Page 1

sMyutþnikay eQμaH

sartßb,kasinI PaK 31

niTanvKÁ ttiyPaK

BuT § s kraC 2556 GFib ,ay

niTanvKÁ ttiyPaK rYmman 1 sMyutþ esμInwg 71 Gdækfa


GPismysMyutþ rY m man 10 vK<

1-BuT§vKÁ man 5 Gdækfa 2-GaharvKÁ man 10 Gdækfa 3-TsBlvKÁ man 9 Gdækfa 4-kLarxtþiyvKÁ man 10 Gdækfa 5-KhbtivKÁ man 10 Gdækfa 6-TukçvKÁ man 10 Gdækfa 7-mhavKÁ man 10 Gdækfa 8-smNRBahμNvKÁ minmanGdækfaEk 9-Gnþrebyüal man 1 Gdækfa 10-GPismyvKÁ man 6 Gdækfa rYmkñúgGPismysMyutþ man 10 vKÁ RBHGdækfa)nEkesckþI EdllM)kcMnYn 71 sURt rts


-k-


-x-


-K-


-X-


-g-


-c-


-q-


-C-


-Q-


-1-

Ba kü e pþI m RB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk CasasnFm’ BaküeRbónRbedArbs´ RB¼BuT§Cam©as´manGg: 9 KW ½ sutþ

ándl´ «PetaviPg: nieTÞs£ xn§k£ brivar£ RB¼sURtepßg @

manmg:lsURtCaedIm . eKyü ándl´

RB¼sURtEdlRbkbedayKafaTaMgGs´ .

evyüakrN KW RB¼GPiFmμbidkTaMgGs´ RB¼sURtEdlminmanKafa nig BuT§vcn£Edlmináncat´cUlkñúgGg: 8 eQμa¼fa evyüakrN£TaMgGs´ . Kafa

KW

RB¼FmμbT

efrKafa

efrIKafa

nigKafasuT§

@

Edlmin

maneQμa¼ eBaldl´ RB¼sURtkñúgsutþniát . «Tan

KW RB¼sURt 82 sURt

EdlRB¼BuT§Cam©as´RTg´sEmþgeday

esamnsßBaØaN . }tivutþk KW RB¼sURt 110 sURt EdlepþImeT,IgedayBaküfa esckþI en¼ smdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tuk . Catk

KW

CakarsEmþgerOgkñúgGtItCatirbs´RB¼BuT§Cam©as´

man

GbNÑCatkCaedIm manTaMgGs´ 550 erOg . GBÖÚtFm’ KW RB¼sURtEdlbdisMyutþedayGcäriyBÖÚtFm’TaMgGs´ . evTlø KW lMdab´BaküEdlGñksYrányl´c,as RBmTaMgánnUvesckþI


-2-

rIkray nigsYrCabnþ @ eTA . RB¼BuT§vcn£TaMgT,ayen¼ edaysPavFm’ KW Casc©Fm’EdlRTg´ Rtas´sEmþgfa ½ CaFm’d¾RCaleRCA dwgánedaylMák dwgtam eXIjtamánedaylMák s¶b´ RbNIt lðit minGacdwgánedaykarRti¼ri¼ b¨uEnþCaFm’Edl bNÐitKb,Idwgán . eRBa¼sPav£énFm’manlkçN£dUceBalmkehIyen¼

eTIbRtÚveFVI[

Cak´c,as´ [ekItkaryl´cUlcitþTaMgGtS nigBüBa¢n£ edIIm,IjúaMgkaryl´ dwgnUvFm’TaMgT,aytamesckþIBitkñúgerOgena¼ @ . RsbtamGFüaRs&yepßgKña rbs´mnusßepßgKña kñúgTIkEnøgepßg @ EdlRTg´«bmaTukdUcCap;aQUk 4 BYk RB¼BuT§Cam©as´RB¼Gg:QøaskñúgviFI sEmþþgRB¼Fm’ tamkarbeRgónRB¼Fm’rbs´RB¼manRB¼PaK man 3 Rbkar KW ½ 1 RTg´beRgón[yl´dwgd¾éRkElg

eXIjBitkñúgvtSúEdlKYrdwg KYr

eXIj . 2 RTg´sEmþgFm’manehtupl esckþIBitán .

EdlGñksþab´GacBicarNaeXIjtam


-33 RTg´sEmþgFm’d¾Gs©arü KW GñkRbtibtþitamnwgánTTYlnUvRbeyaCn_ smKYrdl´karRbRBwtþRbtibtþi . RB¼manRB¼PaKCam©as´

RTg´Rbkbedayádiharü

RTg´qøatkñúgevahar

eRBa¼RTg´Cam©as´énRB¼Fm’ munnwgRTg´sEmþgnUvRB¼Fm’dl´buK:lNa RTg´ ánBicarNaemIlnUv«bnisß&yrbs´buK:lena¼ edayRB¼jaN RTg´RCab fa karánsþab´nUvBueT§avaT EtgnaMmknUvRbeyaCn_ eTIbRTg´sEmþg . eRkayBIRB¼manRB¼PaKCam©as´ RTg´briniBVaneTA RTg´ántaMgRB¼Fm’vin&yTukCasasþaCMnYsRB¼Gg: . EtkarminmanstibBaØaármI karyl´xus kñúgFm’rbs´buK:lena¼ áneFVIkarGFib,ayesckþIénRB¼Fm’vin&y tamkaryl´ eXIjrbs´xøÜnÉg CaehtueFVI[mankarbdibtþiepßg @ Kña mansIl nigTidæi epßg @ Kña rhUtmannikaydl´eTA 18 . RB¼Gdækfacarü vcn£

RCabBuT§aFib,ayTaMgedayGtS nigBüBa¢n£énRB¼BuT§-

eRBa¼karsikßacaMsÞat´tKñamktamlMdab´

manqnÞ£

nig«sßah£d¾

xøaMgkøa ánGFib,ayRB¼BuT§vcn£kñúgRB¼éRtbidk nUvesckþIEdllMákyl´ [ekItkargayyl´sRmab´Gñksikßa nigbdibtþi eTIbesckþIsMxan´énKm<Ir kñúgRB¼BuT§sasna xageRkaytKñarhUtmk man ½ 1 RB¼sURt KW RB¼BuT§vcn£ EdlehAfa RB¼éRtbidk TaMgRB¼vinybidk RB¼sutþnþbidk nigRB¼GPiFmμbidk . 2

sutþanuelam

KW

Km<IrEdlRB¼GdækfacarürcnaeT,Ig

GFib,ay


-4-

esckþIEdllMákkñúgRB¼éRtbidk . 3 GacriyvaT vaT£rbs´Gacarüepßg @ taMgGMBIfñak´dIka GnudIka nig buBVacarüCMnan´eRkay @ . 4 Gtþenamti karKiteXIjrbs´Gñkniyay GñksEmþgFm’kñúgRB¼BuT§sasna . kñúgkaltmk mankarGFib,ayFm’RbePTGacriyvaT KW

kan´tam

Gacarürbs´xøÜn TUnμanTukCamYyGtþenamti eTAtammtirbs´xøÜnÉg eday eRcIn TaMgen¼Gacnwgman eRBa¼Km<IrRB¼BuT§sasna EdlmaneKalsMxan´ KW RB¼éRtbidk nigGdækfaminTan´ánERb GdækfacMENkeRcInenACaPasaálI buK:lEdlmanqnÞ£kñúgPasaálItictYc sMnYnPasaálIEdlERbecjmk ehIy lMákdl´karyl´rbs´GñkEdlminánsikßaPasaálICamun eRBa¼ xV¼klüaNmitþ xV¼sb,úrs Edlmankarec¼dwg kñúgRB¼BuT§sasnaCaedIm . karGFib,ayFm’ EdlCaplénkarRtas´dwgrbs´RB¼Grhnþsmμasm<úT§Cam©as´manGnþrayeRcIn eRBa¼nwgman{kasEdlyl´xus niyay xus bdibtþixus . RB¼éRtbidkeRbóbdUcCardæFmμnuBaØ c,ab´TUeTAnwgCMTas´ dl´c,ab´rdæFmμnuBaØminán y¨agNa karGFib,ayFm’CMTas´nwgRB¼éRtbidk BuT§sasnikCnEdllðRbkan´faeFVVIminándUcKña dUecña¼ . sUmGanuPaBénRB¼rtnRt&y Rbtisæankñúgh¬T&y


-5-

rbs´BuT§sasnikCnTaMgT,ay sUmánCYbRbsBV esckþIceRmInkñúgRB¼Fm’

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´

RbkasTuklðehIybribUN’edayGtS nigBüBa¢n£ .

RkúmeroberogRBHGdækfa

3


-6-

niTankfa esckþIsegçbfa kñúgTIbMputénkarsEmþgymkb,adiharü RB¼manRB¼PaKCam©as´ esþccUlcaMvsßaenAelIpÞaMgbNÐúkm<lsilasn£ eRkamedIm áriqtþkRBwkßkñúgeTvnKr RTg´eFVIRB¼mata[CaGg:sakßI Rtas´RB¼GPiFmμkfadl´eTvbris&T lu¼RTg´sEmþgbkrN_Fmμsg:NIán 100 qñaMknøgeTA BYkPikçúvC¢IbuRtsEmþgvtSú 10 Rbkar EdlRáscakRB¼Fm’vin&y KW ½ 1 PikçúTukdak´GMbilkñúgkøak´sRmab´qan´CamYyGaharfa KYr . 2 Pikçuqan´GahareBlRB¼GaTitüeRCeTA 2 Fñab´ KYr . 3 PikçúhamPtþehIy cUleTAkñúgcenøa¼Rsúk ehIyqan´PtþEdlminán eFVIvinykmμmun ¦ minCaEdnrbs´PikçúQW KYr . 4 PikçúenAkñúgGavasCamYyKña bMEbkKñaeFVIsgÇkmμ KYr . 5 PikçúeFVI«eásfkmμminrg´caMqnÞanumti KYr . 6 RbkarbdibtþiEdl«bCÄay_ GacarüFøab´RbRBwtþmkxusRtÚv y¨agNa RbRBwtþtam KYr . 7 PikçúhamPtþehIy qan´Twkeda¼Rss´EdlminTan´ERbCaTwkeda¼CUr KYr . 8 PikçúpwkRsaexßay @ KYr .


-7-

9 PikçúRkalsMBt´nisITn£EdlminmanCay KYr . 10 PikçúTTYl

¦eRtkGrcMeBa¼mas

nigRák´

EdleKTukdak´edIm,I

xøÜn KYr . RB¼ysetSrEdlCabuRtrbs´RBahμN_ eQμa¼fa kakNÐk£ ánsþab´ vtSú

10

Rbkarena¼ehIyánkan´ykRB¼ecAGesakraCEdlCa

RB¼{rs

rbs´ RB¼ecAsusunaK£eFVICasmøaj´ ehIyeRCIserIsRB¼efr£ 700 Gg: kñúgcMeNam Pikçú 1¿200¿000 Gg: KW ( db´BIrEsn ) jaMjIvtSú 10 RbkarTaMgena¼ ehIyelIksrIr£ KW RB¼Fm’vin&yeLIgsg:ayna . PikçúvC¢IbuRtmanRbmaN 10¿000 Gg: RtÚvRB¼Fmμsg:ahketSrTaMgLay RKbsg;t´ehIy KW TietonehIy eTIbEsVgrkBYkKN£ RKaánBYkEdl CaTuBVlv£d¾smKYrdl´xøÜn k¾cat´taMgsmñak´RtkUlGacarüfμI eQμa¼fa mha sgÇik£ nigÉkeBüaharik£ EdlEbkecjmkBIRtkUlGacarüsgÇik£ena¼ . RtkUlGacarüBIrBYkdéTeTot KW bBaØtþivaT£ nigBhuliy£ EdlmaneQμa¼ mü¨ageTotfa Bhusßútik£ EdlEbkecjmkBInikayeKakulik£ . GacriyvaTdéTeToteQμa¼fa ectiyvaT ekIteLIgehIykñúgrvagnikayBhuliy£ ena¼ ena¼Ég . kñúgryénqñaMTIBIr KW kñúgRB¼BuT§skraC 200 RtkUlGacarü TaMgRáMM ánekIteLIgBIRtkUlGacarümhasgÇik£edayRbkar dUecñ¼ . RtkUlGacarüTaMgRáMena¼ rYmCamYymhasgÇik£edImmYy k¾ánCa


-8-

RáMmYyRtkUl . kñúgBuT§skraC 200 qñaM GacriyvaTTaMgBIr KW mhisask£ nigvC¢Ibutþk£ekIteLIg EdlEbkecjmkBIefrvaT . kñúgbNþa GacriyvaTTaMgBIrena¼ GacriyvaTTaMgbYn KW Fmμútþcriy£ 1 PRTyanik£ 1 qnñaKarik£ 1 smμitiy£ 1 ekIteLIg eRBa¼EbkecjmkBInikayvC¢Ibutþk£ . kñúgBuT§skraC 200 qñaM ena¼Ég GacriyvaTBIrBYk KW sBVtSikvaT nig FmμKutþik£ekIteLIg eRBa¼karEbkecjBIRtkUl Gacarümhisask£eTot . kalnikayksßbik£TaMgLayEbkKñaehIy

k¾Caehtu[nikayeQμa¼fa

sg;nþik£epßgeTotekIteLIg kalnikaysg;nþik£TaMgLayEbkKñaehIy nikayeQμa¼fa sutþvaTk¾ekIteLIg . GacriyvaT 11 nikayen¼ekIteLIg ehIy eRBa¼EbkecjmkBIefrvaT y¨agen¼ edayRbkardUecñ¼ . GacriyvaT 11 nikayen¼ rYmnwgefrvaTedIm k¾Ca 12 nikay . kñúgBuT§skraC 200 GacriyvaT KW lT§iénGacarüTaMgGs´ rYm 18 nikay KW 12 nikayEbkecjGMBIefrvaTen¼ nignikayGacriyvaT 6 Ebk ecjmkBIRtkUlGacarümhasgÇik£TaMgLay dUecñ¼Ég . Baküfa nikay 18 kþI RtkUlGacarü 18 kþI CaeQμa¼ rbs´nikay EdleBalmkehIyTaMgena¼Ég . mü¨ageTot bNþanikayTaMg 18 ena¼ bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlEbkecjBIKña / cMENkefrvaT bNÐitKb,I RCabfa CanikayEdlminEbkKña KW taMgenAdUcedIm .


-9-

taragsEmþgnikaysgÇkñúgstvtß TI 3

efrvaT£

mhasgÇik£

mhisasik£ sBVtSikvaT£

vC¢Ibutþ Fmμútþriy£

eKakulik£

ÉkeBüaharik£

smitiy£ qnÞaKarik£

ksßbik£ sg;nþik£

PRTyanik£ bNÑtþivaT£

sutþvaT£

Bhuliy£ ectiyvaT£

Pikçúd¾lamkTaMgLay EdlCaBYkvC¢IbutþCaGFmμvaTI RtÚvRB¼efr£Ca FmμvaTITaMgLayánbeNþjecjehIy ánBYkdéTeTot eTIbepþImtaMgCa KNacarüfμI . ( Rsg´ecjBIGdækfa brmtSTIbnI GdækfaGPiFmμbidk kfavtSú )

3


-10-

RbvtþiGñkEtgRB¼Gdækfa

RB¼BuT§eXasetSr EdleyIgniymehAfa RB¼BuT§eXasacarü án Ráb´TukxageRkayénGarmÖkfa RB¼Km<IrGdækfaGdæsalinIfa RB¼Pikçúman namfa BuT§eXas£dUcKña ánGaraFnaelak[EtgRB¼Km<Iren¼eLIg ( Km<Ir GdæsalinI ) . TaMgen¼eXIjfa namRB¼BuT§eXas£maneRcIn dUckñúgsm&y ena¼ k¾enAmanRB¼BuT§eXas£GaraFna[RB¼ BuT§eXas£EtgKm<Iren¼CaedIm . kitþisBÞrbs´RB¼BuT§eXas£ Camg:ld¾GEgVg eRBa¼elakáneFVIkar ksagRB¼Km<IrTuky¨ageRcInsn§wksn§ab´ . RB¼BuT§aeXasacarüCaGñkRsúk Cm<ÚTVIb KW RbeTs}NÐaEb¨kxagt,Úg manCIvitrs´enAkñúgrvagBuT§skraC 945 dl´ 1¿000 qñaM ekItkñúgRtkUlRBahμN_natMbn´ BuT§KyaEdnmKF£ Cit sSanTIRtas´dwg . muncUlmkbYskñúgRB¼BuT§sasna ánsikßasil,_sa®sþTaMgBYg eroncb´éRtevT ánRtac´eTA kan´TIepßg @ kñúgCm<ÚTVIb án eqøIybBaHaCamYysmN£ nigRBahμN_TaMgLay RákdCaGñmanstibBaØa eRcIn . smNRBahμN_ nigbNÐitdéT @ minGaceqøIyeda¼RsaybBaHa RBahμN_kMela¼en¼án . EtRBahμN_kMela¼en¼ Gaceda¼RsaybBaHa Edl smNRBahμN_ nigbNÐitsYrán dUecña¼ RBahμN_kMela¼ eTIbmaneQμa¼ eá¼sMeLgxÞrxÞar RKbsg;t´rhUtsklCm<ÚTVIb .


-11-

RKamYy RBahμN_kMela¼edIrpøÚv mkdl´vtþmYyEdlCasSanTIB u T § Kya ánCYbCamYyRB¼ervtetSr EdlCaRB¼mhaxINaRsBseRmcbdismÖiTa 4 . éf¶mYyRBahμN_kMela¼ ánsVaFüaymnþkñúgKm<IrbtBa¢lI y¨agRtwm RtÚ v BI era¼KYrcab´ ci tþ rhU tdl´ yb´ RB¼efr£án|sMe T,gRBahμ N_ ena¼ sVaFüayehIy k¾dwgfaCaGñkmanstibBaØaeRcIn eTIbehARBahμN_ena¼mk edIm,IánsnÞnaKña

RBahμN_kMela¼ánsYrbBaHaepßg @

kñúgKm<IréRtevT

EdlxøÜnenAmankarsgß&yminyl´ cMeBa¼RB¼efr£ RB¼efr£k¾eqøIyGFib,ay ánTaMgGs´ eRkaymkRB¼efr£eTIbsYrbBaHakñúgRB¼GPiFmμxø¼ @ RBahμN_ kMela¼eqøIyminán eTIbsYrfa en¼eQμa¼faGVI RB¼efr£eqøIyfa eQμa¼fa BuT§mnþ eTIbsUmeronBuT§mnþ ehIyk¾ánbBVC¢a«bsm,TakñúgRB¼BuT§sasna áneronRB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk ánRákdeQμa¼fa RB¼BuT§eXas£ . kalRB¼BuT§eXas£ Kg´enAkñúgvtþ natMbn´BuT§Kyaena¼ ánrcna bkrN_eQμa¼ jaeNaT&y Tukkñúgvtþ ehIyepþImrcnaKm<IrGdækfa eQμa¼ GdæsalinI KW

EdlCaGdækfaRB¼Km<IrFmμsg:NIbkrN_

GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

EdlelakánrcnaehIy

RB¼ervtmhaefr£

eTIbENnaMelakfa

nigKm<Irbritþdækfa áneXIjGdækfa

kñúgCm<ÚTVIbmanEtRB¼álI

RB¼éRtbidkb¨ueNÑa¼ minmanGdækfaálIRB¼éRtbidkenAeLIy Etkñúglg;aTVIbenAman edayRB¼efr£TaMgLay manRB¼sarIbutþ ( eQμa¼dUcGK:sav&k )


-12-

CaedIm ánrcnaTuk nigtmkRB¼mhinÞetSr£ánRtÜtBinitü ehIyrcnaTuk CaPasasIhL£ sUm[RB¼BuT§eXas£eTAlg;aTVIb RtÜtBinitüemIlGdækfa TaMgen¼ ehIyERbmkCaPasamKF£vij nwgánCaRbeyaCn_ nigesckþI ceRmIndl´mnusßelakTaMgBYg kalRB¼efr£ánENnaMy¨agen¼ ehIyRB¼ BuT§eXas£ k¾manbItiesamnsß Rkabbg:MlaRB¼«bCÄay_ nigRB¼PikçúsgÇ ehIyeFVIdMeNIreTAkan´lg;aTVIbtamTUk ánCYbRB¼BuT§TtþetSr£ Edlán nimnþRCÜspøÚvKñaenAkNþalsmuRT ánsnÞnaKña nigRáRs&yTak´TgerOg ERbKm<IrCaPasamKF£ ehIyeFVIdMeNIrteTArhUtdl´ kMBg´EpRkúglg;a sm&yena¼ KW Cakalrbs´´kßRtlg;aRTg´RB¼namfa mhanam mannam déTeTotfa ( sirinivas ) xø¼ ( sirikuf£ ) xø¼ ( sirikUdþ£ ) xø¼ BuT§skraC ( 952-974 ) . kalEdlRB¼Bu T §eXas£eTAdl´l g;a áneTACYb RB¼Pikçú s gÇkñú g mhaviharnaRkúgGnuraFbur£ ehIyáneTAkan´smñak´rbs´RB¼sgÇáletSr£ EdlCaRB¼sgÇraCenAkñúgRkúgGnuraFbur£ énsmñak´mhabFan ánsþab´ GdækfaCaPasasIhL£ ni gefrvaTTaMgGs´ehIy áneFVITukkñú gcitþ fa CaBu T § a Fi b ,ayrbs´ R B¼manRB¼PaKBi t eTI b ánsM u k arGnu m ti G M B I s gÇ edIm,Ián{kasrcna GdækfaRB¼éRtbidk CaPasamKF£ . edIm,IepÞógpÞat´ karec¼dwg nigsmtSPaBrbs´RB¼BuT§eXas£ KN£sgÇlg;a Edlman RB¼sgÇáletSr£CaRbFan ánRbKl´RB¼Kafa 2 RB¼Kafa[elakrcna


-13-

sin eTIbGnuBaØat[elakRtÜtBinitüKm<IrTaMgGs´ . RB¼BuT§eXas£án rcnabkrN_eQμa¼ visuT§imK:eLIg manesckþIy¨aglðRbesIr rhUtdl´ RB¼sgÇlg;aTTYlsþab´nUvesckþICMnajrbs´elak

tamRbvtþiánniyay

fa edIm,InwgRbkasnUvPaBCMnajrbs´RB¼BuT§eXas£ena¼[Rákd eTvta ánbNþal[Km<IrEdlrcnaeRscehIy át´eTA RB¼BuT§eXas£k¾án rcnaCafμImþgeTot eTvtak¾bNþal[át´eTot elakk¾ánrcnaeLIgmþg eTotKRmb´ 3 dg bnÞab´mk k¾fVayKm<IrEdlánrcnaTaMgBIrKm<Irena¼vij evlaena¼ eTIbánKm<IrvisuT§imK: Ca 3 cb´ RB¼BuT§eXas£k¾ánnaMKm<Ir TaMg 3 cb´ena¼ fVaydl´RB¼PikçúsgÇ RB¼PikçúsgÇánGanTaMgbIKm<Ir eRbobeFobKñaehIy minmankarxusKñaTaMgedayRB¼Km<Ir ¦Gkçr£ ¦edaybT ¦edayBüBa¢n £ ¦edayGtS ¦edaybTedI m bTcug ¦edayefrvaT ¦ edayRB¼álI TaMgT,aykñúgkEnøgNanImYyeLIy TaMgbIc,ab´dUcKña edIm,I sEmþgesckþIGg´Gacy¨agéRkElgrbs´elak eTvtaTaMgLayánsaFukar RB¼sgÇRbmaN 1¿000 Gg: RbCMuKñakñúgmhaviharáneXIjesckþIGs©arü naMKñaeRtkGr ekatsresIr esamnsß saFukar ánRbkasfa elakGg: en¼ CaRB¼emetþyüeBaFistV BitRákd nigánGnumti[elakERbKm<Ir BIPasasIhL£mkCaPasamKF£ . kñúgRKaena¼ RB¼ecAmhanamkßRténlg;a RTg´ánsþab´kitþiKuNrbs´ elak esþcánecjcakBIRB¼nKreTAdl´mhavihar RTg´nms;arRB¼sgÇ


-14-

ehIynms;arRB¼BuT§eXas£ nimnþ[Kg´enAkñúgRásaTmYy eQμa¼ bFanXr naTisTkßiNrbs´mhavihar ánERbGdækfaPasasIhL£ CaGdækfaRB¼éRtbidkPasamKF£ . GdækfakñúgPasasIhL£BIburaNena¼man 3 y¨ag KW ½ 1 mhaGdækfa 2 bc©rIyGdækfa 3 kurunÞIGdækfa GdækfaEdlánelIkeLIgkan´sg:ayna RB¼mhinÞetSr£naMmkBICm<ÚTVIb ehIyrcnaTukCaPasasIhL£eQμa¼ mhaGdækfa . Gdækfa

EdlRB¼PikçúTaMgLayRbCMuKñarcnaenAkñúgEp

(

pÞ¼Twk

)

EdlkñúgPasasIhL£ehAfa bc©rIy£ eQμa¼fa bc©rIyGdækfa . Gdækfa EdlRB¼PikçúsgÇTaMgLayRbCMuKñarcna kñúgkurunÞIevLúvihar eQμa¼fa kurunÞIGdækfa . vaT£EdlGacarüTaMgT,aykñúgkalmun manRB¼Gacarüfñak´RB¼efr£ CaedIm ánrcnaTukedaykan´ykn&yRB¼álIeQμa¼fa efrvaT . Km<IrGdækfaPasasIhL£ EdlRB¼BuT§eXas£ánERbmkCaGdækfaRB¼éRtbi dkCaPasamKF£ maneRcI nCagBak´kNþalénKm<I rGdækfa TaMgGs´ manraynamRB¼Km<IrdUecñ¼ ½ 1 smnþb,asaTika GdækfaRB¼vin&ybidk


-15-

2 kgçavitrNI ¦matikdækfa GdækfaRB¼átiemakç 3 sumg:lvilasnI GdækfaTIXnikay 4 bbBa©sUTnI GdækfamCÄimnikay 5 sartSb,kasinI GdækfasMyutþnikay 6 menarfbUrNI GdækfaGg:útþrnikay 7 brmtSeCatika GdækfaxuTÞkáz£ nigsutþniát 8 FmμbTdækfa GdækfaFmμbT 9 Catkdækfa GdækfaCatk 10 GdæsalinI GdækfaFmμsg:NIbkrN_ 11 semμahvienaTnI GdækfaviPg:bkrN_ 12

bBa©krNdækfa

eQμa¼brmtSTIbnI

CaRB¼GdækfaRB¼GPiFmμTaMg

RáMKm<Ir KW Fatukfa kfavtSú buK:lb,BaØtþi ymk nigbdæan . 13 visuT§imK: bkrN_viesseBaleday sIl smaFi bBaØa . 14 jaeNaT&y EtgmunkalenA}NÐa c,ab´edImGnþrFanehIy . 15

britþdækfa

GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

c,ab´edImGnþþrFan

ehIy . RB¼Km<IrTaMgen¼ ánCaRbeyaCn_d¾éRkElg cMeBa¼mnusßkñúgRbeTs epßg @ elakeBalTukfa Km<IrTaMgGs´eRbIeBlevlaRtwmEt 1 qñaM k¾án seRmc ánekItesckþIGs©arü sUm,IEpndIk¾keRmIkjab´j&r .


-16-

lT§plkargar vNÑkmμrbs´RB¼BuT§eXas£ GñksikßaPasaálI TUeTA ánsresIr nigrab´Ganelakfa CaburaNacarüy¨agsMxan´éRkElg rbs´elak .

3


-17-

raynamelakGñkman]bkar³ 3

elakRKÚGKÁbNÐitFmμacarü b‘ut savgS elakRKÚFmμbNÐit rs; supat elakRKÚviniyacarü KaM GuIv ])ask k¥at h‘n ])ask nak; em:A ])ask TMu TYn ])ask huk swghYt ])ask Cwm CMnit ])ask ekIt Titü ])ask sn m:arDI ])ask hay cMerIn ])ask Gwum ér:y:a ])ask suRk h‘t ])ask esam rtn³ ])ask sM qay ])ask em:A pun ])ask Ca suI)an ])asika fab; elOm ])asika hay sar:at; ])asika b‘ut sum:alI ])asika ys sm,tþi ])asika BU h‘ag ])asika b‘ut esdadYg ])asika Eb:n rmNI RBmTaMgBuT§bris½Tkñúg nigeRkARbeTs 3


-18-

raynamGñkERbsRmÜl 3

RBHsgÇGaRsmRBHKn§kudi RBHPikçúGKÁTienña nUv bUr:a RbFanGaRsm RBHPikçúcitþrkçieta sM sm,tþi Fmμacarü RBHPikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn Fmμacarü RBHPikçúvrFemμa put etA Fmμacarü sameNr ekaviena eLaH sUevot smNsisS salastib,dæan

Epñk])sk ])ask k¥at h‘n ])ask huk swghYt ])ask QYn sMNag

])ask hay cMerIn ])ask Guwm ér:y:a ])ask eXOm saer:n

3


-19-

btþiTankfa 3 kareroberog ERbsRmÜlGdækfaRBHéRtbidkCaexmrPasa edIm,I bUCacMeBaHRBHrtnéRt mü:ageTotedIm,Itmál;TukCasm,tþivb,Fm’Cati nigCa cMENkcUlrYmkñúgkartaMgenAénRBHsT§mμKRmb; 5>000 RBHvsSa . eyIg´CaRkúmERbsRmÜlGdækfa sUmelIknUvbuNükuslEdlekIt eLIgGMBIkargarenH H]TÞisfVay nigeKarBCUn ³ -RBHmhavrkSRt nigmhavrkSRtiyanI -RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa -semþcRBHsgÇraCTaMgBIrKN³ -matabitaéneyIg´TaMgGs;Kña -elakRKÚGKÁbNÐitFmμcarü b‘ut savgS -elakRKÚFmμbNÐit rs; supat -sBVmuxm®nþIraCkar nigRbCanura®sþénkm<úCrdæ -sBVstVTaMgGs;kñúgRt½yPB sUmelakeRtkGr GnuemaTnanUvcMENkbuNüenH sUmGnuemaTna ¡>>>>> Rkúmeroberog nigERbsRmÜl


-20-

matikaFm’

eQμa¼Fm’

TMB&r

GPismysMyutþ BuTÆvK<

Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa

eTsnasURt viPgÁsURt bdibTasURt vibsSIsURt sixIsURtCaedIm

TI 1 TI 2 TI 3 TI 4 TI 5

1 27 48 51 57

GaharvK<

Gdækfa GaharsURt TI 1 Gdækfa pKÁúnsURt TI 2 Gdækfa bzmsmNRBahμNsURtTI 3 Gdækfa TutiysmNRBahμNsURtTI 4 Gdækfa kc©aneKaRtsURt TI 5 Gdækfa FmμkfiksURt TI 6 Gdækfa GaeclksSbsURt TI 7 Gdækfa tim<rukçsURt TI 8 Gdækfa BalbNÐitsURt TI 9

59 78 84 86 87 91 93 101 104


-21-

Gdækfa bc©ysURt

TI 10

109

TsBlvK<

Gdækfa TutiyTsBlsURt TI 2 Gdækfa ]bnissURt TI 3 Gdækfa GBaØtitßiysURt TI 4 Gdækfa PUmiCsURt TI 5 Gdækfa ]bvaNsURt TI 6 Gdækfa bc©ysURt TI 7 Gdækfa PikçúsURt TI 8 Gdækfa bzmsmNRBahμNsURt TI 9 Gdækfa TutiysmNRBahμNsURt TI 10

118 141 151 155 159 160 162 163 164

kLarxtþiyvK<

Gdækfa PUtmiTsURt TI 1 Gdækfa kLarxtþiysURt TI 2 Gdækfa bzmjaNvtßúsURt TI 3 Gdækfa TutiyjaNvtßúsURt TI 4 Gdækfa bzmGviC¢abc©ysURtTI 5 Gdækfa TutiyGviC¢bc©ysURtTI 6 Gdækfa ntumðsURt TI 7

185 170 185 188 190 194 195


-22-

Gdækfa bzmectnasURt TI 8 Gdækfa TutiyectnasURt TI 9 Gdækfa ttiyectnasURt TI 10

197 202 203

KhbtivK<

Gdækfa bzmbBa©PyevrsURt TI 1 Gdækfa TutiybBa©PyevrsURt TI 2 Gdækfa TukçnieraFsURt TI 3 Gdækfa elaknieraFsURt TI 4 Gdækfa jatiksURt TI 5 Gdækfa GBaØRtsURt TI 6 Gdækfa CaNuesSaNisURt TI 7 Gdækfa elakytiksURt TI 8 Gdækfa bzmGriysavksURt TI 9 Gdækfa TutiyGriysavksURtTI 10 Tuk¡vK<

Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa

brivImMsnsURt TI 1 ])TansURt TI 2 bzmsMeyaCnsURt TI 3 TutiysMeyaCnsURt TI 4

205 210 211 213 214 216 217 218 220 221

222 235 240 241


-23-

Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa mhavK<

Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa Gdækfa

bzmmharukçsURt TI 5 TutiymharukçsURt TI 6 truNrukçsURt TI 7 namrUbsURt TI 8 viBaØaNsURt TI 9 niTansURt TI 10

242

GsSútvtasURt GsSútvtasURt butþmMssURt GtßiraKsURt nKrsURt smμssURt nLklabiysURt ekasm<IsURt ]bysURt susimsURt

279

TI 1 TI 2 TI 3 TI 4 TI 5 TI 6 TI 7 TI 8 TI 9 TI 10

245 246 247 248 249

289 291 320 323 332 339 341 344 345

smNRBahμNvK<

Gdækfa smNRBahμNvKÁ

354


-24-

GnþrebyüalvK<

Gdækfa stßúsURtCaedIm

355

GPismyvK<

Gdækfa nxsixasURt TI 1 Gdækfa e)kçrNIsURt TI 2 Gdækfa bzmsemÖC]TksURtTI 3 Gdækfa TutiysemÖC]TksURtTI 4 Gdækfa bzvIsURt TI 5 Gdækfa TutiybzvIsURt TI 6 CaedIm 3

357 359 360 361 362 363


-1- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ Gdðkza RBHsutþnþbidk eQμ aH sartæb|kasinI Gdð k za sM y u t þ n i k ay GPi s mysM y u t þ ni T anvK<

elx 31 Bu T Æ v K< T I 1

G dð k za bfmbdi c © s mu b |aTsU R t ‘1’ TI 1 sUm nms,arcMe JHRBHmanRBHPaKGrhnþsmμa sm¬úT Æ RBHGg< enaH .

1 bdic©smub|aTsURt‘2’ RBHsURtdMbUgkñúg niTanvK< manBakü epþImza Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a genH . kñ ú gbdi c© s mub|aTsURtenaH BN(natamlM dab´bTza tRt exa

1-2 :lI C aeTsnasU R tÇ


-2- BuT §v KÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 PKva Pi k ¡ Ú Gamenþ s i dU c teTAenH ? bNþ abTTaMgenaH bTza tRt CaJküsEmþgdl´e Ts; sæanTI ni g kalevla . Bi t Nas´ Jküza tRt enaH rEmgsEmþ g ‘Gtæ n & y ’ za kñ ú g sm& y EdlRBHmanRBHPaKRbzab´ e nA ni g kñ ú g vtþ e CtBnEdlRBHmanRBHPaKRbzab´ e nA ßsEmþ g dl´ e Ts; ni g kalEdlsmKY r dl´ J kü EdlRBHGg< K Y r Rtas´

.

eRBaHza

RBHmanRBHPaKmi n Rtas´ Z mμ ; kñ ú g

eTs; ni g kal;Edlmi n KY r . k* k ñ ú g er]genH manJküza Gkaela exa tav Bahi y CaRbkarsaZk; . s& B Þ z a exa Cani : t eRbI k ñ ú g n& y za

Rtw m EtzaeZV I b ToeBj

mann& y za

hamesckþ I d éT ßkñ ú g

n&ysMedAdl´kalxagedIm . Jküza PKva CaJküsEmþgza RBHmanRBHPaKRTg´CaRKÚ rbs´ mnu s Selak . edayJküza Pik ¡Ú CaJküsM e dA dl´ b u K < l EdlKY r dl´ k arsþ a b´ R BHtRmas´ n& y mY y eT[t kñ ú g Jküza Pi k ¡ Ú enH Kb|I R Cabn& y Jkü edayn& y CaedI m za EdleQμ a Hza Pi k ¡ ú eRJHGtæ z a sU m ‘ni g ’ EdleQμ a Hza Pi k ¡ ú eRJHGtæ z a cU l dl´ k ar


-3- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ Pi k ¡ a car . bTza Gamenþ s i enH manGZi b |aydU e cñ H Etkñ ú g TI d éT mann&yza odwg dUcEdlRtas´Tukza mñalPik¡úTaMgLay tzaKtdas´ et]nGñ k TaM g Lay mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay tzaKtnw g Rbkasdl´ G ñ k TaM g Lay . mann& y za ehAk* m an dU c EdlRtas´ T u k za mkcu H Pi k ¡ ú Gñ k cUrehARBHsarI bu Rtmk tamJkürbs´tzaKt . bTza Pik ¡e va CabT sEmþ g Gakar KW karRtas´ e hA . k* J küza Pi k ¡ e va enaH RBHmanRBHPaKRtas´ d l´ B Y k Pi k ¡ ú eRJHseRmcedaykarRbkbedayKu N man PaBCaGñ k sU m CaRbRktI k þ I Gñ k RbkbedayKu N mankarsU m CaZmμ t akþ I Gñ k RbkbedayKu N eRJHehtu e naH

KW

eZV I e sckþ I l Á e RJHkarsU m kþ I

eQμ a Hza

Pi k ¡ ú

RBHmanRBHPaKkalRTg´ R bkaskarRbRBw t þ r bs´ P i k ¡ ú

TaM g enaH Edlbu K < l GaRkk´ ni g bu K < l lÁ e sBehI y edayJküEdl seRmcedaykarRbkbedayKu N mankarsU m CaRbRktI C aedI m eTI b RTg´ e ZV I k arRKbsg, t ´ P av;EdlBY k Pi k ¡ ú R kGW t RkTmCaedI m . mY y eT[t edayJküza Pi k ¡ e va enH EdlmankarTtRBHenRt cu H EdlsEmþ gdl´RBHhb\T yd* RtCak´ pSayeTAedayRBHkru N a RBH


-4- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 manRBHPaKRTg´ e ZV I P i k ¡ ú T aM g enaHoEbrmkkan´ p ø Ú v RBHGg< RTg´ o Pi k ¡ ú T aM g enaHekI t esckþ I R :zñ a nw g sþ a b´

edayRBHtRmas´ E dlsEmþ g PaBCa

Gñ k R:zñ a nw g Rtas´ e naHÉg . RTg´ R bkbPi k ¡ ú T aM g enaHTu k kñ ú g mnsi k ar edaylÁ

edayGtæ

KW

kardas´ o Pá a k´ n u @ H Ég

.

eRJHkareZV I J kü

TU n μ a nodl´ R Bm RtÚ v Rbkbedaymnsi k arolÁ . RbsinebImanJküsYrza kalmanBYkeTB nigmnusSdéT> ehIy ehtu d U c emþ c RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ e hAEtPi k ¡ ú b ¨ u e NÑ a H . eqø I y za eRJHPi k ¡ ú T aM g enaHCaRbZan Cabu K < l RbesI r enACi t ni g manci t þ t aM g maM e hI y kñ ú g RKb´ k al

.

Bi t ehI y

RBHZm( e Tsna

rbs´ R BHmanRBHPaK CasaZarN;dl´ b ri s & T RKb´ C M B U k . Pi k ¡ ú T aM g LayeQμ a Hza CaRbZanbri s & T eRJHekI t eLI g mu n eQμ a Hza Cabu K < l RbesI r eRJHRbRBw t þ b eNþ a ytamRBHcri y avtþ R BHsasþ a epþ I m taM g BI PaBCaGñ k mi n manpÞ H ni g eRJHTTY l ykJküTU n μ a n ‘rbs´ R BHsasþ a ’ TaM g Gs´

eQμ a Hza

CaGñ k enACi t

eRJHGg< ú y Ci t RBHsasþ a

‘ni g ’

eQμ a Hza manci t þ t aM g maM e hI y kñ ú g RKb´ k al eRJHRtac´ e TAkñ ú g smñ a k´


-5- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ RBHsasþ a . mü¨ a geT[t Pi k ¡ ú T aM g enaHCaPaCn;sRmab´ T TY l RBHZmμ eTsna eRJHCaGñ kbdibtþi tamJküTUn μan ‘rbs´ RBHsasþa ’ ni geRJH Cabu K < l Bi e ss . sU m |I R BHZm( e TsnaenH RTg´ s M e dAdl´ P i k ¡ ú B Y k xø H b¨ u e NÑ a H . eRJHdU e cñ a H eTI b Rtas´ e hAy¨ a genH sY r za RBHmanRBHPaK kalRTg´ s Emþ g Zm( Rtas´ e hAPi k ¡ ú m u n rEmgmi n sEmþ g Zm( e LI y eRBaHGVI . eqøIyza edIm|Io ‘BYkPik¡ú’ ekItsti ‘eRJH’ Pik¡úTaMgLay kalKiter]gdéT nwgGg<úyrvl´EtmancitþraymayxøH rvl´EtBicarNa Zm( x ø H

rvl´ m anci t þ k ñ ú g kmμ d ð a nxø H

ehABY k Pi k ¡ ú

RTg´ s Emþ g Zm( e TA

.

kalRBHmanRBHPaKmi n Rtas´

BY k Pi k ¡ ú T aM g enaHmi n GackM N t´ : nza

RBHZm( e TsnaenH manGV I C axagedI m manGV I C abc© & y RTg´ s Emþ g eRJH Gtæ úb|tþ i y ¨agNa nwgKb|I T TYl yk:nmi nlÁ ßTTYlykmin :neLIy eRJHehtu e naH edI m |I n w g oPi k ¡ ú T aM g enaHekI t sti RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ e hACamu n ehI y eTI b sEmþ g Zm( C axageRkay . Jküza PTenþ enaH CaJküsEmþ gesckþIeKarB . mü¨ageT[t JküenaH Cakaroeqø I ytbdl´RBHsasþa . RbkarmYy eT[t kñú gBakü


-6- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 enH RBHmanRBHPaKkalRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay eQμ a Hza rEmg Rtas´ e hAPi k ¡ ú T aM g enaH . Pi k ¡ ú T aM g enaHkalRkabTU l za bBi R tRBHGg< d*ceRmI n eQμaHza eqø Iytbnwg RBHmanRBHPaK . BitdUecñ aH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a Pi k ¡ ú T aM g Lay . Pi k ¡ ú T aM g LayrEmgRkabTU l za RBHkru N a RBHGg< . Jküza Pi k ¡ e va KW RBHmanRBHPaK RTg´ e R:s oBY k Pi k ¡ ú e qø I y tb . Jküza PTenþ KW BY k Pi k ¡ ú e qø I y tb . bTza et Pik¡ú :ndl´ BYkPik¡úEdlRBHmanRBHPaKRtas´ehA . bTza

PKveta

bc© e sSasu M

esckþ I z a

TTY l karRtas´ e hA

rbs´ R BHmanRBHPaK GZi b |ayza Ebrmu x sþ a b´ :ndl´ TTY l KW TTY l bdi b tþ i . Jküza PKva ÉtTevac esckþI za RBHmanRBHPaK :nRtas´ RBHsU R tTaM g Gs´ e nH EdlKY r Rtas´ k ñ ú g kal«LÚ v enH . karBicarNaxøwmsarénJküepþIm EdlRbdab´edaykal; eTs; eTsk; ‘Gñ k sEmþ g ’ bri s & T ni g GbeTs ‘karGag’ rbs´ R BHsU R t


-7- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ enH Edlsm|Ú rN¾ edayGtæ nigBüJ¢n ; bMPøWdl´RBHsURtenH RCal eRCAedayeTsnajaNrbs´ RBHsm¬úTÆ EdlRBHGannÞPasitTu k edI m|I kMNt´:ngayRsÜlcb´bribUrN(ehIy edayJkümanRbmaNb¨ueNÑH . «LÚ v enH

OkasénkarBN( n aRBHsU R t

RTg´ t aM g Tu k edayn& y za lM d ab´

.

bdi c © s mu b |aTM

eva

k* e RJHkarBN( n aRBHsU R tenH

Bi c arNaehtu t aM g RBHsU R tmu n ehI y

EdlRBHmanRBHPaK CaedI m

mkdl´ e day

RBHmanRBHPaKRTg´ : n

eTI b Rtas´ R :kdc|as´

eRJH

dU e cñ a H x\ ú M n w g Bi c arNaehtu t aM g RBHsU R tmu n . BitehI y ehtu taM g RBHsURtman 4 y¨ ag KW GZüaRs& yrbs´ RBHGg< 1 GZüaRs& y rbs´ G ñ k déT 1 RbRBw t þ e TAedayGM N acJkü sY r 1 ekI t er]geLI g 1 . bNþ a ehtu t aM g RBHsU R t 4 y¨ a genaH RBHmanRBHPaKEdlCn déTmi n :nGaraZnaeLI y

Rtas´ R BHsU R tBY k Na

eRJHGZüaRs& y

rbs´ R BHGg< E tmü¨ a gb¨ u e NÑ a H KW vslsU R t cenÞ a bmsU R t vI e NabmsU R t smμ b |ZansU R t «TÆ i : TsU R t «®nÞ i y sU R t BlsU R t eBa-


-8- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 CÄg< s U R t mK< s U R tni g mg< l sU R tCaedI m RBHsU R tTaM g enaH eQμ a Hza manGZüaRs&yrbs´RBHGg<Ég CaehtutaMgRBHsURt . RBHmanRBHPaK RTg´ B i c arNaGZüaRs& y esckþ I G t´ Z n´ esckþ I e Bjci t þ esckþ I d w g GPi n i h ar ni g karRtas´ d w g rbs´ b u K < l déT y¨ a genHza Zm( T aM g Lay EdlbnÞMdl´vimutþirbs´RBHrahulcas´køaehIy

tzaKtKb|IENnaMrahul

kñ ú g Zm( C aTI G s´ G asv;oéRkElg> eLI g dU e cñ H ehI y Rtas´ R BHsU R t BY k NaTu k edayGZüaRs& y rbs´ b u K < l déT KW cU L rahu e lavaTsU R t mharahu e lavaTsU R t Zmμ c k, b |vtþ n sU R t Gntþ l k¡ N sU R t GasI vi s U b msU R t ‘ni g ’ Zatu v i P g< s U R tCaedI m RBHsU R tTaM g enaH eQμ a Hza manGZüaRs& y rbs´ b u K < l déTCaehtu t aM g RBHsU R t . mY y eT[t CnTaM g LaymanCaedI m za bri s & T 4 vNÑ ; 4 naK RKú D KnÆ B V GsU r yk¡ esþ c ctu m haraC eTvtaCan´ t avtþ w g S CaedI m ‘ni g ’ esþcmhaRBhμ cU leTAKal´RBHmanRBHPaKehI y TUlsYrbJØa edayn& y CaedI m za

bBi R tRBHGg<

Zm( T aM g enH

RBHGg< R tas´ e hAza

eBaCÄg<; eBaCÄg< [ ßRBHGg< Zm(T aMgenH RBHGg<Rtas´ehAza nI v arN;


-9- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ nI v arN; ßRBHGg< Zm( T aM g enH RBHGg< R tas´ e hAza bJ© ú : TanxnÆ ßRBHGg< kñ ú g elakenH GV I C aRTBüCaeRK}grI k rayci t þ d * R besI r TI b M p u t rbs´ b u r s RBHmanRBHPaKEdlCnmanbri s & T 4 CaedI m enaHTU l sY r ehI y y¨ a genH :nRtas´ R BHsU R tBY k Na maneBaCÄg< s M y u t þ CaedI m ßsU m|Is U RtdéTNa maneTvtasMyutþ sk, bJØs URt cULevTlø s URt mhaevTlø s U R t samJ¦ p lsU R t GLvksU R t sU c i e lamsU R t ni g xrelamsU RtCaedI m RBHsURtTaMgenaHeQμaHza manehtutaMgRBHsURt RbRBw t þ e TAedayGM N acénJküTU l sY r . RBHmanRBHPaKRTg´GaRs&yehtuekIteLIg ehIyRtas´RBHsURt BY k Na KW Zmμ T ayaTsU R t mM s U b msU R t Taru x nÆ Ú b msU R t GK< i x nÆ Ú bmsU Rt epNbi N Ð Ú bmsU Rt ‘nig’ :ri qtþkU bmsU RtCaedIm RBHsURt TaM g enaHeQμ a Hza ehtu t aM g RBHsU R t KW ekI t er]geLI g . bNþ a ehtu t aM g ‘RBHsU R t’ 4 y¨ a gTaM g enH dU c Ca bdi c © s mu b|aTsU R tenH eQμ a Hza manehtu t aM g ‘RBHsU R t’ KW GZüaRs& y Gñ k déT . BitehIy RBHmanRBHPaKRTg´taMgRBHsURtenHTuk edayGMNac


-10- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 GZüaRs&ybuK<ldéT sYrza RTg´taMgTukedayGMNacGZüaRs&ybuK<l RbePTNa . eqø I y za RbePTóK¹di t Ba¦ Ú . Bi t Nas´ bu K < l man 4 BY k KW óK¹di t Ba¦ Ú vi b ci t Ba¦ Ú enyü; ‘ni g ’ bTbrm; . bNþ a bu K < l 4 TaM g enaH bu K < l Edl:nRtas´ d w g Zm( R BmCamY y evlaEdlelakelI k mati k aZm( e LI g sEmþ g enHehAza óK¹di t Ba¦ Ú . bu K < l EdlRtas´ d w g Zm( k ñ ú g kalelakGZi b |ayesckþ I rbs´ Z m( E dlelakeJlTu k edayseg¡ b oBi s þ a r enHehAza vi b ci tBa¦ Ú . bu K < l kaljú a M g eyani e samnsi k aredayóeTÞ s ni g bri b u c ä a Gg<úyCitklüaNmitþ eTIb:nRtas´dwgZm( enHehAza enyü . buK<l sU m |I s þ a b´ e RcI n kþ I eJleRcI n kþ I caM e RcI n kþ I TenÞ j eRcI n kþ I k* m i n :n Rtas´ d w g Zm( k ñ ú g Cati e naH ehAza bTbrm; . RBHmanRBHPaKRTg´ t aM g RBHsU R tenH edayGM N acGZüaRs& y rbs´ B Y k bu K < l EdlCaóK¹di t Ba¦ Ú kñ ú g bNþ a bu K < l TaM g enH edayRbkar dU e cñ H . :n»za kñ ú gRKaenaHPik¡úGñ kRsú kCnbTcMnY n 500 rUb Rtac´e TA


-11- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ Etmñ a k´ É g ‘xø H ’ Rtac´ e TA 2 rU b ‘xø H ’ Rtac´ e TA 3 rU b ‘xø H ’ Rtac´ e TA 4 rUb ‘xø H’ Rtac´ eTA 5 rUb ‘xø H’ mankarRbRBwtþCasPaKKña smaTan Zu t g< R:rBÆ e sckþ I B üayam Rbkbesckþ I B üayam CaGñ k Zá n ´ k ñ ú g vi b sSna R:zñakarsEmþgbc©& ykarEdllÁit suxum sEmþ gPaBsUn üTeT evlalá a c eTI b cU l eTAKal´ R BHmanRBHPaK zV a ybg< M e hI y bM N g dl´ k arsEmþ g bc© y akar eTI b naM K ñ a Gg< ú y Ehhm ‘RBHGg< ’ dU c Ehhm edayvaM g nnsM B t´ k m¬ l BN( R khmdU e cñ a H RBHmanRBHPaKRTg´ R :rBÆ RBHsU R tenH eRJHGM N acGZüaRs& y rbs´ B Y k Pi k ¡ ú T aM g enaH . eRb{b dU c ci R tkrEdlqø a t

:nCBa¢ a M g pÞ H Edlmi n Tan´ : nbU k lab

:nsagrU b PaBtaM g BI e dI m

EteKeZV I k arlabCBa¢ a M g pÞ H

labedaydI s Á i t CaedI m mu n ehI y

mi n Tan´

edaykarbU k

sagrU b PaBRtg´ C Ba¢ a M g pÞ H EdlbU k

labehI y EtRKa:nCBa¢ a M g pÞ H EdlbU k labehI y mi n RtÚ v eZV I k arxV l ´ xV a ykñ ú g CBa¢ a M g pÞ H eLI y

layBN( e hI y

ykbnÞ a t´

ßlabBN(

sagrU b PaBEtmü¨ a g y¨ a gNa RBHmanRBHPaKk* d U e cñ a H :nku l bu R t Gñ k epþ I m bM e BjBüayam EtenAmi n Tan´ e ZV I e sckþ I R CHzø a enaH eTI b mi n :n


-12- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 Rtas´ R :b´ l k¡ N ;vi b sSnakmμ d ð a nEdllÁ i t su x u m sEmþ g PaBsU n ü EdlCabTdð a nRBHGrhnþ dl´ P i k ¡ ú T aM g enaHtaM g GM B I e dI m EtRTg´ R bkb ‘Pi k ¡ ú e naH’ Tu k kñ ú g sm|Ta KW sI l smaZi ni g kmμ s SktaTi d ð i esckþ I eXI j za

stV m ankmμ C arbs´ x ø Ü n Camu n

eTI b Rtas´ R :b´ b di b TaEdl

CacM E NkxagedI m

EdlRBHGg< R Tg´ b M N gyk

Rtas´ z a

mñ a lPi k ¡ ú

eRJHehtu e naHÉg

Gñ k cU r CRmHbdi b TaxagedI m kñ ú g ku s lZm(

k* G V I C a

xagedI m rbs´ k u s lZm( ‘KW ’ sI l Edlbri s u T Æ i ni g Ti d ð i R tg´ mñ a lPi k ¡ ú kalGñ k mansI l bri s u T Æ i ni g Ti d ð i R tg´ k ñ ú g kalNa mñ a lPi k ¡ ú kñ ú g kal enaH Gñ k GaRs& y sI l taM g enAkñ ú g sI l ehI y ceRmI n sti b |dð a n 4 3 y¨ a g . sti b |dð a n 4 dU c emþ c . Pi k ¡ ú k ñ ú g Zmμ v i n & y enH Bi c arNa eXI jxagkñ úgkay manesckþIBüayam mansm|CJ¦; mansti Kb|I km© a t´ b g´ G Pi C Äa

eTamnsSkñ ú g elak

Bi c arNaeXI j kayxageRkA

.l. Bi c arNaeXI j TaM g xagkñ ú g ni g xageRkA .l. Bi c arNaeXI j Zm( k ñ ú g Zm( manesckþ I B üayam mansm|CJ¦ ; mansti Kb|I k m© a t´ bg´GPiCÄa nigeTamnsSkñúgelak . mñalPik¡ú kñúgkalNaGñkGaRs&y


-13- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ sI l taM g enAkñ ú g sI l Kb|I c eRmI n sti b |dð a n 4 TaM g enH y¨ a genH mñ a lPi k ¡ ú kñ ú g kalenaH eBlyb´ ßeBlézá n w g mkdl´ G ñ k esckþ I ceRmI n Etmü¨ a gkñ ú g ku s lZm( Gñ k Kb|I R :zñ a :n mi n manesckþ I s absU n üeLI y . RBHmanRBHPaK lu H Rtas´ k arGb´ r M e daysI l kza dl´ G aTi kmμ i k ku l bu R t edayRbkardU e cñ H ehI y eTI b Rtas´ R :b´ l k¡ N ;rbs´ vi b sSnaEdllÁ i t su x u m sEmþ g PaBsU n üTeT EdlCabTdð a nénRBH Grhtþ

ni g lu H :nPi k ¡ ú E dlCavi b sSna

Gñ k mansI l bri s u T Æ i

R:rBÆ

esckþ I B üayam Rbkbesckþ I B üayamehI y k* m i n Rtas´ R :b´ b di b Ta EdlCacM E NkxagedI m dl´ P i k ¡ ú T aM g enaH EtRTg´ R tas´ R :b´ l k¡ N ;én vi b sSnad* l Á i t su x u m sEmþ g sPaBTeT EdlCabTdð a nénRBHGrhtþ Rtg´ > eLI y . Pi k ¡ ú c M n Y n 500 rU b TaM g enaH RKaCRmHbdi b TaEdlCa cM ENkxagedI m ehIy taMgenAdUcmasd*bris uTÆi eRb{bdUcCaduM EkvmNI Edlxas´ e hI y . elaku t þ r mK< N amY y mi n :nmkdl´ B Y k Pi k ¡ ú e LI y . RBHsasþ a :nBi c arNaGZüaRs& y rbs´ B Y k Pi k ¡ ú T aM g enaH

edI m |I n w g o


-14- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 dl´ e laku t þ r mK< e naH eTI b RTg´ n aM R BHsU R tenHmk . bNþ a bTTaM g enaH bTza bdi c © s mu b |aTM :ndl´ bc© y akar . Bi tehIy bc© yakarGaRs&yKñ aehIy rEmgoshCatZm(e kI teLI g . eRJHdU e cñ a H bc© y akar RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a bdi c © s mu b |aT . esckþIseg¡bkñúgniTanvK<enH b¨ueNÑH . cMENkesckþIBisþar GñksikSa Kb|I R savRCavGM B I K m¬ I r bkrN¾ v i e ssvi s u T Æ i m K< . s& B Þ z a eva kñ ú g Jküza eva enH rEmgeRbI : nTaM g kñ ú g bfmavi P tþ i Tu t i y avi P tþ i tti y avi P tþ i ctu t æ I v i P tþ i qdð I v i P tþ i ni g kñ ú g kareZV I b T oeBj Bi t Nas´ eva s& B Þ e nH rEmgR:kdkñ ú g bfmavi P tþ i dU c kñ ú g RbeyaKCaedI m za kc© i bn eva Gnu r u T Æ a smK< a semμ a Tmana mñ a l Gnu r u T Æ ni g GannÞ BY k Gñ k jú a M g karrI k ray karRBmeRB{gKñ a lÁ e hI y ß . eRbI k ñ ú g Tu t i y avi P tþ i kñ ú g RbeyaKCaedI m za Kcä z Pi k ¡ e v bNaemmi eva Pi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k cU r ecjeTA tzaKtbeNþ j BY k Gñ k . eRbI k ñ ú g tti y avi P tþ i

kñ ú g RbeyaKCaedI m za

n

eva

mm

snþ i e k

vtæ B V M

Gñ k

TaM g Lay mi n KY r enAkñ ú g smñ a k´ r bs´ e yI g . eRbI k ñ ú g ctu t æ I v i P tþ i dU c kñ ú g


-15- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ RbeyaKCaedI m za vnbdð b ri y ayM eva Pi k ¡ e v eTessSami mñ a lPi k ¡ ú TaM g Lay tzaKtnw g sEmþ g vnbtæ b ri y aysU R tdl´ B Y k Gñ k . eRbI k ñ ú g qdðIviPtþi kñúgRbeyaKCaedImza seBVsM eva sarIbutþ suPasitM sarIbuRt Jkürbs´ B Y k Gñ k TaM g Gs´ C asu P asi t . eRbI k ñ ú g bTbU r N; ‘eZV I b To eBj’ kñ ú g RbeyaKCaedI m za ey hi eva Gri y a bri s u T Æ k aykmμ n þ a k* RBHGri y;TaM gLayBYkNa mankargarpøÚ vkaybris uTÆi . Etkñú gTIe nH s& B Þ z a eva enH Kb|I e XI j za cu H kñ ú g ctu t æ I v i P tþ i . Jküza

Pi k ¡ e v

CaJküehABY k Pi k ¡ ú E dlR:kdcM e JHRBHP& ® kþ

edayTTY l RBHtRmas´ . Jküza eTessSami CaJküebþ C \ a Edl nw g sEmþ g ‘Zm( ’ . Jküza tM su N az esckþ I z a Gñ k TaM g LaycU r sþ a b´ b di c © s mu b |aTenaH KW eTsnakNÐ e naH EdltzaKtkM B u g eJl ehI y . k* J küza saZu k M enaH kñ ú g Jküza saZu k M mnsi k eraz enH manGtædUcKñaza saZu mü¨ageT[t saZu s&BÞenH eRbIkñúgGtæza TUlsUm kareqø I y TTY l kareZV I o rI k ray eRtkGr ni g kareZV I o mu t maM C aedI m .


-16- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 Bi t Nas´ saZu s& B Þ e nH eRbI k ñ ú g Gtæ z a TU l sU m kñ ú g RbeyaKCaedI m za saZu em Penþ PKva sg¡ i e tþ n Zmμ M eTestu bBi R tRBHGg< d * ceRmI n x\ ú M R BHGg< s U m verakas sU m RBHmanRBHPaK emtþ a sEmþ g Zm( edayseg¡ b dl´ x \ ú M R BHGg< c u H eRbI k ñ ú g Gtæ z a eqø I y TTY l kñ ú g JküCa edI m za

saZu

Penþ t i

exa

esa

Pi k ¡ ú

PKveta

Pasi t M

GPi n nÞ i t V a

Gnu e maTi t V a Pi k ¡ ú e naHÉg RkabTU l za RBHkru N aRBHGg< dU e cñ H :n elI k sresI r Gnu e maTnaPasi t RBHmanRBHPaK . eRbI k ñ ú g Gtæ z a eZV I ci t þ o rI k ray kñ ú g RbeyaKCaedI m za saZu saZu sarI b u t þ RbéBehI y RbéBehI y sarI b u R t . eRbI k ñ ú g Gtæ z a lÁ dU c kñ ú g RbeyaKCaedI m za saZu Zmμ r u c i r aCa

saZu bBa¦ a Nva nera

saZu mi t þ a nmTu e BÖ a

:bsS GkrNM su x M .

RBHraCaRTg´ e BjRBHT& y kñ ú g Zm( l Á nrCnGñ k manbJ¦ a lÁ karmi n RbTU s ra¨ y mi t þ l Á karmi n eZV I e sckþ I G aRkk´ C asu x . saZu k s& B Þ n u @ H Ég eRbI k ñ ú g kareZV I o mu t maM dU c kñ ú g RbeyaKCa edI m za etnhi RBahμ N saZu k M su N ahi RJhμ N ¾ Rbsi n ebI d U e cñ a H


-17- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ Gñ k cU r sþ a b´ o mu t maM . saZu k s& B Þ e nH elakeJlza eRbI k ñ ú g kar bg< a b´ k * : n . Etkñ ú g TI e nH saZu k s& B Þ e nH eRbI k ñ ú g Gtæ z a kareZV I o mu t maM E tmü¨ a g . mü¨ a geT[t Gtæ é nkarbg< a b´ Kb|I R CabdU c teTA . sU m|I kñ ú gGtæza Caesckþ Il Á k*eRbI: n . saZuk s&B Þ kñúgGtæT aM gBI r enaH

elaksEmþ g Tu k edayGtæ é nkareZV I o mu t maM z a

TL$ M

«mM

Zmμ M

su N az su K hi t M KNØ n þ a kalnw g kan´ y kolÁ BY k Gñ k k* c U r sþ a b´ Zm( e nHomu t maM edayGtæ é nkarbg< a b´ z a mm GaNtþ i y a su N az GñkTaMg LaycU rsþ ab´tamJkübg<ab´ rbs´ eyI g edayGtæ za CaesckþI lÁ za su n Þ r mi m M PTÞ k M Zmμ M su N az Gñ k cU r sþ a b´ Z m( e nHolÁ o ceRmI n . bTza mnsi k eraz esckþ I z a cU r rlw k KW RbmU l mk . GZi b|ayza Gñ kcU rmanci tþ kMu revI rvay taM gcitþs þ ab´ KW eZVITu kkñú gci tþ . «LÚ v enH

Jküza

tM

su N az

kñ ú g TI e naH

CaJkühamdl´

esati ® nÞ i y revI r vay . Jküza saZu k M mnsi k eraz CaJküham dl´mni ®nÞ i yrevI rvay edaykarRbkbomaMkñúgmnsikar k*kñú g 2 Jkü enH

JküdM b U g CakarRbkan´ e dayesckþ I e Xø { gXø a ténBüJ¢ n ; Jkü


-18- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 eRkayCakarhamkarRbkan´ esckþIe Xø{gXøaténGtæ . RBHmanRBHPaK RbkbPi k ¡ ú T u k kñ ú g karsþ a b´ Z m( e dayJküdM b U g . RTg´ R bkbPi k ¡ ú T u k kñ ú g karRTRTg´ ni g saksY r Zm( E dlPi k ¡ ú s þ a b´ e hI y edayJküeRkay . mü¨ a geT[t

edayJküdM b U g

RTg´ r EmgsEmþ g za

Zm( e nHRbRBw t þ e TA

edayBüJ¢ n ; eRJHdU e cñ a H eTI b Kb|I s þ a b´ . edayJküeRkay RTg´ sEmþ g za Zm( e nHRbRBw t þ e TAedayGtæ eRJHdU e cñ a H eTI b Kb|I e ZV I T u k kñ ú g ci t þ . mü¨ a geT[t KY r Rbkb saZu k bT edaybT 2 bT Kb|I R Cab karRbkbesckþ I y ¨ a genHza eRJHZm( e nHRCaleRCAedayZm( ni g RCal eRCAedayeTsna dU e cñ a H BY k Gñ k cU r sþ a b´ o lÁ . eRJHehtu E dlZm( enHRCaleRCAedayGtæ ni g RCaleRCAedaybdi e vZ dU e cñ a H BY k Gñ k cU r eZV I k ñ ú g ci t þ o lÁ . bTza Pasi s Sami ERbza nw g sEmþ g . kñ ú g Jkü za

tM

su N az

enH

elakGZi b |ayza

tzaKtnw g seg¡ b esckþ I

sEmþ g eTsnaEdltzaKtebþ C \ a Tu k ehI y enaH . mü¨ a geT[t tzaKtnw g mi n eJlsU m |I e dayBi s þ a r . mY y eT[t bTTaM g enH CabTR:b´ e sckþ I s eg¡ b ni g Bi s þ a rTu k dU c EdlRBHvg< I -


-19- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ setæ r eJlTu k za ? sg¡ i e tþ n bi eTesti

vi t æ a ernbi Pasti

sali k ayi v ni e KÄaesa

bdi P aNM óTi r I y ti .

RBHmanRBHPaKRTg´sEmþgZm(edayseg¡bxøH Rtas´eday Bi s þ arxø H RTg´ m anRBHsUresgrMB gdUc stVs alika RTg´ sEmþ g ecjnU v bdi P aN . kalRBHmanRBHPaKRtas´ e hI y y¨ a genH Pi k ¡ ú T aM g enaHÉgekI t esckþ I ó sSah¾ sþ a b´ R BHmanRBHPaK manJküGZi b |ayTTY l ehI y KW TTY l RBHtRmas´ r bs´ R BHsasþ a za y¨ a genaHÉg RBHGg< . bTza PKva ÉtTevac esckþ I z a lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaK :nRtas´ R BHsU R tTaM g Gs´ e nH

Edlnw g Kb|I R tas´ k ñ ú g kal«LÚ v enH

dl´ P i k ¡ ú T aM g enaH manCaGaT× f a ktema c Pi k ¡ e v bdi c © s mu b |aeTa . bNþ a bTTaM g enaH ktema c Pi k ¡ e v bdi c © s mu b |aeTa Cakeztu k mütabu c ä a JküsY r edI m |I n w g Rtas´ e dayRBHGg< É g . Bi t Nas´ karsY r man 5 y¨ a g KW karsY r bM P ø W e sckþ I E dlmi n


-20- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 Tan´ e XIj karsY reRb{beZ[bnUv Zm(E dl:neXIj ehIy karsY redIm|I kat´ e sckþ I s gS& y karsY r EdleXI j tam ‘Gnu m ti ’ karsY r edI m |I n w g Rtas´ e dayRBHGg< É g . karsY r TaM g 5 y¨ a genH manesckþ I e pSg Kñ a dU c teTAenH ? karsY r bM P ø W e sckþ I E dlmi n Tan´ e XI j dU c Caemþ c . lk¡ N ;én JküsY r tamRbRktI

EdlCndéTmi n dw g

mi n eXI j

mi n Rti H ri H

mi n

Bi c arNa mi n Cak´ c |as´ mi n éxoc|as´ . bu K < l rEmgsY r bJØ a edI m |I dw g eXI j Rti H ri H Bi c arNaCak´ c |as´ éxbJØ a enaHoeXI j c|as´ kar sY r enH eQμ a Hza karsY r bM P ø W e sckþ I E dlenAmi n Tan´ e XI j . karsY r edI m |I e Rb{beZ[besckþ I E dleXI j ehI y dU c Caemþ c . lk¡ N ; ‘JküsY r ’ tamRbRktI Edlxø Ü n dw g eXI j Rti H ri H Bi c arNa Cak´ c |as´ Cak´ c |as´ e hI y bu K < l enaHrEmgsY r bJØ a edI m |I e Rb{beZ[b CamY yBY kbNÐ i tdéT . karsYrenH eQμaHza karsYredI m|IeRb{beZ[b esckþ I E dlxø Ü n eXI j ehI y . karsY r edI m |I k at´ e sckþ I s gS& y dU c emþ c . tamRbRktI b u K < l


-21- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ EdlsÞ ú H eTAkan´ e sckþ I s gS& y Gñ k eq¬ a HeTAkan´ e sckþ I e g]gqá l ´ ekI t esckþ I K i t EbkCa 2 EbkEx\ k za y¨ a genHEmnßhñ @ ßmi n Emn ßCa y¨agNa eKeTIbsYrbJØaedIm|Ikat´esckþIsgS&y karsYry¨agenH eQμaH za karsY r edI m |I k at´ e sckþ I s gS& y . karsY r EdleXI j tam ‘Gnu m ti ’ dU c emþ c . RBHmanRBHPaK rEmgRtas´ s Y r bJØ a edI m |I k areXI j tamrbs´ P i k ¡ ú z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay Gñ k TaM g LayrEmgsm< a l´ e sckþ I e naHdU c Caemþ c

rU b eT[gß

mi n eT[g

Pi k ¡ ú R kabTU l za rU b mi n eT[geT RBHGg< . RBHmanRBHPaK Rtas´ z a k* rUbNami neT[g rU benaHCaTuk¡ ßCasu x . BYkPik¡ú RkabTU lza CaTuk¡ RBHGg< . RBHmanRBHPaKRtas´ z a k* r U b Nami n eT[g CaTu k ¡ mankar ERbRbÜ l CaZmμ t a Kb|I e XI j rU b enaHza enaHrbs´ e yI g enaHCaeyI g enaHCaxø Ü n rbs´ e yI g ß . BY k Pi k ¡ ú R kabTU l za karRbkan´ y ¨ a genaHmi n KY r eT RBHGg< . karsY r y¨ a genH eQμ a Hza karsY r edayeXI j tam . karsYredIm|InwgRtas´eqøIyedayRBHGg<Ég dUcemþc . RBHmanRBHPaKrEmgRtas´ s Y r bJØ a edI m |I R tas´ e qø I y nw g Pi k ¡ ú T aM g Layza Pi k ¡ ú


-22- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 TaM g Lay sti b |dð a n 4 TaM g enHÉg sti b |dð a n 4 dU c emþ c CaedI m karsY r enH eQμ a Hza karsY r edI m |I n w g RTg´ v i s C¢ n aedayRBHGg< É g . bNþ a karsY r 5 y¨ a gTaM g enH cM e BaHRBHsm¬ ú T Æ mi n mankarsY r 3 y¨ a gxagedI m eLI y . sY r za eRJHehtu G V I . eqø I y za GV I E dlRtÚ v bc© & y tak´ E tgkñ ú g kalTaM g 3 ßpu t cakkal mi n RtÚ v bc© & y tak´ E tg eQμ a Hza RTg´ m i n eXI j mi n Pø W mi n :nRti H ri H mi n Bi c arNa mi n eXI j c|as´ mi n c|as´l as´ehI y minmandl´RBHBuTÆe LIy eRJHehtuenaH karsY r edI m |I b M P ø W G tæ

EdlRBHBu T Æ T aM g enaHRTg´ m i n eXI j

k* v tæ ú N aEdlRBHmanRBHPaK

eTI b mi n man

RTg´ c ak´ Z ø ú H ehI y edayRBHjaNrbs´

RBHGg< ki c © e daykareRb{beZ[bvtæ ú e naH nw g smN RJhμ N ¾ eTvta mar ßRBhμd éTrbs´ RBHGg< eTI bmin man eRJHehtu enaH karsY reRb{b eZ[besckþ I E dlRBHGg< e XI j ehI y eTI b mi n man . k* e RJHehtu E dl RBHmanRBHPaKRBHGg<enaHRTg´mi nsgS& yza y¨ agNa RTg´qø g esckþI sgS& y:n km©at´ e sckþ I sgS&ykñúgZm( T aM gBY g:n dUe cñ aH karsY rkat´ esckþIsgS&yrbs´RBHGg< eTIbminman cMENkkarsYr 2 y¨agd*ess


-23- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ rbs´ RBHmanRBHPaK enAman bNÐi tKb|I RCabza kñúgJküsYr 2 y¨ ag enaH karsY r edI m |I n w g Rtas´ v i s C¢ n aedayRBHGg< É g dU c teTAenH ? «LÚ venH RBHmanRBHPaKkalRTg´ Eckbc© yakar edaykarsY r enaH eTI b Rtas´ z a Gvi C ¢ a bc© y a Pi k ¡ e v sg¡ a ra CaedI m . k* k ñ ú g Jkü za Gvi C ¢ a bc© y a Pi k ¡ e v sg¡ a ra CaedI m enaH Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTA enH ? eRb{bdU c bu K < l epþ I m eJlza eyI g nw g ni y aydl´ b i t a rEmg ni y aydl´ b i t amu n za bi t arbs´ t i s S; bi t arbs´ e saN; y¨ a gNa RBHmanRBHPaKk* d U e cñaHEdr RTg´ e pþIm edI m|IRtas´bc©& y kalRtas´d l´ Zm( manGviC¢ aCaedI m EdlCabc©&yénZm(mansg¡ arCaedIm edayn&y CaedI m za Gvi C ¢ a bc© y a sg¡ a ra dU e cñ H ehI y eTI b Rtas´ d l´ Z m( E dl GaRs& y bc© & y ekI t eLI g . Etkñ ú g TI b M p u t énGaharvK< RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ Z m( s U m |I 2 y¨ a gza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay tzaKtnw g sEmþ g bdi c © s mu b |aT ‘karGaRs& y Kñ a ni g Kñ a ekI t eLI g ’ ni g bdi c © s mu b |nñ Z m( dl´ G ñ k TaM g Lay . k* « LÚ v enH Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Jküza Gvi C ¢ a bc© y a sg¡ a ra


-24- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 CaedI m dU c teTAenH ? Gvi C ¢ a enaHpg Cabc© & y pg eQμ a Hza Gvi C ¢ a Ca bc© & y . eRJHehtu e naH Kb|I R CabGtæ e dayn& y enHza sg¡ a rrEmg ekI t man eRJHGvi C ¢ a Cabc© & y . kñ ú g Jküza Gvi C ¢ a bc© y a sg¡ a ra enH manesckþ I s eg¡ b b¨ u e NÑ H EteJledayBi s þ a r Gnu e lambdi c © s mu b|aTkzaEdlekItRBmKñaRKb´y¨ag

elakeJlTukehIykñúgKm¬IrvisuTÆi-

mK< eRJHehtu e naH Gnu e lambdi c © s mu b |aTkzaenaH Gñ k si k SaKb|I kan´ y kn& y EdleJlTu k kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< e naHcu H . k* k ñ ú g bdi e lamkza Jküza Gvi C ¢ a yetV v kat´ b TCa Gvi C ¢ a y tu Év . bTza Gessvi r aKni e raZa :ndl´ eRJHGvi C ¢ a rlt´ e day mi n mansl´ e daymK< eJlKW vi r aK; . eRBaHsg¡ a rrlt´ e daymi n karekI t eLI g ‘eT[t’ eQμ a Hsg¡ a rni e raZ; ‘sg¡ a rrlt´ ’ . k* e dI m |I sEmþ g za eRJHkarrlt´ s g¡ a r ni g eRJHkarrlt´ x nÆ 5 manvi J ¦ a N CaedI m Edlrlt´ e TAehI y y¨ a genH namrU b eQμ a Hza Cakarrlt´ e TA ehI y dU c Kñ a RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a sg¡ a rni e raZa vi B a¦ a Nni eraeZa eRJHsg¡ arrlt´ viJ ¦aNeTIb rlt´ C aedIm ehIyRtas´za Év-


-25- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ emtsS

ekvlsS

Tu k ¡ k ¡ n Æ s S

ni e raeZa

ehati

karrlt´ é nkgTu k ¡

TaM g mU l enH rEmgman edayRbkardU e cñ H . bNþ a bTTaM g enaH bTza ekvlsS ERbza TaM g Gs´ KW su T Æ > GZi b |ayza ev[rcakstV . bTza Tu k ¡ k ¡ n Æ s S ERbza kgTu k ¡ . Jküza ni e raeZa ehati KW kar mi n ekI t eLI g . dU e cñ a H RBHmanRBHPaK lu H Rtas´ v dþ k za ‘kzaeJlGM B I v dþ ; ’ edaybT 12 bT edayGnuelam RTg´RtLb´bTenaHehIy Rtas´vivdþkza ‘ni B V a n’ edaybT 12 RTg´ k an´ y kdl´ k M B U l RBHeTsnaeday Grhtþ . kñ ú g evlacb´ e Tsna Pi k ¡ ú G ñ k vi b sSnacM n Y n TaM g 500 rU b enaH Cabu K < l RbvePTóK¹di t Ba¦ Ú

cak´ Z ø ú H sc© ;

taM g enAkñ ú g RBHGrhtþ p l

dU c p, a bTu m dl´ k arcas´ k ø a lμ m RtÚ v Bnø W R BHGaTi t ük* r I k ehI y dU e cñ a H . bTza «Tmeva c PKva :ndl´ RBHmanRBHPaK:nRtas´ JküenH KW RBHsU R tTaM g Gs´ KW vdþ k za ni g vi v dþ k za . bTza Gtþ mna etPi k ¡ Ú esckþ I z a Pi k ¡ ú c M n Y n TaM g 500 rU b enaH manci t þ e RtkGrCa


-26- BuT §vKÁ Gdækfa bzmbdic ©smub,aTsURtTI 1 RBHxI N aRsBehI y . bTza PKveta Pasi t M GPi n nÞ ú M esckþ I z a ‘Pi k¡ ú T aM g enaH’ naM Kñ aelIksresIrRBHtRmas´RBHmanRBHPaKEdlRtas´ edayRBHsU r esgdU c semø g RBhμ BI e raHdU c semø g stV k arevk Rss´ RsaydU c CaGRmw t aPi e skeRsacRsb´ h b\ T ybNÐ i t Cn GZi b |ayza Gnu e maTnaTTY l RBmKñ a ehI y . eRJHehtu e naH RBHbu r aNacarüeTI b eJlza ? su P asi t M su l bi t M

ÉtM

saZU t i

taTi e na

Gnu e maTmana si r sa

sm|di c ä w s u Pi k ¡ e va

.

Pi k ¡ ú T aM g LayGnu e maTnacM e JHRBHmanRBHPaKza RBHtRmas´ R BHmanRBHPaK

RTg´ P asi t ehI y

Rtas´ T u k

ehI y jú a M g RbeyaCn¾ o seRmc dU e cñ H TTY l RBmKñ a ehI y edaysi r sa .

cb;Gdækfa bdic ©smub,aTsURtTI 1 3


-27- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ G dð k za

vi P g< s U R tTI 2 4 sU m |I k ñ ú g vi P g< s U R tTI 2 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? Kb|I R Cabehtu t aM g RBHsU R t tamn& y EdleJlehI y nu @ H Ég . Etesckþ I E bø k Kñ a mandU e cñ H ? RBHsU R tdM b U g RBHGg< R Tg´ s Emþ g Tu k edayseg¡ b edayóK¹di t Ba¦ Ú b u K < l RBHsU R tenH RTg´ s Emþ g Tu k edayBi s þ a redayvi b ci t Ba¦ Ú bu K < l . k* k ñ ú g RBHsU R tenH Kb|I e Jlóbmaedaybu r snaM v lø i e TA 4 óbma . óbmaenaHelakeJlTu k ehI y kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< n u @ H Ég . eRb{bdU c bu r sGñ k naM v lø × e TA CY b xagcu g vlø × e hI y k* E sV g rkxagKl´ tamcu g vlø × e naH eXI j Kl´ ‘vlø × ’ ehI y k* k at´ R tg´ K l´ v lø × k an´ y k eTAeRbI k ñ ú g kargar:n y¨ a gNa RBHmanRBHPaK k* d U e cñ a H kalRTg´ sEmþgeTsnay¨agBisþar RTg´naMeTsnataMgBICramrN;EdlCaxagcug énbdi c © s mu b |aT drabdl´ G vi C ¢ a bT EdlCa#sKl´ sEmþ g vdþ k za


-28- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 ni g vi v dþ k za dEdleT[tocb´ e Rsc . kñ ú g JküenaH Kb|I R Cabvi n i c ä & y esckþ I é nCra ni g mrN;CaedI m edayvi t æ a reTsna dU c teTAenH?

6 Kb|IRCabvinicä&ykñúgCramrNnieTÞsmun . s&BÞza etsM etsM enH edayseg¡ b Kb|I R Cabza Cas& B Þ sEmþ g Gtæ n & y TU e TAdl´ BBY k stV C aeRcI n . Bi t ehI y kalbu K < l eJlehI y sU m |I r hU t Gs´ mY y ézá y ¨agenHza Cramkdl´RBHeTvTtþ Cramkdl´ RBHesamTtþ stV TaM g LayrEmgmi n dl´ s PaBcas´ e dayCu M v i j Etmü¨ a g Eteday 2 bT enH stV N a> EdleQμ a Hza mi n RtÚ v CramrN;RKbsg, t ´ mi n man eRJHdU e cñ a H elakeTI b eJlza s& B Þ z a etsM etsM enH eJleday seg¡ b Cas& B Þ s Emþ g esckþ I T U e TAdl´ B BY k stV d * e RcI n dU e cñ H . s& B Þ z a tmØ i tmØ i enH Cas& B Þ s Emþ g n& y TU r eTAdl´ B BY k stV cM n Y neRcIn edaycat´tamKti ni gCati . Jküza stþn ik aey CaJkü sEmþ g edaysru b EdlelaksEmþ g Tu k ehI y kñ ú g saZarNni e TÞ s . k* s & B Þ z a Cra kñ ú g Jküza Cra CI r Nta CaedI m Cas& B Þ s Emþ g sPav-


-29- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ Zm( . s& B Þ za CIrNta Cas&B ÞsEmþ gGakar . s&B Þza xNÐic ©M CaedI m Cas& B Þ s Emþ g ki c © k ñ ú g karknø g kal . s& B Þ 2 s& B Þ cu g eRkay Cas& B Þ sEmþ g PaBRbRktI . k* e daybTza Cra enH RBHmanRBHPaK RTg´ sEmþ g CraedayCasPavZm( . eRJHehtu e naH s& B Þ z a Cra enH eTI b Cas& B Þ s Emþ g sPavZm( . eRJHehtu e naH s& B Þ z a Cra enH eTI b Ca s& B Þ s Emþ g sPavZm( é nCraenaH . edayJküza CI r Nta enH RTg´ sEmþ g edayGakar . eRJHehtu e naH s& B Þ z a Cra enH eTI b Cas& B Þ sEmþ g Gakarrbs´ C raenaH . edaybTza xNÐ i c © M enH RTg´ s Emþ g edayki c © KW Pav;éneZμ j ni g Rkck:k´ k ñ ú g evlaknø g eTA . eday bTza :lic © M enH RTg´s Emþgedaykic© KW Pav;énsk´ ni gerams,Úv . edaybTza vli t cta enH RTg´ s Emþ g edayki c © KW Pav;énsac´ ni g Es|kRCI v RCÜ j eRJHehtu e naH CaedI m enH

Cas& B Þ s Emþ g ki c ©

s& B Þ 3 s& B Þ mans& B Þ z a xNÐ i c © M eRJHevlaknø g eTAdl´ C ra

.

eday

s&BÞTaMg 3 enaH elaksEmþgCraEdlR:kd edaysEmþgkarERbRbÜl


-30- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 eRb{bdU c pø Ú v eTArbs´ T w k xül´ ßePø I g rEmgR:kd eRJHesμ A ni g edI m eQI C aedI m RtÚ v du t ßeqH Etpø Ú v eTArbs´ e sμ A ni g edI m eQI e naH mi n R:kd R:kdEtTw k CaedI m b¨ u e NÑ a H y¨ a gNa pø Ú v eTArbs´ C raR:kd Rtg´ e Zμ j :k´ C aedI m dU e cñ a HdU c Kñ a Gvyv; maneZμ j CaedI m bu K < l sU m |I e bI k EPñ k k* c ab´ y k:n EtsPaBeZμ j :k´ C aedI m sU m |I e bI k EPñ k k* n w g dw g pø Ú v ck¡ ú m i n :n

cab´ y kmi n :n

Crak* m i n :ndU c Kñ a

eRJHza

Crami n Kb|I d w g edayck¡ ú . k* e daybTza Gayu e na sM h ani «®nÞ i y anM bri : eka ‘esckþ I vi n asénGayu PaBcas´ T u M é n«®nÞ i y ’ enH RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g Tu ktamRbRktI eRJHbu K<l nwgcUl dl´karGs´eTAénGayu nigkarcas´ Tu M é n«®nÞ i y

manck¡ ú C aedI m

eRJHsg¡ a rERbRbÜ l eTAkñ ú g kalknø g eTA

nu @ H Ég . eRJHehtu e naH bT 2 bTeRkayenH énJküza CraenaH Kb|I R Cabza CabTsEmþ g nU v PaBRbRktI . eRJHkñ ú g 2 bTTaM g enaH bu K< l Edldl´ Cra Gayu rEmgsabsU n üeTA dU e cñ aH Cra RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ T u k edayGaRs& y ehtu C i t CamY y plza karsabsU n ü


-31- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ Gayu . ni g eRJHkñ ú g evlaCakemø a H «®nÞ i y manck¡ ú C aedI m k* z ø a pU r pg´ GacTTY l Garmμ N ¾ r bs´ x ø Ü n sU m |I E dllÁ i t :nedaygay kalbu K < l dl´ P aBCraehI y rEmgcas´ T u M KW kkrlÁ k ´ :ndl´ mi n zø a pU r pg´ mi n Gacnw g TTY l Garmμ N ¾ r bs´ x ø Ü n sU m |I e RKatRKat:n eRJHehtu e naH CraenaH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ T u k edayGaRs& y ehtu C i t nw g pl za PaBcas´ T u M é n«®nÞ i y . k* C rasU m |I T aM g Gs´ E dlRBHGg< R Tg´ s Emþ g Tu k y¨ a genH man 2 y¨ a g KW :kdCra bdi c ä n ñ C ra . kñ ú g Cra 2 y¨ a genaH karcas´ r bs´ rUbZm( eRJHsEmþ gdl´eZμ j :k´ CaedIm eQμaHza :kdCra . cM ENk karcas´ r bs´ G rU b Zm(

eRJHmi n sEmþ g vi k ar

‘PaBERbRbÜ l ’

dU e cñ a H

eQμ a Hza bdi c ä n ñ C ra . Cran& y mY y eT[tman 2 y¨ a g y¨ a genHKW Gvi c i C ra svi c i C ra . kñ ú g Cra 2 y¨ a genaH Cra eQμ a Hza Gvi c i C ra eRJHZmμ C ati m anesckþ I E bø k énvNÑ ; Cab´ t Kñ a CaedI m dw g :nlM : k dU c EkvmNI mas R:k´ EkvRbvaL RBHcnÞ RBHGaTi t üCaedI m dU c stV EdlCab´ T ak´ T gnw g xül´ d kdegØ I m kñ ú g stV m nÞ T sk;CaedI m ni g dU c vtæ ú


-32- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 EdlminCab´Tak´Tgnwgxül´dkdegØIm manp,aeQI EpøeQI nigsøwkCaedIm dU e cñ aH . GZi b|ayza CraEdlCab´tKñ a Cra Kb|IRCabza EdleQμ aH za svi c i C ra eRJHZmμ C ati m ankarERbRbÜ l énvNÑ ; Cab´ t Kñ a CaedI m vtæ ú déTGMB I e naHtamEdleJlehI y buK< l dw g:ngay . Jküza etsM etsM CaedI m eRkAGM B I e nH Kb|I R Cabtamn& y EdleJlehI y nu @ H Ég . k*Jküza cuti kñúgJküza cuti cvnta CaedIm elakeJledayGMNac karXø a tcakPB ‘edI m ’ . Jküza cu t i enaH CaeQμ a Hrbs´ x nÆ 1 xnÆ 4 xnÆ 5 ni g Gaytn; . cvnta CaJküsEmþ g lk¡ N ; eday JküsEmþ g Pav; . Jküza ePeTa CaJküsEmþ g karekI t eLI g ni g karrlt´ e TAéncu t i x nÆ . Jküza Gnþ r ZanM CaJküsEmþ g Pav;énvtæ ú Edlvi e raZi b |c© & y b¨ H xÞ b ´ E bkZø a yeTAéncu t i x nÆ E dlEbkZø a yeTA eday bri y ayNamY y . bTza mc© ú mrNM :ndl´ mrN; KW mc© ú . RBHmanRBHPaK RTg´ b di e sZsmu e cä T mrN;CaedI m edaybTza mc© ú mrNM enaH . sPav;EdleZV I T I b M p u t eQμ a Hza kal; . kareZV I n U v kal;enaH eQμ a Hza kalki r i y a . RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g mrN;


-33- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ edayelaksmμ t i edaybTza kaela enaH edayRbkardU e cñ H . «LÚ v enH edI m |I n w g RTg´ s Emþ g edaybrmtæ RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a xnÆ a nM ePeTa dU e cñ H CaedI m . Bi t Nas´ kaleJleday brmtæ xnÆ b ¨ u e NÑ a HEbkZø a y . nrNa> EdleQμ a Hza stV rEmgmi n sø ab´ . EtkalxnÆE bkZø a y stV rEmgsø ab´ eTIbmanevaharza kal xnÆ EbkZøay stV k*eQμ aHza søab´ . k*kñúgTIenHKb|IRCabkarEbkZøay énxnÆedayGMNacctuevakarPB ‘PBEdlmanxnÆ

4

ev[rrUbxnÆ’

Kb|IRCabkarlHbg´ecalragkayeday

GM NacÉkevakarPB ‘PBEdlmanxnÆ 1 KW rU bxnÆ ’ ni gKb|I R Cabkar EbkZø a yxnÆ edayGM N acbBa© e vakarPB . Kb|I R CabkarlHbg´ r ag kayedayGM N acPB 2 d* e ss . eRJHehtu G V I . eRJHragkay eJlKW rU b kay ekI t kñ ú g PBTaM g 2 . mü¨ a geT[t k* e RJHxnÆ k ñ ú g BY k eTvCan´ctumharaC rEmgEbkZøaydUcKña minlHbg´GVI> Tuk dUecñaH Kb|I RCabkarEbkénxnÆe dayGM NaceTvTaMg enaH . kñúgBYk stV manmnusS CaedI m mankarlHbg´ ragkayTuk . k*kñú gTI enH

Kb|Ie XIj n&yy¨ag


-34- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 enHza

esckþIsøab´

eRJHlHbg´ecalragkayTuk

elakeJlTu k za

keLvrsS ni e k¡ e : . Jküza «ti GyBa© Cra «TBa© mrNM «TM vu c © t i Pi k ¡ e v enH elakeJlrY m TaM g BI r cU l Kñ a EtmY y za CramrNM dU e cñ H .

7 kñ ú g Cati n i e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? EdleQμ a Hza Cati kñ ú g JküCaedI m za Cati sBa¢ a ti enH eRJH Gtæ za ekIt . CatienaH RbkbedayGaytn;Edlmi nbribUN( . Edl eQμ a Hza sBa¢ a ti eRJHGtæ z a ekI t RBm . sJ¢ a ti e naH Rbkbeday Gaytn;Edlbri bU N ( . EdleQμaHza Ok,n þi eRJHGtæza ‘kan´ ’ bdisnÆ i . bdi s nÆ i e naH RbkbedayGNÐ C kM e NI t ni g ClaBu C kM e NI t . TaM g BI r enaH Qancu H kan´ s M b kBg ni g s|Ú n . kalQancu H rEmg bdi s nÆ i dU c CacU l eTA ‘xagkñ ú g ’ . EdleQμ a Hza GPi n i B V t þ i eRJH Gtæza ekItR:kd . GPiniBVtþi enaH rEmgRbkbedaysMesTCkMeNIt ni g Ob:ti k kM e NI t . TaM g BI r enaHekI t R:kdEtmþ g . enHCaevahareTsnamu n .


-35- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ «LÚ v enH Cabrmtæ e Tsna . Bi t ehI y kaleJledaybrmtæ xnÆ b¨ ueNÑ a HR:kd stV min R:kd . bNþ abTTaMgenaH Kb|IRCabs&B Þza xnÆ a nM :ndl´ xnÆ 1 kñ ú g ÉevakarPB xnÆ 4 kñ ú g ctu e vakarPB xnÆ 5 kñ ú g bJ© e vakarPB . bTza :tu P aeva ERbza karekI t . kñ ú g bTza GaytnanM enH Kb|I R CabkarrY b rY m edayGaytn; EdlekI t kñ ú g PB enaH> . bTza bdi l aePa :ndl´ karR:kdedaysnþ t i n @ u H Ég . Bi t Nas´ Gaytn;EdlkM B u g R:kdTaM g enaHÉg EdleQμ a Hza :n cM e JHehI y . edaybTza GyM vu c © t i Pi k ¡ e v Cati enH elakeZV I k ar eBaldEdleT[tdl´Cati EdlRTg´sEmþgedaybJ¦tþi nigedaybrmtæ enaHÉg .

8 kñ ú g Pvni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza kamPeva :ndl´ kmμ P B ni g ób|tþ i P B . kñ ú g PBTaM g BI r enaH eQμ a Hza kmμ P B :ndl´ kmμ E dloekI t kñ ú g kamPBn@ u H Ég . Bi t Nas´ kmμ e naH eRJHCaehtu é nób|tþ i P B elakeTI b ehAza PB edaybJ¦ t þ i z a CatY p l dU c JküCaedI m za su e xa Bu T Æ a nM ób|aeTa


-36- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 Tu e k¡ a :bsS óc© e ya karekI t eLI g énRBHBu T Æ Caehtu n aM m knU v esckþ I su x karsnSM : b Caehtu n aM m knU v Tu k ¡ . EdleQμ a Hza ób|tþ i P B :ndl´ xnÆ 5 Edlmanci t þ R Kb´ R Kg eRBaHekI t edaykmμ e naH . Bi t ehI y kmμ e naH elakehAza PB eRJHekI t xnÆ 5 enaH . sU m |I k ñ ú g TI T aM g BY g eJlsM e dAykkmμ P B ni g ób|tþ i P B dU e cñ H ni g TaM g BI r enH elakeJlza kamPBkñ ú g TI e nH . kñ ú g rU b PB ni g GrU b PBk* n & y enH Ég .

9 kñ ú g ó:Tanni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? eQμ a Hza kamu : Tan kñ ú g Jküza kamu : TanM CaedI m eRJHCa ehtu Rbkan´kñ ú g vtæ úkam ßxøÜ nÉgRbkan´kñú g vtæú kamenaH kamenaHpg Ca ó:Tanpg dU e cñ a H eTI b eQμ a H kamu : Tan . karRbkan´ m aM elak ehAza ó:Tan Bi t Nas´ ób s& B Þ kñ ú g Jküza ó:TanM enH man Gtæ z a maM dU c kñ ú g ó:yas s& B Þ ni g óbkdð s& B Þ C aedI m . Jkü za kamu : Tan enH CaeQμ a Hrbs´ t eRmkEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kamKu N 5 . kñúgTIenHmanesckþIseg¡bRtwmEtb¨ueNÑH EtkaleJledayBisþar


-37- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ ó:TanenH Kb|I RCabtamn&yEdleJlehIyza kñú gó:Tan 2 y¨ag enaH kamu : Tan dU c Caemþ c . KW esckþ I e Bjci t þ edayGM N acén esckþ I R :zñ a kñ ú g kamTaM g Layn@ u H Ég . mü¨ ageT[t Ti d ð ienaHpg Caó:Tanpg dUe cñ a HeTIb eQμaHza Tid ðú:Tan mü¨ageT[t eQμ aHza Tidðú:Tan eRJHRbkan´ e dayTidði ßCaehtu Rbkan´ e dayTi d ð i . BitehI y ótþrTid ði rEmgRbkan´ bur imTid ði ectsi kZm(T aMgLay rEmgRbkan´ Tidði edayótþrTidðie nH dU cEdleJlza Gtþa ni g elakeT[g

JküenHb¨ u e NÑ a HBi t

JküdéTCaemaX;

.

bTza

Ti d ð ú : Tan enH CaeQμ a Hrbs´ sI l BV t þ ú : Tan Gtþ v aTu : Tan ni g Ti d ð i TaM g BY g EdlmaneTas

.

esckþ I s eg¡ b kñ ú g RbkarenH

manb¨ u e NÑ H

cM E Nkesckþ I B i s þ a r Ti d ð ú : Tan Kb|I R Cabedayn& y EdleJlehI y za kñ ú g bNþ a ó:TanTaM g enaH Ti d ð ú : Tan dU c Caemþ c . KW TanEdl bu K < l oehI y rEmgmi n manpl dU e cñ H CaedI m . mü¨ a geT[t EdleQμ a Hza sI l BV t þ ú : Tan eRJHRbkan´ m aM k ñ ú g sI l vtþ e dayTi d ð i e naH ßRbkan´ e dayTi d ð i e naHÉg ç sI l vtþ e naHpg Ca


-38- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 ó:Tanpg eRJHdU e cñ a HeTI b eQμ a Hza sI l BV t þ ú : Tan . EdleQμ a H za ó:Tan eRJHRbkan´ m aM z a esckþ I b ri s u T Æ i rEmgmanedayGakar y¨ a genH mansI l eKa ni g vtþ e KaCaedI m . kñ ú g RbkarenaH manesckþ I seg¡ b Rtw m Etb¨ u e NÑ H cM E Nkesckþ I B i s þ a r sI l BV t þ ú : Tan enaH Kb|I RCabedayn& y EdleJlehI y za kñ ú g ó:TanTaM g enaH sI l BV t þ ú : Tan dU c Caemþ c . KW esckþ I b ri s u T Æ i edaysI l rbs´ s mN; ni g RJhμ N ¾ xageRkARBHBu T Æ s asnaenH . «LÚ venH eQμ aHza vaT; eRJHehtue Jlrbs´B YkCn . eQμ aH za ó:Tan eRJHCaehtu Rbkan´rbs´B Y kCn . sYrza eJl ßRbkan´ GV I . eqø I yza eJl ßRbkan´xøÜ n . karRbkan´maMvaT;rbs´xøÜ n eQμ aH za Gtþ v aTu : Tan . mü¨ ageT[t RtwmEtvaT;za xøÜ n b¨u eNÑ a H eQμaHza Gtþv aTu: Tan . Gtþ v aTu : Tan enH CaeQμ a Hrbs´ T i d ð i m anvtæ ú 20 . kñ ú gRbkarenH manesckþ Is eg¡ bRtwmEtb¨ue NÑ H cM ENkkaleJleday Bi s þ a r Gtþ v aTu : Tan enH Kb|I R Cabedayn& y EdleJlehI y za kñ ú g ó:TanTaM genaH Gtþv aTu:Tan dU cCaemþc . KW buzuC¢ n Gñ kmin :nsþab´


-39- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ kñ ú g RBHsasnaenH mi n :neXI j RBHGri y ;TaM g Lay .

10 kñ ú g tNØ a ni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? Jküza rU b tNØ a .l. Zm( t NØ a enH CaeQμ a HéntNØ a Edl RbRBw t þ e TAkñ ú g Cvnvi z I k ñ ú g ck¡ ú T V a rCaedI m

edayCaGarmμ N ¾

dU c Cabi t a

dU c CaeQμ a HcM E Nkbi t a kñ ú g RbeyaKCaedI m y¨ a genHza bu R trbs´ e sdð I buRtrbs´RJhμN¾ . k*kñúgTIenH tNØaEdlmanrUbCaGarmμN¾ eQμaHza rU b tNØ a eRJHmanesckþ I c g´ : nkñ ú g rU b ç tNØ a enaH eBjci t þ k ñ ú g rU b RbRBw tþ eTAedaykamraK; eQμ aHza kamtNØa ç EdleBjcitþ RbRBwtþ eTAy¨ a genHza rU b eT[g sæ i t esæ r RbRBw t þ e TACab´ t CaraK;EdlekI t rY m CamY y Ti d ð i eQμ a Hza PvtNØ a ç EdleBjci t þ RbRBw t þ e TAy¨ a genH za rU b dac´ s U n ü vi n as lHbg´ e TAehI y rEmgmi n ekI t eT[t eQμ a Hza vi P vtNØ a rY m esckþ I z a rU b tNØ a man 3 y¨ a g edayRbkardU e cñ H . sU m |I s TÞ t NØ a CaedI m k* d U c rU b tNØ a rY m esckþ I z a CatNØ a vi b ri t 18 edayRbkardU e cñ H

ç

tNØ a vi b ri t TaM g enaH

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g rU b xag

kñ ú g CaedI m man 18 EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g rU b xageRkA 18 rY m 36 ç Ca


-40- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 GtI t 36 GnaKt 36 bc© ú b |nñ 36 ç rY m CatNØ a vi b ri t 108 eday RbkardU e cñ H . tNØ a vi b ri t 18 EdlGaRs& y rU b RbRBw t þ e TAkñ ú g xag kñ ú g CaedI m manCaGaT× y ¨ a genHza eRJHGaRs& y Gaytn;EdlRbRBw t þ eTAxagkñ ú g

tNØ a vi b ri t :nmanehI y

ßzanw g man

ßzakM B u g man

‘mY y y¨ a g 6’ CatNØ a vi b ri t 18 EdlGaRs& y rU b RbRBw t þ e TAkñ ú g xag eRkACaedI m za eRJHGaRs& y Gaytn;xageRkA 6 tNØ a vi b ri t :nman ehI y edayGaytn;xageRkAenH ßzanw g man ßzakM B u g man eTI b rY m CatNØ a vi b ri t 36 dU e cñ a H tNØ a vi b ri t EdlCaGtI t 36 EdlCaGnaKt 36 EdlCabc© ú b |nñ 36 eTI b rY m CatNØ a vi b ri t 108 . kal rY b rY m eT[t kñ ú g Garmμ N ¾ manrU b CaedI m rEmgmanBY k éntNØ a 6 man kamtNØ a CaedI m 3 nu @ H Ég kalnw g rY m edayBi s þ a r ni g edayseg¡ b rbs´ n i e TÞ s eT[t bNÐ i t Kb|I R Cab tNØ a edayGtæ é nni e TÞ s y¨ a genH edayRbkardU e cñ H Ég .

11 kñ ú g evTnani e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza evTnakaya ERbza BY kénevTna . Jküza ck¡ús mös S-


-41- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ CaevTna .l. menasmö s SCaevTna enH CaeQμ a Hrbs´ e vTnaEdl Caku s l

Gku s l

ni g GBüakt;

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g ck¡ ú T V a rCaedI m

eRJHmkkñ ú g vi P g< y ¨ a genHza ck¡ ú s mö s SCaevTna Caku s lk* m an Ca Gku s lk* m an CaGBüakt;k* m an maneQμ a Hedayvtæ ú dU c mata dU c CaeQμ aHcMENkmata Edlmkkñú gRbeyaKy¨agenH manCaGaT×fa bu Rt rbs´ n agRJhμ N I

eQμ a Hza sarI

ç

bu R trbs´ R Jhμ N I

eQμ a Hza

mnþ a nI . k* k ñ ú g TI e nH manGtæ é nJküdU c teTAenH evTnaEdlekI t GM B I ehtu KW ck¡ ú s mö s S eQμ a Hza ck¡ ú s mö s SCaevTna . kñ ú g bTTaM g BY g k* n & y enHdUcKñ a kñ ú gRbkarenHmankzarY brYm evTnaTaMgBY g Caldab´dMbU g EteJledayGM N acvi : k Kb|I R CabevTnaedayGM N acsm|yu t þ C a mY y ci t þ T aM g enH KW kñ ú g ck¡ ú T V a r ck¡ ú v i J ¦ a N 2 menaZatu 2 menavi J ¦ a NZatu 3 . kñ ú g esatTV a rCaedI m k* n & y enH . ni g kñ ú g menaTV a r RbkbCamY y menavi J ¦ a NZatu .

12 kñ ú g psSni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza ck¡ ú s mö e sSa :ndl´ psS;kñ ú g ck¡ ú . kñ ú g bTTaM g BY g


-42- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 k*mann&yenH . edaylMdab´BaküRtwmEtb¨ueNÑHza ck¡úsmöesSa .l. kayasmö e sSa KW elakeBalpsS; 10 Edlmanvtæ ú 5 Caku s lvi : k ni g Gku s lvi : k . bTza menasmö e sSa enH elakeBal psS;Edlsm|yu t þ e dayvi : kci t þ E dlCaelaki y ; 22 d* e ss .

13 kñ ú g sLaytnni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? kñ ú g bTza ck¡ % a ytnM CaedI m JküEdlRtÚ v eJl elakeJl Tu k ehI y kñ ú g xnÆ n i e TÞ s ni g Gaytnni e TÞ s kñ ú g vi s u T Æ i m K< n u @ H Ég .

14 kñ ú g namrU b ni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? nam mankarbegÁ a neTACalk¡ N ; ç rU b mankarEbkZø a yCa lk¡N; . k*kñúgkarEcknamrUbenaH bTza evTna :ndl´ evTnaxnÆ . bTza sBa¦ a :ndl´ sJ¦ a xnÆ . bTza ectna psS; mnsi k ar Kb|I R Cabza Casg¡ a rk¡ n Æ . k* Z m( E dlse®g< a Hedaysg¡ a rk¡ n Æ sU m |I déTmanehIyk* B i t sUm|I dU e cñ aH Zm( 3 RbkarenH manenAkñúgcitþ E dl mankmø a M g exSayCagZm( T aM g BY g

eRJHdU e cñ a H

kñ ú g TI e nHelaksEmþ g

sg¡ark¡nÆedayGMNacZm(TaMgenaHÉg . bTza ctþaera kñúgbTza ctþa-


-43- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ era c mhaPU t a enH CakarkM N t´ c M n Y n . bTza mhaPU t a enH Ca eQμ a Hrbs´ b fvI Z atu Gae:Zatu eteCaZatu ni g vaeyaZatu . k* n & y vi n i c ä & y mü¨ a gkñ ú g RbkarCaehtu o elakeJlza tani mhaPU t ani TaM g Gs´ elakeJlTukehIykñú grUbk¡nÆni e TÞs kñúgKm¬I rvis uTÆi mK< . k* bTza ctu n ñ M kñ ú g Jküza ctu n ñ B a© mhaPU t anM ó:Tay enH Caqdð I v i P tþ i c u H kñ ú g Gtæ é nTu t i y avi P tþ i

elakGZi b |ayza

mhaPU t rU b

4

.

bTza

ó:Tay ERbza Rbkan´ m aM GZi b |ayza Rbkan´ m aM GacarüBY k xø H eJl za GaRs& y k* m an . k* : f;d* e ssza bvtþ m anM enH Kb|I n aM m kP¢ a b´ cU l kñ ú gTI enH . mü¨ ageT[t JküenHCaqdð Iv iPtþi cuHkñúgGtæza RbCuM Kb|I RCabxø w msardU e cñ Hza rU bGaRs&ykarRbCuM é nmhaPUtrUb 4 RbRBwtþ e TA . kaleJledayRbkarTaM g BY g mhaPU t rU b 4 manbfvI C aedI m ni g rU b 23 EdlGaRs& y mhaPU t rU b 4 RbRBw t þ e TA elakeJlTu k kñ ú g :lI kñ ú g GPi Z mμ edayEckCack¡ % a ytn;CaedI m TaM g Gs´ e naH Kb|I R Cabza rU b .

15 kñ ú g vi J ¦ a Nni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?


-44- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 bTza ck¡ ú v i B a¦ a NM esckþ I z a EdleQμ a Hza ck¡ ú v i J ¦ a N eRJH viJ¦aNGaRs&yck¡ú ßviJ¦aNekItBIck¡ú . esatviJ¦aN XanviJ¦aN Ci v Ø a vi J ¦ a N ni g kayvi J ¦ a Nk* d U c Kñ a . Etvi J ¦ a NmY y eT[t eQμ a Hza menavi J ¦ a N eRJHGtæ z a vi J ¦ a N KW ci t þ . JküenH CaeQμ a Hrbs´ vi : kci t þ EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 ev[rTV i b J© v i J ¦ a N .

16 kñ ú g sg¡ a rni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? sg¡ar mankartak´EtgCalk¡N; k*kñúgkarEcksg¡arenaH man GZi b |aydU e cñ H sg¡ a rEdlRbRBw t þ e TApø Ú v kay eQμ a H kaysg¡ a r . Jküza kaysg¡ a renH CaeQμ a HénkayseJ© t na 20 KW cM E Nk kamavcrku s lci t þ 8 cM E NkGku s lci t þ 12 EdlRbRBw t þ e TAeday GM N ackeRmI k kayTV a r . Jküza vcI s g¡ a r enH CaeQμ a HénvcI s eJ© t na 20 dU c Kñ a . EdlRbRBw t þ e TAedayGM N ackarEzø g vaca kñ ú g vcI T V a r . sg¡ a rEdlRbRBw t þ e TApø Ú v ci t þ eQμ a Hza ci t þ s g¡ a r . Jkü za ci t þ s g¡ a r enH CaeQμ a HénmenaseJ© t na 29 KW ku s lci t þ 17 Gku s lci t þ 12 EdlCacM E Nkelaki y ; EdlRbRBw t þ e TAdl´ b u K < l


-45- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ mi n eZV I k arkeRmI k kñ ú g kayTV a r ni g vcI T V a r Gg< ú y Ki t enAkñ ú g TI k M : M g .

17 kñ ú g Gvi C ¢ a ni e TÞ s manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza Tue k¡ GBa¦aNM :ndl´ karmin dwgkñú gTuk¡s c©; JküenH CaeQμ aHrbs´ emah; . kñ ú gJküza smuT ey GBa¦aNM CaedIm k*n& y enHdU c Kñ a . kñ ú g sc© ; 4 enaH Kb|I R Cabkarmi n dw g kñ ú g Tu k ¡ s c© ; eday ehtu 4 KW edayPav;EdlZøak´cuHkñúgxagkñúg edayvtæú edayGarmμN¾ nigedaykarbiT:Mg . Bity¨agenaH karmindwgenaH eQμaHza Tuk¡sc©; eRJHZø ak´ cu Hkñ ú gxagkñ úgTuk¡ eRJHrab´bJ©Úl kñúgTuk¡ s c©; eQμaHza Cavtæú eRJHCani s Syb|c© & y énTu k ¡ s c© ; enaH eQμ a Hza CaGarmμ N ¾ eRJHCa Garmμ N b|c© & y karmi n dw g enaH rEmgbi T :M g Tu k ¡ s c© ; edayhamkar cak´ Z ø ú H lk¡ N ;tamesckþ I B i t rbs´ T u k ¡ s c© ; enaH

ni g edayR:scak

karRbRBw t þ e TAénjaN kñ ú g RbkarenH . Kb|I RCabkarmi n dwgkñú gsmu Tysc©; edayehtu 3 KW edayvtæú edayGarmμ N ¾ ni g edaykarbi T :M g . Kb|I R Cabkarmi n dw g kñ ú g ni e raZb|di b Ta edayehtu E tmü¨ a gb¨ u e NÑ a H KW edaykarbi T :M g . Bi t Nas´


-46- BuT §vKÁ Gdækfa viPgÁs URtTI 2 karmindwg EdlbiT:MgnieraZb|dibTanu@HÉg edayhamkarcak´ZøúHlk¡N; tamesckþ I B i t rbs´ b di b TaTaM g enaH

ni g edayR:scakkarRbRBw t þ e TA

énjaNkñ ú g bdi b TaTaM g enaH karmi n dw g nu @ H mi n :nZø a k´ c u H kñ ú g xagkñ ú g kñ úgbdibTaTaM g enaH

eRJHmi nrab´bJ©Ú l kñú gsc©; TaMgBI renaH

sc© ; TaMg

BI renaH mi n:nCavtæ ú eRJHmin:nekI trYmKñ a mi n:nCaGarmμ N¾ eRJH mi n :nR:rBÆ v tæ ú e naHRbRBw t þ e TA .

k* s c© ; TaM g BI r xagcu g eXI j :n

lM : k eRJHRCaleRCA karmi n dw g Edlggw t rEmgmi n RbRBw t þ e TAkñ ú g sc©;TaMgBIrenaH . k*sc©;RbkardMbUg eQμaHza RCaleRCA eRJHeXIj sPav;lk¡ N ;edayGtæ E dlKY r eJl:nlM : k rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g karmi n dw g enaH eRJHRbkan´ e Xø { gXø a tBI e sckþ I B i t . mY y eT[t Rtw m EtbTza Tu e k¡ enH elaksEmþ g Gvi C ¢ a edayrY b rY m edayvtæ ú edayGarmμN¾ nig edaykic© . RtwmEtbTza Tuk ¡s muT ey enH elaksEmþ g edayvtæ ú edayGarmμ N ¾ ni g edayki c © . Rtw m EtbT za Tu k ¡n ie raZKamin iya bdib Ta enH elaksEmþgedaykic© . Eteday mi n Bi e ss

edaybTza GBa¦ a NM enH

Kb|I R Cabza

elaksEmþ g


-47- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GZi b |ayGvi C ¢ a edaysPav; . bTza «ti exa Pi k ¡ e v ERbza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay edayRbkar y¨ a genHÉg

.

bTza

bi e raeZa

ehati

:ndl´

mi n ekI t eLI g

.

mY y eT[t edaybTza ni e raZ TaM g enaHRKb´ b Tkñ ú g TI e nH elaksEmþ g dl´ R BHni B V a n . esckþ I z a Zm( e naH> GaRs& y RBHni B V a n rlt´ e TA dU e cñ a H RBHni B V a nenaH elakeTI b eJlza etsM ni e raeZa dU e cñ H . RBHmanRBHPaK kalRTg´ s Emþ g vdþ ; ni g vi v dþ ; eday 12 bT kñúgRBHsURtenH eTIboeTsnacb´eRscdl´kMBUlénRBHGrhtþn@uHÉg . kñ ú g evlacb´ e Tsna Pi k ¡ ú 500 rU b seRmcRBHGrhtþ edayn& y dU c eJlehI y nu @ H Ég .

cb;Gdækfa viPgÁs URtTI 2 3


-48- BuT §vKÁ Gdækfa bdibTasURtTI 3 G dð k za bdi b TasU R tTI 3 19 kñ ú g bdi b TasU R tTI 3 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza mi c ä a bdi b TM esckþ I z a enHCabdi b Tami n naM s tV e cjcak Tu k ¡ CalM d ab´ d M b U g . sY r za k* e RJHGvi C ¢ a Cabc© & y eTI b manbu J ¦ a Pi s g¡ a rxø H GenJ¢ a Pi s g¡ a rxø H mi n Emnß . GPi s g¡ a rTaM g BI r enaH Ca mi c ä a bdi b Ta dU c emþ c . eqø I y za eRJHrab´ z a Cavdþ ; . vtæ ú N amY y Edlbu K < l R:zñ a vdþ ; eJlKW PB 3 bdi b tþ i e dayTI b M p u t GPi J ¦ a 5 ßsmabtþ i 8 vtæ ú T aM gGs´RbRBwtþe TAkñú gcM E Nkvdþ; cat´Camicä abdi bTa eRJHCavdþ; . vtæ úNamY yEdlbuK<l R:zñ avi vdþ; KW RBHniB Van bdi btþi edayTI b M p u t zV a yTanRtw m Et:yyaKU m Y y Evkkþ I Rtw m EtzV a ysø w k eQI mYykþab´kþI vtæúTaMgGs´enaHcat´CasmμabdibTaedayBit eRJHCacMENk vi v dþ ; bu K < l mi n seRmcRBHGrhtþ ehI y nw g dl´ T I b M p u t mi n man dU e cñ a H Kb|I R Cabza elaksEmþ g mi c ä a bdi b TaedayGM N acGnu e lam sEmþ g


-49- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ smμ a bdi b TaedayGM N acbdi e lam .

20 sYrza k*kñúgTIenH elaksYrbdibTa EckRBHniBVan kMNt´ bdibTasUm|IkñúgkareqøIy nigbTza bdibTa minEmnCaeQμaHénRBHniBVan EtJküza bdib Ta enH CaeQμaHrbs´ mK< 4 RBmedayvibsSna eRJH dU e cñ a H bTPaCn;eTI b smKY r edaykarsY r kareqø I y mi n Emnß . eqø I y za mi n Emn . eRJHehtu G V I . eRJHelaksEmþ g bdi b Taedaypl Bi t Nas´ kñ ú g TI e nHelaksEmþ g bdi b Taedaypl . esckþ I k ñ ú g Jkü za eRJHGviC¢ anu @ HÉg rlt´ e TAedayminmanesssl´ sg¡ areTIb rlt´ enH manGZi b |aydU e cñ H ni B V a n eJlKW karrlt´ s ñ i T Æ e nH Caplrbs´ bdi b TaNa mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay bdi b TaenHtzaKtehAza smμ a bdi bTa

.

k* k ñ ú g Gtæ e nH

vi r aK;

kñ ú g Jküza

Gessvi r aKni e raZa

enH

Caevvcn;énkarrlt´ s ñ i T Æ n @ u H Ég . k* k ñ ú g Jküza Gessvi r aKa Gessni e raZa enH manGZi b |aydU c teTAenH mü¨ a geT[t edI m |I s Emþ g mK< eJlKW viraK; EdlCaehturlt´sñiTÆedayminmanesssl´ RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ b TPaCn;enHza

ebI d U e cñ H

bdi b TaEdlRbRBw t þ e TA


-50- BuT §v KÁ Gdækfa bdibTasURtTI 3 CamY y Ganu P aB RBHGg< R Tg´ E ckehI y . dU e cñ a H RBHGg< e TI b Rtas´ cM e JHvdþ ; ni g vi v dþ ; sU m |I e nHb¨ u e NÑ a HÉg .

cb;Gdækfa bdibTasURtTI 3 3


-51- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ G dð k za vi b sSI s U R tTI 4 22 kñ ú g vi b sSI s U R tTI 4 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza vib sSis S esckþI za :n»za RKab´E Pñ kTaMgLayrbs´ elaki y mnu s SEdlsmø w g emI l GV I > rEmgRt5Lb´ e TAmk eRJHck¡ ú bsaTEdlekI t BI k mμ EdlbegI , t BI k mμ t i c tY c mankmø a M g exSay y¨ a g Na EtRKab´ E Pñ k rbs´ R BHeJZi s tV e naHmi n dU e cñ a HeT eRJHck¡ ú b saT EdlekI t BI k mμ

beg, I t BI k mμ m ankmø a M g

mankmø a M g eRcI n

RBHGg< e TI b

smø w gemIl edayEkvEPñ k Edlmi nRtLb´cu HeLI g mi n b¨Rbicnu@HÉg dUc eTvtakñúgPBtavtþwgSdUecñaH eRJHehtuenaH elakeTIbeJlza RBHkumar smø w g emI l edaymi n b¨ R bi c eRJHdU e cñ a H RBHvi b sSI k u m arenaH eTI b ekI t smJ¦a ‘RBHnam’ za vib sSI vib sSI nu@ HÉg . BitNas´ kñú gesckþI enH manGZi b |aydU e cñ H eQμ a Hza vi b sSI eRJHeXI j esckþ I b ri s u T Æ i mü¨ a geT[t eQμ a Hza vi b sSI eRJHeXI j edayRBHenRtEdlebI k . k*


-52- BuT §vKÁ Gdækfa vibsSIs URtTI 4 kñúgTIenH RBHenRtrbs´RBHeJZistVTaMgGs´ EdlekItkñúgPBcugeRkay rEmgminRtLb´cuHeLIg eRJHbsaTEdlekItBIkmμmankmøaMg mankmøaMg xø a M g

.

k* R BHeJZi s tV e naH

rEmgmanRBHnamedayehtu e naHÉg

.

mü¨ a geT[t eQμ a Hza vi b sSI eRJHBi c arNaeXI j GZi b |ayza eRJH Bi c arNaeTI b eXI j . :n»za ézá m Y y GamaRtTaM g LaynaM R BHmhabu r sEdlRbdab´ tak´EtgRBHvrkayehIy

mkdak´elIePøArbs´RBHraCaEdlRbzab´Gg<úy

Bi c arNakþ I e nAkñ ú g salakþ I mhabu r senaHenAelI e Pø A

kalRBHraCaRTg´ e BjRBHT& y

Edl:n

GamaRtTaM g Lay:neZV I m © a s´ R TBü

mi n o

Cam© a s´ R TBü . RBHeJZi s tV R Tg´ b nø W s M e Lg sEmþ g esckþ I m i n eBj RBHT& y . RBHraCaRtas´ z a BY k elakBi c arNaeLI g vi j emI l ßza er]genaHdU cemþ c er]genHdU cemþc . BY kGamaRtkalBicarNaeLI gvij k*mineXIjkrNICay¨agdéT eTIbKitza RbEhlCakareZVIeTAehIyy¨ a g enH nw g Cakarvi n i c ä & y kþ I E dlmi n RtÚ v . eTI b eZV I G ñ k Cam© a s´ R TBü oCa m© a s´ R TBüeT[t kalsakl|gza ku m arnw g dw g ßhñ @ eTI b eZV I y ¨ a genH .


-53- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ eTI b eZV I m © a s´ R TBü mi n oCam© a s´ R TBüeT[t . RKaenaH RBHraCaRTg´ RBHraCtRmi H za RBHmhabu r sKg´ n w g dw g taM g BI e naHmk eTI b CaGñ k mi n Rby& t ñ

.

edayehtu e naH

RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a

RBHku m ar

Bi c arNaehI y Bi c arNaeT[teTI b dw g kþ I eRJHehtu e naHÉg mñ a lPi k ¡ ú TaM g Lay

RBHku m arenaH

eTI b ekI t RBHnamRbmaNd* y ¨ a géRkElgza

vi b sSI enaHÉg . bTza Grheta

PKveta

:ndl´

ERbza

Gñ k dl´ R BmedayPaKü;

.

bTza

Gñ k manRBHnamEdlekI t eLI g edayKu N y¨ a genH

za eQμ a Hza Grha eRJHkm© a t´ k i e lsdU c Casw k sRtÚ v manraK;Ca edI m ecj:n

eRJHRTg´ k ac´ b M : k´ k aM é nsgSarcRk

ßeRJHCaGñ k KY r

dl´ b c© & y TaM g Lay . bTza smμ a sm¬ ú T Æ s S :ndl´ Gñ k Rtas´ d w g sc© ; 4 edayesckþ I B üayamrbs´ b u r s edayRBHGg< É g cM e JHRBH Gg< e dayRbéB

edayn& y

edayehtu

.

bTza

bu e BV v

sem¬ a Za

esckþ I z a jaNkñ ú g mK< 4 elakehAza sem¬ a Z; Rtas´ d w g RBm ç mu n karRtas´ d w g enaHÉg . bTza eJZi kñ ú g Jküza eBaZi s tþ e sSv


-54- BuT §vKÁ Gdækfa vibsSIs URtTI 4 seta enH :ndl´ jaN ç stV G ñ k Rtas´ d w g eQμ a Hza eJZi s tV GZi b |ayza Gñ k manjaN KW Gñ k manbJ¦ a eQμ a Hza bNÐ i t . Bi t Nas´ stVenaHCabNÐit cab´epþImtaMgBIRTg´manGPinihareT[b:TmUl énRBHBu T Æ T aM g Lay mi n EmnGnÆ J l eRJHdU e cñ a H eTI b eQμ a Hza RBHeJZis tV mü¨ ageT[t eQμ aHza eJZi s tV eRJHCastVGñ krIkray eday Gtæ v i e RKaHza bM e BjRBH:rmI e hI y nw g rI k ray edayrkGnþ r aymi n :n y¨ a gBi t eRJH:nJküBüakrN¾ k ñ ú g smñ a k´ é nRBHBu T Æ T aM g Lay eRb{b dUcp,abTumEdlpuseLIgBITwktMagenA :ndl´ nwgrIkehIyedaysmö&sS RBHGaTi t üy¨ a gBi t eRJHdU e cñ a H elakeTI b ehAza p, a bTu m rI k . mY y eT[t stV R :zñ a eJZi eJlKW jaNkñ ú g mK< 4 bdi b tþ i e hI y ehtu enaH GñkEdlenACab´enAkñúgeJZi eTIbeQμaHza eJZistV dUecñHk*man . kalRBHeJZi s tV m anehI y edayRBHnamEdlekI t eLI g edayRbkar dU e cñ H . bTza ki c ä M ERbza lM : k . bTza Gabenñ a ERbza dl´ ehI y er]y> . elakeJlGZi b |ayTu k za KY r Gnaz; stV e lakenH dl´ n U v esckþ I l M : ker]y> . bTza cvti c ób|C¢ t i c enH elak


-55- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ eJledayGM N accu t i ni g bdi s nÆ i e TAmker]y> . bTza ni s SrNM :ndl´ RBHni B V an . BitehIy RBHniB VanenaH elakehAza nis SrN; eRJHrlas´ e cjcakTu k ¡ KW Cra ni g mrN; . bTza ku T asSú nam :ndl´ kñ ú g kalNa> enaHÉg .

23 bTza eyaniesamnsikara1 :ndl´ eRBaHkareZVITukkñúg ci t þ e dayó:y KW kareZV I T u k kñ ú g ci t þ R KadM b U g . bTza Ghu bBa¦ a y GPi s meya esckþ I z a :ndl´ karRtas´ d w g KW karRbkbRtÚ v nU v ehtu é nCra ni g mrN;edaybJ¦ a GZi b |ayza RBHGg< e XI j dU e cñ H za eRJHCati Cabc© &y eTIbmanCra nigmrN; . mü¨ageT[t bTza eyaniesamnsi k ara Ghu bBa¦ a y :ndl´ :nRtas´ d w g edayeyani esamnsi k ar ni g edaybJ¦ a . GZi b |ayza :ncak´ Z ø ú H ehtu é nCra ni g mrN;y¨ a genHza kalkarekI t manehI y Cra ni g mrN;k* m an . kñ ú g bTTaM g BY g k* n & y enH . bTza «ti hi T M esμ I n w g Évmi T M vtæ ú e nHmanedayRbkardU e cñ H . edaybTza smu T eya enH elakRbmU l karekI t eLI g énsg¡ a rCaedI m


-56- BuT §vKÁ Gdækfa vibsSIs URtTI 4 sEmþ g kñ ú g fan; 11 . bTza bu e BV Gnnu s Sú e tsu esckþ I z a kñ ú g Zm( Edlmi n Zø a b´ : nsþ a b´ m kGM B I m u n y¨ a genHza eRJHGvi C ¢ a Cabc© & y eTI b mansg¡ar karekIteLI grbs´ s g¡arrEmgman eRJHGviC¢ aCabc©&y dUe cñH ßkñ ú g Gri y sc© Z m( 4 . bTza ck¡ ú M CaedI m Caevvcn;rbs´ j aN n@ u H Ég . Bi t Nas´ kñ ú g TI e nH jaNnu @ H Ég elakeJlza ck¡ ú eRJH Gtæ z a eXI j ç eJlza jaN eRJHGtæ z a dw g ç eJlza bJ¦ a eRJHGtæ z a dw g c|as´ ç eJlza vi C ¢ a eRJHGtæ z a cak´ Z ø ú H ç eJlza Gaelak; eRJHGtæza PøWsVag . k*jaNenH Kb|IRCabza elakbgØaj za manTaM g elaki y; nig elakutþ r;kñú g sc© ; 4 . sUm|Ikñúgni eraZvar; Kb|I R Cabesckþ I e dayn& y enHÉg .

cb;Gdækfa vibsSIs URtTI 4 3


-57- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ G dð k za si x I s U R tCaedI m ‘5-10’ 25 kñ ú g si x I s U R tTI 5 CaedI m manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? Gtæ é nbTza si x i s S Pi k ¡ e v CaedI m Kb|I e Jlesckþ I R bkb y¨agenHza sixisSbi Pik¡ev . eRJHehtuGVI eRJHminsEmþgkñúgGasn; EtmY y . Bi t Nas´ RBHsU R tTaM g enH RTg´ s Emþ g Tu k kñ ú g fan;epSg> Etxø w msardUcKñ aRKb´ kEnøg esckþIB it kalRBHeJZi s tVRKb´> RBHGg< Rbzab´ G g< ú y Rtg´ e JZi b lø & g , bu K < l déTmi n zaCasmN;kþ I RJhμ N ¾ kþ I eTvtakþ I RBhμ k þ I mi n :nR:b´ z a RBHeJZi s tV k ñ ú g GtI t Bi c arNa bc© yakarehI y CaRBHBuT Æ . dU cCaRBHBuTÆ RBHGg<eRkay> rEmgdM eNIr eTAtampø Ú v EdlRBHBu T Æ m u n >

TaM g enaHdM e NI r eTAehI y

dU c kalePø { g

Zø a k´ k ñ ú g RKabfmkb| sU m |I T w k ePø { g k* r EmghU r eTAtampø Ú v EdlTw k hU r eTAehI y enaHÉg . Bi t ehI y RBHeJZi s tV R Kb´ R BHGg< ecjcakctu tæ C ÄanEdlmanxül´ d kdegØ I m ecjcU l CaGarmμ N ¾ eZV I j aNocu H kan´


-58- BuT §vKÁ Gdækfa sixIs URtTI 5 CaedIm kñ ú g bc© y akar Bi c arNabc© y akarenaH edayGnu e lam ni g bdi e lam rEmgRtas´ R BHBu T Æ dU e cñ a H elakeTI b eJloeQμ a Hza Bu T Æ v i b sSna kñ ú g 7 sU R t tamlM d ab´ n u @ H Ég .

cb;Gdækfa sixIs URtTI 5 CaedIm 3 cb´ B u T Æ v K< TI 1 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za

1-GdækfaeTsnasURt 3- GdækfabdibTasURt 5-GdækfasixIsURtCaedIm

2- GdækfaviPgÁs URt 4-GdækfavibsSIs URt

rts


-59- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GaharvK<TI 2 G dð k za GaharsU R tTI 1 28 GaharsU R tTI 1 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza Gahara :ndl´ bc©& y . BitehI y bc©&y elakehAza Gahar eRJHnaM p lodl´ x ø Ü n . kñ ú g bTza PU t anM va stþ a nM CaedI m Kb|I R Cabxø w m sardU c teTAenH . bTza PU t a :ndl´ ekI t ehI y KW beg, I t ehI y

.

bTza

smÖ e vsi e na

:ndl´

BY k stV G ñ k EsV g rk

EsV grksmÖB TI e kI t . bNþ akM eNItTaMg 4 enaH GNÐ CstV ClaBu C stV

enATmø a ysM b kBg

ni g Bgmi n :nenAdrabNa

smÖ e vsI ‘Gñ k EsV g rkPBTI e kI t ’

eQμ a Hza

drabenaH . BY k stV E dlTmø a y

sM b kBg ni g BgecjmkxageRkA eQμ a Hza PU t . BY k sM e sTCstV ni g Ob:ti k stV ‘stV E dlekI t kñ ú g ejI s EkÁ l ni g Edlpu s eLI g Ég’ eQμ a Hza smÖ e vsI kñ ú g xN;énci t þ d Y g dM b U g . taM g BI x N;ci t þ d Y g TI 2


-60- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 eTA eQμ a Hza PU t . mü¨ a geT[t BY k stV E dlenAmi n Tan´ d l´ « ri y abz déTGMBI«riyabzEdlxøÜnekItdrabNa k*cat´za CasmÖevsIdrabenaH . bnÞ a b´ G M B I e naH eQμ a Hza PU t . mü¨ a geT[t bTza PU t a :ndl´ ekI t ehI y KW beg, I t ehI y PU t BY k Na KW PU t Edldl´ k arrab´ ‘Edlcat´ cU l kñ ú g RbePT’ za nw g mi n man ‘karekI t ’ eT[t JküenaH CaeQμ a H rbs´ R BHxI N aRsBTaM g enaH . eQμ a Hza smÖ e vsI eRJHEsV g rkPB TI e kI t . JküenaH CaeQμ a Hrbs´ R BHesk¡ ; ni g bu z u C ¢ n Gñ k EsV g rk PBteTA eRJHlHPvseJ¦ aCn;mi n:n edayGakary¨ agenH ki e lsPvseJ¦ a Cn;enaH eTI b RbkbsBV s tV T u k edaybTTaM g 2 enH eday RbkarTaM g BY g . mü¨ a geT[t va s& B Þ kñ ú g Jküza PU t anM va stþ a nM enH manGtæ z a RbmU l cU l Kñ a eRJHehtu e naH Kb|I R Cabesckþ I d U e cñ H za PU tanM c smÖe vsIn M c stVGñ kekI tehIy nig stVGñ kEsVgrkPB . bTza fi t i y a :ndl´ edI m |I k artaM g enA . bTza Gnu K < h ay :ndl´ edIm|IesckþIGnueRKaH . enHCaRtwmEtCakarepSgénJküb¨ueNÑaH cMENkxøwmsar ‘Gtæn&y’ rbs´bTsUm|ITaMg 2 enaH k*Etmü¨agn@uHÉg .


-61- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ mü¨ a geT[t bTza fi t i y a :ndl´ mi n dac´ E xSeRJHZm( E dlekI t eLI g dl´s tV e naH> enAtamcg . bTza GnuK <hay :ndl´ edIm|IkarekIt eLI g énZm( E dlmi n Tan´ e kI t . bTTaM g 2 enH Kb|I e XI j kñ ú g TI T aM g 2 y¨ a genHza PU t anM va fi t i y a ecv Gnu K < h ay c smÖ e vsI n M fi t i y a ecv Gnu K < h ay c ‘edI m |I k artaM g enA ni g edI m |I G nu e RKaHPU t TaM g Lay ßedI m |I k artaM g enA ni g edI m |I G nu e RKaHsmÖ e vsI T aM g Lay’ . GaharEdleZVICadMuBMnUtbriePaKcUleTA eQμaHza kvLIkarahar . Jküza kvLIkarahar enaH CaeQμaHrbs´OCa man:y nignMkum μas CaedI m CaTI t aM g . bTza OLarie ka va sux ue ma va :ndl´ eQμaHza eRKatRKat eRJHmanvtæ ú e RKatRKat . eQμ a Hza lÁ i t eRJHmanvtæ ú l Á i t . kvLI karahar

eQμ a Hza

lÁ i t

eRJHrab´ b J© Ú l kñ ú g su x u m rU b

rU b lÁ i t tam

sPav; . Kb|I R Cabza GaharenaHeRKatRKat ni g lÁ i t edayvtæ ú eRJH eRb{beZ[bCamY y Gaharrbs´ R keBI . :n»za RkeBI s u I d u M z μ . k* d u M z μ TaM g enaHeBlcU l eTAkñ ú g eBaHrbs´ v a k* r lY y lÁ i t . stV e ká a ksu I s tV


-62- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 epSg> manBs´ nigxÞÜyCaedIm . EtebIeRb{bCamYyGaharrbs´stVe ká a k Gaharrbs´ s tV E q, l Á i t Cag . :n»za stV E q, T aM g enaH su I E sñ g stV nigqÁ w gEdleKe:Hecaldl´ 3 qñaM . k*qÁw gTaMgenaHeBlesImeRJHTwk mat´ r bs´ B Y k va k* p u y dU c emI m dM L Ú g . kalebI e Rb{bnw g Gaharrbs´ stV E q, Gaharrbs´ d M rIl Á itCag . eRJHdMrIT aM genaH suIs øwkeQIepSg> CaedI m . Gaharrbs´eKaéRB eRbIs ni gRmw KCaedI m lÁi tCagGahar rbs´dMrI . :n»za eKaéRB eRbIs nigRmwKCaedIm suIsøwkeQIepSg> CaedI mEdlmi nmanxø wm

.

Gaharrbs´eKalÁitCagGaharrbs´ e Kaé®B

eRbI s ni g Rmw K TaM g enaH . eKaTaM g enaHsu I e sμ A Rss´ ni g esμ A sá Ü t . Gaharrbs´ T nSaylÁ i t CagGaharrbs´ e KaTaM g enaH . Gaharrbs´ stV b kSI l Á i t CagGaharrbs´ T nSay

.

Gaharrbs´ m nu s SenACay

EdnlÁ i t CagGaharrbs´ B Y k stV b kSI . Gaharrbs´ e mRsú k lÁ i t Cag Gaharrbs´mnus SenACayEdn . Gaharrbs´mhamaRtrbs´RBHraCa lÁ i t CagGaharrbs´ e mRsú k . RBHRkyaharrbs´ e sþ c cRkBtþ i l Á i t CagGaharrbs´ m hamaRt sU m |I T aM g enaH . Gaharrbs´ B Y k PU m μ e Tvta


-63- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ lÁ i t CagRBHRkyaharrbs´ e sþ c cRkBtþ i

.

Gaharrbs´ e TvtaCan´

catu m μ h araCi k alÁ i t CagGaharrbs´ P U m μ e Tvta . Kb|I o Gaharrbs´ eTvtaTaM g LayrhU t dl´ e TvtaCan´ b rni m μ i t þ s vtþ I Bi s þ a rdU c BN( n amk dU e cñ H . Kb|I R Cabza Gaharrbs´ e TvtaTaM g enaHlÁ i t dU e cñ a H . k* k ñ ú g Jküza OLari e ka va su x u e ma va enH Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ? kalvtæ ú e RKatRKat OCak* t i c nw g mankmø a M g exSay . kalvtæ ú lÁ i t OCaeRcI n nw g mankmø a M g xø a M g . Bi t Nas´ bu K < l Edlbri e PaK bbrsU m|Ie BjmY y:Rt RtwmEtmYyEPø tb¨ue NÑ aHk*Gs´kmøaM g R:zñ anwg bri e PaKGV I > eT[tn@ u H Ég . cM E Nkbu K < l :npw k Tw k edaHzø a Rtw m EtmY y TU k éd k* m i n cg´ b ri e PaKrhU t Gs´ m Y y ézá . vtæ ú k ñ ú g bNþ a :yyaKU ni g Tw k edaHzø a enaH rEmgbenÞ a bg´ G nþ r ay eJlKW ePø I g EdlekI t BI k mμ : n Etmi n Gacnw g ci J © w m CI v i t :n . sU m |I O CaTaM g enaH ci J © w m CI v i t :n Et mi n GacbenÞ a bg´ G nþ r ay:n . Et:yyaKU Tw k edaHzø a ni g OCa TaM g 2 y¨ a grY m Kñ a cU l ehI y rEmgbenÞ a bg´ G nþ r ay ni g ci J © w m CI v i t :n dU c


-64- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 BN( n amk dU e cñ H . bTza pesSa Tu t i e ya esckþ I z a psS;TaM g 6 y¨ a g man ck¡ ú s mö s SCaedI m Kb|I R Cabza eQμ a Hza GaharTI 2 kñ ú g Gahar 4 y¨ a genaH

.

enHk* C aeTsnan& y b¨ u e NÑ a H

.

eRJHehtu e naH

eday

ehtu e Qμ a HenH eTI b mi n caM R tÚ v EsV g rkkñ ú g Jküza Tu t i e ya tti e ya c enH kñ ú g TI e nH . ectnan@ u H ÉgelakehAza menaseJ© t na . bTza vi B a¦ a NM :ndl´ ci t þ . RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g Gahar 4 oCa BY k EtmY y Tu k kñ ú g TI e nH edayGM N acGaharEdlCaó:Ti n ñ k ; ni g Gnu :Tinñk;edayRbkardUecñH . BitNas´ kvLIkaraharEdlCaó:Tinñk; k* m an EdlCaGnu : Ti n ñ k ;k* m an ÉpsS;CaedI m k* d U c Kñ a . Kb|I RCabvi n icä & ykñ ú gJküenaH ‘Jküza ó:Tin ñekabi Gtæi Gnu:Tin ñekabi’ dU cteTAenH ? Kb|IRCab kvLIkaraharEdlCaó:Tinñ k; edayGMNacstVkEg, bCaedI m EdlRtÚ vBs´elb . stV kEg, bCaedIm RtÚvBs´elb sUm|InwgenAkñúgeBaHk*enAmanCIvit kñúgevlatictYcb¨ueNÑaH . kEg,benaH drabNaEdlenAkñúgcMENkó:Tinñk; k*minseRmcRbeyaCn¾


-65- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ CaGahardrabenaH

EtkalTmø a yeTAkñ ú g cM E NkGnu : Ti n ñ k ;

eTI b o

seRmcCaGahar:n . elakeJlza ó:Ti n ñ k ahark* B i t EtJkü EdleBalenH elakbEnæ m cU l kñ ú g Gdð k zaza GacarüTaM g Laymi n :n eJlTu k

ehI y eJlTu k dU e cñ H za

GaharEdlekI t rY m nw g bdi s nÆ i c i t þ

rbs´ s tV T aM g enH Edlsu I k þ I mi n su I k þ I bri e PaKkþ I mi n bri e PaKkþ I eQμ a H za kmμ C ¢ r U b ‘rU b ekI t BI k mμ ’ manehI y GaharenaH rEmgci J © w m CI v i t :nrhU t dl´ é zá T I 7 . GaharenHÉgKb|I R Cabza kvLI k arahar Edl Caó:Tin ñ k; . psS;CaedIm EdlCaó:Tinñk; Kb|IRCabedayGMNac vi : kEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 . EdlCaGnu : Ti n ñ k ; Kb|I R Cabeday GM Nacku slci tþ Gku slcitþ ni gkiriyacitþ E dlRbRBwtþe TAkñúgPUmi 3 . cM E Nkelaku t þ r ; elakeJlTu k edayEdlsu I e sckþ I d l´ p g . kñúgesckþIenH elakGñkdas´et]n:nrMlwkza RbsinebIGahar manGtæ z a bc© & y bc© & y manGtæ z a Gaharesat dU e cñ a H eRJHehtu G V I kalbc© & y sU m |I B Y k déTrbs´ s tV T aM g Layman Rtas´ G aharTaM g 4 enHTu k Edr . nw g eqø I y teTA ?

RBHmanRBHPaKeTI b


-66- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 EdlRBHGg< R tas´ T u k za eRJHGaharCabc© & y Bi e ssénkarbnþ ‘snþ ti’ kñ ú gxagkñ úg . Bi tehIy kvLIkarahar enaH Cabc©&yBi ess énrUbkayrbs´stVTaMgLay EdlmankvLIkaraharCaPkSa . psSahar Cabc© & y Bi e ssénevTnakñ ú g namkay . menaseJ© t nahar Ca bc© & y Bi e ssénvi J ¦ a N . vi J ¦ a Nahar Cabc© & y Bi e ssénnamrU b . dU c RBHmanRBHPaKRtas´ T u k za

mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay

kayenHtaM g enA

:neRJHGahar GaRs& y GahareTI b taM g enA:n mi n manGahark* t aMg enAmi n :n y¨ a gNa eRJHmanpsS;Cabc© & y eTI b manevTna eRJH mansg¡ a rCabc© & y eTI b manvi J ¦ a N eRJHmanvi J ¦ a NCabc© & y eTI b mannamrU b k* d U e cñ a H . sY r za k* k ñ ú g esckþ I e nH GaharGV I naM G V I m ko . eqø I y za kvLI k araharnaM r U b EdlmanOC;CaTI 8 mk psSaharnaM e vTna 3 mk menaseJ© t naharnaM P BTaM g 3 mk vi J ¦ a NaharnaM b di s nÆ i ni g namrU b mk . sY r za naM m ky¨ a gNa .


-67- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ eqø I y za CadM b U g kvLI k arahar eBldak´ R tg´ m at´ b ¨ u e NÑ a H k* orU b 8 taM g eLI g . sU m |I R Kab´ : yEtmY y RKab´ E dleZμ j TM J rlÁ i t elbcU l eTA k* o rU b 8 taM g eLI g Pø a m . kvLI k arahar naM r U b Edl manOC;CaTI 8 mkedayGakary¨ a genH . mY y eT[t kñ ú g psSahar psS;EdlCaTI t aM g énsu x evTna

kalekI t eLI g nu @ H Ég

rEmgnaM s u x -

evTnamk . EdlCaTI t aM g énTu k ¡ e vTna rEmgnaM T u k ¡ m k . EdlCaTI t aM g énGTuk¡msuxevTna rEmgnaMGTuk¡msuxevTnamk . rYmesckþIza psSahar rEmgnaMevTnaTaMg 3 mko sUm|IedayRbkarTaMgBYg edayGakar y¨ a genH . menaseJ©tnahar rEmgnaMkamPBmko dl´GñkcUldl´kamPB . rEmgnaM P BenaH> mko dl´ G ñ k cU l dl´ r U b PB ni g GrU b PB . menaseJ© t nahar rEmgnaM P BTaM g 3 mko sU m |I e dayRbkarTaM g BY g edayGakary¨ a genH . cM E Nk vi J ¦ a Nahar elakeJlza rEmgnaMmknUv xnÆT aM g 3 Edlsm|yutþ e daybdi s nÆiv iJ ¦aNenaH kñú g xN;bdisnÆi nigrUb 30 EdlekIteLIgedayGMNacKtisnþti edayn&y


-68- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 énbc© & y manshCatb|c© & y CaedI m . eRJHehtu e naH vi J ¦ a Nahar rEmgnaM namrUbkñ úgbdisnÆ imk y¨agenH . k*kñú gesckþIe nH elakeJl ku s lectnaEdlmanGasv;b¨ u e NÑ a Hza menaseJ© t nanaM P BTaM g 3 mko . eJlbdi s nÆ i v i J ¦ a Nb¨ u e NÑ a Hza vi J ¦ a NnaM n amrU b kñ ú g xN; bdi s nÆ i m ko . EtkaleJledaymi n Ebø k Kñ a bc© & y TaM g enaH Kb|I RCabza Gahar eRJHnaM Zm(E dlsm|yutþ e daybc©&yenaH> manbc©&y enaH> Casmu d ð a nmko . bNþ aGahar 4 y¨ agenaH kvLI karahar kalnwgóbtæmÖ rEmg oGaharki c © s eRmc:n . psS;kalebI B al´ R tÚ v k* j ú a M g Gaharki c © oseRmc:n . menaseJ© t na kalRbmU l mk k* j ú a M g Gaharki c © seRmc:n . vi J ¦ a Nkaldw g c|as´ k* o Gaharki c © s eRmcdU c Kñ a . sY r za oseRmcdU c emþ c . eqø I y za Bi t ehI y kvLI k arahar kalóbtæ m Ö rEmgmankar taM g enAénstV T aM g Lay eRJHkartaM g enAkay . k* k ayenH sU m |I k mμ oekI t EtkvLI k araharrEmgóbtæ m Ö o taM g enA rhU t Gs´ R bmaNGayu


-69- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ 10 qñ a M x ø H 100 qñ a M x ø H . sY r za eRb{bdU c GV I . eqø I y za eRb{bdU c ku m artU c sU m |I m ataoekI t mk k* R tÚ v emedaH oe¶edaHCaedI m

ci J © w m rkSa

rEmgtaM g enA:nyU r

ni g eRb{bdU c pÞ H

EdlRtÚ v ssrpÞ H RTTu k . smdUcRBHmanRBHPaKRtas´Tu kza mhabBiRt pÞHkalRtÚ vdYl rlM RtÚveQICaeRK}gpÞHdéTRTTuk pÞHenaHk*mindYl y¨agNa mhabBiRt kayrbs´ e yI g enHk* d U c Kñ a taM g enA:neRJHGahar GaRs& y Gahar eTI b taM g enA:n . kvLI k arahar kalóbtæ m Ö rEmgjú a M g Gaharki c © oseRmcedayGakary¨ a genH . mY y eT[t Gakary¨ a genH

kvLI k arahar

sU m |I n w g oGaharki c © s eRmceday

rEmgCabc© & y dl´ s nþ t i r U b TaM g BI r

KW

TaM g Edlman

GaharCasmu d ð a n ni g TaM g EdlCaó:Ti n ñ k ; . kvLI k arahar CaGnu :lbc© &y ‘bc© &yEdltamrkSa’ dl´rUbEdlekItBIkmμ CaCnkbc©& y ‘bc© & y oekI t ’ dl´ r U b EdlmanGaharCasmu d ð a n edayRbkardU e cñ H .


-70- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 cM ENkpsS; kalBal´ RtÚ vGarmμN¾ E dlCaTItaMg énsux CaedI m rEmg RbRBw tþ e TAedIm|I kartaM genAénstVT aM gLay eRJHkarRbRBwtþ eTAénsux evTnaCaedIm . menaseJ©tna kalnwgRbmUlmkedayGMNackuslkmμ ni g Gku s lkmμ rEmgRbRBw t þ e TAedI m |I k artaM g enAénstV T aM g Lay eRJHjú aM gmUl énPBoseRmc . viJ ¦aNkaldw gc|as´ rEmgRbRBwtþ eTAedI m |I k artaM g enAénstV T aM g Lay eRJHonamrU b RbRBw t þ e TA eday Gakary¨ a genH . kñ ú gGaharTaMgenH

EdljúaM gGaharkic© oseRmcedayGMNac

karóbtæ m Ö e nH k* K b|I e XI j P& y 4 y¨ a g KW P& y EdlekI t BI k areBj ci t þ k ñ ú g kvLI k arahar P& y KW karcU l eTArkpsS; P& y KW karRbmU l énmenaseJ© t na P& y KW karZø a k´ e TAkñ ú g vi J ¦ a N . eRJHehtu G V I . eRJHstV T aM g LayeBjci t þ k ñ ú g kvLI k araharehI y R:zñ a PaBRtCak´ CaedI m xagmu xkalnw geZV Ikargar manmuTÆ a KNna ‘viC¢ aKNna’ CaedIm edI m |I R tÚ v karGahar rEmgCY b RbsBV T u k ¡ d * e RcI n . k* b u K < l BY k xø H sU m |I nw g bY s kñ ú g sasnaenHehI y k* E sV g rkGaharedayGensnkmμ man


-71- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ evC¢ k mμ C aedI m rEmgRtÚ v eKti H ed[lkñ ú g bc© ú b |nñ sU m |I k ñ ú g PBmu x k* r Emg CasmNeRbt tamn& y EdleJlTu k kñ ú g lk¡ N sM y u t þ manCaedI m za sU m|Isg¹adi rbs´e K k* RtÚ v ePøI geqHsenÆ asenÆ A ehIy . eRJHehtu enH CadM b U g kareBjci t þ k ñ ú g kvLI k arahar Kb|I R Cabza CaP& y . Gñ k EdleRtkGrkñ ú g psS; sU m |I c U l eTACi t psS; k* r Emgxu s kñ ú g PNÐ ;

manRbBnÆ e KCaedI m

Edlbu K < l déTeKrkSaXu M R KgTu k

.

m© a s´ r bs´ P NÐ ; ‘m© a s´ e K’ cab´ y kbu K < l TaM g enaHmkRBmTaM g PNÐ ; ‘RbBnÆ ’ ehI y kat´ C acM E NctU c ZM ecaleTAkñ ú g KM n rsRmam ßRbKl´ zV a ycM e JHRBHraCa . tBI e naH RBHraCaRTg´ R tas´ b g< a b´ o dak´ G aC\ a kmμ e pSg>

.

bu K < l TaM g enaH

kalsø a b´

k* m anTu K ti C aTI s gÇw m

.

P& y kñ ú g bc© ú b |nñ k þ I kñ ú g PBxagmu x kþ I Edlmanesckþ I e RtkGrkñ ú g psS; CamU l ehtu rEmgmkRBmKñ a :nTaM g Gs´ edayRbkardU e cñ H . eRJH ehtu e nH karcU l eTArkpsSaharnu @ H Ég Kb|I R Cabza CaP& y . k* e RJHRbmU l ku s lkmμ ni g Gku s lkmμ P& y kñ ú g PBTaM g 3 Edlmanku s lkmμ ni g Gku s lkmμ C aehtu eTI b mkRBmKñ a TaM g Gs´ .


-72- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 edayehtu e nH karRbmU l mkkñ ú g menaseJ© t naharnu @ H Ég Kb|I R Cab za CaP& y . cM ENkbdis nÆ iv i J ¦aN Zøak´ e TAkñúgTI Na> k* rEmgkan´ykbdisnÆ i n amrU b eTAekI t kñ ú g TI e naH> . kalbdi s nÆ i n amrU b ekI t ehI y P& y RKb´ y ¨ a g k* r EmgekI t tammkCamY y eRJHmanbdi s nÆ i n amrU b enaHCa mU l

edayRbkardU e cñH

.

eRJHehtuenH

karZøak´ e TAkñúgviJ ¦aNhar

nu @ H Ég Kb|I R Cabza CaP& y dU c BN( n amkdU e cñ H .

29 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Jküza kw ni T ana dU c teTAenH ? ni T an; ‘ehtu e kI t ’ TaM g BY g Caevvcn;rbs´ k arN; ‘ehtu ’ rEmgRbKl´ p lo hak´ d U c Canw g RbKl´ o za GeJ¢ I j TTY l vtæ ú e naHcu H eRJHehtu e naH elakeTI b ehAza ni T an; . eRJHehtu E dlplpu s eLI g KW ekI t :ndl´ ekI t BI e htu e naH eRJHdU e cñ a H elakeTI b ehAza smu T eya Cati b Peva dU e cñ H . k* k ñ ú g RbkarenH manxø w m sarcM e JHbTdU c teTAenH ? GV I C aEdnRbKl´ o énehtu T aM g enaH ehtu e naH eTI b eQμ a Hza kw


-73- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ ni T ana . GV I C aEdnkoekI t énehtu T aM g enaH eRJHdU e cñ a H eTI b eQμ a Hza kw smu T ya . GV I C aEdnekI t énehtu T aM g enaH eRJHdU e cñ a H eTI b eQμ a H za kw Cati y a . GV I C aEdnekI t mu n énehtu T aM g enaH eRJHdU e cñ a H eTI b eQμ a Hza kw bPva . k* e RJHtNØ a rbs´ b u K < l TaM g enaH CaEdnRbKl´ o

Caehtu b g, o ekI t

CakarekI t

ni g CaEdnekI t mu n

edayn& y

KW

edayGtæ t amEdleJlmk eRJHehtu e naH elakeTI b eJlJküza tNØ a ni T ana . esckþ I R Kb´ > bT Kb|I R CabedayGakary¨ a genH . k* k ñ ú g Jküza «em ctþ a era Gahara tNØ a ni T ana enH Kb|I RCabehtu é nGahar eJlKW Gtþ P aB cab´ t aM g BI b di s nÆ i e dayGM N ac tNØ a kñ ú g mu n . sY r za Kb|I R Caby¨ a gNa . eqø I y za CadM b U g kñ ú g xN;bdi s nÆ i stV E dlmanGaytn;RKb´ bri b U N ( manOCaEdlekI t kñ ú g xagkñ ú g rU b ekI t eLI g edayGM N acsnþ t i 7 stV d *e ss manOCaEdlekI tkñú gxagkñú grUb ekIteLI gedayGMNac snþ t i E dlti c CagenaH

enHeQμ a Hza kvLI k araharEdlCaó:Ti n ñ k ;


-74- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 mantNØ a Caehtu . cM E NkGaharTaM g enH KW psS; ni g ectnaEdl sm|yu tþe daybdis nÆ i citþ ni gcitþ KW viJ ¦aNnu@HÉg eQμaHza psSahar menaseJ© tnahar nigviJ ¦aNahar EdlCaó:Tinñk; mantNØa Caehtu ehtu e naH GaharEdlsm|yu t þ n w g bdi s nÆ i c i t þ mantNØ a kñ ú g kalmu n Caehtu

eTI b manedayGakary¨ a genH

.

Kb|I R CabGahar

Edlsm|yutþ CamY ybdis nÆicitþ y¨ agNa tBIenaH k* Kb|IRCabGahar sU m |I E dlekI t kñ ú g xN;énPvg< c i t þ d Y g dM b U g CaedI m dU e cñ a H . RBHmanRBHPaK RTg´ m i n :nRCabcM e JHehtu é nGaharEtmü¨ a g k*eT RTg´RCabTaMgehtuéntNØaEdlCaehtuénGahar TaMgehtuénevTna sU m |I E dlCaénehtu t NØ a pg eRJHehtu e naH RBHGg< R Tg´ s Emþ g vdþ ; ehI y sEmþ g vi v dþ ; edayn& y manCaedI m za tNØ a cayM Pi k ¡ e v kw niT ana dU e cñH . Etkñ ú gTI enH RBHmanRBHPaKRTg´e ZVI e TsnacM e JHGtIt ehI y sEmþ g vdþ ; edayn& y EdlCaGtI t . sY r za RTg´ s Emþ g y¨ a gNa . eqø I y za RTg´ k an´ y kGtþ P aBenHedayGM N acGahar .


-75- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ tNØa enaH :ndl´ kmμE dljúaM gGtþPaBenHoekIt . RBHGg< Rtas´ evTna psS; sLaytn; namrU b ni g vi J ¦ a NTu k edI m |I n w g sEmþ g dl´ G tþ P aBEdlkmμ R bmU l Tu k kmμ e TI b oGtþ P aBenaHekI t

.

.

eRJHmanGvi C ¢ a

RBHmanRBHPaK

ni g sg¡ a r

kalRTg´ s Emþ g Zm(

sU m|I T aM g 2 Rbkar KW kmμ ni gvi:krbs´kmμ edayseg¡ bza GtþPaB kñ ú g fan;TaM g 2 kmμ E dljú a M g Gtþ P aBenaHoekI t kñ ú g fan;TaM g 2 RTg´ eZV I e TsnacM e JHGtI t sEmþ g vdþ ; edayn& y EdlCaGtI t edayRbkar dU e cñ H . kñ ú g esckþ I e naH mi n Kb|I e XI j za eTsnami n bri b U N ( eRJH RTg´ m i n sEmþ g GnaKtTu k EtKb|I e XI j za bri b U N ( e dayn& y . eRb{b dUcbursEdlmanck¡ú eXIjRkeBIedkenAelITwk kalsmøwgemIlcMENk xagmu xrbs´v a k* n wgeXIj EtÇk EtcU l eTAEpñkxageRkayBIKl´knÞú y kalsmøwgemIleRkameBaH k*mineXIjcugknÞúyEdlenAkñúgTwk nigeCIg TaM g 4 Rtw m Etb¨ u e NÑ H bu r senaHk* y l´ z a RkeBI m i n bri b U N ( ‘man Gvyv;minRKb´’ min:neT EtkaleJlGMBIn&yk*rab´:nza RkeBIman Gvyv;RKb´bri bUN ( y¨ agNa karóbemyüenH k*Kb|I RCabdUe cña H .


-76- GaharvKÁ Gdækfa GaharsURtTI 1 k* v dþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 eRb{bdU c RkeBI E dledkenAelI Tw k . RBHeyaKavcr eRb{bdU c bu r sEdlmanck¡ ú QrRtg´ m at´ R caM g Tw k . evlaEdlRBHeyaKI e XI j Gtþ P aBenH edayGM N acGahar k* dU cevlaEdlbu rsenaHeXI jRkeBIedkelITw k . evlaEdltNØaEdl oGtþPaBenHekIt dUcevlaEdlbursenaHeXIjÇkxagmux . evlaEdl eXI j Gtþ P aB Edlbu K<l eZVI kmμ RbkbedaytNØa edayGMNacevTna CaedI m dU c evlaEdlbu r senaHeXI j xñ g . evlaEdlGvi C ¢ a ni g sg¡ a r jú a M g Gtþ P aBenaHoekI t k* d U c evlaEdleXI j Kl´ k nÞ ú y . k* b c© & y vdþ ;mi nmkkñ úg:lI kñ ú gTINa> kñú gTIenaH> kuMyl´ za eTsnami nbribUN( Kb|I k an´ y kedayn& y za bri b U N ( E tmü¨ a g eRb{bdU c bu r senaH kal smø w g emI l BI e RkameBaHRkeBI sU m |I n w g mi n eXI j cu g knÞ ú y ni g eCI g TaM g 4 k* m i n rab´ z a RkeBI m anGvyv;mi n bri b U N ( EtRtÚ v yl´ e dayn& y za bri b U N ( dU e cñ a H . k* k ñ ú g RbkarenaH RTg´ s Emþ g vdþ ; mansnÆ i eday seg¡ b 3 Rbkar KW rvagGahar ni g tNØ a cat´ C asnÆ i m Y y ç rvag tNØ a ni g ectna cat´ C asnÆimYy ç rvagviJ ¦a N nigsg¡ ar cat´C asnÆi


-77- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ mY y dU c BN( n amkdU e cñ H .

cb; Gdækfa GaharsURtTI 1 3


-78- GaharvKÁ Gdækfa pKÁúnsURtTI 2 G dð k za pK< ú n sU R tTI 2 31 kñ ú g pK< ú n sU R tTI 2 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza smÖ e vsI n M va Gnu K < h ay :ndl´ RBHmanRBHPaK RTg´ o eTsnacb´ e Rsckñ ú g TI e nHn@ u H Ég . eRJHehtu G V I . eRJHGñ k manTi d ð i Gg< ú y ehI y . Bi t ehI y RBHemali y pK< ú n Pi k ¡ ú E dlmanTi d ð i Gg< ú y enAkñ ú g bri s & T enaH tBI e naH RBHsasþ a RTg´ R BHtRmi H za emali ypK< ú n Pi k ¡ ú e nH nw g eRkakeLI g sY r bJØ a dl´ t zaKt ebI d U e cñ a H tzaKt nwgedaHRsaybJØaoeK ehIyoeTsnacb´eRsc edIm|IoOkaselak :nsY r . pñ Ü g sk´ elakehAza emalI kñ ú g Jküza emali y pK< ú e na enH . smdU c EdlRBHGg< R tas´ T u k za ? RBHskümu n I RTg´ k at´ R BHemalI EdlGb´ e dayTw k RkGUby¨aglÁ ehIyRTg´e:HeTAkñúgGakas esþcvasv; CashsSenRtk* y kRbGb´ m asd* R besI r

TTY l Tu k


-79- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ edaysi r sa . kñ ú g sm& y EdlelakCaRKhsæ emalI ‘pñ Ü g sk´ ’ rbs´ e lak ZM . eRJHehtu e naH elakeTI b maneQμ a HehAza emali y pK< ú n ; . sU m |I e lakbY s ehI y eKk* e nAs< a l´ t ameQμ a HenaHÉg .

32 bTza ÉtTevac :ndl´ elakkalnwgbnþeTsnanusnÆi k* : nRkabTU l RBHmanRBHPaKza bBi R tRBHGg< d * c eRmI n Gñ k Nahñ @ n aM vi J ¦ a Naharmk . Kb|I R Cabesckþ I é nJküenaHdU c teTAenH ? bBi R tRBHGg< d * c eRmI n Gñ k EdlTM B arsu I ßbri e PaKvi J ¦ a Nahar enaH KW nrNa . sY r za

k* e RJHehtu G V I

.

RBHemali y ;enH

eTI b mi n sY r dl´

Gahar 3 eRkAGM B I e nH sY r Rtw m Etvi J ¦ a NaharenHEtmü¨ a g . eqø I y za eRJHelakmanlTÆ i kareXI j za xø Ü n Égdw g . Bi t ehIy elakeXIjdl´GñkEdleZVIB MnU t:ydMuZM > ehI ybriePaKGahar CadM u > eRJHehtu enaH elakeTIb manlTÆi KW kareXIjza xøÜnÉgdwg . k* e lakeXI j stV s tV T Ta stV e ká a k ni g man´ C aedI m ci J © w m CI v i t eday


-80- GaharvKÁ Gdækfa pKÁúnsURtTI 2 matu s mö s S eTI b mankareXI j za stV T aM g enaH ci J © w m CI v i t edaymatu smö s S . cM E NkGeNþ I k eLI g GM B I s mu R Tkñ ú g ótu s m& y rbs´ x ø Ü n ehI y dak´ B gkñ ú g reNþ A xSac´ n aRcaM g smu R TehI y ykxSac´ l u b eTI b cu H eTA kan´ s mu R TdU c edI m . BgTaM g enaHmi n vi n as ‘mi n sÁ ú y ’ edayGM N ac rlw k dl´ e m . elakmanlTÆ i e XI j za BgTaM g enaHmanCI v i t enA:n edaymenaseJ© t nahar . sU m |I R BHezr;manesckþ I e XI j y¨ a genaH k* B i t sUm|Iy ¨ agenaH elaksY rbJØaenHtamkareXI j enaHk* eT . eRJH elakmanTi d ð i d U c Camnu s Sq, Ü t . mnu s Sq, Ü t kan´ k E®Ba© g qø g cenø a Hzñ l ´ k* k an´ y kGacm¾ e Kaxø H du M z μ x ø H lamkxø H ExSxø H vtæ ú e naH> eBjci t þ x ø H mi n eBjci t þ x ø H k* d ak´ c u H kñ ú g kE®Ba© g y¨ a gNa RBHezr;EdlmanTi d ð i enH k* d U e cñ a HEdr sY r bJØ a EdlKY r xø H mi n KY r xø H . elakk* m i n RtÚ v RKb sg, t ´ z a

ehtu d U c emþ c sY r bJØ a y¨ a genH

EtRTg´ e Rkakodw g dl´ k ar

Rbkan´ k ñ ú g BaküsY r ehI y sY r eT[t . edayehtu e naHÉg RBHmanRBHPaKeTI b mi n Rtas´ eRJHehtu G V I elakeTI b sY r y¨ a genH RTg´ R tLb´ C a Rtas´ z a ena kelø a beBaØ a ‘bJØ a mi n smKY r ’ edI m |I n w g edaHelakopu t


-81- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ BI k arRbkan´ E dlelakRbkan´ G M B I m u n . bNþ a bTTaM g enaH bTza ena kelø a :ndl´ mi n smKY r . bTza GahaertI t i GhM n vTami :ndl´ tzaKtmi n eBalza stV ßbu K < l Na> naM G aharmk . bTza GahaertI t i cahM veTyüM GZi b|ay:nza yTi GhM GahaertI t i veTyüM Rbsi n ebI tzaKtnw g Kb|I e Balza naM m kesat . bTza

tRtsS

kelø a

beBaØ a

:ndl´

kaltzaKteBal

y¨ a genH bJØ a enHk* n w g smKY r . bTza ki s S nu exa Penþ vi B a¦ a Nahaera :ndl´ bBi R tRBHGg< d * c eRmI n vi J ¦ a NaharenH Cabc© & y én Zm( N a . bTza ttæ klø M evyüakrNM :ndl´ kalbJØ a RtÚ v sY r y¨ a genH evyüakrN¾ e nHk* r EmgsmKY r vi J ¦ a Nahar rEmgCabc© & y dl´karekItkñúgPBzμIteTA . Jküza viBa¦aNahaera :ndl´ bdisnÆici t þ . bTza Gaytw b u n BÖ v aPi n i B V t þ i :ndl´ namrU b EdlekI t eLI g RBmCamY yviJ ¦a NenaHÉg . bTza tsμw PUe t stw sLaytnM :n dl´ kalnamrUb eJlKW karekIteLIgkñúgPBzμIteTAenH ekItmanehIy


-82- GaharvKÁ Gdækfa pKÁúnsURtTI 2 sLaytn; k* r Emgman . RBHmanRBHPaK

kalnw g RTg´ o Okaselak:nsY r bJØ a x¬ s ´

eLI g bnþ e T[t eTI b bBa© b ´ e Tsna sU m |I k ñ ú g JküenHza sLaytnb|c© y a pesSa . eRJHelakmanTi d ð i eTI b mi n Gacnw g obJØ a zμ I > ekI t eLI g Etkan´ y kRbkarEdlRBmeRB{gKñ a :nb¨ u e NÑ a HsY r edayehtu enaH RBHmanRBHPaKeTIb:nRbTanOkasdl´elak EtesckþIkñúgRKb´> bT k* K b|I k an´ y ktamn& y EdleJlmknu @ H Ég . eRJHehtu G V I elak eTI b mi n TU l sY r za nrNahñ @ m anehI y RBHGg< . eRJHelakmanTi d ð i eTI b mankareXI j za EdleQμ a Hza stV e kI t ehI y KW beg, I t ehI y eRJHehtu e naH

elakeTI b :nTU l sY r za

enHxu s GM B I k areXI j rbs´

xø Ü n . mü¨ a geT[t elakeQμ a Hza cU l dl´ s Ba¦ t þ i eRJHeJlTu k kñ ú g TI e RcI n kEnø g za «Tb|c© y a «TM «Tb|c© y a «TM eRJHvtæ ú e nHCabc© & y vtæ ú e nHeTI b man sU m |I e RJHehtu e naH elakeTI b mi n TU l sY r . sU m |I RBHsasþ a k* R Tg´ R ti H ri H za Pi k ¡ ú e nH sU m |I n w g sY r eRcI n k* m i n EqÁ t k* e nAsY r bJØ aEdlKμansar;n@ u HÉg tBIe naH k* RTg´s Emþ geTsnaotCab´Kñ a eTA .


-83- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ 37 bTza qnñ M etV v :ndl´ RBHmanRBHPaKRTg´ k an´ y k evlaEdleTsnaRtÚ v elI k eLI g sEmþ g k* R Tg´ e bI k bgØ a jeTsnaRtas´ y¨ a genaH . k* k ñ ú g RBHsU R tenH mansnÆ i 3 y¨ a g edayseg¡ b dU e cñ H KW rvagvi J ¦ a N ni g namrU b cat´ C asnÆ i m Y y ç rvagevTna ni g tNØ a Ca snÆ i m Y y ç rvagPB ni g Cati C asnÆ i m Y y .

cb; Gdækfa pKÁúnsURtTI 2 3


-84- GaharvKÁ Gdækfa bfmsmNRBahμNsURtTI 3 G dð k za bfmsmNRJhμ N sU R tTI 3 bfmsmNRJhμ N sU R tTI 3 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

38 bTza smN va RBahμ N a va :ndl´ smN; ni g RJhμ N ¾ G ñ k kan´ l TÆ i x ageRkA mi n Gacnw g cak´ Z ø ú H sc© ; TaM g Lay:n . kñ ú g bTza CramrNM nb|Cannþ i CaedI m elakRbkbesckþ I T u k dU e cñ H smNRJhμ N ¾ mi n dw g Cra ni g mrN;edayGM N acTu k ¡ s c© mi n dw g ehtue kI ténCra ni gmrN;edayGMNacsmuTysc© za Cati nigtNØa Caehtu e kI t énCra ni g mrN; mi n dw g karrlt´ é nCra ni g mrN;eday GMNacnieraZsc© mindwgbdibTaedayGMNacmK<sc© mindwgCatieday GM N acTu k ¡ s c©

mi n dw g Cati s mu T & y edayGM N acsmu T & y sc©

Edl

za PB ni g tNØ a Caehtu o ekI t Cati . Kb|I R bkbsmu T & y ni g tNØ a edayGakary¨ a genH Kb|I R Cabesckþ I e dayGM N acctu s c© ; kñ ú g RKb´ > bT . samJ¦ ; ni g RBhμ J ¦ ; kñ ú g Jküza samBa¦ t æ M va RBhμ B a¦ t æ M enH


-85- sartßb,kasinI Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ :ndl´ GriymK< . Gtæ ‘pl’ rbs´samJ¦; nigRBhμJ¦;TaMgBIr Kb|I RCabza Gri y pl . RBHmanRBHPaKRtas´ s c© ; TaM g 4 kñ ú g fan; 11 y¨ a g Tu k kñ ú g RBHsU R tenH edayRbkardU e cñ H Ég .

cb; Gdækfa bzmsmNRBahμN sURtTI 3 3


-86- GaharvKÁ Gdækfa TutiysmNRBahμN sURtTI 4 G dð k za Tu t i y smNRJhμ N sU R tTI

4

kñ ú g Tu t i y smNRJhμ N sU R tTI 4 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTA enH ?

40 RBHGg< R tas´ z a «em Zemμ nb|Cannþ i CaedI m tam GZüaRs& y rbs´ b u K < l EdlGaccak´ Z ø ú H eTsna EdlRtas´ o yU r man RbmaNb¨ u eNÑH edayJküza «em ktem Zemμ dU e cñ H . Jküd*e ss k* m ann& y dU c mu n n@ u H Ég .

cb;Gdækfa TutiysmNRBahμNsURtTI 4 3


-87- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za kc© a neKatþ s U R tTI 5 kc© a neKatþ s U R tTI 5 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

42 bTza smμ a Ti d ð i smμ a Ti d ð i esckþ I z a eTvta ni g mnu s S EdlCabNÐ i t eJlkareXI j RtÚ v Na> RBHkc© a n;TU l sY r seg¡ b > dl´ k areXI j RtÚ v enaHTaM g Gs´ c U l edaybTTaM g BI r .

43 bTza TV y ni s Si e ta :ndl´ GaRs& y cM E NkTaM g BI r . RTg´ s Emþ g dl´ m haCnd* e ss ev[rElgEtRBHGri y bu K < l edaybT za eyPu e yün enH . bTza Gtæ i t M :ndl´ eT[g . bTza ntæ i t Ba© :ndl´ dac´ s U n ü . sg¡ a relak eQμ a Hza elak karekI t eLI g én sg¡ a relakenaH

eQμ a Hza

elaksmu T & y

.

bTza

smμ b |Ba¦ a y

bsSeta esckþ I z a mK< b |J¦ a RBmTaM g vi b sSna eQμ a Hza smμ b |J¦ a kardwgRtÚv GñkBicarNaeXIjedaysmμb|J¦aenaH . bTza ya elaek ntæ i t a :ndl´ kaleKBi c arNaeXI j edaybJ¦ a nU v Zm( E dlekI t eLI g


-88- GaharvKÁ Gdækfa kc©a neKatþs URtTI 5 kñúgsg¡arelak óecäTTidðiEdlza minman k*rEmgminekIteLIg . bTza elakni e raZM :ndl´ karEbkZø a yénsg¡ a rTaM g Lay . bTza ya elaek Gtæ i t a :ndl´ kaleKBi c arNaeXI j edaybJ¦ a nU v Zm( E dl kM B u gEbkZøaykñ úg sg¡arelak ssStTidði Edlza man k* rEmgmin ekIt eLI g . mü¨ a geT[t bTza elaksmu T yM :ndl´ bc© y akareday Gnu e lam . bTza elakni e raZM :ndl´ bc© y akarEpñ k bdi e lam . k* k albu K < l sU m |I n w g Bi c arNaeXI j KW Bi c arNaeXI j karmi n sU n ü énZm(EdlGaRs&ybc©&yekIteLIg

eRJHkarminsUnüénbc©&yTaMgLay

óecä T Ti d ð i E dlza mi n man rEmgmi n ekI t eLI g . kalbu K < l Bi c arNa eXI jkarrlt´é nbc© & y KW BicarNaeXIjkarrlt´énZm(E dlGaRs&y bc© & y ekI t eLI g eRJHbc© & y rlt´ ssStTi d ð i E dlza man k* r Emgmi n ekI t eLI g esckþ I k ñ ú g RbkarenHmandU c eJlmkenH . cM N gedayó:y ó:Tan ni g GPi n i e vs eQμ a Hza ó:yu :TanaPi n i e vsvi n i B enÆ a . kñ ú g bTTaM g enaH bTza ó:Tay :ndl´


-89- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ó:yman 2 y¨ a g KW tNØ a ó:y ni g Ti d ð i ó :y . n& y sU m |I k ñ ú g ó:TanCaedI m k* d U c Kñ a enH . k* t NØ a ni g Ti d ð i elakehAza ó:y eRJHcU l dl´

KW

cU l eTAdl´ Z m( E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

3

eday

GakarCaedI m zaeyI g zarbs´ e yI g . mY y eT[t elakza ó:Tan ni g GPi n i e vs eRJHRbkan´ m aM ni g Rbkan´ s Á i t Zm( T aM g enaH . k* e lak enH RtÚ v tNØ a ni g Ti d ð i T aM g enaHcgTu k . eRJHehtu e naH elakeTI b eJlza ó:yu : TanaPi n i e vsvi n i B enÆ a . bTza tBa©ayM :ndl´ k*RBHGri ysavkenHcUl eTAdl´ó:y ni g ó:TanenaH . bTza ectesa GZi d ð a nM :ndl´ CaTI t aM g maM é n ci t þ . bTza GPi n i e vsanu s yM :ndl´ EdlCaGPi n i e vs ni g Gnu s& y . eRJHGku s lci t þ rEmgtaM g enAkñ ú g tNØ a ni g Ti d ð i ÉtNØ a nigTi d ð i k* taM gmaM ni g edksmáMkñú gGkus lcitþe naH eRJHehtuenaH elak eTI b eJlZm( T aM g BI r RbkarenaHza CaTI t aM g maM ni g CaTI R bkan´ m aM ni g edksmá M k ñ ú g ci t þ . bTza n óebtI :ndl´ mi n cU l dl´ . bTza n ó:Ti y ti :ndl´ mi n Rbkan´ m aM . bTza naZi d ð a ti :ndl´ mi n taM g maM z a GV I C atY x ø Ü n rbs´ e yI g . bTza Tu k ¡ e mv :ndl´ Rtw m Etó:Tan-


-90- GaharvKÁ Gdæk fa kc©aneKatþs URtTI 5 k¡ n Æ 5 b¨ u e NÑ a H . bTza n kg¡ t i :ndl´ mi n eZV I e sckþ I s gS& y za esckþ I T u k¡n u @ HÉgrEmgekI teLIg esckþITuk¡ rEmgrlt´ e TA . EdleQμ aH za stV déTkñ ú gelakenHmi n man . bTza n vic ik ic ät i :ndl´ min o esckþ I e g]gqá l ´ e kI t eLI g . bTza

Gbrb|c© y a

:ndl´

eRJHGñ k déTmi n eZV I o seRmc

kardw g c|as´ c M e JHxø Ü n b¨ u e NÑ a Hrbs´ b u K < l enH manenAkñ ú g RbkarenH . edaybTza Étþa vtaexa kc©an smμaTid ði ehati RBHmanRBHPaKRtas´ dl´ s mμ a Ti d ð i E dllayKñ a za kareXI j RtÚ v Rtw m Etb¨ u e NÑ H eRJHlHbg´ stþ s J¦ a :n edayGakary¨ a genH .

44 bTza Gyemeka Genþ a :ndl´ TI b M p u t TI 1 enH cat´ CassStTi d ð i kareXI j za eT[g . bTza GyM Tu t i e ya :ndl´ TI b M p u t TI 2 eJlKW Ti d ð i E dlekI t eLI g za vtæ ú R Kb´ y ¨ a gmi n man enH cat´ C aóecä T Ti d ð i kareXI j za dac´ s U n ü . Jküd* e sskñ ú g esckþ I e nH gayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb; Gdækfa TutiysmNRBahμNsURtTI 4 3


-91- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Zmμ k zi k sU R tTI 6 Zmμ k zi k sU R tTI 6 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

46 bTza ni B V i T ay :ndl´ edI m |I e sckþ I e n]yNay . bTza vi r aKay :ndl´ edI m |I R :scakteRmk . bTza ni e raZay :ndl´ edI m |I r lt´ . esckþ I k ñ ú g Jküza bdi b enñ a ehati enH Kb|I RCabza bdi b tþ i e pþ I m taM g BI s I l drabdl´ G rhtþ m K< . bTza Zmμ a nu Zmμ b di b enñ a :ndl´ bdi b tþ i b di b TaEdlsmKY r dl´ n i B V a nZm( E dlCa elaku t þ r ; . bTza Gnu Z mμ P U t M :ndl´ EdlmansPav;d* s mKY r . bTza

ni B V i T a

vi r aKa

ni e raZa

:ndl´

eRJHen]yNayR:scak

teRmk ni g eRJHrlt´ e TA . bTza Gnu : Ta vi m u e tþ a :ndl´ rY c pu t eRJHmi nRbkan´ Zm( GV I> edayó:Tan 4 . bTza Tid ðZZmμn iB V a nb|etþa KW seRmcRBHni B V a nkñ ú g bc© ú b |nñ C ati . bTza GlM vcnay esckþ I za rEmgsmKYrEdlnw gni yayy¨ a genH KW KYr :ndl´ smKYr . kñú g


-92- GaharvKÁ Gdæk fa Fmμk fiksURtTI 6 esckþ I e nH eRJHZmμ k zi k eJlbu c ä a Tu k edayn& y EtmY y cgÁ ú l bgØ a j esk¡ PU mi nigGesk¡ PU mi obucä a Ebø keTAedayn&y TaMgBI r dUc BN(namk dU e cñ H .

Gdækfa Fmμk fik sURtTI 6 3


-93- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za GeclksSbsU R tTI 7 kñ ú g GeclksSbsU R tTI 7 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

47 bTza Gecela ksSe: :ndl´ Gñ k bY s Gecl; KW mi n mansM B t´ e dayePT eQμ a HksSb;edayeQμ a H . bTza TU r etav esckþ I z a

:neXI j RBHmanRBHPaK

manPi k ¡ ú s g¹BY k ZM E hhmesþ c

mkBI c má a y .

48 bTza ki B a© i e Tv eTsM :ndl´ ehtu k arN¾ N amY y . bTza OkasM :ndl´ xN; KW kalénkarBüakrN¾ b JØ a . bTza Gnþ r XrM :ndl´ xagkñ ú g Rsú k eQμ a Hza lEgV k Rsú k . kñ ú g Jküza n blø t æ i k ay Gnþ r Xer ni s I T i s Sami ‘mi n Gg< ú y lu t Cg< g ´ k ñ ú g lEgV k Rsú k ’ . eQμ a Hza xagkñ ú g Rsú k taM g BI s sreKalCaedI m eTA kñ ú g Jkü za Ok¡ it þc k¡ ú Gnþ rXer KmisSami ‘tzaKtnw gTteTAkñú glEgVkRsúk’ . xagkñ ú g Rsú k enHÉg elakbM N gykkñ ú g TI e nH .


-94- GaharvKÁ Gdækfa GeclksSbsURtTI 7 49 bTza yTakg¡ s i :ndl´ R:zñ a vtæ ú N a . sY r za k* e RJHehtu G V I . RBHmanRBHPaKR:zñ a nw g Rtas´ eTI b RTg´ h amdl´ e lI k TI 3 . eqø I y za edI m |I o ekI t esckþ I e KarB . eRJH buK<lRbkbedayTidði kalebIeKeJlrh&s k*mineZVIKarv; mineC]sUm|I edayJkü edayyl´ z a karcU l Kal´ R BHsmNeKatmkþ I karTU l sY rkþ I gay RtwmEtsY rb¨ u e NÑaH k* Rtas´ e qøI yPøam . Etkalhamdl´ 2-3 dg eKk* e ZV I e sckþ I e KarB k* e C] edayyl´ z a karKal´ R BHsmNeKatmkþ I karTU l sY r bJØ a kþ I lM : k kalTU l sU m dl´ e lI k TI 3 eKk* n w g taM g ci t þ s þ a b´ eC]JküEdlRtas´ . dU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b oeKTU l sU m dl´ e lI k TI 3 eTI b Rtas´ edaybM N gza bu K < l enHnw gtaM gcitþ s þ ab´ ni geC] dU cCa eBTüdM e ¶EdlsøeRbg ßrmáas´Tw k GM e BA RtCak´

kalnw g sø e Rbg

ßrmá a s´ T w k GM e BA

ni g Tw k GM e BArw g :n

y¨ a gNa

k* r g´ c aM e vlaoeRbgenaH

edaymi n beNþ a yoeqH

RBHmanRBHPaKk* d U e cñ a H

ehI y elI k cu H

RTg´ r g´ c aM o jaNrbs´ s tV c as´

kø a si n sU m |I n w g RCabza jaNrbs´ b u K < l enHnw g cas´ k ø a edayevla


-95- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Rtw m b¨ u e NÑ H eTI b RTg´ o sU m Okasdrabdl´ e lI k TI 3 . bTza ma ehvM ksSb :ndl´ ksSbGñ k ku M e BaldU e cñ a H . RTg´ s Emþ g za kareBalza vtæ ú E dlxø Ü n ÉgeZV I e hI y cat´ C aTu k ¡ dU e cñ H mi n KY r nrNa> EdleQμ a Hza xø Ü n beg, I t Tu k ¡ m i n man . sU m |I x agmu x k* mann& ydU ecñ HdU cKñ a . bTza GZic ©s mub|nñM :ndl´ ekI teLIgeday mi n manehtu tamEdlRtÚ v kar . bTza «ti bu e dð a smaena :ndl´ eRJHehtu G V I eTI b eBaly¨ a genaH . n& y za GeclksSbenaH man esckþ I K i t y¨ a genHza

RBHmanRBHPaKkalRTg´ R tÚ v sY r edayn& y man

CaedI mza vtæ úE dlxø Ün ÉgeZVI CaTuk¡ß k*Rtas´zakuM e Baly¨ agenaH RTg´ RtÚ v sY r za mi n manß k* R tas´ z a man RTg´ R tÚ v sY r za RBHeKatmRTg´ mi n RCab RTg´ m i n eXI j Tu k ¡ ß k* R tas´ z a tzaKtdw g JküGV I h ñ @ Edl eyIgsYrxus dUecñH kalnwgCRmHJküsYrrbs´xøÜntaMgBIedIm eTIbeJl y¨ a genH . kñ ú g bTza Gaci k ¡ t u c em Penþ PKva enH Kb|I R Cabesckþ I d U c teTAenH ? bu K < l Edlmanesckþ I e KarBkñ ú g RBHsasþ a nw g mi n eBalza


-96- GaharvKÁ Gdækfa GeclksSbsURtTI 7 PvM Etnw g eBalza PKva .

50 Jküza esa kerati CaedIm RBHGg<Rtas´edIm|IRTg´bdiesZlTÆ i E dlza vtæ ú E dlxø Ü n ÉgeZV I C aTu k ¡ . k* b Tza seta kñ ú g Jkü za GaTi e ta seta enH Caqdð I v i P tþ i cu H kñ ú g Gtæ s tþ m I v i P tþ i eRJHdU e cñ a H Kb|I RCabxø wmsardU cteTAenHza ksSb kñú gJküza esa kerati esa bdi s M e vTyti

CaedI m

GZi b |ayesckþ I z a

ebI d U e cñ H

k* K b|I m ankar

eXI j kñ ú g xageRkayza vtæ ú E dlxø Ü n ÉgeZV I C aTu k ¡ . k* T u k ¡ kñ ú g Jküza syM k tM Tu k ¡ M enH elakbM N gykvdþ T u k ¡ . bTza «ti vTM enH rEmgsm¬ & n Æ K ñ a eday GaTi s& B Þ d M b U g ni g ssSt s& B Þ l M d ab´ t mk . k* s & B Þ z a TI e bti KNØ a ti enH CaRBH:lI d * e sskñ ú g TI e nH . Bi t Nas´ elakGZi b|ayTu kdUe cñHza kaleJldU e cñ H KW y¨ agenH rEmgsEmþ g dl´ s sSt; KW Rbkan´ e dayssSt;taM g BI e dI m . eRJHehtu GVI . eRJHRbkarenaHCakareXIjrbs´e K . bTza ÉtM ber :ndl´ Rbkan´ bu K < l Gñ k eZV I ni g evTk; Gñ k esayza EtmY y dU c Kñ a GZi b |ayza cU l dl´ b u K < l Gñ k eZV I ni g Gñ k esayenaHza mansPaBeT[g .


-97- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RBHmanRBHPaKRtas´ Jküza GeBa¦a kerati CaedImTu k k*e dIm|I bdiesZlTÆiEdlza Tuk¡buK<ldéTeZVI . cMENkJküza GaTieta seta enH Kb|I R bmU l mkTu k sU m |I k ñ ú g TI e nH . Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g RbkarenH dU c teTAenH ? ksSb; kñ ú g Jküza GeBa¦ a kerati GeBa¦ a bdi s M e vTyti CaedI m GZi b |ayesckþ I : nza kalRtÚ v evTnaEdlsm|yu t þ edayóecäTTidði EdlekIteLIgkñúgxageRkayy¨agenHza buK<lGñkeZVIdac´ sUnükñ ú g TI e nHÉg bu K < l déTrEmgesayvtæ ú Edlbu K < l enaHeZV I e hI y dUecñH RKbsg,t´ KW cak´edat k*nwgmanlTÆiy¨agenHza vtæúEdlbuK<l déTeZV I C aTu k ¡ . Jküza «ti vTM CaedI m Kb|I R bkbcU l tamn& y Edl eJlmk . kñ ú g esckþ I e nH maneyaCna ‘karRbkbesckþ I ’ dU c teTAenH ? k* k aleJly¨ a genH rEmgsEmþ g dl´ e sckþ I d ac´ s U n ü KW Rbkan´ k ar dac´ s UnüBId MbU g . eRJHehtuGVI . eRJHRbkarenaH CakareXIjrbs´ eK . bTza ÉtM ber esckþ I z a cU l dl´ P aBdac´ s U n üenaH . bTza Éet et :ndl´ ksSb tzaKtmi n GaRs& y TI b M p u t 2


-98- GaharvKÁ Gdækfa GeclksSbsURtTI 7 y¨agNa KW ssStTidði nigóecäTTidði ehIysEmþgZm( tzaKtminGaRs&y KW lHbg´ :ndl´ mi n Cab´ k ñ ú g TI b M p u t 2 y¨ a genaH sEmþ g Zm( e day pøÚvkNþal GZib|ayza taMgenAkñúgmCÄimabdibTa sEmþgZm( . Rbsin ebInwgmanJküsYrza Zm(RbkarNa . k*eqøIyza eRJHmanGviC¢aCabc©&y eTI b mansg¡ a r k* k ñ ú g esckþ I e nHsEmþ g plza mkBI e htu ni g sEmþ g karrlt´ r bs´ p lenaHTu k

eRJHehtu r lt´

mi n sEmþ g Gñ k eZV I

ßGñ k

esayNa> nu @ H eT . edayJküRtw m Etb¨ u e NÑ H k* C akarbdi e sZbJØ a d* e ss . k* e lakhambJØ a TI 3 edayJküza óePa Genþ Gnu b Kmμ enH . edayJküza Gvi C ¢ a bc© y a sg¡ a ra enH Kb|I R Cabza RTg´ b di esZkarekI t eLI g er]y> ni g karmi n dw g .

51 elakR:zñ a Pi k ¡ ú P av;kñ ú g smñ ak´ r bs´ RBHmanRBHPaK eTI b eJlJküza lPyüM enH eBlenaH RBHmanRBHPaKRTg´s MedAyk ti tæ i ybri v asEdlRBHGg< R Tg´ b J¦ t þ i T u k kñ ú g xnÆ k ; KW bri v asEdlGñ k Zø a b´ C aGnüti ræ iytaM g enAkñ ú gsameNrPUmie hIysmaTan edayn&yman CaedI mza bBi RtRBHGg<d * ceRmIn x\úM RBHGg< CaGñkmaneQμaHenH Zø ab´C a


-99- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Gnüti ræ i y

bM N gnw g :nóbsm|Tkñ ú g RBHsasnaenH

x\ ú M R BHGg< e naH

nw g sU m bri vasCamYyRBHsg¹rhUtGs´ 4 Ex dUecñH eTIbRtas´za eya exa

ksSb

GBa¦ t i t æ i y bu e BV a

.

Jküza

bBV C ¢ M

kñ ú g bTza

bBV C ¢ M

lePyüM enaH RBHGg<Rtas´Tu kedayGM NacénJküEdler[brylÁ . eRJHmi n RtÚ v enAbri v ask* : nbBV C ¢ a

.

cM E Nkbu K < l EdlRtÚ v karnw g

óbsm|T Kb|I b M e Bjvtþ b di b Ta 8 Rbkar mankarcU l Rsú k CaedI m obri b U N ( enAbri v asedaymi n oknø g evla . bTza GarTÆ c i t þ a :n dl´ Gñ k manci t þ e RtkGr eRJHbM e Bjvtþ 8 Rbkar . kñ ú g RbkarenH manesckþ I s eg¡ b b¨ u e NÑ H . cM E Nkti t æ i y bri v asenH Kb|I R Cabeday Bi s þ a rtamn& y EdleJlTu k ehI y kñ ú g Gdð k zaénbBV C ¢ a xnÆ k ; Gdð k za vi n & y eQμ a H smnþ b |asaTi k a . RBH:lI k ñ ú g TI e nHza Gbi c mya cM E Nkkñ ú g TI d éT R:kdza Gbi c emtæ . bTza bu K < l evmtþ t a vi T i t a :ndl ´ dw g esckþ I e pSg énbu K < l .

elaksEmþ g za JküenHza bu K < l enH KY r dl´ b ri v as

bu K < l enH mi n KY r dl´ b ri v as dU e cñ H R:kddl´ e yI g . tGM B I e naHRBH


-100- GaharvKÁ Gdækfa GeclksSbsURtTI 7 ksSbKi t za KY r Gs© a rüNas´ RBHBu T Æ s asnaEdlbu K < l eRCI s erI s kan´ y kvtæ ú E dlKY r b¨ u e NÑ a H lHbg´ v tæ ú E dlmi n KY r . bnÞ a b´ m k elak k* e kI t esckþ I ó sSah¾ e LI g kñ ú g karbBV C ¢ a y¨ a géRkElg eTI b RkabTU l za sec Penþ . lMdab´tmk RBHmanRBHPaKRTg´RCabza elakmanesckþI eBjcitþy¨agxøaMgkøa eTIbRTg´RBHtRmiHza ksSb; KYrdl´brivas dUecñH eTI b Rtas´ e hAPi k ¡ ú m Y y rU b mk Rtas´ b g< a b´ z a eTAcu H Pi k ¡ ú oksSb;gU t Twk obBVC¢aehIynaMmk . Pik¡úenaHeZVItamRBHtRmas´ehIy oksSb; bY s ehI y eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHmanRBHPaK . RBHmanRBHPaKRTg´ Rbzab´ k Nþ a lBY k RBHsg¹ ehI y oksSb;óbsm|T .

52 edayehtuenaH elakeTIbeJlza Gltæ exa Gecela ksSe: PKveta snþ i e k bBV C ¢ M Gltæ óbsm|TM ‘GeclksSb; :nbBVC¢a :nóbsm|Takñúgsmñak´rbs´RBHmanRBHPaKehIy’ . Jkü d*essmanCaedImza Gcirub|sm|enña elakeJlTukehIykñúgRJhμNsM y u t þ e naHÉg .

cb; Gdækfa GeclksSbsURtTI 7 3


-101- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ

G dð k za ti m ¬ r u k ¡ s U R tTI 8 kñ ú g ti m ¬ r u k ¡ s U R tTI 8 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

55 Jküza sa evTna CaedI m Rtas´ e dI m |I n w g bdi e sZlTÆ i Edlza vtæ ú E dlxø Ü n ÉgeZV I Casu x ni g Tu k ¡ . Jküza seta sU m |I kñ ú g bTza GaTi e ta seta enH Caqdð I v i P tþ i eRbI k ñ ú g Gtæ s tþ m I v i P tþ i . kñ ú g esckþ I e nH mankarsEmþ g esckþ I d U c teTAenH ? ti m ¬ r u k ¡ ; kalJküCaedI m za sa evTna esa evTyti man ehI y y¨ a genH xageRkaymkrEmgmanlTÆ i d U e cñ H za vtæ ú E dlxø Ü n ÉgeZV I Casu x CaTu k ¡ ni g kaleJly¨ a genH rEmgsm< a l´ z a evTnaenHman sU m |I k ñ ú g kalmu n KW sEmþ g edayssStTi d ð i Rbkan´ e dayssStTi d ð i . eRJHehtu G V I . eRJHRbkarenaHCakareXI j rbs´ e K . bTza ÉtM ber esckþ I z a cU l dl´ s sStTi d ð i e naH . eRJHRTg´ s M e dAyk esckþ I m u n eTI b Rtas´ y ¨ a genaH eRJHehtu e naH kñ ú g Gdð k za elakeTI b


-102- GaharvKÁ Gdækfa tim<ruk çs URtTI 8 RbkbJküenaH ehI y sEmþ g esckþ I é nJküenaH . bTza ÉvBa© a hM n vTami esckþ I z a eyI g nw g mi n ni y ayy¨ a genHza sa evTnaesa evTyti . Jküza GBa¦ a evTna CaedI m Rtas´ e dI m |I n w g bdi e sZlTÆ i Edlza sux nigTu k¡E dlGñ kdéTeZVI . sUm|IkñúgbTenH mankarRbkb esckþ I d U c teTAenH

?

ti m ¬ r u k ¡ ;

kalJküCaedI m za

GBa¦ a

evTna

GeBa¦ a evTyti manehI y y¨ a genH eRkaymk kalRtÚ v evTnaEdl sm|yu tþ CamY y óecäT Tid ð i EdlekI teLIgy¨ agenHza buK<l GñkeZVI evTna kñ ú g cM E NkdM b U g dac´ s U n ü Etvtæ ú E dlxø Ü n ÉgeZV I Gñ k déTesay dU e cñ H rEmgmanlTÆ i d U e cñ Hza vtæ úE dlGñkdéTeZVICasux CaTuk¡ dUe cñH ni gkal eJly¨ a genH

rEmgsEmþ g óecä T Ti d ð i

rEmgRbkan´ e dayóecä T Ti d ð i z a

bu K < l Gñ k eZV I m i n man vtæ ú d éTkan´ y kbdi s nÆ i . eRJHehtu G V I . eRJH RbkarenaH CakareXI j rbs´ e K . bTza ÉtM ber :ndl´ cU l dl´ óecäT Tid ð ie naH . k* kñ ú gTI enH elaknaMb TTaMgenHmkRbkbTu kkñúgGdðkza ehIy . RBHGg<Rtas´suxevTna nigTuk¡evTnaTukkñúgRBHsURtenH eday RbkardU e cñ H nigsu xTu k¡ EdlCavi :kenaHÉg k* Rtas´za smKYr ‘Edl


-103- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ eJlTu k kñ ú g RBHsU R tenHdU c Kñ a ’ .

cb;Gdækfa tim <ruk çs URtTI 8 3


-104- GaharvKÁ Gdækfa BalbNÐitsURtTI 9

G

k

za

JlbNÐ i t sU R tTI 9 kñ ú g JlbNÐ i t sU R tTI 9 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

57 bTza Gvi C ¢ a nI v rNsS :ndl´ RtÚ v Gvi C ¢ a raraM g . bTza

ÉvmyM

kaeya

smu T aKeta

esckþ I z a

kayenH

eQμ a Hza

ekI t eLI g ehI y eRJHRtÚ v Gvi C ¢ a raraM g ni g eRJHRbkbedaytNØ a n@ u H Ég edayGakary¨ a genH . bTza GyeBa© v kaeya :ndl´ kayEdl manvi J ¦ a Nrbs´ x ø Ü n rbs´ b u K < l JlenaH . bTza Bhi T Æ a c namrU b M :ndl´ ni g kayEdlmanvi J ¦ a Nrbs´ b u K < l BY k déTxageRkA . esckþ I e nHKb|I s Emþ g edayxnÆ 5 ni g Gaytn; 6 TaM g rbs´ x ø Ü n ni g rbs´ G ñ k déT . bTza «etæ t M TV y M :ndl´ BY k BI r enH . eday Gakary¨ a genH . edaybTza TV y M bdi c © pesSa enH elakeJl ck¡ ú s mö s SCaedI m eRJHGaRs& y Gaytn;TaM g BI r cM E Nk manck¡ ú ni g rUbCaedImTukkñúgTIdéT EtkñúgTIenHelaksMedAGaytn;xagkñúg nigGay-


-105- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ tn;xageRkA n& y za Gaytn;TaM g BI r cM E Nk eQμ a Hza ZM T aM g BI r . bTza seLvaytnani :ndl´ psSaytn; KW ehtu é npsS; 6 . bTza eyhi pu e dð a :ndl´ RtÚ v psS;EdlekI t eLI g eRJHGaytn; EdlCatY e htu B Y k NaBal´ R tÚ v . kñ ú g bTza GBa¦ t ern enH Kb|I R Cab Gaytn;déT> Edlbri b U N ( ni g mi n bri b U N ( .

58 bTza tRt :ndl´ eRJHkarekI teLI g Rtg´ kayCaedI m rbs´ b u K < l Jl ni g bNÐ i t enaH . bTza eka GZi b |ayesa :ndl´ KW GV I C aesckþ I B üayamy¨ a géRkElg . bTza PKvM m U l ka :ndl´ RBHmanRBHPaKCamU l énZm( T aM g enaH ehtu e naH Zm( T aM g enaH eQμ a Hza PKvM m U l ka . elakeJl GZi b |ayTu k dU e cñ H za bBi R tRBHGg< d * c eRmI n Zm( r bs´ B Y k x\ ú M R BHGg< e nH EdlRBHksSbsmμ a sm¬ ú T Æ k ñ ú g kalmu n RTg´ o ekI t eLI g

kalRBHGg<

esþ c bri n i B V a nehI y knø g eTAmY y Bu T Æ n þ r bu K < l déTsU m |I C asmN;kþ I RJhμ N ¾ k þ I eQμ a Hza Gacnw g oZm( T aM g enHekI t eLI g mi n :neLI y Et Zm(TaMgenH EdlRBHmanRBHPaKRTg´oekIteLIgdl´x\úMRBHGg<TaMgLay .


-106- GaharvKÁ Gdækfa BalbNÐitsURtTI 9 eRJHGaRs& y RBHmanRBHPaK BY k x\ ú M R BHGg< e TI b mkdw g KW cak´ Z ø ú H Zm( TaM g enH eRJHehtu e naH Zm( r bs´ B Y k x\ ú M R BHGg< eTI b eQμ a Hza manRBH manRBHPaKCamU l edayRbkardU e cñ H . bTza PKvM e ntþ i k a esckþ I z a k* R BHmanRBHPaKRTg´ E NnaM :ndl´ ENnaM Z m( T aM g Lay KW eQμ a H Zmμ ; edaycM e JH sEmþ g tamesckþ I B i t eRJHehtu e naH Zm( T aM g Lay eTI b eQμ a Hza manRBHmanRBHPaKCaGñ k ENnaM . bTza PKvM b di s rNa

esckþ I z a

Zm( E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

4

kalmkR:kddl´

RBHsBVJ ¦ útJ¦ aN eQμaHza rEmgrY mcu Hkñú g RBHmanRBHPaK eRBaHehtu enaH Zm( T aMg enaH eTI beQμ aHza manRBHmanRBHPaKCaTIrYmcu H . bTza bdi s rnþ i :ndl´ rEmgRbCu M . mü¨ a geT[t psS;mk edayGM N ac karcak´ Z ø ú H énRBHmanRBHPaK EdlRbzab´ R tg´ e JZi m NÐ l sæ a n TU l sY r za bBi R tRBHmanRBHPaK x\ ú M R BHGg< e Qμ a HGV I . RBHmanRBHPaK Rtas´ za Gñ keQμ aHpsS; eRJHGtæza Bal´ RtÚv . evTnaÇÇÇ sJ¦ aÇÇÇ sg¡ a rÇÇÇ vi J ¦ a NÇÇÇ k* m kTU l sY r za bBi R tRBHmanRBHPaK x\ ú M R BHGg< eQμ a HGV I RBHmanRBHPaKRtas´ z a Gñ k eQμ a Hvi B a¦ a N eRBaHGtæ z a dw g


-107- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ c|as´ RBHmanRBHPaKRtas´ e Qμ a HZm( E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 4 eday cM e BaH tamesckþ I B i t rY m Zm( T aM g LayTu k edayGakary¨ a genH ehtu enaH Zm( T aM g enaHeQμ a Hza PKvM b di s rNa . bTza PKvnþ M e yv bdi Patu esckþ I z a esckþ I é nPasi t enaHcU r R:kd ‘Cak´ c |as´ ’ dl´ R BHmanRBHPaKEtmþ g GZi b |ayza sU m RBHGg< e mtþ a Rtas´ s Emþ g Zm( d l´ BY k x\ ú M R BHGg< c u H .

59 kñ ú g Jküza sa ecv Gvi C ¢ a enH Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ? Gvi C ¢ a mk

ni g tNØ a enaH

ehI y rlt´ e TAk* B i t

sU m |I j ú a M g kmμ o RbRBw t þ e TA

sU m |I y ¨ a genaH

naM b di s nÆ i

elakk* e BalJküenHza

sa ecv Gvi C ¢ a sa ecv tNØ a Tu k sU m |I k ñ ú g TI e nH eRJHGtæ z a eXI j smKY r

dU c ePsC¢ ; Edlpw k ézá m Si l mi j

sU m |I é zá e nHbri e PaKePaCn

cU l eTA ePsC¢ ; enaHk* e nAEtehAza ePsC¢ ; n@ u H Ég dU e cñ a H . bTza RBhμ c ri y M :ndl´ mK< R Bhμ c ri y ; . bTza Tu k ¡ k ¡ y ay :ndl´ edI m |I k arGs´ e TAénvdþ T u k ¡ . bTza kayU b eyaK ehati :ndl´ Ca


-108- GaharvKÁ Gdækfa BalbNÐitsURtTI 9 Gñ k cU l dl´ b di s nÆ i k aydéT . edaybTza yTi T M RBhμ c ri y vaesa enH elaksEmþ g za mK< R Bhμ c ri y vasenHNa . enHKW e sckþ I E bø k Kñ a rbs´ b NÐ i t ni g CnJl . dU e cñ a Hkñ ú g RBHsU R tenH elakeTI b ehA za bu zu C¢ n GñkenAmanbdis nÆi T aMgGs´za CabuK< lJl RBHxINaRsB Edlmi n manbdi s nÆ i ehAza CabNÐ i t . cM E NkRBHesatabnñ RBH skTaKamI ni gRBHGnaKamI nrNa> min KY rehAza bNÐit ßCnJl . EtebI e sBKb´ k* e sBKb´ c M e BaHEtbNÐ i t .

cb;Gdækfa BalbNÐitsURtTI 9 3


-109- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za bc© & y sU R tTI 10 kñ ú g bc© & y sU R tTI 10 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

60 bTza bdi c © s mu b |aTBa© eva Pi k ¡ e v eTessSami bdi c © smu b |enñ

c

RBHsU R tenHza

Zemμ

esckþ I z a

RBHsasþ a RTg´ e pþ I m JküTaM g BI r

tzaKtnw g sEmþ g bc© & y

kñ ú g

ni g sPavZm( E dlGaRs& y

bc© & y ekI t eLI g .

61 bTza ób|aTa va tzaKtanM esckþ I z a sU m |I k ñ ú g xN; ób|tþ i e LI g énRBHtzaKt KW kalRBHBu T Æ ó b|tþ i e LI g kþ I eQμ a Hza man Cra ni g mrN; eRJHmanCati C abc© & y :ndl´ Cati n u @ H ÉgCabc© & y dl´ C ra ni g mrN; . bTza fi t av sa Zatu :ndl´ sPav;én bc©&yenaHtaMgenAehIy KW kñúgRKaxøH CatinwgminCabc©&ydl´CramrN; mi n man . RBHGg< R tas´ b c© & y enaHÉg edaybTTaM g BI r enH KW Zmμ dð it þa Zmμn iyamta eRJHZm(EdlGaRs&ybc©&y ekIteLIg rEmgtaMgenA


-110- GaharvKÁ Gdækfa bc©ysURtTI 10 eRJHbc© & y eRJHehtu e naH bc© & y enaHÉg elakehAza Zmμ d ð i t þ a . bc© & y rEmgkM N t´ Z m(

eRJHehtu e naH

eTI b ehAza

Zmμ n i y amta

.

bTza «Tb|c© y ta :ndl´ bc© & y énCra ni g mrN;CaedI m TaM g enH eQμ a Hza «Tb|c© & y . «Tb|c© & y enaHÉg eQμ a Hza «Tb|c© y ta . bTza tM :ndl´ bc© & y enaH . bTza GPi s m¬ ú C Äti :ndl´ dw g edayjaN . bTza GPi s emti :ndl´ mkrY m Kñ a edayjaN . bTza Gaci k ¡ t i KW R:b´ . bTza eTesti :ndl´ sEmþ g . bTza bBa¦ e bti

ERbza

odw g

.

bTza

bdð e bti

:ndl´

epþ I m taM g kñ ú g

cM E NkCaRbZanénjaN . bTza vi v rti :ndl´ ebI k bgØ a j . bTza vi P Cti :ndl´ sEmþ g edaykarEck . bTza ótþ a nI k erati KW eZV I o R:kd . bTza bsSzati cah :ndl´ Rtas´ z a BY k Gñ k cU r emI l . sYrza KW GV I KW Jküza Catibc©ya Pik ¡e v CramrNM CaedIm . bTza «ti exa Pi k ¡ e v Ca ÉvM exa Pi k ¡ e v . bTza ya tRt :ndl´ kñ ú g Jküza Cati b c© y a CramrNM CaedI m enaHNa . bTza tzta CaedI m Caevvcn;rbs´ bc© yakarnu@ HÉg . bc©yakarenaH elakeJl


-111- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ za tfta ‘esckþ IB i ty¨ a genaH’ eRJHZm(enaH> ekIteLI gedaybc©& y TaM g enaHmi n elI s mi n xV H ehAza Gvi t zta eRJHkalbc© & y cU l dl´ karsamK< I

Zm( T aM g LayEdlekI t GM B I b c© & y enaH

mi n ekI t eLI g

.

ehAza

GnBa¦ z ta

Rtw m EtmY y RKa

k*

eRJHZm( d éTmi n ekI t GM B I b c© & y

Zm( d éT ehAza «Tb|c© y ta eRJHCabc© & y ßCaTI R bCu M b c© & y énCra ni g mrN;CaedI m kñ ú g RbkarenH manxø w m sarcM e JHJküdU c teTAenH ? bc© & y énZm( T aM g enH eQμ a Hza «Tb|c© y a «Tb|c© y a nu @ H Ég eQμ a H za «Tb|c© y ta mü¨ a geT[t TI r Y m én «Tb|c© y a eQμ a Hza «Tb|c© yta . k* l k¡ N ;kñ ú g Jküza «Tb|c© y ta enH Kb|I R CabGM B I K m¬ I r sBÞ s a®sþ .

62 bTza Gni c © M ERbza mi n eT[g eRJHGtæ z a manehI y RtLb´ m i n man . k* J küza Gni c © M kñ ú g TI e nH sM e dAykZmμ ; mi n eT[g EtEdleQμ a Hza mi n eT[g eRJHxnÆ E dlmansPaBmi n eT[g manCramrN; . sU m |I k ñ ú g sg¡ t Zm( C aedI m k* n & y enHdU c Kñ a . cM E NkbTza sg¡ t M kñ ú g TI e nH

:ndl´

eZV I r Y m Kñ a CamY y bc© & y TaM g Lay . bTza


-112- GaharvKÁ Gdækfa bc©ysURtTI 10 bdi c © s mu b |nñ M :ndl´ EdlGaRs& y bc© & y ekI t eLI g . bTza xyZmμ M :ndl´ mankarGs´ e TACasPav; . bTza vyZmμ M :ndl´ mankarEbkZø a yeTACasPav; . bTza vi r aKZmμ M :ndl´ mankar R:scakeRtkGrCasPav; . bTza ni e raZZmμ M :ndl´ mankar rlt´ s ñ i T Æ C asPav; eJlmkehI y n@ u H Ég

.

sU m |I C ati m i n eT[g .

k* m ü¨ a geT[t

k* K b|I R Cabtamn& y Edl

bTza

Gni c © M

kñ ú g esckþ I e nH

rEmgRtÚ v dU c Kñ a edaybri y aymY y eRJHelakeXI j Cnkb|c© & y kñ ú g lk¡ N ;EdlmansPav;RbRBw t þ e TAtamki c ©

.

PBCaedI m

k* m ankar

mi n eT[gCaedI m CasPav; .

63 bTza smμ b |Ba¦ a y :ndl´ mK< b |J¦ a RBmedayvi b sSna . bTza bu B V n þ M :ndl´ knø g eTAmu n . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bTza Gehasw nu e xa CaedI m dU c teTAenH ? tzaKtGaRs& yGakarEdleT[gza eyIgmanehIyhñ@ ni gGakar EdlGaRs& y Kñ a ekI t eLI g eTI b sgS& y kñ ú g GtI t za xø Ü n man ßmi n man mi n Kb|I e Jlza GV I C aehtu bu K < l Jlbu z u C ¢ n rEmgRbRBw t þ t amEtnw g


-113- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RbRBwtþeTAdUcmnusSq,Üt . bTza kw xu exa Gehasw :ndl´ GaRs&y karekIteLI génCati ni gePT eTIb sgS& yza eyIgCakSRtiy¾ ßRJhμN¾ evsS; sU RT; RKhsæ bBVCi t eTvta ßmnus SbuK< lNamYy . bTza kzM nu e xa :ndl´ GaRs& y GakarénsNð a n ehI y rEmgsgS& y za eyIgCamnusSx¬s´ ßCamnusSTab s exμA ßkNþalCaedIm buK<lNa mYy . EtGacarüBYkxøHeJlza GaRs&yTidðiEdlza RBH«sVrbNþal CaedI m eTI b sgS& y

edayehtu z a

eRJHehtu G V I h ñ @

eyI g eTI b :nCa

‘y¨ a genaH’ . bTza kw hu t V a kw Gehasw esckþ I z a GaRs& y Cati CaedI m eyI g :nCakSRti y ¾ ß ehI y eTI b sgS& y za xø Ü n Cabu K < l déT er]y> eTAza eyI g CakSRti y ¾ e hI y CaRJhμ N ¾ ß .l. CaeTvta ehI y Camnu s S . EtJküza GTÆ a nM kñ ú g TI R Kb´ k Enø g CaeQμ a HehA kal . bTza Gbrnþ M :ndl´ TI b M p u t Edlmi n Tan´ m kdl´ . bTza Pvi s Sami nu exa nnu exa esckþ I z a GaRs& y GakareT[g ni g Gakar dac´ s U n ü eTI b sgS& y za xø Ü n man ni g mi n man kñ ú g GnaKt . cM E Nk d* e sskñ ú g esckþ I e nH k* m ann& y dU c eJlmkehI y .


-114- GaharvKÁ Gdækfa bc©ysURtTI 10 bTza Étrhi va bc©úb|nñM GTÆanM esckþIza ßkan´ ykbc©úb|nñkalsU m |I T aM g Gs´ epþ I m taM g BI k arbdi s nÆ i k ñ ú g kal«LÚ v enH drabdl´ cu t i . bTza GCÄtþ M kzM k zI Pvi s Sti :ndl´ CaGñ k sgS& y kñ ú g xnÆ rbs´ x ø Ü n . edaybTza GhM nu e xasμ i esckþ I z a sgS& y za xø Ü n man ß . sY r za RbkarenaHKY r ß . nw g caM : c´ K i t GV I k ñ ú g RbkarEdlza KY r mi n KY renH . mü¨ ageT[t kñúgesckþIenHelaknaM er]genHmkCaóTahrN¾ dU c teTAenH ? :n»mkza cU L matamanbu R tk|alRtegal . mhamataman bu Rtk|alminRtegal . mataTaM gBIrk*tu bEtgobu RtenaHer[g> xøÜ n . bu R tmñ a keRkakeLI g Ki t za eyI g CakU n rbs´ c U L mataß . ebI d U e cñ H rEmgsgS&yza eyIgCanrNahñ @ . edaybTza ena nuexasμ i esckþI za sgS& y za xø Ü n mi n man . sU m |I k ñ ú g esckþ I e nH k* m aner]genHCa óTahrN¾ . :n»mkza manbu r smñ a k´ kalnw g cab´ R tI eTI b kab´ e CI g rbs´ xø Ü n EdlRtCak´ e RJHQrkñ ú g Tw k yU r edayKi t za CaRtI . bu K < l mñ a k´


-115- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ eT[tenAemIl ERsEk|réRBCaTI e calsaksB xøa cexμ a c eTIbedkbBaÄr Cg< g ´ eBleKPá a k´ e LI g Ki t za Cg< g ´ T aM g 2 rbs´ x ø Ü n Cayk¡ 2 nak´ eTI b kab´ y ¨ a gRbjab´

.

edayRbkardU c eBalmkenH

eTI b ekI t man

esckþ I s gS& y za eyI g ßmi n Emnhñ @ . bTza kw nu e xasμ i esckþ I z a CakSRti y ¾ e hI y k* s gS& y zaxø Ü n ÉgCakSRti y ¾ ß . kñ ú g Jküd* e ssk* m ann& y dU e cñ H . k* b u K < l Edl CaeTvta enaH

eQμ a Hza

nw g mi n dw g za

xø Ü n ÉgCaeTvtami n man

k* r EmgsgS& y edayn& y manCaedI m za

eyI g manrU b

EteTvta ßmi n man

rU b . Rbsi n ebI m anJküsY r za eRJHehtu G V I kSRti y ¾ C aedI m eTI b mi n dw g hñ @

.

eqø I y za

eRJHkSRti y ¾ C aedI m enaH

ekI t kñ ú g RtkU l enaH>

mi n :nRbckSc|as´ . mü¨ a geT[t BY k RKhsæ s m< a l´ x ø Ü n zaCabBV C i t Edlkan´ l TÆ i n i k aye:tlk;CaedI m sU m |I b BV C i t k* s m< a l´ x ø Ü n Égza CaRKhsæ

edayn& y manCaedI m za

kmμ r bs´ e yI g keRmI k ßeThñ @

.

mü¨ a geT[t BY k mnu s S k* s m< a l´ z a xø Ü n CaeTvtadU c RBHraCadU e cñ a H . bTza kzM nu exasμ i k* m ann& y tamEdleJlehI y n@ u H Ég . Kb|I


-116- GaharvKÁ Gdækfa bc©ysURtTI 10 RCabesckþ Ikñ ú gRbkarenHEtmü¨agza buK< lRbkan´za EdleQμ aHza CIv ; manenAkñ ú g xagkñ ú g dU e cñ H ehI y

GaRs& y GakarénsNð a nrbs´ C I v ;enaH

kalnw g sgS& y za eyI g CaGñ k x¬ s ´ ßza manGakarCaGñ k et] 4 htæ 6 htæ 8 htæ 16 htæ C aedI m Gñ k NamY y eTI b sgS& y za kzM nu exasμ i . EtEdleQμaHza Gñkmin dwgsrI r;sNð anEdlCabc©úb|nñ Kg´ mi n man . bTza ku e taGaKeta esa ku h w KamI Pvi s Sti esckþ I z a kalsgS& y fan;Edlmk EdleTAénGtþ P aB eTI b sgS& y y¨ a genH . RBHesatabnñ elakbM N gykkñ ú g TI e nHza Gri y savksS cM E Nk RBHGri y bu K < l 3 BY k eRkAGM B I e nH mi n :nhamTu k eLI y .

cb; Gdækfa bc©ysURtTI 10 cb´ G aharvK< TI 2 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za

1-GdækfaGaharsURt 2- GdækfapKÁúnsURt 3-GdækfabfmsmNRBahμNsURt 4-GdækfaTutiysmNRBahμNsURt 5-Gdækfakc©aneKaRtsURt 6-GdækfaFmμk fik sURt 7-GdækfaGeclksSbsURt 8-Gdækfatim<rukçsURt 9-GdækfaBalbNÐitsURt 10-Gdækfabc©½ysURt rts


-117- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ

TsBlvK< TI 3 G dð k za bfmTsBlsU R tTI 1 64 TsBlsU R tTI 1 mi n manGdð k zaGZi b |ay .

3


-118- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 G dð k za Tu t i y TsBlsU R tTI 2 65 Kb|I R Cabesckþ I s eg¡ b énTsBlsU R tTI 2 b¨ u e NÑ a H dU e cñ H . sURtTI 2 RBHmanRBHPaKRtas´e dayGMNacRBHGZüaRs& y rbs´ R BHGg< . bNþ a bTTaM g enaH bTza TsBlsmnñ a Keta ERbza RTg´Rbkbedaykmø aMg 10 ZmμtaBl;enHman 2 KW kayBl; kmøaM g RBHkay 1 jaNBl; kmø a M g RBHjaN 1 kñ ú g Bl;TaM g 2 enaH kayBl;rbs´ R BHtzaKt Kb|I R CabtamRtkU l dM r I 10 RtkU l Edl RBHbu r aNacarüTaM g LayeJlTu k za ? tm¬ b i g < l M

KnÆ M

kaLavkBa© Keg< y üM

bNÐ r M

mg< l ehmBa©

óe:sfM qTÞ n þ i e m Ts .

dM r I T aM g 10 RtkU l enH KW kaLavk; 1 Keg< y ü; 1 bNÐ r ; 1 tm¬ ; 1 bi g < l ; 1 KnÆ ; 1 mg< l ; 1 ehm; ‘1’ 1 óe:sz; 1 qTÞ n þ ; 1 .


-119- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bNþ a dM r I T aM g 10 RtkU l enaH Kb|I e XI j za RtkU l dM r I e day RbRktI e Qμ a Hza kaLavk; . kmøaMgkayrbs´burs 10 nak´ esμIkmøaMgdMrIRtkUlkaLavk; 1 . kmø aMgrbs´ d MrI RtkU lkaLavk; 10 esμI kmøaM gdMrI RtkU l Keg< yü; 1 . kmø a M g dM r I R tkU l Keg< y ü; 10 esμ I k mø a M g dM r I R tkU l bNÐ r ; 1 . kmø a M g dM r I R tkU l bNÐ r ; 10 esμ I k mø a M g dM r I R tkU l tm¬ ; 1 . kmø a M g dM r I R tkU l tm¬ ; 10 esμ I k mø a M g dM r I R tkU l bi g < l ; 1 . kmø a M g dM r I R tkU l bi g < l ; 10 esμ I k mø a M g dM r I R tkU l KnÆ ; 1 . kmø a M g dM r I R tkU l KnÆ ; 10 esμ I k mø a M g dM r I R tkU l mg< l ; 1 . kmø aM gdM rI RtkU l mg<l ; 10 esμI kmøaM gdMrIRtkU l ehmvt;‘1’ 1 . kmøaMgdMrIRtkUlehmvt; 10 esμIkmøaMgdMrIRtkUlóe:sz; 1 . kmø a M g dM r I R tkU l óe:sz; 10 esμ I k mø a M g dM r I R tkU l qTÞ n þ ; 1 . kmø aM gdM rI RtkU l qTÞ nþ; 10 esμ Inw gkmøaM grbs´RBHtzaKtEtmYy

1- Kaza Caehm; EkGtæ C a ehmvt;Ç


-120- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 RBHGg< . kmø a M g RBHtzaKtenHÉg

elakehAza

kmø a M g Edlrab´ : nza

RBHnarayN¾ dU e cñ H k* m an . kmø a M g RBHnarayN¾ e nH KNnaeday kmø a M g dM r I t amRbRktI k* e sμ I U n w g kmø a M g dM r I m Y y Jn´ e kadi EtKNnaeday bu r s k* e sμ I n w g kmø a M g bu r sdb´ J n´ e kadi . enHKb|I R Cabza Cakmø a M g RBHkayrbs´ R BHtzaKt . Etkmø a M g RBHkayEdlmi n :ncat´ s e®g< a H Tu k kñ ú g bTza TsBlsmnñ a Keta enH . Bi t ehI y karkM N t´ d w g Tuk¡kþI karlHsmuT&ykþI karceRmInmK<kþI kareZVIoc|as´plkþI GaRs&y kmø a M g RBHkayenHmi n man Etmankmø a M g mü¨ a geT[t eQμ a HjaNBl; kmø a M g RBHjaN 10 Rbkar edayGtæ z a mi n jab´ j & r ni g edayGtæ z a óbtæ m Ö k ñ ú g fan; 10 Rbkar . RTg´ s M e dAdl´ T sBlBa¦ a NenH eTI b Rtas´ z a TsBlsmnñ a Keta dU e cñ H . sY r za k* T sBlBa¦ a NenaH etI d U c emþ c . eqø I y za RTg´ d w g fan; ni g Gfan;CaedI m tamesckþ I B i t . KW RTg´ d w g fan;zaCafan; ni g Gfan;zaCaGfan; 1 RTg´ d w g vi : krbs´ k mμ


-121- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ smaTan TaM g GtI t GnaKt ni g bc© ú b |nñ edayfan; edayehtu tam esckþ IB i t 1 RTg´ d w gvtþ bdi btþi EdlRbRBwtþe TAkñú gfan;TaMgBY g 1 RTg´ dw g elakedayGenkZatu ni g nanaZatu 1 .l. RTg´ d w g GZi m u t þ i G ZüaRs& y rbs´ s tV T aM g Lay 1 RTg´ d w g «®nÞ i y rbs´ s tV T aM g enaHza cas´ kø a ni g Tn´ x © I 1 RTg´ d w g esckþ I e sAhμ g pU r pg´ ni g karecjrbs´ Q an vi e mak¡ smaZi ni g smabtþ i 1 RTg´ d w g xnÆ E dlZø a b´ G aRs& y kñ ú g kal mu n rbs´ s tV T aM g enaH 1 RTg´ d w g cu t i ni g ób|tþ i r bs´ s tV T aM g Lay 1 RTg´ d w g Zm( C aTI G s´ G asv; 1 . cM E Nkkñ ú g GPi Z mμ mkedayBi s þ a redayn& y za kñ ú g elakenH RBHtzaKtRTg´ RCabc|as´ tamesckþIB i t nU vfan;zaCafan; ni gGfan; zaCaGfan; k* c at´ C atzaKtBl;rbs´ R BHtzaKt . RBHtzaKtRTg´ GaRs& y Gfan; k* c at´ C atzaKtBl;rbs´ R BHtzaKt . RBHtzaKt RTg´GaRs&yBl;Na rEmgebþC\anUvfan;d*RbesIrbMput RTg´bnøWsIhnaT RbkasRBhμ c k, k ñ ú g bri s & T TaM g Lay dU e cñ H CaedI m . sU m |I k zaBN( n a esckþ I elakeJlehI y edayGakarRKb´ y ¨ a grbs´ B l;TaM g enaHTu k


-122- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 kñ ú g Gdð k zavi P g< ni g bbBa© s U T nI G dð k zamCÄi m ni k ay . kzaBN( n a esckþ I e naH k* K b|I k an´ y ktamn& y EdlelakeJlTu k ehI y kñ ú g Gdð kzaTaM g enaH . jaNEdlCabdi b k¡ c M e JHesckþ I j ab´ j & r eQμ a Hza evsarCJ¦ a N kñ ú g Jküza ctU h i c evsareC¢ h i JküenHCaeQμ a H rbs´ R BHjaNEdlseRmcedayesamnsS

EdlekI t eLI g dl´ R BH

tzaKtGñ kRTg´ B i carNaeXI jPaBCaGñ kGg´Gackñúgfan;TaM g 4 . kñúg fan;TaM g 4 dU c emþ c . KW kñ ú g er]gEdlCM T asza kalRTg´ e bþ C \ a za CaRBHsmμ a sm¬ ú T Æ

Zm( T aM g enHRTg´ k * m i n :nRtas´ d w g d* é RkElgeday

RBHGg< É g dU e cñ H CaedI m . kñ ú g esckþ I e naH man:lI d U e cñ H za mñ a l Pi k ¡ ú T aM g Lay evsarC¢ J ¦ a N 4 TaM g enH 4 TaM g enH dU c emþ c . 4 TaM g enH KW nrNa> kñ ú g elak mi n za smNRJhμ N ¾ eTvta mar RBhμ nw gCMTas´ tzaKtedayshZm( kñú gRbkarza kaltzaKtebþC\ a zaCaRBHsmμ a sm¬ ú T Æ Zm( T aM g enH tzaKtk* m i n :nRtas´ d w g d* é RkElg edayxøÜnÉgehIy mñalPik¡úTaMgLay tzaKtmineXIjnimitþsUm|IRbkar enHeLI y tzaKtkalmi n eXI j ni m i t þ e naH eTI b CaGñ k dl´ e sckþ I e kSm


-123- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ dl´ e sckþ I m i n xø a c dl´ n U v PaBCaGñ k Gg´ G ac nrNa> kñ ú g elakenH .l. CM T as´ n w g tzaKtkñ ú g RbkarEdlza kaltzaKtebþ C \ a za CaxI NaRsB Gasv;TaM genHrbs´tzaKtk*e nAminTan´ Gs´ .l. Zm(E dl tzaKteJlza eZV I G nþ r ay k* m i n GaceZV I G nþ r aydl´ G ñ k esB:nBi t .l.

Zm( E dltzaKtsEmþ g edI m |I R beyaCn¾ d l´ b u K < l Na

k* m i n naM

bu K< l enaH Edlbdibtþ i tamZm( enaH oGs´Tuk¡edayRbéB:nBi t .l. tzaKtkalmi n eXI j ni m i t þ e naH eTI b CaGñ k dl´ n U v esckþ I e kSm dl´ n U v esckþ I min xøac dl´n U vPaBCaGñkGg´Gac dUe cñH . bTza GasPNðanM :ndl´ fan;d* R besI r bM p u t fan;Edlx¬ s ´ b M p u t ßfan;rbs´ R BHBu T Æ TaMgLayGg< mun > d* RbesI r GZib|ayza fan;rbs´ RBHBuTÆTaM g enaH . n& y mY y eT[t emeKahV Ú g 100 eQμ a Hza ósP; emeKahV Ú g 1ç000 eQμ a Hza vsP; . ßza emhV Ú g eKa 100 eRkal eQμ a Hza ósP; . emhV Ú g eKa 1ç000 eRkal eQμ a Hza vsP; . eKaEdlRbesI r bM p u t CageKaTaM g enaH Gt´ R TaM n w g Gnþ r ay:nRKb´ y ¨ a g BN( s

KY r RCHzø a

naM P ar;Carbs´ Z á n ´ : neRcI n mi n tk´ s ø ú t jab´ j & r sU m |I e RJHsM e Lg


-124- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 rnÞ H 100 dg eQμ a Hza ni s P; . eKani s P;enaH elaksM e dAykza ósP; . Bi t ehI y JküenH CaJküehAeKaósu P ;enaHedaybri yay fan;enHCarbs´ e Kaósu P ; ehtu e naH eTI b eQμ a Hza GasP; . bTza fanM :ndl´ kM N t´ T RnÞ M E pndI e dayeCI g TaM g 4 Etkñ ú g TI e nH eRb{bbIdUceKaGasP; ehtuenaHeTIbeQμaHza GasP; dUcCa eKaósuP; eJlKW eKanisP; RbkbedayósPBl; kmøaMgeKaósuP; TRnÞMEpndI edayeCI g TaM g 4 Qredayfan;Edlmi n jab´ j & r y¨ a gNa sU m |I RBHtzaKt RTg´ R bkbedaytzaKtBl; kmø a M g RBHtzaKt RTg´ T RnÞ M EpndI KW bri s & T 8 edayRBH:T KW evsarC¢ J ¦ a N 4 RTg´ m i n jab´ j & r edaysRtÚ v BY k Gmi t þ N a> kñ ú g elak TaM g eTvelak RTg´ Rbzab´ Q redayfan;Edlmi n jab´ j & r RTg´ R bzab´ Q ry¨ a genaH

k* d U e cñ a H

k* R BHtzaKtkal

k* R Tg´ e bþ C \ a cU l dl´ m i n eJllanU v GasP-

fan; fan;d* R besI r bM p u t RTg´ d ak´ G asPfan;Tu k kñ ú g RBHGg< . eday ehtu e naH

eTI b Rtas´ z a

GasPNð a nM

bdi C anati

dU e cñ H

.

bTza

bri s asu :ndl´ bri s & T 8 TaM g enH mhasI h naTsU R tza

mñ a l


-125- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ sarI b u R t bri s & T 8 TaM g enH KW xtþ i y bri s & T RBahμ N bri s & T KhbtI b ri s & T

smNbri s & T

catu m μ h araCi k abri s & T

tavtw g Sbri s & T

marbri s & T RBhμ b ri s & T . bTza sI h naTM nTti :ndl´ RTg´ b nø W sM e LgRbesI r bM p u t sM e LgEdlmi n KY r xø a c sM e LgEdlmi n Gñ k Na dU c ßbnø W s M e LgdU c sM e LgraCsI h ¾ . Kb|I s Emþ g esckþ I e nH eday mhasI h naTsU R t . eRb{bdU c raCsI h ¾ :n»za sI h ; eRJHGt´ R TaM ni g karRbmaj´ s tV y¨ a gNa RBHtzaKt elakehAza sI h ; k* e RJH RTg´ G t´ Z n´ c M e JHelakZm( T aM g Lay ni g RTg´ k m© a t´ b rb|vaT kareJl RbTU s þ r bs´ G ñ k déT k* d U e cñ a H . sM e LgraCsI h ¾ E dleJly¨ a genH eQμ aHza sIhnaT . kñ úgesckþI enaH RBHtzaKtRTg´RbkbedaykmøaM g dU c raCsI h ¾ RTg´ G g´ G ackñ ú g TI T aM g BY g R:scakkarRBW e ramRBW E s|k RTg´ b nø W s I h naTdU c raCsI h ¾ . raCsI h ¾ KW RBHtzaKt RTg´ R bkb edaykmø a M g rbs´ R BHtzaKt RTg´ G g´ G ackñ ú g bri s & T TaM g 8 RTg´ b nø W RBHZm( e Tsnad* R besI r manvi Z I e pSg> edayn& y za dU e cñ H rU b CaedI m KW sIh naT EdlRBmedayPaBlÁs Áat . edayehtue naH eTI bRtas´


-126- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 za bri s asu sI h naTM nTti . kñ ú g bTza RBhμ c k, M bvetþ t i enH bTza RBhμ M :ndl´ RbesI r bM p u t x¬ s ´ b M p u t bri s u T Æ i . JküenH CaeQμ a Hrbs´ R BHZmμ c Rk . RBHZmμ c RkenaH man 2 KW bdi e vZBa¦ a N 1 eTsnajaN 1 . kñ ú g jaN 2 y¨ a genaH jaNEdl bJ¦ a Gb´ r M n aM G ri y plmkoRBHGg< eQμ a Hza bdi e vZBa¦ a N . jaN EdlkruNaGb´ rM n aMGriyplmkoBYksavk eQμaHza eTsnajaN . kñ ú g jaN 2 y¨ a genaH bdi e vZBa¦ a N man 2 KW EdlkM B u g ekI t eLI g 1 EdlekI t eLI g ehI y 1 Bi t Nas´ bdi e vZBa¦ a NenaH rab´ t aM g BI esþcRTg´ecjRBHpñÜsrhUtdl´RBHGrhtþmK< eQμaHza kMBugekIteLIg . EdlekI t eLI g kñ ú g xN;Grhtþ p l eQμ a Hza ekI t eLI g ehI y . rab´ taM gBIP Btus itrhU tdl´ GrhtþmK< Rtg´ mhaeJZiblø&g, eQμaHza kMB ug ekI t eLI g . EdlekI t eLI g kñ ú g xN;Grhtþ p l eQμ a Hza ekI t eLI g ehIy . rab´ taM gBI RBHBu T ÆRBHnamza TI bg,r rhUtdl´GrhtþmK< eQμ aH za

kM B u g ekI t eLI g

.

EdlekI t eLI g kñ ú g xN;Grhtþ p l

eQμ a Hza

ekI t eLI g ehI y . eTsnajaNman 2 KW kM B u g Rbkas 1 Rbkas


-127- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ehIy 1 . BitNas´ eTsnajaNenaH EdlRbkasrhU tdl´ esatabtþ i m K< r bs´ R BHGBa¦ a ekaNÐ J ¦ ; eQμ a Hza kM B u g Rbkas . Edl Rbkaskñ ú g xN;esatabtþ i p l eQμ a Hza RbkasehI y . kñ ú g jaN TaM g 2 enaH bdi e vZBa¦ a NCaelaku t þ r ; . eTsnajaNCaelaki y ; EtjaNsU m |I T aM g 2 enaH k* m i n TU e TAdl´ b u K < l BY k déT . CaOrsBa¦ a Nrbs´ B Y k RBHmanRBHPaKb¨ u e NÑ a H . «LÚ v enH kalRTg´ s Emþ g sI h naTEdlRTg´ C aGñ k Rbkbeday RBHjaN Edlbnø W eTI b Rtas´ z a «ti rU b M dU e cñ H CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza «ti rU b M ERbza enHrU b b¨ u e NÑ H rU b . Rtas´ k ar kM N t´ r U b mi n mansl´ bTdð a n

edayGM N aclk¡ N ;

eZV I v tæ ú E dlmankarEbkZø a yCasPav;

rs

bc© ú b |dð a n

ni g

ni g esckþ I e pSgKñ a én

PU t rU b ni g ó:TayrU b CaedI m za hY s GM B I e nHeTA rU b mi n man . Rtas´ karekIteLI génrU b EdlkM Nt´Tu kedayJküenHza enHCakarekI teLI g énrU b

.

bNþ a bTTaM g enaH

bTza

«ti

esckþ I z a

y¨ a genHCakar

ekIteLIg . esckþIBisþarénrUbsmuT&yenaH Kb|IRCaby¨agenHza eRBaH


-128- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 GviC¢aekIt rUbk*ekIt eRJHtNØaekIt rUbk*ekIt eRJHkmμekIt rUbk*ekIt eRJHGaharekI t ‘lk¡N ;ekIt’

rU b k* e kI t

.

Gri y savkkaleXI j ni B V tþi l k¡ N;

rEmgeXI jkarekI ténrUb

.

sU m|Ikñú gcM ENkkarrlt´

esckþ IB i s þark* many¨agenHza eRJHGviC¢ a rlt´ rUbk*rlt´ . Gri y savk kaleXI j vi b ri N amlk¡ N ; ‘lk¡ N ;ERbRbÜ l ’ rEmgeXI j karrlt´ é nrUbk¡ n Æ . sUm|Ikñú gbTza «ti evTna CaedIm k*Rtas´ k ar kMNt´evTna sJ¦a sg¡ar nigviJ¦aNd*essTuk edayGMNaclk¡N; rs bc© ú b|dðan nigbTdða n eZVI karesayGarmμN¾ karcaM: n kartak´ Etg

ni g esckþ I d w g CasPav;

rUbsJ¦aCaedIm

RbsaT

ni g esckþ I e pSgKñ a énsu x evTnaCaedI m

nigck¡úviJ¦aNCaedImza

enHevTna

b¨ueNÑH

evTna . hY s GM B I e nH evTnami n man . enHsJ¦ a BY k enHsg¡ a r enH vi B a¦ a N b¨ u e NÑ H vi B a¦ a N . hY s GM B I e nH vi B a¦ a Nmi n man dU e cñ H . Et Rtas´ karekIt énevTna sJ¦ a sg¡ ar nigviJ ¦aN EdlkMNt´y¨agenH edaybTTaM g Layza dU e cñ H CakarekI t eLI g énevTnaCaedI m . sU m |I kñ ú g bTTaM g enaH bTza «ti esckþ I z a y¨ a genHCakarekI t . esckþ I


-129- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Bi s þ a rrbs´ x nÆ T aM g enaH k* K b|I R Cabtamn& y EdleJlTu k ehI y kñ ú g rU b za eRJHGvi C ¢ a ekI t evTnak* e kI t dU e cñ H CaedI m . cM E Nkesckþ I e pSgKñ a mandU e cñ H kñ ú g xnÆ 3 mi n eJlza eRJH GaharekI t KY r eJlza eRJHpsS;ekI t . kñ ú g vi J ¦ a Nk¡ n Æ KY r eJl za eRJHnamrU b ekI t . sU m |I b TcM E Nkxagrlt´ k* K Y r Rbkbeday GM N acbJ© k ¡ n Æ T aM g enaHÉg . enHCaesckþ I s eg¡ b kñ ú g RbkarenH . Et kaleJledayBis þ ar karvinicä&ykarekI t ni gkarrlt´ EdlbribUN( edayGaharRKb´y¨ag k*eJlTukehIykñúgKm¬IrvisuTÆimK< . sUm|IsMeLg y¨agenHza kalvtæúenHman vtæúenHk*man dUecñH k*CasIhnaTRbkarmYy eT[t . xø w m sarénsI h naTenaHza kalbc© & y manGvi C ¢ a CaedI m enH enAman

pl

mansg¡ a rCaedI m enHk* m an

.

bTza

«TM

n

ehati

esckþ Iza kalbc© & y manGviC¢ aCaedImmi nman pl mansg¡arCaedIm enH k* m i n man . bTza «msS ób|aTa «TM ób|C¢ti esckþIza eRJHbc©&y man Gvi C ¢ a CaedI m enHekI t plmansg¡ a rCaedI m enHk* e kI t . bTza «msμ w


-130- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 Gsti «TM n ehati esckþ I z a kalbc© & y manGvi C ¢ a CaedI m enHmi n man plmansg¡arCaedIm enHk* mi n man . bTza «msS nie raZa «TM nir uCÄti esckþ I z a eRJHbc© & y manGvi C ¢ a CaedI m enHrlt´ plmansg¡ a rCaedI m enHk* r lt´ . «LÚ v enH kalRTg´ s Emþ g GakarEdlvtæ ú e naH man ‘ekI t ’ ni g rlt´ e dayBis þ ar eTI bRtas´ za yTiT M GviC ¢abc©ya sg¡a ra CaedIm .

66 bTza ÉvM sV a k¡ a eta :ndl´ EdlRTg´ e JlTu k eday lÁ KW Rtas´ T u k lÁ e hI y edaykarEckbJ© k ¡ n Æ C aedI m y¨ a genH . bTza Zemμa :ndl´ Zm( KW bJ©k¡nÆ nigbc©yakar . bTza ótþaena :ndl´ mi n p, a b´ . bTza vi v edþ a :ndl´ ebI k bgØ a j . bTza bkasi e ta :ndl´ RbkasehI y bM P ø W o Pø W e hI y . sM B t´ c as´ E dl Zø ú H

rEhk

manedrTu k kñ ú g TI e naH>

ehAza

bi e lati k a

kñ ú g Jküza

qin ñb ie latieka bu K<lNami nmansMB t´ cas´enaH esø{kdNþb´ E tsM Bt´ zμ I x ñ a t 8 htæ ß 9 htæ bu K < l enaH eQμ a Hza qi n ñ b i e lati k xV H sM B t´ c as´ Zm( s U m |I e nH k* C adU e cñ a H . kñ ú g Zm( e nHmi n EmnmanPav; KW


-131- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ smN; dU c sM B t´ Z ø ú H rEhk ni g mankaredrb¨ H Tu k edayGM N ackar e:kbeBaä a teKCaedI m

.

n& y mY y eT[t

sU m |I s M B t´ t U c >

k* e hA

bi e lati k a sM B t´ c as´ sM B t´ C U t ZU l I  bu K < l Nami n man bi e lati k a enaH EtmansM B t´ p Þ a M g ZM x ñ a t 8-9 htæ bu K < l enaH k* e Qμ a Hza qi n ñ bi e lati k xV H sM B t´ c as´ sM B t´ C U t ZU l I GZi b |ayza R:scaksM B t´ cas´ . Zm( e nH k* C adU e cñ a H R:scaksmN; dU c sM B t´ c as´ ß sM B t´ C U t ZU l I  . dU c Ca bu r s:nsM B t´ 4 htæ m k eZV I k arkM N t´ :¨ n ´s μ an karnaM e TApø Úv ÉeNaHpøÚv enHrEmglM: k y¨ agNa BYkGñ kbYs kñ úg lTÆ i xageRkA ‘RBHBu T Æs asna’ k*dU e cñ aH nw gkMNt´ Zm( E dlti ctY c> rbs´ x ø Ü n Tu k za kalvtæ ú e nHCay¨ a genH vtæ ú e nHk* n w g Cay¨ a genH kal nwgBRgI k ßbEnæ mrEmglM : k

.

mü¨ageT[t burs:¨n´s μ an

kM Nt´

edaysM B t´ x ñ a t 8 htæ 9 htæ rEmgesø { kdNþ b ´ : ntameBjci t þ minlM:keLIy minmankic©EdlbursnwgRtÚvnaMsMBt´mkBRgIk ßbEnæm kñ ú g sM B t´ e naH y¨ a gNa mi n manki c © E dlku l bu R tGñ k bY s edaysTÆ a nw g RtÚ v sμ a n kM N t´ c M E NkZm( T aM g Lay sU m |I k ñ ú g Zm( e nH k* d U e cñ a H .


-132- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 RBHmanRBHPaK RTg´ s M e dAdl´ R bkarsU m |I e nHza Zm( e nH tzaKtEck Tu klÁ ehI y ebI kbgØajlÁehI y edayehtue naH> eTI bRtas´ za qin ñbi e lati e ka Zm( E dlR:scaksmN; dU c sM B t´ C U t ZU l I dU e cñ H . mY y eT[t sU m |I s Rmam elakk* e hAza bi e lati k ; . EdleQμ a Hza smN;sRmam rEmgtaMgenAkñú gRBHsasnaenHmi n :n . edayehtu enaH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a ? karNÐ v M ni T Æ m z

ksm¬ ú M

GbksSz

teta blaeb vaehz

GsmeN smNmanien

ni T Æ m i t V a n :bi e cä

:bGacareKacer

suTÆasueTÆhi sMvasM

kb|yevØa btisSta

teta smK< a ni b ka

Tu k ¡ s Snþ M kri s Sz .

BY k Gñ k cU r km© a t´ s mN;sRmam beNþ j smN;sRmam bENþtsmN;EtsM b k Gñ kminEmnCasmN; Etsm<al´ xøÜnza CasmN; luHkm©at´smN;GñkmankarR:zñalamk Gñ k manGacar; ni g eKacr;lamk eTI b eQμ a Hza enArY m nw g


-133- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ smN;Gñ k bri s u T Æ i ni g Gñ k mi n bri s u T Æ i mansti t aM g maM tBI e naHBY k Gñ k manesckþ I R BmeRB{gKñ a manbJ¦ a rkSa xø Ü n k* n w g eZV I T I b M p u t Tu k ¡ : n . Zm( e nH eQμ a Hza R:scaksmN;dU c sM B t´ C U t ZU l I

sU m |I

eRJHsmN;sRmam RtÚ v kat´ d ac´ e hI y edayRbkardU e cñ H . bTza Glemv ERbza smKY r Bi t . bTza sTÆ a bBV C i e tn ERbza Gñ k bY s edaysTÆ a

.

kñ ú g bTza

ku l bu e tþ n

ku l bu R tman

2

KW

Gacar-

ku l bu R t ni g Cati k u l bu R t . bNþ a ku l bu R tTaM g BI r enaH ku l bu R tNa ecjbY s GM B I R tkU l NamY y

bM e BjZmμ k ¡ n Æ

5

mansI l xnÆ C aedI m

ku l bu R tenH eQμ a Hza Gacarku l bu R t cM E Nkku l bu R tNa ecjbY s BI RtkU lEdlsm|ÚrN¾edayCati dUcRBHyskul buRtCaedIm kul buRt enHeQμ a Hza Cati k u l bu R t kñ ú g ku l bu R tTaM g BI r enaH kñ ú g TI e nH elak bM NgykGacarku l bu Rt . RbsinebICatikul buRt manGacar; Catiku l bu R tenH k* c at´ z ax¬ g ´ x ¬ s ´ b M p u t . cM e BaHku l bu R tEbbenaH . bT za vI r i y M GarBÖ i t u M :ndl´ edI m |I e sckþ I B üayamRbkbedayGg< 4 .


-134- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 «LÚ v enH kalnw g RTg´ s Emþ g esckþ I B üayammanGg< 4 eTI b Rtas´ z a kamM teca CaedI m . kñ ú g Gg< T aM g 4 enaH teca CaGg< 1 nØ a ru CaGg< 1 Gdð i CaGg< 1 . mM s elahi t M CaGg< 1 . k* k u l bu R t EdlGZi d ð a nesckþ I B üayamRbkbedayGg< 4 enH Kb|I e RbI k ñ ú g fan; TaM g 9 KW mu n Gahar eRkayGahar yamedI m yamkNþ a l yam cu g eRkay evlaedI r evlaQr evlaGg< ú y evlaedk . bTza Tu k ¡ M Pi k ¡ e v ku s I e ta vi h rti esckþ I z a kñ ú g RBHsasnaenH bu K < l Nax¢ i l RcGU s bu K< lenaHrEmgenACaTuk¡ Etkñúg lTÆi eRkARBHBuTÆ s asna buK<l Nax¢ i l RcGU s bu K < l enaHrEmgenACasu x . bTza evaki e NÑ a ERbza RcbU k Rcbl´ . bTza sTtæ M ERbza RbeyaCn¾ E dllÁ ßRbeyaCn¾ rbs´ x ø Ün . sUm|I e daybTTaMgBIr elakk*bMNgykcM eJHRBHGrhtþ Etmü¨ a g . bTza bri h aebti ERbza ovi n aseTA mi n seRmc . Bi t ehI y ku l bu R tGñ k x¢ i l RcGU s rEmgmi n Xu M R KgTV a rTaM g 6 . kmμ 3 k* m i n bri s u T Æ i . sI l manGaCI v ;CaTI 8 ‘GaCI v mdð k sI l ’ k* m i n pU r pg´ . Pi k ¡ ú E dlmanGaCI v ;EdlTmø a yecjehI y rEmgCaGñ k cU l eTA


-135- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ CaRBHRbcaM R tkU l

.

Pi k ¡ ú e naHCaGñ k Tmø a ymi t þ s RBhμ c arI T aM g Lay

dU c pg´ Z U l I E dlZø a k´ c u H kñ ú g RKab´ E Pñ k rEmgenACaTu k ¡ TaM g :neQμ a Hza Cabu K < l Rsvw g ni g bri e PaKlamkdM r I . mi n Gacnw g kan´ y kRBHGZüaRs&yrbs´RBHsasþaTuk:n eQμaHza eZVIxN;evlaEdlrk:nlM:k oknø g eTA . sU m |I G aharrbs´ G ñ k Rsú k EdlPi k ¡ ú e naHbri e PaKehI y rEmgmi n manpleRcI n . bTza GarTÆ v I r i e ya c exa Pi k ¡ e v esckþ I z a bu K < l EdlR:rBÆ e sckþ I B üayam

rEmgenACasu x kñ ú g RBHsasnaenH

edayBit . cM ENkGñ kEdlRbkbesckþI Büayamkñú g lTÆieRkARBHBuTÆsasna rEmgenACaTu k ¡ . bTza bvi v i e tþ a :ndl´ Gñ k R:scak ehI y . bTza sTtæ M bri b U e rti :ndl´ seRmcRBHGrhtþ . Bi t Nas´ Pi k ¡ ú E dlR:rBÆ e sckþ I B üayam rEmgmankarXu M R KgTV a rTaM g 6 lÁ ehI y . kmμ T aM g 3 k* bris uTÆi . sI lmanGaCIv ;CaTI 8 k*pU rpg´ . mü¨ a gvi j eT[t Pi k ¡ ú e naHCaTI e Bjci t þ é nmi t þ s RBhμ c arI T aM g Lay dU c zñ a M bnþ k ´ E Pñ k EdlRtCak´ k ñ ú g RKab´ E Pñ k ni g dU c RBHcnÞ t amZmμ C ati rEmgenA Casu x rEmgGackan´ ykRBHGZüaRs& yrbs´ RBHsasþ aTu k:n . Bit


-136- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 Nas´ RBHsasþ a RtÚ v RBHnageKatmI z V a ybg< M e dayRkabTU l y¨ a genH za ? ci r M CI v mhavI r

kb|M ti d ð mhamu n I

bBi R tRBHmhamu n I emtþ a taM g RBHCnμ a yu r hU t Gs´ é nkb|cu H . k* R Tg´ h amza mñ a leKatmI nagmi n Kb|I z V a ybg< M t zaKteday Gakary¨agenHeLIy RtÚvnageKatmIenaHTUlGgVr kalnwgRTg´R:b´Gakar EdlKY r zV a ybg< M eTI b Rtas´ y ¨ a genHza ? GarTÆ v i r i e y bhi t etþ

ni c © M

TL$ b rk, e m

smeK< savek bsS

Ésa BuTÆan vnÞna .

Gñ k cU r emI l BY k RBHsavk EdlR:rBÆ e sckþ I B üayam Gñ k manci t þ E tmY y ts) U B u H Barrw g maM C ani c © CaGñ k RBm eRB{gKñ a enHCakarzV a ybg< M c M e BaHRBHBu T Æ T aM g Lay . Pi k ¡ ú E dlR:rBÆ e sckþ I B üayamy¨ a genH rEmgGackan´ y kRBH GZüaRs&yrbs´RBHsasþaTuk:n rEmgeZVIevlaEdlrk:nlM:k min oknø g eTA . Bi t Nas´ Bu T Æ ú b |aTkal sm& y ekI t eLI g énRBHBu T Æ C a


-137- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ m© a s´

Zmμ e Tsna

karsEmþ g Zm(

ni g sg¹su b di b tþ i

karbdi b tþ i l Á

rbs´ s g¹ rEmgmanpl mankéRmsRmab´ P i k ¡ ú e naH . sU m |I G ahar rbs´ G ñ k Rsú k EdlPi k ¡ ú e naHbri e PaKehI y rEmgmanpleRcI n . bTza hI e nn GK< s S esckþ I z a mi n eQμ a HzaseRmcRBHGrhtþ Edlrab´ z a RbesI redaysTÆ ay¨agezakTab vIriy ;ezakTab sti ezakTab smaZi ezakTab bJ¦ a ezakTab . bTza GeK< n c exa esckþ I z a eQμ a Hza seRmcRBHGrhtþ d *RbesI r edayKuN mansTÆaCaedI my¨ agéRkElg . kñ ú g bTza mNÐ e byüM eQμ a Hza mNÐ ; eRJHGtæ z a pU r pg´ eQμ a Hza ebyü; eRJHGtæ z a KY r pw k . RBHmanRBHPaK kalRTg´ s Emþ g za Bi t ehI y bu K < l pw k Tw k NaehI y dY l cu H Rtg´ r vagpø Ú v mi n dw g xø Ü n mi n Cam© a s´ r bs´ sU m |I E tsM B t´ C aedI m rbs´ x ø Ü n Tw k pw k enaHsU m |I z ø a lÁ k* mi n KY r pw k . cM E Nksasnarbs´ t zaKt TaM g zø a pU r pg´ TaM g KY r pw k y¨ a genH eTI b Rtas´ z a mNÐ e byüM dU e cñ H . kñ ú g Jküza mNÐ e byüM enaH pU r pg´ m an 3 y¨ a g KW eTsnamNÐ ; ‘eTsnapU r pg´ ’ 1 bdi K<hmNÐ; ‘GñkTTYlpUrpg´’ 1 RBhμcriymNÐ; ‘RBhμcriypUrpg´’ 1 .


-138- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 eTsnazø a pU r pg´ dU c emþ c . KW karR:b´ ‘beRg{n’ sEmþ g bJ¦ t þ i ebI k bgØ a j Eck eZV I o rak´ n U v Gri y sc© 4 . karR:b´ .l. eZV I o rak´ n U v Gri y mK< m anGg< 8 enHeQμ a H eTsnamNÐ ; eTsnapU r pg´ . Gñ k TTY l zø a pU r pg´ dU c emþ c . KW Pi k ¡ ú Pi k ¡ ú n I ó:sk ó:si k a eTvta mnu s S ßCnsU m |I BY k déTNamY y EdlCaGñ k dw g esckþ I . enHeQμ a H bdi K < h mNÐ ; Gñ k TTY l pU r pg´ . RBhμ c ri y zø a pU r pg´ dU c emþ c . KW Gri y mK< m anGg< 8 enHÉg KW smμ a Ti d ð i .l. smμ a smaZi enHeQμ a H RBhμ c ri y mNÐ ; RBhμ c ri y pU r pg´ . mü¨ a geT[t Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g RbkarenH edayn& y CaedI m za sTÆ i ® nÞ i y pU r pg´ e dayGZi e mak¡ karbegÁ a nci t þ e C] ç GsTÆ i y ; karmi n eC]Cakak . lHGsTÆ i y ;EdlCakakecj pw k EtGZi e mak¡ EdlCa esckþ I z ø a énsTÆ i ® nÞ i y eRJHehtu e naH sTÆ i ® nÞ i y eTI b eQμ a Hza mNÐ ;


-139- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ zø a ebyü; KY r pw k . Jküza stæ a smμ ú x I P U e ta enH CaJküeJl ehtu kñ ú gRbkarenH . eRJHehtu EdlRBHsasþaRbzab´ e nAcMe JHmux . dU e cñ a H

RBhμ c ri y ;enaH

eTI b Carbs´ p U r pg´

kñ ú g Gtæ z a

eZV I R beyaK

esckþ I B üayamehI y pw k :n . Bi t Nas´ rbs´ x ageRkA sU m |I E t ePsC¢ ; zñ aME dlzøa enAkM: Mgmu x Gñkpw kk* manesckþIsgS& y za eyI gmin dw g xñ a tß ßzakarbEnæ m bnæ y . EtkalenAcM e JHmu x Gñ k pw k k* G s´ sgS& ykñ ú gkarpwk edayKi tza eBTünw gdwg . RBHsasþ aRTg´ Cam© as´ énZm( k* d Uecñ aHEdr RTg´RbkbstVTukkñú g RBhμ criy;Edlzøa nigKY rpwk edayRtas´ z a BY k Gñ k cU r Büayampw k eRJHdU e cñ a H eTI b Rtas´ z a ti h Pi k ¡ e v .

67 bNþ a TaM g enaH bTza spla :ndl´ manGani s gS . bTza sóRTi y a :ndl´ manplbEnæ m KW kéRm . bTza Gtþ t æ M :ndl´ RBHGrhtþ E dlCaRbeyaCn¾ d l´ x ø Ü n . bTza Gb|maeTn sm|aeTtu M :ndl´

edI m |I e ZV I k i c © R Kb´ y ¨ a gedayesckþ I m i n RbmaT

.

bTza brtæ M :ndl´ pld* e RcI n rbs´ G ñ k zV a ybc© & y . Jküd* e ss


-140- TsBlvKÁ Gdækfa TsBlsURtTI 2 kñ ú g TI R Kb´ k Enø g gayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb;Gdækfa TsBlsURtTI 2 3


-141- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za óbni s sU R tTI

3

Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g óbni s sU R tTI 3 dU c teTAenH ?

68 kñ ú g bTTaM g Laymanza Caneta GhM CaedI m bTza Caneta ERbza dw g ehI y . bTza bsSeta ERbza eXI j ehI y . sU m|IT aM g 2 bT k* manesckþIdU cKñ a epSgEtBüJ¢ n ;b¨ue NÑa H . sUm|I dUe cñ aH bTza Caneta eTIbcgÁúl dl´buK< lGaRs&y lk¡N;énjaN . eRBaHza jaN mankardw gTU e TA Calk¡ N; . bTza bsSeta cgÁúl dl´ b u K < l GaRs& y Ganu P aBénjaN . eRBaHza jaN mankareXI j CaGanu P aB . bu K<lEdlRbkbedayjaN rEmgeXIjZm(T aM gLay EdlebI k bgØ a jehI y edayjaN dU c Gñ k manck¡ ú eXI j rU b TaM g Lay edayck¡ ú . kñ ú g Jküza

GasvanM

xya

enH

karlH

karmi n ekI t eLI g

GakarEdlGs´ eTA karmi nmanGasv;TaM gLay k* ehAza Gasvk¡y .


-142- TsBlvKÁ Gdækfa ]bnis SsURtTI 3 Pg< ; kþ I mK< pl ni B V a nkþ I elakehAza Gasvk¡ y . Bi t Nas´ GakarEdlGs´ e TA elakehAza Gasvk¡ y ; mkkñ ú g :lI C aedI m za GasvanM xya GnasvM ecetavi m u t þ w ecetavi m u t þ i Edlmi n manGasv; eRJHGasv;Gs´ e TA . Pg< ; k* e hAza Gasvk¡ y ; mkkñ ú g :lI e nHza eya

GasvanM

xeya

veya

ePeTa

bri e PeTa

Gni c © t a

Gnþ r ZanM

GakarEdlGasv;Gs´ e TA vi n aseTA rlt´ e TA EbkZø a yeTA mi n eT[g sabsU n üeTA . mK< k* e hAza Gasvk¡ y ; mkkñ ú g :lI e nHza esk¡ s S esk¡ m ansS

óCu m K< a nu s ari e na

xysμ w bfmM jaNM

teta GBa¦ a Gnnþ r a .

jaNesckþ I d w g CadM b U g kñ ú g karGs´ e TA mandl´ R BHesk¡;GñkkMBugsikSa GñkRbRBwtþeTARtg´tammK< lMdab´ teTA k* m anbJ¦ a esckþ I d w g TU e TA . BitNas´ mK<enaH rEmgekIteLIgeZVIGasv;oGs´eTA sáb´eTA . eRJHdU e cñ a H mK< elakeTI b ehAza CaTI G s´ G asv; . pl k* e hAza Gasvk¡y; mkkñ ú g:lIenHza GasvanM xya smeNa ehati eQμ aH


-143- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ za CasmN; eRJHGs´ G asv; . Bi t Nas´ plenaH ekI t eLI g kñ ú g TI b M p u t énGasv;TaM g LayGs´ e TA

eRJHdU e cñ a H

pl

elakeTI b

ehAza Gasvk¡ y ; . RBHni B V a n k* e hAza Gasvk¡ y ; mkkñ ú g :lI enHza Gasva tsS vD¿nþ i n þ i

Gara esa Gasvk¡ y a .

Gasv;TaM g Layrbs´ b u K < l enaHceRmI n ehI y bu K < l enaH enAqá a ycakZm( C aTI G s´ G asv; . Bi t Nas´ GaRs& y RBHni B V a nenaH Gasv;TaM g LayrEmgGs´ eTA . eRJHdU e cñ a H RBHni B V a nenaH elakehAza Gasvk¡ y . Etkñ ú g TI e nHelakbM N gdl´ m K< ni g pl . bTza ena GbsSeta esckþ I za bu K < l Nami n dw g mi n eXI j tzaKtmi n eJlkarGs´ G asv;rbs´ bu K < l enaH . edaybTenaH k* R BHmanRBHPaKRTg´ C M T as´ d l´ B Y k Gñ k manlTÆ i

EdleJldl´ e sckþ I b ri s u T Æ i e daysgSarvdþ C aedI m

rbs´

bu K < l sU m |I m i n dw g mi n eXI j Rtas´ p ø Ú v EdlCaó:yedayBI r bTedI m Rtas´ C M T as´ p ø Ú v Edlmi n Emnó:y edaybTenH .


-144- TsBlvKÁ Gdækfa ]bnis SsURtTI 3 «LÚ venH

manRTg´m anRBHbMNgsEmþ gRbkarEdlPik¡údw gehIy

Gasv;Gs´ e TA eTI b RTg´ e pþ I m sY r za ki B a© Pi k ¡ e v Caneta mñ a lPi k ¡ ú TaM g Lay kalPi k¡ ú d w gGV Ih ñ @ . kñú gJküenaH esckþIdw g maneRcIn y¨ ag . Bi t Nas´ Pi k ¡ ú G g< x ø H CaGñ k dw g y¨ a gZmμ t a ecHeZV I q & R t:n . Gg< x ø H ecHeZV I c I v rCaedI m y¨ a gNamY y . kalPi k ¡ ú e naH taM g enAkñ ú g eKalvtþ bdi b tþ i

eZV I E tkargardU e cñ H

esckþ I d w g enaH

k* m i n KY r eJlza

mi n Ca

bTdð a nénsY K ( ni g mK< p l . bu ¨ E nþ z a bu K < l NabY s kñ ú g RBHsasna ehI y ecHEteZV I G ensna manevC¢ k mμ C aedI m . Gasv;TaM g LayrEmg ceRmI n dl´ b u K < l enaH Edldw g ehI y . eRJHdU e cñ a H kalPi k ¡ ú d w g ni g eXI j vtæ ú N a

Gasv;TaM g LayGs´ e TA:n

RBHGg< k alRTg´ s Emþ g

vtæ ú e naH eTI b Rtas´ z a «ti rU b M dU e cñ H CaedI m . bTza ÉvM exa Pi k ¡ e v Caneta esckþ I z a Gñ k eXI j karekI t ni g karrlt´ e TAénbJ© k ¡ n Æ y ¨ a g enH . bTza GasvanM xeya ehati esckþ I z a RBHGrhtþ E dl:n eQμ aHza Gasvk¡y k*man eRJHekItkñú gTIbMpu ténkarGs´eTAénGasv; TaM g Lay . RBHmanRBHPaK RTg´ b Ba© b ´ e Tsnaodl´ k M B U l KW RBH-


-145- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Grhtþ y ¨ a genHehI y «LÚ v enH edI m |I R Tg´ s Emþ g bdi b TaCacM E Nkxag edI m EdlRBHxI N aRsBKb|I s eRmc eTI b Rtas´ z a ym|i tM Pi k ¡ e v CaedI m .

69 bNþ a bTTaM g enaH bTza xysμ w xey jaNM esckþ I za

kalRBHGrhtþ p l

eJlKW

Gasvk¡ y

Edlelak:nehI y

bdi e vZBa¦ a Nk* m an . eRBaHza bdi e vZBa¦ a NenaH elakehAza xey jaNM

dw g kñ ú g karGs´ e TA

eRJHkalZm( C aTI G s´ G asv;

eJlKW

Grhtþ p lekI t eLI g mu n bdi e vZBa¦ a NekI t CaxageRkay . bTza sóbni s M ERbza manehtu m anbc© & y . bTza vi m u t þ i :ndl´ vi m u t þ i Edlsm|yutþ edayGrhtþp l . BitNas´ vimutþi enaH rEmgCabc©&y edayCaóbni s Syb|c© & y énRBHGrhtþ e naH

sU m |I k ñ ú g bc© & y y¨ a gdéT

GM B I e nH k* K b|I R CabnU v PaBCabc© & y edayGM N acbc© & y EdlkM B u g taM g enA edayGakary¨ a genH . bTza vi r aeKa :ndl´ mK< . Bi t Nas´ mK< e naHekI t eLI g eZV I o ki e lsvi n aseTA Gs´ e TA eRJHdU e cñ a H elak eTI b ehAza vi r aK . bTza ni B V i T a :ndl´ ni B V i T ajaN . RTg´ s Emþ g


-146- TsBlvKÁ Gdækfa ]bnisSsURtTI 3 vi b sSnaEdlmankmø a M g edayni B V i T ajaNenaH . Jküza vi b sSna mankmø a M g CaeQμ a Hrbs´ j aN 4 KW PytU b dð a njaN GaTI n vanubsSnajaN muJ©itukmütajaN sg¡aruebk¡ajaN . bTza yzaPU t jaNTsSnM ERbza kareXI j eJlKW kardw g tamsPav;Edl Bi t . RTg´ s Emþ g vi b sSnaTn´ x © I edayyzaPU t jaNTsSn;enaH Bi t Nas´

vi b sSnaTn´ x © I

rEmgCabc© & y dl´ v i b sSnaEdlmankmø a M g

.

Jküza vi b sSnaTn´ e xSayCaeQμ a Hrbs´ j aN 4 KW sg¡ a rbri e cä T Ba¦ a N kg¡ a vi t rNBa¦ a N smμ s nBa¦ a N mK< a mK< B a¦ a N . bTza smaZi :ndl´ smaZi E dlmanQanCa:T . Bi t ehI y smaZi e naH rEmgCabc© & y dl´ v i b sSnaTn´ x © I . bTza su x M :ndl´ su x xagedI m énGb|nasmaZi

.

Bi t Nas´

su x enaH

rEmgCabc© & y dl´ s maZi

EdlmanQanCa:T . bTza bsSTÆ i :ndl´ karsá b ´ r má a b´ e sckþ I Rkvl´ R kvay . Bi t Nas´ bsSTÆ i e naH rEmgCabc© & y dl´ s u x Edl CaxagedIménGb|nasmaZi . bTza bIti :ndl´ bItiEdlmankmøaMg . Bi t ehI y bI t i e naH rEmgCabc© & y dl´ k arsá b ´ r má a b´ e sckþ I x V l ´ x V a y .


-147- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bTza :emaC¢ M :ndl´ bI t i E dlkmø a M g exSay . Bi t ehI y bI t i E dl mankmø a M g exSay rEmgCabc© & y dl´ b I t i E dlmankmø a M g . bTza sTÆ a :ndl´ esckþ I e C]EdlekI t kñ ú g PBt> eTA . Bi t Nas´ esckþ I e C]EdlekI t kñ ú g PBt> eTAenaH rEmgCabc© & y dl´ bI t i E dlmankmø a M g exSay . bTza Tu k ¡ M :ndl´ Tu k ¡ k ñ ú g vdþ ; . Bi t Nas´ Tu k ¡ k ñ ú g vdþ ; enaH rEmgCabc© & y dl´ s TÆ a kñ ú g PBt> eTA . bTza Cati :ndl´ karekI t énxnÆ E dlmanGakarepSg> Kñ a . Bi t Nas´ Cati e naH rEmgCabc© & y dl´ T u k ¡ k ñ ú g vdþ ; . bTza Peva :ndl´ kamPB . sU m |I b Td* e ss k* K b|I R Cabedayó:yy¨ a genH .

70 bTza zu l ø p u s i t ek ERbza manRKab´ Z M . kñ ú g bTza bBV t knÞ r bTrsaxa enH manvi n i c ä & y dU e cñ H . RbeTsénPñ M E dlRtÚ v Tw k Edl:neQμ a Hza

kM

eRcaHoEbkecjeRJHTw k

eQμ a Hza

knÞ r ;

eKehAza nitm¬; k*man nik uJ ¢; k*m an . PUmiRbeTs TI EbkRkEhg kalePø{gmin Zø ak´ knø HEx

eQμaHza

bTr;

RbLaytU cEdlnaM eTAkan´

ku s u B Ö ; eQμ a Hza saxa . RtBaM g tU c eQμ a Hza ku s u B Ö ; . bw g ZM


-148- TsBlvKÁ Gdækfa ]bnisSsURtTI 3 eQμ a Hza mhaku s u B Ö ; . sÞ w g eQμ a Hza ku n nTI . Tenø manKg< a ymu n aCaedI m eQμ a Hza mhanTI . kñ ú g bTza Évemv exa Pi k ¡ e v Gvi C ¢ Ú b ni s a sg¡ a ra CaedI m manvi n i c ä & y dU e cñ H . Kb|I e XI j Gvi C ¢ a za dU c Pñ M

GPi s g¡ a rTaM g Layza

dU c Tw k ePø { g

vdþ ; manvi J ¦ a NCaedI m za

dUcRbLayTwk vimutþiza dUcsaKr . ePø{gZøak´elIkMBUlPñM k*eZVIRbLay oeBj eZV I s aKr KW mhasmu R ToeBjtamlM d ab´ y¨ a gNa Ca dM b U g Kb|I R Cabdl´ k arZø a k´ é nTw k ePø { g KW GPi s g¡ a relI k M B U l Pñ M KW Gvi C ¢ a k* d U e cñ a H . Bi t Nas´ bu z u C ¢ n lá g ´ e xø A mi n :nsþ a b´ CaGñ k mi n dw g eRJHGvi C ¢ a ni g Gku s l

eZV I e sckþ I R :zñ a eRJHtNØ a .

bdi s nÆ i v i J ¦ a N

kmμ E dlCaku s l .

rEmgsagkmμ E dlCaku s l

ni g Gku s lenaH

bdi s nÆ i v i J ¦ a NCaedI m

k* C abc© & y dl´

k* C abc© & y dl´ n amrU b Ca

edI m . evlaEdlTw k ePø { g KW GPi s g¡ a rZø a k´ c u H elI k M B U l Pñ M KW Gvi C ¢ a eZV I v dþ ; manvi J ¦ a NCaedI m bnþ K ñ a eTA

oeBjtamlM d ab´ t aM g enA

k* d U c evlaEdlePø { gZø a k´ e lI k M B U l Pñ M

eRJHCabc© & y

eZV I R bLayoeBj

ehI y k* h U r eTAdl´ m hasmu R T . EtRBHBu T Æ v cn; sU m |I e lakmi n kan´


-149- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ykkñ ú g RBH:lI k* K b|I R Cabza elakkan´ y kTu k ehI y dU c Kñ a eday GM N acRBH:lI e nHza

«Z

tzaKeta

elaek

ób|C¢ t i

GKarsμ a

GnaKari y M bBV C ti RBHtzaKtekI t eLI g kñ ú g elakenH esþ c ecjRBH pñ Ü s cakpÞ H mi n manpÞ H dU e cñ H . k* k arekI t kñ ú g pÞ H énRtkU l rbs´ R BHtzaKtenaH eQμ a Hza Cati EdlmankareZV I e pSg> rY m Kñ a eRJHman kmμ P BCabc© & y . bu K < l GaRs& y esckþ I y l´ R BmcM e BaHRBHP& ® kþ r bs´ RBHBu T Æ R BHGg< m u n > ßRBHBu T Æ s avk

sþ a b´ Z mμ k za EdlnaM m keday

lk¡ N ;EdlsEmþ g dl´ e Tasrbs´ v dþ ; rEmgeXI j karRtÚ v eb[teb[n edayGM N acvdþ ; . Cati rEmgCabc© & y dl´ v dþ T u k ¡ . xnÆ T aM g Lay EdlmankareZV I e pSg> rEmgmandl´ b u K < l enaHedayGakary¨ a genH . Cati C abc© & y dl´ v dþ T u k ¡ bu K < l enaHRtÚ v vdþ T u k ¡ e b[teb[n eZV I s TÆ a oekI t kñ ú g PBt> eTA k* e cjcakpÞ H bY s mi n manpÞ H . vdþ T u k ¡ C abc© & y dl´ sTÆ a kñ ú g PBt> eTA rbs´ b u K < l enaH edayRbkardU e cñ H . bu K < l enaH mi n senþ a sedayehtu R tw m EtbBV C ¢ a b¨ u e NÑ a H

enAkan´ y kni s S& y kñ ú g

evlavsSaminRKb´ 5 bMe Bjvtþbdibtþi eZVI matikaTaMgBI rosÞat´CM n aj ehI y er[nkmμ ni g mi n Emnkmμ CRmHoGs´ # sEkvdrabdl´ R BHGrhtþ


-150- TsBlvKÁ Gdækfa ]bnisSsURtTI 3 kan´ y kkmμ d ð a neTAenAéRB epþ I m kargarkñ ú g bfvI k si N CaedI m . bu K < l enaHGaRs& y kmμ d ð a n k* e kI t bI t i E dlmankmø a M g exSay eKGaRs& y bI t i enaH k* e kI t:emaC¢; :emaC¢;enaH k* Cabc©& ydl´bIti EdlmankmøaM g . bI ti Edlmankmø aMg k*Cabc©& ydl´ bsSTÆi rmá ab´esckþIRkvl´ Rkvay . bsSTÆ i e naH k* C abc© & y dl´ s u x cM E NkxagedI m énGb|nasmaZi su x enaH k* C abc© & y dl´ s maZi E dlmanQanCa:T . bu K < l enaHeZV I s u x enaH

EdlRBmeRB{goekI t edaysmaZi

k* e ZV I k argaredayvi b sSna

Tn´ x © I . smaZi E dlmanQanCa:Trbs´ e K k* C abc© & y dl´ v i b sSna Tn´ x © I

.

vi b sSnaEdlmankmø a M g Tn´ x © I

k* C abc© & y dl´ v i b sSnaman

kmø a M g vi b sSnaEdlmankmø a M g k* C abc© & y dl´ m K< . mK< k* C abc© & y dl´ p lvi m u t þ i . plvi m u t þ i k* C abc© & y dl´ b c© e vk¡ N J¦ a N . Kb|I RCabza

evlaEdlRBHxI N aRsBeZV I s aKr

KW

vi m u t þ i

oeBjehI y

taMgenA k* d UcevlaEdlePø {geZVI s aKroeBjedaylMd ab´ e hIytaM genA edayRbkardU e cñ H .

cb;Gdækfa ]bnisSsURtTI 3 3


-151- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za GBa¦ t i t æ i y sU R tTI 4 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g GJ¦ t i t æ i y sU R tTI 4 dU c teTAenH ?

71 bTza :vi s i ERbza cU l eTAehI y . k* R BHsarI b u R t enaHcU l eTAmu n ehI y . EtelakeJly¨ a genH k* e RJHRBHsarI b u R t ecjeTAehI y edayKi t za nw g cU l eTA . sY r za dU c GV I . dU c bu r s Gñ k ecjeTAehI y edayKi t za nw g eTApÞ H sU m |I m i n Tan´ d l´ p Þ H kal eKsYrza GñkmaneQμaHenHeTANa k*eqøIyza eTApÞH y¨agNa Rbkar enHk* d U e cñ a H

.

bTza

Gti b |eKa

esckþ I z a

:n»za

kñ ú g RKaenaH

ézá T I e cjeTAenARBw k eBksRmab´ R BHezr; . BY k Pi k ¡ ú E dlecjeTAevla RBw k RBlw m rEmgbEgÁ b gÁ g ´ e nAdrabdl´ e vlaPi k ¡ a car kñ ú g TI T aM g enH KW TI l anRBHeJZi R Bw k S TI l anRBHecti y TI R KgsM B t´ C aRbcaM . EtRBH ezr;Ki t za eyI g nw g eZV I k arni y aycrcaCamY y BY k bri B V a Ck drabdl´ evlaPi k ¡ a car eTI b :nRti H ri H za ynñ Ú n ahM ebI y ¨ a gNaeyI g CaedI m .


-152- TsBlvKÁ Gdækfa GBaØtitßiysURtTI 4 bTza bri B V a CkanM Garaema esckþ I z a :n»za GaramenaH enArvag TV a rEpñ k xagt|Ú g énvtþ e vLú v & n .

72 bTza «Z :ndl´ kñ ú g fan;TaM g 4 enH . bTza kw v aTI ki m k¡ a yI :ndl´ ‘RBHsmNeKatm’ hamGV I R:b´ G V I . RBH ezr;sY r za BY k bri B V a Cknw g oGV I k ñ ú g RbkarenH dl´ R BHsmNeKatm . bTza Zmμ s S canu Z mμ M Büakeryüam esckþ I z a RBHeKatmRtas´ e htu y¨agNa BYkeyIgKb|I eJlehtutamsmKYrdl´e htuy¨agenaH . bT za shZmμ i e ka vaTanu : eta esckþ I z a shZmμ i k ;Gñ k rY m RbRBw t þ Z m( Na> sU m |I m ancM n Y n ti c CaGñ k RbRBw t þ e TACamY y ehtu edayehtu é n JküEdlCnBY k déTeJlehI y eQμ a Hza Zø a k´ e TAtamvaT; cU l dl´ vaT;rbs´ R BHsmNeKatm mi n Kb|I m kdl´ e htu EdlbNÐ i t KY r ti H ed[ly¨agNa . elakGZib|ayTuky¨agenHza ehtuE dlKY rtiHed[l kñ ú g vaT;rbs´ R BHsmNeKatm edayGakarEdlBi t nw g mi n Kb|I m an :ny¨ a gNa .

73 bTza «ti vTM esckþ I z a bu K < l kaleJly¨ a genHza


-153- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Tu k ¡ m an eRJHpsS;Cabc© & y . bTza tRt :ndl´ kñ ú g vaT;TaM g 4 enaH . Jküza et vt GBa¦ R t psSa enH CaJküsaZkebþ C \ a za sU m |I R bkarenaHman eRJHpsS;Cabc© & y . GZi b |aykñ ú g esckþ I e naH mandU e cñ H za k* e RJHehtu E dlev[rpsS;ecj karesayTu k ¡ k * m i n man dU e cñ a H RbkarenaH k* K b|I R CabdU c Jküza sU m |I R bkarenaHman eRJH psS;Cabc© & y .

75

saZu k arenHza

k* R bTandl´ R BHsarI b u t þ e tæ r

saZu tBI e naH

saZu

GannÞ

RBHmanRBHPaK

RBHmanRBHPaKRTg´ R bw k Sanw g

RBHGannÞ e tæ r .

76 Jküza «T kñúgJküza ÉkmiTahM enH RtwmEtni:t . esckþ I z a sm& y mY y . JküenHelakeJledI m |I s Emþ g za mi n Emn RBHsarI b u R tb¨ u e NÑ a H cU l eTARkú g raCRKw H Etmü¨ a g sU m |I t zaKtk* c U l eTA . mi n Emnvi t k, ; enHekI t dl´ R BHsarI b u R tEtmü¨ a gb¨ u e NÑ a H k* e kI t eLI g sU m |I d l´ t zaKt . kareJlnw g BY k ti r æ i y enH mi n EmnekI t dl´ sarIbuRtenaHEtmü¨agb¨ueNÑaH kareJlenaHk*Zøab´ekItsUm|Idl´tzaKt .


-154- TsBlvKÁ Gdækfa GBaØtitßiysURtTI 4 77 Jkü 2 JküenHza Gcä r i y M GBÖ Ú t M CaJküsEmþ g kar Gs© a rüEtmü¨ a g . k* e sckþ I r bs´ J kükñ ú g JküTaM g 2 enaHza Edl eQμ a Hza Gcä r i y ; eRJHKY r dl´ k arpÞ a t´ R maméd . eQμ a Hza GBÖ Ú t ; eRJHmi n Zø a b´ m an k* m aneLI g . bTza Éekn beTn :ndl´ eday bTEtmY y enHza Tu k ¡ m an eRJHpsS;Cabc© & y . Rtas´ e sckþ I C M T as´ bTTaM gLayRKb´ kEnøg edaybTTaM genaH . bTza Éesvetæa esckþI za n@ u H Ég Caesckþ I é nbdi c © s mu b |aTEdlza Tu k ¡ m an eRJHpsS;Ca bc© & y . bTza teBa¦ e vtæ bdi P atu ERbza kñ ú g RbkarenaH jaNcU r R:kdkñ ú g RBHmanRBHPaKenaH .

78

«LÚ v enH

RBHezr;kalnw g eZV I e sckþ I e naHoRCaleRCA

ni gmanOPasRCaleRCAedaybdic©s mu b|aTkza

manCramrN;CaedIm

eTI b eJlza sec mM Penþ CaedI m JkümanbTNaCamU l ekI t eLI g k* k an´ y kbTenaHehI y sEmþ g vi v dþ ; eTI b eJlza qnñ M etV v CaedI m . Jküd* e ssgayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb;Gdækfa GBaØtitßiysURtTI 4 3


-155- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za PU m i C sU R tTI 5 kñ ú g PU m i C sU R tTI 5 Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

79 Jküza PUmiC CaeQμaHrbs´RBHezr;enaH . Jküd*ess sU m |I k ñ ú g sU R tenH

k* K b|I R Cabedayn& y EdleJlTu k ehI y kñ ú g sU R t

edI m > . cM E Nkesckþ I E bø k Kñ a mandU e cñ H . k* e RJHehtu E dlsu x Tu k ¡ enH

mi n EmnekI t eLI g eRJHpsS;Cabc© & y Etmü¨ a gb¨ u e NÑ a H

kmμ k al

bu K < l eZV I rEmgeZV I e daykayxø H edayvacaxø H edayci t þ x ø H eZV I e day xø Ü n Égxø H bu K < l déTeZV I x ø H eZV I e daymansm|CJ¦ ; xø H eZV I e daymi n man sm|CJ¦ ; xø H dU e cñ a H edI m |I n w g RTg´ s Emþ g bc© & y EdlEbø k Kñ a sU m |I y ¨ a g déT> rbs´ k mμ e naH

eTI b Rtas´ z a hannÞ sti CaedI m . bTza

kayseJ©t naehtu ERbza eRJHehtué nectnaEdlekI teLIgkñú gkayTV a r . sU m |I k ñ ú g vcI s eJ© t na bNþ a TV a rTaM g enaH

ni g menaseJ© t nak* n & y enHdU c Kñ a .

kñ ú g kayTV a r:nectna 20 edayGM N acku s l


-156- TsBlvKÁ Gdækfa PUmiCsURtTI 5 ni g Gku s lcM E Nkkamavcr

.

kñ ú g vcI T V a rk* d U c Kñ a

.

kñ ú g menaTV a r

ectna 20 nw g rU b ectna ni g GrU b ectna 9 :nectna 29 . kñ ú g TV a r TaM g 3 eTI b mnaectna 69 . RTg´ s Emþ g su x Tu k ¡ c M E Nkvi : k Edl manectnaenaHCabc© & y .

83 Jküza Gvi C ¢ a bc© y a v enH Rtas´ T u k edI m |I R Tg´ s Emþ g za ectnasU m |I T aM g enaH k* r EmgmanGvi C ¢ a Cabc© & y . EteRJHehtu Edlbu K < l déTmi n :ndw k naM rEmgeZV I k mμ e naH EdlCakaysg¡ a r vcI sg¡ a r ni g menasg¡ a r RtÚ v edayectnatamEdleJlehI y TaM g ci t þ EdlCaGsg¡ a ri k ;k* m an . RtÚ v Gñ k déTeRbI o eZV I k* e ZV I e dayci t þ E dl Cassg¡ a ri k ;k* m an . rEmgeZV I k mμ e Qμ a HenH vi : krbs´ k mμ e naH nw g maneQμ a HEbbenH bu K < l dw g kmμ ni g vi : k dU c EdleJlmkenH eTI b eZV I k * m an

.

dw g kmμ E tmü¨ a gb¨ u e NÑ a H

dU c Tark

kalbi t amataeZV I k ar

zV a ybg< M R BHecti y CaedI m k* e ZV I t am EteKmi n dw g vi : kza enHCavi : k rbs´ k mμ e nH

ehI y eZV I k * m an

dU e cñ a H

edI m |I R Tg´ s Emþ g kmμ e naH

eTI b

Rtas´ z a samM va tM GannÞ kaysg¡ a rM GPi s g¡ e rati CaedI m . bT


-157- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ za «emsu GannÞ Zemμ s u esckþ I z a mñ a lGannÞ ectnaZm( 276 EdltzaKteJlkñ ú g fan; 4 man samM va tM GannÞ kaysg¡ a rM CaedI m bNþ a Zm( T aM g enH Gvi C ¢ a Zø a k´ e TAtamekadi ó bni s S& y k* Z m( T aM g Gs´ enaH rEmgse®g<aHcU l kñúgesckþIenHza GviC ¢abc©ya sg¡a ra eRJH Gvi C ¢ a Cabc© & y eTI b mansg¡ a r dU e cñ H .

84 «LÚvenH kalnwgRTg´sEmþgvivdþ; eTIbRtas´za GviC¢ay etV v dU e cñ H CaedI m . bTza esa kaeya n ehati esckþ I z a kal kayNaman su x Tu k ¡ x agkñ ú g EdlmankayseJ© t naCabc© & y k* e kI t eLI g . kayenaHmi n man . sU m |I k ñ ú g vaca ni g mn; k* n & y enHÉg . mY y eT[t ectnakay eQμ a Hza kay ectnavaca k* e Qμ a Hza vaca . kmμ m enanu @ H Ég k* e Qμ a Hza mn; . n& y mY y eT[t TV a rkay eQμ a Hza kay . sUm|I kñ úgvaca ni gmn; k*n&y enHdU cKñ a . RBHxINaRsB rEmg zV a ybg< M R BHecti y

sEmþ g Zm(

eZV I T u k kñ ú g ci t þ n U v kmμ d ð a n

.

sY r za

kaykmμ C aedI m rbs´ R BHxI N aRsB mi n maneTß . eqø I y za eRJH kmμ e naHmi n manvi : k . Bi t Nas´ kmμ E dlRBHxI N aRsBeZV I mi n Ca


-158- TsBlvKÁ Gdækfa PUmiCsURtTI 5 ku s l mi n CaGku s l mi n manvi : k taM g enARtw m EtCaki r i y a . eday ehtu e naH eTI b eJlza kaykmμ C aedI m TaM g enaH rbs´ R BHxI N aRsB enaHmi n man . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Jküza extþ M n va ehati CaedI m dU e cñ H . kmμ e naH mi n EmnCaextþ eRJHGtæ z a beBa© j pl . mi n Emn Cavtæ ú eRJHGtæ z a CaTI t aM g . mi n EmnCaGaytn; eRJHGtæ z a Ca bc© & y

.

mi n EmnCaGZi k rN¾

eRJHGtæ z a

Caehtu

.

esckþ I B i t

su x Tu k¡xagkñ ú g EdlmanectnaNaCamUl Kb|Ie kI teLIg . seJ© tna enaH

mi n EmnCaextþ

mi n EmnCavtæ ú

mi n EmnCaGaytn;

mi n EmnCa

GZi k rN¾ énsu x Tu k ¡ e naH eRJHmi n manplRbeyaCn¾ mankarbeBa© j plCaedI m enaHÉg

.

kñ ú g RBHsU R tenH

Rtas´ s u x Tu k ¡ b ¨ u e NÑ a H

evTnaCaedI m . k* s u x Tu k ¡ e naHÉg Cavi : kEtmü¨ a g .

cb;Gdækfa PUmiCsURtTI 5 3

kñ ú g


-159- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za óbvaNsU R tTI 6 85 óbvaNsURtTI 6 manesckþIgayTaMgGs´enaHÉg . Et kñ ú g RBHsU R tenH Rtas´ c M e JHvdþ T u k ¡ E tmü¨ a g .

cb;Gdækfa ]bvaNsURtTI 6 3


-160- TsBlvKÁ Gdækfa bdic ©smub,aTsURtTI 7

G dð k za bdi c © s mu b |aTsU R tTI 7 1 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bdi c © s mu b |aTsU R tTI 7 dU c teTAenH ?

89

kalRtas´bdic©smub|aTtamlMdab´ RBHmanRBHPaKRTg´

kan´ y kbTcu g eRkay Rtas´ z a ktmBa© Pi k ¡ e v CramrNM CaedI m .

90 bTza ÉvM bc©yM bCanati esckþIza Griysavkdwgc|as´ dl´ b c© & y edayGM N acTu k ¡ s c© ; y¨ a genH . sU m |I b c© y smu T & y Ca edI m

k* K b|I R CabedayGM N acsmu T ysc© ; CaedI m dU c Kñ a

.

bTza

Ti d ð i s m|enñ a :ndl´ bri b U N ( e daybJ¦ a kñ ú g mK< . bTza TsSnsm|enñ a Caevvcn;rbs´ b Tza Ti d ð i s m|enñ a enaHÉg . bTza «mM sTÆ m μ M :ndl´ mkdl´ R BHsTÆ m μ KW mK< . bTza bsSti :ndl´ eXI j RBHsTÆ m μ KW mK< n @ u H Ég . bTza esek¡ n jaeNn :ndl´ edayjaNkñ ú g mK< . bTza esk¡ a y vi C ¢ a y :ndl´ edayesckþ I

1 RBHsU R t KW bc© y sU R t .


-161- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ dw g c|as´ k ñ ú g mK< . bTza Zmμ e satM smabenñ a :ndl´ cU l dl´ RkEsZm( eJlKW mK<n @ u HÉg . bTza Grie ya :ndl´ knø gPUmi rbs´ bu z u C ¢ n . bTza ni e BV Z i k b|eBa¦ a :ndl´ bu K < l RbkbedaybJ¦ a CaeRK}gcak´ Z ø ú H . RBHni B V a n eQμ a Hza Gmt; kñ ú g Jküza GmtTV a rM Gahc© ti d ð t i . taM g enATl´ G ri y mK< E dlCaTV a rrbs´ R BHni B V a nenaH Ég .

cb;Gdækfa bdic ©smub,aTsURtTI 7 3


-162- TsBlvKÁ Gdækfa Pik çús URtTI 8 G dð k za Pi k ¡ ú s U R tTI 8

90 Pi k ¡ ú s U R tTI 8 k* g ayTaM g Gs´ d U c Kñ a .

cb;Gdækfa Pik çús URtTI 8 3


-163- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ

G dð k za bfmsmNRJhμ N sU R tTI 9 94 smNRJhμ N sU R tTI 9 RBHmanRBHPaKRtas´ e day GZüaRs& y rbs´ B Y k Pi k ¡ ú Gñ k eJlGM B I G k¡ r ; . Pi k ¡ ú B Y k enaH kalRtÚ v eKdak´ ó bsK< z a bri ehI y eJl eTI b GacKi t ecj .

cb;Gdækfa bzmsmNRBahμN sURtTI 9 3


-164- TsBlvKÁ Gdækfa TutiysmNRBahμN sURtTI 10 G dð k za Tu t i y smNRJhμ N sU R tTI 10 96

smNRJhμ N sU R tTI 10 RKb´ J kük* g ayTaM g Gs´

enaHÉg . kñ ú g sU R tTaM g BI r enH RBHmanRBHPaKRtas´ k arcak´ Z ø ú H sc© ; 4 .

cb;Gdækfa TutiysmNRBahμNsURtTI 10

cb´ T sBlvK< TI 3 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za

1-GdækfabzmTsBlsURt 2- GdækfaTutiyTsBlsURt 3-Gdækfa]bnisSsURt 4-GdækfaGBaØtitßiysURt 5-GdækfaPUmiCsURt 6-Gdækfa]bvaNsURt 8-GdækfaPikçúsURt 7-Gdækfabc©ysURt 9-GdækfabzmsmNRBahμNsURt 10-GdækfaTutiysmNRBahμNsURt rts


-165- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kLarxtþiyvK<TI 4 G dð k za PU t mi T sU R tTI 1 Kb|I RCabvi n icä & ykñ ú g PUtmiT sU RtTI 1 énkLarxtþiy vK<teTA .

98 TU l sY r ehI y

bTza GCi t beBaØ :ndl´ kñ ú g bJØ a EdlGCi t maNB .

bTza

sg¡ a tZmμ a es

:ndl´

Gñ k manZm( E dl

dw g ehI y KW manZm( E dlRtas´ d w g ehI y manZm( E dl:nzø w g ehI y manZm( E dl:nBi c arNaeRscehI y

.

bTza

esk¡ a

:ndl´

RBHesk¡ ; TaM g 7 . bTza bu z U cM n Y n eRcI n KW RBHmanRBHPaKRTg´ sM e dAykCn ‘RBHesk¡ ; ’ 7 BY k n@ u H Ég eTI b Rtas´ z a bu z U . bTza «Z KW kñ ú g RBHsasnaenH . kñ ú g bTza ni b eka bBa¦ a elakehAza enbk, ; Gñ k RbkbedaybJ¦ a enaH eQμ a Hza ni b k; GCi t maNBTU l GgV r za k* R BHGg< C aGñ k qø a t sU m emtþ a Rtas´ R :b´ . bTza «ri y M dl´ nU v karRbRBw t þ :ndl´ karRbRBw t þ KW karbdi b tþ i E dlmanGacar; kar


-166- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa PUtmiT sURtTI 1 RbRBw t þ l Á E dlCapø Ú v .

GCi t maNBRkabTU l ehARBHmanRBHPaKza

bBi R tRBHGg< G ñ k ni T ( u k ¡ kñ ú g GCi t b|JØ a enH manesckþ I s eg¡ b dU e cñ H . bBi R tRBHGg< G ñ k ni T ( u k ¡ Gñ k manbBa¦ a bu K < l Gñ k R:zñ a karbdi b tþ i r bs´ RBHesk¡ bu K<l ni g RBHxINaRsBGñ kRtas´dw gZm(e hIy Edlx\úM RBHGg< sY r ehI y sU m RTg´ e mtþ a sEmþ g oTan .

99 Jküza tu N Ø I Gehasi enAesá { m :ndl´ RBHsarI bu t þ e tæ r RtÚ v RBHmanRBHPaKRtas´ s Y r dl´ 3 dg eRJHehtu G V I eTI b :nesá { m . sY r za

elaksgS& y kñ ú g bJØ a

ßk* s gS& y kñ ú g RBHGZüaRs& y

rbs´ R BHmanRBHPaK . eqø I y za mi n :nsgS& y kñ ú g bJØ a . :n»mkza RBHsarI b u t þ e tæ r mankarKi t y¨ a genHza RBHsasþ a RTg´ m anRBHbM N gnw g oeyI g eJlGM B I b di b Ta ‘vtþ b di b tþ i ’ EdlKY r seRmccM e BaHRBHesk¡ b u K < l ni g RBHGesk¡ ; Ébdi b TaenaH mi n Gac eBaledayehtu e RcI n y¨ a g

KW

edayGM N acxnÆ

edayGM N acZatu


-167- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ edayGM N acGaytn; ni g edayGM N acénbc© y akar . kalebI e yI g ehIy nw gGackM Nt´ RBHGZüaRs&yrbs´ RBHsasþ a ßeThñ@ . RKaenaH RBHsasþ a RTg´ R BHtRmi H za ev[rtzaKtecjehI y eQμ a HzasavkdéT Gñkkan´ :RtRtac´ e TA nwgmanbJ¦ aesμIRBHsarIbuRt rEmgminman sUm|I sarI b u t þ R tÚ v tzaKtsY r bJØ a k* e nAesá { mrhU t dl´ 3 dg eKsgS& y kñ ú g bJØ a ßk* s gS& y kñ ú g GZüaRs& y ‘bM N grbs´ t zaKt’ .

100 RTg´RCabza sgS&ykñúgGZüaRs&y kalnwgRTg´RbTan n&yedIm|IeJledaHRsaybJØa eTIbRtas´za PUtmiTnþi sarIbutþ bsSsi mñ alsarI bu Rt Gñ keXIjeTza enHKW xnÆ bJ© k; ‘xnÆ 5’ EdlekI tehIy kñ ú g RBH:lI e naH Jküza PU t M ERbza ekI t :ndl´ ekI t ehI y . ni g Jküza PU t M enH CaeQμ a Hrbs´ x nÆ b J© k ; . eRJHehtu e naH RBH sasþaeTIbRbTann&ydl´RBHsarIbutþetærza mñalsarIbuRt GñkcUreJl edaHRsaybJØ a enHedayGM N acénxnÆ

5

dU e cñ H

.

RBmCamY y kar

RbTann&y karBüakrN¾bJØaeTIbR:kddl´ RBHsarIbutþ e tær edayn&y rab´ r yrab´ J n´ dU c mhasmu R TEdllØ e lØ v CapÞ a M g EtmY y R:kddl´


-168- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa PUtmiT sURtTI 1 bu r sGñ k QrRtg´ m at´ R caM g dU e cñ a H RKaenaH RBHsarI b u t þ e tæ r kalnw g BüakrN¾ b JØ a enaH :neJlza bBi R tRBHGg< d * c eRmI n bu K < l eXI j edaybJ¦ a d* R béBtamesckþ I B i t za enHKW xnÆ b J© k ;EdlekI t ehI y . Jküza PUtmiTM kñúgRbkarenaH ERbza enHKW xnÆbJ©k;EdlekItehIy . Jküza rEmgeXIj edaybJ¦ad* RbéB :ndl´ rEmgeXIj edayRbéB edaymK< b |J¦ a ‘dw g pø Ú v eTAkan´ e sckþ I r lt´ T u k ¡ ’ RBmedayvi b sSna . Rbkarza bdi b enñ a ehati :ndl´ rEmgbdi b tþ i e dI m |I R beyaCn¾ d l´ ni B V i T aCaedI m

epþ I m BI s I l

rhU t dl´ R BHGrhtþ m K<

.

eRJHehtu G V I

RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ R :rBÆ e sckþ I e nHza xnÆ b J© k ;enHekI t eRJH GaharenaH dU e cñ a H

.

eRJHxnÆ b J© k ;enH

GaRs& y GahareTI b taM g enA:n

RBHBu T Æ G g< e TI b RTg´ R :rBÆ e sckþ I e nH

edI m |I R Tg´ s Emþ g Gahar

enaH eZV I o CasPavnam . bdi b Ta KW vtþ b di b tþ i r bs´ R BHesk¡ b u K < l RBHmanRBHPaKRtas´ e hI y edaybri y ayenHÉg . bTza tTaharnieraZa eRJHGaharenaHrlt´ KW eRJHesckþI rlt´énGaharTaM g enaH . eRJHehtu G V I R BHmanRBHPaK RTg´ R :rBÆ e sckþ I e nH . eRJHxnÆ b J© k ;


-169- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ enaHrEmgrlt´

eRJHGaharrlt´

dU e cñ a H

RBHBu T Æ G g< e TI b RTg´ R :rBÆ

esckþ I e nH edI m |I R Tg´ s Emþ g esckþ I r lt´ é nGaharenaH eZV I o CasPav nam . bdi b Tarbs´ R BHesk¡ b u K < l

eTI b CakarEdlRBHmanRBHPaK

Rtas´ e hI y edaybri y ayenHÉg .

101 ehtu R Kb´ y ¨ a g

Jküza niBViTa CaedIm Kb|IRCabza CakareJlR:b´ .

bTza

Gnu : Ta

eRBaHkarmi n Rbkan´ m aM

:ndl´

pu t cakó:Tan KW karRbkan´ m aM 4 Rbkar mi n kan´ y kZm( N a> .

102 edayJküza saZu saZu RtÚvehIy RtÚvehIy enH . RBHmanRBHPaK RTg´ e ZV I k arBüakrN¾ b JØ a rbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r orI k ray kalRTg´ B üakrN¾ d U e cñ a H edayRBHGg< É g eTI b Rtas´ d Edlza enHKW xnÆ b J© k ;EdlekI t ehI y dU e cñ H CaedI m .

cb;Gdækfa PUtmiT sURtTI 1 3


-170- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 G dð k za kLarxtþ i y sU R tTI 2 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g kLarxtþ i y sU R tTI 2 teTA .

104

Jküza kLarxtþ i e ya CaeQμ a Hrbs´ R BHezr; . k*

eZμjrbs´ RBHezr;enaHRsKaM taMg ‘eLIg’ minesμ IKñ a dUe cñ a H eTIbehA za kLar . Jküza hI n ayavetþ a vi l mkedI m |I P aBCabu K < l GaRkk´ KW vi l mkedI m |I R beyaCn¾ d l´ P aBCaRKhsæ E dlCabu K < l ezakTab . Jküza GsSasmltæ mi n :nesckþ I e Bjci t þ :ndl´ RBHemali ypK< ú n ;

mi n :nnU v kareBjci t þ

KW

TI G aRs& y

TI B w g edayBi t

.

RBHsarI b u t þ e tæ r sEmþ g za mi n :nmK< 3 ni g pl 3 . JküGZi b |ay rbs´ R BHezr;mandU e cñ H za

Rbsi n ebI R BHemali y pK< ú n ;

Kb|I : nmK<

ni g plTaM g enaH elakmi n Kb|I l asi k ¡ a vi l mkpø Ú v ezakzy . bTza n xV a hM

Gavu e sa

elakd* m anGayu

x\ ú M m i n sgS& y eLI y

esckþ I z a

mñ a lelakd* m anGayu x\ ú M m anesckþ I e Bjci t þ eRJHehtu e naH x\ ú M e TI b


-171- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ mi n sgS& y eRJHza savk:rmI j aNrbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r CaTI B w g ‘rbs´ x ø Ü n ’ :n dU e cñ a H elakeTI b mi n sgS& y . edayJküza Gaytw bnavu e sa

elakd* m anGayu

GM N w H teTA

enH

RBHkLarxtþ i y ;sY r

dl´karseRmcRBHGrhtþrbs´RBHsarIbutþetærza karbdisnÆiteTA elak dkeLI g ehI y ßmi n Tan´ d keLI g . edayJküza n xV a hM Gavu e sa vi c ik ic äami GñkmanGayu x\ ú M mi nsgS&yeLIy enH RBHsarIbutþetæ r sEmþ g esckþ I m i n sgS& y kñ ú g karseRmcRBHGrhtþ e naH .

105

bTza

eyn

PKva

etnu b sg, m i

:ncU l eTAKal´

RBHmanRBHPaKdl´ T I R bzab´ esckþ I z a :ncU l eTAKal´ e dayKi t za eyI g nw g RkabTU l cM e JHRBHmanRBHPaKsU m |I e htu l Á e nH

.

Jküza

GBa¦ a Büakta ERbza BüakrN¾ R BHGrhtþ e hI y . RBHGrhtþ p l eQμ a Hza RBHsarI b u t þ e tæ r BüakrN¾ e hI y y¨ a genHza Cati G s´ e hI y . k* R BHezr;enH eRtkGrehI y RCHzø a ehI y eTI b elI k bT ni g BüJ¢ n ; eLI g eJly¨ a genH

.

bTza

GBa¦ t rM

Pi k ¡ ú M

Gamenþ s i

RTg´ R tas´

bg< a b´ r kPi k ¡ ú m Y y rU b esckþ I z a RBHsasþ a RTg´ s þ a b´ J küRkabTU l enaH


-172- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 ehI y RTg´ R BHtRmi H za RBHsarI b u R tCabNÐ i t lÁ i t lÁ n ´ Gñ k nw g mi n BüakrN¾ y ¨ a genHedayehtu N a>

eRJHbJØ a EdlGñ k kBüakrN¾ e hI y

edayseg¡b tzaKtnwgoehAeKmkehIy oBüakrN¾bJØaenaH dUecñH eTI b RTg´ R tas´ r kPi k ¡ ú m Y y rU b . RBHmanRBHPaKRtas´ s Y r za sec tM sarI b u t þ y¨ a genH edI m |I oRBHsarI b u t þ e tæ r BüakrN¾ G rhtþ p l

edaymanRBHtRmi H za

sarI -

bu R tenHnw g mi n BüakrN¾ G rhtþ p ltamZmμ t arbs´ x ø Ü n tzaKtnw g sY r bJØ a enH ni g kaleKeJledaHRsaybJØ a enH nw g BüakrN¾ G rhtþ pl

.

bTza

yM

ni T anavu e sa

Cati

elakd* m anGayu

Cati

KW

karekI t manGV I C aehtu esckþ I z a elakd* m anGayu eQμ a Hza Cati KW karekI t enH manvtæ ú N aCaehtu . x\ ú M d w g ehI y za kalbc© & y énCati Gs´ ehI y eRJHbc© & yEdlCaedImehtu enaHGs´e TA pl KW Cati eTIb Gs´ e TA dU e cñ H . mü¨ a geT[t RBHsarI b u t þ e tæ r mi n sgS& y kñ ú g bJØ a enH EtsgS& y kñ ú g RBHGZüaRs& y ‘RBHbM N g’ rbs´ R BHmanRBHPaK . :n»mkza


-173- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RBHsarI b u t þ e tæ r enaH manesckþ I K i t y¨ a genHza eyI g mi n GacBüakrN¾ RBHGrhtþ pledayehtu eRcIn y¨ag manCaGaT×dU cCa tNØaGs´ ehI y ó:TanGs´ e hI y PBGs´ e hI y bc© & y Gs´ e hI y ki e lsGs´ e hI y Etkalnw geJledaHRsaybJØ a eyI gk*nw gGackMNt´RBHbMNgrbs´ RBHsasþ a :n dU e cñ H . RBHsarI b u t þ e tæ r sgS& y kñ ú g RBHbM N g ‘rbs´ RBHmanRBHPaK’ y¨ a genHk* B i t . sU m |I y ¨ a genaH k* m i n :nev[rbJØ a eLI y :nBüakrN¾ e dayGM N acbc© y akar . sU m |I R BHsasþ a k* RTg´manRBHbMNgnwgoBüakrN¾edayGMNacbc©yakarn@uHÉg . dUecñaH RBHsarI b u t þ e tæ r enH kalnw g BüakrN¾ b JØ a eTI b :nkM N t´ R BHbM N g rbs´ R BHsasþ a ni g :ndw g mu n ehI y dU c Kñ a za eyI g kM N t´ R BHbM N g RBHmanRBHPaK:nehI y . k* e RBaHehtu E dlRBHmanRBHPaKRTg´ s Y r bJØ a Edlx¬ s ´ e LI g eTA dU e cñ a H eTI b KY r RCabza karBüakrN¾ b JØ a enaH RBHmanRBHPaKRTg´ G nu e maTnaehI y . sY r za eRJHehtu G V I RBHmanRBHPaKRTg´ e TI b R:rBÆ e sckþ I e nHza k* G ñ k dw g dU c emþ c dU e cñ H . eqø I y za edI m |I o RBHsarI b u t þ e tæ r bnø W s I h naT kñ ú g esckþ I E dlmi n Emnvi s & y


-174- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 ‘rbs´ x ø Ü n ’ . :nÃmkza kalRBHsasþ asEmþ gevTnabriK< hsURt dl´TIXnxbri B V a Ck Rtg´ T V a rlÁ a gsU k rxata RBHsarI b u t þ e tæ r kan´ p ø i t sø w k etñ a t Qrbk´ zV ayRBHsasþ a kM Nt´evTna 3 ehIy:nseRmcsavk:rmIjaN

.

evTnaenH

mi n EmnZm( E dlCavi s & y rbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r

enaH . RBHsasþ a RTg´ s M e dAykza RBHsarI b u R t Gñ k taM g enAkñ ú g Zm( EdlCavi s & y rbs´ x ø Ü n enH nw g bnø W s I h naT dU e cñ H eTI b RTg´ s Y r bJØ a enHk* e T .

112

bTza Gni c © a :ndl´ eQμ a Hza mi n eT[g eRJHGtæ

za manehI y RtLb´ C ami n manenaHÉg . kñ ú g Jküza vtæ ú N ami n eT[g vtæ ú e naHCaTu k ¡ enH :ndl´ su x evTna Casu x eRJHtaM g enA CaTu k ¡ eRJHERbRbÜ l ç Tu k ¡ e vTna CaTu k ¡ e RJHtaM g enA Casu x eRJHERbRbÜ l . GTu k ¡ m su x evTna Casu x eRJHdw g CaTu k ¡ e RJHmi n dw g k* B i t sU m |I y ¨ a g enaH edayTI bM pu ténesckþIERbRbÜ l evTnaRKb´y¨a g eQμaHza CaTuk¡ TaM g Gs´ . bTza vi T i t M dw g ehI y :ndl´ eRJHeyI g dw g ehI y za


-175- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ evTna

3

CaTu k ¡ y ¨ a genH

dU e cñ a H

karR:zñ a kñ ú g evTnaTaM g enaH

RBHsarI b u t þ e tæ r enaHkm© a t´ e cjehI y

RBHmanRBHPaK

eTI b

RTg´ s Emþ g za

tNØ a enaHmi n R:kd .

113

Jküza saZu saZu RbéBehI y > CakarrI k raykñ ú g

karkM N t´ e vTnarbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r . k* k almi n eJlza evTnaman Etmü¨ a gxø H man 2 man 3 man 4 xø H dU e cñ H eLI y . RBHsarI bu t þ e tæ r :nkM N t´ d w g evTnaTaM g enaHza man 3 . edayehtu e naH RBHmanRBHPaK kalnw g RTg´ o RBHsarI b u t þ e tæ r rI k ray eTI b Rtas´ y ¨ a g enH . RBHmanRBHPaKRtas´ J küza Tuk ¡s μ w enH edayRBHbMNgdU e cñH za mñ a lsarI b u R t esckþ I E dlGñ k BüakrN¾ z a esckþ I R :zñ a kñ ú g evTna TaM gLayminR:kddl´e yI g eRJHehtue nH dUecñHenaH CakarBüakrN¾ EdllÁ e hI y éRkElg

EtkalGñ k Eckza

eRJHza

evTnaman

kalGñ k BüakrN¾

3

eTI b eZV I o yW t yU r

evTnaenaHza

CaTu k ¡

dU e cñ H

CakarBüakrN¾ l Á e hI y n@ u H Ég ni g kalRtw m Etmanesckþ I d w g za evTna y¨agNamYy su T ÆEtCaTu k¡e naH dUecñH esckþIR:zñakñú g evTnaTaMg Lay


-176- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 k* t aM g enAmi n :n . bTza kzM vie mak¡a eRJHesckþIrYcpu t dU cemþc :ndl´ eRJH esckþ I r Y c pu t Na GZi b |ayza Gñ k :nBüakrN¾ R BHGrhtþ p l eRJH vi e mak¡ R bkarNa . bTza GCÄtþ v i e mak¡ a eRJHesckþ I r Y c pu t xagkñ ú g :ndl´

eRJHRBHGrhtþ E dlxø Ü n kM N t´ s g¡ a rkñ ú g xagkñ ú g :nseRmc

ehI y . kñ ú g Jküza

eRJHesckþ I r Y c pu t xagkñ ú g enaH

Kb|I R CabBY k

4

dU e cñ H esckþ I t aM g maM k ñ ú g xagkñ ú g EdleQμ a Hza karecjkñ ú g xagkñ ú g 1 esckþ I t aM g maM k ñ ú g xagkñ ú g TI e Qμ a Hza karecjxageRkA 1 esckþ I t aM g maM k ñ ú g xageRkA EdleQμ a Hza karecjxageRkA 1 esckþ I t aM g maM k ñ ú g xageRkA EdleQμ a Hza karecjxagkñ ú g 1 k* s U m |I Z m( t aM g maM e hI y kñ ú g xagkñ ú g Kb|I R Cabza mankñ ú g xageRkAn@ u H Ég EdltaM g maM k ñ ú g xag eRkA k* K b|I R Cabza CaZm( x agkñ ú g n@ u H Ég eRJHdU e cñ a H Pi k ¡ ú r U b xø H jú a M g jaNcu H kñ ú g sg¡ a rEdlCaxagkñ ú g kM N t´ s g¡ a rTaM g enaHehI y cu H kan´ xageRkA RKakMNt´ ‘sg¡ar’ sUm|Ikñú gcM ENkxageRkA:nehIy rEmg


-177- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Qancu H kan´ x agkñ ú g eT[t . kñ ú g evlaEdlPi k ¡ ú e naHBi c arNasg¡ a rEdl Caxagkñúg rEmgmankarecjcakmK< . esckþItaMgmaMkñúgxagkñúg eQμaH za

CakarecjcM E Nkxagkñ ú g y¨ a genH

kñ ú g sg¡ a rEdlCaxagkñ ú g

.

Pi k ¡ ú r U b xø H

jú a M g jaNcu H

kM N t´ s g¡ a rTaM g enaHehI y

oZø a k´ c u H xag

eRkAeT[t . kñ ú g evlaEdlPi k ¡ ú e naHBi c arNasg¡ a rkñ ú g xageRkA eQμ a H za CakarecjcakmK< . esckþ I t aM g maM k ñ ú g xagkñ ú g eQμ a Hza Cakar ecjxageRkAy¨ a genH . Pi k ¡ ú r U b xø H jú M a gjaNoZø a k´ c u H kñ ú g sg¡ a rkñ ú g xageRkA kM N t´ s g¡ a rTaM g enaHehI y oZø a k´ c u H kñ ú g xagkñ ú g lu H kM N t´ sg¡ a rsU m |I C axagkñ ú g :nehI y k* Z ø a k´ c u H xageRkAeT[t kalEdlPi k ¡ ú enaHBi c arNasg¡ a rkñ ú g xageRkA:n eQμ a Hza ecjcakmK< . esckþ I taM g maM k ñ ú g xageRkA eQμ a Hza Cakarecjkñ ú g xageRkAy¨ a genH . Pi k ¡ ú rU b xø H jú a M g oZø a k´ c u H kñ ú g sg¡ a rxageRkA kM N t´ s g¡ a rTaM g enaHehI y o Zø a k´ c u H xagkñ ú g eT[t kñ ú g evlaEdlPi k ¡ ú e naHBi c arNasg¡ a rEdlCaxag kñ ú g eQμ a Hza CakarecjcakmK< . esckþ I t aM g maM k ñ ú g xageRkA eQμ a H za Cakarecjkñ ú g xagkñ ú g y¨ a genH . kñ ú g esckþ I e naH RBHsarI b u t þ e tæ r


-178- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 kM Nt´ s g¡ arEdlCaxagkñ ú gehI y kalnwgsEmþgza eyIg:nseRmc RBHGrhtþ e hI y edaykarecjcakmK< k ñ ú g evlakM N t´ s g¡ a rTaM g enaH eTI b eJlza

mñ a lelakd* m anGayu

x\ ú M m ansti e nAy¨ a genaH

eRJH

karrY c pu t kñ ú g xagkñ ú g . bTza sBV ú : Tank¡ y a eRJHó:TanTaM g BY g Gs´ e TA :ndl´ eRJHkarGs´ e TAénó:Tan 4 . Jküza tzaseta vi h rami eyI g mansti e nAy¨ a genaH :ndl´ eyI g Rbkbeday sti e nAedayGakarenaH . Jküza yzastM vi h rnþ M Gñ k mansti enAy¨agNa . :ndl´ eyIgGñkRbkbedaystienAedayGakarNa . bTza

Gasva

GZi b |ayza

nanu s Svnþ i

Gasv;TaM g Lay

rEmgmi n RKbsg, t ´

Gasv;TaM g Laymankamasv;CaedI m EdlmankarhU r

eTAkñ ú g Garmμ N ¾ 6 CaZmμ t akñ ú g TV a r 6 y¨ a genH KW hU r eTA Cn´ e TA hU r eh[reTA RbRBw t þ e TAtamrU b pø Ú v EPñ k rEmgmi n RKbsg, t ´ KW mi n tam cgeyI g :ndl´ mi n ekI t eLI g dl´ e yI g y¨ a gNa . bTza Gtþ a nBa© navCanami mi n emI l gayxø Ü n Ég esckþ I z a mi n emI l Rsalxø Ü n Ég . karlHbg´ k aremI l gay eTI b RBHsarI b u t þ e tæ r eJlehI y eday


-179- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ JküenH . dU e cñ H esckþ I d w g TU e TArEmgzø a pU r pg´ .

114 bTza smeNn :ndl´ smN; KW RBHBu T Æ . bT za etsV a hM n kg¡ a mi x\ ú M m i n sgS& y kñ ú g Gasv;TaM g enaH GZi b |ayza x\ ú M mi nsgS&ykñ ú gGasv;TaM genaH

sUm|I e daysrubRbePTza

kamasv;

KW GV I Pvasv; KW G V I Ti d ð a sv; KW G V I ni g Gvi C ¢ a sv; KW G V I k þ I edaykar kM N t´ c M n Y n y¨ a genHza Gasv; man 4 dU e cñ H kþ I . bTza et em bhI n ati n vi c i k i c ä a mi GZi b |ayza x\ ú M m i n qá l ´ z a Gasv;TaM g enaH x\ ú M lH:nehI y Rtas´ z a

.

RBHmanRBHPaKkalRTg´ s Emþ g esckþ I e nH

kalGñ k BüakrN¾ e hI y y¨ a genH

eTI b

CakarBüakrN¾ l Á e hI y

EtkalGñ k eJlza mñ a lelakd* m anGayu x\ ú M C aGñ k mansti e nAy¨ a g enaH eRJHkarrY c pu t kñ ú g xagkñ ú g dU e cñ H eTI b eZV I o yW t yU r éRkElg . Baküza

ódð a yasna

esþ c cU l kan´ R BHvi h ar

vi h arM

:vi s i

GZi b |ayza

esþ c eRkakcakGasn;ehI y RBHmanRBHPaKesþ c eRkakGM B I

RBHBu T Æ a sn;d* R besI r Edl:nRkalTu k ehI y

esþ c cU l kan´ x agkñ ú g

mhaKnÆ k u d i E dlCaTI R bzab´ kñ ú g kalbri s & T mi n Tan´ : nEbkKñ a eLI y .


-180- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 eRJHehtu G V I / eRJHza RBHBu T Æ T aM g LaykaleTsnami n Tan´ c b´ ‘ni g ’ bri s & T enAmi n :nEbkKñ a cU l kan´ R BHKnÆ k u d i

eTI b esþ c eRkakcakGasn;

kalnw g esþ c

esþ c rEmgcU l eTAedI m |I s resI r bu K < l

ßedI m |I

sresI r Zm( . kñ ú g karsresI r enaH RBHsasþ a kalesþ c cU l eTAedI m |I sresI rbu K<l

RTg´:nRBHtRmiHy¨ agenHza bTenH tzaKtelIkeLIg

kan´ ó eTÞ s sEmþ g edayseg¡ b

mi n :nEckedayBi s þ a r

BY k Pi k ¡ ú E dl

RBmTTY l bdi b tþ i Z m( er[nsU R tehI y nw g cU l eTAsY r RBHGannÞ x ø H RBH mhakc© a yn;xø H

Pi k ¡ ú T aM g enaHsnÞ n aeRb{beZ[bCamY y nw g jaNrbs´

tzaKt bnÞ ab´ B I enaH BY kPik¡ú E dlRBmTTY lbdi btþiZm( k*nw gsYrtzaKt eT[t tzaKtnw g sresI r bu K < l TaM g enaHy¨ a genHza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RbkarEdlGannÞ k þ I mhakc© a yn;kþ I eJldl´ P i k ¡ ú T aM g enaH eQμ a Hza CakareJllÁ e hI y

ebI B Y k Gñ k sY r esckþ I e nHcM e JHtzaKt

tzaKt

k* n w g Kb|I B üakrN¾ y ¨ a genaHÉg

tBI e naH

BY k Pi k ¡ ú n w g cU l eTAsEmþ g

Karv;cM e JHRBHezr;TaM g BI r enaH

sU m |I B Y k Pi k ¡ ú T aM g enaHk* n w g bbY l Gñ k

déTotaM genAkñ ú gGtæ kñ ú gZm( GñkEdlRtÚv Pik¡úT aMgenaHbbYl ehIy nw g


-181- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bM e BjéRtsi k ¡ a obri b U N ( ehI y eZV I T I b M p u t Tu k ¡ : n . mü¨ a gvi j eT[t RBHmanRBHPaKenaH RTg´ m anRBHtRmi H y¨ a genHza kaltzaKtec[s ecjeTAehI y

RBHsarI b u R tenH

nw g :neZV I o c|as´ n U v Ganu P aBrbs´

xø Ü n RKaenaHÉg tzaKtk* n w g sresI r eKy¨ a genaH BY k Pi k ¡ ú E dlsþ a b´ JküsresI r eKrbs´ t zaKtehI y

ekI t esckþ I K arv;kñ ú g RBHsarI b u t þ

nw g sm< a l´ e Kza KY r cU l eTArk KY r eC] sþ a b´ J kürbs´ e K ni g KY r eC] kan´ y kesckþ I s m< a l´ d U e cñ a Hnw g man edI m |I R beyaCn¾ ni g esckþ I s u x dl´ B Y k eKGs´ k alyU r . RBHsasþ a kalesþ c RTg´ c U l eTA edI m |I R Tg´ s resI r Zm( RTg´ manRBHtRmi H dU c Kñ a nw g RTg´ R BHtRmi H kñ ú g Zmμ T ayaTsU R t . k* k ñ ú g Zmμ TayaTsU R tenaH eTAkan´ v i h arehI y

RBHGg< R Tg´ R BHtRmi H y¨ a genHza

kaltzaKtcU l

RBHsarI b u R tkalnw g ti H ed[lGami s TayaT

ni g

sresI r Zmμ T ayaT nw g Gg< ú y kñ ú g bri s & T enHÉg sEmþ g Zmμ e TsnaenH EdltzaKt nigsarIbutþsEmþgtamkareQVgyl´ EdlmanesckþIR:zña Etmü¨ agdU c Kñ a CakarsEmþ g d* k M B U l ni g Zá n ´ d U c CaqRtzμ .


-182- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 Etkñ ú g RBHsU R tenH sarI b u R t

RBHsasþ a manRBHbM N gnw g sæ a bnaRBH-

RbkaselI k Ku N Zm( d * é RkElg

eRkakcakGasn;edI m |I R Tg´ s resI r bu K < l

‘rbs´ e lak’

eTI b esþ c

ehI y eTI b esþ c cU l eTAkan´

RBHvi h ar . RBHmanRBHPaK RTg´ : t´ e TAkñ ú g Gasn; Rbzab´ K g´ e hI y kñúgTIenaHÉg Kb|IRCabza esþccUlkan´RBHviharedayKtiéncitþ ‘eday GM N acci t þ ’ Rbsi n ebI e sþ c yageTAedayKti é nkay bri s & T TaM g BY g k* K b|I E hhmRBHmanRBHPaKeTA . bri s & T enaH :nEbkKñ a ecjeTA CaelIkTImYy ‘TMngsRmakkarRbCuM’ ehIynwgRtLb´ mkRbCuM CazμI eT[t EtenAmi n Tan´ e r[bry dU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b esþ c cU l kan´ R BH vi h areTAedayKti é nci t þ ‘edayGM N acci t þ ’ enaHÉg edaymi n R:kd RBHGg< . RKaRBHmanRBHPaK esþccU l eTAehIyy¨agenH RBHsarIbu Rt R:zñ anwgbnø Ws IhnaTEdlGnurU btamRBHbMNgénRBHmanRBHPaK kal RBHmanRBHPaKesþ c ec[secjeTAehI y mi n yU r

eTI b :nehABY k Pi k ¡ ú

kñ ú g TI R bCu M e naHmk .

115 Baküza bu e BV Gb|di s M v i T i t M

mi n Zø a b´ d w g mkGM B I m u n


-183- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ :ndl´ bJØ a Edlx\ ú M m i n RCab KW mi n :ndw g mkGM B I m u n za RBHmanRBHPaKnw gRtas´ s YrbJØ aeQμ aHenH . Jküza bfmM bBaØM bJØ adMbU g :ndl´

bJØ a dM b U g enH

KW

mñ a lsarI b u R t

ebI e KsY r Gñ k y¨ a genHza

elakm©as´sarIbuRt elakdwgeXIjy¨agNa eTIbBüakrN¾RBHGrhtþplza x\ ú M d w g c|as´ z a Cati KW karekI t Gs´ e hI y . bTza TnÆ a yi t tþ M esckþ I y W t yU r kñ ú g karedaHRsay

:ndl´

esckþ I y W t yU r

KW

PaB

mi n rh& s kñ ú g kardw g RBHbM N grbs´ R BHsasþ a . bTza bfmM bBaØ M Gnu e maTi RBHmanRBHPaKRTg´ G nu e maTnabJØ a TI 1 ehI y GZi b |ayza RBHmanRBHPaKkalnw g RTg´ s Y r bJØ a RbkarTI 2 enHza mñ a lsarI b u R t k* Cati manGV ICaehtu :nRTg´Gnue maTnabJØaTI 1 EdlRBHsarIbutþ e tæ r edaHRsayehI y y¨ a genHza Cati m anbc© & y CaedI m ehtu . bTza ÉtTehasi manesckþ I K i t GZi b |ayza esckþ I K i t enH :nmanehIy TaM g ryTaM g Jn´

eRJHbJØ a :nR:kdedayn&yCaBY kdU cKñ a EdlRBHmanRBHPaKGnu e maTnaehI y

edayn& y .

Baküza

Ti v sbhM PKveta Étmtæ M BüakeryüM sU m |I x \ ú M R BHGg< k* K b|I T U l eqø I y esckþIenH zVayRBHmanRBHPaKrhUtGs´mYyézá GZib|ayza x\úMRBHGg<


-184- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 RtÚ vRBHmanRBHPaKRtas´s Yrdl´n& ykñúgbdic© s mub|aT sU m|IrhUtGs´ mY y ézá .

116 eyn PKva etnubsg,mi cUleTA Kal´RBHmanRBHPaK dl´ T I R bzab´ GZi b |ayza :n»mkza RBHkLarxtþ i y Pi k ¡ ú e naH man esckþ I Ki ty¨agenHza RBHsarIbutþetæ r rEmgbnøWs IhnaTy¨agéRkElg eyIgnwgRkabTUlehtud*lÁenHcMeJHRBHTsBl eRJHdUecñaH RBHkLarxtþ i y ; eTI b :ncU l eTAKal´ R BHmanRBHPaKdl´ T I R bzab´ .

117 savk:rmIjaN EdlGaceXIjkarrlt´énbc©yakar ‘ vi v dþ P avTsSnsmtæ M ’ eQμ a Hza Zmμ Z atu kñ ú g JküenHza mñ a lPi k ¡ ú TaM g Lay k* Z mμ Z atu e naH . k* s avk:rmI j aNrbs´ R BHsavkTaM g Lay RbRBw t þ e TAkñ ú g Kti é nRBHsBV J ¦ ú t J¦ a NenaHÉg . Zm( T aM g Lay EdlCaGtI t GnaKt ni g bc© ú b |nñ rEmgR:kddl´ R BHsBV J ¦ ú t J¦ a N y¨ a gNa

savk:rmI j aNrbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r

TaM g BY g rbs´ s avkjaN k* d U e cñ a H .

cb;Gdækfa kLarxtþiysURtTI 2 3

rEmgdw g eKacrZm(


-185- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za bfmjaNvtæ ú s U R tTI 3 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g jaNvtæ ú s U R tTI 3 teTA ?

118

bTza

tM

su N az

BY k elakcU r sþ a b´ j aNvtæ ú e naH

:ndl´ BY k elakcU r sþ a b´ k arsEmþ g jaNvtæ ú e naH .

119 jaNenaHÉg Kb|I R Cabza jaNvtæ ú kñ ú g JküenHza jaNvtæ Ú n i enH . kñ ú g jaN 4 manCramrNBa¦ a NCaedI m jaNTI 1 man 4 y¨ a g KW svnmyBa¦ a N ‘jaNEdlseRmcBI k arsþ a b´ ’ 1 smμ s nBa¦ a N ‘jaNEdlekI t BI k arBi c arNa’ 1 bdi e vZBa¦ a N ‘jaNEdlekI t BI k arcak´ Z ø ú H ’ 1 bc© e vk¡ N J¦ a N ‘jaNEdlekI t BI k arBi c arNa’ 1 . jaNTI 2 k* d U c Kñ a . cM E NkjaNTI 3 ev[r smμ s nBa¦ a Necj eTI b manRtw m Et 3 y¨ a gb¨ u e NÑ a H . jaNTI 4 k* d U cKñ a eRJHza kñ ú gelakutþ rZm( rEmgmin mansmμs nBa¦ aN . sUm|I kñ ú g Jküza Cati y a

jaNM ‘jaNkñ ú g Cati ’ CaedI m k* m ann& y enH


-186- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa bzmjaNvtßús URtTI 3 Ég .

121 Baküza «mi n a Zemμ n ‘edayZm( e nH’ KW edaysc© Zm( 4 enH ßedaymK< J ¦ a NZm( . kñ ú g bTza Ti e dð n CaedI m manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza Tiedðn :ndl´ EdlxøÜneXIjehIyedayjaNck¡ú ‘EPñk KW bJ¦ a ’ . bTza vi T i e tn :ndl´ dw g ehI y edaybJ¦ a . bTza Gkali e kn oplmi n mankM N t´ k al :ndl´ oplkñ ú g lM d ab´ é n karcak´ Z ø ú H mi n lHbg´ k alNa> eLI y . bTza betþ n ‘dl´ e hI y ’ ERbza

cak´ Z ø ú H ehI y

.

bTza

bri e yaKaeL$ n

RCÜ t RCabehI y

KW

Edlxø Ü n RCÜ t RCabehI y :ndl´ cU l dl´ e daybJ¦ a . bTza GtI tanaKet nyM enti ‘naM n & y kñ ú g GtI t ni g GnaKteTA’ :ndl´ naM n & y kñ ú g GtI t ni g GnaKteTA edayn& y manCaedI m za smN; ßRJhμ N ¾ BY k NamY y . k* k ñ ú g JküenH RBHsarI b u t þ e tæ r GacnaM n & y kñ ú g GtI t ni g GnaKteTAedaysc© Z m( Gri y sc© 4 kþ I

4

mK< J ¦ a Nkþ I

xø H

edaymK< J ¦ a NZm( x ø H

Edlxø Ü n cak´ Z ø ú H ehI y

.

k* k al

bnÞ a b´ G M B I e naH


-187- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bc© e vk¡ N J¦ a NrEmgman . Kb|I R CabGZi b |ayza naM n & y eTAeday bc© e vk¡ N J¦ a NenaH . bTza GBÖ B a¦ w s u ERbza :ndw g ehI y KW RCabehI y . Baküza esyüzabi h M Étrhi dU c eyI g dw g kñ ú g «LÚ v enH KW dU c eyI g dw g edayGM N acGri y sc© 4 kñ ú g «LÚ v enH .

122 bTza GnV e y jaNM :ndl´ jaNkñ ú g Zm( d * s mKY r KW jaNEdlCab´ t amjaNkñ ú g Zm( . Jküza GnV y Ba¦ a N enH CaeQμ a Hrbs´ b c© e vk¡ N J¦ a N .

124 bTza Zemμ jaNM :ndl´ mK< J ¦ a N . esk¡ P U m i rbs´ RBHxINaRsB RBHmanRBHPaKRtas´e hIykñú g RBHsURtenH eday RbkardU e cñ H .

cb;Gdækfa bzmjaNvtßús URtTI 3 3


-188- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa TutiyjaNvtßús URtTI 4 G dð k za Tu t i y jaNvtæ ú s U R tTI 4 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Tu t i y jaNvtæ ú s U R tTI 4 teTA .

126 Ãmkza

bTza stþ s tþ r i ERbza 7 ni g 70 KW 77 . :n

Pi k ¡ ú T aM g enaHCaGñ k eJlBüJ¢ n ;

BüJ¢ n ;eRcI n eLI g

k* G accak´ Z ø ú H :n

.

kalmanGñ k eJlbEnæ m eRJHdU e cñ a H

RBHsU R tenH

RBHmanRBHPaKRtas´ t amGZüaRs& y rbs´ P i k ¡ ú T aM g enaH .

127

bTza Zmμ d ð i t i B a¦ a NM ‘Zmμ d ð i t i B a¦ a N KW jaNkñ ú g

bc© y kar k* b c© y akar elakehAza Zmμ d ð i t i eRJHCaehtu é nbvtþ i d ð i t i énZm( T aM g Lay . jaNkñ ú g Zmμ d ð i t i e nH eQμ a Hza Zmμ d ð i t i B a¦ a N . Jküza

Zmμ d ð i t i j aNenH

CaeQμ a Hrbs´ j aN

6

Etmü¨ a g

b¨ u e NÑ a H . bTza xyZmμ M KW dl´ k arGs´ e TACasPav; . bTza vyZmμ M KW dl´ e sckþ I s absU n üeTACasPav; . bTza vi r aKZmμ M KW dl´ e sckþ I R :scakteRmkCasPav; .


-189- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bTza

ni e raZZmμ M

KW

dl´ e sckþ I r lt´ C asPav;

.

Jküza

stþ s tþ r i GZi b |ayza kñ ú g 11 bT EbgEckCamY y bT > 7 eTI b rY m Ca 77 . karseRmcvi b sSna RBHmanRBHPaKRtas´ z a eQμ a Hvi b sSnakñ ú g RBHsU R tenH .

cb;Gdækfa TutiyjaNvtßús URtTI 4 3


-190- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa bzmGviC ¢a bc©ysURtTI 5 G dð k za bfmGvi C ¢ a bc© y sU R tTI 5 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Gvi C ¢ a bc© y sU R tTI 5 teTA

128

RBHsasþaRTg´oeTsnacb´eRsckñúgJküza smuTeya

ehati enHÉg . eRJHehtu G V I / eRJHedI m |I o Okasdl´ G ñ k manTi d ð i . eRJHza kñ ú g bri s & T enaH

Gñ k manTi d ð i m anci t þ C M T as´ . RBHmanRBHPaK

RTg´ R BHtRmi H za bu K < l enaHnw g sY r bJØ a lu H sY r ehI y tzaKtnw g edaH Rsaydl´ e K dU e cñ a H eTI b RTg´ p Á a keTsnasi n edI m |I o bu K < l enaH:n Okas .

129 bTza ena kelø a beBaØ a ‘taM g bJØ a mi n Tan´ R tw m RtÚ v ’ GZi b |ayza bJØ a enH CabJØ a Edlmi n KY r KW CabJØ a Edlmi n lÁ . k* B aküEdlsY r za bBi R tRBHGg< d * c eRmI n CramrN;dU c emþ c enH Ca karsY rlÁehI yminEmnß . eqøI yza CakarsYrEdllÁ ehI yk*B it bu¨ E nþ za kalbu K<lykdu MlamkRbmaNb¨u n EpøknÞÜ téRBdak´Tu kxagelIePaCn


-191- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ lÁ EdleKdY s dak´ zasmasmantémø T aM gEsn ePaCnTaMgGs´k*kø ay CaePaCnmi n lÁ KY r ecal y¨ a gNa sU m |I b JØ a enH k* C abJØ a mi n lÁ eRJHeJlGM B I k arcU l eTARbkan´ s tV e nHza k* C ramrN;enH Carbs´ bu K < l Na . dU c ePaCnenaH Edlkø a yCaePaCnmi n lÁ eRJHdu M l amk dU e cñ a HÉg . bTza RBhμ c ri y vaesa karenARbRBw t þ R Bhμ c ri y KW enAeday Gri y mK< . Baküza tM CI v M tM srI r M CI v i t enaH k* K W s rI r ;enaH GZi b|ayza k* b u K < l NamankareXI j dU e cñ H bu K < l enaH rEmgRbkan´ z a kalCI v i t dac´ s U n ü srI r ;k* d ac´ s U n ü kalsrI r ;dac´ s U n ü CI v i t k* d ac´ sU n ü kalRbkan´ y ¨ a genH esckþ I e XI j enaH eTI b eQμ a Hza óecä T Ti d ð i eRJH:nRbkan´ z a stV r Emgdac´ s U n ü . bu ¨ E nþ e bI n w g Kb|I k an´ y kza sg¡ arTaM gLayenaHÉg rEmgekI teLIg ni grlt´ eTATaMgGs´enaHÉg . esckþ I e XI j EdlQancu H kñ ú g RBHsasna Kb|I C asmμ a Ti d ð i k* e Qμ a Hza Gri y mK< e nH rEmgrM l t´ v dþ ; kat´ p þ a c´ v dþ ; ekI t eLI g . kalsPav;én GakarEdlRbkan´ e dayóecä T Ti d ð i e nAman ‘ebI ’ ev[rmK< P avnaecj vdþ ;


-192- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa bzmGviC ¢a bc©ysURtTI 5 enaHÉgrEmgrlt´ : n eRJHehtuenaH mK<Pavna ‘karceRmI n mK<’ rEmg mi n manRbeyaCn¾

.

edayehtu e naH

RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a

karRbRBw t þ R Bhμ c ri y rEmgmi n man . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g n& y TI B I r . bu K < l NamankareXI j y¨ a g enHza CI v i t déT srI r ;k* d éT bu K < l enaH rEmgRbkan´ z a srI r ;rEmg dac´ s U n ükñ ú g elakenHÉg EtCI v i t rEmgeTAtamsb|ay dU c stV E dl ecjcakRTú g :n

k* e TAtamsb|ayrbs´ x ø Ü n dU e cñ a H

.

kalRbkan´

y¨ a genH kareXI j enaH eTI b eQμ a Hza ssStTi d ð i eRJH:nRbkan´ z a CI v i t cakelakenH eTAkan´ e lakdéT k* G ri y mK< e nH kalev[rnU v vdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

3

rEmgekI t eLI g

.

kalRbkan´ z a

eT[g

zamanBi t zamaM mY n sU m|I kñú g sg¡ arEtmü¨ agenAman Gri ymK< enaH sU m|I ekI t eLI g ehI y

k* m i n GaceZV I o vdþ ; Qb´ v i l :n

eRJHdU e cñ a H

mK< -

PavnaeTI b mi n manRbeyaCn¾ . edayehtu e naH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú kalmankareXI j za CI v i t déT srI r ;k* d éT kar RbRBw t þ R Bhμ c ri y rEmgmi n man .


-193- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ 133

bTza

vi s U k ayi t ani

ERbza

cRmÚ g cRmasCaedI m

su T Æ E tCaevvcn;rbs´ m i c ä a Ti d ð i e naH . k* m i c ä a Ti d ð i e naH RBHmanRBHPaK Rtas´ z a ‘CaZm( ’ cRmÚ g cRmas eRJHyl´ e XI j zaRtÚ v enaH eRJH Gtæ z a km© a t´ s mμ a Ti d ð i Rtas´ e hAza Edlbu K < l esBxu s eRJHmi n RbRBw t þ e TAtamsmμ a Ti d ð i EtRbRBw t þ e TAedaykarCM T as´ n w g smμ a Ti d ð i e naH Rtas´ehAza ekþARkhayxusRbRktI eRJHeBlxøHk*CaóecäTTidði ‘Rbkan´ zadac´ s U n ü’ eBlxø H k* C assStTi d ð i ‘Rbkan´ z aeT[g’ .

134

bTza talavtæ ú k tani KW eZV I o dU c etñ a tkM b u t k GZi -

b|ayza dU c etñ a tkM b u t k eRJHGtæ z a mi n du H eLI g teTAeT[t ni g eZV I o dU c CakarrM e lI g edI m etñ a tTaM g #s . bTza GnPavM Ktani :ndl´ mi n mankñ ú g xageRkay .

cb; Gdækfa bzmGviC ¢abc©ysURtTI 5 3


-194- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa bzmGviC ¢a bc©ysURtTI 5 G dð k za Tu t i y Gvi C ¢ a bc© y sU R tTI 6 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Tu t i y Gvi C ¢ a bc© y sU R tTI 6 teTA .

138 Baküza «ti va Pik¡ev eya veTyü mñalPik¡úTaMgLay bu K < l NaKb|I e Jly¨ a genH GZi b |ayza kñ ú g bri s & T enaH manbu K < l Rbkan´ T i d ð i R :zñ a nw g sY r bJØ a . Etbu K < l enaHmanZatu m i n kø a han eTI b mi n Gacnw g eRkakeLI g sY r RBHTsBl:n . eRJHdU e cñ a H RBHsasþ a eTI b Rtas´ s Y r edayRBHGg< É gtamesckþ I b M N grbs´ e K kalRTg´ n w g edaHRsay eTI b Rtas´ y ¨ a genH .

cb;Gdækfa TutiyGviC ¢abc©ysURtTI 6 3


-195- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za ntu m Ø s U R tTI 7 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g ntu m Ø s U R tTI 7 teTA .

143 bTza nayM tumØakM kayenHminEmnrbs´GñkTaMgLay GZi b|ayza kalGtþ aman EdleQμ aHza vtæú Carbs´Gtþ ak* rEmgman . bu ¨ E nþ G tþ a enaHÉgrEmgmi n man eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ za kayenHmi n EmnCarbs´ B Y k Gñ k . bTza nabi GeBa¦ s M TaM g mi n Emnrbs´ G ñ k déT KW Gtþ a rbs´ b u K < l déT eQμ a Hza déT . kalGtþ a enaHman

EdleQμ a Hza Gtþ a déTk* K b|I m an

sU m |I G tþ a déTenaHk* m i n

man . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a TaM g mi n EmnCarbs´ bu K < l déT . bTza bu r aNmi T M Pi k ¡ e v kmμ M mñ a lPik¡ú T aMgLay kmμ cas´ e nH GZi b|ayza kmμe nHmi nEmnkmμcas´eLI y EtkayenH ekIt eRJHkmμcas´ eRJHdUecñaH RBHmanRBHPaKeTIbRtas´Tuky¨agenH eday bc© yevahar . bTza GPis g¡t M CaedIm RBHmanRBHPaKRtas´ e day


-196- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa ntumðs URtTI 7 s& B Þ CaPav;bM u s kli g< edayGMNacénkmμevaharenaHÉg . k*kñú gJkü za GPi s g¡ t M

CaedI m enH manGZi b |aydU e cñ H

.

bTza GPi s g¡ t M

:ndl´ kayenH Kb|I e XI j za Edlbc© & y tak´ E tgehI y . bTza GPi s eBa© t yi t M :ndl´ Kb|I R Cabza manectnaCaTI t aM g KW mankar taM g ci t þ C amU l . bTza evTnI y M :ndl´ Kb|I R Cabza CaTI t aM g én evTna .

cb;Gdækfa ntumðs URtTI 7 3


-197- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za bfmectnasU R tTI 8 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bfmectnasU R tTI 8 teTA .

145 bTza yBa© Pi k ¡ e v ecetti mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay Pi k ¡ ú rEmgtaM g ci t þ e dayectnaNa

GZi b |ayza

rEmgtaM g ci t þ

KW

jú a M g

kartaM g ci t þ N aoRbRBw t þ e TA . bTza yBa© bkeb|ti rEmgRti H ri H vtæ ú Na GZib|ayza rEmgRti Hri H KW júaM gkarRtiHri HNaoRbRBwtþ eTA . bTza yBa© Gnue sti rEmgsBa¢wgKi tdl´v tæúNa GZib|ayza rEmg sBa¢wgKit KW júaMgkarsBa¢wgKitNaoRbRBwtþeTA . k*kñúgesckþIe nH kar taM g ci t þ E dlCakus l ni gGkusl EdlRbRBwtþ e TAkñúgPUmi 3 RBHmanRBHPaKRTg´kan´ykza rEmgtaMgcitþ . karRtiHriH ‘kb|;’ edaytNØa ni gTi d ð i kñ úgcitþ E dlekI tRBmedayelaP; 8 dYg RTg´kan´ y kza rEmg Rti H ri H . karsBa¢ w g Ki t RTg´ k an´ y kedayTI b M p u t énectna 12 Edl ekItRBmKña nigedayTIbMputénóbnisS&yza rEmgsBa¢wgKit . Rbkarza


-198- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa bzmectnasURtTI 8 Garmμ N emtM ehati vtæ ú e naHCaGarmμ N b|c© & y :ndl´ Zmμ C ati m an ectnaCaedI m enH Cabc© & y . bc© & y RTg´ R :zñ a ykza Garmμ N ¾ k ñ ú g TI e nH . bTza vi B a¦ a NsS zi t i y a edI m |I k artaM g enAénvi J ¦ a N KW edI m |I k artaM g enAénkmμ v i J ¦ a N . bTza Garmμ e N sti kalman Garmμ N b|c© & y :ndl´ kalbc©&yenaHmanehI y . bTza btidða viB a¦a NsS

ehati

esckþ I z a

rEmgCaTI t aM g GaRs& y énkmμ v i J ¦ a N

enaH . bTza tsμ w bti d ð i e t vi B a¦ a eN :ndl´ kalebI k mμ v i J ¦ a N enaHtaM g maM e hI y . bTza vi r u e L$ ceRmI n eLI g ehI y :ndl´ kal ekI t mU l ehtu é nkarekI t eRJHGacokmμ R Tú D eRTameTA ehI y naMbdisnÆi mk . bTza bunBÖvaPiniBVtþi ERbza karekIt eJlKW PBzμI . xN; EdlkartaMgcitþRbRBwtþeTAkñúgPUmi 3 minoRbRBwtþeTA RBHmanRBHPaK Rtas´ e dayJküenHza ²mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay k* P i k ¡ ú m i n taM g ci tþ ³ xN; EdlkarRtiHri Her]gtNØ a

nigTidðimi nRbRBwtþ e TA

RBHmanRBHPaKRtas´

edayJküza ena c Pi k ¡ e v ecetti k* P i k ¡ ú m i n Rti H ri H ç edaybTza ena c bkeb|ti elakeJldl´ x N;énkarRti H ri H edayGM N actNØ a


-199- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ni gTi d ð i minRbRBw tþ e TA . kiri yaEdlCakamavcr KW karsBa¢wgKi t kñú g vi : kEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 RTg´ k an´ y kedayJküza

Gnu e sti

rEmgsBa¢ w g Ki t . kñ ú g Jküza Gnu e sti enH RTg´ k an´ y kbu K < l Edl enAlHkarsBa¢ w g Ki t ‘Gnu s & y ’ mi n :n . Rbkarza Garmμ N emtM ehati Garmμ N b|c© & yenaHrEmgman mann& yza kalebIk arsBa¢w gKi t manehIy karsBa¢ w gKi tenaH eTI b Cabc© & y ‘énkmμ v i J ¦ a N’ edayBi t eRJHkarekI t eLI g énkmμ v i J ¦ a N Cavtæ ú E dlnrNahammi n :n .

146

kñ ú g bTza

ena

c

ecetti

k* P i k ¡ ú m i n taM g ci t þ C aedI m

ku s lectna ni g Gku s lectnaEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 RBHmanRBHPaKRtas´ T u k kñ ú g bTTI 1 . tNØ a ni g Ti d ð i k ñ ú g ci t þ 8 dY g Rtas´ Tu k kñ ú g bTTI 2 . karsBa¢ w g Ki t Edlbu K < l sBa¢ w g Ki t edayTI b M p u t EdllHmi n Tan´ : nkñ ú g Zm( m anRbkardU c eBalehI y Rtas´ T u k kñ ú g bT TI 3 . mü¨ a geT[t dU e cñ H KW ?

edI m |I k M u o sgS& y kñ ú g RBHsU R tenH KY r RCabBY k 4


-200- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa bzmectnasURtTI 8 -rEmgtaMgci tþ rEmgRtiHriH rEmgsBa¢wgKi t BY k 1 . -mi ntaMgci tþ EtRtiHriH nig sBa¢w gKi t BY k 1 . -mi ntaMgci tþ mi nRti HriH EtsBa¢w gKi t BY k 1 . -mi n taM g ci t þ mi n Rti H ri H mi n sBa¢ w g Ki t BY k 1 . kñ ú g 4 BY k enaH karkM N t´ Z m( RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g Tu k kñ ú g n& yTI 1 . ku slectnaEdlRbRBwtþ e TAkñú gPUmi 3 nigGkus lectna 4 RTg´ k an´ y kza ²taM g ci t þ ³ kñ ú g n& y TI 2 . tNØ a ni g Ti d ð i kñ ú g ci t þ 8 dY g RTg´ R tas´ z a ²mi n Rti H ri H ³ karsBa¢ w g Ki t edayTI b M p u t énóbni s S& y kñ ú g ku s lEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 kþ I edayTI b M p u t én bc©&yEdlekItRBmKñakñúgGkuslectna 4 kþI edayTIbMputénóbnisS&y kþ I RTg´ kan´ykza Gnus eya ²sBa¢w gKi t³ . kusl nigGkus l EdlRbRBw tþe TAkñ ú gPU mi 3 RTg´Rtas´za ²min taMgcitþ ³ kñú gn&yTI 3 . tNØ a ni g Ti d ð i k ñ ú g ci t þ 8 dY g RTg´ R tas´ z a ²mi n Rti H ri H ³ RBHmanRBHPaK RTg´hamcitþEdlmkkñúgRBHsURt ehIyRTg´kan´ykóbnisS&y eday TI b M p u t EdllHmi n Tan´ : n kñ ú g ku s lci t þ Gku s lci t þ vi : kci t þ ki r i -


-201- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ yaci t þ EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 ni g rU b edayJküza ²rEmgsBa¢ w g Ki t ³ . n& y TI 4 dU c Kñ a nw g n& y mu n enaHÉg . bTza tTb|ti d ð i e t ERbza kalvi J ¦ a NenaHmi n taM g maM e hI y . bTza Gvi r u e L$ mi n ceRmI n eLI g ehI y :ndl´ kalekI t mU l énkar mi n ekI t eRJHkmμ R Tú D eRTam ehI y naM b di s nÆ i m k . sY r za k* k ñ ú g var; TI 3 enH elakeJldl´ G V I . eqø I y za eJldl´ k i c © r bs´ G rhtþ mK<

.

nw g eJlza

kareZV I k i c © r bs´ R BHxI N aRsBxø H

nvelaku t þ r -

Zm( x ø H k* K Y r . Etkñ ú g var;enH manGZi b |ayza rvagvi J ¦ a N ni g PBzμ I kñ ú g GnaKt CasnÆ i m Y y ç rvagevTna ni g tNØ a CasnÆ i m Y y ç rvagPB ni g Cati CasnÆ i m Y y .

cb; Gdækfa bzmectnasURtTI 8 3


-202- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa TutiyectnasURtTI 9 G dð k za Tu t i y ectnasU R tTI 9 147 kñ ú g Tu t i y ectnasU R tTI 9 manGZi b |ayza ? rvagvi J ¦ a N ni g namrU b CasnÆ i m Y y ç rvagevTna ni g tNØ a CasnÆ i m Y y ç rvagPB ni g Cati CasnÆ i m Y y dU e cñ H Ég .

cb; Gdækfa TutiyectnasURtTI 9 3


-203- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za tti y ectnasU R tTI 10 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g tti y ectnasU R tTI 10 teTA .

149 bTza nti :ndl´ tNØ a . k* t NØ a enaH ehAza nti eRJHGtæ z a begÁ a neTAkñ ú g Garmμ N ¾ manrU b CaedI m EdlCabi y rU b rU b EdlKY rRsLaj´ . bTza GaKtiKti ehati ERbza Ktikñúgkarvi l mk eTI b man . kalkmμ kmμ n i m i t þ ßKti n i m i t þ m kR:kd Kti é nvi J ¦ a N rEmgmanedayGM N acbdi s nÆ i . bTza cu t U b :eta cu t i ni g ób|tþ i eTI b man mann& y za kalKti E dlCaGarmμ N ¾ é nbdi s nÆ i m kR:kddl´ vi J ¦aNmanehIy cut i eJlKW karXøatcakPBenHeTIbman . ób|tþi eJlKW karekI t eLI g kñ ú g PBenaHeTI b man . eQμ a Hza cu t i ni g ób|tþ i ‘karsø a b´ ni g karekI t ’ enH eTI b man . rvagtNØ a ni g Kti k ñ ú g karvi l mk eTIbRBHmanRBHPaKRtas´za CasnÆimYykñúgRBHsURtenH edayRbkar dU e cñ H Ég .

cb;Gdækfa ttiyectnasURtTI 10 3


-204- kLarxtþiyvKÁ Gdækfa ttiyectnasURtTI 8

cb´ G dð k zakLarxtþ i y vK< TI 4 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za

1-GdækfaPUtmiTsURt 3-GdækfabzmjaNvtßúsURt 5-GdækfabzmGviC¢abc©ysURt 7-GdækfantumðsURt 9-GdækfaTutiyectnasURt

2- GdækfakLarxtþiysURt 4-GdækfaTutiyjaNvtßúsURt 6-GdækfaTutiyGviC¢abc©ysURt 8-GdækfabzmectnasURt 10-GdækfattiyectnasURt

rts


-205- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ KhbtivK<TI 5 G dð k za bfmbJ© e vrPysU R tTI 1 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bJ© e vraPysU R tTI 1 énKhbti v K< t eTA

151 bTza yeta ERbza kñ ú g kalNa . bTza Pyani evrani :ndl´ ectnaCaehtu j ú a M g P& y ni g eB[r . bTza esatabtþ i y eg< h i GZi b |ayza Gg< é nesatabtþ i man 2 y¨ a g KW Gg< E dl RbRBwtþeTAkñúgcMENkxagedIm edIm|I:ncMeJHnUvesatabtþimK< Edlmk y¨ a genHKW sb|ú r i s sM e sv; karesBKb´ s b|ú r s 1 sTÆ m μ s vn; karsþ a b´ Z m( r bs´ s b|ú r s 1 eyani e samnsi k ar; kareZV I T u k kñ ú g ci t þ e dayó:yd* R béB 1 Zmμ a nu Z mμ b |di b tþ i karbdi b tþ i Z m( s mKY r dl´ Z m( 1 EdlehAza Gg< é nesatabtþ i m K< 1 Gg< é nbu K < l Gñ k manKu N -


-206- Khbtiv KÁ Gdækfa bzmbBa©evrPysURtTI 1 Zm( E dl:nehI y

seRmcesatabtþ i m K< e hI y taM g enA

EdlehAza

Gg< é nesatabnñ 1 . Jküza esatabnñ s S enH CaeQμ a Hrbs´ G ñ k manesckþ I R CHzø a mi n jab´ j & r CaedI m kñ ú g RBHBu T Æ JküenHÉg RBHmanRBHPaKRTg´ b M N gykkñ ú g TI e nH . bTza Gri e ya :ndl´ Gñ k mi n maneTas KW Gñ k mi n mankar ti H ed[l . bTza jaeya :ndl´ jaNEdldw g bdi c © s mu b |aTxø H bdi c © s mu b |aTZm( x ø H . dU c EdlelakeJlza bdi c © s mu b |aT ehA za jayZm( . sUm|IGriymK<manGg< 8 elakk*ehAza jayZm( . bTza bBa¦ ay edaybBa¦ a :ndl´ edayvibsSnabJ¦aEdlekI teLI g er]y>

.

bTza

suT ie dða

ehati

‘EdlGriy savkeXIj lÁe hIy’

:ndl´ EdlGri ysavkeXI j ehI y edaylÁ edayGM N aceXI j kar ekI t eLI g bnþ K ñ a . bTza xI N ni r eya ‘nrkGs´ e hI y CaedI m ’ GZi b |ayza nrk rbs´ e yI g Gs´ e hI y eRJHmi n ekI t eLI g kñ ú g nrkenaHteTAeT[t eRJH dU e cñ a H eyI g eTI b eQμ a Hza CaGñ k mannrkGs´ e hI y . kñ ú g bTTaM g BY g


-207- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ k* m ann& y enH . bTza esatabenñ a ERbza dl´ R kEsénmK< . bT za Gvi n i : tZemμ a ‘mankarmi n Zø a k´ c u H CaZmμ t a’ :ndl´ mankarmi n Zø a k´ c u H CasPav; . bTza ni y eta eT[g :ndl´ eT[gedaykM N t´ PaBRtw m RtÚ v eJlKW mK< T I 1 ‘esatabtþ i m K< ’ . bTza sem¬ a Zi brayena ‘nw g Rtas´ d w g kñ ú g xagmu x ’ :ndl´ bJ¦ a CaeRK}gRtas´ d w g eJlKW mK< 3 xagelI C axagmu x KW Capø Ú v rbs´ e yI g eRJHehtu e naH eyI g eTI b eQμ a Hza nw g mankarRtas´ d w g kñ ú g xagmu x . GZi b |ayza nw g Rtas´ d w g RBHsem¬ a Zi B a¦ a NenaHedayBi t .

152 bTza :Nati : tb|c© y a (eRJH:Nati : tCabc© & y ) :ndl´ eRBaHkmμ KW :Nati : tCaehtu . BI r bTza PyM evrM P& y ni g eB[r edayGtæ E tmY y . EdleQμ a Hza eB[renH man 2 y¨ a g KW eB[rxageRkA 1 eB[rxagkñú g 1 . kalbitarbs´buK< l mñ ak´ RtÚ v buK<l déTsmø a b´ eKeTI b Ki t za »za bi t arbs´ e yI g RtÚ v bu K < l enHsmø a b´ o sø a b´ e hI y

sU m |I e yI g k* n w g smø a b´ v aosø a b´ d U c Kñ a

dU e cñ H

eTI b yk

s®sþ aCab´x ø Ün eTA . ectnaEdlCaehtubg, reB[r EdlekI teLI gehIy


-208- Khbtiv KÁ Gdækfa bzmbBa©evrPysURtTI 1 kñ úgxagkñ úgrbs´ bu K<lenaH enHeQμ aHza eB[rxageRkA . cMENkbuK< l eRkABI enHekItesckþ I Ki tza »za buK<lenHRtac´mkedI m|Inw gsmø ab´e yI g eyI g nw g smø a b´ e Kmu n enHeQμ a Hza eB[rxagkñ ú g . sU m|I eB[rTaM g 2 y¨agenH

k*cat´CaeB[rkñ úgbc©úb|nñenaHÉg

.

cM E NkectnaEdlekI t

eLIgdl´nayniry:l EdleXIjeKekItkñúgnrk k*kan´dMbgEdkEdl eqHsenÆ asenÆ A edayKi tza eyIgnw gsmø ab´va enHCaeB[rxageRkAEdl nw g mankñ ú g GnaKt

.

bu K < l EdlmankarKi t mkza

Gñ k enaHekI t kar

taM g ci t þ e LI g za bu K < l enHmkedI m |I n w g RbhareyIg EdlCaGñkminman kMhus eyIgnwgsmøab´vamun enHeQμaHza eB[rxagkñ ú g Edlnw g mankñ ú g GnaKt . mY y eT[t eB[revraEdlCaxageRkAenH kñ ú g Gdð k za elak ehAza eB[rcM E Nkbu K < l . BI r bTza Tu k ¡ M eTamnsSM edayGtæ k* d U c Kñ a enaHÉg . k* k ñ ú g esckþ I e nH manGZi b |ayy¨ a gNa . sU m |I kñ ú g bTd* e ssk* m anGZi b |ayy¨ a genaH eB[redayn& y manCaedI m za

.

Kb|I R CabkarekI t eLI g nU v

bu K < l enH:nbM p ø a jvtæ ú r bs´ e yI g ehI y

bu K < l enH:nRbRBw tþ ‘xus ’ kñú gPriyarbs´ eyIgehIy RbeyaCn¾ R tÚ v


-209- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bu K< l enHbM pøajehIy eRJHeJlkuhk kmμeQμ aHenH EdlbuK<l enH ‘eZVI’ ehIy edayehtuRtwmEtRsvwgRsa dUecñH . bTza Gevc©b|saeTn :ndl´ edayesckþI RCHzøami n jab´j &r eRBaHxøÜnseRmcehIy . bTza Gri y kenþ h i :ndl´ sI l 5 . eRJHza sI l 5 TaM g enaH CaTI R :zñ a KW CaTI R sLaj´ r bs´ R BHGri y ;TaM g Lay . RBHGri y ; TaM gLaysUm|IeTAkan´PBdéT k*mi n:nlHbg´s I l 5 TaMg enaH eRBaH dU e cñ a H sI l 5 TaM g enaH eTI b ehAza CaTI R :zñ a rbs´ R BHGri y ; . Rbkard* e ssEdlKb|IeJlkñúgTI e nHTaM gGs´ enaH

:neJlehIykñú g

Gnu s Sti n i e TÞ s kñ ú g vi s u T Æ i m K< e naHÉg .

cb; Gdækfa bzmbBa©evrPysURtTI 1 3


-210- Khbtiv KÁ Gdækfa bzmbBa©evrPysURtTI 2

G dð k za Tu t i y bBa© e vrPysU R tTI 2 156 kñ ú g sU R tTI 2 esckþ I e pSgKñ a Rtw m EtPav;EdlBY k Pi k ¡ ú eJlb¨ u e NÑ a H

.

cb; Gdækfa TutiybBa©evrPysURtTI 2 3


-211- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Tu k ¡ n i e raZsU R tTI 3 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Tu k ¡ n i e raZsU R tTI 3 teTA .

161 bTza Tu k ¡ s S :ndl´ vdþ T u k ¡ Tu k ¡ KW karvi l vl´ e kI t sø a b´

.

ehtu e kI t

kñ ú g bTza

smu T yM

man

2

y¨ a g

KW

ehtu e kI t EdlRbRBw t þ e TACaxN;> ‘xNi k smu T y;’ 1 ç ehtu e kI t KW bc© & y ‘bc© y smu T y;’ 1 . Pi k ¡ ú s U m |I e XI j ehtu e kI t KW bc© & y k* e Qμ a Hza eXI j ehtu e kI t EdlRbRBw t þ e TACaxN;> sU m |I e XI j ehtu ekI t EdlRbRBw t þ e TACaxN;> k* e Qμ a Hza eXI j ehtu e kI t KW bc© & y . karrlt´

kñ ú g bTza

Gdæ g < e ma

man

2

y¨ a g

KW

karrlt´ s ñ i T Æ

‘Gc© n þ G dð g < m ’ 1 ç karrlt´ KW karEbkZø a y ‘ePTdð g < m ’ 1 . Pi k ¡ ú sU m |I e XI j esckþ I r lt´ s ñ i T Æ k* e Qμ a Hza eXI j karrlt´ KW karEbkZø a y ç sU m |I e XI j karrlt´ KW karEbkZø a y k* e Qμ a Hza eXI j kar rlt´ s ñ i T Æ .


-212- KhbtivKÁ Gdækfa Tuk çnieraFsURtTI 3 bTza eTessSami :ndl´ tzaKtnw g sEmþ g karekI t ni g karrlt´ EdleQμ a Hza karekI t ni g karEbkZø a yénvdþ T u k ¡ e nH . GZi b|ayza BY k Gñ k TaM g LaycU r sþ a b´ e htu é nkarekI t ni g karrlt´ e naH .

162 bTza bdi c © :ndl´ eRJHkarRbCu M é nZm( 3 Rbkar eTI b ekI t psS; eRJHeZV I o Cabc© & y edayGM N acni s Syb|c© & y ni g Garmμ N b|c© & y . bTza GyM exa Pi k ¡ e v Tu k ¡ s S smu T eya :n dl´ enHCaeQμ a HénkarekI t nU v vdþ T u k ¡ .

163 bTza Gdæ g < e ma ERbza karEbkZø a y . vdþ T u k ¡ E dl RtÚ v Tmø a yehI y mi n manbdi s nÆ i edayRbkardU e cñ H Ég .

cb; Gdækfa Tuk çnieraFsURtTI 3 3


-213- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za elakni e raZsU R tTI 4 164 kñ ú g elakni e raZsU R tTI 4 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza elaksS :ndl´ sg¡ a relak . esckþ I e pSgKñ a kñ ú g sU R tTI 4 enHmanRtw m Etb¨ u e NÑ H .

cb; Gdækfa elaknieraFsURtTI 4 3


-214- KhbtivKÁ Gdækfa jatik sURtTI 5 G dð k za jati k sU R tTI 5 kñ ú g jati k sU R tTI 5 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

166 bTza jati e k :ndl´ Ci t Rsú k énBY k RBHjati T aM g 2 cM E Nk . bTza Ki B a¢ k avsez :ndl´ kñ ú g mhaR:saTEdl ksageday«dð . bTza Zmμ b ri y ayM :ndl´ ehtu é nZm( .

168 bTza óbsSú t i :ndl´ cU l eTAQrEGbcaM s þ a b´ . GZi b |ayza

Qrkñ ú g TI E dlxø Ü n cU l eTAehI y

Gac:n»RBHsU r esg

rbs´RBHmanRBHPaK:n . :n»mkza Pik¡úenaHmkedIm|Inwge:ssmÁat bri e vNRBHKnÆ k u d i :nTu k kargarrbs´ x ø Ü n ehI y eTAQrsþ ab´s MeLg RbkasZm(rbs´RBHmanRBHPaK . bTza GTÞs a esckþIz a :n»mk za kñ ú g RKaenaH kalRBHmanRBHPaKRTg´ m nsi k arbc© y akartaM g BI x ag edI m RTg´ r M B w g za vtæ ú e nH rEmgmaneRJHbc© & y enH vtæ ú e nHrEmgman eRJHbc© & y enH sg¡ a r:nR:kdCaRkú m EtmY y rhU t dl´ P vK< R Bhμ .


-215- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RBHsasþ a RTg´ l Hbg´ m nsi k arehI y kalRTg´ e ZV I k arsV a Züayeday RBHvaca RTg´ : nbBa© b ´ R BHZmμ e TsnatamGnu s nÆ i kalRTg´ R BHrM B w g za

mannrNa:nsþ a b´ Z mμ b ri y ayenHxø H eThñ @

eTI b :nTteXI j Pi k ¡ ú

enaH . edayehtuenaH elakeTIbeJlza RBHmanRBHPaK:nTteXIj ehI y enaHÉg . bTza GesSasi ena :ndl´ :nsþ ab´ehIy ßeT . mü¨ ageT[t bTza GesSasi ena esckþI z a :nsþ a b´ e hI y ßmi n :n sþ a b´ t zaKtEdlkM B u g eJl . kñ ú g bTza óK< N Ø a hi CaedI m man GZi b |ayza Pi k ¡ ú s þ a b´ e dayeKarBehI y eZV I o CM n aj eQμ a Hza rEmg si k Sa . kalbT ni g bTeZV I o CM n ajedayvaca eQμ a Hza TenÞ j . kaleZV I n U v PaBCM n ajedayRbkarTaM g BI r oseRmcCakarRTRTg´ c aM : n eQμ a Hza RTRTg´ T u k . bTza Gtæ s BaØ i e ta :ndl´ GaRs& y ehtu . bTza

GaTi R Bhμ c ri y eka

:ndl´

CakarRbti s æ a nxagedI m énmK< -

RBhμ c ri y ; . vdþ ; ‘karvi lvl´s øab´e kIt’ ni gvivdþ; ‘RBHniB Van’ Edl RBHmanRBHPaKRtas´ e hI y kñ ú g RBHsU R tTaM g 3 enH edayRbkardU e cñ H Ég .

cb; Gdækfa jatik sURtTI 5 3


-216- KhbtivKÁ Gdækfa GBaØtrsURtTI 6 G dð k za GBa¦ t rsU R tTI 6 kñ ú g GBa¦ t rsU R tTI 6 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

169 Jküza GBa¦ t era KW RJhμ N ¾ m ñ a k´ m i n R:kdeQμ a H .

cb; Gdækfa GBaØRtsURtTI 6 3


-217- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za CaNu e sSaNi s U R tTI 7 kñ ú g CaNu e sSaNi s U R tTI 7 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

172 Jküza CaNuesSaNi :ndl´ mhabuerahitGñkman sm|tþ i 80 ekadi Edl:neQμ a Hy¨ a genaH edayGM N acfannþ r ; .

cb; Gdækfa CaNuesSaNis URtTI 7 3


-218- KhbtIvKÁ Gdækfa elakaytuk sURt TI 8 G dð k za elakayti k sU R tTI 8 kñ ú g elakayti k sU R tTI 8 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

175 bTza elakaytieka :ndl´ GñkeZVIesckþIsñiTsñal kñ ú gTi d ð i

eJledaykarbnþé nelak

EdlBYkCnGñksñiTsñ alKñ aCECk

Kñ a elgsb|ay . bTza eCdð e mtM elakaytM :ndl´ Ti d æ ð i e Jl edaykarbnþ é nelakRbkarTI 1 . bTza elakaytM :ndl´ karbnþ énelakenaHÉg KW karbnþ é nelakrbs´ J lbu z u C ¢ n :ndl´ Ti d ð i z a manti c tY c

Edlbu K < l cU l eTAsm< a l´ z aZM

zaeRCA

.

edaybTza

Éktþ M enH RJhμ N ¾ e Qμ a H CaNu e sSaNI sY r dl´ v tæ ú E dlmansPav; dU c Kñ a za Cavtæ ú E dleT[gn@ u H Ég . edaybTza bu z u t þ M CaNu e sSaNI RJhμ N ¾ sY r dl´ s Pav;EdlepSgGM B I s Pav;mu n sM e dAykkardac´ sU n üza vtæ ú T aM g BY g manedayPaBCaeTvta ni g mnu s SCaedI m mu n Et cMENkxageRkayrEmgminmaneT[t . kñúgRBHsURtenH Kb|IRCabssS-


-219- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ tTidði 2 KW vtæúTaMgBYgman 1 ç vtæúTaMgBYgmansPaBEtmYydUcKña 1 . Kb|I RCabóecäT Ti d ð i 2 KW vtæúT aMgBY gminman 1 ç vtæúT aM gBY gmansPaB epSgKñ a 1 edayRbkardU e cñ H .

cb; Gdækfa elakaytik sURt TI 8 3


-220- KhbtIvKÁ Gdækfa bzmGriysavksURt TI 9 G dð k za bfmGri y savksU R tTI 9 kñ ú g bfmGri y savksU R tTI 9 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

178 bTza kw nu e xa CakarsEmþ g GakarekI t eLI g énesckþ I sgS& y . bTza smu T yti ERbza ekI t eLI g .

cb;Gdækfa bfmGriysavksURt TI 9 3


-221- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Tu t i y Gri y savksU R tTI 10 183 kñúg GriysavksURtTI 10 n&ysUm|ITaMgBIr RBHmanRBHPaKRtas´ e dayesckþ I E tmY y . esckþ I E dlepSgKñ a GM B I s U R tmu n manRtw m Etb¨ u e NÑ H . cM E Nkesckþ I d * e ss mann& y dU c mu n enaHÉg .

cb;Gdækfa TutiyGriysavksURtTI 10 cb´ K hbti v K< T I 5 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za

1-GdækfabzmbBa©evrPysURt 3- GdækfaTukçnieraFsURt 5-GdækfajatiksURt 7-GdækfaCaNuesaNisURt 9-GdækfabzmGriysavksURt

2- GdækfaTutiybBa©evrPysURt 4-GdækfaelaknieraFsURt 6-GdækfaGBaØtrsURt 8-GdækfaelakaytiksURt 10-GdækfaTutiyGriysavksURt

rts


-222- Tuk çvKÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 Tuk¡vK<TI 6 G dð k za bri v I m M s nsU R tTI 1 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bri v I m M s nsU R tTI 1 énTu k ¡ v K< t eTA ?

188 bTza bri v I m M s maena ERbza kalBi c arNa . 189 bTza CramrNM Cra ni g mrN; esckþ I z a ebI s Y r za eRJHehtu GV I Cra ni gmrN;EtmYyb¨ue NÑ aH eTIbmanRbkarepSg> eRcIn y¨a g . eqø Iyza eRJHkalcab´CramrN;enaH:nehI y k* Cakarcab´ Tu k ¡ T aM g BY g :n dU c Ca kalbu r sRtÚ v cab´ R tg´ p ñ Ü g sk´ bu r senaHeQμ a H za

cab´ : nedayBi t

y¨ a gNa

Zm( d * e ssrEmgeQμ a Hza

kalcab´ C ra

ni g mrN;:nehI y

Cakarcab´ : nedayBi t

dU e cñ a H

.

kal

kM N t´ Cra ni gmrN;:nehIydU e cñH Tuk¡ T aMgBYg rEmgeQμ aHza Cakar kM N t´ : nedayBi t . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaKRtas´ z a Tu k ¡ e nH manRbkarepSg> eRcI n y¨ a gekI t eLI g kñ ú g elak dU e cñ H RTg´ s Emþ g Tu k ¡


-223- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ TaM g BY g dU c bu r sGñ k gU t Tw k ehI y Qr eQμ a Hza RTg´ k M N t´ C ra ni g mrN; dU c cab´ b u r senaHRtg´ p ñ Ü g sk´ . bTza CramrNni e raZsaru b |Kami n I esckþ I z a bdi b Ta eQμ a Hza dU c Kñ a enaHÉg eRJHmi n man ki e ls

KW

bri s u T Æ i

CaeRK}godl´

edayPav;smKY r dl´ e sckþ I

rlt´ é nCra ni g mrN; . bTza tzabdi b enñ a c ehati esckþ I z a Pi k ¡ ú E dlRBHmanRBHPaKRtas´ z a CaGñ k bdi b tþ i t amenaH y¨ a gNa k* rEmgCaGñ k bdi b tþ i y ¨ a genaH . bTza Gnu Z mμ c arI CaGñ k RbRBw t þ Z m( d * smKY r esckþ I z a RbRBw t þ KW bM e BjZm( E dlCavtþ b di b tþ i e TAtamZm( KW RBHni B V a n . bTza Tu k ¡ k ¡ y ay bdi b enñ a CaGñ k bdi b tþ i e dI m |I G s´ Tu k ¡ :ndl´ CaGñ k eZV I s I l oCaxagedI m ehI y bdi b tþ i e dI m |I r lt´ é n Tu k ¡ KW Cra ni g mrN; .

191 bTza sg¡ a rni e raZay edI m |I r lt´ é nsg¡ a r :ndl´ edI m |I k arrlt´ é nTu k ¡ KW sg¡ a r . RBHZmμ e TsnarhU t dl´ R BHGrhtþ RBHmanRBHPaKRtas´ e hI y edayRbkarRtw m Etb¨ u e NÑ H . «LÚ v enH RBHmanRBHPaK RKaRTg´ s Emþ g karBi c arNaGrhtþ -


-224- Tukçv KÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 pl ni g Zm( C aeRK}genACani c © e hI y eTI b bnþ e TsnaeT[t . sYrza RBHmanRBHPaKRTg´mi n eZVIy¨agenaH EtRTg´kan´ y kJkü za Gvi C ¢ a Keta bu K < l Zø a k´ e nAkñ ú g Gvi C ¢ a enH eRJHehtu G V I . eqø I y za RTg´ k an´ y k edI m |I R Tg´ s Emþ g vdþ T u k ¡ E dlRBHxI N aRsBQanknø g ehI y . mü¨ a geT[t kalRBHmanRBHPaK RTg´ R :rBÆ vdþ ; Rtas´dl´ v iv dþ; ‘RBHniB V an’ k*nwg manstVGñkRtas´dw genAkñú ger]g enH . Kb|I RCabza RBHmanRBHPaKRTg´ kan´ykJküenH edayGMNac GZüaRs& y rbs´ s tV e naH . kñ ú g RBH:lI e naH bTza Gvi C ¢ a Keta :n dl´ cU l dl´ KW RbkbedayGvi C ¢ a . bTza bu r i s bu K < e la :ndl´ bu K < l KW bu r senaHÉg RBHmanRBHPaKRtas´ s mμ t i k za edayJkü TaM g BI r enaH . k* R BHBu T Æ T aM g LayRTg´ m ankza ‘kareJl’

2 y¨ a g

KW smμ t i k za 1 brmtæ k za 1 . kñ ú g kzaTaM g 2 enaH kzaEdl RbRBw t þ e TAy¨ a genH KW stV nr; bu r i s ; bu K < l ; ti s S; naK; eQμ a H za smμ t i k za . kzaEdlRbRBw t þ e TAy¨ a genH KW xnÆ T aM g Lay Zatu TaM g Lay Gaytn;TaM g Lay eQμ a Hza brmtæ k za . RBHBu T Æ T aM g -


-225- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Lay kalRTg´ s Emþ g brmtæ k za RTg´ s Emþ g mi n lHbg´ n U v smμ t i k za enaHÉg . RBHBuT Æ T aM genaH kalRTg´s Emþ gsmμ tikþI kalRTg´s Emþ g brmtæ kþ I RTg´ rEmgsEmþger]gBitb¨u eNÑa H . edayehtuenaH RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ z a ? RBHsmμasm¬úTÆCabuK<ld*RbesIr kalnwgRtas´ ‘er]gNa>’ :nRtas´sc©; ‘esckþIB it’ 2 KW smμ t is c©; 1 brmtæsc© ; 1 . nrNa> rEmgmi n :nsc© ; TI 3 ‘eRJHmi n man’ . kareBaldl´v tæúE dldwg eQμa Hsmμt is c©; eRJH ehtuEdlelaksmμti ‘vtæúEdlmnusSelakdwg’ . cMENk kareBaldl´RbeyaCn¾d*éRkElg EdlCalk¡N;Bitrbs´ Zm( T aM g Lay eQμ a Hza brmtæ s c© ; . bTza bu B a¦ e Ba© sg¡ a rM :ndl´ bu J ¦ a Pi s g¡ a r EdlepSgKñ a edayectna 13 . bTza GPisg¡erati tak´Etg :ndl´ eZVI . bTza buBa¦ÚbKM ehati viBa¦aNM viBa¦aNrEmgcUldl´buNü :ndl´ kmμviJ¦aN rEmgcU l dl´ KW RbkbRBmedayku s lkmμ . sU m |I v i : kvi J ¦ a N k*


-226- Tuk çvKÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 rEmgcU l dl´ KW RbkbRBmedayku s lvi : k . bTza Gbu B a¦ e Ba© sg¡arM ebI sg¡ arEdlCa:b :ndl´ GbuJ ¦aPis g¡ arEdlepSgKñ a eday ectna 12 . bTza GaenBa¢ e Ba© sg¡ a rM ebI s g¡ a rCaGenBa¢ a :ndl´ GenJ¢ a Pi s g¡ a rEdlepSgKñ a edayectna

4

.

bTza

GaenBa¢ Ú b KM

ehati viBa¦aNM viBa¦aNrEmgcUldl´GenBa¢a :ndl´ kmμviJ¦aNrEmg cUldl´ KW RbkbRBmedaykmμEdlCaGenJ¢a vi : kvi J ¦ a NrEmgcU l dl´ edayvi : kEdlCaGenJ¢ a . bc© yakarEdlman 12 bT Edl RBHmanRBHPaKRTg´kan´ykehIyenaHÉg eRJHRTg´kan´ykkmμaPisg¡ar 3 kñ ú g RBHsURtenH . vdþ; RTg´s EmþgehI yedayRbkarRtw mb¨ue NÑ H .

192 «LÚ v enH RBHmanRBHPaKkalRTg´ s Emþ g vi v dþ ; KW RBH ni B V a n eTI b Rtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay kñ ú g kalenaHÉg CaedI m . kñ ú g RBH:lI e naH bTza Gvi C ¢ a ERbza karmi n dw g kñ ú g Gri y sc© 4 . bTza vi C ¢ a :ndl´ Grhtþ m K< J ¦ a N . kñ ú g RBH:lI e nH manGZi b|ayza kallHbg´ G vi C ¢ a :nmu n ehI y enaHÉg vi C ¢ a eTI b ekI t eLI g . dU c kalesckþ I g gw t EdlRbkbedayGg< 4 nw g lHbg´ e sckþ I g gw t :n


-227- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ k* e daykardu t RbTI b oeqHeLI g y¨ a gNa kalvi C ¢ a ekI t eLI g k* K b|I RCabza CakarlHbg´ G vi C ¢ a :n dU e cñ a H . bTza mi n Rbkan´ m aM G V I > kñ ú g elak

²n

ki B a© i

elaek

ób|aTi y ti ³

:ndl´

mi n Rbkan´ m aM

KW

mi n Rbkan´ m aM Z m( G V I > kñ ú g elak . bTza kalmi n Rbkan´ m aM k* m i n tk´ sø ú t ²Gnu : Ti y M n bri t sSti GZi b |ayza kalmi n Rbkan´ m aM kal mi n Rbkan´ m aM k* r Emgmi n tk´ s ø ú t eRBaHtNØ a mi n tk´ s ø ú t eRBaHP& y xø a c esckþ I z a rEmgmi n R:zñ a mi n P& y xø a c . bTza eRBaHtY x ø Ü n b¨ u e NÑ a H bc© t þ M e yv :ndl´ rEmgbri n i B V a nedayxø Ü n Égb¨ u e NÑ a H mi n bri n i B V a n eRJHGanu P aBrbs´ G ñ k déT . sY r za

eRJHehtu G V I

RBHmanRBHPaKeTI b RTg´ e pþ I m JküenHza

Pi k ¡ ú e naH ebI e saysu x evTna . eqøIyza edIm|IRTg´sEmþgkarBicarNarbs´RBHxINaRsB ehIy sEmþ g Zm( C aeRK}genACani c © . bTza Edlxø Ü n mi n Rbkan´ e daytNØ a ‘GneCÄasita’ KW EdlxøÜnesay eRBaHminRbkan´edaytNØa . sYrza ebI d U e cñ H

eRJHehtu G V I

eTI b Rtas´ d l´ T u k ¡ e vTna . Gñ k EdlrI k ray


-228- Tuk çvKÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 Tu k ¡ e vTnaenaHk* e nAmanß . eqø I y za Emn enAman eRJHGñ k EdlrI kraykñ ú g esckþ I s uxenaHÉg eQμ aHza rEmgrIkraykñ ú g Tu k ¡ eRJHGñ k man Tu k ¡ R :zñ a esckþ I s u x esckþ I s u x k* k ø a yCaTu k ¡ eRJHERbRbÜ l . bTza EdlR:kdpø Úvkay ‘kaybriynþik M ’ KW kM Nt´:nedaykay . GZib|ayza kay KW TV a r 5 enARbRBw t þ e TAdrabNa bu K < l rEmgesay evTnatamTV a r 5 EdlRbRBw t þ e TAdrabenaH . bTza EdlR:kdpø Ú v CI v i t ‘CI v i t bri y nþ i k M ’ :ndl´ kM N t´ : nedayCI v i t . GZi b |ayza CI v i tenARbRBw tþ eTAdrabNa buK< lrEmgesayevTnatammenaTVar Edl RbRBw t þ e TAdrabenaH . bNþ a evTnaTaM g BI r enaH evTnaEdlRbRBw t þ e TAtamTV a r 5 ekI t eLI g eRkay Etrlt´ m u n . evTnaEdlRbRBw t þ e TAtammenaTV a r ekI t eLI g mu n Etrlt´ e Rkay . k* k ñ ú g xN;bdi s nÆ i evTnaEdlRbRBw t þ e TA tammenaTV a renaH

rEmgtaM g enAkñ ú g vtæ ú r U b b¨ u e NÑ a H

.

kñ ú g bvtþ i k al

evTnaEdlRbRBw t þ e TAtamTV a r 5 RbRBw t þ e TAehI y edayGM N acTV a r 5 kñ ú g evlaEdlmnu s SmanGayu 20 qñ a M C aedI m kñ ú g bfmv& y rEmgman


-229- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kmø a M g xø a M g kø a edayGM N acesckþ I R sLaj´ esckþ I e RkaZ ni g esckþ I vegV g ç kñ ú g evlaEdlmnu s SmanGayu 50 qñ a M rEmgCabu K < l maM T aM ç cab´ t aM g BI e vlaEdlmnu s SmanGayu 60 qñ a M k* n w g RTú D eTamcu H ç lu H dl´evlaEdlmnusSmanGayu:n 80-90 qñaM k*nwgTn´exSaycuH ‘kñúg TI bM pu t’ kñ ú gRKaenaH ‘KW kñ ú gevlaEdlmanGayu 80-90 qñ aM ’ kalBYk eKeJlza BYkeyIgGg<úy edkrYmKñaGs´evlayUr stVTaMgLayeJl za BY k eyI g mi n dw g KW rEmgeJldl´ G armμ N ¾ manrU b CaedI m sUm|I manRbmaNéRkElgza eyIgmi n eXIj mi n:n» KW mindw g za

kø i n

RkGU b ßkø i n sÁ ú y lÁ ßmi n lÁ rw g ßTn´ . evTnaEdlRbRBw t þ e TA tamTVar 5 rbs´ C nTaM genaH rEmgTn´e xSayehIyy¨a genH . cMENk evTnaEdlRbRBw t þ e TAtammenaTV a r k* e nARbRBw t þ e TA . sUm|Ie vTnaenaH kalTn´exSayeTAedaylMdab´ rEmgGaRs&yTIbMputénhTy;n@uHÉg Edl RbRBw tþ e TAkñ úg evlamrN; . mü¨ageT[t evTnaenaHenARbRBwtþ eTAdrab Na k* n i y ay:nza stV e nAmanCI v i t drabenaH . kalNa evTna enaHmi n RbRBw t þ e TA kalenaHehAza stV s ø a b´ KW rlt´ . esckþ I e nH


-230- Tuk çvKÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 esckþ I e nH Kb|I s Emþ g ‘eRb{beZ[b’ edayRsH . dU c bu r s sagRsHodl´ R Bmedaypø Ú v Tw k 5 ExS . kalePø { gZø a k´ c u H mkRKa dM b U g Tw k Kb|I h U r eTAtampø Ú v Tw k TaM g 5 ExS drabeBjRsH kalePø { g Zø ak´ er]y> Tw kk* taMg enAeBjpøÚ vTw k hU rcuHkan´pøÚ vRbmaNmYyKavu txøH knø H eyaCn¾ x ø H Tw k EdlCn´ m kBI T I e naH> kaleKebI k TV a rsRmab´ b gØ Ú r Tw k eZV I k argarkñ ú g ERs Tw k k* h U r ecjeTA . kñ ú g evlaEdlRsÚ v TM u Tw k k* h Urecj . Tw krIgdl´ karEdlKYreJlza eyI gnwgcab´ RtI . bnÞ ab´ BI enaHeT[t 2-3 ézá Tw kk* taMgenAkñúgGNþÚ gn@u H Ég . k* e bIkñúgGNþÚ g manTw k taM g enAdrabNa

k* n w g rab´ : nza

kñ ú g RsHZM e nAmanTw k drab

enaH . EtebI T w k kñ ú g GNþ Ú g enaHrI g sá Ü t kalNa kalenaH k* n i y ay :nza kñ ú gRsHmin manTwk y¨agNa Kb|I RCabkareRb{beZ[b dU e cñaH . evlaEdlevTnaRbRBw t þ e TApø Ú v menaTV a r

kñúgxN;bdisnÆidMbUgnu@HÉg

evTnaEdlRbRBwtþeTAtammenaTVar taMgenAkñúgvtæúrUb kñúgxN;bdisnÆiRKa dM bU genaHÉg dU cevlaePø{gZø ak´RKadMbU g Tw khU r cU l eTAtampø Ú v 5 ExS GNþ Ú g k* e Bj . kalectnakñ ú g menaTV a rRbRBw t þ e TAehI y karRbRBwtþ


-231- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ eTAénevTnatamTVar 5 dU cevlaePø {gZø ak´ er]y> pøÚv 5 ExS k* e Bj . Pav;énevTnaEdlRbRBw t þ e TApø Ú v TV a r 5 enaH mankmø a M g éRkElg eday GM N acesckþ I R sLaj´ C aedI m kñ ú g evlaEdlbu K < l manGayu 20 qñ a M kñ ú g bfmv& y dU c Tw k EdleCarCn´ k ñ ú g pø Ú v sU m |I m Y y Kavu t ßknø H eyaCn¾ TwkminTan´hUrecjBIRsHdrabNa evlaEdlevTnaenaHtaMgenAkñúgevla EdlbuK< l manGayu 50 qñaM dU cevlaEdlTw kfi tenAkñúgRsHcas´drab enaH . PaBRTú D eRTaménevTnaenaH cab´ e pþ I m taM g BI e vlaEdlbu K < l manGayu 60 qñ a M dU c evlaEdleKebI kTV arbgØÚ rTwkeZVI kargar Tw kk*h Ur ecj . evlaEdlevTnaRbRBwtþ e TAtamTV a r 5 exSaycu H kñ ú g evla Edlbu K < l manGayu 80-90 qñ a M dUcevlaePø {gZø ak´ e hIy Tw ktaM g enA edayCuMvijkñúgpøÚvTwk . evlaEdlevTnaRbRBwtþeTAtammenaTVar GaRs&y hTyvtæ ú R bRBw t þ e TA dU c evlaEdlTw k taM g enAkñ ú g GNþ Ú g n@ u H Ég . kar RbRBw t þ e TAenaH dU c evlakñ ú g RsHmanTw k sU m |I R tw m Etbnþ i c bnþ Ü c k* K Y r eJlza kñúgRsHmanTwkdrabNa kalevTnaEdlRbRBwtþeTAtammenaTVar enARbRBwtþeTA rEmgeJl:nza stVenAmanCIvitdrabenaH . mü¨ag


-232- Tuk çvKÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 eT[t

kalTw k kñ ú g GNþ Ú g rI g sá Ü t Gs´ e TA

Tw k kñ ú g RsH RbRBw t þ e TA

y¨ a gNa

rEmgeJl:nza

mi n man

kalevTnaEdlRbRBw t þ e TAtammenaTV a r

stV k * e hAza

sø a b´ e hI y dU e cñ a H

.

mi n

RBHmanRBHPaKRTg´

sM e dAykevTnaenH ‘evTnaEdlRbRBw t þ e TAtammenaTV a r’ eTI b Rtas´ z a Pi k ¡ ú e sayevTnaEdlmanCI v i t CaTI b M p u t . :ndl´

eRJHkarEbkZø a yénkay

.

Jküza

bTza

kaysS

CI v i t bri y aTana

PeTa óTÆ M

:ndl´ eRkayBI k arGs´ C I v i t . bTza «eZv KW kñ ú g elakenHÉg eRJHmkPBxagmu x edayGM N acbdi s nÆ i . bTza sI t I P vi s Snþ i nw g Cavtæ ú EdlRtCak´ esckþ Iz a CavtæúEdlev[rcakesckþI e kþARkhay nig esckþ I x Vl ´ x Va y eTI beQμ aHza Cavtæú EdlRtCak´ KW mankarmi nRbRBwtþ eTACaZmμ t a . bTza srI r ani :ndl´ srI r Zatu . bTza Gvsi sSnþ i nw g sl´ e nA :ndl´ nw g Cavtæ ú E dlsl´ e nA .

193 bTza kumÖkar:ka ‘LdutqñaMg’ :ndl´ cakGMBILEdl dutPaCn;rbs´ Cagqñ aM g . bTza btid ðebyü dak´Tu k :ndl´ tm,l´ Tu k .


-233- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bTza

kblø a ni ‘GM E bgqñ a M g ’ :ndl´

GM E bgqñ a M g EdlCab´

CamY y Kñ a RBmTaM g kNþ a b´ m at´ . bTza Gvsi e sSyüú M ‘Kb|I s l´ enA’

:ndl´

Kb|I t aM g enA

.

kñ ú g Jküza

esckþ I e Rb{beZ[bedayóbmadU e cñ H

PB

3

Évemv

exa enH man

Kb|I e XI j dU c Ldu t qñ a M g

EdlePø I g eqHCab´ . RBHeyaKavcrdU c Cagqñ a M g . Grhtþ m K< J ¦ a N dU c eQI E dlsRmab´ e RbI n aM P aCn;ecj rbs´ C agqñ a M g GM B I L du t qñ a M g . RBHni B V a nEdlmi n manbc© & y tak´ E tg

dU c épÞ d I E dlrabesμ I

.

evla

EdlRBHeyaKavcrGñ k R:rBÆ v i b sSna eXI j c|as´ B Y k 7 énrU b ni g BY k 7 énGrU b kalkmμ d ð a nR:kdc|as´ :nótu s b|ayCaedI m Ebb enaH Gg< ú y enAelI G asn;EtmY y ceRmI n vi b sSna seRmcRBHGrhtþ EdlCapld* R besI r elI k xø Ü n eLI g GM B I G :y 4 ehI y taM g enAkñúgRBH niBVanEdlCaGmt; btþ i

Edlminmanbc©&ytak´EtgedayGMNacplsma-

Kb|I e XI j dU c evlaEdlCagqñ a M g

ykeQI T ajqñ a M g Edlekþ A mk

ehIydak´ qñ aMgTu kelIé pÞ d Irabesμ I . cME NkRBHxINaRsB mi nbriniB V an kñúgézáseRmcRBHGrhtþ dUcqñaMgEdlenAekþAdUecñaH EtkalnwgbnþRbéBNI


-234- Tuk çvKÁ Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 énsasna k* R bRBw t þ e TAdl´ 50-60 qñ a M rEmgbriniB V anedayGnu: TiessniBVanZatu eRJHkarEbkZøayénó:TinñkxnÆ eRJHdl´citþdYgcug eRkay kalenaH srI r ;Edlmi n manci t þ R Kb´ R Kgrbs´ R BHxI N aRsB enaH nw g sl´ e nAdU c CaGM E bgqñ a M g nu @ H Ég . k* J küza srI r ani Gvsi sSnþ I t i bCanati RBHmanRBHPaKRtas´ e dI m |I e lI k esckþ I B üayamrbs´ RBHxI N aRsB .

194 bTza vi B a¦ a NM bBa¦ a eyz ‘vi J ¦ a NKb|I R :kd’ :n dl´ bdi s nÆ i v i J ¦ a NKb|I R :kd .

195 bTza saZu saZu :ndl´ RBHmanRBHPaKRTg´ e lI k sresI r karBüakrN¾ r bs´ R BHezr; . bTza ÉvemtM esckþ I z a Jkü za

kalGPi s g¡ a r

3

y¨ a gmi n man

bdi s nÆ i v i J ¦ a Nk* m i n R:kd

.

JküenaHk* C ay¨ a genaHdU c Kñ a . bTza GZi m u c © z :ndl´ cU r begÁ a n ci t þ e C] eJlKW karyl´ R Bm . Baküza Éesvenþ a Tu k ¡ s S ‘enaHCa TI bM pu tTu k¡ ’ :ndl´ enHÉgCaTIbMput énTuk¡kñú gvdþ; KW enHCakarkMNt´ :ndl´ RBHni B V a n .

cb; Gdækfa briv ImMsnsURtTI 1 3


-235- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za ó:TansU R tTI 2 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g ó:TansU R tTI 2 teTA .

196 bTza ó:TanIeysu EdlCabc©&yénó:Tan :ndl´ kñ ú g Zm( E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 EdlCabc© & y énó:Tan 4 . bTza GsSaTanu b sSi e na eXIjesckþIeBjcitþer]y> KW eXIjer]y> eday esckþIeBjcitþ .

197 bTza tRt KW kñ ú g KM n rePø I g enaH . bTza tTahaera manGahary¨agenaH . KW manbc©&yy¨agenaH . Jküza manesμ AsáÜt enaH ‘tTu: Taena’ Caevvcn;rbs´ bc©& y enaHÉg . kñúgJküza Évemv exa enH PB 3 ßEdlehAza vdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 xø H Kb|I eXI j za dU c CaKM n rePø I g . bu z u C ¢ n Gñ k lá g ´ e xø A EdlGaRs& y vdþ ; KW karvi l vl´ s ø a b´ e kI t

dU c bu r sbeRmI e Pø I g

.

kareZV I k mμ E dlCaku s l

nigGkusl tamTVar 6 edayGMNactNØaCaedIm rbs´buzuC¢nGñkeXIj


-236- Tuk çvKÁ Gdækfa ])TansURtTI 2 esckþ I e Bjci t þ e r]y > dU c kardak´ G acm¾ e Kasá Ü t CaedI m . karekI t én vdþ T u k¡ kñ ú gPBteTA eRJHbu zuC¢ n Gñklág´ e xø AeRkakeLIgehIy eRkakeLIg eT[t BüayameZV I kmμ tamEdleJlehIy dU ckalesμ A nigGacm¾ eKa CaedImGs´ehIy KMnrePøIgk*enAeqHsenÆasenÆAer]y> eRJHdak´esμA nig Gacm¾e KaTaM g enaHcU l eTAer]y> .

199 Baküza n kaeln kalM su k ¡ a ni ecv ti N ani bk¡ i ebyü ‘mi n dak´ e sμ A sá Ü t RKb´ > kal’ GZi b |ayza k* n rNa> Edl R:zñ a RbeyaCn¾

Kb|I e JlcM e BaHbu r senaHy¨ a genHza

Gñ k d* c eRmI n

ehtu GV I elakeTI beRkakeLI gehI y eRkakeLI geT[tCan´ ek|}g ykesμ A nigeQIsáÜtdak´kñúgkeBa¢IdrabeBj dak´Gacm¾eKasáÜtcUleTA eZVIoKMnr ePøIgenHeqHsenÆasenÆA eRJHkareZVIenHCaehtu esckþIceRmInNa> rEmg mandl´elakxøHßhñ@ . bursenaHeJlza elakd*ceRmIn kareZV I d U e cñ H manmktamvgS

‘CaRbéBNI ’

rbs´ B Y k eyI g

EtkareZV I d U e cñ H

k* m i n

manesckþ IceRmI n dl´e yIgeLIy esckþI ceRmIn nwgmanBITI Na . eRJH eyI g rvl´ E tbeRmI e Pø I g enH eTI b mi n :ngU t Tw k TaM g mi n :nbri e PaK mi n


-237- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ :nedkeLI y . Gñ k R:zñ a RbeyaCn¾ e Jlza Gñ k d* c eRmI n ebI d U e cñ a H nwgmanRbeyaCn¾GVIdl´elak

edaykardutePøIgoeqHEdlKμanRbeyaCn¾

enH elakcUrmk esμACaedImEdlelaknaMmkehIyTaMgenH Edldak´cUl eTAkñ ú g KM n rePø I g enH nw g eqHeLI g enaHÉg bu ¨ E nþ z a elakcU r eTAgU t Tw k É RsHe:k¡ r NI

EdlmanTw k RtCak´ e nAkñ ú g TI É eNaH

tu b Etgxø Ü n eday

eRK}glab eRK}gRkGUb nigp,akRmg esø{kdNþb´y¨aglÁ cUleTAkan´ Rkú gedayRTnab´e CI gd*l Á eLI g kan´ R :saTd* R besI r ebI k bgÁ Ü c ehI y Gg<úyrIkrayCamYyesckþIsux manGarmμN¾EtmYy ruger]genAelImha vI z i . kalelakGg< ú y kñ ú g R:saTenaHehI y KM n rePø I g enaH nw g dl´ nU v Pav;EdltaM g enAmi n :nnu @ H ÉgedayBi t eRJHGs´ e RK}geqH man esμ A CaedI m . bu r senaHKb|I e ZVIy¨a genaH . mü¨ ageT[t kaleKGg<úy elI R:saTenaHehIy KMn rePøI genaHKb|I d l´ n U v Pav; KW kartaM g enAmi n :n

eRJHGs´ e RK}geqH

.

Jküza

n

kaeln kalM CaedI menH

RBHmanRBHPaKRtas´ s Me dAykesckþI e nH . Etkñ ú g Jküza Évemv exa enH mankareRb{beZ[bedayesckþ I


-238- Tuk çvKÁ Gdækfa ])TansURtTI 2 óbmadU e cñ H

vdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

3

Kb|I e XI j dU c KM n rePø I g ZM

EdleqHedayeQI ‘ós’ 40 reTH . RBHeyaKavcrEdlGaRs& y vdþ ; dU c bu r sGñ k beRmI e Pø I g . RBHsmμ a sm¬ ú T Æ dU c Cabu r sGñkR:zña RbeyaCn¾ . evlaEdlRBHtzaKtRtas´Rtas´kmμdðankñúgZm(EdlRbRBwtþ eTAkñ ú g PU m i 3 dl´ P i k ¡ ú e naHza mñ a lPi k ¡ ú Gñ k cU r en]yNaykñ ú g Zm( E dl RbRBw tþ e TAkñ úgPU mi 3 cuH GñknwgrYcpu tcakvdþTuk¡ y¨ agenH . dU cOvaT Edlbu r sGñ k R:zñ a RbeyaCn¾ odl´ b u r sGñ k beRmI e Pø I g enaH . evla EdlRBHeyaKI T TY l OvaTrbs´ R BHsu K tehI y

cU l eTAkan´ s u J ¦ a Kar

epþ I m taM g vi b sSnakñ ú g Zm( E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 :nGaharsb|ay CaedI m kñ ú g sPaBEbbenaHedaylM d ab´ Gg< ú y elI G asn;mY y ehI y taM g enAkñ ú g pld* R besI r ‘Grhtþ p l’ dU c evlaEdlbu rs ‘Gñ kbeRmI ePø I g ’ enaH bdi btþ itamEdlGñkTUn μanehIy Gg< ú y kñ ú g R:saT . evla EdlRBHeyaKI C RmHmnÞ i l KW ki e ls edayTw k KW mK< J ¦ a N Rtg´ RsHe:k¡ r NI KW Gri y mK< esø { ksM B t´ KW hi r i O tþ b |; cU l eTAlab edayeRK}glab KW

sI l

tu b EtgGtþ P aBedayeRK}gtak´ E tg

KW


-239- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RBHGrhtþ Rbdab´ k Rmgp, a eQI KW vi m u t þ i Jk´ RTnab´ e CI g KW «TÆi : T cU leTAkan´nKr KW RBHni B V an eLI gkan´R:saT KW RBHZm( ru g er]genA elImhavIzi KW stib|dðan Enbnitkñúgplsmabtþi EdlmanRBHniBVan CaGarmμN¾ dUcevlaEdlbursenaHGg<úyelIR:saTenaH manGarmμ N ¾ EtmY y rI k rayedayesckþ I s u x eRJHmankayEdlCRmH ni g tu b Etg ehI y edaykargU t Tw k ni g eRK}glabCaedI m . cM E Nkesckþ I s á b ´ d * ZM é RkElgénvdþ ; rbs´ R BHxI N aRsB Gñ k taM g enAdrabGs´ G ayu ehI y briniBVanedayGnu:TiessniBVanZatu

eRJHkarEbkZøayénxnÆEdlman

ci tþ RKb´RKg Kb|I e XIjdU cevlaEdlbu r senaH Gg< ú y elI R :saTenaH KM n rePø I g k* d l´ n U v karmi n manbJ¦ t þ i

eRJHGs´ e RK}geqH

edI m .

cb;Gdækfa ])TansURtTI 2 3

manesμ A Ca


-240- Tuk çvKÁ Gdækfa bzmseBaØaCnsURtTI 3 G dð k za bfmseBa¦ a CnsU R tTI 3 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bfmseJ¦ a CnsU R tTI 3 teTA .

200 bTza seBa¦ a CnI e ysu ‘EdlCabc© & y énseJ¦ a Cn;’ KW Cabc© & y énseJ¦ a Cn; 10 .

201 bTza Qaeyyü ‘Kb|I e qH’ ERbza Kb|I e qHsenÆ a senÆ A . Baküza etlM Gasi e Ba© y ü vdþ w óbsM h eryü :ndl´ edI m |I o RbTI b eqHrhU t eTA

eTI b kan´ P aCn;eRbg

Tu k kñ ú g TI C i t Cani c ©

kaleRbgGs´ k * E zmeRbg

RbeqHcU l eTA

Jküd* e sskñ ú g sU R tenH

.

ni g RbeqHd* Z M e TAtaM g kalRbeqHGs´ k * d ak´

Kb|I R Cabedayn& y mu n

enaHÉg RBmnw g kareRb{beZ[bedayesckþ I ó bma .

cb;Gdækfa bzmseBaØaCnsURtTI 3 3


-241- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Tu t i y seBa¦ a CnsU R tTI 4 202 kñ ú g Tu t i y seJ¦ a CnsU R tTI 4 RBHmanRBHPaKRtas´ eRb{beZ[bmu n eTI b Rtas´ x ø w m sarkñ ú g xageRkay . Jküd* e ssk* m an n& y dU c Kñ a enaHÉg .

cb;Gdækfa TutiyseBaØa CnsURtTI 4 3


-242- Tuk çvKÁ Gdækfa bfmmharuk çs URtTI 5 G dð k za bfmmharu k ¡ s U R tTI 5 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bfmmharu k ¡ s U R tTI 5 teTA .

207

Baküza

óTÆ M

OCM

GPi h rnþ i

‘naM O CaeLI g xagelI ’

:ndl´ naM r sdI ni g rsTw k eLI g eTAxagelI . eRJHOCaRtÚ v :nRsÚ b eLI g eTAxagelI e dI m eQI k m¬ s ´ 100 htæ k* m anC& r sÁ i t eTI b taM g enA :n dU c tM N k´ T w k Rtg´ R tÜ y . kñú g esckþI enH mankareRb{beZ[beday esckþ IóbmadU e cñ H vdþ;EdlRbRBwtþe TAkñú gPU mi 3 dU cedI meQIZM . Gaytn;TaM g Lay dU c #seQI . kareZV I k mμ t amTV a r 6 dU c karRsÚ b OCa eLI gtam#s . kartaMgenA:nGs´evlayUrrbs´buzuC¢ nlág´ e xø A Edl GaRs& yenAkñ ú g vdþ; BüayameZVI kmμtamTV ar 6 edayGMNacvdþ ; kñú gPB t> eTA manesckþIceRmIndUcedImeQIZM taMgenA:nrhUtdl´kb| eRJH OCaceRmI n lU t las´ .

209

bTza ku T Þ a lbi d kM ERbza cb ni g keBa¢ I r . Baküza


-243- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ xNÐ a xNÐ i k M qi e nÞ y ü esckþ I z a kat´ o tU c oZM KW oCakM N at´ t U c kM N at´ Z M

. kñ ú g esckþ I e nH mankareRb{beZ[bedayóbmadU e cñ H k*

kñ ú g RBHsU R tenH vdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 dU c edI m eQI Z M . RBH eyaKavcr dU c bu r sGñ k RtÚ v karKl´ e dI m eQI . jaN KW esckþ I d w g dU c cb smaZi dU c keBa¢ I r jaN dU c BU e zAsRmab´ k at´ e dI m eQI bJ¦ a rbs´ R BHeyaKI G ñ k er[nkmμ d ð a nkñ ú g smñ a k´ G acarü ehI y mnsi k ar dU c evlaEdledI m eQI R tÚ v kat´ R tg´ # s

.

evlamnsi k armhaPU t rU b 4

edayseg¡ b dU cevlakMB u gkat´ CakMNat´tU cZM . evlamnsikareday Bi s þ a rkñ ú g ekadð a s 42 dU c karBu H . karkM N t´ n amrU b edayGM N ac énZm( T aM g enH KW ó:TayrU b ni g vi J ¦ a N EdlmanrU b k¡ n Æ C aGarmμ N ¾ dU c evlaeZV I o CaCeRm{ktU c > . karEsV g rkbc© & y rbs´ n amrU b enaHÉg dU c kardk#seQI . karseRmcpld* R besI r ‘Grhtþ p l’ rbs´ RBHeyaKI G ñ k ceRmI n vi b sSnaedaylM d ab´ :nsb|ayNamY y ehI y kalkmμ d ð a nR:kdc|as´ Gg< ú y elI G asn;EtmY y eZV I s mNZm( dU c evlaEdlhalxül´ ni g kM e dAézá ehI y ykePø I g du t . evlaEdlRBH


-244- Tuk çvKÁ Gdækfa bzmmharuk çs URtTI 5 eyaKI m i n bri n i B V a nkñ ú g ézá E dlxø Ü n seRmcRBHGrhtþ e naHÉg EttaM g enA drabGs´ G ayu eRb{bdU c mnsi k ar; . esckþ I s á b ´ é nvdþ ; rbs´ R BHxI NaRsBGñkbri n i B V anedayGnu:Ti essniB VanZatu eRJHkarEbkZøay énxnÆE dlmanci tþ RKb´ RKg Kb|IRCabdUckar:ckemÞcZüÚ geTAtamxül´ ZM ni g bENþ t eTAkñ ú g Tenø .

cb; Gdækfa bzmmharuk çs URtTI 5 3


-245- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Tu t i y mharu k ¡ s U R tTI 6 210 kñúg Tutiymharuk¡s URtTI 6 RBHmanRBHPaKeRb{beZ[b mun ehIyRtas´xøwmsarkñúgxageRkay esckþIepSgKñamanRtwmEtb¨ueNÑH .

cb; Gdækfa Tutiymharuk çs URtTI 6 3


-246- Tuk çvKÁ Gdækfa truN ruk çs URtTI 7 G dð k za tru N ru k ¡ s U R tTI 7 kñ ú g tru N ru k ¡ s U R tTI 7 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

213 bTza tru e Na :ndl´ mi n Tan´ b eJ© j pl . bTza bli s eC¢ y ü

ERbza

Kb|I C RmH

.

Baküza

bM s u M

TeTyü

dak´ C I

:ndl´ ykCI E dlrw g ni g dM u > ecj dak´ C I E dlmanCI C ati l ayeday Gacm¾eKaRss´ nigZUlIlÁitcUleTA . bTza vuD¿w :ndl´ sUm|IesckþI ceRmI n lU t las´ KY r nw g rkSap, a k* : np, a KY r nw g rkSaEpø k * : nEpø . k* kñ ú g esckþ I e nH

mankareRb{beZ[bedayóbmadU e cñ H

eTAkñ ú g PU m i

dU c edI m eQI C M T g´

3

vdþ ; EdlRbRBw t þ

bu z u C ¢ n GaRs& y vdþ ;

dU c bu r srkSa

edI m eQI karRbmU l mknU v kmμ E dlCaku s l ni g Gku s ltamTV a r 3 dU c karbnþ é n#s nigEpøeQICaedIm karRbRBwtþ eTAénvdþ; kñú gPBt> eTA rbs´ bu zu C¢ nGñ k RbmU l mknU v kmμ t amTV a r

3

dU c edI m eQI E dldl´ n U v

esckþ I c eRmI n . vi v dþ ; ‘RBHni B V a n’ Kb|I R Cabedayn& y EdleJl ehI y nu @ H Ég .

cb; Gdækfa truN ruk çs URtTI 7 3


-247- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za namrU b sU R tTI 8 216 sU R tTI 8 manesckþ I g ayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb;Gdækfa namrUbsURtTI 8 3


-248- Tuk çvKÁ Gdækfa viBaØaNsURtTI 9 G dð k za vi B a¦ a NsU R tTI 9 220 sU R tTI 9 manesckþ I g ayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb;Gdækfa viBaØaNsURtTI 9 3


-249- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za ni T ansU R tTI 10 kñ ú g ni T ansU R tTI 10 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

224 BI r bTza ku r U s u vi h rti :ndl´ RTg´ R bzab´ e nAkñ ú g CnbTEdl:neQμ a Hy¨ a genH

edayGM N ackarehAKñ a eRcI n y¨ a genH

za ku r u . ni K mrbs´ G ñ k ku r u eQμ a Hza kmμ a sZmμ ; eRJHdU e cñ a H ni K m rbs´ G ñ k ku r u eTI b maneQμ a Hy¨ a genH . GZi b |ayza RTg´ e ZV I n i K menaH oCaeKacrRKam . Jküza Gñ k manGayu ‘Gaysμ a ’ enH CaJkü ehAedayesckþ I R sLaj´ CaJküehAedayesckþ I e KarB . Jküza GannÞ CaeQμ a Hrbs´ R BHezr;enaH . Jküza Ékmnþ M ni s I T i ‘Gg< ú y kñ ú gTI d *smKYr’ manGZi b|ayza RBHGannÞ CaRBHZmμ PNÐaKari k kal ev[reTasénkarGg< ú y 6 Rbkar :ncU l eTAxagkñ ú g RBHrsμ I E dlman vNÑ ; 6 rbs´ R BHBu T Æ G g< kñ ú g TI x agmu xmNÐlRBHCanu xagsþaM Gg<úy dU ckM B u ggU tTw kzø a dUckMB u gdNþb´pÞaMgmas dU ckMB ugcU leTAkan´s Yn p, a


-250- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 QU kRkhm eRJHdUe cñaH elakeTIbeJlza Gg<úy enAkñúgTId*s mKYr . sY r za k* e lakmanGayu e nH cU l eTAKal´ R BHmanRBHPaKevla Na eRJHehtu G V I . eqø I y za cU l eTAKal´ k ñ ú g evlalá a c eRJHehtu edI m |I T U l sY r bJØ a bc© y akar . :nÃmkza kñ ú g ézá e naH elakd* m anGayu e nH ‘RBHGannÞ ’ :n Rtac´ e TAeR:sstV

jú a M g ni K mkmμ a sZmμ ; dU c dak´ v tæ ú r ab´ J n´ y ¨ a gcu H

RKb´TVarpÞH RtLb´BIbiNÐ:tehIy :nsEmþgvtþzVayRBHsasþa kal RBHsasþaesþccUleTAkan´RBHKnÆkudiehIy k*zVaybg<MRBHsasþa ehIy eTAkan´ T I s RmakeBlézá r bs´ x ø Ü n kalBY k Genþ v asi k sEmþ g vtþ ehIy RtLb´eTA eTIbe:ssmÁatRtg´TIsRmakeBlézá RkalpÞaMgEs|k yk Tw k BI q ñ a M g Tw k lagéd ni g eCI g drabRtCak´ ehI y Gg< ú y EBnEPñ n cU l esatabtþ i p lsmabtþ i eBlecjcaksmabtþ i edayGM N ackM N t´ evla eTIb:njúaMgjaNcuHkñúgbc©yakar . elakBicarNabc©yakar 12 bT cab´ e pþ I m taM g BI e dI m za eRJHGvi C ¢ a Cabc© & y eTI b mansg¡ a r rhU t dl´ x agcu g ç taM g BI x agcu g rhU t dl´ x agedI m ç taM g BI x agcu g


-251- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ TaMgBIrrhUtdl´kNþal taMgBIkNþalrhUtdl´xagcugTaMgBIr 3 dg . kalelakBi c arNaehI y y¨ a genH bc© y akar :nR:kdc|as´ d U c Ca gay bnÞ a b´ B I e naHk* K i t za bc© y akarenH RBHBu T Æ T aM g LayRtas´ z a RCaleRCA ni g manRkEsRCaleRCA EtR:kdzagay Cak´c|as´d l´ eyIgEdlCasavkGñktaMgenAkñúgbeTsjaN bc©yakarenH rEmgR:kd dU c Cagaydl´ e yI g b¨ u e NÑ a Hßhñ @ ßza R:kddl´ P ik ¡úB YkdéTpg RBHGannÞ Ki tza eyI gnw gRkabTU lehtuEdlR:kddl´x ø Ü n cM e JHRBHsasþ a eTI b eRkakcakTI G g< ú y

eKaHpÞ a M g Es|kehI y kan´ c U l eTAKal´ R BHman-

RBHPaKkñ ú g evlalá a c . eRJHdU e cñ a H elakeTI b eJlza RBHGannÞ cU l eTAKal´ k ñ ú g evlalá a c edayehtu e dI m |I T U l sY r bJØ a er]gbc© y akar . yav s& B Þ kñ ú g Jküza yavKmÖ I e ra enH RbRBw t þ e TAkñ ú g karQan knø g hY s RbmaN KW RCaleRCAhY s RbmaN . GZi b |ayza RCal eRCAy¨ a géRkElg

.

bTza

KmÖ I r avPaesa

manxø w m sarRCaleRCA

GZi b |ayza Bnø W KW R:kdRCaleRCAedayBi t . Bi t Nas´ Tw k mY y


-252- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 kEnø g rak´ > EtdU c CaeRCA dU c Tw k lÁ k ´ E dlmanBN( e xμ A edayGMNac rssøwkeQIsÁúy . eRJHza TwkenaHsUm|IeRCARtwmCg<g´ k*R:kddU c eRCA TaM gryCY rbur s . Tw kkEnøgxø HeRCA EtdU cCarak´ dU cTw kEdlzøac|as´ énmNI K g< a eRJHTw k enaH sU m |I e RCATaM g ryCY r bu r s k* R :kddU c eRCA Rtw m Cg< g ´ . Tw k kEnø g xø H rak´ ni g mansPaBrak´ dU c Tw k kñ ú g PaCn¾ C a edI m . Tw k kEnø g xø H eRCApg ni g mansPaBeRCApg dU c Tw k kñ ú g mhasmu R TnaeCI g Pñ M s i e nru . Tw k rEmg:neQμ a H 4 y¨ag edayRbkar dUe cñHÉg . Etesckþ I rak´ eRCA rEmgminmankñú gbdic © s mu b |aT . eRJH za bdi c © s mu b |aTenH :neQμ a HRtw m Etmü¨ a gb¨ u e NÑ a Hza ²RCaleRCA ni g mansPaBRCaleRCA³ . RBHGannÞ kalnwgRbkasesckþI Gs©arü énci tþ rbs´x ø Ün y¨agenHza

bdic© s mub|aTy¨ agenH

k* b ¨ u E nþ R :kddU c Ca

Zm( g ay> sRmab´ x \ ú M R BHGg< . esckþ I e nH KY r Gs© a rüNas´ R BHGg< bBi R tRBHGg< d * c eRmI n

esckþ I e nHmi n Zø a b´ m andl´ x \ ú M R BHGg<

eTI b TU l

sY r bJØ a ehI y :nGg< ú y esá { m .

225 RBHmanRBHPaK RTg´:nsþab´Jkürbs´RBHGannÞehIy


-253- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RTg´ R BHtRmi H za Pi k ¡ ú e Qμ a HGannÞ dU c CalU k édecjedI m |I c ab´ P vK< R Bhμ dU c CaBüayamTmø a yPñ M s i e nru naM b M E Nkzμ e cj dU c R:zñ a nw g qø g mha smu RTedaymi ncaM: c´e RbI TU k

nigdUcBüayamRtLb´ E pndIkan´ykOC;

éndI eTIbeJldl´bJØaEdlCaBuTÆv is & yza rak´ > sRmab´xøÜn eNØIy cu H

tzaKtnw g sEmþ g esckþ I R CaleRCAdl´ e K

dU e cñ H

eTI b Rtas´ z a

maehvM dU e cñ H CaedI m . kñ ú g RBH:lI e naH h GkSr kñ ú g Jküza maehvM Rtw m EtCani : t . GZi b |ayza Gñ k ku M e Jly¨ a genH . RBHmanRBHPaK

sU m |I R Tg´ e ZV I o RBHGannÞ e RtkGr

ßmi n eRtkGrk* e day

eTI b :nRtas´ J küza maehvM enH . kñ ú g RBH:lI e naH bTza ósSaeTenþ a eZV I o eRtkGr manGZi b |ayza mñ a lGannÞ Gñ k manbJ¦ a eRcI n manjaNcas´ k ø a edayehtu e naH Gñ k mi n KY r kM N t´ z a bdi c © s mu b |aT sU m |I R CaleRCA Etk* R :kdzarak´ > sRmab´ G ñ k ßza rak´ sRmab´Pik¡ú BYkdéTk* e T . eRBaHza bdic©s mub |aTenH TaMgRCaleRCApg ni g Ca Zm( m ansPaBRCaleRCApg . enAkñ ú g esckþ I e naH RBHGdð k zacarüeJlóbmaTu k 4 Rbkarza


-254- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 dM Nalmkza CnTaMgLay:nsEmþ gduMzμ EdlGñ kcM : b´Kb|I e lI k kñúg rvagGñ k cM : c´ d * Z M EdlhV w k hat´ C M n ajehI y :nTTY l karci J © w m rkSa edayrsePaCnd* l Á G s´ 6 Ex eTAkan´ y u T Æ P U m i cM : b´ k ñ ú g sm& y CM n M u énGñ k cM : b´ x ø a M g > . Gñ k cM : b´ e naHni y ayza vtæ ú m Y y enH KW G V I . Cn TaM g LayeJlza du M z μ E dlGñ k cM : c´ n w g RtÚ v elI k . eKeJlza BY k elakcU r naM d u M z μ e naHmkcu H . lu H CnTaM g LayeJlza BY k x\ ú M e lI k mi n rY c eT eTI b elI k eLI g edayxø Ü n Ég ehI y eJlza EdlZá n ´ C agzμ e nH enATI N a ehI y elI k du M z μ 2 du M e LI g edayédTaM g BI r ehI y dak´ c u H dU c elI k du M s , r GM e BAelg . kñ ú g esckþ I e naH eKRtÚ v CnTaM g LayeJlza du M z μ E dlGñ k cM : b´ e lI k Carbs´ R salsRmab´ G ñ k cM : b´ Etmi n KY r nw g eJlza Carbs´ R salsRmab´ b u K < l BY k déTeT . RBHGannÞ Gñ kdl´ RBmedayGPiniharmYyEsnkb|

k*dUcGñkcM:b´EdlRtÚv:nciJ©wmrkSa

edayrsePaCnd* l Á G s´ 6 Ex . du M z μ E dlGñ k cM : c´ n w g RtÚ v elI k Ca rbs´RsalsRmab´GñkcM:b´ eRJHGñkcM:b´mankmøaMgxøaMg y¨agNa . bdic©smub|aT Kb|IeJlza CaZm(EdlgaysRmab´RBHGannÞ eRJHRBH


-255- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ezr; manbJ¦aeRcIn EtminEmnCaZm(Edlrak´sRmab´Pik¡úBYkdéT dUecñaH . k* k ñ ú g mhasmu R T RtI Z M e Qμ a H ti m i RbEvg 200 eyaCn¾ RtI ti m i g < l ; RbEvg 300 eyaCn¾ RtI t i e mrbi g < l ; RbEvg 500 eyaCn¾ . RtI 4 y¨ a gTaM g enH KW RtI G annÞ RtI b nnÞ ; RtI G eCÄahar; RtI m hati m i manRbEvgmY y Jn´ e yaCn¾ . kñ ú g RtI T aM g 4 y¨ a genaH elaksEmþ g edayRtI t i e mrbi g < l ;n@ u H Ég . kalvakeRmI k RBú y sþ a M épÞ T w k RbmaN 500 eyaCn¾ k* n w g jab´ j & r RBú y eqV g knÞ ú y k|al k* d U c Kñ a . EtkalvakeRmI k RBú y TaM g 2 vat´ k nÞ ú y epÁ { gk|aleTAmk edI m |I n w g elgTwk kalenaH dU cmnus SykTwkdak´PaCn; épÞTw kkñú gTI 7-8 ry eyaCn¾ k*rJ¢ Üy dU cTwkenAelI c®g, a n épÞTw kkñú gTI RbmaN 300 eyaCn¾ k* m i n Gacli c xñ g ‘rbs´ v a’ . vaKb|I e Jly¨ a genHza CnTaM g Lay eJlza mhasmuRTenHeRCA kareRCArbs´mhasmuRTenaH enATINa . BY keyIgmi n:nTw ksU m|IRtw mEtnw glicxñ grbs´B YkeyIgpg kñú gesckþI enaH Kb|I e Jlza mhasmu R Trak´ EtsRmab´ R tI t U c >BY k déTmi n rak´ eLI y bdi c © s mu b |aTk* y ¨ a genaHdU c Kñ a Kb|I e Jlza gaysRmab´ R BH


-256- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 GannÞ Gñ kcUl dl´ j aN ‘Gñ kmanbJ¦ aeRcIn ’ Etmi nKb|I eJlza gay sRmab´ P i k ¡ ú B Y k déT . mY y eT[t esþ c RKú D km¬ s ´ 150 eyaCn¾ sø a b sþ a M r bs´ e sþ c RKú D enaHRbEvg 150 eyaCn¾ sø a beqV g k* d U c Kñ a knÞ ú y RbEvg 60 eyaCn¾ mat´ 9 eyaCn¾ eCI g 12 eyaCn¾ . kalva epþ I m TTHsø a bbk´ x ül´ sæ a nTI R bmaN 7-8 ryeyaCn¾ k* m i n lμ m . vaKb|I e Jly¨ a genHza

CnTaM g LayeJlza

GakasenHmi n manTI

bM p u t karmi n manTI b M p u t énGakasenaH dU c emþ c . eyI g mi n :nsUm|I OkassRmab´TTHsøabpg . kñúgesckþIenaH Kb|IeJlza Gakasman Rtw mEttictY csRmab´ esþ cRKú D GñkcU l dl´ kay ‘CastV RKúD ZM ’ . Et mi nKb|I eJlza manRtw mbnþi cbnþÜcsRmab´stVtU c> BY kdéT . bdic© s mu b |aTk* y ¨ a genaHdU c Kñ a Kb|I e Jlza gaysRmab´ R BHGannÞ G ñ k cU l dl´ j aN ‘manbJ¦ a eRcI n ’ Etmi n Kb|I e Jlza gaysRmab´ P i k ¡ ú BY k déT . cMENkGsurinÞrahU taMgBIcugeCIgdl´cugsk´ mankm¬s´ 4Ç800 eyaCn¾ édTaM g 2 rbs´ G su r i n Þ r ahU e naHRbEvg 1Ç200 eyaCn¾ TTw g


-257- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ xø Ü n RbEvg 600 eyaCn¾ :téd:teCI g 300 eyaCn¾ mat´ k * d U c Kñ a zñ a M g RmammY y > 50 eyaCn¾ cenø a Hci e Ba© I m k* d U c Kñ a TM h M z á a s´ 300 eyaCn¾ sI s ; 900 eyaCn¾ kalGsu r i n Þ r ahU c u H kñ ú g mhasmu R T Tw k manCeRmARbmaNRtwm EtCg<g´ . eKKb|I eJlza CnTaM gLayeJl za mhasmu R TenHeRCA kareRCArbs´ m hasmu R TenaH manGM B I N a . eyI g mi n :nTw k sU m |I R tw m Etli c dl´ C g< g ´ . kñ ú g esckþ I e naHKb|I e Jl za

mhasmu R Trak´ s Rmab´ G su r i n Þ r ahU

EdlmankayZM

Etmi n Kb|I

eJlza rak´ s Rmab´ G ñ k déT . bdi c © s mu b |aT k* d U c Kñ a y¨ a genaHÉg Kb|IeJlza gaysRmab´RBHGannÞGñkcUldl´jaN ‘manbJ¦aeRcIn’ Etmi n Kb|I e Jlza gaysRmab´ P i k ¡ ú B Y k déT . RBHmanRBHPaKRtas´ za mñ a lGannÞ Gñ k ku M e Jly¨ a genHeLI y dU e cñ H RTg´ s M e dAykesckþ I enHÉg . Bi t Nas´ bdi c © s mu b |aT sU m |I C aZm( d * R CaleRCA Etk* R :kd zaCaZm( gaydl´ RBHGannÞ e tær edayehtu 4 Rbkar . ehtu 4 Rbkar KW G V I x ø H . KW ?


-258- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 1-bu B V Ú b ni s Sysm|tþ i y a

kardl´ R Bmedayóbni s S& y kñ ú g

kalmu n . 2-ttæ v esn edaykarenACi t RBHsasþ a . 3-esatabnñ t ay PaBCaGñ k seRmcesatbnñ . 4-Bhu s Sú t Paevn PaBCaGñ k :nsþ a b´ e RcI n . :n»mkza kñ ú g Esnkb| rab´ B I P RTkb|enHeTA manRBHsasþ a RTg´ R BHnamza bTu m u t þ r ; RTg´ ó b|tþ i e LI g ehI y kñ ú g elak RBHGg< R Tg´ mannKrEdlRbzab´ n amza hgSvtI RTg´ m anRBHbi t aCaRBHraCa RTg´ RBHnamza GannÞ; RTg´manRBHmataCaRBHeTvI RTg´RBHnamza sue mZa RBHeJZi s tV R Tg´ R BHnamza ótþ r ku m ar . RBHGg< e sþ c :necjmhaPi e n®s, m ¾ k ñ ú g ézá E dlRBHOrsRbsU t i

RTg´ R BHpñ Ü s ehI y Rbkbesckþ I

Büayamer]y> RTg´ s eRmcsBV J ¦ ú t J¦ a NtamlM d ab´ RTg´ b nø W ó Tan za

GenkCati s M s arM

CaedI m

RTg´ j ú a M g evlaoknø g eTARtg´ e JZi -

blø & g , G s´ 7 ézá ehI y RTg´ e lI k RBH:Tecj edayRTg´ R BHtRmi H za eyI g nw g ykeCI g Can´ e lI E pndI . xN;enaH p, a QU k ZM k * p u s BI E pndI


-259- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ R:kdeLI g Rtbkp, a QU k enaH RbEvg 90 htæ ç eksr 30 htæ kNÑ i k a 12 htæ ç manlmÁ g eksrRbmaN 9 qñ a M g . cM E NkRBHsasþ a edaykm¬ s ´ RTg´ m ankm¬ s ´ 58 htæ cenø a H RBHJhaTaM g 2 rbs´ R BHGg< RbEvg 18 htæ RBHnlad¾ 5 htæ RBHhsæ ni g RBH:T 11 htæ lu H RBHGg< R Tg´ e RbI R BH:T 11 htæ Rbzab´ e lI p , a QU k RbmaN 12 htæ lmÁ g eksrEdlmanRbmaN 9 qñ a M g

k* h u y eLI g JseBjeTArhU t dl´ k m¬ s ´

58

htæ

dU c lmÁ i t

énmenasi l a dU e cñ a H GaRs& y ehtu e naH RBHmanRBHPaK eTI b R:kd RBHnamza bTu m u t þ r ; . RBHGg< m anGK< s avk 2 rU b KW RBHeTvi l ; ni g RBHsu C at; . GK< s avi k a 2 rU b KW RBHnagGmi t a ni g RBH nagGsma

.

óbdð a keQμ a H

su m n;

.

RBHmanRBHPaKbTu m u t þ r ;

kalRTg´ e ZV Ikarse®g< aHRBHbi ta RTg´Rbzab´ e nAhgSvtI raCZanI manPik¡ú 1 EsnrUbCabrivar . mYyeT[t RBHknidðPatarbs´RBHGg< RTg´RBHnam za su m nku m ar . RBHraCa:nRBHraCTanePaK;kñ ú g TI 120 eyaCn¾ GM B I hgSvtI dl´s u mnku marenaH . eBlxøH RBHsumnku mark* mkKal´


-260- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 RBHbi t a ni g RBHsasþ a . kñ ú g ézá m Y y

CayEdnekI t manclacl

‘ekI t esckþ I m i n sá b ´ ’

su m nku m ar RTg´ : nbJ¢ Ú n sasn¾ e TAzV a yRBHraCa RBHraCaRTg´ b J¢ Ú n sasn¾ t beTAza

kU n eGI y

RTg´ b ®g, a becarosá b ´ bBi R tsmμ t i e TB

bi t ataM g ÉgTu k edI m |I G V I

.

su m nku m ar

ehI y RTg´ b J¢ Ú n sasn¾ e TAzV a yRBHraCavi j za

CnbTsá b ´ e hI y

.

RBHraCaRTg´ e RtkGr

Rtas´

bg< a b´ z a sU m okU n rbs´ e yI g cU r mkrh& s . su m nku m arenaH RTg´ manGamaRtRbmaN 1ç000 nak´ RBHGg< R Tg´ R bw k Sanw g GamaRtTaM g enaHkñ ú g cenø a Hpø Ú v za RBHraCbi t arbs´ e yI g RTg´ e RtkGr ebI R Tg´ R bTan Brdl´ e yI g eyI gnw gTTY l GVIl Á . RKaenaH GamaRtmY yBY k :nRkab TU l RBHku m arza RBHGg< c U r ykdM r I ykesH ykCnbT ykEkv 7 Rbkar . GamaRtmY y BY k eT[tRkabTU l za RBHGg< C aRBHraCOrsrbs´ RBHraCa EdlCaZM k ñ ú g EpndI RTBümi n EmnCarbs´ r k:nlM : ksRmab´ RBHGg<

RBHGg< K Y r lHbg´ R TBüEdl:nehI y TaM g Gs´ e nHeTA

bu N ü

Etmü¨ a gb¨ u e NÑ a HEdlKY r naM e TA eRJHdU e cñ a H kalRBHraCaRBHraCTanBr


-261- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ sU m RBHGg< R Tg´ T TY l Br edI m |I ó bdð a kcM e BaHRBHmanRBHPaKRBHnamza bTu m u t þ r ; rhU t dl´ G s´ é Rtmascu H . RBHku m arRtas´ z a BY k elak CaklüaNmi tþ rbs´ eyIg EdlBi t eyIgmankarKi tdU e cñ aH EtBY kelak oekI t eLI g mu n eyI g nw g eZV I y ¨ a genaH ehI y esþ c eTAzV a ybg< M R BHbi t a kalRBHbi t aRTg´ R kesab RTg´ e zI b Rtg´ R BHsI s ;ehI y Rtas´ z a bu tþ bi t asU m oBrdl´ b u t þ eTI b RkabTU l za bBi R tRBHmharaC x\ ú M R BHGg< R:zñ a nw g óbdð a kRBHmanRBHPaKedaybc© & y 4 rhU t dl´ G s´ é Rtmas eZV I CI v i tminomaneTas sU mRBHGg<RTg´ RBHraCTanBrenH dl´x\úM RBHGg< cu H . RBHraCaÇ Rtas´ z a kU n bi t ami n Gacnw g o:n cU r kU n sU m vtæ ú déTcu H . RBHku m arÇ RkabTU l za bBi R tsmμ t i e TBEdleQμ a Hza kSRti y ¾ TaM g Lay rEmgmi n Rtas´ J küBI r sU m RBHGg< e mtþ a RBHraCTanBrenH Ég x\ ú M R BHGg< m i n manesckþ I R tÚ v karedayvtæ ú d éT . RBHraCaÇ

Rtas´ z a kU n RBHT& y rbs´ R BHBu T Æ T aM g Laydw g :n


-262- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 lM : k

ebI R BHmanRBHPaKRTg´ n w g mi n R:zñ a

sU m |I k albi t aoBreTA

ehI y nw g manRbeyaCn¾ G V I . RBHku m arRkabTU l za bBi R tsmμ t i e TB x\ ú M R BHGg< n w g dw g RBHT& y rbs´ R BHmanRBHPaK dU e cñ H ehI y esþ c eTAkan´ R BHvi h ar . evlaenaH RBHmanRBHPaKRTg´ seRmcPtþkic© ehI y esþ ccUleTAkan´ RBHKnÆkudi . RBHsu m nku m arenaH esþ c :neTAdl´ s mñ a k´ B Y k Pi k ¡ ú E dlGg< ú y RbCM u K ñ a kñ ú g mNÐ b . Pi k ¡ ú T aM g enaH zV a yRBHBrRBHraCku m arenaHza sU m zV a y RBHBr eRJHehtu G V I RBHGg< e TI b esþ c mk ‘TI e nH’ . RBHkumarÇ mkKal´RBHmanRBHPaK sUmoelakm©as´emtþasEmþg RBHmanRBHPaKdl´ x \ ú M R BHkru N apg . BY k Pi k ¡ ú Ç

sU m zV a yRBHBr

BY k Gatμ a oRBHGg< K al´ R BHsasþ a

kñ ú g xN;EdlRBHGg< R Tg´ m i n bM N g:neT . RBHku m arÇ

elakm© a s´ d * c eRmI n Gñ k Nahñ @ oKal´ : n .

BY k Pi k ¡ ú Ç sU m zV a yRBHBr RBHezr;eQμ a H su m n; . RBHku m arRtas´ s Y r dl´ T I k Enø g rbs´ R BHezr;za elakm© a s´ d * -


-263- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ceRmI n RBHezr;enaHenATI N a esþ c eTAsM B HRBHezr;ehI y Rtas´ z a bBi Rtelakm©as´ d * ceRmIn x\úMR:zñanwgKal´RBHmanRBHPaK sU melakm© a s´ s Emþ g RBHmanRBHPaKdl´ x \ ú M p gcu H

.

RBHezr;zV a yRBHBrza

sU mzVayRBHBr sU m RBHGg<cU resþ cmkcuH ehIy naM RBHku mareTAsRmak Rtg´ b ri e vNRBHKnÆ k u d i ehI y eLI g eTAkan´ R BHKnÆ k u d i . lM dab´enaH RBHmanRBHPaKRTg´s YrRBHezr;enaHza mñ a lsum n; eRJHehtu G V I Gñ k eTI b mk ‘TI e nH’ . RBHezr;Ç RBHraCOrs esþ c mkKal´ R BHmanRBHPaK RBHGg< . RBHmanRBHPaKÇ mñ a lPi k ¡ ú ebI d U e cñ a H Gñ k cU r RkalGasn;cu H . RBHezr;RkalGasn;ehI y RBHmanRBHPaK esþ c Rbzab´ e lI Gasn;EdlRkalehI y RBHraCOrszV a ybg< M R BHmanRBHPaK ehI y eZV I b di s Nð a r; . RBHmanRBHPaKRtas´ s Y r za sU m zV a yRBHBr RBHGg< e sþ c mk BI k al . RBHraCOrsÇ mkkalRBHGg< e sþ c yagcU l eTAkan´ R BHKnÆ k u d i


-264- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 RBHGg< . EtBY k Pi k ¡ ú e Jlza BY k Gatμ a oRBHGg< K al´ R BHmanRBHPaK kñ ú gxN;EdlRBHGg< RTg´ mi n bMNg:neT ehIybg< ab´x\úM RBHGg< eTAkan´ smñ a k´ R BHezr; RBHezr;k* : nsEmþ g ‘o:nKal´ ’ edayJküRtw m Etmþgb¨ u eNÑ aH

RBHezr;eXIj nwgCaTIe R:sR:Nkñú gRBHsasnarbs´

RBHGg< e RcI n RBHGg< . RBHmanRBHPaKÇ sUmzV ayRBHBr RtÚ v ehIy Pik¡ú enHCaTIeR:sR:Nkñ ú g sasnarbs´ t zaKt . RBHraCku m arÇ eZV I d U c emþ c eTI b CaTI e R:sR:Nkñ ú g RBHsasna rbs´ R BHBu T Æ C am© a s´ T aM g Lay RBHGg< . RBHmanRBHPaKÇ sU m zV a yRBHBr RtÚ v oTan smaTansI l rkSaóe:sz eTI b nw g CaTI e R:sR:N . RBHraCku m arÇ bBi R tRBHd* m anRBHPaK x\ ú M R BHGg< R :zñ a nw g CaTI eR:sR:Nkñ ú g RBHBuT Æ s asna dUcRBHezr;Edr sUmRBHGg< RTg´T TYl ni m nþ G M B I x \ ú M R BHGg< enAcaM v sSarhU t Gs´ é Rtmaspgcu H . RBHd* m anRBHPaKRTg´ R tÜ t emI l za ni g manRbeyaCn¾ e daykar


-265- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ eTAeThñ @ RTg´ e XI j za man eTI b Rtas´ z a sU m zV a yRBHBr RBHtzaKt TaM g Lay rEmgRTg´ e RtkGrkñ ú g pÞ H sá a t´ e naHÉg . RBHraCku m arÇ RkabTU l za bBi R tRBHmanRBHPaK x\ ú M R BHGg< : n RCabehI y bBi R tRBHsu K t x\ ú M R BHGg< : nRCabehI y . RTg´ k an´ y k Baküebþ C\ aza bBi RtRBHGg<d* ceRmI n x\úM RBHGg<nwgeTAmun ehIyosag vi h ar kalx\ ú M R BHGg< b J¢ Ú n dM N w g mk sU m RBHmanRBHPaKcU r esþcmk RBmnw gPi k¡ ú 1 EsnrU b ehI yesþceTAkan´smñak´RBHbi ta RkabTU l za bBi R tRBHsmμ t i e TB

RBHmanRBHPaKRTg´ G nu e RKaHdl´ x \ ú M R BHGg< e hIy

kalx\ ú M RBHGg< bJ¢ ÚndM N wgmk

sUmmharaCemtþabJ¢Ú ndMNwgdl´ R BH-

manRBHPaKpg . zV aybg<M RBHbit aehIy esþ cecjeTAsagviharkñúg TI 1 eyaCn¾ esþ c eTApø Ú v qá a y 2ç000 eyaCn¾ lu H esþ c dl´ e hI y RTg´ eRCI s erIs TI taMgvi harkñú gRBHnKrrbs´RBHGg< RTg´ : neXI j óTüan rbs´ ku d u m¬ IeQμ aHesaPN; RTg´Tij edayRTBü 1 Esn nigRTg´lHbg´ RTBü 1 Esnosagvi h ar . kñúgóTüanenaH RBHraCkumarRtas´bg<ab´osagRBHKnÆkudisRmab´


-266- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 RBHmanRBHPaK ku d i ni g mNÐ b edI m |I C aTI s RmakeBlyb´ ni g eBl ézá s Rmab´ B Y k Pi k ¡ ú RTg´ s agkM E Bg ni g exø a gTV a reRscehI y k* b J¢ Ú n dMNwgeTAkan´smñak´RBHbitaza kargarrbs´x\úMRBHGg<seRmcehIy sUm oRBHGg< e mtþ a bJ¢ Ú n dM N w g dl´ R BHsasþ a pg . RBHraCazV a yPtþ a harRBHmanRBHPaKehI y RkabTU l za bBi R t RBHmanRBHPaK kargarrbs´sumnkumarseRmcehIy sumnkumarR:zña karesþ c yageTArbs´ R BHmanRBHPaK . RBHmanRBHPaK RBmedayPi k ¡ ú 1 EsnrU b Cabri v ar esþ c :n eTARbzab´ s Rmakkñ ú g vi h arkñ ú g ry;pø Ú v mY y eyaCn¾ > . RBHraCku m ar RTg´ : nsþ a b´ d M N w g za RBHsasþ a esþ c kM B u g mk RTg´ k * e TATTY l kñ ú g rvagpø Ú v 1 eyaCn¾ > RTg´ b U C aedayrbs´ R kGU b ni g p, a eQI C aedI m GaraZnaoesþ c cU l eTAkan´ v i h ar ehI y :nzV a yvi h ar za ? bBiRtRBHmhamunI sUmRBHGg<RTg´TTYlóTüaneQμaH esaPN; Edlx\ ú M R BHGg< T i j edayR:k´ 1 Esn sagedayR:k´ 1 Esn .


-267- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kñ ú g ézá c U l vsSa RBHraCazV a yTan RTg´ R tas´ b g< a b´ o RBHOrs ni g RBHmehsI r bs´ R BHGg<

ni g BY k GamaRtcU l Kal´

ehI y Rtas´ z a

RBHsasþ a esþ c mkBI T I q á a y mkkan´ s mñ a k´ r bs´ B Y k eyI g EdleQμaH za RBHBuTÆTaMgLayRTg´CaGñkeKarBZm( RTg´mineXIjdl´Gamis eRJH dU e cñ a H x\ ú M n w g esø { ksM B t´ s adk 2 pÞ a M g smaTansI l 10 enARtg´ TI e nHÉg rhU t dl´ G s´ é RtmasenH sU m oBY k Gñ k TaM g LayzV a yTan cMeJHRBHxINaRsB 1 EsnrUb rhUtdl´Gs´éRtmas edayTMngenH . RBHraCaRbzab´ e nAkñ ú g TI E dlmancM E Nkesμ I n w g TI e nA rbs´ R BH su m netæ r :nTteXI j vtþ R Kb´ y ¨ a gEdlRBHezr;eZV I z V a ydl´ R BHmanRBHPaK eTI b RTg´ R BHtRmi H za RBHezr;rU b enH enAkñ ú g fan;CaTI e R:sR:NedaycM ENkmY y eyI gKY rnw gR:zñafannþr;dUcRBHezr;enHÉg . kalCi t bvarNa esþ c :ncU l kan´ R sú k RBHraCTanmhaTanGs´ 7 ézá kñ ú g ézá T I 7 RTg´ d ak´ é RtcI v rcu H Rtg´ C i t eCI g rbs´ P i k ¡ ú 1 EsnrU b zV a ybg< M R BHmanRBHPaK ehI y RkabTU l za bBi R tRBHGg< d * c eRmI n x\úM RBHGg<:neZVIbuNüehIy taMgBIosagviharkñúgry;pøÚvmYyeyaCn¾> .


-268- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 x\ ú M RBHGg< mi n:neZV I buN üenaH eRJHR:zña sm|tþi KW PaBCaesþ c sk,eTvraC TaM gmi n :neZV I e RJHR:zñ amarsm|tþi ni g RBhμs m|tþieLI y Et eZVIeRJHR:zñaPaBCaBuTÆÚbdðak bBiRtRBHmanRBHPaK eRJHdUecñaH sUm ox\úMRBHGg<:nCaBuTÆÚbdðakdUcRBHsumnetærkñúgGnaKtpgcuH dUecñH RTg´ Rkabcu H zV a ybg< M e daybJ© g < R bti s æ a n . RBHmanRBHPaKRTg´ B i c arNaemI l za karKi t d* Z M é RkElgrbs´ ku l bu R tnw g seRmcßeThñ @ . RTg´ R Cabza kñ ú g kb|TI m Y y Esn rab´ B I PRTkb|enHeTAkñ ú g GnaKt RBHBu T Æ R Tg´ R BHnamza eKatm nw g ób|tþ i eLI g RBHraCku marenH nwg:nCaóbdðakénRBHeKatmenaHÉg eTI bRtas´ ‘oBr’ za ? «cä i t M btæ i t M tu y Ø M xi b |emv smi C Ätu seBV bU e rnþ ú sg, b |a cenÞ a bNÑ r esa yza . sU m ovtæ ú E dlRBHGg< R Tg´ R :zñ a ehI y

taM g ci t þ e hI y

cUrseRmco:nqab´r Ysran´Tan´c it þ sUmoRBHtRmiHRtÚv TaM g BY g cU r eBj dU c RBHcnÞ k ñ ú g ézá e BjbU N ( m I dU e cñ a H .


-269- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RBHku m arRTg´ : nsþ a b´ e hI y eTI b RTg´ R ti H ri H za EdleQμ a Hza RBHBu T Æ T aM g Lay rEmgmi n manRBHvacaCaBI r kñ ú g ézá T I 2 n@ u H Ég RTg´ TTY l :Rt ni g cI v rrbs´ R BHmanRBHPaKehI y :n ‘tam’ esþ c mk BI x ageRkay> . RBHraCaRTg´ o TanrhU t Gs´ E snqñ a M k ñ ú g Bu T Æ ú b |aTenaH RTg´ e kI t kñ ú g sæ a nsY K ( sU m |I k ñ ú g sm& y RBHksSbsm¬ ú T Æ C am© a s´ k* : n zV a ysM B t´ d Nþ b ´ e dI m |I C aRbeyaCn¾ R T:Rt EdlRBHezr;Rtac´ e R:s stV eZV I k arbU C aehI y RTg´ e kI t kñ ú g sæ a nsY K ( e T[t cu t i c aksæ a nsY K ( enaH :nCaRBH:TRkú g JraNsI RTg´ o sagbNÑ s alazV a yRBHbec© k Bu T Æ 8 Gg< RTg´ t aM g eCI g RT:RtedayEkvmNI RTg´ e ZV I k arTM n u k bRmú g edaybc© & y 4 rhU t Gs´ e vla 1 mu W n qñ a M . enHCafan;Edl R:kd . mü¨ a geT[t kalRTg´ o TanrhU t Gs´ E snkb| RTg´ : nekI t kñ ú g tu s i t bu r I C amY y nw g RBHeJZi s tV r bs´ e yI g cu t i c aktu s i t bu r I e naHehI y RTg´bdisnÆikñúgRBHraCnievsn¾rbs´sküraC RTg´RBHnamza GmietaTn; kalRBHmanRBHPaKRTg´ e ZV I m haPi e n®s, m ¾ seRmcRBHsmμ a sem¬ a Zi -


-270- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 Ba¦ a NtamlM d ab´ nw g kalesþ c mkkan´ R kú g kbi l Psþ ú R KadM b U g ehI y esþ c ecjcakBI R kú g kbi l Psþ ú e naH

kalRBHraCku m arTaM g LayRTg´

bBV C ¢ a edI m |I C abri v arrbs´ R BHmanRBHPaK esþ c :necjbY s CamY y nw g sküraCRBHnamza PTÞ i y ;CaedI m kñ ú g smñ a k´ R BHmanRBHPaK :n sþ ab´Zmμ kzakñ úg smñ ak´ rbs´ RBHbuNÑ mnþ anIbu Rt :ntaM genAkñú gesatabtþ i p lkñ ú gkalmi nyU reLI y . RBHGannÞ e nH dl´RBmedayóbnis S& y kñ ú gkalmu ny¨ agenH . bdi c© s mub|aT sU m|ICaZm(d* RCaleRCA k* R:kd dU c CaZm( g aydl´ e lak eRJHKu N sm|tþ i edayRbkardU e cñ H . cM E Nkkarer[n smñ a k´ r bs´ R KÚ T aM g Lay

karsþ a b´

karsaksY r

elakehAza

ni g karRTRTg´ c aM k ñ ú g

enACi t sasþ a

.

RBHGannÞ

mankarrs´ enAd* bri s uT Æ iy ¨agéRkElg . edayehtuenaH bdic© s mub|aT sU m |I R CaleRCA k* R :kddU c CaZm( g aydl´ e lak . ÉRBHesatabnñ TaM gLay bc© yakarR:kdCaZm(gay . RBHGannÞe nH k* CaRBHesatabnñ karkM N t´ n amrU b rEmgR:kddl´ G ñ k :n» :nsþ a b´ e RcI n dU c RbTI b eqHbM P ø W k ñ ú g bnÞ b ´ 4 htæ ERK ni g taM g k* R :kd dU e cñ a H RBHGannÞ


-271- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ k* C akM B U l énbu K < l CaBhu s SÚ t TaM g Lay sU m|I CaZm( RCaleRCA

eRJHehtu e naH

k* R:kddUcCaZm( gaysRmab´ elak

bc© yakar eRJHPaB

CaBhu s SÚ t . bdi c © s mu b |aT

CaZm( R CaleRCA

eRJHesckþ I R CaleRCA

4

Rbkar nigesckþIRCaleRCAénbdic©smub|aTenaH elakeJlTukBisþar ehI y kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< e naHÉg . esckþ I R CaleRCAsU m |I T aM g Gs´ e naH R:kddU cCaZm( gaysRmab´RBHGannÞ e tæ r edayehtu enaH RBHmanRBHPaK kalnw g eZV I o RBHGannÞ e RtkGr eTI b Rtas´ z a maehvM CaedI m . k* k ñ ú g RBH:lI e naH manGZi b |aydU e cñ H mñ a lGannÞ Gñ k manbJ¦ a eRcI n manjaNCak´ c |as´ edayehtu e naH bdi c © s mu b |aTsU m |I C aZm( R Cal eRCA k* r EmgR:kddU c CaZm( g aysRmab´ G ñ k eRJHdU e cñ a H Gñ k ku M e Jl y¨agenHza bdi c© s mub |aTenH R:kdCaZm( gaysRmab´ eyIgßhñ@ ßza gaysRmab´ G ñ k déTpg . EtRBHGannÞ e tæ r enAmi n eRtkGredayJkü EdlRBHmanRBHPaKRtas´ e hI y y¨ a gNa kñ ú g esckþ I e naH manGZi b|aydU e cñ H za mñ a lGannÞ Gñ k ku M K b|I e Jly¨ a genHza bdi c © s mu b |aT


-272- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 R:kddU c CaZm( g ay> sRmab´ e yI g k* e bI b di c © s mu b |aTenH R:kd dU c CaZm( g ay>

sRmab´ G ñ k esat

eRJHehtu G V I

RBHesatabnñ t amZmμ t arbs´ x ø Ü n Ég

Gñ k eTI b mi n :nCa

EtGñ k :ntaM g enAkñ ú g n& y Edl

tzaKtoehI y eTI b cak´ Z ø ú H esatabtþ i m K< mñ a lGannÞ RBHni B V a nenH b¨ u e NÑ a H RCaleRCA . cM E Nkbc© y akarCaZm( g ay lu H ekI t ehI y eRJHehtu G V I Gñ k eTI b mi n dkeLI g nU v ki e ls 4 TaM g enH KW kamraKseJ¦ a Cn; bdi X seJ¦ a Cn;EdleRKatRKat kamraKanu s & y bdi Xanu s & y EdleRKatRKat

ehI y eZV I o c|as´ n U v skTaKami p l

mi n

dkeLI g nU v ki e ls 4 EdlGaRs& y seJ¦ a Cn; ni g Gnu s & y TaM g enaH ehI y eZV I G naKami p loCak´ c |as´ mi n dkeLI g nU v ki e ls 8 TaM g enH KW

seJ¦ a Cn;

Gvi C ¢ a nu s & y

5

manrU b raK;CaedI m

mananu s & y

PvraKanu s & y

ehI y eZV I o Cak´ c |as´ n U v RBHGrhtþ ßza eRJHehtu G V I

eTI b mi n cak´ Z ø ú H savk:rmI j aN dU c RBHsarI b u R t ni g RBHmhaemaK< lø a n Edl:nbM e Bj:rmI G s´ 1 Gseg¡ y üéRkElgedayEsnkb| mincak´ZøúHbec©keJZiBa¦aN dUcRBHbec©kBuTÆTaMgLay Edl:nbMeBj


-273- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ :rmIGs´ 2 Gseg¡yüéRkElgedayEsnkb| . mü¨ a geT[t ebI bdic© s mu b |aTenH R:kdCaZm( g ayedayRbkarTaM g BY g cM e BaHGñ k esat ebI d U e cñ H

eRJHehtu G V I

Gñ k eTI b mi n eZV I o c|as´ n U v RBHsBV J ¦ ú t J¦ a N

dU c RBHBu T Æ T aM g Lay Edl:nRTg´ b M e BjGs´ R BH:rmI 4 Gseg¡ y ü éRkElgedayEsnkb|xø H 8 Gseg¡ y üxø H 16 Gseg¡ y üxø H Gñ k mi n manesckþ I R tÚ v karedayZm(

CaeRK}gseRmcKu N Bi e ssTaM g enH

ß . Gñ k cU r eXI j za Rtw m EtCakarKi t xu s rbs´ G ñ k Gñ k eQμ a Hza Ca GñktaMgenAkñ úg savkbeTsBa¦ aN :neJldl´bc©yakard* RCaleRCA éRkElgza R:kdCagaysRmab´eyI g JküniyaydUe cñ Hrbs´Gñ kenaH CasRtÚvcMeJHRBHtRmas´rbs´RBHBuTÆTaMgLay RbkarEdlPik¡úenaHKb|I eJlJküEdlCasRtÚ v cM e JHRBHtRmas´ r bs´ R BHBu T Æ T aM g Lay

Ca

karminsmKYr . mñalGannÞ kaltzaKtBüayamedIm|Icak´ZøúHbc©yakar enH eQμ a Hza karoTanEdlmi n Zø a b´ o edI m |I R beyaCn¾ d l´ k arcak´ Zø ú H bc© y akar rEmgmi n mandl´ t zaKt rhU t Gs´ 4 Gseg¡ y ümY y Esnkb| . EdleQμaHza Gñkmin:nbMeBj:rmI rEmgminman . nwg


-274- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 kaltzaKtkm© a t´ B lrbs´ m ar dU c CazaoGs´ e sckþ I B üayameday Ki t za eyI g nw g cak´ Z ø ú H bc© y akarkñ ú g ézá e nH mhaRbzBI e nH k* m i n :n jab´ j & r sU m |I R tw m Et

2

Gg< ú l I

.

mü¨ a geT[t

kaltzaKtjú a M g

bu B V n iv asanus StiB a¦aNodl´RBmkñúgbfmyam nigjúaM gTiB Vck¡ú B a¦aN odl´ R Bmkñ ú g mCÄi m yam cM E Nkkñ ú g bcä i m yam edayRtw m EteXI j za Gvi C ¢ a Cabc© & y énsg¡ a rTaM g Lay edayGakar 9 y¨ a g dU e cñ H kñ ú g evlaRBw k RBlw m elakZatu e nH bnø W s M e LgTaM g ryTaM g Jn´ dU c rKaM g RtÚ v eKaHedaykM N at´ e QI QU k EdlRtÚ v xül´ b k´ RCaleRCA

:njab´ j & r ehI y

dU e cñ a H

mñ a lGannÞ

TaM g manRkEsRCaleRCA

dU c tM N k´ T w k elI s ø w k

bdi c © s mu b |aTenH

edayRbkardU e cñ H

TaM g

mñ a lGannÞ

eRJHmi ndw gZm( enH .l. stVT aMgLay rEmgminknøgpu tG:y TuK<ti vi n i : t sgSar . bTza Étþ s S Zmμ s S Zm( e nH :ndl´ Zm( E dlCabc© & y én Zm( e nH . bTza Gnnu e BaZa eRJHmi n dw g :ndl´ eRJHmi n Rtas´ dw g edayGM N acjatb|ri J ¦ a ‘ karkM N t´ d w g vtæ ú E dlxø Ü n dw g ehI y ’ .


-275- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bTza

Gb|di e vZa

eRJHmi n cak´ Z ø ú H

:ndl´

eRJHmi n cak´ Z ø ú H eday

GM NactI rNb|ri J ¦a ‘karkMNt´dwgedaykarBicarNa’ nigbhanb|ri J ¦ a ‘karkM N t´ d w g edaykarlHbg´ ’ . bTza tnþ a ku l Cata ERbza dU c CasrésGM e :HEdlCM B ak´

.

eRBaHza

GM e :Hrbs´ C agtm|aj

EdlrkSaTu k mi n lÁ RtÚ v kNþ ú r xaM d ac´ eTI b CM B ak´ k ñ ú g TI e naH> karEdl cat´ E cgocu g esμ I c u g oKl´ e sμ I K l´ z a enHKl´ enHcu g rEmgeZV I : n lM : k y¨ a gNa stV T aM g LayEdlrsab´ r sl´ xV l ´ x V a y RcbU k Rcbl´ k ñ ú g bc© y karenH k* y ¨ a genaHdU c Kñ a mi n Gacnw g eZV I b c© y akaro R:kd:n . Gñ k EdltaM g enAkñ ú g esckþ I e KarBrab´ G anénbu r scM e JH xø Ü n Kb|ICaGñkGaceZV I óTahrN¾kñú gbc© yakarenaHoR:kd:n . eRkA GM B I R BHeJZi s tV T aM g BI r stV d éTeQμ a Hza CaGñ k GaceZV I b c© y akaro R:kdtamZmμ t arbs´ x ø Ü n rEmgmi n man eRBaHza srésGM e :HEdl CM B ak´ EdleKo:yehI y yktaM g ‘ekAGI ’ sg, t ´ rEmgnw g ekI t Ca du M C ab´ K ñ a CarmU r kñ ú g TI b M p u t

y¨ a gNa

stV T aM g enHk* d U e cñ a H

vegV g kñ ú g

bc© &y ehIy mi nGaceZV Ibc©& yoR:kd eTI bekItCaRkú mCab´Kñ aCacM Ng


-276- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 edayGM N acénTi d ð i 62 . k* C nBY k NamY y GaRs& y Ti d ð i BY k CnTaM g Gs´ e naH minGaceZV I bc© &yoR:kd:neLI y . GMe :HEdlCab´CM B ak´ rbs´ Cagtm|aj ehAza dMu srésGM e:HcMB ak´ kñúgJküza KuL IK uNæikCata . sM b u k stV eQμ a Hza Ku L a . GacarüBY k xø H eJlza sM b u k rbs´ d g, Ú v nag

dU e cñ H k* m an

.

GM e :HEdlCM B ak´

ni g sM b u k dg, Ú v nag

TaM g BI r enaH k* r ab´ z a Cab´ C M B ak´ . karnw g eZV I o cu g esμ I c u g oKl´ e sμ I Kl´ CakareZV I : nlM : k . eRJHdU e cñ a H esckþ I e naH Kb|I R bkbcU l edayn& y mu n n@ u H Ég . bTza mu B a¢ b BV C PU t a :ndl´ dU c Caesμ A dM e NkTnSay esμ A y¨ a bø g

KW

ekI t dU e cñ a H .

karkan´ y kvtæ ú E dlZø a k´ e TAkñ ú g TI N amY y

kñ ú g evlaExSEdleKvi j edayesμ A TaM g enaH

eZV I d ac´

ehI y cat´ o cu g

esμ I c u g oKl´ e sμ I K l´ z a enHKW cu g enHKW Kl´ rbs´ e sμ A TaM g enaH Cavtæ ú e ZV I: nlM : k

bu K<l taMgenAkñúgesckþI e KarBsk, ar;énbu rscM eJH

xø Ü n Kb|I CaGñkGaceZV I ‘bc©yakar’ oR:kd:n eRkAGMB IRBHeJZis tV


-277- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ TaM g BI r stV d éTeQμ a Hza CaGñ k GaceZV I b c© y akaroR:kd rEmgmi n man

y¨ a gNa

BY k stV e nH

k* d U e cñ a H

mi n GaceZV I b c© & y oR:kd:n

dU c CadM u s résGM e :HEdlCM B ak´ eTI b mi n knø g pu t G:y Tu K ti vi n i : t sgSar edayGM N acTi d ð i . kñ ú g esckþ I e naH

nrk

kM e NI t ti r cä a n

ebtvi s & y

ni g Gsu r -

kay eQμ a Hza G:y . eRJHdU e cñ a H G:ysU m |I T aM g Gs´ e naH ehA za

G:y

eRJHmi n mankarRbRBw t þ e TA

eJlKW

esckþ I c eRmI n

.

mY y eT[t EdlehAza Tu K < t i eRJHmankarRbRBw t þ e TAénTu k ¡ EdlehA za vi n i : t eRJHkarekI t eLI g énsu x :nZø a k´ c u H eTAehI y cM E NkeRkA BI e nH ehAza sgSar eRJHxnÆ Zatu ni g Gaytn; enARbRBw t þ e TAtam lM d ab´ m i n dac´ E xS

BY k stV

rEmgmi n knø g pu t

KW mi n Qanknø g Tu k ¡

sU m |I T aM g Gs´ e naH esckþ I B i t BY k stV k an´ y kcu t i ni g bdi s nÆ i e r]y> y¨ a genH KW GM B I c u t i k* b di s nÆ i GM B I b di s nÆ i k* c u t i eTI b RtÚ v vi l vl´ kñ ú g PB 3 kñ ú g kM e NI t 4 kñ ú g Kti 5 kñ ú g vi J ¦ a Nfi t i 7 kñ ú g stþ a vas 9 dUcTU kEdlRtÚvxül´bk´ e TAkñú gmhasmuRT nigdU ceKaTwmedayeRK}g


-278- Tuk çvKÁ Gdækfa niTansURtTI 10 ynþ dU e cñ a H . RBHmanRBHPaK RTg´ m i n eb[teb[nRBHGannÞ eTI b Rtas´ e sckþ I enHTaM g Gs´ edayRbkardU e cñ H . Jküd* e sskñ ú g RBHsU R tenH man n& y dU c eJlehI y enaHÉg .

cb;Gdækfa niTansURtTI 10 cb´ T u k ¡ v K< T I 6 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za

1-GdækfabrivImgSnsURt 3- GdækfabzmsMeyaCnsURt 5-GdækfabzmmharukçsURt 7-GdækfatruNrukçsURt 9-GdækfaviBaØaNsURt

2- Gdækfa])TansURt 4-GdækfaTutiysMeyaCnsURt 6-GdækfaTutiymharukçs URt 8-GdækfanamrUbsURt 10-GdækfaniTansURt

rts


-279- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ mhavK<TI 7 G dð k za GsSú t vtasU R tTI 1 Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g GsSú t vtasU R tTI 1 énmhavK< t eTA .

230 bTza GsSú t va Gñ k mi n :nsþ a b´ :ndl´ Gñ k ev[r cakkarer[n

karsaksY r

ni g karvi n i c ä & y

kñ ú g xnÆ

Zatu

Gaytn;

bc© y akar ni g sti b |dð a nCaedI m . bTza bu z u C ¢ e na bu z u C ¢ n :ndl´ eQμ a Hza bu z u C ¢ n eRJHehtu E dljú a M g ki e lsd* e RcI n CaedI m oekI t . Bi t Nas´ elakeBalJküenHTu k za eQμ a Hza bu z u C ¢ n eRJHjú a M g ki e lsd* Rkas´ oekI t . esckþI T aMgBYgenaH Kb|Ie ZVI oBis þ a r . mü¨ag eT[t eQμ a Hza bu z u C ¢ n eRJHZø a k´ c u H xagkñ ú g rbs´ B Y k CncM n Y n eRcI n KW rab´ m i n :n Ebrxñ g oGri y Zm( RbRBw t þ Z m( G aRkk´ mü¨ a geT[t bu K < l enHeQμ aHza buz u eRJHdl´ karrab´TukmY y Epñk eQμ aHza Cn eRJHEck BI RBHGri y;Gñ kRbkbedayKuN mansI l ni gsut;CaedIm dUe cñ aH eTI b


-280- mhavKÁ Gdækfa GsSútvtasURtTI 1 eQμ a Hza bu z u C ¢ n . edaybTTaM g BI r KW Gsu t va bu z u C ¢ e na dU c eJl ehI y enH elakkan´ y kGnÆ b u z u C ¢ n kñ ú g cM n Y n bu z u C ¢ n 2 BY k EdlRBHmanRBHPaKGñ k manepABgSRBHGaTi t üRtas´ T u k za bu z u C ¢ n man 2 BY k KW GnÆ b u z u C ¢ n 1 klüaNbu z u C ¢ n 1 . edaybTza «msμ w RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g kayEdleXI j RbckSkñ ú g bc© ú b |nñ . bTza catu mμ h aPU t i k sμ w ERbza kñ ú g kayEdlCaTI R bCu M é nmhaPU t rU b 4 . GZi b|ayza ekI t BI m haPU t rU b 4 eQμ a Hza seRmcBI m haPU t rU b 4 bT za ni B V i e nÞ y ü ERbza Kb|I e n]ynay . bTza vi r eC¢ y ü ERbza mi n Kb|I e RtkGr . bTza vi m u e c© y ü ERbza Kb|I C aGñ k R:zñ a nw g rY c pu t . bTza Gaceya ERbza esckþ I c eRmI n . bTza Gbceya ERbza esckþ I s absU n ü . bTza GaTanM ERbza karekI t . bTza ni e k¡ b nM ERbza karEbkZø a y . bTza tsμ a :ndl´ eRJHehtu EdlmhaPUtrUb 4 TaMgenH rEmgR:kd eRJHmanesckþIceRmIn esckþI sabsU nü karekI t ni gkarEbkZøay .

GZib|ayza

eRJHehtuenaH

RBHmanRBHPaKRTg´eZVIrUbEdlmin:nRbkb ‘kñúgkar’ edIm|IkMNt´rUbkñúg


-281- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kayEdlCaTIRbCu M é nmhaPUtrUb 4 ehI yRTg´ e ZVIrUbEdlRbkbkñúgkay edI m |I k M N t´ z a mi n manrU b . eRJHehtu G V I . eRJHza karRbkan´ m aM kñ ú g rU b rbs´ P i k ¡ ú T aM g enaH

mankmøaM ghY s RbmaN

.

edayehtue naH

RBHmanRBHPaKRTg´s Emþ gkarRbkan´ m aM k ñ ú g rU b rbs´ P i k ¡ ú T aM g enaHza

Ca

rU b Edlmi n KY r kM N t´ k al nw g RTg´ n aM e cj eTI b Rtas´ y ¨ a genaH edI m |I RTg´taMgTu kkñ ú gkarmin manrU b . JküTaM gBY gman cit þM CaedIm CaeQμ aH rbs´m naytn;n@ u HÉg . k* m naytn;enaH ehAza ci t þ eRJHCaTI t aM g énci t þ eRJHCaeKacrénci tþ eRJHmancitþ Casm|yutþ Zm( ehAza mn; eRJHGtæ za begÁ aneTA ni g ehAza vi J ¦ a N eRJHGtæ z a dw g c|as´ . bTza nalM ERbza mi n Gac . bTza GeCÄasi t M ERbza RtÚ v tNØ a elb KW rY b rw t Tu k . bTza mmayi t M :ndl´ Rbkan´ z a enHrbs´ eyI g edaykarRbkan´ z a Carbs´ e yI g edayGM N actNØ a . bTza bramdðM :ndl´ RtÚvTidðiRbkan´ edayRbkardéT ‘eRkARBHBuTÆsasna’ . Jküza ÉtM

mm

nu@Hrbs´eyIg

CakarRbkan´ e dayGM N actNØ a

esckþ I v i b ri t éntNØ a 108 Cakarkan´ y kedayJküenaH

.

.

bTza


-282- mhavKÁ Gdækfa GsSútvtasURtTI 1 Éesahmsμ w CakarRbkan´ e dayGM NacmanH . manH 9 k*kan´ yk pgedayBaküenaH . bTza Éesa em Gtþ a enaH KW xø Ü n rbs´ e yI g CakarRbkan´ e dayGM N acTi d ð i . Ti d ð i 62 Cakarkan´ y kedayJkü enaH . bTza tsμ a :ndl´ eRJHRbkan´rU b enHTu krhU tGs´k alyUr dU e cñ aH eTI bmi nGacnwgen]yNay:n .

231 sYrza eRJHehtuGVI RBHmanRBHPaK eTIbRtas´Jküza vrM Pi k ¡ e v enH . eqøIyza eRJHrUbTI 1 Pik¡úenaHeZVIoCarUbEdlminsmKYrnwgkMNt´ eZV I G rU b oCarU b EdlsmKY r kaldU e cñ H RBHmanRBHPaK RTg´ R Cabza Pi k ¡ ú T aM g enaHecjcakkarRbkan´ r U b Rbkan´ G rU b dU e cñ H eTI b RTg´ R :rBÆ RBHeTsnaenH edI m |I R Tg´ T ajecjBI k arRbkan´ e naH . bNþ a bTTaM g enaH bTza Gtþ e ta óbKecä y ü esckþ I z a Kb|I Rbkan´ za CaGtþ a . bTza Pie yüabi esckþIza sU m|Inw gelIs BI 100 qñ a M e LI g eTA . sY r za k* e RJHehtu G V I RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ y ¨ a g enaH EdleQμ a Hza

rU b taM g enAelI s BI 100 qñ a M manß . rU b Edl


-283- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RbRBw t þ e TAkñ ú g bfmv& y enAmi n dl´ m CÄi m v& y ç rU b EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g mCÄi m v& y enAmi n dl´ b cä i m v& y ç rU b EdlRbRBw t þ e TAmu n Gahar enAmi n dl´ eRkayGahar ç rUb EdlRbRBwtþ eTAeRkayGahar enAmi ndl´bfmyam ç rU b EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g bfmyam enAmi n dl´ m CÄi m yam ç rU b EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g mCÄi m yam

enAmi n dl´ b cä i m yam

ç

manEmnß

mü¨ a geT[t rU b EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g evlaedI r enAmi n dl´ e vlaQr ç rU b EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g evlaQr enAmi n dl´ e vlaGg< ú y ç rU b EdlRbRBw t þ eTAkñ ú g evlaGg< ú y

enAmi n dl´ e vlaedk

.

sU m |I k ñ ú g «ri y abzmY y

rU b EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g evlaelI k eCI g enAmi n dl´ d ak´ e CI g ç rU b Edl RbRBw t þ e TAkñ ú g evladak´ e CI g enAmi n dl´ e vlaQan ç rU b EdlRbRBw t þ eTAkñ ú g evlaQan enAmi n dl´ e vlaTmø a k´ e CI g cu H ç rU b EdlRbRBw t þ e TA kñ ú g evlaTmø a k´ e CI g cu H enAmi n dl´ e vlaCan´ E pndI ç rU b RbRBw t þ e TAkñ ú g evlaCan´ E pndI enAmi n Tan´ d l´ e vlapÞ a l´ E pndI . sg¡ a rTaM g LayeZV I sM e Lg td; td; lan´ » edayEpñ k > kñ ú g TI e naH> dU c lá E dleKdak´ cu Hkñ úgPaCn;ekþ A dUe cñ aHß/ . eqøI yza RbkarenaH rEmgBity¨ agenaH .


-284- mhavKÁ Gdækfa GsSútvtasURtTI 1 dU ckalRbTIbkM B u geqH GNþa tePøI g mi neqHknøgcM ENkénRbeqHenaH> rEmgEbkkñ ú g TI e naH>

Ég

kalRbTI b kM B u g eqHGs´ m Y y yb´ d l´ R Bw k

edayGM N ackarbnþ elakk* e hAza RbTI b y¨ a gNa sU m |I k ñ ú g TI e nH kayenH elaksEmþgodUcCakartaMgenAGs´kalyUr y¨agenaH eday GM N ackarbnþ k* d U e cñ a H . k* b Tza rtþ i y a c Ti v ssS c enH Caqdð I v i P tþ i cu H kñ ú g Gtæ é n stþ m I v i P tþ i . bTza GBa¦ e Tv ób|C¢ t i GBa¦ M ni r u C Äti esckþ I z a ci t þ ekI t eLI g ni g rlt´ e TAkñ ú g evlayb´ ci t þ d Y g déTeRkAGM B I c i t þ d Y g enaHÉg rEmgekI t eLI g ni g rlt´ e TAkñ ú g eBlézá . Etmi n KY r kan´ y kGtæ y ¨ a g enHza citþdYgdéTekIteLIg citþdYgdéTEdlminTan´ekIteLIgnu@HÉg rEmg rlt´ e TA . bTza rtþ i y a c Ti v ssS c enH elakkan´ y kkarbnþ Edlti c Cagkarbnþ B I e dI m ehI y eJlGM B I G M N ackarbnþ n @ u H Ég . k* ci tþ d Y gEtmYyb¨ ue NÑ aHeQμ aHza GactaMgenAGs´ yb´mYy ßézámY yrEmg mi n man . Bi t Nas´ kñ ú g xN;pÞ a t´ R mamédmY y ci t þ e kI t eLI g eRcI n Esnekadi d Yg smdUcJküEdlelakeJlTukkñúgmil inÞ b|JØaza mha


-285- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bBi R t RsÚ v 100 reTH 1 ni k ¡ ; 1 7 stþ 2 ni g 2 naLi k* m i n dl´ k ar rab´ KW mi n dl´ c M e r[k mi n dl´ c M E NkéncM e r[kénci t þ E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g xN;mY y pÞ a t´ R mamédmþ g .

232 bTza RBhaven ERbza éRBZM . edayJküza tM mu B a© i t þ GBa¦ M KNØ a ti tM mu B a© i t þ KNØ a ti RTg´ s Emþ g esckþ I T u k dU e cñ H za sV a enaHmi n :nEmkeQI E dlnw g Kb|I c ab´ k* m i n cu H kan´ E pndI eday Bi t Rtac´e nAkñ ú g éRBZM enaHcab´ykEtEmkeQIenaH> Rtac´ e TAb¨ue NÑ aH . kñ ú g bTza Évemv exa enH manóbmaCaeRK}geRb{beZ[bdU c teTAenH Bi t Nas´ éRBEdlkan´ y kCaGarmμ N ¾ Kb|I R CabdU c éRBZM k ñ ú g éRB ci t þ EdlekI t eLI g kñ ú g éRB KW Garmμ N ¾ Kb|I R CabdU c sV a EdlRtac´ e TAkñ ú g éRBenaH kar:nGarmμ N ¾ dU c karcab´ E mkeQI . sV a enaHRtac´ e TAkñ ú g éRBRBElgEmkeQIe naH> ehIycab´EmkeQI enaH> y¨agNa sUm|Icitþ enHk* d U e cñ a H Rtac´ e TAkñ ú g éRB KW Garmμ N ¾ eBlxø H kab´ y krU : rmμ N ¾ ekIteLIg eBlxøHkan´ykGarmμN¾ mansTÞarmμN¾CaedImNamYy eBl 1-2 CamaRtargV a l´ s m& y edI m .


-286- mhavKÁ Gdækfa GsSútvtasURtTI 1 xøHkan´ykGtItarmμN¾ ßGnaKtarmμN¾ eBlxøHkan´ykbc©úb|nñarmμN¾ eBlxø H kan´ y kGarmμ N ¾ x agkñ ú g

ßGarmμ N ¾ x ageRkA

.

dU c sV a enaH

Rtac´ e TAkñ ú géRBmi n:nEmkeQI minKb|I e Jlza nw gcu H elIPaKEpndI . Etcab´ y kEmkeQI N amY y ehI y Gg< ú y y¨ a gNa sU m |I c i t þ k * d U e cñ a H Rtac´ e TAkñ ú g éRB KW Garmμ N ¾ mi n Kb|I e Jlza mi n :nGarmμ N ¾ E dl Rbkan´ s Á i t NamY y ekI t eLI g EtKb|I R Cabza kñ ú g karekI t eLI g mY y RKa ci t þ k an´ y kGarmμ N ¾ e hI y eTI b ekI t eLI g . k* e daylM d ab´ J küRtw m b¨ ue NÑ H KW RBHmanRBHPaKRTg´n aM e cjcakrU behIy otaM gkarkan´ yk kñ ú g GrU b naM e cjcakGrU b otaM g kñ ú g rU b .

233

«LÚ venH RBHmanRBHPaKRTg´RBHbMNgnw gEckrUbenaH

ecjCa 2 cM E Nk eTI b epþ I m sEmþ g za tRt Pi k ¡ e v su t va Gri y saveka Kb|I R Cabesckþ I ó bmaRKabu r sGñ k RtÚ v Bs´ B i s xaM d U c teTAenH ? :n»za bu r smñ a k´ R tÚ v Bs´ B i s xaM . lM d ab´ e naHRKÚ d * q ø a tmñ a k´ mkedaybM N gza nw g dkBi s Bs´ e naHecj ehI y bnSabBi s ray mnþ z a xageRkamCaRKú D xagelI C anaK ehI y edjBi s Tu k xagelI .


-287- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RKÚ e naHdw g za Bi s RtÚ v eLI g drabdl´ c M E NkrgV g ´ E Pñ k ehI y Ki t za tBI enHeTAeyI g mi n oeLI g eTAeT[t eyI g nw g taM g Tu k kñ ú g TI E dlRtÚ v xaM n @ u H Ég eTI b raymnþ z a xagelI C aRKú D xageRkamCanaK eTI b eralEpSgePø I g Rtg´ d M e ¶ ykeQI e KaH dkBi s cu H taM g Tu k kñ ú g TI E dlRtÚ v xaM n @ u H Ég . eKdwgza BistaMgenAkñúgTIenaH eTIbTmøayBisedaykarlabzñaMBIrRbePT d* y ¨ a gBi e ssogU t Tw k eJlza sU m elakmanesckþ I s u x cu H ehI y ec[secjeTAtamR:zñ a . kñ ú g esckþ I e naH kalEdlPi k ¡ ú T aM g enHkan´ y kRbmaNéRkElg kñ ú g rU b Kb|I R CabdU c kartaM g enArbs´ B i s kñ ú g kayrbs´ b u r sEdlRtÚ v Gaesr¬ i s xaM . RBHtzaKtdU c RKÚ e BTüd* q ø a t . kalPi k ¡ ú T aM g enaH RtÚ v RBHtzaKtoeZV Ikarkan´ykedayrU behIy otaMgenAkñúgGrUb dU cevla EdlRKÚeBTüraymnþ ehIydak´zñaM e djBis TukxagelI kalPik¡ú T aM genaH RtÚ v RBHtzaKtonaM k arRbkan´ c akGrU b ehI y otaM g enAkñ ú g rU b eRb{b dU c evlaEdlRKÚ e BTü mi n oBi s EdlsÞ ú H eLI g xagelI drabdl´ r gV g EPñ k ehI y edjcu H edaykmø a M g mnþ e T[t otaM g enAkñ ú g TI E dlRtÚ v Ga-


-288- mhavKÁ Gdækfa GsSútvtasURtTI 1 esr¬ i s xaM Kb|I R CabkalEdlRBHsasþ a RTg´ e pþ I m eTsnaenH edI m |I n aM karRbkan´ ecjcakGarmμN¾ T aMg 2 cM ENk eRb{bdUcTmøayBiseday zñaMEdlbBaÄb´TukRtg´TIEdlRtÚvGaesr¬isxaM edaykarlabzñaMBIrRbePT d* y ¨ a gBi e ss .

234 bNþ a bTTaM g enaH edaybTza ni B V i n Þ M vi r C¢ t i RBHGg< Rtas´ d U c mK< . edaybTza vi r aKa vi m u c © t i Rtas´ p l . edaybTza vi m u t þ s μ w CaedI m Rtas´ b c© e vk¡ N J¦ a N .

cb; GdækfaGsSútvtasURtTI 1

3


-289- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ

G dð k za GsSú t vtasU R tTI 2 kñ ú g GsSú t vtasU R tTI 2 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

237 bTza su x evTnI y M :ndl´ Cabc© & y énsu x evTna . bTza psSM :ndl´ ck¡ ú s mö s SCaedI m . sY r za k* c k¡ ú s mö s Smi n Cabc© & y dl´ s u x evTnami n Emnß . eqø I y za mi n Cabc© & y edayshCatb|c© & y EtCabc© & y dl´ C vn;evTnaedayóbni s Syb|c© & y Edl RBHGg< R tas´ s M e dAykJküenaH . sU m |I k ñ ú g esatsmö s SCaedI m k* n& y enH . bTza tC¢ M :ndl´ ekI t BI e vTnaenaH KW smKY r dl´ p sS; enaH

.

GZi b |ayza

smKY r dl´ p sS;enaH

.

bTza

Tu k ¡ e vTnI y M

CaedI m Kb|I R Cabedayn& y EdleJlehI y nu @ H Ég .

238 bTza sgÇdsemaZana :ndl´ edaykarkki t Kñ a ni g karrY m Kñ a GZi b |ayza edaykarRtdu s Kñ a . bTza ósμ a :ndl´ Gakarekþ A . bTza eteCa GPi n i B V t þ t i esckþ I z a mi n KY r kan´ R bkan´ z a


-290- mhavKÁ Gdækfa GsSútvtasURtTI 2 kM e TcePø I g rEmgecjeTA . k* b Tza ósμ a enH Caevvcn;énGakarekþ A n@ u H Ég . bNþ a bTTaM g enaH bTza TV i n ñ M kdð a nM :ndl´ eQI B Y t ePø I g TaM g BI r . kñ ú g BI r y¨ a genaH vtæ ú dU c eQI B Y t ePø I g xageRkam Garmμ N ¾ dU c eQI B Y t ePø I g EdlelI psS; dU c karkki t Kñ a evTna dU c Zatu e kþ A .

cb; Gdækfa GsSútvtasURtTI 2 3


-291- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za bu t þ m M s sU R tTI 3 kñ ú g bu t þ m M s sU R tTI 3 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

240 kñúgJküza ctþaeraem Pik¡ev Gahara CaedIm mann&y dU ceJlehIynu @ HÉg . k*e RJHsURtenaHtaM geLIgedayGtæú b|tþi dUe cñaH kalx\ ú M s Emþ g er]genaHehI y kñ ú g TI e nHnw g sEmþ g karBN( n atamlM d ab´ bT . sY rza RBHsU RtenHtaM geLI gedayGtæúb|tþiGVI . eqøIyza eday er]glaP ni g sk, a r; . :n»za laP nig sk, ar;CaeRcI n ekIteLIgdl´ RBHmanRBHPaK . dU c sm&yRTg´ s nSM RBH:rmI E dlRTg´bM eBjrhUtGs´ 4 Gseg¡ yü . Bi t Nas´ :rmI T aM g Gs´ r bs´ R BHd* m anRBHPaKenaH dU c CaRbmU l mk za eyI g nw g ovi : kkñ ú g Gtþ P aBmY y eTI b jú a M g Gnø g ´ T w k d* Z M KW laP nig sk, a r;oekI t dU cépÞ emXZM taM geLIg ehIyjúaM gGnøg´Twkd*ZM oekI t dU e cñ aH . CnTaM gLaymankSRtiy¾ ni gRJhμN¾C aedIm kan´: y Tw k


-292- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 yan sM B t´ kRmgp, a eQI eRK}gRkGU b ni g eRK}glabCaedI m mkBI T I enaH> naM K ñ a Ki t za RBHBu T Æ R Tg´ R bzab´ T I N a RBHmanRBHPaKRbzab´ e nA TINa RBHGg<CaeTBéRkElgCageTB RTg´Gg´GacCagnr; RTg´CabursraCsI h ¾ R Tg´ R bzab´ e nATI N a

dU e cñ H

eTI b EsV g rkRBHmanRBHPaK

.

CnTaM g enaHnaM b c© & y TaM g LayryreTH kalmi n :nOkas eTI b Qb´ ykTU k reTHtKñ a ni g TU k reTH

dM k g´ e dayCu M v i j RbmaNmY y Kavu t

dU c

er]gGnÆ k vi n Þ R Jhμ N ¾ d U e cñ a H . er]gTaM g Gs´ K b|I R Cabedayn& y Edl eJlehI y kñ ú g xnÆ k ; ni g kñ ú g RBHsU R tenaH> laPsk, a r;ekI t eLI g dl´ RBHmanRBHPaKy¨agNa sUm|Idl´ RBHPik¡ú s g¹k*dU e cña H . smBittam JküEdlelakeJlTu k za k* e daysm& y enaHÉg RBHd* m anRBHPaK CaGñ k Edlbri s & T sk, a r; eKarB rab´ G an bU C a ekatERkg CaGñ k :n cI v r bi N Ð : t esnasn; Ki l anb|c© & y ePsC¢ b ri k ¡ a r sU m |I R BHsg¹ k* C aGñ k EdlCnsk, a r; .l. CaGñ k :n .l. bri k ¡ a r . dU c Edl RBHmanRBHPaKRtas´ z a cu n Þ ; «LÚ v enH sg¹ ßKN; manRbmaN b¨ u n NaekI teLI gkñ ú gelak cun Þ; tzaKtBi carNamin eXIjsg¹BY kdéT


-293- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Gñ k dl´ P aBRbesI r elI s edaylaP ni g RbesI r elI s edayys dU c CaPi k ¡ ú s g¹enHeLI y . laP nigsk,ar;EdlekIteLIgdl´RBHmanRBHPaK nigdl´sg¹ enH rY mehIy RbmaNmin :n dU cTwkénmhanTIT aMgBIr . lM dab´e naH RBHsasþ a Rbzab´ e nAkñ ú g TI k M : M g RTg´ R BHtRmi H za laP ni g sk, a r;ZM :nCarbs´s mKYrsUm|Id l´RBHBuTÆkñú gGtIt

TaMgnwgsmKY rdl´ RBHBuTÆ

kñ ú g GnaKt Pi k ¡ ú T aM g LayRbkbedaysti ni g sm|CJ¦ ; EdlkM N t´ ykGaharCaGarmμ N ¾ CaGñ kdak´xøÜ nCakNþ al R:scakqnÞraK; mi n manesckþ I e Bjci t þ ni g esckþ I e RtkGr Gacbri e PaKßhñ @ ßnw g mi n Gac bri e PaK . RBHGg< R Tg´ : neXI j ku l bu R tBY k xø H bY s zμ I mi n Bi c arNa ehI y bri e PaKGahar RKaRBHGg< R Tg´ e XI j ehI y RTg´ m anRBHtRmi H za tzaKtbM e Bj:rmI G s´ 4 Gseg¡ y ükéRmEsnkb| nw g :nbM e Bj eRJHehtu é nbc© & y mancI v rCaedImk*e T EdlBi tbMe BjedI m|IRbeyaCn¾ dl´ R BHGrhtþ E dlCapld* x ¬ s ´ b M p u t

.

Pi k ¡ ú s U m |I T aM g enH

bY s kñ ú g

smñ a k´ t zaKt mi n :nbY s eRJHehtu é nbc© & y mancI v rCaedI m EtbY s


-294- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 edI m |I R beyaCn¾ d l´ R BHGrhtþ n @ u H Ég . «LÚ v enH Pi k ¡ ú T aM g enaHeZV I v tæ ú Edlmi n Casar;enaHza Casar; ni g vtæ ú E dlmi n CaRbeyaCn¾ n u @ H Égza CaRbeyaCn¾

.

Zmμ s egV K ekI t eLI g dl´ R BHGg< e dayRbkardU e cñ H

.

lM d ab´ e naH RBHGg< R Tg´ R BHtRmi H za ebI n w g GacbJ¦ t þ i b J© m :raCi k :n Edr tzaKtk* n w g Kb|I b J¦ t þ i k arbri e PaKGaharedaymi n Bi c arNaoCa bJ© m :raCi k EtRTg´ m i n GaceZV I y ¨ a genH:n eRJHza GaharenaHCa TI e sBesayRbcaM r bs´ s tV T aM g Lay EtkaltzaKtRtas´ T u k Pi k ¡ ú TaM g enaHk* n w g eXI j RbkarenaHdU c bJ© m :raCi k ebI d U e cñ a H tzaKtk* n w g taM g karbri e PaKGaharEdlmi n Bi c arNaenaHza CakJ© k ´ Z m( CasM v r; CaRBM E dn dl´ B Y k Pi k ¡ ú k ñ ú g GnaKt rM l w k ehI y nw g Bi c arNabc© & y 4 Camu n eTI b bri e PaK . kñ ú gGtæ úb|tþ i ehtue nH :nbEnæmbutþmMs U bmsu tnþ; dUc teTAenH . bNþ a bTTaM g enaH bTza ctþ a eraem Pi k ¡ e v Gahara CaedI m manGtæ dU c eJlehI y kñ ú g kalmu n nu @ H Ég . k* R KaoGahar 4 Bi s þ a rehI y «LÚ v enH edI m |I n w g sEmþ g eTaskñ ú g Gahar 4 TaM g enaH eTI b Rtas´ z a


-295- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kzBa© Pi k ¡ e v kvLw g , a era Gahaera Tdð e BV a CaedI m .

241 bNþabTTaMgenaH bTza Caybtika :ndl´ Priya nigsV amI bTza bri t þ M sm¬ l M :ndl´ es|{g manGnSm :ystþ ú ni g nM C aedI m NamY y ti c tY c . bTza knþ a rmK< M :ndl´ pø Ú v knþ a r . bTza

knþ a rM

:ndl´

knþ a r

5

y¨ a g

KW

ecarknþ a r

BaLknþ a r

Gmnu s Sknþ a r ni r u T kknþ a r Gb|Pk¡ k nþ a r . bNþ a knþ a r 5 y¨ a genaH TI E dlmanecarP& y eQμ a Hza ecarknþ a r . TI E dlmanstV k ac manraCsI h ¾ ni g xø a ZM C aedI m eQμ a Hza BaLknþ a r

.

TI E dlmanP& y edayGmnu s S

manyk¡ i N I

eQμ a Hza

Blvamu x CaedI m eQμ a Hza Gmnu s Sknþ a r . TI E dlmi n manTw k pw k ß gU t eQμ a Hza ni r u T kknþ a r . TI E dlmi n manvtæ ú T M J r ßsu I edayehac eTAsU m |I R tw m EtemI m RtavCaedI m eQμ a Hza Gb|Pk¡ k nþ a r . mY y eT[t kñ ú g TI N amanP& y TaM g 5 y¨ a genHehI y TI e naHeQμ a Hza knþ a reday Bi t . knþ a rTaM g 5 enH Kb|I k nø g eTAeday 1-2-3 ézá k * m an . pø Ú v enaH elakmi n bMNgykkñú gTIe nH Etkñú gTI enHelakbM NgykpøÚv knþar


-296- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 RbmaN 100 eyaCn¾ Edlmi n manTw k ni g manGaharti c pø Ú v kñ ú g RKa knþ a rEbbenH

eQμ a Hza

pø Ú v knþ a r

.

bTza

bdi b eC¢ y üú M

esckþ I z a

BI r nak´ s V a mI P ri y aRtÚ v qatkP& y eraKP& y ni g raCP& y eb[teb[n naM K ñ a edI r eTA

sm< a l´ z a

eyI g nw g qø g knþ a r

ehI y enACasu x kñ ú g rC¢ s m& y

EdlR:scakGnþ r ayrbs´ R BHraCaGñ k RTRTg´ Z m( . bTza Ékbu t þ e ka :ndl´ bu R ttU c mY y nak´ manragkays< m EdlKY r GaNi t BeTA . bTza vlø Ú r Ba© esaNÐ i k Ba© esckþ I z a yk BITImansac´CaduM> eZVICaeg[t ykBITICab´qÁwg nigCab´k|al eZVICapÁk . bTza bdi b w e syüú M :ndl´ Kb|I R bhar . s& B Þ z a khM Ékbu t þ k enH CaGakarsEmþ g PaBesayesakrbs´ s V a mI P ri y aTaM g BI r enaH . k* k ñ ú g esckþ I e nH mankarBN( n aesckþ I e dayseg¡ b epþ I m taM g BI e ZV I x ø w m saroCak´ c |as´ dU c teTAenH ? :n»za BIrnak´sVamIPriyaBkUnedIrpøÚvknþarRbmaN 100 eyaCn¾ edayes|{gbnþ i c bnþ Ü c . eKeZV I d M e NI r eTA:n 50 eyaCn¾ es|{gk* Gs´ PaBrsab´rsl´ eRJHesckþIXøan Gg<úyRtg´møb´ e QIE dlduHlÁ .


-297- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ lM d ab´ e naH sV a mI : neJlcM e JHPri y aza RbBnÆ s M L aj´ GM B I e nHeTA edayCu M v i j 50 eyaCn¾ mi n manRsú k ßni K meLI y dU e cñ a H «LÚ v enH eyI g mi n Gacnw g eZV I k si k mμ ni g eKark¡ k mμ C aedI m EdlCakargarrbs´ bu r seZV I : n mkcu H nagcU r smø a b´ e yI g ehI y su I s ac´ B ak´ k Nþ a l eZV I es|{gBak´ k Nþ a l ehI y cU r qø g pø Ú v knþ a reTARBmnw g kU n cu H . cM E Nk Pri y aeJlza bg«LÚ v enH x\ ú M m i n Gacnw g eZV I k mμ mankarxarGM e :HCa edI m sU m |I ® sþ I d éTBw g oeZV I mkcu H bgcU r smø a b´ x \ ú M s u I s ac´ c M E Nkxø H eZV I e s|{gcM E Nkxø H ehI y cU r qø g pø Ú v knþ a reTACamY y nw g kU n cu H . sV a mI eJlnw gPriyaeT[tza nagCaTIRsLaj´ esckþIs øab´rEmgR:kddl´ mnu s SBI r nak´ eRJHmþ a ysø a b´ eRJHTark ev[rmþ a yecjehI y k* m i n Gacnw g manCI v i t rs´ e nA:n EtebI e yI g TaM g BI r enAmanCI v i t eyI g k* n w g Kb|I : nkU n eT[t

eNØ I y cu H

eyI g nw g smø a b´ k U n tU c kñ ú g kal«LÚ v enH

kan´ y ksac´ s u I qø g knø g pø Ú v knþ a r . lM d ab´ e naH mþ a yeJlnw g kU n za kU n smø a j´ ÉgcU r eTArkÓBu k . kU n k* e TArkÓBu k . RKaenaHÓBu k rbs´ ekμ gtU ceJlza eyI g:nTTYlesckþITuk¡minEmnti c eRJHksi kmμ ni g


-298- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 eKark¡ k mμ C aedI m k* e dI m |I n w g ci J © w m kU n tU c eyI g mi n Gacsmø a b´ k U n :n nagn@ u HÉg cU rsmø ab´ kU nrbs´nag ehIyeJlnwgkU n tUcza kUn smø aj´ ÉgcU r eTArkmþ a y . kU n k* e TArkmþ a y . RKaenaH mþ a yrbs´ e kμ g tU c eJlza kaleyI g cg´ : nkU n eyI g :nTTY l esckþ I T u k ¡ d * e RcI n eday karbY g sY g eTvtaedayeKavtþ ni g ku k , ú r vtþ C aedI m mu n mi n caM : c´ e Bal dl´ karrkSaKP( x\ ú M mi n Gacsmø ab´kU n:n ehIyeJlnwgkU ntUcza kUn smøaj´ GñkcUreTArkÓBukcuH . kUntUcenaHkaledIreTAkñúgrvagÓBukmþay n@ u H Ég k* s ø a b´ e TAedayRbkardU e cñ H . BI r nak´ s V a mI P ri y aeXI j dU e cñ a H yM e sak kan´ y ksac´ k U n TM J rsu I eZV I d M e NI r eTA edayn& y dU c eJl ehI y . Gahar KW sac´ kU n énCnTaMgBIrnak´s V amIPriyaenaH min EmnsuI edI m |I e lg mi n Emnsu I e dI m |I R svw g mi n Emnsu I e dI m |I R bdab´ mi n Emnsu I edI m |I t u b Etgxø Ü n eRJHbdi k U l edayehtu 9 Rbkar CaGaharedI m |I q ø g pø Ú v knþ a rEtmü¨ a gb¨ u e NÑ a H . ebI n w g sY r za eRJHbdi k U l edayehtu 9 Rbkar GV I x ø H .


-299- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Kb|I e qø I y za ? 1-eRJHCasac´ r bs´ G ñ k rY m Cati 1 2-eRJHCasac´ r bs´ j ati 1 3-eRJHCasac´ r bs´ b u R t 1 4-eRJHCasac´ r bs´ b u R tCaTI R sLaj´ 1 5-eRJHCasac´ e kμ g tU c 1 6-eRJHCasac´ e qA 1 7-eRJHmi n CaeKars ‘Tw k edaHeKa’ 1 8-eRJHmi n éRb 1 9-eRJHmi n :ncM G i n 1 Bi t Nas´ BI r nak´ s V a mI P ri y aenaH TM J rsu I s ac´ b u R tenaHeRBaH PaBbdi k U l edayehtu T aM g 9 RbkarenaH edayRbkardU e cñ H eTI b mi n :nTMJrsu Iedayesckþ I eRtkGr eBjcitþ EttaMgenAkñú gPav;kNþa l> n@ u H Ég KW kñ ú g karbri e PaK edaymi n manesckþ I e Bjci t þ ni g eRtkGr TM J rsu I e hI y eKmi n :nyksac´ E dlCab´ q Á w g srés ni g Es|kecj


-300- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 ehI y TM J rsu I E tsac´ d M u > KW sac´ E dllÁ > b¨ u e NÑ a HeT TM J rsu I c M e JH sac´ E dlenAcM e BaHmu x mi n :nTM J rsu I t amRtÚ v karrhU t eBjmat´ Et TM J rsu I mþ gbnþ i c > lμmjú aMgCIv i toRbRBwtþ e TAmYy ézá > b¨u eNÑ a H mi n :n hY gEhgKñ anigKñ aTM J rsu I TMJrsuIedaycitþ E dlbris uTÆiB it> R:scak mnÞ i l KW esckþ I k M N aj´ mi n :nTM J rsu I e dayvegV g za BY k eyI g TM J r su I s ac´ N amY y

nw g Casac´ R mw K

ßsac´ s tV e ká a kCaedI m NamY y k*

eday EtTMJrsu IT aM gEdldwgza Casac´rbs´kUn smøaj´ min :nTMJr su I e dayR:zñ a za

dU c emþ c hñ @

eyI g Kb|I T M J rsu I s ac´ k U n EbbenHeT[t

EtTM J rsu I e daymi n R:zñ a mi n :nsnSM edaytaM g ci t þ z a eyI g TM J rsu I Rtw m Etb¨ u e NÑ H kñ ú g pø Ú v knþ a r

kalpu t pø Ú v knþ a rehI y

nw g yksac´ E dl

sl´ e TApSM e dayrséRb rsCU r CaedI m TM J rsu I Etkalqø g pø Ú v knþ a r ehI y Ki t za BBY k Cnkñ ú g Rkú g nw g eXI j eTI b kb´ T u k kñ ú g dI ßykePø I g du t mi n :nRbkan´ ßGY t Gagza Gñ k NadéTnw g :nTM J rsu I s ac´ b u R t EbbenHdU c eyI g EtTM J rsu I e daykm© a t´ e sckþ I R bkan´ x ø Ü n ni g GY t Gag ecj mi n :nTM J rsu I e dayemI l gayza RbeyaCn¾ G V I e daysac´ E bb


-301- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ enH Edlmi n éRb mi n CU r mi n Tan´ : ncM G i n mankø i n sÁ ú y EtTM J rsu I edayR:scakkaremI l gay mi n emI l gayKñ a ni g Kñ a za cM E Nkrbs´ nag cM E Nkrbs´ e yI g bu R trbs´ n ag bu R trbs´ e yI g Etmanesckþ I RBmeRB{gkñ ú g karTM J rsu I . RBHsasþ a RTg´ B i c arNaeXI j

CnBI r nak´ s V a mI P ri y abri e PaK

edayR:scakqnÞ raK;EbbenaH kalnwgRTg´oPik¡ú sg¹RCabehtu enaH eTI b Rtas´ J küCaedI m za tM kw mBa¦ z Pi k ¡ e v Gbi nu et TV a y va GaharM Gaheryüú M dU e cñ H . kñ ú g RBH:lI e naH JküCaedI m za TV a y va eJlTu k Bi s þ a rehI y kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< n u @ H Ég . bTza knþ a rsS :ndl´ knþ a reRkABI E dlBI r nak´ s V a mI P ri y a qø g mk . bTza Évemv exa esckþ I z a Kb|I e XI j GahardU c sac´ k U n smø a j´ edayGM N acCarbs´ b di k U l 9 y¨ a g . sY r za PaBCarbs´ bdi k U l 9 y¨ a gGV I x ø H eqø I y za Carbs´ b di k U l kñ ú g kareTACaedI m . Bi t Nas´

kalBi c arNaPaBbdi k U l edaykareTAkþ I

kalBi c arNa

PaBbdi kUledaykarEsVgrkkþI kalBicarNaPaBbdikUledaykarbri -


-302- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 ePaK edayTI RKbTu k edayTIGaRs&y edayCarbs´qÁi n edayCarbs´ mi n qÁ i n edayCarbs´ R bLak´ ni g edayCarbs´ h U r ecjkþ I eQμ a Hza rEmgkM N t´ k vLi g , a rahar . k* P aBbdi k U l edaykareTACaedI m TaM g enH eJlTu k Bi s þ a rehI y kñ ú g Gahaerbdi k U l ni e TÞ s kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< . Kb|I b ri e PaKGahareRb{bedaysac´ k U n Ég edayPaBbdi k U l TaM g 9 y¨ a genH edayRbkardU e cñ H . BI r nak´ s V a mI P ri y aenaH kalTM J rsu I s ac´ k U n smø a j´ EdlCa rbs´ b di k U l

mi n :nTM J rsu I e dayesckþ I e RtkGrCab´ c i t þ EttaMgenA

kñ ú g Pav;kNþa l > n@ u HÉg KW kñú gkarbri ePaKedayminmanesckþI eBjci tþ

ni g esckþ I e RtkGr

y¨ a gNa

Kb|I b ri e PaKGaharedaymi n man

esckþ I e Bjci t þ ni g eRtkGr dU e cñ a H . dU cBI rnak´s VamIPriyaenaH nw g:nyksac´ E dlCab´qÁw g srés ni g Es|kecj TM J rsu I E tsac´ d M u > KW sac´ E dllÁ > b¨ u e NÑ a Hk* e T Et TM J rsu I s ac´ R tg´ c ab´ : nb¨ u e NÑ a H y¨ a gNa Pi k ¡ ú m i n Kb|I e RbI x ñ g édek[r :yeRk{m nignwg:ykþaMgCaedImecj minsEmþgPaBcMeBaH dUcstVcab


-303- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ni g dU c man´ mi n :neRCI s erI s cM e JHePaCnEdllÁ EdlpSM T w k edaHzø a ni gsac´ CaedI mGM B IT I enaH> briePaKKb|I bri ePaKtamlMdab´dUcraCsIh¾ dU e cñ a H . dU c BI r nak´ s V a mI P ri y aenaH mi n :nTM J rsu I t amEdlRtÚ v kar drabeBjmat´

EtTM J rsu I m þ g bnþ i c >

lμ m jú a M g CI v i t oRbRBw t þ e TAkñ ú g

mY y ézá > b¨ u e NÑ a H y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * y ¨ a genaH mi n bri e PaKtamRtÚ v kar drabdl´ e PI dU c BY k RJhμ N ¾ E dlmanGaharenAkñ ú g édCaedI m Gñ k xø H ev[rOkassRmab´ : y 4-5 BM n U t Tu k ehI y bri e PaK dU c RBHZmμ e snabtI . :n»mkza RBHZmμ esnabtIezr;enaHtaM genA ‘PaBCaPik¡ú ’ 45 vsSa eJlza sU m|I mYy ézá eyIgk*min:nqan´Gahardrabdl´e PIe cj mkCarsCU r xageRkayqan´ G ahar dU e cñ H kalbnø W s I h naT :neJl KazaenHza ? Pi k ¡ ú e v[rkarqan´ : y 4-5 BM n U t Kb|I p w k Tw k lμ m Edl ni g enAy¨ a gsb|aysRmab´ P i k ¡ ú E dlmanci t þ G g´ G ac . dU c sV a mI P ri y aTaM g BI r nak´ e naH nw g :nhY g EhgKñ a ni g Kñ a TM J r su I k * e T


-304- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 EtTM J rsu I edayci tþ d * bris u TÆiB i t> R:scakmnÞil KW esckþIkM Naj´ y¨ a gNa

Pi k ¡ ú k * y ¨ a genaHEdr

:nbi N Ð : tehI y mi n kM N aj´

Ki t za

kalPik¡úTTYlbiNÐ:tenH:nTaMgGs´ eyIgk*nwgoTaMgGs´ kalTTYl :nBak´ eyI g nw g oBak´ k Nþ a l Rbsi n ebI n w g manbi N Ð : tenAsl´ BI P i k ¡ ú T TY l eyI g nw g bri e PaKxø Ü n Ég dU e cñ H taM g enAkñ ú g saraNI y Zm( d* mu tmaM ehIybri e PaK . dU cCaBIrsV amIPriyaenaH min :nTMJ rsuI e day vegV g za BY k eyI g TM J rsu I s ac´ y ¨ a gNamY y nw g Casac´ R mw K ßsac´ stV e ká a kCaedI m NamY y k* e day

EtTM J rsu I T aM g Edldw g za

Casac´

rbs´ k U n smø a j´ y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * d U e cñ a H :nbi N Ð : tehI y mi n Kb|I ekI tesckþ IvegVgeRJHeXI j dl´xøÜn eyI gnwgTMJrsuI nwgbri ePaK Kb|I Ki t za kvLi g , a rahar rEmgmi n dw g za eyI g eZV I k ayEdlGaRs& y mha PU t rU b 4 oceRmI n sU m |I k ay k* m i n dw g za kvLi g , a rahareZV I e yI g o ceRmI n

dU e cñ H

Kb|I l Hesckþ I v egV g ehI y bri e PaK

edayGakary¨ a g

enH . Bi t Nas´ kvLi g , a raharenH Pi k ¡ ú K b|I C aGñ k mi n vegV g bri e PaK edaysti s m|CJ¦ ; .


-305- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ dU c CaBI r sV a mI P ri y aenaH mi n TM J rsu I e daytaM g esckþ I R :zñ a za dU c emþ c hñ @ eyI g Kb|I T M J rsu I s ac´ k U n EbbenHeT[t Etlμ m pu t esckþ I R:zñ a eTAehI y k* T M J rsu I y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * d U e cñ a HEdr :nePaCnEdl RbNI t ehI y Ki t za dU c emþ c hñ @ eyI g Kb|I : nePaCnEbbenH kñ ú g ézá EsÁ k enHkþ I kñ ú g ézá t eTAkþ I k* k al:nePaCnEdlesAhμ g k* K i t za ézá enHeyI g mi n :nePaCnEdlRbNI t dU c ézá m Si l mi j

mi n :neZV I e sckþ I

R:zñ a ßekþ A Rkhayci t þ CaGñ k R:scakesckþ I R :zñ a r»kdl´ O vaT enHza ? CnTaM g Lay rEmgmi n esakesAdl´ G aharEdl CaGtI t rEmgmi n kgV l ´ d l´ G aharEdlCaGnaKt júaMgGtþPaBoRbRBwtþeTAedayGaharEdlCabc©úb|nñ dU e cñ a H BN( s m|ú r eTI b zø a pU r pg´ . Kb|I b ri e PaKedayKi t za nw g jú a M g Gtþ P aBoRbRBw t þ e TA eday GaharEdlCabc© ú b |nñ b ¨ u e NÑ a H . mY y eT[t BI r sV a mI P ri y aenaH mi n :nsnSM e dayKi t za eyI g


-306- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 nw g TM J rsu I s ac´ k U n b¨ u e NÑ H kñ ú g pø Ú v knþ a r qø g pø Ú v knþ a rehI y nw g yksac´ kU n cM E NkEdlsl´ e TApSM e dayrsCU r CaedI m TM J rsu I

Etkalqø g pø Ú v

knþ arehIyKitza BYkCnkñ ú gRkú genaHnw geXIj eTI bkb´Tu kkñúgdI ßyk ePø I g du t ecal y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * d U e cñ a HEdr r»kdl´ O vaTenHza :n:y ßTw k k* e day rbs´ T M J r ßsM B t´ k * e day mi n Kb|I s nSM kalmi n :n vtæ ú T aM g enaH k* m i n Kb|I P & y xø a c kan´ y klμ m jú a M g Gtþ P aBoRbRBw t þ e TA BI b c© & y 4 tamEdl:nenaH> cM E NkEdlsl´ Eckcaydl´ s RBhμ c arI ev[rkarsnSM b ri e PaK . mY y eT[t BI r sV a mI P ri y aenaH mi n :nRbkan´ x ø Ü n

ßGY t Gagza

Gñ k déTNanw g :nTM J rsu I s ac´ k U n Ebb

enHdU c eyI g EtTM J rsu I e daykm© a t´ e sckþ I R bkan´ x ø Ü n ni g karGY t Gag ecj y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * d U e cñ a H :nePaCnEdlRbNI t ehI y mi n Kb|I Rbkan´xøÜn ßGYtGagza eyIg:ncIvr nigbiNÐ:tCaedIm Kb|IBicarNa za karbY s enHmi n Emnehtué ncIv rCaedIm EtkarbYsenHCakarbYs eRJH ehtu é nRBHGrhtþ ehI y Kb|I b ri e PaKedayR:scakesckþ I R bkan´ x ø Ü n ni g karGY t GagEtmü¨ a g .


-307- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ mY y eT[t BI r sV a mI P ri y aenaHmi n :nTM J rsu I e dayemI l gayza RbeyaCn¾ G V I e daysac´ E dlmi n éRb mi n CU r mi n Tan´ : ncmÁ i n mankø i n sÁ ú y EtTM J rsu I e dayR:scakkaremI l gay y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * d U e cñ a H :nbi N Ð : tehI y mi n Kb|I e mI l gaybi N Ð : tza RbeyaCn¾ G V I e day Ptþ E dlGaRkk´ mi n manrsCati d U c CaGaharesH GahareKa cU r yk vaeTAdak´ k ñ ú g sñ Ú k su n x ßmi n emI l gayTayky¨ a genHza Gñ k Nanw g bri e PaKPtþ e nH:n cU r odl´ E kÁ k ni g su n xCaedI m cu H r»kdl´ O vaT enHza ? eKbI : RtRtac´ e TA

mi n q, Ü t k* e ZV I C aq, Ü t mi n Kb|I e mI l

gayTanEdltictYc minKb|IemIlgayGñko dUecñH . Kb|I b ri e PaK . mY y eT[t BI r nak´ s V a mI P ri y aenaH mi n :nemIl gayKñ a ni g Kñ a za cM E Nkrbs´ n ag cM E Nkrbs´ e yI g bu R trbs´ n ag bu R trbs´ e yI g Etmanesckþ I R BmeRB{grI k rayTM J rsu I y ¨ a gNa Pi k ¡ ú k* d U e cñ a H :nbi N Ð : tehI y mi n Kb|I e mI l gayGñ k Na> dU c Pi k ¡ ú B Y k xø H emI l gaysRBhμ c arI G ñ k mansI l za nrNanw g odl´ m nu s SdU c BY k


-308- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 elak BY k elakCaGñ k mi n manehtu edI r dY l Rtg´ Z rNI T V a r sU m |I m ata beg, I t rbs´ x ø Ü n k* m i n sm< a l´ r bs´ E dlnw g o EtBY k eyI g rEmg:ncI v r CaedI mEdlRbNI tkñ ú gTIEdleTAehIy dU cRBHGg< Rtas´Tu kza Pik¡ú e naH emI l gayPik¡ ú B Y kdéTGñ kmansIl CaTIRsLaj´ edaylaPsk,ar; nig sresI r enaH Pi k ¡ ú T aM g Lay esckþ I e naHrEmgmandl´ e maXbu r senaH edI m |I m i n CaRbeyaCn¾ edI m |I e sckþ I T u k ¡ G s´ k alyU r dU e cñ H Kb|I C aGñ k RBmeRB{grI k raybri e PaKCmY y sRBhμ c arI T aM g BY g . bTza bri B a¦ a et :ndl´ kM N t´ d w g edaybri J ¦ a 3 TaM g enH KW jatb|ri J ¦ a tI r Nb|ri J ¦ a bhanb|ri J ¦ a . kM N t´ y ¨ a gNa . KW Pi k ¡ ú k ñ ú g Zmμ v i n & y enH CarU b manOCaCaTI

rEmgdw g c|as´ z a 8

‘OCdð m krU b ’

eQμ a Hza

kvLI k araharenH

edayGM N acrU b Edlmanvtæ ú

.

OCdð m krU b RtÚ v b¨ H xÞ b ´ k ñ ú g TI N a . b¨ H xÞ b ´ R tg´ C i v Ø a bsaT . Ci v Ø a bsaT GaRs& y GV I . GaRs& y mhaPU t rU b 4 . rU b manOCaCaTI 8 Ci v Ø a bsaT mhaPU t rU b EdlCabc© & y énCi v Ø a bsaTenaH Zm( T aM g enH dU c eBalmkenH eQμ aHza rUb xnÆ kalPik¡úkM Nt´rUbxnÆ Zm(E dlmanpsS;


-309- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ CaKRmb´ 5 EdlekI t eLI g eQμ a Hza GrU b k¡ n Æ 4 . Zm( s U m |I T aM g Gs´ enH eQμ a Hza xnÆ 5 edayseg¡ b Rtw m EtCanamrU b . Pi k ¡ ú e naH lu H kM N t´ Z m( T aM g enaHedaylk¡ N ;RBmedayki c © e hI y

EsV g rkbc© & y én

Zm(TaMgenaH rEmgeXIjbdic©smub|aTEdlCaGnuelam . edaylMdab´ JküRtw m Etb¨ u e NÑ H CakarEdlPi k ¡ ú e naHkM N t´ d w g kBLw g , a rahareday jatb|ri J ¦ a eRJHeXI j namrU b RBmedaybc© & y edayRbmu x KW kBLw g, arahartamesckþ IB i t Pik¡ú e lI knamrUbRBmedaybc©& yenaHÉgeLI g kan´ l k¡ N ; 3 za mi n eT[g CaTu k ¡ CaGntþ a ehI y Bi c arNaeXI j edayGnu b sSna 7 . edaylM d ab´ J küRtw m b¨ u e NÑ H CakarEdlPi k ¡ ú kM Nt´ d wg kBLw g, araharenaH eJlKW jaNCaeRK}gcak´ZøúH ni gBicarNaeXIj éRtlk¡ N ¾e day tIrNb|riJ ¦a . k*kBLwg, araharenaH Ca karEdlPi k ¡ ú k M N t´ d w g eday bhanb|ri J ¦ a eRJHkM N t´ d w g edayGnaKami m K< EdldknU v qnÞ r aK;kñ ú g namrU b enaHÉg . bTza bBa©kamKuN ieka EdlPik¡úkMNt´dw gkarekI ténkamKuN 5 . Etkñ ú g TI e nH bri J ¦ a 3 :ndl´ Ékbri J ¦ a sBV b ri J ¦ a mU l bri B a¦ a


-310- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 sY r za Ékbri J ¦ a etI d U c emþ c . eqø I y za Pi k ¡ ú N akM N t´ d w g tNØ a manrsEtmü¨ a gkñ ú g Ci v Ø a TV a r Pi k ¡ ú enaH

eQμ a Hza

CakarkM N t´ r aK;EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kamKu N

5

.

eRJHehtu GV I . eRJHtNØ aenaHÉgekIteLI gkñú gTIe naH Bi tNas´ tNØa enaHÉg ekIteLI gkñ ú gck¡ ú T V ar eQμaHza CarUbraK; kñú gesatTVarCaedIm k* e kI t sTÞ raK;CaedI m dUe cñaH raK;EdlRbRBwtþe TAkñú gkamKu N 5 Edl Pi k ¡ ú e naHkM N t´ d w g ehI y edaykarkM N t´ d w g rstNØ a kñ ú g Ci v Ø a TV a r dU c kalraCburscab´ecarmñ ak´ EdlCaGñk smø ab´mnu s Skñú gpøÚvTaMg 5 cab´ :nkñ ú g pø Ú v NamY y ehI y kat´ s I s ;ecal dU e cñ H pø Ú v TaM g 5 rEmgCa pø Ú v rY c pu t P& y dU e cñ a H enHeQμ a Hza Ékbri J ¦ a . sY r za sBV b ri J ¦ a etI d U c emþ c . eqø I y za

esckþ I B i t

kalbi N Ð : tEdleKdak´ c u H kñ ú g :Rt

Etmü¨ a g

b¨ u e NÑ a H rEmg:nesckþ I e RtkGrEdlRbkbedaykamKu N 5 . y¨ a gNa . KW CadM b U g kalPi k ¡ ú e naHRkeLkemI l BN( E dl bri s u T Æ i

esckþ I e RtkGrkñ ú g rU b rEmgman kalcak´ T w k edaHzø a Edlekþ A


-311- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ cUlkñúgTIenaH sMeLgrEmglan´»bd;bd; kalTMJrrbs´EdlKYrTMJr EbbenaH sM e Lg» mu r u mu r u rEmgekI t eLI g kaleRtkGrkñ ú g sM e Lg enaH esckþ I e RtkGrkñ ú g sM e LgrEmgekI t eLI g kaleRtkGrkø i n Edl CaeRK}gpSM manxÞwmCaedIm esckþIeRtkGrkñúgkøinrEmgekIteLIg esckþI eRtkGrkñ ú g rs edayGM N acrsEdllÁ r EmgekI t eLI g kaleRtkGr za ePaCnTn´ l μ m KY r dl´ s mö s S esckþ I e RtkGrkñ ú g epadð B V ; rEmgekI t eLI g . dU e cñ a H kalPi k ¡ ú k M N t´ G aharedaysti ni g sm|CJ¦ ; ehI y bri e PaK edaykarbri e PaKEdlR:scakraK; karbri e PaKTaM g Gs´ k* eQμ a Hza Pi k ¡ ú k M N t´ d w g ehI y karkM N t´ d w g dU c eBalmkenH eQμ a Hza sBV b ri J ¦ a . sY r za mU l bri J ¦ a etI d U c emþ c . Bi t Nas´ kBLw g , a raharCamU l énesckþ I e RtkGrEdlRbRBw t þ eTAkñ ú gkamKuN 5 . eRJHehtuGVI . eRJHkalkBLwg, araharenAman esckþIeRtkGrkñúgGaharenaHEdlRbRBwtþeTAkñúgkamKuN 5 k*ekIteLIg . :n»za BI r nak´ s V a mI P ri y ami n manci t þ K i t smø w g rM é BrhU t Gs´ 12 qñ a M


-312- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 eRJHP& y ekI t BI t i s S;RJhμ N ¾ . eRJHehtu G V I . eRJHmanGaharti c EtkalP& y sá b ´ r M g ab´ ekaHtm¬ b NÑ i T V I b RbmaN 100 eyaCn¾ k* m an mg< l Etmü¨ a gdU c Kñ a edaymg< l EdlekI t eLI g dl´ G ñ k eZV I dU e cñ a H kal kM N t´ d w g GaharEdlCamU l :nehI y k* : neQμ a Hza Pi k ¡ ú k M N t´ d w g raK; KW esckþ I e RtkGrEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kamKu N 5 pg dU c eBal mkenH eQμ a Hza mU l bri J ¦ a . bTza ntæ i tM sM e yaCnM esckþ I z a seJ¦ a Cn;enaHmi n man eRJHGri y savklHZm( E dlmanTI t aM g EtmY y RBmTaM g raK;enaH:n

.

eTsnaenH

CamY y Zm( E dlKY r lH

RBHmanRBHPaKRtas´ T u k drab

dl´ G naKami m K< edayRbkardU e cñ H . EtKY r ceRmI n vi b sSnakñ ú g xnÆ 5 edayGM N acénrU b CaedI m TaM g enaHÉg ehI y Rtas´ d rabdl´ R BHGrhtþ edayRTg´RBHtRmi Hza k* e dayehtuRtwmb¨u e NÑH Pik¡ú T aM g LaykuM : ndl´ TI b M p u t eLI y . -cb´ G aharTI 1 ‘kBLI k arahar’-


-313- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ 242 kñúgGaharTI 2 ‘psSahar’ manvinicä&ydUcteTAenH ? bTza ni c © m μ a :ndl´ Es|kEdlRtÚ v bkecjBI s rI r ;TaM g Gs´ taM gGM B I kdl´ keCI g manBN(dU cKMnrp,acar sYrza k* e RJHehtuGVI óbma enHeTIbRTg´mi nkan´ ykóbmaedaydMrI esH nigeKaCaedI m EtRTg´ kan´ ykóbmaedayemeKaEdlmi n manEs|k . eqø I y za edI m |I R Tg´ s Emþ g Pav;Edlmi n Gacnw g Gt´ R TaM : n

Bi t Nas´

matu R Kammi n GacGt´ R TaM

cM e BaHTu k ¡ e vTnaEdlekI t eLI g :n . edI m |I R Tg´ s Emþ g za psSahar mi nmankmø aMg mankmø aMgexSay dUecñ a H eTI bRTg´ n aM óbmamkeRb{beZ[b b¨ u e NÑ a H . bTza ku N M Ð :ndl´ CBa¢ a M g manCBa¢ a M g si l aCaedI m NamY y . eQμ a Hza BY k stV E dletagCBa¢ a M g :ndl´ stV man BI g Jg tu k Ek ni g kNþ ú r CaedI m . bTza ru k ¡ n i s Si t a :ndl´ stV tU c > manxø Ü n lÁ i t > CaedI m . bTza óTkni s Si t a :ndl´ stV k ñ ú g Tw k manRtI ni g RkeBI C aedI m . bTza Gakasni s Si t a :ndl´ re:m mU s EkÁ k ni g tμ a tCaedI m . bTza xaeTyüú M :ndl´ xaM c w k su I . emeKaenaHBicarNaeXIj TIenaH> za CaP&yBI karxaMs uIrbs´: NkstV


-314- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 EdlmanTI R bCM u G aRs& y kayCamU l mi n :nR:zñ a sk, a r; ni g esckþ I rab´ G ansRmab´ x ø Ü n TaM g mi n R:zñ a karKk´ R c:c´ x ñ g karKk´ R c:c´ r agkay ni g Tw k ekþ A . Pi k ¡ ú k * d U e cñ a H Bi c arNaeXI j P& y KW karTM B arsu I rbs´ : NkstV KW ki e lsEdlmanpsSaharCamU l rEmgmi n man esckþ I R tÚ v karedaypsS;EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 . bTza pesS Pi k ¡ e v Gahaer bri B a¦ a et :ndl´ kalkM N t´ dw g edaybri J ¦ a 3 . sU m |I k ñ ú g TI e nH elakk* k M N t´ y kbri J ¦ a 3 . kñ ú g bri J ¦ a 3 TaM g enaH kareXI j nU v ki c © r bs´ n amrU b RBmTaM g bc© & y tam esckþIBity¨agenHza psS;cat´Casg¡ark¡nÆ evTnaEdlsm|yutþeday psS;enaH cat´ C aevTnaxnÆ sJ¦ a cat´ C asJ¦ a xnÆ ci t þ C avi J ¦ a Nk¡ n Æ Garmμ N ¾E dlCavtæ úé nxnÆT aMgenaH cat´ CarU bxnÆ eQμ aHza jatbriJ ¦a . kñ ú g bri J ¦ a TaM g 3 enaHÉg kalPi k ¡ ú e lI k namrU b eLI g kan´ é Rtlk¡ N ¾ ehI y Bi c arNaeXI j zaCarbs´ m i n eT[gCaedI m

edayGM N acénGnu -

bsSna 7 eQμ aHza tIrNbriJ ¦a . k* RBHGrhtþmK< EdldkqnÞraK; kñ ú g namrU b enaHÉgecj eQμ a Hza bhanbri J ¦ a .


-315- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bTza tie sSa evTna esckþIza kalkM Nt´dwgpsSahareday bri J ¦ a 3 y¨ a genHehI y evTna 3 rEmgCakarkM N t´ d w g ehI y dU c Kñ a eRJHmanpsSaharenaHCamUl nigeRJHsm|yutþedaypsSaharenaH . edayRbkardUecñH CakarRtas´eTsnadrabdl´RBHGrhtþ edayGMNac psSahar . cb´ G aharTI 2 ‘psSahar’

kñ ú g GaharTI 3 ‘menaseJ© t nahar’ manvi n i c ä & y dU c teTAenH

243 bTza Gg< a rkasu :ndl´ reNþ A regI k ePø I g . bTza kasu elakeJlsM e dAesckþ I z a KM n rxø H zareNþ A xø H kñ ú g JküenHza Gg< a rkasu M Gber pu N nþ i nra ru T nþ a bri T D¿Ktþ a PyM hi mM vi n Þ t i su t Tis Va buc äami tM matli eTvsarzI . CnmYyBY keT[tkm© ayKMnrregIkePøI g nr;Gñk manragkayekþ A pSaERskyM e hI y P& y mk


-316- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 dl´ e yI g eRJHeXI j sarzI EneTvsarzI m atlI eyI g sU m sY r elak . bTza kasu elakeJlsM e dAesckþ I z a KM n r kñ ú g JküenHza kw n u snþ r maenav kasu M xNsi sarzi En@ n aysarzI xø Ü n elakj& r rnÆ t ´ C I k reNþ A eRJHehtu G V I h ñ @

.

elakeJlsM e dAesckþ I z a

reNþ A

sU m |I k ñ ú g TI e nHk* b M N gesckþ I z a reNþ A enHÉg . bTza saZi k e:ri s a :ndl´ elI s mY y CY r bu r s KW RbmaN 5 htæ . edaybTza vI tcä ikanM vItZUmanM enH elaksEmþgza reNþ AregI kePøIgenaH mankar ekþ A xø a M g . eRBaHza kalmanGNþ a tePø I g ßEpSg sPaBekþ A k* x ø a M g xül´ t aM g eLI g sPaBekþ A rEmgzycu H kalmanGNþ a tePø I g ßEpSg enaH Etmi n manxül´ sPaBekþ A rEmgxø a M g . bTza GarkavsS ERbza Kb|I m ankñ ú g TI q á a yEtmü¨ a g . kñ ú g Jküza Évemv exa enH mankareRb{beZ[bedayóbma dU c teTAenH Kb|I e XI j vdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 dU c reNþ A regI k ePø I g bu z u C ¢ n lá g ´ e xø A GaRs& y vdþ ; dU c bu r sGñ k cg´ r s´ ku s lkmμ ni g


-317- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Gku s lkmμ dU c bu r s 2 nak´ E dlmankmø a M g evlaEdlbu z u C ¢ n eZV I k mμ dU c evlaEdlbu r s 2 nak´ cab´ b u r senaHRtg´ é dm¡ a gmñ a k´ TajTmø a k´ kñ ú g reNþ A regI k ePø I g Bi t Nas´ kmμ E dlbu z u C ¢ n lá g ´ e xø A eZV I e hI y rEmg naM e TArkbdi s nÆ i vdþ T u k ¡ E dlmankmμ C aehtu Kb|I R Cab dU c Tu k ¡ E dlman reNþ A regI k ePø I g Caehtu . bTza briB a¦a et :ndl´ kMNt´dw gedaybriJ ¦a 3 k*karRbkb er]gbriJ¦akñúgTIenH Kb|IRCabtamn&yEdleJlehIykñúgpsS;nu@HÉg . bTza tie sSa tNØa :ndl´ kamtNØa PvtNØa vi PvtNØ a . tNØ a TaM g enH

rEmgCakarkM N t´ d w g ehI y dU c Kñ a

.

eRJHehtu G V I

.

eRJHmenaseBa© t na mantNØ a CamU l eRBaHza kallHehtu m i n Tan´ :n k* l HpsS;mi n :n . edayRbkardU e cñ H CakarRtas´ e Tsnadrab dl´ R BHGrhtþ edayGM N acmenaseJ© t nahar . cb´ G aharTI 3 ‘menaseJ© t nahar’

3


-318- mhavKÁ Gdækfa butþmMssURtTI 3 244 kñúgGaharTI 4 ‘viJ¦aNahar’ manvinicä&ydUcteTAenH ? bTza GaKu c arw :ndl´ Gñ k RbRBw t þ G aRkk´ KW Gñ k eZV I x u s . edaybTza kzM esa bur ie sa RBHraCaRtas´s Yrza bursenaHy¨ agNa KW ci J © w m CI v i t dU c emþ c . bTza tezv eTv CI v ti esckþ I z a sU m |I k ñ ú g kal«LÚ v enH eKk* c i J © w m CI v i t dU c kalmu n n@ u H Ég . sUm|IkñúgJküza Évemv exa enH mankareRb{beZ[bedayóbma dU c teTAenH . Bi t Nas´ kmμ Kb|I e XI j dU c RBHraCa bu z u C ¢ n lá g ´ e xø A GaRs& y vdþ ; dU c bu r sGñ k RbRBw t þ G aRkk´ bdi s nÆ i v i J ¦ a NdU c CalM E Bg 300 edI m evlaEdlRBHraCa KW kmμ cab´ b u z u C ¢ n Gñ k GaRs& y vdþ ; e:H eTAkñ úgbdisnÆ i dU cevlaEdlRBHraCacab´bu rsGñkRbRBwtþ GaRkk´ Rtas´ bg< a b´ z a

cU r RbharedaylM E Bg

300

edI m

.

kñ ú g óbmaTaM g enaH

bdi s nÆ i v i B a¦ a N eRb{bdU c lM E Bg 300 k* B i t EtTu k ¡ rEmgmi n mankñ ú g lM E Bg Tu k ¡ manRtg´ m u x rbY s EdlRtÚ v lM E Bgcak´ C amU l Tu k ¡ k * d U c Kñ a rEmgminmansU m|I kñ ú gbdis nÆi Etkalvi:kobdis nÆi vi: kTuk¡kñúgbc©úb|nñ rEmgdU c CaTu k ¡ manmu x rbY s EdlRtÚ v lM E Bgcak´ C amU l .


-319- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ bTza bri B a¦ a et :ndl´ kM N t´ d w g edaybri J ¦ a 3 . sU m |I kñ ú g TI e nH karRbkber]gbri J ¦ a Kb|I R Cabtamn& y EdleJlehI y kñ ú g psSaharnu @ H Ég . bTza namrU b M :ndl´ eRJHmanvi J ¦ a NCabc© & y eTI b ekI tmannamrU b eRJHkalkM Nt´dw gviJ ¦aN rEmgCakarkMNt´dw g namrU b enaHdUcKñ a eRJHmanviJ ¦aNenaHCabc©&y ni geRJHekI tRBmKñ a . edayRbkardU e cñ H CakarRtas´ e Tsnadrabdl´ R BHGrhtþ sU m |I e day GM N acvi J ¦ a Naharnu @ H Ég .

cb;Gdækfa butþmMssURtTI 3 3


-320- mhavKÁ Gdækfa GtßiraKsURtTI 4 G

k

za

Gtæ i r aKsU R tTI

4

kñ ú g Gtæ i r aKsU R tTI 4 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

246 Jküza raeKa CaedI m CaeQμ a Hrbs´ e laP;n@ u H Ég . Bi t Nas´ elaP;enaH ehAza raK; edayGM N acesckþ I e RtkGr ç ehAza nnÞi edayGMNacesckþIePøItePøIn ç ehAza tNØa edayGMNac esckþ I R :zñ a . bTza bti d ð i t M ttæ vi B a¦ a NM vi r u L $ M esckþ I z a taM g enA ni g lU t las´

eRJHGaceZV I k mμ o RbRBw t þ e TA

ehI y naM b di s nÆ i m k

.

bTza ytæ Castþ m I v i P tþ i e RbI k ñ ú g Gtæ é nvdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 . mü¨ a geT[t bTza ytæ enH Castþ m I v i P tþ i e RbI k ñ ú g bTedI m > kñ ú g TI R Kb´ kEnø g . bTza Gtæ i ttæ s g¡ a ranM vu D ¿i enH elakeJlsM e dAyk sg¡ a rEdlmanvdþ ; Caehtu t eTA . rbs´ n amrU b EdltaM g enAkñ ú g vi : kvdþ e nH . bTza ytæ Gtæ i Gaytw bu n BÖ v aPi n i B V t þ i esckþ I z a kar ekI t kñ ú g PBzμ I t eTA manenAkñ ú g TI N a .


-321- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ 247 kñ ú g Jküza Évemv exa enH mankareRb{beZ[beday óbma dU c teTAenH ? k* kmμ E dlekItRBm ni gkmμE dlóbtæmÖ ‘shkmμ nig smÖ arkmμ ’ dU c CagRClk´ ni g CagKM n U r vdþ ; EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 dU c pÞ a M g kþ a r CBa¢ a M g ni g pÞ a M g sM B t´ kmμ E dlCatY t ak´ E tg rEmgsagrU b kñ ú g PBTaM g Lay dU c CagRClk´ ni g CagKM n U r rEmgsagrU b Rtg´ p Þ a M g kþ a rCaedI m Edlbri s u T Æ i kñ ú g óbmaTaM g enaH bu K < l xø H kaleZV I k mμ rEmgeZV I e dayci t þ EdlCajaNvi b |yu t þ kmμ e naH ‘rbs´ e K’ kalnw g sagrU b rEmgmi n oesckþ I s m|Ú r N¾ é nrU b sRmab´ c k¡ ú C aedI m

sagEtrU b EdlmanvNÑ ;

mi n lÁ RTg´ R Taymi n lÁ mi n KY r eBjci t þ sU m |I r bs´ b i t amata eRb{b dU c rU b EdlCagKM n U r mi n qø a tsageLI g CarU b vi k l xV H xat mi n KY r eBj ci t þ dU e cñ a H . mY y eT[t bu K < l xø H kaleZV I k mμ rEmgeZV I e dayci t þ E dl CajaNsm|yu t þ kmμ e naH ‘rbs´ e K’ kalsagrU b rEmgoesckþ I sm|ÚrN¾énrUbsRmab´ck¡úCaedIm sagEtrUbEdlmanvNÑ;lÁ RTg´RTay lÁ Rbdab´ tak´ Etgxø Ü n ehI y eRb{bdU crUbEdlCagKMnUrd*qø atsageLI g


-322- mhavKÁ Gdækfa GtßiraKsURtTI 4 CarU b lÁ RTg´ R TaylÁ CaKY r CaTI e Bjci t þ dU e cñ a H . k* k ñ ú g óbmaenH

Kb|I R Cabza

elakse®g< a HGaharcU l CamY y

vi J ¦ a N KW rvagGahar ni g namrU b CasnÆ i m Y y eQμ a Hza vi : kvi z I ç se®g< aHcUlCamY yrU b rvagnamrUb ni g sg¡a r CasnÆimYy ç rvagsg¡ ar ni g PBteTA CasnÆ i m Y y .

249 bTza kUdaKarM ‘pÞHkMBUl’ :ndl´ pÞHkMBUlmYyEdl eKsagTu k . bTza kU d aKarsala :ndl´ salamankM B U l 2 EdleKsagTu k . kñ ú g Jküza Évemv exa enH Kb|I R Cabza kmμ r bs´ RBHxI N aRsB k* e sμ I n w g rsμ I é nRBHGaTi t ü k* r sμ I é nRBHGaTi t ü manEt rsμIenaHtaMgenAEtmü¨ag eRJHminman eTIbeQμaHza mintaMgenA . eRJH mi n mann@ u H Ég kmμ r bs´ R BHxI N aRsB eTI b mi n taM g enA . Bi t Nas´ kayCaedI m rbs´ R BHxI N aRsBenaHmanenA Etkmμ EdlRBHxI N aRsBTaM g enaHeZV I mi n cat´ C aku s l ni g Gku s l taM g enA RtwmEtCakiriya minmanvi:k kmμrbs´elakeQμaHza mintaMgenA eRJH mi n mann@ u H Ég .

cb;Gdækfa GtßiraKsURtTI 4 3


-323- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G

k

za

nKrsU R tTI 5 kñ ú g nKrsU R tTI 5 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

251 kñ ú g Jküza namrU e b exa sti vi B a¦ a NM enH KY r nw g eJlza sg¡ a ersu sti vi B a¦ a NM ni g za vi C ¢ a y sti sg¡ a ra sU m |I JküTaM g BI r enaH elakk* m i n eJl . eRJHehtu G V I . eRJHGvi C ¢ a ni g sg¡ a rCaPBTI 3 vi b sSnaenH mi n P¢ a b´ G vi C ¢ a ni g sg¡ a renaH . Bi t Nas´ RBHmhabu r sRTg´ c ab´ y ky¨ a géRkElgnU v bc© ú b |nñ P B eday GM N acbJ© e vakarPB ‘PBEdlmanxnÆ 5’ dU e cñ H Ég . sY r za kalmi n eXI j Gvi C ¢ a ni g sg¡ a r k* m i n GacCaRBHBu T Æ : n mi n Emnß . eqø Iyza Bi tEmn mi n GacekIt:n EtRBHBuTÆ e nHRTg´e XIj GviC¢ a nig sg¡ arenaH edayGMNacPB ó:Tan nigtNØ a enaHÉg eRJHdUe cñaH eTI b eRb{bdU c bu r sedjtamstV T nSg eXI j stV T nSgenaHcU l rnÆ k* eTACI k Rtg´ r nÆ E dlstV T nSgcU l cab´ s tV T nSg:n k* e c[secjeTA


-324- mhavKÁ Gdækfa nKrsURtTI 4 mi n CI k Rtg´ T I d éT . eRJHGV I . eRJHmi n manGV I y¨ a gNa sU m |I R BHmhabu rsk*d Ue cñaH Rbzab´Gg<úyRtg´ e JZi blø&g, EsV grktaMgBI Cra ni g mrN;za enHCabc© & y énvtæ ú e nH enHCabc© & y énvtæ ú e nH dU c bu r sedj tamstV T nSg RTg´ e XI j bc© & y rhU t dl´ n amZm( ni g rU b Zm( sU m |I k al EsV g rkbc© & y rbs´ n amrU b enaH

k* : neXI j cM e JHvi J ¦ a Nb¨ u e NÑ a H

.

bnÞ a b´ B I e naH eTI b RTg´ R tLb´ c eRmI n vi b sSnaza Zm( R bmaNb¨ u e NÑ H Ca dM e NI r karBi c arNaedayGM N acbJ© e vakarPB . bc© & y KW Gvi C ¢ a ni g sg¡ a rman dU c Rtg´ r nÆ T eTxagmu x Edlmi n Tan´ R tÚ v Tmø a y RTg´ m i n kan´ ykbc© & y KW Gvi C ¢ a ni g sg¡ a renaHza mi n KY r Bi c arNaEckCacM E Nk> eRJHvi b sSna elakkan´ y kkñ ú g kalxageRkayehI y . bTza bc© ú T avtþ t i :ndl´ vi l RtLb´ . sY r za k* k ñ ú g TI e nHvi J ¦ a NRbePTNavi l RtLb´ . eqø I y za bdi s nÆ i v i J ¦ a Nk* m an vi b sSnavi J ¦ a Nk* m an . kñ ú g 2 y¨ a genaH bdi s nÆ i v i J ¦ a N rEmgvi l RtLb´ e RJHbc© & y vi b sSnavi J ¦ a N rEmgvi l RtLb´ e RJHGarmμ N ¾ sU m |I v i J ¦ a NTaM g BI r k* m i n knø g namrU b eTA:n KW mi n eTAkan´ T I d éTGM B I n amrU b .


-325- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kñ ú gJküza Étþavta Caeyz va CaedI m manvinicä& ydU c teTAenH za vi J ¦ a NCabc© & y dl´ n amrU b namrU b Cabc© & y dl´ v i J ¦ a N sU m |I T aM g BI r epSgKñ a k* C abc© & y dl´ K ñ a ni g Kñ a ç namrU b Kb|I e kI t ßKb|I b di s nÆ i edayehtu R tw m Etb¨ u e NÑ H . xagmu x GM B I e nH :nnamrU b déTNamY y nw g ekI t ßbdi s nÆ i . namrU b enaHÉg rEmgekI t ni g rEmgbdi s nÆ i m i n Emnß . lu H RTg´ s Emþ g bTTaM g R:M RBmedaycu t i ni g bdi s nÆ i y ¨ a g enHehI y kalnw g RTg´ s Emþ g esckþ I d EdlenaHza Étþ a vta eT[t eTI b Rtas´ z a KW vi J ¦ a NmaneRJHnamrU b Cabc© & y namrU b maneRJHvi J ¦ a N Cabc© & y enaH edI m |I n w g sEmþ g Cati C ra ni g mrN;kñ ú g GnaKt Edlman namrU b CamU l eRJHvi J ¦ a NCabc© & y edayGM N acbc© y akaredayGnu elam eTIbRtas´JkümanCaedImza namrUbbc©ya sLaytnM dUecñH .

253 bTza GBa¢ s M ‘pø Ú v ’ Caevvcn;énmK< n @ u H Ég . bTza óTÆ a bvnþ M

:ndl´

Rbkbedayvtæ ú

KW

kM E Bg

Edl:nevaharza

óTabnM eRJHelI k eLI g BI G Nþ Ú g Tw k . bTza rmNI y M :ndl´ Ca TI r I k ray dl´ R BmedaymU l énTV a rTaM g 4 edayCu M v i j ni g vtæ ú e pSg> kñ ú g xagkñ ú g . bTza maebhi ‘cU r sag’ esckþ I z a cU r bJ¢ Ú n mhaCn


-326- mhavKÁ Gdækfa nKrsURtTI 4 eTAosagTI e nA . bTza maebyü esckþ I z a Kb|I o eZV I T I e nA . Bi t Nas´ kalsagRkú g Kb|I bJ¢ÚnmnusS 18 ekadi eTAmu n ehIyRtas´ sY rza eBjlÁ ehI yß kaleKTUlza mi n Tan´ eBj eTI bbJ¢ÚnRtkUl 5 RtkU ldéTeT[teTA luHRtas´s YreT[t kaleKTU lza min Tan´ eBj eTI b bJ¢ Ú n RtkU l 55 RtkU l déTeT[teTA lu H sY r eT[t kaleKTU l za mi n Tan´eBj eTIbbJ¢ Ú nRtkU l 30 RtkU l déTeT[teTA luHRtas´s Yr eT[t kaleKTU l za mi n Tan´ e Bj eTI b bJ¢ Ú n RtkU l 1ç000 RtkU l déTeT[teTA luHRtas´s Y reT[t kaleKTUlza min Tan´eBj eTIbbJ¢Ún RtkU l 11 nhu t 1 RtkU l déTeT[teTA lu H Rtas´ s Y r eT[t kaleKTU l za mi n Tan´eBj eTI bbJ¢ Ú nRtkUl 84ç000 RtkUl déTeT[teTA kal Rtas´ s Y r eT[tza eBjehI y ß eTI b TU l za bBi R tmharaC Rtas´ G V I nKrd* Z M mi n cegÁ { t RTg´ m i n Gacnw g bJ¢ Ú n RtkU l eTAoeBjedayn& y enH:n Kb|I R tas´ b g< a b´ o vays< r ERskRbkasza nKrrbs´ e yI g sm|Ú r N¾ e daysm|tþ i e nHni g enH

Gñ k EdlR:zñ a nw g enAkñ ú g TI e naH

cU r

eTAtamsb|aycu H nw g :nTTY l karrkSay¨ a genH ni g y¨ a genH Kb|I 1 nhu t × 10ç000 .


-327- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ Rtas´ b g< a b´ z a BY k elakcU r oERskRbkas sresI r Ku N énnKr ni g kar:nTTY l karbri h arlaPdl´ G ñ k Rsú k

.

eKKb|I e ZV I y ¨ a genaH

.

lM dab´enaH mnus STaM gLay:n»Ku N témørbs´ nKr ni gkar:nTTYl karbri h arlaP RbCM u K ñ a RKb´ T i s TaM g BY g eZV I n KroeBj . lu H sm& y tmk nKrenaHk* s þ ú ksþm sm|Ú r elakeBalsMedAykesckþI e naH eTI b eJlza nKrrbs´ R BHGg< e naH lu H sm& y tmk sþ ú k sþ m TU l M T U l ay dU e cñ H CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza «TÆ M :ndl´ sþ ú k sþ m :yRtI r k :ngay . bTza pIt M :ndl´ sm|Ú redaysm|tþi RKb´y¨ag . bTza Bhu C Ba¦ M ERbza Edlbu K < l BY k eRcI n Kb|I d w g ßCaRbeyaCn¾ d l´ C n BY k eRcI n . bTza Gaki N Ñ m nu s SM ‘ku H kredaymnu s S’ :ndl´ man mnu s Sku H kr KW enAcegÁ { t . bTza vu D ¿i e vbu l ø b |tþ M :ndl´ esckþ I ceRmI n ni g esckþ I b ri b U N ( KW dl´ P aBCanKry¨ a gRbesI r ni g bri b U N ( GZi b |ayza CanKrd* R besI r kñ ú g mu W n cRkvaL . kñ ú g bTza Évemv exa enH mankareRb{beZ[bedayóbma dU c teTAenH ?


-328- mhavKÁ Gdækfa nKrsURtTI 4 k* R BHmhabu r sGñ k bM e BjRBH:rmI cab´ e pþ I m taM g BI : TmU l én RBHBu T Æ T I b g, r Kb|I e XI j dU c bu r sGñ k Rtac´ e TAkñ ú g éRBZM kareXI j mK< RbkbedayGg< 8 RBmedayvi bsSna kñú gcM ENkxagedIm énRBHmhastV E dlRbzab´ G g< ú y kñ ú g eJZi b lø & g , e daylM d ab´ Kb|I e XI j dU c bu r s eXI j pø Úv EdlBY kmnus SBImu nnaMKñ a edIrmk karEdlRBHmhastVe XIj elaku t þ r mK< TI b M p u t énvi b sSnaCan´ x ¬ s ´ EdlRBHGg< Z ø a b´ R bRBw t þ m k Kb|I e XI j dU c bu r skM B u g edI r pø Ú v EdledI r eTA:nmñ a k´ É genaH eXI j pø Ú v ZMxageRkay karEdlRBHtzaKtRTg´eXIjnKr KW RBHniBVan Kb|IeXIj dU c bu r sedI r pø Ú v enaH eTAeXI j pø Ú v nKrxagmu x Etkñ ú g óbmaTaM g enH nKr xageRkA Gñ k déTeXI j Gñ k déTsagoCaTI e nArbs´ m nu s S . RBHnKr KW RBHni B V a n RBHsasþ a RTg´ e XI j edayRBHGg< É g RTg´ e ZV I o CaTI e nA edayRBHGg< É g evlaEdlRBHtzaKtRTg´ e XI j mK< 4 dU c evlaEdl bu r senaHeXI j TV a rTaM g 4 ç evlaEdlRBHtzaKtesþ c kan´ R BHni B V a n edaymK< 4 dU c evlabu r senaHcU l eTAkan´ R BHnKrtamTV a rTaM g 4 ç evlaEdlRBHtzaKtRTg´ k M N t´ k u s lZm( C ag 50 edaybc© e vk¡ N J¦ a N dU c evlaEdlbu r senaHkM N t´ v tæ ú x agkñ ú g RBHnKr ç evlaEdl


-329- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ RBHsasþ a esþ c ecjcakplsmabtþ i e hI y RtÜ t emI l evenyüstV dU c evlaEdlbu r senaHEsV g rkRtkU l edI m |I e ZV I o CaTI G aRs& y rbs´ n Kr ç evlaEdlRBHmanRBHPaK EdlmhaRBhμ TUlGaraZna RTg´ eXI j RBHGJ¦ a ekaNÐ J ¦ e tæ r dU c evlaRBHraCaEdlbu r senaHTU l oRTg´ R Cab:n RTg´ e XI j ku d u m ¬ I Z M m ñ a k´ ç evlaEdlRBHmanRBHPaKesþ c eTAkan´ p ø Ú v 18 eyaCn¾ kñ ú g bcä a Ptþ é zá m Y y ehI y esþ c eTAkan´ é RB«si b tnmi K Tayv& n Rkú g JraNsI ehI y RTg´ s Emþ g Zm( eZV I R BHezr;oCakaysk¡ I k ñ ú g ézá G asaL$ buN Ñ mI

dU cevlaEdlRBHraCaRtas´ bg<ab´oehAkudum¬IZMmñ ak´

mk ehIybJ¢ÚneTAedayRBHtRmas´za cUrsagRBHnKrobribUN( evla kalRBHtzaKtRTg´ j ú a M g Zmμ c RkoRbRBw t þ e TA oRBHezr;taM g enAkñ ú g esatabtþ i p l RBmCamY y nw g RBhμ 18 ekadi dU c evlaEdlku d u m ¬ I Z M mñ a k´ naM m nu s S 18 ekadi cU l eTAenAGaRs& y RBHnKr RBHGg< R tas´ nKrenaHoCanKr KW RBHni B V a ny¨ a genHmu n bnÞ a b´ B I e naH:nRtas´ s Y r za

nKrbri b U N ( ß

kalbu r senaHRkabTU l za

enAmi n Tan´ b ri b U N ( e T

evlaEdlRBHtzaKtRTg´ s Emþ gGntþ l k¡ NsU RtCaedI m taMgBI é záTI 5 ‘ 5 erac ExGasaL$ qñ aMd M bU gEdlRtas´dw g’ RTg´e ZVI CnRbmaNb¨u eNÑH


-330- mhavKÁ Gdækfa nKrsURtTI 4 KW cab´ t aM g BI R BHbJ© v K< i y ç ku l bu R t 55 nak´ manysku l bu R tCa Rbmu x ç PTÞ v K< I y ¾ 30 ç Cdi l 1ç000 ç Gñ k Rkú g raCRKw H 11 nhu t manRBH:TBi m¬ isarCaRbmux ç stV 84ç000 Gnue manTnaedaytierakuNÐsURt oZøak´cuHkan´GriymK< ehIyRTg´bJ¢ÚncUlnKr KW RBHniBVan dU c bJ¢ Ú n RtkU l 5 RtkU l CaedI m rhU t dl´ 84ç000 RtkU l kal dUecñaH edayn&yenaH karEdlRBHZmμkzikGg<úyRbkasKuNénRBHniBVan ni g Gani s gSénkarlHbg´ C ati k nþ a rCaedI m rbs´ G ñ k seRmcRBHni B V a n kñ ú g TI e naH> 8 ézá kñ ú g mY y Ex dU c kalnKrmi n Tan´ e Bj k* v ays< r RbkasKu N rbs´ n Kr ni g dU c karRbkasbri h arlaPrbs´ R tkU l TaM g Lay tGM B IenaH Kb|IeXI j kul buRtTaM gLayrkRbmaNmin :n sþab´ Zmμ kzakñ úgTIenaH> ehIyecjcakRtkUlenaH cab´ e pþImbBVC¢ a bdibtþi Gnu e lambdi b TaRbCM u c u H kñ ú g RBHni B V a n

dU c mnu s STaM g LaymkBI R Kb´

Ti s TaM g BY g RbCM u c u H kñ ú g RBHnKr . bTza bu r aNmK< M ‘pø Ú v cas´ ’ :ndl´ Gri y mK< m anGg< 8 . Bi tNas´ GriymK< e nH kñ ú gbvarNsU Rt elakeJlza Gnub|nñm eK<a edayGtæ z a mi n RbRBw t þ e TA kñ ú g sU R tenH elakeJlza bu r aNmeK< a


-331- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ edayGtæ z a mi n eRbI R :s´ . bTza RBhμ c ri y M :ndl´ JküTU n μ a n TaM g Gs´ E dlse®g< a Hedaysi k ¡ a 3 . bTza «TÆ M :ndl´ ceRmI n KW manPi k ¡ a hargay edayesckþ I e RtkGrkñ ú g Qan . bTza pI t M :n dl´ sm|Ú redayehtu KW GPiJ ¦a . bTza vit æ arik M :ndl´ TU l ay . bTza Bhu C Ba¦ M :ndl´ CneRcI n Kñ a ecHdw g . bTza yaveTvmnusSeshi subkasitM esckþIza RBHtzaKtRTg´RbkaslÁehIy KW RTg´ s Emþ g lÁ e hI y kñ ú g rvagenH rhU t dl´ B Y k eTvta ni g mnu s STaM g Lay EdlmankM N t´ k ñ ú g mu W n cRkvaLnu @ H Ég .

cb; Gdækfa nKrsURtTI 5 3


-332- mhavKÁ Gdækfa smμssURtTI 6 G dð k za smμ s sU R tTI 6 kñ ú g smμ s sU R tTI 6 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

254 bTza Gamenþ s i esckþ I z a sY r za eRJHehtu G V I eTI b Rtas´ e hA . eqø I y za eRJHRBHZmμ e Tsnasu x u m naM é Rtlk¡ N ¾ m kR:kd . :n»mkza kñ ú g CnbTenaH BY k mnu s SCaGñ k manehtu p l man bJ¦a :n»za ePaCnaharTaMgLaykñúgCnbTenaHTn´lÁit . kalRbCaCnbri e PaKePaCnaharTaM g enaH bJ¦ a k* c eRmI n BY k eKGaccak´ Z ø ú H Zmμ kzad* RCaleRCAEdlnaM é Rtlk¡N¾ mk:n eRJHehtu enaHÉg RBHmanRBHPaKeTI b:nRtas´ RBHsU Rtd*RCaleRCAsU m|Id éT>

manCaedI my¨ ag

enH KW mhasti b |dð a nsU R t mhani T ansU R t GaenJ¢ s b|aysU R t kñ ú gTI Xni kay ni gmCÄimni kay cUL ni T ansURtCaedI mkñú gsMyutþni kay kñ ú g CnbTenaHÉg . bTza smμsz ena ‘:nBicarNaxøHßeT’ :ndl´ :nBicarNa


-333- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ ß . bTza Gnþ r M smμ s M :ndl´ Bi c arNabc© & y xagkñ ú g . bTza n esa Pi k ¡ ú PKveta ci t þ M GaraeZsi esckþ I z a Pi k ¡ ú e naHmi n BüakrN¾ y¨ a genaH

kalBüakrN¾ e dayGM N acGakar

32

eTI b mi n Gacjú a M g

RBHGZüaRs& y rbs´ R BHmanRBHPaK RBHGg< m anRBHbM N gnw g oBüakrN¾ e dayGM N acbc© y akar .

255 bTza ÉtTevac esckþ I z a eTsnami n eTAtamGnu s nÆ i :nRtas´ J küenH

edI m |I e TsnaJküenaHeTAtamGnu s nÆ i

.

bTza

etnhannÞ suNaz enH CabTminepSgKñakñúgBuTÆvcn; KW RBHéRtbidk Bi t Nas´ kñ ú g TI d éT eQμ a Hza JküEdleJly¨ a genHmi n man .

256 bTza óbZi n i T anM :ndl´ manóbZi KW xnÆ C aehtu Bi t ehI y xnÆ 5 kñ ú g TI e nH elakehAza óbZi .

258 ób|C¢ t i ERbza rEmgekI t . bTza nivisti ‘rEmgtaMgenA’ esckþIza rEmgtaMgenAedayGMNac karRbRBw t þ e r]y> . bTza yM elaek bi y rU b M satrU b M esckþ I z a rU b Naman sPaBCaTI R sLaj´ ni g CaTI e RtkGrkñ ú g elak . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g


-334- mhavKÁ Gdækfa smμssURtTI 6 kñ ú g Jküza ck¡ ú M elaek CaedI m dU c teTAenH Bi t Nas´ stV T aM g Laykñ ú g elakRbkan´ m aM edayRbkan´ z aCa rbs´ e yI g kñ ú g ck¡ ú C aedI m taM g enAkñ ú g sm|tþ i ‘sm|tþ i K W P B’ sm< a l´ bsaTrU b TaM g 5 Edlzø a pU r pg´ e dayTM n génkarRbkan´ c k¡ ú r bs´ x ø Ü n za Cani m i t þ k ñ ú g rgV g ´ k Ba© k ´ C aedI m dU c sI h bJ¢ r EkvmNI EdlelI k eLI g kñ ú g vi m anmas

rEmgsm< a l´ c k¡ ú b saTenaHdU c TgR:k´

sm< a l´ X anbsaT

Edl:nevaharza

tu g < n asa

ni g ExSsgV a r

‘Rcmu H x¬ s ´ ’

dU c

bgV i g zμ h ri t alEdleKdak´ T u k sm< a l´ C i v Ø a bsaTTn´ e lμ I y CaTI T TY l rsqá a j´ dU c sM B t´ k m¬ l Tn´ sm< a l´ k aybsaTdU c RKab´ s al; ni g exø a gTV a rmas sm< a l´ c i t þ z a ZM é RkElg mi n dU c Kñ a nw g ci t þ r bs´ C nBY k déT .

259 bTza ni c © e ta GTÞ k ¡ ú M esckþ I z a :neXI j zaeT[g . sU m |I k ñ ú g bTd* e ss k* m ann& y enH . bTza n bri m u c © w s u Tu k ¡ s μ a esckþ I z a mi n rY c pu t BI v dþ T u k ¡ s U m |I TaM g Gs´ . bTza Tk¡ i s Snþ i ERbza nw g eXI j .


-335- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ 260 bTza Ga:nIykMesa CaeQμaHrbs´pþil k*eRJHehtu EdlCnTaM g Laypw k Tw k kñ ú g pþ i l enH dU e cñ a H eTI b ehAza Ga:nI y . Ga:nIy enaHpg kMs pg eQμ aHza Ga:nIykMe sa Jküza Ga:nI y kM e sa enH CaeQμ a Hrbs´ p þ i l sRmab´ d ak´ s u r a . EtEdlvataM g enAkñ ú g pþ i l sM r w T Æ n u @ H Ég

elakeJlTu k y¨ a genaH

eRJHRBH:lI z a

vNÑ s m|enñ a dl´ R BmedayBN( . bTza Xmμ a Pi t etþ a ERbza RtÚ v esckþ I e kþ A du t eral . bTza Xmμ b ereta ERbza RtÚ v esckþ I e kþ A b¨ H Bal´ e hI y Rtac´ e TAtam esckþ I z a

Tw k pw k enaH

.

bTza

bi v eta

hi

exa

nw g CaTI e Bjci t þ r bs´ G ñ k pw k

tM

qaeTsSti

ßnw g eZV I o ekI t

esckþ IeRtkGrpSayeTATUT aMg srIr ; ehI ytaMgenA . bTza Gb|dis g¡a ERbza mi n :nBi c arNa . kñ ú g bTza Évemv exa enH manJküeRb{beZ[b ni g óbmadU c teTAenH ? BitNas´ Garmμ N¾ E dlCabiyrUbsatrU bkñú gelak Kb|IeXIj dU c pþ i l sM r w T Æ s Rmab´ d ak´ T w k pw k . bu z u C ¢ n Gñ k GaRs& y vdþ ; dU c bu r s Gñ k RtÚ v esckþ I e kþ A du t eral CnGñ k RtÚ v Garmμ N ¾ E dlCabi y rU b satrU b


-336- mhavKÁ Gdækfa smμssURtTI 6 eKarBGeJ¢ Ij kñ ú gelak dUcbursGñkRtÚ v GeJ¢Ijedaypþi lsMrwTÆsRmab´ dak´ T w k pw k klüaNmi t þ manGacarü ni g óbCÄay¾ C aedI m dU c mnu s S Gñ kGeJ¢ IjopwkTwk

R:b´Ku Nsm|tþi

ni geTaskñú gpþi lsMrwTÆsRmab´

dak´ T w k pw k ç Gacarü ßRBHóbCÄay¾ rEmgR:b´ K u N ni g eTaskñ ú g kamKu N 5 dl´ P i k ¡ ú dU c mnu s SGñ k Qrkñ ú g TI p SarR:b´ K u N ni g eTas kñ ú gpþ i l sM rwT Æ sRmab´d ak´ T wkpw kdl´bu rsenaH kñú góbmaenaH eRb{bdU c kaleKR:b´ d l´ K u N ni g eTaskñ ú g pþ i l sM r w T Æ d ak´ T w k pw k ehI y bu r s enaH edayKu N sm|tþ i manBN( C aedI m n@ u H Ég k* e kI t esckþ I e RskXø a nmY y rM e Bcza ebI n w g sø a b´ k* n w g dw g Kñ a eBleRkay mi n Bi c arNa edayCu M v i j ehI y pw k Tw k kñ ú g pþ i l sM r w T Æ e naH k* R bsBV e sckþ I s ø a b´ ß Tu k ¡ e sÞ I r Etnw g sø a b´ y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * d U e cñ a HEdr sU m |I R tÚ v Gacarü ni g RBHóbCÄay¾ s Emþ g Gani s gS ni g eTasy¨ a genHza GsSaT;manRtw m EtesamnsSEdlekI t eLI g kñ ú g kamKu N

5

edayGM N ackareXI j

CaedI m EteTasmanRbkarepSg> CaeRcI n RbRBw t þ e TAkñ ú g bc© ú b |nñ ni g sm|rayPB

kamTaM g Laymanesckþ I s u x ti c

esckþ I c egÁ { tcgÁ l ´ e RcI n

manTu k ¡ e RcI n

ehI y oOvaTy¨ a genHza

man

elakcU r bdi b tþ i


-337- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ smNbdi b Ta

cU r Xu M R KgTV a rkñ ú g «®nÞ i y TaM g Lay

cU r s< a l´ R bmaN

kñúgePaCn cUrRbkber]y> nUvesckþIBüayamCaeRK}gPáak´ dUecñH eRJH xø Ü n manci t þ R tÚ v GsSaT;rY b rw t ehI y

eTI b Gacarü

ni g RBHóbCÄay¾ z a

RbsinebInwgmaneTas manRbkardUceJlehIy x\úMnwgdwgkñúgxageRkay ehI y lHóeTÞ s ni g bri b u c ä a CaedI m ni g vtþ b di b tþ i ni y ayEtkñ ú g er]g elakami s R:b´ l asi k ¡ a vi l mkedI m |I h I n ePT eRJHR:zñ a nw g bri ePaKkam

bnÞ a b´ B I e naH

bM e BjTu c © r i t

3

RtÚ v cab´ x ø Ü n :nkñ ú g xN;

kat´ T I-tCaedI m sEmþgcM eJHRBHraCaza Gñ kenHCaecar k*RbsBVGnidðpl mankarRtÚ v kat´ é dkat´ e CI g CaedI m ßRtÚ v kat´ k |alkñ ú g elakenH Ég ehI y esayTu k ¡ C aeRcI n kñ ú g G:yTaM g bY n kñ ú g sm|rayPB .

262 bTza :nI e yn va vi e ntu M esckþ I z a naM e TAedayTw k RtCak´ . bTza TZi m NÐ e kn :ndl´ edayTw k edaHCU r Edlzø a . bTza mdð e laNi k ay :ndl´ edayTw k sdU v ni g Tw k pw k EdléRb . bTza

elaNesaci r ekn

:ndl´

CnTaM g Laydak´ R sÚ v

Epø e QI

nigTM B aM gCaedI m RKb´ y ¨ageZVICazñaMRtaM eQμ aH esaNesacirk; eday zñ a M R taM e Qμ a H esaNesaci r k;enaH .


-338- mhavKÁ Gdækfa smμssURtTI 6 k* k ñ ú g esckþ I e nH mankareRb{beZ[bóbmadU e cñ H RBHeyaKavcr kñ ú g evlaGaRs& y vdþ ; Kb|I e XI j dU c bu r sRtÚ v esckþ I e kþ A du t eral kar seRmcGrhtþ p lrbs´ P i k ¡ ú EdltaM g enAkñ ú g OvaTrbs´ ó bCÄay¾ ni g Gacarü kM Nt´ T Var 6 CaedIm ceRmI n vi bsSnaedaylM d ab´ Kb|I e XIj dUcbu rsenaHBi carNaehIylHbg´pþil sMrwTÆ s Rmab´ dak´Tw kpw k

benÞa-

bg´ e sckþ I e RskXø a nedayTw k EdlKY r pw k CaedI m ç mK< 4 Kb|I e XI j dU c fan; 4 manTw k pw k CaedI m ç evlaEdlRBHxI N aRsBpw k Tw k KW mK< 4 benÞ abg´ tNØ a eTAkan´Tis RBHniB VanEdlmi n Zøab´eTA Kb|IRCab dU cCabu rspwkTw kpw k 4 y¨ag y¨agNamY y benÞ abg´ e RskXøansu ra manesckþ I s u x eTAtamTi s EdlR:zñ a .

cb; Gdækfa smμssURtTI 6 3


-339- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za nLklabi y sU R tTI 7 kñ ú g nLklabi y sU R tTI 7 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

264 Baküza kw nu exa Gavu e sa manesckþ I z a eRJHehtu GV I RBHmhaekadð i t ; eTI b sY r eLI g . eRJHedI m |I R CabGZüaRs& y rbs´ RBHezr;za RtÚv sYry¨agenHehIy Kb|IBüakrN¾y¨a gNa . mü¨ ageT[t elaksY r za BY k Pi k ¡ ú k ñ ú g GnaKtnw g dw g za RBHGK< s avkTaM g BI r kñ ú g GtI t vi n i c ä & y bJØ a enHehI y dU e cñ H k* m an .

265 RBHezr;eJlJküenHza «Taenv exa myM dU e cñ H eRJHelakeJlTukza namrUbEdleJlza manviJ¦aNCabc©&ynu@HÉg Cabc© & y énvi J ¦ a N .

266 k* k ñ ú g bTza nLklabi e ya enH elakmi n naM y k:c´ bbu sCaedI mmkeRb{beZ[b EtelakeRb{beZ[bdUecñ H edI m|IsEmþ gPav; énvi J ¦ a N ni g namrU b za mi n mankmø a M g ni g mankmø a M g Tu B V l . Baküza ni e raeZa ehati elakeJlza eTsna edaybJ© e vakarPB ‘PBEdl


-340- mhavKÁ Gdækfa nLklabiysURtTI 7 manxnÆ 5’ Cabc© ú b |nñ kñ ú g fan;RbmaNb¨ u e NÑ H .

267 bTza qtþ w s ay vtæ Ú h i esckþ I z a edayehtu 36 Rbkar KW kñ ú g 12 bT EdlelakEckTu k xageRkay mY y bT> man ehtu 3 . kñ ú g TI e nH Ku N rbs´ R BHZmμ k zi k TI 1 karbdi b tþ i T I 2 pl énkarbdi b tþ i T I 3 . kñ ú g plénkarbdi b tþ i e naH elakeJleTsnasm|tþ i e dayn& y TI 1 eJlesk¡ P U m i e dayn& y TI 2 eJlGesk¡ P U m i edayn& y TI 3 .

cb; Gdækfa nLklabiysURtTI 7 3


-341- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za ekasm¬ I s U R tTI 8 kñ ú g ekasm¬ I s U R tTI 8 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

269 bTza GBa¦ e Rtv esckþ I z a k* b u K < l xø H eC]bu K < l déT rEmgRbkan´ z a esckþ I E dlbu K < l enHeJlenaH Caesckþ I B i t rEmg eBjci t þ e htu E dlGñ k déTGg< ú y Ki t

ehI y eKrEmgRbkan´ t amesckþ I

eBjci t þ z a enaHmanmñ a k´ R bkan´ t amEdlÃmkza er]gelc»y¨ a genH manmkyU r ehI y

enaHCaesckþ I B i t

.

kalbu K < l déTRti H ri H

rEmg

R:kdehtumYyy¨ag eKRbkan´ edayRtiHriHtamGakarza enaHman rEmg yl´ eXI j tamTi d ð i mY yy¨ag EdlekIteLI gdl´mñak´ eT[t Gñ kKit smøw g Bi n i t üdl´ e htu eKrEmgRbkan´ e daykaryl´ e XI j karsmø w g Bi n i t ü edayTi d ð i z a enaHman . EtRBHezr;bdi e sZehtu T aM g 5 enH kalsY r dl´ P av;Edlcak´ Z ø ú H edayjaNEdlRbckS

eTI b eBalJküCaedI m

za GBa¦ e Rtv Gavu e sa mu s i l sTÆ a y dU e cñ H .

271

kñ ú g bTTaM g enaH bTza GBa¦ e Rtv :ndl´ ev[rehtu


-342- mhavKÁ Gdækfa ekasm<Is URtTI 8 mansTÆ a CaedI m GZi b |ayza ev[rcakehtu T aM g enaH . bTza Pvni eraeZa ni B V a nM :ndl´ RBHni B V a n KW karrlt´ é nbJ© k ¡ n Æ . bTza tu N Ø I Gehasi esckþ I z a RBHezr;CaxI N aRsB mi n eJlza k* e yI g CaxI N aRsB ßza mi n Emn :nenAesá { menaHÉg .

272

Baküza Gaysμ a nareTa Gaysμ n þ M bri d ð M ÉtTevac

‘RBHnarT;:neBalcM e BaHRBHbri d ð ; ’ esckþ I z a eRBaHehtu G V I RBHezr; eTI b eBal . eRJHÃmkza RBHezr;enaHKi t za karrlt´ é nPB eQμ a H za ni B V a n bJØ a enH RBHesk¡ ; kþ I RBHGesk¡ ; kþ I KY r dw g EtRBHnarTetæ r enH oRBHbvi d ð e tæ r eZV I e dayGesk¡ P U m i :neJly¨ a genHza eyI g nw g odw g fan;enH .

274

bTza smμ b |Ba¦ a y su T i d ð M esckþ I z a eXI j edaylÁ

RBmedayvi b sSnabJ¦ a ni g mK< b J¦ a . edayJküza n cmØ i GrhM RBHezr;sEmþ g za eyI g mi n EmnCaRBHGrhnþ eRJHtaM g enAkñ ú g GnaKami mK< . k* jaNrbs´ elakkñú gkal«LÚvenHza karrlt´ é nPB eQμaH za ni B V anenaH pu tBI bc©evk¡NJ¦aN 19 eQμaHza bc©evk¡ NJ¦ aN . bTza óT:ena :ndl´ GNþ Ú g Tw k eRCA 20-30 htæ . bTza óT-


-343- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kvareka :ndl´ Zu g sRmab´ d gTw k . bTza óTknþ i hi exa jaNM GsS ‘k* d w g zamanTw k ’ esckþ I z a kalQrBi c arNaenARtg´ m at´ R caM g Kb|I m anjaNy¨ a genH . bTza n c kaeyn pu s i t V a ‘Etb¨ H Bal´ edaykaymin :n’ esckþ I za EtminGaceRbI kaynaMTw kecjmkb¨H Bal´ :n . Bi t Nas´ kareXI j RBHni B V a nrbs´ R BHGnaKamI dU c kareXI j Tw k kñ ú g GNþ Ú g Tw k . RBHGnaKamI dU c bu r sEdlRtÚ v esckþ I e kþ A Rkhay du t eral Grhtþ m K< dU c Zu g sRmab´ d gTw k RBHGnaKamI rEmgdw g za bnÞ a b´ e TA rEmgmankarseRmcRBHGrhtþ p l edaybc© e vk¡ N J¦ a N dU c bu r sEdlRtÚ v esckþ I e kþ A Rkhaydu t eral eXI j Tw k kñ ú g GNþ Ú g . mü¨ a geT[t RBHGnaKamI rEmgmi n :neZV I R BHni B V a noCaGarmμ N ¾ Gg< ú y cU l plsmabtþ i Edlsm|yu t þ e dayRBHGrhtþ eRJHmi n man Grhtþ m K< dU c bu r senaHmi n Gacnw g eRbI k aynaM T w k ecjmkeRsacRsB xø Ü n eRJHmi n manZu g sRmab´ d gTw k dU e cñ a H .

cb; Gdækfa ekasm<Is URtTI 8 3


-344- mhavKÁ Gdækfa ]bysURtTI 9 G dð k za óbysU R tTI 9 kñ ú g óbysU R tTI 9 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

277

bTza óbyenþ a ‘eCareLI g ’ esckþ I z a eCarevlaTw k

eLI g . bTza mhanTi e ya :ndl´ Tenø Z M manTenø K g< a ni g ymu n a CaedIm . bTza óbyaebti esckþIza oeCareTA GZi b|ayza bEnæ m KW oeBj . bTza Gvi C ¢ a óbynþ i ‘kalGvi C ¢ a ekI t ’ esckþ I z a Gvi C ¢ a rEmgceRmI n eTAxagelI ßGacCabc© & y dl´ s g¡ a rTaM g Lay . bTza sg¡ a er óbyaebti esckþ I z a rEmgjú a M g sg¡ a rkñ ú g xagelI oRbRBw t þ eTA KW oceRmI n . Kb|I R Cabesckþ I R Kb´ > bT edayRbkardU e cñ H .

278

bTza Gbyenþ a ‘kalTw k Rsk’ :ndl´ R:seTA

KW Rskcu H . bTza Gvi C ¢ a Gbynþ i esckþ I z a Gvi C ¢ a R:seTA KW mi n ekI t

rEmgmi n GacCabc© & y dl´ s g¡ a rkñ ú g xagelI

.

bTza

sg¡ a er

Gbyaebti :ndl´ rEmgmi n jú a M g sg¡ a roRbRBw t þ e TA . kñ ú g bTTaM g BY g k* n & y enH .

cb; Gdækfa ]bysURtTI 9 3


-345- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za su s i m sU R tTI 10 kñ ú g su s i m sU R tTI 10 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ?

279

bTza Kru k eta ‘eZV I k areKarB’ esckþ I z a EdleTvta

nigmnusSeZVIeZVIkareKarBedaycitþ dUcqRtzμ . bTza manieta ‘rab´Gan’ :ndl´ EdleKRsLaj´ e dayci t þ . bTza bU C i e ta :ndl´ EdleK bU C a edaykarbU C aedaybc© & y 4 . bTza Gbci e ta ‘ekatERkg’ :ndl´ EdleKekatERkgeday karRbRBw t þ O nlM e Tan . Bi t Nas´ mnu s STaM g LayeXI j RBHsasþ a ehI y

rEmgcu H GM B I k dM r I C aedI m

zV a ypø Ú v

dak´ s M B t´ e cjBI c g, Ü y sμ a

eRkakcakGasn; zV a ybg< M dU c eJlmkenH eQμ a Hza Edlmnu s S TaM g enaHekatERkgehI y . bTza su s i e ma :ndl´ bNÐ i t bri B V a Ck Gñ k qø a tkñ ú g evT EdlmaneQμ a Hy¨ a genaH .

280

bTza Éhi tVM esckþIza briBVaCkTaMgenaHmanesckþI

Ki t y¨ a genHza RBHsmNeKatmGaRs& y Cati ni g eKaRtCaedI m sU m |I


-346- mhavKÁ Gdækfa sus imsURtTI 10 dl´ P aBCaGñ k RbesI r edaylaPk* m i n Emn EdlBi t RTg´ C akM B U l kvI cgRkgKm¬IrRbTandl´savk eRJHRTg´CakMBUlkvI savkTaMgenaH er[n Km¬ I r enaHbnþ i c bnþ Ü c ehI y eBalJküCaedI m za óbni s i n ñ k zaxø H Gnu emaTnaxø H srPJ¦ x ø H dl´ ó bdð a kTaM g Lay óbdð a kTaM g enaHk* b egÁ a n naM l aPcU l eTA

ebI B Y k eyI g Kb|I d w g bnþ i c >

GM B I v tæ ú E dlRBHsmN-

eKatmdw g eyI g Kb|I d ak´ l TÆ i r bs´ x ø Ü n kñ ú g Km¬ I r enaH eJldl´ ó bdð a k TaM gLay tBI e naHeyIgKb|I CaGñ kmanlaPeRcIn CagsavkTaM genaH Gñ k Nahñ @

nw g bY s kñ ú g smñ a k´ R BHsmNeKatmehI y

Gacer[n:nqab´

rh& s . bri B V a CkTaM g enaH Ki t y¨ a genHehI y eXI j za su s i m ; Ca Gñ k qø a t eTI b cU l eTArk ehI y eJly¨ a genaH . bTza eynaysμa GanenÞa etnub sg,m i ‘cU leTArkRBHGannÞ dl´ T I e nA’ sY r za eRJHehtu G V I su s i m bri B V a Ck eTI b cU l eTArk . :n»za

su s i m bri B V a CkmankarKi t y¨ a genHza

eyI g eTAsmñ a k´ G ñ k

Nahñ @ eTI b nw g Gac:nZm( e dayqab´ r h& s . bnÞ a b´ B I e naH eTI b Ki t za RBHsmNeKatm RTg´ c eRmI n edayKu N sm|tþ i KW esckþ I e KarB Gñ k Rbkber]y > edaykarni y m Gñ k Na > mi n Gacnw g cU l eTAKal´


-347- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ kñ ú g evlaEdlmi n smKY r sU m |I C nBY k déTCaeRcI n mankSRti y ¾ C aedI m rEmgcU l eTAKal´ R BHsmNeKatm kñ ú g sm& y sU m |I e naH Gñ k Nak* m i n Gacnw g cU l eTAKal´ : n sU m |I b Nþ a RBHsavkrbs´ R BHGg< RBHsarI bu RtGñ kmanbJ¦ aeRcI n RTg´taMgTukkñúgÉtTK<; kñúgvi bsSnalk¡N; RBH mhaemaK< l ø a n RTg´ t aM g Tu k kñ ú g ÉtTK< ; kñ ú g smaZi l k¡ N ; RBHmhaksSb; RTg´ t aM g Tu k kñ ú g ÉtTK< ; CaGñ k RTRTg´ Z u t g< K u N RBHGnu r u T Æ RTg´ taM g Tu k kñ ú g ÉtTK< ; Gñ k manck¡ ú T i B V RBHbu N Ñ m nþ a nI b u R t RTg´ t aM g Tu k kñ ú g ÉtTK< ; CaRBHZmμ k zi k

RBHó:lI e tæ r

RTg´ t aM g Tu k kñ ú g ÉtTK< ; CaGñ k

RTRTg´ n U v RBHvi n & y cM E NkRBHGannÞ e nH CaBhu s SÚ t RTRTg´ R BHéRtbi dk sU m|I RBHsasþ a k*RTg´ n aM eTsnaEdlRtas´ehIykñú gTIenaH> mk Rtas´ dl´ RBHGannÞ enaHeT[t RTg´ taMgTu kkñú gÉtTK<; 5 tMENg elak :nBr 8 Rbkar RbkbedayGcä r i y BÖ Ú t Zm( 4 Rbkar eyI g cU l eTA rkelak nw g Gac:nZm( e dayqab´ r h& s dU e cñ a H su s i m bri B V a Ck eTI b cU l eTArkRBHGannÞ d l´ T I e nA .

281 bTza eyn PKva etnubsg,mi esckþIza sYrza eRJH ehtu G V I eTI b naM c U l eTArk eqø I y za :n»za RBHGannÞ m anesckþ I K i t


-348- mhavKÁ Gdækfa sus imsURtTI 10 y¨agenHza su s imbri B V aCkenH Cam©as´lTÆimY yEpñkkñú g lTÆitiræi y edI r ebþ C \ a za eyI g Casasþ a lu H bY s ehI y sU m |I k almi n :nJküTU n μ a n k*enABüayam TaM geyIgk* mi n dwgGZüaRs& yrbs´elak RBHsasþ aRTg´ nwgRCab dUecñaH eTIbnaMelakcUleTAKal´RBHmanRBHPaKdl´TIRbzab´ . bTza etnhannÞ susimM bBVaeCz esckþIza :n»za RBHsasþa manRBHtRmi H za bri B V a CkenH edI r ebþ C \ a kñ ú g lTÆ i r bs´ t i r æ i y za eyI g Ca sasþ a kñ ú g lTÆ i m Y y :n»za Gñ k eJlza eyI g R:zñ a nw g RbRBw t þ m K< RBhμ c ri y ;kñ ú g sasnaenH Gñ k RCHzø a kñ ú g tzaKt ßkñ ú g savktzaKt ßRCHzø a kñ ú g Zmμ k zarbs´ t zaKt ßsavkrbs´ t zaKt lu H RTg´ R Cabza eKmi n manesckþ I R CHzø a sU m |I k ñ ú g fan;NamY y RTg´ R tÜ t emI l za bu K < l enHbY s edaytaM g ci t þ z a

nw g lY c Zm( k ñ ú g sasnarbs´ t zaKt

dU e cñ a H

karmkrbs´eKeTIbminbrisuTÆi plseRmcdUcemþchñ@ RTg´RCabza sUm|I su s i m ;bY s edaytaM g ci t þ z a nw g lY c Zm( k * B i t EteKBüayam 2-3 ézá b¨ u e NÑ a H

k* n w g seRmcRBHGrhtþ

eTI b Rtas´ z a

etnhannÞ

su s i m M

bBV a eCz dU e cñ H . bTza GBa¦ a Büakta ehati esckþ I z a :n»za Pi k ¡ ú T aM g enaH


-349- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ er[nRBHkmμd ðankñ ú g smñak´RBHsasþa enAcaM vsSarhU tdl´ Gs´éRtmas R:rBÆ e sckþ I B üayam :nseRmcRBHGrhtþ x agkñ ú g vsSaenaHÉg . Pi k ¡ ú T aM g enaHKi t za eyI g nw g RkabTU l Ku N Edlxø Ü n :nehI y cM e JHRBHsasþ a eZV I b ri s u T Æ b varNaehI y rkSaTu k dak´ e snasn; k* m kKal´ RBHsasþ a RkabTU l Ku N Edlxø Ü n :n elaksM e dAykJküEdleJl Tu k ehI y enaHÉg . k* b Tza

GBa¦ a

CaeQμ a Hrbs´ R BHGrhtþ

.

bTza

Büakta

ERbza RkabTU l ehI y . bTza GesSasi esckþ I z a :n»za elak epÞ { gesat;sþ a b´

eTAkan´ k Enø g EdlPi k ¡ ú T aM g enaHenA

R:zñ a nw g sþ a b´

JküenaH> . Baküza eyn et Pi k ¡ Ú etnu b sg, m i ‘eTI b cU l eTArk Pi k ¡ ú T aM g enaHdl´ T I e nA’ . sY r za cU l eTArkeZV I G V I . :n»za elak sþ a b´ e r]genaHehI y

eTI b Ki t dU e cñ H za

EdleQμ a Hza

RBHGrhtþ p l

Cavtæ ú E dlmantémø r kRbmaNmi n :nkñ ú g RBHsasnaenH

RbEhlCa

za esckþ I d w g rbs´ G acarümanRtw m EtkNþ a b´ é dCasar; eyI g nw g sY r odw g nU v esckþ I e naH eRJHdU e cñ a H eTI b cU l eTArk .

283

bTza Genkvi h i t M ERbza maneRcI n y¨ a g . bTza


-350- mhavKÁ Gdækfa sus imsURtTI 10 «TÆ i v i Z M :ndl´ cM E Nkén#TÆ i . edaybTza GavI P avM ti e raPavM elak sY r za BY k elakGaceZV I v tæ ú E dlR:kdo:t´ e TA ‘:t´ x ø Ü n ’ eZV I v tæ ú E dl :t´ e TAoR:kd:nß ‘R:kdxø Ü n ’ . bTza ti e raku D Ð M ERbza xag eRkACBa¢ a M g . sU m |I x ageRkAPñ M k* n & y enHÉg . bTza ómμ ú C ¢ n i m μ ú C ¢ M ERbza pu s eLIg nigmu Ccu H . bTza bløe g,n ERbza edaykarGg<ú y EBnEPñ n . edaybTza kmz ‘ehaHeTA’ elaksY r za BY k elakGac Gg< ú y ßcab´ y k:nß . bTza bk¡ I s ku e Na ERbza stV E dlman sø a b . kñ ú gesckþ I enH manesckþIs eg¡bRtwmEtb¨u e NÑH cMENkesckþI Bi s þ a r

Kb|I R Cabn& y énkarBN( n a«TÆ i v i Z Ba¦ a NenH

ni g Ti B V e satCa

edI m eRkAGM B I e nH edayn& y EdleJlehI y kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< .

288

bTza snþ a vi e mak¡ a esckþ I z a GrU b vi e mak¡ eQμ a Hza

sá b ´ eRJHsá b ´ G g< ‘Qan’ ni g eRJHsá b ´ G armμ N ¾ . bTza kaeyn pu s i t V a :ndl´ Bal´ R tÚ v KW edaynamkay .

289

edayJküza bBa¦ a vi m u t þ a exa myM Gavu e sa elak

sEmþ gza Gavu esa BYkeyIgCaGñksmøw g Qan Casuk¡v ib sSk; rYcpu t edayRtwmEtbJ¦ab¨ueNÑaH . sYrza eRJHehtuGVI Pik¡úTaMgenaHeTIbeJl


-351- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ y¨ a genHza GaCaenyüasi va tV M Gavu e sa su s i m n va tV M GaCaenyüasi dUe cñ H . eRJH:n»mkza Pik¡ú T aM genaHmankarKi ty¨ agenHza BY k eyI g mi n Gacnw g cab´ y k ‘KW y l´ ’ GZüaRs& y rbs´ s u s i m Pi k ¡ ú e nH eJl:n susimPik¡úenHsYrRBHTsBleT[t eTIbGs´esckþIsgS&y .

290 bTza Zmμ d ð i t i j aNM :ndl´ vi b sSnajaN . vi b sSnajaNenaHekI t eLI g mu n . bTza ni B V a en jaNM :ndl´ mK< J¦aNEdlRbRBwtþeTAkñúgTIbMputénvibsSnaEdlZøab´snSMmk . mK<J¦aN enaHekI t eLI g xageRkay dU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ y ¨ a genH . sYrza eRJHehtuGVI elakeTIbeJlza GaCaenyüasi va CaedIm . eqø I y za edI m |I s Emþ g karekI t eLI g énjaNy¨ a genH sU m |I e v[r smaZi . BitNas´ RBHmanRBHPaKRtas´GZi b|ayTukdUe cñ Hza mñ al su s i m ; mK< k * e day plk* e day mi n EmnCaplrbs´ s maZi mi n Emn CaGani s gSrbs´ s maZi mi n EmnCaesckþ I s eRmcrbs´ s maZi EtmK< ßplenH Caplrbs´ v i b sSna CaGani s gSrbs´ v i b sSna Caesckþ I seRmcrbs´ v ibsSna dU e cña H elaknw gdwgk* e day mi n dwgk*e day Edl Bi t Zmμ d ð i t i j aN CajaNkñ ú g xagedI m jaNkñ ú g RBHni B V a n CajaN xageRkay .

291

«LÚ v enH RBHmanRBHPaKRTg´ R Cabza su s i m Pi k ¡ ú e naH


-352- mhavKÁ Gdækfa sus imsURtTI 10 KY rnw gcak´ Zø ú H kalRTg´s Emþ gRBHZm(e TsnaGMB IéRtlk¡N¾ eTI bRtas´ za tM kw m Ba¦ s i su s i m rU b M ni c © M va Gni c © M va ‘mñ a lsu s i m ; Gñ k nw g sm< a l´ e sckþ I e naHdU c emþ c rU b eT[g ßmi n eT[g dU e cñ H CaedI m . k* kñ ú g evlacb´ e Tsnaer]géRtlk¡ N ¾ RBHezr;seRmcRBHGrhtþ .

294 «LÚ v enH RBHmanRBHPaK kalnw g RTg´ e lI k eLI g nU v esckþ I B üayamrbs´ R BHezr;enaH eTI b Rtas´ z a Cati b c© y a CramrNnþ i su s i m bsSsi ‘mñ a lsu s i m ; Gñ k eXI j za eRJHCati C abc© & y eTI b manCra ni g smN;ß’ dU e cñ H CaedI m .

296 sYrza eRJHehtuGVI RBHmanRBHPaKeTIbRTg´R:rBÆJkü enHza Gbi nu tV M su s i m dU e cñ H . eqø I yza edIm|I RTg´ e ZVI oR:kddl´B Yksuk¡v ib sSkPik¡ú Gñ kEdl smø wgQan . k* kñ ú gRbkarenH manGZib|aydUecñHza mi n EmnGñ kEtmñ ak´ b¨ueNÑaHEdlCaGñksmøwgQanCasuk¡vibsSk; sUm|IPik¡úTaMgenaH k*y¨ag enaHdU c Kñ a . Jküd* e sskñ ú g bTTaM g BY g R:kdehI y TaM g enaHÉg .

cb;Gdækfa sus imsURtTI 10 cb´ m havK< TI 7 rY m kñ ú g vK< e nHman 10 Gdð k za


-353- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ 1-GdækfabzmGsSútvasURt 3-GdækfabutþmMssURt 5-GdækfanKrsURt 7-GdækfanLklabiysURt 9-Gdækfa]bynþisURt

2-GdækfaTutiyGsSútvasURt 4-Gdækfa GdæiraKsURt 6-GdækfasmμsnsURt 8-Gdækfaekasm<IsURt 10-GdækfasusimbriBVaCksURt

rts


-354- Gdækfa smNRBahμNvKÁ TI 8 smNRJhμNvK<TI 8 305 kñ ú g smNRJhμ N vK< elakEbgEckbTmY y > kñ ú g Cra ni gmrN;CaedI m ecjCasURtmYy> rY mCa 11 sURt manxøwmsar gayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb´ s mNRBahμ N vK< TI 8

rts


-355- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ GnþrebyüalvK<TI 9 G dð k za stæ ú s U R tCaedI m 309 xagmu x BI e nH 12 sU R t EdlRbRBw t þ e TAedayn& y man CaedI m za stæ a bri e ysi t eBV a dU e cñ H eQμ a Hza Gnþ r ebyüalvK< . RBHsU R tTaM g Gs´ e naH

elakeJltamGZüaRs& y rbs´ e venyübu K < l

EdlRtas´ d w g edayRbkarenaH> . kñ ú g BaküTaM g enaH . bTza stæ a :ndl´ CaRBHBu T Æ k * e day savkk* e day EdlCaTI G aRs& y rbs´ G ñ k :nmK< J ¦ a N enHeQμ a Hza sasþ a sasþ a enaHKb|I E sV g rk .

310 bTza si k ¡ a krNI y a :ndl´ Kb|I e ZV I s i k ¡ a TaM g 3 y¨ a g . bNþ a eyaK;CaedI m bTza eyaeKa :ndl´ karRbkb . bTza qenÞ a :ndl´ esckþ I e Bjci t þ k ñ ú g ku s l KW PaBCaGñ k R:zñ a nw g eZV I . bTza óesSaL$ i :ndl´ esckþ I B üayamEdlmanRbmaN éRkElg EdlGt´ Z n´ c M e JHvtæ ú T aM g BY g . bTza Gb|div anI ERbza mi n


-356- Gnþrebyüal Gdækfa stßús URtCaedIm RtLb´ . bTza Gatb|M :ndl´ esckþ I B üayamEdleZV I k i e lso ekþ A TU e TA KW vI r i y ;n@ u H Ég . bTza satc© M :ndl´ kareZV I R bRBw t þ C ab´ tKñ a . bTza sti :ndl´ stiEdlkMNt´sc©; 4 CaGarmμN¾ eday GM N acCra ni g mrN;CaedI m . bTza sm|CBa¦ M :ndl´ jaNnu @ H Ég . bTza Gb|maeTa :ndl´ esckþIminRbmaTkñúgkarceRmInsc©; . Jküd* e sskñ ú g bTTaM g BY g manGtæ g ayTaM g enaHÉg .

cb´ G nþ r ebyüalvK< TI 9

rts


-357- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ GPismyvK<TI 10 G dð k za nxsi x asU R tTI 1 311 nxsi x asU R tTI 1 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza nxsi x ay esckþ I z a Rtg´ c u g RkckEdlpu t BI s ac´ Bi t Nas´ eQμ a Hza cu g RkckCarbs´ Z M s Rmab´ e laki y Cn EtsRmab´ RBHsasþ a Carbs´ t U c dU c cu g p, a ób|ú l Rkhm . sY r za ebI d U e cñ a H ZU l I n w g taM g enARtg´ c u g RkckenaH:ny¨ a gNa eqø I y za taM g enA:nedaykmø a M g GZi d ð a n . eRBaHza RBHmanRBHPaK manRBHbM N gnw g oeKdw g esckþ I eTI b RTg´ o ZU l I e naHtaM g enARtg´ c u g Rkckedaykmø a M g GZi d ð a n . bTza sti m M klM esckþ I z a EbgEck ZU l I kñ ú gEpndI d * ZM Ca 100 cM ENk Kb|Ikan´ykGMB I 100 cM ENkenaH Rtw m Et 1 cM E Nk . sU m |I e sckþ I t eTA k* m ann& y enHdU c Kñ a .

312 bTza GPisemtaviena ‘Rtas´dwgehIy’ :ndl´ Gñk Rtas´ d w g Gri y sc© ; edaybJ¦ a ehI y taM g enA . bTza bu r i m M Tu k ¡ k ¡ n Æ M


-358- GPismyvKÁ Gdækfa nxsixasURtTI 1 bri k ¡ I N M bri y aTi n ñ M óbni Z ay esckþ I z a eRb{beZ[bkgTu k ¡ E dlRtas´ Tu kGM B I mun y¨agenHza Tuk¡ enHÉg KW EdlGs´eTAehIy maneRcI nCag GZi b |ayza Bi c arNaehI y edayjaN edayev[rkgTu k ¡ d * e RcI n Cag enaH kñ ú g smñ a k´ r bs´ P i k ¡ ú e naH . sY r za k* k ñ ú g TI e nHEdleQμ a Hza Tu k ¡ mankñ ú gkalmu n dUcemþc Tu k¡ E dlGs´e TA etIdU cemþc Tuk¡ E dlKb|I e kI t eLI g

eRJHmi n Gb´ r M b fmmK<

etI d U c emþ c

Tu k ¡ E dlKb|I e kI t eLI g kñ ú g

Gtþ P aBTaM g 7 Tu k ¡ k ñ ú g G:y ni g kñ ú g TI N amY y cab´ t aM g BI b di s nÆ i T I 8 eTA . Tu k ¡ T aM g Gs´ e naH Kb|I R Cabza bri k ¡ I N Tu k ¡ ‘Tu k ¡ E dlGs´ e TA’ . bTza stþ k ¡ t þ ú M ERbza 7 dg . GZi b |ayza kñ ú g Gtþ P aBTaM g 7 . edaybTza brmta ‘y¨ a géRkElg’ elaksEmþ g za enHCaRbmaN éRkElgrbs´Tuk¡enaH . bTza mhtæieya :ndl´ oseRmcRbeyaCn¾ d* Z M .

cb;Gdækfa nxsixasURtTI 1 3


-359- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za e:k¡ r NI s U R tTI 2 313 kñ ú g e:k¡ r NI s U R tTI 2 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza e:k¡ r NI :ndl´ bw g . bTza óeBV e Zn :ndl´ eRJHeRCA . bTza smti t þ i k a :ndl´ esμ I k Nþ a b´ m at´ . bTza kakebyüa esckþ I z a EkÁ k enARtg´ R caM g ZM Gacnw g OncM B u H cu H eTApw k xø Ü n Ég tamRbRktI : n .

cb;Gdækfa e)kçrNIs URtTI 2 3


-360- GPismyvKÁ Gdækfa bzmsemÖC]TksURtTI 3 G dð k za bfmsemÖ C óTksU R tTI 3 315 kñ ú g bfmsemÖ C óTksU R tTI 3 manvi n i c ä & y dU c teTA enH ? bTza ytæima esckþIza TenøZMTaMgenH kñúgTIRbsBVKña . bTza sM s nÞ n þ i esckþ I z a hU r eTAedayRbéB . bTza semnþ i :ndl´ mk CY b RbsBV K ñ a . bTza eTV va tI N i va ERbza 2 ß 3 . bTza óTkpu s i t ani :ndl´ tM N k´ T w k . bTza semÖ C ¢ ó TkM :ndl´ Tw k kñ ú g TI R bsBV K ñ a CamY y nw g sÞ w g déT .

cb;Gdækfa bzmsemÖC]TksURtTI 3 3


-361- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Tu t i y semÖ C óTksU R tTI 4 317 Tu t i y semÖ C óTksU R tTI 4 gayTaM g Gs´ e naHÉg .

cb;Gdækfa TutiysemÖC]TksURtTI 4 3


-362- GPismyvKÁ Gdækfa bzmbzvIs URtTI 5 G dð k za bfmbfvI s U R tTI 5 319 kñ ú g bfmbfvI s U R tTI 5 manvi n i c ä & y dU c teTAenH ? bTza mhabzvi y a esckþ I z a elI k eLI g Tu k elI E pndI d * Z M x ag kñ úgcRkvaL . bTza ekaldðimtþie ya :ndl´ RbmaNb¨un EpøB uRTa . bTza Ku L i k a :ndl´ du M d I s Á i t . bTza óbni k ¡ i e byü esckþ I z a Kb|I d ak´ T u k kñ ú g kEnø g mY y .

cb;Gdækfa bfmbfvIs URtTI 5 3


-363- Gdækfa sMy utþnikay niTanvKÁ GPismysMy utþ G dð k za Tu t i y bfvI s U R tTI 6 CaedI m [

320 kñ ú g Gdð k zaTu t i y bfvI s U R tTI 6 CaedI m Kb|I R Cab esckþ Itamn&yEdleJlehIynu@ H Ég . EtkñúgsURtcu geRkay bTza GBa¦titæiy smNRBahμNbriBVaCkanM GZiKema esckþIza karseRmc KuNTaMgGs´rbs´JhirkCn mindl´nUvcMENk 100 xøH cMENk 1ç000 xøH cM ENk 100ç000 xø H rbs´Gñ kEdlseRmcKuN TaM gLay eday bfmmK< n u @ H Ég .

cb;Gdækfa TutiybfvIs URtTI 6 CaedIm cb´ G Pi s myvK< TI 10 rY m kñ ú g vK< e nHman 6 Gdð k za

1-GdækfanxsixasURt 2- Gdækfae)kçrNIs URt 3-GdækfabzmsemÖC]TksURt 4-GdækfaTutiysemÖC]TksURt 5-GdækfabzmbzvIsURt 6-GdækfaTutiybzvIs URtCaedIm rts


raynamsb,úrsCn cUlrYmksagKm<IrGdækfa 3 elakRKÚGKÁbNÐit b‘ut savgS

$ 2.000 US

tamry³PikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn vtþBnøWBuT§cRk enArdæ masaCUest shrdæGaemrik -smaKmBuT§bris½TvtþBnøWBuT§cRk $ 300 US -PikçúviC¢asm,enña QYm sMbUr nig])asikaKg; KI $ 200 US -])asika Twm sarI nigbutþ $ 105 US -])asika CIv yYm nigsVamI RBmTaMgbutþ $ 101 US -])ask esam rtn³ nigPriya { extþéRBEvg } $ 100 US $ 100 US -sIlvtþI nYn sUnI nigbutþ nagv:g; -elak RKI suPI nigPriya ép suNaMg RBmTaMgbutþ $ 100 US -elak twk RKI nigPriya RBmTaMgbutþ $ 100 US -])ask Ekm saKuN ])asika Ca suPaB $ 100 US $ 100 US -])ask ln cMerIn ])asika m:uk fani -])ask em:A b‘Yy ])asika em:A ln; -em:A m:ar:a nigesog éfbBaØariT§ RBmTaMgbutþ $ 700 US -em:A m:ar:g em:A KwmGan em:A Kwmesog -em:A b‘unsnßa kμÜyRsI Fn; snßanI -])asika Bin saemOn nigbutþ $ 50 US -])asika Bin sam:un nigbutþ $ 50 US -])asika b‘un sar:um nigbutþ $ 50 US -])asika Kg; CI nigbutþ $ 50 US


-])asika Lac m:aéL nigbutþ $ 50 US -])asika TYt c½nÞvNÑI nigbutþ $ 50 US -])asika Em:n sav:at $ 50 US -])asika Bin sat $ 50 US -])asika G‘Mu sat $ 50 US -elak éN sarin nig])asika Ca sUPI $ 50 US -elak Ekv Nat nig])asika swm ekOn $ 50 US -])ask kuk qay nigkUnRbús ])ask taMg supl nigPriya RBmTaMgbutþ enAextþ)at;dMbg $ 50 US -])asika eson esg nigbutþ $ 20 US -])ask Lag qrI nigPriya RBmTaMgbutþ $ 20 US -])ask muWn b‘unehg nig])asika kUv:aj $ 20 US -])ask e)a: ehg nig])asika ln; QunlI $ 20 US -])asika Bin sam:un $ 20 US -])ask Ekv sarin ])asika sMÉm $ 15 US -])asika b‘un sarMu $ 10 US -])asika hak; ésehg $ 10 US -])asika eTB supl $ 10 US -])asika eTB Nam $ 10 US -])ask Kwm kk; nigPriya BisI $ 10 US -])asika Twm sarI nigbutþ $ 10 US -])asika taMg pløa RBmTaMgsVamI nigbutþ $ 10 US -])ask taMg suxLay Priya nigbutþ $ 10 US -GñμkRsI bu)aöGIuv nigsVamI RBmTaMgbutþ $ 10 US -])ask yin QY nigPriya RBmTaMgbutþ $ 6 US -])ask taMg suxLay ])asika sn suIENt nigbutþ enAextþ)at;dMbg $ 5 US


tamry³Pikçúcitþrkçieta sM sm,tþi RbeTsGU®sþalI 100 AUS -Pikçú ecA esob { GU®sþalI } 955 AUS -BuT§bris½TeRcInnak; { Em:lb‘n } -buNüenApÞH])asika lwm s‘Ueqg 627 AUS -buNüenApÞH])asika s‘uy mnßa RBmTaMgkUnecA 450 AUS -buNüenApÞH])asika G‘Uc supløI RBmTaMgbutþ 400 AUS -])ask eLA kwmgYn ])asika dYg lI 200 AUS 200 AUS -buNüenApÞH])asika Et yk;h‘un -])sika Kg; saerOm 200 AUS -elakCMTav { ÉkGKÁrdæTUtGaLWm:g; } 100 US -])asika kUv sarI 100 AUS -])asika Q Kimsuin nigbutþ sM fanI 100 AUS -elak \n car:an; ])asika y:um y:a 100 AUS -])ask DI muy ])asika Et can;Nar:a 100 AUS -])asika Ém pay:/eqg ln;/m:a QYeGo/GabYy 70 AUS 50 AUS -])ask Qit RTI ])asika )an; éNh‘ag -])asika sueXOn b‘U 50 AUS -])ask Lúg h‘n ])asika lim yUeGg nigbutþ 50 AUS -])asika ehg e)a:KI RBmTaMgkUnecA 50 AUS -])asika suim Kimehg 50 AUS -])asika Xwm vILat; 50 AUS -])ask tU sevuIn ])asika man suvtßi nigbutþ 50 AUS -])ask mgÁl pn ])asika Kwm laP ¬maN¦ 50 AUS -])asika ehg gYnGuIm 50 AUS -])asika epøak vNÑa 40 AUS -])asika sM sumunßa sVamI nigbutþ 30 AUS -])asika r½tñ KImsan 30 AUS -])asika xUv em:glYg RBmTaMgsVamI nigbutþ 30 AUS -])ask ehok eb:ghYr ])asika epøak m:ug 30 AUS -])asika TUc sINa nigsVamI 20 AUS


-])ask s‘U XIm ])asika s‘U esogtic -])ask eb:g RKIKY ])asika Kwm esogKY -])asika Kg; sm,tþi -])asika cMerIn r:ak;Cit -])asika Et yk;h‘un -])asika y:a y:um -])asika lwm s‘Ueqg -])ask sn; b‘unPav ])asika kaMg Kwmhan -])asika ehg gYnGuIm -])asika yanI -esg esogQun -])ask v:an; y:aNUer:t ])asika v:an;y:aNUrI -])asika G‘uc supløI -])asika Lac sarIm -EcsuIm/Ecexg/GamYy -])asika kUv sarI -])asika TUc sIuNa -])asika TUc suIpa -])asika lIsag -])asika TUc suIpa -])asika lag hugbu‘n -])asika eso cnßa nigRKÜsar -])asika kaMg GuIvhÁic -])ask RkÚc san -])asika sa can;fa -])ask ywm v:an; ])asika GuM exg -])ask sux CYn ])asika sux FYk -])asika eGg gImsux -])ask Xut sr ])asika sux sc©a -])asika eksrkUl nigRKÜsar -])asika vaNÑnIsa -])asika san; qay/ KIm RsÜn

20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 15 AUS 15 AUS 15 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 5 AUS 5 AUS 5 AUS


-Pikçú qMu saevOn nigBuT§bris½T vtþBnøWBuT§cká -])ask esamrtn³ ])asika siub vNÑa nigbutþ -])ask taMg supl ])asika Lúg ekn nigbutþ -hag BiPBkMuBüÚT½r -])asika taMg pløa nigsVamI RBmTaMgbutþ -])ask ehg vIrinÞ nigPriya RBmTaMgbutþ -])ask taMg suxLay nigPriya RBmTaMgbutþ -])ask huk taMgG‘n; ])asika CYn sIumXn; nigkUnecA -])ask G‘uk sMNag ])asika )a:l; FIta nigkUnecA

620 USA 200 USA

nig 1 lanerol 30 USA 20 USA 10 USA 10 USA

nig 2 muWnerol

10 USA 5 USA

nig 1 muWnerol 5 USA

nig 1 muWnerol 30000 erol -])asika kMst; enARsúksMLÚt 20000 erol -])ask em:g buic RBmTaMgkUnecA 20000 erol -])asika hYn NgsiIm 20000 erol -])asika Kat sIuNa 20000 erol -])asika eTB Kwmh‘ 20000 erol -])asika ehg KU 20000 erol -])asika KI eBj 20000 erol -m:a])asika qay GIuEsg 20000 erol -])asika Ca nag nigsVamI RBmTaMgbutþ -])ask hug RCin ])asika eLg cMerIn nigkUnecA 20000 erol 10000 erol -])asika Ek fn 10000 erol -])asika G‘uy lwg 10000 erol -yuvCn s‘U tara 3

Athakatha_Volume_31  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you