Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 36

Sept. 05-Sept. 11/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!! ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ìÅçñçñÆÁ» ÇÖñÅë ÕËéⶠÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ù Üæ¶ìç³ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ô¹ðÈ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÕ°é³ » ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å- ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ»

Jesse Thandi

ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- àðÅÂÆ

ÁÅê ÇüÖÆ êz³êðÅò» Áé°ÃÅð ç¯ÖÆÁ» çŠïèÅ

Ãà¶à ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ

ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

Ph: 916 826-4926

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ íðòƺ ÇÂÕ¼åðåÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕö òÆ îÃñ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» éÅñ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕÅðàð¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ÇÖñòÅó Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÍ ìÅçñ

ÇòÚ î½ÜÈçÅ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ â±³ØÅÂÆ éÅñ

ù Ôî¶ô» ÜéóØ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ç¯ÃåÆ

ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇêÁÅðÆ ñ×çÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ ÇòÚ íÅò¶º

ÁÇÔî ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ òÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼× ÜÅò¶,

(ìÅçñ) éÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

DRE: 01343755

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

òÅÇñÁ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñÆ ÜîÅå ç¶

ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ ôÅÇîñ Ãî¹¼ÚÆÁ»

å½ð Óå¶ ÔÆ ÇüÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅì

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁÇÔç ÕÆåÅ ÇÕ Á¼×¶ 寺 Ôð

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é°îÅdzÇçÁ» ù ÇÂà çñ ç¶ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÕÅùéÆ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å

Õ½îÆ îÃñ¶ çÅ Ôñ Çîñ ìËá Õ¶ û޶ å½ð Óå¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Õ»×ðÃÆ Õîñ éÅæ Áå¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ê¹ ô åêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ êÌ Õ Åô Çó Ø ìÅçñ çÆ Ã»Þ êÌ × àÅÀ° º ç Æ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¯ նà êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ òÅñ¶ Áå¶ Çüֻ çÅ Õ½îÆ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé ÇÂ¼Õ åÃòÆðÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã»Þ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ç¯Ô» çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õðé òÅñ¶ Ôð ôÖà ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Áå¶ ù ÔÆ Çüֻ é¶ ÁîðÆÕé ÁçÅñå» ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÆ ÃîÅÇÜÕ å½ ð Óå¶ ÜòÅìç¶ Ô ìäÅÇÂÁÅ ù ÃðÕÅð òñ¯ º Áä×½ Ç ñÁÅ ÕðÕ¶ Ö¼ ° ñ Çç¼ å Æ Ü»çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ ÇòÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä ÜÅò¶¶×ÅÍ àðÅÂÆ Ãà¶à ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ Ôð ÃîÅÜ Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ùî¶è ÃËäÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òðÇ×Á» çÆ éÅ ÇÃðë ÕÅùéÆ î¼çç Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ãׯº À°é·» çÆ Çê¼á òÆ á¯ÕÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°µÚ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ»

ÔË åç ÔÆ îéçÆê ÇÃ³Ø òð׶ ÁäÖÆ ï¯ÇèÁ» ù

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ êÆó·å» éÅñ ÁÖ½åÆ ÔîçðçÆ Ü¼× ÷ÅÔð

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°äÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ì° × ¶ ÇÃ³Ø ç¶ ê³ÜÅì ÇòÖ¶ í¯× Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×È éÅ ê԰dz ÚÁÅ

êÅðàÆ ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé òÅñÆ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÃÕ½éÃé ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ òܯº ×ðçÅé Õ¶ À°Ã ç¶ ÕÅðÕ°³ é»

ÃÅÇÔì ÓÚ òÅêð¶ ÇíÁÅéÕ ×¯ñÆ Õ»â, ÇÜà ÇòÚ F ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃÆ, ç¶ êÆóå» éÅñ ôz¯îäÆ

Õîñ éÅæ òðÇ×Á» ù ÕÅùéÆ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÁÖ½åÆ ÔîçðçÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÂà ׯñÆ Õ»â ç¶ ôÔÆç

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ

íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ðåé×ó· Çê³â ÇòÖ¶ í¯× Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

• No Extra charge for using credit cards.

(ìÅçñ) ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÕ°³é» ù

ÁÅ×È, î³åðÆ å¶ éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ìÔ°ÇóÁÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÇÂÕìÅñ

• High speed diesel pumps with satalite.

òÆ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ êzåÆÇéè À°é·» éÅñ Áëïà Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð éÔƺ

ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î À°å¶ Ô¯ ðÔ¶ Ú¹ë¶Çðúº

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÔîÇñÁ» ñÂÆ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ìäçÆ

îÆå êzèÅé î¯Ôé ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ ç¶ ÚÅÚÅ ñ×ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ í¯× Óå¶ ÇÕö òÆ î³åðÆ Ü»

ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ç¶ éÅ ê¹Ô³Úä ÕÅðé Çê³â ðåé×ó· òÅÃÆÁ» ÇòÚ íÅðÆ ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ÔËÍ ÁËåòÅð

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ ÕÅðÕ°³é»

ù Ü篺 íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÅ í¯× êË ÇðÔÅ ÃÆ,

éÅñ ÇÂé·» çÇð³ÇçÁ» ù ÇéòÅÇÜÁÅ òÆ ÜÅ ÇðÔÅ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü篺 å°ÃÄ î½Õ¶ çÆ åñÅô ÓÚ Ô¯ò¯ å¶ î½ÕÅ ÁÅ ÜÅò¶, ÇÂö ù ÇÕÃîå ÕÇÔ³ç¶ Ôé -â˺Üñ òÅÇô³×àé

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî

* Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * C@ ÃÅñ» çÅ ð¶à 3.750% ç¶ é¶ó¶ Áå¶ AE ÃÅñ» çÅ ð¶à 3% ç¶ é¶ó¶ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .33 Cents to Single .35 Cents to Team q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 03

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñا äÅ ç¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ìÅçñ òñ¯º I@ Ççé» çÆ Ô¯ð î³× ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÅÜÃÆ ôðé ñË Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Çüֻ ù óêðÕ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ (Úó· ç Æ ÕñÅ ÇìÀ± ð ¯ ) ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ óîé» ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÔÆ éÔƺ ÕðòŶ ׶ å¶ ÜòÅì çÅÇÂð Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé å¶ ÇÂà ç¶

À°ñ§ØäÅ ÜÅðÆ ÔË Ãׯº ìÅçñ ôÅÃé òñ¯º ìÆå¶

I@ Ççé» çÅ Ô¯ð Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÕÅðÕ°³é ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ù í³× Õð ðÔ¶ Ôé å¶

Ã Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ã.

çÆÁ» À°ñ§ØäÅ ù ÃÔÆ ÃÅìå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ìÅçñ é¶ Çüֻ çÆÁ» ëð÷Æ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù±

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ô¯ð» é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Üéðñ ÃÕå¼ð

Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅò» å¶ ÇÔðÅÃåÆ åô¼çç ç¶ Ç÷³î¶òÅð

Áé°ÃÅð Ü篺 寺 ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë

âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ, ÁËÚ.

ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁðÖ, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìÅçñ

ê¹Çñà ÁëÃð» ù ìÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì ç¶ä

óîé ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÁËÃ. Çãñ¯º å¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô

ÇÖñÅë Õ¶Ã ç¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ î˺ìð òÆ Ôé,

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁàÅðéÆÁ» ðÅÔƺ I@ Ççé» çÅ Ô¯ð

ÇÃ¼Ö îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ê³ÜÅì å¶

é¶ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË

Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ H

À°ñ§ØäÅ ç¶ ÃìÈå ñËÕ¶ Á¼×¶ ÁŶ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ

ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ê¹Çñà åô¼çç å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

Á×Ãå ù ÁîðÆÕÅ ç¶ êÈðìÆ Ç÷ñÅ ÇòÃÕ½éÃé

Ôé, ÇÜÔó¶ ìÅçñ ôÅÃé ç½ðÅé

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ

çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ܯ ñ¯Õ ÁîðÆÕÅ

çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ ìÅçñ ÇÖñÅë óîé ÜÅðÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ å¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù é¯Çàà òÆ ÜÅðÆ

ÇòÚ ðÅÜÃÆ ôðé ñËÕ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÃÅâ¶

ÕÆå¶ Ãé, ܯ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ø¶ ÕÅð¯ìÅðÆ èÅñÆòÅñ

åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé å¶ À°Ô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ óêðÕ Õðé å» Ü¯ À°é·» ç¶ é»Á òÆ ìÅçñ

çÆ ê¹¼åðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ÇòÚ ìÅçñ

ìÅçñ ÇÖñÅë Üç¯ º å¯ º

ÇÖñÅë նà ÇòÚ Ü¯ó¶ ÜÅ ÃÕä å¶ Ü¯ Õ°Þ À°é·»

ñÂÆ ÇòÃÕ½éÃé Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ

ÇÖñÅë Õ¶ à ÇòÚ Çèð ìäéÅ

óîé ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃå×ÅÃÅ

éÅñ òÅêÇðÁÅ, À°Ã çÅ Ç÷Õð òÆ êàÆôé ÇòÚ

ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç½ðÅé

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁàÅðéÆ ê³ù é¶ Á¼×¶

Çèð ç¶ Ü×åÅð ÇóØ, ÜÆå ÇóØ,

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå

À°ñ§ØäÅò» ç¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ìÅçñ

Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÃ

é¶ Ú¯àÆ çÆÁ» ñÅÁ ëðî» ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå

×°ðçÆê Õ½ð å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶

ÇÂö åð» éò³ìð, AIHD ç½ðÅé íÅðå çÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ Óå¶ éÃñÕ°ôÆ Ôîñ¶, ÇÜé·» ÇòÚ C@

Çò¼Ú ê¹Çñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ô¯ð Çüֻ å¶

òñ¯º å³× êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ×³íÆð éåÆܶ

Ô÷Åð 寺 ò¼è Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ

ÒÇÕðÕñ˺â Á˺â ÁËÇñà ÁËñ. ÁËñ. êÆ.Ó Áå¶

×òÅÔ» ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ Ô¯ð ç¯ô ܯó¶

í°×åä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÕðòÅÀ°ä, ÃÅÇÜô ðÚä, ôÇÔ ç¶ä å¶

ÇîñòÅÕÆ ÃÇæå ÒîÅÂÆÕñ ìËÃà Á˺â ëðËâÇð¼Ú

ÜÅä׶Í

ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù

ç¯ôÆÁ» ù êéÅÔ ç¶ä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà å¶

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù

ÁËñ ÁËñ êÆÓ ù ÔÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆåÆ

Ü篺 寺 ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë óîä ÜÅðÆ ÕÆå¶

ìÅçñ ôÅÃé òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ å³×Æ å¶ Çç¼åÆÁ»

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆó·å» òñ¯º Õ»×ðÃÆ î³åðÆ

C@ Á×Ãå ù ìÅçñ çÆ êËðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

׶ Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶

ÜÅ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁàÅðéÆ

Õîñ éÅæ å¶ íÅðå çÆ Ã¼åÅèÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ÁàÅðéÆ îÅÂÆÕñ ÁËñ ܶÕìÃ é¶ ÁîðÆÕÆ

ÕÅðÕ°³é» ç¶ Øð» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶

ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ôÅÃé çÆÁ» ÇÂÔ èîÕÆÁ»

Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÕ Ô¯ð î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð

ÁçÅñå ÇòÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³îé

À°é·» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶

éÅ Õ¶òñ ÇÂà ׼ñ ù ÃÅìå Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ç¼ÖäÆ

ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù Ú³×Æ åð» åÅîÆñ

Ççéƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Áܶ òÆ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» çÆ

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

îÜÆáƶ ç¶ âðÅÂÆòð é¶ ÔòÅñçÅð Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÅð

×°ÜðÅå ÃðÕÅð çŠؼàÇ×äåÆ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ î¹ó é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ- ê³Ú êðèÅéÆ

Ú§âÆ×ó·- ¶Áðê¯ðà Óå¶ é¯-êÅðÇÕ§× Â¶ðƶ ÇòµÚ ×µâÆ êÅðÕ Õðé 鱧 ñË Õ¶ ԯ¶ ÇòòÅç ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ î§åðÆ ç¶ âðÅÂÆòð é¶ ÔËâ ÕźÃà¶ìñ ç¶ êËð À°êð ×µâÆ Úó·Å ÇçµåÆ¢ ÷ÖîÆ ÔËâ ÕźÃà¶ìñ ëÕÆð Ú§ç 鱧 Üéðñ ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÜ ç¶ ìÅÁç À°Ã 鱧 ôÅî 鱧 Øð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ âðÅÂÆòð ¶Áðê¯ðà Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ìÅÁç ê°Çñà îÅîñ¶ 鱧 çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ ñµ×Æ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé ÔËâ ÕźÃà¶ìñ ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ôÅî åµÕ îÅîñÅ çðÜ

ñ° Ç èÁÅäÅ- ×° Ü ðÅå çÆ î¯ ç Æ

ÕÅðÖÅé¶ ÇòÚ Õ³î Õðç¶ Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ

ÃðÕÅð é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ø¼àÇ×äåÆ Çòð¯èÆ

ù ÁÅêäÆÁ» ÇÕðêÅé» À°åÅð Õ¶ Õ³î å¶

î¹å¼ÃìÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔË Áå¶ B@@B

ÁÅÀ°ä çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô°Õî

ÇòÚ ×° Ü ðÅå Çò¼ Ú î¹ Ã Çñî Çòð¯ è Æ

éÅ î³éä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú é½ÕðÆúº Õ¼ãä ç¶

Õåñ¶ÁÅî Õðé 寺 ñË Õ¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅóé å¼Õ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃðÕÅð ÁÃñ ÇòÚ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵à çÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÅ

¶ܳâÅ ñÅ×È Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔé» ÇòÚÅð»

ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö î½ÜÈçÅ Ã

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶

ÇòÚ ÇÂÔé» ç¯ ØàéÅò» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã

Õ½îÆ êzèÅé íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â,

ÕÅðòÅÂÆ å» ÇÂÕ êÅö ðÔÆ, Ãׯº ÇìÁÅé

îÆå êzèÅé íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ å¶

å¼Õ òÆ ÜÅðÆ éÅ ÕðéÅ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-

ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é§×Å ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð î¯çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Ã

ÜÅðÆ ÇÂÕ êz˵à ÇìÁÅé ÇòÚ ÕÆåÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ íÅÜêÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

The Charhdi Kala 04

ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG 寺

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅð.Á˵Ã.ÁËµÃ ç¶ Â¶Ü³â¶ ù ñÅ×È

ÔÆ Çüֻ ù íÅðå ÇòÚ Ã-Ã Óå¶ ì¶×Åé×Æ çÅ

ÕðÇçÁ» êÇÔñ» î¹ÃñîÅé» ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Öåî

ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä çÆÁ» éÆåÆÁ» ÁêäÅ Õ¶ ñÅ×È

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä ÇÂÕ êÅö Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÔé» êzåÆ ê³ÜÅì å¶

E@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÁñÅà ÕÆåÆÁ»

ìÅÕÆ íÅðå ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ ù ×°ðìÅäÆ å¶

÷îÆé» ÓÚº¯ À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö

ÇÂÇåÔÅà 寺 ê̶ðéÅ ñË Õ¶¶ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä Ô¯ºç

ÜÅîé×ð ÃÇæå ÂÆ.Á˵Ã.Á˵Ã.¶.ÁÅð å¶ñ ïèÕ

ñÂÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 05

êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÕÅÔñÆ ÓÚ éì¶ÇóÁÅ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå å¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ ÁäõÆ ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÅ ÃîÞÆ ÃÅÔé¶òÅñ- éô¶óÆ êzòÅÃÆ î÷çÈð» ò¼ñ¯º

Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ Õ½î ù ×°ðÈ Øð çÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êôÚÅåÅê ÃîÅ×î

ÃÅðÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ù ÔçÅÇÂå

ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Þ³Ü¯óé çÆ æ» Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð

A@ òܶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇòÖ¶ Ú¼ñç¶ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ù Ö³Çâå Áå¶

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Óå¶ Çç¼åÅÍ ç¯ò»

Áå¶ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù ð¯Õä

êÇÔð¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ì¶ÁçìÆ ç¶

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Ö³Çâå Õðé

çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅÍ ÃÅÔé¶òÅñ ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ çÆ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ÁÅÇÖÁÅ

êôÚÅåÅê éÇî¼å ðÖòŶ ׶ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá

òÅñ¶ ç¯ôÆ ù æÅä¶ çÆ ÔòÅñÅå ÓÚ ÒïèÅÓ ñÅÀ°ä

ÕÅñ ù òÆ ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Áä×½ÇñÁÅ

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø Õ°¼ì¶ ç¶ Õ¶Ã

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ ÕÅÔñÆ

òÅñ¶ ÁäõÆ ÇÃ³Ø îéçÆê ÇÃ³Ø Õ°¼ì¶ ç¶ ÕÅðéÅî¶

ÕÆåÅÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Ã

çÆ êËðòÆ ñÂÆ Ôð óíò ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÆÍ

ÓÚ êÅ Çç¼å¶ ׶, ÇÜà ÕÅðä í¯× Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ ôñÅØÅ å» ÕÆåÆ, êz³å± ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ð

ÃÅÇÔì çÅ ÔÅñ õÅñÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ

íÅÂÆ Õ°¼ì¶ çÆ îÅåÅ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ù ÇÃð¯êÅ ç¶ä

êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÓÚ ê¼°Ü¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ, ÇÜÃçÅ ÔÅ÷ð ó×å» é¶ íÅðÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶

ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Áå¶ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» é¶ ìÅÁç

ÇÂà Ã ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ

ÓÚ îÅåÅ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

AE Õð¯ó çÆ Õ¯ÕÆé Ãî¶å ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ Ç×ÌøåÅð ܦèð - ܦèð ÇçÔÅåÆ ê¹ÇñÃ é¶ AE Õð¯ó î¹¼ñ çÆ A ÇÕñ¯ E@@ ×ÌÅî Õ¯ÕÆé Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ çÈÃðÅ ëðÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä ܽé îËéÃÅ ê¹¼åð ÕòÅÃÆ îËéÃÅ, òÅÃÆ DD@, îËÕî½ðÕÆ ìð˺êàé, àð»à¯ ÕËé¶âÅ Áå¶ ëðÅð ÇòÁÕåÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ã¼å± ê¹¼åð î¯Ôé ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÕÅñÅ ì¼ÕðÅ, í¯×ê¹ð ܦèð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ì¶Áå§ ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÅ ê¯Ãàð Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð DB ÇòÚ

ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Õ¯ÕÆé çÆ åÃÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×ð¯Ô íÅðå

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÃÆ, Óå¶

寺 ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ ÕËé¶âÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕËé¶âŠ寺 Õ¯ÕÆé íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ò¶ÚçÅ ÔËÍ

ê§æÕ ÇòÚÅð î§Ú Üæ¶ì§çÆ é¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

Õźâ Çò¼Ú îé°µÖÆ ì§ì ìä¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ÜËÇÃ§Ø òÅñÅ çÅ ê¯Ãàð ñ×Å Õ¶ À°Õå ïÅç×Åð çÅ éźÁ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ¢ î§Ú ç¶ êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Áå¶ ÃÅæÆÁź òµñ¯º ì¶Á§å ÇçØ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

îËî¯ðÆÁñ êÅðÕ ç¶ ñµ×¶ ì¯ðâ Óå¶ ÇÂÔ ê¯Ãàð ÇÚêÕÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÂà êÅðÕ é±§ Áµ×¶ 寺 íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ïÅç×ÅðÆ êÅðÕ ÕÇÔä ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê¯Ãàð ÇÚêÕÅÀ°ä Õ¶ ê°Çñà 鱧 À°âÆÕä ñ¼×¶Í ÔÅð Õ¶ À°é·Åº îÆâÆÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³ÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇóØ, î¹¼Ö ÁøÃð æÅäÅ ÕðåÅðê¹ð ù ÇÂ¼Õ ×¹êå ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ éÅ×ÇðÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðë Ã¼å± ÇÂà Ã íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ôÆ

ìäÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅèÆ, ÇÜµæ¶ Õź×ðÃÆ

À°êð§å ê§æÕ ÇòÚÅð î§Ú ç¶ ÁÅ×± À°µæ¶ ÔÆ Öó·¶ Ô¯

ÜÅäÕÅðÆ ï°Çð³çð ÇÃ³Ø Ô¶Áð ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ܦèð (ÇçÔÅåÆ) é¶ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Çç¼åÆÍ

ìñÜÆå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Ç×zøåÅðÆ Ã

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

鱧 ø¯é ÕðÕ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ åź ãÅÂÆ Ø§à¶ ìÅÁç ÃÅ㶠A@ òܶ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅ Õ¶ À°Õå ê¯Ãàð À°åÅÇðÁÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Áå¶ î§Ú ç¶ êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø õÅñÊ鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã Çòð°µè êðÚÅ çðÜ Õð ÇçµåÅ¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H E ROSS WE AR TANCE AC IS S S A T O ED WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 06

êÅðàÆ ÇòÚñÆ ÃÇæåÆ çÅ ÔÅÕî ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Çèð 鱧 ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ñÅÔÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË- ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø åðé åÅðé- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì

ÕðÇçÁź À°é·Åº ñìÅ ÃðÕÅð Óå¶ ñ¯Õź ç¶ îÃÇñÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð Õź×ðÃÆ

êÅðàÆ (ìÃêÅ) ÁÅÇç 鱧 ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ô§Õ¶ 寺 òÆ

êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð

鱧 ÇìñÕ°ñ Áä×½ÇñÁź Õðé

òðÕðź Óå¶ åô¼çç Õð ðÔÆ

Áµ×¶ ×µñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆÁź Á×ñÆÁź

ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 êzç¶ô êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä

çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÔË¢ Ã±ì¶ Á§çð Áîé ÕÅ鱧é

Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ ìÃêÅ éÅñ òÆ ×µáܯó Õð

ñÂÆ ÷¯ð ñ×Å ðÔ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÇÜÔÅ

ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå

çÆ ÃÇæåÆ õðÅì Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÕçÆ ÔË¢ êµåðÕÅðź é¶ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ

ÕðÕ¶ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆ Õîźâ Óå¶ ì¶ñ¯óÅ ì¯Þ éÅ

éÆåÆÁź ÕÅðé ÔÆ Ã±ì¶ Á§çð

ÔË Áå¶ ìÅçñ ܯóÆ Çòç¶ôź

ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÁÇÜÔÅ ×µáܯó ÇÕÀ°º

êÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃòÆÕÅð

Çò¼ å Æ Ã§ Õ à êË ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ

ç¶ à±ð Õðé ÓÚ îÃå ÔË¢ À°é·Åº

éÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇòÚñÆ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÔÅÕî

ÇêÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñź

ÃðÕÅð 鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ éÆåÆ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Çèð 鱧 ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ñÅÔÅ Çîñ

àËÕà ðÇÔå ìÜà ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÕ Ü¶ Õ ð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ñÆâðÇôê òµñ¯º ÔÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇðÔÅ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź

êð ìÅÁç ÇòµÚ Ô°ä Õð¯óź

ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁź ñ¯Õ

Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ ÁÅ×± âÅ. ðÇð§çð

çÅ êz×àÅòŠǵ毺 CE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔðÆÕ¶ ÇòÖ¶

ð°ê¶ ç¶ àËÕà ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶

Çòð¯èÆ éÆåÆÁź 寺 ìÅ÷ éÅ

ÇÃ§Ø ôÅÔÆ é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ñìÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

ÁÅÂÆ åź Õź×ðà êÅðàÆ Ã±ì¶

ÃðÕÅð ÇõñÅø ÁÅð§íÆ î°ÇÔ§î 鱧 ì¶ñ¯óÆ ÕðÅð

À°Ô Çê§â áµáÆÁź îÔ§åź ÇòÖ¶ êµàÆ ÔñÕ¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅïº ïÕÅ ðÅÔå

Á§çð ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ îôÆéðÆ

Çç§ÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁÇÜÔÆ î°ÇÔ§î

ç¶ êÅðàÆ Ç§ÚÅðÜ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ òµñ¯º

ñÂÆ AE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ î§×

áµê ÕðÕ¶ ðµÖ ç¶ò¶×Æ¢

ÚñÅ Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Áź òµñ¯º À°é·Åº ÇõñÅø

êÅðàÆ òðÕðź ç¶ ÇÂµÕ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õðé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ

À°êð§å êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ã±ì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º CH Õð¯ó

êÅðàÆ òðÕðź ç¶ ÇÂÕµá é± § ç ì ¯ è é

ð°ê¶ ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆçä ñÂÆ ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Sept. 05/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 206-434-2322

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

ÁÅð§íÆ î°ÇÔ§î 寺 ÇèÁÅé ñÅºí¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

éÅñ ÕÆåÆ ×µñìÅå ç½ðÅé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é±§ Ü篺

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã±ì¶ Á§çð ÃðÕÅð òµñ¯º

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź î½Õ¶ Ãõå ÇîÔéå ÕðéÆ

ñ¯Õź Óå¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ àËÕÃź ÇõñÅø ÚñŶ ÜÅ

ìäçÆ ÃÆ, À°ç¯º À°é·Åº êÅðàÆ òðÕðź éÅñ Ô¶áñ¶

ðÔ¶ Á§ç¯ñé ÓÚ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì,

ê¼èð Óå¶ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî éÅ ÕÆåÅ å¶ Ô°ä ÇòÁðæ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.), ìÔ°Üé ÃîÅÜ

ÔÆ Á§ç¯ñé ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢

éò¶º àËÕû 寺 ÖëÅ òêÅðÆÁ» çÅ ÁËñÅé Ô¯àñ å¶ îËÇðÜ êËñà ¶ ź 鱧 Çܧçð¶ îÅð Õ¶ ÚÅìÆÁź ÃðÕÅð 鱧 ýºê ÇçÁ»×¶ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯àñź, îËÇðÜ êËñ¶Ãź å¶ ðËÃà¯ð˺àź Óå¶ ñŶ Ô¯ð àËÕÃź ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ê§ÜÅì íð 寺 ÁŶ Ô¯àñź, ðËÃà¯ð˺àź 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð çÃæÅòź éÅñ Ãì§èå çÚÅñÕź é¶ âµìòÅñÆ ð¯â ÃÇæå ì°âà Çðܯðà ÇòµÚ ÇÂÜñÅà ÕÆåÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ î˺ìðź é¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ éò¶º ñŶ Õð òÅêà éÅ ñ¶ åź À°Ô Ô¯àñź 鱧 Çܧçð¶ ñÅ Õ¶ ÚÅìÆÁź ÃðÕÅð 鱧 ýºê ç¶ä׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÇá§âÅ Ô¯àñ, Çðܯðà Á˺â ðËÃà¯ð˺à ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÃåÆô Áð¯óÅ, î°µÖ ÃÕµåð ÁÇéñ áÅÕ°ð, õ÷ÅéÚÆ ðî¶ô ÃðçÅéÅ, ÃðêzÃå Ú½èðÆ êzåÅê ÇçØ, Çòܶ ÕÅàÆÁÅ, îéÆô ×°êåÅ ì§×Å, ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çëð¯÷ê°ð, ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ëðÆçÕ¯à, îéêzÆå ìźÃñ ç×ð±ð, ×°ðçÆê ÇÃ§Ø î¯×Å, çÆêÕ ×°êåÅ ë×òÅóÅ, éð¶ô Õ°îÅð îÅéÃÅ, Õ°ñçÆê ñç ìðéÅñÅ Ãî¶å òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶¢ ÃåÆô Áð¯óÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯àñ À°çï¯× Óå¶ êÇÔñź ÔÆ AC.GE ëÆÃçÆ òËà, ñ×÷ðÆ àËÕÃ, ÃðÇòà àËÕÃ, êðÇîà ëÆÃ, ÁËܱնôé Ã˵Ã, ñÅÂÆçà ëÆÃ, ë±â öëàÆ ÁËÕà, ëÅÇÂð Ã˵Ã, êzÅòÆâ˺à ë§â 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÇÕ§é¶ ÔÆ ë§â ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ Ô¯àñ îÅñÕ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Ô°ä ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ñ×÷ðÆ àËÕà ÚÅð ëÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ Áµá ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯àñ À°çï¯× Óå¶ Ô¯ð ì¯Þ êË Ç×ÁÅ ÔË¢

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

ÔðÆÕ¶ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

îËÇðÜ êËñ¶Ãź Óå¶ ÃÆ.ÁËñ.ï±. ÚÅðÜ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ àËÕà òÅêà éÅ ÇñÁÅ åź À°Ô ÁÅêä¶ Ô¯àñź 鱧 Çܧçð¶ ñÅ Õ¶ ÚÅìÆÁź ÃðÕÅð 鱧 ýºê ç¶ä׶ å¶ Ö°ç ÃóÕź Óå¶ À°åð Õ¶ çØðô Õðé 鱧 î÷ì±ð Ô¯ä׶¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 07

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× êÅóé òÅñ¶ ç¯ôÆ ù æÅä¶ çÆ ÔòÅñÅå ÓÚ ÔÆ ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ÃÅÔé¶òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ)- ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ

çÆ êÅÂÆê éÅñ ç¯ôÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

é¶ó¶ Õ°¼ì¶ Çê³â çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö îéçÆê ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô ê¹ðì ù ôðèÅ

×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ. àÆ. ð¯â ÃÅÔé¶òÅñ ÇòÖ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êËºç¶ ð½ñ¶ ù ùä Õ¶ ÃóÕ

ÇÂÕ ÃÅæÆ Ãî¶å ÃÅÔé¶òÅñ æÅä¶ ê¹¼ÇÜÁÅ Áå¶

éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ò¼ñ¯º ÃÅÔé¶òÅñ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ

寺 ÕÅð ðÅÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ á¶Õ¶çÅð ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¼âÆ

À°Ã é¶ ÔòÅñÅå Çò¼Ú ì³ç çñÆê Õ°îÅð Áå¶ À°Ãç¶

ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

çñÆê Õ°îÅð ê¹¼åð àÆé± èéÕð, ÇÜÔóÅ ÇÕ ôðÅì

ð¯Õ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅ

ÃÅæÆÁ» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÕà ÇòÁÕåÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅð³í ÕðòŶ ÃzÆ ÁÖ³â

ç¶ éô¶ ÓÚ à¼ñÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ F-G ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ìÅÔð Öó·¶ E-F ç¯ôÆ

é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Ö³Çâå ÕÆåÅ ÃÆÍ

êÅá ù Ö³Çâå Õðé ñÂÆ éô¶ ÓÚ è¹¼å êzòÅÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õ³è à¼ê Õ¶ Á³çð çÅÖñ

í¼Ü ×Â¶Í Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ×z³æÆ ÇóØ

ÇÜò¶º ÔÆ çñÆê Õ°îÅð ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

î÷çÈð» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ôÆô¶ òÅñÅ

é¶ ç¯ôÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú¯º îð¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çñÆê Õ°îÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å»

Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Á³× êÅó· Çç¼å¶Í î½Õ¶ Óå¶ ÕÅìÈ

çðòÅ÷ŠǼà éÅñ å¯ó Õ¶ ð½ñ Óå¶ ìËᶠ×z³æÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Á³× Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ôÆ

îéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ñÅÇÂóÃÆ

ÕÆå¶ ç¯ôÆ ù ÇÂ¼Õ ÁäõÆ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÔé¶òÅñ æÅä¶

ÇÃ³Ø ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ù ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº ëó· Õ¶ æóÅ

ù ëó· Õ¶ ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÇðòÅñòð Çò¼Ú¯º À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÅ×

çÆ ÔòÅñÅå ÓÚ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà ÇÔðç¶ò¶çÕ

ÃÅÇÔì 寺 æ¼ñ¶ ù¼à Çç¼åÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ

Çç¼åÆÁ», ÇÜà éÅñ À°Ô ׳íÆð ÷ÖîÆ

ØàéÅ éÅñ ÔñÕ¶ ÓÚ ð¯Ô, ð¯Ã å¶ åäÅÁ ÇÃõð»

ÜÆ çÅ Á³× CIC-CID êÅó Õ¶ Ô¼æ Çò¼Ú îð¯ó

Çîñä Óå¶ ðÅå ù ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ù

Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ê¹Çñà ÛÅÀ°äÆ ÓÚ

ÇñÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ

ó×å» ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ· ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ñ¯Ô¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶

å» î½Õ¶ Óå¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ êz³å± îéçÆê ÇóØ

À°ÃçÅ ÃÅæÆ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ØàéÅ

ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ëó·¶ ×¶ ç¯ôÆ çñÆê Õ°îÅð çÆ

寺 å°ð³å ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ æÅä¶ ù ÃÆñ Õð Çç¼åÅ

ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ À°Ãç¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» ù òÆ ÔòÅñÅå

Áå¶ êÈðÅ ÇÂñÅÕÅ ê¹Çñà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ

ÃîðÅñÅ- ÃîðÅñÅ Ãì-

Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» íÂÆÁ» ù Û°âòÅÀ°ä

Õð Çç¼åÅÍ ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇìÔÅðÆ çñÆê Õ°îÅð

âòÆ÷é ç¶ Çê§â Õ°µì¶ òÅÃÆÁź 鱧

ñÂÆ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ æÅä¶ Óå¶ çìÅÁ

ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

Çê§â ç¶ ×µíð± îéçÆê ÇÃ§Ø òµñ¯º

ìäÅÇÂÁÅ êð ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô Á¼×¶ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ»

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» ò¼ñ¯º À°ÃçÅ

ÃÅÔé¶òÅñ æÅä¶ Á§çð ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

ù éÅ Û¼ÇâÁÅÍ

Áêð¶ôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°ÃçÆ

éÅ Õ¯ÂÆ ÁøïÃ, âð å¶ éÅ ÔÆ ÔËðÅé×Æ ÔË îéçÆê ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧

çÈܶ Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ÃîðÅñÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ×¯ñÆÁź îÅðé çÅ

ÔÅñÅå ì¶Ô¼ç ׳íÆð ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õ¯ÂÆ ÁøïÃ, âð, íËÁ Üź ÔËðÅé×Æ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ àÕÃÅñÆ å¶

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

×°ðÇÃµÖ êÇðòÅð çÅ ÇÂÔ Ô¯äÔÅð é½ Ü òÅé ìÚêé å¯ º ÔÆ ÇõÖÆ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇÃèźåź 鱧 ÃîðÇêå ÔË¢ îéçÆê ÇÃ§Ø Õ°µì¶ çŠöòÅ î°Õå ø½ÜÆ çÅçÅ

* Auto * Home

ððÜÆå ÇçØ, AE Ççé êÇÔñź ÇÂàñÆ å¯º êðåÆ îÅåÅ Õ°ñÇò§çð

Çê§â Õ°µì¶ ÇòÖ¶ îéçÆê ÇÃ§Ø ç¶ çÅçÅ å¶ îÅåÅ, êåéÆ å¶ Ô¯ð

Õ½ð å¶ êåéÆ Õ°ñÇܧçð Õ½ð ê±ðÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð êµåðÕÅðź 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä î½Õ¶

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÁŶ- ׶ éÅñ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆÁź ÇòÚÅðź å¶ ñ§×ð ÛÕÅ Õ¶ öòÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ êÇðòÅð Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 îéçÆê ÇÃ§Ø é¶ Ü¶ñ· ÓÚ î°ñÅÕÅå Ã çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 08

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃåŶ ×°ÜðÅå ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé êÔ°Ú § ¶ ìÅçñ ç¶ çðìÅð

íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º Ãî±Ô èÅðÇîÕ ÁÅ×Á± ź Áå¶ Ã§×åź çÅ è¿éòÅç Á³ÇîÌåÃð- Ǽ毺 çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì§ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ Ô¯ðéź é÷ðì§ç ÇÿØź é¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ AGòƺ ìðÃÆ î½Õ¶, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôî±ñÆÁå Õðé òÅñÆÁź Ãî±Ô ê§æÕ ôõÃÆÁåź, ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź, ÇÃµÖ ì°µèÆÜÆòÆÁź, ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆÁź, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ãî±Ô é°îÅǧÇçÁź Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×åź çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ Ãõå ÇîÔéå Õð Õ¶ ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ¢ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìðÃÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ Ü°ó¶ ç×å ç¶ íÅðÆ ÇÂÕµá é¶ ÃÅìå Õð ÇçåÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ îÇÔì±ì ôÔÆçź 鱧 Ççñ çÆÁź ⱧØÆÁź êðåź ÇòÚ Ãźí Õ¶ ðÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ôÔÆçź 鱧 ïÅç ðÖç¶ Ôé, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ê¶ôÆ í¹×åä Ã

À°Ô îÔÅé Ô°§ç¶ Ôé¢

ÁõÆð ÇòÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ñÂÆ Çòô¶ô À°êðÅñÅ Õðé òÅñ¶ ìµìð õÅñÃÅ ×°ÜðÅå 寺 ÁŶ ê§ÜÅìÆ å¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅé

ÜðîéÆ ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ìµìð çÅ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº çÆÁź Áäæ¼Õ Õ¯Çôôź ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÜðîéÆ ÇòÚ òÆ ïÈðê çÆÁź

Ú§âÆ×ó·- ×°ÜðÅå ÇòµÚ öËð ×°ÜðÅåÆ

îÅîñÅ ÁÇÔîçÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ Ç×ÁÅ å¶

ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Óå¶ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ

Çܵå ê§ÜÅìÆ å¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź çÆ Ô¯ÂÆ¢

ðÔ¶ îÅñÕÆ ç¶ ÔµÕ é¶ À°æ¶ òö Ô÷Åðź ê§ÜÅìÆ å¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ í°Ü ç¶ Õ°ñËÕàð òµñ¯º ÔÅÂÆ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź Óå¶ À°ÜÅó¶ çÆ åñòÅð

Õ¯ðà ÇòµÚ նà ÔÅðé 寺 ìÅÁç ðêðÆî Õ¯ðà

ñàÕÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÷îÆéź ÖðÆç Õ¶

åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕµÛ

çÔÅÇÕÁź 寺 Ö¶åÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕÃÅéź ç¶ òøç

çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÕö ò¶ñ¶ ì¶ ÁÅìÅç ÃÆ¢ ×°ÜðÅå

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕµÛ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ öËð ×°ÜðÅåÆ

ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅìÆ å¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ÇñÜÅ

ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Ö¯Ôä ñÂÆ êzôÅÃé òµñ¯º

Õ¶ ÷îÆéź ÁÅìÅç ÕðÅÂÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶

Ôð ã§× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕÃÅéź é¶ ÷îÆéź î°µñ ÖðÆçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº

ç×åź 鱧 ÇÂÕµåð Õð Õ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ¢

ABBY

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ðÇð§çð ÇÃ§Ø í°µñð å¶ å¶Ü ðÅî ðäÆÁÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÷îÆéź ÕÆîåÆ Ô¯ä ÕÅðé í±

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú§âÆ×ó· ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÅëÆÁÅ Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéź

çñ 寺 îçç çÆ À°îÆç ñË Õ¶ ÁŶ òøç é¶ Çµæ¶

çÆÁź ÷îÆéź Ôóµêä ç¶ îéÃ±ì¶ Øó¶ ÜÅ ðÔ¶

êµåðÕÅðź 鱧 ÁÅêäÆ ÇòÇæÁŠðäÅÂÆ¢ ÁÕÅñÆ

Ôé¢ ×°ÜðÅå 寺 ÁŶ ê§ÜÅìÆ å¶ ÔÇðÁÅäòÆ

çñ ç¶ ì°ñÅð¶ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ, ܯ ÇÕ

ÇÕÃÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź ç¶ éÅñ Ãé, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

éÇð§çð î¯çÆ éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ Çîñä çÆ Õ¯Çôô

î°µç¶ Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê

ÕÆåÆ êð ÃæÅéÕ ÁÅ×±Áź Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ î°µÖ

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ×µñìÅå Ô¯

î§åðÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ã°¼Õä ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú°µÕÆ ÔË å¶ ÜñçÆ ÔÆ êÅðàÆ òµñ¯º ×°ÜðÅå ç¶

öËð ×°ÜðÅåÆ ÇÕÃÅéź çÆ Øµà Ç×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ Òå¶ ×µñ

ÃðÕÅð ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÇÕÃÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶

÷ð±ðå êÂÆ åź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËé.âÆ.¶.

ê§ÜÅìÆ å¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź 寺 ܶÕð ÷îÆéź

ç¶ ÃÅð¶ íÅÂÆòÅñź éÅñ òÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÚðÚÅ

Ö¯ÔÆÁź ÜźçÆÁź Ôé åź À°Ô åìÅÔ Ô¯ ÜÅä׶¢

Õð¶×Å¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ×°ÜðÅåÆ

ð Ç ð§ ç ð Çç Ø í° µ ñð å¶ å¶ Ü ðÅî é¶

寺 Çìéź Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÅôÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, Ô¯ð ÇÕå¶

êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ í°Ü ç¶ Õ°ñËÕàð òµñ¯º

Õ¯ÂÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç éÔƺ å¶ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

öËð ×°ÜðÅåÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Ö¯Ôä ñÂÆ

êµÕ¶ òÃéÆÕź òܯº ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅðÅ ÜÅñ ì°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çÖñ ç¶ä

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ Ü篺 À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ éŠðäÆ åź

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 09

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÇòÚ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î * íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ñÅÀä° çÆ î³× ÕÆåÆ * ôÔÆç êÇðòÅð» Áå¶ é÷ðì³ç Ü°ÞÅðÈÁ» çÅ ÃéîÅé Á¿ÇîzåÃð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀÈð¯)- AG ÃÅñ

ÜðîéÆ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ñåÅñÅ ÁîðÆÕÅ,

ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» Áç¹¼åÆ

îËé¶Üð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÆå

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð îé°¼ÖÆ ì³ì ìäÕ¶ Õ»×ðÃÆ

íÅÂÆ îéÇܳçð ÇÃ³Ø éÅð³×òÅñ dz×ñ˺â ù

Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ Çéð³ÕÅðÆ

îËé¶Üð é¶ òÆ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ôîÈñÆÁå

ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù

À°Ôé» çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°Ôé» ç¶ êÇðòÅðÕ

Õ»â 寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ü¼ç¯ÜÇÔç å¶ ÜÈé-AIHD

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, Ã.

ïèä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ

îËìð» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çé×ÈäÆÁ»

ÇÃîðéÜÆå Çó³Ø îÅé, Üæ¶çÅð Õ°ñìÆð ÇóØ

ÇçÔÅóÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ò¯à» ç¶ ÃÔÅð¶ î¼°Ö î³åðÆ ìä¶

ìóÅ Çê³â, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, íÅÂÆ

çÆÁ» éÅîòÅð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ã»Þ¶ ðÈê Çò¼Ú

ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ÷°ñî» çÆ Ôé¶ðÆ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, Ã.

îéÅÇÂÁÅÍ

ò×Å Õ¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, Ã. ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, Ã.

Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ å» íÅÂÆ

ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, Ã. ìñÇò³çð

Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ êzíÅòôÅñÆ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÃ³Ø ÞìÅñ, Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, Ã. ÕðéËñ

Áå¶ Ü¯ôîÂÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ô³Øðô ç¶ ÃîÈÔ

ù Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·»

ÇÃ³Ø êÆð îÔ°³îç, íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ,

ôÔÆç» ù ôðè»ÜÿÆÁ» í¶ºà ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÇÜÀ°ºçÅ

íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çñ õÅñÃÅ, Ã.

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õ»â éÅñ Ü°ó¶ é÷ðì³ç Çóػ ç¶

ðÇÔ³çÅ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ

ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, Ã. é¯ìñÜÆå ÇóØ, Ã.

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÜòÅéÆ Öåî Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ À°é»

êðîÜÆå ÇóØ, Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð, Ã.

î½Õ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã³Øðô ÇòÚ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼°ÚÅ ÖÅñÃÅ ê³æ íÅÂÆ

Õ³òð ÇÃ³Ø èÅîÆ, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ,

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ Óå¶

ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð (íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÚËðÆà¶ìñ

îÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÃîÅ×î ÇòÚ

àð¼Ãà), íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅÿÅ, Ã. ÁÅð.

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ê³æÕ ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ÁÅ×È

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ Áç¼°åÆ ôÔÅçå ù éåîÃåÕ Ô°³ÇçÁ» À°é·» ù ôðè»ÜñÆ

ÃîÅ×î ÇòÚ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õ¶Ã ÇòÚ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð»

êÆ. ÇÃ³Ø ÁÅÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ã. ×°ðå¶Ü ÇóØ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶

Õî¶àÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ,

òñ¯º նà ñóé òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇóØ,

ì¼ìð î¹ÖÆ ô̯îäÆ ×¼åÕÅ ÁÅÇç ôõÃÆÁå» é¶ òÆ

íðÅ ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø å¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ÁÅÂÆ Ç¼Õ

çñ ÖÅñÃÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ,

ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ å¶ ÁËâò¯Õ¶à ìñç¶ò

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ ç¶

ÇÚáÆ Ã³×å ù êó·Õ¶ ùäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ê³æÕ Ã¶òÅ

ÇÃ³Ø ù òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íðÅåÅ Ã. ÇéðíËñ ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇóØ

À°é» é¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ

ñÇÔð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì, ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇüÖ

ÇÂà î½Õ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ

ÃéîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ ÃzÆ

ÃàÈâ˶ºàà ëËâð¶ôé, ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ, ÖÅñÃÅ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ

ê³æÕ ÷÷ÇìÁ» éÅñ íðêÈð ÇÂà ÃîÅ×î

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ

ÁËÕôé Õî¶àÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ñòÅÂÆÍ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð»

ÇòÚ ÔÅ÷ð ó×å» Çò¼Ú íðêÈð À°åôÅÔ ÃÆÍ

éÅׯն ù éÅî÷ç ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ÇòÚ Ü°ÞÅðÈ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ, Ç×ÁÅéÆ êÈðé

ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃîÅ×î é¶ ÖÅñÃÂÆ

Ú½ó ÇÃèò» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÜðéËñ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ îÅåÅ ìÆìÆ

çÈܶ êÅö, ÃîÅ×î ÇòÚ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ,

íÅòéÅ çÆ Ã¼ÚÆ Ã¼°ÚÆ åð÷îÅéÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇüÖ

éÇð³çð Õ½ð ù ÃéîÅÇéå Õðé î½Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ»

åÖå ÃÅÇÔì, ÇÜé·» é¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù

Ç×ÁÅéÆ ðò¶ñ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Ô˵â

óØðô ç¶ ÇÂà ç½ð ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃîÅ×î é¶ Ü°ÞÅðÈ

éÅñ ÔÅñ ×È³Ü À°ÇáÁÅ, ܯ Õ½î Á³çð ÇÂà ÃÈðî¶

Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, ìÅçñ çñ, ôz¯îäÆ

×z³æÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, Ã. Ôðì³Ã ÇóØ

Çèð» ù Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

êzåÆ ÃÇåÕÅð çÅ ÃìÈå ÔËÍ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ ìÅçñ çñ

ÇÂà î½Õ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õ»â ÇòÚ é÷ðì³ç

çÆ

Á×òÅÂÆ

òÅñÆÁ»

Çóػ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ ôîô¶ð

ëËâð¶ôé» çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ òÆ

ÇÃ³Ø Õ³òðê¹ð, íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ,

ðóÕÆÍ ÃîÅ×î ÇòÚ íÅÂÆ

dzÜÆÇéÁð ×°ðîÆå ÇóØ, íÅÂÆ éÃÆì ÇÃ³Ø ù

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ Õ¶ºçðÆ

òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ç¶ ÃéîÅé

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ñÅÀ°ä

ÇÂé·» Çóػ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ êzÅêå ÕÆå¶Í

å¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ç¶ ÇçÔÅó¶

ÇÂé·» Çóػ ç¶ êÇðòÅð À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

é÷ðì³ç Çóػ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º íÅÂÆ Ü×åÅð

îéÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ íËä ìÆìÆ ê¹ôÇê³çð Õ½ð, íÅÂÆ

×ÂÆÍ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çíúð¶ çÅ íðÅ Ã. ÁòåÅð ÇóØ,

êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Õ³òðê¹ð çÆ êåéÆ ìÆìÆ

ÃÅÇÔì çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ À°å¶

ìñÇܳçð Õ½ð, íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ ç¶ íËä

Ãò¶ð¶ H òܶ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶

ÜÆ ìÆìÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð å¶ íä¯ÂÆÁÅ Ã. Ü³× ÇóØ,

ÁÖ³â êÅá» ç¶ í¯× êŶ ׶Í

dzÜéÆÁð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ ç¶ îÅåÅ ìÆìÆ

À°êð³å ÖÚÅ-ÖÚ¶ íð¶ ÃîÅ×î

ùðÜÆå Õ½ð å¶ íËËä ìÆìÆ òÇð³çð Õ½ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇóØ

ó×å ÇòÚ ÇÂé·» Çóػ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

î¹ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ é¶

êzåÆ ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃêÆ ç¶Öä ù ÇîñÆÍ ÇÂà î½Õ¶

åÕðÆð ÕðÇçÁ» AIGH 寺

ÇÂà ջâ ÇòÚ éÅî÷ç íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð

ÜÅðÆ Ã³ Ø ðô çÆ çÅÃåÅé

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒíÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÒÇüֻ ç¶ ÃðòéÅôÓ çÆ Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔËÓÓ Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ùêðÆî Õ¯ðà ù

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð» Ãð×ðî ÔË

é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔƺ ÔË êð

ÁÜÆå ÿèÈ é¶ îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ò屿 BE

Çç¼åÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðó

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶

Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ Õðç˺, åËù BE Ô÷Åð ǼÕ

êð ÇÂÔ å¼æ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ

éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ êð À°Ô ìó¶ ÇòôòÅà éÅñ

ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå¿é

éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òÅñÆ ñ×é

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú

ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ.

ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ AIIE

ÚÅéä Õðä ñÂÆ êÇÔñ»

ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ

íÅðåÆ Ãචà , îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ

òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÕö Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ

êÛÅä Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ ABCH

ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ

ÇÜÔÅ çÆòÅ ìñçÅ ÔË êð

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð ÁäêÛÅå¶

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó

ÇòÔ¿ Ç çÁ» ÇòÔ¿ Ç çÁ» Ôð

ÔÆ ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

ñÂÆ, ÜÈé AIHD 寺 ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä»,

Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º ÚÅéä À°µáçÅ ÔËÍÓ

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃù

Á¼Ü òÆ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶-

îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ

íÅò çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ îÅóÅÓ ÕÇÔ

ìñò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ë»ÃÆ

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã.

ÃÕçÅ ÔË-ÚÅéä, ÇîàÅÇÂÁÅ

Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé

ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕŶ ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ ÃîÞ¶

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ø𯺠ڹ¼Õä

ðÅÂÆàà ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÜÈé-AIHD, éò¿ìð-AIHD

ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

À°êð¿å دð åô¼çç ÕðÕ¶

Çç¼åÅÍ êð ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ»

Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé ÇüÖ

ÕÅðÕ°¿é» é¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

í¿éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô ðÈêÆ ÖÅñó¶

òñ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Öó·Æ Õð

éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù ñÅ×È

ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

ù ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ éËôéñ ÇÔÀ±îé

Õðä éÅñ¶ ๼Õóì¯Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ

î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶ AIIB ç½ ð Åé

ÁÅêä¶ Øð îÅé»òÅñ¶

ðÅÂÆàà ÕÇîôé ÇÃðë ǼÕ

òð׶ çÇð³ ç ¶ ) ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö ðÅôàðÆ Ü»

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ,

(Á³ÇîÌåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶. êÆ.

ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ-Ã÷Å

ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ

ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ å» ÖÅñóÅ ÇüÖÆ

À°ñ¿ØäÅò» çÆ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò

Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ðÅÔ Óå¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÊïÞÆ åÅÂƺ êÔ¹¿Ú

ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ â¶ã ñ¼Ö îÇðÁÅ í¹¼ñ ÜÅú,

×¹ðòÅÕ ÔË-

Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ òÕå Á¼×¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ

Á×»Ô ù Ü篺 å°ÔÅⶠâ¶-Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶,

ÒÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍÍ

ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô îÅð× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ,

å» ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛŲâË Ö¶å¨

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× B@

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ

Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú

Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ çÆê

ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ Ãׯº

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

ÇóØ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç»

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò¿×

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ

çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ ìÅçñ çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-

ÖÅñóÅ ù òÅêà æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð

Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ

ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ òܯº üåÅ çÅ ÁÅé§ç í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç

Ãð¯å ÔËÍ

îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò

Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ» é¶

òÆ ÇÂà ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù

îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù

ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ü¹àÆ å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé

ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ó

éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

Á³×ð¶Ü» ù òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶ ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ó òð׶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË,

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì ÕÆ

ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô¹í Õðîé

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔƺ

ÔËÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

å¶ ÕìÔÈ¿ é à𯺸 å¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå

áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð å¶ í¿é Õ¶

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ î¹¼ÕçÆ éÔƺ ¦î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ

ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËá¶

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé

Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇóØ

ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ òÅðû ù ò¼è

ÔéÍ êð ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ,

Áܶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ F Ãå¿ìð

ÿèÈ é¶ ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ׶Í

寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ å¼Õ çÅ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä

ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé

AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃ𯺠À°é·» ç¶ ÕìÆð

ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ìÅì¶ ù ç¯ ÜÆê» éÅñ ǼÕ

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·»

çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð ñËäÅ ÔËÍ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ,

êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠òðçÆèÅðÆ ê¹Çñà é¶

ÇÂ¼Õ ñ¼å ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶ À°ñà ÚñÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå E Ô÷Åð

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÔË å»

Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺

ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÃÆ.....Í

ÁîðÆÕé âÅñð 寺 òÆ Ø¼à êÅÂÆ ×ÂÆ-À°Ô òÆ

ÇÕ îù å¶ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ Ã¯Ú å¶ ÁèÅÇðå

ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔËÍ

éÔƺ ÔËÍ

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ, ÷¹ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠdz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! dzéÅ Õ°

ÒéÅêÅÕ ðÅÜÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶, ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ

ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé

ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» 寺

×Çì³ ç Çó Ø ÃÅÇÔì çÆÁ» Çü Ç ÖÁÅò» Óå¶

é¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

ç¶ Õ¶Ã çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ êËä çÆ

ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ÁÅèÅÇðå-Ãðì¼ å ç¶ íñ¶ çÅ Ôñ¶ î Æ ðÅÜ-

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

òÜ·Å ÕðÕ¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò毲ó·Æ ÇÔñܹñÓ

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã.

ÖÅÇñÃåÅé-ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå

ÜÕó ÓÚ¯º î¹ÕåÆ çÅ ðÅÔ-çöðÅ ìä¶!

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú ÇÂÔ

êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ, ÇÜÃ é¶ çÿìð

Õ½ð ÖÅñóÅ, ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ Çîôé å¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿ç ² ÅìÅç!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÁîðÆÕÅ çÆÁ» EG ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» å¶ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» é¶, òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ Çò¼Ú êÌÕÅôå ÁËâ ðÅÔÄ, ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ! ÕÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð (ÇÔ³çåÈ òÆ) é¶, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔîçðçÆ å¶ ÔîÅÇÂå çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜòÅì, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èðé òÅñÆÁ» Çå¿é òÅðçÅå» (ÃÅÔé¶òÅñ, ÖÅéê¹ð å¶ ÕêÈðæñÅ) ÕðòÅ Õ¶ å» éÔÄ Çç¼åÅ?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@E Ãå¿ìð, B@AB)

ÿֶê ÇñÖå Çò¼Ú, ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ,

çÆ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð, ÒçÆ é¶ôéÓ é¶ ÇÂà ÇñÖå ù

ç¶ Á³çð í¶Ü Õ¶, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ íÅðÆ ì¶ÁçìÆ

- E Á×Ãå, B@AB ù ÁîðÆÕÅ çÆ ÇòÃÕ½éÃé

ÒÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö ù

ÁÅêä¶ Á³åððÅôàðÆ ÃËÕôé Çò¼Ú, êÌèÅé úìÅîÅ

ÕÆåÆÍ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇÂà հÕðîÆ íÂƶ

Ãà¶à ç¶ ÇîñòÅÕÆ ôÇÔð ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ úÕ

ÁÅêä¶ Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

çÆ åÃòÆð ԶỠÒæËºÕ ï± ÁîðÆÕÅÓ ÇñÖ Õ¶

ù íÅò¶º ï¯è¶ îéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÚÅà·Å ÛÕÅä çÅ

ÕðÆÕ Çò¼Ú òÅêðÆ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ (ÇÜà Çò¼Ú

Áå¶ À° Ã å¯ º ìÅÁç, Ǽ Õ å¯ º ìÅÁç Ǽ Õ

êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ ÇÂà Öìð ù ÒÒ×È×ñÓÓ ÕðÕ¶ ò¶Öä

ÁÅÔð ÕÆåÅ êð ÁÖÆðñÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°ä å¼Õ

ê³Ü Çóػ å¶ ÇÂ¼Õ ÇóØäÆ é¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆ) Ãî¹¼Ú¶

éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ å¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ, B@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶

ìÅÕÆ ÔîñÅòð íÂÆÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ Û¼â Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ÁÇåÁ³å çðçéÅÕ å¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÈð¶ çzÇòå ÇÔðÇçÁ» éÅñ,

ÔéÍ

ÔËÍ ÃÈðìÆð îéçÆê ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã, òÅÇÂÃ÷ ëÅð

Ö½ëéÅÕ ØàéÅ ÃÆÍ êð ÇÂà ØàéÅ ç¶ êÌåÆÕðî

ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» çÆ çÇðÁÅÇçñÆ ù êÌäÅî

ÁÃƺ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅÌÅ Õî¶àÆÁ» å¶ ÇüÖ

òܯº ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ, êÌôÅÃé, ÁîðÆÕÆ

ÕðÇçÁ», ÁîðÆÕÅ ç¶ô ù ô¹¼í-ÕÅîéÅò» í¶à

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇÂà À°µçî çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»,

çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è Ç÷ñ·Å Ô¯ÇôÁÅðê¹ð ç¶

ñ¯Õ» Áå¶ îÆâƶ òñ¯º ÇéíŶ ׶ ôÅéçÅð ð¯ñ

Õðç¶ ÔéÍÓ æËºÕ ï± ÁîðÆÕÅ (ÁîðÆÕÅ çÅ

ÇÜé·» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÖÅéê¹ð Çê³â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ççñ» ù ÇܼÇåÁÅÍ ÇüÖ

è¿éòÅç) ç¶ ôìç» éÅñ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ ÇñÖå, Ò×½â

òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ Çò¼Ú ÛêÆ ÇñÖå çÅ îÈñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ËðÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ

Õ½î ù ÇÂÀ°º ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ç¶

ìñ˵à ÁîËÇðÕÅÓ (ð¼ì, ÁîðÆÕÅ Óå¶ ðÇÔîå Õð¶)

dz×Çñô ðÈê ÇÂÔ ÔË -

é¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå, ê¯ æ ÆÁ»

ëðÆâî Üæ¶ì¿çÆ ç¶ òÕÆñ» é¶ ÇñÁÅ ÔËÍ

Ççñ» Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÔîçðçÆ çÅ

ëðéÆÚð ÁÅÇç ù Á¼× ñÅÂÆÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

Ôó· À°îó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ Ã¯× Çò¼Ú

çÅ ÃðÈê ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ ÇÜò¶º êÇÔñÆ ØàéÅ Çò¼Ú

Á¼è-éÆò¶º Õð Çç¼å¶ ׶, Ô÷Åð» ÁîðÆÕé» é¶

Ç÷¿î¶òÅð íÂƶ ù Òí¿× ç¶ éô¶Ó Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ã¯× ê¼åð ÇñÖ¶, Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ» Çò¼Ú ôÅîñ

Ç×ÁÅ ÇÂò¶ º ÔÆ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ Ç÷¿ î ¶ ò Åð

ԯ¶, æ»-æ» ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÀ°º ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇòÁÕåÆ ù ÒôðÅìÆÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ

éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õòð-Á¼ê éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ

ëÃà ñ¶âÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ, BD Á×Ãå ù Çé¼ÜÆ

ÔË?

å½ð Óå¶ ÇîñòÅÕÆ ÜÅ Õ¶ êÆóå êÇðòÅð» ù ÇîñÆ

åÆÃðÆ ØàéÅ ÃËÇéÕ ÃÕ±ñ, ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú

Áå¶ ìóÆ ÔîçðçÆ å¶ ÇêÁÅð ç¶ ì¯ñ» éÅñ

òÅêðÆÍ Ç×ÁÅðòƺ ÕñÅÃ ç¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶

êÇðòÅð» ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅÍ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ òñ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ðÅå ù¼å¶ ÇêÁ» ç¶

òÆ Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

նà Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶, ÇÜà çÅ êåÅ À°Ã ù

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ E ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ñ¼×ÅÍ Ô¯Ãàñ ÔÅñ Çò¼Ú ÔðÇÜ¿çð

Çüֻ é¶, ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» êÌåÆ ô¹ÕðÅéÅ å¶ ÁíÅð

ÇÃ³Ø å¯º Çìé» é½º Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ Ãé, Ü篺 ÇÂÔ

êÌ×à ÕðÇçÁ», ÁîðÆÕÅ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ

ÕÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÕ±ñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ùçÅéôÈ

òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒæËºÕ ï± ÁîðÆÕÅÓ

ÁÅðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ê¼åð êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» EG ÇüÖ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà îÅðÈ ØàéŠ寺 ìÅÁç,

ÿÃæÅò» å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÒÃê»ÃðÓ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ÇâêðËôé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÇñÖå, òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ ç¶

Çò¼Ú ÔËÍ

ÇêÌ¿à ÁËâÆôé Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

êÅáÕÜé! ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú

dzàðé˵à ÁËâÆôé Çò¼Ú òÆ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ Áå¶

òÅêðÆÁ» À°êð¯Õå Çå¿é¶ ØàéÅò» ç¼Ã ðÔÆÁ»

A@ Ãå¿ìð å¼Õ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇÂÔ ÇÂà ç¶

Ôé ÇÕ ÇÂé·» çÆ Ã¿×ñÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú ܹóçÆ ÔË

dzàðéËà ÁËâÆôé Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ

Áå¶ òÅðçÅå» Õðé òÅñ¶ ÒÁäÜÅä, í¿×Æ ôðÅìÆÓ

ÇÂà ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃçÅ

ÔéÍ Ç¼ Õ ¯ ò¶ ñ ¶ ÇÂà ÒåÅñî¶ ñ Ó òÅñÆÁ»,

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ, E Á×Ãå ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ úÕ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ÒíÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»Ó

ÕðÆÕ, ÇòÃÕ½éÃé Çò¼Ú òÅêðÆ Ö½ëéÅÕ ØàéÅ

(ÇÂÃù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éËàòðÕ òÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ

(ÇÜà Çò¼Ú ê³Ü ì¶×¹éÅÔ Çüֻ ù ÇÂ¼Õ ×¯ð¶

ÃÕçÅ ÔË) 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö Õ¯ñ ÃÅèé Ô¯

éÃñòÅçÆ é¶ ×¯ñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ) ç¶

ÃÕç¶ Ôé? ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ Ãð×äÅ - ùî¶è

ÜòÅì Çò¼Ú íñ¶-ÁîðÆÕé» òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ

ç¶ éÅñ ÃîÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇñÖå ç¶ Ô¶á» EG

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Çüֻ

ÃËäÆ, âÆ. ÜÆ. êÆ. çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ Ã¹íÅÇÂîÅé ÔËÍ

ÔîçðçÆ å¶ ÇêÁÅð ñÂÆ ÃçÅ ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ Ã¿ÃæÅò» ç¶ éÅî Çç¼å¶

éÅñ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔîçðçÆ å¶ Ç¼Õî¹¼áåÅ çÅ

ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ, å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ òÅñÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ, ëÃà ñ¶âÆ Çîô¶ñ

׶ ÔéÍ

ÜòÅì, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå¿é

òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ òóËÚ Çê³â ÇòÚñ¶

úìÅîÅ, êÌèÅé×Æ ç¶ ðÆêìÇñÕé À°îÆçòÅð Çîà

òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÇÂÃ

ÇØÌäå ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñÆ ØàéÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù, ê³ÚÅÇÂå çÆ îçç éÅñ,

ð¯îéÆ å¯º ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ÁÅî ÁîðÆÕé ôÇÔðÆ

ÇñÖå ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ, ïôñ îÆâÆÁÅ

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÃÅÔé¶òÅñ ÇòÚñ¶

ðÅèÅÃòÅîÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ òÆ ÇÂà ÇÃ¼Ö èðî

å¶ îÆâƶ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ íÈÇîÕÅ ñÂÆ åÇÔ-

(ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç) Áå¶ Ç³àðéËà îÆâÆÁÅ òñ¯º íðò»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ÇÂà ÇüÖ

Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ôÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔËÍ

Ççñ¯º è¿éòÅçÆ Ô»Í ÁÃÄ ÷ÖîÆ ê¹Çñà ÁëÃð

Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ

ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èðé òÅñÆ ØàéÅ Çò¼Ú ÒíÂÆÁ»Ó

Ô¹ä ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶

ìðÅÇÂé îðëÆ ç¶ ÇÃÔåïÅì Ô¯ä Óå¶ ð¼ì ç¶

¶. ÁËé. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃù êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅÇêÁÅ,

(ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÇÔ³çÈåòÆ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ùð¼ÇÖÁå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, ï¯è¶ îéçÆê

ô¹Õð×¹÷Åð Ô»ÍÓ

éåÆܶ òܯº ïÅÔÈ Ãî¶å çðÜé» ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ»

ÇìÌ׶â) ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê é¶ ï¯ÜéÅì¼è ÕÅðòÅÂÆ

ÇÃ³Ø òðÇ×Á» çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ Ü» Õ¯ÂÆ

ÁÖìÅð» é¶ ÇÂà ù êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé

ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÒíÂÆÂ¶Ó ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ìÅé䱿 ì¿é¶×Æ?

òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ ÁÖìÅð Çò¼Ú êÌÕÅÇôå


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 12

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ ÇÂµÕ ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆ ÇÕåÅì éÅñ êË Ç×ÁÅ íóæ± ÕôîÆð ÓÚ ÒíÅðå Çòð¯èÆ ÷ìðçÃå Á§çð±éÆ ñÇÔðÓ ÔË, ܯ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź ç¶ ÇÂÕçî À°ñà ÔË- ÁÃæÅéÅ ÇÂ毺 åµÕ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁÃæÅéÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Á§ÜñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î± ÕôîÆð ÓÚ Ú¯äź ÓÚ ñ¯Õź çÆ

ÕôîÆð ÓÚ ÒíÅðå Çòð¯ è Æ

Çéðîñ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒǧâÆÁÅ÷

ÇԵöçÅðÆ å¶ òÅçÆ ÓÚ ÃËñÅéÆÁź çÆ ÁÅîç 鱧

÷ìðçÃå Á§çð±éÆ ñÇÔðÓ ÔË,

ǧàðéñ ÃÇÕúÇðàÆ: Çç ÁËÕÚ°Áñ Õ§ÃðéÓ ÇòµÚ

ðÅÜ ÓÚ ÔÅñÅå ÃèÅðé Ô¯ä ç¶ ð±ê ÓÚ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ

ܯ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁź

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ÓÚ ÒíÅðå Çòð¯èÆ ÷ìðçÃå

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ×zÇÔ î§åðÅñÅ ì¶ôµÕ ÔÆ ÇçµñÆ ç¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÁÅÂÆ.

éÆåÆÁź ç¶ ÇÂÕçî À°ñà ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶

Á§çð±éÆ ñÇÔðÓ ÔË, ܯ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁź

ìàñÅ ÔÅÀ±Ã ÁËéÕÅÀ±ºàð 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð Çç§çÅ

ÜÆ. ÁÃæÅéÅ çÆ ÇÕåÅì é¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ÓÚ íóæ±

ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÜźÚ

éÆåÆÁź ç¶ À°ñà ÔË¢ EB ÃÅñÅ ÁÃæÅéÅ çÆ ÇÂÔ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶, êð À°Ã ç¶ Ãì§è ÓÚ Õ§î Õðé òÅñ¶

êÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÕåÅì ÓÚ ÕôîÆð Ãî¶å Á§çð±éÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÁÃæÅéÅ ÇÖñÅë

Çàµêä�� Ô°ðÆÁå ç¶ Õµàóê§æÆ èó¶ ç¶ î°ÖÆÁÅ

ÁÃæÅéÅ é¶ ÇÂà Óå¶ òÆ â±§ØÅ ôµÕ êz×àÅÇÂÁÅ

ððµÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ åîÅî î°µÇçÁź Óå¶ ÃðÕÅðÆ

ö ò Å ÇéïîźòñÆ çÆ À° ñ § Ø äÅ ç¶ ç¯ ô ÓÚ

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ å¶ ðÅÜ ç¶ î°µÖ Çòð¯èÆ

ÔË¢ ÇÂÕ Ã¶òÅ ÁèÆé ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

éÆåÆÁź çÆ Ü§î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ AIHF ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ.

çñ êÆ. âÆ. êÆ. çÆ ×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕðçÆ ÔË¢

é¶ ÇÂé·» ÇòÚÅð» ù קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇìÔÅðÆÁź 鱧 ÒØ°ÃêËáÆÂ¶Ó ÕðÅð ç¶ä çÆ èîÕÆ çÅ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è

ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂà 寺 Áµ×¶ òèÇçÁź ÁÃæÅéÅ

öòÅ Çéïîź çÅ ÇõèÅ À°ñ§Øä ÔË, êð ÜźÚ

é¶ ÇçµåÆ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé ÕôîÆð òÅçÆ ÓÚ

Çðêð¯à ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà Ãì§è ÓÚ ìäçÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇìÔÅðÆÁź 鱧 ÒØ°ÃêËáÆÂ¶Ó ÕðÅð ç¶ Õ¶ îÔÅðÅôàð 寺 ìÅÔð Õµã ç¶ä çÆ èîÕÆ ç¶ä

åÅ÷Å ôźåÆ é±§ ÁÃæÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ìçñ¶ îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ (ÁËî.ÁËé.ÁËÃ.) ç¶ î°ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź é¶ ÇÃÁÅÃÆ òñ×äź 寺 À°êð À°µá Õ¶ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Õ°Þ êÅðàÆÁź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÜ áÅÕð¶ ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÁÅ×±Áź é¶ áÅÕð¶ 鱧 򦌦 ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ÇÕö òÆ íÅðåÆ é±§ ç¶ô ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç§çÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ áÅÕð¶ é¶ ô°µÕðòÅð ÇÂÔ èîÕÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇìÔÅð ê°ñÆà 鱧 ñÚéÅ Ççµå¶ ìöËð À°æ¯º ÇÂÕ î°§â¶ é±§ Ç×zøåÅð Õðé òÅñ¶ î°§ìÂÆ ê°ñÆÃ ç¶ î°ñÅ÷îź ÇõñÅø ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ åź À°Ô ÇìÔÅðÆÁź 鱧 ÒØ°ÃêËáÆÂ¶Ó ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ã±ì¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶ä׶¢ Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ áÅÕð¶ êÇðòÅð Ö°ç òÆ ÇìÔÅð éÅñ Ãì§èå ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇðòÅð êµÛîÆ îµè êzç¶ô Çò¼Ú ÇàÕä 寺 ìÅÁç ë¶ð î°§ìÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇìÔÅð ç¶ ÔÅÕî ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÁÅ×± ÇôòÅé§ç ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ áÅÕð¶ çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź çÇòèÅéÕ ÁæÅðàÆ ñÂÆ Ú°ä½åÆ Ôé¢ ÇìÔÅð ç¶ î§åðÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ áÅÕð¶ ÇõñÅø Òç¶ô èð¯ÔÓ çŠնà ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ íÅÜêÅ ç¶ î°µÖ åðÜîÅé ðòÆô§Õð êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ, ÒҔçÇòèÅé ÇÕö òÆ íÅðåÆ é±§ ç¶ô ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂö 寺 íÅðå ìäçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 Ãí 鱧 çÇòèÅéÕ ëåò¶ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ êò¶×Å¢ÓÓ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ åðÜîÅé ðÅî ÇÕðêÅñ ïÅçò å¶ ÇìÔÅð Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ú½èðÆ

ÇêôÅòð ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÇêôÅòð Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ òÅÔé Çò¼Ú ÁÅåîØÅåÆ ì§ìÅð òµñ¯º îÅðÆ ÕÅð ÕÅðé ç¯ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ òÆÔ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁÅåîØÅåÆ ì§ìÅð òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÷õîÆÁź Çò¼Ú ç¯ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÖËìð êÖå±éòÅ Ã±ì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇêôÅòð Çò¼Ú ÁÅìçÅðÅ ð¯â Óå¶ ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ òÅÔé 鱧 À°ç¯º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ô ÃëÅðåÖÅé¶ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Çâêñ¯îËÇàÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ôðéÅðæÆÁź Ãì§èÆ ÕÇîôéð ç¶ Øð òÆ Ôé å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÁÇÔî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Áé¶Õź Çòç¶ôÆ Ã§ÃæÅòź ç¶ òÆ çëåð Ôé¢ ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð ÁÅåîØÅåÆ ì§ìÅð, ÇÜà կñ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Õ°Ç§àñ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãîµ×ðÆ ç¶ éÅñ î½ðàð ç¶ ×¯ñ¶ òÆ Ãé, ÇõèÅ ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à çÆ ÕÅð Çò¼Ú òµÜÅ å¶ ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ òµâÅ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ Ãî°µÚÅ ôÇÔð ÇÔñ Ç×ÁÅ¢ èîÅÕ¶ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ òÆÔ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÷õîÆÁź Çò¼Ú ç¯ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ òÆ Ôé¢ ô°ð± ô°ð± Çò¼Ú ÁÅÂÆÁź õìðź Çò¼Ú Ã±ì¶ ç¶ Ã±ÚéÅ î§åðÆ îÆÁź ÇÂëÇåÖÅð Ô°ÃËé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ Ôé êð ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ôÅîñ éÔƺ ÔË¢ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃëÅðåÖÅé¶

îÇÔì±ì ÁñÆ ÕËÃð é¶ òÆ À°Ã çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢ ðÅôàðòÅçÆ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð åÅÇðÕ

ç¶ ç¯ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ å¶ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ôÅîñ Ôé¢ ÷õîÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ

Áéòð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ áÅÕð¶ Ö¶åðòÅç çÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶â Õ¶ Ö°ç 鱧 ÚîÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÖËìð àÆÇÚ§× ÔÃêåÅñ ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð À°é·Åº Õ¯ñ ç¯ ÇîzåÕ ÃðÆð å¶ A@ ÷õîÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

갵ܶ Ôé¢ ÷õîÆÁź Çò¼Ú ç¯ Á½ðåź, ç¯ ìµÚ¶ å¶ ÇÂ¼Õ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 13

ÂÆÃÅÂÆ Õ°óÆ é±§ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂîÅî é¶ õ°ç êÅó¶ Õ°ðÅé ç¶ òðÕ¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÂÕ

նà ڼñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÷°ìËð é¶

éÅìÅñ× ÂÆÃÅÂÆ Õ°óÆ é±§ Õ°øð (ÇÂÃñÅî çÆ

îÆâÆÁŠ鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 ìË× îÃÇÜç Çò¼Ú

å¯ÔÆé) ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ¢

ÜÅðÆ ÇòòÅç é¶ À°ç¯º éòź î¯ó ñË ÇñÁÅ Ü篺

Ü篺 ìË× À°Ã (ÇÚôåÆ) 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÕ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ

îÃÇÜç ç¶ Á§çð Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ç¯-Çå§é òðÕ¶

ñË ÇñÁÅ, ÇÜà À°µå¶ ÇÂÕ Õ°óÆ ç¶ ìË× ÇòµÚ

ëÅó Õ¶ ìË× ÇòµÚ êÅ Çç¼å¶¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

êÇòµåð Õ°ðÅé ç¶ Ãø¶ êÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ëÃÅÀ°ä çÅ

ÇÂîÅî 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ öñå ÔË êð À°Ã é¶

ç¯ô ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂîÅî 鱧 AD Ççéź çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÂÆÃÅÂÆÁź ÇõñÅø Ãì±å ìä¶×Å å¶

ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢

À°é·Åº 鱧 ǵ毺 (Ö¶åð ÓÚ¯º) íÜÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

ÇÂÃñÅîÅìÅç ñÅ×ñ¶ ÕÃì¶ î¶ÔðÆÁÅ Üøð

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ Õ°óÆ é±§ ëÃÅÀ°ä

çÆ ÜÅîÆÁÅ ÁîÆéÆÁÅ îÃÇÜç ç¶ ÇÂà ÇÂîÅî

çÆ ÇÂÔ ØàéÅ ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ òÅêðÆ ÃÆ Ü篺

õÅÇñç ÇÚôåÆ é±§ ê°ñÆÃ é¶ À°ç¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

÷°ìËð ÁÅêä¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅæÆÁź Ãî¶å èÅðÇîÕ ðÃî

Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ×òÅÔÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÒÁËå¶ ÕÅøÓ (ÇÂÕźåòÅÃ) åÇÔå îÃÇÜç ÇòµÚ

ÇÂîÅî 鱧 Õ°ðÅé ç¶ òðÕ¶ ÂÆÃÅÂÆ Õ°óÆ ÇðîôÅ

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ ÷°ìËð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòµÚ êÆóå Õ°óÆ ÇðîôÅ ç¶ ×°ÁźãÆ å¶ îÅîñ¶ ç¶

ÔÅÇø÷ î°Ô§îç ÷°ìËð é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ǼÕ

ÂÆÃÅÂÆ ñóÕÆ é±§ Õ°ðÅé ç¶ ÁêîÅé նà ÓÚ ëÃÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂîÅî ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ Ã ÁÅÇç ÃÆ¢ ÷°ìËð çÆ ×òÅÔÆ å¯º ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ AD ð¯÷Å ÁçÅñåÆ Çðîźâ åÇÔå ðÅòñÇê§âÆ çÆ

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇçµåÅ¢ ×½ðåñì

ÇÂîÅî 鱧 Ç×zëåÅð Õð Õ¶ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à

ÁÇâÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ¢ ê°ñÆà çÅ

鱧 ýºê ÇçµåÅ¢ ÇÂîÅî é¶ ìÅÁç ÇòµÚ àËñÆÇò÷é

ÔË ÇÕ ìË× ÇòµÚ êÇÔñź ÔÆ Õ°Þ ÕÅ×÷ Áå¶ ÃòÅÔ

çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°ñàÅ ÇÚôåÆ À°µå¶ Õ°øð çÅ

À° µ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ Ü¶ ÁÅêäÆÁź

îÃÆÔ ç¶ ìË× ÇòµÚ å°§éÇçÁź ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ ×òÅÔ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ îÇñÕ Á§êÅç é¶ ÇÂÔ ìË× ê°ñÆÃ

Ãð×ðîÆÁź ì§ç éÔƺ Õðç¶ åź À°é·Åº ÇõñÅø

ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ Çç¼åÆ ÇÔ¿çÆ ÚËéñź 鱧 ì§ç ÕðòÅÀ°ä çÆ èîÕÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂÕ

î°§ìÂÆ- ÇìÔÅðÆÁź Çòð¹¼è Çà¼êäÆÁź Õðé

ÇìÔÅðÆÁź ìÅð¶ î˺ ܯ Õ°Þ ÇÕÔÅ ÃÆ À°Ã çÅ ÚËéñź

åÅÇîñéÅâ± Áå¶

ÇÂÃñÅîÆ î°ñÕ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé À°ñ¶îÅ Õ½ºÃñ ç¶

Õð Õ¶ î°ôÕñ Çò¼Ú ëö îÔÅðÅôàð éò ÇéðîÅä

é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ îåñì Õ¼ÇãÁÅ

ÕðéÅàÕ ÇòÖ¶ ÇÂÔ

î°ÖÆ î½ñÅéÅ åÅÇÔð ÁôðëðÆ é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé

ÃËéÅ ç¶ î°ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ Ô°ä ÇÔ¿çÆ ÚËéñź 鱧

ÔË¢ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇàµêäÆÁź ÇòÖÅÂÆ

ÁêðÅèÆ ÇÕÀ°º éÔƺ

ðêðÆî Õ¯ðà 寺 î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ å½ð

ì§ç ÕðòÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé êð ÇìÔÅð î°µÖ ÃÕµåð é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ,

Üź綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ îÅîñ¶ çÅ é¯Çàà ñË Õ¶ ÂÆÃÅÂÆÁź ÇõñÅø

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿çÆ ÚËéñ À°é·Åº 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ

À°Ã ìÅð¶ Õ°µÞ òÆ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

éÅ×ê°ð 寺 ÇÂÕ ìµÚ¶ 鱧 ÁöòÅ ÕÆåÅ

ðÅÜ áÅÕð¶

ÕÅðòÅÂÆ Õ𶢠ÇðîôŠ鱧 AF Á×Ãå 鱧 À°ç¯º Ç×zëåÅð

ì§ç éÔƺ Õðé׶ åź À°Ô îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÇÔ¿çÆ

áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§çÆ ÚËéñ î¶ðÅ ÇçîÅö

ÚËéñ éÔƺ Úµñä ç¶ä׶¢ áÅÕð¶ é¶ À°é·Åº ñ¯Õź

õðÅì éÅ Õðé¢ î˺ À°°é·Åº 鱧 áÆÕ Õð ÇçÁź×Å¢

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ î°÷ðî ÇìÔÅð í¼Ü ׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 íóÕ¶ ñ¯Õź çÆ íÆó é¶ À°Ã

鱧 òÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË, ܯ ÚËéñź çÆ ìÇÔà Çò¼Ú

Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø çÆ

ÇÕ ìÅÕÆ ðÅÜź çÆ ê°Çñà òÆ î°÷ðîź 鱧 ëóé

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ æÅä¶ çÅ ÇØðÅÀ°

ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ Ôé¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿çÆ ÚËéñ À°°é·Åº

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁź ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ÇìÔÅð ÔÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ À°Ã çÅ ÁçÅñåÆ Çðîźâ

Çòð¼°è êzÚÅð ÕðéÅ Áå¶ ìÇÔÃź Çò¼Ú îÇÔîÅéź

Õź×ðà êÅðàÆ é¶ À°°é·Åº 鱧 ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

鱧 ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç±Ü¶ ðÅÜź çÆ ê°ÇñÃ

AD Ççéź ñÂÆ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯

鱧 ì°ñÅÀ°äÅ ì§ç Õðé éÔƺ åź À°Ô ÇÂÔ ÚËéñ

ð¼ÇÖÁÅ ÔË å»ÇÕ ñ¯Õ À°°é·Åº 鱧 ×Åñź Õµãä¢ À°°é·Åº

ÇÂé·Åº ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ÇÕÀ°º ÜźçÆ ÔË¢

ðÅòñÇê§âÆ çÆ ÁÇâÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú ì§ç ÔË¢

éÔƺ Ú¼ñä ç¶ä׶¢ ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ áÅÕð¶ êÇðòÅð ÜéåÕ êÖÅéÅ ÔË Ü¯ Õç¶

ÃðÕÅð 鱧 ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÁêðÅèÆ

òÆ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ðÅÜ å¯º ÇÕÀ°º ÜÅºç¶ Ôé¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

קç×Æ ëËñŶ¢ ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå,

ÁÅêäÅ ÕðËÇâà áÆÕ ÕðòÅú

We have helped our clients remove questionable negative items, including**

Collection Late Payments Charge Offs Bankruptcies Repossessions Foreclosure Inquiries Leins Judgements One Year Credit repair program that can bring you back on track. Our Lump some plan comes with the refund option. Signup, sit back and relax, we will work hard to bring you back on track.

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú áÆÕ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆîå ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì

Credit Year P.O. Box 2434 Lynnwood WA 98036 Tel:425-224-5244 Fax: 425-615-7177

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

Email:info@credityear.com Web:www.credityear.com www.facebook.com/credityear

Dave Surveillance Company

Part-time classes start Oct.1st. Apply now and be part of the 2012 final part-time program intake.

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Speak with an ADVISER today. Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ñµí ÇñÁÅ éòź ñðÜ î§âñ

The Charhdi Kala 14

ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÕËéⶠŠÇòµÚ êµÕ¶ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ ôÅîå ÁÅÂÆ à¯ðźà¯- ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

寺 B@@I ÇòµÚ CAE ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ×¶,

éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ëð÷Æ ÇòÁÅÔź çÆ

òÅÇô§×àé- éÅÃÅ ç¶ ê°ñÅó ïÅåðÆÁź é¶ ÕÂÆ

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ êµÕ¶ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ ôÅîå

ÇÜà ÕðÕ¶ CI ñ¯Õź ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã êŶ

ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å קíÆð ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂà 鱧 ð¯ÇÕÁÅ

×zÇÔÁź òÅñ¶ ñðÜ î§âñ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË, ܯ ç¯ Ã±ðÜź

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂµÕ ×ð¯Ô çÅ ê°ñÆà é¶

׶ Ôé¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ ÜÅºÚ ÁèÆé Õ°µñ FC@

éÅ Ç×ÁÅ åź ÔÅñÅå ìçåð Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂà ÜźÚ

çÆ êzÕðîÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ éÅÃÅ é¶ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ

êÇÔñÆ òÅð êðçÅëÅô ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòµÚ

ñ¯Õź ÓÚ¯º ÇÂé·Åº CI ÜÇäÁź 鱧 AF ÁÕå±ìð 鱧

éÅñ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ ëð÷Æ ÇòÁÅÔź ÇõñÅø

ÇÕ ÇÂÔ Ã±ðÜ î§âñ ÇêzæòÆ å¯º DI@@ êzÕÅô ÃÅñ ç±ð

ôÅîñ çðÜéź ñ¯Õź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà Ãì§èÆ

Ú°µÕ¶ Õçîź çÆ ÇçzóåÅ ÷ÅÔð Ô°§çÆ ÔË Áå¶ À°îÆç

ÔË¢ éÅÃÅ ç¶ ÕËêñð Çîôé ç¶ éÅñ ׶ ê°ñÅó ïÅåðÆÁź

ÕËé¶âÅ çÅ ÁÅòÅà îÇÔÕîÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

EF ÃÅñÅ ÁîÅç± ÇéÁÅº× éź ç¶ Ç¿îÆ×z¶ôé ¶ܧà

ÔË ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ Ô¯ð î°ñÕź ÇòµÚ Ãð×ðî

é¶ ÇÂà ñðÜ î§âñ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Çîôé ç¶ éÅñ

ÃÅñź 寺 ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ 寺 ç°ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ

鱧 ìÆå¶ Ççé îźàðÆÁñ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ

ÁÇÜÔ¶ ×ð¯Ôź 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ ÕÅ鱧é ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

׶ ê°ñÅó ïÅåðÆÁź é¶ ç¯ ÁÇÜÔ¶ ×zÇÔÁź çÆ ôéÅÖå

ÕðÕ¶ B@@I ÇòµÚ ê°ñÆà ÜÅºÚ ô°ð± ÕðéÆ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ DB նà êŶ ׶

ÜÅò¶×ÅÍ ì¶ô¼Õ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁëðÆÕÅ å¶ Ô¶åÆ

ÕÆåÆ ÔË, ܯ ç¯ åÅÇðÁź ç¶ ÚµÕð ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

êÂÆ¢ Áé¶Õ î°ñÕź 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ ëð÷Æ

Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ î°ñÕ ç¶ ÁÅòÅà î§åðÆ Ü¶Ãé

éÅñ Ãì¿Çèå նà ÔÆ Á¼×¶ ÁŶ Ôé êð ê³ÜÅìÆ

ÇòµÚ¯º ÇÂÕ åÅðŠñðÜ ç¶ ÁÅÕÅð çÅ ÔË, êð ñðÜ ç¶

ÇòÁÅÔ Áå¶ Ô¯ð Ôæէⶠòðå Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÕËéÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇòµÕ à¶Á÷ é¶ ê°ñÆÃ

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ òÆ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä

î°ÕÅìñ¶ ÇÃðë HD ëÆÃçÆ ÚîÕçÅð ÔË¢ ç±ÜÅ åÅðŠñðÜ

ÇòµÚ êµÕ¶ Ô¯ä çÆ åÅÕ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

çÆ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ Óå¶ åõñÆ êz×à ÕðÇçÁź

òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

ç¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇÂÕ ÇåÔÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÃðë

ÔÅñ òÆ ÇòµÚ ëó¶ ׶ ñ¯Õ ÁëðÆÕÅ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î°ñÕ ç¶ Ç§îÆ×z¶ôé

ÓÚ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂé·» ñ¯Õ» Óå¶ òÆ

ÇÂÕ ëÆÃçÆ ÚîÕçÅð ÔË¢ ÃËé ÇâÁÅׯ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ

寺 Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÕËé¶âÆÁé Á½ðåź é¶ êËö

ãźڶ éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁź 鱧 ìõÇôÁÅ

ÇôÕ¿ÜŠռö ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

Öׯñ ôÅÃåð ç¶ êz¯ëËÃð ÜËð¯î úð¯ô÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅð¶

ñËÕ¶ ÇòÁÅÇÔÁÅ ÃÆ åź ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

çÆ êzÕðîÅ Õðé ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ ×zÇÔ é±§ ÇÕö ×åÆôÆñ

êµÕ¶ Ô¯ ÃÕä¢ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. çÆ ñ§ìÆ

àÆÚ¶ òµñ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B@@G

ê§Ü ÇÃµÖ ÜÔÅ÷ ÁöòÅÕÅðź Çòð°è ¼ Ú¼ñ× ¶ Å éòź î°ÕµçîÅ, öËð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ

NEW WAY

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ AIHA Çò¼Ú ¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ 鱧 ÁöòÅ Õðé

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

ÇÃ§Ø ÇÕéÆ Áå¶ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÇÜîÅ Çòð¼°è öËð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÂé·Åº ê§Üź 鱧 AE ÁÕå±ìð 鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÜµÜ ÃîÆð òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÃÅÔîä¶ ç¯ôÆÁź Çòð¹¼è ê°õåÅ Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ܯ èÅðÅ ABA, ABA¶, ABD¶ Áå¶ AB@ìÆ åÇÔå îÅîñÅ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ê§Üź é¶ BI Ãå§ìð AIHA 鱧 ¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ éòƺ ÇçµñÆ å¯º ÃzÆé×ð çÆ À°âÅä Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ 鱧 ÁöòÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÔÅ÷ À°åÅðé ñÂÆ î÷ì±ð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·Åº ê§Üź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé î×𯺠À°é·Åº Óå¶ î°ÕµçîÅ Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Çòð°è ç¯ôź 鱧 õÅðÜ Õðé

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ñÂÆ ÁçÅñå å¼Õ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã 鱧 ç¯ òÅð Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁöòÅÕÅð çñ õÅñÃÅ éÅñ Ãì§èå Ôé¢

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350 www.herblex.ca ayurhealing.blogspot.ca

ð¶ÖÅ

ÚñÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔË¢ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é¶ å¶ÇܧçðêÅñ ÇçØ, ÃåéÅî ÇçØ, ×Çܧçð ÇçØ, Õðé

Toll Free:1.866.228.7320

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ÇÂÔ îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á ÔË

Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅðå òÅêà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü¼Ü ÃîÆð òÅÜêÅÂÆ é¶ öËð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ 寺 î°ÕµçîÅ

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

ÇôñÅÜÆå

òÅñ¶ ê§Ü ÇõÖź Çòð°¼è öËð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇìëÆâà à¶ìñËàÃ

Ççñ çÆ Üñä, ìçÔ÷îÆ, ÁËÇÃâ ìäçÅ Ô¯ò¶ å¶ ÖÅèÅ êÆåÅ Ú¿×Æ åð·» Ô÷î éÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 15

ÕËéâ ¶ Å çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ô¯ðéź î°ñÕź éÅñ¯º ÇìÔåð-ëñËÔðàÆ àð»à¯ -Çòµå î§åðÆ Çܧî ëñËÔðàÆ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã§Õà íð¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ

êð ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ç¶ îµç¶é÷ð ë±Õ ë±Õ Õ¶ Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó

òÆ àÇñÁÅ éÔƺ ÔË å¶ Ü¯ Õ°µÞ êÇÔñź Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô Ô°ä òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÕËé¶âÅ íÅò¶º À°ÇÚå

ÕÅðé ç¶ô 鱧 òÆ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃàËà¶ÃÇàÕÃ

é¶ A.H ëÆÃçÆ çÆ ÃñÅéÅ çð éÅñ ÇòÕÅà ÕÆåÅ¢

ñÂÆ ÃÅⶠòµñ¯º ÁåÆå ÇòµÚ Ú°µÕ¶ ׶ ÃÕÅðÅåîÕ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ À°µå¶ å°ðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÕËé¶âÅ òµñ¯º ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà

ÇòÕÅà çÅ ÇÂÔ êµèð ÜÆ-G î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ Ãí

Õçî òÆ î°ó Ú°µÕ¶ ÜÅä׶ åź ÇÕ ÕËé¶âÆÁé

Áܶ òÆ Õ½îźåðÆ êµèð À°µå¶ îÅóÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ

î°åÅìÕ ÇêÛñÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶

寺 òèÆÁÅ ÇðÔÅ¢ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 êz˵à ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ

ÁðæÚÅð¶ 鱧 òµè 寺 òµè Ôµç åµÕ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Áå¶ çÃî×zæ§ ÇòòÅç Öåî Õðé çÆ ÁêÆñ

ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ ÁðæÚÅðÅ

ÃÕ¶¢ B@@H ç¶ î§çòÅó¶ Ã ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ E@

íÅò¶º ñÆÔ À°µå¶ ÔË êð ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁðæÚÅð¶

ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÁÅðÇæÕ Ô°ñÅðÅ ÇçµåÅ ÃÆ å¶

éòƺ ÇçµñÆ- ǵ毺 ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ î¯åÆ ìÅ× ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

çÆ ÔÅñå Áܶ òÆ éÅ÷°Õ ÔË, ÖÅÃå½ð À°µå¶ ÕËé¶âÅ

ܶ ÁÇÜÔÆ é½ìå ç°ìÅðÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź êÇÔñź

êÇÔñ¶ êzÕÅô À°åÃò 鱧 ÃîðÇêå ×°ðîÇå ÃîÅ×î ç½ðÅé ×Ëð-ÇÃÁÅÃÆ åÕðÆð ÕðÇçÁź ÇçµñÆ ÇõÖ

ç¶ ÕÂÆ ÕÅð¯ ì ÅðÆ íÅÂÆòÅñź-ÇÜé· Å º ÇòµÚ

òÅº× ÔÆ ÁÇÔÇåÁÅåÆ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä׶¢ ç±Ü¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ Õ½î ÓÚ ç°ÇìèÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ òµâ¶

ÁîðÆÕÅ å¶ ï±ðêÆÁé î°ñÕ ôÅîñ Ôé, çÆ

êÅö ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ Çð÷ðò ç¶ Ú¶ÁðîËé ì˵é

îÃñ¶ ÒÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âðÓÓ Áå¶ ÒÒçÃî×z§æÓÓ ç¶ ÇòòÅç 鱧 Öåî Õðé çÅ åðñÅ îÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº Ãî°µÚ¶

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå úéÆ òèÆÁÅ éÔƺ ÔË¢ ëñËÔðàÆ

ìðéÅéÕ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæå

ÇÃµÖ ÇòçòÅéź å¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°êð¯Õå îÃÇñÁź 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ Ãź޶ å½ð Óå¶

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź 寺

ÃÇæåÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åõñÆìÖô éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

קíÆðåÅ éÅñ À°êð��ñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ëð÷ 寺 êÅÃÅ òµÇàÁÅ åź ÇÂÇåÔÅà ÃÅ鱧

ÇÂÔ Çõè Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃÕÅðÅåîÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ð¯÷×Åð çÆ ÃÇæåÆ Ã°èÅðé ñÂÆ

ÕçÆ òÆ î°ÁÅë éÔƺ Õð¶×Å¢ Ã. ÃðéÅ é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°êç¶ôź Óå¶ Ú¼ñä çÆ êz¶ðäÅ

ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ å°ð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃƺ Ô°ä ñ×ÅåÅð

ÁÅðÇæÕ Ô°ñÅðÅ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ÖÅà ñ¯ó ÔË¢

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅ鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ܯÇóÁÅ ÃÆ êð§å± î½Ü±çÅ Ã

ÚÅð ÇåîÅÔÆÁź 寺 ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÆ ñÆÔ À°µå¶

ÃÅÜô åÇÔå ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°ð± 鱧 ÃæÅÇêå Õðé çÆÁź ÃÅÜôź ÕðÕ¶ ÇÃµÖ Õ½î ÓÚ ñ×ÅåÅð ç°ÇìèÅ ÖóÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå îÃÇñÁź ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇòçòÅéź Óå¶ ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ê§æ êzòÅéå ìÅäÆÁź Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ§å± êÌ¿å± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ìÅÕÆÁź ç¶ ìÅð¶ Ôð êµÖ¯ קíÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ç°ÇìèÅ Öåî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ã: ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ç°ÇìèÅ ÕÅðé òÆ Ã§×åź 鱧 ÕÅëÆ êð¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ç°ÇìèÅ ÕÅðé òð·Å B@AD Çò¼Ú ۯචÃÅÇÔìÜÅÇçÁź çÅ ôÔÆçÆ ê°ðì Áå¶ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø çÅ êzÕÅô ê°ðì Ǽկ ÔÆ Ççé BF ççìð 鱧 ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ç¼Ã¯º Õ½î ÇÕÔóÅ ê°ðì îéŶ×Æ? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ ÜÅñ 寺 ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ô¯ò¶ ÁµÜ ÁÃƺ À°Ã¶ çÅ êzÕÅô ê°ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ìzÅÔîäòÅçÆ ðÆåź çÅ ÔòÅñÅ ç¶äÅ ìÔ°å ÔÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔË¢ À°é·Åº åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ åÖå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì çÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕ ê¼ÕÆ Õð ñËä ¢ Á§å Çò¼Ú ÃðéÅ é¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ òµñ¯º ç×åź çÆ íñÅÂÆ éÅñ Ãì§Çèå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ Áå¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÕÅðÜź ÓÚ ÁÇóµÕ¶ êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ îéÃ±ì¶ ÕçÆ òÆ Ãëñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼å¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÜÔó¶ êzÅÜËÕàź 鱧 Çòð¯èÆÁź òµñ¯ ÇÚ¼àÅ ÔÅæÆ ç¼Ã Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÁÃñÆÁå ÓÚ À°Ô ÕÅîè¶é± ×À±Áź Ôé¢

ê¶ ԯ¶ Ôź¢ íÅò¶º ÇòÕÅà îµáÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂà éÅñ Ô¯ðéź ç¶ôź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÕÅðÅåîÕ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÅ êåÅ

ØÅàÅ B.C ÇìñÆÁé âÅñð ÃÆ À°Ô Ô°ä ܱé,

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

B@AB Çò¼Ú Øà Õ¶ A.A ÇìñÆÁé âÅñð ðÇÔ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ñµ×çÅ ÔË¢ Çòµå ÇòíÅ× é¶ òÆ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü±é, B@AA ÇòµÚ ÇÜÔóÅ ÇòµåÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÔÆ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇÂÔ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Áܶ òÆ À°é·Åº î°ñÕź çÅ ÁÅðÇæÕ

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

çð AA.C ëÆ ÃçÆ åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

AIII ÇòµÚ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ï±ð¯ 寺 ìÅÁç Ô°ä åµÕ

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

õí 寺 òµè ÔË¢ ÇÂà çÆ ÕËé¶âŠ鱧 òÆ ÇÚ§åÅ Õðé

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

çÕà õåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°µæ¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çÆ

çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î§çòÅó¶ çÅ ÖåðÅ Áܶ

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 16

ǦÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô À°åÃò ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠǦÕðÇôî (ñÅà ¶ºÜñÃ) -C Ãå¿ìð,

î½Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Õ¿ì¯Ü êÇðòÅð òñ¯º

B@AB Ççé ïîòÅð ù ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú E-ÁÅì ð¶âÆú

¶ºÜñà ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ

çÆ íÈÇîÕÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ðÔÆ, ÇÜé·» é¶ ÇÕ ÃÅð¶

êÌÕÅô À°åÃò ìÔ¹å ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

Ççé ç¶ ê̯×ðÅî» ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÇÂà ׹ðìÅäÆ ê̯×ðÅî

Ç×ÁÅÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ù ð¶âÆú Óå¶ éôð ÕÆåÅÍ E ÁÅì ð¶âÆú Áå¶ êÆ.

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô À°åÃò ñ¶ìð

àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê ç¶ ÃðêÌÃå Ã. êðÇî³çð

â¶Á òÅñ¶ Ççé ÔÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù

ê³æ êÌÇüè ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ê̯×ðÅî

ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ

çÆ Áð¿íåÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÃÅ ÜÆ

òÚéì¼è ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ

çÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÍ À°êð¿å íÅÂÆ

ÁÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ Õðç¶ ðÇÔä׶Í

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ (Ã˺àÅ ÁËéÅ), íÅÂÆ ÕÆðåé ÇÃ³Ø (×¹ðÈ ðÅîçÅà ÁÅôðî), çÃî¶ô ÜæÅ ÔËÃêÆÇðÁÅ, ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðòðÃÅÂÆâ, íÅÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ðÃÆÁÅ Áå¶ ê³æ êÌÇüè ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇóØ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ ÕÆðåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÅ×Æ ÜæÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç¦ÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ð¿×ÆñÅ ÜÆ é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ñ×í× A@.AE òܶ 寺 ÁÅð¿í

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ìñÇò¿çð

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ Üà ×ÅÇÂé ÕÆåÅ

ԯ¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ í¯× ôÅî C òܶ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ð¿×ÆñÅ ÜÆ ç¶ ÔëåÅòðÆ çÆòÅé Ú¼ñ ðÔ¶

Áå¶ Ã¿×å» ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌæî

ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ çÆ Ã¶òÅ ÃÅìÕÅ

Ôé, ܯ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ D Ãå¿ìð 寺 H Ãå¿ìð å¼Õ

êÌÕÅô À°åÃò ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ìԹñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ

ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ ÔéÍ

êzǶ îÕÅ ç¶ Üéî Ççé Óå¶ êzî¶ Æ Ö°ç Ô¯ Ç×ÁÅ êËÕචÇòµÚ ì§ç Õ¯ðÆÁð Çå§é اචç¶ðÆ éÅñ êÔ°Ú § ä Óå¶ êzî ¶ Æ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶Ôô ¯ ìÆÇܧ×- êz¶îÆ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕŠ鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ÕÆ-ÕÆ êÅêó éÔƺ ò¶ñ綢 ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ç¶ Ô± öº× 鱧 Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ÃîÞ ÁÅÂÆ åź À°Ã é¶ Ö°ç 鱧 ÔÆ ìÅÕà ÇòµÚ ì§ç ÕðÕ¶ êz¶ÇîÕÅ ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇëà ÇíÜòÅ ÇçµåÅ¢ êð ÃðêzÅÂÆ÷ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ êz¶ÇîÕÅ ñÆ òÅº× ç¶ Ô¯ô À°â ׶ Áå¶ Ã¶º× çÆ ÜÅé Üźç¶ÜÅºç¶ ìÚÆ¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ§Þ ÇÕ Ã¶º× é¶ Ö°ç 鱧 Õ¯ðÆÁð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ¯ðÆÁð Õ§êéÆ çÆ ç¶ðÆ ÕÅðé À°Ô ìÅÕà ÇòµÚ Çå§é اචñ¶à À°æ¶ ê°µÜÅ¢ Çå§é اචÇòµÚ öº× çÅ ÔÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ å°Ãƺ Á§çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ öº× çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ òÅº× ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÃÅæÆÁź é¶ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ öº× çÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ,ܯ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ ÇÂé·Åº êñź 鱧 ÁÅêä¶ ÕËîð¶ ÇòµÚ ÕËç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÖóÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Ã¶º× 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÂé·Åº ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ Õ§îź 鱧 ÕÇñÕ ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ¢ ì¶Ô¯ô Ô± öº× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îË鱧 éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ç§éÅ ñ§ìÅ Ãîź ñµ× ÜÅò¶×Å¢ î˺ ìÅÕÃ ç¶ ×µå¶ ÇòµÚ Û¶Õ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À°Ô òÆ î¯àÅ ÃÆ¢ î˺ ð½ñÅ êÅ Õ¶ êz¶ÇîÕÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃðêzÅÂÆ÷ çÆ Ö°ôÆ é±§ ÕÅë±ð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 17

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î é¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ À°µÃð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÖÅÇñÃåÅéÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¶ ÃîÈ³Ô ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é Ççé ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â ÜÅê Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÁËåòÅð ç¶ î¹¼Ö ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇóØ, íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÕÆðåé éÅñ öòÅ

Ã. ìñÇò¿çðêÅñ ÇóØ

Ã. ðÅî ÇóØ

ôÔÆçÆ òÅð» ×ÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ãÅâÆ ÜæÅ

ÕÆåÆÍ À°êð³å ÕæÅÕÅð íÅÂÆ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÆð

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù ôÔÆç» Áå¶ À°é·» ç¶

íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃçÆòÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ åé-îé-èé éÅñ

Ô°ð» ÕæÅ ç¹ÁÅðŠó×å» ù ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä

ùêÇéÁ» ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃù

î¹ÕåÆ ñÂÆ îéîð÷Æ çÅ ÜÆòé ÇåÁÅ× Õ¶ ×°ðÈ

öòÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ìñÜÆå

ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Üñ§èð òÅÇñÁ»

êÈÇðÁ» Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°Ô ÃÅⶠî¯ÇãÁ» Óå¶

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¹ÁÅðÅ çðÃŶ

ÇóØ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð Çóػ é¶ Ççé

ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ó×å»

êŠ׶ ÔéÍ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ç¶ éÅî Áå¶ À°é·»

îÅð× ç¶ ê»èÆ ìäé 寺 ÇìéÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Ô¯ð

ðÅå öòÅ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ ð³×¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì,

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ç¶ Ã¹êé¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ, ÇÂà ÕðÕ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð

ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁòåÅð

ê¼Õ¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ôÔÆç» å¶ ÖÅÇñÃåÅé ù í°ñÅ

ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ»

ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ð³× ÇòÚ ð³× Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ èðåÆ å¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ç÷³çÅ

ç¶äÅ ÁÇÕzåØäåÅ ÔËÍ ÃÅù À°é» ç¶ êÇðòÅð»,

À°é» ç¶ ÇéôÅÇéÁ» êzåÆ ìäç¶ ëð÷» ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð ç¶ Ã³ÚÅñÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð

ôÔÆç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð ÔÅñå ÇòÚ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÜÅ×Çðå Ô¯ä ñÂÆ çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ

ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ê¹ðÅåé å¶

ó×å» ù ùäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ À°é·» ÇÂÔ ÁÅÃ

ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÜÅ×Çðå ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ

×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ

òðåîÅé ôÔÆç» å¶ Ç÷³çÅ ôÔÆç» çÆÁ» ò¼â

êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ôÔÆç» ù ÇéðÆ ðòÅÇÂåÆ ôðè»ÜñÆ

Á÷ÅçÆ ÖÅÇñÃåÅé ò¼ñ Ãð×ðîÆ éÅñ òèäÅ

Ü°óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÷°ñî ù ìÔ°åÆ ç¶ð

ÁÕÅðÆ åÃòÆð» ù ó×å» é¶ ×Ô°, ÇêÁÅð å¶

êz×à Õðé éÅñ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ æðæðÅÔà êËçÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òÆÚÅð ׯôàÆÁ» ÕðÇçÁ»,

ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ íð¶ ÷Åñî

ÃÇåÕÅð éÅñ å¼ÇÕÁÅÍ ÃîÈ³Ô ôÔÆç» çÆ ïÅç

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ éòƺ Ã¯Ú å¶ éò¶º óÕñê» ç¹ÁÅðÅ

ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ êzÚÅð¶

Ôé¶ÇðÁ» ù ÁÅêäÆ Ü°ðÁå éÅñ ÚÅéä ÇòÚ

ÇòÚ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å ò¼ñ¯º ÖÈéçÅé Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ

îéŶ ׶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÔÆ ÃÅðÇæÕ Ô¯ ÃÕç¶

Ü»ç¶ ÞÈá å¶ î¼ÕÅðÆ çÅ êðçÅ ëÅô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ìçñ ç¶ä çÅ åÅä ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ò¼âÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ Ü¯èêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ»

Ôé, ܯ Õ½î é¶ ÁÅê åÇÔ Õðé¶ ÔéÍ éò¶º ê˺ÇâÁ»

ÔËÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ

À°çÅÔðä ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÔËÍ êÅêÆ

é¶ Çîñ Õ¶ À°µçî ÕÆåÅÍ

çÆ åñÅô ÁÅ×ÈÁ» å¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÁÅê ÕðéÆ ÔË,

ì¶Á³å ÇÃÔ°³ ù ïè Õ¶ ÷Åñî çÅ ëÃåÅ ò¼ã Çç¼åÅ,

ù ç³â ç¶ä ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅêäÆ ðÇÔîå çÆ

ÇÜÃç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ À°âÆÕ Õ½î ÃçÅ Õð ðÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÔÕÈîå Çüֻ Ãî¶å Ô¯ð ؼà

ìÖÇôô Õðç¶ ÔéÍ

ÔËÍ

Ç×äåÆÁ» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä 寺 ÁÅÕÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ

ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ãî¹¼ÚÆ

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ù ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ íÅÂÆ åðöî

îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÇóØ, íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇóØ,

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂà ׼ñ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇòÅð» ò¼ñ¯º ì¯ñÇçÁ»

íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø å¶

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 18

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzìè§ Õ» 鱧 ùÚå¶ ðÇÔä Áå¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé éÅñ ðÅìåÅ ð¾Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ øðÆà, ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ- ÁîðÆÕÅ

ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ å¶

éÅñ ÔéÍ À¹é·» é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½Õà ðÇÔä

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ Áå¶

éÅñ ÇÜ¾æ¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ØàéÅò» 鱧 Ô¯ä Ó寺

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì§èÕ» 鱧 úÕ ÕðÆÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶

ò¾Ö ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ç½ðÅ Õðé À¹êð§å À¹Ô

ð¯ Ç ÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, À¹ æ ¶ Çþ Ö Æ

ìԹþÇíÁÅÚÅðÕ îé¹¾Ö þ, ÇÜà ÓÚ Ôð

çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ùڶå ðÇÔä Áå¶ ÃæÅéÕ

ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ§¹Ú¶ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÇÕö Ô¯ð

ÇÃè»å» Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ

ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêä¶ èðî 鱧 î§éä

êzôÅÃé éÅñ ñ×ÅåÅð ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ

ØàéŠ寺 ìÚä ñÂÆ êzì§èÕ» 鱧 Ú½Õà ðÇÔäÅ

ùð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ ÃÅâÅ ëð÷ þÍ

Áå¶ À¹ÃçÆ ðÇÔå îÇðïÅçŠ鱧

ÇÕÔÅ þÍ À¹é·» é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Õî¶àÆ òñ¯º ìäŶ

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÎÁîðÆÕÅ ç¶

À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

ÁêéÅÀ¹ä çÆ ê±ðé Á÷ÅçÆ þÍ À¹é·»

ÇÂÕ ÃêËôñ ×ð¹¾ê, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ Â¶. ÜÆ. êÆ.

ÇÂé·» ç¯Ô» ñÆâð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¶

å¶ ÇÂà 寺 ìÅÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ åð¾ÕÆ

éÅ Õ¯ÂÆ ÁøïÃ, âð å¶ éÅ ÔÆ ÔËðÅé×Æ ÔË îéçÆê ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧

êzì§èÕ» 鱧 ØìðÅÀ¹äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé

Ö½ø÷çÅ Ô¯ä çÆ Üð±ðå þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê±ðÅ ÁîðÆÕÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ» ÓÚ Ã¹ð¾ÇÖÁ» 鱧 ñË

êÅÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹é·» çÆ ÇÂà ç¶ä ñÂÆ

êzôÅÃé Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¾¹Ö çÆ ØóÆ ÓÚ Çþֻ ç¶

Õ¶ æ¯ó·Æ ÇÚ§åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çܾæ¶

ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ

ÃæÅéÕ êzôÅÃé À¹é·» çÆ îçç Õð

þ Áå¶ À¹é·» é¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ

ÇòÁÕåÆ é±§ ê°µÛ ìËáÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ìÅçñçñÆÁ» ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ù Üæ¶ì³ç Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ô¹ðÈ

ÕÆåÅ åź Áµ×¯º ç¯ôÆ é¶ À°Ã 鱧 èðî Çòð¹¼è Õ°ì¯ñ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ À°Ô ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶

ÁÅõ Çç¼åÅ å¶ À°Ã é¶ ÷÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Õ§î Õð ÇçµåÅ¢

öòÆ Ã³ÃæÅ, èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ Áå¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÂà ÇÂÕ¼á ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

îéçÆê ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ Õ°ñÇò³çð Õ½ð é¶

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãù ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ÕÅðéÅî¶ Óå¶

çñ (Á³ÇîzåÃð), ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇüÖÃ

ò¼âÅ îÅä ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ù

ëÅð ÜÃÇàÃ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ

ìðçÅôå éÅ ÕðÇçÁ» å°ð³å ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä

ùÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÃÅÕÅ

çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÔËÍ Õ°¼ì¶ Çê³â Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

Üæ¶ì³çÆ (ÇéÀ±ÜðÃÆ), ÁîðÆÕé ÇüÖ

éÅñ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» îÅåÅ Õ°ñÇò³çð

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé, ìÅìÅ êz¶î ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇüÖ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇÂàñÆ ðÇÔ³çÅ

ëËâð¶ôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ïÈéÅÇÂÇàâ ÇüÖÃ,

ÔË Áå¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ C-D ÃÅñ 寺 òÅêÃ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, òÅÇÂÃ÷ ÁÅë

ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ðÇÔä ñ¼×Å ÔËÍ À°é·»

ëðÆâî, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÁÅÇç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ îé Çò¼Ú ÇüÖÆ êzåÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÇêÁÅð Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ìÚêé

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ðé» ôÇÔð» ÓÚ òÆ

寺 ÔÆ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ü篺 òÆ À°Ô

îÆÇà³×» Ô¯ä×ÆÁ» å» ÇÕ ÕÅåñ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

ÇÕå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ì¶ÁçìÆ ìÅð¶ õìð ùäçÅ

Õðé òÅñ¶ ìÅçñçñÆÁ» ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

êó·çÅ ÃÆ å» À°Ô Ôî¶ôÅ ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

ç¶ Çüֻ ù Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ¿î çÆ åñÅô ÓÚ Ô¯! Jobs!

Jobs!!

Jobs!!!

Quantum Protection Services Ltd. Quantum Training is approved to provide mandatory Security Guard training by the Province of AB Security Protams Divisior * ABST * Red Cross Standard Emergency First Aid

Job Replacement Assistance

Õ¯ðà ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé

For more information Call DALJIT

Tel:780-229-1488

çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¾åÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìÔ¹èðîÆ Áå¶

ÃÕçÅ þ, À¹æ¶ À¹é·» 鱧 ÇÕö òÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ç½ðÅé IAA éÅñ

ùð¾ÇÖÁ» 駱 ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ

ÁÇÔî Õçî À¹áŶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

ðÅìåÅ ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ î¹ôÇÕñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ ÃÅ鱧 òÆ ÃÅÇðÁ» 鱧 ùڶå ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹é·» é¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ òÅÃå¶ èÅðÇîÕ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹äÆ

ÁÃæÅé» ç¶ ìÅÔð ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñ×À¹ä

ÚÅÔÆçÅ þ êð ÇÕö åð·» çÅ òÆ Ö½ø îé ÓÚ éÔƺ

Áå¶ é½ÜòÅé» é§± Ú½ºÕÃÆ ñÂÆ åÅÇÂéÅå Õðé

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ êÆó·å» éÅñ ÁÖ½åÆ ÔîçðçÆ Ü¼× ÷ÅÔð

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃðêzÃå å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ æÅÂÆñ˺â å¶ ìÅñÆ ç¶ àÅêÈÁ» ÇòÖ¶ Û¼°àÆÁ» îéÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà կÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³ù, âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø áÅäÅ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÔðéÅîê¹ðÆ å¶ ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ òÆ ìÅçñ ÁÅêä¶ ñÅî ñôÕð Ãî¶å ÁîðÆÕÅ ÁŶ ÃÆ êð À°é·» çÅ îÕÃç ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆ Õ»â ç¶ êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ òÅñÅ ÕçÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô å» À°Ø¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ã. çðôé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ê¹¼åðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ÃÆÍ À°é·» é¶ å» ÇÃðë ÇÂÕ ñ¯Õ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¹Ö»å òÆ À°Ã ÃîÅ×î ç¶ éÅñ óï¯×ò¼Ã òÅêð Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· 寺 Õ¶òñ B سචçÆ çÈðÆ Óå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ í¯× Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×È êÔ°³Ú éÔƺ ÃÇÕÁÅ å» Â¶éÆ çÈð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÕÔó¶ ÁÅ×È é¶ À°Ú¶ÚÅ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅëÆ Ççé» å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÃîðæÕ ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆÕ»â çÆ Çé§çÅ òÅñ¶ ÇìÁÅé ç¶ä¯º éÔƺ ÃÆ æ¼Õç¶ å¶ Ô°ä À°Ã¶ ׯñÆ Õ»â ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ í¯× çÆ ÇÕö ù ïÅç òÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ òÕÆñ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ ÖÈé éÅñ ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIG ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇòÚ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ Ú¯ä» ÇܼåÆÁ» Ãé ÇÕ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇÕö òÆ ê¹Çñà ÁëÃð ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å êð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅð¶ òÅÁç¶ í¼°ñ ׶ å¶ Ô¹ä B@AB ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅðÆÁ» éÆåÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ AIIG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÜé·» ê¹Çñà ÁëÃð» ù Ã÷Åò» ç¶ä ç¶ çî×ܶ îÅðçÆ ÃÆ, ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä À°é·» ù ÔÆ ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ å¶ Õ»×ðà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Ãí 寺 êÇÔñ» ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ AIGA Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÁÅÂÆ. ÜÆ. í×òÅé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á ×çð êÅðàÆ ç¶ î˺ìð I@ ÃÅñÅ ì÷°ð× ìÅìÅ ìÈÞÅ ÇÃ³Ø ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁàÅðéÆ ê³ù é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅçñ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ ëð÷Æ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ùî¶è ÃËäÆ å¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òð׶ ê¹Çñà ÁëÃð ÇÂà ò¶ñ¶ ÃðÕÅðÆ Ã¼°Ö îÅä ðÔ¶ ÔéÍ


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 19


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 20


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 21

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 1930 South Grant Street Stockton CA 95206 USA Ph: (209) 460-0843 (A Historical Land Mark of CA)

ÇòÖ¶

ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô Ô¯ä׶

ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ êÇò¼åð èðåÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ A@@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÃîÅð¯Ô ìó¶ À°åôÅÔ å¶ ôðèÅ éÅñ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù ÇÂÔé» ÃîÅð¯Ô» ÇòÚ Ô°³î Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Úä çÅ ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÜÆÍ ê³æ êzÇüè ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃzÆé×ð òÅñ¶ å¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ E ÁÕå±ìð 寺 AD ÁÕå±ìð å¼Õ ÕÆðåé éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ òÅÇñÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ B ÁÕå±ìð 寺 AD ÁÕå±ìð å¼Õ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ

ÃîÅð¯Ô» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êzÕÅð ÔË: Ãå³ìð BB: ÕÅéëð³Ã (ê¼ÛîÆ ÇòçòÅé )

Ãå³ìð C@: ÕÅéëð³Ã (êÈðìÆ ÇòçòÅé)

ÇòôÅ: ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ã½ ÃÅñ .

ÇòôÅ: ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ã½ ÃÅñ

ÃæÅé: ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø çÆ êËöÇëÕ ÃàÅÕàé

ÃæÅé: ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø çÆ êËöÇëÕ ÃàÅÕàé

Ãå³ìð C@: ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ À°çØÅàé

ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô: AC ÁÕå±ìð

é×ð ÕÆðåé: AD ÁÕå±ìð

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð (ÃÕ¼åð) ë¯é EA@-GGD-DAIA, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°μêñ (êÌèÅé ôåÅìçÆ Õî¶àÆ) ë¯é B@I-BFI-@GCC

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ×¹ðØ È ð êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ, ÃàÅÕàé Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 22


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 23


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 24

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñź çÆ îð÷Æ ì×Ëð òÆ Õź×ðà éÅñ Ú¯äź çÆ ÃÅºÞ é±§ ÇåÁÅð Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì é¶

ñðå ÇòµÚ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÇԵö çÆÁź

Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ð÷Åî§çÆ ñËäÆ ñÅ÷îÆ ÔË¢ À°é·Åº

鱧 À°Ô Áܶ òÆ ÇÂµÕ í°µñ î§éç¶ Ôé, êð ÇÂÔ

Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ ðñ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé

ÃÆàź ÇòµÚ¯º Õź×ðà éÅñ ò§â-ò§âÅðÅ Õðé çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶

À°é·Åº çÆ ÇéµÜÆ ðŶ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃź޶ î¯ðÚ¶

çÆ ÇµÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ, Ãź޶

ǵÛÅ ðµÖçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

ìÔ°îå ñËä çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ éÔƺ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

éÅñ ×áܯó Õð Õ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§ 갵ܶ

î¯ðÚ¶ ÇòµÚ ôÅîñ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź çÆ ÃÇÔîåÆ

éÅñ Áܶ ÇÕö òÆ êµèð Óå¶ ×µñìÅå

ÕÆåÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ

é°ÕÃÅé ìÅð¶ ÔÅñ¶ î˺ êÅðàÆ êµèð Óå¶ Õ¯ÂÆ ×µñ

寺 ì×Ëð òÆ Õź×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ

éÔƺ å°ðÆ, êð êÅðàÆ çÆ î°ÖÆ Ã¯éÆÁÅ

ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ ðñ Õ¶ Ú¯äź éÅ

éÔƺ ÕÆåÆ, êð Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ ÇÂÔ ÇòÚÅð

ÇåÁÅð ÔË¢

ןèÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ñóç¶ åź ÇÂà òÅð ×áܯó çÆ ÃðÕÅð

êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ãź޶ Õðź×Å¢ÓÓ

êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå âÅÕàð ÃðçÅðÅ ÇçØ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ À°é·Åº çÆ

éÔƺ ìäéÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ

êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ ì°ñÅð¶ ìÆðçÇò§çð ÇçØ

ܽÔñ é¶ ×µ��ìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

êÅðàÆ çÆ ÔÅð êÆêñ÷ êÅðàÆ Õð Õ¶

òñ¯º òµÖ-òµÖ Ú¯äź ñóé çÆ Ã±ðå

ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå Çòð°µè ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÇòµÚ Õź×ðà éÅñ ÃÆàź çÅ ñËä-ç¶ä Õðé çÆ

Ô¯ÂÆ, 鱧 ÇÂµÕ Ôź-êµÖÆ Ã§Õ¶å î§ÇéÁÅ

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇԵö BE Áå¶

ì§ç éÅ Õðé çÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å À°Ã 鱧 í°×åäÅ ÇêÁÅ

ÃÇÔîåÆ ìä ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×áܯó ìÅð¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

íÅÜêÅ ç¶ ÇԵö Çå§é 寺 òµè ÃÆàź éÔƺ

ÔË¢ À°é·Åº ×µñ ç°ÔðÅÂÆ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§

êËäÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ×ÅåÅð Ûµâ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶åÅòź éÅñ ØÅàÅ

êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ

ÇêÁÅ, Ǽ毺 åµÕ ÇÕ êÅðàÆ çÅ ñµÕ à°µà Ç×ÁÅ

ÇÜé·Åº êÅðàÆÁź éÅñ ðñ Õ¶ Ú¯ä ñóÆ

ÔË¢ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅ×± âÅÕàð Ü°Çקçð ÇçÁÅñ

íÅò¶º êÅðàÆ êµèð Óå¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ

ÃzÆ Ü½Ôñ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ, êð êÅðàÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ

Õź×ðà éÅñ ÃÆàź çÆ ò§â ìÅð¶

ÇéµÜÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÇÂÔ ÇµÛÅ ÷ÅÔð Õð Ú°µÕ¶

êÅðàÆ êµèð Óå¶ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÆÁź íÅÂÆòÅñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õź×ðà éÅñ

ÔË, À°é·Åº éÅñ êÆ. êÆ. êÆ. 鱧 ëÅÇÂç¶ çÆ æź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ

êÅðàÆÁź òñ¯º ÃîÞ½å¶ ÇòµÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÆ

ÇÕö åð·Åº ç¶ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ å¯º êÇÔñź êÅðàÆ çÆ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

éÅñ áÆÕ Çéí ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ãź޶ î¯ðÚ¶ ÇòµÚ

ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×! îÅéÃÅ- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é¶ êzËà ÕÅéøð§Ã Õð Õ¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ Áå¶ ìÃêŠ鱧 õçÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆÁź ñ¯Õ îÅð± éÆåÆÁź À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ Õź×ðà çÅ ÃÅæ ç¶ä¢ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð ò¼Öð¶ ã§× éÅñ òÆ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð-òàÅçðź Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×źèÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ìËáÕ òÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ñ×í× C@ Çî§à çÆ ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ìÅð¶ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ×¼áܯó çÆÁź çíÅòéŠ鱧 òÆ åñÅÇôÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Ã קíÆð ÁÅðÇæÕ Ã§Õà Çò¼Ú¯º ×°÷ð ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ò¼â¶ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ ÁÅà ÔË¢ ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ìçñ¶ Á§çðÖÅå¶ ÁÕÅñÆ çñ Õź×ðà éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ ñåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Ãî¶å C ÃÆàź Óå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ÃÆàź Óå¶ Õź×ðà 鱧 ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ ÇÜåòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÃÆà Óå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú òµâÆ ÇçñÚÃêÆ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... îéêzÆå ìÅçñ çÅ ÃòÅ×å Õðź×:¶ ÕËêàé

* ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³â¶ Áå¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» åÃòÆð» À°åðòÅÀ°ä

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ñŶ ׶ ÇÂµÕ Ô÷Åð Õð¯ó ê§ÜÅì(êÆ.êÆ.êÆ.) Ãî¶å ÃźÞÅ î¯ðÚÅ,

ÇÜò¶º îð÷Æ ñ¼× Ü¶Í éÅñ ÇÂÔç¶ ôÇÔð çÅ ì³çÅ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ìÃêÅ Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî)

å» ÕÆ, Õ°¼åÅ éÔƺ å°ðçÅÍ ÇÂÔù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÃźÞŠçØðô Û¶óé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂÔç¶ ë¼°ëó» é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅééÅîÅÓ

ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ðÅÜ çÆ ÇÃÁÅÃå

ÁÕÅñ åÖå 寺 ÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇòµÚ éòƺ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòèÅé

* Á³éÅ Ô÷Åð¶ ìäÅÀ°ä׶ Ô°ä éòƺ àÆî

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð éÅñ À°µÖóÆ Ô¯ÂÆ Õź×ðÃ

- ê¹ðÅäÆ ç¶ âÅÇÂêð ìçñä òÅñ¶ Ô¯ ׶!

Á§çð±éÆ Õñ¶ô ÓÚ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÔÅñÅå

* ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

Çèð éÔƺ ðÔÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

- ë¶ð ÇÕÔóÅ ÇÂÃ é¶ ìÅçñ» Á¼×¶ Öó·é Ü» ì¯ñä ܯ×Å Ô¯ ÜÅäÅ? * ê³ÜÅì ç¶ Ô¯àñ îÅñÕ» òñ¯º àËÕû çÅ Çòð¯è, Ô¯àñ» ù Çܳçð¶ îÅð Õ¶ ÚÅìÆÁ» ÃðÕÅð ù ç¶ä çÆ èîÕÆ

òµñ¯º ðÅÜ ç¶ ñ¯Õź Óå¶ ñŶ ׶ éò¶º àËÕÃź Çòð°µè G Ãå§ìð 鱧 ðÅÜ íð ÇòµÚ ÇâêàÆ ÕÇîôéðź ç¶

àÅÇÂî éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ³î è³çÅ ñ¼í ñúº×¶Í

çøåðź Áµ×¶ èðé¶ îÅð¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÂà î½Õ¶

* éÇÔð» ç¶ Õ³ã¶ òÅñÆÁ» ÃóÕ» Ú½óÆÁ» ÕÆåÆÁ»

êÅðàÆ (ìÃêÅ) Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁË î ) çÆ ñÆâðÇôê 鱧 G Ãå§ìð ç¶ èðÇéÁź ÇòµÚ ôÅîñ

ÜÅä×ÆÁ»- ôðéÜÆå Çã¼ñ¯º - éÇÔð» ÓÚ ÂÆ ñ°¼Õ êÅ Ççú, ÇÕÔóÅ êÅäÆ ÁÅÀ°ºçÅ ê³ÜÅì çÆÁ» éÇÔð» ÓÚ!

Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

* î¹ì ³ ÂÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÇìÔÅðÆ Ø°ÃêËáƶ Ôé- ðÅÜ áÅÕð¶

ÇÂÔ Ãî±Ô êÅðàÆÁź ÇÂà çØðô 鱧 ÃźÞÅ ð±ê ç¶ä

- Çî¼åðÅ ÇÕå¶ å¶ð¶ ê¼× ì³é·Æ Ô°³çÆ å» Ô°ä ù

ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁź¢ îéêzÆå ìÅçñ éÅñ

ç¶ô-èð¯Ô ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ü¶ñ· Á³çð Ô¯äÅ ÃÆ!

Ôµæ ÇîñÅÀ°ä ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ åµÕ

* ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð» ñÂÆ Üæ¶çÅð ñ§×ÅÔ

îéêzÆå éÅñ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ

çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÜæÅ ðòÅéÅ

êð ܶÕð À°Ô Çízôà ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó

- ñ§×ð ÛÕä ñÂÆ?

ÇõñÅø À°é·Åº çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

* Ô½ñçÅð Õ¯ñ¯º A ÇÕ¼ñ¯ ÁëÆî ìðÅîç

åź À°Ô À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å Õðé׶¢ íð¯Ã¶ï¯×

- Ô¯ð ÇÂÔ ÃÆ×Å Òì³Ç×Á» òÅñÅ Ú½èðÆÓ, ìÂÆ B@

ñåðź Áé°ÃÅð Õź×ðà êzèÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé

ÇÕ¼ñ¯ 寺 ؼà ð¼ÖçÅ éÔƺÍ

ìÅÕÅÇÂçÅ Ãî±Ô Çòð¯èÆ Çèðź çÆ ñÆâðÇôê éÅñ

* àËÕû 寺 ÇìéÅ ÇòÕÅà ÕÅðÜ Ã³íò éÔƺ Ô°³ç¶- ìÅçñ

×°êå ã§× éÅñ ÕÆå¶ îôòð¶ 寺 ìÅÁç ØóÆ

- àËÕà ÇìéÅ î¹ñÕ éÔƺ Ú¼ñç¶ êð ÃÅÇÂÕñ,

éÆåÆ åÇÔå ÕÆåÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Á§çðÖÅå¶

ÁÅàÅ-çÅñ Áå¶ ×ð»à» ç¶ ×¼ë¶ ò³âä ì×Ëð

Õź×ðà Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. Ãî¶å Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèðź

Ú¼ñ Ü»ç¶ ÁÅ!

ÇòÚÕÅð ÇÖÚóÆ êµÕ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º àËÕà ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç

* ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ îñÈÕÅ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé ÃÕÈñ çÆ Ü»Ú Õðé êÔ°³Ú¶

Õź×ðà Áå¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁź 鱧 Ãź޶ å½ð Óå¶

- êó·¶ ÇñÖ¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ü° ԯ¶!

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çòð°µè âàä çÅ òèÆÁÅ î½ÕÅ Çîñ

* ÃÇåÃ³× Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ å» ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź ç¶

360-392-8843

çÅ Áêz¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ

- À°ºÞ òÆ é¼ê ÂÆ ñËä¶ ÁÅ, ÁÅê ÂÆ ç¶ ç¶ò¯Í

êÆ.êÆ.êÆ.,Ãź޶ î¯ðÚ¶, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.,ìÔ°Üé ÃîÅÜ

-

ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ - ÇÂÔù å» ì¼Ã Öìð ñòÅÀ°ä çÅ ÂÆ ÚÅÁ Ô°³çË,

á¯Ã ð±ê Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ

ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé-

ð°ê¶ ç¶ éò¶º àËÕÃź Çòð°µè êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë

ÁÇÜÔ¶ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð Çòð°µè

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

ðÇÔ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Á×ñÆÁź Ú¯äź ñóé׶¢

À°ÖÅó ÇçÁ»×¶- ìÅêÈ ÁÅÃÅ ðÅî

ð±ìð± Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇøñÔÅñ ê§ÜÅì çÆÁź

- ÇÂÔ ÃÅè éÔƺ, ÇÂÔçÆ Ô¯äÆ ì¯ñçÆ ÁËÍ ÇÂ³Þ ÂÆ

Ãî±Ô Çòð¯èÆ Çèðź é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ñŶ

ìçîÅôÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ å» Üñç ÔÆ ÇÂÔçÅ

àËÕÃź Çòð°µè ÃźÞŠçØðô Û¶óé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÔËñÆÕÅêàð òÆ ç¹ðØàéÅ×zÃå Ô¯ ÜÅäËÍ

ÔË êð ÇÂÔ ÔÅñ¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÃÅºÞ ÔÆ ÔË¢

-î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Sikh-Americans thank the American people & the U.S. Administration for their instantaneous sympathetic response after the August 5, 2012, killing of 6 Sikh worshippers in the Wisconsin Gurdawara shooting, which response is in marked contrast to the 28 years long silence of the Indian rulers to the on-going genocide of the monotheistic Sikh minority in INDIA Washington D.C. Wednesday, September 5, 2012: A quarter page advertisement in the OP-Ed section of the Washington Times, on Thursday 30th August, 2012, sponsored by fifty seven Sikh Gurdwaras & organizations located in the United States, headlined, “The American Sikh community salutes the good people of the United States for the instantaneous sympathetic response to the murder of six Sikhs in a Wisconsin Gurdawara ——” has generated a lot of positive interest on the internet about Sikhs and everything Sikh. If one were to google the words, “American Sikhs thank the American people” one would be amazed that the above mentioned small quarter page advertisement has generated two million and eighty thousand Results as of yesterday, the 4th of September, 2012. As luck would have it the Sikh-friendly NATION, an English language newspaper of Lahore, picked up the story the same evening, (August 30, 2012) and published it after stamping the words ‘THANK YOU’ to a photograph of President Barack Obama the newspaper added to the story. The following link is for the report in the Nation newspaper: > http://www.nation.com.pk/pakistan-news-newspaper-daily-english-online/international/ 31-Aug-2012/wisconsin-sikhs-thank-us-for-sympathy < A few hours later the Indian news agency, ANI, picked up the story too and circulated it to hundreds of Indian newspapers. The link for the ANI story is:- > http://truthdive.com/ 2012/09/01/US-Sikhs-thank-America.html < A few hours later, a yet another news agency, Yahoo News India picked up the story and circulated it to thousands of its subscribers. The link for the Yahoo News India story is as follows:- > http://in.news.yahoo.com/ussikhs-thank-america-134333737.html < Hundreds of other newspapers, the world over, have also jumped on the ‘band wagon’ and have given plenty of ‘ink’ to Sikh thanks t the American people. More power to them! The ‘miracle’ Ad which was published on the Op-Ed section (Section B 3) in the print edition of the Washington Times, on Thursday 30th August, 2012, is reproduced below for our readers to have another ‘look-see’The quarter page advertisement, appended below, thanking the American people was published, on Thursday, 30th August, 2012, in the Op-Ed section (B-3) of the print edition of the Washington Times. This Advertisement will also be seen on the internet website of the Washington Times for the next ten days if one were to click at the following link:> www.Washingtontimes/AmericanSikhs-thank-American-people.com <

What a contrast, between the United States, the world’s oldest democracy where, every one is equal, and caste-ridden INDIA, which has been fooling the world for sixty five years by claiming it is the world’s largest Democracy? If one were to compare, the instantaious sincere and noble reaction of the great American people (which includes the Obama Administration) to the senseless Aug. 5, 2012, Wisconsin Gurdwara shooting of six innocent Sikh worshippers by a deranged individual, with the 28 years long criminal silence

of the Indian rulers (and the billion plus Indian people) and India’s venal judicial system, to the June 84 and Nov. 84, state-sponsored Anti-Sikh genocide during which, mimnions of the Indian state murdered hundreds of thousands of innocent Sikh men, women and children, (all over India) just because they looked like Sikhs, one can only conclude that India is indeed the world’s largest DemoNcracy NOT a democracy, where a 3% Brahmin-caste minority has been ruling the roost since August 1947, when the British Colonialists quit the South Asian sub-continent in haste after handing over the instruments of state power to this morally repugnant ‘double-faced’ 3% Brahmin minority. For the benefit of the younger Sikh generation it is the duty of the older generation to repeat what happened in India in June and November 1984 and how it happened and why it happened. How the infamous 1937 Japanese ‘Rape of Nanking, China’ was repeated by uniformed minions of the Indian state specially in Delhi, the capital city of India, where over ten thousand innocent Sikh, men, women and children were murdered, raped and burnt just because they looked like Sikhs. Every Sikh MUST not forget that twenty eight years ago, on October 31, 1984, a few hours after a secret ‘deal’, was concluded in a Delhi airport’s visitors room, (the then Indian president, who happened to be a Sikh was kept out) among some well-placed powerful Indian officials. The secret Byzantine deal resulted (within minutes, without any election) in the immediate appointment of the only living son of the assassinated Prime minister of India, Mrs. Indira Gandhi, one Rajiv Gandhi (a half literate ‘dumb’ airline pilot and husband of ‘Italian import’, Mrs, Sonia Mainu Gandhi), to the Indian Prime minister’s ‘throne’. After the new Prime minister Rajiv Gandhi told the Congress party workers present at thr Delhi airport to ‘go and sort out the Sikhs’, a well-organized bloody anti-Sikh pogrom, a la the invading Japanese Army’s infamous 1937 ‘Rape of Nanking’, was launched in British-built Delhi, India’s capital city, and was followed up with similar killings, rapes and burnings in other urban areas of India. It is a fact, and it is now known to every one in India that the above mentioned November 1984 bloody anti-Sikh pogrom was launched by a simple ‘wink and a nod’, from none other than the new Indian Prime minister Rajiv Gandhi who wanted revenge. Prime minister Rajiv Gandhi was no deranged individual like the Wisconsin shooter! The pogrom, was carried out by frenzied, drunken, armed Hindu mobs, organized by uniformed Delhi policemen, (and led by prominent junior leaders of the ruling Congress party, like Sajan Kumar, Jagdish Tytler, H. K. L. Bhagat and other evil men of that ilk), which resulted in the mass murder of over ten thousand innocent Sikh men, women and children, just in Delhi, in a three days long murder spree. This pattern was repeated when the state-sponsored bloody anti-Sikh pogrom spread to many other urban areas of India, in the first three days of November 1984 - when thousands more innocent Sikh men women and children were put to death. Twenty eight long years have passed, yet no one has been found guilty. No one has been punished by the Indian judicial system or the Indian government! No one among the ruling elite has any intention to make any amends! A quote from a nineteenth century English playright, Sir Henry Taylor (1800-1886 AD) which reads as follows seems to be appropriate to the Indian situation:- “He that lacks time to regret, lacks time to mend.” It is obvious the polytheistic Hindu Indian ruling elite has no intention, of accommodating the 28 million injured Sikhs or has the time to mend its relations with the prosperous, muscular montheistic Sikhs ! One has to ask if anyone, in the past twenty eight years, from among the household of the Indian ruling elite - Mrs. Sonia Gandhi, Mrs. Manmohan Singh, Miss L. K. Advani, Ms. Pryanka Gandhi (daughter of Mrs. Sonia Gandhi) Mrs. Dave Gaoda, Mrs. I. K. Gujral, Mrs. Pranab Mukerjee and scores of others of that ilk, have tried to assuage the feelings of the thousands of Sikh widows and other victims of the November 1984 anti-Sikh pogrom, still living in awful, painful squalor in shanty towns around Delhi and other urban areas of India a la the American first lady, Mrs. Obama’s visit with the families of the Gurdwara shooting in Wisconsin? The above named could have easily done what the gracious and beautiful American first lady, Mrs. Michele Obama did, within days, with a personal August 24 visit with the families of the ten Sikh victims (six dead and four injured) of the Wisconsin Gurdwara who were traumatized by the senseless August 5 shooting in the Wisconsin Gurdawara. (> http://www.tribuneindia.com/2012/20120824/latestnews.htm#4 <) Every Sikh, speciaklly the younger generation ought to compare the record of the above twenty eight years long criminal SILENCE of not only the guilty Indian ruling elite, but also the over one billion Indians, to the Sikh genocide during which thousands of Sikhs have been murdered to the marvelous human reaction of sympathy and horror of the great American people from President Obama down to common American folk, walking in the streets of America, who felt sorry about the senseless shooting of six innocent Sikhs, on August 5, in a Wisconsin Gurdwara! The only solution for the peaceloving, prosperous, muscular Sikhs captive in the Indian map since August 1947, is obvious. A democratic, water and food rich buffer state of Khalistan stretching from the Jumna river in the East to the Pakistan border on the West to Kashmir on the North and China on the North East acting as a peaceful corridor of trade and commerce between South Asia and the oil/gasrich Stans of Central Asia and beyond. Khalistan Zindabad


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 26

Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÁéÜÅä îÇÔîÅéź çÆ î¶÷ìÅéÆ ì¶Ôµç îÇÔ¿×Æ êÂÆ â¶ðÅìµÃÆ- â¶ðÅìµÃÆ ÓÚ ×°ñî¯Ôð ÇÃàÆ ÇéòÅÃÆ ÇÂµÕ ì÷°ð× Ü¯ó¶ 鱧 Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ

ì÷°ð× Ü¯ó¶ 鱧 éôÆñÆ ÚÆ÷ Ö°ÁÅ Õ¶ H ñµÖ ç¶ ×ÇÔä¶ ñ°µà¶

Áܶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òµÖ-ò¼Ö ì˺Õź 寺 ÕðÆì ê§Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ÕãòŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ î¯ìÅÇÂñ

ÁéÜÅä îÇÔîÅéź çÆ î¶÷ìÅéÆ ì¶Ôµç îÇÔ§×Æ

ððµÇÖÁÅ ×Åðâ 鱧 ì°ñÅ Õ¶ åÅñ·Å å¯ÇóÁÅ Áå¶

òÆðòÅð ôÅî G òܶ ÇÂ¼Õ Á½ðå Ãî¶å ê§Ü

ë¯é ÚÅñ± Õðé Óå¶ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. Áñðà ç¶

êÂÆ, ܯ À°é·Åº 鱧 éôÆñÆ ÚÆ÷ Ö°ÁÅ Õ¶ ñµÖź

ì÷° ð × Ü¯ ó Å Áðè-ì¶ Ô ¯ ô Æ çÆ ÔÅñå Çò¼ Ú

ÇòÁÕåÆ â¶ðÅì¼ÃÆ êÔ°§Ú¶, ܯ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ

÷ðƶ êåÅ ñµ× ÇðÔÅ ÔË¢ À°èð ×°ñî¯Ôð ÇÃàÆ

ð°ê¶ ç¶ ×ÇÔä¶, é×çÆ, ¶. àÆ. ÁËî. å¶ âËÇìà

ÇîÇñÁÅ¢ ñÚéÅ Çîñä Óå¶ ÷ÆðÕê°ð ðÇÔ ðÔÆ

ÃëËç ð§× çÆ Ç§âÆׯ ÕÅð ÓÚ îËÕâ¯éÅñâ ñË

ÁêÅðàî˺àà ÇòµÚ ëñËà å¶ â°êñËÕÃź ÇòµÚ ÕðÆì

ÕÅðâ ñË Õ¶ òÆðòÅð ðÅå øðÅð Ô¯ ׶¢ Ô°ä åµÕ

À°é·Åº çÆ ì¶àÆ éÆð± î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ¢

׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº é¶ Õ½øÆ ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ éôÆñÆ

G@@ êÇðòÅð ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶

ÇÂé·Åº ÕÅðâź ðÅÔƺ E ñµÖ ð°ê¶ ÕãòŶ ÜÅ Ú°µÕ¶

À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ÕËé¶âÅ

ÚÆ÷ ÇêñÅÂÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 Ô¯ô ÁÅÇÂÁÅ åź

òÅÔé Ãî¶å Á˺àðÆ çðÜ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ éÆð± ç¶

Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ îÇÔ§çð ôðîÅ (EH) å¶

Çò¼Ú ÇÂµÕ îÇÔñÅ çÆ ÷ð±ðå ç¶ ñÂÆ ÁõìÅð ÇòµÚ

îÇÔîÅé ×ÇÔÇäÁź å¶ éÕçÆ Ãî¶å ëðÅð Ãé¢

Áé°ÃÅð ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ À°Õå ÕÇæå ñ°à¶ÇðÁź å¶

À°Ã çÆ êåéÆ Ã°ôÆñÅ ôðîÅ (EB) ×°ñî¯Ôð ÇÃàÆ

ÇÂµÕ àðËòñ ¶ܧÃÆ çÅ ÇÂôÇåÔÅð êÇó·ÁÅ ÃÆ

ܯó¶ ç¶ çîÅç Áܶ åé¶ÜÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üźç¶

À°é·Åº çÆ ÕÅð çÆ ×¶à Óå¶ Õ¯ÂÆ Á˺àðÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ç¶ â°êñËÕà é§: ABF ÇòµÚ ê§Ü îÔÆé¶ å¯º ÇÂÕµñ¶

Áå¶ ÇçµñÆ ÓÚ ÇÂÃç¶ ñÂÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ¢ ÕËé¶âÅ

Ã ñ°à¶ð¶ À°é·Åº ç¶ ÃµÃ ÃÔ°ð¶ ç¶ ç¯ò¶º î¯ìÅÂÆñ

×ÂÆ¢ Á§çð ñµ×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ òÆ ÖðÅì

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 ðôÆñÅ ôðîÅ çÆÁź ìÚÅú-

ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ å¶ çÃåÅò¶÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ê±ðÅ Õðé

ë¯éź çÆ ë¯éì°µÕ òÆ ÇâñÆà Õð ׶, ÇÜà 寺

Ãé¢ ê°Çñà Áå¶ ëÅð˺ÇÃÕ àÆî é¶ î½Õ¶ çÅ ç½ðÅ

ìÚÅú çÆÁź ÁÅòÅ÷ź ðäç¶ ÔÆ ×°ÁźãÆ ÁŶ

ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅÇñÁź é¶ â¶ðÅìµÃÆ

À°Ô îçç ç¶ ñÂÆ ÇÕö Õ¯ñ ë¯é éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

ÕðÕ¶ î°ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ¢

êz§å± ìÅÔð ÇܧçðÅ ñµÇ×ÁÅ ç¶Ö ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢

ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢

ÃzÆ ×°ð± ×zæ§ ÃÅÇÔì òðÇÃàÆ Çò¼Ú G Ççéź ç¶ Á§çðÁ§çð Ô¯ò× ¶ Å ÃÌÆ ×°ð± ×zæ§ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ çÆ ÁÅõðÆ ê°ÃåÕ ÒÇÂÇåÔÅà ìÅ×óÆÁÅÓ ÜÅðÆ éòƺ ÇçµñÆ- éòï°µ× êìÇñôðÜ ÇçµñÆ ç¶ Çéð§Üé

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çòôò ï±éÆòðÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ÚźÃñð âÅ. ×°ðî¯Ôé ÇçØ

Õ°îÅð Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇõÖÇÂ÷î (îÔÅé

òÅñÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéø§ðà ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú G Ççéź ç¶ Á§çð-Á§çð ÃzÆ ×°ð±

Õ¯ô) ç¶ ÕðåÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ Üéî Ççòà î½Õ¶

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ï±éÆòðÃàÆ Á§çð ÒÒÃzÆ ×°ð± ×z§æ

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÕÅà ÇòíÅ× ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ

ÃÅÇÔì íòéÓÓ çÅ ÇéðîÅä òÆ Û¶åÆ ÔÆ ô°ð± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ï±éÆòðÃàÆ çÆ ÇÂ¼Õ êzî°µÖ

òµñ¯º ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃËé¶à ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅï¯Üå ÃîÅ×î

ÇÂîÅðå Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð Ã. ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÃzÆ ×°ð±

ç½ðÅé À°ê Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇçØ

×z§æ ÃÅÇÔì Çòôò ï±éÆòðÃàÆ ç¶ Á§çð ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô éÅ Ô¯ä çÅ îÃñÅ À°áÅÇÂÁÅ

çÆ ÇñÖÆ ÁÅÖðÆ ê°ÃåÕ Òçֶê ÇÂÇåÔÅà õÅéçÅé íÅÂÆ

ÃÆ¢ âÅ. ×°ðî¯Ôé ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ Ãå§ìð 鱧 ï±éÆòðÃàÆ çÅ ÃæÅêéÅ

ÃÅÇÔì ðÅÂÆà ìÅ×óÆÁÅÓ ÜÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÒÇÂÇåÔÅà ìÅ×óÆÁÅÓ

Ççòà êµÕ¶ å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ççé ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô

ÁÇÜÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÚéÅ ÔË, ÇÜà 鱧 íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø é¶

ÇçÔÅóÅ òÆ ÇÃµÖ Ã§×åź òñ¯º çÃÅð êµèð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êz¯×ðÅî ÇòÚ Ã§ÃÅð

ÁÅêä¶ ÇçÔźå (AICH) 寺 æ¯ó·Å Ãîź êÇÔñź çê±ðé ÕÆåÅ

ç¶ êzÇõè Ç×ÁÅéÆ å¶ ÃÌÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Ãì§èÆ ÕæÅ Õðé ñÂÆ êzÇõè ÕæÅòÅÚÕ ì°ñŶ

ÃÆ êð ÁµÜ GC ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ðÚéÅ

ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ í×åź çÆ ìÅäÆ Áå¶ ðÅן ìÅð¶ ï±éÆòðÃàÆ

ÁäÛêÆ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 Ô°ä ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

Çò¼Ú ÁÇèÁËé Õ¶ºçð Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Ãì§èÆ òµÖ-òµÖ ðÆÃðÚ ÃÕÅñðź òñ¯º Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã§×Æå ÇòíÅ× çÆ ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð ðÇò§çð Õ½ð ðòÆ é¶ Ã§êÅÇçå ÕðÕ¶ ìÅ×óÆÁÅ

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ï±éÆòðÃàÆ Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ Á˵î. ¶. ÇÃµÖ ÃàµâÆ÷ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§Çèå îÔµåòê±ðé ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ź Ãî¶å ê°ÃåÕ ð±ê Çò¼Ú êÅáÕź ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú A@ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ÇÜé·Åº ç¶ F@ øÆÃçÆ é§ìð Ô¯ä׶, 鱧 êzåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ

ÇñÁźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðÇò§çð Õ½ð, íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ ÇñÖ¶ ç°ðñ¼í Çéì§èź çŠç×zÇÔ

øÆà î°ÁÅø Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ×°ðÇÃµÖ Ô¯ä çÆ

ÒÇìÖð¶ î¯åÆÓ òÆ ê°ÃåÕ ð±ê Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ À°êð¯Õå ç¯òź

Õ¯ÂÆ ôðå éÔƺ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÕö òÆ èðî çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî Óå¶ ìäÆ

ê°ÃåÕź 鱧 ê§ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð êìÇñôð éòï°µ× êìÇñôð÷ éòƺ ÇçµñÆ òµñ¯º ÛÅê¶ çÅ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ï±éÆòðÃàÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ øñÃø¶ Áé°ÃÅð ç°éÆÁź 鱧 Ãðì-ÃźÞÆòÅñåÅ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çŠçç¶ô

Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÕÅà çÆ î°ÖÆ âÅ: ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅð§ÇíÕ íÅôé ç½ðÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ç¶ä ñÂÆ ìäÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 Ô°ÇôÁÅð å¶ ñ¯óò§çź 鱧 òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ðÇÚå îÔÅé Õ¯ô ç¶ Á§×ð¶÷Æ Áé°òÅç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ç¶ òÅðà î¶Üð

ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ò÷Æø¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶¢

¶. êÆ. ÇÃ§Ø Ãî¶å íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ãî±Ô ÇòçòÅé Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÕËìÇéà î§åðÆ ðäÆÕ¶ ê°µåð Ãî¶å ç¯ôź ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Õð¯óź ç¶ Øêñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ .ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× À°µáÆ Á§ÇîzåÃð- ÕËìÇéà î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇçØ

Ççéź ìÅÁç âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ Ô°Õî Óå¶ Õ¶Ã çÆ

ðäÆÕ¶ ç¶ êÆ. ¶. òñ¯º ÕÆå¶ Õð¯óź ç¶ Øêñ¶ ÇòµÚ

ÜÅºÚ Á§ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ ÔòÅñ¶

éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ À°ç¯º 寺 îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÇòµÚ ÔË¢

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

..... å¶ Ü篺 ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé íç½ó ç¶ ì¿ç ê¶ ÃÕ±ñ ÚËÕ Õðé 깼ܶ íç½ó - ÕÃìÅ íç½²ó ÇòÖ¶ ÃÕ±ñ» çÆ

×¼âÆ çÅ ôÆôÅ À°µêð ÕÆåÅ å¶ å¶÷Æ éÅñ íç½ó

ÚËÇÕ¿× Õðé ÁŶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇóØ

寺 ìÅÔð Çé¼Õñ ×Â¶Í ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ÁÅî

î¬ÕÅ À°Ã Ã ôÇÔð òÅÃÆÁ» çÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ôÇÔðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú î³åðÆ ÜÆ çÆ

ìä ׶ Üç À°é·» é¶ ÁÅî ðÅÔ×Æð» 寺 ÃÕ±ñ

ÚðÚÅ êÈðÅ Ççé ÚñçÆ ðÔÆ å¶ ñ¯Õ î³åðÆ Óå¶

ì¿ç Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» ðÅÔ×Æð» é¶ î³åðÆ ÜÆ

åð·» åð·» ç¶ ÇòÁ³× ռà ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Üç

ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÜÃÇàà ìËºÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à é¶

ØêñÅ ÇÂ¼Õ Õð¯ó AB ñµÖ çÅ éÔƺ,

çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ î³åðÆ

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÇÃÕ¿çð ÇóØ

ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÇòµÚ ðäÆÕ¶ å¶ À°Ã ç¶

Ãׯº ç¯ Õð¯ó çÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì Á¼Ü å» ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆ ÔË Áå¶

î¬ÕÅ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê° µ åð ñÅñÆ ðäÆÕ¶ Ãî¶ å ÕÂÆ

î§åðÆ ðäÆÕ¶, À°Ã çÅ ê°µåð

ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼âÆ çÅ ôÆôÅ

å» À°é·» ç¶ êÆ. ¶. é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÕÅñÆ é¶åÅòź 鱧 ç¯ôÆ çµÇÃÁÅ¢

×°Çð¿çðêÅñ ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶, êÆ. ¶.

Úó·Å íç½ó Çò¼Ú¯º å¶÷Æ éÅñ Çé¼Õñç¶

ÇÕ î³åðÆ ÃÅÇÔì ê̯×ðÅî Çò¼Ú

À°é·Åº é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÜÅºÚ ÃÆ.

ÃðìÇçÁÅñ ÇçØ, Õðî ÇçØ, AB

ìä¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ìËᶠÔé å¶ Üç À°é·» 寺 ÇÂÔ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Çê§âź ç¶ ÜÅÁñÆ Ãðê§Ú, âÆ. âÆ. êÆ.

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ñË

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î³åðÆ ÃÅÇÔì

ÇÕÔÅ ÔË¢

ú. çëåð çÅ ÃàÅë, ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ»

Û°¼àÆ òÅñ¶ ��çé ÃÕ±ñ ÚËÕ Õðé

ÃÆ. ÁÅÂÆ ìËºÕ å¶ ìËºÕ ÁÅë îÔÅðÅôàð

Çò¼Ú Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

깼ܶ ÕÆ À°é·» ù Û°¼àÆ çÅ êåÅ éÔƺ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ âÆ. âÆ. êÆ. ú. ×°ðêzåÅê ÇçØ

çÅ ÃàÅë ôÅîñ Ôé¢ êÆ. ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃÆ å¶ íç½ó ç¶ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ

é¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ å¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔñÕÅ ÁàÅðÆ ç¶

ÇÃðë î¯ÔðÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä åµÕ ê°Çñà çÆ

ì¿ç ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ I:C@ òܶ ç¶

ìñÅÕ ò¶ðÕÅ çÆÁź AB Çê§âź çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź

êÕó 寺 ç±ð ÔË¢ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÕðÆì ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇóØ

éÔƺ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ðźà Ãì§èå Çê§âź åµÕ

ÇÕ ÚÅð îÅîñ¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê§â

î¬ÕÅ íç½ó ÇòÖ¶ 깼ܶ å¶ À°é·» é¶ ñóÕÆÁ»

ù ê³ÜÅì ê¼èð çÆÁ» ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» çÅ êåÅ

éÔƺ êÔ°§ÚÆ¢ ÇÂÔ ×ðźà ×ðÅî ê§ÚÅÇÂåź ç¶ éź

ç¶ ç¯ ÜÅÁñÆ Ãðê§Ú ìäÅ Õ¶ òµÖ-òµÖ ì˺Õź ÇòµÚ¯º

òÅñ¶ ì¿ç ê¶ ÃÕ±ñ ç¶ Á¼×¶ ×¼âÆ Öó·Æ Õð Üç

éÔƺ ñ×çÅ å» ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ çÆ Û°¼àÆ À°é·» ù

Óå¶ ÜÅÁñÆ ÖÅå¶ Ö°µñ·òÅ Õ¶ î§åðÆ ç¶ êÆ. ¶.

ç¯-ç¯ ÖÅå¶ Ö°µñ·òÅ Õ¶ ×zźà çÆ ðÕî ÕãòÅÂÆ

ÃóÕ å¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔ×Æð» ù ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

Õ篺 ïÅç ðÇÔ³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶

ÃðìÇçÁÅñ é¶ Ôó¼ê ñÂÆ ÔË¢ ê°Çñà ÕÇîôéð é¶

×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ. âÆ. êÆ. ú. é¶

ÇÂÔ ÃÕ±ñ ì¿ç ÇÕÀ°º ÔË å» ðÅÔ×Æð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÜÆ ÔÅö ç¶ êÅåð ìä ׶ Áå¶

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ àÆî ×Çáå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

Ü篺 ÜÅºÚ ÕÆåÆ åź À°Ã Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

ÇÕ Á¼Ü å» î³åðÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ

îÅîñ¶ ÇòµÚ ìËºÕ ÁÅë îÔÅðÅôàð ç¶ îËé¶Üð úî

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðë êÆ. ¶. 鱧 ÔÆ

çÅ êÌÕÅôê¹ðì ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆ ÔË

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé ÃÕ±ñ

êzÕÅô ð±Üî 鱧 òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ

ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

å» ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÔÆ î³åðÆ ÃÅÇÔì é¶ ëàÅëà ÁÅêäÆ

ÚËÕ Õðé 깼ܶÍ

ܱé B@AB ÓÚ Ã°Öç¶ò ÇçØ

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶

ÃÆ å» À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

×¼ñ î³åðÆ ÜÆ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 27

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¯º ÔðÆ Þ§âÆ Çîñä Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Æ Çëñî: Áܶ ç¶ò×é Á§ÇîzåÃð- Çëñî Òçé ÁÅë çÅ ÃðçÅðÓ

ÃÅð¶ ô§Õ¶ ç±ð Õð Ççµå¶ Ôé¢ Çëñî ÓÚ¯º ÇÂåðÅ÷ï¯×

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî ÓÚ ê§ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð

çî¶ñé Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÜÅºÚ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ç¶ ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÁçÅÕÅð Áܶ ç¶ò×é é¶ ôz¯îäÆ

ÇàµêäÆÁź Õµà ÇçµåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

鱧 À°íÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòµÚ

×ËðÔÅ÷ð Ãé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ðÇܧçð ÇçØ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ÇõÖ

ÇÃµÖ ÇÕðçÅð 鱧 çÃåÅðèÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

îÇÔåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ç¶ò×é é¶ Çëñî ÇòÚñ¶

Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶

îÅÇÔðź 寺 ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çëñî ìÅð¶

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ççzôź Áå¶ ôìçÅòñÆ Õµàä Áå¶

Çëñî ÇòµÚ ôÅîñ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź

êËçŠԯ¶ ÇòòÅç çÅ Ç÷Õð À°é·Åº ÁÅêä¶ Çîµåð

Çëñî ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÇÂÃçÆ ÃÆ.âÆ. í¶Üä

Õµàä Áå¶ Çëñî ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ôz¯îäÆ

çܶ çµå éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº À°ê î°µÖ î§åðÆ

çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ é±§ ÇçÖÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË åź ܯ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

íÇòµÖ ÓÚ Çëñî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç êËçÅ éÅ

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ Ãî¶ å ÇÃµÖ Üæ¶ ì § ç ÆÁź éÅñ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ýºê ÇçµåÆ ÔË å¶ À°é·Åº òµñ¯º

Ô¯ò¶¢ À°Ãç¶ ÇÂà ïåé éÅñ ÔÅñ çÆ ØóÆ

î°ñÅÕÅå åËÁ ÕÆåÆ¢ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ÔËçðÅìÅç

ÇÂÔ Çðê¯ðà Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÇçµåÆ

Çëñî Ãì§èÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòòÅç î¹¼Õ Ç×ÁÅ

寺 ÇõèÅ ÇÂµæ¶ ê°µÜ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êµåðÕÅð

ÜÅò¶×Æ¢

ÔË¢

×¹ðÃÈ ð ùèÅð ÕÅñÜ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ç¶ î¹Ö¼ îÇÔîÅé Ô¯ä׶ ÇêÌÿ Æêñ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ

Çëñî ç¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ êz¯î¯÷ (Õ°Þ Á§ô) Çò¼Ú ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź Ô¯ä Óå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶

ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå èðåÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

À°µå¶ ìä¶ Áå¶ ê¶ºâ± ï±éÆòðÇÃàÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÃÅìÕÅ

Çëñî ÓÚ¯º ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź ÕàÅÀ°ä

ÁçÅÕÅð ÁÜË ç¶ò×é

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 Ôð¶Õ ÃÅñ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃîÅ×î» çÆ ñóÆ ù Á¼×¶

ñÂÆ å°ð§å ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ Üź ÇÕö Ô¯ð çÅ Ççñ éÔƺ

òèÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà ÃÅñ çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î G ÁÕå±ìð, B@AB Ççé ÁËåòÅð ôÅî ù ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ê§Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

ç°ÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà î§åò éÅñ

ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 ÃêËôñ ×¹ðÈÃð

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶

Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ùèÅð ÕÅñÜ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå Õðé×¶Í À°é·» ç¶

òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÁçÅñå ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð

À°Ô Ö°ç Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃðÔµçÆ Çê§â ÁàÅðÆ ç¶

éÅñ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ òÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃÅð¶ ê̯ëËÃð ÃÅÇÔìÅé òÆ ôÅîñ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÜÅºÚ àÆî ç¶ ÚÅð

ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÕö çÆÁź íÅòéÅòź

Ô¯ä×¶Í ÕËñÇ×ðÆ å¯º í¿×ó¶ ç¶ ÇêåÅîÅ ê̯. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ òÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃòðéÜÆå

î˺ìðź, ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

鱧 õà îÅðé çÅ îåñì ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆÁź

ÇÃ³Ø Ççúñ Ãå¿ìð îÔÆé¶ ç¶ î¼è å¼Õ ÃðÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EIG-H@D@ Ü»

îÜÆáÆÁÅ å¶ ÇÂåðÅ÷ Õðé òÅñÆÁź òµÖ-òµÖ

íÅòéÅòź 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°äÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

(F@D) HBE-@CFE Ü» GGH-I@H-ACE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ëËâð¶ôéź ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§×ź Õðé 寺

ÇÕ éÅ ÇÃðë ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź 鱧 Õµà ÇçµåÅ

ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÕÅñÜ ç¶ ÃÅð¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå

ìÅÁç êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃzÆ

ÜÅò¶×Å, Ãׯº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÕñÆé ÇÚµà

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÇÕö Çòô¶ô ÇòÁÕåÆ çÅ éÔƺ, Ãׯº ÃÅð¶ ÕÅñÜ ç¶

ç¶ò×é é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

Ççµå¶ ÜÅä î×𯺠ÔÆ Çëñî ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ãí ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 28

îéçÆê ÇÃ§Ø çÅ ÁËÕôé-ÒðµìÆ ÕÅé±é§ Ó çÅ ÇÕzôîŠçÜî ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê°Çñà çÆ ÜÅºÚ ç¶

À°é·Åº ç¶ Á§ç𯺠ÇéÕñ Ç×ÁÅ, À°Ã Ççé ê§æÕ

ÁµÖź çÅ ÁÃæÅé Ççñź ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË¢ åź ÔÆ åź

éÅñ éÅñ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ Ö¯ÜÆ òÆðź 鱧 ÁÅêäÆ

ÇòÔó¶ ÇòµÚ ð§é îÃÅé òðå ÜÅò¶×Æ¢ íÅÂÆ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé: Ççñ çÇðÁÅ Ãî°§ç𯺠Ⱨض Õ½ä Ççñź

êµèð å¶ òµÖðÆ ÜÅºÚ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

îéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ôìç-×°ð± À°å¶ ԯ¶ ÇÂà Áµå

çÆÁź ÜÅ䶢

ê°Çñà çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÕÂÆ åð·Åº ñµ×-ñê¶à,

ÇØéÅÀ°ä¶ Ôîñ¶ çÅ å°ðå ë°ðå ÜòÅì ç¶ Õ¶

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ Ãì§è ÇòµÚ òÆ îé°µÖÆ

ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×±Áź ç¶ ÃòÅðæ å¶ ÇÔµå ÜźÚ

Áé¶Õ æÅòź å¶ ×°êå å¶ êzåµÖ çç¶ô í¶Ü¶ Ôé¢

ÁçÅñå çÅ ÕÅ鱧é Õ°Þ Ô¯ð ÕÇÔ§çÅ ÃÆ êð ñ¯Õź

ÇêÛ¶ ñ°ÕÆ ÁÃñÆÁå À°å¶ ÕÂÆ òÅð êðçÅ êÅ

À°Ã ç¶ ÇÂà ÕÅðéÅî¶ éÅñ ê§æ 鱧 Á§ç𯺠Á§çðÆ

ç¶ ÕÅ鱧é é¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ççñź ÇòµÚ ÇìáÅ

Çç§ç¶ Ôé¢

ܯ Ö°ôÆ ÇîñÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ íÅן

ÇñÁÅ Áå¶ ÁµÜ åµÕ À°Ô é½ÜòÅéź ç¶ Ççñź çÆ

òÅñÅ ÇòçòÅé ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

èóÕä ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Ô÷Åðź

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÁäÖÆ ÇÃ³Ø îéçÆê ÇóØ

å¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ êz è Åé ÃÅÇÔì íÅò¶ º

Õ°çðå ç¶ ÕÅ鱧é å¶ îé°µÖ ç¶ ìäŶ ÕÅ鱧é

é½ÜòÅéź ç¶ ÕÅåñ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ êÇòµåð

ÃÅÔé¶òÅñ ÇòÖ¶ ԯ¶ êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÇòÚ

ÇòµÚ ìÔ°å صà î¶ñ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ìÔ°åÆ òÅð

ÕÅåñ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é±§ Õ½îÆ ôÔÆç çÅ

ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ ×¯º×ñ±§Áź 寺 ÇîµàÆ ÞÅó Õ¶

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ àÕðÅú òÅñÆ ÔÅñå

ð°åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ÔÆ Õ¶Ã ÇòÚ íÅÂÆ

Úñç¶ ìä¶ Ôé, Üç ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ÃðÕÅð

ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Á½ÕÃë¯ðâ ç¶ ÇÂµÕ éÅîÆ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ê§æÕ ÕÅ鱧é é¶ Ç÷§çÅ

寺 ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕðéÆ

êz¯ëËÃð Ôðìà ÔÅðà (AI@G-AIIB) À°êðñ¶ ç¯òź

ôÔÆç ç¶ ð°åì¶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ¢ ÇÂ§Þ ÇÂÔ ÇµÕ

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź ç½ðÅé ÖÅñö

ÇòçòÅéź 鱧 ÃõåÆ éÅñ ðµç ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñ§îÆ Ã±ÚÆ ÔË Ü¯ ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Ççñź ÇòµÚ À°ÕðÆ

çÆ èðåÆ À°µå¶ ÃÌÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð

ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ðµìÆ ÕÅ鱧éź 鱧 îé°µÖź ÇòµÚ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ü篺 òÆ ê§æ ç¶ Ççñ À°å¶ Õ¯ÂÆ ÔîñÅ

ì¶ÁçìÆ çÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆÁ»

Õ¯ÂÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ǧÞ

Ô°§çÅ ÔË åź À°Ô ñÚÆ ÃÅÕÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

- ÕðîÜÆå ÇçØ

ÃÅÇ÷ôź, ÇÕÔóÆÁź åÅÕåź å¶ ÇÕÔó¶ ÇòÁÕåÆ

ÕÅ鱧é ç¶ îÅÇÔðź ÇòÚ ÇÂÔ ÇçñÚÃê ìÇÔà À°ç¯º

éÅ Õ¯ÂÆ Ã±ðîÅ ÁÅêäÅ éźÁ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ çðÜ

êÇÔñÆ é÷ð éÅñ ç¶Öä 寺 åź ÇÂÀ°º

Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ïÕÆéé ÇÔðç¶ é±§ á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä

åµÕ éÔƺ î°µÕ ÃÕçÆ Ü篺 åµÕ èðî îé°µÖ çÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÇòµÚ ÁÅ ÇéµåðçÅ ÔË¢ åÅÜÅ

ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô

òÅñÆÁź ÇÂÔ ØàéÅòź ÇÂåøÅÕ òµÃ Üź Çìé·Åº

Ç÷§ç×Æ å¯º À°ÕÅ ê°µÕÅ Áñ¯ê éÔƺ Ô¯ ÜźçÅ¢ êð

ÇîÃÅñ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÔË¢

ê°ðì 寺 ÁËé ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÃÅÔé¶òÅñ ç¶

ÇÕö ÕÅðé 寺 éÔƺ Ô¯ÂÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÃòÅñ êËçÅ

ÕÆ ÁÇÜÔÅ Õç¶ Ô¯ ÃÕ¶×Å?

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇÕö çñÆê Õ°îÅð å¶

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ØàéÅòź ÇòµÚ ÇÃðø

ÕÅ鱧é é¶ îéçÆê 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇÜÔ¶ ÕÅðéÅÇîÁź Çê¼Û¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÃÅæÆÁź òµñ¯º ÁµèÆ ðÅå 鱧 ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ÔÆ ÇéôÅéÅ ÇÕÀ°º ìäÅÇÂÁÅ

ÔË êð ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶

íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ Õ°ñÇò§çð Õ½ð é¶

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ ÇÕö ç±ð çÆ ÇòÀ±ºå

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¶ ñ°ÕÆÁź åÅÕåź ÁÅÖðÕÅð

Ççñź ÇòµÚ ÇñÖ¶ ÕÅ鱧é é¶ îéçÆê 鱧 ÇðÔÅÁ

îéçÆê ÇÃ§Ø òµñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ îÅé-

çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯ò¶, êð Çëð òÆ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ

ÖÅñÃÅ ê§æ 鱧 ÇÕà åð·Åº çÆ Ú°ä½åÆ ç¶ä çÅ ÇÂðÅçÅ

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº À°Ã ç¶ ÇÃð À°µå¶ Çܵå çÅ

ÃéîÅé éÅñ íð¶ ÇÜé·Åº ôìçź Çò¼Ú ôñÅØÅ ÕÆåÆ

ÔÆ ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ ÃÕ¶×Å ÇÕ ì¶ÁçìÆ Õðé

ðµÖçÆÁź Ôé¢

åÅÜ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ åÅÜ íÅò¶º ÁäÇçÃçÅ

ÔË À°Ã 寺 ÇÂ¼Õ åź ÇÂÔ êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ îéçÆê

Ô°ä Õ°Þ À°é·Åº ìÔÅçð îÅòź ìÅð¶ ܯ ÇÂÔ¯

òÅÇñÁź çÅ ÁÃñ ÇêÛ¯Õó å¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂðÅç¶

íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Ãì§è

ÔË êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· 鱧 ñ¯Õ ÇÂÔ åÅÜ

ÇÃ§Ø çÅ ÁËÕôé ÖÅñÃÂÆ-ÕÅ鱧é çÅ ëËÃñÅ ÃÆ

ÇÕà åð·Åº ç¶ Ãé¢ ÕÆ À°Ô õÚî°µÚ ÔÆ éô¶ ÇòµÚ

ÇòµÚ Þµàêµà ܯ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, À°Ã é¶ ÇÃ��Ö ê§æ

ò¶Öä׶¢ ÕÆ å°Ãƺ í°µñ ׶ Ô¯ ÇÕ ôìç-×°ð±

Áå¶ ç±ÜÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź îÅòź ÔÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧

è°µå Ãé ÇÜò¶º ÇÕ ê°Çñà ÃÅ鱧 ÇÂÔ îéÅÀ°äÅ

çÅ Ççñ Çܵå ÇñÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ ôìçź ÇòµÚ ÇÂÃ

À°å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Çéð§ÕÅðÆ î°ÖÆ çÅ Ü篺

ð½ôé ÕðçÆÁź Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ⱧØÆ ðÅå ׶ À°é·Åº ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Áñ½ÇÕÕ Ö¶â ÇòµÚ Õ°çðå çÅ ÕÅ鱧é ñÅ×± Ô¯ÇÂÁÅ

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ åź Òîé°µÖÆ ÕÅ鱧éÓ é¶ À°Ã ç¶

òÆ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÃµÖ ê§æ ç¶ èÅðÇîÕ å¶

ÃÅÇÔì ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä çÅ îé¯ðæ ÕÆ ÃÆ? À°Ô

ÔË, Üç ÇÕ ÃÅâÅ ÇÖÁÅÿ ÔË ÇÕ îé°µÖ ç¶ ìäŶ

ÒêÇòµåð ÕÅåñÓ é±§ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

ðÅÜéÆÇåÕ ðÇÔìðź çÆÁź ×µñź ÇÕ§éÆÁź òÆ

ÇÜà æź À°å¶ Õ§î Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô å¶ À°é·Åº

ÕÅ鱧é é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ קíÆð îÅîÇñÁź ÇòµÚ Õ°Þ

Üç ÇÕ Òê§æÕ-ÕÅ鱧éÓ é¶ À°Ã 鱧 ÇõÖź çÆ

ð§×Æé Ôé å¶ À°é·Åº Çò¼Ú ð½ôéÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

çÅ ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ÇÕà åð·Åº çÅ ÔË? ÇÂà 寺

òÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕäÅ Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñåź

ÃðìÀ°Ú çÃæÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð

êð À°é·Åº ç¶ ÇÕðçÅð å¶ Áîñ ÁµÜ Õµñ· çò§è çÅ

ÇÂñÅòÅ ê°Çñà òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÜÅºÚ òÆ

çÆÁź Ø°§îä ضðÆÁź ÇòµÚ ñîÕçÅ ðÇÔäÅ ÃÆ¢

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂ§Þ ç¯Ôź ÇÕÃîź ç¶ ÕÅ鱧éź

Ôé¶ðÅ ÔÆ ã¯Á ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ôé¶ð¶ ÇòµÚ îéçÆê

ê±ðÆ åð·Åº ÇéðêµÖ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ØàéÅ

ÇÃµÖ ê§æ 鱧 ÇÂà çÅ Ú¯ÖÅ åÜðìÅ êÇÔñź ÔÆ Çîñ

ÇòµÚ àÕðÅú òÆ Áàµñ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø Ú§ç òÅº× ÚîÕ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÚÅéäÆ ÇòµÚ

ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñ± ç×åź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ

Ú°µÕÅ ÔË¢ ÕÆ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ÔÕÆÕå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

çÆÁź ÁçÅñåź òÆ òµÖðÆÁź òµÖðÆÁź Ô°§çÆÁź

çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ Úðéź çÆ á§ã-ÚËé çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ç¶ éÅñ éÅñ ç×åź 鱧 òÆ ÇÂà ØàéŠ鱧 ìó¶

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇÕ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÖÅñÃÅ

Ôé¢ ÇÂµÕ ÁçÅñå 鱧 ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź ÇÂé·Åº

Ô°§çÅ ÔË¢

èÆðÜ å¶ áð·§î¶ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇõÖ

ê§æ çÆ ð±Ô ÔË, À°Ã çÅ Ççñ ÔË å¶ ÇÂÔ¯ À°Ã çÅ

ÁµÖź éÅñ ò¶Ö ÃÕç¶ Ôź Üç ÇÕ ç±ÜÆ ÁçÅñå

ÇÂà êµåðÕÅð 鱧 ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ

ÁÅ×±Áź 鱧 òÆ ÁÅêäÆÁź ÇàµêäÆÁź å¶ ê±ðÅ

ÇÜÃî å¶ ÇçîÅ× ÔË¢ ÇÜà Ççé ÇÂÔ êÅòé ×z§æ

鱧 ò¶Öä ñÂÆ Ô¯ð ÁµÖź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº

îÅåÅ å¶ À°é·Åº çÆ íËä 鱧 òÆ Çîñä çÅ ÇÂµÕ Ã

íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ×°ðÈ ç¯ÖÆ ù ïèÅ ê³æÕ ÕÅùé å¶ êzê³ ðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ- ê³Ú êðèÅéÆ ÚñÅé ê¶ô Ô¯ä å¼Õ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø çÆ ê¶ôÆ Õ¯ðà ÇòÚ éÅ Ô¯ Õ¶ òÆÇâú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯ò× ¶ ÆÍ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅÔé¶òÅñ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ Ô¯ð Ãí èðî» ç¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ çñÆê Õ°îÅð

èðî ×z³æ òÆ ÃÇåÕÅðå Ôé êð ÇüÖ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ îéçÆê ÇóØ

ù ê¹Çñà ÔòÅñÅå ÇòÚ òó· Õ¶

èðî ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ç¶ Õ¶Ã Ãì³èÆ Ô¯ð ê³æÕ Çèð» å¶ êÇðòÅð éÅñ

ׯñÆÁ» éÅñ ïèä òÅñ¶ íÅÂÆ

çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÜÅ×çÆ Ü¯å

ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðé å¯ º ìÅÁç êÅðàÆ ç¶

îéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ ê³æÕ

Ôé Áå¶ ×°ðåÅ ×¼çÆ À°µå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå òÕÆñ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

ÕÅùé å¶ êz³êðÅ î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÆåÅ

ÇìðÅÜîÅé Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ×°ðÈ

çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ íÅðåÆ ÕÅùé î¹åÅìÕ

çÅ ÁêîÅé Ãí 寺 ò¼è Õ¶ ç¹ÖçÅÂÆ

Ôð ê¼Ö 寺 êÅðàÆ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø å¶ À°Ãç¶

À°Ã ÇÖñÅë ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ Õ¶Ã

×¼ñ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ çñÆê Õ°îÅð, ô°ð¶ô

êÇðòÅð éÅñ ÖóÆ ÔËÍ

Ú¼ñ¶×Å êð ê³æÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ

Õ° î Åð å¶ E-F Ô¯ ð ÁäêÛÅå¶

ÇÂà î½Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à

À°ÃçÅ éÅî Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» çÆ ÃÈÚÆ

ÇòÁÕåÆÁ» À°µå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚñÅé ê¶ô

ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚ

ì¶ÁçìÆ Õðé Áå¶ êzì³èÕ» À°µå¶

Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÆ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ åÇÔ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔé» ôìç»

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé Çòð°¼è òÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ À° Ô é» ê³ æ Õ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ»,

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

êðÚÅ çðÜ ÔË êð ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ íÅÂÆ

êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ó×å» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º íÅÂÆ

êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé íÅÂÆ

îéçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 çñÆê Õ°îÅð

îéçÆê ÇÃ³Ø çÆ Á×ñÆ åðÆÕ ê¶ôÆ AC Ãå³ìð,

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â, ÃÆéÆÁð

ù ê¹Çñà ÔòÅñÅå ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ×°ðÈ

B@AB åÇÔ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°Ã Ççé íÅÂÆ

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÅ ÕÅðé

îéçÆê ÇÃ³Ø ù ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà ÇòÚ ê¶ô éÔƺ

ê¹¼ÇÛÁÅ å» ×°ðÈ-ç¯ÖÆ ç¶ îé ÇòÚ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÚñÅé ê¶ô Ô¯ä å¼Õ

ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ çëåð ÓÚº¯ ÜÅðÆ êzËà ÇìÁÅé ÇòÚ

ÇÂà ØàÆÁÅ ÔðÕå çÅ Õ¯ÂÆ Áëïà éÔƺ ÃÆ å»

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäŠ寺 òÆÇâú ÕÅéëð³Çó×

ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ׯñÆÁ» éÅñ ïè

ðÅÔƺ ÔÆ ê¶ôÆ í°×åÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÚÆîÅ å¶ îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Çç¼åÅÍ

ðíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð ܯ ÇõÖÆ ð±Ô çÆ ñà ñà ìñçÆ Ü¯å î˺ ôÔÆç ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ å¶ ôÔÆç ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Ã°µÖÅ çÆÁź îźòź ÇòµÚ ò¶ÖÆ À°Ô Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ò¶ÖÆ¢ ôÔÆç ÇÜ§ç¶ çÆ îź ÇÂà ç°éÆÁź 鱧 ÃçÆòÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆ ÔË êð ÇܧéÆ òÅð òÆ î˺ À°Ã 鱧 ÇîÇñÁÅ, ÇÂµÕ éòƺ êz¶ðéÅ, ÇÂµÕ éòź À°åôÅÔ å¶ Ô½ºÃñ¶ çÅ íðê±ð Ö÷ÅéÅ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ôź¢ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ ÇÂÔ îÅåÅ ìµÃź Çò¼Ú èµÕ¶ ÖźçÆ, æź æź ìµÃź ìçñçÆ ôÔÆç î°§ÇâÁź ç¶ í¯×ź å¶ ÁÕÃð ÔÆ êÔ°§Ú ÜźçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÃÅÇðÁź Çò¼Ú À°Ã 鱧 ðµÖÅ-ÇܧçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ç±Ü¶ êÅö ôÔÆç ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Ã°µÖÅ çÆ îź 鱧 î˺ Ú§âÆ×ó ç¶ é¶ó¶ î¯ÔÅñÆ ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé îË鱧 ÇÂ§Þ îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÖÅñÃÅ ê§æ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶, ÇÕö éÅ ÇÕö é°µÕð ÇòµÚ ê±ð¶ Üñ½Á Áå¶ ÜñÅñ ÇòµÚ Áå¶ íð ܯìé ÇòµÚ Áܶ òÆ ÁÅêäÅ Ö¶óÅ ò§â ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂ¿Þ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠòðÇ×Áź çÆÁź ÇñÖåź Çò¼Ú éÔƺ ÇÜÀ±°ºçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº òµâ¶ òµâ¶ ñÆâðź çÆÁź òµâÆÁź òµâÆÁź åÕðÆðź Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÆ ÕÇÔäÆ Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çÆ ÔË å¶ ÕðéÆ Õ°Þ Ô¯ð¢ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ô¼ÕçÅð íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ§Ø òð׶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé¢


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 29

òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ Ãí 寺 ÇíÁ§Õð îé°µÖÆ åzÅÃçÆ ÇêéÅà°ì¯ çÅ ÜòÅñÅî°ÖÆ - ðÖî§çð ÇÃ§Ø å±ð

êÔ°§ÚÆ Áå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êðìå, ÇÜà 鱧 À°Ô

Ãò¶ð 鱧 ÜòÅñÅî°ÖÆ Á§çð ñóÆòÅð ÕÂÆ ÇòÃë¯à

òÅº× Ü§î ×ÂÆ¢ Ç×µñÆ Ã°ÁÅÔ ç¶ íÅð é¶ Ô÷Åðź

ܱé, AIIA ÓÚ îÅÀ±ºà ÇêéÅà°ì¯ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ Çê§â¯º ò¶Ö ÃÕçÆ ÔË, Ô°ä¶-Ô°ä¶ ëÇàÁÅ ÔË¢

ԯ¶¢ ÇêØñ¶ ԯ¶ êµæð ìÅÔð òµñ À°µÛñ ê¶,

ÇÂîÅðåź ãÅÔ ÇçµåÆÁź Áå¶ ÇÂÔ ÇòÃø¯à Ã

ÇòôÅñ ÇòÃë¯à B@òƺ ÃçÆ çÆ Ãí 寺 ÇíÁ§Õð

ÇÂà ØàéŠ寺 Çå§é Ççéź ç¶ Á§çð ÔÆ

ÇÜé·Åº éÅñ ðÁÅÔ Áå¶ ×ËÃź Ãé¢ ÇÂé·Åº Ãí

Ô¯ÂÆÁź C@@ ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð î½åź çÅ ÕÅðé ìäÆ¢

ÜòÅñÅî°ÖÆ ØàéÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÜòÅñÅî°ÖÆ é¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ Çé×ðÅé Ú½ÕÆ ÃæÅêå

éÅñ AE îÆñ À°µÚÅ îôð±î òð×Å ìµçñ ÇÜÔÅ

ÇÂà ÜòÅñÅî°ÖÆ çÅ îñìÅ À°µåðÆ

òÅåÅòðé ÓÚ B ÇÕÀ±ÇìÕ îÆñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Õð ÇçµåÆ Áå¶ íÇòµÖ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö î°µÖ

ìä Ç×ÁÅ¢ ìñçÆ Ô¯ÂÆ Ã°ÁÅÔ ç¶ ìÔ°å

ÇëñêÆé÷ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇԵö Óå¶ ÇòÛ Ç×ÁÅ¢

ðÁÅÔ Áå¶ ×ËÃź À°×ñÆÁź Áå¶ ç°éÆÁź íð ÓÚ

ÇòÃø¯à çÅ âð êËçÅ Õðé òÅñÆÁź ۯචí±ÚÅñź

ÇòéÅôÕÅðÆ ìµçñ ÇêéÅà°ì¯ çÆÁź ãñÅéź Áå¶

ÇÂà ÕÅðé ç¯ ñµÖ 寺 À°µêð ñ¯Õź 鱧 à˺àź ç¶

åÅêîÅé Øà Õð Çç¼åÅ¢ Çâµ×çÆ Ô¯ÂÆ Ã°ÁÅÔ é¶

çÆÁź åð§×ź Óå¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ ÇòôÅñ

éçÆ ØÅàÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ Զ០òµñ ç½ó ê¶

ôÇÔðź ÓÚ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñ°Ü¯é àÅê± Óå¶ òÃç¶ Õ¯ÂÆ DB,@@@ Øðź 鱧 éôà

À°êÕðé ñ×Å Ççµå¶¢

Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ôð òÃå± é±§

ìÆîÅðÆÁź ÕÅðé E@@ 寺 òè¶ð¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶

Õð ÇçµåÅ Áå¶ ç¯ ñµÖ ¶Õó èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ

Çòôò íð 寺 ÜòÅñÅ î°ÖÆ îÅÇÔð ÁÅêä¶

éôà Õðç¶ ×¶¢ Á×ñ¶ ç¯ Ççéź ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶

Áå¶ Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÇîµàÆ ç¶ å¯ç¶ Çâµ×ä ÕÅðé îÅð¶

êðå ÇòÛÅ Çç¼åÆ¢ î°µÖ ÇòÃø¯à 寺 êÇÔñź

À°êÕðéź Ãî¶å ÇêéÅà°ì¯ 鱧 ÜźÚä Áå¶ ×Ëà ç¶

Ô¯ð ÇòÃø¯àź é¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆ Ã°ÁÅÔ À°×ñ

׶¢ ÜÆòé çÆ Ç§éÆ ÔÅéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ö¶åź,

ÃÅòèÅéÆ éÅñ é÷ð ðµÖä Áå¶ Ãîź ðÇÔ§ç¶ ç¯

ÇðÃÅÁ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁź åìçÆñÆÁź 鱧 îÅêä

ÇçµåÆ¢ ÇÂà éÅñ ÁÃîÅé ÕÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ç°ÕÅéź, ÕÅðÖÅÇéÁź ÁÅÇç 鱧 êÔ°§Ú¶ é°ÕÃÅé

ñµÖ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÃæÅéÕ

ñÂÆ êÔ°§Ú ׶¢ À°é·Åº é¶ À°µæ¶ ÜòÅñÅ î°ÖÆ åµåź

Ö¶å Áå¶ Øð î¯àÆ Ãñ¶àÆ ÚÅçð éÅñ ãÕ¶ ׶¢

ÕÅðé F,E@,@@@ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ×°ÁÅ

ñ¯Õź 鱧 Ǽ毺 Õ¼ã ç¶ä ç¶ ìÅòܱç îÅÀ±ºà ÇêéÅà°ì¯

çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ Ö¶åð çÅ ÇÂÕ ÜÇàñ éÕôÅ ÇåÁÅð

AE ܱé çÆ Ãò¶ð 鱧 ÇòÃø¯àź çÅ Ãí 寺

ìËᶢ Ç÷ÁÅçÅåð ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ çÅ ê°éð-

ç¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ÇòÃø¯àź ÕÅðé ÇÂÕ Ô÷Åð 寺

ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇòéÅôÕÅðÆ ç½ð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ç¯ Ççé åÕ ÜÅðÆ

ÇéðîÅä ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÃÅèÅðé ÔÅñå ìÔÅñ

òè¶ð¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶¢

Ççéƺ îÅÀ±ºà ÇêéÅà°ì¯ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ åðÆÕ¶

ÇðÔÅ¢ ç¯ ÇòôÅñ ÇòÃø¯àź é¶ îÅÀ±ºà ÇêéÅà°ì¯ ç¶

Õðé Óå¶ A@ Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

îÅÀ±ºà ÇêéÅà°ì¯ ÇëñêÆé÷ ÃÇæå BB

éÅñ ëÇàÁÅ ÃÆ¢ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ç¶ â𯺠À°é·Åº é¶

ÇÂÕ ÇԵö 鱧 ê±ðÆ åð·Åº À°âÅ ÇçµåÅ¢ ìñçÆ Ã°ÁÅÔ

ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÜòÅñÅ î°ÖÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ ÔË¢ E,DD@ ë°µà À°µÚÅ

ÜòÅñÅ î°ÖÆ ç¶ áÆÕ é¶ó¶ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź 鱧 À°µæ¯º

ç¶ ì¼çñź é¶ ÜòÅñÅî°ÖÆ çÆ Ú¯àÆ å¯º AA îÆñ

êðìå AIIA ÓÚ ë°µàä 寺 êÇÔñź D 寺 òÆ

Õµã ÇçµåÅ¢

åÕ çÆ èðåÆ é±§ Þ°ñÃÅ ÇçµåÅ¢ Õ°µñ AI ÇòÃø¯àź

ñÅÂÆÕé êñËéÃ

Ç÷ÁÅçÅ ÃçÆÁź åÕ Ã°Ãå ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÜÅ×ä

îÂÆ ç¶ ÁÅÖð åÕ ÜòÅñÅî°ÖÆ ×Ëà ÓÚ

é¶ ÜòÅñÅî°ÖÆ îñì¶ é±§ BE îÆñ ç¶ Ö¶åð ÓÚ

ç¹éÆÁ» ç¶ ADE î¹ñÕ» Çò¼Ú Áå¶ ç¹éÆÁ»

çÅ êÇÔñŠçնå B ÁêðËñ, AIIA 鱧 ÁÅÇÂÁÅ¢

Ãñëð âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ A@ ×°äÅ òè

ÇìÖ¶ð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ÇòéÅô ÓÚ Òï±éÅÓ éź çÅ å±ëÅé

çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ B ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂà ÚîóÆ

ÃæÅéÕ ñ¯Õź 鱧 ×ó×óÅÔà çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÅÂÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÜòÅñÅî°ÖÆ

òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ çï¯× éÅñ ÔÆ ÇòÃø¯àź

ç¶ ð¯× 寺 êÆóå Ôé, ܯ ÕÂÆ òÅð îÈ³Ô ù òÆ

ÇçµåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÜòÅñÅ î°ÖÆ çÆÁź çðÅóź

Á§çð îË×îÅ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ À°µá ÇðÔÅ ÃÆ¢ H

ç¶ î°µÖ ç½ð ç½ðÅé ÁÅ Ç×ÁÅ¢ î¯Ôñ¶èÅð îÆºÔ å¶

ÁëËÕà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ÇÂ¼Õ ÃðÆð å¯ çÈܶ

ÓÚ¯º íÅø å¶ Ã°ÁÅÔ ÇéÕñä ñµ×Æ¢ ÇÂ¼Õ éé

ܱé 鱧 ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé

å±øÅé ç¶ ÇÂà ÕÇÔð é¶ Ã°ÁÅÔ é±§ Զ០ÇìáÅ

ÃðÆð ù éÔÆ Ô°³çÅÍ ÇÂà ð¯× ù ÁÅ௠ÇÂÇîÀ±é

îéÆñÅ ÃÇæå ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë òÅñÕËé¯ñ¯ÜÆ

Ô¯ð ñ¯Õź 鱧 À°µæ¯º ÇéÕñäÅ ÇêÁÅ¢ AB ܱé çÆ

ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô Øðź Óå¶ Õ§ÕðÆà òð׶ êçÅðæ

î³ Ç ºéÁÅ ÇöÁÅ ÔË, ÜÅÇäÇÕ Üç¯ º ÃðÆð çÅ ÇÂîÇÂÀ±é ÇÃÃàî Áêä¶ ÔÆ ÃðÆð ç¶ ÇԼö ù ÁàËÕ

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ Çò×ó ðÔ¶ ÔÅñÅå

ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éź Óå¶ êË ðÔÆ ÕÅòźð½ñÆ ÃðÕÅð òÆ Ã°ä ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ òÆ¢ ðÅÜéÆåÕ ÇêÁÅç¶ ôìçź ðÅÔƺ ǵÕ-ç±Ü¶

çÆ ìçÖ¯ÔÆ Õðé 寺 ÔÆ ÇòÔñ¶ éÔƺ Ô°§ç¶, À°é·Åº ��§ÜÅì ç¶ Çç鯺-Ççé Çò×ó ðÔ¶ õÇíÁÅÚÅðÕ ÔÅñÅåź òµñ ÇèÁÅé ðÁÅÔ ç¶äË? ê§ÜÅì ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁź éÅñ Ãì§èå î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆÁź Ô§×ÅîÆ îÆÇà§×ź Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Çç鯺-Ççé ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð ìÅð¶ ÇÚ§åÅ ÷ð±ð êz×à Õðç¶ Ô¯ä׶ êð ܶ Ô°ä åÕ ÇÕö òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ òµñ¯º õÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì§èå îÅîÇñÁź ìÅð¶ קíÆðåÅ ÇçÖÅÂÆ Ô°§çÆ åź ÁµÜ çÆ ×ÅÇÂÕÆ-×ÆåÕÅðÆ ÇòµÚ ÁËéÆ òµâÆ êµèð Óå¶ ÁÅêÔ°çðÅêé éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ¢ Çéðçç¶Ô ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ×ÆåÕÅðÆ ÇòµÚ ôÅìÇçÕ ×§ç êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ôé Ãׯº ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ íËä-íðÅ Ôé¢ À°Ô íËä-íðÅ, ÇÜé·Åº é¶ ôðî çÆ ñ¯ÂÆ ñÅÔ ñÂÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ êËö Üź éź ÕîÅÀ°ä çÆ í°µÖ ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ í°µñ ìËᶠÔé ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ íËä òÆ åź ÇÂö ÃîÅÜ ÓÚ ÔÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ ÇòµÚ Ôé ÇÕ Õµñ· 鱧 ÜòÅé Ô¯ÂÆÁź À°é·Åº çÆÁź èÆÁź é¶ ÇÂà ÃîÅÜ å¯º ÕÆ ñËäË? ìóÅ òµâÅ í°ñ¶ÖÅ ÔË À°é·Åº çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×§çêÅÀ± ×ÅÇÂÕ-×ÆåÕÅðź çÆÁź èÆÁź íËäź À°µêð À°ÔÆ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ ÔÆ ×Æåź ç¶ ÇòÁ§× Õ¼Ãä׶ ÇÜÔó¶ ÁµÜ À°é·Åº ç¶ êzô§ÃÕ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÁÅêäÆÁź èÆÁź-íËäź ç¶ íÇòµÖ Óå¶ êzôé-ÇÚ§é· ñÅ ðÔ¶ ÇÂé·Åº

Õðé ñ¼ö ÜÅò¶Í ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇëéÃÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ¼Ûä: - ñ¼å», ìÅÔ», Çê¼á Óå¶ ÛÅñ¶, ÖÅÜ (Ç÷ÁÅçÅåð ×°¼à Áå¶ Á¼âÆ Óå¶) - îȳÔ, ÜÆí Óå¶ ÛÅñ¶, ì¹¼ñ» Óå¶ ÇëéÃÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé Ç÷ÁçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ - éÔ°³ êåñ¶ Ô¯ Õ¶ Þó ÃÕç¶ ÔéÍ - ÇÃð Çò¼Ú ÖÅÜ, òÅñ Þó Õ¶ ×³Ü êË ÃÕçÅÍ - Á½ðå» ç¶ ×°êå Á³× Çò¼Ú ÖÅÜ Ô¯äÆ ÕÅðé: Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ êð

×ÅÇÂÕź ×ÆåÕÅðź ç¶ ×Æå ÇÃðø Õ°óÆ Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå Ô°§ç¶ Ôé¢ íÅò¶º ×ÅÇÂÕ òÆð ç¶ ñµÕ Óå¶ ê˺à éÅ Öó·çÆ Ô¯ò¶ êð ×Æå ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÔÇæÁÅðź

Õ°Þ ëËÕàð ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶ Á³×ð¶÷Æ

éÅñ ñ˵à ÕðÕ¶ ÇÕö òµâ¶ òËñÆ å¯º òÆ Áµ×¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ñÅÂÆñ¼× é½ÜòÅéÆ ç±ð ìËᶠÕź 鱧 òÆ Õ¯ÇÂñ ÃîÞ ìËáçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çìéź

çòÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà, ÕËîÆÕñ÷,

ôµÕ ÁÅêä¶ îÇÔì±ì ÕñÅÕÅð çÆ éÕñ Õð鯺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆ¢

êð¶ôÅéÆÍ

ÇÂö çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź, ×ÅÇÂÕź òð׶ Á§çÅ÷ Þµà ìäÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÃÅⶠê§ÜÅìÆÁź ÇòµÚ ܶ Õ°Þ ìÅÕÆ ÃÆ åź À°Ô ÃÆ ÇðôÇåÁź çÆ ñµÜ…¢ ÇÂµÕ ìÅñ-ìµÚ¶çÅð ì§çÅ ÷ð±ð ôðî îÇÔñà ÕðçË ÇÕ ì¶ôµÕ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ç¶ ç¯×Åä¶ ÇÂÕµñ¶ ìÇÔ Õ¶ Üź ñ°Õ-ñ°Õ Ö¶å ì§ìÆÁź Óå¶ à¶êź ñÅ Õ¶ Ã°ä¶ ÜÅºç¶ Ãé êð ÁµÜ òÅñ¶ ì¶ôðî ×Æåź éÅñ¯º Çëð òÆ Õ°Þ Ú§×¶ Ô¯ä׶¢ åð·Åº-åð·Åº ç¶ éô¶ Õðé ç¶ ã§× çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅôÕÆ ÕðÇçÁź ìä¶ ç°ôîä 鱧 ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÔÇæÁÅðź éÅñ Õ°àÅêÅ ÚÅó·éË, ÇÂÔÆ ã¿× çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ êÅö åź ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÅè°ÇéÕ Ô¯ä çÅ íðî êÅñ ðÔ¶ Ôź êð ç±Ü¶

ìÚÅÁ: Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ, Ú³×Æ ÃÅë ÃëÅÂÆ, ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå, å³ìÅÕÈ å¶ ôðÅì å¯ ìÚÅÁ ÇÂñÅÜ:

êÅö ÒÜÆú Áå¶ ÇÜÀ±ä ÇçúÓ çÆ èÅðéÅ ç¶ À°ñà À°Ã¶ ÁÅè°ÇéÕ ÃîÅÜ çÆÁź Üó·Åº ÇòµÚ ÇÔ§ÃÅ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õð ðÔ¶¢ ÁÅî ñ¯Õ õ°ç ÔÆ

ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔÆ ÔË êð ÇÂÔ

ÁÇÜÔ¶ קçêÅÀ± ×ÅÇÂÕź-×ÆåÕÅðź ÇõñÅø À°µá ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆ ÜÅ×zåÆ î§Ú ç¶ ìËéð Ô¶á ÇÂé·Åº ×ÅÇÂÕź ç¶ çðòÅÇ÷Áź Áµ×¶

ÇìîÅðÆ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÚñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ

èðé¶ ñµ× ðÔ¶ Ôé êð ÇÕ§éÅ ãÆáê°äÅ å¶ ÖÚðÅêé ÔË À°é·Åº ×ÅÇÂÕź çÆ Ã¯Ú ÇòµÚ ÇÕ ñ¯Õź çÆÁź Õ°óÆÁź 鱧 ÇÕò¶º ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 éƺç òÅñÆÁź ׯñÆÁź

ÃÅñ» ìÅÁç î¹ó Õ¶ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç°µè ÓÚ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅôÕ é±§ Çîñä ÜÅä çÆÁź éÃÆÔåź ç¶ä òÅñ¶ Üź AE ÃÅñ çÆ A@òƺ Õ° ÜîÅå ÇòµÚ êó·çÆ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä òð×Æ Õ°óÆ é±§ ÔÆ

ÕÂÆ òÅð å¶Ü ÃàÆð½ÇÂâà ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä

ÒÇÂôÕ¶ çÆ ÃµàÓ ìÅð¶ ðڶå Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ ÃÅⶠ×ÅÇÂÕ ×ÆåÕÅð íðÅòź çÆ é÷ð ÇòµÚ ç±ÇÜÁź çÆÁź Õ°óÆÁź ÚÆ÷ÆÁź, êà¯ñ¶, êàÅÕ¶, ìµÃź Ôé åź ÕÆ À°é·Åº

Áå¶ ÖÅä òÅÃå¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔé» ç¶

çÆÁź õ°ç çÆÁź íËäź Üź èÆÁź 鱧 ñ¯Õ ÒíËä ÜÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°ä׶? ÁµÜ ×Æåź ÇòµÚ ë±Ôóê°ä¶ çÅ ðµÜ Õ¶ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË¢ é¶óñ¶ Çðôå¶ í±ÁÅ Üź

ÁÅêä¶ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð

éÅéÕÅ Çê§â ÔÆ Ô°§çË, ÃÅⶠÇÂé·Åº òÆðź é¶ åź ÇÂÔ Çðôå¶ òÆ éÔƺ ìõô¶¢ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ Çê§â çÆÁź Õ°óÆÁź 鱧 êà¯ñ¶ ÕÇÔ ÇðÔË¢ Õ¯ÂÆ ìµÃź ÕÇÔ ÇðÔË å¶ Õ¯ÂÆ

ë¯à¯æðËêÆ Ü» ñÅÂÆà éÅñ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ

Õ°Þ¢ ×ÅÀ°ä Üź ÇñÖä ñµ×¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅä¶ òÆð ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ À°é·Åº çÆÁź èÆÁź Üź íËäź çÅ òÆ åź îé ÕðçÅ Ô¯äË ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅêäÆ í±ÁÅ Üź

Ü»çÅ ÔËÍ

îÅÇîÁź 鱧 Çîñä ÜÅä êð å°ÔÅⶠÔÆ ×Æå ðä Õ¶ À°Ô ÇÕÔó¶ î±§Ô éÅñ Çðôå¶çÅðÆÁź ÇòµÚ ÜÅä×ÆÁź? ܶ À°Ô Çëð òÆ ÜÅ ÁÅÂÆÁź åź ÇÕö 鱧 ÇÂÔ çµÃä

âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ: ÖÈé àËÃà Áå¶ ìÅÇÂúêÃÆ ò×ËðÅÍ

çÅ ÔÆÁÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁź ÇÕ À°Ô í±ÁÅ ç¶ Çê§â ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ Çëð ïÚä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔÆ ×ÅÇÂÕ òÆð Õ¯áÆÁź òÅñ¶, ×µâÆÁź òÅñ¶ Üź ÁËô¯-

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

ÇÂôðå íðÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ îÅñÕ ÃÅⶠñ¯Õź çÆ òÜ·Å éÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ñ¯Õź òµñ¯º Çîñ¶ ÇêÁÅð 鱧 ܶ À°é·Åº çÆ Õî÷¯ðÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ åź îÅóÆ ×µñ ÔË¢

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

×ÅÇÂÕ-×ÆåÕÅð òÆðź 鱧 ì¶éåÆ Õðé çÆ ×°ÃåÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔź×Å ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ å°ÔÅⶠê°åñ¶ ë±Õä ç¶ ðÅÔ å°ð¶ Ôé åź À°Ô Ççé òÆ ç±ð éÔƺ Ü篺 î°ðçÅìÅç çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅñÅ ÇÕö Õ°óÆ çÅ Ôµæ å°ÔÅⶠ×ñ 鱧 êË ÜÅò¶¢ å°ÔÅâÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂà öòŠ寺 ñ¯Õ ǧéÅ Õ° ÁµÕ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÇÂµÕ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ§ç¶ òÆð é¶ åź Çµ毺 å¼Õ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆð Üź íËä קçêÅÀ± ×ÅÇÂÕ-×ÆåÕÅð å¶ Ã§×ÆåÕÅð çÆ ÇåµÕóÆ é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅò¶×Å, À°Ã 鱧 E@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅî ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ì¶ôµÕ ÇÂÔ ÁËñÅé çÜÆç×Æ íÇðÁÅ Ô¯ò¶ Üź Çëð ë¶Ãì°µÕ òðå ðÔ¶ ñ¯Õź 鱧 ާܯóé òÅÃ嶅 êð ÇÂÔÆ ÇÂôÅðÅ ÕðçË ÇÕ À°Ô Ççé òÆ ç±ð éÔƺ Ü篺 ÇÕö õڶ õÇíÁÅÚÅð êz¶îÆ é¶ êµÇñÀ°º êËö ÖðÚ Õ¶ ÁÖÅóÅ ì°µÕ ÕðòÅ Õ¶ ÒîźÞÅÓ ë¶ð ÇçµåÅ¢ Áܶ òÆ Ã§íñ ÜÅú¢ ÇÂµæ¶ îÕÃç å°ÔÅ鱧 ðڶå ÕðéÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ÅÇÂÕ òÆð¯ å°ÔÅ鱧 îµå ç¶ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ éò¶º ã§× çÆ ÕéïÁ òÆ Õ§éƺ êÂÆ ÔË¢ -îéçÆê Ö°ðîÆ ÇÔ§îåê°ðÅ (ñ§âé)

éÔƺ Ô°³ç¶Í Õ°¼Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º Psorinum, Sulphur,Silicea Etc. ÁÃƺ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ é½ðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶, î¶ð¶ éÅñ ÂÆî¶ñ Ü» ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ,, F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012 - ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Õ§×äòÅñ çé AIGF çÆ DBòƺ çÇòèÅÇéÕ Ã¯è ðÅÔƺ íÅðå 鱧 ÃîÅÜòÅçÆ ç¶ô ìäÅÀ°ä çŠçÕñê

The Charhdi Kala 30

ÁîÆð íÅðå ç¶ öðÆì ñ¯Õ

ÁŶ ÇÂµÕ ìÅì¶ çÆ Ã§êåÆ ãÅÂÆ Ã½ Õð¯ó ç¶ ñ×ê× Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ï¯× ×°ð± ðÅîç¶ò, ܯ ÕÅñ¶ èé 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Á§ç¯ñé Õð ðÔ¶ Ôé,

çÇòèÅé ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅÜòÅçÆ

ç°éÆÁź ÇòµÚ í°µÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð Õ°µñ ñ¯Õź ÇòµÚ

î°øå ÃÔ±ñåź éÅñ ñ˵à B@@@ ÔÃêåÅñź Ãî¶å

çÆ Ã§êåÆ òÆ AAGG Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ îæ°ðÅ ç¶ ÜË

ç¶ô çÅ Áðæ ÔË ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ç¶ô, ÁÇÜÔÅ ÃîÅÜ

Ãí 寺 òµè íÅðåÆ Ôé å¶ ñ×ê× ÁµèÆ ÁìÅçÆ

Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ íÅðåÆÁź çÆ åÕçÆð ìçñ ÃÕçÅ

×°ð±ç¶ò ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé AB,@@@

ÕÅÇÂî ÕðéŠܯ Ôð åð·Åº ç¶ ô¯ôä 寺 ðÇÔå Ô¯ò¶,

Õ°ê¯ôä çÆ ÇôÕÅð ÔË¢

ÔË¢ ܶÕð ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁź ÇòµÚ Áµè-êÚ¼èÆ òÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ÔË Ü¯ ìÅì¶ ç¶ ç¶Ôźå 寺 ìÅÁç â¶ð¶ ç¶

ÃÚÅÂÆ ÔË åź òÆ ÇÂÔ íÅðå Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õź

çÚÅñÕź ÇòÚÕÅð Õñ¶ô çÅ ÕÅðé òÆ ìäÆ¢ ÇÂÔÆ

ñÂÆ ÇÕö Òçµì¶ Ö÷Åé¶Ó 寺 صà éÔƺ¢

éÔƺ, â¶ð¶ ç¶ éź BE@ ç¶ ÕðÆì îÇÔ§×ÆÁź ×µâÆÁź

ÇÜà ÇòµÚ çêåÆ çÆ ÕÅäÆ ò§â éÅ Ô¯ò¶, ñ¯Õź 鱧

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ÃÅ㶠۶ çÔÅÕ¶ ×°÷ð ÜÅä 寺

ð¯÷Æ ÕîÅÀ°ä ç¶ À°ÇÚå ÃÅèé êzÅêå Ô¯ä Áå¶

ìÅÁç òÆ ç¶ô çÆ ñ×ê× EG øÆÃçÆ ÁìÅçÆ é±§

À°åêÅçé å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅèé Õ§àð¯ñ Ô¶á Ô¯ä¢

Áܶ åÕ êÆäï¯× ô°µè êÅäÆ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢

ÇÂµÕ Õ½óÆ ÃµÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çµæ¶

òÆ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ÕÆîå @E Õð¯ó 寺 òµè ÁźÕÆ

î½Ü±çÅ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź åÇÔå ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ

ÇìÔÅð, À°µåð êzç¶ô, îµè êzç¶ô å¶ À°óÆÃÅ òð׶

ÇÕzÕà Óå¶ êËÃÅ êÅäÆ òÅº× òÔÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂµÕ Ô¯ð â¶ð¶ çÆ ÃÅñÅéÅ í¶àÅ E,@@@

À°çÅðÆÕðé çÆ éÆåÆ é¶ ÇÂà çÕñê 鱧 Ãí 寺

ðÅÜź ÇòµÚ ÔÅñå Ô¯ð òÆ ÖðÅì ÔË ÇÜµæ¶ êÆä

Á§ å ððÅôàðÆ ÇÕz Õ à é± § Ûµâ Õ¶ ܶ ÇÃðø

Õð¯ó Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ Ôé¢

òµè êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢ ÃîÅÜòÅç çÆ èÅðéÅ ç¶

òÅñ¶ ô°µè êÅäÆ çÆ êÔ°§Ú éÅ-îÅåð ÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵ñ. 鱧 ÔÆ ñË ñÂƶ åź àÆîź ç¶

ÇÂÔ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ ÔË

À°ñà ÁµÜ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð Áå¶ öðÆì Ô¯ð öðÆì

ðÅÜź çÆ ÕðÆì H@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ í°µÖîðÆ å¶

Áðì»êåÆ îÅñÕ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ é±§ ì¯ñÆ ñÅ

ÇÕ ÃÅñ B@AA çÆ Üé×äéÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòµÚ

Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂµÕ êÅö î°ñÕ çÆ òµâÆ

دð öðÆìÆ çÆ ÇôÕÅð ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÕðÆì C@ øÆÃçÆ

Õ¶ Õð¯óź ð°ê¶ Çò¼Ú õðÆçç¶ Ôé¢ àÆî çÆ

Õ°µñ CA,BBH ÇòÇçÁÕ-çÃæÅòź ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÁìÅçÆ òÆÔ ð°ê¶ Üź ÇÂà 寺 òÆ Øµà éÅñ ×°÷ÅðÅ

寺 ò¼è ñ¯Õź å¼Õ Áܶ òÆ ÇìÜñÆ çÆ ð½ôéÆ éÔƺ

ÇåÁÅðÆ, Çܵå Üź ÇÕö õÅà êzÅêåÆ ìçñ¶

èÅðÇîÕ-ÁÃæÅéź çÆ Ç×äåÆ ç°µ×äÆ å¯º òÆ òµè

Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö ç¶ô ç¶ Õ°Þ

êÔ°§Ú ÃÕÆ å¶ ÕðÆì Áµè¶ Çê§âź çÅ ÃóÕ éÅñ

(îÇÔ§×ÆÁź ×µâÆÁÅ Ãî¶å) ÇÂéÅî, îËÚź ç½ðÅé

íÅò FC,BDD ÔË¢ íÅðå ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ

Ç×ä¶-򡊦 ñ¯Õ ç¶ô çÆ Õ°µñ ÁÅîçé ç¶ ç¯-

Ü°óé çŠðêéÅ Áܶ ÃÅÕÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ CE

üà¶ìÅ÷Æ å¶ îËÚ ÇëÕÇç×, ôÅéçÅð îÇԿ׶

Ç÷ÁÅçåÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÇÃðø êËö ç¶ îÅîñ¶

ÇåÔÅÂÆ ÇԵö À°µå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ìËᶠÔé¢ ôÅÇÂç

øÆÃçÆ ÁìÅçÆ êÖÅé¶ çÆ ÃÔ±ñå 寺 òźÞÆ ÔË å¶

Ãà¶âÆÁîź çÆ ÇåÁÅðÆ å¶ Ãźí-çíÅñ, ððµÇÖÁÅ

ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ, Ãׯº ð¯àÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÁÅðÇæÕ Çòôñ¶ôÕ ÃÅⶠî°ñÕ

A@ Õð¯ó é½ÜòÅé ð°÷×Åð çÆ íÅñ ÇòµÚ ð°ñ

êzì§è, ÔÅÂÆ ò¯ñà¶Ü ëñµâ-ñÅÂÆàź Ãî¶å ÇìÜñÆ

ÔË¢ ÔðÆ ÕzźåÆ ÃçÕÅ ç¶ô ÇòµÚ íðê±ð ÁéÅÜ

鱧 ÇÂµÕ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂµæ¶ ÒíÅðå Áå¶ Ç§âÆÁÅÓ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÇôÁź å¶ ÁêðÅèź òµñ ð°ÇÚå Ô¯

çÅ ÖðÚ, êzÃÅðä Áå¶ ìÆîÅ ÁÅÇç Óå¶ Ôð ÃÅñ

êËçÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Õð¯óź ñ¯Õ ð¯àÆ å¯º î°æÅÜ

éź ç¶ ç¯ ç¶ô Ô¯ä çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà öðÆì

ðÔ¶ Ôé¢

Áðìź ð°ê¶ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Ôé¢ Ü±é-Ü°ñÅÂÆ B@A@ ÇòµÚ çíÅñ çÆ ØÅà

ÕÔÅÀ°ºç¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ÇÕzÕà À°µå¶ êËÃÅ êÅäÆ

ܶÕð ÁÃƺ î°ñÕ ç¶ Ãí 寺 õ°ôÔÅñ î§é¶

Ã çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Áðìź ð°ê¶

ÕÅðé AB@@ Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ çÅ ÁéÅÜ îƺÔ

òÅº× òÔÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°µæ¶ ðÇÔ§çÆ-Ö±§ÔçÆ

ÜÅºç¶ Ã±ì¶ ê§ÜÅì çÆ ×µñ Õðƶ åź ÃÅñ B@AA

ð¼ì ç¶ éź Óå¶ Üî·Åº ê¶ Ôé å¶ ÁÅî ñ¯Õ ç¯ â§×

ÇòµÚ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢AII@-B@A@ çðÇîÁÅé

ÕÃð ÃÅâÆ Á§é·Æ èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ é¶ ê±ðÆ Õð ÇçµåÆ

çÆ Üé×äéÅ Áé°ÃÅð ÇÂµæ¶ òÆ ñµÖź êÇðòÅð

çÆ ð¯àÆ ñÂÆ î¼æ¶ ð×óç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ì¶Ô¼ç ÁîÆð

ÃÅ㶠ÚÅð ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ çÅ ÁéÅÜ ñ¯óò§ç

ÔË¢

Áܶ òÆ ÇìÜñÆ, êÖÅé¶ çÆ ÃÔ±ñå 寺 òź޶ Ôé¢

î§çðź Áå¶ â¶ÇðÁź çÆ Ã±ÚÆ ÕÅøÆ ñ§ìÆ ÔË¢

ñ¯Õź ç¶ î±§Ô ÇòµÚ êËä çÆ ìÜŶ ìðÃÅåź ÇòµÚ

ܶÕð íÅðå çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ×µñ Õðƶ

D@ øÆÃçÆ ñ¯Õź çÆ êÔ°§Ú Áܶ òÆ ðïÂÆ ×ËÃ

ÇåðÈêåÆ ìÅñÅ ÜÆ î§çð 鱧 ÁµÜ ôÅÇÂç íÅðå

Ãó Ç×ÁÅ¢

åź ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ç¶ô çÆ ÕðÆì CG

åÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ å¶ À°Ô ׯԶ å¶ ñµÕóź éÅñ

çÅ Ãí 寺 ÁîÆð î§çð Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å¢

ÃÅⶠç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÆ ÇÂà 寺 òµè

øÆÃçÆ ÁìÅçÆ öðÆìÆ-ð¶ÖŠ寺 ԶỠÔË Ü篺 ÇÕ

Ú°µñ·Å åêÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕðÆì A@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ

ÇÂà î§çð çÅ Úó·ÅòÅ Ô÷Åðź Üź ñµÖź ÇòµÚ éÔƺ

ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂµÕ êÅö Õð¯óź

åµæź Áé°ÃÅð GG øÆÃçÆ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ òÆÔ ð°ê¶

Õ¯ñ ÁÅêäÅ îÕÅé éÔƺ, êð ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź 寺

Ãׯº ÃÅñÅéÅ Á½Ãåé FE@-G@@ Õð¯ó åÕ Ô°§çÅ

ñ¯Õ ÁéÅÜ êÔ°§Ú ÇòµÚ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô í°µÖ¶

Üź ÇÂà 寺 òÆ Øµà éÅñ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂÔ ÇéÚ¯ó ÇìñÕ°ñ éÔƺ Õµã ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ

ÔË¢ ÃÅñ B@AA-AB ç½ðÅé ÇÂÔ AIDI.BF Õð¯ó

ê¶à ýä ñÂÆ îÜì±ð Ôé å¶ ç±Ü¶ êÅö ñµÖź àé

Á˵é.Á˵Ã.Á˵Ã.ú.çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð F@ øÆÃçÆ

íÅðå ÇÂµÕ öðÆì ç¶ô ÔË¢

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁéÅÜ Ôð ÃÅñ çíÅñ çÆ ØÅà ÕÅðé ìðìÅç Ô¯

궺ⱠÁìÅçÆ ð¯÷ÅéÅ CE ð°ê¶ Üź ÇÂà 寺 صà

ܶÕð Çòç¶ôź ÓÚ ê¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ×µñ

Õ¶ðñÅ ç¶ êçîéÅíðÁÅîÆ î§çð ç¶ Û¶

ÜźçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź å¶ ôÇÔðź ÇòµÚ ÃóÕź

éÅñ ×°÷ÅðÅ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÔË Ü篺 ÇÕ ç¶ô çÆ

Õðƶ åź ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶

åÇÔÖÅé¶ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ ðÔ¶

Óå¶ ×¶à ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ç¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË

FE øÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ ÁìÅçÆ Çê§âź Çò¼Ú òÃçÆ

Ôé¢ ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ ã§×ź éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ ÇÂÔ

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º êÇÔñ¶ ÚÅð 鱧 Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ åź

ÇÜà çÅ ÇÕö 鱧 ì¶ôµÕ ÷ðÅ òÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ, êð

ÔË, êð ÇçñÚÃê êÇÔñ± ÇÂÔ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ

êËÃÅ àËÕà 寺 ìÚä å¶ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ êðçÅ

ç°éÆÁź çÆÁź ÁµÖź ÁµâÆÁź ðÇÔ ×ÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº

Ôð¶Õ ׶à Óå¶ ñµÖź ð°ê¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

궺Ⱡֶåð ÇòµÚ ð¯÷ÅéÅ BF ð°ê¶ Áå¶ ôÇÔðÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ôÆ ì˺Õź ÇòµÚ Üî·Åº ÔË¢ ì¶ôµÕ

ÇòµÚ¯º F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ ç¶ Ã¯éÅ, ÚźçÆ,

ÃîÅÜòÅç çÅ ÇÂà 寺 òµè îÖ½ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Å

Ö¶åð ÇòµÚ ð¯÷ÅéÅ CB ð°ê¶ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º çÃç ÇòµÚ ê¶ô

ÔÆð¶ å¶ èé ÇîÇñÁÅ¢ ç±ÜÆÁź ç¯ Õ¯áóÆÁź Ãî¶å

ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ç¶ô çÆ òµâÆ ÁìÅçÆ ð¯÷ÅéÅ H 寺

ÇòÁÕåÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ öðÆì éÔƺ î§ÇéÁÅ

òÅÂÆà-ê¶êð ÇòµÚ òÆ ÇÂà Ãì§èÆ åÃòÆð Ãêôà

ÇÂµæ¶ Õ°µñ õ÷ÅéÅ ÇÂµÕ ñµÖ Õð¯ó Ô¯ä çÆ À°îÆç

B@ ð°ê¶ éÅñ ×°÷ÅðÅ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÔË å¶

Ç×ÁÅ¢ Á§Õó¶ ÇÂÔ òÆ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ ÕðÆì

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÃðÕÅð ç°ÁÅðŠǧéÅ çµÃäÅ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ç±Ü¶ êÅö ÇÂµÕ ç½ñåî§ç ØðÅä¶ ç¶ ÇÂµÕ î˺ìð é¶

BB Õð¯ó ñ¯Õ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé¢ Ã§ï°Õå

ÔÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÃÇòà ì˺Õź ÇòµÚ ÔÆ ÃÅñ

îÔÅðÅôàð ÇòµÚ õÇåÁÅ ÃźÂÆ î§çð 寺

ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä 鱧 À°Ã ç¶ ÜéîÇçé Óå¶

ðÅôàð Ã§Ø ç¶ Ö°ðÅÕ êz¯×ðÅî çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

B@AA ÇòµÚ CE@@ Õð¯ó ç¶ òÅè¶ éÅñ ÇÂÔ êËÃÅ

ìÅÁç Ãí 寺 ÁîÆð î§çð ÃzÆ ÇõèÆÇòéÅÇÂÕ î§çð

Áðìź ð°ê¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÅéçÅð ì§×ñÅ å¯Ôø¶

AB,GD@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯

ÔË ÇÜµæ¶ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ Õ°µñ B@D Õð¯ó ð°ê¶

òܯº ÇçµåÅ ÇÜà çÆÁź BG î§÷ñź Ôé å¶ ÇÂÔ C

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Úó·Åò¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ú󷶢 î§çð ÇòµÚ @G Õ°Çò§àñ

ÇéµÜÆ ÇÃé¶ÇîÁź, B ÃÇòÇî§× ê±ñź, B ÔËñÆêËâź

î½ðÆôÆÁÃ, ÇçØÅê°ð,

BG ÇÕµñ¯ ïéÅ Áå¶ AA,FCH ÇÕµñ¯ ÚźçÆ ÇÂà ç¶

å¶ ÃËð Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ Ø°§îäï¯× êÅðÕ Ãî¶å

ï±.Õ¶., ï±Õð¶é, ð±Ã Áå¶

õ÷Åé¶ çÆ Ã¯íÅ òèÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, î§çð ç¶

Áé¶Õź ôÅéçÅð ÃÔ±ñåź éÅñ ñ˵à ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÚÆé ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ

éź Óå¶ @A Áðì BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź ÁËë.âÆ÷.

åµæ ÇÕö ÇòçòÅé òµñ¯º ÕÔ¶ ÇÂé·Åº ôìçź 鱧 ý

èé Üî·Åº ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú

Ôé¢ òËôé¯ ç¶òÆ î§çð ÇòµÚ Ôð ÃÅñ ÕðÆì D.E

øÆÃçÆ ÃµÚ Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ íÅðå

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ÇòµÚ ÔÆ

ñµÖ ôðèÅñ± îµæÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·Åº 寺

ÇÂµÕ ÁîÆð ç¶ô ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ öðÆì Ôé¢

AI@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

î§çð 鱧 ÕðÆì D@ Õð¯ó çÅé Áå¶ Úó·Åò¶ ç¶ ð±ê

ÇÂÔ Çµ毺 ç¶ ñ¯Õź çÆ åzÅÃçÆ ÔÆ ÔË ÇÕ ÒÃí Õ°ÞÒ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶÕð

ÇòµÚ êzÅêå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ-Õµñ· ððõÆÁź ÇòµÚ

Ô°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ À°é·Åº Õ¯ñ ÒÕ°Þ òÆ éÔÆºÓ ÔË¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇÂÔ ÕÅñÅ èé òÅêà ÁÅ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÜÅò¶ åź ç¶ô çÆ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê ÜÅò¶×Æ¢

Ô¯

íÅðå

• Motorcycle

ÁÅðÇæÕ

Business Deals

• Boats, RV

ç°éÆÁź Çò¼Ú é§ìð

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÇÂ¼Õ Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅò¶×ÅÍ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ å¶ Ôð

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÂµÕ Çê§â 鱧 ý Õð¯ó

Tow Truck, Bus

å½ð



Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇԵö F@

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ð°ê¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ òÆÔ

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÃÅñź åÕ Ôð¶Õ ÇÕÃî

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ç¶ àËÕÃź 寺 Û°àÕÅðÅ, AE@@

ÁÅÕÃë¯ðâ

Ç Ü Ô Æ Á Å º ï± é ÆòðÇÃàÆÁź Áå¶

Á½ðåź 鱧 ÔË ë¶Ãì°µÕ ÞµÃ òè¶ð¶ ñ§âé- éòƺ Ö¯Ü ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÃÔåî§ç ÇòÁÕåÆÁź éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË ÇÕ Á½ðåź ë¶Ãì°µÕ çÆÁź òè¶ð¶ ÁÅçÆ Ô°§çÆÁź

åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ç§àðé˵à ÕÅðé

Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÜÆé Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º òè¶ð¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì½é ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÕÆåÆ

Á½ðåź Ôé¢

Ö¯Ü ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ç§àðé˵à ç¶ ÞµÃ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çñ§× òÖð¶ò¶º ç¶ ÁÅèÅð

ñÂÆ ÖÅà ÇÕÃî ç¶ ÜÆéà Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ å¶ ÇÂÔ

Óå¶ Çîñ¶ ÜÆéà çÅ ÕÅðé ÃîÅÇÜÕ é˵àòðÇÕ§×

ÜÆéà Á½ðåź ÇòµÚ òè¶ð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ö¯Ü

ÃÅÂÆàź Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä ÓÚ êåÅ ñµ×Å ÔË

âÅ. ÇÕzÃÚÆÁé î½éàÅ× å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź é¶

ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÅ ÇçîÅ× ÃÅðÅ Ççé ǧàðé˵à

ÕÆåÆ ÔË¢

ç°ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°§îçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ÇÂÃ Ö¯Ü ç½ðÅé HDC ÇòÁÕåÆÁź éÅñ

ǧàðé˵à Óå¶ éŠ׶ åź À°é·Åº ç¶ ô°µíÇÚ§åÕ

ǧàðé˵à ÁÅçåź ìÅð¶ ǧàðÇòÀ± ÕÆåÆ ×ÂÆ

êzíÅòå Ô¯ä׶¢ ǧàðé˵à ç¶ ÞµÃ Ãì§èÆ êŶ

å¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ACB ÇòÁÕåÆ Ç§àðé˵à ç¶

׶ ÜÆéà ԯðéź ÁÅçåź ÇÜò¶º ÇéÕ¯àÆé ç¶ ÞµÃ

ÁÅçÆ Çîñ¶¢ ÇÂé·Åº ACB ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ü篺

Áå¶ ÇÂÕµñ¶êä Üź ÇâêðËôé òð×Å ÔË¢


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 31 ܹð¼Áå òÆ éÔÄ ð¼Öç¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÒìÅêÈÓ å¶ Ô¯Â¶

ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â ç¶ ÃìÕ...

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÅ êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÓÚ î×ðî¾ÛÆ Ô¿ÞÈ òÔÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çŠؿචչ ìÅÁç ÇÕö

ÇþÖÆ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þ, ÇÂÔ Ôð

çÈܶ ÃîÅ×î ÓÚ ÃéîÅé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÃÅâÆ ÁÅåîÅ

îé ù Áéî¯ñ ÃîÞçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÅ

å¶ ÒìÅêÈÓ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ÇÕ¿éÅ Õ¹ ì¯Þ å¶

ÇÃ¾Ö Ã¹øé¶ ÓÚ òÆ ÇÕö çÅ Ççñ ç¹ÖÅÀ¹ä ìÅð¶ ïÚ

Áøïà þ, ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ

éÔÄ ÃÕçÅÍ êÌ¿åÈ ÇþÖÆ, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ,

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅî, èðî, ôÔÆç» ç¶ éÅî 寺 ÇÃÁÅÃÆ

îé¹¾ÖåÅ çÆ Á÷ÅçÆ çÆ Áå¶ îé¹¾ÖåÅ çÆ ìðÅìðÆ çÆ òÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ÒêÇÔð¶çÅðÓ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÇÕö ÷¯ð-Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ü» ô¯ôä çÅ â¾à Õ¶ Çòð¯è ÕðçÆ þ Áå¶ ÷¯ð-Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ü¶ ðäå¾å¶ ÓÚ ÜÈÞäÅ êò¶ å» òÆ ÜÅé åñÆ å¶ èð Õ¶, Ú»ÂÆÚ»ÂÆ ÜÈÞçÆ þÍ ÇþÖÆ ÓÚ ÇÔ¿ÃÅ çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ, ê̶î ÇêÁÅð ù êÌîÅåîÅ ù êÅÀ¹ä çÅ îÅð× ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÷¹ñî å¶ Á¾å Çòð¹¾è ÔÇæÁÅð ü¾ÕäÅ ÃÈðìÆð îðç çÆ î¹¾ãñÆ ÇéôÅéÆ î¿éÆ ×ÂÆ þÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Ò÷ÅÇÔðÅ ×¹ðÈÓ Ôé, çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÒìÅäÆ ç¶ ÇÂà ì¯ÇÔæ, ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ÚÅéä î¹éÅð¶, ܼ¹×¯-ܹ¾× Áà¾ñÓ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ðåÅ ×¾çÆ ìõô Õ¶, ÃÅÇðÁ» Çüֻ ù Ò×¹ðÈÓ î¿éä çÅ Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðå çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ òÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÒÇÜÀȺç¶-ÜÅ×ç¶ ÷ÅÇÔð ×¹ðÈÓ òܯº êÌòÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Çþֻ ñÂÆ ÔÆ éÔÄ Ãî¹¾Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÒÇÜÀȺç¶-ÜÅ×ç¶ Çþֻ ç¶ ÜÅÇÔð ×¹ðÈÓ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅçð îÅä, ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Ü» éÅ ÕðéÅ, çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðÅçð Ü» ì¶ÁçìÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕö ù ÕçÅÇÚå éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÆ ð¾ÇÖÁÅ Çþֻ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ò¾è ÇêÁÅðÆ þ, À¹Ô ÇÂà ñÂÆ îð Çîàä ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¾åêð þÍ êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ü» ÃÇåÕÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ½î ÁÕÃð Áò¶ÃñÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÜà çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ» Çþֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èðä ñÂÆ Çþֻ ù üä½åÆ ç¶ä ñÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô íÅðå ÓÚ òÆ Ø¾àÇ×äåÆ Ôé, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ Á çìÆ ÕðòÅÀ¹ ä çÆÁ» Õ¯ Þ ÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ×¹¿ççÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ þ Áå¶ ÇÜÔóÅ ÇÜÀȺçÅ ÔÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ þ, À¹Ã èðåÆ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä ñ¾× ê¶ å» Õ½î çÅ ÇÜÀ¹äÅ ñÅÔéå þÍ ÃÅÔé¶òÅñ ÓÚ òÅêðÆ ÇÔðç¶ ò¶çÕ ØàéÅ Áå¶ À¹ÃçÆ Ô¯ÂÆ êÌåÆÇ´ÁÅ ç¯ò¶º Çþֻ ñÂÆ ò¾â¶ ÃìÕ ÔéÍ Ü¶ Õ¹Þ êÌòÅÃÆ î÷çÈð éô¶ ÓÚ è¹¾å Ô¯ Õ¶, À¹Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÜ¾æ¶ ÃÌÆ ÁÅÖ¿â êÅá ÁÅð¿í Ôé, ÔîñÅ Õðç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷à çÆ Õó·Æ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÁÕÃð ÁŶ Ççé òÅêðé ñ¾× êÂÆÁ» Ôé Áå¶ îÆâƶ ÓÚ À¹é·» çÆ ÚðÚÅ òÆ ÖÈì Ô¯ Ü»çÆ þ, êÌ¿åÈ ç¯ôÆÁ» ù ÇÕö ÇîôÅñÆ Ü» Ãõå Ã÷Å ìÅð¶, Õç¶ Ç÷Õð éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÜà ÕÅðä ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ¿ç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòð¯è ÓÚ ÁÃÄ ê¹Çñà ù ôÕÅÇÂå Ü» îÅóÅ î¯àÅ èðéÅ Ü» ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ÇâÀÈàÆ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÃîÞ ñËºç¶ Ô»Í Ü篺

Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã 寺 Õ¯ÂÆ À¹îÆç éÔÄ

Ççé ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÕÆåÅ þÍ ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ

ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶, ÁÃñ ÓÚ Ã¾åÅ ç¶ òêÅðÆ ñ¯Õ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» å¶ õÅà ÕðÕ¶

è¹¾å, ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð» ò¾ñ¯º Ô¹ä ×¹ðÈ çÅ âð,

Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ôð ×¾ñ ÓÚ ÁÅêä¶ ÔÅä-ñÅí çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ» ù Ô¹ä

íËÁ î¿éäÅ ÔÆ Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹Ô

êÇÔñŠܯó-ØàÅú Õðç¶ Ôé, À¹Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ

×¹ðÈ Øð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ

ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Øð ÜÅäÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð

Õ¯ÂÆ Õçî ü¾Õç¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ñ¯óÄç¶ êÌíÅòÆ Õçî å¹ð¿å ü¾Õä¶

ÃîÞä ñ¾× ê¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé

ÇÃ¾Ö èðî îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù î¿éçÅ

Ô¯ä×¶Í ÇÜÔóÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ×¹ðÈ Øð çÆ

ôðÅì ù îé¯ð¿Üé çÅ ÃÅèé ç¾ÃçÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ÔÆ éÔƺ, Ãׯº êÈðé ðÈê ÓÚ ÇÂà ÇÃè»å ù ÃîðÇêå

ùð¾ÇÖÁÅ å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ éÔÄ ÇéíÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ôðÅì ëËÕàðÆÁ» ñÂÆ

þ, êÌ¿åÈ ÚñÅÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ÇÃè»å ù òÆ

ÃÕçÆ, À¹Ãù òÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ

ÃÔÈñå» ç¶ ×¾ø¶ ç¶ Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ

ê¹¾áŠ׶óÅ ç¶ Û¾ÇâÁÅ þÍ À¹é·» é¶ èðî ù êÈðÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î ÇÂà ØàéŠ寺

ôðÅì ëËÕàðÆÁ» ÃæÅÇêå ÕðòÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å»

åð·» ðÅÜéÆåÆ çÅ ×¹ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ þ Áå¶

ìÅÁç, ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅð¶ ÇÕ ÇÜÔó¶ Çþֻ

ÁÕÅñÆÁ» çÅ ôðÅì ç¶ î¹ðÆç Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ î½Õ¶ çÆ î½Õ¶ ò¾â¶

çÆ Áø×Åé» çÆ èðåÆ å¾Õ è»Õ ÃÆ, Çþֻ çÆ

ÁÃÄ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð

èðîÅåîÅ Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ òÆ Õðç¶ Ô», Ü篺 ÇÕ

ìÔÅçðÆ é¶ Ã¾Ú å¶ â¾àòÄ êÇÔð¶çÅðÆ å¯º Ôð Õ¯ÂÆ

ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ô¹ä ôÔÆç» çÆ å»

À¹é·» çÅ ÁÃñ å¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ îé¯ðæ, þåÅ êÌÅêåÆ

æð-æð Õ¿ìçÅ ÃÆ, Á¾Ü éô¶óÆ íÂÆÁ» ÓÚ À¹Ã

ÕÆ, ÁÅî Çþֻ çÆ Üæ¶ì¿çÆ òÆ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

å¶ êçÅðæòÅçÆ ñÅñÃÅ þ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Õ½î ç¶ ×¹ðÈ Øð» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö Ãð¯ÕÅð» çÆ Ô¹ä ÇÂé·» 寺 Õ¯ÂÆ

À¹Ô Òð¾ìÓ ù ò¶Úä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ Õðé çÆ Ü¹ð¾Áå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ

ÁÅà éÔÄ ð¾ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÃ¼Ö î¹¾ÇçÁ» ù

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

þ, å» ÁÅõð Õ½î ç¶ ÁÕà ÓÚ ÇÂÔ ÇéØÅð ÇÕÀ¹º

ÁÕÅñÆ çñ Ô¹ä ÇÚîචéÅñ òÆ ÛÈÔä ñÂÆ

îé» ÓÚ Òð¾ì ç¶ ØðÓ çÅ âð òÆ ìÅÕÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ

å¶ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ þ? çÈÃðÅ ÇÜà åð·» ÁÅêä¶

ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ÜÅêçÅ þ ÇÕ ìÅçñ» é¶ Ôð Û¯à¶-

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¯º ñË Õ¶ ÁÅî êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ»

ìÅê çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ ñËä 寺 íÅÂÆ îéçÆê

ò¾â¶ ÁÕÅñÆ å¯º ÁÇÜÔÅ ÔñøéÅîÅ ñË ÇñÁÅ þ

å¾Õ ׯñÕ çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ ç¯ô ÁÕÃð ñ¾×ä

ÇÃ¿Ø Õ¹¾ì¶ òð×Å ÁäõÆ ÇÃ¿Ø ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÇÕ À¹Ô ÇüÖÆ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Õç¶ òÆ, ÇÕèð¶ òÆ ÔÅÁ

ñ¾× ê¶ ÔéÍ Ü篺 ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿èÕ ç¯ô» ç¶

ð¯Õ éÔÄ ÃÇÕÁÅ, À¹Ã é¶ Çþè ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇþÖÆ

çÅ éÅÁðÅ å¾Õ òÆ éÔÄ îÅðé׶ Áå¶ Ü¶ ñ¯ó

ضð¶ ÓÚ ÁÅ ÜÅä, Çëð Á×ñÆ êÆó·Æ å¶ ÁÇÜÔ¶

çÆ ×¹ó·åÆ ÇÂà èðåÆ ÓÚ¯º õåî éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

êÂÆ å» ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ ù

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ êÌíÅò é»Ô-ê¾ÖÆ ÔÆ êò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö ÇÕö å¶ ÷¯ð-Üìð Ü» ÷¹ñî éÔÄ

ìÅçñ» çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ Ôð åð·» çÆ ãÅÁ ñÅÀ¹ä

×° ð È Øð çÆÁ» ׯ ñ Õ» ç¶ êË Ã ¶ éÅñ ìäÆ

ÕðçÅ, êÌ¿åÈ ÁÅêä¶ ÇêÀ¹-çÅç¶ çÆ ê¾× çÆ ðÅõÆ

ñÂÆ å¼åêð ðÔ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ êÇò¾åð åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô

Õðé å¶ Ã¾Ú ñÂÆ ñóé ç¶ ð¯Ô å¶ Ü¯ô ù òÆ ð¯Õ

ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð» çÆÁ» ×¹ðîÇå

éÅ Ô¯äÅ, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé» ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

éÔÄ ÃÕçÅÍ ×¯ñÆ íÅò¶º ÇÕö îÅîñ¶ çÅ Ô¾ñ éÔÄ

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çòð¹¼è ÜéåÕ ÇìÁÅé ç¶äÅ

êzåÆ ÇÕ³éÅ Õ° ÃÇåÕÅð ÔË À°Ã ù ìÅ-ÖÈìÆ

Ô¹¿çÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 ÃÅð¶ ðÅÔ ì¿ç Ô¯ ÜÅä, å» èðî,

ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ þ ÇÕ Üæ¶ ç Åð ÃÅÇÔìÅé

êz×àÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇþÖÆ ÓÚ ÁŶ ÇéØÅð ñÂÆ ÇÂÔ

Õ½îÆ ÃòËîÅä, Áäõ, ×Ëðå çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ÕðåÈå» å¯º ÇÕ¿éÅ Õ¹ å¿× ÁÅ Ú¹¾Õ¶

ÕÅðä Ãí 寺 ÁÇÔî þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇþÖ

ÔÇæÁÅð ü¾Õä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ðÅÔ òÆ ìÅÕÆ éÔÄ

Ô¯ä׶ ÇÕ À¹é·» ù ÁÅõð ÁÅêä¶ Ççñ çÆ íóÅÃ

Õ½î îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÅ׶

ðÇÔ¿çÅÍ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð Ôð ÁËð¶-×Ëð¶

ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé ç¶ éÅñ-éÅñ èðéÅ ç¶ä å¾Õ

Áå¶ èðî ù ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä

ÇÃÁÅÃåçÅé ù ÇÜÔó¶ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ»

çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Õ¶ Õ¾ãäÆ êÂÆÍ

ñÂÆ òðåä òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¾è À¹µá

öÕä ñÂÆ ÇëðÕÈ Ö¶â Ö¶âç¶ Ôé, Ü˵â ùð¾ÇÖÁÅ

ìÅçñ çñ Ü篺 寺 Ã¿Ø êÇðòÅð çÆ Þ¯ñÆ

Öó·Æ Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö îÇðÁÅçÅ çÆ êÅñäŠܶ ×¹ðÈ Øð»

Þ¾à êÌçÅé Õð Çç¿çÆ þ, À¹Ô ÷ÅÇÔð» ×¹ðÈ å¶ Ôîñ¶

ÇêÁÅ þ, À¹ç¯º 寺 ÔÆ À¹Ã ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ç¶ ìÈචçÆÁ»

ÓÚ òÆ é»Ô Ô¯ÂÆ å» Çëð ÇÕ¾æ¶ Ô¯ò¶×Æ? Çüֻ çÆ

Õðé òÅÇñÁ» ù ÇîôÅñÆ Ã÷Å ç¶ä 寺 Õ¿é·Æ ÇÕÀ¹º

Üó·» å¶ ñ×ÅåÅð òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ñ¯Õå¿åðÆ, èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù þڶ-

ò¾à Ü»çÆ þ? èÅðÅ BIE-¶ çÆ òð寺 ðÅÜÃÆ

ÇþÖÆ ù Á¿çð¯-Á¿çðÆ Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ç¶ ïåé

ù¾Ú¶ èÅðÇîÕ ñ¯Õ» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶

î¿åò ñÂÆ å» á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õð ñÂÆ Ü»çÆ þ,

Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÃÅÔé¶òÅñ ÇòÖ¶ éô¶óÆ êÌòÅÃÆ

çÈÜÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ

êÌ¿åÈ ÇÂÃçÆ ÃÔÆ òð寺 Õç¶ òÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÃÌÆ

î÷çÈð» ò¾ñ¯º ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ñÂÆ À¹êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ü篺 Çþֻ çÆÁ» ÇÂÔ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶, À¹é·» ù

ÃÅÇÔìÅé ù Ö¿Çâå Õð Çç¾åÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÕÅñÆ

ç¯ò¶º ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» þÚÆ-î¹¾ÚÆ

Á¾× Ü» Ô¯ð ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ôÔÆç Õðé òÅñ¶

çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ù ÕÅÔñÆ-

ÇÃÁÅÃÆ öñì¶ å¯º Á÷Åç Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», À¹Ã 寺

ç¯ôÆÁ» ù ܶ èÅðÅ C@B ÁèÆé ëÅÔ¶ à¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶

ÕÅÔñÆ Çéì¶óä çÆ ÕÅÔñÆ ÃÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çüֻ ç¶

ìÅÁç ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ éÅñ

å» ÇÕö çÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Ü¹ð¾Áå

îé» ÓÚ êËçÅ ð¯Ã å¶ ð¯Ô 寺 ÇÂÔ î鯺 âðç¶ ÔéÍ

ÇÖñòÅó Õðé çÆ ÇÕö çÆ ÇÔ¿îå éÔÄ êò¶×ÆÍ

éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ÇíÁÅéÕ Õ»â 寺

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ

ñ¯ó ÜÅ×ä çÆ Áå¶ Ã¾Ú¶ îÅð× ò¾ñ å¹ðé çÆ þÍ

Õ½î ù ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜ¾æ¶ ×¹ðÈ Øð» å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù Ãí 寺 ò¾è ÁÇÔîÆÁå ç¶ä çÆ ñ¯ó þ, À¹æ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» Çòð¹¾è ÕÅùé çÆ ÃõåÆ éÅñ êÅñäÅ ÕðòÅÀ¹ä çÆ òÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ¿Ø ç¶ ÕÅðéÅî¶ ù ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ù Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕçÅ, ÇÂà ù òÆ ò¾è-ò¾è 寺 êÌÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇüÖÆ ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ...?

ìµìð ÖÅñÃÅ çÅ Ãð×ðî î˺ìð ×°µâ± ÁÃñ¶ Ãä¶ ÕÅì± Öðó- ǵ毺 çÆ ê°ñÆÃ é¶ êÅì§çÆô°çÅ ìµìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Õ°ñò§å ÇÃ§Ø À°ðë ×°µâ± òÅÃÆ îÅé Ö¶óÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã 寺 âìñ ìËðñ ÇêÃå½ñ å¶ Üæ¶ì§çÆ çÆ ñËàð êËâ ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ À°Ã 鱧 Öðó çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ D Ãå§ìð å¼Õ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ÇõñÅø Áé ñÅÁë°ñ ÁËÕàÆÇòàÆ, êzÆòËéôéñ ÁËÕà AIFG Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Öðó ç¶ âÆÁËÃêÆ ðÅÜ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» 鱧 Ã±Ô ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ×°µâ± ܯ ÁµÜÕµñ· é½ÜòÅéź 鱧 ìµìð ÖÅñÃÅ éÅñ ܯóé ñÂÆ ñÅîì§ç Õð ÇðÔÅ ÔË, ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Çê§â ìð½ñÆ å¯º Øó±§Áź 鱧 ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ×°µâ± ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ Ú°¼ÕÅ ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú í§é-å¯ó å¶ ÔÇæÁÅð

å¾Õ Õ½î ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶

þåÅ çÆ ñÅñÃÅ Áå¶ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ

ÚñÅÀ°ä çÆ àð¶Çé§× ÔÅÃñ Õð Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ òÆ ç¶ô Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁź Çò¼Ú ôÅîñ ÔË¢

ùڶå éÔÄ Ô¹¿çÆ, ú篺 å¾Õ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

Öðó ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ï¯×Æ ðÅÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î 鱧 ÇÂµæ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ù é¾æ êÅÀ¹äÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ

çñ çÅ ÇéØÅð Çվ毺 å¾Õ ê¹¾ÜÅ þ, ÇÂà çÅ

Ç×ÁÅ, Çܵ毺 À°Ã 鱧 Ü°âÆôñ ðôîÆ ôðîÅ é¶ ê°ñÆà Çðîźâ ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð À°Ã

Á×òÅÂÆ çÆ ÇÂà êÅö ò¾âÆ ñ¯ó ÃÆ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

êÌ×àÅòÅ ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Çòð°µè êÇÔñź ðÅÜê°ðÅ ÇòÖ¶ ç¶ô Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä

Çþֻ çÆ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð

ìñò¿å ÇÃ¿Ø é¿ç×ó· é¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ìÆå¶

À°Ô ÷îÅéå À°µå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

ÇøÕð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Õ¯ñ¶ ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ìÔ°å èîµÚó êË Ú°µÕË! êzèÅé î§åðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð Ç÷î¶òÅðÆ òÆ ñË Ú°µÕË! À°Ã é¶ ÃÅë ÇÕÔË ÇÕ Ü¶ Õ°Þ ×ñå Ô¯ÇÂÁË åź Ç÷¿î¶òÅð î˺ Ôź, Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅ ÃîÞ¯! ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ åµÕ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ×µñ ÁÅêä¶ ÇÃð À°µå¶ Þµñ ñÂÆ ÔË, åź ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ çÅ ÁÅÖðÆ ÇÕñ·Å Çòð¯èÆ Çèð çÆÁź å¯êź ç¶ ×¯ÇñÁź 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÜÅò¶! À°ºÜ òÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º òµè Ô¯ð ÔñÆîÆ òÅñÅ ì§çÅ ÇÂà êÅðàÆ Õ¯ñ ÔË éÔƺ, ÇÜÔóÅ Ôð ÇÕÃî çÆ ÚźçîÅðÆ é±§ Ç夆 çó òµà Õ¶ ÃÇÔ ÜÅò¶! éÅ åź Ô°ä êzäì î°ÕðÜÆ ÔË êÅðñÆî˺à ÇòµÚ, ÇÜÔóÅ ÕòÇð§× ëÅÇÂð ç¶ Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 Ú°µê òµàä 鱧 îÜì±ð Õð ç¶ò¶×Å å¶ éÅ Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø òð×Å ì§çÅ úæ¶ Ô°§çË, ÇÜÔóÅ ðÅÜ ÃíÅ çÆ ×µñ 鱧 ÁÅð Á˵à Á˵à éÅñ ܯó Õ¶ ìÇÔà 鱧 ÁÃñ î°µç¶ å¯º ç±ð Õð ç¶ò¶×Å! Õ§î åź Ô°ä îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÔÆ ÃÅð¶×Å! ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Â¶éÆ òµâÆ ÔîñÅòðÆ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô Õð ÇçµåÆ, ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à áµê ÕðÆ ðµÖÆ, êð ÔÅÕî Çèð ç¶ ×µáܯó ÇòµÚ¯º Õź×ðà ÇÂÕµñÆ ì¯ñçÆ ðÔÆ! ¶èð íÅÜêÅ ç¶ éÅñ ç¶ çñź òÅñ¶ ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ òÆ ÕÔÆ ×¶ ÇÕ êÅðñÆî˺à çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ å¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕðÆ ×¶ ÇÕ ðŶ òµÖðÆ ÷ð±ð ÔË, Úµñź׶ íÅÜêÅ çÆ îð÷Æ î°åÅìÕ ÔÆ! íÅÜêÅ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã é¶

ç¶, Ôð ÇÕö 鱧 ñ¯Õź çÅ ÇÕÔÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃÔÅðé çÆ ñ¯ó êË ÜźçÆ ÔË! ÇÜé·Åº 鱧 ïÕÆé éÔƺ, À°Ô ñåÆÇëÁź çÅ ÖÅåÅ ë¯ñ ñËä, ÁÅêä¶ ÁÅê êåÅ

òÆ ÷ð±ð é¶, À°Ô ÚðÚÅ íñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà çÅ

ðäÆ éÔƺ, Ãׯº ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°µÛ Õ¶ ÕÆ

ñµ× ÜÅò¶×Å! éÅ ÇÕö é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§

êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ü¯

ÚµñäÅ, Úµñä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ çµÃçÅ òÆ éÔƺ!

ìÖÇôÁË, éÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ é±§!

Õ°Þ êåÅ ñµ×Ë, À°Ô Ô°ä å°Ãƺ ðä ñò¯!

ÇòÚÅðÅ ÇÜÔÅ ìä Õ¶ ìËáÅ ðÇÔ§çË! ôÅÇÂç ÇÂÔ¯

ÁµÜ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º Õ°Þ éÅ ÕÇÔ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÷¯ðçÅð í°ÚÅñ

ïÚÆ ÜźçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÃðÕÅð íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÚñÅÂÆ

Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÃÅÂÆàà À°µå¶ ÇêÁÅ îÃÅñÅ ê¶ô

ÁÅ Ç×ÁÅ! Áźã-×òźã ç¶ ñ¯Õ ìÅÔð ÇéÕñ

ÜÅò¶, ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäË ÇÕ ê§âå

Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ°§çË, ܶ êó· ÃÕä çÆ Ö¶Úñ

ÁŶ! ÇÜÔó¶ Øð ÇòµÚ ðÅîÈ å¶ ôÅîÈ ðÇÔ§ç¶ Ãé,

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± å¶ Ç§çðÅ ×źèÆ å¯º ìÅÁç î˺

Õð ÃÕ¯ åź å°Ãƺ òÆ ñÅÔÅ Öµà ÃÕç¶ Ô¯!

À°Ã Øð çÅ çðòÅ÷Å ÔÆ éÅ Ö°µÇñ·ÁÅ! ×òźãÆ

ÔÆ Ãí 寺 ñ§îÅ Ãîź ç¶ô çÅ î°ÖÆ ÇðÔÅ ÃÆ! ÇÂÔ

ñ¯Õź é¶ ÁÅòÅ÷ź ç¶ Õ¶ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä ìÅð¶

ÇðÕÅðâ ìä Ú°µÕË! Á×ñÆ ×µñ Ô°ä ÇÂÔ ê°µÛÆ

çµÇÃÁÅ! ðÅîÈ é¶ Ã°ä ÇñÁÅ! À°Ã é¶ Õ§èź

ÜÅä ñµ× êÂÆ ÔË ÇÕ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ

ÇÂµÕ Ççé Ö÷ÅéÅ î§åðÆ ÇÚç§ìðî é¶ êzèÅé

ÇÔµñçÆÁź ò¶ÖÆÁź å¶ ôÅîÈ é±§ ÇÕÔÅ: ÒôÅîÈ, À°µá,

Õź×ðà êÅðàÆ é¶ êÅð éÔƺ ñµ×äÅ, ܶ êÅð ñµ×

î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ: ÒÕÂÆ ÃòÅñ

í° Ú Åñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÂÆ, ÃÅðÆÁź Õ§ è ź ÇÔµñÆ

òÆ ×ÂÆ åź îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÕö é¶ Áµ×¶ éÔƺ

ÇìñÕ°ñ ÇÃµè¶ Ô°§ç¶ é¶, ÇÜò¶º ç¯ å¶ ç¯ ÚÅð ÔÆ

ÜźçÆÁź é¶, ÇÕå¶ îÕÅé Çâµ× éÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶!Ó

ñÅÀ°äÅ, ÇòÚÅðÅ ôðÆë ÁÅçîÆ ú篺 ÕÆ Õð±×Å?

ìäç¶ é¶, ÇÂÔ ×µñ å°Ãƺ òÆ î§é¯×¶ å¶ î˺ òÆ!Ó

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ Ú°àÕ°ñÅ ÇÂÔ òÆ Ç§àðé˵à À°µå¶ ÇêÁË:

ôÅîÈ é¶ Áµ×¯º Եà ն ÇÕÔÅ: ÒÇâµ×çÅ ÔË åź

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇçñÅÃÅ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÃðÕÅð

Áµ×¯º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ: Òç¯ å¶ ç¯

Çâµ× êËä ç¶Ô, ÁÅê¶ îÕÅé îÅñÕ ÇÚ§åÅ ÕðçÅ

ÃÅâÆ ÔÆ ìäéÆ ÔË! À°Ô ÇÂÔ ÇçñÅÃÅ éÔƺ 綺ç¶

íÅò¶º ÚÅð ÔÆ ìäç¶ é¶, Çëð òÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ��¯º

Çëð¶×Å, ÁÅêź åź ÇÕðŶçÅð Ôź, ÁÅêź 鱧 ÇÚ§åÅ

ÇÕ Ü¶ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ìä òÆ ×ÂÆ åź êzèÅé

ÇÂµÕ òÅðÆ ê°µÛ ñÂƶ åź Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ ðÔ¶×Å!Ó

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ!Ó

î§åðÆ Çëð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÔÆ ðÔ±×Å Üź ðÅÔ°ñ

¶ö åð·Åº ÁîðÆÕÅ çÆÁź ðÅôàðêåÆ Ú¯äź

ÇçµñÆ ÇòµÚ ôðç êòÅð Ô°ðƺ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§ç¶

ןèÆ Õ°ðÃÆ îµñ Õ¶ ÜÅ ìÔ±×Å? ܶ ¶çź Ô¯ ×ÂÆ

ç¶ ìÅð¶ ÇÂµÕ Ú°àÕ°ñŠǧàðé˵à À°µå¶ ÇÂÔ ÇêÁË:

é¶ ÇÕ ÃðÕÅð Çâµ×çÆ ÔË åź Çâµ× êò¶, Á×òÅÂÆ

åź ÇÂà ôðÆë ÁÅçîÆ çÅ ÕÆ ì䱧×Å? ÇÂÔ ñµÖ

ÇÂµÕ Ççé ÃËð Õðç¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶

Ô°ä ÃÅⶠéÔƺ, Õź×ðÃ ç¶ Ôµæ ÔË, ÃÅ鱧 ÇÚ§åÅ

àÕ¶ çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ 綺çÅ

ÇÂµÕ ì§ç¶ 鱧 ÇìµñÆ ç¶ ìñ±§×ó¶ ñË Õ¶ ÜźçÅ ò¶ÇÖÁÅ

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ! À°Ô òÆ Ã§å¶ å¶ ì§å¶ òź×

å¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ëðÕ

åź ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ, ÇÂÔ ÇÕà åð·Åº ç¶

ÇÂÔ í°µñ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ îÕÅé Çâµ×ä çÆ ÇÚ§åÅ åź

éÔƺ êÀ±×Å, îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Õð

ìñ±§×ó¶ ñÂÆ ÜÅ ÇðÔ˺?Ó

îÕÅé çÅ îÅñÕ Õð¶×Å, ÜÅé çÆ ÇÚ§åÅ ÁÅê

ñÀ±×Å! Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ê°µÛ¶×Å ÇÕ À°Ã 鱧 Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ

ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð Çâµ× ÜÅä çÆ ÇÚ§åÅ

ÇÕÔóË, Ô¯ð Õ§î Çìéź ÇõÖä 寺 íñÅ À°Ô ÇÕò¶º

Õź×ðà Õð¶ Üź éÅ Õð¶, Ü篺 ÃóÕ ÃòÅð ԯ¶,

Õð ñò¶×Å? ÇÂà çÅ ÜòÅì òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ

ò÷ÆðÆ ôðç êòÅð çÆ òÆ éÔƺ ðÇÔäÆ!

î½Ü±ç ÔË!

ÃðÕÅð

êÅðñÆî˺à éÔƺ Úµñä ç¶äÆ, å¶ À°Ã é¶ éÔƺ Úµñä ÇçµåÆ! íÅÂÆì§ç òÆ éÅñ Çéíç¶ ×¶!

The Charhdi Kala 32

À°Ã é¶ î÷ÅÕ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒâËî¯Õð¶à ÜÅêç¶ é¶!Ó âËî¯Õð¶à êÅðàÆ çÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ÇÖó Õ¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÅêäÆ êåéÆ ÇîôËñ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Áµâ¶ 寺 ìµÃ

鱧 éÅñ ñË ÁÅÇÂÁÅ! À°Ô ì§çÅ Çëð ìñ±§×ó¶ ñÂÆ

ÇéÕñÆ åź âðÅÂÆòð é¶ ç±ÃðÆ ìµÃ éÅñ ØÃÅ Õ¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÇçµÃ ÇêÁÅ! úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇîµåð, 屧

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Ü篺 íÅðå çÅ êzèÅé

ð¶óÕÅ ÇÜÔÅ êÅ ÇñÁÅ! îÃź ×µñ î°ÕÅÂÆ åź ìÅÔð

î¶ðÆ êåéÆ é±§ çµÃ ç¶Ô ÇÕ ÇÂÔ Ã¯Ôä¶ ÇÜÔ¶ ìñ±§×ó¶

ç±Ãð¶ êÅö Õź×ðÃ ç¶ íÅÂÆì§çź ÇòµÚ¯º éÅ

î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ

ÁÅ Õ¶ ñÅñ ìµåÆ ñ§ØçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ! ÚñÅä

ÇÕà ÇÕÃî ç¶ é¶?Ó

ôðç êòÅð ì¯ÇñÁÅ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð, À°Ô ǧÜ

ÇÜÔóÅ ì§çÅ íÅðå çÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÅ ×òðéð

Ú°µê Õð Õ¶ ìËᶠðÔ¶, ÇÜò¶º À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ëðÕ ÔÆ

ÕàòÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ú½Õ ÇòµÚ ֵⶠÇòµÚ àÅÇÂð êÅ

å¶ Çëð Ö÷ÅéÅ î§åðÆ ìä Õ¶ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ,

éÔƺ ê˺çÅ! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ôðç

ÇçµåÅ! ÷¯ð ñÅ Õ¶ Õµãä ñµ×Å åź ×µâÆ çÅ

êzèÅé î§åðÆ ìä Õ¶ òÆ ÜìðçÃå ÕÅîïÅìÆ

êòÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ çÆ À°Ô Õ½ó Ô°ä Ú°µê ðÇÔ Õ¶

ÁËÕÃñ å¯ó ìËáÅ! ìµÃ ÇòµÚ ìËᶠÇÂµÕ ì÷°ð× é¶

ÔÅÃñ Õð¶×Å! ܶ ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÜźçÅ åź ìÔ°åÅ

ÕµãçÅ ÇêÁË, ÇÜà éÅñ À°Ô ÃðÕÅð 寺 ìÅÔð

ÇÕÔÅ: Òê°µåð, ÇÕ§×Çëôð ¶ÁðñÅÂÆé 鱧 êÅÇÂñà

Ú§×Å Ô¯äÅ ÃÆ! Áëïà ÇÕ Â¶çź Ô¯ éÔƺ ÃÇÕÁÅ

ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð òÆ Õź×ðÃ

ÚÅÔÆç¶ é¶, 屧 òÆ Áð÷Æ í¶Ü ç¶Ô!Ó

å¶ Çëð ÇÂà åð·Åº éÅ Ô¯ ÃÕä é¶ ÕÂÆ ñ¯Õź ç¶

âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅê±, êÅÇÂñà î˺

ÃÆ, ú篺 ÇÂé·Åº é¶ ÔÅñ¶ ÁµÖź éÔƺ ÃÆ Ö¯ñ·ÆÁź!

êÅðàÆ é¶ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ! ÁÃñÆÁå

îéź À°µå¶ õà îÅðÆ ÃÆ! À°Ô ÇÂÔ Ã¯Ú ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÇÕµçź ì䱧×Å, îË鱧 åź ÜÔÅ÷ ÚñÅÀ°äÅ éÔƺ

ÁµÜ ÁµÖź Ö°µñ·ä ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ÇðêìñÆÕé ÜÅêä

ÇÂÔ Øµà Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð òµè ÜÅêçÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ܶ ÇÂÔ ì§çÅ ÇÂà էî ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇÃð Õ¯ÂÆ

ÁÅÀ°ºçÅ!Ó

ñµ× ê¶ é¶!Ó

ÚðÚÅ ÇÃðë ÇçµñÆ ÇòµÚ Ú°äò¶º ì§ç¶ Õðç¶ é¶, êð

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòÖÅ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ åź Õ°ðÃÆ é±§

ìÅê± é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ¶çź ÔÆ

ÇÜµæ¶ Â¶çź ç¶ î÷ÅÕ òÆ ÁÅî Úµñç¶ Ô¯ä,

Õðç¶ ÷ð±ð é¶!

Ú§ìó¶ ðÇÔä çÆ æź Ûµâ Õ¶ å°ð ÜźçÅ! ÃðÕÅð

ÚñÅÂÆ ÜÅòƺ, ìµÃ ÇÕÔóÆ åË é ± § ÚñÅÀ° ä Æ

úæ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ ÃðÕÅð î÷ÅÕ éÔƺ

åź ïéÆÁÅ ×źèÆ ÚñÅÀ°ºçÆ Ã°äÆ ÜźçÆ ÔË! ÕÇÔä

ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅ?Ó

ÃÔÅð ÃÕçÆ! Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃîµÇÃÁÅ ê¶ô ÁÅ ÜÅò¶ åź

ÇÜÔóÆ ÚðÚÅ Ú°äò¶º ì§ç¶ Õðç¶ é¶, å¶ Õðç¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

òÅñ¶ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òÆ ç¯ ÃÅñ Ô¯ð ñ§ØÅ

ÇÕ À°Ô òÆ ÇÃðë ÚñÅÀ°ºçÆ

Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ñò¶×Å, éÅ ÁÅÀ°ºç¶ 寺 òÆ

ðäÆ ÔÆ ÜźçÆ ÔË, ÁÃñ ÇòµÚ

ÚñÅ ñò¶×Å! ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ ÚñÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÔÆ

ÔË, êð ÃòÅ Áµá ÃÅñź 寺 ÒÚñÅÂÆÓ ÜÅ ÇðÔË!

ÇçµñÆ ÇòµÚ å°ð¶ Çëðç¶ é¶! À°Ô ÇÃðë ¶éÅ ïÕÆé ÇçòÅ Ûµâç¶

î÷ÅÕ

À°Ã ì§ç¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä åź ÇÂÔ ÇðêìñÆÕé ÜÅêç¶ é¶!Ó ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 Õµñ· ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ âËî¯Õð¶à ÜÅêç¶ é¶!Ó À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ Õµñ· ÔÆ êËçŠԯ¶

À°Ã 鱧 òÆ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçË!

Çà¼êäÆ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Ô°ä ðÅÜÃÆ Ú°ä½åÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ, êð ÇÂµÕ Ú°ä½åÆ ÖÅñÆ Ö÷ÅéÅ Ô¯ä éÅñ êÂÆ ÔË Õ§î ÚµñçÅ ðµÖä çÆ! Õ¶ºçð 寺 Ô°ä

é¶ ÇÕ ÁÃƺ å¶ð¶ òëÅçÅð Ôź!

ïôñ éËàòðÇÕ§× ÃÅÂÆàà À°µå¶ êÅì§çÆ

Áµ×¶ ÇÜ§é¶ ë§â éÔƺ Çîñ ðÔ¶! êÇÔñź Çîñä

ìÆìÆ çÆ îÜì±ðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ñÅÀ°äÆ áÆÕ ÔË Üź éÔƺ, ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂµÕ òµâÆ

ÇêµÛ¶ ÇÜÔó¶ ç¯ ÕÅðé Ãé, À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇÂÔ

À°Ã 鱧 ê°µåð çÅ íÇòµÖ

ìÇÔà çÅ ÇòôÅ ÔË å¶ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å! Õ°Þ ñ¯Õź

ÃÆ ÇÕ Ü¶ ë§â éÅ Ççµå¶ åź ÁÕÅñÆ ñ¯Õź Õ¯ñ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔË, ÇÜÔóÅ Áܶ

çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÃÅÂÆàà À°µå¶

ìçéÅîÆ Õðé׶ ÇÕ Õ¶ºçð åź ÃÅ鱧 êËÃÅ éÔƺ

åµÕ ÇÜÔó¶ òÆ ðÅÜ ÇòµÚ

êÅì§çÆ áÆÕ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ! À°Ô ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶

綺çÅ! æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÔÆ íÅò¶º Ô¯ò¶, ÇÂµÕ ÕÅðé Ô¯ð

Ç×ÁÅ, ì¶ð§× ÇñëÅë¶ òÅº× î°ó

é¶ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÕö çÅ î÷ÅÕ òÆ Üðé

òÆ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ! Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Õ¶ºçð ç¶

ÁÅÇÂÁÅ, êµñ¶ ÇÕö æź ÕµÖ

ܯ×Æ éÔƺ! Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ áÆÕ ÕÇÔ§ç¶

Õ°Þ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÁÅê ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð

éÔƺ ÇêÁÅ!

Ô¯ä, êð ÇܧéÅ î÷ÅÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÃÅÂÆàà À°µå¶

鱧 êËÃÅ ç¶Âƶ, ÇÂÔ ò§â Õ¶ ñ¯Õź Õ¯ñ íµñ ìäÅ

×µñ éÅ åź ïéÆÁÅ

ÕÆåÅ ÜźçË, À°Ã 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ åź À°Ô îéî¯Ôé

ñò¶ å¶ Çëð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çܵå Õ¶ Áµ×¶ ÁÅ

ןèÆ çÆ ÔË å¶ éÅ À°Ã ç¶ ê°µåð

ÇÃ§Ø é¶ Õç¶ çÆÁź ì§ç Õð ç¶äÆÁź Ãé! ܶ éÔƺ

ÜÅò¶! ÜÅäÕÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÃµÜä

çÆ, Ãׯº îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÔË,

ÕÆåÆÁź åź ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ î÷ÅÕ çÆ

ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õź×ðÃ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×± ÁÅê

ÇÜÔóÅ êÇÔñź Ö÷ÅéÅ î§åðÆ

×µñ éÔƺ, ì§ç Õðé çÅ Ô°Õî ÁÅÃÅî ç¶ ñ¯Õź 鱧

ÇÂÔ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø î°µÖ

Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ÇÜà çÆ ÁÕñ çÅ

ì§×ñ½ð 寺 íÅÜó êËä ÇêµÛ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ǧÜ

î§åðÆ éÅ ìä ÜÅò¶, òðéÅ ÇêÛñÆ òÅðÆ òź×

ÇõÕÅ ç°éÆÁÅ î§éçÆ ÃÆ! À°Ô

ÕðéÅ ñ¯ó ÇÜÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ! Çòð¯è Õðé òÅñ¶

À°Ô Çëð ÃÅⶠÁµ×¶ ÁÅÕóé ñµ× ÜÅò¶×Å! î§éä

êzèÅé î§åðÆ ìä Ç×ÁÅ! Õ¯ÂÆ

íÅò¶º éÅ î§éä, ÃðÕÅðź ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ¶çź ç¶

鱧 ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅ, êð ÕÇÔä òÅñ¶ ÇÂÔ ×µñ

òÆ î§ å ðÆ À° Ã é± § ê° µ Û Õ¶

î÷ÅÕ ç¶ ÁÅçÆ éÅ Ô¯ä åź ÃðçÅ ÔÆ éÔƺ! ÇÂÃ

Ü篺 ÷¯ð éÅñ ÕÇÔ§ç¶ é¶, å¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔä

ÚµÇñÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ×µñ Õç¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ íÅðå ç¶ ÔÅÕî Ô¯ä Üź Çëð ÁîðÆÕÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 33

ðÃÅåñ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ê§ÜÅì - ÜÆ. Õ¶. ÇçØ

çÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ å¯º òµè ÇÔµÃÅ éÇôÁź çÆ çñçñ

ô°µè ÔòŠ鱧 ÷ÇÔðÆñÆÁź ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁź

íÅôÅ ÇòÇÚ òÆ é¯ìñ ÇÂéÅî êzÅêå Õðé òÅÇñÁź

ê§ÜÅì ç¶ ê§Ü¶ çÇðÁÅ ò§â¶ ÜÅä çÅ Ô¶ðòź

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç°µÖ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ

Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅçź é¶ êñÆå Õð ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅì

ÇòÇÚ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ê§ÜÅìÆ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

Áܶ òÆ ìðÕðÅð ÔË¢ Ô°ä ðÇÔ¿ç¶ ãÅÂÆ çÇðÁÅòź

îµèòð×Æ êÇðòÅðź çÆÁź Õ°óÆÁź ⶠÇÂà êÅö

çÆ ÃÅðÆ í¯Ç§ 鱧 ÁÅචòÅº× Çîµè Õ¶ î°ÃÅî ì§ç

ñÂÆ ÔË ÇÕ êó·ÅÂÆ é±§ ÇÃðë ÕîÅÂÆ ç¶ ÃÅèé òܯº

çÅ êÅäÆ âËîź Áå¶ éÇÔðź é¶ Çé×ñ Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧

ìðÅìð ç¶ ôðÆÕ Ôé¢ ÁáÅðź 寺 Ú½òÆ ÃÅñ çÆ

Õð Ççµå¶¢ êñ Õ° çÆ ìðÃÅå éÅñ Þµà Ôó· ÁÅ

ÔÆ åÃñÆî Õðç¶ Ôź¢ î°ó êó·é çÆ ð°ÚÆ Ô¯ð

Ö°ôÕ éÇÔðź ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Úñ¯ ÇÂÔ òÆ ÁÅðÇæÕ

À°îð ç¶ FE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éÇôÁź çÆ ñê¶à

ÜÅºç¶ Ôé¢ Çê§âź ç¶ Ûµêó à¯í¶ ÇÜÔó¶ òÅè± êÅäÆ

ÜÅéä çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÃÅⶠðíÅÁ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ

ÇòÕÅà çÆ ç½ó Çò¼Ú ÁÃƺ Ãí é¶ îé÷±ð Õð

Çò¼Ú Ôé¢ ÃîËÕ í°µÕÆ Áå¶ êåÅ éÆ Ô¯ð ÕÆ ÕÆ

Ãî¶à Õ¶ êåÅñ Çò¼Ú í¶Üç¶ Ãé, ÃÅâÆ ì¶ÃîÞÆ

ìäÆ¢

ÇñÁÅ¢ êð ç°µÖ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ éÇôÁź ç¶ íð¶

ÚÆ÷ź éÇôÁź ñÂÆ òðåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ Ú§×Æ

ÕÅðé éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶¢

ê§ÜÅì çÆ ôÕñ ñðå ÇÂÃ ç¶ ÁÕÅð éÅñ

ò×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ é¶ ÃÅâÆ ðÇÔ§çÆ Ö±§ÔçÆ Çî¼àÆ

ÇÃÔå òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ Áå¶ ñ¯Õ ×Æåź ç¶ Çô§×Åð

ÁÇÜÔÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú§×¶ íñ¶ Çê§âź Çò¼Ú

ܯó Õ¶ éÔƺ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂà éÅî 鱧

êñÆå Õð Çç¼åÆ¢ éÇôÁź Çò¼Ú â°µìÆ ÜòÅéÆ ç¶

À°Ô î°µÛ ë°µà ×µíð± Ô°ä ÁÅêäÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå

ôÅîñÅà ÷îÆé éÔƺ ñµíçÆ¢ Çê§âź Çò¼Ú òÃä

ðÅÜéÆåÕ ÃðÔµçź ÇòÇÚ ò§â Õ¶ Û¯àÅ òµâÅ éÔƺ

Á§Õó¶ ì½ÖñÅ ç¶ä òÅñ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ ÁìÅçÆ

Áå¶ Ú§×Æ Ö°ðÅÕ çÆ æź éÇôÁź çÆ ÜÕó Çò¼Ú

òÅñÆÁź íÇòµÖ çÆÁź êÆó·ÆÁź ÇÂé·Åº ÃÔ±ñåź

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ê§ÜÅì ê§Üź çÇðÁÅòź çÆ èðåÆ



寺 õÖäÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢

çÅ À°Ô í±×¯ÇñÕ ÇÖµåÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÜîéŠ寺 ô°ð±

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ê§ÜÅì çÆ èðåÆ ìÔ°å ÁîÆð Áå¶ ê°ðÅåé

í±×¯ñ ç¶ ÇÂà ÇԵö Çò¼Ú ò§â À°êð§å

Ô¯ Õ¶ ܶÔñî åµÕ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÖµå¶

ÇòðÅÃå éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ êÇÔñÆÁź ê§Ü

ÁÃÇæðåÅ ðÇÔä ÕÅðé Ö¶åÆìÅóÆ Çìéź Õ¯ÂÆ

ç¶ ñ¯Õź çŠðíÅÁ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Ô÷Åðź

(ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

õÇíÁÅåÅòź ÇòÚ¯º î¯Ô§Ü¯çÅð¯ çÅ î°ÕÅî ê§ÜÅì

òµâÅ òêÅð Üź ÕÅð¯ìÅð ÁÃƺ ÃæÅêå éÔƺ Õð

òÇð·Áź 寺 çÇðÁÅòź éÅñ ñ×ÅåÅð ÜðÖ¶÷ ÇîµàÆ

òÅñ¶ ÇçµñÆ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁź ÇòµÚ òÆ Ø°§îç¶

çÆ èðåÆ ÔË¢ Ô÷Åðź òð·¶ êÇÔñź ÃzÆ ðÅî Ú§çð

ÃÕ¶¢ ÃðÔµçÆ Ã±ìÅ Ô¯ä ÕÅðé Çéò¶ôÕÅðź é¶ òÆ

òÅº× À°êÜÅÀ± Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃÕ§çð 寺 ñË Õ¶ ÃÅð¶

ðÇÔ§ç¶ é¶, åź ÇÂà çÅÁò¶ 鱧 ÇÂµÕ çî ðµç Õð

ë¶ð ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÅ ×ÆåÅ çÅ À°êç¶ô Áå¶ ò¶çź

ÁËèð Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñÂÆ¢ Çõචòܯº

ÔîñÅòðź Áå¶ ìÅÔðñ¶ ôÅÃÕź é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ

ç¶äÅ òÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ ñµ×çË!

çÆ ðÚéÅ ÇÂö èðåÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìÅìÅ

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ å¯º À°êðÅî é½ÜòÅé

Áå¶ Çòç¶ôÆ ÃµÇíÁÅÚÅð éÅñ ÇÂà 鱧 Ô¯ð ÁîÆð

À°Ô çÅÁòÅ ÔË Üź ÇéðÅ ïµÕó, ÇÂÔ

ô¶Ö ëðÆç, ì°µñ·¶ôÅÔ, ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ

êµÛîÆ ç¶ ô ź òµñ Áå¶ Ô° ä ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ,

ÕÆåÅ¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ êµÛîÆ ê§ÜÅì 鱧 òÆ Çå§é

ÁÅêäÆ æź Ô¯ò¶×Å, ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð 鱧 Ô°ä

êÇòµåð ÁñÅÔÆ ìÅäÆ ÇÂö èðåÆ Óå¶ ðÚÆ ×ÂÆ¢

ÇéÀ±÷Æñ˺â òµÃä ñÂÆ êðòÅà Õð ׶¢ ÇêÛñ¶

ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ ò§âä çÆ ÇòÀ°ºå ÔË¢ ê±ðìÆ Üź

ÇçµñÆ å¯º Áµ×¶ ÇÜ§é¶ ë§â éÔƺ Çîñç¶ å¶ Õ§î

îÅñÅîÅñ Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ î°µñòÅé ÇòðÅÃå

ê§Ü çÔÅÇÕÁź 寺 Úµñ ðÔ¶ êðòÅà Çò¼Ú Áܶ òÆ

êµÛîÆ ê§ÜÅì ÇÕ§é¶ ÔÆ ðÅÜéÆåÕ ÇÂÕÅÂÆÁź ÇòÚ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Â¶æ¶ ÔÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ��ðéÅ êË ÇðÔË!

éÅñ Ãì§èå ïÅç×Åðź 鱧 çíÅñä ÇòÚ ÕÅîïÅì

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÁÅêäÆ îź í±îÆ éÅñ¯º à°µà¶

ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶ êð çÃÇÕzåÕ ð±ê ÇòÚ ê§ÜÅì Ôî¶ôÅ

ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ç±Ãð¶ Ççé ÃðÕÅð é¶ ÇÂµÕ îÆÇà§×

éÔƺ ðÔ¶¢ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ À°Ô ÚÅéä î°éÅð¶,

ÇÂÔ êðòÅÃÆ èé ç½ñå ÕîÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÜÅä

ÇÂÕ ÇÖµå¶ òܯº ÇÜÀ±ºçÅ ðÔ¶×Å¢ Çòç¶ôź ÇòÚ

ñÅÂÆ å¶ Õ°Þ ÖÅÇåÁź ÇòµÚ àËÕà ñÅ ÇçµåË! Õ°Þ

ÇÜé·Åº ÃÅ鱧 Á½Ö çÆ ØóÆ ÇòÚ ðÅÔ çðÃÅÇÂÁÅ,

òÕå ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź Óå¶ ÇòñÕç¶ ç¶Ö¶ Üźç¶

Üç ÕçÆ Â¶èðñ¶ Áå¶ À°èðñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ñµ×¶ ԯ¶ ÃÆ, À°Ô Ô¯ð òèÅ ÇçµåË! ÇÂà îÆÇà§× 寺

éÅñ Ãì§èå ÇÂîÅðåź 鱧 ÁÃƺ éÔƺ çíÅÇñÁÅ¢

Ôé¢ ÇÂà êðòÅà çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇìÔÅð, ï±.êÆ

ÇÂյᶠԯ ÜÅºç¶ Ôé åź òËð Çòð¯è í°µñ Üźç¶

êÇÔñź ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ìÇá§â¶ ç¶ òµâ ÁÅÕÅðÆ Ô÷Åð òð·¶ ê°ðÅä¶ ÇÕñ·¶

Áå¶ Ô¯ð ñÇìÁź 寺 òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶

Ôé¢ ÇÂÔÆ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÜÆòé çÅ

ç¶ ñÆâðź çÆÁź îÆÇà§×ź Ô¯ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ü±é, AG@E

Çê§âź Áå¶ ôÇÔðź Çò¼Ú òà ðÔ¶ Ôé¢ ôÇÔðź é¶ó¶

ÖÅÃÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÇòÚÅð Ô°§çÆ ðÔÆ ÇÕ àËÕà ñÅÀ°ä òÅÃå¶

Çò¼Ú õå Ççé ÇÂñÅÔÆ êË×Åî ÇçµåÅ¢ ÇÂö ÇÕñ·¶

îÇÔ§×ÆÁź ÷îÆéź ò¶Ú Õ¶ úêð¶ Çê§âź Çò¼Ú

Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ê°éðÜÅÇ×zåÆ çÆ ÷ð±ðå

ÇÜÔó¶ Ö¶ å ð Ú° ä é¶ ÚÅÔÆç¶ é¶ , À° é · Å º ìÅð¶

Çò¼Ú çé ABD@ Çò¼Ú ÇçµñÆ çÆ êÇÔñÆ Áå¶

ÃÃåÆÁź Ö¶åÆï¯× ÷îÆéź ÖðÆç Õ¶ òÃä òÅñ¶

ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ Áðæ ÇòðÅÃå éÅñ¯º à°µàäÅ

ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! íÅÜêÅ ñÆâð

ÁÅÖðÆ î°ÃÇñî ôÅÃÕ ð÷ÆÁŠðñåÅéŠ鱧 ÕËç

Ô°ä ÇÂé·Åº Çê§âź ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ

éÔƺ ÔË Ãׯº ÁîÆð çÃÇÕzåÕ ÇòðÅÃå éÅñ

ÇêÛñÆ òÅðÆ ÇÜ§é¶ íÅð¶ éÔƺ ðÇÔ ×¶! ÇÂµÕ åź

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃæÅéÕ Ô°ÕîðÅé Áñå±éÆÁź

ðÔ¶ Ôé¢ î½ÇñÕ ð±ê Çò¼Ú Çê§â ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ Áå¶

é¶Çóúº Ü°ó¶ ðÇÔ Õ¶ Çòôò çÅ ÔÅäÆ ìäéÅ ÔË¢

À°Ô À°µéÆÁź 寺 îÃź ìÅðź ðÇÔ ×¶ é¶ å¶ ç±ÃðÅ

òñ¯º À°Ã 鱧 ÇÃðë Ü°îź éîÅ÷ êó·é ñÂÆ ÔÅÜÆ

é¶Çóúº Ü°ó¶ êÇðòÅðź çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ÃîÇÞÁÅ

Çòç¶ôÆ íÅôÅòź ÇõÖä Áå¶ ×ñ¯ìñ ïÅåðÆ ìäé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁáåÅñÆ å¯º òè Õ¶ Ûê§ÜÅ

ðåé çÆ çð×ÅÔ Óå¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ

ÜźçÅ ÃÆ¢ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õź ç¶ òÃä éÅñ éÅ Õ¶òñ

çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶

ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ ÜÅä î×ð¯º ç¯ ÁÅ÷Åç ÇÜµå¶ Ô¯Â¶

×ÂÆ ÃÆ¢ ÁËé¶ ê°ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü°ó¶ ÇÕñ¶

Ü°ðî Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº éËÇåÕ Õçðź

çðòÅ÷¶ í°µñ ÜÅÂƶ¢ Øðź çÆÁź ÇÖóÕÆÁź

ìÅ×Æ ÁÕÅñÆ î˺ìð À°é·Åº ç¶ ïµÕ¶ À°µå¶ ìÇÔ ×¶

鱧 ÁÃƺ áÆÕ ã§× éÅñ çíÅñ Õ¶ Çòôò Áµ×¶

ÕÆîåź çÅ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÷ð±ðå ÔË Çê§âź

ð½ôéçÅé Ö¯ñ· Õ¶ ðµÖä éÅñ ÔÆ ÕÅëÆ ð½ôéÆ Áå¶

é¶! ò÷é Øàä ç¶ ìÅòܱç íÅÜêÅ ÁÅ×± Áóé

ÁÅêäÅ ÁîÆð õÇíÁÅÚÅð êzçðÇôå éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

Çò¼Ú ÃòË-ÇéðíðåÅ ñÂÆ Ö¶åÆ ÁÅèÅðå Û¯à¶

åÅ÷Å ÔòÅ ÃÅ鱧 ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ îÅÔ½ñ 寺 òÅÕë

ñµ× ê¶! êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Ô¯ð ê°ðÅåé èÅðÇîÕ ÃæÅéź çÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧

À°çï¯× ÃæÅêå Õðé çÆ åź ܯ ÃÅⶠé½ÜòÅéź

ÕðÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ìÅÔðñÆÁź ÔòÅòź Ôé¶ðÆÁź ìä

Áå¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð

éòÆéÆÕðä ç¶ ìÔÅé¶ ãÅÔ Õ¶ ê°ðÅåéåÅ Öåî

çÅ ìÅÔð ÜÅä çÅ ð°ÞÅé Öåî Ô¯ò¶¢ À°Ô ÁÅêäÆ

ÃÅ鱧 êËðź 寺 À°ÖÅóä, À°Ã 寺 êÇÔñź ÔÆ ì±Ô¶

Ü篺 À°Ô ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ Ç夆 åź ò¯àð

Õðé ñµ×¶ ԯ¶ Ôź¢ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ÃðÇÔ§ç çÆÁź

îź í±îÆ é±§ ÔÆ ÁÅêäÆ Õðî í±îÆ ìäÅ ÃÕä¢

ìÅðÆÁź ã¯Á Õ¶ ððµÇÖÁå ðÇÔäÅ ÃÅâÅ Ãí çÅ

ð°µÃ ÜÅä׶, Çëð ÇÕö ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆ Çµկ

ê°ðÅäÆÁź ÇÂîÅðåź çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñå ÔË¢ ê§ÜÅìÆ

ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð

Õðåò ÔË¢

ÇàêäÆ é¶ Ú°µê ÕðòÅ Ççµå¶!

÷°ìÅé 鱧 ÃîðÇêå ñ¶ÖÕź ç¶ Øð Áå¶

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ êËðź ÇÃð Ô¯ä¢ ÁÇåòÅç

ÃÅⶠÃí ñÂÆ ÜÅ×äÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÁÅÖð À°Ô ÇàêäÆ ÇÕÔóÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕö

ÕÅðÜôÅñÅòź çíÅñä Çò¼Ú òÆ ÃÅâÆ Áä×ÇÔñÆ

Áå¶ ìçÁîéÆ Ø¯ð ×ðÆìÆ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ Çò¼Ú

ÜÅ×ä ñÂÆ ÔÆ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÜÅׯ çÅ Ô¯ÕÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ÕÆåÆ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ À°Ã 寺

Áå¶ À°çÅÃÆéåÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź éÃñź 鱧

êéêçÆ ÔË¢

Çç§ç¶ Ôź¢ ÜÅ×ä 鱧 ê°éð ÜÅ×zåÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶

ìÅÁç Ú°µê òµà ׶ ÃÆ? ÇÂÔ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧

êz¶ðäÅ Áå¶ À°åôÅÔ ÃÅⶠÁîÆð, ôÅéÅîµå¶ Áå¶

çµÃäÆ êÀ±×Æ!

×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÔÆ Çîñä¶ Ôé¢

×ñ¯ìñ êµèð Óå¶ ÁÅêäÆ è½ºÃ ÜîÅÀ°ä

Ôé¢ Çòôò ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ï±ðê ÇòÚ

ñÂÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÕÅð¯ìÅðÆ ìäéÅ êò¶×Å¢ ÇÂÃ

îµè ÕÅñ çÅ ÖÅåîÅ ê°éð ÜÅ×zåÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ

ê°ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ê§ÜÅìÆ Ç÷§ç×Æ çðÖåź,

òÅÃå¶ ÇÜÔóÅ Ô°éð Áå¶ ÇòÇçÁÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÂÔÆ ñÇÔð Áµ×¯º ïñ·òƺ ÃåÅðòƺ ÃçÆ ÇòÚ

ê¶Õ¶ ÜÅä ñµ×Æ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ê°µåð 鱧 ÁÅêäÆ

êô± ê§ÛÆÁź Áå¶ ìéÃêåÆ éÅñ é¶Çóúº Ü°óÆ

À°Ã Çò¼Ú Áܶ òÆ ÁÃƺ ÇêµÛ¶ Ôź¢ íÅò¶º òµâÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Üź çÅ ÁÅèÅð ìäÆ¢ Ô°ä Üç çÚÅð

õà կñ Ûµâ ×ÂÆ! Çëð À°Ô ÔëåÅ Õ° î°óÆ éÔƺ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ Çê§âź Çò¼Ú ò¶Ôñ¶

Ç×äåÆ Çò¼ Ú âÅÕàð, ǧ Ü ÆéÆÁð ê§ Ü ÅìÆ

ÃÅèéź ðÅÔƺ ÇõÇÖÁÅ Áå¶ Ã±ÚéÅ ÃÅâÆÁź ìð±Ôź

ÃÆ! êÇÔñź õà À°âÆÕçÆ ðÔÆ ÇÕ Õ°Þ Ççé ð°Õ

Ã ñóÕÆÁź òµñ¯º çðÆÁź, ֶà Áå¶ Ã±åÆ Õµêó¶

âÅÇÂÃê¯ðÅ çÅ ÇÔµÃÅ Ôé êð Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ìÔ°åÆ

Óå¶ ÔË åź Çëð ÇÕÀ°º Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅׯ çÅ Ô¯ÕÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅ ÜÅÀ±×Æ, êð é±§Ô é¶ î¯óÅ ÔÆ

ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ î¯ð, ×àÅðź, Õì±åðź Ø°µ×ÆÁź

òïº ×Ëð-ÇòòÃÅÇÂÕ è§ÇçÁź Çò¼Ú Õ§î Õð ðÔÆ

ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË¢ Ô°ä Ãîź ÇòÁðæ ÕðéÅ Ãî±Ô

éÅ ÕµÇàÁÅ! ÁµÕ Õ¶ ÇÂµÕ Ççé ÃµÃ é¶ Õ¯ðÆÁð

ÁÅÇç ç¶ ÇÚµåð յ㶠ÜÅºç¶ Ãé¢ ÕµÚÆÁź Õ§èź

ÔË¢ êÇÔñÆ êÆó·Æ ç¶ ìÔ°å¶ êðòÅÃÆ êÇðòÅð صà

ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×Å¢ ê§ÜÅì çÆ

ÃðÇòà ðÅÔƺ ÇÚµáÆ í¶Ü ÇçµåÆ: Òì¶àÆ, Û¶åÆ òÅêÃ

Óå¶ êð¯ñ¶ çÆ Ôµæƺ ÕÆåÆ ÇñêÅÂÆ À°êð§å òÆ

êó·¶- ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆðÕ ÇîÔéå òÅñ¶

åÕçÆð ÁÃƺ Ãí é¶ Çîñ Õ¶ ØóéÆ ÔË¢ ÁÅêä¶

ÁÅ ÜÅÔ, î°§âÅ À°çÅà ԯ Ç×ÁË!Ó

ÜÅéòðź ç¶ ÇÚµåð À°ñÆÕ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ð°µÖź çÆ

è§ÇçÁź Çò¼Ú ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ Çòôò ç¶ ÔÅäÆ ìäé

ÇéµÜÆ òÖð¶ÇòÁź 寺 À°êð À°á Õ¶ Ø°µ× òÃç¶

Á×ñ¶ Ççé Õ¯ðÆÁð òÅÇñÁź ç¶ Ôµæ 鱧Ô

ê±ÜÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ãðç¶ ê°µÜç¶ Øð Çê§âź çÆÁź ܱÔź

ñÂÆ ÃÅ鱧 À°Ú¶ðÆ Áå¶ Ô°éð òÅñÆ ÇõÇÖÁÅ éÅñ

ê§ÜÅì ñÂÆ Ãí 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÚµñäÅ êò¶×Å

òµñ¯º ÜòÅìÆ ÇÚµáÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃòÅñ ÁÅ

Çò¼Ú ÇåzòËäÆ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ìà ÔðÆ ÕzźåÆ çÅ

Ü°óéÅ êò¶×Å¢ ÃÅⶠîµè òð×Æ Ãðç¶ ê°µÜç¶

éÔƺ åź ÇÂÇåÔÅà ÃÅ鱧 Õç¶ òÆ î°ÁÅë éÔƺ

Ç×ÁÅ: Òî§îÆ, å°Ãƺ ÇñÇÖÁË ÇÕ î°§âÅ À°çÅà ԯ

ÁËÃÅ òð¯ñÅ òÇ×ÁÅ ÇÕ ê°ðÅåé ð°µÖ, ÜÅéòð,

êÇðòÅðź Çò¼Ú òÆ êó·ÅÂÆ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ

Õð¶×Å¢ ÕÅñÜ êó·ÇçÁź, ðäÆÁź Áå¶ Ô°ä ïÅç

Ç×ÁË, ÇÂÔ òÆ çµÃ Ççú ÇÕ î¶ðÅ î°§âÅ À°çÅÃ

ÕµÚ¶ ð¶å¶ çÆÁź êáÅðź Ãí ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁź¢

êz¶ðéÅçÅÇÂÕ îÅÔ½ñ éÔƺ ÔË¢ òµâÆÁź îÇÔñé°îÅ

ÁÅÂÆÁź ÇÕö ÕòÆ çÆÁź Ãåðź ìóÆÁź

Ô¯ÇÂÁË ÇÕ å°ÔÅâÅ?Ó

çðµÖåź å¶ ÜÅéòðź çÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź éÃñź

Õ¯áÆÁź Çò¼Ú صà ÔÆ ÇÕö Øð å°Ãƺ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ã°ÕòÆÁź Ôé

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ òÆ íÅÜêÅ òÅÇñÁź 鱧

î±ñ¯º ÔÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆÁź¢ Þ¯éÅ À°×ÅÀ°ä çÆ

Üź êó·é ñÂÆ Çòô¶ô ÕîðÅ ò¶Ö¯×¶¢ ðÆï ðÆÃ

åçìÆð ìäÅÂƶ ܶ, åÕçÆð ÔË ìä ÜźçÆ,

ÇÂÔ¯ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: ÒÇÕÔó¶ ò¯àð ð°µÃ ÜÅä׶, ÃÅâ¶

ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú î°µÖ ×ñåÆ

ÁÃƺ âðÅÇÂ§× ð±îź Çò¼Ú îÇÔ§×Å ëðéÆÚð Áå¶

Ôµæ ÕñÅ çÅ ì°ðô Ô¯ò¶, åÃòÆð ÔË ìä

òÅñ¶ ÇÕ å°ÔÅâ¶, ÇÜé·Åº é¶ å°ÔÅâÆÁź À°éƺ ÃÆàź

ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ¢ Ô°ä ÇÂÔ ÇíµÜ¶ Õ§ìñ òÅº× Ççé¯

îÇÔ§×Æ ôðÅì åź ðµÖÆ Ô¯ò¶×Æ êð Ç×äåÆ ç¶ Øðź

寺 ØàÅ Õ¶ ìÅðź Õð ÇçµåÆÁź é¶, ÃÅâÆÁź åź

Ççé íÅðÆ Ô°§çÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÛµâäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÷°ìÅé éÅñ Ãì§èå ÁÖìÅð ðÃÅñ¶

Ã çÆ Ü¯ ðä Õ¶ ÜÅ׶ éÅ Õ½î ÇÜÔóÆ,

òè ×ÂÆÁź é¶!Ó

òÆ ÛµâÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ Çéðîñ êÅäÆ Áå¶

å°ÔÅ鱧 êó·ä ñÂÆ Çîñä׶¢ ÃÅÇÔåÕ Ö¯Ü Áå¶

À°Ã Õ½î ç¶ êËð òÅÃå¶ ÷§ÜÆð ÔË ìä ÜźçÆ¢

ÜźçÆ¢


Ă&#x2021;

Sept. 05- Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Sept. 05- Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 35

Serving Indian, Fijian and Pakistani Community

FOOD MART & AMBER BOUTIQUE

39476 Fremont Blvd. Fremont CA 94538 USA

Grocery Specials

Large Collections:

Ladoo.....................$3.99 lb.

* Fabrics * Dresses * Artificial Jewellery * Groceries * Sweets * Pooja Items * DVD CD * Salwar Suites * Lehngas Bridal * Lehngas Saris * Girls/Boys Dresses * Ladies Kurtis * Unstitched Suit Material * Blankets, Shawls * We provide Stitching and Alteration Services

Samosa 3 for ........$2.00 Moong Dal..............$1.00 lb. Urad Dal.................$1.00 lb. Toor Dal..................$1.30 lb. Chana Dal..............$1.20 lb.

WE TAKE ORDERS FOR LADOO

Herbal Health Products

Suties Start at $10 Buy 2 Suites and

REASONABLE PRICES WITH EXCELLENT SERVICES Try our HERBAL PRODUCTS For h Joint Pain h Diabetes h Weight Loss h Pimples & Black Spots h Also good for Colon Cleansing, Indigestion, Constipation

Get 1 FREE

SALE......SALE Discounts on Many Items Buy Groceries $25 get 1 DVD free Buy Groceries $50 get 1 CD Free Buy Groceries $100 FREE GIFT

Tel:510-792-6355 Fax:510-608-4954

BRIDAL MEHENDI CHAT CORNER

ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË


Ç

Sept. 05-Sept. 11/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õôïê ðÅÜêÈå (ÇÞÀ±ð) ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, êó·ÆÇñÖÆ òÅÃå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Email: rajsingh9430@yahoo.com Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) CBAE@@G Ãå¿ E

Transportation Manager Required Transportaion Manager required for the Buffalo Group of Companies Inc. Mississauga, Ontario, Canada. Duties Oversee dispatch of vehicles, recruit personnel and oversee their training etc. Knowledge of Punjabi and US driving experience necessary. Sal $70 to 75K. nkaura@buffalo-companies.com Sept.5

í¿×È Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ ëÈâ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ Ç³âÆÁÅ Ü» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GH@) BEG-H@HE Ü» (F@D) HED-FEGA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ amanbhangoo86@gmail.com

Ãå¿ AB

úéð Áêð¶àð/âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÕËñÇ×ðÆ çÆ ñ¯Õñ Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù êÅðà àÅÂÆî Áå¶ ë¹¼ñ àÅÇÂî òÅÃå¶ úéð Áêð¶àð/ âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Çê¼ÕÁ¼Õ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ñ×í× D@@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÕîÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) CEA-ADAD Ãå¿ E

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Sept. 05-Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 38

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO & Yuba City CA NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶ à ð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶

o àð¼ Õ âðÅÇÂÇò¿ × ÃÕ± ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è

o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ

o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 Yuba City, Ph: 530-383-2785 1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838


Sept. 05- Sept. 11/2012

Ç

The Charhdi Kala 39



CK US Sep 5