Page 1

Viva San Pedro !

May 29th 2012, Tuesday’s Edition

Viva San Pedro

Welcome to San Pedro La Laguna Friendly local people, delicious cuisine and a host of activities both day and night make San Pedro one of the most visited towns on Lake Atitlan. If you are visiting this special place you will need to take more than just a couple of days to unmask the many charms it has to offer. Surrounded by the dramatic slopes of Toliman, Atitlan and San Pedro volcanoes, the lake itself is a stunning sight. There are many ways to enjoy nature’s bounty whilst in San Pedro: take a kayak out on the lake; hike up San Pedro volcano or The Nose; get a guided tour to one of the many nearby attractions such as the zipline; take a mountain bike ride to feel the adrenaline pumping but above all take the time to gaze upon the calm beauty of the lake. No digital image will ever do justice to what your eyes will see. Getting a feel for the local culture couldn’t be easier or more fun. The Mayan people are

very polite and friendly, expect to be greeted by pretty much everyone you see! The best time to see the hustle of local life is early in the morning at the market where you can buy fresh local produce and sample some cheap and tasty street food. Try the everything sandwich for only Q2.50! With your bag full of local produce, take a walk around the rustic streets of San Pedro and see how the Maya people live. San Pedro is also home to a large community of English speaking people. Visit the tourist area or ‘Gringotenango’ and sample a wide range of reasonably priced, fresh and tasty menus. There are many bars within this area, all of which offer a variety of entertainment from poolside boccie ball to darts or pub quizzes and just good oldfashioned socialising. This little piece of paradise really does exist and it’s just waiting for you to grab your camera and explore every inch of it!

La PiscinaSan Pedro Bar & Restaurant Swimming pool Billiard Boccie balls

The Best n Afternoo Hangout


Atitlan, a lake on the rise... I won’t lie to you. I was told the lake could rise. I was told there was a 30 year cycle. I was told there was a 50 year cycle. I smiled. I nodded. I thought about crystal balls and stories told by grand-fathers. I bought some land 150 metres away from the lake, 8 vertical metres from the waterline with 6 neighbours between me and the water. I thought I was safe. No one spoke about the lake rising. No one really thought about it. For a couple of years the lake even went down. In 2005 Hurrican Stan paid us a visit and in one week the lake rose one vertical metre. That was a lot of rain. Fortunately, it happened at the end of the rainy season, the local ‘lancha’ operators raised their docks and business and life continued as usual. The following years, with or without special storms, the lake continued to rise a little each year. It wasn’t anything to be alarmed about; nobody had houses that close to the shore anyway. Sure, the local farmers lost a couple of corn plants to the erosion but life was good. At this point it is important to understand that the lake has no exit point. Only evaporation can reduce the quantity of water it holds, that or a change in the magma chamber or an earthquake. In 1976, after a particularly strong earthquake, the lake lost

Bored of your travel clothes?

Gypsy’s

Second-hand clothes, hip and unique pieces

2

Viva San Pedro

We also do alterations & repairs

2 vertical metres in 3 months and then another 8 vertical metres in the years following immediately afterwards. This created new land, new beaches and new farming fields. As time passed, people forgot about how the lake once owned these lands. Local people built houses on the new land, tourists who loved the lifestyle of the lake bought the new land and built houses on it. After 2006, a new natural phenomenon began to affect the lake. It rained more every rainy season than what can be evaporated in the dry season. The result being that each year the lake rose a little more. Until in 2010, hurricane Agatha poured another vertical meter in the lake in 5 days. A first business was lost to the lake. Our friend Nick closed the doors of “La Playa”. Some houses were also affected but most lakeside owners were safe, this time. Then came the nightmare of 2011: rain, rain and more rain. By the end of October we heaved a sigh of relief and though to have avoided the crisis. We were wrong. A tropical depression, not even an hurricane, called E-12, stagnated for 10 days over Central America and gave us rain as bad as the biblical great flood. At some points, the lake was rising 1 centimetre per hour! Lots of our friends lost their houses, and some businesses had to close or move. Now, of the 150 meters that used to separate my business from the lake, none are left. The lake has quite literally stopped at my fence. I have had to build another septic system and a new toilet. I’ll still in business this year but next year, who knows.

Saturday Brunch All you can eat for 40Q 10 am to 2 pm. -- Open every night at 5 pm --


Why wait for 11 pm ? It wont be easy to change peoples habits. But let us think about it for a moment. In Paris, the people that want to go out at night, stay home until 11pm, meet some friends in a café for the apéritif and finally aim at the Night Club around 1am. In San Pedro, the bar have to close at 1am. The music volume has be reduced way before that. So, why don’t we start the night earlier ? The most popular bars of San Pedro are almost empty before 9pm. But where is everyone at the beginning of the night ? It is unfortunate that the nights has to end sooner than we would like, but we are in a different country with its own laws. The first one is “la ley seca”. This law forces any establishment to close and stop selling alcohol at 1am. But there is also the possibility of local laws that could make the closing time even

earlier. Most bar in San Pedro are located in residential area therefor the music can be heard by the neighbourhood. It is normal that some persons are not happy with this. So we have to find a way to enjoy our time here, without making enemies with the villagers. So why don’t we start the fun earlier ? Why are we not watching a live performance at 8pm instead of 11pm? Why are we not dancing like maniacs at 10pm? Why are we waiting for midnight to have fun. Maybe I don’t know the answer to those questions, but when you are in San Pedro, try to make it happen earlier. Invite your friends to join you at 7pm instead of 10pm. We’ll make this town fun and we’ll go to bed earlier and feel more rested the day after.

Bar - Restaurant - Swimming Pool - Oasis

.

.com

La Piscina San Pedro

Get off the virtual reality and Join us in the real world ! * * * Best Afternoon Hangout


SanPedroLaLaguna.net

Web Site Production Hosting and Domain Name

SP-WebStudio.com 5304-7357

Jenny’s Closet Slightly Used Clothes, Amazing Prices

Flor del cafe The Best Burger in San Pedro Speciality : Big Sandwich

# 27 on the Map

4

Viva San Pedro

SP-WebStudio

vertised every day in the Viva San Pedro Magazine. A new business, SP-WebStudio is now taking on the mandate of help ing local business to be visible on the net by producing Web sites at low cost that are accessible directly or via the portals.

# 5 on the Map

I do miss the time when somewhere popularity was mostly base on other people’s stories. But we have to be of our time and admit that the tourist of today relies more on trip advisor and Wikipedia than the opinion of his fellow travellers. Therefor, San Pedro has to be of it’s time and be available on the net. San Pedro La Laguna has now two portals, .net and .org. The magazine Viva San Pedro also has a Web site, vivasanpedro.net and a Facebook page. Most business in San Pedro still don’t have a Web site but will probably be thinking about it now that there is a portal that will be ad-


San Pedro, a day, a week or a lifetime? Every day boats dock in San Pedro carrying tourists eager to sample another Mayan village. They take a quick walk around, maybe buy a souvenir or sample some local food then leave with no particularly outstanding impression. Then there are travellers who maybe come to San Pedro to relax or take part in one of the many activities on offer in the town. They doubtless enjoy their stay and leave with a positive impression of the friendly Mayan and foreign peoples who live there. They may even visit again or recommend the town to fellow travellers. Then there are those who stay a little longer. They fall in love with the Mayan people, with the relaxed atmosphere of the gringo bars and start to see what makes this town magical. They realise it is more than just a place to recharge your batteries but perhaps a little slice of paradise and they stay another week. After a couple of weeks in San Pedro, you find you know all the bar and restaurants

Smokin’ Joes’ AT NOON

A lot of the foreigners who live in San Pedro came for a couple of days but now call this funky little town home. In order to survive some of us have set up businesses but don’t be fooled, it’s not easy to eek out a living in a place like San Pedro. Yet those of us who have chosen to live here know that despite our complaints about limited profit margins we would never give up our piece of paradise to return to the rat race. The lifestyle here is amazing, the people are friendly and the sun shines most of the year. Those of you with a tendency towards a laidback lifestyle and a dislike of the daily 9-5 grind beware. Maybe even take the next boat out of town before the vortex sucks you in...

RESTAURANTE 15 years of experience in serving you the best food Happy Hour 5-8 pm Great daily specials Friday : Fish Night

Viva San Pedro

BBQ SUNDAY

owners by name moreover the staff know what you drink and they call you by your name. You can almost feel you are amongst family. That’s when you find it is hard to leave.

5


Some tips on taking pictures in Guate Your Lonely Planet guide has warned you about taking pictures of children in Guatemala. You’ve heard what happened to that Japanese tourist in 2000 but still your finger hovers over the lens cover on your camera whenever something photograph-worthy catches your eye. Taking photographs in Guatemala requires the same amount of common sense that you would use taking photographs anywhere. Ask yourself, would you like to have a stranger shove their camera in your face without your permission as you go about your daily life? If the answer is no, then the chances are the people you wish you to photograph feel the same way!

The problem of course with asking permission is that if people know you are taking their picture the results can be artificial and lose that special quality that you saw in the first place. What follows is some advice on how to capture the moment without upsetting your subjects. 1. Try to use a small digital camera, huge Canon or Nikon cameras are not discret. Of course, if you have one of these with a huge zoom range, you could just take your picture from far away. I am a trained professional photographer and my weapon of choice is a simple Lumix, 10x optical zoom; it’s small so it fits in your pocket but still takes excellent photographs. 2. Do not look directly at your subject. Put the camera at an angle facing the subject but look in front of you as you take the picture. Don’t forget to make sure the flash is off!!! 3. If you are with another person, you can get them to help you by posing next to the subject you actually wish to photograph and then cropping the friend out later. Alternatively you can pretend you are showing your friend the back screen of your camera and take a picture of your subject at the same time.

Hotel Sak’cari El Amanecer

Health Care Center “Los Volcanes”

Beautiful Lakefront Eco-Hotel

Medical Laboratory Dentist and Health Care Doctor 24 hours Emergency

6

Viva San Pedro

www.hotel-sakcari.com

San Pedro La Laguna at 100 metres of the Panajachel Dock, next to Hotel Mansion Del Lago.

We offer the services of :

E-Mail : hotelsakcari@yahoo.com (502) 7721-8096

San Pedro La Laguna

7823-7656 — 4951-7330 — 4013-1967


4. If you are able to engage in conversation with people or wish to take photographs of people you are friends with you can of course ask their permission. Ensure that the first photograph is bad as they generally tend to be, show it to the subject to make them laugh and this will usually encourage them to want more photographs taken

with a print of the photograph. They will invariably be excited by this and may even offer you money which you will of course decline and instead give them the print as a gift. Doubtless the same people will be more than willing to let you take photographs again. 6. Something else worth knowing is that when someone dies in Guatemala a photograph of the deceased person is placed upon their coffin. If you take a photograph of an elderly person and offer them a print of it this could not only please them but ending up being their final portrait used by their family.

to improve upon the first one. Keep going with the photographs until your subject gets bored of posing and you can then take more subtle, natural shots of the person(s) in their natural environment.

In a place like San Pedro, taking photographs of people in a public place is in no way dangerous. They are used to tourists and their cameras. However, when you visit more secluded villages it is worth being cautious. Like the infamous story of the unfortunate Japanese tourist in 2000, local people could well believe that you are taking photographs of their children to arrange a kidnapping. You must keep in mind that such villagers will not be used to camera-wielding tourists and may therefore, be hostile towards you.

5. Another good idea is to return to the people you have taken photographs of

Wherever you take a photograph in a foreign country be sure to use your

common sense. Be considerate towards the people you are photographing. Remember they are just going about their daily lives and did not request to be the subject of traveller’s curiosity. They are merely living, you are passing by‌

(Photos : D. Bazinet)

LaPiscinaSanPedro.com

Viva San Pedro 7


Profile of a New Age Traveller Camera, towel, Lonely Planet guide to the local area, phrasebook, hiking boots and a backpack of books you’ve always meant to read but never found the time. That’s surely what every traveller needs right? Well it would appear that the missing piece of traveller’s heaven is free wi-fi and a bottomless cup of coffee. At the risk of sounding cynical it’s these additions to the travel essentials that are killing the once unquenchable thirst to share your experiences with another human being. Picture if you will, a sunny afternoon in the lakeside town of San Pedro, there are a host of activities available to you and if you don’t feel up to any of them there’s always the pleasure of an ice cold beer and a friendly chat. Sadly this doesn’t seem to be the case anymore. While you will definitely still find a number of tourists taking advantage of the many adventures Guatemala has to offer it’s sad to see the greater number of younger tour-

ists sat in internet cafes. Of course you want to share your adventures with those back home but wouldn’t you have more to tell them if you were out there grabbing the bull by its horns so to speak?! With so much to do and see it seems a waste to spend time uploading pictures instead of taking more. Skype certainly helps you to keep in touch with those back home but nothing compares to face to face conversation with fellow travellers; exchanging stories over a beer and being told about that ‘secret spot’ doesn’t come close to paging through an online travel blog does it? Remember why you left home in the first place I say and experience everything available to you whilst you are away. A Chinese proverb says it best - ‘No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old, familiar pillow.’

8

Viva San Pedro

!

Home Cooking, Homemade Pasta or Take Away Open from may 23rd to may 30th Closed may 31, june 1st to 4th Open june 5th to 9th 12:00 - 17:00


Take time for Yoga Looking for a cure to that three day San Pedro bender you just went on? Or perhaps to do something a little bit more relaxed than hiking volcan san pedro?

chill environment to clear your head, work your body, and feel relaxed, then pop by the studio and see what its all about - pyramid of silence not included!

Then may I recommend checking out the San Pedro Yoga studio. Perfect your tree pose while listening to the birds singing overhead in the magestic outdoor studio (located just below cafe atitlan). Don’t know what a tree pose is? That’s cool too.

Hours of Operation: Monday-Saturday, classes are from 9-11

The two instructors Ishil (mon, tues, fri, sat) and Marco (weds, thurs) offer plenty of options throughout the two hour long sessions for beginners and advanced “yogis”. So if the intensity of San Marcos and all that spiritual enlightenment is a bit too much for you, and you’re looking for a more

Prices: Q40 per session, 6 classes for Q200 Location: follow the path between Home and Buddha, just below cafe atitlan . You won’t regret it!

Certified Legal Translator Traductora Jurada English - Spanish / Spanish - English inglés - español / español - inglés

All forms of translation available. Se hacen traducciones Legales y Libres

(Police Records, Birth Certificates, etc... all Documents related to Residency) (Documentos relacionados con el trámite de Residencia) Cel: (502) 5487-7010 joanne.kemp06@gmail.com

Pub Quiz

with Great Prizes

Viva San Pedro

Wednesday night, 7 pm -- Open every night at 5 pm --

9


Get to know your Maya Sign By Ilda Resch, Tulan Kan. If one talks about the Mayan Calendar, one generally means the Tzolkin, the sacred calendar of the Maya. It is the base for most of the 20 other Mayan calendars known today.

carries another vibration. Both the number 20 and 13 are directly connected with the human body. We have 20 fingers and toes and 13 main joints in our body. 2 ankles, 2 knees, 2 hip joints, 2 shoulders, 2 elbows, 2 wrists and the neck.

The Tzolkin has a cycle of 13 months with 20 days in each month, which makes 260 days per year. Therefore, the Tzolkin is not in any way related to the solar year. 260 days correspond to the time in which a child is born, so it is a calendar that reflects developmental stages. These 20 days are called Nawales, each carries its own quality and favors certain activities. Each day has its name and is represented by a symbol that refers to its quality.

The Tzolkin describes the quality and energy of every day and serves as instructions for farming but also refers to all other areas of a humans daily life: Family and social lives, professions and finances, spiritual and material development, and it describes the determination of every man. For several 1000 years the Tzolkin has served as orientation and instructions for a life that is in harmony with nature and its surroundings.

The Tzolkin is a combination of the 20 Nawales with 13 energies, this yields 260 different combinations. Each of the 13 energies, also called tones, has its own information. Like the tones of a musical scale, every tone

The Mayan Cross One of the 20 qualities and one of the 13 energy numbers determine every day. A person born on that day will be influenced by that quality during his life. The sign one is

Restaurante

Jakuu’

# 11 on the map

Santa Boat Cruises

10

Viva San Pedro

3030-1658 or 3031-6508

Visit Remote Mayan Villages Around Lake Atitlan Sunrise Cruises – Hill of Gold – Private Charter Explore the Whole Lake – Coastal and Wildlife Tours Traditional Food and Cold Drinks All Included Chill out, Laugh, Relax and Take a MidLake Swim in the Mid-day Sunshine with the Best 360-Degree Panoramic View of Lake Atitlan in Confort and Style 140 HP 18-FT Luxury Speed Boat


It helps us to get to know ourselves better and on top of that, it is one of the keys to understand the meaning of the Tzolkin.

local Maya Don Clemente Peneleu or you can have it printed as a detailed explanation on 10 pages. (Available in English, Spanish or German.) Tulan Kan offers books and further information on the Mayan Calendars and on top of it, there’s great Italian food, which you can enjoy while you get connected with the amazing Mayan Culture.

YoMama’s )PTUFMt)PNFt)BWFO

Casa

%PSNT1SJWBUFSPPNT * Fire Pit / Hammocks * Kitchen / Pool Table * Free Coffee and Tea

If you’d like to have your Mayan Cross calculated, drop in the Tulan Kan art studio. We offer Mayan Cross reading sections with the

# 26 on the Map

born with is called the Birth Nawal. Other than the Birth Nawal there are 4 more Nawales and 4 more numbers. These 5 Nawales and 5 numbers in the Mayan horoscope are called the Mayan Cross. The Mayan Cross tells us about our strengths and weaknesses, about our energies which we carry since we were born and shows us our learning program as we grow older in order to follow our destiny.

Tacos : 3 x 12 q Quesadillas : 13 Q Tortas : 17 Q

Good, cheap, fast Open until 1 am every night Abierto hasta la una de la mañana todo los dias

11

Agencia Maya Tzutujil (Also Postal Services)

Viva San Pedro

Trust us to organize your activities and all your transportation needs.


Viva San Pedro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 28 29 30

La Piscina San Pedro Mikaso Hotel & Resto el Barrio The Buddha Jenny’s Closet / Le jardin The Clover Ventana Blue Jarachik Coco’s Tacomex (#10 & #27) Jakuu’ Zoola Humus Ya Lole’s / Health Food store Gypsy’s / Los Volcanes / Pollo Pedrito Allegre Pub D’noz Chilies One Shanti shanti Burrito Factory La Clau Agencia nMaya Tzutujil Hotel Sak’cari Hostel Yo’ Mamas Flor del Cafe Comedor Elena Casa Blanca

Bar & Restaurants

321

2

H H

229

R

24

&

23

a’

dre

@

@

6 7

H 29 25 @

212

H H

H

H

&

Tacomex Jakuu’

210 11 2

H

123

H H HH

H H

126

227

24

H 215 @

214

@ @

217

129

20

229

218

$

222

R H $ & @

H

Legend : Restaurants Hotel Bank or ATM Museum Internet

Boat to Panajachel

21

30 2

@

Road to San Juan

a

.M

ay aT t zu

Hu m m us Ya

San Pedro la Laguna Solola, Guatemala

8

23

G Vo ypsy lca ’s • ne s• e

Los

@

Church

Post office Market

sm a rrio El Ba 26 Yo Mama’s Casa ssag

An

• Zuvuya Book

$

@

H. San Francisco

Escuela Cooperativa

H. Ti-Kajj

r ta

ue

P La

H

H. Villa So l+ Ada’s Massages

H

228 Cafe Flor del ’cari 225 H. Sack •

H.R. Mikaso

320

R. Tulan Kan •

La Casita Rica

La piscina San Pedro

1

Comedor • Juanita

c

Boat to Santiago

Kayak

c d Th e B tion ro u dd @ ha eC l

C S o nn an P e e

u ea ela

Es

D z ’No

Id

Ag

V

or ed a m len E

Th

Co

e

sa

ove r

Ca

Blu

Road to Santiago (Unsafe)

nc

a Bl

na

Info : vivasanpedroguatemala@gmail.com Production : Daniel Bazinet Collaborators : Trish Van Veen, Ilda Resch Photo : Daniel Bazinet Distribution : Adrian Information : 5304 7357 www.vivasanpedro.net

en ta

Viva San Pedro vivasanpedro.net sanpedrolalaguna.net

San Pedro la Laguna (.net)

12

Viva San Pedro ! Quality Food At Affordable Prices

Monday-Saturday : 8am-10pm. Sunday : 4pm-10pm

uj il

Ta

m co

ex

Viva San Pedro  

may 22nd edition of Viva San Pedro's magazine