Issuu on Google+


Presentiamo una selezionata produzione di artisti contemporanei che hanno l’ambizione di inserirsi nella storia artistica che la Toscana ha nel tempo rappresentato. Nella Lucca di Giacomo Puccini e nella Toscana del Rinascimento vivono e operano gli autori che vi proponiamo. L’intento è di incuriosirvi, con questa articolata e particolare selezione, per sviluppare una reciproca conoscenza commerciale, al fine di intraprendere un eventuale rapporto di lavoro. Nel centro storico di Lucca opera da più di quarant’anni la galleria d’arte Daniele Squaglia, che raccoglie la cultura e le sensibilità sedimentate in secoli di storia, per sviluppare, in forme nuove e con linguaggi attuali, delle espressioni artistiche che sappiano amalgamare l’antico ed il moderno, la tradizione e l’avanguardia. Per info e contatti: info@danielesquaglia.it +39 0583 492 140

We introduce a selection of contemporary artists, who can be proudly integrated into the artistic history and tradition of Tuscany. The authors we are proposing live and work in Lucca, the town of Giacomo Puccini, and Tuscany, the birthplace of Renaissance. Our aim is to intrigue you, with this complete and unique selection of artworks, in order to develop a reciprocal acquaintance and to commence a possible cooperation. The art gallery Daniele Squaglia is located in the inner city of Lucca. Since more than 40 years, by picking up the seeds of centuries of history and culture and combining them with new forms and current styles, Daniele Squaglia brings to life artistic paths, where ancient and modern, tradition and avantgarde are harmoniously blended. For info and contacts: info@danielesquaglia.it +39 0583 492 140


丹尼爾藝術畫廊位於義大利盧卡城內,累積40年的藝術文 化歷史,並融合古代、現代、傳統及前衛的生活藝術領域。 本冊精選介紹的現代藝術家,能驕傲的呈現托斯卡尼的藝術氣息和傳統而 推薦的作者居住和工作於盧卡-賈科莫·普契尼的故鄉和文藝復興的發源地-托 斯卡尼。 我们的目標是吸引您了解这些完整和獨特的藝術作品,並建立一個相互結 識進而展開合作的可行性。 聯絡訊息: info@danielesquaglia.it +39 0583 492 140


Maurizio Biagini - 6

Nicola Biagini - 10

Giampaolo Bianchi - 14

Chiara Cinelli - 18

Raffaello Di Vecchio - 22

Alessandro Giorgetti - 26

Cesare Giovacchini - 30

Nicola Giusfredi - 34

Marco Gondoli - 38


Joyce Grams - 42

Fabio Leonardi - 46

Mauro Lovi - 50

Paolo Malfi - 54

Marco Pace - 58

Caterina Sbrana - 62

Livio Tessandori - 66

Giacomo Vaccaro - 70

Nicola Vukich - 74


Maurizio Biagini

aquila - acrilico su cartone - 140x100cm eagle – acrylic on cardboard - 140x100cm 鷹 -壓克力紙本-140x100公分

Nato a Livorno, dove vive e lavora, ha studiato all’Accademia delle Belle Arti di Carrara. Ha esposto a Roma, Firenze, Carrara, Parma, Piombino. Ha scritto alcuni libri di poesie. Ha vinto nel 2011 il Premio Rotonda a Livorno. Born in Livorno, where he lives and works, he has attended the Art Academy in Carrara. He has 1exhibited in Rome, Florence, Carrara, Parma, Piombino. He wrote some poems books. In 2011 he won the Rotonda Prize in Livorno. 出生於利佛諾,目前在此生活和工作。畢業於卡拉拉藝術學院。個人作品 在羅馬、佛羅倫斯、卡拉拉、帕爾馬和皮翁比諾展出。他寫了一些詩歌書 籍。2011年在利佛諾,他贏得了羅達獎。 8


senza titolo 3 - olio su tela - 100x70cm untitled 3 - oil on canvas - 100x70cm 無標題3 -布面油畫 -100x70cm

senza titolo 1 – olio su tela - 100x70cm untitled 1 - oil on canvas - 100x70cm 無標題1 -布面油畫 -100x70公分 9


senza titolo 2 - olio su tela - 100x70cm untitled 2 - oil on canvas - 100x70cm 無標題2 -布面油畫 -100x70cm 10


senza titolo 4 - olio su tela - 120x120cm untitled 4 - oil on canvas - 120x120cm 無標題14-布面油畫 -1200x120cm 11


Nicola Biagini

vaso – terracotta vase - terracotta 花瓶-大理石

Nicola Biagini nasce a Lucca nel 1971, inizia a scolpire le prime forme all’Istituto d’Arte della sua città sotto la guida di Roberto Bertola. Nei primi anni novanta inizia a Carrara il suo primo monumento in marmo, “Contrasto”. Frequenta l’Accademia di Belle Arti di Carrara. Nicola Biagini was born in Lucca in 1971. He starts sculpting while attending the School of Art, in Lucca, under the guidance of Roberto Bertola. During the 90ts, he creates in Carrara his first marble monument, “Contrasto”. He attended the Art Academy in Carrara. 於1971年在盧卡出生。他在盧卡的藝術學校羅伯托教授的指導下進行開始 雕刻。在90年代,他在卡拉拉創建他的第一個大理石紀念碑,“Contrasto” 。之後就讀於卡拉拉藝術學院。 12


terra – legno earth – wood 地球-大理石 13


la discesa - marmo the descent - marble 後裔-大理石 14


la grotta di Platone - marmo the Plato’s cave - marble 柏拉圖的洞穴-大理石 15


Giampaolo Bianchi

grande costellazione - olio su tela - 100x70cm big constellation - oil on canvas - 100x70cm 大星座-布面油畫-100x70cm

Nato a Lucca nel 1947, città dove vive e lavora attualmente. All’età di 25 anni (nel 1972), partecipa alla decima edizione della Quadriennale D’Arte di Roma. Ha esposto in Italia, Francia, Spagna, Asia, Bahrain, U.S.A., ecc. He was born in 1947 in Lucca, where he presently lives and works. At 25 years old (on 1972), he took part in 10th edition of Rome Quadriennal. He has exhibited in Italy, France, Spain, Asia, Bahrain, U.S., etc. 他於 1947 年在盧卡出生,他目前也在此生活和工作。在 25 歲 (1972 年),他參加了第十屆的羅馬 Quadriennal。他的個人作品已在義大利、 法國、 西班牙、 亞洲、 巴林、 美國等國展出。

16


foemina saurus - olio su tela - diam 50cm foemina saurus - oil on canvas - diam 50cm foemina SAURUS -布面油畫 -50厘米直徑 17


tuareg n. 2 – olio su tela - 30x30cm tuareg n. 2 - oil on canvas - 30x30cm 圖阿雷格人-布面油畫-30x30cm

18

tuareg oro – olio su tela - 30x30cm golden tuareg - oil on canvas - 30x30cm 金圖阿雷格人-布面油畫-30x30cm


il mio angelo custode - olio su tela - 50x50cm my guardian angel - oil on canvas - 50x50cm 我的守護天使-布面油畫-50x50cm 19


Chiara Cinelli

tea time – acrilico su compensato - 50x40cm tea time - acrylic on plywood - 50x40cm 午茶時間 -壓克力膠合板 -50x40cm

Nata a Lucca nel 1975, dove ha frequentato il Liceo Artistico. Oltre che di pittura, si occupa di design e di progettazione web. Ha esposto a Lucca, Pisa, Firenze. She was born in Lucca, where she attended the Art Liceum. Besides painting, she also deals with design and web projecting. She has exhibited in Lucca, Pisa, Florence. 她生於盧卡並就讀藝術學校。除繪畫之外,她還參與設計和網頁設計。.個 人作品已在盧卡、 比薩、 佛羅倫斯展出。

20


four women – acrilico su tela - 70x100cm four women - acrylic on canvas - 70x100cm 四個婦女-布面壓克力-70x100cm 21


Amy ha capito tutto – acrilico su tela - 100x100cm Amy has understood everything - acrylic on canvas - 100x100cm 艾米已經瞭解了一切-布面-100x100cm

Luisa – acrilico su masonite - 10.5x14 Luisa - acrylic on masonite - 10.5x14 路易莎 -壓克力纖維板 -10.5x14 22


you mean a woman can open it ? - acrilico su legno - 19.5x18cm you mean a woman can open it ? - acrylic on wood - 19.5x18cm You mean a woman can open it? -木材壓克力 -19.5x18cm

carciofo – acrilico su tela -20x20cm artichoke - acrylic on canvas -20x20cm 朝鮮薊-壓克力畫布-20x20cm 23


Raffaello Di Vecchio

gioco dell’oca 1 - tarsia al traforo - 40x70cm snakes and ladders 1 - fine saw marquetry – 40x70cm 蛇和梯子1 -精緻鑲嵌 -40x70cm

Nato a Lucca nel 1942, dove vive e lavora, si è diplomato all’istituto d’Arte della sua città, dove ha insegnato discipline pittoriche per più di vent’anni. Ha esposto, tra l’altro, a Lucca, Firenze, Milano, Monaco di Baviera, Bangkok. Born in 1942 in Lucca, where he lives and works, he attended the Art School of his town, where he taught painting disciplines for more than 20 years. He has exposed in Lucca, Florence, Milan, Munich, Bangkok. 他於 1942 年在盧卡出生,他目前也在此生活和工作。他在家鄉就讀藝術學 院,並在此教繪畫學科超過 20 年。個人他的作品已在盧卡、 佛羅倫斯、 米蘭、 慕尼克、 曼谷展出。

24


le cirque - tarsia al traforo - 40x30cm the circus - fine saw marquetry - 40x30cm 馬戲團 -精緻鑲嵌 -40x30cm 25


sotto il segno del rinoceronte – tarsia al traforo - 130x110cm under the sign of rhinoceros - fine saw marquetry - 130x110cm 犀牛下的標誌 -精緻鑲嵌 -130x110cm 26


un leccalecca per Rino Ceronte - tarsia al traforo – diam. 23cm a lollipop for Rhino Ceros - fine saw marquetry – diam. 23cm 棒棒糖犀牛CEROS -精緻鑲嵌 -直徑 23公分 27


Alessandro Giorgetti

notturno 3 (particolare) – tecnica mista su tavola – cm100x100 nocturne 3 (detail) – mixed technique on wood panel - cm100x100notturno3 (particolare), tecnica mista su tavola 100x100

Nato nel 1982 a Lucca, dove vive e lavora, si è diplomato al Liceo Artistico di Lucca ed ha studiato pittura all’Accademia di Belle Arti di Firenze, diplomandosi con una tesi sul pittore Gastone Novelli. Ha partecipato a mostre collettive tra Firenze e Pisa ed esposizioni personali a Lucca. Born in 1982 in Lucca, where he presently lives and works, he has attended the Art School of Lucca and the Art Academy of Florence, where he graduated with a thesis on Gastone Novelli painter. He has exhibited in Lucca, Florence, Pisa. 1982 年出生於盧卡,並目前在此生活和工作,他參加了盧卡美術學校和佛 羅倫斯藝術學院畢業論文 Gastone Novelli 畫家。他的作品已在盧卡、 佛羅 倫斯、 比薩展出。 28


terra e cielo – olio su tavola – cm85x105 earth and sky – oil on wood panel - cm85x105 terra e cielo, olio su tavola 85x105 29


paesaggio blu rosso – olio su tavola – cm80x120 blue red landscape – oil on wood panel - cm80x120 paesaggio blu rosso, olio su tavola 80x120 30


tre punti – olio su tavola – cm65x140 three points – oil on wood panel – cm65x140tre punti, olio su tavola 65x140 31


Cesare Giovacchini

Orlando furioso - bronzo the frenzy of Orlando - bronze 瘋狂的奧蘭多-青銅

Nato a Lucca nel 1952, si è diplomato all’Accademia delle Belle Arti di Firenze nel 1971. Ha partecipato a molte mostre e rassegne nazionali e le sue opere figurano nelle collezioni private di tutto il mondo. Born in Lucca in 1952, he graduated in Florence Art Academy in 1971. He took part in many Italian exhibitions and his works appear among private collection all over the world. 他於1952 年在盧卡出生,1971 年畢業于佛羅倫斯美術學院。個人作品他 參加了許多義大利展覽和他的而其創作作品在世界各地被私人收藏。

32


su per le colline - bronzo, rame, pietra Santafiora on the hillls - bronze, copper, Santafiora stone 在山上 -青銅,銅,聖誕老人FIORA石 33


equilibrio - bronzo equilibrium – bronze 平衡 -青銅 34


giovine Italia - bronzo, marmo young Italy - bronze, marble 年輕的義大利-青銅、 大理石

il riposo del monumento - bronzo monument rest - bronze 紀念碑休息-青銅

35


Nicola Giusfredi

Maggiolone - tecnica mista su tela - 50x50cm Beetle - mixed technique on canvas - 50x50cm 甲蟲-畫布上的混合技術-50x50cm

Nato a Livorno, dove vive e lavora, ha studiato alla scuola di Ferruccio Mataresi. Ha esposto a Livorno, Firenze, Forte dei Marmi, Pistoia. Born in Livorno, where he presently lives and works, he has attended the school of Ferruccio Mataresi. He has exhibited in Livorno, Florence, Forte dei Marmi, Pistoia. 出生在利佛諾,他目前在此生活和工作,他並就讀於Ferruccio Mataresi 學 校。他的個人作品在利佛諾、 佛羅倫斯、 比薩和皮斯托亞展出。

36


1

2

3

4

1

Alfa Romeo 1 - tecnica mista su tela – 50x50cm Alfa Romeo 1 - mixed technique on canvas – 50x50cm 阿爾法羅密歐1 - 畫布上混合技術 -50x50cm

2

Alfa Romeo 2 - tecnica mista su tela - 50x50cm Alfa Romeo 2 - mixed technique on canvas - 50x50cm 阿爾法羅密歐2- 畫布上混合技術 -50x50cm

3

Vespa 1 - tecnica mista su tela - 50x50cm Vespa 1 - mixed technique on canvas - 50x50cm 偉士牌- 畫布上混合技術 -50x50cm

4

Vespa 2 - tecnica mista su tela - 50x50cm Vespa 2 – mixed technique on canvas - 50x50cm 偉士牌- 畫布上混合技術 -50x50cm 37


Ape - tecnica mista su tela - 50x50cm Ape - mixed technique on canvas - 50x50cm 猿 -畫布上混合技術 -50x50cm 38


1

2

3

4

1

Jaguar 1 - tecnica mista su tela - 50x50cm Jaguar 1 - mixed technique on canvas - 50x50cm 捷豹1 - 畫布上混合技術 -50x50cm

2

Jaguar 2 - tecnica mista su tela - 50x50cm Jaguar 2 - mixed technique on canvas - 50x50cm 捷豹2 - 在畫布上混合技術 -50x50cm

3

Porsche 1 - tecnica mista su tela - 50x50cm Porsche 1 - mixed technique on canvas - 50x50cm 保時捷1 - 畫布上混合技術 -50x50cm

4

Porsche 2 - tecnica mista su tela - 50x50cm Porsche 2 - mixed technique on canvas - 50x50cm 保時捷2- 畫布上混合技術 -50x50cm 39


Marco Gondoli

composizione - materiale e tecnica mista - 73x25cm composizione - mixed material and technique - 73x25cm composizione -混合材料和技術 -73x25cm

Nato a Massarosa (Lucca), ha frequentato l’Accademia delle Belle Arti di Carrara. Ha esposto a Ragusa, La Spezia, Milano, Forte dei Marmi, Viareggio. Born in Massarosa (Lucca), he has attended the Art Academy of Carrara. He has exhibited in Ragusa, La Spezia, Milan, Forte dei Marmi, Viareggio. 出生于馬薩羅薩(盧卡),他就讀卡拉拉美術學院。他的個人作品已在拉古 薩、 拉斯佩齊亞、 米蘭、 福爾泰德伊馬爾米、 維亞雷焦展出。

40


composizione - materiale e tecnica mista - 63x30cm composizione - mixed material and technique - 63x30cm composizione -混合材料和技術 -63x30cm 41


cassetta 2 - materiale e tecnica mista - 49x30cm cassetta 2 - mixed material and technique - 49x30cm 箱2 -混合材料和技術 -49x30cm

cassetta - materiale e tecnica mista - 49x30cm cassetta - mixed material and technique - 49x30cm 箱-混合材料和技術 -49x30cm 42


cassetto - materiale e tecnica mista - 30x33x7cm cassetto - mixed material and technique - 30x33x7cm 抽屜 -混合材料和技術 -30x33x7cm 43


Joyce Grams

gatto 45 - olio su tela - 40x50cm cat 45 - oil on canvas - 40x50cm 貓45 -布面油畫 -40x50cm

Americana di origini, ma italiana di adozione, è nata negli Stati Uniti nel 1959 e vive e lavora a Livorno. Laureata in letteratura straniera, unisce alla pittura lo studio del costume. Ha partecipato a numerose esposizioni, personali e collettive, a Livorno, Rome, Firenze. American by origin but Italian by adoption, she was born in U.S. in 1959 and she lives and works in Livorno. Graduated in foreign literature, she combines paintings and costume history research. She took part in different exhibition, in Livorno, Rome, Florence. 美國血統,意大利人收養,她於1959年在美國出生,目前生活和工作在利 佛諾。外國文學系畢業,她結合了繪畫和服裝史的研究。個人作品在不同 的展會展出:利佛諾,羅馬,佛羅倫斯。 44


cane 13 – olio su tela - 50x70cm dog 13 - oil on canvas - 50x70cm 狗13 -布面油畫 -50x70cm

cane 17 – olio su tela - 50x70cm dog 17 - oil on canvas - 50x70cm 狗17-布面油畫 -50x70cm

45


favole 3 - olio su tela - 50x70cm tales 3 - oil on canvas - 50x70cm 故事 3-布面油畫-50x70cm 46


cane 27 - olio su tela - 50x70cm dog 27 - oil on canvas - 50x70cm 狗27 -布面油畫 -50x70cm 47


Fabio Leonardi

Mascagni 150 - acrilico su carta - 150x70cm Mascagni 150 - acrylic on paper - 150x70cm 馬斯卡尼150 -壓克力紙 -150x70cm

Pittore, illustratore, grafico, scenografo, Fabio Leonardi è nato a Livorno, dove lavora e vive. Ha esposto a Livorno, Pescia, Pietrasanta. Suo il manifesto ufficiale del 150° anniversario della nascita di Pietro Mascagni. Painter, illustrator, graphic designer, scenographer, Fabio Leonardi was born in Livorno, where he lives and works. He has exhibited in Livorno, Pescia, Pietrasanta. He designed the official poster of 150th anniversary of Pietro Mascagni birth. 畫家,插畫師,平面設計師,舞台設計師,法比奧雷昂納迪西出生於利佛 諾,目前在此生活和工作。個人作品在利佛諾,佩夏,彼得拉桑塔展出並 參與設計「彼得馬斯卡尼誕生150週年」的官方海報。

48


Alidoro – acrilico su carta - 50x70cm Alidoro - acrylic on paper – 50x70cm Alidoro -壓克力紙 -50x70cm 49


elefante - acrilico su carta - 50x70cm elephant - acrylic on paper - 50x70cm 大象 -壓克力紙 -50x70cm 50


gatto e volpe - acrilico su carta - 50x70cm dog and fox - acrylic on paper – 50x70cm 狗和狐狸 -壓克力紙 -50x70cm 51


Mauro Lovi

foresta isocromatica 2- olio su tavola - 100x140cm isochromatic wood 2 – oil on wood panel - 100x140cm 等色木2 -木板油畫 -100x140cm

Architetto, pittore, designer, curatore, è nato nel 1953 a Lucca, dove attualmente vive e lavora. Laureato in Architettura a Firenze, ha esposto a Firenze, Milano, Venezia, Francoforte, Madrid, Monaco di Baviera, Offenbach, Taichung. Architect, painter, designer, curator, he was born in 1953 in Lucca, where he presently lives and works. Graduated in architecture in Florence, he has exhibited in Florence, Milan, Venice, Frankfurt, Madrid, Munich, Offenbach, Taichung. 建築師、 畫家、 設計師、 策展人,他於1953 年在盧卡出生,他目前在此 生活和工作。佛羅倫斯的體系結構系畢業,他的個人作品已在佛羅倫斯、 米蘭、 威尼斯、 法蘭克福、 馬德里、 慕尼克、 奧芬巴赫、 台中展出。 52


ascoltatore di lati - olio su tela - 35x35cm sides listener – oil on canvas - 35x35cm 雙方監聽器 -布面油畫 -35x35cm 53


la pennichella di Carrà - olio su tela - 40x30cm the nap of Carrà – oil on canvas - 40x30cm 卡拉的午睡 -布面油畫 -40x30cm 54


pioppi, populus albus, giugno - olio su tavola - 140x140cm poplars, populus albus, june - oil on wood panel - 140x140cm 楊樹,楊樹,六月 -油木板 -140x140cm 55


Paolo Malfi

senza titolo 1 – olio su carta - 30x22cm untitled 1 - oil on paper - 30x22cm 無題 1-紙上的油畫-30x22cm

Paolo Malfi nasce a Firenze nel 1951 e muore a Roma nel 1995 a causa di un incidente motociclistico. Amico ed assistente di importanti artisti quali Sandro Chia, Francesco Clemente, Julian Schnabel, che nel 1995 gli dedica una serie di quadri ed una mostra, dal titolo “La conversione di San Paolo Malfi”, esposta nel 1996 alla Pace Gallery di New York City. Paolo Malfi was born in Florence in 1951 and he died in Rome in 1995 for a motorbike accident. Friend and assistant to important artists, such as Sandro Chia, Francesco Clemente, Julian Schnabel, who dedicated him a collection of paintings and and exhibition named “The conversion of St Paolo Malfi”, on Pace Gallery in New York City.

56

保羅 Malfi 於 1951 年在羅馬出生,他死于 1995 年的一次摩托車事故。保 羅的朋友如波嘉、 法蘭西斯科 · 克萊門特、 朱利安施納貝爾和助理在紐約 的佩斯畫廊幫保羅舉辦了一個名為”St Paolo Malfi 的轉換”的展覽。


senza titolo 9 – olio su carta - 23x30cm untitled 9 - oil on paper - 23x30cm 無題 9-紙上的油畫-23x30cm 57


senza titolo 3 – olio su carta - 30x22cm untitled 3 - oil on paper - 30x22cm 無題 3-紙上的油畫-30x22cm

senza titolo 5 – olio su carta - 30x22cm untitled 5 - oil on paper - 30x22cm 無題 5-紙上的油畫-30x22cm 58


senza titolo 10 – olio su carta - 23x30cm untitled 10 - oil on paper - 23x30cm 無題 10-紙上的油畫-23x30cm 59


Marco Pace

bagnante – olio su tela - 76x56cm bather - oil on canvas - 76x56cm 沐浴者 -布面油畫 -76x56cm

Nato a Lanciano nel 1977, vive a lavora a Firenze, dove ha frequentato l’Accademia delle Belle Arti. Oltre che pittore, è grafico e scenografo per il teatro ed il cinema. Dal 2006 collabora con l’artista Gianni Pettena. Born in Lanciano in 1977, he lives and works in Florence, where he attended the Art Academy. As well as painter, he is graphic designer and scenographer for theater and cinema. Since 2006 he collaborates with the artist Gianni Pettena. 他於1977年在蘭恰諾出生,畢業於佛羅倫斯的藝術學院並目前在此生活和 工作。身為畫家,他也參與的平面設計師和舞臺設計。自2006年,他與藝 術家Gianni Pettena跨領域合作。

60


lions in love - olio su tavola – 77,5x67cm lions in love - oil on wood panel – 77,5x67cm 獅子愛情 -木板油畫 -77,5 x67cm 61


bau - olio su tela - 35x53cm bau - oil on canvas - 35x53cm bau -布面油畫 -35x53cm

s.t. - olio su tavola - 30x25cm s.t. - oil on wood panel – 30x25cm s.t.-木板油畫 -30x25cm 62


due figure nel Quai Branly - olio su tela - 140x160cm two figures on Quai Branly - oil on canvas – 140x160cm 蓋布朗利的兩個數字 -布面油畫 -140x160cm 63


Caterina Sbrana

Nata a Pisa nel 1977, vive e lavora a Pisa. Diplomata all’Accademia delle Belle Arti di Carrara, ha esposto a Pisa, Carrara, Firenze, Reggio Emilia. Nel 2011 ha partecipato alla 54esima edizione della Biennale d’Arte di Venezia. Born in 1977 in Pisa, where she presently lives and works. Graduated in the Art Academy of Carrara, she has exhibited in Pisa, Carrara, Florence, Reggio Emilia. In 2011 she took part on 54th edition of Venice Biennale. 於1977 年在比薩出生,她目前在此工作和生活。畢業於卡拉拉藝術學院, 她的個人作品已在比薩、 卡拉拉、 佛羅倫斯、 雷焦艾米利亞展出。2011 年她的作品在威尼斯雙年展第 54 屆展出。

64


Vanitas - capsula di papavero su tela - cm 220x200cm Vanitas - poppy capsule pressed on canvas – 220x200cm Vanitas-罌粟殼壓在畫布上-220x200cm 65


TOTENISLE - capsule di papavero intinte in inchiostro nero e premute su carta giapponese - 90x120cm TOTENISLE - poppy capsule, black ink pressed on japanese paper – 90x120cm TOTENISLE-罌粟殼、 黑色墨水按上日本紙 — 90x120cm

a private geography - pavimento di terra cruda, calco dal vero di parte del mio orto - dimensioni variabili a private geography - raw clay pavement, cast by real of a part of my garden - variable size 私家地圖- 路面黏土創作-可變大小 66


montagne - (google earth), pigmenti vegetali, e fango su tela grezza montagne - (google earth), vegetal pigments and mud on unprepared canvas 山-使用植物色素和泥土在未處理帆布油畫創作 67


Livio Tessandori

galeruca tanaceti - olio su tela - 100x100cm galeruca tanaceti - oil on canvas - 100x100cm galeruca tanaceti-布面油畫 — — 100x100cm

Nasce a Lucca nel 1953. Vive e lavora a Lucca. Partecipa fin da giovanissimo a mostre collettive e personali nella sua città. Sue opere si trovano in collezioni private a New York City, Denver, Copenhagen, Berlino, Bordeaux, Milano, Roma, Firenze, Lucca. Born in 1953 in Lucca, where he lives and works. Since he was young, he has taken part in personal and collective exhibitions in his town. His works appear in private collection in New York City, Denver, Copenhagen, Berlin, Bordeaux, Milan, Rome, Florence, Lucca. 1953 年在盧卡出生,目前他在此生活和工作。年輕時,他的作品已參與個 人和集體展覽。他的個人作品已被紐約城、 丹佛、 哥本哈根、 柏林、 波 爾多、 米蘭、 羅馬、 佛羅倫斯、 盧卡私人收藏。 68


cade - olio su tela - 100x100cm falls - oil on canvas - 100x100cm 瀑布-布面油畫 — — 100x100cm 69


pescate acqua nei pesci – olio su tela - 100x39,5cm fish water on fish - oil on canvas - 100x39,5cm 魚水之魚 -布面油畫 -100x39.5cm 70


s.b.g. - olio su tela - 50x40cm s.b.g. - oil on canvas - 50x40cm s.b.g.-布面油畫-50x40cm 71


Giacomo Vaccaro

colline – olio su tela - 50x70cm hills - oil on canvas – 50x70cm 山岴-布面油畫-50x70cm

Nato a Sassetta (Livorno) nel 1953, vive e lavora a Livorno. Discepolo di Giovanni March e membro del “Gruppo Labronico”, ha esposto a Livorno, Brescia, Milano, Venezia. Le sue opere si trovano in importanti collezioni private a Milano, Roma, Parigi, Bruxelles, Londra. Born in Sassetta in 1953, he lives and works in Livorno. Disciple of Giovanni Marchi and member of the “Gruppo Labronico”, he has exhibited in Livorno, Brescia, Milan, Venice. His works appear in important collections in Milan, Rome, Paris, Bruxelles, London. 他於1953 年在利佛諾省的薩塞塔出生,目前他在此生活和工作。身為喬 瓦尼 Marchi 的弟子和”Gruppo Labronico”的成員,他的個人作品已在利佛 諾、 布雷西亞、 米蘭、 威尼斯展出。他的作品在米蘭、 羅馬、 巴黎、 布 魯塞爾、 倫敦重要收藏。 72


marina 2 – olio su tela - 40x50cm seascape 2 - oil on canvas – 40x50cm 海景2 -布面油畫 -40x50cm 73


corte – olio su tela - 40x60cm courtyard - oil on canvas – 40x60cm 庭院 -布面油畫 -40x60cm

la vendemmia - olio su tela - 50x35cm the harvest - oil on canvas - 50x35cm 收穫 -布面油畫 -50x35cm 74


ponte vecchio - olio su tela - 70x50cm old bridge - oil on canvas - 70x50cm 舊橋 -布面油畫 -70x50cm 75


Nicola Vukich

senza titolo 1 (particolare)- tecnica mista con terre e ossidi su cartone - 73x103cm untitled 1 – mixed technique with soil and oxides on carton - 73x103cm 無標題1 -紙箱上創作利用土壤和氧化物混合技術-73x103cm

Nato a Livorno nel 1972, dove attualmente vive e lavora, Nicola Vukich è un pittore con frequenti esperienze professionali nel cinema, nel teatro, nella musica, nella poesia. Ha esposto a Pisa, Milano, Prato, Roma, Dakar. Born in 1972 in Livorno, where he lives and works, Nicola Vukich is a painter with frequent professional experiences in cinema, theater, music, poetry. He has exhibited in Pisa, Milan, Prato, Rome, Dakar. 1972 年在利佛諾出生,目前在此生活和工作。Nicola Vukich 是位畫家與電 影院、 劇場、 音樂、 詩歌合作交流頻繁的專業經驗。他的個人作品已在比 薩、 米蘭、 普拉托、 羅馬、 達喀爾展出。

76


senza titolo 3 - tecnica mista con terre e ossidi su cartone - 73x103cm untitled 3 – mixed technique with soil and oxides on carton - 73x103cm 無標題3 -紙箱上創作利用土壤和氧化物混合技術-73x103cm 77


1

2

78

1

senza titolo 6 - tecnica mista con terre e ossidi su cartone - 73x103cm untitled 6 – mixed technique with soil and oxides on carton - 73x103cm 無標題6 -紙箱上創作利用土壤和氧化物混合技術-73x103cm

2

senza titolo 2 - tecnica mista con terre e ossidi su cartone - 73x103cm untitled 2 – mixed technique with soil and oxides on carton - 73x103cm 無標題2 -紙箱上創作利用土壤和氧化物混合技術73x103cm


senza titolo 8 - tecnica mista con terre e ossidi su cartone - 73x103cm untitled 8 - mixed technique with soil and oxides on carton - 73x103cm 無標題8 -紙箱上創作利用土壤和氧化物混合技術-73x103cm 79


Daniele Squaglia il negozio - via Cenami 21, 55100 Lucca +39 0583 492 140 lo studio - via S. Andrea 48, 55100 Lucca +39 0583 050 267 info@danielesquaglia.it www.danielesquaglia.it


daniele squaglia