Issuu on Google+

dewit law office Lawyers at your side des avocats à vos côtés Advocaten aan uw zijde 您身边的律师


dewit law office


EN

Our philosophy As lawyers at your side, our main goal is to provide excellent legal services at the request of customers in Europe and China. Dewit Law Office’s team is devoted, efficient, proactive, with international vision and always responsive to its clients’ needs in order to professionally and efficiently assisting them through their cases. The main strength of Dewit Law Office is the line-up of its multilingual, multicultural and multidisciplinary team members. All cases can be processed in French, Dutch, English and Chinese. This enables Dewit Law Office to provide high quality services meeting international standards while maintaining a close and privileged contact with its clients.

2


FR

Notre philosophie En tant qu’avocats à vos côtés, notre principal objectif est de fournir les meilleurs services juridiques à nos clients, en Europe et en Chine. L’équipe d’avocats travaillant dans le cabinet est à la fois proactive, flexible et à l’écoute de ses clients afin de les assister au mieux tout au long de leurs dossiers. La force du cabinet Dewit Law Office réside principalement dans la composition de son équipe à la fois multilingue, multiculturelle et multidisciplinaire. Les dossiers sont traités en français, néerlandais, anglais et chinois. Ceci permet au cabinet de fournir des services juridiques répondant aux critères de qualité internationaux tout en maintenant un contact personnel et privilégié avec ses clients.

NL

Onze filosofie Onze voornaamste doelstelling als advocaten aan uw zijde is het verstrekken van een uitstekende juridische dienstverlening op verzoek van klanten in België, Europa en China. Het team van Dewit Law Office gaat op een toegewijde, proactieve en responsieve manier om met haar cliënten om hen zo doeltreffend mogelijk bij te staan in het behartigen van hun zaak. De grote kracht van Dewit Law Office schuilt in de meertalige, multiculturele en multidisciplinaire samenstelling van haar team. Alle dossiers kunnen in het Frans, Nederlands, Engels en Chinees behandeld worden. Dit stelt Dewit Law Office in staat de cliënten een dienstverlening te verstrekken die kwalitatief aan de hoogste internationale normen beantwoordt en gepaard gaat met een persoonlijke benadering.

CN

我们的理念 作为您身边的律师,我们致力于为我们欧洲和中国的客户提供卓越的法律服务。 我们的团队敬业,具有前瞻性眼光,关注客户的需求;这些品质使得我们在案件处理过 程中可以更加有效地协助我们的客户。 我们的主要优势在于拥有一支多语言,多文化,多领域的律师团队。所有案件均可用法 语,荷兰语,英语和中文受理。德威特律师事务所提供国际标准的法律服务,同时也从 客户本身需求出发,提供个性化方案。


EN

Our services Both in Belgium (as well as in other European countries) and in China, Dewit Law Office can provide its clients with excellent legal services in the following areas: Commercial law: advices and contracts, distribution, competition, international trade practices, insurance liability, professional liability, product liability, etc. •

Insurance and liability law: insurance contracts, intermediaries, claims and dispute settlements, etc.

• Real estate law: contracts and transactions, environmental law, negotiations, permits, co-ownership, tenancy, etc.

Tax law: corporate tax, income tax, planning and advices, international taxation, etc.

Corporate law: setting-up companies, corporate governance and administration, joint ventures and partnerships, mergers and acquisitions, restructuring and insolvency procedures, corporate litigation, etc.

• Immigration law: professional cards, work permits, stay permits, family regrouping, etc.

• Labour law: advices and contracts, salary optimisation, safety at work, international mobility, collective dismissals, etc.

• Litigation, mediation and arbitration: Belgium, Europe and China

4

• Intellectual Property: trademarks, copyrights, patents, design, trade secrets, IP strategy, etc.


FR

Nos services Aussi bien en Belgique qu’en Chine, ainsi que dans d’autres pays européens, le cabinet Dewit Law Office propose à ses clients de nombreux services juridiques dans les matières suivantes : • Droit commercial: conseils et rédaction de contrats, distribution, concurrence, pratiques du commerce, assurances et responsabilités professionnelles, responsabilité des produits, etc.

Droit des sociétés: création de sociétés, gouvernance d’entreprises, partenariats, fusions et acquisitions, restructurations et faillites, litiges, etc. •

Droit du travail: conseils et contrats, optimisations salariales, sécurité au travail, mobilité internationale, licenciements collectifs, etc.

NL

Responsabilité et assurances: contrats d’assurance, intermédiation, contentieux et transactions, etc.

Droit immobilier: contrats et transactions, droit de l’environnement, négociations, permis, droit de la copropriété, droit des baux, etc.

Droit fiscal: impôt des sociétés, impôts sur les revenus, planifications et avis, droit fiscal international, etc.

Droit des étrangers: cartes professionnelles, permis de travail, permis de séjour, regroupements familiaux, etc.

Contentieux, médiation et arbitrage: en Belgique, en Europe, en Chine.

Onze diensten Zowel in België als in China kan Dewit Law Office haar cliënten een uitstekende juridische dienstverlening aanbieden in de volgende materies: Handelsrecht: adviezen en contracten, distributie, concurrentie, handelspraktijken, verzekerings-, beroepsen productaansprakelijkheid, enz.

• Vennootschapsrecht: oprichting van vennootschappen, corporate governance en administratie, joint ventures en partnerschappen, fusies en overnames, herstructureringsen insolventieprocedures, rechtsvervolgingen, enz. • Arbeidsrecht: adviezen en contracten, salarisoptimalisatie, veiligheid, internationale mobiliteit, collectieve ontslagen, enz.

CN

Propriété intellectuelle: marques, droits d’auteur, brevets, design, stratégie IP, secrets d’affaire, etc.

• Verzekerings- en aansprakelijkheidsrecht: verzekeringscontracten, tussenpersonen, schikking van aanspraken en geschillen, enz.

Vastgoedrecht: contracten en transacties, milieurecht, onderhandelingen, vergunningen, mede-eigendom, huurrecht, enz.

Fiscaal recht: vennootschapsbelastingen, inkomstenbelastingen, planning en adviesverlening, internationale fiscaliteit, enz. •

Vreemdelingenrecht: beroepskaarten, werkvergunningen, verblijfsvergunningen, gezinshereniging, enz.

• Intellectuele eigendom: handelsmerken, auteursrechten, octrooien, ontwerpen, bedrijfsgeheimen, IP-strategie, enz.

• Rechtsvervolging, bemiddeling en arbitrage: in België, in Europa, in China

我们的服务

• 知识产权法:商标,版权,专利权,设计,商业机 密,知识产权战略等。

德威特律师事务所在比利时, 欧洲其他国家和中国为 客户提供如下领域的卓越法律服务: • 商法:商业合同,分销,竞争,贸易实务,保险和 职业责任,产品责任等。 • 公司法:成立公司,公司管理和运行,合资公司和 合作公司,并购重组,破产清算,公司诉讼等。 • 劳动法:法律意见和合同,薪酬优化,劳工作业安 全,国际安置,集体解雇等。

• 保险法及责任法:保险合同,保险中介,请求权以 及争端解决等。 • 房产法:买卖合同,环境法规,谈判,许可, 共有 权法,租赁法等。 • 税法:企业税,个人所得税,规划和建议,国际 税法等。 • 移民法:老板卡,工作许可,居留许可,家庭重 聚等。 • 诉讼,调解,仲裁:比利时, 欧洲和中国。


EN

About us Since its establishment in 1945, Dewit Law Office has developed an increasingly good reputation within Belgian judicial districts, thanks to its highly qualified team of specialists. Initially, our law firm provided legal services in insurance and liability law, but over the years our team has expanded and enabled Dewit Law Office to become a comprehensive international law firm providing a broad range of legal services. Since 1983, Bernard Dewit, senior partner of Dewit Law Office, has developed his interest in Euro-China related issues, which led him to the establishment of the first representative office of a Belgian law firm in Beijing in 2009. Dewit Law Office is an independent Belgian law firm with a large network of highly qualified correspondents all over the world, before all key jurisdictions, but also at a local level, both in Europe and China.

6


FR

Qui sommes-nous ? Depuis sa fondation en 1945, Dewit Law Office s’est construit une excellente réputation dans tous les arrondissements judiciaires du pays, grâce à son équipe hautement qualifiée. Le cabinet a d’abord et avant tout développé une expertise dans le domaine du droit de la responsabilité et des assurances. Au fil des années, l’équipe s’est agrandie et a permis au cabinet de proposer ses services juridiques dans d’autres domaines du droit. Depuis 1983, Bernard Dewit, associé chez Dewit Law Office, a montré un intérêt particulier pour la Chine, ce qui l’a mené à ouvrir le premier bureau de représentation d’un cabinet belge à Pékin en 2009. Dewit Law Office est un cabinet d’avocats indépendant qui bénéficie d’un large réseau de correspondants internationaux, fournissant des services juridiques de qualité conformes aux standards internationaux, devant toutes les principales juridictions de par le monde, mais également devant les juridictions plus locales en Europe et en Chine.

NL

Wie zijn wij ? Sinds de oprichting in 1945 heeft Dewit Law Office met een hooggekwalificeerd team een uitstekende reputatie opgebouwd in de gerechtelijke arrondissementen in België. Het advocatenkantoor startte de ontwikkeling van haar juridische diensten met de afdeling verzekerings- en aansprakelijkheidsrecht. In de loop der jaren groeide het team, zodat Dewit Law Office haar aanbod aan juridische diensten kon uitbreiden. Vanaf 1983 toonde Bernard Dewit, senior partner van Dewit Law Office, een bijzondere interesse voor China, wat leidde tot de oprichting van de eerste vertegenwoordiging van een Belgisch advocatenkantoor in Peking in 2009. Dewit Law Office is een onafhankelijk Belgisch advocatenkantoor, dat niet alleen in de voornaamste rechtsgebieden over de hele wereld, maar ook erg lokaal in heel Europa en China, een uitgebreid netwerk van hoogstaande correspondenten heeft opgebouwd.

CN

关于我们 自1945年成立以来,德威特律师事务所在其高水准团队的努力下,在比利时各个司法辖区 均赢得了良好的口碑。 德威特律师事务所由起初主要处理保险法和责任法,慢慢发展成为一个提供广泛法律服务 的律师事务所。 从1983年来,德威特先生(高级合伙人)一直对中国事务有浓厚的兴趣,并因此于2009年在北 京设立了第一家比利时律师事务所代表处。 作为独立的比利时律师事务所,德威特律师事务所在全球范围内,尤其是在欧洲及中国与 众多高水准的律师事务所建立了牢固可靠的合作关系。


dewit law office Brussels 布鲁塞尔

Beijing 北京

PLACE ALBERT LEEMANSPLEIN, 20

2204, FULL TOWER

1050 BRUXELLES – BRUSSEL

NO. 9 DONG SAN HUAN ZHONG LU, CHAOYANG DISTRICT, 110000 BEIJING

T. : 32 (0)2 343 13 60

T.: 0086 10 8591 1260

F . : 32(0)2 347 05 65

F.: 0086 10 8591 0628

DEWIT@DEWITLAWOFFICE.BE

INFO@DEWITLAWOFFICE.BE

MEMBER OF SILFA (Staubach International Law firm Alliance) with offices at BEIJING • BERLIN • BRUSSELS • BUDAPEST • DUBAI • FRANKFURT • HAMBURG • LONDON • LUGANO • MILAN • MOSCOW • MUNICH • PALMA DE MALLORCA • PRAGUE • VIENNA • WARSAW • WIESBADEN

MEMBER OF CROSSBORDER LAW GROUP With offices in ARGENTINA • AUSTRALIA • AZERBAIJAN • BELGIUM • BELIZE • BRITISH VIRGIN ISLANDS • BULGARIA • CAMBODIA • CANADA • CHINA • COLOMBIA • COSTA RICA • CROATIA • CYPRUS • CZECH REPUBLIC • DOMINICAN REPUBLIC • EGYPT • GREECE • GUATEMALA • HONG KONG • HUNGARY • INDIA • INDONESIA • IRELAND • ISRAEL • ITALY • JORDAN • LATVIA • LUXEMBOURG • MALTA • MEXICO • NETHERLANDS • NEW ZEALAND • NICARAGUA • NIGERIA • NORWAY • PAKISTAN • PANAMA • PERU • POLAND • PORTUGAL • ROMANIA • RUSSIA • SINGAPORE • SOUTH AFRICA • SPAIN • SWEDEN • SWITZERLAND • TANZANIA • THAILAND • TURKEY • TURKS & CAICOS • UKRAINE • UNITED ARAB EMIRATES • VENEZUELA • YEMEN


wWW.DEWITLAWOFFICE.BE



Dlo brochure2014