Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 44

Nov. 02- Nov. 08/2011

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Òî¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º? ܦèð - íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ï¯×çÅé çÆ ÇéôÅéÆ ìä Õ¶

Short Sale specialist We list bank own properties.

ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì,

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

òÅÇñÁ» ç¶ î¼Õ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ÇÂà ÇòÔó¶ çÆ êÛÅä ìäç¶ Ô¯Â¶ B@ò¶º òð·¶ Çò¼Ú

jesse.thandi@khalsa.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ

ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ», Ô¼Õ-Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ìÅå êÅÀ°ºÇçÁ» Üìð Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé ÇðÔÅ ÔË Ü¦èð çÅ ç¶ô í×å ïÅç×Åð Õ¿êñËÕÃÍ êÌò¶ô Õð ÇðÔÅ Òî¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ Ôð ÃîÕÅñÆé î¹¼ç¶ ù Û¯Ôä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔË êð ÇòòÃæÅ çÆÁ» ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ Çòð¯è çÆ ê¹ð÷¯ð ÁòÅ÷ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ

39754-Cedar Blvd.,Newark, CA 94560

ÇÂÔ î¶ñÅ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ìó¶ í¶ç

Harpreet Sidhu 510-792-6355

íð¶ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¹¼ê ÔËÍ ÚÅð Ççé êÇÔñ» ô¹ðÈ Ô¹¿ç¶

Grocery, Fabric & DVD’s

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà

î¶ñ¶ çÅ Á³å Ôð ÃÅñ êÇÔñÆ éò¿ìð ù Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Ççé Ôé Üç dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ Ãä¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú

ÓHD çÅ ÇÂéÃÅë î³× ðÔ¶ Çüֻ Óå¶ Ô¼Ã ÇðÔÅ íÅðåÆ Çé÷Åî

ÃðÕÅð çÆ ÃðêÌÃåÆ åÇÔå î½å ç¶ å»âò é¶

BG ÃÅñ ìÅÁç òÆ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂéÃÅë î³× ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

îé° ¼ Ö åÅ Áå¶ íÅðåÆ ñ¯ Õ å¿ å ð ù ôðîÃÅð

Ü÷ìÅå» ù êÌ×àÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ, ÜçÇÕ íÅðåÆ Çé÷Åî çÆ ÇÂà ׿íÆð

ÕðÇçÁ» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ», Á½ðå», ê¹ðô» å¶

îÃñ¶ êÌåÆ Ã¯Ú ù ðÈêîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê¼Û¶ Öó·¶ î¹ÃÕðÅ ðÔ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ì÷¹ð× À°é·» ã¿× åðÆÇÕÁ» éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ,

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇòåÅò» éÅñ ÇÂéÕñÅì

ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆ âà ÜÅä çÅ çî ð¼Öç¶

ÇÜé·» ù òÇÔôÆÁÅäÅ ÕÇÔäÅ òÆ ôÅÇÂç

çÆ ÇÚä× ñÅÀ°ä ñÂÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé,

ÔéÍ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× çÅ ÔòÅñÅ ç¶ä çÅ

A îÈòÆ î¹øå

òÇÔôÆÁ» çÅ ÇñÔÅ÷ Õðé òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÜÔóÆÁ» åðÆÕ» Çò¼Ú, ÇÜÔó¶ Ççé» Çò¼Ú ç¶ô

îÕÃç å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÔó¶ 寺 ÇÂéÃÅë

2 for $1

î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå À°é·» Ççé» Çò¼Ú ×Ŷ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÇڼචÇçéƺ ÃóÕ» Óå¶, ×ñÆÁ»

ñÂÆ ÕÂÆ ÁòÅ÷» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé·» Ççé» Çò¼Ú Ô÷Åð» Çéðç¯ô

Çò¼Ú, ì÷Åð» Çò¼Ú å¶ Øð» Çò¼Ú¯º Çüֻ ù ìÅÔð

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ñÇÔð» ù ÇÂà ÇòÔó¶ é¶ ìñ

Çüֻ ù ÒÃìÕÓ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶

Õ¼ã Õ¶ ×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ Ãóç¶ ò¶ÖÇçÁ»

ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ

Óå¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ÔÅÕî ÜîÅå ÔÇæÁÅð, å¶ñ Áå¶

íÅðå ç¶ ñ¯Õå¿åð é¶ åÅóÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ ç¶ô

ÇÕ ÇÂà ÇòÔó¶ é¶ ÔÆ ÇòòÃæÅ Çòð¹¼è ñóé,

Çڼචð¿× ç¶ ÕËîÆÕñ çŠdzå÷Åî Õð ðÔÆ ÃÆ å»

í×å ïÅç×Åð ÔÅñ çÅ ÇÜÔóÅ ÇòÔóÅ,

ÇéðçÂÆ Áå¶ ì¶ÇÕðÕ ÃÅîðÅÜÆÁ» Çòð¹¼è âàä

ÇÕ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÕÇÔð

ÇÜÔóÆÁ» Ãà¶Ü» å¶ ÇÜÔóÅ îÅÔ½ñ ç¶ô çÆ

çÆ ×¼ñ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÔó¶

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¶ñ¶ Çò¼Ú ðÈÔ ù ޿ܯó ç¶ä

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ», ÃÅð¶ èðî»,

Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÷ÅñîÅéÅ

• Best in & out for Trucks from I-5.

òÅñ¶ éÅàÕ ôÅÇÂç À°Ã ò¶ñ¶ ֶⶠÜÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶

ÃÅðÆÁ» ÜÅå», ÃÅð¶ ÁÕÆÇçÁ» Áå¶ ÃÅð¶ ÇÖ¼ÇåÁ»

ÕÅðòÅÂÆÁ», ç¶ô» Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ è¼ÇÕÁ», ÃÈì¶ Çò¼Ú

• No Extra charge for using credit cards.

Ôé, BG ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜé·» Ççé» Çò¼Ú ÇÂà ç¶ô

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ À°Ã ÿØðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ

òð·çÆÁ» ñÅáÆÁ», ׯñÆÁ» ç¶ îÃñ¶ ÇòÚÅðé

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ãä¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½î ù

×¼ñ Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°µæ¶ ÇÂà ÇòÔó¶ ù

ñÂÆ ÃËîÆéÅð, ÇòÚÅð-ÚðÚÅ, ÕòÆ çðìÅð,

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·» çÆÁ»

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êÌì¿èÕ» ù ÇÂÔ òÆ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ

éÅàÕ» íðÆÁ» ðÅå», ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå» éÅñ

ÜÅÇÂçÅç» ÃÅóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂéÕñÅìÆ

À°Ô ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× çÆÁ» Ǽ໠À°ÖÅó Õ¶

ôðÃÅð ôÅî» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕðéÜÆå Õ½ð Áå¶ ì¿å

ÕòÆ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

À°Ã çÅ ðÈê Çò×Åóé Áå¶ À°Ã ù éò» ðÈê Çç¼å¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

Fresh Vegetables samosa

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

$25

2000 MINUTES* * SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - çÈÇÜÁ» çÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 Çü֯ ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 ÇüÖä òÅÃå¶ Ç³éÆ ¦îÆ À°îð éÔÄ Ô¹¿çÆ - ÔÅÂÆîËé ÇðÕúòð


Nov. 02- Nov. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 02

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

Paul Raj

- General Contrator Lic. #918046

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 03

íÅðå é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 é÷ð-Á§çÅ÷ Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ ìÆó ñÂÆÁź Ãé êÌîÅä± Çî÷ÅÂÆñź òÅÇô§×àé- ÃÅñ B@@A ÇòÚ Ã§Ãç À°å¶

(ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ×) ÇòÚÕÅð ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ íÅôÅ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ç°éÆÁź 鱧

صà éÅ Ô°§çÅ ò¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ é¶

ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ

ç¶ î°µç¶ å¯º îåí¶çź ÕÅðé òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ òÆ

ÇÂÔ ÇòôòÅà ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå,

Çîñ Õ¶ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ

Áµ×¶ éÅ Þ°ÕÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÁÅêäÆ ê¼ÛîÆ ÃðÔµç

åäÅÁ òè Ç×ÁÅ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇåÁÅð

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Óå¶ Çî÷ÅÂÆñź åËéÅå Õð Çç¼åÆÁź Ãé¢ ÇÂà 鱧

ðÅÂÆà Áé°ÃÅð ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÁîðÆÕŠ鱧

ÔË¢ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. î°åÅìÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¯Ôź ç¶ôź

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðäéÆåÆ

ñË Õ¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ òÆ åäÅÁ òÅñÆ

ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé

ÇòÚÕÅð Ü§× àÅñäÆ Áçíò ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå,

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ À°µÚ

ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÁîðÆÕÅ çÆ

Çòð°è Ü§× Û¶óé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ç¶ô ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé ç¯Ôź ç¶ôź

ÃÅìÕŠððµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºâ¯ñÆ÷Å ðÅÂÆà é¶

ê˺àÅ×é çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ íÅðå ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð

Ú°ÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

çÅ åäÅÁ Õ°Þ Øà ÃÕçÅ ÔË, õÅÃ

ÁêäÆ éòƺ ÇÕåÅì Òé¯ ÔÅÇÂð ÁÅéðÓ ÇòÚ ÕÆåÅ

ÇðÔÅ¢ ðÅÂÆà À°Ã ò¶ñ¶ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì°ô çÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ ðŶ òÆ ÇÂÔ¯ ÃÆ¢

Õð Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ؼà¯-صà ÔîñÅ

ÔË¢ ðÅÂÆÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ççìð B@@A ÇòÚ

ððµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÃÆ¢ ðÅÂÆÃ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêµôà

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇòÚ ðÅÂÆÃ é¶ ÇÂÔ

åź éÔƺ Õð¶×Å¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁîðÆÕÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. (Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ) Áå¶ ê˺àÅ×é

ð±ê ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ B@@A ÇòÚ

Çòç¶ô î§åðÆ Õ½Çñé êÅò¶ñ Áå¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÜÅäÕÅðÆÁź ñÂÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÜËÕ

ê± ð Æ åð· Å º êÅÇÕÃåÅé çÆÁź

ÃàðÅÁ é¶ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚ òµè 寺

õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź Óå¶ Çéðíð ÃÆ¢

òµè ç±å í¶Üä çÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð

ÕÅðÇ×ñ òð×Å ï°µè Û¶ó ÃÕçÅ ÔË ÚÆé éòƺ ÇçµñÆ- çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ íÅðå

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÃ

é± § ÚÆé å¯ º ÖåðÅ ìðÕðÅð ÔË ¢ ðäéÆåÕ

ï°µè çÅ î°µÖ ÕÅðé íÅðå çÆ åðµÕÆ é±§ êzíÅòå

îÅîÇñÁź ç¶ Çæ§Õ-àËºÕ Ç§ÃàÆÇÚÀ±à ëÅð Çâë˺Ã

ÕðéÅ ÔË¢

ì°ô ç¶ Áµá ÃÅñź ç¶

Õ½ºâ¯ñÆ÷Å

êzôÅÃé ç½ðÅé À°é·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ðÅÂÆÃ

ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÃàµâÆ÷ Á˺â ÁËéÅÇñÇÃà (ÁÅÂÆ âÆ ÁËà ¶) é¶

AIII ÇòµÚ ÕÅðÇ×ñ ï°µè çÅ ÕÅðé

Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÚÆé íÅðå ç¶ ÇÖñÅë

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÅ íÅðåÆ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ÕÅðÇ×ñ òð×Å ï°µè Û¶ó ÃÕçÅ ÔË¢

Ø°ÃêËá ÕðéÅ ÃÆ¢ ÁÇÔîç é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅâÅ Áé°îÅé ÃÆ ÇÕ ÒÔÅÂÆ-êz¯øÅÂÆñÓ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅéź çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ÔîñÅ

Çòç¶ô î§åðÆ ðÔÆ ðÅÂÆà ÇñÖçÆ ÔË, Òç¼ÖäÆ

éÔƺ Õð ÃÕ¶ × Å¢ Ôð òÅð Üç¯ º íÅðå Üź

¶ôÆÁÅ ÇòÚ ìçñ ðÔ¶ îÅÔ½ñ çÅ ê˺àÅ×é Áå¶

êÅÇÕÃåÅé õçÅ êzòÅé Õð ñËºç¶ Ãé åź ؼà¯-

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃòË Çòð¯èÆ Çòôñ¶ôä ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

صà ÁÃƺ ðµÖ çÅ ÃÅÔ ñËºç¶ Ãź¢ ÃÅ鱧 îÅÔ½ñ 鱧

ÁÅÂÆ âÆ ÁËà ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆîå

ÇÕ ÚÆé Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ åòÅº× Ö¶åð Óå¶ Õì÷Å

ê˺àÅ×é çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ø½Ü çÆ ÇÕñ·¶ì§çÆ ÇÂÔ

ÃîÞä ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð Ãîź Çîñ ÜźçÅ ÃÆ êð

ï°µè Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÃðÔµç Óå¶ Øµà Ã ñÂÆ

Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÆé é¶ Áµ×¶ òÆ

éÔƺ çðÃÅÀ°ºçÆ ÇÕ íÅðå Ôîñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË

ÁÇÜÔÆÁź ðÆê¯ðàź ñ×ÅåÅð Çîñ ðÔÆÁź Ãé ÇÕ

ñÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶

é÷ðź ×µâÆ ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ

ÜçÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÆ¢ ðÅÂÆà é¶

íÅðå ÃðÔµç é¶ó¶ ø½Üź Üî·Åº Õð ÇðÔÅ ÔË¢ BC

×µñìÅå ç¶ ìÅÁç À°Ã 鱧 ðñÞÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢

ñµçÅÖ, ÇõÕî å¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ôÅîñ Ôé¢

ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ççìð çÆ ðÆê¯ðà é¶ Ãí 寺 òµè êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÃÆ

¶ôÆÁÅ ç¶ ç¯ À°íðç¶ Áðæ ÇòòÃæÅ òÅñ¶ ç¶ôź

Çæ§Õ àËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå 鱧 íÇòµÖ ÇòµÚ ÚÆé

ÇòÚ ñ×ÅåÅð ìçñ ðÔ¶ ØàéÅÕzî 鱧 ñË Õ¶

ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÁÅêäÆ ê¼ÛîÆ

Óå¶ ÜÅðÆ Çðê¯ðà 鱧 Ò¶ Õ§ÃÆâz¶ôé ÁÅë ÃÅÂÆé¯-

寺 Ú½Õ§éÅ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÃîðµæŠ鱧 òèÅÀ°äÅ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Áå¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÆôç

ÃðÔµç Óå¶ êÌîÅä± ÁÃåðź éÅñ ñËà Çî÷ÅÂÆñź

ǧâÆÁé Õ§ëÇñÕàÓ ÇÃðñ¶Ö éÅñ ÁñÆ ÁÇÔîç

Ô¯ò¶×Å¢

ÇéðÅô Ô¯ ׶ Ãé¢ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÕÅð åäÅÁ

åËéÅå Õð ÇðÔÅ ÔË¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Çê³â 寺 Ú¼ñä òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Dhol

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

live 24/7 radio

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

www.dholradio.com

Live calls 9:30pm Indian Time Skype id: dholradio web: www.dholradio.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

USA: 210-399-3465 Canada: 604-210-1955 Australian number 028003 7165

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ çÅ ÃÅìÕÅ ú. ÁËÃ. âÆ. ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ ìðÆ î°ÔÅñÆ- ǵ毺 çÆ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òµñ¯º çðÜ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶

ÁçÅñå é¶ ìðÆ ÕÆå¶ î°ñ÷î 鱧 ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ ê§ÜÅì ç¶

ÇòµÚ í§òðÅ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð î°ñ÷îź

çÅ ÇéµÜÆ î°ÚµñÕÅ Áå¶ Â¶éÆ ÔÆ ðÅôÆ

òÆ éÅî÷ç ÃÆ¢ ÜµÜ ðÇܧçð Á×ðòÅñ çÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ú.ÁËÃ.âÆ. ðÔ¶

鱧 í×½óÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÅ ÷îÅéåÆ ìźâ íðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ

ÁçÅñå òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÆå¶ òð·¶ A

ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðŠ鱧 ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðŠ鱧 êÇÔñź

ÕÆå¶ Ôé åź ܯ ܶÕð ÇÂà նà ç¶

ÁÕå±ìð 鱧 ìÅçñ êÇðòÅð Ãî¶å A@ Ô¯ð î°ñ÷îź

ç¯ô î°Õå ÕðÅð Çç§ÇçÁź ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÇçµåÅ Ü°âÆôñ Çðîźâ õåî Ô¯ä

ëËÃñ¶ 鱧 ÇÕö À°Ú ÁçÅñå ÇòµÚ

鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂà նÃ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà ÇòµÚ î°ñ÷î ÇõñÅø

Óå¶ î°ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ å¶ Ç÷ñ·Å

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË Üź Çëð ÇÕö

ÇòµÚ í×½ó¶ Úµñ ðÔ¶ ìÅçñ ç¶ ÃîðæÕ Áå¶ Çò§êÆ

ÇòÜÆñ˺à òµñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ê°ÖåÅ

ÃËôé ÜµÜ (ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é)

ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶ ÓÚ çðÜ

ǧàðéËôéñ éòƺ ÇçµñÆ ç¶ îÅñÕ Õ§òñÜÆå

Ãì±å ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇòÜÆñ˺Ã

ðÇܧçð Á×ðòÅñ çÆ ÁçÅñå

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆÁź êðåź ÇÕö Ô¯ð

ÇÃ§Ø Çõè±, Çê§ÕÆ ×ð¯òð, ÁôÆô Õê±ð ÁÅÇç

çÆ êóåÅñÆÁÅ àÆî î°ñ÷î Çòð°µè ÇízôàÅÚÅð

ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ö°µñ·Æ

ÁçÅñå ÇòÚ Ö°µñ·çÆÁź Ôé åź ìðÆ

ÇõñÅø ÔÅñ¶ նà ڵñçÅ ðÔ¶×Å¢ ܶ À°Ô ÁçÅñå

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õð ÃÕÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ Ô¯ÂÆ îÅîñ¶ çÆ

ÕÆå¶ î°ñ÷î 鱧 À°Ã ÁçÅñå ÇòµÚ

ÇòµÚ ÁÅåî Ãîðêä Õðç¶ Ôé Üź ÇòÜÆñ˺à òµñ¯º

ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ÔÅñÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÔðçÆê ÇçØ

ê¶ô Ô¯äÅ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÃ

òµñ¯ º ìÅçñ êÇðòÅð Ãî¶ å Ô¯ ð éź ÇõñÅø

í§òðŠ鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ

նà ÇòµÚ À°é·Åº Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Úµñ¶×Æ¢ ÇÂé·Åº ÃÅð¶

í§òðŠ鱧 ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁîðÆÕ ÇçØ, ìµìÆ

î°ñ÷îź Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÕÅñ¶ èé 鱧 ÃëËç

ÖÇÔðÅ, ðÅÜÅ Õ§òðܯå ÇçØ, êðîÜÆå ÇçØ

Õðé ÇòµÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ ç¯ô ÔË¢

ÔðçÆê ÇÃ³Ø í¿òðÅ

ÕÅÔñ¯º, ñÖìÆð ÇÃ§Ø ñ¯à, ðçðôé ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Çõñ ÁÅÇç é¶ î°ìÅðÕìÅç ÇçµåÆ¢

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂà նà 鱧 ÁÅêä¶ ðÅÜ ç½ðÅé Üó· 寺

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à òµñ¯º

õåî Õðé ñÂÆ ìÅÕÆ î°ñ÷îź 鱧 òÆ ÁçÅñå

BD ܱé B@@C 鱧 ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Ô¯ðéź

ÇòµÚ ÁÅåî Ãîðêä ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ï¯ÜéÅì§çÆ

Çòð°µè ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÁÅîçé 寺 òµè éÅîÆ å¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź

ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ î°ÔÅñÆ ç¶

ÇòµÚ ìÅÕÆ í×½ó¶ î°ñ÷îź 鱧 î°ÔÅñÆ ÁçÅñå

ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ ë¶÷-H ÇòµÚ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ê°Çñà ÇòµÚ éòź ðµëó : âÆ ÜÆ êÆ ôôÆ Õźå 鱧 êÆ Â¶ êÆ å¯º ÜÅä Ã éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÃñÅîÆ

A Caring Team.....

Üñ§èð- ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ç¯ îÔ»ðæÆÁź

ÇòµÚ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÕ éòƺ êzæÅ é¶ Üéî ñË

âÆ ÜÆ êÆ (ܶñ·) ôôÆ Õźå Áå¶ âÆ ÜÆ êÆ (êÆ Â¶

ÇñÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ Ô¯ð

êÆ) ðÅÜé ×°êåÅ ÇòÚÅñ¶ ô°µÕðòÅð 寺 ÇÛóÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 òÆ ÇÂÃ ç¶ Çõචí°×åä¶ êËä׶¢

ñóÅÂÆ ÇòµÚ À°Ã Ã ÇÂÕ éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ,

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ Çéïîź 鱧 Զ០â¶× ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

Ü篺 ôôÆ Õźå 鱧 ÇòçÅÇÂ×Æ ÃñÅîÆ òÆ éÔƺ

ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇòçÅ Ô°§ç¶ Ã âÆ ÜÆ êÆ ðËºÕ ç¶

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ôôÆ Õźå çÅ

ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÜòÅéź òñ¯º ÃñÅîÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ

åìÅçñÅ êÆ Â¶ êÆ å¯º âÆ ÜÆ êÆ Ü¶ñ· òܯº ÕÆåÅ

ÔË¢ ôôÆ Õźå ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð Üź

ÃÆ¢ À°é·Åº ÚÅðÜ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ç½ðÅé

ê°Çñà î°ÖÆ Õ¯ñ éÔƺ ÇñÜÅ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶

éò¶º âÆ ÜÆ êÆ ðÅÜé ×°êåÅ é¶ êÆ Â¶ êÆ çÅ

é¶óÇñÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ

ÚÅðÜ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅä Õ¶ çíÅñ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

Ôµñ éÔƺ ÇéÕñäÅ¢ ê°ÇñÃ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

À°é·Åº ç¶ ÃàÅë é¶ ÁÅ Õ¶ çëåð À°å¶ Õì÷Å òÆ

ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ Ü§× ÇÛó ×ÂÆ ÔË¢

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ôôÆ Õźå å¶ ðÅÜé

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ôôÆ Õźå

×°êåÅ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ìËáÕ ÇòµÚ îÃñÅ Ôµñ

ðòÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ Ãé åź êÆ Â¶ êÆ çÅ ÇÂÕ òÆ ÃÆéÆÁð

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ôéÆòÅð À°Ã Ã

ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ àÆÃ

éòź ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 âÆ ÜÆ êÆ ð˺Õ

ôôÆ Õźå ç¶ îé ÇòµÚ ÷ð±ð ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

òð׶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ôôÆ Õźå 鱧 êÆ Â¶ êÆ

ôôÆ Õźå âÆ ÜÆ êÆ ê§ÜÅì ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð

òñ¯º ÇòçÅÇÂ×Æ ÃñÅîÆ òÆ éÔƺ ç¶ä ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Ãé, êð À°Ã Ã À°é·Åº 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õð ÇçµåÅ

ôôÆ Õźå 鱧 Ü篺 ÃñÅîÆ ìÅð¶ ñÇÚå éÅ

Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇÜà åð·Åº ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ÃðÕÅð é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶

À°é·Åº çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ÕÅðé À°é·Åº ç¶

Ú§âÆ×ó· ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶, êð ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

îé ÇòµÚ éÅðÅ÷×Æ ÷ð±ð êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 05

õÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ×Èܳ À°áÆÁ» ñ°ÇèÁÅä¶ çÆÁ» ÕÚÇÔðÆÁ» ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö նû çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ

óØðôÆñ å¶ Çê¼Ûñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ܶñ·• çÆÁ»

íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ çÈ𺯠ÔÆ ÁÅêÃÆ øåÇÔ çÆ Ã»Þ ù ÕÆåÅ êÈðÅ

ÃñÅÖ» ç¶ Çê¼Û¶ ÕËç ò¼Ö-ò¼Ö êzî¹¼Ö ×ðî ÇÖÁÅñÆ

ò¶ñ¶ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà Õ³êñËÕÃ

ÁÅÇÖðÕÅð ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñÅ Õ¶

éò³ìð å¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

é½ÜòÅé» íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ Çô³×Åð

Á³çð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õ¶Ã» çÆ ê¶ôÆ í°×åä ç¶ ñÂÆ

êÈðÆ Õð ÔÆ ñÂÆ, ÇÜà éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà

ì³ì Õ»â éÅñ Ãì³èå íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ,

깼ܶ ò¼Ö-ò¼Ö ×ðî ÇÖÁÅñÆ é½ÜòÅé» é¶ ê¹ÇñÃ

Õ³êñËÕà çÅ îÅÔ½ñ êÈðÆ åð·•» ×ðîÅ Ç×ÁÅÍ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³çÆê ÇÃ³Ø å¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çð³ÕÈ

ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ç¶ ìÅòÜÈç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzîÅåîÅ ç¶ Ãì¼ì éÅñ Ǽկ

ç¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ëåÇÔ çÆ Ã»Þ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

çÆ ÁÅêà Çò¼Ú é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ Çîñä çÆ å»Ø À°Ã

ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ çÈ𯺠ÔÆ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ä çÆ Ã»Þ

Ã ÁÅêä¶ À°°êð Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö նû çÆ åðÆÕ

éÅÁÇðÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ù ð¯Õä ñÂÆ

í°×åä ç¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ·• 寺 깼ܶ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁðÇò³ç ê¹ðÆ å¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

E ÃÅñ» ÓÚ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ- îéêzÆå

Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·•» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ çÆ åðÆÕ BI çÈܶ êÅö íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü篺 ×ðî ÇÖÁÅñÆ é½ÜòÅé»

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ éÅíÅ ÃÇÕÀ±ðàÆ

Çô³×Åð ì³ì Õ»â éÅñ Ãì³èå ÔðÇî³çð ÇóØ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅÃÕð ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ

ܶñ• Á³çð é÷ðì³ç Çô³×Åð ì³ì Õ»â éÅñ Ãì³Çèå

çðÇîÁÅé íÅðÆ åñÖÕñîÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂÃç¶

ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã ç½ðÅé ԯ¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

×ðî ÇÖÁÅñÆ é½ÜòÅé» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ð¼åÆ íð

ìÅòÜÈç ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ê³Ü ÕÇîôé ×Çáå Õð¶×ÆÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòŠǼæ¶

òÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ éÅñ óì³Çèå

ÕÆå¶ ×¶ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ç¶ ÃçÕÅ ê¹ÇñÃ

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé êÆ êÆ êÆ ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê³Ü ÕÇîôé

ò¼Ö-ò¼Ö Úó•·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ Çóػ çÆ Ç¼կ Ççé

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º î½Õ¶ å¶ ÔÆ êÈð¶ îÅîñ¶ ù ÁÅêÃÆ

êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ àð»Ãê¯ðà Ö¶åð, Õ¶ìñ éËàòðÕ îÅøÆÁÅ, ð¶å îÅøÆÁÅ, ÇìÜñÆ À°åêÅçé ñÂÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà Õ³êñËÕà Çò¼Ú ê¶ôÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ ô»å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

êÇÔñ» íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃÖå

îÅéï¯× ÁâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á îÅäï¯× ÃËôé Ü¼Ü ôzÆ ÁËÃ.

Çô³×Åð ì³ì Õ»â éÅñ Ãì³èå ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø å¶

êÆ. ì³×ó å¶ îÅäï¯× ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃzÆ ìñÇò³çð

À°é·•» ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ À°êð Ú¼ñ ðÔ¶ նà çÆ Á×ñÆ

ôðîÅ çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú À°é•» À°êð Ú¼ñ ðÔ¶

ê¶ôÆ BF éò³ìð Óå¶ î¹Õðð Õð Çç¼åÆÍ

òðå¶ Ü»ç¶ Õ¯ñ¶ çÅ ØêñÅ å¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ Ç×ð¯Ô» Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Ü»Ú Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ê³Ü êzî¹¼Ö ØêÇñÁ» çÆ Ü»Ú Çéðê¼Ö ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÕö îÅéï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Ü¼Ü ù ýºêÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Õå ê³Ü ÕÇîôé ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð-Á³çð ç¶ä׶, ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÕÃÈðòÅð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ³î ù êÅðçðôÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ ç¶ä׶ å» Ü¯ ÇÂé·» Ö¶åð» ÓÚ ÁŶ ÇéØÅð ù êÈÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì é¶ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÔË å» À°Ã î¹åÅìÕ ÃÈì¶ ç¶ õÜÅé¶ ù êzåÆ ÃÅñ B Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é»· ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã ç½ðÅé Ô°ÕîðÅé» é¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ åìÅÔ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñú ÇÕ ÃÅⶠÃÈì¶ çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔË Í Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé Á³çÅ÷é A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂé·» ê³Ü Ö¶åð» Ó Ú ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ Ô°ÕîðÅé» çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ àð»Ãê¯ðà Ö¶åð ÓÚ ÃñÅéÅ B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÈì¶ ù ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ¶ìñ é˵àòðÕ ÓÚ òÆ ÃÅñÅéÅ B@@ Õð¯ó, ð¶å Áå¶ ×Ëð ÕÅùéÆ ð¶å ç¶ Ö¼ÇâÁ» ÓÚ¯º C@@ Õð¯ó ÃñÅéÅ Øêñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ Ç×ð¯Ô» é¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃñÅéÅ ÇízôàÅÚÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé ÚÈÇÃÁÅ ÔË Í Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ êÆ êÆ çÆ ÃðÕÅð ìéä å¶ êÇÔñ¶ ý Ççé» ÓÚ À°é·» êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî òÆ À°ÜÅ×ð Ô¯ä׶ ܯ Ö¹ç ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇízôàÅÚÅð Öåî Õðé çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÕ¼âÅ òÆ èÆº× å¯º èÆº× é¶åÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ü¶Õð À°Ô Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ å» ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ã

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð°¼è ÕÅùéÆ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇ ñË Õ¶ Ãõå ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 06

Çòôò Õµê ÕìµâÆ çÆÁź AD àÆîź 鱧 ç¯ ê±ñź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ç±Ü¶ êðñ÷ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ ê±ñ îËÚź

êÇàÁÅñÅ ÓÚ Ô¯ä׶ Çå§é îËÚ, ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ô¯ò× ¶ Å ëÅÂÆéñ

ï±.Õ¶. å¶ íÅðå Áå¶ ê°ðô òð× ÇòµÚ ÕËé¶âÅ å¶ é¶êÅñ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ Áå¶

çÅ ò¶ðòÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÕìµâÆ

ê±ñ ÒÂ¶Ó ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Õµê çÆ Ú˺êÆÁé

ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ ê±ñ ÒÂ¶Ó çÆÁź àÆîź

ï±.Õ¶. å¶ ÜðîéÆ ÇòÚÅñ¶ ÃÅ㶠ìÅðź òܶ 寺 ôÅî

Õµê ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆÁź àÆîź 鱧 B ê±ñź

íÅðå, ÕźÃÆ çÅ åî×Å Ü¶å± ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â,

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ é¶êÅñ, íÅðå å¶ ÜðîéÆ Áå¶

ÃòÅ ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ AC éò§ìð

ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 ìÇá§âÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, Áë×ÅÇéÃåÅé, ÜðîéÆ å¶ é¶êÅñ

ÕËé¶âÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚÅñ¶ îËÚ Ö¶â¶ ×¶¢

鱧 ÁÅðÅî çÅ Ççé Ô¯ò¶×Å¢ AD éò§ìð 鱧

ÇòÖ¶ ð§×Åð§× À°çØÅàé Áå¶ B éòì§ð 鱧 Ö¶â¶

çÆÁź àÆîź ôÅîñ Ôé, Ü篺 ÇÕ ê±ñ ÒìÆÓ ÇòµÚ

×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ C éò§ìð 鱧 éÅðò¶ å¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ îÇÔñÅ òð× ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ å¶

׶ êñ¶á¶ îËÚ ç¶ éÅñ ÔÆ AD àÆîź ÇòÚÅñ¶ ëÃò¶º

ÇêÛñ¶ òÅð çÆ À°ê Ü¶å± êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî 寺

Ãê¶é, ÇÂàñÆ å¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

å°ðÕî¶ÇéÃåÅé Áå¶ ê°ðô òð× ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

î°ÕÅìÇñÁź çÅ î°µã ìµÞ Ç×ÁÅ¢

ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, ÇÂàñÆ, ÁðÜéàÅÂÆéÅ, éÅðò¶,

å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ 寺 ðÅå

å¶ ÃzÆñ§ÕÅ, ÇÂàñÆ å¶ éÅðò¶ Áå¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ

Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ Çòôò

Ãê¶é å¶ ÃzÆñ§ÕÅ çÆÁź àÆîź 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ

A@ òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ D éò§ìð 鱧

å¶ Ãê¶é ÇòÚÅñ¶ ÃÅ㶠ìÅðź òܶ 寺 ôÅî ÃòÅ

ÕìµâÆ Õµê ç¶ êzì§èÕÆ ÃÕµåð êð×à ÇÃ§Ø é¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÇÔñÆ òÅð îÇÔñÅòź

ã°µâÆÕ¶ (î¯×Å) ÇòÖ¶ íÅðå å¶ é¶êÅñ, ï±.Õ¶. å¶

ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢

ÇÂæ¶ Çòôò Õµê ç¶ ê±ñ Áå¶ îËÚ ÁËñÅé ÕðÇçÁź

çÅ Çòôò Õµê òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ…

AE éò§ìð 鱧 îÅéÃÅ ÇòÖ¶ îÇÔñÅ òð×

çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò Õµê ÇòµÚ Õ°µñ AD àÆîź ÇÔµÃÅ

ÇòµÚ íÅðå, ÁîðÆÕÅ, ǧ×ñ˺â å¶

ÇòÚÅñ¶ A òܶ 寺 ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ

ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ å¶ ï±.Õ¶. Áå¶ ê°ðô òð× ÇòµÚ

ñË ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º G-G àÆîź 鱧 ç¯

å°ðÕî¶ÇéÃåÅé çÆÁź àÆîź ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢

Ö¶ â ¶ ÜÅä׶ ¢ E éò§ ì ð é± § ð± ê é×ð ÇòÖ¶

ÁîðÆÕÅ å¶ ï± . Õ¶ . Áå¶ ê° ð ô òð× ÇòµÚ

ê±ñź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ Çòôò

ç±Ü¶ Çòôò Õµê ÕìµâÆ çÅ ÁÅ×Å÷ êÇÔñÆ

ÁðÜéàÆéÅ å¶ éÅðò¶, êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃzÆñ§ÕÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ï±. Õ¶. , Áë×ÅéÇÃåÅé å¶

ÕìµâÆ Õµê B@A@ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñÆÁź

éò§ìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÁÇå

Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂàñÆ ÇòÚÅñ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð

ÜðîéÆ Áå¶ íÅðå å¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÅñ¶ ÃÅ㶠ìÅðź

àÆîź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà òÅð ÁðÜéàÅÂÆéÅ, éÅðò¶,

ÁÅè°ÇéÕ Ãê¯ðàà Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ ð§×Åð§×

A òܶ 寺 ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ åµÕ Ô¯ä׶¢ F

òܶ 寺 ôÅî ÃòÅ ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÜðîéÆ, é¶êÅñ å¶ ÃzÆñ§ÕÅ çÆÁź

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ççñ-ÇÖµÚò¶º

éò§ìð 鱧 ç×ð±ð ÇòÖ¶ ÜðîéÆ å¶ é¶êÅñ, íÅðå

AF éò§ìð 鱧 Üñ§èð ÇòÖ¶ îÇÔñÅ òð× ÇòµÚ

àÆîź êÇÔñÆ òÅð ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢

îËÚź çÅ ÁÅð§í B éò§ìð 鱧 éÇÔð± Ãà¶âÆÁî

å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ å¶ ï±.Õ¶…. ÇòÚÅñ¶

ï±.Õ¶. å¶ å°ðÕî¶ÇéÃåÅé Áå¶ ê°ðô òð× ÇòµÚ

A òܶ 寺 ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶

ÇÂàñÆ å¶ ÃzÆñ§ÕÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ éÅðò¶ Áå¶

ÜÅä׶¢

êÅÇÕÃåÅé å¶ Ãê¶é ÇòÚÅñ¶ ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ

The Voice of Sikh Nation

G éò§ìð 鱧 Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì (åðé åÅðé) ÇòÖ¶ Ãê¶é å¶ ÃzÆñ§ÕÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ

寺 ðÅå A@ òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ AG éò§ìð 鱧 ÁÅðÅî çÅ Ççé Ô¯ò¶×Å¢

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂàñÆ ÇòÚÅñ¶ A òܶ 寺

AH éò§ìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ îÇÔñÅ òð×

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ H éò§ìð

ÇòµÚ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê°ðô òð× ÇòµÚ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

鱧 êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Áë×ÅéÇÃåÅé å¶ é¶êÅñ,

ê±ñ ÒÂ¶Ó çÆ Ü¶å± å¶ ê±ñ ÒìÆÓ çÆ À°ê Ü¶å± ÇòÚÅñ¶

Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Nov. 02/2011

íÅðå å¶ ï±.Õ¶. Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÜðîéÆ

êÇÔñÅ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ Áå¶ ê±ñ ÒÂ¶Ó çÆ À°ê ܶå±

ÇòÚÅñ¶ ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ 寺 ðÅå A@ òܶ åµÕ

å¶ ê±ñ ÒìÆÓ çÆ Ü¶å± ÇòÚÅñ¶ ç±ÜÅ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ

îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ I éò§ìð 鱧 Õê±ðæñÅ ÇòÖ¶

ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ 寺 ðÅå A@ òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶

éÅðò¶ å¶ ÃzÆñ§ÕÅ, êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁðÜéàÅÂÆéÅ

ÜÅä׶¢ AI éò§ìð 鱧 ÁÅðÅî çÅ Ççé Ô¯ò¶×Å¢

Áå¶ ÇÂàñÆ å¶ Ãê¶é ÇòÚÅñ¶ A òܶ 寺 ôÅî

B@ éò§ ì ð é± § ×° ð ± éÅéÕ Ãචâ ÆÁî

ÃÅ㶠ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ A@ éò§ìð

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ê°ðô å¶ îÇÔñÅ òð× ç¶ ëÅÂÆéñ

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

鱧 ç¯çÅ (î°ÕåÃð) ÇòÖ¶ ï±.Õ¶. å¶ é¶êÅñ, íÅðå

ֶⶠÜÅä׶ Áå¶ Á§å ÇòµÚ ð§×Åð§× ÃîÅêåÆ

Seattle

å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÜðîéÆ ÇòÚÅñ¶

ÃîÅð¯Ô ôÅî ÃÅ㶠ÚÅð òܶ 寺 ðÅå A@ òܶ åµÕ

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

A òܶ 寺 ôÅî ÃÅ㶠ê§Ü òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶

Ô¯ò¶×Å¢

Ph: 425-533-6405

ÜÅä׶¢ AA éò§ìð 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ îÇÔñÅ òð×

Calgary

California

ÇòµÚ íÅðå å¶ å°ðÕî¶ÇéÃåÅé Áå¶ ê°ðô òð×

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

ÇòµÚ ÁðÜéàÅÂÆéÅ å¶ ÃzÆñ§ÕÅ, êÅÇÕÃåÅé å¶

Cell : (661) 201-5894

éÅðò¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ Ãê¶é ÇòÚÅñ¶ ôÅî ÃÅã¶

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

ê§Ü òܶ 寺 ðÅå A@ òܶ åµÕ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

AB éò§ìð 鱧 Çëð¯÷ê°ð ÇòÖ¶ îÇÔñÅ òð× ÇòµÚ

www.cknewsgroup.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

ê§ÜÅìÆÁź çÆ îź Ö¶â ÕìµâÆ é±§ Çòç¶ôÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅìÆÁź ìÅð¶ îôÔ±ð ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜà çÆ Õ½îÆ Ö¶â ÕìµâÆ ÔË¢

ÖÅäÅ å» í°¼ñ ÃÕç¶ Ôé êð Õì¼âÆ çÅ îËÚ ò¶ÖäÅ

ÂÆðÅé é¶ B@@F ÓÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶âź 寺

éÔƺ¢ ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ å¯º

êÇÔñź íÅðå 寺 ÕìµâÆ Õ¯Ú î§×òÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÚÅÔ¶ À°Ô ñÇÔ§ç¶ Üź

À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ Ö¶â ÓÚ éòƺ ÜÅé êÅÂÆ¢

Úó·ç¶ ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ä, îź Ö¶â ÕìµâÆ éÅñ Ü÷ìÅåÆ

ìðåÅéòÆ ë½Ü, ìðåÅéòÆ ê°ÇñÃ å¶ ÁÅÇÂðñ˺â

å½ð Óå¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

çÆ ë½Ü Õ¯ñ ñ§îÅ Ãîź ÁÅêäÆ ÕìµâÆ àÆî ðÔÆ

Çòôò Õµê ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁź àÆîź

ÔË¢

ç¶ Ü½Ôð ò¶Öä 鱧 Çîñä׶, ÇÜé·Åº ÓÚ Õ¯ÂÆ ê§ÜÅìÆ

Çòôò ܧן ò¶ñ¶ Áäò§â¶ ê§ÜÅì ç¶

ôÅîñ éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ÃzÆñ§ÕÅ, ÁðÜéàÆéÅ å¶

Áé¶Õź ê§ÜÅìÆ ÃËÇéÕ ìðåÅéòÆ ë½Ü òµñ¯º

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁź àÆîź ôÅîñ Ôé¢

¶ôÆÁÅ å¶ ï±ðê ñÂÆ ñó¶¢ ÇÂà åð·Åº À°é·Åº éÅñ

å°ðÕî¶ÇéÃåÅé çÆ àÆî ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ ê§ÜÅìÆ éÔƺ¢

îź Ö¶â ÕìµâÆ òÆ ç±Ü¶ î°ñÕź ÓÚ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ¯

ÇÂà òÅð Çòôò Õµê ÓÚ îÇÔñÅòź çÆÁź àÆîź

ÕÅðé ÃÆ ÇÕ AICF çÆÁź ìðÇñé úñ§ÇêÕ Ö¶âź

òÆ ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁź¢ À°ºÜ ÇÂà òÅð ÂÆðÅé ÇÜÃ

ÓÚ ÕìµâÆ é±§ òÆ êzçðôéÆ Ö¶â òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ

é¶ êÇÔñŠ¶ôÆÁÅ Õµê ÕìµâÆ à±ðéÅî˺à ÕðÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º AICH ÓÚ íÅðå ÓÚ ÕìµâÆ Õ½îÆ

ÃÆ, à±ðéÅî˺à ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ÂÆðÅé é¶

ֶ⟠ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà çÆ Úó·å

êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆ¢

AII@ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÂà 鱧 ¶ÇôÁÅÂÆ

ÇÂµæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶âź ÓÚ

ֶ⟠ÓÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ êð ÇÂÔ éËôéñ

éËôéñ ÃàÅÂÆñ ÕìµâÆ Ö¶âÆ ÜźçÆ ÔË å¶ úñ§ÇêÕ

ÃàÅÂÆñ ÕìµâÆ ÃÆ å¶ ê§ÜÅì ÃàÅÂÆñ ÕìµâÆ é±§

Õ½ºÃñ ÁÅë ¶ôÆÁÅ òµñ¯º òÆ ÇÂö 鱧 îÅéåÅ ÇçµåÆ

îÅéåÅ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ Áܶ òÆ ÕìµâÆ é±§

×ÂÆ ÔË êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ

ðÅôàðî§âñ Ö¶âź å¶ úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÒÚ ôÅîñ

Üź ê§ÜÅì ÃàÅÂÆñ ÕìµâÆ é±§ À°åôÅÔå ÕÆåÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ Ôé¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕìµâÆ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁź ֶ⟠éÅñ¯º

AIGC ÓÚ ÁËîÇÚúð ÕìµâÆ ëËâð¶ôé

ÃÃåÆ àÆî òÅñÆ Ö¶â ÔË å¶ ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ìÇäÁŠܯ ÕìµâÆ ñÂÆ Çéïî åËÁ ÕðçÅ ÁÅ

D@@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÔË¢ íÅò¶º ê§ÜÅìÆ çÅÁòÅ Õðç¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠ¶ôÆÁé ÕìµâÆ ëËâð¶ôé

Ôé ÇÕ ÕìµâÆ À°é·Åº çÆ îź Ö¶â ÔË êð ì§×ñÅç¶ô

òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

The Charhdi Kala 07

Çòôò ÕìµâÆ Õµê ñÂÆ AD íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁź çÆ Ú¯ä 齺 ÇÖâÅðÆ êÇÔñÆ òÅð Çòôò ÕìµâÆ Õµê Ö¶âä׶ ìÇá§âÅ- ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ àÆî çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÓÚ Ãµå ð¶âð Áå¶ Ãµå ÜÅëÆ Ú°ä¶ ×¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕìµâÆ àÆî ÇòµÚ I ÇÖâÅðÆ êÇÔñÆ òÅð Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ Ö¶âä׶¢ íÅðåÆ ÕìµâÆ àÆî çÆ òµñ¯º ÇÂà òÅð ÔðçÇò§çð ÜÆå ÇÃ§Ø ç°µñÅ, ðÖòÆð ÇÃ§Ø ÃðÅòź, Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯é±§, ×°ðñÅñ Øé½ð, ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø î±éÕ, ççÆê ÇÃ§Ø ÇçóìÅ, ××éçÆê ×µ×Æ ìå½ð ð¶âð Áå¶ ÇÂö åð·Åº ¶Õî Ôá±ð, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÕÅÔñîź, éÇð§çð ðÅî Çìµà±, Ü×çÆê ÕÅÕÅ, éÇð§çð ÇÃ§Ø ì¶çóź, ÇÃÕ§çð ÕÅ÷ñÆ å¶ î§×å ÇÃ§Ø ìå½ð ÜÅëÆ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ Ö¶âä׶¢ íÅðåÆ ÕìµâÆ àÆî çÅ ÚÆë Õ¯Ú ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ìÅìÅ Áå¶ Õ¯Ú ìñòÆð Çìµà± Ô¯ä׶¢ íÅðåÆ àÆî ç¶ AD ÇÖâÅðÆ ÓÚ¯º ê§Ü ÇÖâÅðÆ êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ òÆ Ö¶â Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ ÓÚ ÕÂÆ Ççéź 寺 íÅðåÆ àÆî çÅ Õ˺ê Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÓÚ CA ÇÖâÅðÆÁź é¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê î½Õ¶ Çòç¶ôź 寺 ÁµèÆ çðÜé î°µÖ î§åðÆ å¶ ò÷Æð ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 À°çØÅàéÆ ÃîÅ×îź î½Õ¶ ìÅñÆò°µâ ÇÕ§× ôÅÔð°Ö ÖÅé òÆ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜà ôÇÔð ÇòµÚ ÓÚ òÆ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ îËÚ Ô¯ò¶×Å, À°æ¶ ê§ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð ô¯íÅ òèŶ×Å¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÇÂµÕ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ñ§ÕÅ ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé CA ÁÕå±ìð 鱧 ÇÂæ¶ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇçµñÆ ê°µÜ ×¶ Ôé Áå¶ À°Ô êÇÔñÆ éò§ìð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ôî±ñÆÁå Õðé׶¢ é¶êÅñ ç¶ ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ À°ñ§ÇêÕ Ã§Ø ç¶ îÆå êzèÅé òÆ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ îñ±ÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ íÅ× ñËä òÅñÆÁź Õ½îźåðÆ àÆîź ç¶ Ö¶â î§åðÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÇÔìÅ÷ ôðÆë 鱧 òÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇÜ§é¶ òÆ ê§ÜÅìÆ ÁËî.êÆ. Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÁËî.ÁËñ.¶. Ôé, À°é·Åº 鱧 õçÅ êµåð í¶Ü¶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â î§åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á½ðå éô¶ ÓÚ àµñÆ Ô¯ Õ¶ ç°ÕÅéź ÃÅÔîä¶ Çâµ×Æ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ð±êé×ð- ÇÂµÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á½ðå éô¶ ÇòÚ àµñÆ Ô¯ Õ¶ ç°ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ Çâµ× ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õź ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆ¢ ì¶ô¼Õ ÇÂà ù êµÛîÆ ÃµÇíÁåÅ çÅ ÜÅç± ÕÔ¯ Üź Õ°Þ Ô¯ð Ô°ä Á½ðåź òÆ ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ îðçź éÅñ¯º صà éÔƺ ÔéÍ êÇÔñź îðçź 鱧 ÔÆ Ççé-ÇçÔÅó¶ ôðÅì å¶ Ô¯ð éÇôÁź ç¶ ÕÅðé àµñÆ Ô¯ Õ¶ ÃóÕź å¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á½ðå ÇÂµÕ ç°ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

ÇâµÇ×ÁÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÇÜà åð·Åº

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

éô¶ ÇòÚ è°µå Ô¯ Õ¶ ÷îÆé å¶ Ã½º ×ÂÆ, ÇÂÃ é¶ å» ê°Çñà 鱧 òÆ í§ìñí±§Ã¶ ÇòÚ êÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà Ãì§ è Æ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ ç ¶ Ô¯  ¶ À° Õ å ç°ÕÅéçÅð å¶ Õ§î Õðç¶ ÕÇð§ç¶ Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÁäêÛÅåÆ Á½ðå ܯ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çµÃ ðÔÆ ÃÆ, é¶ ÇðÕô¶ 寺 À°åðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃîÅé éÅñ íð¶ ÇñëÅë¶ é±§ À°ÃçÆ ç°ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ ÇÜÃç¶ ìÅÁç À° à çÆ ç° Õ Åé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÇæå ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ å¶ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ À°æ¶ À°Ãé¶ Á§×ð¶÷Æ çÆ ôðÅì çÅ ÁèÆÁÅ ÖðÆÇçÁÅ¢ À°Ãé¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ÃÆ ÇÕ À°Õå ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á½ðå ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ êÆä ñµ×Æ å¶ æ¯óÆ ìÔ°å ìÚ ×ÂÆ, ܯ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòÚ êÅ ñÂÆ¢ ÇÜÃç¶ ìÅÁç À°Õå Á½ðå D-E Ãñ¶àÆÁź (Ãñ¶à å¶ ÇñÖä òÅñÆÁź) ÖÅä ñµ×Æ å¶ Ü篺 éô¶ ÓÚ è°µå Ô¯ ×ÂÆ åź ç°ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶Ã°µè Ô¯ Õ¶ ÷îÆé å¶ Ã½º ×ÂÆ¢ À°Ãé¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ å°ð§å àzËÇëÕ ê°ÇñÃ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ð½ôé ÇÃ§Ø é±§ ñÚéÅ ÇçµåÆ ¢ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ð½ôé ÇÃ§Ø é¶ ØàéÅ ÃæÅé å¶ êÔ°§ÚÕ¶ ÇÃàÆ ê°Çñà ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ìñç¶ò ÇÃ§Ø é±§ ñÇÚå ÕÆåÅ¢ ÇÜÃç¶ ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ Á½ðå ÕźÃà¶ìñ 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ å¶ ì¶ñÅ Ú½ºÕ 寺 A@@ é§ìð ê°Çñà òËé 鱧 ì°ñÅÕ¶ ì¶Ã°µè ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á½ðå 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÚ êÔ°§ÚÅÕ¶ ðµÖ çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

* Auto * Home

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 08

î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÕñÆé ÇÚµà î°Ô§îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÕñÆé ÇÚµà Çç§ÇçÁź

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ çîçîÆ

êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇòðÅÃåÆ Õ§êñËÕà çÅ À°çØÅàé

ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 åź ÇÕö é¶ çµÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÁÅñî

àÕÃÅñ å¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ î°ÖÆ Ã§å ÔðéÅî ÇçØ

Õðé 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä ìÅð¶ í¶ÜÆ ÇÚµáÆ Óå¶ ÇàµêäÆ

Çéðç¯ô ÇõÖź çÅ ÕÅåñ ÔË¢ éÅ î˺ Õç¶ ÁÅñî

è°§îÅ òµñ¯º ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Óå¶ ñŶ קíÆð ç¯ôź

ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÅ Õ§î

ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ Ã°äÆ¢ îË鱧 ÇçÖÅÀ°, ܶ

ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ

ô°ð± 寺 ÔÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Áå¶ ×°§îðÅÔÕ°§é êzÚÅð

å°ÔÅⶠկñ À°Ã Çòð°µè Õ¯ÂÆ Ãì±å ÔË åź?ÓÓ

åź Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅñî Çòð°µè éÔƺ ì¯ÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ

Õðé çÅ ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

À°ç¯º ÇÕö é¶ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅñî

ÇòðÅÃåÆ Õ§êñËÕà çÅ îÃñÅ Ô¯ò¶, ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅÃ

×ñå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

çÆ ×µñ Ô¯ò¶ Üź ê§ÜÅì 鱧 Õ¶ºçð 寺 Çîñç¶ ë§âź

ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî îñ¶ðÕ¯àñÅ

çÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ êzèÅé

îÅîñÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÕñÆé ÇÚµà ç¶ä çÅ

寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕŠǧÚÅðÜ Ôé

î§åðÆ é±§ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ

Õ§êñËÕÃ ç¶ À°çØÅàé Óå¶ éÅ ÁÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô°ÇôÁÅðê°ð- çñ õÅñÃÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º ÃÅìÕÅ ê°Çñà ÁøÃð

êÅðàÆ ç¶ Ã§íÅòÆ À°îÆçòÅð òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ À°çØÅàé B@@F ÇòµÚ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ìÅçñ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÕñÆé ÇÚµà ç¶ä À°å¶ ÇåµÖÅ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁź ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ì÷°ðן Áå¶

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö çå ÔðéÅî ÇÃ§Ø è°§îÅ, ÇÜé·Åº é¶

é¶ Õź×ðÃÆÁź é± § ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð

é½ÜòÅéź 鱧 åÃÆÔ¶ Õ¶ºçð» ÇòÚ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× åðÆÇÕÁź éÅñ îÅð î°ÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÆ Ô°ä ÇòèÅé

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòµÚ

À°çØÅàé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÂÔ Õ¶ºçð ñ¯Õź ç¶

ÃíÅ ÇòÚ ìËáÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÆ é°îÅǧç×Æ Õðé׶? ÁÅÀ°ºçÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé çíÅÇòå

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, ÁÅñî 鱧

çðôé òÅÃå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ç¶ îµç¶é÷ð Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ

Çéðç¯ô ÇõÖź çÅ ÕÅåñ çµÃ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¶òñ Õź×ðà ç¶

ØÅä Õðé òÅñ¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî 鱧 ÒÇàÕàÓ ÇéòÅ÷Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇõÖź çÆÁź ÷ÖîÆ íÅòéÅòź 鱧

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º

êzèÅé î§åðÆ éÔƺ Ôé ìñÇÕ ê±ð¶ ç¶ô ç¶ ÔéÍ

ìÅçñ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Õê±ðæñÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇòòÅçź ÇòµÚ ÇØð¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

î°µÖ î§åðÆ ÇÂµæ¶ Ã§×å çðôé 寺 ìÅÁç

ìÅçñ ÇÃµÖ ê§æ 寺 î°ÁÅøÆ î§×ä- çñ õÅñÃÅ

òñ±§èðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé Ã: ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ÇåµÖÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

AIHD ç¶ êÆóåź çÅ çðç, Õ½âÆ-Õ½âÆ å¶ ôÅÔð°õ õÅé!

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅñî 鱧 îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ ØÅä Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕÅ鱧é ç¶ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å Õðé çÆ æź ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÇòÚ Ü×·Å ç¶ Õ¶ ÇõÖź ç¶ ÷õîź Óå¶ ñ±ä ÇÛóÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñî

Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç±ÜÅ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð

鱧 ÕñÆé ÇÚµà ç¶ Õ¶ Ã: ìÅçñ é¶ î½ÕÅêzÃåÆ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ Ãì±å ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº Ü×åÅð ÇçØ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÇÂà Ãì§èÆ À°ñÆÕ¶ ׶ êz¯×ðÅî êÇÔñÆ éò§ìð 寺 ô°ð± Ô¯Â¶Í êÇÔñÆ

òµñ¯º ÇñÖÆ ÇÕåÅì çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕåÅì ÇòÚ ÁÅñî é¶ êµàÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂµÕ ÜéåÕ

éò§ìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ À°çØÅàé ÃîÅ×î çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÃîÅ×î ÇòÚ øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ çÆ ØàéÅ ìÅìå î§ÇéÁÅ ÔË¢

ÃðÕÅð òñ¯º ÁµâÆ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Ççòà î½Õ¶ ÕðòŶ ׶ ÇÂà À°çØÅàé ÃîÅ×î 鱧 ïÅç×ÅðÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ

ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶ À°åôÅÔ ÇòÚ ôÅÇÂç ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé Õð ðÔ¶ ôÅÔð¹Ö ÖÅé å¶ ÃÅæÆ

í°µñ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ Õ½î çÆ ïÅç Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ çðç Çí¼ÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÔóÅ çðç ç¶ô çÆ ÔÅÕî ÜîÅå é¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂé·» Ççéź Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà çðç çÆ ìÅå ÃðÕÅðÆ Çèð ÇòÚ¯º صà¯-صà ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôð î½Õ¶ êÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 íÅò ÇçµñÆ Ãä¶ Ô¯ðéź ôÇÔðź ÇòÚ Ô÷Åðź ÇõÖź ç¶ AIHD ÇòÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÇÔñ¶ çðçéÅÕ Ççé ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãä¶ Ãî°µÚÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ¶òñ Õ½âÆ-Õ½âÆ ÔÆ éÔƺ ò¶ÖÆ Ãׯº ç¶ô ç¶ éÅîòð ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ôÅÔð°õ õÅé, ìÅñÆò¼°â ç¶ êzÇõè ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂÕ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ãä¶ ÕÂÆ Ô¯ð ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÕñÅÕÅð òÆ ò¶Ö¶-ùä¶Í ç±Ü¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î 鱧 íÅò¶º ê§ÜÅì ÇçòÃ ç¶ ÃîÅ×îź éÅñ ܯó Õ¶ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ êð ÇÃµÖ ÔñÇÕÁź ÇòÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁÅî ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ìðÃÆ éÅñ Ü°ó¶ Ççéź

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÇòÚ Áå¶ õÅà Õð Õ¶ À°ç¯º Üç ÁÕÅñÆÁź Ãä¶ Ãî°µÚÆ Õ½î ÇÂé·Åº êÆóåź ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ ç°ÔÅÂÆ êÅ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ðÔÆ ÔË, ÇÂà åóÕ-íóÕ Áå¶ éÅÚ-×Åä¶ òÅñ¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇÃµÖ Ü×å Áå¶

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

õÅà Õð Õ¶ AIHD ç¶ ÇÃµÖ êÆóåź ç¶ Ççñź 鱧 á¶Ã ê°ÚÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 09

çÈÜÅ êðñ÷ Çòôò Õ¾ê Õì¾âÆ-B@AA å÷ðì¶ÕÅð å¶ é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ã¹îñ ¶ òÅñÆ þ íÅðåÆ Õì¾âÆ àÆî Ú³âÆ×ó· (×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÆðÜËé)-

ÜÅë ñÅÂÆé çÆ À¹Ô Ãí 寺 ÁÇÔî ÕóÆ þÍ

ìÇá¿âÅ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ çÈܶ êðñ÷ Çòôò Õ¾ê

ÇÃÕ¿çð ÇÿØ- Üñ¿èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ»ÞñÆ

Õì¾âÆ-B@AA Çò¾Ú ÇêÛñÆ Ú˺êÆÁé íÅðåÆ

çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÇÃÕ¿çð å÷ðì¶ÕÅð ÜÅëÆ þÍ

Õì¾âÆ àÆî ÇÂà òÅð ÁÅêäÅ ÇÖåÅì ìÚÅÀ¹ä ç¶

¶Õî ÔáÈð- êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÔáÈð

ÇÂðÅç¶ éÅñ À¹åð¶×ÆÍ íÅðåÆ àÆî çÆ Ãí 寺

状Õî ÔáÈð é½ÜòÅé ÜÅëÆ þ ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶

ò¾âÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà Çò¾Ú å÷ðì¶ÕÅð

ç¯-Çå¿é ÃÅñ» Çò¾Ú ÁÇÔî ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅ þÍ

å¶ é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆÁ» çŠùî¶ñ þ, ÇÜÔóÆ àÆî

éÇð¿çð Çé¿çÆ- ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì¶éóÅ

çÆ î¹¾Ö åÅÕå þÍ íÅðåÆ Õì¾âÆ àÆî Çò¾Ú

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ éÇð¿çð Çé¿çÆ é¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é-ÚÅð

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çòôò Ú˺êÆÁé ìäÆ íÅðåÆ àÆî ç¶

ÃÅñ» Çò¾Ú ÕÂÆ ò¾â¶ ð¶âð» ù Ü¾ë¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÁÇÔî ê³ Ü ÇÖâÅðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çÿ Ø ÃðÅò»,

êÛÅä ìäÅÂÆ þÍ éÇð¿çð Çé¿çÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Õì¾âÆ

ÔðçÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¾¹ñŠùðÖê¹ðÆÁÅ, ×¹ñ÷Åð ÇÿØ

ÃÆ÷é çÅ ÇìÔåðÆé ÜÅëÆ ÇðÔÅ þÍ

îÈäÕ, î¿×å ÇÃ¿Ø î¿×Æ ì¾×Å å¶ éÇð¿çð Õ¹îÅð

Ü×çÆê ÇÃ¿Ø ÕÅÕÅ- êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

Çì¾àÈ ç¹×Åñ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ I

íÅðåÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ

ØäÆòÅñ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ü×çÆê ÇÃ¿Ø ÕÅÕÅ

ÇÖâÅðÆ éò¶º ôÅîñ Ôé ÇÜé·» Çò¾Ú Ãí 寺 ÁÇÔî

çÅ êÌçðôé Á¾Ü òÆ Õì¾âÆ ê̶îÆÁ» ç¶ ÇÚ¾å Çò¾Ú

ç¹×Åñ ç¶ é» éÅñ îôÔÈð ÇÂÔ ÜÅëÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ

ÇÖâÅðÆ ×¹ðñÅñ Øé½ð þÍ

òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ìÆ.¶. å¶ âÆ.êÆ.ÁËâ. çÆ

çÔÅÕ¶ 寺 ÕÇÔ¿ç¶ ÕÔÅªç¶ ð¶âð» ù Ü¾ë¶ ñÅ Ú¾¹ÕÅ

×¹ðÇò¿çð ÇÿØ- Üñ¿èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

íÅðåÆ Õì¾âÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çŠÿֶê ò¶ðòÅ:

Çâ×ðÆ êÅà ׹ñ÷ÅðÆ âÆ.¶.òÆ.îÅñòÅ Õì¾âÆ

þÍ Çì¾àÈ ç¹×Åñ ÁÇÜÔÅ ÜÅëÆ þ ÇÜÔóÅ Ö¶â

ÕÅÔñò» çÅ ðÇÔä òÅñ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø àÆî çÅ

ÁÕËâîÆ ìÇá¿âÅ çÅ ÇÖâÅðÆ þÍ

îËçÅé Çò¾Ú ÕÇÔ Õ¶ Ü¾ë¶ ñŪçÅ þ Áå¶ íÅðåÆ

Ãí 寺 Û¯àÆ À¹îð çÅ å¶÷ åðÅð ÜÅëÆ þÍ

èÅòÆÁ» ìÅð¶ ò¶ðòŠùÖìÆð ÇÃ¿Ø ÃðÅò»- ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

ÿçÆê ÇÿØ- ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Ççó·ìÅ çÅ

ÃðÅò» çŠùÖìÆð ÇÃ¿Ø íÅðåÆ àÆî çÅ Ãí 寺

ÿçÆê ÇÃ¿Ø àÆî çÅ é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆ þÍ Ã¿çÆê

Áé¹íòÆ èÅòÆ þÍ Ã¹ÖìÆð ÇêÛñ¶ Çòôò Õ¾ê ç¶

é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ òÕë¶ Çò¾Ú ÁÇÔî

ëÅÂÆéñ çÅ ÔÆð¯ ÃÆ ÇÜà ù ÇÂÕ òÆ Ü¾ëÅ éÔÄ

ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹Ô ÕËé¶âÅ ÃÆ÷é çÅ

ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Çòôò Õ¾ê Çò¾Ú ùÖìÆð

ÇìÔåðÆé èÅòÆ ÇðÔÅ þÍ

çÆÁ» ð¶â» é¶ íÅðåÆ àÆî çÆ Çܾå Çò¾Ú ÁÇÔî

××éçÆê ÇÿØ- ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ÕËé¶âÅ å¶ Ç¿×ñ˺â

ÖÆðÅòÅñ çÅ ××éçÆê ÇÃ¿Ø Õì¾âÆ Ö¶â Çò¾Ú

ÃÆ÷é çÅ ÇìÔåðÆé èÅòÆ þÍ

×¾×Æ ÖÆðÅòÅñ ç¶ é» éÅñ îôÔÈð þÍ ×¾×Æ àÆî

ÔðçÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¾¹ñÅ- ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ùðÖê¹ð çÅ ÔðçÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¾¹ñÅ Õì¾âÆ

çÅ Ãí 寺 Û¯àÆ À¹îð çÅ é½ÜòÅé èÅòÆ þÍ åñÇò¿çð ÇÿØ- ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ¶· çÅ òÃéÆÕ

Ö¶â Çò¾Ú ç¾¹ñŠùðÖê¹ðÆÁÅ ç¶ é» éÅñ îôÔÈð

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ü篺 ð¶â»

þÍ ç¹¾ñÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ú˺êÆÁé ìäÆ íÅðåÆ àÆî

êŪçŠïù Ü¿ê ç¶ é» éÅñ

çÅ ÁÇÔî èÅòÆ ÃÆÍ ç¾¹ñÅ íÅðåÆ àÆî ñÂÆ ÇÂÃ

ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇþÖÆ ÃðÈê

òÅð ÁÇÔî ÇÖâÅðÆ þ ÇÜÃ é¶ ÕËé¶âÅ, Ç¿×ñ˺â

Çò¾Ú Ö¶âçŠïù Ü¿ê àÆî çÅ

å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ Ú¿×Æ è»Õ ÜîÅÂÆ þÍ

Ãí 寺 ë¹ðåÆñÅ ÇÖâÅðÆ þÍ

×¹ðñÅñ ÇÃ¿Ø Øé½ð- êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¾Ú

å÷ðì¶ÕÅð å¶ Áé¹íòÆ ÜÅëÆ þÍ

ÜÅëÆÁÅ ìÅð¶ ò¶ðòÅ-

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Øé½ð é¶óñ¶ îÅóÈ Çê³â çÅ ðÇÔä òÅñÅ ×¹ðñÅñ

î¿×å ÇÿØ- Üñ¿èð Ç÷ñ·¶

î½ÜÈçÅ Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¾Ú¯º Ãí 寺 å÷ðì¶ÕÅð

ç¶ Çê³â ì¾×Å çÅ ðÇÔä òÅñÅ

þÍ íðò¶º ÃðÆð òÅñ¶ ×¹ðñÅñ ù Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅëÆ

î¿×å ÇÃ¿Ø ÇêÛñ¶ Çòôò Õ¾ê

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

ÜñçÆ ÔÆ Ü¾ëÅ ñÅÀ¹ä çÆ ÇÔîÅÕå éÔÄ ÕðçÅÍ

çÅ ÇìÔåðÆé ÜÅëÆ ÃÆÍ î¿×Æ

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 Õì¾âÆ Ö¶â Çò¾Ú è¿¹î» êÅ

ì¾×Å ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ðÔ¶ ×¹ðñÅñ çÆ ôîÈñÆÁå íÅðåÆ àÆî ñÂÆ ò¾âÆ

î¿×å ÇÃ¿Ø àÆî çÅ Ãí 寺

Ö¹ôÆ çÆ Öìð þÍ

Áé¹íòÆ ÜÅëÆ þÍ êÅÇÕÃåÅé

×¹ñ÷Åð ÇÃ¿Ø îÈäÕ- ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÈ ä Õ çÅ ×¹ ñ ÷Åð Çÿ Ø Õì¾ â Æ Ö¶ â Çò¾ Ú

ÇÖâÅðÆ ÇÂà ÜÅëÆ å¯º ìÔ¹å Ö½ë Ö»ç¶ ÔéÍ

×¹ñ÷ÅðÆ ç¶ é» éÅñ îôÔÈð þÍ èÅòÆ ×¹ñ÷ÅðÆ

éÇð¿çð Õ¹îÅð- êÇàÁÅñÅ

鶶 ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðåÆ àÆî ù Çòôò Ú˺êÆÁé

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ç¹×Åñ Õñ» çÅ

ìäÅÀ¹ ä Çò¾ Ú ÁÇÔî íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ðÇÔä òÅñ éÇð¿çð Õ¹îÅð Ãí

×¹ñ÷ÅðÆ ò¾ñ¯º ëÅÂÆéñ Çò¾Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ×÷ì

寺 ÖåðéÅÕ ÜÅëÆ þÍ Çì¾àÈ

Real Estate Specialist

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

CA ÁÕå±ìð Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶

À°é·» ù òÆ Ã÷ÅÇÂ-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ»,

ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆ å¶

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ

ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó

ÃÆ Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶

ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶

ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·»

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÕÅô Çò¼ Ú À° â ÅðÆ îÅð

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä å¶ âචðÔ¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ å»

ÇÕ À°Ô íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ

ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶

î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ é» å¶ ÔÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð ǼÕ

Ç÷¿ç×Æ

ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇüÖ

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ

Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ÔÆ Ö³â¶

ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶

çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ ÚÅð

ÇüÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ

ñÅò» ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Á³çð

ëÆà ÃÆà í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ

ÒÁñ¯ÕÅð ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä

çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÇÃ¼Ö çÆ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å»

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

×¹÷Åðé׶Í

ܶñ·

òÆ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Üç¯ÜÇÔç Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

òð·¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å,

寺 îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ

×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ,

ÇÜà Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ,

Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ

ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿ ç ÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹ ¿ Ü ÅÀ±

Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ

ÇÕö Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð ù

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôî» å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä

ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º Çóػ ù Õîð¶ Á³çð

åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ òè¶Í À°Ôé»

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ

ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶

ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú

ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ìÚÅ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó Çüֻ ç¶ Øð

ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçŠܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ ÇÕö Á÷ì

ÁÕå±ìð AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ

ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶÍ

ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé

Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

Çç¼ñÆ çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê

ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô

ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ׿×Å

é¶ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ»

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð

éçÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð

ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»,

ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ»

ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ

×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ

çÆ ÇÚåÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ»

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅÍ

êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ BGò¶º

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå, éÅî-

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶

ÇÕÔð ÇóØ, ܯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð

ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò

Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇóØ

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË, î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ ÖÅÇñÃåÅé-ÇÜ¿çÅìÅç!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

BG òð·¶ êÇÔñ» éò¿ìð-AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ð¯ñ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ìñÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê

×ÌÇÔ ÃÕ¼åð, êÌäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô¿ÕðÍ

ÇÂà ԹÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ Ü¶ñ·»

Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ×È¿Ü ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÌäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶

Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ×¹ðÈâ¿îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ éÅîÚðÚÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË Í ÁÕÅñÆ çñ é¶ ,

êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë êÿç ðËñÆÁ»

Çôò ô¿Õð ôÅîñ ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ã 寺 ì¿ç é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å»

ÇÂà ն à ù À° í Åðé Çò¼ Ú , î¼ ç ç×Åð ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶

ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À° é · » é¶ Ô¯ ð ÕÂÆ Çü Ö é½ Ü òÅé» ù ܶ ñ · » Çò¼ Ú ¦î¶ Ãî¶ º ñÂÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÅ ïåé, êÌç¶ÃÆ

Çç¼åÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð

ð¼Öä ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê

ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ¹¿ÚÓ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÇêÛñ¶ BG òÇð·Á» ç½ðÅé, ÁÕÅñÆ

Áå¶ òðåŶ ׶ Òؼ¬ØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô¹ä ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ

寺 ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü¿àÓ

çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶

é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·» é§×Å ÔËÍ éò¿ìð - HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» ù Ò«à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã¿ì¯èé Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

C òÅð ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ, ÇÜà Çò¼ Ú ÁÕÅñÆ çñ

é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ Õ ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ Ü Ó, (Ç´îÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú Öó·Æ ÕÆåÆ

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ,

íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ ÇÂé·» BG òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ. ܶ.

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ Â¶Ü¿â¶ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ

Ô¿ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ» é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» BG

à½ÔóÅ, ìÅçñ, ìðéÅñÅ, ìñò¿å ñ¼â±, ðòÆdz ç ð Çó Ø , ìñò¿ å ðÅîÈ ò ÅñÆÁÅ

êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ

òðå¯ º éÅñ çìÅÀ° ä Å ÔË Í êÌ Õ Åô Çó Ø ìÅçñ é¶ Òê³ æ Õ Â¶ Ü ¿ â ¶ Ó ù â± ¿ Ø Å çëé

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå»

ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô¹ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼¬ØÅðÅ

çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE

Õðé ñÂÆ, ÁÅêä¶ à¼ìð ù Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Ã¿ÃæÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÕÅì÷

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ çðòÅ÷Å éÔÄ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð

Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ¹çÅ ÇÂ¼Õ Òâ¿îÆ Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé ù ÇîÇñÁÅ -

éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×» Ò×¹êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í

ìäÆ, Ô¹ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÔË êð ؼ¬ØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶,

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô¿¹çÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÒìÆå¶ ù í¹¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ

ÇÂÔ ×¹êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã», ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»÷» Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

éò¿ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» ID 寺 IE å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÃ

À°êð ÇÔ³çÈ Õ˦âð çÅ Ú¯ñÅ êÅÀ°ä çÅ, ÇÂé·» Üæ¶çÅð» çÅ ÔÅñÆÁÅ ïåé ìÅçñ

ØÅà ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×¹êå îÆÇà³×» êÌèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ, (BG ÃëçðÜ¿× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ

Ãì¿èÆ ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì¿ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îÈ ¿ Ô éÔÄ Ö¯ Ç ñ· Á ÅÍ Ã¿ × å» ç¶

çñ òñ¯º ÒÇÃ¼Ö êÛÅäÓ Öåî Õðé ñÂÆ, ÇêÛñ¶ BG òÇð· Á » å¯ º ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ

×Ë Ã à ÔÅÀ± à , Ú¿ â Æ×ó· ç¶ Ç¼ Õ Çé¼ Ü Æ îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ çÆ ñ»Ü Ú¿ â Æ×ó·

çìÅÁ Ô¶á, ô̯îäÆ Õî¶àÆ, ؼ¬ØÅÇðÁ» éÅñ Ãì¿ Ç èå Ççé» ù, çðìÅð ÃÅÇÔì

éÆåÆÁ» çÆ Û¶ÕóñÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå

å»Ø ð¼Öä òÅñ¶ Áå¶ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶

Çò¼Ú Á¼â Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» I ×¹êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ» ÇÂà êÌÕÅð

Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ ع¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼ¬ØÅÇðÁ» ù À°Ô

íðÆ ÃÇæåÆ ù Çü Ö Õ½ î ÇÕ¿ é Æ Õ° ç¶ ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? ÕÆ ÁÃÄ

ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

Ôé, AF éò¿ ì ð-AIHB, AG éò¿ ì ðAIHB, AG ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-

Çü Ö ïÅç çÅ ÇÔ¼ à ŠéÔÄ ìäé ç¶ ä Å ÚÅÔ¹¿ç¶Í ÇÂà ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå¿çÈÁÅ ÜÅñÓ ù

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î

AIHD, BD îÅðÚ-AIHD, BG îÅðÚAIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA ÁêÌ Ë ñ -

Çò¼Ú ÜÈé-AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¯ Â Æ ïÅç×Åð å¼ Õ éÔÄ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

åÅð-åÅð ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ

ù Á³åððÅôàðÆ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé·» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

(ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð

ç¶ ÕÅñ¶ êÌÛÅò¶º ÓÚ¯º, ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ îÅðé çÆ

éò¿ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé çÆ î¹ Ç Ô³ î ù å¯ Ç ðÁÅÍ éåÆܶ òܯ º ÇêÛñ¶

Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð. Ç´ôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð,

À¹Ô ÇÂà 寺 í×½ó¶ ÇÕÀ°º Ôé?) îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÇðòÅð»

ñ¯ó ÔËÍ ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º,

òÇð·Á» Çò¼Ú éò¿ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé éÅñ, E@ Ô÷Åð 寺

êÆ. ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×ÌÇÔ ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ

çÆ ÇòåÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ç¿íÆêÖ³âÆ êÔ¹¿Ú Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ ÇÃðë

êÆ. ÃÆ. öáÆ, î³åðÆ Çôò ô¿Õð, ÁîÇð³çð Çó Ø ÁË î . êÆ., àÆ. ÁË é . Úå° ð ò¶ ç Æ,

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ô̯îäÆ

ìóÅ ã¹¼Õò» ÔË ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË,

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, ê̶î Õ°îÅð -

Õî¶àÆ ç¶ Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ ×¹ðÈâ¿î ç¶ ÇÖñÅë Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@B éò¿ìð, B@AA) - éò¿ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» BG òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-ì¿Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð Ãì¿Çèå ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ Ô¯ ò ¶ × Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔÄ Ô¯Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔÄ ðÇÔä Çç¼åÆÍ Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÇÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ» ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶

ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔÄÍÓ

qqqqq


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 12

ÞÅðÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ îèÈÕâ ½ Å çÆ Ü¶ñ· ÓÚ Õ°à ¼ îÅð, Ô¼æ à°Ç¼ àÁÅ ð»ÚÆ- D@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ ç¶ ç¯ô»

îèÈÕ½âÅ çÆ ð»ÚÆ çÆ ÇìðÊܶñ· ÓÚ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ

î³× ù ñË Õ¶ ð¯Ã êzçðôé å¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ðÔ¶

ÓÚ î¶ðÆ ÜÅé ù õåðÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÞÅðÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

×ÂÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð îèÈÕ½âÅ òèÆÁÅ ÖÅä¶ çÆ

ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé Ô¯ÂÆ Õ°¼àîÅð ÓÚ ÃzÆ Õ½âÅ ç¶ Ô¼æ

ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆÍ

À°é·» ù ð»ÚÆ ç¶ ðÅܶºçð ÁÅï°ðÇòÇ×ÁÅé óÃæÅ

ÇÂÕµñÆ ×òÅÔÆ Óå¶ òÆ Ã÷Å ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé ÁçÅñåź: ðêðÆî Õ¯ðà

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÞÅðÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îèÈÕ½âÅ é¶ ç¯ô

éòƺ ÇçµñÆ- ”ÁçÅñåź ÇÕö ÇÂµÕ ×òÅÔÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö 鱧 Ã÷Å ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé å¶

î³åðÆ îèÈÕ½âÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ܶñ· ÓÚ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ð»ÚÆ ÃÇæå ÇòðÊܶñ· ÓÚ Ú³×¶ ÖÅä¶

î°Õµçî¶ìÅ÷Æ ç½ðÅé ÇéµÕ¶ ÇéµÕ¶ îåí¶ç ÁµÖ¯º úÔñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô颔 ÇÂÔ ÇàµêäÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶

òèÆÁÅ ÖÅä¶ çÆ î³× ù ñË Õ¶ ð¯Ã êzçðôé ç¶

çÆ î³× ñÂÆ À°Ô ç¯ Ççé» å¯º ܶñ· ÓÚ ÔÆ ÔóåÅñ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñå Áé°ÃÅð, ÒÁçÅñå ÇÕö ÇÂµÕ ×òÅÔ çÆ ×òÅÔÆ Óå¶ ìäçÅ ëËÃñŠðäÅ ÃÕçÆ ÔË,

éÅñ-éÅñ í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÈåð»

Óå¶ Ãé, êð Ú³×Å ÖÅäÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ ܶñ· ç¶

ìôðå¶ ÇÕ ×òÅÔ ê±ðÆ åð·Åº íð¯Ã¶ï¯× Ô¯ò¶¢Ó Õåñ ç¶ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÓÚ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ô¯ÂÆ À°îð ÕËç çÆ

Áé°ÃÅð ܶñ· ç¶ ×Åðâ» é¶ ÔÆ îèÈÕ½âÅ Áå¶ À°é·»

×Åðâ» é¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ

Ã÷Å ìÔÅñ ðµÖÇçÁź ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ǵկ ÇÂµÕ ×òÅÔ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÁÕåÆ é±§

ç¶ éÅñ ÁÅîçé 寺 òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶

À°é·» ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

Ã÷ŠðäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ ÁóÚä éÔƺ ÔË¢

îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ç¯ ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» çÆ

ܶñ· ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é» éÅ

ÜÃÇàà ìÆ.ÁËÃ. Ú½ÔÅé å¶ Â¶.Õ¶. êàéÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åðÕ Ãì±åź ìÅð¶ ÁËÕà AHGB ç¶

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ Õ°¼àîÅð ç½ðÅé ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ»

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ Ô¼æ¯êÅÂÆ

ÃËôé ACD Áé°ÃÅð ÔË êð ܶÕð ×òÅÔÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ Ô¯ò¶ åź ÁçÅñå Ô¯ð ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ¶×Æ¢ À°ºÜ

ù Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçŠüà éÔƺ ñ¼×Æ, êz³å± îèÈÕ½âÅ çÅ

ç½ðÅé ÃzÆ Õ½âÅ Ç×ð ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ Óå¶

Ã çÆ ÕÃòµàÆ Óå¶ ÖðÅ ÇÃèźå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×òÅÔź çÆ Ç×äåÆ éÔƺ ×òÅÔÆ çÅ ò÷é ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

üÜÅ Ô¼æ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÃzÆ Õ½âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·

üà ñ¼× ×ÂÆÍ

ìËºÚ é¶ ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ åÕðÆð ôîñçÆé ô¶Ö å¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ çÆÁź ÁêÆñź ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆÁź¢ ÇÂé·Åº é¶ BA Ãå§ìð B@@@ 鱧 òâ¯èðÅ ÓÚ ÇÕö ÇòµåÆ Þ×ó¶ ÓÚ î¯ÇÂé±çÆé ô¶Ö çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÁîðÆÕÅ ç¯öñÆ éÆåÆ Ûµâ¶ åź ÔÆ ×µñìÅå çíò: åÅÇñìÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- Áë×Åé åÅÇñìÅé éÅñ

òÅðåÅ ñÂÆ ÇçzóåÅ éÔƺ ÇçÖÅÀ°ºçÅ å¶ ç¯×ñÆ

×µñìÅå çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕŠ鱧

éÆåÆ éÔƺ ÇåÁÅ×çÅ À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÃÅⶠéÅñ

åÅÇñìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ À°Ô

×µñìÅå Õðé ìÅð¶ í°µñ ÜÅò¶¢ÓÓ

Áë×ÅÇéÃåÅé ìÅð¶ ÁÅêäÆÁź ç¯ × ñÆÁź

Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÕÆ åÅÇñìÅé

éÆåÆÁź éÔƺ ÛµâçÅ À°ç¯º å¼Õ ôźåÆ ×µñìÅå

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ñÚÕÆñÅêä

ìÅð¶ ïگ éÅ¢ Áë×Åé åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶

ÇçÖÅÀ°ä׶ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ åź ÁîðÆÕÅ

÷ìÆÀ°ñÅ î°ÜÅÇÔç é¶ ÒÇç ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÓ

çÆ Ø°ÃêËá ÇõñÅø çØðô Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂÔ

éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ,

ÁîðÆÕÅ Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ô Õ篺 å¼Õ ܧ×

ÒÒÁîðÆÕÅ ÇÂÕ êÅö ÃÅ鱧 ôźåÆ òÅðåÅ ô°ð± Õðé

ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅ÷ÅçÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ÓÓ ÇêÛñ¶

ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö Áë×ÅÇéÃåÅé

Ôëå¶ ×°ñì±çÆé ÇÔÕîåïÅð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÃæÅÂÆ ë½ÜÆ ÁµâÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Üæ¶ì§çÆ ÇÔ÷ì ¶-ÇÂìÃñÅîÆ é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ

ÁîðÆÕÅ ÃÅⶠéÅñ ×µñìÅå ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ

ôźåÆ òÅðåÅ Õðé çÆ ÇµÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

îçç ÚÅÔ°§çÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ À°Ô êÅÇÕÃåÅé 鱧

ìÅð¶ î°ÜÅÇÔç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°é·Åº ç¶ ÇìÁÅé ìÅð¶

ÔµÕÅéÆ å¶ Ô¯ð èÇóÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Õ°Þ éÔƺ ì¯ñź×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òµÖðÆ Üæ¶ì§çÆ

ñÂÆ ÷¯ð êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 å¼Õ ÁîðÆÕÅ ôźåÆ

ÔË¢ÓÓ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Nov. 02-Nov. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 13

ÁîðÆÕÅ çÆ éòÅâÅ Ãà¶à êð¶â Çò¼Ú Çüֻ çÆ Çòñ¼Öä êÛÅä

ÕÅðÃé ÇÃàÆ (éòÅâÅ Ãà¶à, ÁîðÆÕÅ) - ÁîðÆÕÅ çÆ Òîé¯ð¿Üé Ãà¶àÓ òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ éòÅâÅ

ÇÂà òÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÚÅð ÇÂéÅî ÇÃ¼Ö êÌåÆï¯×ÆÁ» é¶ òÆ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ éòÅâÅ Ãà¶à Çò¼ÚñÅ ÇÂÔ

Ãà¶à Çò¼Ú Çüֻ é¶ éÅ ÇÃðë òêÅðÕ ÕÅîïÅìÆ ç¶ Þ¿â¶ ÔÆ ×¼â¶ Ôé ìñÇÕ ÃðÕÅðÆ çðìÅðÆ ÔñÇÕÁ» 寺

ÒçÅó·Æ î¹ÕÅìñÅÓ, ÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ çÆ ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ñË Õ¶ ÁÅî ÜéåÅ å¼Õ À°é·» ù ÁÇå ÃÇåÕÅð çÆÁ» é÷ð» éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂà çÅ ÃìÈå

Çò¼Ú ÖÈìÃÈðå çÅó·Æ å¶ çÃåÅð ñÂÆ Çòô¶ô ò÷Æë¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

éòÅâÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅðÃé Çò¼Ú C@ ÁÕå±ìð ù éòÅâÅ çÆ ADGòƺ òð·¶×¿ã çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¼ãÆ ×ÂÆ

éòŲâÅ Ãà¶à ÁÕå±ìð AHFD Çò¼Ú ÁîðÆÕé ï±éÆÁé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆ ÃÆ, ÇÜà ïÅç Çò¼Ú ÇÂÔ

éòÅâÅ Ãà¶à â¶Á êð¶â Çò¼Ú îÅðÚ Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ ù ñ¯Õ» ò¼ñ¯º Çîñ¶ íðò¶º Ô¹¿×Åð¶ 寺 Ãê¼ôà ÇîñçÅ

éòÅâÅ â¶Á êð¶â Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÇÂà êð¶â Çò¼Ú òÆÔ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» é¶ ôîÈñÆÁå

ÃÆÍ éòÅâÅ ÒÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ç¶ Þ¿â¶ Ô¶á îÅðÚ Õð ðÔ¶ Çüֻ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» Áå¶

ÕÆåÆÍ éòÅâÅ Ãà¶à Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ ê³Ü Ô÷Åð ç¶ ñ×í× ÔË Áå¶ ÚÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà òÅð

ùíÅÇÂîÅé ÔéÍ ÕÅð¯ìÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÕÅëÆ Ãëñ ÔéÍ Ã. îñÕÆÁå ÇÃ³Ø èÅîÆ éÅ ÇÃðë ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÇÂà êð¶â Çò¼Ú Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ,

Çò¼Ú ÔÆ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå Ôé ìñÇÕ À°é·» é¶ êñËÇé§× ÕÇîôé çÅ î˺ìð Ô¹¿ÇçÁ» ÇÃàÆ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶

Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» é¶ éòÅâÅ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù íð¯ÃÅ

âËñÆ׶à, À°µíð ðÔÆ ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇéòŲâÅ ÇüÖ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» 寺 òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÂà êð¶â

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» îñÕÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø î³â, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅîÆ, ñÅí ÇóØ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ»Í

Ç×¼ñ, ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ðÆé¯ ÁÅÇç é¶ ÇÜ¼æ¶ ¦×ð ÁÅÇç çŠùڼÜÅ êÌì¿è ÕÆåÅ À°µæ¶ êð¶â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï¯×çÅé ñÂÆ íðêÈð ïåé ÕÆå¶Í C@ ÁÕå±ìð ù áÆÕ A@ òܶ êð¶â çÆ ô¹ðÈÁÅå ×ðî ÔòÅ ç¶ ×¹ìÅð¶ ÔòÅ Çò¼Ú Û¼âä éÅñ Ô¯ÂÆÍ

NEW WAVE TRAVEL

çðÜé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì˺â, دó-ÚÇó·Á» ç¶ Üæ¶, ê¹ÇñÃ, ë½Ü, ÕÅÀ±Ú, ÃÕ±ñ, Ü¿×ñÆ ÜÆò» çÆ êÌçðôéÆ òÅñ¶ ëñ¯à ÇÂà êð¶â çÆ ôÅé ù òèÅ ðÔ¶ ÃéÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ îÆñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ðÈà òÅñÆ ÇÂà êð¶â ù ò¶Öä ñÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ܹó¶ ìËᶠÃéÍ êð¶â ðÈà ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ãà¶Ü» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, Çܼ毺 ÇÕ ¦Øç¶ ëñ¯à ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ìñÇÕ Ãà¶Ü 寺 Çüֻ ìÅð¶ ìóÆ ôñÅØÅíðêÈð ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

206.527.3579

ÕÅðÃé ÃàðÆà Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂÔ ÃÅñÅéÅ êð¶â ç¯ òܶ ç¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ ò¼â¶ êÅðÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃîÅêå

OR CONTACT US ONLINE

Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ Á¼â-Á¼â î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éòÅâÅ Ãà¶à çÆ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ÒÖÈìÃÈðå

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

ÃÆÍ Çܼ毺-Çܼ毺 ÇÃ¼Ö ×ð¹¼ê ×¹÷ðçÅ ÃÆ éÅ ÇÃðë ñ¯Õ» òñ¯º Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ Áå¶ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ÇÂà çÅ

íðòƺ çŲó·ÆÓ çÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á¼â-Á¼â ô̶äÆÁ» ç¶ Ü¶å± Ø¯Çôå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

officially licensed

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U US TR YOU E TO HELP R E H E R CROSS A WE ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E R HLY BE ITH MONT W E C N A T ASSIS UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 14

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź òµñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°µè î°÷ÅÔðÅ éòƺ ÇçµñÆ- AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź

êzèÅé î§åðÆ çøåð ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ î§× êµåð òÆ

êzèÅé î§åðÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź ÇÖñÅë î°÷ÅÔðÅ

Ú°µÕ¶¢ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

é¶ BG ÃÅñź ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä ç¶

ÇçµåÅ¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ ÕÅéëð§Ã ç¶ êzèÅé

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÕÅéëð§Ã ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯

ÇÕ ÕÂÆ ÁÅ×±Áź çÅ òøç êzèÅé î§åðÆ ç¶ çøåð

Çòð¯è ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°µè ÇçµñÆ ÇòÖ¶

×°ðÚðé ÇÃ§Ø ìµìð é¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

ÃÅñ êÇÔñź êzèÅé î§åðÆ âÅ.îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

ÜÅ Õ¶ î§× êµåð ç¶ò¶×Å êð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź

î°÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁź î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Ô°ä åµÕ Çܧé¶

Õåñ¶ Á Åî êÆóåź é± § ÇÂéÃÅø ç¶ ä ñÂÆ

é¶ Õ¶òñ ç¯ î˺ìðź 鱧 ÔÆ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ¢

Çòð°µè Çòô¶ô ÁçÅñåź ìäÅ Õ¶ î°Õµçî¶ ÚñŶ

òÆ ÕÇîôé ìä¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ òÆ

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ òµâÅ êËÕ¶Ü ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÂà ׵ñ Óå¶ ç¯òź Çèðź ÇòµÚ Õ°Þ åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅä¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇçµñÆ ç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź,

Õåñ¶ÁÅî êÆóåź éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ¢

ÃÆ êð ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ ÇõÖź éÅñ è¯ÖÅ ÔÆ ÃÅìå

å¶ ÁÖÆð ê°ÇñÃ é¶ Ãµå î˺ìðÆ òøç 鱧 êzèÅé

×zÇÔ ÃÕµåð, À°ê ðÅÜêÅñ Áå¶ ê°Çñà ÕÇîôéð

Õåñ¶ÁÅî êÆóå BG ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÕµá 鱧 çðôé Õ½ð, ×°ðìÚé ÇçØ,

î§åðÆ çøåð ÜÅ Õ¶ î§× êµåð ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Çòð°¼è òÆ î°Õ¼çî¶ ÚñŶ ÜÅä¢ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź

ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ çð çð íàÕ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ìÇÚµåð ÇçØ, ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ã§ì¯èé

ç¶ Çç¼åÆ åź îÅîñÅ ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢

é¶ òµÖ òµÖ ÜÅºÚ ÕÇîôéź çÆÁź Çðê¯ðàź òÆ

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ååÕÅñÆ ×zÇÔ ÃÕµåð ÁËÃ.Õ¶.òñÆ,

ÕÆåÅ¢ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇõÖź

ÃÅóÆÁź¢

À° µ ê ðÅÜêÅñ êÆ.ÜÆ.×òÂÆ, ÇçµñÆ ê° Ç ñÃ

鱧 ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ å°ð§å Õçî

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå ÁÅñ ǧâÆÁÅ

ÕÇîôéð ðíÅô à§âé, ¶.ÃÆ.êÆ.âÆ.ÃÆ.êÆ. Áå¶

ÇÃµÖ ÕÅéëð§Ã ìµìð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ܧåð î§åð

ÃÅð¶ æÅÇäÁź ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷.ç¶ ÇÖñÅë Çòô¶ô

ÇòÖ¶ ÇÂյᶠԯ¶ å¶ êÅðñÆî˺à ÃàðÆà åµÕ

ÁçÅñåź ×Çáå ÕðÕ¶ նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä¢

î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ å¶ Õåñ¶ÁÅîº ìÅð¶ òµÖ òµÖ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ íÅðåÆ ÇõÖ

Òñ¶âÆ Áñ-ÕÅÇÂçÅÓ é±§ AE ÃÅñ çÆ ÕËç

ÕÇîôéź çÆÁź AD Çðê¯ðàź ÃÅóÆÁź¢

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Áå¶ Çîµåðź ñÂÆ Õ¶Ã ñó

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź ç¶ Ãµå î˺ìðÆ òøç é¶

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ç¯ éò§ìð 鱧

ÇÂðÅÕÆ ë½Üź B@B@ åµÕ ÇÂðÅÕ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ éÔƺ: ÷¶ìÅðÆ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÆéÆÁð ððµÇÖÁÅ

ç°ìÂÆ- ÁÇåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁź ÓÚ ôÅîñ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ B@B@ å¼Õ

ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ êÇÔñÆ Á½ðå, ÇÜà 鱧 ÇÕ ñ¶âÆ

ÁÅêäÆÁź ÃðÔµçź å¶ ÔòÅÂÆ ÇàÕÅÇäÁź çÆ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ éÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË , é± §

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ ÇÂðÅÕ ç¶ ë½Ü

ÁçÅñå òµñ¯º AE ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

î°ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ ììÅÕ¶ð ÷¶ìÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

×ÂÆ ÔË¢ òµÖ-òµÖ ÁÇåòÅçÆ Ãð×ðîÆÁź ÓÚ

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ë½Üź òµñ¯º ÇÂðÅÕ é±§ Ûµâä 寺 ìÅÁç

ôÅîñ CG ÃÅñÅ ÔÅÇÂñÅ Áñ ÕÅÃÆð 鱧 ÇðÁÅè

òÆ Áܶ ÇÂðÅÕ é±§ Çìéź Õ½îźåðÆ ÃÇÔï¯×ÆÁź

çÆ Çòô¶ô ÁêðÅè ÁçÅñå òµñ¯º ÇÂÔ Ã÷Å

ç¶ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä 鱧 ÕÂÆ

ðäÅÀ°ºÇçÁź À°Ã Óå¶ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç AE ÃÅñ

ÃÅñ ñµ× ÜÅä׶¢ Üéðñ ÷¶ìÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åµÕ ç¶ô 寺 ìÅÔð ÜÅä Óå¶ òÆ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ

ë§âź çÆ ÕîÆ ÇÂà ç¶ðÆ çÅ î°µÖ ÕÅðé ÔË å¶ B@B@

ÔË¢ ÔÅÇÂñŠ鱧 ÁçÅñå é¶ ç¶ô èz¯Ô, ÁÇåòÅçÆÁź

Üź B@BD å¼Õ ððµÇÖÁÅ î§åðÅñÅ ê±ðÆ åð·Åº ìÅÔðÆ

鱧 ôðé ç¶ä, ñ¯Õź 鱧 ÁÇåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź

ððµÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä, ç¯ öËð-ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ì§ç±Õź ðµÖä

ÇÕ B@B@ å¼Õ ÇÂðÅÕ ÁÅêä¶ ÔòÅÂÆ ÇàÕÅÇäÁź

ç¶ îÅîÇñÁź ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã Óå¶ A@

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

ñµÖ ÇðÁÅñ ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÁÇåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź

ÇÂðÅÕ é¶ ÁîðÆÕŠ寺 AH ÁËë-/F ܧ×Æ

ñÂÆ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ òÆ ç¯ô ÔË, ÜçÇÕ

ÜÔÅ÷ î§×òŶ Ôé êð ÇÂÔ ë½Üź ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä

À°Ã é¶ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ

寺 ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ î§×òŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÔË¢ ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 ÁêÆñ ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ï¯× Ô¯ä ñÂÆ

çÅ Ãîź ÇçµåÅ ÔË¢

ë½Üź 鱧 Áܶ çÔÅÕ¶ íð çÆ àz¶Çé§× çÆ ÷ð±ðå ÔË¢


Nov. 02-Nov. 08/2011

ÁîðÆÕÅ çÆÁź ç¯òº¶ ÕìµâÆ ëËâð¶ôéź çÆ Â¶ÕåÅ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzìè§ Õ òÆ ÁÅêäÆ òµÖðÆ àÆî éÅñ íÅðå ðòÅéÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ ëËâð¶ôé (ðÇÜ:) Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÕìµâÆ ëËâð¶ôñ ÇòÚÕÅð ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ñÂÆ ÇÂÕ ÃźÞÆ àÆî ÇñÜÅä ÇòÚ Â¶ÕåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÁóÆÁñ òåÆð¶ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º àÆîź ÇÂÕ éÅ Ô¯ ÃÕÆÁź å¶ ç¯ò¶º ëËâð¶ôéź ÁÅêäÆÁź àÆîź ñË Õ¶ íÅðå ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ëËâð¶ôé ç¯ Ççé êÇÔñź ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ÇÜà 鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ Õñµìź/çÃæÅòź Ãîðæé ç¶ ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ ê§ÜÅì Ãê¯ðàà Õñµì ëðÆ÷é¯, ÇÕ§×÷ Ãê¯ðàà Õñµì ÃËÕðÅî˺à¯, ×çð Ãê¯ðàà Õñµì ÃàÅÕà¯é/ ñ¯âÆ, ï±ìÅ ÇÃàÆ Ãê¯ðàà Õñµì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñµì ï±éÆÁé ÇÃàÆ, ô¶ð¶ ê§ÜÅì Ãê¯ðàà Õñµì ñÅà ìé¯Ã, ǧ⯠ÁîðÆÕé ðÃÅÇÂàÆ/ÁêéÅ ê§ÜÅì ëðÆîźà/Ô¶òÅðâ, ÁÅ÷Åç Ãê¯ðàà Õñµì ÃËéܯö/î¯âËÃà¯, ëåÇÔ Ãê¯ðàà Õñµì àðñ¯Õ å¶ éÅñ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËïÃƶà Õñµì Ôé¢ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ ëËâð¶ôé é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê à±ðéÅî˺à éò§ìð B@AA ÇòÚ ÁÅêäÆ àÆî í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ ëËâð¶ôé ç¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º êÇÔñź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕµìâÆ ëËâð¶ôé òµñ¯º ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ Çòôò ÕìµâÆ à±ðéÅî˺à ÇòÚ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ àÆî í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ï±. ÁËÃ. ¶. ÕìµâÆ ëËâð¶ôé òµñ¯º ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ òðñâ ÕìµâÆ à±ðéÅî˺à ÇòÚ òµÖð¶ å½ð Óå¶ Ü¯ ÁÅêä¶ éÅîƺ ÇÖâÅðÆÁź çÆ àÆî í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã ÇòÚ Çí§åÅ, ñÅðÆ, îÆÕ, åÅðÆ, ðÅäÅ, ñÅÖÅ, éÆñ¯º, ÜÆÃÃ, ìðźâé, èðîÜÆå, ǧçÅ, ÃÅìÆ, éòÆ ôÅÇîñ Ôé¢ ÇÂà àÆî ç¶ éÅñ îËé¶Üð å¶ Õ¯Ú ÃàÅë ÇòÚ ÜÃÇò§çð ÁËÃ. ïÔñ, ðµÖ ÁËÃ. ö֯º, Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø (ÇÕ§ç± íñòÅé), ×°ðî°Ö ÁËÃ. çè±, ÁòåÅð ÇÃ§Ø åÅðÆ, îÆÇà§×ź ÇÃ§Ø Ãðê§Ú, ÁîðÜÆå ÁËÃ. çØÅ, ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅô¶ð, ìñìÆð ÁËÃ. Çãµñ¯º, ×°ðîÆå ÁËÃ. ìÃðÅ, òÆð± å¶ îéâ¶ð ôÅÇîñ Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ ëËâð¶ôé ÇÂà à±ðéÅî˺à ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð Õ¶òñ â¯Çê§× êÅà ÇÖâÅðÆ ÔÆ í¶Ü ðÔÆ ÔË¢

ÇܧçÅ Ú±ÔÅ ÖÅèÅ, ë¶Ãì°µÕ Óå¶ òÆâÆú êÅÇÂÁÅ

Ç

The Charhdi Kala 15

ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖ é±§ é½ÕðÆ òÆ ÇîñÆ, î°ÁÅò÷Å òÆ çÅó·Æ éÅ Õµàä ÕÅðé Û¶ ÃÅñ êÇÔñź ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜòÅì òÅÇô§×àé- ÇõÖÆ Ãð±ê ìðÕðÅð ðµÖä

ÃÆ ÁÅð òµñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î°åÅìÕ ÃzÆ úìðŶ

ÕÅðé é½ÕðÆ å¯º ÜòÅì ç¶ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ Û¶ ÃÅñ

é¶ B@@E ÇòµÚ ÇÂÕ Õ°ðËÕôéñ ÁëÃð çÆ ÁÃÅîÆ

ìÅÁç íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖ FE ÃÅñÅ

òÅÃå¶ Áð÷Æ ÇçµåÆ ÃÆ å¶ À°Ô Ú¯ä Áîñ ç¶

Çåzñ¯Úé ÇÃ§Ø úìðŶ 鱧 éÅ ÇÃðë é½ÕðÆ ÔÅÃñ

ÁÅÖðÆ ×¶ó ÇòµÚ ê°µÜ ×¶ Ãé¢ ÁÅÖðÆ ç½ð¶ ç¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Ãׯº À°Ã 鱧 B.IE ñµÖ âÅñð î°ÁÅò÷Å

òÆ

Çîñ¶ × Å¢ úìðŶ çÅ

ÇÂÃ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ã°èÅÂÆ å¶ î°ó òöìÅ ÇòíÅ× (ÃÆ âÆ ÃÆ ÁÅð) éÅñ ðÅ÷ÆéÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå À°Ô êÇÔñÆ éò§ìð 寺 Õ ° ð Ë Õ ô é ñ ÁÇèÕÅðÆ

òܯº

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Ã§íÅñä׶¢

Ã. Çåzñ¯Úé ÇÃ§Ø úìðŶ ÇÂÕ àËÃà ÇòµÚ¯º À°é·Åº 鱧 ÇÂà ÕÅðé ìÅÔð Õµã

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå ÓÚ ÃzÆ úìðŶ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã àËÃà ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÇÂÕ

òÅÇô§×àé- Õ°Þ ñ¯Õ ñ¯Õ ÇÕ§é¶ ÇéðçÂÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ì¶ðÇÔîÆ Óå¶ ôðî òÆ éÔƺ

çÆ òÕÅñå Õðé òÅñÆ ÁàÅðéÆ ÔðîÆå Çãµñ¯º

î°Ö½àÅ À°Ô À°ç¯º åµÕ éÔƺ êÇÔé ÃÕç¶, Ü篺 åµÕ

ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇÂà çÅ êåÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ï±àÅ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ Á˺âÆ ÔËÇðà 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñµ×çÅ ÔË¢ À°Ã é¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃzÆ úìðŶ çÆ ÇÂÔ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ I/

À°Ô ÁÅêäÆ çÅó·Æ ô¶ò éÔƺ Õð綢 úìðŶ é¶

êÇÔñź ÇܧçÅ Ú±ÔÅ ÖÅèÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂÃçÅ òÆâÆú ë¶Ãì°Õ Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ¢ Á˺âÆ Óå¶ êô± éÅñ

AA 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ å¶ êzÅÂÆò¶à

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ èðî À°é·Åº 鱧 çÅó·Æ Õµàä

ì¶ðÇÔîÆ çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã 鱧 ÇÂà ÇòµÚ ÕñÆé ÇÚµà Çîñ ×ÂÆ ÔË¢

é½ÕðÆÁź ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÇõÖź 鱧 ê¶ô

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÅ¢ ÇÂà À°å¶ À°é·Åº 鱧 é½ÕðÆ

CA ÃÅñÅ Á˺âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂµÕ ôðå ç¶ ÕÅðé Ú±ÔÅ ÖÅèÅ¢ ÇÂà ôðå çÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ã ç¶

ÁÅ ðÔÆÁź ç°ôòÅðÆÁź çÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ÔË¢

寺 ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ À°é·Åº ëðòðÆ

òÆâÆú éÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ DE ÃËÇÕ§â çÆ ÇÂà òÆâÆú ÇòµÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á˺âÆ ÕÅ×÷ Óå¶ ê¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ î±ñ ç¶ ÇòÁÕåÆÁź,

B@@G ÇòµÚ ÁçÅñå çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÂµÕ Û¯à¶ Ú±Ô¶ 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ÖźçÅ ÔË¢ À°ÃçÆ ÔðÕå Óå¶ ÁÅÃ-êÅà î½Ü±ç ñ¯Õ ð½ñÅ êÅ Õ¶ À°Ã çÅ À°åôÅÔ

ÖÅÃÕð ÇõÖź, ñÂÆ ÇÂÔ é÷ð Á§çÅ÷×Æ, ê±ðò

À°å¶ ìÆå¶ Á×Ãå îÔÆé¶ ÓÚ ÇòíÅ× ÁÅÖð À°é·Åº

òèÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Á˺âÆ Óå¶ êô± éÅñ ì¶ðÇÔîÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ Çèð é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Û¯àÅ Ú±ÔÅ

èÅðéÅ Áå¶ éëðå òµâÅ ÖåðÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÕö ñÂÆ é°ÕÃÅé çÅÇÂÕ éÔƺ å¶ À°Ã 鱧 ÇÂà åð·Åº éÅñ éÔƺ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇõÖź 鱧 ÇÂæ¶ ÁÕÃð ×ñåÆ éÅñ îµè

åÇÔå Ô°ä À°é·Åº 鱧 é½ÕðÆ å¶ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ

ÇòµÚ Á˺âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êô± Õð±ðåÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź Ú±Ô¶ 鱧 õê ÖÅä òÅñÅ ÃÆ¢

ê±ðìÆ çÇÔôå×ðç ÃîÞ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢Ó ÃÆ âÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 16

ëðÅâ ÇòÁÅÔ ð¯Õä ñÂÆ ÕËéⶠŠÃðÕÅð ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂÆ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ê¼Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé׶ éò¶º ÁŶ ÜÆòé ÃÅæÆ

ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ

ñÂÆ êÅäÆ ë¶ðé çÆ Ãì¼ì ìä¶×ÆÍ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× é¶ ð¯÷-

òÆ ÃÅÂÆé ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ð¯÷ ÁÅ ðÔÆÁ» è¯Ö¶ìÅ÷Æ çÆÁ» Öìð» 寺 Á¼Õ Õ¶

î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ù Ã˺Õó¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇüèÆÁ»

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÚÆé Áå¶ Ç§âÆÁŠ寺 ìÔ°å

ÁÇÜÔ¶ á¼× ñÅó¶-ñÅóÆÁ» éÅñ ÃÖåÆ òðåä

ÂÆî¶ñ» í¶Ü Õ¶ ÃÖå ÁËÕôé ñËä çÆ ÁêÆñ òÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ êËö ÖÅåð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ

ç¶ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åÅ÷Å òÅêð¶ ÔÅçö ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ç°ìÅðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé ×¹ðçÆê

Üç êÅðñÆî˺à Á³çð ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé

ç¶ éðî ǧîÆ×ð¶ôé ÇÃÃàî çÆ ç°ðòð寺 Õð ðÔ¶

ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ î÷ìÈð Õðé òÅñÆ

ÕËéÆ å¯º ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÜòÅì

Ôé¢ ÇÂà éò¶º Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÁËÕà î°åÅìÕ ÇòÁÅÔ

À°Ã çÆ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÂÆ éò-ÇòÁÅÔ¹åÅ êåéÆ

Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ¹å Üñç ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÕðòÅ Õ¶ ǧâÆÁŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñóÕ¶/ñóÕÆ

AI ÃÅñÅ ÔðîéÜÆå Õ½ð èÅîÆ éÅñ Ãì¿Çèå Öìð»

ÕÅùé ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÕËé¶âÅ

Óå¶ ÇÂÔ ôðå ñÅ×± Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ç¯ ÃÅñ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú éôð Ô¯ä À°êð¿å íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ç¯

寺 ìÅÁç êÆ. ÁÅð. ñË ñËºç¶ Ôé Áå¶ Çëð åñÅÕ

ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ ÁèÆé ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ¹åÅ

è¯Ö¶ìÅ÷ ñÅóÆ ÔðîéÜÆå Õ½ð èÅîÆ ù ê³ÜÅì

ÃÅñ ñÂÆ ôðåź åÇÔå êÆ. ÁÅð. (ê¼ÕÆ

ç¶ Çç§ç¶ Ôé åź E ÃÅñ åµÕ À°Ô éò¶º ñóÕ¶/

ÃÅæÆ ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ À°Ãç¶ ÜÆòé å¶ Ü÷ìÅå»

òÅêà í¶Üä çÆ î³× ìÔ¹å ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÂîÆ×ð¶ôé) Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ñóÕÆ é±§ ÃêźÃð éÔƺ Õð ÃÕä׶¢

éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅñ¶ á¼× ñÅóÆ-ñÅóÆÁ»

À°áÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÔ Çõè Ô¯ä Óå¶ ÇÕ êåÆ-êåéÆ ç¯ ÃÅñ åµÕ

À°èð ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ç§îÆ×ð¶ôé Áñ¯ÚÕ

ÇÂյᶠðÔ¶ Ôé, ê¼ÕÆ êÆ. ÁÅð. Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

âÅé â¶Çòà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç¿îÆ×ð¶ôé Çò¼Ú

ÇÂÔ Ã¯èź êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂà ÃËôé ÇòÚ ê¶ô

Ô¯ä òÅñÆÁź ïèÅ ìÅð¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ìÇÔÃ

ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áå¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÅÃ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìÅÔðñ¶ ç¶ôź Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ñÅ×± Ô¯

ÃÕðÆÇé§× Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ â¶ÇòÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅä×ÆÁź¢ À°Ôéź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÁËÕà

ÇÂé·» Ã¯è» ç¶ ñÅ×È Ô¯ä À°êð¿å ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú

éòź éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ Áå¶

Ô¯ä òÅñÆ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ çÅ À°Ã鱧 ÇëÕð ÔË¢ Á×ð

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ñÅ×± ÔË ¢ ÖÅà å½ð Óå¶ íÅðå Áå¶

ôÅçÆ é¶êð¶ éÔƺ Úó·çÆ åź å°Ãƺ ç¯ ñ¯Õź 鱧

ÚÆé ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ëðÅâ ÇòÁÅÔź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ

ÇÂյᶠðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜçÇÕ

ÇÂÔ ÁËÕà ÷ð±ðÆ ÔË¢

À°é·» çÆ ÁÅêà ÇòÚ éÅ ìäçÆ Ô¯ò¶? ÇÂà ÃÔÆ

ç¶ ÒùéÇÔðÆ ÇçéÓ Ô¹ä ê¹¼× ×¶ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà Ãì¿èÆ Ãð¯ÁÅ êÇðòÅð òñ¯º êàÆôé

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ܶÕð ÇÂÔ Ã¯è» ñÅ×È Ô¯ ×ÂÆÁ» å» è¯Ö¶ìÅ÷

êÅñÃÆ éÔƺ ÔË¢

ÇòÁÅÔ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ð¯Õä ù ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é¶ ÇÂé·»

ÕÅîïÅìÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ôðå»

Ã¯è» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

åÇÔå ÇÂռᶠðÇÔäÅ ÕÂÆ Ô¯ð éòÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÇÕ ÒëðÅâ îËÇðÜ ÇòÕàî ùÃÅÇÂàÆÓ ç¶ êñÇò¿çð

ù Üéî ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ×¹ðçÆê ÇóØ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

Ãð¯ÁÅ çÆ ÁÇäÁÅÂÆ î½å Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

ñÅîì¿çÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ

ÔðîéÜÆå Õ½ð èÅîÆ çÆ ì¶òøÅÂÆ è¯Ö¶ìÅ÷ ñÅó¶-

ùÃÅÇÂàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ñ¯Õ» Áå¶ è¯Ö¶ìÅ÷ ñÅó¶-

ñÅóÆÁ» çÆÁ» Òì¶ÂÆîÅé À°îÆç»Ó Óå¶ ÃçÅ-ÃçÅ

ñÅóÆÁ» 寺 êÆóå êÇðòÅð» ù ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 17

ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕź å¶ êµåðÕÅðź òµñº¯ ÃðÆ ÓÚ ÃÅÇÔåÕ ÇîñäÆ, èÅñÆòÅñ 鱧 ôzî¯ äÆ ÁËòÅðâ Çîñä çÅ ÃòÅ×å òËéÕ±òð- ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕ êµåðÕÅðÆ çÅ

ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø ÜàÅäÅ,

ê°ðÃÕÅð íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì òµñ¯º òËéÕ±òð ç¶

ìñìÆð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ, ê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ Ã§êÅçÕ

ð¯ ÷ ÅéÅ ÒÁÜÆåÓ ç¶ êµåðÕÅð å¶ ñ¶ Ö Õ êz ¯ :

×°ðñÅñ ÇçØ, îÔÆé¶òÅð ë°ñòÅóÆ ç¶ êzÕÅôÕ

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ 鱧 Ççµå¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂ毺

å¶ Ã§ ê ÅçÕ Õ° ñ çÆê Çç Ø îµñ· Æ , ÇòðÅÃå

ç¶ ÃÅÇÔåÕÅðź å¶ êµåðÕÅðź òµñ¯º Ö°ôÆ îéÅÀ°ä

ëÅÀ±ºâ¶ôé å¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ðÆÇòÀ± ç¶ í°Çê§çð

ñÂÆ Üôé Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÃÅÇÔåÕ ÕÅéëð§Ã ÓÚ ãñ

îµñ·Æ, ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Çâë˺à Õî¶àÆ ç¶ ÔðíÜé

Ç×ÁÅ¢ îÔÅé ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð âÅ: ððÜÆå

ÚÆîÅ, ÕËé¶âÆÁé ê§ÜÅì àÅÂÆî÷ ç¶ ÁîðêÅñ

êÅåð é¶ Çòô¶ô ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇçØ, òËéÕ±òð ê§ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ç¶ ÔðׯêÅñ ÇçØ

ÃÅÇÔåÕ êµåðÕÅðÆ ñÂÆ èÅñÆòÅñ ç¶ éźÁ Óå¶

ð§èÅòÅ, ê§ÜÅìÆ Õñîź ç¶ Ã§ÜÆò Çæ§ç, ê§ÜÅìÆ

Ãî°µÚ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å çÅ ÃéîÅé

î¶ñ ç¶ ìñÇܧçð çØÅ Ãî¶å Ã: èÅñÆòÅñ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 êzë°µñå Õðé ñÂÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÅ÷ð Ãé¢ ÃæÅéÕ ÇñÖÅðÆÁź

À°é·Åº ç¶ ÃÅÇÔåÕ ñ¶Ö ÖÅà îÔµåò ðµÖç¶ Ôé¢

òµñ¯º ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ âÅ: ððÜÆå êÅåð ðÅÔƺ

âÅ: êÅåð é¶ òèÅÂÆ Ã§ç¶ô ÓÚ ÃÔÆ Ú¯ä ñÂÆ íÅôÅ

ôÅñ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î ÓÚ âÅ: ððÜÆå êÅåð å¶ Ô¯ð ñ¶ÖÕ êµåðÕÅð êz¯: ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÃéîÅé î½Õ¶

ÇòíÅ× ê§ÜÅì 鱧 òÆ î°ìÅðÕź ÇçµåÆÁź¢ êzèÅé×Æ î§âñ ÓÚ âÅ: ððÜÆå êÅåð 寺

ìðÅó, çðôé ÇÃ§Ø Ã§ØÅ, ô¶ð¶ ê§ÜÅì ð¶âÆú ç¶

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃËé¶àð âÅ:

ÇÂñÅòÅ êµåðÕÅð èÅñÆòÅñ, À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ

Çéðç¶ôÕ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ìÅè, ð¶âÆú ðËâ ÁËë.

ÇìµÕð ÇÃ§Ø ñÅñÆ, âÅ: êz×à ÇÃ§Ø í°ðÜÆ, âÅ:

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ñµÖÅ, î¶÷ìÅé ñ¶ÖÕ êµåðÕÅð

ÁËî. ç¶ î¶÷ìÅé ÔðÇܧçð Çæ§ç, ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð°îÅäÅ, âÅ: ðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø Õ§×,

ìÖÇô§çð, î¯Ôä ÇÃ§Ø Ç×µñ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ

î§ Ú ç¶ î§ × Å Çç Ø ìÅÃÆ, ÁîðÆÕ êñÅÔÆ,

Õ°ñçÆê ÇçØ, ÁçìÆ Ã§×å ç¶ âÅ: îéÜÆå ÇçØ

ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé ôÅÇîñ ԯ¶¢ ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯: ïÔä ÇÃ§Ø ê±éÆ, ÃÅìÕÅ ÁËî.

ð§èÅòÅ, åðÕôÆñ ðÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁòåÅð

î½Õ¶ Óå¶ ñ¶ÖÕ Ç§çðÜÆå Õ½ð Çõè±, Á§×ð¶÷ ÇçØ

êÆ. ðµÖ èÅñÆòÅñ, ÇòèÅÇÂÕ Ü×ð±ê ÇÃ§Ø ìðÅó,

ÇÃ§Ø Ç×µñ, êñÇò§çð Õ½ð ÃòËÚ, Ôðì§Ã Õ½ð ì˺Ã,

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÕËñ×ðÆ ò¼ñ¯ ïîÅñÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ô¯Á ÕËñ×ðÆ- ÇÃ¼Ö ïÈæ ÕËñ×ðÆ ò¼ñ¯º ïîÅñÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñÂÆ BC éò³ìð ù ê½Çñô ÕËé¶âÆÁé ÕñÚð Ã˺àð (C@AE-AE ÃàðÆà éÅðæ ÂÆÃà, ÕËñ×ðÆ) Çò¼Ú ôÅî ç¶ E òܶ 寺 I òܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ ô¯Á ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ô¯Á çÅ éÅî ÔË ÒÒëñ¶Áð ëÅð ëËÇîéÓÓÍ ÇÂà ô¯Á çÅ î³åò çÅé ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ïîÅñÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ ÔË, ܯ ÇÕ í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä¶ Ô°ä¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ç¼ÖäÆ Ã¯îÅñÆÁÅ Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú ëËôé ô¯Á, í³×óÅ, îÅðôñ ÁÅðàÃ, ×Æå» ÁÅÇç ç¹ÁÅðÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÇðëðËôî˺à ÁÅÇç çÅ òÆ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ Á˺àðÆ ÇàÕà BE âÅñð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ô¯Á éÅñ å°ÔÅâÅ îé¯ð³Üé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ô¯Á 寺 Ô¯ä òÅñÅ î¹éÅëŠïîÅñÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ òܯº í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËñ×ðÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÇÂÕ ñÅí-ðÇÔå Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÔËÍ ÇÂà óÃæÅ éÅñ B@@ ç¶ ÕðÆì öòÅçÅð Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ, êð¯ëËôéñ÷ Áå¶ Ô¯ð é½ÜòÅé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ô¯Á ù ò¼è 寺 ò¼è Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù ÕÅëÆ Ã꽺Ãð÷ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø î»×à éÅñ ë¯é D@C-H@E-ICGG ðÅÔƺ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 18

ðÅÔ¯º ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ò¼ñº¯ ÕðòŶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ C@A ÃÅñÅ ÃîÅ×î» ç½ðÅé íÅðÆ ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ» ëðÆî»à- êËö³ìð» ç¶ ôÇÔéôÅé ç¹ÁÅðÅ òð¯ÃŶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå êÇÔñ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ C@Aòƺ òð· ¶ × ³ ã ù ðÅÔ¯ º , îÅÛÆòÅóÅ, éò»ôÇÔð, Á½ó, ì³×» å¶ ÜÅâñ¶ çÆÁ» ó×å» é¶ êÇÔñÆ òÅð õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ, ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ùêðÆî Õ½ºÃñ å¶ Ã³×å» ç¶ Ã»Þ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ Çå³é Ççé ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â ÜÅê ԯ¶, ÇÜÃçÆ Ã¶òÅ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êzÇüè ÇñÖÅðÆ, ê¼åðÕÅð å¶

ÃÅñ ç¶ Çå³é ý ÃÅñÅ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ìÅìÅ ì³çÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ, é½ÜòÅé» å¶ ì¼ÇÚÁ» ù

Õðé ñÂÆ òÆð êzíܯå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù ÇÃð¯êÅ

ÕÅñîéòÆà íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ðÆ é¶

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù êó·ÇçÁ» ÁÅêä¶

ìÅäÆ, ìÅä¶ å¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Õñê éÅñ

ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð³å ð¼ìÆ ìÅäÆ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ åÃòÆð ñë÷» ÇòÚ

ôÇÔð ðÅÔ¯º ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÖÅñÃÅ ë½Ü» å¶

ܯóé òÅñ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð

ç¶ ÕÆðåé ԯ¶, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇóØ,

ÇÖ¼ÚÇçÁ» À°é·» ç¹ÁÅðÅ ðÅÔ¯º, ÃðÔ³ç, ÃîÅäÅ å¶

î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» ÇòÚ Ô¯ÂÆ ñÔÈ Çí¼ÜÆ Ü³× ìÅð¶

íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ, íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø å¶

Ãã½ð¶ çÆÁ» ܳ׻ çÅ ÔÅñ ó×å» ù ùäÅÇÂÁÅ

êó· Õ¶ ÇÂÔ òÆÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ðÅÔ¯º

òÅñ¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ îéÃÅ

åìñÅ òÅçÕ ×Çܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ é¶ AB ÁÕå±ìð, AGA@

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ò¼ñ¯º ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ

ÇóØ, éÕ¯çð Õ»â ÇòÚ ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ ðÇò³çð

ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕæÅ ç¶ îÅÔð ÇòçòÅé

ù ðÅÔ¯º ç¶ î¹ÃñîÅé ð³×ó» ù íÅðÆ ÔÅð ç¶ Õ¶

ù ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ Çܼå ç¶ Üôé» ç¶ ðÈê ÇòÚ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» é¶ ìÅìÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Þ³âÅ ðÅÔ¯º ç¶ ÇÕñ·¶ À°å¶ Þ°ñÅÇÂÁÅ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà çÅ ÇéôÅéÅ õÅñö çÅ

ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ¯º íÅÂÆ ×°ðÇé§çð ÇóØ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé çÅ Çìðå»å

å¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆ ò¼âÆ

ÖÅÇñÃåÅé Ô¯ò¶Í éåÆܶ òܯº, ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ»

å¶ Ã³å Çí³âðÅòÅÇñÁ» ç¶ Ã¼Ú ìÅð¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ

ó×å» éÅñ ûÞÅ ÕðÇçÁ» À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå

Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÂÃç¶

éÅñ ÇòÚÅð òà»çð¶ 寺 ìÅÁç ÇÂà ÃîÅ×î ù

êzÇüè ÇÕåÅì,ÒÒÃàð×ñ ëÅð ÜÃÇàÃU ÇñÖä

ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ å¶ ÖÅñÃÅ êzí±Ã¼åÅ ç¶

Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ÇÃ¼Ö Çòðö ìÅð¶ ×°ðî¹ÖÆ å¶

îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ãí ç¶ Ã»Þ¶

òÅñ¶ âÅÕàð ðäìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇòÃæÅð çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÖÅñÃÅ

Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÛêòÅ Õ¶ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ,

ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìäòŶ ׶ ÃîÅ×î çÆ ÇéôÅéÆ

ÃÕÈñ ëðÆî»à å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

çÈÜÆÁ» Õ½î» ù òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜà ù Ôð ÃÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ïåé» çÆ Ç¼ÛÅ

êñËÕ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ ÇìéË

ðÅÔ¯ º ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó × å» ò¼ ñ ¯ º å¶

Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ îÔÅé ×°ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ò¼ ñ ¯ º íÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî

ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ò¼ñ¯º

å¶ Ü³×Æ òÅð» éÅñ ÃîÅä¶ å¶ ÃðÔ³ç çÆÁ» ܳ׻

ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð»

Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶

íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ

ç¶ Ççzô» éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ðÅÔ¯º

çÆ Ã³×å» éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ÇÂà îÔÅé Ççé å¶ ÃÅñ ù îéÅÀ°ä

×¼åÕ¶ çÅ ÕîÅñ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃîÈÇÔÕ

ñÂÆ ðÅÔ¯º ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù òèÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ

ðÈê ÇòÚ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù ÃñÅîÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ,

À°Ô ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ À°ÃçÆÁ» Ü»ìÅ÷

ÇÜÃù ÃÅðÆ Ã³×å é¶ ÁÚ³í¶ å¶ ÇçñÚÃêÆ éÅñ

ÇÃ¼Ö ë½Ü» ç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ

îÅÇäÁÅÍ êÕ½ÇóÁ» å¶ Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ñ§×ð» çÆ

çÅÃåÅé ç¶ êñ û޶ ÕðÇçÁ» íÅò°Õ Ô¯ ׶Í

öòÅ ÃÅðÅ Ççé Ô°³çÆ ðÔÆÍ

àð¼Õ òÅô öñ Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ Ãà¶à ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ «Õ¶ôé Óå¶ TA Truck Stop ç¶ ÃÅÔîä¶ àð¼Õ òÅô öñ Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü½é ÇÃ³Ø éÅñ IAG-ECE-AFAE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

$4,55000.00

TRUCK WASH FOR SALE IN AZ. busy location, infront of TA Truck Stop 1-10 Exit 340, Willcox, AZ,

Call John Singh@ 917-535-1615

å¶ ÚÅÔå ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é ÚÅð ý ÃçÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç»

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ ÇÂñÅÔÆ ôÅé çÆ

Çò¼ñÖä öòÅ Õðé òÅñ¶ òÆð» ù ÃéîÅÇéå

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ïÈéÅÂÆàâ Ãà¶àÃ

* ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôé ñÅñ

ê¯Ãàñ ÃðÇòÃ ç¶ Çé¼ÜÆ å¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å ÇòÚ

ì³×Å é¶ ÕÃðå Õðé

âÅÇÂðËÕàð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

òÅñÆÁ» îôÆé» ò³âÆÁ»

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ÜÅé ìÖôÆ å¶ ÇÂÃçÅ ÇòéÅô Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅÍ À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ùêðÆî Õ½ºÃñ å¶ ðÅÔ¯º ÇéòÅÃÆÁ» ç¹ÁÅðŠû޶ å½ð å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

åð¼ÕÆ ñÂÆ Çòô¶ô ïåé Õðé òÅñ¶ dzçðÜÆå

- ÇÂ¼Õ Øð òÆ ðÖòÅ ñËäÆ ÃÆ! ùÇäÁË ÜéÅì ù

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÇîÔéå å¶ À°µçî çÆ ÇîÃÅñ íÅÂÆ

éòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÁË, ܯ àÈàÆ ù êÅÇÂê ñÅ Õ¶ éòÅÀ°ºçÅ ÁÅÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

* ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔË Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø çÅ - ÇìñÕ°ñÍ ÞÈáÆÁ» ÃÔ°³Á» ÖÅ Õ¶ í¼Üä òÅñÆ Çêðå ÇÂö ÃÅè çÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Ãó Õ¶ éÔƺ ÃÆ îÇðÁÅ Ãׯº îð Õ¶ ÃÇóÁÅ ÃÆÍ * ñ°à¶ðÅ àÆî ç¶ I î˺ìð ܶñ· í¶Ü¶ - ܶñ· ÂÆ í¶Üä¶ êËä¶ Ãé, êÆ Â¶ êÆ çÆ íðåÆ Óå¶ å» ð¯Õ ñ¼×Æ ÁËÍ * ð¯êó ì÷Åð ÓÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Á½ðå à¼ñÆ Ô¯ Õ¶ ç¹ÕÅé îÈÔð¶ Çâ¼×Æ - ÇÂ¼æ¶ òèÆÁÅ ôðÅì êÆä çÆÁ» ÁÅçÆ é¶ ÕÂÆ, ê³ Ü Åì çÆ àÆÇÕÁ» ÁÅñÆ é¶ å» ÜñòÅ ÇçÖÅÀ°äÅ ÂÆ ÃÆÍ * ÕËêàé çÆ ê³ÜÅì ìÚÅú ïÅåðÅ ÃðÕÅð çÆ ëÈÕ Õ¼ã ç¶ò¶×Æ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È - ñ¯Õ Õì¼âÆÁ» ò¶Öä׶, å°Ãƺ ÖÅñÆ Çê³â» ÓÚ ïÅåðÅ Õ¼ãç¶ ÇëðÆ ÜÅÇÂú! * ÁâòÅéÆ çÆ ïÅåðÅ çÅ ×°ðÆñÅ ã³× éÅñ Çòð¯è Õð»×¶ - ÁÅÔ êÇÔñ¶ ×°ðÆñ¶ ç¶Ö¶ Ôé, ܯ ç¼Ã Õ¶ ÔîñÅ Õðé׶Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Nov.02 - Nov.08/2011

Ç

The Charhdi Kala 19

ÃÜä î¶ð¶ ð¿×¹ñ¶ ÜÅÇÂ Ã¹å¶ ÜÆðÅÇä¨

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ ÇêÁÅð íðÆ ïÅç Çò¼Ú

êÇÔñÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ܯ ÇÕ H éò¿ìð, B@A@ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ Ãé, çÆ ïÅç Çò¼Ú E éò¿ìð, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÃÅÀ±æðé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ , À°êð¿å A òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ ÃÅè ÿ×å ù ìðÃÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é (HAH) IFH-ECCF


Ç

Nov. 02- Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 20

542 Parkash Utsav nd

Siri Guru Nanak Dev Ji

Tea & Pakoras Followed by Special Evening Kirtan!

13th Nov.

ASC Graphics 11-2011

10th Nov. 7-8 pm

NISHAN SAHIB SEWA

Arambh Siri Akhand Path . Fri...Nov. . 11th .. 9:00 am Bhog Siri Akhand Path..... Sun..Nov. . 13th .. 9:00 am Program Kirtan Darbar Sun Nov. 13th 11am-1:30pm GURU • Bhai Santokh Singh Ji (Delhi Wale) KA LANGAR • Bhai Harmohan Singh Ji Zakhmi EVERYDAY • Bhai Harjinder Singh Ji • Valley Sikh Temple Punjabi School children, • Kavita and Gurbani Vichar VALLEY SIKH TEMPLE

Valley SikhTemple 7400 Jordan Avenue, Canoga Park., CA 91303 • 818-884-2007


Nov. 02-Nov. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

PUNJABI AMERICAN SENIOR CITIZEN CENTER INC.

P.O. BOX 40884, Bakersfield CA 93384 Ph:661-748-6833 ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ EDCò¶º ÁòåÅð Ççòà çÆ ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òŠÿ×å» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò!¶ Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅà - îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ú¶ÁðîËé FFA-HCB-@BI@, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú òÅÂÆà ڶÁðîËé FFA-DDI-H@IA, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø FFA-H@HCED@, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇóØ, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÿêÈðé ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÚÆë êËàðé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔé¶òÅñ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð, ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ ÃÕ¼åð, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ îÆå ÃÕ¼åð, ÃÆéÆÁð é¶åÅ îñÕÆå ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé), öòÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ - Ü×çÆô ÇóØ, î¶Üð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, î¶Üð ÇÃ³Ø ìðÅó, ïÔä ÇóØ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì˺Ã, Ü×çÆô ÇóØ, ܹÇ׿çð ÇÃ³Ø Üð× ÃÇåÕÅðï¯× ÃÇÔï¯×Æ - ÕðåÅð ÇÃ³Ø Çí¿âðÕñ», âÅ. îéìÆð ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ÿå ÜÆ), êÌÆåî ÇÃ³Ø ê³Ü ×ðÅÂƺ, ÕÅÕÅ ÇóØ, î¼ñ ÇÃ³Ø ìðÅó, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î³â¶ð, ìÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó, ÜÅ× ÇÃ³Ø Á½ñÖ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø êÈéÆ, ÔðÆ ÇÃ³Ø Ã¼×È, íÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ù¼ÖÆ Ø¹¿îä, Ãðìä ÇÃ³Ø òóËÚ, ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Áîð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ¦ìóçÅð Ãðìä ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, Üæ¶çÅð çðôé ÇóØ, Üæ¶çÅð Úåð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ܯè ÇÃ³Ø í¿×È, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ç켬 öëò¶Á, ÿêÈðé ÇÃ³Ø ê³Üòó, ìñÜÆå ÇÃ³Ø èÈå, î¶Üð ÇÃ³Ø ã¿â, Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ, ܼÃÆ Ç×¼ñ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ü×î¯Ôä ÇóØ, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ã¼¹âÆÕ¶, êðîÜÆå ÇÃ³Ø î»×à, ×¹ðöòÕ ÇóØ, ñÖòÆð ÇóØ, ÜÃî¶ñ ÇóØ, ñÖòÆð ÇóØ, ðÅî ÇóØ, ×¹ðé¶Õ ÇóØ, ÜÅ×Æð ÇóØ, Ôðé¶Õ ÇóØ, ÁËÃ. êÆ. ܶ. àð¼ÇÕ¿×, âÅ. Çòé¯ç Õ°îÅð, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø çÆéÅ, ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÇÂ, ÜÆ. ÁÅð. ëÈâ ë¶Áð îÅðÇÕà, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ðÆ, ÁîËðÆÕé Ãî¯×, Ã˺àð îÅðÇÕà Áå¶ ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ, ¶. ÁËî. dzô¯ð˺à ÃðÇòÃ, î¯×Å ÃòÆà Áå¶ ÃêÅÂÆÃ, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÜÃò¿å ÇóØ, ê¹ôÇê³çð Õ½ð, Ü×çÆô Çã¼ñ¯º, ùÖÇò¿çð ÇóØ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ãÅâÆ, ìñç¶ò ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇóØ, î¯Ôð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ðÍ ÜÅðÆ ÕðåÅ- ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð) FFA-DGB-BFCH, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ìðÅó (êÌèÅé ÃËéԯܶ ï±Çéà), î¶Üð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé (êÌèÅé ÃËÕðÅî˺௠ï±Çéà), çñÜÆå Õ½ð ÃÇÔ×ñ (êÌèÅé ëÇð÷é¯ ï±Çéà, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (îÆâÆÁÅ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð) FFA-B@A-EHID


Ç

Nov.02 - Nov.08/2011

The Charhdi Kala 22

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ê±ÜÅ ÁÕÅñ çÆ êðÚÅ ôìç çÅ çÆçÅð ÖÅñö çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 2468 Tierra Buena Rd. Yuba City CA 95993 USA ܼ°×¯ Ü°¼× Áà¼ñ è§é è§é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ×¼çÆ Ççòà 鱧 ÃîðÇêå

CBò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î F éò§ìð B@AA Ççé ÁËåòÅð 鱧 ìÔ°å ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ç×åź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãî±Ô éÅéÕ éÅî ñ¶òŠç×åź 鱧 Ãî°µÚ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×îź Áå¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÇòÚ Ô°§î Ô°§îź Õ¶ êÔ°§Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÜÆ¢ êz¯×ðÅî çÅ ò¶ðòÅ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ :- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ G Ãå§ìð 寺 ô°ð± ÔË ÇÜÃç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì D éò§ìð 鱧 ô°ð± Ô¯ Õ¶ F éò§ìð Ççé ÁËåòÅð 鱧 í¯× êËä׶¢ ÕÆðåé ÃîÅ×î :- BB ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð 寺 ð¯÷ÅéÅ ôÅî ç¶ Çòô¶ô ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä׶¢ êÔ°§Ú ðÔ¶ ðÅ×Æ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ :-* íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅâÆ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢ * íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ êáÅéÕ¯à òÅñ¶¢

* íÅÂÆ ÃåÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇçµñÆ òÅñ¶¢

* íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅìÕÅ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢

* íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÜÆ éÅ×ê°ðÆ ÃÅìÕÅ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢

* íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ§Ø ÜÆ Çîµá¶ ÇàòÅä¶ òÅñ¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ¢

* íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ éÅéÕ îµå¶ òÅñ¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ¢

* ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ÃËÕðÅî˺௠òÅñ¶

* ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ä׶¢

ì§çÆ Û¯ó Ççòà :- BF ÁÕå±ìð Ççé ì°µèòÅð ðÅå G òܶ 寺 I.C@ òܶ åµÕ ì§çÆ Û¯ó Ççòà Ãì§èÆ Çòô¶Ã ÕÆðåé çÆòÅé ÃÜä׶¢ ìμÇÚÁź òñ¯º Çòô¶ô ÕÆðåé çðìÅð :- BI ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ðÅå G òܶ 寺 I.C@ òܶ å¼Õ Çòô¶Ã ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ò¶×Å¢ ôÔÆçÆ Ççòà íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÜÆ :- CA ÁÕå±ìð Ççé ïîòÅð ðÅå G òܶ 寺 I.C@ òܶ åµÕ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜä׶¢ ÁÅÇåôìÅÜÆ :- é×ð ÕÆðåé çÆÁź Ö°ôÆÁź ÇòÚ D éò§ìð Ççé ô°ÕðòÅð ðÅå I òܶ ÁÅÇåôìÅÜÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Á§Çîzå çÚÅð :- E éò§ìð Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ F òܶ Á§§Çîzå çÚÅð Ô¯ò¶×Å¢ Á§Çîzå ÁÇíñÅÖÆ Ã§×åź ÁÅêä¶ éÅî íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ ÇñÖòÅ Õ¶ ÕÕÅð êzÅêå Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÃËîÆéÅð :- E éò§ìð Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ç°êÇÔð B òܶ åµÕ Ò×°ðìÅäÆ Ã§çðí ÇòÚ ÇÃèźåÓ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ òµÖ òµÖ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ ÇòçòÅé, ÇÃµÖ ÇÚ§åÕ Áå¶ ìµ°èÆÜÆòÆ ÇÔµÃÅ ñËä׶¢ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ :- ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ Ãî±Ô ç×å òñ¯º E éò§ìð Ççé ôÇéÚðòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Æ¢ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé :- E éò§ìð ôÇéÚðòÅð 鱧 ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ò¶×Å¢ í¯× Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î :- F éò§ìð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ À°êð§å ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä׶¢

é×ð ÕÆðåé F éò§ìð ÁËåòÅð 鱧 ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ãò¶ð¶ A@ òܶ ô°ð± Ô¯ Õ¶ ôÅî D òܶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ êÔ°§Ú¶×Å À°êð§å ÃîÅêåÆ çÆ ÁðçÅà ԯò¶×Æ¢ ÁÅê ÃÅðÆÁź ç×åź 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃîÅ×îź ÇòÚ êÇðòÅðź Ãî¶å êÔ°§Ú Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁź Ö°ôÆÁź êzÅêå Õð¯ ÜÆ¢ ì¶éåÆ :- Ãî°¼Ú¶ ÃîÅ×îź Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ç×åź öòÅ ç¶ ÇÂà îÔÅé Õ°§í Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êÇò§çð ÇÃ§Ø ÕðÆÔÅ (êÌèÅé) å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ç°ÃÅºÞ (ÃËÕàðÆ)

EC@-IBC-FGI@

EC@-GEA-FCBB

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ (Ô˵â×Ì¿æÆ) ÕôîÆð ÇÃ§Ø ðŶ (Ö÷ÅéÚÆ)

EC@-FGC-IIAH

EC@-FHB-EBAF


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 23

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ³ ñ ïÈìÅ ÇÃàÆ- ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅì

ó×å» ÇòÚ Ã³ÃÅð ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ñ×ÅåÅð ìÅäÆ Áå¶ Ã¶òÅ ç¶ êzòÅÔ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ïÈìÅ ÇÃàÆ, 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ø¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¯ó î¶ÇñÁ» çÆ ÞñÕ êÅÀ°ºç¶

Ô÷Åð» ó×å» çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ×°ðÈ

Ãàð ÕÅÀ±ºàÆ éÅñ ×ð°ç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ìñÜÆå Çó Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ê³ÜÅìÆ òïº ç¶ ×ó· ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ÃzÆ

éÅéÕ éÅî ñ¶òŠó×å çÅ ÃòÅ×å êÈð¶ ܯô¯-

îÆÇà³×» ÕðÕ¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ó×å»

ÃËÕðÅî˺௠òÅñ¶ ð¯÷ÅéÅ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ×¼çÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

Öð¯ô éÅñ Õðé çÅ ÚÅÁ ÔËÍ ïÈìÅ ÇÃàÆ ôÇÔð

çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ êÅðÇÕ³× Áå¶ Ã³×å» ù Ô¯ð

ÕæÅ òÆÚÅð» ðÅÔÆ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ

CBò¶º îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú, íÅò¶º À°Ô

ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ êzì³è Õð

BF ÁÕå±ìð ì³çÆ Û¯ó Ççòà î½Õ¶ Çòô¶ô

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶, ÇÂà îÔÅé

ñ¶ ׶ Ôé Áå¶ ÷ðÈðÆ êðÇîà êzÅêå Õð ñ¶

ÕÆðåé çÆòÅé» Çò¼Ú Ô÷Åð» ó×å» é¶ ×°ðÈ Øð

éÅñ î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³×å» Áå¶ êzì³èÕ

é×ð ÕÆðåé ñÂÆ Çòô¶ô ôðèÅ Áå¶ Ã¶òÅ çÅ

ÔéÍ

êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆÍ BI ÁÕå±ìð

Õî¶àÆ êÈð¶ ܯô Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇêÛñ¶ Ççé»

ÚÅú ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ G Ãå³ìð 寺 ÁÅð³í

F éò³ìð Ççé ÁËåòÅð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶

ê³æ çÆ ë¹ñòÅóÆ, ê³æ ç¶ òÅðà ۯචì¼ÇÚÁ» òñ¯º

å¯ º ÇåÁÅðÆÁ» ÇòÚ Ü° à ÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá

ÇÂà îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ Çòñ¼Öä êÇÔñÈ ÇÂÔ

Áç¹¼åÆ ×°ðìÅäÆ ðÅ×» Óå¶ ÁèÅÇðå ó×Æå óî¶ñé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ïÈìÅ ÇÃàÆ çÆÁ»

ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ çÆ Ã¿êÈðéåÅ F éò³ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔË ÇÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à 寺 ÇÂñÅòÅ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ê¼åð

ÕËé¶âÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» ÇòÚ òÃä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶

é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ ó×å» î³åð-î¹×è

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ»,

Ô¯ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¹ÁÅðÅ ðÅ×» ç¶ ÁèÅÇðå ÕÆðåé

ê³ÜÅìä» ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õ¦Õ é¶ ÇÂÔ Õñܯ×ä»!

ùÃÅÇÂàÆÁ», Õ½î Áå¶ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ

ùäçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

Ü°àÆÁ» óÃæÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ

îÅäï¯× ÿêÅçÕ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

CA ÁÕå±ìð ù ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ,

ÇÂ¼Õ éò¿ìð òÅñ¶ Á³Õ Çò¼Ú ÛêÆÁ» ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ» ç¯ Õ°óÆÁ» çÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Áå¶ é×ð

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì

Õðå±å» êó· Õ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ¹ÇÕÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕò¶º ç¯ ÜäÆÁ» é¶ ç¯ êÇðòÅð» ù è¯ÖÅ

ÕÆðåé ç¶ ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ÃËÕàðÆ Ã: å¶Çܳçð

寺 êÔ°³Ú¶ dzàðéËôéñ ׯñâ îËâÇñÃà ãÅâÆ

ç¶ä ç¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ îÅå êÅ Çç¼å¶ Ôé! ÇÂ¼Õ ôðÆë âÅ ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ ×¹ÁÅ ìËáÅ! ÃîÞ¯ À°Ô ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öéð³Üä ÇÃ³Ø Ã¹³îä ç¶ ãÅâÆ

寺 Õ¯ÂÆ Õ°óÆ éÔƺ Ãׯº ÒâËäÓ ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÁÅêä¶ î»-ìÅê ÖÅéçÅé

ó×å» ñÂÆ ñ§×ð Áå¶ Ô¯ð öòÅò» Õðé ñÂÆ

Üæ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ êz¯ëËÃð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ñ ÜÆ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÃð ùÁÅÔ êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ°¼å-ê¹äÅ ÇçÖñÅ Çç¼åÅÍ ÷ðŠïگ ÇÂé·» é¶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

ò¼Ö ò¼Ö Ü×·Å çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íðÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅð»

ÃðÈê ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ÁðçÅû Õð Õ¶ ñÅò» ñÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃÅð¶ Õ°äì¶ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

òÆ Ã¶òÅ çÅ ÇÂÔ î½ÕÅ ×òÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ

×Å Õ¶ ó×å» ù ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅÍ

ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶Í êð ÇÂé·» ÕîÜÅå» é¶ Ççñ Çò¼Ú Õêà ð¼Ö Õ¶ ç¯ºÔ Øð» çÅ À°ÜÅóÅ Õð Çç¼åÅÍ

öòÅçÅð» ÇòÚ ò³é Ãò³é¶ êÕòÅé» Áå¶ ñ§×ð»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êÇò³çð

ÔÅñ¶ çÈÃð¶ èðî» ç¶ êËð¯ÕÅð ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çŠý íËÁ Áçì î³éç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ ç¯ò¶º íÈåéÆÁ» êåÅ

ðÅÔÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÂÆÁ» ó×å» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ

ÇÃ³Ø ÕðÆÔÅ é¶ ÁÅÂÆÁ» ó×å» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

À°åôÅÔ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅÍ ÃÅð¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ

éÔƺ ÇÕà Çî¼àÆ çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÜé·» ù éÅ ÁÅêä¶ ÇÂôà çÅ âð íÀ°, éÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ Ç¼÷å çÅ ÇëÕð Áå¶ éÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ôðî ÁÅÂÆ! ç¯Ô» ÜäÆÁ» ç¶ ÁÇ´åØä Çռö êó· Õ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù í»å í»å çÆÁ» ð³× ìð³×ÆÁ» ñÅÂÆà» éÅñ ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ é½ÜòÅé»

îËù À°Ô ÇôÁð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË -

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã: ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÃ Â¶Õ ×ñå Õî À°áÅ ñÆÁÅ æÅ ðÅÔ¶ ô½Õ ,

òñ¯º ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Ã:

Çëð åîÅî À°îð î³Üñ î¹Þ¶ ãÈ¿âåÆ ðÔÆÍ

ÃîÅ×î» ÇòÚ ôðèÅòÅé ó×å» çÆ ðÈÔÅéÆ Ö¹ðÅÕ

å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶ Ã¶òÅ Õðé òÅñÆÁ»

ÁÅêä¶ ×¹¿â-ê¹ä¶ çÆÁ» ïÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ä ÖÅåð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» è¯Ö¶ìÅ÷» ù ç¯Ôƺ ÜÔÅéƺ ã¯ÂÆ

×°ðìÅäÆ ÕÆðåé, ×°ð ÇÂÇåÔÅà ÕæÅ òÆÚÅð» ç¶

óÃæÅò» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ é×ð

ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆ Ô¹¿çÆÍ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆÁ» Ô÷Åð» ÇîÃÅñ» ×òÅÔ é¶ ÇÕ íñ¶îÅäû çÆÁ» ç¹ðÅÃÆû

BB ÁÕå±ìð 寺 Çéð³åð êzòÅÔ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ÕÆðåé ÇòÚ ñ¼×ä òÅñ¶ ëñ¯à», ñ§×ð òÅñÆÁ»

çÆÁ» îÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» âËä» çÅ ÒÔôðÓ ìóÅ ÔÆ îÅóÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» éÅñ¯º ÒÁé¯Ö¶ Ú¿çÓ

Çò¼Ú íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ñÅâÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

ÁñÅà Ô¯ÂÆÁ» Ü×·Å ù åðåÆì Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ Õ°ñ¼Ûä ÕðçÆÁ» é¶, À°é·» çÆ î¯Ô òÆ æ¯ó· ÇÚðÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÂà ÖÃñå ç¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð, íÅÂÆ ÃåÇò³çð

ÔËÍ ÃÅð¶ ëñ¯à é§ìð Áé°ÃÅð ÔÆ Ú¼ñä×¶Í ÃÅð¶

îÅñÕ Ô¹¿ç¶ é¶ -

ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶, íÅÂÆ

öòÅçÅð êzì³èÕ» éÅñ ÃÇÔï¯× Õðç¶ Ô¯Â¶ êÈð¶

éïÅ ò¯Ô ãÈ¿âå¶ Ô˺ ð¯÷ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÚÅÔé¶ òÅñÅÍ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð

Áé°ôÅÃé ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ öòÅ ç¶ ÇÂà îÔÅé Õ°³í

ìçñç¶ ïÅ-ÇÂñÅÔÆ ð¯Ü ÔÆ ÃÈðÇå î¶ðÆÍ

ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð, íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇòÚ Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÆÁ»

À°Ô ÖÃî òÆ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ ÇîÔä¶ îÅðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé ÇÕ - Ò屿 ÁÅêä¶ î»-ìÅê, íËä»-

éÅ×ê¹ðÆ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ö¹ôÆÁÅ êzÅêå ÕðéÍ

íðÅò» çÆ éÔƺ ìä ÃÕÆ, î¶ðÆ òëÅçÅð ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÆ Â¶º?Ó À°ç¯º Çëð ÇÂé·» ëë¶-Õ°¼àäÆÁ» çÆ ÔÅñå

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð, íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼á¶ ÇàòÅä¶

ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ë¯é é§ìð EC@-

Òè¯ìÆ çÅ Õ°¼åÅ éÅ Øð çÅ éÅ ØÅà çÅÓ òÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Õ°¼ñ-ØÅåÆ Õ°óÆÁ» Çòç¶ôÆ

òÅñ¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ïÈìÅ ÇÃàÆ,

GEA-FCBB Ü» ×°ðÈ Øð EC@-FGC-IIAH Óå¶

ÕÅùé» çÆÁ» Ú¯ð î¯ðÆÁ» ðÅÔÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã÷Š寺 ìÚ Ü»çÆÁ» é¶, êð ÒÀ°µêð òÅñÅÓ Õç¶ éÅ Õç¶ ÷ðÈð

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕ îå¶ òÅñ¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéÁ» Õð Çç³çÅ ÔËÍ Ô¯ô ÇÂé·» ù À°ç¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Üç Ãí Õ°Þ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ù ÁÇÜÔ¶ ÃÖå ÕÅùé ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» á¼×» å¶ á¼×äÆÁ» ù ֯චêËö òÅêà î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÖÈé-êÆäÆÁ» 寺 ð¼ì ÔÆ ìÚÅò¶Í ê³ÜÅìÆ êÌòÅÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ è¯Ö¶ìÅÜ» çÅ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Õ¯ñ¯º ùäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ°Þ Ãåð» éÅñ ÃîÅêå ÕðçÅ Ô»ðÅÜÅ îð¶ ܯ êðÜÅ ù ç¹¼Ö ç¶ò¶, êðÜÅ îð¶ ܯ ëðîÅ ìðçÅð éÅÔÆºÍ èÆ îð¶ ܯ Õ°¼ñ ù çÅ× ñÅò¶, ê¹¼åð îð¶ ܯ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð éÅÔƺ! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, ÃÅìÕÅ î˺ìð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

ÃÅÇÔå çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ð¹îÕçÆ ê½ä çÅ ì¹ñ ¼ Å ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¹ôÆ íðÆ Öìð êó·é ù ÇîñÆÍ ÇÜà çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Áðì çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ åÅéÅôÅÔ» ò»× ÃÅÇÔå Ü×å Çò¼Ú¯º òÆ ÁÅê¶ ìä¶ ÇâÕà¶àð êÌèÅé» çÅ Á³å Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã¿×å ç¶ ÃÈÞòÅé ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ÁÅêä¶ ìä¶ êÌèÅé çÅ åÖåÅ êñà Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êÌèÅé çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ýºê Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÇÔå Ü×å Çò¼Ú òÅêðéÅ Õ¯ÂÆ Ú¿×Å ô×é ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ 寺 Õ°Þ Ô¯ð ÃÅÇÔå ÃíÅò» éÅñ Ú¹¿ìó¶ ԯ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù òÆ ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ Øð¶ ìËᶠÔÆ òÅðÆ-òÅðÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù êÌèÅé Ü» ÃÕ¼åð ÁÅÇç ìäÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅÇÔå ÃíÅò» ÇÂà åð·» çÆÁ» òÆ Ôé ܯ êÈð¶ ÜîÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃÅð¶ î˺ìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ºçÆ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃÅð¶ î˺ìð Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ À°º×ñ òÆ éÔƺ À°µáÆÍ ëÅðÃÆ çÆ ÇÂÔ ÕÔÅòå ÇÕ, Òå± ÇîðÅ î¹¼ñŠ칹ׯÇÂî, î˺ ÇåðÅ ÔÅÜÆ ì¹×¯ÇÂîÓÓ íÅò 屿 î¶ðÆ ÇÃëå Õð, î˺ å¶ðÆ ÇÃøå Õð»×¶ òÅñÆ ðòÅÇÂå Ô¹ä Öåî Ô¯ä ç¶ Õ¿ã¶ ÔËÍ ç¶ð-Ãò¶ð À°êð¯Õå òåÆðÅ Ô¯ð ÃíÅò» Çò¼Ú òÆ òÅêðé ç¶ ÁÅÃÅð Ôé, ÇÜÃù ÃîÞçÅðÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ êÇÔñ Õðé òÅñ¶ ÇñÖÅðÆÁ» ù ÃñÅî å¶ ìÔ¹å-ìÔ¹å òèÅÂÆÁ»Í -×¹ðçðôé ìÅçñ , ë¯é (F@D) EGB-GCF@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÖÅóÕ± ÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃÇñ¼î «¼Õ, ÇêÛñÅ ÇÂñÅÕÅ Á³ÇîÌåÃð, Á³ÇîÌåèÅðÆ-çÃåÅðèÅðÆ ÃÅçÆ ñóÕÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Ú¿âÆ×ó· 寺 î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Mass Communication & Journalism Çò¼Ú ÁËî. ¶. Áå¶ English Çò¼Ú ÁËî. ¶. ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿âÆ×ó· 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ú¿ â Æ×ó· ÔË ñ æ ÇâêÅðàîË º à Çò¼ Ú îÆâÆÁÅ ÁëÃð (ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ) ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕ¶ çÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) ECG-GEID


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 24

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ×åÕÅ ï°è¼ -B@AA î¹ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ! ÃËé Ô¯÷¶-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) ÃËé Ô¯÷¶ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ÇòÚÕÅð ÃÇæå

ÕËéâ¶ Å é¶ ÇóØäÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÜÇåÁÅ

ÃËé Ô¯÷¶ ç¶ êzèÅé Ôðç¶ò ÇÃ³Ø å¼Öð, Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÃÕ¼åð êzÆåî

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ

òÅñ¶ Ú¼Õð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇòÚ î¹¼Ö Üæ¶çÅð íÅÂÆ Úåð ÇóØ, ܼÃÅ ÇóØ,

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ

×°ðÈ îÔÅðÅÜ Á¼×¶ ÇéðÇòØäåÅ éÅñ óêÈðé

ëðÆî»à ÇòÚñ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ çÆ

ìñÜÆå ÇóØ, ÔðêzÆå ÇóØ, ðÅÜ ÇóØ, ÇéôÅé

ùêðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, ¶

Ô¯ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Áð÷¯ÂÆÁ» éÅñ ô°ðÈ ÕðòŶ

ëðÆî»à ÇîÃñ ç¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ å¶ ôÔÆç

ÇóØ, çÆçÅð ÇóØ, ÃéÇîå ÇóØ, ÜÇå³çðìÆð

ÜÆ êÆ ÃÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ,

׶ é½ò¶º ×åÕÅ ï°¼è-B@AA î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ×åÕÅ ÁÖÅóÅ à¯ð»à¯ ç¶ ÚðéÜÆå

ÇóØ, âÅ: úºÕÅð ÇóØ, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé íÅÂÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ çÆ Þ³âÆ ðÔÆ êð ÕËé¶âÅ

ÇÃ³Ø çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø à¯ð»à¯, ÜÃêzÆå ÇóØ, ìÆìÆ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

ç¶ Çóػ ÇóØäÆÁ» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔƺ ×°÷ÅðÆ,

îð¼áÆ ç¶ AA 寺 AD ÃÅñ ç¶ ÇóØäÆÁ» ç¶

ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ çîéÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ù

ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ: ÁîðÜÆå ÇóØ, ¶ ÜÆ êÆ ÃÆ ç¶

ìñÇÕ ëÃò» î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ìðÅìð

î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚñ¶

ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé

Õ¯ÁÅâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, âÅ: åðñ¯Úé

çÆ à¼Õð Çç¼åÆÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ çÆ ëðÆî»à ÇîÃñ ç¶

çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ, íÅÂÆ

ÇÃ³Ø éÅÔñ, íÅÂÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìÅá, íÅÂÆ

îÇÔåÅì Õ½ð õÅñÃÅ êÇÔñ¶ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ å¶ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ÃÅÇÔì ÇóØ, Ãðìܯå ÇÃ³Ø Ãò¼çÆ, ÔðÇî³çð ÇóØ,

ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

êzÆåî ÇÃ³Ø Ü¯×Åé§×ñ, ÕîñÜÆå ÇóØ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ëÇð÷é¯ çÅ Ü×îÆå

ÇÃ³Ø (À°îð AH 寺 À°å¶) ëðÆ Ã¯àÆ ç¶ Ãí 寺 Á½Ö¶ å¶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ìÅ÷Æ îÅðÇçÁ» ï°¼èB@AA çÅ Ü¶å± ìÇäÁÅÍ íÅðå ÇòÚ¯º ÚÅð òÅð ׯñâ îËâñ Ü¶å± ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ âÅÕàð úºÕÅð ÇÃ³Ø ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ çÈܶ å¶ ëÇð÷é¯ ç¶ ÔÆ Ç³ÜÆéÆÁð Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø åÆܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í ÕËé¶âŠ寺 ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ÃðÆ ìÆ.ÃÆ. çÆ ÇòÇçÁÅðæä ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð (À°îð AH 寺 À°å¶) ëðÆ Ã¯àÆ ç¶ ì¼Þò¶º êð ü໠ÖÅ Õ¶ ë¼àó Ô¯ä òÅñ¶

çñ ëÇð÷é¯ ç¶ î³×ñ Õ½ð çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Ü¶å± ÁËñÅé¶ ×¶ å¶ ÕËé¶âŠ寺 ÔÆ

îð¼ á Æ ç¶ Çó Ø » ç¶ AA å¯ º AD ÃÅñ ç¶

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ×åÕÅ ÁÖÅóÅ ÃðÆ ìÆ.ÃÆ.

î¹ Õ ÅìÇñÁ» ÇòÚ ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ×åÕÅ çñ

çÆ Ô¯äÔÅð ÇÃÇÖÁÅðæä ìÆìÆ ×°ðêzÆå Õ½ð çÈܶ

ÇðòðÃÅÂÆâ ç¶ ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ å¶

ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ÁñÃìð»à¶ ç¶ ÇÂÕܯå

ëðÆ Ã¯àÆ ç¶ AD 寺 AG ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ

ÇÃ³Ø çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ×åÕÅ çñ Áñ Ãìð»à¶ ç¶

îð¼áÆ ç¶ H 寺 A@ ÃÅñ ç¶ Ã»Þ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ å¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ç¶

×åÕÅ ÁÖÅóÅ ÃðÆ ìÆ.ÃÆ. ç¶ ÇÃîðé ÇÃ³Ø çÈܶ

ÜêñÆé Õ½ð êÇÔñ¶ å¶ å¶×êzÆå ÇÃ³Ø çÈܶ ÃæÅé

ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

å¶ ðÔ¶Í

ëðÆ Ã¯àÆ ç¶ ÇóØäÆÁ» ç¶ AC 寺 AF ÃÅñ ç¶

ÇÂÕ å¯º üå ÃÅñ ç¶ îð¼áÆ ç¶ Ã»Þ¶ î¹ÕÅìÇñÁ»

î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ

ÇòÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ÇðòðÃÅÂÆâ ç¶

ñ§×ð Áå°¼à òðåç¶ ðÔ¶ å¶ êÆ÷¶ ò³â Ô°³ç¶

ÁàòÅñ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ×°ñÇò³çð ÇóØ,

ÃàÅÕàé ç¶ ÜËÃîÆé Õ½ð êÇÔñ¶ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ

ðÔ¶, á§âÆÁ» Çî¼áÆÁ» Õ°ñëÆÁ»-Õ¶ñ¶, ñ¼ÃÆ-ç¹¼è

ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ,

×åÕÅ çñ ëÇð÷é¯ ç¶ êzíòÆð Õ½ð çÈܶ ÃæÅé

ì¶Õð÷ëÆñâ ç¶ ×°ðܯå ÇÃ³Ø çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

ç¶ ð³× ñ¼×¶ ðÔ¶Í

Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, ÇÕðêÅñ ÇóØ

ðËëðÆ-ܼܻ çÆ ñ×ÅåÅð êð Á½ÖÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

ܶå±Á» ù Õ°¼ñ 齺 Ô÷Åð âÅñð ç¶ éÕç

ÁàòÅñ,ìÇð³çð ÇÃ³Ø îéàÆÕÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÕËé¶âÅ à¯ð»à¯ ÇòÚñ¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ðÅÜ ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, íÅÂÆ éÅîÇéòÅà ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÂéÅî å¶ Ü¶å± ôÆñâ», åöî¶, êñËÕ å¶ Õ¼ê

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îéàÆÕÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃËé Ô¯÷¶,

×åÕÅ ÁÖÅóÅ ç¶ íÅÂÆ îéðÈê ÇóØ, Çóػ ç¶

ÃéÇîå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. å¶ íÅÂÆ êðîÜÆå

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶Í

ÜÃÇò³çðêÅñ ÇóØ, éÃÆì ÇÃ³Ø îÅòÆ, ðÇò³çð

ç¯ Ô ðÆÁ» ÇÕðêÅé» Ø° ³ î ÅÀ° ä ç¶ ÕñÅÕÅðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ

å¶ ðÔ¶Í

ÃËé Ô¯÷¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø Çð³êÆ, ÃðçÈñ ÇóØ, íÅÂÆ îéÃÅ ÇóØ, ìÅìÅ

î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ êÇÔñ¶ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ

ð¶âÆú Áå¶ ÁÖÅó¶ ÇòÚ ×åÕÅ ï°¼è çÅ Á¼Öƺ

ò¼ñ¯º ï°¼è-B@AA ñÂÆ ìóÅ ôÅéçÅð å¶ ã°¼Õò»

çðôé ÇóØ, Þñîä ÇÃ³Ø À°ê êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇðòðÃÅÂÆâ ç¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

Çâ¼áÅ ÔÅñ ùäÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ à¯ð»à¯ 寺 íÅÂÆ

å³ìÈÁ», Õ°ðÃÆÁ» å¶ ð½ôéÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì ÁñÃìð»à¶, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÇóØäÆÁ» ç¶ ç¯ÔðÆÁ» ÇÕðêÅé» Ø°³îÅÀ°ä-

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð å¶ êèÅð¶ å¶ À°é» éÅñ

ÃÆ Í ×åÕ¶ ç¶ Çòñ¼Öä é÷ÅÇðÁ» ù å¼Õä ñÂÆ

ÕæÅòÅÚÕ, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø àð¶ÃÆ, dzçðÜÆå ÇóØ

ñÇÔðÅÀ°ä ç¶ ÃÈõî êð ÕñÅåîÕ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ îéàÆÕÅ ç¶ Ô¯äÔÅð

ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯, î»àðÆÁÅñ å¶ ÃðÆ ìÆ.ÃÆ. 寺

Çæ³ç, ð¶âÆú Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚñ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

é½ÜòÅé íÅÂÆ ðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Üæ¶çÅðÆ ÇòÚ Ã³×å»

ÁÅÇçÍ ÃËé Ô¯÷¶ ôÇÔð çÆ ÕÅÀ±ºÃñð ìÆìÆ ð¯÷

×åÕÅ çñ çÆ ëðÆî»à ÇîÃñ ç¶ Üæ¶çÅð ìÆìÆ

×åÕÅ çñ ÁñÃìð»à¶ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ çÆçÅð

êÔ°³ÚÆÁ» ÃéÍ

ÔðËðÅ òÆ ôÇÔðÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Á³×ð¶÷Æ

ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ Ü¶å± ÁËñÅé¶ ×¶ å¶ ÕËé¶âÅ

ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ êÅÂÆ ÇÜÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ ð¶âÆú 寺

ÃæÅéÕ êÈðÅ ì¶Á ¶ðÆÁÅ, ñÅà ¶ºÜñÃ,

ÁÖìÅð ÃËé Ô¯÷¶ îðÕðÆ ç¶ ìðÈà ÇéÀ±îËé å¶ Çñê¯

寺 ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ×åÕÅ ÁÖÅóÅ ÃðÆ

ÇüèÅ êzÃÅðé Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÕòÆôðÆ îÅÔð íÅÂÆ

ÇðòðÃÅÂÆâ, ì¶Õð÷ëÆñâ, ÃàÅÕàé å¼Õ çÆÁ»

ÇÚ³× òÆ Çðê¯ðà å¶ åÃòÆð» ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ìÆ.ÃÆ. ç¶ ìÆìÆ ×°ðêzÆå Õ½ð çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ åð³éî ÇòÚ

ó×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ ï°éÆòðÇÃàÆ ÁÅë

íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø à¯ðÅ௠Áå¶ ÃÅæÆÁ» ò¼ñ¯º

ÇóØäÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðêÅé Ø°îÅÀ°ä ç¶ AC

ÖÅÇñÃåÅéÆ é÷î» ê¶ô ÕÆåÆÁÅÍ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ã˺àÅ ÕðÈ÷, ìðÕñ¶ å¶ â¶Çòà ç¶

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ×åÕÅ ï° ¼ è çÅ ìÈ à Å ÇÂé· »

寺 AF ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ

Á³Õ» ù ܯóé, ØàÅÀ°ä å¶ òèÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ

ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» å¼Õ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í êzì³èÕ Õî¶àÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» éÅñ íð ÜòÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ

çñ ÃàÅÕàé ç¶ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð êÇÔñ¶ å¶

ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð ÖÅñÃÅ, ìÆìÆ ÇìéË Õ½ð, ê¹éÆå

ò¼ñ¯º íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ å¶ À°é» ç¶

ÕËé¶âÆÁé úð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ Áñ Ãìð»à¶ ç¶ ìÆìÆ

Õ½ð ÖÅñÃÅ, ÔððÈê Õ½ð å¶ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇóØ

ì÷°ð× ÇêåÅ å¶ ÃÅñ» ì¼èÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ

çÅ Çòô¶ô Ô¼æ ÔËÍ

Áîé Õ½ð ð³èÅòÅ çÈܶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

Ô°ð» ÇéíÅÂÆÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» öòÅò» íÅÂÆ Ã¹Çð³çð

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ é¶ Ççé ðÅå öòÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÇêÛñ¶ ôÇéÛ¼ðòÅð ù êÈðÅ Ççé å¶ Á¼èÆ ðÅå

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÆ î¶Ôéå çÅ éåÆÜÅ ðÔÆÁ»Í

ÇòÚ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÆ ï°¼è ç¶ é÷Åð¶ îÅéä

å¼Õ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶ ×åÕÅ ï°¼è î¹ÕÅìñ¶ é¶

ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÜé» ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ð½äÕ ñÅÂÆ ð¼ÖÆÍ

ìÔ°å ÔÆ Áçí°¼å åðÆÕ¶ éÅñ ÚÅð¶ êÅö Ô¼æ» çÆ Ô°ÇôÁÅðÆ å¶ ÃðÆð çÆ ñÚÕåÅ éÅñ Ø°³îä

ÕËé¶âÅ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð»


Ç

Nov.02 - Nov.08/2011

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

India’s 27 years old November 1984 anti-Sikh pogrom,‘a crime against humanity’, for which collective ‘sin’of the Congress party rulers & Hindu mobs,no one has been found guilty so far This column is a tutorial and reminiscence for the post Nov. 1984 younger Sikh generation to educate it about the 27 years old state-sponsored anti Sikh pogrom, in which evil act of state terror over10, 000 innocent Sikhs were murdered in INDIA, on the orders of the then Indian Prime Minister Rajiv Gandhi, the late husband of India’s current ‘king-maker’ Mrs. Sonia Gandhi Washington D.C. Wednesday 2 November, 2011: There is a mountain of evidence to prove that politicians belonging to the ruling Congress Party incited and directed the country-wide November 1984 (31 October 1984 to 3 November, 1984) anti-Sikh pogrom in collusion with the police and local Hindu thugs in India. The anti Sikh violence peaked in Delhi on November 2, 1984. Hindu mobs carrying iron rods, knives, pistols, kerosene and voting lists went on a rampage, killing anybody who looked like a Sikh, looting and setting alight their homes, business establishments and 450 Gurdwaras (Sikh places of worship) just in Delhi. Sikh cab drivers were lynched or burned alive in their cabs. Sikhs fleeing Delhi were dragged out of trains buses and cars and slaughtered. Even as mobs, led by Congress party men and policemen, burned, looted, raped and murdered innocent Sikh men, women and children, all over India (except in peaceful Punjab, the Sikh homeland) the Central government, specially the Home (police) minister - later Indian Prime minister - P. V. Narisima Rao and most state governments, did nothing for four days to quell the nation-wide violence, even in the well protected (by Police/Army) capital city of New Delhi built by the British Colonials on stolen Sikh Gurdwara lands. On 31 October, 1984, as soon as PM Mrs. Indira Gandhi, who had been shot, died in the hospital, State-owned All India Radio and Doordarshan started broadcasting bloodcurdling slogans of “Khoon ka badla khoon se len‘gay” (we shall avenge blood with blood) raised by Congress party workers seeking revenge from innocent Sikhs over the killing of Prime Minister India Gandhi by two of her bodyguards who happened to be Sikhs. The killings continued with the active abetment and open encouragement of the police and civil administrators. In many places, police asked Sikhs on November 1, 1984 to hand over their kirpans, (a sword carried by Sikhs as a religious symbol) took them away forcibly if the Sikhs refused, before armed Hindu mobs descended upon them. Lest people forget the state-sponsored ‘hell’ India’s Sikh minority went through, all over India, during the four ‘dark’ days of November 1984, very moving and spine-chilling eye witness audio account of that November 1984 state-supervised pogrom, covering the bloody happenings in India’s capital city Delhi, is readily available, narrated by a Punjabi writer and novelist, one Ms. Ajeet Kaur. Her spine-chilling evidence narrated in chaste Punjabi, (and recorded under the auspices of the South Asia Literature program of the U.S. Library of Congress, headlined ‘November 1984’,) can be heard by clicking at the following link:(> http://lcweb2.loc.gov/mbrs/master/salrp/07202.mp3 <) Sikh youngsters, who were born after November 1984, ought to make it a point to educate themselves by listening to Ms. Ajeet Kaur’s impressive audio report mentioned above. Coming back to the November 1984 scenario in Delhi; By the morning of 1 November 1984, organized Hindu mobs, shouting Congress party slogans, had started running amok in South, East and West Delhi. They were armed with shot guns, iron rods and carried old tires and jerry cans filled with kerosene and petrol. Hindu owners of gas stations and kerosene stores, beneficiaries of Congress largesse, had provided petrol and kerosene free of cost to the rampaging Congress party thugs. Some of these thugs went around on scooters and motorcycles, marking Sikh houses and business establishments with chalk for easy identification. They had been provided with electoral rolls by the ruling Congress party to make the task easier. By late afternoon that day, hundreds of taxis, trucks, shops and homes, owned by Sikhs, had been looted and set ablaze. By early evening, the killing, loot and rape began in right earnest. The worst butchery took place in Block 32 of Trilokpuri, a resettlement colony in East Delhi. Scores of Sikh families were killed over November 1 and 2: most of them were dispatched by putting burning tires around theirs necks. Even as stray dogs gorged on rotting entrails of murdered Sikhs, gutters were clogged with charred corpses and wailing women, clutching children too frightened to cry, fled baying Hindu mobs armed with shot guns, knives, iron rods, staves and gallons of kerosene. To prevent the beleaguered Sikhs from taking refuge in their gurdwaras, in Delhi alone over 450 gurdwaras were sacked in the early hours of the violence. The expedient means of setting houses ablaze was used to get at Sikh families who had taken refuge on the roofs of their homes. Entire Sikh families were thus roasted alive. For four days and nights (31 October to 3 November 1984) the killing, pillaging and arson against the innocent Sikh minority continued in Delhi (and other towns in India) without the police, the civil administration, the Army and the Union & State governments lifting a finger in admonishment. Innocent Sikh women were gang-raped while their terrified families pleaded for mercy, little or none of which was shown by the rampaging Congress party-led armed Hindu mobs. In one of the numerous such incidents, a woman was gang-raped in front of her 17-year-old son; before leaving, the Hindu marauders torched the boy. The Congress party, was in power in Delhi at that point in time. Its’ senior leaders (like Sajjan Kumar, Jagdish Tytler and H. K. L. Bhagat et al.,) led the Hindu mobs, mustered by the cooperative Police, while the prime minister, his home (police) minister P. V. Naraisimha Rao, indeed the entire council of ministers, twiddled their thumbs in British-built palaces in New Delhi doing nothing. Obviously, these minions wanted to please the newly appointed Prime Minister, the revengeful Rajiv Gandhi. While the arrogant Indian media, as is its wont, has been ignoring the anniversary of the 1984 anti Sikh pogroms every year, Pakistan’s leading English language Lahore-based

nationalist daily newspaper, THE NATION, to its eternal credit, has carried in its October 31, 2011, edition, an excellent MUST READ (‘birds eye view’) article by well-informed Brigadier (retired) Momin Iftikhar, headlined, “Shadow of Indira Gandhi’s assassination,” in which the old Pakistani soldier says that, “The year 1984 remains the ultimate annus horribilis for India’s Sikh minority littered with monumental events that left deep scars on India’s supposedly secular ethos. It was during this fateful year that the Indian forces launched ‘Operation Blue Star’ to evict Sant Jarnail Singh Bhindranwale from the holiest of the Sikh shrines in Amritsar and ignited a chain of events that were to transform the HinduSikh equation for times to come…….. The genocide of Sikhs during the 1980s and 1990s constitute a bleeding wound that has traumatized the Sikh community ever since. This particular aspect has been suitably researched and summarized in an exhaustive report, ‘Reduced to Ashes: The Insurgency and Human Rights in Punjab’, published by the South Asia Forum for Human Rights in Katmandu. October 31 this year, marked the 27th anniversary of those hate filled days, yet the Sikh wounds have not healed. After many inconclusive commissions of inquiry and findings of various human rights groups, no Congress politician accused of leading the murderous mobs, following Indira Gandhi’s death has been taken to task. No police officer has been charged with killing of thousands of Sikhs in fake encounters. The legacy of hatred left by the assault on the Golden Temple, and cemented by Indira Gandhi’s assassination, still lingers and the embers continue to assert their presence in the Hindu-Sikh communal equation. India’s refusal to acknowledge the excesses committed against the Sikh nation has blocked the initiation of any process of reconciliation between the Hindus and the Sikhs; the latter nursing a deep sense of injustice, aggravated by the realization that the murderers of innocent Sikhs roam freely under successive Congress governments’ patronage”. Readers are urged to read the above mentioned thoughtful and well researched article by (Pakistani) Brigadier. (Retired) Momin Iftikhar in full by clicking at the following link:- (> http://nation.com.pk/pakistan-news-newspaper-daily-english-online/Opinions/ Columns/31-Oct-2011/Shadow-of-Indira-Gandhis-assassination <) This Khalistan Calling column is a tutorial and reminiscence for the benefit of the post November 1984 younger Sikh generation so that they always remember and NEVER forget what happened in the Indian demoNcracy twenty seven years ago. It is hoped the Sikh youngsters educate themselves about the 1984 happenings, nay anti Sikh pogroms, and also why an independent, egalitarian, democratic Sikh buffer state of Khalistan is a MUST for the survival and prosperity of the world’s 28 million Sikhs – 3 million free in the world-wide Sikh diaspora and 25 million captive in the Indian ‘map’ since August 1947 - and is the raison d`etre for the universal Sikh daily prayer of ‘Raj Karayga Khalsa’. This column (Khalistan Calling) is also about remembering the 27 years old state sponsored anti Sikh pogrom (for which crime against humanity no one has been found guilty) in which evil act of state terrorism over 10, 000 innocent Sikh men, women and children were murdered in INDIA, just because they were Sikhs, on the orders of the then Indian Prime Minister Rajiv Gandhi. Prime minister Rajiv Gandhi was the late husband of ‘India’s current Italyborn king-maker’ the uneducated Mrs. Sonia Mainu Gandhi. The late Prime Minister Rajiv Gandhi is also the father of Rahul Gandhi, the dim-witted under-matriculant, school dropout, who has become a ‘pretender’ to the Indian Prime Minister’s ‘throne’. Rahul thinks the ‘Delhi throne’ is his for the asking in the corrupt dynastic Indian dystopia – the world’s largest demoNcracy - in which over seven hundred million ‘unwashed’ Indians live in squalor, hunger and misery on less than one U.S. dollar a day without clean drinking water or latrines or schools or medical clinics etc., etc. The November 1984 and June 1984 holocausts have NOT been forgotten by the Sikhs. They will NEVER be forgotten! Sikhs have always remembered their martyrs and their holocausts, their ‘ghallugharas’. The older Sikh generations MUST make sure that the younger Sikhs, born in the 1980’s and later, are educated about the bloody Sikh experience of June and November 1984 and the part played by the evil mother and son, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi, whose hands are covered with innocent Sikh blood. This younger Sikh generation needs to be educated about this evil and phony Nehru dynasty, which masquerades as a ‘Gandhi’ dynasty. The Sikh youngsters must be reminded about what happened in India, in June and November 1984, and who the guilty parties were, who ordered the two mass murders of thousands of their older Sikh compatriots? This education – this tutorial - would give meaning to the Sikh prayer “Raj Karayga Khalsa”, which prayer every Sikh repeats in every Gurdwara every where, every day. The “Raj Karayga Khalsa”, prayer calls for an independent, egalitarian, democratic, water-and-food-rich buffer state of Khalistan whose strategic location (East of the Pakistan border and West of the Jumna river) would enable the 28 million strong Sikh nation to prosper and act as a bridge of peace and commerce between South and Central Asia – importing Oil, Natural Gas, fruits and precious stones from the Stans of Central Asia and exporting food, textiles, hosiery and light engineering goods etc., from South Asia to Central Asia. Khalistan Zindabad


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

êÇðòÅð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÇðòÅð ìóÆ êÇòµåð çÃæÅ çÅ éÅî ÔË! ÇÂÔ úéÆ ç¶ ð åµÕ êÇòµåð ÔË , Üç¯ º åµÕ êÇòµåðåÅ ñÂÆ ÇÂà çÅ êËîÅéÅ ÃîÅÜ êµÖÆ ðÇÔ§çÅ ÔË! Ü篺 ÃîÅÜ êµÖÆ çÆ æź ÇéµÜÆ Üź ÇÂµÕ ÇëðÕ¶ åµÕ ÃÆîå Ô¯ ÜÅò¶, À°ç¯º ÇÂÔ êÇÔñź òÅº× ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî éÔƺ ðµÖ ÃÕçÅ! ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂîöòÕ Ã§Ø çÆ ÃæÅêéÅ ò¶ñ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÃðë ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ ÃÆ, ÇêµÛ¯º êðòÅð ìä Ç×ÁÅ! ÇܧéÆ ç¶ð ÇÃðë ÁÅð Á˵à Á˵à ԰§çÅ ÃÆ, ÇÂÔ Ã§ÃæÅ Ô°§çÅ ÃÆ, êð Ü篺 Õ¯ÂÆ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ìäÅ ñÂÆ, Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆôç Áå¶ Õ¯ÂÆ ðÅôàðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çà¼êäÆ ç¶ úÔñ¶ Ã§Ø êÇðòÅð çÅ

çÆ ÁÕñ çÅ êµèð À°µÚÅ Ú°µÕä çÅ Õ¯ÂÆ ïåé

ÒêÇðòÅðê°äÅÓ ñ°ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçË! ÇÜà çÅ ê°µåð ÇÕö çÆ Õ°óÆ

ÚðÇÚå òÆ òÅÔòÅ Ô¯ ×ÂÆ! ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ Õ¯ñ ܶ

ñË ÁÅò¶, À°Ô ìÅÔñÅ Çòð¯è éÔƺ ÕðçÅ! ÇÃðë

ÇÂÔ êÔ°§ÚÆ éÅ Ô°§çÆ åź êÅáÕź åµÕ òÆ êÔ°§ÚäÆ

èÆ òÅñ¶ Õðç¶ é¶ å¶ À°Ô òÆ ìÔ°åÅ ÇÂà Õð Õ¶

éÔƺ ÃÆ, Ô°ä å°Ãƺ òÆ Ã°ä ÃÕç¶ Ô¯!

Õðç¶ é¶ ÇÕ ôðÆÕ¶ òÅñ¶ À°é·Åº 鱧 ÇîÔä¶ îÅðç¶

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ ñÆâð é¶ ç±Ü¶ 鱧 ÇÕÔÅ:

é¶! ¶çź ç¶ Õåñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä¶ é¶ åź ÇÜò¶º ÇÕö

Òå°Ãź ðÇäÁË, ×âÕðÆ òÆ êzèÅé î§åðÆ çÆ êçòÆ

çÆ ÜÅå çÅ éźÁ ñË Õ¶ ×Åñ· ÕµãäÆ ÕÅ鱧éÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 À°îÆçòÅð òܯº ê¶ô ÕðÆ ÜÅ

Ü°ðî ÔË, ÇÂö åð·Åº èÆ-íËä çÅ ÇîÔäÅ îÅðéÅ òÆ

ÇðÔË?Ó

ÕÅ鱧éÆ Ü°ðî ÕðÅð ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! Ü篺 åµÕ

ÇñÁÅ! òµâ¶-òµâ¶ ñÆâð À°ºÜ åź ðÅÜéÆåÆ Õðç¶ é¶, ÃÅñ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ççé ÜÅ Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ìÅê±Áź çÆ Ú½ÕÆ íðç¶ é¶, êð Õçî Õ¯ÂÆ òÆ Ú°µÕä ò¶ñ¶ À°é·Åº çÆ ÃÇÔîåÆ Üź ÁÃÇÔîåÆ å¯º âðç¶ é¶! Ü篺 êÇðòÅð òµâÅ Ô°§çË, ÜòÅÕ ÜòÅé Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îð÷Æ Õðé å°ðç¶ é¶ åź ðµëó òÆ êËä ñµ×ç¶ é¶! Ôð Õ¯ÂÆ Ú½èð íÅñçË! ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ ÇÂµÕ Üä¶ ç¶ ç±Ãð¶ éÅñ ÇÃ§× ëà ÜÅä åź Õ¯ÂÆ åÆÃðÅ Û°âÅÀ°ä éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, Ãׯº òÕå 鱧 òðå Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ æź ìäÅÀ°ºçË! À°µå¯º-À°µå¯º À°Ô ÃźÞÅ ìä Õ¶ ÇòÖÅÀ°ºçË, êð Áîñ ÇòµÚ ÇìµñÆÁź ç¶ Þ×ó¶ ÇòµÚ ìźçð ç¶ ì°ðÕÆÁź å¯ó-å¯ó Õ¶ ÖÅä òÅº× çÅÁ ÇÜÔÅ ñÅÀ°ºçË! ÁµÜ Õµñ ÇÂÔ Õ§î Çëð Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ òÅÃå¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ éÅñ éÇð§çð î¯çÆ çÅ ÇõèÅ-à¶ãÅ í¶ó Ô°§çÅ ò¶Ö Õ¶ êÅðàÆ çÅ Õµñ· ܧÇîÁÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ òÆ ÁÅê Áµ×¶ ÁÅÀ°ä 鱧 ÷¯ð ñÅ ÇðÔË! À°Ô ÕÇÔ§çË ÇÕ À°Ô ÁÅê éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, Ã§Ø êÇðòÅð Áµ×¶ ÇñÁÅ ÇðÔË! êÇðòÅð ç¶ ÇÕö ñÆâð é¶ À°Ã ç¶ êµÖ çÅ ÇìÁÅé Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇçµåÅ! ܶ Õ¯ÂÆ À°é·Åº çÆ ðŶ ê°µÛ¯ åź Եà êËºç¶ é¶! ÇÂà 寺 íðî ÇÂÔ êËçÅ Ô°§çË ÇÕ îÜì±ðÆ éÅ ìä ×ÂÆ åź À°é·Åº é¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ òÆ ëàÕóÆ çÆ ×§ãÆ îñ Õ¶ ÃÅð ÛµâäË å¶ Þ§âÅ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÇñÁÅ ×µâäË! Ã§Ø êÇðòÅð çÆ ÇÂà ڰ¼ê Áå¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ÚÅñ ìÅð¶ ìÇÔà íÅÜêÅ ç¶ Á§çð òÆ ÚµñçÆ ÔË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìÇÔà ç½ðÅé

ÇçµåË! Çê§âź ç¶ ñ¯Õ ôÇÔðź ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ò¶Öä åź À°é·Åº 鱧 ¶çź ç¶ ÕÂÆ îÅê¶ Çîñ ÜÅä׶! Ô°ä Çê§âź òÅñ¶ ñ¯Õ ê°µÛä׶ ÇÕ ôÇÔðź ÇòµÚ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ îÅê¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ é¶? ÃÅð¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õ åź Çµկ ÇÜÔ¶ éÔƺ Ô°§ç¶, êð ìÔ°å ÃÅÇðÁź çÆ Ã¯Ú çÆ ÇÂµÕ ò§é×Æ ê¶ô Õð ÃÕçË ÛÆÀ°ó§ìÅ! Çîµåð ÜÆÀ°, ÇÂµÕ Õ°óÆ çÆ îź é¶ À°Ã ç¶ ìÅê 鱧 çµÇÃÁÅ, Òå¶ðÆ ñÅâñÆ ÁµÜ Ú½æ¶ éÅñ å°ðÆ ÇëðçÆ ÜÅêçÆ À±, îË鱧 ÕÅñÜ å¯º ë¯é Õð Õ¶ ÇÕö é¶ çµÇÃÁË ÇÕ À°Ô úæ¶ éÔƺ êÔ°§ÚÆ!Ó ìÅê é¶ ë¯é ÕÆåÅ! À°Ã ⶠéÅñ å°ðÆ ÇëðçÆ Õ°óÆ é¶ é§ìð êÛÅä Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒýðÆ âËâ,

ç±Ü¶ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÇäÁÅ åź ÔË ÜÆ!Ó

Ç夆 éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ, ú篺 åµÕ ôðÆÕ¶ òÅñ¶ òÆ

êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂµÕ ×µñ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ

Õ°óÆ òÅÇñÁź 鱧 Ü°ðî Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÂÆ

Õðź×ÆÓ! ìÅê é¶ ×°µÃÅ Õðé çÆ æź Áµ×¯º Ô½ñÆ

ÜÅä׶! éÅñ çÆ éÅñ ÃîÅÜ Ã±Þ çÅ êµèð À°µÚÅ

ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ÇòÔñÆ Ô¯ Õ¶ ë¯é

ç±Ü¶ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÕÔóÆ ÜÆ?Ó

Ú°µÕ Õ¶ Õ°óÆÁź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ÇÂà ׵ñ ñÂÆ

Õð ñòƺ, êð ÇÂÔ ê¶êð ÷ðÅ ÇèÁÅé éÅñ Õðƺ,

êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜ篺 ÁâòÅéÆ çÆ ÁÅÃ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Õð¶ ÇÕ Õ°óÆ é±§ ð¯Õä

ÇÕå¶ êÇÔñ¶ Çå§éź ê¶êðź òÅº× ÇÂÔ òÆ ÖÅñÆ éÅ

ÇÃð¶ éÔƺ ÃÆ Úó·Æ åź À°Ã é¶ ÇÕåÅì ÒîÅÂÆ Õ§àðÆ,

çÆ æź À°Ô ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÁÅê ÇåÁÅð Õðé ÇÕ

Ûµâ ÁÅòƺÓ! Öðñź ç¶ Çîð÷¶ ܵà å¶ î½Ü± Ú½èðÆ

îÅÂÆ ñÅÂÆëÓ ÇñÖ Çç¼åÆ ÃÆ, ܶ ÇéÇåé ×âÕðÆ

À°Ô êçç çÅ òð Ú°ä ñò¶! Ü篺 Õ°óÆ îð÷Æ çÅ

ç¶ ê°µåð ðź޶ çÆÁź Ô¶Õź ñÅÀ°ä òÅñ¶ ܵàź 鱧

çÆ ×¼ñ éÅ ìäÆ åź ÇÂÔ ÕÆ Õð±×Å?Ó

òð Ú°ä¶×Æ åź éÅñ¶ À°Ã 鱧 çÅÜ ò×ËðÅ ç¶ä çÆ

ÁÕñ êåÅ éÔƺ Õ篺 Õ° ÁÅÀ±×Æ? Ü篺 åµÕ éÅ

ç±Ü¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: “ÇÂÔ À°Ã çÆ æź ÒîÅÂÆ

îÜì±ðÆ éÔƺ ðÔ¶×Æ, éÅñ¶ ÃÅðÆ À°îð ¶çź çÅ

ÁÅÂÆ, Ç夆 ÔÆ ëźÃÆÁź ç¶ Ô°Õî ðäé 鱧 Çîñç¶

ëËÇîñÆ, îÅÂÆ òÅÂÆëÓ ÇñÖ Õ¶ êËö ÕîÅ ñò¶×Å!Ó

ÇîÔäÅ éÔÄ îÅð¶×Æ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñµí

ðÇÔä׶!

ÇÃµÖ Ã§×å ìäÅÂÆ åź ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź çÆ îź ÁÅð Á˵à ÁËµÃ é¶ Õ¯óî¶ çÅ éźÁ ÒÃ§Ø êÇðòÅðÓ ðµÖ

The Charhdi Kala 26

ðÔÆ!Ó

ÇÜà ì§ç¶ 鱧 ÇÂ¼Õ ðÅÜ ç¶ î§åðÆ å¯º Õ½îÆ ÁÅ×± ìäÅ Õ¶ ÒÃ§Ø êÇðòÅðÓ é¶ Ú°ìÅð¶ ÚÅÇó·ÁÅ, Ü篺 À°Ã çÆ ê½óÆ ñÅÔ°ä׶, Çëð ÕÅÔçÆ êÅðàÆ å¶ ÕÅÔçÅ êÇðòÅð, À°ÔçÅ êÇðòÅð åź Øð åµÕ ÇÃîà ÜÅäË!

ܵàź 鱧 ÁÕñ

ê¶êð Úµñ ÇðÔË, î˺ å°ÔÅ鱧 ìÅÁç ÇòµÚ ë¯é

×¹ðç¹ÁÅðÅ êËÃǶ ëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÕðçðÜ òñ¯º çÆòÅñÆ Ãì¿èÆ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (éÆàÅ îÅÛÆÕ¶) - Ǽ毺 æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð ÕðçðÜ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êËöÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ¦Ø¶ ÁËåòÅð çÆòÅñÆ Ãì¿èÆ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜ¼æ¶ Ã¿×å» é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ»

ëźÃÆ, ǵկ òÕå ÚÅð ÜÇäÁź 鱧, å¶

Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í Çܼæ¶

À°Ô òÆ ÚÅð¶ Üä¶ Çµկ êÇðòÅð ç¶! ÇÂÔ Öìð

ÿ×å» ù ÕÆðåéƶ Çóػ é¶

êó· Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ôñ±ä¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé,

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ

êð ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ëðÕ ÔÆ éÔƺ ÇêÁÅ! ëðÕ êËäÅ

À°µæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! ÁçÅñåÆ ðòÅÇÂå ç¶ î°åÅìÕ ëźÃÆ

ÇåÁÅð ×¹ ð È Õ¶ ¦×ð çÅ

çÆ Ã÷Å ÁÅî òðåÅðÅ éÔƺ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÃðë

ÿ×å» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç

ú篺 ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ü篺 Ü°ðî Õðé

îÅÇäÁÅÍ Ã¿×å» çÆ íðêÈð

òÅñ¶ é¶ Üµ×¯º å¶ð·òƺ Õð ÛµâÆ Ô¯ò¶! ÁÃñ¯º

ÔÅ÷ðÆ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Õðó¶ êÌì¿è» çÆ ÇÃëå ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ êÅðÇÕ¿× çÅ êÌì¿è ìó¶ ùڼܶ

Áñ¯ÕÅð ÇÕÃî çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂÔ Ã÷Å

ã¿× éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇóØÅê¹ð òÆâÆú òÅÇñÁ» é¶ ë¯à¯×ÌÅëÆ çÆ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ÇÜà Õåñ ñÂÆ ÚÅð ÜÇäÁź

öòÅ ÇéíÅÂÆÍ Ã¿×å» òñ¯º ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ çÆò¶ Ü×Å Õ¶ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÇÂÁÅ

鱧 ëźÃÆ çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ Ç×ÁË, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Õåñ

Ç×ÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ôÅéçÅð êàÅÇÕÁ» Áå¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÕðÕ¶ îÅÔ½ñ ù Áñ½ÇÕÕ

ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÕÂÆ Ô¯Â¶ é¶! ÕÆ Ô°ä ÇÂÃ

ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕðçðÜ çÆ çÆòÅñÆ êÈð¶ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ êÌì¿è

鱧 ÁÅî ×µñ î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶? ÇÂµÕ Õ°óÆ çÆ

ÕðÕ¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðçðÜ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ

îð÷Æ éÅñ î°§â¶ é¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ!

Òî¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º?

ÇÂµÕ ÁÅ×± é¶ ìóÆ ÇçñÃÚê Çà¼êäÆ ÕÆåÆ!

Õ°óÆ ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÂà ׵ñ 寺 Õ½ó ÖŠ׶! À°é·Åº é¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Çò¼ Ú ì¶ Ô ¹ ð îåÆÁ» Ô¯  ÆÁ»Í ܶ ÇÂÔ ÇòÔóÅ

ⶠ鱧 îÅð î°ÕÅÀ°ä çÅ ðÅÔ

ÇÃ³Ø éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî ç¶ Õ»â» ù ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñó ðÔ¶

ëó· ÇñÁÅ å¶ ÇÂµÕ Ççé À°Ô

Çò¼Ú êÕ¶ÇðÁ» Õð ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶

é§çÆ×ÌÅîÆÁ» çÆ ×¼ñ Õð ÃÕçÅ ÔË, çÈܶ ÃÈÇìÁ»

Õ§î Õð ÇçµåÅ, ÇÜÔóÅ

÷Åñî», ÃÅîðÅÜÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» 寺 ÜòÅì î³×ç¶

ç¶ ÁÅçÆòÅÃÆÁ» çÆ ÷îÆé ç¶ Ô¼Õ Áå¶ À°é·» ç¶

ÃçÆÁź 寺 Õ°óÆ òÅñ¶ Õðç¶

ÇÂà ÇòÔó¶ çÆ ÁÅêäÆ òÆ å» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ

ÇÜÀ±ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ܦèð 寺 ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ

ÁŶ é¶! ܶ ÇÂÔ Õ§î ÃçÆÁź

ÜòÅìç¶ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

칦ç Õð ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂà ÇòÔó¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ

寺 Ô°§çÅ ÇðÔË åź ÃçÆÁź éÅñ

ÁܯÕÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆ «¼à,

ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ AIHD ç¶

çì§è ÇÂà 鱧 é¶Õ ÇðòÅÜ çÅ

÷Åñî ÔÅÕî» çÅ ÇéðçÂÆ ðò¼ÂÆÁÅ, î÷çÈð»,

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» êÌåÆ ÇÂà ÇòÔó¶ çÆ

çðÜÅ éÔƺ ç¶ ç¶ºçÅ! Õç¶ éÅ

ÇÕÃÅé», î¹ñÅ÷î» å¯º Ö¯Ô¶ Ü»ç¶ Ô¼Õ, ×ðÆì» å¶

ì¶ð¹ÖÆ ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ÇÂà ÇòÔó¶ é¶

Õç¶ åź ÔÆð ç¶ ìÅê Ú±ÚÕ

î÷¬î» éÅñ Ô¹¿çÅ ÁÇå Çé§çäï¯× òåÆðÅ ÇÂÃ

å» ç¯ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ î¶ñÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

鱧 ÁÕñ ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶

ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÁÅï¯Üé» çÅ Çô³×Åð Ôé å»

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ BEòƺ òð·¶×¿ã ù

ܶ À°Ô ÁÅê ÁÕñ Õðé 鱧

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ìԹÿîåÆ Áå¶ ÇüÖ

ÃîðÇêå Õðé çÅ éÅ å» À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ

ÇåÁÅð éÔƺ åź ÃîÅÜ çÆ

êÛÅä éÅñ ܹó¶ ÃÈì¶ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ Óå¶ ìä¶ ÇÂÃ

ÔÆ ÔÆÁÅÍ Ô¹ä Üç Òî¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ Ç¼Õ

ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ

ÇÂéÕñÅìÆÁ» Áå¶ Ã¿ØðôôÆñ» ç¶ î¼Õ¶, ÇÂà ԼÕ,

òÅð Çëð ܯìé Óå¶ ÔË Áå¶ Ô¹ä Üç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

À°Ô Ú±ÚÕ ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ç¶ Á¦ìðçÅð ÇòÔó¶ Áå¶ ÖÅÃ

î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì ç¶ ×Æå ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Ã÷Å áÆÕ î§é ñò¶ ÇÕ Áµ×¶

ÕðÕ¶ ÃÅñ çð ÃÅñ ñ×ç¶ î¶ñ¶ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú¯º

ÜîÔÈðÆ Õçð» ÕÆîå» ìÅð¶ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ» ÜÅ

寺 Ç夆 Õðé òÅÇñÁź 鱧

AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îéëÆ ÇÕÀ°º ÔË?

ðÔÆÁ» Ôé, ÃîÅÜ çÆÁ» ÁñÅîå» êÌåÆ éÅàÕ

ÁÅêäÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶

ܶ î¶ñÅ ÇÂ¼Õ ÇÕðéܯå Õ½ð çÆ ×¼ñ ÕðçÅ

ֶⶠÜÅä¶ Ôé Áå¶ Ô¼Õ Ã¼Ú çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅ

î½å çÅ ðµÃÅ ñîÕçÅ ÇçÖÅÂÆ

ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË å» î¶ñÅ À°é·» Ô÷Åð»

ÇðÔÅ ÔË, ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ç¶ ÃÕ¶!

ÇÕðéܯå Õ½ð» çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜé·»

ÖÇó·Á» ÇÂéÃÅë çÆ î³× ñÂÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ

éÅñ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú AIHD

Ô¯ÕÅ, ÁèÈðÅ ÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÜÅêçÅ ÔË?

Çëð òÆ Â¶éÅ Õð ñËäÅ ÕÅëÆ éÔƺ, ÃîÅÜ é±§ ñ¯Õź


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 27

éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ê§Ü ý Áðì âÅñð 鱧 àµÇêÁÅ Ú§âÆ×ó·- Çòôò íð ÇòµÚ êËàð¯ñ Áå¶

åõñÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ éô¶ ñËä òÅÇñÁź ÇòµÚ

ÁËÃ.êÆ.òÅÂÆ.ÁËî. ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ðÅܶô Áå¶

éî±é¶ çÅ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔÇæÁÅðź 寺 ìÅÁç éÇôÁź çÅ Ãí 寺 òµâÅ

Õ¶òñ ÇÂµÕ ëÆÃçÆ Á½ðåź ôÅîñ Ôé¢ àÆÕ¶ ðÅÔƺ

À°é·Åº çÆ êåéÆ ÜÆéå òµñ¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ éôÅ

ÕÅéëð§Ã 鱧 Çòôò íð ç¶ ÇÂµÕ çðÜé 寺 òµè

òêÅð Ô°§çÅ ÔË¢ éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ê§Ü ý Áðì

éôÅ ñËä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ D@ ëÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ îÅñÕź 鱧 õç Õ¶

îé¯Çò×ÁÅéÆÁź Áå¶ âÅÕàðź é¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

âÅñð 鱧 êÅð Õð Ç×ÁÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ

ÔË¢ À°ºÜ çà ëÆÃçÆ Ô¯ðéź é¶ òÆ éô¶ çŠðÁÅç

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ öòÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ òµâÆ

îÅÔðź é¶ éô¶óÆÁź 鱧 ÇêÁÅð éÅñ ðÅÔ Óå¶

AI Õð¯ó ñ¯Õ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

Úµõä çÅ å÷ðìÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì éÅñ

ÇòµåÆ îçç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç§ÇçÁź Ãìð 寺 Õ§î ñËä

Á§Õó¶ çï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà 寺 ÃÅÔîä¶

ñµ×ç¶ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ CE ëÆÃçÆ ï°òÕ

À°Ô ÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ Ã˺àð Ö¯ñ·ä òÅÇñÁź çÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé éô¶ ç¶ òêÅðÆÁź ñÂÆ

ÁŶ Ôé ܯ ÁµÜ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ

éô¶ çŠöòé Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ôé Ü篺ÇÕ ï± êÆ

òÆ ê±ðÆ ÇòµåÆ îçç Õðé׶¢ À°é·Åº òµñ¯º Ú§âÆ×ó·

Ã÷Åòź Ãõå Õðé Áå¶ ç¯ôÆÁź ñÂÆ Ü°ðîÅé¶

ÒÇë§×¯âËêÓ òµñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Õ½îźåðÆ ÕÅéëð§Ã

ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ çð ǧéÆ ÔÆ ÔË¢ Çë§×¯âËê çÆ Ãð×ðî

ç¶ ÃËÕàð AH ÇòµÚ ÁËÃ.êÆ.òÅÂÆ.ÁËî. éź çÅ

çÆ ðÕî òèÅÀ°ä çÅ îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

î½Õ¶ ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

î˺ìð âÅ. Õîñ ÇòñÕ± é¶ ê§ÜÅì ìÅð¶ ÇÂµÕ Çðê¯ðà

ÁîðÆÕé Õì¼âÆ àÆî çŠܦèð êÔ¹Ú¿ ä Óå¶ ÃéîÅé

ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ê§ÜÅì Áå¶ íÅðå ÇòµÚ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË¢ âÅ. ÇòñÕ± é¶ ÇÂà êzåÆÇéè

éÇôÁź ç¶ òè ðÔ¶ öòé Óå¶ ×§íÆð ÇÚ§åÅ êz×à

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ãí

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ íÅðå ÇòµÚ çÃ

寺 òµè ÇÚ§åÅÜéÕ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÃðÕÅðÆ

ñµÖ ÔËð¯ÇÂé ñËä ç¶ ÁÅçÆ ðÇÜÃàðâ Ôé Ü篺ÇÕ

Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçðź ÇòµÚ éÇôÁź

Ô¯ð ê§ÜÅÔ ñµÖ ñ¯Õ ÇÂà çŠöòé Õð ðÔ¶ Ôé¢

çÆ åÃÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁź ç¶

ê§ÜÅì ç¶ ÃðÔµçÆ Ö¶åðź ç¶ AH 寺 BF ÃÅñ ç¶ EE

ÁÅçÆ ÔÆ ÇÂé·Åº Ã˺àðź 鱧 ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô

ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Ôé Ü篺ÇÕ ðÅÜ

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 Ö¯ðÅ éÔƺ ñµ×ä ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

ÇòµÚ éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

ÇÂà ÜÅñ ÇòµÚ éô¶óÆÁź 鱧 ëÃÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ

AD Ô÷Åð 鱧 àµê ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º BF ëÆÃçÆ

Õ¶ º çðź ç¶ îÅñÕ Áå¶ À° é · Å º çÅ ÃàÅë ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ñÅö ç¶ õåð¶

×ËðÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ çÅõñ ÒîðÆ÷ÅºÓ é±§ éô¶ çÆ

çÅ âð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÔµçÆ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶

ìÅÔ𯺠ÃêñÅÂÆ î§×òÅ Õ¶ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ðÞÅÁ

ç¶ ï°òÕ éÇôÁź ç¶ Ãí 寺 òµè ÁÅçÆ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇçµåÅ ÇÕ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ Ã§ÚÅñÕ çÅõñ

寺 ìÅÁç åðéåÅðé, ×°ðçÅÃê°ð, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ñ¯Õź 鱧 éô¶ Ûµâä ñÂÆ êz¶ðé¢

î¯×Å, Ô°ÇôÁÅðê°ð Áå¶ ð¯êó çÅ éź ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ǵÕ

Ô¯ð

ÃîÅÜ

öòÆ

çÃæÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë â˵ñò¶Áð (ÁîðÆÕÅ) òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÄ ê¹Çñà ÁëÃð ܯÃë ôËðìÅ ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ AE@@ âÅñð ǼÕåð ÕðÕ¶ Çç¼å¶ ׶ ܯÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù ìÚÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ ìËᶠÃéÍ Ã¿×å é¶ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé ÇÂÔ êËö ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ Áå¶ êÇðòÅð ù ýºê¶Í

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÇÖñÅë ñÅîì³ç Ô¯ Õ¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð çÅ ÃìÈå ÇçÀ°- â¼ñò¶ Åñ

ܦèð - Çòôò Õ¼ê Çò¼Ú íÅ× ñËä ×ÂÆ ÁîðÆÕé àÆî çŠܦèð êÔ¹¿Úä Óå¶ Çé¼ØŠùÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ àÆî ù ܦèð ç¶ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ ðîÅâŠdzé ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÃòÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕé ÇÖâÅðÆ, Õ¯Ú Áå¶ àÆî ç¶ éÅñ ׶ î˺ìð ÃéîÅé À°êð¿å ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ àÆî ç¶ ÕêåÅé åÆðæ ×ÅÖñ Áå¶ éÅñ ׶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ùÇð³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ùðÜÆå ÇÃ³Ø à¹¼à, Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÁîðÆÕé àÆî çÆ Çܼå êÌåÆ À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS

ñ§âé- ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Ü¯ìé ð¼°å¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅñî ÃËéÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñÅ

CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÃÖå Ã÷Å çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ê³ÜÅì òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÁÅñî çÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ Áå¶ ×Ëð ÇòèÅéÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ôÔÆç» éÅñ ì¶òëÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Ã. â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ×òÅÔ ÔË, ÇÂÔ ÁÅñî AF éò³ìð AIHE ù Á˵Ã.Á˵Ã.ÇòðÕ çÆ Ü×·Å Üñ§èð çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ìäÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã òÕå î¶ðÅ Çëñ½ð æÅä¶ Çò¼Ú ê¹Çñà Çðî»â Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÃ é¶ AH åðÆÕ ù æÅäÅ Çëñ½ð Çò¼Ú î¶ð¶ å¶ Çìé» ÇÕö ÕÅðé Á³é·Å åô¼çç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ éÕ¯çð Çò¼Ú ÚÅð Çóػ ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ê¹ñÃÆÁ» çÆ ÇÂÃ é¶ Ôð åð·» éÅñ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅñî ÃËéÅ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜÃç¶ ÷¹ñî» å¯º Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð êzíÅÇòå ÔéÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅñî ÃËéÅ ù êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ôé» À°µêð Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÔ°ä, À°Ôé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õðé, À°Ôé» ç¶ òÅðû êÅïº î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñä ñÂÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅçñ Áå¶ ãƺâö òñ¯º ÇÂà ù ÕñÆà ÇÚ¼à ç¶ä ù ÇÃ¼Ö Õ½î ׳íÆðåÅ éÅñ ñò¶ Áå¶ Á×Åîƺ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ Çò¼Ú ÇÂÔé» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ÕÆåÆÁ» ì¶òëÅÂÆÁ» çÅ ëñ í°×åÅÀ°ä ñÂÆ Õîðռö Õð ñËäÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ìÅçñ çñ Çò¼Ú ìËᶠÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ã˺Õó¶ Çüֻ ç¶ ÇÂà ÕÅåñ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÍ Á˵Ã.Á˵Ã.ÇòðÕ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ×°³âÅ Çìz×¶â» é¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÷°ñî ÕÆå¶ Ôé, À°Ôé» ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ î¹×ñÆÁÅ ÷°ñî» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÔé» ÕÅåñ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÅ ò¼âÆ ê¼èð å¶ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264


Nov. 02- Nov. 08/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Nov.02 - Nov.08/2011

The Charhdi Kala 29

ÇÕôå DC

Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ, Çëð ìÅçôÅÔ ç¶ Õñ×Æ

çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅ¢ ê°Çñà çÅ êÇÔðÅ ðÇÔ§çÅ

î°ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ¢ ÁÅê ç¶ íðÅ Ü×çÆô

ôÔÆç íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ

ñÅÀ°ä å¶ êÅì§çÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ìÅìÅ ì§çÅ

ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðÇÔä 寺 ìÅÁç

ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñŠ鱧 òÆ ê°Çñà ìÔ°å å§× ÕðçÆ ðÔÆ

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ, ÇüÖÆ ÃòËîÅä

ÇÃ§Ø ÜÆ ìÔÅçð ÇõÖź ç¶ ÇÃ¼Ö ÔñÆîÆ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ÇÂ¼Õ Ççé î½ÕÅ ÇîñÇçÁź ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ çÆ

ÔË¢ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

çÆ ìÔÅñÆ ÖÅåð, çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ç¶ êÇÔñ¶ ìÅçôÅÔ Ãé¢ Ã§é 1983 Çò¼Ú íÅÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ô¼æÕóÆÁź Áå¶ ì¶óÆÁź Ãî¶å

ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ ÁÖ§âêÅá ç¶

Çí§âðźòÅÇñÁź òµñ¯º ÁÅð§í¶ ׶ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô

îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð

ðÅå 鱧 Ôé¶ð¶ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º

í¯× ÇÕö ×°êå æź å¶ êŶ ׶¢ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ç½ðÅé Ô÷Åðź ÇçØź-ÇçØäÆÁź é¶ ôÔÅçåź ç¶

Õð ðÔ¶ Ãé¢ Á§ÇîzåÃð ÁŶ åź çå ìÅìÅ ÜðéËñ

ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶¢ Ççé Úó·¶

Çò¼Ú Ü°ÞÅð± Ççػ é¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ Çò¼Ûó¶ ÖÅóÕ±

ÜÅî êÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·» ìÔÅçð ÇÿØź Çò¼Ú ԯ¶

ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź çÆ ÇÂéÕñÅìÆ

ÔÃêåÅñ ç¶ ì˵â À°µå¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ Ö°ÜÅñŠ鱧

ÜðéËñ 鱧 ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà îÔÅé

Ôé, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ç¶ Çê§â Ö°ÜÅñÅ ç¶ íÅÂÆ

ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êzíÅòå Ô¯ Õ¶ èðîï°µè î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

éÅ ò¶Ö Õ¶ ê§ÜÅì ê°Çñà 鱧 Ô¼æź-êËðź çÆ êË

ï¯è¶ çÆ ê¼× íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø å±øÅé 鱧 ì§é·Æ

îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ ¢ íÅÂÆ îéÜÆå ÇçØ

ÁÅêÅ òÅðé ñÂÆ Ü°à ׶¢

×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Çê§â Ö°ÜÅñÅ

×ÂÆ¢ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ ç¶ Áè±ð¶ ÕÅÜ

Ö°ÜÅñÅ çÅ Üéî Çê§â Ö°ÜÅñÅ, åÇÔÃÆñ å¶ Ç÷ñ·Å

ÁÕÅñ øËâð¶ôé ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ Õ§òð ÇçØ

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ å¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð 鱧 ÔÆ ëó· Õ¶

鱧 ê±ðÅ Õðé çÅ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø å±øÅé é¶

×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã.À°µåî ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ

ç¶ ÃÅæÆ ìä Õ¶ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ü±Þä

æÅä¶ ñË ×¶¢ ÕÂÆ Ççé Øð ç¶ ì±Ô¶ Ö°¼ñ·¶ ÔÆ ðÔ¶¢

êzä ÇñÁÅ å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ å¼Õ çØðô

ÃÇò§çð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ñµ×¶¢ ܱé 1984 Çò¼Ú ÇÔ§ç ÃðÕÅð çÆ êzèÅé

ê°Çñà Øð çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé òÆ Ú°µÕ Õ¶ ñË ×ÂÆ¢

ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

î°¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê§â Ö°ÜÅñÅ ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ

î§åðÆ ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ ×źèÆ é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÂà øðÅðÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ

寺 êzÅêå ÕÆåÆ, çÃòƺ çÆ êó·ÅÂÆ Ú§×¶ é§ìðź

À°µêð ø½ÜÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ø½Ü çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ

çÅ ÇîñÅê Ç×ÁÅéÆ Áð±ó ÇçØ, íÅÂÆ ô¶ð ÇçØ

Çò¼Ú ìàÅñÅ ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ 寺 êÅà ÕÆåÆ ¢

Õðç¶ ðÔ¶¢ ø½Ü àËºÕ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ åź òÕå çÆ

ô¶ð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø áµáÆÁź éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅê ìÚêé 寺 èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñź ç¶ Ãé¢

ÇòÚÅð Õð Õ¶ Ú¼ñçÆ ×¯ñÆ Çò¼Ú¯º ÁÕÅñ øËâð¶ôé

å¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÖÅñÃÅ

çà װð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ 18òƺ ÃçÆ ç¶ ÇçØź ç¶

ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ å¶ ÃÅæÆ Ççػ

ðÅÜ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóé ñ¼×¶¢ ÃzÆ

ÜÆòé ÇÂÇåÔÅà ìóÆ ôðèÅ éÅñ êÇó·ÁÅ Õðç¶

Ãî¶å ìÅÔð ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ×°ðê°ðì å¶ é×ð

Ãé¢ Çê§â Ö°ÜÅñÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ç×ÁÅéÆ

Á¼ñ·¶ ÷Öî é¶ î¹ó î¹ó ÇðÃç¶Í

Õ§òð ÇÃ§Ø Çòç¶ô 鱧 ÇéÕñ ׶, íÅÂÆ îéÜÆå

ÕÆðåé å¶ 1986 Çò¼Ú ÇÔ§ç± ×°§âÅ×ðçź é¶

ÜÆ å¯º ×°ðìÅäÆ êÅá çÆ Ã§ÇæÁÅ ÕÆåÆ Áå¶ Û¯àÆ

ØÅú éÅ íðç¶ ë¼àó Ççñ ç¶Í

ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ çÅ î¶ñ íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ÃÖÆðÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÃ¼Ö Ã§×åź 鱧

íóÕ ðÔ¶ Á³Ç×ÁÅð Çüåî ç¶Í

À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õð

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ç¼àź ê¼æð îÅ𶢠ÇÃµÖ èðî å¶ ê§Üź ÇêÁÅÇðÁź

Õ½ä ÇÂé·» ù áÅð¶Í

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ òð·× ¶ ã¿ Óå¶ Çòô¶ô

Á¼ñ·¶ ÷Öî é¶ î¹ó î¹²ó ÇðÃç¶ -ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

ñËºç¶ Ãé¢ ÇÃ¼Ö ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÇõÖÆ ç¶

ܱé 1984 ç¶ Øµñ±ØÅð¶ Çò¼Ú¯º ìÚ¶ Ççػ

Çòð°¼è Õ°ì¯ñ ì¯ñ¶¢ ÇÔ§ç±Áź é¶ ÔÕ±îåÆ éô¶ Çò¼Ú

ÜÆòé ÃÅè ç×å 鱧 ðäÅ Õ¶, ÇüÖÆ ò¼ñ êz¶ðé

çÆ íÅñ ÕÆåÆ, Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇçØ, ìÅìÅ

×°§âÅ×ðçÆ çÅ é§×Å éÅÚ é¼ÇÚÁÅ¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ñÂÆ Ú§×Æ î°ÔÅðå ð¼Öç¶ Ãé¢ ×°ðÇõÖÆ ÜÆòé

×°ðìÚé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ, íÅÂÆ îæðÅ ÇçØ, íÅÂÆ

ì¶ò¼Ã î±Õ çðôÕ ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔÆ¢ ÇÕö òÆ

òÅñ¶ ôÔÆçź çÆÁź ÃÅÖÆÁź ðäÅÀ°ºç¶ åź Ãð¯å¶

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ, íÅÂÆ îéìÆð ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó±,

ÇÔ§ç± çÇÔôåêçç Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ éÅ

ÕÆñ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁÅê çÅ ÜÆòé ÇÃ¼Ö èðî ç¶

íÅÂÆ îæðÅ ÇçØ, íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Õ°ÔÅó, íÅÂÆ

ÕÆåÅ¢ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð

êzÚÅð 鱧 ÃîðÇêå ÃÆ¢ ÁÅê Õ°Þ ÇÚð ôz¯îäÆ

Áé¯Ö ÇÃ§Ø ìµìð, òµÃä ÇÃ§Ø ÷øðòÅñ, íÅÂÆ

×° ð ê° ð ì å¶ Õ¼ ã ¶ é×ð ÕÆðåé Óå¶ ÇÔ§ ç ±

Õ¿ÜÕ ÁÅìðÈ ëÆåÅ ëÆåÅÍ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø À°ÃîÅéòÅñÅ, Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

çÇÔôå×ðçź ç¶ Ôîñ¶ é¶ ÇõÖź ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð

Á¼Ü ì¶ÚÆð çð¯êåÆ, ÃÆåÅÍ

Ô¶å çÈð-ç°ðÅâ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶¢ ÁÅê 鱧 Ôð Õ¯ÂÆ

ìzÔîÅ, Ç×ÁÅéÆ Áð±ó ÇçØ, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇçØ

Çç¼å¶¢ ê§ÜÅì çÆ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ§ç±

çðóÆ ñåóÆ ÁìñÅ ×ÆåÅÍ

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÁÕÅñê°ðÖ

ÇçÁÅñ××ó· ÁÅÇç ÇçØź é¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶, ÇüÖ

çÇÔôå×ðçź é± § Ç×z ø åÅð ÕðÕ¶ ÕÅé± § é Æ

é¶ ð±ê òÆ ÇÂñÅÔÆ ìÖÇôÁÅ ÃÆ¢ ïÔäÆ íðòƺ

ÿØðô 鱧 êzÚ§â Õðé ñÂÆ Ü§×Æ ê¼èð Óå¶ Õ§î

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ Ü°ð¼Áå éÅ ÕÆåÆ¢

çÅó·Æ òÅñÅ, Õ°§ã¶ î°ÛÇÔð¶, î¯àÆÁź Á¼Öź,Ú½óÅ

ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñÅ çÅ ÁËñÅé

î¼æÅ, ÇÃð å¶ Ã°§çð ã§× éÅñ ê¼× ì§éÆ 20 Õ°

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇçØź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö òÆ Çéðç¯ô çÅ ÖÈé òÔÅÀ°ä

ÃÅñ çÅ ×¼íð±, ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ

ô¯Õ å¶ ÁÅåî å¶ êÅì¿çÆÍ

ÁÅðîâ ø¯ðà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ðµÖ綢 ܶ Õ¯ÂÆ ÔÕ±îå Üź

ñÔÈ «ÔÅä ç¹ÁÅð¶Í

Çò¼Ú ç×å 鱧 ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ôÔÆçź-î°ðÆçź ç¶

ñÂÆ ÇÔ§ç ÔÕ±îå ç¶ ÷°ñîź ç¶ Çòð°¼è ÔÇæÁÅðì§ç

ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ Ô§ÕÅð Çò¼Ú ÇüÖź À°µå¶ ÔîñÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÃ§× ìó¶ ÔÆ òËðÅ× éÅñ ðäÅÀ°ºç¶ ¢

çØðô ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢

Õð¶, å¶ Ü¶ ÇÕå¶ Çëð Ü°ÞÅð± ÇçØź ç¶ ç¯ôÆ ÕÅì±

ÁÅçîÖ¯ð ÇÜÔÆ ì¼Üð òÅñ¶Í ÁÇå Çéðç¶ÂÆ ðÅÜ Ã¼åÅ é¶Í çÇÔôå î³ç¶, Üìð ÜéÅÔ é¶Í ÕÆå¶ ÕÆ ÕÆ ÕÆð¶Í

ÚÆÖ¯ ÚÆÖ ê¹ÕÅð¶Í í¼¹Üç¶ îÅäà çÆ ç¹ð׿èÆÍ Ãóç¶ òÆð, ìÅê, Ãì¿èÆÍ

çÇÔôå, å»âò åÅñ å¶ é¼ÚÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ø¼àÇ×äåÆ î¼ÚÆÍ

ÇüÖÆ ç¶ ôÅéçÅð ÇêÛ¯Õó 寺 ÜÅä± ÕðÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ÖÅÇñÃåÅé ÁÅðîâ ø¯ðÃ ç¶ íÅÂÆ îéÜÆå

ÁÅ ÜÅä åź Çëð ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ Çê¼à

ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÜźìÅ÷Æ,

Çç Ø Ö° Ü ÅñÅ âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ Ãé¢ Üç¯ º

À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÖÅóÕ±Áź é¶ Çéðç¯ô ÇÔ§ç± îÅð

ÇÃçÕÇçñÆ å¶ ôÔÅçå 鱧 ìó¶ ïÔä¶ Ã°Ú¼Ü¶ ã§×

Ç×ÁÅéÆ Áð±ó ÇÃ§Ø (ê§æÕ Õî¶àÆ î˺ìð) ç¶ ïåé»

Çç¼å¶ ÁÅ¢ ÃðÕÅð ܯ îð÷Æ êÌÚÅð Õð¶ éÅ åź

éÅñ êzÚÅðç¶ Ãé¢ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇòÚÅð

ÃçÕÅ 6 Üæ¶ì§çÆÁź çÆ Â¶ÕåÅ Ô¯ÂÆ å» ÖÅÇñÃåÅé

ÇõÖź ç¶ ç¯ôÆ, Çéðç¯ô ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ

ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇüÖź 鱧 ìÅìÅ ì§çÅ ÇçØ

Áäñ¯óÆ Ô¯ÂÆ Ö³Èð¶÷ÆÍ

Çñìð¶ôé ø¯ðà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÁÅê

ÇéÔ¼æ¶ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ ø¯ðÃź

Üìð» çÆ ÇÂôÇåÔÅð Á³×¶÷ÆÍ

ìÔÅçð éÅñ ÂÆðÖÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ×ÅÔ¶-ì×Ŷ

Ç×ÁÅéÆ Áð±ó ÇÃ§Ø çÆ Õîźâ Ô¶á ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ÇÔ§ç±Áź çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ ÇÔ§ç ÔÕ±îå é¶ åÅÇÂéÅå

îÅå ê¶ é¶ ÕÇÔð ڿ׶÷ÆÍ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ìÔÅçð Çòð°¼è ×°ð± ÜÆ çÅ

ñÂÆ íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Õ°ÔÅó, íÅÂÆ Õ§òñÜÆå

ÕÆåÆÁź¢ Ü篺 ÇõÖź À°µå¶ ÷°ñî Ô°§çÅ ÔË À°ç¯º

ÇÕÃ ç¶ éÅñ ÇÂôÅð¶?

Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ êzÚÅð Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà Çò¼Ú ìÅìÅ

ÇÃ§Ø ç¶ìÅ, À°ðø ô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ð ÃÅæÆ Ãé å¶ ÇÂÕ¼á¶

À°Ô ø¯ðÃź ÇõÖź ç¶ ìÚÅÀ° òÅÃå¶ ÇìñÕ°ñ

Çìé¯ç ÇÃ§Ø î¯ÔðÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÖÅñö çÅ ò¼âÅ

ðÇÔ Õ¶ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ íÅðåÆ Ã°ðµÇÖÁź ë¯ðÃź Óå¶

ÔðÕå Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁź¢ ÇÂö ñÂÆ ÖÅóÕ±

ÇÔ¼ÃÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Çòð°¼è Õð Çç¼åÅ å¶

ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆ嶢 ÇÃ¼Ö Ã§Øðô ç¶ Çòð¯èÆÁź 鱧 òÆ

ÇçØź 鱧 ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ, ÇüÖź ç¶ òËðÆÁź

ë°¼à êÅ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±§ åìÅÔ

ïèÅ ñÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁËñÅé ÃÆ ÇÕ

鱧 ÁÅê ïèÅ ñÅ Õ¶ ×¼âÆ Úó·ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢

Õðé Çò¼Ú ÔÕ±îå Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇçØ

ÇÜÔóÅ ÇõÖź ÇÃð íÅÜÆ ÚÅó·¶×Å À°Ã 鱧 ÇéÀ°ºç¶

10 øðòðÆ 1987 鱧 ÇÕö î°Öìð çÆ

ÜÆ ìÔÅçð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç

Ãî¶å íÅÜÆ î¯óÆ ÜÅò¶×Æ, ÇüÖÆ ç¶ ç°ôîäź 鱧

î°ÖìðÆ å¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ 寺 ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÕìðÃåÅé» ÇÜÔÆ À°çÅÃÆÍ

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ô°Õî Çç¼åÅ

ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢

é¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Ö°ÜÅñŠ鱧 Ç×zøåÅð Õð

ÁÅêä¶ òåé» Çò¼Ú êÌòÅÃÆÍ

ÇÃÇòÁ» ç¶ Ã¶Õ» ç¶ éÅñ¶Í Ãó ׶ ÇòôòÅû ç¶ ãÅð¶Í

ì¹ðÛÅ×ðçÆ çÆ ÇÂÔ ãÅäÆÍ ÚÅÔ¶ Õ½î çÆ ÁñÖ î¹ÕÅäÆÍ ñÔÈ «ÔÅé ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÍ ñÔÈ «ÔÅé ÇÕéÅð¶Í

ÃÈðå ÁÕñ ÔË ì¶ÔÃÅÃÆÍ

ÃÆ, Õñ×Æ éÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÂÔ ç¯ô

ÇÕö î°Öìð çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶ ê°Çñà é¶

ÇñÁÅ Áå¶ ìÔ¹å åô¼çç ÕÆåÅ¢(íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ì¶ì°ÇéÁÅç å¶ Þ±á¶ Ôé ¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ×zÇÔÃå

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÃÅæÆ ÇçØź 鱧 ëó·ÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¼æ ò¼ã Õ¶ ÃðÆð 寺 ò¼Ö Õð Çç¼å¶ ׶) ÇÕÔÅ

èðî 鱧 À°µåî å¶ êzèÅé î§ÇéÁÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ê°ÇñÃ é¶ ìóÅ åô¼çç ÕÆåÅ, êð ÁÅê ÇÃçÕ Çò¼Ú

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÀ±ºç¶ ç¶ ×ñ Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶

ÁÅê ×zÇÔÃåÆ Ãé, Çëð ÇÕò¶º ìÅìÅ ì§çÅ ÇçØ

ÇÕà çð å¶ Õ¯ÂÆ çÃåÕ ç¶ò¶Í

Áâ¯ñ ðÔ¶¢ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ðÔ¶Í ìÆîÅðÆ çÆ

Á¼× ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ å¶ À°Ã¶ ðÅå æÅäÅ ØÇð§âÅ ç¶

ìÔÅçð ÜÆ À°µå¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çì§èÆ êÅì§çÆ

ÇÕà çð çÅ Õ°¿âÅ ÖóÕÅò¶Í

ÔÅñå Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú Ãé åź ÇÂñÅÜ

ÁèÆé êËºç¶ Çê§â Ãðź ÁîÅéå Öź ÇòÖ¶ ÇñÜÅ Õ¶

ÇÕà ÕÅùé ç¶ åðñ¶ êÅò¶Í

ñÅ ÃÕç¶ Ãé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÖÅñö 鱧 êÅÇåôÅÔÆ

ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÔÃêåÅñ Á§ÇîzåÃð

10 øðòðÆ 1987 鱧 ðÅå ç¶ 9 òܶ Þ±áÅ ê°ÇñÃ

ì¿ç ìÈÔ¶ Ãí Áçé ç¹ÁÅð¶Í

ÇåóÕ¶ ÇÃçÕ î¹éÅð¶Í


Nov. 02-Nov. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 30

ÇñìÆÁÅ : ÃÅîðÅÜÆ éÅ௠çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì -âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ÔÅñ¶ Ô°ä¶ ÇñìÆÁÅ ÇòÚ òÅêðé òÅñÆÁ» ØàéÅò» é¶ éÅ ÇÃðø ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ðÅÜ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ë¯Õ¶ çÅÁÇòÁ» çÅ êðçÅ ëÅô

êðòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ êåéÆ òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆ î°ÔÅñÆ- ÇÂ毺 ç¶ ÃËÕàð-FG çÆ òÃéÆÕ

ÕÆåÅ, Ãׯº ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜ çÅ ìðìðåÅ, ÕðÈð Áå¶ ÇíÁÅéÕ ÇÚÔðÅ òÆ é§×Å ÕÆåÅ, ÇÜà ìðìðåÅ Áå¶ òÇÔôÆ ã³× éÅñ ×¼çÅøÆ çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô

ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. êåÆ çÆÁź

òÇÔôÆê¹ä¶ çÆÁ» Ãí Ô¼ç» Áå¶ ì³é·¶ à¼ê Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» é¶ ÇÂÔ çñÆñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×¼çÅøÆ çÅ Õåñ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅê î¹ÔÅð¶

ÕÇæå òèÆÕÆÁź 寺

×°¼Ã¶ ç¶ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ êð å¼æ ÇÂÔ çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Õðç¶Í Ãׯº ÇÂÔ Õåñ ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ ÇñìÆÁÅ ç¶ òÅÃÆ ÇñìÆÁÅ

å§× ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

ç¶ ñ¯Õ» çÆ êzåÆÇé¼èåÅ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº À°Ô å» ê¼Ûî ç¶ Çê¼á± Áå¶ íÅó¶ ç¶ à¼àÈ Ôé, À°é·» é¶ ×¼çÅøÆ ù éÔƺ ÔðÅÇÂÁÅ, Ãׯº ×¼çÅøÆ ù å» éÅà¯ ç¶ ÔòÅÂÆ

ñÂÆ¢ ÇîzåÕÅ çÆ

ÔîÇñÁ» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðø FE ñ¼Ö ÁìÅçÆ òÅñ¶ ç¶ô å¶ A@ Ô÷Åð ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÃðå¶ ôÇÔð ÇÜà ÇòÚ ÇÕ ×¼çÅøÆ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÛÅä ÔðçÆê Õ½ ð

ÃÆ ù êÈðÆ åð·» ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» éÅñ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ îÆâƶ çÅ ÞÈᶠêzÚÅð ÓÚ ÇÃðø ×¼çÅøÆ ù ëó·¶ ÜÅä Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô ç¶ ÔÆ

(CG) òܯ º Ô¯ Â Æ ÔË ¢

òÆâÆú ÇçÖŶ Ôé Áå¶ À°Ã ù ëóé 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ îðé å¼Õ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ òÆâÆú Õ¼ã Õ¶ Ã¼Ú ù Û°êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êð Áðì îÆâƶ é¶ ê¼ÛîÆ

ØàéÅ î×𯺠À°Ã çÅ

îÆâƶ ç¶ ÞÈᶠêzÚÅð ù é§×Å Õð Çç¼åÅ Áå¶ Õ½óÆ Áå¶ ÇíÁÅéÕ Ã¼ÚÅÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ

êåÆ ÁÅêäÆ ãÅÂÆ

ìÆ ìÆ ÃÆ ÚËéñ Áé°ÃÅð ܯ òÆâÆú Áðì îÆâÆÁÅ é¶ ÇçÖÅÂÆ ÔË, À°Ã ÇòÚ ×¼çÅøÆ ù ÇÜà ã³× éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ å¶ òÇÔôÆÁÅéÅ ñ×çÅ ÔËÍ ×¼çÅøÆ çÆ ×°¼çÅ ÇòÚ â³âÅ Áå¶ ÚÅÕÈ òÅó¶ ×Â¶Í À°Ã ù Õ°¼ÇåÁ» çÆ åð·» ØóÆÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã òÆâÆú ù ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÃÅñź

çÆ

ìµÚÆ

Áðì ç¶ô» ÇòÚ ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ î³× ÷¯ð ëó· ×ÂÆ ÇÕ ×¼çÅøÆ çÆ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÆ î½å çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð

×° Á źãÆÁź ç¶ Øð ÔðçÆê Õ½ð çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯ Ûµâ Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ò¼ñ¯º åëåÆô ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í êÇÔñ» å» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ, êð Ü篺 çìÅÁ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ê¯ÃàîÅðàî

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ê°ÇñÃ é¶ ÇîzåÕÅ

ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ñÅô ù ×°êå ã³× éÅñ ÇÂÕ ×°êå Ü×·Å Óå¶ çëéÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅñ ç¯ ×¼ñ» å» Ãê¼ôà Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÕ À°Ô üÚÅÂÆ Û°êÅÀ°äÅ

ç¶ êåÆ é±§ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË êð ê°ÇñÃ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÈÜÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ íóÕ éÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ×¼çÅøÆ ç¶ ÕìÆñ¶ ÇòÚ À°Ã çÅ ÕÅøÆ ÁÃð-ðÃÈÖ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÃËÕàð-FG ç¶ îÕÅé

ÁÖ½åÆ ìÅ×ÆÁ» çÅ ðÃÈÖ ÇÃðø À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÕìÆñ¶ ܯ ÇÕ ì¶é×Å÷Æ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å¼Õ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅåð Õ¶ºçÇðå ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÔÆ À°é·» çÆ

é§ìð-BDEF çÆ òÃéÆÕ ÔðçÆê Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ

Çܼå ç¶ Üôé ì¶é×Å÷Æ ÇòÚ ÔÆ îéŶ ׶, éÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ Çåzê¯ñÆ ÇòÚÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅ×Æ ç¶ô Óå¶ Õ³àð¯ñ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ Ôé, Ü篺

E ÃÅñ êÇÔñź ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÔðêzÆå ÇçØ

éÅà¯ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ Çîôé êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» ìÅ×ÆÁ» é¶ éÅ௠ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÅ Çîôé Ô¯ð ñ§ìÅ Õð¯ å» Ü¯ ÁÃƺ ç¶ô Óå¶ ÁÅêäÅ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ñóÕÆ ç¶

Õ³àð¯ñ ìäÅ ÃÕÆÂ¶Í ìÅ×ÆÁ» ç¶ é¶åÅ Õ¼ñ· å¼Õ ×¼çÅøÆ ç¶ ì¶íð¯Ã¶ï¯× é÷çÆÕÆ Ãé, Á¼Ü À°é·» é¶ îÈ³Ô î³×ÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ»

îÅÇêÁź é¶ Çòµå î°åÅìÕ çÅÜ òÆ ÇçµåÅ ÃÆ¢

Á¼×¶ ò¶Ú Çç¼åÅÍ ÃÅⶠװÁ»ãÆ ç¶ô ÃzÆñ§ÕÅ é¶ ×¼çÅøÆ ù îÅðé çÆ ÕðóÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð 寺 À°Ã çÆ î½å çÆ åëåÆô çÆ î³× ÕÆåÆ

êð ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°Ã ç¶ êåÆ é¶

ÔË, êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ×¼çÅøÆ ç¶ íÅðå éÅñ ìÔ°å Çé¼Ø¶ Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ã 鱧 å§× êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÇÜÃ

íÅðåÆ îÆâƶ é¶ îôÆéÆ ã³× éÅñ ê¼ÛîÆ îÆâƶ ç¶ ÞÈᶠêzÚÅð çÆ ÔÆ éÕñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×¼çÅøÆ ÇÂÕ ÷Åñî ÇâÕà¶àð ÃÆ Áå¶ À°Ã Çòð°¼è ñ¯Õ» é¶ Ã³Øðô

ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢

ÕðÕ¶ À°Ã ù ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅÍ å¼æ ÇÂé·» ç¯é·» ×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Õðç¶Í ×¼çÅøÆ ù ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¼çÆúº ñÅÇÔÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ»

ç¯òź ç¶ îÅê¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ

éÆåÆÁ» ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ Ãé Áå¶ À°Ô ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÇñìÆÁÅ ç¶ å¶ñ Óå¶ Õì÷Å Õðé ÇòÚ ð°ÕÅòà ÃÆÍ ×¼çÅøÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÇçñÚÃê å¼æ îÆâÆÁÅ é¶ ñ¯Õ» ù

À°Ô ÁÅê î°ÔÅñÆ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ê°Çñà é¶

ç¼Ãä¶ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞ¶Í ×¼çÅøÆ DB ÃÅñ êÇÔñ» BG ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÇÂÕ åð·» ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Áðì

ç¯òź êÇðòÅðź 鱧 ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ í¶Ü ÇçµåÆ

Ü×å ÇòÚ À°Ã é¶ Ãí 寺 ñ§ìÅ Ãî» ðÅÜ ÕÆåÅÍ ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÖÈé éÔƺ òÔÅÇÂÁÅÍ ÇñìÆÁÅ ÇòÚ å¶ñ 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé çÅ ëÅÇÂçÅ

ÔË ¢ î° Ô ÅñÆ ë¶ ÷ -AA æÅä¶ ç¶ ÁË Ã .ÁË Ú .ú

À°Ã é¶ ÃÅðÆ ò¼Ã¯º å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇñìÆÁÅ ÇòÚ Çîñä òÅñÆÁ» î¹øå ÃÔÈñå» ñ×í× ÃÅð¶ óÃÅð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ î¹øå, ÇÃÔå

ÔðÇÃîðé ÇÃ§Ø ìµñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà îÅîñ¶

ÃÔÈñå» î¹øå, ÇìÜñÆ î¹øå, ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ãí 寺 ÃÃåÅ êËàð¯ñ (ñ×í× î¹øå) B ð°ê¶ 寺 òÆ ÃÃåÅ, ܶ ÇñìÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÕö ìÅÔðñ¶ ç¶ô ÇòÚ

çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁź ç¶

ÜÅ Õ¶ êó·éÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ ÖðÚÅ, ëÆà Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ ÖðÚÅ ÇñìÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð Çç³çÆ ÃÆÍ Ü¯ êó·é-ÇñÖä 寺 ìÅÁç ÇÕö ù é½ÕðÆ

î°ÔÅñÆ êÔ°§Úä Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÕ¶

éÔƺ ÇîñçÆ å» ÇܳéÅ ÇÚð À°Ã çÆ àz¶Çé§× Áé°ÃÅð À°Ã ù é½ÕðÆ éÔƺ ÇîñçÆ, úéÆ ç¶ð À°Ã ù êÈðÆ åéÖÅÔ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇîñçÆ ÃÆÍ

ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 31

ÃåÅÂÆ òð·¶ ñ§ìÆ êÆó

AIHD ç¶ ÇüÖ-ØÅä ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Õ篺 Çîñ¶×Æ? -Áîð ÒÃÈøÆÓ

Ô°óç³× îÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çëð ÇÂÔ ç³×¶ ÇÕò¶º ԯ¶?

Çøñî ÁÇíé¶åÅ ÁÇîåÅì ìÚé é¶ òÆ ÒõÈé ÕÅ

îÈ³Ô éÅñ ÔÆ ÕÇÔ ç¶äÅ Ô°³çÅ ÔË, ÃåÅÂÆ

ÇÂÔ å» é¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ î½å çÅ é§×Å éÅÚ ÃÆ,

ìçñÅ õÈéÓ Áå¶ ÒdzçðÅ ÜÆ Õ¶ õÈé Õ¶ Ûƺà¶

À°Ô ÇÂÔ Ú¯ä ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è

òð·¶ ìÔ°å Ô°³ç¶ ÔéÍ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ Ü°ÁÅé Ô¯ Õ¶

Çòô¶ô ÇÕÃî çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ÃÆÍ ÇüÖ-ØÅä ñÂÆ

ÔÇåÁÅ𯺠ն Ø𯺠å¼Õ êÔ°³Úé¶ ÚÅÔÆÂ¶Ó ÁÅÇç éÅÁð¶

H,EE,EDC. ò¯à» êzÅêå ÕðÕ¶ ÇܼÇåÁÅÍ ÕÆ

ÇòÁÅÔ¶-òð·¶ Ü»ç¶ Ôé, èÆÁ»-ê¹¼åð» òÅñ¶ Ô¯

ï¯ÜéÅì¼è, ÃðÕÅðÆ ôÇÔ-êzÅêå Áå¶ Ç×äÆ-Çî¼æÆ

ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ êÈðÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅÍ ÇÂÔ éÅÁð¶

Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔ ×°³ÇâÁ» ù ÇéòÅÜä

Ü»ç¶ ÔéÍ ÜòÅé êÆó·Æ ì¹¼ãÆ Ô¯ Õ¶ Á×ñ¶ ðÅÔ»

ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÃÆ,

ñ¯Õ» é¶ çÈð-çðôé À°µêð òÆ Ã¹ä¶ ÃéÍ À°êð¯Õå

òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË? ܶ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

òðåÅð¶ ù ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ôÅÇÂç ê³ÜÅìÆ

ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ Ü×çÆô

éò³ìð AIHD ÓÚ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ôÇÔð»

ç¶ êzÇüè ÕòÆ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ

àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÇàÕà» ç¶ Çç¼åÆÁ»

ÓÚ Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ù êÈð¶ ÃåÅÂÆ òð·¶ Ô¯

ÁÅåîÅ Õ°ðñÅÁ À°µáÆ Áå¶ À°Ã é¶

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇüÖ-ØÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

׶ ÔéÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÔÀ°Õ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂÔ Ãåð» ðÚÆÁ»:-

êÆ. ÇÚ³çìðî ò¼ñ¯º ÃÔÆ ÜòÅì éÅ Çç¼å¶ ÜÅä

Õåñ¶ÁÅî Ã. ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Ãåò³å ÇóØ

Çܼ毺 å¼Õ Û» åõå çÆ Á¼×»

ÕÅðé ð¯Ã òܯº ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

çÆ ðÅÔÆ Ô¯ å°ðçÆ ÔËÍ

Ô°ð» ò¼ñ¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶

ÔÆ Á¼×»Í

ԯ¶ Õåñ ç¶ êÌåÆÕðî òܯº Õ»×ðÃÆ ÕÅðÕ°³é»

Ú½Õ-Ú¹ðÅÔ¶ ÃóçÆÁ» ê¼×»

ò¼ñ¯º ìó¶ ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Á³ÜÅî Çç¼åÅ

ÔÆ ê¼×»Í

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìçñ¶ ÇÂéÅîÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã ò¼ñ ò×ÅÔÆ ×ÂÆ Ü°¼åÆ ÁÅêäÅ ÒÜÅçÈÓ ÇòÖÅ ×ÂÆ Áå¶ Õ»×ðà çñ ù ÇÂé·» 寺 ÇàÕà» òÅêà ñËäÆÁ» êÂÆÁ», éÔƺ å» ÇÂé·» ç¯Ô» ù ñ¯Õ ÃíÅ

Ç×ÁÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÜÈé ÓHD Çò¼Ú À°Ã ò¼ñ¯º

Áå¶ À° à ò¶ ñ ¶ ç¶ ÁÕÇÔ

ç¶ î˺ìð Áå¶ Çëð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ë½Ü ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ôðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

÷°ñî Áå¶ Õð¹äÅîÂÆ Ççzô ù ò¶Ö

ç¶ ÷Öî» Óå¶ ñÈä í°¼Õä çÆÁ» êÈðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

åõå ÃÅÇÔì ù îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ ð¯Ã òܯº À°Ã

Õ¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ éÕÃñÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÔÅñ¶ òÆ ðÅÜ ÃíÅ

ç¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö Á³×-ð¼ÇÖÁÕ» ò¼ñ¯º ׯñÆÁ» îÅð

îðÔÈî óå ðÅî À°çÅÃÆ çÆ Õñî

ðÈêÆ Ú¯ð î¯ðÆ ðÅÔƺ ÁÇÜÔ¶ Çñ¼ìó¶ ԯ¶ ñ¯Õ» ù

Õ¶ ÛñäÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ îé» ÓÚ

òÆ ÇÂ³ß Õ°ðñÅÂÆ ÃÆ:-

óÃç Çò¼Ú òÅóé çÆÁ» ׯºç» ×°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÂà ׼ñ çÅ ð¯Ã ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä

ÁÇÔ ÇÜÃî å» î¶ðÆ èÆ

ñÂÆ êÚÅéò¶º øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñÆ ÇüÖ

òð×Å,

Õ½î ç¶ Ãí 寺 êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÃæÅé çÆ ì¶Ô°ðîåÆ

ÁÇÔ ÇÜÃî å» î¶ðÆ íËä

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË? ìçñÅ ñËä çÆ íÅòéÅ ÁèÆé

ÇÜÔÅ,

ÔéÍ À°ðçÈ çÅ ÇÂ¼Õ ÇôÁð ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ òðåÅð¶ çÆ åð÷îÅéÆ Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ÔË ÒÔ÷Å𯺠ܰðî ÕðÕ¶ íÆ Çë𶺠À°Üñ¶ ÇñìÅïº , ÕÇðôî¶ ÇÃÁÅÃå Õ¶, òÕÆñ¯º Õ¶, ÁçÅñå Õ¶ÍÓ

ÔÆ À°é·» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ éÔƺ

dzçðÅ ç¶ Õåñ 寺 êÈð¶ GB سචìÅÁç å¼Õ ÇÂÔ

ÇîñçÆÍ ÇÂÔ À°Ô¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ãé, ܯ CG òð·¶ êÇÔñ»

Õåñ¯öÅðå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ì¶ÇÕðÕ

óåÅñÆ çÆ ò¼ã-à°¼Õ ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ Øð-ØÅà ñ°àÅ

ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔé» Çå³é»

ÇÃ³Ø ù ÇÃðø Û¶ ÃÅñ ç¶ Á³çð Á³çð ÔÆ ë»ÃÆ

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ê¹ÇñÃ

Õ¶ ÁŶ Ãé Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå éÅñ êËð» ÇÃð

Ççé» ÓÚ Çç¼ñÆ Çò¼Ú BGCC Çüֻ ç¶ Õåñ ԯ¶

Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Üðéñ

Çüֻ ù ÃîÈÇÔÕ ðÈê ÓÚ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÆ

ԯ¶ ÃéÍ

ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ AIHG ÓÚ ÁÅÔÈÜÅ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

òËÇçÁÅ ç¶ ÕÅåñ» íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔËÍ êz³å± ÇÜÔóÆ ÃÈÚÆ

Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ù òÆ ìóÆ ÔÆ Û¶åÆ

î˺ ÇÕÃ-ÇÕà çÅ é×é ռܻ×Å? Ô°ä î˺ ÇÕà ù òåé ÕÔ»×Å?

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ ÔË ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ» íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð

ÇÂà òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ À°µêð ÕÅìÈ êÅÀ°ä

í±åðÆ Ô¯ÂÆ íÆó çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú éÔƺ

çÆ æ» åîÅôìÆé ìäÕ¶ ÇÃðø ò¶ÖçÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

Ô°³çÆÍ íóÕ¶ ԯ¶ ÇÂé·» à¯ÇñÁ» ù ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ»

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ãð×ðî

ðÔÆ, Ãׯº ÕÅåñ» çÆ ÇÂîçÅç Áå¶ ÕÂÆ æÅò»

çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ òÆ

Çü Ö ÕÅðÕ° ³ é » ò¼ ñ ¯ º

Óå¶ Á¼×¯º î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñ¶ Çüֻ ç¶ ÔÇæÁÅð

ÔÅÃñ ÃÆÍ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

AIHE Çò¼ Ú ÇîôðÅ

ÁÅÇç ÷ìå òÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö ç¶ô çÅ

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÈÚéÅò» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ê¹ÇñÃ,

ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÆ

ååÕÅñÆ ÇÃ¼Ö ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º ÇðÕÅðâ ò¶Ö ò¶Ö Õ¶, ÇÜÔó¶ Çüֻ

×ÂÆ ÃÆ, À°Ã î¹åÅìÕ

ÇÂà Á½Õó ò¶ñ¶ Ô³×ÅîÆ Ãî» (ÁËîðÜ˺ÃÆ) ÁËñÅéä

Õ¯ñ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ êzÅêå (ñÅÂÆÃ˺Ã-

Õåñ Ô¯ä òÅñ¶ Çüֻ

çÆ æ» Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ê¹¼åð ðÅÜÆò ×»èÆ ù ç¶ô

ô°çÅ) ÔÇæÁÅð Ãé, À°é·» À°µêð ÛÅê¶ îÅð, Üî·»

çÆ Ç×äåÆ CHG@ ÔËÍ

çÅ êzèÅé î³åðÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ê¼ì» íÅð Ô¯

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÔÇæÁÅð æÅÇäÁ»

íÅðå ç¶ô, ܯ ÇÕ

Õ¶ ÁÅÔð-êÅÔð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ðÅÜÆò ×»èÆ

Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅ ñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÜùéÆ ÔÇæÁÅðì³ç

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí

ñÂÆ ÇÜÃ é¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÿ×Çáå ÇÔ³çÈ Õ»×ðÃÆ

íÆó»-ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð,

èðî» çÅ ÃÇåÕÅð

ÔÇæÁÅðì³ç ÕÅåñ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×°³âÅ×ðçÆ

üÜä Õ°îÅð, ÔðÇÕôé ñÅñ í×å, ÁÜË îÅÕé

Õðé òÅñŠóÃÅð çÅ

çÅ é§×Å éÅÚ Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ-õ¯Ü

Áå¶ Õîñ éÅæ ÁÅÇç òð׶ ÁÅ×È Õð ðÔ¶ Ãé-

Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå³åð

ÇîàÅÀ°ä ù ÒÜì Â¶Õ çðõå Ç×ðåÅ ÔË å¯......Ó

ÒïÅç Õð¶×Å ÖÅñÃÅ, ìÅÕÆ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÇÂÓ, ÒÜñÅ

ÁÖòÅÀ° ä ÓÚ ìóÅ

ÕÇÔ Õ¶ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¯, ÜñÅ ç¯ ÃðçÅ𯺠կÓ, ÒÇî¼àÆ î¶º ÇîñÅ ç¯ ÃðçÅð¯º

îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇÂà òÇÔôÆ Õåñ¶ÁÅî

Õ¯Ó, ÒÃÅñ¯º é¶ ÔîÅðÆ î» Ç³çðÅ ×»èÆ Õ¯ îÅð çÆÁÅ

À°Ã ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇÂé·»

çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ìÔ°å ÔÆ Ú³×Æ

ÔËÓ, ÒñÈà ñ¯, ñÈà ñ¯ ÃðçÅ𯺠կÓ, Òûê Õ¶ ì¼Ú¯º Õ¯

ÃîÈÇÔÕ Õåñ» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ Áå¶ ìçé°îÅ

ëÅÔ¶ ñÅ Õ¶ íÅðå çÆ ÇéÁ»-êzäÅñÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔ

åð·» ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðà ê¼ÖÆ Õ°Þ ÁõìÅð

Õ°Úñ ç¯Ó, ÒÇÂé ÕÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ õåî Õð ç¯Ó, Òõåî

è¼ìÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆóå» ù ÇéÁ» Áå¶

óç¶ô ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÅåñ» ù

Áå¶ ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð»

Õð ç¯ ÃÅñ¯º Õ¯ ÜÈå¶ îÅð¯ êÅÇÕÃåÅé Õ¶ ¶ܳ௺

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Çîñä ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÇÂéÃÅø ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð

Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ÇüÖ-ØÅä ù ç³Ç×Á» çÅ é» Çç³ç¶

Õ¯Ó, ÒÇÂé Õ¶ ìÅð» ìÜÅ ç¯Ó ÁÅÇç éÅÁð¶ ñÅ ðÔÆÁ»

è¼ìÅ øËñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃç¶ ÃÅð¶ ÇÚÔð¶ ù ÔÆ ÕÅñÅ

ÔËðÅéÆ çÆ À°ç¯º Ô¼ç Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü篺 ǼÕ-ǼÕ

Ôé, ܯ ÇÕ ÃðÅÃð Áå¶ îÈñ¯º ÔÆ ×ñå ÔËÍ Òç³×ÅÓ

ÃéÍ ÇÂÔ Ô°¼ñóìÅÜ Õ»×ðÃÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» èÅó»

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

Õåñ ìçñ¶ å» ç¯-ç¯ ÜÇäÁ» ù ø»ÃÆ Óå¶ Þ°ñÅÁ

ôìç À°ç¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ç¯ Çèð» Ü» ç¯

ÒìÅð» òܶ òÅñ¶ ÁÇÔÃÅéÓ ù ôÅÇÂç îÈñ¯º ÔÆ í°¼ñ

ìóÆ ÔÆ ìçéÅîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇéÁ»-

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô Çüֻ ç¶ ÕÅåñ»,

Õ½î» Çò¼Ú ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ñóÅÂÆ Ô¯ò¶

Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ

êzì³è ù Õ¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇéÁ» ÓÚ ç¶ðÆ, ÇéÁ»

ÇÃ¼Ö Á½ðå» ç¶ ìñÅåÕÅðÆÁ» Áå¶ Çüֻ çÆ

Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» çŠǼկ ÇÜÔÅ ÜÅéÆ îÅñÆ é°ÕÃÅé

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 î¹ÃñîÅé èÅóòÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ»

ç¶ä 寺 î¹Õðé òÅñÆ ×¼ñ üÚÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õð¯ó»-Áðì» çÆ Ã³êåÆ ù Á¼× ñÅ Õ¶ åÇÔÃ-

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂ¼æ¶ å» ìó¶ ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³×

é½ÜòÅé ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ù ÜìðÆ Ú¹¼Õ ÇñÜ»ç¶ Ãé

Ã÷Å ç¶ä çÆ æ» ÕÅåñ» ç¶ î¯ãÆÁ» ù Õ»×ðÃ

éÇÔà Õðé òÅñÆÁ» Ô°¼ñóìÅÜ èÅó» ù ÃåÅÂÆ

éÅñ ÇÔ³çÈ Õ»×ðÃÆ ×°³ÇâÁ» ò¼ñ¯º Çüֻ À°µêð

Áå¶ ÇÃðñ¼æ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ÛÅêÅîÅð à¯ñÆÁ»

çñ Áå¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Õ¶

ÃÅñ ìÆåä À°êð³å òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Áå¶ ÇîÃÅñÆ

Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜà Õåñ¶ÁÅî ù

ÒÁ¼èÆ ðÅå ç¶ ìÅð» òÜ¶Ó Ü» Òç¹êÇÔð ç¶ ìÅð»

ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìäÅ Õ¶

Ã÷Å éÔƺ ùäÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆÍ Ô°ä å¼Õ ìÔ°å ÃÅð¶

Òç³×¶Ó êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ

òÜ¶Ó ÁÚÅéÕ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ ÇÂé·» ÒÁìñÅò»Ó ù

î³åðÆ êç Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇîÃÅñ òܯº üÜä Õ°îÅð,

ÕÇîôé Áå¶ Õî¶àÆÁ» (ÇÂé·» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ç¼Õ

ÇÔ³çÈ çÅ ÜÅéÆ Ü» îÅñÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Û°âÅÁ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Àé·» ç¶ òÅðû ç¶

ÇÜÃ ç¶ Çòð¹¼è Ãí 寺 ò¼è ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Çç¼å¶

ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ) ÇÂÔé» Òç³Ç×Á»Ó çÆ

ô»åÆ-êÈðòÕ òà ðÔ¶, ؼà Ç×äåÆ Çüֻ é¶ ÜÅé

Ãê¹ðç ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇüÖ-ØÅä ñÂÆ íÆó» ù

׶ Ôé ÇÕ À°Ô éò³ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

Çðê¯ðà ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ìÖôÆ ñÂÆ Ô¼æ ܯó¶, ÇÃ¼Ö Á½ðå» é¶ Ú¹³éÆÁ»-

Ü°àÅÀ°ä Áå¶ íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶

îÅðèÅó Õðé òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Õî¶àÆÁ»-ÕÇîôé» çÆ ÃæÅêéÅ

Þ¯ñÆÁ» Á¼âÆÁ», êð ÜùéÆÁ» é¶ À°é·» çÆ Ç¼Õ

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ íÜé ñÅñ, âÅ. Áô¯Õ

ÃÆ, À°Ã ù Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º B@@D çÆ ñ¯Õ

îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÇòÖÅòÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, î×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ

òÆ éŠùäÆÍ ÇÃ¼Ö òÅÃå¶ êÅ ðÔ¶ Ãé, ÜùéÆ ×°³â¶

×°êåÅ Áå¶ éÇÔðÈ êzÆòÅð ç¶ í×å å¶ êzÇüè

ÃíÅ Ú¯ä ò¶ñ¶ ìÅÔðñÆ Çç¼ñÆ å¯º ÇàÕà ç¶ Õ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

ÃøÅ CA çÆ ìÅÕÆ----

ÃåÅÂÆ òð·¶ ñ§ìÆ êÆó

òÔÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ, å» ÇÕ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ êzíÅò

÷ðŠïگ! ÕÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º î³×Æ ×ÂÆ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÁÃƺ ÒÕ°ÞÓ Õð ðÔ¶ Ô»Í çÈܶ

î¹ÁÅøÆ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ òñȳèð¶ ÇÔðÇçÁ» Óå¶

Áðæ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéÁ» ç¶ä 寺 ÁÅéÅ-ÕÅéÆ Õðé

îñ·î ñ¼× ÃÕÆ ÔË? ÕÆ îÅÇêÁ» ù À°Ôé» ç¶

Áå¶ îÃñ¶ ù ñîÕÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÌÚÅÀ± ÃÅèé

ñÅâñ¶, é¼ãÆÁ» ù À°é·» ç¶ Õ³å, íËä» ù À°Ôé»

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé Õ¶ºçð ÓÚ

ç¶ òÆð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ ìÅê î¹ó Çîñ

ìäÆÁ» ð³×-ìð³×ÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶

׶ Ôé? ÕÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ à°¼à Ú¹¼ÕÆÁ» ÇüÖ

ÓÚ ÇÃðø ׯº×ñÈÁ» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé çÅ Õ³î ÔÆ

ìÆìÆÁ» çÆ ñ°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ç¼÷å-ÁÃîå À°é·» ç¶

ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÇÃðë B@ ÜÇäÁ» ù À°îð

Ô¼æƺ ÁÅ ÃÕ¶×Æ? ÕÆ À°Ôé» ç¶ íð¶-íÕ°³é¶ ԯ¶

ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÃÅ㶠ÁáÅð» ñ¼Ö

Øð Áå¶ ÕÅð¯ìÅð À°é·» ù òÅÇêà Çîñ ׶ Ôé?

ð¹ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃðø Ǽ¼Õ

ÇéÁ» î³×ä ñÂÆ éÔƺ, ñËä ñÂÆ Ô°³çÅ

Üä¶ ù ø»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù

ÔËÍ ÇÂÔ î³Ç×Á» Û¶åƺ ÇîñçÅ òÆ éÔƺ, ñËä ñÂÆ

ìÅÁç ÓÚ À°µÚ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç ÓÚ ìçñ

ïåé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô³ÕÅ

The Charhdi Kala 32 ìÆ. ׯÇÂñ çÆ À°µæ¯º ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

èðî» ù ÃåÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

AIIC Çò¼Ú ÇÂà îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

Áå¶ ÇéÁ» ÓÚ ç¶ðÆÓ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ù Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆ

ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ÜÅ×ðÈÕ Áå¶

ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÕóÕóâ°³îÅ ÁçÅñå ç¶

Üæ¶ì³ç Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Çç¼ñÆ À°µêð çìÅÁ òÆ

ÇÜà ÇÂ¼Õ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ôzÆ ÁËé. ÁËÃ. ãƺ×ðÅ

òè¶×ÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

é¶ ÇÂé·» î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁËÚ.

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç çÅ

Õ¶. ÁËñ.í×å ç¶ òÅð³à Õ¼ã Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÃÆ,

ÇìÁÅé ÔË ÇÕ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅñ ÇîñÕ¶

À°Ã ù ÇÂà ÒÇçñòèÆÓ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å òÆ í°×åäÅ

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áð÷Æ êÅ Õ¶

ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËÚ. ÁÅð. íÅðçòÅÜ ç¶ ÕÅùé

éò³ìð AIHD ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ç¯ôÆÁ»

î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» Ü篺 ôzÆ ãƺ×ðÅ çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ

Çòð¹¼è ÒÃÈú î¯à¯Ó ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂÔ

Ü¼Ü ìäé çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» À°é·» çÆ åð¼ÕÆ ð¯Õ

ÇìÁÅé ÇÃðø ÇìÁÅé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔ

Õ¶ À°é·» 寺 Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ Ü¼Ü» ù ÇÂÔ ÁÔ°ç¶ ç¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº Õ°Þ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ òÆ Ô¯äÅ

Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ ôzÆ ãƺ×ðÅ ù ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÅ ò¶ñŠԼ毺 ÇéÕñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ À°âÆÕ ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ ÕÆ ÇÂà 寺

×òÅÔ» ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶ Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Ú¹¼ê

ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕ ÇéÁ»-êzäÅñÆ Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ×òÅÔ

Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ü» Ô°ä

ÇÃÁÅÃå çŠdzéÅ Ç÷ÁÅçÅ çÖñ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ»

î½å çÆ Þ¯ñÆ êË ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ôÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä

ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ üÜä Õ°îÅð

ù Ã÷Å ç¶ä òÅñ¶ ܼܻ ù ÁÅê ÔÆ Ã÷Å í°×åäÆ

ÇîàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ã÷Å í°×åä 寺 êÇÔñ»

ç¶ Çòð¹ ¼ è îÅóÆ-î¯ à Æ

êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅâÆ

ÔÆ îð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂà ÇüÖ-ØÅä ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÇÔ¼ñÜ°¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇéÁ»-êz ä ÅñÆ Ã¹ å ³ å ð ÔË ? ÕÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è Ã÷Å éÅ

Õ°éìÅ-êðòðÆ

êzÃÇæ¼åÆÁ» Çò¼Ú áÆÕ ÇéÁ» çÆ À°îÆç ð¼ÖÆ ÜÅ

ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ å» Ô÷Åð» îÕå±ñ Çüֻ çÆÁ» ðÈÔ»

çÆ À°µåî ÇîÃÅñ Áå¶

ÃÕçÆ ÔË? ÇÂÔ î¹¼çŠ׳íÆð ÇòÚÅð çÆ î³× ÕðçÅ

Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ îÅø éÔƺ

éÇÔðÈ õÅéçÅé ç¶ òÅðÃ

ÔËÍ

ÕðéÅÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ÕÅñÅ õÈéÆ ê³éÅ ÁÅêä¶

ðÅÔ° ñ ×»èÆ ç¶ Ç¼ Õ

ÃðçÅð ëÈñÕŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ×°ðêåò³å

ÇìÁÅé çÅ ÔòÅñÅ ç¶äÅ

ÇÃ³Ø ê³ù± (ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ,

òÆ ÇÂ¼æ¶ Õ°æ» éÔƺ

ÇéÀ±ïÅðÕ), Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø Õ³× (ÃÅìÕÅ

ÃåÅÂÆ òð·¶ êÇÔñ» Ü篺 ò¼ã¶-à°¼Õ¶, ñ°¼à¶-

Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z¶ôé ܼÜ) Áå¶ Ã. å¶Çܳçð ÇóØ

깼චÁå¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ìçÔÅñ ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ ù Û¼â Õ¶

, ÒÒî¶ðÆ çÅçÆ ôÔÆç Ô¯ÂÆ,

ì˺Ã, ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé,

ê³ÜÅì ò¼ñ èŶ Ãé, À°ç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

À°Ã ù ç¯ ÜÇäÁ» é¶

çîçîÆ àÕÃÅñ, ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ôz Æ

ðÅÜ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðÈç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂé·»

Á³ÇîzåÃð), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ),

ç¶ ÷õî» Óå¶ îÅóÆ-î¯àÆ îñ·î ñÅÂÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃÆ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ

ÃðÕÅð» ìäÆÁ» å» À°é·» ÒÀ°µêðñÆÓ Ø°ðÕÆ å¯º

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì³èÕÆ Õî¶àÆÁ» Áå¶

âðÇçÁ» ÇÂÔé» êÆóå» ù Õ¯ÂÆ ñó-ê¼ñÅ éÅ

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ íÅðå

ëóÅÇÂÁÅÍ ê³æ ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶

ÃðÕÅð 寺 éò³ìð ÓHD ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅêäÆ Õ°éìÅ-êzòðÆ Áå¶ À°µÚ¶

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¹ÁÅÀ°ä çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Áå¶

ÁÔ°ÇçÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅéä 寺 ÔÆ ÇòÔñ éÔƺ

ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, À°ÔçÆ î½å çÅ ÇéÁ» êzÅêå Õðé òÅÃå¶ À°Ã

éÔƺ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Õðé ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ú½ðÅÔ¶

ç¶ ÕÅåñ» Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ø»ÃÆ

ÓÚ é§×Å Õðé Áå¶ À°é·» ù ÇîÃÅñÆ Ã÷Åò»

Óå¶ Úó·ç¶ ò¶Öä ñÂÆ ÃÅù Û¶ ÃÅñ ñ§ìÆ À°âÆÕ

ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ êzì¹¼è Áå¶

ÕðéÆ êÂÆÍ íÅðå çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÓÚ ç¶ð ÷ðÈð

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ òÕÆñ ÃðçÅð ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ ìóÆ

Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂéÃÅø ÃÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍÓÓ ÷ðÅ ÇòÚÅð

ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ êËðòÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÕðÕ¶ ò¶Ö¯ dzçðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

é¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð Çüֻ ù Øð» ÓÚ¯º íÅÿ-íÅÿ, ×ÿ»

ÃÇÔï¯×Æ ôzÆ îé¯Ü

ÓÚ àÅÇÂð êÅ-êÅ Õ¶, êËàð¯ñ ÇÛóÕ-ÇÛóÕ Õ¶

Çî¼ å Å éÅñ ðñÕ¶

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù

ÇÂ¼Õ ìóÆ ÔÆ Ö¯Ü

ôð¶-ìÅ÷Åð ì¶ê¼å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÃðÕÅðÆ ôÇÔ

íðêÈð ÇÕåÅì ÒÜç

êzÅêå ×°³ÇâÁ» ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð ìÔ¼åð سචç¶ô

ÇÂ¼Õ çðõå é¶

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú î½å çÅ å»âò éÅÚ

Çç¼ñÆ ÇÔñÅÂÆÓ òÆ

é¼Ú Õ¶ ÇÃðø Çüֻ çÆ Õð¯ó»–Áðì» ð¹ê¶ çÆ

êzÕÅôå ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅÇÂçÅç (Øð», ç¹ÕÅé» ÁÅÇç) ù øÈÕ Çç¼åÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êó·éï¯×

Ç×ÁÅÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÃÅù Û¶ ÃÅñ

çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÃù

ìÅÁç ÇÂéÃÅø À°ç¯º ÇîÇñÁÅ Ü篺 À°Ã çÆ çÅçÆ

êó·ÇçÁ» å°ÔÅù

ç¶ ÕÅåñ» ù ëÅÔ¶ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

êåÅ ñ¼× ÜŶ×Å

ÇÂÔ òÆ ç¼Ã¶ ÇÕ ÃåÅÂÆ òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô÷Åð»

ÇÕ ÇÕò¶º Õ¶ºçð

ì¶ç¯ô¶ îÕå±ñ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Õ篺 ø»ÃÆ çÆ

ÇòÚñÆ êÆ. òÆ.

Ã÷Å Çîñ¶×Æ? Õ篺 À°Ôé» ç¶ òÅðû ù ÇéÁ»

éðÇÃî· Å ðÅú çÆ

Çîñ¶×Å? À°Ô Õ篺 ÇÂÔé» ÕÅåñ» ù ø»ÃÆ ç¶

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã çÆ Ç¼Õ

ÞÈÇñÁ» Óå¶ ÞÈñç¶ ò¶Öä׶? ÕÆ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ»

ÁçÅñå ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ôzÆ ÁËÃ. ÁËÃ. ì¼ñ

ù ø»ÃÆ éÔƺ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ? ÕÆ ÇÃ¼Ö îé°¼Ö

é¶ ABC î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º ABA ç¶ î¹ñ÷î» ù ÃÅø

éÔƺ Ôé? ÕÆ ì¶ç¯ô¶ îÕå±ñ Çüֻ ç¶ òÅðû ù

ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü¼Ü çÆ ÒÚ³×ÆÓ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇéÁ» éÔƺ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ? dzçðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ

ù ò¶Ö Õ¶ ÜîéŠ寺 êÅðñ¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆ

À° Ô çŠǼ Õ Á³ × -ð¼ Ç ÖÁÕ ì¶ Á ³ å Çó Ø òÆ

ÕóÕóâ°³îÅ ÁçÅñå ç¶ î¹Õ¼çî¶ òÆ ôzÆ ì¼ñ çÆ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÕÆÔçÆ ×¯ÿÆ éÅñ îÅÇðÁÅ

ÕÚÇÔðÆ ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Ç¼Õ

Ç×ÁÅ? À°Ôç¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ ÇÕÔóÆ ÁçÅñå

ÇÃ¼Ö Ü¼Ü ò¼ñ¯º Â¶é¶ Ã³×Æé Ü°ðî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù

ÓÚ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË?

ÃÅë ìðÆ Õðé Óå¶ ÇÂ¼Õ ð¹¼Ö ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ô»! ÇéÁ» ç¶ ä ñÂÆ Õ»×ðÃÆ éÆåÆ

ÇÜà ù ò¼ãä ñÂÆ Õ°ÔÅó¶ é¶ Ü篺 êÇÔñÅ à¼Õ

ØÅÇóÁ» ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ã³× ñ¼ÇíÁÅ

îÅÇðÁÅ å» À°Ãç¶ ÛñÕ¶ ԯ¶ Á¼æðÈ ò¶Ö Õ¶ ÁÅðÆ

Ç×ÁÅÍ ç¶ô çÅ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ê¹¼Û ìËáÆ, ÒÒð¯ºçÅ ÇÕÀ°º ¶º?ÓÓ ð¹¼Ö é¶ Á³åð-îé

ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð Çüֻ ç¶ Õåñ» ñÂÆ ç¶ô ç¶

çÆ êÆó éÅñ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒ ÇÂÕ¼ñÅ Õ°ÔÅóÅ

Çüֻ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ òÆÔ òÇð·Á» ìÅÁç î¹ÁÅøÆ

î¶ðÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅ, ç¹¼Ö å» ÇÂà ׼ñ

î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Õ»×ðÃÆ Ã¯Úç¶ ðÔ¶, Áܶ Ô°ä¶

çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ñ¼Õó çÅ çÃåÅ ÔË

ÕÆ ÔË, Ü篺 Õç¶ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ÂÆ ÇüÖ

éÅ, À°Ô î¶ðÅ ÔÆ Û¯àÅ íðÅ ÔËÍÓÓ Áå¶ çÈܶ êÅö

ìä¶×Å, ÁÅê¶ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 î¹ÁÅøÆ î³× ñò¶×ÅÍ

åÆà Ô÷ÅðÆ ÁçÅñå ç¶ îÅéï¯× Ü¼Ü ôzÆ Ü¶.

ïåé

Çê¼Û¶ ÕÂÆ Áä-ùñÞ¶ ÃòÅñ Û¼â ÜŶ×Å, ܯ Õç¶ òÆ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶Í

ÕðçÆÁ»

ÇîñçÆÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂé·»

ðÇÔ³çÆÁ»/ðÔÆÁ»

À°µÜó¶-ê¹¼Üó¶ ԯ¶ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ×ÿ éÅñ

ÔéÍ ÇüÖà ëÅð

ñÅÀ°ºçÅÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ

ÜÃÇàÃ

Ã.

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±,

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ò¶ ñ ¶ ê³ Ü ÃÅñ À° µ Ú¶

Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø Õ³×

ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ ÞÈñ¶ ÞÈñä çÆ æ», ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ

Áå¶ Ã. å¶Çܳçð ÇóØ

ìäÅ Õ¶ ÇüÖ-ØÅä çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺

ì˺à ԰ð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕðòÅ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ù ø»ÃÆ ç¶ ë³Çç·Á» Áå¶ ÕÅñ

ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ,

Õ¯áóÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à

êÅÀ°ºçÅÍ ÁËêð ÇÂé·» Çåñ» Çò¼Ú å¶ñ ÇòÖÅÂÆ

Áå¶ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé

éÔƺ Çç³çÅÍ

ç¶

ç¶ î˺ìð ç¶ô» çÆÁ»

õËð! Ô°ä å» ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ à¶Õ ÇéÁ»

êÅðñÆî˺໠Çò¼Ú

êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» À°µêð

éò³ìð ÓHD Çò¼Ú

ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» ù åÕóÅ Ô³íñÅ îÅðé

Çüֻ ç¶ ÃîÈÇÔÕ

Áå¶ ÃÅìå Õçî Ô¯ Õ¶ ñóÅÂÆ ñóé çÆ ñ¯ó ÔË

Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ îå¶ ê¹ÁÅ Õ¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù

å» Ü¯ ç¯ôÆÁ» ù Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú é§×Å ÕðÕ¶ ÇîÃÅñÆ

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ çÅ çðÜÅ ç¹ÁÅÀ°ä çÅ êÈðÅ êÈðÅ

Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂé·» ç¶

ïåé ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃçÕ

îÈ³Ô ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶

ÇçÿÆ éÅñ ÁÅêä¶ ïåé Õð òÆ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇüÖ-ØÅä ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù

ÇéÁ» çÆ À°âÆÕ ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÅ ò¶ñÅ ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Áå¶ ÃðÕÅð» 寺 ìÔ°åÆ À°îÆç ð¼Öä çÆ æ» ÇéÁ» ñËä ñÂÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ð ìñôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅÀ°äÍ Á³åð-ðÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé», ïÈ. ÁËé. ú., ÜËé¯ÃÅÂÆâ òÅÚ, ¶ÇÜ÷ Áå¶ îÆâÆÁÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÃËîÆéÅð ÕðÕ¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆ Õ½î» Áå¶

Ã÷Å Õ篺 Çîñ¶×Æ?


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 33 Ô¹ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶, êÌ¿åÈ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì

ÕÆ ÁÃÄ Ã¯ÇÚÁÅ?

ÃðÕÅð ÇÂé•» êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ù ùð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ ç¶

çÆòÅñÆ ÁÅÂÆ å¶ ñ§Ø ×ÂÆÍ Çüֻ é¶ òÆ

Õ¶, Çþֻ çÅ îÈ¿Ô ÇÚó•ÅÀ¹ä ñÂÆ æÅêóÅ Çç¿çÆ þÍ

Ôð ÃÅñ çÆ åð·•» ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð ù êÈð¶ èÈî èó¼Õ¶

Ü篺 ÇÂé•» êÅÖ¿âÆ ÃÅè» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÖÅÃ

éÅñ îéÅÇÂÁÅ, ê³zå± Çüֻ ÓÚ çÆòÅñÆ çÅ ÕÆ

ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇþÖÆ êÌåÆ í¾çÆÁ»

îÔ¼åò ÔË Áå¶ ÇÂà Ççé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Çà¾êäÆÁ» ù ÇÃ¾Ö î¹¿â¶ ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕç¶

Õ½î ç¶ ÇÂռᶠԯä ñÂÆ ÇÂà Ççé ù ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ

å» À¹é•» çÅ ÖÈé Ö½ñ•çÅ þ Áå¶ Ü¯ô ÓÚ À¹Ô ܯ

Ç×ÁÅ ÔË /ÃÆ? ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì ÇÕö òÆ

Õ¹Þ Õð ÃÕç¶ Ôé, Õð ×¹÷ðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕö

ÇÃ¼Ö é¶ ÁÅêä¶ îé 寺 ê¹¼Ûä çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÈÃðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ éÅñ EB

êÅÂÆê» éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

èÅðÇîÕ ÁÅ×È çÆ, ÇÔ¿îå éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÕ À¹Ô ÃðÕÅð

Õ½î ù çðê¶ô îÅîÇñÁ» Áå¶ ×³íÆð Ú¹ä½åÆÁ»

ÕËçÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ¹äÆ, ÇÃ¾Ö èðî

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ çÆ ÜÅé ùð¾ÇÖÁå ðÔÆ, êÌ¿åÈ

Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ Ãõå Çà¾êäÆ Õð ÃÕäÍ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

Ãì³èÆ Õ½îÆ ÇòÚÅð òà»çð¶ çÆ êz³êðÅ å» ÁÃƺ

ÓÚ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ ñóé Áå¶

ÔîñÅòð ÇâÁ» çÆ ÷ðÈð íÅðÆ îÅð-Õ¹¾à ÕÆåÆ

å¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ç¶

õåî Õð ñÂÆ ÔË, ê³zå± èé-ç½ñå Áå¶ êçÅðæ

êÌÅêåÆ Õðé òÅñÆ êÌ¿êðÅ çÆ Çܾå ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü

×ÂÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÕö ÇÃ¾Ö ÁÅ×È çÅ

î¹¾ç¶ ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂé•» çÆ ÁÅó• ÓÚ

çÅ êzåÆÕ çÆòÅñÆ çÆ çÆòÅé¶ ÷ðÈð ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í

Ü篺 À¹Ô Õ½î ÇÜÔóÆ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ ñóé

Õ¯ÂÆ êÌåÆÕðî éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶

êÅÖ¿âÆ å¶ â¶ð¶çÅð ÃÅè» çÆ ò¯à» å¶ à¶Õ ð¾ÖÆ

ÇåÀ°ÔÅð çÅ ÇêÛ¯Õó, î³åò Áå¶ êzÅêåÆ À°Ã

Áå¶ Çܾå êÌÅêå Õðé çÅ ÇåÀ¹ÔÅð å» îéÅ ðÔÆ

ÇÂÔ ÜÅäé ÔÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÂé•» ÁÅî ÇÜÔ¶

Ü»çÆ þÍ ÕÆ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶,

ÇåÀ°ÔÅð çÆ îÔ¼ååÅ ù, Çî¼æç¶ Ôé, ê³zå± ÇüÖ

þ, êÌ¿åÈ Ö¹ç ñÂÆ ÇÂéÃÅø êÌÅêå éÔÄ Õð ÃÕÆ,

ÇâÁ» é¶ ÁÅõð íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ ÔîñÅ ÇÕÀ¹º

ÁÅêäÆ Ç÷¿ ç ×Æ ù ܶ ñ · • çÆÁ» ÃÆÖ» Çê¾ Û ¶

Õ½î, ÇÂé·•» ÇéôÅÇéÁ» ù Û¼â Õ¶ ÇÃðë ðÆï-ðÆÃ

å» ÕÆ À¹Ãù Òì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÅ Ô¾Õ

ÕÆåÅ? ÇÂÔ Çå¿é¯ ⶠÒêÇååÓ Ôé, ÇÃð å¶ çÅó·•Æ

ñ¿ØÅÀ¹ä çÅ ÷¯õî î¹¾ñ ñËä òÅñ¶ ÇâÁ» êÌåÆ,

òÅñ¶ ðÅÔ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÆòÅñÆ ÁÅÂÆ å¶ ñ¿Ø

þ? ì¿çÆ Û¯ó Ççòà îéÅÀ¹ä Ã ÁÃÄ ÕÆ ÇÂÕ

ç¶ Õ¶Ã Õ¾à¶ Ô¯Â¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ çðç Áå¶ ×¹ðÈ

ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ëð÷ éÔÄ ìäçÅ

×ÂÆÍ ñ¾ÛîÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ÃÆ, ñ¾ÛîÆ òÅÇñÁ» ù

òÅð òÆ ÇÂÔ ÇòÚÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ þ ÇÕ ì¿çÆ

êÌåÆ ôðèÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ ñìð¶÷ ÔéÍ ç¯ Õ¹

Áå¶ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÇÂé•» êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ù ùð¾ÇÖÁÅ

Ô¯ð îÅñÅ-îÅñ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ÃÅÔ ñËäÅ

Û¯ó Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÇÕÀ¹º Ü»çÅ þ?

îÔÆé¶ êÇÔñÅ Ü篺 ÇÂÔ ÁÚÅéÕ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶

ç¶ ðÔÆ þ, À¹é•» 寺 ÇÂÔ ×ð¿àÆ éÔÄ ñÂÆ ÜÅäÆ

ÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½î þ, ÇÂà ñÂÆ À¹ÃçÅ Õ½îÆ

ç¶ â¶ð¶ Úñ¶ ׶ Ãé å» íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ç¶ îÈ¿Ô¯º

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅè ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» ÓÚ ×¹ðÈ

Çþֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÇåÀ¹ÔÅð ì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃ

ÇåÀ¹ÔÅð òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÜÅä¶-

ÇþÖÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé êÌåÆ Ã¹ä¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ôìç

ÃÅÇÔìÅé å¶ Çþֻ Çòð¹¾è ÷ÇÔð éÔÄ À¹µ×ñä׶?

ÔË Áå¶ Çüֻ ò¾ñ¯º ÇÂà ÇçÔÅó¶ å¶ Õ½î ù çðê¶ô

ÁäÜÅä¶ çÆòÅñÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÔ¿çÈÁ» çÅ Õ½îÆ

ÇÂé·•» ç¶ Ççñ ù ÚÆð ׶ Ãé Áå¶ Òܶ ÜÆòË êÇå

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé À¹Ã çÅ ×¹ðÈ

Ãî¾ÇÃÁÅò» êÌåÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ñÂÆ ÃÌÆ çðìÅð

ÇåÀ¹ÔÅð þ, À¹Ãù ÁêäÅÂÆ ìËᶠԻ, êÌ¿åÈ ÇÕö

ñ¾æÆ ÜÅÇÂÓ çÆ íÅòéÅ îé ÓÚ ÜÅ× êÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ í¾çÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ÕðéÅ þ, ÕÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ä çÅ ÇçÔÅóÅ þÍ êÌ¿åÈ

ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶ ç¶ À¹Ã ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÇÜÔó¶ Á¿×ð¶÷Æ

ÕÅðé òñòñ¶ å¶ Ü¯ô ÓÚ ÇÂé•·» ÇâÁ» é¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÔîñÅòÅð é½ÜòÅé» ç¶ ÇìÁÅé»

Ô¹ä Õ½î ÇÃðø å¶ ÇÃðø çÆòÅñÆ ç¶ ð¿× ÓÚ ð¿×Æ

ÃÕÈñ» ÓÚ êó·•ç¶ Ôé (Ôð ÇÃ¾Ö ÁÅ×È çÅ ì¾ÚÅ

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÅî ÃÅèÅðä

å¶ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ Çòð¹¾è òÆ êðÚÅ çðÜ Õð¶×Æ?

×ÂÆ þ Áå¶ Õ½î ñÂÆ ÇÂà ÇçÔÅó¶ çÆ ÕÆ îÔ¾ååÅ

ÇÃðø å¶ ÇÃðø Á¿×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ÓÚ ÔÆ êó·•çÅ þ)

êÇðòÅð» ç¶ ÃÅÀÈ î¹¿â¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÁÅêä¶ èðî çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Ü» ÇÜÃù

ÃÆ Áå¶ Ôð Õ½î çÅ ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÇåÀ¹ÔÅð òÆ

ÇÕ ÃÅâÅ ÒéËôéñ ëËÃàÆòñÓ ÇÕÔóÅ þ? ñ¾íä

çÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ îÅóÅ-î¯àÅ

îé ÚÅÔ¹¿çÅ þ î¿éäÅ, ÇÂÔ Ôð îé¹¾Ö çÅ î¹¾ãñÅ

Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà îÔÅé å¾æ ù Çþֻ é¶ í¹ñÅ Çç¾åÅ

çÆ Õ½î é¶ Õç¶ Õ¯Çôà éÔÄ ÕÆåÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ

ð¹÷×Åð ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÇèÕÅð þ, êÌ¿åÈ çÈܶ èðî Ü» À¹Ãç¶ ×¹ðÈÁ» êÌåÆ

þÍ Õ½î ÇêÛñ¶ BG ÃÅñ» 寺 ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÜÈÞ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇåÀ¹ÔÅð ÒÇòÃÅÖÆÓ å¶ Ò×¹ðê¹ðì»Ó ù

ÇþÖÆ çÆ ×¹óåÆ Áå¶ ÇòðÅÃå, ÇÜÔóÆ

ÁêîÅé ÜéÕ ôìçÅòñÆ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê ù À¹é•»

ðÔÆ þ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ Ô¿ÞÈ òÆ Á¾Ü

Õç¶ òÆ À¹Ã À¹ñÅà íðêÈð ÷Üì¶ éÅñ îéÅÀ¹ä

ÁäÖ, ÃòËîÅä éÅñ ÇÜÀÈäÅ ç¾ÃçÆ þ, À¹Ô Ôð

寺 À¹Ú¶ðÅ çðÃÅÀ¹ä ù Õ¯ÂÆ òÆ èðîÆ îé¹¾Ö

å¾Õ êÈ¿Þ¶ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º ÇþÖ

çÆ Õ¯Çôà éÔÄ Õðç¶, ÇÜà ÷Üì¶ éÅñ çÆòÅñÆ

ÇÃ¾Ö ç¶ ÖÈé ÓÚ þ Áå¶ ÕçÆ òÆ ÇÂÕ ÇÚä×, À¹Ã

ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ ÁÃÄ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

éÃñÕ¹ôÆ ù ÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñ ìäÅ ÇñÁÅ þ Áå¶

ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶

ÇòðÅÃåÆ ×¹ä ù Õ篺 ×Èó•Å Õð ç¶ò¶, ÁÅÇÖÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô

ÇÂà åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ ù òÆ ÇÃðø ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

Çòðö 寺 ÇæóÕ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÂÇåÔÅÃ í¹¾ñ

éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ íÅò¶º Çþֻ

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ Ôîñ¶ çÆ À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú

î¹øÅç ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÇÕö

Ü»çÆÁ» é¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇòèÅé ò¾ñ Çê¾á

ç¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» ù êçÅðæòÅç çÆ âÈ¿ØÆ Ö¾â

ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇâÁ» é¶ ÁÅêä¶ èðî

Çèð é¶ À¹Ô çðç, À¹Ô êÆó», À¹Ô ×Ëðå ÇÂà ç¶

Õð ñ˺çÆÁ» Ôé, À¹é•·» Õ½î» çÆ Ô¯ºç ñ¿ìÅ Ãî»

ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ þ, êÌ¿åÈ éò» ÖÈé ÇòðÅÃåÆ ×¹ä»

ç¶ ÁêîÅé ù ìðçÅôå éÅ ÕðÇçÁ», ÁÇÜÔÅ Õçî

å¶ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ïåé éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ Õ½îÆ

ÇÂà ç¹éÆÁ» å¶ éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

éÅñ Á¾Ü òÆ íðêÈð þ, ÇÂÃçÆ À¹çÅÔðä íÇéÁÅð¶

ü¾ÇÕÁÅ þ, À¹é•» çÆ Ôð ê¾Ö¯º ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÃòËîÅä çÆ î¹ó ìÔÅñÆ ñÂÆ ñ¯óÄçÅ þÍ ÁÅê¯

ÜÆ ÓÚ çðÜ îÅéòåÅ ù Ôð Ö¶åð ÓÚ ð½ôéÆ

òÅñ¶ å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é¶ Çëð ê¶ô ÕÆåÆ þÍ íÅò¶º

Áå¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ åÅóéÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ

ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÆ êÇò¾åð ×¹ðìÅäÆ ÃÅâÆ Õ½î çÅ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÔ¿ÃÅ ÇÕö Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ

ÇÜà êÅÖ¿âÆ ÃÅè ù ùð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ

ÁÅê ù ÇÃ¾Ö çðç éÅñ åóë ÇðÔ¶ ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇòèÅé þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ÇÃèÅå»

éÔÄ, êÌ¿åÈ ÷¯ð-Üìð, ÷¹ñî å¶ Ô¿ÕÅð çÅ îÈ¿Ô

þ, À¹Ã寺 ÇñÖåÆ ÔñøéÅîÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô

îÆâƶ ÓÚ ÇÕö éÅ ÇÕö ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ë¯à¯Á»

ù ÁÃÄ Çê¾á ÇòÖÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ

å¯óéÅ Ôð ÇÃ¾Ö ç¶ î¹¾ãñ¶ ëð÷ ÓÚ òÆ ôÅîñ þ

çÈܶ èðî ìÅð¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Çòð¹¾è

êÌÕÅÇôå Õðé çÅ Áå¶ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêäÆ Çê¾á

Õ½î Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔÆ þÍ êÅÖ¿âòÅç çÆ ð½ôéÆ

Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ìÅê çÆ ê¾× ù Ô¾æ êÅò¶ å» À¹Ã ù

ÇÂÕ ñë÷ òÆ îÈ¿Ô¯º éÔÄ Õ¾ã¶×ÅÍ Ü¶ ÃðÕÅð çÆ

æÅêóä çÅ, ÇÜÔóÅ ð¹ÞÅé ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ Ô¹ä

ÁÇ×ÁÅé òèÅÀ¹ºçÆ þ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø Ç×ÁÅé

ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ôÇÔ å¶ êÅÖ¿ â Æ ÃÅè íÈ å ðÕ¶ ÁêîÅéÜéÕ

Øð Õð Ç×ÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÇÂéÃÅø ÇîñäÅ å»

çÆ ð¯ôéÆ ÔÆ îé¹¾Ö ù Áå¶ À¹Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Á¾Ü Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ðÅÜÃÆ

Çà¾êäÆÁ» ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Õðé׶ å» íÅòéÅò» å¶

ìÔ¹å çÈð, À¹é•» ÇþÖÆ çÆÁ» À¹µÚÆÁ» ù¾ÚÆÁ»

ù ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÃÅâÆ Õ½î çÆ åðÅÃçÆ

×ñì¶ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ò¶Öä Áå¶ Õ¹Þ Õðé çÆ

ܯô ç¶ ò¶× ÓÚ ìÇÔ Õ¶ Ô¹¿ç¶ Ôîñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð

Õçð»-ÕÆîå» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ½î ù

ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÁÃÄ Ç×ÁÅé çÆ ð½ôéÆ ù Û¾â Õ¶

ñ¯ó þÍ Ã½çÅ ÃÅè, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ éÈðîÇÔñƶ

éÔÄ ð¯Õ ÃÕ¶×Æ, íÅò¶º ùð¾ÇÖÁŠضðÅ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ

çðê¶ô ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ å¶ ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÇòÚÅð

êÅÖ¿âòÅç çÆ ÞÈáÆ ð½ôéÆ ò¾ñ å¹ð ê¶ Ô», ÇÂÃ

çÆÁ» ÇþÖÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶ ç¹ôà ïÚ

Ãõå Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÁÇÜÔÆÁ»

Õðé çÆ ÇÕö é¶ ÁòÅ÷ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ

Õ¹ðÅÔ¶ çÅ ÇÜÃ å¶ ÁÃÄ å¹ð ðÔ¶ Ô», çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃçÕÅ, ÇÂé•» Çòð¹¾è ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

À¹çÅÔðä» éÅñ íðêÈð þÍ

ÃîÞÆÍ

ÁÃÄ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ Õð ñò»×¶, À¹é•» ÔÆ Ú¿×Å

Ô¯ð Á½ÖÅ Õð Ç×ÁÅÍ

ÒÃàËÚ± ÁÅø ÇñìðàÆÓ çÅ îéÅÇÂÁÅ ABEòź Üéî Ççé

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé çÆòÅñÆ î¹ìÅðÕ» å¶

Ô¯ò¶×Å, éÔÄ å» Çëð ÇÂà ðÅÔ çÅ Á¿å ÁÇ×ÁÅé

å¯ Ô ÇøÁ» ç¶ ÁçÅé êÌ ç Åé ÓÚ å¶ ðÅå ù

ç¶ Ôé·¶ð¶ çÆ ÕÅñÆ çñçñ þ, ÇÜà ÓÚ Çâ¾×ä 寺

êçÅðæòÅçÆ ÚÕÅÚ½ºè ñÂÆ Ôð Û¯àÅ-ò¾âÅ ÇþÖ

ìÅÁç, ìÅÔð ÇéÕñäŠÿíò éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

ABEòź Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã 鱧 å¯êź éÅñ ÃñÅîÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÁÅ×È ÷ðÈð ð¹¾ÞÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÜ毺 å¾Õ ì¿çÆ Û¯ó

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇþÖÆ çÅ ÁêîÅé, ÇÕò¶º Þ¾ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ...?

Áå¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ òÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð îÅÂÆÕñ ìñ±îìð×

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶ Çå¿é ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» é¶

ÕðòŶ ׶¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÒéËôéñ êÅðÕ ÃðÇòÃÓ é¶ À°Ã î½Õ¶ 鱧 ç°ìÅðÅ

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ êñÅÃÇàÕ

çðÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, Ü篺 ëðÅºÃ é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 å¯Ôë¶ òܯº ÒÃàËÚ± ÁÅø

Ççòà ù îéÅÀ¹ä çÅ Ãì¿è þ, À¹Ã çŠùé¶ÔÅ òÆ Õ½î ù Ü» å» ïÅç éÔÄ ÇðÔÅ Ü» ÁÃÄ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ í¹ñÅ Û¾ÇâÁÅ þÍ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì çÆ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ¶ ÓÚ¯º ÇðÔÅÂÆ, ðÅÜéÆåÆ À¹µå¶ èðî çÆ Çܾå òܯº

ðÅÖÆ çÆ Á§éŠ鱧 ×°÷ÅÇðô- î¶ð¶ ×Åä¶ çÆ ÁôñÆñåÅ êðÖ¯

ðÅÖÆ ÃÅò§å

ÇéÀ±ïÅðÕ- Çòôò ÓÚ êzÇõè ÒÃàËÚ± ÁÅø ÇñìðàÆÓ é¶ ô°µÕðòÅð ÁÅêäÅ

Áå¶ ×zÇÔ î§åðÆ Õ¶é ÃÅñ÷Åð ç¶ éÅñ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÇêÁÅé¯ òÅçÕ îÅÂÆÕñ ÇëéÃÇàé, ÁÅÃÕð ê°ðÃÕÅðź ñÂÆ éÅî÷ç ÁÇíé¶åðÆ ÇÃׯÀ°ðé¶ òÆòð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÕËêÅæÆÁŠܶéÇÕéà òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ òµÖ-òµÖ êz¯×ðÅî

ÇñìðàÆÓ í¶ºà ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñµÖź ñ¯Õź çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ ÒÃàËÚ± ÁÅø ÇñìðàÆÓ çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁÅ ABE ÁêzòÅÃÆÁź é¶ ÇñìðàÆ

éòÄ Çç¼ñÆ - âzÅîÅ ÕòÆé Áå¶ ÁÅÂÆàî ×ðñ ðÅÖÆ ÃÅò§å é¶ ÇÂÕ

àÅê± Óå¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ìäç¶ Ô¯Â¶ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ¢ Ôð¶ ð§× çÆ ÇÂÔ Ã°§çð îÇÔñÅ

éòź Çô×±ëÅ Ûµâç¶ Ô¯Â¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÅ êµñÅ ëó· ÇñÁÅ ÔË¢ ðÅÖÆ ÃÅò§å é¶

(ÃàËÚ± ÁÅø ÇñìðàÆ) BH ÁÕå±ìð, AHHF 鱧 ÁîðÆÕŠ鱧 ëðźà òµñ¯º å¯Ôø¶

ÁÅêä¶ ×Åä¶ ÒÜòÅéÆ çÆ ì˺ÕÓ ÓÚ ÁôñÆñåŠ鱧 êðÖä ñÂÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧

ÇòÚ ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 AIBD ÇòÚ ðÅôàðÆ ÃîÅðÕ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÜµÜ ìäÅÀ°ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî Ü×å ÓÚ òÆ ÕÂÆ

ÒÃàËÚ± ÁÅø ÇñìðàÆÓ ç¶ ABEò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÔÅðìð ÓÚ

ð±êź ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ôÅîñ ÔË, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Á§éÅ À°é·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÇñìðàÆ àÅê± Óå¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¯ò¶º ç¶ôź (ÁîðÆÕÅ Áå¶ ëðźÃ) ç¶

ðÅÖÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶ ÇëñîŶ ׶ ×Åä¶ ÒÜòÅéÆ ÕÆ ì˺ÕÓ é±§ Ã˺Ãð ÕÆåÅ

ÇÂÕ Ô÷Åð 寺 òµè ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÒÃàËÚ± ÁÅø ÇñìðàÆÓ é±§ ÇÂÕ ÃÅñ ñÂÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÜŶ Üź éÔƺ ÇÂÃçÆ ÜÅºÚ î¶ðÆ é÷ð ÓÚ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ÔÆ Õð¶¢

Á×ñ¶ AB îÔÆÇéÁź åµÕ B.GBE Õð¯ó âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ÇÂà çÆ î°ð§îå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢


Nov. 02- Nov. 08/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Tustin


Nov. 02- Nov. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 35

Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð, ܯ AIHF 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔË, Çò¼Ú Õ½îÆ îÃÇñÁ» À°êð â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Öìð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÁÃñ Ã¼Ú êÅáÕ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¯ ÁËâÆôé» ÓÚ Ûê Õ¶ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ å°ÔÅâ¶ Ô¼æ» å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ Ú·óçÆ ÕñÅ çÆ î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à Ü» Öìð» Áå¶ Õòð¶ ÷ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ :

êÆ àÆ ÁËé éËàòðÕ ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ ò¶Öä ñÂÆ å°ÔÅù ð¯ÕÈ ìÅÕà ÖðÆçä çÆ ñ¯ó ÔË Ü» Çëð å°Ãƺ àÆ.òÆ. ðÅÔƺ ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à ç¶äÆ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ô¯ Ü» Öìð» Áå¶ Õòð¶÷ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ô¯ å» òÆ ÃÅù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯:

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø î¼ñ·Å

FFA-B@A-EHID HAG-GCI-BIEB G@G-CA@-EFGF


Ç

Nov.02 - Nov.08/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇüÖ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç åÕðÆìé E ë¹¼à G dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 êó·¶-ÇñÖ¶ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à Áå¶ òðÕ êðÇîà Ô¯ñâð Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ÔËÍ ë¯à¯ Áå¶ ìÅÇÂúâËàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ allimportantpapers@yahoo.com Ü» ë¯é Õð¯ (F@D)E@A-@EDD Ü» GGHHFC-@EDD

Parents living in Germany looking for a suitable match for their 28 years old Arora Sikh boy living in USA. Please email @ vickykhattar83@gmail.com

éò¿ B

Long Haul Drivers Needed Required by H P Hans Transport Ltd. Willing to work as team drivers. Need 3 years road experience with clean driver record/abstract. Pay $22/h, 50 hour per week. Fax your resume @ 604-501-9000 or mail your resume@ 9086 Snowdon place Surrey, BC V3V6T5or Email@hphanstransport@gmail.com Nov.02

Nov.16

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ éôÅ ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ܼà ÇÃ¼Ö î³â êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁð, ÁÅÂÆñ˵à çÅ Õ¯ðà ÕðçÅ (ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ) òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ã˵à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHCBB-CFGE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rsmand13@yahoo.com éò¿ B

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Nov. 02- Nov. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

CT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Nov. 02-Nov. 08/2011

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Nov. 02- Nov. 08/2011

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


ck usa nov 1  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you