Issuu on Google+

KARL MARX

¾g â wg » AN INTRODUCTION TO A CRITIQUE OF POLITICAL ECONOMY

( 1) pâŠ6, WÅ]âçÏ( PREFACE

p⊠±)Ô„  c* gÔ ( œC` Z ) ~gzŠ' × ÔŠ ZZ +Y}iÔtâu:Vƒ Le ¢ 8{ ^ ,YÐ K M F, kZ »x ÂÆuZzjg1~ ` W~XÇVz™ÎyY Å]Ñq ÙçÆÏ0 + i ÅV5} (,&yZ ÆVâ ZÄ&¬X ~r@¬gzZ]g ˆ Ôì ˆÅcÐñâu~Tzª»wzZ[ÂXìC Ù ªÂmb!* »Vâ ZÄVй!* Xì ðƒMÌ‚ÎZzjg1Å :ì„6, V1!* & /Å ¶gsÜc* Bzg c* gi ( 2)Ôwâ ( 1) C XÐgîx ¬tâu( 3)ÔlŠ¤ ZŽì Zƒ;~]gßÅV¯Z¤ /âñt ‚}÷yâ ‚zux ÓXì @* YWyÒZg ‚ »[Â{ŠŽñ~[!* zŠ¬ ‰ ‘§{ Å ô=c* # Ÿz CZ f sÜÉ 7Ð wìÆ ® s )÷ á ZgzZ¸ ‰ ‘Ð V²z} (,} (,~ ]‡zZ X ÷D™g (Z cg H]ÑqÆC Ù !* āì«6, kZ ƒ ;J -ÐW»V¯Z¤ /âñ yZ ._Æ'ñƒbŠ6, zZX¸ ,Zā à6,ŸkZ~Âà Z eÃJ -ðZ÷Z # āVYVƒ@* hgÐZ å3g™g »ā { » ( 2)d⊠òÀŽ ä~ ** WB‚}÷Ž ÑZz"7, āì ƒ  o¸ :Ô Ç}™ Za î {ZÔ÷ã7Ã]ot0* ÌZŽ ¢ 8™kªÐ¬»V… Ô‰Åg »~ eƬ_ÙçÏ( LZ ä ~Ž ÇZŠŠ c* ¼%ZX ñW` k(,s§Åx ¬Ð m{ {zì e X Ï÷g CƒyÒ._ƵñVŒ X ;g FÐw~â U* Ã}pÆyâ ‡~B‚B‚Æõg @* gzZë @* Ôyâ ‡åy*m{Z÷~½ 6,Vß ZÎ °%Z yZg !* «ā ðW7ÂÃí Âåñi +Z » ( 3) Rheinische Zeitung Z # ~ 1842X 43 ÅŠ ZZ +Y }igzZ V-ga Åk~( ÔZ i ‚yâ ‡)v@* +ÑÆ"ßíZgX ÷ ë ÔŠ ¢ ~Š â ÔÎ~ 7,$Åy!* 0 i ~g »uŽ6,

qÅVâ ‚ÆsiñÅ6, ª á yÃ( }o) ". ÷ $±6, ', zZ "Ɖ Ü zkZÆ"ßíZgÔ ðƒcŽ6, „


r }IŽ6,äÎK-eõ™gzZ ~Š Zi WÅ]g ˆy WDƒDƒgzZ ¬B‚Æg ¶ Z Rheinische Zeitunc ÐWxŠ"Z # VâŠyZā Zƒts§~uzŠX c* Š Î~ä™·_»Vß ZÎ~Š OZÙç=™}ŠÆ}äƒ  yZÔ‰ i }  ÕÅ "äJ (, gzZ xcÎúZ Û ~g ¶Z Rheinische Zeitung Ô Á¹ ]⠥Šqçñp¶{Š c* pHwìg ÖZ s ÜÆ6 }š|Š Z kZ ä ~X å7{Š c* i ÚZ8 -g: ‘p¤ /Z Ô Ð¶Š ð‹ ÌôÍÅx4, ñ ~÷wÒZ °ā 1 yâ t Ð gîA ~ ä™[ZŽ wZÎÐ( 4) Allgemeine Zeitung g ¶ZÆ v',È W Rheinische

ä ~ gzZ ÂgzZ X Vj™È Å ¶Šê ðÃ6,|Å ]** Dg úZ Û ā ÷ 7âZ ]â ¥

»kZ Âá ™g (ZtzgöWr c* x3, g ¶Z¤ /ZāÑïx »[pgzZ‰ Ü z',Ð .lpkZ ÅVß Zz ä`g ¶Z Zeitung X H cg »} #á Zz¬_™hg{h 3ZY ä~gzZX ÇñYƒ¡e Z¡»´M ¬ " ¾g â wg » )·_~W»t £,Ƭ{z 3gt ‚nÆä™gzŠ §Z KZ ä ~&"« » T ¶ A Contribution to the Critique of Philosophy of Right ( "6,WÅ t £,Æ á Ðkc~1844p⊠X åZƒù ÷ á ~(5)Deutsch Franzosische Jahrbucherg ¶Zá Zzäƒù ÷ Y ŒŠpñO Â: Ô ÌÃV-š /Åyâ ‡c* t £b§ÅVª ZÅ„  c* gā c* à6,Ë kZ= ä lˆz ï~÷ Ï0 + i ,a Åt £b!* s Ü',ÆkZÉ Ô÷ ë yVZx ¬ Å^4Z 㨠KZ&ì Y Y c* ÐŠæ ÅkZ:ì Y ¬Š ÅV'Š Z úZ Û gzZ m, ôZÆ ~œ,zg VZ ä …¬Ã´ùÆ X÷ ðƒ ~ F, Zg0 +ZÆ ]©~Š â yZÆ XÐVƒä™lˆ~]âçÏ( ÂVƒ ä™x¥} i6,ÀÆ` ~àkZ¤ /ZgzZì c* Šx ** » "` ~à "@Š gzZ Š H'~©',~Š HHíz°Ð ¬Æz‘›=Ð V;zZ # gzZ åH qzÑ~kcä~·_»y*kZ ¿{z Š H` á C{ Zg y¶ KnÆ ï~÷~ˆ Ž gzZ àJ -Ë x ¬ T~ lˆKZ~X 3g ~g Y·_t ÌVŒ b!* {zÐgîòiÑ~¿kZ Â÷f ez~¿~g ZzZa Ë~Ï0 + i™ïZ # vß :ì YY H7V- Ð j§ ƒ74Š ðûè%ÅyZ~X÷ f e ¯ Ì]© {kZÆV !¤~g Zz Za ~Š â ÅyZ] © t ~g ZzZa %Z @* Ùç » ` ì yZöÀÅ]©b!* yZÆVÍß~g ZzZa X ÷ D 3égz¢ ( Vƒã{z6,T )Ð µ%m ÷B bg9 L oÐÏZ ÌÕ ÿ ZÅgÅY gzZX ÷CYV'g qÅ„  (gzZyâ ‡6,Târ ZŠ -Z {zc* çJ e Ï0 + iŽì 7gÅ»VÍß{zXì @* ™³÷ZgÅ¿6fgzZÏ(Ô YÅÏ0 + iÐgîx ¬„g ZzZa & §»Ï0 + i ~Š â X ¹F, # Ф~g ZzZa ~Š â Å ` Xì C™gHcg »gÅÆyZ Ï0 Z + iYÅVÍßs Ü', ÆkZɃ@* ™çcg » ƒI~V/ãâ ‡¤ /Z c* Ôì @* ƒî Z”»yZÐ]©{”ì‡~g ZzZa Ɖ Ü zkZ Â÷B6,µ%m{q -ZÆ™ t~g ZzZa X ‰„g C™ ¹F, [Z {z DƒÆX÷ CY Z”Ð ]©yZÆ!Ф~g ZzZaāÐ}V-Â


qzÑgzŠ »[zZ YA $X ÷ D Y0îi ÅVî 0* ÆyZ {z [Z Ô¸ ^Å ¹F, ÅV!¤ ~g ZzZa ÂJ -[Z]© c* »kZZ # Xì CYƒ<c* »ÌÅVÂg qg Z2Z6, zZB‚Æ~!÷zÁB‚ÆäYw$ +Š ã C~Š OZ ÙçXì @* ƒ J E gî¬B‚ÆwÂ\** ÏÅV ði4& ‚ CgŠ&ÔÃ~p~Š â kZ~]ÑqÙçÆg ZzZaāì xiÑÂñYHg¨6,< E kZvß)g fÆX’ e* *™| # ÙÐVªCc* çŽ$yZāt¿Ô ~„gzZ/ÔIèÔÏ(Ô ãâ ‡yZÔì YYHx¥6, ñZg KZ 0ÆòŠ WËë b§TX ÷ D Ή Ü ¤nÆå 3Ð î Z”kZ~XgzZ÷ D™g ÖZ » î Z”c* xŠ £ kZ‰ Ü zïŠ ò :6, gzŠm{ËÆ<c* » b§ÏZÐÔì ‚ rg ñZg H~}g !* LZŠp{zā Ù Š7t~ä™ì‡ ÆÏ0 + i ~Š â ñYÅx¥zzÅú1úÎc* gÅkZā’ et** ƒs Ü', ÆkZX ’ e ¢ 8yâ 7zz~Š ã CÃgÅÆgzŠ YðÃX å;g^ ƒ Z”‚yÃyxgŠÆ]©ã¨ KZ~g ZzZa gzZÆV!¤~g ZzZa Yā~]!* kZgzZÔ~Š § wYV[pÔì CƒöR~x ÂkZ ÅK ‰ ÆXФ~g ZzZa x Ó{zāJ -Z # Yƒ7rJ -‰ Ü zkZx  g0 +ZÆŠŽzÆ` äZ6,ÏZāJ -Z # D½Z7LJ -‰ Ü z kZ]©ÆR—{Š c* igzZ6 ~g ZzZa ÔVƒ_: }g7{zŽì © 8É  Û „zóf LZ+ M¨ KZݬāìzz¸X N Yƒ:g »™< -[òZgzZ]Ñq ~Š â nÆkZÐ ~Š â nÆkZ Z # ì @* Wt ‚°Ì9 Û ŠpāÏñYWt ‚™Á]!* tå ÂñY Hg¨{Š c* i¤ /ZçOÔn™ āÐ}V- Ð } i Z0 +Z L ñX ñYW" $âÅyZ6,x £ Ë_(,_(,ÐWāƒ Ú Z Ái Z Á c* VƒŠŽñÂc* ]Ñq 'gzŠ Zzg$ +zgŠÆ^ ó‚¯ Y Ùçà  yZXg ZzZa i§ðZzjg1»äâ i {ŠŽñgzZ ~g ZŠ Y ã** - *Šð¨Z ¤ CZ f ðÃā7t ÈÔ÷ ^~y Wq -Z ÅâÚ~¿YÆg ZzZa {z ÷ ]©ðZzjg1 Ž ~g ZzZa X ’ e Ž Ф ~g ZzZa ¸ Xì Ç ]gßÅ î Z”gzZ âÚt Ð ]Ñq YÆ Ï0 + i ÅŠ Z Û Zāì È » kZÉ ì ¿ Y ðZzjg1 çO X ÷ îŠ ™ Za Ì[òZ z ]Ñq ~Š â Æå 3 Ð âÚkZÔ÷ ¢ Ò g0 +ZÆŠŽzÆ `  ðZzjg1 Xì @* Yƒ»Ÿ» õg @* Þ £Æ` ã¨ . KZVð;Æ^z¯ E " 1G + Û )å –6,WÅ VŽgŠ ~Š OZ ä VrZŽ Zƒ ù÷ á ā {g Z0 +÷ á {z »x Z ugi + Û ÐZ # Ï(" øÒº Z ugi Æ" $ÂzâB‚ÆyZ~( ~g ¶Z Deutsch Franzosische Jahrbucher( "Ãq -Z6,WÅ]âç "~ 1844 ª

qÅ 6gzŠ' × ~ÖZ ""ÅyZƒ±5)Ð 5 Zg}uzŠx ZgzZ ;g @* ™]Ñì!Š n', Z',)g f

# gzZ åà~6,Tã6,ËÏZ ð` ™ïā Hêäë Â1 ¯: 1x CZÃà©',ÌäVrZ~1845Z ™s ™[ˆ »;: ‘ÆJ -A $LZÔ~ ÆZ c* Ô,™g »uZg7 »]Ñì LZ6,h ÂÆ]Ñì Cc* ÃƏ þ ß c* àWð` "x ZÔ¾g â ) {Šz»[ÂkZ ˆèWŏƈƬā zV- )YiäŸkZX ,Š Ž ( "Y …āJ -VŒ;g Z 7,yŠ¹~g OZÆ® )÷ á Z~1ÃÆzÔ å~Vz¢ KñKñzŠÐ [ˆÆz b °tgzJ W


ÆW}ÅVƒa {Šz{zÐ Ùp~(,äëX $ Ë ƒ7ðÖ Å}ŠzkZ[ZÐ äYw$ +]Ñqāˆ~Š q :Z Ž ÔÐ~Vzk , ’ZyZgzZX å[ƒÝqÑ{zÔ ñYƒs ™~ÃKZXā åÑÝZŽ Zg øāVY c* Š™Š4 ÔVzŠ™{™E +»PsÜVŒÔ‰Å7t ‚ÆêVâŠyZÐwìÆô=ЂË: ËÅÃY`LZäë ä~ŠpŽ "yÒ6,~Š Zi WÅ]g ˆ"q -ZgzZ "‘ˆ F» Kg 0* êñ "Ô÷q -Ñ~gzZx Z~ "ÅTÔ {zq -Z -g »}øo~ yZp¤ /Z ÔÐ j§dg !* «b ÁêÆ ]Ñì}g ø X å c* Z™ ù ÷ á » " "~÷Ô å8 ÆeÏZ ) "tâugzZ ~gzŠ' × " X s ÜÆVƒŠz6,…å cg »kZgzZ ðƒ ù÷ á ~ 1847 Ž ñƒ7~ "k#Z ©z',6,qçñkZ ä~V˜Ô!£q -Z »x ** ( Xì ï÷ á ~wzZz LZ ñƒbŠt ‚Æ( 6) Ì‚Îi™gzð` ÌZÔ¸bŠ™ ¦ñƒ‘~y!* ið`  )ƒ  Щ',ˆÆkZgzZ (7)[zZÆ1848~gzہā å~ö6, XŠ H{gЮ )÷ á Z: L ÆäYá ï}÷ ]uZzƈÆkZgzZ ä ~ñi +Z Åg ¶ Z Neue Rheinische Zeitung ~ äâ iÆ1849gzZ 1848 õg @* Å]âçÏ(~*iñß', X Zƒ~g YQ~1850}™ Vyߎ c* Š h Ÿ»¬_}÷6,]âçä µñ} (, nÆä™{@xgzZ·_» ` ðZzjg1Ž yߊp{z´ÆkZgzZ {zÔ슎ñ{íf„  Š', iŽ6, qçñÆ Å äÎ~ ´vWgzZ (M%Z ) *g ¯û {i @* Ѓ  ~ T³%+F,{ i @*» ¹F,Å ` kZ Ð 6, zZgzZ ì (Å ÎyY[p~s¢ a6 gzZ ’ e * *™·_„Ð qzÑQā c* Z™êtÐíä ]ÑqyZÔì ï÷ á ** ƒÄc* gŠ y*ÝZ~ ëŽ Š Há és§ÅVß ZÎ, ZŠpñO·_t ¼ ÔÐ ä™x »™µ b§kZX ’ e ã™ H– Š  V- zq -Z Ì»kZ BúÎÅx »X Z 7,* *™x »™WgzZ¹Zhð= 6,yZpÔ¸Dƒx¥m" ¬Ð New York Daily

g ¶Z O%Z ~ m, ôZ ¬ = [Z X å @* 7,* *™ ay ‰ Ü z gzZ * *™x »¼ n Æ ]‡zZ g ¦ / ā

Ð T ( q7íÆzz m{ ËÌV- ~ nÆg ¶ Z )X ÷ ‰ ƒ w‚J WD™x » nÆ ( 9) Tribune ÆÏ0 + i ~Š OZ~\g- gzZ~ÖZwq¾Xì ;g ÒIÒZŸ»yZgzZì ;g @* 7, ñà ©)~V_d}÷ SÇ WÌÐ ]¬i+Z Ug6gzZ Z 7,bŠ Îz Z (, ā{ »œKZ~ Vzg ¶ Z=§{Å™ }p6,]uZz Vc* ú X ÷]!* ÅC Ù !* Ðy*dÝZÆ]âçÏ(Ž Š Hƒ~gz¢* *™Ýq ** ™C Ù ª„ Ú ZsÜÐ kZÔì HVŒä ~ {™E + Ž »g ëg Ŭ_gzZsz^KZ~} ], ZŠÆ]âçÏ( X{zì eÐ]t: Ÿ¾ŠpÆV5ÁqgzZ ñYc* Š ò :ÌðÃ~}g !* ÆyZì eÔ]Ñìt}÷ā슰 [!* Ì6,} i ZzgŠÆkZ ÂD;gX ÷Ýq » a^ggzZ lˆÅVÎ', B‚Æ~g ZÈ c* Š {zë @* ÔVƒn pg“ _Á„ :ā’ e** ƒî¸ b§Å cizŠ


Qui si convien lasciare ogni sosopetto; Ogni vilta convien che qui sia morta.

@* ƒ7g ¦ /YkZ »VñŠD i°") ( "X @* ƒ7ç¼ VŒÃwŠ {ó 1859~g†Ôyß Zur Kritik der politischen Oekonomie von Karl )[  à Zz äƒ ù ÷ á ~ 1859Þ',pâŠt Marx. Erstes Heft.

X ¶ðƒù ÷ á ¾g â wg » «ogzZ7Ô] `Q Wages, Price, Profit

¿ðZ’ZP ! y x™ X £Š]i YZÅì¿PÆ]¬zÑÔ¬ÐäWs§Åy*Ñ t~kô» ~g øXì x ¬s§C Ù8 -â ÅäZƒ(,]` ZgzZì ðƒ#!* zq -Z ÅVß @* Ù ~\g- }g7wÒZ ° E , iwZÎ ãƒI" [p6,ZëZe $.kZ ñZg Å\WÔ÷{Z', uÆ( 11)cZ ÏÁZDÚZŽ vß\WX ÇñWck % Z e~yJZÓ  ZŠ', ]¸Åyx™\W§{ÅkZgzZVáJ -Š ã Ca ÅZāVƒ&n Û CZÐZ~Z®X ’ e X Vƒ;gá wñÌ{ç»

H$ :ÐwìÆ]â } .ÅŠ ¢Æ6gzŠ' × äVrZXì bŠ" $!* År # ™ èE4hGz=ug Zg ZuzŠ‰ Ü zD™qzÑ

ð•Z Ô Ïƒ¸7Zā 6Ô~ 6gzŠ' × Ž ì Åe $×Å]Ñì,Z6,gîAt ‚Æê É t ‚Æ\WsÜ , k ½~÷p¤ /ZāìyZ=X ’ e ãƒgŠ~(, Åg ÖZ, ZÆ]Z` ¹ÜZ~wŠÆq -ZC Ù Ð~ëX ÷{h +I** H$ V,ZÐ TVƒ ‚ rg t · ZÐ wì kZ ~āÐ BNŠ r # ™ èE4hGz6,äƒ x ÓÆ kZpÔ Çƒ ¡Lz ¨

» āì +Z {zðW™½ZÅVß £yZ^Ž [Zp¤ /Z ǃHi ¸W~K M F, z~g »Åá £Cc* ÃLZ ( ì {i Z0 +ZtZ÷) ä


X σu ** çÐp ÒigzZë!* Ðp ÒCc* Ã~wì}÷ X Vƒ@* Ws§Åck , iwZÎ~[ZÔí ]` ZgzZg ZzZaX 1 H$ :ì Zƒ3g6, VΪzŠwÑ+Z Zg ‚»r # ™ èE4hGz ā}V- ~ y!* i ÅVß Zz [ˆDc* g Zlxq -Z ÅkZ Ôì qæYq -Z ðÃg ZzZa ò ¸~g ‚Å ~g ‚āt wzZ Xì @* ƒ¦Ýq¬q -Z gzZì ¶gæYq -Z Ì{z ÔVƒ $ Ë h +y {z wâ AÐ [ˆkZ™5ï'` Zƒ  ªÔ ¶gÀÅ]` ZÝZāt }uzŠ Xì @* ƒ¬Ì¦Ýq »kZ Za Åœò ¸Ôì CYf(, g ZlÀgzZ=zÅg ZzZa w Îw‚āì x¥Ã\WXì À _ßs ™òúŠ „ªt[Z +g @* $ ÎÌg ZlÅkZÔì òi Ñ** ƒ» ¶g×ÎnÆpg~lŠ¤ / Ãg ZzZa ðƒf(, gzZÔì „g| (, ',Z', Ü ¤~g Zz ‰ „zÔì „  gŠ nÆVÎ',Zc* nÆw ‚}g7] !* Ž‰ Ü zD™: i Zñc* ¨ £Ð}uzŠq - ZXì „g Yr qkZXì Sg r$ +g @* Î ¦Ýq c* g ZlÀÅg Zz Za ò ¸Xì CI„  gŠ nÆyŠq -ZC Ù c* V ⊠ZÆw ‚Ë Zg ZlÀÅg ZzZa ò ¸ÌA $Ô ñY1™Ãs¤ /ZÐkZXì Cƒā¶Ž~Š Z®Å~Š !* WXìpÔ7]mà ¦Ý gŠ Ç!* t X ÷ Tg s $ +g @* ÎV âzŠt ‰ Ü ¤~g Zz Za Åœgz Z ** ƒ {íf »ñ âuā $ Ë {g7Ðzz kZ6,w qq ZzZa ÐäY| m Æg £kZsÜë @* ÔìË̼~ˆì e ÂñY| m g £x ¬»VÂ` Zizg ˤ /Zāì „  Za ò ¸¤ /ZpX Çìg ¸x »6, Šã CÅÏZ~qzÑσ‰ Ü zkZwq]gߎX @* 7, 7W, Z ðÄ  Zg { Z', 6, ¦ÝqÆg 7æY{z̈ÆäY| (, '` ZQÂìg ZlÀà Zzgr$ +c* uÃÉ 7æYðÃJ -¬ÐäY| (, '` Zg Zz X Ïìg „uÃÉ z„  zŠ}g ø&] !* {z ÌA $Xì à Zzg6,w qq -Z c* æYÉ 7uÃg ZlÀÅg ZzZa ò ¸ā, ™n Û YZ H$ ÂÔìJ W< n Û Ôìt ‚}g øŠ°{Hq -Z ¤ /ZX CÆ7¼gzZ ZÎÆ¢«

ZŠ÷ìg™³xq - Z èE4hG +Ðã‚ WÚb!* KZŠ°}uzŠ ¹!* ™{gg0 +ZÆkZÔìuªZzŽ ÅŠ°ÆJ W /Z~Š°ÆJ WkZX ÷ õG/o½]w$ ¤ :X σJ W ¦ÅVâzŠ ÌV- X ñY{gzŠ «ogzZ ñYƒb ™| (, ]` Zāì etÂzŠ »]` ZgzZìbŠ°» «o Xƒ„g6, w qq - Z Ìg ZlÀÅVÂ` Z ā À _7ÈtÌ~]gßË»%$ +Æg ZlÀÅg ZzZaā Zƒx¥ H$ Z6,kZÔ D™7„" $U* ?ì Sg6,wqq - Zg ZlÀÅ]` Zā÷D™" $U* ðY èE4hGz„  zŠ}g ø~]gßkZ 4X3 e** Š¤ / g »ÐZ~‚q - ZsÜ{zpÔ õJ/G ƒ¤ / g »~V4VâzŠÐZ ÂA $X 1yâ Ìg ZÜZt»yZÔ ¾Ô÷D™g ZÜ


èg ¬gzŠ' פ /ZātÈX o: Ôce (, {z:QÂÔ7r$ +Žì x ** » ¦Ýq+Zg ZlÀÅVÂ` Z¤ /ZX ÷D 3 {zā ðƒw ë** wtÌÅVzg ZŠtâuA • $Ôì 7w ë• wtÅyZ Â÷D™ÒÃÅäZð(, '` Z KZÐgî H$ ™tgzŠ' × ~] Ñqm{ā7g ïZÐ kZÃèE4hGz„  zŠ} g øX ÷D ™ÒÃÅä ]'` Z ÅyZÐgîèg ¬ ZakZÔì Cƒx¥¥ÐgîCgŠg ZlÀÅVÂ` ZèapÔ BZð(,'` Z KZÆ™g6ÃVzg ZŠtâuā÷M h {zÂ~7 sgz Z, Š ]'` Zā÷M h™tg ZŠtâuā÷… Y Ìt{zÐ s§~uzŠX Çñ Ñ8 -gy W ¢ 8Zð(,'`  Zð(,'` ZÔ Ì** ]'` Zāì HtwßZ »g6,w qq -Zg Zl¦ùÅV Â` ZpX ÷TgÑ ~ÒÃÏZx yZX ÷D™ðZzgg » 9¿œ~[ ZŽÆäƒÒÃÅä]c* äYñ]'` ZçOXì @* Ñ8 -g b§Åh e »nÆäZð(,'` Zāσ¸ ðZzgg »! ZŽ Åä]'` ZèYN Zð(,'` Z KZāì ðZzgg » 9tÐs§Å H$ t~]Ñqm{‰ÃVíœāì HtwßZ »g6, w qq -ZÆVÂ` Zq -Š 4, Ær # ™ èE4hGzX ñYÅ ðZzgg X ,™ÒÃ~g7ÅkZgzZVƒnÆäZð(, '` Zāce* *™ ÀÅVÂ` Zāce I7t7ZX , ™g ïZÐkªÏZì À _³tÐkªTQ Âìg ïZÐËkZ7Z¤ /Z  otâuÌZ ƒ # %Zce−(, ÐZ:gzZì $ Ë | (, Â:g ZlÀÅVÂ` ZāceIV-Éìg ZlæYq - Zg Zl ñOÆV[gzZß W(Å“  ÍÃ\ W{zāñ Wn~wŠÆg ZŠtâu¤ /ZXce ** Y•ÐZgzZì $ Ë •{zÔ äY Z~oq ` -Z¤ /Z[ZX £Š qut ‚ÆkZgz Z < ~g7 ™™y â ‡»] â çÏ(è%tÅkZ\W Âñ îŽ Æg £ÆVÂ` Z\ W Â÷{Š c* iÐÖZ~M%Z {ñ ; „  c* gāt}Ô÷{Š c* iÐ V Â` Z Åo}uzŠ ' s܎ì IF, +ZtÔì @* 7,t Û ~è%Åg ZŠtâu~â ¤', gzZè%Åg ZŠtâuO%ZÅ÷M h™ ô=tÅt Û kZ Xì îŠ ¯{Š ‚J¦gzZy‚ Wu" Ìì_ÆC Ù bx ÓgzZÉ 7„ÃC Ù b~Š OZÙç ?ì VYZÐ è%Åg ZŠtâu~â ¤',è%Åg ZŠtâuO%Zy W: ÷M hV Zw Z΄zëÌ~A çkZQ GšG 4hI!Å Z} .āì YÈt~gŠ 0* -ZX Ç} 7,** q Y}C Ù !* Ð} ], ZŠÆè%Ã\ WaƶŠ[ ZŽ »kZ gzZ~÷Z Ûï

GšG 4hI!V ; Æg ÇŠgz6,y [ ZŽ%ñ H{z Âì VY ðzŠtÅ ï WāVz™g ZÜZ~¤ /Z Ì6,kZXgzZ¼ ~ÖZgz Zì H$ èE4hGz„  zŠ}g øāìC Ù ª1X ~uzŠ~ÖZÔì è%q -Z ÅkZ~÷Z Û Ô äY„ Z} .'!* Å Z} .āì Y}Š

Xìg: öRÅwÑ+ZÆb§ËV˜á Zzh e7{ C~?Š ÅnkZ ô=Åè%ÅkZā7tx » Zg øpXá™Ôn™wßz{Š c* iÐ{Š c* i Aāì è%Åg ZŠtâuā7—~kZ X N ÎØ»ÎâÅVzuyZgzZ »Vzuʼn Ü ¤kZÔN Î`Å»‰ Ü ¤Åg ZŠtâuāìtx » Zg øÉ ,QD™


«ogzZ] `ZÔg ZzZa(2)

H$ Xì YYH7[]z¨

»kZì c* ‹…[Ž är # ™ èE4hGz õ0* ñOÆg e~]gßÅ]` Z×Æ™g6Ã6g ZŠtâu¡gzŠ' פ /Z :ā÷CWD™Qx˜PŠ ~g ‚ÅyZ A Å6gzŠ' Ù × [ ZX ǃ»qâ Ūg eÔ7» õ0* {zÇ}Šyâ ‚Ž ~[ ZŽÆkZg ZŠtâuÂì @* ™wßzª g ZŠtâu?ì VY„ @* ƒ(Z1X å@* ™ c* Šªg e¬Ð"(,]` Z {zÆTÐN Yªõ0* Æyâ ‚ÏZÐ qâ Ūg e {z1XìgH¶gÅ]` ZèY ?ì êŠVY„y â ‚ »qâ Ūg esÜ~á$ +ƪõ 0* 0* ðÐ yâ ‡ÙçËuÅ ¶g Å]` Z¤ /Z ?7gHVY6,¶ggzZ Ëc* ªzŠ c* &?ì ðƒ~IVY„6,yâ ‚Æ H$ ™yÒyâ ‡{zā åce * *™tx »ªÃr # ™ èE4hGzÂXÈ0* Åè%Å¿œ: Ôì ,@* Åè%Åg ZŠtâu: {zÔì C âZå {zì CYÅ ZŠ Z~‰ Ü zq - Z ˎ ¶gÅ]` Zā åce * *™" $U* Ìt7Z {z´ÆkZX ,Š™" $U* ÐZgzZ, Âc* ,uÅ ¶g {ŠŽñÅ]` Zā @* ƒ(Z¤ /Z[ZX Cƒ7OŠ Z c* OŠ Z LЃ  ÚkZX ñYHg ѶgòiÑ&ì Cƒ„ 7¬gzZòiÑ̼~yZÔ÷ãâ ð, utÂ'ƒÈ0* ÅVzuÅ ÓÑÆkZ c* 'ƒ«6,è%CZ f¡Åg ZŠtâu X Ìs ÜÆè%gzZ÷$ Ë w$ +Ì._Æè%Åg ZŠtâuÔ H$ VñŠ W{gHÆ2 Ì Žì Cg Zl{gHÅ"gØ~¯Šq - Z¤ /Zāì sV-k , ¦ÅbÃLZär # ™ èE4hGz āñY~Š]i YZÅìt=X ÏñY| (,7g ZlÅ"gØÐkZ ÂñYƒZ(, gzZ¤ /Z¯c* >Ôì ˆÅg »nÆ E4E! Å xzg Z # Xì H yÒ ä 6¤ /W ö-G5 & Š HWŠ c* §Zz „ (Z q -Z = 6,kZ Xì Š Hc* Š ZQ ¹> ~ wV kZ µéā ¹Ð yZ ä 6¤ /W ‡W ÂÅw@* Ù s ÜÆ (patricians) Vî ‡WÆ xzg ä(plebeians) c* E ¬g 4ÓF & 4E 5G Æy$ +ÆoÐù(´ â ) Æ}uzŠ™½ù»q -Zā Š HuaÐìt{zë @* Xì BZ½Ã ¡ IZ (Îg ) èEG H$ Ðg ZzZa ~g7 Åœò ¸{zì QZ½ÃVíœÐ ¯ŠTā‰ ua Ìr # ™ èE4hGzXì $ Ë Y ðàZ½Ã ¡ IZ sÜÉ 7** ƒZ hðw» »g0 +ZÆkZ c* ** ƒN* g »¯Š {zì ÇzgÐh e{Š c* i¼Ð~¯Š¹ZŽq{zÔì CY~½ ª õ0* qâ Ūg eāì © 8wï3 Zgtg ZŠtâuq -ZÐ Tì ~g ⃴Ã{zX ÷ Lg?ÆyZāìt Ðgîx ¬É Ô −(,»7āìt wZÎ[ZXì @* Y Ñï3 Zgt™ J (,7ÅkZì * *™| # z Û ÐZ w⠎ ?}Š~ VîÑ{zZ¼ nÆäÑ~¿Ãè%kZāì V- c* ?÷«6,è%Åg ZŠtâu¡©Åwâ c* −(,R Q»V†Åwâ 0ßÓ10q -Z xg s$ +g @* Î »kZÔ ** ƒ Zqc* ! » î ¸g Zi !* ƒ: Ÿ» »_ ZÑyZÔ »]ÑqyZ¤ /Z ?ì xiÑ ** ƒ» X ñY t Û ðÃ~ì ðƒÐŽg ZlkZ ÅœgzZ ñâu: Ô ðƒ~pðÃ~g ZzZa ]¸ÅœÂ:ā÷f e™n Û ë¤ /Z


Âì c* Wt Û ~g £Æ]` ZsÜÉ X ÷CYðΩÅyâ ‚)g fÆT c* Wg :~wà â kZ Å9zg: Ô Z 7, ]gßÏZ sÜ6,V†−(,»VÂ` Z ?ì * @Y7,6,V†Åwâ W, Z »äY| (, ÆVÂ` ZÐ Tìi§‚yÃ{zQ X¡gzŠ' × āì „  gŠÇ!* tXì ꊙW, OÃÚkZì Ú-ZŽ yxgŠÆðagzZ8 -â Åwâāì mZ e W, Z~ „VŽ n kZXì @* ƒg66,ay kZgzZì @* ™ ay  6,]c* gz¢xlЃ  ãæWKZX Âq pg~Ê Z®}g7ÅkZ ÏZ Ìî ¸g Zi !* āt³Xì CY| (,Ì8 -â Å Vzq xlÐ [Z Å]c* gz¢Ôì ÞZ ™zZ6,gîx ¬g £ »VÂ` Z Â÷D J (,]` Zs§q -Z¤ /Z {zÔì À _ÐB; ÆVzg ZŠtâuXyâ ‚tÑZzäW~g Zi !* X ÷D Y| (, B‚Æ »]c* gz¢xlЃ  Ž Ƕ H »Vzg ZŠtâuyZ1X ÷f e™', Z',[ˆ™ J (,î ¸g Zi !* Æyâ ‚LZs§~uzŠ » ðäÎÅg ZzZa ò ¸āOg~y·Št\W¤ /ZX ’ e 7ÌOÎt ÔÐVƒ Á¼g ZŠtâu, Z ?D™7g »yâ ‚ VZ ‚sÜ» ~Š !* Wā c* ŠÈJ -VŒÂäMq -ZÆx Z¶Zg ZŠ „~ wqÉ Xì @* ™zVZv0* sÜ» ~Š !* WwEZ @* YHg »6, gîÆyâ ‚Æö‚WzHsÜz„  Š', i H »g ZzZa ò ¸āì ]!* ÅWÎ ÂXì @* ™wEZ »yZz VÚÔVzh˜Ô6,Vzg z} .pÎ ǃz„  Š', i H »Ï0 + i]c* gz¢xlgzZÔì @* YH!Š n»kZÐ yâ ‚,Z c* ì kZÔ÷ ”"(,î ¸Æyâ ‚ÆÏ0 + i]c* gz¢xl„ VŽāì x¥Ð"ŠLZ…Xì * @Y H ùŸ6,{)z X ÷CYiå,uÅcy  w‰ ÆyZÐ äY| (,êâþ À'` ZèY ?D™7g »yâ ‚ » Ï0 + i]c* gz¢Ž σ Hci7 ÅVzg ZŠtâuyZ ÂÔí tâu,ZX f(, 78 -â Åwâ kZā M h™7', Z',[ˆn kZ™ Zð(,î ¸Æwâ LZ {zgzZ Ï}¤ /ÂbÑÅ «o # X @* Z ƒ7V- 1X Ç} 7,* *™ ay {Š c* i nÆäh +y  yâ ‚ µ»]c* gz¢7Z Ì6, ÖgzZ Ït p ãæWÅVzg ZŠ -Z~:W6,wâ LZÆ4ZŠp~]gßkZgzZì @* q 7,** ]ay CZ6,yâ ‚Æö‚WzH7Z Âì nãæWÅyZ ~Vp ÷ á yZ ÅÅātW, Z »kZX ÷C¤ /©ÅwâÆyZāt³DƒDƒXì CY ¬nÌ8 -â Å}uzŠ Ô ** Y| (,˜Àg £»VÂ` ZāÌÐzzkZÉ 7Ðzz ÅäY| (,6,gîx ¬g £ »VÂ` ZtgzZì CYF, Z bÑÅ «o Dƒ i Z0 +Z W, Z 6,kZ ™ïƒ  Ô ** Y¤ /» V†Å yâ ‚Æ ö‚Wz HgzZ ** Y|m î ¸ Æ Vzq Å ]c* gz¢xl ì ]!* òiÑ? dž³H »kZ »} 7,tہt~bÑÅ «oZ # ÃV-âuñƒÑ ~Vp ÷ á ZÅÅX ÷ t Û 6,«o bщzZ~ Vz], ZŠ ZÆg ZzZa pÔƒ ÌÐ : L ËgzZƒ Ì~ ª

q Ëì eŽ dž³„zā _Ðä7, »Âe~~uzŠÐ q -ZgzZ÷D™ cg »Vp ÷ á à Zzœ{Š c* i™òÐ Vp ÷ á Å œÁVâzŠœgzZtâuX À ÅÅgzZ ñ3: éÐ 8 -â ðƒ f(,ðaÅwâ ~ Vp ÷ á ‰ÅÅāJ -Z # ì Lg ¸ J -A $Ÿt Å Âì + Xƒw$ +wŠ Zt~Vz÷VâzŠ Z # X ñYW:', Z', Æ8 -â ðƒF bDƒDƒÁða~Vp ÷ á ~uzŠ


Vß â ZāÐ ]!* kZsܶðƒqzÑ <õzZ ~g ‚tèa Xì @* Yƒ‚q -Z ‰zZ » «o bÑ~ Vp ÷ á ZÅ b!* gzZ6,RŬ Q ©gzZ ;g * @Y ÌW, Z » kZ6,äƒgzŠ : L Z åE<XÅÔ å Š H7,t Û ~ yi Z Âb!* ÆÔgzZ‡g Å ~ƒ  ñOƁgŠzöJ -Vp ÷ á ‰ÅÅÔì @* ƒ³»"(,'` ZŽ Ô ** /» bÑÅ «oX IV6,yi Z  ¤ äƒg »%ZÔ~yZöÀÅg ZzZa : Ô Z 7,t Û ~g ZzZa ]¸ÅœÂ: ÔÐ zg ÅkZ åHn Û Ž ä ëXì * @Yƒx ¬ ~^ÅÏ0 + i]c* gz¢xlЃ zZ (, »yâ ‚á Zzäƒg »[ZpOX ˆw$ +^sÜÅg ZlÀÅyâ ‚á Zz Ð yâ ‚+$ +Æö‚WzHŽì (Zz Zhðā}V- ÃÏZ c* Ô~]gßÅyâ ‚Æö‚Wz ZhðgzZì ŠŽñ ö‚WŽì (Zz Z(,»g ZzZa +Šāì YY ¹V- Ã]!* ÏZQ c* Ôì @* YÀ„~^ÝZ KZ9gzZì Zg YÑ$ + Âì @* ƒ™zZÐgîx ¬g £»VÂ` ZZ # Z åE<XÅXì @* Y~አnÆ]gz¢yâ ‚+$ + É 7~á$ +Æyâ ‚Æ ā @* ƒ7t%ZXì CY¤ / 6, gîx ¬bÑÅ «osÜÐW, ZÆkZpÔì CWgz¢<õzZ¹~hð~î ¸Æg Zi !* X ñYƒ~pxðÃ~V†Åwâ xl Zg ‚ »}g ‚ {z ǃ†ŸZ A ~ ]` ZāVƒ`Æ™nہt ~ kZì ~Š ?ŠŽ 6, zZā ñY ¹Ðí¤ /Z H$ /ZXì 3gÃæê ¤

œÅr # ™èE4hGz~ä™n Û ä~āì It=~[ZŽ ÂÇñYƒay  6, Ï0 + i]c* gz¢ 7]gz¢Åä™" $U* tQ ¸ D™ H7wEZ¬gzŠ' × ŽÑ äƒ ay  6,Vzq +Z ¶g Å ±ŸZÆ]` Z ÚTn kZÔì³»"(, Æ]` Z¡†ŸZt»h +y  ]¸ÅyZèaë @* X ˆ| (,h +y  ]¸ÝZ ÅVzgzŠ' × āSg : wÂ\** x ¬»kZì Cƒ8 -â ÎÅwâ Â@* ƒ(Z¤ /ZX ’ e oh +y  ]¸ÅVzg ZŠtâuÐ ÚÏZñ (,]` ZÐ X @* YJZÐ s§~uzŠ ÂC?Ð s§q -ZX @* Yw$ +ƒ  Ú »Vâ â ‚Æö‚ WgzZ]c* gz¢g0 +ZÆ8 -âÉ k(, C7,NgzZq - ZVŒX å’ e ** 7,7t Û ðÃÌ~î ¸g Zi !* Æwâ ÂSgµVÂÅVŽg Zl¦ùÅ8 -âèaQgzZ â Ðs§Å6gzŠ' × ~]gßkZÔì @* ƒay  Ðw~z)6, VzqXÅwEZ†ŸZ »VÂ` Zāì V- Âc* :ì  y 6,Vzq‰sÜÅw EZ†ŸZ »VÂ` Zāì V- Q c* Ôì @* Wxi ÑR Q8 - â Ðs§Å6g ZŠtâu~"(,8 Çñ Ñ8 -gt** /» «obÑ~Vp ÷ ¤ á ‰ÅÅ~]gßkZÔì @* Yƒ!Ðgîèg ¬î ¸g Zi !* »Xì @* ƒa 3: éÐ 8 -â ðƒS(,ða~ÅËËāJ -Z # ÷g s$ +J -A $gzZB$ +ä1LZ LZœgzZtâuā à Zzäƒ7~pðÃÅnË~V†Åwâ Âì „  gŠn Û ªZg ø¤ /ZX ñYW: {zŽ ֎ Ö~Å~uzŠgzZ ñ âzŠX ¶¬{zV˜Ï}I™ W÷z!Š n]¸ÅwâˆÆäƒ<õzZ¹~hð~î ¸g Zi !* Âì „  gŠ ZuzŠ¤ /ZgzZÔ ¬«obÑāìgŠÏZsÜ{zÂì ÑZzå 3³~y Wðä /ZÐäY| (, g £x ¬»VÂ` Zā ZƒtÝq »VçzGV X ñY¤ / Ðgîx


H$ yàZŽ ,™{ i Z0 +Z »])yZgzZN ⠁ Û g¨\WZg fā÷D™m, ?r # ™èE4hGz§{ŶŠgzi6, ÇÆ\W Âg ¨Zg fā÷D ïa Ã\ W{zX ÏN W7Ð ¶Š™ª{g V Z ñ OÆâ]` Z ÅVß Zz ä™x »~Vñg ÃÆ Ãu7 - ˜_(, _(, ©ā ǃtW, ZòiÑ»kZgzZ ÏñYVV¹ÐV¹8 -â ÅÏ0 + i]c* gz¢xlÂZƒ(Z ;Ù Ð VzgzŠ' × ÆVñg ÃÆyàZ]` Z‰zZ »Vß Zzä™x »~Vñg ÃÆM%Zā÷Zzyx™\WX Ïq Æ ñâugzZ œgzZ Ôì l~«£Æ a6¤',yâ ‚ »g ZzZa Zgi~M%Zp¤ /Zì {Š c* i¼ ÌÐ uzŠ : Ñ‚X ÅÖZg ZzZa : Ñ‚ÅM%Z {ñ; „  c* gp¤ /Z Ô÷ ~ÖZŽ ÷ „z Ì~M%Z ]©x ¬ yxgŠ ì wZÎÝZŽt ‚}g øāÐwìkZsÜ?÷ìg OpÅ}çVY„  zŠt}g øQÂXì Á¹g ZzZa tck , iwZÎ1X ñY| (,~‚ÎO Z kZ]` Zā ZƒtÈ »äYƒª{g VZxŠq -ZÐ â »]` ZX ñYT Þ {z †ŸZ »]` Zā7ôZzðìÐ]!* kZ…?ì Y| (, ~‚ÎxŠq -Zg •x ¬»]` Z~yà Z Hā7„ì ]!* âZsÜÂ…X ǃê{zÐ 9 L oÅ4ZgzZ ǃ«6,]ÑqÆV;zŠp Ç`ZwZÎtÌV˜èYƒgŠ¾ ÌÐ ~‚ q -Z {zì e Ôñ (,:ÐWÌÐ ~‚ q -Z {zì e Ôñ (,Ðgîx ¬g • »VÂ` Z¤ /Zāì ã™s ™ XÐVƒH ò}ÆkZ ÂÔñ (, :ÐW H$  zŠ}gg ø §kZzÂÅ\ W~Æ™Šg7ZÔ÷ñZ hzŠ} h˜à ìŽÆ±ŸZ ~‚Î~]` Z ä èE4hGz„ Ñs X ÷S(, XªZz'` Zg0 +ZÆp6¤', ~á²Æ1859Ð1849āVƒLe** HH7. Þ »x »] kŠ~1848āì ×zg6,  \W ƒ \W~g øŽ ¶~p~Š OZëZe $.q - ZtX (12)åŠ ÅÉ 7~g !* zg »ò £q -Z ËÔN YðJ (,Ðgîòi ÑgzZxŠq - Z'` Zā åÈ ». Þ kZX ðWt ‚ÆV .Ž Š HH~] Ñq, Z†ŸZt~ V Â` ZXì Š Hƒ ~z q6,~r@ ¬y àZ} g –ÆX~ Vp ÷ á V c* úyZ Å U* Ô÷D™ ã ) F, ~g »u~hÆ~i Zzjg1Ž ä] âç, C Ù â x ÓyZgzZ‘Wz6,Ôg- ËZ eX¸g Çi ‚** „e $ H$  zŠ}g øāV¼~É Ô åc* ŠÃ" $ ] kŠā¸bŠ™ë Z Û ]o™F, Z}÷ „{Š c* i¼ÐVæŠ xÅ èE4hGz›„ 7nç‚ J¦ »ä J (,'` ZsÜtā åH" $U* ä VrZXì ~Š ã ‹Å]ñÅÅ~ m,ôZ ä . Þ Æx » äVÍßyZX ÌF F6, kZgzZì ̳»äYKÁg ZlÅœà Zz•Žì w Zλ ±ŸZÆnkZ~VÂ` ZÉì @* ™wßz«oCZ {zÐTì‚„ztÔì ; g YK‚VZƒg !* »h ex »ŽÐB;Æg ZŠtâuā åc* Šgzi6, ]!* kZ »kZÔ Ïs pg ZzZa Ô ÏN YòÐB; Vc* rÔ ÏN Y| m ©Ô ÇÑ äƒÁ{íf »ñ âuā c* Zg e äVrZXì " 'zg V ÷ Åā ÑZ eÈJ 2F 2Z ¸Ž ä çJ.G -V Œ ä VrZX Ï“ ~Š !* ',~y WgzZ Ï,¤ /'` Zā Ç} 7,t W, Z ?ZƒHg »x ZQpX s ÌåI»yZ~pq -ZgzZÔ¸ˆt ‚ÆkZ {z¸ñ¯(13) (Maximum Laws)


c* ú™{~Š Z®ÅVzgzŠ' × Æä{g » ;¸‰ƒÁ]Æx »èÑqI| (,'` Z×ÅVß Zzä™x »~V- 1 ]ª~ ÏŠ™g »]¸ÅVzgzŠ' × Æä{g » ; I¬ Cƒ Á',Z',©Åw â á Zz “ W ~ V â {g » ; Š Hƒ† Ÿ Z V ~óâ Ôì ]!* Å 1870X å: yáL¬āI’âZCgCgVc* rÅwâ {”g »ÆVâ {g » ;Š Hƒ†ŸZ0Z gzZ‘Wz6, gzZg-š /Z eÔŠp]Z & +{zā ‹D™g Z Œ Û ZtÃ}E›Špä~V˜Ô å*q -Z »Ì‚ÎÅV¶F, Åb‚ E 4& Û Wz6,~ X ðƒ " $U* 9ú1 úÎ~¡ÅVÍßx ¬1Ô† ß}Òú~g »ux ÓÆ ]âçD Æ }E ømG éð{z Ô÷n pgt0* —q -Z~DÆ]âçŽ Ôs§Å ( 14)}EÚe›ì Kñ zg Z÷ÔVƒ ;gÈ70 +÷ áq -ZtX Ìñi +ZgzZ÷Ìq -ÑÆ'~"õg @* ÅV†"[ÂÅuI - 1856Ð 1793Žì "g Z0 J H$ 6, wqq -Zg ZlÀÅVÂ` Zā @* ƒ9wìZƒ´~r â ŠÆ èE4hGz„  zŠ}g ø¤ /ZXì CÎr Zu» õg @* ÅV†Å ¬gzZp" Ô ì‡6,wqq -Z ,q ~uzŠgzZt Ôè%ÅVzg ZŠtâugzZ‰ Ü ¤ ~g ZzZa ÅœÔg ZlÀÅg ZzZa Ôì Sg ¹Ð [ Z ä T À _ß+zzZ^', ZggzZ 'Yƒ" $U* 9Å“  ÌV×Í5u ** ]‹{z Å‘Wz6,Â÷ Sg × ** Y HÁ » V [ RÆx »ā å c* ŠÈs ™s ™~ 1815¬ x ¬ ä kZX ( 15)ì "xŠwzZoÑ " ]Å 6gzŠ' Æ™Á]Æx »ÆVzgzŠ' × ~ïZ À CZ f KZ6,x £Æug ÜE™á wñ{ç CZ fgzZ™ƒ4Bt ‚ƃ X¸ñŠ 3Š »XÐ [òZ, Z¼ ~ p6¤',ÂZƒ†ŸZ~ ]` Zª

z$ +ÅkZgzZ ¯ yâ ‡ »x »] kŠ Z #‰ Ü z kZ Ð X 'äWÃS(, Ðgîx ¬Ì'` ZÅVß Zzä™x »~Vñg ÃÔ Çƒµñ" VŒ™f VŒÔ ñYÑï:x|ß»]!* ~÷āÐwìkZë@* ì 7Ÿ»»kZtp¤ /ZÔìÃ7}÷ю ‰ Ü zkZ X VƒLebŠ b ðZ’Z¼~ ~‚Îg £ »]` Z ÂFVJ -ªg e™| (,Ðzz ņŸZ~ kZ [ZgzZ¸ X ªzŠ ~ ‹ ÿˤ /Z ¶gÀÅ]` Z~|pŠ Hƒ†ŸZ„  Š', i~]` Zā ǃx¥ÂñY¬ŠÐÃ`Æg £Æ±ŸZ¤ /ZX ;(, —Æ~‚~ L** Æ]` Z n kZX 7°» ÌÃä½ù Ô B bg7w¼ŠpñOŽ Ôß °ªg e ðƒ ?¶Xg ZlÝZÅ]` Zā ǃtwZÎZg øåX 7ƒ  o¼ * *™yÒ™ ;m ;(, ðŸZ8 -!* 5 gzZ ÷ D 0* ß °ª 5gzŠ' × 5Ô÷ D 0* ªzŠ ¾°~ ‹gzŠ' × kŠ¤ /Zā7Â't ¶ ŠÐW[Z

× ä~ ¶g ¦ùÅ]` Z ŽßÆ yZXì @* ƒ wßzß °& + 7 õ0* c* ªÎ™5ÃòŠ WäÂß ° ª 11 gzŠ' pJ (,~‚äg £x ¬»]` ZāÐ}ë ÂBï‰zZ »kZXЎ& + 7b ¹Z(Å õ0* ÂñY H†ŸZ ~‚ Ô ÐYJ -ªb ñOÆõ0* ¾°ÂS(,]` Z Å\z¤ / ÆòŠ Wõ0* Ô ¶Ž „g „z ]` Z ÅVzgzŠ' × kŠ |gŠ


74ÌZg f ª

q ÅŠ Z®SŠ WÅVzgzŠ' × X ˆƒª 70Ð 55 ¶g ¦ùÅ]` Z Å\z¤ / ÆòŠ Wõ0* }uzŠgzZ [ˆÆ¶g¦ù¤ /Zë @* X à{Z +û ±ŸZÆ]` Z ªZzÃðåa ¹!* sÜÔ ðƒ4½{g f ª

q ÅŠ Z®ðåa Ô ðƒ ÃVzgzŠ' × yZŽì »ñâu}g7nçtèa X Zƒ†ŸZ » ~‚ä~]` Z ÅVzgzŠ' × äyZ ÂñY à ï‰zZÐ }g ‚†ŸZ ‰zZ » ]` Z c* Í Ç ñY Hì ,Z i Z0 +Z n kZ Ôì » V†Å wâ ñƒ ñ¯ Æ yZgzZ ì © 86,x » ÆC^ eZgzZÖZ'` Z ÅXñY 3gÃVß Zz ä™x »~Vñg ä /Z~wVÅ6, zZXì Š HVV7ÃVzgzŠ' × X ǃZ¬Ð}uzŠq -Zi Z0 +Z » (, ÆVÂ` Z~VzgzŠ' × Â÷B bgg £{eÇ!* ~Vµ Zµ Z yiz CZ~ ‚³#ä VMñW7î Zz,Z F~ äâ i ÏZÔ Zƒ†ŸZt ~ VÂ` Z VâŠXāt ]!* ~y W B Ð kzg Ž Ñ L6 :}Ô ÑZ e ñJ e 6,äe } (,ykÆ Vß Zz ä™x » ~ Vñg à Ը Ÿ» » ( 16)k X {)z{)z( 17)‰ x »ÆVñg Ãg0 +ZÆp6¤',~á²ãxgŠÆ1859Ð1849āVƒLe It~ԈƶŠ ¼ Ú Z Xì J (, ~‚:ed $Œ Ûd $Œ Û ]` Z‰zZ »Vß Zzä™ āì °» „ Ú Z wÒZ °aÆÑÃ7pÔ @* ™7Š Zñ-gzZ6,äe Wz¹~G@* Å} úŠ kZ LZ~ $.Ž ~HÆ( 18) Fg W WÌ‚Îyßä Hg â yYxj% ~ 1860!£ Zƒ –ˆÆÎ yYgzZ ïÔœe ÆC ^ eZ ä Hg â yY›X VzŠ}Š!Zj »ÏZ "Ф àZz äƒwEZ~® ) Zgi "å þ yZÄ»TgzZ å H7 LZÐyZÆ™ ¦]Z½»‚Ÿ!* gzZ[ˆÔ D 3ÍÆVzg ޻Πã½á Zzg~V 35ÆÖZgzZ {g !* X ÷á ïË

H$ Ì'` Z ÅVzgzŠ' × Æä{g »āñY 3g~ÃÌt¤ /Z™m{Ô ._ÆwìÆr # ™ èE4hGz„  zŠ}g ø

ƒ Â÷ S(,~á²kZ 1X 'Y V}Ð }©Åg ZzZa Zgi yxgŠÆ 1809 gzZ 1849ā å’ et ** B Ð kzgāVÑq ?H ZƒÝZgŠ ÝZ ÅÖZ ÌQÔI[Zy Ì£FÅ 1856Ð 1804 gzZ ¶„g^Ìk 1849 ™¤ /Ô ¶R, g Zà ° & + 7 & ã½~á² ãxgŠÆ 1848 gzZ 1838Ž 7 ‰zZ Å V[ ªg ZzZa Zgi

»]` Z ÅVß Zz ä™x »~ Vñg ÃZ # āt ÈX âYJ -R, g Zà °ªkŠ & + 7 zŠ~ VÎ',ãxgŠÆ1859gzZ 3gt ‚Æ}uzŠÃ}uq -Z¤ /Z[ZX ˆ¤ / n¼ ÌÐ~‚!Î7ÅV[ ‰ Ü zÏZÔì J (, ~‚:e ‰zZ Š Z®ÅVØ!ͤ /Z~ 1849 āì ¸ Ø )g fÆ VzZg ~g »u ÂñY H¨ £ 1809 » 1849 ªñY gzZ7g Ñ. Þ ‡m{¼ ¶tāVƒ}â X¸ÁÍ 73949 ˆw‚kŠ ªÔ ˆ{g 860470™• ¶ 934419 X ¶ðƒgz¢ÂÁë@* X ˆV', Z', Æäƒ:Q{z~VÎ', ƈ


ˆƒâZæWgŠ Å ` ** ZÐ g 0* uuyxgŠÆ1859Ð 1849ˆÆ± 0( 19)~È0* ã⠇Š` ** Zā÷M hÈ H$ å’ et ** ƒ ÂÐÃY`Ær # ™ èE4hGz ?Zƒ HQ ÂX ¶tzŠ~«£Æá²ãxgŠÆ 1848 gzZ 1838 Ž èY îŠ à 6,y WÃV†Åg ZzZa Zgi8 -â ðƒS(,@* ÎgzZ®Š Z0 +Z„  Š', it Å ` ** Z~ V-rÅg 0* uuā kZ ?ZƒH~|pXÐC Ù !* c* ƒ_ZÐg0 +ZÆo8 -âtì eì LgV»VŽ W, Z »8 -â ðƒS(, ÆyZw– Ô ÷ ìg Y ñƒ 2 $a î ¸Æ ` ** Zā „g— Š c* Û x~ ÷Z  Û Ô ˆ™`Z # Æ VÎ',yZ ñZÎ~á²x Ó : {~M%Z {ñ; „  c* g „ äkzg Âì 9yÒ»^ »gzZ›¤ /ZgzZÔ à Z e °g ZzZa pÃKZg !* F Ug6ä VÃ%Z X åc* Š™È8** »g ZzZa ZgiÅkzgä«£ÆVÃ%ZXV-rÅ\g-èYì ~Š ZƒÃ( 20) m H$ /Í®x ¬q # ì Cƒ°~ F, Z ƒ(, ÅnC Ù ~8 -â :σV-{zÂñY~Š^Å õG -ZÃwÑ+ZÆr # ™ èE4hGz¤ /Z[Z ~^Å9zg%Z YJ (,7ðaÅyâ ‚à EZ Ì~ª

qË−(,8 - â Zi®Xƒ½g ZlâZ Åg ZzZa c* yâ ‚ g Zi !* Æwâ Ð"(, Æ8 -â6, V´ñ‰āì ×zg]!* tÌÐ}@xà ©} (, ë @* Xì YJ (, 7ÅkZ äY| (,ðaì CY| (,Ìðaª

z$ +ÅkZgzZ÷D Y| m î ¸Ðgîèg ¬6,V´ñ‰gzZ s$ +7Ç!* î¸ @* ƒ: L Æ"(,»]` Z −(,»8 -âtXnÌÐ kZ6,V´ñ‰É ÷CYF,Z6,g £Æ¬LZ©ÐzzÅ H$ 7,7W, Z¼ »kZ6,ZÝZÔÐzzgzZ Ëc* ì Â** Œ&ì1x ¬q -Z »nÏZtÐÃ`Ær # ™ èE4hGzX @* kZ Ôì g ¨k , i} g øXŽ Z®X ì @* W7~ª

q Åä Y| (, ÆV Â` Z ª~]gßÅ]uZz ärZ‰ì H$ Ø»Vââ ‡gzZVßßZ, Zāì •i ZgtsÜÐwÑ+ZÆyZX @* ™7" $U* ¼6, gî¬wÑ+Z »r # ™èE4hGz~ Y| (, Ìî ¸g Zi !* ā @* W7xiÑt¦ / Ù gzZì D™ Ÿ»»"(, C ða** Y| (, -⠏ÆX7]!* 8 Å'ÆyZ ** Î XN ¶g×gzZ ~gzŠ×'

H$ -#E IBE  zŠ}g øyŠ}uzŠÆ ï â Û ä VrZX H7~ k]6 {o** Z6,CZ ä r # ™ è4hGz„ ]` Z Z # :ā c* : kZQ ÂCƒ7ā¶~~פ /ZXƒ~B; ~×{Š c* iāì ~gz¢nÆä™ ZŠ ZÃ]` Z ðƒS(,kZ Âì f(, ~{ÆgzŠ' × ā¶7gŠÂt¬?ì _| (,ЬŽ σ ZŠ Zù ¶g¦ù{z Å]` ZÐ ~ ¶g¦ùà Zz%$ + Â]` Z×ÅgzŠ' × āì o‚» ~g ZØŠ ~uzŠ[ZX ˆ| (, ]` Z×èÑq ;g „Ú Z »ãZ {zì @* Wyâ ‚Ž nÆ~g Zh +y  H$ Å6, zZ Â,Š È• M Z ~Š ã CÅwìÆ r # ™ èE4hGz \ MR¤ /Zāì ]!* Ù ªX C0* C "(,7g ZlÅyâ ‚pˆ| (, X ÏN YòŠ lŠp§Z ~uzŠ


X 7ôZzðÃgzŠgzŠÐZck , iÐZì wZΎ~}g !* ƶg×āVƒLe** 3Št~ÌQ X Q7wVÅkZ~o ËÆ\g- āì ˆðèB‚Æw¾kZ wa Å+Š AÆ9zg~oÆ\W ´g~ lŠ¤ / Ãqâ Îāì Ýqª

œt ª

z$ +Åäƒ ~ a Vc* /ƒ š  gzZ äƒ ;B‚Æ! pkZÄ»VË wVXì C7,]gz¢Å ~×Á}nÆä`g !* zg » » ¶g {Š c* iÐ kZ c* âZ Ôì ´g ~g Yg !* zg » » ¶g Îc* Ôì Ù g Z0 C +»zŠ Ôì @* ™á ZjÆg Z0 +»zŠ™Ñ{zì @* 0* ]` ZŽ ‹C Ù gzŠ' × »ä{g »~yà Z :ì V- nç»]` ZÔ k ¿zkZXì Lg ¸ŸtgzZì ꊙ ZŠ ZÃVzgzŠ' × LZQŽì êŠ N* ßÃg ZŠ: {g » ‹C Ù {zÔì êŠ ŸÃ,¶gt‹ ¸èYì $ Ë ƒZŠ ZÐ ƒ ƒÆ( t ) °ÑZq -Z¡{z ÂÔƒ& + 7 yz!* /Z < n ¤ Û Ô]` Z Žw‚ÅgzŠ' × āìÖ™ » Ù ÌVŒQgzZX ~C^ eA7¢Ú Z¿ztÌ~yàZX Çá™}g7‹ yz!* C ™x˜x˜ ‹C Ù& + 7q -Z CŒŠ ‰~«£Æ yZ Ô÷ ä{g »sÜ~ VòX}ā÷ Ù Š ëçOÔ7åV7 ÏŠ™g » ÅkZ( Xì C7, ]gz¢Å ¶g×{Š c* i}nÆpg~lŠ¤ / Ãqâ ¦ùÁ}g0 +ZÆVò & Ð BŠ ÂN Y s§Å\g- Æ™g 0* ÌQX ÷ Á¹ ~«£Æ yàZ '` Z×V;z îÂE m \W¤ M /Z ~!âZ °Ñ ZC Ù Â: V;zXì C7,]gz¢Å ¶g×{Š c* i}nÆ5ZŠ Z ÅVÂ` ZyZ~÷Z Û gzZCgu, ÎÔ OZÔ*`  w‚ŽÆ°ÑZq -Z ñOn kZXì CYWk0* Æg ZŠtâu™Qx˜Ð~g ëg!kZ:gzZì B~B; Æ,Ð ]` Z×J -½w‚ā @* } 7,]gz¢ÅVAÑZ&ì e~WZ', Æ\g- Ôì x » »& + 7 yz!* ™^ »6 »½ ÷M hwï]!* tUg ¯\WñƒD™: i Zñ»V”Æ\g- Ð yàZ b§kZX N YG ZŠ Z& + 7æ~]gßÅ wZÎt~|gzZXì Cð nƶŠ '` Z {Š c* iÎì $ Ë 7,]gz¢Å ¶g×{Š c* iÐ kZ nÆVÂ` Z F, Áā X 7mðìÐqçñ}g ø»Tì 8¡ +Z »]` Z: Ñ‚Å 6gzŠ' × ÆyàZÐ [ˆÆg Ñ 9{Š c* iÐ {Š c* ,ì x¥= J ) -V˜ + & 7 hz™ 20 {i Z0 ÷CY~Š J (, ~‚k'` Z < n Û Xì CYÅ ZŠ ZЊæÅ~×& + 7ÄÑMd $Œ Ûd $Œ Û ¶g„  Š', itXì Í E 4&V;zì @¶g Å& zF, {Š c* i » ay  Æ{%izg LZgzŠ' × èa [ZX Ï} 7,]gz¢Å& + 7 ÄÑ: éG 5F + 7 ÄÑMV˜  gHЬÆyâ ‡b§ÏZÚÅäÎ7zgŠÅX~Vjà ©yZªÔì @* ™ ZŠ Z~VjÆÆ@* gzZ ~0 +e ï÷ á ~lŠ¤ / gzZ {zC7,¶ÅVAÑZ Îāì ÑZz䃸uÐu~äYñJ (, ~‚kÆVÂ` Z Âì Cƒ ]gßÅVjc* ÅVpsÅäÎwÒZ °Ž °ÑZÄÑkŠā Zƒ¸ t Û X σ °ÑZÄÑkŠāí V- ¶gt ÔN Y ~Š™ öc* ~% J eö» °ÑZÄÑkŠ kZX ÏÑ ½{zÔì ~ 7,~Vâ {µÆVz,f $ÇZ6,c* ÆÖZs WJ~ L Æ"(,lŠ¤ : /Ån Z # ~Vpq+ZgzZì $ Ë Y Åe $ñÌÅ ay kZì @* ƒ ay  x ** ñZ',Ž ~¥ Wí


X ÷9~(,zŠ ÅkZ Ôì Lg~lŠ¤ / giŽ~yàZāì DÃ\WXì CYà™W $ñtÂì C7, ^z»g}Ð ~(,~(,Zg fgzZ ÷ º VxgŠÆ VÍß& ]g ˆŽ ÷ ï÷ á ^âJÆ b§C Ù ~ Tì * @Y Wgi {z Â~ nq -Z nÆ]JŠ~Tì {zgi »n~uzŠ ÷ Tg s$ + B; yxgŠÆVz` @* gzZ Vß Zz ä™wEZ nÆV°ZŠ Z -Z ë@* q Ô÷ ZÐ }uzŠ q -Z 9VâzŠt Ågiá Zzg ~ lŠ¤ / p¤ /Z X ÷ º ~ +Š A LggzZ ÷ V;zì ã™5ZŠ Z ~(,Zg f Å ¶gt ¤ËÁÐ0 + 7 õ0* V˜gzZì ªx ¬»nÆäÎX ÷Sg ā\Ð6,}uzŠ ÅnÐ & + 7õ0* ŽntÆäÎ ÂM YñŠ™~g Y^âJÆ& + 7zŠ c* &Ôg eÃÀ¤ /ZXì @* Y1x »Ð ÏZ Ì ÅyZÐzz ÅäY| (,'` Z×V˜Ð,™ cg »s§kZgzZÐ,Š hgÇt Ug ¯Ô÷g^ O Y~ 5ZŠ Z °ÑZq -Z {zì g »gŠ °ÑZÄÑkŠh +' × Ž ~ËÆ"(,]` Z ~‚k Ð b§kZXì àZz äƒkC]gz¢ lŠ¤ /& + 1~g »u{Š c* isÜÔì YYHÝq%ñJ (, Ì Å^âJ³¸Xì CYƒ[ø 2 7Š „%ñ¯c* ñJ (, X ;g @* ƒJ -äâ i °»~], á ] ÷ dā 6ÐVƒ** Ñ~

H$ ÆVß Zz ä™x »6,Vñg à ä r # ™ èE4hGzā 6Ô ** ƒ— ~‚Î }Ô ** ƒ— Ðgîx ¬ »g •Æ VÂ` Z¤ /Z H$ gzZÐ6, zZÔ ._ÆbÃÆr # ™ èE4hGzÔgzZì êŠ J (,°»©ÅVzqÅÏ0 + i]c* gz¢xlÔì eÎ~e

ÆkZpÔ’ e ** ƒJ -uÏZgzZ „ (Z ÌW, Z »ä¤ / Ðgîx ¬ÆVÂ` Z Â$ Ë Y Å7ÝqŽ ì @* ™Ô ¶g×  \W !]!* [ZŽ ÑX «

Z Ç!* Ô å: â i »%YÎÅÅVC Z À CÎ: â i » 1860 Ð1808 ā÷ Zzƒ ÅZ # ì: â i {z¸QX Q7wVÅkZ}~V¤ZŠŠ c* ãZ6, Å]g ˆāì Zg*w‚(Z Â1860Ðgîm{ ]` Z~Vp ÷ á Q~uzŠÐÏZgzZ]` Z ÅVzgzŠ' × ÆVCCÎX c* 0* r z Û {Š c* i}ЬÌäVp ÷ á ~uzŠ Å £Æ¬ā,¤ /+Z O Z kZ'` ZÅVzgzŠ' × x ÓyZgzZ c* WyZdO%Z~ãZX à7L¬Ž åZƒJ (, Ú Zg £» ÐZë ÂñYƒäÐ õ0* ]` Z¤ /ZāVY @* B−(, ~‚Î&tÂ@* ƒs Ü', ÆkZX I{g ðåaã½~« + AF zŠÔ −(,»kZ~î Zzq -ZX ˆ•~‚çG.¢FāÐ}ë ÂñY{g õ0* Ð ä{z¤ /ZgzZX ÷ë −(,~‚Î& 5Ò]I{gGªì „q gzZ ¶ðW~pãZ7 -e Z +Zt‰ Ü zkZX ~g £Æ]` Z ëE -Z ¶g ÅVâzŠ R Q»kZ~}u VCC΄  Zg { Z', Ž ÌÃyZÔ ñYHg ÑÃVzgzŠ' ׃  yZ¤ /Zā å1~KZ äkZÊ Z®WzâZ ÅVzgzŠ' ×Q ƒt| l,eÐVß Zzä™x »~Vñg æZgiŠ Z®t¸D™¬}g –ÆÅkZŽ ÌÃyZgzZÔ¸ñƒÑ ~ &Æ1860Ð1858É Ô7?ˆ¤ /7ÅV[ H ÂXì C g ZðÀ8ª47‰zZ: Ñ‚ »7~VÎ', ‰zZ »7~VÎ', &Æ1863X 1861Âå; gR, Âì m»n J -V˜gzZ Š HƒR, g ZðÀ10ª55™| (, /}uzŠX ¶& + 73378102g ZltÆ1860èÑqÔ‰ á ï™ ¯& + 78673232 ~1861 sÜ~w ´


Š Z®ÅyZ¸ìg^^ âJæ~1861āì 9X Š HÑJ e {Š c* iö»& + 7 5295130y ZgzŠÆ1861 ~V {z å~ lŠ¤ / g iŽ ~ 1861 w q¾ ÌA $Ô , Š™ uà ¶g ~g7 kZX ¶Á& + 7 1319000 ~« £Æ 1860 Zs WJÂ{ífpô»äÎ;g å„{Š c* i& + 7ÄÑ:e ã½c* 3976130~« £Æw‚á Zzà ¥pÆ1860 X ~ 7, ¶d $Œ Ûd $Œ Û ÆkZë @* Ô c* W7N* v Ú Z~kZp¤ /ZX Š H•~á²kZ {zk0* ÆÖ Ð }™| (,Ìg Zl gzZqâ ÅkZ å~ lŠ¤ /w ⠎āÆkZ { z ´X BŠÆ™¨ £Ð 1842 » 1862 »{)zV¶g ~ m, z*ŠgzZVçŒ Û ÔV”ñƒÑ6, + & 1Æ} wg~?zgzZÖZ ÂkÃñâusܤ /ZpÔ â} HVÃ& + 7hz™ 32~1862_(, _(, tâu Zlx ¬ÅgiÌQX Cƒx¥y*ZŠè Û ~1842Ž ¶¶g {ztgzZ Š Dg »ä™ ÁCgCgÃ×giñƒD™lŠ¤ /Ì, zX ¶„ âZd $Œ Ûd $Œ Û {z¶~lŠ¤ /~ 1862gzZ 1842Žg  zŠ}g øXì Š „ Hƒ„  Š',iÌî ;»+ŠAC1âgzZì ˆ| (, •Z" Ìqâ]ÅwâèÑqÔì êŠ ð3Šy H$ Xì ßÓ10q -ZtÐÃ`Æ èE4hGz ¶ðÃ~V Â` ZāB™n Û gzZ ,ŠÄgs§q -ZÇ!* Ã]` Z¤ /Zā ¸Ø 7Z ÂD F, Z~ ðZ÷gzZÐÃZg f {z g¦ùÅyZÔ÷Dƒ}ŠÎ„  Š', iŽ~+ŠAC1â Xì ~lŠ¤ / g ZlMÅwâ gzZq⠎ ÌA $Cƒ7ā ÅV°ZŠ ZyZātgzZ ;ì r$ +: Zizgg ZlÅyZ÷D YK ~g Y^ âJŽātgzZ ;ì Lg m$ +izgC Ù ˜Àƒ  tÔ ¶ ÐW Zz ÆVÎ î ; 8 -äÔVIi +™, -ÔVìÔVçŒ Û Ô& + 1gzZ÷Cƒwßz%ƶg׎ì Sg r$ +: Zizgg Zl jÔì Lg~lŠ¤ / Žƒ  Ú »g ZlkZ ÅVjÂì ]gz¢ÅVjñƒºÆ] JŠJ -V ˜ātgzZ ;÷CYÅ ¸Žg Zl{zÅäÎātgzZ ;ì Lg m$ +: ZizgÔƒ~ 7,~Vâ {µÆJc* }íf pôŽÐg ZlkZ ÅVpsgzZV @* 7, tہ: Zizg~VâzŠÔ ñY~ŠlŠ¤ /ò Z ¸ÑZÎÐZā @* ì CYÈg 0* uuŽg Zl{zgzZì Sgä˜~Vð;Æx izg ~g øŽì „Zeu ܃

-Z {zÔì ÷ q á Z F, äVrZ {oT Þ ZŽ »äƒT Þ Zƶg¦ùā @* Y^Ø7Z ;ì Lg

äYñJ (,]` Z™ ¯?Šq -ZÃ~¸" KZÐ Vâ⠇ƴ™{zāÆkZ ñ OX C37é}Ð Ï0 + iÅ{% H$ Î ãZ {zā÷D ™ Za aßt~ ´™Ž , ™·_»2Z ¸yZ {zā åceÃr # ™ èE4hGzÔ , ™w EZs ÜÆ Xì CY¬rJ eÊp~«£Æ]Ñqñƒs$ +g @* -âgzZ ðaX 4 8 Supply and Demand

H$ :ā ÷ … â Ã]z ¹ H Ñ kZ r # ™ èE4hGz „  zŠ} g ø


}oT Þ ZÆqzÑLZäVrZn ÏZì Vâ Åä™ÝqD** ZC Ù Š ª repetitio est mater studirum Åñâu~KZ {zÏ} 7,¶Å´™ŽÐzzÅ"(, ÆVÂ` Zāì c* Šgzi6,kZgzZì c* Š ZC Ù ŠÐQ~^5à 6,V…è Û yZ[Z n kZVƒ[È„¬0ÆðZg WwìÅyZ~}g !* Ægi~èaX ÏñW™á {)z ¶ H$ VrZŠpŽ ÷ á Zz äƒC Ù ªÐ w™ÈkZÆ´™~ wìÆr # ™ èE4hGzŽ ǃw‰Ç!* * *™cÐ , uIzŠ ªV»VŽŠŽz!* ÆäY ñZC Ù ŠÐ b§b§Ã}oT Þ Z kZÆyZ~āì ¸4Xì 3g™n Ûä X VzŠÄg™wÅ~^Cc* ÃÐj§ ÆVÂ` Z 7ZX ÇñYƒ×zgÐ ug Zgq -Z sÜt Ôì C',! ïZ" gŠ¾B‚ÆqçñLZ ä V,Z āì VY (Z }?ì Cƒ H]` Z˜gzZ]` ZœzZÔ  CtÔVƒ @* ™wZÎÐ yZ~Xì nZ ‹Z6,äY ñJ (, äŽì ]` Z Á~«£Æªäªõ0* /Z ?]` ¤ ZœzZß°ªägzZ ~I]` Z˜Âß°ªõ0* ™zZ Ú Z {g 0* āìg H¸ sÜñƒ ïŠ)6,¢ aâê¿F¤ /ZX ðƒ]` Z ÁÌgzZt ‚Æß °ªÎzŠ ª Ôì @* YW ã0* 6,~¤ /e ãZā’ e ** Ct ÐZ¬Ð ƒ  X à ZzY7]â ¥¼ÃËÐ kZ Š H¤ / nÚ Z Ô Š H| m  X ÷D ¯ c* Û¢ aâêŽì 7spe »VÍßyZt Ô÷¿g™gH,utä yâ ‡Æ ]¡gzZÔì 4™Z6,ãZ H$ ā c* C Ô÷ D 0* gZŒ Û ytÆ•ZgzZ Z’ZÐ yâ ‡Ùçā c* C7}t ~ yÒÆ«ogzZ ]` Z ä r # ™ èE4hGz ãZ {z Å7kC]gz¢ÌÅlˆÅVxyZ ä V,ZÔ H Â** CÔ÷ D 0* gZŒ Û ytÆ•ZgzZ Z’ZÐ yâ ‡Ïç ¬gzZ {gHq -Z~yZ'ā 1™gzZ 1™wJÃ-Z¸ Âw" ñƒ ºŽÆngzZ‘zZā‰ƒt„~ ñY H{ i Z0 +Z »ā¶)g fÆTÔˆÆL** Ð äe q -Z Ëāì Åt ‚Ç!* ]!* tp¤ /Z Ôì {æ7 x| X —ì eÔ k™ ™zZì eÃ]` Z { z¤ /Z Xì CY ~Š VY ¶g {gHq -Z ~á$ +Æg Zl{gHq -Z Åœā M h }Š 7[ZŽ » wZÎkZ= {z yâ ‡‚yÃ{zQā ÇVz™wZÎ Ug ¯~Âì C0* ð¶gtÐ yâ ‡Æ8 -â c* Ô) & +ZegzZ ( ‡g ) ðaā,Š[ZŽ ÅkZgzZ ðaÅœX Ç}Š à~‹È¹Z[ZŽ »i Z0 +ZÏZ ?ì CƒZaÏ°‡!* ~& +ZegzZ ða)g fÆTì Ð ða8 -â ¤ /ZXì Lg m$ +Ìî ¸g Zi !* »œB‚B‚Æā¶kZXì Sg Cƒ'¶xyxgŠÆ8 -â 9 Š™w5t6,äƒZa ]ÑqÆnkZp¤ /ZÔì CY¤ /]` Z ˆ6, zZÐ 8 -â ða¤ /ZgzZì CY| (,]` Z ˆ| (, Xì $ Ë Y Å õYtÐÛD + gzZ Ëc* )g fÆw@* Ù }÷~8 E -g¾& +ZegzZ ðaªZzāì YY Œ~gz¢Ì »\Ws ÜÆ"(,]` ZQ Âì yâ ‡ÑZzpg6,Õq -ZÃVÂ` Z „yâ ‡ »& +ZegzZ ðaā÷… ât \W¤ /Zp B+EòúŠ »]` ZÐ ‰ Ü z‰ Ü zÔ÷ìg}Š!Zj\W»T._Æyâ ‡Ç~zqkZāVYÔ Ìw‰gzZì Ì: éºF


ÑZzpg Ï°‡!* ÅVÂ` ZÃ& +ZegzZ ða\W¤ /ZpX ** /»]` ¤ Z »¯»z Aì ]!* Å}°‡gzZ òiÑ„ Ú Z Ì−(, CY Å ZŠ Z ¶g {gHq -Zá$ +Æg Zl{gHq -Z Åœāì VY (Z :Vƒ @* ZC Ù ŠÐQ wZÎ CZ~ Â… â 7yâ ‡ ?ì gzZ ðay s !* gŠÅwâgzZËc* ( =z)gŠÅœāB™g¦t\W¤ /Z :BŠB‚Æî ;{Š c* f ZgiÃA çkZ1 )g fÆyZX ÷C`à <õzZ zz sÜÅ î ¸~g Zi !* Â8 -â gzZ ðaX ÷6,tuZu\W Âì C0* ð„Ð 8 -â ŠpÐ8 -â gzZ ðapÔì ;g F, ZVYnÐkZ c* ì ;g YVY6, zZÐ=zÅkZ î ¸g Zi !* »wâ Ëāì YYŒt +C Ù â c* ÷n pg', Z', ? »}uzŠq -Z~ :W& +ZegzZ ðaā÷ f e G n Û X YY Œ7à ( gŠ)=z Åwâ Ë ¯', Z', Æ}uzŠq -ZФÅt ‚t WVâzŠtZ #‰ Ü zkZÇX ÷D™ Zg7Ã}uzŠq -Z {zw–Æ]âç kZgzZN Yƒ? ë& +ZegzZ ðaZ # X tŠ äƒ7• wÌ~‚ËgzZ÷ {g » ** Ã}uzŠq -Z {z ÂÔ÷ k0* k WÆÏZgzZ ÷ D 3éÐ 7Åw©c* ( gŠ)=zÝZ ÅkZ î ¸g Zi !* Æwâ Â,Š hg|@* W, Z¯ ) !* Æ g Zi !* »& +ZegzZ ðaā’ e ãƒ: n¾ðÃÐ kZ… ÂìäÎØ »ÎâÅ=z kZZ # Z®X ÷Tg}g Î6 Xì CWtŠ ™6, V†ÅwâÆV©x ÓgzZ Îì „  gŠ „âZ Ì~}g !* Æ]` Z]!* tXì @* 7, HW, Z zz6, î¸ 6,ßÆ}oã¬f Zq -ZkZ™}Šá ÂñYc* È~V/Cc* Ã{Š ‚e $.ÃyZ¤ /Z PŠx ÓÅ„  zŠ}g ø X "÷CF, ZSm ._ÆyZ c* ÷C0* ðÐVÂ` Z©Åwâ ":÷B tÃ\ WāVƒ Y™ÌtgzZVƒ Yá ÌŠæ Å"Ši~aÆä™h » ã Òß ðƒ ðZ’gzZ Ïâ ªŠ kZ ZÆœÅX{zª{)zgzŠ' × á Zzä¯i ˜

Ôá ZzäŠÅy »ÔgzŠ' × ÆVâ {g » ~ m,ôZāVzŠ |

¼~« £Æy â ‚„, zñƒKg »ÆVñ¸~uzŠ {zÔì À _™ƒg »y â ‚Ž Vð; ÆyZÔ÷0Zx ZŠi œÅX÷{ztgzZXì @* ƒg »yâ ‚ŽÐœÅVß Zzä™x »~Vñg Ã~ m,ôZt ‚ÆkZèÑqÔì ‚ l ðƒµÅoq -Z Ë~Xì ‚ µ{Š c* iÐyâ ‚ÏZÆVñ¸~uzŠx Ód $Œ Ûd $Œ Û y â ‚{zXì CY6,VñZŠ Á i Zz3Š ñOÆÆZ~X™hgÃV´ñPāVƒY3ŠtÆ™: i Zñ»w âÆV”Fc* Æ™¨ £»VzqF tgzŠgzŠÐ kZX w â µàZz ä 0* x ZŠ ÁgzZì C™g »ïlœà Zz ä 0* x ZŠ {Š c* iā÷, Z µñ‰z Z ¹ !* Ôì {Š c* Ô÷C™ Za³tZÇ!*Æ}uzŠq -Zg !* Ù 7˜6,µñ}uzŠgzZ7œzZ Åœ6,µñq C -Zā @* ƒ7" $U* ä™ Za ]!* Ð"Šë @* X 'Yð[7©Åw â ÐVñZŠÆœāì * @Yƒ" $U* gz¢tÐyZwq¾p Xì ~gz¢)Ç!* a}g øi§t» H$ þ ì c* Šgzi6,}okZä èE4hGz›āƒg ïZÐkZÃËì e _ÆyZ c* ÷C0* ðÐVÂ` Z©Åwâ "ā


V†Åwâ ÌtZ™gzZ «oāì I»yZs Ü', ÆkZÉ X H77Ññg ÃtŠpäVrZªZzX "÷CF,Zfm . Z™ »á ZzŠ ZG Y}igzZ «o»g ZŠtâu{z ´Æ]` Z ÅVß Zzä™œÔ „Ð V †Åw âèY÷Dƒq -Ñ~ H$ âu~‚¼QXì @* ƒÐVÂ` Z ÂwzZ ?ì @* ƒùç»V†~ñZgÅ èE4hGz›āìtwZÎQÂXì @* YÑït Ôì ÐzŽ~~g »Åwâ ËÙ n Û Xì * @Y1hŽ~V†yZtZ™ »á Zz}i ~‚¼gzZ6, gîÆ«oÆg ZŠt J (, gzZkŠ~7Åw â g ZŠtâu Âñ Y¿g ~‚Î?ëÆ]` Z¤ /Z bÑÅ «oÔì ðƒ',Z', ÆkŠ]` Z ÅkZ Žt»V†X ˆƒM7Åw â ªÔ Çñ Y* c J (, gzZkŠ ƒ~‚Î »]` Z {)z}itZ™¤ /ZÐ ÚÏZgzZ Ç}Š 7Åw â ÂñYVÃäñOÆkŠ]` Z~w VÅC Ù Š Z¤ /ZXì c* 0* gZŒ Û Ð [ ˆÆVÂ` Z J¦J¦tZƒç VMÔ÷}g ¦ / á Zz™æÆV!zŒ Z6,] âçÏ(çOX Ï−ÐWÚ¸X ÏñYƒJ‚Ð MÌ ZÃñZ™gzZ «oāìg D™Òøå~]o{zÔ÷C™ð'¶ÅV†„'` ` Zā c* ;Š NZ J0 +Ztä Z c* yâ ‡ÙçËÊzuűŸZ ~‚kZā¶: ]!* Å'ÆËÐ~yZpX ñYc* Š hŽ™™†ŸZ ~‚6, V âuÔÐ ªc* g2Š äZ6, w ZÎ » «oāì 3g aÎ~wŠ äVrZ c* Íì @* ƒx¥(ZÉX N 3ŠÆ™È0* »wß E zg ZŠtâu÷D 0* ð õ˜¢ oā,Šgzi6,kZ {z¤ /ZXì @* 0* ðÐj§äZgzZ†§q - „, Z Ëc* Ðè%Åg ZŠt Å «oªÏá™', Z', ?CZ <õzZ Å «o~Vzg !* zg »ZÂǃ¨ £X ðƒ: ] !* ðÃtÂЫ £yxgŠÆV X Ïn™:ðLtÔƒXbÑx ¬Å «oc* Ôce** ƒHwC{zpÔ ÏñWá6, ‰zZ ËÃVjÑZ tÈÂX 7Åœ?ì H]` ZŠp ?÷T e H Ië Â÷C0* ðÐVÂ` Z©Åw âā÷ëëZ # ðÐ7Åœ©Åwâā Zƒ ƒÈZ÷ÔVƒ© 8x ** » ( =z)gŠ~ÌZ # )ì!Š n"7"èa1÷C0* ÅVß â Lā þL tāÜ»yÒXƒC Ù ª~]gßÅ~׎ ðƒ=z{z7Â( ñYH!Š n»Vß â 6, TÐ=zkZì @* ,gŠgzZÐTì: ex ¬q -Z „=zÅœLā L }V-c* ÔÔì C0* ðÐ=zÅœ( =z)gŠ X "÷CY8 ** XìÈ3 ZgªZzÂ,™cÐqëÅyë¤ /ZXìÈ3 ZgÐW?ì C0* ð™VYÔÔ=zÅœL LŠpQ H$ rZ ¬X kwVÅr # ™èE4hGz„  zŠ}g øXg »zuHÐqëx7Z÷b‡Æ}oÆ6, zZvߎp gzZ6q -ZäVrZQX Ïñ (, gz¢Ì7Ð"(, ]` Z Z®Ô÷C0* ðÐVÂ` Z©Åw âā c* C…äV kZì \** »VÂ` Z~|gzZ ÏVƒ_| (, Ì©Åyâ ‚èY7{Z +Ãðû"(, ÆVÂ` Zā c* …gzZ N* » Ôì C™ê»=zÅ ( yâ ‚ c* )Vß â=zÅœāë ëtë[Z ÂX ÷CYÅ ay  '` Zt6,TÐV†Åyâ ‚ 7̼³gzZ÷D Y{g 3»6úÐWë b§kZXì C™ê»=z Åœ=z ÅVß âā÷D WF,Z6,ìt XÀ _


** »VzgŠx Ó¹!* Ô Åwâ gzZ Ëc* ƒÅ ` ** ZÔƒ=z Åœ{zì eÃ=z Åw â q -Z Ëë¤ /Zā ZƒtC Ù ªÆ}Šá uzŠç»kZëÔì SeçCZŠpŽ=zq -ZèY÷ìgw N* sÜú1»Âë Â÷f eyâ ÑZzä`7ZgzZ\ Âñ Yc* ŠÄgÐ j§Ç¤ /Z "÷C™ð©ÅVß â „'` Z "āŠ NZ

J0 +ZtX ÷ìg}ŠKÐ=z~

ì 7„ؼÝZgŠ~}g !* Æ=z…ā ZƒtÈ»kZgzZ "Ð=zì C0* ð=z"āì êŠ àÃ" $âkZ âçOXì @* Y{g™ƒˆÂw Ñ+ ZcZg ‚~}g !* ÆVßßZx ¬Æ]âçÏ(ÂñY1yâ Š ã CÃkªkZ¤ /ZX kZ~ " wßZÆ] â çÏ( " "{” ù ÷ á ~ 1817 KZ ä kZāìt) ** g »„  Š',i »z eg kg] â çC Ù Z " ā c* Š h 3 ZÐ Š ã C` Ã2 zGx ¬ w=Ô {¦1 Ô äZ6, xŠ W& å£zG (Z q -Zt X "÷ C™ê »V†„ '` \ nS QgzZï¯ ä VrZ ÌQp¸` ™Šg Â~ V”dÝZÆ]îÙçKZz° úZ Û ÆkZgzZ ôG-. Z X åc* Š ZC Ù ŠQÃÏZ~V1!* Æ œgzZgŠ Value and Labour

Å\Wā @* ™7{°zt ~Xì ~gz¢ * *™s ™6,gî¬Ãck , i wZÎV˜ Vƒ Š HW6,b kZ~ [Z yx™ effleurer ÆV!Z Û w–āì Ú Z%ZX Ç} 7, 'YyZyZg7»]âçÏ(ÂnÆkZèY ÇVj™−~g7

X ÇVzg* Zƒ@* gÃV}~Š ã Cªla question ?ì C0* ðùgzZ ?ì CƒH ( gŠ)=zÅwâ Ë :ǃyVZt…wZΪ ÅVß â }uzŠÃwâ q -ZāJ -Z # C0* 7ð{zgzZì q,c* °ŸZq -Z=zÅwâ Ëāì * @Y^Ø ~ë Zg ø‰ Ü zë {zÔì Q=zŽ~á$ +Æwâ ªÔ÷sïÐy!* i»=zëZ # ~|X ñYÑÂ:ÐÚ ~ VÒXā ǃ { } wZÎA $X σ âZ ÚÅVzg ZlÅyZЎwâ }uzŠŽ ~አnāì @* ƒt È X ÷Sg Cƒ™VY÷zÁñ{zì @* ƒ!Š nÐ}uzŠq -Z »Vß â ~g1q -Z ÅV[6, gîÆwVX káÃwâ q -Z ËsÜX ÷Sgr$ +rŠ Z', Z', ñtāì c* Ct…ä"Š Ð 1gÐZ ëì e Ôì Sg VÂÅVŽ =z ÅkZ ÌQXì Y Y Ñ$ +Ð ƒ  Úg Ñ" Æ Vß â Z}uzŠÃ ðà CZ µ ZŠŽz!* Ɓg s$ +bÑÅአnB‚ÆVzq Z{zì =zŽ {z1ÔÐ wâ gzZ Ëc* Ð äÎÔB$ + »ä™C Ù ªÃ=z~]gßµ Z ËÌ™? Ø Ð y Z÷ k ŽñÅ b§b§Ž ~አnÐVß â ZXì B bgŠŽz


X ’ e* *™lˆykZ Åìß=zÆ~g1q -ZÅV[ c* ì CY à $ +Ðg Zlm{q -ZÅìß~g1q -ZÅV[āV¼~¤ /Z ;¾ÐW Y -;X²ā Zƒt È Âì CƒC kZgzZ=z ÅV ðAXG Ù ª~ ZlâZ Åìß=z Å ~g1q -Z ÅV[ c* ì CƒC Ù ª~g ZlâZ ZzŠg Zlm{q -ZÅVâzŠyZ~‚f}÷èYÔ ;ß:ì V[:Ž ÔÆq~ŠË÷', Z', =zÅìß~z)Æ ƒ~z)Æq~ŠkZ™{gm" ¬Ð}uzŠq -Zwâ ÌðÃÐ~Vâz−Ô ;ß c* V[çOXì ðW~VÂgß X슎ñ\* *āœ»VâzŠyZ~TÇ } (, LgÌægzZ÷$ Ë 0Õ ÿ ÌÎÅV¢X Vƒ© 8^ϽZ S¦~nÆä™ãZzgzZÃb ÏZ ÐÕgÆ^gzZ ËÅ[‡tz Zi c* ÐÕgÆl»V ¢c* Ô~ä™: i Zñ»ÕgÆyZ÷M hY ñ¯ [ ^UC Ù ªÅ[kZŽ ÷f e wï~]gß+ZKg »kZ™áÃ[ ÌËë ?ì @* ƒ ** ™ H…~ ä™: i Zñ Ô Çƒ[¢ÝqŽ™}Š [¢Ð ~—Ê ã Cāì 1 ¯ wßZt ä ë„ Ï^z ¯ Å[ŠpXì CƒZ¬Ð 3k!ÆVªÅ b§b§gzZV ¢ÆnC 5‹G 5Ð VJgZÆV ðÒG Ù ÃÕgkZë[ZX ǃJŠ WÐ kZKg Zg7»[ XÐq„', Z', ÆÕgÆŠ Z®Ë: ËÅV¢ƒ  {zÐìÕgÌæÆyZèY÷M hNŠ™ e ÜJ e~]gß+Z ËÃVzg ŠÅƒ  yZ…X ì YY c* CZ {°‡¸ »[ ˆÌ~% ï=z ÅVß â Z X N YäTµ ZÐ}uzŠq -Z {zÐÚÏZƒ{Š c* i c* ÁA~Vß â yZ\** m{{z%Zƒuœ~ƒ  Žc ÐV÷{ CgŠÅVzqyZgzZ÷Cƒ„~~g Z ¦ / g »Y ÅVzqyZsÜ, gŠÅአIg0 +ZÆVß âèa zì {z?ƒuœ~ƒ  ŽìC Ù Ž Y  ‚yà {zg0 +ZÆVß âā ǃtw ZΪZg øakZ @* ƒ7ôZz¼Ã=z Åœ¡āìt I Z÷Xì Cƒ A b~ kZ c* ì C7,ã Î6,kZ Âc* g Zlà{Åœ~ä™g »Ãwâ ËX ( œ) qg »q -Z {zÂì @* ™g »aÆw EZ CZ f ÔaÆ]gz¢~g ¯qq -Z¿ðÃZ # Xg Zlm{ÅœYÉ 7 t@* ƒ~ ä™g »wâ pX 7g »gzu¼Ð ` ÐZ ÂÅg »qq -ZÃä`x » CZ ä ¿kZX Zƒ7wâ g »Ô ðƒ ƒzòiÑq -Z »œg Zl¦ùkZ ÌœÅkZŠpÉ}Š™úÅ]gz¢Y ËŽ @* ¯7q„zsÜòŠ Wāì Y Xì Cƒ~g Yg0 +ZÆ` ŽìÈ0* Å„ÅœkZ œÅòŠ WC Ù ì Å ay  6,ä¯ÆVzqä` Žì C Xì CWx »œCZ ft~“ Wz»yZgzZähŽÃ4ZX 7ÌZ ðÃÅkZµ ZÐV-š /~uzŠ Åœ \WgzZ Ô ðƒ 2Ô ðƒ ÅÝq {zāì @* ƒU „ q -Z sÜ»yZ~Ã~g ø Â÷ D ™g Ñ, g ŠÃVß â ëZ # Ðg ZlÁÅœā »]!* kZ Âì t Û ðä /Z~yZÐwkZX ÷œY ðƒð~^k^āíV- Â÷e g ZlÅœāìāwZÎX Á~ ä™g »• M ZgzZ σ Ðg Zl{Š c* i Åœ~ ä™g »wâ zg§gq -Z }X {Š c* i c* ì


?ñY8** ù ë™á x »Ð \** kZgzZX ÏñY 8** œÐ [ˆÆ{)z VâŠgzZ V[ RX ‰ Ü z {z ˆÅœk , Š Îǃ\** XÐB™x¥ð» HyZ™Ñ6, RÅœà©c* ‰zZq -Z »VèÅ b§ƒ  c* ,‚=z ÅkZXì wâ „ * ^ *™g (Z^k^q -Z »œYātzzÔì Cƒ=zq -Z~wâ :6,ËkZë[ZçO ā}V- ~V/}uzŠX Ác* ì {Š c* i {zì ŠŽñ~wâ kZC Ù Ž Y Žā6,kZì«]!* tÔì ~(,X=z, zÁë!* »VzgŠÅVß â ZXì @* ƒ«^ ,‚ »=z6, ā¶,ÅkZì xiÑãƒsÜœ¦ùŽ ~~g »Åwâ kZ w⠎ ~‰ Ü z V7ÆœXì ¦ c* Ôì ðƒ A bÔì _µg ZlXXÅœ~yZāì @* 0* ðÐ kZ ** ƒ÷ wâ q -Zڎì B bgÚ„zÐ=zÅwâ }uzŠ=zÅwâ q -Zā}V-c* Xì CƒV7 Ìqâ ÅyZ÷‘ W Ð$™wZÎvßÒZÐ~\Wāì60 +Z=Xì CƒyxgŠÆœðƒÐ~wâ }uzŠgzZœðƒÐ~ ðÐ ÚÅg ZlkZ Ôì ~gz¢A~ ~g » Åwâ kZg ZlÎÅœc* ~ ä0* ðÐ ]` Z ,gŠÅwâā q µ Z Ç!* VâzŠt Ôg ZlÅœgzZx ÅZ »œā÷ … ** gz¢ Ât \W?ì @* 7,t Û Ì¼ c* Z(,Ú Z ªZz H~ ä0* Åg (Z n kZwVt ä ~Xì ðƒ ÐœÅ', Z',~ äÎ÷zZq -ZgzZ~ V[ ~g1q -Zā,™n Û Ô  WX ÷ EG " 1 Ò ¹ E á ~ 1729ä è  Û ðRā gzZ]¡Å´™~½» "åyZÄ»y*X ¶à wV¸~y*¬LZ {” ù ÷ ÅV[ā÷f e™n Û ë ÂíX ¶ÒÃAzZq -Z ÌtÅ% 5ÆZ Å=zX "ïÏÑq -Z~}g !* Æ]gz¢ g ZlÏq -ZÅœÅägŠ‰zZ~VâzŠāVY÷~z)VâzŠ~gŠc* ì=zÅ', Z', ~äÎ÷zZq -ZgzZ ~g1q -Z Å ` ** ZgzZ äÎëZ # Ð b§kZXì ˆƒ ÇZg0 +ZÆyZœÅ ‹ ãZ c* yŠ ãZÔì ñƒGg (Z ^k^ X 7¬?ì ˆ~ŠÃá ZzäŠÅy» c* Ã÷Æ® ) ZgiŽì @* WÌ!Zj»VÂ` ZyZ}H Â÷}™ð,gŠ, @* W7~yxgŠJ -wZztÉ ˆÅ ZŠ ZðYœ~g Zzßc* : ZizgÅVâzŠyZāä™7„wZÎð C Ã~}g !* ÆkZë äTgzZÔ VƒA ”zŠÆ` ** ZsÜ~]` ZÐZì eÔì Ð~~g1q -Z ÅV[ œC` Z ~Vß â yZā Gg »ä VrZ w⠎āì eÌA $Ô‰', Z','` Z ÅyZā < n Û c* Xƒ Š Hï÷zZ JŠ W»äÎÐZ Hx »6,y» ÔƒzVZv0* c* ðåa Ô ðäÔXƒ JŠ W{zt ‚ÆVzgŠÅwâ Xƒ ;g Zð•Zƒ  Ú »VÂ` ZÐ VzgŠÅyZ ÷ ]` ZÐuÅ=z ÅkZì Hg »ä V,Zw⠎āì gz¢t Xì Yƒz ‚ ðûäÎ÷zZq -ZgzZ ` ** Z ~g1q -Z ì ¿g™gHuÅVÂ` Z ÅyZ ä VzgŠÅwâ {”g »Xì $ Ë ƒÁÌX{zÃäƒÁpÔ $ Ë ƒ7{Š c* iÔ $ Ë 7| (, ÐÔ,gŠ,Ô,gŠÅäÎgzZ ` ** Z~wVāt™| (, Ѓ  gzZì ðÎ7u6, VzgŠÅwâ {”g »äVÂ` Zp ÅVß â Ð ÚÏZÔì ðƒÐÅzg ZlÎÎ~Vß â Z®X ÷CYƒð„%Gg Ñ]` Z ª=zÅœðƒ


Xì q ~uzŠ Ç!* ** 0* ð,gŠÅVß â Ð ÚÅ]` Z ª=z Åœāi§tgzZÔì ]!* gzZ¬** 0* ð , gŠ X ÇñYƒãZzÌgzZNt~ÎyYÅÐW " Z 8¾Z )!Š IgŠ Å wâ Ë 5G ~y WÆ g ZzZa ā ’ e …‰ Ü z s ï ( exchangeable value=z ÿE _ƒ ay  6,wâ › ÆkZŽ œâZ ªX BhŽ Ìg ZlÅœðƒ ÐŬ~ ÏZì Ðg ZlÎÅœ6,µ% Åg Zlq -Z ËÅÐJŠ CÎ6,gîÆwVX BŠæÜňРTÔì _µ6,8 -¤gzZ áÔ} i6,ÀÔg ZizZÔì ~äƒg » ðzgŠpŽ ,hŽB‚Æg ZlkZÅœÃg ZlÅœðƒÐ‰ Ü zDƒðÂÅ ðzgnÆä™x¥=z Æ\¸Žg Zl{zQÔì ðƒ A b~ Vß )à EZ}uzŠgzZ %Ô%Î Ìg Zl{z Åœ~ ÏZgzZXì _ µ E $Ô~”Z 5¢Ô~Vv‚gzZV ðG3Ò¹G D Bg ZizZÆg ZzZa 6,gîOŽ {zX ÏN YÅ Šƒ  tÔì ðƒA b~]g qÅ~æH¾G „wâ› Ì{z¤ /ZX ÷D YbŠxY »', Z', nÆá²¹c* } hð~¿ÚÆg ZzZa 'g qÔáÔg ZizZ‰Ô÷ --BG² E 4£ E X ÷D Wx »{z~ä™g » èG ñY~ŠwZ e6,Vß â yZ=zx ÓÌÅyZ ÂN Yƒx Ó™ Z Z~wEZxŠq -Z b§Å ‰zZq -ZÐ [ˆÆ]æÅÏŠ™g »Ì»kZ Âì ¸J -k , Šç‚ »ï CΉÔì @* ƒCgCgs^»yZāVa 1 @* Yƒx¥…b§kZXì @* Wò‰zZ »^Y^ IgzZ ðÅyŠq -Z }]æ{gHËÐ [ˆkZgzZì @* YÑï ÀŽ Åœg0 +ZÆÐJŠ & + 7q -ZāÌtb§ÏZgzZì * @Yò~ðÂÅyŠq -ZzH »=z~g7Å‘‚q -Zāì »kZÔì Ã7wÒZ °ÑŽ X ¶_ W~{Æ‘‚q -Z™ƒay  Ьg ZlXÅœ~kZì ðƒÐg Zl X N;: {Š c* iÃb ck , iāì Ÿ» Q Âì ˆÀ~~g »Å w⠎ ~Iãƒð„Ðg ZlkZ Åœ=zÅwâ ˤ /ZāñWÃV- ì e {Š c* i ÌgzZ »œ{z~ä™ Zg7 x » CZ6,wâāVY ÏñY| (,„ âZ ! =z Åwâ ÆkZ ǃga x » c* N AòŠ W -ZkZX åHwEZ » "œY "ä~ā <Š c* X σ.ßu ‹\ZtÔ7X ÇñΉ Ü F~oÑÅ "Y  "q Ð j§k^~ kZ c* ˆðÎ6,kZŽì C0* ðÐg ZlkZ Åœ=z Åwâ Ëā÷ ë ëZ # X ÷ {æ7 b ŽÆg ZzZa Ô~ª

qm{q -Z Å ` Ôì xiÑnÆ~g » Åwâ kZŽg Zl{z Åœāì È Zg ø Âì ŠŽñ gz0* # ~ÖZX ~ZgŠ ‰zZÆ/‡c* Z ~q{ÅzgzZì ‰zZ Y Ž »g ëg Åx »Ô~yZ÷]ÑqY ‰zZ Ð ¬ nÆ ä¯ Z À ¦ /q -Z c* ]Φ /q -ZÃg Zl{gHÅÐJŠ ÂH qzѨ £Ð( ð¯ Å ~6 ) xßí ä xß x »] {g VZ {,izg7Z[ZÔ¸ä™ Hx »: Zizg] kŠ ⬎ d $¾?ÆB; X Î䃰»œ‰ Ü zJŠ WsÜ ÅÐJŠāí V- c* Ô ;g', Z', Æ] kŠÆœ‰ Ü zY{z¸D™g »ÐœÅ] ä{zwâ AÌQX Š H7,* *™ ÅkZ Hg »ä?ÆB;wâŽ~]ä[ZçOX ˆ{gxiÑ6, gîYœÅ] kŠ~ä¯Z À CÎÃg Zl{gH


X ¶C™ ZƒÅwâ ñƒGg »~] kŠ¬Îˆ{g „âZ=z Âì C0* ð!Š IgŠÅwâ „Ðg ZlÅœkZÔì ðƒÐœòiÑÐgîY Ž ~wâ á Zzäƒg »îÂuE¾ =zÅwâ Ô Ï s p Îg ZlÅœgzZ Ï}Š J (,Ì=zÅwâ {zÔ Ïñ (,Îg ZlŜŜ§{Å~g »Åwâ kZ X Ï}Š ]„âZÌ ÃVzgŠ,ÅyZ Âì Sg ì‡6,wqq -Zg Zlµ Z µ Z ÅkZ¤ /Zì ~gz¢œÎnÆ~g »ÅVß â µ Z µ Z Åz kZì Sg r$ +', Z',{zì CƒxiÑg ZlŽ ÅœnÆ~g »Åwâ ËXì 7@* ƒ (ZpX ’ e xg ì‡Ì Ü z {gHq ‰ -Z wâ {Š c* i „ Ú Z σ {Š c* i Ή Ü ¤ ~g ZzZa Åz Xì Š H1x »Ð TB‚Æt Û Æ‰ Ü ¤ ~g ZzZa wVX Çnƒg »™0~œ‰ Ü z ÏZ wâ Á„ Ú Z Ô Ïƒ ÁΉ Ü ¤ ~g ZzZa Åz b§ÏZgzZX ǃg »™0~œ Æä™Ýqg ZlÏŬ„zÅg ZzZa ÂñYƒ~gz¢* *™“  »6,V igz$B‚B‚Æ"(,~Š !* W¤ /Z6,gîÆ g ZzZa ¤ /Zā¶ ŠÐs§~uzŠ[ZX 5YS(, ', Z', =zÅg ZzZa ¦giāt³Ô Ï} 7,ã™ ay  g Zl{Š c* iÅœn kZ~‰ Ü z„âZÔ ¶C™ @* »ql yZgzŠÆyŠq -ZÆx »TÃg ZlÅk¾?q -Z ðÙá x »ÐVÉg fh +] .Æ [_ .ÁtVzg ZD Ù œÅ ðÂ~«£Æ¬& + 7q -ZC Ù »k¾āì ]!* Ù ªt Âì êŠÄg™ ¯ Ç JŠ k C Hg ZD Ù FÐ [ˆÏZgzZ ÏñYƒ Á k HVzg ZD ٠Ь{z Ô ¶C™ c* Y| (,=zŽÐ ðÂ~ & + 7q -Zq -ZÆk¾āt³X u™ X ÏñYn¹Ì=zÅÐJŠÐ ~g ZzZa Åz ÃsÐ kZ Ôì @* ƒt Û Ž »"Š! õ Z m{Æä™x »gzZ‰ Ü ¤Ô ¢ A & CgŠÅVÍßZ :ì«6, VÂ!* yZÐgîm{‰ Ü ¤ ;6,

qÅ{)zVâ »Ô ~&giÅ}i }Ô6, ª ]Ñq CgŠÆœÂÔwzZ Z (,Ô ñ YHg »w â 6,äe

} (, #A Z $÷CƒÝq—œ+ZX6,~4CgCgʼn Ü ¤YÅzÔ}uzŠ

»V 6& CgŠ~uzŠgzZ ¡Ô j§Cc* ¹F, Ô ~Ôƒˆ¬„gŠ„Ŝԃ_ƒÇZ¹zgzZƒÎtâu XÐ VzŠ XZZÌgzZÔƒˆÅYÅ(gzZ‰ Ü z)g fƪ

œÅäYá äÑyâ ‚gzZb‚gzËgÔƒw EZ ½Zg ZŠ™ÑZzä™x »™ïc* Y »zª

z$ +ÅXgzZì îŠ Î~# Ö } .Ŝ㨠KZÃV6& CgŠb‚)g fÆ wâ ¯ ) !* ÆkZgzZ Ïm pœÁ„ âZ~ä™g »g Zlq -Z Åyâ ‚ÏN Yf(,ÎФ~g ZzZa ÅzXì @* W ÅkZ:X Ïm pœ{Š c* i„âZ~ä™g »g Zlà Zz¬Åy⠂σÁΉ Ü ¤ÅzgzZ ÏñY•gzZ Ì=zÅ /Í®q Љ Ü zkZÆœñ¦ñ¦,gŠÅVß â :ā÷n pgV- ÐZë~^Å õG -Z[ZX ÏñY| (, gzZ Ì=z ÷B bg9 L oyZЉ Ü ¤~g ZzZa ÅœðƒÐ{z~‚~uzŠgzZÔì Î~~g »Åyâ ‚kZŽ ÷B bg9 Lo


X X »=zì \zg ÑZ3, -Z „7X VgHÌ~}g !* q Æ7¼[ZÔ „g Cƒ6, ( gŠ)=zW~g ‚J -[Z ™0w â æ~ÖZÔVŒ}X ì =z à Zz äƒC Ù ª~]gßÅ ~×āÆkZ ñ ZÎÔ 7¼Špñ O 7 â }uzŠX ~V†Å~0 +e, gŠÅVß â } ‚Æ\g- WZ', gzZì CYÅC Ù ª~V†ÅäÎ=zÅyZ÷ä 3 Xì ~gz¢j~ä™ÝqÆVÂJŠVâzŠyZŽ ÷È0* Åg ZlkZŜ̩Å~0 +eäΊp b§ÅVß ™ Za ~0 +egzZ ** Îì ŠŽñ~^k^g Zlm{q -Z Åœò ¸Å\ W~Tg Zlm{q -Z Åg ZzZa ò ¸KZ\W ŠŽñ~^k^g Zlm{q -Z ÌÅœÅV”yZ~T÷f eyâ ‚ »V”yZgzZ÷s$ + B;ÆV”á Zzä yZœÎΪ÷”ä™C Ù ª,gŠÅVß â x Ó~]gßÅ~0 +egzZäÎ\WÐà$ +ÑŠ ZÅwâ b§kZXì zgÆ7Ž=zākÈV- ÃÏZ c* ì @* ƒg Ö ZŽ ~~×»=zX ÷D ™~~0 +eÔ äÎg ÖZ »kZì _µ6, µ ZÃVzgŠÅVß â x Ó\ W)g fÆTì ¿g ZzŸq -Zā ÇAt¶ ŠJ -ðZ÷gzZ¤ /ZÃkZÔì CƒC Ù ª~\ Ù ª=zÅVß â x Ó~Vzg ZlÅœYÅ', C Z', ā÷D™V-\W)g fÆTc* ÷ïŠ}Š\zg ‚q -ZgzZÐ \ »kZ ÂXì Cƒ„=zà ZzäƒC Ù ª~\zgÆ~×{zāì wŽtÅ7X ñYƒ gõZ6, woä ôG-. ZxŠ Wx ** Û gzZì 3 Xì ¹ (Prix necessairs"7òiÑ"ÐZä( 21) PhysiocratsúZ āì x¥Ãƒ  \ W ?ì ÚH~VñZŠÆg Zi !* gzZV†CgŠā}V- c* ~V†Åg Zi !* gzZ=zÂYZ Xƒ: VYt Û „ H~]Ñq LZÆVß Zzä™g »wâ ì eÔ÷Dƒ„q -Zx ZŠg Zi !* ÆVß â x ÓÆnq -Z Ë ~]Ñq‰zZÆg ZzZa ÆkZÔaÆäÑ~g Zi !* g Zlm{ðÃÅqq -Z Ëāì @* ƒC Ù ªÚ ZsÜÐx ZŠg Zi !* ÂJ -V ŒXì * @ Y c* ;[ˆ »x ZŠg Zi !* 6,D~g7 Åw â Ænm{q -Z ËXì Cƒxi Ñg Zl‰zZXÅœY ÔŠ H6,zZg Zi !* Ð=zc* 7CgŠLÔì Sg Cƒ<õzZ~g Zi !* s§~uzŠpX ÷D 3éÐ=zÅwâ x ZŠg Zi !* 6pÔì @* WÃx** Æ:',Z', Æ=z?»VñZŠÆg Zi !* X6,î J m g @* ZÆðagzZ8 - â ì«tÔ Š HF, ZnL \ :āì V-]!* Ôì ¹ä ôG-. ZxŠ Wā Ž ÷D YƒZa [ òZ ¹· ZX ÷Sg CW™QC Ù ©ÅVß â x Ós§ÅTì 7Å Ö @{z„7wo" ZzäUÐ75 kZÅ Ö @pX ÷g66, äF, ZnâZ LgzZ÷Tgóå™ Yá6, zZ ™{YZ LÃV† (22)"Xì Se** Æ™ W6, yãxgŠ ÏZ7g !* g !* ë@* X ÷g CW: VY›z»g „Xì eà

Šg Zi !* ÆVß â Âìg ¯yi Z Â~ðagzZ8 -â ¤ /Zāì °» bŠÈ Ú ZX @* ™7ÎyY{Š c* iÅwZÎkZwÒZ °~ Ðg ZlÅœà Zz•~~g »Åw â ˎ ÷n pg9 L oÐ=zkZ ªÔ÷n pgéw @* ÐV †woÅyZx Z


¸?ZuzŠgzZq -Z Lāìt@* ƒèÑqÔcexg Î~pg', Z', ?»}uzŠq -ZxÃ8 -âgzZ ða1Xì C0* ð„ ÃÃ~q~!ÅyŠq -Z¤ /ZX ÷f e™', Z',[ˆ»'¶{zÆ™@', ÆkZ LgzZÐ~qÃ~!LªÔÆ™~g "õg @ * ÅV†""KZ ä uI›ā 6, ™t‹»g ëg ÅVñZŠÆg Zi !* -á²{Š c* J i\ Wñ OÆpg~

ë !* gzZ C™bZi W,Z »}uzŠq -Z ~qgzZ ~!Ô xg UÐ=zÔ ** F, Z −m »VñZŠÆg Zi !* āÐBŠ\ W Âì H~ I Ú Z=ñƒD™ÃsÐyZÔ÷C™ Zƒi Z0 +Z W, ZŽ tz~uzŠ‰gzZ ~g ZŠ {g YZāÆkZ ñZÎXì g™ °ˆ T]æ ‰zZX ÷CY Å| # z Û „6,V †woc* VzgŠKZ~ ‰zZƒ  Ń  {z÷Cƒ9ÎÅVß âāì â »nq -ZāVYÔì CƒZ~A çÆV©ZÅwâ Ô÷f e™', Z', [ˆCZ)g fÆ<õzZx ZŠg Zi !* g0 +ZÆ XÐÂ{Š c* i ZuzŠgzZì © 8wJ eÐã‚W{Š c* iÊp._Æ8 -âgzZ ðaw ˆÆVzg ŠKZ KZ9ƒ  Åw âāì 9t™Äg~ÃÃ+ Š AÆ]æ ~(,gzZB‚Æî ;} g7 ¤ /Z[Z â «oÆw©gzZx~Vzg !* zg »ZÉ Ô7~A ç|Š Wq -ZÔ «oŠpā ǃp" ** ™nہtÂ÷mÐ[ W¤ /ZXì * @Yœ™ J (, Ð=zÅyZÃVzqā÷Dƒwßzb§kZ «oª÷D Yá ïÐ6, zZ~V†ÅVß {z@* VZ~wÅ~g 0* ç«oŽ òŠ W Â@* ƒV- ¤ /ZX ñYWt ‚„Ç!* $½ÅkZ ÂBŠ™;Ã2 zGkZ\ e ZzäVZwâ c* 7H Ç÷Â~g 0* çŽ ÷Dƒvß, Zā7Ç− Âx »ÐìtX Lg êŠÐB; ~wÅH Ç ðä /ZXce ** ƒÌwßzÐ 4Z~j¬{zì * *™ ZŠ ZŽÃá Zzä ¯w â X 7á Zz ä¯ Ô ÷Â( sg ™)á „ HB; Æ¿kZ w â CZì e \ W Â}Š™ ZŠ ZÃ\ WBzg „z~ äh +y w â QgzZá áBzgÐ \ W¬¿ X 7öRðÃÅ œpƒÁyvāì eÂt~+ŠAÆb§kZXìgÐäƒg Z−â Ô¯: VY µ /Í®kZÃ\ WaÆä™y Ò]¡x ¬Å «oZ® Ym6,=z-Z KZw â }g ‚~‰zZāce ** ™ q zÑÐ õG

‡kZëëo¤ /ZXì * @ Y«o™ Ö @Ð ÚÅÏZƒA bzÎg0 +ZÆyZ ª„™ Ö @6,=zÅyZ7ZgzZ÷D

-ZtêZC Ù ªX $ Ë ƒ7ô= ðÃÅ «oQ Ân w J e:~ç{° Æ: Zizg gzZì @* ƒx¥(Paradox)w õw ¸q ¯™ïÐVuzŠ +Z ã0* c* ì ¦»6 » `gÎ}iā It‰÷wõw¸ÌgzZ H¸pXì @* Ys ÜÆ}@x V ZzŠ V ZzgsÜ»VzqŽ TYÐ"ŠkZÆ{%izg\ W¤ /ZÃ|³‚X ì ¤ {ÅàZ u¿~Xì X φwõw¸„å {zÂì 8 Š© ]¸ÅœX 7 labour Power


Åœāceã¢s§kZzÂKZ…[ZˆÆÙ™t‹~uu»]¡Å=zÅwâ ÌËgzZÔ »=zåeA ¢Ã]Z|ƒ  \ WX VƒLe ÜZ e~]ªÃ\ W Æ™7wõw¸ZêC Ù ªq -Z~QiŠ kZXì CƒH=zm{ Ù ª~~×»=zÅkZ7Åw â ËèagzZÔì 7q C -ZÅœªÔœÅ\Wì {z÷ÛizgC Ù \ W¼Žāì NŠëèaë @* X @* ƒ7ŠŽ z»qËÜ=zÅœ~Vsx ¬pX Zƒgz¢ŠŽ z»qËÅx ** =zÅœÂì „ ** ƒ /Í®kZ~}g !* õG Æ=zëA $Xì k Ž=zÅkZ „zì ŠŽñ~^k^g ZlŽ Åœòi Ñg0 +ZÆwâ Ëā÷` X œÅ] kŠ ?ì ~ 7,œX~yŠq -Z kZX ðƒH=zÅ] kŠÆyŠÆx »ā, ™¥ùtñƒD CZà ¢«

ZŠtÔì ðƒð~‰ Ü zkZ ÎÆœâZ c* ÆœÅ] kŠì',Z', =zÅ] kŠÆyŠÆx »ā It # āì ] !* ðƒã â X ǃy Òp"É ÅÛx Z` Z‰Âì _ƒV~g ø J -x|{Š6,gŠgzZ 9Æ"=zÅœ"Z zā÷M hŒë[Z b§ÏZÔÐÙÌô=Åg ëgz• wÈ0* Å}°‡¡c* ZC Ù ªëˆÆÙ™¢»g ëg 9 Xì CƒH]gßiÏe** Ù „ gzZhŽ" $ZkZÅ= C Ü ¤Åä™œÉ Ô Cƒ7œÅkZ„  Zg { Z',{zÔì ‰gzŠ' × qŽ u{z6, gîíing ¬&ì Cƒ( œ]¸)‰ g- Ái Z ÁpÔx¥7Â~}g !* ÆÖZ=X ÷‰bŠ ¯yâ ‡āì ] !* I{+ZtXì ꊙá ZjÆg ZŠtâ g:{Å b§Ëʼn Ü z¤ /ZXì YÖ @aƉ Ü zãZ {Š c* iÐ {Š c* iÃœKZòŠ Wā÷yâ ‡,Z~V”FÆ\ X Ïá Z e ¯xÝ»á Zz¶Š# Ö i 5aƽ/Ãy¨ KZ êZg ¯{zÂìg ¹/~g ‚¤ /Z ÂñY¿ (Leviathan) "KZ ä 'ðéð…m ,ôZÆ] Ñì D g Z e $.gzZ] â çC Ù â ä Z6,Ð ƒ q -Z

:ì H{zX c* Š™i Z0 +ZÃäVß Zzˆ&å1gÃb kZg (Z" ~ ì CY~Šá$ +Æä™w EZ‰ Ü ¤ÅkZŽ ªÔì 7ÅkZ Ìqâ c* =zÅy¨ KZÔ b§ÅVzqƒ  gzZ " "X

XÐÙÌê»=zÅœÔ÷s ï=zÅVß âgzZ‰ÂáЊ ã CkZë¤ /Z »Vƒ Ç Âs§q -Z~g Zi !* ā ðWt ‚ðYw q]gßd $¾z Ðtāì YY Y7 t ¬Ð ä™ (Zp qC Ù Ð~yZ {z´ÆV i CgZÔì yâ ‚zu»Ï0 + i]c* gz¢Ôì w â ™Ôì áÔì }ik0* ÆTìI Zz䙜ñ ZÎÔÆœ] ¸ñ ZÎ7„¼Ã&k0* ÆTì KÅVß Zz&s§~uzŠÔìg ZzZa Åœ ]g @* ¡ ÎK~uzŠÔìg C™wâ Ñâ ÊpЫoā @* ì CY¬C™~g Zh +y  ', Z', ā+ZKq -Z í?Ær â ŠgzZzi !* á zÑgzZŬä]âç+ C Ù â &ïÅqkZ ǃȻÎyYÅwZÎkZX ñ¾=g f »] ‡zZg ¦ / ā @* ì Sg x ** » ¦hŽ àZzqzÑ&{zā * @Y^Ø…ÐïkZX ’ e I: Ö#ï ! » qzÑÝZgŠ&gzZì ¹ ¦hŽ à Zzq


ÆVzg ZizZÆœgzZá Zz 䙜ā c* Š àJ -VŒä ¿g ZzŸÆõg @* āì Ú ZsÜÈ »kZÔì Š Hc* Š 䙜XìC Ù !* Ð } ], ZŠÆy*Ã7}÷ïtíX ‰ ÁhŽÆkZ ¶CW¬āu Å qzю yxgŠ Xì Sg C;Êp6,äe | (,@* ÎgzZì Sg ì‡ÌÐWQ ˆƒg !* -Z ðZ] q .t yxgŠÆg ZizZÆœgzZá Zz ÏŬ~^]g @* 5gzZz Z®» ðZ] .kZÔƒ0* ',[zZ Z÷gzZ *q -Z~g ZzZa & §Z # ì @* W‰ Ü z{zāJ -VŒ X ñY0Qāu ?ì H=zÅœ]¸ÂYZ Åy¨ KZXì xiÑg ZlXÅœnÆä™ Za ÐZāì Cƒð „ V- Ì=z Åœ]¸b§ÅVß â gzZ ¹!* Ï0 + igzZ úz›KZy¨ KZā÷,q~g ‚¹ÅÏ0 + i]c* gz¢Xìg I HYƒŠŽzāì ~kZs܉ Ü ¤Åœ CZŠpX ’ e òŠ WZuzŠÃh e(ÅkZ Ôì @* Y {g™^ IÌòŠ W b§ÅápXì @* Ñ~ wEZ 7Z nÆpg ì C™Ýq Ìg ZlgzZ q -Z Å]c* gz¢ÐZ {z´Æ yZ Ô÷ Cƒg »gŠÐZ ,q ~g ‚¹Ž§{ Åpg ¹!* ŠŽz ¹å ±t ÅVzgzŠ' × gzZ N Yƒ} 9(ÅkZ~g Zi !* ÆœŽ }™ Z(,™k7 w0* Ê Z®q -Z ËÅV”ā @* {ŠŽñ~g øX Ï,7,* *™ ay  ,gŠ¼ ÌgzZ§{Åh e ~B; {m{ ðÃgzZ äJ (,Ãœ]¸ÅkZātQXìg bŠ t ~6,µñkZ ë @* Xì @* W ay „x ** ñZ',6,¹F, gzZ ½ÅT ǃ °» * *™g¨6,œ‰zZ sÜnÆc ðƒ Ð~ Vp ÷ á ZÅg !* zg » n kZì @* ƒ t Û èa ~ †  Ñ Åä™ Za œ]¸ÅnZāVƒ &~gz¢ LŽì Õã†+ZgzZì F F6,.ßq -ZÔƒ]Zz)~VÂ` Zāg åmtZ®Xì xiÑ** ƒt Û Ì~=zÅœ]¸ Xì CZl yYÐ V…pì g CZ Â]c* JŽ »„  (x¤ /ÒgzZ è Û kZì Zƒ Z hg˜Øt X à Zz äƒ7~g7 ÅV!¤ZÅ䙜èa gzZX Åwâ ÌË}uzŠ‰ì C0* ð b§ÏZ=z Åœ]¸~x ÂÆ ~gzŠ' × yZ~g Zi !* Æœn kZ÷Cƒg »gŠ ,g ZlZÅœnÆäÑ~ŠŽz¹Zātc* Ô÷CƒZÌ,gŠ Y: ²Â7¼ c* ', Z',à  , »œā * *™ Õt äƒÆx ÂkZÆVÂ` ZX ÷ òiÑ䃵 Z µ Z Ìx ZŠÆ ÷ìg™: ²c* Ÿ» »s »Z\WÃ]!* TX 9 Š[ZpÆ~Š Zi WDƒÆx ÂÆò݉ì ]!* „ +ZtÔÑ kZ Š H¹Ž J -[ZX 7GÐ Tá òiÑ** ƒH~g ZzZa x Â{gHq -Zāì Ú ZsÜwZÎX ÞZ7„ wZÎ »kZ gzZpg ¹!* Ô äJ (,Ô ä™ Za Ã]¸kZ ÅœŽÐ=zÅ] c* gz¢yZì C0* ð=zÅœ]¸ā Š HƒãZztÐ X ÷Cƒg »gŠ~pg ~g Y{ÒW g ZzZaÅ+ ZZigŠX 8


Surplus Value

g »gŠ œ‰zZ Åizg ]b nÆ ä™g »g Zl‰zZ Å]c* gz¢{%izg Åá Zz 䙜÷ ä™n Û ë[ Z -Z ÅäÎœ‰zZ Å]bā < n Û ÌtXì ª&½ÂX', Z', ƪ3ìg ZltgzZì ðƒð~g Zlq Za =z âZ: Zizg Â}™x »izg ]b {z¤ /ZX ðƒC Ù ª~ ~×âZ=z ÅyŠ q -ZÆ œ]¸ÅòŠ WkZ c* ~Æ7 C7, ~g7Ãpg C!* ÐZ~wÅá Zz䙜c* ì °»nÆäh +y  g Zl‰zZ Å]c* gz¢{%izgÎÇ}™ Xì m6, izgª&{z¤ /ZXì „¢ ]B;Æg ZŠtâuœ]¸KZ nkZXì @* ™x »6, ]` ZòŠ Wtp ª18c* k¾ ` Â}™x »izg]b {z¤ /ZXì @* ™x » » ðÂÔ < n Û Xì ; g Ö @Ð [ˆÆ=zÅkZ]¸KZ {zÂÔ6,ß° KZ: Zizg c* ì Q]` ZÐZ Îì „ âZÇt Ôì ð;(,ä kZ=zŽt Xì @* J (,=z Åizg ª&~=z Å ~WZ ëVŒX g ZzZa Z +Zi: Ô ðWB; gŠZ +Zi ðà Â:Ãg ZŠtâu~ª

q kZXì Cƒwßz6,gîÆ7Åœ X ÷E ā àht ÌÐZ b§ÅVzg Zh +y  }uzŠ Âì ꊙ ZŠ ZgŠÅkZgzZì @* +y h  Ü ¤ÅœÐgzŠ' ‰ × g ZŠtâuZ # ÏZ ÇÔ™ Î~x »ÐZ ÷ D™wEZ c* ay  œ]¸ÅòŠ Wq -Z \WX}™wEZ c* ay  Ãwâ ñƒ}h +y LZ tâuÆ™ ZŠ Zg Zzßc* izgÆizg=zÅœ]¸Åá Zzä™x »X ÷D™wEZ c* sÜÐZ™`Ãáˉb§ —~ kZXÇg ñÎÐ x »Ð c* }™wEZ »œ]¸kZ nÆ½ß c* yŠ}g7āì ÅÝq ht äg ZŠ XÐ,™g¨q -Š 4, {Š c* i~ˆë6, ŠzuyZpìÈ0* »Šzu¼ Ìßq -Z c* yŠq -Z »x »ā7 c* pg ¹!* ÐZŽ Åg ZlkZ Åœì È0* Â=z Åœ]¸X Vƒ LezÂÅ\Ws§Å b Áêq -Z wÒZ ° gzZ‰ Ü ¤Åä™x »~gzŠ' ×J -V˜ì @* ƒJ -V;zwEZ »œ]¸kZpÔì CƒxiÑnÆä™ Za ÐQ êŠ ~g ZÎÃg Z−{zk , Š ÎgzZ {z Ôì @* ™ÔuZgpŽ Zh˜‰ b§ÏZ ÔgzZ¼ ** W~¿»]¸Xì ŠŽñ]¸ãK / ¦ Ù ì ðƒsuä=zÅœ]¸Åá Zzä™x »6,Tg Zl{zÅœX ÷ZÐ}uzŠq C -ZÇ!* VâzŠÔì `NŠëX ká wV„Åá Zzä™ðÂXì Cƒ. Þ ‡¶Šx Zœ]¸ÅkZŽ ã™7ŠzöÃg ZlkZÅœ {zÐ x »Æ]b Žì ´ŠÆ™ Za =z Ū&izgC Ù ÐZ nÆä™ Za ÐQÃœ]¸KZ: Zizgā÷ á Zzä™ðÂpX ;g7. Þ ‡Æä™x »] {Š c* iÐ {g !* c* {g !* Ô kŠ[Z ½@* ƒ7t: L ÆkZ1Xì ꊙ~g7 w EZ ‹ }g ‚ c* yŠ}g ‚Ã]¸kZ Åœāì c* 0* ht äg ZŠtâuÆ™ ZŠ Z=z ~g Zzß c* : ZizgÃœ]¸Å ZŠ Z=z Åœ]¸c* Å]` Z ÅkZŽ {z´ÆV[ Rx yZX Çá x »Ð kZ Ì] {g !* 6,gîÆwV[Z Z®X}™


gŠÃŠpŽ œpÃ{zªVƒH]ÆœZ +Zi~qÇ} 7, ä™x »gzZ]b Ð 6, zZÐZBxiÑnÅä™ ~ k¾Ð œ‚x Åizg KZ ¿ÑZz ä™ð {z¤ /ZXì îŠ w$ +~g ZzZa Z +ZigzZ ( Surplus value)Z +Zi Ãk¾kZ qâ Ūx Æ™x »] {',{z ÂÔ ~z)Ç!* ÆkZì ð0* ]` Z ΪÔì @* J (,=z Ū& c* =z ÌÎä kZ Â[ Ö @B; Æg ZŠtâuœ]¸KZ {z Z # 1Xì @* ™g » Ç JŠZ +ZiÐ ÚÏZgzZì êŠ}Š ÃgzŠ' × ª&g ZŠtâuāìC Ù ªXì ´ â »œ]¸ÅkZ6,gîzz„zāVY ZI!Åg ZŠtâuÌ{zHg »yâ ‚ Tì @* ™wßz=z +Z {zÔ÷ŠŽñ]b Æœ~Tá$ +Æ=z âZèY Ç}™wßz=z Ūb ™}Š »T Çìg mZ e~ Ù A KZªx gzZ êŠ ª&izgC Ù g ZŠtâu™ ZC Ù zŠÃ¿ÏZ: ZizgX ÷ ¦] {g !* Æœ~ X @* ™7ZŠ Z¼Ãg ZŠtâunúÆT ÇñY á C( Z +ZigŠ)=z pÃJŠ W¹!* gzZ ÇñY c* Š~ ^Å]` ZQz J ZŠ W ǃ¸³x»TgzZì ZƒZ9x »]` Z c* g ZzZa ~g ZŠtâu6,Ti Z0 +Z {zìt»áŠ nyxgŠÆœgzZ ñâu X ñY`@* ¯g ZŠtâuQÃg ZŠtâugzZgzŠ' × QÃá Zz䙜ā æÆx »aÆä™ Za ÐQ=z Åœ]¸ā6,kZì Cƒ«bÑÅZ +ZigŠÂVƒV7 ]Ñqƒ  ¹!* gzŠ' ×J -uTZ®Xì ƒ  Ú H~yZ ‰ ñŠ nÆg ZŠtâuœZ +Zi c* Ü zZ ‰ +ZiŽgzZ~yZ÷~gz¢¶Š] yZ ÔÐ Vƒ] æÆ x » pà c* +ZiÐ V[ Z RyZ Ôì @* ™x » nÆ ä™ Zg7 [ˆ »]` Z c* =z Åœ]¸KZ X Ïìg«bÑÅZ +ZigŠ6,  ÚÆV!zVâzŠ ƒ =zÅœX 9 Value of Labour

X "7ÅkZ c* =zÅ œ"ā ǃ** W:Zzs§ÅyÒÏZ…[Z ** ƒ»yâ ‚Tì CY~Š™\** ~VzgŠÅyâ ‚kZŽì=zÅœ]¸sÜ{z~|ā 1NŠ äë ™ Zg7x »Ãá Zz䙜èapX nÆÙ Zg7x »Ãá Zz 䙜èa pX nÆpg ¹!* œ]¸ì òiÑ ÐZ 7c* =z Åœ]¸KZ ¶œÅkZ {z c* Š¼Ž Ãg ZŠtâuä kZÃì &Šp{zQgzZì Q]` ZˆÆÙ ƒwßzœÅ]b ~Tƒª&7Åœ]¸ÅkZ¤ /ZXì CWÃ=z c* 7„ ÅœKZŠpÐgîòiÑ :ì Cƒ|@* ~C Ù zŠ Å¿kZX ÷äƒÑ ~=zŪbŠp] {g !* {zQgzZì CY 7c* =z ÅœÂ~7s¤ /ZèÑqXì 7c* =z„ ÅœŠp c* Íì CWÃ+Z7c* =zÅœ]¸ātwzZ X Dƒ7p¼Æ JY Z ÅTìzq -ZsÜ»œ: ZizgÅá Zzä™x »p¤ /Zāt}uzŠ ¸X ;g%Æ öÀ&ZŠ ZzZuzŠÔ ˆÅ ZŠ Z]`


G3E Ÿ&( pÃ)Z œ6, gî¦ùc* Íì @* WÃV- C Ù „ pÔì À _«oc* +ZigŠÐ }Tì {íf {z~ÝZ ï Z +Zi c* z XŠ Hc* Š£zç» ì Zƒ¯ » b§kZ¼x »]` ZXì ꊙ Z] .Ð Vª]g @* ~uzŠ ÅœÃ~gzŠ' × ðƒÅ6,]` Z »ðŠ »C Ù ªt å@* Yc* Š£zç»{TÆœÅkZX å@', ÆkZnç»xÝXì CWÃœðƒ~Š]` Z Ìœ£zç"ā Zg7Ã=zkZzq -Z »yŠÆœZ®’ exg {0 + iÃxݧ{Åä™x »āì ]!* òiÑX ¶g [Åj~Ú Š Ì{z ¢ Û gzZ @* ƒ7ZŠÎðÃyxgŠÆ‡WgzZxÝāèapXì ~gz¢nÆpg ¹!* ŠŽz»kZŽì @* Yµ~ä™ X ¶Åjc* Íì CWÃV-œ~g ‚ÅkZ Âá C7nç»| # z Û zh +y  ~ t X 劎ñ~ \g- ¹æ}g ‚J -ÀÌZŽ k áÃy‚ ( xÝ 4) ñƒñÈ Ð }i s§~uzŠ [Z  YÅ´ â c* ‡WyŠ&ƹ!* gzZ å@* ™x »nLZV;zÔì Š HxÎÐZEŽ c* Ô6,ELZŠp ÂyŠ&}Ôy‚ x £gzZ‰ Ü zÔ¸µ Zµ ZB‚Æ)Ô 57»T{zgzZÔ 5£zç»Tz{z»œQVŒX å@* ½g [c* œ~ƒ6, ¹ÜZ {zÃkZX ñY à œ£zç" gzZÐ òŠ Wā å @* ™ c* W×u" 6,kZÃVß ìŠ Zi W}g ø X¸ Z] .Z] .Ì~ X¸B^zZ¤ / @* ™œ£zç"6, Y Å´ â yŠ &ƹ!* gzZ n LZ6,ELZŠpyŠ &Æ‹ òŠ Wq -Zì eāìts ~1p¤ /ZX ðƒ„q -Z]!* ì @* ™x »nÆ´ â ]bgzZnLZizg]b~\¤gzc* ä{g »Ë{zì eÔì kZgzZ Ô Y Y H7µ Zā÷ ðƒ N+Z~ ~uzŠ q -Z VâzŠ Ôœ£zç" gzZ àZz£zç~A çÆ\¤gz c* JY " XˆÆäƒZg7ßì Cƒ öÀ&ZŠ ZgzZì 4Š »}@çq -Z~yxgŠāì ZƒZ 7,{Š6,t6,]¡Å+Š A}g7 t Û ‚ Ú Z'™}Šá X Å4Š', i~A ç}uzŠgzZì Cƒx¥ðƒÅ7Ðè%KZ~A çq -Zœ£zç X ~VâzŠyZì X "=zÅœ]¸"ì È»TÔ~Vsx °Zß¡ÂÇVz™wEZ» "=zÅœ"~Ž [Z ì* @Yc* ¾«oÆ™| # z Û 6, =zÅkZÃwâ ËX 10 DI', Z', Æ=zŪb ] ‰zZ {g !* c* Ôì', Z', ÆÀb{zÔì @* ƒÎ~=zŽ‚‰zZq -Z »œX < n Û áÔwâ› ¤ /Z[ZXì H Za äœÅ]b Aðƒ', Z', Æyâ ‚ãZ c* ª&=zÅœā < n Û ÐWX ÷ gzZX Ïã J -ª{g !* =zÅkZ Âì ðƒÐœ‰zZ Å]äaÔìƒwEZ~~g »Åwâ ˎ Ô~{)zg ZizZ ªb äV[ R{g !* yZ ƒðJ (,œÅ] {g !* KZ6,VÉg fÆg ZzZa äkZì c* Î6, œÃòŠ WTäg ZŠtâuQ Åœèa 1X ˆƒ', Z', ƪ{g VZgzZ] ¤Æœ{”wßz™ï=z ~g7Åwâ kZ[ZX Å Za =zh +' × Å


7¼á$ +ÆœpÃÅ]b yZÐ s§Åg ZŠtâu Âσª&sÜÔ ˆ~ŠÃá Zz ä™x »Ž ]` Z {z c* =z Æg ZŠtâu™ Ö @6, =zÏZÔì µ=zª{g VZŽ Åwâ kZX _ƒwßz~]gßÅ=Š ÅwâgzZÅägzŠ' × ŽŠ Hc* Š KZ ä kZŽì ¯ «o c* +ZigŠ{z ª&¸X c* Z Š 7¼ ä kZá$ +ÆTÏñW=z +Zq -Z Ū&B; 6,7œzZ c* {Š c* iÐ=z -Zwâ CZ {zŽ «o (ZÔ Çñg @* ƒwßz', Z',«o »ª&t Ãg ZŠtâuX 1wZ e~ Ù A Xì @* ™Ýq™ Ö @6, =z-ZÅkZÉ 7 Å=z kZŽ ì {zzq -Z »œkZXì ŠŽñg0 +ZÆ kZŽ ì C0* ðÐg Zl~g7 kZ Åœ=z Åwâ Ë XŠ HH7ZŠ Z¼ ~z) »T ;g~=z +Zzq -ZpÔ [ Y H ZŠ Z~ ^Å]` Z ~z) »Tì ŠŽñ~ ]gß Ëg ZŠtâuZ # n kZX œÅ£zç"z ZuzŠgzZì œà Zz£zçzq -Z »kZÔì ðƒðœŽg0 +ZÆwâ ÐZ Âì B bg^k^g0 +ZÆwâ kZŽì © 8~[ˆÃg Zl~g7 kZ ÅœªÔì @* ™| # z Û 6,=z KZ ÅkZÃwâ »Tì „g Y Å| # z Û ÌÚ {zÉ Ô_ W†  Ñ~z)Æ Tì ;g Ö @7q „z sÜXì xiÑwq¾ ** ƒ «o -ZÅwâ kZgzZì qq -Z {zXì ~ 7, Åwâ ˆ  юÃg ZŠtâuXì Ð~kZœÅgzŠ' × %ZÔ Z 7, bŠ7¼ŠpÐZ -ZÉ 7™ Ö @6,{Š c* iÐ=zÅkZÃwâ Ëì @* Yc* ¾«oà ©c* ‰zZāVƒ@* ZC Ù zŠQ~[ZçOX q~uzŠ=z X™ Ö @6, =z ì CY)Z +ZigŠ~X{Z{zX 11 tX Vƒ H «oÐZ~Ôì ðƒ Ðœ£zç" c* œpÃÅgzŠ' × ~Tz{z »=z ~g7 Åwâ Ëc* +ZigŠ Z {zzq -Z »Z +ZigŠkZāì êŠ µñtÃg ZŒi {g YZ »}iX * @Y7~ Ù A Åg ZŠtâuá Zzh e x » «oZg7»}g7 ÆÑ~g ZzZa gzZ Ëc* } wgÔ nÆ]g qÔƒwEZ nÆ“  »}iì eÔ ñYáÐ x ** ÆñZ™ c* yÎ +ZigŠ{zā ¯ . Z Þ ‡kZÃg ZŠtâuá Zzh e x »ä !ÅVzg ZizZÆœZ # āì Ìts§~uzŠX ñWx »n tKZŽgzZ ¶!ÅVÉg fÆœk0* ÆT{z ÂÔn Ïg Zlm{q -Z Åœ£zç"āí V- c* n™Za {zā HIkZÃg ZŠtâug »ƒ‚ªÔ c* Š qñt ÌÐZÔ åêŠg JŠ ZÃg ZŠtâuá Zzh e x »¹ ~hðc* ~g7Å ~g7! Ak0* Æg ZŠtâuá Zzh ex »ˆÆ¶ŠÃVâzŠ yZçOXá ) hCZŠp6,{q -ZÆZ +ZigŠÏZÐ x ** ÆŠÎ X ÷ë «oCg ˆc* Q&ìgŠÏZsÜ{zì Ǽ Cƒ„Ð}°‡yxgŠÆVñŠ WÆn&yZg Zl~g ‚ÅZ +ZigŠÐ X÷ wßZÐ yÃ{zāwZÎ ;g[Z X ÷ä 3ËtÐkZ Š H¹ŽJ -[Z%ZXì `g {Ðqçñ}g øtÔì


ŠŽñg0 +ZÆwâŽÆœkZ c* ÔÆV”ZÆZ +ZigŠÅwâ Ë÷x ** µ Z µ Zt«oQgzZŠÎÔtZ™ * c yÎ ÅyZÐ }iŠp Â:X ÷D Yá ïÐ)g fq -Z ÏZsÜuZÐ)g f ÏZVÐt X Š Hc* Š 7£zç»Tpì wßzzCZ CZÐ~Z +ZigŠkZ {zā÷ïŠ µñtÃVÈâ LZ LZtâugzZ}i%ZÔÐ ñâu:gzZì CƒðÇ Z pà c* +Zi ÅkZŽZ Z +ZigŠ{zāì ň ]!* t ~ÃÅgzŠ' × ŠpXì àïÐgzŠ' × äg ZŠtâuá Zzh e x »Ž B™ x ** ÆŠÎgzZ ñZ™} i{ÆkZ c* à Z e~Ù A äg ZŠtâuá Zzh ex » ~g7Å~g7Ô ¶Ýq »œÅjc* œ ÂåŠp{z Ì´ â »}igzZ c* Î „ CZ ä kZ ÌtâuÔì 1x »äg ZŠtâuT< n Û X ñŠ ÌÃVh Û }uzŠÐ X ÏñY~Ù A ÅÏZZ +ZigŠ~g7~]gßkZ Äg k0* LZz„ H »kZ~ˆì eÔì © 8w ïZ +Zig Šñ¦ñ¦ÐgzŠ' × Žì „g ZŠtâuÑZzh ex » Zƒ“g ZzZa x ÂZg7» ` WÔ H Âx ÂC` Z Zg ‚6,TÔ »á Zz ä™~gzŠ' × gzZg ZŠtâuá Zzh ex »Ôì m{z ¸Xn »ā¸~ÒÃÅät{zÆ™ C7¡ 8ÅA çā‰™tt÷ñƒq -Ñ~c~g øVŒŽ ]Z|¼Xì †~] Ñq {ŠŽñā¸+ $Oh~ìt{zp¤ /ZÔì ‚ rgw~â U* mtyxgŠÆgzŠ' × gzZg ZŠtâuá Zzh ex 6, á Zzäv ZLākJ (, gzZ Ú ZgzZ6,g ZŠtâu á Zz¶ŠBzgÔ6,´ âÆ}iÔ6, g ZŠtâuá Zzh ex » −m »V Xì À _̳gzZq -ZÐDX ǃi Z0 +Z W, Z~VŽgŠZÉ 7V7 7g Ѧ / Ù ãæW{zì ï÷ C á =zÅg ZzZa ù Zg fāt¿c* Ô=zÅ~Ôw â › {”w EZ~Tz{z»=zÅw â WŽzZuzŠ {z»=zÅwâā79ItÃsÐwZÎkZpXì * @Y3g~[ ˆÆñâuñƒÑ sÜÉ @* ƒ VzgŠƒ  Å{)z«ogzZ ñZ™ÔVÂ` Z {zÔì @* YH ay  ~VzæÅŠÎgzZ ñZ™ Ô «oÔVÂ` Z {zÔì @* ƒg Ñãæ ZXÐOgÃ6,ñZ™gzZŠÎÔ «oQsÜgzZ÷ `g {„w ZÎ »VÂ` ZÐ ckZë ÂwzZXì á C™ïÐ ~Vz•&Ôì CƒÐœ£z ç" ~Tz{z »=z ÅkZ c* Ôì CƒZ +ZigŠŽ ~wâ Ëā÷`N Š ëÌ Å Zb ZVÐyZ=zÅ{kZÆw âā ǃ@', Ç!* Æ|ItpX ÷x ** µ Zµ ZÆVÐgzZì @* Yƒtº Xì Cƒ“ %c* ìk ŽÐ¶Š hŽ~kZVzgŠµ Zµ Z "‰ Ü zJŠ W»] {g !*kZgzZÔì Zƒ;6,] {g !* yŠ »gzŠ' פ /ZÔì @* ~=zÅÀb Êp‚q -Z »œ¤ /Z ÆTì CJ (, =z+Zªì C™†ŸZ »Z +Zi gŠÅª&~w â ËœpÃc* +ZitÂì * Z @Y~œ£zç x »ÔƒÌЃ  ÚTÔB‚Æg »ð‚gzZg ZŒi {g Z L»Tì -Zg7{z„Z +ZigŠtŪ&X Š Hc* Š7¼ nú wâ Ëg ZŠtâuÑZzh ex »Xì ** JzÃVÐg0 +ZÆTì ŠŽñu{z Å=z~ª&yZX Çá™g ZŠtâuÑZzh e Ð µ Z nÆ{)zg ZŒi~ kZgzZƒ c% ï «o CZŽ @* J (,7=z†§q - +Z ðÃÐ s§KZ~=z Å


tā é£ÀX3Š ä\W[ZX N Y0=z¦ùq -Z™ï,gŠ{gHðƒðJ (, †”Ð6, zZ b§kZā @* Ô ñYðJ (, =z H N™ W~ :W»VzgŠ&µ Z µ ZgzZ ** Y)~ V”&»=z {gHq -Zā @* W7Ã&ì Š ã C" Hwìx ¬ Y ð J (,ì e ÎÔì * @Y ÑïÌŠÎgzZ œÔì @* YH ZŠ Z ÌtZ™~T=z ¦Ýq +Zāì ß 't Ôì ‚ rg t Û Xì $ Ë ¶gÅ «oÔ ñƒn pg~ÃöR~g7ÅkZà ¶gkZëƒ', Z', Æ& + 7Τ /Z ðƒwßzÃg ZŠtâuŽ ¶g ~g7Å «o x ** » «obÑÐöR© » c* ,ÃkZë Âì [Yc* Š !Ž BŠƒ  Ú »ñâukZgzZ& + 7ÎyZ¤ /ZpXÐ} Xì C™C Ù ªÃŠpÐj§}uzŠ «obÑtāì ]!* s ™XÐ,Š 䙜āì È »kZ ÂÔ ˆÅ Za Å& + 7 ÎÌZ +ZigŠ¤ /ZX Š Hc* Š !~ ]` ZŽìtâu{z & + 7 Î< n Û Ð}ë ÂÔ ˆ~Š~]` ZŽ 8** Ð=zkZ ÅñâuëokZë[ZX Š Hµ~œ£zç" ‰ Ü zJŠ W»á Zz {z¤ /Z Ô ¶ Š s§~uzŠpX ¶ÎzŠ {z ðƒwßz=zŽgzZ ¶Î{z ˆ~ !ðG3ÒX3z ÎāVY ¶~‚Ϋo bÑā 6,gîÆwVÔ Š Hc* Î!Ž ÷n pg~[ˆÃñâu x ÓkZÉ D™7g ÑÃÏZsÜëÔ Š Hc* Š~]` ZŽtâu ~‚ä¡«o bÑāÐ}ë[Z Â÷ ï÷ á =z Å{)z áÔ wâ › ~X÷{zÎg e~ kZgzZ ZƒÎ õ0* {z XìzVZv0* sÜ»ñâuñƒñÎ}g7{zì «o»& + 7ΎāVYÔì XgzZ Š Hc* Š£zç »œXāì CƒC Ù ªÚ96,\WÐ Tì (Zi Z0 +Z „ ª sÜ» ä™C Ù ª «o bÑ 9( £Š ]i YZ ÅwEZÆÂúZ Û ) » exploitation ( ** V Z {Z +à { Š c* iÐ { Š c* iÐ œ ) ªÔ 7»œ !̼X ÷Dƒ}g7щÐkZªZzgzZì wEZx ¬i Z0 +Z ZuzŠ »ä™C Ù ª«obÑpXì êŠ C{ i Z0 +Z Xì © 8á œÅjZgŠÄÐá Zz䙜g ZŠtâuānÆäÖtìƹi Z0 +ZtÔ ì© 8wïg ZŠtâuŽg Zl~g7 {z ÅZ +ZigŠÏƒŠ Z%~÷Ð «oÂVJz ÷ ä™C Ù ªÃí]ÑìŽÐW[Z ÅñâukZÃVxo(C Ù ~Ð «o bÑÂgzZX 7ÈÐ kZ= Ô ñJz̎ {zB‚ÆVh Û }uzŠ Xì @* Yc* Š~]` ZŽ ÇV7** Ð=z ¸gb!* »V†gzZ]` ZÔ «oX 12 Žt p=zâZªÔì _ƒwEZ~^Åg ZzZa ù Zg f}uzŠgzZw â › Ž  ]=zâZÐ~=zÅw â Ë

A-#F Ð G £ F J (, äá Zz䙜~y W&ì Ýq »g ZlkZÅœ{z`=zŽ [ZXì ï÷ á ~wâ kZÐs§Åz ö ',Z', ƪb Žì gw J e~g ZlâZ ÅäÎÊpœ‰zZ Å] {g !* gzZ Hx »izg] {g !* äòŠ WkZ¤ /ZXì c*


ì -(Zì ð0* ðÐ œ‰ Ü zÆkZŽ=z¸Xì H Za ä œÅkZ&ì {z „=z Ūb sÜtÂì ~«ogzZgzZ]` ZŽì =zq -Z¸ ; ÷ s ï{Z +Ãc* z CZ CZ „V âzŠg ZŠtâugzZ ÑZz 䙜Ðg0 +ZÆT ðÃ~öR¦ùÅ=zkZ ñY‹!* ~ Vh Û VâzŠÐt Û Æƒ  ÚËì e=zāì ]!* Ù ªXì CYÅ„ C Ã~Š !* WgzŠ' × ~g7\ W(Åá Zz䙜q -Zā7ÑZzä7, t Û ðÃÐ[òZ Ì~A ç}g7gzZX @* 7, 7t Û X B™g ÑyŠÄÑähz™q -Z\WñOÆyŠq -ZÆœ}c* ,ŠÄg œ~g7ÅgzŠ' × ì @* ƒ\**»Tì ï Ž!* =z„zªÔì ** ™ Ä‚~=zŠzöq -ZÏZÃgzŠ' × gzZg ZŠtâuèa[Z »kZ ƒg Zl{gHq -Z¤ /ZX @', ÆkZ c* Çñ WB; Á„ Ú ZÃ}uzŠ ÇA {Š c* i AÃq -ZÐ~V âzŠakZÔÐ oÂσÁ]` ZX σ~ps§yZ~«oƒ~p~VÂ` Z¤ /ZX Çt pÐÚÏZzZuzŠ Çñ (,Azq -Z kZtÅ Za äkZ=zŽ Â÷Xª&ÃgzŠ' פ /Z åHn Û äëā 6X Çt p «oÂÏñ (,]` ZgzZÔ Çñ (,« ðƒ~‚ΫobÑ Âì * @ Y~œ£zç" SŠ WgzZ à Zz£z çSŠ WyŠ Zg7»œÅkZ c* Ôì ', Z', ÆñŠ WÆ aÆ] Z f KZœðäsÜŽyŠ ªÔA ªzŠsÜÃgzŠ' פ /ZX ÷á ZzYª„&ÌÃg ZŠtâuèY zŠ sÜB; Æg ZŠt âu ÂA ªg eÃgzŠ' פ /ZX ~‚ÎzŠ σ «obÑgzZЎªg eÃg ZŠtâu ÂÅw EZ kZX Ç} 7,7W, Z ðÃ6,=zÅwâ Ð kZìg CƒÎ<õzZtX ÏñY{g ~‚k «obÑgzZÐN Wª X @* 7, 7W, Z ðÃ6, VzgŠ»kZpñY¤ /«obÑx ¬ā ǃt³» ±ŸZx ¬~VÂ` Zn „Ðg Zl~g7kZ Åœ÷C0* ð6,gî¬Ô, CJ (,C]x ZŠg Zi !* ÆyZ™ Y~y WŽ ,gŠtÅVß âp¤ /Z Èt¦ / Ù »kZpÔ „g£zç" XÔƒZŠ Z£z络Xā‰g7m¼Ð kZgzZÔƒðƒÐg0 C +Z ÅVß â yZŽ c* Ü z {gHq ‰ -ZÆœXì Sg ì‡6,wq „q -Z {zì ðƒg »~] {g !* }Ž=z ÅVß â Fc* wâ q -Z Ëā7 Hā76,kZX6,g ZzZa ]¸Åœðƒ Ðì g ®Z »kZì Cƒg »™0D c* Š Z®ÎÅVß â ~g Zl{gHq -Z {g !* ÐÐ x »Æ] {g !* āì $ Ë ƒœà Zzg ZzZa ‰ Ü zÅZgŠ kZ Âq -Z~x »ÆðÂ6, gîÆwVX Îœ‰ Ü z b œ‰zZ Å] {g !* /Z[ZXn™g »& ¤ + 7 zŠ sÜ~k , Š âZœà Zzg ZzZa ]¸ÅZgŠ Á¼gzZ}Š™g » Ç JŠ & + 7 ̆  ÑÅÐJŠ & + 7zŠ6,µñ}uzŠgzZ σªb 7ÅÐJŠ & + 7{g !* 6,µñq -Z Âì Cƒwßz~=zŪ Žā »]!* kZì³t Û t»7X »ª&(~uzŠgzZ Z 7, »Àb» Ç JŠ& + 7q -Z Â(q -ZnkZX ÏñWªb X ǃwßz Ç JŠ & + 7q -ZÐ ]bƜƒÁg ZzZa ]¸¤ /ZÔ‚q -Z »œX åt Û ~g ZzZa ]¸ÅkZ ¶Ðœ ãZ6,µñ}uzŠgzZX Á«obÑgzZƒ{Š c* i ×]` Zì e σÀb sÜ7ÅÐJŠ & + 7q -Z Â6,µñq -ZçO ~g7kZ Åœ7ÅÐJŠ & + 7q -ZātÅkZzzX {Š c* i «obÑgzZƒÁ]` Zì eÔ Ïƒª&7ÅÐJŠ „


Ëì e ~ œ£zç" gzZ à Zz£zçg Zl~g7 {z ÅœÔì _ µ~ ~g » ÅkZŽ ì f(,n„Ð g Zl œà Zzx ZŠ ÁgzZì $ Ë ™g »wâ 7Áœà ZzVñZŠ {Š c* iāVƒc* W™yÒ6, zZ~Ž |{zXìg Cƒ„ÐÚ g ZlkZÅœ=zÅwâ Ëā åŠ HH7wßZx ¬q -Z¡~kZX ÇñW7Ãwõw¸ðÃ~yÒkZ[ZÔwâ µ Ðì«™ág ZlÅœgzZÔƒÐ~wâ kZŽì Sg ._Æg ZlÅœgzZÔƒÐ~wâ kZŽì Sg ._Æ X Ç} 7, t Û Ì~kZB‚Æt Ûq -ZC Ù Æ]¸~g ZzZa ÅœçO6, g ZzZa]¸Åœðƒ Xì CYÅÒÃÅ1zgÐä/ ¤} Z * c äJ , (Ã] ` Z# Z µñm{{zX 13 nÆ1zgÐ ä¤ / Ð c* ì CY ÅÒÃÅäJ (,]` Z Âc* V˜ ’ e * *™g¨6,V´ñyZРϤ…[Z Xì @* YH© £ Ðg ZlkZÅœc* ì C0* ðÐ=zÅÏ0 + i]c* gz¢=zÅœ~V/x ¬c* =zÅœ]¸ā÷`NŠëX 1 œÅ]b =z Å]c* gz¢‰zZ {%izg ÅgzŠ' × ~o ˤ /Z[ZX} 7,** Î~ ~g »Å]c* gz¢yZ&ì C0* ð /ZgzZXn™ Za ~z)Ɖ ¤ Ü zZg ¦ /Åizg {zā @* ǃ * *™x »izg]b ÃgzŠ' × Âì CƒC Ù ª~ª&Žì ', Z', Æ «obÑgzZ ÇñY£zç" yŠ JŠ W»x »X Ç}™ ZŠ Z~ª&=zÅœÅkZg ZŠtâuƒ»] {g !* yŠ Zg7»x » ÆäVZg Zl„ âZ Åg ZzZa ¦giāv V- Ô¯ ) !* Æäƒ Ág ZzZa ]¸ā < n Û ÐWpX ~‚ÎÏ}Æ

q+ZX ÏñYƒªg e™| (,Ð &7Å] c* ª gz¢‰zZ {%izg: L ÆkZgzZX ’ eg Zl{Š c* iÅœn J WÆx »[Z nÆä™ Za ~z)Æ]‡zZg ¦ /ÅizgÅgzŠ' × ÐÏ0 + ig £Æ¬X ˆ| (,ðäq -Z=zÅœ~ +ZiçOÐN Yƒ ~gz¢äÎ] Z 6,~‚ 50 ™•Ð Ϋo bÑgzZ ÏñY {g „]g eÐb œpà c* ZŠ Z=zðƒ„(,ÅœÅkZā6,]!* kZ¡Ç}™g ZÜZ {zÂÇ}ŠgziZ # gzŠ' × nÆäZð(,]` Z KZX ÏñYW ZŠ Z=z ðƒ „(,Åwâ ÆkZāì Lg~ÒÃkZÔƒ_| (,†  ÑÅwâ ÆTÔ ÑZz &wâ ÌðÃā 6ñY Å ÅkZ7ÅœÂn(,~g7Ã=zðƒ„(,ÅÏ0 + i]c* gz¢āS(,7J -uj−c* f(,7]` Z¤ /ZX ñYÅ X ÇñY™Ï0 + ig £»gzŠ' × gzZÏñYF, ZnÐ=z „ âZ Å]c* gz¢‰zZ {%izgª

z$ +Åäƒ „(,g ZzZa ]¸ÅœXƒ~ ‚³ #~pāì Yƒ Ìt 1 'äƒ °»]g e sÜñO~b ~yŠÆx »āí V- c* ñWF, Z6,ªzŠ ñOƪ&āì eg Zl ª&{z ÎÇn h +y ]c* gz¢âZ „~ ªzŠ ÑZz 䙜[ZXÃä™ Za ~z)Æ=z Å]c* gz¢{%izg «o~ª

q+ZX ¶¬Îì ~zq6,g Zl„ âZ Åwâ =zðƒ~¤ /{zp~¤ /—"=zÅœX å@* ™ Zh +y  ~


,ÅkZp ;g ÷z åV˜ Ï0 + ig £¬»gzŠ' × p¤ /ZX ~‚ ÎzŠÐ Î «o bÑgzZ Ç ñYƒ ªg eÐ & 1zgÐä¤ / gzZÃ]` Z ,ÑZzä™x »¤ /Z[ZX ˆ¤ / gzZ~«£Æg ZŠtâuwY,ÅkZ~B‚gzZ]` Z G3E Ÿ&KZŠpāì ~ÒÃÏZsÜ{z Âì @* ŬKZ6,äeYgzZ ñJz¼~g ZzZa ]¸ðƒ„(,Å ï ƒZ9 Ÿ÷ZÆäZ™ c™Æyâ ‡kZgzZ Š HH c™yâ ‡ » ` ** Z~ÖZ Z # p VOXÇgá eÃw, Â,Š ]~‚kŠ '` ZÐgîx ¬äVÈâ ïm, ôZÆ™~igz s Ü?ÅyZ¸ ‰ G}°z¢Ž ~VâŠÆ ™7wÒZ °~yÒ»Xª

z$ +Å[òZ,Z¼~ˆpX „gÝqÑ{zā å@* ƒx¥~qzÑX à”äVzgzŠ' × X ˆà™wßzQ]` Z ~‚kŠ ðƒÏ{zÔ Y t Û ~ 7 ×ÅyZpÔìg „z Ì=z Åœ~ËÆ kZgzZ ¶Ž ìg „zì e=z Å Ï0 + i ]c* gz¢X 2 X _w$ +¬=zÅ9zgāVYñYW ¬ÎñY {g „ âZœÅä™Ýq ** Î÷zZzŠÐzzgzZ Ëc* äƒÄc* gŠ 3»&gi {Š c* iāì Yƒt } ¬=z ÅVß â x Óèa [ZX ÏñY{g ~‚k c* SŠ W™•=z ÅäÎ~]gßkZX ¶@~äÎ÷zZq -Z ~ª{g !* [Z ¶CƒC Ù ª~ªb ¬ŽœÅ] {g !* X ǃ¸ Ì»=zÅœÂÏñYÅC Ù ª~¶g tzŠÐ ~', ¹Ï0 + ig £»kZgzZ ÏñY{g SŠ WÐ=zÅœ7×ÅœÅkZ „gª„&Ì[Z ñOÆäƒ =z×ÅœÌA $ì ~¤ / =z ÅäÎÐ Tñ (, :Ð ƒ  ÚkZpñY Ì| (,]` Z ÅkZ¤ /ZX Ç}¤ /b§ VÂÅVŽƒ  ,gŠÅVß â c* ðagzZ8 -â Ô]¸~g ZzZa ÅœX Ñ$ +7¼gzZ6,µñ,ZX Çìg „(z÷zÁ** / ¤ gzŠ' × ~]gßkZā ItX ðƒ7spÚðÃZÎÆyZÔ÷ Dƒ~]gßÅV¶g׎ x ** ÆVzg×ZX ÷g ™á£zç~Vñ** sÜ{zñ»ÆVzqāñY¹‰ì „(ZÔ}™: ÒÃÅ °ŸZƒ  og”~]` Z KZ ÷D Yƒ1a g ZŠtâu Âì @* Wµñ»ä¤ /7Å ¶g×ÌZ # āì C™" $U* õg @* x ÓëX}™g (Z® )¤ I»Tì (Z„‰Z(, -Zu+C q Ù âÆ]âçÏ(X ÷TgñŠd $ Û ÃVß Zz䙜™ VZ {Z +ÃеñgzZ ˪

z$ +Å Ïï :Å}g 0* gzZ ÔVE‚WÅx »~ Vâ » Å ~0 +e Ôª

z$ +ÅV:c* gŠ 5ÅV i àZz äÎāì X ÅäZð(, '` Zì _Zi ZzWVYB‚q -ZgzZs§C Ù ~\g-āì @* YW~™ÐkZXì ˆ¤ / Q=zÅVÂJŠ X 7È0* »VzuxŠpñOyŠ »x »!̼Xì @* ƒŠzöyŠ »x »ā÷ñZä™nہtxÐgîx ¬J -[ZX 3 yŠÆx »X Çì (,„ Ú Z Ì«oÑZzäƒÝqÐ kZgzZ Çá œpÃÐ [ˆÏZāì ¸yDgx»ñâu E 4£Å -G E B / ¬Æ~œ,zg VZÉ Ô~~œ,ƒ,X ÇnÏœÅVzuzŠ {zgŠÏZ σ! x»gŠ¾Ãñâu~ õ F Mà 58EX åw©»] kŠÆx »~ yàZ}g7 Ì~ V”ðäzŠ Vz÷Z ~â ¤',ÝZgŠŽ ~rk B s ÜÆÎ ð½G


kŠ yŠ »x »gzZ N O l[pä ñâuá²}g7 ÆðZ± Â( 23) ¶~Cs ÜÆVzgzŠ' × x ¬Æ6¤',ä G -Z {”ù ÷ q á Æ1815Ô YYc* Š7x Z²Z »‰ Ü g C!* .gzŠgzŠ&Ôkðā-Êâ X c* _ Š J (, -] {g VZgzZ {ŠaÔ {g !* J ñOÆ Ca m{ÅÏ0 + iÅx ¸Â„g ¹ª

q¸¤ /Zāì H~í Ðgîx ¬ÌZ ~Š XZâX ( 24) Ï} 7,^a6,Š ã X "y*q -Z6,Å ":åyZÄ»T ZƒYù÷ á íq -Z~ÖZd $Œ Û Æ1765¬w‚PÐ kZā¶ˆ: ðÎ E E À 4 ā5´ āì H™}Šgzi~V/AÔX ( ê yY å' »kZ „¸)ì ÔŠ å»V5¿œŽ Ô'x ** " »í ,uÅyŠÆœāì ‚ rg Ìtm, ?q -Z {z{z´ÆVÂ!* gzZÐÑkZXì ~gz¢u" ** ;,uÅyŠÆœ rg Ìtm, ?q -Z {z{z´ÆVÂ!* gzZÐÑkZXì ~gz¢u" ** ; kZw–Ž N YG ì‡( 25) yœāì ‚ ǪÔì @* ™m, ?Å] {g !* {z ?ÏVƒH,uÅyŠÆœnÆ"Vzy‡"yZX Âe äƒ "y‡"Æ É ågH~ äâ i kZ sÜ: ._ÆìÆ Vzk , izgzZ Vß Zz ]âçÏ(ÔVzg ZŠtâu~ 1832 A‰ Ü z ÚZ X ’ e** ƒxiÑÌ6, aÆ/ÅJ -k', {g !* gzZ ~gz¢Ú Z Ái Z ÁnÆœ wëP pì ꊙŠ4Æg ZŠtâuwEZ »]¸kZgzŠ' × Ô „ì ŠÐZ~x  {ŠŽñÔ™ Ö @œ]¸KZ 7[ˆë » kZ wÒ Z °ì Cƒ ð Î6,gî CgŠ)n weÐZā @* ì ‰ œ]¸KZ {z Xg0 +ZÆ Vzu āì CY ¿gpÅ]!* { ~ &œ]¸KZÐ [ˆÆ=zg Zzß c* ÅizgX ñ0* 䃊 !* ',„ Ç!* {zp( D™ TkáðÃÏñ0* äƒùŸâZ: Ô ÏñYÅ ay Â:', Z', Æ‹ zŠ c* yŠzŠœ]¸{zg0 +ZÆ‹ q -Z c* yŠq -Z ~wâ kZÔì @* Y c* ¯Ð kZw⠎ Âì ãƒ', Z',™^Y^ IÐ wEZÆw‚kŠ {z¤ /ZXì & + 7g ZD Ùq -Z7Å c* Ô ÏÑ=zÅ& + 7ÎzŠ: Ñ‚ Âì ** ƒ»~wEZÆw‚ õ0* sÜÐZ¤ /ZgzZX Ï}™†ŸZ »=zÅ& + 7Îq -Zw‚C Ù ñYƒ', Z',™^Y ^ IÐ wEZ {z~á²æì CY ð;6,á²ãZ=z Å ð: Ñ‚Åáā}VXì @* Y HwEZ »kZÐ T Cƒ7»Ð ÚÏZlj Ü ¤ÅáXì @* 7,t Û } ágzZ òŠ WVŒ1X Ï Xì @* Yãc* ÒI{Š c* iÐkZ|gŠÔì O wA~Ú Š {zÂ÷D YñJ (, ]‡zZÆx »6, òŠ Ws Ü', ÆkZ Æx » { z Z # āt c* ÔVƒ ÁJ -VzuwëŬ]Æx »āñY Å ÒÃtÐ s§ÅVß Zz 䙜Z # Ž ~‰ Ü zpêÔ÷D™ÒÃÅäÎuzgq -Z6, CŠ c* iÅx »™ Zð(, ]` Z ÂM hZÏ7uãâ ‡6, w©ÆV[ R sÜ{z Â( ƒ{Š c* i ×]` Z ÅìN* gzzZ c* ) ñYðJ (,„ {Š c* i¼Ð kZÉ 7Ð ÚÅÏZ]` Z Š H1x »Ð yZ ñâu÷ D™~9,usÜb§kZá Zz 䙜X ÷ D™ ZŠ Z n Ûq -ZÐ s§Å±KZgzZÐ s§KZ Ô/~g ‚ÅTÔƒ:x‰ Ü z»› Û ÃòŠ WTXì „öRq -Z¡nÆúz›ã¨ KZ‰ Ü zX6, : Ö#ïŠgŠ"Æ F, +ÌÐgâ Yî Z−{zÔ ñY– $ ~䙜nÆg ZŠtâu‰ Ü zx Ó¹!* ™hgÃV÷q ãKÅ{)zä3Ô äÎ


àJ e ª

zŠ Å)Ð Tì * @Y {g á+Z q -Z {z Ô f" Ð p Ò ãJzggzZ Zg ; ÝÐ p Ò ãKXì @* gZ¦ /Ï0 + i B‚Æ·g" gzZ ðZz6," ~(,{z ÂñY ðÎ: ~È0* 6,ñâu¤ /Zāì {ZÍ õ@* ~g7 ÅÅ{ŠŽñÌQX ñY XÇg: VZ6Š ðÃ~äà6,

qÅäð•ZÃ6¿œ}g7 ª ÅœÔì ˆðJ (, Ž Ô]` Z {z¤ /ZÔì YZ¤ / =zÅœÌñƒïŠ]` Z {Š c* ig ZŠtâu~äJ (, ]Æx » ÌÐ kZÔì @* WwZziÐ ~!Ž ~œ]¸Ðzz Åœ{Š c* igzZ Ôì CY à ÐgzŠ' × z` ÔÐg Zlðƒf(,kZ ], á ] ÷ d}āÐN CÔ÷äƒÐ 6 ãxgŠŽá Zz% ïg ÑŠ Z°ZtÆ\WXì ÌIF, gzZq -ZXƒ C3: é E ¢ 5 ¾ H G Hx » Z (,»yZ0 +{ªòŠ Wq -ZsܬV˜ā÷D YwÈt {zX ÷ˆ| (,'` Z ‰zZ ÅVâ Z0 +{xi 5Æ~æ ~ ~ÆñâuÌag e &gzZ ~ç ÅkZ ÷z [Z Ô å @* ™ ÅyZgzZ ÷ ‰ ñŠ wZ eÃ¥ 26)nÆBgÆB** Xì CYà™5ÐyZ0 +{}g ‚Ž CW7', Z', ÆœpÃkZ {zì „(, Ιï]` Z E 5¢Žì ~Vp ÷ ÌA $Ô÷âÆyâ ‡~æH¾G á x ÓyZÅÅ·Wā 6ìg ì‡Ìu{gHÅV[ RÆx »¤ /Z (+:XG ì èE½) ÔÐäJ (,]”ÅœXì * @Yƒ~gz¢§{Åpg ì‡g £ê¸z»5ZŠ Z Å=zÅœ−(,»]` Z E 5¢6,X~Vp ÷ á yZ ÅÅX å@* ™ H~]zŠ¬{zÎñY7,ã™ ay  œâZ~‰ Ü zƽ]ÃòŠ Wā » ~æH¾G V0{Š c* iófÆòŠ Wq -Z q -ZÆ™!g ëgÅx »gzZ ~ā b§kZ {zgzZì [̃¿tJ -uËÔìÍÑyâ ‡ x »ā @* ™ ZƒÌtB‚B‚ÆäJ (, ÐZì iœÎ~]q -Z c* äJ (,]”Åœ¤ /ZX ˆ~Š™w¸NŠ Å ä kZ Âì ¦Iut Åœ‰ Ü z¤ /ZXì Lg~}Z +ü ÑZz 䙜ÌA $ CY ~Š™Á6,gî O ]æ ÅV[ RÆ X ¶ñƒµœÅ] {g !* ÎÏñY0ZC yY „ âZœÅ] kŠgzZÔ c* ŠÅ~]gß~uzŠ {z c* * 0 Ž ~ ^q -Z ÅkZ „ ._Æ]”ðƒf(,Åœāì CƒÒÃÐ s§ÅgzŠ' × Z # ~ äÎ uzg6,yDg kZÆñâu X}™h »äWwZzi6, ±KZgzZä¤ /7ÅœKZāì @* ™ Ú ZsÜ{zÂñYðJ (, Ì]` Z 9z+Zā÷Zzƒ ‰Ð M z} hð} hðg ZzZa : Zg ZŠtâuÔ7~gz¢¼ VŒ,ÅXÐ V ðAXE  \WX 4 ®c* yZdÔg ZzZa {Š c* iÐ]gz¢Ô à DpÔÉðƒf(, QÔì CƒÅuðZª

qq -ZXì Sg Cg ¦ / ÐVz6 kZ¤ /ZX ‰| (,LÔ}¤ / Ð ‰zZ Lāì @* 7,** g¦ / Ð VzgzŠ -Z ÌëobÑÅg Zi !* gzZx ZŠg Zi !* Æwâ XŠ§QgzZ e™', f Z',[ˆ CZ™? Ø s§~uzŠQ Â÷ ° 0 {Š c* iÃs§q -Z¤ /Zx ZŠg Zi !* āÐBŠ \W ÂOgÃ6,6}g7 Ô~gzŠÆ¶ zex ZŠg Zi !* ÂYZX ÷ TgÈ0* „Æ=z KZy Ñ!* x ZŠg Zi !* ÆVß â ÂñY Ñï‰zZ »6}g7 gzZ÷ D¤ /x ZŠXì CY~Š ]gz¢]` Z ÅkZ ÂñYc* Š™:g Çizg" „Ç!* Ãá Zz䙜¤ /Z~VâŠÆŠ§gzZyZd ** Yc* ]]` Zā}™wÂwñÐg ZŠtâuÑZz䙜āì ~gz¢nÆvÐd $ Û Ô Ì‰ Ü z


äZð(,]` Z KZ {z¤ /ZÔƒ;g0«oZ +Zi™m{Z # ~äâ iÆàqlpgzZXì ~gz¢Ðƒ  Ú¾Âì ~gz¢ 7‚Ì=z ÅœKZ c* ]` Z ‰zZ ~ kZ Ç} 7,‰zZŽ Dƒ Dƒ Zg7 6 q -Z »g ëg QÂ} ±7nÆ yŠiZ Z # ÔpÇ} 7,„gz¢  W, Z Z',6,]` Z »yâŠ}', Æ6 QāñY H£»t¤ /Z σ •Z ʼn Ü ×X σ ðagzZ8 -âā÷Cƒwßz b§ÏZsÜ,gŠÅVß â x Ó˜ÀXÇg „ {eÊpgzŠ' × Ðg~.lp ÂÔVƒ VzgzZ ̜РwßZÆx Â{ŠŽñX ÷Tg D™', Z',[ˆ»ā¶KZ x ZŠg Zi !* Ёg Dƒ<õzZg @* ÎÅ : ÉZ q -Zt Xn ™Ýq 7 ‰zZƒ  oÆ=z KZā @* ’ e ** g¦ /Ð ā¶ÌÐZçOXì wâ q -Z b§Å 3g µ ZÜРyZ÷DƒÍÑwßZŽ6,V†Åwâ s§~uzŠgzZ ñYHg Ñwâ q -ZÃœÂs§q -Zāì ]!* -Z {zāì xiÑ:X Q7Ãá Zzä™x »6, q ]` ZpSg QÔxgzZ {gHq -Z nÆ]‡zZg Z ¦ / ÃxÝX ñY Ö™OŠB; 6, B; {z¤ /ZX ñYƒ°ˆÅ Ö]` Z6,µñ}uzŠ Â7¼gzZā @* }™ÒÃÅäZð(,]` Z ãZ6,µñ " ÏÅxÝÔ ÇñYƒÂg D»ó$ +ÏÅVñÝ{zÂá™wJ™™yâ ‡Ùçx„ìgzZè%Åg ZŠtâugzZ ñY X σ:‚ÐZ ~„ Å äZð(,]` Zā 1NŠ ä \WÔì gz¢} â '~Ί Z®ÅyZgzZ ÷ ðWg¨k , i}÷BVÎJ -[ZX 5 Ô~=z ÅœÔ~‰ Ü ¤~g ZzZa ŬyZì { i $tgzZì ¹x” xŠ~ÅV=pŬРLZ4z] . gzZÔ6, '¶Å ðagzZ8 -â 쫎~<õzZkZÅV†Ô~]”c* öRÅkZì CYà œŽ Ô~=zÅ9zg ì ðZzg »! ZŽ Åz 8 -â ÅäZƒ(,]` Zāt¿Xì B bg“ _~g7 Ð VÖ%ZÆ6}g7 Æg ëg Q yZgzZ ´gÃ6,~pÅ]` ZsÜÔ 9 ŠÆ™m"Ð]Ñqx ÓyZÃ4z] .kZX6,ðZzg » ðƒÅЬÅñâu Ëß~y Wā @* ÷D™qzÑÐ2 zGßq -Z\ Wāì (ZÔì @* ƒZa£»tÐX** YXÃÐ V=px Ó X N YV6, ËÆkZgzZBlÅœgzZ ñâuX 14 @* Y H¨£ˆÆM z} hð} hðŽÐ s§ÅVzgzŠ' × s ÜÆäY ñ]]` ZāVƒ [ 3Š~X 1 ÃœāÐzzÏZì ÌÀZŠpgzZì xzFxiÑB‚Æx ÂC` ZkZ]!* tÔñ (, ]` Zāì CYÅÒÃg !* g !* gzZì Ìt{z´ÆkZXì CƒÈ0* Å-Z ÌœÔ÷Tg ~zq6, g ëgx ¬ÅV†Ž}°‡„znkZÔì ÝqzgŠ »wâ c* 6, V†‰zZÅVß â ÐkZ ÌQÔ ñY•Ðgîx ¬«obÑāì @* ƒ¸ W, Z » ±ŸZx ¬~]` ZāVƒ[åŠ g U* WÆ! x»Åœ~B¿ÚkZ ÅœgzZ ñâuāì @* ƒZatwZÎ~y W ÂX @* 7,7W, Z ðÃ6,VzgŠÅyZ


X ÷J -V¹ /Í® x ZŠg Zi !* ÆkZāì Ì»œ„(zìnç»Vß âgzZ 6āVƒYÈgzZVƒY}Š[ZŽtÂ~]gßÅ õG Ô}™Ì¼gzŠ' × gzZ÷g D Wi Z Û zÝ„Äì e Z åE<XÅXÐ,™ Za éw@* Ð=zKZg0 +ZÆá²} (,q -Z Ì Ð=zÅ] c* gz¢yZì C0* ð{zgzZÔì k Ž=zÅœ]¸ÅkZŽ c* =zÅœÅkZŽ σwßz„zÐZ~‰zZ Ðg ZlkZ Åœì Sg Cƒ÷z Á=z ÅÏ0 + i]c* gz¢tX ÷xiÑnÆ ä™ Za ÐQgzZpg ì‡ÃœŽ Xì @~ä™g »ÆVzqyZŽ zÅœ]¸X ÷Œi q Ð Z ÐVzgŠÅVß â x Ó}uzŠÃ=zÅœŠp c* Åœ]¸Ž ÷+Z]:S‰p CZāíV- c* Ôì k Ž„ÐKãKÂu¬Ðƒ  ÅkZX Y  c* ]g @* ZuÎÔ ãK¡q -Z :ì k ŽÐÜÁzŠ= e ãƒxÏ0 + i] c* gz¢{zÃ6gzŠ' × §{Åpg ìZŠzì‡ÃŠŽ zãKLZÔ§{Åä™ Za ÐQgzZpg ¹!* ŠŽ z œ„zσ=zŽ ÅÏ0 + i]c* gz¢òiÑð•Z4ZçOX ÷CƒòiÑð•ZaÆäJ (, ±gzZg {0 + i Ž÷ ~kZì eÔì Cƒgz¢u~y WðÃ: ðÃÌ6,î ;ÆyŠÆx » ¶ Šs§~uzŠX σgHuÁi Z ÁÅ=z Å Å: Zizgf-Z Åy$ +ÆkZ¤ /ZXì îŠ ¯u~y WÅkZ „‰ Ü ¤ãKÅá Zz䙜XƒE gzZ aß„X E ~(, ~ukZÔVƒ[È~ā 6pX $ Ë Yð r7„âZÐ}u6 izgC Ù ÂÑ äƒay {Š c* iÐuË o¢‰ÏOg Z½b§ÏZÃg Zi !* ÆzÌÂ÷g CW~¢~¢} vŠˆP hà ZzëÁgzZgz$¤ /ZXì Cƒ X‚ rgŸ»VYà Zzä0* /{Š c* igzZÅŸ KsÜtXì C0* ðÐÏ0 + ig £DƒºÐ¬ÆV; z~oq -ZC Ù =zÅœ{ z´ÆKãKkZ 4Z Ì] c* gz¢t ÷ _(,¥vß~]Ñq Y Xāì ï÷ á Ì* *™ ½ »] c* gz¢+ZÉ Ô 7]!* ÅÏ0 +i ã -y‚á Zz *zC Ï0 J + ig £»y ‚ð` ËX ì Y Y c* ]J -g £ÆC ],WÏ0 +ig £ » m,ôZX ÷ C½ZÐ ó 6, ó ~Š !* W{Š c* iÐuL L"ÅHyg å›\WtÔ ÷n pgÌZX~ekZªYgzZ ` Zzg ]g @* Xì YYZg @* Z ²t X ì Z]` Z ‰zZ Ì` W~V^ZgiZÆÖZāì H" $U* ä VrZV˜ Ô ÷M h™{i Z0 +Z™NŠ Ð Ú÷z ÁÅZgŠ ÏZÔ÷D 0* V~ZgŠTTÆg J‡™òÐ ª

qy‚ ( xÝ4)ñÈÐ }i Xì @* 7, t Û ~VÂ` ZÅyZ ì YƒÌa ** Ç!* āJ -VŒÔì YÌiÔì YÌ’{Š c* iÔì @* ƒîŠ~=zÅœŽKY c* ]g @* t 58E~ äâ iTX ñY {g:¼gzZÆu ãKñZÎā ÇLŽ Ô izg `g Y~} (, ) ¶„g^k B s ÜÆ! ð½G E # -G B { Z ð ÅjgzZ 8 0* äZ6,Æ ä™ }g øtā¸ D™ c* C V- Ñ » k B kZ¸ ( Sinecurist ) ~Š ¬Æ ä0*


ëí™f »TÔ äg Þ» m, ôZg ZgŠVâŠyZ ( ì§{ÅäXЊ',„  Š ÅVeŠ" úZ Û ÃVçpÅ< Ø èkl {zgzZÔ 'ä7,ÁÌà ` ôZ ãKØ{ā‰,Š™âZ D ]D ]'` Z ÅVzgzŠ' × ¦giÔ÷`™6,µñˬ tX ågHÐzgÅ ( 27) ó ó¿yâ ‡L Ž L Ð-kZ CYÅ~g7¶ÅyZÔ‰g »gŠ cpg ~g YgzZ ¹!* ñŽ ]gz¢ _I 5 ½ J k G 2 . F Äg™ ¯l!ÍÃê !* ñƒG 7Æ ç gzZ™ ¯ xÝÃá Zzä™x »6,]` Zā¶nÆÑkZIF, g Z0 +÷ á X ñYc* Š ØÃ\W Â,™: i Zñ»VzgŠÅœc* g £ÆVÂ` Z~VzgzŠ ]g @* ZÆo „q -Z Ëc* ~V”Z\W¤ /Z =zÅœÌA $Vƒì‡6,

qq ª -Z,gŠÅVß â }uzŠgzZ‰ Ü zTÉì 7qæYðÃÌ=zÅœŠpā Ç− Xì Sgf(, n', Z', @* Y w$ +Ìî ¸‰zZ »kZÉ X 7„ î ¸g Zi !* sÜÆ«oā ÇñYƒ" $U* Ìt Ð ä™:i Zñ» b§kZ ì YF, ZJ -V¹~y W«oā YY7¹Xƒ@* ™gHuÁi Z ÁÅkZŽ 7{°‡c* wßZ (Z ðÃ~A çÆ«oë @* ëX $ Ë Y ðZÆ7u{Š c* iÐ {Š c* i ÅkZpñY ~Š™gH ÂuÁi Z Á]` ZāVY ?þ$ Ë Y 7VYgHut X ì gzZ Ô Ïƒ RãKÁi Z ÁÅ]` Z V˜ Ç}Æ«o{Š c* iÐ {Š c* i ÂVƒ ñƒ ñŠ ] x »ā÷ M hÈ„ Ú Z sÜ X n g –‰ Ü ¤ ãKÅgzŠ' × & Ç ñ3éÐ öRkZ ÅV[ RÆ x » «o{Š c* iÐ {Š c* i ÂVƒ ðƒ ~Š '` Z Physical ) Vƒ ðƒ ~ F , Z Ái Z Á'` Z V˜ ì @* Æ™ VyxgŠ Æ Vzu yZ «o {Š c* i Ð {Š c* iāt È Physical maximum of the

) Vƒ Dƒñ (,{Š c* i Ð {Š c* i ]Æ x »gzZ ( minimum of wages

eÌ'gß{C" Å <õzZyxgŠÆVzuzŠyZÅ «obÑ{Š c* iÐ{Š c* iāì ]!* Ù ªX ( working days C Sg ¹xyxgŠÆñâugzZœŽÐ B¿kZsÜì @* 0* ðtÔ ñY c* ZI«o™Ñ6,ZgŠ ¾ªZzX ÷ Ѓ  ™ J (,]Æx »gzZ N Y ðÑ6,RãK˜Ð ƒ  ™ ]'` Zāñ Lg~ ÒÃkZ', Z',g ZŠtâuX ñ Xì Lg mZ egzi~‚³#g @* ÎÑZz䙜6, kZÔN YñàJ - RãKÅ6, zZ Xì * @Y{g™0wZÎq -Z » ðâ i WgziÅV¶wnçty W āÆkZ ñZÎ eƒ7ðLÔ~V”}uzŠ c* Vƒ~ÖZ {zÔñX » ~ÈuÅV[ RÆx »J -V˜-2 ̎gzZX @* ƒ: {Š â W6, ¶Š4Š LÌyâ ‡ÂTg s Z e: î !* Š', Z', ÐC Ù !* gzŠ' פ /ZX c* Z™ð™}Š4Š ä~i ‚yâ ‡ B™ð~ÈuÅV[ RÆx »gzZBÍ~:Wg ZŠtâugzZá Zz䙜ā åYYà7L6,ËkZp@* ƒ Xì &  Û o¢{Š c* itâuƒ» ðZzg »ÙçsÜnç¤ /Zāì êŠ]o„Šp ** 7, ]gz¢ÅðZzg »Ï(x ¬X


A-r G Ð s§ÅñâuātÈ »ìXñ Lg«6,ðagzZ8 -â sÜê ÷ »kZ ÂwZÎ »VzuÅ=zÅœ;g ÆgzŠ' × wßZ »8 -â gzZ ðaV ;z÷r] c* Š !* Wâ~V”XX ðaÅzÐ s§ÅVß Zz䙜gzZ8 -â Åz pì @* ™}g ‚V;ztâuX ì ™zZÐ VzgzZg £ »VÂ` Z~M%Z {ñ; „  c* g n ÏZX ì * @ Y~ h g Þ» îñŠpgzZ: ZŠ Zi W™hg~gzŠ' × ', Z',á Zzä™x »6,]` ZāVY @* 0* uzg7Ð äƒà {g !* g !* Ãg Zi !* Æz } hð&÷ D™nÆä“Vî 0* sÜ~gzŠ' × Žì ÅVÍß,ZŠ Z®~(,¹ ~ Vß ZzM%ZX ³Tg ‘ W Æäâ i¼ ä# Ö Ó: Ò%Å6¤',nÆ% eÃh —kZƪ

q~~Š !* WâXì „ ** hgwq¾ˆá²¹ {Z ({ Zp7Å}i Å]c* Š !* Wâāt Ýq »bÃkZX ÷ ëtûäÎ~Š !* Wâ »À` W&1™g (Z î @* ',{z n XÆ0:g Þ»Š Zi WB‚Æ~!gzŠ' × ā @* ñY¿g™ J m J (, ¹ ¦gi~ÖZ6,gîÆ wVX ì [ ƒ ~zqtâu6,¿Ÿ}g7 Æg ZzZa V˜ k ÃV”y4äZ6,Zg f [Z ?÷

~(, X ~

Å J -

1

8

5

9

Ð1 8 4 9 Vc* gzŠ' ×

H$ X Z 7, ** ƒèZg7Z6, ä¤ /©ātZƒtZX ïŠ {uñ¸Z +÷ á 7Z Ìr # ™ èE4hGz„  zŠ}g øX x ZŠg Zi !* ÆkZ:gzZ ³‚{Š c* iÔ ~Š ÎáÅnC Ù äVrZ~VÎ',{g Š HyZpX Z 7,** ƒèZg7Z6,ä¤ /©ātZƒ tZX ïŠ {gt¸

X 1™ Z (, : e»g ZzZa ÐÏZgzZ ñŠ J (, ,‚ÆVX ^ RÔ c* Šw$ +~VƒÇ Zl zq -Z »V i“  ». Þ ‡Ô nCZ j§ VrZ Ôn Y Åf', Z',~8 -â ÅkZ™ J (,g ZzZa ]¸Åz Ð XÔÆ™g (Z 5 Zg, ZgzZ {z´ÆVzÛD +yZ $ {zā 1™ Ú ZQÃ~Š !* 4hE '` Z~V”ñ)3 äZ6, Ð Ti§x ¬{zìtXìg „ {Š c* iÐ]gz¢ éSG 5E W¦giä ì Lg ¸¨ £xÐz»áā å¹ s äzeg kgXì @* ™ðZzg » ~[ZŽ !c* × WZg ftâu6,«£Æ"(, -Z™| (,7 ÅœZ # ÷ CY ðÎ °ŽÒZgzZ ]¸~g ZzZa Åœ ** Î ápX ( 28) Xƒ _ VÃuq q{s§~uzŠ¸Ôì mZ e ¯pÃ×Ãœx ¬ŽxŠq -Z¸XìÛD + -ZsÜÐVzÛD q +~g ‚¹g ¸ÅäJ (, GE 34É G Xì êŠ Z¤ /Ì7zgŠÅkZ™w$ +~œ{Š ‚Ãï : VY „ {Š c* i¼g • »]` Zì e ÔÐ "(,‰ Ü ¤~g ZzZa ÅœXì @* Wt ‚Ì~]gß~uzŠ yâ ‡¸ \ +] h .} äâ iÆ Tä ôG-. xŠ Wā 6Ôì Y Y Ñï³t Ð VŒ Xì CYƒ !g ëg Åäƒ ¦tâuÌQ Ôƒ -â ÅœÅkZèY Ç}™ê~hÆgzŠ' 8 × ** ƒ¦Ð ~! »ñâuāÑï³Ô ¶„gwïVƒ 0* B; ÌZÅ ©$E g0 +ZÆw‚äÔp¤ /Zā÷ D Y {g~ ]ª¯IZÐ ¹ÆÀ` W Â÷ Ù ŠÐÃî0G kZX ÏñY f(, ān kZ ?VYX Zƒ7†ŸZ m{ (Z~ VÂ` Zpì J (,Ð ~!}~«£Æ~Š !* W~ m, ôZtâu~ m, ôZ z{z»ñâu¦ùXì CYr$ +CgCg ÌIF, ãzg0 +ZÅñâuM Ú ‚ÆkZì k(, VŽ VŽ ** ƒ{íf »ñâu


kZ¨ ®Ôì * @Yk(, zg$ +zgŠ {zÔì * @Yc* Î~g ZzZa ù Zg fÆ]gßeC Ù gzZwâ › Ô ~ª~ñâu쇎 Ôzeg kg ÔHg !* ›~ i Z0 +Z Ò | ¹ } hðyâ ‡t Xì * @Y c* ; ~ ~g Zh +y Å œ c* ~ VÂ` Z Ž Æ { E gWz6, Ô ~0 +é)gb Xì c* Š™yÒä]Z|}uzŠgzZn1ÑÔ} @gWz6, Ô èEjŽ$ el Ôì CYƒÅq -ZgzZ õ0* Út [Z~¹F, ÅŠ¶q -ZgzZq -Z~ qzÑÚÅ Z b ZVâzŠ yZÆñâu¤ /Z ì Zƒ;6,VÂ` ZÎ&gzZ~{)zwâ › Ô~Vzg ZizZÎ&}kZgzZì ÎÎbtâu¦ù¤ /ZX ÌÐWb§ÏZgzZ ÆÎb ¤ /ZpX Ï} 7,]gz¢ÅVß Zz 䙜Îb ñO ÅÎ&āì k , Š Åäƒ k HzŠ sÜÆñâu¦ù  | (, ÐÎb Ãñâu Âì Zƒ;6, VÂ` ZÎsÜgzZì Î~Vzq~uzŠgzZwâ› Ô~áÎõ0* ~ñâu¦ù -â Åz ~ ¹F, 8 ÅÅZ®X σ8 -â ÅVß Zz 䙜Îb ñO ÅÎ&™ Y A $’ e )6,Îbg ZD Ù &™ »kZ', Z',Ðg ëg Å"(, ÆñâupÔgz¢ÂÏñ (,8 -âtXì CJ (,7xŠB‚B‚Æäƒ ¦Æñâu X ÇñY@* ƒÁƒ Ú @* ™~g ¸?»g ZŠtâu~ «£Æá Zz䙜CgCg „−(, »Åh +] .ā÷°»Ãä3Š Ú Z}g ÷ á ZPt c* Ô ñY c* Šg @* Z~µg •tÉ ñYH—g •‰zZ »]` Zā @* ƒ7tyDgx ¬»g ZzZa ~g ZŠtâu~ËgzZì @* Y Èë H ƒV- ƒ q»VzqDƒÆx ÂkZZ # Xƒu˜Ðƒ  ÅkZV˜ ñY ðà÷z÷z Á=z Åœ ì @* WB; µñ¹· ZŽ » ~4èg ¬KZgzZ}Š hg * *™¨£ » ~i ZgŠ„  Š Åñâu{zā’ eÃ6gzŠ' × ā÷ M h N Y {g™ƒM{tZq - » Ë"gzZ r" {z Â'ä™ (Z¿œ¤ /Z ?á¢ìÐ V@ÃÅäVZ {Z +ÃÐ kZ (Z4z] .ÅV휧{Åg •Æ]` ZāVƒ[3ŠtJ -[Z~āìyZXƒ: { Zg ðÃÅ]t ‚ÆTÐ ÆäY| (,]` ZZ # ÷Dƒ,Z]uZz} â 'Ð ~ÎÔ YY H7{eÐ Ï0 + ix ÂÆVÂ` Z&ì ÷ ]gz¢Åä™wÂwñCZÐg ZŠtâuātgzZìg T=z{gHÅœā÷CƒnkZsÜÝZgŠ lÃÅyZn ñâu}g âÆã"p¤ /ZXì CZ‡Ã\WLZÐyZ b§Åwâ ƒ •ª

qŽì ~½~vgvg Ū

qkZ ÅyZ X ÙU™á q -’Wz~(, ËāÏñY{g: „fâZ~yZQÂBhñìЃ Z”Æ: Zizg LZB‚Æ ’ eÃ6gzŠ' × ÔÃsÐ kZÔì ‚ rg™ !* ŠÐgîx ¬ÃV휎 x Ât »ä™x »6,]` ZāÌtB‚ÆÏZ ]Z W, ZsÜðZ±ÌZā’ e ÜÈ7ÌtÐZXAŠ:™ J m J (,¹Ãx Z ~y WÆV£yZÆyŠ ñW{zā ÅkZpÔì „g uzgÃyye s§ÅÝ{z Ô „g^7Ð yZ Ô÷ [òZŽ ~ a Å]Z W, Z yZ Ôì „g^Ð ~i ZgŠ„  ŠÓZ Åñâu Z®X 7~ä™ ` ´ »kZÔì ~ÒÃÅt åÃ~g FsÜ{z Ô „gw$ +7‚~g7 ™[ze~ÏZÔì C7, * * ±ðZ±g â?Yg e** zg eÐZg !* Ù āì CYƒZa ª C

qtŽ ¯ ) !* ÆV=pÅg Zi !* ÐzzÅ


~Š â ,ZB‚B‚pá ™wi ** 4„ Xì e6,Víœx  {ŠŽñā ’ e ¢ 8™[pt ÐZ X ñY {g: ÅßkZÆ~I# Ö ZŠX ÷òiÑnÆä™<Z»ÙçÅ ` }g7Žì êŠ ÀÌÃVÂgßYgzZ]Ñq ā ’e h Jm wø ! zZt 6,_6,LZ 7Z "!~gzŠ' × Å ~g Z0 +ZZ á$ +Æ yŠ Æ œÅ ~g Z0 +ZZ " ā ñO "!Š !* {Š%x »x »6, ~gzŠ' × "

»k , ½~[Z Z 7,bŠ Ug6§{Å% Z e Ýzg6,wZÎ~Š ã C=Ž ÔˆÆyÒ -á Zz% Z e ÝÉ Ô sîwîkZ :Vƒ@ * ™7m, ?tñƒ}™

X @* 7, 7W, Z »kZ6, V†ÅVß â ¶ ŠV-pXì á C: L »ä™Á«obÑx ¬†ŸZx ¬» bÑÅVÂ` ZX 1 X}Šg @* ZJ -µÉ 7ñJ (, g •‰zZ »]` Zāì ¸yDgx ¬»g ZzZa~g ZŠtâuX 2 ~zb Æ™: wEZ 9»‰ Ü ¤KZ {zpX ÷îŠx Zx »Æ™0œ / %»h e”Ð~i ZgŠ„  Š Åñâu- i +R, X3 ðZ±g â?YsÜÊp~䙨 £»]Z W, ZÆx Â{ŠŽñāì ~kZò » ** ÅyZÐgîx ¬X ÷CVZyv6,gî 6gzŠ' × 7Z™á x »ÐV!¤±KZÔ ñYÅÒÃÅ%$ +Ãx ÂkZB‚B‚āÆkZ ñOÔ÷g™ŠzöJ X ñY1¯{ i6, -ZnÆ8{Ç!* Æx ÂkZÆä™x »6, ~gzŠ' × ªnÆð;g ~y WÅ Wä¾g â X Hk , ’yxgŠÆ1860yŽ 27gzZ#y Fâ Notes

H4É Xì B bgx £ëZq -Z~ŠŽzÆ]âçÏ( Ëg â "žg â wg »6,WÅ ( òâ » Z ÿ¹1G7 )]âçÏ(X 1 4& /F Ùç õE $Ô Zg â yY [Š Zg Ñ" Ô G¬ ~ lˆgzZ ïw‚{gG ä ¾g ⠬РäVZ ¯6,[ kZ EZ {zÆY A #FZā¶t + M~ qzÑX Zƒ. Þ ‡ä™g »ā { »bà ÏZ m{Ž}Š™7}p¥ìY ÏZq -ZËÆ]îõ/E }g ¦ /¹P X H qzÑ ** ;ā { ™ª gzZ bŠ K M F, Ã}íf DLZ ä kZ~1807 ~ZXƒ 0Ð y*

X } Š™ ù �� á Æ™{ ~ ]gßÅVo÷ á Z µ Z µ Z "KZā HêgzZ 1™g » yö ×ä ¾g âāÐ Vƒ VZ ZÚ »x »6,y*¬ä kZÆ™{@ç ðZ’Zq -ZÐðeDq -ZÆÞ', pO ù÷ á ~1809 yŽ [ÂtgzZ c* X ˆƒÌ ¬_ÆÐWpX ¶ãƒcÐ b)Æñâu~TÔ Å}g »Å ~uzŠ ä ¾g â ˆUg ¯Æ® )÷ á Z«


[Â ä ¾g â ñOÆ™ [ µ Z µ Zā µt ]gß[ZX ð¿ {Zg Å% Z e w$ +{Š Zg Z ÑZz ¬ LZÃ'ä ™ï÷ á ˆÆãU* ÃÌ]Ñìm{ m{Æ" 6,WÅ]âçÏ( " [ KZ~ T~ŠÉ ( Capital)"tâu" Xn X Ç}Š~qzÑÆ"ìYLZ6, ]âçā åeÎä¾g ⎠s§Å "p⊠"å** kZì {g ÷ á Z V ŒX 2 6,b)ÆÅgzZ]g ˆÔ„  ()Rheinische Zeitung fur Politik, Handel und GewerbeX 3 H qzÑ r~g ¶Z kZ ä ¾g â Ð yßÃJ - 1843 ag â 31 Ð1842 ~g†«Ž å)** izgq -Zt X ("g ¶Z ‡Zg XŠ Hƒï÷ á ~Vzñe ZÆkZ Ì{z~', Æ ZgzZ á Ð1798Ž å)** izg„  6,‡gq -Zt(g ¶ Zx ¬)Allgemeine ZeitungX 4 - 1882Ð1810Ô Zƒù ÷ J ™hz%h Â]ÑìÆxcÎgzZx4, ñ (Ϫ)ð\ I- ~y*q -Z äkZ~1842X ;g JÐx £Æv',È W{z X c* Š™7Å™ » ãZÄ$ +kZ~" Allgemeine Zeitungv', È WgzZx4, ñ "y*LZä¾g â X9Y w‚úZ Û ð` )Deutsch.Franzosische JahrbucherX 5 ðƒù ÷ á [Ât~y!* ið` Ð kc()** E " 1G &g WgzZ¾g â wg »X ¶ Å øÒº ZgzZ¾g â ~Th® )÷ á Z. Þ eq -Z ÅkZ~1844 ~gz Û X¸ñe ZÆkZÐzg åHÓE `ƒg »Ãä™ aÃs§ÅbÃÆx4, ñgzZÆe $Š â VâzŠtāì @* ƒC Ù ªÐ Vzk , ’X‰ï÷ á ,k , ’{z gzZ c* 37éÐ ]ÑìÆÐzg pi +g Zzjg1 ä ]ÑìÆ ¾g âātzz ~(,gzZ 7ˆ Æ kZ)Ü‚X ÷ X ~Šuzg® )÷ á Zäs õZ CÆÌ‚Îi™gz ð` X 6 „™gz ð` Ž ~–ā¶¿gÐ + M kZ~ ûz',~1847 ~Z äx ZgzZ¾g â Š ã ~46, uÅVñqÆyZgzZVî ÉgVâzŠyZX ñYHg e6, »]ÑìÆx4, ñ³‚~yZgzZƒ½Ï(ÅyZÔ÷ ~ > ÅV5ñ~ ûz',Ág »+4ÆkZX ˆ0œ / % ãâ ‡q -Z » ähŽ Ãtg mz6,! zZ ð` ~–Ì‚Ît V- gzZ c* Š™íz°ÃVzMÆÌ‚ÎkZ ä :7 Å– ÂZƒ 0* ',[zZ »÷Z ÛZ # ~1848 ~gz Û X ‰ ƒï÷ á X I{g™)Vx¤ / uÅ® ) )kZ~ûz', X åZƒ0* ', ~÷Z Û Ž s§Å[zZkZÆ1848~gz Û ì {g ÷ á Z V ŒX 7 ð` ( y)F,» +™_e X g ¶Z ‡Zg *)Neue Rheinische Zeitung. Organ der DemokratieX 8 ~ ]g ZŠ Z Å kZ X ;g À _J - 1849#19Ð1848 yŽ «~ ~ñi +Z žg â ÐàyßÎ å)** izg » y!* i X åq -ÑÌx ZB‚ƾg â izg Zzjg1I¹F, -ZtThe New York Daily TribuneX 9 q X ;g @* ƒù ÷ á ', Z',J - 1924Ð1841Ž å)**


X –J - 1862ag â Ð1801~Z~V>»ÆkZäx ZgzZ¾g â å J 7,~ ]gßÅk , ½KZ!£t ä ¾g â V˜ å Zƒ~ yß1860 yŽ k°Z » ±Ãw¾ ÅDÚZ «X 10 ñzg »á £kZp¤ /ZX Å7~x ¬…Š ã CÅbÃLZÆ(surplus value)Z +ZigŠ6, µñkZg !* «ä¾g â +R,Z®$ i Ë ƒ 74ª

q ÅVzgzŠ' × Ð äZð(,'` Zā åI »TÔì s§ÅVz yYMq -ZÆDÚZ K ]c* ÃÆVâzŠÔw‚ÑgzZVðŠz6,ä¾g â Ðá £kZ „B‚pÔ’ e 's ÜÆŠ ¢Æi™gzÃò™u2™^ e Å]!* kZ VŒ ä ¾g â X ¶g ZÍ ** ò¤ / uÅVq- i +R, g zZ4z] .ÙçÅVzgzŠ' × ÎÔ ðÎ [¢JÌ6, D CÆ™g »Š ã CÅbÃ{zÔ ñYð2~g ZŠÎ⠁ Û gzZ r"t ‚Æ^R^ßÅñâuÃVzgzŠ' × āì Å¿# kZgzZ ã™~È0* ÅÑkZÆV-g mz6, ÃðZ±kZùgzZì cg H »kZÔì ÌZ HÅ4z] .ÙçÅVzgzŠ' × ā÷ × )œC` Zā’ e6gÎÅw2 ~VzŠzƾg â ]g „ÝZ Åk , ½kZX ñY c* Š™ c* Ì„ »x ** kZÆ(~gzŠ' ~ m, ôZC Ù ØLZ gzZ yZÄÆ"«ogzZ 7"gŠ" ä Zgâ=Z e Å ¾g â ~ yß~1898 g !* «X ˆ{g pô Y 4ÓG &-Z egzi 5G +Z œÎ ðà » V1!* b Æ qzÑgzZ sg ¬~}ŠzÆ ¾g â X c* Z™ ù÷ á !£tB‚ÆdâŠÆ ëE Y $ ì ;g YH ù ÷ 4ÓG &-ZX å7yZÄ 4›E 5G ÆkZ ñZÎÔì ._ÆÝZîE 0G á ~]gßTVŒgzZ ñÎyZÄ6,yZ ä ëE XŠ Hc* Šw$ +x ** »y*ā E " 1G 2!ågzDÚZX 11 .G ™øÒº ZgzZ¾g â ðÉg ÅT¶® ) ) ò Z ¸ZΫÅV-g mz6,t(DÚZ«)cZÏÁZçEE ]ÑìÆ xcγ‚~ VzgzŠ' × Cc* ¹F, Æ V”g ZŠtâu} (,} (,ä ® ) ) kZ (1864-1876) ¸ ìg kZX "ñY Å ~g » Åç! zZ6,ñâuā @* à Z eŠ ã CųZ ò Z ¸Z ÎÅVíœ "( ~p ÖZÆš)gzZ ñ; 1890 ci +Z ð` Æ" ‘ˆ FÆKg 0* êñ " ä kZŽp⊠{z »x Z <±5 ƒ 9 Š yÒ -»DÚZ –6,

X å5x ** Æz1à 1871Þâ 23äkZŽ Ôâ{z»¾g âgzZì WÆ~œ,g 18 nÆäZÏ~È0* ãâ ‡Åizg] kŠ6,yŠÆx » ä yíœX 12 ˆÆ1830 QgzZ~y à 1847yŽ 8pOX 1á ~KZÊ Z®~(,¹ ÅV-g mz6,ä kZ ~C~ÖZ4z] .Ž ~ VÎ', Æ ä: {g »yÃâ Ð ¹Ì6,äƒgàyâ ‡X à ™gà~È0* Å] kŠ~hÆVÂgúgzZV”äŸg 0* ~â ¤', X H7¿J -á²q -Z6, kZ 58E~ äâ iÆ1793 X 94 [zZ Zzjg1 ÷ Û X 13 6,Vâ â ‚‰Æg Zi !* ._ÆT c* ¯ {°‡q -Z ä š.Î ð½G X ˆ~Š™gHuœzZÐœzZÌÅVÂ` ZB‚ÆÏZgzZ Š Hc* Š™wzN »V† {g ÷ á Zs§Åk , ½q -Z VŒä ¾g â Xì „g^J - ` WgzZ ¶µ~1831 Ì‚Î~â ¤',ÅV¶F, Åb‚X 14


x ** ä¾g â )¶Åä(ag â E)}EXÚe ¿q -Z~Ô 1861m{Âk°ZÆzi !* ÙçÆÌ‚ÎkZŽì H X (ì ÅtÏZg f~™ "R. Owen Observations on the } @x¼6 ,W, ZÆx  ~g ZŠ: {g » " [ÂÆ+zzZ ^', Zg±5X 15 Effects of the Manufacturing System.London,1817.

J X ¬J - 1806Ð1803 Žì c* é5.'Z™k B X 16 W!Zj » G āì $ Ë Y Å yÒ V- zz Å kZ X ‰ ñŠ J e yk ›;g }g ‚¹ Æ V¸´ CŒŠ ~ ‰zÆ ~œëX 17 ÅyZŽ å@* ƒÐ [ˆÆŠ Z®kZ ÅV'¾J -u~(,{zÔ å@* YHwßznÆð>ÅV'¾LŽÐ Vzg ZŠ Y (ÅäÖu~Š !* WZ +ZiÅ]ŒŠ~X1Ô ¶ˆ{g: ]gz¢ÅXÔ]** k, Z äVzg ZŠ YXƒŠ !* W6,Š ZZ +Y}i X ñŠ Z™g U™ú1yYÔ ¶C0* Åì‡~1854~yߎ ¶Ì‚ÎÅx ¬{ ÃggzZ (Zzjg1q -ZtX (Society of Arts) Fg Ws WÌ‚ÎX 18 Xì S7, äHg â Ög eyY}Š Zñ™ÆHg â yY{zì c* W!Zj»k , ½TVŒX ˆ Vzg ZŠ Y ±gzZ ñY ðÎ ~È0* 6,æWgŠ Å ` ** ZÐ V”C Ù !* ā @* å c* ¯ yâ ‡äÖZÐ x ** Æyâ ‡Æ` ** ZX 19 ÔÐx ** Æ" >ygÃAZ "ð¯³Zq -ZäV $Z', gzZ+% +ÃVÈâ ïÆóâ ~1838X ñYÅ«™ÅŠ ¢Æ s§q -Zā @* c* Š ™ Z9)u s ÜÆ" yâ ‡Æ ` ** Z " ä > kZ X ñY c* Šgzi6,« _Æ ]g ˆ?āt Ñ /wÏ(gzZ Ùç ÅVzg ZŠ Y s§~uzŠ Ô ñY ð]]` Z ÅVzgzŠ' × yâ ‡t ~1846 çO X ñY ðZ¤ X ð0* ì6, 6Š ZG Yr # ™ä~i Zzjg1Qā¸pÆTŠ Hc* Š™ c™  c* gX 20 Å[†+ $Y ~uzŠgzZ‰Zc* g QÅwÑ+ $Yq -Z~ kZ ( 1861-65)m: {ÅM%Z {ñ; „ Å—i ZzWs ÜÆVzg ZŠtâuÆVŒLZ ä 6gzŠ' × ÆÖZX Zc* g ÅVzIlgØá Zzh e œÐ VñÝ X »zgжŠ4Š~m: {kZÃÖZä6gzŠ' × X ñYÅŠæÅ&  Û á ZzVñÝā¶tŒ0* ÅX ÆyDg kZX å` yDgq -Zt ~ ]âçÏ( Zzjg1 ~ ‰zÆ~œ,zg VZ } ÷Z Û X PhysiocratsX 21 Ô÷Ýqt £m{ŽÃV5‰Ô’ e ヮ ) Zgi: Zg ZŠtâu6, äe} (, ā¸~hÆ]!* kZÐñ~(,ò q G ðZ6,påkˆZ Zg7 »]gz¢Å8{Æ x  ~g ZŠ YÃVÍßyZ X ’ e ** ƒØ{ »]Ѹö-…™gzZØ{ »yZ : ‘ÆVW™-‚ Û Xã: yvðÃÃãèZÇgzZ 6VZxÐT¸T e* *™¿tb§kZ)g fÆ]q & Z ÂZƒ0* ', ÷Z Û [zZZ # ~y WÆ~œkZXÆDIZwì×zgúZ Û Æ~œ,zg VZ‰¸„, zã½]Ñì XŠ Hc* Š z)YiÃVj& ZÙçÒZ ðƒÅm, ?ÅVÍßyZ


G\

(A.Smith An Inquity into the Nature ïÅ[ òZƪ

zŠ ÅVñ¸gzZ]¡""Å ô-. ZxŠ WX 22 and Causes of the Wealth of Nations.)

yZXì {g ÷ á Zs§ÅyZÔ‰~±(ŽÐ ÷Z Û äÖZ~äâ iÆ÷Z Û [zZ~y WÆ~œ,zg VZX 23 Ð ·g" ÃVØgØò Zú™m{Ô ñY Å ~È V!* i ÅVíœā @* å3g™{gzŠgzŠ »cŠ ä # Ö Ó~ÖZ V⊠X ‰ ñ¯yâ ‡ÆƘÅVq-gzŠ' × gzZ Š Hd G Ž Ô ïÅVßßZ yZgzZ Å"(, ÆkZÔ ]¡ÅyÎ" :ì c* Š!Zj »ígkZÆkðā-Êâ VŒä ¾g â X 24 (Malthus An Inquiry into the Nature and Progress of Rent , "ì D™ð yâ ‡ÆyÎ and the Principles by Which it is regulated. London,)

yœt Q Âñƒ ~g Y"¿yâ ‡" Z # ~1834 X¸ ‰ ñ¯ ~ÖZÆ ~œ,ð, "yœ"X 25 " yãÆ

V'¾" 7Z ä VÍß~ˆā¸ } š /ãZ b§ÅV9yâ ‡}°‡ÆyZX ‰ {g y]ZísÜ X c* Š™qzÑ I

Z F, c* Bgā å Zƒ J (, zgŠ kZ y†Iè ~ Vß Zz + â Æ# Ö kZX \zgq -Z »Ûz yZ=~ # Ö zy XB** ~X 26 } (, g ;ZtÌ[ZX¸B4Ã]ñ+ZgzZ¸D™ c* ŠwZ enÆBg Á½~g ¸ÆB** ~Êpv߉6,µñÆ Xì @* Yc* o6, äe nÆð>ÅV'¾Ãg ZŒi à WD 3q -ZC Ù ._ÆkZÔ å~g Y~ÖZÆ~œ,z16Ž "¿yâ ‡" X 27 X ¶CY~ŠŠæà â Ð-ÆV+‚ÎCZí7Z Tg:. Þ ‡Æª

ñKZyZ0 +{ŽX å@* 7, bŠL (D.Ricardo On "6 ,VßßZÆäÎw¸gzZ] âçÏ( ""Åzeg kg e-eƒ± 5aÆá ZjX 28 the Principles of Political Economy,and Taxation London,1821,p. 479.)

X* c ŠM K, FäŒ0ZnÆvzŠg ZÔÇ»g WM ,ÚZ ïHim±g â Ã, k’kZžg â ŒZÔ { á÷Š =ÔŒ0Z :8iì$ U* N


قدر، قیمت اور منافع