Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 40

Oct. 06-Oct. 12/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ïÕ° å ðÅôàð ÔËâÕ°ÁÅðàð÷ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÜÃÇàà ðËñÆ A éò³ìð ù ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - éò³ìð

ÇÂéÃÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é»· é¶ ÃîÈÔ ÇüÖ

AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà ðËñÆ ÇòÚ ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ù

ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

Ô°ä å¼Õ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÕËé¶âÅ-

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå Õ½ î »åðÆ ê¼ è ð çÆ îé° ¼ Ö Æ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù ÇÂÃ

ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÕËé¶âÅ-

ÇÂéÃÅë ðËñÆ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» å¶ ÇüÖ

ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ A éò³ìð B@A@ ù

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

jesse.thandi@khalsa.com

ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð÷

ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇòÚ Õåñ

ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãò¶ ð ¶ AA òܶ å¯ º D òܶ å¼ Õ ÇÂÕ

ÕÆå¶ ×¶ Ô÷Åð» Çüֻ çÆ ïÅç Çò¼Ú å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇòôÅñ ÇÂéÃÅë ðËñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

Let me help you get the best coverage to fit your needs. Knowing you’re covered is just a call away.

Manjinder Singh Jhamat Agency Manjinder S Jhamat jhamatm@nationwide.com 2291 March Lane, Suite D199 Stockton, CA 95207 (209) 472-2061 Lic# 0D59867

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ Õ¯ ÁÅðâÆé¶àð Ã.

çÆ ïÅç ù åÅ÷Å Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì» ç¶ í¯×

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ù ýºê¶

ê¹ÁŶ ÜÅäÍ

׶ ÕÅðÜ ù é¶ ê ð¶ Úó· Å À° ä Å Ô° ä ÒÇü Ö Ã ëÅð

ÇÂö ç½ðÅé Õ¯ÁÅðâÆé¶àð îÅÃàð î¹ÇÔ³çð

ÜÃÇàÃÓ çÅ ëð÷ ÔË å¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇüÖ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÃÅñ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ

éÃñÕ°ôÆ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä

éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆ íÅðå

ñÂÆ A éò³ìð B@A@ ù ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå óï°Õå

ÇòÚ Ö¼°ñ¶ÁÅî Ø°³î ðÔ¶ Ôé å¶ êÆóå» ù Áܶ å¼Õ

ðÅôàð ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð÷ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ ÿï°Õå ðÅôàð Ô˵âÕ°ÁÅðàð÷ çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ÇÂîÅðå

ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

àÅÇÂî÷ ùÕÁ¶ ð À°âÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ ù À°îð ÕËç

• High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

÷¯ðçÅð Ãîðæé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzì³èÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ùնÁð ù ÕÅð ì¿ì ðÅÔƺ À°âÅÀ°ä çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô Õðé

寺 Ã. ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

òÅñ¶ C@ ÃÅñÅ êÅÇÕÃåÅéÆ-ÁîðÆÕé îÈñ ç¶ é½ÜòÅé ëË÷ñ

寺 Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù

ôÇÔ÷Åç ù ÁçÅñå é¶ À°îð íð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô A éò³ìð B@A@ ù ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð÷ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ çÆ ÔÅð ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍÓÓ ÇÂà 寺

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòôÅñ ÇÂéÃÅë ðËñÆ ÇòÚ ò¼è Úó·Õ¶

êÇÔñ» ÜÈé Çò¼Ú ôÇÔ÷Åç é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ A@ ÚÅðÜ ÕìÈñ

ôÅÇîñ Ô¯ä å» ÇÕ éò³ìð AIHD çÆ ÇüÖ

Õð ñ¶ Ãé Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ A@@ òÅð ÁÅêä¶ ç¯ô ÕìÈñä¶

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂéÃÅë 寺 Ô°ä å¼Õ ò»Þ¶ êÆóå» ù

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÁîðÆÕÅ Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ,

ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶

ïîÅñÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé, ïîé Áå¶ Ô¯ð î¹ÃÇñî èðåÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ì¿ç éÔƺ Õð¶×Å, ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ôîñ¶

å¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù Á³åð-

Õðç¶ ðԻ׶ Áå¶ À°é·» ù À°µæ¯º ìÅÔð Õ¼ã ÇçÁ»×¶Í

ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂö ç½ðÅé

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• No Extra charge for using credit cards.

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃÅù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà çÅ

Ã÷ŠùäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ëË÷ñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ܼÜ

Exit 228

• Best in & out for Trucks from I-5.

Óå¶ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñÇÔð ô°ðÈ Õð

ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ǽ毺 ç¶ àÅÇÂî÷

©2006NationwideInsuranceCompanyofAmerica.NationwideMutualInsuranceCompanyandAffiliatedCompanies.NationwideLifeInsurance Company. Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide, the Nationwide Framemark and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. Not available in all states.

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃÓ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð

ëË÷ñ ôÇÔ÷Åç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ëË÷ñ ôÇÔ÷Åç é¶ A îÂÆ, B@A@ ù ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ àÅÇÂî÷

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

ùնÁð Çò¼Ú Öó·Æ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú ì¿ì ð¼Ö Õ¶ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ êð

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ ù ÁîðÆÕÅ å¶

ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ ÇÃð¶ Úó·é 寺 áÆÕ êÇÔñ» ê¹Çñà À°Ã å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô éÅÕÅî Ô¯

ÕËé¶âÅ çÆÁ» êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Ãîðæé

×ÂÆÍ Ô¹ä ëË÷ñ ôÇÔ÷Åç ÁÅêäÆ ðÇÔ³çÆ À°îð ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú ×¹÷Åð¶×ÅÍ

ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

-

ÿØðô 寺 Çìé» Õç¶ òÆ î³Ç÷ñ êÌÅêå éÔÄ Ô¹¿çÆ

- ÁÇ×ÁÅå


Oct.06- Oct.12/ 2010

New York: New Jersy: Phoenix: San Jose:

Ç

The Charhdi Kala 02

October 16th. Pamma: 718-666-9994 October 17th October 23rd VarinderPal Singh: 602-790-6576 October 24th Judge Randhawa: 510-366-1457


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 03

Çêzà ³ ÚÅðñ÷ å¶ ÕËÇîñÅ êÅðÕð ê³ÜÅì ê¹Ü ¼ ¶ Ú³âÆ×ó·- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ Ü¯ó¶ Çêz³Ã ÁÅø ò¶ñ÷ Çêz³Ã ÚÅðñ÷ å¶ À°é·» çÆ êåéÆ âÇڼà ÁÅø ÕÅðéòÅñ Çêz³Ã÷ ÕËÇîñÅ êÅðÕð çÅ ê³ÜÅì ê¹¼Üä Óå¶ ÷¯ðçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ú³âÆ×ó· 깼ܶ ÇÂà ôÅÔÆ Ü¯ó¶ ù ÇÜ¼æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ, À°æ¶ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ñ¯Õ óêðÕ î³åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» é¶ À°é·» çÅ ÷¯ðçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ç¶ ôÇÔ÷ÅçÅ Çêz³Ã ÚÅðñ÷ é¶ Çê³â Ô³ÃÅñÆ ÇòÖ¶ Á×»ÔòèÈ ÇÕÃÅé

êÇàÁÅñÅ êÔ¹¿Úä Óå¶ ôÅÔÆ Ü¯ó¶ çŠùÁÅ×å ÕðçÆ Ô¯ÂÆ îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð å¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»

Áå¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯.

Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ ÕéÅñ ÇòÚ¯º ñ×í× F@ Ô÷Åð

ñ¼×¶ Þ¯é¶ ç¶ Ö¶å ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å» À°é·» ÇÕÃÅé» çÆ

ñ×í× A@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÅÔÆ Ü¯ó¶

ùÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã çÅ ç½ðÅ Õðé

寺 ñË Õ¶ H@ Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ ì¶-î½ÃîÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ îôÆéðÆ éÅñ

Çêz³Ã ÚÅðñ÷ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÕËÇîñÅ çÅ Çòô¶ô

î½Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°×Å Õ¶ ÕîÅ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é¶ ÇÂà çÆ êzô³ÃÅ

èðåÆ ù ÇÂà Õçð ê¼èðÅ ÕðÕ¶ êÅäÆ êÔ°³Úä çÅ

ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ êÇàÁÅñÅ ê¹¼Üä Óå¶ ÷¯ðçÅð ÃòÅ×å

ê³ÜÅì Á³çð À°é·» ÇÕÃÅé», ܯ éòƺ åÕéÆÕ éÅñ

ÕÆåÆÍ Ü篺 À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ éËà

ñËòñ áÆÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ôÇÔÜÅçÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ü¯óÅ Õ°Þ Ãî» ÁËòƶôé Õñ¼ì

éËà ÔÅÀ±Ã ðÅÔƺ Áå¶ ÜËÇòÕ Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ Ôé,

ÔÅÀ±Ã ê³ÜÅì íð Çò¼Ú H@@ ç¶ ÕðÆì Ôé å» À°é·»

Çêz³Ã ÚÅðñà çÆ À°ç¯º Ö¹ôÆ çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Ü篺

ÓÚ ð° Õ ä å¯ º ìÅÁç ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

éÅñ åÜðì¶ Ã»Þ¶ Õðé ÁŶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·»

é¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ À°é·» òè¶ð¶ Ãî» éËà

ìÇá§â¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ×°ñÅì 寺 ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô î¯åÆ ìÅ× êËñ¶Ã ò¼ñ

é¶ éËà ëÅðÇî³× ðÅÔƺ À°×ÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ À°å¶ Ãì÷ÆÁ»

Áåð (Ã˺à) çÆ ôÆôÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇÕÃÅé é¶

ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ôÅÔÆ Ü¯ó¶ ç¶ ÃòÅ×å î½Õ¶

Ãì÷ÆÁ» ù ìóÆ ÔÆ ðÆÞ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ôÆ çÅ

ù ÛÈÔ-ÛÈÔ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ Ü篺 À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ö¶å Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Áåð çÆ ÇÂ¼Õ ñÆàð çÆ ÕÆîå

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð Áå¶ Ç÷ñ·Å

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ À° é · » ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜË Ç òÕ Ö¶ å Æ åÅÂÆòÅé, ÇÂ÷ðÅÇÂñ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð

ÇêÌ¿Ã ÚÅðñà çÆ ôÅé ÓÚ ð¼Ö¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õðç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

Çþֻ çŠǧ×ñ˺â ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé

À°å¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé òÆ ÁÇÜÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñÃ é¶ Ç§×ñ˺â ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ Çþֻ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Á×»ÔòèÈ Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ Ü篺

Ô¯ä çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ þÍ ÁÅêäÆ Ú§âÆ×ó· ë¶ðÆ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ðÅÜ íòé Çò¾Ú íÅðåÆ ï¹òÅ ôÕåÆ àð¾Ãà ò¾ñ¯º

À°é·» ù Ç×¼ñ ëÅðî ç¶ îÅñÕ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Áå¶

ÕðŶ ÃîÅ×î Çò¾Ú çì¯èé ÕðÇçÁ» ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇòÕÅà Çò¾Ú Áå¶

ê³ÜÅì ðÅÜ ÇÕÃÅé ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÜÆ

À¹é·» ò¾ñ¯º çÃÅð íð ÓÚ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÚñŶ êz¯×ðÅî» çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ Çò¾Ú

ÁËà ÕÅñÕà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éËà ÔÅÀ±Ã çÆ Ö¶åÆ

òÃç¶ ê¿ÜÅìÆÁ» Áå¶ Çþֻ é¶ ìÔ¹å Ö¹ôÇçñÆ Áå¶ À¹çÅðåÅ éÅñ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þÍ

Law Office of Kuldip Dhariwal

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ Áå¶ êzòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕË ê àé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ôÅÔÆ Ü¯ó¶ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ Óå¶ ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù î¯åÆ ìÅ× êËñ¶Ã 寺 çÈð ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

(Practice Limited to Immigration Law) j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

êz ô ÅÃé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶ å ê³ Ü Åì

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 04

Áîðò¶ñ ò»× òè Çðþ ê³ÜÅì ÓÚ Â¶â÷ çÅ êÌÕê ¯ à»×ðÅ- éÅî¹ðÅç å¶ ñÅÇÂñÅ÷ ÇìîÅðÆ Â¶â÷ (ÁÕ¹ÁÅÇÂðâ Ç¿îÈÁé âËëÆô˺ÃÆ Çÿâð¯î) çÅ êÌÌÕ¯ê

Ç÷ñ·Å Á¿ÇîÌåÃð ÇÂà ò¶ð òÆ ÇðÔÅ î¯ÔðÆ

Ú¯º AFE , Çëð¯÷ê¹ð ç¶ BF@ID Ú¯º DCF, ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ BIGIE ÓÚ¯º AAA@, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ BHBCF Ú¯º

ê³ÜÅì ÓÚ Áîðò¶ñ ò»× Ççé-ì-Ççé òèçÅ ÔÆ

ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ,

¶â÷ êÆóå» çÆ Ü»Ú çÅ àÆÚŠ¶. ÁÅð. àÆ. Õ¶ºçð»

FII, Üñ¿èð ç¶ CCFIG Ú¯º BE@E, ÕêÈðæñÅ ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂà ìÆîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Üñ¿èð, ÇÃòñ ÔÃêåÅñ «ÇèÁÅäÅ

ÓÚ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·» ÓÚ¯º Ô¹ä å¾Õ EGIB

BDGFD ÓÚ¯º DBI, «ÇèÁÅäÅ ç¶ IGIFI ÓÚ¯º AHA@,

òÅÃå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Á˵Ú.

å¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êáÅéÕ¯à Çò¾Ú Ö¯ñ·¶ ׶ ÔéÍ

îðÆ÷» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Â¶â÷

îÅéÃÅ ç¶ ABCGD ÓÚ¯º AFH, î¯×Å ç¶ ADFED ÓÚ¯º

ÁÅÂÆ. òÆ., Á˵Ã. àÆ. âÆ. (ÃËÕÃÈÁñ àð»ÃÇîÇàâ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» Õ¶ºçð» ç¶ éÅñ-éÅñ

êÆóå» çÆ Ãí 寺 ò¾è Ç×äåÆ Ç÷ñ·Å Á¿ÇîÌåÃð ÓÚ

BFA, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø é×ð ç¶ BGGEA

ÇâÜÆ÷) ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁæÅÔ

ÃÔÅÇÂÕ Â¶ . ÁÅð. àÆ. Õ¶ º çð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

þ Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Â¶â÷ ç¶ ð¯×Æ Ãí 寺 ؾà

ÓÚ¯º BFA, î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ AGBEF ÓÚ¯º AEE,

òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ê³ Ü Åì ç¶ àð¾ Õ

ìÇá¿âÅ, ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çëð¯÷ê¹ð, ÇÃòñ

ÔéÍ

@.I@% ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é×ð ç¶ ADIC@ ÓÚ¯º

âðÅÂÆòð Áùð¾ÇÖÁå ÿí¯× ðÅÔƺ íÅðå ç¶ çÈܶ

ÔÃêåÅñ Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ¹ ð , ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ð¯ ê ó,

¶ . ÁÅð. àÆ. Õ¶ º çð» ò¾ ñ ¯ º Á¿ Ç îÌ å Ãð ç¶

BIC, A.IF% êÇàÁÅñÅ ç¶ IA@FI ÓÚ¯º BHBF,

ðÅÜ» 寺 ÃÅîÅé çÆ ã¯ÁÅ-ã¹ÁÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÿ×ðÈð, ÇÃòñ ÔÃêåÅñ î¯×Å å¶

ABEGFF ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÖÈé çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú ÓÚ¯º

C.A@%, ð¯ ê ó ç¶ C@GAA ÓÚ¯ º FC@, ÿ × ðÈ ð ç¶

¶â÷ ù òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ã¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

GCB@ ù ¶â÷ çÆ ÇìîÅðÆ êÅÂÆ ×ÂÆ þ ܯ ÇÕ

CBBIB ÓÚ¯º FBC Áå¶ åðé åÅðé ç¶ AGHAH ÓÚ¯º

éô¶óÆ é½ÜòÅé ܯ ÇÕ éô¶ ç¶ àÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅêäÅ

B@A@-AA ç¶ ÇÂà Çò¾åÆ ò𷶠寺 ÇÂ¾Õ Â¶. ÁÅð. àÆ.

E.HB êÌåÆôå þÍ ìðéÅñÅ ç¶ AIEHG ܻڶ ׶

H@B ÇòÁÕåÆ Â¶â÷ ÇÜÔÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð

éôÅ êÈðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé ¶â÷ ×ÌÃå

Õ¶ºçð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ òÆ Â¶â÷

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ AAH îé¹¾Ö» ÓÚ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶

ÔéÍ ÇÂé·» Á¿ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð åðé åÅðé ç¶ ò¾ÖðÅ

õÈé çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» éÅñ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ð¯× çÅ ÇôÕÅð

çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ê¯Ãà

ñ¾Ûä êŶ ׶ Ôé ܯ ÇÕ @.F@ ëÆÃçÆ þÍ ìÇá¿âÅ

Ç÷ñ·Å ìä ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Á¿ÇîÌåÃð Ç÷ñ·Å

Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ò¶ð ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÕö ¶â÷

×ðËÜȶà Ç¿ÃàÆÇÚÀÈà ÁÅø îËâÆÕñ ÇþÇÖÁÅ å¶

ç¶ BGHFC Ú¯º DDA, A.EH êÌåÆôå, ëðÆçÕ¯à ç¶

ÇÂà ò¶ð òÆ Â¶â÷ ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê³ÜÅì

êÌíÅÇòå îé¹¾Ö çÅ õÈé îðÆ÷ ù ×ñåÆ éÅñ Úó·Å

Ö¯Ü (êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.) Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÃÅñ B@A@

AHFCB ÓÚ¯º FFF , ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ABIHA

ÓÚ¯º î¯ÔðÆ ÇðÔÅ þÍ

Çç¾å¶ ÜÅä éÅñ À¹Ô ¶â÷ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

å¾Õ IHCH ¶â÷ êÆóå îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ Ú¾ñ

îé¼¹Ö» ðÅÔƺ Á½ðå» òÆ èóÅèó ÇÂà ñÅ-ÇÂñÅÜ

ÇðÔÅ þÍ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù îÕÅé ÁñÅà Õðé Ã Ô§×ÅîÅ

ÇìîÅðÆ ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Á¿ÇîÌåÃð, Üñ¿èð, êÇàÁÅñÅ, «ÇèÁÅäÅ

¶â÷ Õ¿àð¯ñ ùÃÅÇÂàÆ ê³ÜÅì ò¾ñ¯º ÇÂà ìÆîÅðÆ çÆ

Áå¶ êáÅéÕ¯à ç¶ Â¶. ÁÅð. àÆ. Õ¶ºçð» ÓÚ Ô¹ä å¾Õ

ð¯ÕæÅî òÅÃå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê³Ü ¶. ÁÅð. àÆ. Õ¶ºçð

HB@G îðÆ÷ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ôé Áå¶ ADI@A îðÆ÷

ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ Á¿ÇîÌåÃð,

¶â÷ 寺 êÆóå ÔéÍ ÃÅñ B@A@ ÓÚ Õ¹¾ñ FE@@

î¹Ö¾ î§åðÆ Ü¾à» å¶ Õ§ìܯ » 寺 î¹ÁÅøÆ î¿×ä- ÖÇÔðÅ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º À¹é·» ò¾ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕå±ìð ù ܾà å¶ Õ§ì¯Ü ÜÅå ç¶ Çòð¹¼è òðåÆ ×ÂÆ îÅóÆ ôìçÅòñÆ ù ñË Õ¶ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆ þÍ ÇÂæ¶ Õ»×ðà ç¶

éòì§ð ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù îÕÅé ÁñÅà Õðé Ãì¿èÆ Çç¼å¶ èðé¶ Ã ê¹Çñà ñÅáÆÚÅðÜ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

í¹ñ¾æ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ã¹¾ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ Ü¾à» ñÂÆ åÆܶ çðܶ çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ þ, ÇÜé·» é¶ éÅ Õ¶òñ ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ Ãׯº ç¶ô ù ÁéÅÜ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ö¹ç î¹ÖÇåÁÅð ìäÅÇÂÁÅÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ò¾ñ¯º ìÅçñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òðå¶ ÇÂé·» ôìç» çÅ Çòð¯è Õðé å¶ Õ§ì¯Ü ÜÅåÆ ìÅð¶ ôìç å» ÔàÅ Çç¾å¶ ׶ êð ܾ໠ìÅð¶ òðåÆ ×ÂÆ îÅóÆ ôìçÅòñÆ ù ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇðÕÅðâ ÇòÚ¯º Õ¾ÇàÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î¿åðÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çìé» ôðå î¹ÁÅøÆ î¿×äÍ

«ÇèÁÅäÅ- éòì§ð ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ ÇðÁÅÇÂåÆ íÅÁ Óå¶ îÕÅé ÁñÅà Õðé ñÂÆ Ú¾ñ ðÔÆ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé êÆóå» ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ ò¼ñ¯º ùðÜÆå ÇÃ§Ø ç¹¾×ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çç¾å¶ èðé¶ å¯º ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ê¹Çñà üç ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô§×ÅîÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÖ³âÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÆóå» ò¾ñ¯º îÕÅé ÁñÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú Çç¾åÆÁ» AFCB Áð÷ÆÁ» çÆ êóåÅñ Áå¶ êÆóå» ç¶ êå¶ åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ íòé ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ò¾ñ¯º Çòô¶ô Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ åÇÔÃÆñçÅð, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÃàÅë éÅñ ÇÂé·» êÆóå» ç¶ ÕÅ×÷-ê¾åð» çÆ êóåÅñ Çò¼Ú ð¹Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ç³×Å êÆóå òËñë¶Áð ÁËïÃƶôé ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹¾×ðÆ, ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé ×°ðçÆê Õ½ð Áå¶ î¹¾Ö ÃñÅÔÕÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ ÁÅêä¶ éÅñ AE-B@ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ î½Õ¶ å¶ ê¹¾Ü¶ Áå¶ AECF ð°ê¶ çÆ îÅÇÃÕ ÁÅîçé ç¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À¹é·» ÃÅñ B@@@ 寺 ìÅÁç ìä¶ ñÅñ ÕÅðâ» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ÇÂà ÃÕÆî ÁèÆé ÇñÁÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆÍ ÇÂà Çòð¯è ç½ðÅé ÔÆ ×¾ñ ×ðîÅ-×ðîÆ å¯º Á¾×¶ òèÆ Áå¶ ÔÅñÅå Õ¹Þ êñ» Çò¼Ú ÔÆ Â¶é¶ Çò×ó ׶ ÇÕ À°µæ¶ ÕÅ×÷Åå» çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ìËᶠîÅñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ°ðÃÆÁ»-î¶÷ ÔÆ îÈè¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í êÆóå» çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º åzíÕ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð³å ê¹Çñà üç ñÂÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

Çîñ¯: ñÅñÆ å±ð

ÔÆ Ô§×ÅîÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ íÆó ù ÇÖ³âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» Óå¶ â§â¶ òð·ÅÀ¹ä¶ ô¹ð± Õð Çç¼å¶Í ÇÂà í¼Ü-é¼á Áå¶ è¾ÕÅ-î¹¾ÕÆ ç½ðÅé ÔÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¼× òÆ ñ¼æ ×ÂÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ îÅîñÅ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÕÅðé Çò×ÇóÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÁÅî î÷ç±ð òÆ C@@@ ð°ê¶ îÔÆéŠ寺 À°µêð ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÃðÕÅð çÆ êÆóå» À¹êð AECF ð¹ê¶ îÔÆéÅ ÁÅîçéÆ òÅñÆ ôðå êÆóå» ù Ö¼Üñ Õðé 寺 Û°¼à Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ëËÃñ¶ å¼Õ ÃðÕÅð ù À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÆóå» é¶ ØàéŠ寺 ìÅÁç ç¹¼×ðÆ ç¶ ë¶Ã ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ Çò¼Ú îÆÇà³× üçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹Çñà ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú ×¹ðçÆê Õ½ð, îéÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø Ã¾åÅ, îéÜÆå ÇÃ§Ø î§×Å, ìÆìÆ ÁÅÇ×ÁÅ Õ½ð Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø î¾à± ç¶ ê¹Çñà çÆÁ» ñÅáÆÁ» ò¾ÜÆÁ» ÔéÍ

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 05

î˺ Ö¹ç ÁÅêä¶ Ô¾æ» éÅñ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÆð éÅñ ì§ì ì§Çé·ÁÅ ÃÆ- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¾ñ¯º Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø é±§

éÔƺ þ, îË鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà

ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇçØ

ç¶ Ô¹Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ» Ã: ìñò§å ÇçØ

ÁÅêä¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ òÕÆñ (ÁËîÆÕÃ

ò¾ñ¯º ܯ Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶×Æ

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ðÅܯÁÅäŠ鱧 âÆ.ÁËÃ.êÆ. êÇàÁÅñÅ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ÇÕÀ±ðÆ) î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ

îé÷±ð þÍ

ñðÜ Ôé å¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð

ÛåðÆ Ô¶á ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ§Ø Ç×¾ñ

ܯ ÇÕ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔ Õ¶ á¹ÕðÅ

Áå¶ ÜÃÇàà ÁðÇò§ç Õ¹îÅð ç¶ ç¯Ôð¶ ìËºÚ Õ¯ñ ê¶ô

Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÕ îË鱧 ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁëïÃ

ÁÕÅñÆ ê¹Çñà ù Ö¹ñ ¼ Æ· Á» åÅÕå» ç¶ Õ¶ ì¶ñ×Åî ìäÅ ðÔ¶ Ôé- çñ ÖÅñÃÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ À¹é·» ÁÅêäÅ

ǼÕ

ÇìÁÅé

ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÃ§Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ å¯º

ÇñÖåÆ

î¹éÕð ñ¯Õ ÇÂà ñðÜ Óå¶

ç¶

ñ¾×¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ×zÇÔä ò»×

ÜÃÇàà ÃÅÇÔìÅé 鱧 Çç¾åÅ,

ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¾Ü

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ÃÅÇÔì, ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÅ

ÇÕ îË鱧 ÇÂ毺 ç¶ ÇéÁ»ÇÂÕ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇòèÅé

ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì çÆ Á×ñÆ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ ìäÆ

ÕÇÔäÅ öñå þ ÇÕ íÅÂÆ ÇÃÃàî Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ þÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é±§ îé¹¾ÖÆ

ÃíÅ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ôËÃé Çò¼Ú ÁÇåÁÅÚÅðÆ ÕÅùé

å» ÁÕÅñÆÁ» ù ÔÆ ÇÂé·» ÕÅùé» çÅ ÃòÅç ç¶ÖäÅ

ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú

ì§ì ìäé ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð é¶ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ À¹é·»

êÅà Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Õðó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ»

êË ÜÅò¶Í À°é·» Çì¼ñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ã: ìñò§å ÇçØ

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã Ã Çç¾ñÆ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶

ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ê¹Çñà ù Ö¹¼ñ·ÆÁ» åÅÕå»

ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÃËÕôé AD ðÅÔƺ ê¹Çñà ù Ôð åð·»

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé

Çþֻ çÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ò¾ñ¯º ñ×Ŷ ׶

çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º î¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË íÅò ÇÕ

ðÅÔƺ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÅ Õåñ îé¹¾ÖÆ ì§ì

èðîï¹¾è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Çþֻ çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î§×»

ê¹Çñà ÇÖÿÅë Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅùéÆ ÚÅðÅܯÂÆ éÔÄ Ô¯

éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ CA

î§éä çÆ ìÜŶ ܱé ÓHD å¶ éò§ìð ÓHD 鱧 ÇþÖ

ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÃÕ¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅÿ ê¹Çñà ճàð¯ñ 寺

Á×Ãå AIIE 鱧 î˺ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ

Õ½î éÅñ è¾ÕÅ ÕÆåÅÍ ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ô÷Åð»

ÃêËôÿ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Çì¼ñ B@A@ Áå¶ ÒÒê³ÜÅì ÜéåÕ

ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÆ Áå¶ î˺ Ö¹ç ÁÅêä¶ Ô¾æ» éÅñ íÅÂÆ ÇçñÅòð

ÔÆ Çéðç¯ô ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» é±§ À¹é·» ç¶ Øð» 寺 Ú¾¹Õ

ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÆð éÅñ ì§ì ì§Çé·ÁÅ ÃÆÍ

Õ¶ À¹ é · » çÅ Õåñ ÕðÕ¶ À¹ é · » çÆÁ» ñÅô» é± §

ç¶ Õ¶ ì¶ñ×Åî ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé Ã. ÔðÚðÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ å¶

Áå¶ ÇéÜÆ Ã³êåÆ çÅ é°ÕÃÅé ð¯ÕÈ Çì¼ñ B@A@ÓÓ ÇÖÿÅë Çå¼Ö¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆå¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ã íÅðå çÅ ôÇÔðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÅâÅ å¶ ê¯àÅ òð׶ ÕÅñ¶

ÇîñÆ Á³é·Æ åÅÕå çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Ã

ÕÅùé» çÅ Ã¶Õ Þ¼ñä òÅÿ¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ìÆå¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê¹Çñà ù ì¶åÔÅôÅ åÅÕå ç¶ä òÅñÅ

çÆÁ» ê¹Çÿà òèÆÕÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÄ ÇñÁÅÍ

ÕÅùé éò¶º é» Ô¶á ê³ÜÅì Á³çð ñË Á»çÅ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ H@ò¶º ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ïÈ. ÁËé. ú. ò¼ñ¯º ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅùé êÅà Õðé òÅÿÆ Õ»×ðà éÅÿ

å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÇèÕÅð» ç¶ îÅêç³â» À°å¶ ÖðÅ éÔÄ

ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ìçñ ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

À°åðçÅÍ À°é·» ðÅÜêÅñ êÅïº î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·»

ÕÅùé ÜîÔÈðÆÁå çÆ íÅòéÅ ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ À°é·»

Çì¼ñ» ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ê¹ÇñÃ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ BIE-¶ Çò¼Ú ïè çÆ ñ¯ó

ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Û¼â ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÄ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ì¶ñ¯óÅ

ÇÂÔ Çìñ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ» Çòô¶ô ÕðÕ¶

ÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ôé» ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ì¯ ñ ä Áå¶ ÇòÚÅð ê¶ ô Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ÇÕ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ³î ç¶ ÔÅîÆ ÇÂà èÅðÅ çÆ úà ñË

À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

Õ¶ À°Ôé» ç¶ ÁèðîÆ ÕÅðÜ» Áå¶ Õ°Õðî» ù é§Ç×Á»

À°é·» Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ

ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîÅÜ ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ ÁËÕà åÇÔå ë½Ü ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ×ÿÅ Ø°¼àä׶Í

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Methi

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑.

394

Sher Atta $

8.99

Each

Summer Squash $

1.49

Over 5 Lbs

Lb

1.25

$

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

20 Lb Bag

2 per person

Royal Basmati Rice $

9.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

Email: mpanagdriving@yahoo.com

Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

ñÅòÅðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

$

1.99

Each

Daals

Indian Bittermelon

4

39

$

1.29 Lb

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce

India Gate Rice

$

1.49

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 06

Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ éÅñ ÇòåÕðÅ ê¿ÜÅì Çòð¹è¾ ÃÅÇ÷ô- ÇÃ¾è± Ü¦èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¾åð

ñÂÆ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÁÅÀ¹ºçÆÁ»

Áå¶ Á³ÇîÌåÃð 寺 óÃç î˺ìð Ã: éòܯå ÇóØ

ó×å» Áå¶ à±ÇðÃà» çÆ Ã¹¾Ö ÃÔ±ñå 寺 ÇÂñÅòÅ

Çç¾ñÆ-Á³ÇîÌåÃð-¦çé-à¯ð»à¯ À¹âÅé ì³ç

ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ B@@I Çò¼ Ú ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¾ â ¶ Óå¶

ÇÃ¾è± é¶ Á³ÇîÌåÃð à¯ð»à¯ ÔòÅÂÆ À¹âÅä» ì³ç Õðé

ê¿ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ò¾âÅ Ô¹ñÅðÅ ÃÅÇìå Ô¯

Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÆ Çå¾ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» Ã: Çþè±

ïÅåð±Á» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú E@@ êzåÆôå òÅèÅ çðÜ

ç¶ øËÃñ¶ ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì Çòð¹¾è ÕÆåÆ

ÃÕç¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ù Õ½î»åðÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð-à¯ð»à¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã: ÇÃ¾è± é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶

ÜÅ ðÔÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô çÅ éåÆÜÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÔòÅÂÆ Á¾â¶ òܯº ÇòÕÃå éÔƺ Ô¯ä

À¹âÅé Ò¶Áð dzâÆÁÅÓ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Á§ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¾âÅ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅò¶ å» ò¾Ö

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÃÇÔï¯×

Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Çò¼Ú I@ êÌåÆôå, íÅò Ãí 寺 ò¾è

ò¾Ö Ãð¯å» 寺 ê¿ÜÅì çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú HAF Õð¯ó

Õðé å» Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÆ ÃøñåÅ éÅ

ñÇÔ§ç¶ ê¿ÜÅì Á§çð ñÅÔ½ð çÅ

ïÅåð± ã¯ä òÅñÆ À¹âÅé þ êð ÇÂÃ

ð¹ê¶ çÅ ÃÅñÅéÅ òÅèÅ Ô¹§çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ðÕî ܶ

Õ¶òñ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ¹ä

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¾âÅ ÇÂà 寺 ÇÕå¶

ç¶ ìÅòܱç ÇÂà À¹âÅé ù ë¶ñ· Áå¶

ÒÇéÀ± ð îÓ ï¯ Ü éÅ Óå¶ ñÅÂÆ ÜÅò¶ å» Õ¶ º çð çÅ

òÅñ¶ êÌòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ñÂÆ òðçÅé ìä ÃÕçÆ ÔË

Á×»Ô þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð

ì§ç Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ÜÅ

ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà Óå¶ AF@@ Õð¯ó

Ãׯº ê¿ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ Ô¹ñÅðÅ

ÔòÅÂÆ Á¾â¶ 寺 ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¶òñ Á¾èÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º

ð¹ê¶ ÃÅñÅéÅ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä׶ ÇÜÔó¶ ê¿ÜÅì

ÃÅÇìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

î¯ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Á¾âÅ òÆ ØìðÅ ÇðÔÅ þ ÜçÇÕ B@@D

çðÜé Õ½ î »åðÆ Áå¶ ÚÅð Øð¶ ñ ±

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ ÃÌÆ êÌë¹¾ñ êà¶ñ

çÆ é¹ÔÅð ìçñ ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ Ô¯ä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ

Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ù ÁÃøñ ìäÅÀ¹ä

À¹âÅé» ÔÆ Ú¾ñ ðÔÆÁ» Ôé ÜçÇÕ

éÅñ ÇÂÔ î¹¾çÅ À¹áÅÀ¹ä î×𯺠ÔÆ

ÇÕ Ôð ò¾â¶ ôÇÔð Áå¶ Ã±ì¶ çÆ åð¾ÕÆ À¹Ã ÇòÚ

ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ØóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ØÅóå»

Ú³âÆ×ó· 寺 Õ¶òñ î¹³ìÂÆ ñÂÆ ÔÆ

Ô¹ä ÇÂà À¹âÅé ù Çç¾ñÆ- Á§ÇîzåÃð,

ÃÇæå ÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÆ åð¾ÕÆ éÅñ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶

åÇÔå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ»

ð¯÷ Á¾èÆ çðÜé À¹âÅé» Ú¾ñçÆÁ»

¦çé - à¯ð»à¯ çÆ Ü×·Å Á³ÇîÌåÃð-

ܹóÆ Ô¯ÂÆ þÍ

Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇÃ¾è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶

ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð 寺 î¹³ìÂÆ å¼Õ

Çç¾ñÆ-¦çé-à¯ð»à¯ À¹âÅé òܯº ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ

Á§ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ 寺 ÒÇì÷éà ÕñÅÃÓ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ èÅðÇîÕ è¹ð¶ Áå¶ ÃðÔ¾çÆ Ç÷ñ·¶

Ú¾ñä òÅñÆ Òׯ ¶ÁðÓ çÆ ÇÂ¼Õ À¹âÅé òÆ Ãøñ

ÃÇÔîåÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔË êð À¹Ô ÇÂà øËÃñ¶ 寺 òÆ

×ÅÔÕ éÅ Ô¯ä Áå¶ ÒÕÅð×¯Ó éÅ Ô¯ä ÕÅðé À¹âÅé»

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÃÇæå ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Òî¹éÅø¶ ï¯×Ó éÅ Ô¯ä ÕÇÔ Õ¶ ì³ç

óå¹ôà éÔƺ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹âÅé ÜÅðÆ ðÇÔä ç¶

ç¶ î¹éÅø¶ ï¯× éÅ ðÇÔä çÆ çñÆñ ù ð¾ç ÕðÇçÁ»

ìÅòܱç À¹âÅé Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ À¹Õå îÅî±ñÆ

Ã: ÇÃ¾è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Çç¾ñÆ ¦çé ÇéÀ±ïÅðÕ

ÜÅêçÆ êð ìÔ¹å ò¾âÆ åìçÆñÆ éÅñ ò¾âÅ øðÕ

ëð˺Õëðà êËÇðà ð¯î ÇÜÔÆÁ» Õç¶ òÆ î¹éÅø¶ Çò¼Ú

êËäÅ ÔË Áå¶ ÇÂà øËÃñ¶ é¶ Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶

éÅ ðÇÔä òÅñÆÁ» À¹ â Åä» òÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

çÆ îÔ¾ååÅ ù Ô¯ð ØàÅÀ¹äÅ ÔËÍ

ð¾ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé å» Á§ÇzîåÃð à¯ð»à¯ À¹âÅä

éòܯå ÇüèÈ

The Voice of Sikh Nation

Ã: ÇÃ¾è± é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú

ÇÕÀ¹º ì§ç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ Ô¯ð À¹âÅä» ÇÕÀ¹º

òÆ ÇàÕà» çÆ ÕÆîå ç¶ ð± ê Çò¼ Ú Ü¯ ÇòåÕðÅ

éÔƺ ô¹ð± ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð

ê¿ÜÅìÆÁ» Áå¶ Á³ÇîÌåÃð Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ éÅñ

çÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¾ååÅ ç¶ î¾ç¶é÷ð

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À¹Ô ÃîÞ Áå¶ åðÕ ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð

ÇÂ¾æ¶ çÆÁ» À¹âÅä» ù Õ¶òñ î¹éÅø¶ ç¶ Úôî¶ éÅñ

ÔË êð øðÅõÇçñ ê¿ÜÅìÆ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Çç¾ñÆ

ÔÆ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ¯º AE Ô÷Åð ð¹ê¶ ò¾è ÕÆîå çÆ ÇàÕà ñË Õ¶ òÆ

Á§ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ 寺 ÃÅîÅé çÆ ã¯ÁÅ-ã¹ÁÅÂÆ,

Á³ÇîÌåÃð ÔÆ À¹åðä Áå¶ Á³ÇîÌåÃð 寺 ÔÆ À¹âÅé

õÅÃÕð Õ¶ºçðÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ç¶ô» 寺 çðÅîç ìðÅîç

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

íðä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇç ìÅÔð í¶ Ü ä çÆÁ» ÁÃÆî

Editor

Designer

寺 ô¹ð± Ô¯ä òÅñÆ À¹âÅé ñÂÆ Çç¾ñÆ å¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ

çíÅòéÅò» Ôé êð ÇÂÔç¶ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ç§å÷Åî

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

AE Ô÷Åð ð¹ê¶ ؾà Áå¶ ðÅÔ Çò¼Ú êËºç¶ Á³ÇîÌåÃð

å» Õðé¶ ÔÆ êËä׶Í

寺 ÃòÅðÆÁ» Ú¹¾Õä ñÂÆ AE Ô÷Åð ð¹ê¶ ò¾è òññ¶

ðÅôàð î³âñ ֶ⻠ÓÚ Ç´êÅé Óå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì¿çÆ çÆ Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ò¼ñº¯ Çé¿çÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Oct. 06/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Ü»ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶

Seattle

×¾ñ ÔËÍ À¹é·» ÇÂà ׾ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé· » ÇòåÕÇðÁ» ÕÅðé Ãí å¯ º ò¾ è

Ph: 425-533-6405

êÌíÅÇòå Ô¹§ç¶ êÌòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ òÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

Calgary

California

çÆ åð¾ÕÆ çÆÁ» óíÅòéÅò» ù þà îÅðé òÅñÆ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇòåÕð¶ ìÅð¶ î±³Ô éÔƺ Ö¯ñ·ç¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠Ã Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÕzêÅé Ãî¶å çÅõñ¶

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

ÔòÅÂÆ Á¾â¶ 寺 ñ¶ ÜÅä òÅñÅ Ãí 寺 êzî¹¾Ö Õ§î

Cell : (661) 201-5894

å» Çç¾ñÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ ÜÅ ðÔ¶

Óå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì³çÆ çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ç¯ô

ðô ù õåî ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ êð ÇÂ¾æ¶ Ãí

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Çüֻ éÅñ

Edmonton

New York

Õ¹Þ À¹ñà ÔÆ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ

ÇòåÕðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: îéêzÆå

ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ïÅåð¹±Á» ç¶ àðËÇøÕ

ÇÃ³Ø çÆ â¶ñÅò¶Áð é½ðæ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ëÈâ ÃËÕôé

Çò¼Ú BG êzåÆôå 寺 DB êzåÆôå å¼Õ ê¿ÜÅìÆ Ô¹§ç¶

ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ À°Ã ù Ç´êÅé

Ôé, ÇÜÔó¶ Á§ÇzîåÃð 寺 À¹âÅé íðé Áå¶ Á§ÇîzåÃð

À°åÅð Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

ÔòÅÂÆ Á¾â¶ å¶ À°åðé ù åðÜÆÔ ç¶ä׶ ìôðå¶ ÇÕ

ÃÅÇ÷ô ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ îÃñ¶ ñÂÆ

Washington, DC

Á§ Ç îz å Ãð Çò¼ Ú Õ½ î »åðÆ ÔòÅÂÆ Á¾ â ¶ ÇÜÔÆÁ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ çÆ

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

ÃÔ±ñå» Áå¶ À¹âÅé» À¹êñìè Ô¯äÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ ��øç Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êƲ

ÇÕ Ô¯ ÇÂÔ ÇðÔÅ þ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ç¶

ÇÚç¿ìðî ù Çîñä ñÂÆ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÃæÅð Áå¶ éòÆéÆÕðé Óå¶ B@@ Õð¯ó ð¹ê¶ õðÚ

êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÇÕzêÅé ù

ç¶ä ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÂà ù ÕÅîïÅì Õðé 寺 Çç¾ñÆ

êÇÔéä Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÔƺ êð³å± ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ

å» ØìðÅ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ Ô¹ä å» Çç¾ñÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÇòåÕðÅ ÁÃÇÔ ÔËÍ

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Raman Singh Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 07

ñ¯Õ» çÆ ÁçÅñå ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð Á¼Ü òÆ îÔ» Çízôà : ܼÃÆ Ö³×óÈ Å ìÅçñ êÇðòÅð ò¼ñº¯ Çòç¶ô í¼Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô°ä¶ å¯º ô°ðÈ Ú³âÆ×ó·•- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñ¯Õ» çÅ Tñ¯àÈU Ô¯ä çÅ øåòÅ ÃÅë éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ÓÚ ò¼âÅ òêÅðÆ ÇÕò¶º

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å ìÅçñ

íÅò¶º ÁçÅñå é¶ ÕÅùéÆ çÅÁ ê¶Ú» Áå¶ ÕÅùé ç¶

Áå¶ Á¼ Ü òÆ Ãî¹ ¼ Ú ¶ ê³ Ü ÅìÆ ìÅçñ êÇðòÅð ù

ìÇäÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ

êÇðòÅð ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ÒÚ ÁçÅñå òñ¯º

çÅÇÂð¶ çÆ î÷ìÈðÆ ÕÅðä ìÅçñ êÇðòÅð ù ìðÆ Õð

îÔ»Çízôà î³éç¶ ÔéÍ Ö³×ÈóÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä å¶ Ãí 寺 Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»,

Çç¼åÅ ÔË, êz³å± ÇÂà éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÇîÇñÁÅ

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé, êz³å±

AIEG Çò¼Ú ÃÅèÅðä

ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺 ñ§ìÅ Ãî» ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ìÅçñ

ܼà, Á¼Ü Ü˵à ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ îÅñÕ ÇÕò¶º ìä

ù ÃÈì¶ çÆÁ» Üó·•» ÒÚ ÇízôàÅÚÅð ðÈêÆ å¶ñ ç¶ä

Ç×ÁÅ? ÇÂÔ ÃÅðÆ ÔÕÆÕå ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ íñÆí»å

ìðéÅñÅ- íÅðåÆ ÇòèÅé çÆ çøÅ AH Áå¶ AI Á§çð ÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆ ù BIE-¶ Áå¶ AEC-¶ çÆ

çÅ Ç÷³î¶òÅð ÇÂÇåÔÅà Ôî¶ôÅ ÔÆ î³éçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À° Ô Á¼ Ü òÆ ìÅçñ

ïè é¶ Õ¹Úñ Õ¶ ð¾Ö ç¶äÅ þÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð Áå¶ À°¼Ø¶ òÕÆñ Ã. ðÅÜç¶ò ÇçØ

À° é · • » ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ å³ å ð ç¶ ÷¯ ð éÅñ

êÇðòÅð ù ç¹éÆÁÅ çÅ é§ìð ÇÂ¼Õ ñ¯àÈ êÇðòÅð çÅ

õÅñÃÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÅäÅ ÕÅùé ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Çòð¹è ÔÆ ÇÂÔ èÅðÅ

×òÅÔÆÁ» ù î¹ÕðÅ Õ¶ Áå¶ Õ¶Ã çÆÁ» å³ç» ù

ÇÖåÅì Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ

ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü» ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÕö èðî ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó

Õî÷¯ð ÕðÕ¶, ìÅçñ é¶ ÇÂéÃÅë çÅ Õåñ òÆ

òÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ðÅÜÕÅñ Áå¶ À°é·•» ç¶ ÕÅñ¶

ÕðçÅ ÃÆ êð ܶ Õ¯ÂÆ Áêä¶ ÇòÚÅð ÇòçòåÅ ðÅÔƺ Çç§çÅ ÃÆ, À¹Ã À¹êð ÇÂÔ èÅðÅ éÔÄ ñ×çÆ ÃÆÍ ÃæÅêå

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÆ Ã÷Å À°Ãù Õ°çðå ÷ðÈð ç¶ò¶×ÆÍ

ÕÅðéÅî¶, ÕÅñ¶ ê³ÇéÁ» ÒÚ Á³ÇÕå Ô¯ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ

èðî» Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÔ§ç±, ÇþÖ, ÂÆÃÅÂÆ, ì¹¾è, ÜËé ÁÅÇç èðî ÔÆ Ôé êð Ô¹ä BIE-¶ Çò¼Ú ïè Õð Õ¶

Ö³×ÈóÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÁÇÜÔ¶ Çízôà ñ¯Õ» ù ÇÂÇåÔÅà îÅø éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

â¶ðÅòÅç, ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔÄ ìñÇÕ Ã§ÃæÅò» Ôé, Çòð¹è òÆ çñÆñ êÈðä ÇñÖä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ

ç¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÒÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇízôàÅÚÅð

Ö³ × È ó Å é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÖÆð ÒÚ

ÜÅò¶×ÆÍ BIE-¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ çŠܯ î±ñ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÃÆ, À¹Ô ê±ðé ð±ê Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ

çÅ éò» ÁÇèÁŶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Çç鯺

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Çî¼á¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ êzòÅé×Æ éÔÄ Çç§ç¶ å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂà ÕÅùé ù êÅÃ

Ççé ÇízôàÅÚÅð çÆ ÕÅñÖ éÅñ ÕÅñÅ Ô°³çÅ ÜÅ

ñ¼â±, Õ¼ñ·• ù Õ½ó¶ ÷ðÈð Ô¯ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ

éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂö åð·» ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AEC-¶ Çò¼Ú ïè Õð Õ¶ ç¯ èðî» Áå¶ ç¯ ÇøðÇÕÁ» ç¶ éÅñ-

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÃðÕÅð ç¶ Ççé ê¹¼×ä å¶ À°Ãù ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ»

éÅñ çÃæÅò» ù òÆ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» èÅðÅò» çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÃðÕÅð ÇÜà ù

ù ç¼Ãä ÇÕ À°é·•» ç¶ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ, ì¼Ã» 綶

å¶ ÇízôàÅÚÅð ñÂÆ Ü¶ñ• çÆÁ» ÃñÅÖÅ Çê¼Û¶ ÜÅä

çìÅäÅ ÚÅÔ¶, À¹Ã ù çìÅ ÃÕçÆ þÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅò» Çò¼Ú ïè Õð Õ¶ ÃðÕÅð é¶ Õ¶òñ êz˵à çÆ

ò¼â¶ ÕÅëñ¶, ëÅðî ÔÅÀ±Ã Áå¶ ôÅéçÅð îÇÔñ,

寺 ìÚä ñÂÆ Çòç¶ô í¼ÜäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË, ÇÜÃçÆÁ»

Á÷ÅçÆ Óå¶ ÔÆ Õ¹ÔÅóÅ éÔÄ ÚñÅÇÂÁÅ Ãׯº ÇÃ¾Ö èðî Çò¼Ú Ô¯ð Á§è ÇòôòÅà ëËñÅÀ¹ä ù þçÅ Çç¼åÅ þÍ

ÇÕò¶º å¶ ÇÕ毺 ìä¶ Ôé Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Çòç¶ô»

ÇåÁÅðÆ À°Ô Ô°ä¶ å¯º Õð ñËä å» Ú³×¶ ðÇÔä׶Í

>

ÇÃ¾Ö èðî Çò¼Ú Ô¯ð Á§è ÇòôòÅà ëËñŶ×Å Çìñ- ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð

HOME DESTINATION REAL ESTATE SPECIALIZE IN:

- Residential/Commercial Properties - Motel/Gas Stations - Bank Owned Properties - Vacant Lands - Investment Properties

Buy with us & get best interest rates from Bank of America

Hardeep Goraya Cell: 206-384-6180 hardeep@homedest.com

BROKER

Off: 206-473-3400

WWW.HOMEDEST.COM

211620 88th Place South, Kent WA 98031

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ

G & G Consulting Services LLC 24507-119th Place SE Kent 98030

GORAYAHP@GMAIL.COM

SPECIALIZED IN PROVIDING ACCOUNTING & OTHER SERVICES * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * âìñ ÇÃàÆ÷éÇôê Ü» íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya or Parminder Cell: 206-384-6180 Off: 206-384-6774 Fax: 253-239-3700


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 08

êÌµË Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÁõìÅð» çÅ ×ñŠع༠ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ Çìñ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé ìäÅÀ°ä éÅñ

é¶ èÅðîÕ íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä Çòð¹è Ãõå Ã÷Å

ê¹Çñà ù ò¼è åÅÕå Çîñ¶×Æ Áå¶ ÃÈì¶ Á³çð îé°¼ÖÆ

ê³ÜÅì ÃêËôñ ÃÇÕÀ°ðàÆ ×ð¼¹ê Çìñ ù ÔÅñ

ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÇÕÔÅ Áå¶ òÅð-òÅð çñÆñ Çç¼åÆ

ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ êÌ˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÁõìÅð» çÅ

ÁÇèÕÅð» çÅ õÅåîÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éò¶º

çÆ ØóÆ ð¯Õ Õ¶ ÇÕö Çòô¶ô Õî¶àÆ ù ÚðÚÅ òÅÃå¶

ÇÕ ÇÂé·» ù Á×ñ¶ ÃËôé Çò¼Ú î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

×ñŠع¼àä ñÂÆ ÃÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ AEC-¶ Áå¶

Çìñ ç¶ êÅà ԯä À°êð¿å ÃðÕÅð ê¹Çñà ù ì¶åÔÅôÅ

ç¶ ä Áå¶ Á×ñ¶ ÃË ô é Çò¼ Ú ÇòÚÅðé çÆ ðŶ

À°é·» çŠùÞÅÁ éÅ î³éä Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ

BIE-¶ Çò¼Ú åðîÆî Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ïè Çì¼ñ

Ô¼Õ ç¶ Õ¶ Çòð¯èÆÁ» ù Çìé» çñÆñ Ü» ÁêÆñ 寺

Çç³ÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ÅìåÅ

ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

éÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù çìÅÀ°ä òÅñ¶ ïè Çì¼ñ

Ü篺 îð÷Æ Ü¶ñ· Çò¼Ú ù¼à ç¶ò¶ Áå¶ é½ÜòÅé» ç¶

ø½ÜçÅðÆ Ã¿ØåÅ Áå¶ Ç³âÆÁé êÆéñ Õ¯â ìÅð¶

òÅÕ-ÁÅÀ±à Õð ×Â¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» èÅðÅ-AEC-

òÆ êÅà Õð Çç¼å¶Í Õ°Þ Çî³à Çò¼Ú ÔÆ AF Çì¼ñ êÅÃ

Ô¼â í¿é¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Çìñ òÆ î¹ó ÇòÚÅð¶ ÜÅäÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

¶ Áå¶ BIE-¶ Çò¼Ú ïè ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ïèéÅ

Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ î³åðÆÁ»

ì÷¹ð× Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Çìñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ü»

Çìñ À°å¶ Ô¯ÂÆ îÅîÈñÆ ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ÇçÁ»

çÆÁ» åéõÅÔ» Áå¶ Ô¯ð í¼å¶ òÆ òèÅ Çç¼å¶ ׶Í

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ¹å Áøïà Áå¶

êÌ˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°å¶ üà îÅðé òÅñ¶ Ôé, À°é·» ù

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã. î¼Öä ÇóØ, Ã. ùÖêÅñ ÇóØ

ê³ÜÅì ÃêËôñ ÃÇÕÀ°ðàÆ ×ð¹ê Çìñ-B@A@ À°å¶

ç¹ ¼ Ö çÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ é¶

î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å»ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð ÃðÕÅð òñ¯º

ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã. ÇðêÜÆå ÇÃØ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé î¯ðÚ¶ ñŶ, êÌ˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

âð Áå¶ ÃÇÔî çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ îÅÔ½ñ ÁËò¶º

êÌ˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ×ñŠع¼àä òÅñÅ Áå¶ Ç¼Õ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ Ã¼åÅèÅðÆ ì˺ڻ

ò¼è ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñÆâð ܶñ·» Çò¼Ú ׶, À°Ô

î÷ÅÕ éÅ ìä ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

ê³ Ü ÅìÆ ÁõìÅð Çòð¹ è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶

ù ù¿é Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕðÇçÁ»

êÅðàÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ åÅéÅôÅÔÆ òÅñ¶ ÕÅùé

AC, AD Áå¶ AI çÅ ÔòÅñÅ Çç³ Ç çÁ» ÕË ê àé

ìÔÅé¶ éÅñ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ê¹Çñà Áå¶

õåðéÅÕ å¶ õ½øéÅÕ Ã¯è ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÂÆ Çì¾àÈ Áå¶ Ô¯ðé» çÆ ê¶ôÆ AD Óå¶ êÂÆ

êÅà Õð ðÔÆ ÔËÍ

÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî ù

ùð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ Õ¶ Áå¶ ÃêËôñ

Ã. î¼Öä ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

îÅéÃÅ- â¶ðÅ êz¶îÆ ñÆñÆ Õ¹îÅð ç¶ Õåñ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ì¾ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈ íÅÂÆ ìñòÆð ÇçØ

ø¯ðà çÅ ×áé Õð Õ¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Çòð¯èÆÁ» ù

ÇÕ ÃðÕÅð Çòð¯ è Æ õìð» ÛÅêä òÅñ¶ Õ¯ Â Æ òÆ

íÈåéÅ, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ å¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ î¹ó ê¶ôÆ

çìÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÁõìÅð, ÇÕåÅì Ü» ðÃÅñ¶ ÁÅÀ¹ ° º ç¶ Ççé» Çò¼ Ú

Ǿ毺 çÆ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ AD ÁÕåÈìð Óå¶ êÅ Çç¾åÆ þÍ ð¹Çê¿çðÜÆå Õ½ð ÚÇÔñ îÅäï¯× òèÆÕ Ç÷ñ·Å

î¹¼Ö î³åðÆ Áîé-ô»åÆ ç¶ îÅÔ½ñ ìÅð¶ ÁêäÆÁ»

ìÅçñ» ç¶ ×¹¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð ìäé×¶Í ÇÂà ïè åÇÔå

ôËôé Ü¾Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú À¹êð¯Õå 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ðÅÜ ÇÃ§Ø Õ¯àèðîȧ, Á§ÇîzåêÅñ ÇçØ

ÇÃøå» ÁÅê Õðç¶ éÔƺ æ¼Õç¶ êð çÈܶ êÅö ê¹ÇñÃ

öËð-ÕÅùéÆ òÅð¿à ÜÅðÆ Õð Õ¶ ì¯ñä å¶ ÇñÖä çÆ

Õ¯àèðîȧ, ×îçÈð ÇÃ§Ø Þ§âÈÕ¶, Õðé ÇÃ§Ø Þ§âÈÕ¶, ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ, êz¯: ×¹ðòÆð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ ÔÆ

åô¼çç Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ù Ô¯ð Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ù õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÔÆ

Õåñ Õ»â çÆ êÇÔñÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú éÅî÷ç çñÜÆå ÇÃ§Ø àËäÆ, Çî¾áÈ ÇçØ, âÅ. Çô§çÅ ÇÃ§Ø ÃÅð¶

À°é·» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ öñå Áå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð»

ÁÜÆådz ç ð Çó Ø î¯ ø ð é¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ

òÅÃÆ ÁÅñîê¹ð î§çð» òÆ ê¶ô Ô¯Â¶Í îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» çÆ ê¶ôÆ AD ÁÕåÈìð Óå¶ êÅ Çç¾åÆÍ

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ

ç¹ðòð寺 ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» õìð» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆ çÅ íðÅ ìñÆ Õ¹îÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ò¾ñ¯º ñÆñÆ çÅ Õåñ éÅ Õðé çÆ

ÕÅùé ìÔ¹å Ôé ÇÜé·» ù ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È Õð Õ¶

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ çÅ ÇüèÅ ÇéôÅéÅ êÌ˵à çÆ

×òÅÔÆ ç¶ ü¾ÕÅ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê¿â ÁÅñîê¹ð î§çð» ç¶ é½ÜòÅé» Óå¶ êz¶îÆ ù Õåñ Õðé ç¶ ÁçÅñå

ÔÅñÅå ù Õ¿ à ð¯ ñ Ô¶ á ð¼ Ç ÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Í À° é · »

ÁÅ÷ÅçÆ ù Õ°ÚñéÅ ÔË êð ìÔÅéÅ ÇÃðø èÅðîÕ

Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¾å¶ ÔéÍ ê¶ôÆ î½Õ¶ Â¶Õ éÈð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇçØ

ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ»

íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä À°å¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ

×¹ðÈÃð îÇÔðÅÜ, ÁÜËì ÇÃ§Ø î§â¶ð, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø Çà¾ìÆ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Ü» ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô é¶ å»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 Ã. ÇðêÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÂÃ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇÔàñðôÅÔÆ ÕÅùé éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ,

åðîÆîÆ Çìñ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ì¯ñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Çëð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÕÔóÆ ÁÅõð ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

å» ÃêÆÕð é¶ ÞÅó îÅð Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éË ÇÂé·» Çìñ» çÅ

ÇÕ å°ÔÅù Ãçé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ë×òÅóÅ é¶ó¶ Çî¿éÆ ì¾Ã êñàÆ C ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä» Ãî¶å E î½å» Çå¿é çðÜé 寺 ò¾è ÷õîÆ ë×òÅóÅ- ÃæÅéÕ êñÅÔÆ ð¯â Óå¶ ÇÂ¼Õ Çî¿éÆ ì¾Ã ç¶ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ êñà ÜÅä ÕÅðé C ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä» Ãî¶å ê¿Ü çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ Çå¿é çðÜé 寺 ò¾è ÃòÅðÆÁ» ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ÷ÖîÆÁ» ÓÚ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä» çÆ Ç×äåÆ òè¶ð¶ þÍ ÇòÇçÁÅðæä» éÅñ îðé òÅñÆÁ» ç¯ Á½ðå» çðÅäÆÜáÅäÆ ÃéÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ì¾Ã Çò¼Ú E@ 寺 òè¶ð¶ ÃòÅðÆÁ» Ãé å¶ Õ¹Þ ÃòÅðÆÁ» ì¾Ã çÆ Û¾å Óå¶ òÆ ìËáÆÁ» ÃéÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Õ½ôñ ì¾Ã ÃðÇòà çÆ ÇÂ¼Õ Çî¿éÆ ì¾Ã Ü篺 ë×òÅóŠ寺 Çê³â ì¿ì¶ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ì¾Ã êñÅÔÆ ð¯â Óå¶ ÔÆ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ ÇÕ êñà ×ÂÆÍ ì¾Ã Çò¼Ú ÃòÅð ïÅåðÆÁ» ç¶ Áé¹ÃÅð ì¾Ã âðÅÂÆòð çÅ ÇèÁÅé î¯ìÅÂÆñ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ Ü篺 ì¾Ã ì¶ÕÅìÈ Ô¯ÂÆ å» À¹Ã 寺 ÿíÅñÆ éÔÄ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ç¿éÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕçî ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êË Ç×ÁÅÍ ì¾Ã ç¶ Ô¶á» ç¯ ÇòÇçÁÅðæä» ç¾ì ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õð¶é çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ì¾Ã ù ÇþèÅ ÕðÕ¶ À¹Õå ÇòÇçÁÅðæä» çÆÁ» ñÅô» ì¾Ã ç¶ æ¾ñ¯º Õ¾ãÆÁ»Í ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî, ë×òÅóÅ ÃÌÆ ÁîðÜÆåêÅñ, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ÃÌÆ î¹ñÖ ðÅÜ, ÁËÃ. êÆ. ë×òÅóÅ ÕîñÜÆå ÇÿØ, êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Ç¿ÚÅðÜ Ã¹¾ÚÅ ÇÿØ, æÅäÅ Ãçð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ê¹Çñà àÆî» Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ׶ Ãé Áå¶ ÷ÖîÆÁ» ù Á˺ìÈñ˺û Áå¶ Ô¯ð òÅÔé» çÆ î¼çç éÅñ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Áå¶ Ô¯ð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòÇçÁÅðæä Õ¹ñÇò¿çð Õ½ð Áå¶ î˺ìð ê³ÚÅÇÂå Çê³â ìðéÅ ð¶ôî ðÅäÆ ù Ç÷ÁÅçŠ׿íÆð Ô¯ä ÕðÕ¶ âÆ. ÁËî. ÃÆ. «ÇèÁÅäÅ ðËëð Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇòÇçÁÅðæä Õ¹ñÇò¿çð Õ½ð ÷õî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñçÆ Ô¯ÂÆ çî å¯ó ×ÂÆÍ ÇÂà ì¾Ã Çò¼Ú Çê³â êñÅÔÆ, ðÅäÆê¹ð, ì¿ì¶ñÆ, ç¹¾×» Áå¶ Ü×êÅñê¹ð çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÃéÍ ÔÅçö çÆ Öìð ùäç¶ ÔÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ êÛÅä ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä ðÅÜìÆð Õ½ð ê¹¾åðÆ çñÇò¿çð ÇÃ¿Ø òÅÃÆ Ü×êÅñê¹ð, Üï¯åÆ ê¹¾åðÆ ÜÇå¿çð Õ¹îÅð òÅÃÆ Çê³â ðÅäÆê¹ð, Õ¹ñÇò¿çð Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ çðÅäÆ-ܶáÅäÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð êåéÆ Õ¹ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ ìñÇò¿çð Õ½ð êåéÆ éòÜÆå ÇÃ¿Ø ç¯ò¶º òÅÃÆ Çê³â êñÅÔÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ þÍ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 09

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ç ¼ ¶ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ðËñÆ Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á Ü×ðŪ - ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîÌåÃð ò¾ñ¯º ÇÂæ¶ éòƺ çÅäÅ î¿âÆ ç¶ Ö¹¾ñ·¶ îËçÅé ÓÚ ðÅÜ ê¾èðÆ Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ ÇòôÅñ ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íðò¶º ÇÂÕ¾á ç½ðÅé ÁÅ÷Åç ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ î¹ó 寺 ê¹ð Áîé å¶ ÜîÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñ ܼç¯ÜÇÔç ô¹ðÈ Õðé Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ î¿Ú À¹êð ÇÂվᶠԯä å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ ù ÇÜåÅÀ¹ä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ Óå¶ Ô¹ä å¾Õ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù òÆ í»Ü ç¶ä çŠþçÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¾Öð¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ñÂÆ ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí§âð» òÅÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂà î¯ðÚ¶ ù ܹÞÅðÈ Çÿػ é¶ Ã¿íÅÇñÁÅ êð

Ü×ðŪ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Òê¿ÜÅì ìÚÅúÓ ÇòôÅñ ðËñÆ

Ã çÆ ÔÕÈîå é¶ öËð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ òðå Õ¶

çÆ Ãà¶Ü Óå¶ êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé, ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â,

Çÿػ Ãî¶å ñ¾Ö» Çéðç¯ô¶ Çþֻ ù Õåñ Õð Çç¾åÅÍ

Ü×ðÅúº ÇòÖ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ÿ×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ççzô

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîÌåÃð

ìÅ÷Æ Çܾåä çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü

Á¾Ü òÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî þ Áå¶ Ô¹ä Ãî»

çÅ ÇòôÅñ ÇÂÕ¾á ÃÅÇìå ÕðçÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÇÃ¾Ö Õ½î

ìÅçñ êÇðòÅð ù ìðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À¹µÚ ÁçÅñå çõñ ç¶ò-¶ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø Üñ¿èð- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êÌèÅé Ã. ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å» 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º î¹¼Ö î¿åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ Áå¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð ù ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À¹é·» çÆ Ã. ðòÆÇ¿çð ÇÿØ

êÅðàÆ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú éÔƺ ÜÅò¶×Æ êð ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü» ùêðÆî Õ¯ðà ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çÖñ-Á¿çÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕö Çéðê¼Ö

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ÇÜò¶º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð ù ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁêÆñ Õ½ä Õð¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Ã ÃðÕÅð çÆ ÕîÅé ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë çðÜ îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã ù î¹¼Ö î¿åðÆ Ã. ìÅçñ òñ¯º òÅÇêà ñËä ç¶ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î¿åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º ÁÇÜÔÅ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·» Çò×ó ðÔÆ Áîé-ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ òÆ î½ÜÈç ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

Medical Programs Training By Correspondence. Study Home & Get Certified. å° Ã Ä Õ½ ð Ãê½ º âË º à ðÅÔÄ òÆ êÌ ¯ × ðÅî ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í

dz â ÆÁÅ Áå¶ Ô¯ ð ç¶ ô » å¯ º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îË â ÆÕñ Prep & Training provided to Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÖñÅ ô¹ ð È (ÇÂîÆ×ð¶ ô é òñ¯ º îé÷È ð ô¹ ç Å) help Get Student Visa

Royal College Toll Free: 1-877-222-7261

info@royalcollegemedtrg.com 1035 Andover Park, W. Tukwila WA 98188 www.royalcollegemedtrg.com

Ph: 206-575-7961

×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ, ÜÃÕðé ÇçØ, ð¶ôî ÇÃ§Ø ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ðÍ

Çç¾ñÆ çðìÅð çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ ôìç ×¹ð± Óå¶ Ôîñ¶ Õðé

À¹é·» ÇÂà î½Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ò¾Ö-ò¾Ö

òÅñ¶ ×¹ð± â§î ù á¾ñ·ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ù

ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö îÃÇñÁ» ù Áä×½ÇñÁ» Õðé

î÷ì±å Õðé çŠþçÅ Çç¾åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ»

Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü§× å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¾Õ ò¾Ö-ò¾Ö

ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¾á ù ãÅâÆ ÜÇæÁ» ò¾ñ¯º òÅð» ùäÅ

ÁÅ×±Á» çÆ ðÔÆ í±ÇîÕÅ ù Õ½î Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁ»

Õ¶ ÔÆ Ü¯ô íÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé

ÕðÅðÆ Ú¯à ÕÆåÆÍ

ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷§ ç ÅìÅçÓ Áå¶ Òç å ÜðéË ñ Çç Ø

À¹é·» î¹¾Ö î§åðÆ Ã. ìÅçñ Óå¶ Çþֻ çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ÁøÃð» å¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ÃéîÅé

õÅñÃÅ Çí§âð» òÅñ¶ Ç÷§çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñ×Ŷ ׶Í

ç¶ä çÅ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÔÆ

ÇÂà î½Õ¶ Ãà¶Ü ÚñŪÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±

ì¼Ã éÔƺ, ê¿ÜÅì ç¶ Ô¾Õ Ö¯Ôä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ðÅÜ

×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ Áå¶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø é¶

ÓÚ éô¶ ëËñÅÁ Õ¶ ê¿ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù åìÅÔ Õðé

ê¿ÜÅì ç¶ Õ¯é¯-Õ¯é¶ ÓÚ¯º êÔ¹§Ú¶ êÅðàÆ òðÕð» ù ÜÆ

çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹é·» ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÃÅé»

ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÇÖÁÅÍ

éÅñ Ãì§èå î¹¾ç¶ À¹áÅÀ°ºÇçÁ» ðÅÜ ÓÚ ÇÕÃÅé»

î§Ú Óå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÇèÁÅé

çÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð» ù Ç÷§î¶òÅð

ÇÃ§Ø î§â, ð¶ôî ÇÃ§Ø ÁîðÆÕÅ, êz¯: Çî§çð ÇçØ,

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇçØ, Üæ¶çÅð Õ¹ñò§å ÇçØ, î¾Öä

À¹é·» Çþֻ éÅñ Ãì§èå î¹¾ç¶ ÇÜò¶º ëð»Ã

ÇÃ§Ø éÅíÅ, Üæ¶çÅð åðñ¯Õ ÇÃ§Ø â¾ñÅ Ãî¶å ò¾âÆ

ÓÚ ê¾× çÅ îÃñÅ, ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñÆ ÇòåÕð¶,

Ç×äåÆ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶

Çþֻ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ñÚÆÁ» õåî ÕðòÅÀ¹ä, Çìé»

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õ¹¾ÕÆ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå

î¹Õ¾çî¶ ÚñÅÇÂÁ» ܶñ·» ÓÚ â¾Õ¶ ì¶×¹éÅÔ Çþֻ ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-ÇóØäÆÁ»

ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÕö ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî

î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

ED@ ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ

çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë Ô¯ä ç¶

ìð»Ú ç¶ ÁËâÆôéñ ÕÇîÃéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶, ǼÕ

îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶ Ô÷Åð» éÔƺ,

ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ

îËù ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ

ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú,

ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ Ôé,

ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç×ÌøåÅðÆ çÆ Òò¼âÆ êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º

Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ ÆÃ é¶ çì¯ Ú ÇñÁÅÍ ..... îË º ÁÅêä¶

êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶

òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ ùÇäÁÅ

ÇÂ¼Õ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ îÅðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú

ò¶ç îðòÅÔÅ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ î¹ÖÆ

Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù ð½ôéÆ íðêÈð,

(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ â×ð Óå¶ å°ðé Çò¼Ú

çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶

é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ ÔðÇÜ¿ ç ð

òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶

ÃÆ (AIHE å¶ Çëð AIHG

ÁÅêäÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ

Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶,

ÖÅñÃÅÂÆ ××é ù å» ñà ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË

ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç ǼÕ

êð éÅñ ÔÆ À°Ô Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö ¼ Å

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ

ÇÜ¿ ç ¶ ù Ǽ Õ Ãàð¶ Ú ð Óå¶ êÅ Õ¶ ÁË º ìÈ ñ Ë º à ò¼ ñ

Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -Òê¹¼Û Ç×¼Û

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ îËù ò¶Ö

(dz à Ë ð ¯ × ¶ ô é)Ó îðòÅÔ¶ Áé° Ã Åð

ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô

-ÒÒî˺ ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî

ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã

ìð»Ú

Ã˺àð

é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî¹ìÅðÕ Ô¯,

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ

dzàËð¯×¶ôé

Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ Çîñ¶×Æ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö

Çç¼Ö òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶

é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ì¿çÅ ÃÆ,

ÔË - ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ -

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û (ÇÂÃ

ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·»

Õî»â Õðé òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð

êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î ÇÂé

ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ

êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺

Üéðñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ

dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ

î˺ À°Ã òñ¯º ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé

ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé

Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ

AF Óå¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö

ç¶ ã¿× 寺 ìóÅ ÁÚ¿Çíå Ô¯ÇÂÁÅ

Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÄò»

ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé»

Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ Õ¯ÂÆ

Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ... À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ

çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ

ÃèÅðä îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ ÇÂÃ

×¼ñ» 寺 òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú

Çò¼ Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ Ç ñÁÅ å¶ À° Ô Ç¼ Õ Áêð¶ ô é å¯ º

î³ÇéÁÅ ÔËÍ

çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ ò¶ ð òÅ,

âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ ÃÆ Áå¶

ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ ð¼Öä

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ AHòÄ

éÅ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º

âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶ éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä

òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ ÓÚ

ÃçÆ ç¶ Çóػ ìÅð¶ Ò×òÅÔÆÓ

êÛåÅòÅ ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â

Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð î˺ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ

êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ ÁÅåîÕ

ò»× ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅôàð

çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³ ç Å÷ Çò¼ Ú

êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ç¯

í×åÆ å¶ ÇëðÕ± ê ¹ ä ¶ éÅñ

ê¹ ñ Æà ù æ»-æ» ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶

ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ

ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä ç¶

íÇðÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ

ÇéÕñä ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶

ÕðéÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç Å Ô» ÇÕ À° ç ¯ º î¶ ð ÆÁ» ÇÜ¿ ç ¶ êÌ å Æ

ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ

îðòÅÔÅ

ÚÃÕ¶ ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶

íÅòéÅò» ÇÂ¼Õ ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ»

ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ å¶Ü¼ÃòÆ ÜñÅñ

ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, ÇÜà ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶

ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇüÖ

ÃÅÔîä¶ î½ å ù òÆ ç¿ ç ñ êË ×ÂÆ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ êð

Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ

Öó·Å ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù òÖå êÅÇÂÁÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð

ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç ù òÆ ×ñ

Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù ìóÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ

ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ Ú¯º

éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ Áé§ç

... ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¶åðà ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ÇòÚñ¶ ð¯ñ ù

íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶

êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ À°Ô

ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô ðÅÜèÅéÆ

ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ë»ÃÆ

Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ

ÕÇÔä çÆ Ç÷ç ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆ ìËºÕ âÕËåÆÁ»

I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ù îÅé¯

ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ Áå¶ Ççñ

Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã

ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ ç¯ Õð¯ó ÇüÖ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ù «íÅÀ°ä òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ À°Ã çÆ

çÅ Çç¼ñÆ ù òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ

Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ

ÇñÖçÅ

ÔË

-

éÔÄ Ãé ìñÇÕ êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ

Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ å»

ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ À°âÅ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶ ÿÕñê ù

å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ

î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

êÈ Ç ðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í íÅÂÆ ÇÜ¿ ç Å - ù ¼ Ö Å é¶

ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÅ÷Æ

ìñÇÕ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä

ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ êð À°Ô ×¼ñ Õðé

ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ é±ð

å¼å Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ

ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ (íÅðå ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ)

ÿØðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ìó¶ ëÖð éÅñ

î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶ éÅ

ÇÂéÃÅé ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍÓÓ

ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈÃ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ» Ôé å» ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ Õ°¼åÅ,

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð

ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When the Nations

ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ å»

- ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ êÇÔñÆ

Óå¶ ìðÅìð çÆ Çèð ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ( éÅ ÇÕ

awake, History Shivers.) À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ

ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ô¶ð çÆ

òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ñ¼×

î¹÷ðî ç¶ å½ð Óå¶) .... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù

íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ

Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ìËºÕ «¼à¶ ÜÅ ðÔ¶

ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜ毺 ÇÕ À°Ô ÁçÅñå

À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ Ô¹ä Õ½î é¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú, ܶ å°ÃÄ Ü¿×

Ãé êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ îËù

Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º

å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé

ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË

ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º ÞÅó» êË ðÔÆÁ»

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ

çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ» ò»× ç¹ôîä çÅ

Ãé Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å

Õ¿î ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ ÃëÅÂÆ éÅñ

ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ

ÁðÜé çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç»

îÅð¶ ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ,

ÇÜ¿ç¶ ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ çÆ ��ÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ,

ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇêÁÅð çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔËÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Õ°ëð àÈàÅ Ö¹çÅ-Ö¹çÅ ÕðÕ¶... ÒÕÅîéòËñæ ׶î÷ Çòñ¶ÜÓ çÆ ÇåÁÅðÆ Ãì¿èÆ íÅðå çŠܬà ÇéÕñä 寺 ìÅÁç, Ô¹ä Õ±àéÆåÕ å¶ êÌÅÔ¹äÚÅðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÛÆ-ÛÆ! ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ,¶ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ ç¶ ÃàÅë é¶, êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ å¯º À°áÅ Õ¶, À°æ¶ ÒðÅôàðêåÆ ç¶ êåÆÓ ù ÇñÁÅ ÇìáÅÇÂÁÅ!

ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ ìÇÔð¶, ðÅôàðêåÆ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ÖÅä-êÅä öòÅ Õðç¶ ðÔ¶ Ü篺ÇÕ ÇêÌÿ ÚÅðñÃ, À°Ã çÆ êåéÆ ÕËÇîñÅ Áå¶ çÈÃð¶ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. îÈÔ¿ å¼Õç¶ ðÔ¶!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ùêðÆî Ôé, À°¦ÇêÕ Ö¶â» çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÒÀ°¦ÇêÕ Ö¶â» Ã¹êðÆî Ôé! À°¦ÇêÕ Ö¶â» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÅîéòËñæ Ü» ¶ôÆÁé ֶ⻠éÅñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ¼ éÔÄ ìäçÆÓ - À°¦ÇêÕ Çò¼Ú ïé å×îÅ Ü¶å± ÁÇíéò Çì³çðÅ

ÕÅîéòËñæ Ü» ¶ôÆÁé ֶ⻠éÅñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ

B@@F çÆÁ» îËñì½ðé ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çò¼Ú Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå ù B@@H çÆÁ» ìÆÇÜ¿× À°¦ÇêÕà Çò¼Ú E@ò» ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ!

íÅðå ç¶ ñÂÆ Ô¯ð òÆ ôðÇî³ç×Æ òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ

å°¼Õ éÔÄ ìäçÆÍÓÓ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ìÅñÆò¹¼â ÃàÅÂÆñ, ÚÕÅÚ½ º è íð¶ , À° ç ØÅàéÆ ÃîÅð¯ Ô å¯ º ìÅÁç, ÁËïÃƶÇàâ êÌ˵à òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ åÅ÷Å Öìð, Öìð Áé°ÃÅð, ÁÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Õ°Þ ÇÖâÅðÆ ÒÇìîÅðÓ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ î¹ÖÆ îÅÂÆÕñ ëËéñ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅð Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÃÕ¶ñ» çÆ ÒðÆÕÅðÇâ¿×Ó ×ñå Ô¯ä ÕðÕ¶,

@F ÁÕå± ì ð,

íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ Áìç¹ñ ÕñÅîÓ ù ÒÁì¹¼ñ

íÅðåÆ À°¦ÇêÕ ÁËïÃƶôé ðÅÔÄ, íÅðåÆ

Çòç¶ôÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ê̯àËÃà ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Óå¶

B@A@ - ÇízôàÅÚÅð, ׿ç×Æ, ê¹ñ çÅ Çâ×äÅ

ÕñÅî Á÷ÅçÓ ç¶ é» éÅñ ÿì¯Çèå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÔÅÕî» é¶ ÒÕÅîéòËñæ Ö¶â»Ó ÖðÆçÆÁ», G-H

ÕñîÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË - ÒÔ¹ä ÃÕ¶ñ áÆÕ Õð Çç¼å¶

ÁÅÇçÕ íÅðå ñÂÆ ìçéÅîÆ íðÆÁ» Öìð» 寺

Ö¶â Ãà¶âÆÁî ç¶ ÒôÅÔÆ-ìÅÕÃÓ Çò¼Ú å» ÃÇæåÆ

ÇìñÆÁé âÅñð (ñ¯Õ» çÅ êËÃÅ- àËÕÃê¶Áð îéÆ)

׶ ÔéÍÓ ÇÂö ÕñîÅâÆ é¶ ÁÅêäÆ êÌ˵à ÇîñäÆ

ìÅÁç ÁÖÆð éòÄ Çç¼ñÆ, Çò¼Ú AIòÄÁ» ÇìÌÇàô

ÒÕ±àéÆåÕ íÈÚÅñÓ òÅñÆ ìä ×ÂÆÍ Ö¶â ÃîÅð¯Ô

ùð¶ô ÕñîÅâÆ çÆ Çízôà àÆî ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú Ö¶â» ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ÔÆ ×ÂÆÍ

çÅ À°çØÅàé dz×ñ˺â ç¶ ÇêÌ¿Ã ÁÅë ò¶ñ÷ -

íÅðåÆ ÔÅÕî ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» ֶ⻠çÅ ÒÃëñ

ÒÇêÌ¿ÃËà âÅÇÂéÅÓ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Ü篺 À°Ã ù

ÁÃàz¶ñÆÁÅ, éÆÀ±÷Æñ˺â, dz×ñ˺â ÁÅÇçÕ ç¶ô»

ÇêÌ¿Ã ÚÅðñà Áå¶ íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ

ÁÅï¯ÜéÓ, íÅðå ù Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ âÅÇÂéÅ ù îÇðÁ» å» ÕÂÆ

ç¶ Õ°Þ òðñâ ÕñÅà ÇÖâÅðÆ, ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú

êÅÇàñ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕðéÅ ÃÆÍ À°çØÅàé 寺

ÇçòŶ×Å Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°¦ÇêÕ Ö¶â»

ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ Ô¹ä ÇêÌ¿Ã ÚÅðñà çÆ êåéÆ

ôÅîñ éÔÄ Ô¯ ðÔ¶, ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå òñ¯º ÇÂÃ

ìÅÁç À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÜÅ ìÇÔäÅ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, À°Ã çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ é» ÒÕËÇîñÅÓ ÔË å» À°Ã é¶ ×ñåÆ çÆ çð¹ÃåÆ

òÅð Ç÷ÁÅçÅ îËâñ Çܼåä çÆÁ» ÿíÅòéÅò»

ÃÆÍ ÃÆà» Óå¶ ìÇÔä çÆ åðåÆì Áé°ÃÅð,

ÇÂà åð·» íÅðåÆ ÔÅÕî ÁÅêä¶ Òùêð êÅòðÓ Ô¯ä

ÕÆåÆÍ

Ôé, ÇÜà ù ÇÕ íÅðå çÆ Çܼå òܯº À°íÅÇðÁÅ

ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÇòÚÕÅð ìËáäÅ

ç¶ ÒÞÈáÓ å¶ ÁÅê ÔÆ ïÕÆé Õðé ñ¼× ê¶ ÃéÍ êð

ÒÁËïÃƶÇàâ êÌ˵ÃÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð,

ÜÅò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ» ÇÂé·» ֶ⻠çÅ í¯× êË

ÃÆ, ÇêÌ¿Ã ÚÅðñÃ é¶ À°Ã ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö ìËáäÅ ÃÆ

G-H ÇìñÆÁé âÅñð òÅñÅ ÒàÈäÅÓ å» ê¹¼áÅ êË

íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÅäÅ ÃÆ, ܶ ÁÖÆðñ¶ Çî³à Óå¶ ÇìÌà¶é, ÇÂé·» ù

Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, À°Ã ç¶ Ö¼ì¶

Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðåÆ Ãà¶à é¶, ÇÂé·» ֶ⻠çÆ ìç½ñå

ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð - ÒÕÅîéòËñæ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êÌíÅò éÅ òðåçÅÍ ÁÅêäÆ

êÅö ìËáäÅ ÃÆÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ ðÅôàðêåÆ À°æ¶

ð¼Ü Õ¶ ìçéÅîÆ Ö¼àÆÍ Ô¹ä ÇÂà ìçéÅîÆ ù è¯ä

Ö¶â» ç¶ î¹ãñ¶ Ççé À°ò¶º ÔÆ ÕôàçÅÇÂÕ Ôé ÇÜò¶º

ÇêÛñÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÁÃÄ ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÒÇÂà ò¶ñ¶

êÔ¹¿ÚÆ, ðÅôàðêåÆ ç¶ ÃËÕàðÆ Ç´ÃàÆ ëðé»â¶÷

ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð Òî³åðÓ çÆ åñÅô ÔËÍ

ÇÕ Ö¶â» å¯º êÇÔñ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇízôàÅÚÅð

æðâ-ð¶à êÅòð ìä¶ ìðåÅéÆÁÅ Õ¯ñ ç¯ ÔÆ ÚÆ÷»

é¶, êÌèÅé î³åðÆ ù î¯ã¶ 寺 ëó Õ¶ Ô¬äÇçÁ»

Ô¹ä, ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çò¼Ú ÒêÇÔñ» éÅñ¯º

Áå¶ ×¿ç×Æ çÅ ÃÕ˺âñÍ Ö¶â» ç¶ çÈÃð¶ Ççé, AI

ÒìÆå¶ ï°¼×Ó ç¶ îÅä çÆÁ» Ôé, ÇÂ¼Õ ÇÜé·» ñ×í×

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ ç¶ êåÆ ç¶òÆ ÇóØ

ò¼è îËâñÓ Çܼåä çÅ êÌÚÅð ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô÷Åð ÃÆà» òÅñ¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú, ÇÃðë A@@

G@ ç¶ô» Óå¶ À°é·» é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÃìÈå

ô¶ÖÅòå ñÂÆ ÃÆà ÖÅñÆ Õð ç¶ä Áå¶ À°Ã 寺

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÕÅîéòËñæ Ö¶â», ÇìÌà¶é çÅ å»

ñ¯Õ ìËᶠÃéÍ àÈðéÅî˺à ç¶ êÇÔñ¶ àËÇéà îËÚ Çò¼Ú,

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Áå¶ çÈÃðÅ ¦âé ç¶ ÒÁñìðà

Á×ñÆ ÃÆà Óå¶ ìËá ÜÅäÍ êÌèÅé î³åðÆ é¶ Ç¼Õ

îÅä Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÒìÆå¶ ç¶ ìÅçôÅÔÓ

E@@@ çÆ êÔ¹¿Ú òÅñ¶ àËÇéà Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú B@

å¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÇÂé·» G@ ç¶ô»

ÒÁÅÇ×ÁÅÕÅð ê¹¼åðÓ ò»× ÃËÕàðÆ ç¶ Ô¹Õî çÆ

Ô¯ä çÆ ïÅç ÔË êð ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú êÌÅêåÆÁ»

寺 òÆ Ø¼à ì¿ç¶ ÃéÍ ÃÅÂÆÕÇ¦× ç¶ D@@@ çÆ

寺 «¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ» òÃå±Á» çÆ î½ÜÈç×ÆÍÓÓ Ã¯

êÅñäÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÒåìçÆñÆÓ é¶ Ãí Õ°Þ ÔÆ

çÅ À°¦ÇêÕ éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÄ ÔËÍ À°çÅÔðä

êÔ¹¿Ú òÅñ¶ òËñ¯âð¯î Çò¼Ú ÇÃðë E@@ ÇòÁÕåÆ

ÇÂé·» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕäÅ

À°æñ ê¹Ûñ Õð Çç¼åÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ å½ð Óå¶ B@@F Çò¼Ú, îËñì½ðé (ÁÃàz¶ñÆÁÅ)

ÃéÍ éË à ìÅñ ç¶ úêÇé§ × îË Ú ù ÇÃðë EH

ÇÂà ñÂÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÒÇîÃåðÆ -

ÇÕ ç¶òÆ ô¶ÖÅòå ÒÇòÚÕÅðÓ ìËáÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ Ã¼Ü¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çò¼Ú íÅðå é¶

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¶ÇÖÁÅÍ î³×ñòÅð çÆ ç¹êÇÔð

î÷çÈð»Ó é¶ Ãí Õ°Þ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇàÚé Õð Çç¼åÅ

êÅö ÇêÌ¿Ã ÚÅðñà ÃÆ å¶ Ö¼ì¶ êÅö À°Ã çÆ êåéÆ

Õ°¼ñ E@ îËâñ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°Ô Ú½æ¶

(Ü篺 ÇÕ Õ¼ñ ÇÂæ¶ àðËÕ å¶ ëÆñâ ÂÆò˺àà ô¹ðÈ

êð ÇÂà ñÂÆ Ã¿íò Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇìÌà¶é é¶

ÒðÅôàðêåÆÓ ÃÆÍ ÇêÌ¿Ã ÚÅðñÃ å¶ ðÅôàðêåÆ

é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» E@ îËâñ» Çò¼Ú BB ïé¶

Ô¯äÆÁ» Ôé) ò¶ñ¶ ÁÇèÕÅðÆ Áܶ Ö¶â îËçÅé ù

ÁÅêäÅ êÈðÅ íÅð ÇÂé·» ù ÿíò ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñìÅå òÆ éÔÄ Ãé Õð ÃÕç¶Í

ç¶, AG Ú»çÆ ç¶ Áå¶ AA Õ»ÃÆ ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ö¶â»

ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ØÅÔ ÇòÛÅ

òðÇåÁÅÍ ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ îÆâƶ é¶ òÆ

åðåÆì î¹åÅÇìÕ ÇêÌ¿Ã ÚÅðñà çÆ êåéÆ ÕËÇîñÅ

寺 ìÅÁç B@@H çÆÁ» À°¦ÇêÕÃ, ìÆÇÜ¿× (ÚÆé)

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×¿çî³ç Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶â êÌì¿èÕ

ÒÀ±äåÅÂÆÁ»Ó ù À°ÜÅ×ð Õðé òÅñÆ ñÅÂÆé Û¼â

éÅñ ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ìÇÔäÅ ÃÆ êð ÇÂÔ êÌì¿è

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» À°¦ÇêÕà Çò¼Ú íÅðå ù

Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ãà¶âÆÁî÷ ù íðé ñÂÆ ÃÕ±ñÆ

Çç¼åÆÍ

òÆ À°Öó Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 òÆ ìçåð ÔÅñå À°ç¯º

Õ°¼ñ C îËâñ Çîñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂ¼Õ ×¯ñâ

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ×ðÆì ×¹ðÇìÁ» ù Òî¹ëå ÇàÕà»Ó

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.)-

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô,

ìäÆ Ü篺 ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ ìÇÔÇðÁ» (ìàñð÷)

îËâñ ÃÆÍ ÇÜà ÚÆé éÅñ íÅðå ÁÅêäÅ

Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Ã¹ð¶ô ÕñîÅâÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË -

ÔÅ÷ðÆ Áå¶ ô¯ð-ôðÅì¶ ê¼Ö¯º å» ÒÃëñÓ ÇÕÔÅ ÜÅ

é¶, ÒôÅÔÆ ìÅÕÃÓ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶, ÇÃðë ðÅôàðêåÆ

Òî¹ÕÅìñÅÓ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ìÆÇÜ¿× À°¦ÇêÕÃ

Òñ¯Õ» ù ÇàÕà ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ¦ìÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ íÅðå ñÂÆ Õ±àéÆåÕ ê¼Ö¯º,

å¶ À°Ã ç¶ êåÆ ù ÔÆ ÖÅä-êÆä çÅ ÃîÅé Çç¼åÅ,

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ù êÛÅó Õ¶, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺

Öó·Å Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ ؼà ÁŶ ÔéÍ

ÒôðÇî³ç×Æ òÅñÅÓ ìä Ç×ÁÅÍ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô

ìÅÕÆÁ» ù êÅäÆ å¼Õ òÆ éÔÄ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÃÆéÆÁð

ò¼è ׯñâ îËâñ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ

Ô¹ä ÁÃÄ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼í ÇñÁÅ ÔË,

ç½ðÅé, íÅðåÆ À°¦ÇêÕ ÁËïÃƶôé çÅ êÌèÅé,

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÅëÆ çìÅÁ êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç,

ìÆÇÜ¿× À°¦ÇêÕà Çò¼Ú, íÅðå ñÂÆ Ç¼կ-

ùð¶ô ÕñîÅâÆ (ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÅ

À°é·» é¶ ÇêÌ¿Ã å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ò¼ñ òÆ îÈ¿Ô

ÇÂ¼Õ Ã¯é å×îÅ Çܼåä òÅñ¶ ÁÇíéò Çì³çðÅ

ÁÇå-ÕðÆìÆ ÔË Áå¶ ÇízôàÅÚÅð éÅñ ÇÃð 寺

ÕÆåÅÍ ÇêÌ¿Ã ÚÅðñÃ é¶ å» Õ°Þ òÆ ñËä 寺 é»Ô

(ÇÜÃ é¶ Ô¹ä Çç¼ñÆ çÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çò¼Ú

êÅáÕÜé! ÁËïÃƶÇàâ êÌ˵à çÆ À°êð¯Õå

êËð» å¼Õ ÇñìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆ

Õð Çç¼åÆ Ü篺ÇÕ ÕËÇîñÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà êÅäÆ

òÆ ôÈÇà³× Çò¼Ú êÇÔñŠïé å×îÅ ÇܼÇåÁÅ ÔË)

Çðê¯ðà îÔÅé, ùêð-êÅòð íÅðå çÆ ÒîÔÅéåÅÓ

×ÂÆ ÔÈÇà³× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÒÇê̿à ܯóÆÓ é¶ ÇÂà åð·» íÅðåÆ

é¶ ÒÁÅÀ±à«¼ÕÓ îË×÷Æé ç¶ ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

çÆÁ» ìÅå» Õ°ñ ç¹éÆÁÅ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð

Çò¼Ú Öåî ÕÆåÆ ÁÅêäÆ ÃêÆÚ Çò¼Ú À°Ô ÃÅìÕÅ

îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ çÅ Áé§ç îÅÇäÁÅÍ

ÕðÇçÁ», ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË - ÒÒÀ°¦ÇêÕ Ö¶â»

ç¼Ã¯ ÒîÔÅéÓ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé?

Ôð Ö¶ â Ãචâ ÆÁî ç¶ ìÅÔð ÇàÕà» ò¶ Ú ÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Ô¹ä Ãí áÆÕ áÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 12

Áï¹Ç¼ èÁÅ ÓÚ î¿Ççð ÇéðîÅä ñÂÆ Õ¶ºçð FG ¶Õó ÷îÆé ç¶ò-¶ ÕÇñÁÅä ñÖéÀÈ- À¹åð êÌç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹Ö î¿åðÆ

î¿× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÃÌÆ ðÅî Üéî íÈîÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇòôÅñ î¿Ççð ù å¯ó Õ¶ îÃÇÜç ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶

å¶ Üé Õð»åÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ¿Ø é¶

Óå¶ í×òÅé ðÅî ç¶ î¿Ççð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ Õ¶ºçð

ÇÕ À¹é·» êÌèÅé î¿åðÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î¿×

ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅî Üéî íÈîÆ Óå¶

êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

åðø¯º FG ¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º FG ¶Õó íÈîÆ Ã½ºê¶Í

ÃÌÆ ðÅî ñ¼ñÅ ÇìðÅÜîÅé ðÇÔä×¶Í êð øËÃñ¶ ç¶

ÕÇñÁÅä ÇÃ¿Ø ÇÜé·» ç¶ AIIB Çò¼Ú î¹Ö î¿åðÆ

çÈܶ ÇԼö Çò¼Ú À¹Ã Üéî íÈîÆ ù Çå¿é ìðÅìð

Ô¯ä Ã ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÇÂà íÈîÆ çÆ ò¿â Õç¶ òÆ À¹ÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ å¶

ðÅî ñ¼ñÅ ç¶ ÇԼö Õ¶òñ E@@ òð× ×÷ ÷îÆé ÔÆ

ܶÕð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂÔ íÈîÆ Þ×ó¶

ÁÅò¶×Æ ÇÜà Óå¶ î¿Ççð çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ î¹ôÕñ

çÆ Üó�� ìä ÜÅò¶×Æ Ü¯ éÅ å» ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ éÅ ÔÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÇñÁÅä ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ò¼ñ¯º

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ê¼åð Çò¼Ú À¹é·»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ AE@@ ×÷ ÷îÆé çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÅî ñ¼ñÅ ç¶ ÇԼö Õ¶òñ E@@ òð×

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇÔ¿çÈÁ» ç¶

×÷ ÷îÆé ÔÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË Ü¯ ìÔ¹å æ¯ó·Æ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Áï¹Ç¼ èÁÅ ÇòòÅç Ô¼ñ Õðé ñÂÆ åÅ÷Å ïåé Áï¹¼ÇèÁÅ- ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º ðÅî

À¹êð¿å î˺ ÇÂÔ ïåé ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç×ÁÅé çÅÃ

Üéî íÈîÆ å¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ÇòòÅç ìÅð¶ øËÃñÅ

å¶ ÁéÃÅðÆ ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ø¿àÅ ì¿ç ÕîðÅ Ô¯ÂÆ

ç¶ä ç¶ ìÅÁç îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ åÅ÷Å ïåé ÕÆå¶

îÆÇà¿× Çò¼Ú îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ã¿×-åðÆÇÕÁ» ìÅð¶

ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ îÅîñ¶ ù ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇñÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹Ô¿îç ÔÅÇôî ÁéÃÅðÆ

ÁéÃÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÁÖÅóÅ

ܯ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çèð ÔË, îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ

êÌÆôç îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅò¶×Å

ñ¼ í ä çÆÁ» ÿ í ÅòéÅò» çÅ êåÅ ñÅÀ¹ ä ñÂÆ

å¶ Ç×ÁÅé çÅà ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú Çéðî¯ÔÆ ÁÖÅó¶ (

Ôé¹îÅé×ó·Æ ç¶ îÔ¿å Ç×ÁÅé çÅà ù Çîñ¶ ܯ ÁÇÖñ

îÅîñ¶ çÆ çÈÃðÆ ÁÇÔî Çèð ) éÅñ ×¼ñìÅå Õðé׶Í

íÅðåÆ ÁÖÅóÅ êÌÆôç ç¶ êÌèÅé òÆ ÔéÍ ÔÅñ» ÇÕ

çÈÃð¶ êÅö òÕø ì¯ðâ ç¶ òÕÆñ ÷ëðïÅì Ç×ñÅéÆ

îÔ¿å Ç×ÁÅé çÅÃ é¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ

é¶ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ïåé 寺 ÁÇ×ÁÅéåÅ êÌ×à ÕÆåÆ

ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ êð I@ ÃÅñÅ ÁéÃÅðÆ é¶

ÔËÍ ì¯ðâ êÇÔñ» ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù ùêðÆî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹¿éÆ Ã˺àðñ òÕø ì¯ðâ ò¼ñ¯º ÕÔ¶ ÜÅä

Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

úìÅîÅ çÆ êzÃåÅòå íÅðå ë¶ðÆ ç¶ î¼çé¶ ÷ð ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ î¹ÖÆ ò¼ñº¯ íÅðå çÅ ç½ðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ éò³ìð îÔÆé¶ êzÃåÅòå íÅðå ë¶ðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ç¶ î¹ÖÆ Çñúé êËé¶àÅ ÁÚÅéÕ íÅðå ê¹¼Ü ×Â¶Í Çìé» ÇÕö ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî 寺 íÅðå 깼ܶ ÃzÆ êËé¶àÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÚéÚ¶åÆ ç½ð¶ ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî, Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÜÆ Õ¶ Çê¼ñ¶ Ãî¶å ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

Çñúé êËé¶àÅ

î¹åÅìÕ ÃzÆ êËé¶àÅ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ 寺 ìÅÁç ÁÚÅéÕ éòƺ Çç¼ñÆ ð°Õ¶Í íÅðå êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÃzÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

êËé¶àÅ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô°ÕîðÅé» ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÇÔôåòÅç ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» À°é·» ù éÅà¯ å¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü» ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé ÁÅÂÆ Â¶) ò¼ñ¯º çÇÔôå×ðç â¶Çòâ Õ¯ñîËé Ô¶âñÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé 寺 ìÅÁç ÇÕö ÃÆéÆÁð ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ íÅðåÆ ç½ðÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÃ Õ°Þ Ã ç¶ áÇÔðÅÁ ç½ðÅé À°é·» íÅðå çÆ Çòç¶ô Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ðÅÁ ç¶ î¹ÖÆ ÃÆ òðîÅ å¶ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯-ÁÅÂÆìÆ ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜÆò îÅæ¹ð éÅñ òÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂé·» î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé çÇÔôåòÅç ð¯Õä ñÂÆ Ö¹øÆÁÅ ÃÈÚéÅò» çÅ ÁÅçÅéêzçÅé ÕðéÅ ÁÇÔî î¹¼çÅ ÃÆÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ êzÃåÅòå ë¶ðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ òÆ ×³íÆð ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Ú¯ä» å¯º ìÅÁç åÅÇñìÅé ñ×ÅåÅð Ãî¹¼Ú¶ ¶ôÆÁÅ Ö¶åð ù èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 13

ÇÃ¼Ö î¹ñÅ÷î ù ÒÇìé ñÅç¶éÓ ÕÇÔä òÅñÆ ÁîðÆÕÆ ëðî Óå¶ î¹Õç ¼ îÅ ì¯Ãàé- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö î¹ñÅ÷î ëðËºÕ îÅÔ¯é¶

Ô¹¿çÅ å¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ü»çÅ å» ÕÆ

Ô¹ ¿ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ௠÷¯ é ëðî é¶ îË ù ìÔ¹ å

ÁîðÆÕÆ ëðî ÁÅ௠÷¯é ÇÖñÅø ÁîðÆÕÆ ÇâÃÇàÌÕ

ì¯ð¯Ã ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, ù ÒÇìé

À¹Ô ëðî ù èîÅÕÅ ÕðÕ¶ À¹âÅ Çç¿çÅÍÓ ÇÂ毺 å¼Õ

ì¶Ç¼÷å å¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺

Õ¯ðà îËÃÚÈÃËàà ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççéƺ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ

ñÅç¶éÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁêîÅÇéå å¶ êð¶ôÅé Õðé òÅñÆ

ÇÕ Ü篺 Õ¹Þ ×ÅÔÕ» é¶ ì¯ð¯Ã ù Çìé ñÅç¶é Áå¶

À¹Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» À¹Ã ù ÒÕÈó¶-

ÔË, ÇÜÃ é¶ çÃåÅð ù ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ ÷ðÈðÆ ç¼Ã¶

ÁîðÆÕÆ ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ ê¹ðÇ÷Á» çÆ ÇÂ¼Õ ëðî ÒÁÅà¯

Á¼åòÅçÆ Ô¯ä ìÅð¶ î÷ÅÕ ÕÆåÅ å» òÆ ÁÅ௠÷¯é

ÕðÕàÓ çÅ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ ÕÇÔ Õ¶ í¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× éÔƺ ÕÆåÅÍ

÷¯éÓ ÇÖñÅø ëËâðñ ¶ܿÃÆ ïÈ.ÁËÃ. ÂÆÕ¹Áñ

ç¶ ÃàÅë é¶ Õ¯ÂÆ çõñ-Á¿çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ü篺

Ç¿êñÅÂÆî˺à ÁêðÇÚÀÈéàÆ ÕÇîôé (ÂÆ. ÂÆ. ú.

ì¯ð¯Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÁêäÅ Õ¶

ÃÆ.) é¶ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À¹Õå ëðî Óå¶ ÕÆå¶

çÃåÅð ÃÜÅ ñÂÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·

î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÁÅ௠÷¯é ç¶ îËé¶Üð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÒÕóÅÓ òÆ êÇÔÇéÁÅ ÔË å» òÆ ÁÅ௠÷¯é ç¶ ÃàÅø é¶

ÔË ÇÕ À¹Ã é¶ ì¯ð¯Ã ù ÇÕÔÅ, Òܶ À¹Ô ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ùäÆÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ì¯ð¯Ã é¶ ç¹ÖÆ

î¹ì ¿ ÂÆ ÓÚ F@ øÆÃçÆ êÌÆê¶â î¯ìÅÂÆñ Õ¹éÕ Ë ôé Úñç¶ é¶ øð÷Æ çÃåÅò¶÷» Óå¶

ÇìÔÅð ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁËñÅé¶ CD@ À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º H@ çÅöÆ êàéÅ- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ðÔÆ

êóÅÁ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁËñÅé¶ CD@

ÃÆÍ À°èð ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ H À°îÆçòÅð

À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º H@ ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÔéÍ

çÅöÆ ÔéÍ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ôÅî

ÁËïÃƶôé øÅð âË¶ÇàÕ ÇðøÅðî÷ Áå¶ ÇÂñËÕôé

ðÜÕ é¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ

òÅÚ òñ¯º ÜÅðÆ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ

ÁçÅñå ÇÕö 鱿 ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÀ°ºçÆ, À°ç¯º å¼Õ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂñËÕôé òÅÚ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÔ¹ç¶çÅð

À°Ã 鱿 ç¯ôÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ

Õ°îÅð Á³Ü¶ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼è íÅÜêÅ é¶

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÃÈðÜ íÅé çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆÍ

ìÂÆ- ÇÂà îÔÅé×ð Çò¼Ú ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ Çò¼ãÆ î¹ÇÔ¿î 寺 ìÅÁç Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ F@

ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ À°îÆçòÅð» 鱿 Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

øÆÃçÆ êÌÆê¶â ÇÃî ÕÅðâ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð ÿÜÆò ÇçÁÅñ é¶

íÅÜêÅ ç¶ DA À°îÆçòÅð» Çòð¹è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÔÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±¿ ÁêðÅèÆ ç¼ÇÃÁÅ

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÜÅîÅ îÜÇÜç é¶ó¶ ԯ¶ èîÅÕ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ Ç¿âÆÁé

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ AG

Ü»çÅ ÔËÍ øËÃñÅ ÜéåÅ é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕà 鱿

î¹ÜÅÔçÆé é¶ ÇÂ¼Õ î¶ñ í¶Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ î¶ñ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ç¿àðé˵à 寺 ÁÅÂÆ

À°îÆçòÅð» Çòð¼¹è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ ìÕÅÇÂÁÅ ÔéÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ í¶ÜçÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åËÁ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ Ü篺 ìÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ AE@@@ Õ¹éËÕôé êÌÆê¶â ÃÕÆî åÇÔå ìÂÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º F@ øÆÃçÆ ç¶ ò¶ðò¶ öñå êŶ ׶, íÅò ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂÔ Õ¹éËÕôé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À¹é·» ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂé·» ù òðåä òÅÇñÁ» éÅñ À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ î¶ñ Ö»ç¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ÕÅéçÅð ÕÇîôé ç¶ ñÅñÚ å¶ Õ¿êéÆÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ àÆÚ¶ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ çÃåÅò¶÷» çÆ ÃÔÆ Ü»Ú ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ ñ¯Õ» ù èóÅ-èó êÌÆê¶â ÇÃî ÕÅðâ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ò¼âÅ õåðÅ ÃÅÇìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ¶ºçð ÁÅî çÆ æ» ÖÅà ÁÅçîÆ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ÇðÔË-ìÇð¿çÅ ÕðÅå Á×ðåñÅ- îÅðÕÃÆ êÅðàÆ çÆ ê¯Çñà ÇìÀÈð¯

ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶

î˺ìð ìÇð¿çÅ ÕðÅå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ÖÅè ùð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» Áîñ Çò¼Ú

êð Ô¹ä ÇÂà ù ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕðÅå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÁ»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ×ðÆì» å¶ ÁîÆð»

Û¶ Õð¯ó àé ÁéÅÜ ÇÂà ò¶ñ¶ ׯçÅî» Çò¼Ú Ãó

Çò¼Ú êÅóÅ Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ù ÃÃå¶ î¹¼ñ òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶

çÅ Ãí 寺 ò¼è ÁÃð Á½ðå» Óå¶ ÇêÁÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» ÇÂÔ ÃÅð¶ Õî÷¯ð

À¹Ô Õ¹ê¯ôä å¶ ÁËéÆîÆÁÅ (õÈé çÆ ÕîÆ) òð×ÆÁ»

òð×» ù Çîñ ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹é·» Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ» éÅñ òÆ ÜÈÞ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕÔÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ æ» ÖÅà ÁÅçîÆ

ÇÂæ¶ ×äå¿åÇðÕ éÅðÆ ÃÇî¼åÆ ù ÿì¯èé

ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

Çå¿é ê³ÜÅìÆ òÕÆñ» ù ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å ÃËÕðÅî˺௠(Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Çå¿é ê³ÜÅìÆ òÕÆñ» ù ðÅÜÃÆ ôðä ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ òðåä ç¶ ç¯ô ÁèÆé Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ô¹¼ÕðòÅð ù ùäŶ ׶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú CC ÃÅñÅ ê³ÜÅìä òÕÆñ îéÜÆå Õ½ð ðŶ ù C@ îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅé-ëð»ÇÃÃÕ¯ ÃÇæå ö֯º Á˺â ö֯º ëðî ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ íðÅò» CI ÃÅñÅ Ü×êÌÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ DB ÃÅñÅ Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ù ÕðîòÅð I Áå¶ E ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» Çå¿é» òÕÆñ» é¶ ç¯ Ç³àðêð¶àð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ ñ¯Õ» ù ðÅÜÃÆ ôðä ÇçòÅÂÆÍ ê³Ü» ù ÜÈé Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç³àðêð¶àð ¬ôÆÁÅéÅ ÔÅðîæ ù ÚÅð îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ çÈܶ dzàðê̶àð, DC ÃÅñŠܯÇÃë ÕÅ÷Å ù Áܶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅäÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

The Charhdi Kala 14

B@AB å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯ä׶ ÇÂñËÕàðÅÇéÕ êÅÃê¯ðà Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ÕË é ¶ â ÆÁé ìË º Õ é¯ à Õ¿ ê éÆ, ÕË é ¶ â Å ê¯ Ã à, ìË µ ñ

êÅÃê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êÌÇ´ÁÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÕËé¶âÅ, C ÁËî. ÕËé¶âÅ, ÁËÕÃ˺Úð, â˵ñ ÕËé¶âÅ,

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅÃê¯ðà B@AB å¼Õ ñ¯Õ» ù

Á˺àð¼Ãà, ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËî. ÕËé¶âÅ, îÅÂÆÕð¯Ã½ëà

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í êìÇñÕ òðÕð÷ å¶ ×òðî˺à

ÕËé¶âÅ, à˵ñ Á¼Ã ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé å¶ å¯ÇôìÅ

ÃðÇòÇÃ÷ ÕËé¶âÅ é¶ Ãîð¼æ ÃêñÅÇÂð» ù ÇÂé·»

dzàðéËôéñ ÕÅðê¯ð¶ôé ôÅîñ ÃéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÂÆ-

×ðîÆÁ» å¼Õ ÁÅêäÆÁ» Áð÷ÆÁ» Üî·» ÕðòÅÀ°ä

êÅÃê¯ðà Çò¼Ú ê̽ÕÃÆÇîàÆ Õ»àËÕàñ˵à ÇÚ¼ê Ô¯ò¶×Æ,

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÜé·» ëðî»

ÇÜà ù À°Ã ÃÈðå Çò¼Ú ÔÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å, ܶ

ù ÇÂà տî ç¶ ï¯× î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å, À°é·» ù Á×ñ¶

À°Ã ù êÅáÕ A@ Ã˺àÆîÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ð¼Ö¶×Å å¶

ç¯ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô

îôÆé ðÅÔƺ êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ê¶Ü é§ìð ç¯ êÇÔñ»

ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ ÇÂà ñÂÆ à˺âð íð Õ¶ ì¯ñÆ ñÅ

ÃÕËé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇÚ¼ê Çò¼Ú êÅÃê¯ðà èÅðÕ

ÃÕä׶Í

çÅ é», Ç¦× å¶ Üéî ÃæÅé å¶ åÅðÆÖ çðÜ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÂÆ-êÅÃê¯ðà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ëðî» Çò¼Ú

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãì¿Çèå ôÖà çÆ åÃòÆð òÆ ñ¼×Æ

ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà տî ñÂÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ å°ÔÅâÆ êÛÅä Õðé ñÂÆ ÕÃàî ÁÇèÕÅðÆ

ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ù êðÖä òÅÃå¶ Çå¿é çðÜé ëðî»

ÇêÌ¿à ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆ ìÅð¶

é¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á½àòÅ ÃÇæå

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÅ Õ¶ ç¶Öä׶Í

ðÅÜÕ¹îÅð ÔËðÆ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶

ÇêÌ¿Ã ÔËðÆ

ñ¿çé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ðÅÜÕ¹îÅð ÔËðÆ Áñ- ÕÅÇÂçÅ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Ç×ÌøåÅð ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ç×ÌøåÅð ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ ÁÇÔîç ÃçÆÕÆ Üðîé çÅ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ À¹Ã é¶ À¹Õå Ç¿ÕôÅë Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ å¶ À¹Ã éÅñ ܹó¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé ìÂÆ ò»× ñ¿çé å¶ ïÈðê ç¶ Ô¯ð ò¼â¶

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ôÇÔð» Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔéÍ À¹Ã é¶ ÁñÕÅÇÂçÅ

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ç¶ ÇÂ¼Õ Õ˺ê Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ ñËä çÆ ×¼ñ òÆ î¿éÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ç¶ çðÇîÁÅé ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÔËðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¹¼×äÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä À¹Ã ç¶ éÅñ F ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ðÇÔä×¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé¹ÃÅð ÇêÌ¿Ã

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

ÔËðÆ ù ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Ã À¹Ô Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔËÍ

íÅðåÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù Õç¶ ÇÂéÃÅë éÔÄ Çç¼åÅ- â¼ñò¶ Åñ ¦âé (îéêÌÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ êÌì¿è êÈðÆ åð·» Çízôà Áå¶ ìÔ¹ Ç×äåÆ ç¶ ÁÃð ÁèÆé ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ Ãî¶å ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù Õç¶ òÆ ÇÂéÃÅë éÔÄ Çç¼åÅÍ ÇÂà ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ êÿç ì¶ÕÃÈð Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé»

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ù ܶñ·» ÇòÚ ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆÁ» Áå¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ï±.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã: ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ êÌäÅñÆ é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ìÔ¹ Ç×äåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñŠùäÅ Õ¶ Çëð ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÕÅùé ç¶ ç¯ ðÈê ÔéÍ

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÂîÆ×zô¶ é î³åðÆ Çòð¹è¼ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã çÆ èîÕÆ à¯ð»à¯- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ÇÜúðÜ ×Ëñ¯ò¶Á Óå¶ ëñÃåÆéÆ (Á¼åòÅçÆ) Üæ¶ì³çÆ ÔîÅà çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ B@@I Çò¼Ú À°Ã ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òóé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä ×Ëñ¯ò¶Á ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú çÅÇÖñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ à¯ð»à¯ êÆÁðÃé Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°Ã ç¶ çðÜé» Ãîð¼æÕ» òñ¯º ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ×Ëñ¯ò¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÔÅÜ Çò¼Ú¯º À°åðé 寺 ìÅÁç Çå³é dzîÆ×z¶ôé ÁëÃð» é¶ À°Ã 寺 ÇòÃæÅð Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×z¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ×Ëñ¯ò¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËéÆ Çòð°¼è îÅäÔÅéÆ çŠնà Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ òÕÆñ» 寺 ÕÅùéÆ îôòðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

éòÅ÷ ôðÆë ì¹è¼ ÆÔÆä- î¹ôð¾ ë ¦âé- êÅÇÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êÌò¶÷ î¹ô¾ðë é¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ù ì¹¼èÆÔÆä ç¾ÇÃÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕñ çÆ ØÅà Ô¯ä ÕÅðé À¹Ô ìå½ð êÌèÅé î³åðÆ ÁÃëñ ÃÅÇìå ԯ¶ ÔéÍ î¹ô¾ðë é¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ìðÇî³Øî ÓÚ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÆ ÇÂ¼Õ ÃíÅ ì¹ñÅÂÆÍ ÇÂö ÃíÅ ç½ðÅé ÔÆ À¹é·» é¶ éòÅ÷ ôðÆë ù ì¶ÃîÞ ÇÕÔÅÍ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ç¶ô òÅêà êðåäÅ ÚÅÔ¹³ç¶ ÔéÍ î¹ô¾ðë é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÒÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×Ó êÅðàÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÚËéñ ÒÜÆú ÇéÀ±÷Ó ç¶ Áé¹ÃÅð î¹ô¾ðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ éòÅ÷ ôðÆë éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¾Õ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇìñÕ¹ñ ì¹¼èÆÔÆä ÔËÍ ÃíÅ ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹ô¾ðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù éÔƺ êåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ篺 óÃçÆ Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ» êð À¹Ô Ú¯ä» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÷ð±ð êðåä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òÅêà î¹óé 寺 êÇÔñ» îËù ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð ÕðéÅ êò¶×Å ÇÜà ÓÚ î˺ ÁÅêä¶ îÕÃç Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÃÕ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôðÆë çÅ åõåÅ êñàä 寺 ìÅÁç î¹ô¾ðë þåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ I ÃÅñ å¾Õ êÅÇÕ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñä 寺 ìÅÁç B@@H Çò¼Ú ÁÅêäÅ êç Û¾â Çç¾åÅ ÃÆÍ


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ؼà-¯ ؼà À°Üðå ÓÚ òÅè¶ ç¶ Ã¿Õå¶ òË é Õ± ò ð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ± ð ¯ ) -

Ô¹ä ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¶ìð îÇéÃàð î¹ð¶ Õ¯ÇÂñ é¶ ÇòÃñð

H@ êÌåÆôå ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÇéòÅÃÆ Ã¯Úç¶ Ôé

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ؼ௠ؼà À°Üðå

ÇòÖ¶ ÇîÀ±ºÃêËÇñàÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ»

ÇÕ Ô¹ä À°Üðå ÓÚ òÅè¶ çÅ àÅÇÂî ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

òèÅÀ°ä çÆ î³× À°µáçÆ ðÔÆ ÔË êð üåÅèÅðÆ Çñìðñ

ÿնå Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ؼ௠ؼà À°Üðå

êð éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ òÅèÅ

ÃðÕÅð ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ÇÂà ù àÅñçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð

òèÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ؼ௠ؼà B âÅñð çÅ Ô¯ò¶Í

â¶Çòâ ܽÔéÃàé ìä¶ ÕËéâ¶ Å ç¶ BHò¶º ×òðéð Üéðñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô¹ä ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ؼ௠ؼà À°Üðå H âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ÔË ÜçÇÕ éò¶º ÇòÁÕåÆ ù Õ¿î Õðé ò¶ñ¶ ÇÃðë F âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ À°Üðå ç¶ä çÅ ÕÅùé ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÕÅÇîÁ» çÆ òè¶ð¶ î³× ÕÅðé ìÔ¹åÆ òÅðÆ Ø¼à¯ Ø¼à À°Üðå 寺 ò¼è ç¶ Õ¶ ÔÆ ÕÅî¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ

ñ¶ìð îÇéÃàð

Çò¼Ú À°ºàÅðÆú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ Ø¼à¯

î¹ð¶ Õ¯ÇÂñ

ؼà À°Üðå A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º ò¼è ÔËÍ Ü¶Õð ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ؼ௠ؼà À°Üðå A@ ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ À°ºàÅðÆú ç¶ ÇìñÕ°ñ ñÅ׶ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ñ¶ìð ëËâð¶ôé» Áå¶ ÁÅî ÕÅÇîÁ» é¶ ÇÂà ÿնå çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» î³×

éò-Çéï°Õå ×òðéð Üéðñ â¶Çòâ ܽÔéÃàé ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ ԯ¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Á½àòÅ Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅðòðâ, Õ˺ìÇðÜ Áå¶ Õ°ÂÆé÷ òð×ÆÁ»

êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅð¯Ô

ÇìÔåðÆé ï± é ÆòðÇÃàÆÁ» å¯ º Çò¼ Ç çÁÅ êÌ Å êå

Çò¼Ú â¶Çòâ ܽÔéÃàé ù ÕËé¶âÅ ç¶ BHò¶º ×òðéð

ܽÔéÃàé Ô¹ä å¼Õ AC ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆÁ» êÌÅêå

Üéðñ òܯº ÃÔ¹¿ Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆÍ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ AIIH Çò¼Ú À°Ô ÁÅðâð ÁÅë ÕËé¶âÅ

ܽÔéÃàé ç¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ç¶ ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅܶ ׶ ÃéÍ

êÌèÅé î¿åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÕËé¶âÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIE Çò¼Ú ܽÔéÃàé é¶

ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» òñ¯º À°åôÅÔ íðÆ

ÇÕÀ±ìËµÕ ðËëð˺âî ç½ðÅé ò¼Öð¶ ÇÕÀ±ìÕ î¹ñÕ ç¶

î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô ÕðçÅ Ô¯ÇÂÅ îÅä îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ

Çòð¯è Çò¼Ú êÌÚÅð Õðé ñÂÆ îËÕÇ×ñ ï±éÆòðÇÃàÆ

Ô»ÍÓÓ FI ÃÅñŠܽÔéÃàé é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

寺 Û°¼àÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ ×òðéð Üéðñ

ìÔ¹åÅ Ãî» ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

Çîô¶ñ ÜÆé çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ Ã êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ÁÔ¹ÇçÁ» À°µå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ» ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

ÔÅðêð é¶ À°é·» òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çîô¶ñ ÜÆé

AIII 寺 ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅàð¬ ç¶ êÌË÷Æâ˺à

ëÅÀ±ºâ¶ôé ù C ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî å¯Ôë¶

Áå¶ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð òܯº öòÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ

òܯº ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Üñç 寺 Üñç ÇÂà òÅè¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà òÅè¶ éÅñ éò¶º ÁŶ ÇÂîÆ×ð»à» ù ÖÅà ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä À°êð¿å ÕÂÆ ÃÅñ ؼà¯-ؼà À°Üðå Óå¶ ÔÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 16

ê³ÜÅì Áå¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ÒÒòÅê³ÜÅìÓÓ ù ÇÃÃàð Ãà¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ð¹ÚÆ ÇòôÅñ Ô¯ÂÆ Ã. ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çŠùêéÅ Áܶ êåÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çŠضðÅ òÆ

Ôé Áå¶ òêÅðÕ Ã»Þ» ׿ãç¶ ÔéÍ ÒÒÇÕðé íÅÂÆ

éÔƺ Õ篺 ÃÅÕÅð Ô¯ò¶ êð ÇÜà è¹é éÅñ À°Ô í¼Ü

ÇòôÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êà¶ñÓÓ Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ

ç½ó Õð ÇðÔÅ ÔË, êËÃÅ å¶ Ãî» ÖðÚ Õð ÇðÔÅ ÔË,

À°Ã çÅ òÅð òÅð ÇÂÔ¯

êÌÅÜËÕà Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í îéÜÆå ÇóØ

ñ×çÅ ÔË ÷ðÈð ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÒÒòÅê³ÜÅìÓÓ çÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé

ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÔÅñÅå» î¹åÅÇìÕ Á¼Ü çÆ

ê¹ñ òÆ Üñç ÔÆ ÕñÕ¼å¶ ç¶ ÒÔÅòóÅÓ ê¹ñ ò»×

ÒÒê³ÜÅì òÅÇô³×àéÓÓ ÇÃÃàð

ØóÆ ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» âÅò»â¯ñ Ôé êð

íÇðÁÅ ò×çÅ Ççö×Å ÇÕÀ°ºÇÕ à¼Õð» ÔÆ ò¼âÆÁ» Ô¯

Ãà¶à» ìä ÜÅä î˺ Çê¼Û¶ Ôà

ñ¯ÔÅ ×ðî ÔËÍ Ãà¶à çÆ ×¯ðÆ îÇéÃàðÆ ò¯à ñÅñÚ

Õ¶ åÜðì¶ ìäçÆÁ» ÔéÍ ñ×é, À°åôÅÔ å¶ ÇîÔéå

ÜÅò»×ÅÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê

Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ ÔËÍ ÃÅù ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù òÕå

çÅ ëñ Õç¶ Çë¼ÕÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ íÅò¶º ÜÃî¶ñ ÇóØ

ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä׶ Áå¶

çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ»

ÿØÅ ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ 寺 òÅÇô³×àé å¶ ê³ÜÅì Ãà¶à»

ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä׶Í

ØàÅ Õ¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ û޶ Õ¿î ù êÇÔñ

ù ÇÃÃàð Ãà¶à» ìäÅÀ°ä ç¶ àÆÚ¶ À°µå¶ ÁÅêä¶ å½ð

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ

Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ F Õ° îÔÆé¶ å¯º À°Ô

îÆÇà³× ç½ðÅé ÜÃî¶ñ ÿØÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ Á¼×ŠÿòÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ìÅá Ô¯ð» ÇÕÔÅ

Ô¹ä ÒÒÇÂ¼Õ Õ¼ñÅ ç¯ Ç×ÁÅð»ÓÓ Ô¯ Õ¶ ÇÔ³çÈ ê³ÜÅìÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÒÒòÅê³ÜÅì ÇÃÃàð Ãà¶àÓÓ ç¶

ÔËÍ ÁâòÅÇÂ÷ðÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êó·¶-ÇñÖ¶ ÃÈÞòÅé

ñ¯×¯ æ¼ñ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ÓÚ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅÂÆ

ÿØÅ é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î³é ÇñÁÅ ÇÕ

ÔÆ éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶, ê³ÜÅì éÅñ Ãé¶Ô

åÜðì¶ÕÅð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», òêÅðÆÁ», ê¯ñÆàÆôé»,

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö Ãí ñÂÆ

î˺ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú éò» ÇòÚðé ñ¼×Å Ô», ÃîÅÇÜÕ

ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ ÇüÖ

ÃîÅÜöòÆÁ» éÅñ Ôð ð¯÷ îÆÇà³×» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º Ôé, ܯ òÆ î˺ìð ÇÂà À°êðÅñ¶

åÜðìÅ òÆ éÔƺ ÔË êð î¶ðÆ Üó· ê³ÜÅìÆ ÔË Áå¶

î¹ÃñÇñî ÇÂÃÅÂÆ ì¿×ÅñÆ ×¹ÜðÅåÆ Ãí ù éÅñ ñ˲²

ÇÜæ¶ À°Ô Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶

ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅ ÔË àÅÇÂî Õ¼ã ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õðé

Õ¶ ÁÅêäÆ î³× çÅ êñóÅ íÅðÈ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ܹó¶ å¶ å°ð¶

Á×òÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÕÅëñ¶ ç¶ éÅñ å°ð ÃÕçÅ

çÅ îËù Þ¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÒòÅê³ÜÅìÓÓ î¶ðŠùêéÅ ÔË

ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú ôÅîñ ÁðÈä ôðîÅ, ÁòåÅð ÇóØ

Áå¶ ÇÂà ù é¶êð¶ ÚÅó·éÅ î¶ðÅ À°ç¶ô ÔËÍ ÁÅú

Çã¼ ñ ¯ º , Õ° ñ ÜÆå ìË º Ã, ܶ . âìÇñï± î¶ Ô ð, ×Ë ð Æ

ê³ÜÅìÆú ÁÅê» ÃÅð¶ ðñ-Çîñ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðƶ Áå¶

ÜÅÔéÃé, à½î ÁÅÕñ˺â, Ç´Ã ÕËñÆ, Ü×ðÈê ìÅá,

ê³ÜÅìÆÁå çÅ íÇò¼Ö À°µÜñÅ ÕðƶÍ

åéòÆð ÇóØ, î¯ÔäŠܯè», Õ°ñò¿å ôÅÔ, Õ°ñòÆð

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

ÇÕ ê³ÜÅ쯺 ÁÅòÅà ԯ Õ¶ ÁîðÆÕÅ òö ÇÂÕ¼ñ¶ ÇüÖ

Harjit (Harry) Saroya

ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÒÒÇÚ¿åé ÁÅé§ç íÅÂÆ

ÇóØ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÜÃî¶ñ ÿØÅ, ÁòåÅð

êà¶ñÓÓ Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ÜðÅå ÃÈì¶ ç¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ùÖçÆê ì˺Ã, Õ°ñò¿å ÇîéÔÅÃ, Õðé

ÁÇÔîçÅìÅç Áå¶ ÜÅðÜÆÁÅ Ãà¶à çÅ Áàñ»àÅ

Real Estate Agent

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÇÚ¿åé êà¶ñ, ÇÕðé êà¶ñ, îéÜÆå

ôÇÔð ç¯ò¶º ÇÃÃàð ÇÃàÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ ÃéÆ Ãí é¶ ÇòÚÅð» çŠùÁÅ×å

ÜéòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÁîðÆÕŠ寺 òêÅðÆ òëç

ÕÆåÅÍ

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

×¹ÜðÅå ÜÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ÃËîÆéÅð Õðç¶

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ åÕéÆÕ ç¶ ðÚ¶åÅ ð½ìðà ÁËâòð÷ ù ÇîÇñÁÅ é¯ìñ¶ ÃàÅÕÔ¯î- ÃÅñ-B@A@ çÅ îËâÆÕñ çÅ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð êðÖ éñÆ ÇôôÈ (àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ) åÕéÆÕ ç¶ ðÚ¶åÅ ð½ìðà ÁËâòð÷ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ì¶-Á½ñÅç îÅÇêÁ» ñÂÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé ìä¶ ð½ìðà ÁËâòð÷ (HE) ìðåÅéÆÁÅ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ã À°Ô Õ˺ìÇðÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êz¯ëËÃð ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËâòð÷ é¶ AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ×ÅÇÂé¯Õ½ñÅÇÜÃà ÃðÜé êËàÇðÕ Ãà¶ê௠éÅñ Çîñ Õ¶ àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ ç¶ Üéî ñÂÆ ÇÂéÇòàð¯ ëðàÆñÅÂÆܶôé åÕéÆÕ Óå¶ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÔÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ì»Þêé çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ç¹éÆÁÅ ç¶ A@ øÆÃçÆ Ü¯ó¶ Á½ñÅç çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 êÆóå Ôé Áå¶ ÇÂé·» ܯÇóÁ» ÓÚ ÁËâòð÷ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅà çÆ ÇÕðé Ü×ÅÂÆ ÔËÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

GTP MARVELLOUS COLLEGE

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 17

ëðÆî»à ×¹ðçÈ Á¹ ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅìÅ ëðÆç ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ÃîÅ×î À°åôÅÔ éÅñ îéŶ ׶ ëðÆî»à - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ôð

òðéäï¯× ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶

ÃÅñ çÆ åð·» ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ìó¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî

À°åôÅÔ éÅñ ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆå¶

À°ñÆÕä ñÂÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñò» Õñ»

ÁËåòÅð îéŶ ×Â¶Í ÇÂà ÃÅñ Ãå¿ìð BD ù ÁÅð¿í

ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ÕÆå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× BF Ãå¿ìð ù

ÇÂö ôÅî ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö¶â» êÌåÆ

êŶ ×Â¶Í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å

ð¹ÚÆ ù À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ Õ¯Ú ÜÃç¶ò

ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» Óå¶ ðÃÇí¿éÅ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ì¼ÇÚÁ»

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ çÈ𯺠é¶Çóúº ÁÅÂÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å»

ç¶ Ö¶â î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ×Â¶Í Ü¶å± ðÇÔä

éÕñÆ ÇòÁÅÔ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕËéⶠŠÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ìÇÔà ô¹ðÈ

òÅñ¶ ì¼ Ç ÚÁ» ù îË â ñ òÆ Çç¼ å ¶ ׶ Í

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÅòÅÃ å¶ éÅ×ÇðÕåÅ î¿åðÅñ¶ òñ¯º éÕñÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ê¹¾Üä Áå¶ ç¶ ô çÆ ÁÅòÅà éÆåÆ çÆ ç¹ ð òðå¯ º çÆÁ» Ãî¼ Ç ÃÁÅò» éÅñ éÇܼ á ä ñÂÆ Õ½ î Æ ê¾ è ð Óå¶ ÁÅéñÅÂÆé ìÇÔà ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ î¿åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÁÅòÅÃ å¶ éÅ×ÇðÕåÅ î¿åðÆ Çî. ܶÃé Õ¶éÆ é¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù éÕñÆ ÇòÁÅÔ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ î¿åðÅñ¶ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà âìÇñÀÈ âìÇñÀÈ âìÇñÀÈ âÅà ÃÆÁÅÂÆÃÆâÅàÜÆ ÃÆ âÅà Ãƶ å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶ åÜòÆ÷» çðÜ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé¹ÃÅð ò˾ìÃÅÂÆà å¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÂÔ êÌôéÅòñÆ BG ÁÕåÈìð B@A@ å¾Õ À¹êñìè Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç¶ô íð ÇòÚ¯º ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÇÂé·» ÇòÚÅð» Áå¶ åÜòÆ÷» éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅòÅà éÆåÆ Çò¼ Ú ñ¯ ó ƺçÆ åìçÆñÆ Õðé Çò¼ Ú î¼ ç ç Çîñ¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÄ ìð˺êàé çÆ ÇÂ¾Õ ñóÕÆ ÁðôêÌÆå ìâòÅñ ç¶ êåÆ îéÜÆå ôÅÔÆ éÅîÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú Õ¶ è¯ÖÅ ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú ÚðÇÚå Ô¯ä ÕÅðé ç¶ô çÆ ÁÅòÅà éÆåÆ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Áé¶Õ» Ô¯ð îÅîñ¶ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ

Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ÃÅñ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Çì¼Õð ÇÃ³Ø Õ¿ÇîÁÅäÅ é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñ¶Ö

ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ Ã¿×å»

î¹ÕÅìñ¶ ÃËôé Çò¼Ú êÌèÅé×Æ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ éÅñ

ÇÃðë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ü» çÈð¯º-é¶Çóúº ÔÆ éÔƺ ê¹¼ÜÆÁ»

À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áå¶ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå îñÕÆå

Ãׯº êÈð¶ ÁîðÆÕÅ íð ÓÚ¯º ê¹¼ÜÆÁ»Í ÇÂà ÃÅñ ç¶

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÌî¯àð ÿéÆ îÅé ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú éòƺ êÆó·Æ çÆ ôîÈñÆÁå çÅ ÖÅÃ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÅé ðÂÆÁÅòÅñÅ é¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÇèÁÅé ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÕóÆ åÇÔå Ççé

íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù éÕç ðÅôÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ÜÆòé Áå¶

ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç¼å¶ ׶Í

ÇüÇÖÁÅò» Ãì¿èÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñ¶Ö î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ êÌÇüè Ô¯ÇîúêËÇæÕ

×Â¶Í íÅò¶º ÇÕ ñ¶Ö î¹ÕÅìñ¶ Ãì¿èÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ

âÅÕàð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ êÇÔñÅ

ìÔ¹å æ¯ó·Å Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ë¶ð òÆ ì¼ÇÚÁ»

ÇÂéÅî é½ ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ Á³îÆÕÅ ÇÃ³Ø é¶ êÌÅêå

ç¶ À°åôÅÔ, îÅÇêÁ» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÃçÕÅ

ÕÆåÅ, çÈÃð¶ Áå¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ Áî¯ñÕ ÇóØ

ê̯×ðÅî òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ÿêÈðé ÇðÔÅÍ Ã¿ÃæÅ ç¶

Áå¶ ÁíÆܯå ÇÃ³Ø îÅé ðÔ¶Í íÅ× ñËä òÅñ¶ çÈÃð¶

Ã¼ç¶ å¶ ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ åôðÆë ÇñÁÅ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ôðܼà èÅñÆòÅñ, ÁðÆå Õ½ð

Õ¶ üåðÇòÁ» Çò¼Ú èó¼ñ¶çÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×È

èÅñÆòÅñ, ÁðîÅé ìðÅó, Ôðîé ìðÅó ç¶ éÅî

À°êð¯Õå ÃîÅ×î» çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä Áå¶ íÅ× ñËä ñÂÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãí ò¦àÆÁð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä çÆ ÁÅà éÅñ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ÃîÅ×î ÃîÅêå Ô¯Â¶Í ÇÂé·» êÈð¶ ÃîÅ×î» ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯à, ê³îÅ íñòÅé, éÇð³çð ÛÆéÅ, Õîñ ÇüèÈ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃðìÜÆå ÇóØ, î³çð ÇóØ, ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Ú¶ñÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, Õ½ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ׯºçÅðÅ ìÌçð÷, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø íñòÅé, ñÅíÅ íñòÅé, ù Ö ò¿ å Çó Ø ÚÅÔñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Õ¿×, ÿéÆ ÇÃ³Ø îÅé, ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ åðöî ñÅñ íñòÅé çÅ ìÔ¹å òèÆÁÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

is`K rwjpUq AYss o IeySn vloN slwnw iek`T Aqy ifnr

srI (bIsI) – is`K rwjpUq AYsosIeySn AwP bI.sI. (rij) vloN slwnw iek`T Aqy ifnr AYqvwr 24 AkqUbr ƒ srI siQ`q vwiesrwey hwl (byAr krIk hwl) ivKy krvwieAw jw irhw hY[ ies mOky BweIcwry dy msly vIcwry jwxgy Aqy pqvMiqAW dy vIcwr suxy jwxgy[ nwmvr SKsIAqW ƒ snmwnq kIqw jwvygw[ b`icAW leI Kws mnorMjn hovygw Aqy b`icAW qy v`ifAW leI ienwm k`Fy jwxgy[ BMgVw Aqy hor mnorMjk AweItmW pyS kIqIAW jwxgIAW[ ies smwgm dI itkt 25 fwlr pRqI ivAkqI hovygI Aqy hwl dy gyt Swm dy 6 vjy Ku`lHxgy[

The Charhdi Kala 18

ë¶ð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË... Á¼Ü åÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé

׶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ Çò¼Ú òÆ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅù òÇÔî»-íðî» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶,

ñËºç¶ ÔéÍ ôðÅì êÆäÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ îÅóÆ ÁÅçå

ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ», êÖ³âÆÁ» çÅ

ÔË, ÇÂà ù Û¼âäÅ ÕÂÆ òÅðÆ ìÔ¹å

ÖÇÔóÅ Û¼â Õ¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ǼÕ

ÕÇáé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ñó ìÔ¹å ÔÆ

Çëð å» Çé§ ç Õ ÔÆ Ãí å¯ º îÅó¶

ô»åîÂÆ å¶ Ú¹¼êÚÅê îÅÔ½ñ ÔËÍ

Ô¯ä׶? åÅÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ Çé§çÅ

ÁÚÅéÕ ÔÆ Çê¼ÇÛúº ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷

Ú¹×ñÆ Õðé òÅñ¶ ìó¶ ÔÆ

ÁÅÂÆ ÇÕ åÅÇÂÁÅ! ç¼Ã Ö» ÇÕ

ìçÇÕÃîå Ôé, ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 îÅóÅ ì¿çÅ Õ½ä

ù ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ êÈðÅ Ô¼æ

Gill Plumbing & Heating Ltd.

ÔË? ÇÂ¼Õ ìÆìÆ Þ¼à ì¯ñÆ ôðÅì êÆä

ÔË Í ÇÂÔ À° Ô ÇìîÅðÆ ÔË , ÇÜà ç¶

òÅñÅ ôðÅìÆ, Ô¯ð Õ½ä?

ñ¼Ûä å» éÔƺ Ô¹¿ç¶, êð Çé§çÅ Õðé

ÔË ôðÅì ôðÅðå çÅ êÅäÆ ÔË, ÇÜà ù êÆä éÅñ

çÆ Ç¼èð ×¼ñ ÕðÕ¶ ëÃÅç éÅ ÕðòŶ, À°é·» å¼Õ

We Provide Services for

Øð» ç¶ Øð åìÅÔ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ Áå¶ ÁÕÃð ôðÅìÆ

ÚËé éÅñ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍ Çé§çÕ» ù í×å Üé»

ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ìä Ü»ç¶ é¶Í êð ÇÂà çÅ îåñì

é¶ ÁÅêäÆ ÕÃò¼àÆ ÃîÇÞÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 îÅó¶ ì¿ç¶ é¶,

Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» ù êðÖç¶ Ãé å¶ ÕçÆ òÆ À°é·» çÆÁ»

ìÔ¹å ÃÅð¶ ôðÅì êÆä òÅñ¶ ìó¶-ìó¶ çÅéÆ ç¶Ö¶

×¼ñ» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ðîÅÇÂä ÇñÖä òÅñÅ

À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà çÆ ïÅç Çò¼Ú çÃò» î¶ñÅ AF ÁÕå±ìð ù

å°ñÃÆ å» Çé§çÕ ù ÁÅêä¶ î» Çêú 寺 òÆ À°êð çÅ

vDyry jwxkwrI leI hyT ilKy ivAkqIAW nwl sMprk kIqw jw skdw hY:sqpwl prmwr: 604-715-8040; rwj B`tI: 604-897-0146; lwB jsvwl: 604-889-0763

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ëàÅëà Ô¯ð ì¯ÇñÁÅ ÇÕ

åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ

ëÇð÷é¯ - À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà çÆ

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

òÅñÅ ÇÜ¿é¶ ÇÚð å¼Õ ÇÂèð çÆ À°èð

çðÜÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 î˺ Çé¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ î¶ð¶ ê¯åó¶, î¶ðÅ îñ-îÈåð Ô¼æ» éÅñ ÃÅë ÕÆåÅ, Çé§çÕ å» îÈ¿Ô éÅñ ÃÅë ÕðçÅ ÔËÍ îÅÇéÀ° îÅå ÇêåÅ ÔÈ¿ å¶, Çé§çÕ Õ¯ Áå

ïÅç Çò¼Ú Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ AF ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù AB òܶ

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

é¶Ô¹Í

ë¯ñð é÷çÆÕ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ú è¯òË îñ îÈåð Õð, ï¶ ðÃéÅ ñ¼Ö é¶Ô¹Í

×¼ñìÅå

ÕðÇçÁ»

åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ Çé§çÕ ÇÂ¼Õ ìçÇÕÃîå

À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç

Ü» ÁÅçå 寺 î÷ìÈð å» Ô¯ ÃÕçË, êð ç¹éÆÁ» çÅ

ïîñŠܼà ç¶ ñÅâñ¶

Ãí 寺 îÅóÅ ì¿çÅ éÔƺ ÔËÍ

ôÇ×ðç ðÅÜ ìðÅó é¶

ì½ìÆ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ åÅÇÂÁÅ ÃòÅñ å» À°µæ¶ çÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

À°µæ¶ ÔÆ Öó·Å ÇðÔË, Ô¹ä ÜñçÆ ç¼Ã ÇÕ ç¹éÆÁ» çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î¶ñ¶

Ãí 寺 îÅóÅ ì¿çÅ Õ½ä ÔËÍ Û¶åƺ Õð î˺ ÜÅ Õ¶

Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé

ÁÅêäÆ Ô¼àÆ Ö¯ñ·äÆ ÔËÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ ô¶Ö

ê³ÜÅì 寺 ÕñÆÁ» ç¶

ÃÅÁçÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 îÅóÅ

ìÅçôÅÔ

ì¿çÅ À°Ô ÔË, ܯ ÇÕö çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÅö

Õ°ñçÆê

ñ¼íçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð, ܯ

îÅäÕ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ

ÃðìÜÆå

ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà

ÁÇ´åØä ÔË, À°Ã ù ã¯ÂÆ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ

îÅäÕ Ô¯ä׶, ÜçÇÕ êòéÜÆå ïîñŠܼà

ÇÂà èðåÆ ù éÅ íÅð ÔË ò¼â¶ ò¼â¶ çðÖå»

(ÕËé¶âÅ), ùÖÇò¿çð ê³ÛÆ, Õ°îÅð ÖàÕó, ÇÂôîÆå

çÅ, éÅ ò¼â¶ ò¼â¶ êÔÅó» çÅ, ܶ íÅð ÔË å» À°Ô

éðÈñÅ, ùÖç¶ò ÃÅÇÔñ, ì¼ìÈ ×¹ðêÅñ, ÁÅôÅ ôðîÅ,

ÁÇ´åØä» çÅÍ ÁÇ´åØä À°Ô îåñìêÌÃå ñ¯Õ

ñÛîä Çó Ø ðÅá½ ó , Áôðë Ç×¼ ñ , ï ù Çó Ø ,

Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé, ܯ ÇÕö ç¶ Ú¿ × ¶ ÕÆå¶ ù í¹ ñ Å ç¶ ä Í

êðîÜÆå ÇóØ, ùñåÅé ÁÖåð ÁÅÇç ÕñÅÕÅð

ÁÇ´åØä ÔÆ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 îÅóÅ ì¿çÅ ñ×çËÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ê¶ô Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

âÅÕàð ì¯ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅù ÇÕö Õ¯ñ¯º ùڶå ðÇÔä

Ç×¼èÅ-í¿×óÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ î¶ñÅ Ôð ÃÅñ çÆ

çÆ ñ¯ó ÔË å» À°Ô Ôé ÁÇ´åØä, ÇÂé·» 寺 ìÚ Õ¶

åð·» ðÅÜ ìðÅó ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

ðÔ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îåñì ò¶ñ¶ ÇÂ³é¶ Çî¼á¶-ÇêÁÅð¶

ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶ å ÇÂÃ î¶ ñ ¶ Çò¼ Ú

ìä Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ù êÛÅéäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÇôðÕå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÕçÆ Ã¹ÖÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îåñì Õ¼ãä çÆ Ã¯ÚäÆ çÅ ÇÂé·» Óå¶ íÈå ÃòÅð

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù èÅðÇîÕ Ô¯ä

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

KS Video &

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

çÅ òÆ ã½º× ðÚç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Oct.06- Oct.12/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 19


Oct.06- Oct.12/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 20


Oct. 06 - Oct. 12/2010

Ç

The Charhdi Kala 21

PINLESS DIALING www.lezpin.com Call To India $100 Çò¼Ú 125 سචÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ ò»× ×¼ñ Õð¯ ï±ðê ç¶ î¹ñÕ» ñÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶à Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ Õ¿êéÆ ù ÕÅñ Õð¯

GT Communications Inc.

1-800-914-1013


Ç

Oct.06- Oct.12/ 2010

The Charhdi Kala 22

Punjabi-American Ç Senior Citizens Center

Ç

P.O. Box 40884 Bakersfield CA 93384

Tel:661-472-2638

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ìÅéÆ Ã¯ãÆ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÇò¼åð êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ ÃîÈÔ éÅéÕ éÅî ñ¶òŠÿ×å» ù ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º

ÁÃƺ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» ÿ×å» Çò¼Ú ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ìÖôäÍ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä C@ ÁÕå±ìð, B@A@ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅð¶ î˺ìð Ã ÇÃð êÔ¹¿Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çÅà Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø Ú¶ÁðîËé FFA-CIF-IGDI

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð (êÌèÅé) FFA-H@H-CED@

ÿêÈðé ÇÃ³Ø ìÃðÅ (ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé)

îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (îÆå êÌèÅé) FFA-HCB-@BI@

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú (ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé)

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð) FFA-DGB-BFCH ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ (îÆå ÃÕ¼åð)

Ö÷ÅéÚÆ - ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, ÕðåÅð ÇóØ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ

ÜÅðÆ ÕðåÅ - ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (îÆâÆÁÅ Á½ð׶éÅÂÆ÷ð) ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð)


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 23

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ Ôó· êÆóå» çÆ ç¯ ÇîñÆÁé ð°ê¶ éÅñ î¼çç îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... ñÅÔ½ð (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

êÇðòÅð» ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÆ ðÅôé

* ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇéðîÅåŠóå ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù îðé

õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ¼à ÃÔÅÇÂåÅ Ãî¼×ðÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ

À°êð³å ÒÒê³ÜÅì ðåéÓÓ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ïÅçÇò³çð

ò³âÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ Ú½ñ, ÁÅàÅ,

ÇÃ³Ø å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅÕàð

Ö³â, çÅñ», ù¼ÕÅ ç¹¼è Ô¯ð ð¯÷ÅéÅ

- Á×éÕ°³â ìäÅ Õ¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä 寺 í¼Ü ÜÅä çÆ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ø¯é Óå¶

ñ¯ó çÆÁ» òÃå±Á» ò³â Õ¶ öòÅ ç¶

ìÔÅçðÆ ÕðÕ¶? Ü» ê³ÜÅì çÆ ÒÃÈì¶Ó 寺 ÒÃÈìÆÓ

×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ê¼ å ðÕÅð» ù

À°µåî ÕÅðÜ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º

ìäÅÀ°ä ÕðÕ¶?

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

* ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Çëðç¶ ÁòÅð» êôÈÁ» 寺 ñ¯Õ êz¶ôÅé

Á³çð ÁŶ Ôó·» é¶ ÇíÁÅéÕ

é½ôÇÔðÅ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ÔË,

- ïÅð ÇÂà ÓÚ êz¶ôÅéÆ òÅñÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ

åìÅÔÆ îÚÅÂÆ, ÇÜà éÅñ Áé¶Õ»

ÇÜæ¶ ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶

ÔË×Æ, ÇÂÔ å» ÃðÕÅð é¶ Ú¼ñç¶ Çëðç¶ ÃêÆâ

ÜÅé» ×ÂÆÁ» å¶ Áðì» ð°ê¶ çÅ

ÃéÍ

ìð¶Õð Û¼â¶ é¶ å» ÇÕ ÔÅçö ؼà Ô¯äÍ

îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ

ñÅÔ½ð ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ø½Ü

øÃñ» çÆ ÇòÁÅêÕ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ å¶

ò¼ñ¯º Ôó· êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

ÕÂÆ ôÇÔð» å¶ Çê³â» çÅ ÇìñÕ°ñ

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ò¼â¶ Õ˺ê ÇòÚ òÆ

ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

çÅ Á¼è¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôó» çÆ

ò¼ñ¯º ÇÂÕ ÇîñÆÁé ð°ê¶ ç¶ î¹¼ñ

îÅð ÇòÚ ÃÆÍ Ã³ÃÅð ç¶ ìÔ°å¶ ç¶ô»

çÆÁ» çòÅÂÆÁ» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ò³âÆ

é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Á½ÖÆ ØóÆ ÇòÚ

×ÂÆÍ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ì»Ô øóÆ å¶ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ âÅÕàð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- ܼïòÅñ

* Ôð íÅðåÆ ù êÛÅä é§ìð ç¶ä çÆ Õ½îÆ ï¯ÜéÅ ô°ðÈ - ÁÅÔ éò» ï¼í êÅ ÓåÅÍ êÅÃê¯ðà» ò»× Ô°ä ÇÂÔ òÆ ÕÂÆÁ» ù ç¯-ç¯ ìäÅÀ°ä¶ êËä×¶Í * Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ç¶ ×³ç¶ éÅÇñÁ» ñÅ׶ í³× Áå¶ î¼Ûð» çÆ íðîÅð - ÜéÅì À°æ¶ ׶ ÕÆ Õðé ÃÆ? í³× îñç¶ ç¶ î¼Ûð ñÇóÁÅ Ô¯äÅ! * ñòñÆ êz¯ëËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÃËð-ÃêÅàÅ ÇçòÃ

êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâƶ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

îÔƺêÅñ ÇóØ, Ã. ÕÇñÁÅä ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇüÖ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ãí å¯ º ò¼ â Æ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ

å¶ Ô¯ ð Çü Ö ÁÅ×È Á » é¶ ÇîñàðÆ ÁøÃð» å¼ Õ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ç¯ Õ˺ê»

ÜîÅÇÂå¶ ÇÂÃñÅîÆ ç¹ Á ÅðÅ Ô¯ ð êÅðàÆÁ» éÅñ

êÔ° ³ Ú ÅÂÆÍ ÕË º ê ÇòÚ êz Ë µ à ÕÅéøð³ à ù ó ì ¯ è é

îÅÃàð-îÅÃàðéÆÁ» ð¯÷ ÂÆ îéÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ

ÇòÚ ç¯ ÇîñÆÁé êÅÇÕÃåÅéÆ ð°ê¶ çÆÁ» òÃå±Á»

ÇîñÕ¶ , À° æ ¯ º ç¶ òⶠÁÅ×È ÁîÆð° ñ Á÷Æî çÆ

ÕðÇçÁ» âÅ: îÔƺêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ

* ÔñÕÅ í°ñ¼æ ÇòÚ Çê³â» ù ôÇÔð» òð×Æ é°ÔÅð Çç¼åÆ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì

ðÇÔé°îÅÂÆ Á³çð ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ò¼â¶ Õ˺ê Çò¼Ú

¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ ð¼ì ù î³éä å¶ íðòƺ Ã»Þ ð¼Öä

å¶ ÇêôÅòð ç¶ ÇòÚÕÅð òö ôÇÔð é½ôÇÔðÅ ÇòÚ

Çüֻ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé ð°ê¶, éÅñ ÔÆ Çå³é ý

òÅñÆÁ» ç¯ò¶º Õ½î» ç¹¼Ö-ù¼Ö çÆ Ôð ØóÆ ÇòÚ

ÃÔÅÇÂåÅ

ÕÆåÆÍ

ÁîðÆÕé

îéÅÇÂÁÅ - Çëð ÕÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÁË, Çê³â» ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶

ÜÅò¶×Æ- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð - ÜÅäÆÇÕ ÃóÕ» ÓÚ ÇëðÈ êÅäÆ Áå¶ àÈàÆÁ» ÓÚ

ÇÂÕ çÈܶ ò¼ñ ò¶ÖçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÕ çÈܶ çÆ î¼çç

Ü×ðÅúº ðËñÆ çÆ ÃøñåÅ åìçÆñÆ çŠÿÕå ¶

ÁÅÀ°äÅ éÔƺ!

Õðé ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

* éÕÃñÆÁ» é¶ Á×òÅ ÕÆå¶ ÇÃêÅÔÆ Û¼â¶

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ Áé¶Õ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ×°ð-

- ÇÕà ìçñ¶? ÇÂÔ ×¼ñ Õ½ä ç¼ÃÈ? À°é·» ç¶ îÅî¶

ÇÃÁÅàñ (ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º)- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ò¼ñ¯º Òê³ÜÅì ìÚÅú î¯ðÚÅÓ ç¶

ÁÃæÅé» çÆ î½ÜÈç×Æ å¶ Ô¯ºç ÇüÖ-î¹ÃñîÅé» ç¶

å» ñ¼×ç¶ éÔƺ ÃÆ éÕÃñÆ, ܯ ܳ×ñ ÓÚ

é»Á Óå¶ Ü×ðÅúº ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ é¶ ÇÂÕ ×¼ñ êÈðÆ åð·» ÇéÖÅð Õ¶ ÃÅÇìå Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

êÆⶠÇðôÇåÁ» çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔË å¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÿì¿Çèå Ãî¹¼Ú¶ ²î¼¹ÇçÁ» ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ÔË å» À°Ô Õ¶òñ Ã:

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ À°ç¶ô» å¶ ÁÅçðô» çÆ ð½ôéÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÓÚ ÔÆ ÔËÍ

ÇòÚ ÔÆ ÇÂà î¹ôÇÕñ Ã ÁÅêä¶ î¹ÃñîÅé íðÅò»

ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÜÅéòð ÇçÖÅÀ°ä ñË Õ¶ ׶ ÃÆÍ * ðÅôàð î³âñ ֶ⻠ÓÚ ÇÕzêÅé Óå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì³çÆ çÆ Üæ¶çÅð î¼Õó ò¼ñ¯º Çé§çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ À°êð¯Õå Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÇòÚ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶

éÅñ Öñ¯å¶ Ô»Í âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ

- ÔÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÃ¼Ö ÁËÍ ÇÂÔ ÇÕå¶

ÁÅÀ¹°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ò¼âÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ åìçÆñÆÁ» Ô¯ä çÅ Ãê¼ôà ÿնå ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ܶ ñ¯ó êÂÆ å» Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÅÇÂåÅ êÔ°³ÚÅÂÆ

òËéÕÈòð çÆÁÅ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» é¶Í ÇÜ¼æ¶ Çóػ ù

ÇòÚÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇÃÁÅàñ, ÇôÕÅׯ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÜŶ×ÆÍ À°é» Ô°ä å¼Õ êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ Ãî¼×ðÆ Óå¶

ÇÕzêÅé êÅ Õ¶ Ôð æ» ÜÅä çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆ!

寺 ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çð³êÆ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çî¼á±, ÂÆôð ÇóØ,

åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, Ü×ÜÆå ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ÇóØ, Áåð ÇóØ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ, ìñÜÆå ÇóØ, ÔðÇçÁÅñ ÇóØ, Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, ðÅÜêÅñ ÇóØ, ÇÃÁÅàñ 寺 íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, dzçðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ç³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ìñòÆð ÇóØ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø í¼ÜÅ, ××éçÆê ÇÃ³Ø ñÅâÆ, ÜðéËñ ÇóØ, ùÖÇÜ¿çð ÇóØ, ×¹ðêÌÆå ÇóØ, åÇÜ¿çð ÇóØ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, ÔðÇÜ¿çð ÇóØ, ìñÇò¿çð ÇóØ, ìÈàÅ ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ÇóØ, îéçÆê ÇóØ, ÇôÕÅׯ 寺 î¼Öä ÇóØ, Áé±ê ÇóØ, ÁòåÅð ÇóØ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÇòÚ êÌ×à ÕÆå¶Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

îËÇðÜ êËñö Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

The Charhdi Kala 24

Çç¼ñÆ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠íÅðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ çÆÁ» êÌåÆÕ - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

-ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ, ÇÃÁÅàñ ÒÒÇòÁÅÔ Ô¹¿ç¶ é¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã ñ¯Õƺ í¿×óÅ êÅÀ°ºç¶,

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ö¶â» ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÕÅëÆ ÇòòÅç×ÌÃå

ÁÅé§ç ÕÅðÜ Çò¼Ú ñÅóÅ-ñÅóÆ Ü» Çëð Øð ç¶ ÁÅÀ°ºç¶,

ðÔÆÁ» Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê¼ÛîÆ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÂé·» ìÅð¶ ÕÅëÆ é»Ô ê¼ÖÆ êÌÚÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ êÌ¿å±

î¶ñÆ ÔÅñ ÓÚ Üôé îéÅòä ðåÅ ÞÈá éÅ îÅð»,

ÇÂé·» çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ÕÅëÆ êÌíÅòôÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¶â» å¶ ìÔ¹å ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ.

Çê³â» Çò¼Ú¯º î¹Ô¼ìå ×ÅÇÂì ÇÃÁÅä¶ Õðé ÇòÚÅð»ÍÓÓ

Áé°ÃÅð Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ÖðÚ C 寺 D Áðì ÇìÌÇàô êÅÀ±ºâ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÇìÌÇàô êÅÀ±ºâ G@ ð¹êË å¯º ôÅÇÂç

íÅÂƶ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇÂÔ ì¯ñ ùä Õ¶ Õ¯ñ Öó·¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ íÅÂƶ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ B@@C Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ÖðÚ çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÖðÚÅ

ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒíÅÂÆÁÅ ÁÅÔ ÇÕÔóÅ ×Æå ×Å ÇðÔŠ¶º?ÓÓ ÒÒÇ×ÁÅéÆ ÜÆ

À°Ã 寺 F@ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¶â» íÅðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ çÆÁ» êÌåÆÕ ÔéÍ íÅðåÆ

ÇÂÔ ×Æå éÔƺ ÇÂÔ å» éòƺ ðÆå ÁËÍÓÓ íÅÂÆÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒò¶Ö¯ ÜÆ

ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ çÆÁ» Ô» ê¼ÖÆ Áå¶ é»Ô ê¼ÖÆ ÃÚÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ Ö¶â» çðÃÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ î˺ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

ÕÇÔ³ç¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð î¹¼ÕçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ å» ÁÅê Á¼Öƺ

寺 ìäÆ ÁÅêäÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ é¶ ç¯ íÅðå ìäÅ Çç¼å¶ Ôé, êÅáÕ» éÅñ ûÞÆ Õðé

ò¶Ö Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÅé§çÕÅðÜ Ô¹¿ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ À°êðñÅ íÅðå ÔË ÇÜà ù ÿÃÅðÆÕðé ç¶ íÅðåÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ é¶ ìÔ¹å

Ôé å¶ ñÅó¶ å¶ ñÅóÆ ç¶ ØðÇçÁ» 寺 ÇìéÅ ìÅÕÆ ÃÅð¶ î¶ñÆ Ãä¶ îÅî¶ ë¹¼ëó çÈܶ êÅö ÔÅñ ç¶ Çò¼Ú Á¼×¶

ñÅí êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ çÈܶ ò¼âÆ Ç×äåÆ òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÜé·» ù ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ìÆ. ìÆ.

å°ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ Á¼ÛÅ íÅÂÆÁÅ, ÒÒîËù å» ñ×çÅ åÅÔÆúº ÇêÁÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çê³â» Çò¼Ú ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆ. ç¶ êÌåÆÇéè» éÅñ ÕÂÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÔ¹å îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îû îû Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ñ¯Õ À°Ô òÆ Çê³â¯º ìÅÔð ôÇÔð» Çò¼Ú îéÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çܼæ¶

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô çÆ ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ åÃòÆð òÆ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Á¼×¶ ÇÂÔ¯ Ö¹ôÆ Çê³â Çò¼Ú ÔëåÅ ÔëåÅ ÚñçÆ ÃÆ, Øð Çò¼Ú ÃÅðÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Ö¶â» çÅ ÃæÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°µæ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÚÅñÆ Ô÷Åð êÇðòÅð» ù ÷ìðçÃåÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ð½äÕ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Õ¼ÚÆÁ» ×ñ·ÆÁ» ÃÅë ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ü篺 Ü¿Þ ÁÅÀ°ºçÆ å» ÃÅðÅ Çê³â ìó¶ ÚÅÁ éÅñ

À°é·» ù ìòÅéÅ Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ ÇÂé·» çÆ îÅóÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÇÖÁÅ

å¼ÕçÅ, Ü¿Þ ðÅå ðÇÔ³çÆ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ñËºê» çÅ ÚÅéä ÕÆåÅ Ü»çÅ Áå¶ èðîôÅñÅ òÆ ÃÜÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ü»ÞÆÁ»

ÔË å¶ ÇÂ¼Õ åÃòÆð òÆ ÛÅêÆ ÔË Ü¯ À°é·» çÆ ðÇÔä çÆ Ü×·Å çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶

çÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ ÕðçÆ, Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ÁÅé§çÕÅðÜ Ô¹¿ç¶Í ÃÅð¶ Çê³â òÅÇñÁ» Ãî¶å Ü»ÞÆ ÔÅ÷ðÆ

êÌåÆÇéè é¶ À°Ã ×ðÆì ìÃåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕàð éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ çÆ H@ êÌåÆôå

«ÁÅÀ°ºç¶Í ìÅÕÆ ÃÅðÆ í¶àÅ òÆ Çê³â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Ü»çÆ, éÅñ¶ ÕÆðåéÆÁ» ù òÆ í¶àÅ Çîñ Ü»çÆÍ

òïº ù àÅÂÆëÅÂÆâ ÔË Ü» îñ¶ðÆÁÅ ÔË Ü» ⶺ×È ëÆòð ÔË, Õ°Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÖðÚ Ö¶â» å¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çê³â» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÔñòÅÂÆ Áå¶ à˺à ò×ËðÅ çÅ ì¿ç¯ìÃå Ô¹¿çÅÍ Ã¯ ÇÂà åð·» Çê³â» ç¶ ÇòÕÅà ù òÆ ôÇÔð» ò¼ñ

ÔË À°Ã éÅñ ìÔ¹å ÃÅðÆ ×ðÆì òïº çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ÇÃðë ò¼â¶

ÇñÜÅ ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

×¹ìÅð¶ å¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÇìÌÇàô êÅÀ±ºâ, A@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÖðÚ Ô¯ ׶Í

ÒÒå¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÁË íÅÂÆÁÅÓÓ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒíÅò¶º ×ñÆÁ» òÆ ê¼ÕÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ», Øð» çÆ æ»

Çéðÿç¶Ô íÅðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ éÅñ À°µéåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü篺 ê¼ÛîÆ ç¶ô ìÔ¹å ò¼â¶ å¶ â±¿Ø¶ ÁÅðÇæÕ

îÇÔñ ìäòŶ, ðÅÔ» Çò¼Ú ñÅÂÆà» òÆ ðÅå íð Ü×çÆÁ» Ôé êð ð½äÕ éÔƺ, éÅ ÔÆ ÁÅêà Çò¼Ú êÇÔñ»

ÿÕà çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå çÆ À°µéåÆ çÆ çð ÕÅëÆ Ú¿×Æ ðÔÆ ÔË, Á¼Ü ò¼â¶ ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÿÃÅð Çò¼Ú

òÅñÅ ÇêÁÅð ÇðÔÅÍ íÅÂÆÁÅ îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÂÔ èðîôÅñÅ Ô¹ä ÕÆ Õ¿î ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í îËù å»

ÚÆé 寺 ìÅÁç íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ À°µéåÆ çÆ çð çÈܶ é§ìð Óå¶ ðÔÆ ÔËÍ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅëàò¶Áð òð׶ Ö¶åð»

ñ×çÅ ÇÃðë åÅô Ö¶âä Áå¶ Ú¹×ñÆ ÚêÅàÆ Õðé òÅÇñÁ» ÇòÔñó» ñÂÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

Çò¼Ú ìÔ¹å À°µéåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îËâÆÕñ àÈÇð÷î òð׶ Ö¶åð òÆ ÇòÕÃå ԯ¶ ÔéÍ ÁðæÅå ìÅÔðñ¶ ç¶ô» 寺 ñ¯Õ

çÆ ×¼ñ à¯ÕÇçÁ» íÅÂÆÁÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÕÇÔä ù å» ×¼ñ îÅóÆ ñ×çÆ ÔË ìÂÆ Çê³â Çò¼Ú ÇÕö î½å Ô¯ ÜÅä

ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä íÅðå ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌ¿å± Ü¯ òÆ À°µéåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð

å¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÂÆÁ» Áëïà Õðé òÅñÆÁ» îÕÅä» òÅÃå¶ òðåä׶Í

ÔËÍ À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÖðÚÅ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÂö åð·» òèÆÁÅ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ òÆ

íÅÂƶ îÈ¿Ô¯º ÇÂÔ ×¼ñ» ùä Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÚÆÕ À°µÇáÁÅ, ÒÒÔŶ ú¶ î¶ÇðÁÅ ð¼ìÅ ñ¯Õ ÇÂÔ ÇÕÀ°º Õð

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍÓÓ å» íÅÂÆÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇÂà ÃÅð¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ã˵à Ô¯ä çÆ

ÇÜ¼æ¶ Ö¶â» À°êðñ¶ å¶ æ¼ñó¶ íÅðå Çò¼Ú òè ÇðÔÅ êÅóÅ çðÃÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶ íÅðåÆ ÇòÕÅà ç¶

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ Ô¯ó ÁËÍ Õ¯ÂÆ ñÅÜ ôðî ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ñ¯Õ ð¼ì 寺 òÆ âðç¶ éÔÆºÍ ÃÅðÅ Õ°Þ ñ¯Õ ôÇÔðƺ ÜÅ Õ¶ îËð¶Ü

éîÈé¶ éÅñ ܹóÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÜò¶º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÁÕ°ôñ ÁëÃðôÅÔÆ òÆ ÇçÖÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Á³çÅ÷¶

êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÇòÁÅÔ Ô¯ä¶ î¹îÇÕé éÔÆºÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ·

寺 F@ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ ÁÅÀ°äÅ, ò¶ñ¶ ÇÃð À°ÃÅðÆ éÅ Õð ÃÕäÅ Áå¶ À°ÃÅð¶ ׶ ê¹ñ» çÅ Çâ¼×äÅ, AG

ÇÂîÆ×ð¶ôé òÅÇñÁ» ù òÆ ÇÂé·» ÇòÁÅÔ» çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°é·» é¶ òÆ Çê³â» Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÁÅÔ» ù

ñ¼Ö ÇàÕà» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ãÅÂÆ ñ¼Ö ÇàÕà» çÅ ÔÆ ÇòÕäÅ Ãí ÇÂé·» ÁñÅîå» ò¼ñ ÔÆ Ã¿Õ¶å ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

åðÜÆÔ ç¶äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÒô¹Õð ÔË íÅÂÆÁŠܶ ÇÂÔ ÕÅùé ìä ÜÅò¶ å¶ éÅñ¶ ÇðôÇåÁ» çÅ îÅä

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔ¹å ÇçñÚÃê ×¼ñ ç¶Öä ù ÇîñÆÍ ê¼ÛîÆ îÆâÆÁŠܯ ÇÕ ÁÕÃð ÚÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðå

ìÇäÁÅ ðÔÈÍÓÓ ñË íÅÂÆÁÅ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú î¶ðÅ å» Õ¿î çÅ àÅÂÆî òÆ À°êð Ô¯ Ç×ÁÅ,ÓÓ ÁÅÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ò¼ñ À°ñÅð Ô¯ä çÅ êÌíÅò Çç³ç¶ Ôé Áܶ ÁÇÜÔÅ êÌíÅò Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé À°é·» çÅ ç¹ôîä ÔË å¶ íÅðå À°é·»

Ç×ÁÅéÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËáÅ å¶ íÜÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

çÅ ç¯Ãå ÔË, é¶ ÇÂé·» ֶ⻠ìÅð¶ Õ¯ÂÆ é»Ô ê¼ÖÆ êÌÚÅð Ü» é°ÕåÅÚÆéÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº À°é·» Ö¶â» ç¶ Ãëñ

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off

Ô¯ä çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Áå¶ íÅðå éÅñ ÔîçðçÆ ÇçÖÅÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ íÅðå ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ å¶ â±¿ØÆ ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á³å Çò¼Ú À°Ô ÇòÕÅà çÅ éîÈéÅ ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶Í À°µæ¶ íÅðå ù ê¼ÛîÆ ç¶ô» 寺 òÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô íÅðå êÌåÆ Ã¹ÇÔðç Ôé? ÇÂé·» Ö¶â» ç¶ åÜðì¶ å¯º Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÆ ôÅÇÂç íÅðåÆ ñ¯Õ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇç

Ôð¶Õ ÃÅñ çÆ åð·» ÁËåÕƺ òÆ ÃÅñÅéÅ Ç×ÁÅðòƺ ÇÂÕ¼åðåÅ AE ÁÕå±ìð, Ççé ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ÃÅ㶠F òܶ

Ôð ÇÕÃî çÆ ×ð½ÃðÆ, Ãì÷ÆÁ», îÇáÁÅÂÆÁ», îÈòÆÁ», ÃÆ. âÆ÷, âÆ. òÆ. âÆ÷ $25 寺 À°μêð ÖðÆçä Óå¶ 10% Off

ù êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÆÁ» îÔÅé ÔÃåÆÁ» çÅ Çòô¶ô å½ð

Tel:209-538-1800

ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ê̯. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ççúñ, îËâî çñÜÆå Õ½ð Çæ³ç Áå¶ ê̯. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (í¿×ó¶ òÅñ¶) Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú èÅðÇîÕ ×Æå, í¿×ó¶ Áå¶ Ç×¼è¶ ç¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî Ô¯ä×¶Í ÇÂà ê̯××ðÅî çÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ (F@D) EIG-H@D@, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å éÅñ (F@D) HBE@CFE, Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º éÅñ (F@D) EIG-HCF@, ôÇî³çð ÇÃ³Ø ðŶ éÅñ GGH-I@H-CADI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÃÅð¶ éò¶º ÁŶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ìÆ. Á˵â ÕÅñÜ å¯º êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ÇàÕà ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãí ù Ã ÇÃð êÔ¹¿Úä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Prime minister Manmohan Singh, ‘put in his place’ by the secretary of the Indian President, during the opening ceremony of the 19th British Commonwealth Games in Delhi Washington D.C. Wednesday, 6 October, 2010: The infamous city of Delhi, (where over 10, 000 Sikh men, woman and children were murdered in a state-supervised mass murder during three days of November 1984, ordered by the then Prime minister Rajiv Gandhi, the husband of Mrs. Sonia Maino Gandhi) this week saw the public humiliation of the current ‘appointed’ Prime minister of India, Dr. Manmohan Singh, (a turbaned Sikh) who was publicly ‘put in his place’, so-to-speak, during the opening ceremony of the 19th British Commonwealth Games, by a lowly secretary of Mrs. Pratibha Patil, the diminutive President of India. This unsavory incident, which happened, last Sunday, in public view of Delhi’s Diplomatic Corps and other invitees, will be remembered, along with the general mess and billions of dollars of corruption scandals – toilet paper rolls have been billed @ Rs. 4, 000 or US$. 86/ each according to the Economist, London – and tales of embezzlement and theft during construction of different venues for different sports by the minions of the Commonwealth Games Organizing Committee, chaired by Suresh Kalmadi, a loyal protégé of Mrs. Sonia Gandhi, the Chairperson of the ruling Indian Congress party. According to eye witness accounts, later confirmed by reports in the Indian media, the opening ceremony of the Commonwealth Games, jointly presided over by England’s heir apparent Prince Charles, the Prince of Wales, and the Indian President, Mrs. Pratibh Patil, went off without any major incident. However a breach of protocol in the royal box by the President’s staff has left ‘egg’ on the ‘red faces’ of the security establishment, the President’s House and the Prime Minister’s Office. As per the agreed seating arrangement, approved by security in advance, President Pratibha Patil was to be seated in the center with Prince Charles, the Crown prince of England, to her right and Prime Minister Manmohan Singh to her left in the royal stall. But when the President Mrs. Pratibha Patil arrived, a senior member of her staff tapped Prime Minister on his shoulder and asked him to shift from his seat to accommodate the husband of the President, Mr. Devi Singh Shekhawat, a former member of a provincial assembly. While asking the Prime Minister of India to change seats is itself a breach of protocol as seating arrangements are carefully crafted keeping many factors including security in mind, but what has miffed many is that Christy Fernandez, Secretary to President, tapped the Prime Minister on his shoulder to ask him to shift seats – A No. No!. As the ceremony began, Mr. Devi Singh Shekhawat ended up sitting between President Patil and Prince Charles leaving little scope for the President and the Prince to make any polite conversation. Similarly, Camilla, the Duchess of Cornwall, the wife of Prince Charles, was to be seated next to UPA chairperson, Mrs. Sonia Maino Gandhi as per the arrangement decided earlier. But at the last minute, she sat next to the Prince, throwing the entire seating arrangement into disarray. Matters were made worse when personal butlers from Rashtrapati Bhavan (India’s President’s House) appeared in the royal box and decided to ignore every guest and started to serve only the President and her husband against all planned arrangements which embarrassed every one. It was

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

only after prompting by senior officials did the butlers agree to serve the Prince and his wife. While Prince Charles declined any refreshments, his wife, Camilla ended up asking for a glass of water. The fact that a lowly secretary of a figurehead President could push Prime minister Manmohan Singh around brings to mind what the Economist wrote about Dr. Manmohan Singh in its June 26, 2010, issue. In an article headlined ‘The mysterious Mr. Gandhi’ Banyan wrote, “Today Congress stands ready to do the family’s bidding, like a well upholstered Ambassador car always at the front door. A second even more impressive vehicle, known simply as India, boasts wheels of state and its chauffeur is respectfully called ‘prime minister’… It is currently on loan to a loyal and honest retainer. Manmohan Singh, no mean driver for a man of his years. But this car is Rahul Gandhi’s heirloom. It is just a question of time before he asks for the keys back.” No wonder the secretary of the Indian president could have the impudence to use his finger to ask Prime minister Manmohan Singh to vacate his chair! The Delhi Commonwealth Games currently being held in Delhi, (October 314 will be remembered for the mess and corruption and the confusion and most important making a joke out of the ‘India rising’ slogan. To get a perspective on the sporting standard one is likely to witness at the on-going Commonwealth Games one ought to compare India’s position on the medals table in the 2006 Melbourne Commonwealth Games to that during the 2008 Olympiad in Beijing China where the world’s greatest sportsmen took part. India was fourth in the 2006 Melbourne Commonwealth games but could only manage a 50th position in the 2008 Beijing Olympics. India won three medals at the Beijing Olympic Games in 2008, surpassing by two its previous best at a world Olympics. One of the medals in Beijing was a gold—the first ever in individual sport at the world’s biggest sporting stage. Compare this to India’s achievement at the 2006

Commonwealth Games in Melbourne, where India won 50 medals—22 gold, 17 silver, 11 bronze. The staggering fall in India’s fortunes has a simple reason: the Commonwealth Games are bloated by the detritus of world sport, pitting the greats, and often the commonplace, against weaklings. For instance, India’s 22 gold medals at Melbourne included 17 in shooting, a feat caused by the virtual absence of British Commonwealth countries in the world of shooting. In Beijing, there were 15 gold medals to be won in shooting. Of these, only one came to India’s Abhinav Bindra. Of 45 medals available, only one other was won by a Commonwealth Games nation—that’s a total of 2 out of 45. “The Olympic Games are the supreme event,” Bindra told Outlook. “It’s actually not fair to compare the Olympics with events like the Asian Games or the Commonwealth Games.” The Indian ‘sports mafia’ led by Suresh Kalmadi hopes that an incident-free smooth Commonwealth Games (3-14 October) will dispel the rancor and shame of the past few months. It won’t, as the stink of corruption and the shoddy construction lingers on like the smell of a skunk. Khalistan Zindabad


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 26

ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ Ã. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÔÆ çÆ ÁêÆñ î˺ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Á¼Ü II ÃÅñ» 寺

ïÞÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

î˺ üڶ ÃÅÇÔì ç¶

éÔƺ Çé¼åÇðÁÅ Áå¶ Á×»Ô ù òÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ é÷ð

À°µå¶ À°îð í¯× Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÇÂÔé» II ÃÅñ» Çò¼Ú¯º

òÅÕøÆÁå À°µå¶ ÁÅèÅðå

ÇÂÔé» ìÚé» çÅ ÕÅÇÂñ Ô»

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ¶à ñÂÆ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ å» À°êð¯Õå

ؼ௠ؼà H@ ÃÅñ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé Çò¼Ú Ãøñ

Õð Õ¶ ÁõÆð Çò¼Ú Ô¶á

ÇÕ ÇüÖÆ ÁÇèÁÅåîòÅç çÆ

üÜä ÇüÖÆ ç¶ òÅè¶ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðé Ü» ؼà¯-

ÕÆå¶ ÔéÍ î¶ð¶ À°µå¶ ×°ðÈ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÔË Ü¯ î˺

ÇñÖÆÁ» ì¶ é åÆÁ» ÕðéÅ

ÇÃÖð ÔËÍ Â¶Ã å¯º ÇìéŠóÃÅð

ؼà Çéðê¼Ö ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð ÕðéÍ Ü¶ À°Ôé»

Â¶é» ñ§îÅ Ãî» êÈðÆ å¿çð¹ÃåÆ Ô¿ãÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÚÅÔ°³çÅ Ô»:

ÁÇèÁÅåîÕ

ÃÔÆ

Õ¯ñ¯º ÇÂÔé» ñÆÔ» À°µå¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ãð ÃÕçÅ å»

×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÔÅ÷ð ðÇÔ ÃÇÕÁÅ Ô»Í Á¼Ü î˺ ò¶Ö

(A) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÜÆ,

ÃîÅÜÕ åð¼ÕÆ éÔƺ Õð

猦

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ ÇÚð¯ÕäÆ ÁèòÅචñàÕÆ î³× ù

ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÇüÖÆ ù Öåî Õðé çÆÁ» Õ°ÚÅñ»

çû êÅåôÅÔÆÁ» çÅ ÃðÈê,

ÃÕçÅÍ Â¶Ã ù Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ

êÌòÅé ÕðéÍ ÇÂÀ°º Õð Õ¶ À°Ô دð ÷¹ñî Áå¶

ò¼â¶-ò¼â¶ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ», ÇÜé·» é¶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

×°ð ×¼çÆ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé

ùÇçzó· ÕðéÅ Ôð ÁÕÅñ Çò¼Ú

ÁÇ´åØäåÅ ç¶ ÇÂñ÷Åî 寺 ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ èðî ù

ÕðéÆ ÃÆ, ò¼ñ¯º Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» ù

êzå¼Ö ×°ðÈ ÔéÍ ÇÂÔé» ç¶

ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ îÅÂÆ íÅÂÆ

ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÃÅæ ç¶äÍ

âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ÁêéÅÀ°ä 寺 òðÇÜÁÅ

ôðÆÕ À°ÃÅðé çÆÁ» ÚÅñ»

ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Â¶Ã Ã³çðí

(D) ÇüÖÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

Û¼â Çç¼åÆÁ» ÜÅä Áå¶ ÇÕö

Çò¼ Ú îË º Çü Ö Æ ç¶ êz Ú ÅðÕ»,

é½ÜòÅé ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» ù î¶ðÆ ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô

ØàéÅò» ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶¶Ã îÕÃç

òÆ Ô¯ ð ê¹ Ã åÕ ÁÅÇç çÅ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð», êÅòé

ðÇÔå ìÇÔå Çò¼Ú êzê¼Õ Ô¯ä, Ãðì ù¼ÖçÅÇÂéÆ

ñÂÆ ê³ÜÅì ù ì³Üð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î¹öñ»

êzÕÅô ÇÂÔé» ç¶ ìðÅìð éÅ

åõå» À°µå¶ ÕÅì÷ ÒÜæ¶çÅð»Ó,

×°ðìÅäÆ éÅñ ÁÅêäÅ éÅåŠܯóé Áå¶ Ãðì¼å ç¶

ç¶ ÃÇîÁ» ò»× öôåÆ ë½Ü» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇÕö î³çð

ÇÃ³Ø ÃíÅò», ×°ðÈçòÅÇðÁ» ç¶

íñ¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ åé» îé» ù ìñòÅé ÕðÕ¶ Çüֻ

ØÅä Õðé ç¶ î½Õ¶ ñ¼íçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ç¶ ê¼æð ç¶ ç¶òåÅ éÔƺ Áå¶

Ç÷³ î ¶ ò Åð ü Ü ä», ìÅÕÆ Ãí

çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ ÜÅîé ã¹Õò¶º Çé÷Åî ù ÇÃðÜä

î˺ ìå½ð ×°ðÈ ç¶ êzÚÅðÕ ç¶ Ççñ À°µå¶ ê¼æð

é» Õ¯ÂÆ êzÇåîÅ ÁÅÇç

Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ» ù ì¶éåÆ ÕðçÅ

ñÂÆ Ô¿íñÅ îÅðéÍ Ãí ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ò×¹ð ׯÇì³ç

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ î¶ðÅ

ÇÂÔé» ç¶ ìðÅìð ð¼ÖÆ ÜÅ

Ô» ÇÕ À°Ô Ççzó·åÅ éÅñ

ÕÆ ðÆå óíÅð¯Í ñ¯Õ ç¯Ôé  ܯ ðÖòÅð¯ÍÓ ç¹ÇéÁÅòÆ

ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ òËð-Çòð¯è éÔƺ Áå¶ î˺ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ Çìzè ìÆó» ç¶

ÁÅêä¶ - ÁÅêä¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú

Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ å¯º ìÚä ç¶ Â¶Ô¯ ç¯ ðÅÔ ÔéÍ

ÜîÅå éÅñ Ãì³ è å éÔƺ Ô»Í AIHD å¼ Õ î¶ ð Å

ÃÃÕÅð ç¶ ìÔÅé¶ Çü Ö Çòðö ù õåî Õðé ç¶

ñ¯Õ» ù ÇüÖÆ çÅ íðêÈð Ç×ÁÅé ç¶ä çÅ À°µçî

åÅñî¶ñ íÅðåÆ Õ½îÆ Õ½º×ðà éÅñ ÃÆ êð À°Ã ç¶

îéÃÈì¶ òÆ ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÕðéÍ Â¶Ã å¯º ò¼âÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ êð¯êÕÅð éÔƺÍ

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

Ãðì¼ å îÅÂÆ íÅÂÆ ù ì¶ é åÆ ÔË ÇÕ îË ù ÁËÃÆÁ» ÁÃÆû ÇçÀ° ÇÜé·» ÃçÕÅ î¶ðŠüڶ ÃÅÇÔì

×°ðÈ ç¶ çðìÅð À°µå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç î˺ ¶à ÇÃÁÅÃÆ

(B) ×°ðÈ é¶ Ãí ÃÅîÆ, ÇÔ³çÆ èðî» å¯º ò¼Ö

(C) êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ñË Õ¶ îéî¯Ôä

éÅñ î¶ñ Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ î¶ðÅ ÁÅÀ°äÅ Ãøñ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÜîÅå éÅñº¯ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ îËù ïÕÆé

åÆÃð ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂÔ èðî ÔÆ ÔË Ü¯

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Ãî¶å î˺ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÔÅÕî»,

ÃÅÇÔì üڶ ç¶ çð À°µå¶ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÔË

ÔË ÇÕ À°Ã Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ òÆ ÇîñÆ í°×å

óÃÅð ç¶ Ãí ñ¯Õ» Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅÇÂéÅå çÅ íÿÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ØÅåÕ ÇÔ³çÈåòÆ ëñÃë¶ ç¶ é¶åÅ òÆ

ÇÕ ÁÅêä¶ Â¶Ã ×ðÆì êzÚÅðÕ ç¶ Áé¶Õ» Á½×°ä» ù

ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç, ÖÅà å½ð À°µå¶ ì¶Á³å ÇóØ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ Â¶Ã èðî¯êç¶ô ù ×ÿ ñÅÀ°ºçÅ ÔË

ôÅîñ Ôé, ù ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ êzåÆ

ÇòÃÅð Õ¶ êzÚÅð ÇÔ¼å ÕÆåÅ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ Ô³íñÅ

ç¶ Ã ç½ðÅé Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÁÕÅñÆ òÆ ú麶 ÔÆ

ÇÂÔ úà ù ÇìéÅ ÇÕö ÇòåÕð¶, ÇÞÜÕ ç¶ ÁÅêäÆ

ÇéðçÂÆ Áå¶ ÷ÅñîÅéÅ òåÆðÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇüÖÆ ç¶

êzòÅé Õðé Áå¶ î¶ðÆ ôðèÅ ù íÅòéÅ Áé°ÃÅð

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ î¶ðÆ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÇÕö

×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú ñË ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéîÅÇäÁ» çÅ

òèä ë¹¼ñä À°µå¶ ÁÅêä¶ ÇÂåðÅ÷ òÅêà ñËäÍ

ëÿ ñÅÀ°ä çÆ ÇÕzêÅñåÅ ÕðéÍ î˺ ÃÅÇÔì çÃò¶º

ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÔËÍ î¶ðÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

îÅä, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä, ÇéúÇàÁ» çÆ úà ÔËÍ

Çüֻ ù î¹ñÕ å¯º êñÅÇÂä Õðé ñÂÆ îÜìÈð éÅ

êÅåôÅÔ ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Üéî Ççé 寺 òðå ð¼Ö

ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÆ ç¹ðòð寺 Õð Õ¶ èðî ù õåî

¶Ôé» ×°ä» ÃçÕŠ¶à èðî ù Çéò¶Õñ¶ åÆÃð ê³æ

Õðé ìñÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÂÔé» çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ Áé°ÃÅð

Õ¶ ÿÃÅð ÇåÁÅ×ä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖçÅ Ô»Í Òî˺ îð»!

Õðé Çòð¹¼è ÔËÍ î˺ ÇüÖÆ ù Ü×å ÕÇñÁÅäÕÅðÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ î¹Õ³îñ ÁÇèÁÅåîÕ

åð¼ÕÆ ç¶ ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶

ê³æ î¶ðÅ ÜÆò¶!Ó

Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù óêÈðä å½ð À°µå¶ Çéðç¯ô,

ÁÇèÕÅð ÔËÍ î¶ðÆ ÁêÆñ ÔË ÇÕ Â¶Ãç¶ åÆÃð ê³æ ç¶

ÃÅ㶠ê³Ü ý ÃÅñ» Çò¼Ú ÇüÖÆ Áå¶ Çüֻ 寺 ÇìéÅ

×¹ðÈ çŠöòÕ,

Çéðîñ èðî¯êç¶ô î³éçÅ Ô»Í

ð°åì¶ Áå¶ ÖÅö ù Ö¯ðé çÆÁ» Õ°Ú¶ôàÅò» å°ð³å

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» çÅ çðç ò³âÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

- ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÒðÅÔÆÓ

î˺ ÁÅêä¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ å÷ðì¶, èðî çÆ

ì³ç ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

×ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ ÇìñÕ°ñ áÆÕ áÅÕ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÇçñìÅ× ì¿×ó) - ÃæÅéÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°ç¯º ì¶ÚËéÆ ëËñ ×ÂÆ Üç ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÁëòÅÔ ëËñÅÁ Çç¼åÆ ÇÕ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ ç¶ ÚÅÔ¹ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ë¯é ÕÅñ» dzâÆÁŠ寺 Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» 寺 ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» êð Üç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÕö ê³ÜÅìÆ çÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Öìð ÛêÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú îðé òÅñ¶ çÅ é» Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ê³ÛÆ ÃÆ å» ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ Ô¯ð» ÁÅêä¶ ÚÅÔ¹ä òÅÇñÁ» ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇìñÕ°ñ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇëÕð ñÂÆ À°Ô ÃîÈÔ ÚÔ¶ÇåÁ» ç¶ ô¹Õð×¹ÜÅð ÔéÍ

ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ

ëÇð÷é¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÃÅðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ò��¯º ðñ Õ¶ îËðÅæé ç½ó ç½óé òÅÃå¶ ÇÂ毺 ç¶ ò¹¼âòðâ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé A@ Ô÷Åð ñ¯Õ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º òÆ ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö Çîôé òñ¯º Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê çÅ À°êðÅñÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ Ã. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ Ú¶ÁðîËé ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö Çîôé òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂà ÃÅñ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëðÆ Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê ñ×òÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅñ BA Õ˺ê ñ×òŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

dz⯠ÁîðÆÕé ÕñÚðñ Á½ð׶éÅÂÆܶôé òñ¯º C ÁÕå±ìð ù ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ×çð ñÇÔð ç¶ îÆå êÌèÅé î½ñòÆ î¹Ô¿îç ìðÕå À°µñÅ çÆ î÷Åð Óå¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ åÃòÆð» À°é·» ïÅç×ÅðÆ êñ» çÆÁ» ÔéÍ ë¯à¯ - www.omnivideousa.com


Ç

Oct. 06 - Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) Òî˺ ë½Ü éÅñ çÇðÁÅ êÅð Ô¯ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í å°ÔÅù î¶ðÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ êåÅ ÔÆ ÔËÍ

ÔËðÆ ÃÇî¼æ çŠüÜÅ êÅÃÅ íÆ Çê¼Û¶ ù è¼Õ Çç¼åÅ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÇé§Øî ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ í×çó îÚ ×ÂÆÍ

ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ éÅñÅÇÂÕÆ Áå¶ ×¼çÅðÆ

Çüֻ ç¶ âàò¶º Áå¶ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ç¶

çÅ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» ù êÈðÅ æÔ¹ Áå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ

Á³çÅ÷¶ 寺 ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ç¶ é°ÕÃÅé

ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô, ÇÜà À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆ

ÇéÕñÃé é¶ Á¼×¯º ÇñÖ í¶ÇÜÁÅ -

é¶ Á³×ð¶÷» ù ë¶ðÈ ôÇÔð ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÃÅðÆ ðÅå

ÃÇæðåÅ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÆ, ØÅìÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÒëÆð¯÷ê¹ð À°µå¶ Ô¼ñÅ éÅ ÕðéÅÍ ÇÜåéÅ ÇÚð

Õ»ìÅ Û¶óÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÃÅð¶ êÅÃƺ ÇéðÅÃåÅ ÔÆ ÇéðÅÃåÅ

ÕêåÅé êÆàð ÇéÕñÃé éÅñ ×¹¿çÆ Ô¯ÂÆ

Ô¯ ÃÕ¶ ÁàÕ¶ ðÔ¯ Áå¶ ë¶ð ×òðéð Üéðñ ò¼ñ ù

ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ØìðÅÔà ÇÂåéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ

ׯºç Áé°ÃÅð ñÅñ ÇÃ³Ø ÁËé À°Ã ò¶ñ¶ ñóÅÂÆ ç¶

Õ±Ú Õð¯ÍÓ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂö åð·» ÕÆåÅ Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð

ÕÂÆ å» ëÆð¯÷ê¹ð ò¼ñ ù Çê¼Û¶ Ôà ÜÅä çÆÁ» ÃñÅÔ»

îËçÅé Çò¼Ú¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÕ Çܼå À°Ã

ìÚ Ç×ÁÅŒÍ Ü½é ñâñ¯ ÒÇìÌÇàô dzâÆÁÅÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ

ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ Çìé» ôðå ÔÇæÁÅð ù¼à ç¶ä

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃÆÍ BB çÿìð Ãò¶ð¶

ÔË ÇÕ Òܶ À°Ô Ô¼ñÅ Õð Çç³çÅ å» ÃÅⶠÁ¼á Ô÷Åð

çÆÁ»Í ÇÂò÷Æ ÁËâÜÈà¿à Üéðñ ÕËêàé ñîñÆ é¶

ÔÆ À°Ã çÆ ë½Ü çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÖ¿âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅçîÆ åìÅÔ Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ Ã¼á Ô÷Åð ÇòÜÂÆ Ãð

å» Ãð ÔËðÆ ÃÇî¼æ ù ÇüèÅ ÔÆ Ô¹Õî íÆ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕîÅé ԶỠÀ°Ã ò¶ñ¶ åÅ÷Å ë½Ü ÃÆÍ

ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× À°µå¶ ÜÅ êËºç¶ ÇÜà կñ Õ¶òñ Á¼á

ÁÅêä¶ Ãí ÇÃêÅÔÆ ÇÂռᶠÕðÕ¶ ÇüèÅ ëÆð¯÷ê¹ð ù

ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ê¼Ö ù ÁÅÀ°ºç¶ ç¶Ö Õ¶

Ô÷Åð ÔÆ ÁÅçîÆ ÃéÍ ÃÅâÆ ÇåÁÅðÆ ÇÂåéÆ Ø¼à ÃÆ

Õ±Ú Õð ÜÅÂ¶Í Ü¶ ðÅå ù ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Á×ñÆ

æ¼Õ¶-๼චÁ³×ð¶÷» ù ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ å¶ ÇòÁðæ

ÇðÃÅñÅ é§ìð C

ÇÕ ÃÅⶠç¹ôîä» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁÅ×È çÆ ×¼çÅðÆ íÆ

Ãò¶ð¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ×¼çÅðÆ éÅ Õðç¶ å» Á³×ð¶÷» çÆ

ï°¼è ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°åôÅÔ íð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

ì¼ç¯òÅñ - BA ÜéòðÆ AHDF

ÃÅù ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ìÚÅ ÃÕÆÍÓ

êÈðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ Áå¶ ð½ìðà ÕÃà ç¶ BB çÿìð

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ ÷¯ð êÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ççé Úó·ç¶

Ô¹ä ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ú¹¼êÚÅê ðÔÆÍ êÌåÆå Ô¹¿çÅ

ç¶ ð¯÷éÅîÚ¶ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð À°Ô Çìé» ôðå

ÃÅð ÔÆ Á³×ð¶÷» À°µå¶ ๼à ê¶ êð À°Ô ì¶ÂÆîÅé

ÔË ÇÕ ×¼çÅð» é¶ Á³×ð¶÷» ù Ô¯ð ÇåÁÅðÆ Õð ñËä

ÔÇæÁÅð ù¼àä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

îËù ç¼Ã¯ (Ô¹ä) î˺ ÕÆ Õð»ÍÓ

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õðéñ îÈ寺 ÁÅêäÆ ëð»ÃÆÃÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÕðçÅ ÔË - ðÅÜÅ ñÅñ ÇóØ

ñóÅÂÆ Çܼåä çÅ ÖåðÅ ÃÔ¶óéÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹¿çÅ

çÅ Ãî» ç¶ ä çÆ ÃÅÇ÷ô Õð ñÂÆ ÃÆÍ éòÆÁ»

Û¶åƺ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Çóػ ç¶ Ü¯ô ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ

çÿìð BB - ×òðéð Üéðñ òñ¯º Öìð ê¹¼ÜÆ

Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ êåÅ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ íÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü

êñàä», å¯ê» Áå¶ Ô¯ð ׯñÆ ×¼áÅ ÁÅÀ°ä 寺 Çìé»

ÇçòÅ Õ¶ î¼áÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ÚÅð

ÇÕ ÃÅâÅ Õ¼ñ· çÅ Ô¼ñÅ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÔÅñÅå

îð¯óÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË À°Ô ÁÅêä¶ Á³×ð¶÷ Çî¼åð» ù

Ãð ÔÆÀ± ×ø ñóÅÂÆ Õðé ܯ×Å éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ êñàä» À°è𯺠๼à Õ¶ ÷ðÈð Çóػ éÅñ

ìÔ¹å ÔÆ ÇéðÅôÅ íð¶ Ôé, ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷ Ãí ëÈÕ

Ö¹ô Õðé ñÂÆ, ÇÜé·» éÅñ À°Ã é¶ ×¿ãå°¼ê ÕÆåÆ

À°é·» çÅ ìÅðÈç ñ×í× î¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÁÅ ðñä×ÆÁ»Í ÇÂö Ã Çò¼Ú À°Ã é¶ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶

ç¶ä¶ Ôé Áå¶ Ü¶ Ãò¶ð çÅ Ô¼ñÅ òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ å»

Ô¯ÂÆ ÃÆ, í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ

ë½Ü» æ¼Õ ๼à ×ÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶

(Á³×ð¶÷ ê¯ñÆàÆÕñ) ÁëÃð ÕêåÅé ÇéÕñÃé ù

Ãí Õ° Þ î¹ ¼ Õ ÜŶ × ÅÍ ÇÂÔ ×¼ ñ ÇîÃàð ÕðÆ é¶

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çóػ ù ÔÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á³×ð¶÷»

ñÅñ ÇÃ³Ø ù ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êåÅ ÃÆÍ ÇÂà Á½Ö¶

ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶

Ö¹ëÆÁÅ ð¼ÖÆ Áå¶ Ãí 寺 íËóÆ Öìð ÇÜÃ é¶ îËù

ù Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ

ò¶ñ¶ À°Ô Á³×ð¶÷» ù î¹ÃÆìå Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆ

Ô¹Õî 寺 Çìé» ÔÆ ë½Ü çÇðÁÅúº êÅð Ô¯ ÁÅÂÆ ÔË

Áëïà Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Çìé» ôðå

Áå¶ ÜðéËñ» ù À°é·» çÆ îð÷Æ ç¶ Çòð¹¼è èðÆÕ

ÔÇæÁÅð ù¼à ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ûÍ

ñóÅÂÆ î¹¼Õç¶ ÃÅð ÔÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

Õ˺ê Çò¼Ú ÜÅ ê¹¼ÜÅ Áå¶ ×òðéð-Üéðñ éÅñ

ç¶ ÇéîÕ ÔñÅñ ÃðçÅð ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáƶ é¶

ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ Ã¼á Ô÷Åð ë½Ü ëÆð¯÷ê¹ð À°µå¶ Ô¼ñÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÁÅêà Çò¼Ú ÕÆ Ö¹ëÆÁÅ ×¼ñìÅå

Ãå«Ü êÅð Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâò¶ òÅñ¶

Õðé òÅñÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ¶òñ Û¶ Ô÷Åð

Çò¼Ú ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ ÔÆ î½ÕÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶

Ô¯ÂÆ, ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÇñÖå ÔÅñ¶ å¼Õ êÌÅêå éÔƺ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ «ÇèÁÅä¶ çÆ ÛÅÀ°äÆ çÅ Õ°Þ

ë½Ü íÆ éÔÆºÍ Á³å Çò¼Ú À°Ã é¶ ÕêåÅé êÅïº ÃñÅÔ

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÃÅÔîä¶ Çìé» ôðå

Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÅðÇâ¿×

ÇÔ¼ÃÅ ëÈÕ Çç¼åÅÍ Üç «ÇèÁÅäÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ãð

ê¹¼ÛÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ Õð¶Í ÇéÕñÃé é¶ ðÅÜÅ ñÅñ ÇóØ

ÔÇæÁÅð ù¼àä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ë¶ðÈ ôÇÔð ç¶

çÅ ê¼ñÅ íÅðÆ ÃÆÍ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ãð ÔËéðÆ

ÔËðÆ ÃÇî¼æ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ì¼ç¯òÅñ

ù À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ò¼âÆ ë½Ü éÅñ¯º ê³ÞÆ Ô÷Åð

îËçÅé Çò¼Ú ×òðéð-Üéðñ Áå¶ Õî»âð-ÇÂé-

ÔÅðÇâ¿× é¶ À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ½ñ ÕðÅð Õð鯺

Õ¯ñ ç¯Ô» ÃðçÅð» é¶ À°Ã À°µå¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ ÛÅêÅ

ÁÅçîÆ ò¼Öð¶ Õð Õ¶ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ç¶ àÅÕð¶

ÚÆë çÆ À°µÚ¶ çðܶ çÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ ç¶ Ô¹¿ç¶

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÜåéÆ ç¶ð å¼Õ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü»

îÅð Õ¶ À°Ã ù êÛÅó Çç¼åÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃîÅé

å¶ ÜÅò¶ ܯ Á³ìÅñ¶ òñ¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ê³ÞÆ

ԯ¶ íÆ Á³×ð¶÷» çÆ ÔÅñå ìóÆ ²âÅò»â¯ñ ÃÆÍ Ö¹ç

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ À°µå¶ Õì÷Å éÅ Õð ñËäÍ îŬî

Áå¶ ÔÃêåÅñÆ Ãà¯ð Ö¯Ô ÇñÁÅÍ Çê¼Û¯º Û¶åƺ ÔÆ

Ô÷Åð ù ÇÖÁÅñ ÔË ÔÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ìÅÕÆ çÆ

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ù íÆ Á×ñ¶ íñÕ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ

Ô¹ ¿ ç Å ÔË ÇÕ å¶ Ü Å Çó Ø é¶ ×òðéð-Üéðñ ù

ÇìÌ׶âÆÁð ÇÕÀ°ðàé ç¶ ÁÅ ê¹¼Üä éÅñ Á³×ð¶÷»

ë½Ü ×ó-ìó îÚ ÜÅä éÅñ çÇðÁÅúº êÅð à¼ê

ÔÅð å¶ åìÅÔÆ Ççà ðÔÆ ÃÆ Áå¶ úÔ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð

òÅÇÂçÅ Õð Çç¼åÅÍ

çÅ Õ°Þ ìÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ ìð½âë¹¼à çÆ ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ò¼â¶ Ççé çÅ ÇÂñÅé - BE çÿìð ÿé AHDE

ÁñÆòÅñ - BH ÜéòðÆ, AHDF - Ãð ÔËðÆ

ÇÂà ׼çÅðÆ é¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÂ¼Õ ïÕÆéÆ ÔÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ - ÔÅð Ô¯ ÜÅä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܯ

î¶Üð ÜÅðÜ ìð½âë¹à Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÃÇî¼æ Ôëå¶ Õ° Çê¼Û¯º BH ÜéòðÆ ù ÁÅêäÆ ìçéÅîÆ

寺 ìÚÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ׼çÅðÆ ù ãÕä ñÂÆ À°Ã é¶

Áÿíò éÔƺ ÃÆ, ×òðéð-Üéðñ é¶ ÇîÃàð ÕðÆ ù

ÕËêàé êÆàð ÇéÕñÃé é¶ å» ÃðÕÅð ñÅÔ½ð ç¶

è¯ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ìÔÅéÅ ØÇóÁÅ ÇÕ À°Ô Á³×ð¶÷» ç¶ Ü¿×Æ ñÅà

ÇÜà êÅà ÃðÕÅð ÇÔ³ç ç¶ ÕÅ×÷ Ãé Áå¶ ÇîÃàð

Ãí 寺 ò¼â¶ ç¯ çðìÅðÆÁ» ò÷Æð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

À°Ã é¶ ÁñÆòÅñ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÃðçÅð ðäܯè

éÅñ ñóéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ôÅé

ÕÃà ù ÇÜà êÅà ¶ܿÃÆ ç¶ ÕÅ×÷ Ãé î¹çÕÆ Ô¹Õî

ÜðéËñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù ÔÆ ×¼çÅðÆ éÅñ ׿ÇãÁÅ ÃÆ,

ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ìóÆ íÅðÆ ÔÅð Çç¼åÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ç¶ ìðÅìð éÔƺ ÔËÍ îð¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕèð¶

í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ù ëÈÕ ç¶äÍ Ãð ÔËéðÆ

×òðéð Üéðñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ êÈðìƶ é½Õð»

ÁñÆòÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

Çüֻ ç¶ ÁÅ×È íÆ ÁÅêä¶ òËðÆÁ» ù ÔðÅÀ°ä Áå¶

ç¶ ê¹¼åð ÚÅðñà ù ܯ À°Ã çÅ êÌÅÂÆò¶à ÃÕ¼åð íÆ

ù å¯óé ñÂÆ Ã¿é AHDE ç¶ ò¼â¶ Ççé BE çÿìð

ÇÕ ÇÜà ù ÒñóÅÂÆÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

åìÅÔ Õðé ñÂÆ å¼åêð Ô¹¿ç¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃçÕÆ ÖÅñö

ÃÆ ÇÃòñÆÁé Ô¯ä ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ¯º ÇéÕñ

ù ÇÂ¼Õ ÇÂñÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ

ÇÜÔÆ Þóê Ü» è¼Õî-è¼ÕÅ ÔÆ ÃÆÍ êð ÚÈ¿ÇÕ ì¼ç¯òÅñ

Ãé å» ÇÂÔ ô¼Õ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü çÅ

ÜÅä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çé¼ÖÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ (ëÆð¯÷ê¹ð çÅ) ÇâòÆ÷é åìÅÔÆ å¯º ìÚ ðÇÔ³çÅÍ

é½ Õ ðÆ Û¼ â Õ¶ Á³ × ð¶ ÷ » éÅñ ÁÅ ðñä òÅñ¶

Çò¼Ú Ãð ÔËðÆ ÃÇî¼æ çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Üéðñ Ãð Ô¯ê ×Ì»à ÇñÖçÅ ÔË - Ãð ÔËéðÆ

êÈðìÆÁ» ù Ô¹ä ÇÂéÅî å¶ Á¼×¶ ù êËéôé» ç¶ä

ÇÂÔ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× çÅ ê¹ðÅäÅ ì¶ñÆ ÃÆ ÇÜà é¶

ÔÅðÇâ¿× é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Õ¿î ÇìñÕ°ñ Çò×ó Ç×ÁÅ

çÅ òÅÇÂçÅ ÕÆåÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»

ÇÕ éËê¯ñÆÁé Çòð¹¼è òÅàð¬ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

î¹çÕÆ - AH çÿìð, AHDE - ÕËêàé êÆàð

ÔË ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ éËê¯ñÆÁé òÅñÆ åñòÅð, ܯ

ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ å°ð¿å

ÇñÁÅ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ìçéÅîÆ ç¶ çÅ× ù è¯ä

ÇéÕñÃé çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ñÅñ ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ

À°Ã ù âÆÀ±Õ Á½ë òËǦ×àé é¶ å¯ÔëÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ

ëËÃñÅ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇðÁÅÇÂå çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ñÂÆ Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë çÆ ò¼âÆ ë½Ü Ãî¶å ÁÅ ÜÅä çÆ

ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÅ ÃàÅð ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ÇÂñÅé - ÜçÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ êÈðìÆÁ»

ÔÅñÅå ÇñÖä òÅñ¶ çÆ ÁÅêäÆ À°êÜÅÀ± ðÚé-

À°âÆÕ ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ë¶ð ÇÂà ìçéÆÁå éÅñ

Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã ù ëÆð¯÷ê¹ð 寺 Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ

çÆ ÇÂ¼Õ êñàä Öó·Æ Õð Õ¶ À°é·» çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶

ôÕåÆ ù òèÅ Úó·Å Õ¶ ÇñÖä çÆ Ö¹¼ñ·Æ-Û°¼àÆ ç¶

Á¼ × ¶ òÇèÁÅ ÇÕ Çü Ö ë½ Ü ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ

Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÔÅð Ô¯ ×ÂÆ å» î˺ Ǽæ¶

Çî¼åð-í×åÆ çÅ ëñ ìÖôä çÆ ÚÅÔòÅé ÔË, ÇÂÔ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ å°¼Û ÇÜÔÆ Þóê ù

Á³×ð¶÷» ù êÈðÅ êÈðÅ î½ÕÅ Çîñ ÜÅÂ¶Í ñÅñ ÇÃ³Ø é¶

ÔÆ îð»×ÅÍ (àð½àð ܽé ÇéÕñÃé çÆ ÜÆòéÆ Çò¼Ú

ÇÂñÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð çŠܶ

ÇÂ¼Õ îÔÅé ï°¼è ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ç×äÆ Çî¼æÆ åÜòÆ÷

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Òdz×ÇñÃåÅé Çò¼Ú ëåÇÔ çÆ êÇÔñÆ

Õ¯ÂÆ éÅé-ÕÇîôé ÁÔ¹ç¶çÅð Ü» ÇÃêÅÔÆ ÁÅ Õ¶

âÅÕàð Á˺âðÆÀ± ÁËâî÷ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅçîÆÁ» ù ñóÅÂÆ Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶

Öìð ùä Õ¶ ÃÅâ¶ Õ°Þ ò¼â¶ ðÅÜ êÌì¿èÕ» ù Ö¹ôÆ

å°ðå ×òðéð Üéðñ ÃÅÇÔì ç¶ ê¶ô Ô¯ ÜÅò¶×Å

Òò»âÇð³×÷ Á½ë ¶ éËÚ¹ðÇñÃà ÇÂé dzâÆÁÅÓ (ê³éÅ

Çìé» ÁÅ×È ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ñóé ñÂÆ Û¼â Õ¶ ÇÖÃÕ

éÅñ¯º ØìðÅÔà Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆÍ Ö¹ç êÆñ ÇÂ��Õ Õ½ºÃñ

å» À°Ã ù å°ðå ë¹ðå ìóÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ ÇÂéÅî

F@-A) Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË - ÒÁñÆòÅñ Ãì¿èÆ ìÔ¹å

Ç×ÁÅÍ Õî»âð ç¶ í¼Ü ÜÅä éÅñ ÇÃ¼Ö ë½Ü ù ÔÅð

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Õ°ó-Õ°²ó Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇìîÅðÆ çÆ êËéôé çÅ ñÅí

Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð üڶ Çéðê¼Ö ×òÅÔ

Ô¯ ×ÂÆÍ êÆÁðÃé ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ î¹çÕÆ çÆ êÇÔñÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇâÀ±Õ Á½ë òËǦ×àé Õ°Þ ñÅêÌòÅÔ» ò»×

êÌÅêå Ô¯ò¶×Å å» À°Ã çÅ ëËÃñÅ Þàêà Ô¯ðé»

À°Ã ò¶ñ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ÔÆ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ù ÇÂà ÕðÕ¶ Çܼå Ô¯ ×ÂÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ò¶ñ¶ êÆñ é¶ ìó¶ íÅð¶ é°ÕÃÅé

éÅñ¯º êÇÔñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ôð ò¶ñ¶

ò¼ÖðÆ ×¼ñ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

ÇÕ Ô¼ñ¶ çÅ Ô¹Õî ç¶ä Çê¼Û¯º Çî¼æÆ Ô¯ÂÆ ÇòÀ°ºå

éÅñ Ô¯ÂÆ Çܼå ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

À°Ã çÆ ÇðÁÅÇÂå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ôð î½Õ¶

î˺ À°Ã ðäíÈîÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËö ÁÅçîÆ ç¶

Áé°ÃÅð ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÅ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ñÂÆ Öó·¶ ÖåÇðÁ» çÅ Ç÷Õð

çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜŶ×ÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ å¶ÜÅ

éÅñ ÇëÇðÁÅ Ô» ܯ À°Ã ñóÅÂÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã

ÇñÁÅÍ

ÕÆåÅ å» ì¹¼ãÅ ìÔÅçð ÚîÕ À°µÇáÁÅ Áå¶ ÕÇÔä

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð çŠܶ Õ¯ÂÆ ÇÃêÅÔÆ

é¶ îËù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ô¯ð ÕÂÆ

ë¶ðÈ ôÇÔð - BA çÿìð, AHDE - ë¶ðÈ ôÇÔð

ñ¼×Å, ÒÒÇܼå ìäÅ ñú, ÃñÅîÆ çÆ å¯ê ÚñÅ Ççú

ÃðÕÅð Á³×¶ð÷Æ ò¼ñ Ç×ÁÅ å» ÇÂà ÃðÕÅð ç¶

çÈÃÇðÁ» é¶ ôÅÔçÆ íðÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ (ÇÂà ñóÅÂÆ

Çò¼Ú íÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÔÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü çÅ Õî»âð ÃÆ Áå¶

Áå¶ Ø³àÆÁ» òÜÅ ÇçúÍ Ü¶ öë ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅçîÆ

ÁëÃð À°é·» ç¶ é¼Õ å¶ Õ¿é ò¼ã ù¼àä׶ Áå¶

ìÅìå) ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ç¼Õ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø À°Ã çÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÆÍ îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

îÅð¶ ׶ Ôé å» ë¶ð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ܶ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ

îÅð ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÞÈá ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ìóÆ ÕÅîïÅì îé¯-ÕñêéÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã

Ãð ÔÆÀ± ×¼ë ù àÅÕð¶ À°µå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ì¿ç¶ Ô¯ä

ñóÅÂÆ ñó¯×¶ å» ÁëÃð å¶ ÁÅçîÆ ÷ðÈð îðé׶Í

(Á³×ð¶÷Æ) ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂà êÌÕÅð çÅ ÕçÆ òÆ ÇðòÅÜ

ç¶ ôìç Ãé ÇÕ ÒÁñÆòÅñ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇñÖå çÆ

ÕðÕ¶ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ù ýֶ ÔÆ Çܼå Ô¯

ÁÃÅÂÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¶ðÆ ë½Ü çÅ åÆÃðÅ ÇÔ¼ÃÅ

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÞÈá À°µå¶ ÇÕö ù

ÔÆ ñóÅÂÆ (ìËàñ Á½ë çÆ ÇâÃêËÚ) ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶

ÜŶ×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ BA çÿìð çÆ ôÅî ù

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ)ÓÓ

ÇÂåìÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ À°é·» ù íð¯ÃÅ

Çò¼Ú¯º À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÕö ù íÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅ ÜÅä׶ å» À°é·»

ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ ñó¶ Ô» Üç å¼Õ ÇÕ ÇÂà ç¶

ù Ú¿×Å ÇÂéÅî Çîñ¶×ÅÍ

ÔÅñÅå ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú êÌÕÅôå éÔƺ Ãé Ô¯ ׶

ÃÈðÜ â°¼ìä 寺 سàÅ Õ° ÔÆ êÇÔñ» Ô¼ñÅ Õð Çç¼åÅ

ÇòñÆÁî ÁËâòðâà ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô

êð ÇüÖÆ ìóÆ ìÔÅç¹ðÆ éÅñ ÁÅêäÆÁ» å¯ê» À°µå¶

(Çü Ö ) ðÅå ù Á¼ × ¶ òè Ü»ç¶ å» éåÆÜÅ ÃÅâ¶

âචðÔ¶ Áå¶ òè¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãð ܽé Çñàñð ç¶ ÇâòÆ÷é

(Á³×ð¶÷») ñÂÆ ìóÅ ÔÆ íËóÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÃÅâÆÁ»

(À°ñæÅ áÆÕ ÔË)

ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º Ôð ÇÂ¼Õ éÅñ ÇÂéÃÅë 寺

À°µå¶ À°Ô Á¼× òð·ÅÂÆ ÇÕ À°é·» ç¶ îÈ¿Ô í¹Á» Çç¼å¶

ׯðÅ êñàä» çÆ éøðÆ ìÔ¹å Øà ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅâÅ

ÁËÚ. îÅðô, ìÆ. ÕËêàé

Áå¶ À°Ô Çê¼Û¶ ù í¼Ü À°µá¶Í ðÅå À°åðç¶ ÃÅð Ãð

å¯ê» Áå¶ Û¯à¶ ÔÇæÁÅð» çŠׯñÆ ×¼áÅ î¹¼Õä ìðÅìð

ç¹íÅÖÆÁÅ Áå¶ Õ°ÁÅðàð îÅÃàð

òÆ ò¼è Ú¿×Å Ã¬Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Oct.06- Oct.12/ 2010

The Charhdi Kala 28

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9�x 12� Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[‡HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 29

î½Üç È Å ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» êËó» ÃîÕÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ úéÆ ÁÅî éÔƺ ÇܳéÆ Õ° Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Â¶Ã ù ÃîÞä ñÂÆ Áå¶ Â¶Ã ç¶ Ô¼ç-ì³é¶ åËÁ Õðé ñÂÆ Ø¼à¯Ø¼à ÃÅù AIDG 寺 ìÅÁç ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êÅÀ°äÆ êò¶×Æ, õÅñÃÅ Ãð¯ÕÅð» ç¶ ðԼà ÃîÞä¶ êËä׶, ÃîÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð, ÖÅñÃÅ ÇÃè»å êzåÆ êzê¼ÕåÅ Áå¶ À°Ôé» ç¶ ì½ÇèÕ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ òñ¯º óå ëÇåÔ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççòà èÈî-èÅî éÅñ îéÅÀ°ä çÅ ÇìÁÅé ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÁÖìÅð» ÓÚ êzî¼°ÖåÅ éÅñ ÛÇêÁÅÍ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÇÕÃçÆ êËçÅÇÂô ÃÆ, À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ, ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ êÅáÕ íñÆí»å ÜÅäȳ Ôé êð ܼïòÅñ òð׶ ñ¯Õ ÇÂà ÇÂÇåÔÅà Óå¶ Çî¼àÆ êÅ Õ¶ éòƺ êÆó·Æ Á¼×¶ óå ëÇåÔ ÇÃ³Ø ù ÒÔÆð¯Ó ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé çÆ åÅÕ ÓÚ ÔéÍ Çé×ÈäÆ ô¯Ôðå ìçñ¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯ÕÅð» çÆ ìñÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕðçÅ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. Ã. ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø çÅ ñ¶Ö ԶỠêó·¯ - óêÅçÕ

êzÇÕÇðÁÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËñÅé Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ÔóåÅñ» Ô¯ÂÆÁ», ×°ðç¹òÅÇðÁ» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çüֻ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ðÅÔ Ü»ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶ç¹Õ¼ñ¶ Çüֻ ù ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¯×¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Çò¼Ú í³é å¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Õ³è» À°µå¶

åüòð (Ü» ì½ä¶êä) çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËäÅ êò¶×ÅÍ

çÅ çÈÃðÅ éÅÁðÅ îÅÞ¶-îÅñò¶ ç¶ Áå¶ Ü¼à-×Ëð

À°çÅñ¶ úÃ é¶ Áé¶Õ» éðìñÆÁ» ñËäÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ

éÅÁð¶ ÇñÖ¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ éÅÁðÅ ÃÆ: ÒdzçðÅ Õ¼°åÆ

ç¹ôîä çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ å» Õ¶òñ ÃðÃðÆ Ãîðä

ܼà òð׶ î¼°ÇçÁ» Ãì³èÆ À°Ôé» çÆ ì¶ÁÃÈñÆ êÔ°³Ú

À°ñ¶Ö ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ àÆ.ÁËé. Úå°ðò¶çÆ é¶

Çü֯º ÕÆ çÅó·Æ êð îð ÇîàÆ ÔËÍÓ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö ù ç¹ôîä ×ðçÅé Õ¶ ø¶ð

çÆ À°êÜ ÃÆÍ Â¶Ã îé¯ò¶× ÁèÆé îÅñò¶ ç¶ ÁÅ×È

íÅðåÆ êzôÅÃé ÁÕËâîÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñËÕÚð

Çò¼Ú òÆ ÁøòÅÔ øËñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇüÖ

úà çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ÁÅêäÆ éÅ-ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ

çÅ ê³ÜÅì çÅ î¼°Ö î³åðÆ ìäé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅÂÆ.¶ . ÁË Ã Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁË Ã ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÒÚ³×Æ õìð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÇüÖ

Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃäÅ ÁÇÔîÕÅéÅ òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÂÕìÅñ

Áå¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Òê³Üò» åõåÓ ìäé çÅÍ

Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú úÃ é¶ õÈì ÚÃÕ¶ ñË-ñË Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÃæÅéÕ ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ îçç

å» ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÒìÅç¶ î¹õåÇñø (À°ñà ð¹Ö çÆ

ÃÅè» çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ çÅ çÈð ðÃÆ éåÆÜÅ

ÇÕ ÇÕò¶º îðÕ÷ é¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø ù ì¼°èÈ ìäÅÇÂÁÅ

éÅñ â»×», ÇÕzêÅé» çŠdzå÷Åî Õð ÇñÁÅÍ À°Ô

ÔòÅ) 寺 ØìðÅÀ°äÅ À°ÕÅì (ìÅ÷) ñÂÆ áÆÕ éÔƺ

ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå À°µå¶ À°Ô ÁÅ×È

ÃÆÍ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Úå°ðò¶çÆ úà ò¶ñ¶ ç¶

å» îð¶ ù îÅðé òÅñ¶ ôÅÔ îçÅð Ãé (îð¶ Õ¯ îÅð¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å» Ú¼ñçÆ ÔÆ úà ù À°µÚÅ Ú¼°Õä

ÕÅì÷ Ô¯ ׶ ÇÜé·» çÅ ÇüÖÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÃéÍ

ôÅÔ îçÅð - ÇÂ¼Õ ÔËçðÅìÅçÆ ÁÖÅä), ò¼âÆ íÆó

òÅÃå¶ ÔËÍÓ ÇÜà ÁÅ×È é¶ Õ°çðå ç¶ Â¶Ã ðÅ÷ ù

òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆÍ ç¯é» ÃÅè» é¶ Õ¼àó ÇüÖ-Çòð¯èÆ

Â¶Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¹éð ×áé Ãì³èÆ Ô°Õî

Çò¼Ú ðñ Õ¶ ÔÆ Õ¼ñ¶-ç¹Õ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ù Õ¯Ô Ã¼°àä çÅ

éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, úÃ é¶ ÕÆ ÖÅÕ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÔË!

ÜîÅå Üé Ã³Ø éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ Ü» ÇÂÀ°º

ÇÃ³Ø çÆ ÃçÅðå Ô¶á ìäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ç³ÕôÅø Áå¶

ÔÆÁÅ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ìðÅìð ÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ å»

ìÔ°å çÈð éÅ ÜÅ Õ¶ ؼà¯-ؼà øåÇÔ ÇóØ

ÕÔƶ ÇÕ À°Ôé» é¶ Çé×ÈäÆ ô°Ôðå ìçñ¶ ÇüÖ

dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÚñÅÕÆÁ»-Ú¹ÃåÆÁ» çÆ çÅÃåÅé

ÇÂÔ é½º ý (I@@) ÃÅñ éÔƺ Ãé Õ°ÃÕ¶Í ÃÅÔîä¶ çÆ

Ãð¯ÕÅð» çÆ ìñÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ù òÆ Ü¶ Úå°ðò¶çÆ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ðñÅ Õ¶ êó·Æ¶

ÇòÁÅêÕ ÇåÁÅðÆ é¶ ì¶ÔÆ Õó·Æ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ À°ìÅñ

ù ÃîÞäÅ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ Ã çÅ ÖÅÕÅ À°ñÆÕä

î½ Ü È ç Å ÃÇîÁ» ç¶ Ã³ Ø ðô ç¶ êÇÔñ¶ ç½ ð

å» ÜÅä»×¶ ÇÕ Çà¼âÅ ÇÜÔÅ êzèÅé î³åðÆ ÇܳéÅ

õåî Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔé» ÃÇîÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ð½ºÁ

ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ù AIDG

(AIGH-AIIE) ù ÃîÞä ñÂÆ éò³ìð A, AIFF

èðåÆ å¯º À°µå¶ ÃÆ, úà 寺 ò¼è èðåÆ å¯º Ô¶á ÃÆÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òð׶ è¹ð³çð ÇòçòÅé Áå¶

ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ Ã çÆ ÃÇæåÆ

ò¶ñ¶ ÕÆåÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà åÕðÆìé AIED

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ Ç×ÁÅåÅ ç¶ Ôôð 寺 ÔÆ ÜÅäÆ ÜÅ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ òÆ ÇÂåøÅÕÆÁÅ ÔÆÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô îÅÃàð Áå¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø çñ ç¶

úÃ é¶ ÇòÁÅêÕ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Õ»×ðà éÅñ

ðñ¶ò¶º 寺 ìÅÁç û޶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå-

Ã»Þ êÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ü篺 û޶ À°îÆçòÅð Ú¯ä» Çò¼Ú

êzèÅé ìä¶Í À°Ô ÁËî. ÁËñ. ¶. òÆ ÃéÍ ñ¯ÕðÅÜÆ

À°åÅðé çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» úÃ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

Õçð» ÕÆîå» Áé°ÃÅð À°Ôé» ù î¼°Ö î³åðÆ ìäéÅ

Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» ç¶ å½ð À°µå¶ À°Ô ì³ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ êz³å± À°Ô ê³æ çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñ¶,

Á¼×¶ ÇñÁ»ç¶ ܯ ؼà¯-ؼà Õ¼àó ÇüÖ-Çòð¯èÆ ÃéÍ

×°ðÈ ç¶ íËÁ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ³Ø ÃéÍ Â¶Ã ñÂÆ

ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ îÃñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ùÁÅñ» ù

À°é·» ù üåÅ ç¶ é¶ó¶ ëàÕä ç¶äÅ ÇüÖÆ ç¶ òÅè¶ ù

À°ÛÅñ Õ¶ îÅÃàð é¶ íÅðåÆ Õ»×ðà éÅñ¯º ÁÅêäÅ

çÅÁòå ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ôÕåÆÁ»

éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅÍ À°Ô ÁÅõð ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇüÖÆ-

Áå¶ À°é·» ç¶ à°ÕÇóÁ» Òå¶ êñ¶ ÃÅè» ù ÕåÂÆ

í¶Ã Çò¼Ú öËð Çüֻ ù ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÃæÅêå Õð Õ¶

îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ Á³×z¶÷» ç¶ ìçéÅî î¹õìð ÃðçÅð

ÃæÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÃÁÅÃÆ

ìÔÅçð ×¼Üä ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ, ÇÜà ù ×¼Üä ÇóØ

ö°ñÅîÆ Çò¼Ú ÜÕóé ç¶ ðÅÔ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ úà ò¶ñ¶

çÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ Ü¼Ü ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ðÇÔå

îÅÃàð 状à ð°ÞÅé ù ÃîÞ ñËäÅ òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÃÆÍ

êzÇå Çã¼ñ¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ù ÃÅè» é¶ ê³æ ç¶ é»Á

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ îÅÃàð é¶ ÔÅñÅå éÅñ Çéêàä

À°µå¶ î¹Ö î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ñÂÆ ç¯ Ç³å÷Åî Õðé çÆ áÅä ñÂÆÍ êÇÔñÅ å»

ù Áå¶ Çüֻ ù ÇüÖÆ å¯º çÈð ñË ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé

ÇÂÔ ÇÕ úÃ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ À°µå¶

ÔéÍ öËð» çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ìä¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÁÅèÅðå ò¼Öð¶ ðÅÜ ù ×áé Õðé çÆ éÆåÆ ù êÈðÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÁêäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅõðÆ çÅÁ ç¶

dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñÂÆ ×ÂÆ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

å½ð À°µå¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ éÆåÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

寺 ñË Õ¶ ÁÕå±ìð CA, AIGB å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

çÈÃðÅ úÃ é¶ õÅñÃÅ Ãð¯ÕÅð» ù À°íÅðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ

óÜÆç×Æ éÅñ òÅÚäÅ êò¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ îƺ×ä» êÅ Õ¶ Çç¼åÅ ç¼°è ÃÆÍ

ÇîÔðìÅéÆ çÆ ÕÆîå òÆ å» åÅðéÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÇüÖÆ À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÃÆÍ À°Ã ù Ôð ê¼Ö 寺 ÃÅè» çÆ Õð¯êÆ ÃÔ¶óéÆ êÂÆÍ

ÇÂÔ êÇÔñÈ òÆ ÇòÚÅðé ï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆÁ» ÇîñäÆÁ» Çò¼Ú úà ù ÇüÖ

å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇüÖÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇòÚðé

éò³ìð A, AIFF ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃÈìÅ ú篺 êzòÅé ÚÇó·ÁÅ Ü篺 ÇÕ ÇÃðçÅð ÕêÈð

é°Õå¶ é÷ðÆÁŠ寺 ×¼ñ Õð鯺 ÁÕÃð ð¯Õ Çç¼åÅ

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅäÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ Â¶Ã Ãì³è Çò¼Ú Çå³é ØàéÅ-Ú¼Õð» ù

ÇÃ³Ø Áå¶ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ îçç éÅñ îÅÃàð åÅðÅ

Ü»çÅÍ ÁÇÜÔ¶ òÕå ÃÅè» çÅ êzòÚé Ô°³çÅ ÃÆ:

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð銶ö ðäéÆåÆ çÅ Á³× ÃÆÍ

ïÅç Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê��ÔñÅ å» ÇÂÔ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì 寺 ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â

ÒíÅÂÆ ÕêÈð ÇÃ³Ø å±³ ÃÅⶠկñ¶ ÇüÖÆ Ã¼°ÖÆ çÆ ×¼ñ

ÇÂÔ ðäéÆåÆ å» ÔÅñÅå ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ã°Õòƺ ÃÆ

ê¹éð ×áé Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

çÆ î³× ù ì¹ñ§ç ÕÆåÅÍ ÁðæÅå ê³æ êzåÆ Ã¹ÇÔðç

éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓ À°é·Ä Ççéƺ ÃÅè» é¶ ç¯-Çå³é ì³ç¶

êð îÅÃàð ¶à ù ñÅ×È Õð ÃÕä çÅ åÅä ×°ÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶Ã ù ìäòÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ úà ÇüÖ

Çüֻ ù ê¼Õ¶-êÆ㶠å½ð À°µå¶ ÔÅôƶ Çò¼Ú è¼Õ Õ¶

ÇÃðçÅð ç¶ Çòð¼°è ÇìÁÅé ç¶ä ù ð¼Ö¶Í ÇÂÔ úÃ

Ú¼°ÕÅ ÃÆÍ Õ°Þ å» úà çÆ ãñçÆ À°îð¶ ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ

ÁÅ×È-ÃîÈÔ ù éÅ Çîñ¶, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ Â¶Ã

ÇÕÃî ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù Ã çÆ ÇÃÁÅÃå í½ºÕ¶ ç¼ÃçÆ

¶à ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÆ, Õ°Þ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ ÁÅêä¶

¶à ñÂÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÕÆåÆ ÃÆÍ Â¶Ã î³åò ñÂÆ øåÇÔ

îéôÅ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅê¶ À°íÅð¶ ÒÁÇåòÅçÓ ç¶ ÃÔÅð¶

ÃÆÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îÅÃàð Ü×Æð ÇóØ

óêzçÅÇÂÕ ÇÔå» êzåÆ ì¶Ô¼ç ÃÜ¼× Ô¯ ÜÅäÅ Áå¶

ÇóØ-Ú³éä ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ ù, ðÅÜÃæÅé ç¶ î¼°Ö

Á×»Ô ù Çüֻ ç¶ ØÅä çÅ ÃæÅÂÆ Ç³å÷Åî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

åðéåÅðé çÅ ÃÆ, ÇÜà çŠǼկ ÇÂ¼Õ Õ³î ÇÃðçÅð

úà çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» ÁÅÇç

î³åðÆ Ã¹ÖÅâÆÁÅ çÆ îçç éÅñ ê³æÕ é¶åÅò» ç¶

ê¹éð ×áé Ãì³èÆ åÆÜÅ ÁÇÔî é°ÕåÅ ÇÂÔ

ç¶ Çòð¼°è À±ñ-ÜñÈñ ÇìÁÅé ç¶äÅ Áå¶ ÇÂÕ¼åðåÅò»

çÅ ÇÂ¼Õ Ôó· ÁÅ ÜÅäÅ, ÇÜé·» çÅ îÕÃç ÇÔ³ç¯ÃåÅé

å½ð À°µå¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔé» çÅ ÁÃñ ܼç¯-

ÔË ÇÕ Õ¶òñ Á×ñ¶ Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ ù ÇÂÔ

Çò¼Ú À°é·» ç¶ ìðÇõñÅø ì¯ñäÅ îÅåð ÔÆ ÃÆÍ ÇüÖ

ù ÷ÅÔðÅ ÇÔ³çÈ ðÅôàð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ êzìñ

ÜÇÔç éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ¶Ã

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÈ ì ¶ çÆ ÁÃñ

ê³æ ñÂÆ ÃÔÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Õðç¶ è¹ð³çð ÇòçòÅé

åî³éÅ ù ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñä çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆÍ

Ãì³èÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ-ê¶Ú» 寺 òÅÕø ÃéÍ

òÅ×â¯ð îðÕ÷ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ô¼æ» Çò¼Ú ìðçÅôå

ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä Áå¶ í³ìñí±ÃÅ øËñÅ

îÅÃàð ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ÇÂÔ òÆ ÃÆ

ÇÂÔ Ôð ÇÕÃî ç¶ ñ§×ó¶-ñÈñ¶, ûÞÆÁ» ì¶óÆÁ»

éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔé» Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¶ ÃÔÆ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú ù ð¯ñä çÅ Õ³î ÃÅè» é¶ Â¶Ã ì³ç¶

ÇÕ úÃ é¶ Çòð¯èÆ ÜÅä Õ¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯ÕÅð» êzåÆ Ã¹ÇÔðç

Çò¼Ú ÜÕó¶ Áå¶ ÕÂÆ ê¼Ö¯º ÃÅÔ-ÃåÔÆä ÕÆå¶ ê³ÜÅì

ìçñ-ìçñ Õ¶ üåÅ ê³Ü ÃðÕÅð» ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Õ¯ñ¯º ÇñÁÅÍ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ ì³çÅ ÇÕö 궺â±

ÇüÖ-ÁÅ×È-ÃîÈÔ çÅ ×ñÅ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ؼ°ÇàÁÅ ÃÆ

ù ÁÅêäÅ Òì¼ÚÅÓ ÁÅÖ Õ¶ Þ¯ñÆ êòÅÀ°ä ñÂÆ ð÷Åî³ç

ÇÂÔé» é¶ Á¼ á -Á¼ á , é½ º -é½ º îÔÆé¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

ðÅÔ À°µå¶ Ú¼ñçÆ Çî³éÆ ì¼Ã çÅ ÚÅñÕ Áå¶ îÅñÕ

Áå¶ úà ù ÁÕÅñÆ çñ 寺 êð·» è¼Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃéÍ Á³å ¶ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯é» ÃÅè» é¶ ðÅÜèÅéÆ å¯º

â°×â°×Æ òÜÅÂÆÍ ÇÂÔé» Ú³ç îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú òÆ

ÃÆÍ ÇÃðçÅð Çòð¼°è Ãí 寺 ò¼è À±ñ ÜñÈñ ¶ԯ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ î¯Ôä ñÅñ

ÇìéÅ, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» 寺 üÖäÅ Áå¶

ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ ÒÕ¯ é îÅùÓ

ì¯ñçÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÀ°º ÁÅêäÅ Õ¼ç òèÅ Õ¶

ùÖÅâÆÁÅ é¶ ÇÂÔé» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ

ÁÇÔî ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ìÅÔð ð¼Ö Õ¶

çÆ ð¼à Ôð Ú½æ¶ Ççé ùäçÆ ðÔÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅè» ç¶ Ü¯ó¶ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÖÅó¶

ìäÅÇÂÁÅ ÃÈìÅ ìóÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕìÈñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, ×°ðÈ éÅéÕ æðîñ ÇìÜñÆ Øð, 궺â±

ÔÆ Ã³ÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð Õ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÅÜéÆåÆ å¯º À°µÕÅ Õ¯ð¶

ÇñÁÅ ÇÕ ÒÃÅⶠØð ÕÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ À°êð¯Õå

ÃóÕ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé çÆÁ» éÆåÆÁ» Çòð¼°è

ÃÅè» é¶ Ãí 寺 ò¼âÅ Ö¯ðÅ ÇüÖÆ ù ú篺

Ãé êð ÁÅêä¶ îÅñÕ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅÇéÁ» êzåÆ

î¼°ÇçÁ» À°µå¶ ÇòÁÅêÕ ð½ñÅ-×½ñÅ êËä 寺 ìÅÁç

ÒÕ¯ é îÅùÓ ÔÆ å»âò çÆ åÅä ìäÆ ðÔÆÍ Çüֻ ù

ñÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô îðé òðå Áå¶ Ãóé òðå çÆÁ»

êÈð¶ òøÅçÅðÍ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé» çÅ Ãê¼ôà óç¶ô ÃÆ

ÔÆ ÇÂÔé» ù îÃñ¶ çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÅõð ÇÂÔé» ù

îÇÔÃÈà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÃæÅÂÆ

ë¯ÕÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ ìÅð-ìÅð ×°ðÈ Á¼×¶ ÕÆå¶

ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» êzåÆ Ã¹Ú¶å ԯ¶ îÅÃàð ù êÛÅó

ÁÅêäÆ Çâ¼ × çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÖ ù ìÚÅÀ° ä ñÂÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ðÇÔî¯ Õðî À°µå¶ Ôé

ìÚé» å¯º ÇÖÃÕ¶Í ÇÂÔé» çÆ Õðå±å ìÅð¶ Õ½îÆ ðÅÇÂ

Õ¶ ñ§×óÅ-ñÈñÅ, ì¶-ÇÃð-êËð ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ êzòÅé

Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù î¹Õ³îñ ÕðòÅÀ°äÓ çÅ ì¶Ô¼ç éÕñÆ

Áå¶ úà çÆ îð÷Æ Çìé» Õ¼Ö å¯ó Õ¶ òÆ çÈÔðÅ éÔƺ

ÇÂÔ ìäÆ ÇÕ ÇÂÔé» é¶ Õ½î ò¼ñ¯º ×°ðÈ ù ì¶çÅòÅ

Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÔé» çŠýçÅ ÃÃåÅ ÜÅä

ÇÜÔÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜà çÅ Ôôð ò¶ñ¶ çÆ

Õð ÃÕç¶Í ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ ×¼ñ Ú¼ñ êÂÆ:

ÇñÖ Õ¶ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ãó Õ¶ îðé Ãì³èÆ òÆ ÃÅè» ù

Õ¶ Õ¶ºçð é¶ õðÆç ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÀ°º À°Ô ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ

éîÅ÷ Áå¶ Õ°ò¶ñ¶ çÆÁ» à¼Õð» òÅñÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çî¼àÆ ÇçÁÅ çÆÇòÁÅ ò¶, Çé¿îÆ å¶ðÆ ñ¯Á

ÇîÔä¶ Çîñä ñ¼×¶Í ÇÃðçÅð é¶ ÁËñÅé ùäÇçÁ»

çÅ ÃæÅÂÆ ÃîÅèÅé ñ¼íä 寺 ò»ÞÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

îðÕ÷Æ ÃðÕÅð é¶ Â¶é» åð¼çç Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÂ¼Õ êñ ò³â¶º ÚÅéäÆ, Þ¼à ÜÅäÅ ×¼°ñ Ô¯Í

À°Ôé» çÅ îÅÞ¶ çÆ ìÇéÃêå îÅñò¶ ù îÔ¼åò ç¶ä

ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ã¶Ô çÅ å¼ÕñÅ ×¼ÇâÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ×ñì¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ

ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÒÇÂÔ ÃÅè Ãó Õ¶ éÔƺ îðé׶ ìñÇÕ ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 30

íÅðåÆ ÇéÁ»-êÅÇñÕÅ òÆ ÇízôàÅÚÅð çÆ çñçñ Çò¼Ú - ׯÇì³ç á°ÕðÅñ

é¶ ÇÂé·» ëðî» ù E Õð¯ó ð¹ê¶ çŠܹðîÅéÅ ÕÆåÅ

ÇòèÅé-êÅÇñÕŠ寺 ìÅÁç, ÇéÁ»-êÅÇñÕÅ

ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÕÃàî ÇòíÅ× ç¶ øËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ

çÈÜÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé æ¿î· ÔË, ÇÜà À°µå¶ ÃÅâÅ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÃÇàÃ

ÿÇòèÅé ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅðÜ-êÅÇñÕÅ Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ Ü¹ðîÅéÅ CE øÆÃçÆ ØàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÌ˵à ÃÅâÆ ÜîÔÈðÆ ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ ç¶ ´îòÅð

ÜÃÇàà ÁËî. ÁËé. ò˺ÕàÅÚÅñÆÁÅÔ ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ

åÆܶ å¶ Ú½æ¶ æ¿î· ÔéÍ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÅ ÇòèÅé-

Ô¹Õî ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÔË, Òî˺ î½ÜÈçÅ

êÅÇñÕŠ寺 î¯Ô í¿× Ô¯äÅ ÇéÁ»Ã¿×å ÔËÍ êð ñ¯Õ»

ÔñøéÅî¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ êð

çÅ ÇéÁ»ÇÂÕ êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÁæÅÔ ÇòôòÅà ÇðÔÅ ÔË

î˺ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ ÇÚ¿Çåå Ô»ÍÓ

Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ôî¶ôÅ òèçÆ ðÔÆ î¹Õ¼çÇîÁ»

ÜÃÇàà ¶ . ÁË î . ÁÇÔîçƸÔñøéÅî¶ é¶

çÆ Ç×äåÆ ÇÂà çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÁõìÅð» ç¶ êÅáÕ»

ÜÃÇàà ÁÇÔîçÆ ç¶ À°Ã øËÃñ¶ Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ

çÆ òèçÆ Ç×äåÆ Ü¯ ÕðÆì B@ Õð¯ó ÔË, êÌ˵à êÌåÆ

Ôé, ÇÜà åÇÔå íÈêÅñ ×Ëà åzÅÃçÆ ñÂÆ ç¯ôÆ Õ¿êéÆ

íð¯Ã¶ çÅ ÔÆ Ã¿Õ¶å ÕðçÆ ÔËÍ êð ÇÂæ¶ òÆ ñ¯Õ» çÅ

ï±éÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ Çòð¹¼è ÒÕñê¶ìñ Ô¯îÆÃÅÂÆâÓ

íð¯ÃÅ â¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ù ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶

ç¶ ç¯ô ù îéÃÈõ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔñøéÅî¶

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÅÇèÁî òܯº éÔÄ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

Çò¼Ú ÁÇÔîçÆ ç¶ À°Ã øËÃñ¶ çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

Òàð»Ãêð¶ Ã Æ Ç³ à ðéË ô éñÓ Ü¯ ÇÕ Ã¿ à Åð ê¼ è ðÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔÄ À°Ô öòÅ-î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ǼÕ

ÃéîÅéï¯× ÿÃæÅ ÔË, é¶ íÅðå ù ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 Çízôà

ÔÃêåÅñ ç¶ àð¼Ãà çÅ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ

ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔËÍ

Ú¶ Á ðêðÃé ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ àð¼ à à ï± é ÆÁé

ÇÂÔ åzÅÃçÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ ç¶ô

ÕÅðìÅÂÆâ dzâÆÁÅ ÇñîÇàâ çÆ ÇԼöçÅðÆ éÅñ

çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ êÌäÅñÆ Çò¼Ú íð¯Ã¶ ù òÆ ÁÖÆð F@ ÃÅñ» Ü» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Ã ìÅÁç ü໠ò¼Ü

ìÇäÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå À°ñÞä Çò¼Ú êË ×ÂÆ ÔËÍ

ê¼ÖÆ é÷ðƶ 寺 éÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔñøéÅî¶ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¹¼Ö» îÅð¶ ñ¯Õ òÕÆñ» ù î¯àÆÁ» ëÆû

¦î¶ Ã å¼Õ ÇÂÔ ÁøòÅÔ» À°âçÆÁ» ðÔÆÁ»

ç¶ Õ¶ ÁçÅñå» çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅªç¶ Ôé Áå¶

Ôé ÇÕ Ü¼Ü» ÓÚ ÇÂÕܹàåÅ çÆ ØÅà ÔËÍ êð ÇÂÃ

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆÁ» ÃÇÔ³ç¶ Ôé êð

Ã ܼܻ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ÃòÅñ À°ÇáÁÅ ÔËÍ

ÜÃÇàà ð¿×ÅéÅæ ÇîôðŸùêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÃÈðÜÕ¿¹â ÞÆñ» 寺 ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ ç¶ Çò¼Ú-

ÇéÁ» À°é·» ç¶ ñÅ׶ éÔÄ ñ×çÅÍ Ã Óå¶ ÁÅä Õ¶

ô»åÆ íÈôé é¶ ÃÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñøÅøÅ ÁçÅñå

ååÕÅñÆé Ü¼Ü Ô¯ä òܯº ÜÃÇàà ÇîôðÅ AIHD ç¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°ÃÅðÆ Õðé çÆ òÅåÅòðé éÅñ ÿì¿Çèå

ÇÂéÃÅø àÅñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå»

ù ýºÇêÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á¼á Çízôà ܼܻ ç¶ é»Á

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ Ü»Ú ñÂÆ ìä¶ ÕÇîôé

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ùêðÆî ò¼ñ¯º îéÅÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Áé¶Õ» ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà Øàä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé

Ôé å¶ Çëð êÌô»å íÈôé é¶ õ¹ç ÇÂ¼Õ êÈðÕ ÔñøéÅîÅ

ç¶ î¹ Ö Æ ÃéÍ À° é · » ò¼ ñ ¯ º Ü»Ú çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ çÆ

Ôé êð Ô¹ä À°µÚÆÁ» ÁçÅñå», ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå

çÅÇÂð ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú F ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¼Ü» ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ ׶

ÔñøéÅî¶ ñËä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ åð·» ê¼ÖêÅåÆ

À°¦ØäÅ ÔËÍ ÔñøéÅî¶ î¹åÅÇìÕ, ÒçðÁÃñ À°Ã é¶

çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¼Ü» Çòð¹¼è òÆ

Áé¶Õ» Òô¼ÕÆÓ øËÃÇñÁ» çÅ Ç÷Õð ÔËÍ

êÈðÕ ÔñøéÅî¶ ÇÜÃ ç¶ ÕðÆì BE@ ê³é¶ Ôé, Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ×¶ Ôé :

ÇÂÃ Ü¼Ü çÅ Øð Õ¿å ÇÂéÕñ¶ò, øðÆçÅìÅç Çò¼Ú ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË ÇÜæ¶ ìçÕÅñ å¶

ã¿× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÕÇîôé é¶ Õ»×ðà ù

ÁÇÜÔ¶ նà ùäé òÅñ¶ ìËºÚ çÅ ç¹ìÅðÅ ×áé Õð

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×¿íÆð ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ éÅîòð ÃÆéÆÁð

ÇÂé·» ç¯ò» çÆ Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶ íÅðå çÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô 寺 ÕñÆé-ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ

ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îéÅÔÆ ç¶ Ô¹Õî Çò¼Ú ìçñÅÁ

òÕÆñ» ò¼ñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çðÜ ÕðŶ ׶

ÇéÁ»-êÅÇñÕÅ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅ Çç¼åÅ ÔË, ܯ

Ü篺 ÇÕ ìÅÁç ÓÚ Ô¯ÂÆ Ü»Ú ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ Ü»Ú

Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÃÈðÜÕ¿¹â ÞÆñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

ç¯ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ ÃÅÇðÁ» ò¼ñ¯º íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ Ãí 寺

ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è

ç¶ Á³çð-Á³çð À°ÃÅðÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍÓ

ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå ç¶ Ø¼à¯-ؼà Û¶

î÷ìÈå æ¿î· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ å¶ Ô¹ä ÒÁÅÀÈà«ÕÓ

ÃìÈå ÇÂռᶠÕð ñÂ¶Í ÔñøéÅî¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

ÜÃÇàà ÁËî. ÁËî. ê³¹ÛƸíÅðå ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¼Ü Çízôà ÃéÍ êÇÔñÅ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé

ðÃÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕ À°Ô ÇéÁ»-êÅÇñÕÅ çÅ

ÒöòÅ-î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç À°Ô Õ»×ðà ò¼ñ¯º ðÅÜ ÃíÅ

Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã é¶ Õ¶. ÁËé. åêÈðÆÁÅ ù î³¹ìÂÆ ÔÅÂÆ

êÌô»å íÈôé Áå¶ çÈÜÅ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ô»åÆ íÈôé

Ãí 寺 ò¼è ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË, Õ½îÆ ÇÔå» Çò¼Ú

ç¶ î˺ìð ìäé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ÍÓ

Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Çòð¹¼è ÁêÆñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶

ܯ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅùé î³åðÆ Ôé Áå¶ ÇÜé·» é¶

êÈðÕ ÔñøéÅî¶ ÇòÚñ¶ ÇòÃæÅð ù êÌÕÅÇôå Õð

ÜÃÇàà ն. ÁËÃ. ÇóظÇÂÔ AH Ççé» ñÂÆ

Çç¼åÆÍ ÇÂà øËÃñ¶ Çò¼Ú åêÈðÆÁÅ ù àð¼Ãà Çò¼Ú

ÃÌÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅø ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅ×È

Çç¼åÅ ÔËÍ ðÃÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁÃÄ ÁÇÜÔÆ ÕÃðå

î¹¼Ö Ü¼Ü ðÔ¶ å¶ ÇÂé·» ÒÜËé ÁËÕÃê¯ðàÃÓ Áå¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ ç¯ô» Ô¶á ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç

ðÅÜ éÅðÅÇÂä ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ, é¶

å» Õð ðÔ¶ Ô», å» Ü¯ ܶ Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ çÈð ÕðéÆ

éÅñ ÿì¿Çèå ëðî ÒÜËé ô¹¼è òéÃêåÆÓ ç¶ ê¼Ö ÓÚ

çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ éÔÄ, À°Ã ù ÇÂÃ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕ ÕÅùé î³åðÆ ��¶ ¶éÅ

ñ¯óÄçÆ ÔË, ÁçÅñå Áå¶ ÕÅùé î³åðÅñÅ ÇÂà ù

ÕÇæå ÒðÇÔî ÇçñÓ Ô¹Õî êÅà Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ Ô¹Õî

ÁÅèÅð Óå¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ܶðÅ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ã ò¼ñ¯º ñŶ ׶

Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕ¶Í ÃÅù ÇÂÔ òÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÃ

çÈܶ ܼܻ ç¶ ì˺ڻ ò¼ñ¯º ìÅÁç ÓÚ ð¼ç Õð Çç¼å¶

éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ

ç¯ ô öñå Çü è Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé å» À° Ô ÁçÅñå çÆ

éÅñ îÅîñÅ Ô¯ð Ãê¼ôà Õðé ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ, å»

×Â¶Í ÇÂÔ îÅîñÅ ÃéÁåÆ éÅðÆÁñ å¶ñ çÆ çðÅîç,

öËð-ÕÅùéÆ ÔËÍ

îÅäÔÅéÆ ç¶ ç¯ô åÇÔå ܶñ· í¹×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÃ

ܯ AF ç¶ AF ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¼Ü» ù ÔÆ ÇÂ¼Õ é»Ô-

ÇÜà Óå¶ êÅì¿çÆ ÃÆ, éÅñ ÿì¿Çèå ÃÆÍ ÕÃàî îÇÔÕî¶

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ--------------------

î½Üç È Å ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» êËó»

ÜÃÇàà ¶. ÁËÃ. Áé§ç¸ÔñøéÅîÅ ÇÂÔ ç¯ô ñŪçÅ ÔË ÇÕ ÜÃÇàà Áé§ç é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ ð à ç¶ î¹ ¼ Ö Ü¼ Ü Ô¯ ä òܯ º ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ

îð Õ¶ Ãóé׶ Í Ó öË ð » ò¼ ñ ¯ º òÆ ÕÂÆ îôÕðÆÁ»

ñ¯Õ» ç¶ ò¶ÖÇçÁ»-ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ êË ×Â¶Í îñ¶Û» (îËñÆ

òÅÇñÁ» ù ýºêä ù ×À± ÖÅä ìðÅìð ÃîÞçÆ ÔË;

ç¹ðòð寺 ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÃÌÆé×ð ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô¯àñ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅõð ÇÂÔé» çÆÁ» Õðå±å» çÅ

ǼÛÅ òÅÇñÁ») çÆ ÃíÅ å» À°µá ×ÂÆ êð ÃçÅ ñÂÆ

óÇòèÅé, ÕÅÇÂçÅ-ÕÅùé ܯ îð÷Æ ÁÅÖ¶Í

ç¶ îÅñÕ, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÷îÆé çÅ à¯àÅ Ü¼Ü çÆ

è¯äÅ è¯ä ñÂÆ íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ç¼ÖäÆ ù Ç÷³çÅ Ãó

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òð× ù ×zÇÔä ñ×Å ×ÂÆÍ

À°Ôé» íÅä¶ ñ¯Õ-ðÅÜÆ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶

Õ¶ îðéÅ ÇêÁÅÍ úÔ ÇÃðø ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ôÔÆç Ô¯

¶à êzÃ³× çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂÀ°º êzòÅé ÔË:

èðî ÇéÁ» êËä ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼ÚÍ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô Ú³ç

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÔîä¶ ÕÆå¶ ìÚé 寺 Õç¶

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Áðì ç¶ îÅðÈæñ» Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶

ñ¯Õ Ô¯ ׶ ܯ ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ â±³Ø¶ ðԼà ù

éÔƺ ÇøðçÅÍ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ç¶ ÔÅä

Çà¼âÆ çñ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé,

ÃîÞ ×¶ Áå¶ çÈܶ êÅö ç¯é» ÃÅè» ò¼ñ¯º Û¼ÇâÁÅ

çÆ ÕÆåÆ ÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é¶Í ¶à é¶

Áø×ÅÇéÃåÅé, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÃå¶ Ø¼ à ¯ - ؼ à

ì¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ îé Á³çð Ôð Ôðì¶ ÇÃÁÅÃÆ

Á×Ãå AE, AIFI ù îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çåñ-

ê³ÜÅì å¼Õ êÔ°³Úç¶ ÃéÍ ÇܳéÆ Ôð¶òÅÂÆ ÇÂÔé» ù

ôÕåÆ ÔÅÃñ Õð Õ¶ Â¶Ã ç¶ ÁÅÃð¶ éÅçðôÅÔÆ ñ¼°à

Çåñ Õ¼à Õ¶ FC-FD Ççé ìÅÁç ¶à øÅéÆ Ã³ÃÅð

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂÔ úà ù Þàêà Ú¼à Õð Ü»ç¶

îÚÅÀ°ä ç¶ ÚÅÁ áÅá» îÅðé ñ¼× êÂ¶Í Â¶Ã ê¼Ö¯º

寺 ÕÈÚ Õð Çç¼åÅÍ ç¯é» îÔ»ê¹ðÖ» çÆ ôÔÅçå 寺

ÃéÍ øÃñ» å» ÕÆ ìÚäÆÁ» Ãé! çðõå» ç¶ ê¼å¶,

ÃÅè» ç¶ ì¼Ú çÆ åð¼ÕÆ çÅ êzåÆÕ ìÇäÁÅ ìñò³å

Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅè Çüֻ ç¶ é°îÅdzç¶

Õðȳìñ» å¼Õ ìÚ éÔƺ Ãé ÃÕçÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ

ÇóØ, ÇÜÃ é¶ ç¯-Çå³é ý çÆ ìÆ.âÆ.ú. çÆ é½ÕðÆ å¯º

éÔƺ ìñÇÕ ÇüÖÆ çÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õðé ñÂÆ ê³æ

ðÅå Õ¼àç¶ úæ¶ ÕÅñ êË Ü»çÅÍ úæ¶ ÇÂÔ ì¼Ú¶ òÆ ç¶

À°µá Õ¶ ò¼âÆÁ» î¼ñ» îÅðÆÁ», ÕÅøÆ Ãî» ÇÂÔ ê³ÜÅì

Çò¼Ú í¶Ü¶ Ø°ÃêËáƶ Ôé Áå¶ ÁËÃÆÁ» êz³êðÅò»

Ü»ç¶ ÇÜà ù ÇÕÃÅé ñ¯Õ Òì¼ÚÓ ÇÕÔÅ Õðç¶ ÃéÍ

çÅ Çò¼ å î³ å ðÆ ÇðÔÅ Áå¶ éÅñ¯ éÅñ ÁÅêäÅ

ÂÆÜÅç Õðé Çò¼Ú ð¼°Þ¶ ԯ¶ Ãé ܯ ÇÕ ÇüÖÆ ÜÆòé

¶à ֳâ Çò¼Ú å» ÁÅÔä (Çà¼âÆ çñ) çÆ ÔÆ ×¼ñ

ÕÅð¯ìÅð òèÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õåñ Ô¯ä

ñÂÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ ÃÕäÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Â¶Ã ç¶ Òì¼ÚÓ çÆ ÕæÅ Á¼×¶ ÁÅò¶×ÆÍ

Ãî¶ º úÃ ç¶ Çé¼ Ü Æ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» çÅ ì¼ Ü à

Õ°óÆ ù í¿× ç¶ íÅó¶ ò¶Ú Çç¼åÅ, éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øËÃñŠùäÅ Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÓÚ Áé§ç é¶ ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ô¯àñ îÅÇñÕ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ ÿì¿Çèå îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ñàÇÕÁÅ ðÔ¶, íÅò¶º ÇÕ À°Ã 寺 êÇÔñ» ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà òÅÂÆ. Õ¶. ÃíðòÅñ¸ÔñøéÅî¶ ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ü¼Ü é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òêÅðÕ ÜÅÇÂçÅç» ù ÃÆñ Õðé Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ë½ðÆ ÇüàÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Òç¹ÕÅé» Áå¶ çøåð» ù Çé¼ÜÆ íòé ÇéðîÅåÅò» ò¼ñ¯º ìäŶ ׶ òêÅðÕ Õ¿êñËÕû Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜŶ, ÇÜà éÅñ ÇÂé·»

ÁÅõð îð Õ¶ Ãóé çÅ òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» Üó·» ÇÂÔé» ÃÅè»

ç¯é¯º ÃÅè AIGB ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ òÕø¶

ç¶ òðåÅð¶ Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ Çê¼ Û ¶ ìË á Õ¶ åÅð»

â±³ØÆ é÷ð¶ ò¶ÇÖÁ» ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Ô¯ð Õ°Þ

éÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÒÕìÆð çÆé° ×òÅÇÂÁÅ ç¹éÆ

ÇÔñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÔÆ ñ¼íäÅ

éÔƺ ÃÆ, ÇéðóåÅé ÃÅè» ç¶ ì¼Ú 寺 ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÃÀ° ç¹éÆ é ÚÅñÆ ÃÅÇæÍ êÅÇ հÔÅóÅ îÅÇðÁÅ

ï¯× ÔËÍ Çüֻ ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ¶ ç¶ô

ù îÇÔøÈ÷ Õðé çÅ ò¼âÅ Ô³íñÅ îÅåð ÔÆ ÃÆÍ Ã³å

×ÅëÇñ Áê¹éË ÔÅÇæÍÓ ñ¼°à îÅð ç¶ êËö (ÇÜé·» Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÕ³éÆÁ» òÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé (ÇÜé·» Çò¼Ú

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ çÅ Ãî¼°ÚÅ òðåÅðÅ

î¶ð¶ ç¯Ãå êzÆåî ÇÃ³Ø çÅ çà Ô÷Åð òÆ ÃÆ, ܯ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñÔÈ â¯ñÕ¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕðéÅ òÆ

¶à Çòôñ¶ôä ç¶ Ã¼Ú À°µå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå î¹¼Ö Ü¼Ü ç¶ ê¹¼åð é¶ ÁÅêäÆÁ»

Ú³éä ÇÃ³Ø ÃÅè é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°µå¶ ìËÇáÁ»

ôÅÇîñ ÃÆ) ÃæÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ìÔ°Ç×äåÆ À°Ôé»

Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Â¶Ã ù ¶ò¶º ÃîÇÞÁÅ,

Õ¿êéÆÁ» çÅ êåÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅÃ

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ç×ä Õ¶ ìà ðÈà êðîà ç¶ ìçñ¶ ëÇóÁÅ

ù ÃçÅ ç¹ôîä ÃîÞçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ Á¼×¯º ñÂÆ

¶à å¼æ çÆ ê¹ôàÆ AIHI çÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ç¶

çÅ ÔÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ) ÃÅè» ç¶ ÇìÃåÇðÁ», ÃðÔÅÇäÁ» Զ᯺ Õ¼ã Õ¶

ÃçÅ ç¹ôîä ÃîÞä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔËÍ À°Ô Çé×ÈäÆ

éåÆܶ òÆ Õðç¶ ÔéÍ

öòÅçÅð» ÁÅÇç é¶ ñ¼°à ñÂ¶Í Ú¯ð» ù î¯ð ÇÂÀ°º

å¯ º Çé×È ä Æ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ òÆ Çü Ö ÁÖòÅÀ° ä

åÕðÆìé Ãî¼°Ú¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¼Üà ÇܳéÅ ÔÆ ÃÆÍ

Çé¼ÜÆ òêÅðÕ ÇÂîÅðå» çÆ ðÅå¯-ðÅå ÕÆîå òè ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã çÅ ê¹¼åð Çé¼ÜÆ Õ°Þ ÇÂîÅðå» çÅ íÅÂÆòÅñ ìä Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ íÅðÆ î¹éÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅÍ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Ô¹ä ׶ºç ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ êÅñ¶ ÓÚ ÔËÍ ÕÆ - ÒÒåÅÇðÁ» íðÆ Ú³×¶ð Çò¼Ú¯ºÓÓ

ÇÂÔ õ¹ç ù ÇÂé·» ׿íÆð ç¯ô» 寺 î¹Õå Õð ÃÕ¶×Æ?


Oct.06- Oct.12/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 31

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 32

ÕÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅñ¶ é¶åÅò» ù òÆ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ò»× ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ã÷Åò» ùäÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»? íÅðåÆ ç³â óÇÔåÅ Çò¼Ú çðÜ ÇÂ¼Õ ÕÅùé

act may not be done in pursuance of

AB@ ìÆ î¹åÅìÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ç¯ôÆÁ» ù À°ÕÃÅ Õ¶

agreement, but the very agreement is an

Ü» ÃÅÇ÷ô ðÚ Õ¶, íóÕÅ Õ¶, Õ¯ÂÆ ×Ëð ÕÅùéÆ

offence and is punishable. Reference to

òðåÅðÅ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô À°Ã ØàéÅ ù Á³ÜÅî

Ss. 120 A and 120 B IPC would make

ç¶ä ç¶ ìðÅìð çÅ ÔÆ ç¯ôÆ ÔËÍ ØàéÅ ù Á³ÜÅî

these aspects clear beyond doubt.

ç¶ä òÅñ¶ ç¯ôÆ ù Õåñ նà Çò¼Ú èÅðÅ C@B åÇÔå

Entering into an agreement by two or

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã Õåñ

more persons to do an illegal act by illegal

î×ð Õ³î Õðç¶ ÃÅÇ÷ôÆ òÆ ÇÂà Ã÷Å ç¶ íÅ×Æ

means is the very quintessence of the

Ô¯ä×¶Í Ç³çðÅ ×»èÆ Õåñ Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶

offence of conspiracy.” (Paras 268, 271 )

Ãåò³å ÇÃ³Ø çÅ ÇüèÅ Ô¼æ ÃÆ êð ÇÂà նà Çò¼Ú

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÂà ÕÅùé åÇÔå ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ù ø»ÃÆ ’å¶

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà նà ù êó·ÇçÁ» ÃÅÔîä¶

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÕÆ ÇÂÔ ÕÅùé íÅðå ç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ Ô ð Çó Ø òðÃà ïÈ é ÆÁé ÁÅø

1984 and 24-10-1984 respectively at

“Sections 120 A and 120B have brought

À°é·» ðÅÜÃÆ é¶åÅò» ’å¶ òÆ ñÅ×È Ô¯ò¯×Å, ÇÜé·» é¶

dzâÆÁÅ Çò¼Ú Çç¼å¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà Çç¼ñÆ

Gurudwara Sector VI, R.K. Puran, New

the law of Conspiracy in India in line with

ðÅÜ íÅ× ñÂÆ Ã˺Õó¶ ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ» ç¶ Õåñ Çê¼Û¶

ç¶ ê³ Ü Ü¼ Ü » çÆ ÇÂÔ Ãචà îË º à ÔË , “Accused

Delhi. He also took Beant Singh to Golden

the English Law by making the over act

ÃÅÇ÷ôÆ Áå¶ íóÕÅÀ± í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, éÅ Õ¶òñ

Kehar Singh, a religious fanatic, after the

Temple on 20-10-1984 where Satwant

unessential when the conspiracy is to

ÇÂÔ í±ÇîÕÅ åÇÔå Ãׯº ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ ÁËòÆâ˺Ã

Blue Star Operation converted Beant

Singh was to join them as part of the

commit any punishable offence. The most

ÕÅùé åÇÔå ÁêðÅèÆ Çòð¼°è ÇÂà 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ

Singh and through him Satwant Singh to

mission.”

important ingredient of the offence of

ÃìÈå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ÁêðÅèÆ ÁÅêäÅ ÷°ðî

religious bigotry and made them undergo

ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ Ã³ÇÔåÅ ÕÅùé Çò¼Ú

conspiracy is the agreement between two

ÕìÈñ Õð ñò¶Í ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÇÔ ã¶ðÆ Õðé Ã

Amrit Chhakana Ceremony on 14-10-

èÅðÅ AB@ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà åð· » çðÜ ÔË ,

or more persons an illegal act. The illegal

ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ì¶ÕÃÈð» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ é¶åÅ ÁÅêäÆ ÇüèÆ ôîÈñÆÁå ìÔ°å

Radio Punjab Proudly Launches

îÅä éÅñ ÕìÈñ Õðç¶ Ô¯Â¶, éÅñ¶ Ú¯ð éÅñ¶ ÚåðÅÂÆ òÅñÆ ÇÃÁÅäê Ö¶âÇçÁ» ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇñìðÅÔé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ç¯ôÆ éÔƺ Ôé êz³å± À°é·» ù ÇÂÔ ã»ÚÅ ã°ÔÅÀ°ä Çò¼Ú îÅä ÔËÍ À°îÅ íÅðåÆ, ÁâòÅéÆ ÁÅÇç çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔË, À°îÅ íÅðåÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÕ¼åð Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð À°Ô ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ñó¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÃÇÜç ãÅÔ°ä Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ î˺ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô» ÇÕ î˺ ðÅî Üéî í±îÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô», î¶ð¶ Õ¯ñ çñÆñ ÔË Ü¯ îËù ç¯ô î¹Õå ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÅðå ãÅÔ°ä Çò¼Ú î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔÆºÍ À°îÅ çÆ ÇÂÔ çñÆñ À°Ã ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÁêðÅè ù ÕìÈñ Õðé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Áå¶ ÁÇÔî ÃìÈå ÔËÍ

Channel 10: Vancouver, Surrey Channel 8: Victoria Channel 173: Greater Toronto

ð¯÷ÅéÅ ç¶Ö¯ :

8:00 AM (Monday - Friday) 9:00 PM (Monday - Friday) 7:00 PM (Saturday)

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Ã çÅ ïÈ.êÆ. çÅ î¼°Ö î³åðÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ãÆáåÅÂÆ éÅñ ÁÅêäÆ çñÆñ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ éÅ Õ°Þ òÅêð Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶º dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÜÆò ì¶ôðîÆ íÇðÁÅ ÞÈá ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ç³çðÅ ç¶ Õåñ î×𯺠Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ðÅÜÆò çÆ ÇÕò¶ º Çü è Æ ôîÈ ñ ÆÁå ÃÆ, Çü Ö » ç¶ Õåñ¶ÁÅî î×ð¯ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ òÆ ì¶ôðîÆ íÇðÁÅ ÇìÁÅé ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çð¼Öå Çâ¼×çÅ ÔË å» èðåÆ Õ³ìçÆ ÔË, é¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¼Ü ÇñìðÔÅé çÆ Çðê¯ ð à î×叱 ÇÂé· » é¶ å Åò» ’ å ¶ òÆ Õ¶ Ô ð Çó Ø òðÇ×ÁÅ ò»× î¹Õ¼çî¶ ÚñÅ Õ¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»? éÔƺ, ÇÂÔ å» Áܶ üåÅ çÅ Ô¯ð ü°Ö í¯×ä×¶Í ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÔ ç¶äÅ,

e åÅ÷ÆÁ» Öìð» e àÅÕ ô¯Á

Listen Live at www.radiopunjab.com

ìÔÅñ ð¼ÖäÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÅé îÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

×»èÆ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ò¶ñ¶ òÆ òÅêÇðÁÅ, ÇÕ³éÅ

a QUALITY NEWS a ENTERTAINMENT a GURBANI & CURRENT EVENTS

101.7 WORLD FM

ç¶ô çÆ Ã¼åÅ ’å¶ ÕÅì÷ é¶åÅò» çÅ Õ³î Áîé ÕÅùé

×° Ü ðÅå Çò¼ Ú î¹ Ã Çñî íÅÂÆÚÅ𶠒 å ¶ Áäîé¼ ° Ö Æ åô¼çç, ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÕðÆì çÆ À°âÆÕ å¯º î×𯺠ÇñìðÅÔé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà, Çëð ÇÂà ’å¶ Õ¯ÞÆ ÇÃÁÅÃå, ðÅÜ Ã¼åÅ ’å¶ ÕÅì÷ é¶åÅò» ç¶ ì¶ôðîÆ

e ×¹ðìÅäÆ e üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî e ×Æå ÿ×Æå

íð¶ ÞÈá Áå¶ ç¯×ñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÂÔ ÃÅðÅ òðåÅðÅ ÇÂé·» ÔÅÕî» çÅ éÅ ÔÆ êÇÔñÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅÖðÆ Ãׯº ÇÂé·» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ ÜîÅå íÅÜêÅ, ÇÂà çÆÁ» íÅÂÆòÅñ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç, ðÅôàðÆ Ã¶òÕ Ã³Ø, Çôò ÃËéÅ, ìÜð³× çñ ç¶ô Çòð¯èÆ

ÁÅêäÅ àËñÆÇò÷é www.apnaTV.ca info@apnaTV.ca

604-590-3510

ÇøðÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã¼ç¶ Áå¶ ôÇÔ ’å¶ F çóìð

Sukhdev S. Dhillon President

AIIB ù À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÃçÆÁ» êÇÔñ» ìäÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

604-345-3510

ÃÅðÅ ÁÚÅéÕ éÔƺ òÅêÇðÁÅ, ÇÂà ÃÅð¶ Õ¯Þ¶ òðåÅð¶

202-7743-128th St. Surrey, BC V3W 1L4

éÆåÆ ÃÅø ÔËÍ êð Ã÷Å éÅ ÇÕö ù ÇîñÆ ÔË Áå¶ éÅ

Çê¼Û¶ Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ ÇøðÕÈ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô¼æ Áå¶ ÔÆ Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ - ìñÇܳçð Õ¯àíÅðÅ


Oct.06- Oct.12/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 33


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÅ ÁÅêä¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã¿Øðô Ô¹ä ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÷¯ð» À°µå¶ ÔËÍ À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅð îÅÇðÁË, êð ×¼ñ éÔƺ ìäÆÍ Õ»×ðà çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç¶ î¼¹Ö î³åðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹âÅ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅ ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ òÆ Òå¶ð¶ ñÅð¶ å¶ ÇòÁÅÔ¶ òÆ Õ°ÁÅð¶Ó òð×Å Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñÆâð ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ñ¯Õ» Çò¼Ú Üó·» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚñ¶ Ú½àÅñƶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ î¼æÅ ñÅÂÆ Ü»çËÍ î½ÕÅ Õ¯ÂÆ Û¼âçÅ éÔƺ, Ü篺 ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ Ú¯à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ Þƺⶠù À°ç¯º èÅðÇîÕ Ã÷Å ñÅÂÆ ÃÆ, êð À°Ô Ã÷Å í¹×åä ç¶ ìÅÁç òÆ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð Ôð Ô¹Õî ÁÕÅñ åÖå çÅ î³é»×¶, êð ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 Õì÷Å ìÅçñ çñ çÅ í¿é»×¶Í ¶ö Õð Õ¶ À°Ô Ã÷Å í¹×åä î×𯺠òÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ À°µå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÔ ì¹¼èòÅð À°Ô Çëð À°Ô¯ Õì÷Å Õðé å°ð ÇêÁÅÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ éò» ÇÃÁÅêÅ êËä 寺 âð ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÞÆºâ¶ ç¶ èó¶ ù ÇÕö ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é¶ó¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ å¶ Ç×ÌëåÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ»Í ÞƺⶠԹð» 寺 ×¹ðç¹ÁÅð¶ À°µå¶ Õì÷Å íÅò¶º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, èðéÅ ñÅ Õ¶ êÌôÅÃé ù Þ¹ÕÅ Õ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå Çëð òÆ ÇòÖÅ ×Â¶Í çÈܶ êÅö ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ Ü¯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» À°µå¶ ÞƺⶠÃî¶å ÇÕö òÆ Ô¯ð çÅ Õì÷Å éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ, ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ? À°Ô Á¼×¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÁÃƺ êÌì¿è Õð ðÔ¶ Ô», Ô¯ð ÇÕö é¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÇÕÀ°º ÔË? çñÆñ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé ܯ×Å À°Ô òÆ éÔƺ, êð ÁÃñ ×¼ñ À°Ã ç¶ îÈ¿Ô¯º ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ×¼ñ êåŠܶ íñÅ ÇÕÔóÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¼ñ çŠܶ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅù ÛÆÀ°ó¿ì¶ é¶ ç¼Ã ÔÆ ç¶äÆ Ô¹¿çÆ ÔË å¶ Ô¹ä òÆ ç¼Ã ç¶ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ¦ìóçÅð ×¹ðÅ ÇÃ³Ø é¶ å¶ÜÈ ÁîñÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒïÅð ÁîñÆÁÅ, î˺ ïÚç» î˺ Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð éÅ ÖðÆç ñò», ÜòÅÕ Ã½Ö¶ ðÇÔä׶ÍÓ Á¼×¯º å¶ÜÈ ÁîñÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ, Ò×¼ñ å» ¦ìóÅ å¶ðÆ ÇÃÁÅäÆ ÔË, êð î¶ð¶ ⶠÁܶ ò¶Úä ù éÔƺ î³éç¶ÍÓ ×¹ðÈ ÕÆÁ» ׯñÕ» Óå¶ Õì÷¶ çÅ îÅîñÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÔËÍ ÞƺⶠԹðƺ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶ å¶ î¼Õó ç¶ îÅñÕ ÔÅñ¶ Û¼âäÅ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶, êÌì¿è çÆ ×¼ñ å» ÁËò¶º ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

êÌèÅé×Æ çÅ ñÅðÅ êÅðàÆÁ» Á³çð ðÅÜéÆåÆ ÇÃðë çÈÇÜÁ» ç¶ Çòð¹¼è ÔÆ éÔƺ, ÁÅêÇäÁ» Çòð¹¼è òÆ òðåÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðåÆ ñ¯ÕðÅÜ Á³çð Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ Ô¹ä ñ¯Õ-ðÅÜÆ ã¿× éÅñ ÚñçÆ Ô¯ä òÅñÅ êÌíÅò éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÜé·» é¶ Á³çðÈéÆ ÜîÔÈðÆÁå ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÇÕö ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÖÅå¶ Çò¼Ú À°Ô êÅðàÆÁ» é¶, ÇÜé·» À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ü» çÈܶ êðòÅð çÅ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕËÍ À°Ô êÅðàÆÁ» òÆ Ô¹ä êÅðàÆÁ» éÅ Ô¯ Õ¶ Á³ìÅéÆ Áå¶ ÇìðñÅ êÇðòÅð çÅ é÷ÅðÅ ê¶ô Õð ðÔÆÁ» é¶Í ܯ ÔÅñ À°é·» êÇðòÅð» çÅ ÔË, À°Ô¯ êÅðàÆÁ» çÅ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ ò¼âÆ êÅðàÆ, úéÆ ò¼è ìÅÔð Ú¹¼ê ÔË å¶ Á³çð ÖðÈç Ô¯ÂÆ Ü»çËÍ Á¼ Ü Õ¼ ñ · ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ êÌèÅé×Æ ð¼ëó ÇêÁÅ ÇëðçËÍ Ü篺 ï±æ Õ»×ðà çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å» êÇÔñ» Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 ñË Õ¶ âËñÆ׶à Ú¹ä¶ ×¶ Áå¶ Çëð ò¯à» ê¹ÁÅ Õ¶ êÌç¶ô êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅðÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù Çëð À°Ô¯ ã¿× òðå¶ ÜÅä çÅ ïÕÆé ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 Ô¯ä ñ¼×Æ Ú¯ä, âËñÆ׶à»

The Charhdi Kala 34

ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÖÇÔìó òÅÔòÅ ¦îÆ

ÁÅê¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Ô¹¿çÅ ðÔ¶×ÅÍ î»-ìÅê êËö ÖðÚ

ÚñÆ ×ÂÆÍ Â¶æ¶ éÅ î¹¼Õä Õð Õ¶ Õ¶ºçð ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Õ¶ ì¼Ú¶ í¶Üä Çê¼Û¯º Ö¹ô Ô¯ Ü»ç¶ é¶ å¶ Û¶ îÔÆé¶

å¼Õ ×¼ñ ×ÂÆÍ Çëð âËñÆ׶໠çÆ ÃÈÚÆ ÃÅÔîä¶

ìÅÁç êåÅ ñ×çË ÇÕ ì¼ÚÅ úæ¶ ÜÅ Õ¶ àËÃà êÅÃ

ÁÅÂÆÍ âËñÆ׶à ÕÅÔç¶ Ãé, ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ñÆâð» ç¶

éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ð êËö ÖðÚä¶ êËä׶Í

Øð» ç¶ ÜÆÁ ÔÆ êŶ ê¶ ÃéÍ ÁÅÖð Ççé ÁÅ

Â¶ç» ç¶ Ø¼à êó·¶ ÇÃðë ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ éÔƺ

Ç×ÁÅ êÌèÅé çÆ Ú¯ä çÅŒÍ Õ¶ºçð 寺 ÁÅÂÆ ÇðàðÇé§×

Ü»ç¶, Õ°Þ èðî» ç¶ êÌÚÅðÕ òÆ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶Í Õ°Þ

ÁëÃð ìÆìÆ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ú¯ä ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ å¶

ç¶ô» é¶ ÇÂÔ ôðå ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð ò¼â¶ ñƲâð Á³çð ìËá ׶ Ãé ûÞÆ

î¹ãñÅ Ç×ÁÅé éÅ Ô¯ò¶ å» èðî êÌÚÅðÕ ù òÆ÷Å

ðŶ ìäÅÀ°ä ñÂÆÍ ÚÔ¹¿ ò¼ÇâÁ» é¶ ÕÔÅäÆ ìÅçñ

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ, êð ÃÅⶠì¿ÇçÁ» é¶ çìÅÁ êÅ

ÁÕÅñÆ çñ ò»× ÔÆ î¹ÕÅÂÆ ÇÕ ÒÃÅð¶ ÁÇèÕÅð

Õ¶ ÇÂÔ ôðå ÔàòÅ ñÂÆÍ Ô¹ä À°Ô òÆ êÔ¹¿Ú Ü»ç¶

Õ¶ºçð çÆ êÌèÅé ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù Çç¼å¶ Ü»ç¶

é¶, ÇÜÔó¶ ÒǼñ çÅ é» Õ¯Õ¯Ó éÔƺ ÜÅäç¶Í À°Ô

ÔéÍÓ Â¶é¶ éÅñ Õ¿î Çé¼ìó Ç×ÁÅ ÃîÞ ÇñÁÅÍ ðÔÆ

ÁÅêäŠܬà òÆ ÕãòÅÂÆ Ü»ç¶ é¶ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

×¼ñ ïéÆÁÅ ìÆìÆ çÆ, À°µæ¯º Ô¹ä Û¶åÆ ÇÕö çÅ

òÆ ÕãòÅ ç¶ºç¶ é¶Í

齺×Å êËäÅ ÔÆ éÔƺÍ

ÇîÃÅñ» å» ìÔ¹å é¶, êð ÛÆÀ°ó¿ìÅ À°é·»

å°Ãƺ ÜÅéäÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ À°µæ¯º ÇÕö çŠ齺×Å

Çò¼Ú éÅ êË Õ¶ Â¶ç» ç¶ Ç¼կ ì¿ç¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õð Õ¶

ÇÕÀ°º éÔƺ êËäÅ? Çëð ÛÆÀ°ó¿ìÅ À°Ã ìÅì¶ çÆ ×¼ñ

î¹¼çÅ î¹ÕÅ ç¶ä Çò¼Ú íñÅÂÆ ÃîÞ¶ å» å°ÔÅù òÆ

Û¶óé å°ð êò¶×Å, ÇÜà ù ÒîÕðÅ ì¯ñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çËÍ

Ã½Ö ðÔ¶×ÆÍ

Çî¼ å ð ÇêÁÅÇðú Ǽ Õ ìÅì¶ é¶ Õ¿ é » çÅ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ì¿ç¶ é¶

Áêð¶ôé ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ âÅÕàð ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, ÒÜÅÔ

ÇÂ¼Õ òñËåƶ ׯð¶ éÅñ ïÅðÆ ×¿ã ñÂÆÍ ×¯ðÅ À°Ã

ìÅìÅ, å¶ð¶ Õ¿é Ô¹ä êÈð¶ áÆÕ Ô¯ ׶ÍÓ

ù Ü篺 ÚðÚ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ, À°Ô Á×ñ¶ Ôëå¶ À°Ã ù

À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ À°Ô ìÅìÅ Õ¿é» ù àÈàÆ

ÁÅêä¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ñË å°ÇðÁÅÍ úæ¶ ÜÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÜÔÆ ñÅÂÆ Çëð¶Í ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã çÅ ê¹ðÅäÅ Çî¼åð

ÇÕ ÒÁ¼Ü ÇÕö é¶ ÁÖ³âêÅá ð¼ÖòÅÇÂÁË, ÇÂà Õð Õ¶

Çîñ ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜà âÅÕàð 寺 屿 Õ¿é»

¦×ð çŠdzå÷Åî ÔË, ÖÅ Õ¶ ÜÅò»×¶ÍÓ ÚðÚ Çò¼Ú

çÅ Áêð¶ôé ÕðòÅÇÂÁË, î˺ òÆ À°µæ¯º ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

Õç¶ î¹ëå ÇîÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ ׯðÅ çÅñ-

ÃÆÍ î¶ð¶ Õ¿é êÈð¶ áÆÕ Ô¯ ׶, êð å¶ð¶ ԯ¶ éÔƺ

ë¹ñÕÅ ÖÅ Õ¶ Ö¹ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅêç¶ÍÓ ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒåËù Õ½ä ÕÇÔ³çË ÇÕ éÔƺ áÆÕ Ô¯Â¶? î¶ð¶ Õ¿é å» êÈð¶ áÆÕ é¶ÍÓ Ü¯óÆçÅð é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÇëð ÁÅÔ àÈàÆÁ» ÕÅÔç¶ ñÂÆ ñÅ ð¼ÖÆÁ» ÂÆ?Ó ìÅìŠԼà ն ì¯ÇñÁÅ, ÒØð ç¶ ÜÆÁ» ù í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆÍÓ Çî¼åð é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÕÆ îåñì?Ó

òÅêÃÆ Óå¶ ×¯ð¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ - ÒÔ¹ä Á×ñÆ òÅðÆ úæ¶ ÁÅê» Õ篺 ÜÅäË?Ó ê³ÜÅìÆ íÅÂÆ é¶ à¹¼àÆ-ë¹¼àÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, ÒòËé ç¶Áð Çò¼ñ òÆ ÕéÕ¬Çâ¿× êð¶ÁðÍÓ (ÇÜà Ççé ÁÖ³âêÅá ç¶ í¯× çÆ ÁðçÅà ԯò¶×Æ) ׯð¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÇò¼Ú â¶Á ÇÂà Çòñ ÕéÕ¬â?Ó (í¯× ÇÕà Ççé êò¶×Å?) ê³ÜÅìÆ íÅÂÆ ëà Ç×ÁÅ, À°Ã ù íñÕ çÅ

ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒØð ÜÅ Õ¶ î˺ Ü篺 àÈàÆÁ»

êåÅ ÃÆ ÇÕ Òà¹îÅð¯Ó ÇÕÔÅ Ü»çË, êð êðïº çÅ êåÅ

ñÅÔ ç¶ò», À°Ô ÇÂÔ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ Ô¹ä ÇÂà ù Õ°Þ

éÔƺ ÃÆÍ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ã¯Ú Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒàÈ îÅð¯

ùäéÅ éÔƺ, îé çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÆ Ü»ç¶ é¶Í ÇÂà çÅ

Á˺â ò¿é î¯ð îÅð¯ÍÓ

ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁË ÇÕ î˺ Çå¿é òÅðÆ òÃÆÁå ìçñ ñÂÆ ÔËÍÓ Ã¯éÆÁÅ ìÆìÆ òÆ À°Ã ìÅì¶ ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó· Õ¶ ÁÅÂÆ ñ×çÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÇÂ¼Õ Üä¶ ù êÌèÅé ìäÅ ç¶ä çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ ÇÕö Ô¯ð ù ÁÅà Ü׊綺çÆ ÔË, å¶ Õ»×ðÃÆ ç½ó» ñÅÂÆ Ü»ç¶ é¶Í

ÇÜÔóÆ Á³×ð¶÷Æ çÆ ê³×ð¶÷Æ ÃÅⶠÀ°Ã ê³ÜÅìÆ íÅÂÆ é¶ ìäÅ èðÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ê³ÜÅìÆ Õð Õ¶ ç¼ÃäÆ ÛÆÀ°ó¿ì¶ ç¶ ò¼Ã å» ÔË éÔƺ, å°ÔÅù Õ°Þ ê¼ñ¶ êË ÜÅò¶, ÃîÞç¶ ðÇÔäÅÍ

Ãðê³ÚÆ ìÅçñ Çê³â çÅ Ãðê³Ú Ô¯äÅ îÅä òÅñÆ ×¼ñ

Á³×ð¶÷Æ çÆ ê³×ð¶÷Æ

Ô¯ò¶×ÆŒ, ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕäÅ Á½ÖËÍ ê³ÜÅì

Çòç¶ô» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ìÔÅé¶ êÔ¹¿Úä çÅ ð¹ÞÅé

ì¿çÅ êÛåÅò¶, Â¶ç» çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÇÕö ù ýֶ

Ü篺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º éÅñ¯º ÃÅñ¯ ÃÅñ ëðÕ òÆ

ÕÆå¶ ïÕÆé éÔƺ ÁÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ, êð ÕðéÅ êË Ü»çËÍ

ê˺çÅ Ç×ÁËÍ À°ç¯º Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ê³ÜÅì å¶ íÅðå

ÁÖìÅð çÆ Öìð ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã Çê³â çÆ

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖçÆÁ» ÃéÍ

Ãðê³ÚÆ Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä îÈ¿Ô¯º íÅò¶º éÔƺ

Ô¹ä À°Ô é¼Õ îÈ¿Ô îð¯óé ñ¼× êÂÆÁ» é¶Í À°æ¯º ç¶

ÕÇÔ³çÅ, êð Á³çð¯º-Á³ç𯺠êÛåÅ ÇðÔË Ô¯äËÍ

ç¶ ÚÅð òÅðÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Çê³â çÅ î¹ÖÆ ìä Õ¶ òÆ

ñ¯Õ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼× ê¶ é¶ ÇÕ ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ

À°Ã Çê³â çÆ Ãðê³ÚÆ ÇÕö ù ùÖÅñÆ Õç¶

ÁÅÀ°ä éÅñ Â¶æ¶ Õ¿î ç¶ î½Õ¶ Øàç¶ é¶Í Õ°Þ

ؼà ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ ÃÅð¶ ù¼Ö-

éÃñòÅçÆÁ» ù òÆ ÇÚó ÔË ÇÕ çÈܶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä

ÃÅèé À°¼æ¶ êËçÅ Õð Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÅ

éÅñ Â¶æ¶ À°é·» çÆ éÃñ ؼàÇ×äåÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

Ççñ Çܼå ÃÕäÅ ÇÂÃ î¹¼Ö î³åðÆ ñÂÆ ÁÅî Õð Õ¶

Â¶ç» ç¶ ÇÃð Çëð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ é¶, ܯ ïÈ. êÆ. å¶

à¶ãÆ ÖÆð ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔËÍ À°Ã çÅ Çܼå çÅ â¿ÕÅ

ÇìÔÅð 寺 ÁŶ î÷çÈð» çÅ Çòð¯è Õðç¶ é¶Í çñÆñ

ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼ÜçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, êð ÁÅêä¶ Çê³â

ÇÂé· » çÆ òÆ À° Ô ¯ ÔË , ÇÜÔóÆ ÇòÕÃå ç¶ ô » ç¶

Çò¼Ú À°Ô ÔÅð Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ òÅð ù Û¼²â Õ¶

éÃñòÅçÆÁ» çÆ ÔËÍ

Ãðê³ÚÆ À°Ã çÅ Çòð¯èÆ èóÅ ÔÆ îÅð Ü»çÅ ÃÆÍ ç¯

çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ é¯à Õðé òÅñË ÇÕ êÇÔñ»

Çå¿é î½Õ¶ Â¶ç» ç¶ ÁŶ, Ü篺 Ãðê³ÚÆ çÆ Ú¯ä î×ð¯º

êÇÔñ Çòç¶ô êó·ÅÂÆ Õðé ÜÅä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Çòð¯èÆ Çèð é¶ Çܼå çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú

Ú¯Ö¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¯º ڿ׶

çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ å¶ ÇòÚÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ

é§ìð å¶ ÁÅî Ç×ÁÅé çÆ ÕÅëÆ ÃîÞ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ Ô¹ä

ÇÂÕ¼ñÆ ç¶ çÆò¶ ì¹Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ Çê³â ç¶ Õ¿î Õðé

Â¶ç» çÆ ×¼ñ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ Â¶Ü¿à

ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãðê³Ú êÅö Õð

Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÜà ÇÕö é¶ ÜÅäË, ÁÅ ÜÅú, î¹ó

Õ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÇèÕÅð ÇÕö éÅ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÁëÃð

Õ¶ å» î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñäÅÍ Çòç¶ô êó·ÅÂÆ ñÂÆ

ÔòÅñ¶ ÕÂÆ òÅðÆ Õðé¶ ê¶ å¶ ÇÂà éÅñ êÇÔñ» 寺

Á³×ð¶÷Æ ç¶ àËÃà, ÁÅÂÆñËàÃ, çÆ ôðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÖÇÞÁÅ Çê³â Ô¯ð ÇÖÞ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ î½Õ¶ çÅ Ãðê³Ú

êÇÔñ» À°é·» ñ¯Õ» ù çÅÖñ¶ çÆ Ô» Ô¹¿çÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶

òÆ ÇÂ³Ü Ççé ×¹÷Åðé Ç×Þ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

ÃÅ㶠۶ ê¹ÁÅdzà ñË ÃÕç¶ ÃéÍ Çëð ÃÅ㶠ê³Ü å¼Õ

ÁÅÔ ÇêÛñÆ òÅðÆ À°é·» ç¶ Çê³â Çò¼Ú Ãðê³ÚÆ

òÆ ×¼ñ éÅ ð¹ÕÆ å¶ Â¶Ü¿à» Áå¶ úèð çÆ ÕîÅÂÆ

çÅ ×¹äÅ ×ðÆì-×¹ðì¶ çÅ ÜÆòé ×¹÷Åðé òÅÇñÁ»

Õðé òÅñ¶ ÕÅñÜ» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ êÌì¿è Õð ÇñÁÅ

çÅ òÆ êË Ç×ÁÅÍ Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ æÅêó¶ éÅñ

ÇÕ êÅà ÕÆå¶ ÇìéÅ òÆ òÆ÷Å ñË Õ¶ å°ð êú, àËÃà

Ãðê³ÚÆ ÇÂ¼Õ ×ðÆìóÅ ì¿çÅ òÆ ñË Ç×ÁÅÍ îÅó¶ ì¿ç¶

ù ¦ìóçÅðÆ çÅ Û¼Ü ñË Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ ì¿ÇçÁ» é¶ ×ñå Õ¿î ÕÆå¶ å» À°Ô ð¯Õä çÆ æ» ò¶ÖçÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä ò¶ñ¶ ê¹ðÅäÅ ëÅðîÈñÅ òðå Ç×ÁÅÍ À°ðçÈ çÅ ÁÖÅä ÔË ÇÕ ÒÜì ìÆ ×ÅÜ Ç×ðåÆ ÔË, ×ðÆì ܹñÅÔ¶ êð ÔÆ Ç×ðåÆ ÔËÓ ÇòÚÅð¶ ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁËÍ ì¶ÇéïîÆÁ» çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã ù Ô¹ä ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁËÍ ÁÅÇÖÁÅ Çëð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕ À°Ô å» ÁÅê ÔÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ Ç×ÁËÍ ÁÖìÅð çÆ Öìð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ ÒÇÜé·» Ãðê³ÚÆ Çç¼åÆ ÃÆ, À°é·» ÔÆ ñË ñÂÆ ÔËÍÓ îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ãðê³Ú ìäé 寺 êÇÔñ» À°Ã çÆ ç¹ÕÅé ÚñçÆ ÃÆ, ð¯÷ ç¶ â¶ã ç¯ Ô÷Åð ð¹ê¶ ÕîÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, Ãðê³ÚÆ Üó·Æº ìËáÆ å» ç¹ÕÅéçÅðÆ Ãî¶àÆ ×ÂÆ, Ô¹ä ÃóÕ-ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁËÍ ÇòÚÅð¶ ù ò¼â¶ ñ¯Õ» ç¶ Çê³â çÆ Ãðê³ÚÆ ñË ìËáÆ Ã¹äƺçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ú½èð éÔƺ ÃÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ À°Ã ù, çÈð ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ðÅÜéÆåÆ å¯ºÍ ÇÕÀ°º ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÂÔ ç¼Ã ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó¿ìÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅä¶ ìÅì¶ ç¶ ÇéÁÅäÆ î¼å òÅñ¶ ê¹¼åð çÅ ÇռÊùäÅ Õ¶Í íÅÂÆ Ã¼Üä¯, Ü篺 Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé î¹ð¼ÇìÁ» çÆ ÞÅÕ Çò¼Ú ¶毺 ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ ìÅð ù ׶ å» úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÂÆÁ» çÆ Á½ñÅç ù ð¿Øóê¹äÅ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Ü¼à çÅ ê¹¼å ÇÕö ò¼â¶ ÁñÅàÆ ç¶ ê¹¼å ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶ دóÆ ÖðÆç ÇñÁÅÇÂÁÅÍ ìÅêÈ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ ÇÕö íÅÂÆì¿ç é¶ ÁÅä Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒòèÅÂÆ Ô¯ò¶ ùñ¼Öä ÇÃÔ», ÕÇÔ³ç¶ é¶ î¹¿âŠدóÆ ñË ÁÅÇÂÁËÍÓ ÇÖÞ¶ ԯ¶ ìÅêÈ ç¶ îÈ¿Ô¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÆ, ÒÕÅÔçÆ òèÅÂÆ î¼Öä ÇóԻ, î¼Þ ò¶Ú Õ¶ دóÆ ñÂÆ, ç¹¼è êÆ䯺 ׶ å¶ Çñ¼ç ù¼àäÆ êÂÆÍÓ À°ç¯º ìäÆ ÕÔÅòå ùäÆ Ô¹¿çÆ å» ìÅçñ Çê³â çÆ Ãðê³ÚÆ ÇÂÔ î¹¿âÅ ñ˺çÅ ÔÆ éÅÍ

òÕÆñ» çÆ ìÇÔà òÕÆñ» ìÅð¶ å» À°Þ òÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù êåÅ ÔÆ êåË, êð Ú¯ä» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî ç¶ òÕÆñ» ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ÚÅÁ Úó· Ü»çËÍ ÇÂÔ ÚÅÁ Ô¹ä òÆ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú Õ°Þ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ñ¼í ÇðÔËÍ òÕÆñ» çÆ ÇÂÔ ÇÕÃî ðÅÜÃÆ ñÆâð» ç¶ Õ¶Ã ñóçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ é¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» ç¶ Õ¶ à ñóé¶ Ô¹ ¿ ç ¶ é¶ , çÈ Ü ¶ é¶ ÁÕÅñÆ íÅÂÆÁ» ç¶ ìÃå¶ ëóé¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í Ü篺 Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅñ Õ° ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ã¼Üä ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ìÆòÆÁ» ù ÕÇÔä ñ¼× êËºç¶ é¶ ÇÕ ÒÕîÅÂÆ çÅ ÃÆ÷é ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñË, ç¯ Çå¿é ÃÅñ ýֶ ¦Ø ÜÅä¶ é¶, À°ç¯º å°ÔÅâÆ Ôð ëðîÅÇÂô êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÇÜé·» ñÆâð» é¶ ê³Ü ÃÅñ ÃðÕÅð çŠù¼Ö îÅÇäÁË, À°ç¯º çðÜ Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÆ êðòÅÔ òÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, À°é·» ù êåË ÇÕ éò¶º ÕÅ×÷ íðé ò¶ñ¶ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ նà ռã ÇñÁÅÀ°ä¶ é¶ å¶ Çëð À°é·» ç¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ ð¼ç ÕðÅÀ°ä ç¶ çÅÁ ñóÅÀ°ä¶ é¶Í ÇÂà ׼ñ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°Ô Ô¹ä¶ å¯º òÕÆñ» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú êËºç¶ Çëðç¶ é¶Í ÇÕÔóÆ ×¼ñ îðòÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇÕà ׼ñ¯º ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕçË, ÇÂÔ ÕÅùéÆ ðŶ ñËºç¶ Çëðç¶ é¶Í òÕÆñ òÆ Á¼èÅ Õ¿î î¹ëå ÕðÆ Ü»ç¶ é¶Í ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ Ü篺 ÇÂà ì¿ç¶ é¶ ëà ÜÅäË, À°ç¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ê¼Õ¶ ëñ ò»× ÃÅâÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÁÅä Çâ¼×äË! ÇÜÃ é¶ ÕÅ×÷ ð¼ç ÕðÅÀ°ä¶ ԯ¶, À°Ã é¶ òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö òÕÆñ ò¼ñ í¼ÜäÅ Ô¹¿çËÍ ÇÂà Õð Õ¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» òÅñ¶ òÕÆñ» ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ÚÅÁ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÜÅ Õ¶ ò¶Ö¶ å» ÇÂÔ ÚÅÁ Ô¹ä ÕÂÆ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔËÍ òÕÆñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÜîÅå ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ç¶ çëåð Çò¼Ú ìËáçÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú ÚÔ¶å¶ ôÅîñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ é¶Í î½Õ¶ çÆ Ôð ÃðÕÅð À°é·» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¿ç¶ íðåÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜé·» üÜä» é¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ Çèð ç¶ Õ¶Ã ñóé çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çËÍ ÃðÕÅð ç¯ìÅðÅ ÁÅ ×ÂÆ å» áÆÕ ÔË, êð ܶ éÅ ÁÅÂÆ å» ÇÂé·» ñÂÆ ò¼è áÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ¯ òÕÆñ Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ» Ü篺 éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ìäŶ նà í¹×åä׶ å» Ô¹ä ç¶ ìäŶ ÇÜÔó¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ CE Óå¶)


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

The Charhdi Kala 35

ÿêÅçÕ ç¶ é» Öå

ÇÃÁÅàñ çÆ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ çÅ Õ¿àðËÕà Öåî Ô¯ä éÅñ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÿÕà Çò¼Ú ÇØð¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÕå±ìð çÅ

B. ñ¶ìð ñÅÁ çÆ òÅÇÂñ¶ôé ù ÇÕò¶º Õ¿àð¯ñ

êÆ. ù êó·é çÆ òÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÜËÕ ìñÅÕ

ÃÕç¶ ÃéÍ êð Áëïà ԯô À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 å±óÆ

îÔÆéÅ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÕÆðìé

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÕ àËÕÃÆ îÅñÕ âðÅÂÆòð» À°µå¶

é¶ Ü¯ àÆî ÔÅÇÂð ÕðÅ Çç¼åÆ, Õð ñÂÆÍ À°Ã àÆî çÆ

çÆ ê³ â çÇðÁÅ Çò¼ Ú Ö¹ ¼ ñ · Ú¹ ¼ Õ Æ ÃÆÍ Çëð ê¯ ð à

B@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÅ íÇò¼Ö Öåð¶ Çò¼Ú êË

Õðç¶ ÃéÍ

éÅ å» Õ¯ÂÆ ÇÔÃàðÆ ò¶ÖÆ ÇÕ ÇÂà àÆî é¶ êÇÔñ»

ÕÇîôéð çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅð¶ îÅñÕ» é¶ ÜÅ Õ¶

Õ¯ÂÆ ÁÅð. ÁËë. êÆ. Çë¼ñ ÕÆåÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ Á×ð

ìÔ¹å åðñ¶ Çî³éå» ÕÆåÆÁ» êð íÅÂÆ ÇÂÔ Á³×ð¶÷Æ

ÕÆåÆÁ» Ôé, å» ÇÕ¿éÆÁ» ÕÅîïÅì ðÔÆÁ» Ôé,

ÖÈé ÔË, ÇÂé·» åðÆÇÕÁ» éÅñ éÔƺ ÇêØñäÅÍ Çëð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ çÆ Â¶Áðê¯ðà àËÕÃÆ, ܯ ÃàÆàÅ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÃÆ, çÅ Õ¿àðËÕà ê¯ðà

C. ÇÂà ¶Áðê¯ðà àËÕÃÆ ç¶ êËö ù ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ò¿âÅÇÂÁÅ ÜŶ éÅ ÇÕ ÇÃðë Õ°Þ ñ¯Õ» Çò¼ÚÍ

ÁÅë ÇÃÁÅàñ é¶ Á×ñ¶ E ÃÅñ òÅÃå¶ ïËñ¯ ÕËì ù

ÇÂé·» îÆÇà³×» çÅ ÃàÆàÅ çÆ îËé¶Üî˺à ù

À°Ô àÆî dzéÆ Áé-ê̯ëËôéñ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËë. êÆ.

ÃàÆàÅ òÅñ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í Á×ð ÇÂÔ¯ êÇÔñ» ԯ¶

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ïËñ¯ ÕËì A éò¿ìð 寺 Õ¿î ô¹ðÈ Õð

Ôð òÅð üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕö é¶ òÆ ÇÂé·»

Çò¼Ú ÃÅë ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËé¶ ê¹ÁÅdzà

Ô¹¿ç¶ å» ÇÂÔ Ççé éÅ ç¶Öä¶ ê˺ç¶Í ÇÕö é¶ D@@

ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ Õ¿àðËÕà CA ÁÕå±ìð, B@AE

îÆÇà³×» Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ëÅÂÆé˺ôÆÁñ Ãà¶àî˺à ç¶ Ôé Çëð òÆ ÃàÆàÅ ù

êÇðòÅð» çÆ ð¯àÆ ÇÂ¼Õ ÜËÕ ìñÅÕ ç¶ À°µå¶ éŠù¼àÆ

å¼Õ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ çÆ ÕÆîå B@@I

ê¯ðà ù ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ê̯Çëà ÕÅðê¯ð¶ôé éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç ÇÕ

Ô¹ ¿ ç ÆÍ Çëð ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú C ñ¼Ö H@ Ô÷Åð âÅñð ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ BE

ðÔÆÁ» ÔéÍ ïËñ¯ ëËðòËÃà Áå¶ Ô¯ð Õ¿êéÆÁ» ç¶

ïËñ¯ é¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ê̯ëËôéñ ÔÅÇÂð ÕðÕ¶ Çó×ñ

îÅÇÂÁÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Þ¯ñÅ å» íð ÇñÁÅ êð çÈÃðÅ

êÌåÆôå îÅñÕ ÇÃ¼Ö ñ¯Õ ÃéÍ êð Ô¹ä ÇÂÔ ÕÆîå

îÅñÕ Ôð òÅð ÔÅ÷ð Ô¹¿ç¶ å¶ À°é·» ê¯ðà çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

úéð» ù ê¹¼Û Õ¶ Ôð Õçî Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅÍ ÁÅð.

Þ¯ñŠܯ Õùé çÅ ÃÆ, ÖÅñÆ ÃÆÍ ÇÕö ÁçÅñå é¶

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçŠԶỠÇâ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ D@ 寺

ÁÖÆð Çò¼Ú ê¯ðà é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÁËë. êÆ. 寺 Çå¿é îÔÆé¶ ìÅÁç Ü篺 ÁË×÷ËÕÇàò

ñ¯Áð Õ¯ðà, ùêÆðÆÁð Õ¯ðà å¶ Çëð ùêðÆî Õ¯ðà

E@ ÇîñÆÁé âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ÁÅð. êÆ. ÁË ë . îåñì ðË ë ð ëÅð êÌ ¯ ê ¯ ÷ ñ ñÂÆ

ÃàÅë é¶ ê¯ðà ÕÇîôéð Á¼×¶ ìðÆë ÕÆåÅ å» ÇÕö

é¶ ÇÂé·» çÆ ì»Ô éÔƺ ëó·ÆÍ ñ¼Ö» âÅñð À°ÜÅó

çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË, ÁÃñ ×¼ñ å»

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú Ôð Õ¿êéÆ òñ¯º ÇÂÔ íÇðÁÅ

é¶ À°Ã îÆÇà³× çÆ òÆâÆú ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ

Çç¼å¶ êð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÔƺ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» Ôé¶ðÆ

ð¼ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË êð Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË

ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÕ¿éÆ Ãîð¼æÅ ÔË, ÇÕ¿é¶ êËö

À°Ã 寺 ÃÅë ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆ ÇÕ ÃàÆàÅ ç¶ ÇÖñÅë

ðÅå ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö ÁÅêäÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂÔ ïËñ¯ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºàÆ ê¯ðà çÆ ÇîñÆí¹×å çÅ

À°Ô ê¯ðà ù ç¶ò¶×ÆÍ À°Ã çÆ ëÅÇÂÕÅé Ãà¶ìñàÆ

Þ¼Öó Þ¹¼ñä òÅñÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂé·» Õ¯ñ

Ú¯ä ÕðÅ Õ¶ éòƺ îËé¶Üî˺à ù Ú¹äé ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ

éåÆÜÅ ÔËÍ êð ÁÃñ ÇÂÃ ç¶ ê³Ü ÕÅðé ÔéÍ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË Áå¶ Çì÷éà Õðé çÅ åðÆÕÅ ÕÆ

AD Ççé Ãé Ü篺 ê¯ðà ÕÇîôéð é¶ ÇÂà ù Õéëðî

ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Ü¶ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ»

A. îÅñÕ» çÅ ÃðÈð

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃàÆàÅ, ÇÂ¼Õ ÁËÕÃê¯ðà ÕÇîôé ÜËÕ ìñÅÕ

ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÕö òÆ ÃàÆàÅ ç¶ ÁÅ×È é¶ ê¯ðà ÕÇîôéð

ù Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ å» ÇÂà î³ÞèÅð Çò¼Ú ëÃÆ

B. âðÅÇÂòð» À°µå¶ ÷¹ñî

À°µå¶ A@@ êÌåÆôå íð¯ÃÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÃàÆàÅ ç¶

éÅñ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ Çëð Ü篺

ì¶óÆ ù Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü ÇÂé·» êÇðòÅð»

C. ڿ׶ ñÆâð çÅ éÅ Ô¯äÅ

ìÇô³ç¶ é¶ Ü¯ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ò¼â¶ ò¼â¶ ìË× Ú¹¼Õ Õ¶

Çð÷ñà ÃÅÔîä¶ ÁŶ å» ÕÂÆ îÅñÕ» ç¶ ÇçîÅ×

çÅ íÇò¼Ö Öåð¶ Çò¼Ú éÔƺ êËäÅ ÃÆÍ ïËñ¯ ç¯ Õ¿êéÆÁ»

D. Õ¿àðËÕà ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ

òÕÆñ» ç¶ çëåð ò¼ñ Ü»ç¶ ò¶Ö¶ ׶, ÁÅð. ÁËë.

ù¿é Ô¯ ׶ Áå¶ À°Ô Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ Õç¶ Ã¯Ú òÆ éÔƺ

ìÆ. ÁËÕà ÜÆ. Áå¶ êÆÜà ÃÅÀ±ºâ ÇâÃêËÚ éÅñ

E. ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷ÆÍ

ÇÕ–Õ–Õ¶

ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ãí Õ°Þ Õð ÃÕç¶ Ô» êð ðÅÜ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÃàÆàÅ çÅ Õ¿àðËÕà Á×Ãå BA, B@A@ ù

ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯ ÁÅçîÆ îÅñÕ Ôé, ÇÂ¼Õ çÅ é» â¶Çòâ ëð˺â ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¯ðÅ òÕÆñ ÔË Áå¶ F@ êÌåÆôå ô¶Áð çÅ îÅñÕ ÔËÍ çÈÃð¶ çÅ éÅî ÇñîÅ

–Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

ÕðÕ¶, èðÕ¶ ÁÅÇç êð ÒÇÕÀ°ºÇÕÓ ÇÂ¼Õ òµÖðÆ êÇÔÚÅä

ÔË, ܯ D@ êÌåÆôå ô¶Áð çÅ îÅñÕ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ Ø¼à

êÈðÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ê¯ðà ÁÅë ÇÃÁÅàñ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ»

Ôð îé°µÖ ÜÆòé ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö êóÅÁ å¶

ÔË ÇÂà ñÂÆ ÒÕÓ ù ÇÃÔÅðÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃçÅ ÕÅðé

êDzó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÂæ¯êÆÁé ÔË Áå¶ ìÆ. òÅÂÆ. ÜÆ.

ÔÆ ÇÂà çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ê¯ðà ç¶

ÁÅ Õ¶ Õ°Þ ÁÅçå» ñÂÆ êµÕ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô

Ãêµôà ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ è°éÆ ç¶ òÔÅÁ ù ç¶Öƶ å»

Çò¼Ú E@ àËÕÃÆÁ» çÅ îÅñÕ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂà տêéÆ

ÁË × ÷Ë Õ Çàò ÇòíÅ× ç¶ ì¿ Ç çÁ» é¶ åÕðÆìé H

áÆÕ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯äÍ ÇÂÔ Ôð îé°µÖ ç¶ ÇòñµÖä

ÃÅù ç¯ ëðÕ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í éÅñ Ü°óÕ¶ ÇÂÔ

Õ¯ñ DBA àËÕÃÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AHE â±Áñ

îÆÇà³ × » ÕÆåÆÁ»Í À° Ô ÇÃàÆ ÁÅëÆôñ ù Çîñ¶ ,

ðíÅÁ å¶ ÇòñµÖä åµå çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

Òñ»òÓ éÅñ êÈðÅ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Ü篺 òÔÅÁ

ñÅÇÂÃ˺à Ôé Áå¶ ìÅÕÆ Çó×ñ ñÅÂÆÃ˺à ÔéÍ AHE

ÕÅÀ°ºàÆ ÁÅëÆôñ ù òÆÍ ÃÅð¶ àËÕÃÆ îÅñÕ», àËÕÃÆ

îé°µÖ çÆ ÇÃðÜéŠ寺 ìÅÁç, ÇÕö òÆ Ô¯ð ÜÆò

å¶÷ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ Òñ»òÓ êÈðÆ éÂƺ ì¯ñÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃ

â±Áñ Çò¼Ú H@ êÌåÆôå ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ñ¯Õ

âðÅÂÆòð» Áå¶ àËÕÃÆ ç¶ òðåä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» ù

ò»×, çÚÅð ÇÂ¼Õ ñ¯ó ðÔÆ ÔË, î°µã ÕçÆî 寺Í

ñÂÆ ç¯ ôìç» ç¶ ÇòÚÕÅð ÒÇÕÓ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ Òñ»òÓ

îÅñÕ ÔéÍ F@ êÌåÆôå êÇÔñ» Ãé Áå¶ B@ êÌåÆôå

Çîñ Õ¶ ÃñÅÔ ñÂÆ ÇÕ ÇÂà ¶Áðê¯ðà çÅ ÁÃƺ ÕÆ

îé°µÖÆ ÔÅò íÅò, é÷ð, ðקè å¶ Ãêðô çÚÅð ç¶

òÅñÅ ÒÕÓ ñÅÕ¶ ç¶Ö ñò¯ À°ÚÅðä Çò¼Ú ð°ÕÅòà

Ô¹ä ¶Áðê¯ðà Çîñä ÕðÕ¶ AE Ô÷Åð ç¶ Õ¶

ÕðÆÂ¶Í ê¯ðà ç¶ Á¼×¶ Çå¿é ò¼â¶ î¹¼ç¶ Ãé -

î°µãñ¶ Ã¯î¶ ÔéÍ Õ°çðå é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÆò» ù

ÁÅò¶×ÆÍ

ëÅðòËÃà, ÃàÆàÅ Áå¶ Á½ð輆 ÕËì Çò¼Ú¯º ÁŶ ÔéÍ

A. âËâ ÔËÇâ¿× ÇÕò¶º Õ¼à ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÂÃ

è°éÆ çÅ å¯ÔëÅ òÆ ÇçµåÅ ÔËÍ êð ÇÂà è°éÆ ù

çÈÃðÅ ��ÂÃçÅ ðÈêÕ êµÖ ÔËÍ Òñ»òÓ òÅñÅ

ïËñ¯ ÕËì, ܯ ÇÕ DD@@ 寺 E@@@ ÕÅñ÷ ð¯÷ÅéÅ

À°Ãé¶ íÈׯÇñÕ å¶ ÜÆé çÆ Ôµç éÅñ ܯó Õ¶ ÃÆîå

ÒÕÓ Ü篺 ÇÂÕµñÅ Ô°§çÅ ÔË å» Ç夆 ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º

ÇâÃêËÚ ÕðçÆ ÔË, åÕðÆìé H@ Ô÷Åð âÅñð çÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º Ôð ÜÆò è°éÆ çÅ êÈðÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ì»Ô À°µå¶ å¶ ñµå ÇêµÛ¶ ù ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ

Çì÷éà ð¯÷ÅéÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ô¹ä Ü篺 ïËñ¯ ÕËì A

éÔƺ Õð ÃÕçÅ, êð îé°µÖ é¶ ÇÂà è°éÆ ù Çéïîìµè

ðÈêÕ å¶ ÕñÅåÇîÕ êµÖ 寺 íËóÆ ÇçµÖ ÔËÍ ÜçÇÕ

éò¿ìð ù ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ÁÅ ÜÅò¶×Æ å» ÇÂà ç¶

ÕðÕ¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÇÃµÖ ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Õçî

ÒÇÃÔÅðÆÓ òÅñÅ ÒÕÓ Ã¯ÔäÅ ñµ×çÅ Ô¶Í åÆÃðÆ ×µñ,

Çì÷éà Çò¼ Ú Ô¯ ð òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ Üç¯ º Áܶ

òÕÆñ Á³çð ðÇÔ ×¶, À°Ô úæ¶ ìËᶠÀ°é·» éÅñ

Áµ×¶ Úµñ Õ¶ íÅôÅò» å¶ ÇñµêÆÁ» òÆ ÇòÕÃå Õð

îËù ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂà Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç

¶Áðê¯ðà çÅ Õ¿àðËÕà ÃÅÂÆé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å»

Á¼Ö-îà¼ÕÅ Õð Õ¶ À°Ã öòÅ çÅ ëñ éÕç Ü» Ô¹¿âÆ

ñÂÆÁ»Í êð ÇÂÔ íÅôÅò» å¶ ÇÂÔé» çÆ ÇñµêÆ Çò¼Ú

×ñå éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ñÂÆ î˺ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ

ïËñ¯ é¶ ÃàÆàÅ ù ÕÂÆ Çì÷éà êñËé Çç¼å¶ Ãé êð

ò»× Á×ñÆ òÅðÆ î½ÕÅ ÁÅÀ°ä À°µå¶ êÌÅêå Õð

ÔÅñ¶ ÕÅëÆ Á§åð ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ãî» ñ§ØçÅ ÜÅ

ç¶ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ç¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ðÃÅñ¶ ÕãòŶ,

ÃàÆàÅ òÅñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ùäé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ãé

ñËä×¶Í Õ°Þ òÕÆñ ç¯Ôƺ êÅÃƺ òÆ ÃËéå ðñÅ Õ¶

ÇðÔÅ ÔË, ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃÏÖ ñÂÆ íÅôÅ å¶ ÇñµêÆ

À°Ôé» Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ç¶ åÕðÆìé Ôð ÇòçòÅé

ÇÕ Â¶Áðê¯ðà Õ¯ÂÆ ÃÅⶠկñ¯º Ö¯Ô ÃÕçÅ ÔËÍ Çéðîñ

ð¼Öç¶ é¶Í ÇÕö òÆ Ô¯ð éÅñ¯º ò¼è ÕîÅÂÆ À°Ô Õðç¶

Çò¼Ú ìçñÅÁ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËù òÆ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ

ñ¶ÖÕ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñ¶Ö ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ê³ù ÇÜà ù ÃàÆàÅ çÅ ìÅìÅ ÁÅçî ÇÕÔÅ Ü»çÅ

é¶, êð ð½ñÅ À°é·» çÅ Õç¶ ê˺çÅ ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô

ÇñÖä çŠ޵à ÔËÍ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÇÂÃç¶ éÅñ

ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ç¶ Ã§êÅçÕ

ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 òÆ ÃàÆàÅ ù Õ¯ÂÆ ÁÅëå ÁÅÂÆ å»

ðÅÜÃÆ ×¼ñ» òÆ Ø¼à Õðç¶ é¶Í

ñµ×ç¶ íÈׯÇñÕ ÇÖµå¶ çÆÁ» Ô¯ð íÅôÅò» ù î˺

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ã ç¶ êzÇõè å¶ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ Ô¯Â¶

ê³ù é¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂà ù î¹ÃÆìå Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅÍ

ÇÂÔ ÇÜÔóÆ ÁÅÖðÆ ÜîÅå ÔË, ÇÂÃ ç¶ òÕÆñ»

ÇÂ¼Õ àÅêÈ ÃîÈÔ ç¶ ò»× ÃîÞçÅ Ô» å¶ ÇÂà Ãî°µÚ¶

ÔéÍ ÇèÁÅé éÅñ é¯à Õðé 寺 ìÅÁç Ô¶á ÇñÖ¶

ÇÂà òÅð À°Ã À°µå¶ ÇÕö é¶ ÇÂåìÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ü»

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ Øð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ î½Õ¶

ÃîÈÔ ù ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕÆ Ãî°§çð ÇòÚ åðé ç¶

ñ¶ Ö Õ» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼ Ú ÒÇÕÓ ÔÆ òðÇåÁÅ

êÅðàÆìÅ÷Æ ÕÅðé À° Ô Á¼ × ¶ ÁÅÀ° ä å¯ º Õ¿ é ƺ

ðÅÜÃÆ ×¼ñ» Ú¼ñ êÂÆÁ» ÃéÍ Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ

ï¯× ìéÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô»Í íÅò¶º ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ÕÆ, úî êzÕÅô ×Åï,

ÕåðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ êð À°Ô ìÔ¹å ÇÂîÅéçÅð ÇÂéÃÅé

ÇçñÚÃê ÇÕ¼ÃÅ òÆ Ã¹äç¶ ÜÅú ÛÆúó¿ì¶ 寺!

Õ¯Çôô ÇéµÜÆ ÔË å¶ ÇÕö òÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺

ðÇå§çð ÇÃ§Ø éÈð, èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ, ÇêÁÅðÅ ÇçØ

ÔËÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ÷ðÈð Õ¼ã ñËäÅ ÃÆÍ

ðÇÔå ÔË, êð ÇÂà կÇôô ù ÁæÅÔ ñ¯Õ Ãîðæé

í¯×ñ, ìñò§å ×Åð×Æ, Ã. ðÇܧçð ÇÃ§Ø íÃÆé,

ÇÂÔ ÇñÖä å¼Õ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñÅÁùÂÆà ܯ ÇÕ

çÅ îåñì ÃÆ àËÕÃÆ ÖÅñÆ òÅêà éÅ ÁÅò¶Í ÃøÅ CD çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°ó¿ìÅ

üÜä ÜÆú, ðÅå ç¶ ÖÅä¶ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕö î³åðÆ çÅÍ À°Ã é¶ Õ¶Ã ìÅð¶ ê¹¼Û Õ¶ ×¼ñ

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô Õç¶ Õç¶ îËù ÇñÖä

âÅ. ÇêÁÅðÅ ÇçØ, ǧçðÜÆå ÔÃéê°ðÆ, ÁÜÅÇÂì

ëÅðòËÃà àËÕÃÆ é¶ ê¯ðà À°µå¶ Áå¶ ïËñ¯ À°µå¶ ÕÆåÅ

Öåî Õð Çç¼åÆÍ òÕÆñ ç¶ î¹¿â¶ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

ñÂÆ òÆ êz¶ð Çç§çÆ ÔËÍ î¶ðÆ ñ¶ÖäÆ îÈñ ðÈê Çò¼Ú

ÇÚåzÕÅð, âÅ. ÁÅåîÜÆå, ×°ðíÜé Ç×µñ, ðÇò§çð

ÃÆ, Çò¼Ú ÕÅÀ±ºàð Õñ¶î ÃàÆàÅ é¶ ëÅÂÆñ ÕÆåÅ å¶

ÒÇÂÔ ò÷Æð å» ÇÂà òÅðÆ ÇܼåçÅ éÔƺÍÓ

ñ¯Õ è°éÆÁ» ç¶ ÁÅà êÅà ذ§îçÆ ÔËÍ î¶ð¶ ôìç» çÆ

íµáñ, âÅ. ÔðÇô§çð ÕÏð, âÅ. ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ

ÃîðÆ Ü¼Üî˺à òÅÃå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ëÅÂÆñ ÕÆåÆ,

òÕÆñ ç¶ çÈܶ òÕÆñ î¹¿â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔç¶

ìäåð ÇÂà ðî÷ å¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ô°µè Ü»

ë°µñ, êz¯. îÇÔ§çðêÅñ Õ¯ÔñÆ, ÁîðÜÆå ×ð¶òÅñ,

ÇÜà çÆ ÇÕ åÅðÆÖ A@ ÁÕå±ìð, B@A@ êÅÂÆ ×ÂÆ

î¹ÕÅìñ¶ À°îÆçòÅð Õ»×ðà çÅ òÆ ìóÅ Õî÷¯ð

ÇÂñÅÕÅÂÆ À°ÚÅðä ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ôìç å¶ ÇÕ§é» ÷¯ð

âÅ. òéÆåÅ, âÅ. ÁÅÂÆ.ÁËé. ×Ïó å¶ âÅ. ×°ðç¶ò

ÃÆÍ êð îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ ÃàÆàÅ ÁàÅðéÆ çÆÁ»

ÔËÍÓ

êÅÕ¶ ì¯ñäÅ ÔË å¶ ÇÕà ñÇÔܶ éÅñ ê¶ô ÕðéÅ ÔËÍ

ÇÃ§Ø ÇõèÈ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆÍ

ç¯ò¶º çñÆñ» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» ÇÕ ê¯ðà é¶ ÃÅðÅ Õ°Þ

êÇÔñ¶ òÕÆñ î¹¿â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÕÂÆ ôìç ܯó ÕÂÆÁ» ù

êð ÇÃðë Çå§é ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñµí¶ ܯ ÒÕ¶Ó ÇñÖç¶

ì¿ç Õîð¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õ¿àðËÕà ù å¯ÇóÁÅ-

êËä ñ¼×Å, Ü篺 ñ¯Õ ÇÖñÅë é¶, ÇÂÔ Çܼå éÔƺ

Á¼Öóç¶ ÔéÍ î¶ðÆ òÅÕ ìäåð 寺 Áܯն

ÔéÍ ê°ðÅÇäÁ» ÓÚ¯º âÅ. Áåð ÇÃ§Ø Áå¶ éÇòÁ»

îð¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä BI åÅðÆÖ ù ïËñ¯ çÆ Áð÷Æ

ÃÕçÅÍÓ

êÆ.ÁËÚ.âÆ.Á» òÅñ¶ õÅð Ö»ç¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Ü篺

ÓÚ¯º çðôé ÁÅôà å¶ ï¯×ðÅÜÍ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÇÂà åð·»

À°µå¶ ìÇÔà ԯò¶×Æ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà նà ù ÇâÃÇîÃ

î˺ ÒÇÕÓ ôìç ÇñÖ» Ô»Í

ÇñÖ ðÔ¶ Ôé å» ÒÇÂÔ¯ ÔÆ ÜÅéä êð ÒÇÕÓ ù ç¯ô ç¶

Á½é îËÇðà Õð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í Á×ð ïËñ¯ çÆ Áð÷Æ

ÇÂà ׼ñ À°µå¶ Ú¼ñçÆ òÕÆñ» ç¶ êÇðòÅð çÆ ×¼ñ úæ¶ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ îÕÅä ÜÅä ñ¼×ÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÔ¯

Õ¶ ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃÅðÅ ê°ðÅåé íÅôÅÂÆ í§âÅð ÇéÕÅð

ÖÅðÜ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» òÆ ÃàÆàÅ ù Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

åÅÂÆ ÇìôéÆ å¶ îÅÂÆ Ã¿åÆ çÆ ×¼ñ êÔ¹¿ÚÆ ÃÆÍ Çê³â

ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶ Ôé ܯ ÒÇÕÓ ù ÒÕ¶Ó ÇñÖç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶

ðÔ¶ Ôé, Ô°ä å» ÇÂÔ Ö¯Üä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ

éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃàÆàÅ çÅ ñÅÇÂÿà êÇÔñ» ÔÆ

Çò¼Ú¯º Ã¯× çÆ Öìð ùä Õ¶ åÅÂÆ ÇìôéÆ é¶ îÅÂÆ

ÇÂÔé» ÇòµÚ¯ º ê§ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Ü» ê§ Ü Åì

ÒÇÃÔÅðÆÓ çÆ Òñ»òÓ ìäÅÂÆ ÇÕÃé¶ å¶ À°ÃçÆ ÕÆ

ÖÅðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃàÆàÅ Õ¯ñ Ǽկ ÔÆ ðÃåÅ ÔË ÇÕ

ÿåÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ, ÒíñÅ å¶ÜŠïºÔ å¶ î¶ÜŠïºÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ î¶ðÆÁ»

îÜìÈðÆ ÃÆ? íÅôÅò» å¶ ÇñµêÆ çÆÁ» Çòñ¼ÖäåÅò»

ÁÅêäÆ ÇâÃêËÚ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä å» ÇÕ Õ¿êéÆ

ç¯ò» íðÅò» Çò¼Ú¯º ò¼âÅ îÇðÁË ÇÕ Û¯àÅ?Ó

ìÅñ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ðÆòÆÀÈ ÕðÇçÁ», ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ é¶

å¶ ÖÈìÃÈðåÆÁ» éÅñ ÇÂÔ Û¶ó ÛÅó íÅôÅ ç¶ êzíÅò

ìÚÆ ðÇÔ ÃÕ¶Í Õ¿àðÆ Çò¼Ú òÆ Õ¿î ìÔ¹å ÔË êð À°Ã

îÅÂÆ Ã¿åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òå¶ÜÅ îð¶ Ü» î¶ÜÅ,

ÇÂÃù ìÔ°å òµâÆ ×ñåÆ çµÇÃÁÅÍ êÇÔñ¯º òÆ ÇµÕ

ù ØàÅÀ°ä òµñ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ ÇéìóçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÃÔÆ ñÆâð å¶ ÇòôòÅÃêÅåð îËé¶Üî˺à Áå¶

ÁÅê» ù å» êÇÔñ» Çê¼àä å¶ Çê¼Û¯º çÅñ ë¹ñÕÅ

ç¯ ÜÇäÁ» é¶ îËù ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÂà å¶

ÃÖå ÇîÔéåÆ îÅñÕ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Çã¼â Çò¼Ú Çüàä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÔÆ ÜÅäËÍÓ

ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ìÅð¶ Ö¯Ü Õð»Í

íðêÈð ìÇÔÃ å¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÂÃ

- ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, êÌèÅé, ÇÃÁÅàñ

î¶ð¶ éåÆܶ î°åÅìÕ ÇÜµæ¶ ÇÂÔ ôìç ÇÕö Ô¯ð ôìç

Çò¼Ú ñ¯Õ–Ú¶åé å¶ èðÅåñÆ ñ¶ÖÕ òÆ ôÅÇîñ Õð

àËÕÃÆ úéð Áêð¶àð

éÅñ ñµ×çÅ ÔË À°µæ¶ ÒÕ¶Ó ÔÆ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º

ñËä éÅñ íÅôÅ å¶ ÇñµêÆ ù ëÅÇÂçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

(B@F) CCD-GDIH

òÕÆñ ê¹¼åð» çÆ ìÇÔà òÆ À°é·» ç¶ ì÷¹ð× òÕÆñ ìÅê é¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ Õ¶ î¹ÕÅÂÆ ÃÆÍ


Ç

Oct. 06- Oct. 12/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Beautiful, simple, sincere, honest and never married RN in US, pretty girl 30s, 5’2” is looking a sincere, God fearing, vegetarian, professional, US citizen boy, serious inquiries only. Caste no bar. Email singhb1@yahoo.com Oct.20

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Punjabi Ramgarhia Sikh Family seeks suitable match for their cleanshaved son, 28 years old, 5’10”, M.S. from USA, Settled in Michigan-USA, working as software Engineer, needs good looking, well educated USA settled family girl. Caste no bar. Please contact @psingh03850@gmail.com or Tel: 425-773-9030 or 214-677-6465 Oct. 13

Suitable Match Required

Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (Turbaned) match for Sikh Ramgarhia girl, 24 years old, 5'4", MBA (Finance). Preferably from USA or Chandigarh.Uncles, Brother, Sister in USA. Father Retd. Officer. email at avtar648@yahoo.co.in Oct. 6

Arora Family in Chandigarh seeks a girl for their 30 years old, 5’10” son, currently in California on work permit. Urban & rural property. Girl should be US citizen. For more info. Call @ 510938-2141 Oct. 6

Long Haul Class 1 Team Drivers

Suitable Match Required

Required by A-Kalala Transport Ltd. in Surrey, BC. Willing to work as a team $25.78/hr +benefits. 50 hours/week. 3 years experience & clean abstract required. Fax resume 604-598-0234 or Mail 1263367B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Email: jsidhu61@gmail.com Oct. 27

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (Turbaned or without) match for Sikh Ramgarhia girl, 28 years old, 5'-4", BA (Teacher) perferably from USA .cont :- laddie3x3@gmail.com. Oct. 6

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ëËâðñ dzêñÅÂÆâ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ïÔäÆ, ùôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (BE@) DHF@HDF Email: sidhuj@hotmail.com ÁÕ B@

²ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) E@B-HADC Ü» GGH-HGH-CE@A Email: gtbisla@yahoo.com ÁÕ F

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òèÆÁŠܽì Õð ðÔÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁŠڿ׶ ÖÅéçÅé çÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¼ç F ë¹¼à Ô¯ò¶Í Õ¹óÆ ç¶ îÅê¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ A-(BEC) EB@-FEHH ÁÕå± F

éËéÆ çÆ ñ¯ó ì÷¹ð×» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éËéÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà ԯò¶ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $8.50 êÌåÆ Ø³àÅÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 7162-122st. Surrey, BC V3W 0T2 Óå¶ í¶Ü¯Í ÁÕ AC

Cook Needed

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 unlim

Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing, 43 and 5’7” Sikh boy. Masters in Educated and Bachelor in Computer mathematics both from US, teaching professional, divorcees considered cast no bar, serious enquiries only. Tel 323-5739315 Email: singhb1@yahoo.com Oct.20

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ú¿×¶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ êó·Æ ÇñÖÆ, BF ÃÅñÅ, ïÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êó·¶ ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ é¶ B.Sc (Non-Medical), M.Sc. B.Ed å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯F@D-HIH-DDIE Ü» Ã˵ñ F@D-HDI-B@DA ÁÕå± AC bk

Long Haul Class 1 Team Drivers Required by Apna-y-Xpress Ltd. Surrey, BC. Willing to work as team BC to CA to AB. Pay up to 30 per mile to senior driver. Waiting time, lay over, pick up, 2 drops paid. Fax or Email your resume to fax 604-593-1014 Email:apnayxpress@hotmail.com Add:13480-64A Ave. Surrey, BC V3W 6S1Ph: 604-598-8315 or 917833-1826 Oct. 30

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Oct. 06-Oct. 12/2010

Ç

The Charhdi Kala 37


Ç

Oct. 06-Oct. 12/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Oct.06- Oct.12/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 39



CK Usa oct 06