Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 32

Aug. 10-Aug. 16/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@khalsa.com

ðÅîç¶ò çÅ ìÔ¹-Õð¯óÆ ÃÅîðÅÜ åÇÔà éÇÔà ԯä ÇÕéÅð¶ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ

âÆ ðÅîç¶ò ù ÒÕÅðé ç¼Ã¯Ó é¯Çàà òÆ ÜÅðÆ Õðé

ÇñÁÅ ê¹¼áÅ ê³×Å ï¯×Æ ðÅîç¶ò ù Çç鯺 Ççé

çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔËÍ ÂÆ âÆ é¶ Çð÷ðò ìËºÕ ù ï¯×

îÇÔ³×Å ÔÆ ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅñ¶ èé é±³ ÇÚ¼àÅ

×¹ðÈ ç¶ ÇìÌà¶é Áå¶ îËâÅ×ÅÃÕð ÓÚ Ô¯Â¶ Çò¼åÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ éÜÅÇÂ÷ è³ç¶ ç¶ ç¯ô ÓÚ ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ñËä-ç¶ä çÅ ò¶ðòÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ×

ç¶ é¶óñ¶ Ú¶ñ¶ ìÅñ ÇÕzôé ç¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ¦âé ÓÚ

ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ éÅñ, ìÅì¶ òñ¯º ç¶ÃÆ

ç¯ ñ¼Ö âÅñð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ îËâÅ×ÅÃÕð ÓÚ

çòÅÂÆÁ» ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Õð¯ó» ð°ê¶

H@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ñËä-ç¶ä Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

çÅ ÃÅîðÅÜ åÇÔà éÇÔà ԯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñËä-ç¶ä ÔÅñ ÔÆ ÓÚ íÅðå éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á×ð ÇÂ³Þ Ô°³çÅ ÔË å» ðÅîç¶ò ç¶ àð¼Ãà ç¶ åÇÔå Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÇÜÔóÆÁ»

ù ñË Õ¶ òÆ ÇìÌÇàô ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ

Õ³êéÆÁ» çÅ îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ ìÅñ ÇÕÌôé ç¶ Õ¯ñ

Ü»Ú ÓÚ ñ¼×Æ ÇÂéë¯ðÃî˺à ¶ܿÃÆ (ÂÆ âÆ) ù C

ÔËÍ ÂÆ âÆ ç¶ éÅñ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ðÅîç¶ò

ÔË, À°ÃçÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ì³ç ÕðéÅ êË

ñ¼Ö âÅñð íÅðå 寺 ìÅÔð í¶Ü¶ ÜÅä çÅ êåÅ

ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ðÅÜ çÆ Ü»Ú ÓÚ ñ¼×Å ÔË, ÇÜà ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·•» Õ³êéÆÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ ÷ìå

ñ¼×Å ÔËÍ ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ù ë¶îÅ çŠ׿íÆð À°¦Øä

åÇÔå ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ C@ Õ¿êéÆÁ» Öó·ÆÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÚÅÇðÁÅ

î³éç¶ Ô¯Â¶ ÁÅð ìÆ ÁÅÂÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ ÂÆ

Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ôé Áå¶ ÒÁÅÃæÅ ÚËéñÓ òð׶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅð» ÓÚ À°é•» çÆ îñÕÆÁå òÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÒÁÅÃæÅ

H 寺 A@ Ãò¶ð¶ ¶. ÁËî. A@A@ Óå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

$25

2000 MINUTES* * SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

ç¶ ï±ðê ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃçðÆ àÅêÈ éÅñ ܹó¶ îÅîñ¶ ðÅîç¶ò

ìÅñ Ç´ôé ÕðÆì ãÅÂÆ çðÜé Õ³êéÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ

ÒÒê³ÜÅìÆ Ã¿ÃÅð ð¶âÆúÓÓ Ã¹ä¯

ÂÆ âÆ é¶ ðÅîç¶ò ç¶ àð¼Ãà êå¿÷ñÆ ï¯× êÆá

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ ÷ðÈðÆ Õçî

íÅðåÆ ×ðÆì» Óå¶ êðÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶ ÖåðéÅÕ çòÅÂÆÁ» êðÖ ç½ðÅé ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñź ÓÚ Ô¯ÂÆÁź AGBE î½åź

ÚËéñÓ ÓÚ II ëÆÃçÆ ô¶Áð ÁÚÅÇðÁÅ ìÅñ ÇÕÌôé

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÖ½åÆ íÅðå îÔÅé ç¶

çòÅÂÆÁź çÆ Á÷îÅÇÂô ç½ðÅé ÒקíÆð À°ñà

ç¶ ÔÆ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅñÇÕÌôé, ðÅîç¶ò çÆ

ñÆâð ÇÜæ¶ I-A@ ëÆÃçÆ òÅèÅ çð ç¶ çî×ܶ

ÁÃðÅºÓ ÕÅðé Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÃ

ÇÜÔóÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÅ Õ³îÕÅð ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, À°é·•»

îÅðç¶ éÔÄ æ¼Õç¶, À°æ¶ íÅðåÆ ×ðÆì» çÆ ÔÅñå

Ôëå¶ ÇÃÔå î§åðÆ ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ Ã§Ãç

ÓÚ ÔÇðç¹ÁÅð ÃÇæå E@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ êå³ÜñÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ êôÈÁ» Óå¶ êðÖÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ÓÚ ÇçµåÆ¢

ëÈâ Á˺â Ôðìñ êÅðÕ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

çòÅÂÆÁ» òÆ À°é·» Óå¶ êðÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ÕñÆéÆÕñ àz Å ÇÂñ ðÇÜÃàðÆ ÁÅë

êå³ÜñÆ ÁÅï°ðòËç Çñî: ç¶ òÅÇÂà êzèÅé ÃÆ.

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ êôÈÁ» éÅñ¯º òÆ ÃÃåÆ

ǧâÆÁÅ Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô ÓÚ AHFH

ÁËñ. Õîñ Ãî¶å ÕÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ³êéÆ

ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ö¹ç î§ÇéÁÅ ÔË

ÕñÆÇéÕñ Á÷îÅÇÂôź Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº

Û¼âä éÅñ ðÅîç¶ò ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÃæÅð çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÕ çòÅÂÆÁź çÆ Á÷îÅÇÂô ç½ðÅé ÇêÛñ¶ ÚÅð

ÓÚ¯º ìÔ°åÆÁź çòÅÂÆÁź ç¶ô ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò

é±³ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ÃÅñź ÓÚ A,GBE ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź ÜÅéź ×°ÁÅ Ú°µÕ¶

òÅñÆÁź éÔƺ Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÕå¶ òÆ êðÖÆÁź ÜÅ

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÕðÆì B@-C@ éò¶º

Ôé¢ B@A@ ÓÚ ×°ÜðÅå å¶ ÁźèðÅ êzç¶ô çÆÁź

ÃÕçÆÁź Ôé¢ ç°ÖçÅÂÆ ×µñ ÔË ÇÕ âðµ×÷ Á˺â

À°åêÅç ô°ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÁäÇî¼æ¶ Ã ç¶

Û¶ ÕìÅÇÂñÆ ñóÕÆÁź çÆ ÇÂà êðÖ ç½ðÅé î½å

ÕÅÃîËÇàÕà ÁËÕà ÁèÆé Çéïî êðÖ Õðé òÅñ¶

ñÂÆ î¹ñåòÆ ÕðéÆ êÂÆ ÔËÍ êå³ÜñÆ Çñî: Áå¶

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Óå¶ Ç×µÚÆ ç¶ Õ˺Ãð ð¯èÆ

Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ãì§èå (ÃìÜËÕà)

êå³ Ü ñÆ ÔÅÇÂâð¯ êÅÇéÕà Çñî: òð×ÆÁ»

ÁËÚ.êÆ.òÆ. òËÕÃÆé çÆ Á÷îÅÇÂô ÕÆåÆ ×ÂÆ

çÆ î½ å ÇÕÀ° º Ô¯  Ƣ ï± . Õ¶ . ÓÚ ìÔ° å ÃÅð¶

Õ³êéÆÁ» çÅ íÇò¼Ö Ôé¶ð¶ ÓÚ ÔËÍ ÁÚÅÇðÁÅ Óå¶

ÃÆ¢ D@ Õð¯ó âÅñð ç¶ ÇÂà ÃËÕàð ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÕñÆÇéÕñ àzÅÇÂñ òÅñÆ âÅ. Ú§çðÅ ×°ñÅàÆ çÅ

Áܶ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÅÃê¯ðà ÔÅÃñ

ðË×±ñ¶àðÆ ìÅâÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ òÅêð ÇðÔÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½åź çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ òµè Ô¯

Õðé çÅ î¹Õ¼çîÅ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃðÕÅð é¶ FFH ÓÚ¯º Õ¶òñ BB

ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ ÇÂé·Åº åÜðÇìÁź

Õ¶Ãź ÓÚ êÇðòÅðź 鱧 î°ÁÅò÷Å Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ î½åź

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ï¯× ×¹ðÈ ç¶ ÃÅîðÅÜ çÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇëñÅÃëÆ íðêÈð ìÇÔà ÓÚ ÔÅðé òÅñÅ ÔÆ ÁÃñ ÓÚ ÇܼåçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼Ö Ü»çÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå


Aug. 10- Aug. 16/2011

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 03

ÁîðÆÕÅ ç¶ Õî÷¯ð ÁðæÚÅð¶ çÅ ÕËéⶠŠçÆ ÁÅðÇæÕåÅ À°µå¶ êË ÃÕçÅ ÔË ÁÃð à¯ðźà¯- ÇÂµÕ êÅö ÁîðÆÕŠ鱧 Ô°ä ÇÂÔ

鱧 À°Ã ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ å¶ À°Ã Õð÷¶ 鱧 î¯óé

Ç÷ÁÅçÅ îÇÔ§×ÆÁź Ô¯ä×ÆÁź å¶ À°é·Åº 鱧 صà

ÕËé¶âÅ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÅðÇæÕ ÇÔÚÕ¯ÇñÁź éÅñ

ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÕðËÇâà

ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆ ÇçµÕå ÕÅðé صà Á§Õ Ççµå¶ Ôé¢

î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢

éÇܵáä ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇåÁÅð ÔË¢

çð êÇÔñź òð×Æ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö

ÇÂà î×𯺠îÅÇÔðź çÆ ÇÂÔ ðÅÇ ìäÆ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÆ

ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Çéò¶ôÕź å¶ ÁðæôÅÃåðÆÁź é¶ òÆ ÇÂÔ ÇÔÃÅì

ÁîðÆÕÅ ç¶ êåñ¶ ÁðæÚÅð¶ ÕÅðé ÕËé¶âÅ ç¶

ÁðæÚÅð¶ çÆ ðëåÅð î°ó ðÃå Ô°§çÆ ÔË åź ÇÂÃ

ÇÕ ÕËé¶âÅ Õ¯ÂÆ àÅê± éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñÅÀ°äÅ ô¹ð± Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÕðËÇâà

ÁðæÚÅð¶ 鱧 òÆ ãÅÔ ñµ× ÃÕçÆ ÔË¢

éÅñ ÕËé¶âÆÁé òÃåź çÆ î§× òÆ õåî Ô¯

ÃÅâÅ î°ñÕ ÕÅð¯ìÅðÆ î°ñÕ ÔË å¶ ÃÅâÆ ÇµÕ

çð ÇòµÚ Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä éÅñ ÇòôòÇòÁÅêÆ

îÅÇÔðź òµñ¯º ÇÂà 鱧 Ç夆 ÃîÞÅÀ°ä çÆ

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ׵ñ òµñ òÆ

ÇåÔÅÂÆ ÁÅîçé ÇéðïÅå 寺 Ô°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÁðæÚÅð¶ 鱧 ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÞàÕ¶ ñµ×ç¶ Ôé¢ ÕðËÇâà

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÆ âÅñð Õî÷¯ð

ÇèÁÅé ç¶äÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòµå î§åðÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÁîðÆÕÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ éÅñ òÆ

çðܶì§çÆ çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñÅÀ°ä òÅñÆ Â¶Ü§ÃÆ

Ô°§çÅ ÔË åź ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÂÆÁź ÃÅðÆÁź ÚÆ÷»,

ÇÜî ëñËÔðàÆ é¶ òÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

åÅð Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé êð ÕËé¶âÅ çÅ ÇòµåÆ êzì§è

Ãà˺âðâ Á˺â ê±Áð÷ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÁîðÆÕÅ

ÇÜé·Åº 鱧 ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å, À°Ô

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ÁÅðÇæÕ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ çÅ

ç°éÆÁÅ ç¶ î÷ì±å ÇòµåÆ ÇÃÃàîź ÇòµÚ¯º ǵÕ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ òÆ îÅóÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅà ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÔË¢ êð À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂö åð·Åº î÷ì±å ÔÆ ðÔ¶×Å¢

ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÁç íÅðå çÆ Õð÷Å ð¶Çà³× òÆ õåð¶ ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð çÆ ôÅÖ çÅ

Çð꯯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Â¶ôÆÁ» êzô»å ÓÚ

çðÜÅ ØàÅÀ°ä éÅñ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ì÷Åð» ÓÚ

ÃðÕÅð» çÆ Õð÷Å Ãì³èÆ ôÅÖ å¶ êzíÅò êÇÔñ»

ëËñÆÁ» ׳íÆð óíÅòéÅò» ç¶ ÇòÚÕÅð ð¶Çà³×

çÆ å°ñéÅ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶

Õðé òÅñÆ Õz¶Çâà ð¶Çà³× ¶ܳÃÆ Ãà˺âðâ Á˺â

ÓÚ ÕÅëÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ êËä׶Í

Õð÷ÅÂÆ Ôé GB ëÆÃçÆ ÕËéâ ¶ ÆÁé - Çðê¯ðà à¯ðźà¯- ÃÆ ÁÅÂÆ ìÆ ÃÆ òµñ¯º ÕðòŶ ׶

HI ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

ÇÂµÕ éò¶º Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð GB ëÆÃçÆ

ÇÃð ص௠صà ÇÂµÕ åð·Åº çÅ Õð÷Å åź ÔË ÔÆ¢

ê¹Áð÷ (ÁËà Á˺â êÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå,

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅêÅé,

ÕËé¶âÆÁéź çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇÃð ÇÕö

ÇÜé·Åº çÆ À°îð AH 寺 BD ÃÅñ ÔË Üź FE Üź

îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÜÅêÅé Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðé» ç¶ô» çÆ

íÅðå, îñ¶ôÆÁÅ, åÅÇÂòÅé Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ

éÅ ÇÕö åð·Åº çÅ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ì˺Õ

ÇÂà 寺 òµè ÃÅñ ÔË À°é·Åº ÇÃð Õð÷Å î°ÕÅìñåé

ôÅÖ çÅ ê¼èð òÆ æ¼ñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼åÆ ÔÅñå òÆ òè¶ð¶ êåñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé•·»

é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ÇÃð ÇÂÔ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ

صà ÔË Üź ÇÂà À°îð òð× ç¶ ÕËé¶âÆÁéź ÇÃð

¶ܳÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô B@@H ÓÚ

ç¶ô» çÆ Çò¼åÆ çôÅ é±³ B@@H ç¶ Ã³Õà ç¶ êÇÔñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º A@ ÇòµÚ¯º ÚÅð ÇÂÔ î§éç¶

Õð÷Å ÔË ÔÆ éÔƺ¢ Çܵ毺 åµÕ ÇÕö ÖÅà ÇÂñÅÕ¶

îÔ»î³çÆ ç¶ êzíÅò» 寺 Áܶ å¼Õ êÈðÆ åð•» ìÅÔð

çÆ ÃÇæåÆ çÆ å°ñéÅ ÓÚ ÖðÅì ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ôé ÇÕ À°é·Åº ÇÃð Úó·¶ î½Ü±çÅ Õð÷¶ ÕÅðé íÇòµÖ

çÆ ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź Ãðò¶Öä ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ

éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÁËà Á˺â êÆ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé•»

ÇòµÚ ÇòµåÆ àÆÇÚÁź 鱧 ê±ðÅ Õðé ÇòµÚ À°é·Åº 鱧

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ÁñìðàÅ òÅÃÆÁź ÇÃð Õð÷Å

¶ôÆÁÅ êzô»å Ö¶åð çÆÁ» ÃðÕÅð» å¶

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ ÁÅêäÆÁ» Áðæ

ÇçµÕå ê¶ô ÁÅò¶×Æ¢

ÔË¢ ÇÂà êz¯Çò§Ã ç¶ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ

ÁÅêäÆÁ» åÅ÷Å Çðê¯ðà» ÓÚ ÁËà Á˺â êÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòòÃæÅò» Áå¶ ì˺ջ ÁÅÇç é±³ óíÅñä ç¶ ñÂÆ

À°îð ò§â Áé°ÃÅð Ãðò¶Öä ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ À°é·Åº ÇòµÚ¯º GG ëÆ ÃçÆ çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÕ ÇÂà ֶåð ç¶ ç¶ô» çÆ ôÅÖ Ø¼à Ô¯ä çÅ êzíÅò

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜéåÕ Ô¼ñ» çÆ òð寺 ÕðéÆ êË

Ç×ÁÅ ÇÕ CE 寺 DD ÃÅñ ç¶ ÕËé¶âÆÁéź ÇÃð ÔÆ

ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇÃð ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê ÇòµÚ Õð÷Å

ÇÂà òÅð êÇÔñŠ寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

òµÖ òµÖ åð·Åº çÅ Õð÷Å ÔË¢ ÇÂà À°îð òð× ç¶

ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 04

Ú¯äź ÒÚ éô¶ ò§âä òÅñ¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅðź çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶: ë±ñÕÅ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ú¿éäòÅñ 寺 Áå¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ì¼ÃÆ êáÅä» å¯º Ú¯ä ñóé׶ Á§ÇîzåÃð- êzÇüè òÕÆñ Ã. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÃÅð¶ ò¯àðź

鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äź ç½ðÅé éô¶ ò§âä òÅñ¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅðź çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶ ¢

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çî¶ñé 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯äź ×°ðçòÅðÅ êzì§è ñÂÆ Ôé Áå¶ ÇÜÔóÅ òÆ À°îÆçòÅð Üź À°Ã çÅ òðÕð ÇÂé·Åº D@ Ççéź ÇòÚ éô¶ çÆ òð寺 Õð¶×Å Üź ò§â¶×Å, À°Ã çÅ éÅî ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð çÆ éÅî÷ç×Æ ðµç ÕðòÅÀ°ä çÆ Ôð åð·Åº çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ Çèð ç¶ À°îÆçòÅð òñ¯º éô¶ ò§âä çÆ õìð ÇîñçÆ ÔË À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå ê°ÇñÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶ ë±ñÕÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº éÅñ ÇÃµÖ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÃàµâÆ ÃðÕñ, ÃåéÅî Ãðì ÕÇñÁÅä àð¼Ãà, ðÖîéÆ ÃÅÇÔì öòŠðÃÅÇÂàÆ, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ÃÅÇÔìÜÅçÅ Ü°ÞÅð ÇçØ

Ã. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ

×°ðîÇå ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, ×°ðçòÅðÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì Ãî¶å AE ÃîÅÜÕ Üæ¶ì§çÆÁź çÅ ÃÇÔï¯× ÔÅÃñ ÔË¢

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Áå¶

ÔñÕÅ ì¼ÃÆ êáÅä» å¯º

ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ã.

Ú¯ä

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ÔñÕÅ

À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ú¿éäòÅñ 寺 ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ã.

çÆ Ú¯ä ñóé×¶Í ÇÂà ñÂÆ

îÅé Áå¶ íÅÂÆ ÚÆîÅ çÅ

À°é·» é¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷

ÁÅêÃÆ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ Ô¯

çÅÖñ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÇÕ

êÇÔñ» ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ê³ æ Õ Çèð» âÅãÆÁ»

ÔñÕÅ ì¼ÃÆ êáÅä» å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé êð Á³åñ¶ Ã

ÇòµÚ

ÇéðÅô ÃéÍ îÅé çñ ç¶

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ×¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ é¶

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ìçñ ÇñÁÅÍ

òÆ ÔñÕÅ ìðéÅñŠ寺 ÁÅêä¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ Õð

×½ðåñì ÔË ÇÕ ê§æÕ Çèðź òñ¯º ÁÕÅñÆ

Çç¼å¶ ÔéÍ

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÓÚ ìÅçñ èó¶ 鱧 ÔðÅÀ°äÅ î°µÖ Â¶Üâ § Å-ÕËêàé

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

îËçÅé

ÜÅ Õ¶ À°é·» ÁÇå ÇÃÁÅäê 寺 Õ¿î ñ˺ÇçÁ»

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîŠ鱧

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú Õź×ðÃÆ ê¼ÖÆ ÇÃ¼Ö ìÅçñ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð» 鱧 ò¯àź ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ èó¶ 鱧 ÔðÅÀ°äÅ À°é·Åº çÅ î°µÖ Â¶Ü§âÅ ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼æ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź éÅñ öËð ðÃîÆ ×µñ ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÃàÆ Ã˺àð Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ Ç÷ñ·Å ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÃËôé ÜµÜ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ í°×åä ñÂÆ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇòµÚ íÅ× éÔƺ ñò¶×Æ êð Õź×ðÃÆ ÇÃµÖ ò¯àðź 鱧 ÇÂà گä ñÂÆ ÁÅêäÆ ò¯à ç¶ä çÅ ê±ðé ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖź çÆ ÇÂà ÃðòÀ°µÚ çÃæŠ鱧 êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà çÃæŠ寺 ìÅçñ çÅ Õì÷Å ÔàÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ú°äé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×ÆÁź ìÆìÆÁź Ú§âÆ×ó·- ÇõÖź çÆ Çî§éÆ êÅðñÆî˺à Õ¶òñ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô 寺 EF,GA,BDF ÇÃµÖ ò¯àð AG@

å¶ Õ¶òñ ÇÃµÖ ìÆìÆÁź òñ¯º ÔÆ Ú°äÆ ÜÅò¶×Æ êð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ú°äé׶¢ ÇÂé·Åº EF,GA,BDF

Çî§ é Æ êÅðñÆîË º à ÓÚ ÃÅñÅéÅ ÇÂÜñÅà Üź

ò¯àðź ÓÚ ÇÃµÖ ìÆìÆÁź çÆÁź ò¯àź çÆ Ç×äåÆ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃµçÆ ÜÅä òÅñÆ îÆÇà§× ÓÚ ÜËÕÅð¶

BI,EH,HGF å¶ ÇçØź çÆ Ç×äåÆ BG,AA,CG@

Ûµâä òÅñÆÁź ìÆìÆÁź çÆ Ç×äåÆ AG@ Ú°ä¶

ÔË¢ íÅò Õî¶àÆ çÆÁź ò¯àź ÓÚ ìÆìÆÁź çÆÁź

ԯ¶ î˺ìðź ÓÚ ÇÃðø C@ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÜçÇÕ Õ°ñ

ÇçØź éÅñ¯º B,DH,E@F ò¯àź Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢

ò¯àź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÆìÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÇçØź éÅñ¯º

ÇÂà Ãì§è ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ çÆ Üéðñ ÃÕµåð ðÇÔ Ú°µÕÆ ìÆìÆ ÇÕðéܯå

çÆÁź AH Ãå§ìð 鱧 êËä òÅñÆÁź ò¯àź ÓÚ

Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆÁź çÆÁź òµè ò¯àź

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃµÖ ìÆìÆÁź ÔÆ Áêä¶-ò¯à ç¶

éÅñ Ãêµôà ÔË ÇÕ ìÆìÆÁź ÇÃµÖ íðÅòź éÅñ¯º

Dr. Rachhpal Singh Thind

ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 Õð Õ¶ Áêä¶-Áêä¶ ÔñÕ¶ 寺

Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ êÅñä ÕðçÆÁź Ôé

îéêçç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ú°äé×ÆÁź êð

ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö òÆð Õî¶àÆ ò¯àź ñÂÆ ï¯× éÔƺ Ôé¢

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Õî¶àÆ Ú¯äź ÓÚ ÇõÖ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃµÖ òÆðź ÓÚ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ êÅñä

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

ò¯àðź ç¶ ìðÅìð éÔƺ Ãׯº ãÅÂÆ ñµÖ ò¯à Ç÷ÁÅçÅ

Õðé ñÂÆ ìÆìÆÁź çÆÁź ÃÆàź ؼà¯-صà E@ øÆ

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Á½ðåź ñÂÆ ðÅÖòÆÁź ÃÆàź ìÔ°å

ÃçÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇÂÕ ÃÔÆ ÃìÕ ÃÅìå Ô¯

صà Ôé¢ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Ú§âÆ×ó· Áå¶

ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 05

÷¯ðÅ ÇÃ§Ø À°µêñ çÆ êåéÆ é¶ À°ê Õ°ñêåÆ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ î§×Æ ÒÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ î¶ð¶ êåÆ é±§ ÁêîÅéå ÕÆåÅ êÅåóź- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ï±éÆòðÇÃàÆ

ÃÆ¢ À°é·Åº Õ¯ñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÕ

ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ À°å¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± çÆ ÇÚµáÆ òÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ðÅå Øð ÁÅ Õ¶ ÷¯ðÅ

êð À°Ô ÁÃîðµæ ðÔÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÷¯ðÅ ÇçØ

Ô¼åÕ çÅ ìçñÅ ñËä ÖÅåð ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

Óå¶ À°Ã çÅ êåÆ å¶ Çðôå¶çÅð À°ê Õ°ñêåÆ é±§

ÇÃ§Ø é¶ ç¯ Ççé ð¯àÆ éÅ ÖÅèÆ, Ãׯº ×°µÃ¶ çÅ

Üæ¶çÅð ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ×°Üðź çÅ ê°¼åð ÔË, ܯ

÷¯ðÅ ÇÃ§Ø À°µêñ çÆ êåéÆ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺

Çîñ¶¢ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã ç¶ êåÆ é±§ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

íÇðÁÅ-êÆåÅ ÇÂÔÆ ÁÅÖçÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êzÇõè ÇòçòÅé ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº

î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ å¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð

ÇÂö ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ À°ê Õ°ñêåÆ é¶ ÁÅêä¶

ׯñÆ îÅð Çç§çÅ, êð À°Ã çÅ ÁêîÅé éÅ ÕðçÅ¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

çÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ÇòµÚ ì¶Çµ÷åÆ Õðé å¶

Çðôå¶çÅð çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ, ÇÜÃ ç¶ é§ìð DF

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê Õ°ñêåÆ òµñ¯º ÕÆå¶ ÁêîÅé

ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ éź éÅñ ÜÅäÆ ÜźçÆ

ððµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź 寺 èµÕ¶ îðòÅ Õ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ

ëÆÃçÆ Ôé, 鱧 çÅÖñÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÕÅðé À°Ô ç¯ Ççé ýº òÆ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÕö éÅñ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ À°ê Õ°ñêåÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÅ

ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä òÅñ¶ À°ê Õ°ñêåÆ ç¶

ñóÕ¶ 鱧 À°Ã çÅ êåÆ çÅÖñÅ ÇçòÅÀ°ä Ç×ÁÅ

Ö°¼ñ· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ òÆ éÔƺ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶

èÅðéÆ ñÅÀ°äÅ ìäçÅ ÃÆ¢

ÇÖñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°ê Õ°ñêåÆ

ÃÆ, À°Ã ñóÕ¶ ç¶ é§ìð DG ëÆÃçÆ Ãé¢ ÇÂÃ

À°å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø À°µêñ çÆ êåéÆ

×µñ 寺 À°ê Õ°ñêåÆ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÇòÚÕÅð

Õ°ñçÆê Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ òµñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶

åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°ê Õ°ñêåÆ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

êzåÆ Õ¯ÂÆ ÇÕ§å± Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ê§ÜÅì

çÆ ÇÚ¼áÆ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ êó·ÇçÁź À°é·Åº

Ú³âÆ×ó•- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) òñ¯º ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÆ çÈÜÆ ÃÈÚÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ÃðÕÅð å¶ ê°ñÆà ÇòíÅ× å¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°ê

çÆ ôÅé ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÷¯ðÅ

Ç×ÁÅÍ À°îÆçòÅð» ç¶ ÁËñÅé ìÅð¶ ñ¯Õ» ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö åð•» çÆÁ» ÁëòÅÔ» Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶

Õ°ñêåÆ ç¶ ÇÖñÅë ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÇÃ§Ø é¶ Ü篺 ÔñÆîÆ òðåä ñÂÆ À°ê Õ°ñêåÆ

À¹îÆçòÅð» ìÅð¶ ÜÅäé Ãì³èÆ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ë¯é å¶ Ø³àÆÁ» îÅð Õ¶ TÕÆ ìÇäÁÅU ê¹¼Ûç¶ ðÔ¶Í

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã

鱧 ÇÕÔÅ åź À°é·Åº êzåÆ íµçÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã³å ÃîÅÜ éÅñ ÁÅêä¶ ×¼áܯó çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ é±³ C@ ÃÆà» Û¼âä

ç¶ îÅÃó 鱧 éÅñ ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ê¯åð¶ 鱧 ÃzÆ ×°ð±

ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź 鱧 ÔçÅÇÂå

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ À°îÆçòÅð òÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ àËzÕàð Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ÔÆ Ú¯ä

×z§æ ÃÅÇÔì ï±éÆòðÇÃàÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 è¼Õ¶ îÅð Õ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ¯º

ñóé׶ Áå¶ À°é•» ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÆ. ¶. íÅ× êÇÔñÅ ÇòµÚ çÅÖñÅ ÇçòÅÀ°ä Ç×ÁÅ

Õµã Ççú¢ ðð¼ÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú é¶ êåéÆ é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕôÆ ìðéÅñÅ- é¶óñ¶ Çê³â éËäÅòÅñ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ ØàéÅ ç¶ òÅêðé éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ îÅåî ÛÅ Ç×ÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ç¶ CE ÃÅñ» é½ÜòÅé ÁÕÅ��Æ Ãðê³Ú Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕÆêÅ é¶ ç¶ð ôÅî ÁÅêäÆ êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ð é±³ ׯñÆ îÅðé 寺 ìÅÁç Ö¹ç é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÆêÅ çÅ ÇòÁÅÔ AB ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é•» ç¶ Øð ÇÂÕ ñóÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ð¯àÆ å¯º ÖÅä 寺 ìÅÁç êåÆ êåéÆ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ÓÚ ìËᶠÃé å¶ Ãðê³Ú é¶ Õîð¶ çÆ Õ°³âÆ ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ð çÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð

çÅ Ô°Õî î§éÇçÁ» À°é·Åº 鱧 ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ¢

îé ÇòµÚ¯º ÇÂÔ ×µñ Õµãä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

ÁÕÅñÆÁ» é¶ éÆñÆ À°å¶ ì³é·Æ ÇÚ¼àÆ

ô¯îz äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ Ã³å ÃîÅÜ é±³ C@ ÃÆà» ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ ×¼áܯó

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ Ú¼ñä 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º ÔÆ ×°Á»ãÆ í¼Ü Õ¶ ÁŶ å» À°é•» é¶ çðòÅÜÅ Á³çð¯º

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ì³ç êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé Ãðê³Ú é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Çò¼Ú òÆ ×¯ñÆ îÅð ñÂÆÍ ØàéÅ ç¶ ÕÅðä» çÅ êåÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ, ê³zå± ñ¯Õ» Çò¼Ú ÕÂÆ åð•» çÆ ÕÅéÅëÈÃÆ ÷ðÈð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

“Bill” Sukhninder Mann

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 06

À°îÆçòÅð Ú¯ä êzÚÅð ÁÅêä¶ Øð» 寺 ÁÅð§í Õðé: Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

×°ð¶÷ Õðé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî±Ô

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

òÅñ¶ î°ñÅ÷îź ç¶ ÇÖñÅë ã°¼Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ êÇðòÅðź ç¶ î˺ìðź

Õî¶àÆ Áå¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÇòµÖ ÇòÚ ç¯òź

çÆÁź Ú¯ä» ìÅð¶ Ãî±Ô ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź 鱧

鱧 òÆ Á§ÇîzåèÅðÆ ìäÅÀ°ä¢ ÇÜé·Åº

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 òÆ

çÃæÅòź ç¶ î°ñÅ÷îź ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä êzÚÅð 鱧 ÁÅêä¶ Øðź 寺

À°îÆçòÅðź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Ô°ä

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ

ÁÅÂÆ åź ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ÇÃµÖ êz§êðÅòź

ÁÅð§í ÕðÇçÁź Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ êÇðòÅð

å¼Õ Á§ÇîzåèÅðÆ éÔƺ ìä¶, À°é·Åº

ÇñÁÅÀ°ºÇçÁź Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Áé°ÃÅð ã°µÕòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

ç¶ î˺ìðź 鱧 Á§ÇîzåèÅðÆ ìäÅÀ°ä¢ Ú¯ä êzÚÅð

鱧 Á§Çîzå çÚÅð ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź

ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜÅå ÁÅèÅðå

ç½ðÅé éÇôÁź çÆ òð寺 寺 ÃõåÆ éÅñ

åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶¢

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź ìÅð¶ öËð Á§ÇîzåèÅðÆ

×°ðç°ÁÅð¶ éÅ ìäŶ ÜÅä Áå¶ íÇòµÖ ÇòÚ Õ¯ÂÆ

òðÜÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÇôÕÅÇÂå

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ô¯ä çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ôé¢

òÆ éòź ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÃzÆ

ÇõÖź çÆ Ã§Ãç ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ

ÇÂà ñÂÆ ç¯òź ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅòź ç¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶¢

êzì§èÕ î°ñÅ÷îź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä

ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º êÇÔñź ÔÆ

Áå¶ öËð Á§ÇîzåèÅðÆ å¶ Õ¶Ã ð§×ä

ÇÂÕ ÁÅç¶ô òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

ÁÅÀ°ä Óå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂµæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź Ãì§èÆ ×µñìÅå

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ð± Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

Øð 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź Çéð¯ñ èÅðÇîÕ Ú¯äź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ã§Ãç 鱧 èÇóÁź ÇòµÚ ò§âä

Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ î°µãñÅ Õ§î òÆ ÇÃµÖ èðî

寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÅ௠åÅó êÅÀ°ä

çÅ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð ÕðéÅ ÔË Áå¶ òµè 寺 òµè

òÅÇñÁź 寺 ç×å ðڶå ðÔ¶¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË

ñ¯Õź 鱧 ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË¢

ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ À°Ø¶ òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ

ÇÂà ñÂÆ Ãî±Ô ÇÃµÖ êÅðàÆÁź ç¶ Ú¯äź ñó ðÔ¶

òµñ¯º òÆ ÃòË Ã¶òÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

À°îÆçòÅð Ö°ç òÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ êðêµÕ Ô¯ä,

Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé éÇôÁź çÆ òð寺 ð¯Õä ñÂÆ

ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìäé Áå¶ Õ¶Ã ð§×ä 寺

î°ÇÔ§î ÇòµãÆ ×ÂÆ ÔË¢

òÇð³çð ìÅÜòÅ êÆ êÆ êÆ Û¼â Õ¶ î¹ó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ îéêzÆå Øð òÅêÃÆ ÚÅÔ°ç³ Ë å» ÃòÅ×å Õð»×¶ : ìÅçñ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Aug. 10/2011

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

òÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ìÅçñ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ã Ã. ìÅçñ Áå¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð - Ç÷ñ· Å Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ðÅÜ ÃíÅ òÇð³çð

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ù

ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ

Canada Vancouver Area

United States

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

Ú³×ÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ Ã. ìÅçñ é¶

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Çò¼Ú ÁÅêäÆ òÅêÃÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÃÅæÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÁÅêÃÆ îåí¶ç Áå¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Ãî¶å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇòÚ ôÅîñ

çÈð Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅêä¶

Ô¯ä Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å î¹ó Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) Çò¼Ú

Calgary

California

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé ÇÜà éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Ã. ìÅçñ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãz¯îäÆ

çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔËÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ÕÅðÜôËñÆ

ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇóØ

ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Ãz¯îäÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô òÆ Ãzz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

New York

ÁÕÅñÆ çñ (ì) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ôz¯îäÆ

çñ (ì) Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ä å» À°é·» çÅ

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

ÁÕÅñÆ çñ (ì) ò¼ñ¯º À°é·» çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ

òÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 07

ìÅçñ é¶ éÇÔð çÅ îÅîñÅ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ À°ñÞÅÇÂÁÅ: ÁîÇð¿çð ÃîÅäÅ- ÃîÅäÅ ç¶ é¶ó¶ ê§ÜÅì- ÔÇðÁÅäÅ

ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð çÅ Úµñ ÇðÔŠնà ç±ÜÅ îÅîñÅ

ç¶ Áç¶ôź çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ê§ÜÅì çÅ ÇëÕð Õðé 寺 êÇÔñź ÕËêàé ÁÅê éô¶ Ûµâä: ìÅçñ

çÆ Ô¼ç Óå¶ Ø¼×ð çÇðÁÅ Óå¶ ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð

ÔË Ü篺ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ ÇÂé·Åº ç¯ò¶º îÅîÇñÁź

çÆ Áñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì-

ñÂÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòòÅç×zÃå Õ§è çÅ ÜÅÇÂ÷Å

鱧 ÁÅêà ÇòÚ ðñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º íµÜä

ÇéêàÅð¶ òÅÃå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÒÚ ÇòÚÅð ÁèÆé

ñËä ñÂÆ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º éÇÔð çÅ ÇéðîÅä

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ Çòç¶ô ðÅÜ

ÇÂµÕ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ê±ð¶ ÷¯ð éÅñ ê§ÜÅì

ÁêîÅé-ÜéÕ ÔË¢

î§åðÆ êzéÆå Õ½ð éÅñ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢

鱧 â¯ìä òÅñÆ Õ§è 鱧 Ççé-ðÅå ǵÕ

ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð 寺 êzíÅÇòå ÇÕÃÅéź

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

ÕðÕ¶ ÇåÁÅð Õðé ÇòÚ Ü°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆÁź î°ôÕñ» ðäé À°êð§å êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé

ÁÅêä¶ ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé Ôó· çÆ îÅð

ÔË À°æ¶ ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ Õ¶ºçð Áå¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔð 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Ã°êðÆî

Ô¶á ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂµÕ çðÜé 寺

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 鱧 êµåð ÇñÖä åµÕ

Õ¯ðà ÇòµÚ ðäòÅÂÆ Úµñ ðÔÆ ÔË, êð À°Ã çÅ

òµè Çê§âź ç¶ ñ¯Õź ��Åñ î°ñÅÕÅå

ÃÆîå Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ëËÃñÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ¯º ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ü¯ éÇÔð

Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ìÅçñ çÆ ÇÂà ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º åź Ç§Þ

ÕµãÆ ÔË, ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÁçÅñåÆ å½ÔÆé ç¶ ìðÅìð

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ é±§ úéÅ ÇÚð éÇÔð éÔƺ ÃÆ

Ö¶âä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔźÃÆ-

ÇÂé·Åº ê§Ü çðÜé Çê§âź 鱧 â¯ìä ÇòÚ Ö°ô ÔË

ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇܧéÅ ÇÚð ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ

ì°àÅäÅ éÇÔð éÅñ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ Õ§ÕðÆà

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ Õź×ðà Áå¶ À°é·Åº

éÔƺ ÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÔ éÇÔð Çéïîź ç¶ ÇìñÕ°ñ

çÆ çÆòÅð ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÕÅð Úµñ

çÆ îçç ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶

À°ñà ìäÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Ôî¶ôź ÔÆ çÇðÁÅ, éçÆÁź

ðÔ¶ êÅäÆÁź ç¶ ÇòòÅç çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ¢ ÇÂà ñÂÆ

ç¶ ÇÕö òÆ Çê§â 鱧 ص×ð çÇðÁÅ çÆ îÅð Ô¶á

å¶ éÇÔðź ê±ðì 寺 êµÛî 鱧 ÚµñçÆÁź Ôé ¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà òµñ¯º Õ°Þ Ççéź

ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂà էè ç¶ ÇéðîÅä Óå¶ Ãà¶Á ñËäÆ

Õ§è 鱧 ñË Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêäÆ êËðòÆ ô°ð± Õðé׶¢

ÇòµÚ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ ê§ÜÅì ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÔÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ

ÕËêàé é¶ ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà

Ô¯ò¶×Å, êð ܶÕð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ×ñå ëËÃñÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ç¯ÔðÆ ðÅÜéÆåÆ

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ

ì¶Ãìð¶ ԯ¶ ñ§×ÅÔ òµñ¯º â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

ÁÅÇÂÁÅ åź ÁÃƺ Ú°µê ÕðÕ¶ éÔƺ ìËáź׶¢

ÇÂµæ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ å¶ ÖÅñÃÅ ÇòðÅÃå Õ¶ºçð çÅ ç½ðÅ Õðé î×ð¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Á§çð Ã. ìÅçñ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø êÇÔñź ÁÅê éô¶ Ûµâä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÅê ð¯÷ ôÅî 鱧 ôðÅì êƺçÅ Ô¯ò¶, À°Ãç¶ î±§Ô¯º ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔƺ ïíçÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ ÕËêàé 鱧 êÇÔñź ÁÅêäÆ êÆóÆ Ô¶áź ïàÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ òµâ¶-òµâ¶ ØêÇñÁź ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅð¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñź Ô°ä åµÕ çÆ Ãí 寺 Çízôà ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ìÅð¶ òÆ ÷°ìÅé Ö¯ñ·äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé Ç÷ñ¶ ×°ðçÅÃê°ð ÇòµÚ¯º òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ò¯àź êzÅêå

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÕðÕ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÔ°§Ú Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ ìä¶ Üæ¶çÅð ðµÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ òµñ¯º é÷çÆÕÆ ÕÃìÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ¢ Üæ¶çÅð ñ§×ÅÔ òµñ¯º Ü篺 ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Ú¯ä îÆÇà§× Õðé çÅ ÕñÅé½ð ÇòÖ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ åź ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð ç¶ ê°µåð å¶ ÇàÀ±ìò˵ñ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ðòÆÕðé ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º òµñ¯º Üæ¶çÅð ñ§×ÅÔ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ Ü°ÁÅì

Õðé òÅñ¶ ÕËêàé

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÕñÅé½ð- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ èÅðÆòÅñ 寺 ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ

ÔÅñ ÓÚ éò¶º ìä¶ ÔñÕÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ÁÕÅñÆ òðÕðź ç¶ ÇÂÕµá ÓÚ Üæ¶çÅð ðµÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ

òè ðÔ¶ éÇôÁź çÆ ×µñ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇòµÚ Üæ¶çÅð ñ§×ÅÔ é¶ òðÕðź ç¶ ÇÂÕµá ÓÚ ÃzÆ ÕÅÔñ¯º 鱧 åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ç÷ñ·Å êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ðòÆÕðé ÇÖñÅë êÅðàÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ãé êð À°é·Åº é¶ Ôî¶ôÅ êÅðàÆ çÆ åðµÕÆ ñÂÆ ÔÆ Õçî Ú°µÕ¶ Ôé¢ éò¶º ìä¶ ÔñÕÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Óå¶ ÔµÕ ÜåÅÀ°ºÇçÁź ñ§×ÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òµñ¯º À°é·Åº 鱧 ÕðÆì ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯äź ñóé ñÂÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ îµç¶éÜð Ô°ä êÅðàÆ òµñ¯º ê±ðÆ åð·Åº æÅêóÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå À°Ô éò¶º ìä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Õðé ñµ× ê¶ Ôé¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 08

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ: ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òÆ. ÃÆ. çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð êð Ö¼ìÆ Á¼Ö ×ÂÆ

Ô°ñƶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ, ÇÜà À°êð§å Á§ÇîzåÃð 寺

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ÁëÃð» é¶ òÆ ÃìÕ Çîñ¶×Å, ܯ Õ°ðÃÆ ç¶ éô¶ ÓÚ

ê°ÇñÃ é¶ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ

ܯ îÆâƶ ðÅÔƺ êzÕÅôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺

÷¯ðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ñÅÔ-êÅÔ Õðé ñ¼Ç×Á» Á¼×Å Çê¼ÛÅ

ÕÆåÅ ñÅÇÂçÃÆ CB ì¯ð ÇðòÅñòð, Çå§é ÇܧçÅ

ìÅÁç ÔîñÅòð 鱧 Çñëà ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź

Õðé çÅ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶

ÕÅðå±Ã, Çå§é Ö¯ñ Áå¶ Ôîñ¶

é¶ À°éź åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜà æź 寺 Çñëà

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶ 鱧

ç½ðÅé òðåÆÁź Çå§é ÕÅðź 鱧

ñÂÆ ×ÂÆ À°Ã æź Óå¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çܵ毺

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ çÅõñÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°æ¶

òÆ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË¢

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ Çìéź é§ìð òÅñÆ éòƺ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çòôò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ ÜÃìÆð ÇçØ

êÌÅêå

ÁŶ îÅÇÔð é¶ ÔîñÅòð çÅ ÃÕËµÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅ,

ÜÅäÕÅðÆ

갧௠ÕÅð À°Ã æź Óå¶ Öó·Æ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°Çñà é¶

鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ Øµà é§ìðź òÅñ¶ ñóÕ¶ 鱧

Áé°ÃÅð A Á×Ãå 鱧 ÷¯ðÅ

ëƶà 갧௠ÕÅðź ò¶Úä òÅñÆÁź ¶ܧÃÆÁź ÇòµÚ

çÅõñÅ ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÂµÕ òÅð Çëð

ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ éòƺ ÖðÆçÆ

íÅñ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êz¶î ÇçØ

ëƶà 갧௠ÕÅð ÇòµÚ ÃòÅð Ô¯

êÇàÁÅñÅ çÆ ×¯ÇÂñ î¯àð÷ 寺 AD Ü°ñÅÂÆ é±§

Ú§ç±îÅÜðÅ çÆ ÇÚµáÆ ñË Õ¶ À°Ô À°ê Õ°ñêåÆ Õ¯ñ

Õ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ òµñ 鱧 Úµñ

ÇÂµÕ ê°§à¯ ÕÅð ÖðÆçÆ ×ÂÆ, ÇÜÃçÆ âÇñòðÆ çÆ

ÁŶ êð ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ ÇÚµáÆ êÅó ÇçµåÆ,

ÇêÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé Çê§â

ë¯à¯ î½Ü±ç ÃÆ, ÇÜÃ鱧 ØàéÅ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔź

ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº çÆ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ éÅñ 屧-

ÁÅçîê°ð é¶ó¶ À°ÃçÆ ×µâÆ çÅ

鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜéź ÔîñÅòð ìÅð¶ ê°ôàÆ

屧, î˺-î˺ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁËÕÃñ à°µà Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔîñÅòð ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø é±§

À°ê Õ°ñêåÆ é¶ À°Ã çÆ Çðôå¶çÅð ÃÅÔîä¶

é¶ ÁÅêäÆ ×µâÆ À°æ¶ ÔÆ Öó·Æ

À°Ãç¶ Øð Öé½ðÆ å¯º ðÅåƺ I òܶ ç¶ ÕðÆì Ç×zëåÅð

ì¶Çµ÷åÆ ÕÆåÆ å¶ À°é·Åº 鱧 ÷ñÅñå çÅ ÃÅÔîäÅ

Õð ÇçµåÆ Áå¶ ÁÅê ǵÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÂÆ òÅð F-F òܶ åµÕ ìËáÅ ÇðÔÅ å¶ Ü篺 À°Ã

÷¯ðÅ ÇçØ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

îÅð±åÆ ÕÅð ÓÚ Çñëà ñË ñÂÆ,

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ ÖµìÆ ÁµÖ ×ÂÆ

ÇÂà ׹¼Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶ À°µê Õ°ñêåÆ ù

éÔÄ ò¶Öç¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø ê°µåð

ܯ À°Ã 鱧 ÃðÇÔ§ç À°åÅð ׶, Çܵ毺 À°Ãé¶ Ç§âÆÕÅ

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ áÅä ñÂÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ

×°ðìõô ÇÃ§Ø òÅÃÆ Öé½ðÆ ÇÜñ·Å ç×ð±ð 鱧

ÕÅð ÇÕðŶ Óå¶ ÕÆåÆ Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ êÔ°§Ú

Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ

ÚñÅ Õ¶ À°Ã ù îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕÔÅäÆ

Ç×zëåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ãé¶ ÇÂµÕ ëÅÇÂð ÔòÅ ÓÚ

ÖµìÆ ÁµÖ çÆ Ü¯å ÚñÆ ×ÂÆ ÔË¢ âÅÕàðź é¶ À°é·Åº

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÇÜÔ¶ Ô¯ð

Ç×ÁÅ, Çܵ毺 À°Ã çÅ ê°Çñà Çðîźâ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÅ Áå¶ ç±ÜÅ ëÅÇÂð òÅÂÆà ÚźÃñð

çÆ ÁµÖ À°êð êµàÆ ì§é· ÇçµåÆ ÔË¢ âÅ.

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÕÆåÅ, ܯ À°éź ç¶ ÇÃð ÓÚ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ é÷çÆÕÆ, ÇÜÔó¶

ñµ×Å Áå¶ À°Ô קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ À°Õå

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÇòÚ À°é·Åº çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ î½Ü±ç

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ëÅÇÂð ׶à Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ

Ôé, é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÕö ÁäêÛÅå¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯

À°é·Åº çÅ ìñµâ êzËôð êÇÔñź éÅñ¯º Ô¯ð æµñ¶ ÁÅ

Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÖµàóÅ î°åÅìÕ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ô±×ð òÆ éÅðîñ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ì¶ô¼Õ

A Á×Ãå çÆ ôÅî 鱧 ÔîñÅòð ç°ÁÅðÅ ÃðÔ§ç 寺

ׯñÆ À°é·» ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ñ¼×Æ ÃÆ êð À°Ã é¶

ÇÕðŶ Óå¶ ÕÆåÆ àËÕÃÆ çÅ ÚÅñÕ ×°ðî¶ñ ÇçØ

ÇçîÅ× ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ

À°éź Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃé¶ À°éź 鱧 ÔîñÅòð ç¶

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Ô¹ä ì¯ñä òÆ ñ¼×¶ ÔéÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Paul Raj

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

- General Contrator Lic. #918046

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Email: chadhaconstruction@Live.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 09

êË Ç×ÁÅ ÇÖñÅðÅ...

ÃðéÅ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÒÇÃµÖ Ã§×å ÜéåÕ î¯ðÚÅÓ Ã§×ð±ð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) ç¶

Ú¯ä ñó¶×Å¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

éô¶ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ î¯ðÚ¶ òµñ¯º

çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ êÅðàÆ

ç×ð±ð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÃÆéÆÁð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) çÆÁź ç×ð±ð Áå¶

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇàÕàź ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ òµñ¯º òÆ òÕÅñå

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂµæ¶ ÕÆåÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Ãź޶

ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź çÆÁź ÇÂÕÅÂÆÁź ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé ÜçÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Õ°µÞ éÔƺ ìÇäÁÅ¢ Üæ¶çÅð

ê§æÕ î¯ðÚ¶ éÅñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 òµÖ ÕðÇçÁź

é¶ Ãî±ÇÔÕ å½ð Òå¶ ÁÃåÆë¶ ç¶ Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº

(Çç¼ñÆ) 鱧 ìäçÅ ÔµÕ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

ëµ×±òÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ÃðéÅ

ÒÇÃµÖ Ã§×å ÜéåÕ î¯ðÚÅÓ ÕÅÇÂî Õðé çÅ

ê§æÕ Â¶ÕåÅ å¯óé çÅ ç¯ô ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ã§×ð±ð å¶ ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź

çÆ ÇñÁÅÕå òµñ Õ¯ÂÆ À°º×ñÆ Ú°µÕ¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

(ñ½º×¯òÅñ) ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé

çÆÁź AF ÇàÕàź ÇòµÚ¯º ÇÃðë ÚÅð ÇàÕàź Óå¶

Á÷Åç å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢

Ú¯äź ñÂÆ ÇàÕàź çÆ ò§â 寺 éÅðÅ÷ ԯ¶ ôz¯îäÆ

Òå¶ ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅ×± é¶ Á§çðÖÅå¶

ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) ê§ÜÅì ç¶ îÆå êzèÅé é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÓÚ ÇÔµÃÅ éÔƺ ñò¶×Æ

ç×ð±ð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź ç¶ êzèÅéź Ãî¶å

éÅñ ðÅÜÃÆ ÃîÞ½åÅ Õð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÃzÆ

ÁÅêä¶ êÅðàÆ ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ ÒÇõÖ

îÅé 鱧 ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ìÆ-àÆî ÕðÅð

ç×å ÜéåÕ î¯ðÚÅÓ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅ÷Åç

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ î¯ðÚ¶ çÆÁź Ô¯ÂÆÁź

å½ð Óå¶ Ú¯äź ñóä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

îÆÇà§×ź ÇòµÚ ê§æÕ îÃñ¶ ÇòÚÅðÇçÁź ÇÂÔ Â¶Ü§âÅ

ÇÂµæ¶ ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòµÚ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) ê§ÜÅì ç¶ îÆå êzèÅé

éÇôÁź ÇõñÅø î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

Üæ¶çÅð êzô¯åî ÇÃ§Ø ëµ×±òÅñÅ, Ç÷ñ·Å ç×ð±ð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ ç¶ À°îÆçòÅðź ñÂÆ Ü¯

ç¶ êzèÅé ×°ðÇèÁÅé ÇÃ§Ø ð¯×ñÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å

ñÚÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé òµñ¯º ê§æÕ î¯ðÚ¶ 鱧 Çç¼åÆ

ìðéÅñÅ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÕËð¶ é¶ ÁËñÅé

×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ñÚÆ Çò¼Ú ÇÃðë ÔðêÅñ ÇçØ

ÕÆåÅ ÇÕ ÒÇÃµÖ Ã§×å ÜéåÕ î¯ðÚÅÓ Ã§×ð±ð Áå¶

î½Ü¯òÅñ 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÇÕö òÆ ï¯× ÇòÁÕåÆ

ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź çÆÁź ÃÅðÆÁź AF ÃÆàź Óå¶

鱧 ÇàÕà éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÁðæÅå ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

Üñ§èð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòÚ ÇÕö òÆ Çèð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÆ æź êÅðàÆ òðÕðź 鱧 Ö°µñ· ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÔñÕÅ êµèð Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è ÓÚ Ã°èÅð Õðé ç¶ ï¯× ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå Õð ÃÕç¶ Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã: ÇéèóÕ ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ î°ÖÆ Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ÇòÚÅð òàźçð¶ 寺 ìÅÁç ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź éÔƺ ñó¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ î°µÖ À°ç¶ô ÇÂà Ã ê¼Ûó¶ ê§ÜÅì 鱧 åðµÕÆ çÆÁź ñÆÔź À°µêð êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó 寺 õåŠ鱧 Ö¯ÔäÅ ÔË å¶ Õź×ðà 鱧 ÃåÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 ð¯ÕäÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÃ Ãµç¶ é±§ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ ÇÂà Ã òµâÅ Ô°§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ÁÃƺ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÓÚ À°ñÞä çÆ æź ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ òµñ ÔÆ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôź¢

ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ æó·¶ çÆ ÇçµÖ Çò×ÅóÆ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ æó·¶ çÅ ê°ðÅåé Ãð±ê ìðÕðÅð ðµÖä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà æó·¶ é±§ ê°ðÅåé ÇéôÅéÆ òܯº çíÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð êzì§èÕź çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕÅðé ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź òµñ¯º À°Ã 鱧 êñµÃåð ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Ãð±ê 鱧 ãÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇÂÔ æó·Å ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ å¶ ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ òµñ¯º Ö°ç À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà ÇÂîÅðå 鱧 åõå ÁÕÅñ ì°§×Å éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì òµñ¯º AF@F ÇòµÚ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ×¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ AIHD ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ò¶ñ¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÂîÅðå çÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ (æó·Å) ê°ðÅåé ÇéôÅéÆ òܯº çíÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇéôÅéÆ çÆ Ã§íÅñ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Áµ×¶ ôÆô¶ çÆ çÆòÅð ìäÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ܯ ç×åź ÇÂà 鱧 ç±ð¯º ÔÆ éåîåÃÕ Ô¯ä å¶ Ôµæ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 ÇÂà çÆ ñ×ÅåÅð çíÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð ìÆå¶ Ççé ÁÚéÚ¶åÆ ÇÂà ê°ðÅåé ÇéôÅéÆ Óå¶ êñÃåð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ Çµàź 鱧 ÇÛµÇñÁÅ òÆ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂÃ ç¶ ê°ðÅåé Ãð±ê 鱧 ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢ ê°ðÅåé ÇÂîÅðåź çÆ îÔµååÅ ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ Áµàñ ðŶ å¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ê°ðÅåé Çç¼Ö 鱧 ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø îµñ·Æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕź òµñ¯º ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂîÅðå ç¶ Á×ñ¶ ÇԵö ÇòµÚ êÅäÆ ñÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·Åº ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź 鱧 Ûµå ç¶ Á×ñ¶ ÇԵö çÆ î°ð§îå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°é·Åº é¶ ÇÂæ¶ ê°ðÅåé æó·¶ çÆ Õ§è ç¶ Õ°Þ ÇԵö 鱧 êñµÃåð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁź ÔÆ Õ§î ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ êñ¼Ãåð 鱧 À°åÅð Õ¶ Õ§è 鱧 ê°ðÅåé Ãð±ê ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÁÅÀ°ä À°êð§å À°é·Åº Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº å°ð§å ê°ðÅååò îÅÔðź 鱧 õÇçÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ê°ðÅåé æó·¶ çÆ Õ§è 鱧 ê°ðÅåé Ãð±ê ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $175,000. Only serious inquiries please.


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÁë×ÅÇéÃåÅé, ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ìÇäÁÅ òÆÁåéÅîÓ ÜÅêçÆÍ

AA Ãå¿ìð, B@AA ù, ÁîðÆÕÅ ç¶

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ìó¶

éÆåÆ ÇéðèÅðå ÕðéÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

òðñâ àð¶â Ã˺àð, ê˺àÅ×é (òðÜÆéÆÁÅ)

×î×Æé Á³çÅ÷ Çò¼Ú À°é·» ù ôðè»ÜñÆ

À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ Õð ÇðÔÅ ÔË êð

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜò¶º òÆÁåéÅî

Óå¶ Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» çÆ A@òÄ

Çç¼åÆÍ îÆâƶ ù ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çÈð

éÅñ çÆ éÅñ ë½ÜÆ Ôîñ¶ òÆ òèÅ Çç¼å¶

ï° ¼ è Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÖÆð ü Ú ù

òð·¶×¿ã 寺 ÁËé êÇÔñ» Áë×ÅÇéÃåÅé

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅð¶ ׶ ë½ÜÆÁ» çÆÁ»

׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú îð ðÔ¶ ì¶×¹éÅÔ

î³éÇçÁ», À°æ¯º ÁÅêäÅ â¶ðÅ-â¼×Å Ú¹¼Õ

ç¶ òÅðçÕ êÌ»å çÆ å»×Æ ØÅàÆ Çò¼Ú,

ñÅô» ìÔ¹å ì¹ðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ôé Áå¶

Áë×Åé» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶, ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÃÆ, áÆÕ Á¼Ü À°Ô ÔÆ ÔÅñÅå,

ÁîðÆÕÆ ÔËñÆÕÅêàð ÇÚé±Õ ù åÅÇñìÅé

Áܶ ÇÂé·» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

åÅÇñìÅé Ô¯ð òÆ ÔðîéÇêÁÅð¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ òÆ ÜÅêç¶ ÔéÍ

ñóÅÇÕÁ» òñ¯º â¶× ñËä é¶, ÁîðÆÕÅ ç¶

êÌèÅé úìÅîÅ çÆ â¯òð ë¶ðÆ ù òÆ ×¹êå

ÁîðÆÕÅ é¶, ï±. ÁËé. òñ¯º ÜÅðÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÆÁåéÅî Çò¼Ú¯º ÇéÕñä 寺

òÆÁåéÅî ÇòÚñ¶ ÁÅÖðÆ Ççé» çÆ ïÅç

ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ Û¶ÕóñÅ

çÇÔôå×ðç» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º AH

ìÅÁç, ç¯ò¶º òÆÁåéÅî (À°µåðÆ Áå¶

ù î¹ó åÅ÷Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö

ØàéÅ´î, òÆÁåéÅî Ü¿× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

åÅÇñìÅé» ç¶ é» ìÅÔð ÕãŶ Ôé å»

ç¼ÖäÆ) ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶, ǼÕ

Çò¼Ú CH ë½ÜÆ îÅð¶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú C@

ÁîðÆÕÅ çÆ Ô¶ á Æ Áå¶ é° Õ ÃÅé çÅ

ÇÕ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶

ç¶ô ìä ׶ ÃéÍ Á¼Ü, ÁîðÆÕÅ ç¶

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ, G Áë×ÅéÆ Õî»â¯ Áå¶

ç¯ÔðÅÁ ÔÆ ÔËÍ

êð éÅñ çÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ H@@

òÆÁåéÅî éÅñ ìó¶ ùÖÅò¶º Ãì¿è Ôé

ÇÂ¼Õ ç¯íÅôÆÁÅ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂé·» îÅð¶ ׶

êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ë½ÜÆ î¼çç ð¯Õ Õ¶

Áå¶ ÁîðÆÕÅ, òÆÁåéÅî ù ÚÆé ç¶

C@ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ ç¶

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú, ÇÂðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÁÅêä¶ Ãì¿è Ô¯ð òÆ

ÇÖñÅë òÆ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ

Ãí 寺 îÅðÈ å¶ àð¶ºâ çÃå¶ ÒÁîðÆÕé

Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» ù òÅêà Øð

ÖðÅì Õð ñ¶ ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé

Ãì¿è ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕé éÆåÆ

ÃÆñ÷Ó ç¶ ÜòÅé òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌèÅé

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå, êÅÇÕÃåÅé çÆ

ØÅÇóÁ» ù Ãê¼ôà Áë×ÅÇéÃåÅé éÆåÆ

ÃÆñ÷ ç¶ ÜòÅé, À°Ã ë½ÜÆ ï±Çéà Çò¼Ú¯º

ìäé 寺 ìÅÁç, úìÅîÅ é¶ ÂÆðÅÕ Çò¼Ú

î¼çç 寺 Çìé·» ÕÅð×ð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ»

Ãé, ÇÜà ï±Çéà ç¶ ÃÆñ÷ ÜòÅé» é¶,

ë½Ü çÆ Ç×äåÆ Õ°Þ ØàÅÂÆ êð ê˺àÅ×é

ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú òè

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ôð ÕÆîå Óå¶ Ãì¿è

ÁËìàÅìÅç ÁËÕôé Çò¼Ú úÃÅîÅ Çìé

çÆ î³× Óå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú C@ Ô÷Åð

ðÔÆ çÈðÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Ô¼ñ ù Ô¯ð

ùèÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆ î¼çç

ñÅç¶é

ÃÆÍ

ë½Ü çÅ òÅèÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ»

òÆ çÈð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ êÌÃÅôé çÆ

éÅñ åÅÇñìÅé éÅñ Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶,

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á»

Çò¼Ú, Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 A@ Ô÷Åð ë½ÜÆ

ÇÂÔ í¿ìñíÈÃÅ éÆåÆ, ÇÜæ¶ ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ»

Áë×Åé Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÆ

寺 ÜÅðÆ Ü¿× Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇÂÔ

òÅêÃ Ã¼ç¶ ×¶ Ôé êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

çÆ ÜÅé çÅ Ö½ Á ìäÆ Ô¯ Â Æ ÔË , À° æ ¶

ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ êÌèÅé Õð÷ÅÂÆ ç¶

ë½ÜÆ é°ÕÃÅé, êÇÔñ» òÅêðÆ ÇÕö òÆ

ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú êÌèÅé

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» (Ãî¶å éË௠ë½ÜÆÁ» ç¶)

ÁÇåÁ³å ÇòôòÅÃêÅåð ÃÅæÆ åÅÇñìÅé

ØàéÅ éÅñ¯º ÒÃí 寺 Ç÷ÁÅçÅÓ ÔËÍ ÖÅÃ

ì¹ô ç¶ Ã éÅñ¯º B@ Ô÷Åð ë½Ü ÇÜÁÅçÅ

Áå¶ åÅÇñìÅé» çÅ òÆ íÅðÆ ÜÅéÆ

òñ¯º ñ×ÅåÅðåÅ ç¶ éÅñ, Á¼â-Á¼â

å½ð Óå¶ ÇÜÔóÆ èÅÕ-ÃÆñ÷ çÃå¶ é¶

ÔËÍ

é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ù

îÅð

î¹ÕÅÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ ÁËìàÅìÅç ÁËÕôé éÅñ ÇìáÅÂÆ

ì¶ô¼Õ úìÅîÅ êÌÃÅôé é¶ ÁËñÅé

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, ÁîðÆÕÅ

¶. ç¶ Áë×Åé» ÇòÚñ¶ Ã˵ñ ì¶éÕÅì Ô¯

ÃÆ, À°Ô Û»ÂÆ-î»ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á³çðÈéÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@AD å¼Õ À°Ô

òñ¯º ð¯÷ÅéÅ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ǼÕ

ðÔ¶ ÔéÍ éË௠ë½Ü» çÅ îé¯ìñ, ìóÆ ì¹ðÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÔñÇÕÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÆ ë½Ü ù

ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

åð·» Çâ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹êð êÅòð çÅ

ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå ñÂÆ åÅÇñìÅé é¶ ÜÅñ

òÅêà ì¹ñÅ ñò¶×Å êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÅñ çÅ CFE ÇìñÆÁé âÅñð

Üñ½Á, Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁ» êÔÅóÆÁ»

ÇòÛÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ À°Ã ÜÅñ

ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé éÆåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú,

ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ñóÅÂÆ é¶ ÁîðÆÕÅ çÅ

å¶ òÅçÆÁ» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Ü¹×ù çÆ ð½ôéÆ

Çò¼Ú ÜÅ ëÃ¶Í ÇÂà ù úÃÅîÅ çÆ î½å çÅ

ÁîðÆÕÆ êÌôÅôé í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ òÆ æ¼ñÅ ñÅ Çç¼åÅ ÔË

寺 ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ Çëð

ìçñÅ ñËäÅ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê˺àÅ×é (ë½ÜÆ éÆåÆ ØÅó¶) ÇÂà çÅ ë½ÜÆ

Áå¶ À°Ô Á¼×¯º Ô¯ð Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ë¯ÕÆ è½ºÃ ÕÆ Áðæ ð¼ÖçÆ ÔË?

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÆñ÷ ë¯ðà Çò¼Ú C@@@

Ô¼ ñ Õ¼ ã äÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç Å ÔË Üç¯ º ÇÕ Ãචà

Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ò¼ÕÅð,

ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶

ç¶ ÕðÆì ÜòÅé Ôé Áå¶ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç

ÇâêÅðàî˺à (Çòç¶ô î³åðÅñÅ) ù Ãê¼ôà

ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

íÇò¼Ö ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ñÅÇÂÕ Áå¶ àð¶ºâ ÁëÃð» Óå¶ ÁèÅÇðå

ÔË ÇÕ ÁðîÆÕÅ, ë½ÜÆ ñóÅÂÆ ÔÅð Ú¹¼ÕÅ

ÁÅðÇæÕ î³âÆ Çò¼Ú À°Ã ù Õð÷Å ñËä

ù òÆ ÜòÅìç¶Ô Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÆ úìÅîÅ

ë¯ðà ÔËÍ I Á×Ãå ù Ü篺 ÁîðÆÕÅ ç¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º

Çò¼Ú òÆ Çç¼Õå» ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

êÌôÅôé ÁÅêäÆ î÷ìÈå ǼÛÅ-ôÕåÆ çÆ

ç¯ ÃÆ-AG ¶ÁðÕðÅëà, C@ îð¶ ë½ÜÆÁ»

Ǽ÷åçÅð òÅêÃÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé

ÇÂà ÔÅñå ù Á»Õä Áå¶ íÇò¼Ö ù

êÅñäÅ ÕðÕ¶, Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ

ç¶ ì¹ðÆ åð·» Þ¹ñö ò¼ã¶-๼ն Á³×» ù ñË

éÆåÆ - ØÅÇóÁ» ù ÇÂÔ å» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇéðèÅðå Õðé Çò¼Ú,

í¿ ì ñíÈ Ã Å éÆåÆ å¯ º Û° à ÕÅðÅ ÔÅÃñ

Õ¶ , ë½ Ü ç¶ â¯ ò ð ì¶ Ã Óå¶ À° µ åð¶ å»

ÁÖÆð åÅÇñìÅé ñóÅÕ±Á» é¶ ÔÆ Áë×Åé

úìÅîÅ êÌÃÅôé çÆ Õ¯ÂÆ Çé¼×ð éÆåÆ éÔÄ

Õð¶×Å?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

îÔÅé íÅðå çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÖÈìÆ ÒÇízôàÅÚÅðÓ ÒíÅðå Çò¼Ú Ôð òð× ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Çñ¼ìó¶ ԯ¶ Ôé - çÆ ÇÂÕ½éǯ îÃà, ¦âéÓ àÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâÆàð é¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ÇñÖ¶ Ö¹¼ñ·¶ Öå Çò¼Ú, íÅðåÆ ÇÃÃàî ç¶ Çízôà Áå¶ éÅÕÅî Ô¯ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅÒêÌèÅé î³åðÆ ÜÆ, ÕÆ å°ÃÄ A@@ Õð¯ó ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ Ü» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ (ïéÆÁÅ ×»èÆ) çÆ Á×òÅÂÆ ÕìÈñ ðÔ¶ Ô¯?Ó òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A@ Á×Ãå, B@AA- êðòÅÃÆ ì¿×ÅñÆ ÇñÖÅðÆ, ÇéðÅç Ú½èðÆ (ÇÜÔó¶ ÇÕ Ç³×Çñô ÷¹ìÅé ç¶ Ã¿ÃÅð êÌÇüè ÇñÖÅðÆ Ãé Áå¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé) é¶ Ü篺 ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖÆÁ» Ãé ÇÕ ÒÔð íÅðåÆ ò¿ôÕ å½ð Óå¶ Çízôà ÔËÓ å» íÅðåÆÁ» ù âÅãÆ åÕñÆë Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð Á¼Ü ÇÂà å¼æ 寺 Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ òÅÕë Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë Á³ç¯ñé ô¹ðÈ Õðé òÅñ¶ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò çÆ ÁÅêäÆ êÆó·Æ Զ᯺, Áðì»-Öðì» ç¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ Ã½ç¶ ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈ Ã ð¶ Çíz ô àÅÚÅð Çòð¯èÆ ÁÅ×È Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Á³ç¯ñé çÆ òÆ ëÈÕ ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¶ò¼ÃÆ Áå¶ ÇéðÅôåÅ ê¼ÃðÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÃÁÅÃåçÅé» å¯º ñË Õ¶ Çìúð¯´Ëà», òêÅðÆÁ», ÃéÁåÕÅð» å¼Õ Ãí òð×, ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÔîÅî Çò¼Ú, ìó¶ èó¼ñ¶ éÅñ é§ × ¶ éÔÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à Çò¼ Ú Á¼â-Á¼â նû Ãì¿èÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÖ½åÆ ÒÂÆîÅéçÅðÓ êÌèÅé î³åðÆ çÅ çÅîé òÆ ÃÅë éÔÄ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÁÅêä¶ ÕË º Ãð ç¶ Áêð¶ ô é ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔË Üç¯ º ÇÕ Çç¼ ñ Æ çÆ ÒÂÆîÅéçÅðÓ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ ù ñË Õ¶ (ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú) íÅðåÆ êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅðòÅÂÆ, òÅð-òÅð á¼ê Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ìÆ Ü¶ êÆ çÆ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ çÅ í»âÅ, ÕðéÅàÕÅ çÆÁ» Õðå±å» é¶, ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ôð·¶ì÷Åð í¿ÇéÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ íÅðå ù ÒîÔÅéÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ éÔÄ ÔË? ¦âé (dz×ñ˺â) 寺 Ûêç¶, Ü×å êÌÇüè ðÃÅñ¶ - ÒçÆ ÇÂÕ½é¯ÇîÃàÓ é¶ ÁÅêä¶ F Á×Ãå ç¶ Á³ Õ Çò¼ Ú , íÅðå Çò¼ Ú ÇòÁÅêå Çíz ô àÅÚÅð Ãì¿ è Æ Ç¼ Õ ñ¶ Ö êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË ÒÒå°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ : íÅðå Çò¼Ú Ôð òð× ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé, Çíz ô àÅÚÅð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Çñìó¶ ԯ¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÅðéÅàÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ï¶çÈð¹¼êÅ çÅ ÇÕ¼ÃÅ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÌ»å ç¶ ÖÇäÜ êçÅðæ» ç¶

Öéé (îÅÇÂÇé§×) Çò¼Ú, ×Ëð-ÕÅùéÆ å¼å» éÅñ Çîñ Õ¶ C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ (G@ ñ¼Ö âÅñð) ìäÅÇÂÁÅÓ ÔËÍ ÇñÖå Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÒÇíz ô àÓ å½ ð åðÆÇÕÁ» çÆ òÜ· Å ÕðÕ¶ , íÅðåÆ Ãචà ù B@@F å¯ º B@A@ å¼ Õ , ñ×í× D ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï¶çÈð¹¼êÅ é¶ éÅ ÇÃðë, ÇÂé·» Òá¶Õ¶çÅð»Ó ù ÁÅêäÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÔÆ æ» Çç¼ å Æ ìñÇÕ ÕÅëÆ Òî¯ à Å ×¼ ë ÅÓ À°êðñÆ ìÆ Ü¶ êÆ ñÆâðÇôê ù òÆ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅÍ çÆ ÇÂÕ½é¯ÇîÃà Áé°ÃÅð ÒàËñÆÕÅî ÃÕ˺âñ Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ çÅ é» òÆ ì¯ñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ù àËñÆÕÅî Ãì¿èÆ Ôð Ã½ç¶ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒÒíÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ D Á×Ãå ù ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ù îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ÔË êð êÌèÅé î³åðÆ ù ÇÂÃç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Çì¼ñ, ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁÅû Óå¶ êÈðÅ éÔƺ À°µåðçÅÍ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ ÇÖñÅë Çò¼ã¶ Á³ç¯ñé é¶, ÃðÕÅð ù AIòƺ ÃçÆ ç¶ Ò÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä ÕÅùéÓ Çò¼Ú ïè Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°äÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÕ˺âñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ÷ìðçÃåÆ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÒÔÇæÁÅ Õ¶Ó Çìñâð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÒÇìñâðÓ Çëð ÒÇòÕÅà Õñ¯éÆÁ»Ó ç¶ é» Ô¶á ÇÂÃù ÁÇå-îÇÔ³×Æ ÕÆîå Óå¶ ò¶Úç¶ ÔéÍ ÇÂà ÒêÌÇ´ÁÅÓ ç½ðÅé Áðì» ð¹ ê ¶ çÅ, ×Ë ð -ÕÅùéÆ ÁçÅé-êÌ ç Åé Ô¹¿çÅ ÔËÍÓÓ ÒçÆ ÇÂÕ½ é ½ Ç îÃàÓ é¶ ÁÖÆð Çò¼ Ú êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒêÌèÅé î³åðÆ ù ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ, ç¯Ô» ò¼ñ ÔÆ ÇèÁÅé î¯óéÅ êò¶×ÅÍ íÅðå Çò¼Ú ÇòÕÅà çð ԶỠù ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÚÆé

éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Ö¯Öñ¶ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÃñÅÔÕÅð» é¶ î³ Ç éÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òð· ¶ ÃÅñÅéÅ ÇòÕÅà çð I ëÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ H ëÆÃçÆ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ Òî¯ð×é ÃàËéñÆÓ å» ÇÂÃù G ëÆÃçÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðå Çò¼ Ú Çòç¶ ô Æ êÈ ¿ Ü Æ Çéò¶ô êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ Á¼èÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅ÷-çð» Áå¶ î¹çðÅ ëñÅÁ (ÇÂéëñ¶ôé) é¶ ØìðÅÔà òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ç³âÃàðÆÁñ À°êÜ, ÕÅð» çÆ Çò¼ÕðÆ ÁÅÇç æ¼ñ¶ ò¼ñ ð¹Ö Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ......íÅò¶º ÃðÕÅð òñ¯º ÃÇæåÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ, Õ°Þ úÔó-ê¯Ôó ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÔ Ãí Á¼Ö» Çò¼Ú êË ðÔÆ ñÅñ Çî¼ à Æ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Õ° Þ éÔƺ ÔË Í ÃðÕÅð ù Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÅ Á¼è¶ ç¶ ÕðÆì ÕÅðÜÕÅñ ¦Ø Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ìóÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ï±. êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆ çÅ ÃòÅñ Öó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ î³éÇçÁ» ÇÕ À°ç¯º å¼Õ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Òé½ÕðÆÓ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ, À°Ãù Õ¹Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ ñ×í× À°Ã Ã, Ü篺 ÇÕ ÒÇÂÕ½ é ½ Ç îÃà ¦âéÓ é¶ , ÁÅêäÆ Çå¼ Ö Æ ÇñÖå ÛÅêÆ ÔË, ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓ ÁÖìÅð ç¶ î¹ ¿ ì ÂÆ ÁË â Æôé ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâÆàð êÌÕÅô ìÜÅÜ òñ¯º B@@H Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ ù ÇñÇÖÁÅ Ö¹¼ñ·Å Öå ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅð¶ êÅö î¹ó ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇîÃàð ìÜÅÜ ÇÂà ÇëÕð¶ éÅñ Õðç¶ Ôé ÇÕ Òî¶ðÆ Ô¯ºç ìÂÆ ç¶ À°Ã ÚÈÔ¶ òð×Æ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ÷ÅÔð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ð¶ñ ç¶ ÇÜà â¼ì¶ Çò¼Ú A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ìËáä çÆ æ» ÔË, À°Ã Çò¼Ú E@@ ì¿ç¶, ÒÚÈÇÔÁ»Ó ò»× ÇÃîà Õ¶ ìËáç¶ ÔéÍ ÚÈÔ¶ å» ë¶ð òÆ ÚÈ¿-Ú»Á Õðç¶ Ôé êð ÁÃƺ À°Ô òÆ éÔƺ Õðç¶ÍÓ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇîÃàð ìÜÅÜ é¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ë¶ñ· ԯ¶ Çízôà íÅðåÆå¿åð çÆÁ» À°çÅÔðä» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ìÜÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÌèÅé

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

î³åðÆ ÜÆ, å°Ãƺ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ êð ìÂÆ ç¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» (AIIB Çò¼ Ú ) ñÂÆ Ç÷¿ î ¶ ò Åð çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ù ÃÅⶠÃÅð¶ ÇêÁÅð¶ ÇëñîÆ ÁËÕàð Çìñâð Áå¶ ×¹àÖÅ ÇÕ¿× å» Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð å°ÔÅù À°Ô é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ? ......ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÃÅⶠÇÕö ÇéÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ Õ¶, ǼŒæ¶ ÒÔÆð¯ôÆîÅÓ ìäéÆ ÔË êð ÃðÕÅð ù ÕÆ êÌòÅÔ ÔË? ÃÅâÅ î³åð å» ÇÂÔ ìä Ç×ÁÅ ÔË - ÒÕ°¼Ö 寺 ì¿ì å¼Õ Áå¶ ë¶ð ÇÃÇòÁ» å¼ÕÓ (òÈ¿ì àÈ¿ ì¿ì àÈ à¯ºì) å°Ãƺ Òô¿ØÅÂÆÓ ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂ¼æ¶ å» ÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ìä ðÔ¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠñÂÆ Ã¯éÆÁ» ×»èÆ êÇðòÅð çÆ òëÅçÅðÆ ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÔË? ÇîÃàð ìÜÅÜ é¶ ë¶ð îÔÅðÅôàðŠ寺 ñË Õ¶ ÇìÔÅð å¼Õ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇízôàÅÚÅðÆÁ» Çò¼Ú ôðç êòÅð, ìÅñ áÅÕð¶ , ðÅÜ áÅÕð¶ ÁÅÇç ç¶ é» Çç¼ å ¶ ÔéÍ ë¶ ð ìÜÅÜ é¶ ÔÅÀ± Ç Ã³ × ÃË Õ àð ÇòÚñ¶ Çíz ô àÅÚÅð ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË - ÒÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ íÅðå î» ç¶ Ôð ÇԼö çÅ íðò» ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÔË......Ó êÌèÅé î³åðÆ ù ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ ìéä çÆ Ú¯à ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇîÃàð ìÜÅÜ ÕÇÔ³çÅ ÔË - ÒÒÃÅð¶ ÃòÅðæÆ å¶ Çízôà ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ì¶éÕÅì Õð¯, ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÁÕÅÀ±ºà Ô¯ñâð» ç¶ é» ÜéåÕ Õð¯, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÃðÕÅðÆ Õ¿àð¯ñ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, êÌÅÂÆò¶à ¶ܿÃÆ ìäÅú, ؼà¯-ؼà ÇÂ¼æ¶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ å» ñÅ×È Ô¯ ò ¶ Í êÌ è Åé î³åðÆ ÜÆ, ÇÂÔ å» ç¼Ã¯ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ A@@ Õð¯ó ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ Ü» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ (ïéÆÁÅ ×»��Æ) çÆ Á×òÅÂÆ ÕìÈñ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÇñÖå» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ, ÁÃƺ å» ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå çÆ ôÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» - ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ!Ó


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

ÁîðÆÕÅ AE Öðì âÅñð çÅ Õð÷ÅÂÆ éòƺ ÇçµñÆ - ÁîðÆÕÅ ç¶ AE òµâ¶ Çòç¶ôÆ ñËäçÅð» Çò¼Ú íÅðå òÆ ôÅÇîñ ÔË¢ íÅðå Õ¯ñ åÕðÆìé DA Áðì âÅñð Çðä êµåðź ç¶ ð±ê Çò¼Ú ê¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ°ñ Õ½îÆ Õð÷Å AE Öðì âÅñð ç¶ ÁÅÃêÅà ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú¯º D.E Öðì âÅñð À°Ã é¶ À°é·Åº ç¶ôź ç¶ ç¶ä¶ Ôé, ܯ À°é·Åº Õ¯ñ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ Çðä êµåðź ç¶ ð±ê Çò¼Ú ê¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÇÂÕµñ¶ ÚÆé Õ¯ñ ÔÆ A.E Öðì âÅñð ç¶ ÁîðÆÕÆ Çðä êµåð Ôé Üç ÇÕ íÅðå AD ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË å¶ íÅðå Õ¯ñ DA Öðì (åÕðÆìé A.HC ñµÖ Õð¯ó) âÅñð ç¶ Çðä êµåð Ôé¢

The Charhdi Kala 12

ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ï±. êÆ. ê°Çñà êÇÔñ¶ Óå¶ îéÆê°ð ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ éòƺ ÇçµñÆ- ÇêÛñ¶ C ÃÅñź çÆÁź

çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ãé¢ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ

îÅîñ¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ ê°Çñà òñ¯º

ØàéÅòź ç¶ ÇðÕÅðâ 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶

ÇÕ B@@H-@I ç½ðÅé CFI îÅîñ¶ ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶

AD ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð

ÓÚ À°µåð êzç¶ô çÆ ê°ÇñÃ é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

ç¶ ÁËé. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ê±ð¶ ç¶ô ÓÚ çðÜ ÕÆå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÓÚ AA îÅîñ¶ B@A@-AA

ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ AB@ ç¶ é¶ó¶ ñ¯Õź 鱧 ëð÷Æ

Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ I@ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê°ÇñÃ ç¶ ôµÕÆ

ç¶ ÔÆ Ôé¢ éÕÃñÆ êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ ÛµåÆÃ×ó·

î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÃÅñ

Ô¯ä ç¶ Ãì±å Çîñ¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ ÁËé. ÁËÚ.

ÓÚ AA îÅîñ¶, ÞÅðÖ§â ÒÚ AC å¶ À°óÆÃÅ ÓÚ AB

ç¶ êÇÔñ¶ F îÔÆÇéÁź ÓÚ F ñ¯Õź 鱧 î°ÕÅìñ¶

ÁÅð. ÃÆ. òñ¯º D.ED Õð¯ó çÆ ðÅôÆ ÇîzåÕ ç¶

îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà ÇîñÆ ÔË¢

Çò¼Ú îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶

êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 ò§âÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

åÅÇîñéÅâ± å¶ îµè êzç¶ô ÓÚ AE-AE

ðÅôàðÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé (ÁËé. ÁËÚ. ÁÅð.

À°µåð êzç¶ô 寺 ìÅÁç îéÆê°ð ç±ÜÅ

îÅîñ¶ å¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ BC îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶

ÃÆ.) ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇéÁź ñÂÆ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ B@A@-

ÁÇÜÔŠñìÅ ÔË ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶ C ÃÅñź ç½ðÅé B@@H-

ÁŶ Ôé ÜçÇÕ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú F ëð÷Æ

AA ÓÚ ÁËé. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ. 鱧 D@ ç¶ ÕðÆì

@I ÓÚ AF, B@@I-A@ ÓÚ CB, å¶ B@A@-AA ÓÚ

î°ÕÅìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅðé çÆÁź À°µåð êzç¶ô ê°ÇñÃ

AB å¶ B@AA ç¶ Áµè åµÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÃðÕÅðÆ Ôé, ÜçÇÕ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»

ç¶ ÇõñÅø ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź

ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ܧî±-ÕôîÆð

Áé°ÃÅð ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îðé òÅÇñÁ»

ÇîñÆÁź ÜçÇÕ B@@H-@I å¶ B@@I-A@ ç½ðÅé

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ Á§Õó¶ î°åÅÇìÕ AD ÁÇÜÔ¶

çÆ Ç×äåÆ Ã˺ÕÇóÁ» ÓÚ ÔËÍ

GA ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅðé

î°ì§ ÂÆ ìñÅÃà ç¶ ÇêµÛ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé íÅðå ç¶ ÔÆ ÁµåòÅçÆ-ÇÚç¿ìðî

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ òÅð î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ AC Ü°ñÅÂÆ é±§ î°§ìÂÆ ÇòµÚ ԯ¶ ÃÆðÆÁñ èîÅÇÕÁź ç¶ ÇêµÛ¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÚç§ìðî

î½Ü±ç ÁµåòÅçÆÁź çÅ Ô¼æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ ÇÚç§ìðî é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñźÇÕ

ÁÃƺ Áܶ ÇÕö éåÆܶ Óå¶ éÔƺ êÔ°§Ú¶, ñ¶ÇÕé ÃÅð¶ Ãì±å ¶ö êÅö ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇêÛñ¶ ÃÅñ ê°ä¶ ç¶ Üðîé ì¶ÕðÆ ÇòµÚ ԯ¶ èîÅÕ¶ ÇòµÚ òÆ ÇÂé·Åº ÁµåòÅçÆÁź çÅ Ôµæ Ô¯ä ç¶ ôµÕ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Üç òÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ Á¼åòÅçÆ òÅðçÅå Ô°§çÆ ÔË, ÁÃƺ ×°ÁźãÆ î°ñÕ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôź, Üç ÇÕ ÃÅⶠØð ÇòµÚ ÔÆ ÁµåòÅç êéê ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃƺ éÅ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÃÕç¶ Ôź Áå¶ éÅ ÇÂé·Åº åµæź 鱧 é÷ð Á§çÅ÷ Õð ÃÕç¶ Ôź¢ÓÓ ÇÚç§ìðî é¶ ç¶ô Óå¶ Á¼åòÅçÆ Öåð¶ ç¶ ìÅð¶ Çå§é êzî°¼Ö å¼æź çÅ òðäé ÕÆåÅ¢ êÇÔñÅ, Áë×ÅÇéÃåÅé, êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÁµåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁź, ç±ÃðÅ Øð¶ñ± ÁµåòÅçÆ ×°àź çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Áå¶ åÆÜŠõܶ êµÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ íÅðå òÆ ÇÂà 寺 ìÇÚÁÅ éÔƺ ÔË¢ÓÓ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 13

Õ»×ðÃ é¶ ôÆñÅ çÆÕôå çÅ ÕÆåÅ ìÚÅÁ éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ Øêñ¶

ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ éȳ éÔƺ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶

ÓÚ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå ù ëÃçÅ

Áå¶ À°é•» çÆ å°ñéÅ ï¶Ççï°ð¼êÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð

ÜéÅðçé Ççzò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ Â¶ ÜÆ é¶ ÇÃðë

ðÅôàðî³âñ ֶ⻠ÓÚ Ô¯Â¶ Øêñ¶ ÓÚ ÕË×

ç¶Ö Õ»×ðÃ é¶ Øêñ¶ çÆ éòƺ ÕÔÅäÆ ìäÅ ñÂÆ

é¶åÅ éÅñ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ

Õ°Þ ÚÆ÷» ç¶ ÇÜÁÅçÅ ÖðÚ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË,

çÆ Çð꯯ðà ÓÚ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå

ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ôÆñÅ çÆÕôå ù éÅ ÇÃðë ìÚÅÀ°ä

ÃÆ Â¶ ÜÆ é¶ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÓÚ Ô¯Â¶ Øêñ¶ ÓÚ

ÇÜÃù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁËéÅ

ù ÕÇæå å½ð å¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç À°é•»

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ãׯº ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ôÆñÅ é¶

ôÆñÅ çÆÕôå ÃðÕÅð å¶ À°º×ñÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ê³zå±

ò¼âÅ ×°éÅÔ éÔƺ ÔË ÇÕ À°é•» ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× ÷¯ð ëóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ

Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜÃçÆ À°é·•» ù Õ¯ÂÆ

Õ»×ðÃ é¶ ò¼ÖðÆ çñÆñ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÆñÅ

ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñÅ Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêäÆ Õ¯ð

êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ Õ»×ðÃ å¶ ç¯ÔðÅ

Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Õ»×ðÃ é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË

çÆÕôå é¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ ÕÆåÅÍ

×ð¼¹ê çÆ ìËáñ üçÆ Áå¶ ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ

îÅêç³â ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ òÅð

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé é¶ ÔËñÆÕÅêàð â¶Ç×ÁÅ

ÇëñÔÅñ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå ç¶

Çëð À°é•» ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ×âÕðÆ é¶

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅðàÆ ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðéÅàÕ ÓÚ Ü篺 ñ¯ÕêÅñ é¶ é÷ÅÇÂÜ

CA ÁîðÆÕÆ å¶ G Áø×Åé ÃËÇéÕ ÔñÅÕ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îÔ»ðÅôàð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Áô¯ñ ÚòÅé

Ö¹çÅÂÆ Ú¼Õ å¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ï¶Ççï°ð¼êÅ å¶

ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ìÆåÆ ðÅå CA ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ å¶ G Áë×Åé ÃËÇéÕ À°Ã Ã

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ù å°ð³å ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Õ¶ ܯ î½ÕÅ À°Ãé¶ Çòð¯èÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ å» Õ»×ðÃ é¶ À°é·•» ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ

ÁîðÆÕÆ ÃêËôñ ë¯ðÃ ç¶ CA î˺ìðź çÆ î½å Ô¯ä

Çèð ù Çç¼åÅ, À°Ô ÇÂà òÅð éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

î³× ÕÆåÆÍ À°é·•» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³zå± Ü篺 ôÆñÅ

Óå¶ ç°µÖ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË¢

Õ»×ðà çÆ ôÆñÅ çÆÕôå å¶ êÇÔñÆ òÅð À°º×ñÆ

çÆÕôå ù ÃÆ Â¶ ÜÆ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÅîéòËñæ

îÅð¶ ׶ Ü篺 åÅÇñìÅé é¶ À°é·Åº çÅ ÔËñÆÕÅêàð

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

À°ç¯º À°áÆ, Ü篺 ÃÆ òÆ ÃÆ çÆ àËÕéÆÕñ Õî¶àÆ

ֶ⻠ÓÚ êzå¼Ö ðÈê éÅñ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ,

ðÅÕà îÅð Õ¶ ðµà ÇñÁÅ¢ B@@A ÇòÚ Ü§× ô°ð±

ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ îÅð¶ ׶ ÃËÇéÕź ç¶ êÇðòÅðź

çÆ Çðê¯ðà ÓÚ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÇòíÅ×» ù

À°ç¯º Õ»×ðà À°é•» çÅ ìÚÅÁ Õð ðÔÆ ÔËÍ ×âÕðÆ

Ô¯ä ÇêµÛ¯º Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕź ñÂÆ ÇÂÔ Ãí 寺 îÅð±

éÅñ ⱧØÆ ÔîçðçÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ÇìÁÅé

×óìóÆÁ» çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË× ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅÇéÕ Õî¶àÆ ÔËÍ

ØàéÅ ÔË¢

ÇòÚ Áµ×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ G Áë×Åé ÃËÇéÕ

çÈÜÆ òÅð ôÆñÅ çÆÕôå ù ÞàÕÅ ñ¼×Å

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ü篺 À°Ô Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ê±ðìÆ Ã±ì¶ òÅðâÕ ç¶

òÆ îÅð¶ ׶ Ôé¢ Õ°éÅð Ã±ì¶ ÇòÚ B@@E ÇòÚ

Ü篺 òÆ Õ¶ ô°×ñÈ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é¶ À°é•» çÆ

ÇÕö ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃçÆ ÔË, À°Ãç¶ ìÅÁç À°Ã

ìÅ×ÆÁź ç¶ ×ó· òÅñ¶ ÇÂÕ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÇÚé±Õ

åÅÇñìÅé òñ¯º ðÅÕà îÅð Õ¶ ÇÚé±Õ ÔËñÆÕÅêàð

ÃðÕÅð å¶ À°º×ñÆ Ú¹¼ÕÆ Áå¶ åÆÜÅ ÔîñÅ ÃÆ Â¶

ÇòÁÕåÆ ù ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·•»

ÔËñÆÕÅêàð 鱧 åÅÇñìÅé Çòð¯èÆ ÁÅêð¶ôé ç½ðÅé

ðµàä ÕÅðé AF ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶ Ãé¢

ÜÆ çÆ Çðê¯ðà é¶ ÕÆåÅÍ Çå³é Çå³é Ü»Ú ç¶ ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÔ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ôÆñÅ ù

Զ០ðµà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ åÅÇñìÅé òñ¯º Ôîñ¶ çÆ

ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ î°Ô§îç ÃÅìð, ÇÜÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÆ Õ»×ðà ù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ôÆñÅ çÆÕôå å¶

å°ð³å ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç÷§î¶òÅðÆ ñËä ÇêµÛ¯º òÅðâÕ ç¶ ×òðéð ç¶ ì°ñÅð¶

À°Ã é¶ ô¼°ÕðòÅð ÔËñÆÕÅêàð Çâ×çÅ ç¶ÇÖÁÅ, é¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔËñÆÕÅêàð åÅÇñìÅé é¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ìÆåÆ ðÅå ñ×ê× A@ òܶ

ðÅÕà îÅð Õ¶ ðµÇàÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ê±ðÆ åð·Åº éôà

ÁÅêä¶ Øð À°µêð ÔËñÆÕÅêàð À°âçŠðÇäÁÅ¢

êàéÅ- ÁÅð. ܶ. âÆ. ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ êµåðÕÅðź

Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁÃƺ À°Ã Ã Øð ÇòÚ ÃÆ¢ ÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÆò°µâ ÕñÅÕÅð ÁÇîåÅì ìµÚé À°é·Åº ç¶

ðÅôàðêåÆ íòé 寺 ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé

ÇÂÕ ÔËñÆÕÅêàð åÅÇñìÅé Õîźâð ç¶ Øð çÆ

Ãí 寺 éÅêçç ÕñÅÕÅð Ôé å¶ ÁÇîåÅì òµñ¯º ÇìÔÅð ë¶ðÆ î½Õ¶ Á˵é. âÆ.

ÇòÚ î½åź çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

Ûµå Óå¶ À°åÇðÁÅ Áå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź

¶. ÃðÕÅð çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êzô¿ÃŠ鱧 À°Ô קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺綢

éÅ௠çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Á§åððÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ ìÅÁç ÇòÚ ÔËñÆÕÅêàð À°â

êµåðÕÅðź òµñ¯º ÁÇîåÅì ç°ÁÅðÅ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ ÕÆåÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ë¯ðÃ é¶ å°ð§å ÇÂà çÆ ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Ç×ÁÅ êð Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ Ô¶áź Çâ× Õ¶ ÔÅçö çÅ

×ÂÆ êzô§ÃÅ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵é. âÆ. ¶. ç¶ ðÅÜ ÓÚ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ éÅñ Ô¯ð ÔËñÆÕÅêàð òÆ

éÅ௠çÅ ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä Áå¶

À°â ðÔ¶ Ãé¢

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÇîåÅì é¶ ÁÅðÅÕôä Çëñî ç¶ êzî¯ôé ñÂÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇìÔÅð ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ñÅñ± ç¶ Ãí 寺 éÅêçç ÕñÅÕÅð é¶ ÒÁÇîåÅìÓ

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 14

ÁÃƺ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì íÅðå çÆ î¹Ö¼ èÅðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ - îéêÌÆå ìÅçñ òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

å°ÔÅâÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ

Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì¿è» òð׶ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ù ÇìñÕ°ñ

ÁÅêäÆ éò-×Çáå Òê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆÓ ç¶

ÇòÚÅð ÔË? ÕÆ å°Ãƺ

ÔÆ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞç¶

êÌÚÅð ñÂÆ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶

éÔƺ Ü» ôÅÇÂç ÃîÞäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ éÔƺ ÇÕ ÇÜ¿éÆ

îéêÌÆå ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ìÅð¶ Ú¹¼ê Ô¯ Ü» ÇÂÔ

ç¶ð å¼Õ íÅðå ç¶ ðÅÜéÆåÕ ã»Ú¶ çÅ ê¹éð×áé

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ù íÅðå

å°ÔÅâÆ êÅðàÆ ñÂÆ

éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, úéÆ ç¶ð å¼Õ ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶

çÆ î¹¼ÖèÅðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé

ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹¼çÅ ÔË?

çŠÿêÈðé ÇòÕÅà ԯäŠÿíò éÔƺ ÔËÍ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé À°é·» çÆ êÅðàÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ

ÇÂé· » ÃòÅñ» ç¶

éÔƺ ÔËÍ

ÜòÅì

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕåÅ,

Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ î¹¼Ö Â¶Ü¿âÅ ÔË,

îéêÌÆå ìÅçñ é¶

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ï Ç ôÁ½ ñ ¯ Ç ÜÃà dz ç ðÅ êÌ Ã å ù Çç¼ å Æ Ç¼ Õ

ÁÅêäÆ

ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ùèÅð Õðé ñÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» Çò¼Ú

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ êÌÃå çÅ ÃòÅñ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú, Õ°Þ ñ¯Õ ê³ÜÅì

ÇòÚÅðèÅðÅ ìÅð¶

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» À°¦ØäÅò» Áå¶

Ãê¼ ô à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒê³ Ü Åì êÇÔñ» ÔÆ

ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ À°é·» òËéÕ±òð 寺

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ êÅðÕ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ع¿î ðÔ¶ îéêÌÆå ìÅçñ

AIHD Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ À°Ã ìÅð¶ ÇÚ¿åå

ÖÅÇñÃåÅé 寺 çÈð ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ÃÅâÅ

ÔéÍ Õ°Þ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·»

ÃòÅñ ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì êÆêñ÷

î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ Çüֻ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

êÅðàÆ ÇÂ¼Õ ðÅôàðòÅçÆ êÅðàÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÚÅÔ¹¿ç¶

Ô» ÇÕ ê³ÜÅì íÅðå çÆ î¹¼ÖèÅðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Öó·ç¶ÍÓÓ À° é · » é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» îé¼ ¹ Ö Æ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» À°¦ØäÅò» ìÅð¶ òÆ ìÔ¹å¶ ðÅÜéÆåÕ» ò»× ׯñî¯ñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°¦ØäÅò» Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù Ã÷Åò» ÇîñäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé êð À°é·» ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã òÅÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé×¶Í ÖÅÇñÃåÅé å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, îéêÌÆå ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ íÅôä» ù ùä Õ¶ ÇÂÀ°º êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô íÅðå Çò¼Ú Õ¶ºçððÅÜ Ãì¿è» ù ê¹éð-êÌÆíÅôå Õðé çÆ ñ¯ó òÆ éÅ ÃîÞç¶ Ô¯äÍ ê³ÜÅì çÆ îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÕÅðä Ǽ毺 çÆÁ» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆ éñÅÇÂÕÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì À°µå¶ Õ¶ºçð çÅ ×ñìÅ òÆ ÔËÍ îéêÌÆå ìÅçñ ÇÃðë ÇízôàÅÚÅð ù çÈð Õðé À°µå¶ ÔÆ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ

Õà½åÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÷ðÈðÆ ÔéÍ êð À°é·» ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÔóÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» ì¿ ç ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÕÔóÆÁ» ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà éÔƺ Õðç¶ ÇÕ À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÇÕÔó¶ Õçî Ú¹¼Õä×¶Í Õ¶ºçð çÆÁ» éÆåÆÁ» Ôî¶ô» ÔÆ ê³ÜÅì çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ù åìÅÔ Õðé òÅñÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÔéÍ îéêÌÆå é¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ ôìç Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ ì¯ÇñÁÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ô¼Õ êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ÁÃñ ¶ܿâÅ ÇÕå¶ ê³ÜÅì çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ù åìÅÔ ÕðÕ¶ ÃéÁåÆ î÷çÈð ÜîÅå ìäÅÀ°äÅ å» éÔÆºÍ À°µØ¶ èðî-Çéðê¼Ö ÇòçòÅé» ÇÜò¶º ðÜéÆ Õ¯ á ÅðÆ Áå¶ ÁôÆÃ é§ ç Æ òðÇ×Á» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË êð îéêÌÆå êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò»× ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÔéÍ


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 15

ê¼ÛîÆ ç¶ôź ÇòµÚ¯º ÁµåòÅç çÅ ÖåðÅ ÕËéⶠŠÇòµÚ ÃÅÇðÁź éÅñ¯º صà àð»à¯ - êµÛîÆ ç¶ôź ÇòµÚ¯º ÁµåòÅç çÅ

íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ØÅåÕ éÔƺ ÃÆ¢ ×zÆà ÇòµÚ òÆ

ÇòµÚ ÁµåòÅç ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 òÆ ÇèÁÅé ÇòµÚ

çðܶì§çÆ ÇÔµñÆ ÔË¢ ÇÜµæ¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÁµåòÅç

Ãí 寺 صà ÖåðŠܶ ÇÕå¶ ÔË åź À°Ô æź ÔË

ÔÅñÅå ìÔ°å îÅó¶ Ôé, À°Ã 鱧 ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ AH îÂÆ, B@A@

çŠԵ篺 òµè ÖåðÅ ÔË À°é·Åº î°ñÕź ÇòµÚ ïîé(F),

ÕËé¶âÅ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ éòƺ ×ñ¯ìñ

BGòź çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×zÆà ÔÅÂÆ ÇðÃÕ

ÇòµÚ úàòÅ ç¶ ð½ÇÂñ ìËºÕ çÆ ìzÅºÚ ÇòµÚ ԯ¶ ì§ì

ëñÃåÆé ç¶ Õìܶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ (G), âÆÁÅð

ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Çðê¯ðà 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇìzÇàô ÇðÃÕ

ܯé ÇòµÚ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ òµâÅ êµÛîÆ

èîÅÕ¶ ÕÅðé ÇÂà çÆ çðܶì§çÆ ÇòµÚ îÅî±ñÆ

Õźׯ (H), Ã˺àðñ ÁëðÆÕé ÇðêìÇñÕ (I),

ÁéËñÇÃà էêéÆ î¶êñÕð½ëà òµñ¯º B@AA ç¶

î°ñÕ ÇÂà ÁËÕÃàzÆî ÇðÃÕ ÷¯é ÇòµÚ éÔƺ

Ô¶ðë¶ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂö åð·Åº ÔÆ Ü±é B@A@

Õ¯ñ§ìÆÁÅ (A@), ÁñÜÆðÆÁÅ (AA), æÅÂÆñ˺â

àËð¯Çð÷î ÇðÃÕ Ç§âËÕà ÇòµÚ ôÅîñ AIG ç¶ôź

ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ÁîðÆÕŠ鱧 FAò¶º,

ÇòµÚ Á×÷éÆ å¶ Ô°óç§×ìÅ÷Æ çÆÁź ØàéÅòź

(AB), ÇëñÆêƺà (AC), ð±Ã (AD), ðâÅé (AE),

ÇòµÚ¯º ÕËé¶âÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ HFò¶º ÃæÅé À°µå¶

ÜðîéÆ é±§ FBò¶º, ëðźà 鱧 DEò¶º ÃæÅé À°µå¶

ܯ ÇÕ à¯ðź௠ÇòµÚ ԯ¶ ÜÆ-B@ ÇÃÖð çî¶ñé

ÇÂðÅé (AF), ìð°§âÆ (AG), íÅðå (AH),

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ï±éÅÇÂÇàâ ÇÕ§×âî

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ î°µÖ êµÛîÆ ç¶ô

ç½ðÅé òÅêðÆÁź Ãé, ÕÅðé òÆ ÕËé¶âÅ çÆ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ (AI), ÇÂ÷ðÅÂÆñ (B@) ôÅîñ Ôé¢

鱧 CHò¶º ÃæÅé À°µå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

çðÇîÁÅé¶ Öåð¶ òÅñÆ ÷¯é ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

À°é·Åº êµÛîÆ ç¶ôź ÇòµÚ¯º ÁÇÔî ÔË, ÇÜµæ¶ ÁµåòÅç

ÚÆé ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ CIò¶º ÃæÅé À°µå¶ ÔË¢

î˺ìð êÅðñÆî˺à Çà³î À°µêñ Áå¶ éÆéÅ ×ð¶òÅñ ò¼ñº¯ ûÞÆ êÌÃ Ë ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁÅï¯Üé

çÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ î¶êñÕð½ëà Áé°ÃÅð

ÇÂÔ çðܶì§çÆ êÇÔñÆ ÁêðËñ, B@A@ å¶

éÅðçðé ÁÅÇÂðñ˺â ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ ç¶ ÔÅñÅå

ÇÂà ÃÅñ çÆ CA îÅðÚ åµÕ òµÖ òµÖ æÅòź À°µå¶

ìÔ°å îÅó¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ Çµæ¶

òÅêðÆÁź ÁµåòÅçÆ ØàéÅòź ç¶ ÁèÅð À°µå¶

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁËâÇî³àé ô¶ðò¹¼â ÔñÕ¶ 寺 Á³ÇîÌåèÅðÆ Õ¿÷ðò¶Çàò ÁËî. êÆ. Çà³î

BE ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãì§èå î°ñÕź

À°µêñ ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð ÃðÆ-ëñÆàò¹¼â ÔñÕ¶ 寺 Õ¿÷ðò¶Çàò ÁËî. êÆ. éÆéÅ ×ð¶òÅñ ç¶ çëåð êèÅð¶,

âËîÕ ¯ ðËà å¶ ÇðêìÇñÕé Çîñ Õ¶ Úµñä: úìÅîÅ

ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ù ÿì¯èé

òÅÇô§×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁź ç¯ò¶º

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¼ñìÅå

ÇðêìÇñÕé å¶ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆÁź 鱧 ç¶ô çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ î÷ì±å

ÕðÇçÁ» Çà³î À°µêñ Ô¯ð»

Õðé ñÂÆ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ íð ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ç¶ô çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ

êÅðñÆî˺à ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇòÚ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ä, ð°÷×Åð êËçÅ Õðé å¶ ñ¯Õź 鱧 Õ§î À°êð òÅêÃ

åìçÆñÆ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò Õçî Ú°µÕ¶ Ôé¢ ç¶ô ç¶ éź ÁÅêä¶ ÔëåÅòÅðÆ ìðÅÕ úìÅîŠçì¯èé ÇòÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ð°÷×Åð êËçÅ Õðé å¶

Ç×äåÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÁðæÇòòÃæÅ ÇòÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ¢ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Õ§îÕÅÜÆ å¶ îµè

êÌ å ÆÇéèåÅ Çîñ ÃÕ¶ Í

òð× ç¶ êÇðòÅð çÆ Õð Õà½åÆ çÆ ÇîÁÅç òèÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éò¶º ÕÅð¯ìÅð 鱧 À°åôÅÔå Õðé

ÔÅñ çÆ ØóÆ À°é·» ÇÂÔ

ñÂÆ Õð Õà½åÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ÃðÕÅð é¶ Ô÷Åðź é½ÕðÆÁź êËçÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÃîÞ½å¶ òÆ ÕÆå¶ Ôé¢

éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òèŶ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ãźÚÅ×å ÇéðîÅä ç¶ Ã°èÅð ñÂÆ òÆ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ åź ܯ ÇÂà ֶåð ÇòÚ ÕÅÇîÁź çÆÁź

ÜÅä òÅñ¶ ÔñÇÕÁ» çÆ

é½ÕðÆÁź ððµÇÖÁå ðÇÔä¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Ã ÃÅâÅ îÕÃç Áðæ ÇòòÃæŠ鱧 ðëåÅð ç¶äÅ å¶

Ç×äåÆ ÇÕ¿éÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÕ¿é¶-ÇÕ¿é¶ òèŶ ÜÅä×¶Í êð À°é·» ÇÂÔ

é½ÕðÆÁź êËçÅ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂà Ã ç¶ô çÆ ÜéåÅ ñÂÆ ÇÂÔÆ áÆÕ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áðì ÇòÚñÆ

ÇÂôÅðÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁñìðàÅ À°é·» ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ êÅðñÆî˺à ÔñÕ¶

ìçñÅÁ çÆ ÔòÅ éÅñ å¶ñ å¶ ×Ëà çÆÁź ÕÆîåź òèÆÁź¢ ÜêÅé ÇòÚ í±ÚÅñ å¶ Ã°éÅîÆ éÅñ ÃêñÅÂÆ

òèŶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» î˺ìð êÅðñÆî˺à éÆéÅ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÜ¼æ¶ Çà³î À°µêñ Ô¯ð» çÅ

Ú¶é Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅ¢ ï±ðê ÇòÚ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå òÆ áÆÕ-áÅÕ éÔƺ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé ÁîðÆÕÅ

ùÁÅ×å ÕÆåÅ À°¼æ¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÖóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÕà çÅ î°ÕÅìñÅ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź 鱧 Çîñ Õ¶ ÕðéÅ êò¶×Å¢

ìÔ¹å ÃÅð¶ éò¶º ê̯×ðÅî À°ñÆÕ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ ù íðêÈð ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

å» ÇÕ ñ¯Õ» ù êÈðÆ åð·»

î˺ìð êÅðñÆî˺à éÆéÅ ×ð¶òÅñ Áå¶ Çà³î À°µêñ


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 16

ìçéÅî ÃÅè îÅé ÇÃ§Ø ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ çÅ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§×åź òµñº¯ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ìÕÅÇÂçÅ ê°Çñà 寺 ÇÂ÷ÅÜå ñË Õ¶ ÇÂà װð± Øð ÇòµÚ çÅÖñ ԯ¶¢ Ü篺 ÔÆ ÇòòÅçå ÃÅè îÅÂÆÕ å¯º ì¯ñä ñµ×Å åź òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÃÅè Çòð¯èÆ Ã§×å é¶ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ êzåµÖçðôÆÁź î°åÅÇìÕ îÅé ÇÃ§Ø ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ éÅñ ÚÅð ê°Çñà ÕðîÚÅðÆ Ãé, ÇÜÔó¶ ×°ð±Øð ç¶ Á§çð çÅÖñ ԯ¶ Ãé Áå¶ îÅÂÆÕ å¯º ì¯ñä Ã îÅé ÇÃ§Ø ç¶ ì°µñ Õ§ì ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 êzçðôé Õð ðÔÆ Ã§×å 鱧 ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÅÂÆò¶à êzÅêðàÆ ÔË åź ç×å é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ êzçðôé ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢ dzâÆÁÅéÅ ê¯Çñà ÇòÖ¶ ÃÅè îÅé ÇÃ³Ø ÇêÔ¯ò¶ ç¶ Çòð¹¼è ð¯Ã êÌçðôé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÃæÅéÕ Ã¿×å dzâÆÁÅéÅ ê¯Çñà - ìñÅåÕÅð òð׶ ǧâÆÁéÅê¯ÇñÃ ç¶ ×°ð±Øð ÇòµÚ À°Ã ÇÖñÅø ÚðÚÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ ÇçØź é¶ ×°ð± Øð çÆ êzì§èÕÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ À°¼çî ÃçÕÅ ÔÆ ìÆå¶ ÃÅñ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðäÜÆå

ç×Æé ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñÅ ìçéÅî

Çòð¯è êzçðôé Ô¯ÇÂÁÅ¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

Õî¶àÆ é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ìçéÅî ÇòÁÕåÆ

ÇÃ§Ø ãµâðÆÁź òÅñ¶ 鱧 ÁÅêäÅ çÆòÅé ñÅÀ°ä

ÃÅè îÅé ÇÃ§Ø ÇêÔ¯ò¶ òÅñÅ ÁµÜÕµñ· ÁîðÆÕÅ

ÕÂÆ Ççéź å¯ º îÅé Çç Ø ÇêÔ¯ ò ¶ òÅñ¶ çÆ

鱧 ×°ð±Øð ÇòµÚ éÅ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, éN åź

çÅ ÃîÅ×î ðµç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî Õðé Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ǧâÆÁÅéÅê¯Çñà (ǧâÆÁÅéÅ) ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÆ

ÃæÅéÕ Ã§×å ç¯ èÇóÁź ÇòµÚ ò§âÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÕÆ ÁÅÇç ï°µ× ç¶ îé°µÖ é¶ Ã°êð ÔÅÂÆò¶Á ìäÅ ðµÖ¶ Ãé? ÃÕÅàñ˺â 寺 å°ðÕÆ åµÕ èðåÆ ç¶ Ô¶áź ÇîñÆÁź AB Ô÷Åð ÃÅñ ê°ðÅäÆÁź ððק ź

ÁÖ½åÆ Ã§åź ç¶ Õ½åÕ ×ð°µê ðÅÔƺ êÅÖ§âÆÁź çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ çñÜÆå ÇçØ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ òð·¶ ÇÂà ÃÅè 鱧 ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ³ìÆÁź ÇòµÚ òÆ Ã§×åź ç¶ íÅðÆ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ AD Á×Ãå ù ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ñ§âé- ÁÅÇç ï°µ× ç¶ îÅéò é¶ ê±ð¶ ï±ðê ÇòµÚ èðåÆ Ô¶áź ðð§×ź çÅ ÇòôÅñ éËàòðÕ ìäÅÇÂÁÅ

ëðÆî»à/ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëðÆî»à

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ ç¶ ð¶ñ Áå¶ ÃóÕ îÅð× çÆ åð·Åº ǵÕ-ç±Ãð¶ 鱧 Õµàç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Ã°êð ÔÅÂÆò¶Á

Çò¼Ú íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ ñ¯Õ å¶ ñÆâð Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êð¶â Õ¼ãç¶ Ôé å¶

ÃÕÅàñ˺â éÅñ å°ðÕÆ ÇòµÚ í± îµè ÃÅ×ð åµÕ ëËÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ê°ðÅåµåòÅçÆÁź òñ¯º AB

Ôð ÃÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà êð¶â Çòð°¼è ÁîéîÂÆ ð¯Ã êzçðôé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Ô÷Åð ÃÅñ ê°ðÅäÆÁź Õ°Þ Ã°ð§×ź ñµí¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ¢ Üðîé ê°ðÅåµåÇòç Ô¶éÇðÖ Õ°ô é¶

Á÷ÅçÆ éÅ ç¶ Õ¶ FD ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ö°ñÅîÆ çÅ â±³ØÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ôð Õçî

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ðð§×ź 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êµæð ï°µ× çÆÁź ÕÂÆ îé°µÖÆ ìÃåÆÁź ÇÂµÕ ç±Ü¶

Óå¶ íÅðÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃîÈ³Ô ×°ð°ç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ

éÅñ Ü°óÆÁź Ãé Áå¶ ÇÂÔ ê±ð¶ ï±ðê ÇòµÚ ëËñÆÁź Ãé¢ÁÅêäÆ ÇÕåÅì, ÒÃÆÕz¶àà ÁÅë ç Á§âð×ðÅÀ±ºâ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

â¯ð à± ÁËé ÁËéôƶºà òðñâÓ ÇòµÚ âÅ. Õ°ô é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AB@@@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂé·Åº

ê³Ú êzèÅéÆ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ðð§×ź çÅ ÇîñäÅ çµÃçÅ ÔË ÇÕ êµæð ï°µ× ÇòµÚ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÂÔ Ã°êð ÔÅÂÆò¶Á çÆ åð·Åº çÅ ìÔ°å òµâÅ

ôÔÆç êÇðòÅð å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇüÖ

éËàòðÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÜðîéÆ ç¶ ìò¶ðÆÁÅ Ã±ì¶ ÇòµÚ òÆ ÷îÆé Զ០ðð§×ź çÅ G@@ îÆàð çÅ éËàòðÕ

ô³×å» ôÅîñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð òÆ ÇÂÔ ÇÂÔ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ êÇÔñ» òÅñÆ æ», ëðÆî»à Çò¼Ú

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ Õ°Þ Ã°ð§×ź ç¶ çÅÖñÅ ç°ÁÅð Óå¶ ê±ÜÅ ÃæÅé òð×ÆÁź æÅòź òÆ ÇîñÆÁź Ôé¢

ìÆÕé å¶ òÅñéà ç¶ ÇòÚÕÅðñÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃàðÆà å¶ AD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÕÆåÅ

NEW WAY

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãí ó×å» ù íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ò¼ñ¯º ÚÅÔ êÅäÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 17

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º ÃðÆ ÓÚ ÇòôÅñ ðËñÆ ÃðÆ (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- Çòç¶ôź

×°§îðÅÔÕ°§é íÅôä éÔƺ ìçÇñÁÅ¢ ì°ñÅÇðÁź ÓÚ

ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÃÅæ î§×ä À°µåðÆ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã: ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó,

ñ§âé ÓÚ ñ°µà-îÅð å¶ ç§Ç×Áź çÆ Áµ× Ô¯ð ëËñÆ

Ã: Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, é½ÜòÅé ÁÅ×± Ã: ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø íµàÆ ÁÅÇç ç¶ éźÁ òðéäï¯× Ôé¢ ÃðÆ ç¶ Üñö çÆ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ âÅ: ðµÖÆ ÕÅÔñ¯º é¶ ÕÆåÆ å¶ êzì§èÕź òµñ¯º Çð§êÆ

ñ§ â é- À° µ åðÆ ñ§ â é ÓÚ Ô¯ Â Æ Ç¼ Õ

×ð¶òÅñ é¶ ì°ñÅÇðÁź 鱧 ÃéîÅé ÇÚ§é· í¶à ÕÆ嶢

ÇòÁÕåÆ çÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç ô°ð± ԯ¶ ç§Ç×Áź

ñ¯Õź çÅ îé¯ð§Üé Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ

çÆ Áµ× ÇÂéëÆñâ, ìÇðÕÃàé, âËñÃàé,

×ÅÇÂÕ ×°ðÜÆå ìÅêñÅ é¶ ê§ÜÅìÆ ×Æåź ðÅÔƺ

ǧÃÇñ§×àé ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź å¼Õ ëËñ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

íðê±ð ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ¢

ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ Ôîñ¶ ô°ð± Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ AA@

ÕË é ¶ â ÆÁé ê° Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯ º

ñ¯Õź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź çÆÁź

ððµÇÖÁÅ êzì§èź çÆ ê±ðÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÜÅÇÂçÅçź Óå¶ òµè ðÔ¶ ÔîÇñÁź éÅñ éÇܵáä

êzÅÂÆò¶à ððµÇÖÁÅ çÃå¶ òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶¢

Áå¶ ôźåÆ ìÔÅñÆ Õðé ñÂÆ ê°ÇñÃ é¶ Ô¯ð

ðËñÆ ç½ðÅé Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Ãà¶Ü çÆ

ððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ê°Çñà Õîźâð ÇÕzÃàÆé ܯéÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà êµèð åµÕ Ô¯ÂÆ ÇԧÊ寺 ÔËðÅé Ôé Áå¶ ÃÇéµÚðòÅð 寺 ñË Õ¶ Ô°ä صà 寺 صà CE ÁÇèÕÅðÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ ÇԧÊ鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ òÆðòÅð 鱧 BI ÃÅñÅ îÅðÕ âµ×é çÆ ê°Çñà ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç à¯àËéÔî ÓÚ ç§×¶ íóÕ ê¶ Ãé¢ ç§×ÅÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÕ ìµÃ Áå¶ ê°Çñà çÆÁź ÕÂÆ ÕÅðź ÃÅó ÇçµåÆÁź Áå¶ ÕÂÆ ç°ÕÅéź ÓÚ ñ°µàîÅð ÕÆåÆ¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ Ã. ëåÇÔ ÇÃ³Ø ì¼ñ Ãê¹¼åð Ã. ÇéðíË ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðîÆçÆ, Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ, G Á×Ãå ÁËåòÅð

Ççé ù,

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ F@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ìÆå¶ CE òÇð·Á» 寺 ÇÃÁÅàñ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB Á×Ãå, B@AA ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ (ì½éÆ òÅàÃé) AFDDE dzàðéËôéñ ì¹ñ¶òÅðâ, ÃÆÁàËµÕ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ íðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø éÅñ (B@F) GC@-HEDA Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

æź ñ¯Õź ÇòÚÕÅð ÜÅ Õ¶ ìËáäÅ êzô§ÃÅï¯× ìÇäÁÅ ÕËé¶âÆÁé ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÔÅ÷ð ÇÂÕµá¢

ÇðÔÅ¢ îéêÌÆå çÆ åÕðÆð é¶ ñ¯Õ» ù ÜÜìÅåÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê°µÜ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶

Õð Çç¼åÅ êð ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ ÒÇÖÁÅñÆ

ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º

êzÇõè Õî¶âÆÁé í×ò§å îÅé ç¶ ç¶ô ç¶ Çé÷Åî

êñÅúÓ Ã¹ä Õ¶ Ô¼Ãç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í îéêÌÆå ç¶ Ç¼Õ

öçðÆ ìÅÇìÁź çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇòôÅñ Üñö

Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à îÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð òð·¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÅæÆ é¶ å» Ãà¶Ü 寺 ÇÂÔ ×¼ê òÆ îÅð Çç¼åÆ ÇÕ

鱧 ÒÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×îÓ çÅ éźÁ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ç¶ Ççé ðÅôàð çÅ î°ÖÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ ì°ñà êð±ë

Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¿éÆÁ» ÃÆà»

çÆ êzòÅé×Æ ÃðÆ ç¶ Çîñ¶éÆÁî êÅðÕ ç¶ Ö°µñ·¶

ìÅÕà ÇòÚ¯º ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÅ íÅôä

Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ðñ Õ¶ ÇñÜÅä׶,

îËçÅé ÓÚ Ô÷Åðź ê§ÜÅìÆÁź òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Çç§çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ òÅð-òÅð ðä Õ¶ À°æ¯º ç¶ Òׯñ¶

À°Ã éÅñ¯º ÚÅð ×¹ä» ÃÆà» êÆêñ÷ êÅðàÆ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Õì±åðÅºÓ é±§ Ú¶å¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÁÅ×±Áź é¶

ÇñÜÅò¶×ÆÍ

Òê§ÜÅì ÓÚ Á×ñÆ ÃðÕÅðÓ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ Òéò¶º ÇÂéÕñÅìÓ Áµ×¶ î½Ü±çŠõåÅèÅðÆ ÁÅ×± Òð¶å çÆ Õ§èÓ òźױ§ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅä׶¢ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ éÆåÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòź é°ÃÖÅ Üź ØÅóå éÔƺ, Ãׯº ÕÅÇÂéÅå çÆ Ãí 寺 îÔÅé ôõÃÆÁå ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø òµñ¯º ìÖôÆ Òì°ðÅÂÆ ÇÖñÅø ñóÅÂÆ çÆ êz¶ðäÅÓ À°µêð ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶×Æ¢ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î Ã: í×å ÇÃ§Ø Ãî¶å ç¶ô í×åź çÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FE ÃÅñ ÁÅî ç¶ô òÅÃÆÁź ñÂÆ ×ðÆìÆ, ÇízôàÅÚÅð å¶ í°µÖîðÆ òð׶ ç˺åź é¶ Çé×ñ ñ¶ Ôé å¶ À°Ô ÇÂé·Åº çÅ ÃÅðÅ Ò÷ÇÔð Ú±ÃÓ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÒÕÅ鱧é çÅ ðÅÜÓ ç¶ä׶¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 18

ÕÂÆ Çòç¶ôÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì Õð ðÔ¶ é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ô¯ôä Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú Ôî¶ô» ÔÆ ìÅÔðñ¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ã¹ÇÔðç

å» êÌì¿èÕ» ç¶ Øð» çÆ Ã»í-ÃëÅÂÆ òÆ ÕðéÆ

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¶â ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä

ÁëÃð ÁÇÜÔ¶ í¼çðê¹ðô» ç¶ éÅò» 寺 êðçÅ Ú¹¼Õä

ê˺çÆ ÔËÍ

çÆ Ôî¶ô» ÔÆ ÚÅÔå ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÚÅÔå ç¶ êÌíÅò

òÅñ¶ ÔéÍ

Óå¶ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ êÅì¿çÆ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Õ°Þ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» éÅñ Ãì¿Çèå

ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼æ¶ Ø¼à¯ Ø¼à

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÕÃð ÔÆ ÇÂà ֶâ ù éôÅ î¹Õå

Ô¶á ÔÆ ìÔ¹å¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Çòç¶ôÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì»

ܶÕð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ ç¶ô ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶

ÇîÔéåÅéÅ êÌåÆ îÔÆéÅ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ

Õðé Ãì¿èÆ îÆâƶ Çò¼Ú ¦î¶ Ú½ó¶ ÇìÁÅé çÅ׶

ç¶ Çò¼Ú Ö¶âä òÅÃå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú Ü»ç¶

ÇÂÕ¼ñ¶ Õì¼âÆ Õñ¼ì çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂÔ

ÇÖâÅðÆÁ» ù AC@@ âÅñð 寺 ñË Õ¶ AE@@ âÅñð

Ü»ç¶ Ôé êð ÕÆ À°Ô ÃîÈÔ ÁÅ×È ÇÖâÅðÆÁ» çÆÁ»

ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÖâÅðÆ ×ðîÆÁ» ç¶ î½Ãî ç½ðÅé

Ç×äåÆ ÇÂ¼æ¶ ÇñÖäÆ î¹éÅÇÃì éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, î˺

ç¶äÅ ìäçÅ ÔËÍ êð ìÔ¹åÆ òÅð å» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ù¼Ö ÃÔÈñå» Áå¶ ÇîÔéåÅé¶ ò¼ñ òÆ ×½ð Õðé׶Í

Çòç¶ôÆ èðåÆÁ» À°¼êð Ö¶âä ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶

ÇÃðë ÇÂ¼æ¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õ°Þ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé»

ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ òÆ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÃòŶ Á×ñ¶ ÃÅñ

Ü» ÕÆ Õç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ ÕðÕ¶

éò¶º À°µíðç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù êÇÔñÆ òÅð òÆ÷Å

Áå¶ ÖÈ¿ì» ò»× 깿×ð ðÔ¶ Õ°Þ Õñ¼ì» çÆ ÔÆ ×¼ñ

ÇÂ¼æ¶ Ã¼çä ç¶ ñÅÇðÁ» å¯ºÍ ÁÕÃð ÔÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì»

ÇÕö Õì¼âÆ ñÆ× ù Üéî ç¶ Õ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ

ñ×òÅ Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÇñÜÅä òÅÃå¶ ÃÅñ» ì¼èÆ

Õð»×Å, ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ù ǼÕ

òñ¯º ÇÖâÅðÆÁ» ù Ú¯ðÆ ÇÛê¶ Ü» å» Õ¿î ÇçòÅ

ÕîÅÂÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶, ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÃÅñ»

ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÕðÕ¶ ì¿é· ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ»

ÃÆ÷é Ö¶âä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ Áå¶ ÁÅä-

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Ú¯ðÆ Õ¿î Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

ì¼èÆ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ çÅ î¹¼ñ î¯ó¶×Æ? ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð

ç½ðÅé Ö¶âä Ã üà-ë¶à ñ¼×ä Ã Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÜÅä çÆ ÇàÕà ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔË, ܯ ÇÕ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÖâÅðÆ

ÇòÚÅð¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Çòç¶ôÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì»

ÇÖâÅðÆ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÕÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÖâÅðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä-Ö¹ðÅÕ

çÅ òÆ÷Å Õ˺Ãñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä

çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶?

ÇÖâÅðÆ å» ×¿íÆð ü໠ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÁêÅÔÜ Ô¯

çÅ êÌì¿è Ãì¿Çèå Õì¼âÆ Õñ¼ì é¶ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ìËá ׶ ÔéÍ

ÇÂà ç½ðÅé Üç Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ òÆ÷¶ ç¶ ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ç¶ ô¯Á ù ñË Õ¶ íÅðÆ À°åôÅÔ

Õç¶ Õç¶ å» éÅîòð ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÁÅó

ÁÅêä¶ ê¼Çñúº ëÆà ò×ËðÅ ÖðÚ Õ¶ ÕËé¶âÅ Ö¶âä

Çò¼Ú ÕìÈåðìÅ÷Æ Ô¯ä çÆÁ» òÆ ÕéïÁ» ÔéÍ

ç¶ ÚÅÁ éÅñ êÔ¹¿ÚçÅ ÔË å» ÁÕÃð ÔÆ À°Ã çÆ

ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ Õì¼âÆ êÌì¿èÕ

ÁÅû Óå¶ À°Ã òÕå êÅäÆ ÇëðçÅ ÔË Üç À°Ã ù

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÁÅêäÆ éÇôÁ» çÆ

ìçÅî» Ü» î¶ÇòÁ» òÅñÆ Ö¹ðÅÕ çÆ æ» ×¹ðÈØð»

åÃÕðÆ çÆ ç¹ÕÅé òÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, À°îÆç ÔË ÇÕ

寺 ¦×ð ÛÕ Õ¶ ×¹÷ÅðÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õç¶ Õç¶

ÕËêàé é¶ Ü¼ÃÆ Ö¿×ó ± Å ù ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ éÅñ ×¾ñìÅå Õðé ñÂÆ é°îÅdzçÅ Çéï¹Õå ÕÆåÅ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ

Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ ï± Õ¶ çÅ Á×ÅîÆ ç½ðÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÔ¾å ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ù ÇÕÔÅ þÍ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ êzèÅé é¶ Ö¿×±óÅ ù ÇÕÔÅ þ, Tå¹ÔÅù ò¾Ö ܾÃÆ Ö¿×±óÅ

ïÅåðŠ寺 êÇÔñ» êzÃåÅòéÅ ç¶ å½ð Óå¶ Õ§î Õð ÃÕçÅ þÍ å¹Ãƺ êÆ.êÆ.ÃÆ.ÃÆ. êzèÅé ç¶ êzåÆÇéèÆ ç¶ å½ð Óå¶ Õ§î ÕðÇçÁ» ç½ð¶ ñÂÆ îËù ¶ܧâÅ Ã˵à Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍU êÆ.ÃÆ.ÃÆ. êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ, å¹ÔÅâÅ ÇÂÔ ç½ðÅ î¶ð¶ ñÂÆ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù Çîñä ñÂÆ Áâò»Ã êÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ å¹Ãƺ À¹æ¶ À¹é·» ù Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Ã¾åÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÃÅâÆ êÇÔñÕçîÆÁ» Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¾ñä çÆ Ã¯Ú å¯º ÜÅä± ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

òÅñ¶ Ü» éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶Í ÇÜà ÇÕö ÇÖâÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÁòÅ÷ Õ¼ãä

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÃÁÅàñ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù ñË

ë¯é (B@F) I@B-@H@D

ÇÃÁÅàñ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

Çò¼Ú òÆ íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ôzÆ Ö¿×±óÅ ù ÜÅðÆ ÇÂ¾Õ ê¾åð ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ Ö¿×±óÅ ù

éÅ ÔÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÕìÈåðìÅ÷Æ Õðé

ð¼ì ÖËð Õð¶!

ôÅî ù ìËéð½Â¶ ÔÅñ

ç¹ Á Åñ¶ ç¶ ôÇÔð»

¶ܧâÅ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ é°îÅdzçÅ Çéï¹Õå ÕÆåÅ þÍ

éÔƺ, éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÿÃæÅ,

ÜÅä ì¿ç Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÒÒÕ½ä ÕÔ¶ ìÆìÅ Á¼×Å ãÕÍÓÓ

ô¯Á AI Á×Ãå çÆ

éÔƺ ìñÇÕ ÁÅñ¶-

×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃÅñ ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ÃæÅé» ç¶ ç½ð¶ òÅÃå¶

îÅÃÈî ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ã çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä-

ÇÃÁÅàñ ÇòÚñÅ

ÇéòÅÃÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ

Áå¶ ï±ðê ÓÚ ò¾Ö ò¾Ö ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷, ×ð¹¾ê» å¶ Ã§ÃæÅò» éÅñ

ÁêÆñ Õðç¶ Ô», ܯ ÇÂà ÃÅñ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ» î¶ðÆ ÇÂé·» ç¶ô» çÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

Õ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕñ·Å ðŶê¹ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ ù ÁîðÆÕÅ, Õé¶âÅ

ò¾Ö ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çÃæÅò» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ×¾ñìÅå Õðé çÆ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé- Á×Ãå îÔÆé¶

Á³å Çò¼Ú î˺ å» ÇÂÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ ÇòÚÅð¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãà¶âÆÁî òÅñ¶ î¶ñ¶ çÆ íÅðÆ À°âÆÕ

òÅð ÃðåÅÜ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ, ÇÂÃ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð)

ÕÅðé ÃðÆ-òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶

- ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ÕðòŶ ÇêÛñ¶

ñ¯Õ ÇÃÁÅàñ ÜÅ Õ¶ ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

î¶ÇñÁ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà òÅð òÆ ñ¯Õ» òñ¯º À°Ã

ÔéÍ ÇÂà ô¯Á ç¶ êÌî¯àð éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð»,

çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ BH Á×Ãå ù

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ç¶ ÃîÈÔ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÔÅÂÆñËé ÇìÀ°ðÆÁé Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ô¯Á ñÂÆ ÃÆà»

ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ êÌåÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú

çÆ Ç×äåÆ ÃÆîå ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð À°Ô òèÆÁÅ

À°åùÕåÅ ÔË, À°µæ¶ ðôÆÁÅ, ï±Õð¶é, ð¯îÅéÆÁÅ,

ÃÆà» Óå¶ ìËá Õ¶ ô¯Á çÅ ÁÅé§ç îÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú òÆ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ÚðÚÅ

Ôé å» Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇàÕà» ñË ñËä, å» ÇÕ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð

ìÅÁç Çò¼Ú ÇéðÅôŠ寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÜÅäÕÅðÆ

ðÔ¶ ÔéÍ òÅñÆìÅñ ç¶ Õ¼ê À°µêð Õì÷Å Õðé

ñÂÆ À°é·» éÅñ (BEC) BFA-DDEE Óå¶ Ã¿êðÕ

ñÂÆ Õîðռö ռà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú Ô¯ä

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÅñÆ òÅñÆìÅñ Çò¼Ú îðç» ç¶ éÅñ ç¯ Á½ðå» çÅ àÆî Çò¼Ú Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË éÔƺ å» À°Ã ç¶ Á³Õ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Õ¼à ñ¶ ÜÅä×¶Í Õì¼âÆ Çò¼Ú Ú¯àÆ çÆÁ» àÆî»

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

Ç×¼èÅ, Çðèî ÁÅë dzâÆÁÅ òñ¯º ìÅñÆò¹¼â â»Ã,

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

íÅ× ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜîéÅÃÇàÕ, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ç½ó», ì÷¹ð×» çÆÁ» ç½ó», ýÕð, í¿â, í¿×óÅ, ׯðÆÁ» Áå¶ ÚÆéä» òñ¯º ûÞÅ â»Ã, À°µØ¶ ÕñÅÕÅð èðîòÆð æ»çÆ, ðäÜÆå å¶ÜÆ, ÇÂôîÆå éðÈñÅ, ÜÃÇò¿çð ôðÈåÆ, ÁÜË ÁÅçîê¹ðÆ, ÿéÆ ÕÅÔñ¯º, ùñåÅé ÁÖåð ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î¶ñÅ Ãò¶ð¶ çà òܶ 寺 ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð Á¼á òܶ ôÅî å¼Õ Ú¼ñ¶×Å Áå¶ ÇÂÃçÆ Ãà¶Ü À°µêð Õ¯ÂÆ òÆ ï¯× ê̯×ðÅî ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ¦×ð Ö¹¼ñ·Å Ú¼ñ¶×Å, ÖÅä-êÆä ç¶ ÃàÅñ òÆ Ô¯ä׶, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÞÈñ¶, ×ËÃÆ ì¹ñì¹ÇñÁ» çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ ù Õòð Õðé ñÂÆ Üà ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. 寺 ÕÅìñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃù ç¹éÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ êÆ. àÆ. ÃÆ. ê³ÜÅìÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú çÅÖñÅ î¹ëå Ô¯ò¶×Å, ÃÇÕúðàÆ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å, Á½ðå» Áå¶ ì÷¹ð×» ñÂÆ ìËáä çÅ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ


Ç

Aug.10 - Aug.16/2011

The Charhdi Kala 19

ëÇð÷é¯ çÆÁ» åÆÁ» Çò¼Ú ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÇçñìÅ× ì¿×ó)

åð·» çðÖå» çÆ ×Èó·Æ Û» Ô¶á ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ åÆÁ» çÅ ÇåúÔÅð ÇÃðë

ç¶ ÖÈìÃÈðå ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Ãí 寺

- Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ëÇð÷é¯ çÆÁ»

é¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ êÅö çðÖå éÅñ êÅÂÆ

Á½ðå» ñÂÆ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ëÇð÷é¯ Áå¶ ÁÅÃ-

êÇÔñ» ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ å¶ ÖÅÃ

åÆÁ» ÕðéÆ êÅðÕ Çò¼Ú Á×Ãå E, F Áå¶ G

êÆºØ ç¶ Ô¹ñÅÇðÁ» çÅ òÆ Áé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Á½ðå» ÃÜ-èÜ Õ¶ ÇÂÃ

å½ð Óå¶ åÆÁ» çÆ ð½äÕ ù òèÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

ù ìóÆ èÈî-èÅî Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ã¿× éÅñ

ÃÆÍ

ÇåÀ°ÔÅð ù îéÅÀ°ä ñÂÆ êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍ çÈÃð¶

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂé·» åÆÁ» Çò¼Ú îÅñÆ

Ççé Çëð ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ Ç×¼èÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ï¯ × çÅé êÅÀ° ä çÅ ÖÅÃ ï¯ × çÅé ÇðÔÅ

åÆÃð¶ Áå¶ ÁÅÖðÆ Ççé é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» òÆ

ùÖÇî³çð Õ½ð îÅé Ô¯ð» çÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

êÔ¹¿ÚÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÖðÆ Ççé ñÅÂÆò âÆ. ܶ.

ÕÅëÆ Á½ ð å» é¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯ × çÅé

çŠdzå÷Åî ÃÆÍ

êÅÇÂÁÅÍ

îéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñ¶ Ççé åÕðÆìé Á½ðå» Ø¼×ð¶ Áå¶

ۯචۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ îé¯ð¿Üé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅÀ±é òñ¯º ë¶Ã 궺Çà³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ë¹ñÕÅðÆÁ» êÇÔé Õ¶ ÁÅÂÆÁ» Áå¶ Áñ¼×

dzâÆÁÅ úòé òñ¯º ÖÅä-êÆä çÅ

Áñ¼× Çêó ìäÅ Õ¶ ÖÈì é¼ÚÆÁ» Áå¶ ì¯ñÆÁ»

ôÅéçÅð ìÈæ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Áé¶Õ»

êÅÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¯ñÆ êÅÂÆ ×ÂÆ

ÃòÅÇçôà ÖÅÇäÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

ÒÃÅÀ°ä îÔÆéÅ Ççé åÆÁ» ç¶ Çêêñƺ êƺػ

ÃÆ ÒÒîÅñ· êÈó¶ÍÓÓ

âÆ. ܶ. ׯñâÆ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÌÇüè ð¶âÆú Ô¯Ãà ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó

Áå¶ Ãà¶Ü ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÿíÅñÆ ×ÂÆÍ

Ô¹ð» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Áå¶ ñ×é éÅñ ǼÕ

êÅÂÆÁ», ìÅ寺 ìÅ寺 ÞÈàä ÁÅÂÆÁ» ò¼ÇâÁ»

ëÇð÷é¯ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

ÇÂà åÆÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ç¶ êÌì¿èÕ ×¹¼âÆ ÇüèÈ Áå¶

òÅð Çëð åÆÁ» çÅ î¶ñÅ Áí¹¼ñ ïÅç» Û¼â

Øð» çÆÁ» ÜÅÂÆÁ»ÍÓ ê³ÜÅì çÆÁ» åÆÁ» çÆ

ç¶ Ôð ÇåúÔÅð ù ìóÆ èÈîèÅî Áå¶ ôðèÅ éÅñ

ðÅÜêÅñ Õ½ð ìðÅó Ô¹ð» é¶ åÕðÆìé C@@@ Á½ðå»

Ç×ÁÅÍ


Aug.10 - Aug.16/2011

The Charhdi Kala 20-21


Aug. 10- Aug. 16/2011

Ç

The Charhdi Kala 22

Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð, ܯ AIHF 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔË, Çò¼Ú Õ½îÆ îÃÇñÁ» À°êð â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Öìð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÁÃñ Ã¼Ú êÅáÕ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¯ ÁËâÆôé» ÓÚ Ûê Õ¶ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ å°ÔÅâ¶ Ô¼æ» å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ Ú·óçÆ ÕñÅ çÆ î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à Ü» Öìð» Áå¶ Õòð¶ ÷ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ :

êÆ àÆ ÁËé éËàòðÕ ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ ò¶Öä ñÂÆ å°ÔÅù ð¯ÕÈ ìÅÕà ÖðÆçä çÆ ñ¯ó ÔË Ü» Çëð å°Ãƺ àÆ.òÆ. ðÅÔƺ ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à ç¶äÆ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ô¯ Ü» Öìð» Áå¶ Õòð¶÷ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ô¯ å» òÆ ÃÅù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯:

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø î¼ñ·Å

FFA-B@A-EHID HAG-GCI-BIEB G@G-CA@-EFGF


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 23

ê§æÕ î¯ðÚ¶ òµñ¯º HG À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ), ÁÕÅñÆ çñ AIB@, ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ, ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ, ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ, ÔÇðÁÅäÅ ÁËâÔÅÕ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé çÆ ôî±ñÆÁå òÅñ¶ ê§æÕ î¯ðÚ¶ òµñ¯º ÇÂæ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÁÅêä¶ HG À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×± Ã: ðòÆǧçð ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð, ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ, ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé î¯ÔÕî ÇÃ§Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ é¶ Ãź޶ å½ð Óå¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź Õ¶ºçðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á ÕðòŶ ÜÅä çÆ î§× ÕðÇçÁź, ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì ê°Çñà Óå¶ ð¼åÆ íð òÆ íð¯ÃÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ çÆ ê°Çñà çÅ ê±ðé å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆÕðé ÕðÇçÁź ìÅçñ çñ é¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ÔÆ ÇÂÕ Çò§× ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź ëð÷Æ àðµÃàź ç¶ éźÁ åìçÆñ ÕðÕ¶ Ö°ðç ì°ðç ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº àðµÃàź ÇòÚ À°Ô ñ¯Õ ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ ÔÆ éÔƺ¢ À°é·Åº ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ éźÁ ìçñ¶ ÜÅä çÆ òÆ î§ × ÕÆåÆ Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ î½Ü±çÅ òÅÂÆà ÚźÃñð âÅ: ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ, ÇÜé·Åº Óå¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ¢ Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ À°é·Åº Óå¶ Õź×ðà çÆ ìÆ àÆî Ô¯ä ç¶ ñµ× ðÔ¶ ç¯ôź çÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ç¶ ÇõÖź ñÂÆ ç¯ ìçñ Ôé, Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ, Ü篺 ÇÕ Õź×ðà ÇÂ¼Õ èðî ÇéðêµÖ ÜîÅå ÔË Áå¶ íÅÜêŠصà Ç×äåÆÁź ç¶ Çòð°µè ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ âµà Õ¶ Çòð¯èÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çòð°µè òÆ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇòÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ìÅçñ çñ ç¶ íÅÂÆòÅñ Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á í×òźÕðé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çñ òµñ¯º ܯ ñÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã Áé°ÃÅð HG À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î¯ðÚ¶ òµñ¯º ÇÂÔ Ú¯ä àðµÕ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ñóÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÕÇîôé òµñ¯º ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çñ òµñ¯º ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ À°îÆçòÅð ÇÂà åð·Åº Ôé ÇôîñÅ ÂÆôòð ÇÃ§Ø îÅé, Ú§âÆ×ó· ðÇܧçð ÇÃ§Ø ìâÔ¶óÆ, â¯âÅ ðîéçÆê ÇÃ§Ø í§ìÚÆðÆ, î°ÕåÃð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ñ°ìÅÇäÁÅ òÅñÆ, Áì¯Ôð (âìñ) ìÅìÅ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð, ëÅÇ÷ñÕÅ ×°ðå¶Ü ÇçØ, ÜñÅñìÅç êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ, Çëð¯÷ê°ð îñ±Õ ÇçØ, Çëð¯÷ê°ð ðÅÖòź ñì¶çÅð ÇêÁÅðÅ ÇçØ, åñò§âÆ íÅÂÆ (âìñ) Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Õ¯à Õð¯ð Áå¶ ìÆìÆ ÔðÇò§çð Õ½ð, ÷ÆðÅ î¯ÇÔ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÷ÆðÅ, èðîÕ¯à êz×à ÇÃ§Ø Ã§×ñÅ, î¯×Å Üéðñ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø åñò§âÆ, î¯×Å (Çð÷ðò) îÅÃàð ×°ðî¶ñ ÇçØ, ìµèéÆÕñź Üéðñ Üæ¶çÅð ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ñ¯ê¯ Áå¶

ê³æÕ î¯ðÚ¶ ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ñÆâð ðÅÖòź ÔñÕ¶ ñÂÆ ìÆìÆ Ôðì§Ã Õ½ð ç¯çð, ÇéÔÅñ

íÅÂÆ îéèÆð ÇçØ, éòź ôÇÔð ÚðéÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, ܧÇâÁÅñÅ Üéðñ ÃðìÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø òÅñÅ Üæ¶çÅð ì±àÅ ÇÃ§Ø ðäÃƺÔÕ¶, ÇéÔÅñ

ð¼Ü¯º, Çëñ½ð Ã: Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅÇê§â, éÕ¯çð

ïÔñ, ܧÇâÁÅñÅ ðÅÖòź ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê°ð,

ÇÃ§Ø òÅñÅ ìÅØÅê°ðÅäÅ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ð¯â¶,

Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ, ôÅÔÕ¯à Ã: ìñÇò§çð

îµå¶òÅñ åðñ¯Õ ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð

ëðÆçÕ¯à Üéðñ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇçØ, ëðÆçÕ¯à

ÇÃ§Ø Ç×µçóÇò§âÆ, Õê±ðæñÅ Ã: Ü×Æð ÇçØ

Ã: å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ê§é±§, ìàÅñÅ Üéðñ ÁËâò¯Õ¶à

ðÅÖòź Á½ðåź ñÂÆ ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð, Õ¯àÕê±ðÅ

òâÅñÅ, í°µñæ Ã: î¯Ôé ÇÃ§Ø ìµñ, ìÅìÅ ìÕÅñÅ

×°Çð§çð ÇÃ§Ø êðîÅð, ìàÅñÅ ðÅÖòź ìñç¶ò ÇçØ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ú§çìÅÜÅ, í×åÅ âìñ Üæ¶çÅð

Ã: ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ö¯ÜÕÆê°ð, Ö§â±ð ÃÅÇÔì Üéðñ

ãÆÃ, ÕÅñÅ Áë×ÅéÅ Üæ¶çÅð ×°ðÇò§çð ÇçØ

ÔÇð§çð ÇÃ§Ø çðò¶ô, ÁËÃ. ÃÆ. (ÁËî) å¶ÜÅ ÇçØ

Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ö§â±ð ÃÅÇÔì Áå¶ Ö§â±ð ÃÅÇÔì

ôÅîê° ð Å, èÅñÆòÅñ Ôðì§ Ã Çç Ø Çõèòź,

ÁÕñÆÁź, ìÇá§âÅ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Çîµá±, ìµñ±ÁÅäÅ

ðÅÖòź Ã: ÃåéÅî ÇçØ, é½ôÇÔðÅ ê§é±Áź Ã:

êáÅéÕ¯à ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø òÅñÆ, Ô°ÇôÁÅðê°ð

âìñ Üéðñ Üæ¶çÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø î°ÔÅñ,

ìñìÆð ÇÃ§Ø æÅæÅ, êµàÆ Üéðñ ðÖÇò§çð ÇçØ

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø î°µÖ ÇñÁÅäÅ, ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

ÁËÃ.ÃÆ. (Á½ðå) ìÆìÆ Çô§çðêÅñ Õ½ð ì°ðÜîÇÔîÅ,

Çõè±, êµàÆ ðÅÖòź ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð, òñà¯ÔÅ

ðÅÖòź Üæ¶çÅð íÅ× ÇÃ§Ø Ãê°µåð Ãòð×Æ

Ãðç±ñ×ó· Ã: ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ,

Ã: ÃåéÅî ÇÃ§Ø îéîÅé, åðéåÅðé Ã: ÔðíÜé

îÅè¯ÇçØ, ð¯êó Ôðì§å ÇÃ§Ø Õ§è¯ñÅ, î¯Çð§âÅ

îÅéÃÅ Üæ¶çÅð Õ½ð ÇÃ§Ø ÖÅðÅ, ܯ×Å ÇÔ§îå ÇçØ

ÇÃ§Ø ë¯Õñ ê°ÁÅǧà, ô°íÅñ Õñź Ã: ×°ðìÚé

ìñìÆð ÇÃ§Ø Ç×µñ, Öðó íÜé ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ,

ÁµåñÅ, ðéÅî ÔðêÅñ ÇÃ§Ø î½Ü±òÅñ, Ú§éäòÅñ

ÇÃ§Ø Ôöñ, ò¶ðÕÅ Üéðñ Ã: îéÜÆå ÇÃ§Ø í¯îÅ,

î°ÔÅñÆ Üéðñ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø ÚµêóÇÚóÆ Áå¶ î°ÔÅñÆ

Ã: ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÚÆéÆòÅñ, ç×ð±ð Ã: Çéðîñ

ò¶ðÕÅ ðÅÖòź Ã: ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ØÅ鱧ê°ð,

ìÆìÆÁź ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ñÂÆ ìÆìÆ îéÇî§çð

ÇÃ§Ø íÅð¯, Ççó·ìÅ Ã: îµØð ÇÃ§Ø éÅ×ðÆ, ÃîÅäÅ

Á§ÇîzåÃð ê±ðìÆ Ã: îÇé§çð ÇÃ§Ø è°éź, Á§ÇîzåÃð

Õ½ð 鱧 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§æÕ

ÔðçÆê ÇÃ§Ø Ã§×ðÅ, éÅíÅ (âìñ) Ã: ì¶Á§å ÇçØ

êµÛîÆ Üéðñ Ã: ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯àÖÅñÃÅ Áå¶

î¯ðÚ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ ÔñÇÕÁź

Áå¶ Ã: ððÜÆå ÇçØ, êÇàÁÅñÅ ôÇÔð ìÅìÅ

Á§ÇîzåÃð êµÛîÆ Á½ðåź ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ñÂÆ

ñÂÆ êÅðàÆ À°îÆçòÅðź ÁËñÅé ÇÂÕ-ç¯ Ççéź

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ìÅðä, ìµÃÆ êáÅäÅ Ã: ÔðêÅñ

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ, ÁÜéÅñÅ Ã: ìñç¶ò

ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ìµÃÆ êáÅäÅ ðÅÖòź Ã: çå¯Ö ÇÃ§Ø ÃÅñÅäÅ, Ö§éÅ Ã: ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó±, êÅÇÂñ

Òåî×ÅÓ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Á§×ð¶÷ ø½ÜÆ é¶ åÅÇñì çÆÁź À°º×ñź ÕµàÆÁź

Üæ¶çÅð î§×å ðŶ ÇÃ§Ø ñÃÅóÅ, ç°ðÅÔÅ ÃåÇò§çð

ñ§âé- ǧ×ñ˺â çÅ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñÅ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ìðåÅéòÆ

ÇÃ§Ø ÃÅÔé¶òÅñ, êµÖ¯òÅñ Ã: ÁîðÜÆå ÇçØ

ÃËÇéÕ é¶ ÇÂ¼Õ îÅð¶ ׶ åÅÇñìÅé ÁÇåòÅçÆ çÆÁź À°º×ñź ïÅç×Åð òܯº Ãźíä ñÂÆ Õ¼à ñÂÆÁź

è±ñÕ¯à, ðŶկà Ã: ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ×¯ºçòÅñ,

Ãé¢ ÁÅêä¶ òè¶ð¶ îÅéòÆ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ê¼Ûî å¶ õÅà Õð ìðåÅéÆÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ

Ü×ðÅÀ°º (âìñ) Çêz§ÃÆêñ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø îÅä±Õ¶

ôðîÃÅðÆ òÅñÆ ×µñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î°ÃñîÅéź Óå¶ ÇéðçÂÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÇÂÔ ìó¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅ Çç§ç¶ Ôé¢

Áå¶ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð Çõè±, ñ°ÇèÁÅäÅ çµÖäÆ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô Áð×ÅÇÂñ å¶ Ã°çðñ˺â ÔÅÂÆñ˺âð÷ ç¶ ÃËÇéÕ Óå¶ ñµ×¶ Ôé, ܯ

Ã: ìñìÆð ÇÃ§Ø Ãê°µåð ÕôîÆð ÇçØ, ìñÅÚ½ð

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇÂéÅå ÃÆ¢


Ç

Aug.10 - Aug.16/2011

The Charhdi Kala 24

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º åÆܶ Á³åððÅôàðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ï°òÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú çðôÕ» ç¶ Ôó· é¶ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ëÇð÷é¯ ôÇÔð

ÁÕËâîÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êÌæÅ ÚŬ Õðé çŠÿÕñê

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, êÌíÇÃîðé ÇÃ³Ø Çñ¼à, êÅñÇò¿çð

(ì¶ÕðÃëÆñâ) ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ÁàÅðéÆ, çÇò¿çð

Çò¼Ú Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÜÆ. ÁËÚ.

ÇñÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé Ǽæ¶

ÇóØ, ÁÅÇ×ÁÅêÅñ èÅñÆòÅñ, Ôðîé ÇóØ

ÇÃ³Ø éÅ×Æ, ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³çÆ

Ü¿î¶-êñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ êñ¶àëÅðî ÇÃðë ÇÂé·»

Çã¼ñ¯º, ×¹ðòÆð ÇóØ, ÇÃîðé, ÁîðêÅñ ÇóØ

ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ÁÅÇç ç¶

Ü¿îÆ-êñÆ ï°òÕ êÆó·Æ ù ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Áå¶

ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ

èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ü¶àÆ, ÇìÕðîòÆð ÇóØ,

éÅî ôÅîñ ÔéÍ î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ âÅ.

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ ×½ðòîÂÆ

Ãà¶Ü çÆ ìäåð ê³ÜÅìÆ Çê³â ç¶ Øð ç¶

¶Õî ÇÃ³Ø ã¼à ÁÅÇçÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅê¶ ò¦àÆÁð

¶. âÆ. ÁËÃ. ÇüèÈ, ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÕËñ¶, ÁòåÅð

ü Ç íÁÅÚÅðÕ Çòðö ù ÜÆòå ð¼ Ö ä ñÂÆ

ÇòÔó¶ òð×Æ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ éÅÚ» çÆ èîÕ

ôÅîñ ÔéÍ ÔÅðÇçÕ ê¶ôÕÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà î¶ñ¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, âÅ. ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ïåéôÆñ ÔË, òñ¯º åÆÜÅ Á³åððÅôàðÆ òÅðÇôÕ

éÅñ Òé¼Ú» î˺ «ÇèÁÅä¶ î¶ðÆ èîÕ Ü¦èð ê˺çÆÓ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» ç¶ Õð Õîñ»

ùÖÇî³çð Ãð¯Â¶, ×¹ðç¶ò Çé¼Þð, Ç×¼ñ dzô¯ð˺Ã,

ï°òÕ î¶ñÅ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÿê³é

çÅ ×Æå ÷¹ìÅé À°µå¶ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¶ñ¶ çÅ ÁÅñ¶-

éÅñ ÕñÅÕÅð» ù ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅéÆÁ» í¶à

íðêÈð ÇÃ³Ø ðŶÕÅ, ìñÇò¿çð «ìÅäÅ, îéÜÆå

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ î¶ñÅ ëÇð÷é¯ çÆ Õ°çðåÆ Çç¼Ö òÅñÆ

ç¹ÁÅñ¶ ëËºÃ ç¶ Á³çðñ¶ êÅö éÇôÁ» Çòð¯èÆ, íðÈä

ÕÆåÆÁ» Áå¶ ×ð¹¼ê dzÚÅðÜ Ãê»Ãð» ù î¯î˺à¯

ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÁËÃ. ÁËî. ìÌçð÷

ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ì¯Ôó» Áå¶ Çê¼êñ»

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¯Ôó Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ú¯äò¶º ôìç»

í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà î¶ñ¶ çÆ Çòô¶ô

dzô¯ð˺Ã, êÅñ ÃÔ¯åÅ, ÃåéÅî î¼ñ·Æ, ÁÅð. ܶ.

òð׶ ê¹ðÅä¶ çðÖå» çÆ á§âÆ Áå¶ Ã¿ØäÆ Û»

çÅ ìËéð éÅñ êÌçðôå ÃÆÍ

ê¶ôÕÅðÆ Ü±éÆÁð Á³åððÅôàðÆ í¿×ó¶ î¹ÕÅìñ¶

ÇÃ³Ø àð¼ÇÕ¿×, ÁîéêÌÆå Ç×¼ñ, ÁîéçÆê,

ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶, ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ

ô¹ðÈ Ô¯Â¶, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

ð¹Çê³çð Ç×¼ñ, ô¶ð ÇóØ, ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé,

ÇÂà òÅð ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â, dzâÆÁÅ Áå¶

ÇÚ¿é», ê¹ÃåÕ» å¶ ÖÅä-êÆä ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ ԯ¶

Ú¯àÆ çÆÁ» H àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà ëÃò¶º

êÌîêÌÆå ê³ù, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ìÔÅçð ÇóØ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ô¯ð Ãà¶à» Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶

ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ ÕËºê» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÔÅðÇçÕ àÆî çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ç³éÆ

Õ¿×, ìñòÆð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ×¹ðç¶ò ÇóØ, ìñç¶ò

Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¯º ÁŶ ê³ÜÅìÆ êÌòÅÃÆÁ» çÆ íÅðÆ

ñóÕÆÁ» ç¶ ×ð¹¼ê» çÆ î˺ìð ÃñòÅð, Õ°óåÆÁ»,

êÌíÅòôÅñÆ ÃÆ ÇÕ Ü¼Ü» ù çðÜÅì¿çÆ Õðé Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, îÇé§çð ÿèÈ, Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ÔÅ÷ðÆ é¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ î¶ñÅ

ð¿× ìð¿×ÆÁ» Ú¹¿éÆÁ», ü×Æ ë¹¼ñ», Õ¿é» å¶ ÇÃð

ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÂÆÍ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à é§ìð» ç¶

Çé¼Þð ìÌçð÷ (îâ¶ðÅ), êÌÆåî êÅÃñÅ, Û¼ÜÈ ÇóØ

êìÇñÕ ÔÅñ» Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÅ éÅ-î¹îÇÕé ÔËÍ

ç¶ ×ÇÔÇäÁ» éÅñ ÃÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°µæ¶

ëðÕ éÅñ Ò×¼íðÈ ê³ÜÅì ç¶Ó (ÃËÕðÅî˺à¯) é¶ êÇÔñÅ

ìÅÃÆ, 콺×à ì˺Õ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø îÅé, ð½ÇÂñ åÅÜ,

ÇêÛñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» 寺 ÿÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ

×¼íðÈÁ» ç¶ ÚÅçð¶, å°ðñ¶ òÅñÆÁ» ê¼×», êËðƺ

ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ, ÇÜà ù èÅñÆòÅñ íðÅò»

ׯÇì³ç ÇÜÀ±ñð÷, îÇÔ³çð ×ð¶òÅñ, Õ°ñçÆê

êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆ

Çå¼ñ¶ òÅñÆÁ» ܹ¼åÆÁ» Áå¶ ×ñ» Çò¼Ú Õ˺ᶠêŶ

(êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ å¶ ðÅÇÜ¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, å¶ÜÆ îÅÇÔñ, ÿçÆê ì¼èé, ÁòåÅð

ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Áå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ dzàðéËôéñ

ԯ¶ ÃéÍ

èÅñÆòÅñ) é¶ BE@@ âÅñð çÅ éÕç ÇÂéÅî Áå¶

ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇóØ, ð¼ÖóÅ àËÕà ÃðÇòÃ, ÔÅÕî

Ô¶á ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

í¿ × óÅ Õ¯ Ú âÅ. çñÇÜ¿ ç ð Çó Ø Ü½ Ô ñ çÆ

ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õñ àÆ. òÆ. ÚËéñ é¶ êÇÔñÆ

ïÅç×ÅðÆ àðÅëÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ çÈܶ é§ìð Óå¶ ÃðÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ùÖìÆð îÅé, Ü×çÆê ÇóØ, ÔÅðòÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ Áå¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ï±æ Çò¿× ç¶ íÅðÆ

òÅð î¶ñ¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» ù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÚËéñ»

(ÕËé¶âÅ) 寺 ÁÅÂÆ àÆî (ÂÆÃà òËÃà ÕñËì¯ð¶ôé)

ÇóØ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÁîðÆÕ ìÃðÅ,

À°åôÅÔ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ åÕðÆìé E@@ ì¼ÇÚÁ»

Óå¶ êÌÃÅðå ÕÆåÅÍ î¶ñ¶ 寺 Á×ñÆ Ãò¶ð ñ¼Ö» çÆ

ÁÅÂÆ, ÇÜà ù ÇüèÈ íðÅò» (À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ

êÅÇñÕÅ ì÷Åð, âÅ. ìðÅó, àÆ. ܶ. ÖÇÔðÅ, ïÔéÅ

ù í¿×óÅ, Ç×¼èÅ Áå¶ ×¼åÕÅ çÆÁ» î¼ç» Çò¼Ú

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð

Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ) Áå¶ Ü×ðÈê ÇóØ

ÇÜÀ±ñð÷, òÅòÅéÅ ëÈâ÷, ðéÜÆå ÇóØ, Õðî

ÇüÇÖÁå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ âÕ¯àÅ ð¯â

ÒëÇð÷é¯ ìÆÓ é¶ ÇÂà î¶ñ¶ çÆÁ» ð¿×çÅð åÃòÆð»

èÅñÆòÅñ é¶ B@@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø ì¿×ó, ìñòÆð Çã¼ñ¯º, ×¹ðêÌÆå èÅñÆòÅñ,

ëÇð÷é¯ çÆÁ» ÇòôÅñ ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú À°êð¯Õå

éÅñ Õòð¶Ü ÕÆåÆÍ ÁÖìÅð é¶ Ã¿ÃæÅ çÅ ÒNO

åÆÜÅ é§ìð ñÅà ¶ºÜñà 寺 ÁÅÂÆ àÆî ÒðÈÔ ê³ÜÅì

×¹ðÇò¿çð ×ð¶òÅñ, ìñÇò¿çð ÇóØ, ×¼Üä ÇóØ,

ÇòÇôÁ» 寺 ì×Ëð ÇÃ¼Ö èðî çÆ ôÅéÅî¼åÆ ÇéôÅéÆ

DRUGSÓ çÅ éÅÁðÅ Øð Øð êÔ¹¿ÚçÅ ÕÆåÅÍ

çÆÓ é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ, ÇÜÃù ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

ðäܯ è Çó Ø , ù ¼ Ú Å îÅÇÔñ, êÇò¼ å ð Õ¿ × ,

çÃåÅð, ¦×ð êÌæÅ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇÃðî½ð î³Ú ÿÚÅñÕÅ ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ é¶

(ëÅÃààÇð¼ê) é¶ AE@@ âÅñð çÅ éÕç ÇÂéÅî

ÔðÇÜ¿çð Ç×¼ñ, dzâÆÁÅ úòé, ÁîðÜÆå ÇüèÈ,

ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà åÆܶ

ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èå ôìç» Çò¼Ú êÌç¶Ã» Çò¼Ú ÁËⶠò¼â¶

Çç¼åÅÍ Ãí 寺 ÁÅÖÆð ÁäÖÆñÆÁ» î¹ÇàÁÅð» é¶

Õ°ñò¿å À°µíÆ, ÁòåÅð Ç×¼ñ, dzçðêÅñ Ç×¼ñ,

üÇíÁÅÚÅðÕ ï°òÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ò¼â¶ ò¼â¶

î¶ñ¶ çÅ, ܯ ÇÕ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ù êÅܶÇàò

éòêÌÆå Õ½ð çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á Áå¶ îÅò» ç¶ Ç×¼è¶

ÔÇð³çð èé¯ÁÅ, ðÛêÅñ ÇóØ, Õ°ñÇò¿çð ×ðÚÅ,

ôÇîÁÅé¶ ñŶ ԯ¶ Ãé êð çðôÕ» é¶ çðÖå» çÆ

Áå¶ éòƺ ÇçôÅ ò¼ñ å¯ðçÅ ÔË, çÅ ÁÅï¯Üé ñÂÆ

é¶ Ãî¹¼Ú¶ î¶ñ¶ ù î³åð-î¹×è Õð Çç¼åŠܯ ÇÕ

ìñÇÜ¿çð ÇüèÈ, Çñ¼à ìÌçð÷, ù¼ÖÆ ÁÅ��¯ Çðê¶Áð,

᧲âÆ Û» Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ Çòðö

êÌì¿èÕ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÿÇÖêå ôìç»

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð Áå¶ êðîÜÆå Õ½ð çÆ

ÃêÆâÆ ÁÅÇÂñ, éÅðæ dzâÆÁÅ ìÅð Á˺â ×Çð¼ñ,

çÆ åz¶Ô çÆ ÇåzêåÆ ÕÆåÆÍ ÇÜ¼æ¶ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕÆ

Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ òËñÆ ç¶ ëÇð÷é¯ Â¶ðƶ ù êÌòÅÃÆ

Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

dzçðÜÆå éÅ×ðÅ, ÁîéçÆê ÖËðÅ, åÇê³çð

ì¯ðâ ç¶ î˺ìð» çÆÁ» ÇÔ¼Õ» å¶ êÇÔÚÅä ìËÜ ñ¼×¶

ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ çÅ

ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

í¿âÅñ, Çðòðâ¶ñ Çñ¼Õð, âÅ. ×¹ðÚðé Áå¶ ×¹¼âÆ

ԯ¶ Ãé, À°µæ¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ï±æ Çò¿× ç¶ ò¦àÆÁð»

çðÜÅ Çç¼åÅÍ À°é·» êÌì¿èÕ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ïåé» ù

ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÇüèÈ, ÜËÃñÆé Á½ñÖ, ÕôîÆð ãƺâÃÅ, ùÖçðôé

é¶ ÁÅêä¶ éÅò» òÅñÆÁ» ÖÅà òðçÆÁ» Áå¶ ÇÃð

òâî¹¼ñÅ ÇÕÔÅÍ ìÆìÆ ôðîÅ çÆ ìÅ÷ Á¼Ö 寺 ôÅÇÂç

ÿÃæÅò» Áå¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå»

ÇóØ, ×¹ðêÌÆå Õ½ð, ùÖÇò¿çð èÅñÆòÅñ, ÁÕÅô

À°êð çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ Ô÷Åð» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù éòƺ

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ

é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ î¶ñ¶ çÆ ôÅé òÎèÅÂÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù

dzÕ, ñÖÇò¿çð ÿèÈ, çÇò¿çð ÇóØ, ìÅìÅ ÕðåÅð,

öè Çç¼åÆÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¯ð ôÇÔð»

ù î¶ñ¶ Çò¼Ú êÌò¶ô Õðé Ã ÜÆ ÁÅÇÂÁ» éÅ

ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ÇÜé·» Çò¼Ú Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

ô×é èÅñÆòÅñ, ×¹ðÇò¿çð èÅñÆòÅñ, ðÅÜ

寺 ÁÅÂÆÁ» àÆî» é¶ ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ»

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

عîÅä (ÃËéÀ°ºà˺éÆú), ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¹¼àð,

×ð¶òÅñ, ÁËðÆ ×ð¶òÅñ, ùÇð³çð å±ð, ÁËÕÃêÌËÃ

êÌ ¯ × ðÅî çÆ Áð¿ í åÅ ÃîÈ Ô êÌ ì ¿ è Õ»,

Õ°ñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð Áå¶

×ðÅÇëÕÃ, ùÖÇò¿çð ÇóØ, ìñÇÜ¿çð ÇóØ,

ÕñÅÕÅð ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ×¹ðÈ

àÆ. òÆ. Ô¯Ãà êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ âËñà 寺

ðÅÜÇò¿çð èÅñÆòÅñ ÁÅÇç ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ

îÔÅðÅÜ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÕÆåÆÍ À°Ã

êÔ¹¿Ú¶Í Ã. ê̶îÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×¹ðîÆå ÇóØ

ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ðÈÔ¶ ðò» âÅ. çñÇÜ¿çð ÇóØ

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð»

寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÅðôñ ÁÅðà çÅ êÌçðôé

Õ°ñÅð (ÃðÆ, ÕËé¶âÅ), ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ܽÔñ (ÕËñÇ×ðÆ, ÕËé¶âÅ) ù ÃîÈÔ êÌì¿èÕ» òñ¯º

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ

íÅÂÆ Úåð ÇÃ³Ø ÜÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ×ð¹¼ê é¶

(ÕËñÇ×ðÆ, ÕËé¶âÅ), ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òÆâÆú

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ×í× E@@@ 寺 F@@@

(ñÅà ¶ºÜñÃ), ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶

çÆ Ã¶òÅ Ã. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ì¿×ó Áå¶ ë¯à¯×ÌÅëÆ

òñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çðôÕ» çÅ ÁôÆðòÅç

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ë×òÅóÅ (ÃËÕðÅî˺à¯), ïÔä ÇóØ

çÆ Ã¶òÅ Õ¶. òÆ. ìðÅó é¶ ÕÆåÆÍ àÆ. òÆ. Áå¶

ù ÇÂ¼Õ ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÂà ÕÅðÜ

ñ˺ÇçÁ» Õ˺ê ç¶ ÇüÇÖÁÅðæÆ ì¼ÇÚÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

×¹ÔÅéÆÁÅ (dzâÆÁÅ) Áå¶ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ú¼áÅ

îÆâÆÁÅ Õòð¶Ü êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, ÔðÜÆå

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ôé, ÃÅð¶ êåò¿å¶ üÜä»

À°îð ç¶ B@ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÕñÅò» çÅ

(dz×ñ˺â) ÁÅÇç ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÃåÇò¿çð

ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø À°µíÆ ÔÅ÷ð

ç¶ Ã¹ÞÅò» çÆ ñ¯ó ÔË, Á×ð ÃÅù Õ¯ÂÆ çÅéÆ

êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÇÖÁå Õðé

Õ½ð èÅñÆòÅñ ù ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ î¯î˺à¯

ÃéÍ Ã. ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ùÖç¶ò ÇóØ

÷îÆé ñË Õ¶ ç¶ ÃÕ¶, À°Ô òÆ Ã¿êðÕ Õð¶Í ÃÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÇÜé·» Õ¯Ú» é¶ ÇéôÕÅî öòÅò» ÕÆåÆÁ»,

Çç¼åÅÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ Áå¶

ÚÆîÅ, À°çËçÆê ÇüèÈ, îéÜÆå ê¼åó Áå¶ Ô¯ð

ç¶ Ã¹ÞÅò» Áå¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà éÅñ ÃÆéÆÁð

çÆ ÃîÈÔ çðôÕ» é¶ ð¼Ü Õ¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ç¶ô ðÅÔƺ êÌì¿èÕ»

ìÔ¹å ÃÅð¶ ò¦àÆÁð» é¶ ð¼Ü Õ¶ öòÅ ÕÆåÆÍ Á³å

ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂà ìÅð¶ Á×ñÅ Õçî ê¹¼àä ñÂÆ

Õ˺ê Áå¶ î¶ñ¶ Ôð òð·¶ ÇìñÕ°ñ ëðÆ ñ¯Õ» ç¶ íðò¶º

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ àðÅëÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú ÿÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

dzå÷Åð Õð¶×ÅÍ Ã¿êðÕ Õð¯ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

ÃÇÔï¯× Áå¶ ì÷¹ð×» çÆÁ» ÁÃÆû éÅñ ÕÆåÅ

îËâñ» çÆ Ã¶òÅ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø ×¹ÔÅéÆÁÅ,

Áå¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

ÔËâÕ°ÁÅàð FFA-GDH-FHCC, ÔðÜÆå ÇóØ

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÈîñ, ÃÌÆ êÌî¯ç í¼àÆ Áå¶ í¿âÅñ

é¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» çÅ, Ãê»Ãð÷ çÅ, ñ¯Õñ àÆ. òÆ.

(Úó· ç Æ ÕñÅ) FFA-B@A-EHID, îÅÃàð

öòÅ Õðé òÅñ¶ Õ¯Ú» ç¶ éÅî ÇéîÇñÖå Ôé -

íðÅò» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Áô¯ÕÅ ðËÃà¯ð˺à ç¶ Ã.

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú Ô¯Ãà» çÅ, ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ï±.

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ú¶ÁðîËé FFA-HCB-@BI@,

ìÆìÆ éòêÌÆå Õ½ð, ÜÃÇò¿çð Õ½ð, åðéÜÆå Õ½ð

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÕñÅÕÅð ì¼ÇÚÁ» ù ëÈâ

ÁËÃ. ¶. Áå¶ À°é·» Ãíé» çÅ ÇÜé·» åé, îé

Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø êÌèÅé FFA-H@H-CED@,

Õñ¶ð, ô×éçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ, éòçÆê Õ½ð

Õ±êé Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ˺ê ç¶ Ãê»Ãð Ã.

Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕÆåÆ, çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð Áå¶ Ãê¯ÕÃîËé

èÅñÆòÅñ, ÿçÆê Õ½ð Ç×¼ñ, ÁîéçÆê Õ½ð,

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (ôÅé¶-ê³ÜÅì), ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ÕÆåÅÍ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ Çëð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ˺ê Áå¶

FFA-DGB-BFCH, ÃÆéÆÁð é¶åÅ îñÕÆå ÇóØ

êÌîÜÆå Õ½ð, ïéÆÁÅ ô¶ðÇ×¼ñ, îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð,

(dzâÆÁÅ ëÈâ Á˺â ÃêñÅÂÆ÷), ÚðéÜÆå ÇóØ

î¶ÇñÁ» çÅ ÁÅï¯Üé Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

îÅé FFA-CDE-GHDC, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø FFA-DDI-

ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÜÃêÌÆå ÇóØ

ìÅá, î¶Üð ÇÃ³Ø Ççúñ, òËñÆ òÅÂÆâ Õ¿êéÆ,

ê̯×ðÅî ìÔ¹å ÔÆ ô»åÆêÈðòÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìóÆ

H@IG, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø FFA-B@A-B@@G

èÅñÆòÅñ, Áîé ×ð¶òÅñ, òÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ,

êËêÃÆ Õ¯ñÅ, Ö¹ôêÅñ ÇóØ, ìñòÆð ÇÃ³Ø í¿òðÅ,

ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ åÃòÆð» ÃÇÔå

Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ, êÌÃéÜÆå ðŶÕÅ, ðÇò¿çð

ù Ç ð³ ç ð Çó Ø ×ð¶ ò Åñ, ÔðçÆê Çó Ø ðŶ

Ô¯ð ò¶ðòÅ ò¶Ö¯ ÃëÅ B@-BA Óå¶Í


Ç

Aug.10 - Aug.16/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Musings on an article published by the Economist London on the ‘Himalyan scale’ corruption of India’s Brahmin/ Bania caste dominated ruling elite Washington D.C. Wednesday 10 August, 2011: The Economist London has published an interesting article (headlined, “Dust in your eyes – India’s Politics - Politicians of all stripes buckle under the weight of corruption,”) in its latest issue of August 6-12, 2011, which has given (> http://www.economist.com/node/21525422 <) a ‘birds eye view’ of the massive corruption of the morally repugnant ruling elite of the ‘world’s largest demoNcracy’ – INDIA. The publication of the above mentioned article in the Economist seems to have been synchronized with a very sincere, ‘Open Letter to the Prime minister of India’, from one Prakash B. Bajaj, a former Editor of the Times of India, which letter has stubbornly continued to circulate among the educated as a chain email, over the years in India, and keeps popping up from time to time on the internet and Indian print media and refuses to ‘die’ as it’s contents seem to be evergreen which touch the reader! The ‘Open Letter’ shames the shameless Indian ruling elite which has ruled the Indian dystopia, since August 1947, when the British Colonials quit South Asia after passing on the instruments of state power to an evil nexus of the Brahmin and the Bania castes which dominated the Hindu elite led by Pundit Jawahar Lal Nehru. The Economist article mentioned above (headlined, “ Dust in your eyes - India’s politics - Politicians of all stripes buckle under the weight of corruption,”) which says it all, concludes by saying that, “it is time Dr. Manmohan Singh, (whom the Economist has lately started calling ‘a family retainer’ in numerous articles as a put down) needs to act. His government has already frittered away half of its second term since Mr. Singh won re-election in 2009”. Appended below in full is the evergreen ‘OPEN LETTER to the Prime Minister of India,’ – mentioned above – written by one Prakash B. Bajaj, Editor of the Times of India, sketching a picture of the state of the Indian state, which simple letter has stubbornly continued to circulate among the educated, in India, as a chain email, over the years, and keeps popping up from time to time on the internet and Indian print media and refuses to ‘die’ as corruption keeps increasing and it’s contents arouse empathy and seem to be evergreen and always sounds up to date:OPEN LETTER TO INDIAN PRIME MINISTER http://searchandhra.com/featured-news/featured-2/letter-of-editor-of%E2%80%98times-of-india%E2%80%99-to-prime-minister Dear Mr. Prime minister I am a typical mouse from Mumbai. In the local train compartment which has capacity of 100 persons, I travel with 500 more mouse. Mouse at least squeak but we don’t even do that. Today I heard your speech in which you said ‘NO BODY WOULD BE SPARED’. I would like to remind you that fourteen years have passed since serial bomb blasts in Mumbai took place. Dawood was the main conspirator. Till today he is not caught. All our bolywood actors, our builders, our Gutka kings meet him but your Government can not catch him. Reason is simple; all your ministers are hand in glove with him. If any attempt is made to catch him everybody will be exposed. Your statement ‘NOBODY WOULD BE SPARED’ is nothing but a cruel joke on this unfortunate people of India. Enough is enough. As such after seeing terrorist attack carried out by about a dozen young boys I realize that if same thing continue days are not far away when terrorist will attack by air, destroy our nuclear reactor and there will be one more Hiroshima. We the people are left with only one mantra. Womb to Bomb to Tomb. You promised Mumbaikar Shanghai what you have given us is Jalianwala Baug. Today only your home minister resigned. What took you so long to kick out this joker? Only reason was that he was loyal to Gandhi family. Loyalty to Gandhi family is more important than blood of innocent people, isn’t it? I was born and bought up in Mumbai for last fifty eight years. Believe me corruption in Maharashtra is worse than that in Bihar. Look at all the politicians, Sharad Pawar, Chagan Bhujbal, Narayan Rane, Bal Thackray , Gopinath Munde, Raj Thackray, Vilasrao Deshmukh all are rolling in money. Vilasrao Deshmukh is one of the worst Chief minister I have seen. His only business is to increase the FSI every other day, make money and send it to Delhi so Congress can fight the next election. Now the clown has found new ways and will increase FSI for fisherman so they can build concrete houses right on sea shore. Next time terrorist can come and comfortably live in those houses, enjoy the beauty of sea and then attack Mumbai at their will. Recently I had to purchase a house in Mumbai. I met about two dozen builders. Everybody wanted about 30% in black. A common person like me knows this and with all your intelligence agencys & CBI you and your finance minister are not aware of it. Where does all the black money goes? To the underworld isn’t it? Our politicians take help of these goondas to vacate people by force. I myself was victim of it. If you have time please come to me, I will tell you everything. I am everything Hindu, Muslim, Christian, Schedule caste, OBC, Muslim OBC, Christian Schedule caste, Creamy Schedule caste only what I am not is INDIAN. You politicians have raped every part of mother India by your policy of divide and rule. If this has been land of fools, idiots then I would not have ever cared to write you this letter. Just see the tragedy, on one side we are reaching the moon, people are so intelligent, and on other side you politicians have converted nectar into deadly poison. Take the

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

example of former president Abdul Kalam. Such an intelligent person, such a fine human being. You politician didn’t even spare him. Your party along with opposition joined their hands, because politicians feels they are supreme and there is no place left for good persons. Dear Mr. Prime minister you are one of the most intelligent person, most learned person. Just wake up, be a real SARDAR. First and foremost expose all selfish politicians. Ask the Swiss banks to give the names of all Indian account holders. Give reins of CBI to an independent agency. Let this agency find the wolves among us. There will be political upheaval but that will be better than dance of death which we are witnessing every day. Just give us ambient where we can work honestly and without fear. Let there be rule of law. Everything else will fall in place. The choice is yours, Mr. Prime Minister. Do you want to be lead by one person or you want to lead the nation of 100 Crore people? Prakash B. BajajEditor Mumbai-Times of IndiaChandralok ‘A” Wing, Flat No 10497 Nepean Sea RoadMumbai 400 036Phone 98210-71194 Like the above OPEN LETTER the above mentioned Economist magazine article also gives a ‘birds eye view’ report, in Queens English, of the corruption in India and gives the example of how Karnataka’s, “iron ore has been plundered, for years, much of it going to China. Overloaded lorries trundled by the thousands through the despoiled Bellary hills, throwing up clouds of red dust. Owners of shady firms made fortunes, not bothering with trifles like royalties, permits or safety standards. Some $. 3.6 billion were lost in tax revenues from 2006-10 alone, says the report. Inspectors were sent packing. It was an open secret that illegal miners enjoyed political cover bought with illicit donations. The chief minister blithely claimed ignorance or powerlessness. The mining stopped only after an order in April by the judges on India’s increasingly active Supreme Court….” The Economist article expresses surprise that news of the sacking of B. S. Yeddyurappa, the chief minister of Karnataka, a relatively prosperous state in south India, came on July 31st. The scandal was that he had not gone earlier. Mr. Yeddyurappa, a power broker in the Bharatiya Janata Party (BJP), was indicted on July 27th in a damning judicial report which said he had presided over the illegal pillage of minerals in his state and collected corrupt payments of at least 300m rupees ($7m). His connections with mining barons extended to even making some of them state ministers”. The Economist article asks, “Might the prime minister, exposed over a long-running telecoms scam, fall next? Pressure is growing. A former minister, charged with selling mobile licenses suspiciously cheaply to favored firms, told a court late in July that he had a paper trail proving how Mr. Singh and others in the cabinet were kept appraised of his work. A note suggesting the spotless Mr. Singh asked to be kept at ‘arm’s length’ from the sales looks unedifying, at the least”. The article goes on to say that, “The government is responding in two ways. To show action on corruption, on August 4th it introduced a bill that would set up an anti-graft ombudsman, or Lokpal. This falls short of activists’ demands, as it would lack the power to scrutinize a serving prime minister. But it at least fulfils a promise made in April after fierce protests and hunger strikes over corruption”. Sonia Gandhi’s, half Indian half Scot, son-in-law, Robert Vadra, who used to deal in recycled junk a few years ago has (> http://www.youtube.com/watch?v=jHsvOyBN5Bo <) now become India’s latest multi Billionaire. Perhaps more important, Mr. Singh has to look to the economy as well as to graft. The Economist article goes on to say that, “Growth is slipping, along with hopes of rivaling China. Mr. Singh’s own advisers this week cut their forecast for growth this year from 9% to just over 8%. Morgan Stanley expects nearer 7%. Last year foreign investment was less than half Belgium’s. Interest rates and inflation are rising, and worries persist over industrial production, car sales and more”. Another planned law, to replace a 19th-century one on land acquisitions, could help against widespread scams. A dire shortage of building land, for instance, in crowded bits of Uttar Pradesh near Delhi, encourages the well-connected to fleece farmers of their fields. These are then sold on at a huge profit after redesigned as development sites. The new bill sets standards for protecting original owners”. The Economist concludes the article by mentioning that, “the crucial state elections in Uttar Pradesh will happen early next year. After that, the question of Mr. Singh’s succession looms and assuming he keeps his job till then, it is time he did something useful”. Correctly implying that he has not done anything useful so far, except acting as a loyal retainer to the imported wife and dim-witted son of a mass murderer, the late Prime minister Rajiv Gandhi who ordered the mass murder of over ten thousand innocent Sikh men, women and children in November 1984! What a tribute to a serving Prime minister of a country, nay monstrosity, where the population numbers over one billion and two hundred million, a vast majority of them ‘unwashed’! Only divine intervention can help corrupt India and its luckless denizens. As far as the muscular 28 million strong Sikh nation is concerned, currently captive in the Indian map, the sooner it parts company with India (which is also known as Bharat or Hindustan the world’s largest demoNcracy) the better, by carving a democratic, prosperous water and food rich buffer state, Khalistan, East of the Pakistan border and West of the Jumna river, which will act as an egalitarian bridge of peace, for commerce between South and Central Asia! Khalistan Zindabad


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 26

ÔÇðÁÅäÅ çÆ îÔźêÚ§ ÅÇÂå òµñ¯º Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ Õ§è ç¶ ÔµÕ ÓÚ îåÅ êÅà ױ ÔñÅ ÚÆÕÅ- ÔÇðÁÅäÅ çÆÁź ÕÂÆ

ððܶòÅñÅ é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

êÅäÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶ ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

úî êzÕÅô Ú½àÅñŠص×ð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òµÃç¶

Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º Ã±ì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ å¶ Ö¶å

îÔźê§ÚÅÇÂå òµñ¯º ÇÂÕ îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź ÇòµÚ ÇòÕÅÃ

ÇÕÃÅéź 鱧 ÁÅêà ÇòµÚ ñóÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

î÷ç±ð-ÇÕÃÅé Õź×ðÃ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ôîô¶ð

Ç×ÁÅ, ÇÜà ðÅÔƺ éÇÔð ÓÚ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ à¯Á-

åź Õ¯ÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ê§ÜÅì ç¶

ñËäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÜà ÇòµÚ ÇÂé·Åº 鱧 ÕÅîïÅì

ÇÃ§Ø Ã°ðܶòÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÕËæñ ð¯â ÃÇæå

òÅñ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îÔźê§ÚÅÇÂå 鱧

î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ëðòðÆ B@AB ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź

éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃzÆ Ã°ðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ

êÇÔñòÅé ×Åðâé ÇòµÚ ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð Áå¶

çì¯èé 寺 êÇÔñź ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î§åðÆ ðäçÆê

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Õ¯ÂÆ î°µçÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÁÅêÃ

ص×ð çÇðÁÅ ÇòÚÕÅð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ D

ððܶòÅñÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ê§ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆÁź òµñ¯º ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ÔźÃÆ-

ÇòµÚ ñóé éÔƺ ÇçÁź׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯òź Çèðź

ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ à¯Á-òÅñ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ îÔÅ-

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ì°àÅäÅ éÇÔð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

çÅ ÁÅêà ÓÚ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÅ ÇðôåÅ ÔË¢ À°é·Åº î°µÖ

ê§ÚÅÇÂå ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ úî êzÕÅô

à¯Á-òÅñ 鱧 î°µçÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ôµæ ܯó Õ¶ ÁêÆñ

ñ¯Õ ÇéðîÅä å¶ À°çï¯× î§åðÆ ðäçÆê ÇçØ

Ú½àÅñÅ ç¯ò¶º Çîñ Õ¶ ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð ÇòµÚ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶

ÕìµâÆ ÇÖâÅðé é¶ ñŶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ç¶ Ç÷ñÅ Ú¶ÁðîËé Óå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅéź çÆÁź êµ×ź À°µê𯺠çÆ ñ§Ø Õ¶ ðÅÜéÆåÆ éÅ Õðé¢ ñ¯Õ ÇéðîÅä î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIEG ÇòµÚ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ-ê§ÜÅì ÇÂյᶠ԰§ç¶ Ãé, À°Ã

Ú§âÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ ôÇÔð éÅñ Ãì§èå

նà òÅêà ñËä ñÂÆ èîÕÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ êËö ç¶

êÆóå ñóÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã

Ã çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Øµ×ð çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ

ÇÂÕ Á§åð ðÅôàðÆ êµèð çÆ ÕìµâÆ ÇÖâÅðé é¶

ñÅñÚ òÆ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð

é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ êó·¶ ÇñÖ¶ Ô¯, Áå¶ ÕËé¶âÅ

鱧 ëËñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Öé½ðÆ å¯º íÅ×ñ åµÕ EA

ê§ÜÅì ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ éÅñ Ãì§èå ÇÂÕ

çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Ö°µñ·¶ÁÅî î¯ÔÅñÆ ÓÚ Ø°§î

Üź ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°ä çÆ

ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅ ì§é· ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ AIFA

Ç÷ñÅ Ú¶ÁðîËé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÇêÃå½ñ çÆ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ê°ñà Եæ êÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå éÔƺ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ÁêzËñ, îÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ À°Ã é¶

ÇòµÚ ì§é· ñÂÆ ÇðÕòð ÕÆåÆ ÷îÆé çÅ î°ÁÅò÷Å

é¯Õ Óå¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ×§íÆð ç¯ô

Õð ðÔÆ¢ êÆóå ñóÕÆ é¶ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé

â¶ã ñµÖ ð°ê¶ ñË ñ¶, êz§å± ìÅÁç ÓÚ òÆ÷¶ ç¶

ÇÕÃÅéź 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ AIFF 寺 B@AA åµÕ

ñŶ Ôé¢

ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ôÅçÆ ô°çÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶

îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ñ×ÅåÅð

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ì§é·Åº çÆ

ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð

ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ Øð òÅñ¶ é¶ ÇÜî Ö¯ñ·Æ Ô¯ÂÆ

àÅñ îà¯ñ Õðé ñµ×Å¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺

î°ð§îå Õðç¶ ðÔ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Øµ×ð çÇðÁÅ

ÁËâò¯Õ¶à ð§Üé ñÖéêÅñ çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÇÂÃ

ÔË å¶ À°Ô ÕìµâÆ çÆ ÇÖâÅðé ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

î˺ À°Ã 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà ê°Çñà ÓÚ

ÓÚ òÅð-òÅð Ôó· ÁÅÀ°ä éÅñ Ô¯ ðÔ¶ é°ÕÃÅé

ñóÕÆ é¶ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅÀ°ºÇçÁź ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ

ÇÕ À°Ô ÃÅñ Õ° êÇÔñź î¯ÔÅñÆ ç¶ ç°ÃÇÔðÅ

ÇñÖÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ åź À°Ô îË鱧 êÇÔñź

ìÅð¶ å¶ Ôó· 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.àÆ. ð°óÕÆ

êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ çµÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¯ÔÅñÆ

×ðÅÀ±ºâ ë¶÷-H ÓÚ Õê±ðæñÅ çÆ àÆî òñ¯º ÕìµâÆ

åź ÃËÕàð I Ú§âÆ×ó· ÒÚ ÁËÚ âÆ ÁËë ÃÆ ì˺Õ

å¶ ðÅôàðÆ åÕéÆÕÆ Ã§ÃæÅé Õ°ð±Õô¶åð çÆ ÃñÅÔ

ç¶ ë¶÷-ÇÂÕ æÅäÅ ÒÚ AC Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁËë ÁÅÂÆ

îËÚ Ö¶âä ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ îËÚ Ö¶âç¶ Ã À°Ã çÆ ð¶â

ñË Ç×ÁÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÕ Ô¯ð ìËºÕ ÓÚ ñË

ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂé·Åº çÃæÅéź

ÁÅð çðÜ ÕðŶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÁµÜ åµÕ

寺 Ö°ô Ô¯ Õ¶ A@@ ð°ê¶ ÇÂéÅî òܯº ç¯ôÆ é¶ Ççµå¶

Õ¶ Ç×ÁÅ, êz§å± êËö ç¶ä 寺 ìÔÅé¶ìÅ÷Æ ÕðçÅ

òµñ¯º æµÇñúº ÷îÆé êµèð åµÕ ÇÂÕ à¯Á-òÅñ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ îËâÆÕñ

Ãé å¶ îËÚ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ

ÇðÔÅ¢ Çëð î¯ÔÅñÆ ë¶÷ G ÃÇæå ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ

ìäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÕàðÆ

é§ìð ÇçµåÅ¢ îÅðÚ, ÁêzËñ ÓÚ ÇÖâÅðé çÆ ÃµÃ

Òå¶ À°Ã é¶ îË鱧 êËö òÅêà Õðé çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ

ÇÕ ÇÂà à¯Á-òÅñ çÅ ÇéðîÅä îÂÆ B@AA ÇòµÚ

Çðê¯ðà ÓÚ ð¶ê çÆ ê°ôàÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, êz§å± ê°ñÃ

Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ

Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ¢ ñóÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ã ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇõñÅø

ÜÅºÚ êóåÅñ ç¶ ìÔÅé¶ ñÅ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ç¯ô

Ú§âÆ×ó· çÅÖñ Ô¯ÂÆ åź À°Ô êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ êÔ°§Ú

é¶ ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð

êzÚÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÁµÜ Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ òñ¯º ñ×ÅåÅð àËñÆë¯é ÕðÕ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ ÓÚ

ÕÆåÅ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ ÇìáÅ

Ú¯äź ÇÃð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁź åź êzÚÅð ô°ð± Õð ÇçµåÅ

À°Ã 鱧 èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé å¶

À°Ã çÆ ÇìîÅð õà ñÂÆ ì˼â çÅ êzì§è ÕðòÅÇÂÁÅ¢

Õ¶ ë¶÷ H î¯ÔÅñÆ Ûµâ ÇçµåÅ¢

Ç×ÁÅ ÔË¢

PARK PLACE PLAZA

on Chandigarh Road Katani Kalan Ludhiana, PB Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð ÕàÅäÆ Õñ» ÇòÖ¶ Ú¿âÆ×ó· ð¯â Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ EB ç¹ÕÅé» ÇòÕÅÀ± Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ ÃàÅÂÆñ ôÅÇê³ × êñÅܶ çÆ åð·» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ A@@ ë¹¼à Ü×·Å ÕÅð» Öó·ÆÁ» Õðé ñÂÆ òÆ À°êñìè ÔËÍ

52 shops for sale on very cheap price, shop Size 12x25 and 13x20, 100 feet car parking available in front of every shop. For more information Call Lakhi Kooner @

Tel:559-430-6660

or India (Pal & Jugdeep) 981 586 6234, 987 678 8435 kooner_transport@yahoo.com

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 27

îéêzÆå çÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ ÚðéÜÆå ìðÅó ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇòÚ ôÅîñ Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î§åðÆ Áå¶

Ãé, î°ó ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ðÖìÆð ÇçØ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ òÇð§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ

êÆ.êÆ.êÅðàÆ ç¶ I@ ëÆÃçÆ ÁÅ×± ÁÕÅñÆ çñ

ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå ÇçØ

ìÅçñ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

êÅðàÆ ÓÚ òÅêÃÆ éÅñ êÆ. êÆ.

ìÅçñ çÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ ÚðéÜÆå ÇçØ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÚðéÜÆå ÇçØ

êÅðàÆ çÅ ç°ÁÅì¶ ÓÚ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ìðÅó, îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÃÅæ Ûµâ Õ¶

ìðÅó çÅ êÇðòÅð ê°ðÅäÅ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø ìðÅó

ñ×í× AE ÃÅñ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅæÆÁź Ãî¶å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÓÚ ôÅîñ

êÇðòÅð ÔË Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð é¶

é¶ ìÅçñ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ

ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶¢ Üç îéêzÆå êÅðàÆ å¯º òµÖ ԯ¶

Ô¯ ׶¢ ÇÂæ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çøåð ÓÚ ñ×Ŷ

Ôî¶ôÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Õ§î ÕÆåÅ

Ô°ä îÅñò¶ ÓÚ òÆ êÆ.êÆ.êÆ. çÅ

åź À°é·Åº ç¶ ÷¯ð êÅÀ°ä Óå¶ íÅòéÅ ÕÅðé À°Ô

׶ ê§âÅñ ÓÚ ðÅÜ ç¶ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź 寺

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚðéÜÆå ÇçØ

ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ðÖìÆð ÇçØ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ׶ êz§å± Üç Ô°ä

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃÅæÆ

êÆ.êÆ.êÆ. êÅðàÆ é±§ ×áé Õðé

ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

îéêzÆå çÅ ÁÃñÆ ð±ê ç¶ÇÖÁÅ åź À°é·Åº 鱧 ç°µÖ

갵ܶ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇçØ

òÅÇñÁź ÓÚ î¯ÔðÆ Ãé Áå¶ À°é·Åº

êÆ.êÆ.êÆ çÆ Ãî°µÚÆ î°µÖ ñÆâðÇôµê

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õå§åð 鱧 Ûµâ Õ¶ êzÆòÅðòÅç

ìÅçñ é¶ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

çÆ ÇîÔéå éÅñ ÔÆ îéêzÆå ÇçØ

ìÅçñ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

Áå¶ îéîµå¶ Ô¯ ׶ Ôé¢ éò¶º ìä¶ Ã§ÇòèÅé çÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å ÃÅð¶

é¶ êÅðàÆ ÖóÆ ÕÆåÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº é¶åÅòź é¶

òÆ À°¦ØäÅ ÕðÕ¶ îéîð÷ÆÁź Õðé ñµ×¶ Ãé¢

ÔÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø çÆ ÜÅׯ î°ÇÔ§î

À°Ô ÁÃñÆ ðÃå¶ å¯º ÇæóÕ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÕö

ÃÅæÆÁź 鱧 êÅðàÆ ÓÚ ê±ðÆ Çµ÷å Áå¶ ÃéîÅé Çîñ¶×Å¢ ÇÜé·Åº 寺 ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź Ö¯ÔÆÁź ×ÂÆÁź

ð Ö ìÆð Çç Ø ìÅçñ é¶

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶

ÁµèÆ çðÜé íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ òź޶ ðÇÔ ÃÕç¶ é¶ ÇÂà òÅð ÇàÕàź 寺

ÁÅð§íÆ Áå¶ ÃÅð¶ êzì§è ÕÆå¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

(ìÅçñ) ÓÚ òÅêà ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÃÅæÆ çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õð綢

íÅðåÆ ×ðÆì» Óå¶ êðÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶ ÖåðéÅÕ çòÅÂÆÁ»

ç½ðÅé îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Üź ÕÅðéź

Ô¯ÂÆÁź HA î½åź ç¶ ÕÅðéź çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢

çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÆ êzäÅñÆ éÔƺ ÔË¢ å÷ðìÅ

Çéïî åź ÃìÜËÕà çÆ ÃÇÔîåÆ ñËä çÅ òÆ ÔË¢ F

Üñ§èð- Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ î½Ü±çÅ ÁµèÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì

Õðé òÅñÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î½å

ñóÕÆÁź çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÇÔîåÆ ëÅðîź

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇàÕàź Çîñä 寺 òź޶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Ãðò¶ Õðé òÅñÆ Õ§êéÆ

êÇÔñź 寺 ÔÆ ÃìÜËÕà 鱧 çµÃÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé Ô¯

Óå¶ çÃåÖå À°é·Åº ç¶ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã Ô¯Ãàñ

é¶ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕîÅé 鱧 ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ã ÇòÚ Ú¯äź ÓÚ é°ÕÃÅé Ô¯ä òÅñÆÁź

ÃÕçÆ ÔË¢ ëðîź ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ÇÂéòËÃàÆ׶àð

òÅðâé ç¶ Ãé, ÇÜæ¶ À°Ô ðÇÔ ðÔÆÁź Ãé¢

ÃÆàź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ À°Õå ÃÆàź Óå¶ éò¶º ÇÚÔð¶ éÅñ ÇñÁźç¶

ÔÆ ñ˺çÆÁź Ôé¢

×°ÜðÅå, ÁźèðÅ ç¯ò¶º æÅÂƺ ñóÕÆÁź ÕìÅÇÂñÆ

åź ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé Ú¯äź ÇòÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÁÅ×±Áź Óå¶ åź ç¯ô ñµ×¶ Ãé

Çéïîź î°åÅìÕ êðÖ çÆ ÖÅÔô ðµÖä òÅñÆ

å¶ ÕÂÆ ÇòòÅçź ÇòÚ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé À°é·Åº 鱧 ç°ìÅðÅ ÇàÕàź ç¶ä Ãì§èÆ

Õ§êéÆ é¶ âðµ× Õ§àð¯ñð Õ¯ñ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅäÅ

ÇòÚÅð Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÚÅÔ¶ Çðê¯ðà ÇòÚ ÁµèÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÃÆàź Óå¶ êÅðàÆ é±§ Ú¯äź ÇòÚ é°ÕÃÅé

Ô°§çÅ ÔË, êð ÇÂé·Åº ì¶éåÆÁź çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ ê±ðÆ

ÇÂé·Åº çÅ êðçÅëÅô âÅ. ÁÇîå öé ×°êåÅ

Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÜÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÔÅÂÆÕîÅé òµñ¯º ÁµèÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì Üź ÇÂà 寺

åð·Åº éÔƺ ÕÆåÆ ÜźçÆ¢ âÅ. ×°ñÅàÆ Áé°ÃÅð ÇÂÕ

é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå 鱧 ÇÂÔ

صà ÃÆàź Óå¶ éò¶º ÇÚÔð¶ À°åÅðé çÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

ëðî é¶ H@@ ÃÇëÁź çÆ êz¯à¯Õ¯ñ âðµ× Õ§àð¯ñð

å÷ðì¶ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ¢

êzèÅé ÃzÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ åź êÇÔñź ÔÆ Ã§Õ¶å ç¶ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇàÕàź ç¶ä çÅ Õ§î ÇéµÜÆ Õ§êéÆ ç¶

鱧 ÇçµåÆ, ÇÜà Óå¶ ÚÅð Ççé î×𯺠êzòÅé×Æ Çîñ

âÅÇÂðÆÁÅ, îñ¶ðÆÁÅ ìÅð¶ íÅðå ÓÚ å÷ðì¶ ÕÆå¶

ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ô¯ð ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ ÇÂà òÅð íÅÜêÅ ÇàÕàź

×ÂÆ, ÜçÇÕ ÁÇÜÔÅ êzÅÜËÕà ÃîÞä ñÂÆ Øµà¯-

ÜÅä çÆ ÃîÞ ñ×çÆ ÔË, êð Õ˺Ãð ð¯Õ± ìÆîÅðÆÁź

ñÂÆ é½ÜòÅéź 鱧 òÆ ÇàÕàź Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË å¶ ÇÂà òÅð Ú¯äź ÇòÚ ÇòòÅçź ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶

صà îÔÆéÅ ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ âÅÕàð ÇÂà ò¶ñ¶

ñÂÆ Çòç¶ôÆ ëðîź ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðå ÁÅ

å¶ ×§íÆð ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇàÕà 寺 òź޶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢

ǧç½ð ÓÚ ÔÅñÆÁÅ ÕñÆÇéÕñ Á÷îÅÇÂô ÓÚ

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÕ ÇÂæ¶ ñÅ×å H@ ëÆÃçÆ Øµà ÔË¢

ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂé·Åº Óå¶ å÷ðì¶ Õðé çÆ ÕÅ鱧é ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç§çÅ¢

NOW HIRING

Single/Team Drivers & Owner Operator ÃÅù òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º úéð-Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Áîé dzàðêÌÅÂÆ÷÷ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 òèÆÁÅ ÁÕà òÅñÆ ê̯ëËôéñ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ Õ¿êéÆ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÃÅð¶ ÃÅñ ñÂÆ A@ òËÃàðé ï±. ÁËÃ. Ãà¶àà Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ÜÅä Ãî¶å Õ¿î ÔËÍ • • • •

Çó×ñ âðÅÇÂòð ð¶à $0.43/mile ‘àÆî âðÅÇÂòð ð¶à $0.60/mile îËâÆÕñ Áå¶ ÔËñæ Õòð¶÷ BD سචÇâÃêËÚ

ÃÅð¶ úéð Áêð¶àð» òÅÃå¶ ëðÆ BD سචòÅñÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Áå¶ ë˺à ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ êÅðÇÕ¿× î½ÜÈç ÔËÍ ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕñÅà A çÅ ñÅÂÆÃ˺à ԯä ç¶ éÅñ F îÔÆé¶ çÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. ÜÅä ç¶ ï¯× Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

CONTACT : Iqbal Sanghera FOR MORE INFORMATION PHONE: 604.953.2626 CELL: 604.338.5895 FAX: 604.521.5656 EMAIL: info@amanent.com website: www.amangroup.ca Or come visit us: 20255 - 102 Ave. Langley, BC (Port Kells)


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 28

ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õ½ä ÕðÈ×Å?

ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é•» é¶ AH Ãå³ìð ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ é°îÅdzÇçÁ» ù Ú¹äéÅ ÔË, À°Ã

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ô°ä å¼Õ ÇÜ³é¶ òÆ ò¼â¶

Ã ÇÂé•» ÇÃ¼Ö ò¯àð» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ, Ôð ÇüÖ

ÁøÃð ò¼ãÆ ñËºç¶ ð³×¶ Ô¼æÄ ëóÆ ×¶ Ôé, Ü»

çðçÆ å¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ ï¯× êzì³è ç¶ ÇëÕðî³ç ÇüÖ

ÇÕö Øêñ¶-Ø°àÅñ¶ Óå¶ ÃÕ˺âñ ÓÚ ÁÇó¼Õ¶ Úó·¶

ù ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ é×ÅðõÅé¶ ÓÚ å±åÆ çÆ

Ôé, À°é•» ç¶ Øð» ÓÚ¯º íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ éÜÅÇÂ÷

ùäÆ Ü»çÆ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂà çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé•»

ÔÇæÁÅð å¶ éôÅ ÷ðÈð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ò¼ãÆ ñËä

ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ Ôð üڶ ÇÃ¼Ö ù ÷ðÈð ÕðéÆ

òÅñ¶ ÁøÃð ÷îÆéÆ ð½ÿ¶ ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ çÅ×Æ

ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ

ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÔ Ã»ÞÆ ÕóÆ ÇÜæ¶ ÃðÕÅð

ê³zå± ÇÜà åð•» çÆ Ã¯Ú å¶ òåÆðÅ ê¹Çñà ç¶

ìÅçñ çñ çÆ Þ¯ñÆ êËä Áå¶ Õ»×ðà ù ñÅí

Á¼×¶ å» îÅä éÅñ çÅÁòÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕ î˺ å»

ç¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ ê¹Çñà å¶

ÁÅêÔ°çð¶êä å¶ ì¶ñ×ÅîÆ ÕÅðä ìä ÇðÔÅ ÔË,

êÔ¹§Úä 寺 ð¯Õä çÆ çñÆñ ç¶äÅ ÇÂà Ã ÇþÖ

ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÕö é¶ éÔƺ

òÆ Ã¹ÁÅñÆÁÅ Çڳ鷕 ñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ

ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ØÅåÕ ÔË, ÇÜÃù é¼æ êÅÀ°ä çÆ ò¼âÆ

ê¿æ ç¶ ÇÔåËôÆÁ» ù ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ íÇò¾Ö çÆ

ùäÆ å» À°é•» çÆ îð÷ÆÍ

ÁÇèÕÅð ó×áé» ù ÃÅòèÅé Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÖçÆ

ñ¯ó ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅø êóç Üæ¶ì³çÆÁ» å¶

ÇéðÅôÅÜéÕ åÃòÆð ÇòÖÅ ÇðÔÅ þÍ êçÅðæòÅç

Á¼Ü Õ½î ÓÚ êÇååê¹ä¶ ù ð¯Õä, éÇôÁ»

ÔËÍ ê¹Çñà ÁøÃð» ç¶ Øð» ÓÚ ÇêÁÅ éÜÅÇÂ÷

ñ¯Õ» ù ÇÂà êÅö êÇÔðÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å å» ÔÆ

å¶ Çé¾ÜÆ×ð÷» é¶ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ù Çéê¹¹§ÃÕ Õð

ù á¼ñ êÅÀ°ä, ÇüÖÆ ÓÚ ò¼è ðÔ¶ ìzÅÔîäòÅç å¶

ÁÃñÅ, ÁÅõð ÇÕ毺 ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂà çÆ Ü»Ú Á¼Ü

Õ°³íÕðéÆ éƺç ù¼åÆ ÃðñÅð çÆ Õç¶ éƺç à°¼à

Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðé Á¾Ü Òê¿æÓ ôìç çÆ

êÅÖ³âòÅç ù é¼æ êÅÀ°ä, ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈÁ» ç¶ Ôîñ¶

å¼Õ Õç¶ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ Ôð ê¹Çñà ÁøÃð çÅ Øð

ÃÕçÆ ÔËÍ

îÔÅéåÅ Çëð å¶ Çëð Çé¾ÜÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶

ù éÕÅðä, ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ç¹ðòð寺 ì³ç

ÔÇæÁÅð òÅñÆ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î, ǾÕ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà ñÇÔð çÆ

çØðôôÆñ Õ½î þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Á×òÅÂÆ Ü¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÕðçÆ ÔË å» Ôð ÔÆñ¶

ÔÇæÁÅð» å¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ÷õÆðÅ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ Ãð¯å çÅ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-êåÅ

ÇÂ¾Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º...

éÔƺ, Çëð ÇÂà ÷õÆð¶ ù ÇÂÔ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Á¾Ü Ü篺 ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ù î÷ìÈå Õðé Áå¶

çÆÁ» Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé Áå¶ Ôð ê¿æ çðçÆ ç¶ îé

ÃëñåÅ Çîñ¶×Æ, ê³zå± ÇÂÔ ñÇÔð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

Õç¶ òÆ, ÇÕö Çòð¼°è òðå ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÓÚ

À¹é•» Çèð» ù ÇÜÔóÆÁ» ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ î÷ìÈå

çÆ À¹î§× þ ÇÕ ×¹ðÈ Øð» çÅ êzì§è ×¹ðÇþֻ ç¶

åç ÔÆ êËçÅ Õð¶×Æ, ܶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·•» ÔÇæÁÅð» ÓÚ À°Ô ÔÇæÁÅð òÆ

Ôé, ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó Ô¹§çÆ þ ÇÕ

Ô¾æ Ô¯ò¶, ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¼Ú¶ å¶ ÜÅ×ðÈÕ

×°ðÇüÖ, ê³æ çðçÆ Áå¶ Õ½î ù ÃîðÇêå íÅòéÅ

ôÅîñ Ô¯ä׶, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç Ã,

Õ½î ÒÁÅåî ÃéîÅéÓ çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ Ãîð¾æ þ,

êÇÔð¶çÅð Ô¯ä Áå¶ Õ½î å¶ Ô¯ ðÔ¶º üë¶Çðú ÔîÇñÁ»

òÅñ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÕö ìÅçñ Ü» Ô¯ð ÁÅ×È ç¶

ê¹ÇñÃ é¶ Çìé•» ÇÕö ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÁÅêä¶

êz§åÈ Áëïà ÇÂÔ þ ÇÕ òðåðîÅé ñÆâðÇôê ÇÂÔ

çÅ â¾àòÅ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ éÅ Õðé Ãׯº îÈ§Ô å¯óò»

TÇüÖU Ô¯ä çÆ æ» çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Úó•çÆ ÕñÅ

Õì÷¶ ÓÚ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÔÇæÁÅð òÆ

ç¯ò¶º ÇéôÅé¶ í¹¾ñ ÇòÃð ü¾ÕÆ ÔË, À¹ñàÅ ÇÂé·•» ù

ÜòÅì òÆ ç¶äÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Çþֻ

òÅñ¶ ÒÜ°ÞÅðÈÓ Tê¹¼åðÅéU Ô¯ä׶Í

Ô¯ä׶, ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔ¶ çÅ×Æ ê¹Çñà ÁøÃð» çÆ

îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ

çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ òܯº ê¿æ çÆ Úó·•çÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ôð ò¯àð ù ÁÅî Ú¯ä» å¶

ÔÇæÁÅð» ç¶ Ã¹çÅ×ð» éÅñ ÇîñÆ í°×å Ô¯ä

ÇÂÇåÔÅà ç¾ÃçÅ þ ÇÕ ÇÂÕ ÇÂ¾Õ éÔÆ Áé¶Õ» òÅð

ÕñÅ ñÂÆ Õ§î Õð¶Í ÇÂà ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ô¯ z î äÆ Õî¶ à Æ Ú¯ ä » ç¶ ëðÕ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÕÅðä, ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶

ï¯× ñÆâð 寺 ÇòÔÈäÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà åð•» Áé¶Õ»

çÆ ðÅÜÃÆ Ü§× çÆ Á×òÅÂÆ òÆ ï¯× ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°ÃçÆ Á³åð ÁÅåîÅ ù ÇÂÔ

êÅà Üî·•» ð¼Öç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» å¯º

òÅð ñÆâð Ծ毺 è¯ÖÅ ÖÅÕ¶ ÔÅð» ù Þ¯ñÆ ê¹ÁÅ

Ô¾æ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ þ, Õ½î çÆÁ» ÔÅð» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ À°Ô èðî çÆ

ìÅÁç ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ éÅ å» À°é·•» ÞÈá¶

ìËáÆ þÍ

ÃÅⶠñÂÆ ÃìÕ þ ÇÕ Ü篺 òÆ Õ½î é¶ ÇÕå¶ îÅð

ò¯à çÆ Áèðî ñÂÆ òð寺 Õð¶×Å å» À°Ô ×°ðÈ ù

î¹ÕÅìÇñÁ», ÇÜé·•» ðÅÔÄ Ô÷Åð», ì¶ç¯ô¶ ÇüÖ

ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Õ½î ù Çøð À¹Ã¶ î¯ó é¶ ÇñÁÅ

ÖÅèÆ å» À¹ÃçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ö¹ç×ð÷ éñÅÇÂÕ å¶

Òì¶çÅòÅÓ ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, À°é•» îÔÅé ôÔÆç» éÅñ

é½ÜòÅé Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¼å¶ ׶ Ãé, À°é·•»

Öó•Å ÕÆåÅ þÍ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º ÇòÔÈäÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ùÁÅðæÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÆÍ Á¾Ü Çëð Õ½î ǾÕ

×¼çÅðÆ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé•» é¶ ×°ðÈ Øð» ù

çÅ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ À°é·•»

ñÆâðÇôê Õ½î ÓÚ Õ½îÆ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé 寺

ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó å¶ Öó•Æ þ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

îÔ³å» å¶ îÆÃ䶶-îÃ³ç» å¯º Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

BE Ô÷Åð ñÅô» ù ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁÃîð¾æ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ Ôð ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

Ú¯ä» ÇÂà Ã ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå ù éò» î¯ó ç¶ä ç¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ãé Áå¶ Ü³â» éÅñ ì³é·• Õ¶

ôîôÅéØÅà» ÓÚ ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅÖ Õ¶ Á×éÆ

ç¶ ÇÕðçÅð çÆ êÛÅä Õðƶ, À¹ÃçÆ ÕÅðÜôËñÆ

Ãî¾ðæ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÅ

ÃÅó¶ ׶ ÃéÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ òðåîÅé îÃ³ç» ç¶

í¶ºà Õð Çç¼åÆÁ» Ãé, Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ êÛÅä Çç¼åÆ

Áå¶ Ã¯Ú çÅ Çòôñ¶ôä Õðƶ, À¹Ã 寺 ìÅç ÇæóÕ¶

òÅð-òÅð ïåé Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ ÇêÛñÆÁ»

ÇÕðçÅð ù ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÓÚ é§×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð•·» éÅ ÔÆ À°é·•» ÔÇæÁÅð» çÅ

ԯ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇéÖ¶ó Õ¶ À¹é•» çÆÁ» Õ¹àñ ÚÅñ»

×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ Ã çÆ î§× Áé¹ÃÅð

ôðÅìÆ, Á¼ïÅô, Çízôà, ìçîÅô å¶ îéîåƶ,

ÇÜÔó¶ ÇÂà ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ

çÅ îÈ§Ô å¯óòÅ Üò��ì ç¶ÂÆÂ¶Í Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÇþÖÆ ù ÃîðÇêå ÁÅ×ÈÁ» çÆ íÅñ ÕðÕ¶, À¹é•»

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ôðÅì å¶ êËÃÅ ò³â Õ¶ ܶ

ñ¼×¶, Ç×äåÆ-ÇîäåÆ çÅ Õ¯ÂÆ Á³ÕóÅ ÇåÁÅð

Ú¶å§éåÅ, Ü篺 ñÇÔð çÅ ðÈê èÅð ñò¶×Æ, À¹Ã

ù Á¾×¶ ñÅÕ¶, Õ½î çÆ Úó•·çÆ ÕñÅ ç¶ îÅð× å¹ðƶ,

Õ½î 綶 ÒèÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÓ ÃçòÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ã

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ Ü篺

Ã ÞÈᶠÁå¶ î¼ÕÅð ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÁÅê, ÁÅêä¶

ÇÂ¾Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ÔÅðé çÆ ×ÅæÅ Áå¶ ë¹¼à çÆ

ñÂÆ Õ½î òÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ ÔËÍ Ú¯ä ñóé òÅñ¶

ê¹Çñà ù Ü» ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå êËçÅ

Á§çðñ¶ êÅê» å¯º âðç¶ çÈð Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂà ñÂÆ

ÕÔÅäÆ, ÁÃÆ ÁÅõð Õ篺 å¾Õ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ ðԻ׶Í

êÅÇÕÃåÅé 寺 éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, À°Ô ÃÅⶠÓÚ¯ Ô°³ç¶

Õðé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË å» TÔÇæÁÅð» çÅ ò¼âÅ

Á¼Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ô¶áñ¶ ê¾èð Óå¶ ÇÂà Ãì§èÆ Õ½î ÓÚ

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ñ×í× Ôî¶ôÅ ȩ̂êðÅ×å Áå¶

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é•» ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Ôð ÇÕö ù

÷õÆðÅ ëÇóÁÅU ç¶ î¯à¶ ÇÃðñ¶Ö æ¼ñ¶ õìð ñ¼×

ÇòÚÅð ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ éòƺ î÷ìÈå,

ÇÃè»åÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ ÇðÔÅ Áå¶

ÚÅéäÅ Ô°³çÅ ÔË, Çëð òÆ èó¶ì³çÆ, êÅðàÆìÅ÷Æ,

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·•» ÔÇæÁÅð» çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ

çÈðÁ§ç¶ô, ÇÂîÅéçÅð, Ççzó•, Çéµâð Áå¶ Õ½îêzÃå

ÇÂö ÕÅðä ç¯ò» Çèð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ Ã§Øðô Á¾Ü

ùÁÅðæ, îȳÔ-î¹ñÅÔ÷¶, é¯à å¶ éô¶ ñÂÆ Ü¶ ÁÇÜÔ¶

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÜà ÁøÃð êÅïº ëó¶ Ü»ç¶

ñÆâðÇôê êËçÅ Õðé ñÂÆ Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

å¾Õ Ú¾ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ AIH@ ÇòÁ» ÓÚ Ã§å

îÅó¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

Ôé, À°é·» ù Ãõå Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂÔ éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ØÅåÕ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ À¹íÅð

Ôé çÅ Ã¼Ú ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ìÅÔð ռ㶠ÜÅ

Áå¶ Çøð À¹Ã ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ ñ×í× Ô¯Â¶ õÅåî¶

ÃÕäÍ

寺 ìÅÁç òÆ ÇòÚÅð» çÆ ñóÅÂÆ Á¾Ü å¾Õ ÜÅðÆ

Ãî» ñ§Ø ÜÅä 寺 êÇÔñÅ ÜÅ× êú...

ê¹Çñà ÁøÃð ç¶ Øð» ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæ

þÍ íÅò¶ºÇÕ êz§êðÅ×å ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ æ»

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ôðÅì, ÇÜæ¶ ÇÂé·•» ÁøÃð çÆ ÁïÅô

Ô¹ä ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ñË ñÂÆ þ

çÅ Çì×ñ ò¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶

êzÇòðåÆ ù é§×Å ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÆ ÔË

Áå¶ À¹Ãé¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¯Ú çÅ î¹¾ãñÅ ðÈê ÔÆ

Õì÷¶ ù ñË Õ¶ ÕÂÆ Çèð» Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ñ§×ð

ÇÕ éôÅ îÅøƶ çÆ ê¹Çñà ÁøÃð» éÅñ ÒܯàÆÓ

ìçñ Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Çþֻ çðçÆ ñ¯Õ» çÅ

ñ§×¯à¶ ռà ն Çé¼åð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÕÂÆ ÔÅñ¶ â³â

ìÅçÃå±ð ìðÕðÅð ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂ¾Õ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ, ìÅçñ ù Ô¹ä Çþֻ çÆ é¹îÅǧçÅ

ìËáÕ» ñÅ Õ¶, Ú¯ä ÁÖÅó¶ ÓÚ Õ°¼çä çÅ îé ìäÅ

ÁÅ×ÈÁ», ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ ù

ÜîÅå î§éä å¯ ÇÂéÕÅðÆ þ, êz§åÈ çÈܶ êÅö À¹Ã

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÁÅêäÅ î¹¼ñ êòÅÀ°ä ñÂÆ

å¯ÇóÁÅ éÔƺ Ü»çÅ, ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ ç¶ è³ç¶,

ù ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ñóÅÂÆ ñóé• òÅñÆ À¹Ô

ë¯Õ¶ ññÕÅð¶ ÔÆ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶, ÇízôàÅÚÅð å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ù õåî

Çèð òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆ, ÇÜÔóÆ Ã¹ÇÔðçåÅ

çÆ ÃæÅêéÅ ×°ðÈ Øð» ç¶ ÃÚÅðÈ êzì³è Áå¶ ÇüÖÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ò¼ãÆ Ö¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

éÅñ ê¾Õ¶ êËðÄ, À¹Ã ñó•ÅÂÆ ù ÁÅð§í Õð ÃÕ¶,

êzÚÅð å¶ êÅÃÅð ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ê³zå± Õ½î çÆ îÅóÆ

Ç×zøåÅð Ô¯ ðÔ¶ ê¹Çñà ÁøÃð» çÆ å³ç çÅ ÷îÆé

ÇÜà ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕÃîå ù ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ðÅÜÃÆ ×ñì¶ æ¼ñ¶ ÚñÆ

ç¶ Ã½ÇçÁ» éÅñ Ü°óéÅ, ê¹ÇñÃ å¶ í±-îÅøƶ çÆ

À¹Ô Çèð» ÇÜÔóÆÁ» ÇÕö Ã ÇÃè»åÕ ñÆâðÇôê

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃçÆ òð寺 èðî çÆ æ» ÇÃðø å¶

Ò×ñò¼ÕóÆÓ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇízôàÅÚÅð å¶

íÅò ÇþÖÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðäÆ Çþֻ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç ñÂÆ Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ íÅò¶º

è¼Õó ÇÚÔð¶ 寺 å» Ôð ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ òÅÕø ÔË,

òÅñÆÁ» î§éÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, À¹é•·» ò¾ñ¯º ìÅçñ

ÇÕ ÃÅⶠÁÅî ò¯àð òÆ ñ¯ÕÃíÅ Ü» ÇòèÅé ÃíÅ

ê³zå± ÇÜà åð•» çÆ ôîÈñÆÁå ê¹Çñà ÁøÃð çÆ

çñ Ü» Õ»×ðÃ ç¶ Þ¯ñÆ êËä çÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Çêðå

Ú¯ä» å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆÁ» Ú¯ä»

éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð», éôÆñ¶ êçÅðæ» å¶ í± îÅøƶ

é¶ ÇþÖÆ Ã¯Ú òÅÇñ•Á» ù ÇÚ§åå å¶ À¹å¶ÇÜå

î³éä å¶ ÃîÞä ñ¼× ê¶, ÇÜà ÕÅðä ÇéØÅð

ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç Á¼Ö» îÆÚä Ü» Çî¼àÆ

÷ðÈð ÕÆåÅ þÍ

Çç鯺-Ççé ò¼èçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ

êÅÀ°ä çÆ æ» ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ

çå Çí§âðÅòÅÇñ•Á» òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð

ÃæÅêéÅ çÅ î³åò ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü Ü篺

Áîé-ÕÅùé çÆ ðÖòÅñÆ ê¹Çñà 寺 Áîé-ÕÅùé

éÅñ Ãì§Çèå Áå¶ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ ÇÕö Ã è¹ð¶

î¹ó ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

çÆ ðÅÖÆ çÆ À°îÆç, Ççé¶ Ã¹øé¶ ò¶Öä ò»×È ÔË,

î§é¶ Ü»ç¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶ òðÇ×Á» ò¾ñ¯º

ÇÜÔó¶ Çüֻ Ü» êÅÖ³âÆ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆÁ» ò¯à»

Ú¹ä ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ÁÃƺ Õ½î ç¶ ×ðÕ Ô¯ ÜÅä ñÂÆ à¯ÁÅ Ö¹ç ÔÆ ê¹¼à ðÔ¶ Ô» å¶ ç¯ô Ô¯ð ÇÕö ù ÇÕò¶º ç¶ ÃÕç¶ Ô»? Ú¯ä» çÆ ×³çÆ Áå¶ îÇÔ³×Æ Ö¶â ÕÅðä, ôðÆø ñ¯Õ ÇÂà 寺 êÈðÆ åð•» àÅÿÅ ò¼àÆ ìËᶠÔé, Çëð Ü篺 îËçÅé ÔÆ îÅó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË, Çëð À°é•» é¶ îéîð÷Æ çÆ Ö¶â å» Ö¶âäÆ ÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ éÔƺ Ãׯº ܯçóÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹äÅ ÔË, ÇüÖÆ çÆ ôÅé ìäÅÂÆ ð¼ÖäÆ ÔË Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù ÚÅð-Ú³é· ñÅÀ°ä¶ Ôé å» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù ÒèÅðÇîÕ Ü³×Ó î³éç¶ Ô¯Â¶, îÆä¶ å¶ îÆÃä¶ îÃ³ç» ù ×°ðÈ Øð» ç¶ êzì³è 寺 Õ¯Ô» çÈð Õðé ñÂÆ, ×°ðÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ü³× ÓÚ Çé¼åð ÁÅú! Çê³âÇê³â, ôÇÔð-ôÇÔð, ÁÇÜÔÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃÁÅä¶, ÃÈÞòÅé Õ½î ù ÃîðÇêå ×°ðÇüֻ ù ñ¼í Õ¶ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çëð ó×å» Ö¹ç À°é•» çÆ Ú¯ä ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ñóé Áå¶ TÁ³é¶U ÁÅ×ÈÁ» ù íÜÅ Õ¶, ×°ðÈ çÆ î¼å òÅÇñÁ» ù ×°ðÈ Øð» çÅ êzì³è ýºÇêÁÅ ÜÅò¶, Çëð ÇüÖÆ çÆ ÜË-ÜËÕÅð ù Õ¯ÂÆ ôÕåÆ ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×ÆÍ


Ç

Aug.10 - Aug.16/2011

ÇÕôå CA ÁËÃÆ îðéÆ Ü¯ îðË - Õ°Þ ÖÅóÕ± Çóػ çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» ðÅçÈ Õ»â çÅ ôÔÆç -íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø ðÅçÈ Õ»â éÅñ Ãì¿Çèå íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êñ¶Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àËñÆë¯é ìÈæ Óå¶ ðÅçÈ ç¶ Øð àËñÆë¯é Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í Çç¼ñÆ çÆÁ» ç¯ ÁÖìÅð» àÅÂÆî÷ ÁÅë dz â ÆÁÅ Áå¶ ÇÂÕéÅÇîÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Ã À°Ô ðÅçÈ çÆ êåéÆ Õ¯ñ¯º Õ°Þ çòÅÂÆÁ» Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ðÅçÈ À°é·» Õ¯ñ ðÔ¶ êÈðÆ åð·» å¿çð¹Ãå ðÔ¶Í ÇÕå¶ ðÅçÈ çÆ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ×¿íÆð ôÕñ ÁÖÇåÁÅð éÅ Õð ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» À°é·» é¶ ðÅçÈ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Çç¼åÆÍ ðÅçÈ çÆ Ç÷¿ç×Æ êÌåÆ íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ñÅêÌòÅÔÆ Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ ò¼âÅ Á³åð ÔËÍ íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Üéî BE îÅðÚ, AIG@ ù Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ B@BA ÃÅñ çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂÔ Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðéÅî¶ Õð Ç×ÁÅ ÇÜà ù À°Ã ç¶ ÜÅäÕÅð ¦î¶ Ã å¼Õ ïÅç Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ù ÁÅêä¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÚîÕÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñÅñÃÅ éÔƺ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì À°é·» Çò¼Ú¯º Ãé ܯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒî¶ðÆ ÇÛê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ å¶ ÇÛê å°ð ÜÅä çÆÍÓÓ íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÖÅóÕ± ÿØðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä ìÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔÆ ÃÅë Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê¹Çñà ù Ãí 寺 ò¼è ñ¯óÆºç¶ çà ÖÅóÕ±Á» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ î»×à Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ì¯è Õ»å ÃÔŶ çÆÁ» À°ñàìÅ÷ÆÁ» ñòÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ íÅÂÆ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzà (ìÆ. àËÕ) Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô êó·ÅÂÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ôî¶ôÅ Á¼òñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, À°¼æ¶ ÿØðô ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ Áå¶ ï¯×åÅ éÅñ î¯ÔðÆÁ» ÓÚ ÔÆ Öó·ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ À°é·» çÆ ï¯×åÅ çÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ¹å ÜñçÆ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà çÆ À°êðñÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÅäÕÅð ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô å» À°µâç¶ ÜÔÅ÷» ù ԶỠñÅÔ ñËä òÅñÅ ÃÆÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ çÅ Üéî ÿé AIFE Çò¼Ú Çê³â é½ÔðÅ åÇÔÃÆñ éÅíÅ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú îÅåŠùðÜÆå Õ½ð çÆ Õ¼°Ö¯º ÇêåÅ íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â 寺 ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Çëð AIGI Çò¼Ú îñàÆêðê÷ ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅê òÅñÆìÅñ

The Charhdi Kala 29

ç¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ÃéÍ ÁÅê é¶ ÃÌÆé×ð

ù ñË Õ¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ³Ø ÖÅóÕ± ÿØðô Óå¶ åð·»

ôÔÆç íÅÂÆ êÌòÅð ÇÃ³Ø â¼ñÅ Áå¶ ôÔÆç

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÜÈéÆÁð éËôéñ ֶ⻠Çò¼Ú íÅ×

åð·» ç¶ ÇÂñ÷Åî ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Çéðîñ

íÅÂÆ Ú¿ç ÇÃ³Ø é§×ñ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ

ÇñÁÅ Áå¶ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ

ÇÃ³Ø Çé§îÅ çŠüÚÅ-ù¼ÚÅ ÜÆòé ÇÂé·» ÃÅð¶

ç¶ À°µØ¶ ÕÅðÕ°¿é ÃéÍ À°Ô AB çÿìð AIHI ù

ÁÅê é¶ AIIB Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇÂñ÷Åî» çÅ îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì ÃÆÍ Çê³â é½ÔðÅ

Çê³â ðäÃƺÔÕ¶ (é¶ó¶ ÇéÔÅñÇÃ³Ø òÅñÅ î¯×Å)

dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÂñËÕàzÆÕñ àð¶â

ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ Áå¶

ÇòÖ¶ H سචñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÜÅî¶

Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶

×¹ðÈ éÅéÕ Ç³ÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ çÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ôÔÅçå êÆ ×¶ Í ÇÂÔ ç¯ ò ¶ º Çó Ø ÃðÕÅðÆ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ çÅ îé ÇìñÕ°ñ ìçñ Çç¼åÅÍ

çÅ ÃîÕÅñÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà ׼ñ

çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êð ÇÂé·» é¶ ÇüÖÆ

ÇÂà Ã ÁÅê ÜÆ çÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø éÅíÅ

çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» î½ÜÈçŠÿØðô Çò¼Ú ÁÅêäÅ

(ôÔÆç), íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ (ôÔÆç), íÅÂÆ

-ÇÂ¼Õ êÅáÕ, Çê³â é½ÔðÅ, êÇàÁÅñÅÍ

Áîð ÇÃ³Ø îÅé (ôÔÆç) éÅñ î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ë½ÜÆ

ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ôÔÆç êÌòÅð ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â â¼ñÅ

ÚÅð Çóػ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Ç³ÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ù

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé éËôéñ

åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº (Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ AE

î½ÜÈçÅ ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ×ó· ìäÅ

ÁÅðîÆ ç¶ ÇâêàÆ ÚÆë ÃéÍ À°é·» çÅ Üéî A@

ÁêðËñ AIFB ù ìÅêÈ çñÆê ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ)

Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅñÜ ê³ÜÅì ç¶ ÇüÖ

Õ¼åÕ AIFF ù îÅåÅ Ü×çÆô Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ã.

ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ êÌòÅð ÇÃ³Ø ù ÇüÖÆ çÆ

ÖÅóÕ± ÿØðô çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅä

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â ç¹×ñòÅñÅ åÇÔÃÆñ

Û¯Ô Ø𯺠ÔÆ êÌÅêå Ô¯ÂÆÍ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ìÔ¹åÅ

ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂé·» ÚÅð ôÔÆç Çóػ ù ÜÅ× ñÅÀ°ä

åðéåÅðé Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð (ê³ÜÅì) ÇòÖ¶

Ççñ éÅ ñ¼×ÅÍ ÃÕÈñ ç¶ ÔËâîÅÃàð òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶

òÅñÅ ÃÆ íÅÂÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ôÔÆç) Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê é¶ î¹¼ãñÆ ÇòÇçÁÅ Çê³â ç¹×ñòÅñ

Ãé ÇÕ íÅÂÆ êÌòÅð ÇÃ³Ø êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä

À°Ã çÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ôÔÆç)Í

Áå¶ ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ åðéåÅðé 寺 ÕÆåÆÍ AIHC

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê Õì¼âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ÃéÍ

íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ù ê¹ÇñÃ é¶ ÜéòðÆ

Çò¼Ú ÁÅê ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í ÜÈé AIHD

êÌ¿å± Ü篺 ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

AIHH Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ êÇàÁÅñŠܶñ· í¶Ü

ç¶ ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé ò¶ñ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ îé

â¼ñ¶ ÁŶ å» À°é·» ç¶ íÅôé çÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Óå¶

Çç¼åÅÍ À°µæ¶ ÇÂé·» çÆ Õ°Þ Ô¯ð ÁäÖÆñ¶ Çóػ

Óå¶ ×ÇÔðÆ Ã¼à ñ¼×ÆÍ êð Çëð òÆ ÁÅê é¶ é½ÕðÆ

ⱿØÅ êÌíÅò ÇêÁÅÍ AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð

éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅê é¶ ê³æ å¶ ê³ÜÅì

Û¼âä çÆ æ» ×¹êå öòÅ ÕðéÆ ÇìÔåð ÃîÞÆÍ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ççñ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÖÅåð Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅä çÅ ê¼ÕÅ ÇéôÚÅ

ÇÂà ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ çÅ î¶ñ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇóØ

Óå¶ ×ÇÔðÆ Ã¼à îÅðÆÍ À°é·» é¶ Øð ÇàÕ Õ¶ ÜÆòé

Õð ÇñÁÅÍ

îÅé¯ÚÅÔñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê

ìåÆå Õðé ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ܶñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÁÅê ù ÇìÜñÆ

À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ìä ×Â¶Í AD ÁêðËñ

Á³ÇîÌåÃð ÜÅ Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú

ì¯ðâ Çò¼Ú é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ êð ÁÅê å» ÞÈáÆ

AIHH ù ÁÅê ç¶ Øð ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ çÅ ç¹ôîä

Õ°¼ç êÂ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Á×Ãå AIHG Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ Õðé éÅñ¯º üÚÆ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ

çÆÁ» ë¯ðû éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê

òÅð íÅÂÆ êÌòÅð ÇÃ³Ø À°µå¶ Õåñ Áå¶ êéÅÔ ç¶

Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ã¯ ÁÅê ÜñçÆ ÔÆ

ÁÅêä¶ êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å ëó·¶ ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶

նà êÅ Çç¼å¶ Áå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕðÕ¶ À°é·» ù

ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÆ é½ÕðÆ ù ñ¼å îÅð Õ¶ êÈð¶ ÜÆÁ-

çÅçÅ ÜÆ åô¼çç éÅñ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå

Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅÍ ÜÈé AIHI Çò¼Ú

ÜÅé éÅñ ÿØðô Çò¼Ú Õ°¼ç ê¶Í

Õð ×Â¶Í ÁÅê Óå¶ òÆ ê¹ÇñÃ é¶ AE Ççé ìÔ¹å

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä î×𯺠òÆ À°é·» çÆ ñ×é

ÁÅê ÜÆ ù íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õî»â

åô¼çç ÕÆåÅÍ ÇÂà åô¼çç ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð å»

ÿØðô Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×Æ ðÔÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù

Ô¶áñÆ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çŠÿï°Õå ÃÕ¼åð

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ Á³×» é¶ Õ¿î ÕðéÅ ì¿ç

ÕÂÆ òÅð ëÇó·ÁÅ Áå¶ åô¼çç ÕÆåÅÍ Ü篺 îÂÆ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ êÅö ÖÅóÕ± ñÇÔð Á³çð

Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê ù êÈð¶ ç¯ ÃÅñ Çå¿é îÔÆé¶ Ü¶ñ·

AIHI Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» À°µå¶ êéÅÔ

ÁÅê ç¶ ð¯ñ ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃðÕÅð é¶ ÁÅê

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ çÆ

Áå¶ Õåñ çŠնà êÅ Çç¼åÅ å» ÇÂà òÅð ê¹ÇñÃ

ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

î¹ñÅÕÅå ìÅìÅ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé éÅñ

å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. À°é·» Óå¶ ÕÂÆ Ø³à¶ åô¼çç ÕðçÆ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ôÔÆç Ô¯ä Çê¼Û¯º ÁÅê ù

Ô¯ÂÆÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇçzôàÆÕ¯ä ù

ðÔÆÍ Üç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ëËâð¶ôé çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì¿çÆ

î¹ó ùðå ÁÅÀ°ºçÆ å» Çëð åô¼çç ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶Í

ê¹Çñà ù ÇÕö î¹Öìð çÆ ÃÈÔ Óå¶ ê³ÜÅìÆ

Öó·Æ Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼åŠܯ ÇÕ ÁÅêÃÆ òÅç-

ÇÂà 寺 À°êð¿å À°é·» ù éÅí¶ Áå¶ «ÇèÁÅä¶ çÆÁ»

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ô¯Ãàñ ù ضðÅ êÅ

ÇòòÅç 寺 êð·¶ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ¶Í ÁçÅñå Çò¼Ú

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ð¼ÇÖÁÅÍ Ü¹ñÅÂÆ AIHI Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇñÁÅÍ À°Ã Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ÔÆ

ÕÃÈðòÅð ÃÅìå éÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÅê ÜÆ ù ë½Ü Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Çóػ é¶ Ú¹ÃåÆ éÅñ À°é·» ù

áÇÔð¶ ԯ¶ ÃéÍ ìÚä çÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ç¶ÖÇçÁ»

Çëð ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ

Ô¯ÇÂÁ» ÁÅê ù ÃÅÂÆéÅÂÆâ çÅ ÕËêÃÈñ ÖÅ Õ¶

ÁÅ Õ¶ ÁÅê é¶ Çå¿é îÔÆé¶ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ô ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ

ôÔÆçÆ êÅ ñÂÆÍ ÁÅê çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ê¹Çñà òÅñ¶

ÇÂö Ã ç½ðÅé ÁÅê é¶ ÖÅÇñÃåÅé éËôéñ

Çò¼Ú ÇüèÆ Ã¶òÅ Õðé ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à

éÅñ ÔÆ ñË ×¶Í

ÁÅðîÆ õó·Æ Õðé ñÂÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ» Áå¶

ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÜÈÞÇçÁ»

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶

ÇÜà Ççé ÁÅê ÜÆ çÅ ÁÅðîÆ Öó·Æ Õðé çÅ

À°é·» é¶ ÕÂÆ ÁËÕôé» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Õ¶.

ÇòÇçÁÅðæä» é¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

îÕÃç êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅê ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ÁËñ. ÁËë. ÓÚ ÖÅóÕ± Çóػ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇîÌåÕ ç¶Ô òÅêà À°é·» ç¶ òÅðû ù ç¶ä çÆ î³×

í×½ó¶ Ô¯ ×Â¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅê åé, îé å¶

ë½ÜÆ, íÅÂÆ Ú¿ç ÇÃ³Ø é§×ñ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê

ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÆ Öìð ùä Õ¶

èé éÅñ ÖÅÇñÃåÅé éËôéñ ÁÅðîÆ ç¶ ÁèÆé

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ À°ðë ô¶ÖÈê¹ðÅ å¶ Ô¯ðé» éÅñ ðñ Õ¶

ÿ×å» àðËÕàð-àðÅñÆÁ» ñË Õ¶ êÇàÁÅñ¶ êÔ¹¿Ú

êÈðÆ Ã¶òÅ Õðé ñ¼×¶Í ñ¯Õ ÁÅê ç¶ Çîñòðåä

ÃîÅÜ Ã¹èÅð ñÇÔð Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ï¯×çÅé

×ÂÆÁ» Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô òÅêÃ

òÅñ¶ ùÞÅÁ 寺 ìÔ¹å êÌíÅÇòå ÃéÍ ÁÅê é¶

êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ Ú¿ç ÇÃ³Ø é§×ñ çÅ Üéî Çê³â

ñËä òÅÃå¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä

ÖÅÇñÃåÅé éËôéñ ÁÅðîÆ òñ¯º ÕÂÆ ÁËÕôé

é§×ñ (ì¯ó¶) Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

ñ¼×ÆÁ»Í ÁÅÖð ê¹Çñà ù ÿ×å» çÅ çìÅÁ ò¶Ö

ÕÆå¶ Áå¶ ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ îçç òÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê

òÆ ÕÂÆ òÅð ÃðÕÅðÆ Üìð çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ å¶

Õ¶ Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÃÃÕÅð À°é·» ç¶

é¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ BB ÜÈé, AIIA ù Ü¿îÈ

ÁÖÆð ÃðÕÅðÆ Üìð éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä ñÂÆ ðÈê¯ô Ô¯

ܼçÆ Çê³â é½ÔðÅ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ ñ¯Õ» çÆ î½ÜÈç×Æ

ìÅðâð å¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

Õ¶ î½ÜÈçŠÿØðô Çò¼Ú Õ°¼ç ê¶Í

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ í¿âÆ êÌÚÅðÕ» òñ¯º ÖÅóÕ± ñÇÔð ÓÚ Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶ Õ°Þ ×ñå å¼å» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

- íÅÂÆ ÔðÆ ÇóØ

ôÔÆç íÅÂÆ êÌòÅð ÇÃ³Ø â¼ñÅ ôÔÆç íÅÂÆ Ú¿ç ÇÃ³Ø é§×ñ

íÅÂÆ êÌòÅð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ú¿ç ÇÃ³Ø çÅ AB çÿìð AIHI ù Çê³â ðäÃÆºÔ Õ¶ (é¶ó¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 30

ÿêÅçÕÆ âÅÕ

Çé¼Þð íðÅò» çÅ ëËÃñÅ - ÜÅ×çÆ ÷îÆð çÆ ÇéôÅéÆ! îÅäï¯× ÿêÅçÕ ÜÆú,

ì¹¼è ÇÃ³Ø ãÅÔ» Çëñ½ð ñÅ׶ íÅ×ÇóØê¹ðÅ Çê³â

ÃÅðÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¼ñ» ùäÆÁ», ܯ ÇÕ ê³æÕ

Áå¶ ê¹¼å ×ÅÔ» ÃÅñ¶ ù êÌèÅé æÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅê ÜÆ çÆ ìÆå¶ Ôëå¶ òÅñÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú

ç¶ í¼á¶ Óå¶ ×¶ ԯ¶ Ã»Í ÃÖå ×ðîÆ ÓÚ ç¹êÇÔð ç¶

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂà Çê³â çÅ À°µØÅ ï¯×çÅé

çñ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðèÅî» çÅ êÌì¿è ÚñÅÀ°ä

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ îâ¶ðÅ ôÇÔð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ éÅîÆ-

ç¯ ãÅÂÆ ò¼Ü ×Â¶Í í¹¼Ö ÃÅù ÕÇÔð» çÆ ñ¼×Æ

çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

òÅñÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ, ÁÃƺ ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú òÆ

×ÌÅîÆ Çé¼Þð íðÅò» çÆ Öìð êó· Õ¶ ÔÅðÇçÕ

Ô¯ÂÆÍ Ã. ì¹¼è ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁËæ¶ é¶ó¶ ÔÆ

ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ê³æÕ íðÅò» é¶

Լ毺 éÔƺ ÜÅä ç¶äÆ, êð ×¹ðîÇå ç¶ ÁÃÈñ î³éä-

êÌÿéåÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅⶠÇðôå¶çÅð» çÅ Øð ÔË, êð Õ°ò¶ñ¶ ÜÅäÅ áÆÕ

Ô¹ä ÁÅ Õ¶ ÒçñÓ ÇÕÀ°º Û¼ÇâÁÅ? îÃÕÆé ÜÆ ÇÕÔÅ

îéÅÀ°ä çÆ ÃÅù Õ¯ÂÆ ìÅé· éÔÆºÍ ÇÜà çñ Çò¼Ú

Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ç¯Ô»

éÔÆºÍ í¹¼Ö å¯º ÇòÁÅÕ°ñ ԯ¶ ÁÅÖð ÁÃƺ ܼÕÅ-

Õðç¶ Ãé ÇÕ èðî Ö¶åð Çò¼Ú ì¿çÅ Á³è-ÇòôòÅÃÆ

Ô¹ä ÒÁÅñî ÃËéÅÓ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö îÅò» ç¶ ê¹¼å» çÅ

íðÅò» é¶ ìÅçñ çñ ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ îéêÌÆå

å¼ÕÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð ÜÅ ÔÆ

÷ðÈð Ô¯ò¶, êð ÇÂà ôðå Óå¶ ÇÕ ÇÜÔç¶ À°µå¶ Á³è-

ÇôÕÅð Ö¶âä òÅñÅ î¹Ô¿îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òÆ

ÇÃ³Ø çÆ éò-×Çáå êÅðàÆ ù êÈðÅ Ãîðæé ç¶ä

òó¶Í ÃÅⶠÖçô¶ ç¶ À°ñà À°Ã Øð çÆÁ» ×¹ðÇüÖ

ÇòôòÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Á³é·Å éÅ Ô¯ò¶!

ÃÇÜÁÅ ìËáÅ Ô¯ò¶Í íñŠܶ À°Ã çñ Çò¼Ú ê³æÕ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÃðÆ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÂÔ

ìÆìÆÁ» ù ÚÅÁ ÔÆ Úó· Ç×ÁÅÍ À°é·» ÃÅù Çî³à»

¶à ùéÇÔðÆ Õæé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ܶ Çé¼Þð íðÅò»

ÇêÛ¯Õó Çé¼Þð íðÅ òÆ ãÆá Ô¯ Õ¶ ìËᶠðÇÔ³ç¶ å»

Öìð ÁÅî ÇÜÔÆ ñ×çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ð¯÷

ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú êÌôÅçÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂÀ°º ðÆÞ éÅñ

çÅ À°Õå ëËÃñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» Òçñ ÇÕÀ°º

ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé ñÂÆ è¼ì¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ

ÇÃÁÅÃå ç¶ Çêó Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

ÛÕÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú ê³Ü Çóػ

Û¼ÇâÁÅÓ çÅ À°µåð Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯äÆ ÃÆ!

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ êð Çé¼Þð íðÅò» òÅñÆ À°Õå

çÆ ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ àÇÔñ-êÅäÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ òñ¯º ÃæÅêå ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÕìÆð ÜÆ çÅ Õæé ÔË ÒÕÅÔ¶ ÕÆ Õ°ÃñÅå,

Öìð ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Çòô¶ô îÔ¼åò òÅñÆ ÔËÍ

ÔËÍ ð¼Ü-ê¹¼Ü Õ¶ ìÅìÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» èÅðÇîÕ-

ÔÅæ çÆê ձ¶ êðË¨Ó Õ¯ÂÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé,

îËù ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» G ÃÅñ Ô¯ Ú¼ñ¶

ÇÂé·» çÅ Á¼èÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ ðÆÞ» À°î³×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õ¯ÂÆ ×ðÜ» çÅ îÅÇðÁÅ, Õ¯ÂÆ Ú½èð» çÅ åñì×Åð

ÔéÍ ÇÂà Ã î˺ Çé¼Þð íðÅò» ÇÕö ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ Çé¼Þð íðÅò» çÅ ÔÆ Øð ÃÆÍ ÇÂÃ

çñ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ê³æÕ òâÅðÈÁ» é¶ ÇÂà ç¶

Ü» Õ¯ÂÆ òËö ÔÆ ãÆá Ô¯ Õ¶ Áܯն ÒçñÓ Çò¼Ú

ÇÃðë Çî³à ç¯ Çî³à ñÂÆ ÔÆ ÇîÇñÁÅÍ êð î˺ À°é·»

ÖÅéçÅé ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ

ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ (Á) Çò¼Ú À°Õå ÔçÅÇÂå ÃçÅ

ìËáÅ Ô¯ò¶, ý òÅð ìËáÅ ðÔ¶Í ñ¶ÇÕé Ã. ùÇð³çð

ç¶ ÖÅéçÅé òñ¯º ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò»

ò¶ñ¶ ñ¼×¶ î¯ðÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ÇÂÔ êÇðòÅð ôð¯îäÆ

ñÂÆ ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÆÍ êð ÁëïÃ-Ãç ÁëïÃ!

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø òð׶ èÅðÇîÕ

ìçñ¶ A@-AB ÃÅñ êÇÔñ¯º ùä Ú¼¹ÇÕÁÅ Ã»Í ãÅÔ»-

ÁÕÅñÆ çñ çÅ òëÅçÅð Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÒçñÓ çÅ ã»ÚÅ ò¶Ö Õ¶ ìÅì¶ ÖóÕ ÇóØ

ÇìðåÆÁ» òÅñ¶ ÇóØ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çñ ÓÚ ÇÕÀ°º

Õñ¶ð» ç¶ ÔÃêåÅñ ñÂÆ Ç¼໠ñËä ñÂÆ î˺ å¶ Ã.

ÇÂé·» ç¶ Çê³â íÅ×ÇóØê¹ðÅ çÆÁ» Ô¯ð òÆ ìÔ¹å

òð׶ ì÷¹ð×» çÆÁ» ðÈÔ» ÷ðÈð èÅÔ» îÅð ðÔÆÁ»

ìËᶠðÇÔäÍ Ã¼Ú ÜÅÇäú, ÇÂö ð¿Ü ÕÅðé î˺ Çé¼Þð

Ô¯ä×ÆÁ»! ÇÂ¼Õ ÕòÆ Áé°ÃÅð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

íðÅò» ù Õç¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ë¯é éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Û¼âä ò¶ñ¶, íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ç¶

ÁÅÔ Ô¹ä À°é·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð

ÕÔ¶ å¶ òÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅô» Óå¶ Õ¼ëä

òÅñÅ ëËÃñŠùä Õ¶ î˺ À°é·» ù ë¯é Óå¶ òèÅÂÆ

éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅ-

Çç¼åÆ! ....Ã¼å» ÃÅñ» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð!! êÅáÕ»

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ) ÇéÔÅñÇÃ³Ø òÅñÅ î¯×Å) ÇòÖ¶ ê¹Çñà çÆ Ç¼Õ

ç¯Ô» Çóػ é¶ ê¹ÇñÃ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ç¶

à¹ÕóÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹ÕÅìñÅ Ãò¶ð¶

çðÜé» ÜòÅé îÅð î¹ÕÅÂ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ î¹ÕÅìñ¶

F òܶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ B òܶ å¼Õ

òÅñÆ æ» Óå¶ î½ÜÈç ÕîÅç ç¶ Ö¶å ù Á¼× ñÅ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ñ×í× CE ê¹Çñà æÅÇäÁ» Áå¶

Çç¼åÆÍ

Ú½ºÕÆÁ» çÆ ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÅñ ç¯ò¶º

ÁÖÆð ç¯Ô» Çóػ é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ȹ¿Ü

ÇÃ³Ø æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÁÃñ¶ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í ÇÂñÅÕ¶

Çò¼Ú ç¹êÇÔð ç¶ ç¯ òܶ ôÔÅçå êÅ ñÂÆÍ Çóػ

çÆÁ» ÿ×å» ç¶ Ççñ» Á³çð ÇÂé·» Çóػ ù ìÚÅ

çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô÷Åð» ÿ×å» é¶ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú

Õ¶ Õ¼ãä çÆÁ» ¬ð·ÆÁ» À°μáçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶÍ

î¹ÕÅìñ¶ ù Á¼Öƺ ç¶Öä òÅÇñÁ» î¹åÅÇìÕ À°Õå

- ÇÂ¼Õ êÅáÕ ÇÂñÅÕÅ Ü×ðÅÀ°º

ÒÂ¶Ô ðåÆ êÌòÅÔ éÔƺ Ü¼× ÃÅðÅ, î˺ ñ¼Ö òÅðÆ ðä çÅ Ú¯ð ÃîÞ¶Í êð î˺ ÇÂÔ éŠùäŠׯÇì³ç ÇÃ³Ø é¶, ÇÃ¼Ö Ô¯ð ÃîÞ¶ ê¹¼å Ô¯ð ÃîÞ¶!

ù ôÅÇÂç Á³çÅ÷Å ñ¼× Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çé¼Þð íðÅò» ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ô¯íÅ ÓÚ î˺ ÇÂÔ Õ°Þ Ã¼åð» ÇÕÀ°º ÇñÖÆÁ» Ôé! ÇÖîÅ çÅ ÜÅÚÕ

ÇÜà ÒçñÓ ù Çé¼Þð íðÅò» é¶ ÇåÁÅÇ×ÁÅ,

- åð¯ñÚé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

À°Ã Çò¼Ú ìÅê ÁÅêä¶ ê¹¼å ù êÌèÅé×Æ Çç³çÅ ÔË

D@H-I@C-IIEB


Ç

Aug.10 - Aug.16/2011

The Charhdi Kala 31

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ù ÃéîÅé ê¼åð Çîñä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

âË��à ÇòÚ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ âËñÃ: Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ð¶âÆú òñ¯º ÇÂ¼æ¶ åÆÁ»

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð

Ú¶ÁðêðÃé Õðé ÕÅÀ°ºàÆ òñ¯º ñÅÀ°ðÅ ðÆÃ

îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇóØ,

ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

êÌË÷Æâ˺à òñ¯º ÿÃæÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ

êÌèÅé Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå

Ü篺 ÁîðÆÕé ëËâð¶ôé ÁÅë Ãà¶à, ÕÅÀ°ºàÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ù òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃéîÅé ê¼åð

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇîÀ±ºÃêñ dzêñÅÂÆ÷ ç¶ éËôéñ ÃÕ¼åð ÇîÃàð

ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

ÃÅⶠñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ

ÇòñÆÁî ¬ÃÆ Áå¶ îÅðÇ×àÅ ÜËðÇîñâ

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé, Ú¶ÁðîËé

ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é çÆ

ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ ù òèÅÂÆÁ» ÛêòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ì¶Â¶ðÆÁÅ ï±Çéà) òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÕòÆÁ» çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂ¼Õ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÛêòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òÃç¶ ÃÅð¶ ÕòÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» (ؼ௠ؼà ç¯

ÃÅðÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÔ¹å ìÔ¹å òèÅÂÆÁ»Í ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é÷ ç¶ ÔËâÕ°ÁÅàð çÅ é§ìð FFA-GEH-FHCC ÔËÍ

çÅ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Á×Ãå B@ Ççé ÃÇéÚðòÅð ù ôÅî D òܶ å¯ ÿ¶ Õ¶ H:C@ å¼Õ ò³é ÇÂñËòé êÅðÕ ×Åðñ˺â àËÕÃà ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÖÅà êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðÜÆå ìÅÜòÅ Áå ìñÕÅð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯: BAD-FAFHICE, BAD-IBD-DDF@

êÆ àÆ ÁËé îÆâÆÁÅ ×ð°ê¼ ù ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó âÅñà àËÕÃÃ- êÆ àÆ ÁËé îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê

ñÂÆ ÃîÈÔ ê³æ çðçÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî ìäÕ¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ êz¼Ëà ÇðñÆ÷ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇåÁÅð ÔË Áå¶ ñ¯ó ÔË Á¼Ü å°ÔÅⶠÃí ç¶ ÃÇÔï¯×

êÆ àÆ ÁËé îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ àÆ

çÆÍ ÇîñÕ¶ Ô³íñÅ îÅðÆÂ¶Í åé, îé, èé ç¶ éÅñ

òÆ ÚËéñ» ù ò¶Öä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ìÅÕà ÖðÆçä

ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ ÇÂÔé» ÚËéñ» ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» íð ç¶

çÆ ñ¯ó êò¶×Æ, ܯ ìÅÕà òÅñîÅðà, ð¶âÆú ôËÕ,

ÇüÖ, ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð ÃÕƶÍ

ìËÃà ìÅÇ ܻ ëðÅÂÆ ÇÂñËÕàz¯Çéà Ãà¯ð» 寺

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÃÅù ñ¯ó ÔË âÅÇÂðËÕàð»

ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ ìÔ°å ÔÆ òÅÜì

çÆ, ܯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÇëñîÅÀ°ä, ñ¯ó ÔË

ÕÆîå ÔËÍ ÇÂà ìÅÕà À°êð dz×Çñô ÚËéñ, ÇÔ³çÆ

êz¯ÇâÀ±Ãð» çÆ Ü¯ èé éÅñ î¼çç Õðé, ñ¯ó ÔË

ÚËéñ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ EÁÅì, ÇÃ¼Ö àÆ òÆ ïÈ

×°ðÇÃ¼Ö ÕñÅÕÅð» çÆ Ü¯ ×°ðÇüÖÆ çÆ ÃÔÆ åÃòÆð

Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ÚÅð) ðÚéÅò» Ô¶á ÇñÖ¶ êå¶ å¶

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶

Ü» ÇéîéÇñÖå ÂÆ-î¶ñ Ü» ëËÕà ðÅÔƺ ÜñçÆ

Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

寺 ÜñçÆ í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÍ ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÁîðìÆð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, ðòñÆé Õ½ð Ü¿âÅ ç¶ Üéî

Ô¯ÂÆÁ» ðÚéÅò» çÆ Ú¯ä îÅÇÔð» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ

Ççé Ö¹ôÆÁ» Áå¶ ÚÅò» éÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜé·» ù ÇÂÔ ðÚéÅò»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÕ¶ ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú îéŶÍ

ðÚéÔÅð çÅ éÅî ç¼Ã¶ ÇìéÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ

ÁËà ¶ ܯ êÆ àÆ ÁËé îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê òñ¯º ê¶ô

ù ê¶ô Õð ÃÕäÍ ñ¯ó ÔË ê³æÕ ñÆâð» çÆ, ܯ

å» ÇÕ ì¶ÔåðÆé ðÚéÅò» çÆ Ú¯ä ÇìéÅ ÇÕö

çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ, À°êð¿å ÃÆéÆÁð

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú éÅñ ê³æ ù Ã Ã òÆÚÅð» éÅñ

ê¼ÖêÅå Áå¶ îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ ÃÕ¶Í ðÚéÅò»

ÇÃàÆÜé ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇóØ

ìðÅâÕÅÃà Ô°³ç¶ ÔéÍ êÆ àÆ ÁËé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã.

ñÅîì³ç Õð ÃÕäÍ Ã. óضóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

CA Á×Ãå, B@AA å¼Õ êÔ¹¿Ú ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

é¶ Ü¿âÅ êÇðòÅð ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÚËéñ

ÇÃÃàî ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ñ»Ú Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÿíò Ô¯ ÃÕ¶ ðÚéÅò» àÅÂÆê ÕðÕ¶

×¹ðÈØð ç¶ Õ¶Ã Õ¯ðà» Çò¼Ú éÔƺ ÇñÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶Í

À° Ô é» Ã³ å ìÅìÅ ÜðéË ñ Çó Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ïÈðê Çò¼Ú ìÔ°å ÜñçÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ í¶ÜÆÁ» ÜÅäÍ

Üðéñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ À°Ã Ã¯Ú å¯º óÕñê ñË Õ¶ êÈðÅ

dzàðéËà ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ò¶ÇÖÁÅ

ðÚéÅò» í¶Üä ñÂÆ êåÅ

ÿ×å» ù î¹ÖÅÇåì Ô¹¿ÇçÁ» Ü¿âÅ êÇðòÅð ù

ÕÆåÅ ÔË å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ úà ÃçÕÅ ÇÂÔ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÃñÅéÅ ëÆà ÇÃðë E@ Õ°

P.O.Box 1154, Fremont CA 94538

òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÃÃàî Á¼Ü Ãí ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

âÅñð ÁîðÆÕé ëÆà ð¼ÖÆ ÔË, ÇÜÃù èóÅèó

kdhindsa_punjabisahitsabhacalifornia@yahoo.com

ç¶ Üéî Ççé ×¹ðÈØð» Çò¼Ú îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé

ÇÂà éÅñ ×°ðÇÃ¼Ö òÆð» ñÂÆ Õ³î Õðé çÅ òÆ

ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ - êÌèÅé, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ

Áå¶ Ã¿×å» çÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁôÆðòÅç

ùÇéÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ êÆ àÆ ÁËé ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯ Ã. êðÇî³çð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ì¶-¶ðÆÁÅ ï±Çéà), ë¯é (EA@) FGF-

ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¿âÅ êÇðòÅð òñ¯º ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

óضóÅ HAG-GCI-BIEB, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

DDD@ Fax 866-610-5440

ÚÅÔ-êÅäÆ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çÆ ÁòÅ÷ ù ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä

FFA-B@A-EHID


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

ÇðôòåÖ¯ðÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇízôàÅÚÅð ìÔ°å îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË! ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂà 鱧 îÅóÆ ÚÆ÷ ÁÅÖç¶ é¶, À°é·Åº ÇòµÚ¯º òÆ ìÔ°å¶ Üä¶ î½ÕÅ Çîñç¶ ÃÅð çÅÁ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! Õ°Þ åź ÁÅê ì¶ôðî Ô¯ Õ¶ Û°ðÆ ÚñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶, Õ°Þ òµâ¶ ÃÅÇÔì éÅñ ÇÔµÃÅêµåÆ çÆ ðÆå ÇéíÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶, êð Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é¶, ÇÜÔó¶ Ô¯ðéź ç¶ éźÁ À°µå¶ ÁÅê ÛÕÆ-ÛÕÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! Õ§î ÇÂÔ ð°Õ éÔƺ ÇðÔÅ, ð°ÕäÅ òÆ éÔƺ ÜÅêçÅ! íÅðåÆ ÃîÅÜ é¶ ÇÜà êÅö 鱧 î±§Ô Õð ÇñÁË, À°Ã êÅö ÜÅä 寺 Ô°ä ÇÂà 鱧 Õ¯ÂÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ òÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅ! Çëð òÆ ÃÅð¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ìóÆ îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË! ×µñƺ-ìÅåƺ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅê îÅóÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ! À°ºÜ ÇÕö òÆ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ Úñ¶ ÜÅú, ÇÕö î§åðÅñ¶ ÇòµÚ ÜÅ òó¯, ðÅÜ À°µå¶ Õì÷¶ ñÂÆ åźØçÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÞÅåÆ îÅð ñú, Ôð ×µñ êËö éÅñ å¯ñ Õ¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ ò¶Ö ñú׶! ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ°Þ òµâÆÁź îµÛÆÁź ÕÅì± ÁÅÂÆÁź é¶! êÇÔñź åź ÇÂµÕ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ î§åðÆÁź çÅ ì¶óÅ òÆ ÇìáÅ Ç×ÁÅ! À°Ã ÇêµÛ¯º ê°Çñà çÅ ÇÂµÕ ÁÇÃÃà˺à ǧÃêËÕàð Üéðñ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Õ¶ºçð çÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òÅñ¶ ëó Õ¶ ñË ×¶! æ¯ó·¶ Ççé Ô¯ð ñ§Ø¶ åź ÇÂÔ¯ ÁÇ򤌦 ìÅÜ î¯ÔÅñÆ çÆ ÇÂµÕ èóµñ¶çÅð ê°Çñà ÁëÃðéÆ ðÅÕŠ׶ðÅ ç¶ Øð êË ×¶! ìÆìÆ ëóÆ ×ÂÆ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÁÅêä¶ Øð ÇÂµÕ æÅä¶ ÇܧéÅ ÁÃñÅ ðµÖÆ ìËáÆ ÃÆ! ôðÅì òÆ ÇÕö 궺ⱠÇÂñÅÕ¶ ç¶ á¶Õ¶ ÇܧéÆ À°Ã ç¶ Øð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ! îÅÇÂÁÅ ÇÕö ۯචÁÅó·åƶ 寺 òµè À°Ã çÆÁź ÁñîÅðÆÁź ÇòµÚ

òð× å¯º ÚµñçÆ ÔË! Çëð òµâ¶ ÁëÃðź åµÕ

êÂÆ ÇÕ Ô°ä åź ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶ Üź å½ìÅ ÕðéÆ êÀ± Üź ÕÆåÆ íðéÆ êÀ±! Ô°ä ÇÂµÕ ÁËà êÆ ðËºÕ çÅ ê°ñà ÁëÃð Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòµÚ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÕö ÇôÕÅÇÂå Õðå¶ å¯º ðÕî ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð§×¶ ÔµæÆ ÜÅ ëÇóÁË! ÕÇÔ§çÅ À°Ô òÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Þ±áÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! ¶çź çÆ ìÇÔà Ü篺 òÆ Úµñ¶, êÇÔñź îµè

êÇÔñź 寺 òè Ç×ÁË!

êÔ°§ÚçÆ ÔË! ÇÂà òÅð òÆ ìÇÔà òµâ¶ ÁëÃðź

Ô°ä Ü篺 ÇÂà í¶ó çÅ ÁÖÅóÅ ìµÞ Ú°µÕË,

åµÕ ÜÅ êÔ°§ÚÆ! ìÔ°ÇåÁź é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õ°ðìÅéÆ çÅ ê°åñÅ Áå¶

ïÚäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ! ÇÂµÕ ÁëÃð é¶ ç±Ü¶ 鱧

ç±Ãð¶ 鱧 ç°ÁÅéÆ çÅ ì§çÅ ÁÅÖ Õ¶ Çé§ç ÇðÔË!

ÇÂÔ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒêËö åź å°Ãƺ å¶ ÁÃƺ òÆ ñ˺ç¶

ÁÅêäÆ ç°ÕÅé òµñ Ú°§×ź ÇÖµÚä ñÂÆ ç±ÜÆ

Ôź, ÕÆ ÃÅ鱧 êËö ñËä çÅ Õ§î Ô°ä ÛµâäÅ êÀ±×Å?Ó

ç°ÕÅé çÆ Çé§çÅ ÕðéÆ êË ÔÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÂÔ

ç±Ü¶ ÁëÃð é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ, À°Ô åź ÇêµÛ¯º çµÃź׶,

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆ Ô°§çË, íÅò¶º ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ

êÇÔñź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêäÆ ×µñ ðäÅò¶×Å!

ðÅÜéÆåÆ ÔÆ Ô¯ò¶!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÅð ÇòµÚ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇÜ§é¶ Õ° ê§æÕ èó¶ é¶, Ú¯ä

ìËá¶ Õ°Þ Çîµåðź ÇòµÚ ôðÅì êÆä Üź éÅ êÆä

ÇéôÅé çÅ ëµàÅ Ú°µÕ Õ¶ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Öó¶ é¶,

ìÅð¶ ÃñÅÔ Úµñ êÂÆ! ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òîé

ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÔóÆ ôz¯îäÆ

ç°ÇÚµåÆ ÇòµÚ ÔË, Ûµâä Üź éÅ Ûµâä çÅ ëËÃñÅ

Õî¶àÆ Ã§Øðôź ÇòµÚ¯º ìäÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ î°µãñ¶ Çòðö

ÇÕò¶º Õðƶ?Ó

ç¶ îÅñÕ åź ÁÃƺ ÔÆ Ôź! ÇÜé·Åº ç¶ òµâ¶-òâ¶ð¶

ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìóŠýÖÅ Õ§î ÔË, àÅà êÅ

ú篺 Ü×ÆðçÅð Ô¯ä Õð Õ¶ Á§×ð¶÷ź ç¶ ÕÇÔð 寺

ñËºç¶ Ôź! ð¯÷ ÇõÕÅ À°µêð 鱧 ðµÇàÁÅ Õðź׶!

âðç¶ î±§Ô ÇòµÚ Ø°§×äÆÁź êÅ Õ¶ Ççé ÕµàÆ ×¶

Ü篺 ÇõèÅ Çâµ×Å, ÇòÃÕÆ êÆ ÇñÁÅ Õðź׶ å¶

ÃÆ, À°Ô òÆ Ô°ä ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÃ

Ü篺 î±èÅ Çâµ×Å åź ð§î Úµñ¶×Æ! ܶ ÇÕö Ççé

Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ êðòÅð çÅ ìóÅ

ÇõÕÅ êÅö êðé¶ ÖóÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ åź ìÆÁð éÅñ

ï¯×çÅé ÇðÔË! ÇܧéÅ Õ° ï¯×çÅé ÁÃñ ÇòµÚ ÇðÔË,

Õ§î ÃÅð ñòź׶! ÇÜà Ççé ÇõÕÅ Ô¶áź ÁÅÀ°ä

À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 òÆ êåË, êð Õ¯ÂÆ î±§Ô

çÆ ìÜŶ À°µêð ÔòÅ ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, À°Ã

À°µå¶ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ! å°Ãƺ Ô°ä ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Ççé 寺 ÁÅêź ôðÅì êÆäÆ ì§ç Õð ç¶äÆ ÔË!Ó ÇÂé·Åº ÁëÃðź çÆ ìÇÔà òÆ Â¶çź çÆ ÃÆ!

ï¯×çÅé éÔƺ ÃÆ åź ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÖÅéçÅé ç¶

êÇÔñ¶ é¶ Ü篺 ÇðôòåÖ¯ðÆ ì§ç Ô¯ä ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ

ï¯×çÅé çÅ çÅÁòÅ ÇÕò¶º ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶? çÅÁòÅ

åź ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇõèÆ ×µñ ðä Çîµåð, Ô°ä

Õðé ç¶ ÇÂà ëÅðî±ñ¶ çÅ Ö°ñÅÃÅ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶

òÅñ¶ ðÅÜ ÇòµÚ Õ§î Ö°µñ·Å ÔÆ ÚµñäË! Õź×ðÃ

寺 ÜÅä ñò¯!

ÁÅÂÆ å¯º æ¯ó·Å ÁÅÃÅ-êÅÃÅ ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ Õ§î Õð

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, î½ñ¶ îðÅÃÆ ç¶ î°§â¶ î§×å±

ñòź׶! ܶ îéêzÆå ìÅçñ ÁÅ Ç×ÁÅ åź Õ°Þ

鱧 ÜîÅå ÇòµÚ í±×¯ñ ç¶ àÆÚð é¶ ÖóÅ Õð Õ¶

صà ÕðéÅ êÀ±×Å! Ôź, ÇÜà Ççé ÕÅîð¶â ÁŶ,

ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÁ½Ô ÃÅÔîä¶ Ã§ÃÅð çÅ éÕôÅ à§Ç×ÁË,

À°Ã Ççé î±§Ô éÅñ ÇÛµÕÅ ì§é·äÅ êË ÜÅäË, êð 屧

ò¶Ö Õ¶ çµÃ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÕµæ¶ ÔË?Ó î§×å± é¶ Á½Ö¶-ýֶ ÁîðÆÕÅ ñµí Õ¶ À°º×ñ

Ô½ºÃñÅ ðµÖ, À°Ô ÔÅñ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ñµ×¶!Ó

ׯñÕ

ÇÃÀ°ºÕ 鱧 À°âÆÕ ðÔÆ ÃÆ! À°Ã ç¶ ëó¶ ÜÅä éÅñ åðæµñÆ îµÚ ×ÂÆ! Ôð êÅö ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô¯ä ñµ×

The Charhdi Kala 32

ÇõÖź çÆ Ãí 寺 òµâÆ Ú°äÆ Ô¯ÂÆ Ã§ÃæÅ

ÇàÕÅ ÇçµåÆ! àÆÚð é¶ ç±ÜÅ ÃòÅñ Õð ÇçµåÅ: ÒÁîðÆÕŠ鱧 ñµÇíÁÅ ÇÕà é¶?Ó

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź Ô¯ä

î° § â ¶ é¶ Þµà ÜòÅì ÇçµåÅ: Òî¯ å ÆÁź

ñµ×ÆÁź é¶! â¶ã Õð¯ó 寺 òµè ÇÃµÖ ê§ÜÅì ÇòµÚ

òÅÇñÁÅ, î½ñ¶ îÆð÷Åç¶ ç¶ î°§â¶ î§×å± é¶ ñµÇíÁË!Ó

ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä¶ é¶ Áå¶ åÆÜÅ ÇÔµÃÅ ò¯àź ìäÆÁź é¶!

ÇÜò¶º î§×å± é±§ Õ¯ñ§ìà çÅ éÔƺ ÃÆ êåÅ

Ü篺 îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§å ëåÇÔ ÇçØ

å¶ ÇÃðë ÇÂÔ¯ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ éÕô¶ À°µå¶ ò¶Ö Õ¶

ñó¶ Ãé Áå¶ ÁÕÅñÆÁź ç¶ êµÕ¶ ìä ׶ ç¯ èó¶

ÁîðÆÕÅ À°Ã é¶ ñµÇíÁË, ÁµÜ Õµñ· ç¶ ìÔ°å¶

Ãé, ç¯òź é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èó¶ 鱧 ÁÕÅñÆ å¶

ÁÕÅñÆ èó¶ òÆ úçź ç¶ é¶! ÇÜò¶º ÕÆóÆÁź 鱧

ç±ÇÜÁź 鱧 ÜÅÁñÆ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÃÆ! À°Ã òÕå

×°ó ñµí ÜźçË, À°ò¶º ÇÂé·Åº é¶ ×¯ñÕ çÆ Ö¯Ü Õð

ÇÂµÕ Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ é¶

ñÂÆ, ×°ð± Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕÆ Ô°§çË, ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÇõÖź ÇòµÚ èó¶ì§çÆ ç¶ ç¯

ÜÅäçÅ Õ½ä ÔË?

Õ˺êź ìÅð¶ ¶çź ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

ÇÕðå çÆ îÇÔîÅ

ÒÕ°Þ ÇÃ§Ø å°ð ׶ ðòÅñÃð

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

鱧, ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ å°ð ׶

ÇÕðå Õç¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ

åÅðÅ×ó· é± § ! Ó ðòÅñÃð

ÇÔµÃÅ Ô°§çÆ ÃÆ! ÇÂÔ ê§ÜÅì ç¶ êzî°µÖ èðî çÅ

ÇòµÚ çå ëåÇÔ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆ

ÁÅèÅð òÆ Ô°§çÆ ÃÆ! Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã Õ°óÆ

Ãé å¶ åÅðÅ×ó· 寺 íÅò

òÅº× ×°§î Ô°§çÆ ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 Çôò Õ°îÅð Ò×°§î

åÅðÅ ÇÃ§Ø òÅñÅ Õ˺ê ÃÆ!

ÔË, ×°§î ÔËÓ ÁÅÖçÅ Áå¶ ñµíçÅ ÜÔÅé Ûµâ Ç×ÁÅ

Ô°ä òÆ ÔÅñå À°Ã 寺 ìÔ°åÆ

ÃÆ!

òµÖðÆ éÔƺ ÜÅêçÆ! ÁÅî

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ Ã§å ÇÕðå

ÇÃµÖ ÇÂà 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è

çÆ ×µñ Õðç¶ Ô°§ç¶ Ãé, Çëð À°Ô òÆ Ôà ׶!

çÆ Ú¯ä ÕÇÔä çÆ æź ÒÕóÅÔ

áÆÕ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ åź Ãí 寺 êÇÔñź çå ÕÔÅÀ°ä

ÖÅÇäÁź çÆ Õ°ôåÆÓ ÁÅÖ Õ¶

òÅÇñÁź é¶ ÔÆ ÇÂà çÅ êµñÅ ÛµÇâÁÅ ÃÆ! Ü篺

Եà êËºç¶ é¶! êÇÔñź ÇÂà 鱧

â¶ÇðÁź À°µå¶ ì¶×Åé¶ ê°µåð öòÅ Õðé 鱧 Çîñä

ÒçÅñ êÆÇäÁź çÅ ç§×ñÓ òÆ

ñµ× ê¶, ÃÅèź é¶ ÇìÃåð¶ çÆ ÚÅçð òÆ ÁÅê

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ! ú篺 Áܶ

ÞÅóéÆ ì§ç Õð ÇçµåÆ! ÇÂÔ¯ ÔÅñ ê§ÜÅì ç¶

ׯñÕ Ô°ä ÇܧéÆ éÔƺ ÃÆ

ÇÕÃÅéź çÅ ìäçÅ Ç×ÁÅ!

íðçÆ å¶ îÅîñÅ ñ§×ð çÆ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð

çÅñ êÆä åµÕ ÃÆîå ÃÆ!

ÇÂÔ ÚðÚÅ ÇÛó êÂÆ ÔË ÇÕ Â¶æ¶ ÒíÂÆÂ¶Ó ÁÅÂÆ

ׯñÕ íðé ñµ×Æ åź ñóé

ÜÅºç¶ é¶ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ÖåðÅ êËçÅ

òÅÇñÁź çÅ Òð° å ìÅÓ òÆ

Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! ÒíÂÆÁÅÓ Õ¯ÂÆ éëðå çÅ ôìç éÔƺ,

ÇÔ§çÆ íÅôÅ ÇòµÚ íðÅ ÕÇÔä ñÂÆ úçź ÔÆ òðÇåÁÅ ÜźçË, ÇÜò¶º îÅñò¶ ÇòµÚ ÒìÅÂÆÓ å¶ îÅÞ¶ ÇòµÚ ÒíÅÀ±Ó ÇÕÔÅ ÜźçË! ܶ ÇÕö 鱧 ÒíÅÀ±Ó Üź ÒìÅÂÆÓ ÕÇÔä 鱧 Ççñ ÕðçË åź ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô°ä òÆ ÕÇÔ§ç¶ ðÇÔä, À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÇðÔÅ, êð ÒíÂÆÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ç±ÇÜÁź 鱧 ÇÚóÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÜźçË! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÒíÂÆÁÅÓ ÕÔ¶ ÜÅºç¶ ÇÂé·Åº î÷ç±ðź çÅ Çòð¯è Õðç¶ é¶, À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ Ö¶åź ÇòµÚ òÆ ÇÜÔóÅ Õ§î íÅðÅ Ô°§çË, À°Ô ÇÂé·Åº ñ¯Õź 寺 ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçË! Ü篺 ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ î÷ç±ð ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± éÔƺ ÃÆ Ô¯Â¶, ú篺 òÆ ÇÂÔ Õ§î Ô°§ç¶ Ãé Áå¶ Øð ç¶ ê°µå Õðç¶ Ô°§ç¶ Ãé! ܶ Õ§î òè ÜźçÅ åź íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î§× êÅ Õ¶ ÃÅð ñËºç¶ Ô°§ç¶ Ãé! ëÃñ òµãä ç¶ Ççéź ÇòµÚ î÷ç±ð ñÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶ Ãé åź Çê§â ÇòµÚ¯º Çîñ ÜÅºç¶ Ãé! Ô°ä ÁÅêä¶ ê°µåð îź-ìÅê éÅñ Çîñ Õ¶ Øð çÅ Õ§î ÕðÅÀ°ä 寺 Õ§éÄ ÇÖÃÕÅÀ°ä ñµ× ê¶ é¶! ÇÂà էî ñÂÆ ÒíÂÆÂ¶Ó ñÅÀ°ä ñµ× ê¶ é¶! ÇÜé·Åº çÅ ×°÷ÅðŠýÖÅ ÚµñçË, ÇÃðë À°Ô ÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ Á½Ö¶ ×°÷Åð¶ òÅñ¶ Øð òÆ ÇÂé·Åº Õ§îź òÅÃå¶ ÒíÂÆÁÅÓ ðµÖä ñµ× ê¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ òÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ð°åìÅ òèçÅ ÜÅêçË! ÔÕÆÕÆ ÔÅñå ÕÆ ÔË, ÇÂà çÅ ÃÅÇðÁź 鱧 êåË! ܶ ÇÕö 鱧 ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË åź éò¶º ç½ð ÇòµÚ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂµÕ éòź Ú°àÕ°ñÅ êzÚµñå Ô¯ÇÂÁË, À°Ô å°ÔÅ鱧 ÛÆÀ°ó§ìŠðäÅ ç¶ò¶×Å! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ î°§â¶ é¶ ç¯Ãåź éÅñ ôÇÔð çŠ׶óÅ ñÅÇÂÁÅ, ðÅÔ ÇòµÚ¯º ìÆÁð êÆåÆ Áå¶ Øð ÁÅ Õ¶ ê±ðìƶ î÷ç±ð 鱧 Û¶óé ñµ×Å: ÒíÂÆÁÅ, îàð-×ôåÆ î÷¶ çÅ Õ§î ÔË ÇÕ ÇîÔéå çÅ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅì± ÜÆ, ï¶ å¯ î÷¶ ÕÅ ÕÅî ÔÆ Ô¯×Å!Ó î°§â¶ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒåË鱧 ÇÕò¶º êåÅ?Ó î÷ç±ð é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÆèÆ ÃÆ ìÅå ÔË! Á×ð ï¶ ÇîÔéå ÕÅ ÕÅî Ô¯åÅ å¯ ÁÅê ÇÂà ն ñƶ íÆ ÔîÅð¶ ÇÕö ÁÅçîÆ Õ¯ ðÖ ñ¶å¶, Áì ÁÅê Õð ðÔ¶ Ô˺ å¯ î÷¶ ÕÅ ÕÅî ÔÆ Ô¯×Å!Ó

åð¼ÕÆ çÆ ç½ó ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇêÛñÅ îÔÆéÅ ìóÆ î°ôÕñ éÅñ ×°÷ÅÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å! Ô°ä æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÃÅÔ Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁË, êð ÇÂÔ ðÅÔå òÆ À°Ã ç¶ ñÂÆ â§×-àêÅÀ± ÔË! ܶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççéź ÇòµÚ ÒÕź×ðÃÓ ÁÖòÅÀ°ºçÆ À°Ã ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ Õð÷Å ñËä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ éÅ ìä ÜźçÆ åź ç¶ô çÆ ë½Ü 鱧 åéÖÅÔź ç¶ä ÇòµÚ òÆ Á½Ö Ô¯äÆ ÃÆ Áå¶ ÁÇóµÕÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ êÅðñÆî˺à î˺ìðź çÆ ÁÅêäÆ åéÖÅÔ Çîñä çÆ ÞÅÕ òÆ éÔƺ ÃÆ! ôÅÇÂç ¶ö ñÂÆ À°Ô ÇÂà Çìµñ 鱧 êÅà ÕðéÅ î§é ׶ Ô¯ä׶! Ô°ä ÃòÅñ Á×ñÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÅ Áµ×¯º ÕÆ ìä¶×Å? ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ç°éÆÁŠ鱧 îÅÇÂÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Áµ×¶ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅð¶ çÃÅð çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁîðÆÕÆ âÅñð 鱧 êµÕÅ ÇõÕÅ î§é Õ¶ Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ! åðµÕÆ çÆ ç½ó ÇòµÚ ìÔ°å Áµ×¶ ÇéÕñ Ú°µÕ¶ ÜÅêÅé òð׶ ç¶ô Ü篺 Ü§× ÇòµÚ À°Ã ç¶ êËðƺ Çâµ× ê¶ Ãé åź ÁîðÆÕÅ îÔź-ôÕåÆ çÅ íðî êËçÅ Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ ç½ñå éÅñ ÁÅêäÅ ×ñìÅ êÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ¶ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! ܶ ÁîðÆÕÅ ÕÅð¯ìÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Áµ×¶ ÜÅä çÅ ïåé ÕðçÅ, Çëð Ô¯ð ×µñ Ô°§çÆ, ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 33

ÒÒíÅðåÆ ã»ÚÅÓÓ ìÅçñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÃð á¯ÃÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹ç § Åþ Á×ñ¶ îÔÆé¶ AH åÅðÆÖ ù êËä òÅñÆÁ»

ñÂÆ å¾åêð ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ Ãî¹¾Ú¶ ã»Ú¶

Õðé Áå¶ Ç¾毺 â¾Õä çÆÁ» ÇòÀ¹å» ìäÅÂÆÁ»

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ò¯à» ù

Ãî¶å ÁçÅñå» ù ÇÂÔ âð ò¾ã-ò¾ã ÖÅ ÇðÔÅ þ

Ü»çÆÁ» Ôé Ü» Çëð Õ¯ÂÆ Ãó•Õ ÔÅçÃÅ ìäÅÕ¶

ìÅçñ ÃÅÇÔì Áå¶ À¹é•» çÆ êÅðàÆ çÅ

ñË Õ¶ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁÅ ÓÚ ÖÅÃÅ í§ìñíÈÃÅ þ Áå¶

ÇÕ Çþֻ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÜÅ鯺 îÅð ç¶ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» À¹µå¶ òÆ ÇòÚÅð

ÇéôÅéÅ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» Çò¾Ú ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅÂÆ

ÇÂÔ Ú¯ä» ÁÚÅéÕ ÇÕò¶º ÁÅ ×ÂÆÁ», ÇÂà ìÅð¶

寺 Çìé•·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ùÇÔðç é¶åÅ Á¾×¶ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÆå¶ Ü»çÅ þÍ

Çòðö êzåÆ î¯Ô êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç¾ÃäÅ éÔÄ þ ÇÕ

åð•»-åð•» çÆ ÚðÚÅ þ, ÇÂé·•» Ú¯ä» çÅ Ãí 寺

Ãî¹¾ÚÅ ã»ÚÅ ÔÆ Çþֻ ç¶ ÇòÔÇóÁ» Çò¾Ú

Á¾Ü êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ê¿æ çÅ Ãí 寺

ÇÂà èðåÆ À¹å¯º Õç¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé ÞÈÇñÁÅ

ò¾âÅ ñÅÔÅ ÇÕÃù ÇîñäÅ þ, ܶ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅø þ

Áéêó•·åÅ Áå¶ òÆðÅé×Æ ç¶ èó¶ ñÅÀ¹ä Çò¾Ú

ò¾âÅ Á¦ìðçÅð ìÎÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁÅêäÆ

Õðç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ éÅ× ù Û¶óÕ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì

å» Ú¯ä» ÇÕà çÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

îôðÈë Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ þÍ Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ

ÃðÕÅð ç¶ ê¿Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂà ôÖÃ é¶ Õç¶ òÆ

ÁÅêäÆ Ãñåéå ù åìÅÔ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í

ìÅð¶ òÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á¾Ü çÆÁ»

ÇÃÁÅÃå çÆ å¯ð Óå¶ ÇìñÕ¹ñ ÔÆ Õ¯ð¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

Òê¿æÓ ôìç çÆ ÇÂÕ òÅð òÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ

éÅ ÔÆ À¹Ô íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ã»Ú¶ Çò¾Ú ÜîÔÈðÆ

ðÅÜÃÆ Ú¯ä êzÃÇæåÆÁÅ êÈðÆ åð·•» ìÅçñ çñ ç¶

å½ð Óå¶ Áèð§× ç¶ îÅð¶ ԯ¶ ñÆâð ÔÆ íÅðå çÆ

ìñÇÕ Ã¹Ú¶å å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ê¿ÜÅìÆÁ»

ã§× éÅñ Õ¯ÂÆ åð¶ó êÅ Õ¶ ÇÂà ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì»

Ô¾Õ Çò¾Ú Ôé Áå¶ Ü¶ À¹Ô ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º òÆ

Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÃÈå ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ê¿ÜÅì

çÆ êÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕðçÅ ÇðÔÅ þÍ Ü篺

çÆÁ» ÇþÇÖÁÅò» Óå¶ ÁèÅðå ÇÃðÜä çÆ ÚÅÔéÅ

ò¾è ÃÆà» å¶ ÔȧÞÅ ë¶ð ÜÅò¶ å» òÆ ÇÕö ù ÔËðÅéÆ

å¶ ê¿ÜÅì òÅÃÆ Çþֻ ù ì½ÇèÕ Ú¶å§éåÅ Áå¶

Õ¹ðÃÆÁ» ò§âä Áå¶ êËö «¾àä çÅ Ãî» Ô¹§çÅ þ

ð¾Öç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ Çò¾Ú ÁÅÂÆ êÇååê¹ä¶

éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ íÅðåÆ ÔÕÈîå, ÚÅÔ¶ À¹Ô

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ã¹Ú¶å ñÆâð» ç¶ ò¼Ã êËä ÔÆ

À¹ç¯º íÅÜêÅ îÅðÕÅ ê¿ÜÅìÆÁå Á¾×¶ ÁÅ Ü»çÆ þ

çÆ ñÅÔéå ù òÆ À¹Ô òÅÜêÅÂÆ Á˺×ñ 寺 ç¶ÖÕ¶

Õ»×ðà çÆ þ Ü» íÅÜêÅ çÆ, À¹Ã ñÂÆ ìÅçñ 寺

éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í Ôð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ î¹ñÕ

Áå¶ Üç¯ ×¾çÆ ÇÖÃÕ Ü»çÆ þ, À¹ç¯º ê§æ ÔÆ ê¿æ

ÔÆ À¹Ã ìÅð¶ îÅóÅ î¯àÅ ÇìÁÅé ç¶ Û¾âç¶ ÔéÍ

Ú§×Å î¯ÔðÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ þ, ÇÜà ÕÅðé À¹Ô

çÆ îôÆéðÆ çÅ Ôð ê¹ð÷Å êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù

ïÅç ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹ç¯º ÇÂÔ òÆ ïÅç ÁÅ Ü»çÅ þ

À¹Ô ÇÂà ׾ñ ù Û¶óéÅ éÔÄ ÚÅÔ§¹ç¶ ÕÆ êÇååê¹ä¶

ìÅçñ ù ôÕåÆ ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ àÆÕÅ ñÅÀ¹ä

Çþֻ ç¶ ñÆâð òܯº æ¯êäÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÔËÍ ÕÆ Õ¶ºçð

ÇÕ éò§ìð AIHD Çò¾Ú Çþֻ ç¶ ×ñ» Çò¾Ú àÅÇÂð

çÆ ÁñÅîå À¹Ã ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê çÆ Õî÷¯ðÆ

ÃðÕÅð», ÕÆ íÅðå çÆ ÁëÃðôÅÔÆ, ÕÆ îÆâÆÁÅ

êŶ ׶, ÇÃ¾Ö èÆÁ» çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇþÖ

þ, ܯ òÅÜêÅÂÆ êzíÈÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆ éÆåÆÁ»

ÃëÅ CB

ÛÆÀ°óì ¿ ¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶ ðÅÔ êËä׶Í

Áå¶ ÕÆ ÁçÅñå» ÇÂà òÕå î¹ñÕ çÅ Ãî¹¾ÚÅ

ì¾Ú¶ Ç÷§çÅ ÃÅó¶ ×Â¶Í Ü¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì å¶ ìÔ¹åÅ

ÃÅÔîä¶ ÇòÛ-ÇòÛ ê˺çÆ þÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃòËîÅé íðé

êð À°Ô ÇÂà çÆ æź ë½ÜÆ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÃÅðÆ

ã»ÚÅ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù Ôð ê¾Ö¯º ùð¾ÇÖÁå

ÔÆ îÅóÅ òÕå ÁÅ ÜÅò¶ å» Çëð À¹é•·» ù Õç¶-

òÅñÅ ñÆâð ÃæÅêå íÅðåÆ ã»Ú¶ ù ê¿æ Ü÷ì¶

ÕÅÇÂéÅå 鱧 ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÀ°ä ç¶ ÚµÕð

ð¾Öä ñÂÆ ×§íÆð ÇòÀ¹ºå» ÔÆ éÔƺ ìäÅ ÇðÔÅ

Õç¶ ÁÇÜÔÅ ÇèÁÅé òÆ ÁÅÀ¹ºçÅ þ ÇÕ ÒÒÕ»×ðÃ

åÇÔå ò§×ÅðçÅ þ å» ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ ù Çëð ÁêÆñ»

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ê±§ÜÆ é±§ ð¶å çÆ ã¶ðÆ ÇòµÚ ÇØú çÅ

ìñÇÕ ÷îÔÈðÆÁå çÆ ÃÅðÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ù

é¶ Çþֻ ù Á¼åòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ, À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

Õ°µÜÅ ð¯ó·é òÅº× ÖðÚçÅ ÇðÔÅ! Ü篺 ܶì Ô½ñÆ

ÇÛ¾Õ¶ À¹µå¶ à§× Õ¶ ÇÂà Çízôà ÁÅ×È ù Çþֻ çÅ

ÇÖÁÅñ ÁÃñ Çò¾Ú ìÅçñ çÅ Ãí 寺 Á§åñÅ

ÖÅñÃÅÂÆ ð§× Çò¾Ú ð§× Õ¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» ÃÜÅ

Ô°§çÆ ÜÅêçÆ, ç±Ü¶ ç¶ôź 寺 Õð÷Å ñË ñ˺çÅ! ÇÂÃ

ñÆâð ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ å¼åêð Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ

ÔÇæÁÅð Ô¹§çÅ þ, À¹Ô òÆ Ãê¾ôà ðÈê Çò¾Ú Õ»×ðÃ

Õ¶ Áå¶ Ö¹¾ñ¶• çÅÔó¶ Û¾âÕ¶ ÇòÚðé ñ¾×çÆ þÍ

çÆ òÆ ÇÂµÕ Ôµç Ô°§çÆ ÔË! Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

þÍ íÅðå ç¶ Ãî¹¾Ú¶ ã»Ú¶, Ãî¶å ÁçÅñå», ù ÇÂÔ

Çòð¹¾è öèå Ô¹§çÅ þ, íÅðå ç¶ Ãî¹¹¾Ú¶ ÇÃÁÅÃÆ

AIH@ÇòÁ» 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ÁÅêäÅ

ÇܧéÆ À°Ã çÆ Õ°µñ Øð¶ñ± êËçÅòÅð ÔË, À°Ã 寺

âð ò¾ã-ò¾ã ÖÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ Çþֻ çÆ Á×òÅÂÆ

ã»Ú¶ Çòð¹¾è éÔÆºÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì

ÁÇÜÔÅ ÃðÈê ÇçÖÅÇÂÁÅ òÆ þÍ êð íÅðå ã»ÚÅ

òµè À°Ã ç¶ ÇÃð Õð÷¶ çÅ ì¯Þ Ô¯ Ç×ÁË! ÇÂà ÃÇæåÆ

ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ìÅçñ 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ êzíÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå çÅ êÈðÅ î¹¾ñ

ìÅçñÇÕÁ» ðÅÔƺ ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÇþÖÆ ù ûíä çÆ

ÇòµÚ ìÅÔñÆ ç¶ð À°Ô ç¶ô Úµñ éÔƺ ÃÕçÅ!

ùÇÔðç é¶åÅ Á¾×¶ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í

î¯ó ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·•» çÆÁ» ôÅåð ÇÃÁÅÃÆ

ÁÇÜÔÆ ×¹ÃåÅÖÆ î¹ó éÔƺ ç¹ÔðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ

êÅðñÆî˺à ÕÔ¯ Üź Õź×ðà ÕÇÔ ñú, Õð÷¶ ç¶

Ãî¹¾ÚÅ ã»ÚÅ ÔÆ Çþֻ ç¶ ÇòÔÇóÁ» Çò¾Ú

Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ» ÇÂÔ ìÔ¹å Ú§×Æ åð·•»

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Ü÷ìÅ íÅðåÆ ã»Ú¶ 寺 êzÕÅô

Á§Õó¶ êó· Õ¶ Õ§ì ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ Ô¯ð Õð÷Å Ú°µÕä

Áéêó·•åÅ Áå¶ òÆðÅé×Æ ç¶ èó¶ ñÅÀ¹ä Çò¾Ú

ÃîÞçÆÁ» Ôé ÇÕ éò§ ì ð AIHD ç¶ Çþ Ö

ÇÃ§Ø ìÅçñ òð×Å À¹Ô ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð Ö¯Ô

çÆ îé÷±ðÆ ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ! ñË-ç¶ Õ¶

îôðÈë Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ þÍ Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ

Õåñ¶ÁÅî çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ã¶ð»

ñò¶×Å, ܯ ÇþÖÆ ÃðÈê Çò¾Ú ðÇÔ§ÇçÁ» òÆ Õ½î çÆ

À° Ã é± § îéÅÇÂÁÅ åź Ô° ä ç à Åð êµèð çÆ

ÇÃÁÅÃå çÆ å½ð Óå¶ ÇìñÕ¹ñ ÔÆ Õ¯ð¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ò¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ê¿ÜÅì Çò¾Ú íÅðåÆ

ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå çÆÁ» Üó•» ò¾ãä ç¶ Õ§î ÁÅ

ÁÅðÇæÕåÅ îÅêä òÅñÆ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÁîðÆÕŠ鱧

å½ð Óå¶ Áèð§× ç¶ îÅð¶ ԯ¶ ñÆâð ÔÆ íÅðå çÆ

Ãà¶à òñ¯º Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ÇþÖ

ÇðÔÅ þÍ

îÅó¶ ÇòÔÅð òÅñ¶ Õð÷çÅðź ÇòµÚ ÇñÖ ÇçµåË!

Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÃÈå ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ê¿ÜÅì

é½ÜòÅé» çÅ Ç÷Õð ÇÛóÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶

ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ çÆ Ãî¹¾ÚÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂà 寺 òÆ ìÔ°å ÇÖÇÞÁÅ

å¶ ê¿ÜÅì òÅÃÆ Çþֻ ù ì½ÇèÕ Ú¶å§éåÅ Áå¶

îé Çò¾Ú À¹Ô ê¿æÕ Ü÷ìÅ À¹Ãñò¾à¶ ñËä ñ¾×çÅ

èÅð ÇÃðë Õ»×ðà êÅðàÆ ò¾ñ ÔÆ Ã¶èå ð¾ÖÕ¶

ÇêÁË! ÇܧéÆ îÅóÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ çÆ ÔÅñå

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ã¹Ú¶å ñÆâð» ç¶ ò¼Ã êËä ÔÆ

þ, ܯ Çþֻ ù Çç¾ñÆ éÅñ ÇþèÆ à¾Õð ñËä ç¶ ðÅÔ

Ú¾ñç¶ ÔéÍ À¹Ô ìÔ¹å ùڶå ðÈê Çò¾Ú Çþֻ ù

ÔË, À°Ã çÆ ÃîÞ Áܶ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 éÔƺ ÁÅ

éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í íÅò¶º Õ¶ºçð Çò¾Ú Õ»×ðà çÆ

å¯ðçÅ þ Áå¶ Ü¯ Çþֻ çÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 ìzÅÔîäÆ

ÇÂÔ ç¾Ãä 寺 êÅÃÅ ò¾à Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Çþֻ çÅ

ðÔÆ! À°é·Åº ñ¯Õź çÆ Ã½Ö ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà 鱧

ÃðÕÅð Ô¯ò¶º Ü» íÅÜêÅ çÆ Ü» åÆܶ î¯ðÚ¶ çÆ,

Ûà ù ñÅÔ¹ä ñÂÆ Çþֻ ù ÇÃÁÅÃÆ Ã¯ÞÆ ìÖôçÅ

çØðô îÇÔ÷ Õ»×ðà Çòð¹¾è éÔƺ ìñÇÕ íÅðå

ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å!

Ãí çŠǾկ ÇÂ¾Õ ÇéôÅéÅ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù

þÍ ÁÇÜÔÅ Ç÷Õð ܯ Çþֻ Çò¾Ú ÁÅêäÆ ê¿æÕ

ç¶ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî ç¶ Çòð¹¾è þ Áå¶ Çþֻ

ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¾Ú ÇܧçÅ ð¾Öä çÅ þÍ ìÅçñ çÆ

ôÕåÆ çÅ Ü÷ìÅ íðçÅ þ Áå¶ Ü¯ Çç¾ñÆ çðìÅð

é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Á÷ÅçÆ çÆ ðÆÞ ù êȹðÅ Õðé

ÇÃÁÅÃÆ ñÆÔ å¯º ò¾ÖðÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆÁ» Çèð»

éÅñ ÁÅãÅ ñÅÀ¹ä çÆ éÃÆÔå 綺çÅ þ, ìÅçñ

þÍ ÁÇÜÔÆ ×¹óåÆ ç¶ Õ¶ À°Ô Çþֻ ù ÇÕö ò¾âÆ

ù éÅ Õ¶òñ ÇôôÕÅð Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¾Ú¯º ìÅÔð

ÃÅÇÔì çÆÁ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-

ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ Çò¾ Ú éÔƺ êÅÀ¹ ä Å ÚÅÔ¹ § ç ¶

è¾Õ ç¶ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅçÆÁ»

ÇîäåÆÁ» ç¶ î¶Ú éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÁÅê ìzÅÔîäÆ ã»Ú¶ Çò¾Ú îÇÔ÷ êñÕ¶

Ôé ìñÇÕ À¹é•» ÎÇèð» ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ åìÅÔ

éÅÁð¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ íÅÜêÅÂÆ ÃðÈê

ܹÁÅé ÔÆ éÔƺ ԯ¶ ìñÇÕ ìzÅÔîäòÅç ç¶ ×¾â¶

Ö¾ÖóÆÁ»-Ö¾ÖóÆÁ» Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹ÃçÆ

Á¾×¶ ÇÂ¾Õ ìÔ¹å ÔÆ ÁÃÆñ ìñç ò»× ܹó¶ ԯ¶

æ» ê¿æÕ Ü÷ì¶ òÅñÆÁ» À¹Ô Üæ¶ì§çÆÁ»

ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÃÆñ ìñç çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÅðÅ

ñË ñË º çÆÁ» Ôé, ܯ ê¿ Ü Åì ç¶ ×ñ¯ º

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ, ÃÅðÅ ÇÃÁÅÃÆ ã»ÚÅ Áå¶

ìÅçñÇÕÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ñÅÔ¹ä

ÁçÅñå» å¾Õ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔðÕå Çò¾Ú ÁÅ Ü»çÆÁ»

ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé Áå¶ Çþֻ ù ǾÕ

Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô Çþֻ À¹µå¶ ÁÅêäÅ ì§çÅ á¯ÃÕ¶

êÈðÆ Õ½î òܯº À¹íÅðÕ¶ ÇÂ¾Õ ìðÅìð çÆ

ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÔéÍ Çþֻ ç¶ ê¿æÕ Ü÷ì¶ ù

Çèð òܯº Öó•Å ÕðéÅ ÚÅÔ§¹ç¶ ÔéÍ

åìÅÔ Õðé ñÂÆ ìÅçñ 寺 òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ñÆâð

Çîµåð ÜÆú, íÜé¶ ÁîñÆ é±§ Ü篺 ò¶Öä òÅñ¶ À°Ã ç¶ Øð ÁŶ åź Õ°óÆ éÅñ ÇÂÕµñ¶ 鱧 Çîñä çÅ î½ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ! Õ°óÆ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òå°ÔÅâÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕ§éÆ Õ° ÔË?Ó íÜéÅ À°Ã 鱧 ñË Õ¶ կᶠÀ°µå¶ Ç×ÁÅ å¶ Ôµæ Õð Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÁ½Ô ò¶Ö Çܵ毺 åµÕ é÷ð ÜźçÆ ÔË!Ó

ÕÇòåÅ

- Çã¼ñ¯º òÆð¯òÅñÆÁÅ

Õ°óÆ é¶ ÚÅÁ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÁµÛÅ!Ó

î³éçÆ éÔÆ ÃÆ Ç³çðÅ, À°Ôù ÇÕ³Þ ÃîÞÅÇÂÁÅ î˺,

íÜé¶ é¶ Çëð Öµì¶ êÅö Ôµæ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ:

ÔÇðî³çð Óå¶ Ôîñ¶ ù ë½Ü» ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ î˺,

Ò¶èð òÆ ò¶Ö ñË, Çܵ毺 åµÕ é÷ð ÚñÆ ÜÅò¶!Ó Õ°óÆ ÇÖó Õ¶ ì¯ñÆ: ÒÁµÛÅ ÜÆ!Ó

À°Ã ÁâòÅéÆ éÅñ Ã»Þ êÅÂÆ Á¼Ü ÕÅñÆÁ» ò¶Ö ñò¯, ÇÕ³Þ Ú¯ð» éÅñ ÇîñçÆ Õ°¼åÆ Á¼Öƺ ç¶Ö ñò¯Í

íÜé¶ é¶ ÃµÜ¶ êÅö î±§Ô Õð Õ¶ ÇÕÔÅ: Òúà êÅö òÆ ò¶Ö ñË, Çܵ毺 åµÕ ÇçµÃçÅ ÂÆ!Ó

ëó¯ Çí³âð»òÅñ¶ ù ܯ ÇëðçÅ ò¼ÖðÅ ç¶ô ìäÅÀ°ºçÅ,

Õ°óÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕÇñÁÅ: ÒÔ˺ ¶éÆ ç±ð åµÕ?Ó

ÇÚ¼áÆ ÇñÖÕ¶ dzçðÅ ù ìñçÆ Óå¶ å¶ñ À°Ô êÅÀ°ºçÅ,

íÜé¶ é¶ ÇêµÛ¶ òµñ î±§Ô í§òÅ Õ¶ ÇÕÔÅ:

ÁÅê À°µÚÆ Õ°ðÃÆ âÅÔ ñÂÆ ÇÕÔÅ Á¼× î÷ñÈ Ã¶Õ ñò¯,

ÒÇÂà êÅö òÆ ò¶Ö Ûµâ, Çܵ毺 åµÕ ò¶Ö ÃÕçÆ

ÇÕ³Þ Ú¯ð» éÅñ ÇîñçÆ Õ°¼åÆ Á¼Öƺ ç¶Ö ñò¯Í

¶º!Ó Õ°óÆ é¶ À°åôÅÔ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêäÆ...!Ó íÜé¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêäÆ éÔƺ, ò¶ÖÆ ÜÅÔ, Çܵ毺 åµÕ å¶ðÆ é÷ð ÚñÆ ÜÅò¶, ÁÅêäÅ ÔË éÔƺ

Çóػ íÅðå çŠóÇòèÅé Õç¶ îé÷Èð éÅ ÕÆ劶, ì¼Ã è¼Õ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ å¶ îÜìÈð ÔÆ ÕÆ劶, ÇÃð ý ÓÚ¯º ÁáÅéò¶º ç¶ Õ¶ Áܶ ×°ñÅîÆ ò¶Ö ñò¯, ÇÕ³Þ Ú¯ð» éÅñ ÇîñçÆ Õ°¼åÆ Á¼Öƺ ç¶Ö ñò¯Í

ÕµÖ òÆ, ÃÅðÆ Áźã-×òźã òÅÇñÁź çÆ ÁÅ!Ó ÁîðÆÕÆ ÔÅÕîź é¶ òÆ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź

é» ê¹¼å ñ¼íä¶ îÅò» ù Çîñä¶ éÅ íËä» ù òÆð¶,

鱧 Ô°ä åµÕ ÇÂðÅÕ, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ Ô¯ð ç¶ô

òÆð¯òÅñÆÁÅ î¹óÕ¶ éÔÆ ÁÅÀ°ä¶ ÇÜÔó¶ Õ½î ×òÅ ñ¶ ÔÆð¶,

¶ö ñÂÆ ÇòÖŶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ

ôÃåð ìÅÞ¯º ðÅÜ éÔÆ Ô¯äÅ íÅò¶º ÇñÖ Çã¼ñ¯º ñ¶Ö ñò¯,

ÇòÖÅÀ°ä òÅñÅ Õ°Þ ÇðÔÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ!

ÇÕ³Þ Ú¯ð» éÅñ ÇîñçÆ Õ°¼åÆ Á¼Öƺ ç¶Ö ñò¯.

ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÁÇÜÔ¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÃ¾Ö ê§æ ç¶ çðç çÆ ÚÆà ù îé

Ôð ã»Ú¶ ù í§éÕ¶ åìÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ

Çò¾Ú ñË Õ¶ ÇòÚð ðÔÆÁ» ê¿æÕ Çèð» ñÂÆ ì¶ô¾Õ

þ, ܯ ê¿æÕ Ü÷ì¶ ù Çþֻ ç¶ îé» Çò¾Ú

òðåîÅé Ã çÆ üä½åÆ ÕÅëÆ ×¹§ÞñçÅð Áå¶

òÃÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ íÅò¶º À¹Ô ÁÕÅñ

Öð•òÄ þ êð ÁÅêä¶ Øð çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î

åõå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ÔÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ò¶ºÍ

çÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 ÇìêðòÅç ç¶ Ü§×Åñ ù ñÅÔ¹ä

ê¿æÕ Ü÷ì¶ Áå¶ Õ½îÆ çðç òÅñ¶ ã»Ú¶

ñÂÆ À¹é•» ù ìÅçñ îÅðÕÅ ðÅÜéÆåÆ À¹µå¶ ê¿æÕ

Çò¾ Ú ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

Ã¯Ú ç¶ ÷Åòƶ 寺 ÔîñÅ å¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

àêÈÃÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ìÚçÆ, Çëð

ìÅçñ ùڶå ðÈê Çò¾Ú ê¿æÕ ÷Üì¶ ù

Çþֻ ù ì¾¹èÈ ìäÅÕ¶ ñ¾áîÅð» çÅ ðÅÜ

êzë¹¾ñå ԯ䯺 ð¯Õ ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹Ã À¹µå¶ ê¿æÕ

ÕÅÇÂî Õðé ç¶ ðÅÔ ÁÇó¾ÕÅ ÁÅÀ¹ºçÅ þ,

ÁÅÇÂé¶ å¯º ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» Çò¾Ú

þÍ ÁÅêäÆÁ» ñ¾Ö» Úå¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ ìçîÅôÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö êzåÆ î¯Ô ÜÅ×

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ èóÅ ìÔ¹åÆ ç¶ð ê¿æÕ Ôîñ¶ çÆ

ê¶×Å Áå¶ À¹Ô ÇÂÇåÔÅà éÅñ èz¯Ô

îÅð éÔƺ Þ¾ñ ÃÕçÅÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

ÕîÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» Ãî¶å

Çò¾Ú ÇÂà èó¶ ù èÈó ÚàÅÀ¹äÆ ê¿æÕ Çèð» çÅ

ìÅçñ ÃÅÇÔì ù ÕàÇÔð¶ Çò¾Ú Öó•Å Õðé

Ǿկº-ÇÂ¾Õ ÇéôÅéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ


Aug. 10- Aug. 16/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Tustin


Ç

Aug. 10-Aug. 16/2011

The Charhdi Kala 35

ÕòÆôðÆ çÅ ÇòñµÖä ÔÃåÅÖð: ìÅì± ðÜì ÁñÆ î¯×¶ Ç÷ñ¶ ç¶ îôÔ±ð Çê§â ÃÅÔ¯Õ¶ ÇòÖ¶ A@

ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ, ÇÜÀ°äÅ î½ó, Ôðø±ñ ÇçØ, ðµÚÅ

Á×Ãå AHID 鱧 ÇêåÅ èîÅñÆ õź Áå¶ îź ÇÜÀ°äÆ

ÇÃ§Ø Ã±ðîÅ, ×°ðéÅî ðÅÀ±Õ¶, ðÅî ÇÃ§Ø â¯Õ·, ðÅîä

çÆ Õ°µÖ¯º ÚÅð èÆÁź ÇêµÛ¯º Üéî¶, ìÅì± ðÜì ÁñÆ

Ø°ÇîÁÅð, ÔðéÅî Õ½ð çÆ çñ¶ðÆ, âÅÕ± ôÅî ÇçØ,

ÖÅé ÁÇÜÔ¶ ÕòÆôð ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ðÚéÅ

ìñòÆð Áì°ñ Ö°ðÅä¶ òÅñÅ, íÅÂÆ ÃÅì· Þ°§ì¶ òÅñÅ,

ÇêÛñ¶ H çÔÅÇÕÁź 寺 ê§ÜÅì ç¶ ìµÚ¶ ìµÚ¶ çÆ

ñµÃÆ ÚÅÔ çÅ Þ×óÅ, ñ§â¶-îÆä¶ çÅ Þ×óÅ,

÷ìÅé Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ Ã˺Õó¶ Ú¶ñ¶

î°ÕåÃð çÆ Ü§× Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õź ø°àÕñ Û§ç

òµÖ-òµÖ î¶ÇñÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ï±éÆòðÇÃàÆÁź

êzî°µÖ Ôé¢ ìÅì± ÜÆ ç¶ À°ÃåÅç Ã. îÅé ÇçØ

ç¶ ñ¯Õ-î¶ÇñÁź åµÕ ÁÅêäÆ ÇòñµÖäåÅ çÅ

ÕÅÔé ÇÃ§Ø òÅñÅ Ãé, À°é·Å Ççéź ÇòµÚ ìó¶ ÔÆ

ÇõÕÅ îéòÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ ÕòÆôð

îôÔ±ð ÕòÆôð Ãé¢ À°é·Åº çÆ êzÇõèÆ AHIH ÇòµÚ

Ôé, ÇÜé·Åº çÆÁź ðÚéÅòź Çê§â ÃÅÔ¯Õ¶ 寺 ô°ð± Ô¯

êµåñ(ܧß) ÇñÖä ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» ç°ÁÅðÅ

Õ¶ çÃÅð êµèð ç¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ Ã±ÞòÅé Ãð¯ÇåÁź ç¶

ðÚÆ ×ÂÆ ì½ÇèÕ ×ðÅîð òÆ ÕÅøÆ êzÇõè ÃÆ¢ ìÅì±

Øðź çÅ Çô§×Åð ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ÜÆ é¶ Ã. îÅé ÇÃ§Ø Ô°ðź 鱧 ÚµÕź òÅñÆ éÇÔðÆ

ìÅì± ÜÆ çÆ ÇòñµÖäåÅ ÇÜµæ¶ À°é·Åº ç¶ ðÚ¶

Õ¯áÆ ÇòÖ¶ ×°ð± èÅÇðÁÅ ÃÆ ¢ ìÅì± ÜÆ AIBI ç¶

ÇòñµÖä Û§çź ÕðÕ¶ ÔË À°æ¶ À°Ô ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ,

ÔÅÜÆ ðåé î¶ñ¶ å¶ ôz¯îäÆ ÕòÆôð ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

À°ðç±, øÅðÃÆ, Á§×z¶÷Æ íÅôÅòź ç¶ ×±ó· Ç×ÁÅåÅ

ÇéòÅܶ ׶ Ãé¢ ÇÂà Ã ìÅì± ÜÆ é¶ Çê§×ñ ç¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº íÅôÅòź çÆ ôìçÅòñÆ é±§ ñ¯Õ ÕÅÇòÕ ð±ê ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Û§çź ÇòµÚ òðåä ç¶

Û§çź 寺 ìÅÔðÆ ðÚéÅ ìÅì± ÚÅñ Û§ç ÇòµÚ ðÚ Õ¶ Çê§â ÃÅÔ¯Õ¶ ÇòÖ¶ AIFE ÇòµÚ ìÅì± ðÜì ÁñÆ é±§ ÃéîÅéå Õðé î½Õ¶ çÆ åÃòÆð

ôz¯îäÆ ÕòÆôð çÅ ÇÖåÅì ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢

òÆ îÅÇÔð Ãé¢ îñòÂÆ À°êíÅôÅ çÆ ÇîáÅà ÇòµÚ

寺 çÃòƺ êÅà Õðé 寺 ìÅÁç úòðÃÆÁð çÅ

ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ òåé, ÇêÁÅð¶ îÅñò¶, Üéî-í±îÆ

ìÅì± ÜÆ ç¶ êzÇõè Ú¶ÇñÁź ÇòµÚ, ÇÜé·Åº

À°Ô Á§×z¶÷Æ ôìçÅòñÆ çÆ ÁËÃÆ ÚÅôéÆ êÅÀ°ºç¶

Çâêñ¯îÅ ðññ 寺 êÅà ÕÆåÅ Áå¶ éÇÔðÆ îÇÔÕî¶

ÃÅÔ¯Õ¶, ïÅðź å¶ ôÅÇ×ðçź 鱧 Ûµâä çŠܯ ç°µÖ

ôÅÇ×ðçź ç¶ éÅî ìÔ°å îôÔ±ð ԯ¶ Áå¶ ÇÜé·Åº

Ãé ÇÕ Áéêó· Ãð¯å¶ òÆ À°é·Åº ôìçź ç¶ íÅò-

ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ úòðÃÆÁð ñµ× ׶¢ ìÅì± ÜÆ é¶

ìÅì± ÜÆ é±§ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅà À°é·Åº

çÅ Ç÷Õð ìÅì± ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ðÚ¶ î°Õ§ç Û§ç ÇòµÚ

Áðæ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ãé¢ ìÅì± ÜÆ

ÃðÆðÕ êµÖ¯º åÕó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ö¶âź ÇòµÚ òÆ

ÕÆðÇéÁź 寺 Ô°§çÅ ÔË Ü¯ À°é·Åº çÆÁź AIDG 寺

êÅÇÕÃåÅé 寺 í¶ÇÜÁÅ ÔË, À°é·Åº ç¶ éÅî ÇÂÃ

éÇÔðÆ ÇòíÅ× ç¶ úòðÃÆÁð Ô¯ä ÕðÕ¶ Çܵæ¶

Ú§×ÆÁź êzÅêåÆÁź ÕÆåÆÁź, ÇÜà çÅ Ç÷Õð À°é·Åº

ìÅÁç ðÚÆÁź ðÚéÅòź ÇòµÚ¯º ÞñÕç¶ Ôé¢ ìÅì±

êzÕÅð Ôé:- Üæ¶çÅð Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ñ°ÔÅðÅ(ìÅÜÕ),

ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ é½ÕðÆ Õðç¶

çÆÁź ðÚéÅòź ÇòµÚ æź-æź ÇîñçÅ ÔË¢ ìÅì± ÜÆ

ÜÆ çÆÁź ðÚéÅòź ç¯ÔðÅ, ç¯íÅ×, î°Õ§ç, îé¯Ôð

ÕÅñÅ ÇÃ§Ø ð°êÅäÅ, ܯóÆçÅð ܯå Áå¶ í×å

ðÔ¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÕðÃÅéÆ Áå¶

çÆ ìå½ð úòðÃÆÁð êÇÔñÆ Çéï°ÕåÆ ì§×ñÅ-

íòÅéÆ, â±ãÅ, ïñź ÁµÖðÅ, ç¯åÅðÅ, ìÅì± ÚÅñ,

ðÅî ìÇá§âÅ, ÜÅéÅ å¶ Ç×µÕó ôîÆðƶ, ôzÆðÅî

ÇÕÃÅéÆ ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ ÇõèÅ òÅÔ ÇðÔÅ, À°æ¶

×°ÔÅàÆ, åÇÔÃÆñ îðçÅé Ç÷ñÅ ÇêôÅòð Ô¯ÂÆ,

ìÔµåð ÕñÅ, ì˺å, â±ãÆ- ì˺å, Þ¯Õ ÕÇìµå, â±ãÅ

Çìôé ÇçØ, Õ¶Ôð ÇçØ, Çåúä¶ òÅñ¶ ÕÆóÅ ÇçØ

À°Ô À°Ã Ã çÆÁź ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃåź Áå¶ Á§×ð¶÷Æ

ÇÜµæ¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ðÚéÅ ÒÔÆð ðÜì

ÕÇìµå, åðÜ, ×µâÆ, Á½óÅ, ãÅÂÆÁÅ Û§ç, åð÷

å¶ ÜÆå ÇçØ, ì§×Æ ç¶ îµØð ÇçØ, êzÆåî ÇçØ,

ðÅÜ ç¶ ÁøÃðź Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź ÇòµÚ ê°ñ çÅ

ÁñÆÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ¢

Áî¯ñÕ ÁÅÇç Û§çź ÇòµÚ Ôé¢ ÒìÅì± ÚÅñÓ Áå¶

ÕÅÕÅ å¶ í×å Ú§ç, ÔðçÅÇÃÁź ç¶ êðÅäÅ å¶

ÒìÔ¼åð ÕñÅÓ Û§ç ìÅì± ÜÆ çÆ Çê¿×ñ 鱧 î½ÇñÕ

ìÇÚµåð ÇçØ, ï±Ãë å¶ î¶Ôð ÁñÆ, ìضñ¶ òÅñ¶

ç¶ä Ôé¢

ç¶ ÚÅéä å¶ ÕðåÅð ÇçØ, ì°µ×Å, Ü×Æð ÇçØ,

Õ§î Õðç¶ ðÔ¶¢ ìÔ°å å¶÷ ÕÅÇòÕ-ì°µèÆ ç¶ îÅñÕ

ì§×ñÅ ×°ÔÅàÆ å¯º ìçñ Õ¶ À°Ô ÒÁÖÅóÅÓ-

ìÅì± ðÜì ÁñÆ, ê§ÜÅìÆ ðÇÔåñ ÇòµÚ ÇòÚðç¶

åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº Áå¶ Çëð ÇÂµÕ ÃÅñ ñÂÆ ÒìÃð¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ îñòÂÆ Üé-ÜÆòé çÆ ÇòñµÖäåÅ

çÆ ñÅîÓ Óå¶ ìöçÅç Çéï°Õå Õð Ççµå¶ ׶¢

ìÅì± ÜÆ çÆÁź ðÚéÅòź ÇòµÚ ÔÆð ðźÞÅ,

鱧 ãÆá òðä çÆ ÇòèÆ ðÅÔƺ Ççzôàźåà Õðé ç¶

AIAG ÂÆ. 寺 îÔźòµèð, î°ÕåÃð, ãËêÂÆ, Õ¶ðÅ-

Çîð÷Å-ÃÅÇÔìź, õÃÆ-ïÔäÆ, ê˺ç çÅ îÔµñÅ,

×°ðÇçÁÅñ ÇçØ, ìÚé ÇçØ, Ú°µØ¶ ç¶ ×°ðìõô

îÅÇÔð Ãé¢ À°é·Åº çÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ,

Õ¯áÆ, ðÅîê°ðÅ, Çìôéê°ðÅ, ÇåÀ°äÅ, îÅÔ±ÁÅäÅ

ðîÅÇÂä, ÁÇíî§ÇéÀ± çÅ ÇòÁÅÔ, À±Öźò§åÆ-

ÇÃ§Ø å¶ ÁÜÆå ÇçØ, ô¶ð Öź, ÃðÅÜ å¶ êáÅäÅ,

Üéî-í¯Ç§ Áå¶ îÅçðÆ òåé êzåÆ ÇêÁÅð â°µñ·-

Áå¶ Çãµêź òÅñÆ çÆÁź éÇÔðÆ Õ¯áÆÁź ÇòµÚ

Áé°µð°µè, ìËðÅà-êðì, Ç×ÁÅð·Æ òÅñÅ êÆð·, ÔÃé-

Ø°§×ð± å¶ ÞźÜð, îÃÆåź çÅ Çîµå±, ÚµÕ ç¶Ã± çÅ

â°µñ· ê˺çÅ ÔË¢ ìÅì± ÜÆ À°é·Åº ç¶ô-í×åź çÆÁź

é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶¢ AICI ÇòµÚ À°é·Åº çÆ ìçñÆ

Ô°ÃËé, ÂÆÃÅ-îÃÆÔ çÆ ÕÔÅäÆ, ÜËîñ-øµåÅ,

ìÖôÆ, Ö°ôÆÁÅ, ÃÅÇÔì Ú§ç, ÇÂÃîÅÂÆñ å¶ ÚðÅ×,

ïÅçź Áµ×¶ Ôî¶ôÅ éåîÃåÕ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº

îÅñò¶ 寺 ç±ð î°÷µøð×ó· ç¶ ì§×ñ¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ

ðåéÃËé, ç°µñÅ íµàÆ, ÜÅéÆ Ú¯ð, éñ-çîï§åÆ,

áÅäÅ ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯Õ¶, çñÆê ÇçØ, ìçå ÇçØ,

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ åé îé èé ÁðÇêå

êð§å± ìÅì± Ü�� ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ôÅÇ×ðçź å¶ Ãð¯ÇåÁź

çîä-î±Ãä, ôÔÆçÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ÇìèÆ

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø å¶ ð°ñç± ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯ Õ¶, Ú§éä

Õð ÇçµåÅ¢

寺 ç±ð, ÇÂÕµñåŠ鱧 ÃÔÅð éÅ ÃÕ¶ Áå¶ AID@

Ú§ç ç¶ ç°ôÅñ¶, ÇìèÆ Ú§ç ç¶ Ø¯ó¶, Ü§× îðÅÞ·,

ÇçØ, éð¯åî çÅà îµñÕ¶, ܯÇקçð ÇÃ§Ø ðä ÇçØ

ÇòµÚ é½ÕðÆ Ûµâ ÇçµåÆ Áå¶ êËéôéð Ô¯ Õ¶ ÕÅñÅ

çÃî¶ô- ç½ðÅ, Ü§× ÚîÕ½ð, ÃÅÕÅ ÃðÔ§ç, ì¶çÅòÅ,

òÅñÅ, éÅÜð ÇÃ§Ø Ç×µçóìÅÔÅ, ÔðéÅî ÇçØ,

ÇàµìÅ ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô Õð ñÂÆ¢

îÅÂÆÁź çÅ ÇîñÅê-ÇòÛ¯óÅ, í§×ÅäÆ çÅ ï°µè,

ëåÇÔ Öź -ÁÜÆ÷ Öź ìÇá§â¶ òÅñ¶, Ô§ÃÅ ÇçØ

ìÅì± ðÜì ÁñÆ Á§×z¶÷ź çÆÁź Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õ§î Õðé ç¶ ã§×

×îç± ð Çç Ø ,

Ôܱ ð Å Çç Ø ÁÅñî òÅñÅ,

Áå¶ Áé°ôÅÃé ç¶ ÕÅÇÂñ åź Ãé êð éÅñ ÔÆ

ç¶ô çÆ AIDG ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ò§â é¶ ìÅì± ÜÆ

ôÔÆçÆ ìÅìÅ çÆê ÇçØ, Ú§çÆ-íÆî ÇçØ, ë¶ð±

ìðÅó îÅÔäÆÖ¶óÅ, ðåé ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ,Ç×ÁÅéÆ

À°Ô ê§ÜÅìÆ ï¯ÇèÁź, ìÅ×ÆÁź, ìÔÅçðź Áå¶ ç¶ô-

òÆ ÁÅêäÅ òåé Û¼âä ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ¢

ôÇÔð çÆ ñóÅÂÆ, Ü§× ï±ðê, ôÔÆç í×å ÇçØ,

×°ðÚðé ÇçØ, ìçå ÇÃ§Ø êàòÅðÆ Ü§âòÅñÅ,

í×åź ç¶ òÆ ê±ð¶ ôðèÅñ± Ãé, ܯ À°Ã Ã çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÆ éƺç ÔðÅî Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢

ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È ù ÃîðÇêå

í×å ðÅî í×å, Õðî Ú§ç ðÅîÅ î§âÆ, í×å

úà հóÆ ç¶...

î½ ó , ì§ å Çç Ø Ãðç± ñ ×ó· , ×° ð ìÚé Çç Ø

ìÅì± ÜÆ òµÖ-òµÖ Çê§âź çÆÁź Ú§Ç×ÁÅÂÆÁźì°ÇðÁÅÂÆÁź Áå¶ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź ç¶ õÅö 鱧 ìóÆ Çôµçå éÅñ ÇéðÖç¶-êðÖç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêäÆÁź

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

ðÚéÅòź çÅ ÇòôÅ òÃå± ìäÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ìÅì± ÜÆ éÅ ÇÃðø ÁÅê ÔÆ òèÆÁÅ Û§çź çÆ ðÚéÅ Õðç¶ Ãé Ãׯº ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ÕòÆôðź çÆÁź ðÚéÅòź çÅ Çòôñ¶ôä òÆ ìÅõ±ìÆ Õðç¶ Ãé¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ÕòÆôðź- îÅØÆ ÇÃ§Ø Ç×µñ, Ú§ç ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ô¶ð ÇÃ§Ø Ã§çñ, ק×Å ÇÃ§Ø í±§çó, ðÅî ÇÃ§Ø Ü§×ÆðÅäÅ, Üæ¶çÅð çê±ðé ÇÃ§Ø ðÅîÅ, Ú§ìÅ ðÅî í¯ÖóÅ, ìÆðìñ ØÅñÆ, ê§âå ÇÕô¯ð Ú§ç ÁÅÇç çÆÁź Ö±ìÆÁź ç¶ ìÔ°å ÕÅÇÂñ Ãé¢ èîÅñÆ õź ÖźçÅ-êƺçÅ ÇÕÃÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ 鱧 Ú§×Æ Ö°ðÅÕ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÅäÆÁź ÓÚ¯º ÇÃðÕµã ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ éÅñ ðÜì ÁñÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ òÆ òèÆÁÅ êzì§è ÕÆåÅ¢ Çê§â ÇòµÚ ÃÕ±ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅì± ÜÆ é±§ ô°ð± 寺 ÔÆ, êÇÔñź é¶óñ¶ Çê§â ì§ìÆÔ¶ Çëð ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ î¯×Å Áå¶ ìðÇܧçðÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ øðÆçÕ¯à

úà հóÆ ç¶ éËä» Çò¼Ú¯º

íÅò¶º úÔ éò-ÇòÁÅÔÆ

ÞÅÕ ðÔÆÁ» é¶ ïÅûÍ

ç¹ñÔé ìä Õ¶ Â¶æ¶ ÁÅÂÆÍ

úà հóÆ ç¶ Ö·ÉÅì» Çê³â¶

úÃ ç¶ ÃÅÔà ÓÚ¯º îéøÆ

ÃÈÔÆÁ» ð¼åÆÁ» ñÅô»Í

ÔË é±ðÅéÆ ÷¶ìÅÂÆÍ

À°Ã ç¶ ì¹¼ñ·Æº ÇÃÃÕä ÔÅò»

À°Ã ç¶ ÔÅòíÅò ÓÚ¯º ×¹¿î ÔË

ô¯Áñ¶ Çò¼Ú ùÁÅûÍ

ÜÆòé çÆ ðÁéÅÂÆÍ

À°Ã ç¶ ÃÅÔƺ îØçÆ Ú»×ð

À°Ã çÆ î»×¯º Þð¶ Çêñ¼åä

ñÅòÅ Çò¼Ú ÁÇÔÃÅûÍ

ï׻ çÆ ÷ðçÅÂÆÍ

ÇÂÕ ñÅô ù¼íð Çò¼Ú ÇñêàÆ

À°Ã ç¶ ÔÅö Çò¼Ú¯º ×¹¿î ÔË

×¹¿îù¿î Çìé» ÔÃÅûÍ

ÔÅö çÆ Ç´ôîÅÂÆÍ

¶à հóÆ çÆ ìñÆ ÔË Çç¼åÆ

úà հóÆ ù ÕÇÔ³ç¶ Á¼Ü ÔË

Áéêó· Á³è ÇòôòÅûÍ

ô½Ôð îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ

úà հóÆ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶

ÇÜà 状à Õé¶âÅ ç¶ Çò¼Ú

دð À°çÅÃÆ ÛÅÂÆÍ

ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅÍ

ÇçØ, åÖå îµñ, ÕðåÅð ÇÃ§Ø íÅð±, ñµÖÅ ÇÃ§Ø ñÅñìÅÂÆ, ìÆðìñ ÇÃ§Ø îÃÆåź, ÕÅñÅ ÇÃ§Ø ð°êÅäÅ, ðÅîä å¶ ðÅî Ú§ç ñ°ÔÅð¶ òÅñ¶, îµØð ÇÃ§Ø – ððÜÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, ê±ðé ÇÃ§Ø ÇðÀ°ºç, ÕÅñ± î¶à, îÇÔñ ÇÃ§Ø ðä· ÇÃ§Ø òÅñÅ, ìÇÚµåð ÇçØ, ÁîðÜÆå ÇçØ, ×°ðé¶Õ ÇçØ, ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯Õ¶, Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ê°µåð ð°ñç± ÇÃ§Ø ÁÅÇç Ôé¢ ìÅì± ÜÆ çÆ ðÚéŠ鱧 ÇÂÕµáÅ ÕðÕ¶ çíÅñä Áå¶ Çëð À°Ã 鱧 ÇÕåÅìÆ ð±ê ç¶ä ñÂÆ Üæ¶çÅð Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ìÅÜÕ é¶ ÁäæµÕ ÇîÔéå ÕðÇçÁź ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ìÅì± ÜÆ çÆ ÕòÆôðÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅì± ÜÆ ç¶ Á§åñ¶ Ã À°é·Åº çÆ Ã¶òŠçíÅñ Õðé òÅñÅ À°é·Åº çÅ Ú¶ñÅ ÁñÆ éòÅ÷ ê°µåð Ú§éä Öź ¶è𯺠Çê§â ð±§îÆ, åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê§ÜÅìÆ ÕòÆôðÆ ç¶ ÇÂà ôÅÔ-ÁÃòÅð 鱧 F ܱé, AIGI ç¶ î§çíÅ׶ ÇçÔÅó¶ Ö°çÅ ç¶ ç°ÁÅð¶ ÜÅä ñÂÆ ÇòçÅ ÕÆåÅ¢ - ñÅí ÇÃ§Ø Ã§è±


Ç

Aug.10 - Aug.16/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Çå¿é îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÇÃÁÅàñ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ Áå¶ À°Ô ñóÕ¶ çÆ Ôð åð·» çÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DBBBAAC Ü» (BEC) EBI-AFAD

ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö (ÃËé ìðÅçðÆ) À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ñÅÃà ïÆÁð, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇêåÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ î¯×Š¶ðƶ ù êÇÔñÍ Õ¶òñ ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ ë¯é Õð¯ (FFA) HAG-GB@A

Á× A@

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, éðà çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ, òÅÃå¶ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) BBFCFGI

Á×AG

Á×Ãå C

Á×AG

Suitable Match Required Match wanted for a Kamboj Sikh boy 22 years old. Currently in England on student visa, very hard working and honest boy. He stands 6’and is very handsome. Father owns business in Mississippi. Caste no bar. Please only those contact who can bring him to USA 601-276-9554 Aug. 24

Property For Sale in WA H ¶Õó, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ Øð Áå¶ Horse Farm ÔËÍ Near Seattle Outlets in Marysville, WA. Rental income $2400 per month. Contact Sandhu @ (206) 372-1612 or Email: sarbjitsandhu@yahoo.com Aug. 24

Gas Station for Sale in WA ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ Áå¶ òèÆÁÅ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ×Ëà Ãà¶ôé, ÕéòÆéÆÁ˺à Ãà¯ð with property and small strippmall, ÇÜà Çò¼Ú Subway Áå¶ Çå¿é Ô¯ð Shops ÔéÍ Ü¯ ÇÕ lease Óå¶ ÔéÍ Contact Sandhu @ (206) 372-1612 or Email: sarbjitsandhu@yahoo.com Aug. 24

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Aug. 10- Aug. 16/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

CT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Aug. 10-Aug. 16/2011

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ç

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Aug. 03- Aug. 09/2011

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇç Ôð ÇÕÃî çÆ MP3 Áå¶ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ CD ñË ÃÕç¶ Ô¯, ¶ðƶ Çò¼Ú ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ ñËä ñÂÆ Çîñ¯Í åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ôð ð¯÷ ÖðÆç¯, ëð¯÷é ÃîÅé òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯, èÅðÇîÕ Ãî¼×ðÆ òÆ ÇîñçÆ ÔË, Ôð åð·» ç¶ í»â¶ Áå¶ ë¯à¯Á» òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Tel:209-538-1800

Ç

The Charhdi Kala 39



CK USA Aug 10