Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 42

Oct. 20-Oct. 26/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

úìÅîÅ çÆ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ä çÅ ÖçôÅ Á³ÇîÌåÃð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÂà ò¶ñ¶

ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ éÅñ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼è éÅîòð Áå¶ åÅÕåòð

×¹øå×È òÆ ÕðéÆ ÃÆÍ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ò¼â¶ îÅä

Short Sale specialist We list bank own properties.

ÇòÁÕåÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ êð íÅðå Çò¼Ú Çüֻ ù Ôð ò¶ñ¶

ìðÅÕ Ô¹ÃËé úìÅîÅ çÆ êÌÃåÅÇòå Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ

æ¼ñ¶ ñÅ Õ¶ ð¼Öä òÅñÆ ÔÅÕî ÜîÅå Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ù ×ÌÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ òÅÂÆà

Üæ¶ì¿çÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÿدº À°åÅðéÆ ìÔ¹å

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

ÔÅÀ±Ã é¶ å» ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ

Á½ÖÆ ÃÆÍ ÖçôÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ

êð îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ Öìð» éôð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

Õî¶àÆ ç¶ À°µÚ-ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ÔéÍ Õ°Þ íÅðåÆ ÁÖìÅð» é¶ ÇÂÔ Öìð Çç¼åÆ ÔË

ç¹îÛ¼ÇñÁ» é¶ ÇÃð ãÕä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ÇÕ ï¯ÜéÅì¿çÆ ù ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶ Õ¶

jesse.thandi@khalsa.com

ÕÅðä ôÅÇÂç úìÅîÅ Á³ÇîÌåÃð éÅ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ

À°é·» ù ÖøÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Á³ÇîÌåÃð

À°é·» çÆ ÇÂà ë¶ðÆ çÅ êÌì¿è Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé

ë¶ðÆ çÅ ê̯×ðÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ úìÅîÅ çÆ êåéÆ

ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ úìÅîÅ ÇÃð Óå¶ ð¹îÅñ

Çîô¶ñ úìÅîÅ çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ì¿é· Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÜÅäÍ ÇÂÃ

Á³ÇîÌåÃð ÜÅä Çò¼Ú À°Ã çÆ Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ

Century 1 Real Estate

åð·» úìÅîÅ ç¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ä çÅ í¹ñ¶ÖÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

úèð ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂé·» Çðê¯ðà» Óå¶ êÌåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ úìÅîÅ çÆ êÌÃåÅÇòå ë¶ðÆ

úìÅîÅ ù Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ç½ðÅé À°é·» é¶ F éò¿ìð ù ìÂÆ êÔ¹¿ÚäÅ ÃÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ

Áå¶ Çëð Á×ñ¶ Ççé G éò¿ìð ù Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä À°êð¿å ÖÅñÃÅ

úìÅîÅ ÇÃð Óå¶ ð¹îÅñ ì¿é· Õ¶ Ü» à¯êÆ ñË Õ¶ ÃÌÆ

ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð ù ùäÅÇÂÁÅ ê³æ çÅ ç¹Ö»å ÇòÖ¶ À°é·» çÆ ë¶ðÆ ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ À°é·» ù ÁÅî

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Çüֻ 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ À°µæ¶ ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Exit 228

çÃî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÕË ñ Ç×ðÆ ÇòÖ¶ ÿ × å

• Best in & out for Trucks from I-5.

çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ

• No Extra charge for using credit cards.

Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð

• High speed diesel pumps with satalite.

ÕËñÇ×ðÆ, ÕËé¶âÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ

Çüֻ çÆ îÅäï¯× ÔÃåÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ê³æÕ ç¹Ö»å òðéä Õðé çÅ Ö¹¼ñ·Å

ÃÅÇÔì òܯº öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

î½ÕÅ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

• Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Ã. éîÜÆå ÇóØ

êÌ×àÅòÅ Õðé ñÂÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö êÌíÅòôÅñÆ ñ¯Õ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù ð¹îÅñ Ü» à¯êÆ ù ÇòòÅç çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ ë¶ðÆ ð¼ç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÕö ð¹îÅñ éÅñ Ü» ÇÕö Û¯àÆ à¯êÆ éÅñ ãÕ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù î¼æÅ à¶Õä ÁÅ-ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÃðë ñ¯Ô¶ çÅ ÔËñîà êÅ Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ AIIG Çò¼Ú dz×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ Õ°ÂÆé ÁÇñ÷ìËæ é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÂ¼Õ ÔËà éÅñ ãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ òÆ ÁîðÆÕé ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ë¶ðÆ ð¼ç éÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¶Õð üÚî¹¼Ú ÔÆ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ å» ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ

ìÆå¶ ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¹¼Ö

ðÔÆÍ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð ÃðÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã 깼ܶ×ÆÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - í½ºÕä òÅñÅ Õ°¼åÅ ÕÂÆ òÅð ù¼å¶ ô¶ð éÅñ¯º Ú¿×Å ðÇÔ³çÅ ÔË - òÅÇô³×àé ÇÂðÇò¿×


Ç

Oct.20- Oct.26/ 2010

The Charhdi Kala 02

ÁÃƺ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» ìÔ¹å ò¼âÆ ×ð˺â úêÇé§× öñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

INDIA MERCHANDISE INDIAN SUPERMARKET

200 W. Yosemite Ave.(Cross st. Maple Ave.) Manteca, CA 95336 USA GRAND OPENING on Saturday October 23rd.2010

Diwali & GRAND OPENING SALE Oct. 23rd to Nov. 6th Blanket 6 for $100 (Queen/ply) Jewellery 50% Off (Selected)

Dupatta$3.99 (Selected) Ladies Suites $ Sarees 25% off * Groceries * Produce * Utencils Turban 99¢ to $1.75 P/Yard

* Fabric * Jewellery * Music Garbanzo Beans $3.99 4 Lb Almonds $3.50 Lb. Ruchi Pickle Buy 2 get 1 Free (1.99 Each) Taj Mahal Tea 450g. $3.99 Sher Atta (Reg.) 20 Lb. $6.99 Sher Whole Wheat Att (20Lb.) $8.99 Sawarn Atta (20 Lb.) $6.99 Haldi (14 oz.) $3.50

M O’ Pleez Snacks 99¢ (170g.) M O’ Pleez Snacks $1.99 (350g.) Chana Daal 4 Lb. $3.99 Kala Chana 4 Lb. $3.50 Yellow Split Peas 4 Lb. $2.99 Masoor Dal 4 Lb. $4.99 Deep Rasmalai 2 For $14.99 5 Audio Cassettes for $5.00

Ph:209-824-6710

3 Door Freezer/Cooler & Shelving Gandolla For Sale on very Reasonable Price


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 03

îÅúòÅçÆÁ» ù ÁÇÔ³ÃÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹äÅ ÁéËÇåÕåÅ- Áð¹è³ åÆ ðŶ ܦèð- ì¹¾Õð ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ñ¶ÖÕÅ,

ñìÅÂÆ Õéò˺éôé ù óì¯èé Õðé ÇÔå êÇÔñÆ

Ôé? ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ õðÆçä ù Õ¹Þ òÆ éÔƺ

Õ½î»åðÆ êÌÇþèÆ êÌÅêå ì¹¾èÆÜÆòÆ Áå¶ ÃîÅÜ

òÅð ê¿ÜÅì ê¹¾ÜÆ Áð¹³èåÆ ðŶ é¶ ÇÔ³ÃÅ ìéÅî

À¹é·» ù ÇÂÔ Ã¾çÅ ç¶äÅ åðÕó×å éÔƺ ÇÕ À¹Ô

öòÆ Áð¹³èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» ù

ÁÇÔ³ÃÅ çÆ ìÇÔà å¯ðé òÅÇñÁ» ù ÃòÅñ ÕÆåÅ

Çòç¶ôÆ ÚÆ÷» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÍ Áð¹³èåÆ ðŶ

ÁÇÔ³ÃÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹äÅ ÁéËÇåÕåÅ ÔËÍ À¹é·»

ÇÕ Üç ñ¯Õ í¹¾Ö éÅñ îðç¶ Ôé å» ÕÆ À¹Ô ÇÔ³ÃÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆòÅçÆ Ã³Øðô å» ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è ñóé òÅÇñÁ» ù

éÔƺ? Üç ñ¯Õ» çÆ ÷îÆé Ö¯Ô Õ¶ À¹é·» ù íÜÅ

æƶàð ÔË ÇÜÔóÅ çðôÕ» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔË êð

ÇÂéÃÅø çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö

Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÕÆ ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ? À¹é·» ÇÕÔÅ

ܳ×ñ Çò¼Ú çðôÕ éÔƺ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔð¯º

åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇÕ ÕÆ À¹é·» ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù Ô¹ä ×»èÆòÅçÆ

ÜÅ Õ¶ îÅúòÅçÆÁ» ù ÇÂÔ ÒñËÕÚðÓ ç¶äÅ ÃÔÆ

ÒñÅñ ÃñÅîÓ éÅñ ÁÅêäÅ íÅôä ô¹ð± Áå¶

ÁÅê̶ôé ×ðÆé Ô³à Çòð¯èÆ ëð³à, ê¿ÜÅì

åðÆÕ¶ éÅñ í¹¾Ö ÔóåÅñ ð¾Öä çŠþçÅ Çç¾åÅ

éÔƺ ÇÕ À¹Ô ÁÇÔ³ÃÕ åðÆÕ¶ éÅñ ñóéÍ À¹é·»

õåî Õðé òÅñÆ ñ¶ÖÕÅ é¶ ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú

ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ

ÜÅò¶ ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÔÆ í¹¾ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ãíé» ù ÇÂÔ Ô¾Õ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕò¶º

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ ÇõñÅø ñóÅÂÆ

ñóƶ êð ç±ÇÜÁ» ù éÃÆÔå ç¶ä çÅ ÃÅù Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ê̶Çðå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂà ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

Ô¾Õ éÔÆºÍ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ç¶ ×Ëð-ÃðîŶçÅðÆ

Ú¹¾ê ÔéÍ ÃðÕÅð», àÆ.òÆ. å¶ Ô¯ð îÆâÆÁÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

êÅÇÕ ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ Ãä¶ D@@ ÇòèÅéÕÅð» Õ¯ñ ëð÷Æ Çâ×ðÆÁ» ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ïÈÃø ð÷Å Ç×ñÅéÆ Áå¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ¹ðËôÆ, À¹é·» D@@ ÇòèÅéÕÅð» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ×ðËÜȶôé çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» çÆ À¹µÚ

ÜÆòé ÇòÔÅð ù òÆ ÷ð±ðÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À¹é·»

Áð¹³èåÆ ðŶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã ù õåî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇüÇÖÁÅ ÕÇîôé ò¼ñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ âÅé ÓÚ êÌÕÅÇôå õìð Áé¹ÃÅð Áܶ å¼Õ ÇÂé·» ÇòèÅéÕÅð»

E ÃÅñ» ÓÚ GG Ô÷Åð ÇÂðÅÕÆ ñ¯Õ îð¶- ÁîðÆÕÆ ë½Ü

ò¼ñ¯º îËàÌÆÕ¹ñ¶ôé Áå¶ Ç¿àðîÆâƶà ç¶ ÃðàÆÇëն໠çÆÁ» éÕñ» ê¶ô éÔÄ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À¹µÚ

òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ ÜéòðÆ B@@D 寺 Á×Ãå B@@H å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé îð¶ GG Ô÷Åð

ÇüÇÖÁÅ ÕÇîôé ò¼ñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé ù BC ÃËé¶àð», Õ½îÆ ÁÿìñÆ ç¶ ACH î˺ìð», Ö¶åðÆ ÁÿìñÆÁ» ñÂÆ

ÇÂðÅÕÆ ñ¯Õ» çÆ î½å Ãì¿èÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÈÚÆ Áé¹ÃÅð FC,AHE ÇÂðÅÕÆ éÅ×ÇðÕ Áå¶

ê¿ÜÅì ç¶ AEC ÇòèÅÇÂÕ», Çÿè ç¶ BA, õËìð êÖåÈéÖòÅ ç¶ HC Áå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ AA ÇòèÅéÕÅð» ç¶

AC,GED ÇÂðÅÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé ÇÂà Ã ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ÓÚ B@@F-B@@G ÓÚ Ã¿êÌçÅÇÂÕ ÇÔ¿ÃÅ ÓÚ

é»Á í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÈÚéÅ î¿åðÆ Õîð ÷îÅé ÕËðÅ, òÅåÅòðä î¿åðÆ ÔîÆçÀ¹µñÅ Üé

îð¶ ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ø¼à 寺 ؼà ABA,FDI ÇÂðÅÕÆ éÅ×ÇðÕ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé

ÁëðÆçÆ, ð¶ñò¶ î¿åðÆ ×¹ñÅî ÁÇÔîç Çìñ½ð, ÿÚÅð î¿åðÆ ÁðìÅì ÁÅñî×Æð ÖÅé, ÜéÿÇÖÁÅ î¿åðÆ

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅë éÔÄ ÔË íÅò¶ ÇÂé·»

âÅÕàð Çëðç½Ã ÁÅÇôÕ ÁòÅé Áå¶ ï¹òÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ ôÅÇÔç ÔÃé í¹¼à¯ ôÅÇîñ ÔéÍ ÁÅêäÆÁ»

Á¿ÕÇóÁ» ÓÚ Çòçð¯ÔÆÁ» çÆ î½å ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ î½å» ÇÂÕ¼ñ¶ ë½Ü» ç¶ í¶ó ç½ðÅé ÔÆ éÔÄ

ÁÕÅçÇîÕ ï¯×åÅò» Ãì¿èÆ ÞÈáÅ ÇìÁÅé ç¶ä ÕÅðé ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇòèÅéÕÅð» çÆÁ» ÃÆà»

Ô¯ÂÆÁ» ìñÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ í¶ó ÓÚ òÆ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ îÅðÚ B@@C ÓÚ ÁîðÆÕÆ

ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅä çÆ À¹îÆç ÔË Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» ç¶ ÁÅÃÅð òÆ ìä ÜÅäÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ò¼ñ¯º ÇÂðÅÕ ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÂðÅÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìçñçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

Ú¯ä ÕÇîôé ù ÕðÆì AA@@ ÇòèÅéÕÅð» çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» çÆ Ü»Ú Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ òðäéï¯×

ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂðÅÕÆ î¹é¼ÖÆ ÁÇèÕÅð î¿åðÅñ¶ ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ Á¿ÕÇóÁ» éÅñ¯º ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ ÁÕåÈìð

ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êÌò¶÷ î¹ô¼ðø é¶ B@@B ÓÚ ÇÂÔ ÕÅùé ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÿìñÆ ç¶ ÇÕö òÆ

B@@I ÓÚ î¿åðÅñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ ç½ðÅé HE, FID ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶

ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À¹îÆçòÅð Õ¯ñ ×ðËܹ¶ôé Üλ ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð çÆ Õ¯ÂÆ ï¯×åÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

A,DG,AIE ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Law Office of Kuldip Dhariwal

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

(Practice Limited to Immigration Law)

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 04

îÅîñÅ ì¼âº¯ Õåñ Õ»â ÓÚ Ç×ÌøåÅðÆ çÅ

ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

ÇÕñ¯×ÌÅî ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ

ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà Áå¶

ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ

ì¾â¯º ç¶ ÇÂ¼Õ â¶ð¶ ç¶ Ã¿å êÌèÅé ÇÃ¿Ø çŠ¶. Õ¶.

ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕðéòÆð é¶

ÁÃñ·Å ÁËÕà åÇÔå î¹Õ¾çî¶

ñÅô ù Ö¹ðç-ì¹ðç ÕðÕ¶ ëðÅðÆ çÅ âðÅîÅ ðÚ

DG éÅñ Õåñ Õðé òÅñÅ ì¾ ì ð ÖÅñÃÅ

Ç¿ÕôÅø ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ì¾ìð

çðÜ Õð ñ¶¶ ׶ ÔéÍ í×½ó¶

Çç¼åÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð ê¹Çñà À°Ã ù Õ°Þ Ççé ×Ëð-

Ç¿àðéËôéñ çÅ ÕÅðÕ¹¿é ÕðéòÆð ÇÃ¿Ø ê³Ü îÔÆé¶

ÖÅñÃÅ Ç¿àðéËôéñ Üæ¶ì¿çÆ

ç¯ôÆÁ» ù êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô

ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åô¼çç ÕðéÅ

ìÅÁç ìÆåÆ ðÅå ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ

ñÂÆ Õ¿î ÕðçÅ þ Áå¶

åÇÔå ðäÜÆå Õ½ ð êåéÆ

ÚÅÔ¹¿çÆ Ô¯ò¶Í ܶÕð ÁÇÜÔÅ ÔË å» ê¹Çñà հÞ

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô øðÅð

éðÅÇÂä ÇÃ¿Ø Ú½óÅ Áå¶ êÅñ

ÇéÔ¿× ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÇÖñÅø òÆ

Ççé ìÅÁç À°Ã ù ÇÕö Ô¯ð ÃæÅé 寺 Ç×ÌëåÅð

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³æÕ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÃ¿Ø ÁÅÇç é¶ ÇÂÔ ×¯ñÆ ÇþÕÅ

æÅäÅ Ãçð ÇòÖ¶ îÅîñÅ çðÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅ ç¶ò¶×ÆÍ

òñ¯º ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ

À¹Ã ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÿØðô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã ù Ç×ÌøåÅð

Õðé ñÂÆ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ñÂÆ ê³Ü ñ¾Ö ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî

îé°¼ÖÆ

ê¹Çñà ù Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ îËâÆÕñ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¹Þ ×¯ñÆ ÇþÕÅ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ î³éäÅ

àËÃà ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ òÕÆñ

ð¾ÇÖÁÅ þÍ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà Óå¶ ÇÂà Õåñ çÆ ×¹¾æÆ

Áå¶ ÔÇæÁÅð À¹Ã é¶

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç

éÅñ òÆ ÇîñòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ

ù ùñÞÅÀ¹ä çÅ ÕÅøÆ çìÅÁ ÃÆÍ ç¯ôÆÁ» çÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø ê¹¾åð ìñò¿å

ç¶ Ã ç½ðÅé ê¹Çñà ÁÕÃð ÔÆ

ÔË ÇÕ ê¹Çñà ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôå

êåÅ éÅ ñ¼× ÃÕä ÕÅðé ÕÅøÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ Ô¯

ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ðÅÜê¹ð íÅÂÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ Ô¼æտⶠÁêäÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë

ðÔÆ ÃÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ðÅÕ¶ô Á×ðòÅñ Áé¹ÃÅð

Õ¯ñ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ã

ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ ÖçôÅ êÌ×à ÕÆåÅ

ñÅîì¿ç Ô¯ ðÔÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ðäèÆð ÇÃ¿Ø À¹µêñ Áå¶ âÆ. ÁËÃ.

çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ Óå¶ î¶ Ô àÆÁÅäÅ ê¹ Ç ñà é¶

êÆ. (â) ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø èÅîÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÃÆ.

ÁîðÜÆå ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅð Õ¶ À¹Ã ù Ç×ÌøåÅð

ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø é¶ ÇÕö î¹Öìð çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶

Õð ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Â¶.Õ¶ EF, Çå¿é

Çê³â ÇÕñ·Å ìðÈé ÇòÖ¶ ðäÜÆå Õ½ð éÅîÕ Ç¼Õ

îË×÷Æé, AHF ð¯ºç ÕÅðå±Ã, ÇÂ¼Õ Ô¼æ ׯñÅ Áå¶

Á½ðå ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅð Õ¶ Õåñ Õ¶Ã ç¶ î¹¾Ö ç¯ôÆ

Çå¿é ÇÕñ¯ I@@ ×ÌÅî ÁÅð.âÆ.ÁËÕà éÅñ ÇåÁÅð

ÕêÈðæñÅ- êÆä òÅñ¶ ÃÅø-ùæð¶ êÅäÆ çÆ

ç¹¼×äÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ

ÕðéòÆð ÇÃ¿Ø À¹ðø ìì¬ ê¹¾åð ÃåéÅî ÇÿØ

ì¿ì ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÕðéòÆð ÇÃ¿Ø ù ê¹¾Û Ç×¾Û

ØÅà ÕÅðé îÅñò¶ 寺 ìÅÁç ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð ç¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ˺Ãð Ãî¶å

òÅÃÆ âð¯ñÆ Õñ», Ç÷ñ·Å Üñ¿èð ù Ç×ÌøåÅð Õð

ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅø ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ êð À¹Ô

ñ¯Õ òÆ Õ˺Ãð òð×Æ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆ çÆ îÅð

çÈÜÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇñÁÅÍ

ðÅå¯-ðÅå ÕÇæå å½ð Óå¶ êÖÅé¶ ç¶ ð½ôéçÅé ù

Ô¶á ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ

îðÆ÷» Çò¼Ú F@ øÆ ÃçÆ å¯º ò¼è Á½ðå» Áå¶ AE

ê¹Çñà òñ¯º ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð

å¯ó Õ¶ í¾Ü Ç×ÁÅÍ ÇâÀÈàÆ Çò¼Ú Õ¹åÅÔÆ Õðé

ÇÚ¼àÆ ò¶Âƺ Áå¶ ÕÅñŠóÇØÁ» âð¶é ç¶ ÁÅñ¶-

øÆ ÃçÆ å¯º ò¼è ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÔËÍ ðÆê¯ðà

ÕðéòÆð ç¶ ÇÃð·Åä¶ ê¶ ìË× çÆ Ü篺 ê¹Çñà é¶

ç¶ ç¯ ô Çò¼ Ú ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ é¶ Â¶ . ÁË Ã .ÁÅÂÆ

ç¹ÁÅñ¶ òÃç¶ çðÜé» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ù Õ˺Ãð

Áé°ÃÅð Çê³â ÜÔ»×Æð Çò¼Ú Õ˺Ãð éÅñ I, Õ»×äÅ

åñÅôÆ ñÂÆ å» À¹Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Â¶.Õ¶ DG ðÅÂÆøñ,

ÃåÇò¿çð ÇÿØ, î¹éôÆ ìñìÆð ÇÿØ, ÔòÅñçÅð

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» é¶ ÁêäÆ ÜÕó

Çò¼Ú F, ÃÇÔî Çò¼Ú B, Õ°ñÆÁ» Çò¼Ú D, Çê³â

Çå¿é îË×÷Æé, I@ ð½ºç, ÇÂ¼Õ þºâ ×ð¶é¶â, ǼÕ

Õ¹ñòðé ÇÃ¿Ø Áå¶ êòé Õ¹îÅð Áå¶ Ô¯î×Åðâ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ìÅìÅ ìñìÆð

à°ðÅéÅ Çò¼Ú C, ÂÆöòÅñ Çò¼Ú C, ì¼ñ é¯ Çò¼Ú

øÅÇÂð Çê³é, ÇÂ¼Õ Çðî¯à Õ¿àð¯ñ, ç¯ åÅð», ǼÕ

îéÜÆå ÇÃ¿Ø ù é½ÕðÆ å¯º î¹Á¾åñ Õð Çç¾åÅÍ

ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ àÆî é¶

D, ÖÆò¶ Çò¼Ú C, Ö¹Ãð¯ê¹ð Çò¼Ú D, ÁÅñÆòÅñ

àÅÇÂîð, ç¯ âËà¯é¶àð, ÇÂ¼Õ ÃÌÆ ÃÅÇÔì Áå¶ â¶ã

ÕðéòÆð Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅø

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà àÆî Çò¼Ú ìÅìÅ ÁòåÅð ÇóØ

Çò¼Ú A, ìÅçôÅÔ ê¹ð Çò¼Ú B, ô¶ðê¹ð ç¯éÅ Çò¼Ú

ïÅç×ÅðÆ ÕÅñÜ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ âÅ. ÁîðÜÆå

C, Çì¼ñÆÚÅÀ± Çò¼Ú B, ÇåÔÅóÅ Çò¼Ú D,

Õ½ð, êz¯. ÇéôÇÚ³å Õ°îÅðÆ, êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ

Ç×ðܶòÅñ Çò¼Ú D, ×°ðÃð Çò¼Ú G, ؼ×Å Çò¼Ú

ÃéÍ Ãðò¶Öä Çò¼Ú Çê³â Áá¯ñÅ, ìñ¶ðõÅéê¹ð,

F, ÃÇÔî Çò¼Ú E, î¯ñ¶òÅñÅ Çò¼Ú B Áå¶ Çê³â

îñÈÕÅçðÅìÅç, õÅé¯òÅñ, ռïÚÅÔñ, Çüèê¹ð,

Ö³éÅ Çò¼Ú B î½å» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

çÈܶ

ÕðéòÆð ÇÃ¿Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

êÅö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà åô¼çç ç½ðÅé ÕðéòÆð

ÜÅ ÃÕ¶Í

ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú òÆ Õ˺Ãð é¶ êËð êÃÅð¶

í¶à» Áå¶ ÚÇîÁÅðÅ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅð³í

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º êÆä òÅÃå¶ ÇÜà êÅäÆ çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 寺 ìÅÁç î½å»

òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú àÆ. âÆ. ÁËÃ.

Ü» ìÆîÅðÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

çÆ îÅåðÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çê³â» 寺

ò¼è-ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÃÕÈñ»,

ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Çê³â» çÅ Ãðò¶Öä òÆ ôÅîñ

×ÂÆ, À° é · » Çò¼ Ú ìñ¶ ð õÅéê¹ ð , Õ¼ à ¯ Ú ÅÔñ,

ÔË ÇÜà Áé°ÃÅð Çê³â ìÆÜÅê¹ð, ó×ñÅ, í¯Â¶ê¹ð,

î¼ ñ È Õ ÅçðÅìÅç, Çü è È ê ¹ ð , í¶ à », ìÅóÜ×Æð,

ð¶óòÅ, ô¶ðê¹ð å¯ÇÂìÅ, ì¼×¶, å¯å¶òÅñ, íËäÆ,

îðÆçìÅç Áå¶ Ú¼ÕÚ¶ñÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ôÅîñ

î³çð, î¶ñÕ, ó׶óÅ, î¹ðÅçê¹ðà ÕÅñŠóÇØÁÅ,

ÔéÍ

ܯ׶òÅñ Áå¶ ÔðÆÕ¶ ÔËâ Çò¼Ú Õ˺Ãð Ãî¶å Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ÕðòŶ Ãðò¶Öä 寺 êåÅ

çÈÃðÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Áå¶ îðÆ÷» Á½Ãå çð

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú Õ˺Ãð éÅñ AE@ 寺

ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÇÂà 寺

ÇÂà ðÆê¯ðà ù Û¶åÆ ÔÆ ÃðÕÅð ù ýºêä׶Í

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ñ×Ŷ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ éÅíŠܶñ· ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ î¼æÅ à¶Õä À¹êð¿å ñ¼âÈ ò¿â¶ ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ ê¶ôÆ BE ÁÕå±ìð

îñÕÆå ÇÃ§Ø íÅðåÆ ø½Ü ÇòÚ Ãé Áå¶ Ã¶òÅ

þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠêÇðòÅð ù òÅðçÅå 寺

Óå¶ êÅ Çç¼åÆ þÍ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð

î¹Õå Ô¯ä Óå¶ Çê¿â ç¶ Ãðê¿Ú üä¶ ×¶ Áå¶ À¹é·»

ìÅÁç ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂà çÅ ÇòÁÅÔ å» ñÅóÆ

ÁÅÀ¹ºÇçÁ» íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶

çÆ òÆ AIIA ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

î½å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ê¾åðÕÅð» ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ íÅÂÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ìñò§å

ÇÕ øËÃñ¶ çÅ ÃÅù êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ øËÃñÅ

ÇçñÅòð ÇÃ§Ø éÅñ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ

ÇÃ§Ø ù òÅðçÅå 寺 êÇÔñ» ÇòÁÅÔ ñÂÆ ìÔ¹å

ÁÅÀ¹äÅ þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂà ׾ñ Óå¶

ÇéíÅÇÂÁÅ þÍ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶

÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð

ëõð þ ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ î˺ìð é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî

ÇòÛó¶ íðÅ ù ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å¶

Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ã çÅ ÇòÁÅÔ å» ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÆäÅ þÍ

ë»ÃÆ ù À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå

Ü篺 Ú³çîÈ ÅÜðÅ é¶ Ã¹ÖìÆð çÆ å°ñéÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ ÕÆåÆ

ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ ìñò¿å

îñ¶ðÕ¯àñÅ - ÇÃÁÅÃå ÒÚ ÚÅêñÈÃÆ ÇÂà Õçð íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅä¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÁÅ×È òÆ,

ÇÃ¿Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º À¹Ã çÆ î½å

ÇÂà ֶâ ç¶ Ú˺êÆÁé ìäé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õð Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·•» ç¶ Áðæ ìÅð¶ ïÚ

çÆ Ã÷Å çÆ ìÔÅñÆ çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ

Õ¶ Ôð üڶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°¼êðÔÆó¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ

éÅíŠܶñ ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ

çñ ìÅçñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂà Ã êÈð¶ ܯô ÒÚ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÃzÆ

î¼æÅ à¶Õä À¹êð¿å ñ¼âÈ òÆ ò¿â¶Í íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ øËÃñ¶ çÆ õìð ùä Õ¶ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ þ êÇðòÅð êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Õ»â ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô åÇÔå ë»ÃÆ

Õð ðÔ¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù

çÆ Ã÷Å êzÅêå Õðé òÅñ¶ ðŶկà é÷çÆÕ Çê§â

ÃæÅéÕ òèÆÕ Áå¶ ÃËôé Ü¾Ü îÅäï¯× ÃzÆ Çòò¶Õ

ðÅܯÁÅäÅ Õñ» ç¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ê¹ðÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÃÖå ùð¾ÇÖÁÅ êzì§è» Ô¶á

ê¾åðÕÅð» çÆ àÆî é¶ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ êÇðòÅð é¶ êÇÔñ»

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ

ò»× Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå

å» ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ù Õ¯ÂÆ òÕÆñ

ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð Õðî ÇÃ§Ø (åÅÇÂÁÅ), Üæ¶çÅð

Öó·Å Õðé ìÅð¶ ê¹¾ÇÛÁÅ å» À¹é·» é¶ Õ¯ÂÆ òÕÆñ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÃÆéÆ: îÆå êzèÅé ÁÕÅñÆ çñ (Á)

éÅ ñËä çÅ êzä ç¹ÔðÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã çÅ

ÃðÕñ ðŶկà (ÚÅÚÅ) Áå¶ ò¾â¶ íðÅ Õ¹ñò§å

ÇÂà ç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÓÚ ÇòôòÅà éÔƺ Áå¶

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø çÅ Üéî AIFG

éÅ ÔÆ À¹Ô ÇÕö Ã÷Š寺 âðçÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ îÅåÅ íÜé Õ½ð B-C ÃÅñ

À¹é·» é¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×ŶÍ

çÆ À¹îð ÓÚ ÔÆ Û¼â Õ¶ êzñ¯Õ ùèÅð ×Â¶Í ÇêåÅ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ìÔÅçð ÇÃ³Ø çÆ ÃÔÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð•·» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃÔÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ å°ñéÅ ù ÇÕÔóŠüÚÅ ÇÃ¼Ö Ô÷î Õð ÃÕçÅ ÔË, êz³å± Õ°¼êðÔÆó¶ ÇÂռᶠԯ¶ TÕÅñÆÁ»U é¶ ÷ðÈð ÜËÕÅðÅ Û¼â Çç¼åÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

Email: mpanagdriving@yahoo.com

Methi

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑.

394

Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Sher Atta $

8.99

Each

Summer Squash $

1.49

Over 5 Lbs

Lb

1.25

$

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

20 Lb Bag

2 per person

Royal Basmati Rice $

9.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

Each

Daals

Indian Bittermelon

4

39

$

1.29 Lb

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce

India Gate Rice

$

1.49

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


çÆ ìÅÕÆ

Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 06

ÇÕÃÅé» ù ÁäÖ éÅñ ÇÜÀ±ä ç¶ ï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶-îéêzÆå êÇàÁÅñÅ- ê¿ÜÅì î§åðÆ î§âñ 寺 ìðåðø

Çç¾å¶, é¶ òÅð-òÅð ÁÅêä¶ Ãà˺â ù ÃÔÆ ÕðÅð

ÇÔå» ñÂÆ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü òÆ ê¿ÜÅì

ìÅð¶ ×¾ñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔƺ þÍ

ÕÆå¶ ×¶ Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ

Çç¾åÅÍ À¹é·» ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ»

ÃðÕÅð é¶ ÇìÁÅé Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô Õð÷Å î¹ÁÅøÆ

Ü篺 À¹é·» ù ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹é·» çÆ íÇò¾ÖÆ

ÇÕ ÃðÕÅð Çò¼Ú ðÇÔ§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À¹é·» é¶ ê¿ÜÅì

çÆ ×¾ñ òÆ ÕÆåÆ å¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

ìÅð¶ Õ¶ºçð éÅñ ×¾ñìÅå ÜÅðÆ ð¾Ö¶×ÆÍ Ã: îéêzÆå

ðäéÆåÆ ÕÆ þ? À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ毺 å¾Õ íÇò¾Ö

ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ êð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ¹º, À¹é·»

ÜñçÆ ÔÆ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇçØ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ î¶ðÅ Ãà˺â ÔÆ

çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÃòÅñ þ ÇÂà ìÅð¶ Ãî» ñ¾×¶×Å

ù ÒÇìé» òÜ·ÅÓ ÇÂÔ Ã÷Å Çç¾åÆ ×ÂÆÍ À¹Ô ÇÂæ¶

ìÅçñ ù Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ Çîñ Õ¶ ÁÅÀ¹ä׶Í

áÆÕ ÃÆ å» î¶ð¶ ÕÇÔä Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ ÃÆ? Ã:

ÔÅñ¶ å» îËù E@ ؿචÔÆ Ô¯Â¶ Ôé ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

ðÅÜÆò ×»èÆ ñÅÁ ÓòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¾ñ ÕÅëÆ Á¾×¶ òè ×ÂÆ

ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ñËä ñ¾Ç×Á»Í î˺ ÁÃåÆëÅ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶

ñËä ÁŶ ÃéÍ À¹é·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç±Ö ÇéòÅðé

ÁË å¶ éÔƺ ñ¾×çÅ ÇÕ Çê¾Û¶ î¹óéÅ êò¶Í À¹é·»

éÔƺ ÚÅÔ¹§çÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù «íÅÀ¹äÆÁ»

éÅñ éÔƺ ÃÆ Çç¾åÅÍ Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ù

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¾æÅ à¶Õä î½Õ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅÔçÆ

ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Ãׯº

Ü篺 ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹é·» é¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã:

×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Õ»×ðà Çò¼Ú

î¹ÁÅøÆ? À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

î¶ðÆ ðŶ þ ÇÕ ÇÕÃÅé» ù Ãê¼ôà ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ þ å»

éÔƺ ÜÅä×¶Í À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ» çÆ

òøÅçÅð ÇðÔÅ Ô»Í ÷ÅìåÅ ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ

ÇÕ À¹é·» ç¶ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» çÅ ì§ç¯ìÃå

À¹é·» ÇÕÔÅ éÔƺ êð À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÜñçÆ

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅä×¶Í Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ïåéôÆñ ÇðÔÅ Ô»Í î˺ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ çÅ ÷ÅìåÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ À¹Ô òÆ ÁäÖ éÅñ ÜÆÁ

ÔÆ Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù Çîñä

é¶ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

í§× éÔƺ ÕÆåÅ, î˺ ÇÕö Õ»×ðÃÆ ñÆâð éÅñ

ÃÕäÍ Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ÜÅä׶ À¹ é · » éÅñ ÃÅðÆ ×¾ ñ ìÅå Õðé׶ Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ×¾ñ ÁËéÆ Á¾×¶ ¦Ø ×ÂÆ ÁË ÇÕ îËù

«¾Õ-ÇÛê Õ¶ ×¾ñ éÔƺ ÕÆåÆ, î˺ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ çÆ

Ú¯ä îé¯ðæ ê¾åð ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ çÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ìðÅó å¶ ÚðéÜÆå ÇÿØ

éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Çê¾Û¶ î¹ÇóÁÅ ÜÅò¶Í Ã: îéêzÆå

Ô¹Õî Áç±ñÆ éÔƺ ÕÆåÆ å» Çëð Ã÷Å ÇÕÀ¹º?

î˺ìð éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À¹é·» é¶ ñ¯Õ «íÅÀ¹äÅ

Ú¿éÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ

ÇÃ§Ø ìÅçñ ܯ ÕÅøÆ æ¾Õ¶-æ¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇçÖÅÂÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܯ Õ¹Þ òÆ ÕÆåÅ À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶

Õ¯ÂÆ Ã¹ÞÅú Çç¾åÅ ÃÆÍ

å¶ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ î˺ìð Ç÷ñ·Å êzèÅé í¹Çê¿çð

ÃÅìÕÅ Çò¾å î§åðÆ Ã: ìÅçñ é¶ Ã¹ÖìÆð

ÇÃ§Ø ð¯â¶, âÕÅñÅ ç¶ Ãðê¿Ú Ã: îñÕÆå ÇÃ§Ø å¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Áé¹ôÅÃé

ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂé·» é¶

Ãí 寺 À¹êð þ Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÁÅîç Óå¶ éÅÁð¶

ÇòÚÅð þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔå êÅðàÆ ê¾èð 寺 À¹êð

ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîéêzÆå Á¾×¶ ìó·¯ Ôî å¹îÅð¶

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ àÕðÅÀ¹ òÅñÆ

ÃÅæ þºÍÓÓ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç±Ö

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ðÅÜéÆåÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ê¿ÜÅì çÅ ìóÅ é¹ÕÃÅé

ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÓÚ î¾æÅ à¶Õä Ã ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÕÆåÅ þ å¶ Ô¹ä î˺ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶

î˺ìð Ã: íóÆ é¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ

Õ»×ðà ç¯ò¶º ðÅÜÃÆ Çèð» ê¿ÜÅì çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

ÕÆåÅÍ Ö¿éŠ寺 æÅêð ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·çÆ Ç¼Õ

ûÞÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆ çÅ ê˺åóÅ ÁÖÇåÁÅð Õðé

Õ¹óÆ é¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ

å» ÔÆ ê¿ÜÅì çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ã: ìÅçñ é¶

ì¹ñÅÀ¹ºÇçÁ» À¹é·» ò¾ñ¯º ü¾Õ¶ Õçî çÆ Ü篺

ÁÅêäÆ ×¾ñìÅå ù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ôñÅØÅ ÕÆåÆ å» îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À¹Ã

×¾ñìÅå ç¶ ðÅÔ Ú¾ñäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅðåÆ

ñóÕÆ çÅ ÇÃð êñ¯ÃÇçÁ» À¹Ã çÅ ô¹ÕðÆÁÅ

çÇòèÅé Áé¹ÃÅð ÔÆ ÒîËºÓ Õ¶ºçð éÅñ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ

ÕÆåÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Oct. 20/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Seattle

î¶ðÆÁ» Á¾Ö» î½å 寺 ìÅÁç çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ù ñ×Å Çç¾åÆÁ» ÜÅä- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Õ¶ à Çò¼ Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êz Å êå íÅÂÆ ìñò§ å Çç Ø ðÅܯÁÅäÅ, ܯ Á¾Ü Õ¾ñ· êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú Ôé, éÅñ À¹é·» çÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÂ¼Õ ê¾åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ þ, ܯ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå þÍ À¹é·» é¶ Ç¾ÛÅ ÷ÅÇÔð Ô¹§çÆ þ ÇÕ À¹é·» çÆÁ» Á¾Ö» î½å 寺 ìÅÁç çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø (ܯ ç¶Ö éÔƺ ÃÕç¶) ù ñ×Å Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔŠçíò

Washington, DC

éÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕö Ô¯ð ÷ð±ðåî§ç ù ç¶ Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍ î¶ð¶

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

ÃðÆð ç¶ Ô¯ð Á§× Ççñ, ×¹ðçÅ, ÇÜÔóÅ òÆ ÇÕö ç±Ãð¶

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

ÇÂéÃÅé ç¶ Õ§î ÁÅ ÜÅò¶, ù ç¶ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÃÆÁå

For U.S. Mailing

À¹é·» é¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ âÅÕàð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÆÍ

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ íËä

Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ íËä ÕîñçÆê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìñò§å

ÕîñçÆê Õ½ð êz˵à ÇîñäÆ ç½ðÅéÍ

ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ Ãê¾ôà ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ éÔƺ ÕðéÆÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Raman Singh Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 07

ܦèð- Áê̶ôé ×ÌÆé Ô³à Çòð¯èÆ ÜîÔ¹±ðÆ

çÅ îåñì ÇÂÔ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×ðÆì 寺 ñË Õ¶

øð³³à çÆ Ü¦èð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Ã±ìÅÂÆ ÕÅéëð³Ã ù

ÁîÆð ù ÇçÀ¹Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ç¶ô ç¶ A@@

óì¯èé ÕðÇçÁ» ç»å¶òÅóÅ Çò¼Ú ÕìÅÇÂñÆÁ»

ñ¯Õ» Õ¯ñ ç¶ô çÆ BE êÌåÆôå óêåÆ Ô¯ò¶×Æ å»

îéêzÆå ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ çêðÕ çÅ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ- ùÖìÆð ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ç¶ ÃòÅñ ìÅð¶ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ Ô¾æ ܯó¶

ñÂÆ ÁÅôðî ÚñÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ îé¹¾ÖÆ å¶ ÜîÔ±ðÆ

ÇÂà ÇòÚ¯º ÕÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ ÇéÕñ¶×Æ? À¹é·» ÇÕÔÅ

ìðéÅñÅ- Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÇÕö çÆ Ü¾çÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ Ô¹§çÆ, ÇÜÃù

Ô¾Õ» ñÂÆ Ü±Þä òÅñ¶ êÌÇþè ×»èÆòÅçÆ ÇÔî»ô±

ÇÕ ×¹ÜðÅå ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö

êÅðàÆ êçç ÕðçÆ þ À¹Ô êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ þÍ ÇÂÔ ôìç À¹ê î¹¾Ö

Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º ç¶ô ç¶ Õ¹Þ ÇÔ¾ÇÃÁ»

ÁÅÇçòÅÃÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú ÷îÆé éÔƺ Çç¾åÆ ÜçÇÕ

î§åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ

çÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç À¹Ô ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Ôð

ÕÅùé Áé¹ÃÅð ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ê¾à¶ Óå¶ A@ ¶Õó

×¾ñìÅå ç½ðÅé ÕÔ¶Í ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñÅ êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã§å

Ü×·Å ÔÆ ÔÅñÅå õåðéÅÕ Ôé Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ»

÷îÆé Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ìñòÆð ÇÃ§Ø Ø¹§éà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á çå Áåð ÇÃ§Ø Ø¹§éû ç¶ ÃñÅéŠܯó

óíÅòéÅò» î½Ü±ç ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ×¹¾Ã¶

ç¶ À¹ñà AGF Õ³êéÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ñ¾Ö B Ô÷Åð

î¶ñ¶ Óå¶ ÇôðÕå Õðé êÔ¹§Ú¶ Ãz: ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê¾åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶

Çò¼Ú Ôé Áå¶ ê±ðÅ ç¶ô ÔÆ ç»å¶òÅóÅ ìéä ç¶

¶Õó ÷îÆé ýºêÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚñçÆ

ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ êzÕðé çÅ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÅ׶ ÔËÍ ÇÔî»ô± Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ù ì³ç ÕðÕ¶ ÃÅðÆ Ü×·Å éËé¯ ç¶

À¹êð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×Å Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ðÅìåÅ

òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Ãí 寺 ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ÔË

êñ»à ñÂÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¹Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ êÅðàÆ êzåÆ

êð ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ FD

ÃîÅÜ ìðÅìðÆ Áå¶ ÇéÁ» ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Öó·Å ÔË

êÈðÆ åð·•» òëÅçÅð ÔéÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃÔå î§åðÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÔ³ÃÅ ÇÕÀ¹º ÔË Áå¶ ÕÆ ÇÂà ñÂÆ

êð ÃîÅÜ ù ܳ×ñ ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·»

ò¾ñ¯º ÃìÇÃâÆ õåî ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ÕðòÅÀ¹ä Ãì§èÆ î¹¾Ö î§åðÆ

ÇÃðø éÕÃñÆ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» Õ¯ñ¯º Õ¹Þ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ù ÇñÖÆ ÇÚ¾áÆ ìÅð¶ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ þ ÇÕ À¹Ô

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çî×÷¶

À¹é·» Õ¯ñ ñóé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺÍ

ìÆìÆ ÚÅòñÅ ù çíÅñäÍ Ü篺 À¹Ôé» Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇòÕÅà çŠܯ îÅâñ

À¹é·» Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ ÇÕ Ü¶ ×ðÆì éÔƺ ìÚ¶×Å

ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ÔÆ ÔÅñÅå ç»å¶òÅóÅ ÇÜÔ¶ -ÇÔî»ô± Õ¹îÅð

å» À¹Ô òÆ éÔƺ ìÚä׶ ܯ ×ðÆì ù± õåî Õð

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃ

ðÔ¶ ÔéÍ

>

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË À¹Ã Áé¹ÃÅð ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð

HOME DESTINATION REAL ESTATE SPECIALIZE IN:

- Residential/Commercial Properties - Motel/Gas Stations - Bank Owned Properties - Vacant Lands - Investment Properties

Buy with us & get best interest rates from Bank of America

Hardeep Goraya Cell: 206-384-6180 hardeep@homedest.com

BROKER

Off: 206-473-3400

WWW.HOMEDEST.COM

211620 88th Place South, Kent WA 98031

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

çñ ìÆìÆ ÚÅòñÅ çÆ ÇÚ¾áÆ ù îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ê¹ôàÆ ÃîÞçÅ þ? ùÖìÆð

å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ç¯ò¶º Ô¾æ ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒìÅìÅ Û¾â òÆ ÇçÁÅ ÇÃ§Ø ìÅçñ Õð¯,Ó æ¯ù îÆâƶ ù Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¾ñ òÆ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍÓ

G & G Consulting Services LLC 24507-119th Place SE Kent 98030

GORAYAHP@GMAIL.COM

SPECIALIZED IN PROVIDING ACCOUNTING & OTHER SERVICES * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * âìñ ÇÃàÆ÷éÇôê Ü» íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya or Parminder Cell: 206-384-6180 Off: 206-384-6774 Fax: 253-239-3700


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 08

îéêzÆå ç¶ ôÕåÆ êzçðôé é¶ Õ¼ãÆ ÃðÕÅð çÆ ëÈÕ Ã³îåÆÁ» ç¶ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³Ú» å¶

ÁÅî ÜéåÅ ù Þ¯é¶ ç¶ ò¼ã òÅñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ìËáä

ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Õ»×ðà çÆ ì¹ÇéÁÅç Õ°¼ñ

Ãðê³Ú» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ òÆ ôÅîñ ÔË

ñÂÆ òÅð-òÅð ì¶éåÆÁ» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÇÂÃ

G@ ì³ÇçÁ» é¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇÔï¯× ù ÜÅðÆ

êð ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ôÕåÆ êzçðôé ðÅÔƺ

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶ ×°ðçÅÃ

ð¼Öä çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ Ôð

îéêzÆå é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ñ¯Õ ìó¶ À°åôÅÔ å¶ ôðèÅ

Øð çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð À°Ô À°é·»

ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» Üó·»

éÅñ Çîñç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ îéêzÆå î³Ú Óå¶

ç¶ éÅñ Ú¼ñä å» Õ°Þ ÔÆ Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ÇÕå¶ ò¼è î÷ìÈå ÔéÍ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÁÅÕÅô ×°³ÜÅÀ± ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ À°Ã

åÅÕå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ×Åð Çò¼Ú Ö¹¼í¶

Ãò¶ð 寺 ÔÆ àðÅñÆÁ», ÕÅð», ÜÆê» ç¶

ù ÒÖ¹ôÁÅîçÆçÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ü÷ìÅåÆ êð áð³·î¶

ê³ÜÅì ù ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ

Áå¶ êËçñ ÕÅøñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°êåÃð

òÅñ¶ íÅôä ðÅÔƺ ÜéåÅ ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ»

¶ܳⶠù çð°Ãå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°³Úä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ç¹êÇÔð ç¶ Ç¼Õ

îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ ìäÅÀ°äÅ Ü» ÔàÅÀ°äÅ

ܶÕð C ÃÅñ ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê¶à Óå¶ ê¼æð ì³é·

òܶ å¼Õ ÇÂÔ Ç×äåÆ AE Ô÷Åð ç¶ Á³Õó¶ ù òÆ

ÇÃðë å¶ ÇÃðë î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ôÅÇÂç

ñÂƶ å» ÇéôÚ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ù ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ é§ìð

êÅð Õð ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÔÅñ Áå¶ ÇòÔó¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì ù ðÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êzåÆ

ðÅÜ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

Çò¼Ú Çåñ ù¼àä ܯ×Æ òÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ ÁÅñî

À°Ã çÆ êzåÆì¼èåÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÜÅêÆ, ÇÂà ñÂÆ

òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çò¼å î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅÀ°ä

À°é·» é¶ À°Ã ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅÍ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ

À°é·» éÅ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

òÅñÆÁ» ÃóÕ» ç¶ ç¯ ò ƺ êÅÃƺ ⶠã -ⶠã

ðÇÔä Ü» éÅ ðÇÔä, ÇÂÔ åËÁ ÕðéÅ ÔñÕ¶ ç¶

ðÅÜ ù Õð÷¶ çÆ Çܼñå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÕÆå¶

ÇÕñ¯îÆàð 寺 òÆ ò¼è çÆ æ» ×¼âÆÁ» Öó·ÆÁ»

ñ¯Õ» çÅ Üéî Çüè ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Üç

ð¶ñ Áå¶ ÔòÅÂÆ Ãøð ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º

ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å îéêzÆå

À°é·» ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ å» ÇÂÔ

ÇÕö ÇÕÃî çÅ àÆ Â¶ òÃÈÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ǼÕ

ìÅçñ çðìÅð ÔÅñ Çò¼Ú çÅõñ ԯ¶ å» À°é·» ù

ÒéÔƺ-éÔÆºÓ ç¶ ÁòÅ÷¶ Õ¼ÃÇçÁ» ñ¯Õ» é¶ ð¼ç Õð

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ðËñÆ çÆ ÃøñåÅ Óå¶ åüñÆ

Çîñä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ À°åùÕåÅ

Çç¼åÆ, ÇÜà ù ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ Üç îéêzÆå é¶ êzòÅé

êz×à ÕðÇçÁ» îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

å¶ À°åôÅÔ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ°Èºâ ÇÃÃàî çÆÁ» åÅð» Û¶

Õð ÇñÁÅ å» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ܯôÆñ¶ ÜËÕÅÇðÁ»

ù ò÷Åðå Ö¹¼Ãä çÅ À°µÕÅ ÔÆ Áëïà éÔƺ,

òÅð ê¹¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

éÅñ ÁÅÕÅô ×È³Ü À°ÇáÁÅÍ ÁÅêäÅ íÅôä ÜÅðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» é¶ Çò¼å î³åðÆ òܯº À°é·» çÆ

íÆó çÆ ìÔ°åÅå çÆ òÜ·Å ÕÅðé êzì³èÕ»

ð¼ÖÇçÁ» îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Çç¼ñÆ ÃÅÔîä¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ ù Á¼Ü î¹Õ³îñ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ

ù Á³çð çÆ ìÜŶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õ³è ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» å¶ Ô¼Õ» ù ò¶ÇÚÁÅ éÔƺ, Ãׯº

ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°é·» çÅ ÁËÕôé êz¯×ðÅî ÕÆ

ÇêÛñ¶ êÅö ò¼ñ î³Ú ìäÅÀ°äÅ ÇêÁÅ, Üç ÇÕ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù Õð÷¶ 寺 ðÅÔå

Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Áäæ¼Õ ïåé ÕÆå¶, Üç ÃøñåÅ

状ܳâÅ ÃðÕÅð â¶×äÅ éÔƺ, ìñÇÕ ðÅÜ çÆ

Çîñä ñ¼×Æ å» Õ°Þ ôÕåÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ù î¹ó êàóÆ Óå¶ êÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä

Ô÷î éÅ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅÇÂç À°é·» ù ÇÂÔ âð

òÅñ¶ ê³çð»-òÆÔ Ççé» ç½ðÅé À°Ô ÁÅêä¶

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ

ÃÅæÆÁ», ô°íÇÚ³åÕ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», çÅðÇôéÕ»

çÅ Õ¼ç À°é·» éÅñ¯º ñ¯Õ» Çò¼Ú À°µÚÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

Áå¶ çÅéôî³ç» éÅñ ðÅÇ îôòðÅ Õðé À°êð³å

ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ, Áé°ÃÅôéÔÆäåÅ çÅ ã³â¯ðÅ

ÔÆ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ Õçî Ú¹¼Õä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹êåÃð ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ ôÕåÆ êÌçðôé Õðé Ã ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Ç×¼ ç óìÅÔÅ- ÃðÕÅðÆ ÁÇó¼ Ç ÕÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ åŶ ç¶ ê¹¼å å¶ ðÅÜ ç¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è éÅ-ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ôÅé éÅñ Çܼå ÇñÁÅ ÔË, Ãׯº èðî Çéðê¼ÖåÅ ù êÇÔñÆ åðÜÆÔ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ ù À°Ô ÁÛÈå éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÂÕ¼á ù ÁÃëñ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé òܯº ðÅÜ ç¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ç×¼çóìÅÔÅ ÔñÕ¶ éÅñ Ãì³èå À°Ã ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù ÁÅêä¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð», Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ìñÅÕ

ABBY

Çê¼àÇçÁ» À°é·» é¶ À°Ã çÅ ÒÇÃÁÅÃÆ ÕåñÓ ÕðòÅ

ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Çç¼åÅÍ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ G@

çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ Ãì³èÆ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇòÁÅ÷ òܯº ðÅÜ ù êzåÆ

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ À°µåð Çò¼Ú îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅñ HB ý Õð¯ó ð°ê¶ ÁçÅ Õðé¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

Áܶ å» À°é·» ù ÁÅêäÆ îÈñ êÅðàÆ ÓÚ¯º ëÅð×

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ CE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ ù Õ°Þ Ççé ÔÆ òÅêð¶ Ôé,

î¹ÁÅø Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ À°Ô Õ°Þ ÕÇÔä ç¶ Ãîð¼æ

î³åðÆ é¶ õðÚÅ ØàÅÀ°ä Áå¶ ÁÅîçé òèÅÀ°ä

éÔÆºÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» ÁÅêäÆ îé¯çôÅ

çÆ Ã¹ÞÅÁ ðÈêÆ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù êzòÅé Õð

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ ÇÕ ôÅÇÂç À°é·» çÆ Á×ñÆ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÜÆÁ ç¶

ÇÃÁÅÃå çÆ ì¹ÇéÁÅç èðî Çéðê¼ÖåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

ÇÃð Óå¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

寺 ÇÂÔ ÔÆ Ã³Õ¶å Çîñç¶ Ôé ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ

ÇÂÕ¼á ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ íðêÈð

ñÂÆ Õ»×ðà ðÅÜéÆåÆ ÁÛÈå éÔƺ å¶ ÇÂÔ

Ô°³×Åð¶ ìçñ¶ è³éòÅç ÕðÇçÁ» îéêzÆå ìÅçñ

óíÅòéÅò» òÆ î½ÜÈç Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂà êÅðàÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åÅÕå òܯº ÇÜà ÚÆé ç¶ô

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÍ ôÕåÆ êzçðôé Çò¼Ú Üñ§èð

çÅ Þ³âÅ Á¼Ü ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ì¹ñ§ç ÔË, À°Ã

ÛÅÀ° ä Æ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ìÆð Çó Ø ìðÅó,

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ Ú¶ÁðîËé îÅú é¶ Ü¯ óØðô

ëðÆçÕ¯à 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ôñçÆê ÇóØ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Çò¼ Ç ãÁÅ ÃÆ, À° à Çò¼ Ú êÇÔñ» ÇÃðø AH

Çã¼ñ¯º Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇòÁÕåÆ ÔÆ ôÅîñ Ãé, Üç ÇÕ ç¶ô çÆ Ãí 寺

ÃÅìÕÅ î˺ìð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ã½ºÃ òÆ ôÅîñ ԯ¶Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ ç¶ çøåð çÆ Ô¯ÂÆ ëð¯ñÅ-ëð¯ñÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ Û»ÇàÁÅ Ç×ÁÅ

The Charhdi Kala 09

Õ»×ðà ÓÚ ÜÅä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¹ç¿ Å- îéêÌÆå Üñ¿èð- êÅðàÆ Áé¹ôÅÃé í¿× Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ú³âÆ×ó•·- ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ

ÇòÚ¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î¿åðÆ Ã: îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÔÅñ çÆ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å

ØóÆ ÁÅêäÆ íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ íÅò¶º éÔƺ ÕÆåÅ êð À¹é·» ÃÅø

ê³ÜÅì ÓÚ çëåð çÆ êÈðÆ åð·•» ëð¯ñÅ-

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹é·» çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÇÂæ¶

ëðÅñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¯ î¹ñÅ÷î» òñ¯º

ÃðÕà ÔÅÀÈà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà Ã çëåð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ëÅÇÂñ»

À¹Ô ÇÃè»åÕ ÇÃÁÅÃå Õðé׶ å¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ù êÇÔñ ç¶ä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÅ êÅðàÆ Û¼âä çÅ ÇÂðÅçÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñ» ÇéðèÅÇðå

å¯ º ÇÂñÅòŠǼ Õ Ç¼ Õ ÕÅ×÷ çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çëåð çÅ é÷ÅðÅ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ï¯ÜéÅ Áé¹ÃÅð éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À¹é·» é¶ ÇÕö êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ îÕÃç

ÇÂà åñÅôÆ å¯º ìÅÁç, ÇÂà åð·•» ÃÆ

éÅñ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ìñÇÕ À¹Ô å» ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ù À¹åÅðé çÆÁ» ÔÆ Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÕìÅó Øð Ô¯ò¶Í îéêzÆå

ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À¹é·» êÅðàÆ Áé¹ôÅÃé í¿× Õðé ç¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» 寺 òÆ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ òñ¯º ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂà çëåð

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î¿åðÆ éÅñ Õð÷¶ Ãì¿èÆ ×¼ñ Õðé ù Áé¹ôÅÃé í¿× ÕðéÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÒÚ ÁÃåÆë¶ å¯º êÇÔñÅ ë¶ðÆ éÔƺ ÃÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çëåð çÆ ÕÆåÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ çÅ Ççzô îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂà ÕÅðä ÃðÕÅð ù ÇÂÃ

À¹é·» ÕÅÔùòÅé ÇòÖ¶ ê¹Çñà êÌôÅÃé ò¼ñ¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ ñ¯Õ

çëåð ÒÚ ÇÕö ÖÅà ÕÅ×÷» ç¶ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ëð¯ñÅ ëðÅñÆ ò¼â¶ ê¼èð å¶ ÕÆåÆ

ÜÅä Çç¼å¶ ÜÅä ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÃðÕÅð çÆ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ çðܶ çÆ Áå¶ ×¿çÆ ÇÃÁÅÃå

×ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ íÅò¶º ÃðÕÅðÆ ê¼Ö òñ¯º å» Õ°Þ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, êz³å± îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË

×ðçÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À¹é·» é¶ ×¹ð-îÇðÁÅçÅ çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ãé¶ çëåð å¶ ÁÔ°çÅ ç¯ò¶º Û¼â Çç¼å¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÃðÕÅð ܯ îð÷Æ ÕðçÆ ðÔ¶Í

ÇÜ¼æ¶ À¹é·» ç¶ çëåð çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ À¹æ¶ Ç×¼çóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ÓÚ À¹é·» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ¼á

çðôÕ» çÆ ÇÖÚ çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ÇéÔ¿× ÇÃ¿Ø çÆ çÃåÅð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ç¹ÃÇÔð¶

ÓÚ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä ñÂÆ òðÕð» ù èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Áé¶Õ» ð¹ÕÅòà» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ Ô¹ä å» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù òÆ åÅñÅ ñ×òÅ Õ¶ ÿ×å» ù ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À¹é·» ç¶ éÅñ ÔñÕÅ Üñ¿èð ÛÅÀ¹äÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã”: Ü×ìÆð ÇÃ¿Ø ìðÅó,

î½Õ¶ ÇéÔ§× Ççػ éÅñ 깾ܶ

Õ½ºÃñð ìñìÆð ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ, Õ½ºÃñð ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø Çì¼ñÅ, Ã: ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø Õ¯à å¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÃéÍ

ìÅìÅ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇÃð

...Ü篺 ë¯à× ¯ Åz ëð ç¶ ìË× ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ åÅð çÆ Ü׷Šüê

Óå¶ ÃÜÅÂÆ G@@ îÆàð çÃåÅð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆÍ ìÅìÅ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô E@@ îÆàð å¾Õ çÆ çÃåÅð ù Ö¹ç ÃÜÅªç¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ ç¯ Ã½ îÆàð çÃåÅð ÃÜÅÀ¹ä ÓÚ À¹é·» ç¶ ÃÅæÆ ÃÇÔï¯× Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Õ¹¾ñ ò÷é ÕðÆì F@ ÇÕñ¯ þ ܯ ÔøåÅ íð ÃÜÅªç¶ ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ çÃåÅð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ 깾ܶ þå ý îÆàð çÆ çÃåÅð ÃÜÅÂÆ ìÅìÅ ìñç¶ò ÇçØ

ÿêðÕ î¿åðÆ Ã: öòÅ ÇÃ¿Ø Ã¶Öò» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù åÅñÅ ñ×Å Õ¶ À¹é·» ù Á¿çð éÅ

ÃÜÅÀ¹ä ù ê±ðÅ ÇÂ¼Õ Ççé ñ¾×çÅ þÍ

Medical Programs Training By Correspondence. Study Home & Get Certified. å° Ã Ä Õ½ ð Ãê½ º âË º à ðÅÔÄ òÆ êÌ ¯ × ðÅî ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í

dz â ÆÁÅ Áå¶ Ô¯ ð ç¶ ô » å¯ º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îË â ÆÕñ Prep & Training provided to Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÖñÅ ô¹ ð È (ÇÂîÆ×ð¶ ô é òñ¯ º îé÷È ð ô¹ ç Å) help Get Student Visa

Royal College Toll Free: 1-877-222-7261

info@royalcollegemedtrg.com 1035 Andover Park, W. Tukwila WA 98188 www.royalcollegemedtrg.com

Ph: 206-575-7961

ëðÆçÕ¯à- Ǽ毺 ç¶ é÷çÆÕÆ Çê³â ØäÆÁÅ òÅñÅ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ À°Ã Ã ÖñìñÆ î¼Ú ×ÂÆ, Ü篺 ÇòÁÅÔ ÓÚ ø¯à¯Á» ÇÖ¼Úä ÁŶ ÇÂ¼Õ ø¯à¯×zÅëð é¶ ìË× ÓÚ¯º åÅð çÆ Ü׷Šüê Õ¼ã ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÔÅïÔÆäÆ ØàéÅ ÇÂ³Ü òÅêðÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ çÆ ø¯à¯×zÅëÆ å¶ òÆâÆú×zÅëÆ ñÂÆ Ã¼ç¶ ×¶ ÇÂ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ø¯à¯ ÃàÈâÆú ç¶ îÅñÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ðÅå ù éô¶ çÆ ñ¯ð ÓÚ åÅð» ÓÚ ñ°Õ¶ ìËᶠÇÂ¼Õ Ã¼ê ù ÔÆ ÁÅêä¶ ìË× ÓÚ êÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÂÔ ø¯à¯×zÅëð Ãò¶ð¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÃîÅ×î çÆ ø¯à¯×zÅëÆ Õðé ñÂÆ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å» îÈòÆ òÅñ¶ ÕËîð¶ çÆÁ» åÅð» Õ¼ãä ñÂÆ Ü篺 À°Ã é¶ ìË× Ö¯Çñ·ÁÅ å» ìË× ÓÚ¯º ÁÚÅéÕ ÕðÆì C ë¹¼à ñ§ìŠüê ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ç¶ÖÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» î¶ñÆÁ» çÆÁ» ÚÆÕ» ÇéÕñ ×ÂÆÁ»Í ð½ñ¶ ð¼ê¶ ÓÚ Ã¼ê ÇÂ¼Õ çî í¼Ü Õ¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ ÜÅ òÇóÁÅÍ î¶ñÆÁ» ò¼ñ¯º ø¯à¯×zÅëð ù ÕÅëÆ ì¹ðÅ íñÅ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð ø¯à¯×zÅëð éô¶ çÆ ñ¯ð ÓÚ ÕÆåÆ ÇÂà ×ñåÆ Óå¶ Ô¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ä ñÂÆ ð¼ì çÅ òÅð-òÅð ô°ÕðÅéÅ òÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ Â¶Üà ¿ ÆÁ» ê¼ì» íÅðÓÓ éò¿ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÁîðÆÕÅ ç¶

îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ òÆ ÁîðÆÕÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ ÒÇã¿ìðÆ àÅÂÆàÓ Õðé çÅ ðÅÔ

Õî¶àÆ êÌèÅé Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã

êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ íÅðå ç½ðÅ Ô¯äÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë¶ðÆ êÅÂÆ ÃÆÍ Òùð¼ÇÖÁÅÓ ù î¹¼Ö

Ö¹¼ñ· ÜÅò¶Í Áܶ òÆ ÇÂÔ À°êð¯Õå Öåð¶ ÕÅÇÂî

é¶ ÇÂé·» ÚÅñ» 寺 ÖìðçÅð Ô¹¿ÇçÁ», ðÅäÆ

ÇéôÇÚå Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ, êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º ÇÂÃ

ð¼ÖÇçÁ», ÇÂà ÇÕÃî ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ ç½ÇðÁ» ç¶

Ôé, êð íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ êÇÔñ» êÌèÅé úìÅîÅ

ÁËÇñ÷ÅìËæ ù À°Ã ç¶ ôÅÔÆ ÇñìÅà (ÔËà Áå¶ Ü¹ðÅì»

êÌÃåÅÇòå ç½ð¶ ç½ðÅé ع¿îä ÜÅä òÅñÆÁ»

ò¶ðò¶ ù ÒׯêéÆÁ Áå¶ ×¹êåÓ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË

çÆ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ Õçî Ú¹¼Õ¶

ÁÅÇçÕ) Çò¼Ú ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

æÅò» Ãì¿èÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺

êð ÇÂÔ ñ×í× åËÁ ÃÆ ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ

ÔéÍ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹Ö ÕÆåÅÍ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶, íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂé·» ê̯×ðÅî» çÆ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ úìÅîÅ çÆ çðìÅð

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ ÜÆé

ù, êÌèÅé úìÅîÅ Áå¶ ëÃà ñ¶âÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ

ï¯ÜéŠ寺 Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ», éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷

ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÜà ÒÇÂôÈÓ ù

Ç´ÚÆÁé òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù

çÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» çÆ ÖÅÇÔô Ãì¿èÆ

çÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ êÅñ×ðÆé

À°íÅÇðÁÅ ÔË, ÔËðå ÇÃðë ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ À°Ô éÅé-

ÒÇé¼ÜÆ ïÅåðÅÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, êÌèÅé î³åðÆ

ç¼ÇÃÁÅ å» íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Çò¼Ú ǼÕ

é¶, ÇÂ¼Õ ìóÅ ÇòÃÇåzå ñ¶Ö (åÃòÆð» ÃÇÔå) ÃÌÆ

ÇÂôÈ ÔË êð ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÇüÖ

ù ÃðÕÅðÆ ê̯à¯Õ¯ñ 寺 ò»ÇÞÁ» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ù¿é ÇÜÔÆ òÅêð ×ÂÆÍ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ òÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Ãì¿èÆ ÇñÇÖÁÅ

èðî çÆ, ìÅÕÆ èðî» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ 칦çÆ ÔË, Ãí

ÇÂÔ òÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÌèÅé

ÇÂà ÒÖÅÇÔôÓ Ãì¿èÆ Öìð ù ìó¶ èÆî¶-ð½ºÁ Çò¼Ú

ÃÆ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ êÌèÅé

çÅ ÃòÅ×å (úêééËÃ), À°Ã ù ÇìñÕ°ñ À°ñà

î³åðÆ Ç´ÚÆÁé é¶, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

ÔÆ êÌÃÅÇðå ÕÆåÅÍ êð Õ±àéÆåÕ ê̯à¯Õ¯ñ ù

úìÅîÅ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù

ð¿×å Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶, ÒÕ¼àóåÅÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ

î³çð ÜÅä ç¶ êÌÃåÅò ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà Ãì¿èÆ ÒÃê¼ôà ÇÂéÕÅðÓ éÆåÆ

À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ, ÇÂ¼Õ Çê¼á íÈîÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅ å» î¹ÃñîÅé» ç¶ î¼Õ¶ Çò¼Ú

ÃÅâÅ Á³ç¶ôÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

éÔÄ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÃÆ. ÁËé. ÁËé.,

Õ¯ÂÆ ×Ëð-î¹ÃÇñî ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈÁ»

éñÅÇÂÕ, ìÅçñ -ÇñëÅëÅ êÌèÅé ÁòåÅð ÇóØ

é¶ îÆâƶ Çò¼Ú, êÌèÅé úìÅîÅ çÆ ÃÌÆ çðìÅð

ÁËî. ÁËÃ. ÁËé. ìÆ. ÃÆ., ¶. ìÆ. ÃÆ. ÁÅÇç

ç¶ êÌî¹ÖÆ Çåzê¹åÆ òð׶ î³çð» Çò¼Ú ÇÕö ÂÆÃÅÂÆ,

î¼Õó, À°Ã ç¶ ÚÅê¬Ã ÃÕ¼åð Ççñî¶Ø ÇóØ,

ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ù ñË Õ¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Öìð» êñ»à

Á³åððÅôàðÆ ÚËéñ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ Á³ÇîÌåÃð

î¹ÃñîÅé ÁÅÇç ù ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔË, éÅ ÔÆ

ðÇÜ¿çð îÇÔå¶ òð׶ ÒÁéêó· Çê¼á±Á»Ó Áå¶ ÇÂé·»

ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà ë¶ðÆ

çŠ׶óÅ ñŠ׶ Ãé å»ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ ÃÌÆ

ÂÆÃÅÂÆ Ç×ðÇÜÁ» (ÖÅà ÕðÕ¶ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ) Çò¼Ú

ç¶ Ü¹¿âñÆ ç¶ ïÅð» ù, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ êÌèÅé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, çÆòÅñÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ù ã¹Õò¶º ã¿× éÅñ ܼ×-

Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÂÆÃÅÂÆ ÒêÇò¼åð ìð˵âÓ çÅ êÌôÅÇç ñËä

îÕÃç ñÂÆ òðå ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÂé·»

ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú êÌèÅé úìÅîÅ

éôð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ãî¹¼ÚÆ BF ÇîñÆÁé ÇüÖ

çÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔË êð ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ (Ãî¶å ÃÌÆ

ðÅÔÄ, ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú

çÆ ë¶ðÆ éÅñ ïÅåðÈÁ» ù Ô¯ä òÅñÆ ÁùÇòèÅ,

Õ½î Çò¼Ú òÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ù

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶) Ôð èðî, éÃñ, ÜÅå, ð¿×,

í¿ìñíÈÃÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

úìÅîÅ òñ¯º êÌÃÅÇç Áå¶ ¦×ð ÛÕä Ü» éÅ

ñË Õ¶, ìóÅ À°åôÅÔ ÃÆ Áå¶ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶

Ç¦× ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ ê©ôÅÇç Áå¶ ¦×ð

Á³ÇîÌåÃð ç½ð¶ ù ð¼ç Õðé çÆÁ» Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ»

ÛÕä Ãì¿èÆ ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» Áå¶ À°Ô ÇÃð

Ãé ÇÕ ÇÂà éÅñ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö êÛÅä

ñËä çÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ îÆâƶ Çò¼Ú ÚðÚÅ

ÔéÍ êÌèÅé î¼Õó Áå¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ÇÕò¶º ãÕ¶×Å (ð¹îÅñ, à¯êÆ, ì¶ÃìÅñ, ÕËê, ×½ñë

î¹ÇÔ³î ù á°¿îäÅ Çîñ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ Õ°Þ

Û¶ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º ÒÇÃð

ÃÅÇÔì Ô¹ä ñ¼Ö Ö¹¼ñ·ÇçñÆ òÅñÆÁ»

ÕËê ÁÅÇç ÁÅÇç) Áå¶ À°êð¯Õå ×¼ñ» éÅñ

ÁÅêÈ¿ Ãܶ Òà»×Å êÅðàÆÓ ñÆâð» é¶, êÌèÅé úìÅîÅ

ã¼ÕäÓ ç¶ åðÆÕ¶ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÒÇòòÅçÓ ÕðÕ¶,

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Õðç¶ Çëðé (Ô¹ä À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶

í¿× Ô¯ä òÅñÆ îÇðïÅçÅ Ãì¿èÆ ë÷Èñ çÆÁ»

ù Á³ÇîÌåÃð í¶Üä çÅ ÕðËÇâà òÆ ñË Õ¶ ÒÖÅÁÓ

êÌèÅé úìÅîÅ çÆ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅ

Ôé ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ ÔËà êÅ Õ¶ ÁÅ ÜÅò¶, íÅò¶º

ç¿ç - ÕæÅò» ÃéÍ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ Çîôé

ÇñÁÅ ÃÆÍ êð íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Ö¶â ù åÅóé-

ÃÕçÆ ÔËÍ

×½ñë à¯êÆ êÅ ñò¶, íÅò¶º ì¶ÃìÅñ à¯êÆ êÅ ñ¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» àÆî», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃîÞä òÅñ¶ ÇüÖ, ÇÚ¿åÅå°ð Ãé ÇÕ ÁÖÆðñ¶ î½Õ¶

êÅáÕ» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÕå±ìð, AIIG

Ãí îé÷ðÈð ÔË) êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶

ÇòÖ¶ ÁÅÂÆÁ» Áå¶ Òî½ÕÅ ç¶ÖäÓ å¯º ÇÂñÅòÅ

Óå¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çÅÁ ÷ðÈð

Çò¼Ú, dz×ñ˺â çÆ ðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ é¶ Ü篺 ÃÌÆ

ÃÇæåÆ ù áÆÕ åð·» ÃîÇÞÁÅ Áå¶ Ã¿íÅÇñÁÅ éÔÄ

À°é·» é¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òÆ

Ö¶âä×ÆÁ»Í

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» çÆ ÖÅÇÔô ÷ÅÔð ÕÆåÆ

ÔË (ÇîÃÔ˺âñ ÕÆåÅ ÔË)Í Ü¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ

åÅñî¶ ñ ÕðéÅ ô¹ ðÈ ÕÆåÅÍ Çëð ÁîðÆÕÆ

ÕôîÆð Çò¼Ú Çüֻ ù Ò×¹¿îéÅî ÇÚ¼áÆÁ»Ó

å» À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁÅÂÆ. Õ¶. ×¹ÜðÅñ (ÁÖ½åÆ ÇüÖ

Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ð¼ç Ô¹¿çÆ ÔË (ÇÜà çÆÁ» ÕÅëÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ, îÆâƶ Çò¼Ú

ðÅÔÄ Çîñä òÅñÆÁ» ÕôîÆð òÅçÆ Û¼â ÜÅä

ç¯Ãå) çÆ ÃðÕÅð é¶ ðÅäÆ ù ÜòÅìÆ å÷òÆÜ

ÿíÅòéÅò» î½ÜÈç Ôé) å» ÇÂà ù ÇÜæ¶ íÅðåÆ

Ãê¼ôà Öìð» ÁÅÂÆÁ» ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ, ìÂÆ

çÆÁ» èîÕÆÁ» ù òÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°äÅ ÔË

¶ܿÃÆÁ» çÆ ÕÅðÃåÅéÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶, À°æ¶

ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼è¶ Á³ÇîÌåÃð ÁÅÀ°ä׶,

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

å» À°Ô ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð òÆ ÜŶ, ÇÜà ù ðÅäÆ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÕÅì÷ éÅ-ÁÇÔñ ñÆâðÇôê ù

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» å¯º

ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶, ÇÚ¼áÆ

é¶ éÔÄ î³ÇéÁÅÍ ë¶ð ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

òÆ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ

ÇÂñÅòÅ, ¦×ð ÔÅñ Çò¼Ú òÆ ÜÅä׶ Áå¶

ÇóØê¹ðÅ (Ü篺ÇÕ B@ îÅðÚ, B@@@ ù êÌèÅé

À°Ô ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× ÜÅ Õ¶, AIAI ç¶ ×¯ñÆ-

ñÆâðÇôê ñÂÆ ÔÆ ôÅÇÂç ôÅÇÂð é¶ ÇÂÔ Á×ÅÀ±º

ìÅÁç Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ç½ð¶

ÕǦàé çÆ íÅðå ë¶ðÆ î½Õ¶ CE Çüֻ çÅ ÖÈé

Õ»â ñÂÆ îÅëÆ î³×¶Í ×¼ñ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔÄ ð¹ÕÆ,

ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ -

ç½ðÅé Çò¼ÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) òð×Å Õ¯ÂÆ Õ»â ç¯ÔðÅÀ°äŠýÖÅ

¶ܿÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ø¹ÃêËáÆÁ» ðÅÔÄ

Ôð ôÅÖ ê¶ À°µ¬ ìËáÅ ÔË,

Õðé׶ Í ÇÕå¶ ÇÕå¶ êÌ è Åé úìÅîÅ òñ¯ º

Ô¯ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅ

ÇÂÔ ÚðÚÅ ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô êËðÄ Ü¹ðÅì»

Á³÷Åî¶ ×¹ÇñÃå» ÇÕÁÅ Ô¯×ÅÍ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÜËÇòÕ Ö¶åÆ

Õ¶ ÇÂà ù ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á»Ó ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä

éÔÄ êÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃð Óå¶ ÔËà ð¼Ö ÃÕçÆ

ìðìÅç ×¹ÇñÃå» Õðé¶ Õ¯,

(Á½ð×ËÇéÕ) ëÅðî Çò¼Ú ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ

çÅ Á³ ç ¶ ô Å òÆ ÃÆ å»ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶

ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÕðËÇâà, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ô̯îäÆ

Üì Â¶Õ ÔÆ À°µ¬ ÕÅëÆ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ï±. ÁËé. ùðǼ ÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ×Ëð-òÆ௠ôÕåÆ êÌÅêå ê³Ü î˺ìð» çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÕËéⶠŠù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå é¶ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ! ÕËéâ¶ Å ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¹ðå×Åñ çÆ î¼çç ÕðÕ¶ íÅðå é¶ ÕËéⶠŠù ÕÆåÅ ÷ñÆñ! ÒÕËéâ¶ Å ç¶ ÔÅðé éÅñ ÿÃÅð çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÄ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÕËéⶠŠù Ççñ éÔÄ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ - ÕËéⶠŠÇò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÂÆÕÇîôéð ôôÆ ô¶Öð ×òÅÂÆ çÅ ÇòÁ³× ÕÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð, íÅðå ù ÒÖ¹ôÓ Õðé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ÒçöÅìÅ÷ÆÓ çÅ ÃìÕ ÇÃÖŶ×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

A@@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 À°é·» é¶

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.)- B@ ÁÕå±ìð,

çÆ ÚÆà ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð å¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ»

ÕËé¶âÆÁé é°îÅdzç¶, ÇÂà íÅðåÆ Òï±-

ê³ Ü Åì ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Çü Ö Ô¯ î ñË º â å¯ º ìÅÁç, ÕËé¶âÅ ù ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ

B@A@ - ÕËé¶âÅ ç¶ô çÅ, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ð¹åìÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ

é¶ òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ î˺ìð

àðéÓ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÃéÍ ÁÖÆð íÅðå çÆ ÒçöÅìÅ÷ÆÓ ð¿× ÇñÁÅÂÆÍ ÕËé¶âÅ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ À°Ô êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅäç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ôð ê¼Ö¯º

Ô¯ò¶, ÿÃÅð ù éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» 寺 ðÇÔå ð¼Öä ñÂÆ ñÅîì¿çÆ Ô¯ò¶ Ü» ç¹éÆÁÅ

ç¶ô» çÆ Ç×äåÆ AIB ÔËÍ ïÅéÆ ÇÕ ï±. ÁËé. çÆ ÒÜéðñ ÁÃ˺ìñÆÓ Çò¼Ú AIB ç¶ô»

êÇÔñ¶ ç½ð çÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú AAD ç¶ô» çÆ ÔîÅÇÂå ÇîñÆ Ü篺ÇÕ çÈÃð¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇòÕÅà Çò¼Ú, Çüֻ çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú,

Çò¼ Ú ÁÅÂÆ ÇÕå¶ Õ° ç ðåÆ ÇìêåÅ Ô¯ ò ¶ , ÕË é ¶ â Å çÆ Ã¹ à ÅÇÂàÆ Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ù ò¯à çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔËÍ ï±. ÁËé. òñ¯º ÒÁÇÔî ëËÃÇñÁ»Ó ñÂÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ Øà Õ¶ GH Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÆÁé Á³ìËÃâð ÜÅÔé îÕéÆ é¶ î½ÕÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ô ñÂÆ ÇÂ¼Õ Áêä¼å çÆ íÅòéÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ô¶áÆ ù ÁÃÄ Çô¼çå

ÇÕÃî ç¶ ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ãí 寺 îÈÔðñÅ ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ íÅò¶º ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ Õ°¼ñ AE î˺ìð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ê³Ü Òê¼Õ¶Ó òÆà¯-ôÕåÆ

êÛÅäÇçÁ», ÕË é ¶ â Å çÅ é» òÅêà ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·» ê¹ðå×Åñ ù ܶå±

éÅñ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í êð ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ç¶ AIB ç¶ô» Çò¼Ú¯º ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ô» é¶, êéÅÔ (ðÇëÀ±÷Æ) ç¶ åñì×ÅÔ» ù êéÅÔ ç¶ä çÆÁ» Á³åððÅôàðÆ Ã¿èÆÁ» Óå¶

êÌÅêå ç¶ô - ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÚÆé, ëð»Ã å¶ ðÈà Ôé Ü篺ÇÕ çÈÃð¶ A@ ×ËðòÆ௠ôÕåÆ òÅñ¶ ç¶ô» ù (ç¯ ÃÅñ ñÂÆ)

دÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ù ÔðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, íÅðå ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ôôÆ ô¶Öð

ÔÅðêð çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ, íÅðå éÅñ Ãì¿è» ù ñË Õ¶, ÇÂÔ Ãî» ÃòË-êóÚ¯ñ çÅ òÆ ÔË Í íÅðå ù ÒÖ¹ ô Ó Õðé ñÂÆ ÕË é ¶ â Å

çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÕËé¶âÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãí 寺 À°çÅð ÔËÍ ÇêÛñ¶ E@-

ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â-Á¼â îÔ»çÆê»

×òÅÂÆ é¶ îÆâÆÁÅ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú, ÇÂÔ ç¼Ãä 寺 é»Ô Õð

ÃðÕÅð é¶ ÒÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ êÿç»Ó 寺 Ôî¶ô» Çò¼æ òÆ ð¼ÖÆ Áå¶ À°é·» ù ÕÂÆ òÅð Ö¼Üñ-

F@ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êéÅÔ×Æð» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðä

(ÁëðÆÕÅ, ¶ôÆÁÅ, éÅðæ ÁîðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ, ï±ðê ÁÅÇç) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅêå¯ñ

Çç¼åÆ ÇÕ íÅðå é¶ ÇÕÀ°º ÕËé¶âÅ ç¶ Çòð¹¼è ñÅîì¿èÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ ù

Ö¹ÁÅð òÆ ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ é¶ AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú íÅðå ù åÅðÅê¹ð Çò¼Ú ǼÕ

ÇîñÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Òîé°¼ÖòÅçÆÓ (ÇÔÀ±îËéÆàËðÆÁé) éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÃ

ð¼Öä ñÂÆ ÇÂé·» Á¼â-Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú¯º ç¯-ç¯ î˺ìð (Õ°¼ñ A@) Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇòÁ³ × ÅåîÕ ÃñÅÔ Çç³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÒÕËé¶âÅ ñÂÆ, ÔÅðé éÅñ Õ¯ÂÆ Ã¿ÃÅð çÅ

éÆÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð ñÅ Õ¶ Çç¼åÅ å» ÇÕ íÅðå çÆÁ» À±ðÜÅ ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Ô¯

ù ÒÿÃÅð çÅ ÃÕÅÀ±à ìòÅÂ¶Ó ÕðÕ¶ ê¹ Õ ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÁÅðÇæÕ ê¼ Ö ¯ º òÆ

Òð¯à¶ôéÓ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ê³Ü î˺ìð» çÆ Ú¹ä¶ ÜÅä çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ òð·Å B@@H

Á³å éÔÄ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ òÆ AIIF Çò¼Ú ÜêÅé 寺 ÔÅð¶ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ Ô¹ä ÔÅð ç¶

ÃÕäÍ êð íÅðå é¶ ÇÂà êñ»à çÆ Õ°òð寺 ÕðÕ¶, AIGD Çò¼Ú ÁêäÅ êÇÔñÅ ÁËàîÆ

ÕËé¶âÅ ÕÅëÆ Ö¹ôÔÅñ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» ÒÁÅðÇæÕ ôÕåÆÁ»Ó Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ê³Ü ç¶ô (ÁÃàðÆÁÅ, ÜêÅé, îËÕÃÆÕ¯, å°ðÕÆ Áå¶ ï°×»âÅ) ùð¼ÇÖÁÅ

Þ¯ð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ù Á¼×¶ å¯ð¶Í ÇÂà ÔÅð éÅñ ÕËé¶âÅ çÅ Õ¼ç Õ¯ÂÆ

èîÅÕÅ ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ é¶ íÅðå Óå¶ ì¶òëÅÂÆ çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶, À°Ã éÅñ¯º ÕÅëÆ

ÕËé¶âÅ GòÄ æ» Óå¶ ÔËÍ BD ÁÕå±ìð, AIDE ù ï±éÅÇÂÇàâ

Õ½ºÃñ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ Ãé, À°é·» çÆ ÇîÁÅç CA çÿìð, B@A@ ù î¹¼Õ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Û¯àÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕËé¶âÅ ù Ççñ éÔÄ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

Ãì¿è å¯ó ñ¶ Áå¶ ÕÂÆ êÅì¿çÆÁ» ñÅÂÆÁ» êð ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î¿åðÆ Ü篺

é¶ôé÷ ÿÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ êÌî¹¼Ö ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ À°ç¯º 寺

ñÂÆ ÇÂé·» çÆ æ» Óå¶ ê³Ü î˺ìð» çÆ Ú¯ä, ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çå¿é îÔ»çÆê»

çÆ Çà¼êäÆ ù, ܶ áÆÕ Ã¿çðí Çò¼Ú ò¶ÖäÅ Ô¯ ò ¶ å» ÇÂà Óå¶ ê³ Ü ÅìÆ çÅ ÁÖÅä -

éò¿ìð, B@@I Çò¼Ú íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ×¶ å» À°é·» é¶ íÅðå ç¶ Ò×¹éÅÔ»Ó ù îÅë

Ô¹ä å¼Õ ï±. ÁËé. ç¶ ÃñÅéÅ ì¼Üà Çò¼Ú (ÇÜÔóÅ ÃñÅéÅ E ÇìñÆÁé âÅñð å¯ º

(¶ôÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ) ç¶ Çå¿é À°îÆçòÅð - íÅðå, ç¼ÖäÆ

Ò÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕäÅÓ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ», íÅðå éÅñ î¹ó éÆÀ±ÕñÆÁð î¶ñܯñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË) ÕËé¶âÅ òñ¯º, ÁîðÆÕÅ ÜêÅé, ÜðîéÆ ò»× ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå 寺 ÇÕå¶

ÁëðÆÕÅ Áå¶ Õ¯¦ìÆÁÅ Çìé» î¹ÕÅìñÅ Ú¹ä¶ ×¶ Ü篺ÇÕ ê¼ÛîÆ Ü×å çÆÁ» ç¯ ÃÆà»

ÕËé¶âÅ çÆ ÒîÈñòÅçÆÓ ÇðëÅðî êÅðàÆ ç¶ ñÆâð êðËÃàé îËÇé§× é¶, ÕËé¶âÅ çÆ

ëðòðÆ-B@A@ Çò¼Ú çÃåÖå ÕÆå¶ ×Â¶Í éò¿ìð-AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶

Ç÷ÁÅçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» FE òÇð·Á» ç½ðÅé, ÕËé¶âÅ ÕÂÆ òÅð ï±.

ñÂÆ, Çå¿é À°îÆçòÅð -ÜðîéÆ, ê¹ðå×Åñ Áå¶ ÕËé¶âÅ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶Í

ÔÅð Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË - ÒÒܶ Çܼ¼åä ç¶ ñÂÆ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÇÃè»å»

Çò¼ Ú ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð çÅ ÃàË º â íÅðåê¼ÖÆ ÔÆ Ô¯ í¹×ÇåÁÅÍ íÅðå çÆÁ» dzéÆÁ»

ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ, ×Ëð-òÆ௠ôÕåÆ êÌÅêå î˺ìð òÆ ìÇäÁÅ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶

ÜðîéÆ é¶ Ú¯ä ç¶ êÇÔñ¶ ׶ó Çò¼Ú ÔÆ, ç¯ ÇåÔÅÂÆ ò¯à» êÌÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ Ãì¿è» çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ êò¶ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Çܼå éÅñ¯º ÔÅð Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð

Ö¹ôÅîç» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÖÆð ÕËé¶âÅ é¶ ÒíÅðåÆ ç¯ÃåÆÓ çÅ Òçî-ÖîÓ ç¶Ö ÔÆ

Ôøå¶, ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ Òî˺ìðÓ ìäé çÆ çÅÁò¶ ç ÅðÆ Çò¼ Ú , ÕË é ¶ â Å ù

î˺ìðÆ ê¼ÕÆ Õð ñÂÆ Ü篺ÇÕ ìÚçÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà ñÂÆ ÕË é ¶ â Å Áå¶ ê¹ ð å×Åñ Çò¼ Ú

ÔËÍ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÃÆà ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÇÃè»å» Áå¶ òÚéì¼èåÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÆ Áܶ Ô¯ð ÇÕö êÌîÅä çÆ ñ¯ó ÔË? íÅðå éÅñ Çòç¶ô éÆåÆ Øóé òÅñ¶,

ìóÆ ôðîÃÅðÆ Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ À°Ã çÆ æ», ê¹ðå×Åñ ù î˺ìð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

î¹ Õ ÅìñÅ ÃÆÍ Á³ ç ðÈ é Æ ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð, ACF ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶, ÕËé¶âÅ ù

çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÃÅù ÕåÂÆ îé÷È ð éÔÄÍÓÓ

ÕËé¶âÆÁé îÅÇÔð» ù íÅðå éÅñ òðåä ñ¼Ç×Á», ÇÂà î¹ÔÅòð¶ Óå¶ Áîñ Õðé çÆ

ò¯à» êÂÆÁ»Í ÕËé¶âÅ ù ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ Û¼âäÆ êÂÆÍ ê¹ðå×Åñ çÆ

ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÒÇÂÕðÅðÓ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËé ÇÂà î½Õ¶, íÅðåÆ é°îÅdzÇçÁ»

ÁÃÄ ÕËé¶âÅ çÆ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ×Ëð-î½ÜÈç×Æ ù, ÇÂ¼Õ éÅ-

ñ¯ó ÔË, ÇÜà éÅñ Ãí Õ°Þ áÆÕáÅÕ Ú¼ñ¶×Å -

Çܼå Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅð Çò¼Ú, íÅðå é¶ ìóÅ ìçÇçÁÅéå ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ

é¶, ÕËé¶âÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Áå¶ ê¹ðå×Åñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñÅìÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Ö¹ô×òÅð ØàéÅ ÃîÞç¶ Ô»Í ÕËé¶âÅ Çò¼Ú, ê³Ü ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö òïº ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÒñÅ寺 Õ¶ íÈå, ÕíÆ ìÅ寺 ö éÔÄ îÅéå¶ÍÓ


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 12

ùðǼ ÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ î¹ñÕ íð ÓÚ C@ ñ¼Ö î¯ìÅÂÆñ ø¯é Õ°éÕË ôé ռචéòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ àËñÆÕÅî

寺 Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êÈðÆ Ü»Ú-êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ç¯ ÇÕÃî çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ-ÜÆ. ÁËÃ. ÁËî. Áå¶

àËñÆÕÅî îÇÔÕî¶ ò¼ñ¯º ÇéðèÅðå Çéïî» Áå¶

Õ¿êéÆÁ» ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ø¯é

íÅðå Çò¼ Ú Á¼ Ü Õñ· , åÕðÆìé G@ Õð¯ ó

ÃÆ. âÆ. ÁËî. ¶. À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º

ôðå» Áé°ÃÅð Ü»Ú-êóåÅñ Õðé Çò¼Ú î¼çç

(Ã˵ñ ë¯é) èÅðÕ» ìÅð¶ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ

î¯ìÅÂÆñ ø¯é ×ÅÔÕ (ÃòÅà ÕðÅÂÆìð) Ôé ÇÜÔó¶

ìÔ¹å¶ F-G ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õ°éËÕôé òÆ Ôé Áå¶

éÔƺ Õð ðÔÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà çÆ Ò×ñå íÈÇîÕÅÓ

ÕÅëÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìÔ¹åÆ Ü»Ú-êóåÅñ

ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ

寺 ìöËð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Ã˵¬ñð ÁÅêð¶àð÷ ÁËïÃƶôé ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶

Ô¹ä, Ü篺 Ã˵ñë¯é èÅðÕ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ðÅÜé îËÇæÀȱ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Áå¶ ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶÷ àËñÆÕÅî Õ¿êéÆÁ» ù

ùð¼ÇÖÁÅ êÇÔ¬ 寺 ÃðÕÅð éÅñ êÈðé ÃÇÔï¯×

ÃêñÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔ¶ å», À°ê𯺠ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå»

Õðé ù ÇåÁÅð Ôé êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ù ÇÕÔÅ

î¹åÅÇìÕ À°é·» ç¶ Õ°éËÕôé ì¿ç Õðé ²çÆ î¹ÇÔ³î

ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô Ã˵ñë¯é èÅðÕ» ìÅð¶ Ü»Ú-êóåÅñ

ô¹ðÈ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ åÕðÆìé C@ ñ¼Ö î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Õ¶ºçðÆ îÇÔÕî¶ ò¼ñ¯º ÇéðèÅÇðå ÁÃÈñ» À°µå¶ Õðé

Õ°éËÕôé ç¶ô Çò¼Ú ì¿ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ êÌÇÕÇðÁÅ

Áå¶ ê¹Çñà ù Ö¼¹ñ·Æ Û°¼àÆ éÅ ç¶äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

å¶÷Æ éÅñ ô¹ðÈ ÔËÍ ÕÂÆ ë¯é òÅÇñÁ» ù å» ê¹ÇñÃ

Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ àËñÆÕÅî îÇÔÕî¶ ù

æÅÇäÁ» Çò¼Ú ì¹ñÅ Õ¶ òÆ çÃåÅò¶÷ ÚËµÕ Õð

ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÕ î¯ìÅÂÆñ Õ¿êéÆÁ»

ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà À°é·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ò¼ñ¯º ²ìðÅîç (dzîê¯ðà) ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îÅâðé

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ Á¼åòÅçÆ å¶

ø¯é Ãî¼×ðÆ À°å¶ êÈðÆ Á¼Ö ð¼Ö¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ

îÅÀ°òÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÔéÍ ×ÅÔÕ òÆ Áå¶

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ô Çò¼Ú éÅ ÁÅ ÜÅò¶ ÇÜà çÅ

àËñÆÕÅî Õ¿êéÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆ ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÇÂñî ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÒìñËÕ

ù ñ¯Õ» ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ê̶ôÅéÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶ðÆÓ î¯ìÅÂÆñ ø¯é çÅ ð¶óÕÅ Áܶ å¼Õ Öåî éÔƺ

ÇÂà ÕðÕ¶, àËñÆÕÅî Õ¿êéÆÁ» ç¶ êÌåÆÇéè ÒíÅðåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ¹°ºÇÕ ìñËÕ ì¶ðÆ Õ¿êéÆ íÅðå ÃðÕÅð

×ð¹¼êÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé ùéÆñ Çî¼åñ çÆ Á×òÅÂÆ

ù î¯ìÅÂÆñ ç¶ ÒÕ¯âÓ ç¶ä 寺 ÁÅéÅ-ÕÅéÆ Õð ðÔÆ

Ô¶á ÇêÛñ¶ ì¹¼èòÅð ù Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ÜÆ. Õ¶

ÔËÍ ÒÕ¯âÓ å¯º ì×Ëð ÇÂé·» î¯ìÅÂÆñ ø¯é» À°µå¶ Ô¯ÂÆ

Çêñ¶ ù Çîñ¶ Áå¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ò¼ñ¯º

×¼ñìÅå Ü» ÃÈÚéÅ çÅ ÁçÅé-êÌçÅé ÃðÕÅðÆ

Ã˵ñë¯é ×ÅÔÕ» ù å¿× Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

¶ܿÃÆÁ» ù Çîñ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¿êéÆ ÒÕ¯âÓ ç¶

ÃÌÆ Çî¼åñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» Õ¶ºçðÆ

Çç³çÆ ÔË å» ×ÅÔÕ ÖðÆçäÅ ì¿ç Õð ç¶ä׶Í

ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ØêÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ×áå éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÅîéòËñæ ֶ⻠õåî Ô¹¿ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕË× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ òÆ.Õ¶. ô¹¿×¬ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú À°Ú ê¼èðÆ Õî¶àÆ ×áå Õð Çç¼åÆ Ü¯ Çå¿é îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð-Á³çð êÌèÅé î³åðÆ é±¿ ÁÅêäÆ ðÆê¯ðà ýºê¶×ÆÍ Ö¶â» õåî Ô¯ÂÆÁ» 鱿 Áܶ Õ°Þ Ø³à¶ ÔÆ ìÆå¶ Ãé ÇÕ Õ¿êàð¯ñð Á˺â ÁÅâÆàð Üéðñ (ÕË×) é¶ ÇÂà ֶâ îÔ» Õ°¿í çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ç½ðÅé

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ԯ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú î¹ó Áð¿í Õð Çç¼åÆÍ ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁËÃ.êÆ. î¹ÖðÜÆ Ãà¶âÆÁî ç¶ Á³çð ÃÇæå Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ çøåð ç¶ ÖÅå¶ ÚËµÕ ÕÆå¶ ÇÜæ¶ ÁçÅÇÂ×ÆÁ», á¶Õ¶ ç¶ä Áå¶ Ö¶â ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÖðÆçä ç¶ ðÆÕÅðâ ê¶ ÔéÍ ÕË× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËæñÆà Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÜÅä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ñ¯óƺçÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ Ãà¶âÆÁî» Çò¼Ú í¶Ü»×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕË× é¶ Á×Ãå Çò¼Ú Ö¶â» ç¶ õðÇÚÁ» çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ãå¿ìð ç¶ ÁÅõðÆ Ôøå¶ Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ çøåð å¼Õ êÔ¿¹Ú ÿíò éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ù ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð çøåð Ö¶â ÃæÅé» ç¶ Á³çð Ô¯ä ÕÅðé êóåÅñ ÕðéÆ Ã¿íò éÔƺ ÃÆ êð Ô¹ä ÁËæñÆà» ç¶ ÜÅä éÅñ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿íÅòå å½ð Óå¶ ÕË× òñ¯º ÁÅêäÆ Ü»Ú ðÆê¯ðà Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ýºê Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà ù øðòðÆ Çò¼Ú ì¼Üà ÃËôé ç½ðÅé ÿÃç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 13

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Ô¯äÅ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ- ÃðéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Ã÷Å-¶-î½å ù À°îð ÕËç ÓÚ

Ç×¼ñ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø î¹¼Ö å½ð Óå¶

ÕÇÔä 寺 À°Ô ìÚç¶ ðÔ¶ êð À°é·» ÇÂÔ ÷ðÈð

Ã. ì¶ Á ³ å Çó Ø Õåñ Õ»â ìÅð¶ ê³ Ü Åì å¶

åìçÆñ Õðé ìÅð¶ åüñÆ êz×àÅÂÆ ÔË À°æ¶ ôz¯îäÆ

Ç÷¿î¶òÅð ÃéÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÄ Ã¹äŶ ׶

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶: îéÜÆå

øËÃñ¶ ìÅð¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇîñÆ-Ü°ñÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇüèÆ Çà¼êäÆ

Ãä¶ Çòç¶ôÆ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜà Õð Õ¶ ÇüÖ

ðŶ êz×à ÕÆåÆÍ ÇÜæ¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ

éÔƺ ÕÆåÆ êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

çÅ áÆÕðÅ ôzz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

é½ÜòÅé» ù ÔÇæÁÅð Ú¹Õä ñÂÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÖÅóÕÈòÅç ñÂÆ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

ç¶ ÃðêzÃå Ã.êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ çÈܶ êÅö Ã. ÃðéÅ

êÅÇÕ å¶ ÚÆé íÅðå ñÂÆ ÇÃðçðç- ÃËéÅ î¹ÖÆ

ç¶ ÇÃð í³ÇéÁÅ À°æ¶ Üæ¶: îéÜÆå

é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ åüñÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÓÚ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ Ã÷Å

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé ù íÅðå ç¶ ñÂÆ ÇÃðçðç ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÃËéÅ êzî¹¼Ö Üéðñ

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ»

ù À°îð ÕËç ÓÚ ìçñ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔË

òÆ Õ¶ ÇÃ³Ø é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃÆîÅ å¶ Á¼åòÅç Áå¶ ìÆÇÜ³× çÆ òèçÆ ÃËéÅ ôÕåÆ íÅðå

ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñÆÁ» å¼åÆÁ»

êð ê³ÜÅì ù ÖÅóÕÈòÅç çÆ í¼áÆ ÓÚ

ç¶ ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÆ ×¼ñ ÔéÍ éòƺ Çç¼ñÆ ÒÚ Ç³âÆÁé ÁÅðîÆ, ÇÂîðÇÜ³× ð¯ñà Á˺â àÅÃÕ Çòô¶ å¶

ÔòÅò» ç¶ î¹¼Ö ÃÈåðèÅð ê³ÜÅì

Þ¯Õä ñÂÆ À°é·» Ã.êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÒÚ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ Üéðñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ ç¯ò¶º ç¶ô ÇÚ³åÅ çÅ ÕÅðä ìä¶

ê¹ÇñÃ

ԯ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÒÚ ÃÇæåÆ ÇÕà åð·•» çÆ ÔË Áå¶ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÆ ÔËÍ

Õ¶.êÆ.ÁËÃ.Ç×¼ñ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

À°æ¯º Á¼åòÅçÆÁ» ù Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á³åÇðî ÃÇæåÆ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅð¶ ÒÚ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃéÍ íÅò¶º íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ òÆ Ã. ÃðéÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êzôÅÃé ÒÚ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé Áå¶ Õ°Þ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ù ÃÔÅÇÂåÅ

ìÅð¶ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ Ãì³èÆ ÇÃè¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ òÆ

é¶ ìÅçñ ù ò¼âÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

Ã. ÃðéÅ é¶ Ü¶ñ·» ÓÚ â¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ç¶

ÃÅìÕÅ

î¹ÖÆ

ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ì¹ðÆ åð·»

ÃðéÅ

ç¶ Õ°ðÃÆ î¯Ô ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ì³ç êz¯.

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³åÇðî ÔÅñÅå òÆ áÆÕ éÔƺ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅñÅå ç¶ ìÅð¶ ÒÚ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÃÇæåÆÁ» å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À°ÃçÅ íÅðå å¶ ÕÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔË, ÇÂÔ ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ ÚÆé òÆ íÅðå ç¶ ñÂÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃËéÅ ðÈê ÒÚ ÇÃðçðç ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é•·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ç¶ éÅñ ÇòôòÅà ìÔÅñÆ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ׶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠկñ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ òÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÃƺ Áܶ òÆ ÃÆîÅ ÇòòÅç ù ñË Õ¶ À°ñÞ¶ ԯ¶ Ô»Í

Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ Ø¼à-¯ ؼà À°îð BE ÃÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹ç¿ Ë Õ¶ðñÅ Çåð¹òé§åê¹ðî- Õ¶ðñÅ Çò¼Ú é½ÜòÅé ܯÇóÁ» çðÇîÁÅé òèç¶ åñÅÕ ç¶ îÅîÇñÁ» 鱿 ò¶ÖÇçÁ» Û¶åÆ ÔÆ Õ¶ðñÅ çÅ îÇÔñÅ ÕÇîôé Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ êÌÃåÅò ð¼Öä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇâÁ» Áå¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà À°îð 鱿 òèŶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ðñÅ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÜÃÇàà âÆ. ÃÌÆç¶òÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êÇÔñ» 寺 ÇéðèÅðå À°îð ù òèŶ ÜÅä Ãì¿èÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ÃÌÆç¶òÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà À°îð 鱿 AH ÃÅñ 寺 òèÅ Õ¶ BE ÃÅñ Áå¶ î¹¿ÇâÁ» çÆ Øà¯Ø¼à À°îð BA ÃÅñ 寺 òèÅ Õ¶ BH ÃÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ Ö¼ì¶ê¼ÖÆÁ» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ îÇÔñÅ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Ú½ÕÃÆ òÅñÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ éÅ÷¹Õ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» ÃÅðÆÁ» Çèð» çÅ ê¼Ö ùäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 14

ðÅôàð î³âñ ֶ⻠éÅñ íÅðå çÅ ÁÕà è¹ç³ ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ- îäÆ ô¿Õð ÁÂÆÁð ÇéÀ±ïÅðÕ- Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» íÅðå ÓÚ

ÇÃðë è¹³çñÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ù ÔÆ ÁÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ êð À¹Ô dzéÆ ò¾âÆ

íÅðå çÆ Ç³éÆ Çé³çÅ êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇܳéÆ

Ô¯ÂÆÁ» ðÅôàð î³âñ ֶ⻠çÆ Çé³çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

å¹ÔÅⶠÃà¶âÆÁî ÖÅñÆ Ôé å» ÇÕª éÔƺ å¹Ãƺ

Ç×äåÆ ÓÚ éÔƺ ÁÅÂ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜòÅÔð

ÇêÛñ¶ Õ¹Þ ÔøÇåÁ» ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ ÃÅìÕÅ Ö¶â

ÃÅìÕÅ Ö¶â î³åðÆ îéÆ ô³Õð ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂé·» ÓÚ À¹é·» î÷ç±ð ì¾ÇÚÁ» ù ÇñÁÅ Õ¶

ñÅñ éÇÔð± Ãà¶âÆÁî çÆ ÃÜÅòà Óå¶ ÇÜÔó¶ IF@

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ G@ Ô÷Åð Õð¯ó ÖðÚ Õ¶

íÅðå é¶ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠Óå¶ Ô÷Åð» Õð¯ó

ÇìáÅªç¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ù ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ êð

Õð¯ó ð¹ê¶ ÖðÚ¶ ׶ Ôé À¹é·» çÆ Ô¯ð Ú³×Æ åð·»

ÁÅêäÅ é»Á ÖðÅì ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð

ð¹ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÁÕà ùèÅðé çÆ Õ¯Çôô

éÔƺ ÇÂÔ å» ÇÃðë î¾è òð×Æ ÃîÅÜ çÅ ÔÆ ÃîÅ×î

òð寺 Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ À¹é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ðÅôàð î³âñ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé ù Ãëñ ç¾Ã ðÔÆ

ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂé·» ֶ⻠ç½ðÅé íÅðå çÅ ÁÕÃ

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ÇÃðë ÃÅⶠÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» 寺 íÅðå çÅ

ÔË êð ÁÂÆÁð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ðÅôàð

ÁÕà Õç¶ Ç³éÅ è¹³çñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇܳéÅ ðÅôàð

î³âñ ֶ⻠ðÅÔƺ Çòôò ê¾èð Óå¶ ÁÅêäÅ À¹µÚÅ

î³âñ ֶ⻠ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃæÅé ìäÅÀ¹ä ÓÚ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Dave Surveillance Company

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êzÅÔ°ÇäÁ» ò»× ðÇÔ ÇðÔË ñÅç¶é

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ÕÅì¹ñ- éÅ௠ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö Õî»âð é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°ñà çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç úÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÆ êzÅÔ°ÇäÁ» ò»× ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ë½ÜÆ ÁøÃð î¹åÅìÕ ñÅç¶é Áå¶ À°Ã çÅ ÖÅà ÃÇÔï¯×Æ Áñ-ÜòÅÔðÆ ÕÅì¹ñ çÆ ÇÕö ×°øÅ ÓÚ éÔƺ, Ãׯº À°åð ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êÈðÆÁ» ÃÔÈñå» éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ñ°Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁøÃð é¶

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ åÅÇñìÅé ÁÅ×È î¹¼ñÅ À°îð òÆ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÆ êéÅÔ ñË Õ¶ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð éÅ௠ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é» ÜéåÕ éÅ Õðé çÆ ôðå éÅñ

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅñ» ÓÚ ñÅç¶é ÚÆéÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ÇÚåðÅñ

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

Çìé ñÅç¶é

寺 ñË Õ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Õ¯ñ Ö¹ðî ØÅàÆ ç¶ çðÇîÁÅé ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Û°ÇêÁÅ ÇðÔÅ, êð Ô°ä À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃæÅéÕ ÕìÆñ¶ ÁÅêäÆ

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìðÅìð çÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁøÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé ÁÅ×È î¹¼ñÅ

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

À°îð òÆ Õò¶àÅ Áå¶ ÕðÅÚÆ ç¶ çðÇîÁÅé ò¼Ö-ò¼Ö ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ñ°Õ Õ¶ ðÇÔ³çÅ çÇÔôå×ðç úÃÅîÅ-Çìé- ñÅç¶é ÇÂ¼æ¶ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÅ ù Ô°ä ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

hrblYks

ÇÂö ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ôîñ¶ å¶÷ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ௠çÅ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ E ñ¼Ö 寺 A@ ñ¼Ö ç¶ ÇòÚÕÅð é½ÜòÅé ÇÂé·» çÇÔôå×ðç» ç¶ éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕðÆì IE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé êËö ç¶ ñÅñÚ ÓÚ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Üñç ÔÆ Ô¼ñ ñ¼íäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔËâñÆ çÆ êåéÆ é¶ BF/AA 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ú½Õà Õð Çç¼åÅ ÃÆ òÅÇô¿×àé- êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Á¼åòÅçÆ â¶Çòâ Õ¯ñîËé ÔËâñÆ çÆ êåéÆ é¶ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ ÔËâñÆ ç¶ ñôÕð éÅñ Ãì¿è» ìÅð¶ B@@H ç¶ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» 寺 C ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ ù Ú½Õà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ Ü»Ú Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ê¼åÇðÕÅ ê̯êìÇñÕÅ,

Ô¯ñ-öñ Óå¶

ìÅð¶ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð êÅÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º B@@H Çò¼Ú ìÂÆ Çò¼Ú

*Many more HERBLEX products in stock*

*Speak To Rekha*

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇòÕÅà ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ é½ÜòÅé ÁêðÅè ò¼ñ éÅ ÜÅäÍ À°é·»

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈà -if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

åÅÇñìÅé ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð ù ÇÂé·»

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ܯ ÇÕ ÜéÇÔå Çò¼Ú åëåÆôÆ ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, Çò¼Ú BF/AA ÔîÇñÁ» ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» 寺 C ÃÅñ êÇÔñ» ÇéÀÈïÅðÕ ÇÃàÆ ÇòÚñ¶ ëËâðñ Â¶Ü¿à» é¶ ÇÂ¼Õ ÃÈÔ çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ òêÅðÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê éÅñ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìÂÆ ÔîÇñÁ» ù Á¿ÜÅî Çç¼åÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÇéÕñ¶ ÔËâñÆ ÇÖñÅë Ãí 寺 êÇÔñ» ç¯ô À¹Ã çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ é¶ ÔÆ ñ×Ŷ ÃÆ Ü篺 À¹é·» Çò¼Ú Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ìÅÁç ÔËâñÆ ù B@@E Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¿ØÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ç¶ Â¶Ü¿à» éÅñ C òÅð ÕÆåÆ Ç¿àðÇòÀÈ Çò¼Ú ÔËâñÆ çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ñôÕð çÅ Ãð×ðî Á¼åòÅçÆ ÃÆ å¶ ñôÕð ç¶ êÅÇÕ ÇòÚñ¶ ÕËºê» Çò¼Ú À¹Ã é¶ ÕÅëÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À¹Ãé¶ ðÅå ù ò¶Öä òÅñÆÁ» ÁËéÕ» å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé çÆ ÖÌÆç¯ ëð¯Öå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÅÀÈçÆ ðÅÜÕ¹îÅð ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î½å çÆ Ã÷Å ñ¿âé- ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶ é½Õð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ÃÅÀÈçÆ ðÅÜÕ¹îÅð ù ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ ÃîÇñ¿×Æ Ãì¿è» ç¶ ç¯ô ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÀÈçÆ Áðì ç¶ ôÅÔ Áìç¹¼ñÅ ç¶ ê¯å¶ ÃÀÈç Çìé Áìç¹ñ ÁÜÆÜ Çìé éÅÇÃð Áñ ÃÀÈç Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À¹Ãé¶ ñ¿âé ç¶ Ô¯àñ ÓÚ ÁÅêä¶ é½Õð çÅ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ À¹Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅÀÈçÆ Áðì ÓÚ ÃîÇñ¿×Æ Ãì¿è öËð-ÕÅùéÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¯ô» ç¶ ÃÔÆ Çüè Ô¯ä Óå¶ î½å çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 15

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø çÆ ÃÈðìÆðåÅ Áå¶ ÇçzóåÅ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ðÅÔ ð½ôé Õð¶×Æ ñ§âé- Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ê³ÜÅì ç¶

ïÈ.Õ¶. òñ¯º Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

éÅ ñóéÅ, íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî Çò¼Ú

ð¼ÖçÅ ÔË, êð Çüֻ ù ê¼ÖêÅåÆ Õùé Áé°ÃÅð

îÔðÈî î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å¶ ù ïèä òÅñ¶ íÅÂÆ

â¼ñ¶òÅñ Áå¶ êz˵à ÃÕ¼åð Ã. ìñÇò³çð ÇóØ

ÇòôòÅô êz×à éÅ ÕðéÅ, î½å À°êð³å ÁÅêä¶

ÁÇÜÔÆ ÃÔÈñå 寺 ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇçzóåÅ

Çã¼ñ¯º é¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ ù ÃñÅî

ÃðÆð ç¶ Á³×» ù çÅé Õðé ç¶ ÁËñÅé íÅðå

çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ î¶Üð

Áå¶ ÇåÁÅ× éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ

ÕðÇçÁ» ÇÂà ù óØðô ñÂÆ ôÅéÅî¼åÆ Ã¶è ÕðÅð

Çò¼Ú òÃéÆÕ Çüֻ çÆ ÔÅñå çÆ Õ½îÆ åðÜîÅéÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó· Ôé, ÇÜÔó¶

çÅ ðÅÔ ð½ôé Ô¯ò¶×ÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÅ Õ¶Ã

Õðç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÁèÆé åðåÆìòÅð òÆÔ ÃÅñ

é¶ Õç¶ òÆ Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» ù ÇÂéÃÅë

Áå¶ À°µéÆ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ×°÷Åð

éÔƺ Çç¼åÅÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð À°Ôé» ù ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ìÆ. ÃÆ. ð¶ñ éÅñ Ãì¿Çèå î¹Õç¼ î¶ çÅ ëËÃñÅ ìÆ. ÃÆ. î³åðÆÁ» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ìÅÃÆ å¶ ÇòðÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð òËéÕ±òð, ìÆ. ÃÆ. (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ê¹Çñà ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ Õì÷¶ ÓÚ ñËä çÆ êÇÔñÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ ØàéÅ ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ â¶ò ìÅÃÆ Áå¶ ì½ì ÇòðÕ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¯ò¶º ç¯ôÆÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃÕ˺âñ ÓÚ ÁÔ¹ç¶ çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ ñÅí ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ÇòôòÅà í¿× Õðé ç¶ ÷¹ðî ÃòÆÕÅð Õðé Óå¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ×ËðÆ Õ¯Çñé÷ ç¶ ÃÆéÆÁð îÇéÃàðÆÁñ ÃÔÅÇÂÕ DD ÃÅñÅ â¶ò ìÅÃÆ ù GE,FIE âÅñð ÷¹ðîÅéÅ å¶ ç¯ ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ؼà Øð ÓÚ é÷ðì¿çÆ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË, ÜçÇÕ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ü¹âÆÁæ ðÆâ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ CF ÃÅñÅ ì½ì ÇòðÕ ù òÆ ç¯ ÃÅñ» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ؼà Øð ÓÚ é÷ðì¿çÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ .ÃÆ. ð¶ñ ù ìÆ. ÃÆ.

â¶ò ìÅÃÆ Áå¶ ì½ì ÇòðÕ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

ÃðÕÅð òñ¯º II@ ÃÅñÅ ñÆ÷ Óå¶ A ÇìñÆÁé âÅñð Çò¼Ú ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ B@@A çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ×½ðâé Õ˺ìñ é¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ BH çÿìð B@@C ù ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÁÃ˺ìñÆ Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ê¹Çñà òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ìÅÃÆ å¶ ÇòðÕ À°µêð ÇðôòåÖ¯ðÆ ç¶ ×¿íÆð ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ÔÆ é÷çÆÕÆ ÁÇéñ ìÅÃÆ ù ç¯ôî¹Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÆ. ÃÆ. ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ Çòð¯èÆ Çèð ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ ð¶ñ عàÅñ¶ çÆ ÜéåÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ Çòð¯èÆ Çèð Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ Û¯àÆÁ» î¼ÛÆÁ» çÆ ìñÆ ç¶ Õ¶ ò¼â¶ Òî×ðî¼ÛÓ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÃÆ, ÇòðÕ å¯º ç¯ô îéòŶ ÔéÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ê³ÜÅì

ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü×åÅð

òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ Á³× ñ¯óò³ç» ù çÅé Õð

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ Ã÷Å-¶-î½å ù ÁÇÜÔÆ À°îð

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÇÔ³çÈåò ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó

ÕËç Çò¼Ú ìçñä çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÔË, ÇÜà òñ¯º Çüֻ ù Á¼åòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ í³ÇâÁÅ

Áé°ÃÅð À°Ã ù ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñËä å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅé é¶ Çüֻ ç¶ À°µÚ¶ ù¼Ú¶

ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ íÅðå ç¶ î½ÜÈçÅ Õùé Áé°ÃÅð

ÇÂÖñÅÕ ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð é¶ À°ØÅó Õ¶ ê¶ô

À°îð ÕËç í°×å ÇðÔÅ ÇòÁÕåÆ AD ÃÅñ ìÅÁç

ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã

éÕôÅ êÅà ԯä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇðÔÅ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö êðÀ°êÕÅðÆ Áå¶ Ã¼åòÅçÆ ÔéÍ


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010 ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð éò¶º ÁŶ ÇÂîÆ×ð»à»

The Charhdi Kala 16

ÖðÚ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ»

ê³ÜÅìÆ íËä-íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ

ê̯. ÃÅÇÔì 寺 À°é·» ç¶ Õ¯ðà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ åÜðì¶ÕÅð ê̯ëËÃð» ç¹ÁÅðÅ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Õ¯ðû ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÔ

ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÇÃÖÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅîïÅì Õðé

Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð åðÆÇÕÁ» éÅñ

ñÂÆ ôñÅØÅï¯× Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

ÁÇíÁÅà ÕðÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Á³×ð¶÷Æ

ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ òÆ ÁÅêä¶ íËä-íðÅò»

ì¯ñä Çò¼Ú îÅÔð ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ àÆ. òÆ.Óå¶

à¯ð»à¯- ÇÜñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÃÈÜÅê¹ð 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú

ù ÁÅêäÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð Áå¶ ÕËé¶âÅ

Á³×ð¶÷Æ Öìð» ðÅÔƺ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çëñî» ðÅÔƺ

Õ¶ êÇÔñòÅéÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú óÃÅð íð Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ àÅÂÆ×ð

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇòÕä òÅñÆ ÕÅîïÅì ÇÕåÅì

ÇìÌÇàô Áå¶ ÁîËÇðÕé ÁËÕÃ˺à ÃîÞäÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶

ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÔË, ܯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕö Çòðñ¶

ÒÒîÅðòñ¼Ã dz×Çñô ÃêÆÇÕ¿× Õ¯ðÃÓÓ ðÅÔƺ

ÔéÍ ÇîÃàð ÇÂòÅð é¶ ÇÂà 寺 êÌíÅòå Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ

dzîÆ×»zà ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°ºàÅðÆú Çò¼Ú ÔÅñàé ÇâÃàÇðÕà

Á³×ð¶÷Æ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÁÅêäÅ

×¼ñ ì¯ðâ Çò¼Ú ÕÆåÆ Áå¶ âìÇñï±. ÃÆ. ìÆ. é¶ À°Ã

ÃÕÈñ ì¯ðâ òñ¯º Çîñàé ÇòÖ¶ ÇÂÕ éò» ÃðÕÅðÆ Çîâñ ÃÕÈñ À°ÃÅÇðÁÅ

ÕÅÇìñ¶ åÅðÆë ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

ê³ÜÅìÆ òÆð ù ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ êó·ÅÀ°äÅ îé÷Èð

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ é» àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø ÃÕÈñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂñÅòÅ ê̯. ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ã¿ÃæÅ ÒÒÜÆ.

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÕÈñ çÅ ðÃîÄ À°çØÅàé BB ÁÕå±ìð ù ÇÂÕ ò¼âÅ ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå

àÆ. êÆ. îÅðòñ¼Ã ÕÅñ¶ÜÓÓ ï½ðÕ Ã˺àð, ÃðÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ ×¼ñ å» Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ðËÃÇñ§×

ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ÕÅñ¶Ü ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÌÆîåÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ ÇÕö Çé¼ÜÆ Ã¿ÃæÅ ù

ç¶ Ã³ÃÅð ÚËêÆÁé àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú

ðäÜÆå Õ½ð ÇòðçÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Á³×ð¶÷Æ

Çìé» á¯Ã ÃìÈå Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÂà ׼ñ

îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ³î» ÃçÕÅ À°Ã çÅ é» ÃÕÈñ ñÂÆ

ì¯ñÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Õ¯ðà òÆ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÅðòñ¼Ã ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ڳ׶ Õ³î Õðé

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×ð¿àÆ òÆ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ù

çÅ ÇîÁÅð ÕÅëÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ òÆ ÁÅêä¶

Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ éÅ ÁÅò¶ å» À°Ô êÈðÆ ëÆà òÅêÃ

Ô¯ð íËä-íðÅ ²âìÇñï±. ÃÆ. ìÆ. Óå¶ Ôé, ÁÅêä¶

Õð ç¶ä×¶Í êð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù çà 寺

ÁâÜÃàð éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÂà ÕÅñ¶Ü 寺 ×ð¿àÆ

ê³çð» ÃÅñ ÃÕ±ñ-ÕÅñ¶Ü çÆ êó·ÅÂÆ Õð Õ¶ òÆ

éÅñ Áå¶ ìÔ¹å ؼà Ã Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ÇüÖ

ÇÂà ÷¹ìÅé Çò¼Ú î¹ÔÅðå ÔÅÃñ éÔƺ Ô¹¿çÆ, ê̯.

Harjit (Harry) Saroya

ÃÕç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÅÇÔì ÇÕò¶º ÇÕö ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù ǼÕ, ç¯ Ü»

àÆ., ï±. ìÆ. ÃÆ. Ü» ÇÕö Ô¯ð òèÆÁŠÿÃæŠ寺

ò¼è 寺 ò¼è Çå¿é îÔÆé¶ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ

Õ¯ÂÆ Ú¿×Å Õ¯ðà ÕðÕ¶ ؼà íÅðÆ å¶ òèÆÁÅ åð¼ÕÆ

Real Estate Agent

ÇÃÖÅ Çç³ç¶ Ôé? ÇÂÔ ÃòÅñ ìÔ¹å ÜÇäÁ» ç¶ îé

ñòÅñÆ é½ÕðÆ Õð ÃÕäÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ

Çò¼Ú òÅð-òÅð À°µáçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕ¿éÆ Ã¼Ú

ñÂÆ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê̯. ÃÅÇÔì éÅñ

ÔË, À°Ã çÅ êåÅ ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ãå¿ìð

ë¯é é§ìð F@D-GBE-CCD@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

B@A@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ íðÅ é¶, ܯ ÇÕ âìÇñï±.

ÃÕçÅ ÔËÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ñ¯óò¿ç íËä-íðÅ ÇÂÃçÅ

ÃÆ. ìÆ. Óå¶ ÔË, ÁÅêä¶ ÁâÜÃàð ÇÂòÅð Çò¼Õ ù

ò¼è 寺 ò¼è ëÅÇÂçÅ ñËä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãù ê̯. ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅñ¶Ü Á³×ð¶÷Æ

ê̯. ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñ» ç¯ ÃÅñ Çò÷é àÆ. òÆ. Óå¶

ÇüÖä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» å» ÁâÜÃàð

Áå¶ Ô¹ä Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ܯÁŶ A@ àÆ.

é¶ é»Ô-é°¼Õð ÕÆåÆ êð Çëð ÷¯ð êÅÀ°ä Óå¶ ÇÂòÅð

òÆ. ÚËéñ Óå¶ E 寺 F òܶ å¼Õ ëðÆ Ç³×Çñô

é¶ ê̯. ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅñ¶Ü çÅ ç½ðÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à ôñÅØÅï¯×

ÕÆåÅÍ ÇîÃàð ÇÂòÅð é¶ îÅðòñà ÕÅñÜ ÁÅ Õ¶

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ å» ò¼è 寺 ò¼è ëÅÇÂçÅ ê³ÜÅìÆ

Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶

íËä-íðÅò» ù ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ù Á³×ð¶÷Æ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ÇîñÆÁé âÅñð

àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ÃÕÈñ çÅ À°çØÅàé BB ù

àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇóØ

ñÂÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ ðÔ¶Í ÇÂà GGE ì¼ÇÚÁ» ç¶ êó·ÅÂÆ Õðé çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ ã¿× éÅñ ÁÅêäÆ ÇñÖÆ

GTP MARVELLOUS COLLEGE hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk)

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ÕÆåÆÍ ê̯. ÃÅÇÔì ù À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 17

---ÁËâÇî³àé ÇîÀ±ºÃêËÇñàÆ Ú¯ä»---

ÁîðÜÆå ïÔÆ òÅðâ AB 寺 Çòð¯èÆÁ» ù êÛÅó Õ¶ çÈÜÆ òÅð Õ½ºÃñð ìÇäÁÅ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ÔÅð¶ ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ òÅðâ AB 寺 ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð

À°é·» ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ¿î» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ä׶ å¶ À°Ã ç¶

ÃÔ¯åÅ) - ïîòÅð ù ÁËâÇî³àé ÇîÀ±ºÃêËÇñàÆ

ÁîðÜÆå ïÔÆ çÆ ôÅéçÅð Çܼå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ù

ñ¯Õ» Óå¶ ÁËéÅ

éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶

çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú î¶Áð ÃàÆëé îËâ¶ñ

åÕðÆìé A@ Ô÷Åð 寺 À°êð ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÇòôòÅÃ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÂñÅÕ¶ å¶ ÁËâÇî³àé

Ãä¶ ÕÅëÆ ê¹ðÅä¶ ÇÚÔð¶ ÔÆ ÇÂà òÅð Ú¹ä¶ ×¶

À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ Öó·¶ ÇòÕðî ì¼×Å ù ÇÃðë

îËù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ô¯ð

ù

ÔéÍ

D@@ ò¯à» ÔÆ ÇîñÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ïÅç ÕðòÅ ç¶Âƶ

Çܼå ÇçòÅÀ°ä׶Í

ìäÅÀ° ä ñÂÆ Ô¯ ð

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇçñÚÃêÆ òÅñ¶ ç¯ òÅðâ

ÁîðÜÆå ïÔÆ AB òÅðâ» Çò¼Ú åÆܶ ÁËö Õ½ºÃñð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä

ê¹Çñà ÁÅÇçÕ ñÂÆ

Ç×ÁÅð» å¶ ìÅð» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð îËçÅé

Ôé, ÇÜé·» ù A@ Ô÷Åð 寺 À°µêð ò¯à», ܯ Õ°¼ñ

î¶ ð ¶ ñÂÆ Ã½ Ö Å Ô¯

ÁÅêäÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú ÃéÍ òÅðâ Ç×ÁÅð» 寺 éò» ÇÚÔðÅ ÕËðÆ

ò¯à» çÅ FI.I êÌåÆôå ìäçÅ ÔË, êÂÆÁ» ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ

ðÇÔä׶Í

ùð¼ÇÖÁå

âÆÀ±à Çܼå Õ¶ ÇÃàÆ ÔÅñ êÔ¹¿ÚÅ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ Öó·¶

Çܼå 寺 À°êð¿å ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ïÔÆ

Ô¹ä ܯ Õ¿î î˺ ô¹ðÈ

Á ç Å ð Å

ê³ÜÅìÆ ÇòôÅñ ¬æðÅ ù ÇÃðë H@@ ò¯à» éÅñ ÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ØìðÅÔà Çò¼Ú ÷ðÈð Ãé êð

ÕÆå¶ Ãé, À°é·» ù

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷

êÈðÅ Õðé çÅ î½ÕÅ

×ð¹¼ê òñ¯º ÁîðÜÆå

Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ïÔÆ ù À°é·» çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãí 寺

Çܼå Óå¶ î¹ìÅðÕìÅç

ò¼è ÷¯ð ÁËñ. ÁÅð.

ê¶ô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

àÆ. ÜÅéÆ ð¶ñ ×¼âÆ

Áå¶ ÁÅà ÔË ÇÕ À°Ô

ܯ ôÇÔð Çò¼Ú

ÁÅêäÆ àðî Çò¼Ú

ÚñçÆ ÔË, À°Ã ù

êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÇÃÁÅàñ - ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú CA

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

ÁÕå±ìð å¼Õ öòÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°é·» é¶ Üê¹ÜÆ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÕæÅ ÁÅð¿í ÕÆåÆ ÔË, ܯ Çéð¿åð ÜÅðÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ ÕæÅ

ðÔ¶×ÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð ð¯÷ÅéÅ Áå°¼à òðåç¶ ÔéÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×¯Çì³çê¹ðÆ ÜÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶

ÜÆòé ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÓÚ¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ À°é·» çÆ ÕæÅ

dz×Çñô ç¯Ô» ÷¹ìÅé» Çò¼Ú ÕæÅ Õðé ç¶ îÅÇÔð

çÅ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð Ü篺 À°é·» dz×Çñô Çò¼Ú ÇòÚÅð ÕÆå¶ å» À°Ã ò¶ñ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð Ãé, å¶ À°é·» é¶ ÇÂé·» ù ùä Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆ êÌ×àÅÂÆÍ Ç¼毺 ç¶ Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ Ú¿×Å ñÅÔÅ ÇñÁÅÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅñ éÅñ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕæÅòÅÚÕ» çÆ ìÔ¹å ñ¯ó ÔË, ܯ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ êÅ ÃÕäÍ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· Çîñò¹¼â÷ Çò¼Ú

ÁîðÜÆå ïÔÆ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÁÅû Óå¶ Öð¶ À°åðé׶Í


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 18

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ ÃðÆ, ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ (Çòô¶ô êÌåÆÇéè)

Ç×ÁÅðòƺ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

×È¿Ü» Çò¼Ú Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ ÃÇåÕÅð éÅñ Ãà¶Ü À°µå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÛêÅñ Õ½ð Áå¶

- Û¶ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå èðåÆ ×¹ðÈÃð

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Ôð¶Õ ÃÅñ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÜÅ

ÇñÁ»çÅÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯. ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ùÇð³çð Õ½ð é¶ ×Æå À°µå¶ ÁËÕÇà³× ÕÆåÆÍ Ü¯Ç׿çð

ùèÅð ðŶկà-«ÇèÁÅäÅ îÅð× À°µå¶ ìä¶ ê¶ºâ±

ðÔÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯.

Ççúñ çÆ ÜÅä-êÛÅä ÇðàÅÇÂðâ Õðéñ

ܯ×Æ é¶ éÛ¼åð Ç×¼ñ ç¶ ×Æå ÒôÆôÅÓ À°µå¶ ìÔ¹å

Çî¿éÆ ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÜÆ. ÁËÚ.

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ççúñ (â»×¯º), ê̯. ÔÇð³çðÜÆå

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü 寺 ÕðòÅÂÆÍ ê̯×ðÅî çÆ

òèÆÁÅ ÁËÕÇà³× ÕÆåÆÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å Áå¶

ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð 寺 Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ê̯. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÇêÌ¿ÃÆêñ

ô¹ðÈÁÅå îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ èÅðÇîÕ

êðî èÅñÆòÅñ é¶ ÚÅÚÅ-íåÆÜÅ ç¶ ÃòÅñ-ÜòÅì

ÁŶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð

عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÕÇòåÅ êó· Õ¶ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ°ñåÅð

çÆ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕðÕ¶ çðôÕ» ç¶ Çã¼âƺ êÆó» êÅ

ÃðÆ ç¶ ×ð˺âåÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ìóÆ ÔÆ

Áå¶ âÆ. êÆ. ê̯. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÁÅÇç ù

ÇÃ³Ø ÇüèÈ (Çüèò») Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Çç¼åÆÁ»Í ðÅÜÈ Ü½Ôñ é¶ ç¯ ×Æå ×Å Õ¶ íðêÈð

íðòƺ ÔÅ÷ðÆ Çò¼ Ú ÇÂÕ¼ å ðåÅ Ô¯  ÆÍ ÇÂÔ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ã¯ñ Áå¶ ÚîචçÆÁ»

(ì¯êÅðŶ) é¶ ÇéíÅÂÆÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯. ÔðÇçÁÅñ

êÌô¿ÃÅ Ö¼àÆÍ ê̯×ðÅî ç½ðÅé Ãê»Ãð÷ òñ¯º ÇÂéÅî

ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅ×åÆ íÅôé ç½ðÅé

òÆ Õ¼ã¶ ×¶ Áå¶ ÃÅð¶ Ãê»Ãð÷ çÅ Ö¹ôÕðé Õ½ð

ÕÅñÜ çÆÁ» Õ½óÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ïÅç» ù ïÅç

ö֯º é¶ ìó¶ ÔÆ Ú¿×¶ ã¿× éÅñ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ìçñç¶ Ã ìÅð¶ åðÕ íðêÈð

ìËºÕ ÁÅë é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ

çñÆñ» Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º

׶ ë¿â ð¶Ç÷¿× çÆ ç½ó ÔÅë îËðÅæÅé BA

Çîñ¶ ÇêÁÅð çÆ íðêÈð êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺

ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç½ó Çò¼Ú éòå¶Ü ÇÃ³Ø ìÇó¿×Å,

ìÅÁç ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å ç¶ ê¯åð¶ ܶòé é¼å

ÃÇå¿çð í¯ñÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ãËêÂÆ) Áå¶

Áå¶ ç¯ÔåÆ ðîäÆÕ Õ½ð ðŶ ç¯ò» é¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå

ÇÂÕìÅñ ã¼à ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ íÅ× ñËä ñÂÆ

À°µå¶ ÁËÕÇà³× ÕÆåÆÍ Ü¶òé é¼å é¶ çÈÜÆ òÅðÆ

ÃðàÆëÆÕ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Á³×ð¶÷Æ ×Æå À°µå¶ ìóÆ ÔÆ òèÆÁÅ ÁËÕÇà³×

ê̯×ðÅî ù ò¼è 寺 ò¼è ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ

ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êðî

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º (çÅÖÅ) çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé

èÅñÆòÅñ é¶ Ãòð×Æ çÆçÅð ÿèÈ çÅ ×Æå

ÔËÍ

×ÅÇÂÁÅÍ

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Ãà¶Ü 寺 îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ é¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ð¶âÆú ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶

î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìÅè, ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

Ãî¹¼Ú¶ îÆâƶ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî

ð¶âÆú ÁËë. ÁËî. ç¶ Õ°ñÇò¿çð ÿضóÅ, Ôîçðç

Çò¼Ú ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ âÅ. ×¹ñ÷Åð

ç¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ×¹ðêÌÆå

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÁËìàÃë¯ðâ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ç¶ Ö¹ôêÅñ ÇóØ

寺 ôðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅîåê¹ð, ìñòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ç×¼ñ, ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé ç¶ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂÔ ê̯×ðÅî

ù ÃêËôñ ÃðàÆëÆÕ¶à Áå¶ êñËÕ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ïÅç×ÅðÆ Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ãõå ùðǼ ÖÁÅ êÌìè¿ » Ô¶á ÕÃÅì çÆ òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ¿× ðÅÔƺ ê¶ôÆ î¿¹ìÂÆ- ÇÂæ¶ ì¿ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú BF/AA ç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Ãì¿èÆ Õ¶Ã çÆ òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ¿× ðÅÔƺ ùäòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ Á÷îñ ÕÃÅì ÇÜà ù î½å çÆ Ã÷Å ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, çÆ À¹Õå Ôîñ¶ Çò¼Ú íÈÇîÕÅ ìÅð¶ ùäòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è» Ô¶á ÁçÅñå é¿ìð DI Çò¼Ú ÜÃÇàà ð¿ÜéÅ ç¶ÃÅÂÆ å¶ ÜÃÇàà ÁÅð. òÆ. î¯ð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÿÇòèÅéÕ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ òÕÆñ» é¶ ÃÅð¶ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÕÃÅì ÃÕðÆé Óå¶ é÷ð ÁÅÇÂÁŠܯ ÁÇå-ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ Ü¶ñ· ç¶ Òì¹ñà êðÈø Ã˵ñÓ Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ì¿ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ¿× ðÅÔƺ ÇÕö նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÕÃÅì Ãò¶ð¶ ÕðÆì AA òܶ òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ¿× ðÅÔƺ ê¶ô Ô¯ÇÂÁŠܯ ìóÅ ì¶êðòÅÔ, î¹ÃÕðÅÀ¹ºçÅ å¶ À¹ìÅÃÆÁ» ñ˺çÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ Ã å» ÕÃÅì é¶ ìÅÔò» øËñÅÁ ñÂÆÁ» å¶ ÁÅêäÆ ÕîÆ÷ ç¶ ìàé éÅñ Ö¶âä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ Çèð ç¶ òÕÆñ À¹µÜòñ ÇéÕÅî é¶ À¹Ô ÃÅð¶ å¼æ ÇòÃæÅð éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÜé·» ðÅÔƺ ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À¹Õå ÔîÇñÁ» Çò¼Ú I Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» Çò¼Ú ÕÃÅì òÆ ôÅÇîñ ÃÆ Ü¯ êÅÇÕÃåÅé 寺 õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä ÁŶ ÃéÍ ÕÃÅì îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ì¿ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ 깼ܶ òÕÆñ», ê¼åðÕÅð» å¶ ÁçÅñåÆ ÃàÅø ù Çòô¶ô êÛÅä ÕÅðâ Çç¼å¶ ׶Í

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Oct.20- Oct.26/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 19


Ç

Oct.20- Oct.26/ 2010

The Charhdi Kala 20

Ç

Punjabi-American Ç Senior Citizens Center Inc. 6495 S. Union Ave. UnitB Bakersfield CA 93307

Tel:661-472-2638

BA ÁÕå±ìð Ççé òÆðòÅð ù ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÔË ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ çÆ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÁÅë ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù é×ð ÕÆðåé Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð çÆÁ» ìÔ¹å òèÅÂÆÁ»Í ÃîÈÔÿ×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ BD ÁÕå±ìð, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇòñÃé ð¯â 寺 ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯, ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ é×ð ÕÆðåé çÅ ðÈà - ÇòñÃé ð¯â 寺 üܶ, H ÃàðÆà 寺 Ö¼ì¶, êñ»Ü ð¯â 寺 Ö¼ì¶, ÚËÃàð ÁËò¶ÇéÀ± 寺 üܶ, ÇòñÃé ð¯â 寺 Ö¼ì¶Í Çëð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ H ÃàðÆà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃàÅñ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÃé¶ òÆ ÃàÅñ ñÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ êñ»Ü ð¯â êÅðÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÕ±ñ ç¶ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÃàÅñ ñ×Å ÃÕç¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ òñ¯º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃëÅÂÆ Áå¶ Áé°ÃÅôé çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

÷ðÈðÆ ì¶éåÆ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä C@ ÁÕå±ìð Ççé ç¶ AA òܶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ çëåð Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ î˺ìð ÃÅÇÔìÅé Ã ÇÃð êÔ¹¿Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÍ

CA ÁÕå±ìð, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù Õì¼âÆ îËÚ ç¶Öä ñÂÆ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ð½äÕ ù òèÅúÍ

ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çÅà Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé Ú¶ÁðîËé FFA-CDE-GHDC

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð (êÌèÅé) FFA-H@H-CED@

ÿêÈðé ÇÃ³Ø ìÃðÅ (ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé)

îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (îÆå êÌèÅé) FFA-HCB-@BI@

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú (ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé)

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð) FFA-DGB-BFCH ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ (îÆå ÃÕ¼åð)

Ö÷ÅéÚÆ - ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, ÕðåÅð ÇóØ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ î¶Üð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé - êÌèÅé ëÇð÷é¯ ï±Çéà, î¶Üð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé - êÌèÅé ÃËÕðÅî˺௠¶ðÆÁÅ

ÜÅðÆ ÕðåÅ - ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (îÆâÆÁÅ Á½ð׶éÅÂÆ÷ð) ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð)


Í≥‹≈Ï Ó∂Ò

Ç

Oct.20- Oct.26/ 2010

The Charhdi Kala 21

ͱ‹≈ ¡’≈Ò Á∆, Í⁄≈ ÙÏÁ Á≈, Á∆Á≈ ÷≈Ò√∂

‹π◊Ø ‹π◊ ¡‡æÒ ËßÈ ËßÈ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈◊æÁ∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í CAÚª Ó‘≈È √≈Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó

˘ Ï‘π ÙË≈ È≈Ò √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ó±‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª ˘ √Óπæ⁄∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Óª ¡Â∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ‘πßÓñ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ^^^

ÍØz◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

^^^

¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ∆ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ∆ B √ÂßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ G ÈÚßÏ B@A@ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ √ßͱÈ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ

’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó BC ¡’±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ ؘ≈È≈ Ù≈Ó Á∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂Õ

Í‘πß⁄ ‘∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ A. B. C. D. E.

Ì≈¬∆ ‘Íz∆ «√ßÿ ‹∆ ‘˜±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹∆ È≈◊Íπ∆ Ì≈¬∆ Ó«‘ßÁ‹∆ «√ßÿ ‹∆ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ «Óæ·≈ «‡Ú≈‰≈ Ú≈Ò∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ◊π± ÿ Ô±Ï≈ «√‡∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ‘≈˜∆¡ª Ò◊Ú≈¿π‰◊∂Õ

Ï∂ÈÂ∆¡ª

È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ √ß◊ª √∂Ú≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’πßÌ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√∂Ú≈Úª

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø‹≈Ï∆ √’±Ò, Í≈«’ß◊, ß◊ Ø◊È, «’⁄È ˘ ÈÚ∆∫ «Áæ÷, ◊πÓ«Â ’À∫Í Ò◊Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷∆ ˘ ÍzÎπ«Ò ’È Ò¬∆ Ï‘π √∂Ú≈Úª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È ‹∆Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÍzË≈È

˛µ‚ ◊zßÊ∆

¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÍß ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂, «‹√ «Ú⁄ ÍøÊ Íz«√æË ≈◊∆, „≈‚∆, ’Ê≈Ú≈⁄’ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª È≈Ò √ß◊ª ˘ ◊π «¬«Â‘≈√, ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ È◊ ’∆ÂÈ : - G ÈÚßÏ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √≈«‘Ï √z∆ ◊π±

◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤æÂ-¤≈«¬¡≈ ‘∂· √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ô±Ï≈ «√‡∆ È◊ «Ú⁄Ø∫ «Ú⁄«Á¡ª Ù≈Ó D Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú≈Í√ Í‘πß⁄∂◊≈Õ ¿πÍß √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√À’‡∆

√. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ √. ‘Ì‹È «√ßÿ ‹Ω‘Ò EC@ñFHBññCIGI

EC@ñFGCñIIAH

EC@ñC@AñCFEB

÷˜≈È⁄∆

√. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ӱ߂∆ EC@ñFHBñCIBE

DESIGNED BY : PUNJAB MAIL

Photo By : G.S. Video

’Ú∆ ÁÏ≈ :- A@ñAFñA@ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ≈ G.C@ ÂØ∫ A@.C@ Âæ’ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ „≈‚∆ ÁÏ≈ :- A@ñBDñA@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ≈ G.C@ ÂØ∫ A@.C@ Âæ’ „≈‚∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ : A@ñC@ñA@ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ :- È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ E ÈÚßÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó G.C@ Ú‹∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡ß«Óz √ß⁄≈ :- F ÈÚßÏ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz ¡«ÌÒ≈Ù∆ √ß◊ª ¡≈͉∂ È≈Ó Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ ’ØÒ «Ò÷Ú≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’æ’≈ª Á∆ √∂Ú≈ ◊π± ÿ ÚæÒØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ : -«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄ØÒ∂ Á∆ √∂Ú≈ √Ó±‘ √ß◊ ÚæÒØ∫ F ÈÚßÏ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ :- F ÈÚßÏ ÙÈ∆Ú≈ ˘ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌØ◊ ¡Â∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ; G ÈÚßÏ


Oct.20- Oct.26/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 23

òËéÕ±òð ç¶ î³é-¶ êÌîé³ ¶ ×˺×Ãàð ×¹ðîÆå ã¼Õ çÆ ìðéìÆ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ìðéìÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

ÒÒׯñÆìÅðÆ ç¶ Ã ôÅÇê³× Ã˺àð Ö¹¼ñ·Å ÃÆ, êð À°Ã

Çò¼Ú íÅ× ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶

òËéÕ±òð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃàÇðê Õñ¼ì, Õñ¼ì ï±ð¶éà ç¶

¦î¶ Ã 寺 òËéÕ±òð ç¶ îÅëÆÁÅ ×ð¯Ô» Çò¼Ú

òÕå êÅðÇÕ¿× ñÅà Çò¼Ú ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ î½ÜÈç

ÔîñÅòð» ù êÕóÅÀ°ä Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ î¼çç

ìÅÔð À°Ã çÆ ñËÕÃà ÁËÃ. ï±. òÆ. ù ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ

Ãð×ðî Áå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ã÷Å ïÅëåÅ

ÃéÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå ù Çîä-

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ü篺 À°Ô ê¹Çñà ù èîÕÆÁ» ç¶ä ñ¼×ÅÍ

×¹ðîÆå ã¯Õ çÆ ìðéìÆ Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð ôÅî ù

Çîæ Õ¶ Á³÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ã¯Õ, ܯ ÇÕ ÒÒÇìñÆ÷ ÕÇðÀ±ÓÓ é» ç¶ Ç¼Õ

ÁêðËñ B@@C Çò¼Ú À°Ãù ÇÂ¼Õ AI ÃÅñÅ

ÕÅåñ é¶ ã¯ Õ ç¶ îÈ ¿ Ô À° µ å¶ ×¯ ñ ÆÁ»

ÁêðÅÇèÕ Ã¿×áé éÅñ Ãì¿Çèå ÇðÔÅ ÔË, ù B@@E

ÇòÁÕåÆ çÆ AIII Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô»

CB ÃÅñÅ ×¹ðîÆå ã¯Õ ù À°Ã ò¶ñ¶ ìÔ¹å

îÅðÆÁ», ÇÜà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå

Çò¼Ú òËéÕ±òð ê¹Çñà ù èîÕÆÁ» ç¶ä ç¶ ç¯ô»

ÁèÆé Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ã¯Õ À°µå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ

é¶ó¶ 寺 ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ Ü篺 À°Ô ôÅî E.E@ òܶ

ù ÇÕö Կ㶠ԯ¶ ÁêðÅèÆ òñ¯º Á³÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁèÆé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà é¶

À°Ã ÕÅåñ çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¶ ÕðÆì îËàð¯àÅÀ±é îÅñ çÆ êÅðÇÕ¿× ñÅà Çò¼Ú

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ àÆî 寺 Çé×ðÅéÆ

ÁÅêä¶ ÁËÃ. ï±. òÆ. Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ

ÕËîÇðÁ» ç¶ òÆâÆú ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñ¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¯ñÆ Ú¼ñä î½Õ¶ ã¯Õ çÆ

Ôé Áå¶ Ü»Ú ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ é¶ó¶ ÔÆ ÃéÍ

ÔË ÇÕ ×¹ðîÆå ã¯Õ Áå¶ À°Ãç¶ íðŠùÖòÆð ç¶

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÿïÕ° å ðÅôàð ùðǼ ÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ÃÆà çÅ îÅîñÅ íÅðå À°å ¼ ¶ ÕËéⶠŠéÅñ ç×Å ÕîÅÀ°ä çÅ ç¯ô

îËàð¯ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÅëÆÁÅ ×ð¯Ô»

ç¹ôîä» çÆ ÃÈÚÆ ÕÅëÆ ¦ìÆ ÔËÍ Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ»

àð»à¯ - ÿï°Õå ðÅôàð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

òñ¯º ê¹ðå×Åñ çÅ ÃÅæ ç¶ä À°¼å¶ Õ¯ÂÆ êÌåÆÇ´ÁÅ

éÅñ Ãì¿ Ç èå Õåñ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×Çáå

Ãå¿ìð B@@G Çò¼Ú òÆ ×¹ðîÆå ã¯Õ À°µå¶ À°Ã

çÆ ÃÆà ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÅ ÃÅæ éÅ ç¶ä ÕÅðé íÅðå

éÔƺ êÌ×àÅÂÆ êð îÆâÆÁÅ é¶ íÅðå òñ¯º ÕËé¶âÅ

dzà¶×ð¶Çàâ Ô¯îÆÃÅÂÆâ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé àÆî ç¶

ò¶ñ¶ éÕÅìê¯ô ì¿çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ

çÆ Ú¹ë¶Çðúº Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ Ã¿ï°Õå

éÅñ ÁÇÜÔÅ ÕÆå¶ ÜÅä ù ç¯Ãå î¹ñÕ éÅñ

ì¹ñÅð¶ ÕÅðê¯ð¶ñ â¶ñ ÕÅð é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂÃ

ÃÆ Ü篺 À°Ô òËéÕ±òð ç¶ Õ°ÁËàð¯ ÁÅé ë¯ðæ

ðÅôàð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÁÃæÅÂÆ î˺ìðÇôê

ÇòôòÅÃØÅå Õðé ìðÅìð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ØàéÅ Ãì¿ è Æ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ» ç¼ Ç ÃÁÅ,

ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÇÕö ç¯Ãå çÆ ÜéîÇçé êÅðàÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¶ ê¹ðå×Åñ çÅ êÈðÅ

ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÔÅÂÆÕÇîôéð ôôÆ ô¶Öð ×òÂÆ é¶

÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ íÅðå òñ¯º òÆ ÕËé¶âÅ

î¹¼ç¶ ù ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AIIF Çò¼Ú

çÆ æ» À°µå¶ ê¹ðå×Åñ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅðå Լ毺 òÆ ÇÂÔ ÃÆà Ü»çÆ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅù ÇÂÔ¯

ô̯îäÆ ãÅâÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð ãÅâÆ ÕñÅ çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÔÅñå 寺 ÇÚ¿åå

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã¿ï°Õå

ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ù ìÔ¹åÅ Ççñ À°µå¶ éÔƺ ñÅÀ°äÅ

ðÅôàð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú íÅðå ù ÃæÅÂÆ

ÚÅÔÆçÅ å¶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¹éÆÁ»

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (éÆàÅ îÅÛÆÕ¶) -

ãÅâÆ ÕñÅ ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åå ÃéÍ À°é·» é¶ ìó¶

î˺ìðÇôê ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ðå×Åñ é¶ íÅðå ç¶

Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ éÅ ÔÆ ÇÂà éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶

ê³æ ç¶ îÔÅé ãÅâÆ Ãòð×òÅÃÆ Ç×ÁÅéÆ çÇÂÁÅ

ÔÆ îÅï±Ã Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ìó¶ ÔÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯Çà³× ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÕËé¶âŠùð¼ÇÖÁÅ

ÁÕà ù ÔÆ Õ¯ÂÆ ãÅÔ ñ¼×ä òÅñÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ççñìð ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð ãÅâÆ Õ°ñÜÆå

Áëïà éÅñ ÁÅÖ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· çÅ

Õ½ºÃñ Çò¼Ú Ô¯ð ÃæÅÂÆ î˺ìð ôÅîñ Õðé ç¶ Ô¼Õ

ÃðÕÅð Çò¼Ú Ãí 寺 À°µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ òÅñ¶ dzâ¯-

ÇÃ³Ø Ççñìð, Á¼ÜÕ¼ñ· ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË éÅ ÇÕ ãÅâÆÍ

Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ Ãׯº Á½àòÅ Ö¶åðÆ ÁÅèÅð À°µå¶

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð çÆêÕ À°ìðŶ é¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ éÕô¶-

ê¼ÛîÆ ê½ê çÆÁ» ÿ×Æå è¹é» ç¶ òÅòð¯ñ¶ Çò¼Ú

ÁÃæÅÂÆ î˺ìðÇôê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ ÚÆé å¶ ï± Â¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðå çÆ ÃÇæåÆ ÃîÞç¶ Ô»Í

Õçî» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ê³æ çÆ

ãÅâÆ ÕñÅ ù ìóÆ ãÅÁ ñ¼×Æ ÔËÍ

ÂÆ é¶ òÆ ê¹ðå×Åñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆ ç¼ÃÆ

À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» Ôé ܯ áÆÕ ÔéÍ

Ü»çÆ ÔËÍ

Ôð ç¶ô é¶ ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

îÔÅé öòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ·

Á¼Ü é½ÜòÅé êÆó·Æ ãÅâÆ ÕñŠ寺 çÈð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÇüÖ

Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú

êÌîÅä± î¹¼ç¶ À°µå¶ íÅðå çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñÆ

ò¯Çà³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½ºÃñ Çò¼Ú

ÿ×å» ù ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺

ÃÖå ñ¯ó ÔË ãÅâÆ ÕñÅ ù ìÚÅÀ°ä çÆÍ Ü¯

å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ íÅðå éÅñ êÌîÅä±

ÁÅêäÆ ÃÆà Çܼåä ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ù òèÅÂÆ

ÜÅ䱿 ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 ÇìéÅ Áÿíò ÔË, Çܼæ¶

ÕðÅð Õðé òÅñÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ å» íÅðå

Çç³ç¶ Ô»Í

ÿ×å» ãÅâÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø À°êð À°Ãç¶

ãÅâÆ ìäé òÅÃå¶ ìó¶ ÇÃðó Áå¶ ìóÆ ÇîÔéå

ÇêåÅ ÜÆ çÆ Áéî¹¼ñÆ ÇòðÅÃå ûíä À°êð îÅä

çÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ

îÇÔÃÈà Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇóØ

ÔË À°Ô ãÅâÆ ÕñÅ ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂà 寺

Ççñìð ܯ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ê³æ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶

òÆ ò¼â¶ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

Ôé, À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Çé¼Øð ðÔÆ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 24

ÇéÀ±ïÅðÕ Ãà¶à ñÂÆ ÃËéචð çÆ Ú¯ä ñó ðÔÆ Ç´ÃàÆé ÇÜñìð˺â ñÂÆ Ãëñ ë¿âð¶÷ ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅï¯Üé ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ÇÂñËÕôé Çܼåä å¶ Ç´ÃàÆé

ÃËé¶àð çÆ òÚéì¼èåÅ çÆ î³×

ÁîðÆÕé ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ

F ÃÅñ ñÂÆ Ãà¶à çÆ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú é°îÅdzç×Æ

ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Çò¼ Ç çÁÕ

Çüֻ òñ¯º Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô ðÅÇÂñ dzâÆÁÅ êËñ¶Ã

ÇÃÃàî ñÂÆ ÃËé¶àð 寺 ÁÅÀ°ä

çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î½ÕÅ ÇÂñËÕôé ç¶ Ã ìäçÅ

Çðâî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ñÂÆ

ÔËÍ B éò¿ìð, B@A@ ù òÆ ÇÂñËÕôé çÅ Ççé ÔËÍ

ÃîÅð¯Ô çÆ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂà Ççé ÇÃàÆ Õ½ºÃñîËé» å¯º ñË Õ¶ Ãà¶à ÃËé¶àð»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ âÅ.

òÅÇô³ × àé å¯ º êÔ¹ ¿ Ú ¶ Ô¯  ¶ âÅ.

å¼Õ çÆ ÇÂñËÕôé Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ù

ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ òÅÇô³×àé 寺 âÅ.

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇüÖ

î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ àðÅÂÆ Ãà¶à ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

êÇÔÚÅä, ÖÅà Õð ê¼× î¹¼ç¶ Óå¶

ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º Ãà¶à ÃËé¶àð çÆ

î³Ú Óå¶ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÔðêÌÆå ÇóØ

çðê¶ô ê̶ôÅéÆÁ» Áå¶ ÇÂà î¹ñÕ

Ú¯ä ñó ðÔÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð

ÿèÈ é¶ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú Áå¶ Á³åððÅôàðÆ å½ð

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ñËä Çò¼Ú

Ç´ÃàÆé ÇÜñìð˺â éÅñ êÔ¹¿Ú ìäÅ Õ¶ À°é·»

Óå¶ Çüֻ ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ îÃÇñÁ» ù

ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» 寺 ÃËé¶àð ù

òÅÃå¶ BE åðÆÕ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÂ¼Õ ë¿â ð¶÷

ÃËé¶àð Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú Çòô¶ô ÕðÕ¶

ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

Çâéð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå î¹¼çÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Çüֻ òñ¯º ÇéíŶ ׶ ìÔÅçðÆ íð¶

ÇÕÌÃàÆé êÇÔñ» òÆ Ãà¶à ÃËé¶àð ÔË, À°é·» çÆ

Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã»í-

ð¯ñ ù âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ìÅÖÈìÆ ê¶ô

Çéï°ÕåÆ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÃËé¶àð ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

ÿíÅñ çÅ î¹¼çÅ î¹¼Ö ÃéÍ ÃðçÅð ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÕÆåÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü Çò¼Ú

ç¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÜÅä Ã ÇÔñ¶ðÆ çÆ Ü×·Å

ÜÆ é¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇðëÅðî çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ

Çü Ö » çÆ íðåÆ ù ê¼ × Ãî¶ å

ÕðÅÚÆ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ, BG îð¶, D@ ÷õîÆ ÕðÅÚÆ- ÕðÅÚÆ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ç¶ åÅ÷Å ç½ð ÓÚ Ø¼à¯-ؼà BG ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÕðÆì D@ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Çóè êz»å ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ î¹Ô³îç Ã×Æð î¹åÅìÕ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» À°ê Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕðÅÚÆ ÓÚ ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé BG ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ îåçÅé Õ¶ºçð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆÍ ôÇÔð ÓÚ ÇÔ³ÃÅ À°Ã Ã íóÕÆ, Ü篺 ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ Á½ð³×Æ ÕÃì¶ Çò¼Ú Üøð é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ׯñÆ îÅð Õ¶ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð íóÕÆ ÇÔ³ÃÅ ôÇÔð ÓÚ ëËñ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á½ð³×Æ ÕÃìÅ ÁÃ˺ìñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà ñÂÆ À°ê Ú¯ä Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ î¹åÇÔçÅ Õ½îÆ îÈòî˺à (ÁËî ÇÕÀ± ÁËî) é¶ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ Çê¼Û¶ üåÅèÅðÆ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆ êÆ êÆ) Áå¶ ÁòÅîÆ éËôéñ êÅðàÆ (ÁËé ÃÆ êÆ) çÅ Ô¼æ Ô¯ä çŠóնå Çç¼åÅÍ ÁËî ÇÕÀ± ÁËî é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ð³×Æ ÃÆà Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ À°ê Ú¯ä ç¶ Çòð¯è ç¶ Â¶ ÁËé êÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÇÔ³ÃÅ íóÕ À°áÆÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁËî ÇÕÀ± ÁËî ç¶ ÁÅ×È ð÷Å ÔËçð çÆ B Á×Ãå ù ÇÂ¼Õ îÃÇÜç ç¶ ìÅÔð Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö íÅðå 寺 êÅÇÕÃåÅé ׶ À°ðçÈ íÅôÆ ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÅ ÁËî ÇÕÀ± ÁËî ÔËçð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çê¼Û¶ òÆ Â¶ ÁËé êÆ çÅ Ô¼æ ç¼ÃçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇç

Ôð ÇÕÃî çÆ ×ð½ÃðÆ, Ãì÷ÆÁ», îÇáÁÅÂÆÁ», îÈòÆÁ», ÃÆ. âÆ÷, âÆ. òÆ. âÆ÷ $25 寺 À°μêð ÖðÆçä Óå¶ 10% Off

Tel:209-538-1800

Ç´ÃàÆé ÇÜñìð˺â ñÂÆ ÕÆå¶ ë¿âð¶÷ ÃîÅð¯Ô çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

òÆ åð·» çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ å¼åêð ðÇÔä׶Í

ÇÂé·» Ãí ÇÃ¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» 寺 ìÅÁç ÃËé¶àð

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Üæ¶ì¿çÕ

Ç´ÃàÆé ÇÜñìð˺â ÿ×å» ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯Â¶Í À°é·»

å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁÕÅñÆ çñ

ìó¶ áð¿·î¶ éÅñ À°êð¯Õå ÃÅÇðÁ» îÃÇñÁ» çÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç í×å

åÅÂÆç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ù

ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ

ÁÅêä¶ òñ¯º êÈðÅ Õðé ñÂÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ¿î

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, îÅñòÅ ìÌçð÷,

Õðé çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅÍ Ãí 寺 ò¼è Ö¹ôÆ

í×å ðÇòçÅà ùÃÅÇÂàÆ, ÁîðÆÕé ×¹. êÌì¿èÕ

À° é · » ÇÂà ׼ ñ Óå¶ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ Çü Ö

Õî¶àÆ, ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ ÁÅÇçÕ Ã¿ÃæÅò» é¶

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂæ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃðçÅð ÇÕðêÅñ

êÔ¹¿Ú¶ Ôé Áå¶ À°é·» çŠܯ ùÁÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ù B éò¿ìð ù Ô¯ä

À°Ã ñÂÆ À°Ô ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ ìÔ¹å è¿éòÅç Õðç¶

òÅñÆ Ú¯ä Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä çÆ

ÔéÍ Á¼×¶ 寺 À°Ô Çüֻ éÅñ ÇÂö åð·»

åÅÕÆç ÕÆåÆ Áå¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ë¿â

íðÅåðÆíÅò ìäÅÂÆ ð¼Öä׶ Áå¶ Ôð Ã ÇÕö

ç¶ä ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÔ³çÈ å¶ Á¼åòÅçÆ ÇÂÕ¯ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶- Ã³Ø éÅ×ê¹ð- ôÃåð êÈÜÅ Õð ðÔÆ å¶ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ ÇêÃå½ñ ëóÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅð ÁËà ÁËÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ å¶ Á¼åòÅçÆ Ç¼կ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í í×ò» Á¼åòÅç ç¶ é» å¶ ÇÚó¶ Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ éÅ×ê¹ð ç¶ ç¹ÃÇÔðÅ ÃîÅ×î ÒÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ñÂÆ Á¼åòÅçÆ çÅ ôìç ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, Áå¶ é» ÔÆ ÇÕö ù í×ò» Á¼åòÅç éÅî çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅ×òå é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò» Á¼åòÅç ôìç çÆ òð寺 ÇÃðë ÇÔ³çÈÁ» ù Õî÷¯ð Õðé Áå¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇðÞÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÜé·•» Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÅ Ô¼æ ÇçÇÖÁÅ, êz³å± ÇÂà éÅñ êÈðÆ Õ½î ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔäÅ ×ËðÕÅùéÆ Áå¶ ×ñå ÔËÍ ç¶ô ÒÚ Á¼åòÅç éÅñ éÇܼáä ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» Óå¶ î÷ÅÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ Á¼åòÅç ôìç Á¼åòÅç éÅñ ñóä ÒÚ ÃÅâÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ Õ»ÚÆ ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ ù Õåñ ç¶ ç¯ô» ÒÚ ëÃÅÀ°ä Áå¶ å³× Õðé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅ×òå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô ÒÚ ÇÔ³çÈ Ã³å» Áå¶ ô»åÆ êóç ñ¯Õ» ù ìçéÅî Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅî î³çð î¹¼ç¶ å¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ êzåÆÇÕzÁÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ òð×» ÖÅà ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õ¯ñ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÅ òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ô»åÆ éÅñ ç¶ô ÒÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·•» ç¶ ñÂÆ éòƺ ô°ðÈÁÅå çÅ òÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔËÍ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÃéîÅé éÅñ Ü°ÇóÁÅ î¹¼çÅ ÔËÍ òËö å» ç¶ô ÒÚ Ô÷Åð» ðÅî î³çð Ôé êz³å± Áï°¼ÇèÁÅ ÒÚ î³çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁÇÔî ÔËÍ


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

India ‘stabs’ Canada in the back in the UN General Assembly election, for membership of the UN Security Council, by supporting bankrupt Portugal Washington D.C. Wednesday 20 October, 2010: Canadian Prime Minister Stephen Harper, whose government has invested a great deal of political capital in trying to improve Indo-Canadian ties (including forgiving India for the crime of nuclear proliferation when it stole Canadian nuclear technology from the Canadian-gifted Tarapore nuclear plant for India’s 1974 nuclear blast, and putting pressure on peace-loving Canadian Khalistani activists, living in Canada, who want freedom for their Indian-occupied Sikh Homeland of Punjab) found that when the time came for Canada to count its friends in its bid last week for a seat at the United Nations Security Council, India wasn’t there. India instead, stabbed Canada in the back at the United Nations by taking an anti-Canadian stand and actively canvassed for Portugal’s membership of the U.N. Security Council (a country on the brink of financial collapse) whose tiny 1, 540 Square miles territory of Portuguese India (Estado da Índia:: Established 1511 AD: Area 1, 540 Square Miles – Goa, Daman, Diu, Dadra and Nagar Haveli; population 637, 591) was conquered, to India’s eternal shame, by the Indian Army, on 19 December, 1961, when India under that old hypocrite, Prime minister Pundit Jawahar Lal Nehru, ordered the Indian Army to invade these Portuguese territories and occupy them by force. This invasion is in marked contrast to the peaceful transfer of the Portuguese colony of Macao in the South China Sea (Population in 2000; 431, 000: Area 12 Square miles: established 1557 AD) to China on 20 December 1999 without firing a shot. The elections in the 192-member UN General Assembly are annual events for the 15-nation Security Council, the most prestigious and powerful UN entity, responsible for war, peacekeeping and sanctions. Five nations are permanent members — United States, Russia, China, Britain, France— and 10 are elected by regions, five each year. India, South Africa, Germany, Portugal and Colombia were elected to the UN Security Council last week and they will remain in the Security Council till December 2012. Bosnia, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria, elected last year remain on the council until the end of 2011. The five new members replace Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda whose terms expire on Dec. 31, 2010. India, South Africa and Colombia ran unopposed from their regions while Germany, Portugal and Canada competed for two seats from the Western group. Germany, a European powerhouse which is also campaigning for a permanent council seat (with a Veto), achieved the required two-thirds vote immediately in the 192-member UN General Assembly. Canada dropped out of the race after Portugal was leading by 35 votes in the second ballot in the UN General Assembly on Tuesday last week. India, South Africa, Germany, Portugal and Colombia were thus elected to the UN Security Council. But the defeat of Canada, often considered the Boy Scout of the world body, prompted some head-scratching. Incidentally, Canada is a founding member of the UN, and has been, and is, the seventh largest contributor to the UN’s annual budget. The irony is that, Canadian contribution, to the United Nation’s annual budget for the past sixty three years, has been more than the combined annual contribution of the nine non-permanent member countries (Bosnia, Brazil, Colombia, Gabon, INDIA, Lebanon, Nigeria, Portugal, and South Africa) who will sit in the UN Security Council on January 1, 2011. Despite the above financial fact, INDIA, Brazil, Nigeria and South Africa have the shameless audacity to air their ambition for a permanent seat at the UN Security Council with power of Veto a la the BIG FIVE – United States, China, Russia, France and Britain. India with an annual contribution 0. 421% (yes less than ½%) to the UN budget wants the same rights

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

as the United States which pays 22%, or Japan which pays 19.468%, or Germany which pays 8.662%, or the UK which pays 6.127%, or France which pays 6.030% or Italy which pays 4.885% which comes to ten times what India pays 0. 421%. There were good reasons for Canada to hope for India’s support. The subcontinent is the second largest source of immigrants to Canada, which has a large Indian diaspora – majority Sikh. Prime Minister Harper visited India last November, and the two nations signed a nuclear energy co-operation agreement earlier this year despite the flagrant breech of a sovereign agreement by India when it illegally used Canadian Nuclear technology to carry out the 1974 Nuclear test in Pakhoran, Rajasthen, located in the backyard of the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab which came under the threat of radio-active clouds. The Harper Conservative government had identified its fellow Commonwealth member (India) as a key market, as Canada seeks to pivot from the Atlantic to the Pacific in search of new, emerging markets for its resources and manufactured goods. But India supported Portugal nonetheless. Shashishekhar Gavai, India’s High Commissioner to Canada, refused to comment on how India voted, but offered the ‘advice’ that Canadians should not become preoccupied with the loss of face associated with the defeat in the UN General Assembly. However, he said, pointing out that India lost a similar contest in 1996 to Japan. “One has to move on. It’s not really the end of the world, Canada’s position does not stand diminished in any way,” Mr. Gavi is reported to have said pompously on Wednesday in an interview. The Canadian government ought to declare Mr. Gavi persona-nongrata and kick him out of Canada for his insulting remarks. Those close to the UN vote say Canada had 136 written commitments of support from nations at the General Assembly when voting began. But Canada received only 114 votes in the first round, and by round two, the count was down to 78, forcing Ambassador John McNee to withdraw Canada’s name from the contest. Despite appearing to not have a friend in the emerging-economy world, Canadian Conservatives, and their supporters, spoke defiantly on Wednesday about preferring to lose their bid for a UN Security Council seat than to make unsavory deals to secure votes. “If the only way you could win it is to sacrifice your principles or relationships, then I think there are occasions when it’s better to lose than to win that way,” said former Canadian Reform Party leader Preston Manning probably hinting at the ugly rumor in New York that Indian diplomats extensively bribed delegates to vote for India. “I don’t think a seat on the Security Council at the UN, for example, is worth sacrificing some of Canada’s current principles and commitments.” This is the first time since the creation of the United Nations, on 24 October, 1945, that Canada (seventh largest economy in the world) has failed in its bid to serve on the Security Council. The fact remains, however, that Canada – thanks to intrigues/bribes in the Indian-Babu-dominated UN secretariat - will not be present at one of the most interesting Security Councils in the UN’s history. Almost all of the major emerging economies – including India, Brazil, South Africa, and Nigeria – will have representation on the council when it meets January 1, 2011. How well the new ‘powerhouses’ (gang of four) mesh with the old order could presage the level of global co-operation the world can look forward to, over the coming years. India’s Chanakyan rulers ought not to forget that China already has a veto in the UN Security Council! - Khalistan Zindabad


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 26

ð¯êó ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ò¼ñº¯ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃîÅ×î øðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ÔÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÔÅð éÔƺ î³éäÆ, ö°ñÅîÆ ÃòÆÕÅð

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÔƺ ÕðéÆ, ÃçŠܼç¯-ÜÇÔç òÅñ¶ ê˺åó¶ éÅñ

ÃÅÇÔì øðÆî»à Çò¼Ú ÇÂà Ôøå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ å¶ Ã¼Ú

ÇåÁÅð ðÇÔäÅ å¶ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅé

çÆ ÁÅòÅ÷ ù ì³ç Õðé ñÂÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ÕËç ÇüÖ

Ô¯ Õ¶ Õ½î ù éòƺ ÇܳçóÆ ç¶äÆÍ

é½ÜòÅé» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ðÈêÆ íðò»

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶ Úó·çÆ

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ

ÕñÅ ç¶ ÇìÁÅé» å¶ íÅðå çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá» çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÃîÅ×î

õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú

ԯ¶, íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ

Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ñ§×ð ñŶ ×Â¶Í î½Ãî çÆ ÇÕä-Çîä

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÃñÆîÅìÅç òÅÇñÁ» é¶ ôìç ×°ðÈ

Çò¼Ú òÆ Ã³×å çÆ ðÈÔ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ

çÆ îÔÅéåÅ, îÔ¼ååÅ å¶ ÇÂÃç¶ Ã¼Ú ù êz×à ÕðçÆ

éÅñ íðÆ ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ ð¯êó å¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ñ×ç¶

ÕæÅ ÕÆåÆÍ õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð

ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Çóػ íÅÂÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ü¯ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ öòÅçÅð

ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ, Ç÷³çÅ ôÔÆç

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé òÆ Ôé,

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, Ç÷³çÅ ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Çø¼âÅ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð

ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî òܯº ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

dzçðÜÆå ÇóØ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÔËêÆ, Ãðòä ÇóØ,

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å

íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ

ÜÆ ù ê¯æÆÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÁÅêä¶ Øð

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ,

ÇÃ³Ø ù ôðèÅ ç¶ ø°¼ñ í¶ºà ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ç¶

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ

ð¼ÖäÅ, êó·éÅ, ÃîÞäÅ å¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå

À°µåî ÇéôÅÇéÁ» å¶ Õ½î ç¶ Çâ¼×çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ó×å» éÅñ êÅÀ°ºÇçÁ», ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶

ÜÆòé ãÅñä ò¼ñ òèäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇóØ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé, êðîÜÆå ÇóØ,

ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕÆåÅ

êzåÆÕ îÔÅéåî ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Áç¹¼åÆ

éÅñ ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶-ÇÃ¼Ö çÆ Ô¯ºç çÆ ÔÕÆÕå çÅ

Û¯àÅ êðîÜÆå ÇóØ, ×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ,

Ç×ÁÅ, ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯Â¶Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

ôÔÅçå» å¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜé·»

ñ×ÅåÅð êzÕÅô Ô°³çÅ ÔË, ܯ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ôîô¶ð ÇóØ, îéî¯Ôé ÇóØ, Çî¼á± ÇóØ, ¶.êÆ.

òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ õÅÇñÃåÅé

Ô¼Õ-üÚ, ÇÂéÃÅø å¶ ÷°ñî çÅ éÅà Õðé ñÂÆ

ÇÂÕ ÷ðÈðÆ ôðå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ôìç ×°ðÈ ç¶ å¶Ü 寺

ÇóØ, ìÅìŠùÖÇî³çð ÇóØ, ÔðÇܳçð Õ½ð, ÁÜÆå

Áø¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ,

ÁÅêäÅ ÁÅê õÅñÃÅ ê³æ ç¶ À°¼Üòñ íÇò¼Ö ñÂÆ

ò¼Ö Ô¯ Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ìÅð¶ ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ

ÇóØ, Õðé ÇóØ, ÔðÇÕôé ÇóØ, Ü×ðÈê ÇóØ,

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ìñÇò³çðêÅñ

Õ°ðìÅé Õð Õ¶ ò¼âÆ êz¶ðéÅ êËçÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÕçÅÍ Çé×ÈäÆÁ» êçÅðæÕ ÚÆ÷» éÅñ Ççñ

ÔðêÅñ ÇóØ, îÃåÅé ÇóØ, ÁÜÆå ÇóØ, àÆàÈ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à çÆ

Á¼Ü òÆ ê³æ À°¼ÚÆÁ» ÔòÅò» Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ»

ñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÂé·» ù Úó·çÆ ÕñÅ ÔÅÃñ

ÇóØ, çðôé ÇóØ, îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ùêðÆî Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇóØ

Ô¯ÇÂÁ» ö°ñÅîÆ Çòð°¼è ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

Õðé ñÂÆ êÀ°óÆÁ» ìäÅ Õ¶ òðåä çÆ ÕñÅ îÔÅé

ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ôÅîñ ԯ¶ å¶ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆÍ

ܳâÆ, Õì¼âÆ ç¶ îôÔÈð ÇÖâÅðÆ íÅÂÆ ìñÇò³çð

ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ-×°ðî¹ÖÆ ÇòÚ

ôÔÆç Çóػ Áå¶ Ç÷³çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

ÃîÅ×î Çò¼Ú âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Õì¼âÆ ç¶ îôÔÈð

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ---

ðÅܯÁÅäÅ ÇÜÔ¶ Çòñ¼Öä ï¯ÇèÁ» 寺 ÇüÖäÆ

ÇÖâÅðÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çø¼âÅ ù ×°ðÈ ìõÇôô ÇÃð¯êÅ

îÅúòÅçÆÁ» ù ÁÇÔ³ÃÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹äÅ ÁéËÇåÕåÅ- Áð¹è³ åÆ ðŶ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø çÅ Õ½î ù óç¶ô

ÃÅÇÔì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅôàðî³âñ ֶ⻠ÓÚ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Û¾åÆÃ×ó· ç¶ Ü³×ñ» çÆ ÁÃñ õìð ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍÓ

êz.¯ dzçð ÇÃ³Ø çŠؼ×Å Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áê̶ôé ×ðÆé Ô³à ç¶ ÇõñÅø Ô¯ä çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ç³å¶òÅóÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔÆ

êÇàÁÅñÅ- êzÇüè ê³æÕ ÇòçòÅé å¶

ñóéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯ÚäÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¾æ¶ ìËá Õ¶ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¾æ¶ ÇÜ¾æ¶ Ü¯

×°ðîÇå Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÕýàÆ Óå¶ Ç×ÁÅé

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË À¹¾æ¶ À¹¾æ¶ À¹Ã ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÅñ ñóéÅ ÔÆ Áê̶ôé ×ðÆé Ô³à ç¶ ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÔËÍ

çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ FE ÃÅñÅ êz¯.

óØðô ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö Ãð±ê» çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é» ç¶ Ã³Õñê ç¶

dzçð ÇÃ³Ø Ø¼×Å Óå¶ À°é·» ç¶ Øð ê³ÜÅìÆ

ÇõñÅø Áå¶ ê¿ÜÅì òð׶ ñÇìÁ» Çò¼Ú ÁÅó·åÆÁ» ç¶ ô¯ôä ç¶ ÇõñÅø ñóéÅ òÆ Áê̶ôé ×ðÆé Ô³à çÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃÅÔîä¶ Çò¼ÇçÁÅ é×ð ÇòÖ¶ ÔÆ

ñóÅÂÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ ÔËÍ

ç¯ é½ÜòÅé» é¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

Û¾åÆÃ×ó· Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ òðå ðÔ¶ òðåÅð¶ Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» Áð¹³èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé ܯ ÇÕ ò¶Öä ù BC

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇòÕÅà Áå¶ éÃñÕ¹ôÆ çÅ â±³ØÅ ÇðôåÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¶ Á¾Ü ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

寺 BF ÃÅñ» ç¶ ÜÅêç¶ Ãé, Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ Û¯àÅ

íÅðå ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂà çÅ îåñì ÇòÕÅà çÆ ÇÕö åÇÔ Çò¼Ú éÃñÕ¹ôÆ òÆ Û¹êÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

êàÕÅ ì³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çÈܶ é¶ çÃåÅð

À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù À¹é·» çÆÁ» ÷îÆé», À¹é·» ç¶ Ãð¯å» Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ò¾Ö Õð

ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÁÅêä¶ ë¯é 寺 êz¯. ؼ×Å

Ççú À¹Ô ÁÅê¶ ÔÆ îð ÜÅä×¶Í íÅðå Çò¼Ú Õ¹ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð D@ êÌåÆôå ñ¯Õ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

ù çà ê³çð» òÅð ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ

Áå¶ Õ¹ê¯ôä ù ÒÕ¹ê¯ôä 状â÷Ó ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¾Ö¯-ò¾Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ¯Õ» ù Ô½ñÆ

å°ÔÅⶠôðèÅñÈ Ô», å°ÔÅâÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶

Ô½ñÆ îðé Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·» Õ¹ê¯ôä ù êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ØÅåÕ ç¾ÃÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÅ Õ¶òñ ÇòÁÕåÆ ÁÅê ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé ܯ×Å éÔƺ ðÇÔ³çÅ Ãׯº ÇÂà çÅ ÁÃð À¹Ã çÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» Óå¶ òÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ñ¶ÖÕÅ é¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Çç¾å¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ò×ðÆé Ô³àÓ Û¾åÆÃ×ó· éÅñ¯º êÇÔñ» å» ê¿ÜÅì Çò¼Ú ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Ò×ðÆé Ô³àÓ ìÅ÷Åð çÆ Ü³× ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÒÔð¶ ÇÂéÕñÅìÓ éÅñ ÔÆ ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðÁÃñ ÷îÆé Áå¶ ÷îÆé éÅñ ܹó¶ Ãð¯å», êÅäÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÚÆ÷» ù Ö¯Ôä çÅ òðåÅðÅ ÔÆ Ò×ðÆé Ô³àÓ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÔð¶ ÇÂéÕñÅìÓ å¯º ìÅÁç òÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÇÂö ×¾ñ çŠóնå ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Á³çð A ñ¾Ö H@ Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú òÆ AG Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÕÃñÆ ×ðçÅé¶ ÜÅä ìÅð¶ ×¾ñ ÕðÇçÁ» Áð¹³èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä å» ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À¹áÅò¶ À¹Ô éÕÃñÆ ÔËÍ À¹é·» Çé¾ÜÆÕðé Áå¶ À¹çÅðÆÕðé çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ éÆåÆÁ» ñÅ×± ÕðéÆÁ» Ôé å» Çëð å» ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ÔÆ ø½Ü ì¹ñÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ç¶ô B@ ÃÅñ 寺 À¹çÅðÆÕðé ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ç¶ô ç¶ H@ Õð¯ó ñ¯Õ Á¾Ü òÆ B@ ð¹ê¶ ÇçÔÅóÆ ÓÚ ×¹÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé À¹Ã ç¶ô Çò¼Ú Õ¶òñ A@@ ñ¯Õ ç¶ô çÆ BE êÌåÆôå óêåÆ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ

êz¯. dzçð ÇÃ³Ø Ø¼×Å

ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í êð êz¯. ؼ×Å Ú³âÆ×ó· ׶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·»

ù ìÅÁç ç¹êÇÔð ÔÆ ÁÅêä¶ Øð Çîñ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ À°é·» Øð ìËá Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Üñ§èð Ç÷ñ·¶ 寺 ÁŶ Ôé å¶ À°Ô À°é·» 寺 êzíÅÇòå ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé êz¯. ؼ×Å é¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð ÇìáÅ Õ¶ ÚÅÔ òÆ ÇêñÅÂÆ, êð Ü篺 À°Ô òÅêà ÜÅä ñ¼×¶ å» À°é·» êz¯. ؼ×Å ç¶ Øð ç¶ ×¶à Õ¯ñ ÔÆ À°é·» Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ êz¯. ؼ×Å çÆ êåéÆ ðÅÜò³å Õ½ð é¶ ÇÂÕçî ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å» Øð ç¶ Çê¼Û¶ ìËᶠÀ°é·» ç¶ ê¹¼åð Õ³òðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð î¹Ô¼ñ¶ òÅñ¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ î×ð êË ×¶, êð À°Ô Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ Á¼Ö¯º úÔñ¶ Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Çê¼Û¯º ÷õîÆ Ô¯Â¶ êz¯. ؼ×Å ù ÃæÅéÕ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µèð ê¹Çñà ù Çðê¯ðà Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êz¯. ؼ×Å çÆÁ» ÇñÖå» ù ñË Õ¶ êÇÔñ» òÆ èîÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» À°êð çóìð B@@I ù ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ âÆ ÁËî ÃÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ òÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ é¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

î¾è êÌçô¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê¿â ù ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FC ÃÅñ ìÅÁç ÇîñÆ ÇìÜñÆ

êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Óå¶ òð·ÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÅà Áå¶ ò¾âÆ ôÕåÆ ìäé ç¶

dzç½ð- ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ À¹µÚ¶ Çà¾ñ¶ Óå¶ ÃÇæå Çê¿â ù ÕðÆì FC ÃÅñ ìÅÁç ÇìÜñÆ çÆ ÃÔ±ñå ÇîñÆ ÔËÍ

çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃÅⶠÓå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ç¶ô ÓÚ ÜÅ Õ¶ À¹Ã ç¶ô çÅ è³éòÅç Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂà B@ Õ¹ Øð» òÅñ¶ Çê¿â Õ¯êðò¶ñ ÓÚ ÇìÜñÆ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ÇÂæ¶ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Õç¶ ×¹¾à Çéðñ¶ê ðÔ¶ íÅðå ç¶ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ܹó ÜÅä çÆ òÆ À¹é·» Ãõå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

Çê¿â ÓÚ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Á³ìðÅî é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Øð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ Á³ìðÅî ç¶ Øð

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð ù õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¯Õå³åð çÅ îåñì Õ¶òñ Ú¯ä» ÔÆ éÔƺ

ÇìÜñÆ çÅ ì¾ñì Ü×ÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ» é¶ êÌÅðæéÅ ÕÆåÆ Áå¶ êÌôÅç ò³ÇâÁÅÍ ÇìÜñÆ Çîñä ÕÅðé

Ô¹³çÆÁ»Í À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Á¾Ü íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁçÅñå»,

ì¾Ú¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ãé Áå¶ é½ÜòÅé òÆ Ö¹ô Ãé ÇÕªÇÕ À¹é·» ù ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÚÅðÜ Õðé ñÂÆ Ô¹ä

îÆâÆÁÅ Áå¶ Ã³Ãç Ãí Ö¯Öñ¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ ÕÅðê¯ð¶àÃ ç¶ Ô¾æ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁçÅñå» ÁÅî ñ¯Õ»

éÅñ ç¶ Çê¿â ÓÚ éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Çê¿â ç¶ ÇÂ¼Õ À¹µÚ¶ Çà¾ñ¶ Óå¶ ÃÇæå Ô¯ä ÕÅðé ÇÂæ¶

çÆ êÔ¹³Ú 寺 ìÅÔð Áå¶ Çé¾ÜÆÕðé çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ù êÌòÅé×Æ ç¶ä òÅñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇìÜñÆ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹äŠdzéÅ ÁÅÃÅé éÔƺ ÃÆÍ


Ç

Oct. 20 - Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯)

ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¶ÃÆ ðÅÜ ÚñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðçÅð» çÆ Õ½ºÃñ çÅ Õ¿î À°Ã ç¶ Ô¹Õî»

ÇÃ³Ø é¶ êÌô¿ÃÅï¯× ÃÇêÇðà éÅñ ÇÂ¼Õ ÁËö ÁÅçîÆ

çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ù ðÅܶ çÅ ÇÖåÅì Çç¼å¶ ÜÅä çÅ òÃÆñÅ ìä鯺

Õ¯ÂÆ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü éÅ ð¼Öä çÅ î˺ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ

ÔËéðÆ ñÅð¿Ã ù ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ ðË÷Æâ˺à

À°µÕÆ ÔÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ù ×¼çÅð Ô¯ä

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ êñàä», ÇêÁÅç¶, ÇÂ¼Õ ÇðÃÅñÅ

Çéïå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×òðéð Üéðñ ç¶ ÁÅêä¶

ÕðÕ¶ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÇØðäÅ éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÅåðÆ å¯êÖÅé¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ î³×ä çÆ

ôìç» Çò¼Ú –

Üç ÔËéðÆ ñÅð¿Ã å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ Çà¼ÕÅ

åÜòÆ÷ ÇÂåéÆ òÅÇÔïÅå ÔË ÇÕ î˺ ÇÂà ù À°é·»

ÇÂÔ ÁÇÔçéÅîÅ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ìËᶠÀ°é·» ç¶

ñÅÀ°ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù îéÅÀ°ä

çÆ ÃÅⶠçÖñ 寺 ì×Ëð ÁÅêäÅ ðÅÜ-êÌì¿è ÁÅê

ðË÷Æâ˺à çÆ îÅðëå ÃðÕÅð ÇÔ³ç ù (ê³ÜÅì) ðÅÜ

Çò¼Ú Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÃðçÅð ô¶ð ÇóØ

Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ ìðÅìð ÃîÞçÅ Ô»Í

ç¶ Ôð îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» ù ÕÅìÈ ð¼Öä å¶

ÁàÅðÆòÅñÅ ì¶éåÆ Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ù Þ¹ÇÕÁÅ

ÇÂà ׼ñ çÅ Ãí 寺 Ú¿×Å ëËÃñÅ î˺ Õð

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÈð¶ êÈð¶ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

å» îÔÅðÅܶ é¶ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð

ÃÕçÅ Ô» ÇÕ î˺ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÕåéÆ ë½Ü ð¼ÖäÆ

éÆåÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ðË÷Æâ˺à Õ½ºÃñ ù ÁÅêä¶

ñÂÆÁ» Áå¶ Õ°ðÃÆ Çò¼Ú Çê¼Û¶ ù Ôà Õ¶ ÁËÃÆ

÷ðÈðÆ ÃîÞçÅ Ô» Áå¶ å°Ãƺ Õì÷¶ ñÂÆ ð¼Öä

éÅñ ÃÇÔîå ð¼Ö¯Í êð ÇÂÃ ç¶ î˺ìð À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ

ÇçzóåÅ éÅñ ù¿×ó ìËáÅ ÇÜà çÆ ÇÂà À°îð ç¶

òÅñÆ ë½Ü çÆ Ç×äåÆ ìÅìå î¶ðÆ ñÅÂÆ ôðå

Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ô¹Õî Ô¶á ÔéÍ úÔ ÇÂé·» ù ìçñ

ÃÆñ ùíÅú ç¶ ì¼Ú¶ 寺 ÕçÆ ÁÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Ãì¿èÆ À°é·» çÆ é»Ô ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÕçÅ å¶ ÇÂé·» çÆ æ» Ô¯ð Çéïå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà êð ðË÷Æâ˺à é¶ Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð íÅÂÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÕóÆ ë½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ

ë½ÜÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú íÆ ÇÃòñ çÆ åð·» À°Ã ç¶

ÇéèÅé ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ Áå¶ ÇìéÅ ìÔ¹å¶ ÃðçÅð»

Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ×òðéð-Üéðñ ÁÅêäÆ îé-

ÁÖÇåÁÅð ì¶Ô¼ç ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö Ü» Ôð

ç¶ ç¶Ö¶ ç¶ ÇÂÔ ðÃî êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ

îð÷Æ çÆÁ» ôðå» ÇñÖòÅÀ°ä çÆ ê¯÷Æôé Çò¼Ú

ÇԼö Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ë½Ü» ÔàÅ Õ¶ À°é·» çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ

ÃÆÍ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ç¶ ÇòÚÅð» 寺 êÈðÆ åð·»

ë½Ü» ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÃî ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔËéðÆ ñÅð¿Ã é¶ ÇìÌ׶âÆÁð Õ˺ìñ ù ùíÅÇòÕ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

ÜÅ䱿 Ô¯ Õ¶ AE çÿìð çÆ Ãò¶ð ù ëðËâÇðÕ ÕðÆ

ÇÂà ÁÇÔçéÅî¶ é¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù êÈð¶

é¶ ÃðçÅð» å¶ çðìÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ

êÈð¶ ðÅÜÃÆ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔƺ Çç¼å¶ ìñÇÕ ×òðéð

ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ×òðéð Üéðñ òñ¯º åÜòÆ÷

Üéðñ ç¶ Áðæ» Áé°ÃÅð ÇÂÃ é¶ À°é·» ù îÔÅðÅÜÅ

ðÅÜ-îÅåÅ ÇÜ¿ç Õ½ð ô¶ÖÈê¹ð¶ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ êó· Õ¶

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÜÅé å¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ðÅÖ¶ íÆ ìäÅ

ÕËç-îÔÅðÅܶ çÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ ÇåñÕ

ùäÅÇÂÁÅÍ Çìé» ÇÕö ÚðÚÅ ç¶ ÃÅð¶ î³é ׶Í

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ é¶ îÔÅðÅÜÅ

ñÅÀ°ä¯º é»Ô Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ðÅÜ-îÅåÅ ÇÜ¿ç

Çòð¯è Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕö

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ éÅìÅñ×Æ ç¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

Õ½ð ç¶ ÇÃð îó·Æ ×ÂÆÍ Çìé» ô¼Õ îÔÅðÅäÆ ù

êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ Çòð¯è Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ å» À°Ô ÃÆ ðÅÜ-

ðÅÜ-êÌì¿è ù ÚñÅÀ°ä Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî

êåÅ ÃÆ ÇÕ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù ðÅܶ çÅ ÇÖåÅì Á³×ð¶÷»

îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ðÍ êð À°Ã ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð

ð¼Öä çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ñÂÆÍ

çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ê³ÜÅì éÅñ ç¶Ã-èð¯ Õðé ÕðÕ¶

ÇÕ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ìÔ¹å¶ Á³×ð¶÷ ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º îÔÅðÅÜÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÈÞòÅé ÔËÍ

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ ç¶ íÇò¼Ö Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

íð¯òÅñ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ê𷶠ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÚÅð

êÌì¿èÕ» Áå¶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂåéÅ Ô¶áÆ

ù ÇÜà ðÅÜ éÅñ ×¼çÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ×¼çÅð

Ô¹¿ç¶ Ô¹¿ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÕ

íÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà åð·» À°é·» À°µå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇåñÕ ñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ

çÆòÅé çÆéÅ éÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà³× ù Õ°Þ ÇÚð

ÃÆ ÇÜà 寺 ÇÂà îåñì çÅ êÌíÅò ê˺çÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ ÃÕçÆÍ çÈÃð¶ êÅö ÔËéðÆ ñÅð¿Ã ÇÂà ò¶ñ¶ å¶ÜÅ

ñÂÆ ð¯Õ ÇñÁÅ ÜŶ å» ÇÕ îÔÅðÅäÆ çÆ ðÅÇ íÆ

ñ¯Õ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ Ü¯ð Üìð ç¶ Çòð¹¼è Ü÷ìÅ

ÇÃ³Ø çÅ ð¼ìÆ-ðÅÖÅ ìä ìËáÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅܶ

ñË ñÂÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ ëðËâÇðÕ ÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ

êËçÅ Ô¯ ÜŶ Áå¶ À°Ô ÇÖÞ Õ¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ À°µá

çÆ é»Ô ù ÃðÕÅðÆ Á³×ð¶÷Æ çÅ ÁêîÅé ìäÅ Õ¶

ÇÕ ×òðéð Üéðñ ðÅÜ îÅåÅ çÆ ðÅÇ éÔƺ ê¹¼Û

Öó¯äÍ

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 éÅñ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç

ÇðÔÅÍ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÃÕ¼åð çÅ ÇÂÔ ÃÖå

BI ÁêðËñ ÿé AHHG ù ÔËéðÆ ñÅð¿Ã é¶

å¶ ÷¯ðçÅð ÇÂôÅðÅ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÃðçÅð» ù ÃðÕÅð

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

Á³×ð¶÷Æ çÆ éÆÁå ÷ÅÔð Õðé Áå¶ Çòð¯èÆ

Çüֻ çÅ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ íÇðÁÅ Úñé À°é·» ù ìç¶ôÆ

üîä ì¹ðÜ å¯º ܯ ÇÚ¼áÆ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð

ÁÅòÅ÷ ù Ú¹¼ê Õð½ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

ê³ÜÅñÆ Ô¶á¯º ÇéÕñä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ç¶ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ ÔËéðÆ ñÅð¿Ã ù ÇñÖÆ À°Ã ÔÆ ÔÈ-ì-ÔÈ éÕñ

AF çÿìð ÿé AHDF ù íð¯òÅñ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶

ÃÅâÆÁ» éÆÁå» ÇÕåéÆÁ» ÔÆ Ú¿×ÆÁ» Áå¶ ÃÅâÅ

ÁÃƺ Ô¶á» ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ê³ÜÅì Ãì¿èÆ

À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃðçÅð» ç¶ çÃåÖå Ô¯ ׶Í

òðåÅðÅ ÇÕåéÅ ÔÆ î¶ñ-ÇîñÅê òÅñÅ ÇÕÀ°º éÅ

Á³×ð¶÷» çÆ éÆÁå, ð¹ÚÆ Áå¶ îÔÅðÅäÆ éÅñ Ô¯

íð¯òÅñ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ ç¶ ÁÃð-íð¯òÅñ ç¶

Ô¯ò¶, Á³×ð¶÷Æ ë½Ü éÅñ ñÅÔ½ð (ðÅÜ) çÆ î¯ðÚÅì¿çÆ

ðÔ¶ ÁÇéÁÅÇ çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË -

ÁÇÔçéÅî¶ é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ìËᶠÁ³×ð¶÷Æ ðË÷Æâ˺à

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅⶠðÅÜ êÌì¿è

ÇñÖå°î ìÆìÆ ÃÅÇÔì, ÁñÅðé ÃÅÇÔì ܯ×

ù ðÅÜ ç¶ Ôð îÇÔÕî¶ ç¶ Ôð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇüèÅ å¶

çÆ Ô¯ºç ù ÇÂ¼Õ ì¯Þ ÃîÞ¶ Çìé» ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷

ð¯ìÕÅðÆÍ Áû ÁÅêäÅ ÇÃð å°ÔÅⶠÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

êÈðÅ ÁÖÇåÁÅð ç¶ Çç¼åŠܯ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÁÇèÕÅðÆ çÅ Ô¹Õî ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú çðìÅð ç¶ Ô¹Õî

ÃÆ, å°Ã» ÇéîÕ-ÔðÅî» ÇçÁ» êËð» Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÅ

Á³×ð¶÷ ÃÔÅÇÂÕ» ðÅÔƺ òðåäÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð

çÆ æ» î¼ñ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã¹Í å°Ã» ÃÅâÆ î¹éÃìÆ éÅ êÅÂÆÍ å°ÔÅù ܯ ÚÅÔÆçÅ

Õ½ð ù Þà-êà ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð ç¶ Ã¼îä ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Õð Çç¼åÅÍ

Á³×ð¶÷Æ òñ¯º ðË÷Æâ˺à ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÃðçÅð å¶ÜÅ

Á³×ð¶÷» çÆÁ» ðÅÜÃÆ ÚÅñ» ù ð¼ì ÔÆ

ÃÆ Ü¯ ÇçÇðÁÅëåÆ Õð Õ¶ ÃÅⶠܹ¿î¶ ñ×çŠï

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á» î˺ìð» çÆ Õ½ºÃñ ÕÅá

ÜÅä¶Í ôÅÇÂç À°é·» çÅ îåñì ÇÂÔ ÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ü¶

ñ»ç¶Í ÇéîÕ ÔðÅî» ç¶ ÕÔ¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼×äÅÍ å°Ã»

çÆÁ» ê¹åñÆÁ» 寺 ò¼è éÔƺ ÃÆ Ü¯ ðË÷Æâ˺à ç¶

ê³ÜÅìÆ Ú¹¼ê Õð Õ¶ ÇÂÔ ÁÇÔçéÅîÅ êÌòÅé Õð

ò¼â¶ îÔÅðÅÜ çÆ ç¯ÃåÆ ò¼ñ òÆ éÔƺ ÃÆ Çâ¼áÅÍ

ÇÂôÅð¶ À°µå¶ é¼ÚçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà սºÃñ Çò¼Ú

ñËä ÇÜà çÆ ÇÕ Ç÷ÁÅçŠÿíÅòéÅ ÃÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ

å°Ã» î¶ðÆ Áìð¯ ñ¯Õ» 寺 «ÔÅÂÆ Â¶Í å°Ã»

Á³×ð¶÷ ðË÷Æâ˺à çÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð Õ¯ÂÆ ÁçñÅ-

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ-êÌì¿èÕ ÁÅ×È À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÕðÅðéÅÇòÁ» å¶ ÁÇÔçéÅÇòÁ» À°êð Õ°Þ ìÆ

ìçñÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆÍ ç¶Ã Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî

ìË-ÖðÆç ì¿ç¶ Ãé) å» ê³ÜÅì ùÖÅñ¶ ÔÆ À°é·» ç¶

Áîñ éÔƺ ÕÆåÅÍ ðÅÜ ñÅñ ÇÃ³Ø î¶ðÅ î¯ÔåÇìð

ð¼Öä ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù Ö¹¼ñ· ÃÆ ÇÕ

ÕÅìÈ ÁÅ ÜŶ×ÅÍ êð ܶ À°Ô ÇÖÞ Õ¶ À°µá Öó¯ä

ÃÆ å¶ ÖËðÖÅÔ å¶ ÇéîÕÔñÅñ ÃÆ, ï å°Ã»

úÔ ÇÜåéÆ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ¹ä Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ð¼Ö

å» íÆ ÔÅñÅå ÇÂà åð·» ç¶ ìäÅ ñ¶ ׶ Ãé ÇÕ

åÕìÆìÆ Õð Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅ å» Áû Õ°Þ éÔƺ

ñËä Áå¶ ÇÜà ÛÅÀ°äÆ Ü» ÇÕñ·¶ À°µå¶ ÚÅÔ¹ä

ë½ÜÆ åÅÕå éÅñ Çܼå ýֶ ÔÆ êÌÅêå Ô¯ ÜŶÍ

å°Ã» ù ÁÅÇÖÁÅÍ ÃÅⶠÇçñ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÆ

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü éÅñ Õì÷Å Õð ñËäÍ ÇÂà Á³×ð¶÷Æ

ÇîÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù ðÅܶ çÅ ÇÖåÅì-ÇîÃð

ܯ ÁÅê ÃÅÇÔì ÃÅⶠêÅà é¶, ÃÅù âð ÇÕÃ状Í

ë½Ü ç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì é¶ BB ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ

ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ç¶Ã-ÇéÕÅñ¶ Çê¼Û¯º ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØ

ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÆ Öìð éÔƺ ÃÆ, ÞÈáÆÁ» ×¼ñ»

ÃÅñÅéÅ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù ç¶äÅ ÃÆÍ

Á³×ð¶÷» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Çê¼á± ÃÆÍ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÃÅⶠܹ¿î¶ ñÅ Õ¶ å¶ ÕËç ÚÔ ÕÆåÅÍ

ðÅÜ îÅåÅ ÇÜ¿ç Õ½ð ù ðÅÜÕÅÜ å¯º ëÅðÖåÆ

À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» çÆ ìóÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä

Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÇñÖå ç¼Ã¯ òÅ Õ°Þ ÃÅⶠܹ¿î¶

ç¶ Õ¶ â¶ã ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ÃÅñÅéÅ êËéôé ÇîñäÆ

ÔËéðÆ ñÅð¿Ã çŠüÜÅ Ô¼æ å¶ ò¼âÅ ÃñÅÔÆÁÅ ÃÆÍ

ñÅú ÁÅ, ë¶ð ܯ å°ÔÅâÆ îð÷Æ Ô¹¿çÆ Ã¯ Õðç¶Í

ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÇÔçéÅîÅ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶

À°Ã çÆ Ã¶òÅ ç¶ ìçñ¶ ÔËéðÆ ñÅð¿Ã À°Ã ù ÒðÅÜÅÓ

ÇÂ¼Õ î˺ å¶ ÇÂ¼Õ îÔÅðÅÜ å¶ ìÅÂÆ àÇÔñä» ÁÃƺ

Ã å¼Õ ñÅ×È ðÇÔäÅ ÃÆ å¶ D Ãå¿ìð ÿé AHED

çÅ ÇÖåÅì ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÿîä Çò¼Ú ÕËç ò»Í Ô¯ð é½Õð Ãí Õ¼ã Çç¼å¶ ÔË

ù À°Ã çÆ Ã¯ñ» ÃÅñ» çÆ À°îð Ô¯ ÜÅä êð Öåî

åÖå×ÅÔ ç¶ ÇåñÕ ñÂÆ Á×Ãå G, AHDG çÆ

é¶Í ÁÃƺ ìÔ¹å ñÅÚÅð ԯ¶ Á»Í êÅäÆ å¶ ð¯àÆ ìÆ

Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÁîñÆ å½ð å¶ Á³×ð¶÷Æ

ÇåÇæ Çéïå Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã î½Õ¶ å¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ

éÔƺ ÁÅÀ°ä 綺ç¶Í ÇÂà å𷻠ܹ ÃÅù å¿× Õðç¶

ðË÷Æâ˺à ê³ÜÅì çÅ Ö¹ç-î¹ÖåÅð ìÅçôÅÔ ìä

Ô¹¿çÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ÁÖÆð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê

ú, ÇÂà ׼ñ Õ¯ñ¯º ë»ÃÆ ñ×Å ÇçúÍ

ܶ å°Ã» ÃÅâÆ ÁçÅñå ÕÆåÆ å» Ô¼ÛÆ ×¼ñ éÔƺ å» é§çä Ãåð Çò¼Ú ëÇðÁÅç Õð»×¶Í Ô¯ð ܶÔóÅ â±â ñÖ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô ìÆ éÔƺ ÇÕö Çç¼åÅÍ Ô¯ð ܶÔóÅ ÚÔ¹¿ îÔÆÇéÁ» ç¶ Çò¼Ú ÖðÚ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÂÕò¿ÜÅ Ô÷Åð ï íÆ ×ÇÔä¶ ò¶Ú Õ¶ ÇîÃð î¶Ø ðÅÜ ù ç¶ Çç¼åÅ Â¶Í ÇÕö Õ¯ñ¯º Õ°Þ î³×ç¶ éÔƺ Ã»Í ÁÅêä¶ ×ÇÔä¶ ò¶Ú Õ¶ ×¹÷Åðé Õðç¶ Ã»Í ì¶ÇéÔ¼Õ ÃÅâÆ Áìð¯ ÇÕÀ°º ñÅÔÆÍ î³×ñ» ÕÆ åÕÃÆð ÕÆåÆ, À°ù íÆ Õ¼ã Çç¼åÅÍ Á¼Ü îÔÅðÅÜ ÃÅⶠêÅà ÁÅ Õ¶ å¶ ìÔ¹å ð¯ºç¶ é¶, ÁÅÖä ñ¼×¶ ÃÅù ÇìÛé ÇÃ³Ø å¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø âð»ç¶ é¶Í ܶ å» îÔÅðÅÜ ù âð éÅñ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Çëð î˺ ÕÆ Õð»×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ å¶ å°ÔÅù ÃÅÇÔì çÅ Ô¹Õî ÔË Ü¯ ôÅñÅ ìÅ× ÜÅ Õ¶ À°åð¯, úÔ Ã¹ä Õ¶ å¶ ìÔ¹å ð¯ºç¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ ÇÜÔóÆÁ» ×¼ñ» ÃÅⶠéÅñ Õðç¶ Ô¯ ÇÕö ðÜòÅó¶ Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í å°Ãƺ ×¹Þ¶ ðÅÜ ÇÕÀ°º ûíç¶ Ô¯, ÷ÅÔðÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶Í éÅñ¶ Çò¼Ú ç¯ÃåÆ çÅ Ôðë ðÖç¶ ú éÅñ¶ ÕËç Õðç¶ úÍ î¶ðÆ ÁçÅñå Õð¯ éÔƺ å» é§çä ÇëÇðÁÅç Õð»×ÆÍ Çå¿é» ÚÔ¹¿ ÇéîÕ ÔðÅî» ù ðÖ ñú Ô¯ð ÃÅðÆ ê³ÜÅì ù Õåñ ÕðÅ Ççú ÇÂé·» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ× Õ¶ å¶Í î¯Ôð ÁÕÅñ ÃÔÅÇ ìÆìÆ ÇÜ¿ç Õ½ð ÇÂà ÇÚ¼ á Æ Çò¼ Ú îÔÅðÅäÆ Á³ × ð¶ ÷ Æ ðË÷Ʋâ¿à çÆ é¶ÕéÆÁåÆ À°µå¶ ô¼Õ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇìéÅ Õ¯ÂÆ êóåÅñ Õðé, À°Ã ç¶ Çòð¼¹è Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÃìÈå ç¼Ãä Ü» Õ¯ÂÆ À±Ü ÃÅìå Õðé ç¶ ÕËç ÕðéÅ Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¶ÁÅìðÈ ÕðéÅ êðñ¶ çðܶ çÅ ÷¹ñî ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» À°µå¶ ÇÂåìÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÇéîÕÔðÅî» ç¶ ÕÔ¶ ñ¼× Õ¶ À°Ã ù ÕËç Õð Çç¼åÅÍ À°Ô Ö¹¼ñ·Æ êóåÅñ çÆ î³× ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ íð¯òÅñ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ ç¶ î¹åÅÇìÕ êËéôé íÆ À°Ã ù éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Áå¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÖðÚ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ×ÇÔä¶ ò¶Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂà Լç å¼Õ å¿× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ð¯àÆ Áå¶ êÅäÆ å¯º òÆ Á½ÖÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö î» ÕËç Çò¼Ú ÇòñÕ ðÔÆ ÃÆ çÈÃð¶ êÅö 齺 òÇð·Á» ç¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù âðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ç¹ÇÖÁÅðÆ î» ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ÜÅé Ãì¿èÆ íÆ ÖåðÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ Òܶ å» îÔÅðÅÜ ù âð éÅñ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Çëð î˺ ÕÆ Õð»×ÆÍÓ À°Ã ù ÃÅë Ççà ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà çÆ åÇÔ Ô¶á» Á³×ð¶÷» çÆ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ éÆÁå ÔË Áå¶ À°Ô ÃÅë ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ, Òå°Ãƺ ×¹¼Þ¶ ðÅÜ ÇÕÀ°º ûíç¶ Ô¯, ÷ÅÔðÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Oct.20- Oct.26/ 2010

The Charhdi Kala 28

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9�x 12� Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[‡HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 29

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÒÚ¯º...

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðéÅî¶ êzåÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆï¯× êÔ°Ú ³ Á¼Ü ôÔÆç À±èî

Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂéÕñÅìÆ ×ð°¼ê» òñ¯º Õ¼ãÆÁ»

ÕîÆéÅ ÇÕÔÅ ÃÆÍ îå¶ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂÔ ÔÅÀ±Ã À°Ã

êÅðÃÆ ÁËïÃƶôé å¶ Ô¯ð ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø çÅ é» ìó¶ ÃÇåÕÅð

Ü»çÆÁ» ×°êå ÁÖìÅð» Çò¼Ú ôÅÇÂç À°Ã ù

ÕîÆé¶ Ôîñ¶ çÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çðê¯ðàð» î¹åÅìÕ

êzåÆÇéè ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÕÅðéÅî¶

Áå¶ îÅä éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ

ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð ÃÅù ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ êz×à

ÇÂ¼Õ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ é¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ ñ§âé ÇòÖ¶

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ À°âòÅÇÂð çÆ î½å Òå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ôÔÆçÆ

ðÈê Çò¼Ú ÇñÖå éÔƺ ÇîñçÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶

ÕÆåÅ, êÈðÆ Çéõ¶èÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà À°å¶ ç¹¼õ

ô¯Õ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ççé Òå¶ CA Ü°ñÅÂÆ ù

ÕÅðéÅî¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Í

çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶âÆ À°âòÅÇÂð Áå¶

êð ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ õ°ôÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÃðÕÅð-êzÃå»

êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ÜÆÁ» éÅñ

ìÅòÜÈç òÆ ÇÕö é¶ À°Ã çŠնà ñóé ñÂÆ òÕÆñ

ÃðÕÅðÆ å½ ð Òå¶ Û° ¼ à Æ

Áå¶ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

êÈðÆ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ

ÕÆåÅ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã òñ¯º ÇÃéÕñ¶Áð ð¯â ñ§âé

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ é»

òñ¯º ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆ

ÕðçÅ ÔËÓÓÍ À°Ã é¶ îå¶ ù ê¶ô

ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃÕ¼åð Ã. ÜÅÔñ ÇÃ³Ø ù C@

Òå¶ Ã³ÃæÅò» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ì¹¼å ñŶ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çéõ¶èÆ,

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ¯

îÅðÚ AID@ ù ìÇðÕÃàé ܶñ· 寺 ê¹ÃåÕ» òÅêÃ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÔÅñ» Çò¼Ú åÃòÆð» ñÅÂÆÁ» ÜÅ

ÇÂ¼Õ ö°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ

ÇÜÔ¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÕÅðéÅî¶

í¶Üç¶ Ã ÇñÖ¶ ê¼åð 寺 Ãê¼ôà ÔË , ÒÒî˺ ÜÅäçÅ

ðÔÆÁ» Ôé, ÃóÕ» Áå¶ Õñ¯éÆÁ» ç¶ é» ð¼Ö¶ ÜÅ

çÅ Õ°çðåÆ êz×àÅòÅ ÃÆ,

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ éÅî À°µå¶ è¼ìÅ

Ô» ÇÕ ÇÂæ¶ ðÇÔ³ç¶ ÕÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ î¶ð¶ ÇÖÿÅø

ðÔ¶ ÔéÍ êð ìó¶ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå

êð íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Ôé Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ðòÅÇÂå»

ÔéÍ êð î¶ðÅ Ççñ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅù ×¼ñ

òÅÃÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ìÔÅçðÆ íð¶ ÕÅðéÅî¶ ù À°Ã

ñÂÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ Ãí

ç¶ ÇÖñÅø ÔéÓÓÍ Õ»×ðÃ

ç¼Ã»Í îËù éÔƺ êåÅ ÇÕ Õ½ä î¶ðÆ õÅåð ïÇñÃàð

Ã éÔƺ ÃñÅÇÔÁÅ ÃÆ Üç À°Ã é¶ Ç³×ñ˺â ç¶

寺 ò¼âÆ êÅðàÆ Ç³âÆÁé

êÅðàÆ À°Ã Ã Çòð¯èÆ Çèð

(òÕÆñ) çÅ Þ³Üà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ

ÕËÕÃàé ÔÅñ ÇòÖ¶ AC îÅðÚ AID@ çÆ ôÅî ù

éËôéñ Õ»×ðà çÅ

Çò¼Ú ÃÆ êð ÇÕö é¶ òÆ ÇÂÃ

ÇÕ À°Ã çÅ êËÃÅ î¶ð¶ î¹Õ¼çî¶ Òå¶ ñ¼×¶ Ü篺 ÇÕ îËù

ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö çÆ ç¹Ö»åÕ ØàéŠ寺 êÈð¶

òåÆðÅ À°Ã Ã ÇìñÕ°ñ

îå¶ çÆ Çòð¯èåÅ éÅ ÕÆåÆ

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÚ³åÅ éÔƺ î˺ ÇÕö òÆ æÅúº ÜÅä

òÆÔ ÃÅñ Ç×ÁÅð» îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

À°Ã åð·» çÅ ÃÆ, ÇÜà åð·»

å¶ ÇÂÔ îåÅ ÃðìóîåÆ éÅñ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô», å» î¶ðÆ õÅåð ñ¯Õ ÇÕÀ°º Õôà

ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ Üç ÇÕ ÇÂà ù ÃñÅÔ¶ ÜÅä çÆ

çÅ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ù

êÅà ԯ Ç×ÁÅÍ

Õðç¶ ÔéÍ îËù î½å çÅ âð éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜñçÆ

ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ À°Ã Ã Üç ÇÕ Ãí ù êåÅ ÃÆ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùéÅÀ°ä å¶

ÇÕ À°Ã ù ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ë»ÃÆ ñÅÇÂÁÅ

ç¶ä Ã ÃÆÍ ê³Çâå

ÜÅäÅ ÔË å¶ À°Ã Ã À°Ã ù ÇÂõñÅÕÆ îçç çÆ

âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ãð

ÔÆ ë»ÃÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÔËÍ... ܶ å°ÔÅù êåÅ

ÃÕ³çð ÔïÅå Ö» çÆ ÇÂÃ

ñ¼×¶ ÇÕ î¶ðÆ î¼çç Õðé òÅñ¶ Õ½ä Ôé, ìðŶ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ ÇÃðø ¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

ò÷Åðå Çò¼Ú Ãð ù³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Ãð Û¯àÈ

ÇîÔðìÅéÆ À°Ôé» ù ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯Õ ç¶äÅ,

ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà Ççé À°Ã é¶ Ãð îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð,

ÁøïÃéÅÕ ÔËÍÓÓ êð ×»èÆ é¶ À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ

ðÅî Áå¶ Ô¯ð Á³×ð¶÷êzÃå ôÅîñ Ãé, ÇÜà é¶

îËù Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¯ À°Ô ÕÅÇåñ çÆ î¼çç Õðé

ܯ ÇÕ AIAC 寺 AIAI åÆÕ ê³ÜÅì çÅ ñËëàÆé˺à

ÕÅðéÅî¶ ù À°Ã Ã êÅöñêé ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶

AICI Çò¼Ú çÈܶ Çòôò ï°¼è ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Áé¶Õ»

çÆ æÅÀ°º ÇòÇçÁÅ å¶ êËÃÅ ÖðÚäÍÓÓ êð dz×ñ˺â

×òðéð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ù ÁÅêäÆ ×¯ñÆ çÅ éÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒÃð îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð çÆ î½å, ñÅðâ

ç¶ô í×å» ù âÆë˺à ÁÅë dzâÆÁÅ ðÈñ÷ Ô¶á»

ÇòÚ À°Ã ç¶ ÇÕ³é¶ ÔîçðçÆ Ãé, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

À°µÕä òÅñÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ À°âòÅÇÂð À°Ô

ÜËàñ˺â, ñÅðâ ñÇî³×àé Áå¶ Ãð ñÈÂÆ â¶é ç¶

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÕËºê» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆ Í

ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ ÁæÅÔ

÷ÖîÆ Ô¯ä éÅñ îËù â±³ØÅ ç¹¼õ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î˺

ÇðÁÅÃåÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ÁËïÃƶôé ÒÚ˺ìð

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Á¼ÇåÁÅÚÅð ãÅÔ¶Í À°Ô ÷Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö çÆ

ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð éÅñ â±³ØÆ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅ

ÁÅø Çêz³Ã÷Ó ç¶ ÚÅðñà ÜÅî ÃÅÇÔì ÁÅø éò»

Ǽկ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ ÃÅð¶ Çòôò Çò¼Ú ×ȳÜÆ, À°Ô

ç¹Ö»åÕ ØàéÅ ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ

ÕðçÅ Ô» Áå¶ ÁÅà ð¼ÖçÅ Ô» ÇÕ ÷õî Û¶åÆ

é×ð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ìóÅ

ÃÆ Üðîé ð¶âÆÀ° ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ êzÃÅðé Çò¼Ú

ÇÂà Ãì³èÆ Ç³×ñ˺â òÅÃÆ Ü¯Ç׳çð ôîô¶ð

å³çð°Ãå Ô¯ ÜÅä×¶Í î˺ ÇÂà ÕÅðéÅî¶ ù êÅöñêé

Áøïà ÔË ÇÕ ÁËÃÅ ÕîÆéÅ ÷°ðî Õðé òÅñŠǼÕ

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÁ¼ÇåÁÅÚÅð ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷

é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òñ§âé ç¶ ôÔÆçÓ Çò¼Ú ìó¶

ÃîÞçÅ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅðéÅî¶ À°é·» î³åò» ù

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÃÅð¶ ÇðÁÅÃåÆ ðÅÇÜÁ»

ׯñÆÁ» ìä Õ¶ ×ȳÜÆ (The cry of tormented

ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã. À±èî ÇóØ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ À°Ô ÕÆå¶

òñ¯º ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù êÅöñÅéÅ Áå¶ ÁðæÔÆä

people spoke with shots)”Í Ü¯Ç׳çð ôîô¶ð

é¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ íÅðå çÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ îËù ÁÅà ÔË ÇÕ ðÅÜÃÆ ëËÃñ¶ ò¶ñ¶ ÇÂÃ

ÕÅðéÅîÅ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯǠÇÂà Òå¶ ô¯Õ êz×à

é¶ áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» éðî çñ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çòô¶ô ÃæÅé

ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÓÓÍ À°Ã

ÕÆåÅÍ

çÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ», ÃÅðÆ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð,

ð¼ÖçÅ ÔË å¶ ÇÜÃçÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð

ò¶ñ¶ ç¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î½ñÅéÅ Áìç¹ñ

À°âòÅÇÂð çÆ î½å çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ

êzåÆ×ÅîÆ ÇëðÕÅêzÃå Áå¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÃñÅî

ÃÇåÕÅð å¶ ôðèÅ éÅñ Þ°Õ Ü»ç¶ ÔéÍ Áøïà çÆ

ÕñÅî ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂà ç¹õ»åÕ ØàéÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ çøåð ì³ç Ô¯ ׶ å¶ Þ³â¶ éÆò¶º

Õðé òÅñ¶ ì¶-÷îÆð¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ì³é¶ ÃéÍ êð çÈܶ

×¼ñ ÔË ÇÕ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ ç¶ô çÆ Áäõ çÆ õÅåð

ñÂÆ, ÃÅù ìÔ°å Áøïà ÔËÍ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×ä Òå¶

Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ×°ä ×Ŷ ׶

ì³é¶ À±èî ÇÃ³Ø ÃÆ, ÇÜà կñ ÇÕ ìñòÅé ÁÅåîÅ

ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù Ú¹³îä òÅñ¶ ñ§âé Çò¼Ú ôÔÆç

Õ°Þ ô»åÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ îÔ¼ååÅ

êð À°Ã îÔÅé ôÔÆç ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ØàÆÁÅ ôìç»

Áå¶ ô¶ð òð×Å ÇÜ×ðÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Õð¯ó» À°é·»

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà çÈܶ ÃÈðìÆð (ÿ³âé çÅ êÇÔñÅ

óì³èå éÔƺÓÓÍ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çÆ ÔîçðçÆ ÃÆ, ܯ ì¶-ÁÅòÅ÷

ôÔÆç îçé ñÅñ ãƺ×ðÅ ÃÆ, ÇÜà ù AG Á×Ãå

é¶ ÁÅêä¶ ðÅî×ó· òÅñ¶ ÁÜñÅà Çò¼Ú òÆ ÇÂö

dz×ñ˺â Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ, ÇòÖ¶¶

ÃéÍ ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À±èî ÇÃ³Ø çÅ ÕÅðéÅîÅ

AI@I ù ñ§âé Çò¼Ú ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ) ù À°Ã

åð·» çÅ ÇîñçÅ Ü°ñçÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÆ Ç³âÆÁÅ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ Ç³âÆÁé

ÇܳéÆ çñ¶ðÆ íÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ òÆ À°éÆ çñ¶ðÆ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ôÔÆç À±èî ÇóØ

Ã, íÅò AID@ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ èÅðÇîÕ

AD îÅðÚ AID@ ù ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Ãð Çëð¯÷ Ö» é±é òñ¯º ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ÕÅðéÅî¶ ù ÃñÅÔ°ä çÆ æ»

À°Ã Ã ç¶ ò÷Æð¶ ÁÅ÷î Ãð ÃÕ³çð ÔïÅå Ö» é¶

ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú dzâÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ,

-âÅ.ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ

Óå¶ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°Ã ù ÜÅä Õ¶ ÇÃð ôðî éÅñ

ê¶ô ÕÆå¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÂà çñ¶ðÆ íð¶ ÕÅðéÅî¶ ù

î¹ÃÇñî ñÆ×, Çüõ õÅñÃÅ ÜæÅ, dzâÆÁÅ ñÆ×,

cs_gumtala@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ Á³åððÅôàðÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ÇÜà îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ À°Ô å» ÃîÞ ñú Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º å¿çð¹Ãå ù ÃÅð¶

ÕðÕ¶ ÇÂé·» êÖ³âÆÁ» ç¶ Ú¹¿×ñ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÆÍ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ðÅÔƺ ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ îðïÅçÅ, ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶, ÃÅⶠÇòðö Áå¶ Ã»Þ¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÇòÀ°ÔÅð Çò¼Ú òÆ òÖð¶ò¶º êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

å¿çð¹Ãå Óå¶ ÇìîÅð ù ÃÅð¶ ÇìîÅð ÔÆ ÇçÃç¶ Ôé, ÇÂö åð·» Õî÷¯ð Ã¯Ú òÅñ¶ ù 칦ç Ô½ÃÇñÁ» òÅñ¶

ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ, Õî÷¯ð, ÇéåÅä¶, éôÂÆ Áå¶ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ îé°¼Ö» é¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃîÅÜ çÆ

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ìÔ¹å òÅðÆ ÇÕÔÅ Õðç¶ ÃÆ

ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÔË? ÕÆ Õ½îÆ Ã¯Ú À°êÜäÆ ÔË, À°µæ¶, ÇÜ¼æ¶ ôðÅì, ÁëÆî, ÚðÃ, ×»ÜÅ Áå¶ ÜÅéñ¶òÅ éô¶

ÒÃðÆðÕ î½å ù î˺ î½å éÔƺ ÃîÞçÅ, ÷îÆð çÅ îð ÜÅäÅ ÁÃñ î½å ÔËÓÍ Ü篺 îé°¼Ö èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ,

ÔÆ éÔƺ À°µåðç¶? ìÅçñ ÃÅÇÔì, úé¶ ñ¯Õ AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ í¶à éÔƺ Úó·¶ Ô¯ä¶ ÇÜ¿é¶ å°ÔÅⶠðÅÜ

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ÕìÈñçÅ ÔË å» ÃîÞ ñÂÆ À°Ã çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅ

Á³çð éÇôÁ» çÆ í¶à Úó· ðÔ¶ é¶Í ê¹¼å ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÅ êåÅ ñ×çÅ ÃÆ å» î» Ãìð Õð Õ¶ ìÇÔ Ü»çÆ ÃÆ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ô î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁîÆð Çòðö ç¶

å¶ Ô¹ä Ü篺 ð¯÷ éôÂÆ ê¹¼å Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» î» ð¯÷ îðçÆ ÔË, åóëçÆ ÔË, ÕñêçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êåéÆ çÅ

îÅñÕ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Õî÷¯ð Ã¯Ú çÆ ÇÂà ּâ Çò¼Ú Çâ¼×çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÁË毺 Õ¼ã Õ¶ ÖÅñÃÂÆ Ã¯Ú

êåÆ ð¯÷ éô¶ ÓÚ è¹¼å Øð ÁÅò¶ å» ÕÅñÜÅ ëàçÅ ÔË êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÅ ê¼æð ÕÅñܶ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÜÆòé

çÅ èÅðéÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Öó·Å Ô¯ä ܯ×Å ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ

×¹÷ÅðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éô¶ çÅ ÁÅçÆ ì¿çÅ ÕÆ ðÖòÅñÆ Õð¶×Å ç¶ô çÆ Áå¶ èÆÁ» íËä» çÆ Ç¼÷å çÆÍ Ô¯ò¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ Ôð ôÖà ܯ ê³ÜÅì çÅ ìÇô³çÅ ÔË íÅò¶º ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Á³çð òÆ òà ÇðÔÅ Ô¯ò¶, çÅ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ö¯ñ·¶ á¶Õ¶ Áå¶ éô¶ ò¿â Õ¶ ÁÅêä¶ ìÜà êÈð¶ Õð¶, ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËŒÍ ê³ÜÅì

íÇò¼Ö Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ØàÆÁÅ Ã¯Ú ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ÔËÍ íÅò¶º ÃÅðÅ íÅðå ÔÆ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ

ù å» ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ìÜà ÔÆ Ãòð× ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñ¯Í ê³ÜÅìÆ ñÆâð», ê³ÜÅìÆ

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º ê³ÜÅì å¶÷ ðëåÅð éÅñ ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅÇÜÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÇÖÁ» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔ»×Å ÇÕ ç¶ÇÖú ÇÕå¶ ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» Ôð ê³ÜÅìÆ ù ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Òê³ÜÅì òÃçÅ ×¹ð» ç¶ éÅî Óå¶ÓÍ Á¼Ü ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Á³çð ÃÅâÅ À°Ô ÔÅñ éÅ Ô¯ ÜŶ ܯ ðËâ dzâÆÁé (éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¹¼ãñ¶ ìÇô³ç¶) çÅ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ۯචò¼â¶ ñ×í× EF@ â¶ð¶ òÆ ê³ÜÅì çÆ

Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ó¶ ëñÃåÆéÆÁ» çÅ ÔËÍ Ô»-ÁäÖÆñ¶ ï¯è¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ Çòðö Óå¶ ÁäÖ

ìðìÅçÆ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ç¶ â¶ð¶çÅð ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Çî¼áÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ Õ¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ ÕåðÅ ÕåðÅ òÔÅ ç¶ä׶ êð î³Ç÷ñ Ô¯ð çÈð Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ç÷¿î¶òÅð å°Ãƺ

×¹ñÅîÆ çÆ éƺç ùñÅ ðÔ¶ é¶Í ×¹ðìÅäÆ Áå¶ Çòðö éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯ó ÔË ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ

ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 30

ÕÆ ÔË ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ ÁÃñ ÔÅñå? öòÕ ÇóØ

ç° é ÆÁÅ Çò¼ Ú ÇÂÃ

ÁÃƺ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð, òêÅð, ÇêÁÅð Ü»

À°Ã çÅ Á§çÅ÷Å å» ÃÇÔܶ ÔÆ ñ¼× ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ìËᶠÇÕ ì¯ñÆ éȧ ÇòÃÅðéÅ ÁÅêäÅ èðî Û¼âä

ò¶ñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ üÇíÁÅÚÅð»

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, À°Ô úéÅ ÔÆ Ãëñ ÔË ÇܧéÅ çÈܶ ç¶

À°Ô ì¯ñÆ éȧ ÇÕ§éÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ìðÅìð Ô°§çÅ ÔËÍ

Áå¶ Õ½î» ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ» éȧ

îé Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ

çÆ ÁÃƺ ðÆà ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô»Í Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ

ì¯ñÆ çÅ îÔ¼åò Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ìó¶

ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Á×ñÆ

çÈÇÜÁ» ç¶ îé éȧ ÕÅìÈ Õðé çÆ Ö¶â ì¯øñÆ ðÅÔƺ

êÅåôÅÔ é¶ ÁíÅÇÖÁÅ (öËð-ì¯ñÆ) éȧ ìÌÅÔîä

Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ê§ÜÅì

éÃñ ÇòðÃÅ ÇåÁÅ× ðÔÆ ÔË

ìÅ-ÕîÅñ Ö¶âçÆ ÔËÍ

ò¼ñ¯º ðïÂÆ å¼Õ îé÷Èð Õð ñËä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜé ÇÔ§çÆ ÁõìÅð» Ú¼ñ ðÔÆÁ»

å» À°Ô çÈÇÜÁ» çÆ ì¯ñÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ãí

Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ñÅ×å ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð» éÅñ¯º

Õçð»-ÕÆîå» ÁêäÅÀ°ä çÅ ÔòÅñÅ òÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ àÆ.òÆ. õìð», ñóÆòÅð éÅàÕ» Áå¶

Ü» í°¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ éȧ ÇåÁÅ×ä çÅ

Á¼Ü ܶ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ê§ÜÅìÆ î°ÔÅòð¶ Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ð°ÞÅé éòƺ êÆó·Æ Á§çð íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,

×¼ñ ÕðçÅ ÔË å» éÅñ òÅñ¶ ÔÆ À°Ã éȧ 궺âÈ

À°Ã ù ð¯Õä çÅ åðÆÕÅ Ôð üÇíÁÅÚÅð Ü» Õ½î

ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ê¶ºâÈ å¯º íÅò À°Ã ìÅð¶

ÇÂÔ å» Çüè ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ì¯ñÆ òÆ ÁÅêä¶-

Çøñî» çÆ ì¯ñÆ òÆ ÇÔ§çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð»

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÃîÞ Áå¶ Ãîð¼æÅ

ÇÂÔ ðÅÇ ìäÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃîÞ çÅ

ÁÅê Çò¼Ú êÈðé éÔƺ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð ì¯ñÆÁ» ç¶

Áå¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ é»Á Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ ÚËéñ» À°å¶

Áé°ÃÅð ñ¼íäÅ ÔË êð ÇÜà Õçð ÇÂÔ òðåÅðÅ

ê¼èð éƺòÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÔ§çÆ çÆ ðÆö ì¯ñÆ éȧ

ñø÷» çÆ ÁÅîç ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË êð

ÇÔ§çÆ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ Ø¼à Ô°§çÆ ÔËÍ ê¶ºâÈ

òè ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ Ã½Ö¶ Ô¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ

òÆ íÅôÅ ÕÇÔ§ç¶ Ô»Í òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ î°¼ã å¼Õ

ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú ×½ñäï¯× å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆÁ» Áéêó· Á½ðå» å¯º Çìé» ÃÅð¶

ðÅÔ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÚ¿åÅ

íÅÇÖÁÅ ñë÷ êÌÚ¼ñå ÃÆ, ÇÔ§çÆ íÅôÆ ñ¯Õ» çÅ

ÁÅîç ÃÇÔÜ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂà çÅ ðÈê ÕìÈñä òÅñ¶

ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ú°ñ·¶ Ú½ºÕ¶ çÆ ì¯ñÆ ÇÔ§çÆ-Á§×ð¶÷Æ

ìÔ°å ê°ðÅäÆ ÔË, Á¾×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÔòÅñ¶

ðÅÜ Ô¯ä ÕÅðé Ô°ä ÒíÅôÅÓ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñ¯Õ» ç¶ çÈܶ ñ¯Õ» éÅñ çì§è» Óå¶ ÁèÅÇðå Ô°§çÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

î°×ñ» Ã ÃÅⶠñ¯Õ» À°å¶ ÁðìÆ ëÅðÃÆ éȧ ì¯ñä

ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆÁ» ìóÆÁ» ÇîÃÅñ»

ÇÂ¼Õ êÅö å» ì¯ñÆ éȧ Û¼âä çÅ ÃòÅñ ÔË,

Õ¯ÂÆ îé¹¼Ö ÕÂÆ ì¯ñÆÁ» òÆ ì¯ñ ÃÕçÅ ÔË

çÅ íÈå ÃòÅð ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Á§×ð¶÷Æ-ÇÔ§çÆ éȧ

Ôé ÇÕ ò¼âÆÁ» ðÅÜÃÆ åÅÕå» çÆÁ» ì¯ñÆÁ» é¶

çÈܶ êÅö ÇÜÔó¶ ì¯ñç¶ Ôé À°Ô ÇÂà åð·» éÔƺ

êð ÃÔÆ ÃîÞ À°Ã ì¯ñÆ çÆ ÔÆ î§éÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ

À°Ã¶ ×°ñÅî íÅòéÅ ÕÅðé êçç Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Û¯à¶ ðÅÜ» çÆÁ» ì¯ñÆÁ» ù À°Ã

ì¯ñ ðÔ¶ ÇÜò¶º î» ì¯ñÆ, ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË; Ãׯº

ç¶ Áðæ» çÆ À°Ã 鱿 üÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÞ Ô¯ò¶Í ÁÅî

íÅòéÅ éÅñ ÁðìÆ-ëÅðÃÆ éȧ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ñ¯Õ

Ô¼ç å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÃð Ô¶á ÇñÁÅ, ÇÜà Լç å¼Õ

úêÇðÁ» ò»× ì¯ñç¶ ÔéÍ Ôð ì¯ñÆ ç¶ Üî»çðÈ

å½ð Óå¶ ì§ç¶ éȧ À°Ã¶ üÇíÁÅÚÅð çÆ ÃîÞ Ô°§çÆ ÔË

êçç Õðç¶ ÃéÍ ÇÕö çÆ ×°ñÅîÆ ÇòÚ¯º ÇéÕñä

À°é·» ñ¯Õ» é¶ ò¼â¶ ðÅÜ» çÆ òÇâ¼åä éȧ ÕìÈÇñÁÅÍ

ì°ñÅð¶ ×Èó· î°ÔÅòð¶ Çò¼Ú ×¼ñ Õðç¶ Ôé ÇÜÔóÅ

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô Üéî ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÕö ì¯ñÆ éȧ Üéî

çÆ æ» À°Ã òð×Å Ô¯ Õ¶ ÔÆ ò¼âÅ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Ü»

ðÅÜÃÆ çìçì¶ å» òÕå ç¶ ×¶ó éÅñ õåî Ô¯

ÇÕåÅì» çÆ êÕó 寺 ÁÅî ÔÆ ìÅÔð Ô°§çÅ ÔËÍ êð

寺 ì¯ñä òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ì¯ñ-ÚÅñ, ÇÕåÅìÆ

ÁÅêäÆ Ã§å°ôàÆ çÆ åñÅô, ×°ñÅî îé¼°ÖÆ îé çÅ

׶ Áå¶ Ô°§ç¶ ðÇÔä׶ êð ÇÜà åð·» çÅ ÁÃð

Ô°ä ì¯ñÆ Ü»çÆ ê§ÜÅìÆ ìÔ°åÆ ÇÕåÅìÆ ÔÆ ÔË

ì¯ÿÆ Ü» êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅîç 寺 êÇÔñ»,

ÁèÆé ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ À°å¶ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Øð-ÃîÅÜ ÇòÚ¯º üÇíÁÅÚÅðÕ Áðæ»

î°ÔÅòð¶çÅð Áå¶ á¶á Ô°§çÆ ÔËËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÚ§åÅ

ÇÂ毺 ç¶ èÅðÇîÕ-ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×È ìÌÅÔîä ÃéÍ À°é·»

ê˺çÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ñë÷ õåî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâ¶

Çò¼Ú òÅèÅ Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ç¶ Ãì§è

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË”:

À°é·» é¶ îÅéÇÃÕ ðÈê Çò¼Ú ×°ñÅîÆ éȧ ÇÕà Լç

ñÂÆ ÇøÕð òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Á×ñÆ

Çò¼Ú ×¼ñ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ éÅ ì¯ñä 寺 Áµ×¶ ñ§Ø

ÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅ £

å¼Õ ÕìÈÇñÁÅÍ ì¯ñÆ À°å¶ ÁÃð ðÅÜÃÆ ×°ñÅîÆ

êÆó·Æ çÆ ì¯ñÆ ÇòÚ¯º î°ÔÅòðÅ ÔÆ õåî Ô¯ ÇðÔÅ

Õ¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ä å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ

ÇÂà ê§ÕåÆ Á§çð ìÌÅÔîä ç¶ ÇÕðçÅð çÆ

寺 Çìé» òêÅðÕ Ã»Þ ç¶ ñ§ì¶ Áðö éÅñ òÆ ê˺ç¶

ÔËÍ î°ÔÅòð¶ çÆ ÃîÞ Áå¶ ÃÇÔÜ òð寺 éȧ ÔÆ

ÔËÍ ÃÅâÆ êÆó·Æ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ ÃÕÈñ»,

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö çÃÇÕÌå

Ôé Áå¶ Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú ûÞÆÁ» Ô¼ç» ÕðÕ¶

ÁÃñ Çò¼Ú ì¯ñÆ ì¯ñäÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°å¶

ÕÅñÜ» Çò¼Ú êó·çÆ ÜòÅéÆ ÇܧéÆ Õ° òÆ ê§ÜÅìÆ

寺 Çìé» À°Ô Ô¯ð ÇÕö ì¯ñÆ éȧ îÅéåÅ ÔÆ éÔÄ

òÆ êËºç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÁÃð ìðÅìðÆ òÅñ¶ Ô¯ä çÆ

ì¼Ú¶ Áå¶ é½ÜòÅé ÇÜà åð·» çÆ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñç¶

ì¯ñçÆ ÔË, À°Ô òÆ ê§ÜÅìÆ î°ÔÅòð¶ 寺 üÖäÆ Ô°§çÆ

Çç§çÅ Áå¶ Ã§ÃÇÕÌå À°å¶ À°Ã çÅ êÈðÅ-êÈðÅ Õì÷Å

ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÕêÅÃó éÅ Ô¯ Õ¶, ç¯ò» Çèð» À°å¶

Ôé À°Ã åð·» çÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÇÂÔ ÇøÕð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÔË, çÈܶ êÅö çÈÜÆ Ã¼ÇíÁåÅ/çÈܶ èðî çÆ ì¯ñÆ

êËºç¶ ÔéÍ Ü篺 ì§ç¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ì¯ñä 寺 òÆ

×¼ñ ÕðÕ¶ ñ×çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÜòÅéÆ èðî 寺 çÈð ÜÅ ðÔÆ ÔË êð çÈܶ êÅö À°Ô

éȧ ÇÂà Լç å¼Õ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã î°åÅÇìÕ

ôðî î§éä Áå¶ ÇÕö Ô¯ð ì¯ñÆ éȧ ì¯ñä Çò¼Ú

Ü§î¶ Ô¯äÍ

ì¯ñÆ å¯º òÆ ÔÆäÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Üç ì§ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÖÅäÅ òÆ êÌòÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÒÁíÅÇÖÁÅÓ

Ç÷ÁÅçÅ ð°ÚÆ ñËä, À°Ã éȧ ì¯ñÆ ìçñä Çò¼Ú

ç°éÆÁÅ Á§çð èÅðÇîÕ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ å¯º ÔÆä¶ Ô¯ä å» Ãí Õçð»-ÕÆîå»

ÇÂæ¶ êÌòÅé×Æ êÌÅêå Õðé òÅñÆ À°Ô öËð-ì¯ñÆ

éÔƺ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ Ãׯº ì§ÇçÁ» ç¶ ÇÕðçÅðÔÆä

ÇñÖå ÇÜÔóÆ ñ§î¶ Ã ìÅÁç Ç÷§çÅ ÔË, À°Ô

寺 ÔÆ ò»Þ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà èðåÆ À°å¶ ì§ç¶ é¶

ÔË ÇÜà éȧ Ú°¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶/ðïÂÆ Çò¼Ú æ» Çîñ ×ÂÆ

Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñ

ì¯ñÆ çÆ á°ÕçÅð î°ÔÅòð¶ çÆ ÇñÖå ÔËÍ î°ÔÅòð¶

ܯ Õ°Þ ÕîÅÇÂÁÅ-ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ì¯ñÆ ðÅÔƺ

ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ì¯ñÆ ç¶ îÔ¼åò

ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ éȧ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂÃ

çÆ òð寺 Áðæ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã°ÁÅç êËçÅ ÕðçÆ ÔË,

ÔÆ ÔËÍ Üç ì§çÅ ÇÂà 寺 ÔÆ Ã¼ÖäÅ Ô¯ ÜŶ å» À°Ô

ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ç¯ ê̯ëËÃð» é¶ Çîñ Õ¶ ǼÕ

åð·» ÇÚåÇðÁÅ ÔË:

ÇÂ¼Õ ÜÅé êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ì¯ñÆ Çò¼Ú î°ÔÅòð¶ 寺

ÁÅêäÆ îé°¼ÖÆ ÇòðÅÃå 寺 ÔÆ ì¶çõñ Ô¯ Ü»çÅ

ÇÕåÅì ÛÅêÆ ÇÜà Çò¼Ú ì§ç¶ Áå¶ ì¯ñÆ éȧ ܯó Õ¶

ÖåÌÆÁÅ åÅ èðî Û¯ÇâÁÅ îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÍ

ìÅÁç çÈÜÅ ò¼âÅ å¼å ç×Æå ÔË Ü¯ ðÁÅç, ÜÅé

ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ

êóåÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

ÇÂæ¶ Ö¼åðÆÁ» çÆ ×¼ñ ÜÅå òܯº éÔƺ Ãׯº

ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¯îñåÅ òÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü

ì§ç¶ é¶ çÈÇÜÁ» éȧ ÃîÞä, êÛÅéä ç¶

ÇÂÔ Ô¼ç» å¯óÆÁ» ÇÕ ôìç» çÅ ÇòÖÅÂÆ Çç§çÅ

À°é·» ñ¯Õ» òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÕö òèÆÕÆ

ê§ÜÅìÆ ç¶ î°ÔÅòð¶ Áå¶ Ã§×Æå çÆ Ãí 寺 ò¼è

åðÆÕ¶ ìó¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ñ¼íä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

Ü» ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ðÈê ÔÆ ì¯ñÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ

Ü» ÷°ñî çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ èðî

òð寺 ñ¼ÚðåÅ ç¶ ëËñÅÁ ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕö

ÔéÍ Ô°ä å» îé éȧ ÃîÞä çÅ ÇòÇ×ÁÅé Ô¯ºç

寺 ñË Õ¶ ðïÂÆ å¼Õ éȧ ì¯ñÆ ç¶ é°Õå¶ å¯º ò¶Öç¶

Û¼âä çÆ ×¼ñ éȧ ì¯ñÆ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» ðÅÔÄ éòƺ Ç÷§ç×Æ

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ

ԯ¶ À°Ô ÇÂà ÇüචÓå¶ Á¼êó¶ ÇÕ ÇÕö üÇíÁÅÚÅð

×°ðìÅäÆ èðî éȧ Ç÷§ç×Æ çÅ îÈñ î§éçÆ ÔË, ÇÂÃ

çŠðé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¯ñÆ çÆ ÔÅñå ì§ÇçÁ» çÆ

ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Ü» Õ½î çÆ ì¯ñÆ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ô°§çÆ ÔË ÇÜÔóÆ

×¼ñ ç¶ ÔòÅñ¶ å» ×°ðìÅäÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇòÚ¯º

îÅéÇÃÕ ÔÅñå éÅñ ÔÆ Ü°óÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ðÅÜéÆåÆ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ çÈÇÜÁ» ç¶ îé À°å¶

ðïÂÆ Çò¼Ú ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ êó· Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅî Çîñ Ü»ç¶ Ôé êð ì¯ñÆ éȧ ÇÂà Լç å¼Õ

ìóÆ Õ½óÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ ì¯ñÆ

ÕÅìÈ ÕðéÅÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ íÇò¼ÖìÅäÆ éÔƺ

ÔËðÅé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã òÆ ÃÕçÅ ÔË

ÁÇÔîÆÁå ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÇÕö ÇòÚÅð ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÇòÚ¯º ×Åñ·», åñÖÆ, ÇéǧçÁÅ Áå¶ Ü¯ Õð°ÖåÆ

Ãׯº ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ܯ ðÅÜéÆåÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË,

ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ? ÇÜà åð·» ê¼Ûî Çò¼Ú ì¯ñÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìÇäÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ðÈ

ÞñÕçÆ ÔË, À°Ô ÁÃñÆÁå éȧ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË

À°Ã ù ÃîÞä 寺 ìÅÁç ÇüàÅ Õ¼ã Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ìÅð¶ Ö¯Ü À°å¶ èóÅ-èó ÇÕåÅì» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ìÖô¶ ׶ ÇÂà é°Õå¶ éȧ ÁÃƺ ÇòÃÅð

ÇÕ ÁÃñ ÔÅñå ÕÆ ÔË?

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ---ÇÃÁÅàñ

ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ Á³åððÅôàðÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ

ìÔÅçð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ðÅÜ êÌì¿è Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Çëð À°Ô¯ ÇÜÔ¶

Ô¯ò¯×¶Í ÃÅð¶ ÁêðÅèÆÁ» çÅ í×ò» îÖ½àÅ Á¼Ü éÔƺ å» Õ¼ñ· ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÇå×¹ð» é¶

ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ ç¶ êÌì¿è çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ Ö¹ôÔÅñ Ô¯ò¶ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶Í

èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÇÂռᶠÕÆå¶ Ôé - èðîÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶ñ¯, ñ¯Õƺ å°ÔÅⶠéÅñ å°ð êËä×¶Í ÁÅêäÅ ÁÅê

ê³ÜÅìÆú, ç¶ÇÖú ÇÕå¶ ÖÅÇñÃåÅé ôìç ÇÃðë Çüֻ éÅñ ÔÆ éŠܯó ÇçúÍ ÇÃ¼Ö å» Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð Á³çð

ùèÅð»×¶, Øð êÌÆòÅð ùèð¶×Å, Çê³â ôÇÔð, ÃÈìÅ å¶ ç¶ô ùèð¶×ÅÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ ëñÃëÅ ÒÒÀ°êç¶Ã ÚÔ¹¿ òðäÅ ÕÀ° ûÞÅÓÓ ù ëËñÅÀ°ä çÅ ÚÅÔòÅé ÔË å» ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ îÅð» ÖÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ íËä»-íðÅò» ù ç¶Ö Õ¶ ìÅÔðñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÚ¿åÅ ÓÚ ²â°¼ì¶ ԯ¶

¶毺 ð½ôéÆ ñË Õ¶ êÌîÅðæ çÅ ðÅÔ ñ¼í ÃÕ¶Í ÇÂà ÖÅñÃÂÆ ðÅÜ êÌì¿è çÆ ÖÅåð Çüֻ é¶ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ»

Ôé, ÇÔðÇçúº ç¹ÖÆ ÔéÍ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ôé Áå¶ çî

ÕÆåÆÁ» Ôé å¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ÃçíÅòéÅ, ê̶î Ã»Þ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö é¶

òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ êÌç¶Ãƺ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅëñŠùڶå Ô¯ Õ¶ î³Ç÷ñ ò¼ñ ù å°ÇðÁÅ ÔËÍ áÆÕ ÔË ÇÂÔç¶

ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Ôî¶ôÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö çÆ Çé¼ØÆ ì¹¼Õñ çÅ ÁÅé§ç ÃÅð¶ ÇëðÇÕÁ» é¶ îÅÇäÁÅ

ðÅÔ Çò¼Ú Þ¼Öó å±ëÅé òÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ÕÂÆ ê»èÆ À°µÖóÕ¶ Çâ¼×ä׶ òÆ, ÕÂÆ î¹ÃÆìå» ç¶Ö Õ¶ âðç¶

ÔËÍ ì¶ô¼Õ îÆâƶ é¶ Çüֻ ç¶ ÁÕà ù ãÅÁ ñÅÂÆ ÔË, êð íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ òÅðà ç¹ôîä» ç¶ ë¼à» Óå¶

í¼Üä׶ òÆÍ ÕÂÆ ×¼ñ» Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î ؼà Õðé׶, ÕÂÆ Ã¹ÇÔðç ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ìä Õ¶ ðÇÔä×¶Í ñ¯ó ÔË

òÆ îñ·î ñ×ÅÀ°äÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÃÈÞòÅé, Çìì¶Õ ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÇÚ¿åÕ çÈð-Á³ç¶ô Üæ¶çÅð çÆ, ܯ ÕÅëñ¶ ù ܯó Õ¶ ð¼Ö¶Í î³Ç÷ñ ù òÆ ì¶Ö½ë,

ìÆå¶ Ã çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé, ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö ÿòÅðé ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇéðíÀ°, ÇéèóÕ, ÁäæÕ Áå¶ ÇÃðóÆ ê»èÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ù å°ðçÅ ÔË å»

ÇÚ¿åÕ Çüֻ é¶ ÇÃÁÅàñ ÓÚ ç¯ ÇçéÅ ÃËîÆéÅð Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé üçÆ ÔË C@ Áå¶ CA

À°ÃçÆÁ» ñ¼å» éÅ ÇÖ¼Ú¯, éÅñ Ô¯ Õ¶ å¹ð¯Í ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼ñÅ ç¯ Ç×ÁÅð»Í ×¹ðÈ ÇÂ¼Õ ÔË, î³Ç÷ñ ÇÂ¼Õ ÔË å» ðÃå¶

ÁÕå±ìð ùÍ ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÇòçòÅé êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê»

ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÀ°º? ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Û¼â¯, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅð ñË Õ¶ Ú¼ñ¯, ÃëñåÅ Õçî Ú¹¿î¶×ÆÍ

òÆ Ü¶ À°µçî ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇÂé·» ù ùä ñÂƶ å» îé» Çò¼Ú À°µá¶ ÕÂÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ôÅÇÂç

ÇüÖÆ ÃÇêðà é¶ êÇÔñ» òÆ íÅðå ù ìÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú Á¼Ü òÆ úéÅ ÔÆ çî ÔË å°ÔÅâÅ

Çîñ ÔÆ ÜÅäÍ ÕÂÆ ô¿Õ¶ òÆ éÇòðå Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú Çëð ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

íÇò¼Ö ÿòÅðé ñÂÆÍ ×¹ðÈ ÃçÆòÆ ÔË, ÇÃ¼Ö òÆ ÃçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÃÇêðà òÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ

ê³ÜÅìÆÁå ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ çÅ ÃÅæ ÇçúÍ Õñî» òÅÇñú Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÖÅåð, À°µçî ÕðÕ¶

ÿå ÇÃêÅÔÆ í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ çŠùî¶ñ ÔËÍ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô éÅñ ÇÂà ÇÃ¼Ö é¶ êÇÔñ» òÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

îé» Á³çðñÅ Ôé¶ðÅ çÈð Õðé ñÂÆ ð½ôéÆ êÅúÍ


Oct.20- Oct.26/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 31

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Oct.20 - Oct.26/2010

The Charhdi Kala 32

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)399-7100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)9247274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. All India Sweet 1715 South Real Road, Bakersfield (661) 832-3900 India Palace 135-2850 Quimby Rd. San Jose (408)2239978.

BC, VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546.

www.drkohli.ca

Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

ALBERTA, CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200.

EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.


Oct.20- Oct.26/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 33


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

ÛÆÀ°óì ¿ Å ìÅ×Æ

Á½ðå çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

åÖå Áå¶ åÖå¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅðÆ

The Charhdi Kala 34

ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð ù ùäÅÇÂÁÅ ê³æ çÅ ç¹Ö»å Ô¹¿ç¶Í êð Áëïà ÃÅⶠÜæ¶çÅð» ù ÇÂà ׹ñÅîÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ çÆòÅé ÓÚ Ã¿×å» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÆ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çðôå¶çÅðÆ ÇÃÖŠ綺çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì êèÅð¶Í À°é·» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°é·» 寺 êÇÔñ»

ÕÔÅäÆ Õ¯ÂÆ éòƺ éÔƺ, ï°¼×» 寺 ÚñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ðÅÜ Çò¼Ú úö é¶ ÃñÅîå ðÇÔäË, ÇÜÃ é¶ åÖå

Çü Ö Ã¿ Ø ðô çÆ ÔÅîÆ íðçÆ Çü Ö Üæ¶ ì ¿ ç Æ

ÃÅâ¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ À°Ã éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÆ

Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé Ã.

Ô¼ç Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ çÅÜ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ òÆ À°Ã

éîÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» ù ì¯ñä çÅ Ö¹¼ñ·Å Ãî» Çç¼åÅ

ù îÅÇðÁÅ Ü»çË å¶ î¹¿â¶ çÆ ìÜŶ Õ°óÆ Ü¿îä çÅ

Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ñ×í× BE Çî³à çÆ åÕðÆð çÆ

ç¯ô òÆ úö ù Çç¼åÅ Ü»çËÍ Çëð òÆ ÇÂÔ éÔƺ î³é

ô¹ðÈÁÅå Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Á½ðå» éÅñ ÔÆ Ç÷ÁÅçåÆ Ô¹¿çÆ

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÕËñÇ×ðÆ ÇòÖ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÔË, Õç¶-Õç¶ ÁÅçîÆ òÆ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶

ÕÇÔä éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÌì¿èÕ» çÅ

é¶Í

è¿éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ç¶

ù ÃñÅî ÕÇÔäËÍ î¹×ñ ìÅçôÅÔ» ç¶ òÕå Ü篺 Õ¯ÂÆ éòÅì ðÅÜ çðìÅð Á³çð ÁÅ Õ¶ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ ÃñÅî ÕðçÅ ÃÆ å» Á×ñ¶ Ççé éòÅì éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÅÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì¿çÅ åÖå ò¼ñ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ ÞÅÕçË, îÈ¿Ô¯º íÅò¶º À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ³çÅÍ ìÅ×ÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ðÅÜ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÅ Ô¹¿çÅ, ÇÂÔ ×¼ñ îéêÌÆå ìÅçñ òð׶ êó·¶ÇñÖ¶ ì¿ç¶ ù êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅð» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ×¼ñ Õð÷¶ çÆ Ø¼à Áå¶ À°Ã òñ¯º åÖå ò¼ñ ìÅ×Æ ðò¼Âƶ çÆ ò¼è ÃÆÍ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òÆ ÇÂÔ æÅêó¶ ç¶ºç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ×¼ñ» ÇÃðë 屿 ÔÆ ÇÃÁÅäÆÁ» Õðç˺, êð À°é·» çÅ Ô¯ð îÕÃç ÃÆÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È òÆ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö å» å¶ð¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ÚîÕäËºÍ Ü篺 êðÖ çÆ ØóÆ ÁÅÂÆ å» À°Ô À°Ã çÅ ë¯é ùäé 寺 òÆ êÅÃÅ ò¼à ×Â¶Í ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á³çð ÕÂÆ Üæ¶çÅð ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ Ò屿 ÔÆ ÃÅâÆ Ç¼÷å Õðç˺, úç» Õ¯ÂÆ Ô¼Ü éÔƺ ÇðÔÅ ÇÂà êÅðàÆ Çò¼ÚÓ, À°Ô òÆ î½ÕÅ êÛÅä ×Â¶Í ÇÜé·» ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îéêÌÆå ç¶ éÅñ Öó·¯ ÃÕç¶ é¶, À°Ô¯ À°Ã ç¶ Çòð¹¼è îåÅ êÅà Õðé òÅñ¶ ìä ×Â¶Í îéêÌÆå

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ°Þ Çռö

ðÈìðÈ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ é¶, ÇÜ¼æ¶ ÁÅçîÆÁ» é¶ ÜÅ Õ¶

ìÔ¹å ÔÆ åÔ¼îñ Áå¶ áð·¿î¶ éÅñ åÕðÆð

ÁçÅñå» Çò¼Ú òÅÃå¶ êŶ é¶Í À°é·» Áð÷ÆÁ»

ÕðÇçÁ» Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

êÅ Õ¶ ÇÕÔË ÇÕ ìÆòÆÁ» òñ¯º òÆ Õ°Þ ì¿ÇçÁ» ù

ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ

å¿× ÕÆåÅ Ü»çËÍ Â¶ç» ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°µåð

÷¹ðÁå ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ìÅìð ù ÜÅìð ÇÕÔÅ Áå¶

êÌç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ùäòÅÂÆ ÕðçÆ ÔËðÅé

éÅñ ÔÆ îÇñÕ íÅׯ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÇòÚÕÅð

ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ¶ å» ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ÇéÖ¶óÅ ÕÆåÅÍ ÇÃðë ÇéÖ¶óÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº

êåÆ À°µå¶ նà ÕðÕ¶ ÖðÚÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ éÅñ¶

íÅÂÆ ñÅñ¯ éÅñ Öó· Õ¶ Çüֻ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÇÕö Ô¯ð ì¿ç¶ éÅñ Áä-ÁËñÅÇéÁÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

Öó·éÅ ÔË å» ÇÕà éÅñ Öó·éÅ ÔËÍ êð ÁëïÃ

Õ¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ìäÆ êÂÆ ÃÆÍ ×ñåÆ À°Ô

ÃÅâÆ Õ½î çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé òÅñ¶ î½ÜÈçÅ

ÇÂÔ Õð ìËáÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù ÃÕ±ñ í¶Üä î½Õ¶

Üæ¶çÅð ìÅìð ù ÜÅìð éÔƺ ÁÅÖ ðÔ¶ Áå¶ íÅÂÆ

çÅÖñÅ ëÅðî Çò¼Ú À°Ã çÈܶ êåÆ çÅ é»Á íð

ñÅñ¯ ù ç¹ðÕÅð Õ¶ îÇñÕ íÅׯÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶

ìËáÆÍ ëðÆçÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÁÅê ò¼âÆ ÕîÅÂÆ

ÔéÍ

ÇÕ Òð¯× ÇÂôÕ çÅ Áò¼ñÅ å» Áò¼ñÅ ÔÆ ÃÔÆ,

ÁÅêäÆ åÕðÆð ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» À°é·»

ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Ç÷Õð ÕÆå¶ ÇìéÅ êåÆ å¯º ÖðÚÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î ù íñÆí»å ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ ÁÕÅñ

ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìËºÕ ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú òèçÆ Ü»çÆ

åÖå Á¼Ü ×¹ñÅî ÔËÍ À°µæ¶ Ô¹¿ç¶ ëËÃñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ðÕî ç¶ ÃìÈå» é¶ À°Ã çÅ í¶ç Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÆ íñÅÂÆ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ éÔƺ

Õ¯ÂÆ éÅ ÃÔÆ éÅñ, ïÅð ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÃÔÆŒÍÓ ÇÜÔó¶ üÜä À°Ã ù ¶毺 å¼Õ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÆ Ü»ç¶ Ãé, î½ÕÅ ÁŶ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ òÆ ÇÂÔ¯ Ö¶â Ö¶âç¶ Ãé ÇÕ ÒÚó· ÜÅ ì¼ÚÅ ÃÈñÆ, ð¼ì íñÆ Õð¶ Ü» éÅ Õð¶, ÇÂÔ ìÅÁç Çò¼Ú ò¶Ö»×¶ÍÓ Â¶ç» çÅ ÇòÔÅð À°é·» üÜä» é¶ ÕÆåÅ ÇÕÀ°º? ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ Ô¯ò¶ å» ðÈà çÅ À°Ô ÇÕ¼ÃÅ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö Ô¯ð 寺 ò¼è îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çî¼ å ð ÜÆú, Üç¯ º ðÈ Ã Çò¼ Ú ÕÅîð¶ â

Ô¹ä ܦèð Çò¼Ú òÆ Õ°Þ Á½ðå» ÜìðÜ¿× Ô¯ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁËÍ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁË ÇÕ Â¶æ¶ Ãì÷Æ Çò¼Ú ¬ä ò¼è ؼà êËä çÅ Þ×óÅ òÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ìÆìÆÁ» ð¯àÆÁ» ò¶ñä òÅÃå¶ ð¼ÇÖÁÅ ò¶ñäÅ Ú¹¼Õ Õ¶ êåÆ ç¶ êÅö Ã¶Õ ç¶ºçÆÁ» é¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êåÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ ê¹Çñà ò¼ñ í¼Üç¶ é¶Í ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Â¶ç» çÆÁ» êåéÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è ÇôÕÅÇÂå» À°é·» ç¶ êåÆÁ» é¶ ñÅÂÆÁ» é¶Í Ô¯ ÃÕçË ÇÕ Õ°Þ êåÆ ÁÅêäÅ ÕÃÈð «ÕÅÀ°ä ñÂÆ êåéÆÁ» Çòð¹¼è Á×ÅÀ±º ÇôÕÅÇÂå Õð Õ¶ üڶ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ä, êð ÃÅð¶ Â¶ç» ç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ å¶ ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ì¶×¹éÅÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í

ÃàÅÇñé éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ, À°Ã çÆ æ» ñËä òÅñ¶ Öð¹ôÚ¯ò é¶ À°Ã ç¶ ê¯åó¶ ë¯ñ Çç¼å¶ ÃéÍ ÕÅîð¶â» çÆ Ã˺àðñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìóÆ ¦îÆ åÕðÆð ÕÆåÆ ÃÆ À°Ã é¶Í ÇÂ¼Õ ò¼Çãúº À°Ã é¶ ÃàÅÇñé ç¶ Ã çÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÂ³Þ ð¼ç ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ À°º×ñ»

ÁÃƺ Ôð Á½ðå ìÅð¶ å» éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶, êð Õ°Þ Á½ðå» çÅ ÇòÔÅð üÚî¹¼Ú Â¶ç» çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°é·» ìÅð¶ Ú¹àÕñ¶ ìä¶ Çëðç¶ é¶! ÛÆÀ°ó¿ì¶ Õ¯ñ 깼ܶ Â¶ç» ç¶ Ú¹àÕÇñÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ êÅáÕ» ç¶ ê¶ô ÔËÍ

๼Õç¶ ðÇÔ ×¶ ÃéÍ Á³å Çò¼Ú À°Ã é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÕðéË å» Õð ñò¯Í ÇÃðë ÇÂ¼Õ êðÚÆ ÁÅÂÆ, ÇÜà À°µå¶ ÃòÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÔ¹ä ܯ ì¯ñÆ ÜÅéË, ÃàÅÇñé ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ 屿 ÇÕÀ°º Ú¹¼ê ÕÆåÅ ÇðÔÅ ÃÆ?Ó Öð¹ôÚ¯ò é¶ êðÚÆ êó· Õ¶ ùäÅÂÆ å¶ Çëð ×ðÜçÆ Ô¯ÂÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÕ½ä ÔË ÇÂÔ ÁÅçîÆ, ÇÜÃ é¶ ÃòÅñ í¶ÇÜÁË?Ó

üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ÜìðÜ¿× ìÆìÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ åÅ÷Æ-åÅ÷Æ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃåðÆ ÃíÅ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú î¯ìÅÇÂñ ë¯é Øð í¹¼ñ ×ÂÆÍ Á×ñÆ ñóÅÂÆ ÇÂÔ éÅ êò¶ ÇÕ Ò屿 î¶ðÅ ë¯é ùÇäÁËÓ, ÇÂà ׼ñ¯º âðçÅ êåÆ ë¯é ëó·ÅÀ°ä ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ù ÇÂÃåðÆÁ» çÆ êÌèÅé íÅôé Õð ðÔÆ ÃÆ, ÒÁ½ðå Ô¹ä ÁìñÅ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍÓ

ÃÅð¶ êÅö Ú¹¼ê êÃð ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Çî³à Ú¹¼ê ðÇÔä Çê¼Û¯º Öð¹ôÚ¯ò é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÜò¶º å°Ãƺ Ô¹ä Ú¹¼ê Õð ׶ Ô¯, î˺ ÃàÅÇñé ç¶ ÃÅÔîä¶ Â¶ç» ÔÆ Ú¹¼ê ÕÆåÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓ

êåéÆ ù ë¯é ê¹ÚÅÀ°ä ׶ ì¿ç¶ é¶ Ü篺 ùÇäÁÅ ÇÕ, ÒÁ½ðå Ô¹ä ÁìñÅ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÓ, À°Ã ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ, ÒÔ» ÜÆ, Ô¹ä ÒÁìñÅÓ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú¯º ÒÁÓ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁËÍÓ

î³åðÆ òÆ ðÇÔäÅ å¶ ò¼â¶ åÖå ò¼ñ Á¼Ö» Ú¹¼Õ Õ¶ òÆ ò¶ÖäÅ, ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ú¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕäÆÁ»Í îéêÌÆå ù ¶éÆ ×¼ñ çÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕÆ, Ô¹ä ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

À°µæ¯º å» ÇÕö åð·» ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Øð ÁÅ Õ¶ ¶éÆ ÒöòÅÓ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ ç¯ Ççé Á¼Õ ç¶ ê¼å¶ å¼å¶ Õð-Õð Õ¶ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù êÇÔñ¶ Üæ¶çÅð» 寺 ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü À°é·» ç¶ Ô¼æ åÅÕå ÔË, À°Ô ÇÂà ÇÃÃàî ù ìçñ ÃÕç¶ Ôé, ÿ×å ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Ü¶Õð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ÇÂÔ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼Ãä ÇÕ À°Ô ×¹ñÅî Ôé, ÿ×å À°é·» éÅñ Ôð åðÆÕ¶ Öó·é ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÁÕñ åÖå çÆ ×¹ñÅîÆ, Õ½î çÆ ×¹ñÅîÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ìË Ç áÁ»-ìË Ç áÁ» ÇÂà ÇÃÃàî ÓÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅú å» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º í¶Ü¶ ÇñëÅë¶ ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ êðÚÆ éÅñ éÅ æÅÇêÁÅ ÜÅò¶Í êÌç¶ÃÆ ÖÅñö çÆÁ» ÇÂé·» íÅòéÅò» ù Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ À°é·» ê³æ çÅ ç¹Ö»å òðéä ÕÆåÅ Áå¶ ÕÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð é¶ Ãà¶Ü ÿíÅñÇçÁ» åÕðÆð Áð¿íÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Üæ¶çÅð Ô¹¿ÇçÁ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Õ¯ÇóÁ» çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã÷Å êÈðÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ

ÕðçÆ ÃÆ, êð ÕîÅÂÆ é½ÕðÆ çÆ æ» ç¹ÕÅé çÆ Ô¯ä

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÂà ô¶Áð ò»×

çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ êÌåÆå Ô¹¿çÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * îéêzÆå Õ»×ðà ÓÚ ÁÅ ÜÅò¶ å» ìÅçñ çÅ ñ¼Õ à°¼à ÜÅò¶×Å- êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ À°µÚÆ êçòÆ Óå¶ ìËá Õ¶ ÃÔÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÇéíÅ ðÔ¶Í Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ê̯óåÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ ÔË, ÇÂà Óå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ÷ðÈð ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð¿å Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã¿×å ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

- éÅñ ÔÆ æ¯âÆ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ Á¼è¶ â¼ì¶ òÆ ñÆÔ¯º ñÇÔ ÜÅä׶Í

ÃÅÇÔì ÃÅð¶ ÔÆ Çüֻ çÅ è¹ðÅ ÔË, ÃÅù ÇÂà çÆ îÇðïÅçÅ Ô¶á ÔÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ê¶ô

* ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ðñ¶ò¶º Ü» ÃîÞ½å¶ çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ- ðÅîÈòÅñÆÁÅ - ÇÂÔçÅ îåñì ×¼ñ Ú¼ñçÆ ÁËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ñÆâð ܯ ÕÇÔä, À°Ã寺 À°ñà ÔÆ Õðç¶ Ô°³ç¶ ÁÅÍ * îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÒóå ÇÃêÅÔÆ ê¹ðÃÕÅðÓÓ éÅñ ÃéîÅÇéå Õð»×¶- óå Ü׶óÅ - ÁÅÔ¯ ÇÜÔóÆÁ» ÚÅð ò¯à» úÔç¶ éÅñ é¶, ÁÅêä¶ éÅñ ܯó Õ¶ å¯ó ÇçúÍ ÕÇÔð Ö¹çÅ çÅ, ÒÒóå ÇÃêÅÔÆ çÅ ê¹ðÃÕÅðÓÓ òÆ Ô°ä ñ¯Õ» çÆÁ» ÜéÅéÆÁ» Û¶óé òÅñ¶ ÇçÁÅ Õðé×¶Í * ê³ÜÅì ù ÃðÕÅð é¶ ÇòÕÅà çÆÁ» éòÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ å¯ÇðÁÅ- Ú½èðÆ î¯Ôä ñÅñ ì³×Å - ê³ÜÅì çÅ å» êåÅ éÆ êð ÜéÅì ç¶ Çã¼â çÅ ÇòÕÅà ÖÅÃÅ Ô¯ÇÂÁËÍ

ÕÆå¶ ÇòÚÅð» ñÂÆ òÅð-òÅð Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ êð ׯñ-î¯ñ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÕÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ Áîñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ éÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Á¼×¶ ÃÔÆ åðÜîÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË À°µæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂÔ î½ÕÅ êÌçÅé Õðé Óå¶ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ì¶Ô¼ç Ö¹ô ÔéÍ ÇÂà À°êð¿å Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ÇÃð¯êÅú òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÇòÚÅð çÆ ÚðÚÅ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ Øð-Øð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ êð Áëïà ÃðÆ ë¶ðÆ ç¶ êÌì¿èÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù Ú¯ðÆÚ¯ðÆ «ÕÅ Õ¶ ÔÆ ð¼Öç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ã¿×å çÆÁ»

* ìÅçñ ò¼ñ¯º ÕËêàé ÇõñÅø ç¯ ø½ÜçÅðÆ î¹Õ¼çî¶ òÅêà - ÒÒìÅäƶ é¶ Ü¼à ãÅÔ ÇñÁÅ, À°å¶ ê¶ çÅ ÕÅñÜÅ èóÕ¶ÓÓ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÁËÍ Á˺ò¶ éÔƺ նà òÅêà ñ¶, â¶ã ÃÅñ ìÅÁç Õ°ðÃÆ Óå¶ ÕËêàé ìËáÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çË Çêú-ê¹¼å ùÍ * êÅÇÕ å¶ ÚÆé íÅðå ñÂÆ ÇÃðçðç- íÅðåÆ ÃËéÅ î¹ÖÆ - ÔàÅ ñú, ܶ çÅó·» òÆ ç¹Öä ñòÅÀ°äÆÁ»Í * ÕÅîéòËñæ Ö¶â» é¶ ÇÃÖŶ ÕÂÆ êÅá- ÇÕzôéÅ - Ôð ÃÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Õð¯, Û¶åÆ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ÜÅÀ±º×¶Í * ÁÃƺ å» êÇÔñ» ôÅîñ ԯ¶ ÁÕÅñÆÁ» 寺 ç¹ÖÆ Á», Ô¯ð éÔƺ ôÅîñ Õðé¶- ìÆìÆ í¼áñ - ìÆìÆ, òËö åËù ÇÕö ò¶ñ¶ ÕËêàé çÅ Ú¶åÅ í°¼ñ òÆ Ü»çË ÇÕ éÔƺ?

íÅòéÅò» ù ñåÅó Õ¶ ð¼Ö ×Â¶Í Ã¿×å ù ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ Üæ¶çÅð çÆ êçòÆ ìÔ¹å À°µÚÆ ÔË, À°é·» ù ÃòÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð À°Ô çÃî êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Çóػ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ çÅçÈ çÆ ÃîÅè òÅñÆ ÃÅÖÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ í¹¼ñ ׶ Üç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕö ×ñå êÅö å°ð» å» ÕÆ î¶ð¶ ÇÃ¼Ö îËù ð¯Õä çÆ ÷¹ðÁå ð¼Öç¶ ÔéÍ À°îÆç ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Çüֻ çÆ ×¼ñ ùäé׶ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÇòÚÅð òÆ Õðé×¶Í AB, AC, AD éò¿ìð ù Üç À°Ô ç¹ìÅðÅ ÃðÆ ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä׶ å» Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð ìä Õ¶ ÁÅÀ°ä׶ éÅ ÇÕ Õ¶òñ ÃÅè» ç¶

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ú¶ÇñÁ» ç¶Í


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 35

ÿêÅçÕ ç¶ é»

ì¹ñ ¼ ¶ êÅÀ°ºç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ì¹ð¶ Ççé ìÅçñ» ç¶! ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔÆÁ» çÅ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË

AIGF-GG ç½ðÅé ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ÃÇîÁ» ÓÚ

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜÅ Üç êðÜÅ éÅñ ÁÇéÁ» ÕðçÅ,

êÌËà çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ êÅì¿çÆÁ» Çòð¹¼è ç¹ÔÅÂÆÁ»

êÌËà À°µå¶ ñ¼×Æ êÅì¿çÆ ìÅð¶ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ

ÕÂÆ ÃñÅÔ¹äï¯× ñÆâð òÆ Ôé, ܯ å鯺-î鯺

ñ¯Õ ÁòÅ÷ ù ÁäùäÆ ÕðçÅ Áå¶ êÌËà çÅ ×ñÅ

êÅÀ°äÅ Áå¶ AIHB ÓÚ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ÇñÖä

û ÇÕ ìÅçñ ðÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÜðòÅäÅ âÅÔäŠù¼Õ¶-

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆÁå å¶ ñ¯Õ-ÇÔ¼å» ù Ãîðêå öòÅ

ع¼àçÅ ÔË å» À°µæ¶ ì×Åòå êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ñ¯Õ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ Ãà˺â ñËä òÅñÅ Ã. ìÅçñ

Á³ìð ÔÆ à¹¼à Ç×ÁÅ å¶ ñ×çÅ ÔË ÇÂÔ òׯÚÅ

ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ îéêÌÆå ç¶ êÅðàÆ ù ÁñÇòçÅ

ñÇÔð» À°×îçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÚÅéä

èÅðÅ-BIE çÆ Ã¯è ÕðÕ¶, ÃÈì¶ Ü» ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

ìÅçñ ðÅÜ ç¶ ÇÕ¿×ð¶ ãÅÔ ç¶ò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ,

ÕÇÔä éÅñ ôÅÇÂç ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ íñÅ ÔÆ Ô¯

ë¹¼àç¶ ÔéÍ ÖËð, ÇÂÔ ÇîÃÅñ å» ê¹ðÅåé ðÅÇÜÁ»,

ÕÆ Ã¿òÅðé ñ¼×Å ÔË? ÖËð, Ã¼Ú Ã¹äé, Ã¼Ú êó·é

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú ìóÅ ëðÕ

ÜÅò¶ êð Ô» ÇÂà å¯ó-ë¯ó Çò¼Ú ܼ×-÷ÅÇÔð Ô¯

ðÜòÅÇóÁ» ç¶ ðÅÜ ÕÅñ» çÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ò¶ñ¶ å» ç¶ô ç¶ Ãí ôÅÃÕ» Óå¶ ÇìÜñÆ Çâ¼×çÆ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÃçÆòÆ ÔËÍ ç¹ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÕ¿éÅ

ñ¯ÕðÅÜ Çò¼Ú ò¯à êÌäÅñÆ ðÅÔƺ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìËá

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Áð¹è¿åÆ ðŶ ç¶ ÕôîÆð ìÅð¶

ÃðÕÅð» òÆ ÇÚð¿ÜÆò ìäÆÁ» ðÇÔäÍ êð Ǽկ

Õ° òëÅçÅð å¶ Ã¶òÅçÅð ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ç¶ îéêÌÆå

Õ¶ åÅéÅôÅÔÆ Õð¶, ñ¯ÕôÕåÆ çÅ ØÅä Õð¶, êÌËÃ-

Ã¼Ú ì¯ñä Ãì¿èÆ ç¶ôèð¯ÔÆ çÅ ð»ÚÆ Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã

êÇðòÅð çÅ êÈð¶ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ ×ñìÅ éÅ Ô¯ò¶

éÅñ ÕÆå¶ ÇÂà ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ éÅñ îéêÌÆå çÅ

ÁòÅî çÆ ÁòÅ÷ çÅ îÈ¿Ô ì¿ç Õðé ñ¼×¶ å» ÃîÞ¯

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÚÆé ôð¶ÁÅî ÕôîÆð ù

ÇÜò¶º Ô¹ä ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÁÕà ìÔ¹å À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

À°Ô ÁÅ×È ì¹ÖñÅ Ç×ÁÅ ÔË, êË𯺠À°µÖó Ç×ÁÅ ÔË,

íÅðå 寺 ò¼ÖðÅ ÁËñÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ×ñå ÇñÖä,

ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ À°µå¶ ÔË êð ìÔ¹åÆ

ùÖìÆð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çŠùêéÅ ÔÆ ÚÕéÅÚÈð

âÅò»â¯ñ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÃÅÔì ÒÒÕñî» À°µå¶

êó·é, ì¯ñä, ùäé ÓÚ çð¹ÃåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð

ç¶ð éÔƺ ðÔ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ìðéÅñÅ çñ é¶ ôð¯îäÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ

êÇÔðÅ Çç³ç¶ éÔƺ ñ×ç¶, ôìç» À°µå¶ î¹Õ¼çî¶ éÔƺ

êÌËà çÅ ×ñÅ éÔƺ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÒå¼ÕóÆÓÓ ìÅð¶ ìÅçñ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º òÆ ê¼åÅ ÃÅë Ô¯ä çÅ ÖçôÅ êËçÅ Ô¯

Úñç¶, å¶ Ã¯Ú» ÕËç éÔƺ Ô¹¿çÆÁ»ÍÓÓ

Õçî ìÅ×Æ Õñî» ç¶ ÇÃð ܯóçÅ å¶ Ô¼ÕÆ Ô¶Õ»

çñ 寺 òÅêà ñËä ñÂÆ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìçç¹ÁÅ å» éÔƺ ÔË êð

Á¼ÃÆÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Ü篺 ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

ÔÅñÅå ÇÜà Õðòà ìçñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ

ÕÂÆ çñ» Çò¼Ú ÇÖ³â ×ÂÆ ÃÆ å» å¼ÕóÆ Ú¯ä

êÅðàÆ çÅ ×ñìÅ Ô¹ä ìÅçñ-ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË

ñÅÀ°ºç¶ Çܼå ç¶ ðÅÔƺ ÕÅëñ¶ å¯ðçÅ ÔËÍ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ, îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆÓ òð׶

ÇéôÅé ìðéÅñÅ çñ ù ÁñÅà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ô¹ä

òè¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ íÅÜêÅ êÅðàÆ çÆÁ» êÅÇñÃÆÁ»

Á¼Ü åÅÇÂÁÅ ìóÅ ÔÆ Ö¹ô ÔË, À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ é°ÔÅð Þ¼ñÆ éÔÄ Ü»çÆÍ ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

å¼ÕóÆ Ú¯ä ÇéôÅé ç¶ éÅñ ÔÆ ô̯îäÆ ôìç Ü»çÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ¯º ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è ê³ÜÅì îÅðÈ

åÅÇÂÁÅ Á¼Ü ÇÕÔóÅ ñÅñ ñ¼ÇíÁÅ ÂÆ? ìóÅ ×ç ×ç Ô¯ÂÆ ÇëðçËÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠêðî

ÇðÔÅ ÔËÍ Áé°îÅé Õð¯ Òå¼ÕóÆ å¶ ô̯îäÆÓ ôìç å¶

å¶ ÇÃ¼Ö îÅðÈ, èðî ãÅÔÈ ÔéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÇêÁÅð¶ Çî¼åð Ç×. çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÒÇçñìðÓ ç¶ ì¶à¶ Ã. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ÒÇçñìðÓ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Ú¯ä» ÇéôÅé Ö¹¼Ã ÜÅä ìÅÁç ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¹ä Õ¯ÂÆ åÆÃðÅ ðÅÔ éÔƺ ÇðÔÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹î¼å

À°ÔÆ ÇÚÔðÅ, ÇîñÅêóŠùíÅÁ, À°ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñä òÅñÆ ÁÅòÅ÷ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö Õ¶ dzÞ

éÅñ îôÕð¶ ñ¯Õ ÒìÕÅñÆ çñ, ìçÅñÆ çñ ò×ËðÅ

ìÖô¶, îéêÌÆå òð×Å ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅì ÇÔå± ñƲâð

êÌåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ìÆð ðà éÅñ íðÆÁ» òÅð» çÅ â¿ÕÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð ò¼Ü¶×ÅÍ

ò×ËðŠܯó Õ¶ ÇÕò¶º îÃÕ¶ ñÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÖËð

ÇÕö î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÇÕå¶ íÅÜêÅ òð×Æ êÅðàÆ ç¶

åÅÇÂÁŠܯô Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ãð¯ÇåÁ» ù ÿì¯èé Õð ÇðÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ìÜÅå¶ Ö¹ç ì÷¹ð× ÁÕÅñÆ ñÆâð Ã. êÌÕÅô ÇóØ

à˺චéÅ Úó· ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇÖ¼ñð¶ Çëðç¶

Üç åÖå-éôÆéÆ Ô¯ÂÆ å» ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ç¯ åñòÅð» êÇÔéÅ Çç¼åÆÁ»Í Ô÷Èð çÅ å¶Ü ÃÈðÜ ò»×

ìÅçñ ìÔ¹å å÷ðì¶ÕÅð, çÈðçðôÆ å¶ ÇÃÁÅäÅ

ÔË, ÁÕÅñÆ ÇÖñðé ñ¼×¶ ÔËÍ íÅÜêÅ éÅîÆ Ãð·Åñ

ÚîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ç¶ ãŲâÆ Áìç¹ñ ÖËð å¶ é¼æ î¼ñ é¶ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú òÅð ×ÅÂÆÍ

Ü¶å± ñÆâð ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êÅðàÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅì ù Ôó¼êä ñÂÆ îÈ¿Ô Á¼âÆ Öó·Æ ÔËÍ Ççé-ì-

ç¯ åñòÅð» ì¼èÆÁ», ÇÂ¼Õ îÆðÆ çÆ çÆ ÇÂ¼Õ êÆðÆ çÆÍ

ÃÅð¶ ñÆâð òÆ ì¹ð¶ éÔƺ Ôé ìñÇÕ ÇÂà êÅðàÆ

Ççé ÔÅñÅå Çò×ó ðÔ¶ Ôé, ð¼ì ðÅÖÅ ê³ÜÅìÆúÍ

ÇÂ¼Õ Á÷îå çÆ ÇÂ¼Õ ðÅÜ çÆ, ÇÂ¼Õ ðÅÖÆ Õð¶ ò÷ÆðÆ çÆÍ

Çò¼Ú ÕÂÆ ìÔ¹å ڿ׶ ڿ׶ ÒîéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ,

-ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇÔ³îå ìÅÔ» Õ¯à ×ó·, çðòÅ÷Å ìñõ ìõÆð çÆÍ éÅñ ÇÃêÅÔÆ éÆñ éñ, îÅð ç¹ôà» Õç¶ å×Æð çÆÍ ê¼× å¶ðÆ ÕÆ ÜÔ»×Æð çÆÍ ÁË ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ å¶ðÆ ê¼× ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ìÅçôÅÔ çÆ ê¼× Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¼ÖçÆÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ãÅâÆÁ» ù ÇÕÔÅ Ãî» ÇÂà ׼ñ çÆ î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÃÅ÷» Çò¼Ú¯º ññÕÅð» ÇéÕñä, å°ÔÅâÆ Ãð¿×Æ çÆÁ» ùð» Õ½î ù ò¿×Åðé, å°ÔÅâÆ ã¼â çÆ á¼ê ñ¯Õ» ù Ô¬äÅ ç¶ Õ¶ ù¼ÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù Ü×ÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Ö¶ Áå¶ å°ÔÅⶠ×÷ ç¶ Ø¹¿×ðÈ Õ°ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÚÅÁ Áå¶ À°åôÅÔ êËçÅ ÕðÕ¶ ÜÈÞ îðé ç¶ òñòñ¶ êËçÅ ÕðéÍ ì½ìÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, Ú¼Õ íÅÂÆ âÅÕàðÅ ÁÃÄ òÆ À°Ã îÔÅé ôÖÃÆÁå Ç×. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ÒÇçñìðÓ ù Çîñ Õ¶ ÁÅÂƶ, ÇÜé·» é¶ åŶ ù dzéÅ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç» åÅÇÂÁ» å» ÇÕö ç¶ êËð éÔÄ ñ¼×ä Çç³çÅÍ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÔÅé ÇòçòÅé ÃÅⶠÇê³â ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅÇ×ÌåÆ ÁÅÀ°äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ, î¶ðÆ Ô¼àÆ òÆ Ú¼ñ êÀ± ÇÕÀ°ºÇÕ åÅÇÂÁÅ å¶ î¶ð¶ ×ÅÔÕ ÔÆ å¯ó Ü»çËÍ ÇÜÔóÅ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îé Çò¼Ú Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ êËçÅ Õð ç¶ò¶, À°Ã ù ÔÆ ãÅâÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ Ã. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ÒÇçñìðÓ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖç¶ Ô»Í -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâÍ

òðñâ ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. é¶ êÅÂÆÁ» âËñà Çò¼Ú è¹î¿ Å, âÅ. çñÇÜ¿çð ܽÔñ çÅ ÕÆåÅ ÃéîÅé âËñÃ, àËÕÃÅà (êÆ. àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ) - Á×ñ¶ îÔÆé¶ ñ»Ú Ô¯ä òÅñ¶ òðñâ ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. ç¶ à¶ñ˺à ÃðÚ çÅ ô¯Á âËñÃ ç¶ ëé ¶ôÆÁÅ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕðÆì C@ ×¼íðÈÁ» Áå¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ÕñÅ Áå¶ ÕñÅÕÅð» çÆ Ö¯Ü ñÂÆ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÃÅð¶ àËÕÃÅà òÅÃÆÁ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ Á³çð òÃçÆ êÌÇåíÅ Ü» ÕñÅ ù ÇÂà î³Ú Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÁËåòÅð AG ÁÕå±ìð B@A@ ù òÅÔòÅ ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ»Í ê̯×ðÅî ç¶ âÅÇÂðËÕàð êðÇî³çð ÿضóÅ é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÃÅð¶ êÌì¿è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÜé·» ×¼íðÈÁ» Áå¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ ÇÂà Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ, ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ ÔÆ ÕÅëÆ ÇñÁÅÕå,

ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé 寺 êÇÔñ» î¹ëå îËâÆÕñ Õ˺ê Áå¶ ëðÆ ëÈâ êÌׯ ðÅî

ì¯ñä çÅ ã¿× Áå¶ Ã¹ð åÅñ çÆ

ï±ìÅ ÇÃàÆ - ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ Ã¿ç¶ô ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ×¹ðÈ Øð ÇüÖ

ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

à˺êñ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ð¯â ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ëå îËâÆÕñ Õ˺ê BC ÁÕå±ìð

ç¶ îÅÇÖúº Çî¼á¶ ñë÷» éÅñ ÇÂÕ¼ñ¶

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ G òܶ ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ CAò¶º îÔÅé é×ð ÕÆðåé ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

ÇÂÕ¼ñ¶ êÌåÆï¯×Æ ù ܼܻ ÃÅÔîä¶

îËé¶Üî˺à òñ¯º ÿ×å» Áå¶ êåò¿å¶ üÜä» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå ÇÂà îËâÆÕñ

ê¶ ô ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ ò ¶ º ܼ Ü ÇîÃ.

Õ˺ê Çò¼Ú ôÈ×ð, ìñ¼â êÌËôð, Õñ¶Ãàz¯ñ àËÃà ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í îÅÇÔð âÅÕàð» çÆÁ» àÆî» ñ¯Õ» ù ÇÜæ¶

ÁìðÆé ÔÃéÅå âËñà Áå¶ âÅ. çñÇÜ¿çð ܽÔñ (ÕËñ×ðÆ - ÕËé¶âÅ) Ô¯ð» é¶ À°é·» çÆ ÕñÅ ù ç¶ÖÇçÁ»

ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚä ç¶ À°êÅÁ î¹ëå ç¼Ãä×ÆÁ», À°æ¶ ëðÆ àËÃà ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ î¹ëå

ÕÂÆ êÌôé À°µåð òÆ ê¹¼Û¶ å¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ êÌåÆï¯×ÆÁ» é¶ ìÅÖÈìÆ À°µåð òÆ Çç¼å¶Í ÇÂà åð·» ñ¼×

ÃñÅÔ ç¼Ãä×ÆÁ»Í ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ñ¯óò¿ç» ù ÁÅêä¶ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇñÁÅ Õ¶ öòÅ ç¶ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕå¶ ÇÂÔ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÕö ò¼â¶ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé À°µå¶Í ò¼Ö-ò¼Ö

îÔÅé Õ°¿í Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÕËîÇðÁ» Áå¶ ÚîÕçÆÁ» Áå¶ Ü×î× ÕðçÆÁ» ì¼åÆÁ» Çò¼Ú ÃÇÜÁÅ ÔÅñ ìóÅ ÔÆ ÖÈìÃÈðå ñ¼× ÇðÔÅ

ò¿é×Æ é÷ð ÁÅÂÆÍ ê̯×ðÅî ç¶ Ô¯Ãà

âÅ. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

çÈÃðÆÁ» Õ½î» ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÁÃÈñ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä Áå¶ îÅéòåÅ

ÃÆÍ ê̯×ðÅî ç¶ ê̯ÇâÀ±Ãð ÜÃî¶ñ ÿèÈ òÆ êÈðÆ ÇîÔéå Õðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ G سචڼñ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî

çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ã¿Õñê ù Ççzó ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îËé¶Üî˺à òñ¯º BC ÁÕå±ìð B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ì¶Øð¶

寺 ìÅÁç êÌì¿èÕ» Áå¶ ÃàÅë ù ÇÂ¼Õ ðÅå çÅ êÌÆå í¯Üé òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êÆÕ»à ×ð¹¼ê òñ¯º

ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ëå í¯Üé ç¶ä çÅ ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°Ú¶Ú¶ êÌÅÔ¹ä¶ Ã. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ô¯ð» çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Ôð ÿíò î¼çç ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇëñÅÃëÆ çÅ êÌÚÅð Áå¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÅêä¶ òÕå» Çò¼Ú ×¹ðÈÃð ùèÅð ÕÅñÜ Çò¼Ú í¿×ó¶ ç¶ Õ¯Ú Ã. ܽÔñ ò¼â¶-ò¼â¶

êÃÅð Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÜæ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

ê̯×ðÅî ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ç¶ Ãê»Ãð Ãì÷Æ î³âÆ, êËéÆ ÇüèÈ, Õ°ñçÆê Çã¼ñ¯º, êÆ. àÆ.

÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ é×ð ÕÆðåé ðÅÔÄ ÇüÖÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô

ÁËé. îÆâÆÁÅ ×ð¼¹ê, ÜÃî¶ñ ÿèÈ, ðÆ÷é¶ìñ ë¶Áð÷ àðËòñ, Çéðîñ éÆñòÆ, âÆ. ܶ ïù Ô¯ð» é¶ íðêÈð

ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ Ã¶òÅ Ü» À°ÃÅðÈ Ã¹ÞÅÁ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

î¼çç ÕÆåÆÍ âËñÃ ç¶ ÔÆ ÕÂÆ êåò¿å¶ üÜä» é¶ òÆ ìÔ¹å ÃÅæ Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú Á³ÇîÌåêÅñ ÇóØ,

éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÇé§çð ÇóØ, ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ ç¶ é» òðéäï¯× ÔéÍ


Ç

Oct. 20- Oct. 26/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Beautiful, simple, sincere, honest and never married RN in US, pretty girl 30s, 5’2” is looking a sincere, God fearing, vegetarian, professional, US citizen boy, serious inquiries only. Caste no bar. Email singhb1@yahoo.com Oct.20

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ëËâðñ dzêñÅÂÆâ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ïÔäÆ, ùôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (BE@) DHF@HDF Email: sidhuj@hotmail.com ÁÕ B@

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇüÖ, D@ ÃÅñÅ, åñÅÕô¹çÅ, ÁîðÆÕé

Required by A-Kalala Transport Ltd.

Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing, 43 and 5’7” Sikh boy. Masters in Educated and Bachelor in Computer mathematics both from US, teaching professional, divorcees considered cast no bar, serious enquiries only. Tel 323-5739315 Email: singhb1@yahoo.com Oct.20

in Surrey, BC. Willing to work as a team $25.78/hr +benefits. 50 hours/week. 3 years experience & clean abstract required. Fax resume 604-598-0234 or Mail 1263367B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Email: jsidhu61@gmail.com Oct. 27

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089

ÇÃàÆ÷é Á½ðå, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (HDG) ECB-BDBF

ÁÕå± B@

Long Haul Class 1 Team Drivers

Cook Needed unlim

Flats For Sale in

Long Haul Class 1 Team Drivers

Indrapurm (NCR Delhi)

Required by Apna-y-Xpress Ltd. Surrey, BC. Willing to work as team BC to CA to AB. Pay up to 30 per mile to senior driver. Waiting time, lay over, pick up, 2 drops paid. Fax or Email your resume to fax 604-593-1014 Email:apnayxpress@hotmail.com Add:13480-64A Ave. Surrey, BC V3W 6S1Ph: 604-598-8315 or 917833-1826 Oct. 30

Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

ë¯é (F@D)EI@-FCIG

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Oct. 20-Oct. 26/2010

Ç

The Charhdi Kala 37


Ç

Oct. 20-Oct. 26/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Oct.20- Oct.26/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 39


CK US Oct 20  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you