Page 1

mCÄimnikay mUlbNÑask ttiyPaK

PaK 22 eQμaH

bbBa©sUTnI [

BuT § s kraC 2553 GFib ,ay


A


B


C


D


E


F


G


H


1

Ba kü e pþI m RB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk CasasnFm’ BaküeRbónRbedArbs´ RB¼BuT§Cam©as´manGg: 9 KW ½ sutþ

ándl´ «PetaviPg: nieTÞs£ xn§k£ brivar£ RB¼sURtepßg @

manmg:lsURtCaedIm . eKyü ándl´

RB¼sURtEdlRbkbedayKafaTaMgGs´ .

evyüakrN KW RB¼GPiFmμbidkTaMgGs´ RB¼sURtEdlminmanKafa nig BuT§vcn£Edlmináncat´cUlkñúgGg: 8 eQμa¼fa evyüakrN£TaMgGs´ . Kafa

KW

RB¼FmμbT

efrKafa

efrIKafa

nigKafasuT§

@

Edlmin

maneQμa¼ eBaldl´ RB¼sURtkñúgsutþniát . «Tan

KW RB¼sURt 82 sURt

EdlRB¼BuT§Cam©as´RTg´sEmþgeday

esamnsßBaØaN . }tivutþk KW RB¼sURt 110 sURt EdlepþImeT,IgedayBaküfa esckþI en¼ smdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tuk . Catk

KW

CakarsEmþgerOgkñúgGtItCatirbs´RB¼BuT§Cam©as´

man

GbNÑCatkCaedIm manTaMgGs´ 550 erOg . GBÖÚtFm’ KW RB¼sURtEdlbdisMyutþedayGcäriyBÖÚtFm’TaMgGs´ . evTlø KW lMdab´BaküEdlGñksYrányl´c,as RBmTaMgánnUvesckþI


2

rIkray nigsYrCabnþ @ eTA . RB¼BuT§vcn£TaMgT,ayen¼ edaysPavFm’ KW Casc©Fm’EdlRTg´ Rtas´sEmþgfa ½ CaFm’d¾RCaleRCA dwgánedaylMák dwgtam eXIjtamánedaylMák s¶b´ RbNIt lðit minGacdwgánedaykarRti¼ri¼ b¨uEnþCaFm’Edl bNÐitKb,Idwgán . eRBa¼sPav£énFm’manlkçN£dUceBalmkehIyen¼

eTIbRtÚveFVI[

Cak´c,as´ [ekItkaryl´cUlcitþTaMgGtS nigBüBa¢n£ edIIm,IjúaMgkaryl´ dwgnUvFm’TaMgT,aytamesckþIBitkñúgerOgena¼ @ . RsbtamGFüaRs&yepßgKña rbs´mnusßepßgKña kñúgTIkEnøgepßg @ EdlRTg´«bmaTukdUcCap;aQUk 4 BYk RB¼BuT§Cam©as´RB¼Gg:Qøaskñúg viFIsEmþþgRB¼Fm’

tamkarbeRgónRB¼Fm’rbs´RB¼manRB¼PaK man

3

Rbkar KW ½ 1 RTg´beRgón[yl´dwgd¾éRkElg

eXIjBitkñúgvtSúEdlKYrdwg KYr

eXIj . 2 RTg´sEmþgFm’manehtupl esckþIBitán .

EdlGñksþab´GacBicarNaeXIjtam


3 3 RTg´sEmþgFm’d¾Gs©arü KW GñkRbtibtþitamnwgánTTYlnUvRbeyaCn_ smKYrdl´karRbRBwtþRbtibtþi . RB¼manRB¼PaKCam©as´

RTg´Rbkbedayádiharü

RTg´qøatkñúgevahar

eRBa¼RTg´Cam©as´énRB¼Fm’ munnwgRTg´sEmþgnUvRB¼Fm’dl´buK:lNa RTg´ ánBicarNaemIlnUv«bnisß&yrbs´buK:lena¼ edayRB¼jaN RTg´RCab fa karánsþab´nUvBueT§avaT EtgnaMmknUvRbeyaCn_ eTIbRTg´sEmþg . eRkayBIRB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´briniBVaneTA vin&yTukCasasþaCMnYsRB¼Gg: xuskñúgFm’rbs´buK:lena¼

.

RTg´ántaMgRB¼Fm’-

EtkarminmanstibBaØaármI

karyl´

áneFVIkarGFib,ayesckþIénRB¼Fm’vin&y

tam

karyl´eXIjrbs´xøÜnÉg CaehtueFVI[mankarbdibtþiepßg @ Kña mansIl nigTidæiepßg @ Kña rhUtmannikaydl´eTA 18 . RB¼Gdækfacarü vcn£

RCabBuT§aFib,ayTaMgedayGtS nigBüBa¢n£énRB¼BuT§-

eRBa¼karsikßacaMsÞat´tKñamktamlMdab´

manqnÞ£

nig«sßah£

d¾xøaMgkøa ánGFib,ayRB¼BuT§vcn£kñúgRB¼éRtbidknUvesckþIEdllMákyl´ [ekItkargayyl´sRmab´Gñksikßa nigbdibtþi eTIbesckþIsMxan´énKm<Ir kñúgRB¼BuT§sasna xageRkaytKñarhUtmk man ½ 1 RB¼sURt KW RB¼BuT§vcn£ EdlehAfa RB¼éRtbidk TaMgRB¼vinybidk RB¼sutþnþbidk nigRB¼GPiFmμbidk . 2

sutþanuelam

KW

Km<IrEdlRB¼GdækfacarürcnaeT,Ig

GFib,ay


4

esckþIEdllMákkñúgRB¼éRtbidk . 3 GacriyvaT vaT£rbs´Gacarüepßg @ taMgGMBIfñak´dIka GnudIka nig buBVacarüCMnan´eRkay @ . 4 Gtþenamti karKiteXIjrbs´Gñkniyay GñksEmþgFm’kñúgRB¼BuT§sasna . kñúgkaltmk mankarGFib,ayFm’RbePTGacriyvaT KW Gacarürbs´xøÜn TUnμanTukCamYyGtþenamti eRcI n TaM gen¼Gacnw gman sMxan´

KW

RB¼éRtbidk

enACaPasaálI

kan´tam

eTAtammtirbs´xøÜnÉg eday

eRBa¼Km<IrRB¼BuT§s asna nigGdækfaminTan´ánERb

EdlmaneKal

GdækfacMENkeRcIn

buK:lEdlmanqnÞ£kñúgPasaálItictYc

sMnYnPasa

álIEdlERbecjmkehIy lMákdl´karyl´rbs´GñkEdlminánsikßa PasaálICamun

eRBa¼xV¼klüaNmitþ

xV¼sb,úrs Edlmankarec¼dwg

kñúgRB¼BuT§sasnaCaedIm . karGFib,ayFm’

EdlCaplénkarRtas´dwgrbs´RB¼Grhnþsmμa-

sm<úT§Cam©as´manGnþrayeRcIn bdibtþixus

.

RB¼éRtbidk

eRBa¼{kasEdlyl´xus eRbóbdUcCardæFmμnuBaØ

niyayxus

c,ab´TUeTAnwgCMTas´

dl´c,ab´rdæFmμnuBaØminán y¨agNa karGFib,ayFm’CMTas´nwgRB¼éRtbidk BuT§sasnikCnEdllðRbkan´faeFVVIminándUcKña dUecña¼ .


5

sUmGanuPaBénRB¼rtnRt&y Rbtisæankñúgh¬T&y rbs´BuT§sasnikCnTaMgT,ay sUmánCYbRbsBV esckþIceRmInkñúgRB¼Fm’

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´

RbkasTuklðehIybribUN’edayGtS nigBüBa¢n£ .

RkúmeroberogRBHGdækfa

3


6

niTankfa esckþIsegçbfa

kñúgTIbMputénkarsEmþgymkb,adiharü

RB¼man-

RB¼PaKCam©as´ esþccUlcaMvsßaenAelIpÞaMgbNÐúkm<lsilasn£ eRkam edImáriqtþkRBwkßkñúgeTvnKr

RTg´eFVIRB¼mata[CaGg:sakßI

Rtas´

RB¼GPiFmμkfadl´eTvbris&T lu¼RTg´sEmþgbkrN_Fmμsg:NI án 100 qñaMknøgeTA BYkPikçúvC¢IbuRtsEmþgvtSú 10 Rbkar EdlRáscakRB¼Fm’vin&y KW ½ 1 PikçúTukdak´GMbilkñúgkøak´sRmab´qan´CamYyGaharfa KYr . 2 Pikçuqan´GahareBlRB¼GaTitüeRCeTA 2 Fñab´ KYr . 3 PikçúhamPtþehIy cUleTAkñúgcenøa¼Rsúk ehIyqan´PtþEdlminán eFVIvinykmμmun ¦ minCaEdnrbs´PikçúQW KYr . 4 PikçúenAkñúgGavasCamYyKña bMEbkKñaeFVIsgÇkmμ KYr . 5 PikçúeFVI«eásfkmμminrg´caMqnÞanumti KYr . 6 RbkarbdibtþiEdl«bCÄay_ GacarüFøab´RbRBwtþmkxusRtÚv y¨agNa RbRBwtþtam KYr . 7 PikçúhamPtþehIy qan´Twkeda¼Rss´EdlminTan´ERbCaTwkeda¼CUr KYr . 8 PikçúpwkRsaexßay @ KYr .


7

9 PikçúRkalsMBt´nisITn£EdlminmanCay KYr . 10 PikçúTTYl

¦eRtkGrcMeBa¼mas

nigRák´

EdleKTukdak´edIm,I

xøÜn KYr . RB¼ysetSrEdlCabuRtrbs´RBahμN_ eQμa¼fa kakNÐk£ ánsþab´ vtSú

10

Rbkarena¼ehIyánkan´ykRB¼ecAGesakraCEdlCa

RB¼{rs

rbs´ RB¼ecAsusunaK£eFVICasmøaj´ ehIyeRCIserIsRB¼efr£ 700 Gg: kñúgcMeNam Pikçú 1¿200¿000 Gg: KW ( db´BIrEsn ) jaMjIvtSú 10 RbkarTaMgena¼ ehIyelIksrIr£ KW RB¼Fm’vin&yeLIgsg:ayna . PikçúvC¢IbuRtmanRbmaN

10¿000

Gg:

RtÚvRB¼Fmμsg:ahketSrTaMg

LayRKbsg;t´ehIy KW TietonehIy eTIbEsVgrkBYkKN£ RKaánBYk EdlCaTuBVlv£d¾smKYrdl´xøÜn k¾cat´taMgsmñak´RtkUlGacarüfμI eQμa¼fa mhasgÇik£ nigÉkeBüaharik£ EdlEbkecjmkBIRtkUlGacarüsgÇik£ ena¼ . RtkUlGacarüBIrBYkdéTeTot KW bBaØtþivaT£ nigBhuliy£ Edl maneQμa¼mü¨ageTotfa Bhusßútik£ EdlEbkecjmkBInikayeKakulik£ . GacriyvaTdéTeToteQμa¼fa Bhuliy£ena¼ ena¼Ég RtkUlGacarüTaMgRáMM

.

ectiyvaT

ekIteLIgehIykñúgrvagnikay

kñúgryénqñaMTIBIr KW kñúgRB¼BuT§skraC 200

ánekIteLIgBIRtkUlGacarümhasgÇik£edayRbkar

dUecñ¼ . RtkUlGacarüTaMgRáMena¼

rYmCamYymhasgÇik£edImmYy

k¾án


8

ánCaRáMmYyRtkUl . kñúgBuT§skraC 200 qñaM GacriyvaTTaMgBIr KW mhisask£

nigvC¢Ibutþk£ekIteLIg

bNþaGacriyvaTTaMgBIrena¼

EdlEbkecjmkBIefrvaT

GacriyvaTTaMgbYn

KW

.

kñúg

Fmμútþcriy£

1

PRTyanik£ 1 qnñaKarik£ 1 smμitiy£ 1 ekIteLIg eRBa¼Ebkecj mkBInikayvC¢Ibutþk£ . kñúgBuT§skraC 200 qñaM ena¼Ég GacriyvaT BIrBYk KW sBVtSikvaT nigFmμKutþik£ekIteLIg eRBa¼karEbkecjBIRtkUl Gacarümhisask£eTot

.

k¾Caehtu[nikayeQμa¼fa

kalnikayksßbik£TaMgLayEbkKñaehIy sg;nþik£epßgeTotekIteLIg

sg;nþik£TaMgLayEbkKñaehIy

nikayeQμa¼fa

kalnikay-

sutþvaTk¾ekIteLIg

.

GacriyvaT 11 nikayen¼ ekIteLIgehIy eRBa¼EbkecjmkBIefrvaT y¨agen¼ edayRbkardUecñ¼ . GacriyvaT 11 nikayen¼ rYmnwgefrvaTedIm k¾Ca 12 nikay . kñúgBuT§skraC 200 GacriyvaT KW lT§iénGacarüTaMgGs´ rYm 18 nikay

KW

12

nikayEbkecjGMBIefrvaTen¼

nignikayGacriyvaT

6

EbkecjmkBIRtkUlGacarümhasgÇik£TaMgLay dUecñ¼Ég . Baküfa

nikay

18

kþI

RtkUlGacarü

18

kþI

CaeQμa¼

rbs´nikay EdleBalmkehIyTaMgena¼Ég . mü¨ageTot bNþanikayTaMg 18

ena¼ bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlEbkecjBIKña / cMENkefrvaT

bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlminEbkKña KW taMgenAdUcedIm .


9

taragsEmþgnikaysgÇkñúgstvtß TI 3

efrvaT£

mhasgÇik£

mhisasik£ sBVtSikvaT£

vC¢Ibutþ Fmμútþriy£

eKakulik£

ÉkeBüaharik£

smitiy£ qnÞaKarik£

ksßbik£

PRTyanik£

sg;nþik£

bNÑtþivaT£

sutþvaT£

Pikçúd¾lamkTaMgLay

Bhuliy£ ectiyvaT£

EdlCaBYkvC¢IbutþCaGFmμvaTI

FmμvaTITaMgLayánbeNþjecjehIy

ánBYkdéTeTot

RtÚvRB¼efr£Ca eTIbepþImtaMg

CaKNacarüfμI . ( Rsg´ecjBIGdækfa brmtSTIbnI GdækfaGPiFmμbidk kfavtSú )

3


10

RbvtþiGñkEtgRB¼Gdækfa

RB¼BuT§eXasetSr EdleyIgniymehAfa RB¼BuT§eXasacarü án Ráb´TukxageRkayénGarmÖkfa RB¼Km<IrGdækfaGdæsalinIfa RB¼Pikçúman namfa BuT§eXas£dUcKña ánGaraFnaelak[EtgRB¼Km<Iren¼eLIg ( Km<Ir GdæsalinI sm&yena¼

)

.

TaMgen¼eXIjfa

namRB¼BuT§eXas£maneRcIn

k¾enAmanRB¼BuT§eXas£GaraFna[RB¼

dUckñúg

BuT§eXas£EtgKm<Ir

en¼CaedIm . ki t þ i s BÞ r bs´ R B¼Bu T § e Xas£ Camg: l d¾ G EgV g eRBa¼elakán eFV I k arksagRB¼Km< I r Tu k y¨ a geRcI n sn§ w k sn§ a b´ . RB¼Bu T § a eXasacarü CaGñ k Rsú k Cm< Ú T V I b KW RbeTs}NÐ a Eb¨ k xagt,Ú g manCI v i t rs´ e nAkñ ú g rvagBuT§skraC 945 dl´ 1¿000 qñaM ekItkñúgRtkUlRBahμN_natMbn´ Bu T § K yaEdnmKF£ Ci t sS a nTI R tas´ d w g . mu n cU l mkbY s kñ ú g RB¼Bu T § sasna ánsi k ßasi l ,_ s a®sþ T aM g BY g eroncb´ é RtevT ánRtac´ e TA kan´ T I e pßg @ kñ ú g Cm< Ú T V I b áneqø I y bBaH a CamY y smN£ ni g RBahμ N _ TaM g Lay

RákdCaGñ m ansti b BaØ a eRcI n

.

smNRBahμ N _

ni g

bNÐ i t déT @ mi n Gaceqø I y eda¼RsaybBaH a RBahμ N _ k M e la¼en¼án . EtRBahμN_kMela¼en¼

Gaceda¼RsaybBaHa EdlsmNRBahμN_

nig


11

bNÐitsYrán dUecña¼ RBahμN_kMela¼

eTIbmaneQμa¼eá¼sMeLgxÞrxÞar

RKbsg;t´rhUtsklCm<ÚTVIb . RKamY y RBahμ N _ k M e la¼edI r pø Ú v mkdl´ v tþ m Y y EdlCasS a nTI Bu T § K ya ánCY b CamY y RB¼ervtetS r EdlCaRB¼mhaxI N aRsBseRmc bdismÖiTa 4 . éf¶ m Y y RBahμ N _ k M e la¼ ánsV a Füaymnþ k ñ ú g Km< I r btBa¢ l I y¨ a g Rtw m RtÚ v BI e ra¼KY r cab´ c i t þ r hU t dl´ y b´ RB¼efr£án|sM e T,gRBahμ N _ ena¼sV a FüayehI y k¾ d w g faCaGñ k mansti b BaØ a eRcI n eTI b ehARBahμ N _ ena¼mkedIm,IánsnÞnaKña

RBahμN_kMela¼ánsYrbBaHaepßg @

kñúgKm<Ir

éRtevTEdlxøÜnenAmankarsgß&yminyl´ cMeBa¼RB¼efr£ RB¼efr£k¾eqøIy GFib,ayánTaMgGs´

eRkaymkRB¼efr£eTIbsYrbBaHakñúgRB¼GPiFmμxø¼

@

RBahμN_kMela¼ eqøIyminán eTIbsYrfa en¼eQμa¼faGVI RB¼efr£eqøIyfa eQμa¼fa

BuT§mnþ

eTIbsUmeronBuT§mnþ

ehIyk¾ánbBVC¢a«bsm,Takñúg

RB¼BuT§sasna áneronRB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk ánRákdeQμa¼fa RB¼BuT§eXas£ . kalRB¼BuT§eXas£ bkrN_eQμa¼ GdæsalinI

Kg´enAkñúgvtþ

natMbn´BuT§Kyaena¼

ánrcna

jaeNaT&y Tukkñúgvtþ ehIyepþImrcnaKm<IrGdækfa eQμa¼

EdlCaGdækfaRB¼Km<IrFmμsg:NIbkrN_

KW GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

RB¼ervtmhaefr£

nigKm<Irbritþdækfa áneXIjGdækfa


12

EdlelakánrcnaehIy

eTIbENnaMelakfa

kñúgCm<ÚTVIbmanEtRB¼álI

RB¼éRtbidkb¨ueNÑa¼ minmanGdækfaálIRB¼éRtbidkenAeLIy Etkñúglg;aTVIbenAman edayRB¼efr£TaMgLaymanRB¼ sarIbutþ ( eQμa¼dUcGK:sav&k ) CaedIm ánrcnaTuk nigtmkRB¼mhinÞetSr£ánRtÜtBinitü ehIyrcnaTuk CaPasasIhL£

sUm[RB¼BuT§eXas£eTAlg;aTVIb

RtÜtBinitüemIl

GdækfaTaMgen¼ ehIyERbmkCaPasamKF£vij nwgánCaRbeyaCn_ nig esckþIceRmIndl´mnusßelakTaMgBYg ehIy

RB¼BuT§eXas£

nigRB¼PikçúsgÇ TtþetSr£

kalRB¼efr£ánENnaMy¨agen¼

k¾manbItiesamnsß

Rkabbg:MlaRB¼«bCÄay_

ehIyeFVIdMeNIreTAkan´lg;aTVIbtamTUk

EdlánnimnþRCÜspøÚvKñaenAkNþalsmuRT

RáRs&yTak´TgerOgERbKm<IrCaPasamKF£ kMBg´EpRkúglg;a

sm&yena¼

KW

ánCYbRB¼BuT§-

ánsnÞnaKña

nig

ehIyeFVIdMeNIrteTArhUtdl´

Cakalrbs´´kßRtlg;aRTg´RB¼namfa

mhanam mannamdéTeTotfa ( sirinivas ) xø¼ ( sirikuf£ ) xø¼ ( sirikUdþ£ ) xø¼ BuT§skraC ( 952-974 ) . kalEdlRB¼Bu T §eXas£eTAdl´ l g;a áneTACYb RB¼Pikçú s gÇkñú g mhaviharnaRkúgGnuraFbur£ ehIyáneTAkan´smñak´rbs´RB¼sgÇáletSr£ EdlCaRB¼sgÇraCenAkñúgRkúgGnuraFbur£ GdækfaCaPasasIhL£

énsmñak´mhabFan ánsþab´

nigefrvaTTaMgGs´ehIy

CaBuT§aFib,ayrbs´RB¼manRB¼PaKBit

áneFVITukkñúgcitþfa

eTIbánsMukarGnumti

GMBIsgÇ


13

edIm,Ián{kasrcna

GdækfaRB¼éRtbidk

CaPasamKF£ .

edIm,IepÞóg

pÞat´karec¼dwg nigsmtSPaBrbs´RB¼BuT§eXas£ KN£sgÇlg;a

Edl

manRB¼sgÇáletSr£CaRbFan ánRbKl´RB¼Kafa 2 RB¼Kafa[elak rcnasin eTIbGnuBaØat[elakRtÜtBinitüKm<IrTaMgGs´ . RB¼BuT§eXas£ ánrcnabkrN_eQμa¼ visuT§imK:eLIg manesckþIy¨aglðRbesIr rhUtdl´ RB¼sgÇlg;aTTYlsþab´nUvesckþICMnajrbs´elak

tamRbvtþiánniyay

fa edIm,InwgRbkasnUvPaBCMnajrbs´RB¼BuT§eXas£ena¼[Rákd eTvta ánbNþal[Km<IrEdlrcnaeRscehIy rcnaCafμImþgeTot

át´eTA

eTvtak¾bNþal[át´eTot

RB¼BuT§eXas£k¾án

elakk¾ánrcnaeLIgmþg

eTotKRmb´ 3 dg bnÞab´mk k¾fVayKm<IrEdlánrcnaTaMgBIrKm<Irena¼vij evlaena¼ eTIbánKm<IrvisuT§imK: Ca 3 cb´ RB¼BuT§eXas£k¾ánnaMKm<Ir TaMg

3

cb´ena¼

fVaydl´RB¼PikçúsgÇ RB¼PikçúsgÇánGanTaMgbIKm<Ir

eRbobeFobKñaehIy minmankarxusKñaTaMgedayRB¼Km<Ir ¦Gkçr£ bT

¦eday

¦edayBüBa¢n£ ¦edayGtS ¦edaybTedIm bTcug¦ edayefrvaT

¦edayRB¼álI

TaMgT,aykñúgkEnøgNanImYyeLIy

edIm,IsEmþgesckþIGg´Gacy¨agéRkElgrbs´elak

TaMgbIc,ab´dUcKña eTvtaTaMgLayán

saFukar RB¼sgÇRbmaN 1¿000 Gg: RbCMuKñakñúgmhaviharáneXIj esckþIGs©arü

naMKñaeRtkGr

ekatsresIr

esamnsß

saFukar án

Rbkasfa elakGg:en¼ CaRB¼emetþyüeBaFistV BitRákd nigánGnumti


14

[elakERbKm<Ir BIPasasIhL£mkCaPasamKF£ . kñúgRKaena¼ rbs´elak

RB¼ecAmhanamkßRténlg;a

RTg´ánsþab´kitþiKuN

esþcánecjcakBIRB¼nKreTAdl´mhavihar

RTg´nms;ar

RB¼sgÇ ehIynms;arRB¼BuT§eXas£ nimnþ[Kg´enAkñúgRásaTmYy eQμa¼

bFanXr

naTisTkßiNrbs´mhavihar

ánERbGdækfaPasasIhL£

CaGdækfaRB¼éRtbidkPasamKF£ . GdækfakñúgPasasIhL£BIburaNena¼man 3 y¨ag KW ½ 1 mhaGdækfa 2 bc©rIyGdækfa 3 kurunÞIGdækfa GdækfaEdlánelIkeLIgkan´sg:ayna RB¼mhinÞetSr£naMmkBICm<ÚTVIb ehIyrcnaTukCaPasasIhL£eQμa¼ mhaGdækfa . Gdækfa

EdlRB¼PikçúTaMgLayRbCMuKñarcnaenAkñúgEp

(

pÞ¼Twk

)

EdlkñúgPasasIhL£ehAfa bc©rIy£ eQμa¼fa bc©rIyGdækfa . Gdækfa EdlRB¼PikçúsgÇTaMgLayRbCMuKñarcna kñúgkurunÞIevLúvihar eQμa¼fa kurunÞIGdækfa . vaT£EdlGacarüTaMgT,aykñúgkalmun manRB¼Gacarüfñak´RB¼efr£ CaedIm ánrcnaTukedaykan´ykn&yRB¼álIeQμa¼fa efrvaT . Km<IrGdækfaPasasIhL£ EdlRB¼BuT§eXas£ánERbmkCaGdæ-


15

kfaRB¼éRtbi dkCaPasamKF£ maneRcInCagBak´kNþ alénKm<I rGdæ kfa TaMgGs´ manraynamRB¼Km<IrdUecñ¼ ½ 1 smnþb,asaTika GdækfaRB¼vin&ybidk 2 kgçavitrNI ¦matikdækfa GdækfaRB¼átiemakç 3 sumg:lvilasnI GdækfaTIXnikay 4 bbBa©sUTnI GdækfamCÄimnikay 5 sartSb,kasinI GdækfasMyutþnikay 6 menarfbUrNI GdækfaGg:útþrnikay 7 brmtSeCatika GdækfaxuTÞkáz£ nigsutþniát 8 FmμbTdækfa GdækfaFmμbT 9 Catkdækfa GdækfaCatk 10 GdæsalinI GdækfaFmμsg:NIbkrN_ 11 semμahvienaTnI GdækfaviPg:bkrN_ 12

bBa©krNdækfa

eQμa¼brmtSTIbnI

CaRB¼GdækfaRB¼GPiFmμTaMg

RáMKm<Ir KW Fatukfa kfavtSú buK:lb,BaØtþi ymk nigbdæan . 13 visuT§imK: bkrN_viesseBaleday sIl smaFi bBaØa . 14 jaeNaT&y EtgmunkalenA}NÐa c,ab´edImGnþrFanehIy . 15 ehIy .

britþdækfa

GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

c,ab´edImGnþþrFan


16

RB¼Km<IrTaMgen¼

ánCaRbeyaCn_d¾éRkElg

cMeBa¼mnusßkñúg

RbeTsepßg @ elakeBalTukfa Km<IrTaMgGs´eRbIeBlevlaRtwmEt 1 qñaM k¾ánseRmc ánekItesckþIGs©arü sUm,IEpndIk¾keRmIkjab´j&r . lT§plkargar vNÑkmμrbs´RB¼BuT§eXas£ GñksikßaPasaálI TUeTA ánsresIr nigrab´Ganelakfa CaeáraNacarüy¨agsMxan´éRkElgrbs´elak .

3


17

raynamelakGñkman]bkar³ 3

elakRKÚGKÁbNÐitFmμacarü b‘ut savgS elakRKÚFmμbNÐit rs; supat ])ask k¥at h‘n ])ask nak; em:A ])ask TMu TYn ])ask huk swghYt ])ask Cwm CMnit ])ask ekIt Titü ])ask sn m:arDI ])ask hay cMerIn ])ask Gwum ér:y:a ])ask suRk h‘t ])ask sM qay ])ask em:A pun ])ask Ca suI)an ])asika fab; elOm ])asika hay sar:at; ])asika b‘ut sum:alI ])asika ys sm,tþi ])asika BU h‘ag ])asika b‘ut esdadYg ])asika Eb:n rmμNIy RBmTaMgBuT§bris½Tkñúg nigeRkARbeTs 3


18

raynamGñkERbsRmÜl 3

RBHsgÇGaRsmRBHKn§kudi RBHPikçúGKÁTienña nUv bUr:a RbFanGaRsm RBHPikçúcitþrkçieta sM sm,tþi Fmμacarü RBHPikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn Fmμacarü RBHPikçúvrFemμa put etA Fmμacarü RBHPikçuúsarBaØaeNa s stßa Fmμacarü RBHPikçúklüaNFemμa eyOn klüaN vinyacarü sameNr GKÁkaema Gwum suCan smNsisS salastib,dæan sameNr ekaviena eLaH sUevot smNsisS salastib,dæan sameNr ekaviena can; bUNa smNsisS salastib,dæan Epñk])sk ])ask k¥at h‘n ])ask sn m:arDI ])ask TMu TYn ])ask QYn sMNag

])ask hay cMerIn ])ask Guwm ér:y:a ])ask huk swghYt ])ask eXOm saer:n


19

btþiTankfa 3 kareroberog ERbsRmÜlGdækfaRBHéRtbidkCaexmrPasa edIm,I bUCacMeBaHRBHrtnéRt mü:ageTotedIm,Itmál;TukCasm,tþivb,Fm’Cati nigCa cMENkcUlrYmkñúgkartaMgenAénRBHsT§mμKRmb; 5>000 RBHvsSa . eyIg´CaRkúmERbsRmÜlGdækfa sUmelIknUvbuNükuslEdlekIt eLIgGMBIkargarenH H]TÞisfVay nigeKarBCUn ³ -RBHmhavrkSRt nigmhavrkSRtiyanI -RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa -semþcRBHsgÇraCTaMgBIrKN³ -matabitaéneyIg´TaMgGs;Kña -elakRKÚGKÁbNÐitFmμcarü b‘ut savgS -elakRKÚFmμbNÐit rs; supat -sBVmuxm®nþIraCkar nigRbCanura®sþénkm<úCrdæ -sBVstVTaMgGs;kñúgRt½yPB sUmelakeRtkGr GnuemaTnanUvcMENkbuNüenH)anesμI ² Kña sUmGnuemaTna ¡>>>>> Rkúmeroberog nigERbsRmÜl


20

eQaμ ¼Fm’

matki aFm’

Gdækfa cULeKasigÁsalsURt TI 1

TBM r& 1

GFib,ay éRBsigÁsalv½n

2

Fm’enArYmKñaCasux 9 Rbkar

10

Gdækfa mhaeKasigÁsalsURt TI 2

23

kitþisBÞrbs;RBHmhaefr³

30

esckþIsñiTsñalrvagRBHGannÞ nigRBHsarIbutþ

33

GñksikSa nigeBalFm’edayRbéB

36

BaküCasuPasit

45

Gdækfa mhaeKa)lsURt TI 3

48

PaBminqøatrbs;nayeKa)al

48

PaBénPikçúminqøat

55

bvarNa 2 Rbkar

61

Gdækfa cULeKa)lsURt TI 4

63

karcmøgeKakan;eRtIyTenø

64

Gdækfa cULsc©ksURt TI 5

69

Rbvtþisegçbrbs;sc©kniRKnß

70

karelIkvaT³rvagRBHsarIbutþ nigbriBaVCika

72

karccarrbs;sc©k³ nigRBHGsSCietßr

76


21 RBHmanRBHPaKRKbsgát;vaT³rbs;niRKnß

79

]bmabBa©kçn§

86

karKRmamrbs;esþcskáeTvraC

90

]bmadUcGsirBis

93

]bmadUcedImeck

94

karfVaycgðan;dl;RBHmanRBHPaK

100

Gdækfa mhasc©ksURt TI 6

104

kayPavna nigcitþPavna

106

eBalGMBIevTna

109

]bma 4 Rbkar

111

karepSgKñakñúgkarbMeBjTukárkiriya

113

ehtuGs©arürbs;RBHmhastV

117

karcUlplsmabtþirbs;manRBHPaK

121

]bnisS½yrbs;sc©kniRKnß

124

Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7

130

RbvtþisegçbRBHnagvisaxa

130

eRKÓgRbdab; ltamhabsaT

131

vtþbdibtþiedIm,IGs;eTAéntNða

133

viraK³ 2 Rbkar

136

kic©rbs;eTvtamaneRcIn

142

Rbvtþisegçbrbs;esþcská³

145

RBHemaKÁløanjúaMgevCynþR)asaT[keRmIk

149


22

Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8

152

Tidæirbs;satiPikçú

152

Fm’GaRs½ybc©½yeTIbekIt

156

kartaMgeLIgénstVkñúgKP’

165

Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9

170

GFib,ay Baküfa GsSbur³

170

kic©rbs;smN³ 3 Rbkar

172

sukáFm’ 2 Rbkar

174

kaysmaca 2 Rbkar

177

karedk 4 Rbkar

180

kareRbóbeFobnIvrNFm’ 5 Rbkar

184

suxkñúgbzmCÄan

192

suxkñúgTutiyCÄan

193

suxkñúgttiyCÄan

194

suxkñúgctutßCÄan

195

]bma kñúgbueBVnivasBaØaN

196

]bma kñúgTiBVckçú / GasvkçyBaØaN

197

Gdækfa cULGsSbursURt TI 10

200

cULymkvKÁ

204

Gdækfa saelyüksURt TI 1

204

karsYr 2 Rbkar

209


23

Baküfa mataRKb;RKgCaedIm

212

Baküfa niyaykuhkCaedIm

214

Baküfa smøwgrMéBCaedIm

218

eTvelak 26 Can;

221

Gdækfa evrBa¢ksURt TI 2

223

Gdækfa mhaevTløsURt TI 3

224

karsYr 5 y:ag

224

buKÁlGñkmanbBaØatic

227

kareronkñúgsc©³ 4

232

]bma\®nÞiy 5

239

GFib,ayBaküfa bBaØa viBaØaN evTna sBaØa

243

bBaØa 2 y:ag

251

GFib,ay PB

255

vimutþi 2 y:ag

257

kic©bsaTrUb 5

258

sgçar 3

265

Fm’RbmaNmin)an

272

vtßú 9 y:ag

273

vtßú 13 y:ag eQμaHfa karrYcputéncitþ

274

Gdækfa cULevTløsURt TI 4

276

RbvtþisegçbRBHnagFmμTinñaPikçúnI

281

])aTan nig])aTankçn§

284


24 eRbóbeFobskáayTidæi

285

mKÁRbkbedayGgÁ 8

288

sgçar 3 y:ag

295

GFib,ay Gnus½y

304

eQμaHfa bNÐit

309

Gdækfa cULFmμsmaTansURt TI 5

311

Kmμ nigvi)akénkmμ

316

Gdækfa mhaFmμsmaTansURt TI 6

319

BuT§KuN

319

micäacar GPiCÄa micäaTidæi

322

)aNati)at prusvaT Büa)aT

322

FmμsmaTansURtCaTIeRtkGrrbs;BYkGmnusS

326

Gdækfa mhavImMsksURt TI 7

329

karsaksYr 3 y:ag

329

klüaNmitþCaRBhμcarüTaMgmUl

330

P½y 4 Rbkar

443

sT§arbs;naysUr³

352

Gdækfa ekasm<iysURt TI 8

355

erOg eXasitesdæI

355

]e)asfBak;kNþal

357

karsagviharbIkEnøg

362

karvivaTrvagPikçú 2 BYk

363


25 erOg saraniyFm’

365

emtþa 3 Rbkar

366

erOg karbMeBjsaraniyFm’rbs;Pikçú

373

erOg karbMeBjsaraniyFm’rbs;nagPikçúnI

376

Gdækfa RBhμnimnþniksURt TI 9

390

karRtiHriHrbs;marmancitþ)ab

391

RBHmanRBHPaKRKbsgát;RBhμ

399

buBVkmμrbs;RBhμ

400

kmμdæan 38 eQμaHfaCakMBg;qøgeTAkan;RBHniBVan

408

Gdækfa martC¢niysURt TI 10

415

kayenHCarbs;mins¥at

424

3


-1- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ

Gdækfa RBHsutþnþbidk mCÄimnikay eQμaH bbBa©sUTnI PaK 22

mhaymkvKÁ v NÑ n a cULeKasig<salsURtTI 1 1 cU L eKasi g < s alsU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M . bNþ a bTTaM g enaH

bTza

naTi e k

vi h rti

esckþ I z a

kñ ú g Rsú k

mY y kEnø g kñ ú g bNþ a Rsú k BI r kEnø g rbs´ b u R tCakμ Ü y ni g rbs´ G ) M TaM g BI r nak´ GaRs& y RsHTw k mY y kEnø g eQμ a H naTi k a . bTza Ki B a¢ k avs ez :ndl´

TI s RmakeZV I e day«dð

.

:n»za

sm& y mY y

RBHmanRBH-

PaK kalnw g eZV I k arse®g< a HmhaCn esþ c cari k eTAkñ ú g EdnvC¢ I esþ c yag dl´ n aTi k RKam PaK

.

sþ a b´ Z mμ I k za

Gñ k Rsú k naTi k RKamzV a ymhaTancM e JHRBHmanRBHmanci t þ R CHzø a

zV a ycM e JHRBHsasþ a

Rbw k SaKñ a za

sEmþ g rU b stV k acCaedI m

ni g ssreday«dð T aM g enaH

sagR:saT

eyI g nw g sagTI R bzab´ Rtg´ C Ba¢ a M g

labedaykM e :rÇs

CeNþ I r jú a M g


- 2 - Gdæk fa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 malakmμ

ni g ltakmμ C aedI m oseRmc

RkalkRmalEpndI

ERK

ni g

taM g CaedI m begÁ a nzV a ycM e JHRBHsasþ a . tmk BY k Gñ k Rsú k kñ ú g TI e nH sagTI s RmakeBlyb´

TI s RmakeBlézá

mNÐ b

ni g TI c ®g, m CaedI m

zV a ycM e JHPi k ¡ ú s g¹ . vi h arenaH :nCamhavi h aredayRbkar dU e cñ H . elaksM e dAykvi h arenaH eTI b eJlza Ki J ¢ k avsez dU e cñ H . RbKab eQI mansNð a ndU c Esñ g eKa taM g eLI g BI e dI m rbs´ e dI m eQI Z M mY y edI m kñ ú g bTza eKasi g Á s alvnTaey enaH . éRBenaHsU m |I T aM g Gs´ GaRs& y edI m eQI e naH eTI b eQμ a Hza eKasi g < s alv& n dU e cñ H . bTza Taeya enH CaeQμ a Hrbs´ é RB edaymi n epSgKñ a eRJHdU e cñ a H bTza eKasi g Á s alvnTaey manesckþ I z a kñ ú g éRBeQμ a HeKasi g < s alv& n . bTza vi h rnþ i :ndl´ esaysamK< I r sehI y . evlaku l bu R t TaM g enHCabu z u C ¢ n

elakeJlTu k kñ ú g óbri b NÑ a sk;ehI y

.

kñ ú g TI e nH

elakeJlevlaCaRBHxI N aRsB . Bit ehI y kñ ú g evlaenaH ku l bu RtTaM g enaH :nesckþ I e Bjci t þ : n TI B w g seRmcbdi s mÖ i TaCaRBHxI N aRsB esaysamK< I e hI y kñ ú g TI e naH . bTza eyn eKasig Ás alvnTaeya etnub sgám i enH elakeJlsM e dA


-3- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ dl´ é RBenaH . RBHmanRBHPaK mi n :nRtas´ R :b´ G V I > kñ ú g bNþ a RBHZmμ e snabtI RBHmhaemaK< l ø a netæ r

ßRBHGsI t i m hasavk

edayTI b M p u t sU m |I R BH-

GannÞ e tæ r EdlCaXø a M g Zm( RTg´ k an´ : Rt ni g cI v redayRBHGg< É g dU c dM r I ec[secjcaksRtÚ v

dU c eksrsI h raCecjcakhV Ú g

dU c BBkRtÚ v xül´

RTg´ e sþ c cU l eTArkEtmY y RBHGg< É g y¨ a genHÉg . sY r za k* e RJHehtu GV I RBHmanRBHPaK eTI b esþ c yageTAedayRBHGg< É gkñ ú g enH . eqø I y za ku l bu R tTaM g 3 rEmgesaysamK< I r s eRJHRTg´ n w g elI k tem, I g ku l bu R t TaM g enaH

eRJHRTg´ G nu e RKaHBY k CnekI t kñ ú g xageRkay

ni g eRJHesckþ I

Zá n ´ k ñ ú g RBHZm( . :n»za RBHmanRBHPaKenaH :nRTg´ R ti H ri H y¨ a genHza tzaKt nw g elI k tem, I g sresI r ku l bu R tTaM g enH ku l bu R tTaM g enaH

eZV I b di s Nð a r;

sEmþ g Zm( d l´

eRJHnw g RTg´ e lI k tem, I g y¨ a genHb¨ u e NÑ a H

eTI b esþ c

eTA . RBHGg< R Tg´ m anRBHtRmi H teTAza kñ ú g GnaKt ku l bu R tTaM g Lay Kb|I s m< a l´ k arenARBmeRB{gKñ a za

RBHsmμ a sm¬ ú T Æ

esþ c yagmkkan´

smñ a k´ r bs´ k u l bu Rt Gñ k enARBmeRB{gKñ a edayRBHGg< É g eZV I b di s Nð a r;


- 4 - Gdækfa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 RTg´ s Emþ g Zm(

elI k tem, I g ku l bu R tTaM g

3

nrNanw g mi n Kb|I e nARBm-

eRB{gKñ a dU e cñ H nw g eZV I T I b M p u t énTu k ¡ : nqab´ r h& s dU e cñ H sU m |I e RJHRTg´ nw g Gnu e RKaHBY k Cn Gñ k ekI t kñ ú g xageRkay eTI b esþ c yageTA . k* Z mμ t a za RBHBu T Æ R Tg´ C aGñ k Zá n ´ k ñ ú g Zm( k* e sckþ I Z á n ´ k ñ ú g Zm( r bs´ R BHBu T Æ T aM g enaH mkehI y kñ ú g rzvi n I t sU R t

eRJHehtu e naH

RBHGg< R Tg´ R ti H ri H za

tzaKt

nw g elI k tem, I g Zm( sU m|I e RJHesckþ I Z á n ´ k ñ ú g Zm( e nH dUe cñ H . eTI b :nesþ c yageTA . bTza Tay)aela ERbza Gñ k rkSaéRB Gñ k rkSaéRBenaH rEmg Gg<úyrkSaRKb´RKgRtg´TVaréRBenaH

EdleKeZVIrbgelamB&TÆTukedayRbkar

EdlBY k mnu sSkñ ú g RbeTseKR:zñ a ehI y ehI y rEmgmi n naM p , a eQI Epø e QI C& r eQI ßsmÖ a r;kñ ú g TI e naHecj:n eRJHdU e cñ a H elakeJlza Tay)aela

.

bTza

Gtþ k amrU ) a

esckþ I z a

CaGñ k R:zñ a

RbeyaCn¾

xø Ü n CasPav; . Bi t Nas´ bu K < l NasU m |I b Y s ehI y kñ ú g sasnaenH ci J © w m CI v i t edayGensna 21 manevC¢ k mμ TU t kmμ ni g karbJ¢ Ú ndM N w g CaedI m enHenAmi n Tan´ e Qμ a Hza CaGñ k R:zñ a RbeyaCn¾ x ø Ü n . cM E Nkbu K < l NabY s ehI y kñ ú g sasnaenH lHbg´ G ensna 21 ehI y taM g enAkñ ú g ctu -


-5- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ b|arisuTÆisIl er[nRBHBuTÆvcn; GZidðanZutg<lμmsb|ay kan´ykkmμdðan EdleBjci t þ k ñ ú g Garmμ N ¾ 38 lHlegV k Rsú k cU l éRB jú a M g smabtþ i oekI t Rtac´ e ZV I v i b sSnakmμ d ð a n enHeQμ a Hza CaGñ k R:zñ a RbeyaCn¾ x ø Ü n . ku l bu R tTaM g 3 enaH :nCaEbbenH . eRJHehtu e naH elakeJlza Gtþ k amrU ) a vi h rnþ i . eKsU m GgV r RBHmanRBHPaKza smN;ku M e ZV I e sckþ I mi n su x RsÜ l dl´ k u l bu R tTaM g enaHeLI y . :n»za nayTay:lenaH manvi t k, ; y¨ a genHza ku l bu R tTaM g enH enARBmeRB{gKñ a esckþ I Tas´ E Tg eQø a H ni g vi v aT rEmgRbRBw t þ e TA kñ ú g TI B Y k mnu s Sxø H eTAehI y

TaM g BI r mi n eTApø Ú v mY y CamY y Kñ a

dU c eKakac´

Esñ g RsÜ c edI r vat´ RKaxø H sU m |I R BHBu T Æ kalRTg´ e ZV I y ¨ a genH Kb|I T mø a y esckþ I e nAy¨ a gRBmeRB{grbs´ k u l bu R tTaM g enH k* É RBHGg< K Y r RCHzø a man RBHqvI v NÑ d U c mas

eXI j nw g cg´ k ñ ú g rs

Kb|I T mø a yGb|maTvi h arZm(

rbs´ k u l bu R tTaM g enH edaykareJlsresI r Gñ k zVa yrbs´ d * R bNI t ni g Gñ k óbdð a kxø Ü n taM g BI e sþ c yageTAdl´ sU m |I s æ a nTI e nArbs´ k u l bu R tTaM g enH kM N t´ T u k Bi t R:kd KW bNÑ s ala 3 TI c ®g, m 3 TI sRmakeBl ézá 3

ERKtaM g 3 cM E NksmN;enH mankayZM R:kdCacas´ C ag


- 6 - Gdæk fa cUL eKasi gÁs alsURt TI 1 nw g edjku l bu R tTaM g enH ecjcakesnasn;kñ ú g kalEdlmi nKY r esckþ I su x RsÜ l nw g mandl´ k u l bu RtTaM g enaH dU e cñ H

eKmi n R:zñ a y¨ a genaH

sU m|I k ñ ú g TI T aM g BY g

edayRbkar

eTI b sU m GgV r RBHmanRBHPaKza

RBHGg< k u M

eZV I e sckþ I m i n su x RsÜ l dl´ k u l bu R tTaM g enaHeLI y . sY r za k* n ayTay:lenaHdw g eTI b ham ßmi n dw g eTI b ham . eqø I y za Bi t ehI y taM g BI R BHtzaKtcab´ b di s nÆ i :di h ari y ¾ E dljú a M g mu W n cRkvaLojab´ j & r CaedI m RbRBw t þ e TAehI y k* B i t sU m |I d U e cñ a H EtGñ k mi n mankmø a M g enAéRB TaM g enaH:n Cabri v ar

.

xV l ´ x V a yEtkargar

k* Z mμ t aza

mi nGacnw g kM N t´ d w g :di h ari y ¾

RBHsmμ a sm¬ ú T Æ

kalNamanPi k ¡ ú e RcI n Jn´

Rtac´ sEmþ g Bu T Æ a nu P aBedayRBHrsμ I mY y Büam

edayGnu B üJ¢ n ;

80 ni g edayRBHsi r I KW mhabu r i s lk¡ N ; 32 kalenaH eKsY r za nu @ H CaGñ k Na

ehI y Kb|I n w g s< a l´

.

k* R KaenaH

RBHmanRBHPaKRTg´

bi T :M g Bu T Æ a nu P aBTaM g Gs´ e naHTu k kñ ú g RsTab´ c I v r RTg´ R bdab´ : Rt ni g cI v redayRBHGg< É g

esþ c eTAedayePTEdlmi n manGñ k Nas< a l´

RBHcnÞ k ñ ú g ézá e BjbU N ( m I Tay:lmi n dw g esckþ I e naH

EdlRtÚ v bi T :M g Tu k kñ ú g RsTab´ B Bk

.

dU c nay

eTI b hamedayRbkardU e cñ H . bTza Ét-


-7- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Tevac esckþ Iz a :n»za RBHezr;sþ a b´ J kürbs´ n ayTay:lza ma smN dU e cñ H eTI b Ki t za eyI g enACamY y Kñ a 3 nak´ kñ ú g TI e nH mi n man bBV C i t déTeLI y k* nayTay:lenH ni y aydU c Kñ a ni y aynw g bBV C i t nu + H CaGñ k Nah+ ñ

. dU e cñ H ehI y

ecjcakTI s RmakeBlézá

QrRtg´ T V a r

smø w g emI l pø Ú v k* : neXI j RBHd* m anRBHPaK . sU m |I R BHd* m anRBHPaK k* RTg´ b eBa© j RBHrsμ I B I R BHvrkay

RBmKñ a EdlRBHezr;eXI j RBHrsμ I m Y y

Büam Pø W e dayRBHGnu B üJ¢ n ; 80 ru g er]gdU c EpnmasEdlpSayecj . RBHezr;Ki t za

nayTay:lenH

ni y aynw g bu K < l d* R besI r kñ ú g elak

enAmi n Tan´ s < a l´ ni y aydU c nw g Pi k ¡ ú r U b NamY y dU c lU k édcab´ G aesr¬ i s ebI k BBarRtg´ k kalnw g ham eTI b :neBalJküCaedI m za ma Gavu e sa Tay:l dU e cñ H . bTza etnu b sgá m i esckþ I z a eRJHehtu G V I mi n eZV I k arTTY l RBHmanRBHPaKehI y eTI b cU l Kal´ . :n»za RBHGnu r u T Æ ; manesckþ I R ti H ri H y¨ a genHza eyI g 3 nak´ enARBmeRB{gKñ a k* n w g mi n man eyI g nw g naM y kmi t þ C aTI R sLaj´ eTAeZV I kar TTYlRBHmanRBHPaK

CaTIRsLaj´rbs´eyIgy¨agNa k*CaTIRsLaj´ sUm|I

rbs´ s mø a j´ r bs´ e yI g y¨ a genaH dU e cñ H CaGñ k R:zñ a nw g eZV I k arTTY l RBm


-8 - Gdæk fa cUL eKasi gÁs alsURt TI 1 edaybi y mi t þ TaM g enaH eTI b mi neZV I e dayxø Ü n Ég cU l eTAKal´ cM E NkGacarü BY k xø H eJlza énTIc®g,m

pø Ú v CaTI e sþ c mkrbs´ R BHmanRBHPaK

CitTVarbNÑsalarbs´RBHezr;TaMgenaH

manenAkñ ú g TI b M p u t

eRJHdUecñaH

RBHezr;

eTI b eTAosJ¦ a dl´ R BHezr;TaM g enaH . bTza GPi k á m BaØ f ERbza mk pø Ú v enHcu H

.

bTza

)aeT bkç a elsi

esckþ I z a

RBHezr;kan´ y kTw k

BN( E kvmNI e dayéd dU c RkLasM N aj´ Rsed[gbTu m EdlrI k RcÚ c Tw k Rtg´ x ñ g RBH:TTaM g 2 manBN( d U c mas du s CRmHsmÁ a tRBH:T ZU l I mi n :nBal´ R tÚ v RBHvrkayrbs´ R BHBu T Æ . sY r za eRJHehtu G V I eTI b RtÚ v lag . eqø I y za edI m |I k M N t´ r dU v rbs´ R BHvrkay TaM g enaH

ni g edI m |I o ci t þ r bs´ P i k ¡ ú T aM g enaHrI k ray

EqÁ t s, b ´ s , l ´ e dayesamnsSd* m ankmø a M g za

ci t þ r bs´ P i k ¡ ú

RBHmanRBHPaK

RTg´ l agRBH:TedayTw k EdleyI g naM m kehI y RTg´ : neZV I k areRbI R :s´ dU e cñ H eRJHdU e cñ a H eTI b lag . 2

bTza

Gaysμ n þ M

Gnu r u T § M

PKva

ÉtTevac

esckþ I z a

:n»za RBHGnu r u T Æ e naH CaGñ k cas´ C agPi k ¡ ú T aM g enaH kaleZV I k arse®g< a H dl´ e lakGnu r u T Æ e naH

k* C akareZV I d l´ e lakd* e sspgEdr

eRJHdU e cñ a H


-9- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RBHmanRBHPaK

:nRtas´ J küCaedI m enHza

kc© i

eva

Gnu r u T § a

dU e cñ H

eRJHRBHezr;mY y Gg< . bNþ a bTTaM g enaH bTza kc© i Cani : t cu H kñ ú g Gtæ z a JküsY r . bTza eva Caqdð I v i P tþ i . manGZi b |ayza RBHmanRBHPaKRtas´ s Y r dl´ Pi k ¡ a carvtþ z a

mñ a lGnu r u T Æ ;

nnÞ i y ;

ki m ¬ i l ;

BY k Gñ k lμ m Gt´ Z n´ : nß

«ri y abzrbs´ B Y k Gñ k RTaM : nß lμ m oRbRBw t þ e TA:nß BY k Gñ k lμ m jú a M g CI v i t oRbRBw t þ e TA KW bnþ t eTA:nß mi n lM : kedaydu M : y bi N Ð : tß BY k Gñ k rkdu M : y:ngayß BY k mnu s SeXI j BY k Gñ k mkRBmKñ a ehI y eTI b sm< a l´ : yyaKU m U y Evkß

Pi k ¡ a mY y EvkEdlKY r zV a y

eRJHdU e cñ a H

k*

Gñ k mi n lM : kedaybc© & y GacbM e BjsmNZm( : n ßza enHCavtþ r bs´ bBV C i t

kaldU e cñ a H

RBHGg< R bTanJkütbehI y

kalnw g RTg´ s Y r dl´

samK< I r sza mñ a lGnu r u T Æ ; nnÞ i y ; ni g ki m ¬ i l ; BY k Gñ k CaraCbBV C i t man buNüeRcInBYkmnusS minzVaydl´BYkGñkEdlenAkñúgéRBehIy nwgsm<al´ vtæ ú E dlKY r odl´ G ñ k NadéThñ @ k* B Y k Gñ k qan´ r bs´ e nHehI y enAcegÁ { t Kñ a ni g Kñ a dU c kU n Rmw K ß ßza BY k Gñ k enAmanesckþ I R BmeRB{gKñ a eTI b Rtas´ JküCaedI m za kc© i bn eva Gnu r u T § a smKÁ a dU e cñ H . bNþ a bTTaM g enaH


-10- Gdækfa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 bTza xI e raTkI P U t a esckþ Iz a Tw k edaH ni g Tw k pSM K ña rEmgmi n EckKñ a cU l dl´dUcCacMENkEtmY y Rtas´sYrza BYkGñkenAedaykarsamK<Iy¨agenH . dU c ci t þ ú b|aT cU l dl´ P aBCacM E NkEtmY y ß . bTza biyckçÚhi esckþ I za ck¡ ú KW karcU l eTAtaM g emtþ a ci t þ smø w g emI l eQμ a Hza bi y ck¡ ú . Rtas´ s Y r za BY k Gñ k RkeLkemI l Kñ a ni g Kñ a edayck¡ ú E bbenaHß . bTza tKÄ Cani : tcu H kñ ú g Gtæ z a cM E NkEtmY y dU c elak eJlza myM Penþ edaycM E NkEtmY y . bTza yfa kñ ú g bTza yfakfM bn enHRtw m EtCani : t . bTza kfM ERbza sY r dl´ e htu manGZi b |ayza BY k Gñ k enArY m Kñ a y¨ a genH :ny¨ a gNa KW enAedayehtu N a BY k Gñ k cU r R:b´ ehtu e naHdl´ t zaKtcu H . 3 bTza emtþ M kaykmμ M :ndl´ kaykmμ EdlRbRBw t þ e TA edayGM N acemtþ a ci t þ . bTza Gavi ecv reha c :ndl´ cM e JHmu x ni g kM : M g mu x . sU m |I k ñ ú g bTeRkAenH k* m ann& y enHÉg . kñ ú g bTenaH kaykmμ ni g vcI k mμ rEmg:nkñ ú g karenArY m Kñ a cM e JH muxeRkAenH rEmg:nkñúgkarenAEckKña menakmμ:nkñúgTITaMgGs´ BitNas´ kalenArY m Kñ a ERKtaM g kþ I PNÐ ; eQI k þ I PNÐ ; dI k þ I y¨ a gNa Edlbu K < l


-11- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ mñ a k´ r kSaTu k mi n lÁ k ñ ú g xageRkA eXI j vtæ ú e naH mi n eZV I e sckþ I e mI l gayza vtæ ú e nH

Gñ k NaeRbI e hI y

kan´ y kmkrkSaTu k

dU c Edlxø Ü n rkSaTu k mi n lÁ

k*ßza p<t´p<g fanEdlKYrp<t´p<geQμaHza emtþakaykmμcMeJHmux . kal bu K < l mñ a k´ e c[seTA rkSaesnasn; bri k ¡ a r EdleKrkSaTu k mi n lÁ ßza caM e mI l TI E dlKY r caM eQμ a Hza emtþ a kaykmμ k M : M g mu x . kalenArY m Kñ a eQμ a Hza emtþ a vcI k mμ c M e JHmu x rEmgmankñ ú g kareZV I manCaedI m y¨ a genH za semμ a TnI y kza d* B I e raH bdi s Nð a r; saraNI y kza Zmμ k za srPJ¦ ; sY r bJØ a eqø I y bJØ a nw g RBHezr;TaM g Lay . k* k alRBHezr;ec[s eTAeJlKu N manCaedI m za RBHnnÞ i y etæ r RBHki m ¬ i l etæ r Cami t þ CaTI RsLaj´ r bs´ e yI g dl´ R BmedaysI l y¨ a genH dl´ R BmedayGacar; y¨ a genH eQμ a Hza emtþ a vcI k mμ k M :M g mu x . k* k alRbmU l mky¨ a genHza sU m RBHnnÞ i y etæ r ki m ¬ i l etæ r EdlCabi y mi t þ r bs´ e yI g cU r CaGñ k mi n man eB[r cU r CaGñ k mi n eb[teb[n cU r CaGñ k manesckþ I s u x cu H dU e cñ H eQμ a Hza emtþ a menakmμ TaM g cM e JHmu x TaM g kM : M g mu x . bTza nana hi exa ena Penþ kaya esckþ I z a Gñ k Na> mi n GaceZV I k ayorY m Kñ a :n

dU c jú I e mSA

ni g dI s Á i t .

bTza ÉkBa©

bn


-12- Gdæk fa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 meBaØ c i t þ M elaksEmþ g za cM E Nkci t þ r bs´ B Y k x\ ú M R BHGg< eQμ a Hza dU c Kñ a Etmü¨ a g eRJHGtæ z a rY m Kñ a mi n dac´ s U n ü mi n R:scakKñ a RBmeRB{g Kñ a sY r za k* P i k ¡ ú T aM g enaH rkSaci t þ r bs´ x ø Ü n RbRBw t þ t amGM N acci t þ r bs´ elak eRkAenHy¨ a gNa . eqø I y za sñ w m eLI g kñ ú g :Rtrbs´ P i k ¡ ú m Y y rU b cI v rrbs´ P i k ¡ ú m Y y rU b esAhμ g bri P NÐ k mμ r Emgmandl´ P i k ¡ ú m Y y rU b bNþ a Pi k ¡ ú T aM g enaH sñ w m ekI t eLI g dl´ : Rtrbs´ G ñ k Na kalGñ k enaH R:b´ z a mñ a lGñ k manGayu sñ w m ekI t eLI g dl´ : Rtrbs´ x \ ú M KY r du t dU e cñ H Gñ k eRkA GM B I e nH

mi n ni y ayza

cI v rrbs´ x \ ú M e sAhμ g

KY r e:k

eRK}geRbI r bs´ x \ ú M

KY r eZV I dU e cñ H ehI y cU l éRB naM ó smkkat´ C akM N at´ K rTu k elI : Rt ehI y du t :Rt tmke:kcI v rxø H eZV I r bs´ e RbI x ø H . kalGg< N amY y R:b´ mu n za mña lGñ k manGayu

cI v rrbs´ x \ ú M e sAhμ g KY r e:k

bNÑ s alarbs´ x \ ú M R Tú D -

eRTam KY r Cu s Cu l zμ I dU e cñ H mann& y dU c Kñ a . 4 bTza saFu saFu Gnu r u T § a esckþ I z a kalPi k ¡ ú R kabTU l kñ ú g xageRkayza

bBi R tRBHGg< d * c eRmI n

BY k x\ ú M R BHGg< m i n lM : keday

bi N Ð : t dU e cñ H RBHmanRBHPaK mi n RbTansaZu k ar . sY r za eRJHehtu G V I . eqø I y za eRJHeQμ a Hza kvLi g , a raharenH


-13- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ rbs´ s tV T aM g enH

RbRBw t þ K ñ a mkCaGaci é ®nþ

cM E Nkelaksnñ i v asenH

Tas´E TgKñ a edayeRcI n . stV TaM g enHxu s ci t þ K ña TaM g kñ ú g G:yelak TaM g kñ ú g eTvta ni g mnu s Selak evlaEdlstV T aM g enaHRBmeRB{gKñ a rk:n lM : k maneBlxø H :nb¨ u e NÑ a H ehtu d U e cñ a H RBHmanRBHPaK :nRbTan saZu k arkñ ú g TI e nH eRJHkarenARBmeRB{gKñ a rk:nlM : k . «LÚ v enH kalRtas´ s Y r lk¡ N ; esckþ I m i n RbmaTrbs´ P i k ¡ ú T aM g enaH eTI b Rtas´ J küCaedI m za kc© i bn eva Gnu r u T § a . bNþ a bTTaM g enaH

bTza

eva

Rtw m EtCani : t

mü¨ a geT[t

Cabfmavi P tþ i

esckþ I z a

kc© i tu e mð dU e cñ H . bTza GmØ a kM KW kñ ú g BY k eyI g 3 nak´ . bTza biNÐay

bdik ámti

esckþ I z a

Rtac´ e TAbi N Ð : tkñ ú g Rsú k xageRkay

.

bTza Gvká k ar)atw esckþ I z a ecalbi N Ð : td* e ssecj lagPaCn; mY y > taM g Tu k edI m |I r kSaTu k . bTza eya bcä a esckþ I z a :n»za RBHezr;TaM g enaH cU l eTA Pi k ¡ a carmi n RBmKñ a . k* R BHezr;TaM g enaH ecjcakplsmabtþ i CRmHragkay BI R Bw k RBlw m bM e Bjvtþ b di b tþ i cU l eTAkan´ e snasn; kM N t´ e vlaGg< ú y cU l


-14- Gdækfa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 plsmabtþ i bNþ a RBHezr;TaM g enaH Gg< N aEdlGg< ú y mu n eRkakeLI g mu n edaykarkM N t´ e vlarbs´ x ø Ü n Gg< e naHRtac´ b i N Ð : t RtLb´ m k TI q an´ G ahar rEmgdw g za ² Pi k ¡ ú 2 rU b mkxageRkay eyI g mkmu n ³ kalebI d U e cñ a H cat´ E cg:Rt RkalGasn;CaedI m ebI k ñ ú g :RtmanRKb´ RKan´

elakk* G g< ú y qan´

ebI m anenAsl´

k* e r[bTu k dak´ k ñ ú g zas

RKb

zasTu k qan´ eZV I P tþ k i c © e RscehI y lag:RtCU t oGs´ T w k dak´ T u k kñ ú g esø a k

rkSaGasn;

kan´ : Rt

ni g cI v r

cU l eTAkan´ T I s Rmakrbs´

xø Ü n . sU m |I G g< T I 2 mkehI y rEmgdw g :nza mY y Gg< m kmu n mY y Gg< mkeRkay ebI k ñ úg :Rt manPtþ l μ m RbmaN elakk* q an´ ebI m anti c kan´ ykBI P aCn; ehI y qan´ ebI m anenAsl´ k* d ak´ T u k kñ ú g zas qan´ E tlμ m RbmaN cU l eTAkan´ T I s Rmak dU c RBHezr;Gg< m u n . sU m |I G g< T I 3 mk ehI y

rEmgdw g za

Ptþ k i c © e Rsc kñ ú g esø a k

BI r Gg< m kmu n

dU c RBHezr;Gg< T I

eyI g mkxageRkay

2

elI k Gasn;eLI g rkSaTu k

sU m |I e lakeZV I

k* l ag:RtCU t oGs´ T w k

dak´ T u k

cak´ T w k Edlsl´ k ñ ú g qñ a M g Tw k pw k

ßkñ ú g qñ a M g Tw k eRbI ehI y p, a b´ q ñ a M g ebI m anPtþ e nAsl´ e nAkñ ú g zas naM P tþ enaHeTA

edayn& y EdleJlehI y lagzas rkSae:seragqan´ .


-15- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ tmkcak´ s Rmam

elI k GM e :seLI g rkSa

kñ ú g sæ a nTI p u t BI k eNþ { r

kan´

:Rt ni g cI v rcU l eTAkan´ T I s Rmak enHCavtþ k ñ ú g eragqan´ kñ ú g kareZV I P tþ ki c © k ñ ú g éRB xageRkAvi h arrbs´ R BHezr;TaM g Lay RTg´ s M e dAdl´ e sckþ I enH eTI b Rtas´ J küCaedI m za eya bcä a dU e cñ H . cM E NkJküCaedI m za eya bsSti Kb|I R Cabza Cavtþ x agkñ ú g vi h arrbs´ R BHezr;TaM g Lay . bNþ a bTTaM g enaH bTza vc© X dM ERb za qñ a M g CRmH . bTza ri t þ M KW TeT . bTza tu c ä k M Caevvcn;rbs´ b Tza ri t þ M enaHÉg . bTza Gvi s yð M :ndl´ mi n Gacnw g elI k eLI g :n KW Zá n ´ x ø a M g . bTza htß v i k aern KW edaysJ¦ a éd :n»za RBHezr;TaM g enaH kan´ qñ a M g Tw k NamY y manqñ a M g Tw k pw k CaedI m eTARsHe:k¡ r NI lagxagkñ ú g ni g xageRkAehI y RtgTw k dak´ T u k Rtg´ m at´ R caM g ehAPi k ¡ ú G g< d éTmkeday vik arénéd mi n beJ© j sM e LgcM e JH ßmi ncM e BaH sY r za eRJHehtu G V I mi n beJ© j sM e LgcM e BaH

.

eqø I y za

sM e LgKb|I r M x anPi k ¡ ú e naH . sY r za

eRJHehtu G V I beJ© j sM e Lgmi n cM e BaH eqø I y za kalosM e Lgmi n cM e BaH


-16- Gdækfa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 Pi k ¡ ú 2 rU b Kb|I e cjeTAedayyl´ z a eyI g mu n eyI g mu n dU e cñ H . t B I e n a H k ñ ú g k a r g a r 2 r U bK b| I e Z V I G g < T I 3 K b | I s R m a k e l a k CaGñ k sRgÜ m sM e Lg eTACi t TI s RmakeBlézá r bs´ P i k ¡ ú mY y Gg< :n»za Pi k ¡ ú e XI j ehI y eZV I s Ba¦ a éd Pi k ¡ ú e RkAGM B I e nH rEmgmkedaysBa¦ a édenaH tBI e naH CnTaM g BIr ykédRbTak´ K ña eRkakeLI g dak´e lI é dTaM g BI r RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ sM e dAykesckþ I e naHza htß v i k aern Tu t i y M Gamenþ tV a htß v i l gÇi e kn ]dæ e bm dU e cñ H . bTza bBa© a hi k M exa bn esckþ I z a JküenHza kñ ú g ézá 14 erac ézá 15 erac ti z I T I 8 erac Caézá Z mμ s Svn;tamRbRktI RBHezr;TaM g 2 Gg< gU t Tw k kñ ú g evlami nTan´ g gw t eBkeT ral´ > ézá eZV I k argarenaHmi no dac´ rEmgeTAkan´ T I s Rmakrbs´ R BHGnu r u T Æ e tæ r . RBHezr;sU m |I T aM g 3 Gg<

Gg< ú y kñ ú g TI e naH

bi d kNamY y kc© i

bn

eva

sY r bJØ a

eqø I y bJØ a Kñ a ni g Kñ a

kñ ú g RBHéRtbi d k

kalRBHezr;TaM g enaHeZV I y ¨ a genHdrabGru N rH Gnu r u T § a

Gb,mtþ a

Gatabi e na

bhi t tþ a

.

vi h rf

bTza enH

RBHmanRBHPaK Rtas´ s M e dAdl´ e sckþ I e naH . RBHezr;RtÚ v RBHmanRBHPaK Rtas´ s Y r lk¡ N ; rbs´ e sckþ I min RbmaTehI y eqø I y lk¡ N ;rbs´ e sckþ I


-17- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ mi n RbmaT zV a ykñ ú g TI t aM g énesckþ IR bmaT edayJkümanRbmaNb¨ u e NÑ H za KW evlacU l eTATI P i k ¡ a car evlaecjeTA karesø { ks|g´ kardNþ b ´ cI v r

karRtac´ e TAedI m |I b i N Ð : txagkñ ú g Rsú k

Zmμ k za

Gnu e maTna

kar

ecjcakRsú k ehI y eZV I P tþ k i c © karlag:Rt rkSa:Rt ni g cI v roer[b ry TaM g enHCakareZV I o yW t yU r sRmab´ P i k ¡ ú B Y k déT eRJHdU e cñ a H RBHezr; kalsEmþgza EdleQμaHza evlaRbmaT rEmgminmandl´x\úMRBHGg< eRJH karbENþ t beNþ a ymanRbmaNb¨ u e NÑ H :nehI y eTI b eqø I y lk¡ N ;rbs´ esckþ I mi n RbmaTzV a y kñ ú g TI t aM g énesckþ I R bmaT . 5

lM d ab´ e naH

RBHmanRBHPaK

RbTansaZu k ardl´ R BHezr;

enaHehI y kalnw g Rtas´ s Y r bfmQan eTI b Rtas´ e T[tza Gtß i bn eva dU e cñ H CaedI m

.

bNþ a bTTaM g enaH

bTza

]tþ r i m nus SFmμ a

KW

Zm( d *

éRkElgCagZm( r bs´ m nu s S . bTza Glmri y BaØ a NTsSnvi e sesa :ndl´ Ku N vi e ss KW jaNTsSn; GaceZV I P aBoCaRBHGri y ; . bTza kw hi ena si y a Penþ esckþ I z a eRBaHehtu N a Ku N vi e ssEdlseRmcehI y nw g mi n seRmchñ @ . bTza yaveTv KW Rtw m


-18- Gdækfa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 NaenaHÉg . kalkarseRmcbfmQan

EdlRBHezr;eqø I y bgØ a jc|as´ e hI y

y¨ a genH RBHmanRBHPaK kalRtas´ s Y r Tu t i y QanCaedI m eTI b Rtas´ za Étß s S bn eva dU e cñ H . bNþ a bTTaM g enaH bTza smti k á m ay KW edI m |I e sckþ I Q anknø g . bTza bdi b sST§ i y a KW edI m |I e sckþ I s á b ´ rmá a b´ . d* e ss Kb|I R Cabedayn& y EdleJlehI y kñ ú g bTTaM g BY g . cM E Nkkñ ú g bJØ a cu g eRkay kalRtas´ s Y r ni e raZsmabtþ i E dl:n seRmcedayGM N acelaku t þ r Ba¦ a NTsSn; eTI b Rtas´ z a Glmri y BaØ a NTsSnvi e sesa dU e cñH . RBHezr;RkabTU l oc|as´ tamsmKY r dl´ k ar sY r . kñ ú g esckþ I e naH RBHezr;eJlza eRJHesckþ I s u x Edlmi n :n esay sá b ´ C ag RbNI t Cag esckþ I s u x EdlesayehI y dU e cñ a H BY k x\ ú M R BHGg< B i c arNami n eXI j

su x vi h ardéTd* é RkElgCag

RbNI t Cag

eLI y . 6 bTza Fmμ i y a kfay esckþ I z a Pi k ¡ ú s U m|I T aM g BY g seRmc ki c © kñ ú g sc© ; TaM g 4 edayZmμ k za RbkbedayGani s gSénsamK< I r s mi n manJküGV I Edlelaknw g Kb|I e JledI m |I R beyaCn¾ d l´ k arseRmc


-19- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sc© ; TaM g enaH cM E NkRBHmanRBHPaK Rtas´ G ani s gSénsamK< I r sdl´ Pi k ¡ ú T aM g enaHza enHCaGani s gS ni g enHCaGani s gS dU e cñ H edaysamK< I rs . bTza PKvnþ M Gnu s aertV a KW tamesþ c . :n»za BY k Pi k ¡ ú TaM g enaH TTY l :Rt ni g cI v rrbs´ R BHmanRBHPaK :neTAbnþ i c

.

bri e vNénvi h ar

kñ ú g evlaEdlPi k ¡ ú T aM g enaH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a

CU n dM e NI r esþ c dl´ T I b M p u t yk:Rt

ni g cI v rrbs´

tzaKtmkcu H BY k Gñ k cU r enAkñ ú g TI e nH ehI y RTg´ e c[seTA . bTza teta bdi n i v tþ i t V a :ndl´ RtLb´ G M B I T I e TAehI y . bTza

ki n ñ ú

exa

myM

Gaysμ e ta

esckþ I z a

Pi k ¡ ú T aM g Lay

GaRs& y RBHmanRBHPaK seRmcKu N manbBV C ¢ a CaedI m ehI y k* r eg, { s edaykareJlKu N rbs´ x ø Ü n eJlehI y eRJHCaGñ k R:zñ a ti c kñ ú g mK< plEdlseRmc . bTza \masBa© \masBa© :ndl´ elaki y Zm( ni g elaku t þ r Zm( manbfmQanCaedI m . bTza ectsa eceta bri c © vi T i e ta esckþ I z a RBHezr;kM N t´ ci t þ e dayci t þ e hI y dw g y¨ a genHza ² ézá e nHelakd* m anGayu r bs´ e yI g jú a M g evlaoknø g eTAedayelaki y smabtþ i ézá e nHjú a M g evlaoknø g eTA


-20- Gdæk fa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 edayelaku t þ r smabtþ i eTvtaR:b´ y ¨ a genHza

.

bTza

eTvtabi

em

esckþ I z a

bBi R telakm© a s´ G nu r u T Æ d * c eRmI n

sU m |I B Y k

ézá e nH

elak

m© a s´ n nÞ i y etæ r jú a M g evlaoknø g eTAedaysmabtþ i ç ézá e nH elakm© a s´ ki m¬ i letæ r

jú a M g evlaoknø g eTAedaysmabtþ i e nH

esckþ I z a

eyI g eRt{mmat´

bTza

bBað a Pi b u e dæ n

Tu k edayehtu m anRbmaNb¨ u e NÑ H za

esckþ I e naH eyI g dw g ehI y edayxø Ü n Ég ßeTvtaR:b´

sU m |I

dU e cñ H . elI k

JküEdlmi n Tan´ s Y r k* m i n eJlsY r . cM E NkRBHmanRBHPaK RtÚ v sY r bJØ a

KW

RtÚ v Pi k ¡ ú s Y r bJØ a

RTg´ : nRtas´ b Ba¢ a k´

RBHGg< e TI b Rtas´ z a

BY k Gñ k mi n Tan´ e Bjci t þ k ñ ú g esckþ I e naHß . 7 bTza TI e Xa mkehI y kñ ú g Kaza y¨ a genHza mNi mani c era TI e Xa Gefa esrIs eka sh CaeTvraCmY y Gg< kñ ú g cM n Y n yk¡ e snabtI 28 Gg< G ñ k RtÚ v sY r . bTza brCena CaeQμ a Hrbs´ y k¡ e naH . bTza eyn PKva etnu b sgá m i esckþ I z a :n»za yk¡ e naH RtÚ v esþ c evsSv& N bJ¢ Ú n eTA kaleTAkan´ T I k Enø g mY y eXI j RBHmanRBHPaK RTg´ R bdab´ : Rt ni g cI v redayRBHGg< É g eKasi g < s alv& n

Ki t za

ecjcakTI s Rmaksageday«dð

cenø a HéRB

RBHmanRBHPaKRTg´ R bdab´ : Rt ni g cI v r eday


-21- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RBHGg< É g

esþ c eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ k u l bu R tTaM g

3

kñ ú g éRBeKasi g < -

salv& n RBHZm( e Tsnanw g maneRcI n kñ ú g ézá e nH sU m |I e yI g Kb|I C aGñ k man cM E NkéneTsnaenaH

edI r tamsñ a mRBH:Trbs´ R BHsasþ a

edaykay

EdlR:kd Qrsþ a b´ Z m( k ñ úg TI mi nqá a y kalRBHsasþ a esþ c eTA k* min eTA Qrkñ ú g TI e naH

edI m |I n w g emI l za

RBHezr;TaM g enaH

nw g eZV I G V I K ñ a

dU e cñ H

kñ ú g xN;enaH eXI j RBHezr;TaM g BI r rU b enaH hY g Ehg RBHGnu r u T Æ e tæ r ;Ki t za RBHezr;TaM g enH GaRs& y RBHmanRBHPaK seRmcKu N TaM g BY g man bBV C ¢ a CaedI m

kM N aj´ c M e JHRBHmanRBHPaK

mi n kø a han

BY n smá M h Y s

RbmaN bi T :M g «LÚ v enH eyI g nw g mi n oelakbi T :M g eyI g nw g Rbkas Ku N rbs´ R BHezr;TaM g enaH

taM g BI E pndI d rabdl´ R Bhμ e lak

.

eTI b

cU l Kal´ R BHmanRBHPaKdl´ T I R bzab´ . bTza laPa Penþ esckþ I z a bBi R tRBHGg< d * c eRmI n Gñ k EdnvC¢ I rEmg:nKal´ R BHmanRBHPaK ni g :n eXI j ku l bu R tTaM g

3

enH

rEmg:nzV a ybg< M

zV a yeTyüZm(

bBi Rt

RBHGg< d * c eRmI n CalaPrbs´ G ñ k EdnvC¢ I T aM g enaH . bTza sTÞ M su t V a esckþ I z a :n»za yk¡ e naH beJ© j sM e Lgxø a M g edayGanu P aBényk¡ bnø W v acaenaHRKbdNþ b ´ E dnvC¢ I T aM g mU l .

eRJHehtu e naH PU m μ e TvtaEdl


-22- Gdæk fa cUL eKasigÁs alsURt TI 1 sæ i tenARtg´ e dI meQI ni g Pñ M C aedI m TaM g enaH> :n»sM e Lgrbs´ y k¡ e naH . elaksM e dAykesckþ I e naH eJlza sTÞ M su t V a dU e cñ H . bTza

Gnu s Saevsu M

:ndl´

:n»sM e Lgxø a M g ehI y

ERsk

RbkaseTA . kñ ú g bTTaM g BY g k* m ann& y enH . 8 bTza yav RBhμ e laka :ndl´ drabdl´ G kni d ð R Bhμ elak . bTza teBa© b i k u l M esckþ I z a Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g bTTaM g BY g y¨ a genHza ku l bu RtTaM g enH ecjBI R tkU l rbs´ e yI g bY s ehI y mansI l manKu N dl´ R BmedayGacar; manklüaNZm( y ¨ a genH ebI R tkU l enaH manci t þ R CHzø a Kb|I r lw k dl´ k u l bu R tTaM g 3 enaH y¨ a genH . RBHmanRBHPaK RTg´ b Ba© b ´ R BHZm( e TsnaedayGnu s nÆ i edayRbkardU e cñ H Ég .

¬ cb; Gdæk fa cUL eKasig Ás alsURt TI 1 ¦

3


-23- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ G dð k za mhaeKasi g < s alsU R t TI 2 9

mhaeKasi g < s alsU R t manbTepþ I m za Évemμ s u t M .

bNþ a bTTaM g enaH bTza eKasi g Á s alvnTaey enH elakeJl edIm|IsEmþgTIGaRs&y . k*sURtdéTelaksEmþgeKacrRKamy¨agenHmunza RBHmanRBHPaKRbzab´ e nAkñ ú g vtþ e CtBnvi h ar

eKacrRKamrbs´ R BHman-

RBHPaKmi n RbcaM kñ ú g mhaeKasi g < s alsUR tenH Etnw g CaeKacrRKameBl xø H eRJHdU e cñ a H elaksEmþ g dl´ T I e nAEtmü¨ a gza RBHsU R tenaH manéRB CaTI t aM g . bTza sm< h u e lhi KW eRcI n Nas´ . bTza GPi B aØ a ethi GPi B aØ a ethi

:ndl´

maneQμ a He:HsM e LgR:kdkñ ú g TI R Kb´ k Enø g

.

bTza eferhi savekhi sT§ w esckþ I z a RBm KW rY medayelakCaRBHezr; eRJHRbkbedayZm( e ZV I e sckþ I t aM g maM manesckþ I s RgÜ mkñ ú g :ti e mak¡ C aedI m CaRBHsavk eRJHekI t kñ ú g TI b M p u t énkarsþ a b´ . «LÚ v enH kalRTg´ s Emþ g RBHezr;TaM g enaHedaysru b eTI b Rtas´ za Gaysμ t a

c

sarI b u e tþ n

dU e cñ H CaedI m .

bNþ a RBHezr;TaM g enaH


-24- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 RBHsarIbuRt maneQμaHe:HsMeLgkñúgRBHBuTÆsasnaedayKuN mansI l CaedI m rbs´ x ø Ü n KW R:kdehI y dU c RBHGaTi tüRBHcnÞ e nAkNþ a lépÞ G akas R:kddl´Gñkmanck¡ú nigdUcsaKr R:kddl´GñkQrelIRcaMgénsmuRT . k* K b|I R Cabesckþ I E dlRBHezr;enaHCaZM edayGM N acénKu N

Edlmk

ehI y kñ ú g RBHsU R tenHEtmü¨ a gmi n :n . KY r nw g RCabesckþ I E dlRBHezr; CaZM e dayGM N acénRBHsU R tsU m |I T aM g enH déTcakBI R BHsU R tenH KW Zmμ TayaTsU R t Gng< N sU R t smμ a Ti d ð i s U R t cU L sI h naTsU R t mhasI h naTsU R t rzvi n I t sU R t mhahtæ i b eTabmsU R t mhaevTlø s U R t vtæ Ú bmsU R t TI X nxsU R t Gnu b TsU R t esvi t BV a esvi t BV s U R t sc© v i P g< s U R t bi N Ð : t:ri s u T Æ i s U R t bvarNasU R t

sm|saTnI y sU R t

su l i m sU Rt

ezrsI h naTsU R t

karbY s

ezrbJØ s U R t ÉtTK< ;

dU e cñ H

sg< I t i s U R t mhani e TÞ s .

Tsu t þ r sU R t bdi s mÖ i T amK<

Bi t ehI y

kñ ú g ÉtTK< ;

RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RBHsarI b u R tCakM B U l énPi k ¡ ú savkEdlmanbJ¦ a rbs´ t zaKt . sU m |I R BHmhaemaK< l ø a n CaGñ k ZM R :kddU c RBHezr; maneQμ a He:H sMeLgedayKuN mansIlCaedIm nigedayKuN mkehIykñúgRBHsURtenH .


-25- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ mY y eT[t KY r RCabesckþ I E dlRBHezr;enaHCaZM edayGM N acRBH sU R tsU m |I T aM g enH KW Gnu m ansU R t cU L tNØ a sg¡ y sU R t martC¢ n I y sU R t karjú a M g R:saTojab´ j& r karTU n μ a nnenÞ a bnnÞ naKraC Rbkbeday «TÆ i : TTaM g Gs´

.

kareTAkan´ e Tvelakkñ ú g kalsEmþ g ymk:di h arü

vi m anvtæ ú ebtvtæ ú karbY s

ÉtTK< ; dU e cñ H . Bi t Nas´

kñ ú g ÉtTK< ;

RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RBHmhaemaK< l ø a nCakM B U l énPi k ¡ ú s avk Edlman#TÆ i r bs´ t zaKt . sUm|IRBHmhaksSb;CaGñkZM R:kdmkdUcRBHezr; maneQμaHe:H sM e LgedaysI l aTi K u N ni g edayKu N mkehI y kñ ú g RBHsU R tenH . mY y eT[t

KY r RCabesckþ I E dlRBHezr;enaH

CaZM e dayGM N acRBHsU R tTaM g enH

KW cI v rb|ri v tþ n sU R t cenÞ a bmsU R t ksSbsM y u t þ T aM g Gs´ mhaGri y vgSsU R t karbY s rbs´ R BHezr; ÉtTK< ; dU e cñ H . Bi t Nas´ kñ ú g ÉtTK< ; RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RBHmhaksSb;CakM B U l én Pi k ¡ ú s avk EdlRTRTg´ Z u t g< r bs´ t zaKt . sU m |I R BHGnu r u T Æ ; CaGñ k ZM R :kd dU c RBHezr; maneQμ a He:HsM e Lg edaysI l aTi K u N

ni g edayKu N

mkehI y kñ ú g RBHsU R tenH

mY y eT[t


-26- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 KY r RCabesckþ I E dlRBHezr;enaHCaZM

edayGM N acénRBHsU R tsU m |I T aM g

enH KW cU L eKasi g < s U R t nLk:nsU R t Gnu t þ r i y sU R t óbk, i e lssU R t Gnu r u T Æ s M y u t þ mhabu r i s vi t k, s U R t karbY s rbs´ R BHezr; ÉtTK< ; dU e cñ H Bi t Nas´ kñ ú g ÉtTK< ; RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RBH Gnu r u T Æ CakM B U l énPi k ¡ ú s avkGñ k manTi B V c k¡ ú r bs´ t zaKt . k* R BHervt; man 2 rU b KW xTi r vni y ervt; 1 kg¡ a rervt; 1 kñ ú g bTza Gaysμ t a c ervetn enH kñ ú g 2 rU b enaH kñ ú g TI e nHmi n R:zñ a ykRBHxTi r vni y ervt; EdlCabÁ Ú n Rbú s rbs´ R BHZmμ e snabtI . cMENk RBHezr;eRcInedayesckþIsgS&yy¨agenHza TwkGMeBAKYreT sENþ k :yKY r eT R:zñ a ehI y za ervt;kñ ú g TI e nH . k* R BHervt;enaH CaGñ k ZM R:kddU c RBHezr;

maneQμ a He:HsM e LgedaysI l aTi K u N

ni g edayKu N

mk

ehI y kñ ú g RBHsU R tenH . mY y eT[t KY r RCabesckþ I E dlRBHezr;enaHCaZM k ñ ú g karbY s sU m |I kñ ú g ÉtTK< ; enaH . Bi t ehI y kñ ú g ÉtTK< ; RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a l Pi k ¡ ú TaM g Lay RBHkg¡ a rervt; CakM B U l énPi k ¡ ú savk EdlCaGñ k manQan rbs´ t zaKt .


-27- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sU m |I R BHGannÞ e tæ r CaGñ k ZM R:kddU c CaRBHezr; maneQμ a He:H sM e Lg

edaysI l aTi K u N

ni g edayKu N

mkehI y kñ ú g RBHsU R tenH

mY y eT[t KY r RCabesckþ I E dlRBHezr;enaH CaZM e dayGM N acénRBHsU R t TaM g enH

KW

emaK< l oan

eslsU R t

Bahi t i y sU R t

Bhu Z atu k ;

cU L su B a¦ t ;

GenJ¢ s b|ayeKabksU R t

mhasu B a¦ t ;

Gcä r i y mÖ Ú t sU R t

PeTÞ k rtþ ; mhani T an mhabri n i B V a n su P sU R t cU L ni y elakZatu s U R t karbY s ÉtTK< ; dU e cñ H Bi t Nas´ kñ ú g ÉtTK< ; RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RBHGannÞ C akM B U l énPi k ¡ ú s avk Gñ k CaBhu s SÚ t rbs´ tzaKt . bTza GeBaØ h i c GPi B aØ a ethi esckþ I z a RBHmanRBHPaKRbzab´ enAkñ ú g éRBeKasi g < s alv& n RBmedayezrsavkCaeRcI n CaGñ k maneQμ a H e:HsM e Lg eRJHCaGñ k manKu N ZM T aM g enH ni g BY k déTk* e T . Bi t ehI y kñ ú g RKaenaH RBHsarI b u R txø Ü n Ég manbJ¦ a eRcI n naM B Y k Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a eRcI n sU m |I B Y k déTCaeRcI n enAEhhmRBHTsBl . RBHmhaemaK< l ø a n xø Ü n Égman#TÆ i Ti B V c k¡ ú

RBHmhaksSb;xø Ü n ÉgCaZu t vaT;

RBHervt;xø Ü n ÉgeRtkGrkñ ú g Qan

RBHGnu r u T Æ x ø Ü n Ég:n

RBHGannÞ x ø Ü n ÉgCaBhu sSÚ t


-28- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 naM B Y k Pi k ¡ ú G ñ k Bhu sSÚ t BY k déT enAEhhmRBHTsBlkñ ú g kalenaH . RBH mhaezr; EdlmaneQμ a He:HsM e LgTaM g enaH ni g BY k déT kñ ú g kalenaH Kb|I R Cabza

BY k Pi k ¡ ú R bmaNbI m u W n enAEhhmRBHTsBl

edayRbkar

dU e cñ H Ég . bTza bdi s lø a na vu d æ i e ta esckþ I z a RBHmhaemaK< l ø a n ecj cakvi e vkkñ ú g plsmabtþ i . bTza eynaysμ a mhaksS e)a etnu bsgá m i

esckþ I z a

:n»za

RBHezr;ecjcakTI B Y n smá M R keLkemI l

elakZatu x agTi s bcä i m :neXI j su r i y mNÐ l 50 eyaCn¾ K t´ kM B u g Gsþ g < t dU c Rkvi l kM B u g Zø a k´ c akBI R BHkNÑ k SRti y ¾ EdlRsvw g Tn´ eRTt eRTatkñ ú g dgéRB

dU c sM B t´ k m¬ l RkhmEdleKRbmU l dak´ T u k kñ ú g hi b

dU c

zasmas Edlmantémø m Y y EsnkM B u g Zø a k´ c akBI P ø ú k EdlRbdab´ e day EkvmNI lM d ab´ e naH

RkeLkemI l elakZatu x agTi s bs© i m

:neXI j

cnÞ m NÐ l rHeLI g caképÞ s mu R T manBN( d U c BBk EdlRbdab´ R BmTaM g lk¡ N ; man 49 eyaCn¾ elI k M B U l Pñ M c RkvaLEpñ k xagTi s bs© i m dU c kg´ R :k´ P ¢ a b´ R tg´ d u M v i l eTA dU c Zñ a rTw k edaHhU r cakBI T R:k´ ni g dU c hgSs EdlTTHsø a bTaM g BI r ehI r eTAkñ ú g épÞ G akas . tBI e naH

k* É salv& n kñ ú g


-29- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sm& y enaH taM g BI K l´ e dI m sal;rhU t dl´ c u g p, a rI k eRJgRJt ru g er]g dU c RKbedaysM B t´ : var 2 Can´ dU c cgTu k edayceg, a mmu k þ a kaleksr p, a eQI Z ø a k´ e TAkñ ú g TI e naH > épÞ E pndI d U c CaeRK}gbU C aEdledrdas´ e day p, a eQI dU c eRsacedayTw k l& k þ hV Ú g Xμ ú M l μ m Rsvw g eksrp, a eQI ehI r eTA kñ ú g éRBRsed[g beJ© j sM e LgmY y > k* é zá e naH Caézá ó e:sz lM d ab´ enaH RBHezr;Ki t za ézá e nH eyI g nw g jú a M g evlaoknø g eTAedayesckþ I eRtkGrkñ ú g GV I h ñ @

.

k* Z mμ t aza

RBHezr;manesckþ I R ti H ri H za

RBHGri y savk

ézá e nH

RsLaj´ k arsþ a b´ Z m(

eyI g eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHZmμ -

esnabtI e tæ r ;EdlCabgRbú s rbs´ e yI g ehI y nw g oevlaknø g eTAeday esckþIeRtkGrkñúgZm( . kaleTA k*mineTAEtmñak´Ég edayKitza eyIg nw g naM y kRBHmhaksSbetæ r

EdlCasmø a j´ r bs´ e yI g eTApg

dU e cñ H

k*e RkakcakTI Gg<ú y rlas´ k RmalEs|k cU l eTArkRBHmhaksSb; . bTza

Évmavu e sati

exa

Gaysμ a

mhaksSe)a

esckþ I z a

eRJHRBHezr;CaGri y savkRsLaj´ k arsþ a b´ Z m( dU e cñ a H :nsþ a b´ J kü rbs´ R BHmhaemaK< l ø a nehI y mi n GagelsGV I > za mñ a lGñ k manGayu elakeTAcu H x\ ú M Q W s i r s; ßQW x ñ g k* m anci t þ e RtkGr eBalJküCaedI m


-30- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 za Évmavu e sa . k* R BHezr;TTY l JküehI y eRkakcakTI G g< ú y rlas´ kRmalEs|k

tamRBHmhaemaK< l ø a neTA

.

sm& y enaHRBHmhaezr;

2 rU b ru g er]gdU c RBHcnÞ 2 dY g rHeLI g er[gKñ a dU c RBHGaTi t ü 2 dY g dU c esþ c dM r I q TÞ n þ 2 dU c raCsI h ¾ 2 ni g dU c xø a ZM 2 . sm& y enaHRBH Gnu r u T Æ e tæ r Gg< ú y kñ ú g TI s RmakeBlézá eXI j RBHmhaezr; 2 rU b eTAkan´ smñ a k´ r bs´ R BHsarI bu R t

kalRkeLkemI l elakZatu E pñ k bcä i m Ti s

:n

eXI j RBHGaTi t ükM B u g kM : M g éRB kalRkeLkemI l elakZatu E pñ k xagTi s bs© i m :neXI j RBHcnÞ k M B u g rHeLI g pu t eCI géRB ni g kalRkeLkemI l edI m sal; :neXI j edI m sal; manp, a rI k eRJgRJt Ki t za ézá e nHCaézá óe:sz

ni g RBHmhaezr;TaM g enHCabgRbú s rbs´ e yI g

rbs´ R BHZmμ e snabtI

karsþ a b´ Z m( K b|I m aneRcI n

eTAkan´ s mñ a k´

sU m |I e yI g nw g CaGñ k

mancM E Nkénkarsþ a b´ Z m( dU e cñ H ehI y eRkakcakTI G g< ú y rlas´ k Rmal Es|k edI r eTAtamsñ a meCI g RBHmhaezr; . eRJHehtu e naH elakeTI b eJlza RKaenaHÉg RBHmhaemaK<lan; RBHmhaksSb; nigRBHGnuruTÆ cU l eTArkRBHsarI bu R t dU e cñH . bTza ]bsgámiMsu esckþ I z a RBHmha ezr;TaM g 3 rU b Qrer[gKñ a ru g eracn¾ d U c RBHcnÞ dU c RBHGaTi t ü ni g dU c


-31- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ raCsI h ¾ cU l eTArk . 10

k* R BHGannÞ G g< ú y kñ ú g TI s RmakeBlézá r bs´ x ø Ü n eXI j RBH

mhaezr;cU l eTArky¨ a genHehI y Ki t za karsþ a b´ Z m( C aeRcI n nw g mankñ ú g ézá e nH

sU m |I e yI g k* K b|I C aGñ k mancM E Nkénkarsþ a b´ Z m( e naH

k* É eyI g

nw g mi n eTAEtmñ a k´ É geT nw g naM RBHervtetæ r Casmø a j´ r bs´ e yI g eTApg er]g TaM g Gs´

Kb|I R Cabesckþ I B i s þa rtamn& y EdleJlehI y

kñ ú g karcU l eTA

rkrbs´ R BHmhaemaK< l ø a n RBHmhaksSb; RBHGnu r u T Æ RBHezr;TaM g 2 rU b enaH Qrer[gKñ a ru g eracn¾ dU c RBHcnÞ 2 dY g dU c RBHGaTi t ü 2 dY g ni g dU c raCsI h ¾ 2 k|al cU l eTArkedayRbkardU e cñ H . eRJHdU e cñ a H elakeTI b eJlza RBHsarI bu R t:neXI j ehI y Edr dU e cñ H CaedI m . bTza Ti s V a nGaysμ n þ M GannÞ M ÉtTevac esckþ I z a RBHsarI b u R teXI j BI c má a y eTI b :neBalJküCaedI m enH Rbkbedayóbcarkza edaylM d ab´ z a sU m elakcU r mkcu H dU e cñ H . kñ ú g bTza rmNI y M Gavu e sa enH :ndl´ éRBEdlKY r rI k ray 1 bu K < l EdlKY r rI k ray 1 kñ ú g 2 y¨ a genaH eQμ a H za

éRBedrdas´ e dayedI m xÞ w g

sal;

ni g cm|aCaedI m

manmø b ´ R kas´

manedI m eQI e pSg > beJ© j p, a ni g Epø manTw k RBm eRkABI R sú k ç éRB


-32- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 enHeQμ a Hza CaTI K Y r rI k ray elakeJlsM e dAykza éRBTaM g LayCaTI K Y r rI k ray

Gñ k EdlmanraK;eTAR:scakehI y

CaTI e RtkGrrbs´ C n

eRJHelakTaM g enaH

nw g eRtkGrkñ ú g éRBEdlmi n manraK;eTAR:scakehI y

CaGñ k manRbRktI m i n EsV g rkkam dU e cñ H . ebI z a éRBCaTI T Y l Tw k mi n man mø b´ C aTI r I k raymanbnø a du H cM E Nk RBHGri y ;

manRBHBu T Æ C aedI m

Rbzab´ e nAkñ ú g éRBenH

éRBenH

eQμ a Hza

bu K < l KY r rI k ray elakeJlsM e dAykza RBHGrhnþ T aM g LayenAkñ ú g TI Na kñ ú g Rsú k k* e day kñ ú g éRBk* e day TI T M n abk* e day TI T Y l k* e day TI enaHCaPU m i s æ a nKY r rI k ray dU e cñ H . cM E Nkkñ ú g TI e nH :nTaM g 2 y¨ a g enaH

.

RKaenaH

éRBeKasi g < s alv& n

manp, a rI k s< ú H s< a y

kø i n p, a eQI

RkGU b su s say RBHsmμ a sm¬ ú T Æ Cabu K < l d* R besI r kñ ú g elakenH RBmTaM g eTvelak Rbzab´ e nACamY y nw g BY k Pik ¡ ú E dlmaneQμ a He:HsM e Lg RbmaN bI m u W n rU b . elaksM e dAykéRBenaH eTI b eJlza mñ a lGannÞ d * m anGayu éRBeKasi g < s alv& n Casæ a nTI K Y r rI k ray dU e cñ H . bTza eTasi n a rtþ i KW R:scakeTas manGZi b |ayza ev[r cakPaBggw t TaM g enH KW G& B Þ BBk EpSg ZU l I rahU . bTza sBV p a


-33- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ li p u l ø a esckþ I z a sal;manp, a rI k kñ ú g TI R Kb´ k Enø g taM g BI K l´ d rabdl´ cu g eQμ a Hza p, a Edlmi n Tan´ r I k ehI y rEmgmi n man . bTza TiB Va mBaØa Kn§ a sm,vnþ i esckþ I z a kø i n RkGU b Carbs´ T i B V rEmgpSayRtLb´ T U e TA dU c kø i n RkGU b rbs´ p , a mNÐ a rvmas ni g kemÞ c pg´ e QI c nÞ n ¾ manGZi b |ay za rEmgpSayeTA dU c sæ a nTI r I k rayeBjci t þ r bs´ e sþ c sk, ; su y am snþ ú s i t

ni m μ a nrtI

brni m μ i t vsvtþ I

ni g esþ c mhaRBhμ

.

bTza kfM

rU e bn Gavu e sa GannÞ esckþ I z a RBHGannÞ e tæ r Casg¹nvk; énRBHezr; 5

rU b enaH

.

sY r za

eRJHehtu G V I

RBHezr;eTI b sY r esckþ I e naHmu n

/

eqø I y za eRJHrab´ G anKñ a . k* R BHezr; 2 rU b enaH rab´ G anKñ a ni g Kñ a . RBHsarI b u t þ e tæ r Ki t za RBHGannÞ e tæ r óbdð a kRBHsasþ a EdleyI g KY r eZV I dU e cñ H :nrab´ G anRBH GannÞ e tæ r

.

RBHmanRBHPaK

RBHGannÞ e tæ r Ki t za dU e cñ H

RtkU l bBV C ¢ a ehI y

RBHsarI bu t þ e tæ r

:nrab´ G anRBHsarI b u t þ e tæ r

CakM B U l savkrbs´ elakoTarkkñ ú g

okan´ ó bCÄay¾ k ñ ú g smñ a k´ r bs´ R BHsarI b u t þ e tæ r

.

sU m |I R BHsarI bu t þe tæ r k* : neZV I y¨ a genaHdU c Kñ a . Pi k ¡ ú mY y Gg< o :Rt ni g cIv rrbs´ x ø Ü n obBV C ¢ a ehI y omY y Gg< e T[tCaóbCÄay¾ R bmaN 500 Gg<


-34- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 RBHGannÞ : ncI v rCaedI m EdlRbNIt ehI y zV a yRBHezr; b¨ u e NÑ a H . :n »za RJhμ N ¾ mñ a k´ K i t za karbU C aBu T Æ r tn; ni g sg¹rtn; enAR:kd eQμa H za karbU C aZmμ r tn; y¨ a gNahñ @ . eTI b eKcU l eTAKal´ R BHmanRBHPaK TU l sY r esckþ I e naH . RBHmanRBHPaKRtas´ z a RJhμ N ¾ ebI G ñ kR:zña nw g bU C aZmμ r tn; cU r bU C aPi k ¡ ú E dlBhu s SÚ t mY y rU b cu H . RJhμ N ¾ T U l za bBi R tRBHGg< d * c eRmI n sU m RBHGg< R :b´ P i k ¡ ú E dlBhu sSÚ t cu H . RBHmanRBHPaKRtas´za GñkcUrsYrPik¡úsg¹cuH . eKcUleTArkPik¡úsg¹ eJlza bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n sU m elakm© a s´ R :b´ P i k ¡ ú E dlCaBhu s SÚ t . Pi k ¡ ú e Jlza RBHGannÞ e tæ r RJhμ N ¾ . RJhμ N ¾ b U C aRBHezr; eday éRtcI v rmantémø m Y y Jn´

.

RBHezr;TTY l éRtcI v rehI y

:neTAkan´

smñ a k´ r bs´ R BHmanRBHPaK . RBHmanRBHPaK Rtas´ s Y r za :nsM B t´ mkBI N aGannÞ . RBHGannÞ R kabTU l za bBi RtRBHGg< d * c eRmI n RJhμ N ¾ mñ a k´ z V a y Etx\ ú M R BHGg< R :zñ a nw g RbeKncI v renH dl´ e lakm© a s´ s arI b u R t . RBHmanRBHPaKRtas´ z a RbeKncu H GannÞ . GaÇ bBiRtRBHGg<d*ceRmIn RBHsarIbuRtec[seTAkan´TIcarikehIy . BÇ cU r RbeKn evlaelakmkcu H .


-35- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ GaÇ RBHGg< R Tg´ b J¦ t þ i s i k ¡ a bTTu k ehI y . BÇ k* R BHsarI b u R tnw g mkkalNa . GaÇ si k ¡ a bT

RbmaN 10 ézá R BHGg< . RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ b J¦ t þ i

edayRBHtRmas´ z a

mñ a lGannÞ

tzaKtGnu J ¦ a toPi k ¡ ú r kSa

Gti e rkcI v rTu k :n 10 ézá Cay¨ a géRkElg . sU m |I R BHsarI b u t þ e tæ r :nvtæ ú N aEdleBjci t þ zV a yvtæ ú e naHdl´ R BHGannÞ e tæ r y¨ a genaHdU c Kña . RBHezr;TaM g enaHrab´ GanKñ a ni g Kñ a y¨ a genH

.

RBHezr;eTI b sY r mu n

eRJH

esckþ I r ab´ G anKñ a edayRbkardU e cñ H . mY y eT[t eQμ a Hza sY r esckþ I e XI j enaH Kb|I s Y r taM g BI v tæ ú t i c eTA eRJHdU e cñ a H RBHezr;Ki t za nw g sY r RBHGannÞ m u n RBHGannÞ n w g eqø I y R:b´ t ambdi P aNrbs´ x ø Ü n ksSb;

mhaemaK< l ø a n

tmk

eTI b nw g sY r RBHervt; Gnu r u T Æ

mha-

RBHmhaemaK< l ø a nnw g eqø I y R:b´ t ambdi P aN

rbs´ x ø Ü n bnÞ a b´ B I R BHezr;TaM g 5 rU b eTI b nw g sY r eyI g sU m |I e yI g nw g eqø I y R:b´ t ambdi P aNrbs´ x ø Ü n

RBHZm( e TsnaenHnw g dl´ T I b M p u t

dl´

esckþ I bri b U N ( edayJkümanRbmaNb¨ u e NÑ H k* m i n Emn kalebI d U e cñ a H BY k eyI g TaM g Gs´

nw g cU l eTARkabTU l sY r RBHTsBl

RBHsasþ a nw g RTg´


-36- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 eqø I y R:b´ e dayRBHsBV J ¦ ú t J¦ a N

RBHZm( e Tsnanw g dl´ T I b M p u t

dl´

esckþ I b ri b U N ( edayBakümanRbmaNb¨ u e NÑ H k* m i n Emn dU c kaler]gkþ I ekI t kñ ú g CnbT

er]gkþ I r Emgdl´ e mRsú k kalemRsú k mi n Gacnw g kat´ e r]g

kþ I : n rEmgdl´ e cAhV a yextþ kaleKmi n Gac rEmgdl´ G ñ k Bi P akSa kal eKmi n Gac rEmgdl´ e snabtI kalesnabtI e naHmi n Gac rEmgdl´ ó braC kalóbraCenaHmi n Gacnw g kat´ k þ I : n

rEmgdl´ R BHraCa

taM g BI e vla

RBHraCamanRBHraCvi n i c ä & y ehI y er]gkþ I rEmgdac´ e dayRBHraCOg, a r esckþ I rEmgmi n pø a s´ b þ Ú r y¨ a gNa eyI g k* d U e cñ a Hnw g sY r RBHGannÞ m u n ÇÇÇ kalebI dU e cñ a H BY k eyI g TaM g Gs´ nw g cU l eTATU l sY r RBHTsBl RBHsasþ a nw g RTg´ e qø I y R:b´ e dayRBHsBV J¦ ú t J¦ a N Zm( e TsnaenHnw g dl´ T I bM p u t dl´ esckþ I bri b U N ( edayJkümanRbmaNb¨ u e NÑ H dU e cñ H RBHezr;kalyl´ eXI j y¨ a genH eTI b :nsY r RBHGannÞ e tæ r mu n . bTza BhusSúeta ehati esckþIza Pik¡úenaHsþab´eRcIn GZib|ay za er[nnvg< s tæ ú s asn¾ edayGM N acGk¡ r ;xagedI m ni g xagcu g én:lI ni g Gnu s nÆ i . bTza sutFera KW CaGñ k TTY l su t ;Tu k :n . Bi t ehI y RBHBu T Æ -


-37- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ vcn;

EdlPi k ¡ ú : ner[nEt:lI R tg´ e nH

mi n taM g enA

dU c Tw k kñ ú g qñ a M g Zø ú H

CatkRbkarEtmY y

vi n as:t´ e TAEt:lI R tg´ e nH

elakmi n Gacnw g eJl

kñ ú g kNþ a lbri s & T :n

Pi k ¡ ú e nH

ßR:b´ s U R t ß

mi n eQμ a Hza

Gñ k

RTRTg´ s u t ;eT . cM E NkRBHBu T Æ v cn;EdlPi k ¡ ú N aer[nehI y rEmgdU c Ca evlaEdlxø Ü n er[nmkehI y n@ u H Ég kalelakmi n eZV I k arsV a ZüayTaM g 10 qñ a M TaM g 20 qñ a M k* m i nvi nas:t´ Pi k ¡ úe nHeQμ a Hza Gñ k RTRTg´ s u t ; . bTza su t snñ i c eya :ndl´ Gñ k snSM s u t ; k* s u t ;EdlPi k ¡ ú NasnSM T u k kñ ú g hi b KW hTy;taM g enA dU c sñ a mcarw k elI s i l a ni g dU c xø a j´ r aCsI h ¾ su t ;CaTI s nSM

EdleKdak´ T u k kñ ú g qñ a M g mas .

bTza

Fta

:ndl´

Pi k ¡ ú e nH taM g enA

eQμ a Hza

Gñ k man

RTRTg´ c aM T u k CM n aj

mi n eXø { gXø a t Pi k ¡ ú e naH kalGñ k Na> ni y ayza elakcU r eJlsU R t ßCatkÉeNaH dU e cñ H rEmgeJlza eyI g TenÞ j eRb{beZ[b saksY r ehI y nw g dw g EtsRmab´ r U b xø H RTRTg´ c aM T u k CM n ajdU c CaPvg< e sat . kalGñ k Na> eJlza sU m elakcU r eJlsU R t ßCatkÉeNaH elak rEmgelI k eLI g eJlsU R t ßCatkenaH:nPø a m . bTza Fta elak sM e dAykPi k ¡ ú e naH eTI b eJlehI y . bTza vcsa bri c i t þ a :ndl´


-38- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 elakTenÞjehIyedayvaca edayGMNacénsutþTsk; vK<Tsk; bNÑasTsk; . bTza mnsanu e bkç i t a :ndl´ smø w g edayci t þ . kalPi k¡ú Na Ki t edayci t þ nU v RBHBu T Æ v cn; Edlxø Ü n TenÞ j ehI y edayvaca RBH Bu T Æv cn; rEmgR:kdkñ ú g TI e naH> KW R:kd dU c rU b R:kddl´ bu K < l Edl Qrkan´ e Pø I g y¨ a gZM dU e cña H . bTza mnsanu e bkç i t a enaH elaksM e dA ykPi k ¡ ú e naH eTI b eJl

. bTza Ti d æ i y asu b di v i T § a :ndl´ cak´ Z ø ú H

edaylÁ edaybJ¦ a edayehtu ni g pl . kñ ú g bTza bri m NÐ e l hi bTBüBa¢ e nhi enH eQμ a HbTBüJ¢ n ;

eRJHeZV I e sckþ I o R:kd eZV I b T

enaHobri b U r edayGk¡ r ; eJlBüJ¢ n ; 10 y¨ a g mi n oxU c eQμ a Hza bTBüJ¢ n ;er[bry

mü¨ a geT[t

Pi k ¡ ú N a

kalnw g sEmþ g Zm( k ñ ú g bri s & T

GagsU R t ßCatkehI y ykRBHsU R t ßCatkdéTmkGZi b |ay eJl óbmarbs´sURtenaH oer]genaHknøgeTA cab´er]genH dak´er]genaH RtLb´ eTAGZi b |ayer]gmY y epSg :nevlak* e RkakeLI g cM E NksU R tEdlelak GagTu k k* R tw m EteBalGagTu k b¨ u e NÑ a H mi n er[bry

.

.

cM E NkPi k ¡ ú N aGagsU R t

Jkürbs´ P i k ¡ ú e naH ßCatk

eQμ a Hza

mi n ykbTxagkñ ú g

sU m |I mY y bT mklu b Gnu s nÆ i ni g xagedI m xagcu g én:lI taM g enAkñ ú g n& y


-39- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ EdlGacarüoTu k RbRBw t þ e TA dU c kM N t´ e daykarzø w g dU c bJ© Ú l Tw k eTAkñ ú g GNþ Ú g eRCA

dU c si n Æ B V G aCaenyüt®nþ M e CI g Jkürbs´ P i k ¡ ú e naH eQμ a Hza

er[bry elaksM e dAykJküEbbenH eTI b eJlza bri m NÐ e lhi bTBüBa¢ e nhi dU e cñ H . kñ úg bTza Gnub,Ben§hi esckþ I z a Pi k ¡ ú N a eJlZm( taM g BI e vla epþ I m sU R t ßCatk R:rBÆ R bjab´ R bjal´ d U c Gñ k rlakePø I g dU c Gñ k TM J r rbs´ e kþ A eZV I T I k an´ y kehI y ni g mi n kan´ y kehI y kñ ú g Gnu s nÆ i x agedI m xagcu g én:lI ku h kkñ ú g TI e naH> cb´ e RkakeTA dU c Gñ k ci J © w m stV T nSg Rtac´ e TAkñ ú g cenø a Hsø w k eQI c as´ Pi k ¡ ú N a kaleJlZm( eBlxø H k* r h& s eBlxø H k* y W t

eBlxø H eZV I s M e Lgxø a M g

eBlxø H eZV I s M e Lgti c >

eqHsaksB

eBlxø H eqH

eBlxø H k* r lt´

y¨ a gNa

RBHZmμ k zi k

eRb{bpÞ w m dU c ePø I g eqHsaksB

dU c ePø I g

Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza

dU e cñ a HEdr

kalbri s & T

R:zñ a nw g eRkak k* e pþ I m eLI g eT[t . sU m |I P i k ¡ ú N a kaleJloBi s þ a r kñ ú g TI e naH:n EtelakeJldU c kardkdegØ I m dU c TY j yM Jkürbs´ P i k ¡ ú TaM g enHsU m |I T aM g Gs´ eQμ a Hza mi n Cab´ t Kñ a . cM E NkGñ k Naepþ I m sU R t taM g enAkñ ú g n& y EdlGacarüoTu k eZV I mi n odac´ E xSRbRBw t þ e TA dU c RkEsTw k


-40- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 jú a M g JküoCab´ m i n dac´

dU c Tw k Zø a k´

Jkürbs´ e KeQμ a Hza

edaylMdab´ elaksMedAykJküenaH eTIbeJlza Gnu b ,Bn§ h i

Cab´ t Kña dUecñH .

bTza Gnu s ysmu K Çatay :ndl´ edI m |I d kGnu s & y 7 y¨ a g . bT za ÉvrU e bn esckþ I z a éRBeKasi g < s alv& n Kb|I l Á e dayPi k ¡ ú B hu s SÚ t EbbenH

ßR:kddU c CaPi k ¡ ú r U b EbbenaHÉg

Caysg¹adi n i g Caysg¹adi

Tl´ K ñ a ßCg< g ´ n w g Cg< g ´ T l´ K ñ a Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g var;TaM g BY g edayn& y enH . 11 Pi k ¡ ú e Qμ a H bdi s lø a narama eRJHGtæ z a karBY n smá M C aTI mkeRtkGrrbs´ P i k ¡ úe naH

.

bTza

bdi s lø a nreta

KW

eRtkGrehI y

kñ ú g karBY n smá M . 12 bTza shsSM elakanM KW elakZatu m Y y Jn´ . Bi t ehI y karesBZu r ;Cab´ e daykarBi c arNarbs´ R BHezr; manRbmaN b¨ u e NÑ H . cM E NkRBHezr;kalR:zñ a rEmgRtÜ t emI l :neRcI n EsncRkvaL . bTza ]bri ) asaTvrKeta :ndl´ bu r sGñ k eTAxagelI R :saT EdllÁ 7 Can´ . ß 9 Can´ . bTza shsSM enmi m NÐl anM evaelaekyü

esckþ I z a

Kb|I e bI k bgÁ Ü c RkeLkemI l mNÐ l énkg´ T aM g Jn´


-41- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ taM g enARtg´ d u M xñ g kg´ n w g xñ g kg´ t aM g Tl´ K ñ a kñ ú g bri e vNR:saT:n du M k þ I kaM k þ I cenø a HkaM k þ I xñ g kþ I eTI b R:kddl´ b u r senaH . bTza Évemv exa Gavu e sa esckþ I z a Pi k ¡ ú E dlmanTi B V c k¡ ú s U m |I e nH rEmgRtÜ t emI l elak mY y Jn´ e dayTi B V c k¡ ú knø g ck¡ ú r bs´ m nu s S Pñ M s i e nru m Y y Jn´ kñ ú g cRkvaLmYyJn´ rEmgR:kddUcduMkg´ EdlR:kddl´bursGñk QrelIR:saT enaH

TV I b

R:kddU c kaM

mnu s SEdlQrenAelI T V I b

R:kddU c cenø a HkaM

Pñ M c RkvaL rEmgR:kddU c xñ g kg´ . 13 bTza GrBaØ e ka KW Gñ k smaTanGrJ¦ Z u t g< . sU m |I k ñ ú g bTd* e ss k* m ann& y enHÉg . 14 bTza ena c sM s aeTnþ i KW mi n CM T as´ K ñ a . Bi t ehI y bu K < l EdlGacnw g sY r bJØ a eZV I o manehtu m anpl eQμ a Hza rEmgTas´ Kñ a . GZi b |ayza BY k Pi k ¡ ú rEmgmi n eJly¨ a genH . bTza bvtþ i n I ehati

:ndl´ rEmgRbRBw t þ e TA dU c RkEsTw k kñ ú g Tenø . 15 bTza yay evaharsmabtþ i y a esckþ I z a edayvi h ar-

smabtþ i C aelaki y ; ßelaku t þ r ;Na . 16

bTza saFu saFu sarI b u t þ esckþ I z a saZu k arenH RBH-


-42- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 manRBHPaKRbTandl´ R BHGannÞ e tæ r

RBHmanRBHPaK

Rtas´ n w g RBHsarI -

bu t þ e tæ r . kñ ú g TI T aM g BY g k* m ann& y enH . bTza yfatM GanenÞ a esckþ I za k*GannÞ kalnwgBüakrN¾edayRbéB Kb|IBüakrN¾ y¨agNa BüakrN¾ ehI y dU e cñ a H . GZi b |ayza RBHGannÞ BüakrN¾ t amsmKY r KW smrmü dl´ G CÄaRs& y rbs´ x ø Ü n nu @ H Ég . Bit ehI y RBHGannÞ e tæ r CaBhu sSÚ t edayxø Ü n Ég sU m|I G ZüaRs& y rbs´ e lak

taM g enAy¨ a genHza

Ohñ @

sRBhμ c arI k ñ ú g sasna

Kb|I C a

Bhu s SÚ t dU e cñ H . eRJHehtu G V I eRJHza vtæ ú E dlKY r ßmi n KY r vtæ ú E dl maneTas ßmi n maneTas eTasZá n ´ ßRsal Ekéx:n Ekéxmi n :n rEmgR:kddl´ P i k ¡ ú B hu s SÚ t Pi k ¡ ú E dlCaBhu s SÚ t Bi c arNaRBHBu T Æ v cn; Edlxø Ü n er[nehI y Ki t za sI l elakeJlTu k ehI y kñ ú g TI e nH smaZi elakeJlTu k ehI y kñ ú g TI e nH

vi b sSna

elakeBalTu k ehI y kñ ú g TI e nH

mK< p lni B V a n elakeBalTu k ehI y kñ ú g TI e nH bM e BjsI l kñ ú g TI m krbs´ sI l bM e BjsmaZikñúgEdlmkrbs´smaZi júaMgvibsSnaokan´ykkñúgTI mkénvibsSna ceRmI n mK< rEmgeZV I o c|as´ n U v pl eRJHdU e cñ a H

GZüa-

Rs& y rbs´ R BHezr; rEmgdU e cñ H za Ohñ @ sRBhμ c arI r bs´ e yI g er[nni k ay


-43- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ mY y ßBI r bI ßbY n ßR:M n i k ayehI y Bi c arNa bM e BjsI l CaedI m kñ ú g karmkénsI l CaedI m Kb|I e ZV I o c|as´ n U v mK< p l ni g ni B Va nedaylM dab´ . sU m |I k ñ ú g var;d* e ss k* m ann& y enHÉg . 17 Bi t ehI y RBHervt; eBjci t þ k ñ ú g Qan eRtkGrehI y kñ ú g Qan eRJHdU e cñ a H elakmanKM n i t y¨ a genHza Ohñ @ sRBhμ c arI r bs´ e yI g Gg< ú y Etmñ a k´ É g eZV I k si N bri k mμ jú a M g smabtþ i 8 oekI t ceRmI n vi b sSna manQanCabTdð a n Kb|I e ZV I o c|as´ n U v elaku t þ r Zm( eRJHdU e cñ a H eTI b BüakrN¾ y ¨ a genH . 18

RBHGnu r u T Æ

manTi B V c k¡ ú

elakmanKM n i t y¨ a genHza

Ohñ @

sRBhμ c arI ceRmI n Gaelakksi N eXI j stV TaM g LaykM B u g cu t i ni g ób|tþ i kñúgcRkvaLeRcInJn´ edayTiBVck¡ú júaMgcitþosegVK eRJHvdþP&y ceRmIn vib sSna Kb|I e ZV I o c|as´ n U v elaku t þ r Zm( eRJHdU e cña H eTI b BüakrN¾ e hI y y¨ a genH . 19 Ohñ @

RBHmhaksSb;

sRBhμ c arI C aZu t vaT

CaZu t vaT

elakmanKM n i t y¨ a genHza

jú a M g tNØ a RBmTaM g bc© & y osá Ü t eTA

eday

Ganu P aBénZu t g< ehI y km© a t´ k i e ls edayRbkarepSg > sU m |I B Y k déT


-44- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 ceRmI n vi b sSna Kb|I e ZV I o c|as´ n U v elaku t þ r Zm( eRJHdU e cñ a H eTI b BüakrN¾ ehI y y¨ a genH . 20 RBHmhaemaK< l ø a n dl´ T I b M p u t énsmaZi : rmI EcklM d ab´ ci t þ d * s u x u m lM d ab´ x nÆ lM d ab´ Z atu lM d ab´ G aytn; karcU l Qan kar Qancu H kan´ G armμ N ¾

karkM N t´ G g<

karkM N t´ G armμ N ¾

karkat´ G g<

karkat´ G armμ N ¾ ceRmI n edaycM E NkmY y ceRmI n edaycM E Nk 2 dU e cñ a H eTI b R:kddl´ G ñ k er[nGPi Z mμ b ¨ u e NÑ a H . k* G ñ k mi n :ner[nGPi Z mμ kal nw g eJlZm( rEmgmi n dw g za enHCaskvaT; enHCabrvaT; karsEmþ g brvaT;za eyI g nw g sEmþ g skvaT; karsEmþ g skvaT;za eyI g nw g sEmþ g brvaT; rEmgeJllM dab´ Z m( o xu s cM E NkGñ k er[nGPi Z mμ rEmgsEmþ g skvaT;edayskvaT;Bi t R:kd

ßbrvaT;edaybrvaT;Bi t R:kd

rEmg

mi n eJllM d ab´ Z m( o xu s eRJHdU e cñ a H RBHezr;manKM n i t y¨ a genHza Ohñ @ sRBhμ c arI C aGñ k er[nGPi Z mμ

jú a M g QanoZø a k´ c u H kñ ú g TI d * s u x u m

ceRmI n

vib sSna Kb|I e ZV I o c|as´ n U v elaku t þ r Zm( eRJHdU e cña H eTI b BüakrN¾ e hI y y¨ a genH . 21

RBHsarI b u R t dl´ T I b M p u t énbJ¦ a :rmI rEmgGacjú a M g ci t þ


-45- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ oRbRBw t þ e TAkñ ú g GM N acrbs´ x ø Ü n :nedaybJ¦ a

Gñ k manbJ¦ a exSaymi n

GaceT . Bit ehI y Gñ k manbJ¦ a Tn´ e xSay RbRBw t þe TAkñ ú g GM N acénci t þ E dl ekI t eLI g ekþ A RkhayeTAxagenH ni g xagÉeNaH 2-3 ézá dl´ P aBCa RKhsæ RbsBV e sckþ I v i n asmi n EmnRbeyaCn¾ eRJHdU e cñ a H RBHezr;man karKi t y¨ a genHza Ohñ @ sRBhμ c arI mi n RbRBw t þ e TAkñ ú g GM N acénci t þ jú a Mg ci t þ o RbRBw t þ e TAkñ ú g GM N acrbs´ x ø Ü n b®g, a besckþ I e sBCab´ s RtÚ v ni g esckþIekþARkhayTaMgGs´rbs´citþenaH minoecjeTAxageRkA sUm|Ibnþic bnþ Ü c . ceRmI n vi b sSna Kb|I e ZV I o c|as´ n U v elaku t þ r Zm( eRJHdU e cñ a HeTI b BüakrN¾ e hI y y¨ a genH . 22 bTza seBVs M eva sarI b u t þ su P asi t M bri y aeyn esckþ I za mñ a lsarI bu Rt ehtu é nesckþ I s Á a tedayBY k Pi k ¡ ú EdleRtkGrkñ ú g Qan xø H Gñ k :nTi B V c k¡ ú x ø H Gñ k Zu t g< v aT;xø H Gñ k er[nGPi Z mμ x ø H Gñ k mi n RbRBw t þ eTAkñ ú g GM N acénci t þ x ø H sRmab´ s g¹aramman . eRJHdU e cñ a H Jkürbs´ BY k Pi k ¡ ú T aM g Gs´ enaHÉg

Casu P asi t edaybri y ay

KW

Casu P asi t edayehtu

mi n CaTu B Ö a si t eT . bTza Gbi c mmabi su N af esckþ I z a


-46- Gdækfa mhaeKasigÁs alsURt TI 2 mü¨ a geT[t BY k Gñ k cU r sþ a b´ J kürbs´ t zaKt . bTza n tavahM \mM blø g á M Pi n Þ i s Sami esckþ I z a tzaKttaM g esckþ I B üayammanGg< 4 enH ehI y nw g mi n Tmø a y KW nw g mi n eRkakcak karGg< ú y ceRmI n smaZi Rtw m enaH . :n»za RBHmanRBHPaK RTg´ lHsi r I raCsm|tþ i e nH:n edayRBHjaNEdlcas´ k ø a RTg´ e cjGPi e n®s, m n¾ esþ c eLI g kan´ e JZi m NÐ l edaylM d ab´ RTg´ t aM g esckþ I B üayamRbkb edayGg< 4 Rbzab´ G g< ú y ceRmI n smaZi CakareCaKC& y manRBHT& y taM g maM

RTg´ T mø a ymar

ni g kgT& B rbs´ m arTaM g

3

ehI y RTg´ j ú a M g mu W n

elakZatu o bnø W e hI y RTg´ c ak´ Z ø ú H RBHsBV J ¦ ú t J¦ a N kñ ú g evlaCi t Pø W . RBHmanRBHPaK RTg´ s M e dAykmhaeJZi b lø & g ,e naHrbs´ R BHGg< eTI b Rtas´ y¨ a genH . mü¨ a geT[t RBHmanRBHPaK sU m|I k alRTg´ Gnu e RKaHCnGñ k ekI t kñ úg xageRkay

RTg´ s Emþ g vtþ b di b tþ i

eTI b Rtas´ y ¨ a genH

.

Bi t ehI y

EdlCasar;dl´ k lüaNbu z u C ¢ n RBHmanRBHPaK

RTg´ e XI j za

kñ ú g

GnaKt ku l bu RtGñ k manGZüaRs& y y¨ a genH nw g sBa¢ w g Ki t eXI j eday RbkardU e cñ H RBHmanRBHPaK kalRtas´ m haeKasi g < s U R t eTI b Rtas´ z a mñ a lsarI b u R t Pi k ¡ ú k ñ ú g sasnaenH kñ ú g xageRkayPtþ ÇÇÇ mñ a lsarI b u R t


-47- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ éRBeKasi g < s alv& n Kb|I r u g er]g

edayPi k ¡ ú E bbenHÉg . Pi k ¡ ú T aM g Lay

Kit za BY k eyI g nw g kan´ y kGCÄas& y rbs´ R BHmanRBHPaK dU e cñ H RtLb´ B I bi N Ð : t kñ ú g xageRkayPtþ taM g esckþ I B üayammanGg< 4 manci t þ t m, l ´ maM nwgkMNt´smNZm(EdlxøÜnKYreZVIza BYkeyIgenAminTan´seRmcGrhtþ nw g mi n Tmø a ykarGg< ú y ceRmI n smaZi e nH dU e cñ H Pi k ¡ ú B Y k enaH bdi b tþ i e hI y y¨ a genH

nw g eZV I T I b M p u t énCati

b¨ u e NÑ a H dU e cñ a H

Cra

ni g mrN;:n

edayézá b nþ i c bnþ Ü c

RBHmanRBHPaK kalRTg´ G nu e RKaHCnCM n an´ e RkayenH

RTg´ s Emþ g vtþ b di b tþ i EdlCasar;dl´ k lüaNbu z u C ¢ n eTI b Rtas´ y ¨ a g enH . bTza ÉvrU e bn exa sarI b u t þ Pi k ç ú n a eKasi g Á s alvnM esaePyü esckþ I z a

mñ a lsarI b u R t

éRBeKasi g < s alv& n

Kb|I r u g er]gedayPi k ¡ ú

EbbenH y¨ a genHÉg cb´ R BHZm( e Tsna edayGnu s nÆ i d U e cñ H Ég .

¬ cb; Gdæk fa mhaeKasigÁs alsURtTI 2 ¦

3


-48- Gdækfa mhaeKa)lsURt TI 3 G dð k za mhaeKa:lsU R tTI 3 23 mhaeKa:lsU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M . x\ ú M : n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH

kñ ú g mhaeKa:lsU R tenaH

man

3

kza

KW

Éknali k a ctu r sSa ni s i n ñ v tþ i k a . kareJl:lI k ñ ú g kza TaM g 3 enaH ni g eJlesckþ I E tmY y bT eKa:lGñ k mi n qø a t

eQμ a Hza

Éknali k a

sEmþ g Pi k ¡ ú G ñ k mi n qø a t

.

karsEmþ g nay

sEmþ g nayeKa:lGñ k qø a t

sEmþ g Pi k ¡ ú G ñ k qø a t eJlRbmU l Tu k Ca 4 BY k eQμ a Hza ctu r sSa . kar sEmþ g nayeKa:lGñ k mi nqø a todl´ T I bM p u t karsEmþ g Pi k ¡ ú G ñ k mi n qø a t o dl´ T I b M p u t

karsEmþ g nayeKa:lGñ k qø a t

odl´ T I b M p u t

karsEmþ g

Pi k ¡ ú G ñ k qø a t odl´ T I b M p u t enHeQμ a Hza ni s i n ñ v tþ i k a . kzaenH Gacarü TaM g BY g kñ ú g Zmμ v i n & y :nRbRBw t þ m kehI y . 24 bTza ÉkaTshi Pi k ç e v GegÁ h i KW edaycM E NkéneTas 11 y¨ a g bTza eKaKNM ERbza hV Ú g eKa . bTza bri h ri t u M :ndl´ naM ´ e TA . bTza pati k atu M :ndl´ odl´ e sckþ I c eRmI n . bTza \F KW kñ ú g elakenH . bTza n rU b BaØ Ú ehati :ndl´ rEmgmi n s< a l´ r U b eday


-49- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ edaykarrab´ ßedayBN( .

eQμ a Hza rEmgmi n s< a l´ e daykarrab´ KW

rEmgmi n dw g eKarbs´ x ø Ü n za mY y ry ßmY y Jn´ . nayeKa:lenaH kal emeKaRtÚ v smø a b´ ßec[secjeTAGM B I hV Ú g ehI y RCabza ²ézá e nH emeKa RbmaNb¨ u e NÑ H :t´ e TA³ dU e cñ H Rtac´ e TArhU t Gs´ 2-3 Rsú k ßéRB rEmgmi n EsV g rk kalemeKarbs´ G ñ k déTcU l eTAkan´ h V Ú g eKarbs´ x ø Ü n rab´ cM n Y n ehI y RCabza ²eKaTaM g enHRbmaNb¨ u e NÑ H mi n Emnrbs´ eyIg³ dUecñH minykrMBat´eQIvayecjeTA emeKarbs´eKEdl:t´eTAehIy k* C akar:t´ eTA

.

eKedjek[gemeKarbs´ G ñ k déTRtac´ e TA

eXI j ehI y KRmamza

²nayeKa:lenH

.

BY k m© a s´ r bs´ e Ka

rW t Tw k edaHemeKarbs´ B Y k eyI g

rhU t Gs´ k alCani c © RbmaNb¨ u e NÑ H ehI y ³ naM y kemeKarbs´ x ø Ü n eTA . sU m |I h V Ú g eKarbs´ e K rEmgvi n aseTA eKrEmgXø a tqá a ycakkarbri e PaK bJ© e Kars . nayeKa:lEdleQμ a Hza mi n dw g edayBN( KW mi n dw g za eKa BN( s manRbmaNb¨ u e NÑ H BN( R khmRbmaNb¨ u e NÑ H BN( e xμ A RbmaN b¨ u e NÑ H BN( d agRbmaNb¨ u e NÑ H BN( e x[vRbmaNb¨ u e NÑ H nayeKa:l enaH kalemeKaRtÚ v smø a b´ ß ec[secjeTA .l. eKrEmgXø a tqá a ycak


-50- Gdæk fa mhaeKa)lsURt TI 3 BI k arbri e PaKbJ© e Kars . bTza n lkçN ku s ela ehati esckþ I z a rEmgmi n dw geRK}gsm< a l´ E dlepSgKñ a

manZñ Ú

lM E BgCaedI m

Edlxø Ü n eZV I

CaeRK}gsm< a l´ T u k Rtg´ x ø Ü n rbs´ e meKa nayeKa:lenaH kalemeKaRtÚ v smø a b´

ßec[secjeTA

rab´ c M n Y n eKa

ehI y dw g za

ézá e nHeKalk¡ N ;

ÉeNaH:t´ e TA .l. eKrEmgXø a tqá a y sU m |I c akkarbri e PaKbJ© e Kars . bTza n Gasadi k M saedta esckþ I z a dM e ¶rbs´ e Kamaneday karb¨ H dg< t ´ ni g bnø a CaedI m mu t ru y k|alex[vbnþ k ´ B gTu k Rtg´ d M e ¶enaH eQμ a Hza

mi nq, w H Bgru y rbs´ r u y k|alex[vTaM g enaH nayeKa:lykeQI

q, wH Bgru y TaM g enaHecj ehI y Kb|I dak´ z ñ a M nayeKa:llá g ´ mi neZV I y¨ a g enaH . eRJHdU e cñ a H elakeTI beJlza mi n q, w H Bgru y . dM e ¶eKarbs´ eKraldal CadM e ¶eRCA BY k stV t U c > ecaH cU l eBaH:n emeKaTaM g enaH RtÚ v esckþ I Q W c ab´ R Kbsg, t ´ mi n GacedI m |I n w g TM J rsu I e sμ A ni g pw k Tw k :n tamRtÚvkar TwkedaHrbs´emeKaTaMgLaykñúgTIenaHk*dac´ BYkeKak*zykmøaMg sU m |I G nþ r ayCI v i t rEmgmandl´ e KaTaM g 2 hV Ú g eKarbs´ e KrEmgsabsU n üxø H

eKrEmgXø a tqá a ycakbBa© e Karsxø H

edayRbkary¨ a genH

.

bTza n vNM bdi c ä a eTta ehati esckþ I z a dM e ¶EdlekI t ehI y dl´ e Ka


-51- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ edayn& y EdleJlehI y Kb|I y kéZμ ßRBalru M b i T . nayeKa:l lá g ´ mi n eZV I y ¨ a genaHeT . kalebI d U e cñ a H xÞ ú H rEmghU r ecjBI d M e ¶éneKa rbs´ e K

eKaRtdu s Kñ a ni g Kñ a

eRJHkarRtdu s enaH

dM e ¶ekI t dl´ e KaBY k

déT eKaRtÚvesckþIQWcab´RKb´sg,t´ehIyy¨agenH minGacnwgTMJrsuIesμA tamRtÚ v kar:n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n FUmM ktþa ehati esckþ I z a kñ ú g evlaxagkñ ú g rdU v ePø { g re:m nigmUsCaedImsm|ÚN( kalhVÚgeKacUleRkalehIy KYrbMBk´e day EpSgo kñ ú g eRkalenaH nayeKa:lGñ k mi n qø a t rEmgmi n bM B k´ E pSg ohV Ú g eKa RtÚ v re:mCaedI m eb[teb[nrhU t Gs´ m Y y yb´ T l´ P ø W k* e dkmi n lk´ kñ ú g ézá E sÁ k edklk´ E k|rKl´ e QI C aedI m kñ ú g TI e naH> kñ ú g éRB mi n GacedI m |I n w g TM Jrsu I e sμ A tamesckþ I R tÚ v kar:n

.l.

eKrEmgXø a tqá a y

cakkarbri e PaKbJ© e Kars . bTza n tit ßM Canati esckþ I z a mi n s< a l´ k M B g´ z a rabesμ I ßmi n rabesμ I manstV k ac ßmi n manstV k ac dU e cñ H . nayeKa:lenaH Elg emeKaocu H eTAedaymi n s< a l´ k M B g´

kalemeKaTaM g enaHCan´ p Þ a M g zμ C aedI m

Rtg´ k M B g´ m i n rabesμ I eCI g rEmgEbk emeKak* Z ø a k´ R tg´ k M B g´ e RCA manstV


-52- Gdæk fa mhaeKa)lsURt TI 3 kac manRkeBICaedIm k*xaMyk eKnwgRtÚveJlza ²ézáenHeKa:t´eTAehIy RbmaNb¨ u e NÑ H

ézá e nHRbmaNb¨ u e NÑ H ³

hV Ú g eKarbs´ eK

rEmgvi nasxø H

eKrEmgXø a tqá a ycakbBa© e Karsxø H edayRbkary¨ a genH . bTza

n

bi t M

Canati

esckþ I z a

mi n dw g eKaEdlpw k

k* n ay

eKa:lKb|IdwgeKaEdlpwk nigminpwky¨agenHza eKaenHpwk eKaenHminTan´ pw k eKaenH:nOkasRtg´ k M B g´ T w k sRmab´ p w k eKaenHmi n :ndU e cñ H . Et nayeKa:lenH

rkSahV Ú g eKakñ ú g éRBrhU t Gs´ m Y y ézá

opw k Tw k

k* e djeTATenø

dU e cñ H

ßRtBaM g

qÁ w g xñ g Tg< i c emeKaEdlmi n mankmø a M g cas´

xø Ü n :nOkascu H Tw k Rtw m -k

eKaZM

Ki t za

eyI g nw g

eKatU c ykEsñ g

ni g eKaEdlmankmø a M g ti c pw k tamesckþ I R :zñ a

ß

ni g eKa

eKaEdlsl´

kalmin:nOkas QrenAelIRcaMg pwkTwklayPk´xøH min:npwkxøH kal ebI d U e cñ a H nayeKa:l vayRtg´ x ñ g edjoeKaTaM g enaHRtLb´ c U l éRB eT[t kñúgeKaTaMgenaH emeKaEdlmin:npwk cukerayedayesckþIekþARkhay mi n Gacnw g TM J rsu I e sμ A tamesckþ I RtÚ v kar:n Tw k edaHrbs´ e meKakñú g TI e naH k*dac´ e TA hV Ú g eKak* z ykmø a M g .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n vi f w Canati esckþ I z a mi n dw g za pø Ú v enHCapø Ú v rabesμ I


-53- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ rY c pu t GM B I P & y pø Ú v enHmi n rabesμ I KY r sgS& y manP& y cM e JHmu x . eKev[r pø Ú v EdlrY c pu t P& y

rabesμ I

edjhV Ú g eKaoedI r eTApø Ú v mY y eT[t

kø in raCsI h¾

ni g xø a CaedI m

ßGnþ r ayBIe carRKbsg, t ´

QreGI t -k

nw g TM J rsu I e sμ A

eKa:n

eRb{bdU c Rmw K Pá a k´

pw k Tw k mi n :ntamesckþ I R :zñ a

Tw k edaH

rbs´ e meKakñ ú g TI e naH k* d ac´ e TA .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n eKacrku s ela ehati esckþ I z a k* n ayeKa:lKb|I qø a tkñ ú g sæ a nTI E dleKaRtac´ r ksu I Kb|I d w g eBl 5 ézá m þ g ß 7 ézá m þ g ohVÚgeKaRtac´rksuIkñúgTismYyehIy ézáEsÁk minKb|IoRtac´eTATIenaH . k* s æ a nTI E dlhV Ú g eKaZM Z ø a b´ R tac´ e TA esμ A Gs´ rabesμ I d U c mu x s< r sU m |I Tw k k* k krlÁ k ´ eRJHdU e cñ a H kñ ú g ézá T I 5 ßTI 7 eTI b KY r edjoeTArksu I kñ ú g TI e naHeT[t eRJHza sU m |I e sμ A k* R tLb´ d u H lÁ sU m |I T w k k* z ø a eday ehtu R bmaNb¨ u e NÑ H cM E NknayeKa:lenH mi n s< a l´ k al 5 ézá m þ g ß 7 ézá m þ g rEmgrkSasæ a nTI E dlxø Ü n rkSaehI y enaH ni g ral´ > ézá kal ebI d U e cñ a H hV Ú g eKarbs´ e Kmi n :nTM J rsu I e sμ A Edlex[vRss´ kalTMJr su I e sμ A sá Ü t pw k Tw k layPk´ Tw k edaHrbs´ e meKakñ ú g TI e naHk* d ac´ e TA .l. eKrEmgXø a tqá a y .


-54- Gdækfa mhaeKa)lsURt TI 3 bTza GnvesseTahI ehati esckþ I z a sac´ ni g Qamrbs´ k U n eKa nw g taM g enA:nRtw m Na nayeKa:lGñ k qø a t Kb|I r W t Tw k edaHoenA sl´ 1-2 RkesamedaH Rtw m Etb¨ u e NÑ a H nayeKa:lenH rW t Tw k edaH mi n :nenAsl´ G V I ehvht´

sRmab´ k U n eKaeLI y

edaykareRskTw k edaH

sø a b´ c M e JHmu xem

kU n eKaEdlenAe¶edaH

kalmi n GacTb´ x ø Ü n enA:n

emeXI j kU ntU c ehI y Ki t za

kU ntU c rbs´ e yI g

rEmg

k* d Y l cu H mi n :n

sUm|Inwge¶edaHrbs´emxøÜn minGacedIm|InwgTMJrsuIesμA pwkTwktamesckþI RtÚ v kar:n eRJHesckþ I e sakdl´ k U n Tw k edaHkñ ú g Rkesamk* d ac´ e TA hV Ú g eKarbs´eK rEmgvinasxøH eKrEmgXøatqáaycakbJ©eKarsxøH edayRbkar y¨ a genH TaM g Lay

.

eQμ a Hza . eQμ a Hza

eKa:

eRJHGtæ z a

eZV I mu xnaTIE dlCa:rbs´ e Ka

emeKa eRJHGtæ z a

naM h V Ú g eKa

KW naM e TA:n

tamesckþ I e Bjci t þ . bTza n Gti e rkbU C ay esckþ I z a Bi t ehI y nayeKa:lEdl qø a t bM b ¨ n eKaZM E bbenH edaykarbM b ¨ n CaBi e ss KW rEmgoGahard* RbNI t tak´ E tgedayrbs´ R kGU b ni g karci B a© w m 5 y¨ a g Rbdab´ p , a eQI Jk´ e Rsammas

ni g R:k´ R tg´ E sñ g

Gu C ePø I g oPø W r hU t mY y yb´

oedk


-55- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ xageRkamBi t ansM B t´ cM E NknayeKa:lenH rEmgmi n eZV I k areGI e BI E t mü¨agBIkaroGaharEdlRbNItCaedImenaH eKaZMkalmin:nbMb¨nCaBiess k*minrkSahVÚgeKa minkarJrGnþray hVÚgeKarbs´eKrEmgvinaseTA eKrEmg Xø a tqá a ycakbJ© e Kars edayRbkary¨ a genH . 25 bTza \F KW kñ ú g sasnaenH . bTza n rU b BaØ Ú ehati esckþ I z a rEmgmi n dw g nU v rU b EdleJlehI y y¨ a genHza mhaPU t rU b 4 edayGakar 2 KW edaykarrab´ ßedaysmu d ð a n . eQμ a Hza mi n s< a l´ edaykarrab´ KW mi n dw g za cM E NkénrU b 25 mkehI y kñ ú g :lI y ¨ a genH za Gaytn;KW EPñ k Rtec[k Rcmu H GNþ a t ni g kay Gaytn; KW rU b sM e Lg kø i n rs ni g epadð B V ; «tæ i ® nÞ i y bu r i s i ® nÞ i y CI v i t i ®nÞ i y kayvi J ¦ t þ i vcI v i J ¦ t þ i GakasZatu Gae:Zatu esckþ I R salénrU b esckþ I T n´ é nrU b esckþ I K Y r dl´ k argar esckþ I k ekI t eLI g esckþ I b nþ esckþ I c as´ k þ I Edl rU b Carbs´ m i n eT[g eKa:lenaH

Gahar

KW

BM n U t :y

.

Pi k ¡ ú e nH

eRb{bdU c nay

mi n s< a l´ r U b éneKaTaM g Layedaykarrab´ d U e cñ a H

Pi k ¡ ú k al

mi n s< a l´ r U b edaykarrab´ k* mi n GacedI m|I n w g kM N t´ r U b kan´ y krU b kM N t´ bc© & y

elI k eLI g kan´ s amBa¦ l k¡ N ;

ehI y kM N t´ G rU b

kan´ y kGrU b


-56- Gdækfa mhaeKa)lsURt TI 3 kM N t´ b c© & y

elI k eLI g kan´ s amBa¦ l k¡ N ;

okmμ d ð a ndl´ T I b M p u t :n

Pi k ¡ ú e naH rEmgmi n ceRmI n edaysI l smaZi vi b sSna mK< pl ni gni BVa n kñ ú g sasnaenH

dU c hV Ú g eKarbs´ n ayeKa:lenaH

rEmgmi n ceRmI n

dU e cñ a H . dU c nayeKa:lenaH rEmgXø a tqá a ycakbJ© e Kars y¨ a gNa Pi k ¡ ú e naHk* X ø a tqá a ycakZmμ k ¡ n Æ 5 KW sI l k¡ n Æ smaZi x nÆ bJ¦ a xnÆ vi m u t þ i xnÆ

vi m u t þ i j aNTsSnk¡ n Æ

EdlCarbs´ R BHGesk¡ ;

dU e cñ a H

eQμ a Hza

mi n s< a l´ e daysmu d ð a n KW mi n dw g za rU b RbmaNb¨ u e NÑ H mansmu d ð a n EtmY y RbmaNb¨ u e NÑ H mansmu d ð a nBI r RbmaNb¨ u e NÑ H mansmu d ð a nbI RbmaNb¨ u e NÑ H

mansmu d ð a nbY n

RbmaNb¨ u e NÑ H

rEmgmi n taM g eLI g BI

smu d ð a nNaeLI y dU e cñ H . Pi k ¡ ú e nH eRb{bdU c nayeKa:lenaH mi n s< a l´ rU b éneKaTaM g LayedayBN( d U e cñ a H Pi k ¡ ú m i n s< a l´ r U b edaysmu d ð a n kan´ ykrU b kM N t´ r U b ehI y .l. rEmgXø a tqá a y . bTza n lkçN kus ela ehati esckþ I z a rEmgmi n s< a l´ z a ku s lkmμ Gku s lkmμ Calk¡ N ;Jl ni g bNÐ i t EdleJlehI y y¨agnHza

buK<lBalmankmμCalk¡N; buK<lCabNÐitmankmμCalk¡N;

eKkalmi n s< a l´ y ¨ a genH mi n ev[rbu K < l Jl mi n Kb´ r kbNÐ i t kalmi n


-57- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ ev[rbu K < l Jl mi n Kb´ r kbNÐ it mi n s< a l´ v tæ ú E dlKY r mi n KY r Caku s l Gku s l vtæ ú E dlmaneTas mi n maneTas eTasZá n ´ eTasRsal Ekéx :n Ekéxmi n :n ehtu mi n Emnehtu kalmi n dw g vtæ ú e naH rEmgmi n Gac edI m |I n w g kan´ y kkmμ d ð a neTAceRmI n :n Pi k ¡ ú e naHrEmgmi n ceRmI n edayKu N mansIlCaedIm tamEdleJlehIykñúgsasnaenH dUchVÚgeKarbs´nay eKa:lenaH mi n ceRmI n KW CaGñ k Xø a tqá a ycakZmμ k ¡ n Æ dU c nayeKa:l Xø a tqá a ycakbJ© e Kars dU e cñ a H . bTza n Gasadi k M saedta ehati esckþ I z a rEmgmi n benÞ a bg´ kamvi t k, C aedI m EdleJlehI y y¨ a genHza kamvi t k, e kI t eLI g ehI y dU e cñ H mi nZø a b´ q , w H Bgru y CaGku s lvi t k, e nH kalRbRBw t þ e TAkñ ú g GM N acrbs´ v i t k, rEmgmi n GacedI m|I n w g kan´ y kkmμ d ð a neTAceRmI n :n Pi k ¡ úe naHrEmgXø a tqá a y dU c nayeKa:l .l. . bTza n vNM bdi c ä a eTta ehati esckþ I z a kalkan´ y kni mi t þ kñúgGarmμN¾RKb´y¨ag edayn&yCaedImza eXIjrUbedayck¡úehIy kan´yk ni mi t þ dU e cñ H rEmgmi n jú a M g esckþ I s RgÜ m odl´ R Bm dU c nayeKa:lenaH mi n bi T dM e ¶ dU e cñ a H Pi k ¡ ú e naHkalebI k TV a rRtac´ e TA rEmgmi n GacedI m |I n w g


-58- Gdæk fa mhaeKa)lsURt TI 3 kan´ y kkmμ d ð a neTAceRmI n :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n FU m M ktþ a ehati esckþ I z a Pi k ¡ ú m i n bM B k´ E pSg KW Zmμ eTsna

dU c nayeKa:lenaHmi n bM B k´ E pSgdU e cñ a H

KW

mi n eZV I Z mμ k za

ß

srPJ¦ ; óbni s i n ñ k za ßGnu e maTna GM B I e naH BY k mnu s Smi n s< a l´ K u N enaHza Pi k ¡ ú E dlCaBhu s SÚ t manKu N dU e cñ H mnu s STaM g enaH kalmi n s< a l´ K u N ni g eTas rEmgmi n eZV I k arse®g< a Hedaybc© & y 4 elakkal lM : kedaybc© & y k* m i n GacedI m |I n w g eZV I k arsV a ZüayRBHBu T Æ v cn; bM e Bj vtþ b di b tþ i jú M a gkmμ d ð a neTAceRmI n :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n tit ßM CanatM esckþ I z a Pi k ¡ úr Emgmi n cU l eTArkPi k ¡ úE dl CaBhu s SÚ t dU c CakM B g´ kalcU l eTArk mi n saksY r kan´ y k saksY r odw g y¨ a genHza bBi R telakd* c eRmI n BüJ¢ n ;enHKb|I m anGtæ y ¨ a gNa esckþ I é nPasi t enHetI d U c emþ c

:lI k ñ ú g TI k Enø g enH

:lI e JlTu k y¨ a g

Na esckþ I k ñ úg TI e nHsEmþ g Tu k y¨ a gNa Pik ¡ ú G ñ k CaBhu s SÚ t TaM g enaH Edl elakmi n saksY r y¨ a genH rEmgmi nebI k bgØ a jesckþ I E dlenAkM : M g mi n Eckecj

mi n sEmþ g

mi n eZV I e sckþ I E dleRCAorak´

mi n R:kd oR:kddl´ e lak .

mi n eZV I e sckþ I E dl


-59- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bTza Genkvihietsu c kgçadæanIeysu Femμs u :ndl´ rEmgmi n benÞ a bg´ s U m |I e sckþ I s gS& y y¨ a gNamY y

kñ ú g esckþ I s gS& y TaM g Lay

manGZib|ayza

Zm(CaTItaMgénesckþIsgS&y

k*esckþIsgS&y

eQμaHza

rEmgmi n naM s U m |I e sckþ I s gS& y y¨ a gNamY y kñ ú g Zm( e naHecjeTA:n . elakmi n cU l eTArkkM B g´ KW Pi k ¡ úE dlCaBhu sSÚ t y¨ a genH eTI beBjeday esckþ I s gS& y mi n GacedI m |I n w g jú M a gkmμ d ð a neTAceRmI n :n dU c nayeKa:l

rEmgmi n s< a l´ k M B g´

y¨ a gNa

Pi k ¡ ú e nHmi n s< a l´ k M B g´

KW

Zmμ ;

dU e cñ a H kalmi n dw g :nsY r bJØ a mi n EmnCavi s & y cU l eTArkPi k ¡ ú G Pi Z mμ :nsY r vtæ ú E dlKY r mi n KY r

cU l eTArkPi k ¡ ú v i n & y Zr

:nsY r kar

kM N t´ r U b

ni g GrU b Pi k ¡ú TaM g enaH RtÚ v Pi k ¡ ú s Y r kñ ú g Zm( E dlmi n Emnvi s & y rEmgmi n Gac edI m |I n w g eqø I y :n

elakeTI b eBjeTAedayesckþ I s gS& y edayxø Ü n Ég

eTI b mi n GacedI m|I n w g jú a M g kmμ d ð a neTAceRmI n :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza bi t M n Canati esckþ I z a Pi k ¡ ú r Emgmi n dw g KW mi n :n :emaC¢ ; RbkbedayZm( pw k

ni g mi n pw k dU e cñ a H

dU c nayeKa:lenaH

Pi k ¡ ú G aRs& y bu J ¦ k i r i y avtæ ú

rEmgmi n RbsBV G ani s gS

rEmgmi n s< a l´ e KaEdl seRmcedaykarsþ a b´

eTAkan´ e ragsþ a b´ Z m( e hI y rEmgmi n sþ a b´ e day


-60- Gdækfa mhaeKa)lsURt TI 3 esckþ I e KarB Gg< ú y lk´ rEmgni y ayKñ a CaGñ k manci t þ b J¢ Ú n eTATI d éT Pi k ¡ ú kalmi n sþ a b´ Z m( e dayesckþ I e KarB

rEmgmi n GacedI m |I n w g jú a M g kmμ d ð a n

eTAceRmI n :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n vI f i M Canati esckþ I z a Pi k ¡ ú r Emgmi n dw g c|as´ G ri y mK< manGg< 8 tamesckþ I B i t za pø Ú v enHCaelaki y ; pø Ú v enHCaelaku t þr ; dU e cñ H dU c nayeKa:lenaH

mi n dw g nU v pø Ú v

ni g mi n Emnpø Ú v

dU e cñ a H

kalelak

mi n dw g k* t aM g enAkñ ú g pø Ú v EdlCaelaki y ; rEmgmi n Gacnw g jú a M g elaku t þ r Zm( o ekI t eLI g :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza n eKacrku s ela ehati esckþ I z a Pi k ¡ úr Emgmi ndw g c|as´ sti b |dð a n 4 tamesckþ I B i t za Zm( T aM g enHCaelaku t þ r ; dU c nayeKa:l enaH mi n dw g nU v kal 5 ézá m þ g ni g 7 ézá m þ g dU e cñ a H kalelakmi n dw g bNþ ú H jaNrbs´ x ø Ü nTu k kñ ú g Zm( R tg´ T I E dlsu x u m

taM g enAkñ ú g sti b|dð a nCa

elaki y ; rEmgmi n GacedI m |I n w g jú a M g elaku t þ r Zm( o ekI t eLI g :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza GnvesseTahI esckþ I z a Pi k ¡ ú kalmi n s< a l´ R bmaNkñ ú g karTTY l

rEmgrW t ecjGs´ mi n :nbnSl´ T u k cME Nkkñ ú g ni e TÞ s var; BY k


-61- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ KhbtI G ñ k mansTÆ a mkbvarNadl´ P i k ¡ ú e naHza GPi h dæ ú M bvaernþ i kñ ú g kar bvarNaenH bvarNaman 2 KW bvarNaedayvaca 1 bvarNaeday bc© & y 1 . BY k mnu s SeTAkan´ s mñ a k´ r bs´ P i k ¡ úe hI y bvarNaza bBi R t elakm© a s´ d * c eRmI n elakm© a s´ K b|I R :b´ v tæ ú E dlRtÚ v kar dU e cñ H eQμ a Hza bvarNaedayvaca . BY k mnu s Skan´ s M B t´ ßePsC¢ ; manTw k edaH ni g Tw k GM e BACaedI m

eTAsmñ a k´ r bs´ P i k ¡ ú

eJlza

bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n

sU m elakm© a s´ T TY l tamesckþ I R tÚ v karcu H dU e cñ H eQμ a Hza bvarNaeday bc© & y . bTza tRt Pi k ç ú mtþ M n Canati manGZi b |ayza Pi k ¡ ú m i n s< a l´ R bmaNkñ ú g bc© & y TaM g enaH mi n TTY l Etlμ m RbmaN edayn&yEdl elakeJlTukkñúgrzvinItsURtza Kb|IdwgRbmaNkñúgTayk dwgRbmaNkñúg eTyüZm( Kb|I d w g kmø a M g rbs´ x ø Ü n TTY l vtæ ú E dleKnaM m kzV a yTaM g Gs´ . mnu s Sekþ A Rkhaynw g mi n bvarNaeT[t

.

Pi k ¡ ú k allM : kedaybc© & y

rEmgmi n Gacnw g jú a M g kmμ d ð a neTAceRmI n :n .l. eKrEmgXø a tqá a y . bTza et n Gti e rkbU C ay bU C i t a ehati esckþ I z a Pi k ¡ ú m i n bU C aPi k ¡ ú T aM g enaHEdlCaRBHezr; edaybU C aCaGti e rk manemtþ a kaykmμ CaedI m enH TaM g kñ ú g TI c M e BaH TaM g kñ ú g TI k M : M g mu x dU c nayeKa:lmi n bM b ¨ n


-62- Gdæk fa mhaeKa)lsURt TI 3 eKaZM edaykarbM b ¨ n Bi e ss dU e cñ a H eRJHdU e cñ a H RBHezr;Ki t za Pi k ¡ ú T aM g Laymi n eZV I e sckþ I e KarB

ni g esckþ I e katERkgkñ ú g BY k eyI g TaM g enHehI y

eTI b mi n :nse®g< a HBY k nvkPi k ¡ ú edaykarse®g< a H 2 y¨ a g KW mi n se®g< a H edayZm( 1 edayGami s 1 mi n TM n u k bRmú g nvkPi k ¡ ú E dllM : k xV H xat edaycI v r

ß:Rt

vtæ ú T ak´ T geday:Rt

ßTI e nA

mi n osi k Sa:lI

ß

Gdð k za Km¬ I r Cab´ T ak´ T gedayZmμ k za ßKm¬ I r EdlGaz( k M : M g BY k nvkPi k ¡ ú kalmi n :nkarse®g< a Heday 2 y¨ a gTaM g enH GM B I s mñ a k´ r bs´ R BHezr; TaM g LayedayRbkarTaM g BY g

rEmgmi n GacedI m |I n w g taM g enAkñ ú g sasna

enH:n . BY k elakrEmgmi n ceRmI n edayKu N mansI l CaedI m dU c hV Ú g eKarbs´ n ayeKa:l

rEmgmi n ceRmI n

rEmgCaGñ k Xø a tqá a ycakbJ© e Kars

dU e cñ a H

y¨ a gNa

.

nayeKa:lenaH

elakrEmgCaGñ k Xø a t

qá a ycakZmμk¡nÆ 5 y¨agenaH suk,bk¡ elakRbkbTukehIy Kb|IRCab edayGM NacpÞ ú y Kñ a dU c eJlehI y kñ ú g kNØ b k¡ .

¬ cb; Gdæk fa mhaeKa)lsURtTI 3 ¦ 3


-63- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ G dð k za cU L eKa:lsU R tTI 4 28

cU L eKa:lsU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M .

bNþ a bTTaM g enaH bTza ]ká e clayM KW kñ ú g Rkú g maneQμ a Hy¨ a g enaH . :n»za kaleKkM B u g sagRkú g enaH RtI e latecjBI R kEsTenø K g< a eLI g eKakkñ ú g eBlyb´ BY k mnu s SRClk´ s M B t´ k ñ ú g zaseRbgoesI m eZV I C a Kb´ePøIgcab´RtI . kalRkúgenaHsagseRmcehIy BYkeKkalnwgtaMgeQμa H Rkú g enaH eTI b :ntaM g eQμ a HRkú g enaHza ók, e cla edayKi t za kñ ú g ézá sagRkú g BY k eyI g cab´ R tI : nedayKb´ e Pø I g sM B t´ . bTza Pi k ç Ú Gamenþ s i esckþ I z a Tenø K g<a TaM g Gs´ rEmgR:kddl´ G ñ k Gg< ú y kñ ú g sæ a nTI N a RBHmanRBHPaK manPi k ¡ ú s g¹CaeRcI n Ehhm Rbzab´ G g< ú y kñ ú g sæ a nTI e naH CaeqñrxSac´mat´TenøKg<a evlaláac RTg´TtRBHenRtdl´TenøKg<a EdleBj eRb{b kM B u g hU r RTg´ B i c arNaza manGñ k Na> hñ @ GaRs& y Tenø K g< a enH ehI y :nTTY l esckþ I c eRmI n ni g esckþ I s absU n ükñ ú g kalmu n RTg´ : n


-64- Gdækfa cU L eKa)lsURt TI 4 eXI j za hV Ú g eKaeRcI n Jn´ GaRs& y nayeKa:llá g ´ mña k´ Zø a k´ k ñ ú g RkEs TwkKYcénTenøKg<aenH cUleTAkan´smuRT cMENkhVÚgeKaeRcInEsnmanesckþI sY s þ I esckþ I c eRmI n esckþ I min maneraK eRJHGaRs& y nayeKa:lqø a t mña k´ e T[t . lu H RTg´ e XI j ehI y RTg´ R ti H ri H za tzaKtnw g GaRs& y ehtu enH sEmþ g Zm( d l´ B Y k Pi k ¡ ú e nH dU e cñ H eTI b Rtas´ e hAPi k ¡ ú T aM g Lay . 29 bTza maKFeka KW Gñ k mKZrdð bTza Tu b ,BaØ C ati e ka :n dl´ BY k mhaCnmi n manbJ¦ a CasPav; . bTza Gsmevkç i t V a :ndl´ mi n kM N t´ KW mi n Bi c arNa . bTza btaersi epþ I m edI m |I n w g oqø g bTza ]tþr M tIr M suvieThanM esckþ I z a oeKaqø g eTAkan´ e RtI y xagnay eday Kit za eyI g nw g naM G ñ k mKZrdð R tg´ e RtI y enHénTenø K g<a eTAkan´ v i e Thrdð xag eRtI y ÉeNaH naM e KaBI m KZrdð eTAkan´ v i e Thrdð ehI y rkSa RBHmanRBHPaK RTg´ s M e dAyknayeKa:lenaH eTI b Rtas´ z a ]tþ r M tI r M su v i e ThanM dU e cñ H . bTza GamNÐ l i k M kri t V a :ndl´ eZV I o vi l . bTza GnüBüsnM GabC¢ C i M s u :ndl´ dl´ e sckþ I v i n as KW mi n ceRmI n KW cU l eTA kan´ m hasmu R T . k* n ayeKa:lenaH kaloeKaqø g Kb|I B i n i t üemI l kMB g´ E dlrabesμ I ni g mi n rabesμ I Rtg´ e RtI y enHénTenø K g< a Kb|I k M N t´ T I T Y l


-65- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ xSac´ T u k 2-3 kEnø g edI m|I C akEnø g sRmakeKakNþ a lTenø K g<a mü¨ a geT[t Kb|I k M N t´ k M B g´ T u k 3-4 kM B g´ xageRtI y ÉeNaHza eKacu H ehI y BI k M B g´ enH nw g eTAeLI g kM B g´ e nH cu H BI k M B g´ e nH nw g mi n eLI g kM B g´ e nH dU e cñ H . cME NknayeKa:llá g ´ e nH mi nBi c arNaemI l kM B g´ s Rmab´ e Ka Rtg´ RcaM g enHrabesμ I ßmi n rabesμ I mi n kM N t´ T I T Y l xSac´ T u k 2-3 kEnø g edI m |I C a TI k Enø g sRmakeKakNþ a lTenø K g< a mi n Bi c arNarkkEnø g CaTI e LI g Tu k 4-5 kEnø g Rtg´ e RtI y m¡ a geT[t oeKaqø g eTARtg´ s æ a nTI m i n EmnkM B g´ . RKa enaH eKaZMrbs´eKEhlkat´TTwgRkEsTwkTenøKg<aeTAdl´eRtIyÉeNaH eRJH dl´RBmedayPaBrh&srhYn nigeRJHdl´RBmedaykmøaMg eXI jvalM:k ni g bnø a Ku m¬ e QI R kas´ E Nn ehI y dw g za TI e naHecjeTA:nlM : k dU e cñ H mi n :nTI T Y l sRmab´ Q r k* E hlRtLb´ v i j . eKaTaM g LayKi t za eKaZM EhlRtLb´ e hI y sU m |I B Y k eyI g k* n w g EhlRtLb´ dU e cñ H k* E hlRtLb´ CamY y Kñ a . kñ ú g BY k hV Ú g eKacM n Y n eRcI n RtLb´ Tw k KY c kat´ T w k taM g eLI g kNþ a lTenø K g< a hV Ú g eKacU l eTAkñ ú g Tw k KY c dl´ s mu R T eKaNamY y eQμ a H za mi n manGnþ r ay mi n maneLI y . eRJHehtu e naH eTI b RBHmanRBHPaK Rtas´ z a eKaTaM g Laydl´ e hI y nU v esckþ I v i n as mi n :nRbeyaCn¾ k ñ ú g TI


-66- Gdækfa cUL eKa)lsURt TI 4 enaHÉg bTza Gku s la \msS elaksS :ndl´ smNRJhμ N ¾ CaGñ k mi n qø a t KW vagévkñ ú g elakenH KW xnÆ Gaytn; Zatu . sU m |I kñ ú g brelak k* m ann& y enHÉg . GnÞ a k´ m ar elakehA etPU m i k Zm( mi n EmnGnÞ a k´ m ar elakehAza elaku t þ r Zm( sU m |I T I t aM g mc© ú elakehA etPU m i k Zm( sU m |I T I t aM g Gmc© ú elakehAza nvelaku t þ r Zm( smNRJhμ N ¾ Gñ k mi n qø a t KW vagévkñ ú g Zm( TaM g enaH cM E Nkedayesckþ I r bs´ J kü GnÞ a k´ mar eQμ a Hza mareFyüa eKacrEdlCafan; TI e nA ni g TI G aRs& y eQμ a H eFyüa sU m |I k ñ ú g mc© ú e Zyüa k* m ann& y enHÉg . bTza etsM :ndl´ smNRJhμ N ¾ B Y k enaH KW EbbenaH . Kb|I R Cabza RKÚ T aM g 6 elak sEmþ g Tu k ehI y edaybTenH . 30

RBHd* m anRBHPaK

eTI b RTg´ s Emþ g su k , b k¡

kalRTg´ b Ba© b ´ k NØ b k¡ y ¨ a genHehI y

Rtas´ J küCaedI m za

PU t bu B V M

Pi k ç e v

dU e cñ H

bNþ a bTTaM g enaH bTza BlvKaev KW eKaEdlTU n μ a nehI y ni g emeKa . bTza Tmμ K aev KW eKaEdlKY r TU n μ a n ni g eKaRkmu M bTza vcä t er :ndl´ kU n eKamankmø a M g

Edlknø g PaBCakU n eKa . bTza vcä e k

KW kU n eKa

CM T g´ e nAe¶edaH . bTza kI s Bli e k KW mansac´ ni g Qamti c kmø a M g


-67- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ ti c . bTza taveTv Cateka KW kU n eKaEdlekI t kñ ú g ézá e naH . bTza matu eKarvekn vu y ð m aena esckþ I z a emeKabeJ© j sM e Lgxagmu x hμ + h+ μ osJ¦ a Ehlkat´ T w k eTA . kU n eKaEhleTAtamTw k tamemeKaenaH Ég edaysM e LgERskrbs´ e meKaenaH elakehAza GENþ t tamsM e Lg ERskrbs´ e m . 31 bTza marsS esatM eqtV a esckþ I z a kat´ R kEséntNØ a rbs´ m ar edayGrhtþ m K< . bTza )arM Kta :ndl´ Pi k ¡ ú d l´ e RtI y sgSar KW ni B V a n dU c eKaZM E hleTAdl´ e RtI y Tenø d U e cñ a H . bTza )arM GKmMs u

esckþ I z a

kñ ú g xN;EdleKaZM d l´ e RtI y

eKaTaM g LayEhl

knø g 3 cM E NkRkEsTenø K g< a ehI y eXI j eKaZM d l´ e RtI y eTI b eTAtam pø Ú v EdleKaZM T aM g enaHeTAehI y . bTza )arM Kmi s Snþ i esckþ I z a Gñ k jú a M g ki e ls EdlmK< 4 Kb|I s mø a b´ 3 cM E Nk oGs´ e hI y taM g enA . «LÚ v enH Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g var;TaM g BY g edayn& y enHza Pi k ¡ ú G ñ k kat´ R kEstNØ a Gs´ e TA edayGrhtþ m K< e hI y nw g dl´ e RtI y sgSar KW ni B V a n dU c eKaEdlkM B u g Ehlkat´ R kEsTenø K g< a dl´ e RtI y Tenø dU e cñ a H . Pi k ¡ ú 2 rU b TaM g enH KW CaZmμ a nu s arI sTÆ a nu s arI CaGñ k RbkbRBmeday


-68- Gdækfa cUL eKa)lsURt TI 4 mK< x agedI m . bTza Canta KW RBHBu T Æ R Tg´ d w g nU v Zm( T aM g BY g . bTza su b kasi e ta ERbza eJlTu k lÁ e hI y bTza vi v PM ERbza ebI k ehI y . bT GmtTV a rM :ndl´ Gri y mK< . bTza ni B V a nbtþ i y a KW ebI k edI m |I RbeyaCn¾ d l´ n i B V a nenaH . bTza vi n LI k tM KW eZV I m anH dU c edI m bbu s ovi n aseTA

.

bTza

exmM

betß f

esckþ I z a

BY k elakCaGñ k R:zñ a

RBHGrhtþ KW CaGñ k RtÚ v karoRBHGrhtþ e kI t eLI g edayktþ ú k mütaqnÞ ; . :lI z a btþ t ß dU e cñ H k* m an . manGZi b |ayza BY k elak :nRBHsasþ a EbbenH

eQμ a Hza

seRmcehI y dU c Kñ a

.

Jküd* e sskñ ú g bTTaM g BY g

gayTaMgGs´enaHÉg k*RBHmanRBHPaK RTg´bBa©b´karsEmþgZm(tamGnusnÆi edayRbkardU e cñ H .

¬ cb; Gdæk fa cUL eKa)lsURt TI 4 ¦ 3


-69- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ G dð k za cU L sc© k sU R tTI 5 32

cU L sc© k sU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M .

bNþ a bTTaM g enaH bTza mhaven kU d aKarsalyM esckþ I z a éRBZM m ankM N t´ e kI t Ég mi n :ndaM eQμ a Hza mhav& n . cM E NkéRBmhav& n Ci t Rkú g kbi l Psþ ú Cab´ t Kñ a nw g éRBhi m Banþ mi n mankM N t´ rhU t dl´ mhasmu R T . éRBenH mi n CadU e cñ a HeT eQμ a Hza éRBmhav& n eRJHGtæ z a CaéRBZM m ankM N t´

.

cM E NkkU d aKarsala

kalsagGaramseRmc

ehI y eTI b eZV I k U d aKarTu k xagkñ ú g Rbk´ d M b U l edayeRK}gRbk´ dU c stV h gS ni g stV c abRbk´ e hI y

Kb|I R Cabza

CaRBHKnÆ k u d i r bs´ R BHmanRBHPaK

dl´ R BmedayGakarTaM g BY g . bTza

sc© e ka

ni K nß b u e tþ a

esckþ I z a

:n»za

kñ ú g kalmu n

bu r sni R Knæ m ñ a k´ RsI m ñ a k´ :ner[nvaT;mñ a k´ > 500 ehI y Ki t za eyI g nwgelIkvaT; dUecñH kalRtac´eTAkñúgCm¬ÚTVIb mkenArYmKñakñúgRkúgevsalI . BY k esþ c li c ä v I e XI j ehI y eTI b sY r za

elakCanrNa

elakCanrNa


-70- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 dU e cñ H . bu r sni RKnæ RkabTU l za TU l bg< M R tac´ e TAkñ ú g Cm¬ Ú T V I b eday Ki t za eyI g nw g elI k vaT;

dU e cñ H

.

®sþ I n i R Knæ

k* : nRkabTU l y¨ a genaH

.

esþ c li c ä v I R tas´ z a sU m elakcU r elI k vaT;cM e BaHKñ a ni g Kñ a kñ ú g TI e nHcu H . ®sþ I n i R Knæ eTI b :nsY r vaT; 500 Edlxø Ü n er[nehI y bu r sni R Knæ : ntb ehI y ç kalbu r sni R Knæ s Y r ®sþ I n i R Knæ k * t b:nGs´ . sU m |I m ñ a k´ m i n man Qñ H mi n mancaj´ K ñ a TaM g 2 nak´ :nCaGñ k esμ I > Kñ a . esþ c li c ä v I Rtas´ z a elaksU m |I T aM g 2 nak´ esμ I K ñ a nw g Rtac´ e TAeZV I G V I cU r enAkñ ú g TI e nHcu H RTg´ R BHraCTanpÞ H ni g taM g sY y o . eRJHkarenArY m Kñ a rbs´ Gñ k TaM g 2 enaH k* m anZI t a 4 nak´ KW eQμ a Hsc© a 1 eQμ a Helala 1 eQμ a Hbdacara 1 eQμ a Hsi L avtka 1 ZI t aTaM g enaH k* : nCabNÐ i t dU c Kñ a :ner[nvaT;mñ a k´ > 500 Edlmatabi t a:nbeRg{nmk . ®sþ I T aM g enaH ceRmI n v& y :neJlnw g matabi t aza Em¨ eQμ a Hza ku l Tari k arbs´ e yI g mi n RtÚ v oR:k´ ni g masCaedI m ehI y bJ¢ Ú n eTAkan´ p Þ H énRtkU l cM E Nk Gñ k NaenARKb´ RKgpÞ H rEmgGacedI m |I n w g jaM jI v aT; rbs´ ® sþ I T aM g enaH:n ®sþ I TaM g enaH nw g Ca:Tbri c ari k arbs´ G ñ k enaH Gñ k NaCaGñ k bY s rEmgGac edI m |I n w g jaM j I v aT;rbs´ ® sþ I T aM g enaH:n ®sþ I T aM g enaH

k* n w g :nbY s kñ ú g


-71- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ smñ a k´ r bs´ G ñ k enaH Bu k Em¨ n w g eZV I y ¨ a gNa dU e cñ H . ®sþ I 4 nak´ kan´ e PT CaGñ k bY s edayKi t za sU m |I B Y k eyI g nw g eZV I y ¨ a genHÉg Ki t za eQμ a H za Cm¬ Ú T V I b enH rEmgR:kdedayedI m RBI g dU e cñ H k* k an´ y kEmkRBI g edI r eTAdl´ R sú k Na k* e :HTg´ E mkRBI g BU n ZU l I ßKM n rxSac´ ehI y eTI beJl za Gñ k NaGacelI k vaT; GeJ¢ I j Gñ k enaH Can´ T g´ e nHcu H eTI b cU l eTA kñ ú g Rsú k BY k eKRtac´ e TARKb´ > Rsú k y¨ a genH dl´ R kú g savtæ I e:HTg´ E mk RBI g Tu k Rtg´ T V a rRsú k dU c y¨ a genaH R:b´ d l´ B Y k mnu s SEdlmkdl´ rY c cU l eTAxagkñ ú g RBHnKr . sm& y enaH RBHmanRBHPaK RTg´ G aRs& y Rkú g savtæ I Rbzab´ e nA kñ úg vtþ e CtBn kalenaHRBHsarI bu R t sY r GakarGñ k Cmá W rvl´ E tcat´ T I k Enø g EdleKmi n :ncat´ kalcU l eTAkan´ R sú k edI m |I b i N Ð : t eTI b ézá C agPi k ¡ ú BY k déT eRJHmanki c © e RcI n :neXI j Tg´ E mkRBI g Rtg´ T V a rRsú k eTI b sY r BY k ekμ g

enHCaGV I

BY k eK:nR:b´ e sckþ I e naH

.

RBHezr;eJlza

ebI

y¨ a genaH BY k Gñ k ÉgcU r Can´ c u H . BY k ekμ g eJlza bBi R telakd* c eRmI n BY k x\ ú M m i n han eRBaHxø a c . RBHezr;eJlza BY k Gñ k mi n caM : c´ x ø a ceT . RBHezr;eJlza

kalnagbri J V C i k asY r za

Gñ k NaoCan´ T g´ E mkRBI g


-72- Gdæk fa cUL sc© ksURt TI 5 rbs´ e yI g BY k Gñ k Kb|I R :b´ z a RBHsarI b u R t CaBu T Æ s avkoCan´ elak cg´ e lI k vaT; cU r eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHezr; Évtþ e CtBn . BY k ekμ g sþ a b´ J kürbs´ R BHezr; eTI b naM K ña Can´ T g´ E mkRBI g ecal eTA . RBHezr; Rtac´ bi N Ð : tehI y RtLb´ e TAkan´ v i h ar . BY k bri B V a Ci k a ecjGM B I R sú k ehI y eTI b sY r za Gñ k NaoCan´ T g´ r bs´ e yI g . BY k ekμ g R:b´ e sckþ I e naH . BY k bri J V C i k a cU l eTAkñ ú g Rsú k eT[t eTAmñ a k´ m Y y pø Ú v > :nR:b´ z a :n»za sarI b u R t CaBu T Æ s avknw g eqø I y tbvaT;CamY y BY k eyI g elakR:zñ a nw g sþ a b´ c U r eTAcu H . mhaCneTAehI y . bri B V a Ci k a :nmkkan´ v tþ e CtBn rY m nw g mhaCnenaH . RBHezr;Ki t za matu R Kam nw g mkkñ ú g TI s Rmakrbs´ e yI g mi n CakarlÁ dU e cñ H eTI b Gg< ú y Rtg´ k Nþ a l vi h ar . nagbri B V a Ci k asY r eTAkan´ R BHezr;za elakoeKCan´ T g´ r bs´ e yI g ß / RBHezr;eJlza RtÚ v ehI y eyI g oeKCan´ e naHÉg dU e cñ H . nagbri B V a Ci k a eJlza eyI g nw g elI k vaT;CamY y elak . RBHezr;eJlza lÁ e hI y GeJ¢ I j elI k cu H Gñ k NasY r Gñ k Na


-73- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ eqø I y . nagbri B V a Ci k aeJlza ´CaGñ k sY r . RBHezr;eJlza k* G ñ k Camatu R Kam GeJ¢ I j sY r mu n cu H . BYk nagbri B Va Ci k aTaM g 4 nak´ e naH QrenAkñ ú g 4 Ti s :nsYrbBað a mY y Ban´ v aT; Edl:ner[nkñ ú g smñ a k´ r bs´ m atabi t a . RBHezr;eJleZV I J küsY r mi n olM : k mi n omantM N r dU c kat´ Tg QU k edaykaM b i t dU e cñ a H . RKaedaHRsayehI y eTI b eJlosY r eT[t . nagbriBVaCikaeJlza bBiRtelakm©as´d*ceRmIn x\úMm©as´ecHb¨ueNÑH Ég . RBHezr;eJlza

nagsY r Jn´ v aT;ehI y

eyI g k* : neqø I y ehI y

EteyI g nw g sU m sY r bJØ a Rtw m EtmY y nagRtÚ v eqø I y bJØ a enaH . nagbriBVaCikaTaMgenaH eXIjvis&yrbs´RBHezr; minGacnwgniyay za bBi Rtelakm© a s´ d * c eRmI n sY r cu H BY k x\ ú M m©a s´ n w g eqø I y dU e cñ H eTI beJl eT[tza bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n sU m elakcU r sY r cu H kalBY k x\ ú M m © a s´ dw g nw g eqø I y R:b´ . RBHezr;eJlza bJØ a enH RtÚ v oku l bu R tbBV C ¢ a o si k SaCaRKadM bU g ehI y eTI b sY r za GV I e Qμ a HzamY y .


-74- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 nagbri B V a Ci k aTaM g enaH mi n eXI j xagedI m mi n eXI j xagcu g . RBHezr;eJlza eqø I y cu H . nagbri B V a Ci k aeJlza BY k x\ ú M m © a s´ mi n eXI j eTelakm© a s´ RBHezr;eJlza nagsY r TaM g Jn´ v aT; eyI g k* e qø I y ehI y Etnag mi n Gacnw g eqø I y bJØ a sU m |I E tmY y rbs´ e yI g ebI d U e cñ a H Gñ k Nahñ @ CaGñ k Qñ H Gñ k Nahñ @ CaGñ k caj´ . nagbri B Va Ci k aeJlza elakm©as´CaGñkQñH BYkx\úMm©as´CaGñkcaj´ elakm©as´. RBHezr;eJlza RKaenH nagnw g eZV I y ¨ a gNa . nagbri B Va Ci k aR:b´ JküEdlmatabitaeJlehIy elakm© a s´

.

smñ a k´ r bs´ e yI g

eTIbeJlza

RBHezr;eJlza

BYkx\úMm©as´nwgbYskñúgsmñak´

nagCamatu R Kam

mi n KY r nw g bY s kñ ú g

Etnagkan´ s asn¾ r bs´ e yI g eTAkan´ s mñ a k´ P i k ¡ ú n I bY s

cuH . nagbri B Va Ci k aTTY l za saZu kan´ sasn¾ r bs´ RBHezr; eTAsmñ a k´ Pi k ¡ ú n I s g¹sU m bY s kalbY s ehI y CaGñ k mi n RbmaT manesckþ I B üayam mi n yU r k* : nseRmcRBHGrhtþ . sc© k ni R Knæ e nH CabÁ Ú n Rbú s rbs´ n agbri B V a Ci k a 4 nak´ e naH CaGñ k


-75- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ manbJ¦ a éRkElgCagnagTaM g 4 nak´ e naH :ner[nnU v Jn´ v aT;BI s mñ a k´ rbs´ m atabi t a ni g tBI e naH :ner[nlTÆ i x ageRkAeRcI n Cag mi n eTANa beRg{nraCku m arosi k Sasi l |;enAkñ ú g Rkú g evsalI e naH

eKxø a cza eBaH

rbs´ e yI g KY r nw g Ebk eRJHeBjedaybJ¦ a eBkeTA k* y kbnÞ H EdkRkvat´ ru M e BaHRtac´ e TA

.

elaksM e dAni R Knæ e nH

eTI b eJlza

sc© e ka

ni K nß

elakeJl

PsS

bu e tþ a dU e cñ H . bTza

PsSb,vaTi e ka

:ndl´

kzamK<

eQμ a Hza CaGñ k eqø I y tb eRJHGtæ z a ni y ay KW eJltbPsS;enaH . bTza

bNÐ i t vaeTa

:ndl´

ni y ayelI k xø Ü n za

CabNÐ i t

.

bTza

saFu smμ e ta Bhu C nsS esckþ I z a rEmgGagvtæ ú N a> mkedaynk¡ t þ var;

.

edayeRcI n vtæ ú e naH>

rEmgy¨ a genaH

eRJHdU e cñ a H

CnCaeRcI n

rEmgeza CaemlTÆ i l Á ceRmI n . bTza vaeTn vaTM smareT§ a :n dl´ elI k esckþ I x u s eLI g edaykzamK< . bTza Gaysμ a GsSCi

:ndl´

RBHGsSCi e tæ r CaGacarürbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r . bTza CgÇavi h arM Gnu c gá m maena esckþ I z a c®g, m GM B I RBHtM N ak´ rbs´ e sþ c li c ä v I e naH > edI m |I e TAkan´ R BHtM N ak´ e naH > . bTza eyna-


-76- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 ysμ a GsSCi e tnu b sgá m i esckþ I z a sY r za cU l eTArkeRJHehtu G V I . eqø I y za edI m |I d w g lTÆ i . :n»za sc© k ni RKnæ : nmanKM n i t y¨ a genHza eyI g Rtac´ e dI r eday Ki t za eyI g nw g elI k vaT;cM e BaHRBHsmNeKatm mi n elI k eLI g za eyI g mi n dw g lTÆ i r bs´ R BHsmNeKatm k* G ñ k Edldw g lTÆ i r bs´ G ñ k déT elI k vaT;eLI g Cakarsm< a l´ z a elI k eLI g lÁe hI y cM E NkRBHGsSCi e tæ r enH R:kdCasavkrbs´RBHsmNeKatm

elakCaGñkqøatkñúglTÆirbs´sasþa

rbs´ x ø Ü n eyI g sY r lTÆ i e naHehI y jú a M g JküotaM g enA nw g elI k vaT;cM e JH RBHsmNeKatm dU e cñ H eRJHdU e cñ a H eTI b cU l eTArk . bTza vi e nti esckþ I z a sc© k ni R Knæ s Y r za RBHsmNeKatm ENnaM y ¨ a gNa osi k Sa y¨ a gNa dU e cñ H . k*e RJHkalRBHezr;eJlza CaTu k ¡ rEmgCaOkasénkarCM Tas´ k* mK< p l

mkehI y edaybri y ayza

CaTu k ¡

kalRBHezr;eJlza

Tu k ¡

dU e cñ H sc© k ni R Knæ e nH Kb|I s Y r RBHezr;za GsSCi d * c eRmI n elakbY s edI m |I G V I

tBI e naH

RBHezr;eqø I y za

eLI g za

GsSCi e nH

edI m |I m K< p l

Kb|I e lI k esckþ I x u s

mi n EmnJküTU n μ a nrbs´ e lakenaH

esckþ I G aXat


-77- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ y¨ a gxø a M g esckþ I E Nntan´ t ab´ k ñ ú g nrkenaH mi n manedI m|I e sckþ I s u x rbs´ elak elaknw g mkrM e PI b Rtac´ e ZV I T u k ¡ o vi n as ozycu H dU e cñ a H mi n KY r eZV I b ri y aykzadl´ G ñ k EdlCaGñ k eqø I y tb Ki t za eKnw g taM g enAmi n :n y¨agNa eyIgnwgeJlkzaedayRtg´dl´eK dUecñaH eTIbelI kRBHtRmas´ enHza rU b M Pi k ç e v Gni c © M CaedI m edayGM N acGni c © M Gntþ a . bTza Tu s Sú t M KW mi n KY r sþ a b´ . 34 bTza sNæ a Kaer :ndl´ sala KW GaKarTI R bCu M b eRg{n Gtæ d l´ r aCRtkU l . bTza eyn et li c ä v I etnu b sgá m i esckþ I z a :n »za sc© k ni R Knæ e naH :nmanKM n i t y¨ a genHza eyI g mi n elI k vaT;cM e JH RBHsmNeKatm eRJHmi n dw g lTÆ i k ñ ú g kalmu n Et«LÚ v enH eyI g dw g lTÆ i EdlRBHmhasavkrbs´ s mNeKatmenaH eJlehI y k* É li c ä v I 500 TaM g enH

Casi s SeyI g

mkRbCu M K ñ a ehI y

eyI g nw g eTARBmnw g li c ä v I T aM g

enaH ehI y eTI belI k vaT;eLI g cM e JHRBHsmNeKatm dU e cñ H eRJHdU e cña H eTI b cU l eTArk . bTza jatBaØ t ern esckþ I z a bNþ a RBHbJ© v K< i y etæ r Gñ k maneQμ a He:HsM e LgTaM g enaH Gg< N amY y . bTza bti d æ i t M esckþ I za

RBHGsSCi e tæ r enaH

taM g enAy¨ a gNa

RBHsmNeKatmnw g taM g enA


-78- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 dU e cñ a H kalebI d U e cñ a H eKnw g eJlRbkardéTeT[t . «LÚ v enH kalnw g EbreRkayRtLb´ eTIbTUlza eyIgnwgeZVIGVIk*:n kñúgTIenaH . bTza GakeDÆyü :ndl´ Kb|I T ajoEbrmu x mkrkxø Ü n . bTza bri k eDÆyü esckþ I z a Kb|I T ajmkoemI l xagmu x . bTza sm,rikeDÆyü esckþ I z a TajeTAmk . bTza esaNÐ i F u e tþ a ERbza Gñ k elgsu r a . bTza falM keNÑ KehtV a esckþ I z a Gñ k R:zñ a nw g lagxÞ H sRmab´ bi t Rsa cab´ R tg´ Rtec[kTaM g 2 ehI y rlas´ k akecal . bTza »Fu e nyü :ndl´ p, a b´ mu x . bTza ni T § e myü :ndl´ pá a rmu x eLI g . bTza ni e b,aezyü :ndl´ Kb|I b ¨ H Tg< i c er]y> mnu s SnaM y ksM b kéZμ c gCa:c´ > RtaM T w k edI m |I e ZV I s M B t´ é Zμ . kñ ú g bTza saNeFavi k M nam enH kñ ú g ézá T I 3 sM b k éZμ T aM g enaH Carbs´ e sI m eCaklÁ . tmkBY k mnu s SnaM y kTw k RkÚ c bbr ni g su r aCaedI meTATI e naH

kan´ y k:c´ é Zμ e TAdM e lI b nÞ Hkþ a

3

dg

xagsþ a M

xageqV g ßxagmu x KW elI b nÞ H kþ a xagsþ a M m þ g xageqV g mþ g xagmu x mþ g su I beNþ I r pw k beNþ I r TM J rsu I b eNþ I r Tw k RkÚ c bbr ni g su r aCaedI m naM K ñ a el[gsu r aCaedI m CakI L aZM dM r I r bs´ R BHraCaeXI j kI L aenaHehI y cu H Tw k eRCA ykRbemaybu W t Tw k ehI y sacelgelI k |almþ g elI x ñ g mþ g Rtg´


-79- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ BN( x agTaM g BI r mþ g elI c enø a Hxñ g mþ g eRJHGaRs& y ehtu e naH karelg kI L aenaH ehAeQμ a Hza elge:kéZμ sc© k ni R Knæ s M e dAykkarelgenaH eTI b eJlza elgkI L ae:kéZμ . kñ ú g bTza ki M esa Pvmaena sc© e ka ni K nß b u e tþ a eya PKveta vaTM GaeraebsSti enH manGZi b |ayza sc© k ni K næ b u R tnw g tTl´ v aT; nw g RBHmanRBHPaK sc© k ni R Knæ e naHCaGV I Cayk¡ ßCaRBH«®nÞ ßCaRBH RBhμ E dlnw g tTl´ v aT;nw g RBHmanRBHPaK cM E Nkmnu s StamRbRktI m i n GacedI m |I n w g tTl´ v aT;nw g RBHmanRBHPaK:n dU e cñ H . 35 bTza etn exa bn smeyn esckþ I z a kñ ú g sm& y Edl sc© k ;cU l eTAkan´ G aram . sY r za cU l eTAkñ ú g sm& y Na / eqø I y za kñ ú g sm& y ézá R tg´ . sY r za eRJHehtu G V I / Pi k ¡ ú T aM g LayeTI b c®g, m enA kñ ú g sm& y enaH . eqø I y za edI m |I b enÞ a bg´ z I n mi T Æ ; manePaCnEdlRbNI t Cabc© & y . mü¨ a geT[t Pi k ¡ ú T aM g enaH Rbkbesckþ I B üayamkñ ú g evlaézá . kalPi k ¡ ú e naHc®g, m gU t Tw k xageRkayGahar oragkay:nTTY l esckþ I sb|ayehI y Gg< ú y bM e BjsmNZm( ci t þ k * m anGarmμ N ¾ E tmY y . bT za eyn et Pi k ç Ú esckþ I z a :n»za sc© k ni K næ b u R tenaHKi t za RBH-


-80- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 smNeKatmenATI N a eTI bedI r eTACu M v i j Ki t zanw g sY r ehI y cU l eTA kal smø w g emI leXI j BY k Pi k ¡ úE dlkan´ s M B t´ bgSú k U l Cavtþ c®g, menAelI T I c ®g, m ZM dUcdMrIéRB eTIb:neTAkan´smñak´rbs´Pik¡úTaMgenaH . JkümanCaedI m za eyn et Pi k ç Ú sc© k ni K næ b u R t eJlsM e dAykPi k ¡ ú e naH . bTza khM nu e xa ePa esckþ I z a RBHeKatmd* c eRmI n enaH enAkñ ú g Gavas kñ ú g lÁ a g ßmNÐ b Na . bTza És GKÁ i e vsSn PKva esckþ I z a :n»za kñ ú g kalenaHkñ ú g evlaCi t Pø W RTg´ p SaysM N aj´

RBHmanRBHPaK

RTg´ c U l mhakru N asmabtþ i

KW RBHsBV J ¦ ú t J¦ a NeTAkñ ú g muWncRkvaL kalRTg´

RtÜ t emI l stV E dlKY r ENnaM o Rtas´ d w g RTg´ e XI j za EsÁ k enH sc© k ni K næ bu RtnaM e sþ c li c ä v I Cabri s & T cM n Y n eRcI n nwg mktÇTl´ v aT;CamY y tzaKt dU e cñ H . dU e cñ a H RTg´ C RmHRBHvrkayBI R Bw k RBlw m manPi k ¡ ú s g¹Cabri v ar esþ c Rtac´ b i N Ð : tkñ ú g Rkú g evsalI esþ c RtLb´ B I b i N Ð : t RTg´ R ti H ri H za tzaKtnw g Gg< ú y kñ ú g TI s b|ay edI m |I n w g Rbzab´ Gg< ú y kñ ú g bri s & TcM n Y neRcI n eTI b esþ c mi n cU l eTAkñ ú g RBHKnÆ k u d i Rbzab´ G g< ú y sRmakkNþ a lézá Rtg´ Kl´ e dI m eQI m Y y kEnø g kñ ú g éRBmhav& n . Pi k ¡ ú T aM g enaHmksEmþ g vtþ c M e JH RBHmanRBHPaK RtÚ v sc© n i R Knæ s Y r kalnw g sEmþ g RBHmanRBHPaKRbzab´


-81- bbB©asUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Gg< ú y ehI y kñ ú g TI q á a y eTI b eJlza GK< i e vsSn; nu + ¼ RBHmanRBHPaK dU e cñ H . bTza mhti y a li c ä v i b ri s ay sTÆ w manGZi b |ayza esþ c li c ä v I R bmaN 500 EhhmxageRkay . esþ c li c ä v I T aM g enaH CakU n si s Srbs´ s c© k ;enaH . cM E Nksc© k ; xagkñ ú g Rkú g evsalI naM e sþ c li c ä v I R bmaN 500 sþ a b´ e hI y za Gñ k RtÚ v karnw g tTl´ v aT;cU l eTAKal´ RBHmanRBHPaK dU e cñ H edayeRcI n BY k mnu s SnaM K ñ a ecjeTAedayKi t za eyI g nw g sþ a b´ k arsnÞ n arbs´ b NÐ i t 2 nak´ . bri s & T mancM n Y n eRcI n y¨ a g enH kM N t´ r ab´ m i n :neLI y . JküenaH sc© k ;eJlehI y sM e dAdl´ bri s & T n@ u H . bTza GBa¢ l w bNaemtV a esckþ I z a CnTaM g enaHman 2 cM E NkBY k eKKi t y¨ a genHza ebI B Y k mi c ä a Ti d ð i C M T as´ n w g eyI g za elaksM B H RBHsmNeKatmeZV I G V I BY k eyI g nw g R:b´ d l´ e KTaM g enaHza sM B HGV I Rtw m EtelI k édRbNmb¨ u e NÑ a H

ebI B Y k Casmμ a Ti d ð i C M T as´ n w g eyI g za

elakmi n zV a ybg< M R BHmanRBHPaKhñ @

BY k eyI g nw g R:b´ z a

zV a ybg< M n w g caM : c´ R tÚ v yksi r s;Tl´ E pndI

ehtu G V I

ehtu G V I

Rtw m EtGJ¢ l I k mμ

kar

k* C akar

zV a ybg< M m i n Emnß . bTza nameKatþ M esckþ I z a BY k xø H TU l za RBHeKatmd* c eRmI n x\ ú M R BHGg< e Qμ a HTtþ ; eQμ a Hmi t þ ; Cabu R trbs´ G ñ k ÉeNaH


-82- Gdæk fa cUL sc© ksURt TI 5 mkkñ ú g TI e nHehI y eQμ a Hza RbkaseQμ a H . BY k xø H TU l za RBHeKatm d* c eRmI n x\ ú M R BHGg< e Qμ a Hza vasi d ð ; ç eQμ a Hza kc© a yn; mkkñ ú g TI e nH ehI y eQμ a Hza RbkaseKaRt . :n»za CnRkI R kTaM g enaH :nRbkas eZV I y ¨ a genaH edayKi t za eyI g Cabu R trbs´ R tkU l cas´ nw g R:kdeQμ a H ni g eKaRt kñ ú g kNþ a lbri s & T . cM E NkBY k NaGg< ú y esá { m BY k TaM g enaH Camnu s Ssahav ni g GnÆ J l . bNþ a CnTaM g enaH mnu s SsahavKi t za mnu s SGñ k eZV I k arsnÞ n aKñ a mY y m¨ a t´ BI r m¨ a t´ CaGñ k Ci t di t Kñ a kalesckþ I Ci t sñ i T mandU e cñ a H nw g mi n zV a yPi k ¡ a mY y ßBI r Evk mi n KY r edI m |I n w g oxø Ü n pu t BI e sckþ I C i t sñ i T enaH eTI b naM K ñ a Gg< ú y esá { m . BY k GnÆ J l CaGñ k Gg< ú y esá { mkñ ú g TI k Enø g NamY y eRJHmi n dw g dU c du M d I E dlRtÚ v e:HeTAxag eRkam . 36 bTza ki B a© i e Tv eTsM esckþ I z a OkasNamY y ehtu N a mYy . RKaenaH RBHmanRBHPaKRTg´osc©kniRKnæenaH ekItesckþIósSah¾ kñ ú g karsY r bJØ a

eTI b Rtas´ z a

GK< i e vsSn;

Gñ k R:zñ a nw g sY r bJØ a Na

k* s Y r cu H . bTenaH manedI m |I e sckþ I z a ebI G ñ k R:zñ a nw g sY r k* s Y r kñ ú g kareqø I y bJØ a mi n CaPar;Zá n ´ s Rmab´ t zaKt

.

mü¨ a geT[t Gñ k R:zñ a vtæ ú


-83- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Na k* c U r sY r tzaKtnw g eqø I y vtæ ú T aM g Gs´ e naHdl´ G ñ k eRJHdU e cñ a H RBH smNeKatmbvarNaehI y bvarNaRBHsBV J ¦ Ú t jaN Edlmi n TU e TA dl´ R BHbec© k Bu T Æ GK< s avk ni g RBHmhasavk . k* e lakTaM g enaH mi n eJlza ebI e lakR:zñ a nw g eJlza BY k eyI g sþ a b´ e hI y nw g RCab dU e cñ H . cM E NkRBHBu T Æ T aM g Lay rEmgbvarNa bvarNasBV J ¦ ú t J¦ a Ndl´ y k¡ mnu s SCaZM eTv smNRJhμ N ¾ ni g bri B V a Ckb¨ u e NÑ a Hza mñ a lGñ k man Gayu ebI G ñ k R:zñ a k* c U r sY r cu H ßza mñ a lmharaC ebI R BHGg< m anRBH raCR:zñ a k* c U r sY r ßza mñ a lesþ c vasv; elakTak´ c i t þ b JØ a y¨ a gNa mY y cU r sY r tzaKtcu H tzaKtnw g eqø I y bJØ a enaH> odl´ T I bM p u t dl´ e lak ßza mñ a lPi k ¡ ú ebI y¨ a genaH Gñ k Gg< ú y elI Gasn;rbs´ x ø Ü nehI y ebI R :zñ a k* c U r sY r cu H ßBYk Gñ kenAmanci t þ s gS& y y¨ a gNamY y nw g Caesckþ I s gS& y rbs´ R Jhμ N ¾ B avrI ni g rbs´ G ñ k ßrbs´ B Y k Cn tzaKtoOkasehI y cU r sY r cu H ßza mñ a lsPi y ; Gñ k enATak´ c i t þ b JØ a NamY y cU r sY r tzaKt tzaKtnw g eqø I y bJØ a enaH> RBHmanRBHPaK

odl´ T I b M p u t dl´ G ñ k

RTg´ s eRmcBu T Æ P U m i y ¨ a gNa

esckþ I e naHmi n Gs© a rü

RTg´ b varNaBu T Æ P U m i e naH

y¨ a genH Gñ k EdltaM g enAkñ úg RbeTsBa¦ a N kñ úg PU mi RBHeJZi s tV Gñ k Edl


-84- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 «sI T aM g LayGaraZnaehI y edI m |I R beyaCn¾ d l´ e sþ c sk, ; Ca edI m y¨ a g enHza ekaNÐ J ¦ ; Gñ k cU r eqø I y bJØ a TaM g Lay BY k «sI G ñ k man esckþ I d w g lÁ rEmgsU m GgV r Gñ k ekaNÐ B a¦ ;

Zm( k ñ ú g BY k

mnu s SenH rEmgdl´ e sckþ I c eRmI n enaHCaPar; . Rtac´ e TA 3 dg kñ ú g evlaCasrPg< t abs kñ ú g smÖ v Catk ni g kñ ú g Cm¬ Ú T V I b y¨ a genHza elakd* c eRmI n TaM g Lay :nOkasehI y cU r sY r bJØ a y¨agNamY y TaMgtaMgcit þT uk k* eyIgdwgelakenH elak xagmu x edayxø Ü n Ég nw g eqø I y bJØ a odl´ T I b M p u t dl´ B Y k elak dU e cñ H . mi n eXI j Gñ k eZV I T I b M p u t énbJØ a TaM g Lay RtÚ v su c i r kRJhμ N ¾ s Y r bJØ a kalOkasEdlRBHGg< e ZV I e hI y kñ ú g RBHCnμ 7 vsSaedaykM e NI t RTg´ e lgZU l I R tg´ z ñ l ´

RTg´ G g< ú y ceRmI n smaZi c enø a Hpø Ú v

RTg´ b varNa

bvarNaRBHsBV J ¦ ú t J¦ a Nza GeJ¢ I j cu H eyI g nw g R:b´ b JØ a dl´ e lak nU v PaBEdlCa


-85- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Gñ k qø a t mü¨ a geT[t RBHraCaRTg´ R CabRbkarenaH Rbsi n ebI R Tg´ n w g eZV I ßRTg´ m i n eZV I dU e cñ H . kalbvarNaRBHsBV J ¦ ú t J¦ a N

EdlRBHmanRBHPaKRTg´ b va-

rNay¨ a genH sc© k ni R Knæ manci t þ r I k ray kalnw g TU l sY r bJØ a eTI b :neBalJküCaedI m za kzM bn ePa eKatm dU e cñ H . RBHmanRBHPaK Rtas´ d l´ s c© k ni R Knæ e naHza Gñ k d* c eRmI n Gñ k eXI j savkeBalJküdéT RBHsasþ a Rtas´ J küdéT tzaKteJlehI y minEmnßza savkrbs´RBHsmNeKatmtaMgenAehIyy¨agNa RBHsmNeKatmnw g taM g enAdU e cñ a H tzaKtk* e lI k vaT;y¨ a genaH kalnw g Rtas´ e day karkM N t´ EdlRBHGsSCi e tæ r eJlehI y kñ ú g kalmu n za OkasénJkü rbs´ n i R Knæ cU r ku M m any¨ a genHza k* n i R Knæ e nH rEmgeBalJküdéT eyI g Gacnw g eZV I G V I k * : nkñ ú g TI e naH:n eTI b Rtas´ J küCaedI m za ÉvM exa GhM GK< i e vsSn dU e cñ H . bTza óbma mM ePa eKatm bdi P ati sc© k ni R Knæ eJlza RBHeKatmd* c eRmI n óbmaRbkarmY y rEmgR:kddl´ x \ ú M R BHGg< x\ ú M R BHGg< n w g naM ó bmaenaHmk . bTza bdi P atu tM GK< i e vsSn RBHmanRBHPaK:nRtas´ z a GK< i e vsSn; óbmacU r R:kddl´ G ñ k KW z a sc© k -


-86- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 ni R Knæ C i t di t ehI y cU r naM ó bmaenaHmk . bTza BlkrNI y a esckþ I z a kargarmanksi k mμ ni g JNi C ¢ k mμ RtÚ v eZV I e daykmø a M g éd . bTza rU b tþ a yM bu r i s bu K < e la esckþ I z a eQμ a Hza rU b tþ a eRJHGtæ z a eKmanrU b Caxø Ü n elaksEmþ g bu K < l EdlRbkan´ z a rU b Caxø Ü n . bTza rU e b bti dð a y esckþ I z a taM g enAkñ ú g rU b EdlRbkan´ z a xø Ü n enAkñ ú g rU b enaH . bTza bu B a¦ M va Gbu B a¦ M va bsvti KW rEmg:nku s l ßGku s l sU m |I b TmanevTnaCaxø Ü n CaedI m k* m ann& y enHÉg . bTenH elaksEmþ g Tu k y¨ a gNa / elaknaM ó bmaRBmTaM g ehtu EdlKYrsþab´za bJ©k¡nÆTaMgenH CaTIenAGaRs&y dUcEpndICaTIenAGaRs& y rbs´ B Y k stV T aM g enH stV T aM g enaHtaM g enAkñ ú g bJ© k ¡ n Æ T aM g enH rEmgrY b rY m ykku s lkmμ ni g Gku s lkmμ T u k elakkalbdi e sZxø Ü nEdlmansPaB EbbenH sEmþ g za bJ© k ¡ n Æ m i n Emnxø Ü n dU e cñ H . k* ó bmaEdlni R Knæ n aM m k eRb{bpÞ w m Bi t R:kdehI y mi n manGñ k déTeRkABI R BHsBV J ¦ Ú B u T Æ EdleQμ a H za Gackat´ J kürbs´ n i R Knæ e naH ehI y oeTaskñ ú g vaT;:n Bi t ehI y bu K < l man 2 cM B Y k KW Bu T Æ e venyü 1 savkevenyü 1 . kñ ú g savkevenyü RBHsavkENnaM x ø H RBHBu T Æ R Tg´ E NnaM x ø H cM E Nkkñ ú g Bu T Æ e venyü


-87- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RBHsavkmi n GacENnaM RBHBu T Æ b ¨ u e NÑ a HRTg´ E NnaM : n ni R Knæ m ñ a k´ e nH Ca Bu T Æ e venyü eRJHdU e cñ a H mi n manGñ k déTEdleQμ a Hza Gackat´ J kürbs´ ni R Knæ e naH

ehI y oeTaskñ ú g vaT;:n

eRJHehtu e naH

RBHmanRBHPaK

kalRTg´ s Emþ g eTaskñ ú g vaT;rbs´ s c© k ni R Knæ e naHedayRBHGg< É g eTI b Rtas´ z a nnu tV M GK< i e vsSn dU e cñ H . lM d ab´ e naH ni R Knæ K i t za RBHsmNeKatm RTg´ j aM j I v aT;rbs´ eyI g éRkElgNas´

ebI e Tasy¨ a gNamY y nw g mankñ ú g xagelI

RBHGg<

nw g RKbsg, t ´ E teyI g mñ a k´ eNØ I y cu H eyI g nw g e:HvaT;enHeTAelI s I r s; mhaCn

eRJHdU e cñ a H

eTI b eJlza

RBHeKatmd* c eRmI n

x\ ú M e JlehI y

y¨ a genHza rU b Caxø Ü n rbs´ e yI g .eb. vi J ¦ a NCaxø Ü n rbs´ e yI g RbCu M C n CaeRcI n k* e Jly¨ a genaH . cM E NkRBHmanRBHPaK RTg´ m anvaT;lÁ C agni R Knæ edayKu N TaM g ry TaM g Jn´ TaM g Esn eRJHdU e cñ a H eTI b RTg´ R ti H ri H za ni R Knæ c g´ o xø Ü n rY c pu t eTI b e:HvaT;eTAelI s I r s;mhaCn tzaKtnw g mi n oeKrY c xø Ü n eTA:n tzaKtnw g edaHvaT;ecjBI m haCn ehI y RKbsg, t ´ E teKmñ a k´ lM d ab´ e naH eTI b Rtas´ c M e JHni R Knæ z a kw hi et GK< i e vsSn dU e cñ H CaedI m . bTenaH


-88- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 manGZi b |ayza

RbCu M C nenH

mi n mktTl´ v aT;nw g tzaKt

Gñ k b¨ u e NÑ a H

xV l ´ x V a yeBjTaM g Rkú g evsalI mktTl´ v aT;nw g tzaKt eRJHdU e cñ a H Gñ k cU r RbkasvaT;rbs´ x ø Ü n oRKb´ K ñ a dw g Gñ k e:HGV I e TAelI s I r s;mhaCn . ni R Knæ e naH

kalTTY l esckþ I B i t

eTI b RkabTU l za

RBHeKatmd* c eRmI n

x\ ú M R BHGg< e Jly¨ a genaHBi t dU e cñ H CaedI m . 37 RBHmanRBHPaK RTg´ j aM j I n U v vaT;rbs´ n i R Knæ RTg´ R :rBÆ JküsY r za etnhi GK< i e vsSn edayRbkardU e cñ H Ég . bNþ a bTTaM g enaH

bTza

etnhi

Cani : t

cu H kñ ú g Gtæ z a

ehtu

eRJHGñ k rEmgyl´ b J© k ¡ n Æ zaCaxø Ü n dU e cñ a H . bTza sksμ w vi C i e t KW kñ ú g RBM E dnrbs´ R BHGg< . bTza Xaetþ t ayM va Xaettu M :ndl´ edI m |I osmø a b´ G ñ k EdlKY r smø a b´ KW Gñ k smKY r RtÚ v smø a b´ . bTza CaebtayM va Caebtu M esckþ I z a edI m |I r w b kñ ú g TI K Y r rw b KW Gñ k EdlKY r RtÚ v rw b yk :ndl´ edI m |I o vi n asRTBü . bTza

bBV a eCtayM

va

bBV a eCtu M

esckþ I z a

edI m |I n i r eTs

KW

naM G ñ k EdlKY r ni r eTsecjeTAGM B I R BM E dnrbs´ R BHGg< . bTza vtþ i t u B a© Grhti elaksEmþ g za rEmgRbRBw t þ e TA KW KY r edI m |I R bRBw t þ e TA ni R Knæ


-89- bbB©asUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sEmþ g ehtu E dlnaM m k

edI m |I T mø a yvaT;rbs´ x ø Ü n ÉgoBi e ss dU c Gñ k

eZV I G avu Z omu t edI m |I s mø a b´ m nu s SdU c CaCnJl . bTza ÉvM em rU b M ehatu esckþ I z a sU m rU b rbs´ e yI g cU r many¨ a genH KW manrU b KY r RCHzø a manrU b sÁ a t

eXI j k* e Bjci t þ

dU c ssrex]nmas

EdlRbdab´ e hI y

tak´ E tgehI y ni g sM B t´ v i c i R t Edlcat´ E cgTu k y¨ a glÁ . bTza ÉvM em rU b M ma Gehasi esckþ I z a sU m rU b rbs´ e yI g cU r ku M m any¨ a genH KW BN( s m|ú r GaRkk´ RTg´ R Taymi n lÁ Es|kRCÜ j sk´ s , Ú v xø Ü n rw g KeRKI m . bTza tu N Ø w Gehasi esckþ I z a ni R Knæ d w g esckþ I E dlxø Ü n Pø a t´ k ñ ú g vaT; enH eTI b Ki t za RBHsmNeKatmnaM e htu m kedI m |I R tÚ v karTmø a yvaT;rbs´ eyI g eyI g sEmþ g ehtu e naHPø a t´ e TAeRJHlá g ´ ebI n w g ni y ayza RbRBw t þ e TA dU e cñ H RKaenHeyI g vi n asehI y GK< i e vsSn;elak:neRkakeLI g eJlnw g esþcTaMgenHza GM Nac rEmgRbRBwtþeTAkñúgrUbrbs´eyIg ebIGMNacRbRBwtþ eTAkñ ú g rU b rbs´ e lak eRJHehtu G V I elakeTI b mi n ru g er]g dU c esþ c li c ä v I TaM g enH manrU b sÁ a t KY r RCHzø a rEmgru g er]gedayGtþ P aBdU c eTvtaCan´ tavtþ w g S ebI e yI g nw g eJlza RbRBw t þ e TAmi n :n RBHsmNeKatmesþ c eRkakeLI g elI k vaT;za

GK< i e vsSn;

kñ ú g kalmu n Gñ k eJlza

GM N ac


-90- Gdæk fa cUL sc©k sURt TI 5 RbRBw t þ e TAkñ ú g rU b rbs´ x ø Ü n

mkézá e nHk* E brCaCM T as´ v i j

RbRBw t þ e TAk* m aneTasmü¨ a g

kaleKeJlza

eJlRbRBw t þ e TAmi n :n k* m aneTasmü¨ a g

edayRbkardU e cñ H k* G g< ú y enAesá { m dU e cñ H Ég . RBHmanRBHPaK Rtas´ sY r CaelI k TI B I r sc© k ni R Knæ k * G g< ú y enAesá { m TaM g BI r elI k . k* s i r s; rbs´ G ñ k mi n eqø I y kalbJØ a EdlRBHmanRBHPaKRtas´ s Y r ehI y dl´ b I d g rEmgEbkCa

7

cM E Nk

.

k* Z mμ t aza

RBHBu T Æ T aM g Lay

manesckþ I

kru N aCakmø a M g kñ ú g BY k stV eRJHbM e BjRBH:rmI r hU t Gs´ 4 Gseg¡ y ü éRkElgedayEsnkb| edI m|I R beyaCn¾ d l´ B Y k stV TaM g enaH dU e cña H Rtas´ sY r drabdl´ B I r dgehI y eTI b :nRtas´ J küCaedI m za RKaenaHÉg RBH manRBHPaK:nRtas´ R BHtRmas´ e nH cM e JHsc© k ni R Knæ b u R tza ézá e nHGñ k cU r eqø I y R:b´ dU e cñ H CaedI m . kñ ú g bTenaH bTza shZmμ i k M KW manehtu manpl . eQμ a Hza vCi r :NI eRJHGtæ z a manvCi r ;kñ ú g :téd bTza yek¡ a esckþ I z a Kb|I RCabza Gñ k enaHmi n Emnyk¡ Caesþ c sk, e TvraC . bTza GaTi t þ M KW manBN( d U c ePø I g . bTza sm|C¢ l i t M KW eqHsenÆ a senÆ A edaylÁ . bTza

sM e Cati P U t M KW Pø W s BV G enø I GZi b |ayza CaGNþ a tePø I g


-91- bbB©asUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Etmü¨ a g . bTza fi e ta ehati esckþ I z a yk¡ n i m μ i t QrrU b KY r xø a cEbb enH KW si r s;ZM cg, Ú m dU c CaRtyU g eck EPñ k ni g Rcmu H CaedI m KY r xø a c . sY r za

k* e RJHehtu G V I

yk¡ e naHeTI b mk

.

eqø I y za

mkedI m |I o ni R Knæ

eqø I y tamesckþ I y l´ e XI j . mü¨ a geT[t esþ c sk, ; ni g esþ c mhaRBhμ e sþ c mkehI y kalRBHmanRBHPaK dl´ e sckþ I x V l ´ x V a yti c kñ ú g karsEmþ g Zm( y¨ a genHza tzaKtKb|I s Emþ g Zm( BY k Gñ k déTk* K b|I d w g TU e TAdl´ Z m( r bs´ t zaKtmi n :n

RTg´ : neZV I b di J ¦ a za

bBi R tRBHman-

RBHPaK sU m RBHGg< c U r RTg´ s Emþ g Zm( c u H kalGaNacRkmi n RbRBw t þ e TA cM e JHRBHGg<

RbRBw t þ e TAdl´ x \ ú M R BHGg<

BY k x\ ú M R BHGg< n w g oRbRBw t þ e TA

Zmμ c RkcU r Carbs´ R BHGg< GaNacRkCarbs´ x \ ú M R BHGg< dU e cñ H . eRJH dU e cñ a H esþ c mkehI y edayRTg´ R ti H ri H za kñ ú g ézá e nH eyI g nw g osc© k ni R Knæ P& y xø a c ehI y oeqø I y bJØ a dU e cñ H . bTza RBHmanRBHPaK ni g sc© k ni K næ b u R tb¨ u e NÑ a H :neXI j esckþ I z a ebI b u K < l BY k déTKb|I e XI j ehtu enaH ehtu e naHk* mi n Kb|I Z á n ´ . CnTaM g Lay Kb|I n i y ayza RBHsmNeKatmRTg´ d w g ehI y Edlsc© k ni R Knæ m i n Zø a k´ c u H kñ ú g vaT;rbs´ x ø Ü n RTg´ e RbI yk¡ o naM m ksEmþ g GM B I e naHsc© k ni R Knæ n w g RkabTU l eRJHxø a c dU e cñ H .


-92- Gdæk fa cUL sc© ksURt TI 5 eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaK ni g sc© k ni R Knæ b ¨ u e NÑ a H :neXI j . eRJH eXI j yk¡ e naH ejI s k* h U r eBjTaM g xø Ü n rbs´ s c© k ni R Knæ e naH xagkñ ú g eBaH rM e CI b rM C Y l y¨ a gxø a M g eKKi t za bu K < l BY k déTeXI j ßeThñ @ kalRkeLk emI l k* m i n eXI j Gñ k NasU m |I R BW e ram tBI e naHesckþ I x ø a cenH ekI t dl´ eyI g b¨ u e NÑ a H

eTI b Ki t za

ebI e yI g nw g eJlza

yk¡

BY k mhaCnKb|I

ni y ayza manEtEPñ k rbs´ e lakenaHß elakb¨ u e NÑ a HßeXI j yk¡ elak mineXI jyk¡ munRtÚvRBHsmNeKatme:HeTAkñúgkarbnþénvaT; eTIbeXI j yk¡ sm<al´za «LÚvenHkñúgTIenH eyI gminmanTIBwgdéTeRkABIRBHsmNeKatm

RKaenaHÉgsc© k ni K næ b u R t

RBHmanRBHPaK

.

bTza taNM

.eb. KevsI

eTI b :nRkabTU l JküenaH KW

EsV g rkTI B w g

.

bTza

elNM KevsI KW EsV g rkTI k arJr . bTza srNM KevsI KW EsV g rkTI r lw k . k* k ñ ú g bTenH eQμ a Hza taNa eRJHGtæ z a TI B w g KW rkSa . eQμ a Hza

elN

eRJHGtæ z a

CaTI b i T :M g énCn

.

eQμ a Hza srN

eRJHGtæ z a rlw k :n GZi b|ayza rEmgeb[teb[n KW km©a t´ e sckþ I x ø a c . 38

bTza

mnsi k ri t V a

esckþ I z a

eZV I T u k kñ ú g ci t þ

KW

Bi n i t ü

Bi c arNa . bTza ÉvM em evTna ehatu KW sU m evTnaCaku s l Ca


-93- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ su x . bTza ÉvM em sBa¦ a ehatu KW sU m sJ¦ a Caku s l Casu x KW cU r RbkbedayesamnsS . sU m |I k ñ ú g sg¡ a r ni g vi J ¦ a N k* m ann& y enH Ég . cM E Nkkñ ú g bTza ma Gehasi enH Kb|I R CabedayeJlpÞ ú y Kñ a . bTza klø M nu ERbza smKY r ßhñ @ . bTza smnu b sSi t u M esckþ I za

Bi c arNaeXI j edaytNØ a

manH

Ti d ð i

y¨ a genHza

n@ u H rbs´ e yI g

nu @ H CaeyI g nu @ H Caxø Ü n rbs´ e yI g . bTza ena ehtM ePa eKatm :ndl´ esckþ I e naH mi n KY r dl´ R BHsmNeKatmd* c eRmI n . RKÚ B s´ G ñ k qøa t oBs´ e naHxaM e hI y dkBi s EdlRtÚ v Bs´ xaM y¨ a g Na RBHmanRBHPaKRTg´ o sc© k ni K næ bu RteJlkñ ú g bri s & T enaH edaymat´ enaHÉgza xnÆ 5 mi n eT[g CaTu k ¡ CaGntþ a dU e cñ a H edayRbkardU e cñ H . bTza

Tu k ¡ M

Glø I e na

esckþ I z a

Cab´

KW

cU l dl´ T u k ¡ k ñ ú g bJ© k ¡ n Æ e nH

edaytNØ a ni g Ti d ð i . bTza GeCÄasi e ta esckþ I z a Kb|I R Cabeday GM N actNØ a ni g Ti d ð i b ¨ u e NÑ a H . kñ ú g bTCaedI m za Tu k ¡ M ÉtM mm man GZi b |ayza rEmgBi c arNaeXI j Tu k ¡ k ñ úg bJ© k ¡ n Æ edayGM N actNØ a manH ni g Ti d ð i

.

bTza

bri C aenyü

esckþ I z a

Kb|I k M N t´ d w g edaytI r N-

b|ri J ¦ a za mi n eT[g CaTu k ¡ CaGntþ a bTza bri e k¡ e btV a esckþ I z a naM k ar


-94- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 Gs´ esckþ I s absU n ü mi n oekI t . 39 bTza nvM ERbza CM T g´ . bTza Gku k , ú d CatM esckþ I z a sñ Ú l sÞ g mY y RbmaNmY y Zñ a b´ rEmgekI t kñ ú g xagkñ ú g evlaecjRtyU g GZi b |ayza ev[rsñ Ú l sÞ g enaHecj . bTza ri e tþ a KW TeT KW ev[rcak xø w m xagkñ ú g eQμ a Hza TeT eRJHesaHsU n üTeT . bTza GbreTÆ a KW calcaj´

.

RBHmanRBHPaK

RTg´ R bkasesckþ I E dlsc© k ni K næ b u R t

enaHmanmat´ r w g kalnw g RTg´ R Kbsg, t ´ eTI b Rtas´ R BHtRmas´ e nHza Pasi t a exabn et dU e cñ H . :n»za kalmu n sc© k ni R Knæ e naHcU l eTA rkRKÚ T aM g 6 manbU r N; CaedI m rEmgsY r bJØ a . BY k RKÚ T aM g enaH mi n Gacnw g eqø I y :n

.

RKaenaH

eKelI k eTasZM R tg´ k Nþ a lbri s & T énRKÚ

TaM g enaH ehI y eRkakecjeTARbkaskarQñ H cU leTAedayesckþ I s m< a l´ za eyI g nw g eb[teb[n sU m |I R BHsmμ a sm¬ ú T Æ y ¨ a genaH Rbkasza kM B U l pSayeTAedaykarRbharRKaEtmY y kñ ú g edI m eQI e Qμ a HGV I Edldac´ s ø w k manEtbnø a sc© k ni K næ bu R tenH Tl´ n w g sar; KW sBV J¦ ú t J¦ a N seRmc RbePT

KW

RBHjaN

eTI b :ndw g esckþ I E dlRBHsBV J ¦ ú t J¦ a Nrw g maM

dU c stV m ancM B u H Tn´ Zø a b´ e caHeQI E dlmi n manxø w m k* e caHeQI c U l :n .


-95- bbB©asUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RBHmanRBHPaK

kalRTg´ R bkasesckþ I e naH

Rtg´ k Nþ a lbri s & T rbs´

sc© k ni R Knæ e naH eTI b Rtas´ J küCaedI m za Pasi t a exa bn et dU e cñ H . kñ ú g bTza ntæ i Étrhi enH mi n KY r eJlza eQμ a Hza ejI s kñ ú g ó:Ti n ñ k sg¡ a rnw g mi n man eKnw g eJlza k* k ñ ú g eBl«LÚ v enH mi n man . bTza su v NÑ vNÑ M kayM vi v ri KW RBHmanRBHPaK RTg´ m i n ebI k RBHkayTaM g Gs´

. Zmμ t aRBHBu T Æ

Bak´ k Ð ú M

RTg´ b i T RBHkay

RTg´ s Emþ g Zm( e nAkñ ú g

bri s & T . RKaenaHRBHmanRBHPaK RTg´ c ab´ ‘pñ t ´ ’ cI v r Rtg´ b M B g´ R BHsU r gxagmu x Tmø a k´ c u H Rtw m 4 Zñ a b´ kalcI v renaHZø a k´ c u H ehI y rsμ I m an BN( d U c masCaRkú m > Pø W C Hecjmk dU c rsZaramasRkhm hU r ecjBI qñ a M g mas ni g dU c epø k benÞ a BN( R khm ecjcaképÞ B Bk eZV I c I v rmhaxnÆ dU c Cas< r mas oCaRbTkSi N sÞ ú H eTAkñ ú g Gakas . sY r za k* e RJHehtu G V I eTI b RBHmanRBHPaK RTg´ e ZV I y ¨ a genH . eqø I y za edI m |I b enÞ a bg´ e sckþ I sgS& y rbs´ m haCn

.

k* m haCnKb|I s gS& y za

RBHsmNeKatm

Rtas´ z a ejI s rbs´ t zaKtmi n man . ejI s rbs´ s c© k ni K næ b u R t hU r rhU t dU c ejI s rbs´ G ñ k eLI geRK}gynþ RBHsmNeKatmKg´ R bzab´ d Nþ b´ sM B t´ c I v rRkas´ Gñ k Nanw g dw g :ny¨ a gNaza ejI s xagkñ ú g nw g man ßmi n


-96- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 man dU e cñ H eTI b RTg´ e ZV I y ¨ a genaH edI m |I b enÞ a bg´ e sckþ I s gS& y rbs´ m haCnenaH . bTza mg, ú P U e ta KW Gs´ G M N ac . bTza btþ k ¡ e nÆ a KW dak´ k sM y u g . bTza Gb|di P aeNa KW mi n CY b vtæ ú d * é RkElgCag . bTza ni s I T i KW Gg< ú y yk RmameCI g q, w H EpndI . 40 bTza Tu m μ ú e xa esckþ I z a manmu x mi n KY r sÁ b ´ Bi t ehI y bu R t li c ä v I e naH manrU b sÁ a t KY r RCHzø a k* e Qμ a Hrbs´ e Ky¨ a genaH . bTza GPeBV a tM e:k¡ r Nw bu n Otri t u M elaksEmþ g za kþ a m eQμ a Hza edI r mi n :n

eRJHkac´ d eg, { b:k´ G s´

mi n Gaccu H kan´ R sHe:k¡ r NI e naH:n

eTI b CacM N I r bs´ E kÁ k ni g sÞ a M g CaedI m kñ ú g TI e naHÉg . bTza vi s U k ayi kani KW Ti d ð i E dlCacRmÚ g bnø a . bTza vi e svi t ani KW RbRBw t þ e dayTi d ð i . bTza vi b ö n Þ i t ani KW esckþ I e kþ A RkhayedayTi d ð i . bTza yTi T M kñ ú g bTza yTi T M vaTaZi b |aeya enH Rtw m EtCani : t . elaksEmþ g za Ca karcgÁ ú l bgØ a jvaT; mi n KY r cU l eTAKal´ t amGZüaRs& y za eyI g nw g tTl´ vaT; EtKY r cU l eTAKal´ e dI m |I s þ a b´ Z m( . sY r za bTza Tu m μ ú x M li c ä v i b u t þ M ÉtTevac sc© k ni K næ b u R t:neJlehI y eRJHehtu G V I eqø I y za :n»za kñúgevlabuRtlicävIeQμaHTumμúxuenaH naMykóbmamk sUm|IlicävIkumard*ess


-97- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Ki t ehI y za ni R Knæ e nHeZV I k aremI l gayBY k eyI g kñ ú g kEnø g er[nsi l |;rbs´ BY k eyI g mkyU r ehI y «LÚ v enHdl´ e vlaEdlnw g eXI j xñ g sRtÚ v sU m |I eyI g naM ó bmaRbkarmY y mk

mñ a k´ m Y y >

nw g eZV I s c© k ni R Knæ e naH

oZø a k´

eTAedayTH:téd dU c vaydM e dayGnø Ú g edayRbkarEdlsc© k ni R Knæ nw g mi n GacegI b si r s;eLI g kñ ú g kNþ a lbri s & T :neT[t . li c ä v I T aM g enaHeZV I óbmaTaM g LayehI y

Gg< ú y caM T u m μ ú x ;ni y aycb´

.

sc© k ni R Knæ d w g

esckþ I R :zñ a rbs´ l i c ä v I T aM g enaH eTI b Ki t za li c ä v I T aM g Gs´ e nH manmat´ rw g

ebI B Y k lcä v I n w g :nnaM ó bmamkEtmü¨ a g

eLI g Rtg´ k Nþ a lbri s & T eT[tß

eyI g nw g mi n GacegI y k|al

cu H eyI g ru k ranTu m μ ú x ;ehI y

JküedayRbkarEdlGñ k déTmi n manOkas

kat´ v ar;én

nw g TU l sY r bJØ a cM e JHRBH-

smNeKatm eRJHdU e cñ a H eTI b :neBalJküenaH . kñ ú g bTTaM g enaH bTza GaKemhi ERbza Qb´ c u H GZi b |ayza ku M k an´ y keT[t . bTza ti d ð e tsa ePa eKatm esckþ I z a RBHeKatmd* c eRmI n vacarbs´ x \ ú M R BHGg< enH

nw g rbs´ s mNRJhμ N ¾ C aeRcI n BY k déT

cU r elI k Tu k cu H

.

bTza

vi l abM vi l bi t M meBa¦ esckþ I z a JküenHdU c CarGU ) e r[brab´ GZi b |ayza Rtw m EtCaBaküni y ayrG) U r TaM . mü¨ a geT[t KY r naM b Tza kzamkeJlkñ ú g


-98- Gdæk fa cUL sc© ksURt TI 5 bTenHza ti d ð e tsa . cM E Nkkñ ú g bTza vacavi l abM vi l bi t M meBa¦ enH manGZi b |ayza karbeBa© j vacaenH Rtw m EtCakarni y ayeTAeT . 41

«LÚ v enH

sc© k ni K næ b u R t

kalTU l sY r bJØ a

eTI b eBal

JküCaedI m za ki t þ a vta . bNþ a bTTaM g enaH bTza evsarC¢ b |etþ a KW seRmcjaN . bTza Gbrb|c© e ya KW mi n RtÚ v eC]Gñ k déT . lM d ab´ e naH RBH manRBHPaK kalRTg´ e qø I y bJØ a dl´ s c© k ni K næ b u R tenaH eTI b Rtas´ J kü CaedI m za «Z GK< i e vsSn dU e cñ H . JküenaH manesckþ I g ayTaM g enaH . k* e RJHesk¡ P U m i R Tg´ s Emþ g ehI y eRJHRtas´ z a bsSti kñ ú g bT enH dU e cñ a H kalTU l esk¡ P U m i o éRkElgeLI g eTA eTI b TU l sY r bJØ a TI B I r eT[t . RBHmanRBHPaK RTg´ e qø I y R:b´ b JØ a sU m |I e naHdl´ e K . bNþ a bTTaM g enaH bTza TsSnanu t þ r i y M kñ ú g bTCaedI m za TsSnanu t þ r i y M :n dl´ bJ¦ a EdlCaelaki y ; ni g elaku t þ r ; bTza bdibTanut þr iy M :ndl´ vtþ b di btþ i E dlCaelaki y ; ni g elaku t þ r; . bTza vim ut þanut þr iy M KW elaku tþ r vi m u t þ i . mü¨ a geT[tbTza

TsSnanu t þ r i y M KW smμ a Ti d ð i

EdlCaGr-

htþ m K< eRJHbM N gdl´ e laku t þ r Zm( s u T Æ . bTza bdi b Tanu t þ r i y M

KW


-99- bbB©asUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Gg< m K< d * e ss

.

bTza

vi m u t þ a nu t þ r i y M

KW

vi m u t þ i

CamK< p l

.

kar

eXI j ni B V a nrbs´ R BHxI N aRsB eQμ a Hza TsSnanu t þ r i y . Gg< m K< 8 Cabdi b Tanu t þ r i y ; . mK< p l Kb|I R Cabza Cavi m u t þ a nu t þ r i y ; . bTza Bu e TÆ a esaPKva esckþ I z a RBHmanRBHPaKGg< e naH Rtas´ d w g ehI y nU v sc© ; 4 edayRBHGg< É g . bTza eBaeZtay esckþ I z a RTg´ s Emþ g Zm( d l´ s tV s U m |I B Y k déT edI m |I o Rtas´ d w g sc© ; 4 . bTza Tenþ a kñ ú g bTCaedI m za Tenþ a KW TU n μ a n . bTza Tmzay KW edI m |I R tÚ v karTU n μ a n . bTza

senþ a

KW

RTg´ s á b ´ e hI y

edayesckþ I c U l eTAsá b ´ k i e lsTaM g

BY g . bTza smzay KW edI m |I e sckþ I s á b ´ k i e ls . bTza ti e NÑ a KW qø g OX; 4 . bTza trNay KW edI m |I q ø g OX; 4 . bTza bri n i B V ú e ta esckþ I z a RTg´ r lt´ s ñ i T Æ e hI y edayesckþ I r lt´ s ñ i T Æ é nki e ls . bTza bri n i B V a nay esckþ I z a RTg´ s Emþ g Zm( e dI m |I e sckþ I r lt´ s ñ i T Æ é nki e ls . 43 bTza ZMs I KW CaGñ k km© a t´ n U v Ku N . bTza bKBÖa KW Rbkb edayesckþ I e Xñ I s Xñ g vaca .

bTza GasaeTtBV M KW Kb|I c ak´ e dat .

bTza GasC¢ KW sg, t ´ s g, i n . bTza n etV v Pvnþ M eKatmM elak sEmþ g za Gs´ k mø a M g edI m |I n w g kan´ y kvaT;rbs´ x ø Ü n eTAsg, t ´ s g, i n cM e JH


-100- Gdækfa cUL sc© ksURt TI 5 Gñ k Na> TaM g Gs´ . RBHmanRBHPaK RTg´ n w g eZV I G nþ r ayCI v i t Gñ k Na> dU c dM r I C aedI m k* m i n Emn . Etni R Knæ e nH naM ó bmabI R bkarTaM g enHmkehI y edI m |I n w g elI k RBHmanRBHPaK k* m i n EmneLI y KW naM m kedI m |I e lI k xø Ü n Ég b¨ u e NÑ a H dU c esckþ I z a RBHraCaRTg´ b ®g, a bsRtÚ v BY k xø H :nehI y kal nw g RTg´ s resI r sRtÚ v za Gñ k xø a M g y¨ a genH nw g CaGñ k dl´ R Bmedaykmø a M g y¨ a genH . k* s resI r xø Ü n enaHÉg y¨ a gNa sc© k ni K næ b u R tenH k* y ¨ a g enaH kalnw g elI k vaT;RBHmanRBHPaKedayJküCaedI mza si ya hi exa ePa eKatm htæ i b Pi n ñ M rEmgelI k xø Ü n Égb¨ u e NÑ a Hza eyI g CaGñ k xø a M g kø a eyI g CabNÐ i t eyI g CaBhu s SÚ t CaGñ k RtÚ v kartTl´ v aT; cU l eTAKal´ RBHsmμasm¬úTÆ dUcdMrIcuHeRbg dUcKMnrePøIgeqHsenÆasenÆA nigdUcGasir¬is ebI k BBar dU e cñ H . kalelI k xø Ü n y¨ a genHehI y RkabTU l JküCaedI m za

GZi v aestu

kalnw g ni m nþ R BHmanRBHPaK em

.

bNþ a bTTaM g enaH

eTI b bTza

GZi v aestu KW sU m RBHGg< c U r RTg´ T TY l cu H . bTza sV a tnay esckþ I z a edI m |I R beyaCn¾ d l´ b u N ü ni g bI t i : emaC¢ Edlnw g mankñ ú g ézá E sÁ k enHdl´ x\ ú M R BHGg< G ñ k eZV I n U v sk, a r;kñ ú g RBHGg< . bTza GZi v aessi PKva tu N Ø I -


-101- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Paevn manGZi b |ayza RBHmanRBHPaK RTg´ m i n jú a M g Gvyv;cM E NkRBH kay ni g RBHvacaojab´ j & r RTg´ X at´ T u k cM e JHxagkñ ú g RTg´ T TY l ehI y edaytu N Ø I P aB . KW RTg´ T TY l edayRBHT& y edI m |I e ZV I k arGnu e RKaHdl´ sc© k ni K næ b u R tenaHÉg dU e cñ H . bTza ymsS bdi r U b M meBa¦ y üaz esckþ I z a :n»za esþ c li c ä v I BY k enaHnaM z as 500 sRmab´ eTAodl´ s c© k ni K næ b u R tenaH Cani c © P tþ sc© k ni K næ b u R tsM e dAykPtþ e naHÉg eTI b eJlza ézá E sÁ k enH BY k elak KY r sm< a l´ z a vtæ ú E dlsmKY r eTI b Carbs´ K Y r zV a ycM e JHRBHsmNeKatm KY r naM r bs´ E dlsmKY r enaHmk BY k elakCaGñ k RbNi b tþ i rEmgyl´ d l´ vtæ ú E dlKY r mi n KY r smKY r mi n smKY r cM e BaHRBHsmNeKatm . bTza Ptþ a Pi h arM GPi h rw s u esckþ I z a naM P tþ E dlKY r eTA . 44 bTza bNI e tn KW RbesI r . bTza shtæ a KW eday édrbs´ x ø Ü n . bTza snþ e b|tV a esckþ I z a EqÁ t lÁ KW Gg< a soEqÁ t RKb´ R Kan´ bri b U N ( t amesckþ I R tÚ v kar . bTza sm|vaertV a KW bvarNalÁ KW ham edayhtæ s J¦ a za

lμ m ehI y

lμ m ehI y

dU e cñ H

.

bTza Pu t þ a vw KW


-102- Gdæ kfa cU L sc©ksURt TI 5 esay . bTza OnI t btþ : Nw KW naM R BHhsæ e cjBI : Rt GZi b |ayza KW naM R BHhsæ e cjehI y . :lI z a Oni t þ b tþ : Nw dU e cñ H k* m an . bT enaHmanesckþ I z a eQμ a Hza Oni t þ b tþ : Nw eRJHGtæ z a man:RtepSgnaM ecjehI y BI R BHhsæ GZi b |ayza RBHmanRBHPaKGg< e naH man:RtEdl naM e cjehI y BI R BHhsæ KW RTg´ C RmHRBHhsæ ni g :Rt RTg´ r kSa:Rt Tu k Rtg´ T I s mKY r m¡ a g ehI y Rbzab´ G g< ú y . bTza Ékmnþ M ni s I T i esckþ I za sc© k ni R Knæ dw g dl´ R BHmanRBHPaKesayy¨ a genH eTI b Gg< ú y kñ ú g TI kEnø g mY y . bTza buB a¦B a© KW bu N ükñ ú g TanenH GZi b |ayza Cavi : kk¡ n Æ teTA . bTza bBa¦ a mØ i esckþ I z a Cabri v arcM e JHvi : kk¡ n Æ . bTza tM TaykanM su x ay ehatu esckþ I z a bu N üenaH cU r manedI m |I R beyaCn¾ su x dl´ l i c ä v I T aM g enH . :n»za ni R Knæ e naH kalnw g RbKl´ T anenHdl´ e sþ c li c ä v I T aM g enaH eTI b eJly¨ a genHza eyI g CabBV C i t mi n KY r oTanrbs´ x ø Ü n . lM d ab´ enaH

RBHmanRBHPaK

RBHmanRBHPaK

eRJHbu N üesþ c li c ä v I o dl´ s c© k ni R Knæ

mi n o

cM E Nksc© k ni R Knæ z V a ycM e JHRBHmanRBHPaK

dU e cñ a H

kalRTg´ s Emþ g Gtæ n & y enaH eTI b Rtas´ J küCaedI m za yM exa GK< i e vsSn


-103- bbB©a sUT nI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ dU e cñ H . RBHmanRBHPaK RTg´ R bKl´ T k¡ i N a EdleKzV a ycM e BaHRBHGg< dl´ n i R Knæ e dI m |I r kSaTw k ci t þ Tk¡ i N aenaH k* n w g Cavasnakñ ú g GnaKt eday RbkardU e cñ H Ég .

¬ cb; Gdæk fa cUL sc©k sURt TI 5 ¦ 3


-104- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 G dð k za mhasc© k sU R t TI 6 45

mhasc© k sU R t manbTepþ I m za

Évemμ su t M .

bNþ a bTTaM g enaH eday 3 bTza ÉkM smyM 1 etn exa bn smeyn 1 buB VNðsmyM 1 elakeJlCasm& y mY y . k* e vlaBY k Pi k ¡ ú eZVIkarbdibtþixøÜn lublagmux kan´:Rt nigcIvr zVaybg<MRBHectiy ehIy Qrkñ ú g erag vi t k, z a eyI g nw g cU l eTARsú k Na . sm& y EbbenH RBH manRBHPaK RTg´ s M B t´ R khm 2 Can´ Rkvat´ v tæ B & n Æc eg, H RTg´ c I v rbgSú k U l eq[gsμ a esþ c ecjBI R BHKnÆ k u d i EdlBY k Pi k ¡ ú E hhm Rbzab´ Q rRtg´ m u x RBHKnÆ k u d i . sc© k ni K næ b u R t sM e dAykRbkarenaHehI y eTI b eJlza ÉkM smyM etn exa bn smeyn buB VNðsmyM dU e cñH . bTza bvisit ukaema :ndl´ dak´ RBHT& y y¨ a genHza tzaKtnw g cU leTAbi N Ð : t . bTza etnu b sgá m i sY r za sc© k ni K næ b u R tcU l eTArkeRJHehtu GV I . tbza edayGZüaRs& y edI m |I t Tl´ v aT; :n»za ni R Knæ e naH :n manKM n i t y¨ a genHza RKamu neyI g eRJHmi n :nCabNÐ i t eTI b naM y kevsalI


-105- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bri s & T TaM g Gs´ eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHsmNeKatm eTI b CaGñ k RTmw g nakNþ a lbri s & T tTl´ v aT;

EtRKaenH

eyI g mi n eZV I y ¨ a genaH

eTAEtmñ a k´ É g

ebI e yI g nw g GacoRBHsmNeKatmbraC& y :n

nw g

nw g sEmþ g

lTÆ i r bs´ x ø Ü n ehI y eZV I k arQñ H ebI RBHsmNeKatmnw g Qñ H Gñ k Na> k* mi ndw g dU c r:M raM k ñ ú g TIg gw t eTI b kan´ y kbJØ a Gñ k GaRkatcU l eTArk eday GZüaRs& y énvaT;enH . bTza Gnu k m,M ])aTay esckþ I z a GaRs& y esckþ I k ru N adl´ sc© k ni K næ b u R t . :n»za RBHezr;:nmanKM n i t y¨ a genHza kalRBH manRBHPaKRbzab´ G g< ú y sRmakRtw m EtmY y ry; ni g :nkarsþ a b´ Z m( edI m |I R beyaCn¾

karKal´ R BHBu T Æ

eKnw g :nKal´ R BHBu T Æ

ni g karsþ a b´ Z m(

nw g RbRBw t þ e TA

edI m |I e sckþ I s u x dl´ e KrhU t Gs´ k alyU r

RBHezr;TU l GaraZnaRBHmanRBHPaKehI y

eRJHdU e cñ a H

bt´ c I v rbgSú k U l Ca

4

Can´

Rkal eTI b :nRkabTU l za sU m RBHmanRBHPaKcU r Rbzab´ K g´ c u H . RBH manRBHPaKRTg´ k M N t´ z a

GannÞ e Jlehtu

eTI b Rbzab´ K g´ e lI G asn;

EdlRkalzV a y . 46

bTza PKvnþ M ÉtTevac esckþ I z a ni R Knæ x © b ´ b JØ a EdlCa


-106- Gdækfa mhasc© ksURt TI 6 sar; kan´ y kmkdak´ T u k enAxag> . RkabTU l JküCaedI m enaHza ePa eKatm . bTza pu s nþ i hi ePa eKatm esckþ I z a smNRJhμ N ¾ T aM g enaH

rEmgBal´ R tÚ v

KW

rEmg:n

KW

RbsBV T u k ¡ e vTna

EdlekI t kñ ú g

srI r kay . bTza ]ruk çemÖa esckþ Iz a rw g ePø A GZi b |ayza ePøA rw g q, w H Etkñ ú g TI e nHedayGtæ z a eZV I o PaM g sμ a rtI eTI b eZV I C aJküGnaKtza Pvi sSti . bTza kaynV y M ehati KW ci t þ e TAtamkay KW RbRBw t þ e TA tamGM N ackay . cM E Nkvi b sSna ehAza kayPavna Gñ k dl´ e sckþ I revI r vayTaM g kay ni g ci t þ rEmgmi n man ni R Knæ e Jldl´ T I E dl mi n man mi n ekI t b¨ u e NÑ a H esckþ I z a

edayRbkardU e cñ H

karrw g ePø A CaedI m

smz;ehAza

ci t þ P avnadU e cñ H k* m an

rbs´ b u K < l EdlRbkbedaysmaZi

rEmg

mi n man ni R Knæ e JlcM e JHvtæ ú E dlmi n manenH edayRbkarenH . cM E Nk kñ ú g Gdð k za elakeJlza kalbu K < l eJlza er]gZø a b´ m anmkehI y enAeBalJküCaedI m za

eQμ a Hkarrw g ePø A k* n w g man

EdlCaJküGnaKt

mi n RtÚ v y¨ a gNa Gtæ n & y k* m i n RtÚ v dU e cñ a H ni R Knæ e Jldl´ v tæ ú E dlmi n man mi n ekI t .

bTza ena kayPavnM

eKeJlsM e dAykkarbdi b tþ i x ø Ü n o


-107- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ lM : k mankareZV I e sckþ I B üayam 5 RbkarCaedI m . enHeQμ a HkayPavna

rbs´ s mNRJhμ N ¾ T aM g enaH

.

sY r za

k* n i R Knæ e naHeXI j GV I

eTI b :neJly¨ a genH . eqø I y za :n»za ni R Knæ e naH mkkan´ T I s Rmak eBlézá k* É sm& y enaH BY k Pi k ¡ ú r kSa:Rt ni g cI v rehI y cU l eTAedI m |I BY n smá M k ñ ú g TI s RmakeBlyb´ ni g eBlézá e r[g> xø Ü n eKeXI j BY k Pi k ¡ ú TaM g enaHBY n smá M sm< a l´ z a BY k Pi k ¡ ú T aM g enaHRbw g ERbg RbkbRtw m Etci t þ Pavna EtkayPavnami n mandl´ P i k ¡ ú T aM g enaH eTI b eJly¨ a genH . 47 lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaK kalRTg´ s aksY r ni R Knæ e naH eTI b Rtas´ s Y r za mñ a lGK< i e vsSn; cu H kayPavna Gñ k :n»mkdU c emþ c ni R Knæ e naH

kalnw g eJlkayPavnaenaHoBi s þ a r

eTI b TU l JküCaedI m

za KW nnÞ ; EdlCavcä e KaRt . bNþ a bTTaM g enaH bTza nenÞ a CaeQμ a H bTza vecäa CaeKaRt . bTza tw e sa CaeQμ a H bTza sg,iecä a CaeKaRt . mk¡ l i e Kasal mkkñ ú g kalmu n ehI y enaHÉg . bTza Éet :ndl´ CnTaM g 3 nak´ e naH :n»za CnTaM g enaH:nseRmcTI b M p u t éntb;Edl esAhμ g bTza ]Larani KW ePaCnEdlRbNI t > . bTza Kaehnþ i nam eQμ a Hza rEmgoragkaymankmø a M g . bTza RBÚ ehnþ i KW oceRmI n .


-108- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 bTza emeTnþ i KW eZV I o ekI t xø a j´ x ab´ . bTza bur im M

bhay :ndl´

elI k kareZV I e sckþ I l M : keLI g mu n . bTza bu c ä a ]bci n nþ i esckþ I z a o EqÁ t RKb´ R Kan´ KW oceRmI n edayrbs´ K Y r TM J r EdlRbNI t CaedI m . bTza

Gacyabceya

ehati

KW

esckþ I c eRmI n

ni g esckþ I s absU n ü

rEmgR:kdRtwmEtesckþIceRmIn nigesckþIsabsU nü kayenHk*manesckþI ceRmI n tamkal esckþ I s absU n ütamkal RBHmanRBHPaK kalRTg´ sEmþ g za kayPavnami n R:kd Rtas´ s Y r ci t þ P avna Rtas´ s Y r za mñ a l GK< i e vsSn; ci t þ P avna Gñ k sþ a b´ m kehI y y¨ a gNa . bTza n sm,ayasi esckþ I z a mi n GacTU l obri b U r N¾ : n dU c Jlbu z u C ¢ n . 48

bTza

ku e ta

bn

tV M

esckþ I z a

Gñ k Nami n dw g esckþ I

ceRmI n rbs´ r agkay EdlTn´ e xSay CacM E NkeRKatRKaty¨ a genH bu K < l enaH nw g dw g ci t þ P avnaEdllÁ i t lÁ n ´ s u x u m :nBI T I N ahñ @ . cM E Nkkñ ú g TI enH

RBHecaTnalyetæ r Ki t za

bTenaH

eQμ a HRBHBu T Æ v cn;

k* m i n Emn

dak´ p ø i t vi C nI k * e c[secjeTA . tmkRBHmhasi v etæ r GagRBHBu T Æ v cn; enaHza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay esckþ I c eRmI n xø H esckþ I v i n asxø H bdi s nÆ i x ø H cu t i x ø H rbs´ k ayEdlCamhaPU t 4 enH nw g R:kd RBHezr;sþ a b´ J kü


-109- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ enaHehI y kM N t´ z a KY r eJlza kalkM N t´ k ayCacM E NkeRKatRKat vi b sSnaEdlekI t k* C acM E NkeRKatRKat dU e cñ H . 49 bTza su x saraKI KW Gñ k Rbkbedayesckþ I e RtkGreday esckþ I s u x bTza su x ay evTnay ni e raFa ]b,C¢ t i Tu k ç a evTna KW rEmgekI t kñ ú g lM d ab´ seRmcehI y kñ ú g Km¬ I r bdð a n eRJHTu k ¡ e vTnaenaH Ca Gnnþrb|c©&ydl´sux nigTuk¡ EteRJHkalsuxevTnaminTan´rlt´ Tuk¡evTna k* min ekI t dU e cñ a H elakeTI beJlTu k kñ ú g TI e nH . bTza briyaTay tid æt i esckþ I z a oevTnaGs´ e TAehI y Rbkan´ T u k . bTza ]Peta bkçM esckþ I za Ca 2 cM E Nky¨ a genH KW su x mY y cM E Nk Tu k ¡ m Y y cM E Nk . vi n i c ä & y kñ ú g bTenHza ]b,nñ a bi .eb. ci t þ s S dU c teTAenH ? kayPavnaCavi b sSna

ci t þ P avnaCasmaZi

cM E Nkvi b sSnaCa

sRtÚ v cM e BaHsu x EtCi t cM e JHTu k ¡ smaZi C asRtÚ v cM e JHTu k ¡ EtCi t cM e JH su x . y¨ a gNa Bi t Nas´ kalRBHeyaKavcrGg< ú y epþ I m vi b sSna o evlaknøgeTAyUr citþrbs´elakrEmgekþARkhay rEmgR:kddUcePøIgEdl eqHkñúgTIenaH ejIshUrecjcakekø{k GakarekþA taMgeLIgdl´sirs; eday ehtu Rtw m Etb¨ u e NÑ H vi b sSnaCasRtÚ v cM e JHsu x EtCi t cM e JHTu k ¡ . k* k al


-110- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 Tu k ¡ p ø Úv kay ßpø Ú v ci t þ e kI t ehI y Tu k ¡ k ñ ú g xN;smabtþ i r bs´ G ñ k RKbsg, t ´ enaHcU l smabtþ i rEmgR:scakTu k ¡ Zø a k´ c u H kan´ s u x mi nti c kalebI y ¨ a g enH smaZi e TI b CasRtÚ v cM e JHTu k ¡ EtCi t cM e JHsu x . vi b sSnaCasRtÚ v cM e JHsu x Ci t cM e JHTu k ¡ y¨ a gNa smaZi m i n dU e cñ a HeT . smaZi C asRtÚ v cM e JHTu k ¡ EtCi t cM e JHsu x y¨ a gNa cM E Nkvi b sSna mi n dU e cñ a HeT . eRJHehtu e naH RBHGg< e TI b Rtas´ z a ]b,nñ a bi .eb. ci t þ s S . 50 bTza GasC¢ ]bnI y :ndl´ Tak´ T gnw g karnaM c U l eTA kan´ K u N . bTza tM vt em

:ndl´ ci t þ r bs´ e yI g enaHhñ @ .

51-53 bTza ki B © a i ena si y a GKÁ i e vsSn esckþ I z a mñ a l GK< i e vsSn;

GV I m i n man

GV I m an

elakku M s m< a l´ y ¨ a genH

su x evTnakþ I

Tu k ¡ e vTnakþ I rEmgekI t dl´ e yI g EtkalekI t eLI g ehI y eyI g nw g mi n o RKbsg, t ´ c i t þ . «LÚ v enH RBHmanRBHPaK manbM N gnw g RTg´ s Emþ g RBHZm( e Tsna CaTI m kénesckþ I R CHzø a y¨ a géRkElg edI m |I R bkasesckþ I e naH ni R Knæ e naH eTI b RTg´ R :rBÆ m haPi e n®s, m n¾ t aM g GM B I e dI m kñ ú g bTza \F .eb. bFanay enaH enHTaM g Gs´ Kb|I R Cabedayn& y EdleJlTu k kñ ú g :srasi s U R tkñ ú g


-111- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ kalmu n enaHÉg . cM E Nkesckþ I e pSgKñ a dU e cñ H KW karKg´ e lI e JZi b lø & g , e naH Ca kareZV I EdleZV I : nlM : kkñ ú g esckþ I e nH . 54 bTza Glø k dæ M KW edI m meXø } Rss´ . bTza sesñ h M KW manC& r dU c Tw k edaH . bTza kaemhi KW cakvtæ ú k am . bTza GvU b kdæ a KW mi n ec[secj . ki e lskam kñ ú g bTCaedI m za kamqenÞ a Kb|I R Cabza qnÞ ;edayGM N aceZV I e sckþ I e Bjci t þ si e nh; edayGM N aceZV I e sckþ I h Y g Ehg mu c ä a edayGM N aceZV I e sckþ I s á b ´ bi ) asa edayGM N aceZV I e sckþ I ekþ A Rkhay bri L ah edayGM N ackartamdu t . bTza »bká m i k a KW ekI t eRJHesckþ I B üayam . bTza jaNay TsSnay Gnu t þ r ay sem< a Fay TaM g Gs´ Caevvcn;nw g elaku t þ r mK< . k*manóbmaeRb{beZ[bkñúgesckþIenHdUecñH KW buK<lenAmankielskam mi n Tan´ e cjcakvtæ ú k am dU c edI m meXø } Rss´ m anC& r esI m eCakeday ki e lskam dU c eQI E dlRtaM T u k kñ ú g Tw k karmi n seRmcelaku t þ r mK<eday evTnaEdlekIteRJHesckþIBüayam

rbs´buK<lEdlmankielskam

mi n

Tan´ e cjcakvtæ ú k am dU c BY t eQI B Y t ePø I g ePø I g k* m i n ekI t . karmi n seRmc


-112- Gdæ kfa mhasc©ksURt TI 6 elaku t þ r mK< r bs´ b u K < l TaM g enaH

ev[rcakevTnaEdlekI t

eRJHesckþ I

Büayam dU c mi n BY t eQI B Y t ePø I g ePø I g k* m i n ekI t sU m |I ó bmaRbkarTI 2 Kb|I R Cabedayn& y enHÉg . cM E Nkesckþ I e pSgKñ a dU e cñ H KW RbkardM b U g CaóbmaénkarbY s RBmnw g bu Rt ni g Pri y a RbkareRkayCaóbmaénkarbY s rbs´ R Jhμ N ¾ G ñ k RTRTg´ Z m( . 56 bTza ekalabM kñ ú g óbmaRbkarTI b I :ndl´ eQI E dl mi n manC& r bTza felni k ç i t þ M KW EdleKdak´ e lI P ñ M ßelI E pndI k* m an óbmaeRb{beZ[bkñ ú g esckþ I e nHdU e cñ H

KW

k* b u K < l manki e lskam

ecj

cakvtæ ú k am dU c eQI s á Ü t mi nesI m eCakedayki e lskam dU c eQI E dleK dak´ e lI e Kak qá a yBI T w k karseRmcelaku t þ r mK< e dayevTna sU m |I e kI t eRJHesckþIBüayam ki e lskam

mankarGg< ú y kñ ú g TI v alCaedI m

ecjcakvtæ ú k am

dU c BY t eQI B Y t ePø I g

rbs´ b u K < l man ePø I g k* e kI t

kar

seRmcelakutþrmK<edaysuxabdibTa ev[rcakevTnaEdlekIt eRJHesckþI Büayam dU c ekI t ePø I g edayRtw m EtkarBY t ePø I g nw g EmkeQI déT . óbma enH RBHmanRBHPaKRTg´ n aM m kedI m |I R beyaCn¾ d l´ R BHGg< . 57

«LÚ v enH kalnw g RTg´ s Emþ g Tu k , r ki r i y arbs´ R BHGg< eTI b


-113- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Rtas´ z a tsS myð CaedI m . k* R BHmanRBHPaK RTg´ m i n eZV I T u k , r ki r i y a mi n GacCaRBHBu T Æ : nß RTg´ e ZV I k * e day mi n eZV I k * e day k* C aRBHBu T Æ : n . sY r za kalebI d U e cñ a H RTg´ e ZV Ie RJHehtu G V I eqø I y za eyI g nw g sEmþ g esckþ I Büayamrbs´ x ø Ü n dl´ e lak RBmTaM g eTvelak ni g Ku N KW esckþ I jaMjI edayesckþIBüayamenaH

nwgoeyIgeRtkGr:n

. BitNas´

kSRtiy¾

Rbzab´ G g< ú y elI R :saT sU m |I R Tg´ : nTTY l raCsm|tþ i b nþ m kBI R BHraCRbéBNI RTg´ m i n eRtkGry¨ a genaH EtraCsm|tþ i E dlnaM y kBY k BleTA RbharsRtÚ v 2-3 nak´ km© a t´ s RtÚ v :nmk esamnsSEdlmankmø a M g rEmgekI t dl´ R BHGg< E dl:nesaysi r I r aCsm|tþ i y ¨ a genaH emI l bri s & T

RTg´ r M l w k dl´ e sckþ I B üayamrbs´ x ø Ü n ehI y

RTg´ R keLk RTg´ R ti H ri H za

eyI g eZV I k mμ e naH kñúgTIÉeNaH seRmcy¨agenH Rbhary¨agenH dl´sRtÚv ÉeNaH nigÉeNaH eTI b :nesaysi r I r aCsm|tþ i e nH y¨ a gNa sU m |I R BH manRBHPaKk* y ¨ a genaHEdr RTg´ R ti H ri H za tzaKtnw g sEmþ g esckþ I B üayam dl´ e lak

RBmTaM g eTvelak

k*e sckþ I B üayamenaHnw g otzaKtrI k ray

oekI t esamnsSay¨ a géRkElg eTI b :neZV I T u k , r ki r i y a mü¨ a geT[t sU m |I nw g RTg´ G nu e RKaHBY k CnGñ k ekI t kñ ú g xageRkay k* R Tg´ : neZV I d U c Kñ a BY k Cn


-114- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 Gñ k ekI t kñ ú g xageRkaynw g sm< a l´ e sckþ I B üayamEdlKY r eZV I z a RBHsmμ a sm¬ ú T Æ R Tg´ b M e BjRBH:rmI r hU t RTg´ t aM g esckþ I B üayam

4

Gseg¡ y ü

éRkElgedayEsnkb|

seRmcRBHsBV J ¦ ú t J¦ a N

nw g eJleTAzV I d l´

BYk eyI g hñ @ kalebI d U e cñ a H RBHmanRBHPaK RTg´ R ti H ri H za BY k Cnnw g eZV I T I bM p u t énCati C ra

ni g mrN;

:nqab´ r h& s

eRJHdU e cñ a H

kalRTg´ n w g

Gnu e RKaHBY k CnGñ k ekI t xageRkay eTI b :nRTg´ e ZV I d U c Kñ a . bTza Tenþhi Tnþ m aFay :ndl´ sg, t ´ R BHTnþ e lI e dayRBHTnþ e Rkam bTza ectsa ci t þ M :ndl´ RKbsg, t ´ G ku s lci t þ e dayku s lci t þ . bTza GPi n i K Á eNð y üM KW Kb|I R Kbsg, t ´ . bTza GPi n i b ,I e LyüM KW Kb|I e b[teb[n . bTza GPi n i s nþ a ebyüM esckþ I z a Kb|I d u t kM e dA ehI y Tmø a y jaM j I edayesckþ I B üayam . bTza sa reT§ a KW mankayrsab´ r sl´ . bTza bFanaPit un ñs S esckþ I z a mansti E dlesckþ I B üayamcak´ e dat KW mu t ehI y . 58 kmμ a rKKÁ r i y a esckþ I z a

bTza

Gb,aNkM

:ndl´

KW

sñ b ´ C agmas

mi n manxül´ d kdegØ I m .

bTza

.

bTza

sI s evTna

ehanþ i

evTnaekI t BI s i r s;mankmø a M g RtÚ v xül´ e cjeTANami n :n .


-115- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bTza sI s ebLM TeTyü :ndl´ Kb|I r w t Rtg´ s i r s; . bTza eTvta esckþIza eTvtasæitenAkñúgxagcugTIc®g,mrbs´RBHeJZistV nigCitbrievN bNÑ s ala . :n»za kñ ú g kalenaH kalesckþ I e kþ A pSakñ ú g RBHvrkay EdlmanRbmaNéRkElgrbs´ R BHeJZi s tV e kI t eLIg :t´ b g´ s ti RBHGg< Rbzab´ K g´ d Y l elI T I c ®g, m . eTvtaeXI j RBHeJZi s tV e naH eTI b eJlza RBHeJZi s tV G s´ R BHCnμ e hI y BY k eTvtaTaM g enaH eTI b eTARkabTU l cM e JH RBH:Tsue TÆ a TnmharaCza RBHraCOrsrbs´ RBHGg< Gs´ R BHCnμ e hI y . RBH:Tsue TÆ a TnmharaC Rtas´ z a bu R trbs´ e yI g CaRBHBu T Æ eTI b eZV I k al; ebI m i n Tan´ s eRmcCaRBHBu T Æ nw g mi n eZV I k al;eLI y eTvta . nw g CaRBHBu T Æ mi n :n RTg´ d Y l enAelI E pndI edayeZV I e sckþ I B üayam Gs´ R BHCnμ e hI y RBH:Tsue TÆ a TnmharaC

.

eyI g mi n eC]karGs´ RBHCnμ

nw g mi n mandl´

Orsrbs´ e yI g eRJHmi nTan´ s eRmceJZi B a¦ a N . kñ ú g evlatmk kal RBHsmμasm¬úTÆ RTg´júaMgZmμcRkoRbRBwtþeTA esþceTAkan´RkúgraCRKwHeday lM dab´ esþ c dl´ Rkú g kbi l Psþ ú RBH:Tsu e TÆ a TnmharaC RTg´ T TY l :Rt naM e sþ c eLI g kan´ R :saT zV a ybbr ni g rbs´ T M J r TU l er]genaHkñ ú g evla cenø a HPtþ z a bBi R tRBHmanRBHPaK kñ ú g evlaRBHGg< R Tg´ e ZV I e sckþ I B üayam


-116- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 eTvtamkR:b´za mñalmharaC Orsrbs´RBHGg<Gs´RBHCnμeTAehIy RBH manRBHPaKRtas´ z a mharaC

mhabBi R t

bBi R tRBHmanRBHPaK

RBHGg< R Tg´ e C]ß x\ ú M R BHGg< m i n eC]

RBH:Tsu e TÆ a Tn.

RBHmanRBHPaK

mhabBi R t «LÚ v enH RBHGg< R Tg´ e XI j Gs© a rütaM g BI R Tg´ R BHsu b i n þ k* nw g eC]ß sU m |I t zaKtCaRBHBu T Æ sU m |I m habBi R tk* R Tg´ C aRBHBu T Æ b i t a cM E Nkkñ ú g kalmu n kaljaNrbs´ t zaKtenAmi n Tan´ c as´ k ø a bM e Bj eJZi c ri y aenAeLI y edI m |I s i k Sasi l |; sU m |I k ñ ú g evlaCaZmμ : lku m ar RBHmanRBHPaK Rtas´ m haZmμ : lCatk eRJHesckþ I ó b|tþ i e LI g éner]g enHza CnTaM g LaynaM q Á w g BEBmksEmþ g za Zmμ : lku m arbu R trbs´ e lak eZV I k al;ehI y enHqÁ w g rbs´ e K dU e cñ H . mhabBi R t sU m |I k ñ ú g kalenaH RBHGg< : nRtas´ z a eQμ a Hza esckþI s ø a b´ k ñ ú g cenø a Hrbs´ bu RteyI g rEmg mi n man eyI g mi n eC] dU e cñ H . 63 bTza ma exa tV M mari s :ndl´ BY k eTvtaGñ k RsLaj´ mkRkabTU l . :n»za evaharKYrRsLaj´ KYreBjcitþrbs´BYkeTvta KW maris . bTza GC¢ ¢ i t M KW mi n EmnePaCn . bTza hlnþ i vTami KW eyI g eJlza


-117- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ lμ m ehI y GZi b |ayza eyI g hamy¨ a genHza elakku M e ZV I y ¨ a genH eday bTenH eyI g nw g jú a M g Gtþ P aBoRbRBw t þ e TA:n . 64 bTza GgÁ ú r cä v I KW manRBHqvI B Bal . 65 bTza ÉtavbrmM esckþ I z a RbmaNenaH Cay¨ a géRkElg KW x¬ s ´ b M p u t énevTnaTaM g enaH . bTza bi t u s ká s S kmμ e nþ .eb. bzmM QanM ]bsm,C¢ vi h rta esckþ I z a :n»za kñ ú g ézá e naH eQμ a Hza Ca ézá v b|mg< l rbs´ R BHraCa RBHraCaTaM g Lay cat´ r bs´ K Y r TM J rrbs´ s u I eRcI n Rbkar smÁ a tzñ l ´ R BHnKrosÁ a t taM g qñ a M g eBjedayTw k oelI k Tg´ sM B t´ C aedI m eLI g Rbdab´ T U e TATaM g RBHnKr dU c eTvvi man Tas; ni g kmμ k r CaedI m TaM g BY g esø { kdNþ b ´ s M B t´ z μ I Rbdab´ e dayrbs´ R kGU b ni g p, a eQI C aedI m RbCu M K ñ a kñ ú g raCRtkU l kñ ú g raCBi Z I eKRbkbdgng< & l mY y Jn´ Etkñ ú g ézá e naH raCbu r sRbkbdgng< & l 800 xV H mY y dgng< & l TaM g Gs´ R Bm TaM g ExScgeKakemø a H dNþ b ´ e dayR:k´ dU c rzrbs´ C anu e saNi R Jhμ N ¾ dgng< & l rbs´ R BHraCa manBüÜ r dNþ b´ e daymasqÁ i n sμ g rbs´ e Kakemø a Hkþ I ExS ni g Cnø Ü j kþ I rM e daymas RBHraCesþ c ecjeTAedaybri v arZM TTY l yk OrseTApg

kñ ú g TI R bkbRBHraCBi Z I R ctRBHng< & l

manedI m RBI g mY y edI m


-118- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 mansø w k Rkas´

manmø b ´ x ageRkamedI m RBI g enaH

RBHraCaRTg´ R tas´ b g< a b´

oRkalTI p Þ Mr bs´ k u mar xagelI B i t an P¢a b´ e dayp, a ymas elamB& T Æ e day kME BgvaM g nntaM g rkSa RTg´ e RK}gsBValgá ar EhhmedayBY k Gmatü esþ c eTAkan´ R BHraCBi Z I R ctRBHng& < l kñ ú g TI e naH RBHraCaRTg´ k an´ d gng< & l mas BY k Gmatükan´ d gng< & l R:k´ 800 xV H mY y Gñ k ERskan´ d gng< & l d* e ss BY k eKenaH

kan´ d gng< & l TaM g enaHeTApø Ú v enaHpø Ú v enH

.

cM E NkRBHraCa

esþ c yagBI x agenHeTAxagenaH ßBI x agenaHmkkan´ x agenH . kñ ú g TI e nH Camhasm|tþ i PI e l[gGg< ú y B& T Æ C u M v i j RBHeJZi s tV K i t za eyI g nw g eXI j sm|tþ i r bs´ R BHraCa

eTI b naM K ñ a ecjeTAeRkAvaM g nn

RBHeJZi s tV R Tg´

RkeLkemI l xagenaHxagenH mi n eXI j Gñ k Na> eTI b Rbjab´ e RkakeLI g Gg<úyceRmInsmaZi kMNt´xül´dkdegØImcUlecj júaMgbfmQanoekIt . PI e l[grvl´ E teTAkñ ú g cenø a HeragGaharyW t bnþ i c Rsemalrbs´ e dI m eQI déT k*CHxitrMkileTA EtRsemalrbs´edImeQIenaH taMgenACabrimNÐl . PIe l[gKi t za RBHraCbu RtenAmY y RBHGg< É g Rbjab´ e lI k vaM g nneLI g cU l eTAxagkñ ú g eXI j RBHeJZi s tV R bzab´ Gg< ú y ceRmI n smaZi e lI T I p Þ M ni g eXI j :di h arüenaHehI y eTI beTARkabTU l RBHraCaza bBi R tRBHraCa RBHku m ar


-119- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Rbzab´ y ¨ a genH mø b ´ r bs´ e dI m eQI d éT xi t rM k i l eTA Etmø b ´ e dI m RBI g taM g enACabri m NÐ l RBHraCaesþ c eTAedayrh& s RTg´ e XI j :di h arü RTg´ sM B HRBHOrsedayRBHtRmas´ z a enHCakarsM B HkU n CaelI k TI B I r . bTza bi t u

skás S

kmμ e nþ

.eb.

bzmM

QanM

]bsm,C¢

vi h rta

enH

elakeJlsM e dAykJküenH . bTza si y a nu exa Éesa meKÁ a eBaFay esckþ I z a Gana:nsSti b fmQanenH nw g Capø Ú v edI m|I R beyaCn¾ énkarRtas´ d w g hñ @ . bTza stanu s ari v i J ¦ a NM esckþ I z a vi B a¦ a NEdl ekI t eLI g kñ ú g lM dab´ é nsti EdlekI t 1-2 dg y¨ a genHza kareZV I v tæ ú E dl eZV I : nlM : kenH nw g mi n Capø Ú v edI m |I k arRtas´ d w g EtGana:nsSti b fmCÄannw g CakarBi t eQμ a Hza stanu s ari v i J ¦ a N . bTza yM tM su x M :ndl´ esckþ I s u x kñ ú g Gana:nsSti b fmCÄan . 66 bTza bc© ú b ,dæ i t a ehanþ i esckþ I z a bRmú g edaykareZV I v tþ mankare:sbri e vNbNÑ s alaCaedI m . bTza Bahu l ø i e ka KW R:zñ a eRcI n kñ ú g bc© & y . bTza Gavedþ a Bahu l ø a y esckþ I z a CaGñ k Cab´ k ñ ú g rs vi l mkedI m |I R tÚ v karGaharEdlRbNI t CaedI m . bTza ni B V i C ¢ bká mw s u BY k bBa© v K< i y en]yNayec[seTA

edayZmμ n i y am GZi b |ayza


-120- Gdæ kfa mhasc©ksURt TI 6 eTAtamZmμ t a

edI m |I o Okasdl´ R BHeBaZi s tV : nkayvi e vk

kñ ú g kal

seRmcRBHsem¬aZiBa¦aN nwgkaleTA k*mineTAkan´TIdéT :neTARkúgJraNsI e naHÉg

.

kalbJ© v K< i y eTAehI y

RBHeJZi s tV : nkayvi e vk

rhU t Gs´ k nø H Ex Rbzab´ K g´ e lI G braCi t bl& ø g , k ñ ú g eJZi m NÐ l RTg´ s eRmc RBHsBV J ¦ ú t J¦ a NehI y . 67 bTmanJküCaedI m za vi v i e c© v kaemhi Kb|I R Cabedayn& y EdleJlehI y kñ ú g PyePrvsU R t . 70 bTza GPi C anami exa bnahM KW enHCaGnu s nÆ i mY y Epñ k . :n»za ni R Knæ Ki t za eyI g TU l sY r bJØ a mY y RbkarcM e JHsmNeKatm RBHsmNeKatmRtas´ z a mñ a lGK< i e vsSn; eTvtasU m |I d éTeT[t sY r tzaKt mñ a lGK< i e vsSn; eTvtasU m |I d éTeT[tsY r tzaKt kalRTg´ m i n eXI j TI b M p u t Rtas´ y ¨ a genaH RBHGg< m anesckþ I e RkveRkaZß lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaKRtas´ z a

GK< i e vsSn;

kaltzaKtsEmþ g Zm( e nAkñ ú g BY k

bri s & T eRcI n ry sU m|I E tmñ a k´ E dlnw g eJlza RBHsmNeKatmeRkveRkaZ ehI y mi n man mü¨ a geT[t tzaKtsEmþ g Zm( d l´ C nBY k déT edI m |I R beyaCn¾ dl´ k arRtas´ d w g edI m|I R beyaCn¾ d l´ k arcak´ Z ø ú H kalRTg´ s Emþ g Zm( eTI b


-121- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ epþ I m RBHZm( e TsnaenH . bNþ a bTTaM g enaH bTza GarBÖ KW R:rBÆ y k . bTza yaveTv KW CaJkükM N t´ v i Z I e RbI manGZi b |ayza karjú a M g bu K < l BY k déTodw g enaHÉg

CakarRbkbRBHZm( e Tsnarbs´ R BHtzaKt

eRJH

dU e cñ a H eTI b RBHtzaKtmi n :nsEmþ g Zm( d l´ b u K < l EtmY y nak´ RTg´ s Emþ g Zm( d l´ b u K < l Edldw g EdlenATaM g Gs´ RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g eday bTza tsw μ eyvbu r i m sw μ enH Tu k y¨ a gNa :n»za sc© k ni R Knæ Ki t za RBHsmNeKatm manRBHrU b kaysÁ a t KY r RsLaj´ RBHTnþ r abesμ I s ñ i T Æ RBHCi v Ø a Tn´ karsnÞ n ak* B I e raH eXI j ehI y k* j ú a M g bri s & T oeRtkGr . cM E NkRBHÉkK< t aci t þ

rbs´ R BHsmNeKatmenaH

mi n mandl´ R BHGg<

lM d ab´ e naH eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ y ¨ a genH edI m |I R Tg´ s Emþ g za mñ a l GK< i e vsSn; RBHtzaKtnw g jú a M g bri s & T oeRtkGr RBHtzaKtRTg´ s Emþ g Zm(dl´bris&TTUeTATaMgcRkvaL RBHtzaKtmanRBHT&yminrYjra minRblak´ Rbkber]y> nUvplsmabtþiCasuBa¦t; CaZm(CaeRK}genAEtmü¨ag RbmaN b¨ ue NÑ H dUe cñ H . bTza GCÄtþ M :ndl´ Garmμ N ¾ E dlCaxagkñ ú g b¨ u e NÑ a H bTza

snñ i s I T ami

KW

bri s & T rEmgosaZu k ar

jú a M g ci t þ o sá b ´

.

Bi t Nas´

kñ ú g xN;Na

kñ ú g xN;enaH RBHtzaKtRTg´ k M N t´ c M E Nkxag


-122- Gdæ kfa mhasc©ksURt TI 6 edI m RTg´ c U l plsmabtþ i kalsM e LgKw k kgénsaZu k armi n Tan´ : t´ k* ecjcaksmabtþ i sEmþ g Zm( t aM g BI E dlRBHGg< R Tg´ t aM g Tu k ehI y . eday esckþ I z a

karenAkñ ú g Pvg< r bs´ R BHBu T Æ T aM g Lay

rEmgRbRBw t þ e TAqab´

rh& s rEmgcU l plsmabtþ i : nkñ ú g eBldkdegØ I m cU l kñ ú g eBldkdegØ I m ecj . bTza eyn su T M ni c © k b,M esckþ I z a tzaKtenAedayplsmaZi E dlCasu B a¦ t ; :nrhU t Gs´ k alCani c © KW sEmþ g za tzaKt tm, l ´ c i t þ

taM g maM k ñ ú g smaZi n i m i t þ e naH

.

bTza

»kb,ni y emtM

enaH

CaTI t aM g énkareC] . sc© k ;enaHTTY l za RBHmanRBHPaK CaGñ k manÉkK< t aci t þ «LÚ v enH kalnw g naM b JØ a Edlxø Ü n lak´ T u k mkTU l sYr eTI beJlza GPiCanati bn PvM eKatema Ti v a su b i t a . dU c esckþ I z a EdleQμ a Hza su n x sU m |I s u I G ahar:y:yas

EdldaM e dayTw k edaH

pSM e dayTw k edaHzø a

drabeBjeJH eXI j lamkehI y su I mi n :n k* mi n GacedI m |I n w g eTA kal TM J rsu I m i n :n k* n w g hi t kø i n mu n eTI b eTA :n»za kalvami n :nhi t kø i n ehI y eTA k* Q W c u k cab´ k |al y¨ a gNa RBHsasþ a k* y ¨ a genaHEdr RTg´ sEmþ g Zm( C aTI t aM g énesckþ I R CHzø a

taM g BI k aresþ c ecjmhaPi e n®s, m n¾


-123- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ rhU t dl´ k arGs´ e TAénGasv; dU c nw g su n xeXI j :yas EdleKdaM e day Tw k edaHsu T Æ cM E Nksc© k ;enaH sþ a b´ R BHZm( e TsnaEbbenH k* m i n ekI t sU m |I R tw m Etesckþ I R CHzø a kñ ú g RBHsasþ a eRJHdU e cñ a H kaleKmi n TU l sY r bJØ a Edlxø Ü n lak´ T u k naM m k

k* m i n GacedI m |I n w g eTA

eTI b :neJly¨ a g

enaH . kaldU e cñ a H eRJHzI n mi T Æ ; EdlRBHxI N aRsBTaM g BY g lH:n edayGrhtþ m K< . k* e sckþ I x V l ´ x V a ypø Ú v kay rEmgmankñ ú g ó:Ti n ñ k rU b xø H kñ ú g Gnu : Ti n ñ k rU b xø H . Bi t ehI y p, a QU k sCaedI m rI k kñ ú g evlamY y ekþa bkñ ú g evlamY y kñ ú g evlalá a cekþa b kñ ú g evlaRBw k k* r I k .

ó:Ti n ñ k rU b

b¨ueNÑaH manesckþIRkvl´Rkvay k*Pvg<esat EdlRbRBwtþeTAedayesckþI xV l ´ x V a y elakbM N gza lk´ k ñ ú g TI e nH . Pvg< e naHesat mandl´ R BH xI N aRsB sM e dAykkaredklk´ e naH eTI beJlJküCaedI m za GPiCanamhM . bTza semμ a hvi h arsw μ vTnþ i GacarüBY k xø H eJlza semμ a hvi h aera ERbza enAedayesckþ I v egV g . 72 bTza GasC¢ GasC¢ KW cak´ e dat> bTza ]bnI e thi KW Edlxø Ü n naM m keJl bTza vcnbefhi ERbza Jkü . bTza GPi n nÞ i tV a esckþ I z a eRtkGrTTY l edayci t þ Gnu e maTnasresI r edayJkü .


-124- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 RBHmanRBHPaKRtas´ 2 RBHsU R tenH dl´ n i R Knæ e nH . RBHsU R tedI m manPaNvar;EtmY y RBHsU R tenH manPaNvar;knø H sY r za ni R Knæ e nH sU m |I s þ a b´ 2 PaNvar;knø H ehI y mi n Tan´ s eRmcZmμ a Pi s m& y enAmi n bY s mi n Tan´ t aM g enAkñ ú g srN; dU e cñ H ehI y eRJHehtu G V I RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ s Emþ g Zm( d l´ e KeT[t eqø I y za edI m |I C avasnakñ ú g GnaKt . Bi t Nas´ RBHmanRBHPaKRTg´ e XI j za «LÚ v enH óbni s S& y rbs´ n i R Knæ e nH mi n Tan´ m an EtkaltzaKtbri n i B V a nknø g eTA:n 200 qñ a M e ss sasna nw g Rbti s æ a nenAtm¬ b NÑ i T V I b ni R Knæ e nH nw g ekI t kñ ú g pÞ H manRtkU l kñ ú g tm¬ bNÑiTVIbenaH bYskñúgevladl´RBmehIy er[nRBHéRtbidk ceRmInvibsSna seRmcRBHGrhtþ R Bmedaybdi s mÖ i T a

CaRBHmhaxI N aRsB eQμ a Hza

kalBuT Ær k¡it RBHmanRBHPaKRTg´ e XI j ehtu e nH eTI b RTg´ s Emþ g Zm( e dI m |I Cavasnakñ ú g GnaKt . kalRBHsasnaRbti s æ a nkñ ú g tm¬ b NÑ i T V I b enaH sc© k ;enaH Xø a t cakeTvelakekI t kñ ú g RtkU l énGmatümY y . kñ ú g Rsú k sRmab´ P i k ¡ a carén Tk¡ i N aKi r i v i h ar bBV C ¢ a kñ ú g evlaCakemø a H :ner[nRBHéRtbi d k KW RBH Bu T Æ v cn; bri h arKN;

BY k Pi k ¡ ú C aeRcI n EhhmeTA

edI m |I n w g sY r su x Tu k ¡


-125- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RBHóbCÄay¾ lM d ab´ e naH óbCÄay¾ r bs´ e lakKi t za eyI g nw g sY r si T Æ i vi h ari k eTI b bU j mat´ n w g Pi k ¡ ú e naH Gñ k er[nRBHéRtbi d k KW RBHBu T Æ v cn; mkehI y

mi n :nsU m |I R tw m Etkarni y ay

Pi k ¡ ú e naHeRkakeLI g kñ ú g evla

Ci t Pø W eTAsmñ a k´ R BHezr; sY r za bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n kalx\ ú Me ZV I Knæ k mμ m kkñ ú g smñ a k´ r bs´ e lakm© a s´ ehtu G V I e lakeTI b bU j mat´ m i nni y ay x\ ú M maneTasGV I ß . RBHezr;eJlza elakm©as´BuTÆrk¡it elakeZVIesckþI sm<al´za

eQμaHza

bBVC¢akic©r bs´ e yI g dl´ T I bM p u t ehI y

edayKnæ k mμ

RbmaNb¨ueNÑHß BuTÆrk¡it . x\úMkruNanwgeZVIGVIhñ@ elakm©as´ . RBHezr; eJlza elakcU r lHbg´ K N; kat´ b bJ© Z m( eTAkan´ e cti y bB( t vi h ar eZV I s mNZm( c u H . elaktaM g enA kñ ú g OvaTrbs´ R BHóbCÄay¾ eZV I d U e cñ a H eTI b seRmcRBHGrhtþ R Bmedaybdi s mÖ i T a CaGñ k manbu N ü RBHraCaRTg´ bU C a manBY k Pi k ¡ ú C aeRcI n Cabri v ar enAkñ ú g ecti y bB( t vi h ar . k* k ñ ú g kalenaH RBH:Tti s SmharaC RTg´ r kSaóe:szkmμ rEmg enAkñ ú g TI B Y n smá M r bs´ R BHraCa kñ ú g ecti y bB( t elak:nosJ¦ a dl´ P i k ¡ ú Caóbdð a krbs´ R BHezr;za

kalNaelakm© a s´ r bs´ e yI g

bM N gnw g

edaHRsaybJØ a ßeJlZm( kalenaHelakKb|I o sJ¦ a dl´ e yI g pg .


-126- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 kñ ú g ézá Z mμ s Svn;mY y sU m |I R BHezr; EdlBY k Pi k ¡ ú E hhm eLI g kan´ l an kNÐ k ectI y ¾ zV a ybg< M RBHecti y ehI y eTI b QrCi t Kl´ e dI m Tnø a b´ e xμ A . RKaenaH

RBHezr;smaTanbi N Ð : tCavtþ m Y y rU b

sY r bBaØ a nw g RBHBu T Æ -

rk¡ i t kñ ú g kalamsU R t . RBHezr;eJlza mñ a lGñ k d* m anGayu ézá e nH Caézá Z mμ s Svn; mi n Emnß . Pi k ¡ ú e naH eqø I y R:b´ z a bBi R telakm© a s´ d* c eRmI n ézá e nHCaézá Z mμ sSvn; RBHkru N a . RBHezr;eJlza ebI d U e cñ a H elakcUrnaMyktaMgmk eyIgnwgGg<úykñúgTIenH ehIynwgeZVIkarsþab´Zm( . lMdab´e naH

BY k Pi k ¡ ú e TI b RkalGasn;Rtg´ K l´ e QI

RBHezr;eJlKazaxagedI m ehI y

zV a yRBHezr;enaH

eTI b epþ I m kalamsU R t

.

.

Pi k ¡ ú k emø a H

Caóbdð a kRBHezr;enaH eTI b osJ¦ a dl´ R BHraCa RBHraCaesþ c eTAdl´ kñ ú g kalKazaxagedI m mi nTan´ c b´ k* k alesþ c yagdl´ Rbzab´ Q rxageRkay bri s & T edayePTEdlmi n manGñ k Nas< a l´ e LI y Zm( r hU t Gs´

3

yam

:nRbTansaZu k ar

RBHmanRBHPaK :nRtas´ J küenH

dU e cñ H .

RTg´ R bzab´ Q rsþ a b´

kñ ú g evlaRBHezr;eJlza RBHezr;RCabehI y eTI b

sY r za mhabBi R t RBHGg< e sþ c mkBI e BlNa . RBHraCaç bBi R telak m©a s´ d * c eRmI n kñ ú g evlaCi t nw g cb´ K azaxagedI m n@ u H Ég . RBHezr;ç mha-


-127- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bBi R t

RBHGg< R Tg´ e ZV I k mμ E dleZV I : nlM : k

.

RBHraCaç

bBi R telak

m© a s´ d * c eRmI n enHmi n eQμ a Hza eZV I v tæ ú E dleZV I : nlM : keT esckþ I E dl x\ ú M R BHkru N ami n bJ¢ Ú n ci t þ e TAkñ ú g TI d éT sU m |I k ñ ú g mY y bT taM g BI e vlaEdl elakm© a s´ e pþ I m Zmμ k za :neZV I b di J ¦ a Nza eQμ a Hza PaBCam© a s´ r bs´ rbs´ e yI g cU r ku M m andl´ t m¬ b NÑ i T V I b

kñ ú g TI s U m |I R tw m Etkarcak´ e dayeQI

Cnø Ü j dU e cñ H . k* k ñ ú g RBHsU R tenH Pi k ¡ ú k alBu T Æ r k¡ i t ; :nsEmþ g RBHBu T Æ K u N TaM g Lay eRJHdU e cñ a H RBHraCaRtas´ s Y r za bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n RBH Bu T Æ K u N manRbmaNb¨ u e NÑ H ß ßzay¨ a gdéTenAmanenAeT[t . RBHezr;ç mhabBi R t

RBHBu T Æ K u N Edlmi n Tan´ : neJl

maneRcI n CagEdlGatμ a

eJl RbmaNmi n :n . RBHraCaç bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n sU m elak m© a s´ ó bma . RBHezr;ç mhabBi R t RsÚ v salI d * e ssmaneRcI n CagkY r RsÚ v salI m Y y kY r

kñ ú g ERsRsÚ v salI

RBHKu N EdlGatμ a eJlehI y

RbmaNJn´ k rI s ;

ti c Nas´

d* e ssmaneRcI n

y¨ a gNa dU e cñ a H .

RBHraCaç bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n sU m eZV I ó bmaeT[t . RBHezr;ç mhabBi R t

mhaKg< a eBjedayGnø g ´ T w k bu K < l Kb|I c ak´ d ak´ k ñ ú g rnÆ m ¢ ú l Tw k


-128- Gdækfa mhasc©ksURt TI 6 EdlcU l eTAkñ ú g rnÆ m ¢ ú l manti c Tw k d* e ssmaneRcI n y¨ a gNa RBHKu N EdlGatμ a eJlehI y ti c d* e sseRcI n dU e cñ a H . RBHraCaç bBi R telak m© a s´ d * c eRmI n cU r eZV I ó bmaeT[t . RBHezr;ç mhabBi R t Zmμ t aza stV elgxül´ Rtac´ e hI r elgkñ ú g Gakaskñ ú g elakenH sku N Cati x ø Ü n tU c > TIkEnøgEdlTTHsøabrbs´stVenaH kñúgGakasmaneRcIn ßGakasd*ess maneRcI n . RBHraCaç bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n elakeJlGV I Okas CaTI T THsø a brbs´ s tV e naHti c

d* e sl´ maneRcI n

RBHezr;ç

mhabBi R t

y¨ a genaHÉg RBHBu T Æ K u N EdlGatμ a eJlehI y ti c d* e sseRcI n mi n man TI b M p u t RbmaNmi n :n . RBHraCaç bBi R telakm© a s´ d * c eRmI n elak eJllÁ e hI y RBHBu T Æ K u N mi n manTI b M p u t elakóbmaedayGakas mi n manTI b M p u t n@ u H Ég BY k x\ ú M R BHkru N aRCHzø a Etmi n Gacnw g eZV I s k, a r;d* s mKY r dl´ e lakm© a s´ : n

.

x\ ú M R BHkru N a

sU m zV a yraCsm|tþ i

Rbkbeday

ryeyaCn¾ k ñ ú g tm¬ b NÑ i T V I b enH dl´ e lakm© a s´ enHCaTu K tbNÑ a karrbs´ x\ ú M . RBHezr;ç mhabBi R t bNÑ a karEdlmhabBi R tRTg´ R CHzø a eZV I e hI y Gatμ a sU m zV a yraCsm|tþ i EdlRTg´ z V a ydl´ G atμ a KW dl´ m habBi R tTaM g Gs´ r bs´ m habBi R t cU r RTg´ R Kb´ R KgRBM E dnedayZm( edayesμ I c u H dU e cñ H


-129- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Ég .

¬ cb; Gdæk fa mhasc©k sURtTI 6 ¦

3


-130- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 G dð k za cU L tNØ a sg¡ y sU R t TI 7

73

cU L tNØ a sg¡ y sU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M .

Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bTTaM g enaH kñ ú g Rbkarza bu B V a raem mi K armatu)asaeT :ndl´ R:saTrbs´miKarmatakñúgvihar eQμaHza buBVaram . kñ ú g esckþ I e naH mankarBN( n aesckþ I t amlM d ab´ d U c teTAenH ? RKaGtI t kal kñ ú g TI b M p u t énEsnkb| manó:si k amñ a k´ ni m nþ R BH manRBHPaK RBHnamza bTu m u t þ r ; ehI y zV a yTandl´ P i k ¡ ú s g¹mY y Esn manRBHBu T Æ C aRbZan ehI y Rkabcu H Ci t RBHyu K l:TRBHmanRBHPaK eZV I karR:zñ a za kñ ú g GnaKtkal sU m ox\ ú M C aGK< ó bdð a yi k arbs´ R BHBu T Æ dU c nw g RBHGg< Esnénkb|

dU e cñ H

.

eKGenÞ a leTAkñ ú g eTvta

ni g mnu s STaM g LayGs´

ehI y :nbdi s nÆ i k ñ ú g KP( r bs´ nagsu m neTvI

kñ ú g pÞ Hesdð I E dl

Cabu R trbs´ e mNÐ k ; kñ ú g PTÞ i y nKr kñ ú g kalénRBHmanRBHPaKrbs´ e yI g TaM g Lay . kñ ú g evlaRbsU t BY k jati : ntaM g eQμ a HeKza vi saxa . kal RBHmanRBHPaK esþ c :neTAkan´ P TÞ i y nKr nagvi s axaenaHRBmedayBY k


-131- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Tari k a 500 :neZV I k arTTY l RBHmanRBHPaK ehI y :nCaRBHesatabnñ kñ ú g kareXI j RKadM b U g enaHÉg . kñ ú g kaldéTeT[t nageTAkan´ p Þ H rbs´ bu N Ñ v D¿nku m ar

bu R tmi K aresdð I k ñ ú g nKrsavtæ I

kñ ú g TI e naHmi K aresdð I : n

taM g nagTu k kñ ú g tM E Ngénmata eRJHdU e cñ a H eTI b ehAza mi K armata . k* kalnagnw g eTAkan´ R tkU l sV a mI

bi t arbs´ n ag

:noeZV I e RK}gRbdab´

eQμ a Hza mhaltao . eRK}gRbdab´ e naHRbkbTu k edayeBRC 4 naLi Ekvmu k þ a 11 naLi EkvRbvaL 22 naLi EkvmNI 33 naLi eRK}g Rbdab´ e naHseRmcehI y edayrtn;TaM g enH ni g edayrtn;déTmanvNÑ ; 7 edayRbkardU e cñ H . eRK}gRbdab´ e naH Jk´ s i r s;Evgeh[rZø a k´ e TA dl´ x ñ g eCI g . k* R sI G ñ k mankmø a M g esμ I d M r I 5 eTI b GacRbdab´ : n RKatmk nag:nCaGK< ó bdð a yi k arbs´ R BHTsBl

l Hbg´ e RK}gRbdab´ e naH

sagvi h arzV a yRBHmanRBHPaK edayRTBü 9 ekadi oeZV I R :saTépÞ d I RbmaNmY y krI s ; . Rbdab´ e daybnÞ b´ mY y Jn´ KW Can´ e lI r bs´ R :saT enaH man 500 bnÞ b ´ Can´ e Rkamman 500 bnÞ b ´ . nagvi s axaenaHKi t za R:saTsu T Æ > Etmü¨ a g rEmgmi n lÁ eTI b sagpÞ H TV i k U d ; 500 cU L R:saT 500 bnÞ b ´ . salaTI b Xr; 500 EhhmR:saTZM e naH :n


-132- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 eZV I k arqø g vi h ar 4 Ex . eQμ a Hza karbri c ©a KRTBü kñ ú g RBHBu T Æ s asnarbs´ ® sþ I déTdU c nag vi s axa Gñ k taM g enAkñ ú g Gtþ P aBénmatu R Kam mi n man . eQμ a Hza karbri c© a KRTBüTu k kñ ú g RBHBu T Æ s asnarbs´ b u K < l déTdU c Gnazbi N Ð i k esdð I Edl taM g enAkñ ú g Gtþ P aBénbu r s k* mi n man . Bi t Nas´ Gnazbi N Ð i k esdð I e naH lHbg´ R TBü 54 ekadi sagmhavi hareQμ a Hza eCtBn dU c nw g mhavi h ar rbs´ G nu r aZbu r I kñ ú g TI c M E NkEdlmankñ ú g Ti s TkSi N énRBHnKrsavtæ I . nagvi s axa sagvi h areQμ a Hza bu B V a ram kñ ú g TI d U c nw g eTvvi m an d* R besI r kñ ú g cM E NkénTi s bs© w m énRBHnKrsavtæ I . RBHmanRBHPaK GaRs& y RBH nKrsavtæ I

Rbzab´ e nAedI m |I G nu e RKaHRtkU l TaM g BI r enH

eTI b :nRbzab´

enAkñ ú g R:saTTaM g BI r enHCab´ C ani c © KW xagkñ ú g vsSamY y Rbzab´ e nAkñ ú g vtþ e CtBn vsSamY y Rbzab´ e nAkñ ú g bu B V a ram . Etkñ ú g sm& y enaH Rbzab´ enAkñ ú g bu B V a ram . eRBaHehtu e naH elakeTI b eJlza bu B V a raem mi K armatu :saeT dU e cñ H . bTza

ki t þ a vta

nu e xa

Penþ

edayvtþ b di b tþ i R tw m Etb¨ u n Na .

esckþ I z a

bBi R tRBHGg< d * c eRmI n

bTza sgç i e tþ n

tNð a sgç y vi m u e tþ a


-133- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ ehati

esckþ I z a

eJlseg¡ b edayvtþ b di b tþ i R tw m Etb¨ u n Na

begÁ a neTAkñ ú g Zm( C aTI G s´ t NØ a

eQμ a Hza

eRJHesckþ I E dlPi k ¡ ú e naHmanci t þ b egÁ a n

eTA eZV I v tþ b di b tþ i e naHoRbRBw t þ e TAkñ ú g Garmμ N ¾ n i B V a n EdlCaTI G s´ eTAén tNØ a enaH KW z a esþ c sk, e TvraCTU l za sU m RBHGg< s Emþ g bdi bTa Edl CacM E NkxagedI m rbs´ P i k ¡ ú E dlmanGasv;enaHÉg edayvtþ b di b tþ i e day seg¡ b EdlbegÁ a neTAedI m |I k arGs´ t NØ a . bTza Gc© n þ n i e dæ a esckþ I za Qanknø g eJlKW karGs´ ni g karvi n as eQμ a Hza Gc© n þ n i d ð eRJH manesckþ I s eRmcedaykarQanknø g cM E Nk>

GZi b|ayza seRmckar

Qanknø g cM E Nk KW seRmcer]y> . bTza

Gc© n þ e yaKekç m I

eRK}gRbkbknø g cM E Nker]y>

esckþ I z a .

mankarrY c pu t cakki e lsCa

bTza Gc© n þ R Bhμ c arI :ndl´

Ca

RBhμ c arI C ani c © . eQμ a Hza Gc© n þ b ri e yasan edayn& y mu n eRJHbBa© b ´ n U v karQan knø g cM E Nk . bTza esedð a eTvmnu s SanM :ndl´ RbesI r bM p u t KW x¬s´bMputCageTvta nigmnusSTaMgLay . GZib|ayza esþcsk,eTvraC rEmgTU l sU m RBHmanRBHPaKza

Pi k ¡ ú E bbenH

rEmgCaGñ k manvtþ b di b tþ i


-134- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 edayvtþ b di b tþ i d U c emþ c . sU m RBHGg< R tas´ R :b´ v tþ b di b tþ i e dayseg¡ b rbs´ P i k ¡ ú e naH edayqab´ r h& s cu H . sY r za k* e RJHehtu G V I esþ c sk, eTvraCenaH eTI b R:zñ a esckþ I R bjab´ R bjal´ y ¨ a genaH . eqø I y za eRJH RTg´ R :zñ a nw g eTAelgkI L a . :n»za esþ c sk, e TvraCenaH Rtas´ b g< a b´ karelgkI L akñ ú g óTüanehI y omharaCTaM g 4 rkSakñ ú g 4 Ti s Gñ k EdlBY k eTvEhhmehI y

eTvelakTaM g BI r

RTg´ R bzab´ e lI d M r I B Æ r av& N

nw g nageTBGbSr 2 ekadi knø H Rbzab´ e nARtg´ T V a róTüan kM N t´ b JØ a enHza bdi b TaEdlCacM E NkxagedI m Edlbu K < l Kb|I s eRmc rbs´ R BH xI N aRsBGñ k begÁ a neTAkñ ú g Zm( C aTI G s´ t NØ a

edayseg¡ b mandU c emþ c

hñ @ . eBlenaH esþ c :nmanesckþ I R ti H ri H za bJØ a enHRbRBw t þ e TAmY y Genø I e daysi r I é RkElgNas´

ebI e yI g mi n :ner[nykbJØ a enHehI y

.

nwgcUleTAkan´óTüanesat RtÚvGarmμN¾EdlRbRBwtþeTAkñúgTVarTaMg 6 jaMjI ehI y nw g kM N t´ b JØ a enHeT[tmi n :n karelgkI L akñ ú g óTüanev[rTu k si n cu H eyI g nw g eTAkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHsasþ a TU l sY r bJØ a enH eyI g er[n bJØ a enHehI y nw g elgkI L akñ ú g óTüan dU e cñ H ehI y :t´ B I T I R bzab´ R tg´ kéndM r I :nR:kdkñ ú g smñ a k´ r bs´ R BHmanRBHPaK . esþ c mharaCTaM g


-135- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ 4 enaH k*QrrkSakñúgTIRbzab´Rtg´enaHÉg BYkeTvGñkbeRmIkþI nageTBGbSr TaM g Laykþ I dM r I B Æ r av& N kþ I naKraCkþ I :nQrRtg´ T V a renaHÉg esþ c sk, eTvraCenaH kalmanesckþ I R :zñ a edayrh& s edI m |I R :zñ a nw g elgkI L a edayGakary¨ a genH eTI b Rtas´ e hI y y¨ a genaH . 74 bTza seBV Fmμ a nalM GPi n i e vsay enH GZi b |ayza xnÆ 5 Gaytn; 12 Zatu 18 eQμ a Hza Zm( T aM g BY g Zm( s U m |I T aM g Gs´ enaH mi n KY r KW mi n er[n mi n R:zñ a mi n RbkbTu k edayesckþ I R bkan´ m aM edayGM N acéntNØ a ni g Ti d ð i eRJHehtu G V I eRJHmi n taM g enAkñ úg GakarEdl bu K < l nw g kan´ y k:n . Bi t Nas´ Zm( T aM g LaymanxnÆ 5 CaedI m enaH sU m |I n w g sm< a l´ z a Carbs´ e T[g esckþ I m i n eT[gb¨ u e NÑ a H rEmgekI t eLI g sUm|Inwgsm<al´za Casux esckþITuk¡b¨ueNÑaH rEmgdl´RBm sUm|Inwgsm<al´ za CaGtþ a

CaGntþ a b¨ u e NÑ a H rEmgR:kd eRJHdU e cñ a H bu K < l eTI b mi n KY r

Rbkan´ m aM . bTza GPi C anati :ndl´ rEmgRCabc|as´ e dayjatb|ri J¦ a za mi n eT[g CaTu k ¡ CaGntþ a . bTza briCanati :ndl´ rEmg kM N t´ d w g edaytI r Nb|ri J ¦ a dU c y¨ a genaHÉg . bTza yM ki B a© i evTn :ndl´

esayevTnay¨ a gNamY y

sU m |I m anRbmaNti c tY c

edayTI


-136- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 bM p u t sU m |I s m|yu t þ e daybJ© v i J ¦ a N . RBHmanRBHPaK rEmgsEmþ g karkM Nt´GrUbZm( EdlekIteLIgedayGM NacénevTnadl´esþcsk,eTvraC edaybTenH . Rbsi n ebI z a evTnakmμ d ð a n CaZm( E dlRBHmanRBHPaK mi n :nRtas´ T u k kñ ú g kalmu n enaHeT

k* mi nKY r eJlTu k kñ ú g TI e nH

.

bu ¨ E nþ z a

kmμ d ð a nenaH RBHmanRBHPaKRtas´ T u k ehI y kñ ú g kalmu n dU e cñ a H Kb|I R Cab evTnakmμ d ð a n edayn& y EdleJlTu k ehI y kñ ú g sti b |dð a n . kñ ú g bTza Gni c © a nu b sSI enH Kb|I R CabzaCa Gni c © M CaGni c © a nu b sSna ni g Gni c © a nu b sSI . kñ ú g TI e nHmanGZi b |ayza kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH :ndl´ bJ© k ¡ n Æ eQμ a Hza Gni c © M Bi t Nas´ bJ© k ¡ n Æ T aM g enaH eQμ a Hza Carbs´ m i n eT[g eRJHGtæ z a mankarekI t eLI g ni g mankarvi n aseTA . kareXIj kardwgbJ©k¡nÆTaMgLay edaykarGs´eTA sabsUnüeTA eQμaH za Gni c © a nu b sSna . bu K < l EdlRbkbedayjaNenaH eQμ a Hza Gni c© a nu b sSI eRJHdU e cñ a H bTza Gni c © a nu b sSI vi h rti :ndl´ kalbu K < l tameXI j edayesckþ I C arbs´ m i n eT[g . kñ ú g bTza vi r aKanu b sSI :ndl´ vi r aK; 2 y¨ a g KW xyvi r aK Gc© n þ v i r aK .

kñ ú g BI r bTenaH

vi b sSna

CaeRK}geXI j sg¡ a rTaM g Lay


-137- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ edaykarGs´ e TA

sU n üeTA

eQμ a Hza

xyvi r aK

.

cM E NkmK< B a¦ a N

CaeRK}geXI j RBHni B Va nEdlCaGc© n þ v i raK; edayvi r aK; eQμ a Hza vi r aKanubsSna bu K < l EdlRbkbRBmedayvi r aK;TaM g BI r enaH eQμ a Hza vi r aKanu b sSI . bTza vi r aKanub sSI elakeJlsM e dAdl´ bu K < l enaH GZi b|ay za

bu K < l EdltameXI j ehI y edayesckþ I C avi r aK;

.

sU m |I k ñ ú g bTza

nie raFanubsSI k* m ann& y enHdU c Kñ a . Bi t Nas´ sU m |I n i e raZ k* m an 2 y¨ a gdU c Kñ a KW xyni e raZ ni g Gc© n þ n i e raZ . evassK< ‘karlHbg´ e hI y ’ elakehAza karlHbg´ s ñ i T Æ kñ ú g bTza

bdi n i s SKÁ a nu b sSI enH . k* e vassK< ; man 2 KW bri c © a Kevas-

sK< ; bk¡ n Þ n evassK< ; . kñ ú g BI r y¨ a genaH vi b sSna eQμ a Hza bri c © a KevassK< ; eRJHza vi b sSnaenaH rEmglHbg´ k i e ls ni g xnÆ T aM g Lay edayGM N acéntTg< ; . mK< eQμ a Hza bk¡ n Þ n evassK< eRJHmK< e naH rEmgRtac´ e TAkan´ n i B Va nedayGarmμ N ¾ . mü¨ a geT[t karlHbg´ e dayehtu sU m |I T aM g BI r KW eRJHkarlHxnÆ T aM g Lay ki e lsTaM g LayedayGM N ac énsmu e cä T ni g eRBaHkarsÞ ú H eTAkñ ú g ni B V a n dU e cñ a H eQμ a Hza bri c © a KevassK< eRJHGtæ z a lHbg;ki e lsTaM g Lay ni g xnÆ T aM g Lay ni e raZ


-138- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 eQμ a Hza

bk¡ n Þ n evasK<

eRBaHGtæ z a

ci t þ r EmgsÞ ú H eTAkñ ú g ni B V a nZatu

.

TaM g BI r enaH rEmgesμIKñakñúgmK< buK<lEdlRbkbRBmedayevassK<;sUm|I TaM g BI r enaH eQμ a Hza bdin isSK<a nub sSI eRJHbu K < l enaHCaGñ k Rbkbeday kareXI j edaykarlHbg´ s ñ i T Æ e nH . RBHmanRBHPaK Rtas´ s M e dAyk JküEdleJlenaH eTI b Rtas´ z a bdi n i s SK< a nu b sSI . bTza n ki B a© i elaek ])aTi y ti :ndl´ rEmgmi n Rbkan´ m aM mi n Rbkan´

mi n sÞ a bGEgÁ l Zm( s U m |I y ¨ a gNamY y

Edldl´ P aBCasg¡ a r

edayGM N acéntNØ a rEmgmi n tk´ s ø ú t eRJHesckþ I m i n Rbkan´ m aM kal mi n Rbkan´ eTI b mi ntk´ s ø ú t eRJHesckþ I t k´ s ø ú t edaytNØ a TaM g Lay rEmg rlt´ e TAcMe JHxø Ü n b¨ u e NÑ a H dU e cñ a HeTI b eQμ a Hza rEmgrlt´ edaykarrlt´ ki e lsenaHÉg . bc© e vk¡ N ;rbs´ R BHxI N aRsBenaHÉg elaksEmþ g Tu k edaybTza xI N a Cati CaedI m . RBHmanRBHPaK Edlesþ c sk, ; TUlsYrvtþbdibtþi EdlCacME NkxagedImrbs´RBHxI NaRsB edayseg¡b RTg´ e ZV I o ZU r RsalRBHT& y RBmRtas´ e qø I y bJØ a edayseg¡ b edayqab´ rh& s edayRbkardU e cñ H . 75

bTza Gvi T U e r ni s i e nñ a ehati esckþ I z a RBHmhaemaK< -


-139- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ lø a nGg< ú y enAkñ ú g kU d aKarbnÞ a b´ e TA . bTza GPi s emc© :ndl´ mk dl´ R BmedayjaN GZi b |ayza dw g ehI y . manGZi b |ayza esþ c sk, e TvraCenaHdw g bJØ a ehI y

eTI b eRtkGrß

ßza

mi n dw g eTI b RkEjg

si r s; eRJHehtu G V I RBHezr;eTI b mankarKi t y¨ a genH :n»za RBHezr; mi n :n»sM e LgedaHRsaybJØ a rbs´ R BHmanRBHPaK Gnu e maTnarbs´ e sþ c sk, e TvraCza

Et:n»sM e Lg

bBi R tRBHmanRBHPaK

esckþ I e naH

Cay¨ a genaHÉg dU e cñ H . n& y za esþ c sk, e TvraCRTg´ G nu e maTna eday sM e Lgd* x ø a Mg . sY r za kalebI d U e cñ a H eRJHehtu G V I eTI b mi n :n»sM e Lg RBHmanRBHPaK . eqø I y za eRJHjú a M g bri s & T odw g . Bi t Nas´ kal RBHBu T Æ T aM g LayRTg´ s Emþ g Zm( e hI y bri s & T sU m |I k ñ ú g TI b M p u t éncRkvaL rEmg:n»RBHsU r esgEtmü¨ a g . EthY s BI T I b M p u t énbri s & T ehI y RBH sU r esgnw g mi n pSayeTAkñ ú g xageRkAsU m |I R tw m EtmY y Gg< ú l I eRJHehtu G V I mZu r kzaEbbenH mi n manRbeyaCn¾ . RKaenaH RBHmanRBHPaK Rbzab´ K g´ k ñ ú g bnÞ b ´ d * mansi r I kñ ú g kU d aKar EdlseRmcehIyedayEkv 7 Rbkar elIR:saTrbs´miKarmata kUdaKar EdlCaTI e nArbs´ R BHsarI b u t þ e tæ r enAxagsþ a M rbs´ R BHmhaemaK< l ø a netæ r


-140- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 enAxageqV g

mi n manRbehagCab´ t kñ ú g xagkñ úg

eRBaHehtu e naH

RBHezr;

eTI b mi n :n»sM e Lgrbs´ RBHmanRBHPaK :n»EtsM e Lgrbs´ e sþ c sk, eTvraCb¨ u e NÑ a H . bTza bBa©h i tur iysethi :ndl´ t®nþ I R bkbedayGg< 5 man RbmaN5ry . eRK}gt®nþ I R bkbedayGg< 5 TaM g enHKW GattM s< r BasEs|kEtm¡ a g ç vi t tM KW semÖ a r ç Gattvi t tM KW beNÐ a Hv¾ ç su s i r M KW bu I ßs& g ¡ C aedI m ni g XnM KW qagCaedI m eQμ a Hza t®nþ I R bkbeday Gg< 5 . kñ ú g eRK}gt®nþ I T aM g enaH kñ ú g bNþ a s< r TaM g Lay mans< r Bas Es|kEtm¡ a g eQμ a Hza Gatt; . s< r EdlBasEs|kTaM g BI r xag eQμ a H za vi t t; . s< E dlBasedayEs|kTaM g Gs´ manbeNÐ a Hv¾ C aedI m eQμ a H za Gattvi t t; . eRK}gpø ú M manbu I C aedI m eQμ a Hza su s i r ; . qag CaedI m eQμ a Hza Xn; . bTza smb,i e ta :ndl´ cU l dl´ e hI y . bTza smgÁ I P U e ta CaJküevvcn;rbs´ smb,i e ta enaHÉg . bTza bri c aerti :ndl´ esayehI y nU v sm|tþ i

obeRmI « ®nÞ i y TaM g Lay

caksmabtþ i e naH>

GZi b |ayza karRbkbedayt®nþ I 500 beRmI e hI y esayehI y nU v Ti B V -


-141- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sm|tþ i

.

bTza bdi b NaemtV a :ndl´

oQb´ s i n

KW eZV I m i n o

mansM e Lgt®nþ I . dU c esckþ I z a kñ ú g eBl«LÚ v enH RBHraCaTaM g Lay EdlmansTÆ a

TteXI j Pi k ¡ ú E dlKY r dl´ k areKarB

KY r elI k tem, I g

eTI b

Rtas´za nu@H elakm©as´mkehIy BYkGñkTaMgLaykuMeRc{g ku M R bKM t ®nþ I ku M r aM ehI y oev[rkarsEmþ g ecj y¨ a gNa

sU m |I e sþ c sk, ; TteXI j RBHezr;

k* : neZV I dU e cñ a H . bTy¨ a genHza mkasi

ci r sSM

exa

mari s

CaJküehAedayvacaCaTI R sLaj´

Bi t Nas´

mnu s SelakeXI j

emaKÁl ø a n

\mM

bri y ay

edayRbRktI k ñ ú g elak

Gñ k EdlmkyU r ehI y xø H

.

mi n Zø a b´ m kxø H

mkkñ ú g Cati r bs´ G ñ k CaTI R sLaj´ CaTI e Bjci t þ naM K ñ a sY r CaedI m za elak mkBI N a elakmkyU r ehI y ß elakdw g pø Ú v mkTI e nH:ny¨ a gNa elak vegV g pø Ú v mkß . Etesþ c sk, ; k* R tas´ y ¨ a genHcM e JHRBHmhaemaK< l ø a netæ r eRJHZø a b´ m kehI y . Bi t ehI y RBHezr; rEmgRtac´ c ari k eTAkñ ú g eTvelakrhU t Gs´ k alCani c ©

.

bNþ a bTTaM g enaH

bTza

bri y ay-

mkasI ERbza :neZV I v ar; . bTza yTi T M \FaKmnay manGZi b |ayza var;edI m |I m kkñ ú g TI e nH

y¨ a gNa

:neZV I v ar;enaHGs´ k alyU r . bTza


-142- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 \TmasnM bBaØtþM esckþIza esþcsk,; Rkalblø&g,EkvmNImYyeyaCn¾ eTI b Rtas´ y ¨ a genH dU e cñ H . 76 bTkñ ú g Bhu k i c © a Bhu k rNI y a enH esckþ I z a ki c © T aM g Layrbs´ C nBY k NaeRcI n CnBY k enaH eQμ a Hza manki c © e RcI n . bTza Bhu k rNIy a enH CaJküevvcn;rbs´ b Tza Bhu k i c © a enaHÉg . bTza Geb,v

sekn

krNI e yn :ndl´ krNI y ki c © r bs´ x ø Ü n n@ u H Ég . k*

krNI y ki c © r bs´ e sþ c sk, ; enaHti c mi n eRcI n EtkrNI y ki c © r bs´ e Tvta TaM g LaymaneRcI n kl|RBw k S

Bi t ehI y

ni g matu R KamCaedI m

er]gkþ I t aM g BI E pndI e TA

edI m |I R tÚ v karedI m

rEmgkat´ k þ I k ñ ú g smñ a k´ r bs´ e sþ c sk, ;

eRJHdU e cñ a H kalesþ c elakkM N t´ e hI y eTI b Rtas´ z a mankrNI y ki c © rbs´ e TvtaTaM g LayCan´ t avtþ w g SeT[t dU e cñ H . Bi t ehI y ZI t a ni g bu R t rEmgekI t eLI g dl´ B Y k eTvtaTaM g Lay ®sþ I C a:Tbri c ari k a rEmgekI t eLI g kñ ú g TI e dk

EdlRbdab´ t ak´ E tgeTvtaBY k enaH

k* e kI t EhhmTI e dkrbs´

eTBZI t a CaGñ k CY y bM e Bjki c © k argarTaM g Lay ekI t eLI g kñ ú g xagkñ ú g vi m an eTI b mi n maner]gkþ I

edI m |I R tÚ v karkat´ k þ I e naH

rEmgekI t eLI g kñ ú g cenø a HRBM R bTl´

bu ¨ E nþ z a

matu R KamBY k Na

eKmi n Gackat´ k þ Iz a

matu R KamTaM g enaH


-143- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Casm|tþ i r bs´ e yI g

ßCarbs´ e lak

kalnw g maner]gkþ I

eTI b TU l sY r

esþ c sk, e TvraC . esþ c sk, e TvraCenaH rEmgRtas´ z a vi m anrbs´ G ñ k NaenACi t Cag

k* C asm|tþ i r bs´ G ñ k enaH

manenAkñ ú g cenø a Hesμ I K ñ a

.

ebI z a

esþ c sk, ; k* n w g Rtas´ z a

vi m ansU m |I T aM g BI r

Gñ k EdlekI t mkenaH

QrRkeLkemI l vi m anrbs´ G ñ k Na k* C asm|tþ i r bs´ G ñ k enaH . ebI m i n RkeLkemIlsUm|IRtwmEtvimanNamYy edIm|IRtÚvkarkat´karvivaTrbs´eTvta TaM g LayenaH

k* e ZV I m atu R KamenaH

oCasm|tþ i r bs´ RBHGg< É g

.

esþ c

sk,eTvraCRtas´Jküza mankrNIykic©rbs´BYkeTvtaTaMgLayCan´tavtþwgS dU e cñ H sM e dAykJküEdleJlehI y enaH . mü¨ a geT[t sU m |I k i c © KW karelgkñ ú g óTüanEbbenH k* C akrNI y ki c © r bs´ e sþ c sk, ; dU c Kñ a . bTza yenñ a xi b ,emv Gnþ r Fayti esckþ I z a JküNaEdlx\ ú M sþ a b´ e hI y JküenaH:t´ e TAehI y qab´ r h& s dU c rU b mi n R:kdkñ ú g TI g gw t KW z a esþ c sk, e TvraCenaH rEmgsEmþ g za bBi R telakd* c eRmI n x\ ú M r Emg kM N t´ m i n :ndl´ k aredaHRsaybJØ a enaH edaybTza yenñ a xi b ,emv Gnþ r Fayti enH . RBHezr;Bi c arNaza eRJHehtu G V I h ñ @ esþ c sk, ; enH nwgsEmþgdl´esckþIEdlxøÜnCaGñkkMNt´min:n RCabza nwgrkSaRbeyaCn¾


-144- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 EdlCacM E Nkxagxø Ü n Tu k EdleQμ a Hza BY k eTB rEmgCaGñ k vegV g ePø c RtÚ v Garmμ N ¾ E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g TV a rTaM g 6 eb[teb[n rEmgmi n dw g sU m |I esckþ I E dlxø Ü n CaGñ k bri e PaKehI y ßmi n Tan´ b ri e PaK rEmgmi ndw g sU m |I esckþ I E dlxø Ü n CaGñ k pw k ehI y ßmi n Tan´ :npw k nw g vegV g ePø c ki c © E dlxø Ü n eZV I e hI y kñ ú g TI e nH dU e cñ H . k*GacarüBYkxøHeJlza RBHezr;CaGñkKYreKarB KYrelIktem,Igrbs´ esþ c sk, ; eRJHdU e cña H esþ c eTI b Rtas´ y ¨ a genaH edayxø a cERkgRBHezr; nw g Kb|I K RmameyI g y¨ a genHza «LÚ v enH esþ c sk, ; er[nbJØ a kñ ú g smñ a k´ rbs´ b u K < l d* k M B U l elI s elakmkehI y «LÚ v enH k* c U l eTAkan´ c enø a H nageTBGbSrTaM g Lay dU e cñ H . k* e Qμ a Hza esckþ I P an´ P aM g y¨ a genH enAman . eQμ a Hza esckþ I P an´ P aM g EbbenH rbs´ R BHGri y savk rEmg mi n man . eRJHdU e cñ a H bNÐ i t Kb|I R Cabza esþ c sk, e TvraCenaH kM N t´ mi n :nedayPaBCaGñ k vegV g ePø c . sY r za eRJHehtu G V I kñ ú g xageRkay eTI b kM N t´ : nhñ @ . eqø I y za eRJHRBHezr;:njú a M g esckþ I e samnsS ni g esckþ I s egV K oekI t dl´ e sþ c ehI y naM e sckþ I g gw t ecjeTA eTI b kM N t´ :n .


-145- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ «LÚ v enH esþ c sk, ; edI m|I n w g R:b´ e htu E dlKb|I P an´ P aM g NamY y rbs´ x ø Ü n kñ ú g kalmu n dl´ R BHezr;

eTI b Rtas´ J küza PU t bu B V M CaedI m .

bNþ a bTTaM g enaH bTza smu b Büú e L` a ERbza Rbek[kKñ a ehI y KW Ca kgT& B . bTza Gsu r a brayws u :ndl´ BY k Gsu r dl´ k arbraC& y . sY r za k* B Y k Gsu r TaM g enaH dl´ k arbraC& y kñ ú g kalNa . eqø I y za kñ ú g kalEdlesþ c sk, ; RTg´ ó b|tþ i e LI g . :n»za esþ c sk, ; :nCamaNB CabNÐ i t CaGñ k vagéveQμ a H za maX; kñúgRsúkGclRKam kñúgmKZrdð kñúgGtþPaBbnÞab´eTA karRbRBwtþ rbs´ e K :ndU c CakarRbRBw t þ r bs´ R BHeBaZi s tV . naymXmaNBenaH naM y kbu r s 33 nak´ osagesckþ I l Á . ézá m Y y eKBi c arNaeday bJ¦ a rbs´ x ø Ü n ehI y

CBa¢ Ú n sRmamTaM g BI r xagkñ ú g TI m haCnRbCu M K ñ a

kNþ a lRsú k ecjeTA enaH>

ÉgeT[t

:neZV I T I e naHoCaTI r I k ray

kalknø g eTA

Rtg´

:nsagmNÐ b kñ ú g TI

k* : nsagsalaeT[t

eKecjcakRsú k

Rtac´ e TARBmnw g smø a j´ T aM g enaH :neZV I k Enø g Edlmi n rabesμ I orabesμ I manRbmaNmY y Kavu t xø H

knø H eyaCn¾ x ø H

bI K avu t xø H

mY y eyaCn¾ x ø H

CnTaMgGs´enaH manqnÞ;EtmYy kalnwgsags¬ankñúgTIKYrsags¬an sag


-146- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 mNÐ b CaedI m kñ ú g TI K Y r dl´ m NÐ b sala RsHe:k¡ r NI ni g daM e QI p ,a Ku m¬ eQI CaedIm :neZVIbuNüCaeRcIn . naymX;maNB :nbMeBjvtþbT 7 Rbkar lu H dl´ k mμ ‘sø a b´ ’ k* e TAekI t kñ ú g PBtavtþ w g S RBmnw g smø a j´ . kñ úg kalenaH BY k Gsu r GaRs& y enAkñ ú g tavtþ w g SeTvelak . BY k Gsu r TaM g Gs´ e naH manGayu ni g vNÑ ; dU c eTvtaTaM g Lay BY k eKeXI j esþ c sk, ; RBmTaM g bri s & T eTI b EtekI t eLI g eTI b Ki t za BY k eTvbu R tZM m kehI y eTI b cat´ E cgTw k mha:n;mkTTY l . esþ c sk, ; :nosBa¦ a KW R:b´ ó :y dl´ e Tvbu R tTaM g Layza BY k eyI g eZV I k u s l Etmi n :neZV I k u s lTU e TArY m nw g CnBY k déT BY k elakku M p w k Tw k KNÐ : n cU r eZV I R tw mEtpw k b¨ u e NÑ a H dU e cñ H . BYk eK:neZV I d U c y¨ a genaH edklk´ e TA

.

BY k Gsu r lá g ´ naM K ña pw k Tw k KNÐ : nRsvw g

esþ c sk, ; osJ¦ a dl´ B Y k eTv

ehI y

ehI y naM K ñ a cab´ e CI g BY k

Gsu r RKEvgeTAkan´ e CI g Pñ M s i e nru . eRJHza Bi P Brbs´ G su r manenAkñ ú g EpndI x ageRkaménPñ M s i e nru

manRbmaNb¨ u n tavtþ w g SeTvelakenaHÉg

.

BY k Gsu r enAkñ ú g TI e naH manedI m eQI r bs´ B Y k Gsu r eQμ a Hza ci t þ : dli ‘edI m eQI R bcaM G su r Bi P B’

.

BY k Gsu r TaM g enaH

rEmgdw g :nkñ ú g evla

EdledI m ci t þ : dli m anp, a rI k za edI m eQI e nH mi n EmnedI m eQI R bcaM P B


-147- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ tavtþ w g S BY k eyI g RtÚ v esþ c sk, ; lY g elamehI y . BY k eKeJlza BY k Gñ k cU r cab´ e sþ c sk, ; enaH dU e cñ H ehI y RKb´ R KgrkSaPñ M s i e nru kalePø { g Zø a k´ e hI y enaH

k* n aM K ñ a eLI g eTAdU c keNþ { recjeTABI d M bU k . kñ ú g karc|aM g Kñ a

eBlxø HBY k eTvQñ H

eBlxø HBY k Gsu r Qñ H

.

kalNaBY k eTvQñ H

BYk eKk* n w g Cab´ tamBY k Gsu r eTAdrabdl´ é pÞ s mu R T . kalNa BY k Gsu r Qñ H BY k eKk* n w g edjtamBY k eTveTAdrabdl´ e RkAkM E BgRkú g . bu ¨ E nþ z a kñ ú g karc|aM g enaH BY k eTvQñ H . BY k eTveTI b Cab´ t amBY k Gsu r eTA drab dl´ é pÞ s mu R T . esþ c sk, ; jú a M g BY k Gsu r oec[secjeTAehI y eTI b taM g rkSaTu k kñ ú g TI 5 kEnø g . :norkSay¨ a genH RTg´ t aM g rU b dU c RBH«®nÞ manédkan´ v Ci r ;eRkAkM E BgRkú g . Gsu r TaM g LayelI k Kñ a mkeBlNa k* eXI j rU b dU c RBH«®nÞ e naH

eTI bnaM K ñ a RtLb´ G M B I T I e naHÉg

edaysm< a l´ z a

esþ c sk, ; mi n RbmaTRbzab´ Q r dU e cñ H . bTza teta bdin i vtþ it Va :ndl´ RtLb´ c akTI E dlesþ c sk, ; enaH Qñ H ehI y . bTza bri c ari k aeya ERbza nagGbSrTaM g Lay :ndl´ nagGbSrEdleZV I k i c © k argarTaM g Lay mankareZV I k Rmgp, a eQI ni g eRK}g RkGU b CaedI m .


-148- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 77 bTza evsSveNa c mharaCa esckþ I z a :n»za esþ c evsSv& N enaH CaTI e R:sR:N CaGñ k sñ i T sñ a leRcI n nw g esþ c sk, ; eRJH dU e cñ a H eTI b :neTACamY y esþ c sk, ; . bTza bu r kç t V a KW eZV I T u k xagmu x . bTza bvi s w s u esckþ I z a k* eTBZI t aGñ k beRmI e sþ c sk, ; TaM g enaH cU l eTAkan´ b nÞ b ´ ehI y bi T TV a rTu k edayknø H mY y QrRkeLkemI l eTA . bTza \Tm,i mari s emaKÁl ø a n bsS evCynþ ) asaTsS rameNyükM esckþ I z a bBi R tRBHemaK< l ø a n GñknirTuk¡

sUmelakcUremIlsæanTI

CaTIKYrrIkrayénevCynþR:saTsUm|I

enH KW z a cU r emI l rU b stV k ac Rtg´ s srmas ssrR:k´ ssrEkvmNI ssrEkvRbvaL ssrEkvTTw m ssrEkvlay ssrEkvmu k þ a ssrrtn; 7 Rbkar EdlseRmcehI y edaymasCaedI m énssrTaM g LayenaH eRJHdU e cñ a H esþ c sk, e TvraC kalnw g sEmþ g sæ a nTI E dlCaTI KY r rI k ray eZV I C Y r énssr edayGakary¨ a genHCaedI m eTI b Rtas´ y ¨ a g enaH . bTza yfatM bu e BV ktbu B aØ s S GZi b |ayza sæ a nTI r bs´ b u K < l Gñk:neZVIbuNüTukkñúgkalmun

Kb|IsÁatedaykartaMgTuknUveRK}góbePaK


-149- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ y¨ a gNa

rbs´ e sþ c sk, ; k* r EmgsÁ a tdU e cñ a HdU c Kñ a

.

bTza

Gti B aLM h

exa GyM yekç a bmetþ a vi h rti esckþ I z a esþ c sk, ; enH Rsvw g éRkElgNas´ edayR:saT edaynageTBGbSrCabri v ar edaysm|tþ i edayysrbs´ x ø Ü n . bTza \T§ a Pi s gç a rM GPi s gç a erti KW z a :neZV I «TÆi

.

GZi b |ayza

RBHmhaemaK< l ø a netæ r

cU l Gae:ksi N ehI y

GZi d ð a nza sU m OkasEdlCaTI t aM g énR:saT cU r CaTw k ehI y ykemeCI g sg, t ´ c u H Rtg´ C hV a R:saT

.

R:saTenaHjab´ j & r

eXø g eXø a geTAmk

dU c :RttaM g Tu k elI T w k ykRmameKaHRtg´ k Nþ a b´ m at´ : Rt k* k eRmI k eTA mk

taM g enAmi n :n

dU e cñ a H

.

vtæ ú T aM g Lay

manssr

ChV a

bg, g ´

CaedIm beJ© jsMeLgRk;Rk; hak´bIdUccab´epþImedIm|InwgZøak´eTA . eday ehtu e naH

elakeTI b eJlza

sM k em,si

sm,kem,si

sm,evFsi

dU e cñ H . bTza

Gcä r i y BÖ Ú t ci t þ C ata

:ndl´

manesckþ I G s© a rümi n Zø a b´

man ekI t eLI g y¨ a genHza Ohñ @ KY r Gs© a rüNas´ mi n Zø a b´ m anmk ni g manesckþ I e RtkGr KW manesamnsS Edlmankmø a M g ekI t eLI g ehI y . bTza sM v i K Á M :ndl´ P& y xø a cehI y KW jab´ j & r ehI y . bTza ela-


-150- Gdækfa cULtNðasgçysURt TI 7 mhdæ C atM :ndl´ erambHeLI g KW mansrI r ;RBW R BÜ c edayeramTaM g LaybHeLI g eTAxagelI dU c BüÜ r EkvmNI EdleKdak´ t aM g Tu k Rtg´ C Ba¢ a M g pÞ H mas . mü¨ a geT[t eQμ a Hza erambHeLI g enH rEmgekI t eLI g eday esamnsSxø H edayeTamnsSxø H . Etkñ ú g TI e nH ekI t eLI g edayesckþ I esamnsS . n& y za RBHezr;:neZV I : di h ari y enaH edI m |I o esþ c sk, ; ekItesckþIsegVKedayesckþIesamnsS nigesckþItk´søút . eRJHdUecñaH Kb|I R CabGtæ z a

RBHmhaemaK< l ø a netæ r enaHdw g za

esþ c sk, e TvraCenaH

manesckþ I t k´ s ø ú t erambHeLI g ehI y edayesckþ I e samnsS ni g esckþ I tk´ s ø ú t dU e cñ H . 78-79 bTza \FahM mari s esckþ I z a «LÚ v enH RBHezr; jú a M g esamnsS ni g esckþ I t k´ s ø ú t rbs´ e sþ c sk, ; oekI t eLI g Tmø a yPaB ggw t ehI y eRJHdU e cñ a H k* k M N t´ : nehI y eTI b eJly¨ a genH . bTza Éesa nu et mari s esa PKva stß a esckþ I z a kal nageTBGbSrTU l sYr za bBi R tRBHGg< G ñ k ni r Tu k ¡ RBHGg< e sþ c eTANa esþ c sk, ; Rtas´ e qø I y za enH

eTAsmñ a k´ R BHsasþ a rbs´ e yI g

RBHGg< R tas´ y ¨ a g

hak´ b I d U c TI e naHtaM g enAkñ ú g EpndI E tmY y Kñ a nw g eTvelakenH . TU l


-151- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sY r eT[tza bBi R tRBHGg< R Tg´ n i r Tu k ¡ RBHsmN;nu @ H CaRBHmanRBHPaK Casasþ a rbs´ R BHGg< ß hñ @

.

kñ ú g bTza

sRBhμ c arI

em

Éesa

enH

esckþ I z a RBHezr;CabBV C i t CaGñ k dl´ R BmedayGPi n i h ar CaRBHGK< savk Etesþ c sk, ; CaGñ k RKb´ R KgpÞ H k* B i t EmnehI y k* b ¨ u E nþ z a elak TaM g BI r k* C aRBhμ c arI e dayGM N acénmK< RBhμ c ri y eRJHdU e cña H esþ c sk, ; eTI b Rtas´ y ¨ a genaH . bTza Geha nU n et esa PKva stß a esckþ I za sRBhμ c arI r bs´ R BHGg< m an#TÆ i e RcI n dl´ y ¨ a genH . BY k nagbri c ari k a :neJldl´ k arekI t eLI g

kñ ú g kareXI j «TÆ i : di h arürbs´ R BHsasþ a

eTI b eJly¨ a genHza k* R BHezr;enaH CaRBHmanRBHPaKEdlsasþ a rbs´ RBHGg< KY r nw g man#TÆ i e RcI nBi t . bTza jatBaØtrsS esckþ I z a Gñ k Na mñ a k´ E dlR:kd

Bi t ehI y

bNþ a Gñ k EdlR:kdmaneQμ a He:HsM e Lg

TaM g Lay esþ c sk, ; k* C abu K < l mñ a k´ . Jküd* e sskñ ú g TI T aM g BY g R:kd c|as´ehIy RBHmanRBHPaKRTg´júaMgeTsnaocb´eRsctamGnusnÆi dUecñH Ég .

¬ cb; Gdæk fa cUL tNða sgçysURt TI 7 ¦

3


-152- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 G dð k za mhatNØ a sg¡ y sU R t TI 8 80

mhatNØ a sg¡ y sU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M .

Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bTTaM g enaH bTza Ti d æ i K tM enH kñ ú g GlKTÞ Ú mmsURt eJlbTza Tidðiza CalTÆi . kñúgTIenH elakeJlza CassStTi d ð i . k* P i k ¡ ú e naH CaGñ k sþ a b´ e RcI n EtPi k ¡ úE dlsþ a b´ t i c eJlCatk sþ a b´ RBHmanRBHPaKRtas´ R bCu M e r]gCatkza mñ a lPi k ¡ úTaM g Lay RKaenaHtzaKt :nCaevsSnþ r :nCamehasz :nCavi Z U r bNÐ i t :nCaesnkbNÐ i t :nCaRBH:TmhaCnk

dU e cñ H

.

eBlenaH

elakmankarKi t za

rU b

evTna sJ¦ a sg¡ a rTaM g enH rEmgrlt´ e TAkñ ú g TI e naH> n@ u H Ég Etvi J ¦ a N rEmgsÞ ú H eTA GenÞ a leTAGM B I e lakenHkan´ e lakdéT GM B I e lakdéTmkkan´ elakenH dU e cñ H eTI b ekI t ssStTi d ð i . eRJHehtu e naH elakeTI b eJl za

vi J ¦ a NenHn@ u H Ég

dU e cñ H

.

rEmgsÞ ú H eTA

rEmgGenÞ a leTA

k* R BHsmμ a sm¬ ú T Æ R tas´ T u k za

eLI g énvi J ¦ a NeTI b man ev[rcakbc© & y

mi n Emny¨ a gdéT

kalbc© & y manehI y

karekI t

karekI t eLI g énvi J¦ a N

rEmgmi n


-153- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ dU e cñ H

.

eRJHdU e cñ a H

Pi k ¡ úe nHeQμ a Hza

rEmgeBalJküEdlRBHBu T Æ m i n

:nRtas´ T u k rEmgRbharRBHCi n cRk rEmgCM T as´ e vsarC¢ B a¦ a N rEmg eJlnw g CnGñ k R:zñ a edI m |I n w g sþ a b´ o eXø { gXø a t TaM g TTw g Tas´ p ø Ú v Gri y ; CaGñ k bdi b tþ i e dI m |I v tæ ú m i n EmnRbeyaCn¾ edI m |I e sckþ I T u k ¡ d l´ m haCn mha ecarkalekI t kñ ú g raCsm|tþ i r bs´ R BHraCa rEmgekI t eLI g mi n EmnedI m |I C a RbeyaCn¾ edI m|I e sckþ I T u k ¡ d l´ m haCn y¨ a gNa bNÐ i t Kb|I R Cabza ecar kñ ú g sasnarbs´ R BHCi n RsI

ekI t eLI g ehI y

mi n edI m |I R beyaCn¾

edI m |I

esckþ I T u k ¡ d l´ m haCn dU e cñ a H . bTza sm< h u l a Pi k ç Ú :ndl´ Pi k ¡ ú G ñ k bi N Ð : tCavtþ Gñ k man RbRktI e nAkñ ú g CnbT . bTza etnu b sgá m w s u esckþ I z a Pi k ¡ ú T aM g enaHKi t za

sati P i k ¡ ú e nH :nBY k ehI y

elakmi n Tan´ : nBY k Rtw m Na

nw g Kb|I j ú a M g RBHsasnaoGnþ r ZaneTA

BY k eyI g nw g edaHelakocakBI e sckþ I e XI j

xu s Rtw m enaH dU e cñ H eTI b mi n Qr mi n Gg< ú y cU l eTArkBI T I E dlxø Ü n sþ a b´ ehI y n@ u H Ég . 82 bTza yM ktmnþ M sati vi B aØ a NM esckþ I z a RBHmanRBHPaKRtas´ s Y r za mñ a lsati Gñ k eJlsM e dAykvi J ¦ a NNa vi J ¦ a NenaH


-154- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 etI d U c emþ c

/

.

Rbkarza yV a yM Penþ veTa eveTeyüa tRt tRt

klüaN)abkanM kmμ a nM vi ) akM bdi s M e veTti esckþ I z a sati P i k ¡ ú R kab TU l za

bBi RtRBHGg< d * c eRmI n

sPav;NarEmgni y ay:n

rEmgesay

GarmμN¾:n k*sPav;enaH rEmgesayvi:krbs´kuslkmμ nigGkuslkmμ k ñ ú g TI e naH> :n x\ ú M R BHGg< e JlsM e dAdl´ v i J ¦ a NNa bBi R tRBHGg< d* c eRmI n enHCavi J¦ a NenaH dU e cñ H . bTza ksS nu

exa nam esckþ I z a

dl´ G ñ k Na KW z a dl´ k SRt ßza RJhμ N ¾ ßza dl´ e vsS; sU R T; RKhsæ bBV C i t eTvta ni g mnu s STaM g Lay bu K < l NamY y . 83 bTza Gfexa PKva Pi k ç Ú Gamenþs i sY r za eRJHehtu G V I eTI b Rtas´ e hAPi k ¡ ú T aM g Lay . eqø I y za :n»za sati P i k ¡ ú : nKi t y¨ a g enHza RBHsasþ a Rtas´ e hAeyI g za emaXbu r s dU e cñ H nw g mi n manóbni s S& y énmK<

ni g plTaM g Lay

edayRtw m EtBaküEdleBalehI y za

emaXbu r senHb¨ u e NÑ a Hk* m i n Emn eRJHza sU m |I R BHóbesnetæ r RBHmanRBHPaKk* R tas´ y ¨ a genHza mñ a lemaXbu r s Gñ k vi l mkedI m |I P aBCaGñ k R:zñ a eRcI n ehI y dU e cñ H xageRkaymk BüayamehI y k* : neZV I o Cak´ c|as´nUvGPiJ¦a 6 sUm|IeyIgp<gesckþIBüayamehI y k*nwgeZVIoCak´c|as´


-155- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ nU v mK< ni g plTaM g Lay dU e cñ H . lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaK kalnw g sEmþ g dl´ e lakza sati P i k ¡ ú e nH manbc© & y Edldac´ e hI y CaGñ k manZm( Edlmi n du H lÁ k ñ ú g sasna dU e cñ H eTI b Rtas´ e hAPi k ¡ ú T aM g Lay . bTza ]sμ I k eta

CaedI m

bNÐ i t

Kb|I R CabGZi b |aytamEdl:neJlehI y

kñ ú g kalmu n n@ u H Ég . bTza Gfexa PKva esckþ I z a Gnu s nÆ i s U m |I e nH Carbs´ c M e JH bu K < l . :n»za sati P i k ¡ ú : nKi t za RBHmanRBHPaK Rtas´ z a Zm( E dl Caóbni s S& y énmK< ni g plTaM g Layrbs´ e yI g mi n man dU e cñ H kalZm( EdlCaóbni s S& y mi n manehI y eyI g Gacnw g EkéxZm( E dlCaóbni s S& y :nß eRJHza RBHtzaKtTaM g Lay rEmgsEmþ g Zm( d l´ bu K < l Edlman óbnisS&yb¨ueNÑaH sEmþgdl´GñkNa> n@uHÉg eyIg:nOvaTrbs´RBHsuKt BI s mñ a k´ r bs´ R BHBu T Æ e hI y

nw g eZV I k u s l

edI m |I s Y K ( s m|tþ i

dU e cñ H

.

lM d ab´ e naH RBHmanRBHPaK Rtas´ d l´ s ati P i k ¡ ú e naHza mñ a lemaXbu r s tzaKtmi n oOvaT ßGnu s asnI d l´ G ñ k dU e cñ H kalnw g RTg´ r má a b´ O vaT rbs´ R BHsu K t eTI b epþ I m eTsnaenH . esckþ I é nRBHtRmas´ e naH Kb|I


-156- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 RCabedayn& y EdleJlehI y kñ ú g kalmu n n@ u H Ég . «LÚ v enH RBHmanRBHPaK kalnw g RTg´ C RmHlTÆ i k ñ ú g bri s & T eTI b Rtas´ J küza \FahM Pi k ç Ú bdi b u c ä i s Sami CaedI m . JküsU m |I T aM g Gs´ bNÐ i t Kb|I R Cabedayn& y EdleJlehI y kñ ú g kalmu n n@ u H Ég .

¬ cb; sati k½ N Ð ¦

84

«LÚ v enH

RBHmanRBHPaK

edI m |I n w g RTg´ s Emþ g nU v esckþ I

Edlvi J ¦ a Nmanbc© & y eTI b Rtas´ J küza yBaØ e Tv Pi k ç e v CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza mnBa© bdi c © Femμ c :ndl´ vi J ¦ a NGaRs& y Pvg< c i t þ

RBmTaM g GavC¢ n ;

ni g Zm( E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i b I

.

bTza

kdæBa© bdic © CaedI m RBHmanRBHPaKRtas´ e hI y edI m|I s Emþ g cgÁ ú l bgØ a j edayóbma . RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g Tu k y¨ a gNa edayóbmaenaH . RTg´ s Emþ g dl´ k armi n manesckþ I e Bjci t þ k ñ ú g TV a r . dU c esckþ I z a ePø I g GaRs& y eQI e TI b eqH:n

kalbc© & y

KW

eRK}geqHenAmanehI y n@ u H Ég

k* e nAeqH kalbc© & y KW eRK}geqHmi n man k* r Emgrlt´ e TAkñ ú g TI e naHÉg eRJHkarmi n manbc© & y rEmgmi n dl´ k arrab´ C aedI m za ePø I g RkmreQI C aedI m


-157- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ eRJHQanknø g vtæ ú TaM g Lay manRkmreQI C aedI m y¨ a gNa vi J¦ a NekI t eLI g eRJHGaRs& y ck¡ ú ni g rU b dU e cñ a HEdr kalbc© & y eJlKW ck¡ ú bsaT rU : rmμ N ¾ Gaelak; ni g mnsi k ar kñ ú g TV a renaHman k* r EmgekI t eLI g kalbc© & y enaHmi n manehI y rEmgrlt´ e TAkñ ú g TI e naHÉg . edaykarmi n manénbc© & y

rEmgmi n dl´ k arrab´ C aedI m za

esatvi J ¦ a NCaedI m

eRJH

QanknøgesatbsaTCaedIm . kñúgvar;TaMgBYg k*mann&yenHÉg . eday ehtuenH

RBHmanRBHPaK

eTIbRTg´tiHed[lsatiPik¡ú

edayRBHtRmas´z a

tzaKt rEmgmi n eJlehtu s U m|I R tw mEtza esckþ I e Bjci t þ k ñ ú g TV a r kñ ú g kar RbRBwtþeTAénviJ¦a N k*satiPik¡úemaXbursenH rEmgeJldl´kareBjci tþ kñ ú g PB dU e cñ H . 85

RBHmanRBHPaK

RKaRTg´ s Emþ g esckþ I E dlvi J ¦ a N

man

bc© & y ehI y «LÚ v enH kalnw g RTg´ s Emþ g dl´ x nÆ s U m |I T aM g 5 manbc© & y eTI b Rtas´ J küza PU t mi T M CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza PU t mi T M enH

:ndl´

xnÆ b J© k ;

RBHmanRBHPaKRtas´ T u k za

EdlekI t ehI y

manehI y

mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay

ekI t eLI g ehI y

BY k Gñ k eXI j za

xnÆ -

bJ© k ;EdlekI t ehI y ß . bTza tTaharsmÖ v M esckþ I z a k* x nÆ b J© k ;


-158- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 enaH

ekI t eLI g eRJHGahar

ekI t eLI g eRJHbc© & y

RBHmanRBHPaKRtas´

sY r za BY k Gñ k eXI j y¨ a genHza kalbc© & y man xnÆ b J© k ;rEmgekI t eLI g ß dU e cñ H . bTza tTaharni e raFa :ndl´ eRJHkarrlt´ é nbc© & y enaH . bTza PU t mi T M enasu :ndl´ xnÆ b J© k ;enHekI t eLI g ehI y . KW ekI t ehI y ßmi n ekI t eT . bTza tTaharsmÖ v M enasu esckþ I z a RBHmanRBHPaKRtas´sYrza

k*xnÆbJ©k;EdlmanehIyenH

ekIteLIgeRJHbc©&y

ßminmanbc©&yeT . bTza tTaharni e raFa :ndl´ eRJHkarrlt´ é n bc© & y enaH . bTza ni e raFFmμ M enasu esckþ I z a RBHmanRBHPaKsY r za xnÆ b J© k ; mankarrlt´ e TACaZmμ t aßeT . bTza smμb,BaØay bsSeta esckþ I z a kalbu K < l eXI j edayRbéB edayvi b sSnabJ¦ a edaylk¡ N ; edayki c © tamesckþ I B i t za xnÆ b J© k ;enH ekI t ehI y manehI y ekI t eLI g ehI y dU e cñ H . bTza bBaØ a y su T i d æ M :ndl´ eXI j ehI y eday RbéB edayvi b sSnabJ¦ a edayn& y EdleJlehI y n@ u HÉg . bu K < l BY k Na> kM N t´ J küsY r enaH edayGakary¨ a genH RBHmanRBHPaKkalRTg´ TTY l ebþ C \ a rbs´ b u K < l TaM g enaH k* n w g sEmþ g dl´ x nÆ R :M m anbc© & y dU e cñ H . «LÚ v enH BY k Pi k ¡ ú m anesckþ I e XI j xnÆ b J© k ;enaH manbc© & y ni g


-159- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ manni e raZy¨ a glÁ edaybJ¦ a Na RBHmanRBHPaK kalnw g Rtas´ s Y r dl´ xnÆ b J© k ;enaH mi n mantNØ a kñ ú g TI e naH eTI b Rtas´ J küza \mM ec tu e mð CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza Ti d æ i :ndl´ vi b sSnasmμ a Ti d ð i . eQμ a Hza bri s u T § i eRJHeXI j dl´ s Pav; eQμ a Hza pU r pg´ eRJHeXI j bc© & y

.

bTza

Glø i e yf

:ndl´

Kb|I C ab´ e daytNØ a

ni g Ti d ð i T aM g

Lay . bTza ekLaeyf :ndl´ Kb|I e Pø I t ePø I n edaytNØ a ni g Ti d ð i . bTza Fenyüaf :ndl´ Kb|I d l´ e sckþ I c g´ : n dU c Gñ k R:zñ a RTBü . bTza mmaeyf :ndl´ Kb|I j ú a M g ehtu R tw m Etza tNØ a ni g Ti d ð i o ekI t eLI g . bTza ni t ß r Ntß a y ena KhNtß a y esckþ I z a RBHmanRBHPaKRtas´za Zm(NaeRb{beZ[bedayeRK}gbENþt ‘EpmYyRbePT’ Edl tzaKtsEmþ g ehI y edI m |I R beyaCn¾ k ñ ú g karrlas´ e cjcakOX; 4 BY k Gñ k Kb|I d w g Zm( e naH

mi n EmnedI m|I R beyaCn¾ k ñ úg karkan´ y k

edayGM N ac

énesckþ I R :zñ a xø H ßeT dU e cñ H . bNÐ i t Kb|I R CabZm( c M E Nks edayn& y pÞ ú y Kñ a . 86 «LÚ v enH RBHmanRBHPaK kalnw g RTg´ s Emþ g bc© & y énxnÆ BY k enaH eTI b Rtas´ J küza ctþ a era em Pi k ç e v Gahara CaedI m . Jkü


-160- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 enaH manGtæ t amEdleJlTu k ehI y n@ u HÉg . manGZi b |ayza dU c esckþ I za

Zm( N amY y

EdlRBHmanRBHPaKRtas´ T u k za

Gñ k rEmgdw g Zm( e nH

KW z a bu K < l kaldw g edayGM N acénRbéBNI E dlmanmky¨ a genHza eyI g rEmgmi ndw g matarbs´ bu K < l enHEtmü¨ a g

rEmgdw g sU m |I d l´ matarbs´ m ata

dU e cñ H eQμ a Hza rEmgdw g y¨ a glÁ y¨ a gNa RBHmanRBHPaK k* y ¨ a genaH Edr rEmgRTg´ R Cabc|as´ R tw m EtxnÆ E tmü¨ a gb¨ u e NÑ a Hk* e T RTg´ R Cabesckþ I bnþ C ab´ > Kñ a mkénZm( E dlCabc© & y TaM g BY g y¨ a genHza rEmgRTg´ R Cab c|as´ s U m |I b c© & y énxnÆ T aM g Lay rEmgRTg´ R CabsU m |I b c© & y énbc© & y TaM g LayenaH . RBHmanRBHPaK kalRTg´ s Emþ g kmø a M g rbs´ R BHBu T Æ edI m |I R Tg´ sEmþgesckþIbnþCab´Kñamkénbc©&ykñúgeBl«LÚvenH eTIbRtas´Jküza \em c Pi k ç e v ctþ a era Gahara CaedI m . sU m |I J küenaH k* m anGtæ d U c Edl eJlehI y

.

kzaeBalGM B I b di c © s mu b |aTkñ ú g RBH:lI e naHza

mñ a l

Pi k ¡ ú T aM g Laysg¡ a rTaM g Layman eRJHGvi C ¢ a Cabc© & y .l. edayRbkar dU e cñ H Ég

karekI t eLI g énkgTu k ¡ T aM g Gs´ e naH

rEmgmany¨ a genH

Kb|I o Bi s þ a r k* k zaenaHeJlBi s þ a rTu k ehI y kñ ú g vi s u T Æ i m K< .

dU e cñ H


-161- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ 88 bTza \msw μ sti \TM ehati

:ndl´ kalbc© & y man

Gvi C ¢ a CaedI m enHman plmansg¡ a rCaedI m enH k* m an . bTza \msSú b,aTa \TM ]b,C¢ t i

:ndl´ eRJHbc© & y manGvi C ¢ a CaedI menH ekIteLIg

plmansg¡ a rCaedI m enH k* e kI t eLI g . edayehtu e naHÉg eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ z a eRBaHGvi C ¢ a Cabc© & y sg¡ a rTaM g LayeTI b man .l. kar ekI t eLI g énkgTu k ¡ T aM g mU l enaH rEmgmany¨ a genH dU e cñ H . RBHmanRBHPaK lu H RTg´ s Emþ g vdþ ; y¨ a genHehI y «LÚ v enH kal nw g RTg´ s Emþ g dl´ v i v dþ ; eTI b Rtas´ J küza Gvi C ¢ a y etV v Gessvi r aK ni e raFa CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza Gvi C ¢ a y etV v KW Gvi C ¢ a n@ u H Ég . bTza Gess vi r aKni e raFa JküenH RBHmanRBHPaKRtas´ z a eRJHsg¡ a rrlt´ e TA vi J ¦ a NeTI b rlt´ dU e cñ H CaedI m edI m |I s Emþ g za k* eRJHkarrlt´ e TAénsg¡ a rTaM g Lay Edlrlt´ e TAehI y y¨a genHza eRJH karrlt´ e daymi n manesssl´ e daymK< eJlKW vi r aK; karrlt´ m i n ekI t eLI g énsg¡ a rTaM g Lay eTI b man dU e cñ H vi J ¦ a Nk* r lt´ ni g eRJHkar rlt´ é nZm( T aM g Lay manvi J ¦ a NCaedI m eQμ a Hza Zm( T aM g LaymanrU b CaedI m k* r Emgrlt´ e TAdU c Kñ a dU e cñ H ehI y eTI b Rtas´ z a karrlt´ é nkg


-162- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 Tu k ¡ TaM g Gs´ e naH rEmgmany¨ a genH . bNþ a bTTaM g enaH bTza ekvlsS :ndl´ TaM g Gs´ GZi b |ayza kgTu k ¡ s u T Æ > ev[rcakPaBCastV bTza Tuk ¡k ¡n Æs S ERbza kgTu k ¡ . bTza nieraeFa ehati :ndl´ karmi n ekI t eLI g . 90 bTza \msw μ Gsti CaedI m bNÐ i t Kb|I R Cabedayn& y pÞ ú y Kñ a nw g JküEdleJlehI y . 91 RBHmanRBHPaK lu H Rtas´ b di c © s mu b |aTTaM g vdþ ; ni g vi v dþ ; edayGakary¨ a genHehI y «LÚ v enH kalnw g Rtas´ s Y r dl´ k armi n manén karRtac´ G enÞ a leTA Edlbu K < l dw g nU v karvi l eTAénbc© & y 12 enH RBm edaymK< kñ ú g vi b sSnajaN EdllH:nehI y enaH eTI b Rtas´ J küza Gbi n u tu e mð Pi k ç e v CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza ÉvM Cannþ a :ndl´ dw g ehI y y¨ a genH RBmedayvi b sSna ni g mK< . bTza ÉvM bsSnþ a Caevvcn;rbs´ J kü enaHÉg bTza buB Vn þ M GZi b |ayza xnÆ Zatu ni g Gaytn;TaM g Laykñ ú g GtI t . bTza bdi F aevyüaf KW z a Kb|I s Þ ú H eTAedayGM N acéntNØ a ni g Ti d ð i . Jküd* e ssBi s þ a rmanehI y kñ ú g sBV a svsU R t .


-163- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ «LÚ v enH RBHmanRBHPaK kalnw g Rtas´ s Y r dl´ k armi n jab´ j & r rbs´ P i k ¡ ú T aM g enaH kñ ú g TI e naH eTI b Rtas´ J küza Gbi n u tu e mð Pi k ç e v ÉvM Cannþ a ÉvM bsSnþ a ÉvM veTyüaf stß a ena Kru dU e cñ H CaedI m . ERbza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k dw g ehI y y¨ a genH eXI j ehI y y¨ a genH Kb|I eJly¨ a genHza RBHsasþ a CaRKÚ r bs´ B Y k eyI g . bNþ a bTTaM g enaH bTza Kru :ndl´ Gñ k eBjeTAedayPar; Ca Gñ k beNþ a ytamesckþ I R :zñ a k* m i n Emn

.

bTza smeNa :ndl´

smN;Gñ k Rtas´ d w g ehI y . bTza GBaØM stßarM ]TÞiesyüaf esckþ I z a BYk Gñ k Kb|I C aGñ k sm< a l´ y ¨ a genHza RBHsasþ a enH mi nGacjú a M g ki c ©r bs´ BY k eyI g oseRmc dU e cñ H ehI y Kb|I e lI k tem, I g sasþ a déT KW xageRkA RBHsasnaxø H ß . bTza bu f u s mNRBahμN anM KW smNti r æ i y ni g RJhμ N ¾ C aeRcI n . bTza vtku t u h lmgÁl ani :ndl´ smaTanvtþ bdi b tþ i N amY y Pá a k´ B I k areXI j NamY y ni g Ti d ð m g< l su t mg< l mu t þ mg< l NamY y . bTza tani sareta bc© a Kecä y üaf esckþ I z a Kb|I C a Gñ k sm< a l´ e sckþ I e naHy¨ a genHza Casar; dU e cñ H Rbkan´ y k GZi b |ay za sUm|IlHbg´ecjehI yy¨agenH ehIyk*Rbkan´ykeT[t . bTza samM


-164- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 jatM :ndl´ dw g xø Ü n ÉgedayjaN . bTza samM Ti d æ M :ndl´ eXI j xø Ü n ÉgedaybJ¦ a ck¡ ú . bTza samM vi T i t M :ndl´ eZV I o c|as´ KW eZV I o R:kdedayxø Ü n Ég . bTza ]bnI t a exa em tu e mð esckþ I z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k EdltzaKtnaM c U l eTAkan´ n i B V a n edayZm( E dlmansPav;Edlxø Ü n Kb|I e XI j CaedI m enH . GZi b |ayza EdltzaKtodl´ e hI y esckþ I é n Zm( TaM g Lay man snÞid ði eka CaedI m mkBi s þ a rehI y kñ ú g vi s u T Æ i m K< . bTza \TemtM

bdi c ©

vu t þ M

esckþ I z a

JküenHy¨ a genH

tzaKtsEmþ g ehI y

eRJHGaRs& y esckþ I E dlBY k Gñ k dw g edayxø Ü n ÉgCaedI m . 92 sY r za eRJHehtu G V I eTI b RBHmanRBHPaK epþ I m Baküza mñ a l Pi k ¡ ú T aM g Lay k* e RBaHkarRbCM u R Bménbc© & y 3 Rbkar dU e cñ H / . RBHGg< RTg´júaMgeTsnaodl´TIbMputehIy edayGM Nacénvdþ;kñúgkalxageRkay mi n Emnß . eqø I y za Emn odl´ T I b M p u t ehI y . bu ¨ E nþ z a Gnu s nÆ i e nH Carbs´ c M e JHbu K < l . Bi t ehI y elaksnñ i v asenH vegV g ehI y kñ ú g bdi snÆ i . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b epþ I m eTsnaenHza tzaKtnw g km© a t´ f an;EdlCaTI t aM g

énesckþ I v egV g rbs´ e laksnñ i v asenaH eZV I o


-165- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ R:kd . mü¨ a geT[t Gvi C ¢ a manvdþ ; CamU l karekI t eLI g énRBHBu T Æ man vi v dþ ; CamU l eRJHehtu e naH RBHmanRBHPaK sU m |I R Tg´ s Emþ g Gvi C ¢ a Edl manvdþ ; CamU l

ni g Bu T Æ ú b |aT

Edlmanvi v dþ ; CamU l ehI y

tzaKtnw g jú a M g eTsnaodl´ T I b M p u t eT[tkñ ú g RKaEtmY y

RTg´ R ti H ri H za

edayGM N acén

vdþ ; ni g vi v dþ ; dU e cñ H eTI b epþ I m eTsnaenH . bNþ a bTTaM g enaH bTza snñ i ) ata :ndl´ eRJHkarRbCu M KW z a eRJHRbmU l mk . bTza KBÖ s S

:ndl´ stV G ñ k ekI t eLI g kñ ú g KP( .

bTza Gvká n þ i ehati :ndl´ karekI t rEmgman . Bi t ehI y kñ ú g TI k Enø g xø H épÞ é nmataelakehAza KP( . dU c EdleJlTu k za

?

yemkrtw þ bzmM KeBÖ vsti maNeva GBÖ ú d æ i e tav syti s Kcä M n ni v tþ t i . ERbza stV e nAkñ ú g épÞ m þ a y rhU t Gs´ r aRtI m Y y mu n eKeRkakeLI g ehI y k* e dk eKeTAmi n RtLb´ . kñ ú g TI k Enø g xø H elakehAstV G ñ k ekI t kñ ú g KP( z a KP( . dU c EdleJlTu k za yfa exa bnannÞ «tß i e ya GBaØ a nv va Ts v va maes KBÖ M

ku c ä i n a bri h ri t V a vi C aynþ i ERbza mñ a lGannÞ


-166- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 ®sþ I d éT> rEmgrkSaTarkGñ k ekI t kñ ú g KP( e dayépÞ 9 Ex ßza 10 ExehI y eTI b RbsU t . kñ ú g TI e nH elakR:zñ a ykstV . tRmas´ E dlRBHmanRBHPaKRtas´ z a KBÖ s S Gvká n þ i ehati dU e cñ H sM e dAdl´ s tV e naH . bTza \F :ndl´ kñ ú g stV e lakenH . bTza mata c ]tun I ehati enH Rtas´ s M e dAykevlamanrdU v . :n»za TarkrEmgekI t dl´ m atu RKamkñ ú g OkasNa kñ ú g OkasenaH RKab´ e lahi t ZM t aM g enAehI y EbkhU r eTACavtæ ú b ri s u T Æ i kalvtæ ú b ri s u T Æ i matabi t aenArY m Kñ a EtmY y RKa manextþ R:M B I r ézá E tmþ g kñ ú g sm& y enaH TarkrEmgekI t eLI g :n sU m |I e daykar sÞ a bGEgÁ l Gvyv; mankarcab´ é d cab´ p ñ Ü g sk´ C aedI m . bTza Kn§ e BV a :ndl´ stV G ñ k cU l dl´ k ñ ú g TI e naH . bTza bc© ú b ,dæ i e ta ehati enH GZi b |ayza eQμ a Hza stV G ñ k smø w g emI l karenArY m mata ni g bi t a Edl Qrkñ ú g TI C i t rEmgmi n man bu ¨ E nþ z a stV m Y y Edlkmμ e :HbJ¢ Ú n eTAehI y Edlnw g ekI t eLI g kñ ú g OkasenaH manehI y dU e cñ H . bTza sM s eyn esckþ I z a edaykarsgS& y kñ ú g CI v i t y¨ a gZM y¨ a genHza eyI g ßza bu R t rbs´ e yI g nw g R:scakeraKeThñ @ dU e cñ H . 93

bTza elahi t eBað t M Pi k ç e v esckþ I z a :n»za elahi t


-167- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ rbs´ mþ a ykñ ú g RKaenaH dl´ RBmehI y ni g dl´ RBmehI y nU v fan;enaH KW z a rEmgCarbs´ s edayesckþ I e sñ h akñ ú g bu R t eRJHdU e cñ a H eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ y ¨ a genaH . bTza vgá M :ndl´ kU n ng< & l rbs´ T arkkñ ú g Rsú k sRmab´ e lg

.

karelgvayeQI x ø I e dayeQI E vg

elakehAza

Xdi k a . bTza emakç c i k M :ndl´ karelgbgV i l . manGZi b |ayza karelgcab´ k M N at´ e QI k ñ ú g Gakas

ßza

elgykk|aldak´ e lI E pndI

ehI y RtLb´ e TAmkxageRkamxagelI . cRkvi l eTAedaykarb¨ H xÞ b ´ x ül´ EdleZV I e dayvtæ ú T aM g Lay mansø w k etñ a tCaedI m elakehAza bi g < ú l i k ; . naL× e FV I e daysø w k eQI elakehAza btþ aL$k :ndl´ karelgval´ v tæ ú TaM g Lay manxSac´ C aedI m edaynaL× s ø w k eQI e naH . bTza rfkM :n dl´ rztU c . sU m |I Z ñ Ú k* : ndl´ Zñ Ú t U c n@ u H Ég . bTza sarC¢t i ekI t teRmk :ndl´ rEmgjú a M g raK;oekI t eLI g . bTza BüabC¢ t i :ndl´ rEmgjúaMgesckþIBüa:ToekIteLIg . bTza Gnubdæitkaysti esckþIza sti k ñ ú g kay ehAza kaysti GZi b |ayza taM g kaysti e naH . bTza bri t þ e ctesa :ndl´ Gku s lci t þ . bTza ytß s S et )abka esckþ I za Gku s lZm( d * l amkTaM g enaH rEmgrlt´ e TAkñ ú g plsmabtþ i N a rEmg


-168- Gdækfa mhatNðasgçysURt TI 8 mi n dw g rEmgmi n seRmcsmabtþ i e naH . bTza Gnue raFvie raFM :ndl´ raK; ni g eTas; . bTza GPin nÞt i :ndl´ rEmgePø I t ePø I n edayGM N ac éntNØa kalbuK<leJledayGMNacéntNØaza Osuxhñ@CaedIm eQμaHza rEmgrG) U r TaM . bTza GeCÄasay ti d æ t i :ndl´ TM B arsu I KW jú a M g ki c © o seRmc ehI y kan´ y kedayesckþ I C ab´ c i t þ k ñ ú g tNØ a . GZi b |ay za cUreRtkGréRkElgcMeBaHsux ßcMeBaHGTuk¡msuxmun ßza rEmgeRtkGr éRkElgcM e BaHTu k ¡ y ¨ a gNa . kalbu K < l Rbkan´ z a eyI g manTu k ¡ Tu k ¡ C a rbs´ e yI g dU e cñ H eQμ a Hza rEmgeRtkGréRkElgkñ ú g Tu k ¡ . bTza ]b,C¢ t i nnÞ i :ndl´ tNØ a rEmgekI t eLI g . bTza tTu)aTanM esckþ I z a tNØ a enaHÉg eQμ a Hza ó:Tan eRJHGtæ z a Rbkan´ . k* b c© y akarEdl Cavdþ ; mansnÆ i b I ni g seg¡ b enHza tsS ])aTanbc© y a Peva .eb. smu T eya ehati dU e cñ H RBHmanRBHPaK RTg´ R tas´ m þ g eT[t . 94-98 «LÚv enH RBHmanRBHPaK edI m|I R Tg´ s Emþ g karEckvi v dþ ; eTI b Rtas´ z a \F Pi k ç e v tfaKeta elaek ]b,C¢ t i CaedI m . bNþ a bT TaMgenaH bTza Gb,maNectesa esckþIza eQμaHza mancitþrkRbmaN mi n :n eRJHmanci t þ C aelaku t þ r ;EdlRbmaNmi n :n GZi b|ayza CaGñ k


-169- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RbkbRBmedaymK< c i t þ . bTza \mM exa

em tu e mð Pi k ç e v

sgç i e tþ n

tNð a sgçy vi m u t w þ

Faerf esckþ I z a RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k cU r RTRTg´ c aM

eTsnatNØ a sg¡ y vi m u t þ i r bs´ t zaKt

EdltzaKtsEmþ g

edayseg¡ b enH rhU t Gs´ k alCani c © c u H ku M v egV g ePø c eLI y . Bi t Nas´ eTsnakñ ú g TI e nH RBHmanRBHPaKRtas´ z a vi m u t þ i eRJHCaehtu : nvi m u t þ i . bTza mhatNðaCaltNðasgÇadibdimukáM esckþIza tNØa RBHmanRBHPaK Rtas´ e hAza sM N aj´ t NØ a ZM eRJHGtæ z a cgrw t Tu k Rtas´ z a sg¹ad eRJHGtæ z a cegÁ { tcgÁ l ´ GZi b |ayza Gñ k TaM g LaycU r caM T u k nU v sati Pi k ¡ ú e kvdþ b u t þ e nHza

CaGñ k CM J k´ k ñ ú g sM N aj´ é ntNØ a ZM

ni g kñ ú g tNØ a enH

Kb|I c gcaM P i k ¡ ú e naHza CaGñ k cU l eTAehI y R:zñ a enAcM E Nkxagkñ ú g eday RbkardU e cñ H . Jküd* e sskñ ú g TI T aM g BY g gayehI y .

¬ cb; Gdæk fa mhatNða sgçysUR t TI 8 ¦

3


-170- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 G dð k za mhaGsSbu r sU R t TI 9 99 mhaGsSbu r sU R t manbTepþ I m za x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a g enH . Kb|I R Cabvi n i c ä & y

kñ ú g mhaGsSbu r sU R tenaH

.

bTza GegÁ s u

:ndl´ BY k Gñ k CnbTeQμ a Hza Gg< . TI R bzab´ e nAénesþ c Gg< ; TaM g enaH sU m |I C aCnbTEtmY y k* e hAza Gg< a dU e cñ H eRJHs& B Þ B RgI k esckþ I s U m |I kñ ú g Gg< C nbTenaH . bTza GsSbu r M nam GgÁ a nM ni K ema esckþ I z a ni K mmY y énGg< CnbT manevaharEdl:nehI y edayeQμ a HRkú g za GsSbu r GZi b |ay za

RBHmanRBHPaK

RTg´ e ZV I n i K menaHoCaeKacrRKam

ehI y Rbzab´ e nA

bTza PKva ÉtTevac esckþ I z a RBHmanRBHPaK :nRtas´ R BHBu T Æ v cn; za mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay RbCu M C nrEmgs< a l´ B Y k Gñ k za CasmN;> dU e cñ H CaedI m . k* e RJHehtu G V I eTI b RBHmanRBHPaK:nRtas´ y ¨ a genH . :n»za


-171- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ kñ ú g ni K menaH mnu s STaM g LaymansTÆ a RCHzø a manesckþ I r ab´ G anRBHBu T Æ zaCarbs´ e yI g

rab´ G anRBHZm( z aCarbs´ e yI g

rab´ G anRBHsg¹zaCa

rbs´ e yI g eXI j sU m |I s ameNrGñ k bY s kñ ú g ézá e naH k* e ZV I o dU c CaRBHezr; manvsSaryvsSa . BY k eKeXI j Pi k ¡ ú s g¹cU l eTAbi N Ð : tkñ ú g evlaRBw k sU m |I k an´ B U C RsÚ v ni g ng< & l CaedI m eTAkan´ E Rs sU m |I k an´ v tæ ú manBU e zA CaedI m cU l eTAkan´ é RB k* n w g dak´ ó bkrN¾ T aM g enaH ehI y e:ssmÁ a t TI s Rmab´ G g< ú y rbs´ P i k ¡ ú s g¹ ßGasn;sala ßmNÐ b ßzaKl´ e QI ehI y RkalGasn;TaM g Lay taM g eCI g RT:Rt ni g Tw k pw k ehI y ni m nþ o Pi k ¡ ú s g¹Gg< ú y zV a y:yyaKU ni g rbs´ E dlKY r TM J rCaedI m bJ¢ Ú n Pi k ¡ ú sg¹Gñ k eZV I P tþ k i c © e RscehI y eTI b kan´ ó bkrN¾ T aM g LayenaH ecjBI T I enaHeTAkan´ E Rs ßéRB eZV I k argarTaM g Layrbs´ x ø Ü n . kñ ú g kEnø g eZV I k ar gar eKk* m i n ni yayKñ a er]gdéT BY k eKTaM g enaH rEmgeJlKu N esckþ I lÁ r bs´ P i k ¡ ú s g¹n@ u H Ég edayJküza bu K < l 8 KW Gñ k taM g enAkñ ú g mK< 4 eQμ a Hza

Gri y sg¹

RBHGri y sg¹TaM g enaH

RbkbedaysI l EbbenH

edayGacar;EbbenH edayvtþ b di b tþ i E bbenH CaGñ k xμ a s:b CaGñ k man sI l CaTI R sLaj´ CaGñ k manKu N d* O LardU e cñ H mkBI k Enø g Rbkbkargar


-172- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 bri e PaKGaharRtCak´ ehI y Gg< ú y enARtg´ T V a rpÞ H kþ I cU l eTAbnÞ b´ e dkGg< ú y ehI y kþ I k* r EmgeJlKu N KW esckþ I l Á r bs´ R BHPi k ¡ ú s g¹n@ u H Ég . RBHmanRBHPaK RTg´ e XI j esckþ I r ab´ G anrbs´ B Y k mnu s STaM g enaHehI y RTg´ RbkbPi k ¡ ú s g¹Tu k kñ ú g esckþ I e KarBkñ ú g bi N Ð : t eTI b :nRtas´ R BHtRmas´ enaH . bTza ey Fmμ a smNkrNa c RBahμN krNa c esckþ I z a Zm( B Y k Na Edlbu K < l smaTanobri b U r N¾ e hI y rEmgeZV I o CasmN; man:bEdlsá b ´ ni g oCaRJhμ N ¾ man:bEdlbnSat´ e hI y dU e cñ H . k* R BHmanRBHPaK Rtas´ Z m( E dlsmN;KY r eZV I T u k kñ ú g esckþ I e nHza mñ a l Pi k ¡ ú TaM g Lay ki c © r bs´ s mN; EdlsmN;Kb|I e ZV I TaM g enH man 3 y¨ a g 3 y¨ a getI d U c emþ c / KW karsmaTanGZi s I l si k ¡ a 1 . karsmaTan GZi c i t þ s i k ¡ a 1 karsmaTanGZi b |J¦ a si k ¡ a 1 dU e cñ H . sU m |I Z m( T aM g enaH k* e Qμ a Hza CaZm( e ZV I o CasmN;dU c Kñ a . Etkñ ú g TI e nH RBHmanRBHPaK RTg´ e TsnaBi s þ a rehI y edayGM N acénhi r i ó tþ b |;CaedI m . kñ ú g bTza

ÉvM

ena

GyM

Gmð a kM

enH

bTza

ena

Rtw m EtCani : t

GZi b |ayza Zm( e nH nw g mandl´ B Y k eyI g edayGakary¨ a genH . sU m |I


-173- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bTTaM g BI r KW mhböl a ni g mhanis Ms a eJledayGtæ d U c Kñ a Etmü¨ a g . bTza GvBaÄa :ndl´ mi n CaemaX; . bTza spla enH k* manGtæ é n GemaX;n@ u H Ég . Bit Nas´ plénesckþ I mi n man Carbs´ m i n manplenaH eQμ a Hza maneTas

.

bTza s]RTya ERbza manpl JküenHCaevvcn;Kñ a

eRJHmanpl . bTza ÉvBað I e va Pi k ç e v si k ç i t BV M ERbza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k Kb|I s i k Say¨ a genH . RBHmanRBHPaKRtas´ s resI r Zm( manhi r i ni g Otþ b |;CaedI m eday fan;enH manRbmaNb¨ u e NÑ H edayRbkardU e cñ H . eRJHehtu G V I eRJH edI m |I k at´ K nø g énJküni y ay . Bi t ehI y ebI G ñ k Na> bY s mi n yU r CaPi k ¡ ú lá g ´ Kb|I e Jly¨ a genHza RBHmanRBHPaKRtas´ z a BY k Gñ k smaTanZm( manhi r i

ni g Otþ b |;CaedI m

kñ ú g karsmaTanZm( T aM g enaH

ehI y RbRBw t þ c u H

dU e cñ H

k* G V I h ñ @

CaGani s gS

RbRBw t þ e dI m |I k at´ K nø g énJküni y ayrbs´

Pi k ¡ ú e naH . RBHmanRBHPaKRTg´ sresI r za Zm( TaM g enH bu K < l smaTan eZV I obri b U r N¾ e hI y

rEmgeZV I o maneQμ a Hza

smN;

Gñ k man:bsá b ´

ehI y omaneQμ a Hza RJhμ N ¾ G ñ k bnSat´ : behI y TaM g oekI t laP KW


-174- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 bc© & y bY n rEmgjú a M g esckþ I m anpleRcI n odl´ R Bm dl´ G ñ k obc© & y rEmgeZV I k arbBV C ¢ a mi n omanpl omanpl enHCaGani s gS dU e cñ H . Kb|I R Cabesckþ I e dayseg¡ b kñ ú g TI e nHRtw m b¨ u e NÑ H

EtedayBi s þ a r

Kb|I

RCabkareJlsresI r edayn& y EdleJlTu k kñ ú g sti b |dð a n . 100 bTza hi e ratþ e b,n :ndl´ edayhi r i ni g Otþ b |;Edl elakBRgI k ecjeTAy¨ a genHza vtæ ú N aEdlbu K < l KY r xμ a s´ rEmgxμ a s´ v tæ ú Na Edlbu K < l KY r xø a c rEmgxø a c dU e cñ H mü¨ a geT[tkñ ú g esckþ I e nH hi r i manvtæ ú x agkñ ú g Casmu d ð a n Otþ b |;manvtæ ú x ageRkACasmu d ð a n hi r i C aGtþ a Zi b etyü Otþ b |;CaelakaZi b etyü . hi r i t aM g enAkñ ú g sPaBénesckþ I xμ a s Otþ b |;taM g enAkñ ú g sPaBénesckþ I x ø a c . k* k zaBi s þ a rkñ ú g Zm( T aM g BI r enH eJlTu k ehI y kñ ú g vi s u T Æ i m K< edayGakarTaM g BY g . m¨ ü ageT[t Zm( T aM g BI r TaM g enH RBHmanRBHPaKRtas´ z a eQμ a Hza Zm( C aeRK}gRKb´ R Kgelak eRJHrkSaelak . dU c RBHmanRBHPaKRtas´ za mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay su k , Z m( T aM g 2 enH rEmgRKb´ R Kgelak 2 y¨ a g etI d U c emþ c / KW hi r i ni g Otþ b |; mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay su k , Z m( 2 TaM g enH mi n Kb|I R Kb´ R Kgelak mi n Kb|I R :kdkñ ú g TI e nHesat elakmi n za mata


-175- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ ßG) M u R sI mþ a ymI g Pri y arbs´ G acarü ßza Pri y arbs´ R KÚ k* n w g dl´ k ar layKñadUcBEB EkH man´ RCÚk Eq,Rsúk Eq,éRB . Zm(TaMgenHÉg RBHmanRBHPaKRtas´ T u k kñ ú g Catkza CaeTvZm( . dU c EdlRtas´ T u k za ? hi r i » tþ b ,sm,nñ a su k á F mμ s mahi t a senþ a sb,u ú r i s a ERbza

elaek

eTvFmμ a ti

vu c © e r

.

sb|ú r sTaM g LayGñ k sá b ´ e hI y kñ ú g elak

Gñ k dl´ R Bm

edayhi r i ni g Otþ b|; Rbkbedaysu k , Z m( elakeJlza CaGñ k maneTvZm( dU e cñ H . hi r i ni g Otþ b |; Zm( T aM g enH RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g dl´ R BH mhacu n Þ e tæ r za Cabdi b TaeRK}gdu s xat´ k i e ls . dU c EdlRtas´ T u k za Gñ k Kb|I e ZV I k ardu s xat´ z a CnBY k déT nw g CaGñ k mi n manOtþ b |; eyI g nwg CaGñkmanOtþb|;kñúgTIenH dUecñH . k*hiri nigOtþb|; Zm(TaMgenH RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g sRmab´ e ZV I o CaOvaTU b sm|Ta Bi t Nas´ RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lksSb; eRJHehtu e naHÉg Gñ k Kb|I s i k Say¨ a genHza eyI g nw g cU l eTAtaM g hi r i ni g Otþ b |;y¨ a gxø a M g kø a kñ ú g RBHezr; kñ ú g RBHnvk; kñ ú g RBHmCÄi m ;TaM g Lay dU e cñ H mña lksSb; Gñ kKb|I s i k Say¨ a genHÉg .


-176- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 Etkñ ú g TI e nH RBHmanRBHPaKRTg´ sEmþ g hi r i ni g Otþ b |;Zm( TaM g enHza eQμ a H za smNZm( . k* e RJHRbeyaCn¾ é nPaBCasmN rEmgmi n dl´ T I b M p u t edayZm( m anRbmaNb¨ u e NÑ H eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaK edI m |I n w g RTg´ sEmþ g Zm( EdleZV I P aBCasmN;sU m |I d éT> eTI b Rtas´ J küza si y a exa bn Pik çev tumðakM CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH kñ úg bTza samBaØetßa mu n dM b U g kñ ú g Km¬ I r sM y u t þ n i k ay

esckþ I z a

mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay

samJ¦

PaBCasmN; etI d U c emþ c / Gri y mK< RbkbedayGg< 8 KW smμ a Ti d ð i .l. smμ a smaZi enHÉg tzaKtehAza samJ¦ mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay k* R beyaCn¾ é nPaBCasmN;etI d U c emþ c / mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay karGs´ eTAénraK; eTas; emah;Na enH tzaKtehAza RbeyaCn¾ é nPaBCa smN; . mK< elakehAza samJ¦ ; ç pl ni g ni B V a n elakehAza RbeyaCn¾ é nPaBCasmN; . Etkñ ú g TI e nH bNÐ i t Kb|I R Cabza RBHmanRBHPaKRtas´ z a RbeyaCn¾ é nPaBCasmN; eRJHrY m TaM g mK< ni g pl cU l CamY y Kñ a . bTza Gaeracyami ERbza rEmgR:b´ . bTza bdi e vTyami :ndl´ das´ e t]nodw g . 101

kñ ú g bTza bri s u e T§ a ena kaysmacaera enH :ndl´


-177- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ kaysmacar 2 y¨ a g KW bri s u T Æ i ni g mi n bri s u T Æ i . Bi t Nas´ Pi k ¡ ú N a smø a b´ s tV kan´ y kvtæ ú E dlm© a s´ e Kmi n :no RbRBw t þ x u s kñ ú g kam kay smacarrbs´ P i k ¡ ú e naH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . k* k aysmacarenH elak hamTu k edayPaBCakmμ b z . k* P i k ¡ ú N a rEmgvay rEmgeb[teb[nGñ k déT eday:téd ßeday du M d I edaykM N at´ e QI ßs®sþ a kaysmacarrbs´ P i k ¡ ú e naH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i

.

kaysmacarsU m |I e nH

elakk* h amTu k Cab´ Tak´ T geday

si k ¡ a bTEtmü¨ a g kñ ú g sU R tenH RBHmanRBHPaK mi n Rtas´ e sckþ I T aM g BI r enaH Rtas´ E teQμ a HCaZm( d u s xat´ y ¨ a géRkElg . BitNas´ Pik¡úNa gaduMdI ßkMNat´eQI edaykaredjEkÁkTaMgLay EdlkM B u g pw k Tw k kñ ú g qñ a M g Tw k

ßcw k :ysu I k ñ ú g :Rt

kaysmacarrbs´

Pi k ¡ ú e naH mi n bri s u T Æ i . pÞ ú y Kñ a eQμ a Hza smacarbri s u T Æ i . bTza ]tþ a ena :ndl´ eLI g eTAehI y KW R:kdehI y . bTza vi v edþ a :ndl´ ebI k bgØ a j KW mi n bi T :M g rEmgsEmþ g esckþ I b ri s u T Æ i e dayZm( s U m |I T aM g BI r n@ u H Ég . bTza n c qi T Þ v a :ndl´ dU c Kñ a kñ ú g kalRKb´ k al KW mi n manRbehagkñ ú g rvagcenø a H . bTza sMv u e ta :ndl´ bi T ehI y eday


-178- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 eRK}gbi T TV a rénki e lsTaM g Lay mi n EmnedI m |I R tÚ v karbi T :M g eTas . 102 sU m |I k ñ ú g vcI s macar Pi k ¡ ú N a ni y ayku h k ni y ays) k es[t ni y ayJküeRKatRKat ni y ayepþ s pþ a s´ vcI s macarrbs´ P i k ¡ úe naH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . k* v cI s macarenH elakhamTu k edayPaBCakmμ b z ehI y . k* P i k ¡ ú N a kaleJlemI l gayedayJküTaM g Lay manJkü za KhbtI ßza Tas; ßza Gñ k enAbeRmI C aedI m vcI s macarrbs´ P i k ¡ ú enaH

k* e Qμ a Hza

mi n bri s u T Æ i

.

vcI s macarenH

elakhamTu k eday

si k ¡ a bT kñ ú g sU R tenH RBHmanRBHPaK mi n Rtas´ v cI s macarTaM g BI r enaH Rtas´ E tBaküCaZm( d u s xat´ k i e lsy¨ a géRkElg . k* k alPi k ¡ ú k emø a H

ßsameNr

eJlza

bBi R telakd* c eRmI n

elakTaM g LayeXI j RBHóbCÄay¾ rbs´ B Y k x\ ú M x øH ß dU e cñ H Pi k ¡ ú N a sU m|I manbM N gRtw mEtesI c eJlJküEbbenHehI y edayn& y CaedI m za elak d* m anGayu T aM g Lay Pi k ¡ ú n I e RcI n rU b enAkñ ú g GavasenH RBHóbCÄay¾ r bs´ BY k elak nw g eTACY y er[bcM T u k dak´ b Enø l k´ dU e cñ H vcI s macarrbs´ P i k ¡ ú enaH rEmgmi n bri s u T Æ i . vcI s macarpÞ ú y Kñ a eQμ a Hza bri s u T Æ i . 103 kñ úg menasmacar Pi k ¡ ú N aCaGñ k manGPi CÄa manci t þ B üa:T


-179- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ CaGñ k mankareXI j xu s menasmacarrbs´ P i k ¡ úe naH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . k* m enasmacarTaM g enH elakhamTu k ehI y edayPaBCakmμ b z . k* P i k ¡ ú NaeRtkGrCamY y mas ni g R:k´ EdleKrkSaTu k edI m|I x ø Ü n menasmacar rbs´ P i k ¡ ú e naH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . menasmacarsU m |I e nH k* h amTu k ehI y edaysi k ¡ a bT kñ ú g sU R tenH mi n Rtas´ d l´ m enasmacarTaM g BI r enaH edayRtas´ E tZm( C aeRK}gdu s xat´ k i e lsy¨ a géRkElg . Pi k ¡ ú N a rEmg Rti H ri H dl´ k amvi t k, ßBüa:Tvi t k, ßvi h i g Savi t k, menasmacarrbs´ P i k ¡ ú enaH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . menasmacarEdlpÞ ú y Kñ a eQμ a Hza bri s u T Æ i . 104-105 kñ ú g GaCIv ; Pi k ¡ ú N a eRJHGaCI v ;Caehtu rEmgci J © w m CI v i t edayGM N acGensna 21 y¨ a g dU c eZV I e vC¢ k mμ TTY l vHkat´ b U s karoeRbglabeCI g rEmgsø e RbgCaedI m ßza Pi k ¡ ú N aeZV I v i J ¦ t þ i b ri e PaK GaCI v ;rbs´ P i k ¡ ú e naH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . k* G aCI v ;Edlmi n bri s u T Æ i e nH Rtas´ h amTu k edaysi k ¡a bT

. kñ ú g sU R tenH

RBHmanRBHPaK

mi n Rtas´

dl´ G aCI v ;Edlmi n bri s u T Æ i TaM g BI r :nRtas´ E tZm( C aeRK}gdu s xat´ k i e ls y¨ a géRkElg . Bi t Nas´ Pi k ¡ ú N a:nbc© & y manTw k edaHzø a Tw k edaHxab´ eRbg


-180- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 Tw k Xμ ú M ni g Tw k GM e BACaedI m ehI y Ki t za nw g qan´ k ñ ú g ézá E sÁ k enH ézáxanEsÁ k enH ehI y qan´ v tæ ú E dlxø Ü n snSM T u k . ßza Pi k ¡ ú N aeXI j p, a esþ A CaedI m ehI y eJlnw g BY k sameNrza BY k Gñ k cU r TM J rsu I e sþ A dU e cñ H . BY k sameNrKi t za RBHezr;cg´ n w g TM J rsu I eTI b eZV I o Cakb|i y ehI y zV a y . Pi k ¡ ú e JlnwgPik¡úkemøaH ßsameNrza mñalGñkmanGayu BYkelakcUrpwk Twk dUecñH . Pi k ¡ ú k emø a H ßsameNrTaM g enaH Ki t za RBHezr;RtÚ v karnw g pwk Tw k eTI beZV I T w k enaHosÁ a t ehI y zV a y . GaCI v ;rbs´ P i k ¡ úE dlbri e PaK Tw k enaH eQμ a Hza mi n bri s u T Æ i . GaCI v ;pÞ ú y Kñ a eQμ a Hza bri s u T Æ i . 106 bTza mtþ B aØ Ú :ndl´ Gñ k dw g RbmaN s< a l´ R bmaN s< a l´ l μ m RbmaN kñ ú g karEsV g rk karTTY l ni g bri e PaK . 107 bTza CaKriymnuy ut þa :ndl´ eZV I k arEbgEckeBlyb´ eBlézá ecjCa 6 cM E Nk ehI y eZV I O kasedI m |I k aredkmY y cM E NkRbkb esckþ I x V l ´ x V a ykñ ú g Zm( C aeRK}gP\ a k´ 5 cM E Nk . kñ ú g bTza sI h esyüM enH :ndl´ karedk 4 KW kamePaKi esyüa ebtesyüa sI h esyüa tfaKtesyüa . kñ ú g bNþ a karedk TaM g enaH RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay stV T aM g LayEdl


-181- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bri e PaKkamedayeRcI n rEmgedkepÁ { gxageqV g eRJHdU e cñ a H karedkenH eTI b eQμ a Hza kamePaKi e syüa Bi t ehI y kñ ú g bNþ a stV G ñ k bri e PaKkam TaMgenaH edayeRcInminedkepÁ{gxagsþaM . mñalPik¡úTaMgLay eRbteday eRcI n rEmgedkpá a r eRJHdU e cñ a H karedkenH eTI b ehAza ebtesyüa . Bi t Nas´ eRJHmansac´ ni g Qamti c eRbtmanqÁ w g rKI m rKam rEmgmi n GacedkepÁ { gm¡ a g:n eTI b edkpá a rb¨ u e NÑ a H . mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay sI h mi K raC edayeRcI n dak´ k nÞ ú y cU l eTAkñ ú g cenø a HeCI g ehI y edkepÁ { gxagsþ a M eRJHdU e cñ a H karedkenH eTI b ehAza sIhesyüa . Bi t Nas´ sI h mi K raC eRJHeRcI n edayGM N ac dak´ e CI g TaM g BI r xagmu x Tu k kñ ú g TI mY y dak´ eCI g TaM g BI r xageRkayTu k kñ ú g TI mY y ykknÞ ú y s) k cU l kñ ú g cenø a HeCI g eRkay kM N t´ O kasEdltaM g enAéneCI g mu x eCI g eRkay ni g knÞ ú y ehI y eTI b edk dak´ s i r s;elI e CI g mu x TaM g BI r edksU m |I r hU t Gs´ m Y y ézá kalPá a k´ k* m i n mankarxø a crejI t

elI k si r s;eLI g

ehI y kM N t´ e mI l OkasEdlCaTI

taM g éneCI g mu x CaedI m ebI f an;GV I > Edlxø Ü n taM g Tu k ehI y xu s RbRktI k * C a GñkmineBjcitþza fan;enHminsmKYrdl´Cati nigPaBCaGñkkøahanrbs´xøÜn dU e cñ H k* n w g edkkñ ú g TI e naHÉg mi n ecjeTArkGahar . k* k alfan;Edl


-182- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 xøÜntaMgTukminxusRbRktI k*nwgCaGñkrIkrayeBjcitþza fan;enH smKYrdl´ Cati nigdl´PaBCaGñkkøahanrbs´xøÜn dUecñH eRkakeLIgehIy k*rlas´xøÜn bnø W s I h naT 3 dg eTI b ecjeTArkGahar . k* k aredkedayQanTaM g bY n

RBHmanRBHPaK

Rtas´ e hAza

tzaKtesyüa

kñ ú g bNþ a karedk

TaM g bY n enaH karedkdU c sI h ; mkehI y kñ ú g TI e nH eRJHza karedkenH eQμ a Hza karedkd* R besI r eRJHCa«ri y abzrbs´ G ñ k eRcI n edayGM N ac . bTza )aeTn )aTM :ndl´ ykeCI g eqV g RtÜ t eCI g sþ a M . bTza ]c© a Fay :ndl´ dak´ T u k Gg< ú j xu s Kñ a bnþ i c . eRJHza keCI g xÞ b ´ n w g keCI g Cg< g ´ b ¨ H xÞ b ´ n w g Cg< g ´ evTnarEmgekI t Cab´ > ci t þ r Emgmi n sá b ´ kar edkk* m i n su x RsÜ l ÉkeCI g ni g keCI g Cg< g ´ n i g Cg< g ´ rEmgmi n b¨ H Tg, i c Kñ a edayRbkarNa

kaldak´ T u k edayRbkarenaH

evTnarEmgmi n ekI t eLI g

ci t þ r Emgsá b ´ karedkrEmgsu x RsÜ l eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ y ¨ a genaH . 109 bTza GPi C ÄM elaek CaedI m eJlBi s þ a rehI y kñ ú g cU L htæ i b eTabmsU R t . 110

bTza esyüfabi Pi k ç e v Caóbma bNþ a bTTaM g enaH


-183- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bTza «NmaTay :ndl´ kan´ y kRTBüedayecjkarR:k´ ‘x© I ’ . bTza Bünþ I k eryü :ndl´ Kb|I e ZV I o Gs´ e TA GZi b |ayza Kb|I s geTA vi j TaM g Gs´ . bTza tetani T anM :ndl´ ehtu é nPav;mi n manbM N u l Bi t Nas´

bu r senaH kalrlw k za eyI g CaGñ k mi n manbM N u l dU e cñ H

k* n w g :n:emaC¢ ; dl´ e sckþ I e samnsS edayehtu e naH eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ z a eKKb|I : nnU v :emaC¢ ; Kb|I d l´ P aBesamnsS dU e cñ H . eQμ a Hza GaBaZ eRJHekI t evTnaEdlCasRtÚ v eRJHkm© a t´ e nA«ri y abz dU c RtÚ v kat´ e dayrNa eb[teb[n GaBaZenaH mandl´ b u K < l enaH eRJH ehtu e naH eTI b eQμ a Hza Gñ k manGaBaZ . eQμ a Hza manTu k ¡ eRJHTu k ¡ EdlmanGaBaZenaHCasmu d ð a n . eQμ a Hza QW Z á n ´ eRJHCmá W manRbmaN éRkElg . bTza ncä a eTyü :ndl´ mi n Kb|I e Bjci t þ eRJHmanBüaZi Zá n ´ C agmu n . bTza Blmtþ a :ndl´ kmø a M g n@ u H Ég GZi b |ayza eK Kb|I m ankmø a M g kay . bTza tetani T anM :ndl´ ehtu é nkarmi n man eraK . Bi t Nas´ kaleKrlw k za eyI g CaGñ k mi n maneraK dU e cñ H ehtu TaM g BI r enaH rEmgekI t eLI g . eRJHehtu e naH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ za lePf )aemaC¢ M GFi K ecä y ü esamnsSM dU e cñ H .


-184- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 bTza n csS ki B a© i ePaKanM veya esckþ I z a mi n Kb|I v i n as ePaK;TaM g Lay sU m |I R tw mEtmY y kakNi k ; . bTza tetaniTanM :ndl´ ehtu p u t cakkarXu M X aM g . Jküd* e sskñ ú g bTTaM g BY g Kb|I R bkbeday n& y EdleJlehI y . bTza Gntþ a FI e na :ndl´ xø Ü n Égmi n : n C a Z M KW z a rEmgeZV I G V I > mi n :ntamesckþ I e Bjci t þ r bs´ x ø Ü n . bTza braFIena :ndl´ Gñ k déTCaZM KW z a RbRBw t þ e TAtamesckþ I eBjci t þ r bs´ G ñ k déT . bTza n eynkamgÁ e ma esckþ I z a eKR:zñ a nw g eTA RtÚ v kareTA edayTi s aPaKNa rEmgmi n :nedayTi s aPaKenaH . bTza TasBüa :ndl´ PaBCaTas; . bTza Pu C i e sSa :ndl´ CaGñ k Kμ a nbM N u l dl´ x ø Ü n . bTza tetani T anM :ndl´ PaBCaGñ k Kμ a nbM N u l . bTza knþarT§anmKÁM :ndl´ pø Ú v qá a yknþ a r GZi b |ayza pø Ú v qá a yR:scakTw k . bTza tetani T anM :ndl´ ehtu C aEdnd* e kSm . kñ ú g bTza \em bBa© nI v reN Gb,hI e n enH esckþ I z a RBHmanRBHPaK RTg´ rEmgsEmþ g kamqnÞ n I v rN; EdlenAlHmi n :n dU c CabM N u l nI v rN;d* e ss dU c CaeraKCaedI m . kñ ú g esckþ I e naH Kb|I R CabesckI þ d U c


-185- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Kñ a dU c teTAenH ? Bi t Nas´ bu K < l Na x© I b M N u l eKeTAehI y mi n eRbI bu K < l enaHRtÚ v m© a s´ b M N u l Tarza

Gñ k ÉgcU r sgbM N u l

dU e cñ H kþ I

RtÚ v eKni y ayJkü

eRKatRKatkþ I RtÚ v eKcab´ e TAkþ I RtÚ v eKRbharkþ I rEmgmi n Gaceqø I y qø g GV I :n rEmgGt´ R TaM R Kb´ y ¨ a g eRJHza bM N u l enaH mankarGt´ R TaM C aehtu y¨ a gNa bu K < l NarEmgeRtkGrvtæ ú N a edaykamqnÞ ; rEmgkan´ y knU v vtæ ú e naH edaykarkan´ y kedaytNØ a dU e cña HEdr bu K < l enaH RtÚv eKeJl JküeRKatRKatkþ I RtÚ v eKcab´ e TAkþ I RtÚ v eKRbharkþ I rEmgGt´ Z n´ R Kb´ y¨ a g eRJHza kamqnÞ ; enaH mankarGt´ R TaM C aehtu dU c esckþ I e Bjci t þ k ñ ú g kam rbs´ R sI T aM g Lay EdlRtÚ v sV a mI k ñ ú g pÞ H smø a b´ eRJHdU e cñ a H bNÐ i t Kb|I RCab kamqnÞ ; eRb{bbI d U c CabM N u l y¨ a genH . dU c bu K < l Edlrsab´ r sl´ eRJHeraKRbm¨ a t´ kalGñ k Na> ovtæ ú TaM g Lay manTw k Xμ ú M ni g du M s , r etñ a tCaedI m

k* r Emgmi n :nrsénvtæ ú T aM g

enaH eRJHxø Ü n rsab´ r sl´ e dayeraKRbm¨ a t´ rEmgkÁ Ü t ecjenaHÉg eday sm< a l´ z a rslV I g dU e cñ H y¨ a gNa bu K < l Edlmanci t þ B üa:T k* y ¨ a genaH Edr kalRtÚ v Gacarü ßóbCÄay¾ EdlR:zñ a RbeyaCn¾ eJlTU n μ a nRtw m


-186- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 Etbnþ i c bnþ Ü c k* m i n TTY l OvaT nw g eJlza BY k elakrEmgTas´ c i t þ C amY y eyI g hY s RbmaN ehI y k* s w k ecjeTA eKrEmgmi n RbsBV n w g rsénRBH sasna manesckþ I s u x kñ ú g QanCaedI m eRJHesckþ I r sab´ r sl´ e day esckþ I e RkaZ dU c bu K < l enaH Edlmi n :nRbsBV n U v rsTw k Xμ ú M ni g du M s , r etñ a tCaedI m eRJHesckþ I r sab´ r sl´ e dayeraKRbm¨ a t´ . bNÐ i t Kb|I eXI j Büa:T dU c eraKy¨ a genH . Pi k ¡ ú E dlRtÚ v zI n mi T Æ ; RKbsg, t ´ e hI y

kalZmμ s vn;karsþ a b´ Z m(

sU m |I m ann& y d* v i c i R tkM B u g RbRBw t þ e TA k* r Emgmi n dw g xagedI m kNþ a l ni g TI xagcu g énZmμ s vn;enaH

dU c bu r sGñ k RtÚ v Xu M XaM g kñ ú g Ku k

kñ ú g ézán k¡ t #kS

rEmgmi n eXI j xagedI m kNþ a l ni g xagcu g énkargarnk¡ t #kS eKpu t BI KukkñúgézáTIBIrehIy sUm|I:nsþab´Jküza O! kalézámSilmi jmankargar rI k ray sb|ay manr:M raM e Rc{g CaedI m k* m i n eJltb . eRJH ehtu G V I eRJHxø Ü n mi n :nCY b RbsBV k argarnk¡ t #kS dU e cñ a H Pi k ¡ ú e naHkal Zmμ s vn;taM g eLI g ehI y sU m |I s þ a b´ G ñ k déTeJlsresI r Zmμ s vn;za O! sþ a b´ Z m( O! karN; O! óbmaCaedI m k* m i n eBaltb . eRJHehtu G V I . eRJHxø Ü n mi n RbsBV Z mμ k za edayGM N acénzI n mi T Æ ; . zIn mi T Æ ; bNÐ i t Kb|I


-187- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ RCab dU c Ku k y¨ a genH . dU c esckþ I z a Tas;sU m|I n w g kM B u g elgnk¡ t #kS RtÚ v ecAhV a ynay bg< a b´ z a mankargarEdlRtÚ v eZV I R bjab´ b nÞ a n´ e Qμ a HenH Gñ k ÉgcU r Rbjab´ eTATIenaH ebImineTA eyIgnwgkat´éd nigeCIg ßRtec[k nigRcmuHrbs´Gñk Ég dUecñH eKk*rEmgRbjab´eTA rEmgmin:nedIm|IRbsBVxagedIm kNþal ni g xagcu g énnk¡ t #kSenaH

.

eRJHehtu G V I

eRJHxø Ü n

manGñ k déTCaZM

y¨agNa Pik¡úEdlmindwgvtþbdibtþikñúgRBHvin&y sUm|IcUleTAkan´TIdéTeday vie vkkza ²er]gvi e vk³ kalmankarsm< a l´ k ñ ú g Gkb|i y ;y¨a gNamY y ekI t eLI g ehI y edayTI b M p u t sU m |I k ñ ú g kb|i y mM s ; k* l Hvi e vk eTAkñ ú g smñ a k´ RBHvi n & y ZredI m|I C RmHsI l

eRJHdU e cñ a H

su x EdlekI t BI v i e vk . eRJHehtu N a

elakrEmgmi n :nesayesckþ I eRJHRtÚvóTÆc©kuk,úc©;RKbsg,t´

k*y¨agenaH bNÐitKb|IRCabóTÆc©kuk,úc©; dUcTas;y¨ a genH . dU c bu r sedI r pø Ú v qá a yknþ a r eXI j OkasEdlBY k mnu s SRtÚ v ecarbø n ´ ehI y k* r eg, { ssgS& y za BY k ecarmkehI y edaysM e Lgrbs´ k M N at´ eQI x ø H edaysM e Lgrbs´ R JnstV x ø H dU e cñ H rEmgedI r eTAxø H Qb´ x ø H rEmgRtLb´ x ø H kEnø g EdlmkeRcI n CagkEnø g eTA bu K < l enaH rEmgeTAdl´


-188- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 kEnø g EdlCaEdnekSm:nedaylM : k ßmi n dl´ y¨ a gNa vicikicäa KW esckþIsgS&yrbs´buK<lNa kñúgfan; 8 y¨ag ekIteLIgehIy k* y ¨ a g enaHEdr kaleKsgS& y za Bu e T§ a nu e xa nnu e xa Bu e T§ a RBHBu T Æ E mn ßmi n EmnRBHBu T Æ h ñ @ CaedI m mi n GacbegÁ a nedI m|I n w g kan´ y kedaysTÆ a kalmi n Gac k*rEmgminseRmcmK<pl . kalbuK<ljúaMgesckþIeg]gqál´ sgS& y esckþ I m i n eC]maM PaBCaGñ k jú a M g esckþ I t k´ s ø ú t oekI t dl´ c i t þ er]y> za BYkecarmanenAkñúgpøÚvqáayknþarßeThñ@ dUecñH rEmgeZVIGnþraysUm|Id l´ k ar rYcputP&y y¨agNa sUm|Ivicikicäak*y¨agenaH júaMgesckþIeg]gqál´ sgS&y esckþ I m i n eC]maM jú a M g esckþ I t k´ s ø ú t oekI t dl´ c i t þ e r]y> edayn& y za BueT§a

CaedI m

rEmgeZV I Gnþ r aydl´ k arseRmcGri y mK<

bNÐ i t Kb|I R Cab

dU c bu K < l EdledI r pø Ú v knþ a r . «LÚ v enH kñ ú g bTza esyüfabi Pi k ç e v GanNüM enH RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g kamcä n Þ ; EdllHbg´ : nehI y odU c Cakarmi n man bM N u l ni g nI v rN;d* e ssEdlPi k ¡ ú l H:nehI y odU c Cakarmi n maneraK CaedI m . kñ ú g RbkarenaH esckþ I d U c Kñ a Kb|I R CabdU c teTAenH ? dUcbursx©IbMNulmkehIyRbkbkargar seRmckargarehIy Kitza


-189- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ EdleQμ a Hza bM N u l ehI y rEmgCaehtu o kgV l ´ c i t þ dU e cñ H eTI b sg bM N u l RBmTaM g karR:k´ ehI y EhksM b u R tecal . cab´ B I e BlenaH k* mi n manGñ k Na>

mkTarbM N u l

m© a s´ b M N u l ehI y

ßbJ¢ Ú n sM bu R tmkTareK

ebI R :zñ a nw g Gg< ú y

.

eKeXI j

ßnw g eRkakeLI g BI T I G g< ú y

ßmi n

R:zñ a nw g Gg< ú y mi n RtÚ v karnw g eRkakeLI g k* : n . eRJHehtu G V I eRJHeK Gs´ b M N u l ehI y mi n Cab´ C M J k´ n w g m© a s´ b M N u l enaH y¨ a gNa Pi k ¡ ú e nH Kit za eQμ a Hza kamcä n Þ ; manesckþ I k gV l ´ c i t þ C aehtu d U e cñ H karceRmI nZm( TaM g 6 y¨ a g edayn& y dU c eJlTu k kñ ú g sti b |dð a nehI y lHkamcä n Þ n I v rN; dU e cñ a HdU c Kñ a . esckþ I x ø a c esckþ I t k´ s ø ú t rEmgmi n mandl´ b u r s EdlrY c BI bM N u l ehI y eRJHeXI j m© a s´ bM N u l y¨ a gNa karCab´ C M B ak´ karBak´ B & n Æ r bs´ P i k ¡ úE dlmankamcä n Þ ; lH:nehI y rEmgmi n mankñ ú g vtæ ú d éT dUecñaHEdr . kaleXIjrUbTaMgLaysUm|ICaTiBV kielsk* mi nekI t eLI g . eRJHdUecñaH RBHmanRBHPaK eTIbRtas´karlHkamcänÞ;dUcGñkGs´bMNul . dUcbursGñkrsab´rsl´ edayeraKRbm¨at´ eZVIeraKenaHosáb´rmáab´ edaykareZV I e PsC¢ ;

cab´ t aM g BI e naH

rEmgdw g rséndu M s , r etñ a tCaedI m

y¨ a gNa Pi k ¡ ú e naHk* y ¨ a genaHEdr Ki t za EdleQμ a Hza Büa:T;enH eZV I


-190- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 esckþ I v i n as mi n EmnCaRbeyaCn¾ dU e cñ H ehI y ceRmI n Zm( 6 y¨ a g lH Büa:TnI v rN;:n . Pi k ¡ ú e naH eQμ a Hza lHesckþ I B üa:T:ny¨ a genH . bur sGñk :nCaBI e raKRbm¨ a t´ e hI y bri e PaKrbs´ E pÁ m mandu M s , r etñ a tCaedI m y¨ a gNa

Pi k ¡ ú e naH

EdlGacarüosi k SanU v Gacar;

ni g RBHvi n yb|J¦ t þ i

CaedI m TTY l edaysi r s;edayRbéBehI y si k Sa dU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ k arlHBüa:T dU c karmi n maneraK . bu r s EdlRtÚ v cab´ b Ba¢ Ú n eTAkan´ K u k kñ ú g ézá n k¡ t þ # kS sU m |I k ñ ú g ézá nk¡ t þ # kSdéTeT[t

eKKi t za

eyI g Zø a b´ R tÚ v Xu M X aM g edayeTasénesckþ I

RbmaT eTI b mi n :nelgkñ ú g ézá n k¡ t #kS eRJHeTasenaH «LÚ v enHeyI g nw g CaGñ k mi n RbmaT dU e cñ H y¨ a gNa sRtÚ v rbs´ e KrEmgmi n :nOkas eKCaGñ k mi n RbmaT eTI b :nelgnk¡ t #kS ehI y Ezø g óTanza Geha ézá nk¡ t #kS dU e cñ H y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * y ¨ a genaHdU c Kñ a Ki t za EdleQμ a Hza zIn mi T Æ ;enH

eZV I e sckþ I v i nasZM

dU e cñ H

eTI b ceRmI n Zm(

6

y¨ a g

lHbg´

zI n mi T Æ ; :n Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza lHzI n mi T Æ ; ehI y y¨ a genH bu r sGñ k rY c GM B I Ku k :nelgnk¡ t #kSrhU t Gs´ x agedI m kNþ a l ni g rhU t cb´ : n sU m |I TaM g 7 ézá k* : nesayTaM g xagedI m kNþ a l ni g xagcu g énZmμ n k¡ t þ y¨ a g


-191- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ Na seRmcRBHGrhtþ R BmTaM g bdi s mÖ i T a y¨ a genaHEdr . eRJHdU e cñ a H eTI b RBHmanRBHPaK Rtas´ k arlHzI n mi T Æ ; dU c karrY c BI T I X u M X aM g . dUcTas;cUleTAGaRs&ymitþ Namñak´ oRTBüdl´nayecAhVay eZVI xø Ü n oCaGñ k Kμ a nbM N u l :nehI y

cab´ t aM g BI e naHmk

Kb|I e ZV I v tæ ú E dlxø Ü n

R:zñ a :n y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * y ¨ a genaHEdr Ki t za EdleQμ a Hza óTÆ c © k u k , ú c © ; eZV I e sckþ I v i n asZM dU e cñ H eTI b ceRmI n Zm( 6 y¨ a g ehI y lHóTÆ c © k u k , ú c © ; :n . Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza lHóTÆ c © k u k , ú c © ;ehI y edayGakary¨ a genH bu r s CaGñ k Kμ a nbM N u l dl´ x ø Ü n R:zñ a nw g eZV I v tæ ú N a k* e ZV I v tæ ú e naH:n Gñ k Nanw g ykeKBI k areZV I e naH edaykmø a M g mi n :n y¨ a gNa Pi k ¡ ú rEmgbdi b tþ i e nk¡ mμ b|di b Tatamsb|ay dU e cñ a HEdr óTÆ c © k u k , ú c © ; Gñ k Na> nw g jú a M g elako RtLb´cakenk¡mμb|dibTaenaH mkkan´óTÆc©kuk,úc©;edaykmøaMgmin:n . eRJH dU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ k arlHóTÆ c © k u k , ú c © ; :n dU c PaBCaGñ k Kμ a nbM N u l . dU c bu r sGñ k mankmø a M g kan´ e s|{g eRt{mGavu Z RBmTaM g bri v ar edI r eTAkan´ p ø Ú v knþ a r BY k ecareXI j eKBI c má a y Kb|I e c[secjeTA bu r senaH k* q ø g pø Ú v knþ a renaH dl´ n U v karrY c pu t P& y :nedayesckþ I s Y s þ I Kb|I C aGñ k


-192- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 rI k rayeRtkGrehI y y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * y ¨ a genaHEdr Ki t za eQμ a Hza vi c i k i c ä a enH rEmgeZV I e sckþ I v inas mi n EmnRbeyaCn¾ dU e cñ H eTI bceRmI n Zm( 6 y¨ a g ehI y lHvi c i k i c äa :n Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza lHvi c i k i c äa ehI y edayGakary¨ a g enH

bu r sGñ k mankmø a M g

manGavu Z EdleRt{mTu k ehI y

RBmnw g bri v ar

eXI j ecarehI y mi n xø a c mi n jejI t BY k ecarb¨ u n sréssk´ ecjeTAdl´ sæ a nTI E dlrY c pu t P& y edayesckþ I s Y s þ I y¨ a gNa Pi k ¡ ú k * y ¨ a genaHEdr knø g pu t pø Ú v knþ a r KW Tu c © r i t ehI y dl´ G mtni B V a n CaTI e kSmy¨ a géRkElg . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ k arlHvi c i k i c ä a dU c Gñ k Edldl´ sæ a nTI r Y c pu t P& y . 111 bTza \memv kayM :ndl´ krCkayenH . bTza GPis enÞ t i :ndl´ eZV I o eCak eZV I o esñ h a KW z a rEmgeZV I b I t i ni g su x RbRBw t þ e TAkñ ú g krCkayTaM g BY g . bTza bri s enÞ t i :ndl´ rEmgs, b ´ s, l ´ e dayCu M v i j . bTza bribUerti :ndl´ rEmgeBj dU c RtÚ v xül´ bk´ . bTza bri b ö r ti :ndl´ rEmgpSBV p SayedayCu M v i j . bTza sBV a veta kaysS esckþ I z a kEnø g sU m|I b nþ i c bnþ Ü c tamEs|k sac´ elahi t kñ ú g TI bnþ e TAénó:Ti n ñ k rU b NamY y énkayRKb´ c M E Nkrbs´ P i k ¡ úe naH eQμ a Hza


-193- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ mi n Bal´ R tÚ v edayesckþ I s u x kñ ú g bfmQan rEmgmi n man . bTza Tekça :ndl´ Gñ k qø a tGacedI m |I e ZV I edI m |I R bkb edI m|I p SM n U v lM G i t sRmab´ g U t . bTza kMsfael :ndl´ PaCn;EdleZVIedayelah;NamYy . k*PaCn; EdleZV I e daydI s Á i t CaPaCn;mi n rw g maM kalbu K < l dM e hI y rEmgEbk:n eRJHdUecñaH RBHmanRBHPaK eTIbminsEmþgPaCn;EdleZVIedaydIsÁitenaH . bTza bri e )ö a skM bri e )ö a skM ERbza eRsacRsB . bTza senñ y ü esckþ I z a kan´ z assM r w T Æ i e dayédeqV g eRsacRsBehI y eRsacRsBeT[t nU v Tw k lμ m RbmaNedayédsþ a M ehI y eZV I o Cadu M . bTza esñhanuKta :ndl´ Cab´ K ñ a edayC& r sÁ i t KW Tw k . bTza si e nhberta :ndl´ RCabeTAedayC& r sÁ i t KW Tw k . bTza snþ r Bahi r a esckþ I z a RBmTaM g cM E Nkxagkñ ú g xageRkA . rEmgBal´ R tÚ v cM E NkTaM g Gs´ e dayC&r sÁ i t KW Tw k . bTza n c bKÇrNI esckþ I z a Tw k rEmgmi n hU r eTACatM N k´ > GZi b |ayza Gackan´ y ksU m |I e dayéd sU m |I e dayRmamRtw m EtBI r Rmam edI m |I e ZV I o vi l vl´ : n . 112 bTza

Kb|I R CabBaküóbmaesckþ I s u x kñ ú g Tu t i y CÄan . ]BÖ i e taTeka

:ndl´ Tw k Edlmi n hU r eTA KW mi n hU r eTA


-194- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 xageRkam

mi n hU r eTAxagelI

GZi b |ayza

CaTw k ekI t enAkñ ú g xagkñ ú g n@ u H

Ég . bTza Gaymu x M :ndl´ pø Ú v mk . bTza eTeva :ndl´ BBk . bTza kaeln kalM :ndl´ ral´ k nø H Ex ßRKb´ 10 ézá . bTza ZarM ERbza ePø { g . bTza Ganu b evecä y ü

:ndl´ mi n Kb|I c U l eTA KW z a

mi n Kb|I Z ø a k´ c u H eTA . GZi b |ayza Zñ a rTw k RtCak´ e CareLI g KW eZV I G nø g ´ T w k RtCak´ E dlXaM g enA oeBjehI y . Bi t Nas´ Tw k EdleCareLI g BI x ageRkam eZV I T w k EdleCareLI g mi n oeh[recjeTA

Tw k EdlhU r cU l eTABI T i s TaM g bY n

rEmghU r naM s ø w k eQI

esμ A sM N l´ e QI kM N at´ e QI c as´ C aedI m Tw k rEmghU r eRJHTw k ePø { g Zña rTw k EdlZø a k´ c u H mk EtTw k sá b´ e sá { mekI t eLI g ehI y rEmgpSayeTAkan´ RbeTsenH rEmgmi n pSayeTAkan´ R beTsenH dU c ni mi μ t Tu k eday#TÆ i eRJH dU e cñ a H OkasEdlTw k enaHmi n Bal´ R tÚ v ehI y rEmgmi n man . kñ ú g esckþ I enaH krCkayeRb{bdU c Gnø g ´ T w k esckþ I s u x kñ ú g Tu t i y CÄandU c CaTw k . Jküd* e ss bNÐ i t Kb|I R Cabedayn& y mu n . 113

Kb|I R CabJküóbmaesckþ I s u x kñ ú g tti y CÄan

p, a ób|ú l

TaMgLaymanehIykñúgTIenH eRJHehtuenaH TIenHeTIbeQμaHza Kum¬ób|úl .


-195- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ sU m |I B I r bTd* e ssk* n & y enHdU c Kñ a . k* K b|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g esckþ I e nHza kñ ú g JküenH

bNþ a p, a ób|ú l

manBN( s

BN( R khm

BN( e x[v

p, a

ób|úlNamYy k*cat´Caób|úl ób|úlEdlmanRtbk 99 snøwk ehAza buNÐrik manRtbkmY y rysnø w k ehAza bTu m mü¨ a geT[t p, a ób|ú l BN( s

sU m |I m i n kM N t´ s ø w k

k* e hAza

bTu m

p, a ób|ú l BN( R khm

ehAza

bu N Ð r i k . bTza ]Tkanu K Á t ani :ndl´ mi n lU t pu t BI T w k . bTza Genþ a ni m u K Á e )asi t ani esckþ I z a li c enAxagkñ ú g Tw k b¨ u e NÑ a H rEmgBal´ R tÚ v KW rEmgceRmI n . Jküd* e ss Kb|I R Cabedayn& y mu n Ég . 114

Kb|I R CabBaküóbmaesckþ I s u x kñ ú g ctu t æ C ÄanteTA

kñ ú g

bTza bris ue T§n ectsa brie yaTaetn enH Kb|I R Cab eQμ a Hza bri s u T Æ i ehI y eRJHGtæ z a Gs´ ó bk, i e ls eQμ a Hza pU r pg´ e hI y eRJHGtæ z a RtcHRtcg´ . bTza »Taetn vetß n enH elakeJledI m |I k arpSayeTA énOkas . Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g esckþ I e nH y¨ a genHza sM B t´ E dlesAhμ g karGb´ k M e dAmi n GacpSayeTA . eBlNaEdlsM B t´ s bri s u T Æ i s Á a t karGb´ k M e dA

rEmgmankmø a M g pSayeTA

.

Bi t ehI y

sRmab´ ó bmaenH


-196- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 krCkayeRb{bdU c sM B t´ esckþ I s u x kñ ú g ctu t æ C Äan eRb{bdU c karpSayeTA énOkas eRJHdU e cñ a H kalbu r sgU t Tw k CRmHlÁ e hI y Gg< ú y dNþ b ´ s M B t´ sRKbsi r s; ótu e kI t BI s rI r ;rEmgpSayTU e TAkñ ú g sM B t´ TaM g Gs´ e naHÉg OkasGV I > mi nCaOkasEdlnw g RtÚ v sM B t´ mi n man y¨ a gNa OkasGV I > Edlesckþ I s u x kñ ú g ctu t æ C Äann@ u H Ég mi n Bal´ R tÚ v krCkayrbs´ P i k ¡ ú rEmg mi n man dU e cñ a H . mü¨ a geT[t ci t þ k ñ ú g ctu t æ C ÄanenaHÉg eRb{bdU c sM B t´ EdldNþ b´ e hI y rU bEdlmanci t þ e naHCasmu d ða n eRb{bdU c karpSayeTAén Okas . bNÐ i t Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g TI e nH y¨ a genHza dU c kalsM B t´ s kñ ú g TI k Enø g xø H sU m |I m i n Bal´ R tÚ v kay

kayk* C acM E NkOkas

Edlman

kayenaHCasmu d ð a n Bal´ R tÚ v ehI y TaM g Gs´ E tmü¨ a g y¨ a gNa kayrbs´ Pi k ¡ ú k * C asu x u m rU b Edlctu t æ C ÄanoekI t eLI g Bal´ R tÚ v TU e TA k* d U e cñ a H . 115

Kb|I R Cabóbmakñ ú g bu B V n i v asBa¦ a N

ki r i y aEdlPi k ¡ ú e naH

eZV I e hI y kñ ú g ézá e naH rEmgR:kdc|as´ eRJHdU e cñ a H kñ ú g ézá e naHelak kan´ y kpÞ H bI x ñ g kñ ú g esckþ I e naHbNÐ i t Kb|I R Cabza Pi k ¡ ú E dl:nbu B V n i v asBa¦ a N dU c bu r seTAkan´ p Þ H bI x ñ g . PBbI bNÐ i t Kb|I e XI j dU c pÞ H bI x ñ g . esckþ I C ak´ c |as´ é nki r i y a EdlPi k ¡ ú R :zñ a eTAkñ ú g bu B V n i v asBa¦ a N Gg< ú y


-197- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ eZV I e hI y kñ ú g PBbI

bNÐ i t Kb|I R CabdU c esckþ I C ak´ c |as´ é nki r i y a

Edl

bu r senaHeZV I e hI y kñ ú g ézá e naH kñ ú g pÞ H bI x ñ g . 116

Kb|I R Cabóbmakñ ú g Ti B V c k¡ ú

bTza

eTV

GKara

:ndl´

pÞ H BI r xñ g . bTza sTV a ra :ndl´ manTV a rxagmu x . bTza Gnu c gá menþ :ndl´ edI r eTAmk . bTza Gnu v i c renþ :ndl´ Rtac´ e TAxag eNaHxagenH GZi b |ayza Kb|I R CabedayGM N acénkarecjBI p Þ H xñ g enH ehI y cU l eTAkan´ p Þ H xñ g enaH ßecjBI p Þ H xñ g eRkayenaH ehI y cU l eTAkan´ p Þ H xñ g enH . kñ ú g esckþ I e naH cu t i ni g bdi s nÆ i eRb{bdU c pÞ H BI r xñ g manTV a rrY m Kñ a Pi k ¡ ú N amanTi B V c k¡ ú j aN eRb{bdU c bu r smanck¡ ú evlaEdlstV k M B u g nw g bdi s nÆ i R:kddl´ P i k ¡ úE dl:nTi B V c k¡ ú Gñ k ceRmI n Gaelakksi N Bi c arNaemI l eRb{bdU c evlaEdlbu r sedI r cU l ni g edI r ecjkñ ú g pÞ H TaM g BI r xñ g R:kddl´ b u r sGñ k manck¡ ú Q rsmø w g emI l enAkñ ú g rvagpÞ H TaM B I r xñ g . sY r za k* k alenaHR:kddl´ j aN ßdl´ b u K < l eqø I y za dl´ j aN . bu ¨ E nþ z a eRJHR:kddl´ j aNenaH eTI b R:kd dl´ b u K < l dU c Kñ a . 117

Kb|I R CabóbmaénGasvk¡ y Ba¦ a N dU e cñ H bTza bBV t -


-198- Gdækfa mhaGsSbursURt TI 9 segç e b :ndl´ kM B U l Pñ M . bTza Gnavi e la :ndl´ mi n manPk´ l|b

.

xügpg RKM p g eQμ a Hza xüg ni g RKú M du M R KÜ s pg ek|}gpg

eQμ a Hza du M R KÜ s ni g ek|}g . eQμ a Hza hV Ú g RtI eRJHRtI C aBY k CahV Ú g . kñ ú g bTza

ti d æ n þ m ,i

rnþ M b i

enH

:ndl´

du M R KÜ s

ni g ek|}gQb´ e sá { m

EteRkABI e nH manxügCaedI m edI r eTAxø H Qb´ x ø H . dU c kalemeKaQr xø H Rkabxø H edkxø H kñ ú g cenø a H> hV Ú g eKaTaM g enH rEmgRtac´ e TA RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dAykeKaEdlRtac´ e TA

eTI b Rtas´ z a

eKaeRkABI e nH

rEmgRtac´ e TA y¨ a gNa RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dAykdu M R KÜ s ni g ek|}g EdlenAesá{mn@uHÉg eTIbRtas´za BIrBYkeRkAGMBIenHesá{m . RTg´sMedAyk BIr BY k enHXø a teTA eTI b Rtas´ z a sU m |I d u M R KÜ s ni g ek|}gk* X ø a teTA dU e cñ H . kñúgesckþIenaH Kb|IRCabkalsc©; 4 Cak´c|as´ehIydl´Pik¡ú EdlGg<úy begÁ a nci t þ e TA edI m |I k arGs´ e TAénGasv;TaM g Lay dU c kalEdl xüg ni g RKM C aedI m

R:kdc|as´ e hI y dl´ bu r sEdlmanck¡ ú Q remI l

enARtg´

mat´ R caM g dU e cñ a H . 118

«LÚ v enH

RBHmanRBHPaK

kalRTg´ k an´ y keQμ a HRBH

xI N aRsB TaM g ePT TaM g Ku N edayGakar 7 y¨ a g eTI b Rtas´ b Tza


-199- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ GyM vu c © t i Pi k ç e v Pi k ç ú s meNa \ti b i CaedI m . Kb|I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bT TaM g enaH kñ ú g bTza ÉvM exa Pik çev Pik çú smeNa ehati CaedI m GZi b |ay za RBHmanRBHPaKRtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú TaM g Lay Pi k ¡ úe Qμ a HzasmN; eRJH man:bsá b ´ e hI y edayGakary¨ a genH . eQμ a Hza RJhμN ¾ eRJHman :bbnSat´ e hI y . eQμ a Hza nØ atk ‘Gñ k gU t ’ eRJHmanki e lslagCRmH ehI y KW manki e lsEdlkm© a t´ e cjehI y . eQμ a Hza Gku s lZm( T aM g LayGs´ e hI y

edayevTTaM g Lay

KW

evTKU

eRJH

mK< J ¦ a N 4

GZi b |ayza eRJHdw g ehI y . edayehtu e naH RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ za vi T i t sS ehanþ i CaedI m . eQμ a Hza esatþ i y eRJHki e lsTaM g Layrlt´ e hI y KW z a eRJHki e lsTaM g Laymi n mi n keRmI k ecjeTAmk . eQμ a Hza Griy eRJHqáaycakkielsTaMgLay GZib|ayza eRJHkiels TaMgLayRtÚ v km© a t´ e hI y . eQμ a Hza Grhnþ eRJHqá a y KW z a CaGñ k qá a yehI y . Jküd* e sskñ ú g TI T aM g BY g R:kdc|as´ e hI y enaHÉg .

¬ cb; Gdæk fa mhaGsSbursU Rt TI 9 ¦

3


-200- Gdækfa cULGsSbursURt TI 10 G dð k za cU L GsSbu r sU R t TI 10 119 cU L GsSbu r sU R tmanbTepþ I m za Évemμ su t M ehtu é nkar sEmþ g RBHsU R tenaH dU c Kñ a nw g RBHsU R tmu n n@ u H Ég . bTza smNsamI cib ,dibTa :ndl´ bdi b TaEdlsmKY r dl´ s mN;TaM g Lay KW bdi b Ta EdlGnu e RKaHdl´ s mN;TaM g Lay . 120 kñ ú g bTza smNmlanM CaedI m esckþ I z a Zm( T aM g Lay enH kalekIteLIg rEmgeZVIsmN;TaMgLayomanmnÞil KW RbLak´mnÞil eRJHdU e cñ a H

RBHmanRBHPaK

smN;TaM g Lay

rEmgvi n as

eTI b Rtas´ z a

CamnÞ i l rbs´ s mN;

rEmgRbTU s ra¨ y

.

edaymnÞ i l TaM g enaH

eRJHdU e cñ a H eTI b Rtas´ z a CaeTasrbs´ s mN; . ni g Zm( T aM g enH ekI t eLI g ehI y rEmgeZV I s mN;TaM g LayodU c CasRmam Gs´ O C; osá Ü t eRJHdU e cñ a H eTI b Rtas´ z a dU c CaTw k Gm© t ´ r bs´ s mN; dU e cñ H . bTza Ga)ayi k anM z ananM esckþ I z a ehtu o ekI t kñ ú g G:y . bTza Tu K Á t i evTnI y anM esckþ I z a Cabc© & y énkaresayvi : kkñ ú g Tu K < t i .


-201- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ bTza mtCnñ a m esckþ I z a BY k mnu s SekasEdkedayEdkehI y ykkemÞ c pg´ E dkenaH laynw g sac´ o stV e Rk{lsu I stV e Rk{lTaM g enaH mi n GacbenÞ a bg´ ó c© a r; k* s ø a b´ ebI m i n sø a b´ k* n w g Rbharosø a b´ . kal ebI d U e cñ a H k* n w g vHeBaHrbs´ s tV e Rk{lTaM g enaH ykTw k lagkemÞ c EdkTaM g enaH

kan´ykkemÞclÁitlaynwgsac´

ostVeRk{lTaMgLaysuI

dUecñaH

eTI b ostV e Rk{lsu I y ¨ a genH 7 dg ehI y eZV I G avu Z edaykemÞ c EdkEdl kan´ y kehI y CagEdksi k SalÁ e hI y :nmU l ehtu h tæ k mμ C aeRcI n rEmg eZV I G avu Z enaH eKeTI b ehAGavu Z enaHza mtC eRJHekI t BI s tV E dlsø a b´ ehI y . Gavu Z enaH CaGavu Z mu t éRkElgNas´ . bTza bI t i n i s Si t M :ndl´ eCaKedayTw k ni g sM e l[gedayzμ . bTza sgÇadi y a :n dl´ eRsam . bTza sM ) aru t :ndl´ dNþ b ´ T u k ehI y . bTza sm,li e vdæ i t M :ndl´ B& n Æ T u k edayCu M v i j . 121 bTza reCaClø i k sS :ndl´ Gñ k RbLak´ R bLÚ s eday ZU l I . bTza ]TekaerahksS :ndl´ cu H gU t Tw k mY y ézá b I d g . bTza ru k ç m U l i k sS :ndl´ enARtg´ K l´ e QI . bTza GeBÖ a kasi k sS :n dl´ enARtg´ T I v al . bTza ]BÖ d æ k sS :ndl´ karGb´ k ay . bTza


-202- Gdækfa cULGsSbursURt TI 10 briyayPtþiksS :ndl´ karbri e PaKGaharmY y Exmþ g ßza knø HExmþ g . JküTaM g Gs´ e naH

Rtas´ d l´ l TÆ i x ageRkA

.

eRJHkñ ú g RBHsasnaenH

Pik¡úGñkRTRTg´cIvr minehAza RKgsg¹adi . mü¨ageT[t vtþ mankarRbLak´ RbLÚ s edayZU l I C aedI m kñ ú g RBHsasnaenHk* m i n man RBHtRmas´ r bs´ RBHBu T Æ b ¨ u e NÑ a H CaeQμ a Hrbs´ R BHBu T Æ v cn; mi n Emnmnþ eRJHdU e cñ a H k* bTza ru k ç m U l i e kaGeBÖ a kasi e ka rEmg:nRtw m enHb¨ u e NÑ a H . sU m |I J kü EdleJlenaH k* R tas´ T u k edaylTÆ i x ageRkA . bTza CatemvnM :n dl´ Rtw m Etza ekI t ehI y kñ ú g ézá e naHÉg . bTza sgÇadi k M keryüú M esckþ I z a esø { kehI y dNþ b ´ e hI y nU v sM B t´ s g¹adi Kb|I e ZV I o Casg¹adi . kñ ú g JküTaM g BY g k* n & y enH . 122 bTza vi s u T i § m tþ a nM smnu b sSti esckþ I z a Pi k ¡ ú e naHrEmg eXI j xø Ü nza bri s u T Æ i . bu ¨ E nþ z a bTza bris uT Æi dU e cñ H mi n Kb|I e Jlmu n . bTza )aemaC¢ M Cayti :ndl´ Gakarénesckþ I e RtkGr rEmgekI t eLI g . GZi b |ayza bI t i E dljú a M g srI r ;TaM g Gs´ r bs´ G ñ k rI k rayehI y rI k ray ehI y edaybI t i ojab´ j & r ekI t eLI g . bTza bI t i m nsS kaeya dl´

:n

namkayrbs´ b u K < l EdlRbkbehI y edaybI t i . bTza bsSmÖ t i


-203- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay mhaymkvKÁ :ndl´ R:scakesckþ I x V l ´ x V a y . bTza su x M eveTti esckþ I z a rEmgesayesckþ I s u x tampø Úv kayxø H pø Ú v ci t þ x ø H . bTza cit þM smaFiyti esckþ I z a ci t þ r bs´ b u K < l Edlmanesckþ I s u x edayenk¡ m μ s u x enH rEmg taM g maM

rEmgdU c CaseRmcGb|na

.

bTza

esa

emtþ a shK

etn

ectsa esckþIza eTsnaEdlRBHmanRBHPaKRTg´epþImehIy edayGMNac énki e lskñ ú g kaleRkay Zøa k´ c u H ehI y kan´ k arceRmI n RBhμ v i h ar tamGnu sni Æ

dU c ePø { gEdlZø a k´ e hI y Zø a k´ e T[telI P ñ M

hU r cu H kan´ T enø

dU e cñ a H

.

bNþ a bTTaM g enaH bTEdlKY r eJlTaM g Gs´ :neJlTu k kñ ú g vi s u T Æ i m K< . bTza esyüfabi Pi k ç e v e)akç r NI enH Kb|I R Cabza kñ ú g mhasI h naTsU R t mK< RBHmanRBHPaK RTg´ e Rb{bedayRsHe:k¡ r NI Z M RBHsasþ a k* R Tg´ e Rb{beZ[bTu k kñ ú g TI e nH . bTza GasvanM xya smeNa ehati esckþ I z a eQμ a Hza CasmN;y¨ a géRkElg eRJHki e lsTaM g Gs´ s á b ´ ehI y . Jküd* e sskñ ú g TI T aM g BY g manesckþ I g ayenaHÉg .

¬ cb; Gdæk fa cUL GsSbur sURt TI 10 ¦ 3


-204- Gdækfa saelyüksURt TI 1 ² cUL ymkvK< ³ G dð k za saelyüksU R t TI 1

3 123

saelyüksU R t

manJküepþ I m eLI g za

x\ ú M : nsþ a b´ m k

ehI y y¨ a genH . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza kñ ú g Ednekasl esckþ I z a kñ ú g Edn rbs´GñkekaslTaMgLay KW BYkGñkextþ ßBYkraCkumar eQμaHekasl . extþ E dlCaGavas TI G aRs& y rbs´ G ñ k TaM g enaH sU m |I R tw m Etextþ m Y y k* ehAedaysM e Lgrt´ m at´ z a ²ekaslTaM g Lay³ :n . kñ ú g extþ r bs´ B Y k Gñ k Rsú k ekaslenaH . cM E NkBY k Gñ k CM n an´ m u n elakza eRJHBI m u n RBHraCa:nRTg´ s þ a b´ z a mhabnaTraCku m ar TtRBHenRtemI l GV I > sU m |I Etjjw m k* R Tg´ m i n eZV I eTI b Rtas´ z a Gñ k NaeZV I o kU n eyI g esI c :n eyI g nw g ykeRK}gsÁ i t sÁ a gRKb´ y ¨ a gmkRbKl´ o Gñ k enaH . kalRkú m mhaCnecal sU m |I E tng< & l mkRbCu M K ñ a BY k mnu s Sk* n aM K ñ a


-205- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ sEmþ g karelgepSg> ry;kalCag 7 qñ a M k* m i n GaceZV I o RBHraCku m ar enaH RTg´ e sI c sb|ay:n . lM dab´ e naH RBH«®nÞ R Tg´ b J¢ Ú n eTvtakM E bø g eTA eTvGg< e naHsEmþ gGakb|ki r i y akM E bø g RbePTCaTi B V drabeZV I o RTg´ e sI c sb|ay:n

.

lM dab´ e naH

mnu sSTaM g enaH

k* naM K ña ec[secjeTAkan´ T I

lMenAer[g> xøÜn kalCYbBYksmøaj´tampøÚvmk BYkenaHk*rak´Tak´R:Rs& y Kñ a za lÁ e T dU e cñ a H eRJHGaRs& y Jküza RbéB> enaH RbeTsenaHeTI b ehAza ekasl . Jküza esþcRtac´carik KW esþckMBugRtac´carikEbbminRbjab´ . Jküza CamY y BY k Pi k ¡ ú c M n Y n eRcI n KW CamY y BY k Pi k ¡ ú c M n Y n eRcI n Edlmi n :nkM N t´ c |as´ y ¨ a genHza ry Jn´ ßEsn . Jküza Rsú k rbs´ RJhμ N ¾ :ndl´ RbCu M C nBY k RJhμ N ¾ ehAza Rsú k rbs´ R Jhμ N ¾ . sU m |I X ø a M g ePaKrbs´ B Y k RJhμ N ¾ k* C aTI R bCu M C nkñ ú g TI e nH mi n EmnbM N g ykTI l M e nArbs´ B Y k RJhμ N ¾ . Jküza rlw k dl´ T I e naH KW rlw k eTA kan´ T I e naH sM e dAdl´ e sckþ I RBmehI y . cM E Nkvi h ar mi n :nkM N t´ Bi t R:kdeTAkñ ú g TI e naH . dU e cñ a H eTI b k* e nACaéRBRkas´ m Y y kEnø g Edl smKYrdl´RBHBuTÆTaMgLay EdlenACit> nwgRsúkrbs´BYkRJhμN¾enaH .


-206- Gdækfa saelyüksURt TI 1 Kb|I R Cabza RBHsasþ a esþ c :nRBHBu T Æ d M e NI r eTAdl´ é RBenaH . Jküza :n»ehI y ERbza sþ a b´ e hI y KW cU l eTA:n :ndl´ RCabedayTM n g sM e LgrM B génJküEdldl´ e satTV a r . exa Cani : tcu H kñ ú g Gtæ G vZarN; KW Rtw mEtCaeZV I b ToeBj . Kb|I R CabGZi b |aykñ ú g esckþ I e nH y¨ a genH za :nsþ a b´ e hI y edayGvZarN;Gtæ k ñ úg TI e nHb¨ u e NÑ a H Gnþ r ayénkarsþ a b´ Na> mi n mandl´ B Y k eK . edaykareZV I o eBjbT k* R tw m EtoBüJ¢ n ; manPaBgayRsÜ l b¨ u e NÑ a H . «LÚ v enH kalnw g Rbkasesckþ I E dl:nsþ a b´ e naH . elakeTI b :neJlza eGI e nHEn@ eKza RBHsmNeKatm dU e cñ H CaedI m . Kb|I RCabza eQμ a Hza smN; eRJHrmá a b´ : b . kñ ú g bTTaM g enaH . xlu Cani : tcu H kñ ú g Gtæ z a sþ a b´ t am . ePa CaJküehAKñ a ni g Kñ a rbs´ G ñ k TaM g enaH

.

eKatm

CaJküsEmþ g edayRBHeKaRt

rbs´ R BHmanRBHPaK

dU e cñ a H kñ ú g JküTaM g enHza enHEn@ e Kza RBHsmN;eKatm eTI b Kb|I e XI j Gtæ n & y y¨ a genHza enHEn@ elak eK:n»mkza RBHsmN;EdlCaeKaeKaRt cME NkJküza Orsskü enH CaJküsEmþ g RtkU l Edlx¬ g ´ x ¬ s ´ rbs´ R BHmanRBHPaK . Jküza bY s ecjBI R tkU l skü CaJküsEmþ g


-207- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ PaBCaGñ k bY s edaysTÆ a . manJküEdleJlTu k za Gñ k Edlmi n RtÚ v esckþ I v i n asNamY y RKbsg, t ´ mklHbg´ R tkU l Edlmi n Tan´ G s´ ‘GV I > eTAeLIy’ eQμaHza bYsedaysTÆa . JkübnÞab´BIenaHeTA k*manesckþI dU c :neJlTu k ehI y enaHÉg . Jküza k* n u @ H Ég CaTu t i y avi P tþ i cu H kñ ú g Gtæ R:b´ « tæ m Ö Ú t ; esckþ I k * K W rbs´ R BHeKatmd* c eRmI n . Jküza d*RbesIr :ndl´ Gñ k RbkbedayRBHKu N d* R besI r manGZi b |ayza Gñ k RbesI r bM p u t

.

ki t þ i n @ u H Ég

ßsM e LgsresI r

eQμ a Hza

ki t þ i s & B Þ

.

Jküza pSayeLI g KW x© r x© a yeLI g dl´ e lak rY m TaM g ‘elakrbs´ B Y k ’ eTvta . eBaldU c emþ c / eBalsU m |I e RJHehtu e nH RBHmanRBHPaKenaH .l. RTg´ C aGñ k Pá a k´ ‘Gñ k eRkak Gñ k rI k sayedayRBHKu N ’ RTg´ C aGñ k maneCaKlÁ ‘RTg´ m ancM E NkénkarEckZm( ç RTg´ E ckZm( ’ . teTAenH Kb|I R Cabesckþ I T M n ak´ T M n génbTkñ ú g JküTaM g enaH . RBHmanRBHPaKRTg´ C aGrhnþ sU m|I e RJHehtu e nH RTg´ C aGñ k Rtas´ dw g edayRbéBcM e BaHRBHGg< É g

sU m |I e RJHehtu e nH

.l.

RTg´ C aGñ k

maneCaKlÁ sU m |I e RJHehtu e nH . manJküGZi b |ayza eRJHehtu e nH .l. RTg´ C aGñ k maneCaKlÁ sU m |I e RJHehtu e nH . manJküGZi b |ay


-208- Gdækfa saelyüksURt TI 1 za eRJHehtu e nHÉg . bTTaM g Gs´ e nHÉgEdlelakelI k eLI g Camati k a edayTMngCaedImza Kb|Iyl´za RBHmanRBHPaKGg<enaH RTg´CaRBHGrhnþ edayehtu T aM g enHmu n KW RTg´ q á a ycaksw k sRtÚ v eRJHRTg´ k ac´ b M : k´ k aM ‘énPB’

eRJHKY r dl´ b c© & y CaedI m

eRJHmi n manesckþ I k M : M g kñ ú g kareZV I

GaRkk´ :noBi s þ a rehI y kñ ú g Bu T Æ a nu sSti n i e TÞ s kñ ú g Km¬ I r vi s u T Æ i m K< . Kb|I kan´ y kesckþ I B i s þ a rénbTTaM g enaH BI T I e naHcu H . Jküza k* C akarlÁ KW k* C aesckþ I l Á . manJküGZi b |ayza CakarnaM y kRbeyaCn¾ m ko

CakarnaM y kesckþ I s u x mko

.

Jküza

BY k RBHGrhnþ T aM g enaH KW RBHGrhnþ T aM g Lay Gñ k :nesckþ I e C]tamza Gñ k EdlCaRBHGrhnþ T aM g Laykñ ú g elak k* e RJHkarseRmcKu N Bi e ss tamesckþ I B i t rbs´ B Y k RBHGrhnþ EdleXI j :nlM : kedayEsnekadi kb| sU m |I m i n Emnti c manragkayCaTI m enarmü EdlJseBjedayrsμ I énmhabu r i s lk¡ N ; 32 Rbkar Rbdab´ e dayEkv KW Gnu B üJ¢ n ; 80 y¨ a g B& n Æ B & T Æ e dayrsμ I m Y y Büam mankareXI j Edlmi nekþ A mansM e Lg énZm( d * B Ie raHéRkElg dU c EdlRBHeKatmd* c eRmI n enaH RBHGg< m an . Jkü za rEmgCakareXI j KW eZV I G ZüaRs& y y¨ a genHza karebI k EPñ k Edlman


-209- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RbsaTzø a lÁ

ehI y emI l k* C akarlÁ

‘jú a M g RbeyaCn¾ o seRmc’

ni g ebI

kalRBGg< k M B u g sEmþ g Zm( e daysM e Lg dU c sM e LgRBhμ EdlRbkbRBm eTAedayGg< 8 :nsþ a b´ s U m |I E tmY y bT k* n w g CakarlÁ C ag . Jküza cUleTAKal´dl´kEnøg EdlRBHmanRBHPaKRbzab´ :ndl´ lHbg´ k i c © RKb´ y¨ a g manci t þ e RtkGrmkehI y . Jküza

:neBalJküenH

:ndl´

k* k arsY r manBI r y¨ a g

KW

karsY r EbbGñ k Rsú k 1 karsY r EbbGñ k bY s 1 kñ ú g karsY r TaM g BI r y¨ a g enaH karsY r EbbGñ k Rsú k mkehI y edayEbbenHza elakm© a s´ GV I C a ku s l GV I C aGku s l ç karsY r EbbGñ k bY s mkehI y y¨ a genHza elak d* c eRmI n TaM g enHßhñ @ Caó:TanxnÆ 5 cM E NkRJhμ N ¾ ni g KhbtI T aM g enH kalnw g TU l sY r EbbkarsY r rbs´ G ñ k Rsú k EdlsmKY r dl´ x ø Ü n eTI b :neBalJküCaedI m za RBHeKatmd* c eRmI n GV I h ñ @ C aehtu GV I C abc© & y / cM e JHRBHmanRBHPaKenaH . RBHmanRBHPaK kalRTg´ e daHRsaybJØ a edayseg¡ b Camu n dl´ B Y k eK RbePTEdlBY k eKmi n Tan´ GackM N t´ : n eTI b Rtas´ J küCaedI m za RJhμ N ¾ ni g KhbtI TaM g Lay eRJHkarRbRBw t þ E dl mi n Rtw m RtÚ v ni g karRbRBw t þ E dlmi n smKY r Caehtu sY r za ehtu d U c emþ c


-210- Gdækfa saelyüksURt TI 1 hñ @ eTI b RBHmanRBHPaK RTg´ e daHRsayRbePTEdlGñ k TaM g enaHmi n Gac kM N t´ : n eqø I y za manGñ k eJlza eRJHGñ k TaM g enaHRbkan´ x ø Ü n za Ca bNÐ i t rEmgtaM g RbZanbTehI y kM N t´ T u k taM g BI e dI m Etmþ g edayRbkar Na

kalRBHGg< R Tg´ G Zi b |ayesckþ I o Bi s þ a redayRbkarenaH

k* n aM K ñ a

sm< a l´ e Tsnaza gay> naM K ñ a emI l gayza sU m|I k alBY k eyI g nw g eJl k* K b|I e Jly¨ a genHdU c Kñ a

eRJHehtu e naH eTI b RBHmanRBHPaKRTg´ e daH

RsaybJØ a edayseg¡ b > mu n CaRbePTEdlBY k Gñ k TaM g enaHmi n Gacnw g kM N t´ : n bnÞ a b´ B I e naH kalBY k Gñ k TaM g enaHmi n Gacnw g kM N t´ : n eTI b GgV r sU m oRTg´ s Emþ g Bi s þ a r

kalRTg´ s Emþ g edayBi s þ a r

eTI b Rtas´

JküCaedI m za ebI y ¨ a genaH RJhμ N ¾ ni g KhbtI T aM g Lay kñ ú g JküTaM g enaH Jküza ebI y ¨ a genaH Cani : tcu H kñ ú g ehtu manesckþ I z a eRJHehtu EdlBY k Gñ k sU m GgV r tzaKt

.

124 Jküza bI y ¨ a g KW bI c M E Nk . Jküza edaykay KW edaykayTV a r . Jküza karRbRBw t þ m i n Rtw m RtÚ v ni g karRbRBw t þ m i n sm KY r KW karRbRBw t þ E dlmi n smKY r :ndl´ karRbRBw t þ m i n Rtw m RtÚ v . ni g teTAenH CaGtæ n & y rbs´ b Tkñ ú g JküTaM g enH . karRbRBw t þ G Zm( eQμ a Hza


-211- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ GZmμcri ya ç mann& y za kareZV I E dlmi n EmnCaZm( EdleQμ a Hza vi s mcri y a eRJHRbRBw t þ r di b rdu b ßRbRBw t þ d M u > TY l > karRbRBw t þ m i n CaZm( ni g karRbRBw t þ E dlmi n esμ I e naH eRJHehtu e naH eTI b eQμ a Hza karRbRBw t þ mi n EmnCaZm( ni g karRbRBw t þ E dlmi n esμ I Kb|I R CabGtæ n & y kñ ú g bTcM E Nk exμ A ni g cM E NksRKb´ b T edayó:yenH . Jküza RbTU s þ :ndl´ eRKatRKat eXaeXA GnÞ H GEnÞ g sÞ ú H mY y rM e Bc . Jküza manédRblak´ Q am :ndl´ Rblak´ e dayQam Edlédrbs´ G ñ k EdlkM B u g smø a b´ s tV d éTcakCI v i t

sU m |I n w g mi n Rblak´

bu K < l EbbenaH elakk* e nAEtehAza manédRblak´ Q amn@ u H Ég Jküza taM g maM e nAkñ ú g karsmø a b´ karRbhar :ndl´ taM g maM k ñ ú g karsmø a b´ kar oRbharstVdéT nigkñúgkarsmøab´ KW kareZVIostVdéTsøab´ . Jküza minRbkbedayesckþIGaNit KW mkdl´PaBCaGñkminmanesckþIGaNit . Jküza rbs´ G ñ k déTenaH KW vtæ ú E dlmanenAkñ ú g rbs´ G ñ k déTenaHÉg . Jküza

óbkrN¾CaeRK}grIkraycit þ

:ndl´

óbkrN¾ C aeRK}grI k ray

ci t þ rbs´GñkdéTn@uHÉg KW eRK}gbrik¡arEdleZVIoekItesckþIeRtkGrdl´ G ñ k déTenaH . Jküza ßenAkñ ú g BY k Gñ k Rsú k KW ßTI t aM g Tu k xagkñ ú g BY k Gñ k


-212- Gdækfa saelyüksURt TI 1 Rsú k . Jküza ßenAkñ ú g éRB KW taM g Tu k kñ ú g éRB ßelI c u g eQI nakM B U l Pñ M C aedI m . Jküza Edlmi n o KW BY k eKmi n :noedaykay ßeday vaca . Gñ k lY c eQμ a Hza lY c kñ ú g TI e nH . Pav;énecar eQμ a Hza PaB Caecar . JküenHCaeQμ a Hénci t þ K i t nw g lY c . Jküza cM E NkenH Ca eQμ a HéncM E NkmY y edayesckþ I . dU c kñ ú g JküCaedI m za k* c M E Nkén Zm(C aeRK}gyWtyUr EdlmansJ¦aCamUl cM E NkenaHpg PaBCaecarpg ehtu e naH eQμ a Hza cM E NkénPaBCaecar manesckþ I z a cM E Nkénci t þ mY y eJlKW ci t þ K i t nw g lY c . ni g Jküza cM E NkénPaBCaecarenH CabfmaviPtþicuHkñúgGtættiyaviPtþi dUecñaH eTIbKYreXIjedayesckþIza edaycMENk énPaBCaecar dU e cñ H . kñ ú g Jküza EdlmataRKb´ R Kg CaedI m manGZi b |ayza kal :t´ b g´ ßsø a b´ e TAehI y mataEzrkSaedayGahar ni g eRK}gesø { kdNþ b ´ CaedI m Ki t za nw g omankarRKb´ R KgpÞ H kalZM e LI g ehI y rEmgRKb´ R Kg kU n RsI N aTu k bu K < l enHeQμ a Hza mataRKb´ R Kg . sU m |I b i t aRKb´ R KgCa edI m

k* K b|I R Cabedayó:yenH

.

cM E NkRtkU l EdlRsLaj´ e Bj

ci t þ K ñ a eZV I k arRBmeRB{gKñ a taM g BI k U nenAkñ ú g épÞ z a ebI c M E Nkx\ ú M mankU n Rbú s


-213- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ ÉGñ k mankU n RsI oeTATI d éTmi n :n RtÚ v Carbs´ k U n Rbú s x\ ú M b ¨ u e NÑ a H RsI EdlmancM N gtaM g BI e nAkñ ú g épÞ d U e cñ H eQμ a Hza manbþ I . cM E Nk®sI þ EdlRtÚ v eTaseKbeNþ I r tamRsú k pÞ H ßzñ l ´ ehI y dak´ e Tasy¨ a genHza Gñ k NaeTArk®sþ I e Qμ a HenH ni g RtÚ v Bi n & y eTasb¨ u e NÑ H eQμ a Hza manTNÐ edayCu M v i j . Jküza edayTI b M p u t sU m |I E t®sþ I E dle:HkRmgp, a eTA KW edaykM N t´ y ¨ a gTabbM p u t CageK ®sþ I E dlbu r sNamY y kM B u g e:HkRmg p, a eTAelI n ag edaysm< a l´ z a nagenHnw g CaPri y arbs´ e yI g ehI y k* RtÚ v ykRtw m EtkRmgp, a b¨ u e NÑ a H e:HeTA . Jküza rEmgCaGñ k elμ I s cari t kñ ú g BY k ®sþ I E bbenaH

:ndl´

rEmgCaGñ k eZV I k arQanknø g kñ ú g ®sþ I

EbbenaH edayGM N aclk¡ N ;karRbRBw t þ x u s EdleJlehI y kñ ú g smμ a Ti d ð i s U R t . Jküza enAkñúgTIR bCuM KW Qrkñ ú g sPa . Jküza enAkñúg bris &T KW Qrkñ ú g bri s & T . Jküza enAkNþaljati KW enAkNþ a lBY k TayaT

.

Jküza enAkNþ a lbk¡ B Y k KW enAkNþ a lkgTahan . Jküza enA kNþalraCRtkUl KW enAkñúgkNþalRBHeragZMkñúgraCRtkUl . Jküza RtÚ v naM e TA KW RtÚ v naM e TAedI m |I R tÚ v karnaM . Jküza RtÚ v


-214- Gdækfa saelyüksURt TI 1 naM s akSI KW RtÚ v eZV I C asakSI e hI y naM . Jküza En@ n aymkenH enHCa JküsRmab´ ERskehA . Jküza eRJHxøÜnCaehtu ßeRJHGñkdéTCaehtu KW eRJHehtu é néd ni g eCI g CaedI m rbs´ x ø Ü n ßrbs´ G ñ k déT ßeRJHehtu énRTBü . Jküza laP elakbM N gza Gami s kñ ú g bTza ßeRJHeXI j dl´ G ami s bnþ i c bnþ Ü c Caehtu enH eRJHdU e cñ a H Jküza bnþ i c bnþ Ü c eTI b sM e dAesckþ I d l´ r bs´ m i n sM x an´ KW ti c tY c GZi b |ayeJledayTI b M p u t eRJHehtu é nRTBüEdlman RKan´ E tstV T Ta stV R kÜ c du M T w k edaHzø a ni g du M x ø a j´ x ab´ C aedI m . Jküza

rEmgCaGñ k ni y ayku h kTaM g Edldw g xø Ü n

KW

TaM g Edl

dw g xø Ü n Bi t > k* e nACaGñ k eZV I o CaJküku h k . Jküza edI m |I T mø a yBY k enH KW :n»kñ ú g smñ a k´ r bs´ b u K < l NamY y EdlelakehAza eRkABI e nH edI m |I T mø a yCnTaM g enaH . Jküza edI m |I T mø a yCnÉeNaH KW :nsþ a b´ Jkürbs´ b u K < l BY k Na EdlelakeBalza ÉeNaH edI m |I T mø a yBY k Cn enaH . Jküza ßCaGñkTmøay Gñk EdlRBmeRB{gKña ehIy y¨a genH :n dl´ ßCaGñ k eZV I o smø a j´ B I r cM E Nk Edlesμ a Hsμ & R KKñ a y¨ a genH oEbk


-215- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Kñ a . Jküza ßsresI r Gñ k EdlEbkKñ a ehI y KW CaGñ k seesI r KaM R T edI m|I o Gñ k EdlEbkKñ a ehI y RBmeRB{gKñ a eT[tmi n :n y¨ a genHza elak eZV I l Á e hI y eKnw g lHbg´ : n BI r bI e T[tézá b ¨ u e NÑ a H eKnw g eZV I o elakvi n as ZM GZi b |ayza CaGñ k cgÁ ú l ehtu o . BYkGñkEdlmkeRtkGr KW CaTI t aM g énesckþ I e RtkGréRkElgrbs´ e K ehtu e naH eKeTI b eQμ a Hza manBY k Ca Gñ k mkeRtkGr

.

Jküza

GñkeRtkGrehIykñúgBYk

KW

eRtkGrehI y

kñ ú g BY k TaM g Lay . eQμ a Hza rI k raykñ ú g BY k eRJHeXI j :n»za BY k k* rEmgrI k ray . Jküza

vacaeZV I o CaBY k KW vacaNaeZV I s tV o CaBY k KW

Tmø a ystV s U m |I E dlRBmeRB{gKñ a ehI y

CaGñ k ni y ayvacaEdlbg, k ar

eQø a HenaH . Jküza GaRkk; KW eQμ a Hza RTeKaHedayJküKRmam ni g Jkü RKbsg, t ´ C aedI m eRJHCavacaEdlmaneTas dU c b¨ m EdltaM g eLI g Rtg´ edI meQI g ab´ dU e cñ a H . Jküza eRKatRKat KW vi n as CavacaEdleRKatRKat dU c edI m eQI g ab´ CaedI m eQI B u k manxμ Ú t su I

dU e cñ a H .

vacaenaH

rEmgdU c Kña nw g ekasRtec[k dU e cña H elakeTI b ehAza eRKatRKat . Jkü za du t kemþ A dl´ G ñ k déT KW CavacaEdldu t kemþ A mi n KY r rI k rayci t þ é nGñ k


-216- Gdækfa saelyüksURt TI 1 déT KW CavacaEdleZV I o ekI t Cemø a H . Jküza cak´ r u k Gñ k déT KW :n dl´

vacaEdlcak´ e TAkñ ú g rbs´ R sLaj´

dU c CaEmkeQI m anbnø a b¨ H RtÚ v

eZV I o ekI t karmu t eRJHmi n oeTAsU m |I d l´ G ñ k Edlcg´ e TA . Jküza Ci t cM e JHesckþ I e RkaZ KW Ci t cM e JHesckþ I e RkaZ . Jküza mi n RbRBw t þ e TA edI m |I s maZi KW CavacaEdlmi n RbRBw t þ e TAedI m |I G b|nasmaZi ßóbcarsmaZi

.

dU c EdleBalmkTaM g Gs´ e nH

su T Æ E tCaJküeRbI C M n Y s vaca

EdlmaneTasTaM g enaHÉg . Jküza manRbRktI n i y ayxu s kal KW CaGñ k ni y ayedaymi n manevla

.

Jküza

manRbRktI n i y aymi n Bi t

KW

CaGñ k ni y ayvtæ ú

Edlmi n man . Jküza manRbRktI n i y aymi n CaplRbeyaCn¾ KW Ca Gñ k ni y ayJkümi n GaRs& y ehtu . Jküza manRbRktI n i y aymi n CaZm( KW CaGñ k ni y ayJküEdlmi n CasPav; . ‘mi n manpl/’ . Jküza manRbRktI n i y aymi n Cavin & y KW CaGñ k ni y ayJküEdlmi n Rbkbeday sM v r;vi n & y CaedI m . Jküza mi n maneKalfan KW rEmgCaGñ k ni y ay vacaEdlmi n smKY r ni g rkSaTu k kñ ú g TU KW ebHdU g . Baküza edaymi n eRCIserIsevla KW rEmgCaGñkniyaykñúgevlaEdlminsmKYrmun ßeRkay


-217- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ evlaEdlRtÚ v ni y ay . Jküza mi n manTI G ag KW ev[rcakTI G ag KW sU R t . Jküza mi n manTI b Ba© b ´ KW elI k ykRBHsU R t ßCatkEdlmi n manlM d ab´ m kehI y naM y ker]gEdllμ m nw g cU l Kñ a nw g RBHsU R t ßCatk enaH :nRbkareRb{bpÞ w m ßvtæ ú m kehI y RtLb´ e TAeJlJküEdleRkAer]g eTAvij . JküEdlelIkmkehIy k*RtwmEtza elIkeLIgmkb¨ueNÑaHÉg . eKrEmgdl´ P aBCaGñ k EdlGñ k déTKb|I d w g za eKrEmgeBalsU R tßhñ @ / ßCatk . BY k eyI g mi n eXI j karbBa© b ´ ßTI b M p u t rbs´ s U R t ßCatkenaH sU m |I G ñ k enH

k* r EmgeQμ a Hza

CaZmμ k zi k BY r éRC

rEmgeZV I b TEdlelI k

eLI g mktaM g oRtw m EtelI k mktaM g Tu k b¨ u e NÑ a H ehI y k* e BaleTAer]y> Ebbxag> y¨ a genaHÉg dU c Ca#srbs´ E mkéRCEdlZø a k´ Zø a k´ c u H eTAkñ ú g TI E dlvaZø a k´ e TAehI y

sU m |I T I E dlvaZø a k´ c u H ehI y

k* r EmgceRmI n eT[t

enaHÉg vaeTA:nEbbenHÉg RbmaNknø H eyaCn¾ x ø H mY y eyaCn¾ x ø H taM g enACaCY r EtmY y enaHÉg y¨ a gNa k* d U e cñ a H . cM E NkGñ k NasU m |I n w g ni yayeRcI n k* e nAEtGacedI m|I o naM y kmk ehI y dw g :nza elakni yay JküenHedI m |I v tæ ú e nH Gñ k enaHnw g eJlk* K Y r . Jküza mi n Rbkbeday RbeyaCn¾ KW mi n RbkbedayRbeyaCn¾ e naHÉg .


-218- Gdækfa saelyüksURt TI 1 Jküza rEmgCaGñ k smø w g rM é B :ndl´ rEmgCaGñ k RkeLkemIl edaykarsmøwgrMéB . Jküza Ohñ@ Cani:tcuHkñúgGtæza R:zña . k* k ñ ú g esckþ I e nH edayGakarRtw mEtRkeLkemI l edaykarsmø w g rM é Bb¨ u e NÑ a H kar EbkZø a ykmμ b zmi n Tan´ m an ç kalbegÁ a nmkCarbs´ x ø Ü n za eZV I y ¨ a gNa hñ @ vtæ ú e nHnw g Kb|I C arbs´ x \ ú M x\ ú MK b|I dak´ G M N acoRbRBw t þ e TAkñ ú g vtæ ú e nH dU e cñ H kmμ b zeTI b EbkZø a y . elaksM e dAkarsmø w g rM é BEbbenH kñ ú g TI e nH . Jküza

manci t þ B üa:T

KW

manci t þ x U c

:ndl´

manci t þ p Á Ú m

sÁ ú y . Jküza manesckþIR tiH riHedaycit þR bTus þ :ndl´ manesckþ I Rti H ri H edayci t þ EdlRtÚ v eTas;RbTU s ra¨ y . Jküza cU r RtÚ v smø a b´ KW cU r RtÚ v eZV I o sø a b´ . Jküza cU r RtÚ v eZV I o sø a b´ KW cU l dl´ k arsmø a b´ . Jküza ßku M : nmaneLI y KW sU m |I E tGV I > k* k u M : nmaneLI y . sU m |I kñ ú g esckþ I e nH edayehtu R tw m Etesckþ I k eRmI k ‘eRkaZ’ kmμ b zk* m i n Ebk Zø a y . nw g EbkZø a y k* e RJHKi t CaedI m za cU r RtÚ v smø a b´ dU e cñ a H eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ y ¨ a genaH . Jküza

Gñ k mankareXI j xu s

KW

Gñ k manesckþ I e XI j eday

Gku s l . Jküza mankareXI j vi b ri t KW mankareXI j kñ ú g ci t þ e Xø { g


-219- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Xø a teTA . Jküza TanEdloehI y mi n manpl KW RBHmanRBHPaK Rtas´ s M e dAykkarmi n manplrbs´ TanEdloehI y . karbUCaZM elak ehAza yidð karbUCa sk,ar;EdlRtwmEtlμmRTg´bMNgza hut karEsn bYgsYg eKsMedAykkarminmanplb¨ueNÑaH eTIbhamvtæúTaMgBIrsUm|IenaH . Jküza énkmμ E dleZV I l Á ni g eZV I G aRkk´ manesckþ I z a énku s l ni g Gku s l EdleZV I l Á ni g eZV I mi n lÁ . JküEdlza plvi : k enaH nw g ehAza pl ßehAza vi : kk* : n . eKni y ayza pl ‘ßvi : k’ nu @ H mi n man . Jküza elakenHmi n man KW mi n manelakenHsRmab´ G ñ k rs´ enAkñ ú g elakdéT

.

Jküza

elakdéTmi n man

KW

mi n manelakdéT

sU m |I s Rmab´ G ñ k rs´ e nAkñ ú g elakenH . eKcgÁ ú l bgØ a jza TaM g Gs´ r Emg dac´ s U n ükñ ú g TI e naHÉg . Jküza matami n man bi t ami n man sM e dAdl´ z a eKrEmgni y ayedayGM N ackarmi n manplénkarbdi b tþ i R béB

ni g bdi b tþ i

xu s kñ ú g elakTaM g enaH . Jküza mi n manstV E dlOb:ti k kM e NI t n@ u H KW eKni y ayza EdleQμ a Hza stV E dlcu t i e hI y ekI t mi n man . Jkü za eZV I o c|as´ n U v esckþ I d w g éRkElgedayxø Ü n Ég ehIy Rbkas KW eK sEmþ g dl´ k armi n manénBY k RBHsBV J ¦ Ú B u T Æ z a Gñ k EdleZV I o Cak´ c |as´ e day


-220- Gdækfa saelyüksURt TI 1 xø Ü n ÉgedaybJ¦ a d* B i e sséRkElg ehI y RbkaselakenH ni g elakxag mu x enaHmi n man dU e cñ H edayJkümanRbmaNRtw mEtb¨ u e NÑ H kareXI j xu s EdlmanTaM g 10 y¨ a g RBHmanRBHPaK:nRtas´ T u k ehI y . 125 kmμ b z 7 Rbkar CaedI m za lHbg´ k arsmø a b´ s tV :n eBalBi s þ a rkñ ú g cU L htæ i b eTabmsU R tehI y

.

karmi n smø w g rM é BCaedI m

k* m anesckþ I g ayehI y enaHÉg . 126 Jküza sU m oeyI g cU l dl´ P av;EtmY y KW sU m oeyI g cU l dl´ s hPaB ‘PaBCaBY k Casmø a j´ edaycM E NkEtmY y CamY y Kñ a ’ Jküza énBY k eTBEdlCaBY k RBhμ :ndl´ énBY k eTBCan´ b fmCÄan . Jküza énBY k eTBCan´ G aPa KW eQμ a H GaPa EdlCaEpñ k mY y epSgdéT mi n man ç JküenH CaeQμ a HénBY k eTBCan´ bri t þ a Pa Gb|maNaPa ni g GaPsSra . EtJkü bri t þ a Pa CaedI m Cakarmi n kan´ y krY m Kñ a Etkan´ edaykarEckBY k eTBTaM g Gs´ e naHÉg . sU m |I k ñ ú g bTCaedI m za Can´ s u P a Can´ b ri t þ s u P a k* T M n gdU c Kñ a enH Ég . RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g karGs´ G asv;edayRbkardU e cñ H ehI y


-221- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ k* R Tg´ b Ba© b ´ e Tsnadl´ k M B U l KW RBHGrhtþ p l . cM e BaHkñ ú g TI e nH KY r rY m ykeTvelakmktaM g Tu k pg KW ? kÇ RBhμ e lak 18 Can´ KW ? RBhμ e lakedayGM N acQanPU m i 3 Can´ d M bU g ‘PU mi n I m Y y > man 3’ rY m Ca 9 . su T Æ a vas 5 rY mnw g GrU b PU mi 4 eT[t rY m Ca 9 . ‘ rY m TaM G s´ 18 Can´ ’ xÇ RBhμ e lak 20 Can´ KW ? ykRBhμ e lakkñ ú g cM N u c ²k³ RBmTaM g Can´ e vhbö l a 1 eT[t

18 1 = 18 × 19

bEnæ m GsJ¦ I P BcU l mkkñ ú g 19 enaH eTI b Ca 1 = 19 × 20 KÇ eTvelak 26 Can´ KW ? ykRBhμ e lakkñ ú g 20 enaHÉg rY m nw g kamavcr 6 eT[t . ‘ eTvelakTaM g Gs´ 26 Can´ ’ RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g karekI t rbs´ B Y k eTB sU m |I T aM g Gs´ e naH edayku s lkmμ b z 10 Rbkar . kñ ú g 26 Can´ karekI t kñ ú g kamavcr 6


-222- Gdækfa saelyüksURt TI 1 Can´

rEmgmanedayvi : kénsu c ri t TaM g bI y ¨ a gn@ u H Ég

.

cM E Nkkmμ b z

TaM g enH Rtas´ e dayGM N acCaóbni sS& y éneTvelakCan´ e lI . Bi t Nas´ ku s lkmμ b zTaM g 10 Rbkar k* K W sI l ç karbri k mμ k si N rEmgseRmc dl´ G ñ k mansI l b¨ u e NÑ a H

dU e cñ a H

kaltaM g enAkñ ú g sI l ehI y

k* e ZV I k ar

bri k mμ k si N kaljú a M g bfmCÄanoekI t ehI y k* r EmgekI t kñ ú g bfmCÄanPU mi

.

Gb´ r M T u t i y CÄanCaedI mehI y

k* r EmgekI t kñ ú g Tu t i y CÄanPU mi C aedI m

lu H eZV I r U : vcrQanoCa:T ehI y ceRmI n vi b sSna taM g enAkñ ú g GnaKami pl k* r EmgekI t kñ ú g su T Æ a vasTaM g 5 Can´ kal:neZV I r U : vcrCÄanoCa :TehI y jú a M g GrU : vcrsmabtþ i o ekI t eLI g k* r EmgekI t kñ ú g GrU b PB 4 Can´ lu H eZV I r U b Qan ni g GrU b QanoCa:TehI y ceRmI n vi b sSna rEmg seRmcGrhtþ p l . cM E NkGsJ¦ P B BY k tabs ni g bri B V a CkxageRkAenaH RTg´ e TI b mi n sEmþ g kñ ú g TI e nH . d* e sskñ ú g TI R Kb´ k Enø g rak´ e hI y enaHÉg .

¬ cb; Gdæk fa saelyüksURt TI 1 ¦

3


-223- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ G dð k za evrJ¢ k sU R t TI 2 128 evrJ¢ k sU R t epþ I m eLI g za x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a genH kñ ú g bNþ a bTTaM g enaH bTza Gñ k Rsú k evrJ¢ a :ndl´ BY k Gñ k enARsú k evrJ¢ a . Jküza edaykrNIy ¾x øH y¨agNamYy :ndl´ edayki c © E dl mi n kM N t´ o :nBi t R:kdnu @ H Ég . Jküd* e ssTaM g Gs´ Kb|I R Cabtam n& y EdleBalTu k ehI y kñ ú g sU R tmu n . k* k ñ ú g RBHsU R tenH RBHmanRBHPaK RTg´ : nsEmþ g RbePTelI k ykbu K < l mkCaTI t aM g y¨ a genHza buK<l EdlmanRbRktIminRbRBwtþZm( manRbRktIRbRBwtþminer[bry EtkñúgRBHsURt mu n CaRbePTelI k ykZm( m kCaTI t aM g b¨ u e NÑ a H . esckþ I m anepSgKña b¨ u e NÑ H d* e ssdU c Kñ a TaM g Gs´ e naHÉg .

cb; Gdækfa evrBa¢ksURt TI 2

3


-224- Gdæ kfa evBa¢ksURt TI 2 G dð k za mhaevTlø s U R t TI 3 133 mhaevTlø s U R t epþ I m eLI g za x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a g enH . kñ ú g JküTaM g enaH

Jküza

Gñ k manGayu

enH

CaJküsEmþ g

esckþ I e KarB ni g esckþ I e katERkg . Jküza mhaekadð i k ; CaeQμ a H rbs´ R BHezr;enaH

.

Jküza

ecjcakTI B Y n smá M

KW

ecjcakpl-

smabtþ i . 134

kñ ú g Jküza

manbJ¦ a ezakTab

enH

KW

EdleQμ a Hza

bJ¦ a GaRkk´ e zakTab manesckþ I z a mi n manbJ¦ a KW Kμ a nR:C\ a . Jkü za edayehtum anRbmaNRtwm Nahñ@ ! KW JküsY r kM N t´ e htu . man esckþ I z a EdlehAy¨ a genaH edayehtu d U c emþ c hñ @ . k* É eQμ a Hza kar sY r enH man 5 y¨ a g KW ? 1-GTi d ð e Catnabu c ä a oCak´ c |as´ .

sY r edI m |I b Ba¢ a k´ l k¡ N ;Edlmi n Tan´ e XI j


-225- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ 2-TidðsMsnÞnabucäa sYredIm|IeRb{beZ[blk¡N;EdleXIjehIy . 3-vi m ti e cä T nabu c ä a sY r edI m |I k at´ e sckþ I s gS& y . 4-Gnumtibucäa sYredIm|IbBa¢ak´dl´karyl´Rsb . 5-keztukmütabucäa sYredIm|IeqøIyxøÜnÉg . teTAenHCaehtu E dleZV I o karsY r TaM g enaHepSgKñ a . karsY r edI m|I bM P ø Wv tæ ú E dlmi nTan´e XI j etI d U c emþ c edayRbRktI Gñ k Edlmi n Tan´ y l´ mi n Tan´ e XI j mi n Tan´ : nzø w g Ezø g mi nTan´ B ic arNa mi nTan´ C ak´ c |as´ mi n Tan´ G b´ r M l k¡ N ; k* s Y r bJØ a edI m|I y l´ edI m|I e XI j edI m|I z ø wg Ezø g ‘eRb{beZ[b’ edI m|I B i c arNa edI m |I Cak´ c |as´ edI m|I G b´ r M l k¡ N ;enaH enHKW GTid ð eCatnabuc äa . karsY r edI m |I e Rb{bpÞ w m vtæ ú E dleXI j ehI y etI d U c emþ c edayRbRktI Gñ k Edlyl´ :neXI j :nzø w g Ezø g :nBi c arNa :nRCab :nCak´ c |as´ :nGb´ r M l k¡ N ;Tu k ehI y k* e nAsY r bJØ a edI m |I RtÚ v kareRb{beZ[bnw g BY k Gñ k R:C\ d éT enHKW Ti d ð s M s nÞ n abu c ä a . karsY r edI m |I k at´ e sckþ I s gS& y etI d U c emþ c edayRbRktI Gñ k EdlsÞ ú H eTAkñ ú g esckþ I s gS& y sÞ ú H eTAkñ ú g esckþ I


-226- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 eg]gqá l ´ ekI t Ki t BI r y¨ a génci t þ z a y¨ a genHßhñ @ CaGV I y¨ a gNahñ @ k* s Y r bJØaedIm|IRtÚvkarkat´esckþIsgS&y enHKW vimtiecäTnabucäa . cME Nkkarkan´ y kesckþ I y l´ RBmtam

ehI y sY r kñ ú g evlasEmþ g

Zm( y ¨ a genHza Pi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k yl´ e sckþ I e naHy¨ a gNa rU b eT[g ßmineT[g ç mineT[geTRBHGg< dUecñHCaedIm eQμaHza Gnumtibucäa . karsYrrbs´RBHmanRBHPaK

EdlRTg´sYrPik¡úsg¹edayRBHGg<É g

ehIyRTg´ R tÚ v kareqø I y edayRBHGg< É g EbbenHza Pi k ¡ ú T aM g Lay TI t aM g maM é nesckþ I r lw k TaM g enH manbY n y¨ a g bY n y¨ a getI d U c emþ c / dU e cñ H Ca edI m eQμ a Hza keztu k mütabu c ä a . kñ ú g karsY r 5 y¨ a genaH kñ ú g TI e nH R:zñ a ykkarsY r edI m |I e Rb{b eZ[bvtæ ú E dleXI j ehI y . Bi t ehI y RBHezr;Gg< ú y kñ ú g TI s RmakeBlézá r bs´ x ø Ü n ehI y taM g bJØ a eLI g enaHÉg kalnw g kat´ k þ I e dayxø Ü n Ég k* e ZV I R BHsU R tenH taM g BI xagedI m rhU t cb´ : n k* b u K < l xø H GactaM g bJØ a eLI g :n Etkat´ k þ I m i n :n bu K < l xø H kat´ k þ I :n EttaM g bBaØ a mi n :n bu K < l xø H mi n :nTaM g BI r y¨ a g bu K < l xø H k* : nTaM g BI r y¨ a g kñ ú g bu K < l TaM g enaH RBHezr;CaGñ k :nTaM g BI r y¨ a g


-227- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eRJHehtu G V I

eRJHmanbJ¦ a eRcI n

k* e RJHGaRs& y bJ¦ a eRcI n

eTI b :n

RBHezr;eRcI n rU b EdlseRmcfan;Bi e sskñ ú g sasnaenH KW RBHsarI bu t þ etæ r RBHmhakc© a ynetæ r RBHbu N Ñ e tæ r RBHku m arksSbetæ r RBHGannÞ etæ r ni g RBHekadð i k ; enHÉg . Bi t Nas´ Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a ti c nw g Gacdl´ T I b M p u t savk:rmI jaNmi n :n EtGñ k manbJ¦ a eRcI n nw g Gacdl´ : n eRJHmanbJ¦ a eRcI n dU c EdleBalmkenH RBHsarI bu t þ e tæ r eTI b :nseRmctM E NgenaH . Gñ k manbJ¦ a dU c RBHezr;mi n maneLI y . eRJHehtu e naHÉg eTI b RBHmanRBHPaK RTg´ t aM g elakTu k kñ ú g tM E Ngd* k M B U l za Pi k ¡ ú T aM g LayGñ k RbesI r Cag BY k Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a eRcI n EdlCasavkrbs´ t zaKtenaH KW sarI b u R t . Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a ti c zñ a k´ t U c TabenaH nw g GacrY brY m ykmkeRb{b pÞ w m nw g RBHsBV J ¦ ú t J¦ a N

ehI y EckGtæ n & y énRBHtRmas´

EdlRBH-

manRBHPaKRtas´ T u k edayseg¡ b > oBi s þ a rmi n :n EtGñ k manbJ¦ a eRcI n GaceZV I : n . eRJHPaBCaGñ k manbJ¦ a eRcI n dU c EdleBalmkenH RBH mhakc© a ynetæ r eTI b CaGñ k Gackñ ú g er]genaH . eRJHehtu e naHÉg eTI b RBHmanRBHPaK RTg´ t aM g elakTu k kñ ú g tM E Ngd* k M B U l za Pi k ¡ ú TaM g Lay Gñ k


-228- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 d* R besI r CagBY k Pi k ¡ ú E dlEckesckþ I é nJkü EdltzaKteJlTu k eday seg¡ b > oBi s þ a r:n EdlCasavkrbs´ t zaKtenaH KW mhakc© a yn; . Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a ti c k* y ¨ a genaH nw g eJlZmμ k za R:rBÆ e r]g EdlKb|I e Jl 10 Rbkar ehI y Eckvi s u T Æ i 7 Rbkar nw g mi n GaceJl Zmμ k za:n

EtGñ k manbJ¦ a eRcI n eZV I : n

eRJHPaBCaGñ k manbJ¦ a eRcI n

dU c eBalmkenH RBHbu N Ñ e tæ r eTI b sEmþ g Zm( l I l adU c RBHcnÞ k ñ ú g ézá e Bj bUN(mI Gg<úycab´pøitd*viciRtelITIGg<úy sEmþgZm(Edltak´EtgehIyeJl Zmμ k zakNþ a lbri s & TTaM g bY n eRJHehtu e naHÉg RBHmanRBHPaK eTI bRTg´ taM g elakTu k kñ ú g tM E Ngd* k M B U l za Pi k ¡ úTaM g Lay Gñ k d* R besI r CagBY k Pi k ¡ ú GñksEmþgZm(EdlCasavkrbs´tzaKtenaH KW buNÑ; kUnRbúsnagRJhμNImnþ a nI . Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a ti c k* y ¨ a genaH kalnw g eJlZmμ k za k* d M e NI r eTAtetHttHdU c Gñ k xV a k´ E Pñ k kan´ e QI R ct´ e dI r :nedaylM : k

ni g dU c Gñ k

qø g s¬ a neQI EdledI r eTA:nRtw m Etmñ a k´ . EtGñ k manbJ¦ a eRcI n elI k ykKazaRtw m EtbY n :TmktaM g ehI y naM y kkareRb{beZ[b ni g ehtu p l mkrY m eZV I o RBHéRtbi d kEdlCaRBHBu T Æ t Rmas´ EdlmanTaM g EbbTab ni g


-229- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Ebbx¬ s ´ e hI y sEmþ g . k* e RJHPaBCaGñ k manbJ¦ a eRcI n RBHku marksSbetæ r eTI b elI k ykKaza Rtw m EtbY n :TmktaM g ehI y naM y kkareRb{b eZ[b

ni g ehtu p lmkRbkbcU l nw g bTTaM g enaH

eZV I o RBHéRtbi d kEdl

CaRBHBu T Æ t Rmas´ manTaM g EbbTab ni g Ebbx¬ s ´ e hI y sEmþ g dU c eZV I o p, a eQI 5 BN( rI k enAkñ ú g RsHZmμ C ati ßdU c Gu C ceg, { geRbg ru M R beqHo eqHsenÆ a senÆ A enAelI k M B U l Pñ M s i e nru dU e cñ a H eRJHehtu e naHÉg eTI b RBH manRBHPaKRTg´ t aM g elakTu k kñ ú g tM E Ngd* k M B U l za Pi k ¡ ú T aM g Lay Gñ k Ca kM B U l elI s BY k Pi k ¡ ú E dleJlZm( y¨ a gvi c iR t Casavkrbs´ t zaKtenaH KW ku m arksSb; . Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a ti c k* y ¨ a genaH sU m |I e RbI e vlaGs´ b Y n Ex k* mi n Gacer[nKazaRtw m EtbY n bT:n . cM E NkGñ k manbJ¦ a eRcI n QrelI C M han EtmYy k*er[n:nTaMgryTaMgJn´bT k*RBHGannÞetær elakQrelICMhan EdlkM B u g elI k Qan :nsþ a b´ E tmþ g b¨ u e NÑ a H mi n sY r dEdleT[t k* T TY l yk:nTaM g 6 mu W n bT TaM g mY y mu W n 5 Jn´ K aza kñ úg xN;EtmY y n@ u HÉg ç dUcykvlø×cgp,aeQITuk ç nigEdlelak:ner[nmkehIy k*taMgenAeday GakarEdl:nTTY l Tu k dU c sñ a mKM n U s elI p Þ a M g zμ ni g dU c xø a j´ r aCsI h¾ E dl


-230- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 dak´ k ñ ú g qñ a M g mas

eRJHehtu E dlelakmanbJ¦ a eRcI n

.

ehtu e naHÉg

eTI b RBHmanRBHPaK RTg´ t aM g elakTu k kñ ú g tM E Ngd* k M B U l za Pi k ¡ úTaM g Lay Gñ k EdlRbesI r CagBY k Pi k ¡ úE dlmanKti C asavkrbs´ t zaKtenaH KW GannÞ Gñ k mansti ç Gñ k manZi t i ‘bJ¦ a eRK}gcgcaM ’ ç Gñ k :nsþ a b´ e RcI n ç Gñ k Caóbdð a k ‘Gñ k beRmI ’ enaHKW GannÞ . Pi k ¡ ú E dlmanbJ¦ a ti c mi nGacnw g dl´ k M B U l RbePTbJ¦ a EdlEbk Zø a yTaM g bY n y¨ a g:neLI y cM e JHGñ k manbJ¦ a eRcI n eTI b nw g Gac . eRJH PaBCaGñ k manbJ¦ a eRcI n dU c EdleBalmkenH RBHmhaekadð i k etæ r eTI b dl´ b J¦ a EdlEbkZø a yTaM g bY n RbePT EdlsU m |I R kas´ e TAedayn& y mi n manTI b M p u t edayGM N ackarRbkbTu k kñ ú g xagedI m edaykarseRmc kar saksY r ni g karsþ a b´ . ehtu e naHÉg eTI b RBHmanRBHPaKRTg´ t aM g elak Tu k kñ ú g tM E Ngd* k M B U l za Pi k ¡ ú T aM g Lay tM E Ngd* R besI r énBY k Pi k ¡ ú Edl seRmcbJ¦ a EdlEbkZø a y Casavkrbs´ t zaKtenaH KW mhaekadð i k ; dU e cñ H . edayPaBCaGñ k manbJ¦ a eRcI n dU c eJlmkenH RBHezr; eTI b taM g bJØ a eLI g k* : n eqø I y k* : n TaM g BI r y¨ a gk* : n . xN;EdlelakGg< ú y


-231- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kñ ú g TI s RmakeBlézá elak:ntaM g bJØ a RKb´ R bkareLI g mkehI y elak nw g vi n i c ä & y RBHsU R tenH taM g BI e dI m drabdl´ c b´ ‘b¨ u E nþ : n’ Ki t za Zmμ eTsnaenHlÁ h Y s RbmaN

caM : c´ e yI g nw g RtÚ v epÞ { gpÞ a t´ C amY y emT& B Zm(

CabgRbú s ZM tBI e naH RBHZm( e TsnaEdleyI g TaM g BI r nak´ e RbI m ti d U c Kñ a EtmY y

eRbI G ZüaRs& y dU c Kñ a Etmü¨ a gtaM g Tu k enH

d* R CaleRCA

dU c q& R tzμ

nw g kø a yCaZmμ e Tsna

ehI y nw g kø a yCaZmμ e Tsna

Edlmanóbkar;

eRcI n dU c TU k EdlctTu k Rtg´ k M B g´ sRmab´ G ñ k RtÚ v karqø g Gnø g ´ T w k TaM g bY n kEnø g ‘mhasmu R TTaM g bY n ’ ni g dU c rzTw m edayesHGaCaenyümY y Jn´ sRmab´ G ñ k RtÚ v kareTAsY K ( . dU e cñ H ehI y eTI b sY r bJØ a edI m |I e Rb{beZ[b vtæ ú E dleXI j ehI y . ehtu e naHeTI b za kñ ú g bNþ a karsY r TaM g enaH kñ ú g TI e nHR:zñ a ykkarsY r edI m |I e Rb{beZ[bvtæ ú E dleXI j ehI y . kñ ú g bTza mi n dw g c|as´ enH manesckþ I z a Gñ k EdlRtÚ v ehAza min manbJ¦a

k*e RJHmi n dw g c|as´ . RKb´ k Enø g mann& y dU c Kñ a enH . Jkü

za mi n Tan´ d w g c|as´ z a enHCaTu k ¡ KW mi n dw g c|as´ n U v esckþ I B i t Cab´ Tak´ T gnw g Tu k ¡ z a enHCaTu k ¡ Tu k ¡ m anRtw m Etb¨ u e NÑ H mi n manTu k ¡ E dleRkA GM B I e nH edaylk¡ N ;RBmTaM g ki c © tamesckþ I B i t . Jküza enHehtu


-232- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 oTu k ¡ e kI t eLI g KW mi n dw g c|as´ e daylk¡ N ; RBmTaM g ki c © t amesckþ I Bi t za esckþ I R :zñ a EdlCaehtu o ekI t Tu k ¡ EdlRbRBw t þ e TAza Tu k ¡ r Emg ekI t eLI g mkBI e sckþ I R :zñ a enH Caesckþ I B i t Cab´ T ak´ T gCamY y ehtu e kI t eLI g . Jküza enHCaesckþIr lt´T uk ¡e daymi n mansl´ KW mi ndw g c|as´ edaylk¡ N ;

RBmTaM g ki c © t amesckþ I B i t za

esckþ I r lt´ e daymi n mansl´

KW

karrlt´ T u k ¡

esckþ I B i t Cab´ T ak´ T gnw g ni g ehtu e kI t eLI g énTu k ¡

TaM g BI r za enHTu k ¡ ni g enHKW e htu o Tu k ¡ e kI t eLI g kaldl´ d M E NgenHehI y rEmgrlt´ e TAmi n manesssl´ . Jküza enHvtþ b di b tþ i o dl´ e sckþ I rlt´ T u k ¡ : nedaymi n mansl´ KW mi n dw g c|as´ t amesckþ I B i t EdlCab´ Tak´ T gnw g pø Ú v za

vtþ b di b tþ i e nH

rEmgeTAdl´ e sckþ I r lt´ T u k ¡ e daymi n man

esssl´ edaylk¡ N ; RBmnw g ki c © tamesckþ I B it . sU m|I k ñ úg Gnnþ r var; ‘var;énGnnþ r b|c© & y ’ k* K b|I R Cabxø w m saredayn& y enH . Etkñ ú g TI enH Kb|IRCabza elakeJldl´buK<lEdleZVIkmμdðan Edlkan´ykesckþI BitbYny¨agmkCaGarmμN¾edayseg¡ b . Bit ehI y bu K < lenH er[nsc© ; bY n Rbkarkñ ú g smñ a k´ G acarüedaykar sþ a b´ kaler[nrY c ehI y k* R bkan´ m aM y ¨ a genHza ev[rElgEtesckþ I : zñ a


-233- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ ecjehIy vtæúEdlCab´Tak´TgnwgPUmibI eQμaHza esckþIBit Cab´ Tak´ Tg CamY y nw g Tu k ¡ ç EdleQμ a Hza esckþ I B it Cab´ n w g ehtu o Tu k ¡ e kI t eLI g KW esckþ I R :zñ a ç karrlt´ KW karmi n RbRBw t þ e TAénTu k ¡ ni g ehtu e kI t eLI g énTu k ¡

eQμ a Hza

esckþ I B i t Cab´ T ak´ T gCamY y karrlt´ T u k ¡ : nedaymi n

manesssl´ ç kalkM N t´ d w g esckþ I B i t Cab´ Tak´ T gnw g Tu k ¡ ni g esckþ I Bit Cab´ T ak´ T gnw g ehtu e kI t eLI g énTu k ¡ k* c at´ C apø Ú v Edlesckþ I r lt´ e day mi n esssl´ é nTu k ¡ o seRmc k* e Qμ a Hza Caesckþ I B i t KW pø Ú v ‘odl´ esckþI r lt´ T u k ¡ : n edaymi n manesssl´ ’ kñ ú g sc© ; TaM g bY n RbkarenaH sc© ; BI r RbkardM b U g Cavdþ ; ç BI r RbkareRkay Cavi v dþ ; esckþ I R bkan´ m aM kñ ú g vdþ ; k* m an mi n Emnesckþ I R bkan´ m aM k ñ ú g vi v dþ ; . dU e cñ a H kal Rbkan´ m aM k* e Qμ a Hza Rbkan´ m aM k ñ ú g sc© ; Cab´ T ak´ T gCamY y Tu k ¡ edayRbkardU e cñ H . EdleQμaHza sc©;EdlCab´Tak´TgnwgTuk¡ k*KW xnÆTaMgR:M manrUbCaedIm . edI m|I n w g kM N t´ x nÆ 5 enaH k* Q ancu H edayGM N ackmμ d ð a n EdlmanZatu bY n CaGarmμ N ¾

ehI y eTI b kM N t´ m haPU t bY n y¨ a g

ni g rU b EdlGaRs& y

mhaPU t TaM g bY n za rUb . kalkM N t´ y¨ a genHza evTna sJ¦ a

sg¡ a r

vi J¦ a N EdlmanZatu b Y n enaHCaGarmμ N¾ Canam eTI beQμ a Hza kM N t´ z a


-234- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 vtæ ú B I r enHÉg KW namrU b dU c Cakat´ e dI m etñ a tKU kal:nkM N t´ b c© & y ni g vtæ ú E dlekI t eLI g eRJHbc© & y za k* v tæ ú e nHmi n Emnmi n manehtu KW manehtu manbc© & y

ç

k* G V I h ñ @

Cabc© & y

vtæ ú T aM g Laymanesckþ I m i n dw g CaedI m

‘Cabc© & y ’ y¨ a genHehI y k* e lI k eLI g kan´ l k¡ N ; Edlmi n eT[gza vtæ ú TaM g Gs´ e nH Carbs´ m i n eT[g eRJHGtæ z a mi n man . tBI e naHk* e lI k eLI g kan´ l k¡ N ;

3

y¨ a gza

CaTu k ¡

eRJHGakarekI t eLI g

vi n aseTA

ni g

eb[teb[n ç zaCarbs´ m i n manxø Ü n eRJHGakarmi n RbRBw t þ e TAkñ ú g GM N ac ç ehIyBicarNaeTAtamlMdab´vibsSna

k*rEmgseRmcpøÚvEdlputcakelak

:n kñ ú g xN;énpø Ú v ‘mK< x N;’ k* rEmgcak´ Z ø ú H sc© ; TaM g bY n Rbkar eday karcak´ Z ø ú H kñ ú g xN;EtmY y . rEmgRtas´ d w g edaykarRtas´dwgkñúgxN; EtmYy rEmgcak´ZøúHTuk¡ edaykarcak´ZøúH edayGMNackarkM Nt´dwg ç rEmg cak´ Z ø ú H ehtu e kI t eLI g edaykarcak´ Z ø ú H KW karlH ç rEmgcak´ Z ø úHesckþ I rlt´ e daymi n mansl´ e dayeZV IC ak´ c |as´ ç rEmgcak´ Z ø ú H pø Ú v edaykarcak´ Zø ú H eRBaHkarGb´ r M . rEmgRtas´ d w g Tu k ¡ edaykarRtas´ d w g eRBaHkarkM N t´ dw g . rEmgRtas´ d w g ehtu o Tu k ¡ e kI t edaykarRtas´ d w g karlH ç rEmg Rtas´dwgkarrlt´edaymin mansl´ edaykarRtas´dwgkareZVIoCak´c|as´ ç


-235- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rEmgRtas´ d w g pø Ú v

edaykarRtas´ d w g karGb´ r M

.

eKcak´ Z ø ú H sc© ; TaM g bI

y¨ a gedayki c © cak´ Z ø ú Hesckþ I r lt´ e daymi n manesssl´ e dayGarmμ N ¾ . cM E Nkkñ ú g xN;énplrbs´ e KenaH mi n mankarKi t karrY b rY m ci t þ karyk ci t þ T u k dak´ ni g karBi c arNaza ² eyI g kM N t´ d w g Tu k ¡ kM B u g lHehtu o ekI t Tu k ¡ kM B u g eZV I o Cak´ c |as´ k arrlt´ e daymi n esssl´ kM B u g Gb´ r M p ø Ú v ³ . Et cM e BaHGñ k EdlkM B u g kM N t´ k an´ y kenaH

pø Ú v rbs´ G ñ k EdlkM B u g kM N t´ k an´

ykenaHÉg eZV I k i c © mankarkM N t´ d w g CaedI m kñ ú g sc© ; bI R bkaroseRmc Etmü¨ a g cak´ Z ø ú H esckþ I r lt´ e daymi n manesssl´ e dayGarmμ N ¾ . kñ ú g Jküza eRJHdU e cñ a H eTI b ehAza Gñ k manbJ¦ a enH edayTab bM p u t RBHesatabnñ ç x¬ s ´ T I b M p u t RBHxI N aRsB elaksEmþ g za CaGñ k manbJ¦ a cM E NkGñ k Edler[nsU R tJkürbs´ R BHBu T Æ ‘cb´ ’ bi d kTaM g bI eday:lI x ø H edayGdð k zaxø H edayGnu s nÆ i x ø H edaymu n eRkayxø H ehI y eZVIoCazñak´Tab nigzñak´x¬s´ EtminmansUm|IEtkarkM Nt´ykedayGMNac énkarmineT[g CaTuk¡ nigminmanxøÜneTenaH min:neQμ a Hza Gñ k manbJ¦ a eT enAEteQμ a Hza Gñ k mi n manbJ¦ a ‘dU c edI m ’ caM : c´ e BalzV I d l´ G ñ k Edl kan´ y kEtesckþ I d w g c|as´ ‘vi J ¦ a Ncri t ’ enaHza CaGñ k manbJ¦ a cU l pg


-236- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 hñ@ . RKaenH GñkEdl:nelIkeLIgkan´lk¡ N;bI y¨ag ehIyBicarNatam lM d ab´ v i b sSna nw g Ki t za ézá e nH ézá e nHÉg Grhtþ e nH eQμ a Hza CaGñ k manbJ¦a minEmnminmanbJ¦a . GñkmanbJ¦a kalGñkNaRBmoCYbCamYy k*CYb ‘Et’ cMENk ‘EdlmanbJ¦adUcKña’ cMENkkñúgRBHsURt elakeJl dl´ k arcak´ Z ø ú H b¨ u e NÑ a H . kñ úg Jküza esckþId wgc|as´ enH RBHmhaekadð i k etæ r rEmgsY r dl´ GV I Gñ k Edlykesckþ I d w g c|as´ N amkBi c arNasg¡ a renaH k* C aGñ k man bJ¦ a RBHmhaekadð i k etæ r eTI b sY r za x\ ú M R BHkru N asU m sY r vi b sSnaEdl RtÚ v mkesckþ I d w g c|as´ ni g ci t þ G ñ k eZV I k argarrbs´ k arBi c arNasg¡ a renaH CamY y elakm© a s´ . Jküza rEmgdw g c|as´ s u x xø H KW rEmgdw g c|as´ evTnaCasu x xø H . sU m |I k ñ ú g BI r bTxagelI k* T M n gdU c Kñ a EtmY y nu @ H Ég . edaybTza rEmgdwgc|as´s u xxøHenH sEmþ g dl´ k mμ d ð a nEdlmi n :neRbI rU b CaGarmμ N ¾ edayGM N acevTna Edlmkedayn& y CaedI m za kaleyI g esaynU v evTnaCasu x k* d w g c|as´ z a eyI g esaynU v evTnaCasu x KY r RCab xø w m sarénbTenaH tamn& y EdleJlTu k kñ ú g sU R t EdleJlGM B I k artaM g sti ‘sti b |dð a nsU R t’ nu @ H Ég .


-237- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Jküza dU c Kñ a ‘1’ KW RBHezr;rEmgsY r za EdleQμ a HdU c Kñ a eRJH Gtæ z a RbkbRBmedaylk¡ N ; mankarekI t eLI g RBmKñ a CaedI m ßepSgKñ a cMe BaHRbkarenHmi n Kb|I y l´ z a RBHezr;ykvtæ ú E dlCarbs´ e lak ni g Edl enAelI e lakTaM g BI r KW bJ¦ a kñ ú g mK< ni g esckþ I d w g c|as´ é nvi b sSnaenH mklayLM K ñ a ehI y bM E bkecjCazñ a k´ ni g sY r dU c Gñ k mi n s<a l´ s m& y Et Kb|I R Cabza elaksY r dl´ k arlayKña RBmnwgesckþIdwgc|as´ lMnaMpøÚv kñúgesckþIdwgc|as´pøÚv

nigCamYyesckþId w g c|as´ é nvi b sSna

kñ ú g esckþ I

dw g c|as´ e dayvi b sSnab¨ u e NÑ a H sU m |I R BHezr; kalnw g eqø I y esckþ I e naH dl´ R BHmhaekadð i k ;enaH k* e BalJküCaedI m za vtæ ú T aM g enHdU c Kñ a Jküza kñúg krNI enaH bu K < l mi n Kb|I : nnU v vtæ ú TaM g enH KW énvtæ ú B Ir y¨ a g EdlekI t eLI g RBmKñ a TaM g kñ ú g xN;elaki y mK< TaM g kñ ú g xN;elaku t þ r mK< . Jkü za EckrM E lk manesckþ I z a mi n manGñ k NaGacnw g EckCaEpñ k ni g mk sEmþ g oeXI j sU m |I e sckþ I e pSgKñ a edayGarmμ N ¾ edayTI t aM g edaykar ekI t eLI g ßedaykarrlt´ e TA:n . k* Z mμ t aza Garmμ N ¾ r bs´ v tæ ú e naH> manehI y . Bi t Nas´ kal

¬1¦ sMsdæa = kñúgbidkERbfa dUcKña / layKña / RcLMKña .


-238- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 seRmcvtæ ú E dlCarbs´ E bbelak> ci t þ r EmgCaZM CaRbZan kalseRmc vtæ ú E dlenAelI e lak ‘1’ bBa¦ a rEmgCaZM CaRbZan . Bi t Nas´ sU m |I RBHsmμ a sm¬ ú T Æ kalRtas´ s Y r dl´ v tæ ú E dlCarbs´ E bbelak> k* mi n Rtas´ sY r y¨ a genHza mñ a lPi k ¡ ú Gñ k seRmcesckþ I d w g c|as´ R bePTNa Caesckþ I dw g c|as´ k ñ ú g pø Ú v CaxagedI m ßCaesckþ I d w g c|as´ k ñ ú g pø Ú v TI B I r TI b I ni g TI b Y n Etnw g Rtas´ s Y r edayGM N acci t þ z a mñ a lPi k ¡ ú Gñ k manci t þ y ¨ a gNa ni g mi n Rtas´ s Y r za mñ a lPi k ¡ ú Gñ k manpsS;y¨ a gNa / manevTnay¨ a gNa man sJ¦ a y¨ a gNa manectnay¨ a gNa sU m |I k alnw g RTg´ b J¦ t þ i k u s l ni g Gku s l k* R Tg´ b Ba¦ t þ i e dayGM N acci t þ y ¨ a genHza vtæ ú T aM g Laymanci t þ CaRbZan manci t þ R besI r bM p u t seRmcedayci t þ ni g Rtas´ z a vtæ ú E dlCa ku s letI d U c emþ c / kñ ú g sm& y Na ci t þ C aku s lEdlRtac´ e TAkñ ú g PU m i k am rEmgCarbs´ e kI t eLI g ehI y Etkalnw g RTg´ s Y r dl´ v tæ ú E dlenAelI e lak RTg´ m i n sY r za mñ a lPi k ¡ ú Gñ k manvtæ ú E dleZV I m u x naTI o b¨ H xÞ b ´ y ¨ a gNa man evTnay¨ a gNa mansBa¦ a y¨ a gNa manectnay¨ a gNa RTg´ n w g sY r eday GM N ackardw g c|as´ y ¨ a genHza Pi k ¡ ú kardw g c|as´ E dlGñ k seRmcehI y

¬1¦ kñ ú g Gdæ k fa)lI ³ Baküfa Ebbelak KW sM e dAykelaki y ³ / EbbelI e lak KW sM e dAykelaku t þ r ³ .


-239- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ dU c emþ c Cakardw g c|as´ k ñ ú g pø Ú v xagedI m ßCaesckþ I d w g c|as´ k ñ ú g pø Ú v TI B I r TI b I ni g TI b Y n sU m |I k ñ ú g «®nÞ i y sM y u t þ k* R tas´ E tvtæ ú E bbelak ni g Edl enAelI e lak kñ ú g Garmμ N ¾ b¨ ue NÑ a H y¨ a genHza mñ a lPi k ¡ úTaM g Lay «®nÞ i y 5 TaM g enH . 5 GV I x ø H / KW «®nÞ i y KW esckþ I e C] ç «®nÞ i y KW esckþ I Büayam ç «®nÞ i y KW esckþ I r lw k ç «®nÞ i y KW esckþ I t m, l ´ c i t þ m aM ç «®nÞ i y KW esckþ I d w g c|as´ ç mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay k* « ®nÞ i y KW esckþ I e C] EdlbuK<lKb|IeXIj:nBITINa Kb|IeXIj«®nÞiy KW esckþIeC]kñúgesatabtþiyg<; 4 y¨agenH

.

k* P i k ¡ ú T aM g Lay

«®nÞ i y

KW

esckþ I B üayam

EdlbuK<lKb|I:nBITI Na Kb|IeXIj«®nÞiy KW esckþIBüayamkñúgesckþI BüayamRtÚ v 4 y¨ a genH . Pi k ¡ ú TaM g Lay «®nÞ i y KW esckþ I r lw k Edl bu K < l Kb|I e XI j :nBI T I N a Kb|I e XI j «®nÞ i y KW sti kñ ú g sti d ð a n 4 y¨ a genH . mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay «®nÞ i y KW kartm, l ´ c i t þ m aM Edlbu K < l Kb|I : nBI T I N a Kb|I e XI j «®nÞ i y KW smaZi k ñ ú g Qan 4 y¨ a genH . mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay

«®nÞ i y

KW

bBa¦ a Edlbu K < l Kb|I e XI j :nkñ ú g TI N a

Kb|I e XI j «®nÞ i y KW bBa¦ a :nGM B I e sckþ I B i t d* R besI r 4 enH dU e cñ H . dU c kalBY k smø a j´ EdlmanRBHraCaCaKRmb´ 5 KW kU n Rbú s esdð I


-240- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 4 nak´ ni g RBHraCa 1 Gg< Ki t za BY k eyI g nw g elgnk¡ t þ # kS ehI y naM Kñ a edI r eTAtampø Ú v kaldl´ p Þ H kU n Rbú s esdð I m ñ a k´ 4 nak´ e T[tk* n aM K ñ a Gg< ú y esá { m . Gñ k EdlCam© a s´ p Þ H b¨ u e NÑ a H Edlbg< a b´ z a BY k Gñ k cU r orbs´ TM J r rbs´ s u I d l´ G ñ k TaM g enH cU r orbs´ R kGU b kRmgp, a ni g eRK}gsÁ i t sÁ a gCaedI m dl´ G ñ k TaM g enH

. kaleTAdl´ p Þ H Gñ k TI B I r ÇÇÇ TI bIÇ ÇÇ TI bY n

bYnnak´eT[t k*naMKñaGg<úyesá{m GñkCam©as´pÞHb¨ueNÑaH EdlGac:nbg<ab´ za BY k Gñ k cU r orbs´ T M J r rbs´ s u I dl´ G ñ k TaM g enH cU r orbs´ R kGU b kRmgp, a ni g eRK}gsÁ i t sÁ a gCaedI m dl´ G ñ k TaM g enH . kú ñ g RKaeRkayeK eTAdl´ R BHraCvaM g RBHraCab¨ u e NÑ a H RTg´ C aGñ k ZM k ñ ú g TI T aM g BY g k* k ñ ú g evla énRBHraCaenH RTg´ R tas´ b g< a b´ z a BY k Gñ k cU r orbs´ T M J r rbs´ s u I dl´ Gñ k TaM g enH cU r orbs´ R kGU b ni g kRmgp, a ni g eRK}gsÁ i t sÁ a gCaedI m dl´ Gñ k TaM g enH

.

kñ ú g RBHraCvaM g rbs´ R BHGg< n @ u H Ég

y¨ a gNa esckþIenHk*

dUecñaHÉg kal«®nÞiyEdlmanesckþIeC]CaKRmb´ 5 sUm|I kMBugekIteLIg enAkñúgGarmμN¾EtmYyCamYyKña dUckalsmøaj´TaMgenaH edIrtamzñl´CamYy Kñ a kñ ú g pÞ H dM b U g 4 nak´ e T[t naM K ñ a Gg< ú y esá { m Gñ k EdlCam© a s´ p Þ H b¨ u e NÑ a H Gacbg< a b´ k argar:n

y¨ a gNa ç esckþ I e nHk* d U e cña H

kalcM E NkRbkb


-241- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ dl´ R kEs ç «®nÞ i y KW esckþ I e C] Edlmanlk¡ N;kat´kþIGarmμN¾:n dac´xatb¨ueNÑaH rEmgCaZM CaRbZan ç «®nÞ i y d* e ssk* R sbeTAtam«®nÞiy KW esckþIeC]enaH . kaldl´smμb|Zan «®nÞiy KW esckþIBüayam Edl mankarp< g eLI g Calk¡ N ;b¨ ue NÑ a H rEmgCaZM CaRbZan Zm( d * e ssk* R sb eTAtam«®nÞ i y KW esckþ I B üayamenaH ç dU c kñ ú g pÞ H rbs´ G ñ k TI 2 ç 4 nak´ eT[teRkABI e nH k* G g< ú y esá { m Tu k om© a s´ p Þ H b¨ u e NÑ a H CaGñ k bg< a b´ k argar dU e cñ a H . kaldl´ k artaM g kñ ú g esckþ I r lw k «®nÞ i y KW esckþ I r lw k Edlman karR:kdCalk¡ N ;b¨ u e NÑ a H EdlCaZM CaRbZan Zm( d * e ssk* R sbeTA tam«®nÞ i y KW esckþ I r lw k enaH dU c kñ ú g pÞ H rbs´ G ñ k TI 3 ç 4 nak´ e T[t Gg< ú y esá { m Tu k om© a s´ p Þ H b¨ u e NÑ a H CaZu r ;kñ ú g karbg< a b´ k argar dU e cñ a H . kaldl´ k arrY c pu t eRJHGM N acQan «®nÞ i y KW kartm, l ´ c i t þ maM Edlmanesckþ I m i n raymayCalk¡ N ;b¨ u e NÑ a H EdlCaZM CaRbZan Zm( d * e ss k* R sbeTAtam«®nÞ i y KW kartm, l ´ c i t þ m aM e naH ç dU c kñ ú g pÞ H rbs´ G ñ k TI 4 ç 4 nak´ e T[tGg< ú y esá { m Tu k om© a s´ p Þ H b¨ u e NÑ a HCaZu r ; kñ ú g karbg< a b´ k ar dU e cñ a H .


-242- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 kalmkdl´ e sckþ I B i t d* R besI r «®nÞ i y KW esckþ I d w g c|as´ Edl manesckþ I d w g c|as´ C alk¡ N ;b¨ u e NÑ a H EdlCaZM CaRbZan Zm( d * e ss k* R sbeTAtam«®nÞ i y KW esckþ I d w g c|as´ b ¨ u e NÑ a H ç dU c kalcU l dl´ R BH raCvaM g kñ ú g eBlcu g eRkay ç 4 nak´ e T[t k* G g< ú y esá { m RBHraCab¨ u e NÑ a H EdlRTg´ R tas´ b g< a b´ k argarkñ ú g RBHraCvaM g dU e cñ a H . RBHmhaekadð i k etæ r CaGñ k :nTTY l karEtgtaM g kñ ú g tM E Ngd* k M B U l elI s Pi k ¡ ú s avk dl´ e sckþ I E bkZø a y kalnw g sY r er]gEbbelak elak k* e ZV I c i t þ o CaZM CaRbZan ehI y eTI b sY r kalnw g sY r dl´ e r]gEdlenAelI elak k* e lI k ykesckþ I d w g c|as´ m koCaZM CaRbZan ehI y eTI b sY r . cM E NkRBHsarI b u t þ e tæ r CaemT& B Zm( k* e daHRsayy¨ a genaHdU c Kñ a eday RbkardU e cñ H Ég . Jküza

rEmgdw g TU e TAdU c emþ c

elakd* m anGayu

/

KW

bBa¦ a

dw g c|as´ n U v pø Ú v rEmgdw g c|as´ n U v Zm( E dlCaesckþ I B i t bY n Rbkary¨ a gNa edayTM n gCaedI m za enHTu k ¡ . Jküza rEmgdw g c|as´ e naH KW sU m |I vi B a¦ a N

dw g c|as´ k ñ ú g pø Ú v k* r Emgdw g c|as´ y ¨ a genaHdU c Kñ a

.

Jküza

vi B a¦ a N dU c emþ c KW esckþ I d w g c|as´ k ñ ú g vi b sSna edayTM n gCaedI m za


-243- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ edI m za vtæ ú N aEdlCaGñ k tak´ E tg Gñ k RtÚ v tak´ E tg ‘vtæ ú e naH’ mi n eT[g Jküza vi B a¦a Ndwgc|as´vtæú enaH KW sU m |I v i B a¦ a Ndw g c|as´ e dayvi b sSna k* r Emgdw g c|as´ v tæ ú e naH dU e cñ a HdU c Kñ a . Jküza eRJHdU e cñ a HZm( T aM g enH KW eRJHehtu e naH Zm( T aM g enH . Jküza dU c Kñ a KW layKñ a eRJHkar ekI t RBmKñ a rlt´ R BmKñ a manTI G aRs& y dU c Kñ a ni g manGarmμ N ¾ d U c Kñ a . Jküza Kb|IGb´r Mb Ba¦a enH elakbM N gykbBa¦ a kñ ú g mK< cM E Nkvi B a¦ a N EdlRbkbRBmnw g bBa¦ a enaH k* RtÚ v Gb´ r M o RBmKñ a nw g bBa¦ a enaHpg . Jkü za viBa¦aN CavtæúEdlRtÚvkMNt´dwg enH elakeJlsMedAykviBa¦aNkñúg vibsSna cMENkbBa¦aEdlRbkbnwgviBa¦aNkñúgvibsSnaenaH k* K b|I k M N t´ RBmnw g vi B a¦ a NenaHpg . 135 ehtudUcemþc elakeTIbsYrJküza evTna evTna / sUm|I dUecñH k*RtÚvkMNt´za elaksMedAykEtevTnaEdlsRmab´BicarNa RtiHriH EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i b I b ¨ u e NÑ a H . Jküza rEmgesaysu x xø H KW rEmg esay KW tamesayGarmμ N ¾ E dlCasu x

. TM n gdU c Kñ a Etmü¨ a genHÉg

rEmgeRbI : nsU m |I k ñ ú g BI r bTmu x pg . Bit Nas´ elakeJldl´ G armμ N ¾ E dlCasu x mi n EmnTu k ¡ mi n Emn


-244- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 su x kñ ú g TI e nH tammhali s U R tenHza mhali Rbsi n ebI r U b enHnw g CaTu k ¡ Etmü¨ a g RtÚ v Tu k ¡ B al´ R tÚ v RtÚ v Tu k ¡ R Kbsg, t ´ su x cU l mkmi n :n Rbsi n ebI y ¨ a genH BY k stV k * m i n Kb|I g b´ R Cb´ k ñ ú g rU b . mhali eRJHehtu E dl rU b enHÉg Casu x RtÚ v su x Bal´ R tÚ v RtÚ v su x RKbsg, t ´ c U l mk Tu k ¡ c U l mkmi n :n dU e cñ a H BY k stV e TI b gb´ R Cb´ k ñ ú g rU b eRJHgb´ R Cb´ eTI b Cab´ ç eRJHCab´ eTI b mi n rY c pu t . Rbsi n ebI e vTnaenH .l. sJ¦a .l. sg¡ar TaMgLay

.l.

mhali

RbsinebIviJ¦a NenH

nwgCaTuk¡Etmü¨ag

.l.

eTIbminrYcput . edayRbkardU e cñ H . mü¨ a geT[t Kb|I R Cabesckþ I k ñ ú g er]gevTnaenH y¨ a genHza evTna EdlCasu x mY y eT[t k* r EmgeZV I e vTnamu n oCaGarmμ N ¾ e hI y eTI besay . evTnaEdlCaTu k ¡ C axageRkay k* r EmgeZV I e vTnaEdlCaTu k ¡ mu n oCaGarmμ N ¾ ehIy eTIbesay . evTnaEdlminEmnTuk¡minEmnsuxCaxageRkay k*rEmg eZVIevTnaEdlCaGTuk¡msuxmunoCaGarmμN¾ehIy eTIbesay . manJkü EdlelakeJlTu k y¨ a genHza evTnanu @ H Ég rEmgesay mi n manGñ k déT Na EdleQμ a Hza CaGñ k esay . RBHmhaekadð i k etæ r sY r dl´ G V I kñ úg bTenHza sBa¦a sBa¦a Jküza


-245- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ lk¡ N ;énsBa¦ a za lk¡ N ;énsBa¦ a kñ ú g TI R Kb´ k Enø g kñ úg RKb´ k alkþ I én bJØ a za GV I C alk¡ N ;énsBa¦ a GV I C alk¡ N ;énsBa¦ a kñ ú g TI R Kb´ k Enø g kñ ú g kalRKb´ k alenH Etmü¨ a gdU c Kñ a n@ u H Ég . sU m |I d U e cñ H k* K b|I k M N t´ T u k za elaksM e dAykEtsBa¦ a EdlekI t RBmCamY y esckþ I B icarNa Rti Hri H Edl RbRBw t þ e TAkñ ú g PU mi b I b¨ ue NÑ a H Jküza rEmgcaMB N(ex[vxøH KW kaleZV I b ri k mμ kñ ú g p, a eQI B N( e x[v ßkñ ú g sM B t´ e hI y odl´ ó bcar; ßGb|na eQμ a Hza rEmgcaM : n k* k ñ ú g Gtæ e nH eRbI : nTaMgsBa¦akñúgbrikmμ TaMgsBa¦akñúgóbcar; TaMgsBa¦akñúgGb|na sUm|Is Ba¦ a EdlekI t eLI g kñ ú g BN( e x[vza BN( ex[v k* eRbI : ndU c Kñ a . kñ ú g BN( e l]gCaedI m k* T M n genHÉg . ehtu d U c emþ c elakeTI b mi n kan´ y kbBa¦ a Etkan´ y kvtæ ú T aM g bI e nH KW evTna sBa¦ a vi B a¦ a N kñ ú g bTTaM g enHza Gñk manGayu k*evTna sBa¦a viB a¦ aN y¨ a gNa eRJHmi n EmnCakarrY m ykmkTaM g Gs´

.

Bi t ehI y

kalkan´ y kedaybBa¦ a evTnaCaedI m EdlRbkbCamY y bBa¦ a k* : n Edl mi n Rbkbmi n man

.

Etkalmi n kan´ y kbBa¦ a enaH

ç

kalZm( T aM g enaH

:nTTY l karkan´ y kehI y . evTnaCaedI m TaM g EdlRbkbCamY y bBa¦ a kþ I mi n Rbkbkþ I TI b M p u t sU m |I E tZm( KW TV i b Ba© v i B a¦ a NTaM g 10 dY g k* C akar


-246- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 :npg . dU c esckþ I z a bu r s 3 nak´ Kb|I e Jlza GM e :H GM e :H Gñ k TI 4 za GMe:HRkgEkv kñúgGñkTaMgenaH ç 3 nak´dMbUg rEmgmankarsμanxø H karKi t sμ a nCaedI m xø H ni g GM e :HcM n Y n eRcI n NamY y edayTI b M p u t kalEsVg rksUm|IEtsréssURt ßGMe:HRkgEkv k*rEmg:nbnþicbnþÜc y¨agNa ç Kb|I R CabRbkareRb{beZ[b

dU e cñ a H

.

mü¨ a geT[t

elakxø H k* e Jlza

elakedaHRsayTu k ehI y eRJH:nkarRbkbeTARBm> Kñ a CamY y vi B a¦ a N ni g bBa¦ a mkBI x ageRkamehI y eRJHdU e cñ a H eTI b mi n cat´ c U l kñ ú g TI e nH eRJH elak:nedaHRsayTukehIy . Jküza GñkmanGayu evTna KW karesay Na KW evTnarEmgesayGarmμ N ¾ N a sU m|I s Ba¦ a k* r EmgcaM G armμ N ¾ e naH dU c Kñ a . Jküza rEmgcaMGarmμN¾Na mann&yza sBa¦arEmgcaMGarmμN¾ Na sUm|IviBa¦aN k* r Emgdw g c|as´ G armμ N ¾ e naHdU c Kñ a . «LÚ v enH Kb|I R Cabesckþ I e pSgKñ a ni g esckþ I m i n epSgKñ a kñ ú g Jkü TaM g enH KW sBa¦ a vi B a¦ a N bBa¦ a kñ ú g JküTaM g 3 enaH epSgKñ a Rtw m Et JkünaM m u x ‘óbsK< ’ b¨ u e NÑ a H . cM E NkbTza rEmgdw g mi n manesckþ I epSgKña . sUm|IkñúgGtæza dwg rbs´bTenaH k*Kb|IRCabesckþIepSgKña . Bit Nas´ sBa¦a Rtw mEtcaM G armμ N ¾ edayGM N acBN( e x[vCaedI m b¨ u e NÑ a H


-247- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ mi n Gacodl´ k arcak´ Z ø ú H lk¡ N ;TaM g bI KW mi n eT[g CaTu k ¡ CaGntþa :n . viB a¦ aN rEmgdw g c|as´ G armμ N ¾ e dayGM N acBN( e x[vCaedI m ni g odl´ karcak´ZøúHlk¡N; manmineT[gCaedImk*:n EtnwgoxVl´xVaydl´karR:kd énmK< mi n :n . bBa¦a rEmgdw g Garmμ N ¾ e dayGM N acBN( e x[vCaedI m k* :n odl´karcak´ZøúHlk¡N; edayGMNacesckþImineT[gCaedImk*:n nig xVl´xVayehIy GacoseRmcdl´k arR:kdénmK< : npg . dU c esckþ I z a eyI g ykkhabN;mkKrTu k elI b nÞ H kþ a rbs´ h i r J¦ i k kalbu K < l 3 nak´ KW ku m artU c mi nTan´ d wg kþ I bu r sGñ k Rsú k ni g hi r J¦ i k mkQremI l . ku m ar tU c Edlmi n Tan´ d w g kþ I rEmgdw g :nRtw m Etkarvi c i R tsÁ a tlÁ ni g RbePTbY n RCúg ßmUlrbs´khabN;b¨ue NÑaH mindwgza vtæúenH EdleKRKb´Kñadwgza CaEkv eRK}góbePaKbri e PaK rbs´ m nu s STaM g Lay .

bu r sGñ k Rsú k

rEmgdw g dl´ k arvi c i R tCaedI m pg dw g TU e TAdU c Gñ k RKb´ K ñ a za CaEkv sRmab´ eRbICaeRK}góbePaKbriePaKrbs´GñkTaMgLaypg Etmindwgza k*khabN; enHEkøgkøay ßminEkøgkøay enHeRKatRKat enHlÁit ç hi r J¦ i k rEmgdw g dl´ e sckþ I v i c i R tCaedI m pg dw g TU e TAzaCaEkvpg dw g dl´ e sckþ I E kø g kø a y CaedI m pg ni g k* k aldw g ehI y k* e mI l rU b enaHxø H sþ a b´ s M e Lgxø H hi t kø i n


-248- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 xø H

li T Æ r sxø H

ykédcab´ e mI l esckþ I Z á n ´

pli t enARsú k ÉeNaHxø H Ci t RsHZmμ C ati É eNaH

dw g za

ni g Rsalxø H

pli t kñ ú g extþ É eNaH

ehI y k* d w g za kñ ú g Rkú g ÉeNaH

eRkamRsemalPñ M É eNaH Rtg´ R caM g Tenø É eNaH

pli t edayGacarüÉeNaHxø H y¨ a gNa ç sBa¦a k* d U c ku martU c Edlmi n Tan´ d w g kþ I emI l khabN; rEmgcaM G armμ N ¾ e dayGM N acBN( e x[vCaedI m b¨ u e NÑ a H . vi B a¦ a N k* d U c bu r sGñ k Rsú k emI l khabN; rEmgdwgGarmμN¾ edayGM NacBN(ex[vCaedImpg odl´karcak´ Z ø ú H lk¡ N ; edayGM N ac mi n eT[gCaedI m pg . bBa¦ a dU c hi r J¦ i k emI l khabN; rEmgdw g Garmμ N ¾ edayGM N acBN( e x[vCaedI mpg dl´ n U v karcak´ Z ø úH lk¡ N ; edayGM N ac mi n eT[gCaedI m pg oxV l ´ xVayehIydl´esckþIR:kdnUvpøÚv ‘mK<’ pg y¨ag enaHÉg . cMENkesckþIepSgKñ a énvtæ ú T aM g enaH cak´ Z ø ú H :nlM : k . eRJHehtu e naH RBHnaKesn eTI b eJlza mhabBi R t RBHmanRBHPaK RTg´:neZVIvtæúEdleZVI:nlM:kehIy elakm©as´naKesnd*ceRmIn vtæ ú E dleZV I : nlM : k GV I E dlRBHmanRBHPaKRTg´ : neZV I e hI y mhabBi R t vtæ ú E dleZV I : nlM : k EdlRBHmanRBHPaKRTg´ : neZV I e hI y KW esckþ I EdlRTg´ R :b´ k arkM N t´ v tæ ú E dlCaci t þ ni g vtæ ú E dlekI t CamY y ci t þ Edlmi n


-249- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ manrU b rag RbRBw t þ e TAkñ ú g Garmμ N ¾ E tmY y CamY y Kñ a za enHKW vtæ ú E dleZV I naTI b ¨ H xÞ b ´

enHKW

vtæ ú E dleZV I n aTI e say

vtæ ú E dleZV I n aTI c U r ci t þ

enHKW

enHKW

vtæ ú E dleZV I n aTI K i t

vtæ ú E dleZV I n aTI c aM enHKW .

dU c bu K < l Edlyk

eRbg 5 RbePTenH KW eRbglá eRbgés¬ eRbgRsKM eRbglØ ú g eRbgrav mkdak´ c U l kñ ú g PaCn;EtmY y ehI y ykeQI m kkU T aM g ézá ehI y k* d Y s Eck ecjBI K ñ a za enHeRbglá enHeRbgés¬ enHk* r ab´ z a eZV I : nlM : keTAehI y éRkElgeZV I o lM : kéRkElgCagenaHeT[t eRJHRBHmanRBHPaK RBHGg< C a Zmμ r aCa

RBHZmμ i s Sera

eRJHesckþ I E dlRTg´ s eRmcRBHsBV J ¦ ú t J¦ a N

d*RbesIrehIy Rtas´sEmþgkarkMNt´ Zm( EdlminmanrUbragmin:n Edl kM B u g RbRBw t þ e TAkñ ú g Garmμ N ¾ E tmY y dU c Kñ a TaM g enH . Kb|I R Cabesckþ I e nH za

dU c Kñ a nw g dgTw k mkEckCacM E Nk>

y¨ a genHza

enHCaTw k rbs´ T enø

Kg< a enHrbs´ T enø y mu n a kñ ú g Tenø Z M T aM g 5 ExS hU r cU l kan´ s mu R TehI y dU e cñ a H . 136 Jküza EdllHbg´ e cjehI y KW rlas´ e cjeTAehI y ßEdlRtÚ v lHbg´ e hI y . kalkñ ú g Jküza EdllHbg´ecjehIy enaH TaM g 5 kalmanesckþ I z a EdlRtÚ v lHbg´ e hI y k* K b|I R Cabza Catti -


-250- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 yavi P tþ i . manJküEdlelakGZi b |ayTu k za Edlvi B a¦ a NRtÚ v rlas´ ecjBI « ®nÞ i y TaM g 5 ehI y RbRBw t þ e TAkñ ú g TV a rci t þ ßEdlRtÚ v «®nÞ i y TaM g 5 lHbg´ e caleTAehI y eRJHesckþ I E dlvi B a¦ a NenaH mi n cU l dl´ s PaB CaTItaMg:n . Jküza brisuTÆi KW minmanGVIcUleTAeZVIoesAhμg . Jkü za menavi B a¦ a N KW edayrU : vcrctu t æ C Äanci t þ . Jküza Kb|I E NnaM G V I KW Kb|I d w g GV I eRJHvtæ ú E dlKb|I d w g kñ ú g JküCaedI m za Zmμ t avtæ ú E dlKb|I ENnaM x ø H vtæ ú x ø H enAmanÇÇÇ Zm( elakehAza enyü Kb|I E NnaM Kb|I d w g Kb|I d w g GakasanJ© a ytn; y¨ a gNa GrU : vcrsmabtþ i Edlbu K < l Kb|I dwg:nedaycitþ EdlmanQanTIbYn EdlRtac´eTAkñúgrUbCaGarmμN¾ eRJH dU e cñ a H

Gñ k EdlenAkñ ú g QanTI bY n

EdlRtac´ e TAkñ ú g rU b

rEmgGaceZV I o

GrU : vcrsmabtþ i ‘karcU l dl´ Q an Edlmi n Rtac´ e TAkñ ú g rU b ßRtac´ e TA kñ ú g vtæ ú E dlmi n EmnrU b ’ ekI t eLI g :n . eRJHGrU : vcrsmabtþ i rEmg seRmcdl´ G ñ k EdlenAkñ ú g QanTI b Y n EdlRtac´ e TAkñ ú g rU b :n . dU e cñ a H RBHsarI b u t þ e tæ r eTI b eqø I y za Kb|I d w g ‘ßENnaM ’ GakasanJ© a ytn; dU e cñ H . kalebI d U e cña H ehtu d U c emþ c eTI b mi n eJldl´ e nvsJ¦ a nasJ¦ a ytn;pghñ @ eRJHmi n mankarcat´ T u k mY y Epñ k epSgeT[t kñ ú g CY r envsJ¦ a -


-251- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ nasJ¦ a ytn;enaH bu K < l nw g Bi c arNaedayPaBCaBY k > ‘ni g ’ edayPaB Can& y > k* : n . karcat´ T u k CaEpñ k > rEmgmi n ekI t dl´ P i k ¡ ú sU m |I z ñ a k´ RBHZmμ e snabtI k * e day

.

eRJHdU e cñ a H

sU m |I R BHezr;k* B i c arNaeday

PaBCaBY k > ‘ni g ’ edayPaBCan& y > ehI y k* e qø I y za :n»eKeBalmk za vtæ ú T aM g enHmi n manehI y rEmgman RBmTaM g manehI y rEmgvi n as eTAy¨ a genH edayRbkardU e cñ H . cM E NkRBHmanRBHPaK eRJHRBHsBV J¦ ú t J¦ a NenAkñ ú g kNþ a b´ R BHhsæ RTg´ e lI k vtæ ú e RcI n Cag 50 y¨ a g sU m |I kñ ú g envsJ¦ a nasJ¦ a ytn;

edaykarelI k eLI g CaGg<

cat´ T u k CaEpñ k >

ehI y Rtas´ z a karseRmcGrhtþ p l manRbmaNb¨ u e NÑ H ni g karcU l dl´ e sckþ I c aM ‘sJ¦ a smabtþ i ’ dU e cñ H . Jküza rEmgdwgc|as´ edaybBa¦ack¡ú KW rEmgdw g edaybJ¦ a Edl eQμ a Hza CaEkvEPñ k eRJHGtæ z a CaGñ k naM o eXI j RKb´ p ø Ú v . kñ ú g Jküza rEmgdwgc|as´edaybBa¦ack¡ú enaH bJ¦ a man 2 y¨ a g KW bJ¦ a kñ ú g smaZi ni g bJ¦ a kñ ú g vi b sSna . rEmgdw g c|as´ TaM g edayki c © TaM g edaykarmi n vegV g edaybJ¦akñúgsmaZi . elakeJlkardwgGarmμN¾edaykarcak´ZøúHlk¡N; :n KW cak´ Z ø úH edaybJ¦ a kñ ú g vi b sSna . Jküza edI m |I R tÚ v karGV I KW GV I C a


-252- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 esckþ I R tÚ v karénbJ¦ a enH . kñ ú g JküCaedI m za manesckþ I d w g éRkElg CaTI R tÚ v kar KW eQμ a Hza manesckþ I d w g éRkElgCaTI R tÚ v kar eRJHrEmg dw g éRkElgnU v vtæ ú E dlnw g Kb|I d w g d* y ¨ a géRkElg . EdleQμ a Hza man karkM Nt´dwgCaTIRtÚvkar eRJHrEmgkMNt´dwgvtæúEdlnwgRtÚvkMNt´odwg . eQμ a Hza mankarlHCaTi s edA k* e RJHlHvtæ ú E dlRtÚ v lH . bJ¦ a enH sU m |I E dlCaelaki y b|J¦ a

k* m anesckþ I d w g éRkElgCaTI R tÚ v kar

man

esckþ I k M N t´ d w g CaTI R :zñ a ni g mankarlHedaykarRKbsg, t ´ C aTi s edA . EdlCaelaku t þ r b|Ba¦ a k* manesckþ I d w g éRkElgCaTI R tÚ v kar mankarkM N t´ dw g Caesckþ I R :zñ a ni g mankarlHedaykarkat´ p þ a c´ C aTi s edA . kñ ú g bJ¦ a TaM g BI r enaH elaki y b|J¦ a rEmgdw g c|as´ TaM g edayki c © TaM g edaykarmi n vegV g ç elaku t þ b |J¦ a rEmgdw g c|as´ e daykarmi n vegV g . 137 Jküza GaRs&ykareXIj d*R twm RtÚv KW GaRs& y kareXI j d* R tw m RtÚ v kñ ú g vi b sSna ni g kareXI j d* R tw m RtÚ v kñ ú g mK< . Jküza bretaeXas; KW karsþ a b´ s M e LgEdlCaTI s b|ay . Jküza eyaniesamnsikar; KW eZVITukkñúgcitþedayó:y ‘viZIkar’ rbs´xøÜn . sUm|IkñúgBYkRBHsavkTaMgenaH bc©&yTaM g BI r rEmgKY r :ndl´


-253- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RBHezr;CaemT& B Zm( ‘RBHsarI b u R t’ b¨ u e NÑ a H . eRJHRBHezr;sU m |I : n bMeBj:rmImkmYyGseg¡yü kéRmmYyEsnkb| k*minTan´GaclHkiels sU m |I E tbnþ i c edayZmμ t arbs´ x ø Ü n :n

.

Etkal:nsþ a b´ K azaenH

GM B I

RBHGsSCi e tæ r EdlmanCaedI m za vtæ ú B Y k Na manehtu C aEdnekI t ‘ekI t mkBI e htu ’ eTI bcak´ Z ø úH :n . sRmab´ RBHbec© k eJZi B a¦ a N ni g sBV J¦ Ú B u T Æ mi n mankarCab´ T ak´ T gnw g bretaeXas; . Gñ k EdltaM g enAkñ ú g eyani e samnsi k ar;b¨ u e NÑ a H eTI b nw g oekI t bec© k eJZi B a¦ a N ni g sBV J ¦ Ú K u N TaM g Lay:n . Jküza EdlÇÇÇ CY y p< t ´ p < g ´ KW :nTTY l óbkar;ehI y . Jküza esckþ I e XI j RtÚ v KW esckþ I e XI j RtÚ v kñ ú g Grhtþ m K< ‘pø Ú v énkar :nCaRBHGrhnþ ’

esckþ I e XI j RtÚ v kñ ú g Grhtþ m K< e naH

ekI t kñ ú g xN;én

pl . EdleQμ a Hza manesckþ I e XI j karrY c pu t eRJHci t þ C apl eRJH karrY c pu t eRJHbdi b tþ i p ø Úv ci t þ C aplrbs´ e lak . EdleQμ a Hza manpl KW vtæ ú E dlhU r ecjmkBI k arrY c pu t kñ ú g pø Ú v ci t þ eRJHpl KW vtæ ú E dlhU r ecjmk eJlKW karrY c pu t kñ ú g pø Ú v ci t þ r bs´ e lak . sU m |I k ñ ú g bTTI B I r k* m anTM n gEtmY y enHÉg . ni g Kb|I R Cabza kñ ú g plTaM g enH plTI 4 eQμ a Hza karrY c pu t eRJHesckþ I d w g c|as´ vtæ ú d * e ssCakarrY c pu t eRJH


-254- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 ci t þ . kñ ú g JküCaedI m za EdlsI l CY y TM n u k bRmú g ehI y sI l Edlman esckþ I b ri s u T Æ i 4 y¨ a g eQμ a Hza sI l . Jküza karsþ a b´ KW kar sþ a b´ e r]gr¨ a vEdlCaTI s b|ay . Jküza sakcä a :ndl´ JküEdl kat´ e sckþ I x u s eXø { gXø a tkñ ú g kmμ d ð a n . Jküza smz; ‘esckþ I s á b ´ ’ :ndl´

smabtþ i

8

Edlmanvi b sSnaCa:T

.

Jküza

vibsSna

‘esckþIeXIjc|as´’ KW kartameXIj ‘GnubsSna’ 7 y¨ a g . k* É RBHGrhtþ m K< rEmgekI t eLI g ehI y opldl´ G ñ k EdlkM B u g bMe BjsI l Edlmanesckþ I bri s u T Æ i bY n y¨ a g

sþ a b´ e r]gr¨a vEdlCasb|ay

kat´ e sckþ I x u s eXø { gXø a tkñ ú g kmμ d ð a n eZV I k argarkñ ú g smabtþ i 8 Edlman vi b sSnaCa:T Gb´ r M k artamBi c arNaeXI j 7 y¨ a gehI y . Kb|I R Cab esckþ I e Rb{beZ[bdU c Gñ k cg´ bri e PaKsV a yTu M E pÁ m Cab´ mat´ T w k eZV I r bgCu M v i j kU n edI m sV a yy¨ a grw g maM ç kan´ q ñ a M g Tw k eRsacTw k kñ ú g RKaxø H > ç eZV I T M n b´ y¨ a gmaM e dI m |I k arBarTw k mi n ohU r ecj ç ykvlø × E dlenACi t > kM N at´ eQI s á Ü t > sM b u k RsemacRkhm ßsrésBI g Jgecalecj ç ykcb ‘ßcbCI k ’ eTARCM ú C u M v i j Kl´ k ñ ú g evlaxø H ç kaleKRbú g Rby& t ñ e ZV I e htu R Kb´ 5 y¨ a g dU c EdleJlmkenHehI y sV a yk* c eRmI n ehI y opl . Kb|I


-255- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eXI j sI l Edlmanesckþ I b ri s u T Æ b Y n y¨ a g dU c kareZV I r bgCu M v i j edI m eQI ç karsþ a b´ e r]gr¨ a v ‘Zmμ ; ’ dU c kareRsacTw k kñ ú g evlaxø H > ç smz; dU c kar eZV I e sckþ I r w g maM e dayTM n b´ ç karkat´ e sckþ I x u s eXø { gXø a tkñ ú g kmμ d ð a n dU c karykvlø × E dlenACi t > ecj ç karGb´ r M b J¦ a eRK}gtamBi c arNaeXI j 7 y¨ a g dU c karykcbmkRCM ú C u M v i j Kl´ k ñ ú g evlaxø H ç Kb|I R Cabkaropl KW PaBCaRBHGrhnþ eRJHesckþ I e XI j RtÚ v nU v vtæ ú 5 y¨ a g TaM g enH rbs´ Pi k ¡ ú e nH tamTM n u k bRmú g ehI y dU c evlaedI m sV a y Edlehtu T aM g 5 y¨ a g enaH tamTM n u k bRmú g ehI y oplEpÁ m qá a j´ dU e cñ a H . 138

RBHmhaekadð i k etæ r

rEmgsY r dl´ G V I k ñ ú g JküenHza

Gñ k

manGayu PBmanb¨ u n μ a n RBHezr;rEmgsY r za esckþ I b nþ e TAdl´ # sKl´ Etmþ g bu K < l lá g ´ B Y k NarEmgmi n rY c cakPB x\ ú M n w g sU m sY r dl´ P BTaM g enaH kñ ú g PBTaM g enaH Jküza kamPB eRJHRBHezr;rY m ykvtæ ú T aM g BI r KW kar eZV I E dlocU l dl´ k amPB ni g xnÆ EdltNØ a manH ni g Ti d ð i R bkan´ T u k EdlekI t eLI g mkeRJHkareZV I E tmü¨ a g ehI y eTI b eJlza kamPB sU m |I kñ ú g rU b PB ni g GrU b PB k* m anTM n gdU c Kñ a enHÉg . Jküza teTA :ndl´ kñ ú g GnaKt . karekI t eLI g kñ ú g PBzμ I e T[t eQμ a Hza karekI t eLI g y¨ a g


-256- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 éRkElgkñ ú g PBzμ I e T[t kñ ú g TI e nH elaksY r dl´ k arvi l vl´ sø a b´ e kI t . esckþ I e RtkGry¨ a géRkElgkñ ú g vtæ ú e naH> y¨ a genH KW esckþ I e RtkGry¨ a g éRkElgkñúgrUb

esckþIeRtkGry¨agéRkElgkñúgsMeLgCaedI m

esckþ I e RtkGry¨ a géRkElgkñ ú g vtæ ú e naH>

eQμ a Hza

JküenHCabfmavi P tþ c u Hkñ ú g tti -

yavi P tþ i e naHÉg eTI b manGZi b |ayza karekI t eLI g kñ ú g PBzμ I e T[t rEmgman eRJHesckþIeRtkGry¨agéRkElgkñúgvtæúenaH> . k*ÉJkümanRbmaNb¨ueNÑH KW

RBHezr;eZV I o esckþ I v i l vl´

‘énCI v i t ’

dl´ T I b M p u t

ehI y sEmþ g za

kareTAman ç karmkk* m an kareTA ni g karmkk* m an esckþ I v i l k* r Emg vi l eTA dU e cñ H . «LÚ v enH lu H sY r dl´ k arQb´ v i lvl´ RBHmhaekadi ð k etæ r eTI b :n eBalJküCaedI m za k*y ¨agNa elakGñk manGayu kñ ú g kareqø I y JküsY r enaH Kb|I R Cabvi n i c ä & y dU c teTAenH ? Jküza eRJHR:scakesckþ I m i n dw g :ndl´ eRJHkarGs´ e TA ni g sabsU n üénesckþ I m i n dw g . Jküza eRJHekI t esckþ I d w g eLI g :n dl´ eRJHekI t esckþ I d w g kñ ú g RBHGrhtþ mK< . ku M K b|I e BalJküTaM g BI r enH za esckþ I m i n dw g rlt´ m u n ßesckþ I d w g ekI t mu n eRJHekI t esckþ I d w g eLI g


-257- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ esckþ I m i n dw g eTI b Cakarrlt´ e TAedayBi t dU c esckþ I g gw t :t´ e TAeRJH Bnø W r bs´ c eg, { g . Jküza eRJHcM N g´ r lt´ e TAedaymi n manesssl´ :ndl´ eRJHesckþ I r lt´ e TAedaymi n manesssl´ KW karGs´ e TAén cM N g´ . Jküza mi n mankarekI t eLI g kñ ú g PBzμ I e T[t KW karekI t eLI g énPBzμ I e T[tteTAy¨ a genH rEmgmi n man ç kareTA karmk TaM g kareTA ni g karmk k* r Emgmi n man . ck, v dþ ‘rbs´ C I v i t ’ k* Q b´ v i l eTAeday RbkardU e cñ H . k* C akarEdlRBHezr;eZV I o ck, v dþ ‘rbs´ C I v i t ’ dl´ T I b M p u t ehI y sEmþ g . 139 RBHezr; rEmgsY r dl´ G V I kñ ú g JküenHza elakGñ k man Gayu k* d U c emþ c hñ @ / Pi k ¡ ú E dlrY c pu t TaM g BI r cM E Nk ‘KW T aM g ecetavi m u t þ i ni g bJ¦ a vi m u t þ i ’ rEmgcU l ni e raZkñ ú g RKaxø H . RBHezr;rEmgsY r za x\ ú M s U m sY r QanTI m Y y

Edlmanni e raZCaeRK}góbkar;rbs´ P i k ¡ ú e naH

kñ ú g Jkü

enHza Gñk manGayu k*É QanTIm Yy enH RBHezr;rEmgsY r dl´ G V I / Zmμ t a Pi k ¡ ú E dlcU l ni e raZRtÚ v cU l dl´ R BM E dnkM N t´ G g< z a QanenH manGg< 5 enHmanGg< b Y n enHmanGg< b I enHmanGg< B I r . RBHezr;eTI b sY r za x\ ú M n w g sU m sY r dl´ R BM E dnsRmab´ k M N t´ G g< . kñ ú g Gg< C aedI m za vi t k, ;

‘enH’


-258- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 vit k, ; mankarelI k eLI g ‘KW elI k Garmμ N ¾ e LI g kan´ c i t þ ßelI k ci t þ e LI g kan´ Garmμ N ¾ ’ Calk¡ N ; vi c ar;mankarsÞ a bGEgÁ l ‘Garmμ N ¾ ’ Calk¡ N ; ç bI t i mankarpSayeTACalk¡ N ; . su x manesckþ I r I k rayCalk¡ N ; . PaBénci t þ m anGarmμ N ¾ E tmY y manesckþ I m i n revI r vayCalk¡ N ; vtæ ú T aM g 5 y¨ a genH rEmgRbRBw t þ e TAedayRbkardU e cñ H . kñ ú g Jküza EdlGg< e naHlH:nehI y enH RBHezr;rEmgsY r dl´ GV I / elaksY r za Zmμ t aPi k ¡ ú E dlcU l ni e raZ RtÚ v yl´ G g< E dlCaóbkar; ni g Edlmi n EmnCaóbkar; x\ ú M s U m sY r Gg< T aM g enaH . cM E NkJküeqø I y kñ ú g JküsY r enH R:kdehI y . edayRbkardU e cñ H k* C acM E NkEdlelak:n kan´ y kQanTI mY y Edlmanni e raZCaeRK}góbkar;Tu k kñ ú g zña k´ e RkamehI y RBHezr;eTI b sY r karcU l envsJ¦ a nasJ¦ a ytn; EdlCaGnnþ r b|c© & y én QanTI m Y y enaHkñ ú g zñ a k´ e lI e T[t . Ésmabtþ i T aM g 6 kñ ú g cenø a HénenvsJ¦ a nasJ¦ a ytn;enaH Kb|I RCabza elak:nseg¡ bTu k ßelakcgÁ ú l n& y edaHRsayTu k ehI y . 140

«LÚ v enH kalnw g sY r bsaTTaM g 5 EdlCaTI G aRs& y én

viJ¦a N RBHmhaekadðiketær eTIbeJlza GñkmanGayu TaMg 5 enHCaedIm .


-259- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kñúgJküTaMgenaH Jküza eKacrvis&y KW vis&yEdlCaeKacr . Jküza dl´KñanigKña :ndl´ rEmgminRBmesaycMeJHeKacrvis&y ‘GarmμN¾C aTI Rtac´ e TA’ kñ ú g vtæ ú n I m Y y > y¨ a genH KW Rtec[k ‘TTY l Garmμ N ¾ : nTaM g ’ rbs´ E Pñ k ni g rbs´ R tec[k ß ‘TTY l Garmμ N ¾ ’ rbs´ E Pñ k . Rbsi n ebI r Y m ykGarmμ N ¾ E dlCarU b

epSgedayBN( e x[vCaedI m

ehI y begÁ a neTAo

«®nÞ i y KW Rtec[k ehI y ni y ayza eGI ! eZV I d U c Cami n dw g rbs´ e naH sakl|gzaoc|as´ m kemI l ¾

enHvaeQμ a HGarmμ N ¾ G V I

sU m |I v i J ¦ a Npø Ú v EPñ k

hamat´ e hI y k* n w g Kb|I n i y aytamZmμ t arbs´ x ø Ü n y¨ a genHza EnGaxV a k´ ehI y lá g ´ p g oÉgrt´ e TAmkGs´ T aM g ryqñ a M TaM g Jn´ q ñ a M k * e daycu H eRkABI eyI g ehI y Égnw g :nGñ k s< a l´ v tæ ú e nHGM B I N a ykvamkbegÁ a ndak´ k ñ ú g bsaTEPñ k cu H eyI g nw g s< a l´ G armμ N ¾ e naH mi n za vaCaBN( e x[v ßel]g enaHeT eRBaHvami n Emnvi s & y rbs´ G ñ k déTeLI y vaRtÚ v Cavi s & y rbs´ e yI g b¨ u e NÑ a H sU m |I k ñ ú g TV a rd* e ss k* m ann& y dU c Kñ a enHÉg . y¨ a genHeQμ a Hza «®nÞ i y TaM g enHmi n RBmTTY l esayeKacrvi s & y rbs´ K ñ a ni g Kñ a . Jküza GVICaTIGaRs&y :ndl´ elaksY r za GV I C aTI G aRs& y rbs´ « ®nÞ i y TaM g enH KW «®nÞ i y TaM g enH GaRs& y GV I / Jküza manci t þ C aTI G aRs& y :ndl´


-260- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 manci t þ C aTI R tac´ e TA ‘esBGarmμ N ¾ ßeZV I k mμ ’ CaTI G aRs& y . Jküza cit þn @uH ÉgÇÇÇ rbs´Ç ÇÇ TaMgenaH :ndl´ ci t þ E dlRtac´ e TAtammenaTV a r ßci t þ EdlRtac´ e TApø Ú v TV a rTaM g

5

rEmgesayeKacrvi s & y én«®nÞ i y TaM g enaH

edayGM N acesckþ I e Bjci t þ C aedI m . Bi t ehI y vi B a¦ a Nkñ ú g pø Ú v EPñ k rEmg eXIjRtwmEtrUbb¨ue NÑaH minmanesckþIeBjcitþ karKitRbTUsr¨ay ßesckþI vegV g kñ ú g kareXI jrU b CaedI m Etci t þ E dlRtac´ e TAkñ ú g menaTV a r rEmgeBjci t þ rEmgRbTUsra¨y ßrEmgvegVg . sUm|IkñúgviBa¦aNpøÚvRtec[kCaedIm k*TMng dU c Kñ a enHÉg . teTAenH

CakareRb{beZ[bkñ ú g er]g«®nÞ i y TaM g enaH

KW

maner]g

dM N alza manmø a j´ t U c Tab 5 nak´ naM K ñ a esBKb´ R BHraCa ehI y k* : n plbnþ i c bnþ Ü c kñ ú g BY k Gñ k Rsú k 5 RtkU l mY y kEnø g edayesckþ I l M : k . rbs´ R tw m Etb¨ u e NÑ H Ég KW Bi n & y CaRtI mY y cM E Nk sac´ mY y cM E Nk khabN;lμmTijExS:nmYysrés khabN;lμmTijExScgdMrI:n 1 srés bY n khabN;

8 khabN;

16 khabN; 32

khabN;

ß 64

khabN; kñ ú g BY k Gñ k Rsú k enaH rEmgmandl´ B Y k smø a j´ T aM g enaH . RBH raCab¨ u e NÑ a HRTg´ T TY l BlI d * Z M manmY y ryvtæ ú 5 ryvtæ ú Jn´ v tæ ú .


-261- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Kb|I R Cabza RbsaTTaM g 5 dU c BY k Gñ k Rsú k 5 RtkU l kñ ú g TI e naH ç esckþ I d w g c|as´ ‘vi J ¦ a N’ TaM g 5 dU c smø a j´ T n´ e xSay 5 nak´ kar Rtac´ e TAesBGarmμ N ¾ ‘Cvn;’ dU c RBHraCa naTI R Kan´ E tkareXI j rU b Ca edI m énvi B a¦ a Nkñ ú g pø Ú v EPñ k CaedI m dU c smø a j´ Tn´ e xSay :nTTY l plbnþ i c bnþ Ü c . cM E Nkesckþ I e Bjci t þ C aedI m mi n mankñ ú g bsaTTaM g enH . Kb|I RCabesckþ I e Bjci t þ C aedI m rbs´ c i t þ EdleZV I k i c © R tac´ e TAesBGarmμ N ¾ k ñ ú g TV a rTaM g enaH dU c karTTY l BlI c M n Y n eRcI n rbs´ R BHraCa . 141 kñ ú g Jküza TaM g 5 enH Gñ k manGayu enH RBHezr;rEmg sY r dl´ G V I elaksY r dl´ b saTTaM g 5 xagkñ ú g ni e raZza cM E NkBY k vtæ ú Edlmi n manrU b rag ‘enaH’ kalRbRBw t þ e TA EdlseRmcmkBI k i r i y a ‘ ci tþ ’ kM B u g RbRBw t þ e TAehI y k* C abc© & y EdlmaM m Y n dl´ b saTTaM g Lay cM E Nk bu K < l NarM l t´ b saTEdlRbRBw t þ e TAehI y enaH ehI y cU l ni e raZsmabtþ i bsaTTaM g 5 xagkñ ú g ni e raZrbs´ b u K < l enaH GaRs& y GV I eTI b taM g enA:n x\ ú M s U m sY r vtæ ú e nH edayRbkardU e cñ H . Jküza GaRs& y Gayu :ndl´ GaRs& y Zmμ C ati E dlCaZM e ZV I k i c © E dlrs´ e nA ‘CI v i t i ® nÞ i y ’ taM g enA . Jkü za GaRs& y cM h ayekþ A :ndl´ vtæ ú E dlCaZM k ñ ú g karrs´ e nAGaRs& y ePø I g


-262- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 EdlekI t BI k mμ t aM g enA . k* e RJHsU m |I e Pø I g EdlekI t mkBI k mμ ev[rvtæ ú E dl CaZMkñúgkarrs´enA rEmgtaMgenAmin:n dUecñaH elakeTIbeBalza GaRs& y Gayu t aM g enA . Jküza dut eqHehIy :ndl´ eqHsenÆ a senÆ A . Jküza GaRs& y GNþ a tePø I g :ndl´ GaRs& y GNþ a tePø I g . Jküza BnøWr Emg R:kd :ndl´ Bnø W r EmgR:kd . Jküza GNþatePøIg GaRs&yBnø W :n dl´ GNþ a tePø I g GaRs& y Bnø W e TI b R:kd . kñ ú g Jküza dU ecñ a Hnu@HÉg elak Gñk manGayu Gayur EmgGaRs&ykemþAtaMg enA enH KW ePø I g EdlekI t BI k mμ dU c GNþ a tePø I g ç vtæ ú E dlCaZM k ñ ú g karrs´ e nA dU c Bnø W ç Bi t ehI y GNþ a t ePø I g kalnw g ekI t

k*k an´ y kBnø W n @ u HÉg

R:kdeLI g . sU m |I G Nþ a tePø I g

enaHÉg k* r EmgR:kdCarbs´ t U c ZM Evg xø I tamBnø W x ø Ü n enaH oekI t n@ u H Ég kareRbIvtæúEdlCaZMkñúgkarrs´enA EdlekItRBmnwgmhaPUtrUbEdlekIt BIkmμ EdlGaRs&ykemþA tamrkSakemþA k*dUcesckþIR :kdénkarRbRBwtþeTA rbs´GNþatePøIgenaHÉg eRJHBnøWEdlRbRBwtþeTA:nGaRs&yGNþ a tePø I g enaH oekI t Bi t ehI y vtæ ú E dlCaZM k ñ ú g karrs´ e nA rEmgrkSakemþ A oRbRBw t þ e TA EdlekI t BI k mμ Tu k 10 qñ a M x ø H 20 qñ a M x ø H .l. mY y ryqñ a M x ø H . eday RbkardU e cñ H mhaPU t rU b eTI b Cabc© & y edayGM N acni s S& y b|c© & y CaedI m


-263- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ énrUbGaRs&y . dUecñaH eTIbCakareBalza GayurEmgGaRs&ykemþA ehIy taM g enA . PaBCaZM k ñ ú g karrs´ e nA rEmgrkSamhaPUtrUbTaMgLayTuk eday ehtuenH eTIbKb|Iyl´za kemþA rEmgGaRs& y Gayu t aM g enA . Jküza Gayusg¡ar KW Gayun@uHÉg . Jküza Zm(TaMgLayman evTna KW Zm( E dlCaevTna . Jküza karecjrEmgR:kd KW karecj caksmabtþ i k * R :kd . Bi t ehI y Pi k ¡ ú N aekI t kareBjci t þ k ñ ú g GrU b Edl RbRBw t þ e TAehI y eTI brlt´ s Ba¦ a ni g evTna ehI y cU l kan´ n i e raZ Zm( E dl mi n manrU b rag eTI b manvtæ ú E dlCaZM k ñ ú g karrs´ e nArbs´ r U b Cabc© & y k* e kI t dl´ P i k ¡ ú e naH tamGM N acevlatamEdlkM N t´ T u k cM E NkZm( T aM g manrU b ni g mi n manrU b EdlRbRBw t þ e TAehI y y¨ a genaH k* e nARbRBw t þ e TA . dU c GV I / dU c bu r smñ a k´ e kI t Tu k ¡ e hI y eRJHGNþ a tePø I g EdlRbRBw t þ e TA eTI b ykTw k mklt´ e ZV I o GNþ a tePø I g rlt´ e TA ykepHmklu b regI k Tu k ehI y k* G g< ú y esá { m . kaleKcg´ o manGNþ a tePø I g eT[t k*ek[repHecj ehIyRtLb´ regIkePøIgcuHeLIg

EzmeRK}geqH

ehIypøúMxül´e daymat´

ßbk´ e daypø i t

søwketñat PøamenaH GNþatePøIgEdlRbRBwtþeTA k*RbRBwtþeTA:n y¨agNa ç dUecñaHnu@HÉg Zm(EdlminmanrUb k*dUcGNþatePøIgEdlRbRBwtþeTA ç karEdl


-264- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 Pi k ¡ ú e kI t esckþ I x V l ´ x V a y kñ ú g GrU b ‘Qan’ EdlRbRBw t þ e TAehI y eTI b rlt´ sBa¦ a ni g evTna cU l ni e raZ k* d U c bu K < l ekI t esckþ I r M x aneRBaHGNþ a tePø I g EdlRbRBw t þ e TAehI y eTI b ykTw k mklt´ e ZV I o GNþ a tePø I g rlt´ ykepH eRcI n lu b regI k ehI y Gg< ú y esá { m ç vtæ ú E dlCaZM k ñ ú g karrs´ e nArbs´ r U b KW Zatu e Pø I g EdlekI t BI k mμ k* K g´ R bRBw t þ e TAdU c Kñ a nw g regI k EdlykepHlu b Tu k ç kareTAtamevlaEdlPi k ¡ ú k M N t´ T u k dU c Kña nw g karEdlbu K < l RtÚ v kar GNþ a tePø I g eT[t ehI y ek[repHCaedI m ecjeTA ç karRbRBw t þ e TArbs´ Z m( EdlmanrU b ni g mi n manrU b kñ ú g kalZm( E dlmi n manrU bekI t eLI g eT[t Kb|I RCabza dU c karRbRBw t þ e TArbs´ B nø W e Pø I g . 142

Jküza Gayu ePø I g Zatu ni g vi J ¦ a N manesckþ I z a vtæ ú b I

y¨ a gTaM g enH KW vtæ ú E dlCaZM k ñ ú g karrs´ e nArbs´ r U b 1 ePø I g Zatu E dlekI t BI k mμ 1 ci t þ 1 lHbg´ e calrU b kayenHkalNa kalenaHk* R tÚ v lHbg´ kayenHoedkelI E pndI d U c kM N at´ e QI r kRbeyaCn¾ K μ a n dU e cñ a H . sm dU c JküEdlelakeJlTu k y¨ a genHza Gayu ePø I g Zatu ni g vi J ¦ a N lHbg´ r agkayenHeTAkalNa kalenaH k* R tÚ v ecaloedkedayKμ a nci t þ kø a yCaGahar


-265- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rbs´ s tV d éTeTA . kardkdegØ I m cU l ni g kardkdegØ I m ecj eQμ a Hza kaysg¡ a r kar Rti H ri H ni g karBi c arNa eQμ a Hza vcI s g¡ a r sBa¦ a ni g evTna eQμ a Hza ci t þ s g¡ a r

CI v i t rU b

eQμ a Hza

Gayu

Jküza

EbkZø a yeTAedayCu M v i j

:ndl´ RtÚ v vi nasehI y kñ ú g er]grbs´ n i e raZ ‘esckþ I r lt´ ’ enaH CY n kal elakeJlza ci t þ e nAmi n Tan´ r lt´ eRJHJkü ‘:lI ’ za ci t þ s g¡ a rrbs´ Gñ k cU l ni e raZb¨ u e NÑ a H Edlrlt´ e TA ç dU e cñ a HeTI b CakarcU l dl´ k ay RBm nw g ci t þ Kb|I e Jl ‘CM Tas´ ’ elakTaM g enaHza Jküni y ay k* m i n rlt´ h ñ @ eRJHJkü ‘:lI ’ za sU m |I v cI s g¡ a rrbs´ e lak k* r lt´ e TAEdr dU e cñ a H bu K < l Gñ k cU l ni e raZsmabtþ i Kb|I G g< ú y eJlZm( k * : n Kb|I Gg< ú y eZV I k ar TenÞjZm(k*:n nigcitþrbs´buK<lGñkEdleZVIkal;søab´eTAehIy k*minKb|I rlt´ eRJHJkü ‘:lI ’ za sU m |I c i t þ s g¡ a rrbs´ e lakk* r lt´ e TAehI y dU e cñ a H Gñ k du t OBu k mþ a y ßRBHGrhnþ Edlsø a b´ e TAehI y k* n w g Kb|I C a Gñ k eZV I G nnþ r i y kmμ ß hñ @ eRJHdU e cñ a H ku M e TAeZV I k arcab´ k an´ k ñ ú g BüJ¢ n ; Kb|I taM g enAkñ ú g EbbEpn ‘n& y ’ ehI y Bi c arNaesckþ I o lÁ i t lÁ n ´ Bi t Nas´ esckþ I C aeKalEdlKb|I G aRs& y mi n EmnBüJ¢ n ; . Jküza «®nÞiyTaMg


-266- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 LaypUr pg´ ehIy esckþ I z a Bi t ehI y kalkarRbRBwtþeTAEdlseRmcmk BIkiriyacitþkMBugRbRBwtþeTA kalGarmμN¾x ageRkAkM B u g b¨ HxÞ b ´ b saT «®nÞ i y TaM g LayrEmgen]yht´ d U c CaRtÚ v b¨ H Tg< i c dU c Kñ a nw g kJ© k ´ E dltaM g Tu k kñ ú g pø Úv ZM E bkCabY n RtÚ v lÁ g ZU l I E dlhu y eLI g eRJHxül´ C aedI m eZV I o Rblak´ dU e cñ a H . bsaTTaM g 5 enAxagkñ ú g ni e raZrbs´ P i k ¡ úE dlcU l ni e raZ rEmg ru g er]g Edlnw g eRb{bdU c kJ© k ´ E dldak´ T u k kñ ú g zg´ ehI y rkSaTu k CaedI m rEmgru g er]gkñ ú g xagkñ ú g n@ u H Égy¨ a gNa k* d U e cñ a H . eRJHdU e cña H RBHsarI bu t þe tæ r eTI b :neJlza «®nÞiyTaMgLaypUr pg´ehIy . 143

kñ ú g Jküza Gñ k manGayu k* b c© & y manb¨ u n μ a n RBHmha-

ekadð i k etæ r rEmgsY r dl´ G V I elakrEmgsY r za x\úMn wgsUm sYr dl´envsJ¦a nasJ¦ a ytn;

EdlCaGnnþ r b|c© & y rbs´ n i e raZ

.

kñ ú g karedaHRsay

bJØ a enaH RBHsarI b u t þ e tæ r :neJldl´ b c© & y EdleTAR:sehI y Tu k bY n y¨ a gza ni g eRJHlHsu x ecj:n CaedI m . kñ úg Jküza min maneRK}gsm<al´ enH elakrEmgsY r dl´ G V I elak sY r za x\ ú M n wg sU m sY r dl´ p lsmabtþ i r bs´ G ñ k ecjcakni e raZ . Ékarecj cakBI s mabtþ i d * e ssrEmgman eRJHPvg< . cM E Nkkarecjcakni e raZ


-267- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rEmgmaneRJHplsmabtþ i E dlhU r mkBI v i b sSna . dU e cñ a H RBHezr;eTI b sY r dl´ k arecjcakni e raZenaHÉg . Jküza maneRK}gsm< a l´ R Kb´ y ¨ a g :ndl´ Garmμ N ¾ T aM g Gs´ manrU b CaedI m . Jküza ni g kareZV I T u k kñ ú g ci t þ kñ ú g Zatu E dlmi n maneRK}gsm< a l´ :ndl´ kareZV I T u k kñ ú g ci t þ k ñ ú g ni B Va nZatu EdlR:scakeRK}gsm<al´RKb´RbePT . RBHezr;eJlsMedAykmnsikar EdlekI t RBmnw g plsmabtþ i edayRbkardU e cñ H . CakareBalza elak kan´ykQanTImYy EdlmannieraZCa:TkñúgCan´eRkamehIy ç envsJ¦anasJ¦ a ytn;EdlCaGnnþ r b|c© & y rbs´ n i e raZ elakk* k an´ y kehI y

ç

plsmabtþ i r bs´ G ñ k ecjcakni e raZ elakk* k an´ y kkñ ú g bTenHEdr . kñ ú g TI e nHKb|I e Jldl´ n i e raZkza ‘Jküzaedayesckþ I r lt´ ’ ni e raZkzaenaH mkehI y kñ ú g bdi s mÖ i T amK< y ¨ a genHza bBa¦ a Gb´ r M c eRmI n nU v PaBsÞ a t´ C M n aj rEmgman:nedayesckþ I s á b ´ r má a b´ e RK}gtak´ E tgTaM g bI y ¨ a g eRJHbu K < l Gñ k RbkbedayplBI r y¨ a g edaykarRbRBw t þ e TAkñ ú g jaNTaM g 16 y¨ a g ni g kñ ú g smaZi c ri y a 9 y¨ a g jaNrEmgmanedaykarcU l ni e raZ cM E Nk Jküvinicä&yRKb´kEnøgénnieraZkzaenaH elakeJlTukehIykñúgvisuTÆimK< . «LÚvenH kalnwgsYrdl´smabtþi RBHezr;eTIbeBalJküCaedImza


-268- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 Gñ k manGayu k* É bc© & y manb¨ u n μ a n k* Z mμ t akartaM g enAénplsmabtþ i r bs´ Gñ k ecjcakni e raZmi n man . kartaM g enA ‘fi t i :ndl´ fi t i x N;’ RbRBw t þ eTAmY y ßBI r var;ci t þ b ¨ u e NÑ a H ehI y k* Z ø a k´ c u H kan´ P vg< sRmab´ P i k ¡ ú E dl Gg< ú y rM l t´ v tæ ú E dlmi n manrU b oRbRBw t þ e TAehI y rhU t Gs´ 7 ézá e nH nw g taM g enAkñ ú g plsmabtþ i r bs´ G ñ k ecjcakni e raZ:nmi n yU r . Etkñ ú g smabtþi karkMNt´evlaCaer]gsMxan´ ç dUecñaH eQμaHza kartaMgenA eTIbrEmg man .

eRJHehtu e naH RBHmhaekadð i k etæ r eTI b eJlza edaykartaM g

enA ‘fi t i ’ énplsmabtþ i E dlmi n maneRK}gsm< a l´ mann& y za bc© & y edI m |I e sckþ I t aM g enA:nyU r énplsmabtþ i e naH manb¨ u n μ a n cM E Nkkñ ú g kar edaHRsaybJØaenaH elakeJldl´evlaza nigkartak´Etgy¨agéRkElg kñúgkalmu n RBHmhaekadð i k etæ r sY r dl´ k arecjcakPvg< kñ ú g Jküza én karecj enH . sU m |I k ñ ú g karedaHRsaybJØ a enaH elakk* : neJldl´ kareZVITukkñúgcitþEdlekIteLIgRBmnwgPvg< edayGMNaceRK}gnimitþ manrU b CaedI m za ni g kareZI V T u k kñ ú g ci t þ n U v eRK}gni m i t þ R Kb´ R bePT . 144

kñ ú g Jküza

Gñ k manGayu Ç ÇÇ

k* d U e cñ H Ég

enH

RBHmha

ekadð i k etæ r sY r dl´ G V I elaksY r za kñ ú g TI e nHmi n manRbkarzμ I y ¨ a gdéT x\ ú M n w g


-269- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ sU m ykvtæ ú E dleJlrY c ehI y kñ ú g kaleRkayn@ u H Ég mkrY m EtmY y ehI y eTI b sY r . k*ÉvtæúTaMgenH elakeJlTukTINa elakeJldl´ecetavimutþiEdl mi n manRBM E dnkM N t´ T u k kñ ú g TI e nHÉgza rEmgcaM B N( e x[vk* : n

rEmgcaM

BN( e l]g BN( R khm BN( s k* : n . elakeJldl´ s PaBCarbs´ TeTkñ ú g sU R tenHza rEmgdwg c|as´ GakiB a©B a¦a kñ ú g TI e nHza Kb|I d w g Gaki J © J¦ a ytn; Edlbri k mμ z a min manGVI> ‘ßGV I t i c tY c k* mi n man’ edayEPñ k KW bBa¦a . elakeJldl´ e cetavi mu t þ iE dlmi n maneRK}gsm< a l´ kñ ú g RBHsU R t enHza GñkmanGayu k*b c©&y rbs´k artaMg enA rbs´karecjénecetavim ut þi EdlminmaneRK}gsm<al´ manb¨unμan elakrEmgykvtæúEdleJlrYcehIy kñ ú g xageRkayn@ u H Ég mkrY m cU l EtmY y kñ ú g TI e nH ehI y eTI b sY r y¨ a genH . eRJHeJlza k* e lakdak´ k arrY c pu t enaHehI y

eTI b sEmþ g karrY c pu t enH

Tu k kñ ú g TI e naH> ß eTI b enAmanvtæ ú B Y k déTeT[tbY n y¨ a g EdlmaneQμ a HEt mü¨ a gdU c Kñ a . vtæ ú d U c Kñ a Etmü¨ a g maneQμ a H 4 y¨ a gk* m an . elak eTI b sY r edI m |I o Gñ k eqø I y eZV I v tæ ú m Y y oCak´ c |as´ ehI y R:b´ k ñ ú g TI e nH . kñ ú g Gdð k zaelakeZV I e sckþ I y l´ R Bm dU e cñ H . Jkükñ ú g kareqø I y tbJkü


-270- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 sYrenaHza GñkmanGayuÇÇÇ enHehAza Gb|maNecetavimutþi ‘minmanRBMEdn kM N t´ ’ KW enHeQμ a Hza karrY c pu t edayci t þ E dlmi n manRbmaN eRJHmi n manRbmaNénkarpSayeTA . Bi t ehI y karrY c pu t edayci t þ E dlmi n man RbmaNenH rEmgpSayeTAkñ ú g stV mi n kM N t´ c M n Y n ßpSayeTAkñ ú g stV mY y drabdl´ m i n manstV e nAsl´ . Jküza Gñ k manGayu Ç ÇÇ enHehAza Gaki B a© B a¦ a KW EdleQμ a Hza Gaki B a© B a¦ a eRJHmi n manesckþ I k gV l ´ k ñ ú g Garmμ N ¾ . Jküza ßeRkABI xø Ü n KW sU n ücakxø Ü n eJlKW Gtþ P aBbu r s ni g bu K < l CaedI m . Jküza ßeRkABIr bs´x øÜn :ndl´ sU n ücakrbs´ x ø Ü n eJlKW eRK}gbri k ¡ a r man cI v rCaedI m . Jküza mi n manni m i t þ :ndl´ eQμ a Hza mi n manni m i t þ eRJHmi n manni mi t þ manraK;CaedI m . RBHezr;eJlsM e dAykkarcU l dl´ Grhtþ p l . Jküza Gtæk *epSgKñ a ni g BüJ¢ n ;k* e pSgKñ a :ndl´ TaM g BüJ¢n; TaMgGtæénvtæúTaMgenaHepSgKña . kñúgesckþIepSgKñaTaMgenaH esckþI epSgKñ a énBüJ¢ n ; Cak´ c |as´ e hI y . cM E NkGtæ KW karrY c pu t eday ci t þ E dlmi n kM N t´ c M n Y n ‘Gb|maNaecetavim ut þi ’ CamhK< t ; . CarU : vcr; edayPU m i CaGrU : vcr b¨ u E nþ e dayGarmμ N ¾ manstV b |Ba¦ t þ i C aGarmμ N ¾ .


-271- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Gaki B a© B a¦ a edayPU mi CaGrU : vcrPU mi edayGarmμ N ¾ mannvtþ B V a rmμ N ¾ . esckþ I C arbs´ s U nü ‘su B a¦ta’ edayPU mi C akamavcr; edayGarmμ N ¾ man sg¡ a rCaGarmμ N ¾ . sRmab´ k ñ ú g TI e nH elaksM e dAykvi b sSnaza Ca su B a¦ t a . esckþ I min manni mi t þ ‘Gnim it þa ’ edayPU mi C aelaku t þ r PU mi eday Garmμ N ¾ manRBHni B V a nCaGarmμ N ¾ . kñ ú g JküCaedI m za Gñ k manGayu raK;enHÉg

CavtæúeZVIesckþIRbmaN

elakeJlvtæúEdleZVIesckþIRbmaN

Tu k za dU c esckþ I z a Ek|reCI g Pñ M manTw k sÁ ú y 15 RbePT CaTw k manBN( exμ A R:kddU c CaeRCAtaM g ryBüamdl´ G ñ k smø w g emI l mi n mansU m |I R Kan´ Etli c xñ g eCI g rbs´ G ñ k ykeQI R ct´ ßExSvas´ y ¨ a gNa ç y¨ a genaHdU c Kña ki e lsmanraK;CaedI m mi nTan´e kI t eLI g drabNa drabenaH k* m i n man Gñ k NaGacs< a l´ b u K < l :n mñ a k´ > k* R :kddU c RBHesatabnñ dU c RBHskTaKamI ni g dU c RBHGnaKamI . EtkalraK;CaedI m ekI t eLI g dl´ e K eTI b R:kdecjmkza CaGñ k eBjci t þ Gñ k RbTu s r¨ a y Gñ k vegV g . raK; CaedImTaMgenaH rEmgekIteLIg sEmþgRbmaNrbs´ buK<lza buK<lenHRtwm Etb¨ u e NÑ H dU c EdleBalmkenH . Jküza GñkmanGayu karrYcput edaycit þ manstVE dlbuK <l Kb|I


-272- Gdæ kfa mhaevTløs URt TI 3 RbmaNmi n :n manRbmaNb¨ u n μ a n KW karrY c pu t edayci t þ Edlmi n man RbmaN manRbmaNRtwmNa k*karrYcputedaycitþEdlminmanRbmaNTaMgenaH manb¨ u n μ a n man 12 y¨ a g KW RBhμ v i h ar 4 mK< 4 pl 4 . kñ ú g 12 y¨ a genaH RBhμ v i h ar eQμ a Hza mi n manRbmaN eRJHkarEdlpSayeTA mi n manRbmaN d* e sseQμ a Hza mi n manRbmaN eRJHmi n manki e ls CaeRK}gRbmaN . sU m |I R BHni B V a nk* R bmaNmi n :ndU c Kñ a . cM E Nkkar rY c pu t edayci t þ min man ‘kñ ú g RBHni B Va nenaH’ dU e cñ a HelakeTI b mi n cat´ c U l . Jküza mi n keRmI k sM e dAykkarrY c pu t edayci t þ KW RBHGrhtþ p l . ÉkarrYcputedaycitþ KW RBHGrhtþplenaH CaZMCagGVI> TaMgGs´ . dUecñaH elakeTI b eBalza EdlelakrEmgeJlza d*RbesIr . Jküza Gñk man Gayu raK;enaHÉg CatY e b[teb[n KW raK; sU m |I k alekI t eLI g ehI y rEmgeb[teb[n jaMjIú rukkYnbuK<l dUecñaH elakeTIbeBalza CatYeb[teb[n ‘tYbg,oekItesckþIkgVl´ ç esckþIrvl´xVl´xVay’ . dMNalmkza BYk mnu sSkM B u g naM K ña ykeKabBa¢ a n´ R sÚ v kñ ú g lan ehI y mñ a k´ > naM K ña ni y ay za Gaexμ A ÇÇÇeb[teb[ncU l eTA eb[teb[nGaRkhmcU l eTA Kb|I R CabGtæ za jaM j I ú Gtæ z a eb[teb[n dU c EdleBalmkenH . sU m |I k ñ ú g esckþ I


-273- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RbTU s ra¨ y ni g esckþ I v egV g k* m anTM n genHdU c Kñ a . vtæ ú 9 y¨ a g KW Gaki J © J ¦ a ytn; 1 mK< ni g pl 1 mY y > ‘rY m Ca 8 ’ eQμ a H Gaki B a© Ba¦ a ecetavi m u t þ i . kñ ú g 9 y¨ a genaH Gaki J © J ¦ a ytn; eQμ a HGaki B a© B a¦ a eRJHmi n manGarmμ N ¾

EdleZV I o ekI t esckþ I k gV l ´

esckþ I e b[teb[n

ç

esckþ I j aM j I ú ç esckþ I r u k kY n ç esckþ I r vl´ x V l ´ x V a ylM : k ç ßti c tY c ç GV I > ti c tY c dl´ c i t þ ç mK< 4 ni g pl 4 eQμ a HGaki B a© B a¦ a eRJHmi n man esckþ I e b[teb[n KW eRJHmi n manki e lsCaeRK}gjaM j I ú ni g eRK}geZV I o ekI t esckþ I k gV l ´ ç sU m |I R BHni B V a n k* C aGaki B a© B a¦ a . Etmi n mankarrY c put énci t þ ‘eRJHci t þ mi n mankñ ú g RBHni B V a n RBHni B Va nmi n manci t þ ’ eRJHdU e cñ a H eTI b mi n cat´ c U l . kñ ú g Jküza Gñ k manGayu raK;enaHÉgCaeRK}geZV I n U v eRK}gsm< a l´ CaedI m esckþ I z a kalraK;mi n Tan´ e kI t drabNa drabenaH mi n manGñ k NaGacdw g :nza CaGri y ; ßCabu z u C ¢ n . kalraK;ekI t eLI g k*ekIteLIgdUckMBugeZVIeRK}gsm<al´sRmab´caM:nza ²buK<lenH eQμaHzaGñk manraK;³ eRJHdU e cñ a H elakeTI b eBalza CaeRK}geZV I e RK}gsm< a l´ dU c kU n eKa 2 k|alEdldU c Kñ a rbs´ R tkU l 2 kalmi n Tan´ : neZV I e RK}g sm< a l´ d l´ k U n eKaTaM g 2 enaH k* r Emgmi n manGñ k NaEdlGacdw g :nza


-274- Gdækfa mhaevTløs URt TI 3 enHCakU n eKarbs´ R tkU l ÉeNaH enHrbs´ R tkU l ÉeNaH EtkalNayk EdkRsÜ c manlM E BgCaedI m mkeZV I e RK}gsm< a l´ y ¨ a gNamY y k* m anGñ k Gacdw g :n y¨ a gNa k* y ¨ a genaHEdr . sU m |I k ñ ú g esckþ I R bTU s r¨ a y ni g esckþ I v egV g k* m anTM n genHdU c Kñ a . vi b sSna 1 GrU b 4 mK< 4 ni g pl 4 rY m Ca 13 vtæ ú ‘enH’ eQμ a Hza karrY c pu t énci t þ E dlmi n manGV I C aeRK}gsm< a l´ kñ ú g vtæ ú 13 enaH vi b sSna eQμ a Hza mi n manGV I C aeRK}gsm< a l´ k* e RJHdkeRK}gsm< a l´ zaeT[g eRK}gsm< a l´ z asu x eRK}gsm< a l´ z atY x ø Ü n ecj:n . GrU b 4 eQμ a Hza

mi n manGV I C aeRK}gsm< a l´

eRJHmi n manrU b CaeRK}gsm< a l´

.

mK< p l eQμ a Hza mi n manGV I C aeRK}gsm< a l´ k* e RJHmi n manki e lsEdl CaeRK}gsm< a l´ . RBHni B V a n k* m i n manGV I C aeRK}gsm< a l´ d U c Kñ a EtRBH ni B V a nenaH mi n EmnCakarrY c pu t énci t þ eRBaHdU e cñ a H elakeTI b mi n :ncat´ cU l . ehtu G V I e TI b mi n cat´ c U l karrY c pu t énci t þ EdlCarbs´ s U n üTu k pg karrY c pu t énci t þ E dlCarbs´ s U n üenaH eQμ a Hza mi ncU l eTAkñ ú g ki e lsRKb´ RbePTeLI y eRJHJkü ‘:lI ’ CaedI m za sU n ücakraK; eRJHdU e cñ a H eTI b mi n cat´ c U l kñ ú g Epñ k NamY y . Jküza manGtæ E tmü¨ a g :ndl´ ni g


-275- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ edayGM N acGarmμ N ¾ k* m anGtæ C aEtmY y dU c Kñ a

. k* J küTaM g Gs´ e nH

KW minmanRbmaN ç PaBCarbs´minmaneRK}gkgVl´ ç PaBCarbs´sUnü ç mi n manGV I C aeRK}gsm< a l´ CaeQμ a Hrbs´ R BHni B V a nenaHÉg . eTI b Cakarsru b :nza tamsPaBEbbenH

karrY c pu t énci t þ E dl

mi n manRbmaNkñ ú g TI d éT PaBCarbs´ mi n maneRK}gkgV l ´ k ñ ú g TI d éT karrY c put énci t þ Edlmi n manGV I C aeRK}gsm< a l´ k ñ ú g TI d éT ‘TaM g Gs´ e naHsu T Æ E t’ manGtæ E tmY y dU c Kñ a ç tamsPaBEbbenH epSgKñ a EtBüJ¢ n ; ‘b¨ u e NÑ a H’ . RBHezr;bBa©b´eTsnatamGnusnÆi dUcEdl:nsEmþgmk edayRbkardUecñH Ég .

{ cb;Gdækfa mhaevTløsURt TI 3 } 3


-276- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 G dð k za cU L evTlø s U R t TI 4 145

cU L evTlø s U R t

eLI g edI m za

x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a g

enH . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza vi s axó:sk :ndl´ ó:skGñ k maneQμ a Hy¨ a genaHza vi s ax . Jküza TI N aRBHnagZmμ T i n ñ a KW cU l eTArkdl´ k Enø g EdlPi k ¡ ú n I e Qμ a HZmμ T i n ñ a enA . vi s ax;enH KW Gñ k Nahñ @ nagZmμ T i n ñ a CaGñ k Na ehtu d U c emþ c eTI b cU l eTArk kalnagZmμ T i n ñ a enACaRKhsæ vi s ax;Cam© a s´ r bs´ p Þ H ‘CasV a mI ’ kalRBHmanRBHPaKGg< e naH :nRtas´ d w g RBHsmμ a sem¬ a Zi B a¦ a NehI y RTg´ b gV i l ck, RBHZm( d * R besI r

RTg´ : nENnaM k u l bu R t

manysCaedI m

esþ c seRmcdl´ t M bn´ óru e vla . kñ ú g TI e naH RTg´ : nENnaM C di l mY y Jn´ nak´ ehI y esþ c Bu T Æ d M e NI r eTAkan´ R kú g raCRKw H CamY y BY k Pi k ¡ ú E dlCaxI N a-


-277- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RsBCaCdi l cas´ ehI y RTg´ s Emþ g Zm( z V a yRBH:TBi m ¬ i s amharaC Edl esþcdMeNIrmkRBmTaMgbris&TmYyEsnBIrmuWnnak´ edIm|IKal´RBHBuTÆ . kñúg mYyEsnBIrmuWnnak´EdlmkRBmCamYyRBHraCa kñúgRKaenaH mYymuWnnak´Rbkas xøÜnCaó:sk .

mYyeT[t mYyEsnmYymuWnnak´R BmTaM g RBH:TBi m ¬ i s ar

taM g enAkñ ú g esatabtþ i p l . ó:skenH Camnu sSmñ a k´ k ñ ú g cM n Y n enaH kal taM g enAkñ ú g esatabtþ i p l kñ ú g karKal´ R KadM bU g n@ u H Ég RBmCamY y Gñ k TaM g enaHehI y kñ ú g ézá mY y k* : nsþ a b´ Z m( s eRmcskTaKami p l tBI e naH kñ ú g ézá xageRkay ézá m Y y :nsþ a b´ Z m( eTI b :ntaM g enAkñ ú g GnaKami p l kal :nCaRBHGnaKamI e hI y mkkan´ p Þ H mi n :nmkdU c ézá d éT emI l enaHemI l enH esI c jjw m rI k raybeNþ I r edI r cU l mk ç CaGñ k man«®nÞ i y sá b ´ man ci t þ s á b ´ e dI r cU l eTA . nagZmμ T i n ñ a ebI k bgÁ Ü c emI l eTARtg´ z ñ l ´ eXI j ehtu karN¾ k ñ úg karmkrbs´ e K ehI y Ki t za enHy¨ a gNahñ @ kalQrRtg´ k |al CeNþ I r :neZV I k arTTY l eKk* e K[sédecj . ó:skRtLb´ v asédrbs´ xø Ü n ecj . nagKi t za eyI g nw g dw g kñúgevlaTTYlTanGahareBlRBwk BI mu n mk ó:skrEmgTTY l TanCamY y Kñ a nw g nag Etézá e nH mi n RBmemI l nag eZV I h ak´ b I d U c CaeyaKavcrPi k ¡ ú TTY l Tanmñ a k´ b ¨ u e NÑ a H . nagKi t za evla


-278- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 edkeyI g nw g dw g ó:skmi n RBmcU l bnÞ b ´ s rI e naH ç bg< a b´ o er[bbnÞ b ´ déT otaM g ERKtU c EdlsmKY r ehI y edk . ó:si k amkKi t za GV I h ñ @ eKmanesckþ I R :zñ a xageRkA ßRtÚ v Gñ k eBjci t þ j ú H jg´ G ñ k Namñ a k´ o Ebk / ßza eyIgenHÉgmankMhusGVI> ehIyk*tUccitþy¨agxøaMg seRmccitþza rhUt Gs´ e vlamY y ézá

BI r ézá

EdleKenAenHÉgnw g Gacdw g :n

ehI y eTI b eTA

kan´ T I T M n u k bRmú g eK sM B HehI y k* Q renA . ó:sksY r za Zmμ T i n ña ehtu dU c emþ c eTI b mkxu s evlay¨ a genH . Zmμ T i n ñ a Ç

c@ a

Gyübu R tÇ

x\ ú M m k

ç

elakmi n dU c mnu s Smu n eT ç

sU m sY r bnþ i c cu H za elakmanesckþ I R :zñ a xageRkAß / vi s axÇ mi n maneT Zmμ T i n ñ a Zmμ T i n ñ a Ç manGñ k NadéTCaGñ k jú H jg´ E mnß vi s axÇ dU e cñ H k* m i n Emn Zmμ T i n ñ a Ç ebI d U e cñ a H x\ ú M K g´ n w g mankM h u s Na> Edrß / vi s axÇ sU m |I n agxø Ü n Ég k* m i n mankM h u s Zmμ T i n ñ a Ç cu H ehtu d U c emþ c elakeTI b mi n eZV I s U m |I R tw m Etkarni y ay crcaR:Rs& y tamRbRktI n w g x\ ú M h ñ @ eKKi t za eQμ a Hza elaku t þ r Zm( e nHCa


-279- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Par;Zá n ´ mi n Kb|I R :b´ EtebI x ø Ü n mi n R:b´ ç Zmμ T i n ñ a enHnw g Kb|I E bkRTÚ g sø a b´ k ñ ú g TI e nHÉg edI m |I G nu e RKaHnag eTI b R:b´ z a Zmμ T i n ñ a x\ ú M s þ a b´ Z m( eTsnarbs´ R BHsasþ a ehI y :nseRmcelaku t þ r Zm( ç Gñ k :nseRmc elaku t þ r Zm( e naHehI y kareZV I E bbelaki y ;y¨ a genH rEmgmi n RbRBw t þ e TA ç ebI n agRtÚ v kar ç RTBücM E Nkrbs´ n ag 400 lan cM E Nkrbs´ x \ ú M 400 laneT[t rY m TaM g Gs´ k * m anRTBüenA 800 lan ç nagCaZM k ñ ú g TI e nHehI y cUr taM g enAkñ ú g tM E NgCamþ a y ßtM E NgbÁ Ú n RsI r bs´ x \ ú M k * : n x\ ú M n w g sU m ci J © w m CI v i t edayRtw m Etdu M : yEdlnago ç ebI n agmi n eZV I d U c EdleBalmkenH k* c U r ykePaK;TaM g enHeTApÞ H RtkU l k* : n

ç

ehI y ebI n agmanesckþ I R tÚ v

karbu r sdéT x\ ú M k * n w g taM g nagTu k kñ ú g tM E NgbÁ Ú n RsI ßtM E NgkU n RsI ehI y ci J © w m rkSa . nagKi t za

mnu s SRbú s RbRktI

nw g mi n manGñ k Nani y ayy¨ a g

enH ç eKKg´ c ak´ Z ø ú H elaku t þ r Zm( e dayBi t k* m nu s SRbú s b¨ u e NÑ a Hß Edl Kb|I s eRmcZm( e naH:n ni y aynw g vi s ax;za

ßsU m |I C amnu s SRsI

k* G acseRmc:n

eTI b

Zm( e naH mnu s SRbú s b¨ u e NÑ a Hß EdlKb|I : n

sU m |I m nu s SRsI k* G ac:npg .

ß


-280- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 visaxÇ niyayGVIZmμTinña buK<lEdlCaGñkbdibtþienaH rEmgCaTayaT rbs´ Z m( e naH Gñ k Edlmanóbni s S& y k* r Emg:nTTY l Zm( e naH Zmμ T i n ñ a Ç ebI d U e cñ a H sU m elakRBmox\ ú M b Y s pg . visaxÇ

lÁehIynagCaTIRsLaj´ x\úMk*cg´nwgENnaMkñúgpøÚvenHdUcKña

Etmi n Tan´ d w g ci t þ n ag eTI b mi n ni y ay ehI y k* e TAKal´ R BH:TBi m ¬ i s arkñ ú g RKaenaHÉg zV a ybg< M e hI y k* : nQr RBHraCaRtas´ s Y r za KhbtI ehtu dU c emþ c eTI b :nmkxu s evla dU e cñ H . vi s axÇ mhabBi R t nagZmμ T i n ñ a ni y ayza x\ ú M m © a s´ n w g bY s . RBHraCaÇ nagsmKY r nw g :nGV I h ñ @ . visaxÇ minmanGVIdéT ç :nGRgwgmas nigTTYlbg<ab´otak´Etg RBHnKrk* s mKY r RBHGg< . RBHraCaRbTanGRgw g mas ehI y Rtas´ b g< a b´ otak´ E tgRBHnKr . visax; onagZmμ T i n ñ a gU t Tw k RkGU b oRbdab´ e dayeRK}gsÁ i t sÁ a g RKb´ y ¨ a g

oGg< ú y elI G Rgw g mas

EhhmedayBY k jati

bU C aedayp, a

eQI RkGU b CaedI m beNþ I r dU c eZV I d l´ B Y k Gñ k Rkú g eTAkan´ s mñ a k´ P i k ¡ ú n I ehI y R:b´ z a sU m onagZmμ T i n ñ a bY s cu H Em¨ m © a s´ BY k Pi k ¡ ú n I n i y ayza KhbtI


-281- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ cM e JHesckþ I x u s mY y ßBI r y¨ a g k* K Y r nw g Gt´ Z n´ : n . visax;eTI b TU l za mi n manesckþ I x u s GV I e T Em¨ m © a s´ nagbY s eday sTÆ a lM d ab´ e naH Pi k ¡ ú n I m Y y rU b eTI b R:b´ k mμ d ð a n manEs|kCaKRmb´ R :M oekarsk´ e hI y obY s . vi s ax;ni y ayza Em¨ m © a s´ RBHmanRBHPaK Rtas´ R BHZm( T u k lÁ e hI y ç RBHnagcU r eRtkGrcu H sM B HehI y ec[seTA . taM g BI é zá E dlnagbY s ehI y laPsk, a r;k* e kI t eLI g eRJHehtu enaH nageTI b rvl´ x V l ´ x V a ydrabrkOkaseZV I s mNZm( m i n :n . eBl enaH BY k RBHezrI E dlCaGacarü ni g óbCÄay¾ eTI b naM n ageTARsú k CnbT ehIyk*oer[nkmμdðantameBjcitþ kñúgGarmμN¾ 38 y¨ag epþImeZVIsmNZm( cM e BaHnagmi n lM : kyU r eRJHCaGñ k mansm|Ú r N¾ G Pi n i h ar . esckþ I s eg¡ b mkza kñ ú g TI b M p u t énEsnkb|BI P TÞ k b|enHeTA RBH sasþ a RTg´ R BHnamza bTum ut þr ; RTg´ ó b|tþ i k ñ ú g elak . RKaenaH nagZmμ Ti n ñ a enH CaRsI b eRmI k ñ ú g RtkU l mY y lk´ s k´ r bs´ x ø Ü n edI m |I z V a yTancM e JH RBHGK< s avk eQμ a Hsu C atetæ r ehI y :neZV I e sckþ I R :zñ a Tu k . eRJH dl´ R BmedayGPi n i h arénesckþ I R :zñ a enaH

nageTI b mi n en]yht´ e RcI n

BI r bI é zá b ¨ u e NÑ a HÉg k* : nseRmcCaRBHGrhnI þ ehI y :nKi t za eyI g :n


-282- Gdæ kfa cU LevTløs URt TI 4 bY s kñ ú g sasna

eRJHRbeyaCn¾ N a

eyI g dl´ T I b M p u t énRbeyaCn¾ e naH

ehI y ç eyI g enACmbTedI m |I R beyaCn¾ G V I / BY k jati e yI g nw g eZV I b u N ü ç dl´ P i k ¡ ú n I s g¹ k* n w g mi n lM : kedaybc© & y eyI g nw g eTARkú g raCRKw H ehI y k* : nBY k Pi k ¡ ú n I s g¹ eTARkú g raCRKw H n@ u H Ég . vi s ax;:nsþ a b´ z a eKza nagZmμ T i n ñ a mk eTI b Ki t za nagbY s ehI y eTACnbTmi n Tan´ : nyU r eLI y k* R tLb´ m kGs´ k almi n yU r enHÉg nw g manehtu G V I h ñ @ / ehI y k* : neTAsmñ a k´ n agPi k ¡ ú n I edaykareTACaelI k TI B I r . eRJHehtu e naH RBHGannÞ e TI b eBalza RKaenaHÉgvi s axó:sk :ncU l eTArknagZmμ T i n ñ a dl´ T I e nA dU e cñ H . 146 Jküza :neBalJküenHehI y KW :neBalJküCa edI m za kayrbs´ x ø Ü n enH . ehtu d U c emþ c eTI b :neJl :n»mkza eKmanKM n i t y¨ a genHza karnw g sY r y¨ a genHza Em¨ m © a s´ enAeRtkGrß ß mi n eRtkGr mi n EmnnaTI r bs´ b NÐ i t eyI g nw g begÁ a ncU l eTAkñ ú g ó:TankÆ n Æ 5 ehI y sY r bJØ a ç edaykaredaHRsaybJØ a n@ u H Ég eyI g k* n w g RCabza nagmanesckþ I e RtkGr ßmi n eRtkGr ç dU e cñ a H eTI b :neJl . eBl nagZmμ T i n ñ a :nsþ a b´ J küenaH mi n eJlza Gavu e savi s ax; ! Gatμ a PaB


-283- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eTI b EtbY s mkmi n yU r

nw g RCabkayxø Ü n

ßkayGñ k déTGM B I N a

ßza

elakcU r eTArk ehI y sY r RBHezrI r U b déTcu H kaltaM g enAkñ ú g vi s & y énbJ¦ a eRK}gEbkZø a yedaHRsaybJØ a

dU c TTY l rbs´ E dleKep\ I ç dU c Rsay

kMnYcGnÞak´m¡ag ç dUcRtaypøÚvdMrIkñúgTIsþúk dUcCRmHedaycugdav eTIbeJl za Gavu e savi s ax ó:TankÆ n Æ 5 TaM g enHÉg dU e cñ H CaedI m . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza 5 CaJkükM N t´ r ab´ Jküza ó:TankÆ n Æ :ndl´ Kb|I e ZV I o Gdð k zaó:TankÆ n Æ B i s þ a rehI y eJlkñ ú g TI e nH edayn& y CaedI m y¨ a genHza xnÆ E dlmanó:TanCabc© & y k* É Gdð k zaén ó:TankÆ n Æ e naH elakBRgI k Tu k y¨ a gBi s þ a rkñ ú g vi s u T Æ i m K< n @ u H Ég eRJHdU e cñ a H Kb|I R Cabedayn& y EdlelakeZV I o Bi s þ a rehI y

kñ ú g vi s u T Æ i m K< e naHcu H

.

JküEdlnw g Kb|I e JlsU m|I k ñ ú g sk,aysmuT &y CaedI menaH k* :neJl Tu k ehI y kñ ú g TI e naH>

kñ ú g xageRkaydU c Kñ a

.

kalvi s ax;:nsþ a b´ k ar

edaHRsaysc© ; bY n enHehI y k* R Cabza RBHezrI e RtkGrehI y eRJHza Gñ k EdlGpSú k mi n eRtkGrkñ ú g RBHBu T Æ s asnaenaH mi n Gacnw g edaHRsay bJØ a EdlsY r ehI y sY r eT[t:n

dU c ykCnÞ a s

mkdksk´ s , Ú v mþ g mY y

srés> dU c eramRTayecjcakeCI g Pñ M s i e nru . k* e RJHsc© ; bY n y¨ a genH


-284- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 R:kdehI y kñ ú g RBHBu T Æ s asna dU c RBHcnÞ ni g RBHGaTi t üR:kdkñ ú g elak edayesckþ I z a RBHmanRBHPaKkþ I RBHmhaezr;TaM g Laykþ I EdlenARtg´ kNþ a lbri s & T rEmgRbkasEtsc© ; b¨ u e NÑ a H ç Pi k ¡ ú s g¹k* o BY k ku l bu R t er[nbJØ a za GV Ie Qμ a Hza bY n / Gri y sc© bY n taM g BI é zá E dlbY s . vi sax; Ki t za

nagZmμ T i n ñ a enH

k* C abNÐ i t Edlqø a t

taM g enAkñ ú g PaBCaGñ k qø a t

kñ ú g ó:y :nnaM y kn& y mkehI y k* G aceJlsU m |I e dayn& y Edl:n sþ a b´ m kehI y dU e cñ a HGñ k Na> eTI b mi n Gacnw g dw g esckþ I cak´ Z ø ú H sc© ; rbs´ n ag edayehtu m anRbmaNb¨ u e NÑ H ç TaM g eyI g k* G acdw g :neday karedaHRsaybJØ a Cab´ T ak´ T gnw g karEcksc© ; kalnw g vi l RtLb´ e TA kan´ s c© ; TaM g BI r

EdleJlTu k kñ ú g xageRkayeZV I o kM : M g

ehI y sY r za

x\ ú M n w g sU m sY r bJØ a EdlmankM n Y c eTI b eJlJküza Em¨ m © a s´ ! ó:Tan enaHÉg dU e cñ H CaedI m . kñ ú g karedaHRsaybJØ a enaHza Gavu e savi s ax; ! enaHÉg mi n Emn ó:TaneLI y manJküGZi b |ayza enaHmi n EmnCaó:TaneLI y EtCa xnÆ 5 déTepSg eRJHCasPaBEdlCaÉkeTscakkgsg¡ a rrbs´ ó :Tan ni g ó:Tan k* m i n EmneRkAeTABI ó :TankÆ n Æ T aM g 5 . eRJHebI v tæ ú e naHÉg


-285- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Kb|I C aó:Tanesat sPaBmanrU b CaedI m k* K b|I C aó:TanpgEdr . ebI ó:Tan Kb|I C avtæ ú x ageRkA ‘BI r U b CaedI m ’ esat k* n w g CaxnÆ v i m u t i þ ‘rY c cakxnÆ ’ dU c Gnu s & y dU c bJ¦ t þ i ni g dU c ni B V a n Edlmi n RbkbCamY y ci t þ kñ ú g sm& y déT ç ßk* n w g mi n RtÚ v bJ¦ t þ i x nÆ T I 6 bEnæ m eT[t ç eRJHdU e cñ a H nagZmμ T i n ñ a eTI b edaHRsayy¨ a genH . kal:nsþ a b´ J küBüakrN¾ r bs´ n ag ç vi s ax;Ki t za

nagenH

:nseRmckarcak´ Z ø ú H ehI y ehI y Ki t za Gñ k Edlmi n EmnCaxI N aRsB mi n eXI j mi n CaGñ k dw g nw g eZV I o Bi s þ a r eRb{bdU c Gñ k kan´ R bTI b mY y Jn´ dY g oj& r nw g mi n GacedaHRsaybJØ a d* G az( k M : M g Tu k edayéRtlk¡ N ¾ naM mkRCaleRCAEbbenH:neLI y ç EtnagZmμ T i n ñ a enH dl´ T I b M p u t ‘KW R BH ni B V a n’ :nTI B w g kñ ú g sasna seRmcbJ¦ a EbkZø a y dl´ e sckþ I k øa han km©at´PB CaxI NaRsBd*ZMéRkElg GacedaHRsaybJØaEdlsaksYr eTIb Ki t za «LÚ v enH eyI g nw g sY r bJØ a EdlRCaleRCA ni g Gaz( k M : M g cM e JHnag eT[t kalnw g sY r bJØ a enaH eTI b eJlJküza dU c emþ c hñ @ Em¨ m © a s´ dU e cñ H CaedI m . 147

kñ ú g karedaHRsaybJØ a enaH JküCaedI m za

Gñ k mi n :n


-286- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 sþ a b´ e hI y elak:noBi s þ a rehI y kñ ú g mU l bri y aysU R tn@ u H Ég . Jkü za rEmgBi c arNaeXI j rU b edayesckþ I R bkan´ z aCaxø Ü n KW bu K < l xø H kñ ú g elakenH rEmgBi c arNaeXI j rU b edayesckþ I R bkan´ z aCaxø Ü n rEmgBi c arNaeXI j rU b ni g xø Ü n Cavtæ ú m i n EmnBI r za

rU b y¨ a gNa xø Ü n k* d U e cñ a H xø Ü n

y¨ a gNa rU b k* y ¨ a genaH . eRb{bdU c kalceg, { geRbgkM B u g eqH GNþ a t y¨ a gNa Bnø W k * y ¨ a genaH Bnø W y ¨ a gNa GNþ a tk* y ¨ a genaH sU m |I y ¨ a g Na ç y¨ a genaHnu @ H Ég bu K < l xø H kñ ú g elakenH rEmgBi c arNaeXI j rU b za Caxø Ü n Bi c arNaeXI j ÇÇÇ mi n EmnBI r y¨ a g y¨ a genH dU e cñ a H eTI b eQμ a Hza rEmgeXI j edayvi b sSnakñú g Ti d ð i z a rU b Caxø Ü n y¨ a genH . ßrEmgBi c arNa eXI j za xø Ü n manrU b eTI b kan´ y krU b za Carbs´ x ø Ü n ehI y rEmgBi c arNa eXI j xø Ü n manrU b dU c eXI j edI m eQI m anmø b ´ ßeXI j za rU b kñ ú g xø Ü n eTI b kan´ y kGrU b n@ u H ÉgzaCaxø Ü n eTI b eQμ a Hza rEmgBi c arNaeXI j rU b kñ ú g xø Ü n dU c hi t kø i n kñ ú g p, a eQI

ßeXI j xø Ü n enaHkñ ú g rU b

dU c eXI j EkvmNI k ñ ú g db

sU m |I k ñ ú g karBi c arNaza evTnaedayesckþ I C axø Ü n CaedI m k* m anTM n gdU c Kña enaHÉg kñ ú g JküTaM g enaH Jküza rEmgBi c arNaeXI j rU bedayesckþ I zaCaxø Ü n

elakeJldl´ r U b su T Æ > b¨ ue NÑ a Hza Caxø Ü n . elakeJldl´


-287- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ GrU b zaCaxø Ü n kñ ú g TI 7 TaM g enH KW rEmgBi c arNaeXI j xø Ü n manrU b ç ß rU b mankñ ú g xø Ü n ç ßxø Ü n mankñ ú g rU b ç evTnaedayesckþ I z aCaxø Ü n ç sJ¦ a sg¡ a r vi J ¦ a Nedayesckþ I z aCaxø Ü n elakeJldl´ r U b ni g GrU b Edl layKñ a zaCaxø Ü n kñ ú g TI 12 edayGM N acénxnÆ T aM g bI kñ ú g cM n Y n xnÆ T aM g bY n y¨ a genH KW xø Ü n manevTna evTnamankñ ú g xø Ü n kñ ú g Jküza

xø Ü n mankñ ú g evTna dU e cñ H .

rEmgBi c arNaeXI j rU b edayesckþ I z aCaxø Ü n

rEmg

Bi c arNaeXI j evTna sJ¦ a sg¡ a r vi J ¦ a N edayesckþ I z aCaxø Ü n enaH elaksEmþ g esckþ I o eXI j za dac´ s U n ükñ ú g fan; 5 ç kñ ú g n& y d* e ss elaksEmþ g esckþ I e XI j za

eT[g

.

edayRbkardU e cñ H

kñ ú g TI e nHeTI b

manPvTi d ð i ‘ esckþ I e XI j zaman ’ 15 y¨ a g ç vi P vTi d ð i ‘esckþ I e XI j zami n man’ 5 y¨ a g . kñ ú g bTza mi n Bi c arNaeXI j rU b edayesckþ I z a Caxø Ü n enH ç :ndl´ rEmgBi c arNaeXI j za mi n eT[g CaTu k ¡ mi n Emnxø Ü n edayGakarRKb´ y ¨ a g KW rEmgmi n Bi c arNaeXI j 5 y¨ a gTaM g enH eday Ebby¨ a gNamY y Edl:ndl´ mi n Bi c arNaeXI j rU b zaCaxø Ü n EtBi c arNaeXI j za mi n eT[g CaTu k ¡ mi n Emnxø Ü n mi n Bi c arNaeXI j xø Ü n manrU b .l. mi nBi c arNaeXI j xø Ü nkñ ú g vi J ¦ a N dU e cñ H . kalRBHezrI edaHRsay


-288- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 bJØ a dM b U g y¨ a genHza Gavu e savi s ax ! esckþ I e XI j za kayrbs´ x ø Ü n rEmgmanedayGakary¨ a genHÉg

dU e cñ H

edayJkümanRbmaNRtw m Et

b¨ u e NÑ H ç Jküza edayehtu R tw m Etb¨ u e NÑ H kareTAk* m an karmkk* m an kareTA ni g karmkk* m an vdþ ; k* r Emgvi l eTA k* C akarEdlnag:neZV I v dþ ; odl´ T I b M p u t ehI y sEmþ g Tu k . kaledaHRsaybJØ a cu g eRkayza eBal za Gavu e savi s ax; kareXI j za kayxø Ü n rEmgmi n manedayGakary¨ a g enHÉg dU e cñ H ç Jküza edayehtu R tw m Etb¨ u e NÑ H kareTAk* m i n man kar mkk* m i n man kareTA ni g karmkk* m i n man vdþ ; k* Q b´ v i l k* C akarEdl nag:neZV I v i v dþ ; odl´ T I b M p u t sEmþ g Tu k ehI y . 148 bJØ a za Em¨ m © a s´ k* p ø Ú v RbkbedayGg< 8 d* R besI r etI d U c emþ c

/

CakarEdlRBHezrI K b|I s Y r RtLb´ e hI y

eTI b eqø I y za

ó:sk

elaksY r dl´ p ø Ú v xageRkamehI y ehtu d U c emþ c kñ ú g TI e nH eTI b mksY r dl´ pø Ú v enHeT[t k* R BHezrI e naH kM N t´ e sckþ I b M N grbs´ ó :skenaH:n k* eRJHPaBEdlxø Ü n qø a tCabNÐ i t . RBHnagKi t za ó:skenH Kg´ n w g sY r dl´ p ø Ú v Can´ e RkamedayGM N acbdi b tþ i Etkñ ú g TI e nH Kg´ c g´ n w g sY r dl´ p ø Úv enaHénsg¡ t ; ‘RtÚ v tak´ E tg’ Gsg¡ t ; ‘mi n RtÚ v tak´ E tg’ elaki y ; ‘Ebb


-289- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ elak’ elaku t þ r ; ‘pu t cakelak ç qø g cakelak’ EdlelakrY m cU l Tu k ‘se®g< a H’ ni g mi n rY m cU l Tuk ‘mi n se®g< a H’ dU e cñ a H ó:sksY r RbkarNa> eRcI n k* e daHRsayRbkarenaH> edaymi n sY r RtLb´ e LI y . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza ²sg¡ t ;³ esckþ I z a RtÚ v Ki t RtÚ v Rti H ri H RtÚ v sBa¢ w g Ki t RtÚ v rY brY m Tu k RtÚ v oekI t EdlGñ k cU l dl´ Kb|I c U l dl´ . kñ ú g Jküza k* G avu e savi s ax; pø Ú v RbkbedayGg< 8 d* R besI r elak se®g<aHcUlTukedayxnÆ 3 enH manJküGZib|ayza eRJHpøÚvmanRbeTs xnÆ T aM g 3 mi n manRbeTs dU e cñ a H elakeTI b ykpø Ú v enHmkrY m cU l eday xnÆ 3 Edlmi n manRbeTs dU c ykRkú g mkrY m cU l nw g raCü eRJHesckþ I Edlpø Ú v manRbeTs . kñ ú g Gg< m K< B Y k enaH Gg< m K< 3 mansmμ a vaca Ca edI m CasI l dU e cñ a H eTI b elI k ykGg< m K< T aM g enaHmkrY m cU l nw g kgsI l eRJHmanCati e sμ I K ñ a . sU m |I k ñ ú g :lI e lakelI k ykmksEmþ g eZV I d U c Ca stþ mI v i P tþ i z a kñúgkgsIl dU e cñ Hk* B i t Etk* K b|I R Cabesckþ I e dayGM N ac tti y avi P tþ i . cM E NksmaZi kñ ú g Gg< m K< 3 eT[t mansmμ a vayam; Ca edI m edayZmμ t arbs´ x ø Ü n ehI y rEmgmi n Gacnwgtm,l´maM:n eRJHCaPav; EdlmanGarmμN¾EtmYy EtkalesckþIBüayam kM B u g jú a M g ki c © o seRmc


-290- Gdæ kfa cU LevTløs URt TI 4 karrlwkk*kMBugeZVIkic©oseRmc ç smaZik*køayCaZmμCatiEdl:nóbkar; eTI b nw g Gacotm, l ´ m aM : n . kñ ú g er]gGg< m K< e naH manJküeRb{beZ[bdU c teTAenH ? dU c kñ ú g mi t þ b I n ak´ EdlbbY l Kñ a cU l eTAkan´ ó TüanedaytaM g ci t þ z a BY k eyI g nw g elgnk¡ t þ # kS ‘kargarRbcaM q ñ a M ’ mñ a k´ C Y b edI m cm|amanp, a rI k lÁ elI k édeLI g eTAk* m i n GacebH:n eBlenaH Gñ k TI B I r eTI b Onxñ g oeK sU m |I e K:nQrelI x ñ g rbs´ G ñ k TI B I r enaH k* e nAEtebHmi n :n ç eBlenaH mñ a k´ e T[t k* h u c cg, Ü y sμ a oeK . kaleK:nQrelI x ñ g rbs´ m ñ a k´ e hI y etagcg, Ü y sμ a rbs´ m ñ a k´ e T[t eTI b ebHykp, a eQI m kRbdab´ t ameBjci t þ ehIyelgnk¡tþ#kS y¨agNa ç

Kb|IeXIjJküEdlnaMmkeRb{benH dUecñaH

KW Zm( T aM g bI manesckþ I B üayamRbéBCaedI m EdlekI t rY m Kñ a dU c mi t þ b I nak´ EdlcU l sY n CamY y Kñ a ç Garmμ N ¾ d U c edI m cm|amanp, a rI k s< ú H s< a y smaZi mi n Gacnw g dl´ P av;EdlmanGarmμ N ¾ E tmY y edayZmμ t arbs´ x ø Ü n dU c Gñ k Edl:nelI k édeLI g ehI y k* mi nTan´ G acebHp, a :n ç esckþ I B üayamRbéB dU c mi t þ E dlbegÁ a nxñ g o ç karrlw k RbéB dU c mi t þ E dlQr ocab´ c g, Ü y sμ a ç smaZi kalvI r i y ;kM B u g eZV I naTI p < g oseRmc ‘ni g ’ sti


-291- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ k* k M B u g eZV I n aTI s Þ a bGEgÁ l oseRmcehI y y¨ a genH

ç

:nóbkar;ehI y

k* r EmgGacseRmc:nnU v Pav;EdlmanGarmμ N ¾ E tmY y dU c mi t þ m ñ a k´ e T[t EdlQrelI x ñ g rbs´ m i t þ m ñ a k´ kñ ú g bI n ak´ e naH ni g cab´ c g, Ü y sμ a rbs´ m i t þ mñ a k´ e T[t eTI b GacebHp, a eQI : ntameBjci t þ y¨ a gNa k* y ¨ a genaH . eRJHdUecñaH elakeTIbyksmaZimkrYmcUlnwgkgsmaZi tamkMeNItrbs´ xøÜn . cMENkesckþIBüayamRbéB nigesckþIr lw k RbéB elakk* y kmk rY m cU l nw g ki r i y a . sU m |I b J¦ a kñ ú g esckþ I e XI j RbéB ni g esckþ I R ti H ri H RbéB k* m i n Gac kat´ k þ I G armμ N ¾ z a mi n eT[g CaTu k ¡ mi n Emnxø Ü n tamsPaBxø Ü n Ég:n . Etkalvi t k, ; Rti H ri H er]y> elI k eLI g bJ¢ Ú n o k* G ac y¨ a gNa / dU c esckþ I z a hi r Ba¦ i k ykkhabN;mkdak´ e lI é d sU m |I c g´ B i n i t üemI l RKb´ cME Nk k* mi nGacnw g RtLb´ e dayEPñ k :neLI y k* k aleRbI R mamédRtLb´ ehI y eTI b nw g GacBi n i t üemI l :nRKb´ E pñ k y¨ a gNa ç bJ¦ a k* y ¨ a genaH Edr mi n GackM N t´ G armμ N ¾ e dayGM N acénPaBmi n eT[gCaedI m EtÉkÉg rbs´ x ø Ü n :n

Etnw g GackM N t´ G armμ N ¾

lk¡ N ; mankarsmø w g

Edlvi t k, m ankarelI k eLI g Ca

ni g RctcM e BaHGarmμ N ¾ C aki c © dU c kM B u g cab´ k an´


-292- Gdæ kfa cU LevTløs URt TI 4 ni g kM B u g cab´ R tLb´ e hI y bJ¢ Ú n mkou e naHÉg eRJHdU e cñ a H elakeTI b cat´ ykEtsmμ a Ti d ð i b¨ ue NÑ a H mkrY m Tu k nw g kgbJ¦ a eRJHmankM e NI t esμ I K ñ a sU m |I kñ úg TI e nH . cME Nksmμ a sg, b|; k*R tÚ v ykmkrY m cU l eRJHkareZV I . mK< rEmgdl´ k arrY m cU l CamY y rbs´ TaM g bI e nH edayRbkardU e cñ H . eRJHehtu enaH RBHnagZmμTinñaeTIb:neJlza visax; k*pøÚvEdlmanGg< 8 d*RbesIr elakse®g< a HedayxnÆ T aM g 3 dU e cñ H . «LÚ v enH kalnw g sY r dl´s maZi k ñ úg mK< EdlRbRBw t þ e TARtw mEtmY y xN;ci t þ RBmnw g eRK}gsm< a l´ rY m TaM g bri k ¡ a r eTI b eBalJküCaedI m za etIdUcemþchñ@ Em¨m©as´ / kñ ú g karedaHRsaybJØ a enaH elakza sti b |dð a n 4 KW smμ a sti ekI t eLI g ehI y edayGM N acjú a M g ki c © bY n y¨ a g

kñ ú g xN;mK< o seRmc

.

smμ a sti e naH kø a yCaeRK}gsm< a l´ eRJHGtæ z a Cabc© & y énsmμ a smaZi . smμ b |Zan 4 KW CavI r i y ; ekI t eLI g ehI y edayGM N ackareZV I k i c © bYn y¨ a g oseRmc ç vI r i y ;enaHkø a yCabri k ¡a r eRJHGtæ z a Ehhm .

Jküza

énZm(TaMg enaHÉg KW énZm( E dlRbkbRBmedaymK< T aM g enaH kñ ú g JküCa edI m za karesB KW elakeJlkaresB EdlRbRBw t þ e TARtw m EtmY y xN;


-293- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ ci t þ . cM E Nk Gñ k cU l ci t þ n i y ayelg k* n i y ayza eQμ a Hza mK< E dl RbRBw t þ e TARtw m EtmY y xN;ci t þ m i n man . ebI d U e cñ a H nw g mankarGb´ r M m K< Gs´ 7 qñ a M eRJHJküza ²7 qñ a M³ cM E NkBY k ki e lskalnw g dac´ k*r Emg dac´ e TAedayjaNTaM g 7 edayqab´ r h& s . Kb|I n i y aycM e JHeKza ²naM RBHsU Rtmk³ Bi t Nas´ kaleKemI l mi n eXI j pø Ú v déT k* n w g naM e sckþ I za ²karesB karGb´ r M kareZV I o eRcI n nU v Zm( TaM g enaHÉg y¨ a gNa³ enHÉg mkeJlza ²rEmgesBedayci t þ d Y g déT Gb´ r M e dayci t þ d Y g déT eZV I o eRcI n k* e dayci t þ d Y g déT . tBI e naH eKKb|I e Jlza ²k* s U R tenH manesckþ I EdlKb|I d w g manesckþ I E dlnaM e TAy¨ a gNa /³ eKk* n w g eJlbEnæ m eT[t za ²sU R tmanesckþ I d U c EdlnaM e TAn@ u H Ég³ y¨ a geRcI n rbs´ e K k* b¨ ue NÑ H . kalebI d U e cñ H k* n w g manEtkaresBb¨ u e NÑ a H sU m |I T aM g ézá y¨ a genH KW ci t þ dY g mY y ekI t eLI g ehI y esB ci t þ d Y g mY y eT[tekI t eLI g ehI y esB sU m |I dY g mY y eT[t k* e kI t eLI g ehI y esB ç nw g mankarGb´ r M G M B I T I N a / nw g mankareZV I o eRcI n GM B I T I N a / ßkaldY g mY y ekI t eLI g Gb´ r M e hI y dY g déT eT[tk*e kI t eLI g Gb´ r M e hI y dY g mY y eT[tk* e kI t eLI g Gb´ r M dU e cñ H EbbenHTaM g ézá k* n w g manEtkarGb´ r M b ¨ u e NÑ a H .

karesBnw g manGM B I T I N a / kareZV I


-294- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 oeRcI n nwgmanGMBITINa / ßdYgmYyk*ekIteLIgeZVIoeRcInehIy dYgdéTk* ekI t eLI e ZV I o eRcI n mY y dY g eT[tk* e kI t eLI g eZV I o eRcI neLI g dU e cñ H EbbenH TaM g ézá

k* n w g manEtkareZV I o eRcI n b¨ u e NÑ a H

nw g mankaresBGM B I T I N a /

nw g mankarGb´ r M G M B I T I N a / mü¨ a geT[t eKGacnw g eJly¨ a genHza ² rEmg esBedayci t þ d Y g mY y rEmgGb´ r M e dayci t þ B I r dY g rEmgeZV I o eRcI n eday ci t þ b I d Y g ßrEmgesBedayci t þ B I r dY g rEmgGb´ r M e dayci t þ b I d Y g rEmgeZV I oeRcI n edayci t þ m Y y dY g ßrEmgesBedayci t þ b I d Y g rEmgGb´ r M e dayci t þ mY y dY g rEmgeZV I o eRcI n edayci t þ B I r dY g ³ . eKKb|I R tÚ v eJlza ²elak ku M e JlGHGagza ²x\ ú M k * : nsU R tenH³ Zmμ t aGñ k nw g edaHRsaybJØ a RtÚ v enAkñ ú g sM N ak´ G acarü er[nRBHBu T Æ v cn;oRCabGtæ r sehI y eTI b snSw m ni y ay k* k aresBenH RbkbedayxN;ci t þ E tmY y karGb´ r M k* R bkb edayxN;ci t þ E tmY y

ni g kareZV I o eRcI n

k* R bkbedayxN;ci t þ E tmY y

Zmμ t aelaku t þ r mK< Edlodl´ k arGs´ e TA EdlmaneRcI n xN;ci t þ m i n man manEtRbkbedayxN;ci t þ E tmY y b¨ u e NÑ a H³ Kb|I e ZV I o eKRBmTTY l dU c Edl eBalmkenH . ebI e KRBmTTY l k* R BmTTY l eTA ç ebI m i n RBmTTY l k* Kb|I b J¢ Ú n eTAza ²cU r eTAcU l vtþ B I R Bw k ehI y qan´ b brcu H ³ .


-295- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ 149

kñ ú g Jküza ² sg¡ a rmanb¨ u n μ a ny¨ a g Em¨ m © a s´ / ³

enH

vi s ax;ó:sk sY r dl´ G V I / sY r za bu K < l rlt´ s g¡ a rBY k Na eTI b cU l ni e raZ x\ ú M s U m sY r sg¡ a r BY k enaH kalRBHezrI : nRCabesckþ I b M N grbs´ e K edayRbkarenaHÉg R:b´ k aysg¡ a rCaedI m kñ ú g sg¡ a rcM n Y n eRcI n manbu J ¦ a Pi s g¡ a rCaedI m Edl manehI y eTI beBalJküCaedI m za ²ó:sk sg¡ a rTaM genHmanbI y ¨ a g³ . kñ úg sg¡ a rTaM g enaH eQμ a Hkaysg¡ a r eRJHtak´ E tgkay KW rEmg oekI t eRJHmansPaBEdlCab´ T ak´ T gnw g kay ç eQμ a HvcI s g¡ a r eRJH RtÚ v tak´ E tg KW RtÚ v oekI t edayvaca eRJHCavtæ ú E dlCab´ T ak´ T gnw g vaca ç eQμ a Hza ci t þ s g¡ a r eRJHRtÚ v tak´ E tg KW RtÚ v oekI t edayci t þ eRJHCa rbs´ E dlCab´ T ak´ T gnw g ci t þ . vi saxó:sk rEmgsY r dl´ G V I kñ ú g Jküza ²etId Uc emþc Em¨m © as´³ enH rEmgsY r za ²sg¡ a rTaM g enHlayKñ a ni g Kñ a mi n R:kd

R:kdedaylM : k³

EdlCaku s laku s l

.

Bi t ehI y

y¨ a genHKW

EdlehAectna

ectnakñ ú g kamavcrku s l

20

y¨ a g

8

y¨ a g

ectnakñ ú g Gku s l 12 y¨ a g Edljú a M g bu K < l odl´ k aretag karkan´ karrbU t karbeJ© j kñ ú g kayTV a rxø H xül´ dkdegØ I mecj ni g xül´ d kdegØ I m


-296- Gdæ kfa cU LevTløs URt TI 4 cU l xø H zaCakaysg¡a r . elakehAectna 20 y¨ a g manRbkardUc :n eJlehI y Edljú a Mg karj& r éncg, a odl´ v cI e PTkñ ú g vcI T V a rxø H vi t k, v i c ar; xø H za CavcI s g¡ a r ç elakehAectna 20 y¨ a genaH ku s l ni g Gku s l EdlekI t dl´ G ñ k mi n Tan´ d l´ k arkeRmI k j& r kñ ú g kayTV a r ni g vcI T V a r ehI y Gg< ú y Ki t enAkñ ú g TI s á a t´ Zm( B I r y¨ a g KW sJ¦ a ni g evTna xø H za Caci t þ sg¡ a rEtmü¨ a g Zm( T aM g enHlayLM K ñ a mi n R:kd R:kdedaylM : k ç x\ ú M sU m oeZV I Z m( T aM g enaHoCak´ c |as´ ehI y R:b´ ³ . kñ ú g bTza ²k* e htu d U c emþ c hñ @ Em¨ m © a s´ ³ enH vi s axó:sk rEmg sY r dl´ e sckþ I r bs´ b TéneQμ a H kaysg¡ a rCaedI m . kñ ú g karedaHRsay bJØ a enaH Gñ k si k SaKb|I R CabGtæ n & y enHza kaysg¡a r eQμ a Hza GaRs& y kay eRJHCab´ T ak´ T gnw g kay kalmankay k* m ankaysg¡ a r kal kaymi n man kaysg¡ a rk* m anmi n :n ci t þ s g¡ a r eQμ a Hza GaRs& y ci t þ eRJHCab´ T ak´ T gCamY y ci t þ kalmanci t þ k* m anci t þ s g¡ a r kalci t þ m i n man ci t þ s g¡ a rk* m anmi n :n . 150 «LÚ v enH kalvi s axó:sknw g sY r edI m |I e sckþ I d w g za ²smabtþ i e nH rEmgeRbI s J¦ a evTyi t ni e raZß mi n Emnhñ @ ßCaGñ k snSM P aB


-297- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ sÞ a t´ C M n ajkñ ú g sJ¦ a evTyi t ni e raZenaH ßmi n CaGñ k snSM P aBsÞ a t´ C M n aj/³ eTI b eBalJküCaedI m za ²Em¨ m © a s´ eZV I y ¨ a gNaeTI b nw g CasJ¦ a evTyi t ni e raZsmabtþ i : n /³ kñ ú g kareqø I y bJØ a enaH manesckþ I z a elak:n eJldl´ e vlaénenvsJ¦ a nasJ¦ a ytnsmabtþ i

edaybTTaM g 2 za

²eyI g nw g cU l ³ ß ²eyI g kM B u g cU l ³ . elakeJlni e raZxagkñ ú g eday bTza ²cUl ehIy³ . evlaEdlmanci t þ elakk* e JledaybTmu n TaM g BI r dU c Kñ a enaH evlaEdlmi n manci t þ elakeJledaybTeRkay . Jkü za ²ci t þ k* C akarGb´ r M T u k ehI y y¨ a genaHmkBI m u n Etmü¨ a g³ :ndl´ ci t þ EdlmankalevlaCaeRK}gkMNt´ Cakar:nGb´ rMehIyza ²rhUtGs´evla b¨ u e NÑ H

eyI g nw g CaGñ k mi n manci t þ

kñ ú g kalEdlmanry;eBlCaeRK}g

kM N t´ m u n ni e raZsmabtþ i . Jküza ²rEmgbegÁ a n bu K < l enaH:ncU l eTA edIm |IPaBCay¨agenaH³ KW rEmgbegÁ a n bu K < l EdlGb´ r M c i t þ T u k ehI y y¨ a g enH

cU l eTAedI m |I s PaBCay¨ a genaH

:ndl´

edI m |I P aBCaGñ k mi n man

ci t þ . Jküza ²vcI s g¡ a rrEmgrlt´ e TAmu n ³ KW vcI s g¡ a r rEmgrlt´ c ak sg¡ a rd* e sskñ ú g QanTI B I r mu n . Jküza ²tBI e naHkaysg¡ a r³ KW tBI enaH kaysg¡ a rk* r lt´ e TAkñ ú g QanTI b Y n . Jküza ²tBI e naHci t þ s g¡ a r³


-298- Gdæ kfa cU LevTløs URt TI 4 KW

tBI e naHci t þ s g¡ a r

eTI b rlt´ e TAxagkñ ú g ni e raZ

. elakeJlevla

xagkñ ú g ni e raZ edayBI r bTza ²eyI g nw g ecj³ ß ²eyI g kM B u g ecj³ evla énplsmabtþ i ci t þ

elakeJledaybTza ²ecjehI y ³ evlaCaGñ k Kμ a n

elakeJledayBI r bTmu n dU c Kñ a enaH

.

edaybTeRkay

elak

eJlevlaEdlmanci t þ . Jküza ²ci t þ k * C akar:nGb´ r M m kehI y y¨ a g enaHmu n ³

KW

ci t þ E dlmanevlaCaeRK}gkM N t´

Cakar:nGb´ r M e hI y za

rhU t Gs´ e vlab¨ u e NÑ H eyI g nw g CaGñ k Kμ a nci t þ kñ ú g kalEdlmanry;eBl CaeRK}gkM N t´ T u k

mu n cU l dl´ n i e raZsmabtþ i e hI y

tBI e naHeTI b nw g Ca

Gñ k manci t þ . Jküza ²rEmgbegÁ a nbu K < l enaH:ncU l eTA edI m |I P aBCa y¨ a genaH³ KW rEmgbegÁ a nbu K < l EdlGb´ r M c i t þ T u k ehI y y¨ a genH cU l eTA edI m|I P aBCay¨ a genaH KW edI m |I P aBCaGñ k manci t þ . evlaénkarcU l ni e raZ elakeJlTu k kñ ú g kalmu n ehI y kñ ú g TI e nH elakeJlevlaénkarecj cakni e raZ edayRbkardU e cñ H . «LÚ v enH Cavar;edI m |I n w g eJlni e raZkza dU e cñ a H ni e raZkza eTI b Caer]gEdlRtÚ v eJl k* É ni e raZkzaenaH elak:ntaM g mati k aeJlTu k kñúgvisuTÆimK<ehIyza ²bJ¦aEdlesckþIsÞat´CMnajGb´rMTuk edaykarrmáab´


-299- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ sg¡ a rbI eRJHPaBCaGñ k Rbkbedaykmø a M g BI r ç edaykarRbRBw t þ e TAkñ ú g jaN 16 ç edaykarRbRBw t þ k ñ ú g smaZi 9 bJ¦ a Edlesckþ I s Þ a t´ C M n aj Gb´ r M e hI y ni g jaNkñ ú g karcU l dl´ n i e raZ³ . eRJHdU e cñ a H Gñ k RtÚ v kar RCabKb|I k an´ y ktamn& y EdleJlTu k kñ ú g vi s u T Æ i m K< e naHcu H . EdleQμ a H za ni e raZenH :ndl´ G V I h ñ @ / :ndl´ karmi n RbRBw t þ e TAénkarBi c arNa xnÆ T aM g bY n . ebI n w g mankarsY r za kalebI d U e cñ a H cU l smabtþ i e dI m |I G V I / k*e qø I y za cU l smabtþ i e dI m|I v tæ ú e nHKW ²eyI g ekI t Tu k ¡ k ñ ú g karRbRBw t þe TAehI y kñúgsg¡ar nwgCaGñkminmancitþRtwmEtR:MBIrézáenAsb|ay nieraZenH eQμa H za Cani B V a nkñ ú g bc© ú b |nñ ³ . Jküza ²ci t þ s g¡ a r rEmgekI t eLI g mu n ³ KW Bit ehI y kalnw g ecjcakni e raZ ci t þ k ñ ú g plsmabtþ i r EmgekI t eLI g mu n . elaksM e dAyksJ¦ a ni g evTna EdlRbkbedayplsmabtþ i e naH eTI b eJlza ²ci t þ s g¡ a r rEmgekI t eLI g mu n ³ Jküza ²tBI e naHkaysg¡ a r³ KW

tBI c i t þ s g¡ a renaHeTA

kaysg¡ a rrEmgekI t eLI g kñ ú g sm& y énPvg<

.

sY r za ²k* p lsmabtþ i mi n jú a M g xül´ dkdegØ I mecj ni g xül´ dkdegØ I m cU l otaM g eLI g ß / eqø I y za otaM g eLI g Etplsmabtþ i r bs´ G ñ k enH Rbkb edayQanTI bY n plsmabtþ i e naH eTI beZV I o xül´ dkdegØ I mecj ni g xül´


-300- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 dkdegØ I m cU l taM g eLI g mi n :n . ßeRJHehtu e nHß / plsmabtþ i n w g RbkbedayQanTI m Y y ßRbkbedayQanTI B I r TI b I ßTI b Y n k* e daycu H xül´ d kdegØ I m ecjni g xül´ d kdegØ I m cU l rbs´ P i k ¡ ú E dlecjcaksmabtþ i Edlsá b ´ rEmgCavtæ ú E dlni y aymi n :n ‘KW m andU c mi n man’ ß / esckþ I Edlxül´ d kdegØ I mecj ni g xül´ d kdegØ I m cU l enaH Cavtæ ú E dlni yaymi n :n Kb|I R Cabedayer]gRBHsBa¢ I v etæ r ; ? esckþ I s eg¡ b manza kalRBHsBa¢ I v etæ r ;ecjcaksmabtþ i e hI y k* e dI r lu y kat´ e lI r egI k ePø I g EdleKBRgayTu k dU c p, a mas sU m |I R tw m Etkñ ú g cIv rk* mi n eqHeLI g sU m|I Rtw mEtGakaréncM h ayekþ A k* mi n :nman . BY k eK k* e Jlza enHÉgplrbs´ s mabtþ i . xül´ d kdegØ I m ecj ni g xül´ d k degØ I m cU l rbs´ P i k ¡ ú ecjcaksmabtþ i E dlsá b ´ rEmgCavtæ ú E dlni y ay mi n :n dU c EdleBalmkenHÉg dU e cñ a HKb|I R Cabza JküenHelakeJl kñ ú g sm& y énPvg< b ¨ u e NÑ a H . Jküza ²tBI e naH k* v cI s g¡ a r³ KW bnÞ a b´ B I k aysg¡ a renaH mk vcI s g¡ a r k* r EmgekI t eLI g kñ ú g evlaénkareRbI E dlseRmcmkBI k i r i y aci t þ RbRBw t þ e TA sY r za Pvg< n w g ovi t k, v i c artaM g eLI g mi n :nß / eqø I y za otaM g


-301- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eLI g :n ç Etvi t k, ni g vi c arEdlRbkbedayPvg< e naH tak´ E tgvacami n :n eRJHdU e cñ a H JküenaH elakeJltamevlaeRbI E dlseRmcmkBI k i r i y a citþEdlRbRBw tþeTAehIyb¨ueNÑaH . smabtþiCaedImza ²psS;Carbs´sUnü³ k*Kb|IeJlGMBIpsS;EdlmanKuN nigedayGarmμN¾ . plsmabtþ i e Qμ a H za Carbs´ s U nüedaypsS;EdlmanKu N mu n eRJHelakbM N gykpsS; EdlekItRBmnwgsuBa¦tplsmabtþienaH eTIbeJlJküza ²psS;Carbs´ sU n ü³ sU m |I k ñ ú g Gni m i t þ p lsmabtþ i ni g Gb|Ni h it plsmabtþ i k* man TM n gy¨ a genHdU c Kñ a k* e dayGarmμ N ¾ RBHni B Va nEdleQμ a Hza sU n ü k* e RJH sU n ücakraK;CaedI m . eQμ a Hza mi n maneRK}gsm< a l´ eRJHmi n maneRK}g sm< a l´ é nraK;CaedI m eRJHmi n manTI t aM g énraK;CaedI m eTI b eQμ a Hza mi n manTI t aM g . psS;kñ ú g plsmabtþ i eZV I RBHni B V a nEdlCarbs´ s U n üoekI t CaGarmμ N ¾ eQμ a Hza Carbs´ s U nü . sU m|I k ñ úg Gni m i t þ p lsmabtþ i ni g Gb|Ni hi t plsmabtþ i k* m anTM ngy¨ a genHdU c Kñ a . enAmanJküEdlnwg RtÚvbEnæmy¨agdéTeT[t KW sUm|IvibsSna elakk*ehAza suBa¦ta Gnimitþta Gb|Nih it a kñ ú g RbkarTaM g enaH Pi k ¡ ú N a kM N t´ s g¡ a redayesckþ I min eT[g eXIjedayesckþImineT[gehIy rEmgecjedayesckþImineT[g . vibsSna


-302- Gdæ kfa cU LevTløs URt TI 4 EdlnaM e TAdl´ k arecjrbs´ P i k ¡ ú e naH rEmgeQμ a Hza Gni m i t þ t avi b sSna . Pi k ¡ ú N akM N t´ s g¡ a redayPaBCaTuk¡

eXIjedaysPaBCaTuk¡ehIy

rEmg

ecjedaysPaBCaTuk¡ vibsSnaEdlnaMeTAdl´karecjrbs´Pik¡úenaH rEmg eQμaHza Gb|NihitavibsSna . Pik¡úNakMNt´sg¡aredayesckþICarbs´ mi n Emnxø Ü n eXI jedayesckþ I C arbs´ m i n Emnxø Ü n ehI y rEmgecjeday esckþ I C arbs´ mi n Emnxø Ü n . vi b sSnaEdlnaM e TAdl´ k arecjrbs´ P i k ¡ úe naH rEmgeQμ a Hza su B a¦ t avi b sSna . mK< k ñ ú g Gni m i t þ v i b sSnarbs´ P i k ¡ ú e naH eQμ a H Gni m i t þ m K< . plrbs´ G ni m i t þ m K< eQμ a H Gni m i t þ p l kalBal´ RtÚ v psS; EdlekI t RBmnw g Gni mi t þp lsmabtþ i k* e hAza Gnim it þ rEmg Bal´ R tÚ v sU m|I k ñ ú g Gb|Ni hi t ; ni g su B a¦ t ; k* manTM n genHdU c Kñ a . eday Jkünw g RtÚ v bEnæ m Edl:neJlTu k ehI y psS;k* K b|I m kdl´ k areRCI s erI s yky¨ a gNamY y za ²su B a¦ t psS;k* : n Gni m i t þ p sS;k* : n ßGb|NihitpsS;k*:n ç eRJHdUecñaH eTIbKYreJlsmabtþiCaedIm edaypsS; EdlmanKu N ni g edayGarmμ N ¾ . eRJHkaleJly¨ a genH Jkük* n w g cU l Kñ a :nza ²psS;bI y ¨ a g rEmgBal´ R tÚ v ³ . RBHni B V a n eQμ a H vi e vk kñ úg JküCaedI m za ²psS;bI y ¨ a grEmgBal´ R tÚ v ³ . RBHni B V a n eQμ a H vi e vk


-303- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kñ úg JküCaedI m za ²begÁaneTAkñúgvi evk³ EdlzabegÁ a neTAkñ ú g vi e vk k* e RJH begÁ a n KW OneTAkñ ú g vi e vkenaH . EdleQμ a Hza eTAkñ ú g vi e vk . kñ ú g Bakü za ²sÞúH eTAkñú gvi evk³ k*e RJHmkBI T I déTehI y k* t aM g enA dU c Kñ a nw g cU l eTA rkvi e vkenaH . EdleQμ a Hza manvi e vk k* e RJHza taM g enAdU c nw g Zø a k´ eTArkvi e vkenaH . 151 «LÚ v enH kalvi s ax;nw g sY r za ²x\ ú M n w g sU m sY r evTnaEdl Pi k ¡ ú r M l t´ : nehI y eTI b cU l ni e raZsmabtþ i : n³ eTI b eBalJküCaedI m za ²Em¨ m © a s´ k* e vTnamanb¨ u n μ a n /³ esckþ I s u x EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g TV a r 5 kñ ú g JküCaedI m za ²ßRbRBw t þ e TAkñ ú g pø Ú v kay³ eQμ a H kayi k su x ç Edl RbRBw t þ e TAkñ ú g menaTV a r Kb|I R Cabza eQμ a H ectsi k su x . kñ ú g er]grbs´ evTnaenaH Jküza ²su x ³ CaJkücgÁ ú l bgØ a jdl´ s Pav; . Jküza ²esckþ I r I k ray³ CaJküsRmab´ e RbI C M n Y s Kñ a sEmþ g dl´ e sckþ I q á a j´ é n su x enaHÉg . Jküza ²karesay³ CaJküTU e TAdl´ e vTnaRKb´ y ¨ a g EdlsEmþ g esckþ I KW karesay sU m |I k ñ ú g bTd* e ss k* m anTM n gEtmY y dUcKñaenHÉg . kñúgJküCaedImza ²esckþItaMgenACasux esckþIERbRbÜ l CaTu k ¡ ³ manGtæ n & y za esckþ I m anénsu x evTna eQμ a Hza su x ç esckþ I


-304- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 mi n man eQμ a Hza Tu k ¡ ç esckþ I m anénTu k ¡ e vTna eQμ a Hza Tu k ¡ ç esckþ I minman eQμaHza sux ç esckþIdwgGTuk¡msuxevTna eQμaHza sux ç esckþI mi n dw g eQμ a Hza Tu k ¡ . kñ ú g Jküza ²Gnu s & y GV I rEmgedkRtaM ³ enH vi s ax; rEmgsY r dl´ G nu s & y za Gnu s & y etI d U c emþ c / rEmgedkRtaM KW dU c CaGñ k edk eRJHGtæ z a lHmi n :n . Jküza ²vi s ax; kamraKanu s & y mi n Emnedk RtaM k ñ ú g su x evTnaTaM g Gs´ e T³ esckþ I z a raKanu s & y mi n EmnedkCab´ k ñ ú g suxevTnaTaMgGs´ raKanus&yenaH EdllHmin:nkñúgsuxevTnaRKb´y¨ag k* r Emgmi n R:rBÆ s u x evTnaRKb´ R bePT ehI y ekI t eLI g . kñ ú g TI R Kb´ k Enø g k* m anTM n gdU c Kñ a y¨ a genH . Jküza ²Kb|I l HGV I /³ enHCaJküsY r dl´ karlH RBHnagZmμ T i n ñ a edaHRsayJküsY r BI r Rbkar edayJküeqø I y enH Ég kñ ú g bTza ²rEmglHraK;edayQanTI m Y y enaH³ enH . Pi k ¡ ú k ñ ú g RBH Zm( v i n & y enH

RKbsg, t ´ k amraKanu s & y :nehI y

rEmgcU l dl´ Q anTI

mYy eZVIraKanus&yEdlQanRKbsg,t´Tuk oCakarRKbsg,t´ehIy y¨ag n@ u H Ég ehI y ceRmI n vi b sSna eTI b dk:n kat´ p þ a c´ e dayGnaKami m K< . raKanu s & y enaH sU m |I n w g RtÚ v lH :nedayGnaKami m K< e hI y k*e Qμ a Hza


-305- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rEmgedkRtaMkñúgQanTImYy eRJHRtÚvQanTImYyenaH RKbsg,t´y¨agenaH . eRJHdU e cñ a H RBHnagZmμ T i n ñ a eTI b eJlza ²raKanu s & y rEmgmi n edkRtaM kñ ú g su x evTnaenaH³ . bTza tTaytnM kat´ C a tM GaytnM esckþ I z a RBHGrhtþ p l EdleQμ a Hza CaTI B w g eRJHPav;énci t þ E dlrY c RsLHd* é RkElg . Jkü za ²d*RbesIr edayRbkardU ecñH ³ KW Gñ k taM g esckþ I R :zñ a kñ ú g RBHGrhtþ p l Edl:neQμ aHza ²viemak¡d*RbesIredayRbkardUecñH³ . Jküza ²eTamnsS rEmgekI t eLI g eRJHkarR:zñ a Cabc© & y ³ KW eTamnsSrEmgekI t EdlCa mU l oesckþ I R :zñ a taM g eLI g EteTamnsSEdlCamU l oesckþ I R :zñ a taM g eLI g enaH nw g mi n ekI t eLI g eLI y ç EtelakeJlza eTamnsSEdlman esckþ I m i n :nCamU l kalnw g ekI t dl´ G ñ k R:zñ a ehI y mi n :n k* r EmgekI t eLI g eRJHPaBCabc© & y . Gacarüxø H eJlza ²sU m |I z a eQμ a Hza eTamnsSkñ ú g esckþ I R :zñ a ehI y mi n :nenaH CaGku s ledaycM E NkEtmY y k*BitEmnehIy b¨uEnþza k*Kb|IesBeTamnsSenH . eTamnsS ‘enH’ KYr³ Bi t Emn BY k eyaKI ‘Pi k ¡ ú G ñ k bdi b tþ i ’ rEmgTTY l ykvtþ b di b tþ i r y; 3 Ex xø H ry; 6 Exxø H ry; 9 Exxø H . kñ ú g eyaKI T aM g enaH Gñ k EdlTTY l yk


-306- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 vtþ b di btþ i e naH> eTAehI y k* b nþ B üayam edayKi t za ²xagkñ ú g evlaEdl kMNt´TukenHÉg eyIgKg´nwgseRmcRBHGrhtþpl ‘Et’ k*minGacseRmc tamevlaEdlkM N t´ T u k eTI bekI t eTamnsSd* x ø a M g manTw k EPñ k hU r dU c Ca RBHmhabu s Setæ r ; Gñ k Rsú k GaLnÞ i k vasI . maner]gdMNalmkza RBHezr;bMeBjvtþedIreTAedIrmkGs´ 19 qñaM kalelakKi t za ²RKaenHeyI g nw g kan´ y kRBHGrhtþ p lo:n³ za ²RKa enH eyI g nw g bvarNaRbePTvi s u T Æ i b varNa³ ehI y eZV I s mNZm( n @ u H Ég 19 qñaMknøgeTA luHmkdl´ézábvarNa k*min:nrYcput eRJHtMNk´TwkEPñkrbs´ RBHezr; Etkñ ú g qñ a M T I 20 eTI b :nseRmcRBHGrhtþ p l . kñ úg Jküza ²rEmglHbdiX;edayeTamnsSenaH³ enH manesckþ I za nw g ykeTamnsSeTAlHbdi X ;mi n :n nw g ykbdi X ;n@ u H Ég eTAlH bdi X ;k* m i n :n ßkarykeTamnsSeTAlHeTamnsS k* r Emgmi n :n . EtPi k ¡ ú e nH TTY l ykvtþ b di b tþ i y ¨ a gNamY y kñ ú g vtþ b di b tþ i manry; 3 Ex CaedI m ehI y Bi c arNay¨ a genHza ²Pi k ¡ ú e mI l elakmanfan;GaRkk´ e day sI l edayvI r i y ; ßedaybJ¦ a / sI l rbs´ e lakhμ t ´ c t´ l Á e hI y mi n Emnß / elakp< g vI r i y ;lÁ e hI y mi n Emnß / ßbJ¦ a CaZmμ C ati E dlxø a M g


-307- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ køarEmgnaMeTA /³ kalelakBicarNay¨agenH k*eXIjza ²«LÚvenH eyIg nw g mi n RBmoeTamnsSenHekI t eLI g eT[t

eTI b eZV I e sckþ I B üayamd* Z á n ´ x ag

kñ ú g 3 Ex xagkñ ú g 6 Ex ßxagkñ ú g 9 Ex k* r Emgdkbdi X ;eday GnaKmi m K< :n tamn& y enH eQμ a Hza elakrEmgeRbI b di X ;n@ u H Ég lHbdi X ; ‘ni g ’ eRbI e TamnsSn@ u H Ég lHeTamnsS . kñ ú g Jküza ²bdi X anu s & y rEmgmi n edkkñ ú g eTamnsSenaH³ n@ u H manesckþ I z a kñ ú g eTamnsSEbbenaH bdiXanus&yrEmgminedkRtaM bdiXanus&y k*minR:rBÆeTamnsSenaHekI t eLIg ç bdiXanus&y EdlRtÚvlH:nkñúgeTamnsSenaH . Jküza ²rEmg lHGvi C ¢ a :nedayGrhtþ m K< e naH³ KW Pi k ¡ ú k ñ ú g RBHZm( v i n & y enH RKbsg, t ´ Gvi C ¢ a nu s & y :nehI y k* c U l kan´ Q anTI bY n eZV I Gvi C ¢a nu s & y EdlRtÚ v Qan RKbsg, t ´ e hI y oCakarRtÚ v RKbsg, t ´ y ¨ a genaHÉg eTI b ceRmI n vi b sSna nw g dk:nedayGrhtþ m K<

.

sU m|I Gvi C ¢ a nu s & y enaH

RtÚ v Grhtþ m K< lH

:nehI y k* e day k* e Qμ a Hza edkCab´edayQanTIbYn eRJHRtÚvQanTIbYn enaH RKbsg,t´: nehI y eRJHehtu e naH RBHnagZmμ T i n ñ a eTI b eJlza ²Gvi C ¢ a nu s & y rEmgmi n edkRtaM k ñ ú g Grhtþ m K< e naH³ dU e cñ H . 152 «LÚ v enH kalnw g sY r JküsY r EdlCabdi P aK ç ‘cM E Nk


-308- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 R:b´ K ñ a ’

vi s ax; eTI b eJlJküCaedI m za Em¨ m © a s´ ! k* s u x evTna

²kñ ú g karedaHRsaybJØ a enaH ‘Kb|I R CabeKalesckþ I d U c teTAenH’ eRJH Tu k ¡ C asRtÚ v rbs´ s u x ni g su x CasRtÚ v rbs´ T u k ¡ ç dU e cñ a HelakeTI b eJl visPaKbdiPaKTukkñúgevTnaTaMgBIr cMENkóebk¡aCaZmμCatiEdlRtÚvesckþI ggw t RKbsg, t ´ lM : knw g bgØ a jR:b´ eRJHdU e cñ a H elakeTI b eJlTaM g sPaK ni g bdi P aKkñ ú g TI e nHza sU m |I G vi C ¢a k* y ¨ a genaHÉg . k* bu K < l rEmg eZV I e sckþ I g gw t KW Gvi C ¢ a kñ ú g TI m anRbmaNb¨ u n Na k* r EmgbenÞ a bg´ e sckþ I ggw t

KW

Gvi C ¢ a kñ ú g TI m anRbmaNb¨ u e NÑ a H

dU e cñ a HeTI b eJlTaM g vi s PaK

ni g bdi P aKTu k kñ ú g TI e nH . kñ ú g Jküza ²Gvi C ¢ a enH³ enH KW elakeJl TaM g sPaK ni g bdi P aKza ²Zm( T aM g BI r enH mi n manGasv; Caelaku t þ r ;³ elakeJlTaM g sPaK ni g bdi P aK eRJHGtæ z a mi n manGasv; eRJHGtæ za

Caelaku t þ r ;

ni g eRJHGtæ z a

CaGBüaRki t

kñ ú g bTenHza

²Gavu e sa

vim ut þienHÉg³ kñ ú g Jküza ²vim ut þi³ enH manesckþ I z a Gavu s a Gñ k qø g bJØ a eTA Jküza ²Gñ k mi n Gackan´ y kTI b M p u t énbJØ a :n³ eTI b sY r bdi P aK én Gb|di P aKZm(

RBHni B Va nenH

CaGb|di P aKZm(

Edlmi n manGñ k NaR:zñ a

edIm|InwgeZVIbdiPaKRBmnwgZm(BYkxøH KW BN(ex[v BN(el]g ßBN(Rkhm


-309- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ ehI y sEmþ g :n

ni g Gñ k k* r EmgsY r RBHni B V a nenaH edayesckþ I R :zñ a enH

eT[tpg k*e dayJküRtw mEtb¨ u e NÑ H ó:skGñ k nw g sY r bdi P aK énGb|di P aKZm( e nH eTI b CakarEdlbu K < l Kb|I R Cabza rEmgCaGñ k epþ I m xu s kñ ú g JküsY r EdlmancM E NkR:b´ s U m |I R Kb´ R bkar dU c Pi k ¡ ú E dl:nsø a kPtþ kñ ú g pÞ H TI

7

ehI y edI r hY s eTAGs´ p Þ H

7

xñ g

mkQrRtg´ T V a rpÞ H TI

8

epþ I m xu s eTAtaM g BI P Þ H 7 xñ g mi n dw g ‘ GV I e LI y ’ y¨ a gNa k* y ¨ a genaH . Jküza ²Zø a k´ c u H kan´ R BHni B V a n³ KW cU l eTAxagkñ ú g RBHni B Va n KW cU l eTA kan´ RBHni B Va n . Jküza ²manRBHniB VanCaxagmux ³ KW RBHni B V a nCaTI m k xagmu x KW CaTI e TAxagmu x rbs´ e K GZi b |ayza eKmi n eTAkan´ T I d éTGM B I RBHni B V a nenaH . eQμ a Hza ²manRBHni B V a nCaTI b M p u t ³ eRJHRBHni B V a n Ca TI b M p u t rbs´ e K . 153 Gñ k Edldl´ R BmedayPaBCabNÐ i t eQμ a Hza ²bNÐ i t ³ manesckþIza GñkqøatkñúgZatu qøatkñúgGaytn; qøatkñúgbdic©smub|aT qøat kñ ú g fan; ni g Gfan; Jküza ²Gñ k manbJ¦ a ZM é RkElg³ :ndl´ Gñ k cas´ k ø a RBmedaybJ¦ a EdlGackM N t´ k an´ y kGtæ d * Z M é RkElg Zm( E dl ZM é RkElg ni r u t þ i E dlZM é RkElg bdi P aNEdlZM é RkElg . Jküza ²dU c


-310- Gdækfa cU LevTløs URt TI 4 esckþ I E dlRBHnagZmμ T i n ñ a enaH³ KW sU m |I t zaKtk* n w g Kb|I B üakrN¾ d U c Zmμ T i n ñ a Pi k ¡ ú n I B üakrN¾ e hI y n@ u H Ég . k* e RJHRBHtRmas´ R tw m Etb¨ u e NÑ H

RBHsU R tenH

k* k ø a yCaPasi t

rbs´RBHCinRsIeTA . minEmnPasitrbs´savk dUcsMbuRtEdlraCelxanu k arsresrehI y mi n Tan´ n w g CaRBHraCsasn¾ rhU t evlaEdlmi n Tan´ :nRbzab´ R BHraClBa¢ k r eBlRbzab´ R BHraClBa¢ k rrbs´ R BHraCaehI y sM b u R trEmgeQμ a Hza CaRBHraCsasn¾ y¨ a gNa ç RBHsU R tenH:nkø a y CaPasi t rbs´ R BHCi n RsI edaykarRtas´ e hI y eRJHesckþ I E dlRBHRta KW RBHtRmas´ r bs´ RBHCi n RsI edaykarRtas´ e hI y eRJHesckþIEdlRBH Rta KW RBHtRmas´rbs´RBHCinRsIGg<enH :nRbzab´ehIy za ²tzaKt k*n wgBüakrN¾y ¨agenaHdUcKña sUm |Id U ecña HEdr³ . Jküd* e ssRKb´ k Enø g gayRsÜ l yl´ e hI y edayRbkardU e cñ H .

²

cb; Gdæk fa cULevTlø s URtTI 4

3

³


-311- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ G dð k za cU L Zmμ s maTansU R tTI 5 154

cU L Zmμ s maTansU R t

manJküepþ I m za

x\ ú M : nsþ a b´ m k

ehI y y¨ a genH . 155 bNþ a bTTaM g enaH bTza Zmμ s maTanM :ndl´ karkan´ yk Edlelakkan´ y kedaybTza Zm( dU e cñ H . bTza esckþ I s u x EdlekI t kñ ú g bc© ú b |nñ :ndl´ esckþ I s u x kñ ú g bc© ú b |nñ . esckþ I s u x kñ ú g karRbmU l mkeZV I : ngay KW GacoeBj:n edaygay . bTza

plEdlCaTu k ¡ x agmu x

:ndl´

plEdlCaTu k ¡ k ñ ú g kal

oplkñ ú g GnaKt . Kb|I R CabGZi b |aykñ ú g bTTaM g BY g edayó:yenH . 156 bTza mi n maneTaskñ ú g kamTaM g Lay esckþ I z a mi n man eTaskñ ú g vtæ ú k amxø H ki e lskamxø H . bTza dl´ P aBCaGñ k Kb|I p w k esckþ I z a smNRJhμ N ¾ B Y k enaH Kb|I p w k KW Pav;Cavtæ ú E dlxø Ü n Kb|I p w k :ndl´ PaBCavtæ ú E dlxø Ü n Kb|I b ri -


-312- Gdækfa cU L Fmμs maTansURt TI 5 ePaKtamesckþ I e Bjci t þ edayki e lskamkñ ú g vtæ ú k am . bTza cgoCapñ Ü g :ndl´ BY k tabs ni g bri B V a CkGñ k bY g sk´ eZV I o Capñ Ü g . bTza eJly¨ a genH KW rEmgeJly¨ a genH . bTza rEmgbJ¦ t þ i k arkM N t´ d w g :ndl´ rEmgbJ¦ t þ i k arlH KW karQanknø g . bTza Epø é RC :ndl´ Epø é RCEdlTu M e hI y nw g man sNð a nEvg . bTza Kb|I E bk esckþ I z a sá Ü t edaykM e dAézá e hI y Ebk . bTza Kl´ e dI m raM g Pñ M :ndl´ Ci t edI m raM g Pñ M . bTza Kb|I d l´ e sckþ I t k´ s ø ú t esckþ I z a rEmgdl´ ‘esckþ I t k´ sø ú t ’ eRJHehtu G V I / eRJHxø a cesckþ I v i n aseTAénlM e nA eRJHza Epø é RC EdlZø a k´ e TARtg´ e dI m eQI ekI t eLI g ehI y BI B U C rEmgvareLI g edI m eQI . éRCenaH mansø w k ZM ni g Rkas´ Rbkbedaysø w k dU c Casø w k rlY s lM d ab´ enaH

edI m éRC

kalkm© a t´ e dI m eQI e naH

taM g BI K l´ e TAZø ú H RbKabTaM g BY g

oekI t Tmá n ´ y ¨ a geRcI n taM g enA edI m éRCenaH kalxül´ b k´ m k ßkalePø { g Zø a k´ k* d u H lU t las´ e LI g kac´ b M : k´ E mktU c ZM T aM g BY g rbs´ e dI m eQI e naH oZø a k´ e TAelI E pndI bnÞ a b´ B I e naH kaledI m eQI e naHdY l eTA vi m anrEmg


-313- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Ebk:k´ v i n aseTA eTvtaenaH rEmgdl´ e sckþ I t k´ s ø ú t eRJHxø a cesckþ I vi n aseTAénvi m an edayRbkardU e cñ H . bTza

eTvtaEdlsæ i t enAkñ ú g sY n

esckþ I z a

eTvtaGñ k sæ i t enA

tamsY n p, a eQI ni g sY n Epø e QI e naH > . bTza eTvtaEdlsæ i t enAkñ ú g éRB :ndl´ eTvtaGñ k sæ i t enAkñ ú g éRBGnÆ v & n ni g su P Kv& n CaedI m . bTza

ruk ¡e Tvta

:ndl´

eTvtaEdlsæ i t enARtg´ e dI mesþ A CaedI m

EdlhY g EhgTu k . bTza edImeQICazñaM esμA nigeQIZMkñúgéRBCaedIm esckþIza eTvta :nsæ i t enARtg´ e dI m eQI C azñ a M manedI m sm¨ ni g knÞ Ü t éRBCaedI m Rtg´ e sμ A manedI m etñ a t ni g dU g CaedI m ni g eQI Z M k ñ ú g éRB EdlCaedI m eQI Z M b M p u t kñ ú g éRB . bTza mnu s SeZV I k argarkñ ú g éRB esckþ I z a BY k mnu s SEdlRtac´ e TA eZV I k argarNamY y bNþ a kargar mankarP¢ Ü r RcÚ t CBa¢ Ú n eQI ni g XV a l eKaCaedI m kñ ú g éRB . bTza Kb|I e RkakeLI g :ndl´ Kb|I T M B arsu I

.

bTza vi l m¬ i n I :ndl´ sM y u g cu H dU c kg´ e lgkñ ú g TI E dlRtÚ v xül´ b k´ .


-314- Gdækfa cU L Fmμs maTansURt TI 5 bTza éRCenHmansmö s SCasu x esckþ I z a edI m éRCy¨ a genH sU m |I B al´ RtÚvk*Casux sUm|IsmøwgemIlk*oekItesckþIsux rEmgoekItesckþIeBj ci t þ s U m |I e RJHkaremI l ni g karBal´ R tÚ v vlø × za BY k ekμ g > rbs´ e yI g nw g maneragpwk nwgmanTIelg eyIg:nvimanTIBIrehIy RBHmanRBHPaKRtas´ ehI y y¨ a genH . bTza eZVIo CaRbKab esckþ I z a Kb|I t aM g enAedayGakarRsed[g q& R txagelI E mkTaM g Lay . bTza sM y ¨ u g BY r esckþ I z a osM y ¨ u g cu H xageRkam . edI m éRC enaH kalvareLI g xagelI k* r u M e dI m eQI T aM g Gs´ T u k xageRkameT[t . bTza Tmø a y esckþ I z a eRJHeZV I o y¨ a genH bnÞ a b´ B I e naHedI m éRC enHk* n wg varsY r eLI g eTAtaM g BI K l´ tamEmkEdldu H eLI g eTA ehI y ru M B & T ÆR Kb´ EmkTu k lu H dl´ c u g ehI y k* n w g sM y u g cu H edayTM n genaHÉgeT[t ni g var eLI g eTArY b edI m eQI T aM g Gs´ T u k oEmkTaM g Gs´ e nAxageRkam xø Ü n ÉgenA xagelI kalxül´ b k´ ßePø { gZø a k´ k* n w g Tmø a yx© a t´ x © a yeTA vi m anenaH Kb|I t aM g enARtw mCg< g ´ b¨ ue NÑ a H Rtg´ K l´ e QI e naH rEmgmanvi manEdlenAelI EmkeQI kalEmk:k´ e hI y :nTmø a yRtg´ E mkenaH> kalRKb´ E mk:k´


-315- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Gs´ vi m anTaM g BY g k* r Emgvi n as k* v i m anEdltaM g enAelI e dI m eQI k* n w g taM g enARtw m EtKl´ e QI drabEdlenAmi n Tan´ v i n asenH Cavi m anEdlenA elI E mkeQI . eRJHdU e cñ a H kalEmkTaM g BY g :k´ G s´ e hI y eTvta:nB kU n tU c QrRtg´ d g< t ´ e QI ehI y epþ I m TY j yM . 158 bTza Gñ k manCati R bkbedayraK;xø a M g kø a :ndl´ Gñ k manraK;Rkas´ C asPav; . bTza esayTu k ¡ ni g eTamnsSEdlekI t BI raK; esckþ I z a eRJHPaBCaGñ k manCati R bkbedayraK;xø a M g kø a rEmgkan´ ykni m i t þ k ñ ú g Garmμ N ¾ E dleXI j ehI y > . RKaenaH BY k Gacarü ni g óbCÄay¾ r bs´ e lak dak´ T NÐ k mμ Pi k ¡ úe naH kaleZV I T NÐ k mμ e r]y> k* r Emg esayTu k ¡ e TamnsS eTI b mi n eZV I k arQanknø g eT[tenaHÉg . sRmab´ G ñ k manCati R bkbedayeTas;xø a M g kø a rEmgkeRmI k k* e dayehtu R tw m Etbnþ i c bnþ Ü c b¨ u e NÑ a H ni g kaleKcab´ é dCaedI m sñ i T Æ s ñ a lnw g Pi k ¡ ú k emø a H ni g sameNrTaM g Lay k* r EmgesayTu k ¡ e TamnsS eRJHTNÐ k mμ C abc© & y . cM E Nkbu K < l EdlmanCati R bkbedayemah; mi n kM N t´ k i c © E dl eZV Ie hI y tamEdleZV I e hI y

ßki c © E dlmi n Tan´ : neZV I edayki c © E dlenA

mi n Tan´ : neZV I k ñ ú g RBHsasnaenH rEmgoki c © e Xø { gXø a t sU m |I e Kk* r Emg


-316- Gdækfa cU L Fmμs maTansURt TI 5 esayTu k ¡ e TamnsS eRJHTNÐ k mμ C abc© & y . 159 Jküza CaGñkminmanCatiRbkbedayraK;xøaMgkøaCaedIm Kb|I RCabtamn& y pÞ ú y Kñ a EdleJlehI y . sY r za k* e RJHehtu G V I kñ ú g elakenHbu K < l xø H eTI b CaGñ k manraK; xø a M g kø a bu K < l xø H eTI b mi n EmnCaGñ k manraK;CaedI m xøaMgkøa / eqøIyza eRJH za kñúgxN;snSMkmμ tamc|ab´rbs´kmμ esckþIe laPmankmø a M g esckþ I mi n elaPmankmø a M g exSay esckþ I m i n RbTU s ra¨ y ni g esckþ I m i n vegV g man kmø a M g

esckþ I R bTU s r¨ a y

ni g esckþ I v egV g mankmø a Mg exSay

esckþ I mi n

elaPrbs´ G ñ k enaHmankmø a M g exSay mi nGacnw g RKbsg, t ´ e sckþ I e laP:n Etzakarmi n RbTU s ra¨ y ni g karmi n vegV g mankmø a M g GacRKbsg, t ´ e sckþ I RbTU s ra¨ y

ni g esckþ I v egV g :n

.

eRJHdU e cñ a H

GM N acbdi s nÆ i E dlkmμ e naHoplehI y

bu K < l enaHekI t eday

rEmgCaGñ k elμ a P

manRbRktI

Casu x mi n eRkaZ manbJ¦ a manesckþ I d w g eRb{bedayeBRC . k* k ñ ú g xN;snSM k mμ esckþ I e laP ni g esckþ I R bTU s ra¨ y mankmø a M g esckþIminelaP nigesckþIminRbTUsr¨aymankmøaMgexSay esckþIminvegV g mankmø a M g esckþ I v egV g mankmø a M g exSay bu K < l enaHrEmgCaGñ k elaP ni g


-317- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ CaGñ k RbTU s ra¨ y tamn& y mu n n@ u H Ég EtCaGñ k manbJ¦ a manesckþ I d w g edayeBRC dU c RBHTnþ a Pyetæ r ; . kñúgxN;snSMkmμ esckþIelaP esckþIminRbTUsr¨ay esckþIvegVg mankmø a Mg eRkABI e nHmankmø a M g exSay bu K < l enaHrEmgCaGñ k elaP ni g lá g ´ exø A tamn& y mu n enaHÉg CaGñ k manRbRktI C asu x mi neRkaZ . k* k ñ ú g xN;snSM k mμ esckþ I e laP esckþ I e RkaZ ni g esckþ I v egV g TaM g 3 mankmø a M g esckþ I m i n elaPCaedI m mankmø a M g exSay bu K < l enaH rEmgelaP RbTU s r¨ a y ni g vegV g tamn& y mu n enaHÉg . kñ ú g xN;snSM k mμ esckþ I m i n elaP esckþ I R bTU s ra¨ y ni g esckþ I vegV g mankmø a M g

eRkABI e nHmankmø a M g exSay

bu K < l enaH

rEmgCaGñ k man

ki e lsti c lu H eXI j Garmμ N ¾ C aTi B V k * m i n jab´ j & r tamn& y mu n n@ u H Ég Et CaGñ k RbTU s ra¨ y ni g manbJ¦ a Tn´ e xSay . kñ ú g xN;snSM k mμ

esckþ I m i n elaP

mi n RbTU s ra¨ y

ni g esckþ I

vegV g mankmø a M g eRkABI e nHmankmø a Mg exSay bu K < l enaHrEmgCaGñ k mi nelaP manRbRktI C asu x mi n eRkaZ EtCaGñ k lá g ´ e xø A tamn& y mu n enaHÉg . kñ ú g xN;snSM k mμ esckþ I m i n elaP esckþ I R bTU s r¨ a y ni g esckþ I


-318- Gdækfa cU L Fmμs maTansURt TI 5 mi n vegV g mankmø a M g eRkABI e nHmankmø a M g exSay bu K < l enaHrEmgCaGñ k mi n elaP manbJ¦ a EtCaGñ k RbTU s ra¨ y ni g eRkaZ tamn& y mu n n@ u H Ég . kñ ú g xN;snSM k mμ s U m |I T aM g 3 manesckþ I m i n elaPCaedI m man kmø a M g esckþ I e laPCaedI m mankmø a M g exSay bu K < l enaHrEmgCaGñ k mi n elaP mi n RbTU s ra¨ y ni g manbJ¦ a dU c RBHmhasg¹rk¡ i t etæ r ; esckþ I RKb´ b TénbTTaM g BY g gayyl´ e naHÉg .

²

cb;Gdæk fa cUL Fmμs maTansURtTI 5

3

³


-319- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ G dð k za mhaZmμ s maTansU R tTI 6 160 mhaZmμ s maTansU R t manbTepþ I m za Évemμ su t M x\ ú M : n sþ a b´ m kehI y y¨ a genH . 161 kñ ú g bTTaM g enaH bTza ÉvM kama KW manesckþ I R tÚ v kar y¨ a genH . bTza ÉvM qnÞ a KW manesckþ I b egÁ a neTAy¨ a genH . bTza manesckþ I R :zñ a y¨ a genH KW manlTÆ i y ¨ a genH . bTza tRt KW kñ ú g esckþ I c eRmI n énGarmμ N ¾ E dlmi n KY r eBjci t þ ni g kñ ú g esckþ I s absU n üeTA énGarmμ N ¾ E dlKY r eBjci t þ e naH . Jküza manRBHmanRBHPaKCamU l KW eQμ a Hza manRBHmanRBHPaKCa#sKl´ eRJHRBHmanRBHPaKRTg´ C a mUlénvtæúTaMgenH . manJküEdleJlTukza bBiRtRBHGg< ! vtæúTaMgLay enH rbs´ B Y k x\ ú M R BHkru N aRKadM b U g RBHksSbsmμ a sm¬ ú T Æ RTg´ : noekI t eLI g kalRBHGg< b ri n i B V a nehI y mi n mansmN; ßRJhμ N ¾ E dleQμ a H za CaGñ k GacoZm( TaM g enHekI t eLI g eT[teLI y Gs´ mY y cenø a HRBHBu T Æ Et RBHmanRBHPaK RTg´ : noZm( TaM g enHrbs´ B Y k x\ ú MR BHGg< e kI t eLI g ehI y BY k


-320- Gdæ kfa mhaFmμsmaTansURt TI 5 x\ ú M R BHGg< : nGaRs& y RBHmanRBHPaKedayBi t eTI b yl´ T U e TAdl´ Z m( KW dw g cM e JHZm( T aM g enH:n RBHGg< ! eRJHehtu e nH Zm( r bs´ B Y k x\ ú M R BHGg< eTI b eQμ a Hza manRBHmanRBHPaKCamU l edayRbkardU e cñ H . Jküza manRBHmanRBHPaKRTg´ C aGñ k ENnaM KW RBHmanRBHPaKRTg´ C aGñ k ENnaM Gñ k dw k naM Gñ k bgØ a j Tak´ T gnw g er]grbs´ Z mμ ; edayBi t . Zmμ ; TaM g Lay EdlRBHGg< R Tg´ t aM g eQμ a HCaBY k > tamesckþ I B i t eTI b eQμ a Hza manRBH manRBHPaKRTg´CaGñkENnaM . Jküza manRBHmanRBHPaKCaTIBwgGaRs&y :ndl´ Zm( TaM g 4 Rbkar mkkan´ K nø g RBHsBV J¦ ú t J¦ a N rEmgcat´ C a Rkú m rY m RbCu M c u H RBmkñ ú g RBHmanRBHPaK mü¨ a geT[t kalEdlRBHmanRBHPaKRbzab´Gg<úyCitKl´mhaeJZiRBwkS kalnwgRTg´kan´ykeQμaHCaBYk> tamesckþ I B i t rbs´ Z m( TaM g 4 Rbkary¨ a genH KW psS; mkedayGM N ac bdi e vZ ‘k* R Tg´ K i t za’ tzaKtCaGñ k EckZm( e Qμ a HNa ‘ehI y RTg´ t aM g eQμaHza’ enaHeQμaHpsS; eRJHGtæza Bal´RtÚv . evTna sJ¦a sg¡a r vi J ¦ a Nmk ‘k* R Tg´ K i t za’ tzaKtCaGñ k EckZm( e naHeQμ a HGV I ‘ehI y k* R Tg´ taM g eQμ a Hza’

enaHeQμ a H evTna

sJ¦ a sg¡ a r

‘eRJHGtæ z a esay

GarmμN¾ÇÇÇ caMGarmμN¾’ÇÇÇ tak´EtgGarmμN¾’ enaHeQμ aHviJ¦a N eRJHGtæza


-321- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ dw g c|as´ RBHmanRBHPaK RTg´ y kZm( m kcat´ C aRkú m eRJHdU e cñ a H Zm( TaM g enaH eTI beQμ a Hza manRBHmanRBHPaKCaTI B w g GaRs& y ‘KW r Y m CaBY k > :n edayRBHmanRBHPaK’ . Jküza cU r Cak´ c |as´ c M e JHRBHmanRBHPaKb¨ u e NÑ a Hcu H :ndl´ sU m oesckþ I r bs´ b TPasi t enH cU r R:kdcM e JH RBHmanRBHPaKb¨ u e NÑ a Hcu H KW sU m oRBHGg< n @ u H Ég emtþ a RTg´ R bTansEmþ g odl´ B Y k x\ ú M R BHGg< p gcu H . 162 Jküza Kb|I e sB KW Kb|I G aRs& y Jküza Kb|I e sB Kb´ KW Kb|I c U l Ci t Jküza dU c Gñ k mi n dw g c|as´ KW dU c bu z u C ¢ n Edl lá g ´ e xø A . Jküza dU c Gñ k dw g c|as´ KW dU c bNÐ i t Edldw g . 163

RBHmanRBHPaKRTg´ t aM g mati k a

tamEbbEpnx¬ s ´ e LI g

snSw m > tamlM d ab´ k ñ ú g sU R tmu n za Pi k ¡ ú T aM g Lay mankarkan´ y kZm( Et kñ ú g RBHsU R tenH RBHsasþ a RTg´ t aM g mati k atamki c © é nZm( b ¨ u e NÑ a H . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza karRbkan´ Z m( :ndl´ karkan´ y k Zm( mankarsmø a b´ s tV C aedI m . 164 Jküza Gñ k enAkñ ú g esckþ I m i n dw g :ndl´ Gñ k RbkbRBm edayesckþ I m i n dw g .


-322- Gdæ kfa mhaFmμsmaTansURt TI 5 165

Jküza

Gñ k enAkñ ú g esckþ I d w g

:ndl´

Gñ k RbkbRBm

edayesckþ I d w g KW Gñ k manbJ¦ a . 166

vtæ ú T aM g bI e nH

KW

mi c ä a car

GPi C Äa

mi c ä a Ti d ð i

kñ ú g Jkü

TaM g enH KW RBmedayTu k ¡ x ø H CaTu k ¡ e vTnaedayGM N acectnaTaM g BI r KW bu B V e ctna ni g Gbrectna

. cM E NkectnaEdloseRmcer[bry Ca

ectnaEdlRbkbedaysu x ßRbkbedayóebk¡ a . cM E Nkectnad* e ss mankarsmø a b´ s tV C aedI m 7 RbkareT[t CaTu k ¡ e vTna edayGM N acevTna TaM g bI RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dAykesckþ I e nH eTI b Rtas´ z a RBmeday Tu k ¡ x ø H RBmedayeTamnsSxø H dU e cñ H . k* É eTamnsSkñ ú g RBHBu T Æ t Rmas´ enH Kb|I y l´ z a CaTu k ¡ . kalGñ k mkdl´ k arEsV g rk sU m |I T u k ¡ k ñ ú g pø Ú v kay k* r EmgRtÚ v TaM g kñ ú g cM E NkxagedI m ni g xagcu g edayBi t . 167 vtæ ú b I y ¨ a genH KW karsmø a b´ s tV karni y ayJküeRKat RKat

Büa:T

kñ ú g bTenH

KW

RBmedaysu x xø H

Casu x evTna

eday

GM N acectnaBI r y¨ a g KW bu B V e ctna ni g Gbrectna cM E NkectnaEdl oseRmcer[bry CaectnaEdlRbkbedayTu k ¡ d* e ss 7 y¨ a geT[t


-323- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rEmgCasu x evTna edayGM N acectnaRKb´ TaM g 3 . k* É esamnsSnu @ H Ég k* K b|I y l´ z a

su x kñ ú g TI e nH

BV a rmμ N ¾ E dlKY r eBjci t þ

.

ßcM e BaHGñ k EdlRbkbRBmedayepadð-

sU m |I s u x tampø Ú v kay

k* r Emgmankñ ú g cM E Nk

xagedI m ni g cM E Nkxagcu g edayBi t . 168 kñ ú g karkan´ y kZm( T I b I e nHÉg bu K < l xø H kñ ú g elakenH Ca GñkrkRtI ‘GñkRbmg´’ ßCaRBanRmwK GaRs&ykarsmøab´stVb¨ueNÑaH ciJ©wm CI v i t Pi k ¡ ú E dlenAkñ ú g tM E NgCaTI e KarBrbs´ e K

sEmþ g eTaskarsmø a b´

stV nigGanisgSkarev[rcakkarsmøab´stVehIy osik¡abTdl´eK Edl CaGñ k mi n RtÚ v kareLI y kaleKnw g TTY l eKk* r EmgTTY l TaM g EdlCaTu k ¡ eTamnsSEtmü¨ a g . kalknø g mkBI r bI é zá kaleKmi n GacrkSa:n k* C a Tu k ¡ e T[t bu B V e ctna ni g Gbrectnarbs´ e K rEmgCaKU K ñ a RbkbedayTu k ¡ Etmü¨ a g . cM E NkectnaEdloseRmcer[bry eTACamY y Kñ a nw g su x xø H eTACamY y Kñ a nw g óebk¡ a xø H . kñ ú g TI R Kb´ k Enø g Kb|I y l´ e sckþ I y ¨ a genH . RBHmanRBHPaKRTg´sMedAykectna TaMgEdlCacMENkxagedIm nigcMENk xagcu g enHÉg edayRbkardU e cñ H ehI y eTI b Rtas´ z a RBmCamY y Tu k ¡ x ø H CamY y eTamnsSxø H dU e cñ H . Kb|I R Cabza eTamnsSn@ u H ÉgCaTu k ¡ .


-324- Gdækfa mhaFmμsmaTansURt TI 5 169

kñ ú g karkan´ y kZm( R bkarTI b Y n

ectnaEdlCacM E Nkxag

edI m cM E Nkxagcu g ni g ectnaEdloseRmcer[bryRKb´ T aM g bI kñ ú g bT RKb´ T aM g 10 rEmgRbkbedaysu x edayBi t ç RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dA ykesckþ I e naH eTI b :nRtas´ z a RBmedaysu xxø H RBmedayesamnsS xø H k* e samnsSn@ u H Ég Kb|I R Cabza su x kñ ú g TI e nH . 170 Jküza ti t þ k alaBu ERbza nenagéRB . Jküza lay edayzñ a M B i s :ndl´ layCamY y nw g zñ a M B i s Edlmankmø a M g . Jküza mi n Kab´ c i t þ KW mi n eBjci t þ mi n eZV I e sckþ I e RtkGr . Jküza nw g dl´ KW

i

nw g seRmc . Jküza mi n B c arNaehI y Kb|I p w k KW pw k mi n Bi c arNa . 171

Jküza

eRK}gpw k d* q á a j´ K Y r pw k

PaCn¾ T w k pw k .

Jküza

KW

PaCn;eBjeRb{beTAeday

sm|Ú r N¾ e dayBN(

KW

CaPaCn;

RbkbedayBN( é neRK}gpw k CaedI m EdlGñ k ni y ayy¨ a genHza PaCn; Edlsm|Ú r N¾ e dayeRK}gpSM E dldak´ T u k ehI y . Jküza nw g eBjci t þ :ndl´

zñ a M B i s Edlmankmø a M g enaH

rEmgCakardak´ T u k ehI y kñ ú g eRK}g

pw k Na> rEmgjú a M g rséneRK}gpw k enaH> Ég eRJHehtu e naHeTI b eJl za nw g eBjci t þ .


-325- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ 172 Jküza Tw k mU R tsÁ ú y k* K W Tw k mU R tn@ u H Ég . dU c esckþ I za ragkayrbs´ m nu s SeyI g sU m |I m anBN( d U c mas k* e nAEtRtÚ v ehAza kaysÁ ú y n@ u H Ég ni g vlø × e pam sU m |I e TI b EtekI t kñ ú g ézá e naH k* r EmgehAza vlø × e pamn@ u H Ég y¨ a gNa ç Tw k mU R tzμ I > EdlRtgykTu k kñ ú g eBlPø a m enaH k* C aTw k mU R tn@ u H Ég y¨ a genaH . Jküza cU r Casu x KW cU r CaGñ k manesckþ I s u x Kμ a neraK mansm|ú r dU c mas . 173

Jküza

Tw k edaHCU r

Tw k Xμ ú M

KW

Tw k edaHCU r Edlbri s u T Æ i

nigTwkXμúMEdlEpÁmqáaj´ . Jküza layLMCamYyKña :ndl´ laycU l CamY y Kñ a . Jküza dl´ e KenaH KW Kb|I e Bjci t þ d l´ e K Gñ k pw k ePsC¢ ; EdlmanrsEpÁ m bY n y¨ a g

y¨ a gNa

karpw k EdllayedayeraKy¨ a genH

Kb|I ‘eZV I o ’ ekIt eraKmY l zñ a Mr bs´ e KeZV I o Gaharrw g benÞ a bg´ mi necj . ‘#TÆ i z ñ a M e ZV I o cu k eBaH benÞ a bg´ mi n ecj’ cM E Nkzñ a ME dlpSM e daylÁ zñ a Mr bs´ eKenH xageRkaymkk* e ZV I o ragkayRtCak´ R sÜ l . 174

Jküza GENþ t eTA KW

GENþ t x¬ s ´ e LI g KW mi n man

BBk sM e dAesckþ I z a BBkenAqá a y . Jküza R:scakvlahk; KW BBkrsat´ e TAehI y .

Jküza

eTv; :ndl´ Gakas .

Jküza


-326- Gdækfa mhaFmμsmaTansURt TI 5 esckþ I g gw t enAkñ ú g Gakas KW esckþ I g gw t kñ ú g Gakas . Jküza brb|vaTrbs´ s mNRJhμ N ¾ c M E NkeRcI n :ndl´ vaT;rbs´ b u K < l BY k déT Edl:ndl´ smNRJhμ N ¾ c M E NkZM . Jküza eb[teb[néRkElg :ndl´ smø a b´ . Jküza bM P ø W beJ© j Bnø W ni g ru g er]g :ndl´ eBl ézá k ñ úg srT;rdU v RBHGaTi t ürEmgbeBa© j Bnø W KW beJ© j Bnø W e kþ A Ecs sV a g ésV . k* É sU R tenH BY k eTvtaRsLaj´ R:zñ a eBjci t þ h Y s RbmaN . dU c maner]gteTAenH ? mandM N almkza Ti s xagt|Ú g kñ ú g htæ i e PaKCnbT manvtþ s g< r Rtg´ T V a reragGaharrbs´ v tþ e naH

maneTvtasæ i t enARtg´ e dI m sg¹r eBl

yb´ : nsþ a b´ P i k ¡ ú k emø a HmY y rU b kM B u g sV a ZüayRBHsU R tenH edayTM n gsU R t CabT eTI b osaZu k ar . Pi k ¡ ú k emø a HÇ n@ u H CaGñ k Na eTvtaÇ x\ ú M C aeTBZI t asæ i t enARtg´ e dI m eQI e nHÉg elakm© a s´ Pi k ¡ ú k emø a HÇ cu H eTBZI t aRCHzø a kñ ú g GV I KW kñ ú g sM e Lg ßkñ ú g sU R t/ eTvtaÇ kñ ú g sU R t ç

elakm© a s´ d * c eRmI n

Gñ k Na>

k* m ansM e Lg

x\ ú M R CHzø a

kñ ú g ézá E dlRBHsasþ a RTg´ R bzab´ k ñ ú g kNþ a lvtþ e CtBn ni g


-327- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kñ ú g ézá e nH mi n manesckþ I E bø k Kñ a sU m |I E tBüJ¢ n ;mY y . Pi k ¡ ú k emø a HÇ eTBZI t a cu H kñ ú g ézá E dlRBHsasþ a Rtas´ eTBZI t a:n »ß . eTvtaÇ kru N aelakm© a s´ Pi k ¡ ú k emø a HÇ etI e TBZI t aQrsþ a b´ e nATI N a eTvtaÇ elakm© a s´ x\ ú Me TAvtþ e CtBn EtkalBY k eTvtaCaGñ k bu N ü eRcI n skþ i Z M n aM K ñ a mk ç x\ ú M m i n :nOkas eTI b Qrsþ a b´ k ñ ú g TI e nHÉg . Pi k ¡ ú k emø a HÇ QrTI e nH nw g :n»sM e LgRBHsasþ a ß eTBZI t a . eTvtaÇ cu H elakm© a s´ »sM e Lgx\ ú M R BHkru N aeT Pi k ¡ ú k emø a HÇ Gatμ a » eTBZI t a eTvtaÇ dU c Kñ a nw g evlaGg< ú y ni y ayxagRtec[ksþ a M kru N aelak m© a s´ . Pi k ¡ ú k emø a HÇ eTBZI t a ! cu H nageXI j rU b RBHsasþ a eT eTvtaÇ x\ ú M y l´ z a

RBHsasþ a TtRBHenRtemI l x\ ú M k M B g´ s þ a b´ e naHÉg

sw g EttaM g xø Ü n mi n Cab´ elakm© a s´ . Pi k ¡ ú k emø a HÇ cu H eTBZI t amanKu N Bi e ssekI t eLI g xø H eT .


-328- Gdækfa mhaFmμsmaTansURt TI 5 eTBZI t a k* : t´ e TAkñ ú g TI e naHÉg :n»za ézá e naHeTvGg< e nH taM g enAkñ ú g esatabtþ i p l

.

eTvtaTaM g LayRsLaj´ e Bjci t þ R BHsU R tenH

dU c EdleBalmkenHRKb´ > Kñ a . Jküd*e sskñ ú g TI TaM g BY g gayTaM g Gs´ enaHÉg .

²

cb;Gdæk fa mhaFmμsmaTansURt TI 6

3

³


-329- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ G dð k za vI m M s ksU R tTI 7 175 vI m M s ksU R t manJkücab´ e pþ I m za x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a genH . 176 bNþ a bTTaM g enaH bTza GñksaksYr ehIy esckþ I z a Gñ k saksY r man 3 KW Gñ k saksY r kñ ú g Gtæ Gñ k saksY r kñ ú g sg¡ a r Gñ k sak sY r kñ ú g RBHsasþ a . kñ ú g Gñ k saksY r TaM g enaH Gñ k saksY r Gtæ mkehI y kñ ú g bTenHza elakd* m anGayu mnu s STaM g LayGñ k qø a t rEmgCaGñ k sak sY r . Gñ k saksYrkñúgsg¡ar mkehIykñúgbTenHza RtÚvehIy edayJkü za GannÞ kalNaPi k ¡ ú C aGñ k qø a tkñ ú g Zatu qø a tkñ ú g Gaytn; qø a tkñ ú g bdi c© s mu b |aT ni g CaGñ k qø a tkñ ú g fan; ni g mi n Emnfan; GannÞ edayehtu b¨ u e NÑ H Ég

CaPi k ¡ ú G ñ k qø a t

rEmgCaGñ k saksY r

.

cM E NkGñ k qø a tkñ ú g

RBHsasþ a elakbM N gykkñ ú g RBHsU R tenH . bTza TM n aménci t þ esckþ I z a var;énci t þ KW karkM N t´ c i t þ bTza tamEsV g rk esckþ I z a EsV g rk KW smø w g rk :ndl´ Bi c arNark .


-330- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 bTza

edIm|Idwgc|as´edayRbkardUecñH

esckþIza

edIm|IRbeyaCn¾

dw g c|as´ y ¨ a genH . 177 RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g karcU l eTAGaRs& y klüaNmi t þ kñ ú g JküenHza Pi k ¡ ú K b|I E sV g rkRBHtzaKtkñ ú g ehtu T aM g 2 eRJHza RBHtzaKtenH eQμ a Hza CaTI B w g KW klüaNmi t þ d * Z M Kb|I R Cabesckþ I EdlRBHtzaKtenaH

CaklüaNmi t þ y ¨ a gZM é RkElgenH

.

sm& y mY y

RBHGannÞKitza RBhμcriyBak´k NþalmanedayGanuPaBxøÜn Bak´k Nþa l man:nedayGanuPaBklüaNmitþ

ehIyminGacnwgvinicä&ytamZmμtarbs´

xø Ün :n eTI b cU l eTAKal´ R BHmanRBHPaKTU l sYr za RBHGg< Bak´ k Nþ a l énRBhμ c ri y ;enH KW PaBCaGñ k manmi t þ l Á 1 PaBCaGñ k mansmø a j´ l Á 1

PaBCaGñ k begÁ a ncU l eTAkñ ú g mi t þ E dllÁ

1

RBHmanRBHPaKRtas´ z a

mñ a lGannÞ ! Gñ k ku M e Jly¨ a genHeLI y > GannÞ RBhμ c ri y ;TaM g Gs´ e nH KW PaBCaGñ k manmi t þ l Á 1 PaBCaGñ k mansmø a j´ l Á 1 PaBCaGñ k begÁ a n eTAkñ ú g mi t þ l Á 1 GannÞ ehtu e naH Pi k ¡ ú G ñ k manmi t þ l Á 1 PaBCaGñ k begÁ a n eTAkñ ú g mi t þ l Á Kb|I R :zñ a :ncM e BaH Gñ k nw g ceRmI n eZV I o eRcI n nU v mK< m anGg< 8 EdlCarbs´ R BHGri y ; y¨ a gNa GannÞ k* P i k ¡ ú E dlmanklüaNmi t þ


-331- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ .l. ceRmI n eZV I o eRcI nnU v mK< manGg< 8 EdlCarbs´ RBHGri y ; . GannÞ Pi k ¡ ú k ñ ú g Zmμ v i n & y enH

ceRmI n smμ a Ti d ð i

.l.

ceRmI n smμ a smaZi

Edl

GaRs& y vi e vk . GannÞ y¨ a genHÉg Pi k ¡ ú E dlmanklüaNmi t þ .l. eZV I o eRcI n GannÞ ehtu e nH Kb|I R CabedayTM n genH dU c CaRBhμ c ri y ;enH TaM g Gs´ KW PaBCaGñ k manmi t þ l Á 1 PaBCaGñ k mansmø a j´ l Á 1 PaB CaGñ k begÁ a neTAkñ ú g mi t þ l Á 1 GannÞ k* s tV T aM g Lay Gñ k mankarekI t Ca Zmμ t a GaRs& y tzaKtEdlCaklüaNmi t þ rEmgrY c pu t BI C ati . stV T aM g LayGñ k manesckþ I c as´ C aZmμ t a .l. manesckþ I e sak esckþ I x Sw k xSÜ l esckþ I T u k ¡ e TamnsS ni g esckþ I c egÁ { tcgÁ l ´ c i t þ C aZmμ t a rEmgrY c putBIesckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITuk¡ esckþIeTamnsS nigesckþI cegÁ { tcgÁ l ´ c i t þ . RBHmanRBHPaK sU m |I k alnw g Rtas´ e sckþ I d l´ R BmedayGg< k ñ ú g xageRkAdl´ P i k ¡ ú T aM g Lay eTI b Rtas´ z a ²Pi k ¡ ú T aM g Lay kaleZV I v tæ ú k ñ ú g xageRkAzaCaGg< e hI y eyI g mi n Bi c arNaeXI j Gg< d éT sU m |I R tw m EtmY y EdlRbRBw t þ e TAedI m |I R beyaCn¾ Z M é RkElgy¨ a genH dU c PaBCaGñ k manmi t þ lÁ e nH Pi k ¡ ú T aM g Lay PaBCaGñ k manmi t þ l Á RbRBw t þ e TAedI m |I R beyaCn¾ d *


-332- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 ZM . sU m|I k alnw g Rtas´ v tþ b di btþ i C aeRK}gdu s xat´ k i e ls dl´ RBHmhacu n Þ ; eTI b Rtas´ z a Pi k ¡ ú T aM g Lay KY r eZV I e sckþ I d u s xat´ z a bu K < l BY k déT nw g manGñ k GaRkk´ C ami t þ BY k eyI g nw g manmi t þ E dllÁ . sU m |I k alnw g Rtas´ Z m( sRmab´ G b´ r M b nÞ M v i m u t þ i d l´ R BHemXi y etæ r eTI b Rtas´ Z m( C aeRK}gcU l eTAGaRs& y klüaNmi t þ ovi e ssenaHÉgza emXi y ; Zm( T aM g 5 rEmgRbRBw t þ e TAedI m |I e sckþ I c as´ k ø a énecetavi m u t þ i Edlmi n Tan´ c as´ k ø a 5 y¨ a g etI d U c emþ c / KW mñ a lemXi y ; Pi k ¡ ú k ñ ú g Zmμ v i n & y enH CaGñ k manklüaNmi t þ . sU m |I k alnw g RbTanOvaTCaeRK}gBi c arNaer]y> dl´ RBHrahu l etær bi y bu R t eTI b Rtas´ Z m( C aeRK}gcU l eTAGaRs& y klüaNmi t þ n @ u H Ég mu n Zm( T aM g Gs´ z a . Gñ k cU r esBKb´ k lüaNmi t þ TI e dk TI G g< ú y TI s á a t´ kEnø g Edlsá a t´ R :scaksM e LgKw k kg

Gñ k cU r CaGñ k dw g RbmaNkñ ú g kar

bri e PaK . Gñ k kM u m aneZV I e sckþ I R :zñ a kñ ú g bc© & y TaM g enH KW cI v r bi N Ð : t bc© & y KW TI e dk ni g TI G g< ú y Gñ k cU r ku M m kkan´ e lakenHeT[t . EdleQμ a H za Zm( C aeRK}gcU l eTAGaRs& y klüaNmi t þ e nH CaZm( manKu N eRcI n y¨ a g enH .


-333- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kalnw g RTg´ s Emþ g Zm( s U m |I k ñ ú g RBHsU R tenH RBHmanRBHPaK eTI b RTg´ R :rBÆ e Tsnaza

Pi k ¡ ú T aM g LayKb|I E sV g rkRBHtzaKtkñ ú g vtæ ú T aM g 2

GZi b |ayza Pi k ¡ ú E dlqø a t cU r smø w g rk KW EsV g rkRBHtzaKtkñ ú g vtæ ú T aM g BI r edayehtu e naH eTI b RBHmanRBHPaKRTg´ b nø W s I h naTza ki c © e daykar Ki t y¨ a genHza RBHBu T Æ R Tg´ m anCati C aZM dl´ R Bmedaylk¡ N ; RBHrU b lÁKYrsresIr manRBHkitþiys EdleKdwgza sMxan´y¨agéRkElg ßeyIg GaRs& y Gñ k enHehI y nw g :nbc© & y mancI v rCaedI m ehI y enAGaRs& y eyI g mi n man

cM E Nkbu K < l NamkkM N t´ y ¨ a genHza

RBHBu T Æ e nHsmCa

Casasþ a EdleZV I n aTI s asþ a oseRmcdl´ e yI g :n bu K < l enaHcU r esB Kb´ n w g tzaKtcu H . eQμ a Hza karbnø W s I h naTrbs´ R BHBu T Æ kø a yCaRBH sU R t . «LÚ v enH kalnw g RTg´ s Emþ g vtæ ú T aM g BI r enaH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ z a EdlKb|I d w g c|as´ e dayEPñ k ni g Rtec[kkñ ú g Zm( e naH maryaT EdlRbRBw t þ e TApø Ú v kayrbs´ R BHsasþ a eQμ a Hza Zm( E dlKb|I d w g c|as´ edayEPñ k rbs´ G ñ k saksY r maryaTEdlRbRBw t þ e TApø Ú v vaca eQμ a Hza Zm( EdlKb|I d w g c|as´ e dayRtec[k . «LÚ v enH kalnw g RTg´ s Emþ g Gakar


-334- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 Edlnw g Kb|I s aksY r kñ ú g Zm( T aM g enaH RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ z a vtæ ú BY k NaesAhμ g RBmehI y CaedI m . bNþ a bTTaM g enaH bTza esAhμ g RBmehI y :ndl´ Rbkbedayki e ls ni g vtæ ú TaM g enaH nw g Kb|I d w g c|as´ edayEPñ k ni g Rtec[kmi n :n . dU c kalTw k rM e CI b rM C Y l BBu H Tw k pu s eLI g bu K < l rEmgdw g za xagkñ ú g manRtI y¨ a gNa bu K < l eXI j ni g :ndw g maryaTpø Ú v kay ni g pø Ú v vaca rbs´ G ñ k eZV I k arsmø a b´ s tV ßeJlku h kCaedI m k* r Emgdw g za ci t þ E dljú a M g Gku s lZm( mankarsmø a b´ C aedI m taM g eLI g esAhμ g RBmehI y . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ y ¨ a genHza cMe BaHGñ k Edlmanci t þ e sAhμ g sU m|I m aryaTpø Ú v kay ni g pø Ú v vaca k* e Qμ a H za esAhμ g tameTApg . bTza vtæ ú T aM g enaHmi n mandl´ R BHtzaKt esckþ I z a eKrEmgdw g y¨ a genHza vtæ ú T aM g enaHrbs´ R BHtzaKtmi n man KW rkmi n :n . k* e RJH vtæ ú T aM g enaHmi n manBi t R:kdEmn KW eRJHmi n :nbi T :M g Tu k eTI b rkvtæ ú TaM g enaHmi n :n . Bi t ehI y RBHmanRBHPaK kalRTg´ b varNaBY k Pi k ¡ ú kñ ú g vtæ ú B Y k enH

kñ ú g ézá m Y y

eTI b Rtas´ z a mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay eNØ I y cu H

«LÚ v enH tzaKtnw g bvarNacM e JHBY k Gñ k za BY k Gñ k rEmgmi n ti H ed[l


-335- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ maryaTpø Ú v kay

ni g pø Ú v vacarbs´ t zaKtxø H ßeT

kalRBHmanRBHPaK

Rtas´ y ¨ a genHehI y RBHsarI b u R t :neRkakeLI g cakGasn; eZV I s M B t´ cI v req[gsμ a m¡ a g p< g GJ¢ l I e TAkan´ T i s RBHmanRBHPaKRbzab´ :nRkab TU l JküenHcM e JHRBHmanRBHPaKza ²bBi R tRBHGg< d * c eRmI n BY k x\ ú MR BHGg< nw g mi n ti H ed[lkmμ N a> manRBHPaKeT

RBHGg<

EdlRbRBw t þ e TApø Ú v kay ç

RBHmanRBHPaK

ni g pø Ú v vacarbs´ R BH-

RTg´ o mK< E dlmi n Tan´ e kI t

eLI g oekI t eLI g RTg´ o dw g mK< E dlBY k bu K < l Na> mi n dw g RTg´ R :b´ mK< Edlbu K < l Na> R:b´ m i n :n RTg´ C aGñ k dw g pø Ú v RTg´ C aGñ k dw g c|as´ n U v pø Ú v RTg´ C aGñ k qø a tkñ ú g pø Ú v bBi R tRBHGg< d * c eRmI n k* « LÚ v enH BY k savk CaGñ k dM e NI r eTAtammK< xageRkaymktamRBmehI y . RBHmanRBHPaKRTg´ m anmaryaTpø Ú v kay ni g pø Ú v vacahμ t ´ c t´ y ¨ a g enH . :n»za sU m |I ó tþ r maNBKi t za eyI g nw g eXI jeTasNa> Edl mi n KY r eRtkGrkñ ú g kayTV a r ni g vcI T V a rrbs´ R BHtzaKt . ehI y Cab´ t am enA 7 Ex k* m i n :neXI j sU m |I b nþ i c bnþ Ü c ßza ótþ r maNBenHCamnu s S nw g eXI j eTasGV I E dlmi n KY r eRtkGrkñ ú g kayTV a r ni g vcI T V a rrbs´ R BHtzaKt EdlCaRBHBu T Æ sU m |I e Tvbu t þ m ar k* C ab´ t amtaM g BI R BHmanRBHPaK kalenA


-336- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 CaRBHeJZi s tV e sþ c ecjmhaPi e n®s, m N¾ EsV g rkehI y rhU t Gs´ 6 qñ a M k* m i n :neXI j eTasNa> Edlmi n KY r » edayTI b M p u t sU m |I R tw m Etesckþ I bri v i t k, p ø Ú v ci t þ

.

marKi t ehI y za

ebI e yI g nw g eXI j Gku s lsU m |I R tw m

Etehtu E dlRBHeJZi s tV e naHRti H ri H ehI y

eRJHeTasenaHÉg

eyI g nw g

vayRBHeJZi s tV e naHRtg´ s i r s; ehI y ec[secjeTA . marenaHmi n :n eXI j eLI y rhU t Gs´ 6 qñ a M Cab´ t amRBHmanRBHPaKGs´ 1 qñ a M eT[t k* m i n :neXI j eTasNa> eTI b zV a ybg< M k ñ ú g evlaCaTI e TA eTI b eJlKaza enHza bBi R tRBHeKatmGñ k CamhavI r ; manbJ¦ a eRcI n Gñ k ru g er]geday RBH#TÆ i edayys Gñ k RTg´ Q anknø g eB[revraP& y TaM g BY g x\ ú M R BHGg< s U m zV a ybg< M R BH:T dU e cñ H ehI y ec[secjeTA . bTza RcLÚ k RcLM K ñ a esckþ I z a layKñ a y¨ a genH KW evlaxø H k* e xμ A evlaxø H k* s . bTza s :ndl´ bri s u T Æ i m i n manki e ls . bTza manenA esckþ I z a Zm( E dlpU r pg´ m anehI y KW mi n :nenA Bi t ehI y RBHtzaKt

rEmgmanmaryaTpø Ú v kayCaedI m bri s u T Æ i

.

eRJHehtu e naH

eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ z a Pi k ¡ úTaM g Lay 4 y¨ a g TaM g enH EdltzaKt mi n RtÚ v karRby& t ñ R bEygcM e BaH 4 y¨ a g GV I x ø H KW Pi k ¡ ú T aM g Lay RBHtza-


-337- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ KtCaGñ k manmaryaTpø Ú v kaybri s u T Æ i . RBHtzaKtRTg´ mi n mankayTu c © r i t EdltzaKtRtÚ v Rby& t ñ R bEygcM e BaHza

Pi k ¡ ú T aM g Lay

tzaKtRTg´ m an

maryaTpø Ú v vacabri s u T Æ i manmaryaTpø Ú v ci t þ b ri s u T Æ i manGaCI v bri s u T Æ i tzaKtmi n manmi c ä a CI v ;

EdltzaKtnw g RtÚ v Rby& t ñ R bEygcM e BaHza

sU m o

GñkdéTkuM:ndwgmicäaCIv;rbs´eyIgeLIy . Rbkarza Zm(EdlCakuslenH :ndl´ sI l manGaCI v ;CaTI 8 . GZi b|ayza elakd* m anGayu cUrEsVg rky¨ a genHza RBHsasþ a RTg´ c U l rhU t Gs´ e vlayU r RTg´ s m|Ú r N¾ e day sI l enH taM g BI k ald* y U r éRkElg ßza RTg´ c U l evlati c tY c eTI b RTg´ cU l kalézá m Si l mi j EsÁ k enH ßézá x anEsÁ k enH . eRJHza BY k Gñ k xø H enAkñ ú g TI m Y y

:neZV I k mμ C aeRK}gci J © w m CI v i t Edlxu s y¨ a geRcI n

kmμ e naH

rEmgR:kdkñ ú g karknø g evlaenaH rEmgR:kdehI y elakkaleTA BY k GñkRsúkCayEdn ßeRtIymhasmuRTkEnøgNamYy ehIyoeZVIbNÑsala enAdU c Gñ k enAéRB . BY k mnu s SekI t karelI k tem, I g ehI y zV a ybc© & y dl´ elak

.

BY k Pi k ¡ ú E dlenARsú k eRkA

eXI j karrs´ e nArbs´ e lak

eTI b

kM N t´ z a bu K < l enHrI k rayhY s RbmaN enHCaGñ k Nahñ @ . :ndw g ehI y za BY k Pi k ¡ ú E dleZV I mi c äa CI v eQμ a HÉeNaH kñ úg TI É eNaHec[seTA ehI y Gg< ú y


-338- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 Rbw k SaKñ a za BY k eyI g mi n Gacnw g eZV I ó e:sz ßbvarNarY m CamY y Pi k ¡ ú e nH :n eTI b eZV I k mμ y¨ a gNamY y kñ ú g kmμ manóek¡ b nI y kmμ C aedI m Rbkbeday Zm( . RBHmanRBHPaKRtas´ e hI y y¨a genH edI m|I RTg´ o Pi k ¡ ú TaM g enaHsak sY r dl´ v tþ b di b tþ i E dlbi T :M g EbbenaHza man ßmi n man . Rbkarza

rEmgdwgy¨agenH

esckþ I z a

dw g za

RTg´ c U l rhU t Gs´

evlayU r mi n EmnRTg´ c U l kñ ú g evlabnþ i c bnþ Ü c . k* s I l EdlmanGaCI v ; CaKRmb´ 8 rbs´ R BHtzaKt EdlRTg´ seRmcRBHsBV J¦ ú t J¦ a Nkñ ú g eBl «LÚ v enH Kb|I b ri s u T Æ i r hU t Gs´ k alyU r enH mi n KY r Gs© a rü sU m |I k ñ ú g evla CaRBHeJZi s tV sI l rbs´ R BHGg< k * : nCay¨ a genH . :nRCabza kñ ú g GtI t RBHraCa 2 RBHGg< KW RBHraCakñ ú g EdnKnÆ a r; ni g RBHraCakñ ú g Ednvi e Th; RTg´ C asmø a j´ K ñ a RTg´ e XI j eTaskñ ú g kamTaM g Lay eTI b RbKl´ r aCsm|tþ i d l´ R BHOrs RTg´ R BHpñ Ü s Ca«sI ehI y Rtac´ biNÐ:tkñúgBYkGñkRsúkéRB kñúgRsúkmYy . k*CayEdnrkGMbil:neday lM : k «sI T aM g BI r enaH :nbbrmi n :ndak´ G M b i l ehI y Gg< ú y hu t elI salamY y xñ g . BY k mnu s Skñ ú g cenø a HenaH :neZV I G M b i l m¨ t ´ m kzV a y . ézá m Y y mnu s Smñ a k´ :ndak´ G M b i l m¨ t ´ e lI s ø w k eQI o dl´ e veTh«sI .


-339- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eveTh«sI T TY lehI y EbgEckTu k kñ ú g smñ a k´ r bs´ K nÆ a r«sI Bak´ k Nþ a l sRmab´ x ø Ü n Bak´ k Nþ a l . GM B I e naH «sI e naHeXI j GM b i l Edlsl´ B I k ar bri e PaKbnþ i c eTI b eJlza GM b i l enHku M x U c eLI y ehI y yksø w k eQI x © b ´ Tu k kñ ú g éRBesμ A kñ ú g evlahu t bbrézá m Y y eveTh«sI rlw k :n kalemI l eTAk* e XI j GM b i l enaH eTI b cU l eTArkKnÆ a r«sI eJlza elakGacarü ! sU m elakcU r kan´ y kbnþ i c BI c M E NkenH . KÇ eveTh«sI elak:nGM b i l enHmkBI N a vÇ GM b i l Edlsl´ B I k arbri e PaKkñ ú g ézá e naH x\ ú M r kSaTu k edayKi t za kuMvinaseTAeLIy . KnÆar«sIminR:zñanwgTTYl :nhutbbrminmanGMbi l enaHÉg ehI y eJlnw g eveTh«sI z a elaklHbg´ B Y k Gñ k Rsú k 16Ç000 bribUredayRBHXøaMgEdlCamg<l ehIy«LÚvenHmkeZVIkarsnSM ‘GMbil’ . eveTh«sI

:neJlza

elaklHbg´ raCsm|tþ i

bY s ehI y

«LÚ v enH

eRJHehtu G V I eTI b mi n eZV I k mμ E dlsmKY r dl´ k arbY s . eRJHehtu s nSM Rtw m EtGM b i l m¨ t ´ ß / KÇ x\ ú M : neZV I G V I T u k elakeveTh«sI lM d ab´ e naH eveTh«sI eTI b eJlnw g KnÆ a r«sI z a elaklHbg´


-340- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 EdnKnÆ a r;kñ ú g Rkú g EdlmanRTBüeRcI n ecjcakBI k arRKb´ R KgehI y «LÚ v enH mkRKb´ R Kgkñ ú g TI e nHeT[t . KÇ elakd* c eRmI n x\ ú M n w g eJlZm( vtæ ú E dlmi n EmnZm( x\ ú M m i n eBj ci t þ kalx\ ú M e JlZm( e hI y :brEmgmi n cU l eTAJk´ B & n Æ . vÇ bu K < l déTrEmg:nesckþ I v i n as eRJHkarsresI r y¨ a gNamY y ebI b NÐ i t mi n Kb|I e BalJküenaH EdlmanRbeyaCn¾ Z M . KÇ esckþ I R :zñ a cU r vi n aseTA ßku M v i n aseTA cU r rat´ r ayeTA dU c erayGg, a m

kaleyI g eJlZm( e hI y

:brEmgmi n cU l eTABak´ B & n Æ

.

lM d ab´ e naH eveTh«sI Ki t za Gñ k Nami n manesckþ I d w g sU m |I c M e BaHxø Ü n mi n si k Sareb[bEbbEpnkñ ú g smñ a k´ G acarü eKrEmgRtac´ e TA dU c RkbI x V a k´ Rtac´ e TAkñ ú g éRB esat

.

ehI y eJlza

ßmi n :nsi k Savi n & y Tu k olÁ

ebI e sckþ I d w g cM e BaHxø Ü n mi n Kb|I m an Gñ k nw g Kb|I R tac´ e TA

dU c RkbI x V a k´

Rtac´ e TAkñ ú g éRB . k* e RJHbu K < l BY k xø H si k SalÁ e hI y kñ ú g smñ a k´ G acarü dU e cñ a H CaGñ k manvi n & y Edlbu K < l ENnaM : nehI y mansti t aM g maM Rtac´ eTAehI y . enH

k* R KaeJlehI y y¨ a genH

eveTh«sI e TI b eJlza

ehtu

eyI g mi n dw g :neZV I e hI y . ehI y oKnÆ a r«sI G t´ e TasehI y .


-341- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ «sI s U m |I TaM g 2 RbRBw t þ t b;ehI y eTAkan´ RBhμ e lak . dl´ k ñ ú g kalEdl RBHtzaKtCaRBHeJZi s tV GaCI v dð m ksI l k* : nbri s u T Æ i r hU t Gs´ k al yU r y¨ a genH . bTza

Pi k ¡ ú d * m anGayu e nH

R:kdeQμ a He:HsM e Lg

esckþ I z a

RBHmanRBHPaKRTg´ sEmþ g za Pi k ¡ ú d * m anGayu e nH CaRKÚ r bs´ e yI g dl´ P aB CaGñ k EdleKdw g ehI y KW maneQμ a He:HsM e Lg :ndl´ R:kdehI y ni g xø Ü n ÉgseRmcbri v arsm|tþ i ß eThñ @ eRJHehtu e naH elakcU r edjedal sY r y¨ a genHza eTasBY k xø H nw g R:kd edayPaBEdlxø Ü n maneQμ a He:H sM e Lg ni g edayPaBEdlxø Ü n GaRs& y ys ßmi n R:kd . bTza Pik ¡úTaMg Lay Rtwm enaHmi n Emn esckþ I z a rhU t Gs´ e vla EdlPi k ¡ ú C aGñ k cas´ manPaBCaGñ k maneQμ a He:HsM e Lg kñ ú g RBHraCa ni g Gmatürbs´ R BHraCaCaedI m ßEdlmanbri v arsm|tþ i eTasxø H manmanH ni g manHcat´ C aedI m rEmgmi n man elakdU c Caza Gñ k cU l eTAsá b ´ r má a b´ ehI y dU c RBHesatabnñ ni g dU c RBHskTaKamI elakrEmgCaGñ k EdlGñ k Na> minGacedIm|InwgcgÁúlc|as´za elakCaRBHGriy; ßCabuzuC¢n . bTza Pi k ¡ ú T aM g Lay k* k alNa esckþ I z a k* k alNaPi k ¡ ú B Y k xø H


-342- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 kñ ú g sasnaenH

CaGñ k maneQμ a He:HsM e LgehI y

ßCaGñ k sm|Ú r N¾

edaybri v ar kalenaH elakkalnw g eb[teb[nPi k ¡ ú B Yk déTkñ ú g TI e naH> dU c eKaeQμ a lkac edjykEsñ g EdlRsÜ c vat´ h V Ú g eKa ni g dU c xø a dM b gjaM j I ú hV Ú g Rmw K CaGñ k mi n manesckþ I e KarB mankarRbRBw t þ m i n smrmü Rtac´ e TA dU c ykcu g eCI g q, w H EpndI . k*kulbuRtBYkxøH CaGñkmaneQμaHe:HsMeLg manysedayRbkar Na> begÁ a ncu H edaylÁ dU c RsÚ v salI E dleBjedayRKab´ edayRbkar enaH> kalRBHraCa ni g mhaGamatürbs´ R BHraCaCaedI m cU l eTArkelak rEmgBi c arNaeXI j karmi n manki e lsCati CaeRK}gkgV l ´ cU l eTAtaM g esckþIsm<al´kñúgPaBCasmN;Tuk CaGñksáb´esá{m minRkGWtRkTm man ci t þ Tab dU c eKaósP;manEsñ g :k´ ni g dU c ekμ g cNÐ a l bdi b tþi e hI y edI m|I RbeyaCn¾ ni g esckþ I s u x dl´ P i k ¡ ú s g¹ ni g dl´ m nu s Selak RBmTaM g eTvelak

RBHmanRBHPaK

RTg´ s M e dAykkarbdi b tþ i E bbenH

eTasy¨ a gNamY y kñ ú g elakenH CaGñ k rw g maM k ñ ú g elakZm( 8

eTI b Rtas´ z a

mi n mandl´ e lak . k* RBHtzaKt RTg´

eRJHRBHGg< C aGñ k rw g maM k ñ ú g laPxø H kñ ú g kar

mi n manlaPxø H kñ úg ysxø H kñ úg karmi n manysxø H kñ úg ni n Þ a xø H kñ úg sresI r


-343- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ xø H kñ ú g su x xø H Tu k ¡ x ø H dU e cñ a H eTasTaM g LayNamY y kñ ú g elakenH eTI b mi n mandl´ R BHGg< edayRbkarTaM g BY g . bTza

CaGñ k mi n manP& y

cU l eTAeRtkGrehI y

esckþ I z a

Ca

Gñ k mi n manP& y cU l eTAeRtkGrehI y GZi b |ayza ²CaGñ k cU l eTAeRtkGr ehI y edaycM E NkEtmY y KW CaGñ k cU l eTAeRtkGrer]y>³ . mü¨ a geT[t eQμ a Hza CaGñ k mi n manP& y cU l eTAeRtkGrehI y eRJHPaBCaGñ k cU l eTAeRtkGr edayesckþ I P & y mi n man dU e cñ H xø H . k* P & y man 4 y¨ a g KW P& y ekI t BI k i e ls 1 P& y ekI t BI v dþ ; 1 P& y ekI t BI T u K < t i 1 P& y ekI t BI k arti H ed[l1 sU m |I b u z u C ¢ n rEmgxø a cP& y 4 Rbkar ç esk¡ b u K < l TaM g Lay rEmgxø a cP& y 3 Rbkar eRJHza RBHesk¡ b u K < l TaM g enaH lHbg´ P& y EdlekI t BI T u K < t i : n RBHesk¡ b u K < l 7 BY k CaGñ k mi n Tan´ r Y c pu t P& y dU e cñ H Ég . RBHxI N aRsBeQμ a Hza CaGñ k rY c pu t P& y k* P & y NamY y rbs´ elakrEmgmi n man P& y EdlekI t BI k arti H ed[lrbs´ G ñ k déT k* m i n man . elakrEmgGaRs& y esckþ I G aNi t Gñ k déT

ehI y rkSakarcU l eTAti H ed[l

Gñ k déTza stV T aM g Lay GaRs& y RBHxI N aRsBdU c CaeyI g cU r ku M v i n as eLI y dU c RBHezr; Gñ k enAkñ ú g vtþ m u l u b |lvabI v i h ar .


-344- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 :n»za RBHezr;cU l eTAkan´ R sú k mu l u b |lvabI edI m|I bi N Ð : Rt . lM d ab´ e naH mnu s STaM g LayTTY l :Rtrbs´ R BHezr; EdleTAdl´ T V a rpÞ H énRtkUl óbdðakehIyRkalGasn;BwgekAGuIedk cME NkZItarbs´Gamatü GaRs& y ekAGI e naHÉg oRkalGasn;eRkam kñ ú g cM E Nkm¡ a gGg< ú y ehI y Gavasi k Pi k ¡ ú mY y rU b cU l eTAbi N Ð : txageRkay QrRkeLkemI l Ek|rTV a r pÞH enaHÉg kM N t´ z a RBHezr;Gg< ú y elI E RKEtmY y CamY y ZI t aGamatü eTI b Ki t za Pi k ¡ ú E dlRTRTg´ s M B t´ b gSú k U l enH enAkñ ú g vi h ardU c sá b ´ e sá { m Et Gg< ú y elI E RKEtmY y CamY y nw g ZI taGamatüGñ k óbdð a kxagkñ ú g pÞ H

ehI y Ki t

emI l dEdlehI y dEdleT[tza GV I h ñ @ eyI g eXI j Gakarxi l xU c ehI y Ca Gñ k sm< a l´ y ¨ a genaHehI y

k* e c[secjeTA

.

cM E NkRBHezr;

qan´

eRscehIy :nnimnþmkvtþ cUldl´TIenArbs´xøÜn biTTVarGg<úy . cMENk Gavasi k Pi k ¡ ú qan´ e RscehI y k* e TAvtþ Ki t za eyI g nw g RKbsg, t ´ e lak ehI y edjPi k ¡ úE dlRTRTg´ s M B t´ b gSú k U l ecjBI v tþ k* :neTAkan´ T I e nArbs´ RBHezr; edayTM n gkarRtac´ e TAdU c Gñ k mi n sRgÜ m yke:ydgTw k BI q ñ a M g Tw k sRmab´ q an´ eZV I s M e Lgxø a M g > lageCI g . RBHezr;rM B w g za Gñ k enHCa Gñ k Nahñ @

Rtac´ e TAmi n sRgÜ m

dw g er]gTaM g Gs´ e hI y Ki t za

Gñ k enHcU r


-345- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ CaGñ k kM u m anci t þ R bTU s ra¨ y kñ ú g eyI g ehI y cU l dl´ G :yeLI y . ehI y ehaHeLI g Gg< ú y Bt´ E Pñ n Ci t mNÐ l kM B U l vi h ar . Gavasi k Pi k ¡ ú e TI b elI k qñ a M g Tw k edayGakarEdlnw g RbTU s ra¨ y :nebI k TV a rcU l eTAxagkñ ú g mi n CY b RBHezr; Ki t za RBHezr;nw g cU l eTAeRkamERK eTI b Bi n i t üemI l mi n CY b RBHezr;sU m |I k ñ ú g TI e naHeT[t er[bnw g ecjeTA . RBHezr;eTI b RKEhm eLI g Gavasi k Pi k ¡ ú e RkAenH RkeLkeLI g eTAxagelI e XI j ehI y mi n Gac nw g Gt´ Z n´ : n eTI b eJly¨ a genHza elakm© a s´ R TRTg´ s M B t´ b gSú k U l d* manGayu karGg< ú y elI E RKEtmY y CamY y Kñ a nw g ZI taGamatüGñ k óbdð a k sm KY r dl´ e lakEdldl´ R BmehI y edayGanu P aBy¨ a genHß elakd* c eRmI n EdleQμ a Hza bBV C i t TaM g LayGg< ú y elI E RKEtmY y rY m Kñ a nw g matu R Kam mi n :n k* e htu e nHelakeXI j za mi n lÁ ß RBHxI N aRsBTaM g Lay rEmg RsLaj´ k arcU l eTAti H ed[lGñ k déTy¨ a genH . bTza eRJHGs´ r aK; esckþ I z a eRJHkarGs´ e TAénraK;enaHÉg rEmgmi n esBkamTaM g Lay eRJHR:scakraK; GZi b |ayza hamehI y esBedaykarBi c arNami n maneT . bTza Rbsi n ebI z anU v Pi k ¡ ú e naH esckþ I za Gñ k BY k déTKb|I s Y r y¨ a genHcM e JHPi k ¡ ú Edlnw g saksY r enaH Gñ k dw g


-346- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 karlHki e lsrbs´ RBHtzaKty¨ a genH ehI y Gg< ú y elI Z mμ a sn;Edl:n tak´ E tgehI y kNþ a lbri s & T TaM g 4 sU m |I k ñ ú g evlaQr ni g Gg< ú y CaedI m enaH> eJlsresIrkarlHkielsrbs´RBHtzaKty¨agenHza sUm|IeRJH y¨agenH RBHsasþaRTg´CaGñkR:scakraK; eTas; emah; benÞabg´kiels lHmnÞil:n RTg´brisuTÆiy¨aglÁ dUcRBHcnÞeBjvg´ecjcakBBk dUecñaH . bTza Gakar :ndl´ ehtu . bTza eTAtam :ndl´ dw g tam . bTza

ßzaenAkñ ú g sg¹

esckþ I z a

eBlxø H enAkNþ a lPi k ¡ ú E dlkM N t´

rab´min:n . bTza ßzaesþcRbzab´EtmYyRBHGg<Ég esckþIza RBHGg< Rbzab´ e nAkñ ú g TI B Y n smá M ni g kñ ú g éRB:ri e lyük;y¨ a genHza mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay ! tzaKtR:zñ a edI m |I n w g BY n smá M k nø H Ex ‘xø H ’ 3 Ex ‘xø H ’ . bTza Gñ k eTAlÁ e hI y esckþ I z a Gñ k eTAlÁ e hI y KW CaGñ k bdi b tþ i l Á :ndl´ CaGñ k EdlRbkbsmKY r dl´ e htu . k* P i k ¡ ú B Y k xø H sU m |I E bbenHk* m an . bTza

eTAmi n lÁ e hI y

esckþ I z a

eQμ a Hza

CaGñ k Cab´ C M J k´

eRJHCab´ Z á n ´ e RcI n lHkmμ d ð a n Pi k ¡ ú r U b xø H sU m |I E bbenHk* m an . tamTUn μanKN;

esckþ I z a

eQμ a Hza

CaGñ k Cab´ C M J k´

bTza

eRJHCab´ C M J k´

edayKN; CaGñ k eRtkGrkñ ú g KN; eRcI n kñ ú g KN; bri h arKN; . Pi k ¡ ú


-347- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rU b xø H sU m |I E bbenHk* m an . Pi k ¡ ú T aM g enaH Cabdi b k¡ c M e JHPi k ¡ ú T aM g enaH CaGñ k Rtac´ e cj rlas´ e cjcakKN; mi n RbkbCamY y k* m an . bTza

rEmgR:kdkñ ú g Gami s

esckþ I z a

BY k Pi k ¡ ú E dlR:zñ a kñ ú g

Gami s TaM g Lay CaGñ k elaPkñ ú g Gami s manck¡ ú s mø w g EtGami s Rtac´ eTAedI m |I G ami s KW bc© & y 4 b¨ u e NÑ a Hk* m an . Pi k ¡ ú T aM g Lay RtÚ v Gami s bU k labehI y manci t þ z ø a pU r pg´ G M B I b c© & y 4 dU c CaRBHcnÞ E dlecjcak BBkehI y k* m an . bTza Emn

bu K < l enH

esckþ I z a

rEmgemI l gaybu K < l enaHedayGami s

karelI k eLI g edayGM N acGaRs& y pÞ H

k* m i n

rEmgmi n mandl´

elaky¨ a genHza elakd* manGayu e nHCaRKÚ rEmgmi nemI l gaybu K < lenaH edayvtþ b di b tþ i e naH> Gñ k enHCaGñ k bdi b tþ i l Á CaGñ k bdi b tþ i enHeQμ a Hza CaGñ k Rtac´ e cj

rlas´ e cjcakKN;

Gñ k enHCaGñ k EdlGami s mi n bU k

lab CaGñ k manci t þ z ø a pU r pg´ G M B I b c© & y TaM g Lay dU c RBHcnÞ E dlecjcak dU e cñ a H y¨ a genHxø H

.

karRKbsg, t ´

rEmgmi n mandl´ e laky¨ a genHza

KRmamedayGM N acGaRs& y pÞ H

Gñ k enHCaGñ k bdi b tþ i mi n lÁ

mi n EmnGñ k

bdi b tþ i CaGñ k mankayZá n ´ lHbg´ k mμ d ð a n Gñ k enHCaGñ k Cab´ T ak´ T geday


-348- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 elaPkñ ú g Gami s ci t þ m i n nw g nr manck¡ ú e pþ a tEtGami s dU e cñ H xø H sY r za JküGV I E dlPi k ¡ ú e nHeJlTu k eqø I y za elakrEmgCaGñ k eJldl´ P aBCa Gñ k mu t maM k ñ ú g stV TaM g Layrbs´ R BHtzaKt . RBHtzaKtCamu n Ie nH man RBHT& y esμ I c M e JHBY k stV T aM g BY g KW cM e JHPi k ¡ ú e TvTtþ nayxμ a n´ Z ñ Ú ecar Gg< ú l i m al kñ ú g dM r I Z n:l ni g kñ ú g RBHrahu l . 178

bTza

Pi k ¡ ú T aM g Lay

kñ ú g Pi k ¡ ú E dlnw g saksY r TaM g enaH

esckþ I z a k* k ñ ú g bNþ a Pi k ¡ ú E dlnw g saksY r TaM g BI r enaH Pi k ¡ ú e nHNa :n mkdl´ e hI y eRJHkarsY r za k* G V I C aGakarrbs´ e lak enHeQμ a Hza Gñ k saksY r bBaØ a bBaä i t beBaä { g . mY y eT[t Gñ k Namk ehI y edayKi t za bu K < l enHCaGñ k mi n manP& y cU l eTAeRtkGrehI y eQμ a Hza Gñ k saksY r mU l bBaØ a . kñ ú g bu K < l TaM g 3 Gñ k saksY r TaM g enaH Gñ k saksY r mU l bBaØa nw g Kb|I RtLb´ s Y r RBHtzaKtoZá n ´ e LI g eTAeT[tenaHÉg . GZi b|ay za bBaØ a dM b U g

sU m |I e lakk* n w g dl´ e sckþ I G ak´ G n´ c i t þ edayJkürbs´

Gñ k déT EdleQμ a Hza Gñ k déTkaldw g xø H mi n dw g xø H k* n w g Kb|I e Jl ç Jkürbs´ e lakCaJküBi t xø H mi n Bi t xø H y¨ a genH eRJHdU e cñ a H elakmi n dl´ k arGn´ c i t þ k ñ ú g Jkürbs´ G ñ k déTn@ u H Ég nw g Kb|I s Y r RBHtzaKtoéRk-


-349- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ ElgeLI g eTACagenaHeT[t enaHÉg . kñ ú g Jküza kalBüakrN¾ enH eRBaHEdleQμ a Hza RBHtzaKt mi n manBüakrN¾ x u s dU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b mi n Rtas´ z a RtÚ v xu s ‘Et’ Rtas´ z a RTg´ B üakrN¾ e hI y . bTza tzaKtCaGñkmanGaCI vdðmksIl enaHCapøÚv manGaCI vdðm ksIlenaHCaeKacr esckþ I z a tzaKt CaGñ k manGaCI v dð m ksI l bri s u T Æ i z a enHCapø Ú v rbs´ t zaKt enHCaeKacr rbs´ t zaKt :lI z a Étæ a :eza dU e cñ H xø H . bTza Étæ a :eza enaH manGZi b |ayza tzaKtCaGñ k manGaCI vdð m ksI l bri s u T Æ i edaymu x

KW

tzaKtenaHeQμ a Hza

CaGñ k manGaCI v dð m ksI l Capø Ú v

jaNrbs´ P i k ¡ ú E dleQμ a Hza

saksY r enaH

eRJHPaBCa

Gñ k bri s u T Æ i manJküGZi b |ayza eyI g mkR:kdxø Ü n y¨ a genH . edaybTza tzaKtCaGñkseRmcehIy edayGaCIvdðm ksIlenaH edaysI l enaHk* e T RBHmand* R BHPaK RTg´ s Emþ g Tu k za k* t zaKtCaGñ k seRmcehI y edayGaCI v dð m ksI l enaH edaysI l Edlbri s u T Æ i s U m |I e naH mi n Emn CaGñ k mantNØ a mi n Emn eQμ a Hza CaGñ k Gs´ t NØ a eRJHPaBCa Gñ k mansI l bri s u T Æ i n @ u H Ég .


-350- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 bTza éRkElg> eLI g eTA ni g RbNI t éRkElgeLI g esckþ I z a RBHmanRBHPaKRTg´ sEmþ g oéRkElgeLI g eTA

ni g oRbNI t éRkElgeLI g

eTA . bTza EdlmancM E NkeRb{bTaM g cM E Nkexμ A ni g s esckþ I z a TaM g exμ A ni g s . RBHmanRBHPaK RTg´ e ZV I o TaM g cM E Nkexμ A ni g senaH mancM E NkeRb{bKñ a omanvi : kesμ I K ñ a ehI y RTg´ h amcM E NkEdlexμ A RTg´ s Emþ g TaM g cM E Nkexμ A ni g s omancM E NkeRb{beZ[by¨ a genHza s nigRTg´hamcMENkEdlsehIy sEmþgTaMgcMENkexμA nigs omancMENk eRb{beZ[by¨ a genHza exμ A dU e cñ H . sU m |I k alRTg´ s Emþ g cM E NkEdl exμ A k* R Tg´ s Emþ g RBmTaM g ósSah¾ ni g vi : k . kalRTg´ s Emþ g cM E Nk Edls k* r EmgRTg´ s Emþ g RBmTaM g esckþ I ó sSah¾ ni g vi : k . bTza dl´ k arZø a k´ c u H énci t þ k ñ ú g Zm( T aM g Lay edayesckþ I d w g éRk ElgnU v Zm( x ø H kñ ú g sasnaenH esckþ I z a dl´ e sckþ I Z ø a k´ c u H énci t þ k ñ ú g RBHZm( e TsnaedayZm( KW karcak´ Z ø ú H Edldw g d* é RkElgehI y enaH

eday

esckþ I d w g éRkElgnU v Zm( y ¨ a gNamY y kñ ú g Zm( E dlRTg´ s Emþ g ehI y enaH . bTza

RCHzø a kñ ú g RBHsasþ a

esckþ I z a

dl´ e sckþ I Z ø a k´ c u H énci t þ k ñ ú g Zm(

y¨ a genH ehI y RCHzø a kñ ú g RBHsasþ a edayRbmaNd* é RkElgza RBHman-


-351- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RBHPaKRtas´ d w g ÉgedayRbéB k* y ¨ a genHza

rEmgRCHzø a kñ ú g RBHZm(

sU m|I k ñ ú g RBHsg¹

k* R BHZm( N aEdlRBHmanRBHPaKRtas´ T u k ehI y

RBHZm(

sU m |I e naH eQμ a Hza RBHmanRBHPaKRtas´ T u k lÁ e hI y eRJHCaeRK}gnaM ecj . RBHsg¹Nabdi btþiZm(enaH rbs´RBHmanRBHPaKGg<enaH RBHsg¹ sU m |I e naH eQμ a Hza bdi b tþ i l Á e hI y eRJHbdi b tþ i v tþ b di b tþ i E dlev[rcak eTas mankarekagCaedI m . bTza ebI z aÇÇÇ . EdlPi k ¡ ú e naH esckþ I z a EdlPi k ¡ ú e naHGñ k RCHzø a ehI y y¨ a genH eJlsresI r Ku N RBHrtnRt& y kñ ú g TI e naH> . 179 bTza GakarTaM g enH esckþ I z a edayehtu C aeRK}gsak sY r RBHsasþ a TaM g enH . bTza edaybTTaM g enH :ndl´ bTCaeRK}g rY b rY m Gk¡ r ;BY k enH . bTza manesckþ I e C]taM g maM :ndl´ kartm, l ´ m aM taM g maM e hI y . bTza mankarekI t CamU l :ndl´

manmU l ekI t RBm

ehI y edayGM N acesatabtþ i m K< . k* e satabtþ i m K< eQμ a Hza CamU l énsTÆ a . bTza manGakar :ndl´ eQμ a Hza manehtu eRJHelakEsV g rkehtu e hI y eTI b kan´ y k .


-352- Gdæ kfa vIm Ms ksURt TI 7 bTza mankareXI j CamU l :ndl´ CamU l énesatabtþ i m K< . k* e satabtþ i m K< elakehAza kareXI j . bTza taM g maM :ndl´ yU r ya . bTza EdlGñ k NanaM e TA min:n :ndl´ EdlGñkNa> minGacnaMeTA:n . bTza ßsmN; :ndl´

ßzasmN;Gñkman:bEdlsáb´ehIy

.

bTza

ßzaRJhμN¾

:ndl´ ßzaRJhμ N ¾ G ñ k bENþ t :behI y . bTza ßzaeTv :ndl´ ób|tþ i e TB . bTza ßzamar :ndl´ ßzavsvtþ I m ar . k* e sckþ I e C]

I

rbs´ R BHesatabnñ e naH mansPaBEdleTvtasU m |I s vtþ m ar k* l Y c eTA mi n :n dU c esckþ I e C]rbs´ n aysU r ; EdlenAkñ ú g éRBsV a y . RCabza naysU r ;enaH sþ a b´ Z m( r bs´ R BHsasþ a ehI y :nCaRBH esatabnñ e hI y eTApÞ H . lM d ab´ e naH mareTI b ni m i μ t CarU b eRb{bdU c Ca RBHBu T Æ EdlRbdab´ e dayRBHlk¡ N ;d* R besI r 32 Rbkar ehI y QrRtg´ TV a rpÞ H rbs´ s U r ó:sk

bJ¢ Ú n dM N w g eTAza

RBHsasþ a esþ c mkehI y

.

sU r ó:sk Kit za eyI g eTI b sþ a b´ Z m( B I s mñ a k´ r bs´ RBHsasþ a «LÚ v enHÉg nw g manehtu G V I h ñ @ eTI b cU l eTAKal´ e hI y :nQrzV a ybg< M edaysm< a l´ zaCaRBHsasþ a .


-353- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ mareJlza sU r m¬ d ð ; JküNaEdltzaKteJlehI y CamY y nw g Gñ k za rU b mi n eT[g .l. vi J ¦ a Nmi n eT[g JküenaH tzaKteJlehI y mi n RtÚ v tzaKtmi n Tan´ B i c arNa eTI b eJly¨ a genH dU e cñ a H Gñ k cU r kan´ ykza rU b eT[g .l. vi J ¦ a NeT[g . sU r ó:sk eTI b Ki t za esckþ I EdlRBHBu T Æ TaM g LayRTg´ mi n Bi c arNa ehI y Kb|I Rtas´ J küNa> mi n o Cak´ c |as´ e naH RbRBw t þ e TAmi n :n . bu K < lenHnw g Camar mkedI m|I o eyI g yl´ x u s Bi t R:kd . lM d ab´ e naH eTI b eJlnw g marenaHza Gñ k Camarß marenaH

mi n Gacnw g eJlku h k:neTI b TTY l za

eGI ! sU r ;

eyI g Camar

Emn . RtÚ v sU r ó:skeJlza mkeRJHehtu G V I mareTI b eJlza edI m |I osTÆ a rbs´ G ñ k Zø a k´ c u H . sU r ó:sk eTI b pÞ a t´ R mamédodw g za EnmarGñ k manci t þ : b Gñ k ÉgEtmñ a k´ c U r Qb´ s i n mardU c Gñ k ÉgTaM g ry TaM g Jn´ k* m i n GacosTÆ a rbs´ e yI g jab´ j & r :n eRBaHza sTÆ a EdlmkehI y edaymK< rEmgmi n jab´ j & r dU c Pñ M s i e nru EdltaM g enAelI E pndI E dlCasi l a Gñ k Égnw g enA kñ úg TI e nHeZV I G V I marenaH mi nGactaM g enAkñ ú g TI e naH :nGnþ r ZaneTAkñ ú g TI e naH Ég .


-354- Gdækfa vIm Ms ksURt TI 7 bTza

ßCaRBhμ

esckþ I z a

ßzabNþ a RBhμ

manRBhμ k ayi k ;

CaedI m RBhμ B Y k NamY y . bTza ßCaGñ k Na> kñ ú g elak esckþ I z a ev[rsmN;CaedI m BY k enH ßza Gñ k Na> sU m |I d éTkñ ú g elakk* m i n Gac naM e TA:n . karsaksY r dl´ P av;rbs´ x ø Ü n eQμ a Hza karsaksY r Zm( . bTza taM g maM k ñ ú g karsaksY r y¨ a glÁ t amZmμ t a :ndl´ taM g enA kñ ú g karsaksY r y¨ a glÁ e dayZmμ t a

.

GZi b |ayza

CaGñ k RtÚ v saksY r

ehI y y¨ a glÁ t amPav;rbs´ x ø Ü n . Jküd* e sskñ ú g RKb´ b T gayyl´ T aM g Gs´ n u @ H Ég .

²

cb;Gdæk fa vIm Ms ksURt TI 7

3

³


-355- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ G dð k za ekasm¬ i y sU R tTI 8 180

ekasm¬ i y sU R t manJküepþ I m za x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y

y¨ a genH . bNþ a bTTaM g enaH bTza Ci t Rkú g ekasm¬ I esckþ I z a Ci t RBHnKr maneQμ a Hy¨ a genH . RCabza manedI m eBansV a d* Z M kñ ú g TI m ansY n ni g RsHe:k¡ r NI C aedI m TaM g enaH> énRBHnKrenaH eRJHdU e cñ a H RBHnKrenaH :ndl´ k arrab´ z a ekasm¬ I . GacarüBY k mY y eJlza eQμ a Hza ekasm¬ I eRJH«sI eQμ a Hku s m¬ ; osagTu k mi n qá a yBI G aRsm . bTza eXasi t aram :ndl´ GaramEdleXasi t esdð I o sagTu k . :n»za kñ ú g kalmu n manRBM E dneQμ a Hza GTi l ; lM d ab´ e naH Gñ k RkxSt´ m ñ a k´ TaM g bu R t

eQμ a H

ekatu h li k

eRJHekI t eRKaHraM g sá Ü t

ni g Pri y aeTARBM E dnEdlkM N t´ t amPø W E Rs

eTI b RBm

kalmi n Gacnw g naM

bu R teTA:n eTI b ecalehI y eTA . mata:nRtLb´ m kBbu R tenaHeTA . TaM g BI r nak´ e naH cU l eTAkan´


-356- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 pÞ H Gñ k ci J © w m eKamY y xñ g . k* R KaenaH Gñ k TaM g LayenaH:ncat´ E cg:y :yasy¨ a geRcI n Tu k edI m |I G ñ k ci J © w m eKaTaM g Lay bþ I R bBnÆ T aM g BI r nak´ enaH :n:y:yascakBI R sú k enaHbri e PaKehI y . xN;enaH kal bursenaHbriePaK:y:yaseRcIn

minGacnwgoGaharrlYy:n

ehIy

søab´kñúgeBlyb´ :nbdi s nÆ i e kI t CakU n sun xkñ ú g eBaHsu n xjI k ñ úg pÞ H enaH . kUn sun xenaH :nCaTIRsLaj´ CaTIeR:sR:Nrbs´GñkciJ©wmeKa . k* GñkciJ©wmeKa

:nTM n u k bRmú g RBHbec© k Bu T Æ

.

dl´ k alRBHbec© k Bu T Æ q an´

eRscehI y k* o du M : ymY y dM u d l´ k U n su n xenaH . vaeZV I e sckþ I R sLaj´ oekI t kñ ú g RBHbec© k Bu T Æ eTAbNÑ s alaCamY y nw g Gñ k ci J © w m eKa . kal Gñ k ci J © w m eKami n :neTA

kU n su n xenaH

k* e TAkñ ú g evlaqan´ e dayxø Ü n Ég

ehI y RBú s Ci t TV a rbNÑ s alaedI m |I n w g R:b´ e vla

.

sU m|I k aleXI j Rmw K

kackñ ú g cenø a Hpø Ú v k* R Bú s oec[secjeTA . kU n su n xenaH manci t þ e Tar Tn´ k ñ ú g RBHbec© k Bu T Æ

sø a b´ e hI y

:neTAekI t kñ ú g eTvelak

.

RKaenaH

eTvbu R tenaH maneQμ a Hza eXaskeTvbu R t . kalXø a tcakeTvelak :nekI t kñ ú g pÞ H RtkU l mY y kñ ú g Rkú g ekasm¬ I . esdð I C aGñ k mi n manbu R t :n oRTBüdl´ b i t amatarbs´ e kμ g enaH ehI y naM y kmkCabu R t .


-357- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ lM d ab´ e naH kalbu R trbs´ x ø Ü n ekI t esdð I e naH:nBüayamedI m |I nw g smø a b´ 7 dg . ekμ g enaH eRJHxø Ü n manbu N ü mi n :nsø a b´ k ñ ú g TI T aM g 7 kEnø g RKacu g eRkay :nCI v i t eRJHesckþ I q ø a trbs´ Z I t aesdð I m ñ a k´ . tmk kalbi t aknø g eTA eTI b :ntM E Ngesdð I e Qμ a Hza eXasi t esdð I . kñ ú g Rkú g ekasm¬ I manesdð I d éTeT[t 2 nak´ KW ku k , d esdð I 1 :vari k esdð I 1 rY m TaM g eXasi t esdð I e nHcU l pg eTI b man 3 nak´ . RKaenaH BY k esdð I E dlCasmø a j´ n w g Kñ a enaH man«sI 500 CaCI t u n enAeCI g Pñ M . RKaxø H BY k «sI e naHnw g mkGavasrbs´ m nu s S edI m |I R tÚ v kar esBrséRb

ni g CU r

.

RKamY y kñ ú g rdU v ekþ A

kaleTAlM e nArbs´ m nu s S

:nedIrhYs cUldl´pøÚvqáay rkTwkmin:n kñúgTIbMputpøÚvqáayenaH eXI j edI m éRCZM m Y y edI m Ki t Kñ a za kñ ú g edI m eQI e nHKY r nw g maneTvtaGñ k manskþ × ZM s æ i t enAedayBi t nw g CakarlÁ hñ @ ebI e TvtaenaHnw g Kb|I o Tw k pw k ni g rbs´ KY r bri e PaKdl´ B Y k eyI g . eTvta dw g GZüaRs& y rbs´ B Y k «sI e naH eTI b Ki t za

eyI g nw g se®g< a HBY k «sI e nH

edayGanu P aBxø Ü n

eTI b bNþ a lo

ExSTw k RbmaNb¨ u n dgng< & l hU r BI c enø a Hbg< a b . BY k «sI e XI j Tw k Zø a k´ dU c edI m pÞ a M g R:k´

eTI b ykPaCn;rbs´ x ø Ü n dgTw k bri e PaKnaM K ñ a Ki t za BY k


-358- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 eyI g eTvtaoTw k pw k k* é RBZM e nHmi n manBY k Gñ k Rsú k nw g Kb|I C akarlÁ h ñ @ ebI e Tvtanw g oGaharsU m |I d l´ B Y k eyI g . eTvtaeTI b obbr ni g rbs´ TM J rsu I E dlCaTi B V C aedI m

oEqÁ t RKb´ R Kan´ e hI y edayGM N ackarcU l eTA

seRmcdl´BYk«sI . BYk«sImñak´> naMKñaKitza eTvtaorbs´RKb´y¨ag dl´ B Y k eyI g mi n za CaTw k pw k ni g Gahar ebI e Tvtanw g Kb|I s Emþ g xø Ü n dl´ BY k eyI g k* n w g CakarlÁ . BY k «sI e naHeTI b eJlza eTvta sm|tþ i r bs´ elakeRcI n elakeZV I k mμ G V I T u k eTI b seRmcsm|tþ i e nH . TÇ elakd* c eRmI n x\ ú M e ZV I k mμ b nþ i c bnþ Ü c mi n ZM s em|I m GV I e T k* x \ ú M G aRs& y óe:szkmμ B ak´ k Nþ a l eTI b :nsm|tþ i e naH . :n»za RKaenaH eTvbu R tenH CaGñ k eZV I k argarkñ ú g pÞ H rbs´ G nazbi N Ð i k ; . eRJHza kñ ú g pÞ H rbs´ e sdð I ral´ é zá ó e:sz Gñ k TaM g Gs´ e day ehaceTATas; ni g Gñ k eZV I k argar k* C aGñ k rkSaóe:sz . ézá m Y y bu r s mñ a k´ e nHb¨ u e NÑ a H eRkakeLI g BI R Bw k RBlw m eTAeZV I k argar . mhaesdð I k al :nkM N t´ m nu s SGñ k EdlKY r nw g :nGaharTaM g Lay :ndw g za eKmñ a k´ b¨ueNÑaHecjeTAéRBehIy eTIb:nocat´EcgGaharTuksRmab´evlaláac . ®sþ I b eRmI C acu g ePAdaM s ø e dI m |I e Kmñ a k´ b ¨ u e NÑ a H kaleKRtLb´ B I é RB eTI b :n


-359- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ dY s :yeTAo . bu r senaHeJlza evlaenH kñ ú g ézá d éT> eBjTaM g pÞ H mansM e LgG) U Gr ézá e nHesá { msá a t´ hY s RbmaN etI e nHehtu G V I hñ @ emcu g ePAenaH R:b´ d l´ e Kza ézá e nH kñ ú g pÞ H enHmnu s STaM g Gs´ C aGñ k rkSaóe:sz mhaesdð I : nocat´ E cgGaharcM e JHelakEtmñ a k´ . bu r sÇ Bi t ßnag . cu g ePAÇ Bi t Emn . bu r sÇ Gñ k smaTanóe:szevlaenH nw g Caóe:szkmμ ß eT nag cU r sY r mhaesdð I y ¨ a genHcu H . mhaesdð I R tÚ v ®sþ I b eRmI s Y r eTI b eJlza

mi n Caóe:szTaM g Gs´

eT Etnw g Caóe:szBak´ k Nþ a l eKcU r rkSaóe:szcu H . bu r senaH eTI b mi n bri e PaKGahar x¬ ú r mat´ rkSaóe:sz eTATI e nA rbs´xøÜnehIyedk kaleKGs´Gahar xül´:nkeRmIkeLIg kñúgeBlyb´ eKk* s ø a b´ e vlaRBw k RBlw m ekI t CaeTvbu RtenAnw g edI méRCkñ ú g éRBéRCZM eRJH plCaeRK}ghU r énóe:szBak´ k Nþ a l eTvbu RtenaHR:b´ karRbRBw t þ e naH dl´ B Y k «sI . «sI Ç elakRbkasR:b´ v tæ ú E dleyI g mi nZø a b´ : n»za RBHBu T Æ RBH


-360- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 Zm( ni g RBHsg¹o:n»za RBHBu T Æ R Tg´ ó b|tþ i e LI g kñ ú g elakehI y ßhñ @ . eTvtaÇ RTg´ ó b|tþ i e LI g ehI y elakd* c eRmI n . «sI Ç «LÚ v enH Rbzab´ e nATI N a eTvtaÇ RTg´GaRs&yRkúgsavtæIRbzab´enAkñúgvtþeCtB elakd*ceRmIn . «sI Ç elakcU r Qb´ s i n cu H BY k x\ ú M n wg Kal´ RBHsasþ a mñ a k´ > rI k ray eRtkGr ecjeTAdl´ R BHnKrekasm¬ I e daylM d ab´ . BY k mhaesdð I R Cab za «sI T aM g LaymkehI y eTI b TTY l za elakm© a s´ . EsÁ k enH sU m TTY l Pi k ¡ a rbs´ B Y k x\ ú M lu H dl´ é zá E sÁ k k* : nzV a ymhaTandl´ K N«sI . BY k «sI q an´ e hI y eTI b sY r Kñ a za BY k eyI g nw g naM K ñ a eTANa . esdð I Ç elakd* c eRmI n elakm© a s´ e vladéT> k* e nAsRmak 1 Ex xø H 2 Exxø H 3 Exxø H 4 Exxø H ‘kñ ú g TI e nH’ eTI b eTA EtelI k enHmkkal ézá m Si l mi j eJlza BY k eyI g nw g eTAézá e nH ehtu G V I . «sI Ç EmnehI y KhbtI RBHBu T Æ R Tg´ ó b|tþ i k ñ ú g elakehI y eyI g mi n Gacdw g Gnþ r ayCI v i t :n eRJHehtu e naH BY k eyI g eTI b Rbjab´ e TA . esdð I Ç elakm© a s´ ebI d U e cñ a H sU m|I B Y k x\ ú M k * n w g eTApg sU m BY k elak eTArY m CamY y BY k x\ ú M c u H .


-361- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ «sI Ç BY k elakeQμ a Hza CamhaCnenARKb´ R KgpÞ H cU r kM u T an´ e TA BY k x\ ú M n w g eTAmu n dU e cñ H naM K ñ a ecjeTA mi n sRmakkEnø g mY y elI s 2 ézá :neTAy¨agRbjab´enaHÉg dl´RkúgsavtæIehIy eTIbmksmñ ak´RBHsasþa kñ ú g vtþ e CtBn . «sI T aM g Gs´ e naHÉg sþ a b´ Z mμ I k zay¨ a gBI e raHkñ ú g TI e naH bY s ehI y k* : nseRmcRBHGrhtþ . cM E Nkesdð I T aM g 3 brreTHeTA mñ a k´ > 500 pÞ ú k Tw k edaHzø a Tw k Xμ ú M s, r GM e BA ni g sM B t´ s M b keQI C aedI m ecjcakRkú g ekasm¬ I d l´ Rkúg savtæIedaylMdab´ :ntaMgCMrMuCitvtþeCtBn naMKñaeTAkan´smñak´RBHsasþa zV a ybg< M e ZV I b di s Nð a r;ehI y Gg< ú y kñ ú g TI m Y y smKY r . RBHsasþ a :n Rtas´ Z mμ I k zay¨ a gBI e raHdl´ s mø a j´ T aM g 3

. BY k esdð I T aM g enaH ekI t

esamnsSy¨ a gxø a M g TU l ni m nþ R BHsasþ a edI m |I z V a ymhaTankñ ú g ézá E sÁ k . BY k eKzV a yCaer[gral´ é zá rY m esckþ I m k :nzV a yy¨ a genHrhU t Gs´ k nø H Ex RkabTI C i t RBH:T RkabTU l za sU m RBHGg< R bTanbdi J ¦ a NedI m |I e sþ c mkCnbTrbs´BYkx\úMRBHGg< . RBHmanRBHPaKRtas´za KhbtITaMgLay RBHtzaKtTaM g Lay rEmgeRtkGry¨ a géRkElgkñ ú g pÞ H Edlsá a t´ . BY k KhbtI m ñ a k´ > kM N t´ K ñ a za ehtu b ¨ u e NÑ H k* C akarRBHmanRBHPaKRTg´ : n


-362- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 RbTanbdi J¦ a NehI y

ehI y Ki t za

RBHmanRBHPaKRTg´ R bTanbdi J¦ a N

dl´ B Y k eyI g ehI y zV a ybg< M R BHTsBl ecjeTAosagvi h arRKb´ > 1 eyaCn¾ c enø a Hpø Ú v rhU t dl´ R kú g ekasm¬ I e daylM d ab´ mñ a k´ > naM K ñ a eJlza RBHBu T Æ R Tg´ ó b|tþ i k ñ úg elakehI y . cM E Nkesdð I TaM g 3 bri c © a KRTBücM n Y n eRcI n kñ ú g Garamer[g> xø Ü n osagvi h arsRmab´ C aTI R bzab´ r bs´ R BHmanRBHPaK . esdð I T aM g 3 enaH ku k , ú d esdð I o sag ku k , ú d aram . :vari k esdð I o sag :vari k m¬ v & n kñ ú g éRBsV a y . eXasi t esdð I o sag eXasi taram . RBHmanRBHPaK RTg´ s M e dAykeXasi t aramenaH eTI b Rtas´ z a kñ ú g GaramEdleXasi t esdð I o sagTu k . kñ ú g bTCaedI m za ekI t karbg, e htu KY r eZV I v i e RKaHza xagedI m énkar eQø a H

eQμ a Hza

karbg, e htu

karbg, e htu e naH

ekI t dl´ P i k ¡ ú B Y k enaH

eRJHehtu e naH eQμ a Hza mankarbg, e htu e kI t eLI g . kareQø a HEdldl´ TI bM p u t edayGM N aclM E Bg KW mat´ C aedI m ekI t dl´ P i k ¡ ú TaM g enaH ehtu e naH eQμ a Hza Gñ k manCemø a HekI t eLI g ehI y . BI r bTza vaT;Edlxu s Kñ a esckþ I z a Pi k ¡ ú T aM g enaH dl´ k arvi v aT enaH ehtu e naH eQμ a Hza dl´ k areJlepSgKñ a . bTza edaylM E Bg


-363- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ KW mat´ :ndl´ edaylM E Bg KW vacaTaM g Lay . bTza Tmø ú H ehI y KW cak´ e hI y . eRcI n bTza Pi k ¡ ú T aM g enaHmi n jú a M g Kñ a ni g Kñ a oyl´ R Bm ni g mi n cU l dl´ e sckþ I y l´ R Bm esckþ I z a Pi k ¡ ú T aM g enaH sEmþ g ehtu p lehI y mi n yl´ R BmKñ a ni g Kñ a . GZi b |ayza ebI R :zñ a nw g oKñ a ni g Kñ a yl´ R Bmtam esat . BY k elakk* n w g mi ncU l dl´e sckþ I y l´ RBm sU m |I y¨ a genaH ‘TaM g ’ mi n R:zñ a edI m |I n w g yl´ R Bm . sU m |I k ñ ú g karsmø w g rM é Bk* n & y enH . Jküza eXIj kñ ú g Jküza smø w g rM é BenaH Caevvcn;rbs´ J küza ²dw g RBm³ RCab za Pi k ¡ ú 2 rU b KW Pi k ¡ ú R TRTg´ v i n & y ni g Pi k ¡ ú R TRTg´ R BHsU R t enAvtþ C amY y Kñ a . TaM g 2 rU b enaH Pi k ¡ ú R TRTg´ R BHsU R t ézá m Y y cU l evc© k u d i bnSl´ T w k sRmab´ l agTu k kñ ú g PaCn;

ehI y ecjeTA

Pi k ¡ ú E dlRTRTg´ v i n & y cU l eTA

xageRkay eXI j Tw k enaH ecjmkehI y sY r Pi k ¡ ú e naHza enHelakbnSl´ T u k ß . sÇ kru N a Gavu e sa . vÇ elakmi n dw g za CaGabtþ i e RJHehtu e naHeTß . sÇ kru N a mi n RCab .

elakm© a s´ Tw k


-364- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 vÇ Gavu e sa CaGabtþ i k ñ ú g esckþ I e nH . sÇ ebI m an x\ ú M R BHkru N anw g sEmþ g . vÇ Gavu e sa k* e bI e lakmi n Ekø g eZV I e T eRJHePø c sti Gavu e sa k* mi n CaGabtþ i . Pi k ¡ ú E dlRTRTg´ R BHsU R t

:nCaGñ k eXI j za

mi n CaGabtþ i k ñ ú g vtæ ú

EdlCaGabtþ i . Pi k ¡ úE dlRTRTg´ v i n & y eTI b R:b´ d l´ B Y k si sSrbs´ x ø Ü n za elakEdlRTRTg´ R BHsU R tenH sU m |I R tÚ v Gabtþ i k * e nAEtmi n dw g . BY k Pi k ¡ ú Casi s Srbs´ P i k ¡ ú v i n & y Zr eXI j BY k si s Srbs´ P i k ¡ ú R TRTg´ R BHsU R t eTI b eJlza óbCÄay¾ r bs´ B Y k elak sU m |I R tÚ v Gabtþ i e hI y k* m i n dw g zaCa Gabtþ i . Pi k ¡ ú C asi s Srbs´ P i k ¡ ú G ñ k RTRTg´ R BHsU R tenaH eTI b eTAR:b´ d l´ óbCÄay¾ r bs´ x ø Ü n . Pi k ¡ ú G ñ k RTRTg´ R BHsU R t eTI b eJly¨ a genHza RBH vi n & y ZrenH kalmu n eJlza mi n CaGabtþ i «LÚ v enHeJlza CaGabtþ i eKCamnu s SeJlku h k eJlza

.

BY k si s Srbs´ P i k ¡ ú R TRTg´ R BHsU R t

óbCÄay¾ r bs´ B Y k elakeJlku h k

dU e cñ H

eTI b eTA

eTI b manEbkEx\ k

eQø a HeTAkan´ K ñ a ni g Kñ a . RBHmanRBHPaK RTg´ s M e dAykkareQø a HenaH eTI b Rtas´ J küenHTu k .


-365- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ bTza :nRkabTUly¨agenHcMeJHRBHmanRBHPaK esckþIza :n RkabTU l JküxagedI m enaHza bBi R tRBHmanRBHPaK x\ ú M R BHGg< s U m RbTan Okas BY k Pi k ¡ ú k ñ ú g Rkú g ekasm¬ I ekI t karbg, e htu n w g Kñ a ehI y . k* P i k ¡ ú e naH mi n :neBalJküenaH eRJHbM N gCaTI R sLaj´ TaM g mi n :neJl eRJH RtÚvkarEbgEck EtkarBit eRJHRtÚvkarRbeyaCn¾ ‘nig’ karCYyse®g<aH . n& y za Pi k ¡ ú e nHCaGñ k eZV I o ekI t samK< I K ñ a dU e cñ a H eTI b mankarKi t y¨ a genH za Pi k ¡ úTaM g enHR:rBÆ k arbg, e htu ni g vi v aT dU c EdleyI g ni g Pi k ¡ úd éT k* m i n GaceZV I o RBmeRB{gKñ a :n etI e ZV I d U c emþ c hñ @ RBHmanRBHPaK RTg´ m i n man Gñ k eRb{bpÞ w m kñ ú g elak RBmTaM g eTvelak esþ c eTAedayRBHGg< É g ßza Rtas´ b g< a b´ o ehAmkkan´ s mñ a k´ r bs´ R BHGg< Rtas´ Z mμ e Tsna Caehtu orlw k dl´ K ñ a Rbkbedayxnþ i ni g emtþ a dl´ P i k ¡ ú T aM g enaH k* n w g Kb|I e ZV I o sμ & R Kesμ a HKñ a :n eTI b :neTARkabTU l eRJHR:zñ a RbeyaCn¾ ‘ni g ’ kar CY y se®g< a H . 182 bTza Pi k ¡ ú T aM g Lay Zm( E dlCaTI t aM g énesckþ I r lw k dl´ Kñ a 6 RbkarenH esckþ I z a R:rBÆ e TsnaedayGM N ackareQø a H ni g kar bg, e htu k ñ úg kalmu n . eRcI n bTza Zm(C aTItaMgénesckþIr lwkdl´ 6 mk


-366- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 ehI y kñ ú g fan;enH esckþ I z a ekasm¬ i y sU R tenH CakarmkehI y tamkar bnþ y ¨ a genH . kñ ú g bTenH bTza CaTI t aM g énesckþ I r lw k dl´ esckþ I z a kal kalknø g eTAyU r mi n KY r ePø c

eRJHRbkbedayZm( E dlKY r rlw k dl´

Gñ k

NabM e BjZm( T aM g enaH Zm( T aM g enaH rEmgeZV I G ñ k enaHoCaTI R sLaj´ r bs´ smø a j´ G ñ k RbRBw t þ R Bhμ c arürY m Kñ a ehtu e naH eQμ a Hza CaeRK}geZV I o CaTI RsLaj´ . eQμ a Hza CaeRK}geZV I e sckþ I e KarB eRJHeZV I e sckþ I e KarB . bTza edIm |Ise®g<aH esckþ I z a edI m|I R beyaCn¾ d l´ k arse®g< a H . bTza edIm|IminvivaT :ndl´ edIm|IRbeyaCn¾dl´esckþIminvivaT . bTza edI m |I e sckþ I R BmeRB{g :ndl´ edI m |I R beyaCn¾ s μ & R Kesμ a H Kñ a . bTza edI m |I m U l mi t þ K ñ a esckþ I z a edI m |I R beyaCn¾ é nkarmU l mi t þ K ñ a KW edI m |I m i n eZV I o epSgKñ a . bTza RbRBw t þ e TARBm :ndl´ manehI y . bTza emtþ a kaykmμ :ndl´ kaykmμ EdlKb|I e ZV I e dayci t þ Rbkbedayemtþ a . sU m |I k ñ ú g vcI k mμ ni g menakmμ

k* n & y enHenaHÉg

.


-367- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ emtþ a ci t þ T aM g enH mkehI y edayGM N acPi k ¡ ú T aM g Lay rEmgmi n :nsU m |I kñ ú g BY k RKhsæ . emtþ a CaeRK}gbM e BjGPi s macari k Zm( e dayci t þ R bkb edayemtþ a rbs´ P i k ¡ ú T aM g Lay eQμ a Hza kaykmμ . kmμ C aedI m y¨ a genH KW kareTAedI m |I R beyaCn¾ s M B Hecti y 1 sM B HedI m eJZi R Bw k S 1 ni m nþ RBHsg¹ 1 kareXI j Pi k ¡ ú T aM g LayGñ k cU l eTAeKacrRKamedI m |I b i N Ð : t ehI y TTY l 1 karTTY l :Rt 1 karRkalGasn; 1 kartambJ¢ Ú n 1 rbs´ B Y k RKhsæ eQμ a Hza emtþ a kaykmμ . eQμ a Hza emtþ a vcI k mμ KW karR:b´ s i k ¡ a bT KW bJ¦ t þ i C ab´ T ak´ T gnw g maryaT karR:b´ k mμ d ð a n kar sEmþ g Zm( karR:b´ B u T Æ v cn; KW RBHéRtbi d k edayci t þ e mtþ a rbs´ P i k ¡ ú TaM g Lay . mü¨ a geT[t kmμ k ñ ú g kalEdleJlCaedI m za eyI g nw g eTA sM B HRBHecti y 1 sM B HedI m eJZi R Bw k S 1 nw g oeZV I k arsþ a b´ Z m( 1 nw g bU C aedayRbTI b kRmgp, a eQI 1 nw g RbRBw t þ s maTansu c ri t bI 1 zV a y sø a kPtþ C aedI m 1 zV a ysM B t´ c aM v sSa 1 zV a ybc© & y 4 dl´ s g¹kñ ú g ézá e nH 1 BY k elakcU r ni m nþ R BHsg¹ ehI y cat´ E cgrbs´ T M J rrbs´ q an´ C a edI m 1 cU r RkalGasn; 1 cU r taM g Tw k qan´ 1 cU r TTY l ehI y naM R BHsg¹ enaHmkedayxø Ü n Ég 1 cU r ni m nþ R BHsg¹oGg< ú y elI G asn; EdlRkal


-368- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 Tu k ekI t esckþ I e Bjci t þ o xø a M g ehI y cU r eZV I e sckþ I x V l ´ x V a y dU e cñ H rbs´ BY k RKhsæ eQμ a Hza emtþ a vcI k mμ . kareRkakeLI g BI R Bw k ehI y bdi b tþ i ragkay eZV I v tþ e cti y ni g KN;CaedI m Gg< ú y elI G asn;d* s á a t´ Ki t za ²sU m BY k Pi k ¡ ú k ñ ú g vi h arenH cU r manesckþ I s u x cU r kM u m aneB[r kM u B üa:TKñ a ³ eQμ a Hza emtþ a menakmμ . bTza TI val nig TIk M: Mg esckþ I z a cM e JHmu x pg kM :M g mu x pg . bNþ a kmμ e naH kardl´ P aBCasmø a j´ k ñ ú g cI v rkmμ C aedI m rbs´ P i k ¡ ú zμ I T aM g Lay eQμ a Hza emtþ a kaykmμ c M e JHmu x . mY y eT[t samI c i k mμ T aM g Gs´ epSgedaykmμ mankarlageCI g ni g bk´ p ø i t oCaedI m rbs´ R BHezr; eQμ a Hza emtþ a kaykmμ c M e JHmu x . karmineZVIesckþIemIlbM NaMkñúgeRK}geQICaedIm EdlTaMgBIrcMENk rkSaTu k mi n lÁ ehI y rkSa dU c rkSarbs´ E dlxø Ü n rkSaTu k mi n lÁ eQμ a Hza emtþ a kaykmμ k M : M g mu x . kareJlelI ktem,Igy¨agenHza RBHeTvetær; RBHtisSetær; eQμaH za emtþ a vcI k mμ c M e JHmu x . k* k arEdlbu K < l sY r cM e JHPi k ¡ ú E dlmi n enAkñ ú g vi h arenaHÉg eJl


-369- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Gagza Carbs´ x ø Ü n y¨ a genHza RBHeTvetæ r ;rbs´ B Y k eyI g eTANa nw g mk evlaNahñ@ RBHtisS;etær;rbs´BYkeyIgeTANa nwgmkevlaNahñ@ dUecñH eQμ a Hza emtþ a vcI k mμ k M : M g mu x . mü¨ a geT[t karebI k EPñ k Edlsñ i T Æ e dayesckþ I R sLaj´ R bkbeday emtþ a ehI y emI l edayTw k mu x zø a pU r pg´ eQμ a Hza emtþ a menakmμ c M e JHmu x . karRbmU l mkza RBHeTvetæ r ; RBHti s S;etæ r ; cU r kM u m aneraK manGaBaZ ti c eQμ a Hza emtþ a menakmμ k M : M g mu x . bTza laP :ndl´ bc© & y Edl:n mancI v rCaedI m . bTza CaZm( esckþ I z a bc© & y EdlekI t eLI g edayvtþ KW ev[rcak karci J © w m CI v i t xu s epSg> manedaykarku h kCaedI m ehI y Rtac´ e TAedI m |I GaharedayZm( E dlesμ I . bTza

edayTI b M p u t

sU m |I R tw m EtCaGaharEdlmanenAkñ ú g :Rt

esckþ I z a sU m |I R tw m EtCaGahar 2-3 Evk EdlmanenAkñ ú g :Rt KW enA xagkñ ú g :Rt edaycM E NkbM p u t xageRkay . kñ ú g bTza Gñ k bri e PaK ‘Gahar’ Edlmi n Tan´ : nEbgEckTu k enH eQμ a Hza

Gñ k manGaharEdlEbgEckehI y man

2

KW EckGami s 1


-370- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 Eckbu K < l 1 . kñ ú g karEbgEckcM E NkTaM g 2 enaH

karEbgEckedayci t þ y ¨ a g

enHza eyI g nw g ob¨ u e NÑ H nw g mi n ob¨ u e NÑ H . eQμ a Hza EbgEckGami s . karEbgEckedayci t þ y ¨ a genHza eyI g nw g odl´ G ñ k ÉeNaH mi n odl´ G ñ k ÉeNaH eQμ a Hza EbgEckedaycM E Nkbu K < l . karEckedaybu K < l mi n eZV I s U m |I T aM g 2 y¨ a genaH ni g bri e PaK Gahar Edlmin:nEbgEckTukenH eQμaHza GñkmanRbRktIbriePaKGahar Edlmi n :nEbgEckTu k . kñ ú g Jküza

Gñ k manRbRktI b ri e PaKTU e TA

RBhμ c ri y ;rY m Kñ a nw g Gñ k mansI l

nw g smø a j´ G ñ k RbRBw t þ

manGZi b |ayza

Pi k ¡ ú E dlmanRbRktI

bri e PaKTU e TA manlk¡ N ;dU e cñ H elak:nvtæ ú N a> RbNI t k* m i n ovtæ ú enaH> edaylaP elaknw g olaPdl´ R Khsæ T aM g Lay k* e daykareq¬ a H mu x EsV g rk TaM g xø Ü n k* m i n bri e PaK kalnw g TTY l k* T TY l ykedayKi t za cUr Carbs´ T U e TAdl´ s g¹ eKaHrKaM g ehI y RkeLkemI l dU c rbs´ s g¹Edl KY r bri e PaK . sY r za k* G ñk NabM e BjZm( C aeRK}gorlw k dl´ K ñ a ‘ ni g ’ Gñ k Na


-371- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ mi n bM e Bj / eqø I y za Gñ k RTú s þ s I l mi n bM e Bj eRJHza Gñ k mansI l TaM g Lay rEmgmi n kan´ y kvtæ ú E dlCarbs´ G ñ k enaH . cM E Nkza Gñ k mansI l bri su T Æ i mi n eZV I v tþ o dac´ rEmgeZV I o eBj . kñ ú g esckþ I e naH manTM e n[menH ‘CaóTahrN¾ ’ . k* G ñ k EdleZV I c M e JHehI y eTI b odl´ m atabi t a ßza Gacarü ni g óbCÄay¾ C aedI m enaH ovtæ ú E dlKY r o . Gñ k enaHrEmgmi n manZm( C aeRK}g orlw k dl´ K ñ a . manEtkarrkSaesckþ I k gV l ´ eRJHza Gñ k pu t BI e sckþ I kgV l ´ b ¨ u e NÑ a H eTI b nw g smKY r nw g Zm( C aTI t aM g énesckþ I r lw k dl´ K ñ a . Gñ k enaH kalnw g ocM e JH KY r odl´ P i k ¡ ú E dlmanCmá W Gñ k rkSaPi k ¡ ú Q W Gñ k Rtac´ m k Gñ k eRt{mnw g eTAxø H dl´ G ñ k bY s zμ I E dlmi n dw g vtþ s Rmab´ T TY l sg¹adi ni g :Rt kalnw g zV a ydl´ P i k ¡ ú T aM g enaH taM g BI G asn;sRmab´ RBHezr;cu H mkmi n KY r zV a yoenAsl´ b nþ i c bnþ Ü c zV a ylμ m Edlelakkan´ ykenaH . kalmi n mansl´ k* K Y r Rtac´ e TAbi N Ð : t ehI y zV a yrbs´ EdlRbNI t enaH> taM g BI Gasn;RBHezr;cu H mk ehI y qan´ r bs´ E dlsl´ eRJHeJly¨ a genHza Gñ k mansI l dU e cñ H sU m |I k armi n odl´ G ñ k mi n man


-372- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 sI l k* K Y r

.

Rbsi n ebI z a

Zm( E dlCaTI t aM g énesckþ I r lw k dl´ K ñ a ni g Kñ a

Edlbri s & T mi n :nsi k Sami n bM e BjehI y eRJHza kalbri s & T :nsi k Sa ehI y Gñ k Edl:nÇÇÇ EtGñ k déTenaH rEmgmi n kan´ y ksU m |I k almi n :n BI G ñ k déT k* k an´ y klμ m RbmaNb¨ u e NÑ a H mi n kan´ y khY s RbmaN . k* Zm( C aTI t aM g énesckþ I r lw k dl´ K ñ a enH Pi k ¡ ú E dlkalnw g ovtæ ú E dlxø Ü n Rtac´ eTAbi N Ð : t:nehI y :neT[tdEdl> RbRBw t þ o eBjTaM g 12 qñ a M mi nxV H CagenaH . Rbsi n ebI z a Pi k ¡ ú E dlbM e BjZm( C aTI t aM g énesckþ I r lw k dl´ Kñ a dak´ : RtEdleBjedaybi N Ð : t kEnø g eragqan´ ehI y eTAgU t Tw k . RBHsg¹etæ r ; sY r za enH:RtGñ k Na kaleKeJlza rbs´ P i k ¡ ú E dl bMe BjZm( C aTI t aM g énesckþ Ir lw k dl´ K ñ a eTI b eJlza BY k elakcU r naM :Rt enaHmk ehI y cat´ E cgbi N Ð : tRKb´ y ¨ a g qan´ e hI y dak´ : RtTeTTu k . Pi k ¡ ú e naH ekI t esckþ I x U c ci t þ z a Pi k ¡ ú T aM g Layqan´ ‘Gahar’ rbs´ eyI g ehI y oenAsl´ E t:RtTeTTu k . saraNi y Zm( rEmgEbkZø a y elakRtÚ v bM e Bj 12 qñ a M e T[t . k* s araNi y Zm( e nH dU c Cati t æ i y bri v as kaldac´ E tmY y dg k* K b|I R bRBw t þ e T[t . Pi k ¡ ú N aekI t esckþ I s b|ayci t þ za RbkarPik¡úEdlRbRBwtþRBhμcarürYmnwgeyIg minsYredayeGIeBIdl´Gahar


-373- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ EdlenAkñ ú g :RtehI y qan´

enaHCalaPrbs´ e yI g hñ @ eyI g :nlÁ e hI y

hñ @ . Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza mansaraNi y Zm( b ri b U r ehI y . cM E Nkesckþ I #süa ni g esckþ I k M N aj´ nw g mi n mandl´ P i k ¡ ú E dlbM e BjsaraNi y Zm( y¨ a genHedayBi t . elakCaTI R sLaj´ r bs´ B Y k mnu s S TaM g bc© & y k* m i n :ngayCagGñ k dl´ v tæ ú E dlenAkñ ú g :Rt EdleKzV a ydl´ elakk* mi n Gs´ eTA . rEmg:nvtæ ú l Á R besI r kñ ú g cM E Nkvtæ ú E dlKb|I E bgEck lu H dl´ esckþ I P & y xø a c ßesckþ I e RskXø a n BY k eTvtarEmgxV l ´ x V a y . kñ ú g esckþ I e naH maner]gTaM g enHCaóTahrN¾ ? :nsþ a b´ m kza

RBHti s Setæ r ;Gñ k enAkñ úg eslaKi r I v i har

GaRs& y

Rsú k mhaKi r I . kalRBHmhaezr; 50 rU b kM B u g eTAekaHnaKedI m|I z V a ybg< M RBHecti y Rtac´ b i N Ð : tkñ ú g Rsú k Ki r I m i n :nGV I k* n i m nþ e cjeTA . kal RBHezr;cU l eTAeXI j RBHmhaezr;TaM g enaH sY r za :nGV I x ø H elakm© a s´ . Gñ k d* m anGayu BY k eyI g :nRtac´ e TAehI y . RBHezr;enaHdw g za RBHmhaezr;TaM g enaH mi n manGV I eTI b eJlza elakm© a s´ sU m elakm© a s´ T aM g Lay cU r enATI e nH TRmaM E tx\ ú M R BHkru N a mkvi j . Gñ k manGayu BY k eyI g TaM g 50 nak´ ‘eTAehI y ’ k* e nAmi n :n


-374- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 lμ m oesI m :Rt . elakm© a s´ Zmμ t aGñ k enARbcaM C aGñ k GacsU m |I k al mi n :n k* e nAdw g sPaBRbmaNPi k ¡ a car . BY k RBHezr;mkehI y . RBH ezr;eTI b cU l eTAkan´ R sú k . mhaó:si k akñ ú g pÞ H Edlqá a y> :ncat´ E cg Tw k edaH ni g :y QrcaM e mI l RBHezr; kalRBHezr;dl´ T V a rb¨ u e NÑ a H k* :ndak´ : RtoeBjzV a y . RBHezr;kan´ : RtenaHeTAkan´ s mñ a k´ R BHezr; TaM g Lay eJlnw g RBHsg¹etæ r ;za elakm© a s´ sU m elakTTY l cu H . RBHezr;smø w g emI l mu x RBHezr;déTbeNþ I r Ki t beNþ I r za BY k eyI g TaM g enH mi n :nGV I e LI y Pi k ¡ ú e nHkan´ y kmkehI y edayrh& s Etmþ g enHCaGV I h ñ @ . RBHezr;RCabedayGakarRkeLkemIl eTIbeJlza bi NÐ:tx\úMRBH kruNa :nmkRbkbedayZm( sUmBYkelakkMureg,{s TTYlykcuH ehIy :nRbeKndl´ R BHezr;TaM g enaHtamRtÚ v kar cM E Nkxø Ü n k* q an´ t amRtÚ v kar . lM d ab´ e naH kalqan´ e Rsc BY k RBHezr;eTI b sY r elakza Gñ k manGayu cak´ Z ø ú H elaku t þ r Zm( k alNa . ezrÇ x\ ú M R BHkru N ami n Tan´ m anelaku t þ r Zm( e T elakm© a s´ . mhaezrÇ Gñ k manGayu :nQanß ezrÇsU m |I Q ank* m i n man elakm© a s´ .


-375- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ mhaezrÇ Gñ k manGayu :n:di h arümi n Emnß . ezrÇ elakm© a s´ x\ ú M RBHkru N a bM e BjsaraNi y Zm(

taM g BI x \ ú M R BH

kru N abM e BjsaraNi y Zm( m k sU m |I manPi k ¡ ú TaM g 1Ç000 rU b Gaharkñ ú g :Rtk* m i n Gs´ e TA . mhaezrÇ lÁ e hI y > elaksb|ú r s enHsmKY r dl´ e lak . kñ ú g Jküza Gaharkñúg :Rtrbs´elakk*m i nGs´eTAmun maner]gdU c teTAenH ? RBHezr;Gg<epSgeT[tn@uHÉg

:neTAzVayTankñúgTIbUCaZMénKirIP&NÐ-

vi h ar Éecti y bB( t sY r za TanenHmanGV I C arbs´ d * R besI r . sM B t´ 2 pÞ a M g elakm© a s´ . sM B t´ T aM g BI r pÞ a M g enaH RtÚ v :ndl´ e yI g N@ ; Gamatü sþab´JküenaH eTIbRkabTUlRBHraCaza RBHGg< Pik¡úkemøaHeJly¨agenH . RBHraCaÇ karKi t rbs´ P i k ¡ ú k emø a HsmKY r enaHÉg bu ¨ E nþ z a RBHmha ezr;TaM g Lay k* s mKY r dl´ s M B t´ s ac´ l Á ehI y RTg´ d ak´ R BHT& y eday RTg´ R ti H ri H za eyI g zV a yRBHmhaezr;TaM g Lay . kalRBHPi k ¡ ú Q rtam lM d ab´ sM B t´ 2 pÞ a M g EdlTU l elI R BHsi r sarbs´ R BHGg< E dlkM B u g zV a y mi n cu H mkkan´ R BHhsæ s U m |I E tmY y pÞ a Mg ‘cM E Nk’ sM B t´ p Þ a Mg déT> b¨ u e NÑ a H Edlcu H mk bu ¨ E nþ z a evlazV a yPi k ¡ ú k emø a H sM B t´ T aM g 2 pÞ a M g enaH k*cuHmk


-376- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 kan´ RBHhsæ . RBHraCaRTg´ dak´ e lI é dPi k ¡ ú k emø a HenaH emI l mu x Gmatü RTg´ oPik¡úkemøaHGg<úy ehIyzVayTan Rtas´ z a elakm© a s´ Zm( e nH

RTg´lHRBHsg¹mkRbzab´CitPik¡úkemøaH

elakcak´ Z ø úH kñ ú g kalNa kalmi n eJl

edayRtg´> eTIbzVayRBHBrza mhabBiRt GatμaPaBminmanelakutþrZm( . RBHraCaÇ elakm© a s´ :neJlTu k mu n mi n Emnß / ezrÇ zV a yRBHBr mhabBi R t Gatμ a PaBbM e BjsaraNi y Zm( taM g BI e vlaGatμ a PaBbM e BjZm( e naHmk k* : nvtæ ú y ¨ a glÁ R besI r kñ ú g TI E dlKb|I EbgEck . RBHraCaÇ lÁ e hI y lÁ e hI y elakm© a s´ sM B t´ e nHKY r dl´ e lak m© a s´ RTg´ s M B HehI y ec[secjeTA . kñ ú g Jküza :nrbs´ l Á R besI r kñ ú g TI E dlKb|I E bgEck enH maner]genHCaóTahrN¾ . k* P i k ¡ ú TaM g Lay

manRbRktI e nAkñ ú g Rsú k Patr;kñ ú g cNÐ a lti sSPy

vi h ar mi n R:b´ R BHezrI eQμ a HnaKa k* e c[seTA . RBHezrI e Jlnw g BY k Pi k ¡ ú n I R kmu M e vlaRBw k RBlw m za BY k Gñ k Rsú k sá a t´ s M e LghY s RbmaN BY k nagcU r saksY r emI l emI l ¾ . Pi k ¡ ú n I R kmu M T aM g enaHeTA dw g za Pi k ¡ ú T aM g Gs´ eTAehI y eTI b RtLb´ mkR:b´ RBHezrI . RBHezrI e naH :nsþ a b´ e hI y eJl


-377- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ za BY k nagku M K i t za Pi k ¡ ú T aM g enaHeTAehI y

cU r eZV I e sckþ I B üayamkñ ú g kar

er[n:lI saksYr nigkareZVITukkñúgcitþedayó:yR:C\acuH kaldl´evla Rtac´ P i k ¡ a eTI b dNþ b ´ s M B t´ :nCaGñ k TI 12 QrRtg´ K l´ e dI m éRCCi t mat´ é RB . eTvtaGñ k sæ i t enARtg´ e dI m eQI k* : nzV a ybi N Ð : tdl´ P i k ¡ ú n I 12 rU b eTI b eJlza Em¨ m © a s´ sU m kM u e TAkan´ T I d éTeLI y mkRbcaM T I e nH b¨ u e NÑ a Hcu H . k* R BHezrI manbÁ Ú n Rbú s mñ a k´ eQμ a Hza naKetæ r ; . RBH naKetæ r ;enaHKit za eyI g mi n GacoP& y y¨ a gZM R bRBw t þe TAkñ ú g TI e nH BY k eyI g nw g eTAkan´ e RtI y déT CarU b TI 12 enaHÉg ecjcakTI e nArbs´ x ø Ü n ehI y mkRsú k Patr;edayKi t za eyI g nw g sY r su x Tu k ¡ R BHezrI ehI y k* e TA . RBHezrI : nsþ a b´ z a BY k RBHezr;mk eTI beTAsmñ a k´ R BHezr;BY k enaH sY rza mankarGV I e lakm© a s´ elakeTI b R:b´ k arRbRBw t þ e TAenaH . RBHezrI enaHeTI b eJlza ézá e nH BY k elakcU r sRmakkñ ú g vi h armY y ézá s i n cu H ézá EsÁ k enHsw m eTA . BY k RBHezr;mkvi h ar . EsÁ k eLI g RBHezrI Rtac´ e TA bi N Ð : tRtg´ K l´ e QI ehI y cU l eTArkRBHezr;eJlza sU m elakm© a s´ TaM g Lay cU r qan´ b i N Ð : tenHcu H . RBHezr;eJlza ezrIsmKYrß eTIb :nQrenAesá{m .


-378- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 ezrIÇ

bi N Ð : tenHRbkbedayZm( elakm© a s´ T aM g Layku M r eg, { s

qan´ c u H . ezr;Ç ezrIsmKYrß nagcab´:RtehIye:HeTAelIGakas :Rt:n GENþ t enAkñ ú g Gakas . RBHezr;eJlza

Gaharrbs´Pik¡únIGENþteTARbmaN

7

CYredIm

etña t kaleJlza EdleQμ a Hza P& y mi n EmnmanenARKb´ e vla P& y sá b´ kalnw g eJlGri y vgS k* n w g eJlza elakm© a s´ elakqan´ G aharrbs´ nagPi k ¡ ú n I E dl:nBI b i N Ð : tehI y beNþ a yevlaoknø g eTA dU e cñ H kal nw g RbRBw t þ t amKM n i t k* m i n GacKaM R T:n RBHezrI sU m BY k elakkM u R bmaT . ehI y edI r eLI g pø Ú v . cM E Nkru k ¡ e TvtaQrKi t za ebI R BHezr;nw g bri e PaK bi N Ð : tBI é dRBHezrI eyI g k* n w g mi n oelakRtLb´ eXI j RBHezr;edI r eTA eTI b cu H GM B I e dI m eQI e Jlza elakm© a s´ sU m o:Rt ehI y TTY l :Rt naM R BHezr;mkKl´ e QI n @ u H Ég RkalGasn;zV a ybi N Ð : t oRBHezr;qan´ ehI y eZV I e bþ C \ a TM n u k bRmú g Pi k ¡ ú n I 12 rU b Pi k ¡ ú 12 rU b rhU t Gs´ 7 qñ a M . kñ ú g Jküza eTvtaxV l ´ x V a y enH maner]genHCaóTahrN¾ . k* k ñ ú g er]g enH RBHezrI : nCaGñ k bM e BjsaraNi y Zm( .


-379- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kñ ú g bTza mi n dac´ CaedI m manGZi b |ayza Pi k ¡ ú N amansi k ¡ a bT dac´ k ñ ú g xagedI m ni g TI b M p u t kñ ú g Gabtþ i T aM g 7 kg Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza man sI l dac´ dU c sM B t´ d ac´ C ay . mü¨ a geT[t Pi k ¡ ú N amansi k ¡ a bTdac´ R tg´ kNþ a l Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza mansI l Zø ú H dU c sM B t´ Z ø ú H Rtg´ k Nþ a l . Pi k ¡ ú Nadac´ 2ç3 si k ¡ a bT tamlM d ab´ Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza mansI l dag dU c emeKaEdlmanBN( e xμ A ßRkhmCaedI m NamY y edayBN( E dlkat´ K ñ a taM g eLI g elI x ñ g ßeBaH . Pi k ¡ ú N amansi k ¡ a bdac´ c enø a H> Pi k ¡ ú e naHeQμ a H za mansI l BRBú s dU c emeKaEdlmanGu C qU t eBjTaM g xø Ü n . cM E NkPi k ¡ ú N a mansi k ¡ a bTmi n dac´ Pi k ¡ ú e naHeQμ a Hza mansI l TaM g enaHmi n dac´ mi n Zø ú H mi n dag mi n BRBú s . k* s i k ¡ a bTTaM g enHenaH eQμ a Hza CaGñ k Kμ a nbM N u l eRJHpu t BI P aBCaTas;éntNØ a ehI y eZV I o Ca«sSr; eQμ a Hza vi J ¦ Ú C nsresI r eRJHvi J ¦ Ú C nTaM g Lay manRBHBu T Æ CaedImsresIrehIy eQμaHza GVI> sÞabGEgÁlmin:n eRJHtNØaCaedIm sÞ a bGEgÁ l mi n :n ni g eRJHki e lsGV I > mi n GacedI m |I n w g sÞ a bGEgÁ l za elakZø a b´ R tÚ v si k ¡ a bTeQμ a HenH

rEmgRbRBw t þ e TAedI m |I s maZi

ßsmaZi

Edltm, l ´ m aM dU e cñ a H elakeTI b ehAza RbRBw t þ e TAedI m |I e sckþ I t aM g maM .


-380- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 bTza dl´PaBCaGñk mansIlesμ IK ña esckþ I z a Gñ k mansI l cU l dl´PaBesμIKña nwgPik¡úTaMgLayGñkenAkñúgcMENkTisTaMgenaH> . eRJHza sI l rbs´ R BHesatabnñ C aedI m esμ I K ña edaysI l rbs´ RBHesatabnñ C aedI m BYk déT . EdlenAcenø a Hsmu R Txø H eTvelakxø H ‘Et’ mi n manesckþ I e pSg Kñ a edaymK< ni g sI l RBHmanRBHPaKRTg´ s M e dAyksI l enaH eTI b :n Rtas´ J küenH . bTza Ti d ð i N a esckþ I z a smμ a Ti d ð i E dlRbkbRBmedaymK< . bTza Gri y :ndl´ mi n maneTas . bTza naM e cj KW naM e cjeTA . bTza Gñ k eZV I k mμ e naH :ndl´ Gñ k NaCaGñ k eZV I y ¨ a genaH . bTza edI m |I G s´ T u k ¡ :ndl´ edI m |I k arGs´ T u k ¡ T aM g Gs´ . bTza dl´PaBesμ IK ña edaykareXIj esckþ I z a CaGñ k cU l dl´ P aB CaGñ k mankareXI j esμ I K ñ a . bTza elI s :ndl´ ceRmI n bM p u t . bTza rY m eQI b g, g ´ T aM g BY g :ndl´ cgTu k edaylÁ GZi b |ay za eZV I b g, g ´ R Kb´ k Enø g oCab´ K ñ a ehtu e naH eQμ a Hza ot> Kñ a .


-381- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ bTza kM B U l enHNa esckþ I z a

TI t cM e JHkM B U l CamY y nw g ChV a

ehtu e naH eQμ a Hza kM B U l . k* R :saT 5 Can´ CaedI m EdlkM B U l enaH RTw g Tu k enaHÉg eTI b taM g enA:n kalkM B U l enaHZø a k´ e TA R:saTTaM g Gs´ taM g GM B I d I s Á i t k* Z ø a k´ e TA . eRJHdU e cñ a H eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ y ¨ a g enH . bTza dUecñaHenaHÉg esckþIza esckþIeXIjd*RbesIr nigd*elI s énsaraNi y Zm( T aM g enH Kb|I e XI j za CatY r Y b rY m ni g tY P ¢ a b´ T u k dU c kM B U l rbs´ p Þ H kM B U l dU e cñ a H . 183 kñ ú g bTza Pi k ¡ ú T aM g Lay k* k areXI j enH etI d U c emþ c / GZi b |ayza Pi k ¡ ú T aM g Lay Ti d ð i k ñ ú g esatabtþ i m K< elakeJlza qá a ycak sRtÚv KW mansPaBnaMecj rEmgnaMecjeTA edIm|IkarGs´Tuk¡edayRbéB rbs´ G ñ k bdi b tþ i . Ti d ð i e naHnaM e cjdU c emþ c naM e cjeRJHehtu G V I . bTza ßzaCaGñk mancit þR tÚvrYb rit ehIy esckþ I z a eQμ a Hza CaGñ k manci t þ R tÚ v rY b ri t ehI y sU m |I e dayehtu b ¨ u e NÑ H . kñ ú g bTTaM g BY g k* n & y enH . bTza ci t þ r bs´ e yI g taM g maM l Á e hI y esckþ I z a ci t þ e yI g taM g Tu k


-382- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 lÁ e hI y . bTza edI m |Id w g sc© ; TaM g Lay :ndl´ edI m |I R beyaCn¾ d w g sc© ; 4 . kñ ú g bTCaedI m za RbesI r manGZi b |ayza eRJHjaNenaHrEmg mandl´GñkRbesIr minmandl´buzuC¢neT dUecñaH elakeTIbehAza RbesIr . cME Nkza sU m |I e laku t þ r Zm( r bs´ bu K < l NamanehI y k* C arbs´ bu K < l BY k enaHb¨ue NÑaH minmandl´buK<lBYkdéT dUecñaH elakeTIbeJlza kMBUlkñúg elak . manJküGZi b |ayza eQμ a Hza mi n TU e TAdl´ b u z u C ¢ n TaM g Lay eRJHmi n mandl´ b u z u C ¢ n . kñ ú g var;TaM g Gs´ k * n & y enH . 184 bTza eyI g :nesckþ I s á b ´ c M e JHxø Ü n esckþ I z a eyI g :n esckþ I s á b ´ k ñ ú g ci t þ r bs´ x ø Ü n . sU m |I k ñ ú g esckþ I r lt´ k* n & y enH . kñ ú g bT za rlt´ s U m |I e nH rEmg:nTaM g esckþ I s á b ´ TaM g PaBCaGñ k manGarmμ N ¾ EtmY y . bTza rlt´ :ndl´ cU l eTAsá b ´ k i e ls . 185 bTza Ti d ð i E bbenaH :ndl´ esatabtþ i m K< Ti d ð i m ansPaB EbbenaH .


-383- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ 186

bTza edayZmμta KW edaysPav; .

sPav;enH eQμ a Hza Zmμ t a . bTza rEmgR:kdkartaMgeLIg esckþIza kartaMgeLIgedayGMNac sg¹kmμ ßeTsna rEmgR:kd . Bi t ehI y Gri y savkkalRtÚ v Gabtþ i k*R tÚ v Gabtþ i e daymi n dw g

dU c karsagku d i k ñ ú g Kru k abtþ i ‘ni g ’ dU c RtÚ v Gabtþ i

eRJHkaredkrY m kñ ú g TI R bk´ T I : M g EtmY y CamY y Kñ a CaedI m kñ ú g lhu k abtþ i Bi t Nas´ RBHGri y savkenaH mi nEkø g KW mi nEkø g RtÚ v Gabtþ i e naH RtÚ v ehI y k* m i n bi T :M g eRJHehtu e naH eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ J kü CaedI m za RKaenaHÉgÇÇÇ enaHqab´ r h& s Etmþ g . bTza kemø a H :ndl´ enAekμ g . bTza ku m ar :ndl´ mi n Emnmnu s Scas´ . bTza mnÞ KW eQμ a Hza enAx© I eRJHEPñ k ni g Rtec[kenAmi n Tan´ dw g kþ I . bTza edkpá a r esckþ I z a eQμ a Hza CaGñ k edkpá a r eRJHenAtU c Nas´ mi n Gacnw g edkepÁ { gxagsþ a M ßxageqV g :n . bTza :nCan´ r egI k esckþ I z a ykéd ßeCI g EdlTeRmteTARtg´


-384- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 enHxø H

Rtg´ e naHxø H

édnw g dkecjrh& s

b¨ H RtÚ v ehI y

k* k alBY k mnu s SBal´ R tÚ v y¨ a genH

eZV I o yW t mi n :n

sU m |I R KaenaH

mnu s STaM g Lay

ykédxagNamY y cab´ r egI k ePø I g pø a s´ e TApø a s´ m k rEmgeTA:nqá a y . bu ¨ E nþ z a éd ni g eCI g rbs´ e kμ g tU c enATn´ e xSay . ekμ g enaH rEmgRtÚ v ePø I g rlakb¨ u e NÑ a H k* n w g ERskRTehayM ecalePø I g eTAedayrh& s . dU e cñ a H eTI b RBHmanRBHPaK RTg´ s Emþ g ekμ g tU c Tu k kñ ú g TI e nHEtmü¨ a g . mnu s Scas´ kalRtÚvePøIgrlakrEmgRTaM : n . bu ¨ E nþ z a ekμ g tU c enH Gt´ R TaM m i n :n . eRJHdU e cñ a H eTI b RTg´ s Emþ g ekμ g tU c enaHÉg . bTza sEmþ g esckþ I z a kalbu K < l Edlesμ I > Kñ a CaGñ k TTY l Gabtþ i k* m i n rg´ c aM z a eBlézá ßeBlyb´ eTATI e nArbs´ P i k ¡ ú E dlesI μ > Kñ a enaH sU m |I k ñ ú g eBlyb´ R bkbedayGg< 4 ehI y sEmþ g Etmþ g . 187 bTza x¬ s ´ Tab :ndl´ x¬ s ´ T ab> . ki c © E dlKY r eJly¨ a genHza eyIgnwg eZVIy ¨a gNa ehIyeZVI eQμ a H za ki c © E dlKY r eZV I y ¨ a gNa . kñ ú g ki c © T aM g enaH ki c © C aedI m y¨ a genH KW kareZV I ßRClk´ c I v r 1 kargarRtg´ l anRBHecti y 1 kargarEdlKY r eZV I R tg´ e ragóe:sz 1 pÞ H


-385- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RBHecti y 1 pÞ H eJZi R Bw k S 1 eQμ a Hza kargard* R besI r . kargarbnþ i c bnþ Ü c mankarlag ni g labeCI g CaedI m eQμ a Hza kargarEdlTab . mü¨ a geT[t kargarTaM g enaH mankarbU k :yGrCaedI m Rtg´ l anRBHecti y eQμ a Gza kargarx¬ s ´ . kñ ú g kargarTaM g enaH karsmÁ a tsM B t´ k asav; 1 karnaM T w k mk 1 karbU k kM e :r ‘edaysø a bRBa’ 1 kareZV I C eNþ I r 1 eQμ a H za kargarxagTab . bTza dl´ e sckþ I x V l ´ x V a y esckþ I z a CaGñ k bdi b tþ i e sckþ I x V l ´ xV a yEdlKY r eZV I . bTza CaGñ k R:zñ a ekø { vkø a esckþ I z a CaGñ k manesckþ I R :zñ a y¨ a g ekø { vkø a . bTza ni g dkesμ A :ndl´ esμ A TM J rsu I . bTza mnsik ardl´k UneKa esckþ I z a caM R keLkemI l kU neKapg . dU c esckþ I z a emeKakU n x© I nw g mi n ecalkU n eKaEdlrY m Kñ a mkéRBehI y edk kñ ú g TI m Y y enAqá a y

emeKaenaHnw g Rtac´ e TAkñ ú g TI C i t >

kU n eKa

ni g TI E dl

manesμ A ehI y k* e GI t kÇeLI g rmi l emI l kU n eKaeTApg . RBHesatabnñ k* y ¨ a genaHEdr eZV I k i c © E dlKY r eZV I T aM g x¬ s ´ Tab begÁ a neTAkñ ú g ki c © e naH Ca


-386- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 Gñ k bM e Bjmi n ZU r zy manesckþ I e Bjci t þ y ¨ a gxø a M g kø a CaGñ k R:rBÆ e sckþ I R:zñ a y¨ a gekø { vkø a . kñ ú g esckþ I e naH maner]genHCaóTahrN¾ ? :n»mkza kalkM B u g bU k labkM e :rRtg´ m haecti y RBHGri y savkmY y rU b manédm¡ a gkan´ P aCn;dak´ k M e :r édm¡ a gkan´ s ø a bRBa Ki t za labkMe:rehI y eLI g kan´ T I R BHecti y ç Pi k ¡ ú m Y y rU b mankayZM Zá n ´ eRcI n :neTAQrCi t RBHezr; RBHezr;kñ ú g TI d éTCaGñ k yW t yU r eBk eRJH ehtu e naH eTI b ecjBI T I e naHeTATI d éT . sU m |I P i k ¡ ú e naH k* : neTATI e naH> Ég . RBHezr;:neTATI d éTeT[t dU e cñ H Ég . RBHezr;:neJlcM e BaH Pi k ¡ ú E dlmkkñ ú g TI 2-3 kEnø g y¨ a genHza Gñ k manGayu Rtg´ T Y l RBHecti y ZM elakmi n :nOkasTI d éTß . RBHezr;eRkAenH k* m i n RBmec[seTA . 188 bTza RbkbedayPaBCaGñ k mankmø a M g :ndl´ Rbkb edaykmø a M g . bTza eZV I o man esckþ I z a eZV I P aBCaGñ k manRbeyaCn¾ KW Ca Gñ k manRbeyaCn¾ . bTza mnsi k ar esckþ I z a eZV I T u k kñ ú g ci t þ KW rY b rY m vtæ ú T aM g Gs´ m k edayci t þ eQμ a Hza mi n eZV I e sckþ I r evI r vaysU m |I R tw m Etbnþ i c bnþ Ü c rY b rY m


-387- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ mkedayci t þ T aM g Gs´ . bTza epÞ { gesat; esckþ I z a manesat;EdltaM g Tu k ehI y . k* R BHGri y savkTaM g Lay CaGñ k RsLaj´ k arsþ a b´ Z m( kalnw g eTAsþ a b´ Z m( k* mi n Gg< ú y lk´ snÞ nanw g Gñ k Na> ßmanci t þ r evI r vay . kar Bi t elakCaGñ k mi n EqÁ t kñ ú g karsþ a b´ Z m( dU c bri e PaKTw k GRmw t drabdl´ Gru N rHkñ ú g karsþ a b´ Z m( eRJHdU e cñ a H eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ T u k y¨ a g enH . 190 bTza Zmμ t a CakartaM g Tu k lÁ e hI y esckþ I z a sPav; EdlelakEsV g rkTu k lÁ e hI y . Jküza eRJHeZV I o Cak´ c |as´ e satabtþ i p l enH CaJküeJl dl´ehtu GZib|ayza eRJHjaNEdleZVIoCak´c|as´ehIyedayesatabtþ i p l . bTza mktamRBmehIy edayGg< 7 y¨ agenH esckþ I z a Rbkb edayjaNCaeRK}gBic arNay¨ a gZM T aM g enH y¨ a genH . GacarüTaM g Lay maneBalJküEdlesμ I K ñ a enHmu n . cM E Nkelaku t þ r mK< EdleQμ a Hza manxN;ci t þ e RcI n mi n man .


-388- Gdækfa ekasm<iysURt TI 8 cM E NkGacarüGñ k eBjci t þ e Jlelg rEmgeJlza mK< Edl eQμ a HzamanxN;ci t þ m Y y mi n man karceRmI n mK< m an:nrhU t Gs´ 7 qñ a M cM E Nkki e lsTaM g Lay kalnw g dac´ s U n üedayrh& s k* r Emgdac´ s U n ü edayjaNTaM g

7

eRJHJküza

Kb|I o ceRmI n rhU t Gs´

7

qñ a M

.

GacarüenaHnw g RtÚ v eKeJlza cU r naM R BHsU R tmk . kalmi n eXI j sU R t déT eKk* n w g naM R BHsU R tenHmksEmþ g y¨ a gBi t R:kdza jaNEdleyI g seRmcenH CaTI m Y y énRBHsU R tenaH

jaNEdleyI g seRmcehI y enH

CaTI B I r énRBHsU R tenaH .l. jaNEdleyI g seRmcehI y enH CaTI 7 énRBHsU R tenaH . lM d ab´ e naH GacarüenaHk* n w g RtÚ v eJlza k* R BHsU R t enH manesckþ I E dlKb|I n aM e TA manesckþ I E dlnaM e TAehI y ß . tGM B I enaHk*nwgeJlza manesckþIEdlnaMeTAehIy . RBHsURty¨agNa esckþI k* y ¨ a genaH . GacarüenaHk* n w g RtÚ v eJlza sPaBCaZm( k* n w g taM g maM edaylÁ RbeyaCn¾ m anRbmaNb¨ u e NÑ H edI m |I e ZV I o c|as´ n U v esatabtþ i pl . GacarüenaH rEmgeJlza RbeyaCn¾ é nkareZV I o c|as´ e satabtþ i p lmanBi t R:kd . tGM B I e naH k* n w g RtÚ v sY r za Gñ k RBmeRB{geday mK< rEmgeZV I p loc|as´ ehI y kø a yCaGñ k RBmeRB{gedayplß . kal


-389- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ dwg k*eqøIyza GñkRBmeRB{gedaymK< rEmgeZVIoc|as´pl køayCaRBm eRB{gedaypl . tGM B I e naHRtÚ v naM m keT[tza eRJHelakmi nTan´G b´ r M m K< kñ ú g RBHBu T Æ t Rmas´ e nHza Pi k ¡ ú T aM g Lay Gri y savkGñ k RbkbedayGg< 7 enH CaGñ k Rbkbedayesatabtþ i p l . eTI b elakeTAeJlrG) U r TaM d U c Kñ a za x\ ú M m i n Tan´ : nRBHsU R tza Gri y savknw g etagykplo:n Zmμ t a Pi k ¡ ú E dlnw g edaHRsaybJØ a KY r enAkñ ú g smñ a k´ G acarü er[nykRBHBu T Æ v cn; RCabGtæ r sehI y eJl . jaN 7 TaM g enH cat´ z ajaN CaeRK}gBi c arNarbs´ R BHGri y savkEtmü¨ a g . elaku t þ r mK< EdleQμ a Hza manxN;ci t þ e RcI n rEmg mi n man Kb|I o RBmTTY l za manxN;ci t þ E tmY y b¨ u e NÑ a H ebI e Knw g dw g k* cUrdwg ebImindwg k*cUrR:b´eTAza elakcUrcUleTAviharBIRBwkRBlwm ehIy hu t bbrcu H . Jküd* e sskñ ú g bTTaM g BY g gayRsÜ l yl´ e naHÉg .

²

cb;Gdæk fa ekasm<iysURt TI 8

3

³


-390- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 G dð k za RBhμ n i m nþ n i k sU R tTI 9 191 RBhμ n i mnþ n i k sU Rt epþ I meLI g za x\ ú M :nsþ a b´ m kehI y y¨ a g enH ? 192 bNþ a bTTaM g enaH bTza Tid ðid *G aRkk´ :ndl´ kareXI j za eT[gd* l amk Jküza enHCarbs´e T[g KW ni y ayza fan;rbs´ RBhμ RBmTaM g OkasEdlCarbs´ m i n eT[genHza eT[g . Jküza enAsæ i t esær CaedI m k* C aJküeRbI C M n Y s Jküza eT[genaHÉg . kñ ú g JküTaM g enaH Jkü za Zu v KW rw g maM . Jküza ssStM KW manenARKb´ k al . Jküza ekvlM KW TaM g Gs´ mi nZø ú H Zø a y . Jküza mankarmin eXø{ gXøatCaZmμta KW mansPaBmi n eXø { gXø a teTA . dl´ f an; kñ ú g JküCaedI m za enHÉg rEmgmi n ekI t enH KW ni y aysM e dAykza Gñ k ekI t Gñ k cas´ Gñ k sø a b´ Gñ k eXø { gXø a t Gñ k ekI t eLI g rEmgmi n man . Jküza ni g déTBI e nH KW esckþ I e XI j za eT[gBi t d* m ankmø a M g rEmgCarbs´ E dlekI t eLI g ehI y dl´ eK y¨ a genHza eQμ a Hza ehtu é nkarecjeTAy¨ a gdéT EdleRkABI f an;


-391- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ rbs´ R Bhμ RBmTaM g OkasenH mi n man . k* É Gñ k ni y aydU e cñ H enaH rEmg karJrRKb´y¨ag KW rbs´QanxagelI 3 mK< 4 pl 4 niBVan 1 . Jkü za Gñ k eTAkñ ú g esckþ I m i n dw g esckþ I z a Gñ k eTA KW Rbkbkñ ú g esckþ I m i n dw g eQμ a Hza CaGñ k mi n dw g KW CaGñ k xV a k´ . Jküza yRt hi nam KW e Qμ a H Na . 193 mar kñ ú g bTTaM g Layza mñ alPik ¡úTaMg Lay! RKaenaH mar manci t þ : b :neXI j RBHmanRBHPaK etI d U c emþ c / dM N almkza

marenaH Gg< ú y nw k rM B w g dl´ R BHsasþ a kñ ú g PBrbs´

xø Ün enaHÉgrhU t Gs´ e vlaza ézáe nH RBHeKatmCasmN;enARtg´ t M b n´ ß RsúkNa / nigeBlEdlkMBugnwkrMBwgenH dwgza kMBugGaRs&yRkúgók,dð; enARtg´ é RBsu P K; eTI b smø w g emI l ehI y nw g eTANaeT[thñ @ / k* e XI j za kM B u g eTARBhμ e lak eTI b Ki t za RBHeKatmCasmN;kM B u g eTARBhμ e lak eyI g nw g Rtac´ e TAeZV I k areBjci t þ k ñ ú g Zmμ e TsnaEdlxu s > rhU t Gs´ e vla EdlmareJlZmμ I k zakñ ú g TI e naHehI y enAmi neZV I o KN;RBhμ rY c pu t vi s & y rbs´ e yI g eTI b edI r tamsñ a mRBHsasþ a ehI y mkQrkM : M g xø Ü n kñ ú g cenø a H BY k RBhμ . mardw g za BY k RBhμ R tÚ v RBHsasþ a ru k ran ç eTI b :nQreZV I x ø Ü n


-392- Gdæ kfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 CaGñkCYyRKaMRTRBhμ ehtuenaH eTIbRBHmanRBHPaKRtas´za mñalPik¡úTaMg Lay RKaenaHÉg marmanci t þ : b dU e cñ H Jküza cU l sæ i t RBhμ : ri s C¢ ; ehIy KW marcUlkan´ragkayrbs´RBhμ:risC¢;mYyGg< k*minTan´GaccUl eRC{tmhaRBhμ ßBY k RBhμ b u e rahi t :n . Jküza ku M r u k ranGñ k enH KW ku M r u k ranBY k RBhμ e nH . Jküza RKb sg, t ´ ‘CaGñ k ZM é RkElg’ KW CaGñ k RKbsg, t ´ e hI y taM g enA KW ceRmI n bM p u t ‘ZM b M p u t ç RbZan’ . Jküza mi n RtÚ v RKbsg, t ´ KW BY k déTRKb sg, t ´ min :n . Jküza edayBit Cani : tcu H kñ ú g JkübJ¢ a k´ z a cM E Nk EtmY y RTg´ s Emþ g za Gñ k eXI j edayGM N ackareXI j rEmgeXI j vtæ ú RKb´ y ¨ a g . Jküza Gñ k manGM N ac KW rEmgjú a M g CnTaM g Gs´ o RbRBw t þ eTAkñ ú g GM N ac . Jküza Ca«sSr; KW CaZM k ñ ú g elak . Jküza Gñ k sag Gñ k ni m i t þ KW CaGñ k sag ni g Gñ k ni m μ i t elakTu k elaksEmþ g za EpndI h i m Banþ Pñ M s i e nru cRkvaL mhasmu R T RBHcnÞ ni g RBHGaTi t ü mhaRBhμ G g< e nH ni m μ i t Tu k . Jküza Gñ k RbesI r Gñ k cat´ E cg KW mha RBhμ G g< e nHni m μ i t CaGñ R besI r ni g CaGñ k cat´ E cg elaksEmþ g za mha RBhμ G g< e nH :ncat´ E cgBY k stV T u k y¨ a genHza elakCakSRti y ¾ elak


-393- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ CaRJhμ N ¾ CaevsS; CasU R T; CaGñ k Rsú k CaGñ k bY s CaGU d ð CaeKa elakeJlza mhaRBhμ G g< e nH eQμ a Hza CaGñ k manGM N ac eRJHsnSM GM N acTu k mhaRBhμ G g< e nH CaRBHbi t arbs´ B Y k PU t ni g BY k PBü eday bTza CaGñ k manGM N ac CaRBHbi t arbs´ B Y k PU t ni g PBü . kñ ú g Jküza PUt ni g PBüenaH BY k stV E dlekI t kñ ú g s) u t ni g kñ ú g épÞ eQμ a Hza PBü eBl enAxagkñ ú g s) u t ni g xagkñ ú g s|Ú n evlaEdlecjmkxageRkAehI y eQμ a H za PUt BY k stV G aRs& y ekI t BI e jI s EkÁ l ‘dU c kñ ú g Tw k RCaM C aedI m ’ kñ ú g xN; ci t þ d M bU g Ca PBü taM g BI x N;ci t þ T I B I r eTACaPU t . BY k Gñ k Ob:ti k kM e NI t CaPBükñ ú g «ri y abzdM b U g taM g BI « ri y abzTI B I r eTA Kb|I R Cabza CaPU t . RBHmanRBHPaKRtas´ z a Cabi t arbs´ B Y k PU t ni g PBü edayRTg´ s m< a l´ z a BYk stV s U m |I TaM g Gs´ e naH CakU n rbs´ m haRBhμ G g< e nH . edaybTza Gñk ti H ed[lEpndI e nH RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g za BY k eKCaGñ k ti H ed[lEpn dI m kehI y dU c EdlGñ k kM B u g ti H ed[lsÁ b ´ e x¬ I m EpndI z a mi n eT[g CaTu k ¡ mi n Emnxø Ü n kñ ú g «LÚ v enH ni g mi n EmnEtGñ k b¨ u e NÑ a HeT . sU m |I k ñ ú g JküCa edI m za Gñ k ti H ed[lTw k k* T M n gdU c Kñ a enHÉg . Jküza taMgenAkñúgkayezakTab :ndl´ ekItkñúgG:yTaMgbYn .


-394- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 edaybTza Gñ k sresI r EpndI enH RBHmanRBHPaKRtas´ z a BY k eK:n CaGñ k sresI r EpndI KW CaGñ k ni yaysresI r Ku N EpndI m kehI y y¨ a genH KW BY k eKmi n ti H ed[l ‘EtsresI r za’ EpndI e T[g fi t ezr eT[gTat´ mi n dac´ mi n EbkZø a y mi n Gs´ dU c EdlelakkM B u g ti H ed[l . Jküza GñkmanesckþIePøItePøInkñúgEpndI :ndl´ CaGñkmanesckþI ePø I t ePø I n kñ ú g EpndI e dayGM N actNØ a ni g Ti d ð i sU m|I k ñ úg bTd* e ssTaM g Lay k* T M n genHdU c Kñ a . Jküza taM g enAkñ ú g kayEdlRbNI t :ndl´ ekI t kñ ú g RBhμ e lak . Jküza dU e cñ a H x\ ú M s U m ni y aynw g elak y¨ a genH KW eRJHehtu e naH x\ ú M n i y aycM e BaHelak . Jküza eNØ I y cu H Cani : tcu H kñ ú g Gtæ z a das´ e t]n . Jküza cU l eTARbRBw t þ e TAknø g KW Qanknø g :f;za ó:ti v tþ i e ta cU l eTARbRBw t þ k nø g xø H k* man . esckþ I k * d Uc Kñ a y¨ a g enHÉg Jküza TeNÐn bdib |naemyü KW ykdM b gEvgbY n htæ v ayo ec[secjeTA . Jküza kñ ú g GNþ Ú g eRCA KW kñ ú g GNþ Ú g CeRmAmY y ryCY r bu r s . Jküza mi n Gac :ndl´ mi n Kb|I G acedI m |I n w g eZV I C aTI e tagCan´ kñúgTIEdllμmnwgykédcab´ ßlμmnwgdak´eCIg:n . edayJküza mñal Pi k ¡ ú Gñ k eXI j mi n Emnß / enH RBHmanRBHPaKRTg´ s Emþ g «TÆ a nu P aBrbs´


-395- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Gñ k EdltaM g enAkñ ú g OvaTrbs´ R Bhμ z a Pi k ¡ ú Gñ k k* r EmgeXI j RBhμ b ri s & T EdlRbCu M K ñ a Pø W c |as´ sV a gésV ru g er]g EcgcaM g enH mi n Emnß . Jkü za mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay marmanci t þ : b :nbegÁ a nykRBhμ b ri s & T mk kan´ t zaKty¨ a genHÉg

esckþ I z a

mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay

marmanci t þ : b

eJlehI yy¨agenHza Pik¡ú Gñkk*rEmgeXIjRBhμbris&TEdlsVagésVeday ys ni g edaysi r I mi n Emnß / sU m |I e lak ebI m i n Qanknø g JkümhaRBhμ eZV I t amEdlRBhμ e Jlnw g elakehI y elakk* n w g RtÚ v ru g er]geday ys ni g si r I E bbenHdU c Kñ a k* b egÁ a n KW naM y kRBhμ b ri s & T mkkan´ t zaKt . Jküza Gñ k ku M s m< a l´ KW marmanci t þ : b Gñ k ku M s m< a l´ e LI y . Jküza Gñ k Camard* l amk KW mar tzaKts< a l´ G ñ k za Gñ k Camar eRJH smøab´mhaCn GñkeQμaHza CabuK<lesμakeRKak eRJHeZVIRBmedayrbs´ d* e sμ a keRKak KW lamkdl´ m haCn . 194 Jküza ksi N M Gayu M KW Gayu T aM g Gs´ . Jküza BY k eKTaM g enaHÉgdw g y¨ a genH KW RBhμ m keJlbnþ e TAza BY k eKdl´ RBmeday kareZV I t b;d* Z M y¨ a genH cM E NkelakeTI bEtekI t mkkalmSi l mi j ‘ézá mu n’ nw g dw g GV I . sU m |I k ñ ú g ézá e nH kñ ú g mat´ r bs´ e lak k* e nAmankø i n Tw k edaHbk´


-396- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 mk ‘mat´ m i n Tan´ G s´ k ø i n Tw k edaH’ . Jküza Rbkan´ E pndI KW Rbkan´ EpndI d rabGs´ K μ a nsl´ ehI y kan´ y kedaytNØ a manH ni g Ti d ð i . Jkü za Gñk nwgCab´t amx\úM KW Gñ k nw g Cab´ x \ ú M mann& y za kalx\ ú Me dI r Gñ k k* e dI r tam x\ ú M Q rGñ k k* Q rCi t ç Gg< ú y Gñ k Gg< ú y Ci t ç edk k* e dkCi t . Jküza CaGñ k edkRtaM KW CaGñ k edkkñ ú g pÞHx\úM . Jküza yza kamkrNieya Bahi ePeyüa esckþIz a

Gñ k RtÚ v eZV I v tæ ú E dlRtÚ v kartamesckþ I e Bjci t þ r bs´ x \ M ú

nw h kaloezakTab Gñ k k* R tÚ v eZV I o TabCag xø I C agsU m |I E tKu m ¬ p Þ I e T[t . RBhμ rEmgni y ayGu c Gal rEmgru k ran RBHmanRBHPaKy¨ a genH eday BaküenH eQμ a Hza rEmgni y ayGu c Gal KW RBhμ eQμ a Hza rEmgni y ay Gu c Galmu n y¨ a genHza Pi k ¡ ú ebI e laknw g Rbkan´ E pndI e naH edaytNØ a Ca edI m elakk* n w g CaGñ k edkCi t x\ ú M kalx\ ú M e dI r elakk* n w g edI r x\ ú M Q r elak k* n w g Qr x\ ú M G g< ú y elakk* n w g Gg< ú y x\ ú M e dk elakk* n w g edk x\ ú M n w g pþ l ´ CRmkoelak ehIyeZVIelakoCabuK<lsñiTsñalCaGñkxagkñúg . cMENk edaybTd*ess eQμaHza rEmgrukran . kñúgbTTaMgenHÉg manGZib|ay dU c teTAenH ? RBhμ eQμ a Hza rEmgru k rany¨ a genHza ebI e laknw g Rbkan´ E pndI


-397- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ nw g kø a yCaGñ k edkkñ ú g pÞ H x\ ú M rg´ c aM x \ ú M e dI r CaedI m ehI y eTI b nw g edI r nw g Qr nw g Gg< ú y ßnw g edk nw g rkSax\ ú M kñ ú g pÞ H x\ ú M x\ ú M n w g eZV I e laktamesckþ I R :zñ a ni g eZV I e lakoezakTabéRkElgCagKu m ¬ p Þ I . EtRBhμ e nH GaRs& y esckþ I Rbkan´ x ø Ü n dU e cña H kñ ú g TI e nHeTI b sM e dAykRtw mEtkarru k ranb¨ u e NÑ a H kñ ú g er]g Tw k CaedI m k* T M n genHdU c Kñ a . «LÚ v enH RBHmanRBHPaKRKaRtas´ J küCaedI m za Gbic et GhM RBehμ RTg´ K i t za RBhμ e nHGaRs& y esckþ I R bkan´ x ø Ü n eTI b sm< a l´ z a x\ ú M dw g CaGñ k RtÚ v smμ t i e dayysrbs´ x ø Ü n Ég eTI b mi n eXI j GV I t i c tY c Edl Gacnw g Bal´ R tÚ v ragkay:n KY r RKbsg, t ´ b nþ i c eT[t ehI y RTg´ e TI b epþ I m eTsnaenH . kñ úg JküTaM g enaH Jküza rEmgdwgc|as´Ktipg esckþ I z a tzaKt rEmgdw g c|as´ n U v esckþ I s eRmcpg . Jküza esckþIr ug er]g KW tzaKt rEmgdw g c|as´ n U v Ganu P aBpg . Jküza CaGñ k ZM é RkElgy¨ a genH KW Ca Gñ k manysZM manbri v areRcI n . Jküza RBHcnÞ ni g RBHGaTi t ü rEmgbri h armanRbmaNRtw m Na KW RBHcnÞ ni g RBHGaTi t ü rEmgRtac´ e TAkñ ú g TI m anRbmaNRtw m Na .


-398- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 Jküza Ti s TaM g LayPø W r u g er]g KW Pø W r u g er]gkñ ú g Ti s TaM g Lay ß za Ti s TaM g LayrEmgPø W r u g er]g eRJHRBHcnÞ ni g RBHGaTi t üTaM g enaH . Jküza tav shsSna elaeka KW elak ‘Zatu ’ mY y Jn´ e dayRbmaN Rtw m enaH GZi b |ayza Jn´ c RkvaL rY m TaM g cRkvaLenHpg GM N acrbs´ G ñ k

rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g Jn´ c RkvaL

KW

.

Jküza

GM N acrbs´ G ñ k

rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g Jn´ c RkvaLenH . Jküza Gñ k rEmgdw g nU v stV d éT EdléRkElgCagstVdéT ‘KW Can´ e dayELkBI K ñ a ’ KW Gñ k rEmgs< a l´ s tV EdlmanlMdab´epSgKña KW x¬s´ Tab GaRkk´ RbNItkñúgJn´cRkvaLenH . Jküza Gñ k manraK; ni g Gñ k mi n manraK; KW mi n Emns< a l´ E tstV E dl manlMdab´epSgKñaza buK<lenHCaGñkZM buK<lenHCamnusSRbRktI ² mnusS samBa¦ Z mμ t a ³ dU e cñ H b¨ u e NÑ a H b¨ u E nþ e bI e nAs< a l´ m nu s SEdlenAmanraK; ni g R:scakraK;y¨ a genHza bu K < l enHenAmanraK; bu K < l enHR:scak raK;ehI y .

Jküza Pav;y¨ a genH Pav;y¨ a gdéT KW cRkvaLenHehA

za Pav;y¨ a genH cRkvaL 999 d* e ssBI e nHehA Pav;y¨ a gdéT . Jküza karmkkareTArbs´ B Y k stV e nH KW dwgc|as´karmkrbs´BYkstV edayGM N acbdi s nÆ i ni g Kti edayGM N accu t i k ñ úg Ban´ c RkvaLenH . RBH


-399- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ manRBHPaKRTg´ R Kbsg, t ´ z a kardw g rbs´ t zaKt rEmgdw g ZM é RkElgCag Gñk GñkRKan´EtCaRBhμkñúgJn´cRkvaL cME NkRBhμBYkdéTnwgdwgéRkElg CagGñ k 2000 ç 3000 ç 4000 ç 5000 ç 10ç000 ni g 100ç000 k* min man ç enAEtmkeZV I e sckþ I s m< a l´ z a x\ ú M Z M dU c BüayamyksM B t´ c as´ 4 htæ mkeZV I C axñ a tsM B t´ . Jküza cU l dl´ k ñ ú g TI e nH KW cU l dl´ C an´ rbs´ Q anTI m Y y enH . Jküza eRJHehtu e naH Gñ k eTI b mi n s< a l´ T I e naH KW eRJHehtu e naH Gñ k eTI b mi n s< a l´ k ayenaH . Jküza Gñ k Edlesμ I > nw g elakk* m i n maneLI y KW sU m |I G ñ k dl´ f an;EdlKb|I d w g esμ I n w g elak k* m i n EmnCax\ ú M . Jküza dw g éRkElg KW dw g TU e TA . Jküza Kb|I e zak TabBI T I N a KW Éesckþ I e zakTabCagelaknw g mandl´ x \ ú M BI T I N a / :n »za RBhμ G g< e nH CaGñ k ekI t kñ ú g RKaeRkay kalmi nTan´e kI t karekI t eLI g énRBHBu T Æ :nbY s Ca«sI eZV I k arbri k mμ k si N eZV I o ekI t smabtþ i mi n vin ascakQan sø a b´ e hI y k* e kI t manGayu 500 kb| kñ ú g RBhμ e lakCan´ evhbö l a kñ ú g Can´ Q anTI b Y n taM g enAkñ ú g TI e naHdrabrhU t Gs´ G ayu e hI y k* e ZV I k ñ ú g kM e NI t xageRkay Gb´ r M QanTI bI y ¨ a gRbNI t ehI y eTI bekI t man Gayu 64 kb| kñ ú g RBhμ e lakCan´ s u P ki N Ø a . Gb´ r M Q anTI B I r kñ ú g Can´


-400- Gdækfa RBhμn im nþ n iksUR t TI 9 enaH ekI t manGayu 8 kb|kñ ú g Can´ G aPsSr . kñ ú g Can´ e naH :nGb´ r M Q an TI mY y ehI y k* e kI t CaGñ k manGayu 1 kb| kñ ú g Can´ Q anTI mY y . kñ ú g eBl dM b U g > eK:ndw g TU e TAdl´ k mμ E dl:nsag TaM g TI k Enø g ekI t . Etkal evlaknø g eTA eKePø c Gs´ TaM g BI r y¨ a g eTI bekI t kareXI j za eT[g . eRJH ehtu e naH RBHmanRBHPaKeTI b Rtas´ c M e JHeKza eRJHehtu e naH Gñ k eTI b mi n dw g dl´ T I e naH .l. tzaKtKb|I e zakTabBI T I N a / . eBlenaH RBhμ K it za RBHeKatmEdlCasmN; RTg´ d w g TaM g Gayu TI e kI t ni g kmμ E dleZV I T u k kalmu n rbs´ x \ ú M ç eNØ I y cu H x\ ú M n w g sY r dl´ k mμ Edl:neZV I T u k kalmu n cM e JHRBHGg>

dU e cñ H ehI y

rbs´ x ø Ü n cM e JHRBHsasþ a . RBHsasþ a eTI b Rtas´ z a

eTI b TU l sY r bu B V k mμ ?

:n»za kalmu n RBhμ e nH:nekI t kñ ú g pÞ H énRtkU l eXI j eTas kñúgkamTaMgLayehIy eTIbKitza eyIgnwgeZVITIbMputrbs´karekIt karcas´ ni g esckþ I s ø a b´ ehI y ecjeTAbY s Ca«sI jú a M g smabtþ i o ekI t eLI g ehI y CaGñ k :nQan EdlmanGPi J ¦ a Ca:T osageragRbk´ s ø w k eQI namat´ RcaM g Tenø K g< a jú a M g evlaoknø g eTAedayesckþ I e RtkGrkñ ú g Qan . k* k ñ ú g RKaenaH RKaxø H eBlxø H k* m anBY k Qμ Ü j reTH 500 reTHqø g


-401- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kat´ s mu R TxSac´ mk . k* k ñ ú g smu RTxSac´ ‘enaH’ eBlézá n w g eTAmi n :n eTA :nEteBlyb´ . RKaenaH eKaEdlTw m reTHdM b U g edI r eTAehI y k* R tLb´ Ebrmu x mktampø Ú v EdlmkeT[t reTHbnÞ a b´ > k* R tLb´ e TAtamKñ a eBlPø W eTIb:ndwgza RtLb´mkvij . nigkalenaH CaézáqøgputsmuRTxSac´rbs´ BYkeKeT[tpg eTIbKitKñaza ós nigTwkGs´Kμansl´eT eRJHdUecñaH eBl enH BY k eyI g nw g sø a b´ B i t ehI y k* y keKacgTu k Rtg´ k g´ BY k eKmñ a k´ > k* cU l eTAedkRtg´ m ø b ´ r eTH . cME Nktabs RBw k eLI g k* e cjcakbNÑ sala Gg< ú y smø w g emI l Tenø K g< a Rtg´ T V a rbNÑ s alan@ u H Ég :neXI j ‘BY k Qμ Ü j ’ ehI y lu H :n eXI j Tenø K g< a manGnø g ´ T w k ZM e Bj hU r mkdU c dgEkvmNI eTI b Ki t za kñ ú g elakenHmanxø H eThñ @ BY k stV E dlkM B u g lM : k eRJHmi n :nTw k qá a j´ E bb enH / . kalelakBi c arNay¨ a genH k* : neXI j Rkú m reTHenaH kñ ú g smu RT xSac´ eTI b Ki t za sU m stV TaM g enHcUr ku M v i n as ç ehI y k* G Zi d ða nedayGPi J¦ a ci t þ z a sU m oExSTw k d* Z M h U r kat´ B I T I e nH Ebrmu x eTArkRkú m reTHkñ ú g smu R T xSac´ c u H . RBmKñ a nw g karKi t Tw k k* h U r eTAsmu R TxSac´ e naH bI d U c CaeLI g mktamKnø g . BY k Gñ k reTHmñ a k´ > eRkakeLI g eRJHsM e LgTw k :nCY b Tw k


-402- Gdækfa RBhμn im nþ n iksUR t TI 9 mña k´ > rI k rayeRtkGr :ngU t pw k ehI y oBY k eKapw k Tw k eRscehI y k* n aM Kñ a eTAkan´ T I E dlxø Ü n RtÚ v kar edaykarrY c pu t BI P & y . kalRBHsasþ a RTg´ s Emþ g bu B V k mμ e naH rbs´ R Bhμ eTI b Rtas´ K aza enHza elak:noBYkmnusSEdlekþARkhay EdlRbQmmuxkñúg smuRTxSac´ekþAcMnYneRcIn pwkTwkNa enaHCavtþ nigsIlvtþ cas´rbs´elak tzaKttamrlwk:n dUcGñkedklk´ehIy Pá a k´ . kñ ú g sm& y déTeT[t tabsosageragRbk´ s ø w k eQI e dI m |I G aRs& y enARsú k kñ ú géRBmY y . sm& y enaH BY k ecarecamvayBY k Gñ k Rsú k enaH kan´ ykrbs´ m antémø C ab´ é d ‘edjdM r I ’ ehI y edjeKa ni g eQø I y eTA TaM g eKa TaM g esH TaM g mnu s Sk* E RskyM R Thw g . tabs:n»sM e LgenaH k* B i c arNaza maner]gGV I h ñ @ k* d w g za P& y ekI t eLI g dl´ B Y k mnu s S eTI b Ki t za kaleyI g eXI j ehI y sU m stV T aM g enHkM u v i n as ehI y k* c U l Qan Edl manGPi J ¦ a Ca:T ecjehI y k* n i m μ i t kgT& B bY n BY k eRt{bRtakM B u g edI r tam pø Ú v mk edayGPi J ¦ a ci t þ . BY k ecar:neXI j k* n aM K ñ a sm< a l»za RBHraCa


-403- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eTI b ecalkarbø n ´ eKcecjeTA tabsGZi d ð a nza cM E NkNa Carbs´ G ñ k Na cM E NkenaH k* c U r Carbs´ G ñ k enaHcu H . rbs´ e naH k*:nCay¨agenaH Ég . mhaCnk* d l´ k arrY c pu t BI P & y . RBHsasþ a kalnw g RTg´ b gØ a j bu B V k mμ s U m |I e nHrbs´ R Bhμ e naH eTI b Rtas´ R BHKazaenHza

?

elak:nedaHElgmnusSEdlRtÚvedjek[g rbs´EdlKb|I yk EdlkM B u g naM e TAnU v RtkU l Rmw K Na ç enaHCavtþ ni g sI l vtþ cas´r bs´ e lak ç tzaKttamrlw k :n dU c Gñ k edklk´ e hI y Pá a k´ . JküEdlza RtkU l Rmw K kñ ú g TI e nH sM e dAdl´ m at´ R caM g Tenø K g< a . sm&ydéTeT[t RtkUlEdlenAtamTenøKg<axagelI cgemRtIPaBCamYynw g RtkU l EdlenAtamdgTenø K g< a xageRkam naM K ñ a cgEp TU k oCab´ K ñ a ehI y CY y Kñ a CBa¢ Ú n ykxaTnI y ; ni g ePaCnI y ; ni g eRK}gRkGU b CaedI m y¨a geRcI n mkdak´ ehI y k* m ktamRkEsTenø K g< a . BY k mnu s Sk* n aM K ñ a TM J rsu I raM eRc{g sb|ayTaM g Gs´ K ñ a dU c Ci H eTvvi m aneTA . naKEdlekI t kñ ú g Tenø Kg< a emI l eXI j k* x w g sm|arza Gñ k TaM g enH mi n eZV I s U m |I E tsJ¦ a cM e BaH eyI g RKaenH eyI g nw g oBY k enHdl´ s mu RTo:n . ehI y k* n i m μ i t ragkay


-404- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 d*ZM EjkTwkecjCaBIrcMENk puseLIgmk ebIkBBarbeBa©jsMeLghSÚt> . mhaCn :neXI j k* x ø a c

beJ© j GakarvegV g Pan´ P aM g . tabsGg< ú y

enAbNÑ s ala:n» Bi c arNaza Gñ k TaM g enHERskeRc{g raM ekI t esckþ I sb|ayrI k raymk Et«LÚ v enH ERskyM e dayRbePTsM e Lgxø a csø a b´ ç manehtuy¨agNahñ@ / :neXIjesþcnaK eTIbKitza kaleyIgeXIjehIy sU m stV TaM g LaycU r ku M v i n as ehI y k* c U l QanEdlmanGPi J¦ a Ca:T lH ragkayehI y Ekø g CaePTRKú D ehI y sEmþ g cM e JHesþ c naK ç esþ c naK xø a c bi T BBarmu C Tw k eTA . mhaCnk* d l´ e sckþ I s Y s þ I . kalRBHsasþ a RTg´ b gØ a jbu B V k mμ e nHrbs´ R Bhμ e naH eTI b Rtas´ K aza enHza

?

Gñ k :neRbI k mø a M g RKbsg, t ´ edI m |I e daHElgGñ k TU k Edl RtÚvnaKeXaeXARbTUs þk ñúgRkEsKg<a eRJHkargarrbs´G ñk enaHCavtþ ni g sIlvtþcas´r bs´ elak ç tzaKttamrlwk :n dUc GñkEdledklk´ ehIyPá a k´ . kñ ú g sm& y déTeT[t RBhμ G g< e nH bY s «sI CatabseQμ a H eksv; . edaysm& y enaH RBHeJZi s tV r bs´ e yI g CamaNB eQμ a H kb|; CakU n si s SCab´ b eRmI t amtabseksv; TTY l CM n Y s ki c © k argar RbRBw t þ R tÚ v


-405- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ ci t þ dl´ R Bmedayesckþ I d w g Cu M v i j CaGñ k RbRBw t þ R beyaCn¾ . ev[rnay kb|;ehI y eksv;k* mi n Gacnw g RbRBw t þ e TA:n . eRJH:nGaRs& y nay kb|;enaHÉg eksv;eTI b ci J © w m CI v i t :n . RBHsasþ a kalnw g RTg´ s Emþ g bu B V k mμ s U m |I e nHrbs´ R Bhμ e naH eTI b Rtas´ R BHKaza enHza ? k*tzaKtCanaykb|; Cab´t amelak elakk*:nyl´za tzaKtmanesckþIdwgCuMvij manvtþ ç enaHCavtþ CasIlvtþ cas´rbs´Gñk ç tzaKt tamrlwk:ndUcGñkedklk´ehIy Pá a k´ . RBHsasþ a RTg´ : nRbkaskmμ E dleZV I e hI y kñ ú g Gtþ P aBepSg> rbs´ RBhμ d U c EdleBalmkenH . xN;EdlRBHsasþ a kM B u g Rtas´ n @ u HÉg RBhμ k* k M N t´ e hI y . kmμ R Kb´ y ¨ a grbs´ R Bhμ e naH R:kddU c rU b EdlR:kd kalRbTI b mY y Jn´ e qHsenÆ a senÆ A eLI g dU e cñ a H . RBhμ enaH manci t þ RCHzø a eJlKazaenHza ? RBHGg<d wgc|as´Gayur bs´x \úMenHBit R:kd RBHGg<d wgsUm |I vtæúdéT> dUcCaRBHBuTÆanuPaB EdlRBHGg<oeqHsenÆasenÆA ehIy enH k*y ¨agenaHÉg rEmgjú a M g RBhμ e lakoPø W e hI y


-406- Gdækfa RBhμn im nþ n iksUR t TI 9 taM g enA . RKaenaH kalRTg´ R bkasPaBCaGñ k RbesI r nw g Gñ k Edlmi n man Gñ k Naesμ I sU m |I o éRkElgeLI g eT[tdl´ RBhμ G g< e naH RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ J küCaedI m za bfvi e ya bfvetþ n Gnnu P U t M . Jküza

kñ ú g JküTaM g enaH

mi n RbRBw t þ e TAtam eRJHGtæ z a Pav;CaEpnénEpndI esckþ I z a

mi n RbRBw t þ e TAtam :ndl´ mi n Zø a b´ d l´ eRJHPav;CaEpndI é nEpndI . sY r za enaH:ndl´ G V I hñ @ / eqø I y za :ndl´ RBHni B Va n . k* R BHni B Va nenaH eQμ a Hza mi n Zø a b´ d l´ e dayPav;CaEpndI eRJHRBHni B Va nenaH pu t BI s Pav; EdlRtÚ v bc© & y RKb´ y ¨ a gtak´ E tg . Jküza dw gd* éRkElgnUv RBHniB Vannu@H esckþ I z a dw g KW eZV I R BHni B V a nenaHoCak´ c |as´ e hI y . Jküza min Rbkan´ cMeJHEpndI

esckþ I z a

tzaKtminkan´ykEpndI

edaykarkan´ykeday

GM NactNØa Tidði nigmanH . sU m |I k ñ ú g Tw k CaedI m k* T M n gdU c Kñ a enHÉg . cM E Nkesckþ I B i s þ a r Kb|I R Cabtamn& y EdleJlehI y kñ ú g mU l bri y ay sU R tnu @ H Ég . RBhμ e nH sEmþ g Gk¡ r za TaM g Gs´ eRJHxø Ü n CaGñ k eBalJküenH za bBi R tRBHGg< G ñ k ni r Tu k ¡ énvtæúTaMgBYg eRJHGtæ z a TaM g Gs´ ehI y yk


-407- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ esckþIxuskñúgGk¡rmkeJl . EtRBHsasþaRTg´CaGñkGac eTIbRTg´sMedA ykvtæ ú N a mkRtas´ z a TaM g Gs´ . RBhμ e TI b eJlza elaksM e dAyk TaM g Gs´ mkeJlza TaM g Gs´ elakni yayza mi n RbRBw t þ e TAtam eRJH Gtæ z a TaM g Gs´ ebI v tæ ú E dlmi n RbRBw t þ e TAtamTaM g Gs´ mi n man vtæ ú E dlmi n RbRBwtþeTAtamvtæúenaHk*man

sUmoJkürbs´GñkcUrkMuCaJküEdlesaHsUnü

b¨ueNÑaHeLI y ku M C aBaküEdlTeT> b¨ u e NÑ a HeLI y ehI y k* R Kbsg, t ´ R BHsasþ a edaymu s avaT ‘KW e caTRTg´ z a ni y ayku h k’ za sU m oJkürbs´ RBHGg< ku M C aJküEdlesaHsU n ü kM u C aJküEdlTeT> dU e cñ H . cM E NkRBHsasþ a RTg´ m anRBHBu T Æ d I k ajab´ é RkElg CagRBhμ e nH TaM g rydg

Jn´ d g Esndg dU e cñ a H kalnw g RTg´ n aM y kehtu m kedI m |I

jaM j I ú J küni y ayrbs´ R Bhμ e naHza tzaKtnw g eJldl´ s Pav;TaM g Gs´ tzaKtnw g eJlsPav;Edlmi n manGV I R bRBw t þ e TAtam cU r sþ a b´ t zaKt eTI b Rtas´JküCaedImza viJ¦aNM kñúgJküTaMgenaH Jküza viJ¦aNM esckþIz a Kb|I d w g oCak´ c |as´ . Jküza GTsSnM esckþ I z a eQμ a Hza eXI j mi n :n eRJHmi n cU l kan´ K nø g énck¡ ú v i J¦ a N . sU m|I e daybTTaM g BI r ‘enH’ RBHmanRBHPaK Rtas´ d l´ R BHni B V a nn@ u H Ég . Jküza Gnnþ esckþ I z a


-408- Gdækfa RBhμn im nþ n iksUR t TI 9 eQμ a Hza rkTI b M p u t mi n :n eRJHRBHni B V a nenaH ev[rcakcenø a HénkarekI t ni g karvi nas . smBi t dU c JküEdlRBHmanRBHPaK sU m|I R tas´ T u k ehI y za ? stV T aM g LaymanTI b M p u t RBHni B V a nEdlmi n ekI t mi n manTI bM p u t stVTaMgLayminR:kdkñúgTIbMput tzaKt:nRbkas TIbMputénstVehIy . Jküza cU l dl´ B nø W T aM g Gs´ :ndl´ dl´ R BmedayBnø W eday RbkarTaM g BY g . Bi t ehI y eRkABIR BHni B Va nehI y mi n manvtæ ú d éTEdlman Bnø W C ag

manesckþ I r u g er]gCag

manTI b M p u t Edlhμ t ´ c t´ C ag ßsÁ a tCag

mü¨ a geT[t RBHni B Va n CaEdnekI t cakTI TaM g BY g Etmü¨ a g kñ ú g TI k Enø g NamY y mi n Emnmi n man eRJHdU e cñ a H eTI beQμ a Hza CaEdnekI t edayRbkarTaM g BY g Bi t ehI y kñ ú g Ti s xagekI t CaedI m eQμ a Hza kñ ú g Ti s ÉeNaHmi n Kb|I e Jl za mi n manRBHni B V a n . mü¨ a geT[t Jküza Bnø W CaeQμ a HénkM B g´ . eQμ a Hza mankM B g´ R Kb´ k Enø g eRJHRKb´ k Enø g mankM B g´ . eKeBalCab´ Tak´ T gnw g RBHni B V a nza bu K < l R:zñ a qø g mhasmu R TRtg´ T I N a> TI e naH> Ég CakM B g´ ç eQμ a Hza kEnø g Edlmi n mankM B g´ rEmgmi n many¨ a gNa kñ ú g


-409- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ kmμ d ð a n 38 y¨ a g bu K < l R:zñ a nw g qø g eTARBHni B Va nedayRbkarNa> Rbkar enaH> Ég rEmgCakM B g´ ç mi n mankmμ d ð a nEdleQμ a Hza mi n CakM B g´ r bs´ RBHni B V a n dU e cñ a HEdr ç eRJHehtu e naH eTI b RBHmanRBHPaKRtas´ z a Ca kM B g´ R Kb´ k Enø g . Jküza bfvi e ya bfvi e tþ n EpndI é nEpndI esckþ I z a RBHni B V a nenaH CasPav;Edlmi n RbRBw t þ e TAtamEpndI eRJHGtæ z a EpndI nw g mi n RbRBw t þ e TAtamTw k CaedI m déTBI E pndI e naH eRJHPav;énTw k CaedI m . RBHmanRBHPaKRTg´ t aM g RBHtRmas´ z a Zmμ C ati E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 TaM g Gs´ EdlCavi s & y rbs´ G ñ k y¨ a gNa Zmμ C ati e naH CaZmμ C ati E dl Kb|I d w g c|as´

eXI j mi n :n

mi n manTI b M p u t

kM B g´ R Kb´ k Enø g CaZmμ C ati

Edlmi n RbRBw t þe TAtam ‘ GV I > ’ eRJHGtæ z a TaM g Gs´ e naH Carbs´ Z mμ C ati dU e cñ H . lM d ab´ e naH RBhμ R tÚ v RBHsasþ a Rtas´ o lHbg´ v tæ ú E dlRbkan´ T u k ehIy> kalsmøwgmineXIjGVIEdlKb|Ikan´yk k*R:zñanwgeZVIlTÆiTuk eTIb ni y ayza bBi R tRBHGg< G ñ k ni r Tu k ¡ eNØ I y cu H x\ ú M n w g bM : t´ x ø Ü n GM B I R BHGg< «LÚ v enH . kñ ú g JküTaM g enaH Jküza x\ ú M n w g bM : t´ x ø Ü n esckþ I z a RBhμ eJlza x\ ú M n w g eZV I : di h arümi n oGñ k NaeXI j xø Ü n .


-410- Gdækfa RBhμn im nþ n iksUR t TI 9 Jküza ebI G ñ k Gac esckþ I z a ebI G ñ k Gac k* c U r eZV I : di h arüEdl bM : t´ x ø Ü n :nBi t > edI m|I e sckþ I :t´ x ø Ü n dl´ t zaKtemI l . Jküza Gñkmin GacnwgbM:t´xøÜnBItzaKteT esckþIza GñknwgminGacedIm|InwgbM:t´xøÜndl´ tzaKt:neT . sY r za k* R Bhμ e nHCaGñ k R:zñ a nw g eZV I G V I / eqø I y za CaGñ k R:zñ a edI m |I n w g eTAkan´ b di s nÆ i d U c edI m . Bi t ehI y Gtþ P aBEdl:nBI bdi snÆ i t aM g BI e dI mrbs´ B Y k RBhμ Cavtæ ú l Á i t CaTI B w g dl´ GñkdéTmin:n rEmg taMgenAedaykayEdlRtÚvtak´Etgy¨agéRkElg ‘GPis g¡ a r ’ n@ u H Ég . RBH sasþ a mi n :nRbTanedI m|I e TAkan´ b di s nÆ i d U c edI m dl´ R Bhμ e naH . ßkal mi n eTAkan´ b di s nÆ i d U c edI m

RBhμ K b|I e ZV I x ø Ü n o:t´ e TA

ehI y CaGñ k Edl

mi n manGñ k NaemI l eXI j edayesckþ I g gw t Na . RBHsasþ a RTg´ b enÞ a bg´ e sckþ I g gw t enaHecjehI y eRJHdU e cña H RBhμ e TI b mi n Gacnw g bM : t´ x ø Ü n :n

.

kaleKmi n GacBY n lak´ x ø Ü n kñ ú g vi m an

eTI b BY n lak´ x ø Ü n Ek|redI m

kb|RBw k S Gg< ú y Rcehag . BY k RBhμ k* e ZV I k arcM G kLkLW y za BY k RBhμ enHÉg BY n lak´ x ø Ü n kñ ú g vi m an BY n lak´ x ø Ü n Ek|redI m eQI k b|RBw k S Gg< ú y Rcehag . RBhμ eQμ a Hza rEmgbg, o ekI t sJ¦ a za x\ ú M n w g :t´ x ø Ü n eKRtÚ v BYk RBhμ c M G kLkLW y k* E sneG[nxμ a s :k´ m u x .


-411- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ Jküza kalRBhμ n i y ayy¨ a genaH mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay esckþ I z a mñalPik¡úTaMgLay kalRBhμenaHeJly¨agenaHza eNØIycuH bBiRtRBHGg< Gñ k ni r Tu k ¡

x\ ú M n w g bM : t´ x ø Ü n GM B I R BHGg< k ñ ú g «LÚ v enH

tzaKtemI l eXI j za

RBhμenaHminGacnwgbM:t´xøÜn:n eTIb:neBalJküenH . Jküza tzaKt :neJlKazaenH esckþIz a sY r za ehtu d U c emþ c eTI b RBHmanRBHPaK eTI b Rtas´ R BHKaza / eqø I y za RBHmanRBHPaKRTg´ K i t za BY k RBhμ cU r ku M m an OkaseBaly¨ a genHza GñkNanwgGacRCab:ny¨ agNaza kñúgTIenHman RBHeKatmCasmN; ßmi n man eTI b :nRtas´ R BHKaza ehI y esþ c :t´ RBHGg< e TA . kñ úg JküTaM g enaH :TRBHKazaza tzaKteXIjP&ykñúgPBenaHÉg esckþ I z a tzaKteXI j P& y kñ ú g PBedayBi t . :TRBHKazaza Pv; ni g Gñ k EsV g rkvi P v; esckþ I z a eXI j PBrbs´ s tV sU m |I T aM g bI y ¨ a g man kamPBCaedI menH eXI j Gñ k EsV g rkvi Pv; KW EsV g rkTI e nA :ndl´ EsV g rkTI e nAEdlCavi P v; ni g eXI j ‘P& y ’ kñ ú g PBnu @ H Éger]y> . Jküza mi n eBalsresIr esckþ I z a mi ner[brab´ KW mi n EsV g rkPBNa > eday GM NactNØa nigTidði :TKazaza minRbkan´maMedayesckþIePøItePøIn esckþI


-412- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 za mi n cU l dl´ KW mi n :nkan´ y ktNØ a kñ ú g PB . RBHsasþ a kalRTg´ Rbkassc© ; bY n Rbkar RTg´ s Emþ g nU v Zmμ ; edayRbkardU e cñ H . kalRTg´ e Tsnacb´ RBhμ R bmaN 1 mu W n Gg< jú a M g vi b sSnaokan´ ykKP( ‘taM g épÞ e hI y k* R bsU t dU c RsÚ v epI m ehI y k* e cjkY r ’ tamCY r én eTsnaehI y k* p w k Tw k GRmw t KW mK< p l . 195

Jküza k* e kI t esckþ I C aGs© a rükñ ú g ci t þ esckþ I z a CaGñ k

ekI t Gs© a rü ekI t esckþ I c Emø k ci t þ ni g ekI t esckþ I e RtkGrehI y . :T RBHKazaza RTg´ d kPBRBmTaM g #sKl´ : nehI y esckþ I z a RTg´ d k KW pþ a c´ p þ i l :ndl´ RTg´ T ajk®nþ a k´ P BRBmTaM g #sKl´ r bs´ e Tvta ni g mnu sSd*e RcI n sU m |I B Y k déT edayeTsnaenaH> rbs´ RBHGg< Rtg´ K l´ e BaZi RBw k S . 196

k* k ñ ú g sm& y enaHÉg

marGñ k man:b

CaGñ k manesckþ I

eRkaZRKbsg, t ´ e hI y Ki t za kaleyI g Rtac´ G enÞ a lehI y n@ u H Ég RBhμ RbmaNmY y mu W n Gg< RbRBw t þ k nø g BI G M N aceyI g eTA:n eRJHRBHsmNeKatmsEmþ g Zm( eTI b cU l sæ i t kñ ú g ragkayrbs´ R Bhμ : ri s C¢ ; Gg< N amY y eRJHPaBCaGñ k RtÚ v esckþ I e RkaZRKbsg, t ´ e hI y edI m |I R Tg´ s Emþ g marenaH


-413- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eTI b Rtas´ J küCaedI m za RKaenaHÉg mñ a lPi k ¡ ú T aM g Lay dU e cñ H . bNþ a JküTaM g enaH

Jküza

Rbsi n ebI e KRtas´ d w g tamy¨ a genH

esckþ I za ebI e KRtas´ d w g tamsc© ; bY n y¨ a g edayxø Ü n y¨ a genH . Jküza ku M B nül´ s avk esckþ I z a ku M b egÁ a nykZm( e naH cU l eTAkñ ú g savkEdlCa RKhsæ ßsavkEdlCabBV C i t . Jküza taM g enAkñ ú g kay d* e zakTab esckþ I z a taM g enAkñ ú g G:yTaM g 4 . Jküza taM g enAkñ ú g kayd* R bNIt esckþ I z a taM g enAkñ ú g RBhμ e lak . RBHmanRBHPaKRtas´ J küenH sM e dAykBY k bu K < l Na / Rtas´ sM e dAykBY k tabs ni g bri B Va CkEdlCaGñ k bY s kñ ú g lTÆ i xageRkA . esckþ I Bit za kalmi nTan´e kI t yu K ;Bu T ú Æ b |aTÆ BY k ku l bu R tbY s Catabs mi nBi c arNaGV I > rbs´ b u K < l Na> Rtac´ e TAmñ a k´ É g jú a M g smabtþ i o ekI t ehI y k* c U l dl´ R Bhμ e lak . RBHmanRBHPaKRtas´ s M e dAykBY k TaM g enaH

.

:TKazaza Gñ k ni r Tu k ¡ eKmi n :nni y aydl´ k u s leLI y esckþ I z a Gñ k ni r Tu k ¡ eKmi n :nni y aydl´ k u s l mi n TU n μ a n mi n eJlZmμ k zadl´ b u K < l BYkdéT RbkarenaHCakarlÁCag . Jküza cUrkuMeRb{nRbedAGñkdéT esckþI za eKku M R tac´ E sV g rkmnu s SelakCaevla eTvelakCaevla RBhμ e lak


-414- Gdækfa RBhμn im nþn iksUR t TI 9 Caevla naKelakCaevla cUrGg<úysmøab´evla enACaesckþIsuxkñúgQan kñúgmK< nigkñúgplkñúgTIEtmü¨a . Jküza eRJHPaBCaGñkminniyayrG)UrTaM esckþ I z a eRJHPaBCaGñ k mi n ni y ayGYtxøÜnÉg . Jküza eRJHkarnimnþ rbs´RBhμ

esckþIza

ni g eRJHJküeKarBGeJ¢ I j rbs´ B Y k RBhμ

eday

tM E NgénRBhμ G ñ k manOkas RBmedayn& y CaedI m za Gñ k ni r Tu k ¡ enHÉg Carbs´ e T[g . Jküza tsμ a ERbza eRJHehtu e naH . Jküza RBhμ ni m nþ n i k nu @ H ÉgCaeQμ a H CaJküsRmab´ r ab´ CaJküEdldw g RBmKñ a Ca JküEtgtaMgekItehIyBI JkücgRkgenH . Jküd*esskñúgTITaMgBYggay yl´ e hI y TaM g Gs´ dU e cñ H Ég .

²

cb;Gdæk fa RBhμn im nþ n iksURtTI 9

3

³


-415- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ G dð k za martC¢ n I y sU R tTI 10 197 martC¢ n I y sU R t manJkücab´ e pþ I m za x\ ú M : nsþ a b´ m kehI y y¨ a genH ? kñ ú g bTTaM g enaH bTza cU l eTAtameJHev[n esckþ I z a cU l eTAkñ ú g eBaHehI y

cU l eTAtamlM d ab´ x agkñ ú g eJHev[nZM

ehI y Gg< ú y Rtg´ R kBH

Gahar . bTza dU cCaZán ´> esckþ I z a rw g maM Z á n ´ d Uc nw g du M p Þ a M g zμ . GZi b|ay za GaharEdleZV I e daysENþ k eXI j nw g dU c sENþ k EdlesI m ‘eday eRbg’ dU c eBaHrbs´ G ñ k Edlbri e PaK:yehI y dU c karu g EdleBjeday sENþ k ni g dU c sENþ k EdlesI m eCakehI y . bTza cU l eTAvih ar esckþ I z a ebI e nHCaesckþ I Z á n ´e RJHeTasrbs´ Gahar karc®g, m kñ ú g TI v al k* n w g mi n Caesckþ I s b|ay . dU e cñ a HRBHezr; eTI b cu H cakTI c ®g, m cU l eTAbNÑ s ala Gg< ú y elI G asn;EdlRkalTu k tamRbRktI .


-416- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 bTza eZV I T u k kñ ú g ci t þ e dayó:yR:C\ a cM e JHxø Ü n esckþ I z a kal Bi c arNaza enHGV I h ñ @ RBHezr;eTI b :neZV I T u k kñ ú g ci t þ e dayó:yrbs´ x ø Ü n Etmü¨ag . k*ebIRBHezr;rlwkdl´sIl ykédsÞabeBaHBicarNaza Gahar EdleyI g bri e PaKézá mSi l mi j ézá mSi l émá ßmu nézá mSi l émá e naH mi n rlY y ßza eTas EdlekItBIGaharEdlminRtÚvcMENkKñay¨agdéTNa> manehIy GaharTaM g Gs´ e naHcU r rlY y eTA cU r su x RsÜ l cu H . marmanci t þ : b k* tU c ci t þ ehI y k* : t´ B I T I e naHeTA . RBHezr;mi n :neZV I y ¨ a genaHeT eTI b :n eZV I T u k kñ ú g ci t þ e dayó:yR:C\ a . 198 bTza GñkkuMeb[teb[nRBHtzaKteLIy esckþIza dUcesckþI za kalkU n > RtÚ v eb[teb[n mata ni g bi t ak* C akarRtÚ v eb[teb[npg kal sTÆ i v i h ari k

ni g Genþ v asi k RtÚ v eb[teb[n

óbCÄay¾

ni g Gacarük* C akar

RtÚ v eb[teb[npg kalGñ k CnbTRtÚ v eb[teb[n RBHraCak* C akarRtÚ v eb[t eb[npg y¨ a gNa kalsavkrbs´ R BHtzaKtRtÚ v eb[teb[n RBHtzaKt k* C akarRtÚ v eb[teb[npg dU e cñ a H . eRJHehtu e naH RBHmhaemaK< l ø a netæ r ; eTI b eJlza Gñ k ku M e b[teb[nRBHtzaKteLI y . bTza :nQrRtg´ b gÁ Ü c

:ndl´ QrRtg´ s nÞ H TV a r snÞ H TV a r


-417- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ elakehAza GK< L mar:necjeTAtammat´ eTAGM B I b NÑ s ala ehI y enAQrEpÁ k TV a rbNÑ s ala . 199

eRJHehtu G V I

RBHezr;eTI b R:rBÆ e TsnaenHza

marman

cit þ: b er]gZøab´m anmkehIy n& yza RBHezr;Ki t za kø i n rbs´ B Y k mnu sS rEmgeb[teb[nBY k GakaseTvtaTaM g ryeyaCn¾ . k* J küenaH RBHezr;eJlza mharaC kø i n BY k mnu s S rEmgeb[t eb[nBY k eTvtaTaM g ryeyaCn¾ k* e RJHehtu e naH marenH CaGñ k Rkú g man bri v arrkSa dl´ R BmedayGanu P aB CaraCarbs´ B Y k eTB cU l eTAkñ ú g eBaH rbs´ e yI g

Gg< ú y enAkñ ú g RkBHGaharxagkñ ú g eJHev[n

RbTU s r¨ a yhY s

RbmaN . k* k alRBHezr;eJlza naTI d éTNanw g mandl´ G ñ k EdlGac cU l OkasEdlKY r reg, { s Emnjati r bs´ e yI g

.

KY r ex¬ I m EbbenH

mareTI b Ki t za

mi n xμ a s´ v tæ ú d éTNa

EdleQμ a Hza

Gñ k mi n

Gñ k Edlmi n dl´

esckþ I e TarTn´ r Emgmi n man eNØ I y cu H nw g cak´ x ageRkayjati r bs´ RBHezr; enaH ehI y Elgelakedayó:yEdlsu P aBEtmþ g eTI b R:rBÆ k arsEmþ g enH . bTza Gñ k enaHCakμ Ü y rbs´ e yI g esckþ I z a Gñ k enaHCakμ Ü y rbs´


-418- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 eyI g kñ ú g evlaenaH . RBHezr;eJlBaküenHedayGM N acTM e n[m . k* eQμ a Hza BY k Rkú m rbs´ b i t amar EdlCaExSRsLayrbs´ B U RKgraCümi n mankñ ú g eTvelak . bi t arbs´ m arenaH ekI t CaraCaéneTvtakñ ú g eTvelak edayGM N acrbs´ b u N ü taM g enAmY y Gayu e hI y cu t i eTvtadéTmY y Gg< eT[t EdlekI t CaZM k ñ ú g TI e naHedaykmμ E dlxø Ü n eZV I e hI y . sU m |I m arenaH k* K b|I R Cabza evlaenaHXø a tcakGtþ P aBenaH eZV I k u s leT[t ekI t kñ ú g tM E NgGZi b tI e vlaenH dU e cñ H Ég . bTza manZu r ;eTAR:sehI y KW R:scakZu r ; GZi b |ayza mi n dU c BY k Gñ k déT> . Jküza manTu k ¡ t i c KW lM : kti c . Jküza Gñ k ci J © w m stV KW Gñ k ci J © w m BEB ci J © w m EkH . Jküza Gñ k eZV I d M e NI r KW Gñ k edI r eTAtampø Ú v . bTza rM u B & T Æ k ay esckþ I z a cgCamY y eCI g z, r Cu M v i j . bTza dutePøIgehIyk*ec[seTA esckþIza GñkERsTaMgLaykMNt´ xñ a trbs´ e CI g z, r za

eCI g z, r b¨ u e NÑ H

ePø I g k* n w g kan´ y kCu M v i j

‘eqHTU e TA’

ehI y du t ePø I g eLI g TaM g 4 Ti s ec[secjeTA . eCI g z, r k* : neqHsenÆ a -


-419- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ senÆ A dU c GNþ a tRbTI b ‘ni g ’ :ndU c CaevlaEdlRBHezr; cU l lÁ a gman Tw k ehI y Gg< ú y cu H . bTza rlas´ c I v r esckþ I z a RBHezr;kalecjcak smabtþiehIyCan´regIkePøIgEdlminmanEpSg manBN(dUcp,acar :nrlas´ cIvrehIy sUm|IRtwmEtcMhayekþAk*minmankñúgragkayrbs´elak . sUm|I Rtw m EtcM h ayekþ A k* mi n eqHcI v r . enHeQμ a Hza Caplrbs´ s mabtþ i . 200 bTza cU r eCr esckþ I z a BY k elakcU r eCredayvtæ ú s Rmab´ eCr 10 Rbkar . bTza bri P as :ndl´ eJledayvacati H ed[l . bTza cU r eCrbBaä i t beBaä { g :ndl´ cU r eBalDW d g . bTza cU r eb[teb[n :ndl´ odl´ T u k ¡ . JküTaM g Gs´ e nH Ca eQμ a Hrbs´ k arb¨ H Tg< i c DW d gpø Ú v vaca . bTza dU c mareQμ a Hza TU s I Ç ÇÇ cenø a HenaH esckþ I z a dU c mareQμ a H zaTU s I ‘:ncenø a H’ rbs´ B Y k RJhμ N ¾ ni g KhbtI T aM g enaH . bTza cU r :ncenø a H esckþ I z a BY k elakcU r :ndw g KW Kb|I : n Garmμ N ¾ E dlCabc© & y énkarekI t eLI g rbs´ k i e ls . kñ ú g bTCaedI m za Rtegal dU e cñ H BY k RJhμ N ¾ ni g KhbtI e Jl


-420- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 za marKb|I s mKY r eJlnw g Gñ k mansi r s;Rtegalza Rtegal ni g nw g BY k smN;za smN; k* B Y k smN;RtegalTaM g enHemI l gayehI y . Jküza Khbti :ndl´ m©as´pÞH . Jküza exμA :ndl´ ggwt . RBhμ elakbM N gykza jati kñ ú g bTenHza BY k Rkú m rbs´ e sþ c mhaRBhμ . BYkRBahμN¾ rEmgERskehARBhμsUm|IenaHza CIta . GZib|ayza BY k Rkú m rbs´ G ñ k EdlekI t GM B I e CI g TaM g Lay eQμ a Hza BY k Rkú m rbs´ G ñ k EdlekI t BI e CI g . KW BY k Gñ k ekI t BI x ñ g eCI g rbs´ R BHRBhμ . :n»za BY k RJhμ N ¾ e naH manlTÆ i y ¨ a genHza BY k RJhμ N ¾ e kI t BI m at´ R BHRBhμ kSRti y ¾ e kI t BI R TÚ g .

BY k Qμ Ü j ekI t BI p © i t . BY k sU R T;

ekI t BI s μ g . BY k smN;ekI t BI x ñ g RBH:T . bTza eyI g CaGñ k manQan CaGñ k manQan esckþ I z a BY k eyI g CaGñ k smø w g BY k eyI g CaGñ k epþ a t . bTza ekI t esckþ I q á a j´ :ndl´ ekI t esckþ I x ¢ i l RcGU s . bTza smø w g :ndl´ Ki t . bTza smø w g TU e TA CaedI m elakBRgI k edayGM N acóbsK< ; .


-421- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ bTza rkkNþ ú r esckþ I z a EsV g rkkNþ ú r elI E mkeQI kNþ ú r Edl ecjcakedI m eQI E dlmanRbehag edI m |I r kGaharevlalá a c . n&yza stVem[menaH Qresá{m dUcsáb´esá{mehIy nwgcab´kNþúr y¨ a grh& s kñ ú g evlaEdlCY b Kñ a . bTza Eq, éRB :ndl´ Eq, c ck . GacarüTaM g LayeJlza stV sÞ a M g xø H . bTza CBa¢ a M g pÞ H TbgØ Ú r Tw k sÁ ú y ni g KM n rsRmam esckþ I z a Ek|r CBa¢ a M g pÞ H pg TsRmab´ b gØ Ú r Tw k RCaM p g KM n rsRmampg . kñ ú g TI T aM g enaH TI t pÞ H eQμ a Hza CBa¢ a M g énpÞ H TbgØ Ú r Tw k sÁ ú y CaTI e callamk eQμ a Hza TsRmab´ b gØ Ú r Tw k sÁ ú y TI E dlecalsRmam eQμ a H KM n rsRmam . bTza stV l aenaHes|I y kmø a M g esckþ I z a kalecjcakTI k nþ a r stV l aenaHk* T n´ k mø a M g ²Gs´ e CI g ³ . bTza CBa¢a MgpÞH TbgØÚr TwksÁúy nigKMn rsRmam :ndl´ CBa¢ a Mg pÞ H TbgØ Ú r Tw k sM G u y ßKM n rsRmam . k* l asU m |I e naH ebI d u t k* m i n j& r dU c Ca rw g KaM g . bTza cU ldl´n rk esckþ I z a ebI m arcU l sæ it kñ ú g ragkayrbs´ B Y k


-422- Gdæ kfa martC¢n IysUR t TI 10 mnu s S

BY k mnu s Smi n Kb|I m anGku s lkmμ

nw g Kb|I m andl´ m arb¨ u e NÑ a H

Etmarmi n :nsæ i t kñ ú g ragkay ehI y sEmþ g vtæ ú E dlmi n RtÚ v cM E NkKñ a ni g Garmμ N ¾ E dloekI t esckþ I e kþ A Rkhay . RCabza RKaenaH marenaHsEmþ g Pi k ¡ ú T aM g Lay eZV I o dU c CaGñ k cab´ RtI ehI y cab´ e dayrh& s 1 odU c CaGñ k kan´ s M N aj´ e hI y bg´ R tI 1 o dU c CaGñ k vaylu b rh& s ehI y cgbkSI T u k 1 Gñ k Rtac´ e djek[gRmw K kñ ú g éRBnw g su n x 1 Gñ k naM R sI m kGg< ú y kñ ú g TI p w k 1 Gñ k r:M 1 Gñ k eRc{g 1 odU c CaBY k mnu s SEdlmi n RtÚ v Kñ a Gg< ú y ni g Qr kñ ú g TI s RmakeBlyb´ ni g eBlézá r bs´ P i k ¡ ú T aM g Lay 1 . mnu sSTaM g LayeTAéRBxø H eTAvtþ x ø H eXI j Garmμ N ¾ E dleZV I o ekþ A Rkhay ehI y mkeJldl´ B Y k Gñ k déTza BY k smN;eZV I k i c © E dlmi n sm KY r EbbenH kalBY k eyI g :nzV a ypø Ú v dl´ s mN;TaM g enaH TI N anw g :n bu N üku s l BY k Gñ k ku M : nzV a yGV I > dl´ s mN;TaM g enaH . mnu s STaM g enaH eCrPi k ¡ ú E dlmansI l TaM g Laykñ ú g TI E dlxø Ü n eXI j ehI y > :nTTY l :b CaGñ k Edljú a M g G:yoeBj eRJHehtu e naH RBHezr;eTI b eJl za BY k mnu s S:ncU l dl´ n rk .


-423- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ 201 bTza Edlmarovil eTAtam :ndl´ RtÚ v marbgV i l eday TU e TA . bTza pSayeTAehI y :ndl´ mi n EmnpSayehI y eTAEtmü¨ a g . k* G ñ k EdltaM g enAkñ ú g OvaTrbs´ R BHmanRBHPaKRBHnamza kku s nÆ ; jú a M g RBhμ v i h arZm( 4 TaM g enHekI t ehI y ceRmI n vi b sSnaEdlmanQanCa:T :ntaM g enAkñ ú g RBHGrhtþ . 202 Jküza TI m k ßTI e TA esckþ I z a eyI g mi n dw g TI E dlmk edayGM N acbdi s nÆ i ßTI E dleTAedayGM N acKti . Jküza ci t þ n w g Kb|I m ankarRbRBw t þ e TAedayRbkardéT esckþ I z a Kb|I mankarRbRBw t þ e TAedayRbkardéT edayGM N acesckþ I e Bjci t þ . sU m |I k ñ ú g bTenHza cU l dl´ e TvelaksY K ( k* K b|I R Cabesckþ I t am n&ymunenaHÉg . esckþIza mar rEmgsEmþgGarmμN¾EdleZVIoekþARkhay kñ ú g kalmu n y¨ a gNa kñ ú g eBl«LÚ v enHk* y ¨ a genaH sEmþ g Garmμ N ¾ e ZV I o zø a pU r pg´ : n . RCabza RKaenaH marenaH :nbM P ø W P i k ¡ ú TaM g LayTu k kñ ú g TI E dlR:kd dl´ G ñ k TaM g Lay eZV I o dU c CaeTAkñ ú g Gakas Qrkñ ú g Gakas . Gg< ú y sμ w g -


-424- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 sμ a Zi ¾ dU c CaedrsM B t´ k ñ ú g Gakas dU c CaR:b´ K m¬ I r kñ ú g Gakas dU c CaRtdag cIv rokayTTY lrdUv kñ ú g Gakas dU c CabBV C i t EdlRtac´ e TAkñ ú g Gakas dU c Ca sameNrkemø a HQrrkSap, a eQI k ñ ú g Gakas . BY k mnu s SeTAéRBxø H eTAdgéRBxø H

eTAvtþ x ø H

eXI j karbdi b tþ i e naHrbs´ B Y k bBV C i t

rEmgmk

R:b´ d l´ B Y k mnu sSdéTza kñ ú g BY k Pi k ¡ ú edayTI b M p u t sU m|I s ameNr k* man #TÆ i e RcI n manGanu P aBeRcI n y¨ a genH Gñ k EdlzV a yTandl´ e lakTaM g enaH eQμ a Hza manpleRcI n BY k Gñ k cU r zV a y cU r eZV I s k, a r;dl´ B Y k elakTaM g enaHcu H . lM d ab´ e naH BY k mnu s S:nsk, a r;Pi k ¡ ú s g¹edaybc© & y 4 eZV I buNüTukeRcIn CaGñkEdljúaMgpøÚvsYK(oeBj eRJHehtuenaH RBHezr;eTIb eJlza rEmgcU l dl´ e laksY K ( . 203 Jküza Pi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k cU r mkBi c arNaeXI j eday sPaBCarbs´ m i n sÁ a tenAkñ ú g kayenH esckþ I z a RBHmanRBHPaK RTg´ yageTArhU t Gs´ C m¬ Ú T V I b edayTI b M p u t

k* e nAEtesþ c :neTATI l M e nArbs´

Pi k ¡ ú 2 rU b xø H 3 rU b xø H RTg´ s Emþ g Gani s gSy¨ a genHza Pi k ¡ ú T aM g Lay kalPi k ¡ ú m anci t þ EdlGb´ r M e daykarsm< a l´ k ñ ú g rbs´ E dlmi n sÁ a ter]y> ehI y ci t þ r EmgrY j ra sg, t ´ C ab´ zyRtLb´ mi n laecj PaBRBegI y


-425- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ RBegI y

ßPaBCarbs´ b di k U l

rEmgtaM g enARBm

cakesckþ I d l´ R Bm

edayemzu n Zmμ . Pi k ¡ ú T aM g Lay kalPi k ¡ ú m anci t þ E dlGb´ r M e dayesckþ I sm< a l´ k ñ ú g rbs´ E dlmi n lÁ e RcI n ci t þ r EmgrY j ra sg, t ´ C ab´ zyRtLb´ mi n laecj

esckþ I R begI y

ßPaBCarbs´ b di k U l

rEmgtaM g enARBm

cakesckþ I c g´ k ñ ú g rs Pi k ¡ ú TaM g Lay kalPi k ¡ ú manci t þ E dlGb´ r M e hI y eday esckþ I s m< a l´ z a mi n KY r eRtkGréRkElgkñ ú g elakTaM g BY g eRcI n ci t þ r Emg tk´ s ø ú t rY j ra zyRtLb´ mi n laecj esckþ I R begI y ßPaBCarbs´ bdi k U l rEmgtaM g enARBmkñ ú g ci t þ E dlRbkbedayesckþ I e laP . Pi k ¡ ú T aM g Lay kalPi k ¡ ú m anci t þ E dlGb´ r M e hI y edayesckþ I s m< a l´ z a mi n eT[g er]y> ci t þ r Emgsø ú t rY j ra zyRtLb´ mi n laecj esckþ I R BegI y ß PaBCarbs´ b di k U l rEmgtaM g enARBmkñ ú g esckþ I e laPkñ ú g laP ni g sk, a r; ehI y Rtas´ k mμ d ð a n 4 TaM g enHza

Pi k ¡ ú T aM g Lay BY k Gñ k cU r mkBi c arNa

eXI j Carbs´ m i n sÁ a t CaGñ k mankarsm< a l´ k ñ ú g PaBbdi k U l kñ ú g Gahar Ca Gñ k manesckþ I s m< a l´ k ñ ú g esckþ I m i n eRtkGréRkElgkñ ú g elakTaM g BY g Ca Gñ k tamBi c arNaeXI j za mi n eT[gkñ ú g sg¡ a rTaM g BY g kñ ú g kayehI y . Pi k ¡ ú sU m |I e naH eZV I k mμ k ñ ú g kmμ d ð a nTaM g 4 enH eZV I o Gasv;TaM g Gs´ r lt´ e TA


-426- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 taM g enAkñ ú g PaBCaRBHGrhnþ

. kmμ d ð a nTaM g 4 enH oraK; eTas; ni g

emah;sá b ´ km© a t´ r aK; eTas; ni g emah; :nBi t R:kd . 204

bTza

kan´ d u M R KÜ s

esckþ I z a

kan´ y kdu M z μ R bmaNb¨ u n

kNþ a b´ é d . k* m arenH:noBY k RJhμ N ¾ ni g KhbtI e CrPi k ¡ ú x ø H bNþ a loPi k ¡ ú sg¹ekI t laP ni g sk, a r;edayGM N acRJhμ N ¾ ni g KhbtI x ø H kalmi n :ncenø a H «LÚ v enH :nmanesckþ I R :zñ a edI m |I n w g Büayamedayédrbs´ xø Ü n eTI b sæ i t kñ ú g ragkayrbs´ e kμ g NamY y ehI y :nkan´ y kdu M z μ e naH . RBHezr;sM e dAykekμ g enaH eTI b eJlza cab´ d u M z μ e hI y . bTza Ebk si r s;rbs´ e lak esckþ I z a Tmø a ysi r s;rbs´ e lak esckþ I z a Tmø a y si r s; . sac´ r EhkeTAdl´ E s|kZM C a 2 cM E Nk . k* d u M R KÜ s mi n Tmø a y llad¾ k |aldl´ q Á w g ehI y Qb´ n @ u H Ég . bTza RTg´ : nRkeLkemI l ehI y RTg´ e mI l dU c dM r I :ndl´ :n »sM e Lgxø a M g . dM r I d * R besI r kalR:zñ a nw g gakeTAxagenH ßxagenaH nw g mi n gakÇk Etnw g Ebrxø Ü n TaM g Gs´ R tLb´ RkeLkemI l enaHÉg y¨ a gNa RBHsmμ a sm¬ ú T Æ RBHnamza kku s nÆ ; k* y ¨ a genaH RTg´ : nRtLb´ R BHsrI r ;TaM g Gs´ R keLk


-427- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ emIl . qÁwgTaMgLayrbs´mhaCn mancugTl´KñataMgenA rbs´RBHbec©kBu T Æ R tg´ c u g manragCaTM B k´ . Etrbs´ R BHBu T Æ T aM g Laymi n CadU e cñ a HeT Ca CY r EtmY y taM g enAdU c eRsamEdk

eRJHdU e cñ a H

evlaRTg´ R keLkemI l xag

eRkay RBHBu T Æ T aM g Lay eTI b mi n GacgakRBHsU r geTA:n k* d M r I d * R besI r kalR:zñ a nw g RkeLkemI l cM E NkxageRkay eTI bEbrragkayeTATaM g Gs´ enaHÉg RBHBu T Æ k * K b|I E breTAdU e cñ a H . eRJHdU e cñ a H RBHmanRBHPaKRTg´ zyRtLb´RBHsrIr;TaMgGs´enaHÉg rmilemIl dUcRBHBuTÆrUbmasEdlvil eTAedayeRK}gynþ ßza

mar

k* R BHsmμ a sm¬ ú T Æ : nRbzab´ Q rrmi l emI l

eQμ a HTU s I e nH

mi n dw g RbmaN

.

JküenaH

Rtas´ z a

manesckþ I z a

TU s I m arenHeZV I : b mi n dw g RbmaNenaHÉg :neZV I k arQanknø g RbmaN ehI y . bTza RTg´ R keLkemI l RBmKñ a esckþ I z a xN;enaHÉg RBmnw g karRkeLkemI l rbs´ R BHmanRBHPaK RBHnamza kku s nÆ ; . bTza cut icakTI enaHpg esckþ I z a cu t i c akTI k ñ úg eTvelakenaH cU l dl´ m hanrkehI y . k* m arkalnw g cu t i sU m |I Q rRtg´ N aTI m Y y k* c u t i eRJHdU e cñ a H mar enaH eTI b mi n mkeTvelakCan´ v svtþ I v i j eRBaHcu t i e hI y . marenaH mi n


-428- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 :ndwgza cuti RBmnwgeBlEdlRBHmanRBHPaKRTg´TtRBHenRt . eTIbmar enaHmi n :nTU l la kñ ú g Jküza edaykarRkeLkemI l RBmKñ a . k* J küenH Rtw m EtCakarsEmþ g evlacu t i b ¨ u e NÑ a H k* G ayu r bs´ m ar enaH Kb|I R Cabza Gs´ e TAehI y kñ ú g eTvelakCan´ v svtþ I e naHÉg dU c kar RbharedayBU e zA eRJHxu s kñ ú g RBHmhasavk . 205 bTza maneQμ a H 3 y¨ a g :ndl´ man 3 eQμ a H . bTza eQμaHza manpsSaytn; 6 ‘nrkeQμaHza psSaytni k;’ esckþ I z a kñ ú g psSaytn; 6 evTnarEmgmanbc© & y . bTza eQμaHza naMeTARBmedaysUm ‘nrk eQμaHza sg,úsmaht;’ esckþ I z a EdleKnaM e TARBmedayTM B k´ E dk . bTza esayGarmμ N ¾ c M e JHxø Ü n ‘ nrkeQμ a Hza bc© t þ e vTni y ;’ :ndl´ xø Ü n Égn@ u H ÉgoekI t evTna . bTza lMEBgnwglMEBgKb|ImkrYmKñaRtg´hTy; esckþIza lMEBg Edk ni g lM E BgEdkmkrY m Kñ a Rtg´ k Nþ a lebHdU g . :n»za kalGñ k TaM g enaHekI t kñ ú g nrkenaH manGtþ P aB 3 Kavu t sUm|Imark*CadUecñaHn@uHÉg RKaenaHBYknayniry:lkan´lMEBgEdkRbmaN b¨ u n edI m etñ a t EdlePø I g eqHsenÆ a senÆ A Ég eJlza k* G ñ k ÉgenHKi t ehI y


-429- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ eTI b eZV I e sckþ I G aRkk´ eTI b ekI t kñ ú g TI e nH ehI y dM k Nþ a lebHdU g dU c Gñ k dM nM k ñ ú g sñ Ú k eZV I n M eZV I C n 50 nak´ omannaTI R tg´ e CI g ç 50 nak´ omannaTI elI s I r s; lM E BgEdkedatCab´ y ¨ a genH 500 qñ a M sU m |I TaM g sgxagehI y RtLb´ 500 qñ a M eT[t Rtg´ k Nþ a lebHdU g . RBHezr;sM e dAyklM E Bg EdkenaH eTI b eBalJküenHTu k . bTza evTnaEdltaMgeLIg esckþIza evTnaEdltaMgeLIgBIvi:k . :n»za karesayGarmμ N ¾ e naH manTu k ¡ e RcI nCagkaresayplkñ ú g mhanrk . GacarüTaM g LayeJlza dU c esckþ I z a karrkSaTw k edaHrhU t Gs´ 7 ézá lM : kCagkarpw k esckþ I mi nnw g nkñ ú g karrkSarhU t Gs´ 7 ézá y¨ a g Na karesayGarmμ N ¾ E dltaM g eLI g BI v i : k eRBaHtNØ a EdlkeRmI k eLI g manTu k ¡ e RcI n Cag Tu k ¡ k ñ ú g mhanrk . bTzaÇÇÇ rbs´R tIs Um |Iy ¨a gNa esckþ I z a si r s;rbs´ m nu sSmU l kalbu K < l RbharedaylM E Bg

karRbharrEmgmi n cM R tg´ T I k Enø g

rEmg

eXø { gXø a teTA si r s;rbs´ R tI m u x Evg karRbharrEmgcM R tg´ T I k Enø g kar Rbhar rEmgCakarEdleZV I T u k lÁ eRJHeZV I k mμ m i n xu s . dU e cñ a H si r s; eTI b mansPaBdU e cñ H . 206 bTza Tl´ n w g RBHsavkeQμ a Hza vi Z u r ; esckþ I z a b¨ H Bal´


-430- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 RBHsavk eQμ a Hza vi Z u r ; . bTza karesayGarmμ N ¾ c M e JHxø Ü n esckþ I z a oekI t karesay Garmμ N ¾ E tmü¨ a gcM e JHxø Ü n Ég . bTza nrkmandU e cñ H esckþ I z a Kb|I s Emþ g nrkedayeTvTU t sU R t kñ ú g TI e nH . bTza elakdl´ T u k ¡ E dlekI t BI : b KW RbsBV T u k ¡ E dlekI t BI m ar sø a b´ e hI y . bTza kNþ a lRsH :ndl´ :n»za vi m anEdleZV I o Tw k CaTI R T ehI y ekI t Rtg´ k Nþ a lmhasmu R T taM g enArhU t Gs´ k b| . vi m anTaM g enaH

manBN( d U c EkvBi T U r ü

manGNþ a tePø I g eqHsenÆ a senÆ A Cani c ©

dU c

KMn rePø I g EdleqHedI m bbu s eqHsenÆ a senÆ A elI k M B U l Pñ M manrsμ I s u s say eTA . sm|Ú r N¾ e dayrsμ I k ñ ú g vi m anTaM g enaH mannageTBGbSr manrsμ I epSg> Kñ a kM B u g raM r :M . bTza Gñ k Nadw g cM e JHer]genH esckþ I z a Gñ k Nadw g er]gvi m anvtæ ú e nH . kñ ú g er]genH k* K Y r sEmþ g esckþ I e dayer]gvi m anvtæ ú ni g ebtvtæ ú dU c Kñ a . JküenHza oj& r edaycu g RmameCI g KY r sEmþ g eday:saTkm|n-


-431- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ sU R tenH . JküenHza GñkNa ‘o’ evCy&n þj &r ehIy KY r sEmþ g edaycU L tNØ a sg¡ y sU R t ni g vi m u t þ i s U R t . JküenHza

RBHezr;enaHsaksY r esþ c sk, ;

k* K Y r sEmþ g eday

cU L tNØ a sg¡ y sU R t ni g vi m u t þ i s U R tenaH dU c Kñ a . bTza TI R bCu M C i t Zmμ s Pa esckþ I z a Ci t TI R bCu M e Qμ a Hza su Z mμ a . k* s u Z mμ s PaenH enAkñ ú g RBhμ e lak mi n Emnkñ ú g Can´ t avtþ w g S EdleQμ a H za eTvelak Edlev[rcaksu Z mμ s Pami n man . bTza rsμ I E dlsu s sayeTAkñ ú g RBhμ e lak esckþ I z a Bnø W r bs´ RBHmanRBHPaK Edlesþ c yageTACamY y BY k savk manRBHsarI b u R t RBH emaK< l ø a n

ni g RBHmhaksSb;CaedI m kñ ú g RBhμ e lak

ehI y Gg< ú y cU l

eteCaZatu e hI y . esckþ I z a sm& y mY y RBHmanRBHPaK RTg´ R Cabci t þ r bs´ B Y k RBhμ Gñ k Gg< ú y RbCu M k ñ ú g su Z mμ e TvsPakñ ú g RBhμ e lak Ki t ehI y za manßeThñ @ EdlsmN; ßRJhμ N ¾ N a> Gñ k man#TÆ i e RcI n y¨ a genH Gacmkkñ ú g TI e nH eTI b esþ c eTATI e naHRbzab´ G g< ú y Rtg´ b M p u t KN;rbs´ R Bhμ RTg´ c U l eteCaZatu RTg´ R ti H ri H dl´ k armkrbs´ R BHmhaemaK< l ø a n;CaedI m .


-432- Gdækfa martC¢n IysUR t TI 10 RBHsavkTaM g enaH :neTAzVa ybg< M RBHsasþ a ehI y eTI b Gg< ú y cU l eteCaZatu k ñ ú g Ti s nI m Y y > 1 Gg< > . RBhμ e lakTaM g Gs´ eTI b manBnø W d U c Kñ a Etmü¨ a g . RBHsasþ a RTg´ s Emþ g Zm( Rbkassc© ; 4 . evlacb´ eTsna RBhμ e RcI n Jn´ t aM g enAkñ ú g mK< ni g pl . RBHezr;sM e dAykZm( e nH eTI b eJlKazaenH . k* e sckþ I e naHKY r sEmþ g edayBY k RBhμ s U R t . bTza :nBal´ R tÚ v edaykarrY c pu t :ndl´ Bal´ R tÚ v edaykar rY c pu t KW Qann@ u H Ég . bTza éRB :ndl´ Cm¬ Ú T V I b . bTza bu B V v i e ThTV I b :ndl´ TV I b EdleQμ a Hza bu B V v i e Th; . Jküza BYk nr;Gñk edkelIEpndIN a esckþ I z a Gñ k GmreKayanTV I b ni g Gñ k ótþ r ku r u T V I b eQμ a Hza BY k nr;Gñ k edkelI E pndI manJküGZi b|ayza Bal´ R tÚ v nr;TaM g Gs´ e naH . k* e sckþ I e nH KY r sEmþ g edaykarTU n μ a nnenÞ a bnnÞ n aKraC er]genH elakoBi s þ a rehI y edaykareBalGM B I # TÆ i kñ ú g bkrN¾ v i e ss eQμ a Hza vi s u T Æ i m K< . bTza RbsBV v tæ ú E dlmi n Emnbu N ü :ndl´ :ncM e JHvtæ ú E dl


-433- bbB©asUTnI Gdækfa mCÄimnikay cULymkvKÁ mi n Emnbu N ü . bTza kuM :neZVI esckþIR :zñakñúgPik ¡úTaMg Lay esckþ I z a ku M : neZV I esckþIR:zñaenHza eyIgnwgoPik¡úenHvinas eyIgnwgeb[teb[nPik¡ú . Jkü d* e sskñ ú g bTTaM g BY g gayRsÜ l yl´ e naHÉg .

{ cb;Gdæ k fa martC¢n Iy sURt TI 10 }

cb; cULymkvKÁTI 5 Gdæk fa EdlrYmRBHsURtkñúgKm< Ir bNÑa sk³ man 20 sUR t KW ½

mhaymkvKÁ

cUL eKasigÁs al 1 mhaeKasigÁs al 2 mhaeKa)l 3 cUL eKa)l 4 cUL sc©k 5 mhasc© k 6 cUL tNða sgç y 7 mhatNða sgçy 8 mhaGsSbur 9 cUL GsSbu r 10

cULymkvKÁ

saelyük 1 evrBa¢k 2 mhaevTlø 3 cULevTlø 4 cUL FmμsmaTan 5 mhaFmμs maTan 6 vimgSk 7 ekasm<iy 8 RBhμn im nþn ik 9 martC¢n Iy 10 EdlRbdab;eday 5 vKÁ cb;e hIy .

bbBa©sUTnI énGdækfa mCÄimnikay mUlbNÑaskvNÑna cb; r( ; )s


raynamsb,úrsCn cUlrYmksagKm<IrGdækfa 3 elakRKÚGKÁbNÐit b‘ut savgS

$ 2.000 US

tamry³PikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn vtþBnøWBuT§cRk enArdæ masaCUest shrdæGaemrik -smaKmBuT§bris½TvtþBnøWBuT§cRk $ 300 US -PikçúviC¢asm,enña QYm sMbUr nig])sikaKg; KI $ 200 US -])asika Twm sarI nigbutþ $ 105 US -])asika CIv yYm nigsVamI RBmTaMgbutþ $ 101 US -])ask esam rtn³ nigPriya { extþéRBEvg } $ 100 US $ 100 US -sIlvtþI nYn sUnI nigbutþ nagv:g; -elak RKI suPI nigPriya ép suNaMg RBmTaMgbutþ $ 100 US -elak twk RKI nigPriya RBmTaMgbutþ $ 100 US -])ask Ekm saKuN ])asika Ca suPaB $ 100 US $ 100 US -])ask ln cMerIn ])asika m:uk fani -])ask em:A b‘Yy ])asika em:A ln; -em:A m:ar:a nigesog éfbBaØariT§ RBmTaMgbutþ $ 700 US -em:A m:ar:g em:A KwmGan em:A Kwmesog -em:A b‘unsnßa kμÜyRsI Fn; snßanI -])asika Bin saemOn nigbutþ $ 50 US -])asika Bin sam:un nigbutþ $ 50 US -])asika b‘un sar:um nigbutþ $ 50 US -])asika Kg; CI nigbutþ $ 50 US


-])asika Lac m:aéL nigbutþ $ 50 US -])asika TYt c½nÞvNÑI nigbutþ $ 50 US -])asika Em:n sav:at $ 50 US -])asika Bin sat $ 50 US -])asika G‘Mu sat $ 50 US -elak éN sarin nig])asika Ca sUPI $ 50 US -elak Ekv Nat nig])asika swm ekOn $ 50 US -])ask kuk qay nigkUnRbús ])ask taMg supl nigPriya RBmTaMgbutþ enAextþ)at;dMbg $ 50 US -])asika eson esg nigbutþ $ 20 US -])ask Lag qrI nigPriya RBmTaMgbutþ $ 20 US -])ask muWn b‘unehg nig])asika kUv:aj $ 20 US -])ask e)a: ehg nig])asika ln; QunlI $ 20 US -])asika Bin sam:un $ 20 US -])ask Ekv sarin ])asika sMÉm $ 15 US -])asika b‘un sarMu $ 10 US -])asika hak; ésehg $ 10 US -])asika eTB supl $ 10 US -])asika eTB Nam $ 10 US -])ask Kwm kk; nigPriya BisI $ 10 US -])asika Twm sarI nigbutþ $ 10 US -GñμkRsI bu)aöGIuv nigsVamI RBmTaMgbutþ $ 10 US -])ask yin QY nigPriya RBmTaMgbutþ $ 6 US -])ask taMg suxLay ])asika sn suIENt nigbutþ enAextþ)at;dMbg $ 5 US


tamry³Pikçúcitþrkçieta sM sm,tþi RbeTsGU®sþalI 955 AUS -BuT§bris½TeRcInnak; { Em:lb‘n } -buNüenApÞH])asika lwm s‘Ueqg 627 AUS -buNüenApÞH])asika s‘uy mnßa RBmTaMgkUnecA 450 AUS -buNüenApÞH])asika G‘Uc supløI RBmTaMgbutþ 400 AUS -])ask eLA kwmgYn ])asika dYg lI 200 AUS 200 AUS -buNüenApÞH])asika Et yk;h‘un -elakCMTav { ÉkGKÁrdæTUtGaLWm:g; } 100 US -sU bUrI 100 AUS -elak \n car:an; ])asika y:um y:a 100 AUS -])ask DI muy ])asika Et can;Nar:a 100 AUS -])asika Ém pay:/eqg ln;/m:a QYeGo/GabYy 70 AUS 50 AUS -])ask Qit RTI ])asika )an; éNh‘ag -])asika sueXOn b‘U 50 AUS -])ask Lúg h‘n ])asika lim yUeGg nigbutþ 50 AUS -])asika ehg e)a:KI RBmTaMgkUnecA 50 AUS -])asika suim Kimehg 50 AUS -])asika Xwm vILat; 50 AUS -])ask tU sevuIn ])asika man suvtßi nigbutþ 50 AUS -])ask mgÁl pn ])asika Kwm laP ¬maN¦ 50 AUS -])asika ehg gYnGuIm 50 AUS -])asika epøak vNÑa 40 AUS -])asika sM sumunßa sVamI nigbutþ 30 AUS -])asika r½tñ KImsan 30 AUS -])asika xUv em:glYg RBmTaMgsVamI nigbutþ 30 AUS -])ask ehok eb:ghYr ])asika epøak m:ug 30 AUS -])asika TUc sINa nigsVamI 20 AUS -])ask s‘U XIm ])asika s‘U esogtic 20 AUS -])ask eb:g RKIKY ])asika Kwm esogKY 20 AUS -])asika Kg; sm,tþi 20 AUS


-])asika cMerIn r:ak;Cit -])asika Et yk;h‘un -])asika y:a y:um -])asika lwm s‘Ueqg -])ask sn; b‘unPav ])asika kaMg Kwmhan -])asika ehg gYnGuIm -])asika yanI -esg esogQun -])ask v:an; y:aNUer:t ])asika v:an;y:aNUrI -])asika G‘uc supløI -])asika Lac sarIm -EcsuIm/Ecexg/GamYy -])asika kUv sarI -])asika TUc sIuNa -])asika TUc suIpa -])asika lIsag -])asika TUc suIpa -])asika lag hugbu‘n -])asika eso cnßa nigRKÜsar -])asika kaMg GuIvhÁic -])ask RkÚc san -])asika sa can;fa -])ask ywm v:an; ])asika GuM exg -])ask sux CYn ])asika sux FYk -])asika eGg gImsux -])ask Xut sr ])asika sux sc©a -])asika eksrkUl nigRKÜsar -])asika vaNÑnIsa -])asika san; qay/ KIm RsÜn

20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 20 AUS 15 AUS 15 AUS 15 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 10 AUS 5 AUS 5 AUS 5 AUS

Athakatha_Volume_22