Issuu on Google+

mCÄimnikay mCÄimbNÑask ctutSPaK

PaK 23 eQμaH

bbBa©sUTnI [

BuT § s kraC 2553 GFib ,ay


A


B


C


D


E


F


G


H


1

Ba kü e pþI m RB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk CasasnFm’ BaküeRbónRbedArbs´ RB¼BuT§Cam©as´manGg: 9 KW ½ sutþ

ándl´ «PetaviPg: nieTÞs£ xn§k£ brivar£ RB¼sURtepßg @

manmg:lsURtCaedIm . eKyü ándl´

RB¼sURtEdlRbkbedayKafaTaMgGs´ .

evyüakrN KW RB¼GPiFmμbidkTaMgGs´ RB¼sURtEdlminmanKafa nig BuT§vcn£Edlmináncat´cUlkñúgGg: 8 eQμa¼fa evyüakrN£TaMgGs´ . Kafa

KW

RB¼FmμbT

efrKafa

efrIKafa

nigKafasuT§

@

Edlmin

maneQμa¼ eBaldl´ RB¼sURtkñúgsutþniát . «Tan

KW RB¼sURt 82 sURt

EdlRB¼BuT§Cam©as´RTg´sEmþgeday

esamnsßBaØaN . }tivutþk KW RB¼sURt 110 sURt EdlepþImeT,IgedayBaküfa esckþI en¼ smdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tuk . Catk

KW

CakarsEmþgerOgkñúgGtItCatirbs´RB¼BuT§Cam©as´

man

GbNÑCatkCaedIm manTaMgGs´ 550 erOg . GBÖÚtFm’ KW RB¼sURtEdlbdisMyutþedayGcäriyBÖÚtFm’TaMgGs´ . evTlø KW lMdab´BaküEdlGñksYrányl´c,as RBmTaMgánnUvesckþI


2

rIkray nigsYrCabnþ @ eTA . RB¼BuT§vcn£TaMgT,ayen¼ edaysPavFm’ KW Casc©Fm’EdlRTg´ Rtas´sEmþgfa ½ CaFm’d¾RCaleRCA dwgánedaylMák dwgtam eXIjtamánedaylMák s¶b´ RbNIt lðit minGacdwgánedaykarRti¼ri¼ b¨uEnþCaFm’Edl bNÐitKb,Idwgán . eRBa¼sPav£énFm’manlkçN£dUceBalmkehIyen¼

eTIbRtÚveFVI[

Cak´c,as´ [ekItkaryl´cUlcitþTaMgGtS nigBüBa¢n£ edIIm,IjúaMgkaryl´ dwgnUvFm’TaMgT,aytamesckþIBitkñúgerOgena¼ @ . RsbtamGFüaRs&yepßgKña rbs´mnusßepßgKña kñúgTIkEnøgepßg @ EdlRTg´«bmaTukdUcCap;aQUk 4 BYk RB¼BuT§Cam©as´RB¼Gg:Qøaskñúg viFIsEmþþgRB¼Fm’

tamkarbeRgónRB¼Fm’rbs´RB¼manRB¼PaK man

3

Rbkar KW ½ 1 RTg´beRgón[yl´dwgd¾éRkElg

eXIjBitkñúgvtSúEdlKYrdwg KYr

eXIj . 2 RTg´sEmþgFm’manehtupl esckþIBitán .

EdlGñksþab´GacBicarNaeXIjtam


3 3 RTg´sEmþgFm’d¾Gs©arü KW GñkRbtibtþitamnwgánTTYlnUvRbeyaCn_ smKYrdl´karRbRBwtþRbtibtþi . RB¼manRB¼PaKCam©as´

RTg´Rbkbedayádiharü

RTg´qøatkñúgevahar

eRBa¼RTg´Cam©as´énRB¼Fm’ munnwgRTg´sEmþgnUvRB¼Fm’dl´buK:lNa RTg´ ánBicarNaemIlnUv«bnisß&yrbs´buK:lena¼ edayRB¼jaN RTg´RCab fa karánsþab´nUvBueT§avaT EtgnaMmknUvRbeyaCn_ eTIbRTg´sEmþg . eRkayBIRB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´briniBVaneTA vin&yTukCasasþaCMnYsRB¼Gg: xuskñúgFm’rbs´buK:lena¼

.

RTg´ántaMgRB¼Fm’-

EtkarminmanstibBaØaármI

karyl´

áneFVIkarGFib,ayesckþIénRB¼Fm’vin&y

tam

karyl´eXIjrbs´xøÜnÉg CaehtueFVI[mankarbdibtþiepßg @ Kña mansIl nigTidæiepßg @ Kña rhUtmannikaydl´eTA 18 . RB¼Gdækfacarü vcn£

RCabBuT§aFib,ayTaMgedayGtS nigBüBa¢n£énRB¼BuT§-

eRBa¼karsikßacaMsÞat´tKñamktamlMdab´

manqnÞ£

nig«sßah£

d¾xøaMgkøa ánGFib,ayRB¼BuT§vcn£kñúgRB¼éRtbidknUvesckþIEdllMákyl´ [ekItkargayyl´sRmab´Gñksikßa nigbdibtþi eTIbesckþIsMxan´énKm<Ir kñúgRB¼BuT§sasna xageRkaytKñarhUtmk man ½ 1 RB¼sURt KW RB¼BuT§vcn£ EdlehAfa RB¼éRtbidk TaMgRB¼vinybidk RB¼sutþnþbidk nigRB¼GPiFmμbidk . 2

sutþanuelam

KW

Km<IrEdlRB¼GdækfacarürcnaeT,Ig

GFib,ay


4

esckþIEdllMákkñúgRB¼éRtbidk . 3 GacriyvaT vaT£rbs´Gacarüepßg @ taMgGMBIfñak´dIka GnudIka nig buBVacarüCMnan´eRkay @ . 4 Gtþenamti karKiteXIjrbs´Gñkniyay GñksEmþgFm’kñúgRB¼BuT§sasna . kñúgkaltmk mankarGFib,ayFm’RbePTGacriyvaT KW

kan´tam

Gacarürbs´xøÜn TUnμanTukCamYyGtþenamti eTAtammtirbs´xøÜnÉg eday eRcI n TaM gen¼Gacnw gman sMxan´

KW

RB¼éRtbidk

enACaPasaálI

eRBa¼Km<IrRB¼BuT§s asna nigGdækfaminTan´ánERb

EdlmaneKal

GdækfacMENkeRcIn

buK:lEdlmanqnÞ£kñúgPasaálItictYc

sMnYnPasa

álIEdlERbecjmkehIy lMákdl´karyl´rbs´GñkEdlminánsikßa PasaálICamun

eRBa¼xV¼klüaNmitþ

xV¼sb,úrs Edlmankarec¼dwg

kñúgRB¼BuT§sasnaCaedIm . karGFib,ayFm’

EdlCaplénkarRtas´dwgrbs´RB¼Grhnþsmμa-

sm<úT§Cam©as´manGnþrayeRcIn bdibtþixus

.

RB¼éRtbidk

eRBa¼{kasEdlyl´xus eRbóbdUcCardæFmμnuBaØ

niyayxus

c,ab´TUeTAnwgCMTas´

dl´c,ab´rdæFmμnuBaØminán y¨agNa karGFib,ayFm’CMTas´nwgRB¼éRtbidk BuT§sasnikCnEdllðRbkan´faeFVVIminándUcKña dUecña¼ .


5

sUmGanuPaBénRB¼rtnRt&y Rbtisæankñúgh¬T&y rbs´BuT§sasnikCnTaMgT,ay sUmánCYbRbsBV esckþIceRmInkñúgRB¼Fm’

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´

RbkasTuklðehIybribUN’edayGtS nigBüBa¢n£ .

RkúmeroberogRBHGdækfa

3


6

niTankfa esckþIsegçbfa

kñúgTIbMputénkarsEmþgymkb,adiharü

RB¼man-

RB¼PaKCam©as´ esþccUlcaMvsßaenAelIpÞaMgbNÐúkm<lsilasn£ eRkam edImáriqtþkRBwkßkñúgeTvnKr

RTg´eFVIRB¼mata[CaGg:sakßI

Rtas´

RB¼GPiFmμkfadl´eTvbris&T lu¼RTg´sEmþgbkrN_Fmμsg:NI án 100 qñaMknøgeTA BYkPikçúvC¢IbuRtsEmþgvtSú 10 Rbkar EdlRáscakRB¼Fm’vin&y KW ½ 1 PikçúTukdak´GMbilkñúgkøak´sRmab´qan´CamYyGaharfa KYr . 2 Pikçuqan´GahareBlRB¼GaTitüeRCeTA 2 Fñab´ KYr . 3 PikçúhamPtþehIy cUleTAkñúgcenøa¼Rsúk ehIyqan´PtþEdlminán eFVIvinykmμmun ¦ minCaEdnrbs´PikçúQW KYr . 4 PikçúenAkñúgGavasCamYyKña bMEbkKñaeFVIsgÇkmμ KYr . 5 PikçúeFVI«eásfkmμminrg´caMqnÞanumti KYr . 6 RbkarbdibtþiEdl«bCÄay_ GacarüFøab´RbRBwtþmkxusRtÚv y¨agNa RbRBwtþtam KYr . 7 PikçúhamPtþehIy qan´Twkeda¼Rss´EdlminTan´ERbCaTwkeda¼CUr KYr . 8 PikçúpwkRsaexßay @ KYr .


7

9 PikçúRkalsMBt´nisITn£EdlminmanCay KYr . 10 PikçúTTYl

¦eRtkGrcMeBa¼mas

nigRák´

EdleKTukdak´edIm,I

xøÜn KYr . RB¼ysetSrEdlCabuRtrbs´RBahμN_ eQμa¼fa kakNÐk£ ánsþab´ vtSú

10

Rbkarena¼ehIyánkan´ykRB¼ecAGesakraCEdlCa

RB¼{rs

rbs´ RB¼ecAsusunaK£eFVICasmøaj´ ehIyeRCIserIsRB¼efr£ 700 Gg: kñúgcMeNam Pikçú 1¿200¿000 Gg: KW ( db´BIrEsn ) jaMjIvtSú 10 RbkarTaMgena¼ ehIyelIksrIr£ KW RB¼Fm’vin&yeLIgsg:ayna . PikçúvC¢IbuRtmanRbmaN

10¿000

Gg:

RtÚvRB¼Fmμsg:ahketSrTaMg

LayRKbsg;t´ehIy KW TietonehIy eTIbEsVgrkBYkKN£ RKaánBYk EdlCaTuBVlv£d¾smKYrdl´xøÜn k¾cat´taMgsmñak´RtkUlGacarüfμI eQμa¼fa mhasgÇik£ nigÉkeBüaharik£ EdlEbkecjmkBIRtkUlGacarüsgÇik£ ena¼ . RtkUlGacarüBIrBYkdéTeTot KW bBaØtþivaT£ nigBhuliy£ Edl maneQμa¼mü¨ageTotfa Bhusßútik£ EdlEbkecjmkBInikayeKakulik£ . GacriyvaTdéTeToteQμa¼fa Bhuliy£ena¼ ena¼Ég RtkUlGacarüTaMgRáMM

.

ectiyvaT

ekIteLIgehIykñúgrvagnikay

kñúgryénqñaMTIBIr KW kñúgRB¼BuT§skraC 200

ánekIteLIgBIRtkUlGacarümhasgÇik£edayRbkar

dUecñ¼ . RtkUlGacarüTaMgRáMena¼

rYmCamYymhasgÇik£edImmYy

k¾án


8

ánCaRáMmYyRtkUl . kñúgBuT§skraC 200 qñaM GacriyvaTTaMgBIr KW mhisask£

nigvC¢Ibutþk£ekIteLIg

bNþaGacriyvaTTaMgBIrena¼

EdlEbkecjmkBIefrvaT

GacriyvaTTaMgbYn

KW

.

kñúg

Fmμútþcriy£

1

PRTyanik£ 1 qnñaKarik£ 1 smμitiy£ 1 ekIteLIg eRBa¼Ebkecj mkBInikayvC¢Ibutþk£ . kñúgBuT§skraC 200 qñaM ena¼Ég GacriyvaT BIrBYk KW sBVtSikvaT nigFmμKutþik£ekIteLIg eRBa¼karEbkecjBIRtkUl Gacarümhisask£eTot

.

k¾Caehtu[nikayeQμa¼fa

kalnikayksßbik£TaMgLayEbkKñaehIy sg;nþik£epßgeTotekIteLIg

sg;nþik£TaMgLayEbkKñaehIy

nikayeQμa¼fa

kalnikay-

sutþvaTk¾ekIteLIg

.

GacriyvaT 11 nikayen¼ ekIteLIgehIy eRBa¼EbkecjmkBIefrvaT y¨agen¼ edayRbkardUecñ¼ . GacriyvaT 11 nikayen¼ rYmnwgefrvaTedIm k¾Ca 12 nikay . kñúgBuT§skraC 200 GacriyvaT KW lT§iénGacarüTaMgGs´ rYm 18 nikay

KW

12

nikayEbkecjGMBIefrvaTen¼

nignikayGacriyvaT

6

EbkecjmkBIRtkUlGacarümhasgÇik£TaMgLay dUecñ¼Ég . Baküfa

nikay

18

kþI

RtkUlGacarü

18

kþI

CaeQμa¼

rbs´nikay EdleBalmkehIyTaMgena¼Ég . mü¨ageTot bNþanikayTaMg 18

ena¼ bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlEbkecjBIKña / cMENkefrvaT

bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlminEbkKña KW taMgenAdUcedIm .


9

taragsEmþgnikaysgÇkñúgstvtß TI 3

efrvaT£

mhasgÇik£

mhisasik£ sBVtSikvaT£

vC¢Ibutþ Fmμútþriy£

eKakulik£

ÉkeBüaharik£

smitiy£ qnÞaKarik£

ksßbik£

PRTyanik£

sg;nþik£

bNÑtþivaT£

sutþvaT£

Pikçúd¾lamkTaMgLay

Bhuliy£ ectiyvaT£

EdlCaBYkvC¢IbutþCaGFmμvaTI

FmμvaTITaMgLayánbeNþjecjehIy

ánBYkdéTeTot

RtÚvRB¼efr£Ca eTIbepþImtaMg

CaKNacarüfμI . ( Rsg´ecjBIGdækfa brmtSTIbnI GdækfaGPiFmμbidk kfavtSú )

3


10

RbvtþiGñkEtgRB¼Gdækfa

RB¼BuT§eXasetSr EdleyIgniymehAfa RB¼BuT§eXasacarü án Ráb´TukxageRkayénGarmÖkfa RB¼Km<IrGdækfaGdæsalinIfa RB¼Pikçúman namfa BuT§eXas£dUcKña ánGaraFnaelak[EtgRB¼Km<Iren¼eLIg ( Km<Ir GdæsalinI sm&yena¼

)

.

TaMgen¼eXIjfa

namRB¼BuT§eXas£maneRcIn

k¾enAmanRB¼BuT§eXas£GaraFna[RB¼

dUckñúg

BuT§eXas£EtgKm<Ir

en¼CaedIm . ki t þ i s BÞ r bs´ R B¼Bu T § e Xas£ Camg: l d¾ G EgV g eRBa¼elakán eFV I k arksagRB¼Km< I r Tu k y¨ a geRcI n sn§ w k sn§ a b´ . RB¼Bu T § a eXasacarü CaGñ k Rsú k Cm< Ú T V I b KW RbeTs}NÐ a Eb¨ k xagt,Ú g manCI v i t rs´ e nAkñ ú g rvagBuT§skraC 945 dl´ 1¿000 qñaM ekItkñúgRtkUlRBahμN_natMbn´ Bu T § K yaEdnmKF£ Ci t sS a nTI R tas´ d w g . mu n cU l mkbY s kñ ú g RB¼Bu T § sasna ánsi k ßasi l ,_ s a®sþ T aM g BY g eroncb´ é RtevT ánRtac´ e TA kan´ T I e pßg @ kñ ú g Cm< Ú T V I b áneqø I y bBaH a CamY y smN£ ni g RBahμ N _ TaM g Lay

RákdCaGñ m ansti b BaØ a eRcI n

.

smNRBahμ N _

ni g

bNÐ i t déT @ mi n Gaceqø I y eda¼RsaybBaH a RBahμ N _ k M e la¼en¼án . EtRBahμN_kMela¼en¼

Gaceda¼RsaybBaHa EdlsmNRBahμN_

nig


11

bNÐitsYrán dUecña¼ RBahμN_kMela¼

eTIbmaneQμa¼eá¼sMeLgxÞrxÞar

RKbsg;t´rhUtsklCm<ÚTVIb . RKamY y RBahμ N _ k M e la¼edI r pø Ú v mkdl´ v tþ m Y y EdlCasS a nTI Bu T § K ya ánCY b CamY y RB¼ervtetS r EdlCaRB¼mhaxI N aRsBseRmc bdismÖiTa 4 . éf¶ m Y y RBahμ N _ k M e la¼ ánsV a Füaymnþ k ñ ú g Km< I r btBa¢ l I y¨ a g Rtw m RtÚ v BI e ra¼KY r cab´ c i t þ r hU t dl´ y b´ RB¼efr£án|sM e T,gRBahμ N _ ena¼sV a FüayehI y k¾ d w g faCaGñ k mansti b BaØ a eRcI n eTI b ehARBahμ N _ ena¼mkedIm,IánsnÞnaKña

RBahμN_kMela¼ánsYrbBaHaepßg @

kñúgKm<Ir

éRtevTEdlxøÜnenAmankarsgß&yminyl´ cMeBa¼RB¼efr£ RB¼efr£k¾eqøIy GFib,ayánTaMgGs´

eRkaymkRB¼efr£eTIbsYrbBaHakñúgRB¼GPiFmμxø¼

@

RBahμN_kMela¼ eqøIyminán eTIbsYrfa en¼eQμa¼faGVI RB¼efr£eqøIyfa eQμa¼fa

BuT§mnþ

eTIbsUmeronBuT§mnþ

ehIyk¾ánbBVC¢a«bsm,Takñúg

RB¼BuT§sasna áneronRB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk ánRákdeQμa¼fa RB¼BuT§eXas£ . kalRB¼BuT§eXas£

Kg´enAkñúgvtþ

natMbn´BuT§Kyaena¼

ánrcna

bkrN_eQμa¼ jaeNaT&y Tukkñúgvtþ ehIyepþImrcnaKm<IrGdækfa eQμa¼ GdæsalinI

EdlCaGdækfaRB¼Km<IrFmμsg:NIbkrN_

KW GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

RB¼ervtmhaefr£

nigKm<Irbritþdækfa áneXIjGdækfa


12

EdlelakánrcnaehIy

eTIbENnaMelakfa

kñúgCm<ÚTVIbmanEtRB¼álI

RB¼éRtbidkb¨ueNÑa¼ minmanGdækfaálIRB¼éRtbidkenAeLIy Etkñúglg;aTVIbenAman edayRB¼efr£TaMgLaymanRB¼ sarIbutþ ( eQμa¼dUcGK:sav&k ) CaedIm ánrcnaTuk nigtmkRB¼mhinÞetSr£ánRtÜtBinitü ehIyrcnaTuk CaPasasIhL£

sUm[RB¼BuT§eXas£eTAlg;aTVIb

RtÜtBinitüemIl

GdækfaTaMgen¼ ehIyERbmkCaPasamKF£vij nwgánCaRbeyaCn_ nig esckþIceRmIndl´mnusßelakTaMgBYg ehIy

RB¼BuT§eXas£

nigRB¼PikçúsgÇ TtþetSr£

kalRB¼efr£ánENnaMy¨agen¼

k¾manbItiesamnsß

Rkabbg:MlaRB¼«bCÄay_

ehIyeFVIdMeNIreTAkan´lg;aTVIbtamTUk

EdlánnimnþRCÜspøÚvKñaenAkNþalsmuRT

RáRs&yTak´TgerOgERbKm<IrCaPasamKF£ kMBg´EpRkúglg;a

sm&yena¼

KW

ánCYbRB¼BuT§-

ánsnÞnaKña

nig

ehIyeFVIdMeNIrteTArhUtdl´

Cakalrbs´´kßRtlg;aRTg´RB¼namfa

mhanam mannamdéTeTotfa ( sirinivas ) xø¼ ( sirikuf£ ) xø¼ ( sirikUdþ£ ) xø¼ BuT§skraC ( 952-974 ) . kalEdlRB¼Bu T §eXas£eTAdl´ l g;a áneTACYb RB¼Pikçú s gÇkñú g mhaviharnaRkúgGnuraFbur£ ehIyáneTAkan´smñak´rbs´RB¼sgÇáletSr£ EdlCaRB¼sgÇraCenAkñúgRkúgGnuraFbur£ GdækfaCaPasasIhL£

énsmñak´mhabFan ánsþab´

nigefrvaTTaMgGs´ehIy

CaBuT§aFib,ayrbs´RB¼manRB¼PaKBit

áneFVITukkñúgcitþfa

eTIbánsMukarGnumti

GMBIsgÇ


13

edIm,Ián{kasrcna

GdækfaRB¼éRtbidk

CaPasamKF£ .

edIm,IepÞóg

pÞat´karec¼dwg nigsmtSPaBrbs´RB¼BuT§eXas£ KN£sgÇlg;a

Edl

manRB¼sgÇáletSr£CaRbFan ánRbKl´RB¼Kafa 2 RB¼Kafa[elak rcnasin eTIbGnuBaØat[elakRtÜtBinitüKm<IrTaMgGs´ . RB¼BuT§eXas£ ánrcnabkrN_eQμa¼ visuT§imK:eLIg manesckþIy¨aglðRbesIr rhUtdl´ RB¼sgÇlg;aTTYlsþab´nUvesckþICMnajrbs´elak

tamRbvtþiánniyay

fa edIm,InwgRbkasnUvPaBCMnajrbs´RB¼BuT§eXas£ena¼[Rákd eTvta ánbNþal[Km<IrEdlrcnaeRscehIy rcnaCafμImþgeTot

át´eTA

eTvtak¾bNþal[át´eTot

RB¼BuT§eXas£k¾án

elakk¾ánrcnaeLIgmþg

eTotKRmb´ 3 dg bnÞab´mk k¾fVayKm<IrEdlánrcnaTaMgBIrKm<Irena¼vij evlaena¼ eTIbánKm<IrvisuT§imK: Ca 3 cb´ RB¼BuT§eXas£k¾ánnaMKm<Ir TaMg

3

cb´ena¼

fVaydl´RB¼PikçúsgÇ RB¼PikçúsgÇánGanTaMgbIKm<Ir

eRbobeFobKñaehIy minmankarxusKñaTaMgedayRB¼Km<Ir ¦Gkçr£ bT

¦eday

¦edayBüBa¢n£ ¦edayGtS ¦edaybTedIm bTcug¦ edayefrvaT

¦edayRB¼álI

TaMgT,aykñúgkEnøgNanImYyeLIy

edIm,IsEmþgesckþIGg´Gacy¨agéRkElgrbs´elak

TaMgbIc,ab´dUcKña eTvtaTaMgLayán

saFukar RB¼sgÇRbmaN 1¿000 Gg: RbCMuKñakñúgmhaviharáneXIj esckþIGs©arü

naMKñaeRtkGr

ekatsresIr

esamnsß

saFukar án

Rbkasfa elakGg:en¼ CaRB¼emetþyüeBaFistV BitRákd nigánGnumti


14

[elakERbKm<Ir BIPasasIhL£mkCaPasamKF£ . kñúgRKaena¼ rbs´elak

RB¼ecAmhanamkßRténlg;a

RTg´ánsþab´kitþiKuN

esþcánecjcakBIRB¼nKreTAdl´mhavihar

RTg´nms;ar

RB¼sgÇ ehIynms;arRB¼BuT§eXas£ nimnþ[Kg´enAkñúgRásaTmYy eQμa¼

bFanXr

naTisTkßiNrbs´mhavihar

ánERbGdækfaPasasIhL£

CaGdækfaRB¼éRtbidkPasamKF£ . GdækfakñúgPasasIhL£BIburaNena¼man 3 y¨ag KW ½ 1 mhaGdækfa 2 bc©rIyGdækfa 3 kurunÞIGdækfa GdækfaEdlánelIkeLIgkan´sg:ayna RB¼mhinÞetSr£naMmkBICm<ÚTVIb ehIyrcnaTukCaPasasIhL£eQμa¼ mhaGdækfa . Gdækfa

EdlRB¼PikçúTaMgLayRbCMuKñarcnaenAkñúgEp

(

pÞ¼Twk

)

EdlkñúgPasasIhL£ehAfa bc©rIy£ eQμa¼fa bc©rIyGdækfa . Gdækfa EdlRB¼PikçúsgÇTaMgLayRbCMuKñarcna kñúgkurunÞIevLúvihar eQμa¼fa kurunÞIGdækfa . vaT£EdlGacarüTaMgT,aykñúgkalmun manRB¼Gacarüfñak´RB¼efr£ CaedIm ánrcnaTukedaykan´ykn&yRB¼álIeQμa¼fa efrvaT . Km<IrGdækfaPasasIhL£ EdlRB¼BuT§eXas£ánERbmkCaGdæ-


15

kfaRB¼éRtbi dkCaPasamKF£ maneRcI nCagBak´kNþalénKm<I rGdækfa TaMgGs´ manraynamRB¼Km<IrdUecñ¼ ½ 1 smnþb,asaTika GdækfaRB¼vin&ybidk 2 kgçavitrNI ¦matikdækfa GdækfaRB¼átiemakç 3 sumg:lvilasnI GdækfaTIXnikay 4 bbBa©sUTnI GdækfamCÄimnikay 5 sartSb,kasinI GdækfasMyutþnikay 6 menarfbUrNI GdækfaGg:útþrnikay 7 brmtSeCatika GdækfaxuTÞkáz£ nigsutþniát 8 FmμbTdækfa GdækfaFmμbT 9 Catkdækfa GdækfaCatk 10 GdæsalinI GdækfaFmμsg:NIbkrN_ 11 semμahvienaTnI GdækfaviPg:bkrN_ 12

bBa©krNdækfa

eQμa¼brmtSTIbnI

CaRB¼GdækfaRB¼GPiFmμTaMg

RáMKm<Ir KW Fatukfa kfavtSú buK:lb,BaØtþi ymk nigbdæan . 13 visuT§imK: bkrN_viesseBaleday sIl smaFi bBaØa . 14 jaeNaT&y EtgmunkalenA}NÐa c,ab´edImGnþrFanehIy . 15 ehIy .

britþdækfa

GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

c,ab´edImGnþþrFan


16

RB¼Km<IrTaMgen¼

ánCaRbeyaCn_d¾éRkElg

cMeBa¼mnusßkñúg

RbeTsepßg @ elakeBalTukfa Km<IrTaMgGs´eRbIeBlevlaRtwmEt 1 qñaM k¾ánseRmc ánekItesckþIGs©arü sUm,IEpndIk¾keRmIkjab´j&r . lT§plkargar vNÑkmμrbs´RB¼BuT§eXas£ GñksikßaPasaálI TUeTA ánsresIr nigrab´Ganelakfa CaeáraNacarüy¨agsMxan´éRkElgrbs´elak .

3


17

raynamelakGñkman]bkar³ 3

elakRKÚGKÁbNÐitFmμacarü b‘ut savgS elakRKÚFmμbNÐit rs; supat ])ask k¥at h‘n ])ask nak; em:A ])ask TMu TYn ])ask huk swghYt ])ask Cwm CMnit ])ask ekIt Titü ])ask sn m:arDI ])ask hay cMerIn ])ask Gwum ér:y:a ])ask suRk h‘t ])ask sM qay ])ask em:A pun ])ask Ca suI)an ])asika fab; elOm ])asika hay sar:at; ])asika b‘ut sum:alI ])asika ys sm,tþi ])asika BU h‘ag ])asika b‘ut esdadYg ])asika Eb:n rmμNIy RBmTaMgBuT§bris½Tkñúg nigeRkARbeTs 3


18

raynamGñkERbsRmÜl 3

RBHsgÇGaRsmRBHKn§kudi RBHPikçúGKÁTienña nUv bUr:a RbFanGaRsm RBHPikçúcitþrkçieta sM sm,tþi Fmμacarü RBHPikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn Fmμacarü RBHPikçúvrFemμa put etA Fmμacarü RBHPikçuúsarBaØaeNa s stßa Fmμacarü RBHPikçúklüaNFemμa eyOn klüaN vinyacarü sameNr GKÁkaema Gwum suCan smNsisS salastib,dæan sameNr ekaviena eLaH sUevot smNsisS salastib,dæan sameNr ekaviena can; bUNa smNsisS salastib,dæan Epñk])sk ])ask k¥at h‘n ])ask sn m:arDI ])ask TMu TYn ])ask QYn sMNag

])ask hay cMerIn ])ask Guwm ér:y:a ])ask huk swghYt ])ask eXOm saer:n


19

btþiTankfa 3 kareroberog ERbsRmÜlGdækfaRBHéRtbidkCaexmrPasa edIm,I bUCacMeBaHRBHrtnéRt mü:ageTotedIm,Itmál;TukCasm,tþivb,Fm’Cati nigCa cMENkcUlrYmkñúgkartaMgenAénRBHsT§mμKRmb; 5>000 RBHvsSa . eyIg´CaRkúmERbsRmÜlGdækfa sUmelIknUvbuNükuslEdlekIt eLIgGMBIkargarenH H]TÞisfVay nigeKarBCUn ³ -RBHmhavrkSRt nigmhavrkSRtiyanI -RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa -semþcRBHsgÇraCTaMgBIrKN³ -matabitaéneyIg´TaMgGs;Kña -elakRKÚGKÁbNÐitFmμcarü b‘ut savgS -elakRKÚFmμbNÐit rs; supat -sBVmuxm®nþIraCkar nigRbCanura®sþénkm<úCrdæ -sBVstVTaMgGs;kñúgRt½yPB sUmelakeRtkGr GnuemaTnanUvcMENkbuNüenH)anesμI ² Kña sUmGnuemaTna ¡>>>>> Rkúmeroberog nigERbsRmÜl


20

eQaμ ¼Fm’

matki aFm’

KhibtivKÁ Gdækfa knÞrksURt TI 1

TBM r& 1

GFib,ay Gcäriy³ 2 y:ag

4

eTasénkarRbRBwtþGeKacr nigGaensnFm’

6

vinicä½ykarGYtGag

10

buKÁl 4 BYk

13

bTfa bNÞit edayehtu 4 Rbkar

16

Gdækfa GdæknaKrsURt TI 2

21

Fm’ 11 y:ag eQμaHfaCaFm’Ék

25

Gdækfa eskçb,dibTasURt TI 3

28

karkMNt;eskçb,dibTa

47

kiriya 3 y:ag énBgman;

57

crN³ nigviC¢a

58

Gdækfa e)tliysURt TI 4

62

eBalGMBI Cm<ÚTVi b

62

Fm’CaeRKÓgraraMg

71

Gdækfa CIvksURt TI 5

79

karbriePaKsac; 3 cMENk

81


21

Gdækfa ])lisURt TI 6

92

kayTNÐM vcITNÐM menaTNÐM

93

Rtas;ehAectnafa kmμ

96

esckþIsRgÜm 4 y:ag

104

erOg éRBTNÐkI

107

erOg éRBkligÁ³

116

erOg éRBmatgÁ³

122

Gdækfa kukáúeravaTsURt TI 7

176

GñksmaTanvtþeKa

177

kmμ 4 y:ag

181

Gdækfa GP½yraCkumarsURt TI 8

191

vaca 2 y:ag

195

erOg burscMNas; nigGñkelgRsa

196

Gdækfa BhuevTnIysURt TI 9

202

karEckevTna

202

Gdækfa GbNÑksURt TI 10

205

GFib,ay GPiCati 6

213

Tidæi 3 y:ag

215

PikçúvKÁ Gdækfa cULrahuelavaTsURt TI 1

221


22 ehtuRTg;Rtas;rahuelavaTsURt

223

]bmadUcdMrI

226

Gdækfa mharahuelavaTsURt TI 2

231

qnÞraK³rbs;rahul

235

kar[kmμdæanrbs;RBHsarIbtþ

242

ehtuRBHmanRBHPaKRtas;rUbkmμdæan

246

Gdækfa cULmaluegáüavaTsURt TI 3

252

Gdækfa mhamaluegáüavaTsURt TI 4

256

smabtþidUckarbksMbk>>>>>>>>>>>>

259

Gnic©lkçN³CaedIm

261

ecetavimutþi bBaØavimutþi

264

Gdækfa PTÞalisURt TI 5

266

GtItniTanrbs;RBHPTÞali

267

stVsabsUnü eRBaHkarbdibtþisabsUnü

278

ehtuEdlRBHsasþabBaØtþsikçabT

280

]bma dUckarTUnμanesH

286

lkçN³esHsin§B

288

Gdækfa ldukiekabmsURt TI 6

294

]bmadUcstVRbecoc

299

]bmadUcRmwK

300

]bmabuKÁl 4 BYk

304


23 enkçmμsux bvievksux>>>>>>>>>>>>>>>

308

Gdækfa catumsURt TI 7

310

karTUlGgVrRBHmanRBHPaKrbs;skü³ nigshm,ti

313

P½y 4 Rbkar

316

Gdækfa nLk)nsURt TI 8

321

GtItniTanRBHsasþa CaesþcBanr

321

)adihariyükb, 4 Rbkar

323

Gdækfa eKalisSanisURt TI 9

330

Kb,IeFVIesckþIBüayamkñúgGPivin½y nigGPiFmμ

333

Gdækfa kIdaKirisURt TI 10

336

eBalGMBIkarqan;Gahar

336

qBVKÁiyPikçú

337

]PetaPaKvimutþi bBaØavimutþi

340

GgÁénesckþIBüayam 4 Rbkar

350

3


-1- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³

Gdækfa RBHsutþnþbidk mCÄimnikay eQμaH bbBa©sUTnI PaK 23

Khbti v KÁ knÞrksURtTI 1

[1]

knÞ r ksU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´ m k

y¨ a genH . kñ ú g bTTaM g enaH

bTza

cm|¨ a yM

KW

kñ ú g nKrmaneQμ a Hy¨ a g

enaH . eRJHnKrenaH:nmanedI m cm|¨ a ZM sU m |I k ñ ú g TI e naH> mansY n ni g RsHe:k¡ r NI C aedI m . dU e cñ a HeTI b :neQμ a Hza nKrcm|¨ a . bTza KK< r ay e:krNi y a tI e r enAmat´ R caM g RsHe:k¡ r NI eQμ a Hza KK< r a KW kñ ú g TI m i n qá a yBI n Krcm|¨ a enaH manRsHe:k¡ r NI eQμ a Hza KK< r a eRJHRBHraCmehsI R BHnamza KK< r a RTg´ C I k Tu k .


-2- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTI 1 kñ ú g eRtI y RsHe:k¡ r NI e naH

mansY n cm|¨ a d* Z M R bkbedayp, a

man 5 BN( manBN( e x[vCaedI m BaseBj . RBHmanRBHPaKRTg´ Rbzab´ e nAkñú gsYncm|¨a RkGU b enaH

.

Edlmankøin p, aeQI

RBHGannÞ e tæ r sM e dAdl´ s Y n cm|¨ a enaH

eTI b eJlza

KK< r ay e:k¡ r NI y atI e r dU e cñ H . bTza mhta Pi k ¡ ú s eg¹n sTÆ i RBmedayPi k ¡ ú s g¹BY k ZM KW RBmedayPi k ¡ ú s g¹BY k ZM m i n :nkM N t´ c M n Y n Tu k . bTza ebesSa Ca eQμ a Hrbs´ b u R tnayhtæ a carüenaH . bTza htæ a erahbu e tþ a KW bu R t rbs´ n ayhtæ a carü ‘RTmak´ d M r I ’ . bTza knÞ r eka bri B V a Ceka KW bri B V a CkGñ k esø { ksM B t´ e TI b maneQμ a Hy¨ a genHza knÞ r k; . bTza GPiv aeTtVa KW CaGñkdUccU l eTAkñú gcenø aHRBHBuTÆ E dlman rsμ I C i t sñ i T RbkbedayvNÑ ; 6 Rbkar ehI y mu C cu H kñ ú g Tw k zø a sÁ a t ß dU c RtdagsM B t´ E dlmanBN( d U c mas RKbcu H elI s I s ; ßJk´ s I s ; edayeRK}gRbdab´ e ZV I e dayp, a cm|¨ a Edldl´ R BmedayBN( ni g kø i n ßza dUcRBHcnÞ é zá eBjbUN(mI E dleKacrcU l eTAkan´e CI gPñMs ienru dUe cñ aH


-3- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ehI y zV a ybg< M R BH:Tarbs´ R BHmanRBHPaK EdlRbkbedayRBHsi r I dU cp, acm|¨ a¨BN( Rss´ kM B ugrIk EdlRbdab´ edaycRklk¡N; . bTza Ékmnþ M ni s I T i KW Gg< ú y kñ ú g OkasmY y Edlev[reTasénkarGg< ú y 6 Rbkar . bTza

tu N Ø I P U t M

tu N Ø I P U t M

KW

RkeLkemI l Pi k ¡ ú s g¹Gg< ú y

esá { msá a t´ . eRJHkñ ú g TI e naHPi k ¡ ú s U m |I m Y y rU b k* m i n manesckþ I r M x an edayéd ni g eCI g . Pi k ¡ ú R Kb´ r U b mi n :nCECkKñ a edayesckþ I e KarB cM e BaHRBHmanRBHPaK

ni g eRJHxø Ü n :nTTY l karsi k SaehI y edaylÁ

edayTI b M p u t mi n eZV I s U m |I s M e LgkÁ k sU m |I k ayk* m i n keRmI k sU m |I c i t þ k* mi n revIrvay dU c ssrex]nEdlkb´Tu ky¨ aglÁ dU cTw kkñú gmhasmuRT sá b ´ e sá { mkñ ú g TI E dlmi n manxül´ Gg< ú y elamB& T Æ R BHmanRBHPaK dU c rtþv lahkelamB& T Æ kMB Ul PñMs ie nru dUe cñ a H . bIti ni g esamnsSd*xøaM g :nekI t dl´ b ri B V a Ck eRJHeXI j bri s & T sá b ´ e sá { my¨ a genaH . Ébri B V a Ck mi n Gacsá b ´ b I t i e samnsS EdlekI t ehI y kñ ú g xag kñ ú g hTy;oenAesá { m:n eTI b Ezø g vacaKY r RsLaj´ eBalJküman


-4- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 CaedI m za Gcä r i y M ePa eKatm KY r Gs© a rüNas´ R BHeKatmd* c eRmI n . eQμ a Hza Gcä r i y ;

KY r Gs© a rü

eRJHrEmgmi n manCani c ©

dU c Gñ k xV a k´

EPñ k eLI g Pñ M : n dU e cñ a H . Kb|I R Cabza enHCatnþ i n & y ‘EbbEpn ç RbéBNI ’ Tu k mu n . cM E NkGdð k zan& y Kb|I R CabdU c teTAenH ? eQμ a Hza Gcä r i y M eRJHRbkbdl´ R maméd . GZi b |ayza KY r RbkbkarpÞ a t´ R maméd

.

eQμ a Hza

GBÖ Ú t M

eRJHmi n Zø a b´ m anmkGM B I

mu n . sU m |I T aM g BI r bTk* E tmü¨ a gdU c Kñ a . bTza GBÖ Ú t M CaeQμ a Hén karnaM m kEdlesckþ I c Emø k kñ ú g ci t þ . cM E NkbTza Gcä r i y M enH man 2 y¨ a gKW KrhGcä r i y ‘Gs© a rükñ ú g karti H ed[l’ 1 ç bsgSaGcä r i y ‘Gs© a rükñ ú g karsresI r ’ 1 . kñ ú g Gcä r i y ;TaM g BI r enaH RBHBu T Æ t Rmas´ z a mñ a lemaK< l ø a n KY r Gs© a rü mñ a lemaK< l ø a n mi n Zø a b´ m an emaXbu r senaHnw g mkrkcM e JH kalcab´ b J¢ Ú n mk

enHeQμ a Hza

KrhGcä r i y

.

RBHBu T Æ t Rmas´ z a

mñ a lnnÞ m ata KY r Gs© a rü mñ a lnnÞ m ata mi n Zø a b´ m an sU m |I c i t þ ú b |aT


-5- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ k* C RmHobri s u T Æ : n enHeQμ a Hza bsgSaGcä r i y . kñ ú g TI e nH elak R:zñ a ykbsgSaGcä r i y ;enHÉg . eRJHbri B V a CkenH kalsresI r eTI b eJly¨ a genH . bTza «TM kñ ú g bTza yavBa© i n M enH Rtw m EtCa ni : t . bTza Evg kM N t´ R bmaN KW RTg´ o Pi k ¡ ú s g¹bdi b tþ i R béB Cay¨ agéRkElg . elakGZib|ayza mi nGacnw gBN(nadl´ RbmaN EdloPi k ¡ ú s g¹bdi b tþ i R béB

enHeTI b KY r Gs© a rü

enHeTI b mi n Zø a b´ m an

edayBi t .

[2] bTza ÉtbrmMeyv eQμaHza Étbrema eRJHoPik¡úsg¹ enaH bdibtþiRbéBy¨agenaH d*y¨agéRkElgrbs´Pik¡úsUm|IenaH . eQμaH za bdi btþ i RbéBCay¨agéRkElgRtw mEtb¨ue NÑH GZib|ayza RBHsmμasm¬ ú T Æ T aM g Lay

Zø a b´ o Pi k ¡ ú s g¹bdi b tþ i y ¨ a gNa

k* e ZV I o Pi k ¡ ú s g¹enH

bdibtþ i d UcKñ adU e cñ aH minéRkElgeTACagenH . kñúgn& yTI 2 Kb|IRbkb za RBHsmμ asm¬ ú T Æn w goPi k¡ú sg¹bdibtþiy¨agenH minoéRkElgeTACag enH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza bdi : Ti e ta oPi k ¡ ú s g¹bdi b tþ i KW o


-6- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 Rbkbkñ ú g vtþbdibtþ i E dlmi nEmnCasRtÚv edayRbéB

eRJHeZVIGPi sma-

cari k vtþ o CaxagedI m . sY r za kalebI d U e cñ a H eRJHehtu G V I bri B V a Ck enH eTI b Gagdl´ R BHBu T Æ T aM g Laykñ ú g GtI t ni g GnaKthñ @ . bri B V a CkenaH manjaNkM N t´ d w g kalTaM g 3 ß . eqø I y za mi n man sU m |I k ñ ú g karkan´ y kn& y . bTza

ni b ka

manbJ¦ a Qø a sév

KW

Pi k ¡ ú T aM g LaymanbJ¦ a

Rbkbedayesckþ I q ø a tQø a s manbJ¦ a ci J © w m CI v i t edaybJ¦ a seRmc karci J © w mCI v iteRJHtaMgenAkñú gbJ¦ a dU cPik¡úrU bxøH sU m|IbY s kñúgsasna Rtac´ e TAkñ ú g GeKacr 6 eRJHehtu é nCI v i t Rtac´ e TArkRsI e Bsüa Rtac´ eTArkRsI e mm¨ a y RsI R kmu M c as´ bNÐ k ; eragsu r a ni g Pi k ¡ ú n I RcbU k Rcbl´ n wgRBHraCa mhaGamaRtrbs´RBHraCa tiræi y savkrbs´tiræiy RcbU k Rcbl´ n w g RKhsæ E dlmi n smKY r

seRmckarci J © w m CI v i t eday

karEsV g rkEdlmi n smKY r 21 y¨ a g KW eZV I e vC¢ k mμ eZV I T U t kmμ eZV I k ar bJ¢ Ú n dM N w g vHbU s ozñ a M b i T bU s o zñ a M b J© ú H Edlxø a M g ozñ a M b J© ú H EdlexSay søe RbgsRmab´RcmuH sø e RbgsRmab´pwk o#sSI osøwk


-7- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eQI p, a eQI Epø e QI Tw k gU t eQI s Þ n ´ Tw k x¬ ú r mat´ odI k emÞ c pg´ d u s xø Ü n ni y ayoeKRsLaj´ ni y aymþ g elgmþ g Bi t CY y ci J © w m rkSaekμ g CY y bJ¢ Ú n dM N w g eQμ a Hza mi n ci J © w m CI v i t edaybJ¦ a KW seRmckar ci J © w m CI v i t eRJHmi n taM g enAedaybJ¦ a . tBI e naH RKaeZV I k alki r i y aehI y k* n w g CasmNyk¡ esay Tu k¡ d * ZM edayn&ydU cEdlelakeJlTu kza sUm|Is g¹adi rbs´Pik¡ú enaH k* e kþ A GnÞ H GEnÞ g edayCu M v i j Pi k ¡ ú m i n Cay¨ a genH mi n knø g si k ¡ a bT sU m |I eRJHehtu é nCI v i t taM g enAkñ ú g ctu b |ari s u T Æ i s I l er[nRBHBu T Æ v cn;tam kmø aMg bMeBjGriyb|dibTaTaM genH KW rzvinI tb|dibTa mhaeKasig<b|di b Ta mhasu B a¦ t abdi b Ta Gng< N b|di b Ta Zmμ T ayaTb|di b Ta lkb|dib Ta tu v dþ kb|dibTa cenÞ abmb|di bTa Cakaysk¡I kñú gGriyvgSbdi b Ta

KW

manesckþ I s enþ a sedaybc© & y

eRtkGrtamkarman:nrbs´ x ø Ü n

4

ni g manesckþ I

CaGñ k enAÉekakñ ú g karRtac´ e TACaedI m

dU c dM r I p u t BI s RtÚ v dU c sI h ;lHbg´ G M B I h V Ú g ni g dU c mhanava mi n man TUkCab´tameTAxageRkay epþImbMeBjvibsSna taMgesckþIósSah¾ehIy


-8- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 za eyI g nw g seRmcRBHGrhtþ k ñ ú g ézá e nHoxanEt:n . bTza

su b ti d ð i t ci t þ a

manci t þ t aM g maM l Á e hI y

KW

CaGñ k man

ci t þ t aM g maM e daylÁ k ñ ú g sti b |dð a n 4 . sti b |dð a nkzad* e sseJl Tu k Bi s þ a rehI y kñ ú g xageRkay cM E Nkkñ ú g TI e nH elakeJldl´ s ti b|dð anlayKñ aTaM g elakiy ; ni gelaku tþ r ; . edayehtu Rtw mEtb¨u e NÑH KW elakeJldl´ e htu E dlPi k ¡ ú s g¹cU l eTAsá b ´ e hI y .

[ 3 ] bTza yav su b Ba¦ t þ a KW sti b |dð a n 4 RBHGg< R Tg´ t aM g Tu k edaylÁ e hI y KW RTg´ s Emþ g lÁ e hI y . edaybTza myM b i hi Penþ enH ebsS; buRtRTmak´dMrI e naH sEmþ gdl´ esckþI E dlxøÜnCaGñ k eZV I k argar ni g elI k Pi k ¡ ú s g¹eLI g . kñ ú g esckþ I e nH manGZi b |aydU c teTAenH ? bBi R tRBHGg< d * c eRmI n

EdlBi t

sU m |I B Y k x\ ú M R BHGg< C aRKhsæ

esø { ksM B t´ s .l. CaGñ k manci t þ t aM g maM l Á e hI y . karP¢ Ü r BU C nw m dgng< & l ni g palP¢ Ü r ERsenH mi n mandl´ P i k ¡ ú s g¹ eRJHdU e cñ a H Pi k ¡ ú s g¹ eTI b R:zñ a cM e JHsti b |dð a nrhU t Gs´ k alCani c © .


-9- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ cM E NkBY k x\ ú M R BHGg< :nOkastamkalsmKY r ehI y eTI b eZV I mnsi k arenH

.

sU m |I B Y k x\ ú M R BHGg< n w g CaGñ k eZV I k argar

k* m i n lHbg´

kmμ d ð a nedayRbkarTaM g BY g . bTza mnu s SKhen KW eRJHkan´ y kesckþ I s aM j ú a M é nGZüaRs& yrbs´mnu s STaM gLay . Kb|IRCabza esckþI E dlkan´yk sU m|I GZüaRs& y rbs´ m nu s STaM g enaH edayPaBKμ a nvi n & y eRBaHki e ls . sU m|I kñ ú gGZüaRs& ykaksMNl´ nigGZüaRs&yGY tGag k*mann& yenH dU c Kñ a . kñ ú g GZüaRs& y TaM g enaH Kb|I R CabGZüaRs& y eQμ a Hza kak sM Nl´ eRJHGtæ za min bris uTÆi . GZüaRs&yeQμaHza GYtGag eRJH Gtæ z a beJä a tbnø M . bTza stþ a nM hi t ahi t M Canati RBHmanRBHPaK RTg´ r Emg dw g RbeyaCn¾ ni g mi n EmnRbeyaCn¾ r bs´ s tV T aM g Lay KW RBHmanRBHPaKRTg´ RCabRbeyaCn¾ ni gminEmnRbeyaCn¾ rbs´mnus STaM gLay edaylÁ dU c EdlRTg´ R CabPaBsaM j M ú a ci t þ R skak ni g sPaBki c © k l rbs´ m nu s SdU e cñ a H . kñ ú g bTza yTi T M bseva enH elakbM N gyk


-10- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 stV e CI g 2 sU m |I T aM g Gs´ . bTza behami KW Gac . bTza yavtþ e kn Gnþ e rn eday rvagRbmaNb¨ u n Na KW edayxN;b¨ u n Na . bTza cm|M KtaKtM kri s Sti

nw g eZV I n Krcm|¨ a oCaTI e TAmk

KW

nw g eZV I k areTA

ni g karmk

taM g BI e ragesHdrabdl´ T V a rnKrRkú g cm|¨ a . bTza saefyüani KW PaBCaGñ k GY t Gag . bTza ku e dyüani KW PaBCaGñ k ekag . bTza veg, y üani KW PaBCaGñ k ev[c . bTza Ci e mØ y üani KW PaBCaGñ k ev[c evr . bTza :tukris Sti nw geZVIoR:kd KW nwgRbkas nwg sEmþ g . eRJHmi n Gacnw g sEmþ g karGY t GagCaedI m TaM g enaH edayrvagRbmaN b¨ u e NÑ H :n . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g esckþ I G Y t GagCaedI m dU c teTAenH ? kalPik¡úsg¹nwgQrenAkñúgTINa> Rtg´TIEdlminmanP&ycMeJH mu x rbs´ m nu s S Ki t za eyI g nw g eTAxagmu x ehI y eTI b eTAQrku h k QreZV I C ami n keRmI k dU c ssrEdlkb´ T u k kñ ú g TI E dlR:zñ a nw g taM g Tu k Pi k¡ ú e nHeQμ aHza GY tGag . kalPik¡úR:zñ anwgbi T:Mgkñú gTINa> ehIy


-11- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ehIy begÁ anxø Ü n cuHRtg´ T I EdlminmanP& y

cMe JHmu x énmnusSTaM gLay

Kitza eyIgnwgeTAxagmux ehIybegÁanxøÜnedIm|IbeBaäat eTIbOnbeBaäat kñ ú g TI e naH Pi k ¡ ú e nHeQμ a Hza ekag . kalPi k ¡ ú b M N gnw g eKcGM B I p ø Ú v kñ ú g TI N a> ehI y RtLb´ e dI r RbRCÜ s pø Ú v Rtg´ T I E dlmi n manP& y cM e JHmu x énmnu s STaM g Lay Ki t za eyI g nw g eTAxagmu x ehI y beBaä a teZV I d U e cñ H eTI b eKcecjBI p ø Ú v kñ ú g TI e naH ehI y RtLb´ e dI r RbRCÜ s pø Ú v Pi k ¡ ú e nHeQμ a H za ev[c . kalPi k ¡ ú b M N gnw g eTAtampø Ú v Rtg´ t amevla ecjBI e qV g tamevla

ecjBI s þ a M t amevla

Rtg´ T I E dlmi n manP& y cM e JHmu x én

mnu s STaM g Lay Ki t za eyI g nw g eTAxagmu x ehI y beBaä a teZV I y ¨ a genH eTIbeTApø Úv Rtg´ tamevla ecjBI e qVgtamevla ecjBIs þaMtamevlakñúg TI e naH . mü¨ a geT[t TI e nHeKe:sTu k sÁ a t karcrcaedaymnu s SKY r rI k ray mi n KY r eZV I k mμ E bbenHkñ ú g TI e nH rEmgmi n mandl´ P i k ¡ ú E dlbM N g nw g benÞ a bg´ ó c© a r; ßbsSav; edayKi t za eyI g nw g eTAxagmu x ehI y eZV I kñ ú gTIE dlbi T :Mg eTI beZVIkñú gTIe naH Pik¡ú e nHeQμa Hza ev[cevr . lak eJlTu k dU e cñ H sM e dAdl´ k i r i y asU m |I 4 y¨ a genH edayRbkardU e cñ H .


-12- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 dM rIe naH nw geZV I n Uv PaBGYtGag ekagkac ev[cevr nigkic© klTaMg Gs´ e naHoR:kd:n . sNð a nCaedI m TaM g enaH sU m |I e ZV I e hI y y¨ a g enH k* e Qμ a Hza rEmgeZV I n U v PaBGY t GagCaedI m TaM g enaHoR:k . RKa nayebsS;buRtRTmak´dMrI sEmþgsPaBénstVTaMgLayCavtæúEdlgay RsÜ l «LÚ v enH kalnw g sEmþ g sPaBénmnu s STaM g Lay Cavtæ ú E dl saM j ú a M eTI b RkabTU l manbTCaedI m za GmØ a kM bn Penþ . kñ ú g bTTaM g enaH bTza Tasa :ndl´ Tas;ekI t xagkñ ú g Tas; EdlelaHmkedayRTBü

Tas;CaeQø I y

ßdl´ P aBTas;CaGñ k su I

QñÜl . bTza ebsSa KW Gñ k beRmI . bTza kmμ k ra KW Gñ k ci J © w m CI v i t edayGahar ni g témø Q ñ Ü l . bTza GBa¦ z a c kaeyn eday kayÉNamY y elaksEmþ g za Tas;CaedI m rEmgRbRBw t þ e daykay edayGakarepSg edayvacaedayGakarepSg ni gcitþ rbs´ T as;CaedI m TaM g enaH rEmgtaM g enAedayGakarepSg . kñ ú g Tas;TaM g enaH Tas; NaeXI j ecAhV a ynaycM e JHmu x ehI y eRkakeLI g TTY l TTY l rbs´ GM B I é d Tu k vtæ ú e nHkan´ y kvtæ ú e nH eZV I k i c © T aM g Gs´ s U m |I d * e ss mankar


-13- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RkalTIGg<úy bk´pøit niglageCIgCaedIm EteBlkM:Mgmux sUm|IeRbg hU rk* mi n ykEPñkemIl kargarsUm|IxatedImTaM gry TaMgJn´v in asGs´ eTA k* min R:zñ anw gykEPñkemIl Tas;TaMgenH eQμaHza RbRBwtþ e day kayepSg . mü¨ a geT[t Tas;BY k Na cM e JHmu x ni y aysresI r Ca edI m za

eKCam© a s´ r bs´ x \ ú M

eBlkM : M g mu x

JküEdlni y aymi n :n

maneLI y rEmgni y ayJküEdlRtÚ v karni y ay Tas;TaM g enH eQμ a H za RbRBw t þ e dayvacaepSg .

[ 4 ] bTza ctþ a eraem ebsS bu K < l a mñ a lebsS; bu K < l 4 BY k enHman sU m |I b u K < l enH k* C akarbnþ c M e JHxø Ü n . ebsS;enH RkabTU lza bBiRtRBHmanRBHPaK RBHBuTÆCam© as´ rEmgRTg´ RCabRbeyaCn¾ nigmi nEmnRbeyaCn¾rbs´ s tVT aM gLay kñúg kalmnu s SsaM j ú a M R bRBw t þ e TAy¨ a genH kñ ú g kalmnu s Smanci t þ R skak RbRBw t þ e TAy¨ a genH kñ ú g kalmnu s SGY t GagRbRBw t þ e TAenAy¨ a genH . bu K < l 3 BY k mu n CaGñ k bdi b tþ i b di b Tami n CaRbeyaCn¾ bu K < l BY k TI 4 CaGñ k bdi b tþ i C aRbeyaCn¾ RBHmanRBHPaKRTg´ R tas´ s Emþ g za


-14- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 tzaKtdw gRbeyaCn¾ nigminEmnRbeyaCn¾rbs´s tV T aMgLayy¨ agenH eTI b RTg´ R :rBÆ e TsnaenH

.

sU m |I k arRbkbnw g Jkürbs´ k nÞ r kbri -

BV a Ckkñ ú g kaleRkayk* K Y r . edayehtu e nH knÞ r kbri B V a CkeTI b eJl za

RBHeKatmd* c eRmI n

Rtw m Etb¨ u e NÑ H

RBHeKatmeQμ a Hza

RTg´ o

Pi k ¡ ú s g¹bdi b tþ i R béBehI y dU e cñ H . lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaKkal RTg´ s Emþ g dl´ n ayebsS;enaHza tzaKtev[rbu K < l 3 BY k mu n ehI y obu K < l BY k TI 4 xagelI bdi b tþ i k ñ ú g bdi b TaCaRbeyaCn¾ n @ u H Ég eTI b RTg´ R :rBÆ e TsnaenH . bTza senþa enH Caevvcn;rbs´bTza sMviC¢mana manehIy . Bi t ehI y karrlt´ s ñ i T Æ kñ ú g bTenHza snþ a ehanþ i smi t a vU b snþ a elakeJlza snþ a sá b ´ e hI y . elakeJlza ni B V ú t a rlt´ e hI y kñ ú g bTenHza snþ a Éet vi h ara Gri y sS vi n ey vu c © n þ i elakeJl vi h arTaM g enHsá b ´ k ñ ú g vi n & y rbs´ R BHGri y ; . elakeJlza bNÐ i t kñ ú g bTenHza senþ a hev sBÖ i b evTynþ i sb|ú r sTaM g Lay rEmg RbkasedayPaBCasb|úrs . bNÐitTaMgLaymanenAkñúgelakenH .


-15- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ GZi b |ayza lμ m rk:n .

[5] Kb|IRCabvinicä&ykñúgbTmanCaedImza eZVIxøÜnoekþARkhay eQμ a Hza Gtþ n þ e : eRJHeZV I x ø Ü n oekþ A Rkhay odl´ T u k ¡ . Rbkbkar xV l ´ x V a ykñ ú g kareZV I x ø Ü n oekþ A Rkhay eQμ a Hza Gtþ b ri t abnanu e yaKM . eQμ aHza brnþe : eRJHeZVIGñ kdéToekþ ARkhay odl´Tuk¡ . Rbkb k a rx V l ´ x V a y k ñ ú gkareZ V I Gñ kd éTo ek þ A Rkha y eQμ a Hza brbri t abnanu e yaKM . bTza Ti e dð v Zemμ KW kñ ú g Gtþ P aBenHÉg . bTza ni c ä a eta mi n manesckþ I e RskXø a n tNØ a elakehAza eRskXø an . eQμ aHza nic äaeta eRJHmi nmanesckþI R:zñ a . eQμaHza ni B V ú e ta eRJHrlt´ k i e ls:nTaM g Gs´ . eQμ a Hza sI t i P U e ta eRJH CaGñ k RtCak´ eRJHmi n manki e lsEdleZV I o ekþ A Rkhaykñ ú g xagkñ ú g . eQμ a Hza su x b|di s M e vTI eRJHesaysu x ekI t BI Q an mK< p l ni g ni B V a n . bTza RBhμ P U e tn Gtþ n a manxø Ü n dU c CaRBhμ KW manxø Ü n RbesI r . bTza cit þ M GaraeZti júaM gcitþ oeRtkGr KW júaMgcitþ odl´ RBm


-16- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 obri b U N ( . GZi b |ayza oRCHzø a .

[ 6 ] bTza Tu k ¡ b |di k , Ú l M ex¬ I m Tu k ¡ KW Tu k ¡ C avtæ ú K Y r ex¬ I m taM g enA kñ ú g PaBCasRtÚ v . GZi b |ayza mi n R:zñ a Tu k ¡ .

[ 7 ] kñ ú g bTza bNÐ i e ta enH mi n KY r eJlza CabNÐ i t eday ehtu 4 Rbkar . EtKY r eJlza CabNÐ i t eRJHeZV I k mμ k ñ ú g sti b |dð a n sU m |I b TenHza mhabeBa¦ a k* m i n KY r eJlGM B I l k¡ N ;rbs´ m habJ¦ a edaybTmanCaedI m za mhenþ Getæ bri K NØ t i kan´ y kRbeyaCn¾ Z M . EtKY r eJlza CaGñ k manbJ¦ a eRcI n eRJHRbkbedaybJ¦ a kM N t´ k an´ yksti b |dð a n . bTza mhta Getæ n sM y u e tþ a GPvi s S eKnw g Ca Gñ k RbkbedayRbeyaCn¾ Z M KW Kb|I C aGñ k Rbkb CaGñ k cU l dl´ e day RbeyaCn¾ d * Z M esckþ I z a Kb|I s eRmcesatabtþ i p l . sY r za k* s U m |I k altaM g enAcM e JHRBHP& ® kþ R BHBu T Æ T aM g Lay nw g manGnþ r aydl´ m K< p lß . eqø I y za manEmn . Etmi n EmnmaneRJHGaRs& y RBHBu T Æ T aM g Lay . edayBi t rEmgman:neRJHesckþ I s absU n üénki r i y a ß


-17- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eRJH:bmitþ . kñúgGnþrayTaMgBIrenaH eQμaHza rEmgmaneRJHesckþI sabsU n üénki riyadUcteTAenH . Rbsi n ebI RBHZmμe snabtIdwgGZüaRs& yrbs´Z nBa¢ aniy RJhμN¾ ehIy :nsEmþ gZm( RJhμ N¾e naHnw g :nCaRBHesatabnñ . y¨ a genHeQμ a Hza rEmgmaneRJHesckþ I s absUnüénkiriya . eQμaHza rEmgmaneRJH:bmitþ manGZib|aydUecñH . Rbsi n ebI

RBH:TGCatstþ ú e C]Jkürbs´ e TvTtþ e hI y

mi n eZV I b i t u -

Xat . RBH:TGCatstþ ú n w g :nCaesatabnñ kñ ú g ézá E dlRBHmanRBHPaKRtas´ s amJ¦ p lsU R tn@ u H Ég . EteRJHRBH:TGCatstþ ú e C] Jkürbs´ e TvTtþ e naH ehI y eZV I b i t u X at eTI b mi n :nCaesatabnñ . y¨ a genHeQμ a Hza Gnþ r ayrEmgmaneRJH:bmi t þ . esckþ I s absU n ü énki r i y a ekI t dl´ ó :sksU m |I e nH kaleTsnami n Tan´ c b´ RJhμ N ¾ eRkakeC[secjeTA . bTza Gbi c Pi k ¡ e v Étþ a vtabi ebesSa htæ a erahbu e tþ a mhta Getæ n sM y u e tþ a mY y eT[t mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay sU m |I k arsþ a b´ e day seg¡ b Rtw m Etb¨ u e NÑ H nayebsS;RTmak´ d M r I r Emgjú a M g karRbkbeday


-18- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 RbeyaCn¾ Z M . sY r za edayRbeyaCn¾ d * Z M dU c emþ c / . eqø Iyza KW edayGanisgS 2 Rbkar . n&yza ó:skRCHzøa kñ ú g RBHsg¹ ni g n& y zμ I é RkElgekI t dl´ ó :skenaH edI m |I k M N t´ k an´ yksti b |dð a n edayehtu e naH RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ z a mhta Getæ n sM y u e tþ a CaGñ k RbkbedayRbeyaCn¾ d * Z M . knÞ r kbri B V a Ck :nesckþ I R CHzø a kñ ú g RBHsg¹b¨ u e NÑ a H . bTza ÉtsS PKva kaela bBi R tRBHmanRBHPaK enHCakalénkarsEmþ g Zm( e naH esckþ I z a enH CakalénkareJlZm( ßza énkarEckbu K < l 4 BY k .

[ 9 ] Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bTmanCaedI m OrBÖ i e ka smø a b´ B EB ciJ©wmCIvitdUcteTAenH BEBelakehAza órBÖ eQμaHza OrBÖieka eRJH smø a b´ B EB . sU m |I k ñ ú g bTmanCaGaT× z a sU k ri e ka smø a b´ R CÚ k ci J © w m CI v i t k* m ann& y enHdU c Kñ a . bTza lu e TÞ a KW stV k acsahav . bTza mcä X adeka KW RJnsnÞ Ú c Gñ k smø a b´ R tI . bTza BnÆ n aKari e ka KW Gñ k RKb´ R KgKu k .


-19- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bTza ku r U r kmμ n þ a KW CaGñ k mankargarGaRkk´ .

[ 10 ] bTza mu T Æ a vsi e tþ a KW RBHraCa:nTTY l mu T Æ aPi eskeday karGPi e skCakSRti y ¾ . bTza bu r tæ i e mn nKrsS KW pø Ú v Ti s bU B ( a GM B I R BHnKr . bTza sNð a KarM KW eragbU C ayJ¦ . bTza xraCi n M ni v aestV a KW RTg´ e sø { k sM B t´ E s|kxø a TaM g Rkck . bTza sb|i e teln edayTw k edaHzø a ni g eRbg . eRbgNamY y d* e ssev[rTw k edaHzø a elakehAza etlM . bTza kNÐ v maena RTg´ e GH KW RTg´ e GHedayEsñ g stV kñ ú g evlaEdlRtÚ v eGHeRJHRkckxø I . bTza Gnnþ r hi t ay KW mi n :n RkaledaykRmal . bTza

srU b vcä a y

EdlmankU n manrU b Rsed[gnw g emeKa

KW

ebI e meKas kU n eKak* s ebI e meKadag ßRkhm kU n eKak* C adU e cñ a HEdr eRJHehtu e naHeTI b eQμ a Hza srU b vcä a edayRbkardU e cñ H . bTza esa Évmah RBHraCaenaHRtas´y¨agenH . bTza vcätra kUneKamankmøaMg CastVdl´Pav;mankmøaMgxøaMgelIsPaBCakUneKakemøaH


-20- Gdækfa KhbtivKÁ knÞrksURtTTI 1 sU m |I k ñ ú g bTza vcä t rI kU n eKajI k * m ann& y enHdU c Kñ a . bTza bri s Nð a y edI m |I R kalEpndI KW edI m |I R tÚ v kareZV I e RK}gelamB& T Æ ni g edI m |I RtÚvkarRkalelIEpndIbUCayJ¦ . bTd*essgayTaMgenaH eRJHeJl Tu k Bi s þ a rehI y kñ ú g bTenaH> kñ ú g xageRkay .

²

cb;Gdækfa knÞrksURtTI 1

3

³


-21- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ G dð k za Gdð k naKrsU R tTI 2

[ 18 ] Gdð k naKrsU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . bNþ a bTTaM g enaH

bTza

evLú v Kamek

esckþ I z a

manRsú k

eQμ a HevLú v Kam enAmi n qá a yBI T i s xagt|Ú g énRkú g evsalI RBHGannÞ eZV I evLúvKamenaHoCaeKacrRKam . bTza Tsema esckþIza KhbtI enaHrab´cUlkñúgfan;TI 10 edayCati nigRtkUl nigedaykarrab´RtkUl Edldl´ P aBCaRtkU l mhasal edayehtu e naH KhbtI e naH eTI b eQμ a Hza Tsm . bTza Gdð k naKera ERbza Gñ k Rkú g Gdð k nKr . bTza ku k , ú d araema ERbza GaramEdlku k , ú d esdð I s ag .

[ 19 ] kñ ú g :lI e nHza etn PKvta .eb. Gk¡ a eta manesckþ I seg¡ b dU e cñ H RBHmanRBHPaKRBHGg< e naH RTg´ b M e Bj:rmI 30 Rbkar RTg´ k ac´ b M : k´ k i e lsTaM g BY g Rtas´ d w g RBHGnu t þ r smμ a sem¬ a Zi B a¦ a N


-22- Gdækfa KhbtivKÁ GdæknaKrksURtTI 2 EdlRBHmanRBHPaKRBHGg< e naH RTg´ d w g GZüaRs& y ni g Gnu s & y rbs´ BY k stV e naH> RTg´ e XI j Zm( T aM g enaH dU c Epø k nÞ Ü t éRBEdldak´ e lI : t RBHhsæ . mü¨ ageT[t RTg´dw gedaybuB Vniv asBa¦aNCaedIm RTg´ e XIj edayTiB V ck¡ ú . ßza RTg´ dw gedayviC¢ a 3 ßGPiJ ¦a 6 RTg´eXI j eday smnþ c k¡ ú EdlGV I > mi n CM T as´ k ñ ú g Zm( T aM g BY g . RTg´ d w g edaybJ¦ a EdlGacdwgZm(TaMgBYg . RTg´eXIjstVTaMgLay Edlknøgck¡úvis&y rbs´stVTaMgBYg ßEdlenAeRkACBa¢aMgpÞHCaedIm edaymMsck¡úd*brisuTÆi éRkElg . RTg´ d w g edaybJ¦ a EdloseRmcRbeyaCn¾ RTg´ e XI j edayeTsnabJ¦a EdlmanRBHkruNaCabTdðan júaMgRbeyaCn¾oseRmc dl´ G ñ k déT . eQμ a Hza RBHGrhnþ eRJHRTg´ k m© a t´ s RtÚ v ecj:n nigeRJHKY rdl´karsk, ar; manbc©&yCaedI m . cMENkeQμaHza smμasm¬ úT Æ eRJHRtas´ d w gsc© ; 4 edayRbéB nigedayRBHGg< Ég . mü¨ag eT[t RTg´ d w g Gnþ r ayi k Zm( RTg´ e XI j ni y üani k Zm( C aRBHGrhnþ eRJH km© a t´ s RtÚ v KW ki e ls CaRBHsmμ a sm¬ ú T Æ eRJHRtas´ d w g Zm( T aM g BY g edayRBHGg<Ég rY m esckþI za RBHGg<RtÚ vkarsresIr edayehtu 4 KW


-23- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ evsarC¢ Z m( 4 y¨ a genHehI y eTI b Rtas´ z a Zm( É kman ßhñ @ /

[20] bTza GPisg¡tM ERbza Edlbc©&yeZVIehIy oekItehIy . bTza GPis eBa©tyit M esckþI za :nbeg,ItoseRmcehIy .

[ 21 ] Jküza esa ttæ zi e ta esckþ I z a KhbtI e naHtaM g enA ehI y kñ ú g Zm( KW smz; ni g vi b sSnaenaH .

[ 22 ] edayBI r bTza Zmμ r aeKn tay Zmμ n nÞ i y a RBHGg<R tas´ qnÞ raK;kñ ú gsmz; nigvib sSna . BitehI y buK< lkalGacRKbsg,t´ qnÞ raK;edayRbkarTaMgBYg kñúgsmz; nigvi bsSna rEmgCaRBHGrhnþ kalminGac k*nwgCaRBHGnaKamI elakrEmgekItkñúgCan´suTÆavaseday ectnaEdlsm|yu t þ e dayctu t æ C Äan eRJHlHqnÞ r aK;kñ ú g smz; ni g vi b sSnami n :n . enHCakzasRmab´ G acarüTaM g Lay . k* G ñ k eBj citþniyayeKaH

niyayza

RBHGnaKamIekItkñúgsuTÆavaseRJHGkusl

tamRBH:lI z a etenv Zmμ r aeKn Gñ k enaHnw g Kb|I R tÚ v eJlza cU r naM RBHsU R tmk Gñ k enaHkalmi n eXI j :lI d éTk* n w g naM : lI e nHÉgmk edayBi t dU e cñ H Gñ k enaHeBalcM e JHza k* R BHsU R tenHmanGtæ E dlKY r


-24- Gdækfa KhbtivKÁ GdæknaKrksURtTI 2 GZi b |ay manGtæ E dlGZi b |aymkehI y ß . Gñ k enaHk* n w g eJlza manGtæE dlelakGZi b|ayTu kehI yedayBi t tBI enaH eKKb|Ini yay cM e JHza ebId U e cñ aH karKitedayGMNacesckþI eBjcitþ kñú g smz; nig vi bsSna k*n w gCaki e ls EdlGñkRtÚ vkarGnaKamI plKb|Ie ZVI kaleZVI oekI t qnÞ r aK;eLI g k* n w g cak´ Z ø ú H GnaKami p l . elakku M s Emþ g Rsb tamza x\ ú M:nsU RtmkehI y GñkedaHRsaybJØaKY rer[nkñú g smñ ak´rbs´ RBHGriy; drabdw gc|as´ Gtæ rsehIy eTI bedaHRsaybJØa . eRBaH za eQμ a Hza karbdi s nÆ i k ñ ú g sY K ( e dayGku s l ßza kñ ú g G:yeday ku s lmi n man smBi tdUcEdlRBHmanRBHPaKRtas´Tu kza Pi k¡ ú T aM gLay eTvta ni gmnu s STaMgLay rEmgR:kdedaykmμ EdlekI t BI e laP; ekI t BI e Tas; ni g ekI t BI e mah;mi n Emn ßza su K ti sUm|IdéTÉNamYyk*dUcKña edayBit nrk kMeNIttircäan nigbitþivis&y rEmgR:kdedaykmμ EdlekI t BI e laP; eTas; ni g emah; ßk* T u K < t i NamYyk*dUcKña . eKenaHk*nwgKb|IRtÚveZVIoyl´y¨agenHza ebIza elak yl´:n k*cUryl´e TAcu H ebI m i n yl´ k* n w g RtÚ v bJ¢ Ú n RtLb´ v tþ o qan´


-25- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bbrBI R Bw k . elakeJlsmz; ni g vi b sSnaTu k kñ ú g mhamalu e g, ü avaTsU R txø H

mhasti b |dð a nsU R txø H

kayKtasti s U R txø H

dU c kñ ú g

RBHsU R tenH . kñúgbNþaRBHsURtTaMgenaH kñúgRBHsURtenH RBHGg<Rtas´sMedA dl´ Zu r ; KW vi b sSnaZu r ;b¨ u e NÑ a H sRmab´ P i k ¡ ú E dlRbRBw t þ e TAeday GMNacénsmzZur ;TaM gRbRBwtþ e TA edayGMN acénvibsSnaZur; . kñú g mhamalu e g, ü avaTsU R t RBHGg< R tas´ s M e dAdl´ Zu r ; KW vi b sSnaZu r ; cM E Nkkñ ú g mhasti b |dð a nsU R t RBHGg< R tas´ s M e dAdl´ Zu r ; KW vi b sSnaZu r ;d* R besI r . kñ ú g kayKtasti s U R t RBHGg< R tas´ s M e dAdl´ Zu r ; KW smzZu r ;d* R besI r . Zm( s U m |I T aM g 11 y¨ a g eQμ a Hza CaZm( É k eRJHCakarsY r dl´ Z m( E dlÉkza GyM exa Khbti .eb. ÉkZemμ a Gk¡ a eta eTI b sEmþ g Cabu c ä a y¨ a genHza sU m |I e nHk* c at´ C aZm( É k Bi t ehI y kñ ú g mha sku l uTayIs URt manbucä adl´ 19 bucä aTaM gGs´k* cat´CaZm( Ék eday bdi b Ta .


-26- Gdækfa KhbtivKÁ GdæknaKrksURtTI 2 [23] Zm( 11 y¨agkñúgTIenHmkehIyza CaZm(Ékedaybucäa . mü¨ a geT[t KY r nw g eJlza sU m |I T aM g Gs´ k * e Qμ a Hza Zm( É k edayGtæ za eZV I o ekI t GmtZm( . bTza ni Z i m u x M Kevsenþ a ERbza EsV g rkreNþ A RTBü . bTza ski e Tv ERbza edaykarRbkbkñ ú g eBlEtmY y b¨ u e NÑ a H . sY rza k* kar:nreNþ ARTBü 11 y¨ ag edaykarRbkbkñúgeBl EtmY y :ny¨ a gNa/ eqø I y za bu K < l xø H kñ ú g elakenH Rtac´ E sV g rkreNþ A RTBükñ ú g éRB Gñ k EsV g rkRTBümñ a k´ e T[t

CY b Gñ k enaHehI y

sY r za

elakd* c eRmI n

elakRtac´ e TAeZV I G V I / eKeqø I y za x\ ú M E sV g rkRTBüCaeRK}gci J © w m CI v i t . mñ a k´ e T[tR:b´ z a smø a j´ ebI d U e cñ a Hmk eTARtLb´ d M u z μ e naH eKRtLb´ dM u z μ e naHehI y CY b qñ a M g RTBü 11 qñ a M g Edldak´ R tÜ t > Kñ a ßEdldak´ er[gKñ a Tu k . kar:nreNþ A RTBü 11 qñ a M g edaykarRbkbkñ ú g eBl EtmYyelIk :ny¨agenH . bTza GacriyZnM brieysisSnþi esckþI za k*GnütiræiyTaMgLay er[nsil|;kñúgsmñak´rbs´GacarüNa naMRTBü


-27- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ecjBI pÞ HRbKl´ oGacarüenaHmu n eRkay ßcenøaH er[nsil|sa®sþ . Gñ k Edlmi n manRTBükñ ú g pÞ H rEmgEsV g rkRTBüGM B I j ati ßGM B I G ñ k Edl RsLaj´ rab´GanKñ a kalmin:ny¨agenaH k*RtÚ v sUmeKo elaksMe dA ykRTBüenaH eTI b eBalJküenH . bTza ki m g< m |nahM esckþ I z a kñ ú g kalmu n Gñ k xageRkAsasnaEsV g rkRTBüedI m |I G acarü Gñ k oRtw m Etsil |;kñ úgsasnasUm|I mi nEmnCaniyüanikZm( etIdU cemþc/ eyIgnwg mi n eZV I k arbU C aGacarüGñ k sEmþ g bdi b TaEdloekI t GmtZm( 11 y¨ a g kñ ú g sasnaEdlCani y üani k Zm( h ñ @ . eKeTI b eJlza x\ ú M n w g eZV I k arbU C a Etmþ g . bTza bec© k M Tu s Syu e Kn Gcä a eTsi esckþ I z a eyI g :n zV a ysM B t´ B I r pÞ a M g dl´ P i k ¡ ú m Y y Gg< > mY y KU > . kñ ú g TI e nHJküEdlEzø g eLI g

k* y ¨ a genaH

eRJHdU e cñ a H

elak

eTI beJlza Gcä a eTsi . Jküza bBa©s tM viharM esckþIz a :nsag bNÑ s alatémø 500 . Jküd*sl´kñú gRKb´> bTgayTaMgenaHÉg . ²

cb;Gdækfa GdæknaKrsURtTI 2

3

³


-28- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 G dð k za esk¡ b |di b TasU R tTI 3 [24] esk¡bdibTasURt‘1’ manbTcab´epþImza Évemμ sutM x\úM:n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . bNþ a bTTaM g enaH Jküza nvM sNð a KarrM KW sNð a KarEdl sageRscmkmi n yU r GZi b |ayza salaZM m Y y xñ g . Bi t ehI y kñ ú g evlacat´ k |Ü n TTY l esþ c CaedI m eKcat´ r eb[bkarBarextþ y ¨ a genH KW BY kGñ kEdlenAkñ ú gTIenaH enAxagmu xb¨u e NÑ H enAxageRkayb¨ue NÑH enA sgxagb¨ u e NÑ H Ci H dM r I b ¨ u e NÑ H Ci H esHb¨ u e NÑ H QrelI r zb¨ u e NÑ H eRJH dU e cñ a H TI e naHeKeTI b ehAza sNð a Kar . mü¨ a geT[t mnu s STaM g LaymkBI T I k |Ü n TTY l esþ c eZV I k arbU k labedayGacm¾ e KaRss´ C aedI m Rtg´ p Þ H TaM g Lay drabNaBY k esþ c TaM g enaH k* G nu e RKaHenAkñ ú g TI e naH 2-3 ézá d rabenaH . sU m |I e RBaHehtu ‘1’ kñ ú g Gdð k za ehAza esk¡ s U R t cM E Nk:lI ehAza esk¡ b di b TasU R t .


-29- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enaH TI e naHeTI b eQμ a Hza sNð a Kar GaKarCaTI b g< a b´ k aredayxø Ü n Ég rbs´ esþ cTaM g enaH eRJHehtuenaH GaKarenaHeTI b eQμaHza sNðaKar Bi t ehI y BY k mnu s SenaHCaKN;rbs´ e sþ c eRJHdU e cñ a H ki c © E dlekI t eLI g eTI b dac´ x atedayGM N acesþ c mY y Gg< KY r nw g :nqnÞ ; eBjci t þ rbs´ e sþ c TaM g Gs´

eRJHdU e cñ a H esþ c RKb´ R BHGg< e TI b RbCu M b g< a b´ k ar

kñ ú g TI e naH edayehtu e naH eTI b eJlza GaKarCaTI b g< a b´ k aredayxø Ü n Ég sU m|I e RJHehtuenaH GaKarenaH eTI beQμaHza sNða Kar Etesþ c TaM genaHRbCu MKñ akñ ú gTIenaH rEmgRbw kSaKñadl´kic© karEpñ k Xravas eday n&yCaedImy¨agenHza evlaenHKYrP¢Ür evlaenHKYrsabeRJH eRJHdUecñaH esþ c TaM g Lay bM E bkki c © k arXravasecjCabM E NktU c > kñ ú g TI e naH eRJHehtu e naH TI e naHeTI b eQμ a Hza sNð a Kar . Jküza sagminyUr KW sagehIyeRscminyUr dUcCaeTvviman Edltak´ E tglÁ e hI y edayCageQI Cagzμ ni g Cagci R tkmμ C aedI m . kñ ú g Jküza smeNn va CaedI m eRJHehtu E dlkñ ú g evlakM N t´ é pÞ dIsagpÞ H eTvtaTaM gLay rEmgRbkan´za Casæ anTIenArbs´xøÜn dU e cñ aH


-30- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 BY k esþ c skü; eTI b mi n eJlza TI k Enø g eTvtaß EteJlza TI k Enø g smN; ßRJhμ N ¾ ßmnu s SNa> ‘mi n Zø a b´ c U l mkenAmu n ’ . Jküza eyn PKva etnu b sg, m w s u esckþ I z a BY k esþ c skü; :nsþ ab´z a sNð aKarseRmcehIy k* R:zñanwgeTAemIl sNð aKarenaH eTI b eTARtÜ t emI l taM g BI e xø a gTV a r k* K i t za sNð a KarenHKY r rI k rayy¨ a g éRkElg mansirIdUcCaeTvviman GñkNahñ@eRbImun nwgKb|ICaRbeyaCn¾ su x dl´ e yI g Gs´ k alyU r eTI b Rbw k SaRBmeRB{gKñ a za sNð a KarenH smKY r dl´ R BHsasþ a b¨ u e NÑ a H

kñ ú g kaleyI g zV a yCabfmdl´ R BHjati

GñkRbesI rbMpu trbs´ e yIg smKY rdl´ RBHsasþab¨ue NÑ a H kñúgkaleyIg zV a yedayGM N acRBHGg< R Tg´ C aTk¡ i e Nyübu K < l eRJHdU e cñ a H eyI g nw g GaraZnaRBHsasþ a oRTg´ e RbI C abfm nw g GaraZnaRBHPi k ¡ ú s g¹mk kalRBHPi k ¡ ú s g¹mk

k* e sμ I n w g RBHéRtbi d kBu T Æ v cn;mkpg

eyI g nw g

GaraZnaRBHsasþ a oRtas´ Z mμ k za TU n μ a neyI g rhU t dl´ G s´ r aRtI T aM g 3

yam

dU e cñ a H

sNð a KarenH

k* C akarEdlRBHrtnRt& y eRbI R :s´

ehI y eyI g nw g eRbI R :s´ k ñ ú g xageRkay y¨ a genH k* n w g CaRbeyaCn¾


-31- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ su x dl´ eyIgrhU tGs´ kalyUr ehIyk*n aMKñ aeTAKal´ . Jküza eyn sNð a KarM etnu b sg, m w s u esckþ I z a eKza ézá e naHsNð a Karnw g CaTI tak´Etgcat´EcgTuk edIm|IoBYkraCRtkUlTtk*BitEmn Etk*min:ncat´ osmKYrdl´RBHBuTÆGg< edayZmμtaza RBHBuTÆTaMgLaymanGZüaRs&y eBjci tþ éRB eRtkGrEtkñ úg éRB nw gRbzab´ e nAxagkñúgRsúkßeThñ@ eRJH dU e cñ a H BY k esþ c skü;eTI b Ki t za nw g dw g RBHGZüaRs& y rbs´ R BHmanRBHPaKmu n ehI y eTI b nw g Rkal eRJHehtu e naH eTI b naM K ñ a eTAKal´ R BH manRBHPaKdl´ T I R bzab´ . Etmk«LÚ v enH BY k esþ c skü; RTg´ R CabRBHGZüaRs& y ehI y RTg´ R :zñ a nw g Rkal eTI b naM K ñ a eTAkan´ s Nð a Kar . Jküza sBV s næ risnætM sNðaKarM snæraebtVa esckþIza oRkalsnæ&tTukRKb´kEnøg . Jküza sBVb zmM taveKamynña m sBVmg<e lsu vdþt i esckþIza BYk esþcskü; oykGacm¾eKaRss´bUklujépÞdI sUm|IbUkedaykMe:rs Tu k ehI y dw g za hμ t ´ c t´ e hI y k* l abxø Ü n edayKnÆ C ati 4 RbePT edaymin osñ amRBH:TR:kdkñú gTI EdlQanRBH:T RkalkenÞ lEpg


-32- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 manBN( e pSg> Tu k xagelI oRkalbi T RbehagTeTRKb´ k Enø g Edl KY r RkaledayeRK}gRkalTaM g Lay manBN( e pSg> Kñ a dU c kRmal k|ac´ r U b dM r I k|ac´ r U b esH k|ac´ r U b raCsI h ¾ k|ac´ r U b xø a k|ac´ r U b RBHcnÞ k|ac´ r U b RBHGaTi t ü

k|ac´ c i R tkmμ C aedI m

cab´ t aM g BI s M B t´ R BM : M g xñ g

pÞ aMgZM Tu kxagelI kenÞ lEpgTaMg enaH eRJHehtuenaH elakeTIbeJl za sBV s næ r i s næ t M sNð a KarM snæ r aebtV a dU e cñ H . Jküza Gasnani bBa¦ a ebtV a esckþ I z a RkalBu T Æ a sn; Edl mantémø e RcI n EpÁ k ssrmg< l Rtg´ k Nþ a lehI y Rkalbc© t æ r N;d* Tn´ e lμ I y KY r rI k rayelI B u T Æ a sn;enaH dak´ R BHBi m ¬ ‘exñ I y ’ EdlKY r lμ m EPñ k manBN( RkhmBI rxagTu kCab´B itand*v ici Rtedayp,a ymas p, ay R:k´ T u kxagelI Rbdab´ rbs´RkGU b kRmgp,a eQI ni gkRmgmukþ aCaedI m eZV I s MNaj´edayp, aeQIkñ ú gTI 12 htæ e dayCuMv ij ykvaM gnnelamB& T Æ

Rtg´ T I R bEhl

30

htæ

tm, l ´ t aM g blø & g ,

taM g EpÁ k

ni g taM g

RtegalTuk oRkalbc©tærN;BN(sTukxagelI sRmab´Pik¡úsg¹EpÁk CBa¢aMgEpñkxageRkay RkalsMBt´RBMpÞaMgZM odak´RBHexñIyEdlseRmc


-33- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ edayeramhgSCaedImTuksRmab´xøÜn EpÁ kCBa¢aMgEpñkxagmux edayRtiHriH za BY k eyI g mi n lM : knw g sþ a b´ Z m( :nrhU t Gs´ m Y y yb´ y ¨ a genH . elaksM e dAykRbkarenH eTI b eJlza Gasnani bBa¦ a ebtV a dU e cñ H . Jküza óTkmNik M :ndl´ qñaM gTwkEdlmanekÁ gZM . Jküza btidð e btV a esckþ I z a BY k esþ c skü;Ki t za RBHmanRBHPaK ni g Pi k ¡ ú s g¹ nw glagRBHhsæ ßRBH:T ßx¬ú rRBHOsðtameBjRBHT&yy¨a genH eTI b dak´ T w k zø a kñ ú g qñ a M g BN( d U c EkvmNI dak´ p , a eQI e pSg> ni g lM G i t Gb´ Tw kedI m|I RbeyaCn¾ oRkGUb biT edaysøw kecktaMgTukkñú gTI enaH> elak sM e dAykRbkarenH eTI b eJlza bti d ð e btV a . Jküza etlb|TI b M GaeraebtV a esckþ I z a Gu C RbTI b edayceg, { geRbgEdlmandg eZV I G M B I R:k´ nigmasCaedIm nigedayPaCn;EdleZVIGMBImas nigR:k´CaedIm EdleKtaM g Tu k kñ ú g édrbs´ r U b Gñ k eyank; ni g rU b ki n ñ r CaedI m .

25

k* k ñ ú g :lI e nHza eyn PKva etnu b sg, m w s u Kb|I R Cab

esckþ I d U e cñ H BY k esþ c skü;TaM g enaH nw g otak´ E tgsNð a KarEtmü¨ a g k* e T EdlBi t ovays< r ERskRbkasza elakTaM g LaycU r oe:s


-34- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 sM G atzñ l ´ n KrCu M v i j Rkú g kbi l Psþ ú m Y y eyaCn¾

oelI k Tg´

otaM g

qñ a M g Tw k ni g edI m eckRtg´ T V a rpÞ H eZV I T U e TAkñ ú g RBHnKr RbTI b ni g kRmg p, a CaedI m dU c Cap, a yJseBj oTarkEdlenAe¶edaHoe¶edaH o ekμ g CM T g´ R bjab´ b ri e PaK:y ehI y oedk hamkareZV I s M e Lgxø a M g > ézá e nH RBHsasþ a nw g Rbzab´ e nAxagkñ ú g Rsú k rhU t Gs´ m Y y yb´ eRBaH Zmμ t a RBHBu T Æ T aM g LayRtÚ v karesá { msá a t´ ehI y xø Ü n Égk* k an´ R bTI b mandg cU l Kal´ R BHmanRBHPaKdl´ T I R bzab´ . RBH:lI z a Gz exa PKva ni v aestV a btþ c I v rM GaTay sTÆ i Pik¡úseg¹n eyn nvM sNðaKarrM etnubsg,mi Kb|IRCabesckþIdUecñH . n& y za

kalBY k esþ c skü;RkabTU l evlay¨ a genHza

bBi R tRBHGg<

d* ceRmI n RBHmanRBHPaK rEmgRTg´ RCabevlaEdlKYrkñúgkal«LÚv enH RBHmanRBHPaKRTg´cat´sMBt´Rkhm BN(dUcp,acarRkhm RClk´eday Tw k l& k þ dU c Cakat´ p , a bTu m edayké®nþ RTg´ e sø { kGnþ r vask; bi T :M g mNÐ l TaM g bI RTg´ c gRkv¨ a t´ v tæ B V n Æ c eg, H mansi r I dU c epø k benÞ a r dU c Ca cg:c´ p , a bTu m edayExSsgV a r RTg´ d Nþ b ´ b gSú k U l cI v rd* R besI r BN(


-35- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Rkhm manBN( R sed[gnw g RtÜ y sø w k éRC EdleZV I o mhaRbzBI E dl RbkbedaykM N b´ P ñ M s i e nru ni g Pñ M y u K nÆ r éncRkvaLoj& r ehI y cab´ Tu k

dU c CaRKbeBagdM r I e daysM B t´ k m¬ l Rkhm

dU c CaraysM N aj´

EkvRbvaLkñ úgTI x ¬ s ´ 100 htæ EdlmantémødUcmas dU cCasakenÞl km¬ lRkhmkñ ú gsu vNÑ ecti y dU cCabiTRBHcnÞeBjvg´ EdlkMB ugeKacr edayePø { gBN( R khm dU c CaRcÚ c Tw k l& k þ E dlRkhmTu M l Á elI k M B U l kaBa© n bB( t dU cCaelamB& TÆkMB Ul PñMci RtkU d edayepøkbenÞ ar esþcecj cakTV a rRBHKnÆ k u d i dU c raCsI h ¾ e cjcaklÁ a gmas ni g dU c RBHcnÞ e Bj vg´pu s eLIgecjGMB I kM B Ul óTybB(t . RKaesþcecjehIy k* Rbzab´ QrRtg´ m u x RBHKnÆ k u d i RKaenaH RBHrsμ I E dlpSayecjcakRBHkay rbs´ R BHmanRBHPaKenaH dU c Caepø k benÞ a rTaM g LayERCkecjBI c enø a H BBk eZV I o ru k ¡ C ati k ñ ú g Garam dU c Camansø w k p, a Epø ni g EKmTU k Gm edayBBu HTwkmasCHeRsacRBmKñ aenaH Pik¡ú s g¹BYkZM k* kan´ :Rt nig cI vrrbs´x ø Ü nEhhmRBHmanRBHPaK . k*Pik¡ú T aMgLayEdlQrelamB&TÆRBHmanRBHPaKenaH CaGñkR:zñatic senþas sáat´ minRcbUkRcbl´


-36- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 edayBY k R:rBÆ e sckþ I B üayam manvtþ G t´ Z n´ T TY l JküeRb{nRbedA das´ et]nKñ a ti H ed[lGM eBI GaRkk´ dl´RBmedaysIl nigsmaZi dl´ RBmedaybJ¦ a vi m u t þ i

ni g vi m u t þ i B a¦ a NTsSn;

dU e cñ H

RBHmanRBHPaK

EdlPik¡úTaMgenaHEhhmehIy k*lÁdUcduMmas EdlrMB&TÆTukedaysMBt´ km¬ lRkhm dUcnavamasEdlRtac´eTAkNþaléRBbTumRkhm ni gdUc R:saTmasEdlelamB& TÆe daypÞHEkvRbvaL

sU m|IRBHmhaezr;TaMg

Lay manRBHsarIbuRt nigRBHmhaemaK<løanCaedIm k*dNþb´bgSúkUlcI v r manBN( d U c BBk su T Æ C aGñ k benÞ a bg´ r aK; Tmø a yki e ls Rtay éRBRkas´ : nehI y kat´ e RK}gcgehI y mi n Cab´ C M J k´ k ñ ú g RtkU l ß BYk QrEhhm dUcdMrIZMEdlmansm|úrEs|kRKbedayEs|kEkvmNI RBHmanRBHPaK RBHGg< R Tg´ R :scakraK; EdlmanBY k Pi k ¡ ú R :scak raK;EhhmehI y RTg´ R :scakeTas; EdlBY k Pi k ¡ ú R :scakeTas; EhhmehI y RTg´ R :scakemah; EdlBY k Pi k ¡ ú R :scakemah;EhhmehI y

RTg´ m i n mantNØ a

EdlBY k Pi k ¡ ú m i n mantNØ a EhhmehI y

RTg´minmankiels EdlBYkPik¡úminmankielsEhhmehIy RTg´Rtas´


-37- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ dw g edayRBHGg< É g

EdlBY k Pi k ¡ ú R tas´ d w g

eRJHCaBhu s SÚ t Ehhm

ehI y dU c eksrraCsI h ¾ EdlhV Ú g Rmw K EhhmehI y dU c p, a kNÑ i k ar EdleksrelamB& T Æ T u k dU c esþ c dM r I e Qμ a H qTÞ n þ EdlhV Ú g dM r I 8 Jn´ EhhmehI y dU c esþ c hgSeQμ a H Ztrdð EdlhV Ú g hgS 9 mu W n EhhmehI y dU c esþ c cRkBtþ i Edlctu r g< e snaEhhmehI y dU c esþ c sk, e TvraC EdlBY k eTBEhhmehI y dU c esþ c hari t mhaRBhμ Edl BY k RBhμ E hhmehI y dU c RBHcnÞ e Bjvg´ EdlRkú m p, a yEhhmehI y esþ c eZV I d M e NI r eTAkan´ R kú g kbi l Psþ ú

edayePTrbs´ R BHBu T Æ E dlmi n

manbu K< lNaesμ I edayGakb|kiriyad*l Árbs´RBHBuTÆ EdlrkRbmaN mi n :n edayRbkardU e cñ H . RKaenaH RBHrsμ IE dlmanBN(dU cmas pSayecjcakRBHkay xagmu x rbs´ R BHmanRBHPaKenaH mancmá a yRbmaN 80 htæ . RBH rsμ I E dlmanBN(d U cCamas pSayecjcakRBHvrkayxageRkay xag sþ a M xageqV g k* m ancmá a yRbmaN 80 htæ RBHrsμ I E dlmanBN( dUcrgV g´ knÞ úy eká ak pSayvilecjcakRBHeksaTaM gGs´ taM gBIcu g RBH


-38- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 eksaxagelI mancmá a yRbmaN 80 htæ kñ ú g épÞ G m¬ r ‘KW é pÞ e mX’ RBHrsμIEdlmanBN(dUcEkvRbvaL

pSayecjcaképÞRBH:TxageRkam

mancmá a yRbmaN 80 htæ kñ ú g EpndI d * R kas´ RBHBu T Æ r sμ I m anBN( 6 ru g er]g pSayecjeTAkñ ú g épÞ d I r y; 80 htæ edayCu M v i j dU c Bnø W ePø I g EdlCHecjcakdY g RbTI b dgmaselI k eLI g kñ ú g kan´ G akas

dU c

epøk benÞ ar Edl:j´ecjcakBBkduMZM T aM gbY nTis edayRbkardU e cñH . RBHBuT Æ rsμ I x ©rx©aypSayeTARKb´Ti saPaK dUc CaJseBjeday p, acm|¨ amas dUcCa:csacedayExSTw kmas EdlecjcakqñaM gmas dU c CaelamB& T Æ T u k edayEpnmasEdllatecjehI y

dU c Caedrdas

edaylÁ g p, a car ni g p, a kNÑ i k ar Edlxül´ e vrmÖ a bg, o ekI t eLI g . RBHsrI r;rbs´RBHmanRBHPaK k*ru ger]gedayRBHvrlk¡N¾ 32 Rbdab´edayRBHGnuB üJ¢n; 80 nigRBHrsμImYyBüamd*l Á dUcépÞ nPakasEdlmanp,ayeRJgRJt dUcCaéRBbTumEdlrIkehIy dUcCa:riqtþ km¬ s ´ 100 eyaCn¾ Edlmanp, a rI k s< ú H s< a yeBjTaM g edI m dU c Cayk sirIRKbsg,t´sirIrbs´RBHcnÞsamsibBIr RBHGaTitüsamsibBIr esþc


-39- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ cRkBtþ i s amsi b BI r RBHGg< raCaéneTvtasamsi b BI r Gg< mhaRBhμ samsibBIrGg< EdlsæitenAtamlMdab´ dUcCaTanEdlRTg´zVay sIl EdlRTg´ r kSa klüaNkmμ E dlRTg´ b M e BjrhU t Gs´ b Y n Gseg¡ y üni g éRkElgedayEsnkb| Rbdab´ e day Ts:rmI Tsób:rmI Tsbrmtæ:rmI rYm Ca:rmIsamsibKt´ EdlRTg´bMeBjmkedaylÁ ehI y k* mkRbCu M cuHkñ ú gGtþPaBEtmYy min:nfan;Edlnwgovi :k dUcCaZø ak´ enAkñ ú g TI c egÁ { t dU c CaevlaelI k vtæ ú G M B I T U k mY y Ban´ cu H kan´ T U k EtmY y dU c CaevlaelI k vtæ ú G M B I r eTHmY y Ban´ c u H kan´ r eTHEtmY y dU c Caevlayk Tenø 25 rY m CaExSTw k EtmY y CamY y Kñ a Rtg´ T I r Y m RbCu M é nOX; mnu s S TaM g LayelI k RbTI b mandgeRcI n Jn´ T u k xagmu x RBHP& R KRBHmanRBHPaK sU m |I k M B u g beBa© j OPasedayRBHBu T Æ s i r I e nH . xageRkay xag eqV g xagsþ a M k* y ¨ a genaHEdr ePø { gTaM g LayEdlZø a k´ B I e mXTaM g 4 Ti s p, a mø i H rY t p, a cm|¨ a p, a mø i H éRB p, a ób|ú l Rkhm ób|ú l s C& r eQI mankø i n RkGU b ni g C& r RTay ni g p, a eQI E dlmanBN( e x[v BN( e l]g CaedI m mankø i n RkGU b ni g lÁ i t Tn´ k* x © a yeTAdU c lM G i t Tw k sM e LgKw k


-40- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 kgént®nþ ImanGg< 5 ni gsMeLgKwkkgénkarsresIr EdlRbkbeday Ku N rbs´ R BHBu T Æ RBHZm( ni g RBHsg¹ k* t ameTARKb´ T i s EkvEPñ k rbs´ B Y k eTvta mnu s S naK su b NÑ KnÆ B V ni g yk¡ C aedI m k* : n eXI j dU cCapw kTw kGRmwt EtnwgenAkñúg fan;EdleJlBN(n aGMB Iesþ c RBHBu T Æ d M e NI r edayJküesø a kJn´ b Tk* K Y r kñ ú g RbkarenaH nw g eJl lμ m Capø Ú v dU e cñ H . RBHGg< RTg´CaGñkdwknaMelak sm|ÚrN¾e dayRBHsBV ag< y¨agenH RTg´ e ZV I mhaRbzBIoj&r RTg´mi neb[teb[nstV esþ ceTA RBHnrasP;RTg´ RbesI rbMputCagbNþ astVe CIg BI r elI k RBH:Tsþ a M Q andM b U g esþ c RBHBu T Æ d M e NI r k* sm|ÚrN¾edaysirId*lÁ kalRBHBuTÆCabuK<ld*RbesIrbMput esþ c RBHBu T Æ d M e NI r :tRBH:TEdlTn´ é lμ s mö & s SEpn dI E dlrabesμ I k* m i n Rblak´ e daylÁ g ZU l I . kalRBH Gg<Canaykénelak esþcRBHBuTÆdMeNIrRtg´TIknøúk TYl k* p u s eLI g Rtg´ T I T Y l k* e r[besμ I EpndI pÞ a M g zμ du M R KÜ s


-41- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ek|}g dg< t´ ni gbnøaRKb´y¨agminmancitþ k* e bI kpøÚ v zV ay kalRBHGg< R Tg´ C anaykénelak

esþ c RBHBu T Æ d M e NI r

k* m i n :nelI k RBH:TQanEvgkñ ú g TI q á a y mi n :nelI k RBH:TQanxø I kñ ú gTICi t RTg´mi nlM:kRBHT&y esþ cBuTÆ dMeNIr RBHmunIGñkmancrN;sm|ÚrN¾ k*minelIkRBHCanu TaM g BI r ni g kRBH:T esþ c eTArh& s Nas´ . RBHGg< manRBHT& y taM g maM kalesþ c RBHBu T Æ d M e NI r k* e sþ c mi n yageTAyW t eBk RBHGg< R Tg´ m i n :nepþ a trbs´ x agelI xageRkam xagTTw g Ti s ZM Ti s tU c y¨ a genaH esþ c eTA TtRtw m Etcmá a ymY y CY r nw m RBHCi n RsI R BHGg< e naH RTg´ manGacar;KY r sresI r dU c esþ c dM r I d * R besI r kñ ú g Gakar esþ cRBHBuT Æd M e NI r RBHGg< CakMB UlelIs énelak esþ c RBHBu T Æ d M e NI r lÁ N as´ RTg´ j ú a M g mnu s Selak ni g TaM g eTvelakorIkray dUcesþcósPraC dUceksrraCsIh¾ EdlRtac´eTATaMgbYnTis RTg´júaMgstVCaeRcInoeRtkGr


-42- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 esþ c dl´ b u r I d * R besI r bM p u t dU e cñ H . n& y za evlaenH CaevlaénkarBN( n a . eRK}gsM G agb¨ u e NÑ H Cakarsm< a l´ s Rmab´ R BHZmμ k zi k kñ ú g karBN( n aRBHsrI r ; ßBN( n a RBHKu Nrbs´RBHBu T Æ kñ úgkalTaMgLayy¨ agenH . k*GacBN(n aeday Jküray ßJkükaBü:nb¨ u n Na k* K Y r eJlb¨ u e NÑ a H mi n KY r ni y ayza eJllM : k . Bi t ehI y RBHBu T Æ T aM g Lay manRBHKu N rkRbmaN mi n :n sU m |I E tRBHBu T Æ p gKñ a k* m i n GacBN( n aKu N rbs´ R BHBu T Æ T aM g enaHoGs´ e TA:n nw g caM : c´ e JlzV I d l´ B Y k stV e RkAGM B I e nHhñ @ . RBH manRBHPaKesþccUlkan´RBHburIrbs´sküraC EdlRbdab´tak´Etgeday si r I v i l asy¨ a genH EdlCnmanci t þ R CHzø a bU C aedayrbs´ R kGU b ZU b eRK}gGb´ ni g lM G i t CaedI m esþ c cU l kan´ s Nð a Kar eRJHehtu e naH elakeTI b eJlza Gz exa PKva ni v aestV a btþ c I v rM GaTay sTV i Pik ¡ ús eg|neyn nvM sNða KarrM etnub sg,m i dUe cñH . Jküza PKvnþM eyv burk¡t Va esckþ Iza eZVI RBHmanRBHPaKTu kxagmux kñú gsNðaKarenaH RBHmanRBHPaKRbzab´Gg<úykNþalBYkPik¡ú nigBYkó:sk RTg´rugeracn¾


-43- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ y¨agéRkElg dUcrUbbdimaEdlcak´Bum¬edaymasbnÞHBN(Rkhm Edl bu K< l eRsacRsBedayTwkRkGUb

CU teZVIosÁatedaysMB t´Q ñÜ tdrab

sáÜtehIy labedayBN(Rkhm taMgTukelItaMg EdlRKbedaysMBt´ km¬lRkhmdU e cñaH pø Ú vBN( naRBHKuNrbs´bu raNacarüTaM gLay kñúg RbkarenH mandU e cñ H . RBHGg<CabuK<lkMBUlelIselak mancrN;KYrsresIr dUcesþcdM r I esþceTAkan´eragmNÐl ‘BiZ I’ beBa©j RBH rsμ I Rbzab´Gg< úy elIB uT Æa sn;d*RbesIr RBHGg<CasarzI TU n μ a nGñ k EdlKY r TU n μ a n CaeTv;éRkElgCageTv; man RBHbu B a¦ l k¡ N ¾ m Y y ry

Rbzab´ G g< ú y kñ ú g TI e naH

enA

kNþ a lBu T Æ a sn; RTg´ r u g er]gdU c du M m asEdlbu K < l dak´ Tu k elI s M B t´ k m¬ l el]g dU e cñ a H . RBHGg<R:scakmnÞilRss´lÁ dUcduMmasCm¬ÚnuT EdleKdak´e lIs MB t´km¬l BN(e l]g dUcEkvmNI bMP øW caM g epø k > dU e cñ a H RTg´ R ss´ l Á d U c edI m sal;ZM ecj


-44- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 p, a eRJgRJt EdlCaeRK}gRbdab´ r bs´ r eNþ A Pñ M e mru r aC dUe cña H beBa©j Bnø Wd UcR:saTmas dUcp,abTumekaknuT dUcedImRbTIbbMP ø W dUcdYgGK<Ie lIk MB Ul PñM dUcedIm :riqtþ rbs´ B Y k eTv;manp, a rI k eRJgRJt dU e cñ a H . bki N Ñ kkza EdlRbkbedaykarGnue maTnaqøgsNð aKar Kb|I RCabza eQμ a HZmμ I k zakñ ú g TI e nHza kabi l vtæ ú e k sekü Bhu e Tv rtþ w Zmμ i y akzay . Bi t dU e cñ a H RBHmanRBHPaKRtas´ b ki N Ñ k kza Edl naM R beyaCn¾ s u x mkoBY k esþ c skü;Gñ k Rkú g kbi l Psþ ú dU c RTg´ j ú a M g BY k esþ c skü;oqø g GakasKg< a dU c RTg´ e xV H OC;énbfvI m ko dU c RTg´ cab´ e dImRBI gZM GRgÜ n dU cRTg´e :ssMbu kXμúMxñ atmYyeyaCn¾ edaycRk ynþ oBY k esþ c skü;pw k Tw k Xμ ú M d U e cñ a H za mhabBi R t karzV a yEdl CaTanZM Rtg´ T I e nAEdlBY k elak tzaKtk* e RbI R :s´ e hI y Pi k ¡ ú s g¹ k* e RbI R :s´ e hI y TI e nAEdltzaKtni g Pi k ¡ ú s g¹eRbI R :s´ e hI y k* C a karEdlRBHZmμ r tn;eRbI R :s´ e hI y dU c Kñ a eRJHdU e cñ a H eTI b eQμ a Hza RBHrtn;TaM g bI e RbI R :s´ e hI y k* k alBY k elak zV a yGavasTanehI y


-45- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ TanTaMgBYgk*CakarEdlBYkelakzVayehIydUcKña ZmμtaGanisgSrbs´ bNÑ s alaEdltaM g enAelI E pndI k þ I

mNÐ b EdltaM g enAelI E mkeQI k þ I

GñkNa> k*minGackMNt´:n RKaRtas´ZmμkzaCaeRcIn mann&yviciRt edayRbkarepSg> ehI y k* R tas´ R BHKaza ‘vi h arTanKaza’ za vihar rEmgkarJrRtCak´ekþA nigstVkacTaMgLay Bs´ ni g mU s ni g ePø { g TaM g Laykñ ú g rdU v RtCak´ tGM B I e naH xül´ ni gkM edAézá E dlkacsahav EdlekI tÉg rEmgcuH zyeTA . karzV a yvi h ardl´ s g¹ edI m |I B Y n smá M edI m |I su x edI m |I c eRmI n Qan edI m |I c eRmI n vi b sSna RBHBu T Æ TaM g Lay sresI r za CaTand* R besI r eRJHdU e cñ a HÉg CnCabNÐ i t kalBi c arNaeXI j su x rbs´ x ø Ü n Kb|I s ag viharEdlKYrrIkrayodl´Pik¡úBYkBhusSÚtGaRs&yenA . mY y eT[t Kb|I z V a y:yTw k sM B t´ ni g esnasn;dl´ Pi k ¡ ú T aM g enaH manci t þ R CHzø a kñ ú g elakGñ k bdi b tþ i R tg´ eK dw gTU e TAdl´Zm( Nakñú gZmμv in&yenH ehI y CaGñkminman


-46- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 Gasv;bri n iB V an

Pik¡úBhus SÚ tTaM genaH

rEmgsEmþgZm(

CaeRK}gbenÞ a bg´ T u k ¡ T aM g BY g dl´ e K enaHÉg . Gani s gSkñ ú gGavasTanenH k* manedayRbkardU ecñ H . Jküza Gym|i c ani s M e sa esckþ I z a RBHmanRBHPaKRtas´ G ani s gSkza kñ ú g GavasTanrhU t dl´ G s´ r aRtI C aeRcI n KW elI s BI r yamknø H . kñ ú g RBH :lIenaH KazaTaMgenHb¨ueNÑaH elakelIkeLIgkan´sg<Iti ‘sg<ayna’ cM E Nkbki N Ñ k Zm( e Tsnami n :neLI g kan´ s g< I t i e T . Jküza snÞ esSmi CaedI m manesckþ I d U c eJlehI y TaM g enaH . Jküza Gaysμ n þ M GannÞ M Gamenþ s i esckþ I z a RBHmanRBHPaK manRBHBu T Æ b M N g nw g oRBHGannÞ e JlZmμ k za eTI b Rtas´ R :b´ o dw g . sY r za k* k al RBHmhaezr;EdlCaRBHGsI t i m hasavk dU c RBHsarI b u R t RBHmhaemaK< l øan ni gRBHmhaksSb;CaedIm k*m anehIy ehtu Na RBHmanRBHPaK eTIbRTg´ RbKl´Par;oRBHGannÞe tærhñ@/ eqøI yza eRJHGMNac GZüaRs& y rbs´ b ri s & T

CakarBi t

RBHGannÞ m aneQμ a He:HsM e Lg

R:kdeTAkñ úgcM ENkénsküRtkUlza CakMB UlénBYkPik¡úGñ kCaBhus SÚt


-47- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Gacnw g eJlZmμ k za:nBI e raH edaybTBüJ¢ n ;EdlmU l kø M BY k esþ c skü;sUm|IesþceTARBHvihar k*Zøab´sþab´Zmμkzarbs´elak kñúgcMeNam énsküRtkUlTaMgenaH min:nOkasEdlnwgeTAkan´RBHvihar:n tam kareBjci t þ sküRtkU l TaM g enaH eTI b :nRti H ri H Etkñ ú g ci t þ z a KY r EtRBH manRBHPaKRtas´ Z mμ k zaEtbnþ i c bnþ Ü c > ehI y RTg´ R bKl´ P ar;oRBHGannÞ R BHjati d * R besI r rbs´ e yI g

.

eRJHGM N acGZüaRs& y rbs´

sküRtkU l TaM g enaH RBHmanRBHPaKeTI b RTg´ R bKl´ P ar;oRBHGannÞ enaHEtmYyGg< . Jküza esek¡a bdib eTa :ndl´ Caesk¡ s mN; Gñ k bdi b tþ i

RBHmanRBHPaKenaHRtas´ z a

esk¡ b di b TacU r Cak´ c |as´

R:kddl´ Gñk GñkcU rsEmþgbdi bTarbs´esk¡smN;enaH RTg´kM Nt´ bu K < l sEmþ g edaybdi b Ta . sY r za

k* e RJHehtu G V I

RBHmanRBHPaKeTI b RTg´ k M N t´ b di b Ta

enH . eqø I y za eRJHehtu e RcI n y¨ a g . mu n dM b U g sküRtkU l TaM g enH R:zñ a mg< l R:zñ a esckþ I c eRmI n


-48- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 dl´ m g< l sala mü¨ a geT[t esk¡ b |di b TaenH Camg< l bdi b Ta Ca bdi b Tarbs´ G ñ k ceRmI n enAkñ ú g RBHsasnarbs´ t zaKt eRJHehtu e nH eTI bRTg´ kMNt´ bdi bTaenH mü¨ ageT[t RBHesk¡buK<lCaeRcI nGg<úyenA kñ ú g bri s & T rbs´ R BHGg< kalRBHGg< R tas´ f an;EdlRTg´ c ak´ Z ø ú H eday RBHGg<ÉgehIy RBHesk¡buK<lTaMgenaH nwgkMNt´:nedayminlM:k eLI y sU m|Ie RJHehtu e nH eTI bRTg´kMNt´ bdi bTaenH mü¨ ageT[tesat RBHGannÞ k * s eRmcesk¡ b |di s mÖ i T a elakeJlkñ ú g fan;EdlRbc& k S EdlRBHezr;cak´ Z ø ú H ehI y edayxø Ü n Ég k* m i n lM : k nw g GaceZV I o Gñ k déTyl´:n sU m|I e RJHehtu enH eTI bRTg´kM Nt´ bdi bTaenH mü¨ ageT[t si k ¡ a sU m |I T aM g bI k* r Y m enAkñ ú g esk¡ b |di b TaehI y kñ ú g si k ¡ a TaM g bI e naH kalelakeJlGZi s I l si k ¡ a vi n & y bi d kTaM g Gs´ k* C akarEdlelak eJlTu kehIy kaleJlGZicitþs ik¡ a su tnþbidkTaMgGs´ k*RBHezr; eJlTu kehIy kaleJlGZib|J¦asik¡ a GPiZmμ bidkTaM gGs´ k* RBH ezr;eJlTu k ehI y

.

mü¨ a geT[t

RBHGannÞ C aBhu s SÚ t RTRTg´ R BH

éRtbi d k RBHezr;Gacnw g eJlsi k ¡ a TaM g bI e daybi d kTaM g bI : n kal


-49- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RBHezr;eJly¨ a genH mg< l ni g esckþ I c eRmI n Etmü¨ a g nw g mandl´ BY k skü; sU m |I e RJHehtu e nH eTI b RTg´ k M N t´ b di b TaenH . sY r za kñ ú g RBH:lI z a xñ g rbs´ e yI g mi n sb|ayenH ehtu G V I RBHbi d ð i e TI b mi n sb|ay . eqø I y za eRJHkalRTg´ t aM g esckþ I B üayamGs´ 6 qñ a M Tu k ¡ p ø Ú v RBHvrkayk* m aneRcI n tmkxageRkay kalRTg´ R BHCra xül´ x agRBH bi d ð i k * e kI t dl´ R BHGg< . ßza RbkarenaHmi n Tan´ C asaehtu eRJHRBH manRBHPaKenaH RTg´GacedIm|InwgRKbsg,t´evTnaEdlekIteLIg Rbzab´ Gg< ú y eday«ri y abzEtmY y

:ndl´

mY y s:þ h ¾ x ø H

BI r s:þ h ¾ x ø H

EtmanRBHBu T Æ b M N geRbI R :s´ s alasNð a Kar eday«ri y abzTaM g bY n eTI b RTg´ B u T Æ d M e NI r taM g BI T I C RmHRBHhsæ ni g RBH:T drabRbzab´ K g´ elIGasn;sEmþgZm( esþcRBHBuTÆdMeNIrkñúgTIdUecñH dl´Gasn;sEmþg Zm( snSwm> Rbzab´Qr ehIyRbzab´Gg<úy Rbzab´Gg<úyelIGasn; sEmþ g Zm( B I r yamknø H

kñ ú g TI d U e cñ H

seRmckarRbzab´ K g´ k ñ ú g TI d U e cñ H

«LÚvenH kalRTg´ pÞ M edayRBHcM eh[gxagsþaM k*seRmckarpÞM RBHman-


-50- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 RBHPaKmanbM N gnw g RTg´ e RbI e day«ri y abzbY n dU c eJlmk eday RbkardU e cñ H

mi n KY r eJlza

k* Z mμ t asrI r ;Edlmanvi J ¦ a NRKb´ R Kg

rbs´ tzaKt min sb|aydU e cñ H eRJHdU e cñ aH RBHmanRBHPaK RTg´ kan´ ykesckþ I m i n sb|aysU m |I b nþ i c bnþ Ü c EdlekI t GM B I k arRbzab´ G g< ú y yU r eTI b Rtas´ y ¨ a genH . Jküza sg¡ a dw bBa¦ a ebtV a esckþ I z a n& y za BY k skü;TaM g enaH obi T :M g vaM g nnsM B t´ T u k Rtg´ c M E Nkm¡ a grbs´ s Nð a Kar ocat´ taM g ERKEdlsmKY r ehI y RkaledaykRmalEdlsmKY r ehI y P¢ a b´ Bi tanRbdab´e dayp, aymas kRmgp,aRkGU bTuk xagelI GuCRbTI b eRbg RkGU b Tu k edayRTg´ R ti H ri H za Rbsi n ebI R BHsasþ a esþ c nw g eRkakeLI g GM B I Z mμ a sn;

ehI y sRmakbnþ i c

RTg´ n w g pÞ M k ñ ú g TI e nH

kalebI d U e cñ H

sNð a KarenH CakarEdlRBHsasþ a RTg´ e RbI e hI y eday«ri y abz 4 k*nwgCaRbeyaCn¾suxdl´BYkeyIgrhUtGs´kalyUr . sUm|IRBHsasþa k* R Tg´ R CabGZüaRs& y enaHÉg eTI b RTg´ R kalsg¹adi pÞ M k ñ ú g TI e naH . Jküza ódð a nsBa¦ M mnsi k ri t V a esckþ I z a RTg´ t aM g ódð a nsBa¦ a Tu k kñ ú g


-51- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ci t þ z a knø g evlab¨ u e NÑ H tzaKtnw g eRkakeLI g .

26

Jküza mhanamM sküM Gamenþ s i esckþ I z a n& y za

kñ ú g evlaenaH skümhanamCaRbZanZM b M p u t kñ ú g bri s & T enaH kalRBH GannÞ se®g< aHesþcmhanamenaHehIy esspg

eRJHehtu e naH

k*Cakarse®g<aHbris &TcM ENkd*

RBHezr;eTI b ehAcM e JHskümhanamenaH

EtmY y Gg< . Jküza sI l sm|enñ a ERbza dl´ R BmedaysI l . GZi b |ayza mansI l sm|Ú r N¾ mansI l bri b U N ( . Jküza sTÆ emμ h i ERbza edayZm( d * l Á ßedayZm( r bs´ m nu s SlÁ KW sb|ú r s .

27 edayJküza kzM c mhanam enH RBHezr;R:zñ a nw g taM g mati k aénesk¡ b |di b Taedayfan;b¨ u e NÑ H ehI y GZi b |ayoBi s þ a r edaylM dab´ eTI beJly¨ a genH . Jküza sIl sm|enña CaedIm kñúg RBH:lIenaH bNÐitKb|IRCabtamn&yEdlRtas´TukehIy kñúg Gakeg¡yüsURtCaedImza mñalPik¡úTaMgLay BYkGñkcUrCaGñkmansIlsm|ÚrN¾ cu H dU e cñ H .

31 kñ ú g Jküza kayTu c © r i e tn CaedI m Catti y avi P tþ i cu H kñ ú g


-52- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 Gtæ T u t i y avi P tþ i . GZi b |ayza xμ a s´ sÁ b ´ kayTu c © r ti C aedI m EdlKY r xμ a s . Jküza kayTuc ©r ietn CattiyaviPtþicu Hkñú gGtæe htu kñú gnieTÞs énOtþ b |; . GZi b |ayza xø a cERkgdl´ k ayTu c © r i t CaedI m EdlCatY ehtuénOtþb|; . Jküza GarTÆv Ir ieya KW Gñ kmanesckþI BüayamEdl p< gTu k manci tþ mi n ZU rzy . Jküza bhanay KW edIm|IRbeyaCn¾dl´ karlH . Jküza óbsm|Tay KW edI m |I R beyaCn¾ d l´ k arRtLb´ :n . Jküza sY r za KW Gñ k Rbkbedaykmø a M g KW esckþ I B üayam . Jküza TL$ b rk, e ma KW Gñ k QaneTAxagmu x y¨ a grw g maM . Jküza Gnik ¡ it þZ ue ra kus elsu Zemμs u esckþIza Gñ kmanZur; Edlmi n lHecal manesckþ I B üayamEdlmi n ZU r zykñ ú g ku s lZm( . Jküza bremn KW x¬ s ´ b M p u t . Jküza sti e nbek, n KW edaysti ni g PaBCaGñ k manbJ¦ a rkSaxø Ü n . sY r za k* e RJHehtu G V I bJ¦ a eTI b mkkñ ú g bTPaCni y ¾ r bs´ s ti . eqø I y za edI m |I s Emþ g esckþ I E dlsti m ankmø a M g . Bi t ehI y


-53- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ sti EdlR:scakbJ¦ a rEmgexSaykmøaM g stiEdlRbkbedaybJ¦ a rEmgmankmø a M g . Jküza ci r ktM b i esckþ I z a karbM e Bjvtþ b di b tþ i KW mhavtþ 80 manecti yg< NvtþCaedIm EdlxøÜnÉg ßGñk déT eZVIedaykaymk yU r . Jküza ci r Pasi t M b i esckþ I z a JküEdlxø Ü n Ég ßGñ k déT eJlGM B I v acamkyU r :ndl´ kzaEdleJlGM B I k aróTÞ i s cM e BaHxø Ü n Ég karoGñ k déTóTÞ i s karRbCu M Z m( karsEmþ g Zm( ni g bBaä i t beBaä { g edayesckþ I e KarB KW vcI k mμ EdlRbRBw t þ e TAedayGM N acJküEdl KY r Gnu e maTnaCaedI m . Jküza sri t a Gnu s Sri t a esckþ I z a kal kaykmμ e naH eZV I m kyU r edaykay eQμ a Hza kay Cakayvi J ¦ t þ i kal vcI k mμ eJlmkyU r eQμ a Hza vaca CavcI v i J ¦ t þ i sU m |I T aM g BI r y¨ a g enaH CarU b ci tþ ni gectsi k EdljúaM grUbenaHotaMgeLI g CarUb rEmg rlw k ni g tamrlw k za rU b Zm( ni g GrU b Zm( T aM g enH ekI t eLI g y¨ a genH rlt´eTAy¨agenH edayRbkardUecñH . GZib|ayza júaMgstisem¬aCÄg<; otaMgeLI g Bi tehI y kñ ú gTI e nHelakR:zñayksti E dljúaMgeBaCÄg<;


-54- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 otaM g eLI g edaysti e naH

Gri y savkenaH

Kb|I R Cabza

eQμ a Hza

sri t a eRJHrlw k :nEtmY y RKa eQμ a Hza Gnu s Sri t a eRJHrlw k :n er]y> . Jküza óTytæ K ami n i y a esckþ I z a Edldl´ k arekI t ni g kar rlt´ KW Gacnw gdw gc|as´ nUv karekIt nigkarrlt´é nxnÆT aMgR:M . Jkü za Gri y ay esckþ I z a hμ t ´ c t´ eRJHtaM g enAqá a ycakki e lsTaM g Lay edayRKbsg, t ´ ni g edaykat´ p þ a c´ . Jküza bBa¦ a y smnñ a Keta KW CaGñ k RBmedayvi b sSnabJ¦ a ni g mK< b |J¦ a . kñ ú g Jkü za ni e BV Z i k ay esckþ I z a vi b sSnabJ¦ a ni g mK< b |J¦ a enaHÉg elak ehAza ni e BV Z i k a eRJHCaeRK}gTmø a y . GZi b |ayza Rbkbeday ni e BV Z i k b|J¦ a enaH . bNþ a vi b sSnabJ¦ a ni g mK< b |J¦ a TaM g BI r enaH mK< b |J¦ a eQμ a Hza ni e BV Z i k a eRJHGtæ v i e RKaHza Tmø a y KW Tmø a yKM n r elaP; eTas; emah; Edlmin Zø ab´T mø ay Edlmin Zø ab´Tmøayecj :nedaykat´ p þ a c´ : n

ç

vi b sSnabJ¦ a

eQμ a Hza

ni e BV Z i k a

eRJH

Gtæ v i e RKaHza Tmø a yKM n relaP;CaedI m :n edayTmø a y:nCaxN;>


-55- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ni g eRJHRbRBw t þ e TAedI m |I : nmknU v mK< b J¦ a EdlCaeRK}gTmø a y eRJH ehtu e naH vi b sSnabJ¦ a nw g ehAza ni e BV Z i k a k* K Y r mK< b |J¦ a eZV I T u k ¡ k ñ ú g vdþ ; oGs´ e TAedayRbéB KW edayehtu edayn& y eRJHehtu e naH eTI b eQμ a Hza

Cavtþ b di b tþ i o dl´ k arGs´ e TAénTu k ¡ e dayRbéB

sU m |I

kñ ú gJküza smμ aTu k ¡k ¡yKamin iya vib sSnaeZVITuk¡kñú g vdþ; nigTuk¡ eRJH ki e lsoGs´ e TAedayGM NactTg<b|han eRJHehtue naH eTIbeQμ aH za Cavtþ b di b tþ i o dl´ k arGs´ e TAénTu k ¡ mü¨ a geT[t vi b sSnaenaH k* Kb|I RCabza Cavtþ bdi btþ i odl´ karGs´e TAénTuk¡ sU m|IeRJHRbRBwtþ e TA edI m |I : nmknU v mK< b |J¦ a EdlCavtþ b di b tþ i o dl´ k arGs´ e TAénTu k ¡ .

32 Jküza GPiectsikanM esckþIza EdlKb|IGaRs&ycitþ d* é RkElg ci t þ d * R besI r . Jküza Ti d ð Z mμ s u x vi h aranM esckþ I z a EdlCaehtu o :nmk nU v su x kñ ú g xN;EdlEqÁ t s, b ´ s , l ´ . Jküza ni k amlaPI esckþ I z a cU l smabtþ i k ñ ú g xN;EdlRtÚ v kar> . Jküza Gki c ä l aPI KW :n mi n lM : k . Jküza Gksi r laPI KW :ny¨ a gbri b U N ( . RBHGri y -


-56- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 savkmY y rU b GaccU l smabtþ i : nkñ ú g xN;EdlRtÚ v kar eRJHCaGñ k rh& s rhY n EtmY y rU b eT[tmi n lM : k Etmi n GacRKbsg, t ´ Z m( E dlCa GnþrayénsmaZiTuk:n elakk*ecjcaksmabtþieTATan´eBl eRJHxøÜn mi n R:zñ aminGactm, l ´smabtþiTu k:n

edayevlatamEdlkM Nt´Tu k

Gri y savkenH eQμ a Hza :nlM : k cM E NkGri y savkmY y rU b Gac cU l smabtþ i : nkñ ú g xN;EdlRtÚ v kar TaM g mi n lM : kkñ ú g Zm( E dlman smaZi b ri s u T Æ i

k* R Kbsg, t ´ c i t þ T u k :n

elakGacecjcaksmabtþ i

tamevlaEdlkM N t´ T u k :n Gri y savkenH eQμ a Hza :nedaymi n lM : k TaM g eQμ a Hza :nedaymi n lM : k .

33 edayJküza GyM vuc©ti mhanam Griysaveka esek¡a bdib eTa enH RBHezr;sEmþ gza mñalmhanam GriysavkGñ kbdibtþi esk¡ b |di b Ta elakehAza Gñ k Rbkbedayvtþ b di b tþ i E dlRbRBw t þ e TA edI m |I b nÞ b ´ é nvi b sSna . Jküza Gbuc ©N Ðtay KW eRJHCasMbkBgEdlmi n xUc . Jkü za PeBV a GPi n i B Ö i T ay KW KY r edI m |I c ak´ Z ø ú H :nedayGM N acQan .


-57- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Jküza sem¬ a Zay KW edI m |I G ri y mK< . edayJküza Gnu t þ r sS eyaKek¡ m sS enH RBHezr;sEmþ g za RBHGrhtþ eQμ a Hza Zm( E dl ekSmcakeyaK;y¨ a gkM B U l CaGñ k KY r edI m |I s eRmcZm( e naH karóbma EdlelaknaM m kedI m |I s Emþ g esckþ I k ñ ú g RBHsU R tenH bNÐ i t Kb|I R Cab tamn& y EdlelakeJlTu k kñ ú g ecetaxI l sU R tnu @ H Ég . k* k areRb{b eZ[bóbmay¨agNa mkkñúgecetaxIlsURtenaH EdlCaesckþIBüayam éRkElgrbs´ P i k ¡ ú e nH KW sPaBEdlPi k ¡ ú e nHCaGñ k RbkbedayGg< 15 enaH k* d U c kareZV I k i r i y a 3 y¨ a g kñ ú g sM b kBgrbs´ e mman´ e naH kar eRb{beZ[bóbmaenaH bNÐ i t Kb|I R bkbesckþ I y ¨ a genHza esckþ I E dl Pi k ¡ ú e nHRBmeRB{gedayZm( 15 manPaBCaGñ k dl´ R BmedaysI l Ca edI m k* d U c kareZV I k i r i y a 3 y¨ a g kñ ú g sM b kBgrbs´ e mman´ e naH ehI y Kb|I R CabdU c Kñ a Etmü¨ a g eRJHRBH:lI z a Pi k ¡ ú k ñ ú g sasnaenH rEmgCa Gñ k dl´ R BmedaysI l y¨ a genHCaedI m

Jküd* e ssk* d U c Kñ a nw g Jkü

EdlelakeJlTu k kñ ú g TI T aM g BY g nu @ H Ég . Jküza «mM e yv Gnu t þ r M óebk¡ a sti : ri s u T Æ w esckþ I z a Cactu t æ C ÄanEdlx¬ s ´ b M p u t mi n dU c Kñ a


-58- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 nw g bfmCÄanCaedI m y¨ a genH . Jküza bfma GPi n i B Ö i T a KW kar Tmø a yedayQanRKadM b U g

sU m |I k ñ ú g RKaTI B I r CaedI m

k* n & y enHdU c Kñ a

k* k U n man´ e kI t BI r elI k KW ecjGM B I é pÞ e mmY y elI k ecjcaksM b kBg mY y elI k ç Gri y savkekI t bI e lI k edayvi C ¢ a bI KW benÞ a bg´ P aBggw t Edlbi T :M g xnÆ EdlZø a b´ G aRs& y kñ ú g kalmu n ekI t elI k TI m Y y eday bu B V n i v asBa¦ a N ç benÞ a bg´ P aBggw t Edlbi T :M g cu t i bdi s nÆ i r bs´ stV T aM g Lay ehI y ekI t elI k TI B I r edayTi B V c k¡ ú B a¦ a N ç benÞ a bg´ P aB ggw t Edlbi T :M g sc© ; TaM g bY n

ehI y ekI t elI k TI b I e dayGasvk¡ y -

Ba¦ a N .

34 Jküza «TM bisS ehati crNsμw esckþIza sUm|IdUecñH k* r EmgeQμ a Hza crN;rbs´ P i k ¡ ú E dlmansI l eQμ a Hza crN;man eRcI n mi n EmnEtmü¨ a g :ndl´ Zm( 15 mansI l CaedI m . GZi b |ay za kñ ú g Zm( 15 enaH sU m |I s I l enH k* C acrN;mY y y¨ a g Eteday esckþIcMeJHbT GñkNaeTA KW eTAkan´TisEdlminZøab´ eTAedayKuNCatenH ehtu e naH Ku N CatenH eQμ a Hza crN; eRK}gRtac´ e TA .


-59- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ kñ ú g TI R Kb´ k Enø g k* m ann& y enH . Jküza «TM bi s S ehati vi C ¢ a y esckþ I z a

bu B V n i v asBa¦ a NenH

rEmgeQμ a Hza

vi C ¢ a rbs´ P i k ¡ ú e naH

.

eQμ a Hza vi C ¢ a maneRcI n mi n EmnEtmü¨ a g :ndl´ jaN 8 manvi b sSnajaNCaedI m . GZi b |ayza kñ ú g jaN 8 enaH jaNsU m |I enH k* e Qμ a Hza vi C ¢ a mY y y¨ a g Etedayesckþ I c M e JHbT Gñ k Nadw g c|as´ edayKu NCatenH ehtu e naH Ku NCatenH eQμ aHza vi C ¢ a eRK}g dw g c|as´ . Jküza vi C ¢ a sm|enñ a Gti b i esckþ I z a dl´ R Bmeday vi C ¢ a 3 ehAza Gñ k bri b U r N¾ e dayvi C ¢ a dU e cñ H xø H . Jküza crNsm|enña «tib i esckþ Iza dl´RBmedayZm( 15 ehAza Gñ kbribU rN¾ edaycrN; dU e cñ H xø H . Jküza vi C ¢ a crNsm|enñ a «ti b i esckþ I z a cM ENkGñ kdl´RBmTaM gBIry¨agenaH ehAza GñkbribU rN¾e dayviC¢ a nig crN; dU e cñ H xø H . Jküza snñ g , ú m aern ‘1’ KW ekμ g bu r aN EdlR:kdeQμ a Hza ku marmktaM gBI kalyU rÉeNaH :n»mkza kñú gEdndImnus S sng,ú mar 1-:lI z a sng, ú m ar


-60- Gdækfa KhbtivKÁ eskçb,dibTasURtTI 3 enaH eZV I Q anoekI t RKaenAekμ g Tu k Cu k 5 Cu k Qank* m i n sabsU n ü eTAekI t kñ ú g RBhμ e lak Gtþ P aBrbs´ e KKY r RsLaj´ KY r eBjci t þ eRJH dU e cñ a H eKeTI b Rtac´ e TAedayGtþ P aBdU e cñ a H edayehtu e naH Gñ k TaM g Lay eTI b onameKza snñ g , ú m ar . Jküza Centsμw KW kñú gBY kCn . GZi b|ayza kñú gBY kRbCaCn . Jküza eyn eKatþ b di s ari e na esckþ I z a CnBY k NaRbkan´ eKaRtkñ ú g CnTaM g enaHza eyI g CaeKatm; eyI g CaksSb; kñ ú g BY k Gñ k EdlRbkan´ e KaRtenaH kSRti y ¾ C aGñ k RbesI r bM p u t kñ ú g elak .

35 Jküza Gnumta PKvta esckþIza KazaenHtzaKteRb{b eZ[bsEmþ g RBmedaybJØ a BüakrN¾ r bs´ t zaKt . kñ ú gGm¬ d ð s URt RBHmanRBHPaKkalRtas´za mñalGm¬dð; sUm|I tzaKtk* e Jly¨ agenHza kñúgBYkCnEdlRbkan´kñúger]geKaRt kSRtiy¾ CaGñkRbesIr bMput GñkEdlbribUrN¾edayviC¢a nigcrN; CaGñkRbesIr bMputkñúgBYkeTvta nigmnusS .


-61- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ k* R Tg´ G nu m ti KW RTg´ G nu e maTna . tamKazaenH Jküza saZu saZu GannÞ esckþ I z a :n»za RBHmanRBHPaKmi n Tan´ c u H kan´ n i R Tarmμ N ¾ mktaMgBI e dIm RTg´ s þab´RBHsURtenH RTg´RCabza GannÞ cab´yk nU v kM B U l esk¡ b |di b Ta

eTI b esþ c eRkakeLI g Rbzab´ K g´ B t´ E Pñ n

RbTansaZu k arTTY l RBm

dU e cñ a HRBHsU R tenH

:n

edayRBHvacaRtw m Et

b¨ u e NÑ H eTI b :neQμ a Hza CaPasi t rbs´ R BHCi n RsI . Jküd* e ss kñ ú g TI R Kb´ k Enø g rak´ T aM g enaHÉg .

²

cb; Gdækfa eskçb,dibTasURtTI 3

3

³


-62- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 G dð k za e:tli y sU R tTI 4 36 e:tli y sU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . bNþ a bTTaM g enaH bTza Gg< ú t þ r aebsu esckþ I z a CnbTEdl eQμ a Hza Gg< ú t þ r ab;enaH k* K W EdnGg< ; n@ u H Ég RtBaM g Tw k EdlenAxag eCI g TenømhI eKnaMKñaehAza Gg<útþrab;k*man eRJHenAminqáayRtBaMgTwk enaH . sY r za RtBaM g Tw k enaHenATi s eCI g Tenø m hI N a/ eqø I yza TenømhI ExSZM kñú gesckþI enHnwg eBaloCak´c|as´ dUc teTAenH ? :n»mkza Cm¬ Ú T V I b enH manépÞ d I R bmaNmY y mu W n eyaCn¾ kñ ú g mYymuWneyaCn¾enaH épÞdIRbmaNbYnJn´eyaCn¾eBareBjedayTwk ehA zasmuRT mnusSGaRs&yenAkñúgépÞdIRbmaNbIJn´eyaCn¾ PñMhimBanþk *


-63- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ taMgenAkñúgépÞdIRbmaNbIJn´eyaCn¾ km¬s´ 105 eyaCn¾ Rbdab´eday kM B U l R:M b I m u W n bY n Jn´ k M B U l lmÁ e dayRbPBTw k 500 ExS hU r eday Cu M v i j manRsHZMtaMgenA 7 KW RsHGenattþ RsHkNÑmuNÐ ; RsHrzkar; RsHqTÞ n þ; RsHkuNal; RsHhgSb:t; RsHmnÞ akinI RsHsIhb:t; beNþay TTwg nigCeRmA 50 eyaCn¾ brimaRt 250 eyaCn¾ kñ ú g RsHTaM g 7 enaH RsHGenattþ B& T Æ C M u v i j edaykU n Pñ M 5 KW su T sSnkU d ci R tkU d kaLkU d KnÆ m aTnkU d éklaskU d ç kñ ú g Pñ M 5 enaH su T sSnkU d CaPñ M m as km¬ s ´ 200 eyaCn¾ xagkñ ú g ekagsNð a ndU c mat´ E kÁ k

taM g bi T RsHenaHÉg

.

ci R tkU d CaPñ M r tn;

kaLkU d CaPñ M E r¨

KnÆmaTnkUd CakMBUlPñMEdlmanEpndIer[besμI edrdas´eTAedayKnÆCati TaM g 10 KW eQI # sRkGU b eQI x ø w m RkGU b RsayRkGU b eQI s M b k RkGU b eQI R kmrRkGU b eQI r sRkGU b eQI s ø w k RkGU b eQI p , a RkGU b Epø R kGU b eQI e dI m RkGU b edrdas´ e dayOszepSg> ézá ó e:szxag renacnw g manBnø W d U c ePø I g eqHsenÆ a senÆ A . éklaskU d CaPñ M R :k´ Pñ M TaM g Gs´ m ankm¬ s ´ ni g sNð a n esμ I n w g su T sSnkU d B& T Æ R sHenaHÉg


-64- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 Pñ MT aM gGs´ enaH taMgenA:nedayGanu PaBeTvta ni gnaK TenøT aMg Lay rEmghU r tamPñ M T aM g enaH

Tw k TaM g Gs´ e naH

k* h U r eTAkan´ R sHGenattþ

EtmY y . RBHcnÞ ni g RBHGaTi t üeKacreTAtampø Ú v xagt|Ú g xø H pø Ú v xag eCI gxø H Bnø WcaMgeTAkan´ RsHenaH tamcenøaHPñM mineKacreTARtg´ > eday ehtu enaHÉg RsHenaHeTIb ekIteQμ aHza Genattþ kñú gRsHGenattþ e naH Zmμ C ati c at´ E cgTu k y¨ a glÁ manEpnmenasi l a ni g hri t al R:s cakGeNþ I k RtI manTw k zø a yg´ d U c Ekvplw k mankM B g´ c u H lÁ CaTI E dl RBHBu T Æ cu H Rsg´

RBHbec© k Bu T Æ TaM g BY k eTvta

RBHGrhnþ x I N aRsB

ni g BY k «sI G ñ k man#TÆ i

ni g yk¡ k * n aM K ñ a mkelgTw k

TI x agrbs´ R sH

Genattþ e naH manmu x pø Ú v bY n KW mu x pø Ú v raCsI h ¾ mu x pø Ú v dM r I mu x pø Ú v esH mu x pø Ú v eKaósP;

EdlCapø Ú v hU r énRbPBTw k bY n ExS

hV Ú g raCsI h ¾ m an

eRcI n enAmat´ RcaM g énExSTwkEdlhUrecjBImat´pøÚvraCsIh ¾ manhVÚgdM r I hV Ú g esH hV Ú g eKaenAeRcI n pø Ú v mat´ R caM g énExSTw k EdlhU r ecjcakmat´ pø Ú v dM r I C aedI m ExSTw k EdlhU r eTApø Ú v Ti s xagekI t bt´ s þ a M R sHGenattþ bI b t´ mi n Cab´ n w g Tenø b I E xSeT[t hU r knø g TI l M e nAGmnu s Spø Ú v Pñ M h i m Banþ


-65- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Epñ k xagTi s xagekI t cu H kan´ m hasmu R T cM E NkExSTw k EdlhU r ecj pø Ú v Ti s t|Ú g bt´ x agsþ a M R sHGenattþ e naHbI b t´ hU r Rtg´ e TATi s xagt|Ú g huksibeyaCn¾ elIpÞaMgzμnu@HÉg ecaHTmøúHPñMecj manRkEsTwkRbmaN samsi b Kavu t knø g pø Ú v Gakashu k si b eyaCn¾ eTAZø a k´ c u H elI p Þ a M g zμ eQμ aHtiyK<L ; pÞ aMgzμ k*E bkedayesckþIkmøaM grbs´ RkEsTwk Rtg´pÞaM g zμ e Qμ a Hti y K< L ;enaH k* e kI t RsHe:k¡ r NI e Qμ a H ti y K< L a RbmaN 50 eyaCn¾ RkEsTw k Tmø a ynU v RcaM g RsHe:k¡ r NI Z ø ú H zμ e TAhu k si b eyaCn¾ tBI e naHk*T mø ayEpndI kRmas´h uksibeyaCn¾ ekI tCapøÚv ómμg< ERCkti r cä a nbB( t eQμ a H vi C N; eTACaRkEsTw k 5 dU c Kñ a nw g Rmaméd 5 Rmam RkEsTw kenaH Edlbt´xagsþaM RsHGenattþbI bt´ehAza Gavdþ K g< a EdlhU r Rtg´ e TAhu k si b eyaCn¾ elI z μ ehAza kNÑ K g< a Edl hU r eTAhu k si b eyaCn¾ p ø Ú v Gakas ehAza GakasKg< a EdltaM g enA kñ ú gGakashu ksi beyaCn¾Rtg´ e lIzμe QμaHtiyK<L ; ehAza tiyK<L e:k¡rNI kñ úgTI E dlTmø ayRcaM g RsHTmøú Hzμ cU leTAhuksi beyaCn¾ ehA za BhlKg<a kñ ú gTI E dlhU reTAhuksibeyaCn¾pøÚ v ómμ g< ehAza ómμg <-


-66- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 Kg< a cM E Nkkñ ú g TI E dlERCkti r cä a nbB( t eQμ a H vi C N; EckCaRkEs Tw k 5 k* k ø a yCaTenø T aM g 5 KW Kg< a ymu n a Gci r vtI srPU mhI . mhanTI T aM g 5 enH rEmgekI t mkBI h i m vnþ b B( t edayRbkardU e cñ H . kñ ú g mhanTI 5 enaH mhanTI E xSTI 5 eQμ a H mhI elaksM e dAykza mhIm hanTI kñ úgTI e nH RtBaMgTwkNaenApøÚvTi sxageCIg mhanTIeQμaH mhI e naH CnbTenaHKb|I R Cabza eQμ a H Gg< ú t þ r ab; eRJHenAmi n qá a y BI R tBaM g Tw k enaH . kñ ú g CnbTeQμ a HGg< ú t þ r ab;enaH . Jküza GabNM nam esckþ I z a :n»za kñ ú g ni K menaH man TI p SarEdlsM x an´ > Eck:nBI r mu W n pSar eRJHehtu E dlni K menaHman pSareRcI n snÆ w k snÆ b ´ eTI b kan´ y kzaCa GabN; ‘pSar’ cM E NkPU m i PaKEdlmanmø b ´ R kas´

KY r rI k ray

mat´ R caM g Tenø m i n qá a yni K menaH

eQμ aHza dgéRBmhav&n RBHmanRBHPaKRbzab´kñú g dgéRBmhav&nenaH edayehtu e naHÉg Kb|I R Cabza RBHmanRBHPaK RTg´ k M N t´ s æ a nTI e nA kñ ú g dgéRBmhav& n enaH Jküza eynBa¦ t era vnseNÐ a etnu b sg, m i esckþ I z a RBHmanRBHPaK RTg´ b J¢ Ú n Pi k ¡ ú s g¹eTAkan´ s æ a nTI e nA esþ c


-67- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ yagcU l eTAEtmYyRBHGg< Ég elaksM e dAdl´ e:tliyKhbtI eTI b eJlza

e:tli e yabi

exa

Khbti

KhbtI m aneQμ a Hy¨ a genHza

e:tli y ; . bTza sm|nñ n i v asn:ru b ena ERbza mansM B t´ e sø { k sMBt´dNþb´bribUN( GZib|ayza esø{ksMBt´CayEvgmYypÞaMg dNþb´ mY y pÞ a M g . bTza qtþ Ú : hnani :ndl´ :M g qRt Jk´ E s|keCI g .

37 bTza Gasnani :ndl´ Gasn; mantaM g eZV I T u k Ca blø & g , ni g taM g eZV I e daycM e bI g CaedI m . Bi t ehI y edayehaceTAsU m |I kM N at´ e QI k * e hAza Gasn; :n . bTza Khbti vaeTn ERbza edayJküenHza KhbtI . bTza smu T acrti ERbza ehA . Jkü za PKvnþ M ÉtTevac esckþ I z a e:tli y KhbtI mi n GacTTY l Jkü za KhbtI elI kTI bI: n eTIbTU lRBHmanRBHPaKza tyiTM ePa eKatm dU e cñ H CaedI m . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza ncä n ñ M ERbza mi n smKY r . Jküza nb|di r U b M ERbza mi n KY r . Jküza Gakara CaedI m TaM g Gs´ Caevvcn;rbs´ ehtu . BitehI y karesø{ksMBt´ CayEvg karTuk sk´ Tu k Bu k mat´ Tu k Rkck eQμ a Hza Gakar eRJHGtæ v i e RKaHza ePTRKhsæ


-68- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 TaM gGs´ enaHÉg eZV I P av;RKhsærbs´e:tliyKhbtI oR:kd Gakar TaM genaH elakehAza ePT eRJHtaMgenAedayRTg´RTayrbs´RKhsæ ehAza ni m i t þ eRJHCa e RK }gs m < a l ´ R:b ´ o s < a l ´ d l ´ P av ; r bs ´ RKhsæ . edayJküza yzatM Khbti s S RBHmanRBHPaK RTg´ sEmþ gza Gakar ePT nigeRK}gsm<al´ Kb|Imandl´ KhbtI y¨ agNa Gakar ePT ni g eRK}gsm< a l´ T aM g enaH k* m andl´ e lakdU e cñ a H eday ehtu e naH eyI g eTI b ehAy¨ a genH . RKaenaH e:tli y KhbtI mi n RBmTTY l Jküza KhbtI edayehtu y ¨ a gNa kalnw g Rbkasehtu y¨ a genaH eTI b TU l za tza hi bn em dU e cñ H CaedI m . Jküza niyüatM ERbza RTBümt(kEdl:nTTYlBIkarRbKl´ . Jküza GenavaTI esckþ I z a bu K < l EdleJlTU n μ a nedayn& y CaedI m za kU n eGI y BY k kU n cU r P¢ Ü r cU r sabeRJH cU r RbkbedaykareZV I C M n Y j BY k kU n nw g rs´ e nA ßci J © w m kU n RbBnÆ : ny¨ a gNa dU e cñ H eQμ a Hza Gñ k eJlza x\ ú M m i n eZV I T aM g BI r y¨ a genaH edayehtu e naH e:tli y KhbtI eTI bsEmþgza kñ ú ger]genaH x\úMmi n EmnGñkeJlTUn μan mi n EmnGñ keJl


-69- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RbedA .

38 edayJküza Xascä a Tnbrema vi h rami e:tli y KhbtI sEmþgza x\ ú Me ZV I kargarRtwmEtedIm|IGahar nigRtw mEtedIm|I eRK}g esø {kdNþ b´b¨ ue NÑ aH minR:zñaeRkAGMB IenH Jküza KiT Æi elaePa bhateBV a :ndl´ esckþ I e laP EdlCatY C ab´ C M J k´ KY r lHbg´ e cj . Jküza Gni n Þ a eraesa :ndl´ karmi n ni n Þ a ni g mi n b¨ H Tg< i c . Jküza ni n Þ a eraesa :ndl´ karni n Þ a n ni g karb¨ H Tg< i c . karehAeQμ a H kar bJ¦ t þ i e Qμ a H Jküni y ay ni g ectnakþ I eQμ a Hza evahar kñ ú g :lI enHza evaharsmu e cä T ay bNþ a evaharTaM g enaH evaharenHza kñ ú g BY k mnu s SNamñ a k´ GaRs& y karehA eQμ a Hza mñ a lvaesdð ; elak cU r dw g y¨ a genH Gñ k enaHCaQμ Ü j mi n EmnRJhμ N ¾ . evaharza kar rab´ e Qμ a H kartaM g eQμ a H karbJ¦ t þ i e Qμ a H karehAeQμ a H> enHeQμ a H za vbBa¦ t þ i e vaha . evaharza rEmgni y ay rEmgmi n Rbmaz eday RbkarenaH> enHeQμ a Hza vcnevahar . kñ ú g evaharza Gri y evahar 8

Gnri y evahar 8 enHeQμ a Hza ectnaevahar . kñ ú g TI e nH elak


-70- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 sM e dAdl´ e ctnaevaharenH

.

mü¨ a geT[t

cab´ e pþ I m taM g BI e vlabY s

ectnaza RKhsæ min man ectnaza smN;man Jküza RKhsæmin man Jküza smN;man bJ¦tþi za RKhsæminman bJ¦tþi za smN; man kareJlehAza RKhsæ m i n man kareJlehAza smN;man eRJHdU e cñ a H eTI b :nevaharsU m |I T aM g Gs´ .

39

kñ ú g Jküza eysM exa GhM sM e yaCnanM ehtu :-

Nati : tI enH :Nati : tb¨ u e NÑ a H eQμ a Hza seJ¦ a Cn; Bi t ehI y Gñ k eQμ a Hza :Nati : t k* e RJHehtu é n:Nati : tb¨ u e NÑ a H KW e RJH man:Nati : tCabc© & y

EtEdlRtas´ z a

eysM

exaGhM

CaedI m

k* e RJH:Nati : tmaneRcI n . Jküza etsahM sM e yaCnanM ERb za eyI g bdi b tþ i e dI m |I l H edI m |I k at´ p þ a c´ e RK}gcg KW :Nati : tTaM g enaH . Jküza bhanay smu e cä T ay bdi b enñ a esckþ I z a eyI g bdi b tþ i e dI m |I R beyaCn¾ d l´ k arlHbg´

edI m |I R beyaCn¾ d l´ k arkat´ p þ a c´

edaysI l sM v r;pø Ú v kay eJlKW mi n eZV I : Nati : tenH . Jküza Gtþ a bi

mM

óbveTyü esckþ I z a sU m |I e yI g k* K b|I


-71- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ti H ed[lxø Ü n Égy¨ a genHza

eyI g bY s kñ ú g sasnarbs´ G ñ k mi n pþ a c´ C I v i t

stV sU m |I E tRsemacexμ A RsemacRkhm enAmi n Gacev[rcaksU m |I Rtw m Et:Nati : t:n

eyI g bY s eZV I G V I

.

Jküza

Gnu v i c © a bi

vi B a¦ Ú

Krehyüú M esckþ I za vi Ba¦ Ú Cn KW bNÐi tsU m|IB YkdéTBi carNa KW Bi carNaehIy k*Kb|I ti H ed[ly¨ agenHza eKbY s kñú gsasnaEbbenHehIy mi n Tan´ e v[rcaksU m |I R tw m Et:Nati : t eKbY s eZV I G V I . Jküza ÉteTv exa bn sM e yaCnM ÉtM nI v rNM enH sU m |I mi n rab´ c U l kñ ú g seJ¦ a Cn; 10 nI v rN; 5 Etk* R tas´ e dayGM N ac eTsnaza CaeRK}graraM g 8 y¨ a g eRK}graraM g 8 y¨ a genaH Rtas´ ehAza seJ¦ a Cn;xø H nI v rN;xø H k* e RJHGtæ z a CaeRK}gcgTu k ni g eRJHGtæza raraMgTukkñúgvdþ;y¨agenH . Jküza Gasva KW GviC¢asv; Etmü¨ a g rEmgCaehtu o ekI t :Nati : t . Jküza viXatbriL aha ERbza esckþI cegÁ{tcgÁl ´ ni gesckþI ekþA Rkhay . kñ úgJküenaH RTg´kan´ ykTuk¡ e RJHkiels ni gTuk¡ E dl Cavi : k edays& B Þ z a vi X at . RTg´ k an´ y kesckþ I e kþ A RkhayEdl


-72- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 Cavi : k edays& B Þ z a bri L ah . bNÐ i t Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g TI R Kb´ kEnø g edayó:yy¨ a genH . Etesckþ I E bø k Kñ a mandU e cñ H Kb|I R bkb esckþ I k ñ ú g var;TaM g Gs´ y ¨ a genHza

bdi b tþ i e dI m |I R beyaCn¾ d l´ k arlH

edI m |I R beyaCn¾ d l´ k arkat´ p þ a c´ edaysI l sM v r;tampø Ú v kay eJlKW GTi n ñ a Tan ‘mi n lY c RTBü’ edaysI l sM v r;pø Ú v vaca eJlKW sc© v aca ‘ni y ayJküBi t ’

edaysI l sM v r;pø Ú v vaca

eJlKW

bi s u N avaca

‘mi n ni y ays) k es[t’ edaysI l sM v r;pø Ú v ci t þ eJlKW GKi T Æ e laP; ‘mi nCab´ ci tþ ni gelμ aP’ edaysIlsMv r;pøÚv kay ni gpøÚ vvaca eJlKW Gnin Þa eras; ‘min ni n Þa nigmin b¨HTg< ic’ edaysIl sMv r;pøÚv citþ eJlKW esckþ I m i n eRkaZ ni g cegÁ { tcgÁ l ´ c i t þ edaysI l sM v r;pø Ú v ci t þ eJlKW karmi n emI l gay . cM E Nkkñ ú g bTTaM g enHza Gtþ a bi mM óbveTyü Gnu v i c © a bi vi B a¦ Ú Krehyüú M Kb|I R bkbesckþ I R Kb´ v ar;y¨ a genHza sU m |I x ø Ü n Ég k* K b|I ti H ed[lxø Ü n Égy¨ a genHza

eyI g bY s kñ ú g RBHsasnaEdlTU n μ a nmi n o

kan´ y kvtæ ú E dlm© a s´ r bs´ m i n :no sU m |I E tesμ A mY y edI m enAmi n Tan´


-73- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Tan´ G acev[rsU m |I R tw m EtGTi n ñ a Tan:n eyI g bY s eZV I G V I . vi J ¦ Ú C nsU m |I Bi c arNaehI y

k* K b|I t i H ed[ly¨ a genHza

Gñ k EdlbY s kñ ú g sasna

EbbenHehI y enAmi n Gacev[rsU m |I R tw m EtGTi n ñ a Tan:n Gñ k enHbY s eZV I G V I sU m |I x ø Ü n Égk* K b|I t i H ed[lxø Ü n y¨ a genHza eyI g bY s kñ ú g sasna EdlTU nμ anmin oeZV I mus avaT sUm|Ie dayR:zñaoesIc ßR:zñanw g elg bY s kñ ú g sasna EdlTU n μ a nmi n oeZV I k arni y ays) k es[tedayGakar TaM gBY g bYs kñ úgsasnaEdlTUn μ anmi n oeZVI esckþIe laP ßesckþICab´ CM J k´ s U m |I m anRbmaNti c bY s kñ ú g RBHsasna EdlTU n μ a nmi n oeZV I karninÞa nigzñaMgzñak´kñúgGñkdéT kñúgkalsUm|IeKykrNarGarxøÜn bYs kñ ú g RBHsasnaEdlTUn μanmin oeZVIesckþIeRkaZ nigesckþIcegÁ {tcgÁl ´ sU m |I k aldg< t ´

ni g bnø a mu t CaedI m

bY s kñ ú g sasnaEdlTU n μ a nmi n o

Rbkan´xøÜn sUm|IRtwmEtsm<al´xus k*minGaclHbg´sUm|IesckþIsm<al´ xu s :n eyI g bY s eZV I G V I vi J ¦ Ú C nsU m |I B i c arNa k* K b|I t i H ed[ly¨ a g enHza Gñ kenHbY s kñ ú gRBHsasnaEbbenHehI y mi nGacnw glH ‘musavaT bi s u N avaca Ki T Æ i e laP; ni n Þ a eras; ekaZ; ni g ó:yas;’ kar


-74- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 sm< a l´ x u s :n Gñ k enHbY s eZV I G V I dU e cñ H . cM ENkbTza Gasva enH Kb|IRCabkarekI ténGasv;y¨a genH KW Gasv; 3 KW Gasv;KWkam Gasv;KWTidði Gasv;KW GviC¢ a rEmgCa ehtu o ekI t GTi n ñ a Tan ekI t mu s avaT ni g ekI t bi s u N avaca k* y ¨ a genaH dUcKña . Tidðasv; nigGviC¢asv; ekIteRJHKiTÆielaP;Caehtu GviC¢aEt mü¨agekIteRJHninÞaeras;Caehtu ekIteRJHekaZ; nigó:yas;Caehtu k* d U c y¨ a genaH . Gasv; 2 KW Pvasv; ni g Gvi C ¢ a sv; ekI t eRJH Gti manHCaehtu . EtedI m|Imi noqál ´kñú g var;sUm|IT aM g 8 enH vinicä& y seg¡ b mandU e cñ H . KY r eJlza eyI g mi n Gacev[rcakkñ ú g var; 4 enH KY r eJlza eyI g mi n Gacnw g lHkñ ú g var;xagcu g . Gvi C ¢ a sv;Etmü¨ a g b¨ ue NÑ aHmankñ ú g:Nati:t ninÞ aeras; ekaZ; ni gó:yas; . kamasv; Tid ðasv; Gvi C¢ asv; mankñú gGTinñ aTan mus avaT bis uNavaca . Ti d ð a sv; Gvi C ¢ a sv; mankñ ú g Ki T Æ i e laP; . Pvasv; Gvi C ¢ a sv; man kñ ú g Gyi m anH . G:Nati : t GnTi n ñ a Tan CasI l pø Ú v kay . Gmu savaT Gbi s u N avaca CasI l pø Ú v vaca . d* e ss 3 ev[rGni n Þ a eras;


-75- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ CasI l pø Ú v ci t þ . Etbu K < l rEmgxw g sÁ b ´ G n´ c i t þ K ñ a edaykayxø H xw g sÁ b ´ G n´ c i t þ K ñ a edayvacaxø H eRJHdU e cñ a H Gni n Þ a eras; eTI b manfan; 2 KW CasI l pø Ú v kayxø H CasI l pø Ú v vacaxø H . sYrza sIlGVI elakeTIbeJlTukedayRbmaNRtwmEtb¨ueNÑH . eqø I y za :ti e mak¡ s M v rsI l . k* k arkat´ p þ a c´ karRtas´ d l´ RKhsæ e dayGM N ackarBi c arNa ni g karlH Kb|I R Cabza Rtas´ T u k sRmab´ P i k ¡ ú E dlenAkñ ú g :ti e mak¡ s M v rsI l . eTsnaedayBi s þ a rman dU c teTAenH . bTza temnM Tek¡ a Kb|I R Cabsm¬ & n Æ n w g bTenHza óbc© e mÖ y ü elakGZi b |ayza Gñ k smø a b´ e Ka ßkU n si s SGñ k smø a b´ e Ka Kb|I e :HqÁ w genaHeTAosunx GZi b|ayza Kb|Ie:HeTACit> su n xenaH . bTza Gdð i k gÁ l M ragqÁ w g KW qÁ w g RTÚ g qÁ w g xñ g ßqÁ w g k|al Bi t ehI y ragqÁ w g enaH ehAza ragqÁ w g eRJHmi n mansac´ . Jküza su n i k nþ M niknþ M KW ragqÁ wgEdlBnø Hec[ryksac´e cjGs´ehIy . GZi b|ayza sac´Rss´y¨agNa manenARtg´qÁwgenaH k*ec[rsac´enaHecjGs´ man Rtw mEtqÁ wgb¨ ue NÑ aH edayehtue naH RBHmanRBHPaKeTI bRtas´za R:s


-76- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 caksac´ EtragqÁ w g enaH enARblak´ Q am eRJHehtu e naH eTI b Rtas´ za elahi t mk¡ i t M enARblak´ Q am . Jküza Bhu T u k ¡ a Bhu : yasa esckþ I z a kamTaM g Lay eQμ a Hza Tu k ¡ e RcI n k* e RJHeRcI n edayTu k ¡ TaM g bc© ú b |nñ TaM g GnaKt . eQμ a Hza manesckþ I c egÁ { tcgÁ l ´ e RcI n k* eRJHeRcI nedayesckþ Ie sAhμ g edayesckþI cegÁ {tcgÁl ´ . Jküza yayM óebk¡a nantþanantþs i ta esckþI za óebk¡akñú gkamKuN 5 enH y¨ a gNa ehAza mansPaBepSg> Kñ a k* e dayGM N acGarmμ N ¾ KW kamKu N 5 ni g ehAza nantþ s i t a k* e RJHGaRs& y Garmμ N ¾ T aM g enaH Ég . Pi k ¡ ú e v[róebk¡ a enaHecj . Jküza Éktþ a Éktþ s i t a :ndl´ óebk¡ a kñ ú g ctu t æ C Äan . Bi t ehI y óebk¡ a kñ ú g ctu t æ C ÄanenaH eQμ a Hza mansPaBEtmY y

eRJHekI t eLI g kñ ú g Garmμ N ¾ E tmY y eBjmY y ézá

.

eQμ a Hza Éktþ s i t a eRJHGaRs& y Garmμ N ¾ E tmY y enaHÉg . Jküza ysS sBV e sa elakami s U : Tana Gbri e ssa ni r u C Änþ i esckþ I z a Gami s KW kamKu N 5 eJlKW elakamisGaRs& yóebk¡aNa rEmg rlt´Gs´ min mansl´ kñ úgóebk¡ actutæCÄanenaH . k* Jküza bBa©kam-


-77- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Ku N ami s a :ndl´ teRmk edayGM N acesckþ I e Bjci t þ Edlman kamKu N CaGarmμ N ¾ . k* k amKu N 5 enaHÉg elakehAza ó:Tan k* m an eRJHGtæ z a Rbkan´ T u k . Jküza temvU e bk¡ M Paevti esckþ I z a rEmgceRmI n kñ ú g óebk¡ a ctu t æ C Äan

EdlCabdi b k¡ c M e JHó:Tan

Edl

GaRs& y elakami s enaHÉg . Jküza óeyüyü ERbza Kb|I e lat eLI g eTA . Jküza Gnu b ti t V a ERbza Cab´ t am . Jküza vi K ecä y üú M KW Kb|I c w k edaycM B u H . Jküza vi P eCyüú M KW Tajdu M s ac´ e dayRkckoZø a k´ e TA .

52 Baküza yanM óeraebyü KW bnÞúkyanEdlsmKYrdl´ bu rs . Jküza bvrmNik uNÐl M KW EkvmNImantémøx¬s ´ ni gRkvil Rtec[k manRbePTepSg> . Jküza sani hrnþi KW kan´ykvtæú er[g> xø Ü n .

53 Jküza sm|nñplM KW manEpøqáaj´ . Jküza ób|nñplM KW manEpø e RcI n .

54

Jküza Gnu t þ r a KW x¬ s ´ b M p u t manbPsSr; R:scak


-78- Gdækfa KhbtivKÁ e)tliyksURtTI 4 óbk, i e ls .

55 Jküza Garka GhM Penþ esckþIza x\úMenAXøatqáayéRkElg Nas´dUcEpndI

nigépÞemX

nigdUceRtIysmuRTxagenH

eRtIysmuRT

xageNaH . Jküza GnaCanI e y KW Gñ k mi n dw g ehtu é nkarkat´ p þ a c´ evaharrbs´ R Khsæ . Jküza GaCanI y ePaCnM KW ePaCnEdlBY k Gñ kdw g ehtuKb|I brie PaK . Jküza GnaCanIyePaCnM KW ePaCnEdl BY kGñ kmi ndwg ehtu Kb|I briePaK . JküeRkABIenaHkñú gTIRKb´kEnø g gay TaM g Gs´ e naHÉg .

²

cb; Gdækfa e)tliysURtTI 4

3

³


-79- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³

G dð k za CI v ksU R tTI 5 56 CI v ksU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´ m k ehI y y¨ a genH . bNþabTTaMgenaH RBH:lIenHza tsS CIvksS ekamarPc©sS Gm¬ v en EdleQμ a Hza CI v k eRJHenArs´ ‘manCI v i t rs´ e nA’ . Edl eQμ a Hza ekamarPtü eRJH:nRBHraCku m arci J © w m Tu k dU c Edlelak eJlTu k za RBHku m ar ‘sM e dAdl´ G P& y raCku m ar’ Rtas´ s Y r za enaHGV I nay eTI b hV Ú g EkÁ k ecameramBaseBj . BY k raCbu r sTU l za Tark RkabTU l . Rtas´ s Y r za enArs´ ß nay . TU l tbza enArs´ Rkab TUl . eTIbRtas´bg<ab´onaMTarkcUlvaMg RbKl´oemedaHciJ©wmrkSa . mnu s STaM g LayeTI b taM g eQμ a HTarkenaHza CI v k eRJHenArs´ ni g taM g eQμ a Hza ekamarPtü eRJHRBHraCku m aroci J © w m Tu k kñ ú g RBHsU R tenH manesckþ Is eg¡bdU ceJlmkenH cM ENker]gedayBis þarmkkñú gCI v k-


-80- Gdækfa KhbtivKÁ CIvksURtTI 5 vtæ ú x nÆ k vi n & y sU m |I J küvi n i c ä & y er]gGs´ C I v kekamarPtüenaH elakk* eJlTu k ehI y kñ ú g Gdð k zaRBHvi n & y eQμ a Hsmnþ b |asaTi k a . eBTü CI v kekamarPtüenH :nzV a yRBHOszlabesI > labRBHkayEdl eRcI n eTAedayeTasrbs´ RBHmanRBHPaK

ehIytaMgenAkñúgesatabtþi-

pl evlacb´ G nu e maTna zV a ysM B t´ m Y y KU E dl:nmkBI E dnsI B I . Rti Hri Hza eyI gRtÚ v eTAcaMóbdð akRBHBuTÆGg< mYy ézá 2-3 dg vtþ evLúv &n enH k* e nAqá a yeBk cM k arsV a yrbs´ e yI g enACi t Cag ebI d U e cñ a H eyI g nwgsagviharzVayRBHmanRBHPaK kñúgcMkarsVayrbs´eyIgenHÉg dUecñaH eTIbosagTI B Y nsmá M kud i nigmNÐbCaedI m sRmab´sRmakeBlyb´ ni g sRmakeBlézá sagRBHKnÆ k u d i EdlsmKY r dl´ R BHmanRBHPaK kñ ú g sY n Gm¬ v & n enaH sagkM E BgBN( s ø w k eQI R khm kM B s´ 18 htæ B& T Æ CM uv i jsYnGm¬ v &n Gg< a sPik¡ú s g¹ manRBHBuTÆCaRbmu x edayPtþahar RBmTaM g cI v r ehI y RcÚ c Tk¡ i e NaTk zV a yvi h ar elaksM e dAyksY n Gm¬ v & n enaH eTI b eJlza CI v ksS ekamarPc© s S Gm¬ v en dU e cñ H . Jküza GarBÖ n þ i ERbza smø a b´ . Jküza óTÞ i s S ktM ERbza


-81- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eZV I c M e BaH . Jküza bdi c © kmμ M ERbza eZV I c M e JHxø Ü n . mü¨ a geT[t Jküza bdi c © kmμ M enH CaeQμ a Hrbs´ n i m i t þ k mμ . kmμ E dlGaRs& y xø Ü n eZV I C aehtu

manenAkñ ú g sac´ e naH

eRJHehtu e naH

elakeTI b GZi -

b|ayza kmμmaneRJHGaRs&ysac´ . lTÆi ‘karRbkan´ eC]’ rbs´Gñ k TaM g enaHmanehI y za Gñ k Nabri e PaKsac´ dU e cñ a H ‘óTÞ i s mM s ;’ Gñ k enaHk*RtÚvCaGñkTTYlplrbs´kmμenaHEdr :NXatkmμ eTIbmansUm|I dl´ G ñ k enaH dU c Kñ a nw g smø a b´ E dr . Jküza Zmμ s S c Gnu Z mμ M Büakeranþ i esckþ Iza rEmgeJlehtutamehtu EdlRBHmanRBHPaKRtas´ Tu k kñ ú g JküenaH karbri e PaKsac´ 3 cM E Nk eQμ a Hza ehtu kar BüakrN¾ y ¨ a genaH rbs´ m haCneQμ a Hza tamehtu . EtRBHmanRBHPaK minesaysac´ EdleKeZVIcM eBaH ‘óTÞi smMs ;’ . eRJHdU e cñ aH RbkarenaH mi n eQμ a Hza ehtu . kareZV I y ¨ a genaHrbs´ B Y k ti r æ i y k* mi n eQμ a Hza tamehtu . RbkarenaH mi n eQμ a Hza ehtu . kareZV I y¨ a genaHrbs´ B Y k ti r æ i y k* m i n eQμ a Hza tamehtu . Jküza shZmμ i e ka vaTanu v aeTa esckþ I z a kareJl ßkar


-82- Gdækfa KhbtivKÁ CIvksURtTI 5 eJltamrbs´BYkelakmanehtu edayehtuEdlGñkdéT> eJlehIy CaehtuEdlbNÐitTaMgLayKb|ItiHed[l vaT;GVI> bnþicbnþÜcnwgmkdl´ ßhñ @

elakGZi b |ayza

ehtu E dlnw g Kb|I t i H ed[lkñ ú g vaT;rbs´ B Y k

elak rEmgmi n manedayGakarTaM g Gs´ ß .

57 Jküza GBÖ a ci k ¡ n þ i ERbza eJlRKbsg, t ´ ‘bg, a c´ bg¡ Ú c ’ . Jküza zaenhi KW edayehtu T aM g Lay . bNþ acM ENkTaM g 3 mancM E NkEdleXIj ehIyCaedI m eXI j eKsmø a b´ R mw K ni g RtI e hI y ykmk ‘eZV I G ahar’ zV a yPi k ¡ ú T aM g Lay eQμ a Hza cM E NkEdleXI j ehI y . :n»mkza eQμ a Hza cM E Nk EdlsgS& y man 3 y¨ a g KW cM E NkEdlsgS& y za :neXI j mk cM E NkEdlsgS& y za :n»mk cM E NkEdlsgS& y EdleRkAGM B I TaM g BI r y¨ a genaH . kñ ú g cM E NkEdlsgS& y TaM g 3 enaH manvi n i c ä & y bM R BÜ j dU e cñ H . Pi k ¡ ú T aM g Laykñ ú g RBHssnaenH . eXI j mnu s STaM g Laykan´ GnÞ a k´ ni g sM N aj´ C aedI m kM B u g ecjeTAGM B I R sú k ßkM B u g enAkñ ú g éRB


-83- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ lu H ézá EsÁ k kalPi k¡ ú T aMgenaHcUleTAbiNÐ : tenARsú kenaH mnu s STaM g enaH k* n aM b i N Ð : t ‘Gahar’ Edlmansac´ R tI z V a y Pi k ¡ ú T aM g enaHk* sgS& y edaykareXI j enaHza sac´ R tI e KeZV I m kedI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú TaM gLay ßhñ @ . enHeQμaHza sgS&yedayeXIj TTY lGaharEdl sgS& y edaykareXI j enaH mi n KY r . GaharNa Pi k ¡ ú m i n :nsgS& y y¨agenaH TTYlGaharenaH KYr . k*ebImnusSTaMgenaHsYrza elakm©as´ ehtuGVIelakm©as´eTIbminTTYl sþab´Jkütbrbs´BYkPik¡úehIy k*eJl za GaharenH BY k eyI g mi n :neZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g LayeT EtBY k eyI g eZV I e dI m |I R beyaCn¾ x ø Ü n Ég ßedI m |I R beyaCn¾ d l´ G ñ k raCkar déTCaedI m TTY l GaharenaH KY r . Pi k ¡ ú T aM g Laymi n eXI j y¨ a genaHeLI y

Et:n»mkza

eKza

mnu s STaM g Laykan´ G nÞ a k´ ni g sM N aj´ C aedI m ecjGM B I R sú k eTA ß Rtac´e TAkñ úgéRB EsÁkeLIg kalPik¡úT aM genaH cUl eTAbiNÐ:tkñú gRsúk enaH mnusSTaMgenaH k*naMbiNÐ:tEdlmansac´RtImkzVayPik¡úTaMgenaH k* s gS& y edaykar:n»enaHza eKeZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g Lay


-84- Gdækfa KhbtivKÁ CIvksURtTI 5 ßhñ @ . enHeQμ a Hza sgS& y eday:n»mk . TTY l GaharenaH mi n KY r . GaharNa mi n :nsgS& y y¨ a genaH TTY l GaharenaH KY r . EtebI G ñ k TaM g enaHsY r za elakm© a s´ ehtu G V I eTI b elakm© a s´ m i n TTY l sþ a b´ J kütbrbs´ P i k ¡ ú T aM g enaHehI y k* e Jlza elakm© a s´ Gahar enH BY keyIgmi n :neZV I edIm|IRbeyaCn¾ d l´Pik¡úT aMgLayeT EtBYkeyIg eZV I e dIm|I RbeyaCn¾dl´ x ø ÜnÉg ßedI m|IRbeyaCn¾dl´B Y kGñ kraCkarCaedI m TTY l GaharenaH KY r . mü¨ a geT[t Pi k ¡ ú m i n eXI j mi n :n»mk kalPi k ¡ ú T aM g enaHcU l eTAbi N Ð : tkñ ú g Rsú k enaH mnu s STaM g LayTTY l :RtykeTAtak´ E tg bi N Ð : tEdlmansac´ R tI naM e TAzV a yPi k ¡ ú T aM g enaH k* s gS& y za eKeZV I edI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g Layß enHeQμ a Hza sgS& y eRkAGM B I T aM g BI r y¨ a genaH

.

TTY l GaharsU m |I e naH

k* m i n KY r

GaharNami n :n

sgS& y y¨ a genaH TTY l GaharenaH KY r . Rbsi n ebI m nu s STaM g enaH sY r za elakm© a s´ ehtu G V I e lakm© a s´ e TI b mi n TTY l sþ a b´ J küeqø I y rbs´ B Y k Pi k ¡ ú e hI y k* e Jlza elakm© a s´ GaharenH BY k eyI g mi n :n


-85- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g LayeT eyI g eZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ x ø Ü n Ég ßedI m |I R beyaCn¾ d l´ G ñ k raCkardéT> CaedI m ßza BY k eyI g :n bvtþ mMs ; ‘sac´E dleKmanehIy’ Carbs´kb|iy ‘KY r’ TaMg enaH eTIb tak´ E tgedI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g Lay TTY l GaharenaH KY r . kñ ú g GaharEdleKeZV I e dI m |I R beyaCn¾ C aebtki c © ‘óTÞ i s ’ sRmab´ G ñ k Edl søab´eTAehIy ßedIm|IRbeyaCn¾dl´BiZImg<lCaedIm k*n&yenHdUcKña . Bi t ehI y GaharNa> eKmi n :neZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g Lay ni g Pi k ¡ ú T aM g Lay k* m i n :neg]gqá l ´ s gS& y kñ ú g Gahary¨ a gNa TTY l GaharenaHRKb´ y ¨ag k*KY r . EtebIGahareKeZVIó TÞi sdl´Pik¡ú T aMgLay kñ úg vtþ mYy Pi k¡ úT aM genaHmi n dwgza eKeZVI e dIm|IRbeyaCn¾dl´xøÜ n Pik¡úB Y k déTdw g Pi k¡ úB Y kNadw g GaharenaHk*mi n KY rdl´Pik¡úB Y kenaH KYrdl´Pik¡ú eRkAGM B I e nH Pi k ¡ ú B Y k déTmi n dw g Pi k ¡ ú T aM g enaHb¨ u e NÑ a HEdldw g Gahar enaHk* m i n KY r dl´ P i k ¡ ú B Y k enaH KY r dl´ P i k ¡ ú B Y k déT sU m |I P i k ¡ ú B Y k enaHdw g za eKeZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ B Y k eyI g sU m |I P i k ¡ ú B Y k déTk* d w g za eKeZV I e dI m |I RbeyaCn¾ dl´ Pi k¡ ú B U kenaH GaharenaH k*mi n KYrdl´Pik¡ú T aM gGs´ Pik¡úT aMg


-86- Gdækfa KhbtivKÁ CIvksURtTI 5 Gs´ m i n dw g k* K Y r dl´ P i k ¡ ú T aM g Gs´ n @ u H Ég . bNþ a shZmμ i k 5 rU b GaharEdleKeZV I ó TÞ i s dl´ P i k ¡ ú r U b Na mY y rEmgmi n smKY r dl´ s hZmμ i k RKb´ r U b ebI G ñ k xø H smø a b´ s tV c M e JH Pi k¡ ú mY yrU b ehIydak´:RteBjedaysac´s tV enaHzVay sUm|I Pik¡ú e naH k* d w g za eKeZV I e dI m |I R beyaCn¾ d l´ x ø Ü n lu H TTY l ehI y k* z V a ydl´ P i k ¡ ú rU b déT Pi k ¡ ú e naHk* q an´ e daykareC]tamPi k ¡ ú e naH . sY r za Gñ k NaRtÚ v Gabtþ i . eqø I y za mi n CaGabtþ i T aM g BI r rU b eRJHza GaharNaeKeZV I c M e JH elak elakk* m i n CaGabtþ i eRJHelakmi n :nqan´ G aharenaH mY y rU b eT[t ‘qan´’ k*minCaGabtþi eRJHmindwg kñúgkarTTYlkb|iymMs; ‘sac´ EdlsmKY r dl´ s mN;’ mi n CaGabtþ i . Pi k ¡ ú m i n dw g za CaóTÞ i s mM s ; mkdw g eRkayeBlEdlqan´ e hI y k* m i n manki c © KW karsEmþ g Gabtþ i . cM E NkPi k ¡ ú m i n dw g za

CaGkb|i y mM s ;

mkdw g eRkayeBlqan´ e hI y

RtÚ v sEmþ gGabtþ i Pi k¡ ú d w gza CaóTÞismMs ;ehI yqan´ CaGabtþi sU m|IPik¡ú mi n dw g za CaGkb|i y mM s ;ehI y qan´ k* C aGabtþ i eRJHdU e cñ a H Pi k ¡ ú G ñ k


-87- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ xøacGabtþi sUm|IkMNt´rUbCaGarmμN¾ sYrehIyeTIbTTYlmMs; ßelak TTY l edayKi t za nw g sY r ehI y qan´ kñ ú g evlaqan´ s Y r ehI y eTI b qan´ . sY r za eRJHGV I . eqø I y za eRJHCarbs´ E dldw g :nlM : k Bi t ehI y sac´ x ø a Xμ ú M k* d U c nw g sac´ R CÚ k sU m |I s ac´ x ø a dM b gCaedI m k* d U c Casac´ R mw K eRJH dU e cñ aH elakGacarüTaM gLay eTIbeJlza sY rehIyswmTTY l KY r . Jküza min eXIj KW mi n eXIjsac´EdleKsmø ab´e hIyykmkedIm|I RbeyaCn¾ d l´ P i k ¡ ú T aM g Lay . Jküza mi n :n» KW mi n :n»za

eK

smø ab´ehI y ykmkedIm|IRbeyaCn¾d l´Pik¡ú T aM gLay . Jküza min sgS& y KW mi n sgS& y edayGM N acsgS& y za eXI j ehI y CaedI m . Jküza bri e PaKnþ i vTami esckþ I z a mM s ;Edlbri s u T Æ i e dayehtu 3 RbkarenH eQμ aHza bris u TÆi edaycMENk 3 ç BitehI y karqan´mM s ; Edlbri s u T Æ i e daycM E Nk 3 enaH k* d U c Kñ a nw g karqan´ : y ni g bEnø EdlekI t Égkñ ú g éRB Pi k ¡ ú E dlenAedayemtþ a qan´ m M s ;dU e cñ a H rEmgmi n maneTas eRJHdU e cñ a H eyI g eTI b eJlza k* m M s ;enaHKY r qan´ : n .


-88- Gdækfa KhbtivKÁ CIvksURtTI 5 58 «LÚ v enH edI m |I R Tg´ s Emþ g esckþ I E dlPi k ¡ ú e nAedayemtþ a mi nmaneTaskñ ú gkarqan´ mMs; dUe cña H eTIbRtas´za «Z CIv k Pik ¡ú dUe cñH CaedI m . kñ ú g JküenaH sU m |I R BHmanRBHPaKRTg´ m i n :nkM N t´ ehI y Rtas´ z a Pi k ¡ ú k * B i t ehI y EtKb|I R Cabza RTg´ s M e dAdl´ R BHGg< n u @ H Ég eTI bRtas´y ¨a genH ç BitNas´ RBHmanRBHPaKRTg´s MedAdl´RBHGg< b¨ u e NÑ a H kñ ú g 3 GnaKtsæ a n KW kñ ú g mhavcä e Katþ s U R t kñ ú g cg, I s U R t ni g kñ ú g sU R tenH . kñ ú g Gng< N sU R t kñ ú g xageRkayEdlza bNI e tn biN Ð:etn elaksM edAykza biNÐ:tEdlmantémøeRcInRKb´RbePT eQμ a Hza bi N Ð : tEdlRbNI t Etkñ ú g sU R tenH sM e dAykmM s ;Edl qÁ i n . Jküza GKZi e ta KW gb´ R Cb´ e dayesckþ I R :zñ a . Jküza Gmu c ä i e ta KW mi n elμ a PedaykarCab´ C M B ak´ edayesckþ I R :zñ a . Jkü za GnCÄabenñ a KW mi n RtÚ v esckþ I R :zñ a RKbsg, t ´ GZi b |ayza mi n dU c CaEkÁ k EdlRtÚ v kardM u s ac´ T aM g Gs´

ehI y elbedaykarcw k Etmþ g

b¨ u e NÑ a H . Jküza GaTI n vTsSavI KW eXI j eTas edayn& y CaedI m za GaharenHmankemþ A enARtg´ e BaHmY y yb´ ehI y k* e cjeTApø Ú v mat´


-89- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ dM e ¶ ‘TV a r’ TaM g 9 . Jküza ni s SrNeb|ari P u B a¢ t i KW kM N t´ e day bJ¦ a za karbri e PaKGahark* e dI m |I R beyaCn¾ y ¨ a genH ehI y bri e PaK . Jküza GtþB üaBaZay va ecetti KW KitedI m|I e ZVITuk¡ odl´xøÜn . Jkü za su t M em tM KW er]genaHeyI g :n»mk RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g za BImuner]genaH eyIgRtwmEt:n»mkb¨ueNÑaH . Jküza sec exaet CI v k «TM snÆ a y Pasi t M esckþ I z a mñ a lCI v k esþ c mhaRBhμ l Hbg´ Büa:TCaedI m

edayvi k ¡ m Ö n b|han

lHedayGM N ackarRKbsg, t ´

edayehtu e naH esþ c mhaRBhμ e naH eTI b eQμ a Hza enAedayemtþ a ebI elakeJlsM e dAdl´ R bkarenH edaysmu e cä T b|han lHedaydac´ xatrbs´ e yI g ebI d U e cñ H eyI g k* G nu m ti J küenHrbs´ G ñ k eBTüCI v kk* TTYl . RKaenaH RBHmanRBHPaK kalRTg´B N(n aeTsnaoéRkElg eT[t sUm|IedayGMNacRBhμvihard*essdl´eBTüCIvkenaH eTIbRtas´ za «Z CI v k Pi k ¡ ú dU e cñ H CaedI m JküeRkABI e naH manesckþ I g ayyl´ TaM g Gs´ . Gtæ z a eya exa CI v k enH CaGnu s nÆ i E dlsEmþ g EckepSg Bi t


-90- Gdækfa KhbtivKÁ CIvksURtTI 5 ehIy kñ ú gfan;enH RBHmanRBHPaK RTg´bi T TVar RTg´ s Emþ gkarGaNit stV

Rbsi n ebI b u K < l TaM g Lay

zV a ybi N Ð : tmanrsy¨ a géRkElg

dl´ P i k ¡ ú N a> enaH y¨ a genHehI y nw g :nsY K ( d l´ E snkb|esat eK k* n w g Kb|I e ZV I k mμ N amY y sU m |I e ZV I G ñ k déTosø a b´ ehI y zV a ybi N Ð : t manrs:n eRJHehtuenaH RBHmanRBHPaKkalRTg´nwgbdiesZesckþI RbkarenaH eTI b Rtas´ z a eya exa CI v k tzaKtM dU e cñ H CaedI m . kñ ú g JküenaH Jküza «mi n a bzemn zaenn :ndl´ eday ehtu T I m Y y EdlRtw m EtJkübg< a b´ b ¨ u e NÑ a H y¨ a genHmu n . Jküza Klb|evZekn :ndl´ stVE dlRtÚvExScgkTajmk ßstVE dlman kRtÚ v cgTajmk

.

Jküza

GarBÖ i y maena

:ndl´

RtÚ v eKeZV I o

sø ab´ . Jküza Gkb|ie yn GsSaeTti esckþ Iza Gñ kEdloPik¡ú qan´ sac´ x øaXμ ú M edaysm< al´ zasac´RCÚk qan´s ac´xøadMbg edaysm<al´ zasac´ Rmw K k* n iyaycak´ edatza elakenAeQμaHza smN;ß elak qan´ G kb|i y mM s ; . cM E Nkbu K < l BY k Nadw g za sac´ x ø a Xμ ú M d U c sac´ RCÚ k sac´ x øadM bgdUcsac´RmwK kñú geBlGaharrklM: k ßeRbI sRmab´


-91- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ karBüa:lesckþ IQ W cab´: n k*ni yayza enHsac´RCÚ k enHsac´ Rmw K oPi k ¡ ú q an´ e dayGZüaRs& y CY y se®g< a H RBHmanRBHPaK

RTg´ m i n :n

sM e dAdl´ b u K < l TaM g enaH Rtas´ J küenHeRJHbu K < l TaM g enaH rEmg:n bu N üeRcI n bu K < l enHeJlza bBi R tRBHGg< d * c eRmI n x\ ú M R BHGg< s U m dl´ RBHmanRBHPaK TaMgRBHZm( TaM gRBHPik¡ú sg¹za CasrN; eQμ aH za CaGri y savkGñ k :nRbsBV p l Gñ k dw g JküTU n μ a n CaGñ k eXI j sc©;ehIy cMENkeBTüCIvkyl´nUvRBHZm(eTsnaenH ekItesckþIRCHzøa eZV I k arsresI r Zmμ k za eTI b eJly¨ a genH . JküeRkABI e nHkñ ú g TI R Kb´ kEnø g gayyl´ T aM g Gs´ .

²

cb; Gdækfa CIvksURtTI 5

3

³


-92- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 G dð k za ó:li v aTsU R tTI 6

62 ó:li v aTsU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . bNþ a bTTaM g enaH

bTza

nalnÞ a yM

esckþ I z a

kñ ú g nKrman

eQμ a Hy¨ a genHza nalnÞ a eRJHeZV I n KrenaH oCaeKacrRKam Rsú k sRmab´ e Kacr . Jküza :vari km¬v en ERbza sYn sVayrbs´TusS:vari kesdðI :n»za sY n sV a yenaH CasY n rbs´ : vari k esdð I e naH . esdð I e naH sþ a b´ R BHZm( r bs´ R BHmanRBHPaKehI y RCHzø a

sagvi h arEdlRbdab´

edayku d i CaTI B Y n smá M ni g mNÐ b CaedI m kñ ú g sY n enaH ehI y zV a ycM e JH RBHmanRBHPaK . vi h arenaH eTI b :neQμ a Hza :vari k m¬ v & n dU c vi h ar eQμ a Hza CI v km¬ v & n dU e cñ a H . GZi b |ayza RBHmanRBHPaKRbzab´ e nA kñúg:varikm¬v&nenaH . tiræiyEdlmaneQμaHy¨agenHza TIXtbsSI eRJH


-93- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ CaGñ k bM e Bjtb;mkyU r . Jküza bi N Ð : tbdi k , e nþ a ERbza RtLb´ G M B I b i N Ð : t . Bi t ehIy evaharza biNÐ:t minmankñúglTÆixageRkAdUckñúgRBHBuTÆsasna .

63 Jküza bBa¦ a eb|ti ERbza sEmþ g taM g Tu k . TI X tbsSI t i r æ i y sY r tamlTÆ i n i R Knæ eTI b eBalJküenHza TNÐ a ni bBa¦ a eb|ti . kñ ú gJküenHza kayTNÐM vcIT NÐM menaTNÐM BY kni RKnæ bJ¦tþi 2 TNÐ ; xagedI m za bnþ i c bnþ Ü c zami n manci t þ eKeBalza kalxül´ bk´ EmkeQI k * j & r Tw k k* r J¢ Ü y eRJHEmkeQI ni g Tw k enaHmi n manci t þ y¨ a gNa sU m |I k ayTNÐ ; k* m i n manci t þ y¨ a genaH . mü¨ a geT[t kal xül´ b k´ EmkeQI mansø w k etñ a tCaedI m eTI b mansM e Lg Tw k eTI b man sM e Lg eRJHEmkeQI ni g Tw k enaHmi n manci t þ y¨ a gNa sU m |I v cI TNÐ ; k* m i n manci t þ y¨ a genaH BY k ni R Knæ b J¦ t þ i T NÐ ; TaM g BI r enHza mi n manci t þ dU c eJlmkdU e cñ H . bJ¦ t þ i z a Etci t þ C amenaTNÐ ; . RKa enaH RBHmanRBHPaK manRBHBu T Æ b M N gnw g oTI X tbsSI n i R Knæ bBa¢ a k´ JküenaHTu k eTI bRtas´s Y rza kw bn tbsSI CaedIm kñú gRBH:lIe naH


-94- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 Jkünu @ H Ég eQμ a Hza kza vtæ ú k ñ ú g JküEdlza kza vtæ ú s μ w GZi b |ay za RTg´ o eKtaM g enAkñ ú g Jkü . sY r za k* e RJHehtu G V I RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ e ZV I y ¨ a genH . eqø I yza eRJHRBHmanRBHPaKRTg´eXIjza TIXtbsSIni RKnæe nH nw g ykJküenH eTAR:b´ n i R Knæ Z M E dlCasasþ a rbs´ x ø Ü n ni g ó:lI KhbtI EdlGg<úyenAkñúgbris&Trbs´niRKnæenaH eKsþab´JküenHehIy k* n w g mkelI k vaT;CamY y tzaKt tzaKtnw g sEmþ g Zm( d l´ e K eKnw g dl´ s rN; 3 tBI e naH tzaKtnw g Rbkassc© ; 4 edayGM N ackar Rbkassc© ; eKk* n w g taM g enAkñ ú g esatabtþ i p l . Bi t ehI y tzaKt bM e Bj:rmI T aM g Lay k* e dI m |I s e®g< a Hbu K < l déT> b¨ u e NÑ a H RBHmanRBHPaKRTg´ e XI j RbeyaCn¾ R bkarenH eTI b :nRTg´ e ZV I y ¨ a genH .

64

ni R Knæ s Y r tamlTÆ i r bs´ R BHBu T Æ

eTI b eBalJküenHza

kmμanib Ba¦aebsi . kñ ú gJküenHza kaykmμ M vcIkmμ M menakmμM :ndl´ ectna 20 KW ectnakñ ú g kamavcrku s l 8 ectnakñ ú g Gku s l 12 Edldl´ k arkan´ y k karTTY l karbeNþ a ytam ni g karkeRmI k tam


-95- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ kayTV a r eQμ a Hza kaykmμ . ectna 20 enaHÉg Edlmi n dl´ k ar kan´ y kCaedI m kñ ú g kayTV a r

Etodl´ k arEzø g vacaekI t eLI g kñ ú g vcI T V a r

eQμ a Hza vcI k mμ . ectnakñ ú g ku s l ni g Gku s l 29 Edlmi n dl´ karkeRmIkkñúgTVarTaMgBIr EdlekIteLIgkñúgmenaTVareQμaHza menakmμ . mü¨ a geT[t kaleJledayseg¡ b kayTu c © r i t 3 eQμ a Hza kaykmμ ç vcI T u c © r i t 4 eQμ a Hza

vcI k mμ ç menaTu c © r i t 3 eQμ a Hza

menakmμ . Etkñ ú g RBHsURtenH kmμ eQμaHza Zur; . ectnasU m|I Edl nw g dl´ k ñ ú g RBHsU R tlM d ab´ t eTA y¨ a genHza bu J ¦ k mμ T aM g 4 enH eyI g eZV I oc|as´edaybJ¦ad* éRkElgxøÜnÉg RbkasehI y eQμaHza Zur; . ectnaEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kmμ N amY y k* : n manRbePTdU c kmμ e xμ A man vi : kexμACaedI m . sU m|I kñú gnie TÞsvar;énkmμenaH elakk*eJlectna enaH Tu k edayn& y za rEmgtak´ E tgkaysg¡ a r RBmTaM g esckþ I e b[t eb[n dU e cñ H CaedI m . cM E NkectnaEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kayTV a r

elaksM e dAykza

kaykmμ k ñ ú g sU R tenH . ectnaEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g vcI T V a r CavcI k mμ .


-96- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 ectnaEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g menaTV a r Camenakmμ

eRJHehtu e naH eTI b

eJlza kmμ kñúgRBHsURtenH eQμaHza Zur; ectnakñúgRBHsURtlMdab´ teTA k* e Qμ a Hza Zu r ; . Bi t ehI y RBHmanRBHPaK RTg´ b J¦ t þ k mμ z a kmμ dU c Kñ a sU m |I e ctnakñ ú g RBHsU R tenHÉg k* e Qμ a Hza kmμ d U c Kñ a . smdU c RBHmanRBHPaKRtas´ T u k za mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay tzaKteJl ectnaza kmμ eRJHbu K < l Ki t ehI y eTI b eZV I k mμ . sY r za k* e RJHehtu G V I eTI b Rtas´ e hA ectnazakmμ . eqø I y za eRJHkmμ manectnaCamU l . k*kñúgGkusl nigkuslTaMgBIrenaH RBHmanRBHPaK kalRtas´ kaykmμ

vcI k mμ

Edldl´ G ku s lza

CaZM

dU e cñ H

rEmgmi n lM : k

Rtas´ m enakmμ c M E Nkku s lza CaZM dU e cñ H k* m i n lM : k Bi t dU e cñ a H bu K < l Büayamedaykayy¨ a gEtmü¨ a geZV I k mμ 4 ‘Gnnþ r i y kmμ ’ man matuXatCaedIm k*edaykayb¨ueNÑaH buK<leZVIkmμ KW sg¹ePT ‘Tmøay sg¹oEbkKñ a’ EdlnwgjúaM gplobuK< l taM genAkñú gnrkGs´mY ykb| k* e dayvcI T V a r dU e cñ a H RBHmanRBHPaK Rtas´ k aykmμ vcI k mμ cM E Nk


-97- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Gku s lza CaZM eTI b eQμ a Hza mi n lM : k . cM E Nkectnakñ ú g Qan Etmü¨ a g rEmgnaM s Y K ( s m|tþ i m ko dl´ 84ç000 kb| ectnakñ ú g mK< Etmü¨ a g pþ a c´ G ku s lRKb´ y ¨ a g rEmgkan´ y kRBHGrhtþ : n dU e cñ a H RBHmanRBHPaK kalRtas´ m enakmμ c M E Nkku s lza ZM eTI b eQμ a Hza mi n lM : k . Etkñ ú g TI e nH RBHmanRBHPaK kalRtas´ m enakmμ c M E Nk Gkuslza maneTaseRcIn eTIbRtas´sMedAdl´niytmicäaTidði . eRBaH ehtu e naHÉg RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay tzaKtrM B w g emI l mi n eXI j Zm( d éT sU m |I E tZm( m Y y EdlmaneTaseRcI n dU c mi c ä a Ti d ð i e nH eLIy eTasTaMgLay micäaTidðimaneTasd**éRkElg .

65 «LÚvenH sUm|IniRKnæ kalnwgedIrtampøÚv EdlRBHtzaKt RTg´ d M e NI r ehI y sU m |I e mI l mi n eXI j karseRmcRbeyaCn¾ G V I k* T U l sY r za kw bnavu e sa eKatm dU e cñ H CaedI m . Jküza Jlki m i y a esckþ I z a Rsú k eQμ a HJlkRKamrbs´ ó :li K hbtI . mnu s STaM g Lay Rbkan´ n i R Knæ N amkBI R sú k enaH ni R Knæ e naH RtÚ v bri s & T enaHEh-


-98- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 hmedayKi t za

BY k eyI g nw g sY r su x Tu k ¡ n i R Knæ Z M EdlCasasþ a rbs´

BY k eyI g bri s & T TaM g enaH k* e TAkan´ J lkRKamenaH elaksM e dAdl´ JlkRKamenaH eTI b eJlza Balki m i y a bri s ay . GZi b |ayza Edlbri s & T Gñ k GaRs& y enAkñ ú g JlkRKam . Jküza ó:li b |mu xay ERbza manó:lI K hbtI C aRbZan . n& y mY y eT[t Jküza Balki m i y a

ERbza

Gñ k lá g ´ e xø A

GZi b |ayza

Rkas´

.

Jküza

ó:li b |mu x ay esckþ I z a kñ ú g bri s & T enaH ó:lI K hbtI b ¨ u e NÑ a H Ca Gñ k manbJ¦ a ti c ó:lI K hbtI e naH KW CaRbmu x KW RbZanrbs´ G ñ k TaM g enaH sU m |I e RJHehtu e naH elakeTI b eJlza ó:li b |mu x ay . s& B Þ z a hnÞ Cani : t cu H kñ ú g Gtæ z a eJlGeJ¢ I j . s& B Þ z a qeva ERbza ezakzy . s&B Þza OLarik sS ERbza ZM . s&B Þza óbniZay ERbza elIkeLI gmk elakGZib|ayTu kza ni RKnæs Emþgza kayTNÐ; EdlelIkeLIg emIleXIj:ny¨agenHza kayTNÐ;enH ZM kayTNÐ; CaZM

menaTNÐ ; CasPav;ezakzy

nw g lÁ G V I

nw g lÁ G M B I N a

eLI y sU m |I R tw m EtelI k eLI g mk k* m i n Rtw m RtÚ v .

mi n lÁ


-99- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ 66 Jküza saZu saZu Penþ tbsSI esckþIza ó:lIKhbtI kalosaZu k ardl´ t bsSI n i R Knæ k* e hAsasþ a nadbu R tza Penþ .

67 bTza n exa emtM Penþ ru c © t i esckþ I z a TI X tbsSI ni RKnæ CM T as´za elakm©as´ RbkarenHnw goó:lI KhbtIe TAtTl´v aT; CamY y RBHsmNeKatmenaH mi n eBjci t þ x \ ú M e LI y . s& B Þ z a mayavI ERbza Gñ k mankl|l|i c ‘Gñ k elgkl’ . s& B Þ z a

Gavdþ n i m ayM

ERbza

maya

KW

karRtLb´ c i t þ

.

s& B Þ z a

Gavedþ t i ERbza lY g elam e:kR:s´ . Jküza Kcä tV M Khbti esckþ I z a ehtu d U c emþ c ni R Knæ Z M n w g bJ¢ Ú n ó:lI K hbtI e TAdl´ 3 dg cM E NkTI X tbsSI n i R Knæ k * C M T as´ RKb´ R Ka k* e RJHza ni R Knæ Z M sU m |I G aRs& y enAnKrEtmY y CamY y RBHmanRBHPaK k* min Zø ab´eXI jRBHmanRBHPaK . eRBaHza GñkNarEmg ebþ C \ a xø Ü n edayvaT;za Casasþ a Gñ k enaHenAmi n lHbg´ e bþ C \ a enaH k* m in smKYreXIjRBHBuTÆ eRJHdUecñaH niRKnænadbuRtenaH mindwgdl´sm|tþi KW kareXIj nig Pav; KW kzaEdlsEmþ gniyüani kZm(rbs´RBHTsBl


-100- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 eRJHmi n Zø a b´ : neXI j RBHBu T Æ eTI b GHGag nw g bJ¢ Ú n ó:lI K hbtI e TA dl´ 3 elI k . cM E NkTI X tbsSI n i R Knæ RKaxø H cU l Kal´ R BHmanRBHPaK

Qrxø H

Gg< ú y xø H

sY r bJØ a xø H

eKdw g dl´ s m|tþ i

KW

kar

eXI j xø H Pav; KW kzasEmþ g ni y üani k Zm( x ø H rbs´ R BHtzaKt . RKa enaH eKeTI b vi t k, ; za ó:lI K hbtI e nHCabNÐ i t eTAkan´ s mñ a k´ R BHsmNeKatmehIy k*nwgKb|IRCHzøaeRJHeXIjxøH RCHzøaeRJHsþab´kza sEmþgni yüani kZm( x øH dUe cñ aH ó:lIk*nw gminKb|IR tLb´mkkan´ s mñ ak´ rbs´ B Y k eyI g eT[teLI y . eRJHdU e cñ a H eKeTI b CM T as´ d l´ 3 elI k .

68 s&BÞza GPivaeTtVa ERbza zVaybg<M . BitehIy mnusS TaM g LayeXI j RBHtzaKtehI y TaM g Gñ k EdlRCHzø a TaM g Gñ k Edlmi n Tan´ R CHzø a cM E NkeRcI n naM K ñ a zV a ybg< M Gñ k mi n zV a ybg< M manCacM E Nk ti c eRJHehtu G V I Gñ k EdlekI t kñ ú g RtkU l d* x ¬ g ´ x ¬ s ´ sU m |I e nARKb´ R Kg pÞ Hk* s MB HKñ aEdr . cM ENkKhbtIe nH zVaybg<M eRJHCaGñkRCHzøa Rtwm EtkareXI j b¨ u e NÑ a H k* R CHzø a ehI y . Jküza GaKmanu x V i Z EcksnÆ i Ca GaKma nu exa «Z . Jküza saZu saZu

Penþ TI X tbsSI


-101- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ esckþ I z a ó:lI K hbtI kalnw g osaZu k ardl´ T I X tbsSI n i R Knæ k* ehARBHmanRBHPaKza Penþ . Jküza sec© bti d ð a y esckþ I z a taMgenAkñúgvcIsc©; minjab´j&r dUcbeeg<alEdle:HcuHkñúgKMnrGg,am . Jküza si y a ena ERbza Kb|I m andl´ B Y k eyI g .

69 s& B Þ z a «Z ERbza kñ ú g elakenH . s& B Þ z a GsS ERbza Kb|I m an . Jküza sI e taTkM bdi k ¡ i e tþ a esckþ I z a ni R Knæ h amTw k RtCak´ e dayyl´ z a manstV . JküenH elakeJlsM e dAdl´ T w k EdlmanstV . Jküza menastþ a nam eTva esckþ I z a eTvtaTaM g LayGñ k Cab´ G ñ k CM J k´ Gñ k Cab´ C M J k´ e hI y kñ ú g ci t þ . Jküza menabdi B enÆ a esckþIza ó:lIKhbtIsEmþgza buK<lEdlCab´CMBak´enAkñúgcitþ rEmg eZV I k alki riya ‘søab´’ eRJHehtu enaH eKeTIbekI tkñú geTBBYkmenastþ ‘BY keTvtaEdlCab´enAkñ úB nøW ²bi dk³’ . Bi tehIy eraKEdlekItBIcitþ nw g mandl´ e K eRJHehtu e naH karpw k Tw k ekþ A ßnaM T w k ekþ A cU l eTAedI m |I RbeyaCn¾ d l´ k ar lagged ni g eCI g CaedI m ßedI m |I R beyaCn¾ d l´ k ar


-102- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 gU t xø Ü n Ég ni g Gñ k déT eTI b mi n KY r dl´ e K eraKnw g keRmI k . Tw k RtCak´ eTI b KY r rmá a b´ e raK:n . k* n i R Knæ e nH pw k EtTw k ekþ A b¨ u e NÑ a H kalmi n :nnaMT w kekþA k* pw kEtTwk:y nigTwkesá a bEnøCMnY s eKRtÚvkarpwk ni g RtÚ v kareRbI R :s´ T w k RtCak´ e naHsU m |I e dayci t þ eRJHehtu e naH menaTNÐ ; rbs´ e K eTI b Ebk eRJHmi n :npw k ni g eRbI R :s´ T w k RtCak´ e naH eKmi n Gacnw g eJlza x\ ú M n w g rkSakayTNÐ ; ni g vcI T NÐ ; eRJHehtu enaH x\ ú M R tÚ v karpw k ßRtÚ v kareRbI R :s´ T w k RtCak´ sU m elakemtþ a oEt Tw k RtCak´ b ¨ u e NÑ a Hcu H . kayTNÐ ; ni g vcI T NÐ ; rbs´ e KsU m |I r kSaTu k y¨ a genH

k* m i n Gacnw g naM c u t i

ni g bdi s nÆ i : n

.

cM E NkmenaTNÐ ;

sU m |I E bkeTAehI y k* n aM c u t i ni g bdi s nÆ i : nenaHÉg dU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ c M e JHeKza

kayTNÐ ; ni g vcI T NÐ ; Tab exSay

mankmø a M g exSay menaTNÐ ; mankmø a M g ZM sU m |I ó :skenaH k* v i t k, ; za eKkM N t´ e dayGM N ac . JküsY r za k* G sSas; ni g bsSas; rbs´ G sJ¦ I s tV rEmgRbRBw t þ e TAmi n :n sU m |I T aM g 7 ézá EtGsJ¦ I stVTaMgenaH eKminehAza søab´ eRJHmanRtwmEtkarRbRBwtþeTAénsnþti


-103- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ rbs´ c i t þ b ¨ u e NÑ a H kalNaci t þ r bs´ G sJ¦ I s tV T aM g enaHmi n RbRBw t þ e TA kalenaHeTI b sø a b´ . nw g dl´ P aBCaGñ k EdleKKY r eJlza cU r naM s tV TaM genaHeTAdu tcu H kayTNÐ; R:scakkareTA mi n xVl ´xV ay vcIT NÐ; k* d U c Kñ a EtstV T aM g enaHenAcu t i x ø H bdi s nÆ i x ø H edayci t þ E tmü¨ a g sU m |I eRJHehtu e nH menaTNÐ ; eTI b ZM menaTNÐ ; b¨ u e NÑ a HeQμ a Hza ZM eRJH ci t þ s U m |I E bkZø a yeTAehI y k* e nAnaM c u t i ni g bdi s nÆ i : n cM E NkJkü rbs´ n iRKnæ Casasþ arbs´ e yI g CaJküEdlmin naMs tVe cjcakTuk¡:n edayBi t

.

Etó:lI K hbtI e naH

RtÚ v karnw g sþ a b´ b JØ a bdi P aNd*

vi c i R trbs´ R BHmanRBHPaK eTI b mi n Tan´ R sbtamGM B I m u n . Jküza n exa etsnÆ i y ti ERbza Jkürbs´ e lakmi n tCab´ K ñ a . Jküza bu r i emn va bcä i m M esckþ I z a JküenHza menaTNÐ ; ZM k ñ ú g kal«LÚ v enH nw g Jkümu n Edlza kayTNÐ ; ZM mi n tCab´ K ñ a . Jküza bcä i e mn va bu r i m M esckþ I z a Jkümu n ÉeNaHnw g JküeRkay mi n tCab´ K ñ a .

70 «LÚvenH RBHmanRBHPaKRTg´naMehtusUm|Iy¨agdéT> mk dl´ ó :lI K hbtI e naH eTI b Rtas´ s Y r za tM kw mBa¦ s i CaedI m . kñ ú g


-104- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 JküTaM genaH Jküza ctuyamsMv rsMv ueta esckþIza Gñ ksRgÜ mehIy edayesckþ I s RgÜ m 4 cM E Nk KW mi n smø a b´ s tV e dayxø Ü n Ég mi n eRbI o eKsmø a b´ s tV mi n eBjci t þ c M e BaHGñ k smø a b´ s tV mi n lY c RTBü edayxø Ü n Ég

mi n eRbI o eKlY c RTBü

mi n eBjci t þ c M e BaHGñ k lY c RTBü

mi n ni y ayku h kedayxø Ü n Ég mi n eRbI o eKni y ayku h k mi n eBjci t þ cM e BaHGñ k ni y ayku h k ç mi n R:zñ a kamKu N edayxø Ü n Ég mi n eRbI o eK R:zñ a kñ ú g kamKu N mi n eBjci t þ c M e BaHGñ k R:zñ a kamKu N . kñ ú g Jkü TaM g enaH Jküza Pavi t M eKsM e dAesckþ I z a kamKu N 5 . Jküza sBVv ariv arieta ERbza hamTw kTaMgGs´ GZib|ayza TwkRtCak´ T aM gGs´ eKham

.

esckþ I B i t

ni R Knæ e naHsm< a l´ z a

manstV k ñ ú g Tw k RtCak´

eRJHdU e cñ a H eKeTI b mi n eRbI R :s´ T w k RtCak´ . n& y mY y eT[t Jküza sBV v ari v ari e ta sM e dAesckþ I z a ham:b edaykarev[r:bTaM g Gs´ . Jküza sBV v ari y u e tþ a sM e dAesckþ I z a Rbkbedaykarham:bTaM g Gs´ . Jküza sBV v ari F u e ta sM e dAesckþ I z a km© a t´ : b edaykar ev[r:benaHGs´ . Jküza sBV v ari p u e dð a sM e dAesckþ I z a Bal´ R tÚ v


-105- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ edaykarham:bTaM gGs´ . Jküza xuTÞe k:eN sMXadM Ga:eTti esckþ I z a eZV I s tV t U c > odl´ e sckþ I v i n as . eKza ni R Knæ e naH bJ¦ t þ i s tV m an«®nÞ i y EtmY y za :N; ‘stV manCI v i t ’ bJ¦ t þ i s tV m an«®nÞ i y 2 za :N; bJ¦ t þ i s U m |I s ø w k eQI sá Ü t sø w k eQI c as´ > du M R KÜ s ek|}gEbkza :N;TaM g Gs´ . kñ ú g :N;TaM g enaH eKsm< a l´ z a tM N k´ T w k tU c > ‘pSM K ñ a ’ k* C aZM du M z μ t U c > ‘pSMKña’ k*CaZM . JküenaH elakeJlsMedAdl´RbkarenaH . Jküza ksμ w bBa¦a eb|ti esckþ Iza bJ¦tþiTukRtg´cM E NkenaH KW cMENkNa . menaTNÐ s μ w KW kñ ú g cM E NkEdlCamenaTNÐ ; . ó:skenH kal eJlza

Penþ

k* k M N t´ d w g edayxø Ü n Égza

ni R Knæ Z M r bs´ e yI g bJ¦ t þ i

kmμ E dlmi n taM g ci t þ e ZV I z a maneTasti c kmμ E dltaM g ci t þ z a maneTas eRcI n ehI y bJ¦ t þ i e ctnaza menaTNÐ ; Jkürbs´ e Kmi n naM s tV e cj cakTu k ¡ e day cM E NkJkürbs´ R BHmanRBHPaK naM s tV e cjcakTu k ¡ :nBi t . Jküza «TÆ a ERbza sþ ú k sþ m Ö maM m Y n . Jküza pI t a ERbza TU l M T U l ay dU c p, a eQI r I k s< ú H s< a yTU T aM g


-106- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 edI m . bTza Gaki N Ñ m nu s Sa ERbza ku H krJseBjedaymnu s S . bTza :Na :ndl´ stV t i r cä a n mandM r I esHCaedI m ni g mnu s S manRsI Rbú s ni g TarkCaedI m . bTza ÉkmM s xlM :ndl´ KM n r sac´ m Y y KM n r . bTza bu B a¢ M Caevvcn;rbs´ J küza ÉkmM s xlM n@ u H Ég . bTza «TÆ i m a KW Gñ k dl´ R BmedayGanu P aB . bTza ecetavsib|etþa KW Gñkdl´esckþICMnajkñúgcitþ . bTza Psμw krisSami ERbza nw g eZV I o CaepH . bTza ki B aØ i esaPti Éka qva nalnÞ a esckþ Iza KhbtI e naH sUm|IkaleBalJküenH k*kM Nt´:nza eday kayRbeyaK sU m |I m nu s S 50 nak´ k* m i n GaceZV I R kú g nalnÞ a EtmY y oCaTIlansac´EtmYy:n cMENkGñkman#TÆimñak´ k*GaceZVIRkúgnalnÞa oCaepH:n edayesckþ I R bTU s r¨ a ypø Ú v ci t þ E tmü¨ a gb¨ u e NÑ a H . Jkü rbs´ n i R Knæ Z M r bs´ e yI g

mi n naM s tV e cjGM B I T u k ¡

Jkürbs´ R BHman-

RBHPaKb¨ u e NÑ a H naM s tV e cjcakTu k ¡ : nedayBi t . Jküza GrBa¦ M GrBa¦ P U t M esckþ I z a mi n oCaRsú k KW CaéRB n@uHÉg eQμaHza ekItCaéRB . Jküza «sInM menabeTaesn esckþIza


-107- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ edaykarRbTU sra¨ ypø Úvci tþ rbs´«sI T aM gLay eZVI ovinasehI y . rdð TaM g LayenaH EdleTvtami n RKbsg, t ´ e sckþ I R bTU s ra¨ y pø Ú v ci t þ e naH eZV I o vi n asehI y k* s tV e laksm< a l´ z a Gñ k manci t þ R bTU s ra¨ y eZV I o vi n asehI y edI m |I R beyaCn¾ d l´ « sI T aM g Lay eRJHdU e cñ a H Kb|I R Cab za eKtaM g enAkñ ú g vaT;rbs´ e laky¨ a genH eTI b elI k vaT;eLI g . kñ ú g esckþ I e naHKb|I R Cabza éRBTNÐ k I C aedI m kø a yCaéRBdU c teTAenH . er]géRBTNÐ k I kalbri s &Trbs´ RBHsrPg<tabseJZis tV pSBVpSaybribUN( ehI y tabseQμ a H kI s vcä ; si s Srbs´ R BHeJZi s tV R:zñ a nw g enA TI s á a t´ eTI b lHbg´ B Y k eTAGaRs& y nKreQμ a H ku m Ö b u r ; rbs´ R BH:T TNÐ k I Ednkali g < ; tBI e RtI y Tenø e KaZavarI ceRmI n esckþ I s á a t´ e nAkñ ú g RBHraCóTüan esnabtI r bs´ R BH:TTNÐ k I e naH Caóbdð a k . RKaenaH nagKNi k amñ a k´ eLI g rz manRsI 500 Cabri v ar eZV I n KroRss´ l Á Rtac´ e TA . mhaCnemI l eXI j k* E hhmnagRtac´ t ameTA drabzñ l ´ kñ ú g RBHnKr . RBHraCaebI k sI h bBa¢ r RTg´ R bzab´ Q reXI j nag eTI b


-108- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 Rtas´ s Y r BY k raCbu r sza

RsI e naHCaGñ k Na

.

BY k raCbu r sTU l za

mhabBi R t RsI n KresaPi n I r bs´ R BHGg< RkabTU l . esþ c ekI t #süa RTg´ R BHRti H ri H za nKrEdlRsI e nHeZV I o lÁ nw g lÁ : ny¨ a gNa ehI y Rtas´ b g< a b´ o kat´ f annþ r ;enaHecj . taM g BI e naHmk nagKNi k aenaH k* e ZV I k arsresI r nw g Gñ k enaH> EsV g rkfannþ r ;er]y> ézá m Y y cU l eTA kan´ R BHraCóTüan CY b tabsGg< ú y elI p Þ a M g zμ EpÁ k pÞ a M g zμ E dlsM y u g cu H mkCi t cu g TI c ®g, m eTI b Ki t za tabsenHesμ a keRKakemø H Gg< ú y mi n keRmI k Bu k mat´ d u H ecjmkbi T mat´ Bu k cg, a bi T Çk ekø { kTaM g sgxag maneramRTú b RTú l RKaenaH nagekI t esckþ I T as´ c i t þ z a eyI g Rtac´ e TA edayki c © N amY y k* c U l mkCY b nw g mnu s SkaLkNÑ I e nH Gñ k TaM g Lay naM T w k mk eyI g nw g lagRKab´ E Pñ k oeKykTw k ni g eQI s Þ n ´ m kehI y k* T M J reQI s Þ n ´ esþ a HTw k mat´ C adu M > eTAelI x ø Ü n rbs´ t absenaH ehI y e:HeQI s Þ n ´ e TAelI p ñ Ü g sk´ x¬ ú r mat´ x ø Ü n ÉgehI y ykTw k CHelI s I s ; rbs´ t abs Ki t za eyI g lagEPñ k EdleXI j mnu s SkaLkNÑ I e hI y eTascéRgrbs´ eyIgk*GENþt ecjehIy k*e cjeTAGMB IRBHraCóTüan .


-109- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ kñ úgézáenaHÉg RBHraCaRTg´ nw keXIj :nRtas´s Y rza :d*ceRmI n! RsI nKresaPi N I e nAeT . BY k raCbu r s eqø I y za enAkñ ú g RBHnKrenHÉg RBHGg< . Rtas´ b g< a b´ z a BY k Gñ k cU r ofannþ r ;CaRbRktI d l´ n agvi j cu H ehI y RTg´ b g< a b´ o RbKl´ f annþ r ;vi j . nagGaRs& y kmμ E dleZV I lÁ m kmu n eTI b :nfannþ r ; Etnagyl´ x u s za :neRJHesþ a HTw k mat´ elIxøÜnrbs´tabs . tBIézáenaHbnþic RBHraCaRTg´dkfannþr;RJhμN¾bu e rahi t eKeTI b eTAkan´ s mñ a k´ R sI n KresaPi N I saksY r za bÁ Ú n RsI nageZV I G V I eTI b RtLb´ : nfannþ r ;vi j . nagk* e Jlza bBi R tRJhμ N ¾ nw g manGV I e T[t

Cdi l ekagmñ a k´ C akaLkNÑ I E dlmi n keRmI k enAkñ ú g RBH

raCóTüan elakcUresþaHTwkmat´elIxøÜnrbs´tabsenaH k*nwg:nfannþr; y¨ a genH . bu e rahi t enaHeJlza x\ ú M n w g eZV I y ¨ a genaHbÁ Ú n RsI ehI y k* eTAkan´ RBHraCóTüanenaH eZVIdU cEdlnagR:b´RKb´Rbkar ehI yk*ecj cakRBHraCóTüaneTA . kñ ú gézáenaHÉg RBHraCaRTg´nw keXIj :nRtas´ sY r za :! d* c eRmI n RJhμ N ¾ e nATI N a :nTTY l JküTU l tbza enA kñ ú g RBHnKrenHÉg RkabTU l . RBHraCaRTg´ m anRBHtRmas´ z a eyI g


-110- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 mi n Bi carNaCamu n ehIyeZV I BY kGñ kÉgcU rRbKl´ fannþ r;oeKvij ehIy Rtas´ b g< a b´ o RbKl´ f annþ r ;dl´ R Bahμ N ¾ e naH . sU m |I R Jhμ N ¾ e naH :nfannþ r ; eRJHkmø a M g bu N üBI m u n k* y l´ z a :nfannþ r ; eRJHesþ a H Tw k mat´ d ak´ e lI x ø Ü n rbs´ t abs . tBI é zá e naHeTAbnþ i c CnbTCayEdn rbs´ R BHraCaekI t kark|t´ . RBHraCaRtas´ z a eyI g nw g eTAb®g, a bCn k|t´ CayEdn eTI besþ ceTARBmedaykgT&B 4 BYk RJhμN¾bu erahi t eTI b eTAQrxagRBHP& ® kþ r bs´ R BHraCa zV a yRBHBrza Cytu mharaCa cU r :nC& y CM n Hcu H mharaC ehI y TU l sY r za RBHGg< e sþ c nw g eTAedI m |I C& y CM n H ßRBHmharaC . RBHraCaRtas´ t bza y¨ a genaHÉg RJhμ N ¾ . TU l za ebI d Ue cñaH Cdi lekagmYynak´CakaLkNÑI Gñkmi nkeRmI k sRmakenAkñ ú g RBHraCóTüan

RTg´ e sþ a HTw k mat´ d ak´ e lI x ø Ü n rbs´ C di l

enaHcu H RkabTU l . RBHraCaRTg´ T TY l Jkürbs´ R Jhμ N ¾ b u e rahi t enaH bg< a b´ o eZV I dU cEdlRsIKNi ka nigRJhμN¾bu e rahi tenaHeZVI RKb´y¨ag ehIyRtas´


-111- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bg< a b´ o kU n Tahanesþ a HTw k mat´ d ak´ e lI x ø Ü n rbs´ C di l ekagenaH

tGM B I

enaH TaM g kU n TahanTaM g emTahan k* e ZV I t amdU e cñ a HdU c Kñ a . RKaenaH RBHraCaRTg´bg<ab´otaM gTahanrkSaehtu karN¾Tu kCi t TV a rRBHraCóTüan ehI y bg< a b´ z a Gñ k eTAtameyI g mi n esþ a HTw k mat´ dak´ e lI x ø Ü n tabsoBaseBjehI y ecjeTA mi n :n . RKaenaH Bl Tahanrab´ J n´ n ak´

k* n aM T w k mat´

eQI s Þ n ´

ni g Tw k x¬ ú r mat´ y keTATu k

elI x ø Ü n tabsedayTM n genaHÉg . Tw k mat´ ni g eQI s Þ n ´ k * e Rsacli c TaM g xø Ü n . esnabtI ‘Gñ k óbdð a k’ dw g er]geRkayeKbgÁ s ´ k* R ti H ri H za eKza mnu s STaM g LayRbTU s r¨ a ytabs´ C asasþ a rbs´ e yI g EdlCa ERsbu N ü

CaCeNþ I r sY K ( y ¨ a genH

ebHdU g k* e kþ A QY l

RtÚ v dkdegØ I m

pøÚvmat´ eTIbRsÚteTAkan´RBHraCóTüan eXIj«sICYbRbTHesckþIvinas y¨agenH k*esø{ksMB t´ cgk|in ykédTaMgBI re:seQIs Þn´ elIkeLI g oGg< ú y onaM T w k mkgU t lablnedayzñ a M R Kb´ R bePT ni g rbs´ R kGU b 4 RbePT CUtedaysMBt´lÁitTn´ QrelIkédRbNmenAxagmux niyay y¨agenHza elakm© as´ d *ceRmIn BYkmnus SeZVImi nsmKYr GVInwgmandl´


-112- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 BY k eK . tabseJlza esnabtI eTvtaEbgEckKñ a Ca 3 BY k mY y BY k eJlza nw g eZV I R BHraCaEtmY y RBHGg< o vi n as ç mY y BY k eJlza nwgeZVIRBHraCaRBmedaybris&Tovinas ç mYyBYkeJlza nwgeZVIRBMEdn TaM g Gs´ r bs´ R BHraCaovi n as

RKaeJldU e cñ H ehI y

tabsmi n :n

sEmþ gGakareRkaZsU m|IEtbnþi c kalnw gR:b´ ó:ysniþénelak eTI b eJlza kMhusman Etkaldwg sEmþgkarsUmeTasehIy ehtukarN¾ k* n w g CaRbRktI d U c edI m . esnabtI : ndw g n& y ehI y k* c U l eTAKal´ RBHraCa zV aybg< Me hIyRkabTUlza bBi RtmharaC RBHGg<RTg´RbRBwtþ xu s kñ ú g elaktabsEdlmi n xu s CaGñ k man#TÆ i e RcI n RTg´ e ZV I k mμ d * Z á n ´ tabseBalza eTvtaEbgEckCa 3 BY k eJly¨ a genH TU l er]g TaM g Gs´ e hI y RkabTU l za tabseBalza kalebI R BHGg< R Tg´ s U m xmaeTasehI y RBM E dnk* n w g CaRbRktI sU m RBHGg< R Tg´ k M u e ZV I o RBM E dn vi n aseLI y sU m mharaC emtþ a sU m xmaeTastabsenaH RkabTU l . esnabtIRkabTU ldl´ 3 dg RBHraCak* RTg´mi n R:zñ anw gsU mxmaeTas eTI b RkabTU l za bBi R tmharaC x\ ú M R Cabkmø a M g rbs´ t abs tabsenaH


-113- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ mi n Emnni y aymi n Bi t TaM g k* m i n eRkaZpg Etelakni y ayy¨ a genH k* edayesckþ I G aNi t Gnu e RKaHstV sU m RTg´ e mtþ a sU m xmaeTastabs enaHcu H RkabTU l . RBHraCak* R Tg´ Q rRTw g eBalza eyI g mi n sU m xmaeTaseLI y . esnabtI e TI b RkabTU l za ebI d U e cñ a H sU m emtþ a RBH raCTantM E NgesnabtI d l´ G ñ k déTcu H x\ ú M m i n GacenAkñ ú g RBHraCaNaextþ r bs´ R BHGg< t eTAeT[teLI y . RBHraCaRtas´ z a elakeTAk* e day eyI gnw g:nesnabtI rbs´ e yI gzμ I . tBIenaH esnabtIk*eTAkan´ s mñ ak´ tabs sMBHehIyk*eJlza x\úMbdibtþitamJkürbs´elakehIy elak m© as´ . tabseJlza esnabtI Gñ kEdleC]cUrnaM RKb´ v tæúRKb´y¨ag TaM g eRK}geRbI R :s´ TaM g RTBü TaM g stV e CI g 2 eCI g 4 ecjeTAxag eRkARBHraCaNaextþ k ñ ú g rvag 7 ézá eTvtaBi e raZxø a M g nw g eb[teb[n RBM E dnBi t R:kd . esnabtI k * e ZV I t am RBHraCak* R Tg´ R svw g Etmü¨ a g RTg´ b®g, absRtÚ v eZV I CnbTCayEdnosáb´e hIy esþ cmksRmakkñúg bnÞayqøgC&y RTg´cat´karRBHnKrenaH> ehIy esþccUlkan´RBHraCni e vsn¾ . RKadM b U g BY k eTvtabNþ a lePø { gTw k oZø a k´ c u H mk . mha-


-114- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 Cnsb|ayci t þ z a taM g BI e ZV I x u s kñ ú g Cdi l ekagmk RBHraCarbs´ e yI g k* c eRmI n Etmü¨ a g RTg´ b ®g, a bsRtÚ v :n kñ ú g ézá e sþ c RtLb´ m k ePø { gk* Zø ak´ cu Hmk . tmk BYk eTvtak*bNþalePø {gp,amøiHZø ak´cu Hmk mhaCn sb|ayci t þ é RkElgeLI g eT[t tmk BY k eTvtak* b Nþ a lePø { gmask; ePø { gkhabN;oZø a k´ c u H mk

yl´ z a

mnu s STaM g Laynw g ecjmk

erI s eTI bbNþ alePø{geRK}gRbdab´ éd Rbdab´e CIg Rbdab´ceg,HCaedIm oZø a k´ c u H mk mhaCnk* c u H mkkan´ R :saT 7 Can´ t ampø Ú v xageRkay mñ a k´ > Rbdab´ G aPrN; sb|ayci t þ z a karesþ a HTw k mat´ e RsacCdi l ekag smKYrBi thñ @ taMgBIesþaHTw kmat´dak´e lI CdilekagenaH RBHraCa rbs´ e yI gk*ceRmIn RTg´b®g,absRtÚv seRmc ézá e sþ cRtLb´ mk ePø {g k* Z ø a k´ c u H mk bnÞ a b´ B I e naH ePø { g 4 y¨ a g KW ePø { gp, a mø i H ePø { gmask; ePø { gkhabN; ePø { geRK}gRbdab´ c eg, H k* e kI t Ezø g vacasb|ayci t þ y¨agenHehIy k*EqÁts,b´s,l´kñúgkmμEdlRBHraCaRTg´eZVIxus . sm&y enaH BY k eTvtak* b Nþ a lGavu Z epSg> Edlmanmu x m¡ a g mu x TaM g sg xagCaedI m oZø a k´ c u H mk dU c CaGarsac´ m haCnelI R Cj´ tBI e naH k*


-115- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bNþ a lregIkePø Ig manBN(dU cp, acarR:scakepH ni gEpSg bNþ a l du M z μ b ¨ u n > pÞ H kM B U l bNþ a lxSac´ l Á i t Edlk|g´ m i n Cab´ oZø a k´ c u H mk lu b épÞ d I m ankm¬ s ´ 80 htæ . kñ ú g RBM E dnrbs´ R BHraCa mnu s S 3 nak´ KW kI s vcä t abs esnabtI ni g Gñ k EdleRtkGrci J © w m rkSamata CaGñ k mi n maneraK . kñ ú g RbPBTw k pw k k* m i n manTw k pw k kñ ú g RbPBesμ A k* m i n manesμ A ÉstV t i r cä a nd* e ss Gñ k mi n :nrY m kñ ú g kmμ e naH . stV ti r cä a nTaM g enaH k* e TAkan´ R bPBEdlmanTw k pw k manesμ A mi n Tan´ d l´ 7 ézá k* n aM K ñ a eTAeRkAraCaNacRk . eRJHehtu e naH srPg< e JZi s tV eTI b eJlza kIsBaØi vcäM GvRkIy TNÐkI

ócäinñmUela sCena sredða

kuk,úlnaem nirymði bc©tI

tsSpløitani btnþi kaey .

RBH:TTNÐ k I

RTg´ o RbTU s þ d l´ k I s vcä t abs

RTg´

dac´ K u N Zm( x agedI m RBmTaM g mhaCn RBmTaM g RBM E dn k* Z ø a k´ n rkreNþ A ku k , ú l ; regI k ePø I g eqHKKu k Zø a k´ e TARtg´ RBHkayrbs´ e sþ c dU e cñ H .


-116- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 Kb|I R Cabza éRBTNÐ k I CaéRBdU c :neJlmkdU e cñ H .

er]géRBkli g < ; dUc:nsþ ab´mk RKaRBH:TnaLikI r; esayraCükñú g Ednklig< ; tabs 500 rU b enAéRBhi mBanþ Gñ kmin Zø ab´: nkøi n ®sþI esø {kdNþb´ Es|kxøaZM Cda nigsMBt´sMbkeQI man#seQI EpøeQIéRBCaGahar mkyU r ehI y R:zñ a nw g esBGaharmanrsCU r éRb k* n aM K ñ a mkkan´ E dn dI mnus S dl´nKrrbs´RBH:TnaLikI r ; Ednklig< ;tamlMdab´ tabs TaM g enaH RTg´ C daEs|kxø a ZM ni g sM B t´ s M b keQI sEmþ g ki r i y aEdl sá b ´ s mKY r dl´ e PTGñ k bY s cU l eTAsU m Gaharkñ ú g nKr . RKaRBHBu T Æ mi n Tan´ e kI t

mnu s STaM g LayeXI j tabsGñ k bY s k* R CHzø a

cat´ E cg

TI G g< ú y ni g TI Q r manédkan´ P aCn¾ d ak´ G ahar ni m nþ o Gg< ú y ehI y cat´ G aharzV a y . BY k tabsbri e PaKGahareRscehI y k* G nu e maTna mnu s STaM g Lay:nsþ a b´ e hI y k* m anci t þ R CHzø a . sY r za elakm© a s´ d * c eRmI n TaM g Lay nw g eTATI N a . tabseqø I y za nw g eTAkan´ T I E dlmanesckþ I s u x RsÜ l .


-117- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ mnu s STaM genaHk* n iyaynimnþ za elakm© as´mi n KYreTATI déT enA kñ ú g TI R BHraCóTüancu H BY k eyI g bri e PaKGaharRBw k ehI y nw g mksþ a b´ Zmμ k za

. BY k tabsk* T TY l ehI y eTAkan´ R BHraCóTüan . Gñ k Rkú g

bri ePaKGaharehI y k* esø {ksMB t´s Áat dNþb´s MB t´s Áat bM Ngnwg sþ a b´ Z mμ k za naM K ñ a edI r eTACaBY k > Ebreq¬ a Hmu x eTAkan´ R BHraCóTüan . RBHraCaRbzab´ Q relI R :saT

TteXI j mnu s STaM g enaHkM B u g edI r eTA

eTI bRtas´s YrraCGamatüGñ kenAbeRmIza nayehtudU cemþc GñkRkú gTaMg enaH esø { kdNþ b ´ s M B t´ s Á a t edI r eq¬ a Hmu x eTAkan´ s Y n enaH eKmankar CM n u M ßmanr:M r aM e Rc{gß . raCGamatüRkabTU l za mi n maneTRBHGg< BY k eKRtÚ v karnw g eTAsþ a b´ Z mμ k za

kñ ú g smñ a k´ B Y k tabs

.

Rtas´ z a

ebI d U e cñ aH eyI gnw geTApg R:b´oBYkeKeTACamYy eyIg . raCGamatü k* e TAR:b´ d l´ m nu s STaM g enaHza RBHraCak* m anRBHraCbM N gesþ c nw g eTA BYkGñkcUrEhhmRBHraCapgcuH . edayRbRktI BYkGñkRkúgsb|ay ci tþ lu Hsþ ab´ JküenaH k*kan´Etsb|aycitþ eLI geT[tza RBHraCarbs´ eyI g mi n mansTÆ a mi n RCHzø a RTú s þ s I l BY k tabsmanZm( GaRs& y


-118- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 tabsTaM g enaH RBHraCanw g taM g enAkñ ú g Zm( : n . RBHraCaesþ c yag manGñ k Rkú g Ehhm esþ c eTAkan´ R BHraCóTüan RTg´ b di s Nð a rnw g BY k tabsehIy Rbzab´Gg<úykñúgTIsmKYrmYy . BYktabseXIjRBHraCa k* t aM g tabsmY y rU b Edlqø a t eJlZmμ k za zV a yRBHraCa edayJkü su P aBrabsa tabssmø w g emI l BY k mnu s S kalnw g eJleTaskñ ú g eB[revraTaM g 5 ni g Gani s gSkñ ú g sI l 5 eTI b eJleTaskñ ú g eB[revra TaM g 5 za mi n KY r smø a b´ s tV mi n KY r lY c RTBü mi n KY r RbRBw t þ x u s kñ ú g kam mi n KY r ni y ayku h k mi n KY r pw k Tw k Rsvw g EdleQμ a Hza :Nati : t rEmgpþ l ´ p loekI t kñ ú g nrk kñ ú g kM e NI t stV t i r cä a n kñ ú g ebtvi s & y GTi n ñ a Tan CaedI m k* d U c Kñ a kaleqHGs´ k ñ ú g nrkehI y mkkan´ mnu s Selak :Nati : t k* j ú a M g ploCamnu s SmanGayu x ø I d* e ss énvi : k GTi n ñ a Tan k* j ú a M g ploCamnu s SmanePaKRTBüti c mi c ä a car k*júaMgploCamnusSmansRtÚveRcIn musavaT k*júaMgploCamnusS RtÚveKeJlbg,ac´bg¡Úc mC¢:n; ‘pwkTwkRsvwg’ k*júaMgploCamnusS q, Ü t . sU m |I C aRbRktI RBHraCak* C amnu s Smi n mankareC] mi n RCHzø a


-119- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ CaGñ k RTú s þ s I l Zmμ t aza sI l kza CaTu k za ‘JküGaRkk´ ’ sRmab´ Gñ kRTú s þs Il eTI bdU cCalMEBgcak´Rtec[k eRJHdUe cñ aH RBHraCaRTg´ eTI b Rti H ri H za

eyI g mkbM N gnw g elI k tem, I g tabsTaM g enH

Ettabs

TaMgenHRtLb´niyayeb[teb[n cak´rukEteyIgmñak´ kñúgkNþalbris&T taM gBI e yI gmk eyIgnw geZVI osmdl´tabsTaM genaH . kalcb´Zmμ kza

RBHraCak* R tas´ n i m nþ z a

elakGacarüTaM g Lay

EsÁ k enHsU m

emtþ a TTY l GaharÉpÞ H ejam ehI y esþ c RtLb´ . ézá E sÁ k RBHraCao naM R kLxñ a tZM > mk ehI y dak´ l amk ‘óc© a r;’ drabeBjehI y yk sø w k eckmkcgmat´ R kLTaM g enaH oykeTAtaM g Tu k kñ ú g TI e naHenaH dak´ Tw k Xμ ú M eRbg C& r edI m xÞ w g ni g bnø a rkaRkas´ > CaedI m drabeBjqñ a M g dak´ T u k Rtg´ k |alCeNþ I r TaM g oBY k Gñ k Rbdal´ m aDZM > cgExSrw t ceg, H kan´RBng´caMenAkñúgTIenaHÉg Rbzab´QreJlza BYktabsekageb[teb[neyI g éRkElgNas´ eBltabsTaM g enaHcu H GM B I R :saT BY k Gñ k Ég cU rykqñ aM geraybnøarkaenARtg´ k|alCeNþIr ykRBng´vaysIs ; cab´ Ç kRcaneTAnw g CeNþ I r . Rtg´ e CI g CeNþ I r k* o cgsu n xkac> Tu k .


-120- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 cM E NkBY ktabsk* Ki tza

BYkeyIgnwgbriePaKGaharkñú gpÞ HhøÜg

ézá E sÁ kenHk*T U n μ andl´ Kñ ani gKñ aza EdleQμ aHzapÞHhøÜ g KYrsgS& y KYr manP& y Zmμ t abBV C i t Kb|I s RgÜ m kñ ú g TV a rTaM g 6 mi n KY r kan´ y kni m i t þ kñ ú gGarmμ N ¾E dleXIj ehIy>

Kb|ItaMgcM e JHesckþI sRgÜ mkñú gck¡úTV ar

EsÁ k eLI g BY k tabsk* k M N t´ d w g evlaGahar eTI b esø { ksM B t´ s M b k eQI dNþb´E s|kxø aZM eq[gsμ am¡ag kYcCda kan´PaCn¾dak´ Gahar eLI g kan´ R BHraCni e vsn¾ t amlM d ab´ ç RBHraCaRTg´ R Cabza tabseLI g mk ehIy k*onaMyksøwkeckecjBImat´RkLlamk køinsÁúyk*b¨HxÞb´RcmuH rbs´ tabsdl´ n UvGakardUcCaxYrk|alxÞ atecj . tabsCaZMk* s møw g emI l RBHraCa RBHraCaRtas´ z a mkcu H elakd* c eRmI n cU r qan´ cU r naM eTAtamesckþ I R tÚ v kar

enaHCarbs´ s mKY r dl´ B Y k elak

mi j eyI gmkbMNgnwgelI ktem,IgBYkelak

kalmSi l

EtBY kelakRtLb´niyay

eb[teb[n cak´ r u k EteyI g mñ a k´ kñ ú g kNþ a lbri s & T BY k elakcU r qan´ rbs´ E dlsmKY r dl´ B Y k elak

ehI y bg< a b´ o yke:ydY s lamk

eTAzV a ytabsCaZM tabsk* : nRtw m Etni y ayza hw s hw s ehI y


-121- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ k* R tLb´ e TA . RBHraCaRtas´za BYkelakRtÚv eTAEtpøÚ vmY yenH ehIy osJ¦adl´mnusSTaMgLay oykqñaMgbnøa :cbnøarkaRtg´CeNþIr . BYkGñkRbdal´k*ykRBng´vaysIs; cab´ÇkRcaneTARtg´CeNþIr tabs sU m |I E tmY y rU b

k* m i n GacQr:nRtg´ C eNþ I r

.

tabsTaM g Lay

k* r em[lcu H mkdl´ e CI g CeNþ I r kaldl´ e CI g CeNþ I r ehI y hV Ú g su n x kac Ki t za pÞ a M g sM B t´ > k* p þ ú M K ñ a xaM s u I bNþ a tabsTaM g enaH sU m |I r U b NaeRkakeLI geKcec[seTA:n rUbenaHk*RtÚ vZø ak´cu H eTAkñúgreNþA hVÚg su n xk* t ameTAxaM s u I t absenaHkñ ú g reNþ A enaHÉg dU e cñ a H ragqÁ w g rbs´ tabsTaM genaH eTI bminmansl´eLIy . RBHraCaRTg´pþ ac´CIv i ttabs 500 rU b Gñ ksm|Ú rN¾ e daytb;kñú gevlamYy ézáb¨u eNÑ aH edayRbkar dU e cñ H . RKaenaH BY k eTvtabNþ a lePø { g 9 RbePT oZø a k´ c u H mk eT[t

kñ ú g RBM E dnrbs´ R BHraCaRBHGg< e naH

edayn& y mu n nu @ H Ég

Edn

rbs´ R BHraCaRBHGg< e naH RtÚ v lu b edayKM n rxSac´ m ankm¬ s ´ d l´ 60 eyaCn¾ eRJHehtu e naH srPg< e JZi s tV eTI b eJlza eya sBa¦e t bBV C ie t GvBa©y i ZmμM PNenþ smeN


-122- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 GTUsek tnñaLi k Ir M sun xa brtæ sg<m μ xaTnþi vipnÞmanM . RBH:TnaLi k I r ;Gg< N a

RTg´ e :kbeBaä a tBY k Gñ k bY s

GñksRgÜm GñkeJlZm( Gñksáb´ mineb[teb[nGñkNa hVÚgsunx rEmgpþúMKñaxaMsuI RBH:TnaLikIr;Gg<enaH buK<l Edlxøac mankarjab´j &renAkñú gelakdéT . Kb|I RCabza éRBkali g < ; CaéRB edayRbkardU e cñ H .

er]géRBmatg< ; kñ ú g GtI t kal kñ ú g nKrJraNsI esdð I G ñ k manRTBü ni g sm|tþ i 40 ekadi manZI t amñ a k´ e Qμ a H Ti d ð m g< l i k a sÁ a tKY r RsLaj´ KY r sresI r nagCaTI R :zñ a rbs´ m nu s SCaeRcI n eRJHnagRbkbRBmedayrU b sm|tþ i

ePaKsm|tþ i

ni g ku l sm|tþ i

bu r sNabJ¢ Ú n mnu s SeTAkan´

rbs´ n ag nageXI j bu r senaHehI y k* n w g elI k er]gCati mi n dU e cñ a H k* er]gédeCI g CaedI m y¨ a gNamY y eLI g CaRbkarti H ed[l eJlza enaHCa Gñ k Na kM e NI I t mi n lÁ RTg´ R Taymi n lÁ dU e cñ H CaedI m ehI y k* b g< a b´ o


-123- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ GeJ¢ I j eKRtLb´ e TAvi j ehI y ni y aybg< a b´ z a ebI x \ ú M : neXI j mnu s S dU e cñ H BY k Gñ k cU r ykTw k mk x\ ú M n w g lagEPñ k ehI y k* l agEPñ k . eRJH ehtu E dlnagmanGakarxu s RbRktI

EdlGñ k déTeXI j enaH>

ehI y

R:b´ o GeJ¢ I j bu r secjeTA dU e cñ a H eTI b :nehAeQμ a Hnagza Ti d ð mg< l i k a eQμ a HedI m :t´ e TA . ézá m Y y nagtaM g ci t þ n w g cu H elgTw k kñ ú g TenøKg< a eTIbbg< ab´ocat´ EcgkMB g´Twk dak´ rbs´TM Jrrbs´s uICaeRcIn eBjreTH ykrbs´ RkGU b nigp, aeQI CaedIm eLIgyanbiTCit manBY k jati E hhmecjcakeKhdð a neTA . sm& y enaH RBHmhabu r sekI t kñ ú gkM e NI tmnus ScNÐal GaRs&y enAkñúgpÞ HEdlRbk´ Es|k xageRkA RBHnKr eQμ a Hza matg< ; manGayu 16 qñ a M RtÚ v karnw g cU l eTAkñ ú g RBHnKr edayki c © y ¨ a gNamY y eTI b esø { ksM B t´ c as´ B N( e x[vmY y pÞ a M g cgkédmY y pÞ a M g édm¡ a gkan´ k E®Ba© g m¡ a gkan´ k Nþ w g hammnu s S enaH>

edI m |I o eKdw g za

nayd* c eRmI n

emtþ a caM T u k za

x\ ú M C acNÐ a l

dak´ x ø Ü n sM B H OnlM e Tandl´ m nu s STaM g LayEdleKCY b cU l eTAkan´ RBHnKr edI r tamzñ l ´ Z M .


-124- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 nagTi d ð m g< l i k a :n»sM e LgkNþ w g k* e mI l tamcenø a HvaM g nn eXI j naymatg< ; edI r mkBI c má a y sY r za enaHCaGV I . mnu s Srbs´ nageqø I y za naymatg< ; nagm© a s´ . nagni y ayza x\ ú M e ZV I G V I m i n lÁ Tu k ß enHCaplrbs´ k mμ G V I esckþ I v i n aseTI b R:kddl´ x \ ú M x\ ú M k M B u g eTA edayki c © E dlCamg< l RtLb´ C a:nCY b mnu s ScNÐ a l ekI t karex¬ I m drabdl´ x ø Ü n j& r rnÆ t ´ esþ a HTw k mat´ e hI y R:b´ R sI b eRmI oRbjab´ n aM Tw k mk x\ ú M n w g lagEPñ k EdleXI j mnu s ScNÐ a l x¬ ú r mat´ E dlni y ay dl´ e Qμ a H

ehI y k* l agEPñ k

ni g mat´

oRtLb´ r z

bJ¢ Ú n vtæ ú E dl

eRt{mTu keTAkan´ eKhdðan xøÜ nÉgk*eLIgeTAkan´R:saT . BY kGñ kelg su r aCaedI m ni g BY k Gñ k EdlrkSanagsY r Kñ a za nagTi d ð m g< l i k aeTANa eTIbminmkkñúgevlaenH sþab´er]gr¨avehIyk*cgKMnuMza edaysarmnusS cNÐ a l BYkeyIgeTIbmin :nTTYlrgVan´ZM dU csu ra sac´ rbs´ RkGU b p, a eQI C aedI m dl´ k Enø g

cU r naM K ñ a cab´ m nu s ScNÐ a lenH

ehI y EsV g rkdrabCY b

k* s M L ú t KRmammatg< b NÐ i t Edlmi n mankM h u s za

eyI s

matg< ; eRJHGaRs& yGñkÉg BYkx\úM eTIbmi n:nrgVan´y¨agenH> zaehI y


-125- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ k* c ab´ s k´ T ajk®nþ a k´ d Y l cu H elI E pndI vaydM e dayéd ni g du M z μ C aedI m sm< a l´ z a sø a b´ eTI b naM K ñ a cab´ T ajeTAecalelI K M n rsRmam . cM E Nkmhabu r sdw g xø Ü n eLI g sÞ a bGEgÁ l édeCI g ehI y Ki t za Tu k¡ y ¨agenH GaRs&yGñkNahñ@ eTI bekI teLI g:n mi nEmnGaRs& yGñ k déTNa KW GaRs& y nagTi d ð m g< l i k edayaBi t eTI b ekI t eLI g eyI g Ca kU n Rbú s nw g RtÚ v onageRTabcu H eT[beCI g o:n manesckþ I e RkaZxø a M g eTAkan´ T V a rpÞ H RtkU l rbs´ n agTi d ð m g< l i k a

edkRtg´ l anpÞ H edaytaM g

ci tþ z a

kalmi n:n

eyIg:nnagTi d ðmg<l ikaeTIbeRkak

k*nw gsø ab´T I

enHÉg . sm& y enaH Cm¬ Ú T V I b manRbéBNI z a mnu s ScNÐ a leRkaZ edksø a b´ C i t TV a rpÞ H rbs´ G ñ k Na Gñ k EdlenAkñ ú g pÞ H enaHTaM g Gs´ RtÚ v kø a yCacNÐ a l

kalmnu s ScNÐ a lsø a b´ k ñ ú g pÞ H

TaM g Gs´ k * C acNÐ a l

kaleKsø a b´ R tg´ T V a rpÞ H

Gñ k EdlenAkñ ú g pÞ H

Gñ k EdlenAkñ ú g pÞ H TaM g

sgxag k* C acNÐ a l kaleKsø a b´ R tg´ T I l anRsú k mnu s SEdlenA kñ ú g pÞ H TaM g TaM g Gs´

14

xñ g

xagenaH

7

xagenH

EtRBHeJZi s tV e dkRtg´ T I l anpÞ H

7

RtÚ v kø a yCacNÐ a l

Gñ k TaM g LayeTI b R:b´


-126- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 dl´ esdð Iza elakesdð I naymatg<; edkRtg´TIl anpÞ Hrbs´e lak . esdð I n i y ayza

BY k Gñ k eTAcu H

cU r oRTBüvamY y mask;

ovaeRkak

eTA . mnu s STaM g enaHeTAR:b´ z a eRkakeLI g TTY l mask;enH eRkak eLI g eTA . naymatg< ; R:b´ z a x\ ú M m i n :nedkedI m |I R tÚ v karmask; Et x\ ú M e dkedI m |I R tÚ v karnagTi d ð m g< l i k a

.

mnu s STaM g LaysY r za

nag

Ti d ð m g< l i k amaneTasGV I ß . eKeqø I y za BY k Gñ k emI l mi n eXI j eTas GV I> rbs´ nageTß x\ ú MminmankMh us BYkmnus Srbs´nageZVIx\úM oRKaM RKa x\ ú M : nnageTI b nw g eRkak

kalmi n :nk* m i n eRkak

.

mnu s STaM g enaH

eTI b naM K ñ a eTAR:b´ e sdð I esdð I d w g eTasrbs´ Z I t a eTI b bJ¢ Ú n mnu s SeTA RBmTaM g R:b´ z a BY k Gñ k cU r eTAovamY y khabN; . naymatg< ; enaH k* R :b´ z a x\ ú M m i n R:zñ a khabN; R:zñ a Etnagmñ a k´ . esdð I n i g Pri y a :nsþ a b´ k * s egV K za

ZI t aEdlCaTI R sLaj´ r bs´ e yI g manEtmñ a k´ k*

mkTmø a yRbéBNI e cj sU m |I e kμ g déTk* m i n man eTI b R:b´ m nu s STaM g Layza

Gñ k d* c eRmI n

Gñ k Namñ a k´ m i n Gacnw g smø a b´ C I v i t vaecaleT

kalvasø a b´ eyI g RKb´ K ñ a k* n w g vi n as BY k Gñ k cU r rkSavaTu k ehI y k* c at´


-127- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ EcgrkSa bJ¢ Ú n bbr:y RTBüeTAo eTaHCay¨ a genaH naymatg< ; enaH k* b di e sZRKb´ y ¨ a g evlak* k nø g eTAézá m Y y BI r bI bY n R:M é zá mnu s SEdlenApÞ H énxag 7 bnÞ a b´ B I p Þ H enaH> k* e RkakeLI g ni y ayza BY keyIgmi nGacnw gkø ayCacNÐ al eRJHBY kelak:n BY kelakkuM e ZVI oeyI g vi n aseLI y cU r onagTi d ð m g< l i k a ehI y onaymatg< ; eRkak eLI g

.

esdð I n i g Pri y a

enaHk* b J¢ Ú n RTBüeTAoeKmY y ryxø H

mY y

Jn´ x ø H mY y Esnxø H naymatg< ; enaH k* b di e sZEtmü¨ a g R:M m Y y ézá k* k nø g eTAy¨ a genH dl´ é zá T I 7 Gñ k EdlenAkñ ú g pÞ H TaM g 14 KW pÞ H xag k* R bCu M K ñ a eT[tza eyI g mi n Gackø a yCacNÐ a l TaM g BY k elakk* m i n RtÚ v kar eyI gnwgonagTi d ðmg< l ikadl´naymatg<;enaH . matabitarbs´ nageBjedayesckþ I e sakesA drabdl´ r w g xø Ü n dY l cu H elI T I e dk . mnu s SEdlenAkñ ú g pÞ H TaM g 14 xñ g k* n aM K ñ a eLI g R:saT edaH eRK}gRbdab´ R Kb´ y ¨ a grbs´ n ag dU c CaebHEmkcarEdlmanp, a kM B u g rI k ykRkckEvksk´ e hI y cgTu k

oesø { ksM B t´ e x[vcas´ >

cgsM B t´

ex[vcas´ > Tu k Rtg´ é d oRbdab´ R kvi l sM N Rtg´ R tec[kTaM g sgxag


-128- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 RbKl´kE®Ba©gsøwketñat ocuHGMBIR:saT cab´édTaMgBIrxageTARbKl´ omhabu r sRBmTaM g eJlza cU r naM s V a mI r bs´ n ageTA nagTi d ð m g< l i kaCaekμ g RsI s u x u m alCati mi n Zø a b´ e lI k rbs´ Z á n ´ sU m |I E tp, a QU k s k* Z á n ´ h Y s RbmaN k* n i y ayza eRkakeLI g mknay eTACamY y Kñ a cu H . RBHeJZi s tV k * e dkRBegI y ni y ayza eyI g mi n eRkak . nagsaksY r za

nw g oni y aydU c emþ c hñ @

cM e JHeyI g za

.

naymatg< ; TU n μ a nza

elakmatg< ; cU r eRkakeLI g cu H

nagcU r ni y ay

elakm© a s´

.

nagk*

ni y ayy¨ a genaH . naymatg< ; R:b´ z a BY k mnu s Srbs´ n agEmneT eZV I o eyI g mi n GaceRkakeLI g nagk* e ZV I tam dI

nagcab´ é deyI g elI k oeRkakeLI g

RBHeJZis tVe ZVI CaeRkak

ERskeLI g za

.

Etk*Rbem[ldYl cuHeTAelIEpn

nagmhaceRmI n Ti d ð m g< l i k aeRbI m nu s SvaydM r hU t

RTmxø Ü n mu n ehI y «LÚ v enHxø Ü n ÉgenAEtvaydM e T[t . nagni y ayza x\ ú M n w g eZV I y ¨ a gNaelakm© a s´ . cU r cab´ é dBI r TajelI k oeRkakeLI g . nagTajelI k oeRkakeLI g :nehI y

ni y ayza

eyI g eTACamY y Kñ a

cu H nay . RBHeJZi s tV e Jlza Zmμ t aza stV t i r cä a nmanenAkñ ú g éRB


-129- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enH eyI g Camnu s S RtÚ v mnu s Srbs´ n agvayy¨ a gZá n ´ Z á r mi n GacedI r eTAedayeCI g :n nagcU r ykxñ g lI x \ ú M e TA . nagk* b egÁ a nxø Ü n cu H Onxñ g o RBHeJZis tV k* eLI gCiHxñg nagnaMeTAkan´TV arRkúgEpñkxagekIt ehIy sY r za TI l M e nArbs´ G ñ k enATI e nHß . eKeqø I y za Rtg´ T V a rRkú g xagekI t BY k kU n cNÐ a lenAmi n :neT . eKmi n R:b´ k Enø g enArbs´ x ø Ü n onag lI e TAkan´ R Kb´ T V a r . sY r za eRJHehtu G V I . eqø I y za eKKi t za eyI g nw g eZV I m anHnagEdleLI g dl´ k M B U l ozycu H o:n . mhaCneZV I k ar ERskeh) a sresI r Kw k kgza eRkAGM B I m nu s SdU c elak mi n manGñ k déT Edlnw g Tmø a ymanHrbs´ n ag:n . dl´ T V a rRkú g xagli c nagsY r za TI l M e nArbs´ G ñ k enATI e nHß . eKRtLb´ s aksY r za enaHTI k Enø g Na . nageqø I y za TV a rRkú g xagli c Gñ k . eKR:b´ z a ecjtamTV a rRkú g xag li c ehI y emI l eXI j pÞ H Rbk´ E s|kk* e TAcu H . nagedI r eTAdl´ e hI y k* s Y r za pÞ H enH CaTI e nArbs´ n ayß . eKeqø I y za :T ehI y k* c u H BI xñ gnag edI rcU leTAkan´pÞ HRbk´Es|k . RBHeJZi s tV CaGñ kR:C\ EsV g rkRBHsBVJ ¦ útJ¦ aNenAkñ ú gpÞ H enaH 7-8 ézá mi n :neZVI karlayeday


-130- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 Cati ‘rY m sgV a s’ kñ ú g ézá T aM g enaH . eKKi t ehI y Ki t eT[tza ebI Z I t a rbs´ R tkU l ZM G aRs& y eyI g

nw g mi n RbsBV y s

‘ki t þ i

ç

«sSri y ;

bri v ar’ ZM é RkElg eyI g enAkñ ú g smñ a k´ R BHBu T Æ d l´ 24 RBHGg< k* m i n Tan´ G aceZV I k i c © KW GPi e skRBHraCaTaM g Laykñ ú g sklCm¬ Ú T V I b eday Tw k CRmHeCI g rbs´ n ag:n tGM B I e naH k* R ti H ri H za eyI g enAkNþ a lpÞ H ‘CaRKhsæ ’ Kg´ m i n Gac EtbY s ehI y eTI b Gac ehI y k* e hAnagbg< a b´ za nagTi d ðmg< l ika BImu n x\úM enAmñak´Ég eZVI kargarxøH k*l μ mciJ ©wmCIv i t :n Et«LÚ v enH x\ ú M m anPri y a mi n eZV I k argar mi n Gacnw g manCI v i t :n nagku M G pSú k eTAeLI y drabdl´ x \ ú M n w g RtLb´ m k RBHeJZi s tV c U l eTA éRB erI s yksM B t´ R bLak´ > kñ ú g éRBCaTI e calsaksBCaedI m mkeZV I sM B t´ e sø { kdNþ b ´ bY s CasmN;Rtac´ e TAmñ a k´ É g :nesckþ I s á a t´ kay bri k mμ k si N eZV I s mabtþ i 8 ni g GPi J ¦ a 5 oekI t ehI y Rti H ri Hza «LÚv enH eyI gGacCaTIB wgGaRs& yrbs´ nagTidð mg<l i ka:n eTI b edI r Ebreq¬ a Hmu x eTAkan´ R kú g JraNsI dNþ b ´ c I v r Rtac´ P i k ¡ a car edI r Rtg´ e TAkan´ p Þ H rbs´ n agTi d ð m g< l i k a . nageXI j RBHeJZi s tV Q rCi t


-131- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ TV a r caM m i n :nk* R :b´ z a emtþ a eTAxagmu x cu H elakm© a s´ enHCalM e nA rbs´ B Y k mnu s ScNÐ a l

RBHeJZi s tV k * Q rkñ ú g TI e naHÉg

ehI y emI l eT[tk* c aM : n

ykédKk´ R TÚ g

nagemI l

ERsklan´ e LI g dY l cu H Ci t

eCI g eJlza Gñ k ebI G ñ k enAmanci t þ d U e cñ H ehtu G V I : nCaGñ k eZV I x \ ú M o sabsU n üGM B I y sZM eZV I x \ ú M o dac´ T I B w g ehI y k* T Y j yM e r[brab´ e pSg> CU t EPñ k BI r xag

eRkakeLI g TTY l PaCn¾ G ahar

ni m nþ o cU l eTAGg< ú y

xagkñ ú g pÞ H zV a yGahar . RBHmhabu r sqan´ e hI y k* e Jlza Ti d ð mg< l i k a nagku M e sakesA ku M T Y j yM e LI y eyI g GaceZV I o ki c © KW kar GPieskRBHraCaTaMgLaykñúgsklCm¬ÚTVIb edayTwkCRmHeCIgrbs´nag EtnagRtÚveZVItamJkürbs´eyIgmYy cUrnagcUleTAkan´RBHnKr Rbkas oTU e TARBHnKrza sV a mI r bs´ x \ ú M m i n EmncNÐ a l EtCaesþ c mhaRBhμ kalRBHeJZi s tV e Jly¨ a genaHehI y nagTi d ð m g< l i k a k* n i y ayza naysU m |I e dayRbRktI x\ ú M k * d l´ e sckþ I v i n as eRJHeTasénmat´ eTI b mi n Gacnw g ni y ay:n . RBHeJZi s tV e Jlza kaleyI g enAkñ ú g pÞ H nagZø ab´: n»Jküniy ayepþs pþasß eyI gminni yayepþspþ a ssUm|I


-132- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 kñ ú g RKaenaH «LÚ v enH eyI g bY s ehI y nw g ni y ayepþ s pþ a s:ny¨ a g Na eyI g eQμ a Hza Cabu r sni y ayEtJküBi t ç ézá e nHCaézá 8 ekI t énbk¡ nagcU r Rbkasza kñ ú g ézá ó e:szknø g eTA 7 ézá rab´ B I é zá e nH esþ c mhaRBhμ s V a mI r bs´ x \ ú M nw g Tmø a yvg´ R BHcnÞ ehI y mkkan´ s mñ a k´ rbs´ x \ ú M lu H eJlehI y k* e c[secjeTA . nageC] rI k rayeRtkGr kø ahancUl eTAkan´ RBHnKr kñú g evlaRBw kláacRbkasy¨agenaH mnus S TaMgLayk*THédesIc cMGkLkLWyza emIlcuH nagTidðmg<likarbs´ BY k eyI g eZV I k U n cNÐ a loCaesþ c mhaRBhμ . sU m |I é zá E sÁ k nagk* cU l eTARBwk-lá ac Rbkasy¨agenaHÉgza «LÚvenH knøgeTA 1 ézá 2 ézá 3 ézá 4 ézá 5 ézá 6 ézá «LÚ v enH esþ c mhaRBhμ s V a mI r bs´ x \ ú M nw g Tmø a yvg´ R BHcnÞ mkkan´ s mñ a k´ r bs´ x \ ú M . RJhμ N ¾ T aM g LayKi t Kñ a za nagTi d ð m g< l i k aenH kø a hansresI r ni y ayecjeTA eBlxø H KY r nw g mandU e cñ a Hk* : n mkcu H eyI g nw g cat´ E cgTI e nArbs´ n agTi d ð m g< li k a ehI y CY y Kñ a e:sRcas´ s mÁ a tTI C u M v i j > xageRkApÞ H Rbk´ E s|k erayxSac´ T u k sU m |I n agk* c U l eTAkan´ R BHnKrGM B I R Bw k kñ ú g ézá ó e:sz


-133- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Rbkasza :n»za ézá e nH sV a mI r bs´ x \ ú M n w g mk . RJhμ N ¾ T aM g Lay k* Ki tKñ aza nagTi d ðmg<l ikaenHGagmin qáayeLIy :n»za ézá e nH esþ c mhaRBhμ n w g mk

BY k eyI g CY y Kñ a cat´ E cgTI l M e nAcu H

ehI y k* e :s

sM GatpÞHRbk´E s|kosÁa t eZVI é pÞdIomanBN( ex[v huMB &TÆ edaysMB t´ zμ I > Rkalblø & g , E dlsmKY r xñ a tZM rM P ayBi t ansM B t´ T u k xagelI BüÜ r rbs´ R kGU b

ni g kRmgp, a eQI

kalRJhμ N ¾ T aM g enaHkM B u g cat´ E cg

RBHGaTi t ük* l i c . lμ m RBHcnÞ r HeLI g RBHmhabu r sk* c U l :TkQan ni g GPi J ¦ a ecjcakGPiJ ¦aehI y k*brikmμ e daycitþcM ENkkamavcr nimi μtGtþ PaB RBhμ R bmaN 12 eyaCn¾ edayci t þ E dlRbkbeday#TÆ i ehaHeLI g kan´ e vhas¾

cU l eTAxagkñ ú g cnÞ v i m an

Tmø a yvg´ R BHcnÞ

EdlkM B u g

GENþ t eLI g GM B I C ayéRB lHcnÞ v i m anehI y k* e nAxagmu x GZi d ð a nza sUmmhaCncUreXIjeyIg mhaCneXIjehIy k*eJlza Gñkd*ceRmIn TaM g Lay Jkürbs´ n agTi d ð m g< l i k aCaBaküBi t esþ c mhaRBhμ y ag mk BY keyIgnwgbU Caelak ehIykan´ ykrbs´RkGUb ni gkRmgp,a eQI


-134- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 QrelamB& T Æ p Þ H rbs´ n agTi d ð m g< l i k a . RBHmhabu r s ehaHvi l eTA Cu M v i j Rkú g JraNsI 7 dg elI s I s ; dw g za mhaCneXI j ehI y lHGtþ P aBRbmaN 12 eyaCn¾ e cj ehI y ni m i μ t Gtþ P aBb¨ u n mnu s S Zmμ t a kalmhaCnkM B u g emI l k* c U l kan´ p Þ H Rbk´ E s|k . mhaCn eXI j ehI y k* n i y ayza esþ c mhaRBhμ r bs´ B Y k eyI g yagmkehI y BY k Gñ k cU r naM v aM g nnmk ru M B & T Æ n i e vsn¾ T u k edayvaM g nnxñ a tZM Qrelam B&TÆ sUm|IRBHmhabursk*Gg<úykNþalTIedkd*mansirI nagTidðmg<lika k* Q rCi t > . RKaenaH RBHmhabu r sk* s Y r nagza mñ a lTi d ð m g< l i k a nagmanrdU v ß . nageqø I y za casnay . RBHmhabu r seJlza nagcUrTTYlbuRtEdleyIgRbKl´ocuH ehIyykcugRmamédsÞabGEgÁl bri e vNépÞ e BaH

.

edaykarsÞ a bGEgÁ l épÞ e BaHb¨ u e NÑ a H

nagk* t aM g

KP( . RBHmhaburseJlza mñalTidðmg<lika edayehtuRtwmb¨ueNÑH Tw k CRmHeCI g rbs´ n ag nw g CaTw k GPi e skRBHraCaTaM g Laykñ ú g skl Cm¬ ÚT V Ib nagcUrQreLI g dUe cñHehIy nimi μ tGtþPaBRBhμ kalmhaCn kM B u g emI l k* e cjcakpÞ H ehaHeLI g kan´ e vhas¾ cU l eTAkan´ v g´ R BHcnÞ


-135- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ nu @ HÉg . taM gBIeBlenaHmk nag:neQμ aHza RBhμbCabtI eQμ aHza mnu s SEdlmi n :nTw k sRmab´ l ageCI g mi n man . BY k RJhμ N ¾ R bw k Sa Kñ a za BY k eyI g nw g GeJ¢ I j RBhμ b CabtI o cU l eTAenAxagkñ ú g RBHnKr k* EsgeTAedayERKEsñgmas minoGñkEdlmanCatimi nbris uTÆi 7 tMN EsgERKEsñ g . RJhμ N ¾ G ñ k manCati ni g mnþ 16 nak´ EsgeTA . mnu s Sd* essbU Caedayrbs´RkGU b ni gEpø eQIC aedIm cUleTAkan´ RBH nKr Rbw k SaKñ a za Gñ k d* c eRmI n TaM g Lay RBhμ b CabtI m i n GacenAkñ ú g pÞ H Edlxø Ü n Zø a b´ e nA:neLI y BY k eyI g nw g rkTI d I s agpÞ H dl´ n ag nag cU r eTARtg´ m NÐ b EdlBY k eyI g kM B u g sag dU e cñ H ehI y cat´ E cgonag enARtg´ m NÐ b . taM g BI e naHmk mnu s STaM g Lay:nEtQremI l lμ m eXI jnag :n»sMeLg RtÚvo 100 khabN; eTIbsMB H:n ç Gñk RtÚ v karkñ ú g TI C i t EdlCaTI : n»sM e Lg ni y aytamRbRktI RtÚ v o 5 rykhabN; eTI b sM B H:n Gñ k RtÚ v kardak´ s I s ;elI e CI g ehI y sM B H RtÚ v omY y Jn´ k habN; ç Gñ k R:zñ a dl´ T w k CRmHeCI g RtÚ v omY y mu W n khabN; eTI b :n . nagmkBI x ageRkARBHnKrdrabdl´ m NÐ b xag


-136- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 kñ ú g RBHnKr :nRTBüRbmaNmY y ryekadi . sklCm¬ Ú T V I b k* l |I lan´ » RKb´ K ñ a . RBHraCaTaM g BY g Ki t za eyI g nw g eZV I k arGPi e skeday TwkCRmHeCIgrbs´RBhμbCabtI RTg´bJ¢ÚnRTBüeTAedayEsnkhabN; eTI b :nTw k mk . nagkM B u g enAkñ ú g mNÐ b enaHÉg k* R bsU t bu R tecj mk kumarEdlGaRs&yRBHmhabu rs :nmkk*zø apUrpg´ dl´ RBmeday lk¡ N; . sklCm¬ Ú T V Ib k*e kI tekalahlRBmCamY yKñaza bu Rtrbs´ esþ c mhaRBhμ e kI t ehI y RTBüEdl:nmkBI m nu s SenaH> k* R bmaN Jn´ekadi edayR:zñaza nwgCatémøxIrmNI ‘KWtémøTwkedaH’ rbs´kumar sUm|Inievsn¾ ‘TIenA’ k*seRmcedayRTBümanRbmaNRtwmEtb¨ueNÑaH . mnus STaM gLayRbw kSaKñ aza BY keyI gnw gdak´namrbs´ku mar ehI ytak´ Etgni e vsn¾

oku m argU t edayTw k RkGU b

Rbdab´ e hI y

k* d ak´ n amza

mNÐ B ü; eRJHekI t kñ ú g mNÐ b ku m arceRmI n mkedayesckþ I s u x k* d l´ v& y er[nsU R tsi l |; Gñ k R:C\ Gñ k ecHdw g si l |¾ k ñ ú g sklCm¬ Ú T V I b k* mkkan´ s mñ a k´ r bs´ k u m ar oku m arsi k Sasi l |; ku m arqø a tQø a s man bJ¦ a er[nsU R tsi l |;Rtw m Etkarsþ a b´ > mkehI y :ndU c CakarRkg


-137- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Ekvmu k þ a dU e cñ a H si l |;Edler[nsU R tTu k ehI y k* c gcaM T u k dU c CaeRbg Edldak´ kñ ú gqñ aMgmas dUe cñaH drabbri ytþirt´mat´ eRJHehtu enaH briytþ i E dleQμ a Hza mi n er[nsU R tmi n man . RJhμ N ¾ T aM g Layk* E hhmku m arenaHRtac´ e TA sU m |I k u m arenaHk* C aGñ k EdlRJhμ N ¾ c i J © w m rkSa ehI y . RJhμ N ¾ 8 mu W n nak´ TTY l ni c © P tþ k ñ ú g pÞ H rbs´ k u m arenaH d* Z M sem|I m manexø a gTV a rdl´ e TA 7 . RTBüEdlGñ k Cm¬ Ú T V I b bJ¢ Ú n o kñ ú g ézá m g< l kñ ú g pÞ H k* m anRbmaNrab´ E snekadi . cM E NkRBHeJZi s tV k* R ti H ri H za ku m arRbmaT ßmi n RbmaThñ @ k* R Caber]gr¨ a vrbs´ k u m arenaHsBV R Kb´ Rti H ri H za ku m arEdlekI t ehI y RJhμ N ¾ c i J © w m Tu k TanEdlokñ ú g extþ N amanpleRcI n eKmi n Tan´ d w g dl´ e xtþ e naH eyI g nw g eTATU n μ a neK ehI y k* d Nþ b ´ c I v r kan´ P aCn¾ d ak´ Gahar Ki t za exø a gTV a rTaM g LaycegÁ { tNas´ eyI g mi n GaccU l eTA tamexøagTVa r:n eTIbmkpøÚ vGakas cuHkñú gTI E dlBY k RJhμN¾ RbmaN 80Ç000 nak´ briePaKGahar sU m|ImNÐ bkumar k*oGñkcab´ E vkmas Gg< a sxø ÜnÉg edaybg<ab´ za BYkGñkcUro:yRtg´e nH o:yRtg´e nH


-138- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 RKaeXI j RBHeJZis tV k* eRkaZdU cCaBs´B isRtÚv vayedaykM Nat´ eQI eTI b eJlKazaenHza

.

ku e ta nu GaKcä s i Tu m μ v asI OKlø e ka bM s u b i s acekav sg¡arecaLM bdim uB a© keNæ eka er tuv M ehasi GTk¡ieNeyüa . Gñ k esø { kdNþ b ´ s M B t´ c as´ > RkxSt´ rU b ragdU c bI s ac RbLak´ Z U l I RKgsM B t´ E dl:nmkkñ ú g KM n rsRmam Tu k Rtg´ k hW u Gñ k ÉgCaGñ k Na Gñ k Égmi n EmnTk¡ i e Nyü bu K < l enH . RBHeJZi s tV m i n eRkaZ eTI b eJlTU n μ a neKza Gnñ M tevTM bktM yssSi tM xC¢ e r Pu B a¢ e r bi y üer c Canasi mM tV M brTtþÚbCIv i ótþid ð biN ÐM lPtM s:eka . :y EdlGñ k :ncat´ E cgTu k sRmab´ B Y k manys BY k Gñ k manys rEmgTM J r rEmgsu I : yenaH ni g pw k Tw k enaH . Gñ k rEmgs< a l´ e yI g Gñ k Edlci J © w m CI v i t eday


-139- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ TanEdlGñkdéTo mnusScNÐal KYrnwg:nGaharEdl Gñ k eRkakeLI g Qro . mNÐ B üku m arenaH kalsEmþ g za :yenHmi n :ncat´ E cgTu k sRmab´ G ñ k dU c elak eTI b eJlza GnñM mmyiTM bktM RBahμN GtþtæiyasTÞheta mmyiTM Gebhi Éetþa kimiZdðietasi n maTisa tuyØ TTnþi Cmμ . :yenH

eyI g cat´ E cgTu k sRmab´ R Jhμ N ¾ T aM g Lay

:yenH eyI g Gñ k mansTÆ a cat´ E cgTu k edI m |I R beyaCn¾ rbs´ x ø Ü n Ég cU r ecjeTAGM B I T I e nH enAKg´ Q rkñ ú g TI e nH eZV I GV I mnu s SdU ceyIgminoTandl´ elakeT mnusSezak Tab . RKaenaH RBHeJZi s tV edI m |I s Emþ g za ? Zmμ t aza Gñ k KY r odl´ G ñ k Namñ a k´ TaM g EdlmanKu N Zm( TaM g Edlmi n manKu N Zm( dU c esckþ I z a BU C Edl eKdaM c u H kñ ú g TI T M n abkþ I TI T Y l kþ I GaRs& y rsdI ni g rsTw k


-140- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 rEmgdu H ecjply¨ a gNa TanEdleQμ a Hza Kμ a npl rEmgmi n man

dU e cñ a H

rEmgmanpleRcI n

TanEdlodl´ G ñ k manKu N Zm(

dU c BU C EdlsabeRJHcu H kñ ú g TI E Rs

lÁ dU e cñ a H eTI b eJlKaza enHza ? fel c ni e nñ c vbnþ i BI C M GnU b exetþ plmasmana Étay sTÆay TTahi TanM Geb|v GaraZey Tk¡ieNeyü . Gñ k TaM g LayEdlR:zñ a pl rEmgsabeRJHBU C cu H kñ ú g TIERsTYl ERsTMnab nigERsminTMnabminTYl y¨agNa Gñ k cU r oTanedaysTÆ a enaH dU e cñ a H eZV I d U c emþ c / nw g Kb|I : nGñ k EdlKY r TTY l Tan . RKaenaH kumareRkaZKMhkdl´Gñ krkSaTVarCaedIm za Gñ k NaomnusSk|alRtegalenHcUlmk ehIyeJlKaza za ? extþ a ni myØ M vi T i t ani elaek eysV a hM BI C ani bti d ð -


-141- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ebmi

ey

RBahμ N a

Cati m nþ Ú b bnñ a

tanI c

extþ a ni

su e bslani . TI E RsEdlnw g daM B U C kñ ú g elak

eyI g dw g ehI y RJhμ N ¾

BY kNasm|ÚrN¾edayCati ni gmnþ RJhμN¾ T aM genaH KW TI E Rskñ ú g TI e nH mansI l CaTI R sLaj´ T aM g enaH dU e cñ H . ehI y bg< a b´ z a BY k Gñ k ÉgcU r vaymnu s SezakTabenHedayeQI TajeKRtg´ k oecjeTAxageRkA

opu t exø a gTV a rTaM g 7 . RKaenaH

RBHmhabu r seTI b eJlnw g mNÐ B üku m arenaHza ? Ki r i M nexn xnsi Geya Tenþ P i xaTsi CatevTM bThsi eya «sw bri P assi . GñkNaeCr«sI GñkenaHk*dUcCIkkMNb´edayRkck TMJr EdkedayeZμ j elbePø I g cu H eTAkñ ú g edI m Çk dU e cñ a H . RKaeJldU e cñ a HehI y Rti H ri H za ebI k u m arenHnw g Kb|I o eyI g cab´ Rtg´ é dRtg´ e CI g k* n w g eZV I T u k ¡ o ekI t eLI g nw g Kb|I R bsBV v tæ ú E dlmi n Emn bu N üCaeRcI n ehI y k* e haHeLI g kan´ e vhas eRJHesckþ I G aNi t stV


-142- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 eTAcu H Rtg´ c enø a Hzñ l ´ . RBHmanRBHPaK RTg´ s eRmcRBHsBV J ¦ ú t J¦ a N kalnw g RTg´ Rbkasesckþ I e naH eTI b Rtas´ K azaenHza ? «TM

vtV a n

mateg< a

«sw

sc© b rk, e ma

Gnþ l i k ¡ s μ w

bk, a mi RBahμ N anM óTi k ¡ t M . matg<«sIGñkmansc©;Caxagmux luHeBalJküenHehIy k*ec[secjeTAkñúgGakascMeJHmuxRJhμN¾ EdlkMBug smø w g emI l ehI y dU e cñ H . Pø a menaHÉg esþ c eTvraCCaRbZanénBY k eTvtaGñ k rkSaRBHnKr k*Bt´ÇkmNÐBükumar . muxrbs´eKk*EbreTAenAxageRkay EPñkk*RtLb´ Tw k mat´ k * h U r tammat´

xø Ü n k* r w g

dU c RtÚ v lM E Bgcak´

dU e cñ a H

BY k yk¡

EdlCax\ ú M c M n Y n 80Ç000 nak´ k* e ZV I d l´ R Jhμ N ¾ 80Ç000 nak´ e naH dU cKñ a mnus STaMgLayk*Rbjab´eTAR:b´dl´ RBhμ bCabtI nagRbjab´ mk eXI j GakarEdlEbø k enaHehI y k* e Jly¨ a genHza ? Gaevzi t M bi d ð i e ta ótþ m g< M B ahM bsaerti Gkmμ e nyüM -


-143- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ estani Gk¡ I n i yza mtsSeka em «mM bu t þ m kasi ÉvM

.

k|alRtÚ v bt´ e TAenAxageRkay

lU k édeTAeZV I G V I k * m i n

:n RKab´ EPñkk* s dUcGñksøab´ Gñ kNaeZVI dl´buRtenH rbs´ e yI g y¨ a genH . mnu s STaM g LayR:b´ d l´ n agza ? «ZaKma smeNa Tum μvasI óKløeka bMs ub isacekav sg¡ a recalM bri m u B a© keNð esa et «mM bu t þ m kasi ÉvM . smN;esø { ksM B t´ c as´ RbLak´ Z U l I

RkxSt´

rU b ragdU c bI s ac

dNþ b ´ s M B t´ E dlerI s mkBI K M n rsRmam

TukRtg´Çk mkTIenH smN;enaHeZVIdl´buRtrbs´elak y¨ a genH . nag:nsþ ab´ e hIy k*dwgc|as´za sV amIGñ kEdloysdl´e yI g dw g zabu R tRbmaT Kg´ n w g mkedI m |I G nu e RKaHcM e JHbu R tenaH eTI b sY r dl´


-144- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 PI e l[gza ? ktmM Ti s M GKma PU r i b eBa¦ a Gk¡ a f em maNva Étmtæ M Knþ V an tM bdi k ermu Gc© y M Geb|v nM bu t þ lePmu CI v i t M . Gñ k manbJ¦ a dU c EpndI eTApø Ú v Ti s Na maNBTaM g Lay BY kGñ kcU rR:b´esckþI enHdl´e yI g eyI gnw geTAsUmxmaeTaselak eZV I d U c emþ c / bu R trbs´ e yI g Kb|I : nCI v i t . Gñ k TaM g enaH k* R :b´ z a ? evhasyM GKma PU r i b eBa¦ a bfTÆ ú e na bNresv cenÞ a Gzabi c abi esa bu r i m Ti s M GKBa© i sc© b |di e Ba¦ a «si saZu r U e : . elakGñ k manbJ¦ a dU c EpndI ehaHeTAkñ ú g evhas¾ eTA:n rhU t

dU c RBHcnÞ é zá e BjbU N ( m I

TaM g elakk* e TApø Ú v Ti s

xagekI t elakCa«sI ebþ C \ a kñ ú g sc© ; Cabu K < l RbesI r . sU m |I R BHmhabu r sk* G Zi d ð a nza taM g BI s æ a nTI E dlcu H Rtg´ c enø a H zñ l ´ sñ ameCI grbs´ e yIgkuM : t´e TA edayGMN acéndMrI esHCaedImeLI y


-145- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Ti d ð m g< l i k amñ a k´ b u e NÑ a H cU r eXI j eyI g Gñ k déTku M e XI j ehI y ecj sU mGahar TTY l:ylμ mRTRTg´CIv i t Gg<úybriePaKRtg´s alasmñ ak´ Gñ k eZV I d M e NI r

dak´ G aharEdlsl´ B I b ri e PaKbnþ i c

Tu k kñ ú g PaCn¾ d ak´

Gaharnu @ H Ég . sU m|InagTidð mg<l i ka cuHGMB IR:saT edI reTAtamcenø aH zñ l ´ CY b sñ a meCI g k* d w g za enHsñ a meCI g rbs´ t absEdloyseyI g k* e dI r eTAtamsñ a meCI g ‘CY b ehI y ’ sM B HehI y eJlza elakm© a s´ sU m elakemtþ a elI k eTaskM h u s EdlTas;rbs´ x \ ú M e ZV I p hcu H elak k* e Qμ aHza mi n enAkñ úgGMNacénesckþIeRkaZ emtþaoCIv itdl´bu Rtrbs´ x\ ú M p gcu H ehI y k* e JlCaKaza za ? Gaevzi t M bi d ð i e ta ótþ m g< M Bahu M bsaerti Gkmμ e nyüM estani Gk¡ I n i yza mtsS eka em «mM bu t þ m kasi ÉvM . k|alk* R tÚ v bt´ e TAenAxageRkay :n

lU k édeTAeZV I G V I k * m i n

RKab´ E Pñ k TaM g BI r k* s dU c Gñ k sø a b´

bu R tenH rbs´ x \ ú M y ¨ a genH .

Gñ k NaeZV I d l´


-146- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 RBHmhabu r seJlza eyI g mi n eZV I y ¨ a genaHeT EtkalBY k PU t yk¡ ni g eTvtaGñ k eKarBkñ ú g Gñ k bY s eXI j Gñ k eb[teb[nGñ k bY s nw g eZV I k * : neTdw g . nageJlza elakm© a s´ elakKg´ m i n manci t þ K i t RbTU s ra¨ y Kg´ C aBY k eTvtaeZV I B i t BY k eTvtasU m xmaeTas:nedaygayeT x\ ú M n w g bdi b tþ i y ¨ a gNa elakm© a s´ . RBHmhaburseJlza ebIdUecñaH eyIgnwgR:b´zñaMdl´nag Gahar Edlsl´ B I e yI g bri e PaKenAmankñ ú g PaCn¾ d ak´ G aharrbs´ e yI g

nag

cU r cak´ T w k bnþ i c cu H kñ ú g PaCn¾ e naH ehI y kan´ y kbnþ i c dak´ k ñ ú g mat´ b u R t rbs´ n ag

cM E Nkd* e ssykdak´ k ñ ú g PaCn¾ T w k

bnþ k ´ d ak´ k ñ ú g mat´ B Y k

RJhμ N ¾ 8 mu W n nak´ . nagk* T TY l Jküzanw g eZV I t am kan´ G ahar sM B HRBHmhabu r sehI y k* e TAeZV I t amEdlbg< a b´ eBlGaharRtÚ v dak´ cu H kñ ú g mat´ esþ c eTvraCCaRbZandw g za kaltabseZV I z ñ a M e dayxø Ü n Ég BY k eyI g k* m i n GaceZV I G V I : n ehI y k* E lgku m ar ku m arenaHelbGahar ehI y k* m anGakarCaRbRktI d U c mi n Zø a b´ m anTu k ¡ G V I > eLI y . RKaenaH


-147- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ matak* e Jlnw gku marenaHza kUn eGIy kUn cUremIlGakarEdlEbøkrbs´ BY k RJhμ N ¾ R bcaM R tkU l rbs´ k U n Ég EdlR:scakhi r i O tþ b |;enHcu H CasmN;mi n KY r nw g Cay¨ a genHeLI y kU n oBY k smN;qan´ c u H . tBI e naH nagk* o Gñ k GaharcM E Nkd* e sskñ ú g PaCn¾ T w k bnþ k ´ cu H kñ ú g mat´ R Jhμ N ¾ T aM g Lay BY k yk¡ k * e cjPø a m ehI y eKcec[seTA BY k RJhμ N ¾ e lbGaharehI y k* e RkakeLI g sY r za ykGV I d ak´ m at´ B Y k eyI g . nageqø I y za GaharCasM N l´ r bs´ m atg< « sI . RJhμ N ¾ TaMgenaHminsEmþgesckþIesμIPaKza BYkeyIgRtÚvbg<ab´obriePaKGahar CasMNl´rbs´mnusScNÐal minCaRJhμN¾ehIy «LÚvenHRJhμN¾ TaM g enH

mi n EmnRJhμ N ¾ b ri s u T Æ i

tBI e naH

eTI b naM K ñ a eKcec[secj

cakTI e naH eTAkan´ E dnemCÄ;rM B w g za BY k eyI g eQμ a Hza RJhμ N ¾ G ñ k RtÚ v P& y tk´ s ø ú t kñ ú g nKrrbs´ R BH:TemCÄ; . dU e cñ H ehI y k* b ri e PaK enAEtkñ ú g Rkú g raCRKw H . sm& y enaH RBHeJZi s tV Rtac´ e ZV I k arRKbsg, t ´ m nu s SGaRkk´ TU n μ a nGñ k Rbkan´ m anH . RKaenaHtabsmY y rU b eQμ a H Cati m nþ yl´


-148- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 xø Ü n Égza mi n manGñ k Naesμ I e yI g mi n RBmsU m |I E tnw g yl´ G ñ k déT> RBHeJZi s tV C Y b tabsenaH GaRs& y enAmat´ R caM g Tenø K g< a k* e dI r eTA kñ ú g TI e naH edaybM N gnw g RKbsg, t ´ m anHrbs´ t absenaH . Cati m nþ t abs eTI b sY r za Gñ k d* c eRmI n CaCati G V I . RBHeJZi s tV t bza x\ ú M C aCati c NÐ a l elakGacarü . tabsk* b eNþ j za eTA eTA tabscNÐ a l cU r enAxageRkam Tenø K g< a ku M e ZV I T w k xagelI T enø K g< a oCasM N l´ e LI y . RBHeJZi s tV k * t bTTY l za lÁ N as´ elakGacarü x\ ú M n w g enA kñ ú g TI E dlelakR:b´ ehI y k* e TAenAxageRkamTenø K g< a GZi d ð a nza Tw k rbs´ T enø K g< a cU r hU r RcasRkEs

.

RBw k RBlw m

Cati m nþ t absk* c u H

eTAkan´ T enø K g< a x¬ ú r mat´ l agmu x CRmHCda ‘sk´ E dlbY g Tu k ’ RBHeJZi s tV e naHTM J reQI s Þ n ´

esþ a HTw k mat´ C adu M >

ni g Tw k mat´ E dlesþ a Hk* G ENþ t eTAelI t absenaH RBHeJZi s tV G Zi d ð a nza

cu H kñ ú g Tenø e QI s Þ n ´ .

eQI s Þ n ´ n i g Tw k mat´ e naH

ku M C ab´ k ñ ú g

TI d éT oCab´ e nARtg´ C darbs´ t absenaHEtmñ a k´ TaM g Tw k mat´ TaM g eQI


-149- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ sÞn´ k*Cab´enARtg´Cdarbs´tabsenaHÉg . tabsk*mYremAekþARkhay ci t þ z a kareZV I e nH Carbs´ t abscNÐ a lBi t eTI b edI r eTAsY r za mñ a l mhacNÐ ald* ceRmIn Twkrbs´ TenøKg< a enH Gñ kÉgeZVIo vahUrbRBa©as´ ß . kru N aelakGacarü . ebI d U e cñ a H Gñ k ku M e nAxageRkamTemø K g< a eLIy cU renAxagelIT enøKg< acu H . RBHeJZis tVk* T TYlJküza kru Na elakGacarü x\ ú M n w g enAkñ ú g TI t amEdlelakR:b´ ehI y k* e nAkñ ú g TI e naH rMs ay#TÆ ie cj Twkk* h UrtamRbRktI tabsk*RbsBVesckþIv i n asenaH eT[t eTIbeTAsYrRBHeJZistVza mñaltabscNÐald*ceRmIn Twkrbs´ emKg< a enH

Gñ k eZV I o vahU r bRBa© a s´

xø H RKak* e ZV I o vahU r tamRkEsTw k

ß . kru N a elakGacarü . tabseTI b dak´ b Nþ a saza Gñ k Égmi n oGñkbY s enACasu xedayRbRktI enAedaysb|ayeLI y sIs;rbs´ Gñ k nw g EbkecjCa 7 PaK kñ ú g ézá K Rmb´ 7 rab´ E tézá e nHeTA . lÁ Nas´ e lakGacarü

cM E Nkx\ ú M k * m i n oRBHGaTi t ürHeLI g

.

RKaenaH

mhastV Ki tza JkübNþ a s nw gZø ak´cu HxagelIs Is;rbs´tabsenaH b¨ u e NÑ a H eyI g nw g RtÚ v caM r kSatabsenaH . ézá E sÁ k k* m i n oRBHGaTi t ü


-150- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 rHeLI g eday#TÆ i

eRJHGaNi t stV

Zmμ t a«TÆ i v i s & y rbs´ G ñ k man#TÆ i

CaGci e nþ y ü ‘mi n KY r Ki t ’ taM g BI e naHmk RBHGaTi t ük* m i n rHeLI g kar kM N t´ e Blyb´ e Blézá m i n :n

mi n manGñ k Rbkbkargar

dU c eZV I E Rs

eZV I C M n Y j CaedI m mnu s STaM g Layk* R bsBV G nþ r ay edaymi n dw g za enH yk¡ ßPU t bI s ac eTvta naK RKú D CaGñ k bNþ a l k* K i t Kñ a za nw g KY r eZV I y ¨ a gNahñ @ Rbw k SaKñ a za Zmμ t aza raCRtkU l manbJ¦ a eRcI n nw g mi n GacKi t dl´ R beyaCn¾ r bs´ R bCara®sþ ß mkBY k eyI g eTAkan´ r aCRtkU l TaM g Gs´ K ñ a ehI y k* n aM K ñ a eTAkan´ r aCRtkU l ERsker[brab´ G M B I T u k ¡ . RBHraCa sþ a b´ e hI y sU m |I n w g RTg´ x ø a c k* e ZV I C ami n xø a c Rtas´ z a ku M n aM Kñ axøacGV Ie LI y :eGIy tabseQμaHCatimnþenAmat´ RcaMg Tenø Kg< a Kg´ n w g dw g ehtu R bePTenaH eyI g nw g eTAsY r elakoGs´ s gS& y lμ m 2-3 ézá k* e sþ c RBmedayBY k Gñ k bM e BjRbeyaCn¾ cU l eTArktabs :nTTY l bdi s Nð a r;ehI y k* R tas´ s Y r er]genaH . tabsk* T U l za zV a yRBHBr mhabBi R t mancNÐ a lmñ a k´ eK eZV I T w k rbs´ T enø K g< a enH

RKaxø H k* h U r tambeNþ a yTenø RKaxø H k* o hU r


-151- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bRBa©as´Tenø JküGVI> EdlGatμaeJledIm|IRbeyaCn¾enaH k*manehIy sU m :nemtþ a Rtas´ s Y r cNÐ a lmñ a k´ e naH eKKg´ n w g dw g . RBHraCaesþ c eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ m atg< « sI Rtas´ s Y r za elakd* c eRmI n elakmi n oRBHGaTi t ürHeLI g ß . zV a yRBHBr mhabBi R t . eRJHehtu G V I h ñ @ elakm© a s´ . eRBaHCati m nþ t absdak´ b Nþ a sa Gatμ a PaBGñ k mi n xu s GatμaPaBnw goRBHGaTi türHeLI g k* kalebI Catimnþ tabsenaH mksMB H Gatμ a PaBsU m xmaeTas zV a yRBHBr . RBHraCak* e sþ c eTA Rtas´ z a mkcu H elakGacarü sU m xmaeTastabsecj . TU l za mhabBi R t Gatμamin sMBHmnu s ScNÐa l . Rtas´za kuMe ZVIy¨agenHGI elakGacarü emtþ a yl´ d l´ m u x Gñ k Ednpg . Cati m nþ t absenaH k* b di e sZy¨ a g enaHeT[t . RBHraCa esþccUleTArkRBHeJZistV Rtas´za elakGacarü Cati m nþ t absmi n R:zñ a sU m xmaeTaseLI y . RBHeJZi s tV TU l za ebI C ati m nþ t absmi n sU m xmaeTas Gatμ a PaBk* m i n ElgRBHGaTi t ü . RBHraCaRTg´Rti Hri Hza Cati mnþtabsenHmi nRBmsUmxmaeTasmatg<«sI enH kalCati m nþ t absmi n sU m xmaeTas elakk* m i n RBmjú a M g RBH-


-152- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 GaTi t üorHeLI g RbeyaCn¾ G V I d l´ B Y k eyI g eRBaHtabsenaH eyI g nw g yl´ G ñ k Rsú k

ehI y Rtas´ b g< a b´ G ñ k TaM g Layza

mñ a lGñ k d* c eRmI n

BYkelakcUreTAcab´édeCIgCatimnþtabsenaH mkkan´smñak´rbs´tabs ‘matg< « sI ’ onaM C ati m nþ t absenaHmkehI y oRkabeT[beCI g rbs´ matg< « sI Rtas´ z a emtþ a GaNi t Gñ k EdnsU m xmaeTasmatg< « sI e naH cu H . RBHeJZi s tVT U lza Gatμ aPaBev[reTascM e JHGñkEdlsUmxmaeTas k* bu ¨Enþ J kübNþasarbs´ CatimnþtabsenaH k*nw gZø ak´ e lIs Is; rbs´ C ati m nþ t absenaHÉg

kalGatμ a jú a M g RBHGaTi t üorHeLI g ehI y

Bnø W r bs´ R BHGaTi t ünw g Zø a k´ e lI s I s ;rbs´ C ati m nþ t absenaH ebI d U e cñ a H sI s ;rbs´ t absenaHnw g Ebkecj 7 PaK sU m tabsenaHku M R bsBV nw g esckþ I v i n asenaHeLI y mkelakcU r cu H Tw k RbmaNRtw m Çk cU r dak´ du M d I s Á i t d* Z M T u k elI s I s ; eyI g nw g ElgRBHGaTi t ü Bnø W r bs´ R BHGaTi t ü CHRtÚ v du M d Is Á it nwgTmøayduMdIs Ái tenaHEbkCa 7 PaK . otabsenaH ecaldu M d I s Á i t ecj ehI y mu C Tw k eTAegI b eLI g Rtg´ k M B g´ d éT elakTaM g LaycU r R:b´ t absenaHdU e cñ H tabsenaH nw g manesckþ I s Y s þ I r Y c pu t


-153- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ P& y . mnu s STaM g Layk* T TY l Jküzanw g eZV I y ¨ a genaH ehI y k* e ZV I t am bg< a b´ R Kb´ R bkar . esckþ I s Y s þ I k * m andl´ t absenaHÉg . taM g BI enaHmk Cati m nþ t absenaHk* : nKi t za EdleQμ a Hza Cati m i n Caehtu Ku Nxagkñ úgrbs´ B Y kGñ kbYs b¨u eNÑ a H eTI bCaehtu k*lHmanHkarRbkan´ Cati ni g eKaRt mi n Rsvw g eT[teLI y . dU e cñ a H kalCati m nþ t abs RtÚ v TU n μ a nehI y

mhaCnk* : ndw g dl´ k mø a M g rbs´ R BHeJZi s tV

ekI t

ekalahly¨agZM RBHraCaRtas´GgVrsUmoRBHeJZistVeTAkan´RBHnKr rbs´ R BHGg< . RBHeJZi s tV k * z V a yebþ C \ a TTY l tamJküsU m Rti H ri H za nw g TU n μ a nRJhμ N ¾ 8 mu W n Gñ k enaH nw g edaHebþ C \ a ehI y eTAkan´ R BHnKr rbs´ R BH:TemCÄ; . RJhμ N ¾ T aM g Lay eXI j RBHeJZi s tV b ¨ u e NÑ a H k* R bw k SaKñ a za elakd* c eRmI n enHmhaecarenaHÉgmkehI y «LÚ v enH nwgeZVIBYkeyIgoR:kd ‘ebIkbgØajza’ BYkeyIgTaMgGs´KñasuIsMNl´ mi n EmnCaRJhμ N ¾ e T[teT

ebI d U e cñ H

BY k eyI g k* n w g enAsU m |I k ñ ú g TI e nH

mi n :n nw g smø a b´ v asi n ehI y naM K ñ a eTAKal´ R BHraCaTU l za sU m zV a y RBHBr sU m mhabBi R temtþ a RTg´ k M u s m< a l´ Gñ k bY s cNÐ a lmñ a k´ e nHza


-154- Gdækfa Khbtiv KÁ ])livaTsURtTI 6 Camnu s SlÁ e LI y Gñ k bY s cNÐ a lenHecHmnþ e RcI n cab´ E pndI e ZV I o Ca Gakask* : n cab´ G akaseZV I o CaEpndI k * : n eZV I T I q á a yeZV I o mkCi t k* : n eZV I T I C i t eZV I o qá a yk* : n eZV I T enø K g< a ohU r bRBa© a s´ k * : n kal R:zñ a GacRtLb´ E pndI k * : n eZV I G nþ r ayRBHCnμ C I v i t k* : n ßza Edl eQμaHza citþ rbs´ Gñ kdéTminGacTukcitþ :nRKb´ evla GñkbYs cNÐ al enHkal:nTI B w g kñ ú g nKrenH k* n w g Kb|I e ZV I s U m |I r aCsm|tþ i r bs´ m ha bBi R tovi n ask* : n eZV I G nþ r ayRBHCnμ C I v i t k* : n kat´ p þ a c´ R BHraCvgS k* : n

sU m mhabBi R temtþ a eC]Jkürbs´ B Y k Gatμ a cu H

Kb|I s mø a b´ e K

kñ ú gézá e nHEtmþgcu H RkabTU l . EdleQμ aHza RBHraCaTaM gLay rEmg manbrbk¡

dU e cñ a H

RJhμ N ¾ T aM g enaH

RBHraCaeTI b sø ú g RBHT& y edayGM N acJkürbs´ .

cM E NkRBHeJZi s tV

Rtac´ s U m GahareTAkñ ú g

RBHnKr edI r eTAkan´ R BHraCóTüan R:scakesckþ I s gS& y eRJHCa Gñ k mi n mankM h u s Gg< ú y elI p Þ a M g si l aEdlCamg< l . sti r lw k mi n :neLI y kñ ú g evlaRtw m EtmY y EPø t eRJHjaNEdlGacrlw k :n 80 kb| KW GtI t 40 kb| GnaKt 40 kb| rlw k mi n :n . RBHraCami n


-155- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ oGñ k déTdw g esþ c eTAedayRBHGg< É g RTg´ y kRBHxan´ k ab´ R BHmha bu r s EdlGg< ú y ePø c xø Ü n eRJHrlw k mi n :n dac´ 2 kM N at´ . ePø { g KW BU C elah;TI 8 ePø { g KW Pk´ l |ab´ T I 9 k* Z ø a k´ c u H kñ ú g RBM E dnrbs´ RBHraCaRBHGg< e naH ePø { g 9 RbePT Zø a k´ c u H kñ ú g RBM E dnrbs´ R BHraCa sU m |I R BHGg< e nH edayRbkardU e cñ H . RBHraCaGg< e naHRBmTaM g bri s & T k* e kI t kñ ú g mhanrk . eRBaHehtu e naH sg, i c © b NÐ i t eTI b eJlza ? óbhc© mnM meCÄa

matg< s μ i M

yssSi e n

s:ri s eC¢ a ócä i e nñ a

mCÄarBa¦ tTa Ghu .

RBH:TemCÄ;RBmTaM g bri s & T RTg´ d ac´ K u N Zm(

RTg´ z ñ a M g

zñ ak´ RBHT& y kñ úgmatg< ;«sIGñ kmankitþi y s éRBeQμ aHza emCÄ; eTI b manmktaM g BI k alenaH . Kb|I R Cabza éRBemCÄ;kø a yCaéRB edayRbkardU e cñ H . EtéRB emCÄ;enaH elakehAza éRBmatg< ; edayGM N acrbs´ « sI eQμ a H matg< ; .


-156- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 [ 71 ]

bTza bBaØ a bdi P aNani KW bJØ a BüakrN¾ . bTza bc© -

nI k atBV M esckþ I z a sm< a l´ z a KY r eZV I o CasRtÚ v KW dU c CaRbkan´ z a CacM E NkpÞ ú y Kñ a .

[ 72 ]

bTza Gnu v i c © k arM elakGZi b |ayza cU r eZV I o Can& y Kb|I

Bi c arNa KW B i c arNaehI y eTI b eZV I . Jküza saZu ehati ERbza CakarlÁ

.

RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g za

k* m nu s SdU c Gñ k CY b eyI g

sU m dl´ e yI g za CasrN; RKaCY b ni R Knæ e hI y k* d l´ n i R Knæ CasrN; Jküri H Kn´ k * r Emgnw g ekI t eLI g :nza ó:lI e nHdl´ s rN;nw g mnu s S Edlxø Ü n CY b nu @ H Égß eRJHdU e cñ a H karBi c arNaCamu n ehI y eZV I eTI b Ca karlÁ s Rmab´ m nu s SdU c Gñ k . Jküza bdakM bri h eryüú M esckþ I z a eKza BY k ni R Knæ T aM g enaH :nsavkEbbenaHehI y k* e lI k Tg´ ‘GY t Gag’

edI r Rbkasza

RBHraCa

GamaRtrbs´ R BHraCa

ßesdð I e Qμ a H

ÉeNaH> Casavk dl´ e yI g CasrN; . sY r za eRJHehtu G V I . eqøIyza eRJHza esckþIEdlBYkeyIgCaZM nwgR:kdc|as´eday


-157- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ vi Z I k ary¨ a genH sm< a l´ z a

ni g eRJHza

ebI e Knw g Kb|I e kI t vi b |di s arekþ A Rkhay

eyI g dl´ s rN;edayehtu G V I ßeKk* n w g benÞ a bg´ e sckþ I

ekþ A RkhaycegÁ { tcgÁ l ´ s U m |I y ¨ a genaHza

Gñ k TaM g Gs´ e naH

cM E Nk

eRcI n dw g dl´ e sckþ I E dlxø Ü n mankardl´ s rN;ehI y Et«LÚ v enHmi n RtLb´ C aTu k ¡ kñ ú g karEdlnw g dkxø Ü n RtLb´ e TA . eRJHehtu e naH RBH manRBHPaKeTI b Rtas´ z a bdakM bri h eryüú M dU e cñ H .

[ 73 ]

Jküza O:N PU t M ERbza taM g enAelI G Nþ Ú g Tw k Edl

er[bTu k . Jküza ku l M KW ni e vsn¾ r bs´ e lak . Jküza TatBV M meBa¦yüasi esckþ Iza RBHmanRBHPaKRTg´R bTanOvaTza eXIj mnus S 10 nak´ x ø H 20 nak´ x ø H EdlmkehI y ku M n i y ayza mi n man ocu H ku M k at´ e TyüZm( s Rmab´ n i R Knæ T aM g enH edayRtw m Etehtu E dldl´ e yI g CasrN;kñúgkal«LÚvenH BitNas´ KYrodl´BYkeKEdlmkdl´cuH . Jküza su t emtM Penþ esckþ I z a ó:lI K hbtI T U l sY r za RTg´ : n »mkBI N aRBHGg<

.

RTg´ R tas´ e qø I y za

GM B I s mñ a k´ r bs´ n i R Knæ T aM g

Lay eKza ni R Knæ T aM g enaH Rbkaskñ ú g pÞ H rbs´ R tkU l TaM g Layy¨ a g


-158- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 enHza BYkeyIgeJlza KYrodl´GñkNamYyEdlmkdl´ehIy cM E Nk RBHsmNeKatmeJlza KY r oTandl´ e yI g b¨ u e NÑ a H .l. TanEdl odl´ s avkBY k déTmi n manpleRcI n eLI y

RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dA

ykJküenaH eTI b Rtas´ z a GyM Khbti su t emtM dU e cñ H .

[ 74 ]

Jküza Gnu b u B V i k zM KW KazaEdleJltamlM d ab´ y ¨ a g

enH KW sI l lM d ab´ G M B I T an sY K ( l M d ab´ G M B I s I l eTasrbs´ k amTaM g Lay lM d ab´ GM B Is Y K( . kñú gGnubuB V ikzaenaH Jküza TankzM KW kza EdlRbkbedayKu N KW TanCaedI m y¨ a genHza Zmμ t aza eQμ a Hza TanenH Caehtu é nsu x TaM g Lay ç CamU l rbs´ s m|tþ i T aM g Lay CaTI taM g énePaKsm|tþ i T aM g Lay ç CaTI k arJr TI B Y n smá M TI e TA EdleTA xagmu xrbs´Gñ kEdleZV I d Me NIrminrabesμ I TIB wgBak´ TI taM gEdlRbTaj sÁ i t EdlkarJr EdlBY n smá M EdleTA EdleTAxagmu x dU c nw g Tan mi n mankñ ú g elakenH ni g elakdéT . eRBaHza TanenHdU c si g Ø a sn; ‘TI Ggú <ydU crU bsi gØ’ eZV I edayrtn; eRJHGtæza CaTIB wgBak´ . dU cEpn dI Z M eRJHGtæ z a CaTI t aM g .


-159- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ dU c Kñ a nw g ExSTak´ eRJHGtæ z a CaTI R bTajsÁ i t . Bi t ehI y TanenH dU c nava eRJHGtæ z a qø g Tu k ¡ : n . dU c Gñ k Gg´ G ackñ ú g s®g< a m eRJH Gtæ z a ci t þ d U c RBHnKrEdlBi n & y pSM l Á e hI y eRJHGtæ z a karJrP& y :n . dU cbTu m eRJHGtæza EdlmnÞi l KW esckþIkM Naj´C aedI m min eRC{bcU l eTA . dU c GK< I eRJHGtæ z a du t mnÞ i l TaM g enaH . dU c Bs´ Bi s eRJHGtæ za RtÚ v Gg< ú yqáay> . dUcraCsIh¾ eRJHGtæza min P&y xø a c . dU c dM r I eRJHGtæ z a mankmø a M g . dU c esþ c esH EdleQμ a H vlahk; eRJHGtæ z a snμ t i K ñ a za Casi r I m g< l éRkElg . dU c esþ c esHEdleQμaHvlahk; eRJHGtæza oeTAdl´EpndIEdlekSm ‘rYcput P& y ’ . Zmμ t aza TanenaH Capø Ú v EdleyI g dM e NI r ehI y CavgSrbs´ eyIgb¨ueNÑaH CamhayJ¦rbs´evlamRJhμN¾ CamhayJ¦rbs´mha eKavi n Þ s asþ a CamhayJ¦ r bs´ R BH:Tmhasu T sSnesþ c cRkBtþ i Ca mhayJ¦ rbs´ RBHevsSnþr CamhayJ¦ CaGenk EdleyIgGñ kbM e Bj :rmI 10 bMeBjmkRBmehIy CaTanEdleyIg sm&yEdlCaTnSay RBmTmø ak´x ø Ün cu Hkñ úgKM nrePø I g EdleqHsenÆasenÆA cgcitþ rbs´B Ykyack


-160- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 Edlmkdl´ e hI y :n Bi t ehI y sm|tþ i k ñ ú g elak omarsm|tþ i o RBhμs m|tþ i ocRkBtþ is m|tþi osavk:rmIB a¦ aN bec©k eJZiB a¦aN GPi s em¬ a Zi B a¦ a N k* b u K < l kaloTan eRJHehtuenaH

rEmgGacsmaTan sI l :n

RBHmanRBHPaKeTIbRtas´sIlkzaTukkñúglMdab´GMBITan

enaH . Jküza sI l kzM KW kza EdlRbkbedayKu N KW sI l CaedI m y¨ a genHza Zmμ t aza sI l enH CaTI B w g Bak´ CaTI t aM g CaTI b i T :M g TI k arJr TI B Y n smá M TI e TA TI e TAxagmu x Zmμ t aza sI l enHCavgS rbs´eyIg

eyIgbMeBjsIlbribUN(kñúgGtþPaBTaMgLayminmanTIbMput

KW kalCaesþcnaKeQμaHsg¡:lH kalCaesþcnaKeQμaHPUriTtþ; kal Caesþ c naKeQμ a Hcem|yü;

kalCaesþ c naKeQμ a HsI l v;

kalCa

esþ c dM r I G ñ k ci J © w m mata kalCaesþ c dM r I e Qμ a HqTÞ n þ ; Bi t Nas´ TI B w g GaRs& y énsm|tþ i T aM g Laykñ ú g elakenH ni g elakdéT dU c CasI l TI taM g Ti b i T :M g TI k arJr TI B Y n smá M TI e TA Ti e TAxagmu x dU c CasI l mi n man eRK}gRbdab´ d U c CaeRK}gRbdab´ KW sI l mi n man p, a eQI d U c Ca p, a eQI KW sI l mi n man kø i n dU c Cakø i n KW sI l mi n man elak RBmTaM g


-161- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eTvelak smø w g emI l Gñ k Rbdab´ e dayeRK}gRbdab´ KW sI l Gñ k man p, a eQI KW sI l CaeRK}gRbdab´ Gñ k Edlmankø i n KW sI l pSBV p Say ehI y rEmgmi n dw g EqÁ t edI m |I n w g RTg´ s Emþ g za k* b u K < l GaRs& y sI l enH rEmg:nsY K ( e nH eTI b Rtas´ s K< k zalM d ab´ G M B I s I l enaH . Jkü za sK< k zM :ndl´ kzaEdlRbkbedayKu N KW sY K ( C aedI m y¨ a g enHza Zmμ t aza sY K ( e nH KY r R:zñ a KyreBjci t þ kñ ú g sY K ( e naHman karelgCanic© :nsm|tþiTaMgLayCanic© eTvtaCan´catumharaC esay su xCaTiB Vsm|tþ i 9 ekadi qñaM Can´t avtþwgS 3 ekadiqñaMni g 6 ekadiqñaM . RBHOsð r bs´ R BHBu T Æ T aM g Lay EdlkM B u g Rtas´ d l´ s Y K ( s m|tþ i k* m i n manRtw m lμ m smBi t dU c JküEdlRBHmanRBHPaK Rtas´ T u k CaedI m za mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay tzaKtKb|I e JlsK< k za edaybri y ayCaGenk dU e cñ H . RBHmanRBHPaK kalRTg´ l Y g elamedaysK< k za y¨ a genH ehIy dUcRTg´Rbdab´dMrIehIy kat´Pøúkrbs´dMrIenaHecjeT[t RTg´sEmþg za sY K( s U m|I e nH mi neT[gmi n yWnyU r min KYreRtkRtGaledayGM Nac esckþ I e Bjci t þ k ñ ú g sY K ( e naH eTI b Rtas´ e Tas esckþ I G aRkk´ esckþ I


-162- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURtTI 6 esAhμ grbs´ kamTaMgLay edayn& yCaedImza kamTaMgLaymanrs qá aj´ ti c manTu k¡ eRcIn manesckþIcegÁ {tcgÁl ´e RcI n eTaskñúgkamTaMg enaHmanéRkElgNas´ . kñú gJküTaM genaH Jküza GaTIn eva ERbza eTas . Jküza Okaera ERbza GaRkk´ lamk . Jküza sg, i elesa KW esckþ I e sAhμ g kñ ú g sgSarvdþ r bs´ s tV T aM g Lay eRJHkam TaM g enaH dU c EdlRtas´ z a mñ a lGñ k d* c eRmI n esAhμ g hñ @

.

RBHmanRBHPaKRKa

stV T aM g Lay rEmg

RTg´ K RmamedayeTasrbs´ k am

y¨agenHehIy eTI bRTg´RbkasGanis gSkñú genk¡mμ; karec[secjcak kam . Jküza klø c i t þ M KW manci t þ R sÜ l . Jküza samu k , M s i k a KW EdlRTg´ e lI k eLI g Ég

KW

EdlRTg´ e lI k eLI g kan´ y kedayRBHGg<

Ég GZi b |ayza EdlRTg´ e XI j edayRBHsymÖ Ú j aN mi n TU e TAdl´ Gñ k déT . sY r za enaHKW G V I . eqø I y za KW Gri y sc© e Tsna . eday ehtu e naH elakeTI b eJlza Tu k ¡ smu T & y ni e raZ mK< . Jküza vi rCM vI tmlM esckþ Iza EdleQμ aHza R:scakZUl I eRJHminmanZUl I KW raK;CaedI m EdleQμ a Hza R:scakmnÞ i l eRJHR:scakmnÞ i l


-163- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ KW raK;CaedI m . Jküza Zmμ c k¡ ú M enH CaeQμ a Hrbs´ m K< 3 mankñ ú g RBhμ a yu s U R t kñ ú g cU L rahu e lavaTsU R ténGasvk¡ y Ba¦ a NÉeNaH . cMENkkñúgTIenH RTg´bMNgykesatabtþimK< . edIm|IRTg´sEmþgGakar ekI t eLI g rbs´ Z mμ c k¡ ú e naH eTI b Rtas´ z a vtæ ú N amY y mankarekI t eLI g CaZmμ t a vtæ ú e naHTaM g Gs´ k* m ankarrlt´ e TACaZmμ t a . k* Z mμ c k¡ ú e naH eZV I n i e raZoCaGarmμ N ¾

ehI y cak´ Z ø ú H sg¡ t Zm( T aM g BY g edayGM N ac

ki c © n u @ H Ég ekI t eLI g . Gri y sc© Z m( E dlbu K < l enaHeXI j ehI y ehtu enaH

bu K < l enaHeQμ a Hza

manZm( E dleXI j ehI y

.

sU m |I k ñ ú g bT

d* e ss k* n & y enHdU c Kñ a . esckþ I s gS& y EdlGñ k enaHqø g pu t ehI y ehtu e naH Gñ k enaHeQμ a Hza manesckþ I s gS& y Edlqø g ecjehI y . JküeJlza y¨ a gNa rbs´ b u K < l enaH eTAR:sehI y ehtu e naH bu K < l enaHeQμ a Hza manJküeJlza y¨ a gNaeTAR:scakehI y . bu K < l enaHdl´ e hI y nU v esckþ I e kø { vkø a

ehtu e naH

bu K < l enaHeQμ a Hza

dl´ n U v PaBekø { vkø a . bu K < l enaH mi n manGñ k déTCabc© & y kñ ú g Jkü TU n μ a nrbs´ R BHsasþ a KW mi n RbRBw t þ e TAkñ ú g JküTU n μ a nrbs´ R BHsasþ a


-164- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURt TI 6 enaH edaykareC]bu K < l déT ehtu e naH bu K < l enaHeQμ a Hza Gñ k mi n man bu K < l déTCabc© & y . ó:lI K hbtI T TY l ykedayci t þ r I k ray ehI y sresI r edayvaca eRtkGrkñ ú g ci t þ e hI y . Jküza Gavrami ERbza karBar bi T . Jküza GnavdM :n dl´ mi n ham KW ebI k TV a rehI y .

[ 76 ]

Jküza GesSasi exa TI X tbsSI esckþ I z a :n»za

TIXtbsSI n iRKnæ enaH taMgBIó:lIKhbtI e naHeTAehI y k*e pÞ{gRtec[k sþab´za KhbtICabNÐit nwgRBHsmNeKatmRTg´dl´RBmedayTsSn; manJkünaMstVecjcakTuk¡nwgRCHzøa

sUm|IeRJHehtuó:lIbNÐitenaH

nw gRCHzøaeRJHZmμkza RKaRCHzøa ehIy nw gdl´s rN; eRJHehtu e naH ßmi n dl´ s rN;

eRJHehtu e naHmu n hñ @

.

eRJHTI X tbsSI ni RKnæ

eTI b:nsþab´ C aelIkdM bUg .

[ 78 ]

Baküza etnhi smμ esckþ I z a TI X tbsSI n i R Knæ RtÚ v

esckþ I e kþ A Rkhayci t þ y ¨ a gxø a M g RKbsg, t ´ sU m |I : n»Jküza cU r Qb´ kñ ú g TI e naHcu H EtkM N t´ e sckþ I m i n :n eTI b crcanw g Gñ k caM T V a renAenaH .


-165- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Jküza mCÄi m ayM TV a rsalayM esckþ I z a pÞ H Namanexø a gTV a r 7 ç exø a gTV a rTI

4

rbs´ p Þ H enaH

rab´ G M B I e xø a gTV a rkñ ú g TaM g Gs´

eQμ a Hza

salaCi tTVarkNþ a l ç pÞ HNaman 5 exø agTV a r exø agTV arTI 3 rbs´pÞ H enaH eQμ a Hza salaCi t TV a rkNþ a l ç pÞ H Naman 3 exø a gTV a r exø a g TV a rTI 2 rbs´ p Þ H enaH eQμ a Hza salaCi t TV a rkNþ a l ç cM E NkpÞ H EdlmanexøagTVarEtmYy s)umEdlGaRs&yRtg´kNþal eQμaHza sala Ci t TV a rkNþ a l EtpÞ H rbs´ ó :lI K hbtI e naH manexø a gTV a r 7 s) u m . elakeJlza 5 s)umk*man . JküTaMgGs´ manJküza GK<M CaedIm Caevvcn;dl´ K ñ a ni g Kñ a .

[79]

kñ ú gJküza yM suT M enH Jküza yM sM e dAdl´n adbu Rt

Na. Jküza su T M CaRtw m Etni : t . Jküza bri K ehtV a esckþ I z a ykpÞ a M g sM B t´ d Nþ b ´ e naHÉgRKbTu k . Jküza ni s I T aebti esckþ I z a GeJ¢ I j oGg< ú y za snSw m > elakGacarü snSw m > elakGacarü . dU c Cadak´ q ñ a M g eRbgZM dU e cñ a H Jküza Tetþ a si esckþ I z a elakekI t lá g ´ e TAehI y ß . Jküza bdi -


-166- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURt TI 6 mu e k, a esckþ I z a dak´ R tg´ s I s ;Tu k ‘Jk´ ’ . Jküza óNÐ h areka CaedI m sU m |I C aJküeRKatRKat TI X tbsSI n i R Knæ k* k M N t´ m i n :nza sU m |I n i y ayJküenHeRKatRKat k* n i y ayecjeTA eRJHekI t esckþ I ekþ A Rkhayci t þ y ¨ a gxø a M g eRJHehtu ó :lI k ø a yCaGñ k déT .

[80]

Jküza PTÞ i k a Penþ Gavdþ n I esckþ I z a ni R Knæ n i y ay

sM e dAdl´ m ayanu @ H Ég ó:lI s eRmcesatabtþ i m K< cak´ Z ø ú H edayxø Ü n Ég . Jküza etnhi enH Rtw m Etni : t esckþ I z a elakd* c eRmI n x\ ú M n w g eZV I J küeRb{beZ[bdl´ e lak . mü¨ a geT[t CaJküR:b´ e htu . elakGZi b |ayza

JküeRb{nRbedArbs´ B Y k elak

mi n EmnCaZm( n aM

stV e cjcakTu k ¡ edayehtu N a x\ ú M n w g eZV I J küeRb{beZ[bdl´ e lak edayehtu e naH .

[81]

Jküza óbvi C Ba¦ a ERbza Ci t evlaRbsU t . Jküza

mk, d cä a bkM ERbza kU n sV a . Jküza vi k i N i t V a Gaenhi esckþ I z a cUrotémøehIynaMmk ‘Tijmk’ . BitNas´ kñúgpSar QμÜj®sþIrEmg lk´ rbs´elgsRmab´s V a TaM gmanviJ ¦aN TaMgmi nmanviJ ¦aN Priya


-167- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ekμ g rbs´ R Jhμ N ¾ c as´ e naH ni y aysM e dAdl´ r bs´ e lgenaH . Jkü za rCitM esckþIza eyIgRtÚvkarrbs´enH EdleKykBN(RClk´ eday BN(el]gRkas´> o . Jküza Gaekadþitbc©aekadiþt M esckþI za Edl eKdM R tLb´ e TARtLb´ m ker]y> . Jküza óPeta PaKvi m dð M eZV I o mansm|ú r m¨ d ð T aM g BI r xagehI y edayeQI b \ s SI . Jküza rg< k,ema hi exa esckþIza rbs´elgTaMgmanviJ¦aN TaMgminmanviJ¦aN rEmg KY r dl´ k arRClk´ eRJHdU e cñ a HeTI b eJly¨ a genH . Jküza ena Gaekadþ n k, e ma

esckþ I z a

kalrbs´ e lgmanvi J ¦ a N

eKdak´ c u H Rtg´

pÞaMgkþasRmab´dM dMRtg´eBaHmun eBaHk*EbkGacm¾k*hUrecj dMRtg´k|al k|alk* E bk xY r k* h U r ecj ç rbs´ e lgEdlmi n manvi J ¦ a N k* E bkCa bM E NktU c > eRJHdU e cñ a H eTI b eJly¨ a genH . Jküza vi m C¢ n k, e ma esckþ Iza rbs´ elgmanviJ ¦aN EdleKxas´edaymNI ni gzμ k*Kμ an eram Kμansm|úr ç rbs´elgminmanviJ ¦aN k* EbklÁi texÞ c eTIbeJl y¨ a genH . Jküza rg< k , e ma hi exa BalanM esckþ I z a Gñ k KY r dl´ karRClk´ rEmgoekI t Rtw m EtraK; CaTI R sLaj´ r bs´ B Y k mnu s Slá g ´


-168- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURt TI 6 exø A mankarecHdw g ti c cM E NkvaT;rbs´ n i R Knæ k þ I kzamK< d éT> Edl KμanRbeyaCn¾ dUcer]gPartyuTÆ nigramayn;CaedImkþI minCaTIRsLaj´ rbs´ B Y k bNÐ i t eLI y . Jküza ena Gnu e yaKk, e ma ena vi m C¢ n k, ema esckþ I z a mi n Gt´ Z n´ k ñ ú g karRbkbtam ßkarBi c arNa rEmgTeT dU c Gu M G g, a mrkGg, r ni g dU c rkxø w m kñ ú g edI m eck . Jküza rg< k , e ma ecv bNÐ itanM esckþ I za BitNas´ kzaEdleJlGMB IGriysc© 4 rEmg CaTI R sLaj´ r bs´ B Y k bNÐ i t sU m |I s þ a b´ d l´ m Y y ryqñ a M k* m i n EqÁ t . eRJHdU e cñ a H eTI b eJly¨ a genH . k* R BHBu T Æ v cn; rEmgRCaleRCAEt mü¨ a g dU c Camhasmu R T edayRbkarEdlZø a k´ c u H :n eRJHehtu e naH ó:lI K hbtI e TI b eJlza Gnu e yaKk, e ma c vi m C¢ n k, e ma c . Jkü za suNahi esckþIza ó:lIKhbtI epþImeJlRBHKuNrbs´RBHmanRBHPaKza x\ ú M C asavkrbs´ R BHsasþ a RBHGg< N a emtþ a cU r sþ a b´ R BHKu N TaM g Layrbs´ R BHsasþ a Gg< e naH . bNÐ i t ehAza ZI r ; kñ ú g bT za ZI r sS . Kb|I R Cabesckþ I s m¬ & n Æ k ñ ú g bTTaM g BY g y¨ a genHza bJ¦ a esckþIdwgedayCuMvij .l. esckþIeXIjRbéBy¨agNa x\úMCasavkrbs´


-169- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RBHBu T Æ RBHGg< R Tg´ R bkbedaybJ¦ a y¨ a genaH RTg´ C abNÐ i t qø a tkñ ú g Zatu Gaytn; bdi c © s mu b |aT fan; ni g Gfan; RBHBu T Æ G g< e naH RTg´ CaRBHsasþ a rbs´ x \ ú M .

[82]

Jküza bPi n ñ x I l sS esckþ I z a Gñ k manbeg< a lTaM g R:M

‘marTaM g R:M ’ kac´ b M : k´ e hI y . sPav;BY k Na Qñ H ehI y EtgQñ H nwgQñHcMeBaHbuzuC¢nTaMgBYg ehtuenaH sPav;TaMgenaH eQμaHza QñH . sY r za sPav;TaM g enaHKW G V I eqø I y za KW mc© ú m ar ki e lsmar ni g eTvbu t þ m ar marGñ k Qñ H TaM g enaH EdlRBHBu T Æ G g< e naHRTg´ Q ñ H ehI y eRJH ehtuenaH RBHBuTÆGg<enaH eTIbeQμaHza GñkmanmarEdlRTg´QñHehIy KW

RBHmanRBHPaKRTg´ Q ñ H marehI y

.

Jküza GnI X sS

ERbza

Gñ k mi n manTu k ¡ TaM g Tu k ¡ E dlekI t GM B I k i e ls TaM g Tu k ¡ E dlCavi : k . Jküza su s mci t þ s S KW Gñ k manci t þ e sμ I e daylÁ k ñ ú g RBHeTvTtþ dM r I eQμ a HZn:lk; RBHGg< ú l i m al ni g RBHrahu l etæ r CaedI m . Jküza Bu T Æ s I l sS ERbza Gñ k manGacar; karRbRBw t þ E dlceRmI n ehI y . Jküza saZu b BaØ s S ERbza Gñ k manbJ¦ a lÁ . Jküza vi s mnþ r sS


-170- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURt TI 6 ERbza Gñ k qø g kEnø g Edlmi n rabesμ I manraK;CaedI m ehI y taM g enA . Jküza vi m lsS ERbza Gñ k manmnÞ i l manraK;CaedI m eTAR:s ehI y . Jküza tu s i t sS ERbza Gñ k manci t þ e RtkGrehI y . Jkü za vnþ e lakami s sS KW Gñ k mankamKu N Edlx¢ a k´ e cjehI y . Jkü za mu T i t sS KW Gñ k eRtkGrehI y edayGM N acvi h arZm( KW mu T i t a . mü¨ a geT[t Jküza ó:lI K hbtI eJldEdln@ u H Ég . CakarBi t ó:lI K hbtI eJlRBHKu N sU m |I E tmü¨ a ger]y> edayesckþ I R CHzø a nu @ H Ég . Jküza ktsmNsS ERbza Gñ k manKu N CasmN;Edl RTg´ e ZV Ie hIy GZi b|ayza RTg´ seRmcTIbMpu ténsmNZm( . Jküza mnu C sS ERbza CastV m Y y RbePT edayGM N acevaharrbs´ e lak . ó:lI K hbtI e JldEdleT[tza Gñ k Canr; kaleKeJlGM B I R bkar déT RBHKu N 10 Rbkar eJlGM B I K azamY y > rEmgmi n lμ m . Jkü za evnyi k sS ERbza CaGñ k dw k naM s tV T aM g Lay . Jküza ru c i r Zmμ s S ERbza Gñ k manZm( s Á a t . Jküza bPasksS esckþ I z a GñkeZVIBnøWoPøWsVag . Jküza vIrsS KW dl´RBmedayesckþIBüayam .


-171- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Jküza nisPsS KW bNþaeKaRbePTósP; RbePTvsP; CaeKaRbePT ni sP; edayGtæ za minmanGñkeRb{b:nkñúgTIT aM gBYg . Jküza KmÖIrsS ERbza RTg´manRBHKuNRCaleRCA ßRTg´RCaleRCAedayRBHKuN TaM g Lay . Jküza emanbtþ s S KW Gñ k seRmcjaN . jaNM esckþ I d w g eQμ a Hza evT kñ ú g Jküza evTsS . RTg´ R bkbRBmeday esckþ I d w g EdlehAza evTenaH . Jküza Zmμ d ð s S ERbza Gñ k taM g enAkñ ú g Zm( . Jküza sM v u t tþ s S Gñ k manxø Ü n sRgÜ m ehI y KW Gñ k manxø Ü n Edlbi T ehI y . Jküza naKsS ERbza Gñ k RbesI r edayehtu 4 Rbkar . Jküza bnþ e snsS ERbza Gñ k manTI e dk ni g TI G g< ú y Edl sá a t´ . Jküza bdi m nþ k sS ERbza Gñ k RbkbRBmedaybJ¦ a eqø I y elI R BHevT . esckþ I d w g ehAza eman; kñ ú g Jküza emansS RTg´ RbkbRBmedayesckþ Id wgenaH ßGñ kmanki elsEdlkm©at´:nehIy . Jküza Tnþ s S KW Gñ k Gs´ G sμ i m anH . Jküza «si s tþ m sS KW RTg´ C a«sI G g< T I 7 rab´ t BI « sI 6 RBHGg< manvi b sSI « sI C aedI m .


-172- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURt TI 6 Jküza RBhμs tþs S ERbza Gñ kCastV RbesI r . Jküza nhatksS ERbza Gñ k manki e lsEdllagehI y . Jküza bTkrNsS KW GñkqøatkñúgkarrYbrYmGkSrTaMgLay ehIyykmkeZVIbTKaza ‘cgRkg’ . Jküza vi T i t evTsS ERbza Gñ k manjaNEdldw g c|as´ . Jküza burinÞTsS ERbza GñkRbTanZmμTanmunGñkdéTTaMgGs´ . Jküza sk, s S ERbza Gñ k Gac . Jküza btþ i b tþ s S ERbza Gñ k seRmcKu N EdlKY r seRmc . Jküza evyüakrNsS ERbza GñksEmþgesckþI:nZMTUlay . esckþ I B i t bTza Büaktnñ a emtM mi n man . esckþ I r bs´ b TTaM g BY g RBHmanRBHPaKRtas´ T u k ehI y . Jküza vi b sSi s S ERbza RTg´ eXI j c|as´ . Jküza GnPi N tsS ERbza mi n EmnGñ k sV a Züay mnþ . Jküza ena GbNtsS sM e dAdl´ G ñ k mi n Qrtam mi n edI r tam KW manci t þ m i n eTAtamki e lsTaM g Lay . Jküza Gstþ s S KW mi n CM J k´ . EpndI ehAza PU r i kñ ú g Jküza PU r i b Ba¦ s S GZi b |ayza Gñ k RbkbRBmedaybJ¦ a d* b ri b U N ( ZM TTw g esμ I E pndI e naH . Jküza


-173- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ mhabBa¦s S KW RbkbRBmedaybJ¦aEdlZM . Jküza GnUblit þsS KW Gñ k EdlmaneRK}gbU k lab KW tNØ a ni g Ti d ð i mi n RbLak´ . Jküza Gahu e nyüsS KW Gñ k KY r TTY l rbs´ b U C a . RBHmanRBHPaKRTg´ R BHnamza yk¡ ; kñ ú g Jküza yk¡ s S k* e RJHGtæ z a RTg´ sEmþ g Ganu P aB:n ßeRJHGtæ z a EdlGñ k Na> emI l mi n eXI j ‘mi n R:kdRBHGg< ’ eRJHehtu e naH ó:lI K hbtI e TI b eJlza yk¡ s S . Jküza mheta ERbza ZM . Jküza tsS savekahmsμ i esckþ I z a x\úMCasavkrbs´RBHsasþaGñkmanRBHKuNmanRbkar dUecñaH RBHGg<enaH bdi s mÖ iTa bJ¦ aEbkZø ayrbs´ ó:skmkdl´ RBmCamYyesatabtþimK< nu @HÉg . dUecñ aH ó:lIKhbtItaM genAkñú gvis &yénbJ¦aEbkZøa yehIy kalnw g eJlRBHKu N rbs´ R BHTsBlkñ ú g karlHki e lsrybT eTI b vi s C¢ n aesckþ I r bs´ b JØ a Edlza elakKhbtI BY k eyI g ‘BY k ni R Knæ nadbu R t’ nw g RTg´ c aM T u k elakza Casavkrbs´ G ñ k Na .

[83]

Jküza kTa sBa¦ L $ a ERbza rY b rY m Tu k kalNa . :n

»za ni R Knæ n adbu R tenaH Ki t y¨ a genHza ó:lI K hbtI e nH eTAsmñ a k´


-174- Gdækfa KhbtivKÁ ])livaTsURt TI 6 RBHsmNeKatmnw g mk«LÚ v enHÉg eKrY b rY m Ku N TaM g enaHTu k taM g BI eBlNa eRJHdU e cñ a H ni R Knæ n adbu R teTI b eJly¨ a genH . Jküza vi c it þmalM Kenæyü esckþIza CageZVIp,a eQI ßkU n QñÜl CageZVIp, aeQI Kb|I R kgp, a eQI d * v i c i R tepSg>

edayRkgp, a eQI m anTgEtmY y rY m Kñ a Ca

edI m edayPaBCaGñ kósSah¾e dayxøÜnÉgxø H edaysap,aeQIT aMgLay manBN( epSg> Kñ axø H . kñú gJküza Évemv eya Penþ enH Kb|Ie XIj karrY b rY m karBN( n aRBHKu N manRbkarepSg> rbs´ R BHmanRBHPaK esμ I k M N b´ P ñ M s i e nru dU c KM n rp, a eQI d * Z M kñ ú g bNþ a p, a eQI T aM g LayeRcI n RbePT . ó:lI K hbtI eRb{bdU c CagRkgp, a eQI d * q ø a t karcgRkg RBHKu Nd*v ici Rtrbs´RBHtzaKtm©as´ rbs´KhbtI

eRb{bdU ckarRkgp,a

eQI d * v i c i R t rbs´ C agRkgp, a . Jküza óNØ M elahi t M mu x eta óK< B a¢ i esckþ I z a ni R Knæ n adbu R tenaH

RTaM e mI l sk, a r;rbs´ R BHmanRBHPaKmi n :n

k* K i t eRcI n za

taM gBI EsÁ kenH eyI gk* naM KN; 50-60 nak´ cUl eTARsú keK briePaK Gaharmi n :n qñ aMg:yrbs´ eyIgEbkehIy . RKaenaH ni RKnæn adbuRt


-175- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enaH

k* e kI t esckþ I e saky¨ a gxø a M g

eRJHkarERbRbÜ l rbs´ G ñ k eZV I k ar

TM n u k bRmú g . esckþ I B i t stV T aM g enH Ki t edI m |I x ø Ü n Etmü¨ a g . kalesckþ I esakenaH ekItdl´ni RKnæ n adbuRtenaHehIy sPaB ekþ A xagkñ ú g k* m an elahi t k* r lay . elahi t enaHRtÚ v xül´ Z M b k´ r u j eLI g k* k Á Ü t ecjBI m at´ R bmaNmY y :Rt dU c Tw k RClk´ E dldak´ c u H kñ ú g qñ a M g . k* s tV c M n Y n ti c kalEdlelahi t EdlecjehI y Gacman CI v i t rs´ e nA:n . ni R Knæ l u t Cg< g ´ ‘Tn´ C g< g ´ ’ dY l cu H kñ ú g TI e naHÉg . Gñ k kan´ E RKEsñ g k* n aM n i R Knæ n adbu R tenaHecjeRkARBHnKr naM e TAeday dgErk 5 nak´ y¨ a gqab´ r h& s mkdl´ n Kr:va . tmkmi n yU r b¨ u n μ a n ni R Knæ n adbu R tk* e ZV I k al; ‘sø a b´ ’ kñ ú g nKr:va . RBHZmμ e Tsnakñ ú g RBHsU R tenH k* s eRmcedayGM N acbu K < l EdlCaóK¹di t Ba¦ Ú e naHÉg .

²

cb;Gdækfa ])livaTsURtTI 6 3

³


-176- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 G dð k za ku k , ú e ravaTsU R tTI 7 ‘1’  84  ku k , ú e ravaTsU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´ mkehI y y¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH bTza ekali e ysu KW CnbTEdlman eQμ a Hy¨ a genH . ekali y ;enaHCaCnbTmY y ehAKñ a y¨ a genHk* e RJH za CakEnø g enArbs´ B Y k RBHraCku m ar cM E Nkekali y vgSEdltaM g enA kñ ú g nKrekali y ; kñ ú g CnbTeQμ a H ekali y ; enaH . Jküza hli T Þ v snM esckþ I z a Gñ k TaM g Layesø { kdNþ b ´ s M Bt´ B N( e l]g elgnk¡ t þ # kSkñ ú g eBlsagni K menaH cb´ k arelgnk¡ tþ # kSehI y BY k eKk* t aM g eQμ a Hni K menaHza hli T Þ v sn; . GZi b |ay za RBHmanRBHPaKRTg´eZVIhliTÞvsnniKmenaH oCaeKacrRKam Rbzab´ enA . k* T I e nAkñ ú g hli T Þ v snni K menaH mi n Tan´ : nkM N t´ K ñ a Tu k k* B i t Emn sU m |I y ¨ a genaHk* K b|I R Cabza RBHmanRBHPaKRbzab´ e nAkñ ú g es‘1’ Gdð k za ehAku k , ú r vtþ i y sU R t


-177- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ nasn;EdlsmKY r dl´ R BHBu T Æ T aM g Lay . Jküza eKavtþ i e ka esckþ I z a Gñ k smaTanvtþ e Ka karRbRBw t þ dU c eKa KW taM g Esñ g TaM g BI r eTAelI s I s ; cgknÞ ú y edI r su I e sμ A dU c stV eKa . Jküza Gecela ERbza GaRkat mi n mansM B t´ . Jküza esnieya CaeQμaHrbs´eK . Jküza kuk,úrvtþieka esckþIza GñksmaTanku k, úr vtþ karRbRBw tþ d U csun x eZVIkiri yarbs´s unxRKb´y¨a g . buN Ñ; nw g esni y ; TaM g BI r enaH Casmø a j´ e lgdI C amY y Kñ a mk . Jküza ku k , ú e rav bli k u N i ð t V a esckþ I z a EdleQμ a Hza su n x kalGg< ú y Ci t > m© a s´ ykeCI g TaM g BI r xagkkayRtg´ E pndI G g< ú y RBú s sM e Lgsu n x esni y ; Ki t za sU m |I e yI g nw g eZV I d U c ki r i y aénsu n x lu H eJlrak´ T ak´ R:Rs&ynwgRBHmanRBHPaKehIy k*ykeCIgTaMgBIrkkayEpndI rlas´ sIs; eZV Is MeLg vu v u Gg< ú ybt´é d nigeCIgdU csunx . Jküza qmayM ni k i ¡ t þ M ERbza EdleKdak´ T u k Rtg´ E pndI .

Jküza

smtþ M smaTi n ñ M

ERbza EdlRbkan´ y ¨ a gbri b U r . Jküza ka Kti KW plseRmcdU c emþ c . Jküza eka GPi s m|raeya sM e dAdl´ PBxagmu x KW ekI t


-178- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 kñ ú g TI N a .

 85  Jküza GlM esckþ I z a RBHmanRBHPaK RTg´ h amdl´ 3 dg edayRTg´ R BHtRmi H za vtæ ú E dlmi n KY r RsLaj´ n w g mandl´ e K . Jküza kuk,úrvtþM KW karkan´ykGakb|kiriyarbs´sunx . Jkü za Paevti ERbza eZV I o ceRmI n . Jküza bri b u N Ñ M KW mi n xV H xat . Jküza GeBV a ki N Ñ M KW «tmancenø a H . Jküza ku k , ú r sI l M KW kar RbRBw t þ r bs´ s u n x . Jküza ku k , ú r ci t þ M KW ekI t karKi t y¨ a genHza taM g BI é zá enH eyIgnw geZV I karEdlsu n xTaMgLay Kb|Ie ZVI . Jküza kuk ,úrakb|M esckþIza GakaredIrrbs´BYksunx GakaredIrrbs´BYksunx Gakar edIrrbs´BYksunx Gakaredkrbs´BYksunx GakarbenÞabg´óc©arbsSav; rbs´ B Y k su n x GakareXI j su n xBY k déTehI y k* b eBa© j cg, Ú m edI r eTA GakarenHeQμ a Hza Gakarrbs´ s u n x . eKeZV I G akarrbs´ s u n xenaHo R:kd . kñ úgJküza «minahM sIe ln CaedIm esckþI za x\úM RBHGg<nw g CaeTvta ßeTvtamYyGg< edaykarRbRBwtþ edaykarsmaTanvtþ eday karRbRBw tþ tb;EdleZV I:nlM: k ßedayRBhμ criy ; KW karev[remzu n


-179- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enH . Jküza eTeva KW bNþ a eTvtaTaM g Lay manesþ c sk, ; esþ c su y am;CaedI m CaeTvtaGg< N amY y . Jküza eTvBa¦ t era KW bNþ a eTvtaTaM genaH CaeTvtaGg<NamY ykñú gfan;TI 2 TI 3 CaedIm . Jkü za mi c ä a Ti d ð i esckþ I z a kareXI j rbs´ e KenaH eQμ a Hza mi c ä a Ti d ð i eRJH karRbkan´pøÚvEdlminEmnpøÚveTAkan´eTvelakza CapøÚveTAkan´eTvelak . Jküza GBa¦ t rM Ktw vTami esckþ I z a k* K ti r bs´ e KdéTepSgGM B I n rk ßkMeNItstVtircäanminman eRJHdUecñaH RBHmanRBHPaKeTIbRtas´y¨ag enH . Jküza sm|C¢ m anM KW ku k , ú r vtþ E dleKbdi b tþ i e hI y mi n lay edayTi d ð i .

 86  Jküza nahM Penþ ÉtM eraTami yM mM Penþ PKva Évmah esckþ I z a bBi R tRBHGg< d * c eRmI n RBHmanRBHPaKRtas´ J kü BüakrN¾ y ¨ a gNacM e JHx\ ú M y ¨ a genH x\ ú M R BHGg< m i n :nyM mi n :nTY j yM er[brab´ mi n:ntÁ Új EtÁ dl´J küBüakrN¾ enaH rbs´ RBHmanRBHPaK . bNÐ i t Kb|I R Cabesckþ I e naH edayGM N ackmμ r bs´ x ø Ü n Ég edayRbkar dU e cñ H . mi n Kb|I R Cabesckþ I e dayGakarRtw m EtTw k EPñ k hU r . k* k ñ ú g


-180- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 esckþ I e naH mankarRbkbesckþ I d U e cñ H za ? mtM va Gmμ eraTnþ i

eya va CI v M n Ti s Sti

CI v nþ M Gmμ bsSnþ I

ksμa mM Gmμ eraTsi .

ejam BYkCnEtgyMrkbuK<lEdlsøab´:t´ehIy ßbuK<l EdlenArs´enA EtmineXIj ejam ejamkareXIjGatμa rs´ e nAeLI y ejam ehtu G V I k * y M r kGatμ a hñ @ . ‘Jkürbs´s anusameNr’ Jküza Gbic em «TM Penþ esckþI za nayesni y ; RkabTU l za bBi R tRBHGg< d * c eRmI n . mY y eT[t ku k , ú r vtþ e nH x\ ú M s maTanmkGs´ e vlayU r ehI y sU m |I kalbdi b tþ i k u k , ú r vtþ e naH k* m i n manesckþ I c eRmI n kalbdi b tþ i x u s k* m i n manesckþIsabsUnü ‘céRg’ kmμEdlx\úMeZVImkevlaRtwmenH k*CaemaX; ‘mi n manpl’ eRJHdU e cñ a H x\ ú M k alBi c arNaeXI j esckþ I v i b tþ i r bs´ x ø Ü n Ég eTI b yM RBHGg< . Jküza eKavtþ M CaedI m k* K b|I R Cabtamn& y EdleJlmkehI y kñ ú gku k,ú r vtþC aedImnu@ HÉg . Jküza Kvakb|M Eck snÆ iCa eKaGakb|M ERbza Gakarrbs´eKa . Jküd* ess k*dU cKñ anwg


-181- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ JküEdleJlmkehI y kñ ú g Gakarrbs´ s u n xn@ u H Ég eXI j BY k su n x déT> ehI y beBa© j eZμ j edI r eTAkñ ú g ku k , ú r vtþ e naH y¨ a gNa k* K b|I R Cab GakarEdleKaeXI jeKadéT> ehIy bHRtec[kTaMgBIredI reTAkñúg eKavtþ enH k* d U e cñ a H . JküeRkABI e naHk* d U c Kñ a n@ u H Ég .

 88  Jküza ctþ a rI m ani bu N Ñ kmμ a ni esckþ I z a ehtu N a RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ R :rBÆ R BHZm( e TsnaenH . k* e RJHeTsnaenH mkedayGMNackareZV Ikmμ y¨agNamYy kalRBHmanRBHPaKRtas´ kmμ 4 TaMgenHehIy kareZVIrbs´GñkTaMgenHnwgR:kd eRJHdUecñaH RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ R :rBÆ e TsnaenH . mY y eT[t RBHmanRBHPaKk* R Tg´ RCabza Gñ k TaM g BI r enHnw g yl´ k mμ 4 BY k EdlRTg´ k M B u g sEmþ g enH b¨ueNÑaH bnÞab´BIenaH mñak´nwgdl´srN; mñak´eT[tnwgbYs ehIyseRmc RBHGrhtþ dU e cñ aH eTsnaenHb¨ue NÑaH Casb|ayrbs´B YkeK eTIbRTg´ R:rBÆ eTsnaenH . bNþa bTTaMgenaH bTza kNMØ ERbza exμ A :ndl´ kmμEdlCaGkuslkmμbz 10 .

bTza kNMØvi:kM KW manvi:kexμA

eRJH eZVIoekItkñúgG:y . bTza suk,M ERbza s :ndl´ kmμEdlCa


-182- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 ku s lkmμ b z 10 . bTza su k , v i : kM KW manvi : ks eRJHeZV I o ekI t kñ ú g sY K ( . bTza kNØ s u k , M KW kmμ E dllayKñ a . bTza kNØ su k ,v i: kM KW mansux nigTuk¡ Cavi: k . BitNas´ buK<l eZVIkmμ l ay Kñ a ehI y ekI t kñ ú g kM e NI t stV t i r cä a n kñ ú g tM E NgdM r I m g< l CaedI m eday Gku s lkmμ k* e saysu x kñ ú g bvtþ i k aledayku s lkmμ . sU m |I e KekI t kñúgraCRtkUledaykuslkmμ

k*esayTuk¡kñúgbvtþikaledayGkusl-

kmμ . kmμ KW ectnakñ ú g mK< 4 EdleZV I o Gs´ k mμ RTg´ R :zñ a ykza kmμ mi n exμAmin s . Rbsi n ebIza kmμenaHKb|ICakmμ e xμAesat k*nw gKb|I ovi : kexμ A ebI C akmμ s k* n w g Kb|I o vi : ks . cM E Nkectnakmμ k ñ ú g mK< 4 Rtas´ z a mi n exμ A mi n s k* e RJHman vi : kmi n exμ A mi n s ehtu m i n ovi : kTaM g BI r . esckþ I k ñ ú g óeTÞ s b¨ u e NÑ H mu n . cM E Nkkñ ú g ni e TÞ s Kb|I R Cabesckþ I d U c teTAenH ? bTza sBüabCÄM ERbza manTu k¡ . kñú gkaysg¡arCaedIm Gkuslectna 12 Edldl´ e sckþ I j ab´ j & r edayGM N ackarcab´ R bkan´


-183- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ CaedI m kñ ú g kayTV a r eQμ a Hza kaysg¡ a r CaTu k ¡ . Gku s lectna 12 enaHÉg EdleZV I o kareBalJkü RbRBw t þ e TA:nedayGM N ackar keRmI k cg, a kñ ú g vcI T V a r eQμ a Hza vcI s g¡ a r . Gku s lectna EdlenA mi n dl´ karkeRmI kTaMgBIr EdlRbRBwtþ e TAkñúgmenaTVar sRmab´GñkEdl kM B u gKi t eQμaHza menasg¡a r . dU e cñ aH Gkuslectnab¨ue NÑ aH Edl epSgedayCakayTuc©ritCaedIm kñúgTVarsUm|ITaMgbI Kb|IRCabza sg¡ar . Bi t ehI y kñ ú g RBHsU R tenH ectna eQμ a Hza Zu r ; . kñ ú g ó:li ‘vaT’ sU R t ectna eQμ a Hza kmμ . bTza GPi s g¡ r i t V a KW naM m k . GZi b|ayza RbmUl mk . bTza sBüabCÄM elakM KW cUl dl´ elak EdlCaTu k ¡ . bTza sBüabCÄa psSa pu s nþ i KW psS; Edlman Tu k ¡ C avi : krEmgBal´ R tÚ v . Jküza Éknþ T u k ¡ M :ndl´ Tu k ¡ r kcenø a H mi n :n . Jküza PU t a CabJ© m I v i P tþ i c u H kñ ú g Gtæ z a ehtu . karcU l dl´ ‘ób|tþ i ’ rbs´ s tV E dlekI t ehI y rEmgmaneRJHkmμ E dlman ehI y . elakGZi b |ayza stV T aM g LayrEmgeZV I k mμ E dlmanehI y y¨ a gNa karcU l dl´ r bs´ s tV T aM g enaH

rEmgmanedayGM N ackmμ


-184- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 EdlmancM E Nkesμ I K ñ a nw g kmμ E dlmanehI y y¨ a gNa . edayehtu enaHÉg RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ z a stV e ZV I k mμ y ¨ a gNaTu k rEmg cU l dl´ e RJHkmμ y ¨ a genaH . bNþ a bTTaM g enaH bTza etn esckþ I za stV T aM g Lay RBHGg< R tas´ z a dU c ekI t eRJHkmμ EteQμ a Hza kar ób|tþ i r EmgmaneRJHvi : k k* e RJHkmμ C aehtu é nvi : k dU e cñ a H stV r Emg ekI t eRJHkmμ E dlCamU l ehtu e naH . bTza psSa pu s nþ i esckþ I z a stV T aM gLayekI teRJHplrbs´ kmμy¨agNa psS;rEmgBal´ RtÚ v pl rbs´ kmμ y ¨agenaH . bTza kmμTayaTa KW TayaTrbs´kmμ ç tzaKt eJlkmμ n @ u H Égza CaTayaT KW Camt( k rbs´ s tV T aM g enaH . bTza GBüabCÄM ERbza mi nmanTuk¡ . kñúgvar;enH ‘nieTÞsvar;’ ectnacM E Nkkamavcrku s l 8 EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kayTV a r eQμ a Hza kaysg¡ a r . ectnacM E Nkkamavcrku s l 8 enaHÉg EdlRbRBw t þ eTAkñ ú g vcI T V a r eQμ a Hza vcI s g¡ a r . ectnacM E Nkkamavcrku s l 8 EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g menaTV a r ni g ectnakñ ú g QanxageRkam 3 eQμ a Hza GBüabCÄmenasg¡ a r .


-185- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ sY r za ectnakñ ú g Qan cU r elI k Tu k si n ehtu d U c emþ c kamavcr eTI b eQμ a Hza GBüabCÄmenasg¡ a r . eqø I y za GBüabCÄmenasg¡ a r rEmgekI t :nkñ ú g xN;bri k mμ ksi N ni g xN;esBksi N er]y> ectnacM E Nkkamavcr ni g ectnabfmCÄan ectnakñ úgTu ti yCÄan ni gectnakñúgttiyCÄan . dUe cñ aH ku s lectnaepSgedaykaysu c ri t CaedI m b¨ u e NÑ a H sU m |I k ñ ú g TV a rTaM g bI Kb|I R Cabza sg¡ a r . var;TI b I k * K b|I R Cab edayGM N acEdllay Kñ a TaM g BI r y¨ a g . kñ ú g Jküza esyüzabi mnu s Sa CaedI m Kb|I R Cab za sRmab´BYkmnusSmun R:kdza eBlxøHk*sux eBlxøHk*Tuk¡ cMENk kñúgBYkeTvtaTaMgLay BYkPUmμeTvta kñúgBYkvini:tikstVTaMgLay BYk evmani k eRbt RKaxø H k* s u x RKaxø H k* T u k ¡ . su x rEmgekI t :nsU m |I k ñ ú g BYkstVtircäan dUcdMrICaedIm . bTza tRt ERbza kñúgkmμTaMg 3 enaH . bTza tsS bhanay ya ectna esckþ I z a ectnakñ ú g mK< k* e dI m |I R beyaCn¾ d l´ k arlHkmμ e naH . EtsU m |I k mμ E dleQμ a Hza Zm( y¨agdéTEdlsCagectnakñúgmK< minman . sUm|Ikmμ 4 BYkenH cMENk


-186- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 Gku slectna 10 eQμaHza exμ A . ku slectna EdlRbRBwtþ e TAkñú g PU m i 3 eQμ a Hza s . mK< e ctnamkehI y za mi n exμ A mi n s .

 89  nayesni y ;enaHKi t za xø Ü n eyI g dU c nw g pø a s´ b þ Ú r KM n i t za eyI g Rbkbxø Ü n Tu k kñ ú g cM E NkZm( Edlmi n naM s tV e cjcakTu k ¡ m k Gs´ evlayUrehIyhñ @ eZV I x ø ÜnolM : kTeT nwggU tTwkEk|rmat´ RcaM g Tenø Edl sá Üt dU cCaGñk e:Hbeg<alcu Hkñú gGg,ammi n eZVI RbeyaCn¾GVI > oseRmc eLI y eNØ IycuH eyIgnwgRbkbxøÜ nTukkñú g esckþI Büayam . dU e cñ HehIy eTI beBalJküenHza lePyüahM Penþ . RKaenaH titæiybrivas ‘karenAGb´rMsRmab´tiræiy’ y¨agNa RBHmanRBHPaK RTg´ bJ¦ t þ i T u k ehI y kñ ú g xnÆ k vi n & y za Gñ k Zø a b´ C aGnüti r æ i y taM g enAkñ ú g PU m i rbs´sameNrehIy smaTanenAbrivas edayn&yza elakm©as´ x\úM maneQμaHenHZøab´CaGnütiræiy R:zñanwgóbsm|TkñúgZmμvin&yenH elak m© a s´ x\ ú M e naHsU m bri v as 4 ExcM e JHsg¹ dU e cñ H CaedI m . RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dAykti t æ i y bri v asenaH eTI b Rtas´ C aedI m za eya exa esni y GBa¦ t i t æ i y bu e BV a dU e cñ H .


-187- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bNþ a bTTaM g enaH bTza bBV C ¢ M Rtas´ e dayGM N acesckþ I E dl RTg´ m anRBHvacaBIeraH . esckþIB it esniy;enaHmi nenAbrivas k*: n bBV C ¢ a . EteKRtÚ v karóbsm|TbM e Bjvtþ 8 Rbkar mankarcU l Rsú k CaedI m Kb|I e nAbri v aselI s kalkM N t´ . bTza GarTÆc it þa KW mancitþ eRtkGrehI yedaykarbM e Bjvtþ 8 Rbkar enHCaesckþ Is eg¡bkñú ger]gtitæi ybriv asenaH . cM E NkesckþI Bi s þ a rrbs´ t i t æ i y bri v asenaH

Kb|I R Cabtamn& y EdleJlTu k ehI y

kñ úgkza bBVC¢ axnÆ k; Km¬ IrGdð kzavin& yeQμaHsmnþb|asaTik a . Jkü za Gbi c emtæ EcksnÆ i z a Gbi c em Étæ . Jküza bu K < l evmtþ t a vi T i t a KW dw g esckþ I e pSgKñ a énbu K < l . RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g za JküenHR:kddl´ t zaKtza bu K < l enHKY r enAbri v as bu K < l enHmi n KY r enAbrivas . bnÞab´BIenaH esniy;Kitza O! RBHBuTÆsasnaKYrGs©arü Bi t Edlxas´ B N( n i g dM y ¨ a genHehI y k* k an´ y krbs´ E dlKY r Edl mi n KY r k* e caleTA .

90 bnÞab´GMBIenaHeKk*ekIt ósSah¾kñúgkarbBVC¢aza lÁCag .


-188- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 eTI b RkabTU l za sec exa Penþ dU e cñ H . RKaenaH RBHmanRBHPaK RTg´ R Cabesckþ I E dleKmanqnÞ ; xø a M g kø a RTg´ R ti H ri H za

esni y ;mi n KY r

enAbri v as eTI b Rtas´ e hAPi k ¡ ú m Y y rU b mkza Pi k ¡ ú Gñ k eTAoesni y ;gU t Tw knw gobBVC¢ a ehI y naMm k . Pik¡ú e naHk* e ZVIy¨agenaH oeKbBVC¢ aehI y naM m kkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHmanRBHPaK . RBHmanRBHPaK Rbzab´ K g´ kNþ a lCM n M u s g¹ oeKóbsm|TaehI y . edayehtu e naH elakeTI b eJlza esni yni RKnæGñ kkan´kuk,ú r vtþ k*: nbBVC¢ aóbsm|Tkñúg smñ ak´ rbs´ R BHmanRBHPaK . bTza Gcir Ub sm|enña ERbza óbsm|TehIymin yUr . bTza vUb kedða KW ec[skaynigcitþ ecjcakvtæúkamnigki e lskam . bTza Gb|metþ a KW Gñ k mi n lHbg´ s ti k ñ ú g kmμ d ð a n . bTza GatabI KW Gñ k maneRK}gdu t ki e ls edayeRK}gdu t ki e ls KW esckþ I B üayam Edl rab´ : nza RbRBw t þ e TAtampø Ú v kay ni g pø Ú v ci t þ . bTza bhi t etþ a KW Gñ kmanxø ÜnEdlbJ¢ ÚneTA manGtæþ PaBEdllHbg´ e hIy eRJHCaGñkmi n Gal& y kñ ú g ragkay

ni g CI v i t .

Jküza

ysSttæ a y

EcksnÆ i z a


-189- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ysS Gtæay . bTza kul but þa KW buRtGñ kmanmaryaT nigRtkUl . bTza smμ e Tv KW edayehtu edaykarN¾ . Jküza tTnu t þ r M Eck snÆ i z a tM Gnu t þ r M . bTza RBhμ c ri y bri e yasanM KW Grhtþ p l EdlCaTI bM puténmK<RBhμcriy; . BitehI y kul buRtTaMgLay rEmg bY s edI m |I R beyaCn¾ d l´ m K< R Bhμ c ri y ;enaH . BI r bTza Ti e dð v Zemμ KW kñ ú g Gtþ P aBenHÉg . bTza syM GPi B a¦ a scä i k tV a KW eZV I o RbckS edaybJ¦ a edayxø Ü n Ég . GZi b |ayza Gñ k mi n manGñ k déTCabc© & y ‘mi n RtÚ v eC]Gñ k déT’ . bTza óbsm|C¢ vi h asi KW seRmcehI y o dl´ R BmehI y . Gñ k enAy¨ a genHÉg dw g d* é RkElgza Cati G s´ e hI y .l. RBHmanRBHPaK RKaRTg´ s Emþ g bc© e vk¡ N PU m i ‘jaN’ dl´ esni y ;enaHy¨ a genHehI y edI m |I R Tg´ o eTsnacb´ e Rscdl´ k M B U l KW RBHGrhtþ RTg´ e TI bRtas´ za k*esni y; CaRBHGrhnþmY yGg<kñú gbNþa RBHGrhnþTaMgLay . bNþabTTaMgenaH bTza GBa¦tera KW mYyGg< . bTza GrhtM KW énRBHGrhnþTaMgLay . kñúgesckþIenH manGZib|ay dU e cñHza bNþaRBHGrhnþ s avkTaMgLayrbs´ RBHmanRBHPaK RBHes-


-190- Gdækfa KhbtivKÁ kukáúeravaTsURtTI 7 ni y ; CaRBHGrhnþ m Y y Gg< . Jküd* e sskñ ú g TI R Kb´ k Enø g gayyl´ TaM g Gs´ e naHÉg .

: cb;Gdækfa kuk áúeravaTsURtTI 7 }

¥


-191- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ G dð k za GPyraCku m arsU R tTI 8  91  GPyraCku m arsU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . kñ úgbNþ aJküTaM genaH Jküza GPy; CaRBHnamrbs´ RBHraC ku marRBHGg<enaH . Jküza raCkumar KW CaRBHraCOrsrbs´RBH:T Bi m ¬ i s ar .

 92  bTza vaTM Gaeraebhi KW cU r elI k eTaskñ ú g vaT; . Jküza enryi e ka ERbza Gñ k ekI t kñ ú g nrk . Jküza kb|edð a ERbza taM g enArhU t Gs´ k b| . Jküza Getki e cä a KW sU m |I R BHBu T Æ m Y y Jn´ RBHGg< k * m i n GacEkéx:n . Jküza OK< i l i t u M KW RBHtzaKt kalmi n GaceJledaHRsaybJØ a BI r cM N u c :n k* m i n Gacx¢ a k´ KW naM e cjxag eRkA:n . Jküza OK<ilituM KW kalminGacnaMeTasénJküsYr ‘bJØa’ ecjeTA k* m i n Gacelb KW ykcU l eTAxagkñ ú g :n . Jküza ÉvM


-192- Gdækfa KhbtivKÁ GPyraCkumarsURtTI 8 Penþ esckþ I z a :n»za ni R Knæ K i t za RBHsmNeKatm Tmø a ysavk rbs´ e yI g ehIyTTY lykTu kxøÜ nÉg eNØI ycu H eyIgnwgEtgbJØ amYy EdlRBHsmNeKatmRtÚvsYrehIy nwgRtÚvGg<úyRcehagminGaceRkak :n . ni R Knæ e naH TTY l GaharmkBI v aM g rbs´ G P& y raCku m arehI y qan´ ePaCnEdlmanOC; EtgbJØaTukCaeRcIn Kitza RBHsmNeKatmeXIj eTasy¨ a genH kñ ú g bJØ a enH kñ ú g esckþ I e naHk* C aesñ { t ehI y lHbg´ kargarTaM g BY g :nCBa¢ w g Ki t bJØ a enHGs´ 4 Ex . RKaenaHni R Knæ K i t za RBHsmNeKatm mi n GacoeTaskñ ú g karsY r ßeqø I y bJØ a enH:n bJØ a enHeQμ a H Ovdþ i k sar; ‘KW b JØ a vi l vl´ ’ Gñ k Nahñ @ n w g TTY l cg vaT;dl´ R BHsmNeKatm:n . tGM B I e naH k* s eRmcci t þ z a GP& y raCku m arCabNÐ i t

eKnw g Gac

ehtu e naH

eyI g nw g oGP& y raCku m ar

er[nbJØ a enaH ehI y oGP& y raCku m arer[n . GP& y raCku m arenaH man GZüaRs& y kñ ú g karelI k vaT; eTI b TTY l Jküni R Knæ e naH Rtas´ z a y¨ a g enaHcu H elakGacarü . RTg´ m anRBHT& y za bJØ a enHGacarüEtgeRbI evla 4 Ex kalTTY l ykbJØ a enH

eTAoRBHsmNeKatmvi s C¢ n a


-193- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ evlaKg´ m i n lμ m eTI b RTg´ R ti H ri H y¨ a genHza ézá e nHmi n smKY r . Jküza esaTani EcksnÆ i z a esV Tani . bTza Gtþ c tu e tæ a esckþ I z a ehtu d U c emþ c GP& y raCku m ar eTI b mi n ni m nþ P i k ¡ ú T aM g Layo eRcI n rU b . :n»za GP& y raCku m arenaH RTg´ R ti H ri H y¨ a genHza kal Pi k ¡ ú e RcI n rU b Gg< ú y rY m Kñ a ehI y RBHmanRBHPaK RTg´ n w g naM R BHsU R tdéT ehtu d éT ßer]gTM n genaHy¨ a gdéTmksEmþ g dl´ e yI g EdlzV a yrbs´ bnþ i c bnþ Ü c kM B u g ni y ay ebI d U e cñ a H k* n w g manEtkareQø a H karxV l ´ x V a y b¨ u e NÑ a H sU m |I y ¨ a genaH eyI g nw g ni m nþ E tRBHmanRBHPaKmY y Gg< k* n w g ekI t karti H ed[leyI g za GP& y raCku m arenHkM N aj´ N as´ TaM g Edl eXI j RBHmanRBHPaKesþ c Rtac´ b i N Ð : t RBmedayPi k ¡ ú r yrU b xø H Jn´ rU b xø H ral´ > ézá k* e nAni m nþ E tRBHmanRBHPaKmY y Gg< k* e Tasy¨ a genaH nw g mi n man . eTI b ni m nþ R BHmanRBHPaKCaKRmb´ 4 nw g Pi k ¡ ú d éT 3 rU b eT[t .

 93  Jküza n exV t æ raCku m ar ÉkM e sn esckþ I z a RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lraCku m ar kñ ú g er]genH

nw g mi n mankartbbJØ a


-194- Gdækfa KhbtivKÁ GPyraCkumarsURtTI 8 edaycM E NkEtmY y . GZi b |ayza k* t zaKtnw g Kb|I e Jlkþ I mi n Kb|I e Jlkþ I Edl vacaEbbenaH tzaKteXI j RbeyaCn¾ e daybc© & y énPasi t eTI b eJl mineXIjRbeyaCn¾k*mineJl . dUecñaH RBHmanRBHPaKeTIbRTg´Tmøay bJØaEdlniRKnæEtgmk 4 Ex edayRBHtRmas´JküEtmYyBaküb¨ueNÑaH dUcCaGsSnI : tkm© a ykM B U l bB( t dU e cñ a H . BI r bTza GnsSú M ni K næ a ERbza ni R Knæ T aM g Layvi n asehI y .

 94  bTza Geg, ni s i e nñ a ehati KW Gg< ú y elI R BHePø A . Bi t ehIy Gñ kniyayedayelsTaMgLay taM gvaT;eLI gmk k*Gg<úycab´ rbs´ N amY y dU c Epø e QI ßp, a eQI ßKm¬ I r kalxø Ü n Qñ H k* R Kbsg, t ´ Gñ k déT . kalxø Ü n braC& y k* s Emþ g ki r i y araymay ‘edaHRsay’ dU c Casu I E pø e QI dU c Cahi t kø i n p, a eQI dU c CaGanKm¬ I r dU e cñ a H . cM ENkGP&yraCkumarenH RTg´Rti HriHza RBHsmμa sm¬úTÆ RTg´cUl s®g< a m jaM j I ú v aT;rbs´ G ñ k déT ebI e yI g Qñ H kþ I ebI m i n Qñ H k* k i þ c ekμ g oERskyM bnÞ a b´ B I e naH eyI g k* n w g ni y ayza emI l cu H elakd* c eRmI n


-195- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ekμ g enHyM e hI y eRkakeLI g si n cu H xageRkaysw m dw g Kñ a eRJHdU e cñ a H eTI b RTg´ n aM e kμ g mkRbzab´ G g< ú y . cM E NkRBHmanRBHPaK RTg´ C aGñ k eBalRbesI r Cag

GPyraCku m arJn´ d g

Esndg

RTg´ R BHtRmi H za

RTg´ n w g eZV I e kμ g enHoCaóbma Tmø a yvaT;rbs´ G P& y raCku m arenaHecj eTI b Rtas´ z a kw mBa¦ s i raCku m arCaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza mu e x Gaheryü ERbza taM g Tu k kñ ú g mat´ . Jküza GaheryüsSahM kat´ b TCa GbenyüM GsS GhM . bTza GaTi e kenv ERbza edayRbeyaKdM b U g b¨ u e NÑ a H . bTza GPU t M ERbza manGtæ m i n Bi t . bTza Gtcä M ERbza mi n eT[g . bTza GntæsBaØitM ERbza minRbkbedayRbeyaCn¾ minGaRs&yesckþIceRmIn . bTza Gb|iya Gmna: ERbza minKYrRsLaj´ min KYreBjcitþ . Kb|I RCabesckþ I k ñ ú g TI R Kb´ k Enø g edayn& y enHÉg . bNþ a vacaBI r cM E Nk enaH kñ ú g cM E Nkvacami n CaTI R sLaj´ vacadM b U g EdlRbRBw t þ e TA mY l bg, a c´ G ñ k Edlmi n Emnecarza ecar mY l bg, a c´ G ñ k Edlmi n EmnTas;za


-196- Gdækfa KhbtivKÁ GPyraCkumarsURtTI 8 Tas; mY l bg, a c´ G ñ k Edlmi n EmnGñ k Rbkbkmμ G aRkk´ z a Gñ k Rbkbkmμ GaRkk´ tzaKtmi n eJlvacaenaH ç vacaTI B I r RbRBw t þ e TAedayGM N ac vacaEdlR:b´ P aBCaecarb¨ u e NÑ a Hza Gñ k enHecar dU e cñ H CaedI m tzaKt mi n eJlvacasU m|I enaH ç «LÚv enHKb|IRCabvacaTIbI KW vacaEdleJl GMBIkarR:zñaRbeyaCn¾Caxagmux edayR:zñaZm(Caxagmux edayR:zña eRb{nRbedACaxagmu x dl´ m haCny¨ a genHza eRJHkarEdlelakmi n :neZVIbuNüTuk elakeTIbRklM:k manBN(sm|úrGaRkk´ manGMNac ti c sU m |I t aM g enAkñ ú g elakenHehI y k* m i n :neZV I b u N üeT[t kñ ú g Gtþ PaBTI B I r elaknw g pu t BI G :y 4 :ny¨ a gNa . bNþ a bTTaM g enaH bTza kalBa¦ Ú tzaKeta esckþ I z a tzaKtCaGñ k dw g kal edI m |I R beyaCn¾ d l´ k arBüakrN¾ v acaenaH kñ ú g karBüakrN¾ T I b I e naH GZi b |ay za tzaKtdwgkalEdlkan´ykrbs´EdlKYr kalEdlRBmTTYlrbs´ mhaCnehI y eTI b BüakrN¾ kñ ú g cM E NkvacaCaTI R sLaj´ vacadM b U g eQμ a Hza JküEdlmi n KY r taM g Tu k JküEdlmi n KY r taM g Tu k enaH Kb|I RCaby¨ a genH . dU c :n»mk Gñ k Rsú k v& y cM N as´ m ñ a k´ mkkan´ R BH


-197- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ nKr pw k RsaenAkñ ú g et[mRsa BY k Gñ k elgRsaCaeRcI n RtÚ v karnw g lY g elamKat´ eTI b QrEk|rKat´ p w k Rsa ehI y k* p w k RsaCamY y Kat´ Ki t kñ ú g ci t þ z a

nw g ykTaM g sM B t´ e sø { ksM B t´ d Nþ b ´ r bs´ b u r sv& y cM N as´

enH TaMgvtæ úkñ ú gédoGs´ eTIb eZVI ktik asJ¦ aKñaza eyIgnw gniyayer]g EdlRbckSdl´ x ø Ün ehIylHbg´er]g GñkNaniyayza min Bit ßmi n eC]er]gEdlni y ay eyI g nw g ykGñ k enaHeTACaTas; . eTI b sY r dl´ bu r scM N as´ e naHza RtÚ v ci t þ e TG) M . bu r scM N as´ e qø I y za yl´ R Bm Gñ k kemø a H . Gñ k elgRsamñ a k´ e TI b eBalza G) M d * c eRmI n kalx\ ú M e nAkñ ú g épÞ E m¨ x \ ú M Em¨ x \ M ú c aj´ K P( c g´ s u I E pø x V i t Em¨ r kGñ k ebHEpø x V i t mkmi n :n eTI b R:b´ x \ ú M x\ ú M e LI g edI m eQI m i n :n k* c ab´ e CI g xø Ü n Ége:HeLI g eTAelI e dI m eQI d U c Kñ a nw g e:HGnø Ú g ehI y k* s Y t amEmkÉeNaHmkEmkenH ebHEpø xV i t eRscehI y k* c u H mi n :n RtÚ v RtLb´ e TARsú k ykCeNþ I r mkEpÁ k eTI b cu H :n ehI y eTArkEm¨ o Epø x V i t dl´ E m¨ bu ¨ E nþ z a Epø x V i t TaM g enaHvaZM eBk b¨ u n > xÁ m tBI e naH Em¨ x \ ú M k * G g< ú y elI T I G g< ú y mY y su I E pø x V i t cU l Gs´ 60 Epø K t´ kñ ú g cM n Y n Epø x V i t Edlx\ ú M n aM m kedayceg, H Etm¡ a g Epø x V i t


-198- Gdækfa KhbtivKÁ GPyraCkumarsURtTI 8 Edlsl´ > k* C arbs´ e kμ g rbs´ m nu s Scas´ k ñ ú g Rsú k rbs´ R tkU l pÞ H rbs´ e yI g xñ a t 16 htæ CBa¢ Ú n vtæ ú e RK}geRbI E dlsl´ e cj dak´ E pø xV i t k* e BjeTAdrabdl´ d M b U l cM E NkEdlelI s GM B I d M b U l eTA k* K rTu k Ci t TV a rpÞ H mankM B s´ 80 htæ dU c Pñ M elakd* c eRmI n eC]er]genHeT . bu r scM N as´ Gg< ú y esá { m RtÚ v BY k Gñ k elgsY r kalcb´ e r]gk* e qø I y za vaR:kdCa:n y¨ a genH Gñ k kemø a H RBM E dnecjenaHZM x\ ú M e C]Emn eRJHRBM E dnvaZM kalBY k Gñ k elgRsad* e ss eBaler]gEdlR:s cakehtu R sed[g> Kñ a dU c EdlGñ k elgRsaenaHeBalehI y bu r s cM N as´ k* R :b´ z a sþ a b´ x \ ú M x ø H Gñ k emø a H RtkU l rbs´ B Y k Gñ k Égmi n Tan´ ZM e T RtkU l rbs´ x \ ú M Z M B i t > cM k arrbs´ x \ ú M k * Z M C ag cM k arNa> kNþ a l cM k arkb|asEdlsac´ d I e RcI n rykrI s enaH

manedI m kb|asmY y edI m

kM B s´ 80 htæ xñ a tZM vamanEmk 5 ç EmkTaM g 5 enaH EmkdéT> mi n manEpø EmkEdlenATi s xagekI t manEpø E tmY y Epø Z M b¨ u n xÁ m xñ a tZM Epø e naHman 6 Ekø b eRsamkb|as 6 eRsam k* p li t ecjkñ ú g Ekø b TaM g 6 enaH x\ ú M e TI b oeKEtgBu k mat´

ehI y gU t Tw k CRmHxø Ü n ÉgehI y


-199- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ k* e TAcM kar QremIl p, akb|asTaM genaHmanEpøEbkecjehI y eTI blU k édcU leTAcab´ eRsamkb|asTaMgenaH mankmøaM gkø ayCaTas;eTA BY k Tas;TaM g enaHk* r t´ e KccU l eTAmþ g mñ a k´ > x\ ú M m i n CY b Tas;TaM g enaH mk dl´ « LÚ v enH ézá e nHx\ ú M : nCY b BY k Gñ k ÉgehI y . k* d ak´ e Qμ a Hza Gñ k ÉgeQμ aHnnÞ; Gñ kÉgeQμ aHbuNÑ ; Gñ kÉgeQμaHvD¿manH GñkÉgeQμ aH qtþ; GñkÉgeQμaHmg<l; GñkÉgeQμaHehdðiy; ehIyk*eRkakeLIgcab´ BYkGñkelgRsaRtg´sk´Cuk ehIyQr Gñ k elgRsaenaHmi n GacsU m |I Etnw g bdi e sZza BY k x\ ú M m i n EmnTas; . RKaenaH bu r scM N as´ e naH k*cab´GñkelgTaMgenaHeLIgeTAeragsal elIklk¡N;Tas;eLIgecaT Rbkan´ eZVIeKoZøak´CaTas;beRmIrhUtdl´Gs´CIvit . tzaKtmineJl JküdU e cñ H . vacaTIBIr Ca eznvaca ‘vacarbs´ecar’ sRmab´GñkdéTmanRbkar epSg> eRJHeXI j dl´ G ami s ßeRJHGM N acénkarcg´ p w k RsaCaedI m ni g Cati r cä a nkza EdlRbRBw t þ e TAedayn& y za er]gecar er]gRBHraCa CaedIm tzaKtmineJlvacasUm|IenaH . vacaTIbICakza EdlGaRs&y


-200- Gdækfa KhbtivKÁ GPyraCkumarsURtTI 8 Gri y sc© EdlBY k bNÐ i t sþ a b´ s U m |I m Y y ryqñ a M k* m i n EqÁ t . dU e cñ a H tzaKteTI b mi n eJlvacaBi t TaM g Edlmi n CaTI R sLaj´ TaM g EdlCaTI RsLaj´ eJlEtvacaTIbI . minoevlaEdlKYrnwgeJlvacaTIbIknøg eTA . Kb|I R Cabza óbmaedayer]gekμ g kemø a H EdlmkehI y kñ ú g xag eRkayenH . kñ ú g TI e naHsM e dAykvacaEdlmi n KY r RsLaj´ v acaTI b I .

 95  Jküza óTahu fanesaevtM esckþ I z a GP& y raCku m ar TUlsYrza ßza RbkarenaHR:kddl´RBHtzaKtkñúgeBlPøamenaH eday RBHjaNEdlekI t eLI g ehI y d* q ab´ r h& s . Jküza bBa¦ a eta ERbza eKdw g ehI y eKdw g TU e TAehI y R:kdehI y . Jküza Zmμ Z atu sM e dAdl´ s Pav;rbs´ Z m( JküenHCaeQμ a H énRBHsBV J ¦ ú t J¦ a N . Bi t ehI y RBHsBV J ¦ ú t J¦ a NenaH RBHmanRBHPaKcak´ Z ø ú H edaylÁ e hI y KW enAkñ ú g RBHhsæ r bs´ R BHmanRBHPaK ehIy eRJHdU e cñ aH RBHGg< RTg´ R:zñaRbkarNa> RbkarenaH> TaM gGs´ k* C ak´ c |as´ q ab´ r h& s Pø a m . Jküd* e sskñ ú g TI R Kb´ k Enø g gayyl´


-201- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ TaMgGs´ RBHZm(eTsnaenH cb´eRscedayGMNacénevenyübuK<lenaH Ég .

{ cb; Gdækfa GPyraCkumarsURtTI 8 }

3


-202- Gdækfa KhbtivKÁ BhuevTnIysURtTI 9 G dð k za Bhu e vTnI y sU R tTI 9  97  Bhu e vTnIysU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´ mkehI y y¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH Jküza bJ© k g< kñ ú g Jküza bBa© k eg< a zbti CaeQμ a Hrbs´ C ageQI e naH . eKdw g TU e TAza bJ© k g< ; k* e RJHCa Gñ k RbkbedayeRK}géd 5 y¨ a g eJlKW kaM b i t BU e zA Bnø a k jjÜ r ni g ExSbnÞ a t´ . Jküza CageQI KW CaRbZanCageQI . Jküza óTayI KW RBHóTayI e tæ r EdlCabNÐ i t .

 99  Jküza briyayM ERbza ehtu . Jküza eTV:nnÞ Eck snÆ iza eTVb i GannÞ . Jküza bri y aeyn KW edayehtu . k* b Nþ a evTnaTaM g enaH Kb|I R Cabza evTnaman 2 KW evTna EdlRbRBw t þ e TAtampø Ú v kay ni g RbRBw t þ e TAtampø Ú v ci t þ . man 3 man su x evTnaCaedI m . eJlGM B I « ®nÞ i y man 5 mansu x i ® nÞ i y CaedI m .


-203- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eJlGM B I T V a rman 6 manck¡ ú s mö s SCaevTnaCaedI m ç eJlGM B I ó bvi c ar man 18 CaedI m za eXI j rU b edayck¡ ú e hI y k* B i c arNarU b Edl CaTI t aM g énesamnsS dU e cñ H . man 36 y¨ a genH KW esamnsSEdl GaRs& y pÞ H

6

esamnsSEdlGaRs& y enk¡ m μ ;

6

eTamnsSEdl

GaRs& ypÞ H 6 eTamnsSEdlGaRs&y enk¡mμ; 6 óebk¡ aEdlGaRs&y pÞ H 6 óebk¡ a EdlGaRs& y enk¡ m μ ; 6 . Kb|I R Cabza evTnaTaM g enaH KW GtI t 36 GnaKt 36 bc© ú b |nñ 36 rY m Ca 108 .

 100  RBHvacaza bBa© exa «em GannÞ kamKu N a enHCa Gnu s nÆ ie dayELkGMB I Kña BitNas´ RBHmanRBHPaK RTg´mi nEmnbJ¦tþi evTnaRtw m Et 2 b¨ u e NÑ a H RTg´ R tas´ e vTnasU m |I R tw m Et 1 Tu k eday briyayk*man kalnwgsEmþgevTnaenaH eTIbRTg´epþImeTsnaenH edIm|I KaM R TvaT;rbs´ C ageQI E dleQμ a HbJ© k g< ; .

101 Jküza GPik,n þtrM ERbza lÁCag . Jküza bNIttrM ERbza smKY rCag . kñ úg evTnaTaMgenaHÉg Rtas´ ehAza GTuk¡ msux evTna

taM g BI c tu t æ C Äan . GTu k ¡ m su x evTnaenaH Rtas´ e hAza su x

eRJHGtæ z a sá b ´ ni g eRJHGtæ z a RbNI t . esamnsSEdlGaRs& y


-204- Gdækfa KhbtivKÁ BhuevTnIysURtTI 9 pÞ H 6 Rtas´ e hAza su x . ni e raZ eQμ a Hza su x edayCasu x Edl mi n manGñ k esay . Bi t ehI y su x EdlekI t edayGM N ackamKu N 5 ni g edayGM N acsmabtþ i 8 eQμ a Hza su x EdlmanGñ k esay . ni e raZ eTI b eQμ a Hza su x Edlmi n manGñ k esay . dU e cñ a H mi n za su x EdlmanGñ kesayk*e day su x EdlminmanGñkesayk*e day k*cat´ za su x Etmü¨ a genaHÉg eRJHGtæ z a Casu x eJlKW Pav;Edlmi n manTu k ¡ .

 102  Jküza ytæ ytæ ERbza kñ ú g TI N a> . Jküza su x M óblBÖ t i esckþ I z a rEmgekI t su x EdlmanGñ k esayxø H su x Edl mi n manGñ k esayxø H . Jküza tzaKtrEmgbJ¦ t þ i s u x enaH> Tu k kñ ú g sux KW tzaKtrEmgbJ¦tþiPav; EdlminmanTuk¡TaMgGs´enaHTukkñúgsux Etmü¨ a g . kñ ú g RBHsU R tenH RBHmanRBHPaKRTg´ e ZV I n i e raZsmabtþ i o Ca RbZan ehI y bBa© b ´ e Tsnadl´ k M B U l Zm( KW RBHGrhtþ edayGM N ac evenyübu K < l dU e cñ H .

{ cb;Gdækfa BhuevTnIysURtTI 9 }

3


-205- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ G dð k za GbNÑ k sU R tTI 10  103 

GbNÑ k sU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n

sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH bTza cari k M KW cari k eTA mi n Rbjab´ Rbjal´ .

104 ehtuNaelakeTIbeJlza Gtæi bn eva Khbteya . dUc:nsþab´mk RsúkenaHtaMgenACitmat´éRB BYksmNRJhμN¾RbePT epSg> eZV Id Me NI rmkrhUtGs´mY yézá rEmgcU leTAkan´ Rsú kenaH edI m|I sRmakGaRs& y kñ ú g evlalá a cxø H RBw k xø H Gñ k Rsú k TaM g Layk* e r[bcM ERK taM g zV a ysmNRJhμ N ¾ T aM g enaH lageCI g labeCI g zV a yTw k qan´ E dlsmKY r . ézá E sÁ k k* n i m nþ z V a yTan . smNRJhμ N ¾ T aM g enaH

k* manci tþ zø apU rpg´ s nÞn anwgGñkRsúkTaMgenaH

niyayy¨agenHza

mñ a lKhbtI T aM g Lay TsSn;Na > EdlelakTaM g LayRbkan´ T u k


-206- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 manehI y ß / Gñ k Rsú k k* e qø I y za mi n maneTelakm© a s´ . smNRJhμ N ¾ k* n i y ayza EnKhbtI T aM g Lay ev[rTsSn;ecj elakk* dM e NI r eTAmi n :n BY k Gñ k eBjci t þ T sSn;mY y Na eXI j za smKY r TTY l Tu k cu H k* K Y r . BY k elakcU r kan´ T sSn;y¨ a genHza elakeT[g dU e cñ H k* n aM K ñ a ec[seTA . ézá t > mk smNRJhμ N ¾ B Y k déTk* m k ehI y k* s Y r dU c y¨ a genaHÉg

.

Gñ k Rsú k TaM g enaH

k* t bnw g smN-

RJhμN¾enaHza kruNaelakm©as´ ehIyk*R:b´za ézámun> BYksmNRJhμN¾dUcKñanwgBYkelakmk R:b´oBYkeyIgkan´TsSn;za elakeT[g dU e cñ H k* e TA . smNRJhμ N ¾ T aM g enaHk* z a BY k eKTaM g enaHCasmN; lá g ´ nw g dw g GV I elakenHdac´ s U n ü déTepSg BY k elakcU r kan´ T sSn; za dac´ s U n ü oGñ k Rsú k sU m |I T aM g enaHkan´ T sSn;za dac´ s U n ü y¨ a g enH ehI y k* e c[seTA . edayTM n genH smNRJhμ N ¾ T aM g Lay k* o Rbkan´ T i d ð i 62 y¨ a g KW mY y BY k okan´ T i d ð i z a elakeT[gxø H mY y BY k okan´ T i d ð i z a elakmanTI b M p u t elakmi n manTI b M p u t mY y BY k okan´ Tidðie:HBaküe:HsMdIminosøab´xøÜn . bu¨Enþza GñkRsúkTaMgenaH minGac


-207- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ taM g enAkñ ú g Ti d ð i s U m |I R tw m Etmü¨ a g:n . RBHmanRBHPaKesþ c yageTA eRkaysmNRJhμ N ¾ T aM g Gs´ . Rtas´ s Y r edI m |I R beyaCn¾ r bs´ G ñ k Rsú kTaMgenaH eTI bRtas´za Gtæi bn eva Khbtie ya CaedIm . bNþ a bTTaM g enaH bTza GakarvtI ERbza mankarN¾ manehtu . bTza GbNÑeka ERbza min xus mi ndl´pøÚvEbkCaBIr Rbkan´ : nedaycMENk EtmY y .

105 micäaTidði esckþIeXIjxusEdlmanvtæú 10 Baküza ntæi Tin ñ M KW TanEdloehIymi nmanpldUe cñHCaedIm elakeJlTu kBis þar ehI y kñ ú g saelyüksU R tkñ ú g kalmu n . smμ a Ti d ð i esckþ I e XI j RbéB EdlCasRtÚ v cM e JHesckþ I e XI j xu s enaH k* d U c Kñ a .

106 bTza enk¡ e mμ Gani s M s M esckþ I z a Gani s gSy¨ a gNa kñ ú g esckþ I E dlGñ k TaM g enaHecjcakku s l ni g cM E NkZm( s cM E Nk Zm(brisuTÆiy¨agNa GñkTaMgenaH rEmgmineXIjGanisgS nigZm(cMENk sy¨ a genaH . bTza GsTÆ m μ s Ba¦ t þ i ERbza karbJ¦ t þ i Z m( E dlmi n Bi t . bTza Gtþ a nu k , M e sti esckþ I z a elI k xø Ü n za ev[reyI g ecj Gñ k


-208- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 déTNahñ @ nw gGacnaMoGñ kdéT> Rbkan´TsSn;rbs´xøÜn :n . bTza brM vemÖ t i esckþ I z a eZV I G ñ k déTTu k xageRkay y¨ a genHza kñ ú g CnTaM g LaycM n Y n b¨ u e NÑ H sU m |I R tw m Etmñ a k´ k* m i n GaceZV I G ñ k déT> oRbkan´ TsSn;rbs´ x ø Ün :n . Jküza bue BVv exa bnsS esckþIza kalGñk Rbkan´ e sckþ Ie XI jmkBI mu nenaHÉg k*CakarlHbg´ PaBCaGñ kmansIl EdllÁ e cj R:kdc|as´ E tPaBCaGñ k RTú s þ s I l . Jküza ÉvM s i e m esckþ I z a Zm( 7 y¨ a g manmi c ä a Ti d ð i C aedI m TaM g enH rEmgmandl´ e K y¨ a genH .

EtZm( c M E Nk:bGku s lCaGenk Edlmanmi c ä a Ti d ð i C a

bc© & y TaM g enaHÉg eQμ a Hza ekI t eLI g edayGM N ackarekI t eLI g ehI y hñ @ .

107 bTza tRt ERbza enaH KW kñúglTÆiTaMgLayrbs´smNRJhμ N ¾ T aM g enaH . bTza kli K < a eha ERbza kan´ y knU v PaBcal caj´ . bTza Tu s Smetþ a Tu s SmaTi e nñ a ERbza kan´ y kGaRkk´ kan´ ykxu s . bTza ÉkM s M pri t V a ti d ð t i esckþ I z a pSayvaT;rbs´ x ø Ü n nu @ H ÉgeTAedaycM E NkmY y otaM g enA .


-209- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ kalRbkan´y ¨ agenHza elakdéTmin man k*nw gnaMmknUv sirIs Ys þI . bT za ri B aä t i ERbza rEmglH .

108

sTð m μ s Ba¦ t þ i esckþ I z a bJ¦ t þ i Z m( E dlBi t .

109 kdK< a eha esckþ I z a esckþ I m anC& y . bTza su s metþa smaTienña ERbza kan´yklÁ cab´RtÚvlÁ . bTza óPyMsM pritVa ti d ð t i esckþ I z a pSayvaT;rbs´ x ø Ü n ni g vaT;rbs´ G ñ k déTeTABI r xag BI r cM E NktaM g enA . kalkan´ e nAy¨ a genHza elakdéTmi n man k* n w g naM m kEdlsY s þ I B i t Emn Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bJØ a cM E NkEtmY y ni g cM E NkBI r sU m |I c M E NkdéTk* e dayn& y enH .

110 bTza keraeta KW eZV I e dayédrbs´ x ø Ü n . bTza karyeta KW eRbI o Gñ k déTeZV I . bTza qi n Þ e ta KW kat´ é dCaedI m rbs´ Gñ k déT . bTza bceta KW eb[teb[n ßKRmameKedayrbs´ e kþ A ‘ePø I g ’ . bTza esacabyeta KW eZV I x ø Ü n Égkþ I eRbI o Gñ k déTeZV I k þ I nU v esckþ I e sakesAdl´ G ñ k déT edaykarlY c RTBüCaedI m . bTza kilmabyeta KW eZVI e KolM : kedayxøÜ nÉgkþI eRbI eKo


-210- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 eZV I G ñ k déTlM : kkþ I edaykarbgÁ t ´ G ahar ni g XM u X aM g kñ ú g Ku k edI m . bTza pnÞ e ta pnÞ a byeta KW eZV I o Gñ k déTekþ A Rkhayeday xø Ü n Égkþ I eRbI e KeZV I G ñ k déToekþ A Rkhaykþ I kñ ú g evlaGñ k déTEdlkM B u g ekþ ARkhay . bTza :Nmti:tabyeta KW smø ab´xøÜnÉgkþI eRbIGñ k déTsmø a b´ k þ I

dl´ s tV m anCI v i t

.

Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g TI R Kb´ k Enø g

edaykareZV Ix ø ÜnÉg ni geRbI oGñk déTeZVI edayn&yEdleJlmkenH . bTza snÆ w KW kat´ T I Ç t . ni e lø a bM KW bø n ´ . bTza ÉkaKari k M KW elamB& T Æ pÞ HmY yxñ gb¨ ueNÑ aH bøn´ . bTza brib enæ tid ðeta KW QrsÞak´ Rt´ p ø Ú v edI m |I q k´ y kRTBürbs´ G ñ k eZV I d M e NI r .

111 bTza keraeta n krI y ti :bM esckþ I z a :brbs´ Gñ k EdleZV I e dayyl´ z a eyI g eZV I : bNamY y eQμ a Hza mi n eZV I : bmi n man k* s tV T aM g LayrEmgyl´ y ¨ a genHza eyI g eZV I . bTza xu r bri yenþ n KW cu g mu t . bTza ÉkmM s xlM KW sac´ mYydMu . bTza buB a¢M Caevvcn;rbs´Jküza ÉkmMsxlM enaHÉg . bTza tetaniTanM ERbza manehtu G M B I k areZV I o Casac´ m Y y dM u e naH . BY k mnu s Sqø g eTAkan´ e RtI y


-211- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ xagt|Ú g CaBY k kk¡ l ; Taru N ; elaksM e dAykmnu s STaM g enaH eTI b eJlza hnenþ a CaedIm . BY kGñ kenAeRtI y xageCI g mansTÆa RCHzø a rab´G anRBHBu T Æ zaCarbs´ e yIg RBHZm( zaCarbs´ e yI g . RBHsg¹zaCa rbs´ e yI g elaksMedAykGñkTaMgenaH eTI beJlza TTenþa CaedIm .

113 bNþabTTaMgenaH bTza yCenþa KW eZVIkarbUCaZM . bTza Temn KW edaykarTU n μ a n«®nÞ i y KW óe:szkmμ . bTza sBa¦ e mn KW edaykarsRgÜ m kñ ú g sI l . bTza sc© v eC¢ n KW edayeBalJkü sc© ; . karma GZi b|ayza karRbRBwtþ e TAeQμ aHza GaKm . smNRJhμ N ¾ B Y k xø H bdi e sZkareZV I : b ni g bu N üTaM g Lay sU m |I e day RbkarTaMgBYg . sUm|IkñúgcMENkZm(s ‘cMENklÁ’ k*Kb|IRCabesckþI edayn& y EdleJlmkehI y . Jküd* e sskñ ú g cM E NklÁ e naH k* d U c JküEdleJlmkehI y kñ ú g var;mu n .

115 kñ ú g Jküza ntæ i ehtu ntæ i bc© e ya enH bc© & y CaJkü evvcn;rbs´ e htu . smNRJhμ N ¾ B Y k xø H rEmgbdi e sZbc© & y én esckþ I e sAhμ g mankayTu c © r i t CaedI m bc© & y énesckþ I b ri s u T Æ i

man


-212- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 kaysu c ri t CaedI m EdlmanehI y sU m |I e dayehtu ni g bc© & y TaM g BI r bTza ntæ i BlM ntæ i vIr iy M ntæi bur is tæaema ntæi bur isbrk,e ma esckþI za kmø a M g kþ I esckþ I B üayamkþ I kmø a M g rbs´ b u r skþ I esckþ I t s) U B u H Bar rbs´ burskþ I eQμ aHza Edlbu rsKb|Ie ZVI edIm|IesckþI esAhμg ßedIm|I esckþ I b ri s u T Æ i r bs´ s tV T aM g Lay mi n man . smNRJhμ N ¾ B Y k xø H sEmþ g dl´ s tV T aM g Lay manGU d ð eKa ni g BEBCaedI m mi n oenAsl´ edayJküza seBV stþa . eJlGMB IGMNacJküCaedImza stVE dl manCIvit«®nÞiyEtmYy stVmanCIvitBIr«®nÞiy edayJküza seBV :Na eJlsMedAdl´stVman:N;TaMgGs´ . smNRJhμN¾BYkxøH eJl sM e dAdl´ s tV E dlEsV g rkPBekI t kñ ú g Bg ni g kñ ú g épÞ edayJküza seBV PUta . eJlsMedAdl´ZJ¦Cati manRsÚvsalI RsÚvxSay RsÚv dM e NI b CaedI m edayJküza seBV CI v a . eRBaHza smNRJhμ N ¾ TaMgenaH mankaryl´ za kñú gZJ¦Cati T aM genaH manCI v; eRJHduH:n . Jküza Gvsa GBla GvIriya esckþIza TaMgenaHminmanGMNac kmøaMg ßesckþIBüayamCarbs´xøÜn . kñúgJküza niytisg<tiPavbriNta enH


-213- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ karRbsBV e RKaHkmμ eQμ a Hza ni y ti esckþ I e TAkñ ú g TI e naH> énGPi C ati TaMg 6 eQμaHza sg<ti karRbCuMKña . sPaBenaHeQμaHza Pav; smNRJhμN¾BYkxøHsEmþgza stVTaMgBYgERbRbÜleTA KW dl´esckþICaRbkar epSg> k* e RJHkarRbsBV e RKaHkmμ eRJHkarRbCu M K ñ a ni g eRJHsPav; edayRbkardU e cñ H . smNRJhμN¾B Ykxø H rEmgsEmþ gza sPav;Na Kb|I m any¨ a gNa sPav;enaHk* r Emgmany¨ a genaH . sPav;Nami n man sPav;enaHk* m i n manpg . Jküza qesV v aPi C atI s u esckþ I z a smNRJhμN¾BYkxøHsEmþgza stVTaMgBYgtaMgenAkñúgGPiCati 6 b¨ueNÑaH eTI b esaysu x ni g Tu k ¡ : n PU m i é nsu x ni g Tu k ¡ d éTmi n man . kñ ú g Jküza qesV v aPi C atI s u enaH eQμ a Hza GPi C ati 6 KW kNØ a Pi C ati ‘GPi C ati e xμ A ’ nI l aPi C ati ‘GPi C ati e x[v’ elahi t aPi C ati ‘GPi C ati R khm’ hli T Þ a Pi C ati ‘GPi C ati e l]g’ su k , a Pi C ati ‘GPi C ati s’ brmsu k , a Pi C ati ‘GPi C ati s y¨ a géRkElg’ . bNþ a GPi C ati T aM g 6 enaH Gñksmø ab´s tV Gñ k smøab´RCÚk RJnGñk smøab´RtI Gñ k smøab´ ecar ßza Gñ k EdlmankargarezakTab BY k xø H sU m |I d éT enHeQμ a Hza


-214- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 kNØ aPi Cati . smNRJhμN¾B Ykxø HeJlza BY kPik¡ú eQμaHza nI l aPi C ati . smNRJhμ N ¾ T aM g enaH manlTÆ i y ¨ a genHza eKza Pi k ¡ ú T aM g enaHdak´ b nø a cu H kñ ú g bc© & y 4 su I Pi k ¡ ú e TI b eQμ a Hza RbRBw t þ k Nþ k vtþ . n& y mY y eT[t smNRJhμ N ¾ B Y k xø H eJlza bBV C i t mY y BY k eQμ a Hza RbRBw t þ k Nþ k vtþ e naHBi t Emn . Bi t Nas´ sU m |I J küza smN; Gñ k RbRBw t þ k Nþ k vtþ k* C alTÆ i r bs´ s mNRJhμ N ¾ T aM g enaH . smNRJhμ N ¾ B Y k xø H eJlza BY k ni R Knæ G ñ k eBjci t lTÆ i þ e pþ s pþ a s´ r bs´ x ø Ü n Etmü¨ a g mY y eQμ a Hza elahi t aPi C ati . eKza ni R Knæ T aM g enaHenAs CagBI r BY k mu n . smNRJhμ N ¾ B Y k xø H eJlza RKhsæ s avkrbs´ Gaecl eQμ aHza hli T ÞaPiCati dU e cñ aH savkrbs´ Gaecl eTI btaM g Gñ k Edlobc© & y dl´ x ø Ü n CaZM Cagni R Knæ T aM g Lay . smNRJhμ N ¾ BY kxø HeJlza nnÞ; vcä; sg,ic© enHeQμaHza suk, aPiCati . eKza Gñk TaMgenaH enAsCagbYnBYkmun . smNRJhμN¾BYkxøHeJlza cMENk GaCI v k eQμ a Hza brmsu k , a Pi C ati . eKza GaCI v kBY k enaHsCagRKb´ BY k . smNRJhμ N ¾ T aM g enaH manlTÆ i y ¨ a genHza bNþ a GPi C ati 6


-215- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enaH stVT aMgBY g manGñk smøab´s tVC aedImmu n . BY ksmNskübuRt enAbrisuTÆiCagGñksmøab´stVCaedImenaH BYkniRKnæbrisuTÆCagBYksmN skübu R tenaH . savkrbs´ G aCI v kbri s u T Æ i C agBY k ni R Knæ e naH . nnÞ ; CaedIm brisuTÆiCagBYksavkrbs´GaCIvk GaCIvkbrisuTÆiCagnnÞ;CaedIm . Kb|IRCabcMENks edayn&ypÞúyKñaEdleJlmkehIy . Jküd*ess sU m |I k ñ ú g TI e nHk* d U c Kñ a nw g EdleJlehI y kñ ú g var;mu n . k* b Nþ a Ti d ð i T aM g 3 enH ntæ i k Ti d ð i hamvi : k Gki r i y Ti d ð i ham kmμ Gehtu k Ti d ð i hamsU m |I T aM g BI r ‘KW T aM g kmμ ni g vi : k’ kñ ú g kmμ ni g vi : kTaM g BI r enaH vaT;Edlhamkmμ k* C akarhamvi : kpg vaT;Edl hamvi : k k* C akarhamkmμ p g dU e cñ a H . edayGtæ vaT;TaM g Gs´ e naH mi n za CaGehtu k vaT Gki r i y vaT ni g ntæ i k vaT rEmghamkmμ ni g vi : k TaM gBI r . k*bu K< lBYkNakan´l TÆi rbs´smNRJhμN¾ T aM genaH Gg<ú y TenÞj BicarNakñúgTIsRmakeBlyb´ nigeBlézá micäastirbs´buK<l TaM genaH rEmgtaMgmaM kñ ú gGarmμN¾ enaHza TanEdloehIyminmanpl yJ¦ E dlbU C aehI y mi n manpl :brbs´ G ñ k EdleZV I e hI y mi n Cakar


-216- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 eZV I ehtu m i n man bc© & y mi n man ci t þ k * m anGarmμ N ¾ E tmY y Cvn;TaM g Layk*s Þ úHeTA . kñ ú gCvnTImY yenAlμ m Ekéx:n . kñú gCvnTIB IrCaedIm k* d U c Kñ a . kñ ú g CvnTI 7 sU m |I R BHBu T Æ T aM g Layk* E kéxmi n :n CaGñ k mi n vi l RtLb´ dU c Kñ a nw g Gri d ð P i k ¡ ú ni g kNþ k Pi k ¡ ú kñ ú g CvnTaM g enaH Gñ k xø H k* Z ø a k´ c u H TsSn;EtmY y xø H Gñ k xø H BI r TsSn;xø H Gñ k xø H bI T sSn;xø H kaleKZø ak´cu HTsSn;mYy-BIr-bITsSn; k*CakarZø ak´cu H ehIy eKk*Ca micäaTidði RbePTZøak´nrkEtmþg hampøÚvsYK( pøÚvRBHniBVan minKYreTAsYK( kñúgkarEbkZøayGtþPaBenaH nwgcaM:c´eJleTAzVIdl´RBHniBVan . stV enHCaGñ k enAcaM E pndI eQμ a Hza CamU l énvdþ ; . sY r za k* s tV m i c ä a Ti d ð i e nH Zø a k´ n rkenAkñ ú g Gtþ P aBEtmY y b¨ u e NÑ a H ßkñúgGtþPaBdéTpg . eqøIyza Zøak´nrkenAkñúgGtþPaBEtmYyb¨ueNÑaH . EtebI e KenAeBjci t þ k ñ ú g Ti d ð i e naH>

enAkñ ú g cenø a HPB

edayGM N ackar

esBer]y> bu K < l enaHedayeRcI n k* e cjGM B I P Bmi n :n . tsμ a GklüaNCnM

GasI v i s mi e varKM

Garka bri v eC¢ y ü

PU t i k aema vi c k¡ e Na


-217- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eRJHdU e cñ a H Gñ k manbJ¦ a eXI j RbckS RtÚ v karesckþ I ceRmI n Kb|I e v[rcakbu K < l mi n lÁ dU c CaBs´ B i s ecj oqá a y .

120 bTza ntæi sBVesa Garub|a esckþIza eQμaHza cMENk GrU b RBhμ rEmgmi n manedayGakarTaM g BY g . bTza menamya KW seRmcedayci t þ E dlRbkbedayQan . bTza sBa¦amya KW seRmcedaysJ¦ a edaysJ¦akñú gGrU bQan . bTza rU : nM e yv ni B V i T ay vi r aKay ni e raZay bdi b enñ a ehati esckþ I z a bu K < l enH CaGñ k :nk* m an CaGñ k Rti H ri H k* m an . bu K < l :n rU : vcrQan eQμaHza Gñ k :n . buK< l :nrU:vcrQanenaH mi nman esckþ I s gS& y kñ ú g rU : vcrQan enAmanesckþ I s gS& y kñ ú g cM E NkGrU :vcr . bu K < l :nQanenaH rEmgbdi b tþ i y ¨ a genaH edayyl´ z a eyI g sþ a b´ G ñ k eJlza GrU b RBhμ T aM g Laymank* m an Gñ k eJlza mi n mank* man EteyI gmindwgza man ßmi nman eyIgnw geZVI ctutæCÄanoCa bTdðan ehIyeZVIGrU:vcrQanoekIt ebIGrUbRBhμTaMgLayman eyIg


-218- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 nw g ekI t kñ ú g GrU b RBhμ e naH ebI m i n man eyI g k* n w g ekI t kñ ú g elakcM E Nk rU:vcrRBhμ Zm(Edlminxusrbs´eyIg nwgCaZm(minxus minpøat eday karbdi btþ i y ¨a genH . cM ENkbuK< l Rti HriHdl´Gñ kmin :nQan sU m|Ie K mi nmanesckþ Is gS& ykñ úgrUb Qan Etk*enAmanesckþI s gS&ykñú g elak cM E NkGrU b RBhμ . Gñ k Rti H ri H enaH rEmgbdi b tþ i y ¨ a genaH edayyl´ za eyI g sþ a b´ G ñ k eJlGrU b RBhμ T aM g Layza mi n mank* m an Gñ k eJl za mank* m an EteyI g mi n dw g za man ßmi n man eyI g nw g eZV I b ri k mμ k ñ ú g ksi N

jú a M g ctu t æ C ÄanoekI t

ehI y eZV I c tu t æ C ÄanenaHoCabTdð a n

nwgjúaMgGrU:vcrQanoekIt ebIGrUbRBhμTaMgLayman eyIgk*nwgekIt kñ ú g GrU b RBhμ e naH ebI m i n man eyI g k* n w g ekI t kñ ú g elakcM E NkrU : vcrRBhμ Zm( E dlminxu s nw gCaZm(mi n xus min pø at edaykarbdibtþiy¨ag enHÉg .

121

bTza Pvni e raeZa KW RBHni B V a n . bTza sraKay

snþ i e k KW Ci t esckþ I e RtkGrkñ ú g vdþ ; edayGM N acteRmk . bTza sM e yaKay KW Ci t karRbkbxø Ü n Tu k edaytNØ a cM N g´ . bTza GPi nnÞ n ay KW Ci t esckþ I e Pø I t ePø I n edayGM N actNØ a ni g Ti d ð i . bTza


-219- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bdib enñ a ehati esckþ Iza sUm|IbuK< lenH CaGñ k:nk* man CaGñkRti Hri H k* m an . Gñ k :nsmabtþ i 8 eQμ a Hza Gñ k :n . Gñ k :nsmabtþ i 8 enaH mi n manesckþ I s gS& y kñ ú g GrU b RBhμ EtenAmanesckþ I s gS& y kñ ú g RBHni B V a n . eKbdi b tþ i y ¨ a genH edayyl´ z a eyI g sþ a b´ e Kni y ayza ni e raZmank* m an mi n mank* m an eyI g mi n dw g eyI g nw g eZV I s mabtþ i o Ca :T ehI y ceRmI n vi b sSna ebI n i e raZnw g manesat eyI g k* n w g seRmc RBHGrhtþbri n i B V a n ebI minman eyIgk*nw gekItkñú gGrUb RBhμ cMENkGñ k RtiHriHmin:n sUm|IRtwmEtsmabtþimYy . EteKk*minmanesckþIsgS&y kñ ú g GrU b RBhμ enAmanesckþ I s gS& y kñ ú g Pvni e raZ ‘RBHni B V a n’ . eK bdi b tþ i y ¨ a genH

edayyl´ z a eyI g sþ a b´ e Kni y ayza

ni e raZmank*

man mi n mank* m an eyI g mi n dw g eyI g nw g eZV I b ri k mμ k ñ ú g ksi N ehI y eZV I smabtþ i 8 oekI t ceRmIn vibsSna mansmabtþi CabTdðan kalebI nieraZnwgmanesat eyIgnwgseRmcRBHGrhtþbriniBVan ebIminman eyIg k* n w g ekI t kñ ú g GrU b RBhμ . sY rza RBHmanRBHPaK Rtas´Tu kkñú gRBHsURtenaH Jküza Tan EdloehI y manpldU e cñ H CaedI m

CaJkümi n xu s k* h I e TAcu H

cM E Nk


-220- Gdækfa KhbtivKÁ GbNÑksURtTI 10 Jküza TanEdloehIyminmanpldUecñHCaedIm minxus ßy¨agNa . eqø I yza edayGM NacesckþIRbkan´ . BitNas´ JküTaMgenaH Edl eC]za mi n xu s k* e RJHeKRbkan´ T u k y¨ a genHza mi n xu s mi n xu s .

122 s& B Þ z a ctþ a eraem enH Eckbu K < l mY y cM E Nk Etxø w m sarCab´ T ak´ T gKñ a . bu K < l 5 BY k TaM g enH KW ntæ i k vaT Gki r i y vaT Gehtu k vaT ni g 2 BY k EdlmanvaT;y¨ a genHza GrU b RBhμ m i n man ni e raZmi n man bu K < l 3 BY k b¨ u e NÑ a Hman buK< l 5 BY k manGtæ i k vaT CaedIm buK<lCMBUkTI 4 EtmYyb¨ueNÑaH . edIm|IRTg´sEmþgesckþIenaH RBHmanRBHPaKeTI bRTg´e pþ I meTsnaenH . edayGtæ JküTaMgGs´ kñú g vaT;enaH gayyl´ T aM g Gs´ e naHÉg .

{ cb;Gdæk fa GbNÑk sURtTI 10 } cb;KhbtivK< TI 1 rYmRBHsURtkñúgvKÁenHman ? 1-knÞrksURt 2-GdæknaKrsURt 3-eskçb,dibTasURt 4-e)tliysURt 5-CIvksURt 6-])livaTsURt 7-kuk áúeravaTsURt 8-GPyraCkumarsURt 9-BhuevTniysURt 10-GbNÑksURt 3


-221- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Pi k ¡ ú v K< G dð k za Gm¬ l dð i k rahu e lavaTsU R tTI 1 ‘1’ 125 Gm< l dæ i k rahu e lavaTsU R t manbTepþ I m fa Évemμ su t M ´)ansþ a b; m kehI y y: a genH . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Gm< l dæ i k ayM vi h rti RBHrahu l enAkñ ú g R)asaTeQμaHfa Gm<ldæika KW kaleKsagsegçbcMENkrbs;pÞH taMg Tu k xagcu g RBHevLú v ½ n vi h ar edI m ,I C aTI e nArbs; G ñ k RtÚ v karesckþ I s ¶ a t; RBHrahul ceRmI n bvi evkenAkñúgR)asaTEdlmaneQμaHy: agenHfa Gm<ldæ i k a . eQμ a Hfa bnø a rEmgRsÜ c taM g BI k M e NI t . sU m ,I R BHrahu l enHk¾ d U e cñ a H ceRmI n bvi e vkenAkñ ú g TI e naHkalCasameNr manRBHCnμ 7 vsSa

.

bTfa

bdis løana

vud æieta

RBHmanRBHPaKesþcecjcak

T I B Y n s m ¶ M K W e s þ c e c j c a k p l smabtþ i . bTfa GasnM KW kñ ú g TI e nH k¾ m anGasn³EdlRkalTu k CaRbRktI RBHrahu l k¾ e )assm¥ a t 1 )alI f a cU L rahu e lavaTsU R t


-222- Gdækfa Pik çúv KÁ cULrahuelavaTsURtTI 1 126 bTfa ]TkaTaen KW PaCn³dak;Twk . )af³fa ]TkaFaen xø H . bTfa Gaysμ n þ M rahu l M Gamenþ s i RBHmanRBHPaKRtas; e hA RBHrahul KW Rtas;ehAedI m,IRbTan»vaT . Bi tNas; RBHmanRBHPaK RTg; s Emþ g RBHFm’ e TsnaTu k eRcI n dl; R BHrahu l etß r . RBHGg< R tas; sameNrb,Bað a dl; R BHefr³Tu k dU c Kñ a . mü: a geTot RBHGgÁ R tas; r ahu lsM y u tþ mharahuelavaTsU Rt cU LrahuelavaTsU Rt rY mTaMgGm<ldæ i k rahu e lavaTsU R tenH cU l pg . Bi t Nas; RBHrahu l enH kalRBHCnμ 7 vsSa RTg; c ab; C ay cI v r TUlsUmmt’ kcM eBaHRBHmanRBHPaKfa bBi RtRBHsmN³ sUmRTg; RbTanmt’ k dl; ´ RBHGgÁ c u H . RBHmanRBHPaK RTg; R bKl; [ dl; R BH Fmμ e snabtI s arI b u t þ e tß r bM b Y s . lM d ab; e naH RBHmanRBHPaKRTg; R ti H ri H fa eQμ a Hfa ekμ g kemø a H rEmgni y ayBaküEdlKY r ni g mi n KY r eyI g nw g [»vaTdl; r ahu l dU e cñ H ehIyRtas;ehARBHrahuletßr manRBHBuT§tRmas;fa mñalrahul eQμaH


-223- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ za sameNrmi n KY r eJlti r cä a nkza . Gñ k kalnw g eJl KY r eJl kzaEbbenH KW JküsY r 10 Rbkar karedaHRsay 55 Rbkar bJØa 1 óeTÞs 1 evyüakrN¾ 1 bJØa 2 .l. bJØ a 10 óeTÞ s 10 evyüakrN¾ 10 EdlRBHBu T Æ T aM g BY g RTg´ m i n lHbg´ e LI y . RBHmanRBHPaK Rtas´ s ameNrbJØ a enHza Éknam kw GV I e Qμ a Hza 1 seBV stþa Gahardðitika stVTaMgLayTaMgBYg taMgenA:nedayGahar .l. Tsnam kw GV I e Qμ a Hza 10 Tsheg< h i smnñ a Keta Grhati vu c © t i Gñ k RbkbedayGg< 10 tzaKteJlza CaRBHGrhnþ . RBHGg< R Tg´ RBHtRmi H teTAza eQμ a Hza ekμ g kemø a H rEmgeJlku h kedayJküKY r RsLaj´ rEmgeJlvtæ ú E dlmi n eXI j za eyI g :neXI j ehI y eJl vtæúEdleXIjza eyIgmineXIj tzaKtnwgoOvaTdl´rahulenaH sUm|I RkeLkemI l edayEPñ k k* e dI m |I o yl´ : ngay eTI b RTg´ s Emþ g óbma edayPaCn;dak´Twk 4 bnÞab´BIenaH RTg´sEmþgóbmaedaydMrI 2 bnÞab´ BI e naHRTg´ s Emþ g óbmaedaykBa© k ´ 1 ehI y eTI b Rtas´ R BHsU R tenH . RTg´sEmþgkarev[rtNØakñúgbc©&y 4 karlHqnÞraK;kñúgkamKuN 5 nig


-224- Gdækfa Pik çúv KÁ cULrahuelavaTsURtTI 1 esckþ IEdl óbni s S&yénklüaNmitþ CaKuNd*ZM é RkElg ehIyeTI b Rtas´ r ahu l sU R t . edI m |I R Tg´ s Emþ g za mi n KY r eZV I q nÞ r aK;kñ ú g PBTaM g Lay kñ ú gTI EdlmkehIy eTIbRtas´ rahul sMyutþ . edIm|I RTg´ s Emþ g za minKYreZVIqnÞraK;EdlGaRs&ypÞH GaRs&yGtþPaBza eyIglÁ vNÑ; rbs´ e yI g zø a pU r pg´ . ehI y eTI b Rtas´ m harahu e lavaTsU R t . kñ ú g mharahu e lavaTsU R tenaH mi n KY r eJlza rahu l sU R t RBHGg< s Emþ g Tu k ehI y kñ ú g kalenH . eRJHrahu l sU R tenaH RTg´ s Emþ g edayOvaT er]y> . RTg´ R tas´ r ahu l sM y u t þ taM g BI R BHrahu l manRBHCnμ : n 7 vsSa drabdl´ C aPi k ¡ ú m i n Tan´ m anvsSa . RTg´ R tas´ m harahu e lavaTsU R t kñ ú g kalRBHrahu l CasameNr manRBHCnμ 18 vsSa RTg´ Rtas´ c u l ø r ahu e lavaTsU R t kñ ú g kalRBHrahu l CaPi k ¡ ú : nknø H vsSa . RTg´ Rtas´ kumarkb|JØ a ni gGm¬ldði krahu e lavaTsU RtenH kñúg kalRBH rahu l CasameNrmanRBHCnμ 7 vsSa . kñ ú g RBHsU R tTaM g enaH RTg´ R tas´ r ahu e lavaTsU R t edI m |I O vaT er]y > Rtas´ rahul sMyutþ edI m|Ikan´ykbnÞb´v i bsSnarbs´RBHezr;


-225- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Rtas´mharahuelavaTsURt edIm|Ikm©at´qnÞraK;EdlGaRs&ypÞH Rtas´ cULrahuelavaTsURt edIm|Ikan´ykRBHGrhtþ kñúgevlaEdlZm(ceRmIn edayvimutþi 15 rbs´RBHezr;cas´køaehIy . RBHrahuletær sMedAdl´ RBHsURtenH kalnwgsresIrRBHKuNrbs´ RBHtzaKtkñúgkNþalPik¡úsg¹ eTI b eJlKazaenHza ? ki k I v BI C M rek¡ y ü

cmrI

valmu t þ m M

ni b eka sI l sm|enñ a

mmM rk¡it zaKeta .

RBHtzaKtGñ k manRBHbJ¦ a qø a tQø a s RTg´ b ri b U r eday sIl RTg´rkSaeyIgdUcstVRtedvicKb|IrkSaBg dUcstV camrI r kSaeramknÞ ú y d* R besI r dU e cñ a H . RTg´ Rtas´sameNrb|JØa edIm|I l HJküEdlmin KYrRtas´ kñú g Gm¬ l dð i k rahu e lavaTsU R t edI m |I m i n oeZV I s m|Canmu s avaT ‘ni y ay ku h kTaM g Edldw g enA’ . kñ ú g bTTaM g enaH bTza bsSsi ena EkCa bsSsi nu KW elak eXIjßhñ@ . bTza britþM KW tictYc . bTza samBa¦M KW smNZm( .


-226- Gdækfa PikçúvKÁ cULrahuelavaTsURtTI 1 bTza ni k , ú C ¢ i t V a KW p, a b´ . bTza ók, ú C ¢ i t V a KW pá a r .

127 bTza esyüzabi rahu l reBa¦ a naeKa mñ a lrahu l dUcdMrIrbs´RBHraCa elakeJlóbmaenH edIm|IsEmþgesckþIeRb{beZ[b rbs´ G ñ k mi n mansM v r;kñ ú g kareJlku h kTaM g dw g xø Ü n . kñ ú gbTTaM genaH bTza ¤saTenþa manPøú kEdlÇgTnÞaMl Á KW man Pø ú k dU c nw g yamng< & l . bTza óru L $ v a CaJhn;EdlceRmI n éRkElg KW KY r Ci H . bTza GPi C aeta KW mankM e NI t lÁ dl´ R BmedayCati . bTza sg< a mavcera KW Zø a b´ c U l s®g< a m . bTza kmμ M kerati rEmgeZV I k mμ KW RbharsRtÚ v EdlcU l mk ehI y odY l cu H . mü¨ a geT[t Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bTmanCaedI m za edaykayxagmu x dU e cñ H KW jú a M g s) u m TV a ni g kM E BgRtegal odY l cu H edaykayxagmu x mu n . edaykayxageRkayk* d U c Kñ a . kM N t´ k mμ edaysIs;ehIyRtLb´RkeLkemIl edayKitza eyIgnwgjaMjIúRbeTs enH . edayehtu R tw m Etb¨ u e NÑ H k* T mø a yvtæ ú T aM g ryTaM g Jn´ o EbkCa BI rcME NkeQμ aHza eZV Ikmμ edaysIs ; karRbharkU n srEdlmkehIy


-227- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ oZøak´eTAedayRtec[k eQμaHza eZVIkmμedayRtec[k . karrukcak´eCIg dM r I s RtÚ v esHsRtÚ v kgdM r I kgesH ni g Blezμ I r eCI g CaedI m eQμ a Hza eZV I k mμ e dayPø ú k . karkat´ T mø a yedayeQI E vg ßedaymu M E dkEdlcg Tu k Rtg´ k nÞ ú y eQμ a Hza eZV I k mμ e dayknÞ ú y . bTza rk¡ e tv esaNÐ M rEmgrkSaRbemayTu kb¨ ueNÑaH KW rkSaTu kRbemaykñú gmat´ . bTza ttæ KW kñúgkarEdldMrIrkSaRbemayenaH . bTza Gbric©tþM KW minRBmlHbg´ sU m |I e XI j Gñ k déTQñ H ni g eyI g braC& y . bTza esaNÐaybi kmμM kerati rEmgeZVI kmμ s Um|I edayRbemay KW cab´ j jÜ r Edk ßeQI G nø Ú g ehI y jaM j I ú T I R bmaN 18 htæ :n edayCu M v i j bTza bri c © t þ M RBmlHbg´ C I v i t ehI y KW «LÚ v enHmi n xø a c dl´ GV I> eT[t sUm|I kñ ú gkgT&B dMrICaedI m rEmgeXI j C&yCMnHrbs´xøÜ n . bTza nahnþ s S ki B a© i :bM bu K < l Edlmi n manesckþ I x μ a s´ kñ ú g kareJlku h kTaM g Edldw g xø Ü n Edlnw g mi n eZV I : bkmμ s U m |I t i c tY c mi nman esckþ Iza bu K< l enaHnw gminKb|I e ZVI kmμti ctY ckñú gkarknøgGabtþi Tu k , d CaedI m ßkñ ú g kmμ m anmatu X atCaedI m mi n man . bTza tsμ a ti h


-228- Gdækfa PikçúvKÁ cULrahuelavaTsURtTI 1 et esckþ I z a eRBaHGñ k eJlku h kTaM g dw g xø Ü n nw g mi n eZV I : b mi n man dU e cñ a H Gñ k Kb|I s i k Saza eyI g nw g mi n eJlku h k sU m |I e RJHR:zñ a nw g esI c elg .

128

bTza bc© e vk¡ N etæ a KW CaRbeyaCn¾ s Rmab´ e mI l .

GZi b|ayza CaRbeyaCn¾ e mIl eTasEdlkM: Mgmux . bTza bc©e vk¡it Va bc© e vk¡ i t V a KW RtÜ t emI l ehI y RtÜ t emI l eT[t .

130 bTza ssk,M n krNIy M KW minKb|IeZVIedaycMENkEt mY yb¨ ueNÑ a H . bTza bdi s M h eryüasi Kb|I e lI k KW Kb|I R tLb´ ku M Kb|Ie ZV I . bTza GnubTeC¢yüasi Kb|Ib Enæ m KW Kb|I oekI teLIg Kb|I KaM R T Kb|I e ZV I e r]y> . bTza Gehartþ a nu s i k ¡ i t a KW si k SaTaM g yb´ TaM g ézá .

131 bTza Gdð i y it BV M Kb|I Z u j RTan´ KW Kb|I e n}yNay Kb|I e b[teb[n . bTza hrayi t BV M KW Kb|I x μ a s´ . bTza Ci K u c ä i t BV M Kb|I e x¬ I m KW Kb|I o ekI t esckþ I e x¬ I m dU c eXI j lamk . mY y eT[t eRJH menakmμ min Emnvtæ úé neTsnaEdlKYrsEmþgTu kkñúgTIe nH eRJHehtue naH


-229- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RTg´ e TI bminsEmþ gTu k . k*kñú gfan;y¨ agNa eTIbKY rCRmHkaykmμ nig vcI k mμ . kñ ú g fan;y¨ a gNa eTI b KY r CRmHmenakmμ . KY r CRmHkaykmμ ni g vcI k mμ kñ ú g evlamu n GaharmY y RKa kalqan´ G aharehI y KY r Gg< ú y kñ ú gTI s RmakeBlézáB i carNaza taMgBI GruNrHdrabdl´Gg<úykñú gTIe nH kaykmμ ßvcIkmμEdlminsmKYrdl´GñkdéTkñúgcenøaHenH mandl´eyIg ßeThñ @ . ebI d wgza man KY r sEmþgRbkarEdlKYrsEmþg KY reZVIoc|as´ RbkarEdlKY r eZV I o c|as´ . ebI m i n man KY r manbI t i : emaC¢ ; . mü¨ a g eT[t KY r CRmHmenakmμ kñ ú g karEsV g rkbi N Ð : tmY y RKa ç CRmHy¨ a g Na . KY r CRmHza ézá e nHesckþ I e Bjci t þ k þ I teRmkkþ I esckþ I c egÁ { t cgÁ l ´ k þ I kñ ú g rU b CaedI m kñ ú g karEsV g rkbi N Ð : t manßeThñ @ . ebI m an KY r taM g ci t þ z a eyI g nw g mi n eZV I y ¨ a genHeT[t . ebI m i n man KY r manbI t i :emaC¢ ; .

132 bTza smNa va RBahμ N a va :ndl´ RBHBu T Æ RBH bec© k Bu T Æ ßRBHsavkrbs´ R BHtzaKt . bTza tsμ a ti h esckþ I z a eRJHsmNRJhμ N ¾ T aM g Lay sU m |I k ñ ú g GtI t k* C RmHehI y y¨ a genH


-230- Gdækfa PikçúvKÁ cULrahuelavaTsURtTI 1 sU m|I kñ ú gGnaKtk* n w gCRmHy¨agenH sU m|Ikñú gbc©úb|nñ k* rEmgCRmHy¨ ag enH dUecñaH sUm|IBYkGñk kalsikSatamsmNRJhμN¾TaMgenaH k*Kb|I si k Say¨ a genH . bTd* e sskñ ú g TI T aM g BY g gayTaM g Gs´ . RBHmanRBHPaK RTg´ j ú a M g RBHZm( e TsnaenHocb´ e Rsceday GM NacénbuK< l EdlKYrENnaM dU ceTvtad*v i ess kan´ykkMB Ulénkg rtn;EdltaMgeLI gdrabdl´PvK<RBhμ edayKM nrénEkvmNIE dlRbkb Kñ a .

{ cb;Gdækfa Gm<ldæik rahuelavaTsURtTI 1 }

3


-231- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ G dð k za mharahu e lavaTsU R tTI 2

133

mharahu e lavaTsU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M

:nsþ a b´ m ky¨ a genH . kñ ú gbTTaM genaHbTza bid ðieta bid ðieta GnuB nÆi RBHrahu l:nedIr tamRBHmanRBHPaKeTAxageRkay esckþ I z a RBHrahu l mi n lHRkEs EPñ k tameTAxageRkayRBHmanRBHPaKmi n dac´ r y; edaykartameTA RKb´ « ri y abz . RKaenaH RBHmanRBHPaKRTg´ Q anRBH:TeTAxagmu x edayPaBd* R besI r . RBHrahu l etæ r edI r tamesþ c RBHTsBleTAkñ ú g TI e naH RBHmanRBHPaK esþ c eTAkNþ a léRBeQI s al; manp, a rI k s< ú H s< a y RTg´ r u g er]gdU c dM r I m anxø Ü n d* R besI r cu H eRbgecjeTA edI m |I Q an cuHkan´s mrPU mi . RBHrahul PTÞ; ruger]gdU ckU ndMrI tameTAxageRkay dM r I d * R besI r . RBHmanRBHPaKRTg´ ru g er]gdU c ékrsrsI h raC ecjcaklÁ a g


-232- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 Ekv eTAEsV g rkGaharkñ ú g evlalá a c . RBHrahu l PTÞ ; ru g er]gdU c kU n sI h ;ecjCab´ t amsI h Rmw K raC . RBHmanRBHPaK dU c esþ c xø a ZM mancg, Ú m Cakmø a M g ecjcakéRB sNÐ m NI b B( t EdlmanéRBRss´ . RBHrahu l PTÞ ; dU c kU n esþ c xø a ZM Cab´tamesþcxøaZM . RBHmanRBHPaK dUcesþcRKúDecjcakRsHsim¬lI . RBHrahul PTÞ ; dUckU nesþ cRKú DtameTAxageRkayesþcRKúD . RBHmanRBHPaK dU c esþ c hgSmasehaHehI r kñ ú g épÞ G akasGM B I P ñ M c i t þ k U d . RBH rahu l PTÞ ; dU c kU n hgSehaHehI r tamesþ c hgS . RBHmanRBHPaK dU c mhanavamascu H kan´ R sHZM . RBHrahu l PTÞ ; dUcTU kmastU ccgCab´xageRkayGENþttamTUkmas . RBHmanRBHPaK dUcesþccRkBtþiesþceTAkan´GakasedayGanuPaBcRkehIy . RBHrahu l PTÞ ; dU c bri n aykEkvCab´ t amesþ c cRkBtþ i . RBHmanRBHPaK dU cdY gp, ayGENþtelIé pÞGakasEdlR:scakePø {g . RBHrahulPTÞ ; dU c p, a yRBw k d* b ri s u T Æ i G ENþ t eTAtamp, a yCaGZi b tI . sU m |I RBHmanRBHPaK sU m |I R BHrahu l PTÞ ; k* R Tg´ ó b|tþ i k ñ ú g raCvgSOk, a kraC


-233- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bnþ R BHvgSGM B I R BH:Tmhasmμ t . sU m |I R BHmanRBHPaK sU m |I R BHrahu l PTÞ ; k* R Tg´ ó b|tþ i k ñ ú g RtkU l kSRti y ¾ manRBHCati b ri s u T Æ i d U c Ca Tw k edaHd* z ø a Tu k kñ ú g s& g ¡ . s U m | I RBHmanRBHPaK sU m |I R BHrahu l PTÞ ; k* R Tg´ l Hbg´ r aCsm|tþ i e cj RTg´ R BHpñ Ü s . RBHsrI r ;rbs´ R BHmanRBHPaKRbdab´ e daymhabu r i s lk¡ N ; 32 Rbkar sU m |I r bs´ R BHrahulPTÞ; k*CaTIKYrRsLaj´y¨agéRkElg dUcexøagTVarEkvEdltaMgeLIg kñ ú g eTvnKr ni g dU c p, a eQI s Y K ( r I k pSayeTAkñ ú g TI T aM g BY g . edayRbkardU e cñ H sUm|IT aMgBIrRBHGg< sm|Ú rN¾edayGPinIhar CaraCbBV C i t CakSRti y ¾ s u x u m alCati manRBHqvI d U c masbri b U r eday lk¡ N ; esþ c dM e NI r eTApø Ú v EtmY y CamY y Kñ a ru g er]gdU c RKbsg, t ´ s i r I énsi r I r bs´ c nÞ m NÐ l TaM g BI r su r i y mNÐ l TaM g BI r esþ c sk, ; esþ c su y am; esþ c snþ ú s i t ; brni m μ i t vsvtþ I ni g mhaRBhμ C aedI m TaM g BI r EdleTAtamlM d ab´ . kñ ú g xN;enaH RBHrahu l esþ c eTAxageRkay RBHmanRBHPaK

elakRkeLkemIlRBHtzaKttaMgBIépÞRBH:Tdrabdl´

cu g RBHeksa . RBHrahu l enaH

:neXI j PaBRss´ l Á r bs´ R BHBu T Æ


-234- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 eTI b Rti H ri H za RBHmanRBHPaK RTg´ m anRBHsrI r ;vi c i R tedaymhabu r i s lk¡ N ; 32 Rbkar Rss´ l Á dU c Caesþ c eTAkNþ a lkemÞ c pg´ m as Edlx©at´ x ©ay eRJHEhhmedayRBHrsμ ImY yBüam dUckMB U lbBt( Edl EhhmedayBBk dU c masmantémø v i c i R tedayrtn; Edlrcnaeday ynþ sU m |I R Tg´ d Nþ b ´ e daysM B t´ b gSú k U l cI v rBN( R khm k* R Tg´ l Á dU c Pñ M m as EdlRKbdNþ b ´ e daysM B t´ k m¬ l Rkhm dU c masmantémø Rbdab´e dayExSEkvRbvaL dUcectiy mas EdleKbU CaedaykemÞ cpg´ dU c ssrmaslabedayTw k l& k þ

dU c RBHcnÞ e BjbU N ( m I

rHeLI g kñ ú g

xN;enaHERCkkñ ú g cenø a HePø { gBN( R khm . si r I s m|tþ i r bs´ G tþ P aB Edl:neRt{mTukedayGanuPaBén:rmITaMg 30 . tGMBIenaHRBHrahuletæ r k* RtÜ temIl xø Ün xøH RTg´Rti Hri Hza sUm|IeyI gk*l Á ebIRBHmanRBHPaK RTg´:nRKgraCüCaesþccRkBtþikñúgmhaTVIbTaMg 4 RTg´:nRbTantMENg bri n aykdl´ e yI g

ebI d U e cñ a H

PaKEpndI C m¬ Ú T V I b nw g lÁ é RkElgNas´

eTI b ekI t qnÞ r aK;EdlGaRs& y pÞ H eRJHGaRs& y Gtþ P aB . sUm|IRBHmanRBHPaK esþcdMeNIreTAxagmuxk*RTg´RtiHriHza «LÚv


-235- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enH rahu l manragkaysm|Ú r N¾ e dayBN( s m|ú r sac´ ni g elahi t ehI y

.

CaevlaEdlci t þ r evI r vayeTAkñ ú g rU : rmμ N ¾ C aedI m

EdlKY r

eRtkGr . rahu l jú a M g kaloknø g eTA eRJHCaGñ k R:zñ a eRcI n ßhñ @ . RBmTaM g RTg´ r M B w g RTg´ e XI j ci t þ ú b |aTrbs´ r ahu l enaH dU c eXI j RtI k ñ ú g Twkzøa nigdUceXIjRsemalmuxkñúgépÞkJ©k´EdlbrisuTÆi . luHRTg´eXIj ehI y k* R Tg´ : neZV I R BHGZüaRs& y za rahu l enH CaOrsrbs´ e yI g edI r tameRkayeyI g mkekI t qnÞ r aK;EdlGaRs& y pÞ H eRJHGaRs& y GtþPaBza eyIglÁ BN(sm|úrrbs´eyIgpUrpg´Rss´zøa . rahulRtac´ eTAkñ ú g TI E dlmi n KY r Rtac´ e TA eRkApø Ú v Rtac´ e TAkñ ú g GeKacr eTAkan´ T i s Edlmi n KY r eTA dU c Gñ k eZV I d M e NI r vegV g Ti s . mü¨ a geT[t ki e lsrbs´ rahu l enH ZM Z at´ e LI g kñ ú g xagkñ ú g rEmgmi n eXI j sU m |I R beyaCn¾ x ø Ü n sU m |I R beyaCn¾ G ñ k déT sU m |I R beyaCn¾ T aM g BI r tamesckþ I B i t . GM B I enaHnw g bdi s nÆ i k ñ ú g nrkxø H kñ ú g kM e NI t ti r cä a nxø H kñ ú g bi t þ i v i s & y xø H kñ ú g KP( m ataEdlcegÁ { txø H eRJHehtu e naH nw g Zø a k´ e TAkñ ú g sgSarvdþ E dl mi n dw g xagedI m ni g xagcu g . eRJH ?


-236- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 esckþ I e laPenH nw g jú a M g esckþ I vi n asoekI t esckþ I elaPjú aM gcitþ okeRmI k P&y ekI tBIxagkñú g CnrEmgmin rlwkdwgdl´P&yenaH buK<lelaP rEmgmindwgGtæ buK<l elaP rEmgmineXIjZm( esckþIggwt rEmgmankñúgkal Edlesckþ IelaPRKbsg,t´buK< l . tzaKtmi n KYr RBegI ycM eBaHrahul enH dUcCaTU kZM e BjeTAeday rtn;d* e RcI n snÆ w k snÆ a b´ eRC{bTw k cU l eTAkñ ú g cenø a Hkþ a rEbk m© a s´ T U k mi n KY r RBegI y sU m |I R tw m EtmY y EPø t dU e cñ a H . tzaKt nw g RKbsg, t ´ rahu lenaH

drabEdlkie lsenHmin Tan´ e ZVIosIlrtn;CaedI mkñú gxag

kñ ú grbs´ rahu lenaHvi n aseTA . kñúgfan;EbbenH CaZmμ tarbs´ RBHBuTÆ TaMgLay RTg´rEmgRkeLkemIldUcesþcdMrI . eRJHdUecñaH RBHmanRBHPaK RTg´eTIbRbzab´QrvilRBHvrkayTaMgGs´ dUcbdimamasvilRtLb´ Rtas´ehARBHrahulPTÞ; . RBHGannÞetær sMedAdl´RBHrahulPTÞ;enaH eTI b eJlJkümanCaedI m za Gzexa PKva GvelaektV a RKaenaHÉg RBHmanRBHPaKRTg´ EbrRBHP& ®kþ dUe cñH .


-237- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ 135 kñ ú g bTTaM g enaH bTmanCaedI m za yM ki B a© i rahu l rU b M rU b y¨ a gNamY y Bi s þ a rehI y kñ ú g xnÆ n i e TÞ s kñ ú g vi s u T Æ i m K< e dayGakar TaM g BY g . bTmanCaedI m za entM mm nu @ H mi n Emnrbs´ e yI g elak eJlTu k ehI y kñ ú g mhahtæ i b eTabmsU R t . eRJHehtuGVI eTIbRBHrahulTUlsYrza rUbemv nuexa PKva bBiRt RBHmanRBHPaK rU b b¨ u e NÑ a Hß RBHGg< . n& y za RBHrahu l enaHekI t n& y eLI g eRJHsþ a b´ z a rU b TaM g BY g enaHmi n Emnrbs´ e yI g nu @ H mi n Emn eyI g nu @ HminEmnxø Ünrbs´e yIg RBHmanRBHPaKRtas´za GñkKb|I e XIj rUb TaMgBY genHedayvi bsSnabJ¦ a kñúgevTnaCaedIm nwgKb|Ibdi btþiy¨ag Nahñ @ . eRJHdU e cñ a H RBHrahu l taM g enAkñ ú g n& y enaH eTI b TU l sY r . Bi t Nas´ RBHrahu l CaGñ k qø a tkñ ú g n& y kalRBHmanRBHPaKRtas´ z a vtæ ú e nHmi n KY r eZV I rEmgcak´ Z ø ú H sU m |I T aM g ryJn´ n & y za vtæ ú e nHKY r eZV I vtæ ú enHmi n KY r eZV I . sU m |I k alRBHmanRBHPaKRtas´ z a vtæ ú e nHKY r eZV I k* m an n& y enHdU c Kñ a . BitNas´ RBHrahulenH CaGñkR:zñacMeJHkarsikSa ekIbxSac´


-238- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 RbmaNmY y:Rtkñ ú gbrievNRBHKnÆkudiB I RBw kRBlwm edayKitza ézá e nH eyIgnwg:nTTYlOvaTRbmaNb¨ueNÑH :nkardas´et]nRbmaNb¨ueNÑH GM B I s mñ a k´ r bs´ R BHsmμ a sm¬ ú T Æ GM B I s mñ a k´ r bs´ R BHóbCÄay¾ . sU m |I RBHsmμ asm¬ ú T Æ kalnwgRTg´ taM gRBHrahul TukkñúgÉtTK<; eTIbRTg´taMg oCaGñ k kM B U l elI s Pi k ¡ ú T aM g Laykñ ú g karsi k Saza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay bNþ a Pi k ¡ ú s avkrbs´ t zaKtGñ k R:zñ a cM e JHkarsi k Sa rahu l CakM B U l elI s Pi k ¡ ú T aM g enaH . sU m |I R BHrahu l enaH k* : nbnø W s I h naT Rtg´ k Nþ a lPi k ¡ ú s g¹ y¨ a genaHdU c Kñ a za ? RBHZmμ r aCaRTg´ C aRBHCnkrbs´ e yI g RTg´ t aM g eyI g Tu k kñ ú g ÉtTK< ; cM e JHmu x Pi k ¡ ú s g¹ edI m |I e sckþ I d w g éRkElg kñ ú g vtæ úT aMgBYg enH . RBHZmμ raCaRTg´e lI ktem,I geyIgza CaGñkkMBUlelIsPik¡úTaMgLayGñkR:zñakarsikSa nigPik¡ú TaMgLayGñkbYs edaysTÆ a . RBHZmμ r aCa RTg´ C aGñ k RbesIr RTg´CaTIRsLaj´ CaRBHCnkrbs´eyIg nigRBH


-239- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ sarI bu RtGñ krkSaZm( GñkmanesckþIrIkray CaRBHóbCÄay¾rbs´eyIg TaMgGs´CaJküTUnμanrbs´RBHCinRsI . lM d ab´ e naH eRJHmi n Kb|I e XI j rU b Etmü¨ a gb¨ u e NÑ a H sU m |I e vTna CaedI m k* K b|I e XI j y¨ a genH dU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ d l´ RBHrahu l za rU b M b i r ahu l CaedI m . bTza ekanu C ¢ kat´ b Tza eka nu GC¢ ézáe nHGñkNahñ @ . n& yza RBHezr;manbriv itk, ;za RBHsmμ asm¬úTÆ rbs´ e yI g mi n :nRtas´ k zaedaybri y ayza eQμ a Hza smN; Kb|I dw g qnÞ r aK;GaRs& y Gtþ P aBehI y

mi n Kb|I R ti H ri H dl´ v i t k, ; mansPaB

EbbenH . RTg´ m i n :nbJ¢ Ú n TU t eTAza mñ a lPi k ¡ ú Gñ k cU r eTA cU r R:b´ rahu l za Gñ k ku M R ti H ri H dl´ v i t k, ; EbbenHeT[teLI y taM g eyI g Tu k cM e JH mu x ehI y RTg´ R bTansu K etavaTcM e JHmu x dU c cab´ e carRBmTaM g PNÐ ; Rtg´ C u k . eQμ a Hza su K etavaTrk:nlM : k rab´ G seg¡ y ükb| . GñkNahñ@ CaGñkmanCatiCabNÐit viJ¦ÚCn:nTTYlOvaTcMeJHRBHP&®kþ RBHBu T Æ E bbenHehI y ézá e nHnw g cU l eTAkan´ R sú k edI m |I b i N Ð : t . lM d ab´ e naH RBHrahu l lHbg´ G aharki c © ni g RtLb´ c akTI E dl


-240- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 Gñ k enAkñ ú g TI G g< ú y :nTTY l OvaTehI y Gg< ú y Ek|rKl´ e QI m Y y edI m . RBHmanRBHPaK sUm|IRTg´eXIjRBHrahulRtLb´ k*min:nRtas´ y¨agenHza mñ alrahul CaevlaPik¡acarrbs´ taKt GñkkuM R tLb´eLI y eRJHehtu G V I . n& y za RBHmanRBHPaKRBHGg< e naH manRBHtRmi H za ézá e nH rahu l cU r bri e PaKGmtePaCn KW kayKtasti . bTza GTÞ s a exa Gaysμ a sarI b u e tþ a RBHsarI b u R t:neXI j ehI y KW kalRBHmanRBHPaKesþ c eTAehI y RBHsarI b u R teTACaxag eRkay:neXI j ehI y . :n»za kalRBHsarI b u R tenAEtmY y Gg< É g k* m anvtþ m ü¨ a g . kalenACamY y RBHmanRBHPaK k* m anvtþ m ü¨ a g . kñ ú g kalNaRBHGK< s avkTaM g BI r enAedayGg< É g . kñ ú g kalenaH elak TaM g BI r e:sesnasn;BI R Bw k RBlw m CRmHragkay Gg< ú y cU l smabtþi ehIyeTAPik¡acartamesckþIeBjcitþer[g> xøÜn . mü¨geT[t RBHezr; TaMgBIr kalenACamYyRBHmanRBHPaK min:neZVIy¨agenaH . kñúgkal enaH RBHmanRBHPaK EhhmedayPi k ¡ ú s g¹ esþ c eTAPi k ¡ a carmu n . kalRBHmanRBHPaKesþ c eTAehI y

RBHezr;ecjcakesnasn;rbs´


-241- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ xøÜn RtiHriHza kñúgTIEdlPik¡úenAKñaeRcIn> Pik¡úTaMgGs´GacnwgeZVIoRCHzøa ßminGac eTIbeTAkñúgTIenaH> ehIye:skEnøgEdlminTan´:ne:s . ebI z a sRmammi n Tan´ : necal k* y keTAecal . kalmi n Tan´ m an qñ a M g Tw k pw k kñ ú g TI E dlKY r taM g Tw k pw k Tu k k* t aM g qñ a M g Tw k pw k Tu k . eTAsY r suxTuk¡Pik¡úQW ehIysYrza Gavuesa x\úMnwgnaMGVImkRbeKnelak ç elak RtÚ v karGV I . eTArkPi k ¡ ú k emø a H Edlmi n Tan´ m anvsSa ehI y TU n μ a nza Gavu esaTaM gLay sUmelakcUreRtkGréRkElgcuH ç cU rkuMen]yNay BI R BHBu T Æ s asnaEdlmansar;kñ ú g karbdi b tþ i e LI y . lu H eZV I y ¨ a genH ehI y

k* e TAPi k ¡ a carxageRkayPi k ¡ ú T aM g Gs´

.

dU c esckþ I z a

esþ c

cRkBtþ i manRBHbM N gnw g esþ c eTAkñ ú g TI N a> RTg´ E hhmedayesna esþ c eTAmu n . bri n aykEkvcat´ k gT& B ecjeTAxageRkay y¨ a gNa RBHmanRBHPaK RTg´ C acRkBtþ i é nRBHsTÆ m μ k * d U e cñ a H RTg´ E hhmeday Pi k ¡ ú s g¹ esþ c ecjeTAmu n RBHZmμ e snabtI E dlCabri n aykEkvrbs´ RBHmanRBHPaKGg<enaH eZVIkic©enHseRmcehIy eTIbecjeTAxageRkay Pi k ¡ ú T aM g Gs´ .

RBHezr;enaH ecjeTAy¨ a genHehI y kñ ú g ézá e naH:n


-242- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 eXI j RBHrahu l PTÞ ; Gg< ú y Ek|rKl´ e QI m Y y . edayehtu e naHelak eTI beJlza bcä a Kcäe nþa GTÞs RBHsarIbu RteTAxageRkay:neXI j ehI y . ebI d U e cñ a H eRJHehtu G V I :nCaRBHsarI b u R teTI b bbY l kñ ú g Gana:nsSti h ñ @ . eRJHsmKY r dl´ k arGg< ú y . :n»za RBHezr;mi n :n nw kdl´za RBHmanRBHPaK Rtas´kmμdð andl´RBHrahulenaHehI y eTIb Kitza kmμdðanenH smKYrdl´karGg<úyrbs´RBHrahulenaH edayGakar EdlRBHrahu l enHGg< ú y Cab´ e nAnw g Gasn;mi n keRmI k eTI b eJly¨ a g enH .

146 kñúgbTTaMgenaH bTza Gana:nstw RBHsarIbuRtsEmþg za elakcU r kM N t´ x ül´ d kdegØ I m cU l xül´ d kdegØ I m ecj ehI y jú a M g QanBY k 4 BY k 5 oekI t kñ ú g Gana:nsSti e naH ehI y ceRmI n vi b sSna kan´ y kRBHGrhtþ . bTza mhbö l a ehati manpleRcI n . manpleRcI n y¨ a gNa . Pi k ¡ ú k ñ ú g sasnaenH xV l ´ x V a yGana:nsSti enaH elI G asn;mY y jú a M g Gasv;TaM g Gs´ o Gs´ e TA ehI y seRmc


-243- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RBHGrhtþ . kalmi nGacy¨agenaHk* Ca smsIs I ‘Gs´CIv i tRBmTaMg Gs´ k i e ls’ kñ ú g evlasø a b´ . kalmi n Gacy¨ a genaH k* e kI t kñ ú g eTvelak RKasþ a b´ Z m( r bs´ eTvbu R tEdlCaZmμ k zi k ehI y :nseRmcRBHGrhtþ . Xø a teTAGM B I enaH kalmin:nekItBuTÆúb|aTkal rEmgeZVIoc|as´bec©keJZi . kal mi n Tan´ e ZV I o c|as´ b ec© k eJZi e naH rEmgCaxi b |aPi J ¦ a ‘dw g :nrh& s ’ cM e JHRBHP& ® kþ R BHBu T Æ T aM g Lay dU c RBHJhi y etæ r CaedI m dU e cñ a H rEmg manpleRcI n edayRbkardU e cñ H . bTza mhani s M s a Caevvcn;rbs´ bTza mhbö l a . sU m |I R bkarenH RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ T u k za Gana:nsSti ysS

bri b u N Ñ a

su P avi t a

Gnu b u B V b ri c I t a

yza Bu e TÆ n eTsi t a

esamM elakM bPaesti

GPÖ a mu e tþ a v cnÞ i m a .

Gñ k NaceRmI n Gana:nsSti o bri b U r N( snSM T u k eday lM d ab´ d U c y¨ a gEdlRBHBu T Æ R Tg´ s Emþ g Tu k Gñ k enaHrEmg eZV I e lakoPø W s V a g dU c RBHcnÞ e cjpu t BI B Bk dU e cñ a H .


-244- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 RBHezr; kaleXI j esckþ I E dlGana:nsSti m anpleRcI n enH eTI b :nbbY l sTÆ i v i h ari k kñ ú g Gna:nsSti e naH

.

edayRbkardU e cñ H

RBHmanRBHPaKRTg´ R :b´ r U b kmμ d ð a n RBHezr;R:b´ G ana:nsSti eRJH ehtu e naH sU m |I T aM g BI r Gg< elakR:b´ k mμ d ð a nehI y k* e TA . RBHrahu l PTÞ ; CaGñ k RtÚ v Tu k enAkñ ú g vi h arn@ u H Ég RBHmanRBHPaK sU m |I R Tg´ dwgza RBHrahu l PTÞ ;RtÚv Tu kenA RTg´mi n TTYl xaTni yePaCniy ; eday RBHGg< É g ehI y esþ c k* m i n :neTA . mi n :nRTg´ b J¢ Ú n kñ ú g édrbs´ RBHGannÞ e tæ r RTg´ m i n :nosJ¦ a dl´ R BH:TbesnTi e kaslmharaC ni g Gnazbi N Ð i k esdð I C aedI m . eRJHCnTaM g enaH:nRtw m EtsJ¦ a k* n w g naM r bs´ e dayGERmkmk . sU m |I R BHsarI b u t þ e tæ r k* m i n :neZV I G V I > Etmü¨ a gnw g RBHmanRBHPaK dU e cñ a H . RBHrahu l etæ r Gt´ G ahar dac´ Ptþ . EtRBHrahul enaH sU m|Icitþk*mi n :nekIteLIgza RBHmanRBHPaK sU m|I RTg´RCabza eyI gecjcakvihar RTg´ T TYlbiNÐ : tEdlRBHGg< :nehI y edayRBHGg< É g k* e sþ c mi n :nmk . RTg´ m i n :nbJ¢ Ú n eTA kñúgédrbs´GñkdéT . RTg´min:nosJ¦adl´mnusSTaMgLay . sUm|I


-245- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RBHóbCÄay¾ r bs´ e yI g k* d w g za eyI g RtÚ v Tu k enA k* m i n :neZV I G V I > y¨ a g enaHeLI y . esckþ I R kGW t RkeGag ßesckþ I e mI l gay eRJHkareZV I enaHCabc© & y manGM B I N a . mü¨ a geT[t RBHrahu l mnsi k arCalM d ab´ dl´kmμdðanEdlRBHmanRBHPaKRTg´R:b´ sUm|ImunPtþ sUm|IxageRkay Ptþ z a rU b mi n eT[gy¨ a genH CaTu k ¡ y ¨ a genH CaGsu P y¨ a genH CaGntþ a y¨ a genH dU c Gñ k bM N gcg´ : nePø I g kñ ú g evlalá a c eTI b Ki t za RBHóbCÄay¾ R:b´eyI gza elakcU rceRmI nGana:nsSti eyIgnwgeC]elak . eRJHGñ kmi neC]Gacarü nigóbCÄay¾ eQμ aHza CaGñ k RbedARk . eRJH ehtu e naH eQμ a Hza kareb[teb[nd* e RKatRKatCag eRJHkarekI t eLI g énkarti H ed[lza RBHrahu l CaGñ k RbedARk mi n eZV I t amJkürbs´ ó bCÄay¾ dU e cñ H rEmgmi n man . RBHrahu l R:zñ a nw g TU l sY r dl´ v i Z I é n Pavna eTI b:neTAKal´R BHmanRBHPaK . edIm|Is Emþ gesckþI e naH RBH GannÞetær eTIbeJlbTmanCaedImza Gz exa Gaysμa rahuela dUecñH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza bdi s lø a na ecjcakTI B Y n smá M KW cakPaB Etmñ a k´ É g . Jküza yM ki B a© i rahu l esckþ I z a eRJHehtu G V I RBH


-246- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 rahu l TU l sY r dl´ G ana:nsSti RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ r U b kmμ dð a n . eqø I y za edI m |I l HqnÞ r aK;kñ ú g rU b . n& y za RBHmanRBHPaKRTg´ manRBHtRmiHza qnÞraK;ekIteLIgdl´RBHrahul eRJHGaRs&yGtþPaB . sU m |I k ñ ú g xageRkay RBHGg< k * : nRtas´ r U b kmμ d ð a nTu k edayseg¡ b dl´ RBHrahulenaH . «LÚvenH tzaKtnwgEckkarmintak´EtgGtþPaBeday Gakar 40 ehI y jú a M g qnÞ r aK;GaRs& y Gtþ P aBenaH Edlmi n Tan´ e kI t CaZmμta oekItdl´rahulenaH . ebIdUecñaH eRJHehtuGVIeTIbeZVIGakasZatu o Bi s þ a r . edI m |I s Emþ g ó:TarU b . eRJHRTg´ R tas´ d l´ m haPU t rU b 4 Tu k ehI y kñ ú g xageRkay . mi n :nRtas´ d l´ ó :TarU b . dU e cñ a H edI m |I s Emþ g ó:TarU b enaHedaymu x enH eTI b Rtas´ G akasZatu oBi s þ a r . mü¨ ageT[tsUm|I bri cäinñrU b ‘rU b EdlkMNt´Tu k’ k*mkR:kdeday GakasCaxagkñ ú g . edI m|I PaBR:kdCak´c|as´ rbs´rUb EdlkMNt´Tu keday Gakas esμIEdlRbdab´Tuk RBHmanRBHPaKRTg´Canayk


-247- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eTI b RTg´ R bkasrU b enaH . bTEdlKYreJlkñúgZatu 4 kñúgsURtenH nigsURtmun :neJl Tu k ehI y kñ ú g mhahtæ i e TabmsU R t . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g GakasZatu d U c teTAenH ? bTza GakasKtM manlk¡ N ;TeT KW CasPav; . bTza ó:Ti n ñ M Edlkmμ ni g ki e lscU l eTARbkan´ m aM esckþ I z a Rbkan´ m aM Rbkan´ m aM Rkesab rY b rw t taM g enAkñ ú g srI r ; . bTza kNÑ q TÞ M KW rnÆ Rtec[k mi n b¨ H Bal´ e daysac´ ni g Qam . sU m |I k ñ ú g bTza nascä i T Þ M rnÆ Rcmu HCaedIm k* mann& yenHdUcKñ a . bTza eyn c KW edayRbehag Na . bTza GeCÄahrti rEmgelbocUleTAxagkñúg . bTenH elak eJlsMedAdl´kEnøgEdlCaRbehag 1 KW 4 Zñab´rbs´mnusSTaMgLay taM g BI K l´ G Nþ a tdl´ e BaH . bTza ytæ c KW kñ ú g OkasNa . bTza sM t i d ð t i KW taM g enA . bTenH elakeJlsM e dAdl´ épÞ e BaHZM EdldUcCasMBt´tRmgTwkpÞaM gZM rbs´mnus STaM gLay . bT za GeZaPaKM nik¡mti KW benÞabg´ecjxageRkam . bTenH elakeBal


-248- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 sM e dAdl´eJHev[nZM eJHev[nmYyRbmaN 32 htækñú gTI 21 kEnøg . edaybTenHza yM va bn GBa¦Mb i ßvtæúNamYyy¨ agdéT elaksEmþg dl´ G akas Edlmankñ ú g cenø a HhTy; ni g sac´ C aedI m EdltaM g enA edayPaBCareNþ A eram . Jküd*esskñú gbTenH Kb|IRCabedayn&y dU c eJlehI y kñ ú g bfvI Z atu C aedI m . «LÚ v enH RBHmanRBHPaK kalRtas´ R :b´ d l´ l k¡ N ;énPaB CaGñ k rw g maM d l´ R BHrahu l enaH eTI b Rtas´ b TmanCaedI m za bzvI s mM esμ I e dayEpndI . bu K < l Edlmi n eBjci t þ mi n RbTU s ra¨ y kñ ú g Garmμ N ¾ EdlKY r R:zñ a ni g mi n KY r R:zñ a eQμ a Hza taTI b u K < l ‘Gñ k rw g maM ’ kñ ú g bTza mna:mna: enH Kb|I R Cabesckþ I d U c teTAenH ? psS;sm|yutþedaycitþshKtedayelaP; 8 eQμaHza mna: CaTI e Bjci t þ . psS;sm|yu t þ e dayeTamnsSci t þ 2 eQμ a Hza Gmna: mi n CaTI e Bjci t þ . bTza ci t þ M n bri y aTay zsSnþ i psS; nwgminRKbsg,t´citþtaMgenA:n esckþIza psS;TaMgenaHekIteLIgehIy nwgmi nGacRKbsg, t´ ci tþrbs´elak dU cCaeZVI oenAkñúgkNþab´ é d:n .


-249- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ qnÞ r aK;nw g mi n ekI t eRJHGaRs& y Gtþ P aBeT[tza eyI g lÁ BN( s m|ú r rbs´ e yI g zø a pU r pg´ dU e cñ H . lamkenaHÉg eQμ a Hza KU z KtM kñ ú g bT manCaedI m za KU z KtM . kñ ú g bTTaM g BY g k* y ¨ a genH . bTza n ktæ c i bti d ð i e ta dU c Gakasmi n taM g enAkñ ú g TI N a> KW mi n taM g enAsU m |I k ñ ú g TI E tmY y

mankñ ú g EpndI P ñ M

ni g edI m eQI C aedI m

.

ebI z a GakasKb|I t aM g enAelI E pndI kalEpndI T mø a y k* n w g Tmø a yeTA CamY y Kñ a . kalPñ M E bkZø a y nw g EbkZø a yeTACamY y Kñ a . kaledI m eQI E bk:k´ k* n w g EbkbM : k´ e TACamY y Kñ a b¨ u e NÑ a H . eRJHehtu G V I RBHmanRBHPaKeTI b RTg´ b M N gza emtþ M rahu l . edI m |I s Emþ g ehtu é n PaBCaGñ k taM g maM . eRJHRTg´ s Emþ g ehtu é nPaBCaGñ k taM g maM Edl eBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay . nrNa> mi n GacceRmI n eRJHmi n Emnehtu z a eyI g CaGñ k taM g maM . nrNa> mi n EmneQμ a Hza CaGñ k taMgmaMedayehtuTaMgenHza eyIgCaGñkxVl´xVaykñúgRtkUlx¬s´ CaBhusURt

CaGñkmanlaP

.

mhamaRtrbs´RBHraCaCaedIm

rEmgesBKb´

eyIg . eyIgCaGñktaMgmaMk*minEmn . EtCaGñktaMgmaMedaykarceRmIn


-250- Gdækfa PikçúvKÁ mharahuelavaTsURtTI 2 emtþ aCaedI m eRJHehtuenaH RBHmanRBHPaK eTIbRTg´ R:rBÆeTsnaenH edI m |I s Emþ g ehtu é nPaBCaGñ k taM g maM . kñ ú g bTTaM g enaHbTza Pavyeta ceRmI n KW jú a M g odl´ ó bcarPavna ßGb|naPavna . bTza eya Büa:eTa Büa:T KW nw g lH esckþ IeRkaZkñ ú g stV :n . bTza viehsa esckþI eb[teb[n KW eb[teb[nstVTaMgLayeday:tédCaedIm . bTza Grti esckþImineRtkGr KW esckþ ICaGñken]yNaykñúgesnasn;Edlsáat´ nigkñú gZm( CaGZiku s l . bTza bdi e Xa esckþ I G n´ c i t þ KW ki e lsCaeRK}geZV I o ekþ A Rkhaykñ ú g TI T aM g BY g . bTza Gsu P M mi n lÁ KW ceRmI n óbcar; ni gGb|nakñ úgsaksBEdlehI me:¨gCaedIm . bTza óTÆúmatka sak sBehI m e:¨ g Gsu P PavnaenH elakeJlTu k edayBi s þ a rehI y kñ ú g vi s u T Æ i m K< . bTza raeKa :ndl´ raK;RbkbedaykamKu N 5 . bTza Gnic ©s Ba¦ M Gni c© sJ¦a Pavna KW sJ¦aEdlekItRBmnwgGnic©anu b sSna ßvibsSnan@uHÉg . sUm|IkarminmansJ¦a elakk*eJlza sJ¦a eday


-251- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RbZanénsJ¦ a . bTza Gsμ i m aena kan´ z a eyI g manehI y KW manmanHza eyI g manenAkñ ú g rU b CaedI m . «LÚ v enH RBHmanRBHPaK kalnw g jú a M g bJØ a EdlRBHezr;sY r oBi s þ a r eTI b eJlbTmanCaedI m za Gana:nsSti dU e cñ H . kmμ d ð a n enH kmμ d ð a nPavna ni g Gtæ é n:lI R BmTaM g Gani s gSkza elakeJl TukBisþarehIykñúgGnusStinieTÞskñúgvisuTÆimK< edayGakarRKb´Rbkar . RBHmanRBHPaK RTg´ b Ba© b ´ R BHZm( e TsnaenH

edayGM N acénbu K < l

EdlKb|I E NnaM n @ u H Ég edayRbkardU e cñ H .

{ cb;Gdæk fa mharahuelavaTsURtTI 2 }

3


-252- Gdækfa PikçúvKÁ cULmalugáü»vaTsURtTI 3 G dð k za cU L malu e g, ü avaTsU R tTI 3 147

cULmalug ,üOvaTsURt manbTcab´ e pþImza Évemμ sut M

x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a genH . kñ ú g bTTaM g enaHbTza malu g , ü bu t þ s S RBHezr;maneQμ a Hy¨ a g enH . bTza fbitani bdik ¡it þani RTg´ ev[r RTg´ham KW RBHmanRBHPaK RTg´ e v[r RTg´ h amy¨ a genHza Ti d ð i T aM g Laymi n KY r BüakrN¾ . bTza tzaKeta KW stV . bTza temμ n ru c © t i KW karmi n BüakrN¾ e naH mi n eBjci t þ d l´ eyI g . bTza si k ¡ M bc© k ¡ a y eyI g nw g lasi k ¡ a .

149 bTza eka senþ a kM bc© a ci k ¡ s i elakCaGV I nw g mkTar cM e JHGñ k Nahñ @ esckþ I z a Gñ k sU m Kb|I T arcM e JHGñ k x© I ßGñ k x© I K Y r Tar

‘1’ Gdð k zaehA malu g üsU R t .


-253- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ cM e JHGñksUm elakminEmnGñ ksU m min EmnGñ kx©I «LÚv enH elakCaGVI nw g mkTarcM e JHGñ k Nahñ @ .

150 bTza vieTÆa GsS bursRtÚvcak´edaysr KW RtÚvsRtÚv cak´ y k . bTza KaL$ e lbenn KW edaysrEdllabedayzñ a M B i s EdllabTu k d* R kas´ . bTza Pi s k, M KW eBTüGñ k CM n aj . bTza slø k tþ M KW eZV I k arvHkat´ e drdM e ¶ . bTza Gk, s S ERbza sm|krak´ KW yksm|krak´ e ZV I E xSZñ Ú . edayehtu e naH elak eTI b eJlza Gk, s S eZV I e daysm|krak´ . bTza sNð s S KW Bnø ú g #sSI . CnTaM g LayeZV I é Zμ ni g sM b keQI e daysm|krak´ n@ u H Ég . edayehtuenaH elakeTIb eJlza yTi va mruv ay yTi va xirbNÑiena edayéZμ ßsM b keQI dU e cñ H . bTza Kcä M eQI E dlekI t Ég KW ekI t rM u B & T Æ P ñ M ßvlø i T w k edaH . bTza erabi m M daM e QI KW daM e QI E dllÁ eZV I C akU n sr . bTza si z i l hnu e na CaeQμ a Hrbs´ b kSI Edlman eQμ a Hza si z i l hnu . bTza eraru v rsS :ndl´ sI h exμ A bTza esmð a rsS :ndl´ sV a .


-254- Gdækfa PikçúvKÁ cULmalugáü»vaTsURtTI 3 151

bTza ÉvM ena mi n Emny¨ a genaH esckþ I z a kalman

Ti d ð i m anehI y y¨ a genaH k* m i n Emn . bTza Getæ v Cati Cati e nAman KW kalmanTi d ð i y ¨agenaH karRbRBwtþ R Bhμcriy;rEmgmi n man . EtCati enAman . mY y eT[t elaksEmþ g dl´ C ra ni g mrN;CaedI m pg . bT za eysahM kat´ b TCa eysM GhM . bTza ni X atM esckþ I z a dk ecj KW cU l eTAkm© a t´ o vi n as . GZi b |ayza eRJHsavkTaM g Lay rbs´ e yI g en]yNaykñ ú g Cra ni g mrN;CaedI m TaM g enaH eTI b seRmc ni B V a nkñ ú g sasnaenHÉg .

152

bTza tsμatih esckþIza eRJHdUe cñaHÉg esckþIe naH

tzaKtmi n BüakrN¾ e LI y tzaKtBüakrN¾ G ri y sc© 4 b¨ u e NÑ a H . bTza nehtM malu g , ü bu t þ Gtæ s BaØ i t M mñ a lmalu g übu R t Rbkar enaH minRbkbedayRbeyaCn¾eLIy KW TidðienHkþI BüakrN¾enHkþI mi n :nGaRs& y ehtu e LI y . bTza n GaTi R Bhμ c ri y kM mi n EmnCaxag edI m énRBhμ c ri y KW sU m |I R tw m EtxagedI m énRBhμ c ri y k* m i n man sU m |I Rtw m EtsI l kñ ú g cM E NkxagedI m k* m i n man . kñ ú g bTza n ni B V i T ay mi n


-255- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RbRBw tþ e TAedIm|I esckþ Ien]ynayCaedIm manesckþIdU cteTAenH KW min RbRBwtþeTAedIm|IesckþIen]ynaykñúgvdþ; edIm|IesckþIkm©at´teRmk edIm|I rlt´ v dþ ; edI m |I s á b ´ r aK;CaedI m edI m |I d w g d* é RkElgnU v Zm( E dlKY r dw g d* é RkElg edI m |I R tas´ d w g mK< 4 ßedI m |I e ZV I o c|as´ R BHni B V a nEdlCa Gsg¡ t Zm( . bTza Étæ B aØ i KW karBüakrN¾ G ri y sc© 4 enH . bTza GaTi R Bhμ c ri y kM KW CaxagedI m Cab\ s Kl´ r bs´ R Bhμ criy ; . bTd* ess Kb|I RCabedayn& ypÞú yKñaEdleJlmkehIy . RBHmanRBHPaK RTg´ b Ba© b ´ R BHZm( e TsnaenH edayGM N acbu K < l Edl KY r ENnaM : n .

{ cb;Gdækfa cUL maluegáüavaTsURtTI 3 }

3


-256- Gdækfa PikçúvKÁ mhamaluegáüavaTsURtTI 4 G dð k za mhamalu e g, ü avaTsU R tTI 4 153 mhamalug,üOvaTsURt manbTcab´epþImza Évemμ sutM x\ ú M : nsþ a b´ m ky¨ a genH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza órmÖ a Ki y ani KW seJ¦ a Cn;EdlRbRBw t þ eTAkñ ú g cM E NkxageRkam jú a M g stV o RbRBw t þ e TA KW ekI t kñ ú g kamPB . bTza sM e yaCnani KW eRK}gcg .

154

bTza ksS exa nam dl´ G ñ k Nahñ @ KW elaks< a l´

OrmÖ a Ki y seJ¦ a Cn; EdleyI g sEmþ g dl´ G ñ k Na KW dl´ e Tvta ß dl´mnu s S . elakEtmñ ak´b¨u e NÑaH :nsþab´ Gñk déTmin :nsþab´ß . bTza Gnu e sti rEmgCab´ t am KW eQμ a Hza rEmgedktam eRJHenA lHmi n :n . eQμ a Hza seJ¦ a Cn KW karedktam . mü¨ a geT[t kñ ú g bTenH RBHmanRBHPaKRtas´dl´seJ¦aCn; . sUm|IRBHezr; k*BüakrN¾ seJ¦ a Cn;b¨ u e NÑ a H . sU m |I d U e cñ a H

RBHmanRBHPaKRTg´ e lI k eTaskñ ú g


-257- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ vaT;rbs´ G ñ k Na . eRJHehtu G V I eTI b RTg´ e lI k eTasRBHezr;enaH . eRJHRBHezr;kan´lTÆ i y ¨agenaH . eRJHenHCalTÆi rbs´ RBHezr;enaH . RBHezr;CaGñ k eQμ a Hza Rbkbedayki e lskñ ú g xN;RbRBw t þ n @ u H Ég . mi n Rbkbkñ ú g xN;eRkAenH . edayehtu e naH RBHmanRBHPaKeTI b RTg´ elI k eTasdl´ R BHezr;enaH . lM d ab´ e naH RBHGannÞ R ti H ri H za RBHmanRBHPaK RTg´ e pþ I m RBHZmμeTsnaedayZmμtarbs´RBHGg<za tzaKtnwgsEmþgZm(dl´Pik¡úsg¹ sU m |I m i n qø a tenH EdleJlmY l bg, a c´ R BHZmμ e TsnaenaH eNØ I y cu H eyI g nw g TU l GgV r RBHmanRBHPaK

ehI y oRTg´ s Emþ g Zm( d l´ P i k ¡ ú T aM g

Lay . RBHGannÞ : neZV I y ¨ a genaHehI y . edI m |I s Emþ g esckþ I e naH elakeTI b eBalJkümanCaedI m za ÉvM vu e tþ Gaysμ a GanenÞ a kal RBHmanRBHPaKRtas´y¨agenHehIy RBHGannÞ:nRkabTUlRBHmanRBHPaK .

155

kñ ú g bTTaM g enaHbTza sk, a yTi d ð i b ri y u d ð i e tn manci t þ

Edlsk,ayTidðirYbrwtehIy KW RtÚvsk,ayTidðicgTuk RKbsg,t´ehIy .


-258- Gdækfa PikçúvKÁ mhamaluegáüavaTsURtTI 4 ehI y . bTza sk, a yTi d ð i b eretn RtÚ v sk, a yTi d ð i R Kbsg, t ´ e hI y KW Edlsk, a yTi d ð i t ameTAehI y . bTza ni s SrNM ó:yCaeRK}g rlas´ e cj :ndl´ ni B V a n> eQμ a Hza ó:yCaeRK}grlas´ e cj énTi d ð i . mi n dw g ó:yCaeRK}grlas´ e cjenaH tamesckþ I B i t . bTza Gb|divinIta KW EdlbuzuC¢nbenÞabg´min:nehIy naMecj eTAmi n :nehI y . bTza OrmÖ a Ki y sM e yaCnM :ndl´ seJ¦ a Cn;RbRBw t þ e TAkñ ú g cM ENkxageRkam . sUm|I kñú gbTd*essk*mann&y enHdU cKñ a . cME Nk Zm( s manGtæ g ayTaM g Gs´ . mü¨ a geT[t

kñ ú g sU R tenH

eRJH:lI z a

sanu s ya

bhI y ti

sk, ayTid ð i RBmTaMgGnus & y EdlRBHGriybuK<l lH:nehIy Gacarü BY kxø HeJlza seJ¦ aCn;mü¨ag Gnus & ymü¨ ag . dUckaleJlza Ptþ ni g :yCay¨ a gdéTGM B I P tþ y¨ a gNa . lTÆ i r bs´ G acarüTaM g enaHza Gnu s & y Cay¨ a gdéTGM B I s k, a yTi d ð i E dlrY b rw t eRJH:lI z a sanu s ya RBmTaM g Gnu s & y k* d U e cñ a H .


-259- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ GacarüTaM genaHbdiesZedaybT manCaedI mza ssIs M :rue btVa RKb rhUtdl´sIs; . eRJHGñkdéTeRkAGMBIsIs; rEmgminman . ebIdUecñaH Kb|I m anJküsY r za ebI z aseJ¦ a Cn;Cay¨ a genaH Gnu s & y mi n Cay¨ a g enaH ebI d Ue cñaH RBHmanRBHPaK RTg´e lI kRBHezr;óbmaedayGñkkemøaH k* C akarR:rBÆ E dlmi n lÁ h ñ w g Ég . mi n EmnelI k eLI g mi n lÁ . eRJH bTenHza ÉvM lTÆ i k tþ a eRJHmanlTÆ i y ¨ a genH eJlBi s þ a rehI y . dU e cñ a H ki e lsenaHeQμ a Hza seJ¦ a Cn; eRJHCaeRK}gcg eQμ a Hza Gnu s & y eRJHlHmi n :n . eRJHehtu e naH Kb|I R Cabza RBHmanRBHPaKRtas´ y ¨agenHza sanus ya bhIyti sk, ayTidðiRBmTaM gGnus& y EdlRBHGri y bu K < l lH:n . sM e dAykesckþ I e nH .

156 kñ ú g bTmanCaedI m za tcM GeqtV a mi n bksM b k bTenH sEmþgesckþIeRb{bpÞwmeZ[b . Kb|IeXIjza smabtþidUckarbksMbk . Kb|I e XIj vib sSnadUckarcaMgRsay . Kb|Ie XIj mK< dU ckarcaMgxøwm . mü¨ageT[t bdibTalayedayelakiy; nigelakutþr; enaHÉgeTIbKYr . bTza Évemv et Tdð B V a KW Kb|I e XI j bu K < l EbbenaH dU e cñ a H .


-260- Gdækfa PikçúvKÁ mhamaluegáüavaTsURtTI 4 157

bTza óbZi v i e vka KW eRJHóbZi v i e vk . edaybTenH

elakeJldl´ e sckþ I s á a t´ c akkamKu N 5 . edaybTenHza Gku slanM Zmμ a nM bhana eRJHlHGku s lZm( : n elakeJldl´ k ar lHnIvrN; . edaybTenHza kayTudðúløanM bdibsSTÆiya elakeJl dl´ karrmá ab´ esckþ Ix © i lRcGUs pøÚ v kay . bTza viv ie c©v kaemhi sá at´ cakkam KW CaGñ k ev[rcakkamedayóbZi v i e vk . bTza vi v i c © G ku s elhi sá a t´ c akGku s l KW CaGñ k ev[rcakGku s l edaykarlHbg´ Gku s lZm( ni g edaykarrmá a b´ e sckþ I x ¢ i l RcGU s . bTza yeTv ttæ ehati KW . Zmμ C ati manrU b CaedI m Edl taMgenAkñúgsmabtþi rEmgmanxagkñúgsmabtþienaH nigkñúgxN;énsmabtþ i . bTza et Zemμ :ndl´ Zm( T aM g enaH manrU b CaedI m dU c eJl ehI y edayn& y manCaedI m za rU b KtM KW rU b . bTza Gni c © e ta eday sPaBCarbs´ m i n eT[g KW edaysPaBmi n EmnCarbs´ e T[g . bTza Tu k ¡ e ta edayPav;CaTu k ¡ KW mi n EmnCasu x . Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bTmanCaedI m za eraKeta dU c teTAenH ?


-261- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eQμ a Hza CaeraK eRJHGtæ z a QW c ab´ . eQμ aHza CabUs eRJHGtæza maneTaskñúgxagkñúg . eQμ aHza CakUn sr eRJHGtæza cUlecjeTAcak´edat nigeRJH Gtæ z a oekI t Tu k ¡ . eQμ a Hza lM : k eRJHGtæ z a CaTu k ¡ . eQμ a Hza GaBaZ eRJHGtæ z a maneraK . eQμ a Hza Carbs´ d éT eRJHGtæ z a mi n Carbs´ x ø Ü n . eQμ a Hza Carbs´ R Tú D eRTam eRJHGtæ z a EbkZø a yeTA . eQμ a Hza Carbs´ s U n ü eRJHGtæ z a mi n EmnstV . eQμ a Hza Carbs´ m i n Emnxø Ü n eRJHGtæ z a mi n enAkñ ú g GM N ac . kñ ú g bTTaM g enaH elakeJldl´ G ni c © l k¡ N ;eday 2 bT KW Gnic ©eta belaketa edayPaBCarbs´mi neT[g edayPaBCarbs´E bk Zø a y .

elakeJldl´ T u k ¡ l k¡ N ; eday

6

bT manCaedI m KW

Tu k ¡ e ta edayPav;CaTu k ¡ . elakeJldl´ G ntþ l k¡ N ; eday 3 bTza breta su B a¦ e ta Gntþ e ta Carbs´ d éT Carbs´ s U n ü mi n CatY


-262- Gdækfa PikçúvKÁ mhamaluegáüavaTsURtTI 4 xø Ü n . bTza esa ethi Zemμ h i elakrEmgdkci t þ c akZm( T aM g enaH esckþ Iza elakrEmgdkci tþ cakZm( KW xnÆ 5 kñúgxagkñúgsmabtþi Edl elI keLI gkan´R BHéRtlk¡ N¾ EdlxøÜn eXIj ehIy TaMgenaH y¨ a genH . bTza ci t þ M bdi : eTti edaHci t þ KW beJ© j ci t þ naM c i t þ e cjeTA . bTza óbsMhrti begÁancitþeTA KW begÁancitþeTAkñúgGmtZatu EdlCaGsg¡t; y¨ a genHza vi b sSnaci t þ Caesckþ I r lt´ E dlsá b ´ e daykarsþ a b´ kar sresI r karer[n karbJ¦ t þ i . rEmgmi n eJly¨ a genHza mK< c i t þ m an sPaBsá b ´

mansPaBRbNI t

edaykareZV I n i B V a noCaGarmμ N ¾

.

mü¨ a geT[t manGZi b |ayza kalcak´ Z ø ú H Zmμ C ati e naH edayGakarenH rEmgbegÁ a nci t þ e TAkñ ú g GmtZatu e naH . bTza esa ttæ d ð i e ta KW elaktaM g enAkñ ú g vi b sSnaEdlman éRtlk¡ N ¾ C aGarmμ N ¾ e naH . bTza GasvanM xyM :bu N ati rEmg seRmcZm(EdlCaTI Gs´e TAénGasv;TaM g Lay KW ceRmIn mK< 4 eday lM d ab´ e hI y eTI b seRmc

.

bTza

etenv

Zmμ r aeKn

eRJHesckþ I

eRtkGrkñ ú gZm( e naH KW eRJHesckþIe Bjcitþ eRtkGrkñúgZm( KW smz;


-263- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ni gvibsSna . BitNas´ kalGackan´ ykesckþIeBjcitþ ni g esckþI eRtkGrkñ ú g smz; ni g vi b sSnaedayRbkarTaM g BY g rEmgseRmcRBHGrhtþ . kalmi n Gac rEmgCaRBHGnaKamI .

158 bTza yeTv ttæ ehati evTnaKtM KW evTna rEmgman kñ ú g smabtþ i e naH kñ ú g bTenH elakmi n kan´ y krU b . eRJHehtu G V I . eRJHknø g eTAehI y . Bi t ehI y Pi k ¡ ú e nHcU l dl´ r U : vcrQankñ ú g kal xageRkay ehIyQanknø grUb CaGñkcU l dl´GrU:vcrsmabtþi eRJH ehtu enaH rU b eTI bQanknø gedayGMNacsmz; . RKaBi carNarUbkñú g kalxageRkayehIy Qanknø grUbenaH kñúgkal«LÚv enH rEmgBi carNaGrU b eRJHehtue naH rU b eTI bQanknø geTA edayGM NacvibsSna Etkñ ú g GrU b rEmgmi n manrU b sU m |I e dayRbkarTaM g BY g eRJHehtu e naH sU m |I e laksM e dAdl´ G rU b enaH kñ ú g TI e nHk* m i n kan´ y krU b . mi n kan´ y k edayRbéB .

159

bTza Gz kiB a©rhi kalebIy¨ agenaH eRJHehtuGVI .

RBHGannÞ T U l sY r za x\ ú M R BHGg< s U m TU l sY r za eRJHGV I . RBH-


-264- Gdækfa PikçúvKÁ mhamaluegáüavaTsURtTI 4 ezr;mi n manesckþ I s gS& y kñ ú g esckþ I e nHza Zu r ; KW PaBCaGñ k manci t þ manGarmμ N ¾ E tmY y rEmgmandl´ P i k ¡ ú C aGñ k eTAedayGM N acénsmz; Pi k¡ ú e naHeQμ aHza Caecetavim ut iþ ç Zu r; KW bJ¦ a rEmgmandl´Pik¡úGñ keTA edayGM N acénvi b sSna . Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza CabJ¦ a vi m u t i þ . RBHezr; TUlsYrza Pik¡úenHCabursKYrTUnμan EtkalPik¡úTaMgLayeTAedayGMNac smz;mY y rU b Caecetavi m u t i þ . sU m |I k aleTAedayGM N acénvi b sSna mY y rU b eQμ a Hza CabJ¦ a vi m u t i þ mY y rU b Caecetavi m u t þ . GV I C aehtu k ñ ú g esckþ I e nH . bTza «®nÞ i y evmtþ t M vTami KW tzaKteJlesckþ I epSgKñ aén«®nÞ iy . elakGZi b |ayza mñ alGannÞ Gñ kbMeBj:rmI 10 ehIy minTan´ s eRmcRBHsBVJ ¦útJ¦aN . eRJHehtu enaH RBHsBVJ¦ ú t J¦ a NenaH eTI b mi n R:kddl´ G ñ k . EttzaKtseRmcehI y . eRBaHehtu e naH sBV B a¦ ú t Ba¦ a NenaH eTI b R:kddl´ t zaKt . esckþ I epSgén«®nÞ iy Caehtukñ ú gesckþIenHÉg . eRJHkalPik¡úT aMgLayeTA edayGMNacénsmzZur; KW PaBCaGñkmancitþmUlEtmYy eTIbmandl´ Pi k ¡ ú m Y y rU b . Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza Caecetavi m u t i þ . Zu r ; KW bJ¦ a rEmg


-265- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ mandl´ P i k ¡ ú m Y y rU b . Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza CabJ¦ a vi m u t i þ . mü¨ a geT[t kalPi k ¡ ú T aM g LayeTAedayGM N acvi b sSnaZu r ; KW bJ¦ a rEmgmandl´ P i k ¡ ú m Y y rU b Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza CabJ¦ a vi m u t þ . Zu r ; KW PaBCaGñ k manci t þ m U l EtmY y rEmgmandl´ P i k ¡ ú m Y y rU b . Pi k ¡ ú e naH eQμaHza Caecetavimutiþ . RBHGK<savkTaMgBIrseRmcRBHGrhtþ eday Zu r ; KW smz; ni g vi b sSna . kñ ú g elakTaM g BI r enaH RBHZmμ e snabtI CabJ¦ a vi m u t i þ . RBHmhaemaK< l ø a netæ r Caecetavi m u t i þ . Kb|I R Cabza esckþ I e pSgén«®nÞ i y Caehtu k ñ ú g esckþ I e nH edayRbkardU e cñ H . bTd* esskñ ú g bTTaM g BY g gayTaM g Gs´ dU e cñ H .

{ cb;Gdækfa mhamaluegáüavaTsURtTI 4 }

3


-266- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 G dð k za PTÞ a li s U R tTI 5 160

PTÞ a li s U R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´

mky¨ a genH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza ÉkasnePaCnM :ndl´ qan´ G aharkñ ú g evlamu n Ptþ E tmY y dg esckþ I z a GaharEdlKY r qan´ . bTmanCaedI m za Gb|aBaZtM PaBCaGñ k manGaBaZti c eJlTu k Bi s þ a rehI y kñ ú g kkecabmsU R t .

161 bTza n ósShami KW mi n Gac . bTza si y a ku k , ú c © M si y a vi b |di s aera Kb|I m anesckþ I r sab´ r sl´ Kb|I m anesckþ I e kþ A Rkhay esckþ I z a kalqan´ y ¨ a genH nw g Kb|I m anesckþ I e kþ A Rkhay cegÁ { tcgÁ l ´ d l´ e yI g za eyI g nw g GacRbRBw t þ R Bhμ c ri y ;:nrhU t dl´ Gs´CIvitßeThñ@ . bTza ÉkeTsM PuBa¢itVa Kb|Iqan´cMENkmYy esckþI za :n»za RBHezr;BImun kalTaykdak´GaharcuHkñúg:RtehIy zVay Tw k edaHzø a qan´ T w k edaHzø a ekþ A bnþ i c bnþ Ü c ehI y lagéd naM c M E NkEdl


-267- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ sl´eTAxageRkA Gg< ú yqan´kñú gTImanmøb´ eQI nigTI manTw kd*s b|ay . RBHsasþ a Rtas´ s M e dAdl´ y ¨ a genaH . EtRBHPTÞ a li K i t za ebI P i k ¡ ú q an´ GaharEdlTaykzV a yeBj:RtRKaEtmY y ehI y lag:RtnaM G ahar Edl:neBjeday:y eTAkñ ú g xageRkAehI y Kb|I q an´ k ñ ú g TI m anmø b ´ eQI ni gTI manTw kEdlsb|ay . Kb|IKY ry¨a genH . eRkABI e nH Gñ k Nahñ @ n w g Gac . eRJHdU e cñ a H

RBHPTÞ a li e TI b TU l za

bBi R tRBHGg<

d* c eRmI n x\ ú M R BHGg< m i n Gacqan´ G aharsU m |I y ¨ a genH:n . :n»za kñ ú g GtI t RBHPTÞ a li e nH ekI t kñ ú g kM e NI t EkÁ k kñ ú g Cati CalM d ab´ m k . Zmμ t a EkÁ k TaM g LayCastV E dlXø a ner]y> . eRJH dU e cñ a H RBHezr;eTI b eQμ a Hza CaGñ k Xø a n . k* k alRBHezr;enaHtÁ Ú j EtÁ r RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ R Kbsg, t ´ R BHezr;enaH eTI b RTg´ b J¦ t þ i si k ¡ a bTza Pi k ¡ ú N amY y TM J rsu I k þ I bri e PaKkþ I nU v rbs´ T M J rsu I rbs´ bri e PaKkñ ú g evlavi k al Pi k ¡ ú e naHRtÚ v Gabtþ i : ci t þ i y . edayehtu e naH elakeTI b eJlza RKaenaHÉg RBHPTÞ a li R bkasesckþ I m i n ósSah¾ eLI g ehI y kñ ú g kalRBHmanRBHPaKkM B u g RTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bT kñ ú g kal


-268- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 Pi k ¡ ú s g¹smaTannU v Edlsi k ¡ a . bTza yzatM esckþ I z a RBHPTÞ a li min:nodUcPik¡údéT mineZVIesckþIbribUN(kñúgsik¡a sUm|IenAkñúgvtþEtmYy CamY y Kñ a k* m i n oxø Ü n CY b RBHP& ® kþ R BHsasþ a . mi n eTAóbdð a kRBHmanRBHPaK . mi n eTAkan´ T I s Emþ g Zm( . mi n eTAsalaZmμ s Pa mi n bdi btþiRtwmEtPik¡acarEtmYyeBl . minQrsUm|IRtg´TVarrbs´RtkUl Edl RBHmanRBHPaKRbzab´ G g< ú y . ebI R BHmanRBHPaK esþ c eTAkan´ T I e nA rbs´ R BHPTÞ a li e naH . RBHPTÞ a li d w g mu n k* e cjeTAkñ ú g TI d éT . n& y za RBHPTÞalienaHCakulbuRtbYsedaysTÆa mansIlbrisuTÆi . edayehtu enaH vi t k, ; y¨ a gdéTmi n mandl´ R BHPTÞ a li e naH . manvi t k, e nHb¨ u e NÑ a H za eyIgCMTas´karbJ¦tþisik¡abTrbs´RBHmanRBHPaK eRJHehtuénépÞ . eyI g eZV I k mμ m i n smKY r . eRJHdU e cñ a H RBHPTÞ a li s U m |I e nAkñ ú g vtþ C amY y Kñ a k* m i n :noxø Ü n CY b RBHP& ® kþ R BHsasþ a .

162

bTza cI v rkmμ M keranþ i Pi k ¡ ú T aM g LayeZV I c I v rkmμ esckþI

za BY k mnu s S:nzV a ysM B t´ s adk eZV I c I v rcM e JHRBHmanRBHPaK . Pi k ¡ ú T aM g Lay eTI b kan´ y kcI v rsadkenaH eZV I c I v r . bTza ÉtM eTsM


-269- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ kM h u s enH esckþ I z a elakcU r mnsi k arOkasenH kM h u s enH KW ehtu EdlelakCMTas´ karbJ¦tþis ik¡ abTrbs´ RBHsasþad*l Á . bTza Tuk ,rtrM ku M e ZV I o lM : k esckþ I z a BY k Pi k ¡ ú s Y r Pi k ¡ ú T aM g LayGñ k enAcaM v sSa ehI y ec[secjeTAtamTi s za elakTaM g LayenAkñ ú g TI N a . kal Pi k ¡ ú T aM g LayR:b´ z a enAkñ ú g RBHeCtv& n . Pi k ¡ ú T aM g enaHk* n w g CaGñ k sY r za Gavu e saTaM gLayxagkñúgvsSaenH RBHmanRBHPaKRtas´CatkGVI . Rtas´ R BHsU R tGV I . RTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bTGV I . Pi k ¡ ú T aM g Laynw g R:b´ z a RBHmanRBHPaK RTg´ b J¦ t þ i v i k alePaCnsi k ¡ a bT . EtRBHezr;mY y rU b eQμ a Hza PTÞ a li : nCM T as´ . Pi k ¡ ú T aM g Lay:nsþ a b´ d U e cñ a H eTI b naM K ñ a eJlza Zmμ t a sU m |I k alRBHmanRBHPaKRTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bT mi n Emn ehtu m i n KY r CM T as´ . Pi k ¡ ú T aM g Laysm< a l´ z a kM h u s rbs´ e lakenH R:kdkñúgrvagmhaCny¨agenH nwgdl´PaBCaGñkeZVItam:nlM:k eTIb eJly¨ agenH . mü¨ ageT[t Pik¡ús U m|IB YkdéT RKaecjvsSaehIy nwg naM Kñ aeTAKal´ RBHsasþa . ebIdU e cñaH elaknwgRbCuM sg¹edayeJlza GavuesaTaMgLay kalx\úMjúaMgRBHsasþaoRTg´elIkeTaskñúgkMhusenH


-270- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 sU mBY kelakcU rCasmø aj´ x\úM pgcuH . GaKnþú kPik¡ú T aMgLayenAkñú gTIe naH nw g sY r za Gavu e sa Pi k ¡ ú e nHeZV I G V I h ñ @ . kalBY k GaKnþ ú k Pi k ¡ ú s þ a b´ e sckþ I enaHehI y nw g eJlza Pi k ¡ ú e ZV I k mμ Z á n ´ . kmμ e nHmi n smKY r eLI y Edl Pi k¡ ú n w gCM T as´ RBHTsBl . Pik¡ú T aMgLaysU m|Is m< al´ za kMh usrbs´ elakenHR:kdkñ ú grvagmhaCn sUm|Iy¨agenHnw gdl´ PaBCaGñkeZVItam :nlM : k eTI b eJly¨ a genH . lM d ab´ e naHÉg RBHmanRBHPaKRKaecjvsSaehI y RTg´ k * e c[s ecjeTAkan´ c ari k . ebI d U e cñ a H elaknw g RbCu M s g¹edI m |I s U m oRBHmanRBHPaKRTg´ e lI k eTaskñ ú g TI E dlesþ c eTAehI y . Pi k ¡ ú T aM g Lay Gñ k enAkñ ú g Ti s kñ ú g TI e naHnw g sY r za Gavu e saTaM g Lay Pi k ¡ ú e nHeZV I k mμ G V I Tuk .l. sUm|Ism<al´za kMhusenHnwgdl´PaBCaGñkeZVItam:nlM:k eTI b eJly¨ a genH . bTza ÉtTevac RBHPTÞ a li : neBalJküenaH esckþ I z a RBHPTÞ a li s U m |I s m< a l´ z a RBHmanRBHPaK nw g elI k eTas dl´ e yI g :neBalJküenH manCaedI m za Gc© e ya mM Penþ bBi R t RBHGg< d *ceRmI n eTas:nRKbsg,t´x\úM RBHGg< dUe cñH . kñúgbTTaMgenaH


-271- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bTza Gc© e ya KW eTas . bTza mM Gc© K ma :nRKbsg, t ´ x \ ú M R BHGg< KW eTas:nRKbsg,t´x\úMRBHGg< RbRBwtþeTAehIy . bTza bdiK<NØatu KW sU m RTg´ e lI k eTas . bTza Gaytw sM v ray edI m |I e sckþ I s RgÜ m teTA KW edIm|IRtÚvkaresckþIsRgÜmkñúgGnaKt edIm|ImineZVIkMhus esckþI Pø a M g Pø a t´ E bbenHeT[t .

163

bTza tKÄ KW edayBi t R:kd . bTza smeyabi

exa et PTÞ a li RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g za mñ a lPTÞ a li sU m |I e htu mY y EdlGñ k Kb|I c ak´ Z ø ú H . Gñ k k* m i n :ncak´ Z ø ú H mi n :nkM N t´ T u k .

164 Kb|IRCabvinicä&ykñúgbTmanCaedImza óPetaPaKvimuetþa RBHGri y bu K < l eQμ a Hza óPetaPaKvi m u t þ C aedI m dU c teTAenH ? bu K< l TaM gLay Gñ kmanesckþIRBmeRB{gedaymK<kñú g xN;citþ mY y 2 BY k KW RBHGri y bu K < l eQμ a H Zmμ a nu s arI 1 RBHGri y bu K < l eQμ aH sTÆanus arI 1 . karEdlRBHmanRBHPaKnw gRTg´ oRBHGri ybu K < l 7 BY k TaM g enHeZV I t amJkübg< a b´ k * m i n KY r . eRJHkalRBHmanRBHPaKRTg´ R tas´ J kübg< a b´ e hI y RBHGri y bu K < l TaM g enaH

k* m i n KY r


-272- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 edI m|Ie ZV Iy ¨agenaH . mü¨ageT[t edIm|I s Emþ gesckþIE dlRBHGri ybuK<l TaMgLayCaGñkRbedAgay edaykarkMNt´minEmnfan; nigedIm|IsEmþg esckþ I E dlRBHPTÞ a li e tæ r CaGñ k RbedARk RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ bTenH . eRJHehtu G V I RBHmanRBHPaKRTg´ e TI b R:rBÆ e Tsnaza Gbi nu tV M tsμ w smey óPetaPaKvi m u e tþ a kñ ú g sm& y enaH elakCaRBHGri ybuK<leQμaHza óPetaPaKvimutþxøHßhñ@ . edIm|IRKbsg,t´RBHPTÞali . kñ ú g bTenH manGZi b |aydU c teTAenH ? mñ alPTÞ ali RBHGri ybuK<l TaMg 7 BYkenH CaTk¡ie NyübuK<l kñ úgelak Cam©as´ kñ ú gsasnarbs´tzaKt kaltzaKtbJ¦tþis ik¡ abT kalmanehtuEdlKYrdl´RBHGriybuK<lnwgKb|ICMTas´ karCMTas´rbs´ RBHGri y bu K < l TaM g enaHeTI b KY r . EtelakCamnu s SxageRkAsasna rbs´ t zaKt kaltzaKtbJ¦ t þ i s i k ¡ a bT Gñ k mi n KY r CM T as´ . bTza vi e tþ a tu e cä a elakCamnu s SesaHsU n ü Camnu s STeT KW RBHPTÞ a li C amnu s SesaHsU n ü Camnu s STeT eRJHmi n manGri y Ku N xagkñ ú g mi n manGV I > kñ ú g Jküni y ayCa«sSr; .


-273- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ 165

bTza yzaZmμ M bdi k erasi elakeZV I t btamZm( KW

elaktaM g enAkñ ú g Zm( y ¨ a gNa cU r eZV I y ¨ a genaH . GZi b |ayza oelI k eTas . bTza tenþ myM bdi K < N Ø a m KW tzaKtGt´ e TasenaHdl´ Gñ k . bTza vu T Æ i ehsa PTÞ a li Gri y sS vi n ey esckþ I z a mñ a l PTÞ a li enHeQμ a Hza Caesckþ I c eRmI n kñ ú g vi n & y rbs´ R BHGri y ; KW kñ ú g sasnarbs´ R BHmanRBHPaK . kareXI j eTaszaCaeTasehI y eZV I tbtamsmKYrdl´Zm(ehIy dl´esckþIsRgÜmteTA dUcemþc . RBHmanRBHPaKRtas´ z a

Pi k ¡ ú N aeZV I e TsnaoCabu K < l aZi d ð a n

eXI j eTasza

CaeTas ehI y eZV I t btamsmKY r dl´ Z m( Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza

rEmgdl´

nU v esckþ I s RgÜ m teTA .

166 bTza stæ a bi óbvTti sU m |I R BHsasþ a k* R Tg´ t i H ed[l :n esckþ I z a Pi k ¡ ú E dlenAvtþ É eNaH CasTÆ i v i h ari k rbs´ R BHezr;rU b ÉeNaH Pi k ¡ ú e Qμ a HenH CaGenþ v asi k rbs´ R BHezr;rU b ÉeNaH cU l eTA kan´ é RBedI m |I j ú a M g elaku t þ r Zm( o ekI t ehI y RTg´ t i H ed[l y¨ a genHza eRJHehtuGVI Pik¡úmineZVIobribUN(kñúgsik¡akñúgsasnarbs´tzaKt eday


-274- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 karenAéRBrbs´ P i k ¡ ú e naH .

sU m |I k ñ ú g bTd* e ssk* m ann& y enHdU c Kñ a .

edayBi t EdleTvtaminti H ed[lEtmü¨ a g sEmþgGarmμN¾KY rxøa c ehIy eZV I o eKcecjeTAeT[tpg . bTza Gtþ a bi Gtþ a nM sU m |I x ø Ü n k* t i H ed[l xø Ün esckþ Iza kalPi k¡ ún w kdl´s Il fan;EdlesAhμ g rEmgR:kd . ci t þ r EmgRtac´ e TAkñ ú g kmμ d ð a n rEmgmi n Cab´ . Pi k ¡ ú e naH mankarsm< a l´ za RbeyaCn¾GVIedaykarenAéRBrbs´Pik¡údUceyIg ehIyeRkakecjeTA . bTza Gtþ a bi Gtþ a nM óbvTi e ta sU m |I x ø Ü n Ég k* t i H ed[lxø Ü n :n KW xø Ü n Égti H ed[lsU m |I e dayxø Ü n Ég . :f;y¨ a genHÉg Kb|I R CabZm( cM E Nksedayn& y pÞ ú y Kñ a dU c EdleJlehI y .

167 RBHmanRBHPaK Rtas´ b TmanCaedI m za esa vi v i e c© v kaemhi Pi k ¡ ú e naHsá a t´ c akkam edI m |I s Emþ g bTza ÉvM scä i k erati Pi k ¡ ú rEmgeZV I o c|as´ y ¨ a genH .

168 bTza bvyØ bvyØ karNM kaernþ i Pi k ¡ ú T aM g Lay sg, t ´ s g, i n ehI y eZV I o Caehtu KW RKbsg, t ´ e Tas sU m |I m anRbmaN ti c ehIyeZV I er]y> . bTza ena tza mi nRKbsg,t´y¨ agenaH KW min


-275- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RKbsg, t ´ k M h u s sU m |I Z M d U c Pi k ¡ ú e RkABI e nH ehI y eZV I C aehtu . :n»za Pi k ¡ ú e naHeJlza mñ a lPTÞ a li d * m anGayu elakku M K i t eLI y eQμ a Hza kmμ E bbenH rEmgman elakcU r mksU m oRBHsasþ a RTg´ e lI keTascu H

ehIybJ¢Ún Pik¡úmY yrU bBIB YkPik¡ú oehARBHPTÞ ali mk

rkxø Ü n R:zñ a karGnu e RKaHGM B I s mñ a k´ r bs´ R BHsasþ a y¨ a genHza mñ a l PTÞ ali elakku M Ki teLIy kmμmansPaBEbbenH rEmgman . tBI enaH RBHPTÞ a li K i t za sU m |I P i k ¡ ú s g¹ sU m |I R BHsasþ a k* m i n :nlY g elam eyI g eLI y eTI b eJly¨ a genH .

169 lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaKedI m |I R Tg´ s Emþ g za sU m |I Pi k ¡ ú s g¹ sU m |I R BHsasþ a k* r EmgRTg´ e Rb{nRbedA ni g TU n μ a nGñ k Edl KY r eRb{nRbedA

RTg´ m i n :neRb{nRbedA

ni g TU n μ a nbu K < l eRkAGM B I e nH

eTI b Rtas´ b TmanCaedI m za «Z PTÞ a li Ékec© a mñ a lPTÞ a li Pi k ¡ ú B Y k xø H kñ ú g Zmμ v i n & y enH

.

kñ ú g bTTaM g enaH

bTmanCaedI m za

GeBa¦ n Ba¦ M

y¨ a gdéT edayGakary¨ a gdéT elakeJlBi s þ a rehI y kñ ú g Gnu m ansU R t . bTza n smμ a vtþ t i mi n RbRBw t þ e dayRbéB KW mi n RbRBw t þ k ñ ú g


-276- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 vtþ e dayRbéB . bTza n elamM vetþ t i mi n smø b eram :ndl´ mi n RbRBw t þ k ñ ú g Gnu e lamvtþ KW smø b eram . bTza n entæ a rM vi t þ t i mi n RbRBw t þ d kxø Ü n ecj KW mi n RbRBw t þ k ñ ú g vtþ KW kardkxø Ü n ecj mi n eBj ci t þ R bjab´ R bjal´ e dI m |I e cjcakGabtþ i . bTza tRt KW kñ ú g ehtu é n karRbedARkenaH . bTza GPiN Øabtþieka KW CaGñ kRtÚ vGabtþi er]y> . bTza Gabtþ i B hu e la CaGñ k eRcI n edayGabtþ i . KW evlaRtÚ v Gabtþ i maneRcI n evlabri s u T Æ i m i n RtÚ v Gabtþ i m anti c . bTza n xi b |emv vU b smti KW GZi k rN¾ m i n rh& s rmá a b´ CaGñ k edklk´ y U r . RBHvi n & y Zr TaM g LayeJlcM e BaHPi k ¡ ú E dlmkkñ ú g evlalageCI g za Gavu e sa cU r eTA :nevlabdibtþ ie hIy . eJlnwgPik¡ú E dldwgevlamkehIyeT[t man CaedImza Gavuesa cUreTA:nevlae:svtþehIy :nevlaTUnμansameNrCaedI m ehI y . :nevlagU t Tw k rbs´ e yI g ehI y . :nevla óbdð a kRBHezr;ehI y . :nevlalu b lagmu x ehI y . ehI y bJ¢ Ú n Pi k¡ ú E dlmkkñ úgeBlézá x øH kñú geBlyb´xø HeTA . kalPik¡ú eJlza Gñk manGayu nw g manOkaskñ ú g evlaNaeT[t eTI b eBalJkümanCaedI m


-277- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ za Gavu e sa cU r eTAcu H . elakrEmgdw g dl´ f an;enH . RBHezr;Ca vi n & y ZrrU b ÉeNaHpw k eRbg

.

rU b ÉeNaHoeZV I s Y n

.

‘cM E NkTV a r’

eRJHehtu GV Ie lakeTI bRbjab´h ñ@ . ehI yedklk´yUrteTA . bTza xib|emv vU b smti GZi k rN¾ r Emgrmá a b´ r h& s . KW rmá a b´ r h& s mi n edklk´ y U r . Pik¡úTaMgLayGñkmanesckþIxVl´xVayeJlza GavuesaTaMgLay Pi k ¡ ú r U b enH CaGñ k RbedAgay . eQμ a Hza Pi k ¡ ú E dlenAkñ ú g CnbT rEmg minmanesckþIsux mankarenA karQr nigkarGg<úyCaedIm kñúgesnasn;cu g Rsú k . sU m |I P i k ¡ a cark* l M : k . GZi k rN¾ r bs´ P i k ¡ ú r U b enaH rmá a b´ : nrh& s ehI y RbCu M K ñ a oPi k ¡ ú e naHecjcakGabtþ i otaM g enAkñ ú g esckþ I b ri s u T Æ i .

170 bTza GZi c © a btþ i e ka KW Pi k ¡ ú C aGñ k RtÚ v Gabtþ i R Kaxø H . Pi k ¡ ú e naHsU m |I C aGñ k manesckþ I x μ a s´ er[bryk* B i t . EteRJHPi k ¡ ú e naH CaGñ k RbedARk Pi k ¡ ú T aM g LayeTI b RtÚ v bdi b tþ i y ¨ a genaH .

171

bTza sTÆamtþekn vhti ebmmtþekn Pik¡úrU bxøH naM


-278- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 CI v i t eTAedaysTÆ ati ctYc edayesckþI RsLaj´ti ctY c esckþIza Pik¡ú rUbxøHjúaMgCIvitoRbRBwtþeTAkñúgGacarü nigóbCÄay¾TaMgLay edaysTÆa GaRs&ypÞHmanRbmaNtic edayesckþIRsLaj´GaRs&ypÞHmanRbmaN ti c . eQμ a Hza bBV C ¢ a enH dU c Cakan´ y kbdi s nÆ i . Pi k ¡ ú b Y s zμ I m i n Tan´ d w g Ku N rbs´ b BV C ¢ a jú a M g CI v i t oRbRBw t þ e TAedayesckþ I R sLaj´ ti c tY c kñ ú g Gacarü ni g óbCÄay¾ . eRJHdU e cñ a H KY r se®g< a H KY r Gnu e RKaH Pi k¡ ú E bbenH . eRJHPi k¡ úT aM gLayluH:nse®g< aH sU m|I manRbmaNtic ehIytaM genAkñ úgbBV C¢ a nw gCamhasmN; seRmcGPiJ ¦a . RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g esckþ I e nHTu k za RBHsasþ a rEmgRTg´ e Rb{nRbedA Gñ k EdlKY r eRb{nRbedA edaykzamK< R bmaNb¨ u e NÑ H . eRkABI e nHRTg´ mi n eRb{nRbedA . bTza GBa¦ a y sNð h w s u KW Pi k ¡ ú t aM g enAkñ ú g Grhtþ p l .

172 bTza setþ s u haymaensu kalstV T aM g LaykM B u g sabsU n ü KW kalkarbdi b tþ i s absU n ü stV k * e Qμ a Hza sabsU n ü . bTza sTÆ e mμ Gnþ r Zaymaen kalRBHsTÆ m μ k M B u g Gnþ r Zan KW kal


-279- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bdi b tþ i s TÆ m μ k M B u g Gnþ r Zan . Bi t ehI y kalmi n manstV G ñ k bM e Bjkarbdi b tþ i sU m |I b di b tþ i sTÆ m μ k* e Qμ a Hza Gnþ r Zan . bTza

Gasvdð a nI y a

KW

Zm( C aTI t aM g énGasv;TaM g Lay

.

GZi b |ayza Gasv;TaM g Lay mankarti H ed[lGñ k déT esckþ I e kþ A Rkhay karsmø a b´ ni g karXu M X aM g CaedI m ni g Caesckþ I B i e ssénTu k ¡ kñ ú g G:y rEmgtaM g enAkñ ú g Zm( B Y k Na . eRJHdU e cñ a H ehtu e naHrEmg mandl´ Z m( T aM g enaH . kñ ú g bTenHeyaCnaEkTu k za vi t i k , m Zm( ‘Zm( KW karQanknøg’ EdlCaTI taM génGasv;TaMgenaH enAmi n R:kdkñú gsg¹ Rtw m Na . RBHsasþ a RTg´ m i n Tan´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bTdl´ s avkTaM g Lay Rtw m enaH . bTza yeta c exa PTÞ a li RBHmanRBHPaK RKaRTg´ sEmþgGkal;y¨agenHehIy eTIbRTg´sEmþgdl´kal;teTA Rtas´Jkü manCaedI m za yeta c exa PTÞ a li . kñ ú g bTTaM g enaH bTza yeta KW kñ ú g kalNa . bTd*e ssKb|I RCabedayTMngdUcKñ a dUc:neJl ehI y n@ u H Ég . mü¨ a geT[t

esckþ I s eg¡ b kñ ú g bTenHmandU e cñ H . kñ ú g


-280- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 kalNa vi t i k , m eTas Edlrab´ z a Zm( C aTI t aM g énGasv;R:kdkñ ú g sg¹ . kñ úgkalenaH RBHsasþ a eTI bRTg´ bJ¦tþi d l´s avkTaMgLay . eRJHehtu G V I . eRJHedI m |I k m© a t´ v i t i k , m eTas :ndl´ Zm( C aTI t aM g énGasv;TaM g enaHÉg . RBHmanRBHPaK kalRtas´ d l´ G kal;én kalbJ¦ t þ i s i k ¡ a bT EdlenAmi n Tan´ e kI t Zm( C aTI t aM g énGasv;y¨ a genH ni g kal; EdlekI t eLI g énZm( E dlCaTI t aM g énGasv; «LÚ v enHedI m |I RTg´ s Emþ g dl´ k al; Edlmi n Tan´ e kI t Zm( T aM g enaH ni g kal;EdlekI t Zm( T aM g enaH eTI b Rtas´ J kümanCaedI m za n tav PTÞ a li «eZkec© KW Zm( C aTI t aM g énGasv;BY k xø H mi n Tan´ R :kdkñ ú g sg¹kñ ú g Zmμ v i n & y enH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza mhtþ KW PaBCaZM . Bi t ehI y sg¹ dl´ PaBCaZMe dayGMN acénRBHnvk; RBHmCÄi m; ni gRBHezr;TaMgLay Rtw m Na . esnasn; rEmgmanZm(E dlCaTItaMgénGasv;BY kxø H mi n Tan´ e kI t eLI g kñ ú g sasnaRtw m enaH . Etkalsg¹dl´ P aBCaZM Zm( BY k enaH eTI b ekI t eLI g . ebI d U e cñ a H RBHsasþ a RTg´ r EmgbJ¦ t þ i s i k ¡ a bT . kalsg¹dl´ P aBCaZM

Kb|I R Cabsi k ¡ a bT EdlRTg´ b J¦ t þ i T u k


-281- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ edayn& y enHza ? eta bn Pi k ¡ ú Gnu b |sm|enñ n ótþ r i T V i r tþ t i r tþ M shesyü kebyü :ci t þ i y M . Pi k ¡ ú N amY y seRmckaredkCamY y nw g Gnu b sm|nñ e lI s 2-3 raRtI e LI g eTA Pi k ¡ ú e naH RtÚ v :ci t þ i y . eya bn Pi k ¡ ú n I Gnu v sSM vu d ð a ebyü :ci t þ i y M . Pi k ¡ ú n I N amY y jú a M g Pi k ¡ ú E dlmi n Tan´ m anvsSaoeRkak ecjeTA Pi k ¡ ú n I e naH RtÚ v Gabtþ i : ci t þ i y . eya bn Pi k ¡ ú n I ÉkvsSM eTV v vu d ð a ebyü :ci t þ i y M . Pi k ¡ ú n I N amY y jú a M g Pi k ¡ ú m Y y vsSa BI r vsSaoeRkakeTA Pi k ¡ ú n I e naH RtÚ v Gabtþ i : ci t þ i y . bTza laPK< M KW PaBCaGñ k RbesI r edaylaP . Bi t Nas´ sg¹mi n Tan´ d l´ P aBCaGñ k RbesI r edaylaPRtw m Na . Zm( C aTI t aM g énGasv;min Tan´ e kI teLI g eRJHGaRs&ylaPRtw menaH . Etkalsg¹ dl´ e hI y Zm( T aM g enaHeTI b ekI t . kalebI d U e cñ a H RBHsasþ a eTI b RTg´


-282- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 bJ¦ t þ i s i k ¡ a bTza ? eya bn Pi k ¡ ú GeclksS va bri B V a Ci k ay va shtæ a xaTni y M va ePaCni y M va TeTyü :ci t þ i y M . Pi k ¡ ú N amY y orbs´ T M J r ßrbs´ q an´ d l´ G eclkþ I dl´ bri B V a Ckkþ I edayédxø Ü n Ég Pi k ¡ ú e naHRtÚ v Gabtþ i : ci t þ i y . eRJHkalsg¹dl´ P aBCaGñkRbesIredaylaP RBHmanRBHPaK eTI bRTg´ bJ¦tþis ik¡ abTenH . bTza

ysK< M KW

PaBCaGñ kRbesI redayys . Bi t ehI y

sg¹mi n Tan´ d l´ P aBCaGñ k RbesI r edayysRtw m Na . Zm( C aTI t aM g énGasv;min Tan´ e kI teLI g eRJHGaRs&yysRtwmenaH . Etkalsg¹ dl´ e hI y

Zm( T aM g enaHeTI b ekI t eLI g

.

kalebI d U e cñ a H

RBHsasþ a

eTI b RTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bTza ? su r aemry:l :ci t þ i y M . Pi k ¡ ú p w k su r a ni g emr& y RtÚ v Gabtþ i : ci t þ i y . eRJHkalsg¹dl´PaBCaGñkRbesIredayys

RBHsasþaRTg´


-283- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eTI b bJ¦ t þ i s i k ¡ a bTenH . bTza Bahu s c© M KW PaBCaBhu s SÚ t . Bi t Nas´ sg¹mi n Tan´ d l´ P aBCaBhu s SÚ t Rtw m Na . Zm( C aTI t aM g énGasv; eTI b mi n Tan´ ekI tRtw menaH . Etkalsg¹dl´ PaBCaBhus SÚt buK< l TaMgLayer[n sU R tni k ay 1 xø H 2 ni k ayxø H 5 ni k ayxø H edayó:ymi n RbéB eRb{brsedayrs ehIysEmþgJküTUnμanrbs´RBHsasþaeRkAZm( eRkA vi n & y . kalenaH RBHsasþ a eTI b RTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bT edayn& y man CaedI m za Pi k ¡ ú K b|I e Jly¨ a genHza eyI g dw g Zm( E dlRBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g ehI y y¨ a genaH .l. sU m |I s mNu e TÞ s k* K b|I e Jly¨ a g enaH . Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bTenHza rtþ B a¦ ú t b|etþ a dl´ P aBCaGñ k dw g raRtI . eQμ a Hza rtþ B a¦ Ú eRJHGtæ z a dw g raRtI . KW dw g raRtI e RcI n taM g BI é zá T I x ø Ü n bY s . GZi b |ayza bY s yU r . PaBCaénGñ k dw g raRtI eQμ a H za rtþ B a¦ ú t M kñ ú g bTenaH Kb|I R Cabza kalsg¹dl´ P aBCaGñ k dw g raRtI


-284- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 RBHsasþ a eTI b RTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bTR:rBÆ R BHóbesnvg< n þ b u R t eRJHRBH óbesnvg<nþbuRtenaH eXIjPik¡úTaMgLaymanvsSaxVH 10 oóbsm|Ta xø Ü n manvsSaEtmY y osTÆ i v i h ari k bY s . kalenaH RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bTza ? mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay Pi k ¡ ú m anvsSaxV H 10 mi n KY r oku l bu R tbY s Pi k ¡ ú N aoku l bu R tbY s RtÚ v Gabtþ i T u k , d . kalRBHmanRBHPaKRTg´bJ¦tþisik¡abTy¨agenH Pik¡úlág´exøA min qø at okulbu RtbY seT[tedayKitza eyI gmanvsSa 10 ehI y eyIg manvsSa 10 ehI y . kalenaH RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ b J¦ t þ i si k ¡ a bTsU m |I d éTeT[tza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay Pi k ¡ ú l á g ´ e xø A mi n qø a t mi n KY r oku l bu R tbY s Pi k ¡ ú N aobM b Y s ku l bu R t RtÚ v Gabtþ i T u k , d . mñ a lPi k¡ ú T aM gLay Pik¡úGñ kqø at Gñ kmanvsSa 10 ßmanvsSaeRcInCag 10 tzaKtGnuJ¦atobMbYskulbu R t:n .


-285- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RBHmanRBHPaKRTg´bJ¦tþisik¡abT 2 Rbkar kñúgevlaEdlsg¹ dl´ P aBCaGñ k dw g raRtI edayRbkardU e cñ H .

173 bTza GaCanI y su s U b mM Zmμ b ri y ayM eTessw KW tzaKtsEmþ g Zmμ b ri y ayeRb{bedayGaCaenyüsÞ a v . bTza ttæ KW kñ ú g karrlw k mi n :nenaH . bTza n exa PTÞ a li Éesv ehtu KW PaBCaGñ k mi n eZV I o bri b U N ( k ñ ú g si k ¡ a bTenH nw g Caehtu m i n Emn .

174

bTza mu x aZaen karNM kaerti TU n μ a nodw g ehtu k ñ ú g

kardak´ b egØ { resH KW TU n μ a nodw g ehtu edI m |I e lI k ÇkolÁ k ñ ú g kardak´ begØ { resHCaedI m Rtg´ m at´ RbRBw t þ C asRtÚ v

.

edaybTmanCaedI m za

vi s U k ayi k ani

RBHmanRBHPaKRtas´ d l´ k armanGsμ i m anH

.

bT

enHTaM g Gs´ C aevvcn;rbs´ K ñ a ni g Kñ a . :Tza tsμ w faen kñ ú g fan; enaH KW kñ ú g karRbRBw t þ G sμ i m anHenaH . bTza bri n i B V a yti sá b ´ KW Gs´ G sμ i m anH . GZi b |ayza lHGsμ i m anHenaH:n . bTza yu K aZaen kñ ú gkarTw m KW kñ ú gkardak´nw medI m|Ip< gnwmolÁ . bTza Gnuk ,em kñ ú g karQan KW kñ ú g karelI k ni g kardak´ e CI g TaM g 4 kñ ú g RKaEtmY y .


-286- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 rEmgQrkñ ú g reNþ A

kan´ d avkat´ e CI g esHrbs´ s RtÚ v EdlkM B u g edI r mk

enAkñ ú g sm& y enaH esHenaHnw g elI k eCI g sU m |I T aM g 4 kñ ú g RKaEtmY y eRJHehtu e naH Gñ k TU n μ a nesH eTI b TU n μ a nodw g ehtu e naH edayvi Z I c g ExS . bTza mNÐ e l kñ ú g karrt´ C argV g ´ m U l KW TU n μ a nodw g ehtu k ñ ú g karrt´ C argV g ´ m U l edI m |I e ZV I e dayGakarEdlGñ k Gg< ú y elI x ñ g GacrkSa Gavu Z EdlZø a k´ e lI E pndI : n . bTza xu r kaes kñ ú g karTl´ n w g Rkck KW kñ ú gkarykcugRkckTl´nw gEpndI . eRJHevlart´ e TAkñú geBlyb´ edI m|I min osRtÚ v:n»sM eLgeCI g eTI bosJ¦ akñúgTImYykEnø g ehIy osi k Sakñ ú g karedI r edaycu g Rkck . elakeJlbTenHsM e dAdl´ m i n osRtÚ v :n»sM e LgeCI g enaH . bTza

Zaer

kñ ú g karrt´

KW

kñ ú g PaBCaJhn;el]nrh& s

.

:lI z a Zaev k* m an bgØ a t´ o dw g ehtu e naH edI m |I e Kcecjkñ ú g kal xø Ü n braC& y ni g edI m |I t amcab´ s RtÚ v EdleKcecj . bTza rvetæ kñ ú g RbeyaCn¾cMeJHsMeLgERsk KW edIm|IRbeyaCn¾dl´karERsk . eRJH kñ ú g karc|aM g kaldM r I » sU r sM e LgERsk

esHmi n xø a c

rzbu k Tmø a y


-287- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ßTahanERskeh)aeRtkGr edIm|Iminoxø acsMeLgERskenaH ehI yo cU l eTArksRtÚ v eTI b TU n μ a nodw g ehtu e naH . bTza raCKu e N kñ ú g PaBCaesHmanKu NEdlRBHraCaKb|Idw g . :n»za RBHraCakU dkNð ; manesHeQμaHza tuLvN; . RBHraCa esþ cecjpøÚ vTVarTis xagekI t esþ c dl´ e RtI y kTm¬ n TI

edayRTg´ R BHtRmi H za

eyI g nw g eTAecti y -

bB( t . esHQrCi t eRtI y mi n R:zñ a nw g qø g Tw keTA . RBHraCaRtas´ ehAGñ k TU n μ a nesHmk ehI y Rtas´ z a O esHEdlGñ k TU n μ a n mi n R:zñ a nw g qø g Tw k . Gñ k TU n μ a nesHRkabTU l za bBi R tRBHGg< KY r Gs© a rü esH enH

x\ ú M R BHGg< T U n μ a nlÁ e hI y

.

esHGacKi t za

ebI e yI g nw g qø g Tw k

knÞ ú y k* n w g esI m kalknÞ ú y esI m Tw k nw g esI m dl´ R BHvrkayrbs´ R BH raCa eRJHehtu e naH esHeTIbmi n qøg eRJHxø acTw knwgesImdl´RBHvrkayrbs´ RBHGg< edayGakary¨ agenH . sUmRBHGg<e mtþ acab´knÞú y esHTu k cu H RBHGg< . RBHraCaRTg´ o eZV I y ¨ a genaH . esHRbjab´ q ø g eTAdl´ e RtI y . Gñ k TU n μ a nesH TU n μ a nodw g ehtu e nHedI m |I R tÚ v kary¨ a g enaH . bTza raCvMes kñúgvgSesþcesH BitNas´ vgSrbs´esþcesH


-288- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 enaH manGZi b |ayza sU m |I r agkaynw g RtÚ v cak´ T mø a yeTA edaykar RbharEbbenaH

k* m i n eZV I o Gñ k Ci H esHZø a k´ e TAkñ ú g BY k sRtÚ v

rEmgnaM

ecjeTAxageRkA:n . TU n μ a nodw g ehtu e dI m |I R beyaCn¾ e naH . bT za Gtþ e mCev kñ ú g PaBrh& s rhY n d* R besI r KW kñ ú g kardl´ R Bmeday kmøaMg GZib|ayza TUnμanodwgehtuedayGakarEdlmankmøaMgd*RbesIr . bTza ótþ e m hey kñ ú g PaBCaesHd* R besI r GZi b |ayza TU n μ a no dw g ehtu edayGakarEdlCaesHd* R besI r . kñ ú g bTenaH tamRbRktI esHd* R besI r rEmgKY r dl´ e htu é nPaBCaesHd* R besI r . esHdéTmi n KY r

.

esHrEmgbdi b tþ i n U v PaBmankmø a M g d* e qñ I m y¨ a genH

edayehtu

CaesHd*RbesIr . esHdéT rEmgminbdibtþinUvPaBmankmøaMgd*RbesIr . kñ ú g esHd* R besI r enaH maner]gdU c teTAenH ? :n»za

RBHraCamY y Gg<

:nkU n esHsi n Æ B mY y

EtRTg´ m i n

RCabza CaesHsi n Æ B eTI b :nRTg´ o Gñ k bgØ a t´ e sH ykesHenHeTA bgØ a t´

.

sU m |I G ñ k TU n μ a nk* m i n dw g za

esHenaHCaesHsi n Æ B

eTI b naM

sENþkel]geTAokU nesHsuI . kUn esHk*mi nsuI eRJHmin smKYrdl´


-289- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ xø Ü n . Gñ k TU n μ a nesH mi n GacTU n μ a nesHenaH:n eTI b TU l RBHraCaza bBi R tRBHmharaC esHenHCaesHekag RBHGg< ehI y k* E lgeTA . ézámYyPik¡úkemøaHmYyrUb Zøab´CaGñkTUnμanesH Gñkkan´vtæúrbs´óbCÄay¾ eTA eXI j esHenaHedI r eTA eTI b ehAóbCÄay¾ z a elakm© a s´ k U n esH si n Æ B kat´ é zø m i n :n ebI R BHraCaRTg´ R Cab Kb|I e ZV I k U n esHenaH oCa esHmg< l . RBHezr;eJlza Gavu e sa RBHraCaRTg´ C ami c ä a Ti d ð i etI y¨agNa

RTg´Kb|IRCHzøakñúgRBHBuTÆsasna

GavuesacUreTATUlRBHraCa

cu H . Pi k ¡ ú k emø a HeTATU l RBHraCaza mhabBi R t mankU n esHsi n Æ B kat´ ézø m i n :nmY y k|al . RBHraCaRtas´ s Y r za elakm© a s´ eXI j ß ç Pi k ¡ ú k emø a HzV a yRBHBrza eXI j mhabBi R t . Rtas´ s Y r za :nGV I eTI b nw g KY r zV a yRBHBrza KY r :nRBHRkyaharEdlmhabBi R tesay kñ ú gPaCn¾ m as EdlRkyaesá ayrbs´mhabBiRt eRK}gpw krbs´m ha bBi Rt kø inRkGU bp,a eQIrbs´ m habBiRt zV ayRBHBr . RBHraCaRtas´ bg< a b´ o RKb´ y ¨ a g

.

Pi k ¡ ú k emø a H:noGñ k dw k naM e TA

.

esHhi t kø i n

Ki t za Gñ k TU n μ a nesHdw g Ku N rbs´ e yI g eXI j nw g lμ m man eTI b egI b


-290- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 sI s;QrRkeLkemI l . Pik¡ú kemøa HedIreTApÞ at´Rmaméd eJlza briePaKGaharcu H

.

esHedI r tRmg´ m ksu I G aharkñ ú g zasmas

.

pw k

Tw k manrs . lM d ab´ e naH Pi k ¡ ú k emø a Hykkø i n RkGU b labRsLabesH ehI y Rbdab´ e RK}gRbdab´ r bs´ R BHraCa

pÞ a t´ R maméd

eJlza

cU r eTAxag

mu x cu H . esHedI r eTAxagmu x Pi k ¡ ú k emø a H:nQrkñ ú g TI é nesHmg< l . Pi k ¡ ú k emø a HzV a yRBHBrza

sU m zV a yRBHBr

kU n esHenHkat´ é zø m i n :n

eT . sU mmhabBi RtemtþaoGñkbgØat´e sH ciJ ©wmbI : c´ esHenaHeday TM n genH Rtw m Et 2-3 ézá c u H ehI y k* e cjeTA . RKaknø g eTA 2-3 ézá Pi k¡ ú kemøaHmkTU lsYrza sU mzVayRBHBr mhabBiRt RTg´nw gemIl GanuPaBrbs´ esHß . Rtas´ za lÁNas´ GacarüeyIgQrTINa eTI b nw g eXI j hñ @ . zV a yRBHBrza sU m mhabBi R tesþ c eTAkan´ R BHóTüan cu H . RBHraCaRtas´ b g< a b´ o cab´ e sHeTA . Pi k ¡ ú k emø a HpÞ a t´ R maméd osJ¦ a dl´ e sHza

Gñ k ÉgcU r rt´ e TACu M v i j edI m eQI m Y y

.

esHrt´

eTACu M v i j edI m eQI e hI y k* m kvi j . RBHraCaRTg´ m i n :neXI j esHrt´


-291- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eTAmk . Pi k ¡ ú k emø a HTU l sY r za mhabBi R tRTg´ e XI j ß . Rtas´ z a mi n eXI j eLI y elakm© a s´ . Pi k ¡ ú k emø a HTU l za sU m mhabBi R tdak´ eQI e ZV I e RK}gsm< a l´ E pÁ k edI m eQI m Y y edI m ehI y pÞ a t´ R maméd eJl za

Gñ k ÉgcU r JM e QI e RK}gsm< a l´ e naHmk

.

esHrt´ e TAJM e QI e naH

mk . TU l sY r za mhabBi R tRTg´ e XI j ß . Rtas´ z a mi n eXI j eLI y elakm© a s´ . Pi k ¡ ú k emø a HpÞ a t´ R mamédeT[t eJlza Gñ k ÉgcU r rt´ e TA Cu M v i j > drabdl´ T I b M p u t kM E BgRBHóTüan ehI y mkcu H . esH:neZV I y¨ a genaH

.

TU l sY r za

mhabBi R tRTg´ e XI j ß

.

Rtas´ z a

mi n

eXI j eLI y elakm© a s´ . Pi k ¡ ú k emø a HonaM s M B t´ k m¬ l BN( R khmmk ehI y ocgRtg´ e CI g esH :nosJ¦ a dU e cñ a H . esHrt´ e TAdrabdl´ TI b M p u t kM E Bg . :nR:kdkñ ú g bM p u t kM E BgRBHóTüan dU c GNþ a tePø I g tU c Edlbu r smankmø a M g RKvI

.

esHeTAQrkñ ú g TI C i t .

TU l sY r za

mhabBi R t RTg´ e XI j ß . Rtas´ z a eXI j ehI y elakm© a s´ . Pi k ¡ ú :nosJ¦aza GñkÉgcUrrt´eTACuMvij> drabdl´TIbMputkMEBgRsHmg<l e:k¡ r NI . esH:nrt´ e TACu M v i j > drabdl´ T I b M p u t kM E BgRsHmg< l -


-292- Gdækfa PikçúvKÁ PTÞalisURtTI 5 e:k¡ r NI . Pi k ¡ ú k emø a H:nosJ¦ a eT[tza Gñ k ÉgcU r cu H kan´ R sHe:k¡ rNI ehIyrt´ e nAelIs ø wkQU kTaMgGs´ . minmansU m|I EtmY ysnøw k EdlesHmi n:nCan´ ehIyrEhk dac´ :k´ eLIy . TUlsYrza mha bBi R tRTg´ e XI j ß . Rtas´ z a eXI j ehI y elakm© a s´ . Pi k ¡ ú k emø a H pÞ a t´ R mamédehI y

lat:tédecjeTA

.

esHel]ndU c xül´

:n

elateTAQrelI:téd . TUlsYrza mhabBiRt RTg´eXIjß . Rtas´ za

eXI j ehI y elakm© a s´

.

esHd* R besI r y¨ a genH

rEmgbdi b tþ i

kmø a M g d* R besI r edayehtu d * k M B U l y¨ a genH . bTza RbesI r

.

ótþ e m

saxelü

esckþ I z a

kñ ú g PaBCaesHKY r dl´ J küBI e raHd*

KY r TU n μ a nehtu é nPaBCaesHd* e qñ I m

edayvaca

BI e raHza mñ a lesH Gñ k Égku M K i t GV I e LI y . Gñ k Égnw g CaesHmg< l rbs´ R BHraCa Gñ k Égnw g :nGahar manRBHRkyahar eRK}gesay rbs´ R BHraCaCaedI m

.

edayehtu e naH

elakeTI b eJlza

ótþ e m

saxelü dU e cñ H . bTza raCePaeK< a KW CaJhn;sRmab´ e RbI R :s´ rbs´ R BHraCa . bTza reBa¦ a Gg< e nþ % v sg¡ M Kcä t i rab´ : nza CaGg<


-293- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ rbs´ R BHraCa esckþ I z a RBHraCaesþ c eTAkñ ú g TI N a> mi n ecal dU c éd ni g eCI g eRJHdU e cñ a H eTI b rab´ z a CaGg< . ßCaGg< m Y y kñ ú g Gg< é n esna 4 BY k . bTza Gesk¡ a y smμ a Ti d ð i y a smμ a Ti d ð i E dlCarbs´ RBHGesk¡ ; KW smμ a Ti d ð i EdlCaGrhtþ p l . sU m |I s mμ a sg, b |; CaedI m k* s m|yu t þ e dayGrhtþ p lenaH . smμ a jaN Casmμ a Ti d ð i dU c eJlehI y kñ ú g kalmu n . mü¨ageT[t Zm(d*ess ev[rGg<énpl 8 Kb|IRCabza Cavimutþi . bTd* esskñ úgbTTaM gBY ggayTaM gGs´ . eTsnaenH RBHmanRBHPaK RTg´ k an´ y kedayZm( C akM B U l KW RBHGrhtþ cb´ e RscehI y eday GM N acénóK¹di t Ba¦ Ú b u K < l edayRbkardU e cñ H .

{ cb;Gdækfa PTÞa lis URtTI 5 }

3


-294- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 G dð k za ldu k i e kabmsU R tTI 6  175 

ldu k i e kabmsU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M

:nsþ a b´ m ky¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH bTza eyn esa vnseNÐ a cU l eTA kan´ éRBeRsagenaH esckþI za RBHmhaóTayI e tærenH cU l eTAbiNÐ: t CamY y RBHmanRBHPaK ehI y ec[secjeTARBmCamY y RBHmanRBHPaK enaH . eRJHdU e cñ a HKb|I R Cabza RBHmhaóTayI e tæ r cU l eTAkan´ é RB eRsag EdlRBHmanRBHPaKesþ c cU l eTA . bTza Gbhtþ a KW naM e cjeTA . bTza óbhtþ a KW naM c U l eTA . bTza bdis løana vud iðeta RBHmhaóTayIe tærecjcakTIB YnsmáM KW ecjcakplsmabtþ i .

176 bTza yM PKva kñúgsm&yNaRBHmanRBHPaK . bTza «g¹ Cani : tcu H kñ ú g esckþ I b g< a b´ . bTza GBa¦ z tþ M esckþ I E dlci t þ Cay¨ a gdéT . eyI g mi n :nePaCnEdlRbNI t EbbenH eRJHGaRs& y


-295- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RBHmanRBHPaKRBHGg< enaH . nwgjúaM gCIv i toRbRBwtþ e TA:n y¨ agNa edayRbkardU e cñ H Kb|I R Cabza eRJHGaRs& y laP KW ePaCnd* R bNI t eTI b rs´ e nA:n . edaybTza PU t bu B V M er]gZø a b´ m anmkehI y enH RBHóTayi e tæ r sEmþ g esckþ I E dlePaCnCarbs´ R bNI t kñ ú g evlaeBlyb´ . bTza sU e byüM rbs´ K Y r nw g sø :ndl´ RtI sac´ ni g Bnø k eQI C aedI m KY r naM e TAsø . bTza smK< a Pu B a¢ i s Sam eyI g nw g bri e PaKRBmKñ a KW bri ePaKrY m Kñ a . bTza sg¡ t i e ya KW rbs´ T M J rsRmab´ p SM b ri e PaK . bTza sBV a ta rtþ w KW rbs´ T M J rsRmab´ p SM b ri e PaKTaM g Gs´ T aM g enaH rEmgmanrskñúgevlaeBlyb´ . EteBlézámanrsbnþicbnþÜc . eRJH eBlézá mnu s STaM g Layjú a M g CI v i t oRbRBw t þ e TAeday:yyaKU ni g bbrCaedI m eBlyb´ r Emgbri e PaKtamcM E NkEdldl´ t amsti tam esckþ I R bNI t . edaybTza PU t bu B V M enHeT[t RBHóTayi e tæ r sEmþ g dl´ e Taskñ ú g karbri e PaKkñ ú g eBlyb´ ni g evlavi k al . kñ úgbTTaM genaH bTza GnÆkartim is ay :ndl´ kñú gevlaggw t


-296- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 xø a M g . bTza maNevhi :ndl´ BY k ecar . bTza ktkemμ h i KW eZV I e carkmμ . :n»za ecarTaM g enaH eZV I e carkmμ s mø a b´ m nu s S ehI y kan´ ykelahi tkñ ú gedImkCaedIm edIm|IRtÚ vkarnaMkmμ E dlseRmc eRJH :nbY gsY geTvtacUl eTAedaHbMNul . ecarTaM g enaH sm< al´ za kal mnu s SdéTRtÚ v smø a b´ k* n w g ekI t ekalahl . eQμ a Hza Gñ k EsV g rk bBV C i t rEmgmi n man eTI b cab´ P i k ¡ ú T aM g Laysmø a b´ . elakeJlbT enaH sM e dAdl´ e sckþ I e nH . bTza Gktkemμ h i mi n Tan´ e ZV I e carkmμ KW

R:zñ a nw g eZV I B lI k mμ m u n

edI m |I o seRmckargarkñ ú g evlamkBI é RB

cU l kan´ R sú k . bTza GsTÆemμn nimenþti matuRKam rEmgGeJ¢IjedayGsTÆmμ KW GeJ¢ Ij edayemzun Zmμ za bBi RtPik¡ú elakcUrmkcuH . ézáenH elak nw gqan´ kñ úgTIenHÉg nw genAkñú gTI e nHrhU tdl´ Gs´mY yyb´ ehI yesay sm|tþ i EsÁ k enHsw m eTA . edaybTza PU t bu B V M enHeT[t RBHóTayi e tæ r eJldl´ e htu EdleXI j edayxø Ü n Ég . bTza vi C ¢ n þ r i k ay edayBnø W e pø k benÞ a r KW


-297- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ edayxN;Edlepø kbenÞarbMPøW . bTza visSrmkasi KW ERsksMeLg xø a M g . bTza GPu e mμ esckþ I z a Jküza PU :ndl´ esckþ I c eRmI n Jküza GPU :ndl´ esckþI s absUn ü . GZib|ayza esckþIv inas mandl´ e yI g . bTza bi s aeca vt mM KW bI s acnw g mksu I e yI g . Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bTenHza Gatu m arI matu m arI dU c teTAenH ? bTza Gatu :ndl´ bita . bTza matu :ndl´ mata . elak GZi b |ayza bi t a ßmatarbs´ P i k ¡ ú N aenAman matabi t aekI t esckþ I GaNi tPi k¡ ú enaHza Cabu Rtrbs´ e yI g ehIyorbs´TMJr rbs´qan´Na mY y oedkkñ ú g TI m Y y kEnø g Pi k ¡ ú e naHnw g mi n Rtac´ b i N Ð : tkñ ú g eBlyb´ y¨ a genHeLI y . Etmatabi t arbs´ e laksø a b´ e hI y elakeTI b Rtac´ eTAy¨ a genH .

 177  bTza ÉemvM bn k* y ¨ a genaHÉg KW emaXbu r sTaM g Lay mi neXIjGanisgSNa> y¨ agenaH . RBHmanRBHPaK kalRTg´ tiHed[l eTIbRtas´za ÉvmahMsu eKRtLb´mkeJledayminmanehtu y¨ a genH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza GahM s u KW rEmgeJl . bTza


-298- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 kw bni m sS KW ehtu d U c emþ c eTI b RtÚ v eBalza eRJHehtu é neTasRtw m Etbnþ i c bnþ Ü c enHhñ @ . KY r eZV I d U c Cami n eXI j mi n :n» mi n Emnß . bTza Ormtþ k sS KW lμ m RbmaN . bTza GZi s elø x etvayM RBH smN;enH du s xat´ Zán ´ e TA KW RBHsmN;enH rEmgdu s xat´e BkeTA KW eZV I esckþI B üayamZán ´ dU cpw kxø aj´ xab´ dU ckat´ s ésTgQU keday rNa . bTza sik¡akama GñkR:zñakñúgkarsikSa KW GñkR:zñakarsikSa dU c RBHsarI b u R t ni g RBHemaK< l ø a nCaedI m dU e cñ a H . mi n cU l eTAtaM g esckþ I e katERkgkñ ú g elakTaM g enaH . emaXbu r sTaM g enaHmankarKi t y¨ a genHza

ebI P i k ¡ ú T aM g enHKb|I e Jlza

bBi R tRBHmanRBHPaK

sU m

RBHGg< c U r naM e TasRtw m Etbnþ i c bnþ Ü c ecjeTA . ehtu d U c emþ c RBHsasþ a RTg´ m i n naM e cjeTA . mü¨ a geT[t RKaPi k ¡ ú T aM g Laymi n eJly¨ a genH Gg< ú y EhhmRBHmanRBHPaK

rEmg:nesckþ I ó sSah¾ y ¨ a géRkElg

za ÉvM PKva saZu PKva saZu PKva bBa¦ e bz PKva esckþ I z a bBi RtRBHmanRBHPaK y¨ agenH bBi RtRBHmanRBHPaK CakarlÁ bBi Rt RBHmanRBHPaK CakarlÁ bBiRtRBHmanRBHPaK sUmRBHGg< RTg´ bJ¦tþi


-299- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ cuH . eRJHdUecñaH emaXbursTaMgLayeQμaHza mincUleTAtaMgesckþI ekatERkgkñ ú g Pi k ¡ ú T aM g enaH . bTza etsM KW énemaXbu r sBY k xø H TaM g enaH . bTza tM KW KY rlHeTasRtw mEtbnþ i cbnþÜ cenaH . bTza zUe la kLig <era dU ckMNat´ eQI Z M KW dU c eQI Z M c gTu k Rtg´ k . bTza ldu k i k aM sku N i k a KW stV Rbec[c . n& y za stV R bec[cenaHERsk 100 dg raM 100 dg rkGaharEtmþ g . Gñ k ci J © w m eKaCaedI m eXI j stV R bec[benaHehI r BI GakasQrelI E pndI eTI b ykvlø × e pam cgTu k edI m |I n w g elgdU c ci J © w m kU n stV . elakeJlóbmaenH sM e dAdl´ k arcgenaH . bTza GaKemti KW rEmgcU l dl´ . bTza tBaØ i tsSa KW karcgedayvlø ×epamenaH eQμaHza CaeRK}gcgrwtmankmøaM g eRJHstV Rbec[cmanragkaytU c nigmankmøaMgti c dUcExSEdlvij edaysrés dU g d* Z M dac´ : nlM : k . bTza etsM eQμ aHza eRK}gcgrwtmankmøaM g eRJHemaXbu rs mansTÆ a exSay ni g eRJHmanbJ¦ a Tn´ e xSay sU m |I e TasRtw m Etvtæ ú é n


-300- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 Gabtþ i T u k , d k* C arbs´ Z M l H:nlM : k dU c vtæ ú é n:raCi k dU e cñ a H .

 178  Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g Zm( c M E NksdU c teTAenH ? bTza bhatBV s S Kb|I l Hbg´ esckþ I z a manRbkarEdl RBH manRBHPaKKYrRtas´

eRJHehtuéneTasRtwmEtbnþicbnþÜcEdlKYrlHbg´

enH EdlRBHmanRBHPaKRtas´ o eyI g lHbg´ . GZi b |ayza sU m |I RCabRBHbMNgrbs´RBHmanRBHPaKy¨agenHehIy k*KY rlHbg´ mi n Emn ß . bTza Geb|asSú k , a manesckþ I x V l ´ x V a yti c KW mi n manesckþ I xV l ´ x V a yeLI y . bTza bnñ e lama maneramrab KW mi n maneramÇg ‘smø beram’ eRBaHxøac nw gKb|I CaGñk lHeTasRtw mEtbnþi cbnþÜ cenaH . bTza

rTvu t þ a

KW

mankarrs´ e nAedayrbs´ G ñ k déTo

GZi b |ayza

ci J © w mCIv i tedayrbs´E dl:nGMB IGñkdéT . bTza miKPUetn ectsa vi h rnþ i

manci t þ d U c CaRmw K

KW

CaGñ k taM g enAkñ ú g cM E Nkénesckþ I m i n

R:zñ a . Bi t Nas´ Rmw K :nTTY l karRbharehI y mi n Ki t za eyI g nw geTAkan´T IenArbs´mnus S ehIynwg :nzñaM ßeRbglabdMe¶ luH:n TTY l karRbharehI y eTI b cU l eTAkan´ é RBEdlmi n EmnRsú k eZV I T I R tÚ v


-301- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ RbharTu k xageRkayehI y edk lu H sb|ayrI k rayk* e RkakeTA . Rmw K TaM gLaytaMgenAkñ ú gcM ENkénesckþImi nR:zñ ay¨agenH . elakeJl za miKPUetn ectsa vih nþi mancitþdU cCaRmw K sM e dAdl´ RbkarenH . bTza tBaØ i tsS KW karcgedayExSenaH eQμ a Hza CaeRK}gcgÇÇÇxø H eRJHesþ cdMrI enaHmankayZM mankmøaM geRcI n eTI bCaeRK}gcgEdldac´ :ngaydU c vlø × e pam dU e cñ a H . bTza etsM tM KW eTasRtw m Etbnþ i c bnþ Ü c rbs´ P i k ¡ ú T aM g enaHCaeTas EdllH:ngay eRJHku l bu R tTaM g LaymansTÆ a eRcI n manbJ¦ a eRcI n sU m |I v tæ ú é n:raCi k EdlCarbs´ Z M k* l H:ngay dU c Rtw m Etvtæ ú é nGabtþ i T u k , d dU e cñ a H .

 179  bTza TLi e TÞ a Gñ k Rk KW CaGñ k Rbkbedayesckþ I x V H xat . bTza GsSeka KW mi n manGV I C arbs´ x ø Ü n . bTza GnaL$ i e ya KW mi n EmnCaGñ k mansmtþ i s þ ú k sþ m . bTza GKari k M manpÞ H tU c . bTza OlK< v i l K< M maneRK}gRbk´ ni g eRK}gcg rbU t RCú H ecj KW maneRK}gRbk´ : M g rbU t BI d M b U l cu H mk Cab´ e nARtg´ C Ba¢ a M g rbU t BI C Ba¢ a M g cu H mkCaKM n rEpndI . bTza kaka-


-302- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 ti : yw Zø a b´ e djEkÁ k KW kñ ú g evlaGg< ú y xagkñ ú g edayKi t za nw g bri ePaKGV I > eQμ aHza ki c©e dayTV arminmandéTepSg . GMB IenaH hVÚ gEkÁ k k* n w g cU l eTAeramB& T Æ EtEkÁ k ekø { vkø a kñ ú g evlaeKcecj k* n w g eKcecj eTACi t Rtg´ m u x > . bTza n brmrU b M manRTg´ R Taymi n lÁ KW man RTg´ RTaymin lÁ dUcpÞ Hrbs´Gñ kmanbu N ü . bTza keLabika manERK EtmY y . bTza Olu K < v i l u K < a rbU t ecj KW RCú H rat´ r ay . bTza ZBa¦ s mvabkM KW Gg, r ni g BU C sRmab´ s abeRJH . kñ ú g bTenaH :y eQμ a Hza ZBa¦ BU C manBU C eXø a k BU C RtLacCaedI m eQμ a Hza smvabkM . bTza nbrmrU b M mi n EmnCaés¬ KW BU C bri s u T Æ i manBU C RsÚ v salI mankø i n RkGU b CaedI m mi n Emnés¬ y ¨ a glÁ dU c rbs´ Gñ k manbu N üTaM g Lay . bTza Cayi k a Pri y a KW Pri y akM R Ba . bTza n brmrU : manrU b mi n lÁ KW KY r sÁ b ´ e x¬ I m dU c bI s aceBaHZM . bTza samBa¦ M KW esckþ I CasmN; . bTza esa vtsSM eyahM KW eyI g KY r nw g ekarsk´ ni g Bu k mat´ e cjbY s . bTza esa n sk, ú eNyü eKmi n Gac KW sU m |I e KKi t ehI y y¨ a genH k* R tLb´ e TApÞ H Rti H ri H


-303- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ za eQμaHza bBVC¢a Zán´ lM:knwgeZVI:n lM:knwgcUldl´:n sUm|I Rtac´ e TAbi N Ð : tkñ ú g 7 pÞ H xø H 8 pÞ H xø H k* R tÚ v RtLb´ m klag:Rt eyI g mi n Gacnw g rs´ e nAy¨ a genH:n eTI b RtLb´ m keT[t enApÞ H eyI g lÁ C ag smÖ a r;manesμ A ni g vlø × k* r Y m eZV I s M B t´ T u k :n . bBV C ¢ a nw g eZV I G V I : n . TI e naHpÞ H tU c rbs´ e KenaH k* R :kddU c evCynþ R :saT . tGM B I e naH eKRkeLkemI l ERKrbs´ e KehI y Ki t za kaleyI g eTAehI y CnTaM g Laynw g mi n Cu s Cu l ERKenH nw g eZV I C ac®g, a nePø I g eyI g KY r nw g :n#sSI e ZV I E RKeT[t . eyI g R:zñ a GV I n w g karbY s . TI e naHERKrbs´ e K R:kddU c CaTI e dkEdlmansi r I . GM B I e naH eKRkeLkemI l qñ a M g dak´ Gg, r ehI y Ki t za kaleyI g eTAehI y ®sþ I e mpÞ H enHnw g bri e PaKGg, r enHnw g bu r senaH . eyI g KY r RtLb´ m kokarRbRBw t þ e TArbs´ C I v i t zμ I . eyI g R:zñ a GV I n w g karbY s . eBlenaH qñ a M g Gg, r rbs´ e KenaHR:kddU c CRgú k 1Ç250 xñ g eRkayGM B I e naH eKRkeLkemI l Pri y aehI y Ki t za kaleyI g eTAehI y

Gñ k ci J © w m dM r I k þ I

Gñ k ci J © w m esHkþ I G ñ k NamY y nw g

mkEccg´ P ri y aenH . eyI g KY r nw g RtLb´ m k :n®sþ I C Y y cM G i n Gahar


-304- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 oeT[t . eyI g R:zñ a GV I n w g karbY s . enaHPri y arbs´ e K R:kddU c eTvI r U b lÁ

.

elaksM e dAdl´ R bkarenH

eTI b eJlbTmanCaedI m za

esa n sk, ú e Nyü eKmi n Gac dU e cñ H .

180

bTza nik ¡KNanM KW masryduM . bTza ceya snSM

KW eZV I k arsnSM b nþ K ñ a mk . bTza ZBa¦ K NanM KW Gg, r ryreTH .

 181  RBHmanRBHPaKRTg´s Emþ gdl´ G V I kñ ú g bTenHza ctþ a era em óTayi bu K < l a mñ a lóTayI bu K < l TaM g 4 BY k enH . bu K < l TaM g enaH lHóbZi e naHkñ ú g xageRkay . ni g bu K < l TaM g enaH mi n lHóbZi enaH

eRJHehtu e naH

RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g TaM g Gñ k lH

ni g Gñ k

mi n lH edayGM N acCaBY k > . RTg´ m i n :nEckcM e JHxø Ü n . «LÚvenH RBHmanRBHPaKedIm|IRTg´s Emþgza buK< l EdllHbg´ óbZi E dlenAlHmi n :n ehI y eZV I o CaGeBV a hari k man 4 BY k dU c Ca bu K < l eTAedI m |I R tÚ v karTBV s mÖ a r; ‘óbkrN¾ k sag’ eTI b kat´ e dI m eQI tamlM d ab´ ehI y RtLb´ m keRCI s ykedI m EdldY l kan´ y kEteQI EdlsmKYrnaMeTARbkbkargar:nb¨ueNÑaH dUecñaH eTIbRTg´R:rBÆeTsna


-305- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enH . bTza óbZi b |hanay edI m |I l HóbZi :ndl´ edI m |I l HóbZi TaM g enH KW xnÆ Ú b Zi ki e lsU b Zi GPi s g¡ a rU b Zi kamKu N U b Zi . bTza óbZi b di s M y u t þ a EdlRbkbedayóbZi KW Rtac´ e TAkñ ú g óbZi . kñ ú g bTza srsg, b |a enHmanesckþ I d U c teTAenH ? eQμ a Hza

sra

eRJHGtæ z a

Rtac´ e TA

sÞ ú H eTA

.

eQμ a Hza

sg, b |a eRJHGtæ z a Rti H ri H . ykesckþ I z a esckþ I R ti H ri H EdlRtac´ eTA . sU m |I e daybTTaM g BI r enH elakeJldl´ v i t k, ; n@ u H Ég . bTza smu T acrnþ i KW RKbsg, t ´ Cn´ l i c . bTza sM y u e tþ a KW Rbkbeday ki e lsTaMgLay . bTza «®nÞiy evmtþ ta KW esckþIe pSgén«®nÞiy . bTza kTaci krhci RKaxø H eBlxø H KW knø g eTA> kñ ú g evlayU r . bTza stis emμa sa KW eRJHesckþI v egVgePø cénsti . bTza ni:eta KW Zø a k´ c u H eTAkñ ú g xÞ H Edk . edayehtu R tw m Etb¨ u e NÑ H elaksEmþ g 3 BY k KW lHmi n :n 1 lH:n 1 lH:nrh& s 1 . kñ ú g TaM g 3 enaH Cn 4 BY k eQμ a Hza lHmi n :n . 4 BY k eQμ a Hza lH:n . 4 BY k eQμ a Hza lH:nrh& s . kñ ú g bu K < l TaM g


-306- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6 enaH CnTaM g 4 BY k enH KW bu z u C ¢ n 1 RBHesatabnñ 1 RBHskTaKamI 1 RBHGnaKamI 1 eQμ a Hza lHmi n Tan´ : n . bu z u C ¢ n CaedI m lHmi n :n cU relIkTuk . RBHGnaKamI lHmin :ndUcemþc . eRJHRBHGnaKamI e naH k* e nAeRtkGrza Osu x Osu x drabenAmanesckþ I R :zñ a kñ ú g PBrbs´ e Tvta . dU e cñ a H eTI b eQμ a Hza lHmi n :n . cM E NkCnTaM g 4 BY k enH . eQμ a Hza lH:n . RBHesatabnñ C aedI m lH:n cU r elI k Tu k cu H . bu z u C ¢ n lH:n y¨ a gNa . eRJHbu z u C ¢ n Gñ k ceRmI n vi b sSna eZV I esckþ I s egV K za

kalki e lsekI t eLI g Pø a menaH

eRJHkarvegV g ePø c

énsti ki e lsekI t eLI g ehI y dl´ P i k ¡ ú d U c eyI g dU e cñ H eTI b p< g esckþ I BüayamceRmI n vi b sSna km© a t´ k i e lsedaymK< . bu z u C ¢ n enaH eQμ a H za lH:n edayRbkardU e cñ H . Cn 4 BYkTaMgenaH eQμ aHza lH:n edayrh&s . elakkan´ yktti yvar;kñú gsURtTaMgenH KW kñúgmhahtæ i b eTabmsU Rt kñ ú g«®nÞ i yPavnasURtedayBit . sUm|I bJØ a k* Kb|I RCabza elakeJlTukehIy kñú gTutiyvar;n@u HÉg . bJ©k¡nÆ eQμaHza


-307- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ óbZi kñ ú g bTenHza óbZi Tu k ¡ s S mU l M bJ© k ¡ n Æ E dleQμ a Hza óbZi CamU l énTu k ¡ . lu H dw g za óbZi e naHCamU l énTu k ¡ d U e cñ H ehI y CaGñ k mi n manóbZi e dayki e lsU b Zi . GZi b |ayza mi n manPaBsaM j ú a M mi n mantNØ a . bTza óbZi s g¡ e y vi m u e tþ a begÁ a nci t þ e TAkñ ú g RBHni B V a n EdlCaTI G s´ e TAénóbZi KW begÁ a nci t þ e TAkñ ú g RBHni B V a n EdlCaTI G s´ eTAéntNØ a GM B I G armμ N ¾ .

182 RBHmanRBHPaK luHjúaMgbuK<l 4 RbePToBisþary¨ag enHehI y «LÚ v enH edI m |I R Tg´ s Emþ g za bu K < l NalHbg´ : n bu K < l enaHeQμ a Hza lHbg´ k i e lsRbmaNb¨ u e NÑ H :n . bu K < l NalHbg´ mi n :n sU m |I b u K < l enaH k* e Qμ a HzalHbg´ k i e lsRbmaNb¨ u e NÑ H mi n :n eTIbRtas´bTmanCaedImza bBa© exa «em óTayi kamKuNa mñal óTayI kamKu N 5 TaM g enHÉg . kñ ú g bTTaM g enaH bTza mi L $ s u x M KW esckþ Is ux min sÁ a t . bTza Gnriysux M min Emnsuxrbs´RBHGriy; KW su x EdlRBHGri y ;mi n esB . bTza Payi t BV M KY r xø a cGM B I k ar:n TTY l esckþ I s u x enHxø H GM B I v i : kxø H .


-308- Gdækfa PikçúvKÁ ldukiekabmsURtTI 6  183 

bTza enk¡ m μ s u x M KW esckþ I s u x Edl ekI t BI k arecj

cakkam . bTza bvievksuxM esckþIsuxekItBIesckþIsáat´cakBYkxøH cakie lsxø H . bTza óbsmsu x M esckþ I s u x ekI t BI e sckþ I s á b ´ KW esckþIsuxedIm|IRbeyaCn¾dl´esckþIsáb´cakraK;CaedIm bTza sem¬aZisuxM esckþIsuxekItBIkarRtas´dwgRBm KW esckþIsuxedIm|IRbeyaCn¾ dl´ k arekI t énkarRtas´ d w g RBm eJlKW mK< . bTza n Payi t BV M mi n Kb|I x ø a c KW mi n Kb|I x ø a cBI k ar:nsu x enHxø H BI v i : kxø H . esckþ I su x enHKb|I o ekI t man . bTza «Ba¢ i t sμ w vTami bfmCÄan tzaKteJlza enAjab´ j&r KW tzaKteJlza jab´j&r rvl´ xVl´xVay lM:k ekþARkhay . bTza ki B a© ttæ «Ba¢ i t sμ w KW bfmCÄanenaH enAmanGV I j ab´ j & r . bTza «TM ttæ «Ba¢ i t sμ w enH Caesckþ I j ab´ j & r kñ ú g bfmCÄanenaH KW vitk,vicar;minTan´rlt´ enHCaesckþIjab´j&rkñúgbfmCÄanenaH . sUm|I kñ ú g Tu t i y CÄan ni g tti y CÄan k* m ann& y enHdU c Kñ a . bTza GenBa¢ i t sw μ vTami ctu t æ C ÄanenH tzaKteJlza mi n


-309- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ jab´ j & r KW ctu t æ C ÄanenH tzaKteJlza mi n jab´ j & r mi n rvl´ xV l ´ x V a y lM : k mi n ekþ A Rkhay .

 185 

bTza Gnlnþ i vTami KW tzaKteJlza mi n KY r eZV I

esckþIGal&y . RBHmanRBHPaKRTg´sEmþgza minKYroesckþIGal&y kñ ú g tNØ a ekI t eLI g kñ ú g QanenH . mü¨ a geT[t eyI g eJlza mi n KY r eZV I e sckþ I Z ø a k´ c u H énci t þ z a mi n lμ m mi n manTI b M p u t Rtw m Etb¨ u e NÑ H eTI b nw g lμ m . bTza envsBa¦ a nasBa¦ a ytnsSbi KW eyI g eJlkarlHsmabtþ i E dlsá b ´ e hI y sU m |I EbbenH . bTza GNu M va zU l M va seJ¦ a Cn;lÁ i t kþ I eRKatRKatkþ I :ndl´ seJ¦ a Cn;tU c kþ I ZM k þ I KW maneTasti c kþ I maneTaseRcI n kþ I . bTd* e sskñ ú g TI T aM g BY g gayTaM g enaHÉg . mü¨ ageT[t RBHmanRBHPaK RTg´b Ba©b´ eTsnaedayZm(d *kMB U l KW RBHGrhtþ edayGM N acbu K < l KY r ENnaM : n edayRbkardU e cñ H .

{ cb;Gdæk fa lduk iekabmsURtTI 6 } 3


-310- Gdækfa PikçúvKÁ catumsURt TI 7 G dð k za catu m sU R tTI 7 186 catu m sU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : nsþ a b´ m k y¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH bTza catu m ayM KW Ci t Rsú k catu m a . bTza bBa©mtþani Pik ¡ ústani KW Pik¡úbY s zμ I RbmaN 500 rU b . n&yza RBHezr;TaMgBIrKitza kulbuRtTaMgenHbYsehIy minZøab´eXIjRBHTsBleLI y eyI g nw g oPi k ¡ ú T aM g enHKal´ R BHmanRBHPaK . Pi k ¡ ú T aM g enH sþab´Zm(kñúgsmñak´rbs´RBHmanRBHPaKehIy nwgtaMgenAtamóbnisS&y rbs´ x ø Ü n . eRJHdU e cñ a H RBHezr;TaM g BI r eTI b naM P i k ¡ ú T aM g enaHmk . bTza semμ a Tmana R:Rs& y Kñ a KW Pi k ¡ ú T aM g Lay eBalJküTTY l CaedI mza Gavue sa sb|ayrIkrayß . bTza esnasnanibJ¦abymana cat´Ecgesnasn; KW e:ssmÁatTIenArbs´Gacarü nigóbCÄay¾ er[gxø Ü n > ehI y ebI k TV a rbgÁ Ü c naM E RK taM g ni g kenÞ l EpgCaedI m ecj ehI y e:ssmÁ a tTu k kñ ú g TI t amlM d ab´ .


-311- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bTza btþ c I v rani bdi s amymana rkSa:Rt ni g cI v r KW Zø a b´ R:b´ d l´ s mNbri k ¡ a ry¨ a genHza elakm© a s´ elakcU r dak´ : RtenH cI v renH

zasenH kM e s[vTw k enH eQI R ct´ e nH . bTza óc© a sTÞ a

mhasTÞ a sM e Lgx¬ s ´ sM e Lgxø a M g KW eZV I s M e LgCajw k jab´ eRJH eLI g sM e Lgx¬ s ´ e LI g eRJHlan´ » sM e Lgxø a M g . bTza ekvdþ a meBa¦ mcä M vi e laebnþ i hak´ b I d U c Gñ k Rbm¨ g ´ d eNþ I m RtI K ñ a KW BY k CnRbCu M K ñ a kñ ú g TI E dlGñ k Rbm¨ g ´ d ak´ C alRtI T u k eJlza elakcU r oRtI d éTmY y cU r o RtI E dlkat´ e hI y mY y k|al ehI y beJ© j sM e Lgsþ I b enÞ a s lan´ » za

Gñ k enaHelakoRtI Z M

Éx\ ú M o RtI t U c

dU e cñ H

.

elakeJldU e cñ H

sM e dAdl´ k arEdlPi k ¡ ú C ECkKñ a enaH . kaldak´ R kLasM N aj´ e dI m |I nw g cab´ R tI Gñ k Rbm¨ g ´ ni g Gñ k déT> kñ ú g TI e naH beJ© j sM e Lgxø a M g > za RtI c U l eTAehI y RtI m i n Tan´ c U l eTA cab´ : nRtI e hI y cab´ R tI m i n :n . elakeJldU e cñ H sM e dAdl´ k arEdlGñ k Rbm¨ g ´ b eJ© j sM e Lg xø a M g enaH . bTza bNaemmi eyI g RbmaN KW beNþ j ecjeTA . bTza n eva mm snþ i e k vtæ B V M BY k Gñ k mi n KY r enAkñ ú g smñ a k´ e yI g .


-312- Gdækfa PikçúvKÁ catumsURt TI 7 RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g za BY k Gñ k mkdl´ s mñ a k´ r bs´ R BHBu T Æ dU c tzaKtehI y

enAeZV I s M e Lgxø a M g y¨ a genH

kalBY k Gñ k enAEtmñ a k´ É g

er[g> xø Ü n nw geZV I esckþ Is mKY r:ny¨ agNa . dU cBY kGñ k mi nmankic © Edlnw g enAkñ ú g smñ a k´ r bs´ e yI g . bNþ a Pi k ¡ ú T aM g enaH sU m |I P i k ¡ ú m Y y rU b k* m i n GacTU l za bBi R tRBHmanRBHPaK sU m RBHGg< R Tg´ k M u b eNþ j BYkx\úMRBHkruNa edayehtuRtwmEtsMeLgxøaMgeLIy ßJküNa> déT . Pi k¡ ú T aM gGs´ TTY l RBHBuT Æ tRmas´rbs´ RBHmanRBHPaKehIy RkabTU l za y¨ a genaHRBHGg< ehI y k* n aM K ñ a ecjeTA . mü¨ a geT[t Pi k ¡ ú T aM g enaH manesckþ I R :zñ a za eyI g nw g Kal´ R BHsasþ a nw g sþ a b´ R BHZmμ k za nw g enAkñ ú g smñ a k´ r bs´ R BHsasþ a dU e cñ H eTI b :nmk . EtRKamkKal´ RBHsasþ aEdlCaRBHbrmRKÚ E bbenHehIy enAeZVIs MeLgxøaMg> enaHCa kM h u s rbs´ B Y k eyI g eTI b RtÚ v beNþ j . eyI g mi n :nenAkñ ú g smñ a k´ rbs´ R BHmanRBHPaK . mi n :neXI j RBHsrI r ;BN( d U c mas . mi n :nsþ ab´ Zm(edayRBHsUresgd*B IeraH dUe cñ H . Pik¡ú T aM genaHmanesckþI eTamnsSy¨ a gxø a M g eTI b naM K ñ a ec[seTA .


-313- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³  187 

bTza etnu b sg, m w s u esþ c cU l eTArkPi k ¡ ú T aM g enaH KW

n& yza sküraCTaM genaH sU m|Ikñú gevlaEdlPik¡úmkk*Rbzab´Gg<úy enA kñ ú gTI e naH RTg´ e XIj Pi k¡ úT aM gLay . sküraCTaMgLay manRBHvi tk,; eTI bRTg´ Rti Hri Hza eRJHGV I h ñ@ Pik¡ú T aMgenHcUleTA ehI yeTIbnaMKñ aRtLb´ eyI g nw g dw g ehtu e naH eTI b esþ c cU l eTArkPi k ¡ ú B Y k enaH . bTza hnÞ Cani : tcu H kñ ú g Gtæ é nJküni y ay . bTza khM bn tu e mØ elakm© a s´ TaMgLaynwgeTANa KW elakm©as´T aMgLaymkmYy EPøt nwgnaMKña eTA NaeT[t Gnþ r ayNa> ekI t dl´ e lakm© a s´ ßza ekI t dl´ R BHTsBl k* P i k ¡ ú T aM g enaHsU m |I n w g mi n bi T :M g edayJküy¨ a genHza zV a y RBHBr Gatμ a TaM g LaymkedI m |I e XI j RBHmanRBHPaK «LÚ v enH BY k Gatμa:neXIjRBHmanRBHPaKehIy nwgRtLb´eTATIenArbs´xøÜn> k*Bit Etmi n :neZV I e lsedayn& y EbbenH

:nTU l tamesckþ I B i t

ehI y

eJlza zV ayRBHBr Pik¡ ú sg¹RtÚv RBHmanRBHPaKRTg´ b eNþj dUe cñ H . mü¨ ageT[t RBHraCaTaM genaHRTg´xVl ´xV aykñú g RBHsasna . eRJHdUe cñaH eTI b RTg´ R ti H ri H za kalPi k ¡ ú 500 rU b nw g RBHGK< s avkTaM g BI r eTATaM g


-314- Gdækfa PikçúvKÁ catumsURt TI 7 Gs´ :TmU l rbs´ R BHmanRBHPaKnw g Tmø a y . eyI g nw g eZV I o Pi k ¡ ú T aM g enHRtLb´v ij luHRTg´Rti HriHy¨ agenHehIy eTIbRtas´ J kümanCaedI m za etnhaysμ e nþ a ebI d U e cñ a H sU m elakm© a s´ T aM g Lay rg´ c aM m Y y EPø t

.

bNþ a Pi k ¡ ú T aM g enaH

mi n manPi k ¡ ú s U m |I E tmY y rU b

Edlnw g ekþ A

Rkhayci t þ z a eyI g RtÚ v beNþ j edayehtu R tw m EteZV I s M e Lgxø a M g > . eyI g bY s ehI y

mi n Gacnw g jú a M g CI v i t rs´ e nA:n

.

EtPi k ¡ ú T aM g Gs´

TTY l RBHtRmas´ R BmKñ a . bTza GPi n nÞ t u KW sU m RBHmanRBHPaK RTg´ R :zñ a karmkrbs´ P i k ¡ ú s g¹ sU m elI k sresI r cu H . bTza GPi v Ttu KW sU mRBHmanRBHPaKRTg´GaRs&yRBHkruN aTTYl Rtas´ za sU m Pi k ¡ ú s g¹cU r mkcu H . bTza Gnu K < h i e ta sU m RTg´ G nu e RKaH KW RTg´ Gnu e RKaHedayGami s ni g Zm( . bTza GBa¦ z tþ M KW Kb|I d l´ k arxU c ci tþ z a eyI gmi n :neXIj RBHTsBl . bTza vibriNaema manesckþI ERbRbÜ l

KW

kalPi k ¡ ú s w k edayesckþ I x U c ci t þ

Kb|I d l´ e sckþ I E Rb

RbÜ l . bTza vI C anM tru N anM dU c BU C EdlenAx© I KW RsÚ v dM e NI b x© I . bTza si y a GBa¦ z tþ M Kb|I C ay¨ a gdéT KW BU C EdlenAx© I kalmi n :n


-315- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Tw k kñ ú g evlaEdldl´ e BloTw k Kb|I d l´ s PaBCay¨ a gdéT eRJHkar sV i t . Kb|I E RbRbÜ l eRJHdl´ s PaBsá Ü t sV i t . kU n eKas< m s< a M g eRJHeRskTw k edaH eQμ a Hza dl´ s PaBy¨ a gdéT . kU n eKas< m s< a M g sø a b´ eQμ a Hza sPaBERbRbÜ l .

 189  bTza bsaTi e ta PKva RBHmanRBHPaK EdlsküraC ni g esþ c shm|tI R Bhμ RTg´ o RCHzø a ehI y . n& y za RBHezr;Gg< ú y enAkñ ú g TI e naH :neXI j RBhμ m kedayTi B V c k¡ ú edayTi B V e sat

.

:n»sM e LgTU l GgV r

:nRCabesckþ I E dlRBHmanRBHPaK

RTg´ R CHzø a

ehI y edayecetabri y J¦ a N . eRJHdU e cñ a H karbJ¢ Ú n Pi k ¡ ú N a> eTA nw g mi n CaTI s b|aydl´ P i k ¡ ú E dlRtÚ v ehA eTI b taM g ci t þ z a eyI g nw g eTA drabdl´ R BHsasþ a nw g RTg´ m i n bJ¢ Ú n eTA eTI b eJly¨ a genH . bTza Geb|asSúe k,a CaGñ kmanesckþIxVl ´xVaytic KW CaGñ kmin xVl ´xV aykñú g ki c © y ¨ a gdéT Ti d ð Z m(

.

.

bTza

Ti d ð Z mμ s u x vi h arM

RBHmanRBHPaK

Zm( C aeRK}genACasu x kñ ú g

Kg´ n w g RTg´ x V l ´ x V a yZm( C aeRK}genA

KW

plsmabtþi manRBHbMNgnwgRbzab´enA . «LÚvenH RBHGg<nwgRbzab´


-316- Gdækfa PikçúvKÁ catumsURt TI 7 enAtamkareBjci t þ RBHmhaemaK< l ø a netæ r eTI b eJlza ci t þ r bs´ x \ ú M RBHGg< y ¨ a genH

.

bTza

mym|i T ani

KW

RBHmanRBHPaKRtas´ z a

tzaKteRb{nRbedAGñ k déTedayedjecjcakvi h ar . RbeyaCn¾ G V I edayOvaTrbs´ G ñ k déTdl´ t zaKt

.

«LÚ v enH

sU m |I t zaKtk* n w g

enAedayZm( C aeRK}genACasu x kñ ú g Ti d ð Z m( . RBHezr;xu s kñ ú g fan;enH mi n :ndw g za CaPar;rbs´ x ø Ü n . eRJHPi k ¡ ú s g¹enH CaPar;rbs´ R BH mhaezr;sU m |I T aM g BI r . edayehtu e naH RBHmanRBHPaK kalRTg´ nw g hamRBHsarI b u R tenaH eTI b Rtas´ b TmanCaedI m za GaKemhi Gñ k cU r rg´ c aM s i n . cM E NkRBHmhaemaK< l ø a netæ r :nRCabza CaPar; rbs´ x ø Ün . edayehtuenaH RBHmanRBHPaK RTg´e TI b:nRbTansaZukardl´ R BHmhaemaK< l ø a netæ r enaH .

 190 

bTza ctþ a rI m ani Pi k ¡ e v mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay P& y 4

y¨ a genH eRJHehtu G V I RBHmanRBHPaKeTI b RTg´ R :rBÆ e LI g . RBHmanRBHPaK RTg´R:rBÆeTsnaenHeLIg edIm|IRTg´sEmþgza kñúgsasna enH manP& y 4 y¨ a g . Gñ k Nami n xø a cP& y TaM g enaH Gñ k enaHGactaM g


-317- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ enAkñ ú g sasnaenH:n . cM E NkBY k déTeRkABI e nH mi n Gac . kñ ú g bTTaM g enaH bTza óTekaerahenþ KW kalbu K < l kM B u g cu H Tw k . bTza ku m Ö I l PyM :ndl´ P& y BI R keBI . bTza su s u k PyM :ndl´ P& y BI R tI k ac . bTza ómμ i y M P& y BI r lk enHCaeQμ a Hrbs´ e sckþ I e RkaZ ni g esckþ I T as´ c i t þ . dU cesckþ I za bu K<l Zøak´cu Hkan´Tw kkñúgxageRkA licTwkkñú g rlk ehI y sø a b´ y ¨ a gNa Pi k ¡ ú k ñ ú g sasnaenH li c cu H kñ ú g esckþ I e RkaZ ni g esckþ I T as´ c i t þ e hI y sw k k* d U e cñ a H . eRJHdU e cñ a H esckþ I e RkaZ ni g esckþ IT as´ci tþ elakeJlza P&yBIrlk . bTza kum ÖIlPyM P& y BI R keBI

enHCaeQμ a Hénesckþ I e XI j dl´ é pÞ

.

dU c esckþ I z a

bu K < l

Zø a k´ c u H kan´ T w k xageRkA RtÚ v RkeBI x aM s ø a b´ y ¨ a gNa Pi k ¡ ú k ñ ú g sasnaenH k* d U e cñ a H su I e RJHeXI j dl´ é pÞ rEmgsw k . eRJHdU e cñ a H esckþ I e XI j dl´ é pÞ elakeJlza P& y BI R keBI .


-318- Gdækfa PikçúvKÁ catumsURt TI 7  193  bTza Grk¡ ie tn kaeyn mi n rkSakay KW mi n rkSakay edaykarGRgÜ n sIs ;CaedI m . bTza Grk¡itay vacay minrkSavaca KW mi n rkSavaca edayni y ayJküeRKatRKatCaedI m . bTza Gnu b ti d ð i t ay sti y a sti m i n taM g maM KW mi n taM g sti RbRBw t þ e TAkñ ú g kay . bTza GsM v u e thi mi n sRgÜ m KW mi n bi T :M g . Jküza bBa© e nñ t M kamKu N anM GZi v cnM esckþ I z a bBV C i t kñ ú g sasna enH li c cu H kñ ú g RkEsTw k kY c rbs´ k amKu N 5 ehI y sw k ecjeTA k* dU c Kñ a nw g bu K < l qø g Tw k edI m |I e TAeRtI y ÉeNaH

RKamu C cu H kñ ú g RkEsTw k

kY c ehI y k* l i c sø a b´ d U e cñ a H eRJHehtu e naH RBHGg< e TI b Rtas´ z a P& y BI T w k kY c KW kamKu N 5 .

 194 

bTza Gnu T Æ M e sti rEmgtamkm© a t´ KW eZV I o lM : k eZV I

orY j ra . bTza raKanu T Æ M e sn KW manci t þ E dlesckþ I t eRmkkm© a t´ ehI y . Jküza matu K amesStM GZi v cnM esckþ I z a P& y eRJHRtI kac enHCaeQμ a Hrbs´ m atu R Kam . dU c esckþ I z a bu K < l Zø a k´ c u H kan´ Tw k xageRkA :nTTY l karRbharsø a b´ eRJHGaRs& y RtI k ac y¨ a gNa


-319- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Pik¡úkñúgsasnaenH k*dUecñaH ekItkamraK;GaRs&ymatuRKam ehIyswk . eRJHdU e cñ a H matu R KamelakeTI b eJlza P& y BI R tI k ac . kalbu K < l xø acP&y 4 y¨ agenHehIy mi n Tan´cuHTw k k*nw gmin :nTTYl pl eRJH GaRs& y Tw k CaGñ k ekþ A Rkhay eRJHR:zñ a Tw k ni g CaGñ k manragkay esAhμ g eRJHlÁ g ZU l I y¨ a gNa . kalPi k ¡ ú x ø a cP& y TaM g 4 y¨ a g enHehIy sUm|IminbYskñúgsasna k*min:nTTYlpllÁ eRJHGaRs&y sasna CaGñ k ekþ A Rkhay eRJHcM N g´ KW tNØ a ni g CaGñ k manci t þ esAhμ g edayZU l I KW ki e ls dU e cñ a H . ßza kalbu K < l mi n xø a cP& y TaM g 4 y¨ a genH ehI y Zø a k´ c u H kan´ T w k rEmgmanpldU c eJlehI y y¨ a gNa . kalPi k ¡ ú m i n xø a cP& y 4 y¨ a genHehI y sU m |I b Y s kñ ú g sasna k* r EmgmanGani s gSdU c eJlehI y . mü¨ageT[t RBHezr;eJlza buK<lxøacP&y 4 y¨ a gehIy mi n Tan´ cu Hkan´ T wk k* minGacnw gkat´ RkEsTwk qøgdl´eRtI yÉeNaH:n . lu H mi n xø a c cu H kan´ T w k k* G acqø g eTA:n y¨ a gNa . ebI e Kxø a cehI y sU m |I b Y s kñ ú g sasna k* m i n Gackat´ R kEstNØ a ehI y eXI j eRtI y KW


-320- Gdækfa PikçúvKÁ catumsURt TI 7 RBHni B V a n:n . ebI m i n xø a c ecjbY s eTI b Gac dU e cñ H . bTd* e ss kñ ú g TI T aM g BY g gayTaM g Gs´ . mü¨ a geT[t eTsnaenHcb´ e RscedayGM N acénbu K < l EdlKY r ENnaM : n edayRbkardU e cñ H .

{ cb;Gdækfa catumsURtTI 7 }

3


-321- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ G dð k za nLk:nsU R tTI 8

 195  nLk:nsU R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n sþ a b´ m ky¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaHbTza nLk:en KW Ci t Rsú k maneQμ a H y¨agenH . maner]gdMN alza kalmun RBHeJZi s tVób|tþikñú gkM e NIt Banr manragkayZM Caesþ c Banr manBanreRcI n Jn´ C abri v ar Rtac´ eTARtg´ e CI g Pñ M . esþ c Banrmanbu N ü ni g manbJ¦ a eRcI n eRb{nRbedA bri v arza En@ G ñ k TaM g Lay Rtg´ e CI g Pñ M e nH manEpø e QI C aBi s . eQμ a Hza RsHe:k¡ r NI k* m anGmnu s ShY g Ehg . BY k Gñ k cU r suIEtEpøeQIEdlZøab´suIb¨ueNÑaH . pwkEtTwkEdlZøab´pwk . kñúgesckþI enH mi n manki c © E dlBY k Gñ k nw g RtÚ v sY r eyI g mY y eT[t BY k Gñ k mi n Tan´ sY r dl´ E pø e QI E dlmi n Zø a b´ s u I Tw k Edlmi n Zø a b´ p w k cM e JHeyI g ehI y cU rku M s u I ku M pwk . ézámY yBanrTaM genaHRtac´rkGahar eTAdl´e CIgPñMmYy


-322- Gdækfa PikçúvKÁ nLk)nsURt TI 8 kEnø g Bi n i t üemI l Tw k pw k eXI j RsHe:k¡ r NI m Y y manGmnu s ShY g Ehg eTI b mi n Rbjab´ p w k Gg< ú y B& T Æ C u M v i j rg´ c aM m hastV m k . mha stV m kehI y sY r za ehtu d U c emþ c BY k Gñ k mi n naM K ñ a pw k Tw k hñ @ . BY k Banr eqø I y tbza rg´ c aM e lakmkvi j . esþ c Banrk* e Jlza RbéBehI y GñkTaMg Lay ehIyBin i t üemIl sñameCIg eXIj Etsñ a meCIgcu Hb¨ue NÑ aH mi n eXI j sñ a meCI g eLI g eLI y eTI b dw g za manGnþ r ay . Pø a menaHÉg Gmnu s SEdlekI tkñ ú gRsHenaH :nQrEjkTwkecjCaBI rxag . Gark¡ Tw k manmu x RkhmépÞ e x[v édeCI g Rkhm cg, Ú m ZM eCI g ekag rU b ragKY r ex¬ I m eJlza eRJHehtu G V I B Y k Gñ k ÉgeTI b mi n pw k Tw k hñ @ Tw k qá a j´ cU r pw kcu H BY kGñkÉgeC]Jkürbs´ esþ cBanrenaHß . mhastVs Y rza Gñk ÉgCaGmnusSsæitenAkñúgRsHenHß . yk¡R:b´za RtÚvehIy eyIgsæit enAkñ ú g RsHenH . mhastV s Y r za Gñ k cab´ G ñ k Edlcu H kñ ú g RsHenHß . yk¡ e qø I y za RtÚ v ehI y eyI g nw g su I G ñ k TaM g Gs´ . mhastV n i y ayza mñ a lyk¡ Gñ k mi n Gacsu I B Y k eyI g :neT . yk¡ s Y r za k* B Y k Gñ k nw g pw k Tw k ß . mhastV e qø I y za RtÚ v ehI y eyI g nw g pw k . yk¡ e Jlza ebI


-323- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ dU e cñ a H sU m |I E tmY y k* n w g mi n pu t eyI g eTA:n . esþ c BanreJlza eyI g nw g pw k nw g mi n eTAkan´ G M N acrbs´ G ñ k dU e cñ H ehI y eTI b oBanr naM e QI b bu s mY y edI m mk cab´ R tg´ c u g ehI y pø ú M e TA . eQI b bu s k* : n CaRbehagEtmY yrhU t . esþ cBanrGg<ú y elI mat´ RcaMgpw kTw k . esþ c Banr :noBanrd*essnaM eQI bbusmkpÞal´xøÜn pøúM e hIyRbKl´o . kalyk¡ R keLkemI l n@ u H Ég BanrRKb´ K ñ a k* : npw k Tw k dU c Edlesþ c BanreJlTu k za ? eyIgmineXIjsñameCIgeLIg eXIjEtsñameCIgcuH eyIg nw g pw k Tw k edayeQI b bu s Gñ k nw g smø a b´ e yI g mi n :n . taM g BI e naHmkeQI b bu s TaM g Laykñ ú g TI e naH

k* m anRbehagEt

mY y drabdl´ s BV é zá e nH . kñ ú g kb|enHRBmTaM g eQI b bu s enH nw g maneQμ a Hza vtæ ú T I t aM g enArhUtdl´Gs´:di h ariykb| man 4 y¨ag KW rU bTnSayelI RBHcnÞ 1 karEdlePø I g rlt´ k ñ ú g TI e ZV I s c© k i r i y akñ ú g vdþ k Catk 1 karEdlePø { g minZøak´kñúgTIenArbs´matabitarbs´CagqñaMgeQμaHza Xdikar 1 esckþI


-324- Gdækfa PikçúvKÁ nLk)nsURt TI 8 EdleQI b bu s Rtg´ e RtI y RsHe:k¡ r NI e naH manRbehagZø ú H EtmY y 1 edayRbkarenH RsHe:k¡ r NI e naH eTI b :neQμ a Hza nLk:n; eRJH Banrpw k Tw k edayeQI b bu s . lu H tmk Rsú k taM g eLI g eRJHGaRs& y RsHe:k¡ r NI e naH . Rsú k enaHeTI b :neQμ a Hza nLk:n; . elak eJlza nLk:en eRJHsM e dAdl´ R sú k enaH . bTza blasven KW kñ ú g éRBeQI m as .

 196  bTza tK¹ myM Penþ KW bBi R tRBHGg< d * c eRmI n BY k x\ ú M R BHGg< e daycM E NkEtmY y b¨ u e NÑ a H . elaksEmþ g za Pi k ¡ ú B Y k Na sU m |I d éTeRtkGrehI y

rEmgeRtkGrkñ ú g JküTU n μ a nrbs´ e lak

Pi k ¡ ú

TaM g enaHdU c BY k eyI g rEmgeRtkGréRkElg . Kb|I R Cabkñ ú g bTmanCaedI m za env raCaPi n I t a mi n EmnGñ k eZV I kM h u s cM e JHRBHraCa dU c teTAenH . bu K < l BY k mY y eZV I x u s cM e JHRBH raCaehI y eKcecjeTA . RBHraCaRtas´ s Y r za Gñ k eQμ a HÉeNaH eTA Na . RkabTU l za eKcecjeTAehI y mhabBi R t . RBHraCaRtas´ za eKnw gminputBI e yIg sU m|Ikñú gTIE dleKcecjeTA . EtebIza eKKb|I


-325- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ bY s k* n w g Kb|I p u t :n . Gñ k ci t þ l Á m ñ a k´ eTAR:b´ d M N w g enaHdl´ e Kza ebI elakR:zñ aCI v i t elakcU rbY s cuH . eKbYs ehIyrkSaCIv i tRtac´ eTA . Pi k¡ ú e nHeQμ aHza eZV I kM h us cM eJHRBHraCa . cMENkbuK< lmñak´kat´TIÇ t lY c rbs´ m antémø r bs´ e carehI y Rtac´ e TA . BY k ecarsþ a b´ e hI y mi n dw g esckþ I E dlbu r smanesckþ I R tÚ v kar

eTI b eJlza

eyI g nw g oeK

dw g . eKsþ a b´ d M N w g enaHehI y eKck* e cjeTA . BY k ecar:nsþ a b´ z a eKeKcecjeTAehI y eTI b eJlza eKnw g mi n pu t GM B I e yI g eTA:nsU m |I kñ ú g TI E dleKeKcecjeTA EtebI e KKb|I b Y s eKk* n w g Kb|I r Y c pu t :n . eKsþ ab´d M N wgenaHehI yeTIbbY s . Pik¡ú e nHeQμaHza RtÚvecarCab´tam cab´ . cM E Nkbu K < l mñ a k´ manbM N u l eRcI n RtÚ v m© a s´ b M N u l eb[teb[n eTI b eKceC[secjGM B I R sú k enaH . BY k m© a s´ b M N u l dw g ehI y eJlza eKnw g mi n pu t BI e yI g eTA:n sU m |I k ñ ú g TI e KeKcecjeTA EtebI eKbY s eKk* n w g Kb|I r Y c pu t eTA:n . kU n bM N u l sþ a b´ d M N w g enaHehI y eTI bbYs . Pi k¡ ú e nHeQμ aHza RtÚ v m©as´bMNul eb[teb[n . Gñ kP& yxø ac NamY y manraCP& yCaedI m CaGñ kekþ ARkhayecjbYs eQμaHza ekþ A


-326- Gdækfa PikçúvKÁ nLk)nsURt TI 8 RkhayeRJHP&y . Gñ kmi nGacjúaMgCIv i trs´e nA:n kñú gevlark:y lM : k rkeRBaHmantémø e RcI n CaedI m eTI b bY s eQμ a Hza RtÚ v Gahar eb[teb[n

GZi b |ayza

RtÚ v GaCI v ;RKbsg, t ´

.

kñ ú g elakTaM g enH

sU m |I r U b enH eQμ a Hza bY s ehI y edayehtu T aM g enH mi n man . eRJH dU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ z a env raCaPi n I t a mi n EmnGñ k eZV I kM h u s cM e JHRBHraCaCaedI m . bTza vi e vkM KW CaGñ k sá a t´ . elakGZi b |ayza CaGñ k sá a t´ cakkam ni g BI G ku s lZm( Kb|I s eRmcbI t i ni g su x eJlKW bfmCÄan ni gTu ti y CÄan . kalsáat´cakkam sáat´GMB IGku slZm(e hIy minTan´seRmcbIti nigsux ßminTan´seRmcsuxdéTEdlsáb´Cageday GM N acénQan 2 ni g mK< 4 kñ ú g xagelI . GPi C ÄaCaedI m TaM g enH rEmgRKbsg, t ´ c i t þ r bs´ P i k ¡ ú e naH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza Grti :n dl´ PaBCaGñ k en]yNaykñ ú g Zm( E dlCaGZi k u s l . bTza tnÞ I esckþ I x ¢ il RcGUs KW PaBCaGñkx¢ilRcGUs . Pik¡ú NabY sehIyy¨ag enH mi n GaceZV I k i c © r bs´ G ñ k bY s :n . Zm( l amk 7 y¨ a gTaM g enH


-327- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ekI t dl´ P i k ¡ ú e naHehI y rEmgRKbsg, t ´ c i t þ . RBHmanRBHPaKlu H RTg´ sEmþ gdU e cñ HehI y «LÚv enH edIm|IRTg´ s Emþ gza Zm(T aM genaHrEmgRKb sg, t ´ c i t þ r bs´ P i k ¡ ú N aehI y taM g enA Pi k ¡ ú e naHmi n GaceZV I s U m |I k i c © r bs´ smN;:n eTI b Rtas´ z a vi e vkM Gnu r u T Æ a .l. GBa¦ M va tetasnþ t rM mñ a lGnu r u T Æ T aM g Lay bu K < l mi n Tan´ C aGñ k sá a t´ c akkam sá a t´ c akGku slZm( seRmcbI t i ni g su x ßsu x Edlsá b ´ C agenaHeT[t . RBHmanRBHPaK kalRTg´ s Emþ g Zm( c M E Nkexμ A y¨ a genHehI y «LÚ v enH edI m |I R Tg´ s Emþ g Zm( c M E Nksedayn& y enaH eTI b Rtas´ b T manCaedI m za vi e vkM dU e cñ H eT[t . Kb|I R CabGtæ é nbTenaHedayn& y dU c eJlehI y n@ u H Ég .

 197 

bTza sg¡ a y Bi c arNaehI y KW dw g ehI y . bTza

ÉkM KW NamY y . bTza bdi e svti rEmgesB KW rEmgesBvtæ ú EdlKY r esB . sU m |I k ñ ú g bTd* e ss k* m ann& y enHdU c Kñ a

.

 198  bTza óbbtþ I s u Büakerati tzaKtBüakrN¾ k ñ ú g PB EdlekI t KW cU r BüakrN¾ k ñ ú g PBRBmedaybdi s nÆ i e lI k Tu k . nw g RTg´


-328- Gdækfa PikçúvKÁ nLk)nsURt TI 8 BüakrN¾ kñ ú gPBEdlminbdi snÆi : ny¨agNa . kaleJlza bdi s nÆi kñ ú g PBzμ I mi n mandl´ G ñ k mi n Tan´ m anbdi s nÆ i eQμ a Hza RTg´ B üakrN¾ kñ ú gPBEdlekIt . bTza Cnkuh ntæM KW edIm|I oGñkeg]gqál ´kñúgcitþ . bTza Cnlbntæ M KW edI m |I b Ba© ú H bBa© Ú l mhaCn . bTza n «ti

mM

CenaCanatu

CncU r s< a l´ e yI g edayehtu e nH

k* m i n Emn

KW

mhaCnnw g dw g y¨ a genH . GZi b |ayza RTg´ m i n BüakrN¾ e dayehtu sU m |I e nHza ki t þ i s & B Þ r bs´ e yI g nw g pSayeLI g kñ ú g cenø a HmhaCn y¨ a g enH . bTza óLarevTa KW manesckþ I e RtkGreRcI n .

 199  bTza esa exa bnsS Gaysμ a k* e lakenaH CaGñ k EdlPi k ¡ ú e naH KW elakenaHbri n i B V a nehI y CaGñ k EdlelaktaM g enA enH :neXI j ehI y ß:nsþ a b´ e hI y . kñ ú g bTmanCaedI m za ÉvM sI e la Kb|I R CabsI l CaedI m layedayelaki y ; ni g elaku t þ r ; . Zm( CacME NksmaZielakbM Ngykza Zmμ; kñú gbTenHza ÉvM Zemμa . bTza pasuv ih aera ehati CaGñkmanZm( CaeRK}genAsb|ay KW kal bM e Bjkñ ú g karbdi b tþ i EdlPi k ¡ ú e naHbM e Bjobri b U r N¾ e hI y Pi k ¡ ú e ZV I o


-329- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ c|as´ Grhtþ pl CaGñkmanZm(CaeRK}genAsb|ay edayZm(CaeRK}g enA KW plsmabtþ i . kalmi n GacseRmcGrhtþ ni g kalbM e Bj vtþ b di b tþ i d rabbri b U N (

eQμ a Hza

CaGñ k manZm( C aeRK}genAsb|ay

sU m|I xagmux . Kb|I RCabGtækñú gvar;TaMgBY gedayn& yenH edayRbkar dU e cñ H .

{ cb;Gdækfa nLk)nsURtTI 8 }

3


-330- Gdækfa PikçúvKÁ eKalisSanisURtTI 9 G dð k za eKali s Sani s U R tTI 9

 203 

eKali s Sani s U R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n

sþ a b´ m ky¨ a genH . kñúgbNþabTTaMgenaH bTza bTrsmacaera manmaryaTeRKatRKat KW karRbRBw t þ G aRkk´ manGacar;eRKatRKat smø w g kñ ú g bc© & y TaM g Lay dU c RBHmhark¡ i t etæ r :n»za óbdð a keJlnw g RBHezr;enaH Gñ k Gg< ú y enAkñ ú g RtkU l óbdð a kza

elakd* c eRmI n

x\ M ú R BHkru N azV a y

cI v rdl´ RBHezr;rUb ÉeNaHehI y . RBHezr;eJlza ejameZVIl ÁehIy EdlzV a ycI v rdl´ R BHezr;Gñ k Rti H ri H dl´ c I v renaH

.

óbdð a keJlza

elakd* c eRmI n x\ M ú R BHkru N anw g zV a ycI v rdl´ e lak . RBHezr;eJl za lÁ e hI y ejamnw g zV a ydl´ R BHezr;Gñ k Rti H ri H dl´ c I v renaH . Pi k ¡ ú EbbenH eQμ a Hza manGacar;eRKatRKat .

 204  bTza sb|ti e sSn esckþ I e katERkg KW manPaBCa


-331- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ Gñ k ZM

.

mi n KY r eZV I x ø Ü n oCaZM

.

bTza

esrI v i h aern

edaykarenA

y¨ a gesrI KW edaykarenAtameBjci t þ r bs´ x ø Ü n edaykarenAeday mi n manGñ k caM d as´ e t]n .

 205  bTza nanu b xC¢ mi n cU l eTAeb[teb[n KW mi n cU l eTA Ci t . Pi k ¡ ú N a kalRBHmhaezr; 2 rU b Gg< ú y enATaM g 2 xag mi n R:b´ R BHezr;TaM g enaH Gg< ú y cak´ e datedaycI v rkþ I edayCg< g ´ k þ I Pi k ¡ ú enHeQμ a Hza cU l eTAGg< ú y eb[teb[n . mü¨ a geT[t mi n eZV I y ¨ a genaH RKaenACi tGasn;Edldl´ xøÜ n RBHezr;eJlza Gg<úycu HGñkmanGayu dU e cñ H eTI b KY r Gg< ú y . ebI R BHezr;mi n eJl KY r eJlsY r za elak m© a s´ x\ M ú R BHkru N anw g Gg< ú y :nß dU e cñ H ehI y KY r Gg< ú y . taM g BI evlaeJlsY r

kalRBHezr;eJlza

Gg< ú y cu H

ßsU m |I k alelak

mi n eJl k* K Y r Gg< ú y :n . kñ ú gbTza n bdiB ahisSami eyIgnwgmi nhamenH manGZi b|ay za Pi k ¡ ú N alHGasn;rbs´ x ø Ü n ehI y Gg< ú y deNþ I m Gasn;Pi k ¡ ú z μ I Pi k ¡ ú enHeQμ a Hza hamGasn;Pi k ¡ ú z μ I . kalPi k ¡ ú e naHGg< ú y y¨ a genaH Pi k ¡ ú


-332- Gdækfa PikçúvKÁ eKalisSanisURtTI 9 zμ I Q r eJleTasza Pi k ¡ ú e nHmi n oeyI g Gg< ú y kþ I ßedI r rkGasn;kþ I eRJHdU e cñ a H

Kb|I G g< ú y elI G asn;rbs´ x ø Ü n n@ u H Ég

y¨ a genHeQμ a Hza

mi n hamGasn; . bTza GPi s macari k m|i Zmμ M KW Zm( s U m |I R tw m Et karbdi b tþ i G Pi s macari k vtþ .

 206  bTza nati k aeln edaymi n Emnkal KW mi n KY r cU l Rsú k kñ ú g evlaRBw k eBk mi n KY r RtLb´ m kyW t eBk . KY r cU l ni g ecj RBmCamY y BY k Pi k ¡ ú . eRJHkalcU l eTARBw k eBk ecjyW t eBk kar bdi b tþ i v tþ k ñ ú g lanecti y ni g laneJZi R Bw k SCaedI m rEmgsabsU n ü . KYrlublagmuxBIRBwk ehIye:ssrésBIgJg kaltMNk´TwksenSIm Zø a k´ cU l Rsú k EsV g rk:yyaKU Gg< ú y eJlti r cä a nkzaRbkarepSg> xagkñúgRsúkn@uHÉg drabdl´:nevlabiNÐ:t ehIyqan´Gahar ecj eTAkñ ú g eBlyU r eTAdl´ v tþ kñ ú g evlalageCI g rbs´ P i k ¡ ú T aM g Laykñ ú g xageRkay .

 207  bTza n bu e rPtþ M bcä a Ptþ M ku e lsu cari t þ M GabC¢ i t BV M Pi k¡ ú Gñ ksmaTanGrJ¦ ikZutg< min KY rdl´karRtac´eTAkñúgRtkUlTaM gLay


-333- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ kñ ú g evlamu n Ptþ kñ ú g evlaeRkayPtþ KW Pi k ¡ ú T TY l ni m nþ R BmedayePaCn mi n laPi k ¡ ú E dlmanenA Rtac´ e TAkñ ú g RtkU l kñ ú g evlamu n Ptþ k þ I kñ ú g evlaeRkayPtþ k þ I ev[rEtsm& y RtÚ v :ci t þ i y eRJHehtu e naH Pi k ¡ ú E dl rkSasi k ¡ a bTenH

mi n KY r Rtac´ e TAkñ ú g evlamu n Ptþ

ni g kñ ú g evlaeRkay

Ptþ EdlelakeJlTu k ehI y kñ ú g vi P g< é nsi k ¡ a bTenaH .

 216 

bTza óZeta ehati cbela CaGñ k eXñ I s Xñ g kay

eXñ I s Xñ g vaca KW CaGñ k manRbRktI r evI r vay ni g RbkbedayPaBCa Gñ k eXñ I s Xñ g dU c ekμ g Tark dU c elakeJlTu k za Rbdab´ c I v r Rbdab´ :Rt Rbdab´ e snasn; ßtak´ E tgRbdab´ k ayEdlsÁ ú y enH .

 217  bTza bBa¦ v ta Pvi t BV M KY r CaGñ k manbJ¦ a KW kalKY r eZV I c I v rkmμ C aedI m KY r CaGñ k Rbkbedayó:yénbJ¦ a .

 218  bTza GPi Z emμ G Pi v in ey KY reZV I e sckþ IB üayamkñ ú gGPi Zmμ kñ ú gGPi v in &y KW KY reZV I esckþIB üayamkñú gGPiZmμ bi dk ni gkñúgvin& ybi d k eday:lI ni g edayGdð k za . mi n KY r Pø a t´ k ñ ú g Zmμ h Tyvi P g< RBmTaM g Tu k mati k a

ni g ti k mati k aCaedI m kñ ú g GPi Z mμ

edaybri e cä T cu g


-334- Gdækfa PikçúvKÁ eKalisSanisURtTI 9 eRkay . mi n KY r Pø a t´ : di e mak¡ T aM g 2 Edlelakvi n i c ä & y Tu k lÁ e hI y RBmTaM g karvi n i c ä & y kñ ú g RbkarKY r eZV I ni g mi n KY r eZV I k ñ ú g vi n & y .

 219  bTza Garu b |a GrU b smabtþ i edaybTRtw m Etb¨ u e NÑ H KW elakeJldl´ s mabtþ i s U m |I 8 Rbkar mü¨ a geT[t kalmi n Gac bM e Bjsmabtþ i T aM g Gs´ e naH:n k* K Y r bM e Bjkñ ú g smabtþ i 7 xø H 6 xø H 5

xø H

edaykM N t´ b Tcu g eRkaybgÁ s ´

RbRBw t þ k an´ y kkmμ d ð a n

KW

bri k mμ k si N NamY y eZV I o rh& s . Rtw m Etb¨ u e NÑ H k* m i n KY r pø a t . edaybTza ótþ r i m nu s SZemμ enH RBHsarI b u t þ e tæ r sEmþ g elaku t þ r Zm( sU m |I T aM g Gs´ . eRJHdU e cñ a H Gñ k CaRBHGrhnþ K b|I l H . Gñ k mi n Tan´ :nseRmcRBHGrhtþ KY r taM g enAkñ ú g GnaKami p l skTaKami p l ß esatabtþ i p l

.

edaybri y aycu g eRkay

KY r RbRBw t þ k an´ y kvi b -

sSnasu x Etmü¨ a g drabdl´ R BHGrhtþ e ZV I o rh& s . bTd* e sskñ ú g TI T aM g BY g gayTaM g Gs´ . k*RBHsarIbutþetær júaMgeKalisSaniPik¡úoseRmcRBHGrhtþeday lM d ab´ taM g BI G Pi s macari k vtþ edayGM N acénbu K < l EdlKY r ENnaM


-335- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ :n dl´ c b´ e TsnaenH edayRbkardU e cñ H .

{ cb;Gdækfa eKalisSanis URtTI 9 }

3


-336- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 G dð k za kI d aKi r i s U R tTI 10  222 

kI d aKi r i s U R t manbTcab´ e pþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n

sþ a b´ m ky¨ a genH . kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH bTza kasIs u kñ ú g CnbTmaneQμ a Hy¨ a g enH . kñ ú g bTza ÉvM tu e mØ b i Pi k ¡ e v enH manesckþ I d U c teTAenH ? sU m|IB Y kelakeXI jGanis gSTaMg 5 y¨agenH k*cU rqan´ Gahar ev[rkarqan´ k ñ ú g raRtI e cj . edayRbkardU e cñ H RBHmanRBHPaKRTg´ m i n :noev[rkarqan´ 2 y¨agTaM genH KW karqan´kñú gevlavik alkñú geBl yb´ 1 karqan´ kñ ú gevlavi k alkñú geBlézá 1 kñú gRKaEtmYyCamY yKñ a . kñúgsm&ymYy RTg´oev[rkarqan´kñúgevlavikaleBlézáecjb¨ueNÑaH . kalevlaknø g eTA

RBHGg< R Tg´ o ev[rkarqan´ e vlavi k alkñ ú g eBlyb´

ecj eTI b Rtas´ y ¨ a genH . eRJHehtu G V I . eRJHkarqan´ T aM g 2 dg enH CakarsnSM Cab´ C M B ak´ k ñ ú g vdþ ; mi n :nRtac´ e TA:ndU c Tw k hU r cu H eTAkan´ T enø ku l bu R tCaGñ k ceRmI n Casu x maCati eRJHbri e PaKGahar


-337- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ lÁ k ñ ú g pÞ H sU m |I E dlsá b ´ e sá { m ev[rkarbri e PaK 2 dg kñ ú g RKaEtmY y CamY y Kñ a b¨ u e NÑ a H rEmglM : k . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ m i n :noev[rkñ ú g RKaEtmY y CamY y Kñ a . RTg´ o ev[rkarbri e PaKkñ ú g evlavi kalkñ úgeBlézá kñ ú gPTÞ alis URtkñú gsURtenH RTg´oev[rkarbriePaKkñúgevlavikalkñúgeBlézá kñúgPTÞalisURtRTg´RKbsg,t´ . RBHGg< RTg´ s Emþ g Gani s gSy¨ a genHza BY k Gñ k nw g dw g Ku N KW PaBCaGñ k man GaBaZtic eRJHlHkarbriePaKTaMgenaHCabc©&y eTIbRTg´oev[recj .

223 bTza kIdaKirI CaeQμaHrbs´niKmenaH . bTza GsSCi b u n BV s u k a KW RBHGsSCi ni g RBHbu n BV s u k kñ ú g bNþ a Pi k ¡ ú q BV K < i y 6 rU b elakTaM g BI r CaKNacarü . CnTaM g 6 enH KW bNÐ ú k ; 1 elahi t k; 1emtþ i y ; 1 PU m μ C k; 1 GsSCi 1 bu n BV s u k ; 1 eQμ a Hza qBV K < i y . kñ ú g qBV K < i y TaM g enaH RBHbNÐ ú k ; ni g RBHelahi t k; naM bri v arrbs´ x ø Ü n eTAenAkñ ú g Rkú g savtæ I . RBHemtþ i y ; RBHPU m μ C k; eTAenA kñ ú gRkú graCRKw H . 2 rU beT[t CaGavasik;enAkñú gkIdaKirIni Km . bTza Gavasi k a

m© a s´ G avas KW enARbcaM . elakTaM g BI r enARbcaM sag


-338- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 esnasn;EdlenAmi n :n Cu s Cu l esnasn;EdlRTú D eRTam CaGñ k man«sSr;kñ úgkareZV I bTza kalik M RbRBwtþ e TAtamkal KW Ganis gS EdlKb|I d l´ k ñ ú g GnaKtkal .

 226 

RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g dl´ G V I kñ ú g bTenHza mya

ectM Pi k ¡ e v . RBHmanRBHPaKedIm|IRTg´sEmþgesckþIenHza

mñalPik¡úTaMgLay

Pik¡úqan´ 3 dg kñúgmYyézá ehIyjúaMgsuxevTnaoekIt eQμaHza CaGñk eZVIkic©kñúgsasnaenHk*minEmn dUecñH eTIbR:rBÆeTsnaenH . mYyeT[t bTza ÉvrUb M sux M evTnM bChz BYkGñ kcU rlHsux evTnaEbbenHecj enH RBHmanRBHPaKRtas´ e dayGM N acesamnsSEdlGaRs& y kamKu N . bTza óbsm|C¢ vi h rz BY k Gñ k cU r cU l dl´ s u x evTnaEbb enHcu H enHRBHGg< R tas´ e dayGM N acénesamnsSGaRs& y enk¡ m μ ; . Kb|I RCabesckþ I e dayGM N acéneTamnsS nigóebk¡ a edayenk¡mμ; kñú g 2 var;sU m |I d éTGM B I e nH y¨ a genH .

 229  RBHmanRBHPaK RKaRTg´ s Emþ g dl´ e vTnaEdlKY r esB


-339- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ ni g mi n KY r esBy¨ a genHehI y «LÚ v enH edI m |I R Tg´ s Emþ g dl´ k i c © E dl Pi k ¡ ú K Y r eZV I n i g mi n KY r eZV I e dayesckþ I m i n RbmaT eTI b Rtas´ b TmanCaedI m za nahM Pik ¡e v seBVs M mñ a lPik¡ú T aMgLaytzaKtmi n :neJlza kic© EdlKY r eZV I e dayesckþ I m i n RbmaT rEmgmandl´ P i k ¡ ú T aM g BY g dU e cñ H eT . bTza ktM etsM Gb|maeTn eRJHPi k ¡ ú T aM g enaH:neZV I k i c © e Rsc ehI y edayesckþ I m i n RbmaT KW ki c © N aEdlPi k ¡ ú T aM g enaHKb|I e ZV I e day esckþ I m i n RbmaT ki c © e naH:neZV I e RscehI y . bTza Gnu e lami k ani esckþIza esnasn;d*smKYrdl´karbdibtþi mankmμdðanCaTIsb|ay . EdlGñ kenAkñ úgesnasn;GacseRmcmK< pl:n . bTza «®nÞiyani smnñ a nymana eZV I « ®nÞ i y oesμ I KW eZV I « ®nÞ i y mansTÆ a CaedI m oesμ I .

 230  RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g dl´ G V I k ñ ú g bTenHza stþ I e m Pi k ¡ e v bu K < l a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay bu K < l 7 BY k manenAkñ ú g elak . RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g esckþ I e nHza bu K < l man 7 BY k y¨ a genH sUm|ITaMgGs´ KW buK<lEdlminmankic©EdlKYreZVIedayesckþIminRbmaT man 2 BY k . bu K < l Edlmanki c © E dlKY r eZV I e dayesckþ I R bmaT man


-340- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 5 BY k . kñ úgbTTaMgenaH bTza óPetaPaKvim ue tþa KW GñkrYcpu teday cM E NkTaM gBI r . rY cpu tBI rU bkay edayGrUbsmabtþi 1 rYc putBI namkayedaymK< 1 . bu K< lenaHecjcaksmabtþinImY y> énGrU bsmabtþ i 4 Bi c arNadl´ s g¡ a rehI y ecjcakni e raZ rbs´ b u K < l 4 BY k Gñ k seRmcRBHGrhtþ Cabu K < l 5 BY k edayGM N acénRBHGnaKamI Gñ k seRmcRBHGrhtþ . mü¨ a geT[t :lI k ñ ú g bTenH mkehI y eday GM N acénbu K < l Edl:nvi e mak¡ 8 kñ ú g GPi Z mμ y ¨ a genHza k* ó PetaPaKvi m u t þ b u K < l dU c emþ c / bu K < l xø H kñ ú g elakenH Bal´ R tÚ v vi e mak¡ 8 edaykay ni g Gasv;TaM g Layrbs´ G ñ k enaHGs´ e TA eRJHeXI j Gri ysc© Z m( e naH edaybJ¦ a dU e cñ H . bu K < l eQμ a Hza bJ¦ a vi m u t i þ eRJH rY c pu t edaybJ¦ a . bJ¦ a vi m u t þ b u K < l enaH man 5 edayGM N acén bu K < l TaM g enH KW Casu k ¡ v i b sSk; 1 Gñ k ecjcakQan 4 ehI y seRmcRBHGrhtþ 4 eT[t Et:lI k ñ ú g bTenH mkehI y edayGM N ac karbdi e sZvi e mak¡ 8 . dU c RBHmanRBHPaKRtas´ T u k za k* b u K < l enaH Ég mi n :nBal´ R tÚ v vi e mak¡ 8 edaykayeT . Gasv;rbs´ e KGs´


-341- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ eTAehI y eRJHeXIj Griy sc©Zm(e naHedaybJ¦ a . buK< lenH tzaKt eJlza bJ¦ avim ut þb uK <l . buK<l eQμaH kaysk¡I eRJHeZVI oc|as´ nU v Zm( E dlBal´ R tÚ v ehI y enaH . bu K < l NaBal´ R tÚ v psS; KW Qan CaRKadM b U g xageRkay eTI b eZV I o c|as´ n i B V a nEdlCaesckþ I r lt´ s ñ i T Æ Kb|I RCabbu K< lenaH man 6 rab´B IbuK< lEdltaMgenAkñú gesatabtþip l drabdl´ b u K < l EdltaM g enAkñ ú g Grhtþ m K< . edayehtu e naH RBHmanRBHPaKeTIbRtas´za buK<lxøHkñúgelakenHBal´RtÚvviemak¡ 8 edaykay ehI y Gasv;BY k xø H rbs´ b u K < l enaHGs´ e TA eRJHeXI j Gri y sc© Z m( enaH edaybJ¦ a . bu K < l enH tzaKteJlza kaysk¡ I b u K < l . bu K < l eQμ a Hza Ti d ð i b |tþ eRJHseRmcZm( E dleXI j ehI y enaH . kñ ú g bTenH manlk¡ N ;edayseg¡ b dU c teTAenH ? eQμ a Hza Ti d ð i b |tþ b u K < l eRJHCaGñ k dw g c|as´ eXI j c|as´ eZVI oc|as´ Bal´ RtÚ vedaybJ¦aza sg¡arTaMgLayCaTuk¡ karrlt´ s g¡ar TaM g LayCasu x dU e cñ H . EtedayBi s þ a rsU m |I b u K < l enH k* m an 6 dU c kaysk¡ I b u K < l Edr .


-342- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 edayehtu enaH RBHmanRBHPaKeTIbRtas´ za buK<l xøHkñúgelak enH rEmgdwgc|as´ tamesckþIB i tza enHTuk¡ .l. enHvtþbdibtþi odl´ esckþ Irlt´T u k¡ . mü¨ ageT[t Zm(T aM gLayEdltzaKtRbkasehI y CaZm( E dlGñ k enaHeXI j eXI j c|as´ e daybJ¦ a RbRBw t þ l Á e hI y . bu K< lenH tzaKteJlza Tid ðib|tþb uK <l . buK< l eQμ aHza sTÆavim ut þ eRJHbegÁ a nci t þ e C]edaysTÆ a . sU m |I s TÆ a vi m u t þ b u K < l enaH k* m an 6 tamn&ydUceJlehIyn@uHÉg edayehtuenaH RBHmanRBHPaKeTIbRtas´ za bu K < l xø H kñ ú g elakenH dw g c|as´ t amesckþ I B i t za enHTu k ¡ .l. enHvtþ b di b tþ i o dl´ e sckþ I r lt´ T u k ¡ . mü¨ a geT[t esckþ I e C]kñ ú g RBH tzaKtrbs´ G ñ k enaHtaM g maM e hI y man#sKl´ m aM m Y n ehI y . bu K < l enH tzaKteJlza sTÆ a vi m u t þ b u K < l . Bi tNas´ kñ ú gbu K< l TaMgenH xN;rbs´ki els rEmgmandl´ sTÆ a vi m u t þ b u K < l

dU c dl´ G ñ k eC]

dU c dl´ G ñ k seRmc

ni g dU c dl´ G ñ k

begÁancitþeC] kñúgxN;mK<EdlCacMENkxagedIm . jaNlHkiels rbs´ T i d ð i b |tþ b u K < l CajaNmansPaBmu t RsÜ c rEmgnaM e TAkñ ú g xN;


-343- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ énmK< E dlCacM E NkxagedI m . dU c ykdavEdlmi n mu t kat´ e dI m eck Rtg´ T I E dldac´ rEmgmi n dac´ e sμ I l Á davk* m i n knø g eTAqab´ r h& s . enA »sM e Lg eTI b RtÚ v eZV I e sckþ I B üayamy¨ a gxø a M g y¨ a gNa . karceRmI n mK<EdlCacMENkxagedIm rbs´sTÆavimutþbuK<lk*EbbenaH . mYyeT[t dUcykdavEdlsMel[gdrabd*mu t kat´ e dI meck Rtg´TI E dlkat´ k*dac´ esμ I l Á . davk* k nø g eTA:nqab´ r h& s sM e Lgk* m i n :n» mi n RtÚ v kar Büayamxø aM g y¨ a gNa . Kb|IRCabkarceRmI n mK< EdlCacMENkxag edI m rbs´ b J¦ a vi m u t þ b u K < l k* dU e cñ a H . bu K < l eQμ a Hza Zmμ n u s arI eRJH rlw ker]y> kñ ú gZm( . bTza Zemμa KW bJ¦a . GZi b|ayza ceRmIn mK< E dlmanbJ¦ a CaRbZan . mü¨ a geT[t kñ ú g sTÆ a nu s arI b u K < l k* m an n& y enHdU c Kñ a . bu K < l TaM g BI r enH CaGñ k taM g enAkñ ú g esatabtþ i m K< d U c Kñ a . sU m |I R bkarenH elakk* e JlTu k za kalbu K < l bdi b tþ i e dI m |I e ZV I oc|as´ e satabtþ i p l «®nÞ i y rEmgmanRbmaNéRkElg . Gñ k naM eTAedaybJ¦ a

rEmgceRmI n mK< E dlmanbJ¦ a CaRbZan . bu K < l enH

tzaKteJlza Zmμ a nu s arI b u K < l . mü¨ a geT[t kalbu K < l Nabdi b tþ i


-344- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 edI m |I e ZV I o c|as´ e satabtþ i p l sTÆ i ® nÞ i y rEmgmanRbmaNéRkElg . Gñ k naM e TAedaysTÆ a rEmgceRmI n Gri y mK< EdlmansTÆ a CaRbZan . bu K < l enH tzaKteJlza sTÆ a nu s arI . enHCaesckþ I s eg¡ b kñ ú g bT enH . EtedayBis þ ar óPetaPaKvimutþ kzaCaedIm elakeJlTu kkñú g GZi k arénbJ¦ a Pavnakñ ú g vi s u T Æ i m K< . eRJHdU e cñ a H Kb|I R Cabedayn& y dU c eJlehI y kñ ú g vi s u T Æ i m K< e naHÉg .

 231  edI m |I s Emþ g vi P aKénbu K < l TaM g enaH eTI b elI k :lI m k kñ ú g TI e nH . Kb|I R Cab esckþ I k ñ ú g :lI e naHdU c teTAenH ? eRJHeQμ a Hza GrU b smabtþ i ev[rrU b smabtþ i e cjehI y rEmg manmi n :n . dU e cñ a H sU m |I k aleJlza Garu b |a k* K b|I R Cabza Ca kareJldl´ v i e mak¡ 8 pg . bTza kaeyn pu s i t V a KW Bal´ R tÚ v edaynamkayEdlekItrYmKñ a . bTza bBa¦ay csS Tis Va KW Gasv; BY kxø Hrbs´ eKGs´ e TAehIy eRJHeXIjGriysc©Zm( e naH . eRJHehtu enaH KY r lHGasv;cM E NkmY y edaybfmmK< C aedI m .

234

bTza tzaKtb|evTita KW Gri y sc© 4 EdlRBHtza-


-345- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ KtRTg´RbkasehIy . bTza bBa¦ay evaTidða ehanþi KW Zm(TaMgLay EdlGñ k enaHeXI j lÁ e hI y edaymK< b |J¦ a

eRJHsnSM k arRbRBw t þ T u k

kñ ú g Gtæ e dayGtæ kñ ú g ehtu e dayehtu y¨ a genHza sI l smaZi vi b sSna mK< ni g pl elakeJlTu k kñ ú g TI e nH . bTza evacri t a KW RbRBw t þ l Á e hI y .

235 bTza sTÆa nivid ða ehati :ndl´ Okb|nsTÆa taMgmaM ehI y .

 236  bTza mtþ e sa ni C ÄanM xmnþ i Zm( T aM g LayEdlRBHtzaKtRbkasehI y rEmgKY r dl´ e sckþ I s mø w g Bi n i t üedayRbmaN . KW KY r Bi c arNaemI l edayRbmaN .

 237 

bTza sTÆ a mtþ M KW sTÆ a n@ u H Ég . bTeRkABI e naH Ca

evvcn;rbs´ b Tza sTÆ a mtþ M n@ u H Ég . eRJHehtu e nH kñ ú g bu K < l Edl KY r eZV I e dayesckþ I m i n RbmaTTaM g enH BY k TaM g enaH

RBHesk¡ ; Gñ k cak´ Z ø ú H mK< p l

3

esBesnasn;EdlsmKY r esBKb´ k lüaNmi t þ eZV I

«®nÞ i y oesμ I rEmgkan´ y kRBHGrhtþ t amlM d ab´ . eRJHdU e cñ a H GZi -


-346- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 b|ayesckþ I é n:lI é nbTTaM g enaH CakartaM g Tu k tamsmKY r ehI y . mü¨ a geT[t kñ ú g TI b M p u t elakGñ k RbkbRBmedayesatabtþ i m K< TaMgBIrenaH esBesnasn;EdlsmKYrdl´mK<enaH esBKb´klüaNmi t þ eZV I « ®nÞ i y osá b ´ esBKb´ eZV I « ®nÞ i y oesμ I edI m |I R beyaCn¾ d l´ mK<

3

kñ ú g xagelI

nw g seRmcRBHGrhtþ t amlM d ab´

enHCaesckþ I

GZib|ay:lIkñúgsURtenH edayRbkardUecñH . cMENkGacarüviTNÐvaTI cab´ yk:lI enHÉg ehI yeJlza elakutþ rmK<mi n:nRbRBwtþ e TAkñú g xN;ci t þ E tmY y dY g EtRbRBw t þ e TAkñ ú g xN;ci t þ e RcI n dY g . Kb|I e Jl nw g Gñ k ni y ayenaHza Rbsi n ebI z a esBesnasn;edayci t þ m Y y dY g esBKb´ k lüaNmi t þ e dayci t þ m Y y dY g

eZV I « ®nÞ i y oesμ I e dayci t þ m Y y

dY g elaksM e dAza mK< c i t þ C aci t þ d Y g déT ehI y eJlza mK< m i n :n RbRBw t þ e TAkñ ú g xN;ci t þ m Y y dY g RbRBw t þ e TAkñ ú g xN;ci t þ e RcI n dY g . ebIdUecñaH GñkesBesnasn; rEmgeXIjPñMmanBN(ex[v eXIj éRB :n»sM e LgRmw K hi t kø i n p, a eQI Epø e QI pw k Tw k Pø k ´ r s Gg< ú y edk Bal´ R tÚ v edaypsS; . ebI d U e cñ a H sU m |I e sckþ I R bkbRBmeday


-347- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ vi J ¦aN 5 k* n wgCakarRbkbRBménelakutþr;n@uHÉg . k*e bIelakTTYl RbkarenaH . rEmgCM T as´ n w g RBHsasþ a . RBHsasþ a Rtas´ d l´ K M n r énviJ ¦aN 5 zaCaGBüaRkit edaycM ENkmY y . CakarCM Tas´kus l nigGkuslrbs´GñkRbkbRBmedaymK<enaH . mü¨ageT[t elakutþrmK< Caku s ledaycM E NkmY y . eRJHdU e cñ a H KY r Rbkasodw g za elak cU r lHvaT;enaHecj . ebI Gñ kniyayenaH mi n RBmtamsJ¦a KY rbJ¢Ún eTAedayJküza elakcU reTA cUrcUleTAkan´v iharBI RBwk RBlwm ehIy pw k yaKU c u H .

 238  bTza nahM Pi k ¡ e v GaTi e kenv esckþ I z a mñ a lPi k ¡ ú TaMgLay

tzaKtmineJlkartaMgenAkñúgGrhtþplCaRKadMbUgb¨ueNÑaH

dU c kEg, b elateTA dU e cñ a H . bTza Gnub uB Vs ik ¡a CabfmaviPtþicu HkñúgGtæénttiyaviPtþi ERbza karsi k SaedaylM d ab´ . sU m |I k ñ ú g 2 bTteTA k* m ann& y enHdU c Kñ a . bTza sTÆ a Caeta ekI t sTÆ a KW mansTÆ a ekI t ehI y edaysTÆ a Edl CaTI t aM g énesckþ I s eRmc . bTza óbsg, m i KW rEmgcU l eTArkRKÚ .


-348- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 bTza byi r u : sti KW rEmgGg< ú y kñ ú g smñ a k´ R KÚ . bTza Zaerti KW rEmgcaM T u k edayrh& s . bTza qenÞ a Cayti qnÞ ; rEmgekI t :n dl´ qnÞ ; KW PaBCaGñ k R:zñ a edI m |I e ZV I rEmgekI t . bTza ósShti rEmgósSah¾ KW eZV I e sckþ I B üayam . bTza tu e lti rEmgri H Ki t KW ri H Ki t za mi n eT[g CaTu k ¡ CaGntþ a . bTza tu l yi t V a bThti lu H Rti H ri H ehI y rEmgtaM g esckþ I B üayam KW kalRti H ri H edayvi b sSnaCa eRK}gBi c arNay¨ a genH

rEmgtaM g esckþ I B üayamkñ ú g mK<

.

bTza

bhi t etþ a KW manxø Ü n bJ¢ Ú n eTAehI y . bTza kaeyn ecv brmsc© M rEmgeZV I o c|as´ n U v brmsc© ; edaykay

KW

rEmgeZV I o Cak´ c |as´ n U v

ni B V a nsc© ; edaynamkay . bTza bBa¦ a y c KW rEmgcak´ Z ø ú H rEmg eXI j edaymK< b |J¦ a Edlsm|yu t þ e daynamkay . «LÚ v enH

eRJHPi k ¡ ú T aM g enaH:ndM N w g za

RBHsasþ a esþ c mk

mi n eZV I s U m |I R tw m EtkarTTY l . dU e cñ a H RBHmanRBHPaK kalnw g RTg´ ti H ed[lkarRbRBw t þ r bs´ P i k ¡ ú T aM g enaH eTI b Rtas´ R BHtRmas´ m anCaedI m za sabi nam Pi k ¡ e v sTÆ a naehasi mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay sU m |I s TÆ a


-349- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ k* m i n man dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH bTza kI v TU e rvI e m KW kñ ú g TI d * E sn qá a y . KY r nw g eJlza :nec[secjeTAehI y ryeyaCn¾ x ø H Jn´ eyaCn¾ x ø H . Etmi n eJlGV I > :neLI y .

 239  bTza ctu b |TM evyüakrNM elakeJlsM e dAdl´ k ar BüakrN¾ G ri y sc© 4 . bTza ysSú T Þ i d ð s S kat´ b TCa ysS óTÞ i dð s S esckþ I z a EdleyI g elI k eLI g sEmþ g ehI y . bTza eyabi esa Pik¡ev stæa mñalPik¡úTaMgLaysasþaNa elaksEmþgdl´sasþa xageRkA . bTza ÉvrU b I KW manCati y ¨ a genH . beNabNvi y a dU c vtæ ú k ñ ú g pSar KW mantémø e LI g cu H > . bTza n óebti mi n cU l dl´ KW mi n man . GZi b |ayza mi n mantémø e LI g cu H > dU c evlaTi j ni g lk´ . kalniyayza eKamYk|alenHtémøb¨unμan témø 20 eQμaHza témøeLIg . kalni y ayza eKamY y k|alenHtémø m i n dl´ 20 témø 10 b¨ u e NÑ a H eQμ a Hza témø c u H . kalni y aybdi e sZ JküenHeQμ a Hza témø m i n eLI g mi n cu H . «LÚ venH RBHmanRBHPaK kalnwgRTg´s Emþ gkareLI gcu H> enaH


-350- Gdækfa PikçúvKÁ kIdaKirisURtTI 10 eTI b Rtas´ z a k* k alehtu e naHmi n Kb|I m andl´ t zaKt . tzaKtKb|I eZV I e htu e naH . k* k alehtu e naH mi n Kb|I m andl´ t zaKt mi n Kb|I e ZV I ehtu e naH . bTza kw bn Pi k ¡ e v mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay k* e htu d U c emþ c hñ @ esckþ I z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay tzaKtCab´ C M B ak´ e dayGami s TaM g Lay edayRbkarTaM g BY g . karmantémø e LI g cu H > EbbenH nw g KY r y¨ a gNa dl´ R BHsasþ a Gñ k Cab´ C M J k´ e hI y y¨ a genH . bTza bri e yaKyØ vtþeta Gñ k Zø a k´ c u H RbRBw t þ e hI y KW Zø a k´ c u H elI k eLI g kan´ y k ehI y RbRBw t þ . bTza GyM bn Zemμ a KW sPaBenH . bTza

Canati

PKva

nahM

Canami

RBHmanRBHPaKRTg´ d w g

eyI g mi n dw g KW RBHmanRBHPaK RTg´ d w g Gani s gSkñ ú g karqan´ G ahar EtmY y dg eyI g mi n dw g . Pi k ¡ ú e v[rkarqan´ 3 dgkñ ú g mY y ézá edayeC] kñ ú g tzaKtehI y qan´ G aharEtmY y dg . bTza ru L $ n I y M KW du H lÁ . bTza OCvnþ M manOCa KW manrsqáaj´ . RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþg esckþ I B üayammanGg< 4 edaybTenHza kamM teca c Bi t Nas´ kñúgbTenH RBHmanRBHPaKRTg´sEmþgza buK<ltaMgesckþIBüayamRbkb


-351- bbBa©sUTnI Gdækfa mCÄimnikay mCÄimbNÑask³ edayGg< 4 y¨ a genH KW Es|kCaGg< 1 srésCaGg< 1 qÁ w g CaGg< 1 sac´ ni g QamCaGg< 1 ehI y bdi b tþ i y ¨ a genHza eyI g mi n seRmc RBHGrhtþ e hI y nw g mi n eRkakeLI g dU e cñ H . bTd* e sskñ ú g TI T aM g BY g gayTaM g Gs´ . k* R BHmanRBHPaK RTg´ b Ba© b ´ e TsnaedayZm( C akM B U l énRBHGrhtþ edayGM N acénbu K < l EdlKY r ENnaM : n edayRbkardU e cñ H .

{ cb;Gdækfa kIdaKiris URtTI 10 } cb;vKÁT I 2

rYmRBHsURtkñúgvKÁenH KW

1-cULrahuelavaTsURt 3-cUL maluegáüavaTsURt 5-PTÞa lisURt 7-catumsURt 9-eKalisSanisURt

2-mharahuelavaTsURt 4-mhamaluegáüavaTsURt 6-lduk iekabmsURt 8-nLk)nsURt 10-kIdaKiris URt

3


raynamsb,úrsCn cUlrYmksagKm<IrGdækfa 3 elakRKÚGKÁbNÐit b‘ut savgS

$ 2.000 US

tamry³PikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn vtþBnøWBuT§cRk enArdæ masaCUest shrdæGaemrik -smaKmBuT§bris½TvtþBnøWBuT§cRk $ 300 US -PikçúviC¢asm,enña QYm sMbUr nig])sikaKg; KI $ 200 US -])asika Twm sarI nigbutþ $ 105 US -])asika CIv yYm nigsVamI RBmTaMgbutþ $ 101 US -])ask esam rtn³ nigPriya { extþéRBEvg } $ 100 US $ 100 US -sIlvtþI nYn sUnI nigbutþ nagv:g; -elak RKI suPI nigPriya ép suNaMg RBmTaMgbutþ $ 100 US -elak twk RKI nigPriya RBmTaMgbutþ $ 100 US -])ask Ekm saKuN ])asika Ca suPaB $ 100 US $ 100 US -])ask ln cMerIn ])asika m:uk fani -])ask em:A b‘Yy ])asika em:A ln; -em:A m:ar:a nigesog éfbBaØariT§ RBmTaMgbutþ $ 700 US -em:A m:ar:g em:A KwmGan em:A Kwmesog -em:A b‘unsnßa kμÜyRsI Fn; snßanI -])asika Bin saemOn nigbutþ $ 50 US -])asika Bin sam:un nigbutþ $ 50 US -])asika b‘un sar:um nigbutþ $ 50 US -])asika Kg; CI nigbutþ $ 50 US


-])asika Lac m:aéL nigbutþ $ 50 US -])asika TYt c½nÞvNÑI nigbutþ $ 50 US -])asika Em:n sav:at $ 50 US -])asika Bin sat $ 50 US -])asika G‘Mu sat $ 50 US -elak éN sarin nig])asika Ca sUPI $ 50 US -elak Ekv Nat nig])asika swm ekOn $ 50 US -])ask kuk qay nigkUnRbús ])ask taMg supl nigPriya RBmTaMgbutþ enAextþ)at;dMbg $ 50 US -])asika eson esg nigbutþ $ 20 US -])ask Lag qrI nigPriya RBmTaMgbutþ $ 20 US -])ask muWn b‘unehg nig])asika kUv:aj $ 20 US -])ask e)a: ehg nig])asika ln; QunlI $ 20 US -])asika Bin sam:un $ 20 US -])ask Ekv sarin ])asika sMÉm $ 15 US -])asika b‘un sarMu $ 10 US -])asika hak; ésehg $ 10 US -])asika eTB supl $ 10 US -])asika eTB Nam $ 10 US -])ask Kwm kk; nigPriya BisI $ 10 US -])asika Twm sarI nigbutþ $ 10 US -GñμkRsI bu)aöGIuv nigsVamI RBmTaMgbutþ $ 10 US -])ask yin QY nigPriya RBmTaMgbutþ $ 6 US -])ask taMg suxLay ])asika sn suIENt nigbutþ enAextþ)at;dMbg $ 5 US


tamry³Pikçúcitþrkçieta sM sm,tþi RbeTsGU®sþalI 955 AUS -BuT§bris½TeRcInnak; { Em:lb‘n } -buNüenApÞH])asika lwm s‘Ueqg 627 AUS -buNüenApÞH])asika s‘uy mnßa RBmTaMgkUnecA 450 AUS -buNüenApÞH])asika G‘Uc supløI RBmTaMgbutþ 400 AUS -])ask eLA kwmgYn ])asika dYg lI 200 AUS 200 AUS -buNüenApÞH])asika Et yk;h‘un -elakCMTav { ÉkGKÁrdæTUtGaLWm:g; } 100 US -sU bUrI 100 AUS -elak \n car:an; ])asika y:um y:a 100 AUS -])ask DI muy ])asika Et can;Nar:a 100 AUS -])asika Ém pay:/eqg ln;/m:a QYeGo/GabYy 70 AUS 50 AUS -])ask Qit RTI ])asika )an; éNh‘ag -])asika sueXOn b‘U 50 AUS -])ask Lúg h‘n ])asika lim yUeGg nigbutþ 50 AUS -])asika ehg e)a:KI RBmTaMgkUnecA 50 AUS -])asika suim Kimehg 50 AUS -])asika Xwm vILat; 50 AUS -])ask tU sevuIn ])asika man suvtßi nigbutþ 50 AUS -])ask mgÁl pn ])asika Kwm laP ¬maN¦ 50 AUS -])asika ehg gYnGuIm 50 AUS -])asika epøak vNÑa 40 AUS -])asika sM sumunßa sVamI nigbutþ 30 AUS -])asika r½tñ KImsan 30 AUS -])asika xUv em:glYg RBmTaMgsVamI nigbutþ 30 AUS -])ask ehok eb:ghYr ])asika epøak m:ug 30 AUS -])asika TUc sINa nigsVamI 20 AUS -])ask s‘U XIm ])asika s‘U esogtic 20 AUS -])ask eb:g RKIKY ])asika Kwm esogKY 20 AUS -])asika Kg; sm,tþi 20 AUS


-])asika cMerIn r:ak;Cit -])asika Et yk;h‘un -])asika y:a y:um -])asika lwm s‘Ueqg -])ask sn; b‘unPav ])asika kaMg Kwmhan -])asika ehg gYnGuIm -])asika yanI -esg esogQun -])ask v:an; y:aNUer:t ])asika v:an;y:aNUrI -])asika G‘uc supløI -])asika Lac sarIm -EcsuIm/Ecexg/GamYy -])asika kUv sarI -])asika TUc sIuNa -])asika TUc suIpa -])asika lIsag -])asika TUc suIpa -])asika lag hugbu‘n -])asika eso cnßa nigRKÜsar -])asika kaMg GuIvhÁic -])ask RkÚc san -])asika sa can;fa -])ask ywm v:an; ])asika GuM exg -])ask sux CYn ])asika sux FYk -])asika eGg gImsux -])ask Xut sr ])asika sux sc©a -])asika eksrkUl nigRKÜsar -])asika vaNÑnIsa -])asika san; qay/ KIm RsÜn

20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 15 AUS 15 AUS 15 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 5 AUS 5 AUS 5 AUS


Athakatha_Volume_23