Page 1

1. ЈЕЖЕВА КУЋИЦА -[ THE HEDGEHOG’S HOME] Author: Branko Ćopić (Cyrillic: Бранко Ћопић) Illustrator: Dušan Pavlić (Cyrillic: Душан Павлић) Kreativni centar, 2010 ISBN 978-86-7781-278-2

Serbian: Можда најпознатија и најпопуларнија поема за децу написана на српском језику, „Јежева кућица“ Бранка Ћопића својим магичним стиховима и даље подједнако очарава све генерације. Јежурка Јежић је ћудљиви усамљеник који више од свега воли свој дом, а прича о њему и његовим шумским догодовштинама је прича о скромности и храбрости, о стидљивости и мудрости.

English: Perhaps the most famous and most popular children’s poem ever written in the Serbian language, the Hedgehog’s Home by Branko Ćopić still enchants readers of all generations with its magic lyrics. Ježurka Ježić, the title character, is a moody loner who loves his home more than anything else. The story of his adventures in the forest is a story of modesty, courage, shyness and wisdom.


2. МИШКО НЕЋЕЈЕД -[MIŠKO NIBBLING] Author: Simeon Marinković (Cyrillic: Симеон Маринковић) Illustrator: Tihomir Čelanović (Cyrillic: Тихомир Челановић) Kreativni centar, 2009 ISBN 978-86-7781-221-8

Serbian: Једна од сликовница из серије о дечаку Мишку, коме се стално дешавају неке невоље. Својеглави Мишко овог пута је пронашао сјајан начин да непрекидно држи пажњу своје околине тако што одбија све, а пре свега – храну. Ипак, једнога дана, џем од шљива, мед, млеко и прженице, уместо да чекају да се Мишко коначно смилује и поједе их, одлуче да напусте малог размаженка. Како се Мишко снашао у тој новој ситуацији, открићете на страницама ове веселе књиге.

English: One of the picture books about the little boy Miško who keeps getting into all kinds of trouble. The stubborn Miško finds a great way to attract attention by rejecting everything he is offered, especially food. However, one day his breakfast (jam, honey, milk and French toast) decides to abandon him instead of waiting for him to make up his mind. This exciting book will tell you about how Miško handled this unusual situation.


3. ДЕВОЈЧИЦА И ПЛАВО -[ТHE LITTLE GIRL AND BLUE] Author: Dejan Aleksić (Cyrillic: Дејан Алексић) Illustrator: Boris Kuzmanović (Cyrillic:Борис Кузмановић) Zavod za udžbenike, 2008 ISBN 978-86-17-14624-3

Serbian: Књига Девојчица и Плаво писца Дејана Алексића и илустратора Бориса Кузмановића маштовитим и оригиналним текстом и илустрацијама које продиру у душу испричаног, представља дечију књигу која се посебно издваја необичношћу, поетичношћу и лепотом. Девојчица у свом чудесном сну среће Плаво које на ливади лови лептире са жељом да га они однесу на небо, јер свако нормално Плаво живи на небу...

English: THE LITTLE GIRL AND BLUE, written by Dejan Aleksic and illustrated by Boris Kuzmanovic, is a book for children, which stands out among its kind because of its unusual story, poetic style and great beauty. A highly imaginative book created in an original style with numerous illustrations that in unison truly penetrate deep down to the very depths of one's soul. The main character, a little girl, meets Blue in her enchanting dream. She sees him casually catching butterflies in a beautiful meadow while he is hopeful that they will fly him up into the sky, because every normal Blue lives in that lofty place...


4. ЉУТИТО МЕЧЕ -[THE ANGRY LITTLE BEAR] Author: Brana Crnčević (Cyrillic: Брана Црнчевић) Illustrator: Dobrosav Bob Živković (Cyrillic: Добросав Боб Живковић) Kreativni centar, 2005 ISBN 86-7781-297-0

Serbian: Позната песма Бране Црнчевића о тврдоглавом мечету које неће да спава зимским сном, већ хоће да се „проводи“ заједно са мачкама, зечевима и птицама, настала је после тешких борби које је сам аутор имао са својом ћеркицом око одласка на спавање. Временом, ова песма је постала веома популарна међу децом, а „љутито мече“ живи као препознатљив синоним за сву непослушну и храбру децу.

English: The well known poem by Brana Crnčević about a stubborn little bear who refuses to sleep his winter sleep, and wants to play with cats, rabbits and birds instead. Crnčević was inspired to write it when his little daughter refused to go to sleep on time. This poem has been very popular among children, and the angry little bear has become a nickname for disobedient and feisty kids.


5. УПОЗНАЈТЕ ПОРОДИЦУ ЛЕОПАРДИЋ -[LET'S MEET THE LEOPARD FAMILY] Author: Gordana Maletić (Cyrillic: Гордана Малетић) Illustrator: Ana Grigorjev (Cyrillic: Ана Григорјев) Evro-Giunti, 2009 978-86-505-1383-5

Serbian: У лепом градићу на обали мирне реке постоји много кућа и великих зграда. Оне чувају своје станаре, становнике овог места пријатног за живот. У једну од тек сазиданих високих зграда на брежуљку, окружену парком, недавно су се уселили станари. Како је ту сада живо! Сваки спрат деле по две необичне породице. Зато је и живот у овој кући весео у својој шароликости. Упознајте породицу Леопардић!

English: In a nice quiet little town on the banks of the river there are many houses and large buildings. They keep their tenants, residents of this pleasant place to live. In one of the newest buildings built high on a hill, surrounded by a park, unusual tenants have moved in recеntly. Whole neighborhood is full of life now! Each floor is shared by two unusual families. That's why living in this house is so cheerful for everyone. Let’s meet the Leopard Family.


6. ПРИЧА О ВАЉУШКУ -[ THE STORY OF A NOODLE] Author: Brana Cvetković (Cyrillic: Брана Цветковић) Illustrator: Neda Dokić (Cyrillic: Неда Докић) Креативни центар, 2003 86-7781-152-4

Serbian: Јунак ове приче у стиху, чији је аутор познати српски песник и илустратор с почетка 20. века, јесте ваљушак, једна врста јела од теста. Много узбудљивих згода и незгода ће се десити кад ваљушак побегне са кухињског прозора и крене у свет. На крају књиге чека вас рецепт за прављење ваљушака, па изволите, опробајте се!

English: The main character of this poem, written by the famous 20th century Serbian poet and illustrator, is a noodle. He escapes through a kitchen window, goes out into the world and has many adventures. At the end of this book there is a recipe for making noodles, so you can try it out yourself!


7. ШТА СВЕ АНА ЗНА ...ДОБРИ СУСЕДИ -[ WHAT ANA KNOWS…GOOD NEIGHBOURS] Author: Simeon Marinković (Cyrillic: Симеон Маринковић) Illustrator: Dušan Pavlić (Cyrillic: Душан Павлић) Креативни центар, 2008 978-86-7781-514-1

Serbian: Серија сликовница – преклапалица „Шта све Ана зна...“, намењена најмлађим читаоцима, садржи девет наслова, од којих је „Добри суседи“ међу најпопуларнијим. Заједно са малом Аном, кроз десет свакодневних ситуација, деца ће сазнати шта значи лепо понашање према суседима и зашто је важно да се према другима понашамо онако како бисмо волели да се и они понашају према нама.

English: This series of lift the flap picture books “What Ana knows” is made for the youngest readers. Together with little Ana, through ten everyday situations, children will learn how to behave with their neighbours, and why it is so important to treat others in the same way that you yourself would like to be treated.


8. ЗУНЗАРИНА ПАЛАТА -[ THE BLOWFLY’S PALACE] Author: Brana Cvetković (Cyrillic: Брана Цветковић) Illustrator: Biljana Labović (Cyrillic: Биљана Лабовић) Креативни центар, 2006 978-86-7781-056-6

Serbian: Весело испричана прича са елементима разбрајалице, у којој су главни јунаци једна мува зунзара, комарац, жабац, зец и меда, својим ритмом и узбудљивом завршницом магнетски привлачи најмлађе читаоце. Ова сликовница на најбољи начин подсећа на дечјег писца и илустратора Брану Цветковића, који је стварао у периоду између Првог и Другог светског рата.

English: This story, based on a Serbian folk tale, features as its characters a blowfly, a mosquito, a frog, a rabbit and a bear. Its repetitive and exciting rhythm will hypnotize the youngest readers and make them want to hear the story over and over again.


9. ПЛАВИ КИТ -[ BLUE WHALE] Author: Arsen Diklić (Cyrillic: Арсен Диклић) Illustrator: Dobrosav Bob Živković (Cyrillic: Добросав Боб Живковић) Креативни центар, 2009 978-86-7781-047-4

Serbian: Као дете, познати српски песник Арсен Диклић заволео је реку Гацку на којој је имао и свој скривени чамац, а када је одрастао, најлепше дане провео је на Дунаву и Сави. Из те љубави и снова на рекама поникле су многе његове приче и песме, а једна од најлепших је поема „Плави кит“, узбудљива приповест о морнару свађалици и великом, плавом киту који трпи његова задиркивања све док једног дана не изгуби стрпљење...

English: As a child, the famous Serbian poet Arsen Diklić loved spending time by the river Gacka, where he also kept his own boat hidden. When he grew up, his love of the river inspired him to write many poems and stories. The Blue Whale, one of his most beautiful poems, is a thrilling tale of a grumpy sailor and a big blue whale who endures his taunting, until one day when he loses his temper…


10. ЈЕЖ И ЛИСИЦА -[THE HEDGEHOG AND THE FOX] Author: Gordana Maletić (Cyrillic: Гордана Малетић) Illustrator: Ana Grigorjev (Cyrillic: Ана Григорјев) Evro-Giunti, 2010 978-86-505-0535-9

Serbian: Свет домаћих и дивљих животиња одувек је омиљени амбијент дечје маште и интересовања. Преплићући познате народне мотиве са савременим окружењем, аутори духовито и раскошно илуструју живот на ободу шуме и сусрете становника са обе стране „златне капије“.

English: Charming and amusing illustration of this illustrated books embelish the stories about adventures of those who inhabit the edge of the forest. These are the well known characters from popular tales- the fox, the bear, the wolf and many others... As always, their encounters in tales finish with the victory of the weaker but wiser, so the children can learn that wisdom triumphs over force.

SVET KROZ SLIKOVNICE  

Deset slikovnica koje će predstavljati Srbiju u projektu IFLA The World through Picture Books po izboru bibliotekara iz 27 javnih biblioteka

Advertisement