Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 47

Nov. 23- Nov. 29/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties.

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁŠ寺 ìÅÁç ÕËéâ¶ Å é¶ òÆ ÇÂðÅé çÅ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ Á½àòÅ - êzîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇéðîÅä 寺 ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇÂðÅé 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ òµñ¯º

îÇÔîÈç ÁÇÔîçÆé¶÷Åç

À°Ã À°µå¶ éòÆÁź êÅì§çÆÁź ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂðÅé ÇÖñÅë ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ÇÂé·Åº éòÆÁź êÅì§çÆÁź çÆ ÕËé¶âÅ òµñ¯º òÆ ðÆà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ÔÅÀ±Ã ñÆâð êÆàð òËé ñ¯é é¶

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ç½ðÅé ÇÂé·Åº êÅì§çÆÁź çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ òËé

jesse.thandi@khalsa.com

ÕËé¶âÅ ÇÂðÅé éÅñ ÃÅðÅ ñËä-ç¶ä ð¯Õ ç¶ò¶×Å¢

ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòµÚ ïîòÅð 鱧 êzôéÕÅñ ñ¯é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯ðéź îÅêç§âź 寺 ÇÂñÅòÅ Ã˺àðñ ìËºÕ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ÇÂðÅé éÅñ éÔƺ

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39754-Cedar Blvd.,Newark, CA 94560

Harpreet Sidhu 510-792-6355

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ òËé ñ¯é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé çÆ ÔÕ±îå Ö¶åðÆ å¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ êµèðÆ ôźåÆ ñÂÆ òµâÅ ÖåðÅ ÔË¢ ÇÂà Öåð¶ 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂðÅé çÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ë§â ÁÅÇç í¶Ü ÃÕä׶

Grocery, Fabric & DVD’s

êËàð¯ÕËîÆÕñ, å¶ñ å¶ ×Ëà ÃéÁå éÅñ Ãì§èå

ÔÕ±îå 鱧 Áñµ× æñµ× Õðé òÅÃå¶ ÃÅⶠ寺 ܯ

òÃåź òÆ Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð

ìôðå¶ À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÕö çÅ òÆ éź ÃðÕÅð òµñ¯º

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ìä ÃÕ¶×Å, ÁÃƺ Õðź׶¢ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ôÆ

òµñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÜÅðÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ü°ñÅÂÆ

îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇòíÅ× òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

ÜÅò¶×Æ, ÇÜé·Åº éÅñ ÕËé¶âÆÁé Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð

B@A@ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ òµñ¯º ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé 鱧 ìðÅîç

éÔƺ Õð ÃÕä׶¢ ÇÜé·Åº ÕËé¶âÆÁéź ç¶ êÇðòÅðÕ

ÇòµÚ ÔÇæÁÅð å¶ Ãì§èå Ãîµ×ðÆ ÇÂðÅé í¶Ü¶

éÅ ÕÆåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź òÃåź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ

î˺ìð Üź Çðôå¶çÅð ÇÂðÅé ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°Ô

ÜÅä À°µå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ å¶ñ å¶ ×Ëà 鱧

A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

Fresh Vegetables samosa

2 for $1

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

îéêzÆå ìÅçñ ÁÕÅñ åÖå çÅ í×½óÅ- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå

ÚÆ÷ź À°µå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂðÅé ç¶ éò¶º å¶ñ å¶ ×Ëà ÃËÕàð ÇòµÚ éò¶º Çéò¶ô À°µå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ýçÅ ÃÅè ç¶ çð Óå¶ ÜÅä ù ìÔÅéÅ ìäÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¯îòÅð 鱧 ìðåÅéÆÁÅ

Õ¶ ìÅçñçñÆÁ» é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ðÅÔÄ îéêÌÆå çÅ

é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂðÅé ç¶ ì˺Õź

î¼Õ± á¼êä çÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅð¿í Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú

éÅñ¯º Ãì§è å¯ó ÇðÔÅ ÔË¢ ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂÔ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ â¶ðÅ

éòÆÁź êÅì§çÆÁź ïîòÅð ç°êÇÔð 寺 ÔÆ ê±ðÆ

õÚŠýçÅ ç¶ î°ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ§Ø é±§ Çîñä

åð·Åº ñÅ×± Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà éÅñ ìðåÅéÆÁÅ

òÅÇñÁź 鱧 ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÁÕÅñ

çÆÁ» ÇòµåÆ å¶ ÕðËÇâà çÃæÅòź 鱧 ÇÂðÅé ç¶

åÖå ÃÅÇÔì òµñ¯º ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÃÅð¶ ì˺Õź ÁÅÇç éÅñ ÕÅð¯ìÅðÆ Ãì§è õåî Õðé¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå åź êÇÔñź 寺 ÔÆ í×½óÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ê¶ å¶ Ô¯ð Ôð ÇÕÃî çÅ ñËä-ç¶ä òÆ ì§ç ÕðéÅ

À°Ã é¶ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ å¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÇêÁÅ¢ òËé ñ¯é òµñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ îéêÌÆå ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ

寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ ëðÅºÃ é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅ ÔË Ü¯ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÇÂôÅðÅ Çîñä Óå¶ ÇÕö òÆ òÕå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ô¹¼è Õðé ñÂÆ òð寺 ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź

ÃÇÔï¯×ÆÁź 鱧 ÇÂðÅé 寺 å¶ñ éÅ ÖðÆçä çÆ îéêÌÆå ìÅçñ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã ÚÆ÷ ç¶ ÕÅìñ ìäÅú, ÇÜà çÆ å°ÃÄ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ô¯ - ÁÇ×ÁÅå

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)


Nov. 23- Nov. 29/2011

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 03

òðñâ Õµê Ü¶å± ÇÖâÅðéź çÅ êÇÔñź Ô¯àñ Çò¼Ú Áå¶ Çëð ÃóÕ å¶ ÁêîÅé Ôµæź ÓÚ òðñâ Õµê àðÅëÆ ñË Õ¶ ÁÅà¯ å¶ ÇéÕñÆ àÆî ǧâÆÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂÕ ÔÆ Ççé ìÆÇåÁÅ Áå¶

Óå¶ ÁÅ௠ñÂÆ íàÕçÆÁź é÷ð ÁÅÂÆÁź¢ ÇÂà 寺

çÅ íð¯ÃÅ Ççµå¶ ÜÅä

îÇÔñÅ ÇÖâÅðéź çÆ ìçÔÅñÆ çÆ ÔÕÆÕå

êÇÔñź ܯ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Ô¯ð òÆ ç°µÖçÅÇÂÕ ÃÆ¢

寺 ìÅÁç íÅðåÆ àÆî

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ¢ ÕìµâÆ òðñâ Õµê ç¶ ç±Ü¶

ÇÜà ԯàñ ÓÚ ÇÂÔ ñóÕÆÁź áÇÔðÆÁź Ãé À°Ãç¶

鱧 B اචìÅÁç Ú˵Õ

Ççé ÔÆ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ ê±ðÆ åð·Åº ìçñ

Çìµñ 鱧 ñË Õ¶ òÆ ç¯-Çå§é اචå¼Õ ÇòòÅç ÇðÔÅ¢

ÁÅÀ±à Õðé 鱧

Ç×ÁÅ¢ òðñâ Õµê çÆ ÁÅÖðÆ ôÅî ÁËåòÅð 鱧

êËö Ú°ÕÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº

ÇîÇñÁÅ¢

C@ Ô÷Åð çðôÕź ÇòÚÅñ¶ çî ÇçÖÅ ðÔÆ ÕìµâÆ

鱧 Ô¯àñ ÓÚ¯º ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Çòôò Ü¶å± îÇÔñÅ ÇÖâÅðéź ç±Ü¶ Ççé ÔÆ ÃóÕ

ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç Ô¯àñ îËé¶Üî˺à 鱧 ê¶î˺à

Ô¯àñ 寺 Ú˵Õ

Çòôò Õ¼ê Ú¹¼ÕÆ ÃóÕ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·ÆÁ» Õì¼âÆ ÇÖâÅðé»

ÁÅÀ±à Õðé 寺

ìÅçñ çÅ Ô°ä ÇõÖź éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ : Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÿØ

ìÅÁç Çòôò Ü¶å± íÅðåÆ îÇÔñÅ àÆî ñÂÆ Øð

Á§ÇîzåÃð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå Õ§êñËÕÃ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ òµÖ òµÖ ÇøñîÆ

é¶ ÇÂé·Åº ÇÖâÅðÆÁź ñÂÆ éÅ åź Õ¯ÂÆ ì¼Ã çÆ

ÇÃåÅÇðÁź å¶ ðÅÜéÆåÕź 鱧 Ãµç¶ ÜÅä Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Ô°ä

ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼âÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

ÇüÖź éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇõÖź ç¶ ÕÅåñ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÇòèÅé

ÇÖâÅðÆ Ô¼æ ÓÚ òðñâ Õ¼ê àðÅëÆ Áå¶ BE ñµÖ

ÃíÅ ÔñÕÅ îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ÇàÕà ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÇÕö åé ê¼åä éÔƺ ÃÆ ñµ×Å å¶ Ô°ä ÇõÖź ç¶ C@@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà 鱧 À°ÜÅ×ð

ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ ñË Õ¶ Õ¯Ú ÜÃÕðé éÅñ êËçñ ÔÆ

Õðç¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå Õ§êñËÕÃ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ, AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÁÇîåÅí

ÃóÕź Óå¶ å°ðçÆÁź ç¶ÖÆÁź ×ÂÆÁź¢

òÅêÃÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÅï¯Üé Õî¶àÆ

ì¼Úé 鱧 ì°ñÅ Õ¶ ÇüÖź ç¶ ÷õîź Óå¶ ñ±ä ÇÛóÕä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ A éò§ìð

Ô¯àñ 寺 ÇéÕñç¶ ÔÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ç¶Ö Õ¶

鱧 Üç ÃÅðŠçÃÅð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆÁź ïÅçź îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÕìµâÆ Õµê ç¶ éÅî Óå¶ ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź 鱧

íÅÂÆ ðÅî ÇóØ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ íÅÂÆ ìÅñÅ

Áå¶ Áµè é§×ÆÁź î°ÇàÁÅðź 鱧 êËÃË ç¶ Õ¶ éÚÅÇÂÁÅÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ôî¶ôÅ èÆÁź çÆ Ç¼÷å ç¶ ðÅÖ¶ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé êð

Ú½ º Õ êÔ° § Ú ç¶ ÔÆ Õ° Þ àz Ë Ç ëÕ ê° Ç ñà ÕðîÆ

êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ èÆÁź çÆ Çµ÷å 鱧 ÇÛ¼Õ¶ à§× Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö íÅÜêÅ çÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ AIHD ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÖâÅðÆÁź çÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ç¶Ö Õ¶ À°é·Åº Õ¯ñ

ç¶ Ôîñ¶ ÇòÚ ÁêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ôµæ Ô¯ä ìÅð¶ ìó¶ îÅä éÅñ ÇñÖçÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö ÇõÖź çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ ÜîÅå çÅ êzèÅé À°Ã¶

갼ܶ¢ ×µñìÅå ç½ðÅé àzËÇëÕ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ Ç¼Õ

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé 鱧 ÇõÖź çÆ ÇòðÅÃå ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ üç Õ¶ îÅä ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇõÖź ç¶ ÇòðÅÃåÆ Õ§êñËÕà çÅ À°çØÅàé ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË

ÁÅ௠ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ Õ¯Ú å¶ ÇÖâÅðéź 鱧 ÇìáÅ Õ¶

åź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź Õ¯ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ìµÃ Ãà˺â ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÆåÅ¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Çê³â 寺 Ú¼ñä òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Dhol

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

live 24/7 radio

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

www.dholradio.com

Live calls 9:30pm Indian Time Skype id: dholradio web: www.dholradio.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

USA: 210-399-3465 Canada: 604-210-1955 Australian number 028003 7165

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 04

íÅÜêÅ çÆ Á§çð±éÆ ÇÖµÚ¯åÅä ÕÅðé ê§ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ â»òÅâ¯ñ Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ñÂÆ

Ú¯äź ÇòµÚ BC ÓÚ¯º Õ¶òñ ÚÅð ÃÆàź ÔÆ ÇîñÆÁź

ÃÆàź ÔÆ êÂÆÁź Ãé¢ À°Ã 寺 ìÅÁç AIHE ÇòµÚ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆÁź

Á×ñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ AI çÅ Á§ÕóÅ

Ãé¢ À°Ã 寺 êÇÔñź ÃÅñ AIIG çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ

íÅÜêÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòµÚ îÅî±ñÆ Ã°èÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆàź Øà ÜÅä éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òèÆÁÅ

ìðÕðÅð ðµÖäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ çÆ

íÅÜêÅ é¶ BC ÓÚ¯º Õ¶òñ ê§Ü ÃÆàź ÔÆ ÔÅðÆÁź

Áå¶ êÅðàÆ é±§ EE ÇòµÚ¯º õå ÃÆàź À°µå¶ Çܵå

ÕÅð×°÷ÅðÆ ðÇÔä ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð ìéÅÀ°ä

Á§çð±éÆ ÇÖµÚ¯åÅä ÕÅðé ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 òÆ ÔÅñ

Ãé Áå¶ AH À°µå¶ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ íÅÜêÅ

êzÅêå Õðé ÇòµÚ ÃëñåÅ ÇîñÆ¢ ÃÅñ AIIA

ñÂÆ Á§ÕóÅ ê±ðÅ Õðé ÇòµÚ ÇçµÕå ÁÅ ÃÕçÆ

çÆ ØóÆ ì¶óÆ ÇÕö åä êµåä ñ×çÆ é÷ð éÔƺ

òµñ¯º íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ íÅÜêŠ鱧 ÕÅøÆ òµâÆ ÁÅà ÃÆ

ÔË��

ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁËñ. Õ¶.

ðñ Õ¶ ÇêÛñÆÁź ÚÅ𯺠گäź ñóÆÁź ×ÂÆÁź

êð À°ç¯º ò¯àź Áµ×¶ êË ×ÂÆÁź å¶ AIIB ÓÚ

ÁâòÅéÆ çÆ ðµæ ïÅåðÅ òÆ ÃÇæåÆ é±§ ÇìÔåð

Ãé Áå¶ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ òÆ ÇêÛñÅ

íÅÜêŠ鱧 Ú¯äź 寺 ç±ð ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

ìéÅÀ°ä ÇòµÚ ìÔ°åÆ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢

ëÅðî±ñÅ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅì íÅÜêÅ ÇòµÚ íÅò¶º Á§çð±éÆ Ü§× ÕÅøÆ ê°ðÅäÆ Úµñ ðÔÆ ÔË êð ÔÅÂÆ Õîźâ òµñ¯º

ÁÃñ ÇòµÚ íÅÜêÅ ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ êËð

Çå§é î§åðÆÁź 鱧 õåŠ寺 ìÅÔð Õðé éÅñ ÇÂÔ

íÅÜêÅ é¶ ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅêä¶

ÇÂà 寺 êÇÔñź AIH@ 寺 ñË Õ¶ AIIB åµÕ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃÅºÞ êÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÔÆ

Ü§× Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ òµñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇԵö çÆÁź Õ°µñ BC ÃÆàź ÇòµÚ¯º AI ÃÆàź Çܵå

íÅÜêÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ú¯äź ñóçÆ

ñµ×ä¶ ô°ð± ԯ¶ Ôé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÕö åð·Åº ç¶ ç¯ôź åÇÔå

Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó¶ Ãé êð ÇÂà òÅð

ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶

íÅÜêÅ òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź ÔÆ éÔƺ Ãׯº

éÔƺ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô Ö°ç ÔÆ êÅðàÆ éÅñ

íÅÜêÅ çÅ ÔÅñ î°ó 寺 B@@B çÆÁź Ú¯ä» òÅñÅ

å½ð Óå¶ Ú¯ä AIH@ ÇòµÚ FE ÃÆàź À°µå¶ ñóÆ ÃÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź òÆ ðñ Õ¶ ñóÆÁź ×ÂÆÁź

å°ðé ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÔÅ åź ÇÂÔ

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ íÅÜêŠ鱧 ÃÅñ B@@B çÆÁź

Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ êÅðàÆ çÆ Þ¯ñÆ ÇòµÚ Õ¶òñ Û¶

Ôé Áå¶ ÁÔ°ÇçÁź çÆ ò§â òÆ ÇÂµÕ ÇéðèÅðå

òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÅðÅ÷ ԯ¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

ëÅðî±ñ¶ åÇÔå ÕÆåÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà òÅð

ÒÁÅêÇäÁÅºÓ ç¶ ÔÆ ðÅÔ ÇòµÚ ÁÇóµÕÅ ìä ðÔ¶

íÅÜêÅ ç¶ ÃðÕÅð ÇòµÚ ê§Ü î§åðÆ Áå¶ ê§Ü ÔÆ

Ôé¢êÅðàÆ çÆ Á§çð±éÆ ë°µà çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õîźâ

çÃçÆ ÃÕµåð Ôé¢ ì¯ðâ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶ôéź ç¶

ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÔË êð Ú¯äź ÇÃð Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ú¶ÁðîËéź çÆ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 òµÖðÆ ÔË êð ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺

òÅð êÅðàÆ çÅ Á§çð±ñÆ åÅäÅ ìÅäŠǧéÅ ÇìÖð

ÇÕ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ Áå¶ ñÅñ ÇÕzôé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆÁź Ú¯äź 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ é¶

ÁâòÅéÆ ÁÅÇç é¶åÅòź çÆ Ø°ðÕÆ çÅ ÇÕö Óå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 òÆ ÇÚ§åÅ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Üæ¶çÅð ò¶çźåÆ òµñº¯ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 Ö°µñÅ· Öå çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁź ÇÖñÅë Ú°µê å¯óé çÆ ÁêÆñ Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ é¶ î½Ü±çÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ éź Ö°µñ·Å êµåð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁź ÇÖñÅë ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èðé òÅñÆÁź ÁÇÜÔÆÁź î§ç íÅ×ÆÁź ØàéÅòź éÅ òÅêðé¢ Çå§é ÃÇëÁź ç¶ êµåð ÇòµÚ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ò¶çźåÆ é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã ÇõÖź çÆÁź çÃåÅðź À°åÅð¶ ÜÅä å¶ ÁêîÅéå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÕÂÆ ÔòÅñ¶ Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂµÕ æÅä¶ ÇòµÚ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð çå à¶Õ ÇÃ§Ø èé½ñÅ çÆ çÃåÅð À°åÅð Õ¶ Õ¶Ãź çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÃzÆ ÁâòÅéÆ çÆ ïÅåðÅ çÅ Çòð¯è Üæ¶çÅð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

Õðé ÁŶ ÇÃµÖ ÕÅðÕ°éź çÆ Õ°µàîÅð ÕðÇçÁź çÃåÅðź À°åÅð Õ¶ Õ¶Ãź çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, î°ÔÅñÆ å¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁÅêäÆÁź î§×ź ñÂÆ

ð¯Ã êz×àÅòÅ Õðç¶ ÕÂÆ ÕÅðÕ°éź çÆÁź çÃåÅðź À°åÅð Õ¶ Õ¶Ãź çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ðÇÜÃàðÅð ÃzÆ ìËéÆêÅñ çÆ çÃåÅð À°åÅðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ é½ÜòÅé çÆ çÃåÅð À°åÅðé òÅñ¶ âÆ ÁËà êÆ ÇÖñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Ãî°µÚÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ çÃåÅð ç¶ îÅä ÃéîÅé ñÂÆ Ã§Øðô Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇõÖź çÆÁź çÃåÅðź ð¯ñÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź òè¶ð¶ ØàéÅòź î½Ü±çÅ Üæ¶çÅð ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé òÅêðÆÁź Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ ÁâòÅéÆ çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð ò¶çźåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁâòÅéÆ ÃÅÕÅ éÆñ åÅðÅ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ Ôé¢ À°é·Åº ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź ÇÖñÅë Ú°µê ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ À°ÇÚå éÔƺ å¶ ÇÂÃ ç¶ íÇòµÖ ÇòµÚ קíÆð ÇõචÇéÕñä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ڰµê 鱧 éÅ å¯ÇóÁÅ åź Õ½î À°é·Åº 鱧 Õç¶ î°ÁÅë éÔƺ Õð¶×Æ¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 05

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÇîåÅí ìµÚé 鱧 ì°ñÅÀ°ä çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ð±êé×ð- Õź×ðà 鱧 Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇõÖź çÆ

ê§ÜÅìÆÁå Áå¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ïÚä ñÂÆ îÜì±ð

Õ½î çÆ ìðìÅçÆ çÅ åîÅôÅ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ãà¶âÆÁî ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ç°ôîä ÜîÅå Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÃµÖ ÇÔåËôÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇÕà êÅö ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢

À°Ô ÇÂà ׵ñ 鱧 î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇõÖź ç¶ ÕÅåñź

ÇÂà ñÂÆ ÇÕö 鱧 òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã Ã Óå¶ ç¯òź

ê§ÜÅì ÇòÚ éÇôÁź çÅ ð°ÞÅé åź êÇÔñź ÔÆ ÃÆ

çÅ ÃîÅ×îź ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ Õ½î

ÇòðÅÃå-¶ - õÅñÃÅ ç¶ À° ç ØÅàé

Çèðź ç¶ ÃîÅ×îź çÆ ÇçµÖ òÆ Áñµ× ÔÆ ðÔÆ ÔË¢

êð Ô°ä ×ñËîð ç¶ çÅõñ ԰ǧçÁź ÇÂÔ ÕÃð òÆ

ç¶ ôÔÆçź çÆ å½ÔÆé ÔË êð ÇìµñÆ

Ãì§èÆ ì¯ñÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÜà òÆ

Õź×ðÃÆ ÇÜæ¶ Áêä¶ ÃîÅ×îź ÓÚ ÁÖÅó¶ ñ×ÅÀ°ºç¶

ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ç±Ãð¶ êÅö ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ç¶ ×ñ àµñÆ ì§é·¶ Õ½ä? ܶ ÇÂÔ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ô

Ãé À°æ¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃîÅ×îź ÇòÚ

ç¶ ÷¯ð ç¶ Áµ×¶ Õ½î 鱧 öè ç¶ä òÅñ¶ Õ½î ç¶

é°îÇÂ§ç¶ ÁµÜ ÁêäÆ Õ°ðÃÆ é±§

ñ×ç¶ Ô¯ä ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂé·Åº

ãÅâÆÁź-ðÅ×ÆÁź çÆ Úó·å Ô°§çÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶

é°îÅǧÇçÁź åõåź ç¶ Üæ¶çÅðź ç¶ î±§Ô òÆ ì§ç

ܵëÅ êÅ Õ¶ ìËá ׶ å¶ ÁêäÆ

ÃîÅ×îź ÇòÚ ì°ñÅÀ°ä 庯 ×°ð¶÷ ÕðéÅ

Ã ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é½ÜòÅé êzèÅé ðÖìÆð

ԯ¶ ê¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ Õ°Þ ì¯ñä

Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ éÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çëð íÅò¶º À°Ô ÁÇîåÅí

ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ìÅñÆò°â ò¼ñ òè¶ ð°ÞÅé é¶ ê§ÜÅì,

寺 âð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çéî¯Þ±ä¶ ԯ¶ ÇÂÕ êÅö ìËá¶

ì¯ñ¶ åź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇõÖ

ìµÚé ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ½î çÆÁź éÃñź ÇÂé·Åº 鱧 Õç¶

ÇÕö ìÅÔðñ¶ 寺 ôìç ×òÅÀ°äÅ òÆ

òÆ î°ÁÅø éÔƺ Õðé×ÆÁź¢

öñå ×µñ ÔË Áå¶ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶

Á§è ÇòôòÅÃ ç¶ îÅð¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÖÅäŠðèÅðé çÆ æź åźåÇðÕ ìÅìŠõÇçÁÅ

ÇÂà Ãì§èÆ ÁÕÅñ åõå

À°ñà ÔË Ü纯 ÇÕ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Áé°ÃÅð ç×å ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃµÖ ÔÆ ôìç

ëðÆçÕ¯à- ÇÂö îÔÆé¶ AAE Õð¯ó ð°ê¶

å¯óé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Ü¶ñ· ç¶

×°ðìÚé ÇÃ§Ø íÅò¶º Ãí Õ°Þ áÆÕ

çÆ ñÅ×å éÅñ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ

ÁËé ÇòÚÕÅð Û¶ ë°µà ñ§îÅ ÇÂÕ Úì±åðÅ ìäÅ Õ¶

éÔƺ î§é ðÔ¶ êð Ö°ñ· Õ¶ ì¯ñä çÆ

ÁÅè°ÇéÕ Ü¶ñ· ÁÅêä¶ À°çØÅàé òÅñ¶ Ççé 寺

êÅá ê±ÜÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòµÚ ܶñ· çÆ ×Åðç Áå¶

ÇÔ§îå éÔƺ Õð ðÔ¶¢ Ü篺 ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź ÃîÅ×î Óå¶ ÜÅä׶ Áå¶

ÔÆ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ìÅÕÆ î°ñÅ÷îź é¶ òÆ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢

×µñ ÕÆåÆ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÕìµâÆ Õµê

Çëð ò¶Öä׶ ÇÕ ÕÆ-ÕÆ öñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÕÆ

ç¶ À°çØÅàé Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ é§×¶Ü îÅóÆ ×µñ ÃÆ êð

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÔË¢

H éò§ìð 鱧 ܶñ· ç¶ À°çØÅàé 寺 Õ°Þ

ê§Ü éò§ìð 鱧 ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ ÕËçÆ

اචìÅÁç ÔÆ ÕËçÆÁź é¶ ÇÂæ¶ í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð±

åìçÆñ ԯ¶ Ãé å¶ À°é·Åº À°Ã¶ Ççé 寺 ܶñ·

Õð ÇçµåÆ å¶ Ü¶ñ êzì§èÕź Óå¶ ØàÆÁÅ ÖÅäÅ ç¶ä

ÁÇèÕÅðÆÁź À°êð קíÆð ç¯ô ñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Ççµå¶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòµÚ À°é·Åº í°µÖ ÔóåÅñ Áå¶

ܶñ· ðêðâ˺à å¶ Ãà¯ð ÕÆêð 鱧 å°ð§å î°Áµåñ

îðé òðå òÆ ðµÇÖÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ç¯ ÁÇèÕÅðÆ

Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÃñ î°µÇçÁź 鱧 ò¶Öä çÆ ìÜŶ

î°Áµåñ òÆ Ô¯Â¶¢

ÁÇèÕÅðÆ Á§è ÇòôòÅà 鱧 ëËñÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

H éò§ìð 鱧 ܶñ· ç¶ À°çØÅàé Ã î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Õðó¶ Çòð¯è å¶ ð¯Ã

×Å ÃÕçÅ ÔË¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°ÇÛÁÅ ÇÕ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¯×¶? åź À°é·Åº

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ é½º ç¶ ÇÂÕ

î°÷ÅÔÇðÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

åźåÇðÕ ìÅì¶ é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÕ Ü¶ñ·

î°µÖ î§åðÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ éðÅ÷ Ô¯ Õ¶

ç¶ Õôà ç±ð Ô¯ ÜÅä¢ ìÅì¶ é¶ êÇÔñź Õ§ÕðÆà çÆ

Úñ¶ ׶¢ ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÁÃñ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ìäÆ Õ§è ãÅÔ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ, êz§å± ܶñ·

Ôµñ ñµíä çÆ æź Á§è ÇòôòÅôź ÇòµÚ êË Õ¶ ÇÂÃ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ î÷ì±ðÆ ÃîÞÇçÁź ìÅìÅ Õ§è éÅ

ç¶ Ôµñ 鱧 ñµíä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 06

ê§ÜÅì çÆÁź ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãðò¶Öäź ÓÚ ð°µÞÆÁź Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ADòƺ ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¯ä ñóé çÆ ðÆÞ ÜåÅ Ú°µÕÅ ÔË ¢ ìÅçñ çñ é¶

鱧 ê±ðÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÕ ç¯ ÃÅñ çÅ Ãîź ñ×äÅ ÔË ,

êË Ú°µÕÅ ÔË¢ êÆ êÆ êÆ ç¶ éÅñ éÅñ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

鱧 îÇÔ÷ Õ°Þ Õ° ÔÆ Ãîź ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ÇòÚ ÇÂà ÃîÅÜ é±§ C@

ÇÂà Õð Õ¶ ×µñ åź ò¯àð çÆ ÔË Áå¶ ÁµÜ çÅ

êÅðàÆ å¶ Ô¯ð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ Õ°Þ Õ°Þ

Ú¯ä ÕÇîôé ççìð îÔÆé¶ ç¶ ç±Ü¶ Ôøå¶ ê§ÜÅì

ÃÆàź Çç¼åÆÁź Ãé ÇÜà Õð Õ¶ Ô°ä ÇÂÔ ×áܯó

ò¯àð ÃðÕÅðź éÅñ¯º òÆ ÇÃÁÅäÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ ÇÕö çÆ ì¶óÆ ÓÚ òµà¶ êÅÀ°ä çÆ

Á§çð ÁÅçðô Ú¯ä ÷Åìå¶ çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕçÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ Çëð

çÆ Ü¯óÆçÅð êÅðàÆ åź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ

Ãîð¼æÅ ðÖç¶ Ôé¢ Ãí 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ

ÔË¢ ÇÂà Õð Õ¶ Ãí åð·Åº çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Óå¶ òÆ êÔ°§Ú¶×Å¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

î§é ðÔÆ ÔË , ÇÂö Õð Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé

ÇÂà ò¶ñ¶ ðÅÜ×µçÆ ÁÕÅñÆÁź Õ¯ñ ÔË, ÇÜà ç¶

éÅñ éÅñ Ã±ì¶ çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź é¶

ÇÂé·Åº ê§Üź ÃÅñź ÇòÚ ÇÃðø å¶ ÇÃðø FE ÃÆàź

ÁâòÅéÆ çÅ ÇëµÕ¶ ê§ÜÅì ç½ð¶ ç¶ éÅñ éÅñ õ°ç

ÇÂà ò¶ñ¶ ê±ð¶ E@ îºËìð Ôé , ÜçÇÕ ÃÇÔï¯×Æ

ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Çܵå 鱧 ñË Õ¶ Á§çð±éÆ å½ð Óå¶

Óå¶ ÔÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË¢ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

çÅ ð§× À°â Õ¶ ÕÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ¢

êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ¯ñ AI ÃÆàź Ôé¢

ÇçµñÆ çÆÁź éÅîÆ Õ§êéÆÁź Õ¯ñ¯º Ãðò¶Öä ÕðòÅ

ÕðòŶ Ãðò¶Öä ÇòÚ åź ðÖìÆð 鱧 Õ°Þ Ôµç

íÅÜêÅ òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ î°ó Ãðò¶Öä ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢

å¼Õ õ°ôÆ Çîñ ðÔÆ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ ÕËêàé

êÅðàÆ çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÔË ¢ éåÆÜÅ ÇÃøð ÁÅÇÂÁÅ

Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ

ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕî°µá ÚµñÆ

ÔË , ÇÜà Õð Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Õîñ ç¶ ë°µñ Óå¶

ðÔ¶ ÇÂà Õð Õ¶ Ô°ä ìÅçñ çñ ç¶ DH ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ

òÆ Á§çðÖÅå¶ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ

êÅðàÆ é¶ Ü¯ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã éÅñ

î¯Ôðź ñ×òÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ òÆ ð§× À°â ׶

Ôé¢ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÔ ç±ÜÆ

ê§ÜÅì çÆÁź ÃðÕÅðÆ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź çÆ òÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆÁź õ°ôÆÁź îè¯ñÆÁź ×ÂÆÁź Ôé

Ôé êð íÅÜêÅ éÅñ¯º ðÖìÆð 鱧 ìóÆ À°îÆç ÔË ÇÕ

òÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁź çÆ ÃðÕÅð é¶ ê±ð¶

îçç ñÂÆ ×ÂÆ ÔË ¢

ÇÂö Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á§Õó¶ Çò×óé éÅñ

ÇÂà òÅð Çëð íÅÜêÅ ç¶ ÃÔÅð¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð

ê§Ü ÃÅñ ðÅÜ ÕðéÅ ÔË, éÔƺ åź êÇÔñź ÁÅê ÔÆ

ìÅçñ çñ ÇÂà òÅð Áêä¶ ÇԵö çÆÁź

Ãî°µÚÅ ÁÕÅñÆ Ü×å ØìðÅÔà ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ

ìä¶×Æ¢ ÇÂö åð·Åº êÆ êÆ êÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ

Ú½èð Õð Õ¶ î±è¶ î±§Ô Çâµ× êËºç¶ Ãé ¢ ç±Ü¶ êÅö

FE ÃÆàź Óå¶ ÔÆ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔÅ ÔË¢ òËö åź

ÔË¢ ØìðÅÔà ÇÂà Õçð ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁµÖź ì§ç

ÃźÞÅ î¯ðÚÅ òÆ Á§ÕÇóÁź çÆ Ö¶â ÇòÚ êË Ç×ÁÅ

Çòð¯èÆ Çèð Õź×ðà կñ DC ÃÆàź Ôé ÜçÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêŠ鱧 BC ÃÆàź ç¶ Õ¶ õ°ç IG

Õð Õ¶ èóÅèó éÄÔ êµæð ð¼Öä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶

ÔË¢ êÆ êÆ êÆ ÁÅ×±Áź çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶

ê§Ü ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ×¶ Ãé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º

ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Å ¢ ÇÂé·Åº IG ÃÆàź ÇòÚ¯º çå

Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇéÁÅäÅ òÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº

î¯ðÚ¶ 鱧 A@-AE ÃÆàź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé êð êåÅ

ÚÅð é¶ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ìÅÔ𯺠Ãîðæé ÕÆåÅ

ÃîÅÜ òÆ Áêä¶ ÇԵö çÆÁź A@-AB ÃÆàź Óå¶

êzÅÜËÕàź çÅ éÄÔ êµæð ðÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , À°Ã

éÔƺ ÇÕÔóÆÁź ÃÆàź ÁÅÀ°äÆÁź Ôé ÇÂé·Åº çÅ

ÔË¢ ç¯Ô¶º êÅðàÆÁź ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ ÃÆà òÆ

ÔÅñ¶ êåÅ éÔƺ ÔË¢ òËö ê§ÜÅì ÇòÚ ÔÆ éÔƺ Ô°ä

Õµà ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ Ôé , ÇÜé·Åº çÆ

åź ì§×Åñ Çò¼Ú òÆ ÖµÇìÁź çÅ ñÅñ ð§× ÇëµÕÅ

ÃÅõ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÇòÚ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

ðÅÜ» ù òè¶ð¶ Çò¼åÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶- ìÅçñ Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Nov. 23/2011

îñ¯à- ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ î¹ñÕ ÇòÚ ÃÔÆ

ù òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä éÅñ ÔÆ ç¶ô ÇòÚ ÃÔÆ

Áðæ» ÇòÚ Ã³ØÅåîÕ ðÅÜ êzäÅñÆ ñÅ×È ÕÆå¶

Áðæ» ÇòÚ Ã³ØÅåîÕ ðÅÜ êzäÅñÆ ÃæÅêå Ô¯

ÜÅä çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ ðÅÜ» ù

ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ã³Ãç ç¶ Ãðç

Ô¯ð òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ÜÅä¶

ð°¼å ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁËé.âÆ.¶.

ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶

çÆ ðäéÆåÆ Ãì³èÆ ê¼åðÕÅð»

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Ö¶åð çÆÁ» ÃæÅéÕ ñ¯ó»

ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ

Editor

Designer

Áé°ÃÅð ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅÃ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ã°Õò¶º ëËÃñ¶ Õð ÃÕäÍ ÇÂÔ

ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ ì˺ջ

ÇòÚÅð î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ê³ Ü Åì Ã.

ÇòÚ ÕÅñÅ èé Üî·» ÕðòÅÀ°ä

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ

òÅÇñÁ» ç¶ é» ÜéåÕ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

ç¶ Çê³ â » ÇòÚ Ã³ × å çðôé

ÕðòÅÀ°äÅ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

ÃîÅ×î» ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ

¶ܳâÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ph: 425-533-6405

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êz×à ÕÆå¶Í

ÇÂÕ êÅö å» Õ¶ºçðÆ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Ã: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

êzäì î¹ÖðÜÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ºçð

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°×ðÅÔ¶ Ü»ç¶ Õð»

ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅñÕ»

ÇòÚ¯º ìÔ°å ؼà ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜ» ù ÇòÕÅà ñÂÆ òÅêà Çç¼åÅ Ü»çÅ

À°Õå ÃÈÚÆ ù ÜéåÕ Õðé 寺

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ» ù òè¶ð¶ Çò¼åÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ

Õ³éÄ ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜà 寺 óն êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé

ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ»

ÇÕ Õ¶ºçð çÆ çÅñ ÇòÚ Õ°Þ ÕÅñÅ ÷ðÈð ÔËÍ

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

çÆ ÃÈÚÆ î½ÜÈç ÔË, êð çÈܶ êÅà êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 07

íÅðåÆ Õì¾âÆ àÆî» é¶ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ç¶ ç¯òº¶ ÇÖåÅì ÇÜ¾å¶ ê¹ðô òð× Çò¾Ú ÕËéâ¶ Å å¶ îÇÔñÅ òð× Çò¾Ú Ç¿×ñ˺â ìä¶ À¹ê ܶå,È ÇÂàñÆ ù ÔðÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇܾÇåÁÅ åÆÜÅ ÃæÅé

çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî

ñóÕÆÁ» çÆ àÆî

Õì¼âÆ Õ¼ê Çܼåä òÅñÆ íÅðåÆ àÆî

×¼×Æ ÖÆð»òÅñÆ ù Ãðò¯åî ð¶âð å¶ î¿×å ÇÃ¿Ø î¿×Æ ù Ãðò¯åî ÜÅëÆ ÁËñÅéÇÁÅ

«ÇèÁÅäÅ- íÅðåÆ Õì¾âÆ àÆî é¶ ÁÅêäÆ Úó·å ÕÅÇÂî ð¾ÖÇçÁ» ÕËé¶âÅ ù EI-BE Á¿Õ» 綶 ò¾â¶ ëðÕ éÅñ çðó Õ¶ Çòôò Õ¾ê Õì¾âÆ Óå¶ Õì÷Å ÕðÇçÁ» Õì¾âÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ô¹ä å¾Õ çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ B Õð¯ó ð¹ê¶ Çܾå ñÂÆ þÍ çÈܶ êÅö íÅðåÆ ñóÕÆÁ» çÆ àÆî é¶ òÆ ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçö çÆ îÅéÇÃÕ êÆóŠ寺 À°µíðÇçÁ» Ç¿×ñ˺â ù DD-AG ç¶ ò¾â¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ BE ñ¾Ö ð¹ê¶ Áå¶ êÇÔñ¶ îÇÔñÅ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅÍ ê¹ðô òð× Çò¾Ú åÆܶ ÃæÅé ñÂÆ Ô¯Â¶ îËÚ Çò¾Ú êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂàñÆ ù F@-BB éÅñ ÔðÅ Õ¶ E@ ñ¾Ö çÆ ÇÂéÅî ðÅôÆ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅÍ îÇÔñÅ òð× Çò¾Ú Á¿Õ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ åÆÜÅ å¶ å¹ðÕî¶ÇÃåÅé é¶ Ú½æÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ íÅðå çÅ ××éçÆê ÇÃ¿Ø ×¾×Æ ÖÆð»òÅñÆ ù Ãðò¯åî ð¶âð Áå¶ íÅðå ç¶ ÔÆ î¿×å ÇÃ¿Ø î¿×Æ ì¾×Å ù Ãðò¯åî ÜÅëÆ ÁËñÅéÇçÁ» ÇÂÕÇÂÕ êÌÆå àðËÕàð éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ î¿×å ÇÃ¿Ø î¿×Æ Ãðò¯åî ÜÅëÆ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ê¹ðô òð× Çò¾Ú íÅðå é¶ ÕËé¶âÅ Çòð¾¹è ëÅÂÆéñ ù ÇÂÕêÅÃó ìäŪÇçÁÅ EI-BE éÅñ î¹ÕÅìñÅ Çܾå Õ¶ B Õð¯ó ð¹ê¶ Áå¶ Çòôò ÇÖåÅì Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ íÅðåÆ àÆî Á¾è¶ Ã å¾Õ BH-AC éÅñ Á¾×¶ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ð¶âð» Çò¾Ú¯º ××éçÆê ÇÃ¿Ø ÖÆð»òÅñÆ é¶ AC å¶ Ã¿çÆê Ççó·ìÅ é¶ A@, Á¿Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆÁ» Çò¾Ú¯º î¿×å ÇÃ¿Ø î¿×Æ ì¾×Å é¶ A@, ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÕÅÔñî»,

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

ìËÃà ð¶âð çÅ ÇÂéÅî êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¼×Æ ÖÆð»òÅñÆ Â¶Õî ÔáÈð å¶ éÇð¿çð ðÅî Çì¾àÈ ç¹×Åñ é¶ C-C

Çò¾Ú¯º ðÅÇôç ÇÂÃîÅÇÂñ å¶ î¹Ô¿îç ÕÅÇÃë ÖÅé

èðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ÇÔ¿îåê¹ðÅ é¶ A@ Áå¶ ìñÇÜ¿çð

Ü¾ë¶ ñÅÂ¶Í ÕËé¶âÅ ò¾ñ¯º Õ¹ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÇÕ¿çÅ

é¶ E-E Á¿Õ Ü¾ë¶ ñÅÂ¶Í ÇÂàñÆ ò¾ñ¯º ð¶âð

ÇÃ¿Ø ÖÆð»òÅñÆ é¶ H Á¿Õ ñ¶Í

ÇìÔÅðê¹ðÆÁÅ é¶ AC Á¿Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆÁ» Çò¾Úº ÿçÆê ×¹ðçÅÃê¹ðÆÁÅ å¶ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ê³îÅ Þ¿â¶ð é¶ B-B Ü¾ë¶ ñÅÂ¶Í îÇÔñÅ òð× ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¾Ú Ç¿×ñ˺â çÆÁ» ÇÖâÅðÅé» íÅò¶º à¾Õð ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Çëð òÆ íÅðåÆ àÆî é¶ ÇÂÕêÅÃó î¹ÕÅìñÅ ìäŪÇçÁ» DD-AG éÅñ ÔðÅ Õ¶ îÇÔñÅ Çòôò Õ¾ê ç¶ ÇÖåÅì Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ íÅðåÆ àÆî Á¾è¶ Ã å¾Õ BD-F éÅñ Á¾×¶ ÃÆÍ íÅðå çÆÁ» ð¶âð» Çò¾Ú¯º ÇêÌÁ¿ÕÅ ç¶òÆ é¶ H Áå¶ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð þ¹ÖÆ é¶ E Á¿Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆÁ» Çò¾Ú¯ ÜÇå¿çð Õ½ð é¶ A@ Áå¶ ÁéÈ ðÅäÆ é¶ E Ü¾ë¶ ñÅÂ¶Í Ç¿×ñ˺â ò¾ñ¯º ð¶âð Çîà ÜÅðâé ìðéÅðâ å¶ ñ¯ðÅ ÁéîÅð× é¶ B-B Á¿Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆ Çîà ì˺ÕÃ å¶ Çîà ÚËéñ é¶ C-C Ü¾ë¶ ñÅÂ¶Í åÆܶ ÃæÅé ñÂÆ Ô¯Â¶ îËÚ Çò¾Ú êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂàñÆ ù F@-BB éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî Á¾è¶ Ã å¾Õ BC-F éÅñ Á¾×¶ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ¯º ÕÅÇÃë ÇðÁÅ÷ å¶ ÁÅÇîð ÇÂÃîÅÇÂñ é¶ AB-AB Á¿Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆÁ»

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

ìËÃà Ãà¯êð çÅ ÇÂéÅî êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ î³×å ÇÃ³Ø î³×Æ

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑�� „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 08

ç±ñ¯ òµñº¯ çÇñå Üź ÇÔ§ç± é±§ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ î§×, ÁîÇð§çð 鱧 î°µÖ î§åðÆ òܯº À°íÅð¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Üñ§èð- ê§ÜÅì ÇòµÚ ܵà ÇÃµÖ é±§ ÔÆ î°µÖ

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ôź ܵà ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź

î§åðÆ ìäŶ ÜÅä çÆ êzæŠ鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź

鱧 ÔÆ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ºçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÃzÆ ç±ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ×ðÆì ܵà

êµÛóÆÁź ôz¶äÆÁź çÆ ÁìÅçÆ Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯

ÃzÆ ç±ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê§ÜÅì ÇòµÚ Ü篺 ÔòÅ

ÇÃµÖ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź 寺 Õź×ðà çÆ ÔîÅÇÂå

DE ÃÆàź ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé å¶ ÇÂö ÇÔÃÅì

é¶ ÇÕö çÇñå Üź ÇÔ§ç± é±§ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ä

Õź×ðÃ ç¶ êµÖ ÇòµÚ ò× ðÔÆ ÔË åź êÅðàÆ ç¶

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÁîÆð ܵà ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÅñ çÇñåź 鱧 ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

ðòÅÇÂåÆ ò¯à ìËºÕ ðÔ¶ çÇñåź, ÇÔ§ç±Áź å¶

çñ éÅñ Öó·¶ Ôé¢ À°é·Åº

ܵà ÇõÖź 鱧 E@ 寺 F@

ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

êµÛóÆÁź ôz¶äÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 òµè ÇàÕàź

ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ

ëÆÃç ÇàÕàź ÇçµåÆÁź

çÇñå Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ é¶ Õź×ðÃ

ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzç¶ô Õź×ðÃ

é¶ ÇÜò¶º ç±Ü¶ ñÇìÁź ÓÚ

ÜźçÆÁź Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ÔÅÂÆÕîźâ 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÁËåÕƺ õåÅ ÇòµÚ

òµñ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ çíÅòÆ î°µÖ î§åðÆ

òµÖ-òµÖ ÜÅåź å¶ èðîź

À° Ô êÅðàÆ å¶ Ã± ì ¶ çÆ

ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅðàÆ ÇÕö çÇñå Üź ÇÔ§ç± é±§ ÔÆ

òܯº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ ç±ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅñ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧

ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÁÅêäÅ

î°µÖ î§åðÆ ìäŶ¢ À°é·Åº Ãêµôà ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 êµåð

ìçñ-ìçñ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ

çìçìÅ ìäÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé¢

ìäÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã¶ åð·Åº

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ çÅ ÇìÁÅé Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ éÔƺ: ÚóÕ

í¶Üä׶¢

ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±Áź å¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

B@@G çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ ×°ñÚËé ÇÃ§Ø ÚóÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

Ú¯äź Ã ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Áð§í Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅðź 寺 çðÖÅÃå ñËäÆÁź

ÇÕö çÇñå ÇÔ§ç± Üź ÇÕö

鱧 ÇàÕàź صà ç¶ä ÕÅðé

Áð§í Õð ÇçµåÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä ñÂÆ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂñËÕôé Õî¶àÆ ìä ×ÂÆ

êµÛóÆ ôz¶äÆ ç¶ ÁÅ×± 鱧 ÔÆ

Õź×ðà 鱧 ôÇÔðź ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂÔ çðÖÅÃåź êÇÔñź Ú¯äź À°êð§å Õî¶àÆÁź 鱧 í¶ÜÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áµ×¯º ï¯× À°îÆçòÅðź ç¶

î°µÖ î§åðÆ ìäé çÅ î½ÕÅ

é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ

éÅòź çÆ ÇÃëÅðô ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 ççìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ åµÕ í¶Ü ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÁÅà ÕÆåÆ ÇÕ

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ççìð îÔÆé¶ ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî¶ôź ÔÆ Çµկ

ÃzÆ ÚóÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ ç¶ çÇñå î°µÖ î§åðÆ ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ ÇìÁÅé Õ¯ÂÆ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ

ÜÅå Üź èðî òÅñ¶ 鱧 î½ÕÅ éÔƺ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

òÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ Õ¯ñ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ

éÔƺ¢ ÇÂÔ ÃzÆ ç±ñ¯ ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð Ôé¢ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé çÅ Ôð ÇÕö 鱧 ÔµÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃzÆ ç±ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ çÇñåź çÆ

ÃÆ êð À°é·Åº çÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ êÅðàÆ

ÇÕ ÃzÆ ç±ñ¯ ܵà ÇõÖź 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź ÜÅå» ñÂÆ òÆ ÃÆàź çÆ î§× À°áÅÂÆ ÔË êð Õź×ðà çÆ éÆåÆ

ÁìÅçÆ ÕðÆì CI ëÆÃç ÔË¢ çÇñåź çÆ ÁìÅçÆ

Ú¯äź ÔÅð ×ÂÆ¢ À°é·Åº À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ

êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ òðן 鱧 êzåÆÇéèåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°é·Åº 鱧 ص௠صà DE ÃÆàź

òÅð êÅðàÆ B@@G òÅñÆ ×ñåÆ éÔƺ ç°ÔðŶ×Æ¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÃÆ¢Ãz Æ ç± ñ ¯ é¶ çÅÁòÅ

ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ À°Ã Ã

ìÅçñź é¶ ÕìµâÆ Õµê çÆ ÁÅó ÓÚ êËÃÅ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ : ÁîÇð§çð Üñ§èð- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 鱧 ò¶ÖÇçÁź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕìµâÆ îËÚź çÆ ÁÅó· ÓÚ íÆó ÇÂÕµáÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, ܯ éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇÃðë Áðè é×é Çézåź Áå¶ â¯ê ÃÕ˺âñź ÕÅðé ÁÅêäÅ òµÕÅð ×°ÁÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Áðè é×é Çézåź ðÅÔƺ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÕµáÅ Õðé çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕìµâÆ Õµê çÆ ÁÅó· ÇòÚ òµâ¶ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁź Õ¯ñ¯º íÅðÆ îÅåðÅ ÇòÚ êËÃÅ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃêźÃðÇôê ç¶ éź Ô¶á ìÅçñź òñ¯º êËÃÅ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ îñÕÆÁå òÅñ¶ ÕË. ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø êÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ 鱧 ÇÃµè¶ êzÃÅðé ç¶ Ãí ÁÇèÕÅð ç¶ Õ¶ òè¶ð¶ êËÃÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇòÇ×ÁÅêéź çÅ êËÃÅ òÆ ÚËéñ Õ¯ñ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ Ã°ÖìÆð 鱧 ÇÂÕ ìµÃ Áå¶ ÁËÃÕÅðà î¯àð ×µâÆ ç¶ âðÅÂÆòðź ç¶ êÇðòÅðź çÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÔÅçö ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ãé¢ ç¯Ôź ÇêåÅ ê°µåð é¶ êÆóå êÇðòÅðź ç¶ Øð ÜÅä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ¢ ÇÃðë ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé éÅñ À°é·Åº çÅ ç°µÖ ç±ð éÔƺ Ô¯ä òÅñÅ¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ â¯ê ÃÕ˺âñź çÆ ÚðÚÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁÃñÆÁå 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÔË¢ Ôð åÆÜÅ ÇÖâÅðÆ âðµ× ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÇÂÔ âðµ× ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅðź òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜé·Åº çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ãîµ×ñð Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕìµâÆ Õµê 鱧 Çòôò Õµê çÅ éź ç¶äÅ áÆÕ éÔƺ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÓÚ ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź àÆîź 鱧 Ãì§èÆ ç¶ôź çÆÁź ÃðÕÅðź òñ¯º îÅéåÅ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

íÅðå çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ àÆî 鱧 òÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º îÅéåÅ êzÅêå éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ñìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òµÖ-òµÖ àÆîź ç¶ Õ¯Úź 鱧 èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź Ôé¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 09

ÁÇîµà ÛÅê Ûµâ Ç×ÁÅ Á§ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð î¶ñÅ ÒÃźÞÓ Á§ÇîzåÃð- ÃêÇð§× â¶ñ êìÇñÕ ÃÕ±ñ

Ãð¯ÇåÁź çÆ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅºÞ î¶ñÅ

çÆ ê°éðܯå çÃæÅ òµñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðëÆ êÆð

ÃÅñ ÇòÚ ÇÂÕ òÅð éÔƺ, Ãׯº ÕÂÆ òÅð Ô¯äÅ

æƶàð ×ð°µê ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Hòź Á§ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð î¶ñÅ ÒÃźÞÓ Ã±øÆ å¶ ñ¯Õ

ÃÅºÞ î¶ñ¶ ÇòÚ ç¯òź î°ñÕź ç¶ ×ÅÇÂÕź é¶

×ÅÇÂÕź òµñ¯º ÕÆåÆ ê¶ôÕÅðÆ éÅñ ÁÇîµà ÛÅê

ñ¯Õź 鱧 ÇêÁÅð, íÅÂÆÚÅðÕ ÃźÞ, ç¯ÃåÆ å¶ ôźåÆ

Ûµâ Ç×ÁÅ¢ Ãð¯å¶ ÁµèÆ ðÅå åÆÕ î§åð-î°×è

éÅñ Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ðÇÔä çŠðé¶ÔÅ ÇçµåÅ¢

Ô¯ Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Áé§ç îÅäç¶ ðÔ¶¢

×ÅÇÂÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅºÞ Ô¯ð êÆâÆ Ô¯ò¶¢

ÃêÇð§× â¶ñ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ

ê°éðܯå çÃæÅ çÆ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÕÆðå

ê°ðÅäÆÁź ÃźÞź 鱧 ððÜÆå Õðé Áå¶ ç¯òź

Ã§è± ÚÆîÅ é¶ Ãí çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

î°ñÕź ç¶ ÇðôÇåÁź 鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ñÂÆ

À°é·Åº ç¶ îðÔ±î îÅåÅ-ÇêåÅ ÃÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è±,

ÕðòŶ ׶ ÇÂà î¶ñ¶ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇõÖ

îéòÆé Ã§è± é¶ ÇÔ§ç-êÅÇÕ ÇîµåðåÅ ç¶ î°çÂÆ

ÕËìÇéà î§åðÆ Çàî À°êñ, ÕËé¶âÅ ç¶ êÅðñÆî˺à

Ô°§ÇçÁź ç¯òź î°ñÕź ç¶ ñ¯Õź 鱧 éøðåź ÇîàÅ

î˺ìð êðî Ç×µñ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

Õ¶ î¶ñ-ܯñ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅºÞ òèÅÀ°ä ñÂÆ

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð

Áµá òð·¶ êÇÔñź ÇÂÔ î¶ñÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ î°µÖ îÇÔîÅé Ãé¢ Ã§ÃæÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î¶ñ¶ 鱧 ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

òµñ¯º ÃzÆ À°êñ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ ç¯òź

ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÃÅºÞ î¶ñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ç°ÁÅ Õðç¶ Ôź ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ ÃÅºÞ é±§ Ô¯ð òèŶ×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ç°êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ñÅÔ½ð ÖÅÂƶ Áå¶ ñÅÔ½ð òÅñ¶ ðÅå çÅ ÖÅäÅ Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ ÖÅä¢ À°é·Åº ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ñ¯Õź çÆ ÇÂÔ ÇµÛÅ òÆ ê±ðÆ Ô¯ò¶×Æ¢ îÔÅé ñøÆ ×ÅÇÂÕ ÜéÅì é°Ãðå ëåÇÔ ÁñÆ õÅé ç¶ íåÆܶ Çð÷òÅé î°Áµ÷î ÕµòÅñ é¶ ÒÁµñÅ Ô±, ÁµñÅ Ô±Ó Áå¶ ÒÁñÆ çÅ îñ§× î˺ å¶ ÁñÆÓ ê¶ô ÕÆåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µØ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ÁÅÇðë ñ¯ÔÅð ôÇéµÚðòÅð ðÅå 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Áµáò¶º Á§ÇîzåÃð-

î°ñÕź çÆ ÃźÞÆ ÔË, ÇÂà çÅ çÇðÁÅ Ôî¶ôÅ ò×çÅ ðÔ¶×Å¢

ñÅÔ½ð î¶ñ¶ ÇòµÚ ×ÅÀ°ä Ã éµÚ Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ ð±Ô íðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇðë ñ°ÔÅð é¶ Ü°×éÆ ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁź 鱧 éµÚä ñÅ ÇçµåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕÅ ìÆìÆ Ãéî îÅðòÆ é¶ çîÅçî îÃå Õñ§çð, ð¶ôîÅ çÅ ×Æå Òñ§îÆ Ü°çÅÂÆÓ å¶ ÒÚÅð Ççéź çÅ ÇêÁÅð ò¶ õÜäÅÓ Ã°ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ôÅî Ú°ðÅÃÆ ØðÅä¶ éÅñ Ãì§èå ñëÆ ×ÅÇÂÕ ð÷Å ÖÅé é¶ Òöî ÔË Üź Ö°ôÆ ÔË, å± å± î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ ÔËÓ å¶ Ô¯ð ÕñÅî ê¶ô ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ ÖµàÆ¢ ñÅÔ½ð 寺 ÁÅÂÆ ×ÅÇÂÕÅ ëË÷ÆÁÅ ÔÃé é¶ òÆ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ð§× ì§é·¶¢

Ç×µçóìÅÔŠ寺 ÔÆ Ú¯ä ñóź×Å: îéêzÆå ìÅçñ êÅðàÆ À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé ççìð ÇòÚ ÃîÅäÅ- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ôð ÔÅñ ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ ñóé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ Õ¯ÂÆ Øî§â éÔƺ ìñÇÕ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź òµñ¯º ÁµÜ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÃîÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÃîÅäÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé êµåðÕÅðź

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢

e-mail: mahakjashan@gmail.com

åµÕ À°é·Åº 鱧 Çîñ¶ ÇêÁÅð ÕÅðé À°Ô ÇÂÔ ×µñ ê±ð¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñÆÁź ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ À°µæ¯º ñ×ÅåÅð Çܵå êzÅêå Õðç¶

Real Estate Specialist

ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ ñ¯Õź ç¶ À°é·Åº éÅñ Ççñ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂµæ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç×µçóìÅÔŠ寺 À°Ô ÇÂµÕ ÇðÕÅðâ Çܵå êzÅêå Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ À°îÆçòÅðź çÆ ÇñÃà ñ×ê× ÇåÁÅð ÔË ÇÜà çÅ ÁËñÅé ççìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äź ÇòÚ ÃÅø ðæð¶ ÁÕô òÅñ¶ å¶ ç¶ô öòÅ çÆ íÅòéÅ ðµÖä òÅñ¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ÔÆ Ú¯äź ÇòÚ À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº Óå¶ ÇòôòÅà ÕðÕ¶ ÇÂµÕ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ åź À°Ô ê§ÜÅì 鱧 î°ó ç¶ô çÅ é§ìð ÇÂµÕ Ã±ìÅ ìäÅ ç¶ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ÃðÕÅðź é¶ ÁÅêä¶ ÇÔµåź ÖÅåð ê§ÜÅì 鱧 ìðìÅçÆ Õ§ã¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ëðÅâ-ï¯×ÆÁ» ç¶ Ú¹× ¿ ñ Çò¼Úº¯ ÇéÕñ¶×Æ?Ó ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇüÖÆ ëñÃë¶ çÆÁ» Üó·»

å»åÇðÕ Ú¿çðÃòÅîÆ ç¶) ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ç¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Òï¯×ÅÓ ç¶ Õ˺ê ñ¼× ðÔ¶ Ôé,

Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ å¶ñ Ú¯Á ðÔ¶ ìÅçñ Çêú-

âÅðÇ¦× Ô¯ä ÕðÕ¶, ÃÅⶠèÅðÇîÕ Üæ¶çÅð» é¶

ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ ç¶ Üéî Ççé çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÇÂà ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú âÅÕàð çÆêÕ Ú¯êóÅ

ê¹¼åð é¶, ÇêÛñ¶ Ççéƺ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ç¶

òÆ, ÇÂé·» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÇÃð¯êÅú êÅÀ°äŠ깿é çÅ

Û°¼àÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççé Ô¹ä ÇüÖ

Ãî¶å ÕÂÆ ÃÕÅñð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶

é» Ô¶á ÇÂ¼Õ êìñÆÇÃàÆ Ãà¿à ìÇá§â¶ Çò¼Ú ðÇÚÁÅ

Õ¿î ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ï¯×Å ç¶ Û±-î³åð ù,

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ

ÔéÍ êð ÁÖìÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂà ìÇÔà é¶,

Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êìñÆÇÃàÆ Ãà¿à

Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ, Á¼Ü ÁÅêä¶ èðî-Õðî çÅ

ÔËÍ ï¯×Å Áå¶ éòÄ ÜÆòé Ü»Ú ç¶ éò¶º ÒÇÔ³çÈåòÆ

ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôé ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ B@

BE éò¿ìð ù ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ (Áé§çê¹ð

ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔË!

ÁòåÅðÓ - ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò Áå¶ ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆ ô¿Õð

ñ¼Ö ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÌî¹¼Ö ÁòÅ÷ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ îÇÔ÷ ÇÂà çÅ òêÅðÆÕðé ÔËÍÓÓ

ÃÅÇÔì) ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ç¶ é» Ô¶á ðÇÚÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ò÷÷ìÅåÆÓ, êó·é çÅ ô½Õ

ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ çÈÃð¶ ×ð¹¼ê òêÅðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ãà¿à ÇòÚñ¶ ôÅÔð¹Ö ÖÅé

ؼà Ô¯ä Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÒÃËÕ±ñðÓ êÔ¹¿Ú

ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ù ÒÁòåÅð»Ó

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ êÌåÆÇéè Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð

é§×¶÷òÅç ù çÈÃð¶ Òô¯ÁÓ Çò¼Ú ÁÇîåÅì ìÚé-

òÅñÆ Õ½î Ô¯ä ÕðÕ¶, ìÔ¹å òÅð àêÇñÁ» çÅ

ù ê³ÜÅì ç¶ ÒÜòÅÂÆÓ ìäÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕðçÆ ÔË

ÇÔ³çÈ êÛÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôé,

Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ÁÅÇç çÆ î½ÜÈç×Æ éÅñ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ

ÇôÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÖÆð Ü篺 ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÒÚðä»Ó Çò¼Ú ìËáä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

êÇÔñÅ ò¼âÅ éËôéñ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ×ð¹¼ê ìäÅ Õ¶

ÜÅäÅ ÃÆ êð ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚñÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÃðÃðÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅ ñÂÆ

ÕÂÆ éòܯå ÇüèÈ (ÁËî. êÆ. Á³ÇîÌåÃð) Áå¶

À°íÇðÁÅ ÔË...ÍÓÓ

òñ¯º êÌ×àŶ íðêÈð ð¯Ô ÃÅÔîä¶ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

Ü»çÆ ÔË - ÒÃÅù êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ¼×Å Ü» ÃÅⶠéÅñ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáƶ (ÃÅñŠùÖìÆð ìÅçñ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ À°êð¯Õå Ãà¯ðÆ

ÇÕ éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú êÌî¹¼Ö

è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ ԯ¶

Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ò÷Æð) òð׶ ÇÃ¼Ö ìÔ¹ðÈêƶ ôÅîñ

ÇòÚñÆ ÒÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ çÆ êÔ¹¿Ú Óå¶

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇîåÅì ìÚé çÅ ô¯Á

Òè¯ÇÖÁ»Ó çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÇÂÔ ÔÆ êÔ¹¿Ú ÔË Áå¶

ÔéÍ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òÃç¶ , ÁÖ½ å Æ ÜÅ×ðÈ Õ

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ», ÒÃçðé ìËêÇàÃà æÆúñ½ÜÆÕñ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Áܶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅéÆ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ åìÕ¶ ù òÆ ï¯×Å éÅ×

ÃËîÆéðÆ (ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÇéôÇÚååÅ éÅñ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð

Ô¯ ðÔÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ø¹ÃêËáÓ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ

é¶ â¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼×¶ òè-òè Õ¶

ÿ à æÅ) ç¶ êÌ Ë Ü ÆâË º à ÁÅð. Áñìðà î¯ Ô ñð

ÇÜà ׼ñ ò¼ñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ìÔ¹åÅ ÇèÁÅé éÔƺ

ÒÃðÃðÆ êÔ¹¿ÚÓ ÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÈðÆ ê¹äÛÅä å¶

éÅ ÇÃðë ï¯×Å Õ˺ê ÔÆ ñòÅÀ°ºç¶ Ôé ìñÇÕ

ÜÈéÆÁð é¶ ÁÖìÅð ù Çç¼åÆ ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô Õì¼âÆ îËÚ» ç½ðÅé, ëðÅâ-ï¯×Æ

êóåÅñ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ éÔÄ ÇñÁÅ Ü»çÅ

ðÅîç¶ò çÆÁ» ÒÕÚØðó çòÅÂÆÁ»Ó ç¶ Ã¶ñ÷îËé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ - Òî˺ ÇÔ³çÈ ëËâð¶ôé éÅñ ÃÇÔîå Ô»

ðÅîç¶ò çÆ î½ÜÈç×Æ Áå¶ Ô¹ä BE éò¿ìð ç¶

ìñÇÕ ìÅÔðî¹ÖÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÅⶠåÖå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂé·»

ÇÕ ï¯×Å ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ êÌËÕÇàà ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÂÆÃÅÂÆ

ÃîÅ×î ñÂÆ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëðÅâ ï¯×Æ, Ã˺àð ÁÅë

AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÒíÜé ï¯×ÆÓ, (êÈðÅ é»

ï¯×ÆÁ» çÆ Ã¿×å Çò¼Ú ìó¶ Ö¹ô ÜÅêç¶ Ôé Áå¶

ï¯×Å Õðç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÂÆÃÅÂÆ ÃÇêÇðà ù ÇÂÔ

ÇñÇò¿× ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆ ô¿Õð ù Çç¼åÅ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òå»åÇðÕÓ

ÇÂé·» ù ÒÇÃð¯êÅúÓ éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ

ï¯×Å åìÅÔ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ Ô¯ð ÕÆ

Ç×ÁÅ Çòô¶ô üçÅ! ÇÂÔ ç¯ò¶º ëðÅâ ï¯×ÆÁ» é¶,

Ô¯ä ÕðÕ¶, íÜé ï¯×Æ ÕÔÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ êÿç

Ãà¶Ü ûÞÆ ÕðéÆ å» Ô¹ä ÒÁÅî òð×ÆÓ ×¼ñ ÔËÍ

ÃìÈå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ï¯×Å, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ-Õðî ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅì ù Çé-ÖÃîÅ ÃîÞ Õ¶, ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈåò ç¶

Õðç¶ Ãé) ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, ìÅìÅ ÇòðÃÅ

ÁÃÄ ÇÂà Çòô¶ ù ç¹ìÅðÅ ÁÅêäÆ ÇñÖå

êÅáÕÜé! Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ», ð¯îé

޿ⶠê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×¼â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ D ÜÈé, B@AA ù

ÇÃ³Ø ×¯Çì³ç Ãçé Çç¼ñÆ (ï¯Ç×Õ Ç´ÁÅò» ÓÚ

çÅ ÇòôÅ ÇÂà ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯×Å ù

ÕËæ¯ÇñÕ÷ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È îðÔÈî ê¯ê ÜÅÔé

Çç¼ñÆ çÆ ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀ±ºâ çÆ íÆó ÓÚ¯º ÃñòÅð-

ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ, ÃÌÆ Ú¿ç çÅ Ú¶ñÅ) ç¶ é°îÅdzç¶

ÇÃðë ÒÃðÆðÕ ÕÃðåÓ Ü» ÒìÆîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅÓ

êÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ï¯×Å

ÕîÆ÷ êÅ Õ¶ í¼Üä ç¶ ïåé Çò¼Ú ëó·¶ ×¶

òܯº ÁŶ êð ìÔ¹å ÜñçÆ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ×¹¼âÆ

ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÁÃñÆ Çì¼ñÆ Ô¹ä

ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÂÆÃÅÂÆ êÌËÕÇàà ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 çÈð

ðÅîç¶ò (ÇÜÃ é¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé çÅ

Úó· ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇóØ

æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ êÌÇüè

ÇðÔÅ ÜÅò¶Í î¹ÃñîÅé ÂÆîÅî (Ãî¶å úñÅîÅ ç¶

ëðÅâ Áð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ)Ó å¶, Á¼Ü ìÅÕÆ íÅðå

ÃÅÇÔì - òËÃàðé ÔËîÆÃëÆÁðÓ ç¶ ÁÔ¹ç¶ éÅñ

ÁÖìÅð ÒçÆ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ BG

ÔËâÕòÅðàð÷ Ççúì¿ç - ï±. êÆ. ç¶) ÇÂà Ãì¿èÆ

(ÇÃòŶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶) æÈ-æÈ Õð ÇðÔÅ ÔË

ÇéòÅÜ ÇñÁÅÍ íÜé ï¯×Æ é¶ Òï¯×ÅÓ çŠýçÅ,

éò¿ìð B@A@ ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð êÅñ ÇòàËñ¯

Õ篺 ç¶ ëåò¶ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕçÆ ÇÕö é¶

êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ Çêú-ê¹¼å ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇüÖÆ ìÅä¶ Áå¶ ðÔ¹ðÆå» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ»

çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÇÕö îÃÆå ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ï¯×Å ÕñÅû ñ¼×ÆÁ»

¶ܿⶠåÇÔå ÇÂÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Õ½âÆ-Õ½âÆ

ò¶ÇÚÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇòÇÕÁÅ òÆÍ À°ç¯º ÇÃÁÅä¶ ÇüÖ

ÇÃðñ¶Ö ÃÆ, Òï¯×Å çÆ ÁÅåîÅ Ãì¿èÆ ÇÔ³çÈ ×ð¹¼ê

ò¶ÖÆÁ» Ôé? ïÔÈçÆ, ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú ÕçÆ ÇÕö

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÚÅðòÅé» é¶ À°Üð òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ï¯×Å ù

òñ¯º Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòòÅçÓ (ÇÔ³çÈ ×ð¹¼ê ÃàzÃ

ÇÕÃî çÅ ðñ¶ò» éÔÄ Ô¯ä Çç³ç¶, À°é·» çÆ ï¯×Å

ÇÂö åð·» ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆ ô¿Õð é» çÅ ì¿çÅ

ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ òÅóéÅ áÆÕ éÔÄ ÔË Áå¶

¶ âÆì¶à úòð ï¯×ÅÓ÷ ïñ) ÇÂà ÇñÖå çÅ

Ãì¿èÆ ÒéÅé-Õ¯ôðÓ Ô¯äÅ (íÅò ÔðÅî) êÔ¹¿Ú ìóÆ

êÈðÆ åð·» ÇëðÕÅêÌÃåÆ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁŠǼÕ

ÇÂÃ ç¶ ÃÅù çÈð×ÅîÆ îÅó¶ éåÆܶ í¹×åä¶ êËä׶Í

å¼åÃÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÌî¹¼Ö

Ãê¼ôà ÔËÍ Ôð ×Ëð-ÇÃ¼Ö êÌËÕÇàà ù, ÇüÖÆ éÅñ

ÇÔ³çÈåòÆ ÔË, ÇÜÃù Õ»×ðà çÆ ÃðêÌÃåÆ òÆ

êð ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù Òï¯×Æ ÜÆÓ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

ÿÃæÅ ÒÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶, ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð

ðñ×¼â Õðé ñÂÆ ÁÅÖð ÇÃ¼Ö Õ½î ÔÆ ê¼ì» íÅð

ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ À°ÃçÆ èó¼ñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ìó¶ Ö¹ô

î¹ÇÔ³î Òï¯×Å òÅêà ñÀ°Ó (à¶Õ ìËÕ ï¯×Å) ô¹ðÈ

ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË?

éÅñ ôîÈñÆÁå ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕðé ì¶çÆ

Ãé ÇÕ ï¯×Æ ÜÆ, ÒׯÇðÁ»Ó ù èóÅèó ÇÃ¼Ö ìäÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ

òð×Æ í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁëÃð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åìÕ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, Òï¯×Å å» ÇÃðë

ÇñÖå Áé°ÃÅð, Òï¯×Å òÅêà ñúÓ î¹ÇÔ³î

éÅñ ÇìñÕ°ñ ÃÇÔîå Ô» ÇÕ ï¯×Å çÆ ÃÇêÇðà,

(Ô¹ä Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Á³çðÈéÆ Õ¯ð ×ð¹¼ê çÆ î˺ìð)

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔË, ׯÇðÁ» ù ÁÅÕðôå Õðé çÅ,

ç¶ ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÒï¯×Å çÆ ÇëñÅÃëÆ

êÌËÕÇàÃ, ÇòðÃÅ Ãí Õ°Þ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ

é¶, ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé, ÇÂÃù Çç¼ñÆ çÆ

Ü篺 À°Ô ÇÃ¼Ö ìä ׶, À°é·» ù ÇüÖÆ çÆ ÃîÞ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ×Ì¿æ» Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Òï¯×Å òÅêà ñÀ°Ó (à¶Õ ìËÕ

ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÕËçÆÁ» çÅ Òï¯×Æ ìäòÅ Õ¶Ó ìóÅ

ÁÅ ×ÂÆ, À°Ô ï¯×Å-ïÅ×Å Ãí Û¼â ÜÅä׶ÍÓ

ÁÅÂÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ èðî çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ

ï¯×Å) î¹ÇÔ³î ù êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÚñÅÀ°äÍ ÁÃÄ

éÅîäÅ ÖàòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ëðÅâ ï¯×Æ ÕçÆ

ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ ìÆåä ìÅÁç éåÆܶ ÃÅÔîä¶

ÔËÍ êð ê¼ÛîÆ Ü×å é¶ ÇÔ³çÈ èðî ù Ò×À± êÈÜÕ»,

À°é·» éçÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ» Áå¶ ï¯×Å-í×å

ÇÕö ÇÂ¼Õ çÆ Ö¹ôÅîç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕçÆ ÇÕö

ÔéÍ

ÜÅå»-êÅå» Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅÇñÁ» Áå¶

ÁéÅóÆ Çüֻ ù òÆ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ

ÁÃÄ ÒÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ Ãà˺â

çÈÃð¶ çÆ Áå¶ ÇÂà åð·» ÁÅêäÅ å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ å¯ðÆ

íÜé ï¯×Æ Áå¶ ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇóØ, ÇÂÃ

ÕðÆ ÖÅä òÅÇñÁ»Ó çÅ ÃàÆðÆúàÅÂÆê èðî ìäÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ», Øð» ÓÚ¯º ÒÇÔ³çÈ ï¯×ÅÓ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ ëðÅâ-ï¯×Æ (Ãî¶å

ÜÔÅé 寺 ð¹ÖÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Á¼Ü ÇüÖ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ï¯×Å çÅ òêÅðÆÕðé Õð Çç¼åÅ ÔË...

ù ÔÈ¿Þ Õ¶ ìÅÔð ù¼àä Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ î¹¼çÂÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ï¯×Å å» ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ

ÒÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå,

çÅ ìð»â é¶î ÇÔ³çÈÇÂ÷î éÔÄ ÔË...ÍÓÓ

ñÅñ ׯචòÅñ¶ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶, ï¯×Å ÁÅÃä»

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009

Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111 267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Áé°ÃÅð, ÇÂÔ ìÇÔÃ

çÆÁ» ê¹ÃåÕ» òÆ òÅêà Õð ç¶äÍ B@òÄ ÃçÆ ç¶

ÕÅëÆ çÈð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÔ³çÈ

îÔÅé ÇüÖ, ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ âÅÕàð ô¹ÕñÅ é¶ ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç ìó¶ íÅòêÈðå Ôé

ÁÖìÅð ç¶ ÒçÆ ë¶æÓ ìñÅ× Óå¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

- ÒÇÃ¼Ö ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä¶, ÇÔ³çÈ ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈ ìä¶ Áå¶

âÅÕàð ô¹ÕñÅ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÔ³çÈ èðî çÆ ÃÅÔî¯-

î¹ÃñîÅé ê¼ÕÅ î¹ÃñîÅé ìä¶ÍÓ

ÃÅÔîä¶, ì½ÇèÕ Ú¯ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË (úòðà dzàËÕÚÈÁñ

Òç¯-ð¿×Æ Û¯óÕð,

êÌÅêðàÆ æËëà)Í ÇÂà ï¯×Å ù ÇÔ³çÈ ï¯×ÆÁ» çÆÁ»

ïÕ (ǼÕ) ð¿× Ô¯ ÜÅÍ

ÕÂÆ éÃñ» é¶, ÁÅêäÆ ÃÅèéÅ éÅñ êÌòÅé

ÃðÅÃð î¯î Ô¯,

Úó·ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈÁ» çÆ èÅðÇîÕ -

ïÅ Ã¿× (ê¼æð) Ô¯ ÜÅÍÓ

ÁÇèÁÅåÇîÕ ç½ñå ÔËÍ ÇÂà ù ÇÔ³çÈ èðî 寺 Á¼â


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå çÆ ÒÁÅðÇæÕ î÷ìÈåÆÓ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ Ö¹¼Çñ·ÁÅ ê¯ñ!

ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðåÆ ð¹êÂÆÁÅ EB.GC ð¹êÂƶ å¶ «óÇÕÁÅ! òð·Å B@A@ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ԯ¶ BI ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ Çòç¶ôÆ êÈÜ ¿ Æ Çéò¶ô ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òð·Å B@AA Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃðë CIC ÇîñÆÁé âÅñð çÅ êÈÜ ¿ Æ Çéò¶ô! íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÔÕÆÕå - Ôð êÅö ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË, êËÃÅ ç¶ô 寺 ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ð¯÷ÅéÅ B ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ î¹çðÅ Ç×ðÅòà Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÁùðǼ ÖÁå ñ¯Õ èóÅè²ó âÅñð ÖðÆç ðÔ¶ Ôé, îÇÔ³×ÅÂÆ ÇÃÖð» ù Û±Ô ðÔÆ ÔË

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ íÇò¼Ö éÔƺ!

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC éò¿ìð, B@AA - ÁÃƺ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÁÅêäÆÁ» Á¼â-Á¼â

ëÆÃçÆ å¶ñ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð, ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» íÅðå ÃðÕÅð ÿÕà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ

ÇñÖå» ðÅÔƺ ÇÂà å¼æ ù À°ÜÅ×ð Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ»

ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ êÌèÅé, ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ å¶ñ çÆ ÕÆîå òèÅÀ°ä

òñ¯º íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÒùêðÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ (ÇÜé·» çÅÁÇòÁ» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÕ òÆ ïÕÆé

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶, ÃðÕÅð 寺 ÔîÅÇÂå òÅêà ñËä çÅ ÇÂðÅçÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ë¶ð À°Ãé¶ ÃîÞÅÀ°ä ì¹ÞÅÀ°ä

Õðç¶ ðÔ¶ Ôé) îÇÔ÷ ïⶠçÆ Þ¼× òÅñÅ òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ! êð ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃÅù

å¶ ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òܶ íÇò¼Ö Çò¼Ú å¶ñ çÆ ÕÆîå Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÁÃƺ ÃðÕÅð 寺 ìÅÔð

ìÔ¹å òÅðÆ ÒÁÅêÇäÁ»Ó 寺 ÇÂÔ ÔÆ Ã¹äé ù ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÒÜÆ, ׯð¶ Õ¯ÂÆ ì¶òÕ±ë å» éÔƺ, ÇÜÔó¶

ÁÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ Ã¯ ÃðÕÅð çÆ ÒÃÇæðåÅÓ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕçÆ òÆ å¶ñ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

íÅðå ù í¼Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ

ÁÅïÅå 寺 ìÅÁç, íÅðåÆ òÃå±Á» ç¶ ÇéðïÅå

åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÔ¹å ÜñçÆ Ã¹êð-êÅòð ìäé

çÅ î¹¼Ö ê¼Ö ç¶Öç¶ Ô»! íÅðå ÇòÚñ¶ Õ°¼ñ À°åêÅçé

òÅñÅ ÔËÍÓ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ñÆâð òÆ

çÅ ñ×í× ê³Üò» ÇÔ¼ÃÅ ÇéðïÅå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ô¹ä ܶ

Ã-Ã íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÔÀ±îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ,

âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ð¹êÂÆÁÅ Õî÷¯ð ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ù ÇðÞÅÀ°ä òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ç¶ºç¶ Ôé,

ÇÂÃçŠⱿØÅ ÁÃð ÇéðïÅå ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ÇÜÃù ùä Õ¶ ÒÛ¼Ü ì¿Çé·ÁÅ ð¿Ç×ÁÅ Ç×¼çóÓ íÅðå

òÃå±Á» ç¶ íÅò» Óå¶ òÆ êò¶×ÅÍ òè¶ íÅÁ Çò¼Ú,

üÚî¹¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÁÅðÇæÕ ô¶ðÓ ÃîÞä ñ¼×

íÅðåÆ òÃå±Á» çÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú î³× Øà

ÇêÁÅ ÃÆÍ ×ðÆÃ, Ãê¶é, ÇÂàñÆ ÁÅÇç ç¶ô» çÆ ÁÅðÇæÕ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà åð·» ÇÂà çÅ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ Ô¯ð òÆ

î³çÔÅñÆ ç¶ ðÈìðÈ òÆ íÅðåÆ ò÷Æð ÇÂÔ ÔÆ ÇìÁÅé

îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» î³âÆÁ»

ç¶ºç¶ ðÔ¶, ÒÇÂà éÅñ íÅðå ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËä

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¯ íÅðåÆ

ñ¼×Å!Ó êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú, íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ

À°åêÅçÕ òÃå±Á» ñÂÆ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ îÅóÅ ÃÅìå

î³âÆ Çò¼Ú ܯ ÔñÚñ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà éÅñ íÅðåÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ

òêÅðÆÁ», êÈ¿ÜÆ Çéò¶ôÕ» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ǼÕ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ×ðÆÃ,

ÃÇÔî ê¼Ãð Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãê¶é, ÇÂàñÆ ÁÅÇç ï±ðêÆÁé ç¶ô» çÆ åð÷ Óå¶ Ô½ñÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÜ¼æ¶ î¹¿ìÂÆ ÃàÅÕ

Ô½ñÆ Ô¶á» ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ð¹ÞÅé ùAI éò¿ìð ç¶

ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ ÒԶỠò¼ñ ÜÅäÓ çÅ Ãëð ñ×ÅåÅðåÅ

ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ê³Ü ÜðéËñ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü éÅñ ûÞÆÁ» îôÕ» ç½ðÅé Á³ÇîÌåÃð 寺 æ¯ó·Æ ÔÆ çÈð

ÒÇÂÕ½é¯ÇîÃà ¦âéÓ Çò¼Ú êÌÕÅôå î¹ÕÅìñåé ÚÅðà

éÅñ ÜÅðÆ ÔË, À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðåÆ

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö ÔÇæÁÅð» çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ðÅÔƺ ýÇÖÁ» ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãê¼ôà

ð¹êÂÆÁÅ ì¹ðÆ åð·» ÔÅñ¯-ì¶ÔÅñ ÔËÍ BB éò¿ìð çÆ Ãò¶ð

ÔË ÇÕ òð·Å B@A@ Çò¼Ú, íÅðåÆ ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ-

ù, ÇÂ¼Õ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðåÆ EB.GC ð¹êÂƶ ìäç¶ ÃéÍ A ÜéòðÆ, B@AA ù ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ âÅñð

ìÂÆ Çò¼Ú BG.I ëÆÃçÆ çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà òð·¶ ç½ðÅé, åìÅÔ Ô¯ä ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÁ»

íÅðå ç¶ DD.FG ð¹êÂƶ ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇêÛñ¶ AA îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ Õð¿ÃÆ Çò¼Ú AH

ÁÅðÇæÕåÅò» Çò¼Ú, ëÆÃçÆ Áé°êÅå ÇÂÀ°º ÔË- ÇÂàñÆ -BB.I ëÆÃçÆ, ×ðÆà - DH.H ëÆÃçÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð

ëÆÃçÆ çÆ ÇðÕÅðâ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õð¿ÃÆ ç¶ ÇÂà îÅó¶

ÔË ÇÕ íÅðå, ÇÂàñÆ å¶ ×ðÆà çÆ ÇçôÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅðà ÇÂÀ°º ÔË -

ð¹ÞÅé ù ð¯ÇÕÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å» íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ÇÂà çÅ ìÔ¹å îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÒԶỠù ÜÅ ðÔ¶ ð¹êÂƶ ù ð¯Õä Çò¼Ú Çð÷ðò ìËºÕ òÆ ÃÆîå íÈÇîÕÅ ÔÆ ÇéíÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ ìÆܶêÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ ðÔ¶ ïôò¿å ÇÃéÔÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒêËÃÅ ç¶ô 寺 ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ð¯÷ÅéÅ ²â¶ã ëÆÃçÆ å¯º ç¯ ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ î¹çðÅ-Ç×ðÅòà Ô¯ ðÔÆ ÔË, ñ¯Õ èóÅèó âÅñð ÖðÆç ðÔ¶ Ôé, ÇÂà åð·» âÅñð» çÆ ØÅà Ô¯ä ÕðÕ¶, ð¹êÂÆÁÅ Ô¯ð òÆ æ¼ñ¶ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ïÅéÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ âÅñð ç¶ Çê¼Û¶ Ç÷ÁÅçÅ ð¹êÂƶ ç¶ä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð Áܶ å¼Õ òÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ù ðÅôàðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ î³é ðÔÆ!Ó ïÅç ðÔ¶ î¹çðÅ-êÃÅð (ÇÂéëñ¶ôé) ù ð¯Õä ñÂÆ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ é¶, îÅðÚ-B@A@ 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú AC òÅð òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ òèÆÁ» ÇòÁÅÜ çð» ÕðÕ¶, ñ¯Õ» ñÂÆ Õð÷Å ñËäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°åêÅçé ÃËÕàð Çò¼Ú î³çÆ ç¶ ñ¼Ûä ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú, Ãí 寺 ؼà A.I ëÆÃçÆ À°åêÅçé çð ðÔÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú A.C ëÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÕÆîåÆ ÚÆ÷» ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú G ëÆÃçÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ì˺ջ é¶, ÇìÜñÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃðÕÅðÆ Õ¿êéÆÁ» Áå¶ Øð ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆÁ» ù Õð÷Å ç¶äÅ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çð Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂà Óå¶ ÷ðÈð ×½ð ëðîŶ ÇÕ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÒâÅò»â¯ñÓ ÃÇæåÆ òÅñ¶ íÅðå ç¶ô Çò¼Ú, ÕÆ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ÔË? ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ æ¼ñÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú, ÇízôàÅÚÅð éÅñ Ãì¿Çèå Á¼â-Á¼â ÃÕ˺âñ» ç¶ ÃÅÔîä¶

çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ òÅð-òÅð ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÚ¿åÕ, ÁÅ×È, ÇòÚÅðòÅé ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ

ÁÅÀ°ä é¶ òÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, Çòô¶ôÕð Çòç¶ôÆ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñÍ òð·Å B@A@ Çò¼Ú

Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ çÅ ìðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ô¯ºç çÅ î¹Õ¿îñ

íÅðå Çò¼Ú Õ°¼ñ Çòç¶ôÆ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô BI ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÃÆÍ òð·Å B@AA Çò¼Ú, Ô¹ä å¼Õ íÅðå

ìÇñÀ±ÇêÌ¿à ê¶ô ÕðéÍ ÖÅÇñÃåÅé ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶ êÇÔñ¶ çà òÇð·Á» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô»

Çò¼Ú ÇÃðë CIC ÇîñÆÁé âÅñð çÅ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú å¶ñ çÆÁ»

(ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÇç) çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ô¹îÅð Ô¯ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ -ô¹ìÅ éÔƺ

ÕÆîå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òèä é¶ òÆ, íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Ã¿Õà ù Ô¯ð ×ÇÔÇðÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå ù

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÁÅêäÆÁ» À±ðÜÅ ÷ðÈðå» ù êÈÇðÁ» Õðé ñÂÆ G@ ëÆÃçÆ å¶ñ, ìÅÔ𯺠î³×òÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÃðë C@

-ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 12

ðÖðÅî E ÃÅñź ñÂÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ, Çå§é ñµÖ çÆ Çðôòå ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ D ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ܶñ· ÜÅä 寺

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ ÁÅð.êÆ. êÅºâ¶ é¶ C

åÇÔå C ÃÅñź çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ

ìÚç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ç±ðçÚÅð î§åðÆ Ã°ÖðÅî 鱧

ðÖðÅî ç¯ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä

ñµÖ ð°ê¶ çÆ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇÜµæ¶ E

ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ àËñÆë¯é ÇòíÅ× é±§ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé

ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ AIIF ç¶ ÇÂÕ

ç¶ ìÅòܱç ÕÅ鱧éÆ çÅÁ ê¶Úź ç¶ çî Óå¶ Ô°ä

ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ, À°µæ¶ ÚÅð

ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶

ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶ ÇòµÚ E ÃÅñź çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å

å¼Õ ܶñ· ÜÅä 寺 ìÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ñµÖ ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ¢

éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±§ A.FF Õð¯ó

ðäÅ ÇçµåÆ¢ Ã÷Å çÅ ÁËñÅé Ô°§ÇçÁź ÔÆ ê°ÇñÃ

êÆ.òÆ. éðÇÃîÔÅ ðÅú ÃðÕÅð ÇòµÚ

ÇÂà ÃÅìÕÅ î§åðÆ é¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ð°ê¶ çÅ Ú±éÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ

é¶ ÇÂà HF ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± 鱧

ç±ðçÚÅð î§åðÆ ðÔ¶ ðÖðÅî 鱧 ìÆå¶ ÇçéÄ

Ô°§ÇçÁź ÇÂÕ ÇéµÜÆ Õ§êéÆ é±§

Ô¯ð îÅîñÅ B@@I çÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

ÇõÖź òµñ¯º ܧî-± ÕôîÆð ÓÚ Øµà Ç×äåÆ çðÜÅ ç¶ä çÆ î§×

àËñÆë¯é ÇòíÅ× é±§ åÅðź çÆ

À°Ã 鱧 ì¶ÇÔÃÅìÆ Ã§êåÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô

ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ á¶ÕÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇòµÚ C ÃÅñź çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ

C ñµÖ ð°ê¶ çÆ Çðôòå ñÂÆ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯òź îÅîÇñÁź ÇòµÚ

ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ôÆ ç¯

÷îÅéåź Çîñä ÕÅðé À°Ô ܶñ·

ÃzÆé×ð- ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÇõÖź

î§×ź ð¼ÖÆÁź¢ òëç é¶ ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ

é¶ Ü§î±-ÕôîÆð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇõÖź

îÅðÚ B@@@ ÇòÚ ÁÅé§åéÅ× Ç÷ñ·¶ ç¶

鱧 ðÅÜ ÇòÚ Øµà Ç×äåÆ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶

ÛµåÆÇçØê°ðÅ Çê§â ÇòÚ ÇõÖź ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

å¶ ÃÕ±ñź Áå¶ ÕÅñÜź ÇòÚ ê§ÜÅìÆ é±§ ñÅ×±

çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ Ãðì êÅðàÆ ÇÃµÖ åÅñî¶ñ

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇõÖź çÅ ÇÂÕ òëç ÇÂæ¶ î°µÖ î§åðÆ

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ðËäÅ é¶ îÆÇà§×

À°îð Áìç°¼ñ·Å ç¶ ÃñÅÔÕÅð î°ìÅðÕ ×°µñ 鱧

ÇòÚ ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧

ÇîÇñÁÅ å¶ À°é·Åº Áµ×¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź

çðê¶ô ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ô¯ð ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ÇçéÄ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ã÷ŠðäÅ

çÆ ÜéåÅ ÇòµÚ ×ñå ðé¶ÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ñ¯Õ ÃðÕÅðÆ êËÃÅ òÆ ÖŠ׶ å¶ ÁçÅñå ÓÚ ç¯ôÆ

ðÖðÅî 鱧 ÇåÔÅó ܶñ· é§ìð ÇÂµÕ ÇòµÚ

òÆ ÃÅìå Ô¯ ׶, ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòܱç ÇÂé·Åº 鱧

ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ü¶ñ· ÃÅìÕÅ ç±ðçÚÅð

Ô¯ÇÂÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ÓÓ

î§åðÆ çÅ òÆ ÒØðÓ ÔË¢ ܶñ· ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃzÆ

î½Ü±çŠնà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ì÷°ð× ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ é±§ ÃÅñ B@@B ç¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà

ÁÅð.ÁËé. ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ÖðÅî 鱧 ܶñ· é§ìð ÇÂµÕ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁîðÆÕÅ òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ òÆ÷¶ 寺 Çëð éÅºÔ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶

ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðé 寺

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÇòµÚ

î°ó éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çµÖäÆ Áå¶

ÁîðÆÕÆ òêÅð ñÂÆ îÅÔ½ñ ìÔ°å

îµè ¶ôÆÁÅÂÆ îÅîÇñÁź ç¶ ÁîðÆÕÆ

ÃÅ÷×Åð ÔË¢

À°ê Çòç¶ô î§åðÆ ðÅìðà ìñ¶Õ é¶ ÇÕÔÅ

×½ð åñì ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

ÇÕ î¯çÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å

×°ÜðÅå ç¶ B@@B ç¶ ÇëðÕ± ÇԳÊ寺

éÆåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ìÅÁç î¯çÆ é±§ ñË Õ¶ À°á¶ ÇòòÅç ç¶ îµç¶é÷ð îÅðÚ B@@E ÇòµÚ À°é·Åº 鱧

À°é·Åº ÇÂÔ Ãê¼ôàÆÕðé î¯çÆ Ã§ì§èÆ ê°µÛ¶

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ðÖðÅî 鱧 ìÆå¶

ܶñ· 寺 ìÅÔð î½Üź îÅä ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ç¶ô

׶ ÇÂÕ Ã° Á Åñ ç¶ Ü° Á Åì ÇòµÚ

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

éÔƺ Ç×ÁÅ¢ ÇéµÜÆ Õ§êéÆ é±§ á¶ÕÅ

ðÖðÅî

éÇð§çð î¯çÆ

òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 13

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð 鱧 ÞàÕÅ

ÇÂôðå ÜÔź ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú éòƺ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå ÜÔ» նà çÆ ÜźÚ

Áå¶ Çå§é Ô¯ðź 鱧 ÇÂà Ççé 寺 êÇÔñź ÔÆ îÅð

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç±ÜÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ

Çòô¶ô àÆî ç¶ î°ÖÆ ÁÅð.ÁÅð. òðîÅ Ãé¢ ç±Ü¶ ç¯

Õð ðÔÆ Çòô¶ô àÆî é¶ ÇÂÔ ÇõàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÃÇàà ÜËÁ§å êà¶ñ Áå¶

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü» ÁËé. ÁÅÂÆ.

î˺ìðź ÓÚ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ î¯Ôé ÞÅÁ

B@@D Çò¼Ú ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä 鱧 ޱᶠê°ÇñÃ

ÜÃÇàà ÁÇíñÅôÅ Õ°îÅðÆ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶

¶. Çò¼Ú¯º ÇÕÔóÆ Â¶Ü§ÃÆ å¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

å¶ ÃåÆô òðîÅ ôÅîñ Ãé¢ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ôÅîñ ê°ñÆÃ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ ìËºÚ é¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ êàÆôéð»

ÇÂôðå (AI ÃÅñ) 鱧 ÜÅò¶ç ô¶Ö À°ðë êzé¶ô ÇêµñË,

ÁÅèÅð Óå¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź ÇõñÅø Ãì§èå ê°ÇñÃ

Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 寺 òÆ Ã°ÞÅÁ î§×¶ Ôé¢ ìËºÚ é¶

ÁîÜç ÁñÆ ðÅäÅ å¶ ïÆôé ܽÔð Ãî¶å AE ܱé

éÅñ Ü°ó¶ ê°Çñà î°ñÅ÷îź ÇõñÅø éòƺ ÁËë.

Ãà¶ôé Çò¼Ú èÅðÅ C@B åÇÔå òµÖðÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å

B@@D 鱧 ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÖ¶

ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÜÃ

ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Çòô¶ô ÜźÚ

ÇÕ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ î°µÖ å½ð Óå¶ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

éÅñ Ã±ì¶ çÆ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð 鱧 ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ¢

àÆî é¶ ÇÂà ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Ãì§èÆ ÁÅêäÆ Á§Çåî

ÔË, ÇÂà çÅ î§åò ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź

ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ çÅ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ

Çðê¯ðà AH éò§ìð 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ

çÆ î½å çÅ ÁÃñ Ãîź ÕÆ ÃÆ¢ÓÓ

ÚÅð¯ ñôÕð-¶-åÇÂìÅ ç¶ î˺ìð Ãé å¶ î°¼Ö î§åðÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AE ܱé, B@@D 鱧 ܯ î°ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô Þ±áÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂôðå

ÃÆ¢

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñÆ Çå§é î˺ìðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º Ô°ä ÇÂà ׵ñ Òå¶ ÇòÚÅð

òåé òÅêÃÆ Á×ñ¶ ÃÅñ: î°ôµðø ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ êðò¶÷ î°ôµðë çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ Ôîçðç Ç×zøåÅð ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ê°Çñà é¶

ÃÆ¢ ܯà òµñ¯º Çòç¶ôź 寺 êðå ðÔ¶ ë½ÜÆ ÜòÅéź

ÒÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÔîçðçÓ BG ÃÅñŠܯÃ

鱧 òÆ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

êÅÇÂî˺Çàñ 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢

BC îÅðÚ é±§ êÅÇÕÃåÅé òÅêà ÁÅÀ°ä Áå¶ ÃòË-ǵÛÅ éÅñ ñÂÆ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ãé¢

îËéÔÅàé

×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ

ÃÇæå

Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

êÅÇÕÃåÅé Ûµâ ׶ Ãé¢ Ççè Ã±ì¶ ç¶ ÔËçðÅìÅç ÇòÚ ÁÅêä¶ Ô÷Åðź

òÅÇô§×àé ÔÅÂÆàà ÇòÚ ðÇÔ§ç¶

ë½ Ü Åº çÆ î½ Ü ± ç ×Æ ÕÅðé ܯ Ã

ÃîðæÕź 鱧 ë¯é Óå¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆ î°ôðø é¶ ç¶ô òÅêÃÆ çÆ

ÇÂà é½ÜòÅé òµñ¯º ÁîðÆÕÆ ê°ÇñÃ

Çòçð¯ÔÆ ìÇäÁÅ Áå¶ À°Ô

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ¢ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ ÁêðËñ B@@I

Áå¶ ÇÂðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺

ÁñÕÅÇÂçÅ êzÚÅð 寺 òÆ êzíÅÇòå

ÇòÚ À°ç¯º êÅÇÕÃåÅé Ûµâ ׶ Ãé Ü篺 À°é·Åº ÇõñÅø ÕÂÆ çÆòÅéÆ

êðå ðÔ¶ ë½ÜÆ ÜòÅéź Óå¶ ÔîñÅ

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯Ã ÇÕö òµâÆ

Áå¶ ë½ÜçÅðÆ î°Õµçî¶ çðÜ Ô¯ ׶ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ B@ Çî§à ç¶

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ÃÆ¢

íÅôä ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÁÇåòÅç, ×ðÆìÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ

À°Ã 鱧 ÁÇåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁÅ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ü¯Ã êÅÇÂî˺Çàñ

ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ×ðÆì òð× é±§ Ãí 寺 òµè î°ôÕñź Þ¼ñäÆÁź

ñÂÆ ì§ì ìäÅÀ°ä Áå¶ ðµÖä ç¶

ÜñÅòåéÆ Öåî Õðé òÅÃå¶ Ççzó Ôé¢ À°Ô ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñź

êË ðÔÆÁź Ôé¢ ÃÅ鱧 ÇÂà ÃÇæåÆ ÇòÚ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ì¶ð°÷×Åð ÃÆ Áå¶ À°Ô B@@I 寺 ܯà êÅÇÂî˺Çàñ

ê°Çñà çÆ Çé×·Å Ô¶á ÃÆ¢ ÕÇîôéð

ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé î¶Áð îÅÂÆÕñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅð¶ ׶ ÁñÕÅÇÂçÅ ÁÅ×± úÃÅî

Çîñ Õ¶ Õ§î ÕðéÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ× (¶.êÆ.ÁËî.ÁËñ.) çÆ

ìñ±îìð× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÂÃ

Çìé ñÅç¶é Áå¶ ÇÂðÅÕÆ ôÅÃÕ Ã¼çÅî Ô°ÃËé 寺

ÃæÅêéŠ寺 ìÅÁç ÔËçðÅìÅç ÓÚ êÇÔñÆ ÜéåÕ îÆÇà§× 鱧 ÃÅì¯åÅÜ Õðé ç¶ ÃðÕÅðÆ ïåéź çÆ

Ôîçðç ò¼ñ¯º ê°Çñà ×ôå çÆÁź ÕÅðź Áå¶ âÅÕ

êzíÅÇòå êÅÇÂî˺Çàñ ÁÅêäÅ é» ìçñ Õ¶ úÃÅîÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà òµñ¯º À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é±§ ÃÇÔï¯× éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

öòÅòź Óå¶ ì§ì ð¼àä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Ô°ÃËé ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

Ô°ä ÇÃðø ç°ÁÅ Õðé éÅñ ÔÆ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯äÅ¢ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T US LP YOU ERE TO HE H SS E R A E W NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D THLY BE REA WITH MON E C N A T S IS ASS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 14

ñ§âé úñ§ÇêÕ ÓÚ ÇõÖź 鱧 ÇÕðêÅé ÇñÜÅä çÆ Çîñ¶×Æ ÁÅÇ×ÁÅ ÇîÁÅé çÆ ñ§ìÅÂÆ Ô¯Â× ¶ Æ F ÇÂ§Ú åµÕ, ìÅÕÆ ÕÕÅð òÆ êÇÔéä¶ Ô¯ä׶ ÷ð±ðÆ ñ§âé- Çòôò êµèð Óå¶ ÇõÖź 鱧 ñ§âé

îÅðÚ îÔÆé¶ ï±.Õ¶. çÆ ÇÃµÖ ëËâð¶ôé

ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅñ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ é°îÅǧÇçÁź éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î

úñ§ÇêÕ Ö¶âź ç¶ êzì§èÕź òµñ¯º ÇÂÔ ïÕÆé

òµñ¯º À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ëËâð¶ôé

î°ÃÇñî Á½ðåź 鱧 òÆ ì°ðÕÅ

ÕÆåÅ ÔË å¶ íð¯Ã¶ Ãì§èÆ îÅîÇñÁź ÓÚ ÃÅⶠéÅñ

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 úñ§ÇêÕ Ö¶âź

é¶ úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ

êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ÜÅ

åõñÆ òÆ êz×àÅÂÆ ÔË¢ î˺ Áµ×¶ òÆ ÁÅà ÕðçÅ

ç½ðÅé ÁÅêä¶ èðî ç¶ ê§Ü ÕÕÅðź Ãä¶ ÇÕðêÅé

ç¶ î°ÖÆ ñÅðâ կ¶ Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÃÕçÆ ÔË¢

Ôź ÇÕ Á×ñ¶ AH îÔÆé¶ òÆ ×ð°µê ÁÅêäÅ Õ§î

鱧 ֶ⟠î½Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº 寺 î§×

ÇÃµÖ Õ½î é¶ ñ§âé

ÜÅðÆ ðµÖ¶×Å¢ ÇõÖź é¶ êËÇðà 鱧 ëðźà ÃðÕÅð çÆ

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà çÆ ÇîÁÅé Û¶ ÇÂ§Ú å¯º ñ§ìÆ éÔƺ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź

B@AB úñ§ÇêÕ å¶ êËðÅñ§ÇêÕ

ÜéåÕ æÅòź Óå¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ñË Õ¶ ÜÅä Óå¶

Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

鱧 çì¯èé Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä¢ ñÅðâ

ֶ⟠çÆ î¶÷ìÅéÆ ÓÚ ÁÇÔî

ñ×ÅÂÆ ð¯Õ çÆ éÆåÆ ÕÅðé éÕÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÔË åź ܯ ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶âź åµÕ òµè 寺 òµè

կ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðêÅé çÅ îÃñÅ

í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ñ§âé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÆ ÃÇÔîåÆ ÔË ÇÕ ÇÕzêÅé

ñ¯Õź çÆ ðÃÅÂÆ Ã§íò ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ úñ§ÇêÕ

ì¶Ôµç Ãêµôà ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ÇîÁÅé

úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ êzì§èÕÆ

çÆ ÇîÁÅé Û¶ ÇÂ§Ú å¶ ìñ¶â Çå§é ÇÂ§Ú Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ

Ö¶âź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ܯ ÇÃµÖ Ö¶âź î½Õ¶

Û¶ ÇÂ§Ú å¶ ìñ¶â Çå§é ÇÂ§Ú å¯º òµè

Õî¶àÆ é¶ ÃÅⶠíð¯Ã¶ Óå¶ Çå§é

îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÖð¶òź éÔƺ¢

ÇÕðêÅé ñË Õ¶ ÜÅäÆ ÚÅÔ¶×Å, À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ èðî

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ ÇÂÔ ÇÚ§é·ÅåÇîÕ Ô¯äÆ

ç¶ ìÅÕÆ ç¶ ÇÚ§é· (ÕÕÅð) ÕóÅ, Õ¶Ã, Õ§ØÅ, ÕÛÇÔðÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ñ§âé úñ§ÇêÕ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ç¶

òÆ ñÅ÷îÆ êÇÔéä¶ êËä׶¢

ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ çðôÕ, ÇÖâÅðÆ Üź Õ¯ÂÆ

ÇÕðêÅé çÅ îÅîñÅ Ãí 寺 êÇÔñź ìÆå¶

êzì§èÕ ÇÕðêÅé ÇñÁÅ ÃÕ¶×Å, ÇÂà Ãì§èÆ ÃÇÔîåÆ

òÆ÷Å ÜÅÁñÃÅ÷Æ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÔ§ç± ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×± ç¯ôÆ ÕðÅð ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂµÕ ÜÅÁñÃÅ÷ íÅðåÆ

èÅðÇîÕ òðÕ êðÇîàź ñÂÆ êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×ȱ 鱧 ëËâðñ ÇÜÀ±ðÆ òµñ¯º

Áð÷ÆÁź ÓÚ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜÆ.òÆ.ÁËÃ.

íÅðåÆÁź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

î§çð ÓÚ ê§âåź å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Õ§î ÕÅÜź ñÂÆ

çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ C@,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñðź ÓÚ

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ì°ñÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂé·Åº

èÅðÇîÕ òðÕ êðÇîà ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ

íÅðåÆÁź Õ¯ñ éÅ åź èÅðÇîÕ Õ§îź ñÂÆ

ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃÖñÅÂÆ Ô° § ç Æ ÃÆ å¶ éÅ åÜðìÅ¢ ÁÇÜÔ¶

CA ÃÅñÅ ÃÅ×ðÃËé Ôñèð À°ðë ׯêÅñ

ÇòÁÕåÆ é±§ Ôñèð êzåÆ ÇòÕÁåÆ C@,@@@

ÔðÆ çÅÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇîñòÅúÕÆ ç¶ ÇµÕ

ÁîðÆÕÆ âÅñðź ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å ò¶ÚçÅ

ÇÔ§ ç ± î§ ç ð çÆ ×½ ç ÆÁÅ òË ô éò ð à ÅÇÂàÆ

ÃÆ ÇÜà ñÂÆ À°Ô ÁµèÆ ÕÆîå êÇÔñź Áå¶ ÁµèÆ

(ÜÆ.òÆ.ÁËÃ.) çÅ î°ÖÆ çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇòÃÕ¯éÇÃé

À°é·Åº ç¶ ÁîðÆÕÅ êÔ°§Ú ÜÅä 寺 ìÅÁç òññçÅ

ç¶ ê±ðìÆ Ç÷ñ·¶ çÆ ëËâðñ ÇÜÀ±ðÆ é¶ Ôñèð 鱧

ÃÆ¢ èÅðÇîÕ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ ÇÂÔ íÅðåÆ

òÆ÷Å ÜÅÁñÃÅ÷Æ çÅ ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÜà ñÂÆ

êðòÅÃÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãà¯ðź Áå¶ Ô¯ð æÅòź Óå¶

À°Ã 鱧 BD ëðòðÆ é±§ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

Õ§î Õðç¶ Ãé¢

î°Õµçî¶ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ åµæź î°åÅìÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ B@@H ç½ðÅé À°ç¯º ÃÅÔîä¶

Ôñèð é¶ ÁÅð-A òÆÇ÷Áź åÇÔå ç¯ çðÜé 寺

ÁÅÇÂÁÅ Üç À°Õå î§çð ðÃÅÇÂàÆ òµñ¯º èÅðÇîÕ

À°µêð íÅðåÆÁź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ÁîðÆÕÅ

òðÕ êðÇîà ñÂÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ Áð÷ÆÁź

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã òµñ¯º

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź¢


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 15

ñ¯ó êËä À°µå¶ ÇÂðÅé ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÕËéâ ¶ Å- ÔÅðêð Á½àòÅ - ÇÂµÕ Ãõå Ú¶åÅòéÆ íð¶ ñÇÔܶ

ÇòµÚ ÁÅÂÆ Â¶ ÂÆ Â¶ òµñ¯º ê°×Ŷ ׶ îå¶ çÅ

ÇòµÚ ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé

ÁîðÆÕÅ, ï±ðê å¶ Ô¯ðéź êµÛîÆ î°ñÕź òµñ¯º

ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯ó êËä À°µå¶ ÕËé¶âÅ òÆ ÇÂðÅé ÇÖñÅë

Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îå¶ ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÃðÕÅð é¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅé é¶ ð±Ã å¶ ÚÆé çÅ Ãîðæé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé 鱧 êzîÅä± ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êzîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇòÕÅà 鱧

寺 ð¯Õä ñÂÆ À°Ô òÆ Ô¯ðéź î°ñÕź çÅ ÃÅæ ç¶ä

éÅ ð¯ÇÕÁÅ åź À°Ã ÇÖñÅë Ãõå ÕÅðòÅÂÆ òÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç§àðéËôéñ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà îå¶ éÅñ ÇÂðÅé 鱧 ÇÂÔ

ÁËà½ÇîÕ ÁËéðÜÆ Â¶Ü§ÃÆ òµñ¯º ÇÂÔ ÇÚ§åÅ å¶

åÅóéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô êzîÅä± Õñµì

å½ÖñÅ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé òµñ¯º êzîÅä±

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖçÅ ÔË åź Õ½îźåðÆ

ôÕåÆ ìäé ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

íÅÂÆÚÅð¶ òµñ¯º À°Ã çÅ ÃÅæ éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

å¶ ÇÂÃ ç¶ Ãì±å òÆ Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂà À°µå¶ ÔÅðêð

ç±Ü¶ êÅö ÇÂðÅé òµñ¯º ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÃðÕÅð é¶ Çµկ ÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ î°ñÕź éÅñ ðñ

ÇÕ À°Ã çÅ êzîÅä± Ö¯Ü êz¯×ðÅî ôźåîÂÆ ã§×

Õ¶ ÇÂðÅé ÇÖñÅë Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ

éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÅÂÆ Â¶ ÂÆ Â¶ çÆ

åÔµÂÆÁÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 òƶéÅ

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÕËéⶠŠçÆÁź ë½Üź ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð- îËÕÁ ¶ Á½àòÅ- ðµÇÖÁÅ î§åðÆ êÆàð îËÕ¶Á é¶ ÁËåòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁź ÕËé¶âź çÆÁź ÔÇæÁÅðì§ç ë½Üź À°µæ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ îËÕ¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶×Åé¶ î°ñÕ ÇòµÚ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ å¯º êÇÔñź çï°Õå

×µñ ç¶ Ãì±å Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé ì§ì ìäÅÀ°ä

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅñîÆ åÅÕå å¶ ñÆâð çÅ ÁÅêäÅ ð°åìÅ ÁîðÆÕÅ éÔƺ Ûµâ׶ Å: êËéචŠòÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ îÅñÆ å§×Æ ç¶ ÚñÇçÁź ðµÇÖÁÅ ÖðÚ¶ ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅðÆ Õà½åÆ çÆÁź çíÅòéÅòź ç¶ ìÅòܱç ÁîðÆÕÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Çñúé êËé¶àÅ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ î°ñÕ ÔðÇ×÷ ÁÅñîÆ åÅÕå Áå¶ ÁÅñîÆ ÁÅ×± òܯº ÁÅêä¶ ð°åì¶ çÅ ÇåÁÅ× éÔƺ Õð¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ¯º ÁîðÆÕÆ ë½Üź çÆ òÅêÃÆ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÇîÁÅç Çîæä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÆåÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ”Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź ÁÅñîÆ åðÜÆÔź 鱧 ç¶Öç¶ Ôź åź ÇÂÔ Ú¶å¶ ðµÖäÅ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÁÃƺ ǵկ ò¶ñ¶ ÕÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕç¶ Ôź å¶ Õðź׶ òÆ¢ ÁîðÆÕÅ çÆÁź ððµÇÖÁÅ òÚéìµèåÅòź Üî·Åº-ØàÅú çÅ ÃòÅñ éÔƺ Ô颔 À°é·Åº ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź À°ç¯º ÕÆåÆÁź Ôé Ü篺 ÁîðÆÕÅ òµñ¯º òµâ¶-ۯච¶ÇôÁÅÂÆ î°ñÕź 鱧 ÁÅêä¶ ÃñÅîåÆ Â¶Ü§â¶ Ãì§èÆ îçç Õðé ñÂÆ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇÖµå¶ ÇòµÚ ÚÆé ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò éÅñ çå°ñé ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÁÅñîÆ ÇÔµåź Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁź òÅñ¶ î°ñÕ ç¶ òܯº Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÁÅñîÆ î÷ì±åÆ Áå¶ êÔ°§Ú òÅñÆ ë½Ü òÅñ¶ ç¶ô òܯº ÁîðÆÕÅ ÁÅñîÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ òÚéìµè ðÔ¶×Å¢Ó Áë×ÅÇéÃåÅé ìÅð¶ ì¯ñÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ êµÕÅ Ãîź éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ë½Üź çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ¯º òÅêÃÆ Õ篺 Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Ôź¢ ÁÃƺ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôź ÇÕ Áë×Åé ë½Ü Áå¶ ê°ñÆà ÁÇåòÅç ð¯Õ± Áêð¶ôéź ÇòµÚ òµè Ç÷§î¶òÅðÆÁź çíÅñä¢ êð ÇÂà 鱧 Ãîź ñµ×çÅ ÔË å¶ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÇîÁÅç éÔƺ Çîæ ÃÕ綢Ó

ðÅôàð òµñ¯º À°µæ¶ êÅì§çÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅäÆÁź ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ Ôé¢ ÔËñÆëËÕà ǧàðéËôéñ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ë¯ðî 寺 ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇõÞä ñÂÆ ÃÇÔï¯× Õðé òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ Á§åź çÆ ÃîðµæÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ Ãí Õð Ú°µÕ¶ Ôź¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇæÁÅðì§ç ÃËéÅòź ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòµÚ ñ×ÅåÅð ÇÂà ìÅð¶ ï¯ÜéÅì§çÆ Úµñ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÃƺ Ôð åð·Åº çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ êÆàð îËÕ¶Á

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà éÅñ ÕÅëÆ Ô½ºÃñÅ å¶ ðÅÔå

NEW WAVE TRAVEL serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ë½Ü ç¶ ÕÂÆ ÜòÅé Ô°Õî Çîñä ç¶ ìÅòܱç ÁÅî éÅ×ÇðÕź À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ

206.527.3579

æź ë½Ü éÅñ¯º ÔÆ éÅåÅ å¯ó ðÔ¶ Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ìÅ×ÆÁź À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ

OR CONTACT US ONLINE

ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Ô°ä åµÕ C,E@@ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ îËÕ¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ Ãí åź ÁÃƺ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź å¶ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ òÆ ÁÃƺ ÇÂÔ¯ Ãí õåî ÕÆåÅ ÃÆ¢

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

officially licensed


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 16

íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶ À°é»· ç¶ ÃÅæÆÁ» ù öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð Ççú! - ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» çÆ î³× ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

Áå¶ Ç³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ïÃÅÇÂàÆ

ÕðÇçÁ» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì×Ëð ÇÕö

À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» Ô¼æ ð½Ã ÃàðÆà ×¹ðÈØð çÅ êÌì¿è

òËéÕ±òð ôÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñ¶

(ðÇÜ.) ç¶ Ãð×ðî Çóػ é¶ ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ Ô¿×ÅîÆ

ê¼ÖêÅå 寺 ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÚÅð» òÅñÆÁ» ôÖÃÆÁå»

ýºêä ñÂÆ Ã¿×å» ù ê³æÕ ëð÷ ÇéíÅÀ°äÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

îÆÇà³× ç½ðÅé À°Õå ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇòÚÅð

ù ÿ×å» ç¶ ðÈìðÈ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä À°é·» å¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆÁ» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

òËéÕ±òð ç¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÃ

ÃÅæÆÁ» ù öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ð¶çÅð» Áå¶ ÇìêðòÅç ç¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ô¹ä å¼Õ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅð êÃÅð ñÂÆ íÅÂÆ

×¹ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ ðÅÜéÆåÕ» é¶ ÕêàÆ ×¼áܯó

ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇéòÅÃÆ é½ÜòÅé òÇð³çð

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ô¹ä» é¶ ÇÜà åð·» Õ½î çÆ ÇéôÕÅî

ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» À°µå¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅ

ÇóØ, À°îð AI ÃÅñ Ãê¹¼åð Ãòð×Æ Ã. ÔðÜ¿× ÇóØ, AF

öòÅ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ ÇÂé·»

ÔËÍ ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅêÅÕ ×¼áܯó Çòç¶ô» çÆÁ»

éò¿ìð, B@AA ù ÁÚÅéÕ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ôìç» ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ°Þ éÅîòð èÅðÇîÕ

ÁÅ÷Åç Çë÷Åò» Çò¼Ú òÆ Üó·» éÅ ëó ÜÅò¶Í

Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ úÕñÅÔ¯îÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ê¹ð÷¯ð

ÇÂà ÕðÕ¶ â¶ðÅòÅç Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

Ãà¶à Çò¼Ú î¹¼ãñÆ àð¶Çé§× ñË ðÔ¶ ÃéÍ Ã. òÇð³çð ÇóØ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë òËéÕ±òð

×¹ñÅîÆ å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BF éò¿ìð, B@AA Ççé

ç¶ Çóػ ç¶ âà Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕðéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ñ¶òŠÿ×å ù ǼÕܹà Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ Green Lawn

dzàðéËôéñ ÁîðÆÕÅ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×ð¿æ êÌÚÅð Çîôé

ÇòÚÅð òà»çð¶ ç½ðÅé íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

Panma Lane ÃÇæå ÚðÚ ç¶ ôîôÅéØÅà ì¶ÕðÃëÆñâ

ï±. ÁËÃ. ¶. (ðÇÜ.), ÇîôéðÆ ÃðÕñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¶òÅ çÆ íðòƺ ôñÅØÅ

ÇòÖ¶ ë½ÜÆ ðÔ¹ðÆå» Áé°ÃÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã 寺 À°êð¿å

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðôé G@@@ òËìñ ð¯â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ãòð×Æ Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Çì³Üñ åÇÔÃÆñ ðŶկà Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ îÅåŠùÖÇÜ¿çð Õ½ð Áå¶ íðÅ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø éÅñ (FFA) HHI-BDHA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà òÅðÆ ÁÅî éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ á§ã Ô¯ò× ¶ Æ- î½Ãî îÅÔð à¯ðźà¯- ÁËéòÅÇÂðéî˺à ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂµÕ î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ê±ðÆÁź å¶ ÜîÅ ç¶ä òÅñÆÁź ÃðçÆÁź çŠǧå÷Åð æ¯ó·Å ñ§îÅ Ãîź ÕðéÅ êò¶ êð ÇÂÃ

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

òÅðÆ À°é·Åº 鱧 òè¶ð¶ ìðëìÅðÆ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢ â¶Çòâ ÇëÇñêà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î°ñÕ ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ Õç¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅñ çÆ ð°µå æ¯ó·Å Ãîź ðÇÔ Õ¶ ÚñÆ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà òÅðÆ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä òÅñÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃðçÆÁź ÕËé¶âŠ鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÁÅêäÆ ñê¶à ÇòµÚ ñË ñËä×ÆÁź åź ÇÂà òÅðÆ ÁÅî éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ á§ã Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ Õ°çðåÆ òðåÅð¶ ñÅ éÆéÅ ÃçÕÅ Ô¯ò¶×Å¢ Áñ éÆé¯ å¯º À°ñà ñÅ éÆéÅ çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzôźå îÔÅÃÅ×ð ç¶ åñ ç¶ åÅêîÅé 鱧 á§ãÅ ïÖ Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ե篺 òµè ìðëìÅðÆ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇëÇñêÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãî°§çð ç¶ åÅêîÅé å¶ À°Ã ç¶ À°µêðñÆ ÔòÅ ÇòÚÅñ¶ ÕîÅñ çÅ åÅñî¶ñ Ô°§çÅ ÔËÍ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ î½Ãî ¶ܧÃÆ é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇòôòÇòÁÅêÆ ñÅ éÆéÅ ÔÅñÅå

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Á×Ãå ÇòµÚ î°ó êËçÅ Ô¯ ׶ å¶ ÇÂÔ B@AA ç¶ Á§å åµÕ ÇÂö åð·Åº ÕÅÇÂî ðÇÔä׶¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 17

ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ×¹ðê¹ðì èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÇÔÀ±Ãàé, àËÕÃÅà (ÔðçÆê ÇóØ) - ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ Ü×å åÅðÕ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ ×¹ðê¹ðì

ÜÆ çÅ ×¹ðê¹ðì AB, AC éò¿ìð ù ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ

îéÅÀ°ä çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AB éò¿ìð ôÇéÚðòÅð ù ÇüÖ

åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

ÁË Ã ¯ à ƶ ô é ÁÅë ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ àË Õ ÃÅà ò¼ ñ ¯ º Ãí

ÿØðô ìÅìå ÿ×å» ù ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» éÅñ Çîñ Õ¶ é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ÇÃ¼Ö éËôéñ Ã˺àð ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜ¶Í íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÇæÁ» é¶ Ã¿×å» ù ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ À°êð¿å âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÇÂéÕñÅì ù ÇòÃæÅð éÅñ ÿ×å» Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú òÆ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Áå¶ î½ÜÈçÅ Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 18

ǦÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñÃ, ǦÕðÇôî ÇòÖ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì î½Õ¶ ܹóÆÁ» ÿ×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Áå¶ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ǦÕðÇôî, ñÅà ¶ºÜñà - ìÆå¶ Ççéƺ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñÃ, ǦÕðÇôî ÇòÖ¶ ×¹ðÈ

ÇÕÔÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ÜÆ é¶ òÆ ×¹ðÈØð ÁÅÂÆÁ»

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì Ãì¿èÆ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°é·»

ÿ×å» ù ôìç ÕÆðåé éÅñ ܯÇóÁÅÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ê¹ðô¯åî Õ¿ì¯Ü, î¹ÖÇåÁÅð Õ¿ì¯Ü Áå¶

é¶ Ãðì ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ éÅî ÇÃîðé ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 ð½ôéÆ ñËä ù

ðäÜÆå Õ¿ì¯Ü é¶ ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅÂÆÁ»

Á½ðåź صà îËî× ¯ Åz î ÕðòÅÀ°ä- éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ô

ÿ×å» Áå¶ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Á½àòÅ- E@ ÃÅñ 寺 صà À°îð çÆÁź

Á½ðåź ñÂÆ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 Õç¶ ìzËÃà Õ˺Ãð éÔƺ

ÇÃÔåî§ç ÕËé¶âÆÁé Á½ðåź 鱧 ÇéïÇîå å½ð

Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ éÅ ÔÆ ÇÜé·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶

À°µå¶ îËî¯×zÅî ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢

î˺ìð ÇÜò¶º ÇÕ îź Üź íËä 鱧 Õç¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ

E@ ÃÅñ 寺 òµè À°îð çÆÁź Á½ðåź òÆ ÇµÕ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź ñÂÆ :

òÅðÆ ÃÕËé ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á×ñÅ ÃÕËé

- D@ 寺 DI ÃÅñ çÆÁź Á½ðåź òÅÃå¶

ÕðòÅÀ°ä åµÕ Çå§é ÃÅñ çÅ òÕëÅ ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ð°àÆé ÇòµÚ îËî¯×zÅî çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË - E@ 寺 GD ÃÅñ çÆ À°îð òÅñÆÁź Á½ðåź

ÇÂÔ ÃñÅÔ ìzËÃà Õ˺Ãð ÃÕðÆÇé§× Ãì§èÆ

Ôð B ÃÅñź ÇòµÚ îËî¯×zÅî ÕðòÅÀ°ä çÆ æź B 寺

éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ôź ÇòµÚ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

C ÃÅñź ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂÔ ÜÅºÚ ÕðòÅ

ÇçôÅ Çéðç¶ô ÕËé¶âÆÁé àÅÃÕ ë¯ðà ÁÅé

ÃÕçÆÁź Ôé

êzÆò˺Çàò ÔËñæ Õ¶Áð (ÃÆ àÆ ÁËë êÆ ÁËÚ ÃÆ)

- GE Üź ÇÂà 寺 òµè À°îð çÆÁź Á½ðåź

òµñ¯º Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà âÅÕàðź ç¶ ×ð°µê é¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÃëÅÇðôź éÔƺ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ

éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñź ÁÅè°ÇéÕ

ÇÂà À°îð òð× Ãì§èÆ âÅàÅ ÔÆ À°êñìè éÔƺ ÔË

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁź êðåź Ú§×Æ åð·Åº ëð¯ñÆÁź Ôé

ÕËé¶âÆÁé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé Üðéñ

å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ ÇÃëÅðôź ÕÆåÆÁź Ôé¢

ÇòµÚ Ûê¶ ÇÂÔ ÇçôÅ Çéðç¶ô ÇêÛñ¶ çà ÃÅñź

ÇÂà éÅñ Ô°ä éÅñ¯º Õ°µÞ Ãîź êÇÔñź ìzËÃà Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñÅÀ°ä Ãì§èÆ Úñé ÇòµÚ î½Ü±ç ã§× åðÆÇÕÁź ìÅð¶ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ìÇÔà íÖä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ êzÕÅÇôå ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ âÅÕàðź å¶ À°é·Åº ñµÖź Á½ðåź ñÂÆ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ìzËÃà Õ˺Ãð Õç¶ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ îðÆ÷

ÇÂÔ éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ô À°é·Åº ÇÃÔåî§ç

ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ëÇð÷é¯ Çò¼Ú ¦×ð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, B@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÚËµÕ òÆ í¶à ÕÆåÅ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì - éÆàÅ îÅÛÆÕ¶) -ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö çðç ò¿âÅÀ°ä, ò¿â ÛÕä, ñ¿×ð ñÅÀ°ä Áå¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ ÕðÕ¶ ÃçÅ ïÅç ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ Ã¿ÃÅð Á³çð ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ Õð¯êÆ ÁÅÂÆ ÇÃ¼Ö À°µæ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» êÔ¹¿Ú¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ì¶Øð¶ ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ åÅçÅç ÔËÍ À°é·» ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÅ ëÇð÷é¯ ôÇÔð òÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ×¹ðê¹ðì Óå¶ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ îÔÆé¶ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ åÕðÆìé B@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂ¼Õ ÚËµÕ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ì¶Øð¶ ñ¯Õ» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Õðé òÅñÆ Ã¿ÃæÅ êÅòð¶ñ¯ ÔÅÀ±Ã ù Çç¼åÅ, Çܼ毺 ç¶ îËé¶Üð é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ B@ Ô÷Åð

âÅñð éÅñ åÕðÆìé BH@@@ ÇòÁÕåÆÁ» ù â¶ã îÔÆé¶ å¼Õ ëÈâ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Ãջ׶Í

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé ÕÂÆ ÇÖâÅðÆ â¯ê àËÃà ÓÚ ëó¶ - êzì³èÕ» çÅ òÆ ÕðòÅ Õ¶ ç¶Ö Çñú â¯ê àËÃà, ìÔ°å Õ°Þ Çé¼ÕñÈÍ * ÖÅñÃÅ ÇòðÅÃåÆ Õ³êñËÕÃ ç¶ À°çØÅàé ñÂÆ ÁÇîåÅí ì¼Úé ù üçÅ - ÁâòÅéÆ å» Ô°ä¶ ÂÆ ÁÅ Õ¶ ÔÇàÁËÍ Çüֻ ç¶

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

éò» â³× îÅðé ñÂÆ å» Çëð Õ¯ÂÆ éò» ç¹ôîä ÂÆ òèÆÁÅ ðÔÈ! Ü» Çëð ìÅçñÇÕÁ» ù î¯çÆ Ã¼çäÅ êÀ±Í * îéêzÆå é¶ òÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú½ºÕÆ íðÆ - Á³çð ÃîÅé å» úÔÆ ÔË, ì¯åñ ÂÆ éòƺ ÁËÍ * ÇìéÅ ñ¯ó 寺 éò¶º ×°ðçòÅð¶ éÅ Ö¯ñ·¯- Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø - Õñ¼ì Ö¯ñ·Æ¶? * óå ÃîÅÜ é¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÕÆåÆ A@ ÃÆà» çÆ î³× - å¯ê çÅ ñÅÇÂóà î³×¯, ÇêÃå½ñ çÅ å» ç¶ä׶ ÂÆÍ * Çëð ÇÕåÅì ÇñÖ ðÔ¶ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÜÃò³å ÇÃ³Ø - î¹ðçÅ ì¯ñÈ, Õ¼ëä êÅóÈ, Õ¯ÂÆ éò»! * ìËºÕ ç¶ ìÅÔ𯺠ÕÅðÖÅé¶çÅð 寺 D ñ¼Ö ñ°¼à¶ - ñ°¼à¶ ÕÅÔç¶ ÜÆ, ÇÕÃîå îÅð¶ é¶ ÁÅê ÕãòÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÁÅÖ¯Í * ÃÅâÅ ðÅÜ ñ¯Õ» çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ Ô¯ò¶×Å- îéêzÆå - ìÅçñ å¶ ÕËêàé òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ! úÔ ÇÕÔóÅ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ìÂÆ ÁÃƺ ÇÜ¼å¶ å» ÇÂ¼æ¶ ëÆâñ ÕÅÃàð¯ çÅ ðÅÜ Ô¯À±Í


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Nov. 23-Nov. 29/2011

Ç

The Charhdi Kala 20 ÇÂÕ êµåðÕÅð 寺 êzÆîÆÁð ìäÆ ÇÕzÃàÆ

ÖÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä 鱧

ÕñÅðÕ ÇÂà Ã ê§ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ÇòµÚ Ãé Áå¶

ðÖÅñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×µñìÅå Õðé׶¢ À°é·Åº

À°é·Åº ê±ðÆ ôðèÅ éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÕËé¶âÅ Ú§×Æ

êÇðÕðîÅ ÕÆåÆ å¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ À°Ô ÃzÆ ×°ð±

ÇòµÇçÁÅ ÔÅÇÃñ Õðé ÇòµÚ îçç Õð ÃÕçÅ ÔË¢

ðÅîçÅà ñ§×ð Øð ÇòÖ¶ òÆ ×¶ Áå¶ ñ§×ð êzæÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð

êÇðòÅð ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÁÅêà ÇòµÚ ÇîñäÅ

ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ç½ðÅé À°é·Åº ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

ÚÅÔ§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ïåé Õðé׶ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź

Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ òÆ

ÇòµÚ ÃËð-ÃêÅà¶ ç¶ éÅñ ÇòµÇçÁÅ ç¶ ÁÅçÅé-

ⱧØÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ¢

êzçÅé 鱧 òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇÂà ç½ðÅé êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÅö ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ íÅðå ë¶ðÆ

鱧 Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ éòƺ ÇçµñÆ Áå¶

çÅ îÕÃç ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶

òËéÕ±òð ÇòµÚ Çìéź ð°Õ¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆÁź

ÃîÅÇÜÕ ÃÅºÞ é±§ Ô¯ð ×±ó·Å ÕðéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÔòÅÂÆ À°âÅäź òÆ ô°ð± ÕÆåÆÁÅ ÜÅä×ÆÁź¢

ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õź çÅ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁŠ鱧 ìäÅÀ°ä

ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇòµÚ îÔµåòê±ðé ï¯×çÅé ÔË Áå¶ ç¯Ôź ç¶ôÅ é¶

òµñ¯º À°é·Åº Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÃð¯êÅú

ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ å¶ èÅðÇîÕ

ÔË¢

ê°ÃåÕź ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Á§ÇîzåÃð- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ã±ì¶ çÆ

çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ ùÇäÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä Á¼ÖÄ ò¶Ö Õ¶

êÌÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÂµæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ çðôé ðÈÔ ù ÇÕ¿éÅ ÃÕ±é

ÕËé¶âÅ çÅ òÆ÷Å ñµ×ä ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ êÌÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä Ã ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·Åº éÅñ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÃÔå

î°ôÕñź Ãì§èÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź À°é·Åº

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź 鱧 ÇìzÇàô

ÁÃæÅé ç¶ çðôé ÕðÕ¶ À°é·» ù ì¶Ô¼ç ÁÅåÇîÕ

î§åðÆ îÅÂÆÕñ âÆ. ܽº× Áå¶ À°µÚ êµèðÆ òøç

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 寺 ê±ðÆ åð·Åº ÜÅä± Ôé Áå¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ

ô»åÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ìÔ¹å ñ¯Õ» 寺 ÇÂà ÁÃæÅé

é¶ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢

ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ íÅðå å¶

ÇÚµåð í¶à ÕÆåÅ¢

ÃðÆ Çò¼Ú ÃæÅÇêå éòƺ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ¿êéÆ ÒÇéÀ± ò¶ò÷Ó ò¼ñº¯ êñ¶áÆ ÁËñìî ÇðñÆ÷ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - éÅðæ

Ü×å éÅñ Ãì¿Çèå ôÖÃÆÁå» Áå¶ îÆâÆÁÅ

ÁîðÆÕÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú òÃç¶

ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ùÖÇô³çð Çô³çÅ,

ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå ç¶ ê̶îÆÁ» ñÂÆ ÃðÆ ç¶ Ã¹Çð³çð

ÜÃòÆð ×¹äÅÚ½ðÆÁÅ, åðöî èÅñÆòÅñ ÁÅÇç é¶

ÿضóÅ Áå¶ ì½ìÆ éÅ×ðÅ çÅ éÅî Õ¯ÂÆ ÜÅä-

éò¶º ìËéð çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅà ÕÆåÆ ÇÕ

êÛÅä çÅ î¹ æ ÅÜ éÔÆºÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯

êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÂÔ Ü¯óÆ Ã¿×Æå Ü×å Çò¼Ú

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Áé¶Õ» ÔÆ

À°µÚ êŶ çÅ ×Æå-ÿ×Æå ÔÅ÷ð ÕðçÆ ðÔ¶×ÆŒÍ

éò¶º ×ÅÇÂÕ Ã¿×Æå Ü×å Çò¼Ú À°åÅð¶, ܯ ÇÕ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ð ôÖÃÆÁå» òñ¯º òÆ Ã¿Ø¶óÅ

Á¼Ü ùêð ÃàÅð ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

íðÅò» ùÇð³çð, êðîÜÆå Áå¶ éÅñ ÔÆ ì½ìÆ

ÇÂé·» é¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ò¼â¶ ô¯Á òÆ ÕðòŶ, ÇÜé·»

éÅ×ðÅ ù ô¹¼í ÇÂÛÅò» í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ù ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå ê̶îÆ Á¼Ü å¼Õ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ

î³Ú ÿÚÅñé å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ

êÅÇÂð¶ÃÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ôÕñ» éÅñ ÜÈÞ Õ¶ Çܼæ¶

ùڼܶ ã¿× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹Çð³çð Áå¶ ì½ìÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÿ×ÆåÕ Õ¿êéÆÁ» ì¿ç

é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ

Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ Ôé, À°µæ¶ ÇÂà ð¹ÞÅé ù ê¹¼áŠ׶óÅ

B@AB Çò¼Ú À°é·» ò¼ñ¯º ÇÜ¼æ¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ

Çç³ÇçÁ» ùÇð³çð ÿضóÅ Áå¶ ì½ìÆ éÅ×ðÅ é¶ Ç¼Õ

òèÆÁŠÿ×Æå ÁËñìî÷ ÇðñÆ÷ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

éòƺ ÇîÀ±ÇÜÕ Õ¿êéÆ Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,

ÇéÀ± ò¶ò÷ ç¶ ìËéð æ¼ñ¶ ìËéÆ èÅñÆòÅñ çÆ êñ¶áÆ ÁËñìî ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ,

×ÂÆÍ Ç³×ñ˺â ç¶ é½ÜòÅé Çó×ð ìËéÆ èÅñÆòÅñ

ÿ×ÆåÕÅð ùÖÇô³çð Çô³çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð

ÁçéÅé ÃÅîÆ Áå¶ ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé òð׶

ïîòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ç¶ èÈî ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú

çÆ ÃÆ. âÆ. ÒòÅÔ ìÂÆ òÅÔÓ ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ

Ô¯Â¶Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ À°µØ¶ ×ÆåÕÅð ÜÃòÆð

éÅîÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ô¯Á òÆ éÅðæ ÁîðÆÕÅ íð Çò¼Ú

ÇÂà éò¶º ìËéð æ¼ñ¶ êñ¶áÆ ÁËñìî ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

ÇÂà î½Õ¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ã¹êð ÃàÅð ×ÅÇÂÕ Áå¶

×¹äÅÚ½ðÆÁÅ Ãî¶å ÃðÆ çÆÁ» éÅîòð ÿ×Æå

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜà çÅ éÅî À°é·» ÒÇéÀ± ò¶ò÷Ó ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Çì§çðÖÆÁÅ çÆ ïÅç×Åð ìäé çÆÁź ÁÅÃź òÆ ÒÇåóÕ¶ Øó¶ çÅ êÅäÆÓ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁź ð±êé×ð- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Çì§çðÖ ç¶ Ü§îêñ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ñ¯ÔÅ

ÃðÕÅðź å¶ ÃÅæÆ ×ÅÇÂÕź é¶ Çê§â Çì§çðÖ é±§ ÇòÃÅÇðÁÅ

ìµÃ öòÅ òÆ ñ§î¶ Ã 寺 ì§ç êÂÆ ÔË¢ é½ÜòÅé ðÇò§çð ÇÃ§Ø ììñÅ å¶ Ã°çÅ×ð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î§éòÅÀ°ä òÅñ¶ îðÔ±î ×ÅÇÂÕ Ã°ðÜÆå

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇçØ

Çê§â çÆ Ü±Ô ÇòµÚ ìËᶠÕðî ÇÃ§Ø å¶ Ã¶òÅ

ÇÂµæ¶ êÔ°§Ú¶ òµâ¶-òµâ¶ ×ÅÇÂÕź é¶ Ã°ðÜÆå

Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ ÇÂà çÃÅð 寺 å°ð ÜÅä 寺 Áµá

é¶ ÃðÕÅð çÆ åð믺 ÕÂÆ ÁËñÅé ÕÆå¶, ÇÜé·Åº

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åź Çê§â ç¶ ñ¯Õź 鱧

Çì§çðÖÆÁÅ çÆ ïÅç ÇòµÚ Ôð ÃÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ

ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂà ×ÅÇÂÕ ç¶ í¯× Óå¶ ÃðÕÅð

ÇòµÚ Çê§â ÇòµÚ îðÔ±î

òÅÁÇçÁź Óå¶ Áîñ

î¶ñ¶ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Ãà¶Ü 寺 ÕÆåÅ ÃÆ êð

Áå¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕź òµñ¯º ÕÆå¶ òÅÁç¶ òøÅ éÅ

×ÅÇÂÕ çÆ ïÅç×Åð

Ô¯ä À°êð ôµÕ ÇÜÔÅ

ìÅÁç ÇòµÚ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁź 鱧 ÇòÃÅð

ԯ¶¢ Ô°ä åź Çê§â òÅÃÆÁź é¶ À°îÆçź çÅ êµñÅ

ìéÅÀ°äÅ, Çì§çðÖÆÁÅ

Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Çê§â

׶ Áå¶ ÁµÜ åµÕ ÇÕö é¶ ë¶ðÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ¢

òÆ Ûµâ ÇçµåÅ ÔË¢

ç¶ éź Óå¶ àðµÃà ÕÅÇÂî

ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Ü×åÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ã ç¶ éÅîÆ

ÕðéÅ, Çê§â ÇòµÚ

Çéðîñ ÇÃ§Ø å¶

ÇÕ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ÇÂÕ ç¯ òÅð Çê§â ÇòµÚ îðÔ±î

êÇÔñòÅé ðµÚÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð êËçŠððÜÆå

ñóÕÆÁź çÅ ÕÅñÜ

Ãòðé ÇÃ§Ø é¶

×ÅÇÂÕ çÆ ïÅç ÇòµÚ üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî

Çì§çðÖÆÁŠ鱧 òÆ êÇÔñź êÇÔñòÅéÆ ç¶ çÅÁê¶Ú

Ö¯ñ·ä, Çê§â çÅ ÁÅçðô

çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯× 寺

ÕðòŶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â 鱧 ÔÅÂÆò¶Á

ÇÃÖÅ Õ¶ îËçÅé ÇòµÚ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã

×ðÅî òܯº ÇòÕÅÃ

ìÅÁç î°ó Õ¶ ÇÕö é¶

éÅñ ÇîñÅÀ°ä òÅñÆ ÇÜà ÃóÕ çÅ éź

çÅ ð°ÞÅé ×ÅÇÂÕÆ ÇòµÚ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô À°Ã êÅö

ÕðéÅ, îÆÁÅºê° ð å¯ º

Çê§â çÆ ÃÅð éÔƺ

Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ éź Óå¶ ðµÖä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î°ó Ç×ÁÅ Áå¶ Çê§â ÇòµÚ îµÞ» ÚÅðç¶ ×°ðìå

Çì§çðµÖ åµÕ ÃóÕ çÅ

ñÂÆ¢ ÇÃðë ð±êé×ð

ÃÆ, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÖÃåÅ ÔË¢ ÜÃòÆð ÇçØ

ÇòµÚ ×°ä×°äÅÀ°ºçÆ ÇÂà ÁÅòÅ÷ é¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶

é» ×ÅÇÂÕ ç¶ éź Óå¶

寺 Çì§çðÖ ñÂÆ

ìµìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ êzåÆ ÃðÕÅðź

Ö¶åð ÇòµÚ ì°ñ§çÆÁź 鱧 Û±ÇÔÁÅ¢ AG éò§ìð

ðµÖä Áå¶ Çê§â ñÂÆ

ð¯âò¶÷ çÆ ìµÃ öòÅ

çÅ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ Çé§çäï¯× ÔË¢ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

B@@C 鱧 ÁÚéÚ¶åÆ Çì§çðÖÆÁÅ çÆ Ô¯ÂÆ î½å ÕÅðé

ìµÃ ö ò Å ÚñÅÀ° ä Å

ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ

×ÅÇÂÕ ÜÃî¶ð îÆÁźê°ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðź çÆ

ê§ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁź 鱧 ÃçîÅ ñµÇ×ÁÅ¢ Çì§çðÖÆÁÅ

ÁÅÇç ôÅîñ Ãé êð

Õ°Þ Ã ìÅÁç êµÕ¶

ì¶ð°ÖÆ ÕÅðé Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ êzô§ÃÕ ðÔ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ

ç¶ í¯× î½Õ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ×ÅÇÂÕź å¶

ÇÂé·Åº ÁËñÅéź 鱧 Áµá

å½ð Óå¶ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢

òÆ îÅï±ÃÆ ÔË Áå¶ À°Ô îðÔ±î ×ÅÇÂÕ çÆ ã°Õòƺ

Ãð¯ÇåÁź ç¶ ÇÂÕµá ç½ðÅé À°Ã Ã ç¶ ê§ÜÅì

ÃÅñ çÅ Ãîź ñ§Øä ç¶ ìÅòܱç ì±ð éÔƺ ÇêÁÅ¢

îðÔ±î ×ÅÇÂÕ Ã°ðÜÆå Çì§çðÖÆÁÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê§â ñÂÆ ÚñçÆ ÃÆ.àÆ.ï±. çÆ

ïÅç×Åð ç¶ ìäé çÆ Ç§å÷Åð ÇòµÚ Ôé¢


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

À°µåð êzçô ¶ çÆ ò§â Ãì§èÆ îåÅ êÅà ñÖéÀ±-

î°µÖ

The Charhdi Kala 21

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º íÅÂÆ ÒÔòÅðÅÓ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

î§åðÆ

ÁËñÅé Õðé òÅñÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

ÔîñÅ ÕðÇçÁź íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Ãõå Çòð¯è ç¶

ÇÂÔ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ ÔË, ܯ ÒìÃêÅ ç¶

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) - B@ éò¿ìð, B@AA Ççé

ìÅòܱç ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ À°µåð êzç¶ô

Ô°ä Õ¶ºçð 鱧 í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Õ°ôÅÃé ç½ðÅé ç¶ êÅêÅºÓ é±§ ãÕä ñÂÆ

ÁËåòÅð ù Ǽ毺 çÆ Ã¿×å òñ¯º è¿é è¿é ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

鱧 ÚÅð Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ò§âä çÅ îåÅ

îå¶ é±§ ÔÕÆÕå ìäé ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÀ°ä À°êð¿å

êÅà ÕðòÅ ÇñÁÅ¢ Ô-÷°ìÅéÆ ÇÂÔ

îé÷±ðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ñ§î¶ çÇòèÅéÕ

íÅÜêÅ ÁÅ×± î°õåÅð ÁµìÅÃ

ôìç ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕòÆôðÆ Ãî¶å åÕðÆð» Ô¯ÂÆÁ»Í ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ÇòòÅç×zÃå åÜòÆ÷ êÅà ÕðòÅÀ°ä

Áîñ ÓÚ¯º ñ§ØäÅ ê¶×Å¢ D@C î˺ìðÆ

éÕòÆ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ éÅñ-éÅñ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñ¯º Õ¼Ú¶ íó¯ñ¶ òð׶

î×𯺠ÇòèÅé ÃíÅ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ

Ãçé ÓÚ ìÃêÅ ç¶ BB@ î˺ìð (ÔÅñ ÔÆ

ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÃêÅ,

ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿â¶ ç¶ ñ¼Ç×ÁÅ ê¼Õ¶ ÇÃ³Ø çÅ æ¼êó òÆ òÅð-òÅð ïÅç ÕÆåÅÍ

À°áÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

ÓÚ Û¶ 鱧 Áï¯× ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä

Õź×ðÃ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃźÞÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º îåÅ êÅà ÕðÕ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð

êzòÅé×Æ ñËä î×𯺠ÇÂà ��§×ܱ ÁÅ×±

î×ð¯º) ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ HI,

ק ã å° µ ê ÔË , ܯ ñ¯ Õ Åº çÅ ÇèÁÅé

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Óå¶ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú

é¶ ÇÂÔ ç¯ô ðµç Õð Çç¼å¶ ÇÕ Ú¯äź çÆ

íÅÜêÅ ç¶ DH, Õ»×ðÃ ç¶ B@,

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé ÒêÌèÅéÓ Ô¹ð» ÁÅêäÆ åÕðÆð ÕðÇçÁ»

À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ã±ì¶ ÓÚ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅð.ÁËñ.âÆ. ç¶ A@, ÁÅ÷Åç I å¶

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± î°ñÅÇÂî

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çóػ ù ÷ñÆñ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ, ܯ é¶êð¶ éÅ Úó·Æ,

À°ÔçÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ ÔË, Ãׯº À°é·»

ÁÅð.ÁËÃ.êÆ. çÅ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÔË¢

ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§

À°ñàÅ Çóػ é¶ ÔîñÅòð Óå¶ æ¼êó çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òÅð ÕÆåÅ, ܯ ÇÂé·» ù Ç÷¿ç×Æ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 îÜì±ðÆ ÓÚ ÇÂÔ

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ çÆ

ÒÇèÁÅéÔàÅÀ± ÚÅñÓ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

íð ïÅç ðÔ¶×ÅÍ îÅé Ô¹ð» Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ å» Çóػ ù ÃÇÕúðàÆ ç¶ä 寺

øËÃñÅ ñËäÅ ÇêÁÅ, ÇÕ ç¶ô ç¶ Ãí 寺

ò§â çÅ ÁÅ ðÔÆÁź Ú¯äź éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð 鱧 ðÅÜ ç¶ ðÅÜêÅñ

í¼ÜçÆ ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÇÂé·» ç¶ ò¼ñ¯º Õ¯ðà» Çò¼Ú ñ×ç¶ ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Áå¶

ò¼è ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Ã±ì¶ ÓÚ Ã°ÖÅñ¶ ôÅÃé

Ãì§è éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð

鱧 Ãçé çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ í§× Õðé

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ Ú¹¼íç¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶

ñÂÆ Õ¶ºçð Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ Õð ÇðÔÅ

é¶ B@@G ÓÚ Ã°ÖÅñ¶ ôÅÃé ñÂÆ ÇÂÔ

ç¶ Çéðç¶ô ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔä׶¢

ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ Ú¿×Å ÖÈé ×ðîÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆÁ»

ÃÆ¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇÂÔ Çòô¶ô ÃËôé

îÅîñÅ Õ¶ºçð ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁźçÅ

ÇÂö ç½ðÅé îÅÇÂÁÅòåÆ òµñ¯º

ÕÇòåÅò» ×Å Õ¶ Ãî» ì¿é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î÷ìÈðÆ ÓÚ ëó·¶, Ô¼æÕóÆÁ» ÓÚ

ç¯ Ççé ÚµñäÅ ÃÆ, êð ÃêÆÕð òµñ¯º

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå

Ã±ì¶ çÆ ò§â çÅ îåÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º

ÜÕó¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ çÆ ÜË ÜË ÕÅð

ÇÂÔ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ À°áÅ Çç¼åÅ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ ÃðÕÅð êÇÔñź

êÅà ÕðÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð ôñÅØÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çóػ ç¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í Õ½î ù ÇÂé·» ô¶ð» Óå¶ îÅä ÔËÍ ÇÂà òÅÕ¶

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÕÅëÆ ð½ñÅ-ðµêÅ

ÔÆ ðÅÜ ç¶ ê°éð×áé ñÂÆ ïåéôÆñ

ÕðÇçÁź àÆ.ÁÅð. ÁËÃ. é¶ î§× ÕÆåÆ

é¶ ÕòÆôð» ç¶ ×ÅÀ°ä ñÂÆ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ

òÆ ÇêÁÅ¢ ÁÚÅéÕ Ãçé À°áŶ ÜÅä

ÃÆ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ ÇñÁÅÀ°äÅ

ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÇÂà 鱧 ÃÇÔîåÆ ç¶ò¶ å¶

Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä Ô¹ð» Ãà¶Ü çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

éÅñ Çòð¯ è Æ íÅÜêÅ, ÃîÅÜòÅçÆ

îÜì±ðÆ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð

ÇÂö åð·Åº òµÖðÅ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ òÆ

éÅñ éÅñ ùڼܶ ÇòÚÅð òÆ ð¼Ö¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÆç Ô¹ð»

êÅðàÆ å¶ Õź×ðà ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆÁź¢

ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ àÆ.ÁÅð.ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ

ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆÁ» êÌ¿êðÅò» ÖÅñÇÃÁ» Çò¼Ú ÃçÅ î½ÜÈç ðÇÔä×ÆÁ»Í ÁÃƺ ÇÕö òÆ

À°Ô ð¯Ô ÓÚ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô åź

ÃÆ¢ Çòð¯èÆ Çèðź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¶. Ú§çðô¶Öð ðÅú é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅðź

åð·» çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕç¶Í íÅÂÆ ÒÔòÅðÅÓ ò¼ñ¯º æ¼êó éÅñ á¯Õ Õ¶

ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ ç¯ îÇåÁź ðÅÔƺ ò¼Ö-

ÇÂÔ îÅîñŠñÇìÁź ç¶ î°ó ×áé Ãì§èÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÜòÅì ÔËÍ ÃÅⶠéÅñ ñ¼Ö» ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ô÷Åð» ì¶-éÅî ôÔÆç»

ò¼Ö î°¼ÇçÁź Óå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ ضðé

ÕÇîôé Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìóÅ çñ¶ðÅéÅ øËÃñÅ ÔË å¶

çÅ ÖÈé ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔç¶ Çò¼Ú¯º ê¼ÚÆ Ô÷Åð ñÅô» çÅ ÃìÈå å» íÅÂÆ

ç¶ ð½ºÁ ÓÚ Ãé¢ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ðÅÜ é±§

ÃÆ¢

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÅ òÆ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ù òÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÔîÅÇÂå ñÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÜ¿éÆ ç¶ð ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ Ü»çÅ, ÷Åñî ÃðÕÅð ç¶ æ¼êó

À°Ô À°é·Åº ç¶ è§éòÅçÆ ÔéÍ

êËºç¶ ÔÆ ðÇÔä׶! ÖÅñö çÆ Ôî¶ô» Úó·çÆ ÕñÅ ðÔ¶×ÆÍ

ê±ðò»Úñ, êôÚî êzç¶ô, ì°§ç¶ñÖ§â å¶

À°µåð êzç¶ô çÆ ò§â çÅ îåÅ

Áòè êzç¶ô ÓÚ ò§âä çÆ åÜòÆ÷ çÅ

êÅà ÕðÅÀ°ä Óå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ

ProWEALTHinvestor.com


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 23

íÅðå-êÅÇÕ ç°òµñ¶ Ãì§èź ç¶ Ã°èÅð ñÂÆ á¯Ã ëËÃñ¶ ñËä: Ô°Ãé Ë êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶ Á§ÇîzåÃð- ÇÂµæ¶ ×°ÁźãÆ

ÇÂà ìÅð¶ òÆ òµâ¶ Ççñ éÅñ ëËÃñÅ Õðé çÆ ñ¯ó

ÕìµâÆ é±§ À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ ÕÆå¶ ×¶

î°ñÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º íÅðå 鱧 Çòô¶ô åðÜÆÔÆ

À°êðÅÇñÁź çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº çµÇÃÁÅ

î§åðÆ Áå¶ Üæ¶ì§çÆ êÅÇÕÃåÅé

î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕ îËÚ ç¶Öä ç½ðÅé À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ êzèÅé Ú½èðÆ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ëËÃÇñÁź ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ

ìÅçñ éÅñ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ç¯ò¶º î°ñÕź

ðÜÅå Ô°ÃËé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå

ÕËìÇéà çÆ îé÷±ðÆ ñËä ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ ÕËìÇéà

ÇòÚÅñ¶ Õ½îźåðÆ ÕìµâÆ ñÆ× îËÚ ÕðÅÀ°ä çÅ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ

òµñ¯º êzòÅé×Æ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ çðÜÅ ñÅ×±

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå Áµè¶ îËÚ íÅðå

Ãì§èź 鱧 ðÖÅñ¶ ìéÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯òź

òÅñ¶ êÅö Áå¶ Áµè¶ îËÚ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö

ç¯òź ÃðÕÅðź 鱧 Õ°Þ á¯Ã ëËÃñ¶

î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ÃÅñÅéÅ B.D ÇîñÆÁé âÅñð çÅ

ֶⶠÜÅä׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕìµâÆ ç¶ Ô¯ð

ñËä¶ êËä׶¢

òêÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁàÅðÆ òÅÔ×Å ÃðÔµç ðÃå¶

êÃÅð¶ ñÂÆ Çòôò êµèð Óå¶ ÕìµâÆ Ö¶âä òÅñ¶

Ú½èðÆ Ô°ÃËé ܯ êÅÇÕÃåÅé

òÆ BE@ 寺 C@@ àðµÕź çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ

î°ñÕź çÆ Çòôò ÕìµâÆ ÁËïÃƶôé ìäŶ ÜÅä

ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé òÆ Ôé,

ÔË¢ ÇÂÔ òêÅð ÜñçÆ Ô¯ð òè ÜÅò¶×Å¢ ÇÂö

çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜÃç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

齺 î˺ìðÆ òëç éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ

Ãì§èÆ ÇÂÕ ÃòÅñ çÅ À°åð Çç§ÇçÁź À°é·Åº

Ô¯ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶âź ðÅÔƺ ç¯òź î°ñÕź ç¶

ÇòÖ¶ ç±Ü¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ

î§ÇéÁÅ ÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ çÆ Ã¯Ú òÆ òêÅð ç¶ òÅè¶

ÁòÅî ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ

ëÅÂÆéñ îËÚ ò¶Öä ñÂÆ ÁŶ

ÇòµÚ ÁÇóµÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ

ÃÅºÞ çÆÁź å§çź Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ä×ÆÁź¢ ñÅÔ½ð

çÆ Ã¯Ú ÁµÜ òÆ ÁÅêà ÇòµÚ á§ãÆ Ü§× ÕðÅÀ°ä

çÆ Õ¯à ñÖêå ܶñ· ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Þµñ ðÔ¶

òÅñÆ Áå¶ ç¶ô ò§â òÅñ¶ Ã çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 Ô°ä

ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì

ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ ç¯òź ç¶ôź

Ãé¢ òÅêÃÆ å¯º êÇÔñź À°é·Åº ÇÂµæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ã°ÜÅå Ô°ÃËé å¶ Ô¯ð ÃzÆ ÔÇðî§çð

à¶ÇÕÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ñÚéÅ Õ¶ºçð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶

ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ú½èðÆ

ÁÅÀ°ä Áå¶ À°Ô ÇÂé·Åº çÅ Çòð¯è Õðé êð ÇÂé·Åº

À°é·Åº ÷¯ð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñ¶ òÆ

ðÜÅå Ô°ÃËé Áå¶ ÃÅìÕŠñÚéÅ î§åðÆ î°ôåÅÕ

åÅÕåź 鱧 Áäç¶ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÁòÅî ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ êµèð Óå¶ ñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Ô°ÃËé é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ ç¯òź ç¶ôź ÇòµÚ ÁÅêÃÆ

ÇÂÔ Ãõå ëËÃñ¶ ñËä¶ êËä׶¢ ÇÂÔ ëËÃñ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ òêÅðÕ Ãì§èź 鱧 òèÅÀ°ä

ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð

Ãì§è ðèÅðé ñÂÆ Õ°Þ òµâ¶ ëËÃñ¶ ñËä çÆ ñ¯ó

êµèð Óå¶ ÔÆ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ çÅ

ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ òÆ ÁÇóµÕÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Øð ÇòµÚ ê§×å ÇòµÚ ìËá Õ¶ êzÃÅçÅ ÛµÇÕÁÅ¢

ÔË¢ À°é·Åº Çìéź ÇÕö çÅ éźÁ ñ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯

ÜòÅì Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç°òµñ¶ Ãì§èź ç¶

ܶÕð ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó· ÜźçÅ

À°é·Åº ܱé AIHD ÇòÚ òÅêð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñ¶ Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 êçç éÅ

ðèÅð ÇòµÚ ÕôîÆð íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÁÇóµÕÅ ÔË êð

åź íÅðå ç¶ éÅñ-éÅñ êÅÇÕÃåÅé 鱧 òÆ ëÅÇÂçÅ

ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

Ô¯äÅ ÃÆ¢ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú

ë½ÜÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ ÇéôÅé òÆ ç¶Ö¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ñÚéÅ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 àðźÇÃà ëÆÃ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ò¼âÆ

ÁÇèÕÅðÆ ×°ðìÚé ÇçØ, çñìÆð ÇÃ§Ø å¶

ðÕî êzÅêå Ô¯äÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÔðêzÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ å¶ Ô¯ðéź

ÇÂðÅé-íÅðå ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÃîÞ½åÅ ÁîðÆÕÅ

鱧 ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ Áå¶ ê°ÃåÕź ç¶

ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÔÆ ð¼ç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

òÅð ÃÈðî¶ çÅ - ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç ÕðÕ¶ ÇòÀ°ºåì¿çÆÁ» Õðé ÷ñÆñ ÁŠ׶,

Ǽկ Ô¼æ éÅñ Õð ÕîÅñ Çç¼åÅ,

Á¼×¯º åÅó Õ¶ ÃÈðîÅ ×¼ÇÜÁÅ ÂÆÍ

çÈÜÅ Ô¼æÕóÆ Çò¼Ú ì¼ÇÞÁÅ ÂÆÍ

ï¯èÅ ÒÒÀ°é·»ÓÓ Ü¯ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ؼÇñÁÅ,

ÚÆå¶ ò»× ÔòÅð¶ é¶ òÅð ÕÆåÅ,

ÛÕ Õ¶ ÚÅÔàÅ ÔòÅð¶ 寺 í¼ÇÜÁÅ ÂÆÍ

Çéô»å ôðî¶ ù åÅð¶ ÇòÖÅ Û¼â¶Í

æ¼êó ôðî¶ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ éÅ ÃîÞ¯,

À°Ô ÕÆ î³éçÅ ç¹¼ÕÆÁ» Çå¼ÕÆÁ» ù,

ê³æ ç¯ÖÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ò¼ÇÜÁÅ ÂÆÍ

ÜÆÔé¶ ì¶Á³å¶ ÇÜÔ¶ êÅêÆ À°âÅ Û¼â¶Í

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÖÅóÕ± ÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃÇñ¼î «¼Õ, ÇêÛñÅ ÇÂñÅÕÅ Á³ Ç îÌ å Ãð, Á³ Ç îÌ å èÅðÆ-çÃåÅðèÅðÆ ÃÅçÆ ñóÕÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Ú¿âÆ×ó· 寺 î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Mass Communication & Journalism Çò¼Ú ÁËî. ¶. Áå¶ English Çò¼Ú ÁËî. ¶. ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿âÆ×ó· 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ú¿âÆ×ó· ÔËñæ ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÁëÃð (ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ) ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕ¶ çÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) ECG-GEID

ç¶ êµèð Òå¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Auscan overseas immigration (p) ltd. Add.-301/2, 314 Avenue C S, Saskatoon, Saskatchwan, CANADA Approved by: Canada Govt. & Australia Govt.

Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!! ܶÕð å°ÃÄ Ô¹ä ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå-Çî¼åð Ü» ÃÅÕ Ãì¿èÆ ù ÜñçÆ ÔÆ ÕËé¶âÅ ì¹ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ñóÕ¶, ñóÕÆÁ», ëËîñÆÁ», ÃàÈâ˺à, ÇìÜéÃîËéÅ òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÃàÅë éðÃ, éËéÆ, ÔËòÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð, dzâÆÁé Õ°¼Õ, ëÈâ Õ¯àð, ÇÕÃÅé, ëðÈà êËÇÕ¿×, êÆÜÅ î¶Õð, Ãà¯ð ùêðòÅÂÆ÷ð, ëËôé Çâ÷ÅÇÂéð, ê¦ìð, ÕÅð궺àð, Ô¶Áð âðËÃð, (Õ¶òñ êÆ. ÁËé. êÆ. ê̯×ðÅî Áå¶ òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ H ÜîÅå» êÅà ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ) NO IELTS

À°îð AH 寺 EE ÃÅñ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî ïÅç ð¼Ö:¯

ÁÃÕËé úòðÃÆ÷ ÇÂîÆ×ð¶ôé (êÌ) Çñî. Canada Ph: 001-604-283-1887 India Ph:0091-98996 21169, 0091-98996-21968 Email: auscanimmigration@yahoo.ca auscan@y7mail.com Web: www.auscanoverseasimmi.com


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 24

êÇÔñÆ ÕÃðå Á§×óÅÂÆ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ ÕÃðå îé°µÖÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ ÕÃðå ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË êð Ü篺

îµÞ ÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ÜÅéòð òÆ À°µáä ÃÅð

ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð

ÇÂÔ ÇÔñÜ°ñ éÔƺ Ô°§çÆ åź ÃðÆð ÁÅêä¶ ñÂÆ

Á§×óÅÂÆ ñËºç¶ Ôé¢ Õ°µå¶

ñÂÆ ÇÂà çÆ ñ¯ó òÆ îÇÔñà Õðç¶ Ôź, ÁÃƺ

ñ¯óƺçÆ æ¯ó·Æ-ØäÆ ÕÃðå Á§×óÅÂÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ

鱧 ÇèÁÅé éÅñ ò¶Ö¯¢

ÕÃðå Õðé ç¶ Ã°êé¶ òÆ ñËºç¶ Ôź ï¯ÜéÅòź òÆ

Ö°ç ÔÆ Õð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ篺 Ô¯ ÜźçÅ ÔË

Õ°µåŠýº Õ¶ À°µáçÅ ÔË åź

Øóç¶ Ôź¢ êð ÇÜÀ°º ÔÆ Á§Çîzå ò¶ñÅ Ô°§çÅ ÔË,

êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ¢ ÃðÆð çÅ ÇÃÃàî ò¶Ö Õ¶

Õ§é ÞÅó Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð

ÁÃƺ ؽñ Õð ÜÅºç¶ Ôź¢ êð ÇÂÔ ÔÅð ¶éÆ Û¶åÆ

ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅñÃÆ ÇéÕ§î¶ Áå¶ çÇñµçðÆ

鱧 ÇõèÅ ÕðÕ¶ ÁÕóÅ

éÔƺ î§éÆ ÜźçÆ¢ ÃÅâÅ ÇçîÅ×, ÃÅⶠòµñ¯º ÕÆå¶

ñ¯Õ òÆ ÕÃðå íÅò¶º éÅ Õðé êð Á§×óÅÂÆ ÇÜÔÆ

ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ç¶Ô

åÔµÂƶ 鱧 򦌦 ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êð ÃÅâÅ îé

ÒÇî§éÆ ÕÃðåÓ å¯º Çìéź À°é·Åº ç¶ ÃðÆð òÆ ðÇÔ

é± § À± ð ÜÅ ÇîñçÆ ÔË ¢

ÃÅⶠÁÅñà çÅ òÕÆñ ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÕÃðå éÅ

éÔƺ ÃÕ綢

ÇÜÔó¶ ñ¯Õź çÆ ÁµÖ ÚÅÔ

Õðé ç¶ ÔµÕ ÇòÚ îé Ã˺Õó¶ çñÆñź Çç§çÅ ÔË¢

îé°µÖÆ ÃðÆð ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

êÆå¶ Çìéź éÔƺ Ö°µñ·çÆ,

ÇçîÅ× ÇÂé·Åº çñÆñź 鱧 ðµç ÕðçÅ ÔË¢ êð éƺç

À°Ô Á§×óÅÂÆ ñò¶¢ ܶ Çìé» Á§×óÅÂÆ ÇñÁź

Á§×óÅÂÆ À°é·Åº 鱧 ÚÅÔ

çÆ îÅð Þµñ ÇðÔÅ ì§çÅ ÁÖÆð îé Áµ×¶ ÔÇæÁÅð

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ç¶Ô 鱧 Õ§î-è§ç¶ ñÅ ñÂƶ åź ÇÂÃ

ìäÅÀ°ä ܯ×Å Õð Çç§çÆ

ðµà Çç§çÅ ÔË¢ ì§çÅ ÇÂÔ Ã¯Ú ñ˺çÅ ÔË ÇÕ Õ¼ñ· 寺

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ À°ò¶º ÔÆ

ÔË¢ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ç¶Ô 鱧,

ÕÃðå ÷ð±ð Õðź׶¢ éåÆÜÅ, À°µå¶ ñÂÆ ÚÅçð

ÔË ÇÜò¶º ÁÃƺ Çìéź ÒòÅðî-ÁµêÓ Ô¯ÇÂÁź ÕÃðå

ÇìÃåð¶ 寺 À°áÅ Õ¶

ÇÖµÚ Õ¶, ÃðÆð ë¶ð Ø±Õ Ã½º ÜźçÅ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ òÆ

Õðé ñ¼× êÂƶ¢ ÇÂÔ éÅ Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ

×°ÃñÖÅé¶, ðïÂÆ, Ô

ÁÅÖçÆ ÔË-

Á§çð±éÆ à°¼à-í¼Ü Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ éÅó å¶ éÅó Úó·

è¯ä òÅñ¶ ÇÃ§Õ Üź À°Ã

ì°ð¶ ÕÅî ÕÀ° À±á Öñ¯ÁÅ

Õ¶ ÖµñÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ àÕðÅòƺ ÃÇæåÆ ÓÚ Ô¯ä

æź åµÕ ñË ÜźçÆ ÔË ÇÜæ¶

ÇÃîðé ò¶ñÅ êË êË Ã¯ÁÅ

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÔµâÆ í°ð òÆ ÃÕçÆ ÔË¢

å°ÔÅâÆ çÅåä-Õ°ðñÆ î±§Ô/ÜìÅó¶ çÆ êÇÔñÆ ÕÃðå Ô°§çÆ ÔË¢ ÃÅâÆ ç¶Ô

êðîÅåîÅ é¶ îé°¼ÖÆ ç¶ÔÆ é±§ ìÔ°å ÚÆó·Å

Á§×óÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ éź éÔƺ ÔË¢ ÇÂÃ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ð¯×ź, ç°µÖź å¶ Õôàź 寺 ÇÂÔ Û¶åÆ-

鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ éźòź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Á§×óÅÂÆ ÇÕò¶º ñÂÆ ÜźçÆ ÔË Üź ÃðÆð

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÕÅðÜ (ÇìÃåð¶ ÓÚ¯º À°µáäÅ) Õðé

Û¶åÆ ÔÅðçÆ éÔƺ¢ êð ÁÃƺ ÇÂà ç¶ÔÆ À°µå¶ ¶é¶

ÁÅî ì¯ñÆ ÇòÚ ÇÂà 鱧 ÒÁ§×óÅÂÆÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÁÅêäÆ Áó ÇÕò¶º í§éçÅ ÔË-ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠ÇÃðÔÅä¶ êÂÆ

÷°ñî Õðç¶ Ôź ÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð ÔÅðçÅ-ÔÅðçÅ ÁÖÆð

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà 鱧 ÒÁó í§éäÆÓ òÆ

ÇòÚ ìóÅ ð½ÚÕ Ççzô Ô°§çÅ ÔË¢ êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ

Ú°§éÆ Üź ÁËéÕ, ì°éËä Üź ë¶ð Ô¶á êÂÆÁź Ú¼êñź

鱧 ÒÜ°ÁÅìÓ ç¶ ÜźçÅ ÔË¢ ÃðÆð 鱧 Çðôà-ê°ôà

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ îÅñò¶ ÇòÚ ÇÂà 鱧 ÒåðÆóÓ ÇÕÔÅ

êµÖ òµñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§çÅ¢ ÁÅêäÆ Á§×óÅÂÆ

çÆ ã±§â-íÅñ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éź íÅò¶º òµÖ¯-òµÖð¶ Ôé êð

òµñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÜźçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ìµÇÚÁź çÆ Á§×óÅÂÆ, òµÇâÁź éÅñ¯º

îåñì ǵկ ÔÆ ÔË¢ Á§×óÅÂÆ ÕÇÔ ñò¯, Áó

ÁÃƺ À°Ã ò¶ñ¶ ðÃå Ô°§ç¶ Ôź¢ ç±Ü¶ 鱧 Á§×óÅÂÆ

òµÖðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô ÇìÃåð¶ ÓÚ¯º À°µáç¶ éÔƺ ìÃ

í§éäÆ ÕÇÔ ñò¯ Üź åðÆó ÕÇÔ ñò¯ Ãí çÅ

ñËºç¶ ò¶ÖäÅ Õ¯ÂÆ ð½ÚÕ ×µñ éÔƺ ÃîÞÆ ÜźçÆ Üź

ê¶-ê¶ ÔÆ Á§×óÅÂÆ ñËºç¶ Ôé¢ êÇÔñź åź À°µáä

Áðæ ǵկ ÔË-À°Ô ðíÅÇòÕ ÇÕÇðÁÅ, ÇÜà 鱧

ë¶ð Ü篺 ç±Ü¶ À°µáç¶ Ôé ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ§î-ÕÅð

ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ܶ Ô¯ ÜÅä åź À°Ô Á§×óÅÂÆ

ÃðÆð, éƺç 寺 ÜÅ×ä ÃÅð êÇÔñÆ ÕÃðå òܯº

ñµ× Ú°µÕ¶ Ô°§ç¶ Ôź¢ Á§×óÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÃðÆð

ñ¶ Çìéź éÔƺ À°á綢 ÕÂÆ òÅðÆ åź À°Ô ÃðÆð

ÕðçÅ ÔË¢ Á§×óÅÂÆ éÅñ ÃðÆð À°ìÅÃÆ Áå¶

ÇìÃåð¶ ÓÚ¯º À°µá Õ¶ ìËá ÜźçÅ ÔË¢ Ãí 寺 êÇÔñź

çÆ Áó ÔÆ í§éç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×¼ñź ÁÅî

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ëðòðÆ B@@G çÆÁź ÇòèÅé

À°çÅÃÆ é±§ å¯óçÅ ÔË¢ Á§×óÅÂÆ éÅñ ÇÂéÃÅé

ìÅÔź ê±ðÆÁź Ö°µñ· ÜźçÆÁź Ôé¢ ×°µà Á§§çð òµñ

å½ð Óå¶ ÃÅⶠòµñ¯º ê°µÛ¶ ÇÕö ×µñ çÅ Ü°ÁÅì

ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé â¶ðŠõÚŠýçÅ Óå¶ Õź×ðà ç¶

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 À°µáäï¯×, å°ðéï¯× Áå¶ Õ§î

î°ó ÜÅºç¶ Ôé¢ è¯ä, Öµì¶ Üź üܶ êÅö à¶ãÆ Ô¯

Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ðÁÅñ ê°µÛä ç¶

Ãîðæé Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õðé ï¯× ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅê åź ÕÃðå

ÜźçÆ ÔË¢ ðÆó· çÆ ÔµâÆ ÁÅêäÆ Ã°íÅÇòÕ Õ°çðåÆ

ÔÅñÅå åź ÔÅñ¶ ìä¶ ÔÆ éÔƺ Ô°§ç¶¢

ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÃÆ¢ îÂÆ B@@G ÇòµÚ

Õðç¶ éÔƺ êð ÃðÆð ÁÅêäÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÕÃðå

ÔÅñå, Á×ÅºÔ òµñ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ î±§Ô ÇòµÚ¯º

ÁÃƺ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ìÚêé Áå¶ Ü°ÁÅéÆ é±§

â¶ðÅ î°ÖÆ òñ¯º ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø òð×Å ÇñìÅÃ

ë¶ð òÆ ÕðÆ ÜźçÅ ÔË¢ Á§×óÅÂÆ éÅñ ÃðÆðÕ-

ÒÀ±º..À±º..Á..ÁÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇéÕñçÆ ÔË¢ êð ÇÂÔ

ÇåÁÅ×ç¶ ÜÅºç¶ Ôź, Á§×óÅÂÆ ñËäÅ òÆ í°µñ

êÇÔé Õ¶ ÜÅî-¶-Ç§Ãź ÇêñÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì

ܯóź çÅ ÁÕó¶òź ç±ð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ñÔ± çÅ êzòÅÔ

ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÃðë ÃÅ鱧 ÔÆ Ã°äçÆ ÔË¢

ÜÅºç¶ Ôź¢ ÁµèÖó· Áå¶ ì÷°ðן 鱧 ÇèÁÅé éÅñ

ÇòµÚ Ô§×ÅîÅ îµÇÚÁÅ å¶ ê§æÕ Ã§×áéź é¶ â¶ðÅ

å¶÷ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ è½ä, î¯ã¶, ×°µàź,

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ î±§Ô ÇòµÚ¯º éÔƺ; éµÕ ÇòµÚ¯º ÔÆ

ò¶Ö¯ À°Ô Çìéź åzÆóź ÇñÁź ÔÆ À°á ÜÅºç¶ Ôé¢

î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ ÃÆ¢ ì¶ô¼Õ ÁÕÅñ

Õ±ÔäÆÁź Áå¶ ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆ ÕÃðå Ô¯ ÜźçÆ

ÇéÕñçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÃðÆð ÁÅêäÅ ÃÅÔ ìÅÔð

À°Ô Ç÷§ç×Æ êzåÆ Â¶é¶ ×§íÆð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ

åÖå òñ¯º â¶ðÅ î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ÔË¢ ÇÂÔ îé°µÖ çÆ ÜËÇòÕ-ØóÆ çÅ ÇÂÕ

òµñ 鱧 Ûµâ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠ñ§îÅ ÃÅÔ Á§çð

ÇÂà ÃÅèÅðé, ðíÅÇòÕ å¶ Õ°çðåÆ ÇÕÇðÁŠ鱧

Õð Õ¶ ÇõÖź 鱧 â¶ðÅ î°ÖÆ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

îÔµåòê±ðé ÇÔµÃÅ ÔË¢

ÇÖµÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ À°ìÅÃÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË Ü¯ ÃÅâ¶

òÆ Ú¯Ôñ-î¯Ôñ ÔÆ ÃîÞ ñËºç¶ Ôé¢ ÁÅú Õ°çðå

îéêzÆå ìÅçñ ÁÕÅñ åÖå çÅ í×½óÅ- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅç¶ô ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅçñ êÇðòÅð Ãî¶å

Á§×óÅÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ éƺç 寺 ÜÅ×ä

ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ â¶ðŠýçÅ ÃÅè ù

î×ð¯º, î§Ü¶-ÇìÃåð¶ ÇòµÚ¯º À°µáä-ÃÅð ñÂÆ ÜźçÆ

Çîñç¶ ðÔ¶, ÇÜà çÆÁ» åÃòÆð» òÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë îé°µÖÆ ÃðÆðź çÅ ÔÆ ×°ä éÔƺ ÔË¢

êÌÕÅÇôå Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ»Í â¶ðŠýçÅ ÃÅè ÇÖñÅë

ÜÅéòðź 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ò¶Ö¯¢ Õ°µåÅ, ן, ÇìµñÆ,

ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ù òÆ ìÅçñçñÆÁ» é¶ Çà¼Ú

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁŠ寺 ìÅÁç ÕËéâ¶ Å é¶ òÆ ÇÂðÅé çÅ ÇôÕ¿÷Å Õ¼ÇÃÁÅ

ÜÅäÇçÁ» ê³ÜÅì ÓÚ À°Ã çÆÁ» éÅî ÚðÚÅò» ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ Ô¶á ÕðòÅÂÆÁ» êð À°ç¯º Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå» Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñçñÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

çÅ ÃÅîÅé ÇêÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

çÆ ÇÂà êÇÔñÆ å¶ Ã°íÅÇòÕ ÕÃðå çÅ åóÕ-

îéêzÆå 鱧 Ú¯äź ÇòµÚ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶×Å: ìÅçñ Ç×¼çóìÅÔÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆܶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 À°Ã

ÕÆåÆÍ ÕÂÆ ê§æÕ Ã§×áéź é¶ ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ

ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ é¶

òµñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ûµâä çÆ ÕÆåÆ

ç¶ éÅî Óå¶ ÁÕÅñ åÖå çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ñÅ×± Õðé

ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÕË é ¶ â Å, ÁîðÆÕÅ,

×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ç¶ä׶ Áå¶ À°Ã òµñ¯º

çÆ î°ÇÔ§î òÆ ÚñÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ù ìÅçñ ÃðÕÅð

ìðåÅéÆÁÅ, ÜêÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé

ìäÅÂÆ êÅðàÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 寺 î°Õ§îñ å½ð

é¶ ÃÖåÆ éÅñ çìÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

鱧 òÆ ÇÂðÅé ÇÖñÅë Ãõå êÅì§çÆÁź ñÅÀ°ä ñÂÆ

Óå¶ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

Çì¼àÈ Ãî¶å ÕÂÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ¦î¶ Ã 寺

ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂðÅé ç¶ Ã˺àðñ ìËºÕ ç¶

Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê§âź ç¶ Ã§×å

é÷ðì¿ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îéêzÆå é¶ ÁÅêä¶

ÁÃÅÇÃÁź çÆ ÖðÆç ò¶Ú À°µå¶ òÆ êÅì§çÆ ñŶ

çðôé ÃîÅ×îź ç½ðÅé ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãê¼ ô àÆÕðé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô åź îÅåÅ

ÜÅä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ¢ ïîòÅð 鱧 ÁîðÆÕÅ çÆ

À°é·» ÁÅêäŠܼçÆ ÔñÕÅ îéêzÆå 鱧 ÇÃÁÅÃÆ

ÇÚ§åê±ðéÆ òÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòµÚ òÆ

Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé å¶ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ

ÕðÆÁð ô°ð± Õðé ñÂÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ç¶

À°Ô ÁÅêä¶ ÃîðæÕź ç¶ éÅñ ׶ Ãé¢ ìÅçñ»

Çàî¯æÆ ×Ëæéð é¶ ÇÂµÕ ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ

ìÅòܱç À°Ô À°é·Åº 鱧 è¯ÖÅ ç¶ Ç×ÁÅ Áå¶

çÆÁ» ÔÆ ÁÅçå» òÅñ¶ îéêÌÆå òÆ À°Ô¯ Õ°Þ Õð

ÇÂðÅé ÇÖñÅë éòÆÁź êÅì§çÆÁź çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

Õ»×ðà éÅñ ×°êå ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ¢ À°é·Åº

ðÔ¶ Ôé, ܯ À°é·» ç¶ Ú¹ë¶ð×óƶ åÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇÔñ¶ðÆ å¶ ×Ëæéð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú

íðÅ Õðç¶ ÔéÍ Çëð îéêÌÆå ù ÇÕò¶º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÂðÅé ÇÖñÅë ÇòµåÆ å¶ À±ðÜÅ Ãì§èÆ êÅì§çÆÁź

ÃÅìå Õð ç¶ä׶ ÇÕ À°Ô çñìçñ±Áź 鱧 Ô

åÖå ðÅÔÄ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË? ÇÂÔ Ãî»

ñÅò¶×Å¢ ×Ëæéð é¶ ÁîðÆÕÆ å¶ Õ½îźåðÆ ì˺Õź 鱧

éÔƺ ñÅÀ°ºç¶ Áå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ¼Õ òÆ

ç¼Ã¶×ÅÍ

ÇÂðÅé éÅñ ÕÅð¯ìÅð Õðé 寺 òÆ òðÇÜÁÅ¢

ÃÆà éÔƺ Çܼåä ç¶ä׶¢

ÃÅð ÁÅé§ç ñÂƶ Áå¶ Ö°ç 鱧 ÇÂà ÒÇî§éÆ ÕÃðåÓ éÅñ ÇÃÔåî§ç ð¼Öƶ¢ - ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º

Çìéź ñ¯ó 寺 ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ À°ÃÅðÆ éÅ ÕðÆ ÜÅú: Üæ¶çÅð ð± ê é×ð- ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çìéź ñ¯ó 寺 ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ À°ÃÅðÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ç×åź ÇòµÚ ôðèÅ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ×µñ ÇÂæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÇÔì ð±êé×ð çÆ éòƺ ��°ÃÅðÆ î°Õ§îñ å½ð Óå¶ Â¶Áð Õ§âÆôéâ ÇÂîÅðå ê±ðÆÁź èÅðÇîÕ ðÔ°-ðÆåź éÅñ ç × åź é± § ÃîðÇêå Õðé À° ê ð§ å êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÁÅÖÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òµñ¯º Çìéź ñ¯ó 寺 ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢


Ç

Nov.23 - Nov.29/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Illegal transfers of billions by the corrupt to tax havens, rising oil & other imports, slowing exports & big fall in the stock market has forced the Indian rupee to a historic low of Rs. 52.73 to a U.S. dollar yesterday which means that imports will cost more and exports will earn less:which means HIGH inflation for the common man in India STOP PRESS:

Chinese troops in the Punjab Chinese troops led by five Chinese Generals, including Lt. Gen. Zhao Jian Zhong, deputy commander Chinese Peoples Liberation Army, joined by a dozen Pakistani Generals, watch military exercises in Pak Punjab, WEST of Amritsar meant to enhance the battle competence, of participating Pak/Chinese troops against intimidation operations. Also see a TRIBUNE report at:http://www.tribuneindia.com/2011/20110811/nation.htm#3 and also Khalistan Calling of 16 Nov. 2011 Washington D.C. Wednesday 23 November, 2011: Woe betide the proverbial Indian ‘common man’! as the Indian rupee skidded to an all-time historic low of Rs. 52.15 to a U.S. $., yesterday. Based on this historic fall of the Indian currency the future economic outlook looks real bad (rising inflation, hunger, corruption, etc.,) for the Indian consumer in general and the ‘common man’ of the Sikh homeland, of Indian occupied Punjab, in particular. Therefore, Khalistan Calling readers who may have invested their cash or bought land or real estate in India are sincerely advised not to believe the phony ‘dezinformatsiya’ of the morally repugnant Indian rulers - an evil nexus of the Brahmin and the Bania. The readers should look with contempt at phony slogans like ‘India Shining’ and ‘emerging super power’ etc., etc. These investors from the prosperous Sikh diaspora, (and other, investors also) ought to repatriate their funds (or real estate assets) from India as inflation is going to ravage the land even more and these investments will diminish. ‘Mother India’ is fast becoming the ‘Sick woman’ of South Asia as is evident from the Comparative Chart shown below which has been prepared from information culled from the reputable New York-based newspaper, the Wall Street Journal. The chart below shows that when the Indian rupee fell to Rs. 49.985 to a U.S. $. during the week ending November 12, 2011, the currency of EVERY Asian country, as well as ALL other ‘poor’ South Asian countries, (like Pakistan, Bangladesh, Nepal, Myanmar and Sri Lanka – India’s neighbors) was rising right through 2011 while India’s currency was losing 11.5% of its value in just eleven months of the year 2011. The value of Indian rupee is going to drop further – it has already dropped to Rs. 52.15 to a U.S. dollar in the last ten days. The question that comes to mind is, WHY? Please see the chart below:-

* Indicates South Asian countries

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

** NOTE: Indian rupee dropped to a historic record low of Rs. 52.15 to one U.S. $. on Tuesday Nov. 22, 2011, according to a report in yesterday’s Tribune newspaper. According to scuttlebutt in New Delhi (which might explain) the evil nexus of corrupt Indian politicians, business men and government officials have illegally transferred billions of dollars to tax havens abroad this year alone. Getting wind of these illegal transfers the oil refiners and other companies scrambled to buy dollars, with Indian currency, as the Indian rupee was looking increasingly vulnerable due to a swelling current account deficit. Exposure to short-term portfolio flows, a rising oil import bill and slowing export growth, are other factors that have also heightened the risk to the Indian rupee. According to Indian media reports the Indian rupee was pegged at 52.58/59 per dollar (> http://www.tribuneindia.com/ 2011/20111122/biz.htm#1 <) at 10:40am IST (0510 GMT), after touching an all-time low of 52.73, and 0.8 percent weaker than its previous close of 52.1550/1650. According to currency traders, the rupee at its record low, has slumped 16.8 percent from its 2011 high reached in late July, 2011. The head of the foreign exchange trading at HDFC Bank was quoted in the media as predicting that, “The outlook for the rupee continues to look weak at this point. The next technical level on the chart shows Rs.55.11 to one U.S. $. There is all-round demand coming in from all quarters and there are unlikely to be any ranges for the market now.” According to Indian media reports the rupee is also being hammered by weak fundamentals like a widening current account deficit and subdued portfolio flows given the weak sentiment in equities. Foreign portfolio investors have bought equities worth only $393 million (yes 393 million with a M) so far this year, which is sharply lower than U.S. $. 29 billion (yes billion with a B) they invested in 2010, according to data shown on the website of the Securities and Exchange Board of India. Stock market traders are saying that the above information could further dampen the Bombay Stock Exchange Sensex figures, which has lost more than a fifth of its value this year. Readers might want to study the second Comparative chart of selected Indexes of World Stock markets which is appended below. It has been culled from page 105 of the Economist, a prestigious London weekly magazine’s issue of November 19th – to 25th November, 2011. With the Sensex index of the Bombay stock exchange showing a year-to-date loss of - 27.9 % in 2010, the sad numbers of this Indian stock exchange are bracketed with the declining numbers of stock exchanges of such bankrupt countries like Greece (- 48.8%), Egypt (- 42.9%) and Italy (- 22.9%). Among all the Stock Markets of the world listed in the Economist only Indonesia (which showed a + figure of + 2.9%) and the United States which had a plus figure of + 2.8%, all others stock exchanges of the world had a minus figure. Surprisingly Pakistan’s Karachi stock exchange, after the stock exchanges of Indonesia and the United States, was the third best performing stock exchange in the world with a minus 1.8 % figure. Pakistan’s currency performance of plus 1% (See Chart one above) was in marked contrast to the fall of the Indian rupee of – minus 11.5% - in the year 2011.

It should be obvious to any observer in general and the 25 million Sikhs captive inside Indian occupied Punjab (since 1947) in particular, that there is no future for the muscular, egalitarian and hard working, monotheistic Sikhs in the corrupt dynastic polytheistic dystopia – the world’s largest dynastic demoNcracy – India. The destiny of the Sikhs, in line with their daily prayer of Raj Karayga Khalsa (‘Sikhs will rule’), is in an independent, democratic, food and water rich buffet state of Khalistan stretching from the Jumna river in the East to the Indo/Pakistan border in the West. - Khalistan Zindabad


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 26

ôÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹Ú¿ Áå¶ Çüֻ çÆ î½ÜçÈ Å çôÅ -êÌíôðéçÆê

ÁÅèÅÇðå Ã¯Ú êzì³è çÅ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ å¶ éËÇåÕ

Á³×ð¶÷Æ ðÈê ç¶äÅ òèÆÁÅ ÃîÇÞÁÅ) ÇÂà ñÇÔð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç ÃîÞ ìçñ Ü»çÆ ÔË å» ÁÅçðô

ÇóØ

ÁÅèÅð ÃæÅêå Õðé çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ ïÈðê

ç¶ Á×ñ¶ óÚÅñÕ ÃéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð ñÇÔð»

ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ Üç èðî çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ìçñ

Á¼Ü ê³ÜÅì

ç¶ çÅðôÇéÕ» ÇòÚ ñ§îÆÁ» ìÇÔû 寺 ìÅÁç ׯðÆ

À°áÆÁ», Çܳ鷻 ÇòÚ ðÅî ÇÕzôé Çîôé Áå¶

Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃç¶ ðÅÔ å¶ å°ðé çÅ Áðæ òÆ À°Ô

çÆ, Çüֻ çÆ

éÃñ çÆ êÛÅä ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ é°Õå¶ å¯º ÃæÅêå

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ êzî¹¼Ö ÔéÍ Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ò¶ºÔÇçÁ» ò¶ºÔÇçÁ» ÔÆ ðÅÔ Ô¯ð ç¶

ÔÅñå

ìóÆ

ÕÆåÆÍ Üðîé çÅðôÇéÕ Ô¶×ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ñÇÔð çÆ òè¶ð¶ êzóÇ×ÕåÅ Ô¯ä

Ô¯ð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

çðçéÅÕ ÔËÍ ê³æ

ÇÃðÇÜÁÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð êzì³è ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ù

ÕÅðé ÁÃƺ ÇòÚÅð ù óֶê Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ñÇÔð

òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòÚ Çüֻ éÅñ ÇÂÔÆ Õ°¼Þ

çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ-

ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ é°Õå¶ å¯º êzÆíÅÇôå Õðé ç¶ îéô¶

çÅ î¯àÅ ÇÜÔÅ ò¶ðòÅ ç¶Õ¶ ×¼ñ ù î¹¼Ö î¹¼ç¶ ò¼ñ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ êËçÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» ò¼ñ

òÅðÃ

éÔƺÍ

åÇÔå Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃë¶ çÆ

î¯óéÅ ÚÅԻ׶Í

Çê¼á Õðé Ú¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³×ð¶÷ çÆÁ» èÅóòÆ ë½Ü»

Çé¼å-ÇçÔÅó¶,

Çê¼Û¯º å°ðÆ ÁÅ ðÔÆ êð³êðÅ åÇÔå ÂÆÃÅÂÆÁå çÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ, ܯ ÇÕ ÇÔ³çÈ Ã³êzçÅò» ç¶

éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé¶ À°Ã ØóÆ çÆ êÇÔñÆ î³× ÃÆÍ

æ»-æ» Çüֻ çÆ

ÇÂÕ åðÕ-ÁèÅÇðå êzÆíÅôÅ ÃæÅêå Õðé çÆ

ÇÖ³â¶-깳ⶠðÈê ù ÇÂÕ Ã³×Çáå èðî òܯº ê¶ô

ê³æ ÇòÚ ÇÂÔ å¼å ÃçÅ î½ÜÈç ÃÆ, êð ÁÕÅñÆ

ì¶ê¼åÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃù ÁÃñ ÇòÚ ÇðñÆÜé çÆ

Õðé òÅñÆ ÇÂÕ ò¼¼ÖðÆ Õ¯Çôô ÃÆ, ê³ÜÅì Áå¶

çñ ç¶ ô»åîÂÆ Ã³Øðô» é¶ Çüֻ çÅ î¼Ú îÅð Õ¶

Çüֻ çÆÁ» é°îÅdzçŠóÃæÅò» é¶ ÇÂà óì³èÆ Õ°Þ

(Religion, èðî éÔƺ) êzÆíÅôÅ òܯº ÃæÅêå ÕÆåÅ

Çüֻ ò¼ñ Ç÷ÁÅçŠöÇèå ðÔÆÍ ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ

ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÜÔé» ç¶ êËð» Ô¶á

ÕðéÅ å» ÕÆ, À°Ô ÇÂà ì¶ê¼åÆ Çò¼Ú íÅÂÆòÅÿ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ èðî çÆ Ü×·Å ÇðñÆÜé òðåä çÅ

×¼ñ ÔË ÇÕ À°ºß ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆÁ» éÅñ Çòð¯è êÅñ

÷îÆé ÔÆ éÔƺ ÃÆ, Çüֻ çÆ Ô¯äÆ ç¶ îÅñÕ ìä¶

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍܯ Õ°¼Þ ÇÂÔé» ØàéÅò» ðÅÔƺ Çüֻ

îÕÃç ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» ôìç» çÅ éÅ

Õ¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×È

ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãù îÇÔÃÈà Õðé çÆ åÅÕå

íÅò ÇÂÕ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÍ ÇðñÆÜé çÆ

Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ôé» éÅñ åÅñî¶ñ ÇòÚ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅⶠÁ³ç𯺠Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, å¶ ÁÃƺ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ À°Ãç¶ Áðæ ÇéôÇÚå ÕðçÆ

Õ³î Õðç¶ ðÔ¶Í ôðèÅ ðÅî Çëñ½ðÆ òð׶ êzî¹¼Ö

À°íÅð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ

ç¶ Öåî Ô¯ä ÇòÚ ìðÅìð ç¶ íÅ×ÆçÅð Ô»Í ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂÔé» Áðæ» çÅ À°Ôé» íÅò» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÚÅéä çÅ ÜñòÅ

å» áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ Á¼Ü ÃÅⶠéÅñ ÇÂÃ

éÔƺ, ÇÜÔó¶ èðî, è¼î Ü» ê³æ ÁÅÇçÕ ôìç» ç¶

À°Ôé» ç¶ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅçÕ» òܯº òÆ Õ³î Õðç¶

ÔËÍ ÇÂà À°íÅð çÆ ÃÅðæÕåÅ ÇÂà òñ¯º ÁÅêä¶

ñÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ òð×ÆÁ» ñ¯æ»

Áé°íò éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ

ðÔ¶Í ÇÂÔé» ñÇÔð» ìÅð¶ ìÅðÆÕÆ Çò¼Ú ÇòÚÅð Õðé

ÁÅê ù ÇüÖÆ çÆ ôÅé ÇòÚ Öó·Å ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÅⶠî¯ÇãÁ» å¶ ñ¼ç Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», å¶ ÁÃƺ

ç¶ ôìç ÇðñÆÜé ù èðî ç¶ ìçñ òܯº ê¶ô ÕðéÅ

çÆ ñ¯ó å» ÔË, êð ÇÂÔ ÇòÚÅð Ô¼æñ¶ ñ¶Ö ç¶ Ø¶ð¶

Çå³é ý ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ð³×» çÅ åð¯-åÅ÷Å ÁÇÔÃÅÃ

ÇÂÔé» çÅ íÅð 㯺Ôç¶ ã¯ºÔç¶ ÔÆ æ¼Õ ׶, êð ÃòÅñ

ÁÃñ ÇòÚ Áé°òÅç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº

ÇòÚ ÃÆîå ÕðéÆ ÷ðÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃñ

ÔËÍ ÁÇÔÃÅà çÆ ÇÂÔ ðòÅé×Æ Çüֻ çÅ Ö¹¼ÇÃÁÅ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯æ» ÃÅⶠ×ñ ÇÕò¶º ÁÅ

èðî ç¶ Áðæ» ù Çìé» òÜ·Å éÕÅð Õ¶ À°Ãç¶ ÇÃð

é°Õå¶ ò¼ñ êðåç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁÅֻ׶ ÇÕ À°é·Æòƺ

ÜÔÅé ë¶ð î¯ó ÇñÁÅÂÆ, ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ

êÂÆÁ»? ìÅçñ òð×Å ÜÅÔñ, Áéêó· å¶ ì¶×Ëðå

å¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ ÇðñÆÜé îó·é çÆ ÇÃÁÅÃå ÃÆ,

ÃçÆ çÆ ÇÂÔ åÃòÆð Çüֻ çÆ ÃÇæåÆ ù ÇìÁÅé

ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ à˺ջ

ì³çÅ Çüֻ çÅ ñÆâð ìä ÇÕò¶º Ç×ÁÅ? ×¼ñ ÇÜÔóÆ

ÇÜÃù Áé°òÅç çÆ ÇÃÁÁÅÃå òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ

ÕðçÆ ÔËÍ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷ ê¼ÛîÆ ëñÃë¶

å¶ å¯ê» éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ ÁÅ êÔ°³ÚÆ ÔË, ÇÂÔ ÁÃñ ÇòÚ ô¹ðÈ Çռ毺

ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ÃðçÅðÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃæÅêå ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÕÆîåÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶

ê¼ÛîÆ êÔ°³Ú ù ÃðìÇòÁÅêÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÔ³çÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÃðçÅðÆ êzòÅé Õð ñËä çÅ

Öó·¶ ÇÔ³çÈ ÁòÅî é¶ Ôð ÔðìÅ òðå Õ¶ ÁÕÅñÆÁ»

×¼¼ñ ÇÂÔ Á¼Ü çÆ ô¹ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ×¼ñ é¶

êÔ°³Ú òܯº ÃòÆÕÅðéÅ ÇÂÃù ÁÃñ êÔ°³Ú ç¶ å½ð

éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôé» ò¼Ö¯ ò¼Ö ùèÅðÕ ñÇÔð»

ù ÔÆ Çüֻ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ òÅÔ

ÇÂà î¹ÕÅî å¼Õ ê¹¼ÜÇçÁ» ÕÅëÆ ê˺ⶠîÅð¶ ÔéÍ

å¶ ÁêéÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ çÈÜÅ Áðæ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¼ÛîÆ îÅêç³â» å¶ òÅÜì

ñÅÀ° ä Æ ÔË Í îÇÔ÷ ÁÕÅñÆÁ» ù Çü Ö » ç¶

ÁÃƺ Á¼Ü å¼¼Õ À°Ôé» ê˺ÇâÁ» çÆ ÖÅÕ ÛÅä ðÔ¶

ÁÃñ êÔ°³Ú, Ü» éòƺ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ÇÃðë ê¼ÛîÆ

áÇÔðÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ëÇó·ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷» Ô¶á

é°îÅdzÇçÁ» òܯº ÃæÅêå ÕðÆ ð¼Öä ÇòÚ ÔÆ íÅðå

Ô»Í ÃÅù ÇÂÔé» ðÅÔ» å¶ Õ°¼Þ ØàéÅò» é¶ å¯ÇðÁÅ;

ëñÃë¶ Ü» ï°éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇԼö ÁÅÂÆ ÔË å¶

ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆ Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ êzÚÅðÕ

ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ îéÃÈì¶ êÈð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶

ØàéÅò», ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Øàä 寺

×Ëð ê¼ÛîÆ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶

ÁÅÇçÕ Çüֻ ñÂÆ î¹¼Ö Öåð¶ òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ã»Ú¶ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ íðòƺ ÁÅòÅ÷, ܯ ÇÕö Õ½î çÆ

êÇÔñ» ÃÅâÆ ðÈÔ ÇòÚ òÅêðÆÁ»Í À°µæñ-ê¹¼æñ

çÅðôÇéÕ êz³êðÅò» ÁêzóÇ×Õ ÔéÍ À°Ôé» ù ÇÂÔ

ÁŶ¶Í ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é¶ ÇÂÔé» çÅ À°Ã¶ íÅôÅ

êzí±Ã¼åŠóê³é ÔÃåÆ éÅñ ÇéÁ» Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶,

êÇÔñ» ðÈÔ» ÇòÚ Ô°³çÆ ÔË, èðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ å¶ ð³×

êåÅ éÔƺ ÇÕ Ç÷³ç×Æ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ

ÇòÚ ÜòÅì ç¶äÅ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ, ÇÜÔóÆ À°Ã ò¶ñ¶

êËçÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ î½ÜÈçÅ ØàéÅò» ù ÇÂö

ìÅÁç ÇòÚ ÇÖóç¶ ÔéÍ ÷ñ÷ñ¶ êÇÔñ» îé» ÇòÚ

áÆÕ ÃîÞ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃñ ÇòÚ ÇÕÔóÆ êÔ°³Ú

êzÚ¼Çñå ÃÆ Ü» ÇÜÔóÆ Á³×ð¶÷ å¶ À°Ôé» ç¶ ÇÔ³çÈ

êzÃ³× ÇòÚ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, èðåÆ ç¶ îÇÔñ î¹éÅÇðÁ» ÇòÚ

ÁêéÅÀ°äÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ î¹¼Ö é°ÕåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

êËð¯ÕÅð» é¶ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ íÅôÅ ÁÅè¹ÇéÕ

ÔËÍ

åz¶ó» À°Ôé» ç¶ Çü¼à¶ òܯº ê˺çÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ç¶

À°ºéÆòƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð çÆÁ» êzÃÇæåÆÁ»

ëñÃë¶ çÆ íÅôÅ ÃÆÍ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

êÈðÆ ÃçÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå å¶

îé» ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÔñÚñ, ܯ Á¼Ü ÃËÕÈñð ¶ܳâ¶

ù ÃîÞä ÇòÚ î¼çç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

çÅ îÈ³Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÂö î¹ÔÅòð¶ ÇòÚ

ðÅÜ ÕÆåÅÍ êÈðÆ ÃçÆ Õ°¼Þ Õ° ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ

ç¶ ðÈê ÇòÚ À°Ôé» çÆÁ» èÅðÇîÕ Ü» ÇÃÁÅÃÆ

ÃîÞ ìÅÁç ç¶ ç½ð» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ å¶

×¼ñ ÕðéÆ áÆÕ ÃîÞÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» ò»×

ÃÅðÆ Áéêó· å Å, ÜÔÅñå Áå¶ ì¶ÁäÖÆ ç¶

Ãð×ðîÆÁ» çÅ ÖÅÃÅ ÇéôÇÚå Õð ðÔÆ ÔË, ÇêÛñÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÔÅñÅå çÆ æÅÔ êÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ

À°Ô òÆ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ éòƺ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ìÅòÜÈç Çüֻ çÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ Õðé òÅñ¶

â¶ã ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òÅêðÆÁ» çÅðôÇéÕ,

ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä òÅñÅ

êÔ°³Ú ÁÃñ ÇòÚ Ü×å ÇòÁÅêÆ êÔ°³Ú ÔË, ÇÜÃçÆ

ìä¶ ðÔ¶Í Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ êËçÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ Ü³×Æ ØàéÅò» ÇòÚ¯º ÃîÞÆ ÜÅäÆ

Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇÖ¼åÅ ì³×Åñ çÅ ÃÈìÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÇÖ¼å¶ ÇòÚ ìðÅìð çÆ ÃÅðæÕåÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ À°á¶ ÃòÅñ, ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕö Õ½î ç¶

À°êð¯Õå ê¼ÛîÆ êzì³è ç¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ÁÃð òÆ

çÈÇÜÁ» ò»× ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂà ÇòÚÅð-êzì³è çÆ

ñÇÔð ÇòÚ ÁÅÂÆ Öó¯å 寺 ìÅÁç òÆ À°ò¶º ÔÆ

Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå çÆ ÔÆ À°êÜ î³éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

À°æ¶ ÔÆ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

óðÚéÅ Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔÆ Á³×ð¶÷ çÆ ÇÃÁÅÃå

Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÔ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

Ô¯ÂÆ?

ÔË, Çëð òÆ Á³çðÈéÆ Õî÷¯ðÆÁ» ÕÅðé ÔÅòÆ Ô¯ÂÆ

Á³×ð¶÷» ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé

å¶ À°Ôé» ç¶ Á³çðñ¶ îéÃÈÇìÁ» 寺 ÁäÜÅä ÃéÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ù Çüֻ ç¶ ÕÅìñ

ìÅÔðÆ ÔÅñå ù ÁäÇâ¼á Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ

òÅñ¶ ì³×ÅñÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁëÃð ðÅÜÅ ðÅî

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ç½ðÅé ÇüÖÆ

ÁÅ×ÈÁ» òܯº ÃæÅêå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ, ÇÂÔ

ìäçÆÍ

î¯Ôé ðŶ é¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ùð»

çÆ ÇÂÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Çî¼æ å¯óÆ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¶òñ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔÆ ñóé

Çüֻ ç¶ ÔÅñÅå çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

òÅñÆÁ» Áé¶Õ ÇÔ³çÈ Ã³êðçÅò» ù ïÈðêÆ é°Õå¶

×ÂÆ, ܯ ×°ðÈ Á¼×¶ î¹Õ³îñ Ãîðêä çÆ ìÜŶ

òÅÿ¶ éÔƺ, Ô°ä ÃÅðÆ åÅÕå ×À±î¹Ö¶ ìÅçñ Õ¯ñ

ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ ÇòÚ À°Ô Õç¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶

寺 ÇÂ¼Õ ÇðñÆÜé (èðî éÔƺ) ç¶ å½ð å¶ ê¶ô ÕðéÅ,

Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ×ñì¶ åÇÔå êËçÅ Ô¯ÂÆ íàÕä

ÔËÍ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ ÇÚð» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÔé»

îÅñÕ ðÔ¶ ÔÆ éÔÆºÍ Á³×ð¶÷ å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ»

òÕå çÆ ÁäÃðçÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂö é°Õå¶ å¯º ìzÔî¯

ÃÆÍ ÇÂà ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ê¼ÛîÆ ÜîÔÈðÆ Õçð»

îéÃÈÇìÁ» çÅ ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ûÞÆÁ» ë½Ü» Լ毺 ÁÅêäÅ ðÅÜ åìÅÔ ÕðòÅÀ°ä

ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂà Çòô¶ ç¶ êzìÆé ÇòçòÅé

ÕÆîå» ç¶ ÕÈó ù ÇÃ¼Ö ÜîÔÈðÆÁå éÅñ ðñ×¼â

ÁÇÜÔÆ ×°³âÅ×ðçÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ã³ÜÆçÅ ÜòÅì Ã

寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êËð» ÇÃð Ô¯ ÃÕç¶ ÃÆ, ܶ

ÇðÚðâ ÇÕ³× çÆÁ» ÇñÖå» Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ ç¶ éÅñ

Õðé ÇÜÔ¶ Õ¼Ú Øðó ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶, ܯ ÇüÖ

çÆ ê¹ð÷¯ð î³× ÔËÍ

À°Ôé» é¶ ÇÂà ÔÅð 寺 ìÅÁç ԯ¶ çÅðôÇéÕ å¶

éÅñ ÇÔ³çÈòÅç (Hinduism) é» çÆ ØÅóå

êð³êðÅò» 寺 îÈ³Ô î¯óé òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÇÂö Áîñ

çÈÜÆ ×¼ñ, ê³æÕ Çèð çÅ Ø°³î Ø°³îÅ Õ¶

üÇíÁÅÚÅðÕ ÔîÇñÁ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» áÆÕ

Á³×ð¶÷ ÇÂö ç½ð ÇòÚ ïÁéÆ À°éÆòƺ ÃçÆ ç¶

åÇÔå ê¼ÛîÆ åð÷ çÆ ÜîÔÈðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìËéð Ô¶á ó×Çáå Ô¯äÅ ìóÆ ×³íÆð

êÔ°³Ú ÁêäÅÂÆ Ô°³çÆÍ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ô¹ðÈ ÇòÚ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÜ° ðÅÜÅ ðÅî î¯Ôé

ÁÕÅñÆ çñ çÆ êËçÅÇÂô Ô¯ÂÆ, ܯ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇòÚÅð çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ê³æÕ Çèð» òñ¯º ê¶ô

Á³×ð¶÷», ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆÁ», å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ»

ðŶ ÇÔ³çÈ Ã³êzçÅò» ù ê¼ÛîÆ é°Õå¶ å¯º ÇðñÆÜé

ùèÅð ñÇÔð 寺 ìÅÁç Õç¶ òÆ ê³æ ñÂÆ Öó· ÃÕä

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êz¯×ðÅî çÆ ðÈê ð¶ÖÅ, ã³× åðÆÕ¶,

ùèÅðÕ ñÇÔð» ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Çüֻ é¶ Üç ÇüÖÆ

òܯº ê¶ô Õðé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

çÅ åÅä éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕÆÍ AIBE ÇòÚ ôz¯îäÆ

å¶ Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ ÃÅðÅ Õ°¼Þ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìçñ

çÆ êzÅóÇ×ÕåÅ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»

À°Ãù ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå çÅ ÇêåÅîÅ çÅ ÇÖåÅì òÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ

òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ê¹ðÅä¶ ã»Ú¶

À°Ô Üåé ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃë¶ çÆÁ» Ô¼ç» å¯º Á×»Ô

ÁÃñ ÇòÚ Á³×ð¶÷» òñ¯º ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ îåÅ ÇÕ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çŠóØðô Õðé

ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» éòƺ ×¼ñ ð¼Öä çÅ ÇÖÁÅñ ÇÂÕ

éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í Üç ïÈðêÆé» é¶ ç¹éÆÁ» å¶ ×¯ðÆ

ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» é¶

çÅ ðÅÔ, ܯ ÇÕ ÔÇæÁÅðì³ç ÃÆ, áÆÕ éÔƺ, ÁÇÜÔÆ

ìÔ°å ò¼âÅ í°ñ¶ÖÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂÔé» ØàéÅò» 寺

éÃñ çÅ çìçìÅ ð¼Öä ç¶ îéô¶ éÅñ ÇÂÕ Ü×å

ÇÂÃù ÁÅêäÆ ØÅóå ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ êÇÔñÅ ÃìÈå ÔËÍ ÇÂÃçÆ Á¼Ü å¼Õ

êÇÔñ» ÔÆ çÈð Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å

ÇòÁÅêÆ ÇòÚÅð-êz ì ³ è Øóé çÅ îéÃÈ ì Å

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ çÇò³çð éÅæ áÅÕ°ð å¶ À°ÃçÅ

çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ñóÆ å¯º Ãí îÅÂÆ-íÅÂÆ íñÆ

ÃîÈÔ ê³æÕ çðçÆÁ» ù ÇÂà ÃÇæåÆ å¶ íðòƺ

ìäÅÇÂÁÅ å» À°Ôé» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà éÃñ-

ê¹¼åð ðÇò³çð éÅæ (ÇÜÃé¶ áÅÕ°ð ù àËׯð çÅ

í»å ÜÅäÈ ÔéÍ ÃÅðÆ ÇòÚÅð ÇòÚ î¹¼Ö é°ÕåÅ

ÇòÚÅð ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 27

ÚÆéÆ ÇÂéÕñÅì: ÁøÆî 寺 åÕéÅñ¯ÜÆ å¼Õ ÚÆé 鱧 ÃÅîðÅÜÆ åÅÕåź Çòð°µè ǵÕ

ð¯ÕäÅ À°ÔçÅ êzî°µÖ ëð÷ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà 鱧 Ôð

À°é·Åº é¶ ÚÆéÆÁź 鱧 ÃÃåÆ î÷ç±ðÆ ñÂÆ Üź ǵÕ

åÕóÆ Çèð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ îÇÔ§×Æ å¯º

ÔÆñ¶ ê±ðÆ Õð¶×Å¢ Çñé ç¶ ÇÂà Ççzó· çÕñê Áå¶

åð·Åº éÅñ ì§è±ÁÅ î÷ç±ðź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

À°Ôç¶ ðÅÜ çÆÁź ÔÆ ìðÕåź Ãé ÇÕ À°Ôé¶

îÇÔ§×Æ Áå¶ ÃÃåÆ å¯º ÃÃåÆ òÃå ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÇòôòÅà 寺 Á§×ð¶÷ òêÅðÆ åóø À°µá¶¢

òµñ ã¯ÇÂÁÅ¢ ìðåÅéÆÁÅ é¶ éÅéÇÕ§× Ã§èÆ ÇòµÚ

÷îÆé çÆ ò§â ÜÆÁź Áé°ÃÅð ÕÆåÆ¢ Çܧé¶

ÔÕ±îå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢

çÃÅð î§âÆ ÇòµÚ Ôó· ñË ÁźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ÃÅðÆ

åäÅÁ Áå¶ À°æñ-ê°æñ çÆ ÇÂà ÔÅñå

ïèź Õðé ñÂÆ çìÅÁ òèÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

Ç÷ÁÅçÅ ÜÆÁ úéÆÁź òè¶ð¶ ÷îÆéź¢ À°Ôé¶

ç°éÆÁź 鱧 ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà åðµÕÆ ÇêµÛ¶

ÇòµÚ Õ°Þ Á§×ð¶÷ òêÅðÆÁź é¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ

ÇÂµÕ ëðźÃÆÃÆ êÅçðÆ é±§ ÚÆé ÇòµÚ Çòçð¯Ô

ÃîÅéåÅ Óå¶ ìñ ÇçµåÅ¢ Á½ðåź çÆ çôŠðèÅðÆ,

ðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ ÔÅÕîź é¶ ÇÂÇåÔÅà 寺

ÇÂµÕ ÚÆéÆ çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ Ü篺 Çñé é¶

íóÕÅÀ°ä ç¶ Ü°ðî òܯº ëÅÔ¶ ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃËéÅ ÇòµÚ íðåÆ çÅ ÁÇèÕÅð ñË Õ¶ ÇçµåÅ å¶

ÃìÕ ÇõÇÖÁÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ Ü篺 ÚÆéÆÁź 鱧

ÕÅåñź 鱧 À°Ôç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ åź

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ëðźÃÆÃÆ ÃîðÅà éËê¯ñÆÁé

ò¶ÃòÅê°ä¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ¢ À°ÔçÆ Ãí 寺

ÁøÆîÚÆ, ÇòÔñó, ÁÅñÃÆ, ÇízôàÅÚÅðÆ, õê,

ÂÆñÆÁà é¶ ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà Óå¶

é¶ Á§×ð¶÷ź çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÚÆé 寺 ñÅÔÅ ñËä çÅ

ôÕåÆôÅñÆ ç¶ä ÃÆ ÇÕ À°Ôé¶ ÇéµÜÆ Ã§êåÆ çÅ

ÇÕðñ¶ å¶ Ú±Ô¶ ÖÅä òÅÇñÁź òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ

ÇÖµÚ¯åÅä ǧéÆ òè ×ÂÆ ÇÕ ìðåÅéòÆ êzèÅé

ïåé ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÔÆ ï°µè ñÂÆ Õîðյö Õð

Á§å Õð ÇçµåÅ¢ êð îźڱ ÔÅÕîź é¶ êµÛîÆ

ÃÆ¢ ܶ À°é·Åº ç¶ ç¶ô ÇòµÚ Õ¯ÂÆ êzÇõè ÚÆ÷ ÃÆ

î§åðÆ êÅîÃàðé é¶ ×°ñÅî íÅðå ÇòµÚ¯º ÜÔÅ÷

ñ¶¢ íÅðå ÇòµÚ ÇÂö Ã ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ

ÃÅîðÅÜÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ åÅÇÂÇê§× ì×Åòå 鱧

åź À°Ô ÃÆ ÚÆé çÆ îÔÅé çÆòÅð¢ ÇÂÔ Çµկ-

Áå¶ ø½ÜÆ ÚÆé òµñ ðòÅéÅ Õð Ççµå¶¢ À°é·Åº é¶

ñóÅÂÆ çÅ Çì×ñ AHEG ç¶ îÔÅé Çòçð¯Ô ç¶ ð±ê

Õ°Úñ ÇçµåÅ¢

ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÁܱìÅ ÔË ÇÜà 鱧 ìµÚÅ-ìµÚÅ ÜÅäçÅ

Õ˺àé 鱧 ضð ÇñÁÅ Áå¶ ï°µè ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ òµÜ Ç×ÁÅ¢ Á§×ð¶÷ź ñÂÆ íÅðå ÇòµÚ

ÒìÅÕÃð ìöÅòåÓ åÅÇÂÇê§× ìöÅòå çÆ

ÔË¢ ܶ ÚÆé ç¶ ìÆå¶ Õµñ· Óå¶ ê§ÛÆ ÞÅå îÅðƶ åź

ÚÆéÆ ÔÅÕîź é¶ Çñé 鱧 À°µæ¯º ÔàÅ ÇñÁÅ¢

ÇÂÔ Ã§Õà çÆ ØóÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÆåä 寺 ìÅÁç

Á×ñÆ ÕóÆ ÃÆ êð ÇÂÔçÅ ð±ê å¶ ÁÕÅð Çí§é

ÚÆé ÇòµÚ ÁŶ ÇÂéÕñÅì ÇÂÔçÆ åðµÕÆ ç¶ ðÅ÷

ìðåÅéòÆ ÔÅÕîź 鱧 ç±Ü¶ î°ñÕź Õ¯ñ¯º ø½Ü å¶

ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ é¶ ëðźà éÅñ Çîñ Õ¶ ÚÆé Çòð°µè

ÃÆ¢ ÇÂÔç¶ ÁÅð§í Ô¯ä ÇêµÛ¶ òÆ À°æñ-ê°æñ

Ö¯ñ·ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Çîñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ õ°ç ÚÆé ç¶ ìÔ°å

ï°µè Û¶ó ÇçµåÅ¢

íÇðÁÅ îÅÔ½ñ å¶ Õ°§Çáå îÅéÇÃÕåÅ ÃÆ¢ ç±ÜÅ

ìÃåÆòÅçÆ Ø°ÃêËá 寺 êÇÔñź Çòç¶ôÆÁź

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃòÅðæź ÕðÕ¶ ÃÅîðÅÜÆÁź

ÁøÆî òÅñ¶ êzÇõè ï°µè ÇòµÚ ìðåÅéÆÁÅ

Çízôà Ô¯ Ú°µÕ¶ îźڱ ÔÅÕîź êzåÆ ×°µÃÅ, åÆÜÅ

鱧 ÚÆé ÜÅä ç¶ ÃÆîå î½Õ¶ Çîñç¶ Ãé å¶ À°é·Åº

çÆ îçç Õð ðÔ¶ Ãé¢ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ

é¶ ÇÂÕµÇñÁź ÔÆ ÚÆé ç¶ ÛµÕ¶ Û°âÅ Ççµå¶ Ãé å¶

Çòç¶ôÆ çÖñ Áå¶ ñ°µà êzåÆ ð¯Ô ÃÆ¢ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º

鱧 ÃîðÅà ç¶ çðìÅð ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ À°Ôç¶ ÃÅÔîä¶

ÚÆé çÆ ÃðÕÅð Õî÷¯ð êË ×ÂÆ¢ ÚÆéÆ ø½Ü å¶

Ô°ä åź ëðźà òÆ éÅñ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð ìðåÅéòÆ

ÇîôéðÆÁź çÅ êzíÅò òèä ñµÇ×ÁÅ¢ Çåò¶º-

Çå§é òÅð ׯÇâÁź êðé¶ Ô¯ Õ¶ 齺 òÅð îµæÅ à¶ÕäÅ

ÃðÕÅð Õ°Þ Ô÷Åðź ìðåÅéòÆ ñóÅÇÕÁź çÆ ø½Ü

ø½Üź êÆÇÕ§× åÕ êÔ°§Ú ×ÂÆÁź å¶ Á§å AHEH

Çåò¶º À°Ô ç±ð ç°ðÅⶠÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ëËñä

ê˺çÅ ÃÆ¢ çé AHGC ÇòµÚ ñÅðâ îËÕÅðàéÆ

寺 ÔÅð Õ¶ Á§å ÃîÞ½å¶ ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ×ÂÆ¢ úèð

ÇòµÚ ÚÆé 鱧 ÒÇå§åÇÃé çèÆÓ Õðé ñÂÆ îÜì±ð

ñµ×¶ å¶ îéîÅé¶ ã§× éÅñ ÚÆéÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

ìðåÅéÆÁÅ çÅ ÃøÆð ìä Õ¶ ÚÆé ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ôé¶

ï±ðêÆÁź ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç Ãé¢ ÁõÆð AHDB ÇòµÚ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çèÆ çÆÁź ôðåź Áé°ÃÅð:

î°µñź å¶ îÅéåÅòź çÅ ØÅä Õðé ñµ×¶; éÅñ-

ï±ðêÆ åðÆÕ¶ òÅº× ÔÆ ÃîðÅà çÅ ÁÇíòÅçé

ÒéÅéÇÕ§× çÆ Ã§èÆÓ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÚÆéÆÁź çÆ

ú) êÆÇÕ§× ÇòµÚ Çòç¶ôÆ ðÅÜç±å ê±ð¶ îÅä-

éÅñ ÂÆÃÅÂÆ îµå çÅ êzÚÅð Õðé ñµ×¶¢ À°é·Åº ç¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìåðÅéÆÁÅ ç¶ ÜÅðÜ åÆܶ

åìÅÔÆ ç¶ êðòÅé¶ ÇñÖ¶ ׶ ܯ ÇÂà êzÕÅð Ãé:

é¶ ìó¶ ÃéîÅé å¶ Ãé¶Ô íðÆ ÇÚµáÆ ÚÆéÆ ÃîðÅà

ú) Õ˺àé ç¶ éÅñ-éÅñ ÚÅð Ô¯ð ì§çð×ÅÔź

鱧 ÇñÖÆ êð À°Ã çŠܯ À°µåð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ À°Ô

ìðåÅéÆÁÅ ñÂÆ Ö¯ñ· ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź¢

ìóÅ Ô˺Õó íÇðÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ òêÅð ç¶ Ãµç¶ é±§ á°ÕðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÔóÅ Õ§î ÇîôéðÆ,

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Â) çðÅîç ìðÅîç Óå¶ ÚÆéÆÁź ñÂÆ ê§Ü øÆÃçÆ àËÕà ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ ðÅÔ êÅ ÇçµåÅ¢ ÚÆé ÇòµÚ ÁøÆî çÅ òêÅð òµâ¶ ï°µèź çÅ

Üæ¶ì§çÆ Õ¯-ÔÅº× é±§ í§× Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ) Á§×ð¶÷ź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÕÅ鱧éź

��òµÚ íÅðå ÇòµÚ¯º ÁøÆî çðÅîç ÕðÕ¶ ÚÆé ÇòµÚ

åÇÔå î°Õµçî¶ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ ÇçµåÅ

ò¶ÚäÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ íÅðå ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ òµâ¶

Ç×ÁÅ¢

ç¶ Çõචòܯº ÇÂÔ ÁøÆî çÆ òµâÆ î§âÆ ÃÆ¢ ÃÅî§åÆ

Ö) ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÚÆé Õ¯ñ¯º ç¯ Õð¯ó çà ñµÖ âÅñð ÔðÜÅé¶ òܯº ñ¶¢

×°µÃÅ ÃÆ¢ ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆÁź ç¶ íËó¶ ÕÅÇðÁź êzåÆ òÆ ñ¯Õ ðڶå Ô¯ ׶¢ úèð ÇÕÃÅéź çÆ ÔÅñå ìç 寺 ìçåð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕÅÇîÁź,

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ ïź×åÃÆ çÇðÁÅ ÇòµÚ

ÇÕðåÆÁź çÅ ð°÷×Åð õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ îµè-

Çòç¶ôÆ ÜÔÅ÷ź 鱧 ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

òð× ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ îÅð

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Þµñ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÕÅðé ìÅÕÃð ç¶ ÇÂéÕñÅì é¶

Ã) ÇîôéðÆÁź 鱧 ÃÅð¶ ÚÆé ÇòµÚ Çëðéå°ðé çÆ ÃÔ±ñå ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ô) ÚÆé 鱧 ï°µè çÅ ÔðÜÅéÅ íðé ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

×ÂÆ¢

ÁÚÅð ÇòÔÅð å¶ êzÚÅð êzåÆ ñ¯Õź ÇòµÚ ìóÅ

Â) À°é·Åº ñÂÆ Ç×ÁÅðź Ô¯ð ì§çð×ÅÔź Ö¯ñ·

Ô) Õ±àéÆåÕ ÃîÅéåÅ ñÅ×± Õð ÇçµåÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ é¶ AGGC ÂÆÃòÆ

êµèð Óå¶ ÁøÆî çÆ ÕÅôå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÜÅä Óå¶ ñµ×Æ ð¯Õ ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆ¢

Ã) ÃçÆÁź 寺 ¶ÕÅÇèÕÅð êzÅêå òêÅðÕ

ÕÅðé ìÇäÁÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÂé·Åº ï°µèź 鱧 ÒÁëÆî ç¶ ï°µèÅºÓ ç¶ éź éÅñ ïÅç ÕÆåÅ

Á) Çòç¶ôÆÁź ñÂÆ ÃÅð¶ ÚÆé ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

Á) Ôź×-ÕÅº× çÅ àÅê± ìðåÅéÆÁŠ鱧 ýºê

òêÅðÆ, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ Õ±àéÆåÕ éÅ Õð ÃÕ¶, À°Ô ÁøÆî é¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶ ÚÆé 鱧 ðÃÅåñ

ÃéîÅé éÅñ ðÇÔä׶¢

Õ) åµàÆ àËÕà Çòç¶ôÆÁź ç¶ Áé°Õ±ñ ñÅÇÂÁÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ¢

Üéî ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº çÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ éź ÃéÇÕò¶º åÅÕåòð ìäƶ, ç¶ô î°ÕåÆ çŠç×áé, òµâÆ åñòÅð òÅñÅ ÁÅÇç¢ ÇÂé·Åº 鱧 ìÅÕÃð ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÒêÇòµåð å¶ î°µáÆ ì§çÓ ñ¯Õź çÆ Ãí 寺 òµâÆ Üæ¶ì§çÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÂÆ-Ô¯-è°ÁÅé ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÜà çÅ

Ö) ÁøÆî ç¶ òêÅð 鱧 îÅéåÅ ç¶ ÇçµåÆ

íÅò ÔË î°µáÆÁź ì§ç ÕðÕ¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º Þµ× Ûµâç¶

×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÚÆé çÆ ÁÅêä¶ Ôµæƺ î½å çÅ êË×Åî

– ÇÂÔ ÇÂéÕñÅì ç¶ êzåÆÕ Ãé¢ ÇÂé·Åº çÅ éÅÁðÅ

ÃÆ¢

ÃÆ ÒîźڱÁź 鱧 ÔàÅú- Çòç¶ôÆÁź 鱧 éôà Õð¯Ó

ÚÆéÆÁź é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å§ìÅÕ± çÆ æź Ô°µÇÕÁź

×) ÚÆé Óå¶ ÇÂÔ ôðå òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ

ÚÆéÆ ÃðÕÅð Ü篺 òÆ Ã§èÆ ÇòÚñÆÁź

êð Ü篺 Çòç¶ôÆÁź Çòð°µè ÇÂé·Åº 鱧 îźڱÁź çÆ

ÇòµÚ ÁëÆî çÅ îñÆçÅ íð Õ¶ êÆäÅ ô°ð± Õð

À°Ô ÇÜÔóÆÁź ðµÖ ÃÔ±ñåź ÇÕö ç±Ü¶ ç¶ô 鱧

ôðåź êzåÆ àÅñ-îà¯ñ ÕðçÆ åź ìðåÅéòÆ ø½Üź

ÔîÅÇÂå Çîñä ñµ×Æ åź ÇÂÔ Çòç¶ôÆÁź ç¶

ÇçµåÅ¢ ÇÂà éÅñ Á§×ð¶÷ òêÅðÆÁź çÆÁź 꽺

ç¶ò¶×Å ìðåÅéÆÁŠ鱧 À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê êzÅêå Ô¯

êÆÇÕ§× ÇòµÚ òó Õ¶ éÅçðôÅÔÆ ÕðçÆÁź¢ À°é·Åº

ÇòéÅô Áå¶ îźڱÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ çî íðé

ìÅðź Ô¯ ×ÂÆÁÅ¢ À°éÆòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð

ÜÅä×ÆÁź¢

é¶ ÃîðÅà çÅ ×ðîÆ çÆ ð°µå çÅ ôÅéçÅð îÔµñ

ñµ×¶¢

çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ ò¶ÚÆ ÜźçÆ ÁøÆî ç¶

ÇÂà çèÆ çÆ Çòâ§ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð ÇçµåÅ¢ ç±Ü¶ ÁøÆî ï°µè é¶ ÚÆé

AIòƺ ÃçÆ å¼Õ ÇÂé·Åº çÆ ìöÅòå êÆÇÕ§×

ÁøÆî ÕðÕ¶ ÇÂÔ ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÇÂà ÇòµÚ

鱧 ÇéÁÅÃðÅ Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ Ô°ä ÇÃðø À°ÔçÅ

åÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ Ü篺 Çòç¶ôÆÁź é¶ òµâÆ Ç×äåÆ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÃðÕÅð é¶ ÁøÆî ç¶

ÇÕå¶ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ¢ ÇÂà éÅñ ÁøÆî çÆ

À°êÚÅðÕ ð±ê ÇòµÚ ÔÆ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕîź çÅ

ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ø½Üź ÇÂé·Åº éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðé

òêÅð Áå¶ åÃÕðÆ é±§ ð¯Õä çÆ Ççzó· ǵÛÅ éÅñ

åÃÕðÆ òè ×ÂÆ¢ ìÃåÆòÅçÆÁź ç¶ ÁÇÃµè¶ çÖñ

ö°ñÅî ìäéÅ ìÅÕÆ ÃÆ¢ îźڱ ÔÅÕî Õáê°åñÆÁź

ñÂÆ ì°ñÅ ñÂÆÁź åź ÇÂé·Åº é¶ ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶

AHCI ÇòµÚ ÇÂµÕ ìó¶ ÕÅìñ Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð

éÅñ ÇÂà çèÆ é¶ ÚÆé çÆ êzí±ÃµåÅ õåð¶ ÇòµÚ

ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ãé¢

ÇÔ§ÃÅ çÅ ðÅÔ ëó ÇñÁÅ¢ òµâ¶ êµèð Óå¶ í§é-

ÁøÃð Çñé-åö-ô± 鱧 Õ˺àé í¶ÇÜÁÅ¢ À°Ôé¶

êÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂà éÅñ ÚÆé çÆ ñ°µà ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢

çðÁÃñ åÅÇÂÇê§× ìöÅòåź çÅ î°µÖ

å¯ó ô°ð± Õð ÇçµåÆ, ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé éôà

ìóÆ ÃõåÆ éÅñ Á§×ð¶÷ òêÅðÆÁź Õ¯ñ¯º ÁøÆî

ÇÂÕµñŠǧ×ñ˺â ÔÆ ÇÂà ñ°µà ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ

ÕÅðé ÁøÆî ï°µè ÔÆ Ãé¢ Ã§é AHDI ÇòµÚ

Õð Ççµå¶ Áå¶ ÜÅêÅéÆ ðÅÜç±å çÅ Õåñ Õð

çÆÁź ê¶àÆÁź Ö¯Ô Õ¶ ÷ìå Õð ñÂÆÁź å¶ À°é·Åº

ÃÆ Ãׯº ÃÅð¶ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô À°Ã òµñ ññÚÅÂÆÁź

Õòź×-å°§× ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇíÁÅéÕ ÕÅñ êË

ÇçµåÅ¢ Çòç¶ôÆÁź ç¶ ÇÃð òµã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä

鱧 Ãõå Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶

é÷ðź éÅñ ç¶Öä ñµ×¶¢ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ é¶

Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º îźڱÁź é¶ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

òÅÇñÁź 鱧 ÇÂéÅîź éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅä

ÁøÆî çÆÁź Õ° µ ñ B@,@@@ ê¶ à ÆÁź ÷ìå

ÚÆé ÇòµÚ Ø°ÃêËá å¶÷ Õð ÇçµåÆ¢

ñ¯Õź çÅ ×°µÃÅ ÕÇÔð çÅ ð±ê èÅðé Õð Ç×ÁÅ¢

ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº é¶ ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ BE@ Çòç¶ôÆ

òêÅð ÇòµÚ çà װäź òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÆÁź å¶ À°é·Åº 鱧 çÇðÁÅòź ÇòµÚ ð¯ó· ÇçµåÅ¢

ÚÆé À°êð î§âðÅÀ°ºç¶ ÃÅîðÅÜÆ õåð¶ Áå¶

ÁøÆî ç¶ ï°µèź ÕÅðé Ô¯ÂÆ ìçéÅîÆ é¶ ìñçÆ Óå¶

îÅð î°ÕŶ¢ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º ÚÆé ÃðÕÅð 鱧 åÅÕå

úèð ìðåÅéòÆ ÁøÃð ÂÆñÆÁà é¶ îÔÅðÅäÆ

îźڱ ÔÅÕîź çÆ éÅñÅÇÂÕÆ ÕðÕ¶ ÚÆé ç¶ ÕÂÆ

å¶ñ çÅ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Ô°§× ÇÃÀ± Ú°ÁÅé é¶

ÇîñÆ å¶ À°Ôé¶ ï°µè çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ å¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ ìçñÅ

ñÇìÁź ÇòµÚ ñ×ÅåÅð Çòçð¯Ô Ô¯ä ñµ×¶ ÇÜé·Åº

ñ¯Õ Çèð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ¢ À°Ôé¶ ÁËñÅé Õð

éÅñ ÔÆ Çòç¶ôÆÁź 鱧 êÆÇÕ§× Ûµâ ÜÅä çÅ Ô°Õî

ñË ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ¢ Çñé é¶ îÔÅðÅäÆ

鱧 î°µÖ å½ð Òå¶ ÒåÅÂÆÇê§× Çòçð¯ÔÓ çÅ éź ÇçµåÅ

ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔË å¶

ç¶ ÇçµåÅ¢

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ éź ÇÂµÕ ìóÅ íÅòê±ðå õå

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 çìÅÀ°ä ñÂÆ îźڱÁź é¶

îźڱÁź 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ À°Ôé¶ èðåÆ Óå¶

Ô°ä ÇÂà ÇÂéÕñÅì 鱧 Õ°Úñä ñÂÆ

ÇñÇÖÁÅ ÇÜà ÇòµÚ çñÆñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü篺

Çòç¶ôź 寺 òÆ îçç ñÂÆ¢ ÇÂà éÅñ ÚÆéÆ ÔÅÕî

ÁòåÅð èÅÇðÁÅ ÔË¢ À°Ô ÚÆé ÇòµÚ ê±ðé ôźåÆ

ǧ×ñ˺â ç¶ éÅñ-éÅñ ÁîðÆÕÅ, ÜÅêÅé å¶ ð±Ã

ǧ×ñ˺â ÇòµÚ ÁøÆî ò¶Úä Óå¶ êÅì§çÆ ÔË åź

Çòç¶ôÆÁź ç¶ Ôµæ á¯Õ¶ ×°ñÅî ìä ׶¢ ÇÂà éÅñ

ÃæÅêå Õð¶×Å¢ À°Ôç¶ êËð¯ÕÅðź çÆ Ç×äåÆ Ççé-

òÆ Çîñ ׶¢ ÇÂà ÇîñÆ-Ü°ñÆ ø½Ü éÅñ Çå§åÇÃé

À°Ã 鱧 ç±ÇÜÁź 鱧 ò¶Ú Õ¶ éô¶óÆ ìäÅ Õ¶ ìðìÅç

À°é·Åº ç¶ îçç×Åðź çÅ ñÅñÚ òèäŠðíÅòÕ ÃÆ

ì-Ççé òèä ñµ×Æ¢ À°Ôé¶ ôÅÔÆ ø½Üź 鱧 ÔðÅ Õ¶

çÅ ÇíÁÅéÕ ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ¢

Õð ç¶äÅ Çյ毺 çÆ îé°µÖåÅ ÔË? ÁÇÜÔÆ ì°ðÅÂÆ é±§

å¶ À°Ô Ô°ä Ô¯ð ÇðÁÅÇÂåź çÆ åòµÕ¯ Õðé ñµ×¶¢

ÇòôÅñ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ

ÚÆéÆ ÇÂéÕñÅì: ÁøÆî 寺 åÕéÅñ¯ÜÆ å¼Õ

ÇÂà ÇòµÚ AE@@@ ÚÆéÆ îÅð¶ ׶¢ êÆÇÕ§×

Ãé¢ Ç§×ñ˺â ð±Ã ç¶ òèç¶ êzíÅò 鱧 Üð éÔƺ ÃÆ

鱧 Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ñ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çòç¶ôÆ ø½Üź é¶

ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÜðîéÆ¢ ð±Ã é¶ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç

Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ ÔÆ ìÅÕÃðź çÅ îµÕ± áµê ÇçµåÅ

î§Ú±ðÆÁÅ Ôóµê ÇñÁÅ¢

The Charhdi Kala 28 öé éÅ ÚÆé ÇòµÚ ðÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ, éÅ À°Ô鱧 ÜÅêÅé

ÇÚÁźâ çÅ êµñóÅ Ô½ ñ Å Ô¯ ä ñµ× ÇêÁÅ¢

Üź ÇÕö Ô¯ð î°ñÕ ÇòµÚ ðÇÔä ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÇîÀ±ÇéÃàź çÆ ñÅñ ø½Ü é¶, ÇÜÔóÆ Ô°ä

ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°ÔçÆ Üæ¶ì§çÆ áÆÕ ã§× éÅñ

ÒêÆêñ÷ ÁÅðîÆÓ ìä Ú°µÕÆ ÃÆ, é¶ Ãøñ Ôîñ¶

ñ¯Õź ÇòµÚ Õ§î éÔƺ ÃÆ Õð ðÔÆ¢

Õðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÚÁźâ çÆ ø½Ü ÇêµÛ¶ òµñ

Ü篺 AIAA ÇòµÚ ÕÂÆ Ã±ÇìÁź ÇòµÚ

ÇÖÃÕçÆ ×ÂÆ å¶ AIDI ÇòµÚ ÚÆéÆ ÕÇîÀ±ÇéÃàź

ÇÂéÕñÅì ÷¯ð ëó Ç×ÁÅ À°ç¯º öé ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

é¶ ðÅÜèÅéÆ Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ åõåÅ êñà ÇçµåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅè°ÇéÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ éÅñ-

ÚÆé ñÂÆ ÇÂÔ â°µì îðé òÅñÆ ÃÇæåÆ ÃÆ

ÃÆ¢ ÇÂéÕñÅìÆ çÃå¶ ðÅÜèÅéÆ òµñ òè ðÔ¶

å¶ ÇÂéÕñÅì çÅ Þ§âÅ ×µâ ÇçµåÅ¢ ÇÚÁźâ ÇêµÛ¶

éÅñ ÇîñÆÁź-Ü° ñ ÆÁź ø½ Ü Åº Áå¶ Çéð§ å ð

êð À°Ôé¶ ÇÔ§îå 寺 Õ§î ÇñÁÅ å¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

Ãé¢ ççìð AIAA ÇòµÚ öé ô§ØÅÂÆ êÔ°§ÇÚÁÅ

ÔàçÅ Á§å åÅÇÂòÅé ÇòµÚ ëÅðî¯ÃÅ àÅê± ÇòµÚ

ÃêñÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ﰵè 寺 ìÅÁç Çëð ÇÂµÕ Ã§èÆ

êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ ÔÅÕîź é¶ ç±ð×ÅîÆ êzíÅòź

åź ÇÂéÕñÅìÆ ÜÇæÁź é¶ À°Ô鱧 Á×òÅÂÆ Õðé

ôðé ñËä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ÂÆ ÇÜà 鱧 ÒìÅÕÃð êz¯à¯Õ¯ñÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

òÅñ¶ ðèÅð ÕÆ嶢 ÇÂµÕ êzì°µè òð× é¶ Üæ¶ì§ç Ô¯

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ AH ÇòµÚ¯º AG ñÇìÁź çÆ ÔîÅÇÂå

ÕÅîð¶â îÅú 鱧 ÚÆé çÅ î°µÖ ÇéðîÅåÅ

ÇÂÃ Áé°ÃÅð:

Õ¶ çØðô Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÚÆé çÆ

éÅñ öé 鱧 A ÜéòðÆ AIAB 鱧 Õ˺àé ÇòµÚ

î§ Ç éÁÅ ÜźçÅ ÔË êð À° Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é± §

ú) ÚÆéÆ ÃðÕÅð 鱧 å¶åÆ Õð¯ó âÅñð çÅ

ðÅÜîÅåÅ åñôÆ ìóÆ åÅÕåòð å¶ Õá¯ð Á½ðå

ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö

ÁÇèÁÅêÕ ÁÖòÅ Õ¶ Ö°ô Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ú§×¶

ÔðÜÅéÅ íðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱧 ìÅðź

ÃÆ¢ À°Ôé¶ ÕÂÆ ÃÅÇ÷ôź òÆ ðÚÆÁź Áå¶ Ã°èÅð

ï°ÁÅé ôÆÔ-ÕÅÂÆ, ÇÜÔóÅ Õç¶ îźڱÁź çŠõÜÅ

Öźç¶-êÆºç¶ Øð ÇòµÚ ܧÇîÁÅ îÅú ìÚêé ÇòµÚ

ç¶ôź é¶ ÁÅêà ÇòµÚ ò§âäÅ ÃÆ¢

òÆ ÕÆ嶢 î½å 寺 Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź À°Ôé¶ ÚÆé 鱧

Ôµæ Ô°§çÅ ÃÆ, òÆ ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÔÆ Øð-ìÅð Ûµâ Õ¶ ÁÅ÷Åç Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶

Á) ìÅöÆÁź 鱧 é½ÕðÆ ÇòµÚ¯º Õµãä ç¶

ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ôé¶ Ã§ÇòèÅéÕ Ã¯èź

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ Üæ¶ì§çÆÁź ÇòÚñÆ Â¶ÕåŠ鱧

ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ å¶ ÃòË-Çéðíð Ô¯ Õ¶ À°Ôé¶

Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅÇðÁź 鱧 î½å çÆ

Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð

ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁź öé é¶ ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×

ÁÕÅçÇîÕ å¶ Ç÷§ç×Æ çÆ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ¢ ÇÂÃ

Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÇòµÚ éòÆÁź ê° ñ źØź ê° µ àÆÁź¢ ÁøÆî ç¶

ÇçµåÅ å¶ ï°ÁÅé 鱧 ÚÆé çÅ ðÅôàðêåÆ ÁËñÅé

êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà ìä

À°åêÅçé, òêÅð Áå¶ òð寺 Óå¶ Õ§àð¯ñ ÕÆåÅ¢

ÇçµåÅ¢

Ç×ÁÅ¢ À°Ôé¶ îÅðÕÃ-ñËÇéé ç¶ Ã±åðź 鱧 á¯Ã

Â) ç±åØðź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çòç¶ôÆ ø½Üź 鱧

êð çé AI@H ÇòµÚ ÇÂµÕ Ççé ç¶ òÕø¶ éÅñ

ÇÂà òÕø¶ ç½ðÅé ðÇéÁÅå öé é¶ éòƺ

ÃÇæåÆÁź Óå¶ ã°ÕÅ Õ¶ ÚÆé çÆ òÅÃåÇòÕ ÔÅñå

ÃîðÅà Õ°Áź×-ô± å¶ ðÅÜ îÅåÅ ç¯òź çÅ ç¶Ôźå

êÅðàÆ ÒÕ± ú -Çîé-åź×Ó ìäÅ ñÂÆ¢ ð± à Æ

ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ¢ À°Ô鱧 ÇÂÃ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ î½å éÅñ ðÅÜéÆåÕ ÖñÅÁ

ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç À°Ôç¶ ð±Ã éÅñ ڧ׶ Ãì§è

×µñ çÅ Ú§×Æ åð·Åº ÇÂñî ÃÆ ÇÕ ÚÆé ÇòµÚ

Ô) ç¯ òÇð·Áź åÕ ÚÆé ÇòµÚ Ôð åð·Åº ç¶

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ çé AI@I ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ êÇÔñÆ

ìä ׶ å¶ À°Ôé¶ ÇÂÔçÆ îçç òÆ ÕÆåÆ¢ ð±Ã çÆ

ÃéÁåÆ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ð±Ã òź×

ìÅð±ç å¶ ×¯ñÆ Çõն 鱧 ìðÅîç Õðé Áå¶ ìäÅÀ°ä

òÅð ÁÅî Ú¯ ä ź Ô¯  ÆÁź å¶ Ã± Ç ìÁź çÆÁź

ÃñÅÔ éÅñ À°Ôé¶ êÅðàÆ çÅ ãźÚÅ À°ÃÅÇðÁÅ å¶

ÃðìÔÅðÅ ÇÂéÕñÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ À°Ôé¶ ÚÆé

Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÁÃ˺ìñÆÁź 寺 ìÅÁç Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ Ô¯ºç ÇòµÚ

ÇÂµÕ ø½Ü òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ¢ ÇÂà ø½Ü ÇòµÚ¯º ÔÆ

鱧 Áðè-ìÃåÆòÅçÆ å¶ Áðè Ü×Æð± ç¶ô çÅ ÇÖåÅì

ÁÅÂÆ¢

ÚÆé ç¶ íÇòµÖÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÕÂÆ Üéðñ ÇåÁÅð

ç¶ Õ¶ ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂµæ¶ ê±§ÜÆòÅç çÅ Õð±ê

ԯ¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Ú±-å¶Ô, Çñé-ÇêÁÅú å¶ êzèÅé

ÇòÕÅà êµÛîÆ î°ñÕź ç¶ çñÅñź å¶ ê±§ÜÆêåÆÁź

î§åðÆ ÚÅÀ±-ÇÂé-ñÅÂÆ ôÅîñ Ôé¢

ç¶ òð× çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îÅú é¶

êÆÇÕ§× ÇòµÚ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ã) ÒÇå§åÇÃéÓ Çòç¶ôÆ Õì÷¶ ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ) ÜÅêÅé Áå¶ ÜðîéÆ ç¶ ðÅÜç±åź çÆ

ðÇéÁÅå öé 鱧 ÚÆé ÇòµÚ Õ½îÆ î°ÕåÆ

ÔµÇåÁÅ ñÂÆ ÚÆéÆ ç±å 鱧 à¯ÕÆú Áå¶ ìðÇñé ÜÅ Õ¶ î°ÁÅøÆ î§×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂéÕñÅì çÅ ÜéîçÅåÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô çé AHFF ÇòµÚ ÇÂµÕ öðÆì Øð ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ð±ÃÆ ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç ê±ðÆ ç°éÆÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÇòµÚ ÇÂéÕñÅì çÆ î°µÖ åÅÕå å¶

å¶ Ôð î°ôÕñ ç¶ ìÅòܱç À°Ôé¶ À°µÚ ÇõÇÖÁÅ

ÇòµÚ îÅðÕÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çŠðÁÅ×å ÕÆåÅ

à¶ Õ ÇÕÃÅéź Óå¶ Ô¯ ò ¶ × Æ Üç¯ º ÇÕ Á×òÅÂÆ

ìÅÕÃð ÇÂéÕñÅì ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÜÅðÆ ðµÖÆ å¶ âÅÕàð ìä Ç×ÁÅ¢ Ü篺 Ú§×Æ é½ÕðÆ

ÜÅä ñµÇ×ÁÅ¢ ÚÆé ÇòµÚ çé AIAH ÇòµÚ

ÃðìÔÅðÅ òð× Õð¶×Å¢

ÚÆé çÆ ÃÇæåÆ Õ±àéÆåÕ å½ð Óå¶ ìóÆ õåð¶

éÅ ÇîñÆ åź À°Ô ÔòÅÂÆ àÅê±Áź Óå¶ ÜÅ Õ¶ é½ÕðÆ

êÆÇÕ§× ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ ñÆ-åÅú-ÚÅú Áå¶

Ç夆 Üæ¶ì§ç Ô¯ Õ¶ ÚÆé ÇòµÚ ñ¯ÕÇÔå±

òÅñÆ ÃÆ¢ ܶ Çòç¶ôÆ åÅÕåź ÇòµÚ ¶ÕÅ Ô°§çÅ

Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ ÇòÇçÁÅðæÆ ò¶ÇñÁź 寺 ÔÆ À°Ô

Ú¶é-å±-ÇÃú é¶ ÇÂµÕ îÅðÕÃòÅçÆ ÃÕ±ñ ÁÅð§í

ÇÂéÕñÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°Ôç¶ ÇòµÚ ÃîÅÜòÅç

åź ê¯ñ˺â òÅº× ÚÆé çÆ òÆ ò§â Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ êð

ç¶ô çÆ ç°ðçôŠ寺 ç°ÖÆ ÃÆ å¶ ç¶ô ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ

ÕÆåÅ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ êÇÔñÆ òÅð AIB@ ÇòµÚ

ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ é¶î ñÅ×± Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ éòź

î°µÖ îÃñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ï°µè õÅåð ÇÂյᶠԯ¶ ç¶ô

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÔòÅÂÆ ÇòµÚ ðÇÔ§ÇçÁź À°Ôé¶ ÒÇô§×-

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÚÆéÆ

êzï¯× ÃÆ Ü¯ ð±ÃÆ ÇÂéÕñÅì 寺 Çí§é ÃÆ¢ îÅú é¶

ÇÕö ç±Ü¶ çÆ òèçÆ åÅÕå 鱧 Üðé 寺 ÁÃîðµæ

Ú°§×-Ô±ÂÆÓ ÁðæÅå ÒÚÆéÆ ÃîÅÜ çÅ éòź ÜéîÓ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é¶ ÇÕÁźâ-ÃÆ ÇòµÚ ÚÆéÆ

ÚÆé ç¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ü×Æð± ÃîÅÜ çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

éź çÆ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆ¢ çé AHID

ïòÆÁå Üæ¶ì§ç ÕðÕ¶ éò¶º êzï¯× ÁÅð§í¶ êð

鱧 Çòô¶ô ð±ê ÇòµÚ دÇÖÁÅ¢ À°Ôé¶ éÅ Õ¶òñ

ÇòµÚ À°Ô Ôź×ÕÅº× ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÇÚÁźâ é¶ Ü篺 Ôîñ¶ å¶÷ Õð Ççµå¶ åź À°é·Åº

ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ çðôé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÚÆé çÆ

úæ¶ ÁÅêäÆ Üæ¶ì§çÆ ñÂÆ Õ§î

鱧 ÇêÛÅºÔ ÔàäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÚÁźâ çÆÁź ø½Üź ç¶

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Ãׯº ñ¯Õ çØðôź 鱧 ÇòÔÅðÕ êµèð

Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ôé¶ ×°êå ð±ê

ÇíÁÅéÕ ÔîÇñÁź 寺 ìÚç¶ Ô¯Â¶ îÅú çÆ

Óå¶ ÁîñÆ ð±ê ÇçµåÅ¢ À°Ã 鱧 ×°ðÆñÅ ï°µèź çÅ

ÇòµÚ ÇÂµÕ ø½Ü ìäÅ Õ¶ Õ˺àé Óå¶

Á×òÅÂÆ ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°§é å¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ åÕéÆôÆÁé ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Õì÷Å Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ êð

ÃÅæÆÁź éÅñ À°µåð òµñ Úµñ 궢 ÇÂÔ Û¶ Ô÷Åð

ñÅº× îÅðÚ ç½ðÅé À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ ÚÆéÆ

Áܶ î°µãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

îÆñ çÅ ÒñÅº× îÅðÚÓ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ îÔź ÕÅÇò

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é±§ êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà é¶

À°ÔçÅ í¶ç í°µñ· Ç×ÁÅ ÇÜà ñÂÆ

òð×Æ ÔËÃÆÁå ðµÖçÅ ÔË¢ Ú±-å¶Ô é¶ ÇÂà ç½ðÅé

éòÆÁź À°ÚÅÂÆÁź Û¯ÔÆÁź å¶ íÇòµÖ ç¶ ôÅéçÅð

À°Ô鱧 í×½óÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ôé¶

ñÅñ ø½Ü çÅ ×áé Õð ÇñÁÅ¢ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ê°ðÅä¶

ðêé¶ é±§ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ¢

ÜÅêÅé, ï±ðê å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÔÇæÁÅðź å¶ ×°ðÆñÅ ðäéÆåÆ éÅñ ç°ôîä ç¶

ÁµÜ ÚÆéÆ ÇÂéÕñÅì çÅ À°Ô Ãð±ê éÔƺ

ïÅåðÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ÇòÇí§é

Ôîñ¶ ð¯Õ Õ¶ ÁÅåî ðµÇÖÁÅ Õðç¶ ñµÖź ìµÚ¶,

ÇðÔÅ å¶ ÇÂà ÇòµÚ ÕÂÆ ÖÅîÆÁź êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁź

ÇòÚÅðź ç¶ êzíÅò 鱧 Õì±ÇñÁÅ¢

ì°µã¶, Á½ðåź ÃÅð¶ Áµ×¶ ÔÆ Áµ×¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶

Ôé¢ Ã¯òÆÁå ð±Ã ç¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÂà ç½ðÅé À°Ôé¶ îÅðÕÃòÅç çÅ

Ãé¢ ÇÂµÕ Ú§×¶ð¶ å¶ Ã°éÇÔð¶ íÇòµÖ òµñ¢ ÇÂÃ

ÚÆé ÇòµÚ òÆ éò¶º ÇòÚÅðź å¶ éòÆÁź ïÚź ç¶

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Áå¶ AHII ÇòµÚ

ç½ðÅé Ç÷§ç×Æ ç¶ ÕÅð-ÇòÔÅð òÆ Úñç¶ ðÔ¶¢

ì¯ñ À°µÚ¶ ԯ¶ Ãé¢ õÅà ÕðÕ¶ ÇåÁÅéÇîé Ú½Õ ç¶

ÜÅêÅé ç¶ ôÇÔð ï¯Õ¯ÔÅîŠ寺

ÕñÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆÁź ׯôàÆÁź òÆ Ô°§çÆÁź¢

çØðô 寺 ìÅÁç¢ Ô°ä ÚÆé é¶ ÇÂµÕ éòƺ åð·Åº ç¶

ÁÅêäÅ Çîôé ÁÅð§í ÕÆåÅ¢

ÇÂµæ¶ ÔÆ ÇÂµÕ ÃÅÇÔåÕ ×¯ôàÆ ç½ðÅé ÇçµåÅ îÅú

ÃÅîðÅÜ é±§ Üéî ÇçµåÅ ÔË êð À°Ôé¶ ÇÂÇåÔÅà 寺

çÅ íÅôé ÃÅðÆ ç°éÆÁź ç¶ ñ¯Õ ÇÂéÕñÅìź ñÂÆ

ÃìÕ ÇÃµÖ Õ¶ î±ÔðñÆ ÕåÅð ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÃæÅé

êz¶ðéÅ çÅ Ãz¯å ÔË¢

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç°éÆÁź ç¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ À°ÔçÆ Ççú

Ö) Çòç¶ ô ÆÁź é± § ÕÂÆ êz Õ Åð çÆÁź ÇðÁÅÇÂåź Áå¶ ÃÔ±ñåź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ ç¶ Á³åî ì¯ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

(ññå-êçÅ Û¿ç) Çóد çÃî¶ô Ççú ÃçÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ Ã¼ç Õ¶ ÃðçÅð» ù é¬Â¶ ô¶ð é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¶Í å¼Õ éÅñ ÇêÁÅð» ç¶, Â¶ç» î¹¼Ö ÁÅêä¶ å¯º ì¯ñ¶Í ÇÂÔù Ççñ¯º í¹ñÅÇÂú éÅ, î¶ðÅ Ü»çÆ òÅð çÅ ÕÇÔäÅÍ Çóد çÃî¶ô Ççú ÃçÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ Üç å¼Õ ÁÅ ÜÅò¶ éÅ, ÃÅâÆ ë½Ü ñÅԽ𯺠ڼñ Õ¶Í èð ÜÅé Ôæ¶ñÆ Óå¶, ð¼ÖäÅ ÔË ç¹ôîä ù á¼ñ· Õ¶Í ÇÕå¶ î¶ð¶ ÜÅä Çê¼Û¯º, ï¯Çèú ã¶ðÆ ãÅÔ éÅ ìÇÔäÅÍ Çóد çÃî¶ô Ççú, ÃçÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ À°Ô îðç éÔƺ îðç¶, ÇÜÔó¶ ÁäÖ çÆ ÖÅåð îðç¶Í À°Ô Çé¼å Çé¼å îðç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ðÇÔä ×çÅðÆ Õðç¶Í ÃÅù Ç×ÁÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÃçÅ ÔÆ éÅñ î½å ç¶ ÖÇÔäÅÍ Çóد çÃî¶ô Ççú, ÃçÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ ÇÂà նÃðÆ êðÚî ù, ÃçÅ ÔÆ ôÅé éÅñ ñÇÔðÅÀ°äÅÍ î¶ð¶ å°ð ÜÅòä çÅ, ÷ðÅ éÅ å°Ã» é¶ Ã¯× îéÅÀ°äÅÍ À°Ôç¶ Ô¹Õî ç¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶, ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂà ԯäÆ ù ÃÇÔäÅÍ Çóد çÃî¶ô Ççú, ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ î˺ ÕÅìñ ÇܼåäÅ ÃÆ, î¶ðÆ ðÆÞ ÇÂÔ Ççñ Çò¼Ú ðÇÔ ×ÂÆÍ éÅ ë½Ü î¶ðÆ í¶ÜÆ, ì¶óÆ â¯×ÇðÁ» çÆ ìÇÔ ×ÂÆÍ ÔË Ã¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ ÇÂÔ¯, Á¼Ü ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÔË Ç×ÁÅ ×ÌÇÔäÅÍ Çóد çÃî¶ô Ççú, ÃçÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅÍ

AI@E ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇÂÕµÇáÁź Ô¯ Õ¶ Òæ°§××Ó éź çÆ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆ¢ ÇÂÔ

ÕÇîÀ°±ÇéÃà êÅðàÆ Çç鯺-Ççé ÁÅêäÅ

Õµç êðÛÅÂÆ Ãêµôà ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ôé¶

î°µÖ å½ð Óå¶ îźڱÁź 鱧 éøðå

êzíÅò òèÅÀ°ºçÆ ×ÂÆ¢ Çízôà ÃðÕÅð 鱧 ìÅÔð¯º

öðÆì 寺 ñË Õ¶ ÁîÆð î°ñÕź ç¶ ìÅ÷Åðź åµÕ

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ鱧 ÚÆé ÇòµÚ Ú§×Å

îçç Çîñä ç¶ ìÅòܱç À°ÔçÆ ÔÅñå Çç鯺 Ççé

ÁÅêä¶ òÃå± À°åêÅçé 鱧 ìóÆ Çôµçå éÅñ

Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂÔçÅ êzíÅò

ÖÃåÅ Ô°§çÆ ×ÂÆ å¶ ÁõÆð À°Ã 鱧 ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ

ÇÖñÅÇðÁÅ ÔË¢ ìÅ÷Åð ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ

å¶ Ø¶ðÅ ÚÅð¶ êÅö ëËñ Ç×ÁÅ¢

ÇÕ ÇÂÔ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÜÅêÅéÆÁź éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶

í§ìñí±ÃÅ êÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ öðÆì î°ñÕź ç¶ Øð¶ñ±

ÇÂÔç¶ À°ç¶ô îźڱÁź çÅ ÖÅåîÅ,

õåðéÅÕ Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ

À°çï¯× ñ×ê× åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ôé¶ éòÆÁź

Çòç¶ôÆ ÃµåÅ çÅ Á§å Áå¶ ÷îÆé

×zÇÔ ï°µè ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Õ±àéÆåÕ ÚÅñź Áå¶ çìÅÁ çÆÁź éÆåÆÁź éÅñ

çÅ Õ½îÆÕðé Ãé¢

ç±ÜÅ Çòôò ï°µè ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÜÅêÅé

Á§çð å¶ ìÅÔð çå°ñé ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂö

êÅðàÆ ç¶ î°µÖ ÁõìÅð ÒÇîé

ëÅôÆòÅçÆ åÅÕåź ç¶ ×°µà ÇòµÚ ÃÆ¢ Ü篺 ÜðîéÆ

ÃçÕÅ À°Ô ÁøÆî 寺 åÕéÅñ¯ÜÆ åÕ ç¶ Ãøð

êÅúÓ çÆÁź ñµÖź ÕÅêÆÁź ÇòÕä

é¶ ð±Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ åź ð±Ã Çîµåð ç¶ôź

ÇòµÚ ÇÃõð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź

ñµ×ÆÁź¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº é¶

éÅñ ëÅôÆòÅçÆ Çòð¯èÆ î¯ðÚ¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯

çÆ Áî°µÕ ç½ó ÇòµÚ À°Ô ç°éÆÁź 鱧 îÅå êÅ Õ¶

Û¯à¶-î¯à¶ ÁËÕôé ÕÆå¶ êð À°Ô

Ç×ÁÅ¢ ÜÅêÅé Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ÇòµÚ ð±Ã ÚÆéÆ

æÅä¶çÅð ìäé ç¶ ÁÅÔð ÇòµÚ ÔË¢

çìÅ Ççµå¶ ׶¢ úèð ðÇéÁÅå

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ îçç Õðé ñµÇ×ÁÅ¢

- âÅ. êðîÜÆå ãƺ×ðÅ


Ç

Nov.23 - Nov.29/2011

ÇÕôå DF ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ¿Ø Çã¼ñòź ܱé AIHD ç¶ Øµñ±ØÅð¶ 鱧 ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ

The Charhdi Kala 29

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÇçØ, Þ§âÅ ñË Õ¶ Զ០ÁÅ ÜÅÔ, éÔƺ åź ׯñÆ

ê°Çñà ضð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ׶¢A@ ÁêzËñ AIHF

åìÅÔÆ ò¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ å¶ ÇõÖź ç¶ ÇÚÔð¶ À°çÅà å¶

ÁÅÂÆ¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø é¶ ê°ðÅäÅ Çåð§×Å Ô¶á»

鱧 ÁÖ½åÆ ê§æÕ ÁÕÅñÆ Ã°ðÜÆå ÇÃÔ°§ ìðéÅñÅ

ð¯ºç¶ ԯ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ð¼à Çç¼åÅ å¶ ÕÅñÅ Þ§âÅ Úó·Å Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ

î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð

éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ ÇÃµÖ ç°ìÅðÅ Çëð À°µáä׶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé Ç×Áź

ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ Õ§î ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË, å°ÃÆ ÁÅêäÅ

ê°Çñà í¶ÜÆ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð ÃÅð¶ ÇçØ

Áå¶ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ, ÇÔ§ç ÃðÕÅð éÅñ

Ôî-ÇÖÁÅñ ÃÅæÆ ÇçØź, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇçØ

Õð ñò¯¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø é±§ ×°ðçÅÃê°ð ܶñ·

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð öòÅ Õðé òÅñ¶

àµÕð ñËä׶¢ ܱé AIHD ç¶ Ö±éÆ Øµñ±ØÅð¶ 寺

ÇçÁÅñ×ó, ìÅìÅ îµÖä ÇÃ§Ø ÇÛµì, íÅÂÆ åðöî

寺 åìçÆñ Õð Õ¶ Çøð¯÷ê°ð ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ

Ãé, ñóÅÂÆ çÅ ã°Õòź ÃÅîÅé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶,

ìÅÁç ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧 ç°ìÅðÅ êzÚ§â Õðé òÅñ¶

ÇÃ§Ø Õ°ÔÅó, íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ

Ç×ÁÅ¢ ÁÕå±ìð AIHE Çò¼Ú ÃÅñ çÆ Ü¶ñ·ì§çÆ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶,

ñðî¶ ÇçØź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ éź ÔË íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ

ÁðÜéê°ð, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø Çìôé§çÆ éÅñ î¶ñ

寺 ìÅÁç ÷îÅéå Ô¯ÂÆ å¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ¢

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅÇ×ÁÅ ñË

Çãµñòź çÅÍ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çÅ Üéî ÇêåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇüÖź é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ

ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø ð¯â¶ (ÇêåŠçå

Õ¶ í¶Ã ìçñÅ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ìÅÔð

Ã. çå ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÇêÁÅð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

åÖå ÃÅÇÔì çÆ åìÅÔÆ, Ô÷Åðź ÇüÖź ç¶ ÇÔ§ç

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ) òµñ¯º ÇüÖÆ êzÚÅð,

ÇéÕñä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ,

Çê§â Çã¼ñòź é¶ó¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, Ç÷ñ·Å

ÃðÕÅð çÆÁ» ø½Üź òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ

Á¿Çîzå çÚÅð çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÁÅêä¶

ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó, ìÅìÅ î¼Öä ÇçØ

×°ðçÅÃê°ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅê ÃÅð¶ íËä íðÅòź

ìçñÅ ñËä çÅ êzä ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

ÇÂñÅÕ¶ (Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð) Çò¼Ú Çê§â Õ¯àñÆ

ÇÛµì é¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô Çò¼Ú ôÔÆç ÇçØź ç¶ ì¶ÃÔÅðÅ

寺 òµâ¶ Ãé¢ íðÅ ìñç¶ò ÇçØ, çñìÆð ÇçØ,

ÁÃƺ ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ìËáź׶, ìçñÅ ñò»×¶¢ ÇüÖ

ñðî îµñÆ, èÅð¯òÅñÆ, òâÅñÅ ×z§æÆÁź, òâÅñÅ

êÇðòÅðź çÆÁź ìµÚÆÁź çÆ ôÅçÆ ñÂÆ ÁÅðÇæÕ

ñÖÇò§çð ÇçØ, ìñÇò§çð ÇçØ, ×°ðé¶î ÇçØ,

Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ñÂÆ Ã§Øðô Õðź׶,

ì»×ð, Çã¼ñòź Çò¼Ú Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ×°ðÇõÖÆ

î¼çç ÕÆåÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅðÆ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ, ìÅìÅ

íËäź ðÅäÆ, ×°ðî¶Ü Õ½ð Ôé¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ

îËçÅé¶ Ü§× Çò¼Ú ܱÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯òź׶¢ ÇõÖ

ÜÆòé éÅñ ܯÇóÁÅ¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆ

ðäÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ îµÖä ÇçØ, íÅÂÆ êðîÜÆå

é¶ ê§Üòƺ å¼Õ î°¼ãñÆ ÇòÇçÁÅ Çã¼ñòź ç¶ ÃÕ±ñ

çØðô 鱧 ç°ìÅðÅ êzÚ§â Õðé ñÂÆ ð°ê¶-êËö çÆ

×° ð çÅÃê° ð ܶ ñ · Çò¼ Ú ì§ ç Ãé¢ À° é · » é± §

ÇÃ§Ø å°×ñòÅñÅ òâÅñÅ ìź×ð çÆ Ãà¶Ü 寺

寺, çÃòƺ ÇèÁÅéê°ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ 寺, ìÆ.

Áå¶ ÔÇæÁÅðź çÆ ñ¯ó ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ ÇÜà 鱧 î°µÖ ðµÖ

Û° â ÅòÅÀ° ä çÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ¢ ÇÕö åð· Å º

ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õð Õ¶ àðËÕàð À°µå¶ å°×ñòÅñÅ

¶. ×°ð± éÅéÕ ÕÅñÜ ìàÅñŠ寺 ÕÆåÆ ¢

Õ¶ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÜÆ é±§ ÇÕÔÅ

Ãà¶éקé å¶ ÇêÃå½ñ, ׯñÆ-ÇõÕÅ ÃÅæÆ Çóػ

寺 Çê§â ÇÔÃÅðÆ é±§ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å¶ Áµ×¶ ê°Çñà é¶

×°ð± éÅéÕ ÕÅñÜ ìàÅñÅ çÆ êó·ÅÂÆ Ã

ÇÕ î˺ ìÆ. ¶. øÅÂÆéñ ç¶ ê¶êð Çç¼å¶ Ôé, Áµ×¶

å¼Õ ܶñ· Á§çð êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÜà çÆ î¼çç éÅñ

éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î°ÕÅìñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø é±§ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà øËâð¶ôé

Ô¯ð êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ å¯ðé ñÂÆ î˺ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú

BG ÜéòðÆ AIHF 鱧 ìÅìÅ ðäÜÆå ÇçØ

àðËÕàð Û¼â Õ¶ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ׶¢

Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð çÅ êzèÅé Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ç°ÕÅé Ö¯ñ·äÆ ÔË, çà Ô÷Åð ð°ê¶ ÇçÀ°¢ î˺ ð¯÷-

ÇçÁÅñ×ó, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø Çìôé§çÆ, íÅÂÆ

Çê§â ÇçÁÅñ×ó 鱧 ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ À°µå¶

ç½ðÅé çé AIHC Çò¼Ú íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø êzèÅé

ð¯÷ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ éÔƺ î§×»×Å¢ îÅåÅ ÜÆ å¯º

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÁÕÅóÅ ñ°ÇèÁÅäÅ, íÅÂÆ ð½ôé

ìä¶ ×¶à À°µå¶ Üéðñ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÃêËð¯ çÅ

ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà øËâð¶ôé ç¶ Ã§êðÕ

çà Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô ñÂÆ ÔÇæÁÅð

ñÅñ ìËðÅ×Æ (òðêÅñ), íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ§Ø ÇìµñÅ

éÅî ÇîàÅ Õ¶ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ðäÜÆå

ÇòÚ ÁŶ ¢ ç å ÜðéË ñ Çç Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÖðÆ綢

(òðêÅñ) ×°ðçÅÃê°ð ܶñ· Çò¼Ú¯º í¼Üä Çò¼Ú

ÇçØ, îµÖä ÇÃ§Ø ÇÛ¼ì é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

Ãëñ Ô¯ ׶¢

Çí§âð»òÅñÅ ÇñÖ Çç¼åÅ¢ ÇܧéÅ ÇÚð íÅÂÆ ×°ðî¶Ü

Çí§âðźòÅñ¶ çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺

ÁÕå±ìð 1984 Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô

Õð ÇñÁÅ, â¶ã îÔÆéÅ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ åôµçç ÕðçÆ

ÇÿØź é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º í¼Üä 寺 ìÅÁç,

ÇçØ, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ îµÖä ÇçØ

éÅñ Ü°ó ׶¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ڧ׶ Ö»ç¶-êƺç¶

ðÔÆ, êð ÇÕö òÆ ÃÅæÆ çÅ í¶å, Ã±Ô éÅ ñË ÃÕÆ å¶

ÖÅÇñÃåÅé ÁÅðîâ ë¯ðà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

ÇÜÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÇÕö ÁøÃð é¶ ×¶à 寺 çå ÜðéËñ

êÇðòÅð éÅñ çì§Çèå Ãé, ڧ׶ -ڧ׶ Øð» ç¶

նà êÅ Õ¶ ×°ðçÅÃê°ð ܶñ· Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ¢

ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó· î°ÖÆ ìäŶ ׶Í

ÇÃ§Ø çÅ éź ÇîàÅÀ°ä çÆ Ü°ðÁå éÔƺ ÕÆåÆ¢

ÇòÁÅÔ ñÂÆ Çðôå¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶¢

×°ðçÅÃê°ð ܶñ· Çò¼Ú íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ,

íÅÂÆ îµÖä Çç Ø ÇÛ¼ ì ñË ø àÆéË º à Üéðñ

Çê§â ×çóÆÁź é¶ó¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ éÅÕÅ

ØðÇçÁź é¶ ÇðôåÅ ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ ×¼ñ

ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇçØ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ÇüÖ

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ðÅå Ôé¶ðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ

ÚñÅÂÆ åź íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø é¶ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧

Çìôé§çÆ, îçé ñÅñ ÕÅçÆÁź, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇçØ

Ãà±â˺àà øËâð¶ôé ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðçÅÃê°ð

×°ðî¶Ü ÇçØ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó,

ÃÅø ôìçź Çò¼Ú ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ î˺ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

Çãµñòź, íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÕÅÕÅ ÁÕÅóÅ

òܯº ÇÃµÖ Ã§Øðô êzåÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢

íÅÂÆ îµÖä ÇÃ§Ø ÇÛµì , íÅÂÆ êðîÜÆå ÇçØ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ Ô» å¶

ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ê°ÇñÃ é¶ ëó Õ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã êÅ Õ¶ ì§ç

ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì§ç ÇÿØź

éÅÕ¶ å¶ Ø¶ð¶ ׶¢ â¼ìź Çò¼Ú ÇêÃå½ñ Ãé, ÃÆ.

ÇÃµÖ Ã§Øðô Çò¼Ú ܱÞÇçÁÅ ôÔÆçÆ êÅÀ°äÆ ÔË¢

ÕÆå¶ Ãé¢ BF ÜéòðÆ AIHE 鱧 ܶñ· ðÇê§zà˺â˺à

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ B@ îÅðÚ AIHG 鱧 ìðéÅñÅ

ÁÅð. êÆ .òÅÇñÁź é¶ Ú°ë¶ð¶ ضðŠؼå ÇñÁÅ å¶

ÇÂà ñÂÆ Çì×ÅéÆ èÆ é±§ ç°¼Öź Çò¼Ú ÇÕÀ°º êÅòź?

é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×äå§åð ÇçòÃ å¶ Çåð§×Å Þ§âÅ

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ú§âÆ×ó· ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇØðÅú

Ôµæ Öó·¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÔÇæÁÅð åÅä ñ¶¢

ܱé AIHD ç¶ Øµñ±ØÅð¶ Ã ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ñÇÔðÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ÇçØź é¶ BF ÜéòðÆ AIHE 鱧

ÕÆåÅ¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ ÁÖ½åÆ ê§æÕ

Áµ×¯º ÇçØź é¶ ×ðÜ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖìðçÅð, ܶ

寺 ìÅÔð Ãé¢ Ü±é AIHD ç¶ Øµñ±ØÅð¶ ò¶ñ¶ ìÔ°å

×°ðçÅÃê°ð ܶñ· Çò¼Ú ð¯Ã Ççòà îéÅÀ°ä òܯº

ÃðÕÅð çÆ ê°ÇñÃ é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÃÅ鱧 Ôµæ ñÅÇÂÁÅ¢ ÇçØź çÆ ×ðÜ Ã°ä Õ¶ ÃÆ.

ÃÅð¶ ç×Æ-ÃÅæÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ãé¢

ÕÅñÅ Þ§âÅ Úó·ÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢

ÃÅÔîä¶ ô»åîÂÆ ÇØðÅÀ° Õð ðÔ¶ ÇçØź À°µå¶

ÁÅð. êÆ. çÅ ÁøÃð ÕÇÔ§çÅ ÇÕ å°Ãƺ Õ½ä ñ¯Õ

ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ§Ø å¶ ÚÅð Ççػ

Ô°§ç¶ Ô¯? ÇçØź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·Åº 鱧 ëóé òÅÃå¶

鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢

å°Ãƺ éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ðÅäÆ

BF ÜéòðÆ AIHE 鱧 I òܶ ܶñ

ǧçðÅ ×źèÆ òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã Çê§âź

ðÇêz§à˺â˺à é¶ Çåð§×Å ñÇÔðÅÀ°äÅ ÃÆ, ì˺â éÅñ

Çò¼Ú ÇõÖź ç¶ òÔÆð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ ÚÅñ¶

ÃñÅîÆ çÆÁ» ê±ðÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Õð ñÂÆÁź Ãé¢

íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ§Ø å¶ Çå§é Ô¯ð ÇçØź ç¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ î½Õ¶ çÅ ÁøÃð ÕÇÔ§çÅ

êÅ À°µá¶, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆÁź ø½Üź é¶

ܶñ· ç¶ ÕËçÆÁź é¶ òÆ ÃñÅîÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø ð¯â¶

ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ, ׯñÆ îå ÚñÅéÅ¢ Ôî íÆ éÔƺ

à˺Õź å¯êź éÅñ ôÇÔð ò¼ñ Áµ×¶ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ¢

ÃÆ¢ ÇÃðø I òµÜä Çò¼Ú Õ°Þ Çî§à ìÅÕÆ Ãé¢ Ççػ

òÆ êÔ°§Ú¶¢ ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã§×åź

ÚñŶº×¶¢ å°î ÜÅå¶ ðÇÔäÅ, Ôî ñ¯Õ å°î ñ¯Õ Õ¯

Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö îôÆéקéź çÆÁź ׯñÆÁź éÅñ

é¶ ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ

çÅ ÇÂÕµá Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Çã¼ñòź

ð¯Õ¶×Å éÔƺ¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ òÅÇÔ×°ð± çÆ ÇÕðêÅ

ôÔÆç ÕÆå¶, ÇüÖź ç¶ òÔÆð ø½Ü é¶ ÃÖåÆ éÅñ

Çç¼å¶, Ççػ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ Õ¶ ÕÅñÅ Þ§âÅ Úó·ÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö ÇÃµÖ Ãà±â˺àà øËâð¶ôé òµñ¯º Áå¶

ÃçÕÅ ÇÂ¼Õ òÆ ×¯ñÆ ÚñŶ Çìéź ضð¶ Çò¼Ú¯º

Öç¶ó Çç¼å¶Í íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ×°êå ðÃå¶ Õ§è»-

çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ¢ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÕÇÔä 寺

ÖÅÇñÃåÅé ÁÅðîâ ø¯ðà òµñ¯º ìÅìÅ ðäÜÆå

ÇéÕñ ׶¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃÅæÆ ÇçØź

կᶠàµêç¶ Ô¯Â¶ H ܱé AIHD 鱧 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

íÅò ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÕÅñÅ Þ§ â Å Úó· Å Õ¶

ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó, íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ§Ø ÇÛµì é¶ Ãà¶Ü

éÅñ ìóÅ êz¶î ÃÆ¢ ÁÅê Ôð ò¶ñ¶ ×°ðìÅäÆ ôìçź

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ åìÅÔÆ ÁµÖƺ ò¶Ö Õ¶

ÇÔ§ ç ° à åÅé ç¶ Ã§ Ç òèÅé çÆÁź ÇõÖ-Çòð¯ è Æ

寺 ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ,

çÅ êÅá Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé å¶ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÃzÆ ×°ð±

ÁŶ, îé 鱧 ìÔ°å èµÕÅ ñµ×Å, ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

éÆåÆÁź çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôź å¶ ÁÃƺ ð¯Ã ÇçòÃ

Ö¼àÆÁź Õ¶ÃðÆ ê¼×ź ì§Çé·Áź Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ¢

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ êÅá Õðé éÅñ îé

Ôð ò¶ñ¶ ÔµÃä-Ö¶âä òÅñ¶ ðíÅÁ çÅ îÅñÕ

îéÅ ðÔ¶ Ôź¢

ÇÜÃ ç¶ ç¯ ê°µåð Ôé À°Ô ÇÂ¼Õ å¶ ÇÜÃ ç¶ ê§Ü

ÇéðíË å¶ åÕóÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å

Ú°µê ðÇÔä ñµ×Å¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º ÃðÕÅð é¶ Ô½ñÆ-

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ ð§× çÅ Õ¼êóŠܯ

ê°¼åð Ôé, À°Ô ç¯ ê°µåð ÇÃ¼Ö Ã§Øðô Çò¼Ú ÔÕ±îå

ÇçØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ§Ø çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Çê§â

Ô½ñÆ ÕðÇøÀ± ÔàÅÇÂÁÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì çðôé»

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÃÆ, ñË Õ¶ Çåð§×Å ÚóÅÀ°ä òÅñ¶ ê¯ñ

Çòð°µè ÿóé ñÂÆ ÇçÀ°¢ ÖÅÇñÃåÅé ÁÅðîâ

Á×òÅé ÇòÚ Ç×ÁÅðź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ñÂÆ Ö¹¼Çñ·ÁÅ, ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð çÆ êó·ÅÂÆ

À°µå¶ Úó· Ç×ÁÅ å¶ ÕÅñÅ Þ§âÅ Úó·Å ÇðÔÅ ÃÆ åź

ø¯ðà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ò¶¢ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ å»

ÁÖ§â êÅáź çÆ ñóÆ ç¶ í¯× êŶ ׶¢ ê§ÜÅì

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅê ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Üźç¶, Çܼæ¶

ܶñ ðÇêz§à˺â˺à Ô¼æ Çò¼Ú ÇêÃå½ñ ëóÆ íÅÂÆ ×°î¶Ü

ÔÆ êÌÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ê§âÅñ 鱧 ضðÅ

ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ÁÅðîâ ø¯ðÃ ç¶ ÖÅóÕ± çñ¶ðÅéÅ

ÇüÖź éÅñ¯º îÃÖð¶ ÇÔ§ç± Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ò¼ñ ÇüèÆ Õð Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðî¶Ü

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÃÅð¶ ÇÃ§Ø í¶Ã òàÅ Õ¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 30 ÇÃ§Ø ÜÆ, ÇÃμÖ Ãà±â˺àà øËâð¶ôé ç¶ òðÕðź å¶

îμÖä ÇÃ§Ø ÇÛμì 鱧 ôÔÆç ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ÇñÃ

ÁËÕôéź çÆÁź è°§îź êË ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂé·» ìÔÅçð

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê§ÜÅì ê°ÇñÃ, ÃÆ. ÁÅð. êÆ., ìÆ.

Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃμÖ Ã§×åź é¶ Á§Çåî

ç¶ î°Öìð íÜé ÇÃÔ°§ À°ðø ÚÅÚÅ ÇÕñÅ à¶Õ ÇçØ

ÇçØź çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶

ÁËÃ. ÁËø. ç¶ Ô÷Åðź ç¶ ñôÕð é¶ ÷ìðçÃå ضðÅ

ÁðçÅà Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁź íðÆÁź¢

òÅñŠ鱧 Üñ§èð ç¶ ÇÕ§× Ô¯àñ ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Çã¼ñòź, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇçØ

êÅ ÇñÁÅ¢ ÇçØź Õ¯ñ ñ§ìÆ îÅð Õðé òÅñÅ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÖÅóÕ± ÇçØź ç¶ Ã§ç¶ô

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ ÁðÜéê°ð é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

ÇçÁÅñ×ó ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇçØź,

ÔÇæÁÅð À°Ã Ççé î½Ü±ç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, Ççé ò¶ñ¶

êó· Õ¶ ðäŶ ׶¢ ôÔÆç ÇçØź 鱧 ÖÅÇñÃåÅé

îÅð ÇçμåÅ å¶ ôÔÆç ÇçØź çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ¢

Çܧéź ÇÃμÖ Ã§Øðô ç¶ ÖÅóÕ± ÁËÕôéź éÅñ

ø¯ðÃź éÅñ î°ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕç¶, êð ÇçØź

çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çÆ ôÔÆçÆ ïÅç Çò¼Ú

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ø¯ðÃź 鱧 íÅÜóź êÅÂÆÁź, À°é·»

ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä 寺 ðð¼ÇÖÁÅ ø¯ðÃź âðçÆÁź Ãé¢

ê°Çñà î°Öìð íÜé¶ é±§ Û¶åÆ Ã¯è ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Çãμñòź ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇçØź ç¶ é» òðäéï¯× Ôé : íÅÂÆ Õ¶òñ ÇçØ

ððμÇÖÁÅ ø¯ðÃź ç¶ çà Ô÷Åð ÜòÅéź é¶ ì°÷ÇçñÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü

ñμ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã§×å ôÔÆç ÇçØź

Çã¼ñòź, íÅÂÆ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, íÅÂÆ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź Çå§é ÇéÔμæ¶ Ççػ 鱧 ç±ð 寺 îÅð

ÇçØ, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó, íÅÂÆ

çÆ ïÅç Ôð ÃÅñ BD ܱé 鱧 îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø á¶áðÕ¶, íÅÂÆ çÅðÅ ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ,

Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ôÔÆç

íÅÂÆ ôÇò§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇçØ

Õð Çç¼åÅ å¶ ÇçØź 鱧 ÇÜÀ±ºç¶ ëóé çÆ Ü°ðÁå

ç°ð×ÅìÅç, íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ§Ø ÇÛμì, íÅÂÆ

éÔƺ ÕÆåÆ¢ ê°Çñà ø¯ðÃź ç¶ éÅñ ê°Çñà î°Öìð

Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ÕñÅé½ð, íÅÂÆ Õ§òñÜÆå ÇçØ

íÜé ÇÃÔ°§ À°ðø ÚÅÚÅ, Çê§â ÇÕñÅ à¶Õ ÇçØ

òÅÇÔ×°ð± ÃðòÅñÆ, íÅÂÆ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø Õ§ìÅ

òÅñÅ òÆ éÅñ ÃÆ¢

À°ðø ô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ð ðÔ±òÅñ ÁÅÇç ÇçØź é¶ ÇüÖ

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Çã¼ñòź, ìÅìÅ ðäÜÆå

çØðô 鱧 ì°ñ§çÆÁ» å¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ BD ܱé

íÅðå ç¶ô üå ð¿× çÅ

ö÷ñ -ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó, ñËøàÆé˺à Üéðñ íÅÂÆ îμÖä

ÁÅ èðåÆ ç¶ ÛÅñ¶ Ç×äƶº

ÇÕ¿éÆÁ» ñÅô» Û¼â ÜÅòä׶

ÇÃ§Ø ÇÛμì Çê§â ÕÅñÆ ìÅÔîäÆ çÆ ìÇÔÕ (ì§ìÆ)

ë¶ð ÇÃåÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

ÇÂÔ ÔÇåÁÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

å¶ ê°Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä çÆ Öìð

ÁÅ Þ¹¼×ÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ Õðƶ

ÇÛμì ìàÅñŠ׶ ԯ¶ Ãé¢ ÇçØź é¶ ÃÕÆî ìäÅÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ܧ×ñ çÆ Áμ× òÅº× ëËñ ×ÂÆ¢

ë¶ð Ú½ìÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

ÃÆ ÇÕ ÔÇæÁÅð ÖðÆçä ñÂÆ ñÅÂÆé îÅðÕÅ ì˺Õ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃμÖź é¶ ÇÂÕμᶠԯ Õ¶ Ãçð æÅäÅ ìàÅñÅ

ìàÅñŠ寺 Õì÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà òÅÃå¶

AIHF 鱧 íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Çãñò», ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó å¶ íÅÂÆ î¼Öä ÇçØ

-Á³ÇîÌå çÆòÅéÅ î¹ñÖ çÆ Ôð é°¼Õð ÓÚ Ú»Øð» îÅðçÆ ÇëðçÆ ÔË ñÅñ ëÆåÅôÅÔÆ ÕÅñ¶ é¯à» ñÂÆ Û¯àÅ êË ÇðÔÅ ÔË

í¹¼Ö¶ ê¶à ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶

Çå÷½ðÆÁ» çÅ ÁÅÕÅð,

ýº Ü»ç¶ é¶ ÔÀ°Õ¶ íðç¶

Á³ìð» ÓÚ Úó·Æ êÂÆ ÔË

çÅ ÇØðÅÀ° ÕÆåÅ¢ ÇÃμÖ Ã§×åź çÅ ð¯Ô ò¶Ö Õ¶

Ü¿×ñ ì¶ñ¶ ìÅö ìöÆÚ¶

ÇÕåé¶ Çëðç¶ ÃóÕ» À°µå¶

êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ×ÇÔð

ÕÅ×÷ ê¼åð òÆ ÇåÁÅð Õð ñ¶ ÃÆ å¶ ìËºÕ å¯º

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Çå§éź ÇçØź çÆÁź ôÔÆçÆ

ÇìðÖ ìð¯à¶ Ãóç¶ ê¶ é¶

ì¶ð¹÷×Åð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿Í

Ôð ÇÕô¯ð ç¶ îÈ¿Ô å¶

Õð÷Å îé÷±ð òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Õð÷Å ñËä

ç¶Ôź òÅðÃź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁź å¶ Çê§â Çò¼Ú

åðÃä׶ ÛÅò» ù ÇÕåé¶

òÅÃå¶ ×¶ ÃÆ¢ ìàÅñÅ ìËºÕ Çò¼Ú ê°Çñà î°Öìð

Ç��ÜÅ Õ¶ ôÔÆç ÇçØź ç¶ ÃÃÕÅð ÕÆ嶢 Çå§éź

æ¼Õ¶ ÔÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

íÜé ÇÃÔ°§ À°ðø ÚÅÚÅ Çê§â ÇÕñÅ à¶Õ ÇÃ§Ø òÅñ¶

ôÔÆç ÇçØź çÆ ÇÚÖÅ ù ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ§Ø ÜÆ

é¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðî¶è ÃËäÆ é±§ î°ÖìðÆ Õð Çç¼åÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ î°ÖÆ çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ôμæƺ

ÃÆ å¶ ìàÅñ¶ 寺 ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. î×ð ñ¼× ×ÂÆ

Á×éÆ ÇçμåÆ¢ ÇÃμÖ Ã§×åź é¶ ôÔÆç ÇçØź 鱧

ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¶

Ô§Þ±Áź íðÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇçμåÆ¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ

íÅÂÆ îμÖä ÇÃ§Ø ìàÅñŠ寺 Çê§â ÕÅñÆ ìÅÔîäÆ

Çã¼ñòź, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ×ó, íÅÂÆ

çÆ ìÇÔÕ À°μå¶ ÁŠ׶¢

îμÖä ÇÃ§Ø ÇÛμì çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ðμÖ¶

BD ܱé AIHF ç¶ ×ðîÆÁź ç¶ Ççé Ãé¢

׶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ§â êÅáź ç¶ í¯× ç¶

Çå§é¶ ï¯è¶ ì§ìÆ å¶ éÔÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø ð¯â¶

×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðî¶è ÃËäÆ çÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î°ÖÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð

Çñ¼êÆ êÂÆ ÔË ÁÃñ¶ ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÁÜ×ð

éÆñ¶ ÚñÇÚ¼åð» çÆ éÆñ¼åä

Áêä¶ õÅÇñÕ Çé×ñ ðÔ¶ é¶ ÃÅ×ð Çò¼Ú å±øÅé îÚñç¶

ç½ó¶ Çëðç¶ é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ñ¯Õ» ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ÛÅ ÇðÔÅ ÔË

Ö¶òà îÅÞÆ ÃÇÔî¶ ÃÇÔî¶

îÅð¶ îÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

í¿× ò»× í×ò¶º ð¿× çÅ éôÅ ÁÅó·åÆ çÆ Ãðçñ Óå¶ ìËáÅ

öðÕ Ô¯ä׶ ÕÂÆ ÃøÆé¶ ìËá ÇÕéÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

ôî·ÅçÅé Õ¿çÆñ» ÇÂÔ Ü¯ ÷Æéå é¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ Øð» çÆ

ôð·¶ÁÅî ÃóÕ» å¶ æ» æ»

ç¼ì¶ Ö³âðÅå» ç¶ îñì¶

é§×Å éÅÚ Õð¶ ìçÕÅðÆ

Ô¶á ì¶ÚÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿Í

ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÔàÕ¯ð¶ íð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¿Ç×Á» 寺 ìÅÁç ìÔ¹å ÇòÕçÅ ÔË Õøé» ñÂÆ Ãø¶ç ð¿× çÅ Õ¼êóÅ......Í


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 31 ÜÅò¶ å» Ö¶â î¶ÇñÁ» å¶ ÁËé¶ êËÇÃÁ» ç¶ ÇòÁðæ

Ô°ä ÕÆ ìÅÕÆ ÔË...?

ÜÅä çÅ êÌôé À°µáäŠùíÅÇòÕ þÍ

Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú òÅÇñÁ» çÆ ÇüÖÆ

é½ÜòÅé êÆó·•Æ ù Ö¶â îËçÅé ÓÚ ñË Õ¶

êzåÆ éøðå ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ

ÁÅÀ¹äÅ Ã çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

Áå¶ ÇÂà éøðå éÅñ Çüֻ ç¶ Á¼ñ•¶ ÷õî î¹ó

ֶ⻠ÇÜ¾æ¶ å¿çð¹ÃåÆ çÆ éÄÔ Ôé, À¹æ¶ ÇÕö îé¹¾Ö

Ôð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ

ù Ú¿×Å îé¹¾Ö ìäÅÀ¹ä çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÔéÍ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ²ÒîÅÂÆ Õ³àðÆ, îÅÂÆ ñÅÂÆëÓ ÓÚ

ÇÖâÅðÆ ÇÜ¾æ¶ ÃðÆðÕ ê¾Ö¯º Çðôà-ê¹ôà Ô¹¿çÅ þ

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ñÂÆ

À¹æ¶ À¹Ã ÓÚ Çܾå çÅ Ü÷ìÅ å¶ ÔÅð Þ¾ñä çÅ

dzçðÅ ×»èÆ å¶ À°Ã òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ

ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ù ÁÇå

îÅçÅ òÆ êËçÅ Ô¹¿çÅ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô ÇÕö Õ½î,

ÃÆ, Çüֻ êzåÆ ÁÅêäÆ éøðå ù Ü¼× ÷ÅÇÔð

é¶, ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÕ¶, ×¹ðÈ Áå¶

׳íÆðåÅ éÅñ ñËä Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð,

ç¶ô ç¶ Ú¿×¶ð¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÁÅî îé¹¾Ö éÅñ¯º ÇÕå¶

Õðé òÅñ¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÃzÆ çðìÅð

ÇÃ¾Ö ê³æ 寺 î¹ÁÅøÆ î¿× ñÂÆ Ô¹¿çÆ å», ÇÃ¾Ö Õ½î,

ÇüÖÆ ÃòËîÅä, ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇçzóåÅ

òè¶ð¶ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶â î¶ÇñÁ»

ÃÅÇÔì ÓÚ ÷ÅÇÔðÅ ×°°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Á¼×¶

ÇþÖÆ ÇÃè»å» Áé¹ÃÅð þڶ î鯺 î¹ÁÅøÆ î¿×ä

íÇðÁÅ ëËÃñÅ ñËäÍ

êÌåÆ ÇÜà åð·•» çÅ Üùé ÃÅâÆ éòÄ-êÆó·•Æ ÓÚ

éåîÃåÕ Ô¯ä çÆ æ»-ÁÅêäÆ ÔÀ±îË çÅ êz×àÅòÅ

òÅÇñÁ» ù Ôî¶ôÅ îÅø ÕðçÆ ÁÅÂÆ þ, ÁâòÅéÆ ù òÆ î¹ÁÅø Õð Çç¿çÆ, êÌ¿åÈ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ

ÇÃðø Ô¼æ ÔÆ Ü¯ó Õ¶, Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ×ÆçÆê¹ä¶ ÕÅðä À¹é•» ù íÅÜêÅ ç¶

íÅòéÅò» ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ⱳض ÷Öî éÅñ

Ô¾æ ì¿é·•¶ ×¹ñÅî ÃîÞÇçÁ», ÁâòÅéÆ é¶¶ Çþֻ

í¾á ÇêÁŠïéÅ, ÇÜÔóÅ Õ¿é» ù ÖÅò¶...

þ, À¹Ã¶ åð·•» çÅ Üùé ֶ⻠Áå¶ ÃøñåÅ êÌÅêåÆ

ÕðÇçÁ», Öó¶-Öó¶ E@@ ð°ê¶ çÅ é¯à ù¼à Õ¶

òñȳèÇðÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Çüֻ ç¶ îé ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ê°³×ð Ú¹¼ÕÆ ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ Ô¯ð ×Èó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ ÷îÆð ù îð ü¾ÕÆ î¿é Õ¶, î¹ÁÅøÆ î¿×ä çÆ Õç¶ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã¶ Ô¿ÕÅðÆ íÅòéÅ éÅñ ÔÆ À¹Ô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ

ÁâòÅéÆ òð׶ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ù ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÃî òܯº ÇéíÅÀ°ä é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂé•» ñ¯Õ» ç¶ îé ÓÚ Çüֻ çÆ éÔƺ, ÇÃðø À°é·•» çÆ ò¯à çÆ ò°¼Õå ÔË Áå¶ À°é•» ò¯à» ñÂÆ À°Ô ì³è¶Ö¹³è¶, çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, òËö À°é•» ç¶ îé ÓÚ Õ°ó¼åä ÔË Áå¶ ×°ðÈ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ Ãðì ûÞÅ À¹Ô êÇò¾åð ÁÃæÅé þ, ÇÜÔóÅ Ôð ðÈÔ ù ðÈÔÅéÆ ÚÅéä Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ô»åÆ ìõôçÅ þÍ ÇÂö ñÂÆ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÂà îÔÅé À¹µÚåî èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶, Ãî¹¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ Ú½òÆ Ø¿à¶ Ö¹¾ñ·•¶ ð¾Ö¶ ÃéÍ Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ù þڶ îÅð× å¶ Ú¾ñä çŠÿç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà ð¾ìÆ Øð å¶ òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÷Åñî Çèð ÔîñÅ Õð¶ Áå¶ ÇÂà ð¾ìÆ Øð ç¶ ðÚéÔÅð¶ ù À¹Ãç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ Áðêä Õðé ÁÅÂÆÁ» Ô÷Åð» ÿ×å» ù ÇÜé•» ÓÚ ì¾Ú¶, ì¹¾ã¶ å¶ Á½ðå» ôÅîñ Ô¯ä, å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ À¹µâÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶, Çëð À¹Ã ÷Åñî Çèð ù, Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÅ èðîÆ ÇÂéÃÅé íñÅ ÇÕò¶º îÅø Õð ÃÕçÅ þ? ð¾ì ç¶ ÇÂà Øð å¶ íÅò¶º ÕÂÆ ÷Åñî ÔÅÕî» å¶ èÅó•òÆÁ» é¶, ÇÂÃù Çþֻ ñÂÆ ôÕåÆ çŠïîÅ î¿é Õ¶, Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ ÇÕö òÆ ÁÇÜÔ¶ ÷Åñî ÔÅÕî é¶ Õç¶ ì»Ô Öó•·Æ ÕðÕ¶, çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ çÅ çÅÁòÅ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÜà åð·•» çÅ çÅÁòÅ íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒîÅÂÆ Õ¿àðÆ, îÅÂÆ ñÅÂÆøÓÓ Çò¾Ú ÇÂÔ ÇñÖ Õ¶ Õð Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ã Ã çÆ êÌèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ å» çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ÇÞÜÕçÆ ÃÆ, À¹é•·» é¶ çìÅÁ êÅ Õ¶, ÇÂÔ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·•» ð¾ì ç¶ ÇÂà Øð å¶ Ôîñ¶ ç¶ î¹¾ÖÆ ç¯ôÆ ÁâòÅéÆ é¶ õ¹ç ù ôð¶·ÁÅî ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÁËñÅé Çç¾åÅ, ÇÜà éÅñ Çþֻ ç¶ ÇÔðç¶ òñ¿Èèð¶ ÜÅä¶ Ã¹íÅÇòÕ Ãé, êÌ¿åÈ íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶, ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ çŠù¾Ö îÅä ðÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÇÂà ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ å¯º Á¾Ö» ì¿ç Õð Û¾âÆÁ» å¶ ÇÕö é¶ òÆ ÁâòÅéÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé çÅ ïåé éÔÄ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ À¹Õå ÇòòÅçîÂÆ ÇÕåÅì ÒîÅÂÆ Õ¿àðÆ, îÅÂÆ ñÅÂÆøÓ ç¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÁâòÅéÆ êÇÔñÆ òÅð À¹Ã¶ Òð¾ì ç¶ ØðÓ çðôé Õðé ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜ¾æ¶ À¹Ãç¶ õ¹ç ç¶ Áé¹ÃÅð, À¹Ã ÕÅðä ԯ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì ׯñÆÁ» éÅñ ÛñéÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô÷Åð» ÿ×å» çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî

ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ À¹êð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð¯ çðòÅ÷¶ Ôð ÇÕö ñÂÆ, íÅò¶º À¹Ô Ú¿×Å þ Ü» îÅóÅ, Ôî¶ôÅ Ö¹¾ñ·•¶ Ôé, êÌ¿åÈ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇÕö Õ½î Çòð¯èÆ ù ÃéîÅÇéå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÜÇñ•·Á» òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ î¹¾Ö ç¯ôÆ À¹âòÅÇÂð ù À¹Ã Ã ç¶ ÚÅê¬Ã å¶ ÇþÖÆ ÇÂõñÅÕ å¯º Õ¯ð¶, ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Õñ¿Õ Á¾Ü å¾Õ éÔÄ è¯åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ü¶ À¹ÔÆ ×ñåÆ î¹ó ç¹ÔðÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ å» Çþ Ö Õ½ î , ÁÅêä¶ îÔÅé ÁîÆð, Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ ìÔÅçðÆÁ» éÅñ íð¶ Çòðö çÆ òÅÇðà ÁÖòÅÀ¹ä çÆ Ô¾ÕçÅð éÔÄ ÃÆ ðÇÔäÆÍ íÅò¶º ÁÃÄ Ççñ¯º ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö çÆ ÚÅÔå òÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ çÅ ÃçÆòÆ Ã»ÞÅ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ìÇäÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂà çð å¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Ôð ÁÇíñÅôÆ ÁÅêäÆÁ» Þ¯ñÆÁ» ×¹ðÈ çÆ ðÇÔîå éÅñ íð Õ¶ ñË Õ¶ ÜÅò¶Í ÁâòÅéÆ òð׶ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ïÅåðÅ Ã ܯ Õ¹Þ òÅêÇðÁ», À¹Ô Çþֻ çÆÁ» ÷õîÆ íÅòéÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ Ü¯óÆçÅð Ãí 寺 òè¶ð¶ ç¯ôÆ ÔéÍ À¹é•» ù ÁÅêäÆ îð ü¾ÕÆ ÷îÆð òÅ×È¿ ÃÅð¶ Çþֻ çÆ Áäõ, ×Ëðå å¶ ÷îÆð ù îÇðÁÅ éÔÄ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂö ñÂÆ ÁâòÅéÆ çÆ ê³ÜÅì å¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ», À¹Ãù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ç¯ô çÆ îÅøÆ î¿×ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ Ü¶ ÁâòÅéÆ ÇÂÃù êÌòÅé éÅ ÕðçÅ å» À¹ÃçÆ ïÅåðÅ éÅñ¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ ù ò¾Ö Õð ñËäÅ ìäçÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃÆ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·•¶ ÇÂÔ ÁÅ×È, ÇþÖÆ å¶ Çþֻ ù êÈðÆ åð•» ÇòÃÅð ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä ù ô𶕷ÁÅî ññÕÅðä ñ¾× êÂÆÁ» ÔéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÃðòûÞÆ èÅðÇîÕ Çç¾Ö ù ÃÅù Ôî¶ôÅ ìðÕðÅð ð¾ÖäÅ êËäÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÁÇÜÔ¶ ׿íÆð ÿÕà Ã, ÃÅðÆÁ» Çèð» ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ùÁÅðæ Û¾â Õ¶ ÇÂà îÔÅé èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ ÃðòÀ¹µÚåÅ å¶ Ã»ÞÆ òÅñåÅ Áå¶ Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÁäÖ, ×Ëðå ñÂÆ ðÅÖÆ, ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ëËÃñÅ Õðé å» ÇÕ Çòð¯èÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ÕÈó êÌÚÅð Õðé çÅ î½ÕÅ êÌÅêå éÅ Ô¯ò¶Í ÁâòÅéÆ òñ¯º ð¼ì ç¶ Øð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÕÆå¶ ÔÀ±îË å¶ Õ¼àó ÇëðÕÈ Ã¯Ú ç¶ êz×àÅò¶ 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶ íÅÜêÅ ù ÇÃð î¼æ¶ ÇìáÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÁÕñ éÅ ÁÅÂÆ å» ÇÂà 寺 Á¼×¶ ôÅÇÂç Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ôÖÃÆÁå»

ÒÒé¾ Ú ä-Õ¹ ¾ ç ä îé ÕÅ ÚÅúÓÓÍÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂà ùíÅÁ ù ÁÅêäÆ êÌòÅé×Æ Çç¾åÆ þÍ å¿çð¹ÃåÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ÇéÁÅîå þ Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ö¶â» ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ã ç¶ ìçñ¶ ð¿×» é¶ Ö¶â» ù ð¹÷×Åð çÅ Ú¿×Å ÃÅèé òÆ ìäÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ Á¾Ü çÆ éô¶óÆ ìäé ç¶ ðÅÔ å¹ðÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Ö¶â îËçÅé» ò¾ñ î¯ó•é ñÂÆ Ö¶â î¶ñ¶ å¶ Ö¶â» Ã çÆ ò¾âÆ ñ¯ó ìä ׶ ÔéÍ ÃðçÆÁ» çÆ ð¹¾å ô¹ðÈ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ Üùé ÛÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÃòŶ Çê³â-Çê³â Ö¶â î¶ÇñÁ» 寺 Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×åÆÇòèÆ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ êÌ¿åÈ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂé•» Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ êÌÅêåÆ å» ÷Æð¯ þ, êÌ¿åÈ ×¹ÁÅ ìÔ¹å Õ¹Þ ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ éÇôÁ» ù á¾ñ·• êÅÀ¹ä ç¶ Çîôé ù ñË Õ¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶, À¹ñàÅ éÇôÁ» ç¶ ð¹ÞÅé ÓÚ òÅèÅ Õðé ç¶ ò¾â¶ ÃÅèé ìä ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ» ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ Õì¾âÆ êÌåÆ Üùé çÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð é¶ ÇÂÕ ÁÖ½åÆ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê, ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» Ã ô¹ðÈ ÕðòÅ Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÂà òÅð Ö¶â î¶ÇñÁ» ç¶ Üùé ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Õð¶×ÅÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶â» ù êÌë¹Çñå Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ¶ôÆÁé, À¹ñ¿ÇêÕ ç¶ Ü¶åÈ êŶçÅé å¶ Ö󷕶 ò¶Öä ç¶ âÅ㶠À¹åÃÕ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÔ ê¶ºâÈ Ö¶â î¶ñ¶, ÇÂà êÌÅêåÆ ò¾ñ ÜÅä çÅ ðÅÔ éÔÄ ìä ðÔ¶, Ãׯº ÁÇó¾ÕÅ ÷ðÈð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ö¶â î¶ÇñÁ» êÌåÆ Ü¯ô ç¶ éÅñ Ô¯ô ù ܯó•äÅ ÷ðÈðÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶ ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áðì» ð¹ê¶ ìðìÅç Õð ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÚÅð-ê³Ü îÔÆé¶ çÅ ÕÆîåÆ Ãî» òÆ éôà Ô¹¿çÅ þ å¶ éÇôÁ» ç¶ ð¹ÞÅé ÓÚ ÇÜÔóÅ òÅèÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹Ã çÅ é¹ÕÃÅé å» éÅÇêÁÅ-å¯ÇñÁÅ ÔÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜà éô¶ çÆ òð寺 Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÆ åÅÕå òèÅÀ¹ä ñÂÆ Õðç¶ Ôé, À¹Ô ÇÂé•» ç¶ ÜÆòé ìðìÅçÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé•» ù Çé깿ÃÕ òÆ ìäÅ Û¾âçÅ þ, ÇÂà åð•·» ÇÂÔ îÇԿ׶ Ö¶â î¶ñ¶, ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ðÈê ÓÚ ÇñÖ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ìÅð¶ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ êÌì¿èÕ» ù ÷ðÈð ùڶå Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÃðçÆ ô¹ðÈ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ð¹¾å ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅ㶠ìÅð» Ô÷Åð Çê³â» ÓÚ ñ×í× Á¾á Ô÷Åð Çê³â» Çò¾Ú D Áðì ð¹ÇêÁÅ ÖðÚ Õ¶, Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà ÃÈì¶ ç¶ Çê³â-Çê³â îÇԿ׶ Ö¶â î¶ñ¶ Ô¹¿ç¶ Ô¯ä, À¹Ã ÃÈì¶ ÓÚ é½ÜòÅé êÆó·•Æ çÆÁ», Ö¶â îËçÅé» çÆ æ» á¶ÇÕÁ» å¶ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ Á¾ÇâÁ» å¶ íÆó» ÇòÖÅÂÆ ç¶ä, ç¶ô çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö ֶ⻠çÆÁ» àÆî» ÓÚ¯º ÜÈó¶ òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Áñ¯ê Ô¹¿çÆ

ñÂÆ òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ D Áðì ð¹ÇêÁÅ ìÔ¹å ò¾âÆ ðÕî þ, ÇÜÔóÆ Ö¶â î¶ÇñÁ» å¶ ÖðÚÆ Ü»çÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂÃçÅ ñÅÔÅ, ÇÃðë Ú¿ ç ÃðîŶçÅð ì¿ÇçÁ» å¶ Ú½èðÆÁ» çÆ Õ¹Þ Ççé çÆ ì¾ñ¶ ì¾ñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¹Þ éÔÄ ÇéÕñäÅ, Çëð ÇÂà ù Ã å¶ èé çÆ ìðìÅçÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¹Þ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅÕÆ å¶ Õì¾âÆ ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» î»-ֶ⻠Ôé, À¹é•» ÓÚ¯º ÃÅⶠֶâ î¶ÇñÁ» ÓÚ Ö¶âÆ Ü»çÆ Õì¾âÆ ù Á¿åððÅôàðÆ ê¾èð å¶ Õ¯ÂÆ îÅéåÅ éÔÄ þ, ÇÜÔóÆ Õì¾âÆ ù ¶ôÆÁŠֶ⻠ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ô Õì¾âÆ ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ ç¶ Áé¹ÃÅð éÔÄ, ÇÜà ÕÅðä ÃÅⶠÇÖâÅðÆ å¶ çðôÕ ç¯ò¶º À¹Ã Õì¾âÆ éÅñ ܹó éÔÄ ÃÕ¶Í ÔÅÕÆ çÆ Ö¶â ÓÚ ê³ÜÅì çÆ àÆî ù Õ½îÆ Ú˺êÆÁé ìÇäÁ» ÁðÃÅ Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ ÃÅⶠç¶ô çÆ ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÜÈó¶ òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅ òð×Æ Ô¯ ðÔÆ þÍ Á¾Ü ֶ⻠ÇÕö ÇÖâÅðÆ ù À¹µÚ¶ î¹ÕÅî å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìä ÃÕçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÇÖâÅðÆ ÓÚ ÁÅêä¶ Ö¶â êÌåÆ Çé깿éåÅ Ô¯ò¶Í Ö¶â î¶ñ¶ ÁÅêäÆ æ» îÔ¾åòêÈðé Áå¶ ÷ðÈðÆ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂà éÅñ¯º Ö¶â ÁÕËâîÆÁ» çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó þÍ Ü¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆð ìñÅÕ ê¾èð Ü» åÇÔÃÆñ ê¾èð çÆÁ» Ö¶â ÁÕËâîÆÁ» çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êÌíÅòÆ ï¯ÜéÅ À¹ñÆÕ Õ¶, À¹Ã êÅö å¹ð êËä å» ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶â å¶ ÇÖâÅðÆ ç¯ò» çÅ ò¾âÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Çê³â-Çê³â Ô¹¿ç¶ Ö¶â î¶ñ¶, ë¯ÕÆ ô¯Ôðå 寺 Á¾×¶ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ ç¶ä 寺 ÁÃîð¾æ ÔéÍ ÁÃÄ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶ éÇôÁ» ù á¾ñ·ä çÆ æ» À¹é•» ÓÚ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ éÕç ÇÂéÅî Çܾåä ñÂÆ ÇÖâÅðÆ òÆ éô¶ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Ö¶âç¶ Ôé Áå¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ òÆ ÃÅð¶ Ççé çÆ í¾Üç½ó ñÂÆ Ççé¶ ÒÚîÚ¶Ó Áå¶ ðÅå ù Òì¯åñÓ çÅ ÃÔÅðÅ íÅñç¶ ÔéÍ Çܾåä òÅñÆ àÆî òÆ Çܾå çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ì¯åñ» ç¶ Òâ¾àÓ Ö¯ñ•·çÆ þ Áå¶ ÔÅðé òÅñÆ àÆî òÆ ×î çÈð Õðé ñÂÆ ÒçÅðÈÓ çÅ ÃÔÅðÅ å¾ÕçÆ þÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÔÅñ¶ å¾Õ Õ¯ÂÆ Ö¶â éÆåÆ ÔÆ éÔÄ, ÇÃðø ò¯à» ñÂÆ ÔÆ Õì¾âÆ ù ÔÇæÁÅð òܯº òðåäÅ À¹Ã çÆ Ç¾կ-ÇÂÕ éÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶â» ù ÇÜÀÈºç¶ ð¾Öä ÓÚ ÇÂé•» Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ ÔÆ ò¾âÅ ï¯×çÅé þ, êÌ¿åÈ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÂé•» Ö¶â î¶ÇñÁ» ç¶ êÌì¿èÕ ÇÂÕ Ã¿Õñê ñË Õ¶ ÇÂà êÅö å¹ð êËä, ÇÂé•» Ö¶â î¶ÇñÁ» ù êÈðÆ åð·•» éôÅ î¹Õå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÖâÅðÆ å¶ êÌì¿èÕ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ã ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ êÌä ñËä ÇÕ À¹Ô ÇÕö åð·•» ç¶ éô¶ çŠöòé éÔÄ Õðé×¶Í ì¾ÇÚÁ» çÆ àÆî ù Çòô¶ô ðÈê ÓÚ À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ø¾à¯-ؾà Ôð Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ ç¯ ÁÇÜÔ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÁêéÅÀ¹ä ÇÜé•» ù Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011 Á§åððÅôàðÆ î§âÆ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź çÆÁź

The Charhdi Kala 32

ç°ðñµí ÇéôÅéÆÁź çÆ ÇéñÅîÆ

ç°ðñµí ÇéôÅéÆÁź çÆ ÇéñÅîÆ é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð ×°ñÅîÆÁå çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ã˺Õó¶ ÃÅñź çÆ ×°ñÅîÆ ç¶ Ü±ñ¶ ç¶ Áµàä ÁµÜ òÆ ðóÕç¶ Ôé¢ ç¶ô Áå¶ õÅà å½ð Óå¶ Ãź޶ ê§ÜÅì ç¶ Ô°ÕîðÅé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÖÅéçÅé Áå¶ ê§ÜÅì

Ô¯ð òµñ¯º éÔƺ Ãׯº ìðåÅéòÆ ÕËêàé é¶ ÔÆ ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇÃµÖ ÜðéËñ ìðåÅéòÆ åéÖÅÔź ñË Õ¶ ÇÃµÖ ðÅÜ éÅñ ×çÅðÆ

ÇÕà Çìè ð°ñÆ êÅåôÅÔÆ

Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÇÂà ê°ÃåÕ é±§ çìÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ ðÅÜ éÅñ Ü°óÆÁź ç°ðñµí

ç¶ Çòðö éÅñ Ü°óÆÁź Ô¯ð ÕÆîåÆ òÃåź çÆ

ÇòµÚ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆ¢ À°Ã Ã ç¶

AHED ç¶ ÇòòÅç×zÃå îËî¯ð§âî 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÇéôÅéÆÁź çÆ ì¯ñÆ é¶ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îå òµñ¯º

ì¯ñÆ ñµ×Æ ÔË¢ ç°éÆÁź çÆ î§âÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ

ì¶ÂÆîÅé Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðź é¶ ÇÕà Úå°ðÅÂÆ éÅñ

ç°ðñµí ÇéôÅéÆÁź Ôé¢ ÇÂà Եæ ÇñÖå îËî¯ð§âî

ç¶ô çÆ èé, ç½ñå ñ°µàä 寺 ÇÂñÅòŠǵ毺 ç¶

ÇòðÃÅ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆÁź ÇéôÅéÆÁź ÇòÕ

ê§ Ü Åì çÆ ìÅçôÅÔÆ é± § õå Ãî° § ç 叱 êÅð

ç¶ ñ¶ÖÕ Ãð ܽÔé Ãê˺Ãð ñ½Ç×é 鱧 ÂÆÃà

ÁîÆð õÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö 鱧 õåî Õðé çÆÁź

ðÔÆÁź Ôé¢ ×°ð±Áź, êÆðź, ëÕÆðź Áå¶ ï¯ÇèÁź

ÁÜéìÆÁź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ð¯ÇñÁÅ¢

ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ é¶ çñÆê ÇÃ§Ø çÅ ÃðêzÃå

ÚÅñź çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅêä¶

çÆ èðåÆ ç¶ òÅðÃź é¶ ÁÅêä¶ Çòðö çÆ Ã§íÅñ

ì¶ôµÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òÅðÃ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ åź ܯ öËð-åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ìÅñ-

Çòðö çÆÁź ç°ðñµí òÃåź êzåÆ ÃðÕÅðź çÆ

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź¢ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆÁź

çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÇòµÚ ê§ÜÅì

òð¶Ã îÔÅðÅܶ 鱧 ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ¯º å¯óé 寺

Áäç¶ÖÆ çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ êÇÔñź òÆ ìÔ°å

êÆó·ÆÁź çÆÁź ÁÅÔ±åÆÁź ç¶ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ

Áå¶ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ Ü°óé ç¶ ÕÂÆ ïåé

ìÅÁç ê§ÜÅì ðÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ Ã°êéÅ ñËä òÅñÅ ÔÆ

ÃÅðÆÁź ÁÇÜÔÆÁź ç°ðñµí òÃåź Ã çÆ ×ðçô

ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ å°ðé çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ êð

ÕÆå¶ êð Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ðÅÜ

éÅ ðÔ¶¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ÇòµÚ ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ Õ¶ºçð Áå¶ õÅà å½ð Óå¶

ìÅ÷Åð ÇòµÚ Çòðö éÅñ Ü°óÆÁź ÇéôÅéÆÁź çÆ

鱧 ÇÜà åð·Åº ñ°µÇàÁÅ Áå¶ åìÅÔ ÕÆåÅ, ÇéñÅîÆ

Úµñ¶ ÃÅÇ÷ôź ç¶ ç½ð ÇòµÚ AHDC ÇòµÚ çñÆê

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅêä¶ Áî°µñ¶ ÕÆîåÆ Çòðö

ÇéñÅîÆ é¶ Çëð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

çÆÁź òÃåź À°Ã çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð Ôé¢

ÇÃ§Ø ÇÃð åÅÜ åź ðµÖ ÇçµåÅ êð Û¶åÆ ÔÆ AHDI

çÆÁź ÇéôÅéÆÁź òÅêà ñËä ñÂÆ Ã§ÜÆçÅ ïåéź

ÇÕà åð·Åº ì¶öÅÇéÁź é¶ Õ¶òñ ê§ÜÅì 鱧 ÔÆ õ¶ð±§-

ÇÂé·Åº òÃåź ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø é±§ ǵÕ

ÇòµÚ Á§×ð¶÷ź é¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ðÅÜ çÅ í¯× êÅ

çÆ ØÅà çÅ íźâÅ ÇéñÅîÆ é¶ Ú°ðÅÔ¶ ÇòµÚ í§ÇéÁÅ

õ¶ð±§ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÇÂà çÅ Ö°ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä

ÂÆÃÅÂÆ òܯº øð÷ź 寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°ºç¶ çÃåÅò¶÷

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ¯º å¯óé çÆ Ã¯ÚÆ

ÔË¢ ÇÕö Õ½î Üź ç¶ô ñÂÆ À°Ã çÆÁź ç°ðñµí

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÔÆ ÃÆ ÇÕ åõå 寺 ñµæ¶ îÔÅðÅÜÅ

ÇéôÅéÆÁź çÆ ÇéñÅîÆ Óå¶ ÇÃð éÆòź Ô°§çÅ ÔË¢

Ö¹ç ÔÆ À°é•» ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂà ñÂÆ êËðÄ ÜÅ êò¶ ÇÕ, À°é•» çÆÁ» ò¯à» éÅñ À°Ô ç¯-ÚÅð ÃÆà» Çܼå ÃÕçÅ ÔË, Çëð À°ÃçÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ å¶ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼åð çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ, íñÅ ÕÆ ëðÕ (ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ) Áå¶ À¹é•» ù À¹é•» çÆ Ö¶â ÇéÖÅðé ñÂÆ Ôð ÃÔÈñå À¹Ã Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ä, å» Ü¯ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ Õ½îÆ å¶ Á¿åððÅôàðÆ ê¾èð å¾Õ éÅîäÅ Ö¾à ÃÕäÍ Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ñÅÔ¶ò¿ç êÌÅêåÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶ ô¯Ôðå ç¶ í¹¾Ö¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêäÆ ô¯Ôðå ÚîÕÅÀ¹ä Áå¶ Õ¹Þ Ç×ä¶ üä¶ Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ÔÆ ìä¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» ÓÚ Ô¯ð ëÅâÆ Ô¹¿ç¶ ÜÅä×¶Í Ô¹ä ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé çÆ ØóÆ ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂé•» Ö¶â î¶ÇñÁ» ù Ü» å» Ã¾Úî¹¾Ú ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ ìäÅ ñÂƶ, ÇÜÔó¶ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÛËñ-ÛìÆñÆ å¶ Ãðò¯åî ÇÖâÅðÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·•ä, éÔÄ å» Çëð ܶ ÇÂé•» Ö¶â î¶ÇñÁ» é¶ éô¶ å¶ Ú½èð å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔäÅ þ, å» ÇÂé•» ù Ô¾æ ܯó• ç¶ä¶ ÔÆ Ú¿×¶ ðÇÔä׶Í

îéêzÆå òÆ ÁÅõð, ÒìÅçñÓ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ Ôð ÚîÕçÆ ÚÆ÷ ïéÅ éÔƺ Ô°³çÆ, ìÅçñ êÇðòÅð 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù éò¶º

ÔË? ýçÅ ÃÅè, ÇüÖÆ ÃòËîÅä ù ò³×Åðä òÅñÅ, À° Ô êÅÖ³ â Æ ÃÅè ÔË , ÇÜÃå¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð 綶 ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õ» ç¯ô ñ¼×¶ Ôé Áå¶ ÇÜé•» ÕÅðä À°Ô ÁŶ Ççé ÕÚÇÔðÆÁ» ç¶ ×¶ó¶ Õ¼ã ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà êÅÖ³âÆ ÃÅè é¶ Ãðì³ÃçÅéÆ, çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ Ãò»× À°åÅðé, À°¶é•» çÆ ìðÅìðÆ Õðé Áå¶ Á³Çîzå òð×Æ îÔÅé çÅå çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅä çÅ ïåé ÕðÕ¶, Çüֻ ç¶ ÃòËîÅä, ÁäÖ å¶ ×Ëðå ù ò³×ÅÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã êÅÖ³âÆ ÃÅè ç¶ ò¯à» ñÂÆ êËðÄ êËä òÅñÅ, éÅ å» ÇÃ¼Ö Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁäÖÆ îé°¼ÖÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ÜÅ Õ¶ À°Ãç¶ ×¯âÄ Ô¼æ ñÅ Õ¶, îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×ÇÔð¶ ÷õî ç¶ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ö¹ç ù ìÅçñ êÇðòÅð çÆ î½ÕÅêzÃåÆ òÅñÆ õÅÃÆÁå òÅñÅ ÁÅ×È Çüè Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ×°ðÈÁ», êÆð», ëÕÆð» çÆ èðåÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀȺçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ», ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ êËð éÔƺ Üî•Å ÃÕçÆÁ»Í

ùøé¶ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ çÆ

ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

ñóÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ñóÆ, Ãׯº À°é•» Ôð ïôä Çòð¼°è

ÇòðÅÃåÆ ×°ä TüåÅ ñÅñÃÅU çÅ ÔÆ ×°ñÅî ÔË

ÁòÅ÷ ì¹ñ³ç ÕÆåÆ, Çëð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

Áå¶ À°ÃçÆ ÃÅðÆ Ö¶â ÒüåÅ êzÅêåÆÓ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

ùøé¶ çÆ êÈðåÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êËðÄ êË Õ¶, ÇÕò¶º

ÔËÍ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð, ñ¯Õ çðç, ê³ÜÅì êzåÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ? ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù Á¼Ü üڶ,

ÇÚ³åÅ, îÇÔ÷ À°Ãç¶ ÁÅêä¶ Õ°ðÃÆ Çîôé çÆ

Çé¼âð, ñ¯Õ ê¼ÖÆ, ×ðÆì» ç¶ Ã¼Ú¶ Ôîçðç,

êzÅêåÆ ñÂÆ íÅòéÅåîÕ ê½óÆÁ» Ôé, ÇÜé•» ç¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ, ÞÈá, ÇízôàÅÚÅð å¶ êÅÖ³â Çòð¼°è â¼à

ÃÔÅð¶ À°Ô üåÅ ç¶ Ú¹ìÅð¶ ÚóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü

Õ¶ Ü³× ñóé òÅñ¶ Á³çð¯º-ìÅÔð üڶ ÁÅ×È çÆ

ê³ÜÅì ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñ°¼à ÓÚ

ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ù ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ò¼â¶ ñ°à¶ð¶, À°Ô

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

êÅÖ³âÆ ÃÅè Ôé, ÇÜÔó¶ ç¹ÖÆ Áå¶ Áéêó•, ÜéåÅ

ì¶óÆÁ» 寺 Á÷ÅçÆ ç¹ÁÅ ÃÕ¶Í Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êËðÄ

çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶,

êË Õ¶ , îéêz Æ å ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ñ¯ Õ ê¼ Ö Æ

À°é•» çÅ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ Ã¯ôä

ôÖÃÆÁå ù ×zÇÔä ñÅ ÇñÁÅ ÔË, Ô°ä íÅò¶º À°Ô

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

â¶ð¶ ÜÅä ìÅð¶, ñ¼Ö ÃëÅÂÆÁ» ç¶ ñò¶, ê³zå± Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì çðçÆ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ Çê¼àçÅ ÔË å» À°ÃçÆ

üÚÅ å¶ ÁäÖÆ ÇÃ¼Ö À°Ã å¶ íð¯ÃÅ éÔƺ Õð

êÇÔñÆ ñóÅÂÆ, ÇÃÁÅÃÆ ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂéÕñÅì, ×°ðÈ ÃÇÔìÅé é¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ

×ðÆìÆ å¶ éÇôÁ» Çòð¼°è ÔÆ éÔƺ, ÇÂé•» ñ°à¶ð¶

å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ò¼âÅ Õz»åÆÕÅðÆ Á¼Ü

êÅÖ³âÆ ÃÅè» Çòð¼°è òÆ êÇÔñ ç¶ ÁèÅð å¶ ô°ðÈ

å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³zå± îéêzÆå ìÅçñ ÇÜÃé¶ ôÔÆç

ÇÂà ñÂÆ îéêzÆå ù ÁÅêäÆ À°Ô ÁËéÕ ìçñäÆ

í×å ÇÃ³Ø çÆ Üéî Çî¼àÆ î¼æ¶ ù ñÅ Õ¶ ê³ÜÅì

êò¶ × Æ, ÇÜÔóÆ Çü Ö Æ å¯ º îÈ ³ Ô î¯ ó ä ù ÔÆ

Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» Çòð¼°è Ü³× Çò¼ãÆ ÃÆ, ܶ À°Ô

ÇÂéÕñÅì òܯº ç¶ÖçÆ ÔËÍ

çñÆê ÇÃ§Ø é±§ ÂÆÃÅÂÆ ìäÅ Õ¶ AHED ÇòµÚ ìðåÅéÆÁÅ ÜñÅòåé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ìðåÅéòÆ Ô°ÕîðÅéź é¶ éÅ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ òÅðà 鱧 ÔÆ ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶ ñ¯Õź éÅñ¯º

ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ -îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ

å¯ÇóÁÅ Ãׯº ÇòðÅÃå ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ ôÅé»îµåÅ

Çðôå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ìäÅ ñ˺ç¶,

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ Ö¯Ô Õ¶ îñÕÅ ÇòÕà¯ðÆÁŠ鱧 í¶ºà

Çðôå¶ çÆ ìóÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¹¿çÆ,

Õð ÇçµåÅ¢ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇçØ

êð Çðôå¶ êÌåÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

çÆ ÁÅêä¶ Çòðö ñÂÆ åóê ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô AHHF ÇòµÚ î°ó ÇõÖÆ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶

íËä-íðÅò» çÅ ÇðôåÅ ìóÅ Áî¯ñÕ Ô¹¿çÅ,

êµåðź ðÅÔƺ ê§ÜÅì éÅñ çêðÕ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé

êð Á¼Ü êËö çÆ ÖÅåð íðÅ íðÅ çÅ Õåñ ÕðÆ Ü»çÅ,

ÕÆåÅ êð ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ìðåÅéòÆ

ÇÂà êÇò¼åð Çðôå¶ êÌåÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

Ô°ÕîðÅéź é¶ Ãøñ éÅ Ô¯ä ÇçµåÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÔÕ±îå çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ çÅ êåŠǵ毺 òÆ ñµ×çÅ ÔË

Çî¼åð Ãí ìä Ü»ç¶ Ü篺 ìàÈÁÅ íÅðÅ Ô¹¿çÅ,

ÇÕ ê§ÜÅìÆ ðÅÜ ç¶ òÅðà 鱧 ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ¯º

Ãí é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ã¹Õ ã¹Õ ìÇÔ³ç¶,

å¯óé ñÂÆ ñ½Ç×é òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¶òÅ ìçñ¶

êð î¹ÃÆìå ò¶ñ¶ Ãí ÃÅæ Û¼â Ü»ç¶,

ÇÜÔóÆ ÃÅñÅéÅ êËéôé ÇçµåÆ ×ÂÆ, À°Ã çÆ ÁµÜ

î¹ÃÆìå ò¶ñ¶ üڶ Çî¼åð» òÅñÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ F.E Õð¯ó ð°ê¶ ðÅôÆ ìäçÆ ÔË¢ îËî¯ð§âî 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ç°ðñµí ÇéôÅéÆÁź

ÁÇèÁÅêÕ Ãí ìä Ü»ç¶,

ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÆ Üðîé êzÅðæéÅ

À°µÚ¶ å¶ Ã¹¼Ú¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ìÔ¹å æ¯ó·¶ Ô¹¿ç¶,

ê°ÃåÕ, AIòƺ ÃçÆ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ éÕô¶, ÔÇðî§çð

ï¯×, ÇîÔéåÆ Áå¶ Ç÷¿î¶òÅð ìÔ¹å æ¯ó·¶ Ô¹¿ç¶,

ÃÅÇÔì çÆÁź åÃòÆðź, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ÇÕ¼å¶ êÌåÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

çÅ ìËᶠԯ¶ çÅ ì°µå, ×°ð± ÔðÇÕzôé çÆ âðÅǧ×, êËé å¶ ÇÃÁÅÔÆ òÅñÅ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø çÅ ÃÕ˵Ú

ðÅÜéÆåÕ Ãí ìä Ü»ç¶,

Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð òÆ ôÅîñ ÔË¢

Ãí ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ, êËö ç¶ í¹¼Ö¶,

ÇÂé·Åº ÇéôÅéÆÁź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ðÅÜ ç¶ ðÅÜÕÅñ

ÜéåÅ çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ éÅñ,

çÆ Ã°éÇÔðÆ î¯Ôð òÆ ôÅîñ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁź çÆ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

ÁÅÖðÆ ÔÕ±îå Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜ é±§ ÁÅêÇäÁź òµñ¯º

ÃÅÇÔåÕÅð ÃÅð¶ ÔÆ ìä Ü»ç¶,

ÔÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé ÇòµÚ êŶ ï¯×çÅé ìÅð¶

Ú¿×Å ÃÅÇÔåÕÅð å¶ Ú¿×¶ ÇÂéÃÅé ìÔ¹å ؼà Ô¹¿ç¶,

ÕËêàé ܶ.âÆ.ÕÇé§Øî çÆ AHDI ÇòµÚ ÛêÆ

ܼíñÆÁ» îÅð Õ¶ îéêÌÚÅòÅ Õð ñ˺ç¶,

ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø ÇõÖÃÓ ê°ÃåÕ ÇéñÅîÆ Óå¶ ÔË¢ ÇÕö

êð ÃîÅÜ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃÅÇÔå ðÚçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

àð¼Õ ÇòÕÅÀ± ò½ñò¯ B@@G àð¼Õ ܽì Ãî¶å ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Ü½ì å¶ àð¼Õ ç¯ò¶º ÕËñÇ×ðÆ ÔéÍ âðÅÂÆòð òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:403-870-0921


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

ððµÇÖÁå ÃÆà îźÜÅ îÅð ÜÅäË! ÇÂÔ çÅÁòÅ ìÅÔð ÕÆåÅ ÜźçË, Á§çð çÆ ÔÅñå Õ°Þ Ô¯ð ðäÆ ÜźçÆ ÔË! Õ°Þ éÅ Õ°Þ À°Ã çÆ ÞñÕ ÇìÁÅéź 寺 òÆ ÇîñçÆ ÔË! Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñź ÇÜÔóÅ ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ê§ÞÆ ÃÅñ ðÅÜ ñ×ÅåÅð ÕðéË, À°Ô Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ܶ ê§Ü ÃÅñ Ô¯ð ìÖô ç¶ä åź ðÇÔ§ç¶ Õ§î òÆ ê±ð¶ Õð ÇçÁź׶! ñ¯Õ òÆ Â¶Ã¶ ×µñ¯º âðÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ ê§Ü ÃÅñ Ô¯ð Çîñ ׶ åź ðÇÔ§ç¶ Õ§î À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ê±ð¶ Õð ç¶ä׶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô°ä ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! ê§ÜÅì çÆ ÁøÃðÆ ø½Ü òÆ ÇÂà ׵ñ¯º ÁòÅ÷Åð ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ î°ó Õ¶ Çܵå ׶ åź ÇêÛñÆ òÅðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ðÇÜÃàðÅð Õ°µÇàÁÅ ÃÆ, Á×ñÆ òÅðÆ ÃÅⶠÇòµÚ¯º ÇÕö òµâ¶ ÁøÃð çÅ é§ìð ñµ× ÃÕçË! îÆâƶ òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ×µñ êðç¶ ÇòµÚ éÔƺ ðÇÔä 綺ç¶, ÃÅðÅ Ö°ñÅÃÅ Õð Ûµâç¶ é¶! ÇêÛñ¶ Ôøå¶

ÚÅÔÆçË! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ î¶ðÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ À°é·Åº é¶ î°ó Õ¶ ê§ÜÅì çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ

The Charhdi Kala 33

Ççñ ÕðçË ÇÕ î˺ ñÖéÀ± ÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅòź! ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô À°µåð êzç¶ô çÆ

î°µÖ î§åðÆ Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 î§åðÆ î§âñ çÆ îÆÇà§×

å¶ Çëð À°é·Åº çÆ òÆ éÅ ðÇÔ Õ¶ çðܶ òܯº íÅò¶º

ðÅÜèÅéÆ ñÖéÀ± ÇòµÚ ñµ×Æ î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇîñÆ! Ö¯ñ· Õ¶ êó·ç¶ ÃÅð À°Ã

Áܶ òÆ íÅðå ç¶ô çÆ ÒÕ½îÆ Ö¶âÓ ÔË, úçź ÃÅâ¶

òµñ ÞÅÕçË! úö Õ°ðÃÆ òµñ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÞÅÕ

é¶ ÇÕÔÅ : ÒÛ¯ó±§×Å éÔƺ ÇÂà կ!Ó

ò¶Öä å¶ ç±ÇÜÁź ç¶ Ö¶âä òÅñÆ ìä Õ¶ ðÇÔ

ðÔ¶ é¶! î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò çÅ ê°µåð ÁÇÖñ¶ô

×ÂÆ! Ô°ä ÃÅð¶ êÅö ÇéØÅð ÜÅê ÇðÔË, ÇÜà çÆ

òÆ Ã°ëé¶ ñËä ñµ×Å ÇêÁË! íÅÜêÅ ÇòµÚ òÆ ÇµÕ

ÚðÚÅ Õðé ÇòµÚ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÆ Ö¶â çÆ ìó·Õ

ÁéÅð å¶ Ã½ ÇìîÅð òÅº× À°Ã Õ°ðÃÆ ç¶ ÕÂÆ

ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇñÇÖÁË, ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò

íÅò¶º îÅðé Üź éÅ îÅðé, ÁÅêäÆ Çܵå ç¶ ïÕÆéÆ

çÅÁò¶çÅð é¶! îÅÇÂÁÅòåÆ ìÆìÆ Ô°ä¶ å¯º ÕÇÔ

ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õź çÅ Ãí 寺 òµâÅ ×°éÅÔ×Åð ÔË!Ó

Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ Áܶ òÆ Õð鯺 éÔƺ Ôàç¶! î°ÕÅìñÅ

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õ°ðÃÆ ÛµâäÆ éÔƺ! Ü篺

î§åðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ: ÒìóÆ ìçåîÆ÷Æ ÕÆåÆ ÔË,

åź î°ÕÅìñÅ ÔÆ Ô°§çË, íÅò¶º ×µñź éÅñ ÔÆ ÕðéÅ

À°Ã 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂà հðÃÆ òµñ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

Ô¯ò¶, ÇÂà ÇòµÚ ì§çÅ ÇêµÛ¶ ÇÕÀ°º ðÔ¶ íñÅ?

ÁÅê 鱧 ÇÃÕ§çð ÃîÞä òÅñÅ ÇçµñÆ å¯º å°ÇðÁÅ

î§åðÆÁź é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÃð, ÕÆ ÇñÇÖÁË ÇÚµáÆ ÇòµÚ?Ó

ÇÂÔ ÇÚµáÆ ÇñÖä òÅñ¶ 鱧 ÛµâäÅ ÔÆ éÔƺ

¶çź çÅ ÇÂµÕ ×µñ¯-×µñÆ î°ÕÅìñÅ ÇêÛñ¶

ÁÅÀ°ºçË, À°Ã é¶ ê¯ðà òÅº× Áµ×¯º ÜÅ Õ¶ ÁÅåî

ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÚµáÆ ÇñÖä òÅñ¶ 鱧 Õ°Þ

Ççéƺ ÕìµâÆ, ÇÕzÕà Áå¶ ÔÅÕÆ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Ãîðêä çÅ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕðéÅ, ܧÇâÁÅñ¶ ×°ð±

éÔƺ ÕÇÔäÅ, ¶çź ç¶ ÛµåÆ ñ¯Õ ì¯ñç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶!

ÇÜà ÇòµÚ ÔÅÕÆ Çܵå ×ÂÆ! ÇÂà ÇçñÚÃê Çå§é-

òÅÇñÁź òÅº× ÇÃÕ§çð 鱧 Õ°µàä çÆ ÇåÁÅðÆ

î˺ À°Ã ÃËÕàðÆ é±§ éÔƺ ÛµâäÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ

Çèð¶ îËÚ çÅ Õ§éƺ ðÇäÁÅ ÔÅñ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺

Õð±×Æ! Áµ×¶ ÔÆ À°Ô ð¯÷ ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÁËñÅé

ÇÚµáÆ î¶ð¶ êó·é ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÆ ÔË!Ó ê§ÜÅì çÆ

ðä ñò¯!

ÕðÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÕö 鱧 Çð÷ðò¶ôé çÅ ñÅðÅ ñÅÂÆ

ÚÅÔÆçÅ!Ó

ÃðÕÅð òÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÇêµÛ¯º ïÚƺ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË!

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÕìµâÆ òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ é¶

ÜźçÆ ÔË, ÇÕö ç¶ Ôµæ À°µå¶ ×ðźà çÅ ÚËµÕ èðÆ

ðÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ ÇÂà ìÔÅé¶ ðÅÜ çðìÅð ç¶

â½ÇñÁź ç¶ êµá¶ À°íÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÕµê ÁÃƺ

ÜźçÆ ÔË! ðÅÔ°ñ é¶ À°Ã 鱧 Ô¯ð å¶÷ Õð ÇçµåË!

ÇÂµÕ ÕÅÇð§ç¶ çÆ Û°µàÆ ÕÆåÆ ÜÅä ñµ×Æ ÔË!

Çܵå ñËäÅ ÔË, íÅò¶º â½ÇñÁź ç¶ ÷¯ð éÅñ Çܵåƶ,

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ Ü¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ñÖéÀ± çÆ

íÅò¶º Ãò¶ð¶ ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ ê°óÆ ç¶ ÁÅÃð¶, íÅò¶º ç±ÜÆ

ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔË åź ÇÂà ÁËñÅé ÇòµÚ ×ñå ÕÆ

àÆî òÅÇñÁź 鱧 éô¶ ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ìÅÔð ÕµãäÅ

ÔË? ÛÆÀ°ó§ìÅ ÕÔ¶×Å ÇÕ ×ñå éÔƺ, ÇÃðë Ã

êò¶, îËÚ ÁÃƺ ÷ð±ð Çܵåź׶!Ó

寺 êÇÔñź îÅÇÂÁÅòåÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð Çèðź 鱧 Ü×Å

ÔÅÕÆ

ÇÂµÕ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÛÅê ÇçµåÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÁÅêä¶ ñÂÆ

Ö¶âź ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇéØÅð ìóÅ ÁÅ Ç×ÁË!

ððµÇÖÁå ÃÆà éÔƺ ñµí ðÔÆ! Çðê¯ðà ç¶ ÇòµÚ

ÃÅâÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ îź-Ö¶â î§éÆ ÜźçÆ ÕìµâÆ

ÇÕzÕà òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ åź î±ðÖ Ô¯,

Õ¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË! ÇÂà ×ñåÆ ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ

ÇÂÔ ÔòÅñÅ ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶

ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ô°ä ÇÂà 鱧 òÆ ìñÆ ÚÅó· ÇçµåÅ

ÇÜÔó¶ ¶éÅ åðµçç Õð¯×¶! ÃÅ鱧 õà¶ìÅ÷ ç±ÃðÆ

êµÖ 寺 ÇÜÔóÅ é°Õà ÇêÁË, À°Ô òÆ ìÔ°å òµâË?

Ãðò¶Öä Õð Õ¶ ÇÕÔË ÇÕ ñ§ìÆ òÅñ¶ ê°ðÅä¶ ÔñÕ¶

Ç×ÁË! Ö°µñ·¶ å½ð À°µå¶ ÇÂà ÇòµÚ Çò×Åó çÆÁź

Çèð ç¶ ç¯ ì§ç¶ ÖðÆç Õ¶ îËÚ ÇÜåÅ ÃÕç¶ é¶, ÇÂÃ

ÇÕ§éÅ òµâÅ, ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧

çÅ ÁÅèÅð òÆ Ô°ä ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ Û¯à¶ íðÅ

×µñź Ô°§çÆÁź é¶! éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ òð寺 ¶éÆ

ñÂÆ êÇÔñź ÔÆ åËÁ Ô°§çË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ ÁÃƺ

Ô°ä ÁÅêä¶ êµÖ 寺 Õðé çÆ ñ¯ó êò¶×Æ!

×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ î×ð ÜÅ ÇðÔË! éÅñ ÇÂÔ

òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ÁÅÂÆ ê§ÜÅìÆ

òÆ ÇñÖ ÇçµåÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ ð¯êó ÇòµÚ

Çܵåź׶!Ó

î°§ÇâÁź éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ àÆî ç¶ Ü篺 Â¶é¶ ÇÖâÅðÆ

Ø°§îçÅ ÃñÅÔÕÅð ÕÇÔ§çË ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ê§ÜÅì

éô¶ ñËä ç¶ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Ççµå¶ ׶ ÇÕ îËÚ Ö¶âä

ç¶ íÅò¶º ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ 寺 ÜÅ Õ¶ Ú¯ä ñó ñËä,

ܯ׶ ì§ç¶ ðÇÔ ÔÆ éŠ׶ åź À°Ã àÆî 鱧 Çìéź

ç¯òź ç±ÃÇðÁź é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó

ÇòµÚ áÇÔÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ÃðÇòà ÇÕµçź çÆ

Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ! ÇÂà 寺 êzíÅò ÇÂÔ ìÇäÁÅ

ֶⶠìÅÔð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅ! ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî é¶

ÔÅÕÆ òÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ: ÒÔÅð çÅ ÖåðÅ åź

ÔË?Ó

ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ Ú¯äź çÆ éçÆ ñ§ìÆ Áå¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð è°§î êÅ ÇçµåÆ ÃÆ! ÇÖâÅðÆ À°Ã àÆî

Ç×µçóìÅÔ¶ òÅñ¶ ê°ñź 寺 êÅð ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯

åç¶ Ô¯ò¶×Å, ܶ ÇÕö ìÅÔð ç¶ ç¶ô éÅñ Ö¶âź׶!

ç¶ òÆ ìÔ°å¶ ÃÅⶠê§ÜÅì ç¶ Ãé! ÇÂµÕ Ççé À°é·Åº

×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ÒÇÕö òÆÓ Ô¯ð ÔñÕ¶

ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź ÔÆ ç¯ àÆîź ìäÅ ñËäÆÁź é¶!

éÅñ òÆ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅ! ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ

òµñ ÞÅÕ ÃÕç¶ é¶! õìð ÛêÆ åź êzíÅò õðÅì

ÇÂµÕ àÆî Ô¯À±×Æ ÒǧâÆÁé ÔÅÕÆ ëËâð¶ôéÓ òÅñ¶

éô¶ ç¶ ç¯ôÆ ×ðçÅé¶ ×¶ å¶ À°é·Åº ÁÅê ÔÆ ÕÇÔ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ðÅÜ ÕðçÆ Çèð ç¶ î¯ÔðÆÁź é¶ îÆÇà§×

Õ¶ êÆ ÁËà Ç×µñ çÆ å¶ ç±ÃðÆ Ô¯À±×Æ éòƺ ìäÆ

ÇçµåÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä éÅ Ö¶âƶ åź Ú§×Ë! êzì§èÕ

Õ°óî-Õî¶àÆ òð×Æ ÒÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅÓ çÆ! ÁÅê¯

Çîµåð é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÕÇÔ Õ¶ ðµåÅ ÃÆ ÇÕ

ñÅ Õ¶ ÇÂà Çðê¯ðà ìÅð¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ îé

Ö°ô Ôé ÇÕ Ü篺 ÃÅð¶ ìÅÔð Ô¯ ÜÅä׶ åź ÁÅêäÆ

ÇòµÚ ÔÆ Ö¶âź׶, Çëð ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÜÔóÆ òÆ

æµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôź, Û¶ òܶ åµÕ ÁÅðÅî éÅñ

ìäÅ ÇñÁË!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶

ÔÅÕÆ òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅ鱧 ÇÂÔ Õ°Þ òÆ

ÇçµñÆ ÜÅäÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çîµåð 鱧 ê°µÇÛÁÅ: Ò屧 ÇêÛñÆ òÅðÆ ÇçµñÆ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÜÔó¶ Ô¯àñ

éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅ å¶ Çܵå êµÕÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó

Çîµåð é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òê°µÛ Õ°Þ éÅ, ìÔå òèÆÁÅ!Ó êÇÔñ¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕà åð·Åº?Ó

àÆî ÒÕìµâÆ Ã§ÃÅð ÕµêÓ Çܵå ÜÅò¶×Æ! ñ¯Õ ìÔ°å¶

àÆî ÇܵåçÆ ðÔ¶, Õµê åź Øð ÇòµÚ ðÔ±×Å ÔÆ!Ó

ýäÅ ÔË, ê±ð¶ Û¶ òܶ Ü×Å ç¶äÅ! À°é·Åº é¶ ê§Ü

íñÅ ÇÂÔ ÒÁ×ñÆ ÕÅðòÅÂÆÓ ÇÕÔóÆ ÕÆåÆ

Ö°ô éÔƺ! À°é·Åº ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÚµñçÆ ÔË ÇÕ éô¶ çÅ àËÃà ñËä ñÂÆ òÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô°§çÆ ÔË! ÁÅêä¶

ðÅÔ°ñ ןèÆ

òܶ Ü×Å Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ, اàÅ Õ° ðÇÔ Ç×ÁË,

ÜÅÀ±×Æ? ÇÂà ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ çÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ô ñÅñ±-øÅðî±ñÅ òðåä׶!

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÚËµÕ ÔÆ éÔƺ Õðé ÇçµåÅ ÜźçÅ å¶

Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ìó¶ Ö°ô Ôé ÇÕ

鱧 ò¶ñ¶ 寺 êÇÔñź ÜÅ Õ¶ Ü×Å ÇçµåË! Ô°ä ÇܧéÅ

ç±ÇÜÁź ç¶ éźÁ çµÃ-çµÃ Õ¶ ÚËµÕ ÕðòŶ ÜÅ

ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ë±ñê°ð ç¶ Üñö ÇòµÚ À°µåð êzç¶ô

Ãîź ìÅÕÆ ðÇÔ§çË, À°Ô ¶ö ï°òðÅÜ é±§ Õ°µàä À°µå¶

ðÔ¶ é¶! ÃµÚ êzì§èÕź 鱧 êåÅ

çÆÁź ìÅÕÆ Ãí Çèðź 鱧 ÇõèÅ ññÕÅðÅ îÅð Õ¶

ñÅÀ±×Æ å¶ ë¶ð Õź×ðÃÆÁź 鱧 ÁÕñ ÁÅÀ±×Æ!

Ô¯À±×Å!

ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ Òî¶ðÅ Ççñ ÕðçË ÇÕ î˺

õÜä ÜÆú, ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺 ñÅñ± êzÃÅç

Tarsem Gill

Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

À°ºÜ ÇÂÔ ×µñ éÔƺ

ñÖéÀ± ÁÅ ÜÅò»Ó! î±ðÖź ç¶ ÇÃð À°µå¶

ÇÕ ÃÅð¶ é°Õà ÕìµâÆ ÇòµÚ

ÇÃ§× Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶! ÇÂÔ ×µñ ÇÚðź

Ô¯ä! ÇÕzÕà ÇòµÚ òÆ ìÔ°å

å¯ ÕÔÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË, Ô°ä òÆ ÕÔÆ

ìçéÅîÆ ÕðòÅÂÆ êÂÆ ÔË!

ÜźçÆ ÔË! Ü篺 ÇÃ§× éÔƺ Ô°§ç¶ åź ì§çÅ

õà¶ìÅ÷Æ ç¶ é°Õà 鱧 é°ÕÃ

×ñåÆ Õð Õ¶ òÆ ÃîÞçË ÇÕ À°Ã é¶

î§éä çÆ æź íÅðå ÃðÕÅð

×ñå éÔƺ ÕÆåÅ, ìóÅ òµâÅ îÅÁðÕÅ

çÅ Ö¶â î§åðÆ Ô¯ä Ã

îÅð ÇñÁÅ å¶ úö éÅñ Ö°ô Ô¯ÂÆ ÜźçË!

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶

ÇÂÔ¯ ÔÅñ Õź×ðÃÆÁź çÅ ÔË! À°é·Åº é¶

ÇÂà 鱧 ÕÅ鱧éÆ ÕðÅð ç¶ä

ÇÂµÕ ðÅÜÃÆ êðòÅð çÅ ÕÅÕÅ Áµ×¶

çÆ ×µñ ÕÇÔ ÇçµåÆ ÃÆ! À°Ã

ñÅÇÂÁË å¶ Ü¯ Õ°Þ À°Ô ÕÔ¶ Üź Õð¶,

ç¶ òÆ ëÅÇÂç¶ Ô¯ä׶!

úö 鱧 ñË Õ¶ àµêÆ ÜÅºç¶ é¶! ÷ðÅ ÇèÁÅé

î°ÕÅìñ¶ çÆ ÇÕö òÆ àÆî

éÅñ ïÚä åź êåÅ ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ

éÅñ õà¶ìÅ÷ź ðÅÔƺ ýçÅ

ë±ñê°ð çÆ åÕðÆð ÇòµÚ À°Ô ÇÕ§éÆ

îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ êµÕÆ Çܵå

òµâÆ í°µñ Õð Ç×ÁË! ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ

çÅ î½ÕÅ Çîñ ÜźçË å¶ êËö

صà å¶ é°ÕÃÅé òµè Ô¯À±×Å! ÁËò¶º

ç¯ò¶º êÅÇÃúº Çîñä ç¶ éÅñ

ÁÅêä¶ êóéÅé¶ ç¶ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÇòµÚ¯º òÆ

Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ò¶ñ¶ 寺

Ú¯Ö¶ Çîñ ÜÅºç¶ é¶! ÔÅÕÆ Õç¶

êÇÔñź ÕÇÔ Ç×ÁË! ÁÅÇ��ÁÅ ðÅÔ°ñ

ÃÅâÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÜÅé

ןèÆ é¶ ÇÂÔ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ ܯ

Ô°§çÆ ÃÆ, À°Ô êÇÔñź ÒÃÅâÆÓ

Õ°Þ òÆ Ô°§çË, À°Ô ¶éÅ ×ñå ÔË ÇÕ

çÆ æź íÅðåÆÁź çÆ ìäÆ

À°Ã 寺 Ôð ÇÕö 鱧 ×°µÃÅ ÁÅÀ°äÅ

ðµÜ Õ¶ ýº ñË!Ó ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ òÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ÇÕà ÇñÖäÆ Çëð ÒÃÅÚÆ-ÃÅÖÆÓ Õç üÜä¶ î¹ó Òÿå-ÇÃêÅÔÆÓÍ îðïÅçÅ ç¶ ÇòÔó¶ ÔÆ Ü¶ îðïÅçÅ çÆ ðÔÈ Õ° å ÅÔÆÍ êçòÆ çÅ Çéå ÷¯ð ÔÆ Ü¶Õð Áêä¶ Ô¼Õ ÇòÚ Çéðä¶ ÕðÃÆ, ÁË Ã ¶ ç½ ð ÓÚ Çéðä¶ ò¶ ñ ¶ î½ Õ ¶ çÆ ÕÆ Õð¶ ×òÅÔÆÍ ðÅÔ¯º íàÕ¶ ÁÕñ-ÇÂñî çÆ ÇÂÔ ÔË ÕÅð×¹÷ÅðÆ Á¼Ü çÆ, ÁøðÅ-åøðÆ, ÁÅêÅ-èÅêÆ, ì¶ÚËéÆ Ôð åðø åìÅÔÆÍ î¹ó î¹ó Õñî ÕÔ¶ Á¼Ü õ¹ç ù, ÇÕ¼æ¶ ÜÅò», ÇÕà 寺 ê¹¼Û», ÕÅñ¶ ÕÅö÷ À° µ êð ÇÕÔó¶ Á¼ Ö ð ð½ ô é Õð¶ ÇÃÁÅÔÆÍ Ã¹ìÕ Ãñ¯é¶ ÿòð¶ ðÈ꯺ ÇÕ¿Þ ÇÂÃçÅ ÃðéÅò» ×¹¿ÇîÁÅ, ÇÕÔóÅ ÃîÞ¶, ÕÆ ÕÇÔ³çÆ Â¶, üÇíÁåÅ çÆ Á¼Ü ÷¹ñø ÁòÅÔÆÍ Ü¼× çÆ çÅéÆ- îÅéÆ Çèð çÅ Á¼Ü åÕ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÔ¶, À°Ãù ìÅÔ» ç¶ä êéÅÔ» ÇÜà òÆ Ô¼Õ çÆ Ã¯Ú êéÅÔÆÍ


Nov. 23- Nov. 29/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Tustin


Nov. 23- Nov. 29/2011

Ç

The Charhdi Kala 35

Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð, ܯ AIHF 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔË, Çò¼Ú Õ½îÆ îÃÇñÁ» À°êð â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Öìð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÁÃñ Ã¼Ú êÅáÕ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¯ ÁËâÆôé» ÓÚ Ûê Õ¶ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ å°ÔÅâ¶ Ô¼æ» å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à Ü» Öìð» Áå¶ Õòð¶÷ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯:

êÆ àÆ ÁËé éËàòðÕ ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ ò¶Öä ñÂÆ å°ÔÅù ð¯ÕÈ ìÅÕà ÖðÆçä çÆ ñ¯ó ÔË Ü» Çëð å°Ãƺ àÆ.òÆ. ðÅÔƺ ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à ç¶äÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ Ü» Öìð» Áå¶ Õòð¶÷ ÕðòÅÀ°äÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» òÆ ÃÅù êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ FFA-B@A-EHID ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯: HAG-GCI-BIEB

Çò¼ÕÆ ÔÆð

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ

ìñò¿å ÇÃ³Ø î¼ñ·Å

EA@-C@C-BEEI IGB-I@@-DHH@ G@G-CA@-EFGF


Ç

Nov.23 - Nov.29/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð C@-CB ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çò÷àð ÁŶ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) FABAIBA (ô¹¼ÕðòÅð 寺 ÁËåòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ôÅî E òܶ å¼Õ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯)Í Email:kamalvir.samara@gmail.com

Dec.14

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF@DDD J. Un

Parents living in Germany looking for a suitable match for their 28 years old Arora Sikh boy living in USA. Please email @ vickykhattar83@gmail.com Nov.16

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ éôÅ ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ܼà ÇÃ¼Ö î³â êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁð, ÁÅÂÆñ˵à çÅ Õ¯ðà ÕðçÅ (ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ) òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ã˵à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-CFGE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rsmand13@yahoo.com éò¿ AF

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Nov. 23- Nov. 29/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

CT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2011

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Nov. 23- Nov. 29/2011

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39



CK US Nov 23