) ó Xó ì @* ƒ;g™ZaŠpY âZ KZ ~^ÅñâuāŽì

u{”Ü ´ ˜C* c ¹, FÁi Z ÁXì Cƒu{” Ü „(ā¶Å# sŸz ä š gzZM%ZX ;g ¯ ó óÑZz ä™ ½ ,qL LÙC„ x Â: Zg ZŠtâuJá²E qZ Â~


81

ÙçwV" hà Zz äƒ yZŽ ~ VÇ;Š ň Æ B k @¬ ~uzŠ ~ \g‰]q & ZgzZ Ï+ 0ig £ ñƒ _, ( Ôg Çizg åáZz äƒ Ýq, 6 ŠC ã Åg ¸Z X ÷g Cƒp#ÐVz+ Zà ÅVxo} , (gzZ uðƒ ÄX åÇ»¯ » ~I b &Zt ~ \g+ Z [ZpX ¶ŠŽñöRÅ ¶Š ]i YZ Å]q & Z k* 0 Æ¡g ZŠtâu, 6 ŠC ã g6, 6ä™x », 6{ Z 9ÌˈÅہWÐ s§ÅVÈâ ÃVzg ÇizÛXì 7wŽgß »ìXì/µÝZ » ~i Zzjg1[Z „* *™Ø{» „* c gk#Ð}uñƒD™ ±ÅVzgzŠ×'sÜXì * * Y:Zzs§ÅV!zÆ+eÖg egzZ¾g â wg »È Xì YY»zgÃ[zZŠgY kZ „)g fÆ܉¤ (ÙCtXì ;g0øÚ »Vß ‚ÆÏ+ 0ig £ ñƒ D/ ¤gzZ VgÔ VZÍ yi ZáÔ ãZzg Å Vçی܉z kZ ~i Zzjg1Xì ¯g » qZ a Æ 4z. ] C4 E 4&Ô wjŠ Z%Ð T) ¶~ ]YZ .nIF áZz äW, 6 Vß hgzZçEE yZ Y ó ów‰L LÔP F t Xì „g ™ Ÿ» » ( !ì 7GŠ ZæZ à Zz äY ~Š ÃVËÔ÷ ]YZ yZ ¹ Â~ $ dÛŒwÐ ]â ZŠZ yZā÷ ë ñƒ D™c b§ÅVÇ’Î pÔ Ïƒ^zZ/ ¤Ð ~!~ Ï+ 0ig £( ! „ÆVÍß¼ )gzZ Ï} iu{Š * ci »TXÐB™ðÊ C ã Å ó óà b xqZ L L]â ZŠZt, 6gîðzŠ Y~êw 2µJ h1[ZŽ .G ó óXÐN Y„% ƒë ÂJêwLā L åŠ H}ŠçEE

Æut;ì Ë$0# Zñ»yZd} , (qÌðÃāì ui * * âZwŽgß I pÔ BŠÃ2ÛŒñƒ_, (Æ\g- gzZ ~È!* @O%Z Õä M5!Ôì  „gŠÐá Zj

6gî¦ùt î Zz}uzŠ * cqZ ÌË4z. ]C4Xì  „gŠ ÌÐáZjÆ` , X (§Zz»Vß Zzäuv WÆ– )ì Ë$O~ËÆ


82

?ñY Åù ãZx~wŽgß{ŠiyZd +Zāìt wZÎt ‚Æ~i Zzjg1 -Ê 4)G 3E ÆV ðH g* 0 `DgzZ V¸ÒZL)g ÖZ CZ ÏëÏ(~ ´ ˜, F{Š * c iÆ\g-u ~ J y WÅ kZ » A ¢& Å Vzg ZŠ ZÆ $ eg/ ãúg * 0 Zzjg1Xì ;g™)g f Xì ;g Y1yJZ

» ā[ ðƒ f(,B‚Æ Vo) Ï( »VÍß1 » ~g ZŠ $ + Y) Zƒ k(,

Dƒ~ci7ZXì 4ÁyZª„ot™NŠÃbzgÆVî ÉggzŠ×'gzZìg ÖZ

÷+ iθ X ÷ Tg D™$ eׄ Å Œ0* Å VZÍ™_e ¯Ît Ìñƒ E C+Z [ ZāŽ ) SPD ð` B‚Æ À% é5E Ô Kg 0* z ~â ¤',Ô Kg * 0  ™_e ¯Î G4ÓE

{)z Kg 0* PasokÅy * *- gzZ PSOE~âï Ô ( ÷ ìg™ ~g » Å ó ót ÒZ} (, LL X ÷ìgá ÀbzgÆãá$ +gzZÏ- â ÐTìzz{z¸Xì YY¬Š Ì~

À%Xì ;g Y „ k, ( ysg s§Å ~g ZŠ $ + Y) Ì~ * `āJVŒ SPDaÆä¯Ö#ÓÐZgzZ mA Û7$ eÒZÅÔZ ÌŠŽz* !ÆÝ § $Z

„™ÏÒúÅVz, 0 ÌðÃ~Ÿg * 0 XH Š, 7* *™t ÒZB‚Æ Rzzð `œ°40Kg * œ ° 9 ™ƒ ÁÐ œ ° 12 nµ `z²LZ ]àÅ Die Linke ;„g 7 ~g ZMZ »t ÒZÆSPD-CDU gzZ C™7I ÃÜ]gŠpXì ˆ/ ¤ÌÐ X ÷] * * kZÆY$ e×¼ „ÐZgzZì ci7Z Ǹ'āì È»äW y+ iÎXì ¬Š ñƒ D½Z à Vkg * 0 5 ~ ò} Æ ´ ˜ F ä ë ~ C õWgzZ * 0 ~ C õWÔGreens~ ` y+ iÎÔGrillo ~ OZgzZ ¨7* ~6¤, 'gzZg ¸Z »zi * !N ZŠ ð•Z~÷ZہgzZ} zg * * y+ iÎy* *-Ôó óV‹g * 0 t Z ۍL L M, K FÏ(ŠŽñ~` ¼ ƒtXì * c Wt ‚g ¸Z » UKIPgzZ³#2- àgXì ; g™~i âŪŊ OZx°gzZ àŠ+ $Ôg O _Z0Æ

´ ˜yZ™m{ì „g Y f, (]Ðs ÜÆVzgZŠ Z ~g/ Zzjg1 ~\g-


83

¨£ * ! zi * ! V* c ZŠ ) x  ”, 6 Vkg * 0 zŠ * * Z, 6X ÷ ñƒ , WO+ h”Ð yZdāŽ ~ ïÃ{ N * !Æ+™_e¯Î{+ Zü »g O _Z kZXì ~yZd( +™_e¯Î

¼ (ZV˜OZX ÷ðWt ‚™½Z FdG~÷ZہgzZ Syriza, IUā 6ì ;g

5 Å Grillo ( q’Y îZ [+ &P Å ~i Zzjg1 Ž ê) ÌV;z å7ŠŽñÌ

bäq’star Xì H, 6ÃÜ, 6gîzz

zz ÏZgzZ÷g™77wŠ  Çðà »yZd: Zg ZŠtâuÌJ -ÌZ V‹g 0* t

` t¤ /Z‰$ Ë | (,Ð ~!Î÷g 0* | (,7Ð ~!âQ V‹g 0* tJ -ÌZÐ

: ðZÛðÃ~ Vkg 0* I b &Z Ôwq¾X '™ÏÒúÌ', Z',Zg f ÅVŠŽñ~ I Å 5 Zg ÖZ Ï( CZ׊Žñ~ ` Ðzz Åäƒ .n½G ÅV-zg:ó [c* g ZŠ + $Y)L~ çEE

PP Ð ~^ î Wy, Rœ°75~]!* NZÆY 2008~ÜXì ;g™~]gß

Æ)¬ ñZg Ô` WX¸ G Ýq ^zzœ °83 6,gîāœä Kg 0* PSOE gzZ

gzZ )~^zWyR, Æœ °50 Ì{z ÷ ‰ {gœ ° 50 sÜ~{ÆyZ ._ M5G " ½Ì~kZ Ð,Š^zzÂc* {zāÔìŠ Z®~(, à{āŽ Ôì I»VÍßœ°50 éE

X ( cebŠ^zz£ā … Y7{zQc* ÔÐ,Š à {ÂÐ,Š¤ /ZgzZ7„ 5ÅZ±ñDq~w…, .nI½G gZŠ$ + Y)Xì BÃÚ ŠwŽgß„ +Z…Ì~ çEE 6 M5G " ½Š Z®ÅVIzzà {gzZŠš;Zƒ†ŸZg ZÙDkÄÑõ* ±Ÿ Z H kzŠ éE 0 ~Š Z®ÅVIzz

L gL zZ ñZr^zzÄÑb ä Š ŽZ yZxÆ zi * ! N ZŠ ;‰ƒg ZÙD ,ÄÑ qZB‚Æ PCP êñ ;ØŠ Zr^zzg ZÙD ,ÄÑzŠ ä PS

 ™_e¯ÎŠŽñ~ ó óci7Z XØŠ Zr^zzgZÙD:ÓÍäBE Åzi * !N * !²;a^zzgZÙD{¾oä

°ò Zú

ìgY ~èâ ÉgƵ- + i, RgzZVkg * 0 Ï(Xì »]Š ªqZX~/ œ%


84

3Zz Å ó óVâŠiZ äZ, 6 L L{zgzZ mW7™ÎâÅyZd {ŠŽñJÌZ 7ZX ÷ IZ * * ~ äh ©* * Ð ~i Zzjg1 , 6 gî Cx* * {zX ÷ ìgNŠ [ZpÆ ykZÆ ]& q Åèâ {z Ôg)gŠ  * *™4z. ]aÆ ~4~ Ï+ 0ig £Ô ÷ ñƒ $ "* U Xìg™7]Š ªÅðZ±à ZzäY~±aÆq ÃŠÆ -Zy xgŠÆ:zÏg eÑÅ]Š ªÅyZgzZVñƒ_, q (Æ6¿œ „ g ^Ð ~zg N „ ¹ Ì[Z °ò Zú, 6 gîòÀXì ŠŽñŠ §+ h” 7ŠŽñ î * !Š ÇðÃaÆ1zgÐ äY $ + Y Å zi * ! N ZŠ Ã]Š ª ªX ÷ -VÇZ÷ ÅugˆÞ.‡* J * àÝÅ]Š ªXì ;g W` ¸ysgòÀ»á²ÔXì %+ $à ` ä 6 ¿œŽ °{zāì |à Zz ¶Š hŠqZt Xì _ V X ÷_0^z»gu +p~¿Æ~pÅ ` „zÔ‰ð¯aÆ »+™_e ¯Î6,gî]g @* Ô* * ‚ Z6,¿ŠgÃk¯wçgzZ * *™ó$ +Ã6 ¿œ

KZt [ ZgzZì [ Y HuF, „¬VÂæ Ì* *™ Zz3Š » q ÊÆxcÎXì ;g9ہ &‡L gL zZ ó ó[vL Lð•Z, D™¥#ÃVzg îgzZVzg ZŠtâu~VMó ódÿLE kg »x Ó } (,{Š * c it~„ * c gā÷D™ÒÃÅäÑŠ¢Ã6yZxtX ÷D™ñƒ &‡ÃŠp~ VzÃÅ ~i Zzjg1X ÷ Þ.‡Æ, wø) ó ó{+ 0g » 4* c g L LŠ OZ ÿLE F ÊgzZ¥g

Cq&Z Šg vŠ gzZ VZÍ ó ó„ 6,x * * Æ ] q&ZL Lå a Æ ä™" $U*( &Zp X ÷D™$ e×~i Z+ 0ZlŽ6, {Š * c iÌÐConservativesÅVÎ0* Ib & ZÆzi * !N * !~zq~Vkg * 0 œÎÅ\g- ~ ð;Š ÅY 1970 {z[ZÐzz Åäƒ: ,Š C ã C* c Ão¢X ÷ ‰ {g™0t‚¡»èâ LZ[Z %N{Š * 47ZèY ÷ Š OZ æF c i™¯Z y¸X ÷ ‰ {g™0ê xŠ ‚7 ˜ »z i * ! N ZŠ œ„:ÃVß Zzzi * !N * !, 6gîŠ „Xì Ýq$ e×ÅV-g * !zg »} , (7Zāì Ï( LZIb & ZÆzi * !N * !ŠŽñ~µ- Xì Š OZ ðÃ, 6Šp„:gzZ 6 ¿


85

ð•Z Üq ÊÆt £2- + i, RgzZ ]ÑqÔ ÷Z 9X ÷ 7Z{Š * c iÐ V¶w X ÷ñƒ$ "* UÖ#èÞ.‡tÌ~4z. ]à ZzäYŧ{ÅVzq~Š C ã ƒ qzÑŸ Zg7 qZ »8{ÆVáÓÅ ó ózi * !N * !Lˆ L Æä™V»Í D/ ¤$ e×KZ ̹* !X Ì~ OZ¬ā²¼gzZ y* *- Ô} zg* * ÔCõWÔ Ü;Š H gzZ ÷ZہÔugúe )Ð ,Š Zr ܉¤ t ~ ]* !NZ Œ Z gzZ ÷ ìg NŠ ñƒ ä™V»Í._Æw7 Æ)¬ ñZgƬ Ð $Z Kg * 0 z l, ]WX ( C, ]W e×ÅkZX ¶„g Y, 6zZ °»~ q=¬Ð äY~ t ÒZ Zzjg1 áZz ° 24 $ ¤Jœ°4Ðœ Xì ˆ/ g* ! FgzZ ¶b Bg ,Š C ã ò Zú~ äâ i qZāŽ uÎ* 0 Kg * 0 œÎÅy* *M5G "½ yZxgzZ 2- 8g- pÔ¶C™ Zƒ Kg * 0 à Zz ä™Ýq^zz Jœ ° 50 éE k_Š * 0* 0 (kZ ¬Xì ˆ/ ¤$ e×ÅkZÐzzÅä™æWgŠ¿, 6VÎ* 0 Å6 pX ˆ0z »t ÒZB‚ÆkZg Æzi * ! N ZŠtQgzZ à ä Ö#Ó ó óò ¸L LÅ q=~x ZúÅTì * * Wt ‚™½Z » Syriza Ð ~!ð•Z1ë ZÐ  ƒ

X ¶ˆVÌ6yqZQgzZœ°5* c 4¬ Jœ°30,

äWX ÷Ë$™g ÖZ » î !* Š ò ZúÌ°ò Zúg D » à Ý{Š * c iÐ ƒ  Ôƒ ̎ spÐ ~!¹ ñƒ sÑ~ V4N !* gzZ N ZŠ ñZg ò Zú~ V⊠á Zz Ð yZdX σ * *™# sŸz ÅVsÇÆ kZgzZ ǃ * *ƒg »aÆ kZ …X σ N YD™ŠšgzZÐByJZ »]Š ªgzZ Kg 0* ~uzŠˆÆqZx ZúaÆå 3ÙC!* X Ç}™V»ÍgzZ ǃ~Ö#Ó̎āσt¤SŁg D™ŠšÚXÐ Å µ-+ i, R™m{Ð n Š Bā ÷ ŠŽñ}g á÷ ZÆ ]* ! kZ ~6¤, ' %„~Ø? ZÍ<ŠBXì ;g J , (A Ãв_gzZV-g IÐzzÅ î * !ŠÐ s§ äW~g ZMZg * !qZXì ;g™g ÖZ »V s ÜÆVzg îgzZV- g * !zg »} , (p


86

î* !ŠÐ s Z§Z Åx ZúgzZ 6 yZxªs Z§Z VâzŠ, 6 VŠ ªI b & Z yZˆÆ $L~@ + YN * $ !gzZN ZŠXÐN Y øF ÖÆVzh N zŠ {zX ÇñYƒ†ŸZ+ h”~ ÂgzZ PRC~ OZā 6ÔÐN Yƒ {nåt Â~]5ç¼X Ç L I¼ °» XÐVƒ4ZŠ „~yZdt~]gßÙCpXì Ë$ƒuÎ* 0 ~y * *- , 6gî ~µ- gzZVkg * 0 ÅVíœ]* * sgÆzi * !N * !ÇñY* @ƒZ÷yZd‰‰ gzZ ǃ xg D™{@xÐ $ dŒ Û » V¡ò ZúÃysg Ëgâ XÐ N Yƒ qzÑ * *½Z X σ** ™ÒÃÅÝ §ÃyZ™ VJVíœgzZVâ ZŽ âá ZzäW~lˆÅwŠ  Ãysg Ëg â ë ` Wāì , 6] * !kZg®Z »ìZæ, W¸~g ø~wÔwqd -Z * q c Îõ* 0* *™ì ZæB‚ÆigOk * c ä~q’ò ZúX ,™yÐ ! x» Ôǃ * *ƒsp~g ZlÃg £Xì Z„Ç* !Ð ä™ì ZæB‚ÆigOg ZÙD »gC qZ§{ÅäÑ~ •wÃx ZúXn}Š ÀÃg £ÆäeZZqZg Zlā * @ *ƒ Xì Yƒ„ysgËgâ WzgzZo¢qZsÜgC{zgzZì ~gz¢*

µ-

Ú* ! Å ]ÑqÆ w©X ÷ }g ZŠ Z ~Š C ã ð•ZÆ 6 gzŠ×' µ- + i, R ¼ ~ˆÆ ÅX ÷ D™kC]gz¢}Å µ-gzŠ×'~ ܉zÆ yZd Vß * @ÙECY%ÔVß * @ÙEäVî Ég2-+ i, RÌL# ZgzZ´ i ÚÔV×Z±ë Z¹ tâuāìtXXì * c ŠB‚ »kZ, 6äe} , (ä VzgzŠ×'Âì Å]Š ªÅ{)z i, RÐWÆyZd: Zg ZŠ k* 0 ÆyZ[ZèYì _ƒ$ "* UIZ * *, 6gîå]Š ª2- + 5µ J45kI4E G X 7ŠŽñwŠ ÇðÃñZÎÆð* * Z ÂåÑÅwe â èEG

JVà&w* @ÙEÅ{ + E ‚Z, 6 Vz, k bBalearicÆÜ TgzZ „g ~g Y-


87

I áZz ~Š * !WÅÄÑJ W‰Palma äÕM5!Ô ÅÝq $ e×ò Zú, 6 äe } , (¹ ä

Vh§§ZzgyZÆ4z. ] C4w* @ÙEX G}ÙCbä VÍßÄÑqZ~}, k b I M » Y CgzZ { + E ‚ZÔ}ÒúÉÔV|Z ò Zú äÕ5!Ô¸ ‰ Ð Å}āŽ ˆÅÐ ÆyZÃ{ + E ‚Z Balearicä]Š ª2- + i, R²X {)zi-à * @ÙEgzZ$ e×zB‚

Ãq’QgzZ Hg ïZÐ äYáÙC* !Ð º´k QgzZ {+ E ‚ZÃðZ±gzZ * c Š hg, 6wq X ˆ, 7ã3“Vð;Æ^zÝgzZ Z , 7* *ƒ:Zz /Z~ ÏŠŽñ)ÅiÕÅ4z. ¤ ] ãZz qZÐ $ + Y Å]Š ª2- + i, R ðÃt ~ ]Ñq yZ Â÷ D VZ wZÎ, qZgzŠ×' , F{Š * ci 6$ eŠ ÃZ Åw* @ÙE Å] 24 ! ÁyZª äZd×à j§kZÐ $ + Y Å]Š ªÔ|gŠXce ム7]* [Å$ eŠ ÃZKZ[Zi§»w* @ÙEåÅyŠqZ~y* *-Xì ;g YHwEZaÆ ÷ìg™tŽì ;g™2~u“ÃVzgzŠ×'yZ * *Y* c VZ »]â ZŠZÆnkZXì ]gz¢Åq T~]Ñq‰y* *- Xì ]gz¢Å䙼™| , (Ð kZ[Zā X ñ Y* c Š Z/ ¤ÃÖ#ÓÐTw* @ÙEx ¬åqZÅJ]æ§)ì {zì

&÷ìgNŠ * @ƒ q ½Z » ì"gzZV ë~ Vzf õQgzZ Ï(܉z kZ yZy ZŽ â~Š Z®ÅVÅÑ~OZgzZy* *-Ôw…, 6Ô ÜX ;g * 0 ï7µñðûg ÖZ X ñWhgúLZ+−ZzÆyZŽ ÷ìg W:Zzs§Å]Ñq ÔØÅ ~g ÇizÛ ðƒ f, (Ô÷ ìg Y G ç Ú, 6 x  (gzZ)¬ ¡ ŒB‚B‚Æ×gzZVzyà {ñƒ_, (Ú~Š Z®Ô~ Vâ ZŽ â™m{ F, {Š * c i~XÔŠ Z®ðƒf, (ÅVß Zzg~V-ÔwCÆäZz™à{gzZä™ X ÷` WnÐ$ "¾ûL8E [Zp¸D™g¦k¯wçÊp

gîÆXwzZÙCÅ q Ê LZõ- {Š * c i}Ь¡gzŠ×'~]ÑqyZ

6 î* !Š  ƒkZ~]gßÅ´ùÆVÃ}ŠÆVgzZVr’Y îZzgŠpXì 8 Š,


88

XÐ,, 7Ì, 6V¡ò Zú, 6gîî]Z , WZÆkZgzZÔǃ* * W, 6zZÆRà ]gßÅVzÙCbò ZúgzZVß * @ÙEx ¬ÔVß * @ÙEg ÖZ CZu’ò Zú~µ%¬ ÃæÃðZ÷ÅyZdpX ÷`NŠ „¬të~w…, 6gzZÜy* *- X Ç}™~ Xn 7uzgÐäƒÃV.6á Zzäƒ, 6Ï+ 0i§£]â ZŠZtñƒp ng ä 4z. ] » Z±Å VzgzŠ×'sggzZáZz äu v WV˜ Ì~ –ā © ¹ ZhðŽ Ö#ÓX σ $ "* U „ ì zz qZ Ìt p* c Š™g6, 60 ±ú ÃÖ#Ó $ÛŒÆM~ y* d *-X Ïá á :ZzÐB; N ZŠ {zì „g}ŠÐB; N * ! @ÙEx ¬ X ÷~g YÌÌZçÆÖ#Óp÷ðƒB* ]gz¢Å]â ZŠZ 0Z W,Z {Š * c iāÐ N YJt Ð "ŠLZgzŠ×'Cg Cg H c* Šgzi6,ÌZ Å] ]_~gˆä öÀh$ZR, XÐ,Š™ qzÑ * *™~ .Z ò}! zZ {zXì Dƒ Ÿ» » õg @* Ž ì @* Y* c ÑJ - RkZÃgÅÆ Víœ)g fÆ yZèY å X Dƒ7°»] ]_t~]gßÅyZd+ h”ā¶Å„+ 0¶ KÌtäkZpX ÷ ÃVzgzŠ×'X * @ƒ 7°» * *™ q Ê CZ » VzgzŠ×'gzZ Ïñƒ D/ ¤ Ô GL L I 4hb LZtX ÷ ]â ZŠZ ~Š C ÃgzZ uÈ ã ¬sÜt aÆäXÐ ¸eÆV ðH ã gzZ¬ Æq Ê 4qZ9ہë ZX h M™7iX ðÊpt pX ÷ ù Zg f ~Š C »V ¸~g Zz Za ~ Š ¢Æ VÍß x ÓV˜ Ô ì * *™g Zû 3 Zg a Æ x  Ùç ó óXnYHÐj§4gzZ xÔ: ²{Š * c iwEZ

\WX Yƒ7ÝqÐ Vh§ó óx ¬ÔÆ{%izg L Æ L 4z] .Ƶ- i +R, tL L

µ- ~9ú ¹ ~ ]Ñq Æ à Ý: Zg ZŠ tâuā M h ™ 7s%Z Ð kZ

gzZÁê{Š c* iX ÷CYƒ" $U* IZ ** ~1zgÐ W “F, $ +h +×'Ã]ÑqÆVzgzŠ×'

à Zz pg ! Š܉¤ 4c* g gzZ ´ â Åg ZzZa ùZg fX ÷ ~gz¢g »i§}÷

F gzZ {i * @ÃuXì ðWá J -v ŽF, "yZ ** gzZ åq -ZÃux Ó~i Zzjg1


89

D  Ã6 DZ-Š Æ ~i Zzjg1 a Æ ¶Š ~ Vð; Æ 6 ¿œª Vð; H Ôc Ð g ^ ,k Hg Wq -Z Æ zZ ðW Ï Ô öÀh$ZR,) ó Xó ì ~gz¢¹ * *™ ãZz ñƒ ( Y 1938m 29

g ZŠ™ »Vâ ZŽ â

~g ÇizÛ ðƒ f, ( Ð ~!~ Vâ ZŽ â™m{Ô1ë Z qZ »]Ñq {ŠŽñ Hä ¾g â ™f »X÷7, ]{f {zÆVzg ÇizÛtXì ! 7 øŠx°Åg ÇizgågzZ ÅãYÙCià ` Ž ì ~g ÇizÛ Cx* *gzZ V© ~Š C ã Å‘J e Ô xt X å Xì „g 3ÐZgzZì „g/Ðg+ 0Z b§ 7, 6 Vâ ZŽ â]Z , WZ 7 ˜Ð  ƒÆ ~gÇizÛ tâu„Ã4ZgzZ ÷ ìg , -Zt ‚Æœ£gzZVzyZ Å ãZŽ Xì ; g , q 7* * VZú1 {Š * c i ƒ » yZd: Zg ZŠ * ì CYƒ  “ZŠ, ' Þ.‡* * ÌgzZ ܉z kZ ªtXì ˆƒ ~9^z»ggˆÞ.‡* &‡* /³çÿLE *gzZ&ā }Š ð•ZÐ kZXƒC* c ½dZŠ Z®~, (ÅVzg ÇizÛ# Z Xì ;gƒg » 7yZ ðÃÅ Ï+ 0ig£4Ð +−Zz LZ& ì ±«{z ÅVâ ZŽ ât Xì ;g YHy* !ÛŒ, 6bâuñ~g7qZÅVâ ZŽ âXì H Š 1^ßw»yZXì ÌU uœ¼ pXì ŠŽñtہ{Š * c i¹ GÎâ Æ]Ý ÅÅ, FgzZ si Z, ' „ ÷á ¸Xì Å ë ZہŠæ ~ 仿à ~g Ï ÅV gzZ ]Ðä VM÷ ¤{ë ZÐ  ƒÐ ~ yZX ÏF) ¯* ! »VŽ îZÆb§ÏZ, 6 V»~uzŠ X ¶~gÇizÛÅVâ ZŽ â ŠzöJ´ ˜+, F$ d¾Æ¨ZgzZ «z ¾æÔM%Z HÑ1t » ~gÇizÛ


90

ÌË܉z Ìˎ ì/³&ā }Š (Z qZ ` ZâZ » ~gÇizÛ gzZ $ "¾X ;g 7 \g- X ¶zz ~, (qZ Åg · [²Š .x * * ~g ÇizÛ ÅVâ ZŽ âXì YO ~ o „¬X ÷ h Mƒ]Z , WZp+ ig „,Z ÌÆ~g ÇizÛðƒf, (~ Vâ ZŽ â~ $+ Xì _01x ¬qZ, 6µ%}uzŠ * cqZ~\g-x Óc, igÅVâ ZŽ â ^ äÕ¹G $+ ƽo äVâ ZŽ âg ÇizÛB‚ »ØÅc, ^ äÕ¹G igg+ 0ZÆY C~6¤, ' ~y * *- X ˆ{g™IŠ „* c gÐ T * c Š~^Å]ZŠ YzfŠ~Vzà} , (x Ó M%ZgzZ ÜX * c SB‚ »Vr’~, (ÅVíœä q’~, (qZ ÅY CÆwj FÅ b§kZX åŒ, 6Vâ ZŽ âz Z , (»Tì CWÃq’Occupy…~ ~ Y 1901 gzZ Y 1900 ú Æ [zZ ÏzgÆ Y 1905X ÷ ŠŽñBV ]g * @ : L »V#ÆVâŠÆ#ÆY 1968~÷ZہX¸}ÙCbÆY Cá Zzäƒ X å* c ŠÃзg"~, (ä:7θ}ÙCb{zÆY C ó ó!ì »ÏZwÔ÷yZŽ âk* 0 ÆT L L:å¹äš G ÍE 58E *§{ÅÏ+ 0i4qZ ±gzZ ~gÅÃéZp ö ÅyS Åä±ÆÕgzZ °»Z *

w”ÆkZX ǃ* * ¯ 3 Zg »îJVâ ZŽ â! zZ, 67ÙC …Ô ñƒïŠg ÖZ Xì „g™g ®Zò » * ** c ! x»ÅysgËg â @¬Ju~, („, 6

?÷g »]ÑqnÆ[zZ H


91

„¹ {g * !ÔsÜX ÷ìgƒ4ZŠ~ wŽgß5„Ç* !qZ, 6R@¬ë X I½V*Å w¾Z Ð Vߊ * ! Æ ’²WX ÷ °»a ä ™ ãZz Ã]* ! kZ ,hz™qZgzZ Z h ÂÃVvJ eÆ VñFä VhÆ :7 ~ Sao Paulo 6,gî ÙçX} , 7 ^Y ` îZ~ tg ,X * cŠ

«Z ®» gœ ~^ä VÍßÄÑ ÆA ¢&! zZāŽì i ¸W¡ÌZt» ì" Ï(ŠŽñ~´ ˜ñƒD½Z XìnqB‚ »]1. ]Xì C™ * c Yw+ $~

«Z KZ, k+ $* c ¢qÙCāì C2…]1. ] !¸/ ¦yâ ‡t ì* * ÑŠŠ * c tÊp…Xì * c WÃ* @ZëðCKZÐ ]”~, (~ {â {g * X¸{ ZgÄaÆVèðƒC½ZÅ *Š Å, FgzZsi Z, 'ÂJVâŠÔÌZā Ù Åèâ vßtX ÷ D™ * C c Y ïã‚7 (ÙC gzZ~Š Z®~, ( yá+ $ gzZ ÛZ ]Z|z &Zp {¦g Í F,ZXÐ N WÃD™ * *ðŠ * *zg » ÏŠƒ gzZ “ gÑ"X ÷ Dƒ` ZrŠ OZ Zg‚ CZ ÌÐ, 6 ŠpāJVŒ 6 ¿œÔxcΎ ÅøZŠz ûKZ * * VZ V Ä _Z, 6Vr’Å 6 ¿œŽ ÷ Dƒ Ì,ZŠ ZہZ& 0 Å yZÔ xg 5Ãñ5gzZ V휄 ]§Ñ ~Š C ã » yZX ÷ B` Zc Xì * @ƒxg D Z h Z5»V!ÅyZgzZ•»Vçx» 4É6—‚ , 4hE œÎèYX ÷D Yñ* 0 ?Zzg+ $~V ðH F{Š * c iÜÁÆnkZ ì CƒÒÄqZ ˆ ä0Z ÅyZçOÔ÷Dƒ`™ »Š OZ CZt}g * ![zZ gzZ ñYHk-â ÃkZā * @÷g D ;~±5(ÙC܉zÙCÃÏ- â Šß WÙCi KZtā XN * 0 äƒ:ïá÷~q’! zZ Ë{zāñYHgz$ÃAjÆkZ H yÒ y„ qZÔ ì êŠg Z ÛŒ} Qg ZŠ1+ $, 6gî O öÀh$Z, R ÎÜÁ,Z 7g Çi ‚Ìb§ËwŽgßāt;ì 7„g»cxcΡ¿œā÷D â ہ


92

„: ðƒg Çi ‚L: wŽgßc VÍßÆnkZā ǃ „gŠ ItX {)z {)z ;ì ñƒñ¯g £gzZwe â „ LZ c[zZ~V~f LZ äVÍß,ZèaX σ D™¼  ƒÆ™:¼ ™Ö~ÚÍx Zg WËÐ yj¹t n kZÔ÷ Dƒ X ÷T g V* c úÐ  ƒ »[zZ ÌËā−ÃbÃ~Š C ã kZ ëāì ~gz¢¹ H À$ å–ä ö h Z, R~ Y 1938Xì * @ƒ´g xŠ~ yZyÆ õg * @ » Vâ K ¨Z x ¬1 Â* c Ô ì 7g Çi ‚ ÌZ wŽgßc xcÎ, 6gî]g * @āÔ# tI XÆ nkZ L ā L c

ª˜ : _ ZÑg »gŠ c [zZ ~g mz, 6X ÷ D™ „+ 0¶ KÅ „ŠāðŠ ~gÅQ* Æ[zZ œÎqZX ÷ _™ qzÑÌ* *v&tÉ Ô÷ _ƒg»™< sÜ t ‚™0{çc $ d 㨠KZ „n ~, (¹qZ~á²]g* @á Zz äWÔ% òŠ7 {zāì nہ » 5Š wzZÙC Æ kZ, 6gîm{gzZtg mz, 6 [ZtX ì ~9 Å]Š ª! zZqZì {zgzZì Zƒ“Z, 6b qZsÜyZd ]g* @ »+ M¨ KZX}™ ó Xó yZd»¶ āì * @ƒkCV- gzZ÷Dƒt]gzZ;å, 6wŽgß@¬Å ` Wp ÖZt Ætg mz, 6āŽ @, 'ÆVÎZj+ $gzZVâ á+ $ ƒyZX ÷‰ ‘ „ÀÌZt‰ V휎 ÷T e * * Ñt ‚ÃË'kZVŒëÔ÷ìg W− ~g ïZÐg ZŠ™! zZ − D™]uZz á Zz 䃈 Æ qZ & ¤ÅXgzZ ì Cƒ ~ Vâ ZŽ âgzZ gzZ y* *- Ô ¹’! zZgZ+ 0á÷ à Zz ä½Z ~^gzZ ~ si Z, 'Ô~ Å, FX ÷ ìg Y Ø{ » Ö#ÓÐzz ÅX}ÙCb} , (Æ w…, 6Ô B* @ÙE x ¬ à Zz äƒ~ Ü [zZāì ; g™y´Z, 6gîãZz¼ ƒt;B* @ÙEà Zzäƒ~kz+ &ZgzZ * c+ &ZX Zƒ Xì [ƒqzÑ


93

[zZā * @ƒ7ÈtgîË»|ÅäYƒ qzÑÆ[zZqZp +, Fë ZÐ  ƒ~XXì * @ƒ, 6 ÜÁqZ Fg Zæzg ZŠ » kZXì [ƒ Ì[x» ÔVp á÷ XÅ kZ Ã# |gŠ qZ Ì# Z ë L L¬ w– Xì Cƒ A ¢& Å ]Š ª ™NŠÃ @ ÕqZ ñO ÅoqZ ë~,ZÔ ÷ T e 9 Š Zƒ .eÐVêgzZ VÕ 4¢E (pâŠÔ ðâ s WYß f éE 5G Ô¬) ó óX Dƒìg {e * *ƒ7t C4~ V”FXì „Ç W ðZ’Z Å [zZ œÎ {z ì ܉z kZ¼ Ž -ZXì ØÅ ~g ZË ðZ’Z Åx Zút ˆÆ ªÅŠ§ ”, q 6 ]æ sîÅ4z. ] G ( qZÃïHG3Ò£ Z [¡Zz¡ IZ L Z c ä, F Z~yZy{g * !zŠˆÆM zÆá²Eœ„, ZXnƒÞ.‡ÆNg Ã, 6 {¤ā * @ì * @, 7* *g Z / ¦Ð œzúâui Zà Р~ zÅ"ŠòiÑ qZ c 5ZŠ Z ÅÉ Û]g * @+ Z¬ , 6 kZ Ìà 6 ¿ Xì * @ƒ* *g / ¦ qZ LX ÷ D™Ýq t òZ „Ð ]* !ŠLZ x Zú, 6gîÆ}°‡òÀH ÷+ 0ZgzŠ Ü öÀh$Z, RgzZ š/ ¤ ZXì * @ƒ Ì{Š 1gzZ â i Wñ„ ¹³%t L Xì YƒÌ{Š1ÁgzZ Ì¢¿t»IƒŠŽñKg * 0 Ëg â o¢qZgzZ]Š ª āì Y™—yà  Cƒ Kg * 0 ðÃÜKg * 0qŸ* ! ~^~ yŽ w‚Ô/ ¤Z ! Dƒ`á:~Vð;LZg ZMZyZŽ âgzZ¿œ! zZ ªtXì y×'Ç s§Å „ngzZ ì Zƒ* c W~ öâ i WçJ e Ï( {ŠŽñ Æ$ eg/L gL !¤qZ~W˜g ‚g \8g- FX ì 7Šzö„Jy* *- sÜ Æ$ eg/Zzjg1āì Ì|¸gzZX ÷ìg WÃD™V×Fp}g * !ó óyZd VáÓ8g-X ÷ìgƒg D»^Y^IgzZ÷ìgƒg ezŠÐöâ i W~/ š}g ZŠ Z `, 6gîm{ Y Ð ºÆ VÎ* 0 Å VZÍāì ;gY * @ñgzi , W* @t ~ *


94

Xì Yƒxâ„çJ eY Zg ‚ÐXā÷h M™g (Z]”âZ]¬i Ú ,hz™qZ# Z å* c ŠÄgÆhŠÃÖ#ÓqZÙCä8{ÆÖ#ÓÏ%~^ eÌ~\g- „(Zā‰ š ƒÔ * c Š™ ¸ÃÖ#Ó™ò, 6VÃvä Vâ ¨ KZÄÑ Ð w‚ ! zZ Æ Y 1848» ª ó óÔŠ yjL LkZ Z* N ¸+ {+ h `X ì Yƒ " Æg Z MZ » õa ƒtL Lāì qñƒ D™:i Zñ ¢Xì * @ÑŠŠ * c Å Y 1848  ]g Ziz »z‘ÔÜZ eÃ~½]g ›, 6 xW} 9ÙC* ! Ð Å9¬ Ð 8{Ð ~ŠgŠ WZ, kiz nÆyŠ qZŽ ÔiJågzZ * * Y ug »÷‚ÐóœÜ‰z ˜ ±ZÐ ó óXú» ¼~pKZÐzzÅxWÇVÑÆVÍß, 6Ô å Vß ‚äŒZøÚ »x Â: Zg ZŠtâuā÷ ìg™s Z ‹Z +ÙCâ ÙçZzjg1 D~4z. ] kZX V×;Š zŠ Å4z. ] C4ì È » kZXì F F, 6 VZÍJ VŒÔÏVƒ Ô þ ÔÏVƒ V*á+ $ ÔÏVƒ V(-â ÔÐ N Wi Zہz ÝF, 6gî GG3G 4›8E gāJ 6܉zÁ]Ý +Z~kZì À` WcÅnTpX ǃ̿Šg » ï , }uzŠ * cqZ Ë, k+ $* c ¢X Ï ¶ : L » ðZ±~, (qZ “qZÙC gzZX ÏVƒ F F $* " UwZλK½ZŠÔ~ ]ÏÁêÔ wZÎtX Ç ñWt ‚wZÎ »Ü‰¤~ o òiÑ qZ Ì{zgzZ ǃ´g t ‚ [ZŽ igzZ ìY » wZÎÆ Ü‰¤ kZ &X ǃ X ~]gßÅ]Š ª » à q+ $ òÀ~ ` X ÷ ìgá À]ZŠ § “ ZŠ, ' Þ.‡* *, 6 RÙC gzZ(ÙC : Zg ZŠtâut ÉX ÷ 7Ï+ 0ig £ Zƒ* @/ ¤gzZÔ~g ÇizÛ;ÜÁÙç¡: L uZz Ôg î Ô * c z Ô G~ XXì g ÖZ ¦ù » r" gzZ ‹Z * * Å Vzg ZŠ Z XÆ `  gzZÃV„yZ]uZzáZzäƒ, 6äe@¬X ÷ïá÷ ƒ{)zx ÂrZ°Ô:7 ¢f Z Ì X ( {)zx á÷gzZyî jjZÔt Z²)÷ìg ¯u C


95

ÚÅ* ` wŽgß~ y* *- , 6 gîÆwVÔì 7ÌÜqZ ª(ÙC

(ZqZÔ슎ñì" v ygzZ Ò¢qZn„¼ÆR(ÙCpXì ÷Zz+ iZ {Š * ci

āŽgzZX ì ß¹gzZ Z, ' ¹Žì (Z¼ ~ ` āì ;gƒ,/ ¦Y(ÙC kˆZ

7{ÒúÅVÍßx ¬ ëgîË'Š ªÏ( {ŠŽñā Ìt gzZì Ì “ ZŠ, ' Þ.‡* *

K½ZŠpX ì „g Y ÑtQ* c ì _< Â* c wŽgßc [zZœÎX ÷ H $ Xì »]Š ªÝZgŠ „X Zg ‚ā å¹ä öÀh Z, Rā 6!ì V¹ ÇXì _ Y ,Šú q’~ Ýzg ÅeqZÆ ];Žz ]g * @èzc ~Š C ã ¸gzZX ÷ gzŠÐ x ZúgzZ÷ ~ ¼ZŠzö¹ qZ '¸Åxi Z šxšg â œ%z c iÆ kZāì [ƒ òiÑ ¹ X ;gƒ 7iŽ ÌŠ §gzZì ÌX ~/ ~, (7ZgzZ ñYÅë Zہš M, F7ZÔ ñYH^zng~V¡! zZÃVzgOg »gŠ X ñYHuÃzo1%B‚ÆV¡i™gz X ǃ Â܉z¼ ) ¯* ! Æ~zg NÅ¿kZ k* 0 }gøXì x »Ô܉zt »É ہÆyÅV¸Åxšg â Xì 7Ì܉z {Š * c i Ú Z~½ *Š k* 0 }g ø p ~, (Åwān YŒtā * @Ôì ;g™ Ÿ» »ÌZ Å¿~g ¯qZ 5ZŠ ZgzZuZgŠ Z g»gŠ k* 0 }g ø Xì * @Wt ‚„Ð Vçx» Kg KgÅwqÔ3 Zg »Vçx» …[ZX ÷ìg WD™ë Zہ& ¤eÆ]uZzÃVzøÚ}g ø;÷]* cà gzZ VíœX ǃ * * Y™á s§ÅVâ ZŽ âgzZ 6 ¿œ, 6gîòiÑÃ]* c ÃyZ Å 5 Zg kZB‚ÆŠ OZ N WXì {Š ¤ „ ¹ 3 Zg ÑZz äY s§ÅVâ ZŽ â X ,™òŠ7$ +Y !ð, (ÐWcyÅysgËg â @¬ XŠ * !{+ 0i[zZœÎ@¬


Imt world perspectives 2014 urdu عالمی تناظر