KAŠTELA
KAŠTELA
Kaštela – zajednièko ime sedam naselja koja su se razvila uz renesansne plemiæke kaštele na obali izmeðu Solina i Trogira, a koja je stoljeæima smatrana najljepšim ulomkom hrvatske obale. Kašteli su graðeni, naravno, ne samo radi obrane kolona od turskih i gusarskih uskakanja, nego i da bi vlasnici u njima „uživali ljepote proljeæa”. Veæi dio Kaštelanskog polja pripadao je u antièko doba salonitanskom ageru, a dio oko Sicula (poviše današnjeg Resnika) u doba cara Klaudija (46. g. n. e.) dodijeljen je veteranima. Sredinom 7. st. naseljavaju ga Hrvati, s nizom sela pod Kozjakom, te s kraljevskim dvorima Trpimiroviæa u Bijaæima, te u Solinu i u Klisu.
Kaštela, is the common name of the seven settlements which were developed next to the renaissance noblemen’s castles on the coast between Solin and Trogir and which was considered for centuries the most beautiful part of the Croatian coast. They were built, of course, not only for the sake of protecting the workers from surprise attacks by the Ottomans or the pirates, but also so that the owners should enjoy in them “the beauties of the spring”. A large part of the Kaštela plain belonged in the ancient period to the ager of Salona; the part around Siculi, above today’s Resnik, at the time of Emperor Claudius (AD 46) was assigned to some veterans by the process called centuriation. In the mid-7th century, it was colonised by the Croats, forming a number of villages below Kozjak, and the royal courts of the Trpimir dynasty in Bijaæi, Solin and Klis.
Form der verlängerten Palisaden, die bis zu 358 Meter steil über dem Meeresspiegel dar liegt. Es wurde während der großen Zeitspanne von der Spätantike bis 19. Jahrhundert geprägt, und es hielt die vielen Elemente der mittelalterlichen Festung mit Kružiæ Turm auf dem höchsten Teil.
KAŠTELA Kaštela – der gemeinsame Name der sieben Siedlungen, die neben dem Renaissance Adligen, Burgen an der Küste zwischen Solin und Trogir entwickelt wurden, die seit Jahrhunderten als der schönste Teil der kroatischen Küste galten. Kasteli waren, natürlich nicht nur für die Verteidigung der Konvois aus Türken und Piraten für die Landung gebaut, sondern auch, damit ihre Besitzer „die Schönheiten des Frühlings” genießen konnten. In der Zeit der Antike gehörte ein großer Teil des Kaštela Feld zum salonitanischen Manager, und der Teil rund um die Sicula (oberhalb der heutigen Resnik) wurde den Veteranen während der Herrschaft des Kaisers Claudius (46 n.Chr.) gegeben. In der Mitte des 7. Jahrhunderts wurde es von Kroaten bewohnt, die mehrere Dörfer unter Kozjak, und mit dem Königshof von Trpimiroviæ in Bijaæi und in Solin und Klis bewohnten.
la mer. Elle a pris forme au cours d’une longue période s’étendant de la fin de l’Antiquité jusqu’au XIXème siècle, conservant de nombreux éléments de la forteresse médiévale, avec la tour de Kružiæ à son point culminant.
27. Panorama Kaštela Panoramic view of Kaštela Panorama von Kaštela Panorama des Kaštela
KASTELA Kastela, est le nom commun des sept colonies qui se sont développées autour des châteaux des nobles de la Renaissance le long de la côte entre Solin et Trogir, et qui a été considéré pendant des siècles comme la plus belle partie de la côte croate. Les châteaux ont, bien sûr, été construits, non seulement de défendre les colonies contre les attaques des Ottomans et des corsaires, mais aussi pour que leurs propriétaires puissent “profiter de la beauté du printemps”. Au cours de l’Antiquité, une grande partie de la plaine de Kastela appartenait à l’ager Salonitan, et la partie autour de Siculi (au-dessus du Resnik d’aujourd’hui) a été offerte aux anciens combattants lors du règne de l’empereur Claude (46 après JC). Au milieu du VIIème siècle, les Croates s’y installent, venus de plusieurs villages au pied du Kozjak, et des juridictions royales de Trpimiroviæ dans Bijaæi, ainsi qu’à Solin et à Klis.
28. Ribarski brodovi u Kaštelima Fishing boats in Kaštela Fischerboote in Kaštela Bateaux de pêcheurs à Kaštela
29. Renesansni kaštel Vitturi The Renaissance castle of Vitturi Das Renaissanceschloss Vitturi Castel Renaissance de la famille Vituri 30. Kaštel Gomilica
33 SrceJadrana Jadrana The TheHeart Hart of Adriatic Das Herz der Adria Coeur de l’Adriatique Srce