Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 44

Nov. 03-Nov. 09/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@khalsa.com

ÇÃÁÅàñ çÆ ÒdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôéÓ ÓÚ Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ׿íÆð ÇÚ¿åé ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Áð¿í¶ ÿØðô ç¶ î¼ç¶é÷ð Çüֻ çÆ Ú¶åéÅ ù Ô¬äÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ç¯-ÇçéŠdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÃëñåÅ êÈðòÕ Ã¿ê³é Ô¯ÂÆÍ ÃÇéÚðòÅð ÁÕå±ìð, C@ ù Ô¯àñ Òâìñ àðÆÓ ÃÆàËÕ Â¶Áðê¯ðà ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú Áå¶ CA ÁÕå±ìð, B@A@ ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé çÆ Ãà¶Ü 寺 Õ½î

ÒdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôéÓ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñÆÁ» ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» ÇÂ¼Õ à¶ìñ Óå¶

çÆÁ» ÁÇÔî ôÖÃÆÁå», ÇòçòÅé» å¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð, ùÞÅÁ, Õ½îÆ êÌÅêåÆÁ» Áå¶ Ô¹ä å¼Õ çÅ ñ¶ÖŠܯÖŠÿ×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà À°µçî é¶ á§â¶ êË ðÔ¶ ÷¯ô Çò¼Ú éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ Çç¼åÆÍ ×ð¶àð ÇÃÁÅàñ ç¶ Çüֻ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ Ç´êÅ éÅñ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ôñÅØÅï¯× À°µçî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ Ã çÆ ñ¯ó ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÃÁÅàñ òÃç¶ êÌòÅÇéÁ»

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÒdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôéÓ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Ó寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅð ùäç¶ Ô¯Â¶

çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ êÌÅêåÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ù ôðè»ÜñÆ Áðêä ÕðÇçÁ» Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ù

À°êð ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÚ¿åÕ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî

Á¼×¶ å¯ðé çÆ ×¼ñ ÚñÅÂÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Áå¶ Çüֻ ù Öåî

Óå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶Í Ú¿×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÚÅð»

À°êð¿å òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÇòçòÅé

Õðé ñÂÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ñÅìÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

çÆ Çí¿éåÅ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇüÖÆ çÆ êÌë¹¼ñåÅ

ñ¶ÖÕ âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ íÅôé» çÆ ñóÆ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÕ ÁÃƺ

òÅÃå¶ ÃÅð¶ ÔÆ òÚéì¼è å¶ ÇëÕðî³ç ÔéÍ Ç¼æ¶

ÁÅð¿íÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿ÃÅð ù ÇÜà ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÕò¶º ÇÂà ׻èÆòÅçÆ Ã¯Ú çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ»

ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç¯ò¶º Ççé ÖÅÇñÃåÅé

çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ÇÃðë ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ÔÆ

Á×»Ô òèäÅ ÔË Áå¶ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕò¶º

êÌåÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ÃËîÆéÅð Áå¶

Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÿÃÅð ù

ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕðéÅ ÔËÍ

ÕéòËéôé ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç ç¶

ÇÂÔ ç¼Ã ÔÆ éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ö÷ÅéÅ ÃÅⶠկñ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 ÁŶ ÒÕ½ºÃñ ÁÅë

éÅÁð¶ òÆ ×È¿Üç¶ ðÔ¶Í

ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî êÈðìÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ

ÖÅÇñÃåÅéÓ ç¶ êÌË÷Æâ˺à âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ

êÇÔñ¶ Ççé ÃËîÆéÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÃÁÅàñ

Ãí 寺 ÇòÕÃå ðÈê ÔËÍ ÇÂÔ èðî í×åÆ î¼å,

é¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÃÇêðà ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ

ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕòÆôð òñ¯º

ÃÈëÆ î¼å Áå¶ ×¹ðîÇå çŠùî¶ñ ÔËÍ ê³ÜÅì,

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô

ÁðçÅà éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°êð¿å Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ¯º ÇÃ¼Ö èðî ù

ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ÇçzóåÅ êÌ×àÅÂÆŒÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð é¶ Ãà¶Ü ÿíÅñÇçÁ»

ÇéÖ¶ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ×¹ðÈÁ» é¶ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÕéòËéôé ç¶ êÌì¿è òÅÃå¶ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã¼å î˺ìðÆ

ÒÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð âÅà ÁÅð×Ó ç¶

ÇÕö çÈܶ èðî Óå¶ ÁàËÕ éÔƺ ÕðéÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ù ðÈìðÈ ÕÆåÅ,

Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð Ô¹ð» é¶ ò¼âÆ ÃÕðÆé Óå¶

ÇÕ, ÒÒÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÇÜé·» é¶ ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶ ÚÅÁ éÅñ ÿ×å» ù

ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÃñÅÂÆâ» ÇçÖÅÂÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Ççé çðìÅð ÃÅÇÔì

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å

î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ çÆÁ» Õ°àñéÆåÆÁ»

Á³ÇîÌåÃð Óå¶ ÁàËÕ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇóØ, ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç Õ¶Ôð ÇóØ

Áå¶ Çüֻ ù ìçéÅî å¶ åìÅÔ Õðé çÆÁ» ÚÅñ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÃëñåÅ ìÔ¹åÆ òÅð À°é·» ñ¯Õ» ù ÇîñçÆ ÔË, ܯ ÃëñåÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇÔ³îå Û¼â Çç³ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå


Ç

Nov.03- Nov.09/ 2010

The Charhdi Kala 02

ÁÃƺ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» ìÔ¹å ò¼âÆ ×ð˺â úêÇé§× öñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

INDIA MERCHANDISE INDIAN SUPERMARKET

200 W. Yosemite Ave.(Cross st. Maple Ave.) Manteca, CA 95336 USA

DIWALI SALE upto Nov. 6th Dupatta$3.99 (Selected) * Groceries * Produce * Utencils Jewellery 50% Off (Selected) * Fabric * Jewellery * Music Ladies Suites $ Sarees 25% off $ Blanket 8 for 100 ¢ Turban 99 to $1.75 P/Yard (Queen Size /1ply) Garbanzo Beans $3.99 4 Lb

M O’ Pleez Snacks $1.99 (350g.)

Almonds $2.99 Lb.

Chana Daal 4 Lb. $3.99

Ruchi Pickle Buy 2 get 1 Free (1.99 Each)

Kala Chana 4 Lb. $3.50 Yellow Split Peas 4 Lb. $2.99

Taj Mahal Tea 450g. $3.99 Sawarn Atta (20 Lb.) $6.99 Haldi (14 oz.) $2.99

Masoor Dal 4 Lb. $4.99

M O’ Pleez Snacks 99¢ (170g.)

5 Audio Cassettes for $5.00

Deep Rasmalai 2 For $14.99

Ph:209-824-6710

3 Door Freezer/Cooler & Shelving Gandolla For Sale on very Reasonable Price


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 03

ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ:

óïÕ ° å ðÅôàð ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÃÅÔîä¶ Ã˺Õó¶ Çüֻ òñ¯º î¹÷ÅÔðÅ êÆóå ÇÃ¼Ö úìÅîÅ çÅ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º éòƺ Çç¼ñÆ å¼Õ Çê¼ÛÅ Õðé׶- ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ î¹¼ç¶ å¯º 寺 Õ³éÆ ÕåðÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂռᶠԯ¶ Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ À°é·» ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ (AIHD-AIIH) ç¶ êÆóå» êzåÆ ÕÅùéÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¶ À°é·» ç¶ Ú¯ä òÅÁÇçÁ» ù 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå óï°Õå ðÅôàð ÔËâÕ°ÁÅðàð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂռᶠԯ¶ å¶ À°é·» éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÃ¼Ö êÆóå» çÆ åð믺 çÖñ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ÿï°Õå ðÅôàð Ô˵â Õ°ÁÅðàð Á¼×¶ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä ÕÅðé ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ ÇüÖ

ç¶ä ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

é¶ éò³ìð AIHD ÇòÚ ÜÅé» ×°ÁŠ׶ ì¶ÕÃÈð

ùÃÅÇÂàÆÓ çÆ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð ׳×Å Õ½ð, ÇÜà ç¶

ÕÇîôé ù ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ýºÇêÁÅÍ

Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇêåÅ ù éò³ìð AIHD ÇòÚ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó Çç¼åÅ

íÅðå 寺 ÁŶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ À°Ø¶

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÖÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ðËñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð¶×Æ å¶ êzæî

òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ Òéò³ìð AIHD

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õçð ÕðçÅ ÔËÍ

îÇÔñÅ Çîô¶ñ úìÅîÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ À°é·» ù

Çò¼Ú Çüֻ ù íÅðå ç¶ AH ðÅÜ» Çò¼Ú Õåñ

ÇÂà ÇÂéÃÅë ðËñÆ çÅ ÁÅï¯Üé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ óÃæÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁËñÅé

ÁêÆñ Õð¶×Æ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ Ççñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃðÕÅðÆ Ü»Ú Õ¶òñ Çç¼ñÆ

ç¶ Ãîðæé éÅñ ÇÂéÃÅë ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Õð

ÕÆåÅ ÇÕ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆÁ»

ÇòÚ ÃÇæå Çç¼ñÆ çÆ ÒÇò¼â¯ ÕÅñ¯éÆÓ çÅ ç½ðÅ

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÔÆÍÓ À°é·» é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ çÆ Õ½ºÃñ

êÆóå ÇòèòÅò» H éò³ìð B@A@ ù éòƺ Çç¼ñÆ

Õð¶Í ÇÂÔ À°ÔÆ ÒÇò¼â¯ ÕÅñ¯éÆÓ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð»

çÆ Üæì³çÆ ù Á³Õó¶ å¶ ÃìÈå êzÅêå ԯ¶ Ôé,

ò°îËé Ü°ñÆÃÅ ëËðÅÇðà Áå¶ ÇÔÃêËÇéÕ

Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ Õðé×ÆÁ» Ü篺 ðÅôàðêåÆ

çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Á½ðå» ðÇÔ ðÔÆÁ» Ôé,

ÇÜÔó¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ éò³ìð AIHD ç½ðÅé

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ é¶ òÆ

úìÅîÅ íÅðåÆ Ã³Ãç ù óì¯èé Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ îðç î˺ìð» ù éò³ìð AIHD

íÅðå ç¶ A@@ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ Õ½ºÃñ ò°îËé Ü°ñÆÃÅ ëËðÅÇðÃ

ÒéËôéñ AIHD ÇòÕÇàîà ÜÃÇàà Á˺â òËñë¶Áð

ÇòÚ Ô¯Â¶ ó×Çáå ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅ ç½ðÅé îÅð Çç¼åÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

Law Office of Kuldip Dhariwal

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

(Practice Limited to Immigration Law)

Ramandeep Kaur

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

(Insurance Broker)

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal Seattle is Quiet Living And Booming City

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©∆Ê¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 04

Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Õ½î»åðÆ ð¹åìÅ ×¹ÁÅÚä çÅ õåðÅ ðÅÜÅûÃÆ- ×¹ðÈ ðÅîçÅà çÆ é×ðÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕñ½å¶ Õ½î»åðÆ

×Ëð ÇÃÁÅÃÆ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆÁ» çÆÁ» ÁÅû Óå¶ êÅäÆ ÇëðçÅ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ îÈñ çÆÁ»

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ Õ½î»åðÆ êÛÅä ìäŶ ð¼Öä òÅÃå¶ ÇêÛñ¶ ¦î¶º Ã 寺 ܼç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶

ÔòÅÂÆ Õ¿êéÆÁ» é¶ ÇÂ毺 îÈ¿Ô î¯ó ÇñÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÁËé À°ñà Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ»

íÅðå 鱿 í¹Ö¼ îðÆ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ Ã÷Å ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé í¹×å ÇðÔË- ñ¼Öò¯ Åñ

À°âÅä» ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ â±¿ØÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 êÇÔñ» çÿìð B@@G ÓÚ Ü˵à ¶Áð ñÅÂÆé å¶ Çëð ÇóØÅê¹ð ¶Áð ñÅÂÆé é¶ ëðòðÆ B@@I ÓÚ Â¶Áð ê¯ðà ÁæÅÇðàÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé, ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ò¼ñ¯º ñ×Ŷ Ü»ç¶ ò¼è àËÕû ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» Õ½î»åðÆ À°âÅä» ì¿ç Õð Çç¼åÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ

ç¯Ôð¶ îÅêç³â» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé òñ¯º B@@F Çò¼Ú Çç¼åÆ Çðê¯ðà Áܶ

ÁÅðÇæÕåÅ ù ⱿØÆ Ã¼à ò¼ÜÆÍ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ âÅ: îé¯Ôð ÇóØ

å¼Õ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ B@@F ÇòÚ ìäŶ Fò¶º åéõÅÔ ÕÇîôé, ÇÜÃ é¶ B@@H Çò¼Ú ÁêäÆ

Ç×¼ñ, Á³ÇîÌåÃð ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: åðñ¯Úé ÇóØ

Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÃÆ, Çðê¯ðà ç¶ä ç¶ D îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð ñÅ×È Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

å¶ Ã: ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÁõìÅð» çÅ Çô³×Åð ìäé å¼Õ

î¹ñÅ÷î» ç¶ Çòð¯èÆ éÔƺ êð ÇÂà 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÃÅø ÷ÅÔð Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·»

ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ éÅ å» ÁÅêäÆ êÌÅêåÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà 寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù ÕÆîå ÃÈÚÕ Á³Õ

éÅÕÅîÆ Ü» ÃðÕÅð» çÆ ìçéÆåÆ Ü¼× ÷ÅÇÔð Õð ÃÕÆÍ ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ Õ½î»åðÆ ð¹åì¶ ù

Áé°ÃÅð íÅÁ éÅ ç¶ Õ¶ Õ¶òñ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ ÇòÚ ÔÆ Ô°ä åÕ FAFIF Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ¦î¶ Ú½ó¶ ÇìÁÅé çÅ×ä òÅñÆ ÇÂÔ Õî¶àÆ òÆ ÒÔòÅÓ Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÚÅòñ ç¶ ÇéðïÅå å¶ ñ¼×ÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÔàÅ Õ¶ éÅ Õ¶òñ ÚÅòñ ÇéðïÅå

Á³ÇîÌåÃð òÅÃÆÁ» å¶ Çòç¶ôÄ òö îÞËñ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ é×ðÆ ç¶ ÇÔåËôÆÁ» ò¼ñ¯º ¦ìÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ãׯº ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé ù òÆ êÈðÅ íÅÁ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ܼç¯-ÜÇÔç Õðé À°êð¿å ÇÂÔ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ÃðÕÅð» çÆÁ»

çÅ ÇÕÃÅé ç¶ô ù í¹¼ÖîðÆ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ Ã÷Å í¹×å ÇðÔÅ ÔËÍ

عäåðìÅ÷ÆÁ» ÕÅðé ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Õ½î»åðÆ ð¹åìÅ Ö¹¼ÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð ù íÅðåÆ îÈñ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ)

ëñÃðÈê ÇÂ毺 ÕÅðׯ ðÅÔƺ Ü»çÆÁ» ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ñËçð, ֶ⻠çÅ ÃîÅé, èÅ×Å ÁÅÇç ÜÅä çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ ñ×ê× á¼ê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ôøå¶ ÇòÚ ÚÅð Ççé Á³ÇîÌåÃð-à¯ð»à¯ çðÇîÁÅé Ú¼ñä òÅñÆ ÇÂà À°âÅä ù Õ¿êéÆ é¶ ì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂà À°âÅä ù Á³ÇîÌåÃð-Çç¼ñÆ ð¯÷ÅéÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¹¼Þ À°âÅä» çÅ ñÅí ÇÃðë ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÚÅð Õ° Ç÷ñ·¶ ÔÆ ÇñÁÅ Õðé׶, ìÅÕÆÁ» ù Çëð îÜìÈðÆ ò¼Ã ÁÅêäÅ

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ) * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é Ô˵â¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

çÆ ÇÂÕñ½åÆ Á³ÇîÌåÃð-¦âé-à¯ð»à¯ çðÇîÁÅé Ú¼ñä òÅñÆ À°âÅä òÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ç¶

ð¹õ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù Ü» î¹ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ò¼ñ ù î¯óéÅ êò¶×ÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ ç¶ À°ñà ÒÕåðÓ ÔòÅÂÆ Õ¿êéÆ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ»

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

À°âÅä» çÆ Ç×äåÆ òèÅ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂ毺 Áðì î¹ñÕ» çÆÁ» À°âÅä» çÆ Ç×äåÆ ù ØàÅ Õ¶ î¹ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ò¼ñ Õðé ç¶ îéÃÈì¶ òÆ Øó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

Ãì¿Çèå ÇòèÅÇÂÕ» ÃÌÆ ú. êÆ. ïéÆ, ðÅÜÅûÃÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã: ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, Ã: ÔðêÌåÅê ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, Ã: Çåzêå ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Ã: ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ ð¿èÅòÅ, Ã: ÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ¼æÈé§×ñ ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ã-Ã Óå¶ Õ¶ºçð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÇçÁ» ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ¶Áð dzâÆÁÅ çÆ À¹âÅä ì¿ç éÅ Õðé, ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ ÇòÃæÅð Õðé Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔòÅÂÆ Õ¿êéÆÁ» 寺 ÇÂæ¶ ÜÔÅ÷ Öñ·Åðé Áå¶ å¶ñ Óå¶ ñ×Ŷ Ü»ç¶ òè¶ð¶ àËÕû 寺 ðÅÔå ç¶ä òÅÃå¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÁðܯÂÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ò¼ñ¯º ÇÂÔ î³×» î³é¶ ÜÅä Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ׶ ÇòôòÅô ç¶ ìÅòÜÈç êðéÅñÅ úæ¶ çÅ úæ¶ ÔÆ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ç¶ îé» ÇòÚ íÅðÆ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010 ܦèð- ܱé, AIHD ÇòÚ À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ

AIHD çÆ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ

íÅò ÇÜ¾æ¶ ÇÜ¾æ¶ ÃðÕÅð ÃÆ, À¹µæ¶ À¹µæ¶ ÃðêzÃåÆ òÆ

Çç¾ñÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÃÆ òÇÔôÆÁ» çÆ çÇÔôå!

H ñÇìÁ» ÓÚ Ãé Õ»×ðà ÃðÕÅð»

êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ å¯º éÅðÅ÷ À¹é·» ç¶ ç¯ ÇÃ¾Ö Á§× ð¾ÇÖÁÕ» ò¾ñ¯º dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁÅ

The Charhdi Kala 05

ðåÅ ò¾è ÃÆ å¶ éåÆܶ òܯº ÇÔ§ÃÅ òÆ ò¾è ÔÆ Ô¯ÂÆÍ Çç¾ñÆ, À¹µåð êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ, î¾è êzç¶ô,

Õð Çç¾å¶ ÜÅä î×𯺠Üç Çç¾ñÆ ÇòÚ Çþֻ ù Õ¯Ô

Á§Õó¶ ç¾Ãç¶ é¶ ÇÕ ÕÅùé ìéÅÀ¹ä

Çò¼Ú ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ìÅð¶ ÕÅùé åÇÔå íÅðå

ÇìÔÅð, îÔÅðÅôàð, À¹óÆÃÅ, Ü§î± ÕôîÆð, ê¾ÛîÆ

Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ À¹ç¯º À¹µåð êzç¶ô

òÅÇñÁ» Áå¶ ìÚÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á

ÃðÕÅð 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÒàðÅÇÂñ ñÂÆ

ì§×Åñ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô À¹Ô Ã±ì¶ Ôé, Çܾæ¶

ÇòÚ òÆ ÇÃ¾Ö ñ¾í ñ¾í Õ¶ Õ¯Ô¶ ׶ Ãé, îÅð¶ ׶

Üç Çç¾ñÆ Çò¼Ú BGCC ÇÃ¾Ö Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¾å¶

ÁçÅñå í¶Ü¶ ׶ Õ¶Ã»Ó òÅñ¶ ÖÅé¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ÇÔ§ÃÅ Ô¯ÂÆ êð ÇÂà Ãí òðåÅð¶ çÅ ÇçñÚÃê Áå¶

ÃéÍ Ã¿é AIHD ç¶ À¹Ã ÕÅñ¶ éò§ìð ÇòÚ Üç

׶, Á¾×» ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ ÜÆÁ» ÃÅÔîä¶

þ ÇÕ ÇÂé·» նû çÆÁ» øÅÂÆñ» ÔÆ ÒåìÅÔÓ Ô¯

ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔî êÇÔñ± ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Õå ÃÅð¶ ðÅÜ»

Çç¾ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Çþֻ ù À¹é·» ç¶ ×ñ»

ÃÅó Çç¾å¶ ׶, À¹é·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Õ¹ðñÅÔà»

ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ù ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÂéÃÅø, îåñì

Çò¼Ú¯º H ðÅÜ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð òÅñ¶ Ãé ÜçÇÕ

ÇòÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶, êËàð¯ñ êÅ Õ¶ ÇÜÀ¹ºÇçÁ»

Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú òÆ îÚÆÁ» ÃéÍ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ»

ÇÔÃÅì ÃÅø, ÇÂÔÆ þ ôÅÇÂç íÅðå ç¶ô çÅ ÇÂéÃÅøÍ

Õ¶òñ ç¯ ðÅÜ ÔÆ ÁËö Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ç±ÜÆÁ»

ÃÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹é·» çÆ åóê ù åîÅôÅ

ÇòÚ òÆ Çþֻ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À¹µåð êzç¶ô Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Õ¹¾ñ BEC Çþֻ

ìäÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹ç¯º ÔÇðÁÅäÅ, î¾è

À¹µåð êzç¶ô ÇòÚ BEC, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú A@F,

Çò¼Ú¯º ç¶ÔðÅç±é Áå¶ î§Ã±ðÆ Çò¼Ú ÔÆ AHB ÇþÖ

ܧî±-ÕôîÆð ÇòÚ À¹Ã ò¶ñ¶ ÁòÅîÆ éËôéñ

êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð ÇòÚ òÆ ÇÂÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÃÆÍ

î¾è êzç¶ô Çò¼Ú A@G, ÇìÔÅð Çò¼Ú HD, Ü§î± ÕôîÆð

î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ïÅç

ÕÅéëð§Ã çÆ ×¹ñÅî î¹Ô§îç ôÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õå§åð çÆ íÅòéÅ çÅ Õåñ

Çò¼Ú AG, ê¾ÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú A@, îÔÅðÅôàð

ÕðòÅÀ¹äÅ ÷ð±ðÆ Â¶ ÇÕ ç¶ÔðÅç¹±é Çò¼Ú ø½ÜÆ

òÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆ ÜçÇÕ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ Çç¾ñÆ çÆ èðåÆ Óå¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú I, À¹óÆÃÅ Çò¼Ú C Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

ÛÅÀ¹äÆ Â¶ Óå¶ Ü¶ ÔÅñÅå Áé¹ÃÅð ǧå÷Åî ø½Ü

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ îÅðÕÃòÅçÆ çÆ ÕÅîð¶â ܯåÆ

Ãׯº îÔÅðÅôàð Áå¶ À¹óÆÃÅ òÆ ÇÂÃ ç¶ ×òÅÔ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ôÅÇÂç ǧéÅ é¹ÕÃÅé

ìÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ìä¶Í ǧçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁÅ î×𯺠Ü篺 ç¶ô çÆ

ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ò¾è ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ؾà éÔƺÍ

éÅ Ô¹§çÅÍ Ü¯ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô ò¾Ö ò¾Ö ñìÅ ÃðÕÅð»

ܧî±-ÕôîÆð ÇòÚ AG Áå¶ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ

ؾà Ç×äåÆ çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ å» À¹Ô Á§Õó¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅ×÷

çÆ ÃðêzÃåÆ å¯º Çìé» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º

A@ ÇÃ¾Ö îÅð¶ ׶ ÃéÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º

ÃÆ, À¹Ã ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¾ÃÅ Õ¶òñ Çç¾ñÆ ÔÆ éÔƺ

ì¯ñç¶ é¶Í ÇÂÔ À¹Ô Á§Õó¶ é¶, ÇÜé·» ù ÃðÕÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçË? ÇìÔÅð çÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ñÀ¹

ÇÂÔ ç¯ò¶º Ã±ì¶ é¹ÕÃÅé 寺 ìÚ éÔƺ ÃÕ¶ Ãé êð

ÃÆÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ çÅÇÂðÅ ÇòôÅñ ÃÆÍ ÇÂÃ

î§éçÆ Â¶, Ü» ÁÅõ ñú ÇÕ ÇÜé·» 寺 î¹éÕð Ô¯äÅ

ÇÜ¾æ¶ ÇÔ§ÃÅ ç¶ çðÜ Õ¹ñ AFH նû ÇòÚ¯º H@ Õ¶Ã

ÇÂé·» ñÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂé·» ÇòÚ

òðåÅð¶ ÇòÚ Ü§î±-ÕôîÆð, ê¾ÛîÆ ì§×Åñ Áå¶

ÃðÕÅð ñÂÆ ìÔ¹å Á½ÖÅ Â¶Í ÇÂéÃÅø íÅñçÆ ÇþÖ

ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ò¾è é¹ÕÃÅé ԯ䯺 ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÔîÅÚñ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ AIHD ç¶ ÇÜÔó¶ ÇþÖ

Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ ÔÆ ÕÅøÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ òè¶ð¶

ÇìÔÅð Çò¼Ú îÅð¶ ׶ HD Çþֻ Çò¼Ú¯º GB Õ¶òñ

ñ¯Õ Ô¹ä åÕ Çç¾ñÆ çÅ é»Á ÔÆ Ü¯óç¶ ÁŶ Ôé

ì¯ÕÅð¯ ÇòÖ¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ì¯ÕÅð¯ ÃàÆñ êñ»à

Áå¶ Çþֻ ç¶ ÇÜà Õåñ¶ÁÅî ù± Ô¹ä ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶

çÆÁ» Á¾× À¹×ñçÆÁ» í¾áÆÁ» ÓÚ ÔÆ ÇÜÀ¹ºç¶

ÒÇç¾ñÆ ç§×¶Ó ÕðÕ¶ ÔÆ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ

ù¾à Çç¾å¶ ׶ Ãé Áé¶Õ» ÇþÖ, å¶ ÇÜÔóÆ

ÇðÔÅ ÔË çðÁÃñ Çç¾ñÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÃéÍ

ÇòòÃæŠ寺 ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà Õð ðÔ¶ Ô», À¹Ô

Çç¾ñÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¾ç» ì³é¶ êÅð ÕÆå¶ Ãé

ÇòòÃæÅ ÁÅê ç¾ÃçÆ Â¶ ÇÕ ì¯ÕÅð¯ Çò¼Ú îÅð¶ ׶

Áå¶ ÇÕö ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇøðÕ¶ ç¶

GB Çþֻ çÆ î½å Áå¶ ÇÔ§ÃÅ ìçñ¶ çðÜ ÕÆå¶

ñ¯Õ» Çòð¹¾è ãÅÔ¶ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ ÷¹ñî çÅ

׶ AGE նû ñÂÆ ÇÂéÃÅø Çò¼Ú ç¶ðÆ ÔÆ éÔƺ

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ò¶×Æ Ãׯº ÇÂÔ Õ¶Ã ÁçÅñå Çò¼Ú¯º Õç¶ ÇÂéÃÅø éÔƺ íÅñ ÃÕä׶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» նû ç¶ Ãì§è

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã µ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. ALE! S ALE!!! S ALE! S SALE!!! SALE! Sher Atta

Methi

394

$

8.99

Each

Summer Squash $

1.49

Over 5 Lbs

Lb

$

1.25

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99

Each

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê (∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

Indian Bittermelon

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

20 Lb Bag

2 per person

Royal Basmati Rice $

9.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

All Kinds of Ready Meals

200 Gm

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑.

êÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÃéÍ

$

1.99

Each

Daals

39

4

$

1.29 Lb

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce

India Gate Rice

$

1.49

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 06

ÇÂÔ ðÔÆ ÕÇîôé» Áå¶ Õî¶àÆÁ» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ! ܦèð- éò§ìð AIHD çÆ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ

Õê±ð Çî¾åñ Õî¶àÆ, ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ, ÁÅÔ±ÜÅ

ÇîôðÅ ÕÇîôé

Õ¯ðà é¶ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ×áé ù ÔÆ ð¾ç Õð Çç¾åÅ

寺 ìÅÁç ÒÇþֻ ù ÇÂéÃÅøÓ ç¶ä ñÂÆ ò¾Ö-ò¾Ö

Õî¶àÆ, ê¯àÆ ð¯ôÅ Õî¶àÆ, ÜËé Á×ðòÅñ Õî¶àÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ü¾Ü ÜÃÇàÃ

Áå¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÃÇîÁ» Óå¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º C ÕÇîôé Áå¶

Áå¶ éð±ñÅ Õî¶àÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

ð§×ÅéÅæ ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ îÂÆ AIHE

ÁÅÔ±ÜÅ Õî¶àÆ

G Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ùêðÆî Õ¯ðà

îðòÅÔ ÕÇîôé

ÇòÚ ìä¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶ Á×Ãå AIHF å¼Õ

éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÒÇÃÇà§×Ó Áå¶ Ã¶òÅ-î¹Õå ܾܻ,

éò§ìð AIHD ÇòÚ ÔÆ Çç¾ñÆ ç¶ òèÆÕ

Õ§î ÕÆåÅ Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ê¶ô Çðê¯ðà øðòðÆ

îÅð¶ ׶ Çþֻ çÆ Ç×äåÆ ÇéðèÅÇðå Õðé ç¶

À¹µÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôî±ñÆÁå òÅñ¶ ÇÂÔ

ê¹Çñà ÕÇîôéð ò¶ç îðòÅÔÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

AIHG ÇòÚ ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

îÕÃç éÅñ ëðòðÆ å¯º Á×Ãå AIHG å¼Õ Õ§î

ÕÇîôé Áå¶ Õî¶àÆÁ» Ü» å» Õ¼°Þ ÕÇÔä 寺

îðòÅÔÅ ÕÇîôé çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà é¶

ÇòÚ ÜÃÇàà ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù ÇÂÃ

Õðé òÅñÆ ÁÅÔ±ÜÅ Õî¶àÆ é¶ ÔÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ îÅð¶

ÇÔÚÕç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ü¶ ÇÂé·» ÕÇîôé» Áå¶ Õî¶àÆÁ»

AIHE ç¶ Á¼è å¼Õ Õ§î ÕÆåÅÍ ÃzÆ îðòÅÔÅ ò¾ñ¯º

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ

׶ Çþֻ çÆ Ç×äåÆ BGCC ç¾ÃÆ, ÇÜà ù Ô¹ä

é¶ Õ¼°Þ ÁÅÇÖÁÅ å» ÃðÕÅð» é¶ î§ÇéÁÅ éÔƺÍ

ÁÅêäÆ Ü»Ú ñ×í× î¹Õ§îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ

êÛÅä çÅ Õ§î éÔƺ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶

ÁÇèÕÅðå Ç×äåÆ î§ÇéÁÅ Ü»çËÍ

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ BF òÇð·Á» ç¶ ìÅÁç ÇþÖ

êð ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ À¹é·» 寺 ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ñË Õ¶

Çå§é Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ¹ä çŠùÞÅÁ Çç¾åÅÍ À¹é·»

ê¯àÆ ð¯ô Õî¶àÆ

Õ½î Ô÷Åð» Çþֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Á¾Ü òÆ

éò¶º ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù ýºê

ç¶ Ã¹ÞÅÁ Áé¹ÃÅð ÔÆ ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ, Õê±ð

îÅðÚ å¯º Ãå§ìð AII@ åÕ Õ§î Õðé

ÇÂéÃÅø çÆ åñÅô ÇòÚ þÍ

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ìÔ¹å

Çî¾åñ Õî¶àÆ ÁÔ±ÜÅ Õî¶àÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÍ

òÅñÆ ê¯àÆ ð¯ôÅ Õî¶àÆ ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ çÆ

Ô¹ä å¼Õ ìä¶ Çå§é ÕÇîôé» ÇòÚ îðòÅÔÅ

ÔÆ îÔ¾åòê±ðé ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðê±ð ÃzÆ îðòÅÔÅ

Çã¾ñ¯º Õî¶àÆ

Ü×·Å ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ òÆ

ÕÇîôé, ÇîôðÅ ÕÇîôé Áå¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ç¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ÇñÖÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ÇîôðÅ ÕÇîôé

AIHE Çò¼Ú ìäÆ Áå¶ AIHE ÇòÚ ÔÆ

êÆóå» ç¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¾Üä

ôÅÇîñ Ôé ÜçÇÕ Ã¾å Õî¶àÆÁ» ÇòÚ Çã¾ñ¯º Õî¶àÆ,

ù éÔƺ ýºêÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÁÅêäÅ Õ§î ê±ðÅ ÕðÕ¶ êÆóå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ

Õ¹îÅð ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅÇðô

ü¾Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ Õçî» ìÅð¶ ÇÃøÅÇðô Õðé ñÂÆ

ÕÆåÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Ã: ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÜËé Á×ðòÅñ Õî¶àÆ

ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆÁ»

òÆ.êÆ. ÇÃ§Ø ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Õ½îÆÇ´å ìÆîÅ Õ§êéÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¾åÅ

Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Ü¾Ü ÜÃÇàà ܶ.

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô Ôð òêÅðÆ ù À¹Ã ç¶ Ô¯ÂÆ «¾à Áå¶

âÆ. ÜËé Áå¶ À¹µåð êzç¶ô ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå ê¹ÇñÃ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

é¹ÕÃÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

î¹ÖÆ ÃzÆ âÆ. Õ¶. Á×ðòÅñ çÆ Õî¶àÆ é¶ ççìð

ÇÃøÅÇðô î§éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ, ÇÜà ÕÅðé

I@ 寺 Á×Ãå IC å¼Õ Ü»Ú Õðé À¹êð§å Õ»×ðÃ

ìÆîÅ Õ§êéÆÁ» é¶ ç¶ô íð ç¶ ÃÅð¶ Çþֻ ç¶ ÒÕñ¶îÓ

ÁÅ×±Á» Á˼Ú. Õ¶. ÁËñ. í×å, þÜä Õ¹îÅð,

ð¾ç Õð Çç¾å¶Í

èðî çÅà ôÅÃåðÆ Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Nov. 03/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Seattle

ÇòÚ ê¹Çñà çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ÕðéÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

òÅñÆ éð±ñÅ Õî¶àÆ Çç¾ñÆ çÆ ÃzÆ îçé ñÅñ

Web Site Designer

ÁÃñ ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ îðòÅÔÅ ÕÇîôé ò¾ñ¯º AIHE

Ö¹ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ìäÅÂÆ

Ph: 425-533-6405

ÇòÚ ñ×í× î¹Õ§îñ ÕÆåÆ ÜÅ ü¾ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çç¾ñÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ñË Õ¶ Çç¾ñÆ ç¶

Õî¶àÆ é¶ GB ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÆ

ñËø: ×òðéð ù ýºêÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ

California

Ü»Ú ÕðÕ¶ C@ ù ìðõÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅÇðô

é¶ òÆ í×å, þÜä Õ¹îÅð Áå¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø

Harjit Singh

ÕÆåÆ êð Á¾Ü åÅÂƺ À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÕö ê¹ÇñÃ

նà çðÜ Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð

ÁÇèÕÅðÆ ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð ç¶ Çã¾ñ¶ ðò¾Âƶ ç¶ ìÅòܱç ÃÆ. ìÆ.

Cell : (661) 201-5894

New York

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

Publication's Agreement #390194

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ

ÁÅÂÆ. é¶ ççìð AIID ÇòÚ ÇÂà ìÅð¶ ÚÅðÜôÆà

ëðòðÆ å¯º îÅðÚ AIHG å¼Õ ÔÆ Õ§î Õðé

çÅÇÂð Õð Çç¾åÆÍ

òÅñÆ ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ é¶ À¹é·» նû çÆ êËðòÅÂÆ

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ÕðéÆ ÃÆ, ÇÜé·» ìÅð¶ Ü» å» î¹Õ¾çî¶ çðÜ éÔƺ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Ü¾Ü ÜÃÇàÃ

ԯ¶ Ü» ÇÜé·» çÆ ÃÔÆ Ü»Ú éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ

ÜÆ. àÆ. éÅéÅòåÆ ò¾ñ¯º çé B@@@ 寺 øðòðÆ

Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¾Ü ÜÃÇàà Á˼î.

B@@E å¼Õ ÕÆåÆ Ü»Ú î×𯺠Çç¾åÆ Çðê¯ðà ÇòÚ

ÁËñ. ÜËé Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¹Çñà ¶.

àÅÂÆàñð, þÜä Õ¹îÅð Áå¶ í×å Çòð¹¾è ÇÂÔ

Õ¶. ìËéðÜÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂà Õî¶àÆ é¶ Õ»×ðÃ

Ãì±å êŶ ׶ ÇÕ À¹é·» é¶ ÔîñÅòð ÔÜÈî çÆ

ÁÅ×± þÜä Õ¹îÅð ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ AIHD ÇòÚ Çç¾ñÆ ç¶ ê¹ÇñÃ

ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¾Üä Õ¹îÅð çÅ ÃÇÔç¯ôÆ

ÕÇîôéð ÁËÃ. ÃÆ. à§âé ù òÆ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶

ìzÔîÅé§ç ×¹êåÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅÂÆ

Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

նà çðÜ éÅ ÕÆå¶ ×Â¶Í ççìð AIIC 寺 ÜéòðÆ ID å¼Õ Õ§î Õðé

Washington, DC

International Standards

ëðòðÆ AII@ å¼Õ Õ§î Õðé òÅñÆ ÜÃÇàà çñÆê Çî¾åñ çÆ Õê±ð Çî¾åñ Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

Edmonton

Web Site: www.khalistan-affairs.org

çÆ ÇÃøÅÇðô ù ñ»í¶ ð¾ÖÇçÁ» ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂÔ

United States

Calgary

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

BC ëðòðÆ AIHG ù Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ Õ¶

éð±ñÅ Õî¶àÆ

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

նà çðÜ Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ êð ÇÂà Õî¶àÆ

Õê±ð Áå¶ À°µåð êzç¶ô çÆ Ã¶òÅî¹Õå ÃÕ¾åð Õ°Ãî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

Õê±ð Çî¾åñ Õî¶àÆ

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Raman Singh Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ê°Çñà I@ Ççé» Çò¼Ú òÆ Ã. êÅñ ÇÃ§Ø ëð»Ã Çòð°µè î°ÕµçîÅ çðÜ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé Ô¯ð é½ÜòÅé» éȧ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ôé» ç¶ Ãì§è Ã. êÅñ ÇÃ§Ø éÅñ ܯóé çÆ ÕòÅÇÂç 寺 êÇðòÅð ÇÚ¿åå Á³ÇîÌåÃð -ÒÒëð»Ã 寺 ê§ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÇõÖÆ çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ã: êÅñ ÇÃ§Ø ëð»Ã éȧ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

êÇðòÅð éȧ å§× êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ AH ÁÕåÈìð éȧ ÇÂÕ é½ÜòÅé ÕðéòÆð ÇÃ§Ø éȧ

òµñ¯º À°Ôé» ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ôé» À°Îµêð éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» çÅ î°ÕµçîÅ êÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ê°ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ìäÅÂÆ

Õ¶ Á§ÇîzåÃð ܶÔñ ÇòÚ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ôé» éȧ ÇÂö ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ-Á×Ãå Çò¼Ú

ÇÕ ÕðéòÆð ÇÃ§Ø é¶ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éȧ ÔÇæÁÅð/ÁÃñÅ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂÕ é½ÜòÅé Õ°ñò§å ÇÃ§Ø éȧ òÆ À°ç¯º BA Ü°ñÅÂÆ

ÁÅÇç êÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óÅ é¶ Ççµå¶ Ãé êð ê°Çñà çÆ ÇÂà ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ å¯º

éȧ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°ÔçÆ Ç×zøåÅðÆ BE Ü°ñÅÂÆ çÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã éȧ CA Ü°ñÅÂÆ éȧ

êðçÅ À°ç¯º À°Îµá Ç×ÁÅ, Ü篺 ê°ÇñÃ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÕðéòÆð ÇÃ§Ø ÇÂÔ

Á§ÇîzåÃð ܶÔñ Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÆå¶ Ççéƺ À°é·» ç¶ ÇêåÅ éȧ Á§ÇîzåÃð

ÜÅäÕÅðÆ ê°Çñà éȧ ç¶ Õ¶ B/C اÇàÁ» ÇòÚ ÔÆ ê°ÇñÃ ç¶ Ôµæ¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, å¶ À°Ã çÅ

ܶÔñ Çò¼Ú¯º À°Ôé» ç¶ òÕÆñ, À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð Ü» ëð»Ã Á§ìËÃÆ éȧ çµÃ¶ ÇìéÅ Ô°ÇôÁÅê°ð

Ô°ä Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñµ× ÇðÔÅ ÔË, ÇÕµâÆ ÔÅïÔÆäÆ ×µñ ÔËÍ

êÇñà ñË ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö éȧ Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆÍÓÓ

ê°Çñà òµñ¯º ÇÂà նà ÇòÚ ôÅÇîñ ÕðÕ¶ êÅñ ÇÃ§Ø éȧ êz¯âÕôé òÅð§à» åÇÔå

Ã: êÅñ ÇÃ§Ø çÆ ê°µåðÆ ìÆìÆ ÔðÇî§çð Õ½ð é¶ îÆâƶ éȧ êµåð ÇñÖ Õ¶ ô§ÕÅ

BI ÁÕåÈìð B@A@ éȧ Ô°ÇôÁÅðê°ð ǧàËð¯×¶ôé ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ À°Ôé» éȧ

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà À°Ôé» ç¶ ÇêåÅ éȧ ÛµâäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ÇñÃ

ÇÂÕ Ô¯ð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇðòÅð êÅïº êåÅ ñµ×Å ÔËÍ ÇÂÔ å» ÇÂ§Þ ñµ×çÅ

ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ éȧ ëó Õ¶ À°Ôç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ êÅñ ÇÃ§Ø Çòð°µè Ô¯ð նà êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã: êÅñ ÇÃ§Ø çÆ èÆ é¶ ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ

Ã. êÅñ ÇçØ

ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ òÅðçÅå Ô°§çÆ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ëÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË, å» À°Ôé» ç¶ Ãì§è êÅñ ÇÃ§Ø Ü» éðÅÇÂä ÇÃ§Ø éÅñ ê°Çñà òµñ¯º ܯó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê°Çñà ÞÈáÆÁ»

À°é·» ç¶ ì÷°ð× ÇêåÅ çÅ ÞÈáÅ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ éÅ ìäÅ ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇÃÔå òÆ

ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ êÅñ ÇÃ§Ø çŠնà êµÕÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òµâ¶ ÇÃåî çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ê°Çñà êÅñ ÇçØ

áÆÕ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å» Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ òÅêà ÁÅêä¶ î°ñÕ ÜÅ Õ¶ ðµÖ,

ìÅð¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð Ü» òÕÆñ éȧ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÇÕ À°Ôé» éȧ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕµæ¶ ðµÇÖÁÅ

ÚËé å¶ ô»åÆ çÅ ÜÆòé ÇÜÀÈä׶, êð ê°Çñà À°é·» À°Îµå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅñ ÇÃ§Ø çÆ ê°µåðÆ ìÆìÆ ÔðÇî§çð Õ½ð é¶ ëð»Ã Á§ìËÃÆ éÅñ òÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ǧéÅ Õ°Þ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ê°Çñà I@ Ççé» ÇòÚ À°é·» Çòð°µè Õ¯ÂÆ î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÚÅðÜ

ÇêåÅ ìÅð¶ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êð Á§ìËÃÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ îçç Õðé 寺 ÁÃîðµæÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ñÅÀ°ä 寺 ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê°Çñà կñ À°é·» ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå ÔÆ éÔƺ

ìÆìÆ ÔðÇî§çð Õ½ð é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅò» Áå¶ îÆâÆÁÅ éȧ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ éȧ

ÔË êð À°é·» òµñ¯º ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð éȧ ñË Õ¶ Ü» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç Ô¶á À°Ôé» ç¶ ÇêåÅ éȧ Áå¶ ÃÅð¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Better Properties Real Estate 10618 SE 240th St., Kent WA 98031

SPECIALIZE IN: - Residential/Commercial Properties - Bank Owned Properties - Investment Properties - Motel/Gas Stations - Vacant Lands

Hardeep GorayaBROKER hpgoraya@BetterProperties.com

# 206-384-6180 WWW.BetterProperties.COM

ACCOUNTING, TAX & TRANSLATION SPECIALIST * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya # 206-384-6180 GORAYAHP@GMAIL.COM

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Fax: 253-239-3700

G & G CONSULTING SERVICES, KENT, WA, 98030


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 08

Çå¿é ô¼ÕÆ ÖÅóÕÈ ÁÃñ·¶ Ãî¶å Ç×ÌøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ Áîñ¯Ô- Áîñ¯Ô ê¹Çñà ò¾ñ¯º ¦ØÆ ðÅå

ÕðÆì Ç÷§çÅ ÕÅðå±Ã» Ãî¶å Ç×zëåÅð Õðé çÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ¦ØÆ ðÅå ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Áîñ¯Ô êzô¯åî

ÁðôêÅñ ÇÃ§Ø çÅ Ãì§è Çí§âð»òÅñÅ àźÆ×ð

ñ×Ŷ ׶ éÅÕ¶ ç½ðÅé ì¼ìð ÖÅñÃÅ Ç¿àðéËôéñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. øåÇÔ×ó·

ÇÃ§Ø ì¾ñ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» éÅñ

ë¯ðà éÅñ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë êÇÔñ» òÆ

Áå¶ Çí¿âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð ë¯ðà éÅñ Ãì¿èå Çå§é

ðäòÆð ÇÃ§Ø Ö¾àóÅ ò¾ñ¯º æÅäÅ Áîñ¯Ô ÇòÚ

ì¾¹×Å Õ˺ÚÆÁ» Áîñ¯Ô ÇòÖ¶ ÇåÀ¹ÔÅð» ç¶ î½Ãî ù

ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ ÇÂö

ÇòÁÕåÆÁ» ù Çå§é ÇêÃå½ñ» å¶ â¶ã çðÜé ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¾åðÕÅð ÇîñäÆ ÇòÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ Çòô¶ô éÅÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

åð·» Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ÕÅñÅ ç¶ ÇÖñÅø òÆ ò¾Ö-

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà éÅÕ¶ À¹êð À¹é·» ò¾ñ¯º ðÅåƺ

ò¾Ö Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ Ã§×Æé ܹðî» ç¶ î¹Õ¾çî¶ çðÜ

ÃÅ㶠A@ òܶ ÇÂÕ ë¯ðâ ÁÅÂÆÕÅé ÕÅð ù ð¯Õ Õ¶

ÔéÍ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅø BG ÁÕå±ìð ù ÁÃñ·Å

Ü篺 ÇÂà çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ å» ÇºÂà ÕÅð ÇòÚ

èÅðÅ BAB/BAF ç¶ åÇÔå ì¾ÃÆ êáÅä» æÅä¶ ÇòÚ

ÃòÅð Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º I ÁËî.ÁËî. ç¶

î¹Õ¾çîÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ì¾ìð ÖÅñÃÅ

Çå§é ÇêÃå½ñ Áå¶ AH ÕÅðå±Ã ìðÅîç ԯ¶, ÇÜÃ

Ç¿àéðéËôéñ ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÁÅ×±Á» éÅñ Ãì§è

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ æÅäÅ Áîñ¯Ô ÇòÚ ÁÃñ·Å ÁËÕà

ç¾Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÕÂÆ

çÆ èÅðÅ BE/ED/EI ç¶ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ

ÁÅ×±Á» ù êéÅÔ, ÁÃñ·Å å¶ ÇòåÆ îçç òÆ Çç§çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà ÕêåÅé é¶ ç¾ÇÃÁÅ

ÇðÔÅ þÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õ¯ñ¯º IE@@ ð¹ê¶

ÇÕ ëó¶ ׶ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» çÆ ôéÅÖå ÃÅÇÔì

éÕç å¶ ìËºÕ éÅñ ñËä ç¶ä Õðé ç¶ ÃìÈå» ÃÇÔå

ÇÃ§Ø À¹ðë ÜÃî¶ñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ìñç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ òÆ Çîñ¶ ÔéÍ

ìÆð çÇò³çð òñ¯º ìÅçñ çñ ù TÃÅ-ÃðÆ ÕÅñU ÓHD ç¶ êÆóå» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ°Þ éÅ Õðé çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÞàÕ¶ 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÇÜÔó¶ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ìÅçñ çñ ÓÚ ÁŶ Ãé, òñ¯º ìÅçñ çñ ù Û¼âä çÅ îÅÔ½ñ å» ìÔ°å Ãî» êÇÔñÅ ÔÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ìÆð çÇò³çð òñ¯º ÇÂà çÅ ðÃîÄ ÁËñÅé, ÇÂ¼Õ íÅòêÈðé êz˵à é¯à ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÆð çÇò³çð ç¶ êÅðàÆ Û¼âä çÅ ÞàÕÅ å» íÅò¶º ìÅçñ ñÂÆ ÷¯ðçÅð éÔƺ, ê³zå± À°Ã òñ¯º ÇÜÃ î¹¼ç¶ ù Ú¼°ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ìÅçñ çñ ñÂÆ ÖÅÃÆ êð¶ôÅéÆ ÖóÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ççé» çÆ ïÅç Ã ìÅçñ çñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÆ ì»Ô éÅ ëóé 寺 òÆ Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ìÅçñ çñ ìÆð çÇò³çð ÇóØ

òñ¯º ÇÂà íÅòéÅåîÕ å¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÅ ñËä

Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶, ìÆð çÇò³çð é¶ ìÅçñ çñ ù ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ Óå¶

ð¹êÅñÔ¶óÆ ì¾ÃÆ êáÅä» Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì,

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø À¹ðë ÕÅñÅ ê¹¾åð ç¹éÆ Ú§ç Çê¿â

ù ÁÃñ¶ Ãî¶å ÖÅóÕ± ëóé ÓÚ ìÔ¹å ÃëñåÅ

ÇôÁÅîê¹ð Ç÷ñ·Å î¯ÔÅñÆ Áå¶ ÁðôêÅñ ÇçØ

Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ê¹Çñà çÅ âð Áå¶ êÌíÅò

À¹ðë ðÛêÅñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð Ú§éä ÇÃ§Ø Çê¿â ìؽðÅ

ÔÆ Ç³éÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÖÅóÕ±Ó íð¶ ԯ¶ ÇêÃå½ñ ñË

Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð òܯº Ô¯ÂÆÍ

Õ¶ Çëðç¶ Ôé êð ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ×¯ñÆ éÔÄ

ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÖóÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆð çÇò³çð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ Õ»×ðà ù ÓHD ç¶ êÆóå» çÆ ÃÅð éÅ ñËä Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ä 寺 í¼Üä ÕÅðä Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, ê³zåÈ ìÅçñ çñ é¶ òÆ À°Ãù ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ìÅçñ çñ 寺 òÆ ê¼ñÅ Û°âÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆð çÇò³çð é¶ ÇÂà Ã ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ íÅò¶º Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ê³zå± ÃÅð¶ ðÅÔ Ö¹¼ñ¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÷ðÈð ÕÆåÅÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°µÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ö¾àóÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» ÇòÚ¯º

ÚñÅÀ°ºç¶Í

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ À¹áŶ ÃòÅñ ÇÜ¾æ¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô Çç¾ñÆ Ö¹ñ ¾ Æ· ðÔ¶×Æ Áå¶ ê¿ÜÅì ì§ç ðÔ¶×Å êÇàÁÅñÅ- Ãò: Ã: ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÃÅìÕ î¹¾Ö

þçÅ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ Áå¶ ×¹§îðÅÔÕ¹§é ×¾ñ» ÔéÍ

î§åðÆ ê¿ÜÅì ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å í¹×å

ê¿ÜÅì ÇÜÔóÅ êÇÔñ» ÔÆ Çç¾ñÆ ç¶ ÃðÆðÕ,

ðÔ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ, ܯ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

îÅéÇÃÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð þ,

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú é÷ðì§ç Ôé, é¶

ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ñ» ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ êÆóÅ

ÇÂÕ ê¾åð Ãî±Ô Çþֻ ç¶ é»Á

ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇñÇÖÁÅ þ, ÇÜà ÇòÚ À¹Ã é¶ ÕÂÆ

ê¿ Ü Åì ì§ ç ÕðéÅ Õåñ¶ Á Åî ç¶

åð·» ç¶ é¹Õå¶ À¹áŶ Ôé ÇÕ Ü¶

êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕðéÅ

ê¿ÜÅì ì§ç Õðé éÅñ éò§ìð AIHD

éÔƺ, Ãׯº ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ

ç¶ ÇòÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çþֻ

Çþֻ êzåÆ Çòð¯è çÆ íÅòéÅ êËçÅ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù Õ¯ÂÆ

ÕðéÅ þÍ Ô», Á×ð þÚî¹¾Ú ÔÆ ÇÂé·»

ðÅÔå Ü» ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ

ñ¯Õ» ù êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ þ Ü»

çíÅòéÅ þ å» ÷ð±ð ê¿ÜÅì ì§ç

ÇÂÔ À¹é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÔƺ å» ÇÂÔ

å» ì§ç ê¿ÜÅì éÔƺ, Çç¾ñÆ Ô¯äÆ íÅÂÆ ìñò§ å Çç Ø ðÅܯ Á ÅäÅ ÇÕ§éÆ ÁÜÆì ×¾ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÜ¾æ¶ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹ é · » ÕÅåñ» çÆÁ» Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ Çç¾ñÆ ÇòÚ, À¹Ô Ö¹¾ñ·Æ ðÔ¶×Æ

Õ¯áÆÁ» çÅ, êÌèÅé î¿åðÆ çÅ, ðÅôàðêåÆ çÅ,

www.herbalandhomeopathy.com

Áå¶ ê¿ÜÅì ì§ç ðÔ¶×ÅÍ À¹é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Çç¾ñÆ

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ê¿ÜÅì ì§ç çŠþçÅ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ Õ¹Þ Ã ìÅÁç

ê¹¾Ü Õ¶ ÇØðÅú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÃÅðÆ

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» À¹Ã¶

ç¹éÆÁ» ù êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ ô»åÆ

Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñÆ êÅðàÆ éÅñ ðñ Õ¶ Çîñ Õ¶

ç¶ îÖ½à¶ ç¶ Çê¾Û¶ ÇÂà çÅ ÇÕ§éÅ ÇØé½äÅ ÇÚÔðÅ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ñóé׶ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ Ôîçðç

Û¹ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔÆ À¹é·» Õåñ¶ÁÅî ç¶

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ òÆ Õðé×¶Í Õåñ¶ÁÅî Õðé

ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù Áå¶ êÆóå» ù þÚÆ ôðè»ÜñÆ

òÅñÆ êÅðàÆ éÅñ ðÅÜÃÆ Ã»Þ å¶ ê¿ÜÅì ì§ç çÅ

Áå¶ À¹é·» êzåÆ Ã¾ÚÆ ÔîçðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP.

Áá˜¡Ë øÙ≈

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 09

AIHD çÆ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ

öËð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» òÆ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø éÅ ÇçòÅ ÃÕÆÁ»! ÕÇîôé» å¶ Õî¶àÆÁ» ðÅÔƺ ؾචÓÚ ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂéÃÅø! ܦèð- ÇÜÔó¶ ç¶ô ÇòÚ ÜÅéòð» Óå¶

Á×òÅÂÆ ÇòÚ ìäÆÁ» A@ ÃðÕÅð» é¶ Çþֻ ù

ÃðÕÅð 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð

ÇÕ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¯ òÅð êzèÅé

òèÆÕÆÁ» Ô¯ä çÆÁ» õìð» åÃòÆð» Ãî¶å Ûêä

ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ¼°Þ éÔƺ ÕÆåŠܯ

å¼Õ Õ¹¼ñ A@ ÃðÕÅð» ìäÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÃzÆ

î§åðÆ ìäé ç¶ ìÅòܱç î¹ÁÅò÷¶ çÆ ×¾ñ íÅò¶º

Óå¶ ÁçÅñå» ÁÅê î¹ÔÅð¶ é¯Çàà ñËä çÆ åÅÕå

éåÆÜÅÕ¹§é ÃÅìå Ô¯ò¶Í Õ¶òñ Á¾Ö» ÔÆ ê±§ÞÆÁ»

òÅÜêÅÂÆ Áå¶ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ òÅð êzèÅé

ðåÅ Á×»Ô ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

ð¾ÖçÆÁ» Ô¯ä å¶ ÜÅéòð» ù òÆ Çìé» î§×¶

×ÂÆÁ», Ü» Çëð Á¾Ö» òÆ éÔƺ 걧ÞÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

î§åðÆ ìäé ÕðÕ¶ êzèÅé î§åðÆÁ» çÆ Õ¹ñ Ç×äåÆ

ÇçòÅÀ¹ä çÆ ÃðÕÅð çÆ êzåÆì¾èåÅ Áܶ òÆ

ÇÂéÃÅø Çç¾å¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶ À¹Ã ç¶ô

ÁËñÅé, ÕÇîôé» å¶ Õî¶àÆÁ» çÆ ÃæÅêéÅ

H ðÔÆÍ

ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÆÍ âÅ: îéî¯Ôé ÇçØ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ ñ Æ ÇòÖ¶ Ô÷Åð» Çþ Ö » ç¶

å» ìÔ¹å Ô¯ÂÆ êð ç¯ôÆÁ» ù Ô¾æ êÅÀ¹ä çÅ ÔÆÁÅ

dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ìäÆÁ»

çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ ç¯ôÆÁ» êzåÆ ÃðÕÅð, ê¹ÇñÃ

Áäîé¼°ÖÆ å¶ õ½øéÅÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ×¶

ÇÕö éÅ ÕÆåÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ Õ½îÆ ÃÇÔîåÆ ÃÆ,

ÃðÕÅð» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ×¾ñ Á¾Ö» Ö¯ñ· ç¶ä òÅñÆ þ

Áå¶ Â¶Ü§ÃÆÁ» çÅ òåÆðÅ À¹ÔÆ þ ܯ AIHD 寺

Õåñ¶ÁÅî, Ô¯ð Áé¶Õ» ñÇìÁ» ÇòÚ Ã˺Õó¶ Çþֻ

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ðŶ ÃÆÍ

Áå¶ ç±ÜÆ ÁøïÃéÅÕ þÍ Á¾Ö» Ö¯ñ· ç¶ä òÅñÆ

ô¹ð± Ô¯ Õ¶ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð ìäé

ù Øð», ç¹ÕÅé», ì¾Ã» å¶ ×¾âÆÁ» ÇòÚ¯º ñÅÔ Õ¶

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ìä¶ C

×¾ñ å» ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð 寺

å¼Õ ÇðÔÅÍ

ôð¶ÁÅî Õ¾à ò¾ã ç¶ä Ü» Á¾× ñÅ Õ¶ ÃÅó ç¶ä,

ÕÇîôé Áå¶ A@ Õî¶àÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú òÆ

ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» A@ ÃðÕÅð» ÇòÚ¯º F

dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ÚÅð

ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇçØäÆÁ» çÆ ê¾å «¾à¶ ÜÅä,

ÃðÕÅð» ù ÒðÅÃÓ éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ ÔÅñ ÇÂÔ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð» öËð-Õ»×ðÃÆ Ãé êð À¹é·» ÃðÕÅð» ç¶

òÅð ìäÆÁ» Õ»×ðà ÃðÕÅð» ÇòÚ¯º êÇÔñÆ ÃðÕÅð

Ô÷Åð» Øð», ç¹ÕÅé» Áå¶ ÕÅðõÅÇéÁ» ù «¾à Õ¶

ÇÕ Ü»Ú ÇòÚ ÔÆ BF ÃÅñ ¦Ø ÜÅä Áå¶ Ü»Ú»

Ã Çò¼Ú òÆ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ,

ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ, ÇÂÕ Ô¯ð ÃðÕÅð

Á¾× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ä ÇÜÔ¶ ÇØäÅÀ¹ä¶ ܹðî

Óå¶ ÔÆ Õð¯ó» ð¹ê¶ õðÚ Çç¾å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç

ÕÇîôé Ü» Õî¶àÆÁ» ÔÆ ìäÆÁ»Í dzçðÅ ×»èÆ

ÃzÆ êÆ. òÆ. éðÇÃî·Å ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ Ô¹ä

ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü BF òð·¶ ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅø

Ãî¹¾ÚÆ íÅðåÆ ÇòòÃæÅ ç¯ôÆÁ» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ Ç§Ü

寺 ìÅÁç Ô¹ä å¼Õ ìä¶ H êzèÅé î§åðÆÁ» Çò¼Ú¯º

ç¯ ÃðÕÅð» âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ

çÆ íÅñ ÇòÚ þÍ

í¹×åÆ ÇÕ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶ ôð¶ÁÅî ԯ¶ Õåñ»

E öËð-Õ»×ðÃÆ êzèÅé î§åðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ìäÆÁ» ÜçÇÕ öËð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» ç¶ êzèÅé

Ãì±å ñ¾í¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» նû ñÂÆ

ñÂÆ ÇÕö ÇÂÕ òÆ ÇòÁÕåÆ ù î½å çÆ Ã÷Å éÔƺ

ÇÂéÃÅø ñÂÆ ×¾ñ À¹éÆ Õ¹ ÔÆ Á¾×¶ å¹ðÆ ÇܧéÆ Õ¹

î§åðÆÁ» ÇòÚ ÃzÆ òÆ. êÆ. ÇçØ, ÃzÆ Ú§çð ô¶Öð,

ÇÜé·» նû ÇòÚ ç¶ô íð ÇòÚ CCBC Çþֻ ç¶

Ô¯ ÃÕÆÍ Çç¾ñÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî éÅñ óì³Çèå Çå§é

Õ»×ðà ðÅÜ» Çò¼Ú å¹ðçÆ ðÔÆ, ×¾ñ ÇÕö åä

ÃzÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ, ÃzÆ Á˵Ú. âÆ.

ÇھචÇçéƺ ôð¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî ç¶ Á§Õó¶ íÅðå

նû ÇòÚ ÒÇåðñ¯Õê¹ðÆ çÅ ì¹¾ÚóÓ ÕðÕ¶ ÜÅä¶

ê¾åä éÔƺ ñ¾×Æ, ç¯ôÆ ôð¶ÁÅî Ö¼°ñ¶· ع§îç¶ ðÔ¶Í

ç¶ò×½óÅ Áå¶ ÃzÆ Ç§çð Õ¹îÅð ×¹ÜðÅñ çÆÁ»

çÆ ÃðÕÅð ÁÅê î§éçÆ Â¶Í Ç§éÅ ÇíÁÅéÕ

Ü»ç¶ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÁçÅñå

×òÅÔ» ù ñÅñÚ Çç¾å¶ ׶, èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð» ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂéÃÅø ܶ Õ»×ðÃ é¶ éÔƺ

òðåÅðÅ òðå¶ å» ÃîÇÞÁÅ Ü»çË ÇÕ ç¶ô Õ½î»åðÆ

ò¾ñ¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà Ã÷Å

Áå¶ Õ¶Ã Ç夆 ñàÕŶ ׶ ÇÕ ÕÂÆ î¹¾çÂÆ å¶

Çç¾åÅ å» ÇÂéÃÅø íÅÜêÅ é¶ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ,

ê¾èð Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÅÖ ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ, Õ¯ÂÆ

ù ùêðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º ØàÅ Õ¶ À¹îð ÕËç ÇòÚ

×òÅÔ å» ÁÅêäÆ òÅðÆ ç¶ Áé¹ÃÅð ÔÆ Ãòð×

ÇÂéÃÅø ÜéåÅ çñ òÆ éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ Áå¶

éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÷ð±ð Õð¶×Å å» Ü¯ ÇÂÔ Ã§ç¶ô

åìçÆñ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃèÅð ׶Í

ÇÂéÃÅø ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ òÆ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ

éÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂ¾æ¶ Õ¯ÂÆ Ü§×ñ çÅ ðÅÜ Â¶, ÇÕ Ç¾æ¶

dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ Ççé CA

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ, îé¹¾ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÆ Áå¶

ÁÕå±ìð ù êzèÅé î§åðÆ ìä¶ À¹é·» ç¶ ì¶à¶ ðÅÜÆò

ÕÅùé çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔƺ êð íÅðå é¶ ÇÂà îÅîñ¶

×»èÆ B ççìð AIHI å¼Õ êzèÅé î§åðÆ ðÔ¶Í À¹é·»

ÇòÚ òÆ Çéô§× ðò¾ÂÆÁÅ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅÍ íÅðå

ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÇòÚ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ÇÕÀ¹º ܯ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÃÅðÅ

ǧçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ԯ¶ ÇÂÃ

òðåÅðÅ À¹é·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ ç¶ä ÃÆÍ AIHD

òðåÅð¶ 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü å¼Õ H êzèÅé î§åðÆÁ» çÆ

寺 ìÅÁç ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ìäÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home

î¹¾ÕçÆ ×¾ñ, ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

INDIA FOREIGN EXCHANGE ÇÂÕ ×¾ñ ÁøïÃéÅÕ òÆ ðÔÆÍ À¹Ô ÇÂÔ

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡ Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôðî å°î ¹ Õ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔÄ...

ÒÒéò¿ìð-AIHDÓ çÅ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ìéÅî ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)ÓÓ éò¿ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» BF òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

ÇÂé·» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-ì¿Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

Ç´ôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ. ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×ÌÇÔ ÃÕ¼åð),

Ãì¿Çèå ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÍ

î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ, î³åðÆ Çôò ô¿Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ,

ÇÂé·» ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔÄ Ô¯Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, ê̶î Õ°îÅð - ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð, êÌäÅì

ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔÄ ðÇÔä Çç¼åÆÍ Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå»,

î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô¿ÕðÍ

À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÇÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÌäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô¿Õð ôÅîñ

÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ» ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

×òÅÔ» é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» BF òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÇüÖ

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ çðòÅ÷Å éÔÄ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â ÔÅÕî»

Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶ Òؼ¬ØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô¹ä ÇڼචÇçé çÆ

(Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé ù ÇîÇñÁÅ -

ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·» é§×Å ÔËÍ

ÒìÆå¶ ù í¹¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

éò¿ìð - HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ ÇÂé·» BF òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ.

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃ

ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ çÆÕôå î¹¼Ö

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî öòÅçÅð» é¶,

ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, Ô¹ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÔË êð ؼ¬ØÅðÅ

ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ éò¿ìð ç¶

ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶, éò¿ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» ID 寺 IE å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÃ

êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú éò¿ìð-HD çÆ ïÅç

Ãì¿èÆ ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì¿ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îÈ¿Ô éÔÄ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã¿×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ô̯îäÆ Õî¶àÆ,

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé éÅñ, E@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ

ؼ¬ØÅÇðÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ççé» ù, çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ ع¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ îéÅ Çç³çÆ ÔË êð

ÇÂà ç¶ä ù, éÅ ÇÃðë ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË,

ÇÂé·» ؼ¬ØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ÇÂà ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

ìñÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÜÈé-AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ïÅç×ð å¼Õ éÔÄ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ (ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ×È¿Ü ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ.

òðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ Ç��à Ãì¿èÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð À¹Ô ÇÂà 寺 í×½ó¶ ÇÕÀ°º Ôé?) îÅîñÅ

ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë êÿç ðËñÆÁ» ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÇðòÅð» çÆ ÇòåÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶

çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÅ ïåé, êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ

Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒêÔ¹¿ÚÓ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÁîðÆÕÆ êÌË÷Æâ˺à ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ Çç¼ñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé, ÇÃ¼Ö ÇòèòÅò» å¶ ïåÆî

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ ×¹ðÈâ¿î ç¶ ÇÖñÅë Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ԹÕîéÅî¶

ì¼ÇÚÁ» òñ¯º, ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ, ç¶ô-

Óå¶ Áîñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ×¹ðÈâ¿îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ

Çòç¶ô ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ éò-Ú¶åéÅ ù, ì¶ÂÆîÅé Áå¶ î½ÕÅêÌÃå ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅêä¶

éÅî-ÚðÚÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ã 寺 ì¿ç é½ÜòÅé» çÆ

ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç» ñÂÆ êÈðÆ åð·» òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·» é¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ã ñÂÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇñëÅë¶ ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ êÌèÅé î¼Õó ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ

ð¼Öä ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

éò¿ìð-HD ç¶ êÆóå» çÆ î¼çç ñÂÆ ÒÕ¯ÂÆ êËÃÅÓ éÔÄ ÔË êð çÈÃð¶ êÅö ìÅçñ çÆ ùÔ ÔðÇÃîðå Õ½ð,

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

Çç¼ñÆ çÆ Ü¿åð-î³åð ð¯â Óå¶ Ô¼æ Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» ëó Õ¶ ÁÕÅñÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Õ°Þ ÁËî. êÆÁ»

ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü¿àÓ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» ù Ò«à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã¿ì¯èé Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

éÅñ ÒâðÅî¶ìÅ÷ÆÓ Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ» ÿØðôê¼ÖÆ Çèð» òñ¯º C éò¿ìð ù

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ, (Ç´îÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç

Çç¼å¶ ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù â¼àòÄ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÆ æ» (ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà ê³ÜÅì ì¿ç ù ñ¯Õ» é¶ íðò»

ê³æÕ Â¶Ü¿â¶ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ òð寺 éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ çøåð Áå¶ ÁçÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¶ Ãé) À°Ã Ççé ÁðçÅÃ

Òê³æÕ Â¶Ü¿â¶Ó ù ⱿØÅ çëé Õðé ñÂÆ, ÁÅêä¶ à¼ìð ù Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Ã¿ÃæÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

Ççòà ð¼Ö Õ¶, ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò ù ÁÅêä¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ BF òð·¶

ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ¹çÅ ÇÂ¼Õ Òâ¿îÆ Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ç½ðÅé, ÁÕÅñÆ çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ

ÇÜà Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô¿¹çÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð À°êð ÇÔ³çÈ Õ˦âð çÅ Ú¯ñÅ êÅÀ°ä

ñÆâð» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÅ, ÇÂé·» Üæ¶çÅð» çÅ ÔÅñÆÁÅ ïåé ìÅçñ çñ òñ¯º ÒÇÃ¼Ö êÛÅäÓ Öåî Õðé ñÂÆ, ÇêÛñ¶ BF òÇð·Á»

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

寺 ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ éÆåÆÁ» çÆ Û¶ÕóñÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ìðéÅñÅ, ìñò¿å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò¿å ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ ÕÅëÆ

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ ÃÇæåÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ

Ãî¼×ðÆ Ô¹ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼¬ØÅðÅ HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå ÁÕÅñÆ

ðÔ¶×Æ? ÕÆ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå¿çÈÁÅ ÜÅñÓ ù åÅð-

ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×» Ò×¹êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í

åÅð ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶ êÌÛÅò¶º ÓÚ¯º,

ÇÂÔ ×¹êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã», ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»÷» Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×¹êå

ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

îÆÇà³×» êÌèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ, (BG ÃëçðÜ¿× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã, Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º, éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ç¿íÆ-êÖ³âÆ êÔ¹¿Ú Óå¶

îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ ñ»Ü Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» I ×¹êå îÆÇà³×» çÆÁ»,

×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ ã¹¼Õò» ÔË -

åðÆÕ» ÇÂà êÌÕÅð Ôé, AF éò¿ìð-AIHB, AG éò¿ìð-AIHB, AG ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-

ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

AIHD, BD îÅðÚ-AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA ÁêÌËñ-AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ

ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔÄÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËµÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

BF òð·¶ êÇÔñ» éò¿ìð-AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä»-ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ», ÁîðÆÕÅ çÆÁ» H@ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» é¶ òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ ÁÖìÅð ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» ñÂÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (C éò¿ìð, B@A@) -

ÕÇîôé å¶ Õî¶àÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÔË) é¶ Ç³âÆÁé ÁËÕÃêÌËà ù Çç¼å¶ dzàðÇòÀ±

éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå Ãì¿èÆ ìÔ¹å Õ°Þ

çÆ êóåÅñ ñÂÆ ìäÆÁ»Í éò¿ìð-HD Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÇüֻ çŠdzéÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅð Õ°Þ ÇñÖå»

îðòÅÔÅ ÕÇîôé çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð AIHE

Õåñ¶ÁÅî ÇÂà ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜÆò

ÔÕÆÕå ç¶ Ç³éÅ é¶ó¶ Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Ççñ

ç¶ Á¼è Çò¼Ú ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà

×»èÆ é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ë½Ü üçä Çò¼Ú ç¶ðÆ ÕÆåÆÍÓ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ð¶ 寺 áÆÕ êÇÔñ», ÁîðÆÕÅ

ù Û±Ô Õ¶ ¦ØçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ Ç¼Õ

Ûêä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶, ÁÅêäÆ

À°Ã çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒØàéÅ´î çÆ

çÆÁ» H@ ç¶ ñ×í× ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶

ÇñÖå, êÌî¹¼Ö ê¼åðÕÅð Õ¿Úé ×¹êåÅ òñ¯º ÒðÆÇâë

ÒÇÃ¼Ö ÕÅåñÓ ÇÂî¶Ü ù ìçñä ñÂÆ F ÁêðËñ

åðåÆì Ǽ Õ Ãê¼ ô à å¼ æ ÇìÁÅéçÆ ÔË ÇÕ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶, ÁîðÆÕÅ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð

ÁÅé çÆ é˵àÓ å¶ êÇÔñÆ éò¿ìð, B@@D ù ÇñÖÆ

AIHE ù ÒÇîôðÅ ÕÇîôéÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî çÅ îÕÃç, Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ

òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ ðÅÔÄ êÌèÅé úìÅîÅ ù ǼÕ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆÁ» Õ°Þ Ãåð» ÇÂÀ°º Ãé-

ÕÇîôé é¶ ÇÂéÃÅë, êóåÅñ Áå¶ ÁçÅñåÆ

ÃÆÍ íÅò¶º ×òÂÆ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ Õ¯åÅÔÆ ç¶

ÁêÆñ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ D éò¿ìð ù ÁÖìÅð ç¶

ÒÇÂà Ôëå¶, ÁÅêäÆ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú ǼÕ

Çéïî», Ãí ç¶ ÁÃÈñ ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à¿×ÇçÁ» éÅ ÇÃðë

ÇÂñ÷Åî 寺 éÔƺ ìÚ ÃÕçÅ êð À°Ã òñ¯º ðÅÜÆò

ÁËâÆà¯ðÆÁñ, úêÆéÆÁé ê³é¶ Óå¶ Ûêä òÅñÆ

î¯îì¼åÆ Ü×Åú Áå¶ B@ òð·¶ êÇÔñ» Õ»×ðÃÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ À°ç¯º ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ éðÇÃî·Å

×»èÆ Áå¶ éðÇÃî·Å ðÅú ù î¹¼Ö ç¯ôÆ ÇìÁÅéäÅ

ÇÂà ֹ¼ñ·Æ ÁêÆñ Çò¼Ú ÇÜæ¶ éò¿ìð -HD çÆ ÇüÖ

×¹¿ÇâÁ» òñ¯º î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ D@@@

ðÅú ù ÔÆ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð Çç¼åÅ ìñÇÕ ÇÂÔé» ç¶

Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ÔËÍ éò¿ìð-HD 寺 ìÅÁç

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ

ÇÃ¼Ö îðç», Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÃÅæÆ, Çç¼ñÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆÁ» çÆ ÕÅåñ

ç¶ Ã Çò¼Ú ÇÜò¶º ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÕÅåñ» ù

×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú, Çüֻ çÆ

Ú¹¼ê ÁðçÅà Õð¯Í ÇÃðë Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ B,GCC

à¯ñÆ (ÇÜà Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð,

ò÷ÆðÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ, Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ÃòË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ òÕÅñå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çüֻ ù Ü» ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü»

ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å, èðî çÅà ôÅÃåðÆ, ñÇñå

ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶

ÔËÍ ÇÂà ֹ¼ñ·Æ ÁêÆñ Áé°ÃÅð - ÒÇêÛñ¶ òÇð·Á»

Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ

îÅÕé ÁÅÇç ôÅîñ Ãé) ù òÆ ÔðÆ Þ¿âÆ Çç¼åÆÍ

ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ Òì¿ç ÕËîðÅÓ êóåÅñ ÁÅêä¶

ç½ðÅé, íÅðå ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ç¶ô ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜæ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

éåÆܶ òܯº, ÜÃÇàà ÇîôðÅ, ðÅÜ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÂÆ, À°Ô ÒÁÃñÆ î¹¼Ö ÕÅåñÓ çÆ

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Ô¶á ؼàÇ×äåÆ Õ½î»,

Ãé, Ü篺 ÇÕ À°é·» ç¶ ØìðŶ ԯ¶ êÇðòÅð ç¶

Áå¶ éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ ÜÃÇàà éÅéÅòåÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé, ÁÅÇçòÅÃÆ,

ÜÆÁ çÇÂÁÅ çÆ íÆÖ î³× ðÔ¶ Ãé, ÇÜÔóÆ

ç¶ ÁÔ¹ç¶ éÅñ ÇéòÅܶ ×Â¶Í BC ëðòðÆ AIHG

ù é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁŶ?

çÇñå Áå¶ íÈîÆÔÆä î÷çÈð» çÆ éÃñÕ°ôÆ Áå¶

×¹¿ÇâÁ» é¶ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ù, ÃðÕÅð é¶ Çå¿é Ô¯ð êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆÁ» çÅ

AI éò¿ìð, AIHD ù (ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÆâð íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ-ÇÜà Çò¼Ú

×áé ÕÆåÅ, ÇÜÔé» ç¶ é» ÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆ,

ñ×í× B Ôëå¶ ìÅÁç) Çç¼ñÆ ç¶ ì¯à Õñ¼ì Çò¼Ú

Áå¶ À°é·» ç¶ çðÜé» Ô¯ð ÃÅæÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ AG ÃÅñ» ç¶ î¹¿â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶, À°Ã çÆ î»

ÕêÈð-Çî¼åñ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÔÈÜÅ Õî¶àÆ ÃéÍ

íÅôé 綺ÇçÁ» ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ -ÒdzçðÅ

îÔÆÇéÁ» 寺 ê³ÜÅì ܶñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶ ÔéÍ

éÅñ ÕÂÆ ×¹¿ÇâÁ» é¶ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ Çëð

ÒÕÅåñ»Ó é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, À°êð¯Õå

ÜÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç, ç¶ô Çò¼Ú Õ°Þ ç¿×¶ ԯ¶Í

ÇÂé·» çÅ ÕÃÈð ÇÃðë dzéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ BF ÇîñÆÁé

ÜÅä ñ¼Ç×Á» À°é·» é¶ î¹¿â¶ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅó

Õî¶àÆÁ» ù ÔÆ ÁðæÔÆä ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅù Ãí ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ¹å ×¹¼ÃÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÒÁ÷ÅçÆÓ çÅ Ô¼Õ î³×ç¶ Ôé Áå¶

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Çç¼åÅÍ Çå¿é Ççé Áå¶ Çå¿é ðÅå» Çüֻ çÅ

íÅðå íð Çò¼Ú éò¿ìð, AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ççé å» ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ»

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ «¼àîÅð ì¶ð¯Õ-à¯Õ Ú¼ñçÆ ðÔÆ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú

ÃÅðÅ ç¶ô ÔÆ ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» åÃòÆð» ò¿âç¶ ÔéÍ ÃÇåÕÅðå êÌèÅé ÜÆ!

Áå¶ ê¹ÇñÃ, ÇÃòñ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé Áå¶ Õ¶ºçð

ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ò¼âÅ ð¹¼Ö Çâ¼×çÅ ÔË, À°Ãç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÷îÆé

ÕÆ ÇÃðë ÒÚ¯ä»Ó ÕðòÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ íÅðå ù

ÃðÕÅð Ǽ Õ îÈ Õ -çðôÕ ìäÆ ÇÂà çÅ ÁÅé§ ç

Ãì¿èÆ, À°ðçÈ çÅ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ìóÅ ã¹Õò» ÔË-

Õ¿ìçÆ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍÓ ÕÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ ÇÂÔ

Òñ¯Õå¿åðÓ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?Ó

îÅäçÆ ðÔÆÍ êÌèÅé î³åðÆ, ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶

ÒìÔ¹å ô¯ð ùéå¶ æ¶ êÇÔ¬  Ççñ ÕÅ,

î³åðÆ î³âñ çÆ ôÇÔ Óå¶, ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅò»

Üì ÚÆðÅ, å¯ ÇÂÕ ÕåðŠ¶ ÖÈé éÅ ÇéÕñÅÍÓ

íÅò¶º îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ å» éò¿ìð-

éÃñÕ°ôÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÇÂà ØàéÅ´î çÆ îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍÓ

ÇÂÔ å¼æ Ô¯ð òÆ í¶çíðÆ ÔËðÅéÆ òÅñÅ ÔË

AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÚËêàð, éÅéÅòåÆ

- Òéò¿ìð ÓHD Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ê¹¼åð êÌèÅé

ÒÜ篺 ×ñÆÁ» ç¶ Õ°¼å¶, Çüֻ ç¶ î¹ðÇçÁ»

ÇÕ íÅò¶º ÇÂà ÕÇîôé ù íÅÜêÅ çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñÆ

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ðÅÔÄ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÔË êð

î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Çüֻ çÆ

ù ÖÅ ðÔ¶ Ãé, ôÇÔð ç¶ éÅñ¶, Çüֻ ç¶ ×ñ¶ Ãó¶

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ êð ÜÃÇàÃ

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Áܶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õåñ

ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

î¹ðÇçÁ» éÅñ ì¿ç ê¶ Ãé, òËä êÅ ðÔÆÁ» îÅò»

éÅéÅòåÆ é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ éðÇÃî·Å ðÅú ù

çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ Çüֻ ç¶ À°µçî

íÅðå ç¶ Á¼â-Á¼â ôÇÔð» (Ãî¶å ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ

é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÛÅåÆÁ» éÅñ

Òç¯ô î¹ÕåÓ ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Çò寺

éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ - ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ

ç¶) Çò¼Ú A@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ íÆó»

ع¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ - ÇÜé· » ç¶ ð¯ ä çÆÁ»

ò¼è ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

Üæ¶ì¿çÆ é¶ é» ÇÃðë üÜä Õ°îÅð çÆ ëÅÂÆñ î¹ó

òñ¯º Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ×Â¶Í ê¹Çñà ܻ ÇÂé·»

ÁòÅ÷», âð éÅñ À°é·» ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ã¹¼Õ

é¶ AA Á×Ãå, B@@E ù ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çç¼å¶

Ö¹ñÅÂÆ ÔË ìñÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù î÷ìÈð Õð

ÕÅåñ» çÆ ÃÅæÆ ÃÆ Ü» îÈÕ çðôÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ðÔÆÁ» Ãé, ÇÂÔ Á½ðå» ñ¯Ô¶ ç¶ ÃðÆÁ» Áå¶ Çî¼àÆ

ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú (ÇÜà íÅôé ù Çüֻ 寺 îÅëÆ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õîñ éÅæ òðÇ×Á» ç¶ Õ¶Ã» Óå¶

ÇîÃàð êÌË÷Æâ˺à! BF ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç,

ç¶ å¶ñ ç¶ êÆÇêÁ» éÅñ ñËà Ôðñ-Ôðñ ÕðçÆÁ»

î³×ä ç¶ é» æ¼ñ¶ ìóÅ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð

òÆ é÷ðÃÅéÆ Õð¶Í ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú,

ÇÂà ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú, ÇÕö ÕÅåñ ù Ã÷Å-

Çëð ðÔÆÁ» ×¹¿âÅ íÆó» 寺 çÈð í¼Üä çÅ ïåé

ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìÁÅé éÇÔðÈ, dzçðÅ ×»èÆ

éò¿ìð-HD ù éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä Ãì¿èÆ ÇñÁ»çÆ

ïÅëåÅ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÁÃÄ! å°ÔÅⶠ寺

Õð ðÔÆÁ» Ãé å» íÅðåÆ çÈðçðôé Áå¶ ÁÅñ

Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ

êàÆôé òÆ ÇÂ¼Õ êÌÅêåÆ ÔËÍ À°é·» òñ¯º éò¿ìð-

ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å°ÃÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðåÆ

dzâÆÁÅ ð¶âÆú 寺 ÇÂé·» ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º ç¯ÔðŶ

Ç×ÁÅ ×¹ä-×ÅÇÂé ÔË) éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ñ×ÅåÅð êàÆôé

ñÆâðÇôê ù Çîñ¯×¶, À°ç¯º å°ÃÄ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇüÖ

ÜÅ ðÔ¶ éÅÔÇðÁ» -ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ, ÖÈé ö ñ¶º×¶Ó

Çðê¯ðà ç¶ ÇÂà ê¼Ö ù ÇÂÀ°º òðÇåÁÅ -ÒÇêÛñ¶ BA

î¹ÇÔ³î Óå¶ çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î êÈð¶ ê̯ëËôéñ åðÆÕ¶

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

ù êÌÃÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ×¹¿ÇâÁ» ù,

ÃÅñ» 寺, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ îé» Çò¼Ú ÷ÇÔð íðé

éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÕ Ã¿×å» çÅ

çÅ îÅîñÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî» Õ¯ñ ÷ðÈð À°áÅú׶ÍÓ

ÁÅêäÆ îðÔȹî é¶åŠdzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÇòÛóé çÅ

ñÂÆ Ü¯ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä êÈðÆ

êÈðÅ ÃÇÔï¯× ÔÅÃñ ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ

ÁÃÄ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

ÒÁëïÃÓ Õðé çÅ ÇÂÔ ÔÆ åðÆÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

åð·» èðåÆ Çò¼Ú ×ðÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

À°Ô ÿ×å» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ êÈð¶ À°åðé׶ Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ À°êð¯Õå ïåé çÆ íÅðÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇóØÅÃé Óå¶ ìËáä 寺 ìÅÁç,

çÆ Çðê¯ðà, ÇÂÔ ÇéÚ¯ó Õ¼ãçÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ

ÇÂà î¹ÇÔ³î ù ÇÕö տ㶠ñÅ Õ¶ Û¼âä×¶Í íÅò¶º

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ôÅñÅ! ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ À°åôÅÔ

ì¯à Õñ¼ì Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù ÿì¯èé

ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ ÃìÈå éÔƺ

íÅðåÆ ÇÃÃàî ÓÚ¯º å» ÇÂéÃÅë éÔÄ ÇéÕñäÅ

Áå¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî ç¶ ÇÖñÅë ñóé-Çíóé çÅ

ÕðÇçÁ», ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù ÇÂÀ°º ÇéÁ»Ã¿×å

ÔéÍ ÇìéÅ ô¼Õ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ Õ°Þ ñ¯Õ»

êð À°æ¯º ÇÂéÃÅë Çîñä ç¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç

Ççzó ÇÂðÅçÅ ÇÂò¶º ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í íÅò¶º íÅðåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ - ÒÜ篺 Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ð¹¼Ö Çâ×çÅ ÔË å»

çÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé

Ô¯ä 寺 ìÅÁç, Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå» çÅ

ÇÃÃàî ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÕçÆ òÆ ÇÂéÃÅë éÔÄ

èðåÆ Õ¿ìçÆ ÔËÍÓ áÆÕ ÔÆ, èðåÆ ù Õ¿ìÅ Õ¶ ð¼Ö

Õ¯ÂÆ Ãî¹¼ÚÅ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÇÕÁÅÍ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÇüÖà ëÅð

ÇîñäÅ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

ÃÅðÅ Õ°Þ Ã¿íÅòéÅò» Óå¶ ÔÆ ÁÅèÅÇðå ÔËÍÓ

ÜÃÇàÃÓ òñ¯º Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÁÃÄ êÈðé Ãîðæé

ìÖÇôô çÆ êÅåð ìä Õ¶, çÇðÁŶ Üî¹éŠ寺 òÅØÅ

Õðç¶ Ô»Í

ìÅðâð å¼Õ ÇÂ¼Õ Á÷Åç, êÌíÈüåŠÿêé ç¶ô

êìÇñÕ íÅôé À°Ãù ç¯ôÆ ÃÅìå éÔƺ ÕðçÅ?

ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ BF

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ñËëàÆé˺à

ÃÅñ» Çò¼Ú, Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á¼â-Á¼â êÅðàÆÁ» ç¶

×òðéð êÆ. ÜÆ. ×òÂÆ (ÇÜÃù éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ F éò¿ìð

A@ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ Áå¶ ñ×í× ÇÂ³é¶ ÔÆ

é¶ ÃÇæåÆ ù ÕÅìÈ éÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

寺 H éò¿ìð å¼Õ, ÁÅêä¶ C ð¯÷Å íÅðå ç½ð¶ Óå¶

Ö¹¼ñ·Æ ÁêÆñ Çò¼Ú éò¿ìð ÓHD çÆ ÇüÖ

ÖÅÇñÃåÅé Áò¼ô ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 12

ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» éÅñ î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ ÇçñÚÃê õ°ñÅÃÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ñÂÆ éÅî÷ç òÅðåÅÕÅð» Õ¯ñ Áîé ï¯ÜéÅ ç¶ä

ÁËâò¯Õ¶àÓ ê̯×ðÅî ÇòÚ Õðé æÅêð éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð Ü篺 À¹Ô ǼÕ

çÆ Ç¼ÛÅ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ çñÆê êç×ÅúºÕð, ܯ C î˺ìðÆ òÅðåÅÕÅð» çÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, é¶

ÖÅóÕ± ÿ×áé ç¶ ñóÇÕÁ» éÅñ Çîñ¶ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ ç¹ìÅðÅ ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ å¹ÔÅⶠéÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÔË Ü¯ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ êç×ÅúºÕð ܯ ÇÂÕ ÚËéñ ç¶ ÒâËÇòñ÷

×¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í Ü篺 çÈÃðÆ òÅð ÁÃƺ ׶ å» Õ¯ÂÆ â¶ã ؿචçÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÕ ÔËðÅéÕ°¿é ØàéÅ òÅêðÆÍ ÖÅóÕ± ÿ×áé» ç¶ ì¹ñÅð¶ òܯº ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÕ ñóÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô À¹é·» ù ÇÂÕ Áîé ï¯ÜéÅ ç¶äÅ ÚÅÔ³°ç¶ ÔéÍ À¹Ã ñóÕ¶ é¶ òÅðåÅÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ À¹Ô Õ¼°Þ Ççé À¹âÆÕ Õð ÃÕç¶ Ôé? êç×ÅúºÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ Áîé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÁÅÇç ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ À¹é·» ù ÇÕÔÅ ÁÃƺ À¹é·» ù ùäé ÁŶ Ô»Í Ü篺 å¹Ãƺ ÁÅêäÅ ê¼Ö ÇåÁÅð Õð ñò¯ å» ÃÅù ç¼Ã ç¶äÅ ÁÃƺ À¹Ã Óå¶ ÇòÚÅð Õð»×¶Í òÅðåÅÕÅð» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ðÅèÅ Õ¹îÅð ò¼ñ¯º ÖÅóÕ±òÅç éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂåðÅ÷ óì³èÆ ìÆìÆ Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ î¿åò Ç×zøåÅð é½ÜòÅé», êæðÅÁ Õðé òÅÇñÁ» å¶ ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» ù ÇîñäÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂÕ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À¹Ô À¹é·» ñ¯Õ» ù Çîñ¶ ÇÜé·» Óå¶ ÖÅóÕ±òÅç ëËñÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÆÇà¿× ÇçñÚÃê ðÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÖÅóÕ±Á» ç¶ ÇòÚÅð ÃÅù êðòÅé éÅ Ô¯ä êÌ¿å± À¹é·» çÆ ×¼ñ ùäÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ éÅðÅ÷ èÇóÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶ Ô¹ðÆÁå çÅ Ãì¿è ÔË, ÁÃƺ À¹é·» çÆ îÜìÈðÆ ÃîÞç¶ Ô» êð ÁÃƺ Ôî¶ôÅ À¹é·» çÆ ×¼ñ ùäé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆð òÅÇÂ÷, Ç×ñÅéÆ Ü» À¹é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù êÇÔñ¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇîñäÅ î¹ôÇÕñ ÔË êð ÇÂÔ Áîé êÌÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ íÅôÅ ì¯ñä ç¶ ñŶ ׶ ç¯ô» ìÅð¶ êç×ÅúºÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð òÅðåÅÕÅð ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ íÅôÅ ì¯ñç¶ å» À¹é·» çÅ ìÅÂÆÕÅà éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ÚÆé ò¼ñº¯ Çå¼ìå ÓÚ Eò¶º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ À¹çØÅàé ìÆÇÜ¿×- ÚÆé é¶ Çå¼ìå ÓÚ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Õ¯ñ ê¿Üò¶º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ À¹çØÅàé ÕÆåÅÍ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÚÆé é¶ Çå¼ìå ç¶ Ö¹çî¹ÖåÅð Ö¶åð ç¶ ôÇÔð Ç÷׶÷ ÓÚ éò¶º ÒéÅ×ÇðÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶Ó çÅ À¹çØÅàé ð¿×Åð¿× ÃîÅ×î éÅñ ÕÆåÅÍ ÚÆé çÅ ÜÔÅ÷ ¶Áð ì¼Ã CAI ÒÇ÷׶÷ ô»åÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶Ó ç¶ À¹çØÅàé ÃîÅ×î ñÂÆ Ãò¶ð¶ I.E@ Óå¶ ÇÜÁ»×âËº× é×ð-Ö¶åð ÓÚ À¹åÇðÁÅÍ G.IG Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕÆîå òÅñÅ ÇÂÔ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ãçð 寺 C,GHB îÆàð çÆ À¹ÚÅÂÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 13

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô÷Åð» ôÔÆç Çüֻ ñÂÆ ÕÆåÆ ÁðçÅà éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çé¼ å ÇçÔÅó¶ Çü Ö » ù Á¼åòÅçÆ, ò¼ÖòÅçÆ ÕÇÔ Õ¶ ìçéÅî Õðé òÅñÆ ÇÔ³çÈåò ÜîÅå Áå¶ ÇÔ³ç ç¶ åÖå Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ ë¶ð¶ ÇÕ Çç¼ñÆ, ÕÅéê¹ð, ì¯ÕÅð¯ Áå¶ Ô¯ðé» ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ì¶×°éÅÔ Çüֻ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ÇÕÔóÆ ç¶ô í×åÆ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü ÇòÖ¶ ÁðçÅà Ã ôÅîñ ԯ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñ çñ (Á³) ç¶ êÌèÅé Áå¶ òðÕð (Ö¼ì¶) ÿ×å» ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã.îÅé (üܶ)

é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ǼÕçî ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å ÔÕÆî»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶ B@ Ô÷Åð ì¶×°éÅÔ Çüֻ çÆ

òÅÇñÁ» é¶ À°µá Õ¶ ÁðçÅà ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ êð

Óå¶ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzèÅé Ã: ÃðéÅ ÇÂ¼Õ êÅö Çç¼ñÆ Çò¼Ú ôÔÆç» ñÂÆ

BFòƺ ôÔÆçÆ òð¶×³ã î½Õ¶ ÁðçÅà ÃîÅ×î 寺

å» òÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ

À°µÚÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ Çüֻ ñÂÆ ç¯ îÔÅé ÇüÖ

ÁðçÅà Õðé 寺 ÷ìðÆ ð¯ÕçÅ ÔË, çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì

êÇÔñ» êÅðàÆ òðÕð» ç¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º ÇÂÕ¼á ù

ÁðçÅà ÇòØé êŶ ÇìéÅ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ Áå¶

óÃæÅò» ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶

ÜÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» ù ùèÅðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÖ½åÆ

ÕÆðåé Õð ðÔÆÁ» ìÆìÆÁ» 寺 ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç çÅ

çðòÅ÷¶ ÃçÅ ñÂÆ ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ Çüֻ ù îÈðÖ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õå³åð ÇÔ³çÈ ðÅôàð é¶ ÇÕö òÆ Ø¼à Ç×äåÆ

ÕÆðåé ÁÅð³í ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì

Ãz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ íÅÜêÅ Áå¶

Ü×ðÅúº çÆ ê³ÜÅì ìÚÅú ðËñÆ Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ

éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ î½ÕÅ ñ¼í Õ¶

Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ» 寺 ÁŶ Çüֻ é¶ ÁðçÅà êÈðÆ ÕÆåÆ,

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çê¼á± ìÅçñ çñ çÅ Õì÷Å ÔË

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶, Çüֻ

Áäîé°¼ÖÆ ÕÇÔð ÔÆ ãÅÇÔÁÅ ÔËÍ Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÕóÅÔ êzôÅç çÆ ç¶× ñÂÆ, Çëð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ Õ»×ðÃ

çÆ Ã³êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÔË Áå¶

ÇÕ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ, ç¯

寺 ñ§×ð ÛÇÕÁÅ Áå¶ òÅêÃÆ êÅÂÆÍ ÚÅÔÆçÅ å»

ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ÃðéÅ é¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

BH éò³ìð ù îÅÞ¶ çÆ èðåÆ ôzÆ åðéåÅðé ÃÅÇÔì

çÔÅÕ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» çÅ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ôÔÆç

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ BF ÃÅñ

ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ ê³ÜÅì ìÚÅú ðËñÆ –B Õ»×ðÃ, ìÆܶêÆ,

ÇڼචÇçé ê¹Çñà Áå¶ ÇîñàðÆ ðÅÔƺ ÕÆåÅ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶ Ô÷Åð» Çüֻ çÆ ïÅç õ¹ç

êÇÔñÅ Á¼Ü ç¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ ÕÂÆ

ìÅçñ çñ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ çñÅñ»

Õåñ¶ÁÅî çÅ ØÅä, ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ôÔÆç ÕðÕ¶

ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ðÖÅ Õ¶ îéÅÀ°ºçÆ êð ÇÂé·» é¶

ÕÂÆ ÇÃò¶ ìñ ðÔ¶ Ãé êð Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ

çÆÁ» Ãë» ñê¶à Õ¶ ð¼Ö ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃîÈÔ ÇüÖ

×°ÜðÅå Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÔÕÈîå òñ¯º î¹ÃñîÅé»

ÁÅêäÅ ëð÷Å å» ÕÆ ÇéíÅÀ°äÅ ÃÆ, Ãׯº ê³ÜÅì

ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìä¶ ÃðéÅ êËñ¶Ã (ìÅìÅ

ó×å» ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ òÅÔç Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÆ éÃñÕ°ôÆ, ÇÔ³ç ÔÕÈîå é¶ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

å¶ Ô¯ð êÅö 寺 ÁðçÅà Õðé ÁŶ Çüֻ çÆ ÁðçÅÃ

ñ¼ Ö Æ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ) Çò¼Ú Çå³ é -Çå³ é

çñ (Á³ÇîzåÃð) çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ Çüֻ çÆ Ã³êÈðé

ÁðçÅà À°êð³å Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

Çò¼Ú ÇÂé·» ÇòØé êÅÇÂÁÅÍ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ÇòÁÅÔ» ç¶ ì˺â òÅܶ Áå¶ ôÇÔéÅÂÆÁ» ×ȳÜ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ êÅðàÆ Áå¶ ÁŶ ԯ¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å

îÅé é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Õ¯áÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô÷Åð» ÇüÖ, ܯ CA ÁÕå±ìð ù ôÔÆç

ÃëçðÜ³× ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂ¼Õ ÕéÅñ ÷îÆé

ԯ¶, çÆ ÁðçÅà Õðé ñÂÆ ôzÆ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì

Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ,

Çò¼Ú ìËá¶ å» Ã. ÃðéÅ é¶ ìÆìÆÁ» çÅ ÕÆðåéÆ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç

ÜæÅ ñ×ÅåÅð ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ñ×Å Çç¼åÅ,

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×ó· À°ÃÅð ÃÕ¶, ÇÜÃç¶ éÅñ

ÇÜÃçÅ îåñì ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ôÔÆç» ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¶, ÇÜé·» é¶

ÁðçÅà կÂÆ òÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í êð Ü篺 ìÆìÆÁ» ç¶

Çâ¼×Æ ê¼× ç¹ìÅðÅ Çüֻ ç¶ ÇÃð» À°µå¶ ÃÜÅÂÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ôìç ÃîÅêå ÕÆåÅ å»

Ã: îÅé é¶ îÔÅé ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çç¼ñÆ

ÁËâÇî³àé ÕÅéëð¿Ã :

íÅÜêÅ ò¼ñº¯ Áð¹è ¿ åÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô ìÅÔð ð¯Ã ÇòÖÅòÅ éòÄ Çç¼ñÆ- ì¹¼Õð ÇÂéÅî ܶåÈ ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ çÆ ÚÅäÇÕÁÅê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ ìÅÔð íÅÜêÅ çÆÁ» îÇÔñÅ ÕÅðÕ¹¿é» ç¶ çñ é¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ çÆ Çç¼ñÆ çÆ êÌèÅé ÇôÖÅ ðŶ é¶ Áð¹¿èåÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ À¹é·» ç¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ÇòÚÅð» Çòð¹¼è éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ù Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ å» ê¹Çñà åð¹¿å À¹é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ êð À¹æ¶ Õ¹¼Þ òÆ éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ àÆ. òÆ. Óå¶ òÆâÆú ç¶ÖÆ ÔË Áå¶ ÁÃÄ ÇÂà Ãì¿èÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çê¼Û¶ ÇÕà çÅ Ô¼æ ÔËÍ Áܶ å¼Õ ÁÃÄ ÇÕö ç¶ òÆ ÇÂà Çê¼Û¶ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ôàÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÃðÆ ç¶ êÌèÅé ç¶ Ã¿ì¯èé é¶ êÌì¿èÕ» ê¼ñ¶ êÅÂÆ éÅî¯ôÆ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ÕÅéëð¿Ã ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËñÇ×ðÆ, ÁñìðàÅ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. 寺 ì¹ñÅð¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ òÆ ÁÅÂÆ Ã¿×å éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ÃðÆ å¯º êÔ¹¿Ú¶ Ã. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð (êÌèÅé ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÃðÆ) é¶ òÆ Ã¿×å ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ À°Ô ÁŶ å» AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú êð À°é·» ÇÂ¼Õ òÆ ôìç ÇÂà Ãì¿èÆ éÔƺ ÇÕÔÅ, Ãׯº ÁÅêäÆ Çܼå ç¶ Ã¯Ôñ¶ ÔÆ ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ã¿×å ù îÅï±ÃÆ À°ç¯º Ô¯ÂÆ Ü篺 À°é·» ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ êÌì¿èÕ» Ü» ì÷¹ð×» çÆ å°ñéÅ Öó·¶ êÅäÆ éÅñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇÂ¼Õ æ» Öó·Å ðÔ¶ å» À°Ã Çò¼Ú¯º ìçìÈ ÁÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çŠÿ×å é¶ ìÔ¹å ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ Ã. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð êÇÔñ» ÔÆ ÕÅëÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ ԯ¶ Ôé, Ü篺 À°é·» Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ì¹ñÅÇÂÁÅ êð ñ¯Õ» çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ Ã. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð çÆ ÇÂà ÃêÆÚ ù ÁËâÇî³àé çÆÁ» Õ°Þ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ò¯à» ÕðòÅÀ°ä å¶ êÌì¿èÕ ìçñä òܯº òÆ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

Contact: Jani @ (559) 786-0433

We are open 7 days a week 9am to 9pm

We Offer special plans to create the optimum security system for your business Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 14

ÕËéⶠŠçŠdzîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× ÒÜÅÁñÆ ÇòÁÅÔÓ ÇÖñÅë Ãõå ÕÅùéÆ çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ òËéÕ±òð (×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

çÆÁ» Ô÷Åð» ÇôÕÅÇÂå» î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» Áé°ÃÅð

ÕËé¶âÅ ÁÅÀ¹°ä ñÂÆ ÞÈᶠÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹°ä

ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä Óå¶ á¼× ñÅó¶ Ü» ñÅóÆÁ» üçä

òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÇôÕ¿ÜÅ Õ¾Ãä òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ ç¶

òÅÇñÁ» ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶, î×𯺠ÁÅêä¶ îÈñ ç¶ô ÓÚ

dzîÆ×̶ôé î³åðÆ é¶ òËéÕ±òð ÓÚ ñ¯Õ» ç¶ ÇòôÅñ

ÜÅ Õ¶ Ô¯ ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ dz î Æ×ð¶ ô é

ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ ñ×í× G@@ ç¶ ÕðÆì

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î³åðÆ Ü¶ôé ÕËéÆ é¶

Óå¶ ÔÅ÷ð ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×̶ôé ëðÅâ ùÃÅÇÂàÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³îÆ׶Ìôé ÇòíÅ× Õ¯ñ ÜÅÁñÆ ÇòÁÅÔ»

à¯ð»à¯ ç¶ ÃËî ìËÇéà, ôËÜÆñÅ ÇóØ, ÁËìàÃë¯ðâ

ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ù B ñ¾Ö C@ Ô÷Åð âÅñð çÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ, ÁËî. êÆ. Á˵â ëÅÃà, ì¹ñÅð¶ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ç´ôé ìËÕàðÍ

ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø Ççúñ ù ÚËµÕ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô íÅðçòÅÜ, î§åðÆ ÜÆé âòËÃâ¶ÃÕÆ, ÇòèÅÇÂÕ êÆàð Ã§è± å¶ ÕÅðñ ìéÆ௠Áå¶ Ô¯ð êzî¹¾Ö ôõÃÆÁå» éÅñ

ç¶ ÁËî. êÆ. Á˺â ëÅÃà, ÕËé¶âÆÁé îËÇðÜ ëðÅâ

ÓÚ ì¯ñÇçÁ» êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÕàî ùÃÅÇÂàÆ ÃðÆ ç¶ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

è¯ÖÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅçîÆ Ü» Á½ðå ù ç¯ôÆ êŶ

å¶ ÃÌÆ Ç´ôé ìËÕàð 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÜÅä çÆ ÔÅñå ÓÚ Á×ÅÀ±º ÇòÁÅÔ ðÅÔƺ ÇÕö

êÆóå é½ÜòÅé å¶ î¹ÇàÁÅð» ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÕ¼á

Ô¯ð ù î³×òÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯×

ÁËâÇî§àé- ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁËâÇî§àé ù ÁñìðàÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º çëåðÆ ÇìñÇâ§× ñÂÆ B

îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Úðé Õ½ð îÅé, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìóÅ ãÅâÅ,

ñ¾Ö C@ Ô÷Åð âÅñð çÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çëåðÆ À¹çØÅàé ÃîÅð¯Ô Óå¶ ÚËµÕ í¶à

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ H@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

ÕðÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô íÅðçòÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ì¾ÇÚÁ» ù î»-ì¯ñÆ ê¿ÜÅìÆ, ÇþÖÆ å¶ Ö¶â»

BH ÁÕå±ìð, B@A@ ù ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ

éÅñ ܯóé ñÂÆ ¦ì¶ Ã 寺 ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¾Ü¶ î§åðÆ ÜÆé

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð F éò¿ìð, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð ÃÅã¶

âòËÃâ¶ÃÕÆ, ÇòèÅÇÂÕ êðîÜÆå êÆàð Ã§è± å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅðñ ìéÆà¯ é¶ òÆ ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ò¾ñ¯º ÕÆå¶

ìÅð» òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁñìðàÅ ÃðÕÅð çÅ è§éòÅç

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕðÇçÁ» ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø Ççúñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ì¾ÇÚÁ» ù

ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ìñìÆð

ê¿ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ã»Ú¶ ÓÚ ãÅñä ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ á¯Ã êz¯×ðÅî À¹ñÆÕ¶ ÜÅä׶Í

ÇÃ³Ø îÅé éÅñ (F@D) E@B-HFHG Ü» GGH-HFI-HFHG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

â¯â¶ Ü» éôÅ Û°âÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹óÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ôðÅì, â¯â¶ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à Õðé, Çñòð Áå¶ ÇÕâéÆ áÆÕ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ A@@ ëÆÃçÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ ÔËÍ


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 15

òËÃàðé ï±éÆÁé é¶ çÆòÅñÆ êÌåÆï¯×åÅ ç¶ ÇÂéÅî ռ㶠ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç ÓÚ ôÔÆçÆ ÕÅéøð§Ã ÂÆ×ñò¹¼â (Õñ¯ðÅâ¯) - ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú êËö ç¶ ÁÅçÅé-êÌçÅé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ òËÃàðé

ÁËâÇî§àé- ôÔÆç íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø Ã¶òŠùÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÃîðÇêå

ï±éÆÁé òñ¯º ÁÅêäÆ çÆòÅñÆ êÌåÆï¯×åÅ ìÔ¹å èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ°Þ

Çòôò ê¾èðÆ ôÔÆçÆ ÕÅéøð§Ã îÔÅðÅÜÅ ì˺չ§à ÔÅñ ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

ÇÂéÅî ռ㶠ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ܶå±Á» ù ÁÅÂÆ ê½â à¼Ú ÇÂéÅî òܯº Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ B@ Ãå¿ìð

Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ãê¹¾åð íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø à¯ð»à¯ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¾Ö

寺 ñË Õ¶ H éò¿ìð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ü¶å± ÁËñÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅÂÆ ê½â à¼Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

îÇÔîÅé òܯº 깾ܶ ÃðÆ å¯º î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¾Ö èÅñÆòÅñ é¶ Ã§×å» ù çì¯èé ÕÆåÅÍ ÕÅéëð§Ã ÓÚ íÅÂÆ

ñ¯Õ ÇÂà êÌåÆï¯×åÅ Áå¶ ÇÂéÅî»

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕËñ×ðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÇÃ¾Ö ì¹¾èÆÜÆòÆ å¶ ê¿æÕ

ù ñË Õ¶ ìÔ¹å À°åôÅÇÔå ÔéÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ Õ½î éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆ. ÖÅé, ÁËÚ. ÇòÁÅÃ, àÆ. ì˺Õð, ÁÅÂÆ.

íÅÂÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¹èÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹¾Ö èÅñÆòÅñ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ êàÆôé çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ê¿ÜÅìÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ê±ð¶ ÇÃ¾Ö Ü×å ù îÅä þÍ

Ö¹ôéÃÆì

ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ìÆ. ¶., íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð, íÅÂÆ ðäÜÆå

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé,

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø î¼ñ·¶òÅñ, ÇÃ¼Ö é¶ôé÷ 寺 îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñÇ×ðÆ, ÁËâÇî³àé 寺

ÇÜé·» ù ÇÂÔ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å ÃÅñ» 寺 òËÃàðé ï±éÆÁé çÆÁ»

Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ, êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, âÅ. Çîð÷Å ÃÔÅÀ±çÆé Áå¶ Õ±ðà ÕÅòðÆ ôÅîñ ÃéÍ ê̯×ðÅî

öòÅò» ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ï½ºÕð÷ ÇéòÅÃÆ ÜÆ. ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» 寺

çÆ Áð¿íåÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ é¶ ÕÆåÆ ÕÆåÆ, À°êð¿å ÕòÆ Ç³çðÜÆå ÇóØ, í¹Çê³çð ÇóØ,

òËÃàðé ï±éÆÁé çÆÁ» öòÅò» ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» öòÅò» çÆ ÇÕèð¶ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ

îÅåÅ ÜðéËñ Õ½ð é¶ ÕÇòåÅò» Ãðòä ÕðòÅ Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» Á¼Ö» öÜñ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ãà¶Ü çÆ

ÇÂéÅî Çܼå Õ¶ îËù ÁæÅÔ Ö¹ôÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÁËÚ. ÇòÁÅà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ìÔ¹å Ö¹ô ÔéÍ

öòÅ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñÇ×ðÆ é¶ ÇÃ¼Ö é¶ôé òñ¯º êŶ ÜÅ ðÔ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ¶ å» À°é·» òËÃàðé ï±éÆÁé çÆ òèÆÁÅ ÃðÇòà çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ï¯×çÅé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ F éò¿ìð ù Ô¯ ðÔ¶ ìñ¼â â¯é¶ôé Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ»

çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂà êÌåÆï¯×åÅ ç¶ Ô¯ð ܶå±Á» çÆ ÇñÃà www.westernunion.com/

ÿ×å» ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ îÔÅðÅÜÅ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ò¶Öäï¯× ÃÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú

india Óå¶ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶å±Á» ù A@ âÅñð çÅ òËÃàðé ï±éÆÁé Ç×ëà ÕÅðâ òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å, îÆâÆÁÅ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜËÕÃé

À°é·»

òËÃàðé ï±éÆÁé çÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅðåÆ Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇåÀ°ÔÅð» ç¶ î½Ãî ç½ðÅé Ç×ëà ç¶äÅ ìÔ¹å Ú¿×Å ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ òËÃàðé ï±éÆÁé Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Çç³çÆ ÔË å» ÇÕ Û°¼àÆÁ» ç½ðÅé À°Ô Ô¯ð ÁÅé§ç îÅéäÍ

÷ÆðŠ¶ðÆÁÅ ëËÇîñÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÷ÆðŠ¶ðÆÁÅ ëËÇîñÆ ÁËïÃƶôé ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃæÅêéÅ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËä ñÂÆ AB,AC,AD éò¿ìð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ (FI ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABD ÃàðÆà) ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÷ÆðÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃîÈÔ êÇðòÅð òè Úó· Õ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú çðôé ç¶äÍ ÷ÆðÅ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» èÆÁ»-íËä», ܯ ìÅÔð ÇòÁÅÔÆÁ» Ôé, À°é·» ù òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ñË Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éÇð³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð F@D-BAH-C@@C, ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ F@D-EDC-BFGF, ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ F@D-GBI-C@B@, Ãòðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º F@D-FAB-GIAA, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ F@D-HBE-HII@


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 16

îÅîñÅ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ íåÆܶ é¶ Ã¹êÅðÆ ç¶ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÚÅÚ¶ çÅ Õåñ Üñ§èð- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ F Ãå³ìð çÆ ðÅå

ÜÃÇò³çð ÇóØ, êzçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ èðÇî³çð À°ðø

ÁêðÅÇèÕ ê¶ôÅòð èðÇî³çð À°ðø Çí³çÅ, Ü×ðÈê

նà ÓÚ ñ¯óÆºç¶ Ô¯ð

ù ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

Çí³çÅ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà նà ÓÚ G Ô¯ð

ÇÃ³Ø å¶ À°îðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ ù ÇÂà Õåñ ñÂÆ

ÕÇæå ÕÅåñ» ù

îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ êËó é¼êÇçÁ»

ç¯ôÆ Áܶ ê¹Çñà ù ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

òðÇåÁÅÍ ÇÂé·» Çå³é» é¶ Á¼Ç×úº éð¶ô Õ°îÅð

ëóé

Çå³é ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ñÖÇò³çð ÇóØ, ÇÜà ù îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ

(éÕ¯çð), ðÅÔ°ñ é±ðîÇÔñ, ïù å¶ Ú¶å³é ù éÅñ

ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ

ê¹ÇñÃ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

é¶ ×¯ç ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ù ÇÂà ׼ñ çÆ ð³ÇÜô

ñË ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Áܶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ÔËÍ

îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø F Ãå³ìð ù Ü篺 ÁîðÆÕÅ òÅêÃ

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ íËä çÅ ÇðôåÅ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶

ÇÕ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ

ÜÅä ñÂÆ êÇðòÅð Ãî¶å ¶Áðê¯ðà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ å°óòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ð³ÇÜô

ÇÕ³é¶ ñ¼Ö çÆ Ã¹êÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹Çñà ÇÂÃ

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ

å» îÅäÕ ã¶ðÆ Çê³â é¶ó¶ À°Ã ù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ

ÕÅðé ÔÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅêä¶

×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù ñ°¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¯Ãå ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

Õåñ 寺 ê¹ÇñÃ é¶ êðçÅ Ú¹¼ÕÇçÁ» ê¹Çñà é¶

ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ çÅ Õåñ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶

* ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø çÆ å°ñéÅ ÇÂÃñÅÇîÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

À°Ô ì³ÇçÁ» çÅ êzì³è Õð¶Í ê¹Çñà Áé°ÃÅð

îÈòî˺à ÁÅø dzâÆÁÅ (ÇÃîÆ) éÅñ ÕÆå¶ ÜÅäÅ

íåÆܶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¹êÅðÆ ç¶ Õ¶ À°Ã çÅ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

î³çíÅ×Å- ìÅìÅ ðÅîç¶ò

Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çå³é ÇòÁÕåÆ

êzçÆê ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» é¶

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇîÌåÕ îÇÔ³çðÜÆå ÇóØ

* Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Õ½î»åðÆ ð°åìÅ ×°ÁÅÚä çÅ õåðÅ - Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅ ñËä Ççú, Çëð Ú¼ñ êÀ±×ÅÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ î¯ÔÅñÆ òÅñÅ Ú¼ÇñÁÅ

×è¶ é¶ ÇÔäÕ ÂÆ êËäÅ ÃÆ, ÇÕ³éÅ ÇÚð Ãìð

ÕðÈ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Á³ÇîzåÃð òÅñÅÍ

ÕðçÅÍ

ÕÆ Õðé ÇòÚÅÇðÁ» é¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ç¹ÁÅñ¶

- îËù å» ñ¼×çË æ¯â¶ òð׶ ÇÕÃÅé» ç¶ ñÆâð

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ÓÚ

- ÜÅ× ÂÆ ÇêÁÅ Ô¶Ü Çî¼åð» çÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé å»

Ã÷Å í°×å ÇðÔË- ñ¼Ö¯òÅñ

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

ÇÂÃ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

* ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ç¶ô ù í°¼ÖîðÆ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ

Real Estate Agent

ñÂÆ

ìäé çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔË ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅéÍ ëÃñ ÇòÕçÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÇÕÃÅé èðé¶ ç¶ä âÔ¶ ÁÅÍ ÁÅê ÜéÅì ÃðÕÅð ç¶ æÅê¶ Ô¯Â¶ Ú¶ÁðîËé ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Õ¼ÛÈ ò»× è½ä Á³çð Õð ñËºç¶ ÁÅ, îàÕÅ Ú½ºÕ ÓÚ è½ä ë¶ð ×ðÆì ÇÕÃÅé» çÆ í³éÆ ÜÅÀ±Í * ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» õÅåð ÇÂÕ ×òðéðÆ å» ÕÆ, ñ¼Ö» ×òðéðÆÁ» Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ìðéÅñÅ - êåË ñ¯Õ» ù ò¼â¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ çÅ! ×¼ê À°³éÆ Õ° îÅðÆçÆ ÁË, ÇܳéÆ Ú¼ñ ÜŶÍ

÷îÆé» ÔÆ ÇÂ³Þ î¼ñÆÁ» é¶Í * êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÃÅ㶠ÚÅð հdzàñ Ö¯ÁÅ ÕÆåÅ ìðÅîç - Á¼ÜÕñ· ֯¶ çÅ ÖåðÅ ÁÅð.âÆ.ÁËà éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçË, ÇÂÔé¶ òÆ å» îÅðé¶ ÂÆ ÁÅÍ * ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ å¯º Ô¯ ÃÕçË Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÖåðÅ - í¶â çÆ Ûó ׯⶠåÆÕð ÔÆ Ô°³çÆ ÁË, ÇÕö ù éÔƺ ÔË×Å ÇÂà çÆ êÅðàÆ å¯º ÖåðÅÍ * Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÃðë HC ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ íÅðåÆ Ã³Ãç íòé çÅ ÇéðîÅä - À°ç¯º ÇÕÔóÅ ÕñîÅâÆ òð׶ î¯ÔðÆ ÃéÍ ÇÂÔ å» ÓDG 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÅ÷Åç ԯ¶ é¶, î¹ñÕ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õðé ñÂÆÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Nov. 03-Nov. 09/2010

Ç

The Charhdi Kala 17

ðÅîç¶ò çÆ Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð ÞÈᶠÇòÁÅÔ» ç¶ ç¯ô ÓÚ ÃðÆ çÆ Ü¯ÇåÕÅ ðËâÆ Ç×ÌøåÅð ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø ÇÂÕ ðÅôàðòÅçÆ Üæ¶ìç ¿ Æ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇÕö ÁÇåòÅçÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¼æ éÔƺ ÇðÔÅ ñÖéÀ±- ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è ñ¯Õ» 鱿 ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÒíÅðå ÃòÅÇíîÅéÓ ïÅåðÅ Õ¼ã ðÔ¶ ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°êð ׿íÆð ç¯ô ñ×ÅÀ¹°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ õçôÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ¶ºçð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÂæ¶ Áòè ì¯éÃÅÂÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º ÕðòŶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð Çòç¶ô» ÇòÚ Üî·» ÕÅñ¶ èé 鱿 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Çízôà ñ¯Õ» Çòð¹è ÕÅ鱿é ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁÅéÅÕÅéÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð õ¹ç ì¶ÂÆîÅé ÔËÍÓÓ ÇízôàÅÚÅð ù êÈðÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇízôàÅÚÅðÆÁ» ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð Øêñ¶ìÅ÷» Áå¶ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» Çòð¹¼è ÁÃðçÅð Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ ðÔÆÍ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ì¶ÂÆîÅé» çÆ ðÅÖÆ Õð ðÔÆ ÔËͲÓÓ ÁÅêäÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ õçôÅ êÌ×à ÕðÇçÁ» ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Çòð¼¹è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» 鱿 åÅÕåòð ñ¯Õ» é¶ Ôî¶ôÅ ðÃå¶ ÇòÚ¯º ÔàÅ ÇçåÅÍ î˺ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» Çòð¼¹è ÁÅòÅ÷ À°áÅ ÇðÔÅ Ô», ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ îË鱿 òÆ ç¹éÆÁ» 寺 À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ðÔ» Ü» éÅ ðÔ» êð î¶ðŠÿÕñê Ôî¶ôÅ ÇÜÀ±ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ î˺ ç¶ô òÅÃå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä 鱿 ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À¹°é·» é¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ù õåî Õðé ñÂÆ Çå¿é ùÞÅÁ ð¼Ö¶ Ãé êð ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ À¹°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÕÅñ¶ èé 鱿 íÅðå ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ å» ç¶ô ÁîðÆÕŠ寺 òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅîç¶ò é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ç½ðÅé ÇÂÕ ñ¼Ö Õð¯ó ð¹ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» Çòð¹¼è Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇízôàÅÚÅðÆÁ» Çòð¹¼è î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÕðé ì¶çÆ, Á³éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ òð׶ ñ¯Õ» éÅñ Öó·¶ ÔéÍ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø çÆ å°ñéÅ êÅì¿çÆô¹çÅ Üæ¶ì¿çÆ ÃàÈâ˺àà ÇÂÃñÅÇîÕ îÈòî˺à ÁÅø dzâÆÁÅ (ÇÃîÆ) éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿Ø ÇÂÕ ðÅôàðòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇÕö ÁÇåòÅçÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¼æ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ô ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÃîÅÜÕ Ö¶åð» ÇòÚ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ) -

çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ éò¿ìð Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ ÕËé¶âÆÁé

ÕËé¶âÆÁé ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܿÃÆ òñ¯º ÃðÆ

ìÅðâð ¶ܿÃÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ

çÆ ÃÅìÕÅ òÃéÆÕ Ü¯ÇåÕÅ ÁÅôéÆ ðËâÆ ù ÞÈá¶

ܯÇåÕÅ ðËâÆ é¶ Ãå¿ìð B@@F Çò¼Ú ÃðÆ ÓÚ çÈÜÅ

ÇòÁÅÔ» ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ å¶ ÜéòðÆ B@@H Çò¼Ú âËñàÅ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ܯÇåÕÅ ðËâÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ

åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ Ô¯ð ôÅçÆÁ» ðÚÅ Õ¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÇÂ¼Õ å¯º î×𯺠ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ

ÇòíÅ× éÅñ íÅðÆ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÇæå ç¯ôÆ

ðËâÆ åÆÜÆ ôÅçÆ î×𯺠ÃðÆ Û¼â Õ¶ ÁËâÇî³àé

Á½ðå À°µêð ÚÅð ÚÅðÜ ñ×Ŷ ׶ Ôé, ÇÜé·»

ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× êÂÆ, êÌ¿å± òð¿à ÇéÕñä î×ð¯º

ÓÚ¯º ç¯ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Ô¹¿ÇçÁ» çÈܶ å¶ åÆܶ ÇòÁÅÔ

À°Ã é¶ ÃðÆ ÁÅ Õ¶ õ¹ç ù ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ Ôé, ÜçÇÕ ç¯ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕËé¶âÅ

ܯÇåÕŠܶÕð À°Õå ÚÅðÜ» ÁèÆé ç¯ôÆ êÅÂÆ

éÅñ ëðÅâ Õðé éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ Ü¯ÇåÕÅ ù

×ÂÆ, å» À°Ã ù ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÖÅà ôðå» åÇÔå ÷îÅéå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã

âÅñð å¼Õ ܹðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁñìðàÅ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ òñ¯º ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú BE@ éò¶º ÇìÃåð¶ ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁñìðàÅ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÜÆé ÜâòËÃÕÆ òñ¯º ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú BE@ éò¶º ÇìÃåð¶ ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú À°âÆÕ çÅ àÅÇÂî ؼà Õðé å¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÔÈñå ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú À°Ô ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ð ÇìÃåð¶ ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú À°Ô êÈð¶ ÁñìðàÅ ç¶ ÔÃêåÅñ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ Áܶ ìÔ¹å Õ°Þ Ô¯ð Õðé òÅ��Å ìÅÕÆ ÔËÍ


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 18

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ---

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ù Öåî ÕðòŶ, ì¶ô¼Õ

ÇÂà î½Õ¶ Ã. í°Çê³çð ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ êzèÅé

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÃÅÔîä¶ Ã˺Õó¶ Çüֻ òñ¯º î¹÷ÅÔðÅ

ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù H éò³ìð B@A@ ù

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ç¶ô (íÅðå) çÅ ÁÅðÇæÕ

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ, ïÈæ

íÅðåÆ Ã³Ãç ù ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ð°åìÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ç¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶Çܳçð Õ½ð, Ã. ÜðéËñ ÇóØ

çÅ î¹¼çÅ ÷ðÈð À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇÜé·» é¶

Ç×ñÜÆÁ», Ã. èé ÇóØ, Ã. ðØìÆð ÇóØ

ù ÖÈé çŠýçÅ âÅñð» éÅñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ Ãå³ìð B@A@ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

ùíÅéê¹ð, Ã. èðî ÇóØ, Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ çÅ

úìÅîÅ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ܽÔñ, Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ³×, Ã. ÚðéÜÆå ÇóØ

îÕÃç ÃÆ ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù Ú¶ å ¶

éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù À°é·»

ÔðéÅîê¹ðÆ, Ã. ïÅçÇò³çð ÇóØ, ìÆìÆ éòܯå

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð

çÆÁ» éËÇåÕ å¶ ÕÅùéÆ Ç÷îÅòÅðÆÁ» ù Ú¶å¶

Õ½ð ê³é±, Ã. çÇò³çð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ (×òÅÔ), Ã.

èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇôÕÅð ìäç¶

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶ å¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ î¹¼çÅ

ÇÔ³îå ÇóØ, Ã. êzÆåî ÇÃ³Ø Ç×ñÜÆÁ», Ã.

ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ òܯº À°é·»

򦌦 ÕðòÅÀ°ºç¶ À°Ô úìÅîÅ çÅ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º

ÜÃÇò³çð Çó³Ø, Ã. Ççñòð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, Ã.

çÆ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô îé°¼ÖÆ

éòƺ Çç¼¼ñÆ å¼Õ Çê¼ÛÅ Õðé׶Í

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ìðÅó, Ã. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ê¼âÅ, Ã.

Çò¼Ú Çüֻ çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ î¹Õ¼çîÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à ÇÃ³Ø é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä éÅñ íÅðå ÇòÚ èÅðÇîÕ Ø¼ à Ç×äåÆÁ» ù ð ¼ Ç ÖÁå îÇÔÃÈ Ã Õðé×ÆÁ»Í ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ À°Ø¶ òÕÆñ å¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

American Healing Ladies & Gents Problem

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ ðÅôðêåÆ úìÅîÅ ù

ÇÕ éò³ ì ð AIHD ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÁÅòÅ÷

÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Ã³Ãç ù

À°áÅÀ°äÆ ÁÅ÷Åç Çòôò ç¶ ÇÂéÃÅë êóç ñ¯Õ»

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ î¹¼çÅ

çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ éò³ìð AIHD ÇòÚ Çüֻ çÅ

÷ðÈð À°áÅÀ°äÍ ð¯Ã êÌçðôé Õð ðÔ¶ Çüֻ ç¶

Õåñ¶ÁÅî Òç³×¶Ó éÔƺ ÃÆ Ãׯº ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô

Ô¼æ» ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶ ìËéð ëó¶ ԯ¶ Ãé, ܯ AIHD

åÇÔå Çüֻ çÆ ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Ç÷Õð

çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ¦Ø ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ

B@@E ç¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ÇòÚ òÆ ÔË, ÇÜà é¶

Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ôð åð» çÆ ç¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁÇçÁ» 寺 Çê¼Û¶ éÅ ÔàäÍ íÅðåÆ Ã³Ãç ù óì¯èé Õðé ò¶ñ¶ Ô÷Åð» çÆ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Çîñ Ü»ç¶ Ãí ÃÔÆ ÇÕéÅð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ ì¿çŠܶÕð òÕå ÇòÚÅð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú Õåñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ì¶ÕÃÈð Çüֻ ù À°Ô ôðè»ÜñÆ ÷ðÈð í¶à ÕðéÍ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇòÚ

ÇéÃ-Ççé ì¿ç¶ ù ÃîÞ½ºç¶ öëñå Õðé¯, Úó·ç¶ ÃÈðÜ, Ú¿é ÇÃåÅð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ

ôÅîñ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇÖñÅë î¹¼Ö ×òÅÔ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÇòÚ íÅðåÆ éËôéñ Õ»×ðà ç¶

â¶ × ä òÅñ¶ Çëðé ìæ¶ ð ¶ , ÁË ê ð Çòðñ¶ Í Çâ×ÇçÁ» ù ܶ ç¶ä ÃÔÅð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çüֻ ç¶ Õåñ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ å¶ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÂö ñÂÆ Á¼Ü À°ÔÆ Õ»×ðà Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ìÚÅÁ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ Ö ¯ ! ðÅÔÆ, ðÇÔìð, ðÅÔ¯ º íàÕ ðÔ¶ é¶ Í Ú½Õà Õðé ÇçôÅò» ÚÅð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ

î¹ÇÔ³çð ÇóØ, ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ê³Ü î˺ìð» ù éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ØÆ

î¹¼ÇçÁ» ù ñàÕÅÂÆ ð¼ÖäÅ, Ô¼Õ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, Õ° ð ÃÆ ÁË ò ¶ º Õð¶ ÇéåÅð¶ , áÆÕ Ãî¶ º ÇÃðÍ

ÁçÅñå ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ ÇòÚ Õîñ éÅæ ç¶ ÇÖñÅë Õ¶ÃÕðåÅ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÕ¶ Õåñ ÕÆåÅ

Á³ìð ê¼ñ¶ Ô¯ò¶ ܶ Õ°Þ ëð÷²-ÇôéÅÃÆ, ð¹îÕä ÇÕÀ°º éÅ ñ×ð ê¹×Åð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ

Ç×ÁÅ, ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ãé å¶ íÅðå ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ìÚÅÁ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

ö÷ñ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ð éÅñ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

åÇÔå éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ç¶

Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

î¯Ôé ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ, ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð, Ã. Õ¶òñ

Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô

Cure with Homeopathy or

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

Çü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

çÅé¶ ÕÇÔ³ç¶, ڿ׶ ðÇÔ³ç¶ ÜÚç ìäç¶, Ü¿×-é×Åð¶, ð¿×-é÷Åð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ îðç ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ×¹÷ðé Ôð Á½Õó ÓÚ¯º, Ô¿íñç¶ Üç Çîñ Õ¶ ÃÅð¶, áÆÕ Ã ÇÃðÍ

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Ç

Nov.03- Nov.09/ 2010

The Charhdi Kala 19

PREM INDIAN CUISINE & SWEETS 503-Golden State Blvd., Turlock

EE FR ery liv e D ilable a Av

Ph: 209-535-8642/667-6200

Lunch Buffet 10:30am to 3:00pm

FR De EE Av livery aila ble

ê̶î dzâÆÁé Õ°÷Æé Á˺â ÃòÆàà òÅÇñÁ» òñ¯º ÃÅÇðÁ» ù çÆòÅñÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ, ìðæ-ⶠêÅðàÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ Çòô¶ô ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç³ç¶ Ô»Í ò¼Ö-ò¼Ö êÕòÅé» çÅ ÃòÅç ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í www.premindiancuisine.com

Diwali Offer E@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ ÖðÆçä Óå¶

A꽺â ÇîáÅÂÆ î¹øå


Nov. 03 - Nov. 09/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

ùڼ Å ÇÃ³Ø Û¯àê ¶ ð¹ çÅ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, ܯ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÚÅð

ÇðÁÅó Áå¶ Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ëÇð÷é¯ å¯º êÅñ ÃÔ¯åÅ, Çé¼Þð ìÌçð÷ Áå¶ Ç×¼ñ

çÔÅÇÕÁ» 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÁÅêäÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ä ÃçÕÅ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé, ç¶

ìÌçð÷ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ Ã¼Üä 깼ܶ ԯ¶ ÔéÍ êÌÆåî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ü¯ìéÜÆå ÇÃ³Ø ì½ìÆ é¶ òÆ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÁÅÀ°ä Óå¶ ì½ì ÇòðÕ Â¶. àÆ. ÁËî. îôÆé» òÅÇñÁ» òñ¯º Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Ã. Û¯à¶ê¹ð ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÅðàÆÁ» 寺

À°é·» ç¶ éÅñ ç¶ ÃòÅ×å ÕðåÅò» Çò¼Ú Ã. íðêÈð ÇóØ, Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅó, Ã. ÜÃòÆð ÇóØ

À°µêð À°µá Õ¶ Ú¿×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Paid Advertisement


Nov.03- Nov.09/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 21


Í≥ Í≥‹ ‹≈Ï ≈Ï Ó∂ Ó∂Ò Ò

Ç

Nov.03- Nov.09/ 2010

The Charhdi Kala 22

ͱ‹≈ ¡’≈Ò Á∆, Í⁄≈ ÙÏÁ Á≈, Á∆Á≈ ÷≈Ò√∂ Á≈

‹π◊Ø ‹π◊ ¡‡æÒ ËßÈ ËßÈ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈◊æÁ∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ

CAÚª Ó‘≈È √≈Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó, Ô»Ï≈ «√‡∆ ˘ Ï‘π ÙË≈ È≈Ò √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ó±‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª ˘ √Óπæ⁄∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Óª ¡Â∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ‘πßÓñ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

^^^

ÍØz◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

^^^

¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ∆ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ∆ B √ÂßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ G ÈÚßÏ B@A@ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ √ßͱÈ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ

’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó

BC ¡’±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ ؘ≈È≈ Ù≈Ó Á∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂Õ

Í‘πß⁄ ‘∂ ≈◊∆ ‹Ê∂

A. B. C. D. E.

Ì≈¬∆ ‘Íz∆ «√ßÿ ‹∆ ‘˜±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹∆ È≈◊Íπ∆ Ì≈¬∆ Ó«‘ßÁ‹∆ «√ßÿ ‹∆ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ «Óæ·≈ «‡Ú≈‰≈ Ú≈Ò∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ◊π± ÿ Ô±Ï≈ «√‡∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ‘≈˜∆¡ª Ò◊Ú≈¿π‰◊∂Õ

Ï∂ÈÂ∆¡ª

È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ √ß◊ª √∂Ú≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’πßÌ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√∂Ú≈Úª

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø‹≈Ï∆ √’±Ò,

Í≈«’ß◊, ß◊ Ø◊È, «’⁄È ˘ ÈÚ∆∫ «Áæ÷, ◊πÓ«Â ’À∫Í Ò◊Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷∆ ˘ ÍzÎπ«Ò ’È Ò¬∆ Ï‘π √∂Ú≈Úª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È ‹∆Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÍzË≈È

˛µ‚ ◊zßÊ∆

√. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ EC@ñFHBññCIGI

EC@ñFGCñIIAH

√À’‡∆

√. ‘Ì‹È «√ßÿ ‹Ω‘Ò

EC@ñC@AñCFEB

÷˜≈È⁄∆

√. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ӱ߂∆ EC@ñFHBñCIBE

A@.C@ Âæ’ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ „≈‚∆ ÁÏ≈ :- A@ñBDñA@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ≈ G.C@ ÂØ∫ A@.C@ Âæ’ „≈‚∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ : A@ñC@ñA@ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ :- È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ E ÈÚßÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó G.C@ Ú‹∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡ß«Óz √ß⁄≈ :- F ÈÚßÏ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz ¡«ÌÒ≈Ù∆ √ß◊ª ¡≈͉∂ È≈Ó Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ ’ØÒ «Ò÷Ú≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’æ’≈ª Á∆ √∂Ú≈ ◊π± ÿ ÚæÒØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ : -«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄ØÒ∂ Á∆ √∂Ú≈ √Ó±‘ √ß◊ ÚæÒØ∫ F ÈÚßÏ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ :- F ÈÚßÏ ÙÈ∆Ú≈ ˘ À‰ √±Ï≈¬∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌØ◊ ¡Â∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ; G ÈÚßÏ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÍß ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂, «‹√ «Ú⁄ ÍøÊ Íz«√æË ≈◊∆, „≈‚∆, ’Ê≈Ú≈⁄’ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª È≈Ò √ß◊ª ˘ ◊π «¬«Â‘≈√, ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ È◊ ’∆ÂÈ : - G ÈÚßÏ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤æÂ-¤≈«¬¡≈ ‘∂· √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ô±Ï≈ «√‡∆ È◊ «Ú⁄Ø∫ «Ú⁄«Á¡ª Ù≈Ó D Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú≈Í√ Í‘πß⁄∂◊≈Õ ¿πÍß √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊∆Õ

2468 TIERRA BUENA YUBA CITY, CA 90650

DESIGNED BY : PUNJAB MAIL

’Ú∆ ÁÏ≈ :- A@ñAFñA@ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ≈ G.C@ ÂØ∫


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 23

ÇÃÁÅàñ çÆ ÒdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôéÓ ç½ðÅé Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ׿íÆð ÇÚ¿åé

À°Ã Ççé ÔÆ ÖÅÇñÃå��é çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¯ ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éÅñ éÅñ ÃÅâÆ ÇÔÃàðÆ ìäÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇò¼åð ×¹ðèÅî» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ ù Çüֻ é¶ F îÔÆé¶ å¯º ò¼è çÅ Ãî» éÔƺ Çç¼åÅÍÓÓ âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÁîðÆÕÅ Á³çð Á˺àÆ Ç³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñÅìÆ

âÅ. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

Ã. éÇð³çð ÇóØ

Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ

âÅ. ×¹ðçðôé ÇóØ

Ã. ÕðîÜÆå ÇóØ

Ã. ÇÕ¿çðòÆð ÇóØ

âÅ. ôòðÅÜ ÇóØ

ÃæÅêå ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁóÚä», î¹ôÇÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂÃù Çéð¿åð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ À°é·» çÆ îÔÅé êÌÅêåÆ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 êÔ¹¿Ú¶ Ãðìê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð Ô¹ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Üé¶À± êÅÀ°ä ç¶ ÇÂéÕÅð 寺 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî

Ã. ÿå¯Ö ÇóØ

Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ã. çÇò¿çð ÇóØ

ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð

òÕÆñ éòÇÕðé ÇóØ

ìÆìÆ ÁðôçÆê Õ½ð

ìÌÅÔîäòÅç çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìêðòÅç çÅ ÇÂÔ ê³æ Çòð¯èÆ Ûñ¶âÅ ò¼Ö ò¼Ö ðÈê èÅð Õ¶ ê³æ Çò¼Ú Çé¼å éò¶º í¿ìñíÈö Áå¶ ìÖ¶ó¶ êÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ é°ÕÃÅé ÕðçÅ ÔËÍ Çüֻ òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ê¼æð çÆÁ» îÈðåÆÁ» Ú¹ÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÜÀ±ºçÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ܯ À°Ô Õ°Þ ÕðçÆÁ» Ôé ܯ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êÌòÅé éÔÆºÍ À°é·» ÃîÈÔ Çüֻ ù ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ î³Ú Óå¶ Öñ¯ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ø¼à¯ Ø¼à ê³ æ êÌ ò ÅÇéå ðÇÔå îðïÅçÅ ù ÔÆ ñÅ×È Õð ñÂÆÂ¶Í ÒÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àðÓ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÅ å» Ã¿Õñê ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ñë÷

ÕéòËéôé ÔÅñ Çò¼Ú ÇòÚÅð Ãðòä Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¯º ÁŶ ÇüÖ

Ã. ð¶ôî ÇóØ

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Ã. Ãðìä ÇóØ

Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ã. ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø îÅéÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñç¶ Ôé

îÅä Õðé òÅñÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Á¼Ü

ù ÇîñçÆ ÔË, ù¼ÇåÁ» ù éÔÆºÍ Ü篺 ÇÕö Õ½î Óå¶

ÇÕ ç¶Ô Áå¶ ÕÅñ ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ îÇÔÕîÅ ÔË Áå¶

ç¹éÆÁ» çÅ ê³Üò» ò¼âÅ èðî ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

÷¹ñî Ü» Ç÷ÁÅçåÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ܶ Õ½î ÜòÅì éÔƺ

ÁÃƺ Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ

À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅù ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ù

Çç³çÆ å» Ô½ñÆ Ô½ñÆ ç¹éÆÁ» ç¶ åÖå¶ å¯º Áñ¯ê

ÁÅ÷Åç ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÁêäÅ Õ¶, ÁÅêä¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð òðå Õ¶ êÈðé

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ðÈÔÅéÆÁå

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ BI ÁêðËñ AIHF ù

ÇéÃÚ¶ éÅñ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ

Áå¶ ÕñÚðñ å½ð Óå¶ ÜÅ×äÅ êò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÃÅâÆ ÃÇæåÆ

ò¼ñ òèäÅ ÔËÍ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì çÅ ðÅÜéÆåÕ êÌÕÅô ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ

Õ¯ÂÆ ÇéðÅôÅÜéÕ éÔÆºÍ ÃÅâÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ çÅ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

À°åôÅÔ çŠïîÅ ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ÃÅⶠ寺 Ö½ë÷çÅ ÔË Áå¶ ÃÅâ¶

î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔËÍ

òñ¯º Áð¿í¶ ÿØðô çÅ ñ¶ÖÅܯÖÅ Õðé ñÂÆ Ã¿å»

éÅñ ñó ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ¶ ԯ¶ ÃÅⶠô¶ð

Ôðîé ÇêÁÅð¶ êÌÇüè ê¼åðÕÅð Áå¶ ÃÅìÕÅ

çÆ ôÖÃÆÁå éÅñ ܹ²ó¶ é°ÕÇåÁ» ù ÜÅéäÅ

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶

ÁÇÃÃà˺à ÁËâÆàð ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó· Ã.

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¿å» çÆ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ñóÅÂÆ Áå¶

ÃÈðÇîÁ» Ãî¶å Ô¯ð òÆ ìÔ¹å Õ°Þ ÃÅâÆ Õ½î Õ¯ñ

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÜÅ×ÇçÁ»

MGR1TXKI]IEZFIVILH0VG,FR[NUGIK<T)$XKLHNOIK\Y0GLNZT\QIOR1LM/DIGIG,FR[NULUKIKX0GIK<> $XK;RJGIQSI$X[S5IST,D)NUQDT\DIS[,VRFS&I[\MI[G,FR[NUUK\KX0G\KQ>DT\$XQ+)Q80 -WSWV/XU8NUQOH,DV,1LHNV0%IY,VILH0VGIQOH,25,000]IOUG\YM/,3/\G,S\V/NV/Y,NUUK\K)> LM/DIGIMI[QOH,yearofsciencebc.caCT\MI$X>

ìÅÕÆ ÃøÅ BD Óå¶


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010 ÃëÅ BC çÆ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅàñ çÆ ÒdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôéÓ ç½ðÅé Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ׿íÆð ÇÚ¿åé

The Charhdi Kala 24

ÁÅêäÆ å¼æ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå åÕðÆð ê¶ô ÕÆåÆÍ

îÅéï¯× ù¼Ö èÅñÆòÅñ î˺ìð êÅðñÆî˺à

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¹ôîä çÅ ÇéôÅéÅ

ÕËé¶âÅ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 ÿ×å»

ÔËÍ ÃÅⶠéÅñ ܯ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÕçÆ í¹¼ñäÅ éÔƺ

ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ëñÃë¶

ÚÅÔÆçÅÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù

î¹åÅÇìÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Á½ðå» çÆ ìðÅìðåÅ çÆ

À°é·» ð¼ì ç¶ éÅî Óå¶ Çç¼åÆ ×òÅÔÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

×¼ñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ åÅÕå ÔÅÃñ Õðƶ Áå¶ ÇüÖÆ

îé°¼ÖåÅ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÷¹ñî Ô¹¿çÅ ÔË, ÃÅâÅ ëð÷

ù ÃîðÇêå ï¯× Çüֻ ù ñÅí ç¶ÂÆÂ¶Í Ãî¹¼ÚÆ

ìäçÅ ÔË À°Ãç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁòÅ÷ À°áÅÂÆÂ¶Í À°é·»

îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶ Õ¿î ÕðÆÂ¶Í Ôð ÇüÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ î˺ Ôî¶ôÅ

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ð¯÷ÅéÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ¿î íÅò¶º

ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í À°é·» é¶ ô̯îäÆ

Çé¼ÕÅ ÔÆ Ô¯ò¶, ÇüÖÆ òÅÃå¶ Õð¶Í ÁÅêäÆÁ» ÇüÖÆ

Õî¶àÆ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅò» ù

êÌ ¿ ê ðÅò», ü Ç íÁÅÚÅð, ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ Æ Áå¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁËÜÈÕ¶ôé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ðÈÔÅéÆÁå çÅ ÇêÁÅð

×¹ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú

êÔ¹¿Ú¶ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íðƶ Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ å» å¶×» ìÔ¹å òÅÔ ñÂÆÁ», Ô¹ä

Áå¶ Ã.

dzçðÅ çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ Áå¶

ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðÆÂ¶Í ÃÅù êÈðé íð¯ÃÅ ÔË

×¹ðÚðé ÇóØ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú î¹ó ÇÕö

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ÷ðÈð ìä¶×ÅÍ ÇÃçÕ éÅñ Ú¼ñä

ÇÂÕ¼ñÆ êÅðàÆ çÅ ðÅÜ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÇéôÅé Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÅ

ÕÅÇÂî éÅ Ô¯äÅ ÇÂÔ

ÔË å» ÃëñåÅ ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà Çîôé

ܹÞÅðÈÁ» çÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ

ôÔÅçå é¶ çÈð-çÈð å¼Õ ×ÇÔðÅ ÁÃð Û¼ÇâÁÅ,

Ççñ-ÇçîÅ× éÅñ ÇüÖÆ òÅÃå¶ Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð çÅ ÇèÁÅé ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅì Óå¶

ÁÖÆð Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü çÅ À°êðÅñÅ

Õ¶ºçðå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕñÚð

ôñÅØÅï¯× ÔË å¶ ÇÂà åð·» ç¶ îÅîñ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ù Ã¿å» ç¶ ÇÂà èðîÆ ÕñÚð çÆ ÃîÞ éÅ ñ¼×ÆÍ

寺 ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ÇÂռᶠìËá Õ¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

Çìì¶Õ ì¹¼è Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿å» çÅ Áîé

ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Áå¶ ÁÇÔ³ÃÅ, ×»èÆ éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÔËÍ

寺 ÁŶ ÕòÆôð Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç ì¶Á¿å

ܹÞÅðÈ ñÇÔð Õ¯ÂÆ ×Ëð-Õ°çðåÆ éÔƺ ÃÆ, íÅò¶º

ÇóØ, ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» òÅð»

ÇÂà ñÇÔð çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» òÆ Ãé ÁËêð îÔÅé

ܯôÆñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ îÅÔ½ñ ì¿é·

êÌÅêåÆÁ» òÆ ÔéÍ Ü¹ÞÅðÈÁ» é¶ çà ÃÅñ ÇÂÔ

Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ Ã¿ØðôîÂÆ ÇòÚÅð òÆ

Ü¿× ñóÆ, ÇÜà çÆ çÅç ç¶äÆ ìäçÆ ÔËÍ ÃÅù

ÿ×å» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í

ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö ù ÿíÅñä çÅ ô½ºÕ Ô¯äÅ

Ã. ÁÜÆå ÇóØ

ÕéòËéôé ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Á½ðå» ù òÆ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð

ÁÅñ¯ÁÅðÖ ÃÕ¼åð

êÌì¿èÕ» ÓÚ¯º Ã.

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂÃ å¯ º À° ê ð¿ å ôÌ ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

(Á³ÇîÌåÃð) é¶ Çüֻ å¶

(Á³ÇîÌåÃð) ç¶ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ô¯  ¶ åô¼ ç ç ù ïÅç

Ô¹ð» çÆ ñÅÂÆò ÃêÆÚ Ç³âÆÁŠ寺 ÇüèÆ Ç³àðéËà

ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ðÅÔƺ ò¼âÆ ÃÕðÆé Óå¶ êÌÃÅÇðå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÇÕ ÃÅù ×¹ ñ ÅîÆ çÅ

Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶

ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ

ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ òÅÇô³×àé çÅ ÁîðÆÕÅ çÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ìÆå¶ Çò¼Ú

ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé Çòô¶ À°µêð ÚÅéäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã Óå¶ ÇèÁÅé

êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶ºçðå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË, íÅðå

À°é·» é¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Á¿ÇîÌåÃð ÁËñÅééÅî¶ çÆ ×¼ñ

ÃðÕÅð ÿÇòèÅé ç¶ î¹åÅÇìÕ éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆÍ íÅðåÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÔÅÕî AIDG ò¶ñ¶ ç¶ ÃÅⶠéÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ»

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÁÅêä¶ Õ¿î ÕðÆ ÜÅ ðÔÆÁ»

寺 òÆ î¹¼Õð¶ ÔéÍ AIHD 寺 ìÅÁç îÅð¶ ׶ Çüֻ

ÔéÍ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÃñÅ ìÔ¹å ò¼âÅ ÔËÍ

çÆ Ç×äåÆ çÆ òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ åÃçÆÕ éÔƺ Ô¯ÂÆ,

ÇÃÁÅàñ òÃç¶ À°ÃåÅç ×÷ñׯ, êÌÇüè

ÇÂéÃÅë å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ã¯ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç éÔƺ

ôÅÇÂð Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Թð» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ô»Í ÁÃÆ ÷îÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñ Áîé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 ÁÅêäÆ ×÷ñ åð¿éî Çò¼Ú

ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ

ê¶ô ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ ÃîÅ×î éÅñ ã¹Õòƺ Ô¯ä Õð Õ¶

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁêäÅ Õ¶ Ú¼ñç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ

ìóÆ ÁÃðçÅÇÂÕ Ô¯ Çé¼ìóÆÍ

ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁŶ ÇÃ¼Ö Á½ð׶éÅÂÆ÷¶ôé

òÕå ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅòÅ÷ éÅîÅåð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ç¶ Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇÂÕ½é¯ÇîÃà é¶ ê³ÜÅì çÆ

ÔË êð ܼç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ Á³å Çò¼Ú À°é·»

åðÃï¯× î½ÜÈçÅ ÔÅñå ù 㯺 îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ»

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ñÅìÆ ù ÚñÅÀ°ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ

òÅñ¶ Çüֻ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

éÔÆºÍ Ãí 寺 êÇÔñ» å» ÃÅù ê³ÜÅì çÆÁ»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð çŠܼæÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î

Ã. çðôé ÇÃ³Ø Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ

ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅé ù

ê¹¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

åìÅÔ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ

îÅé ÃÅÇÔì çÆ ÃêÆÚ å¯º ìÅÁç Ô¯äÔÅð

ì¿Üð Ô¯ ðÔÆ èðåÆ, ׿èñÅ Ô¯ ÇðÔÅ êÅäÆ, Çüֻ

ì¼ÚÆ ÁðôçÆê Õ½ð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î À°µêð Ô¯ÂÆÁ»

çÆ Øà ðÔÆ òïº, îÅóÅ Çò¼ÇçÁÕ ã»ÚÅ, îÆâÆÁÅ

Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶ î½ÜÈçÅ îÃÇñÁ» ìÅð¶ êðÚÅ

ìÅð¶ Áéêó·åÅ, ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ òÅÔÆï¯× ÷îÆé À°µêð

êÇó·ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ãé¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ» À°ÃÅðéÅ, ôìç ×¹ðÈ çÆ

çÆ éÃñÕ°ôÆ Õ½î ù Öåî Õðé çÆÁ» ï¯ÜéÅò»

æ» â¶ð¶çÅð» çÆ êÈÜÅ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÃñ¶

ÁèÆé ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÌä Õðƶ ÇÕ ò¼ÇâÁ» çÆÁ»

Ôé, ÇÜé·» ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó

Õ°ðìÅéÆÁ» ÁÜÅÂƺ éÅ ÜÅòäÍ

ÔËÍ À°é·» Ô¯ð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶

Ú¿âÆ×ó· ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ AIHF 寺 òÕÅñå

Õ¿î Õðç¶ Ô», Áñ¯ÚéŠùäé ç¶ ÁÅçÆ éÔƺ,

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çüֻ ç¶ î¹ëå Õ¶Ã

çÃò¿è çÆ ï¯× òð寺 éÔƺ Õðç¶Í ÃÅù ñ¯ó ÔË

ñó Ú¹¼Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÕÅëÆ

ÇÂռᶠԯÂƶ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù éÅñ å¯ðƶÍ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×

¦ì¶ Ã 寺 ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ

ÕðéÆ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ éÔƺ êð ÃÅù ÁÅêäÆÁ»

ܹó¶ ԯ¶, ÒÁäÖÆñÅ ê³ÜÅì ð¶âÆúÓ àð»à¯ ç¶ Ô¯Ãà

×ñåÆÁ» çÆ êóÚ¯ñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÃÅù ÇÂÔ

Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ é¶ ÁÅêäÆ ÷¯ôÆñÆ

ç¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ Ççñ¯º Õ°Þ Õðé ñÂÆ

åÕðÆð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ»

ÇåÁÅð Ô» Áå¶ ÃÅù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÁÅêä¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ×¹ñÅî ðÔ¯º×¶ å» ê³ÜÅì

ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÁÃƺ ÕÆ Õð

ç¶ îÃñ¶ Öó·¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅâÆ ñ¯ó

ðÔ¶ Ô»? ÁÃƺ Çé¼ Õ ¶ - Çé¼ Õ ¶ ÇëðÇÕÁ» Áå¶

ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÂÔ

çÅÇÂÇðÁ» ÓÚ ÃÆîå Ô», ÇÂà 寺 À°µêð À°µá Õ¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú

û޶ å½ð Óå¶ Õ°Þ Ã¯Ú éÔƺ ðÔ¶Í ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ

ÔË Áå¶ ÁÅê» ðñ Õ¶ ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ ê̯×ðÅî ñË Õ��

çÆ ØÅà ÕÅðé èó¶ì¿çÆ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ

ÔÆ ÇÂà ù ÁÅ÷Åç ÕðÅ ÃÕç¶ Ô»Í ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÜÅå êÅå éÔƺ Û¼â ðÔ¶Í ÃÅù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ù ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶

ÇÃÃàî ùèÅðé¶ êËä×¶Í ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

ÇÂռᶠԯ Õ¶ å°ÇðÁÅ ÜÅò¶Í

Çòñ¼Öä êÛÅä ù ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ñ¯Õ» çÅ

êÌÇüè ÇÃ¼Ö ÇÔÃà¯ðÆÁé Ã. ×¹ðçðôé ÇóØ

ÇòôòÅà Çܼåä ñÂÆ ïåé Õðé¶ êËä×¶Í Ü¶ ÁÃƺ

Çã¼ñ¯º Ú¿âÆ×ó·, ÇÜé·» é¶ ×½ðÇî³à òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ é¶ôé Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ

òÅÂÆà ê¶êð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅç¶ô

ÁðÅî éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔ ÃÕƶ å» ÃÅù

Áé°ÃÅð Çüֻ òñ¯º òÅÂÆà ê¶êð ÇñÇÖÁÅ, é¶

ÁÜÅÇÂì ÇóØ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶

òðÜÆéÆÁÅ å¯ º ÁŶ Çü Ö ï± æ ÁÅë

êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶, îÅóÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÇÕÔÅ

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Áå¶ Ô¯ð

ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

òÆ ÇòÇôÁ» ù Û±ÇÔÁÅ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ

寺 öè ñË Õ¶ ÕðéÆ ÔË Áå¶ éÅñ éÅñ ÔÆ ÃÅù Ôð

À°é·» òñ¯º ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì ÒdzâÆÁÅ ÕÇî¼à

ê¼Ö çÆ Ãà¼âÆ çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù

ùÃÅÂÆâÓ (íÅðå òñ¯º ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ) Çò¼Ú ìÔ¹å

×¹ðÇüÖÆ ÁÃÈñ» Óå¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Õ°Þ Á³ÇÕå ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜé·»

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òËéÕ±òð, ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ, ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð ÚÅòñÅ é¶ ÇüÖÇÂ÷î

ç¶ î˺ìð Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÿØðô Çò¼Ú Ú¼ñ¶ Áå¶ ôÔÆç òÆ Ô¯Â¶Í

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁ» ÿå ÇÃêÅÔÆ çÆ ðÇÔå

Ã. ÜÃÇò¿ ç ð Çó Ø ×ð¶ ò Åñ, êÌ è Åé

ù îÔÅé ÁÅÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) é¶ ÃÅð¶ ÔÆ

èðåÆ ÔËÍ ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ò¼è 寺 ò¼è

ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶

ÇüÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°äÅ Áå¶

ÕéòËéôé çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·»

ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è

ÖÅà å½ð Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¼å ÃÅìÕÅ

ÁËÜÈÕ¶ôé Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

êÌèÅé ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÔÅ÷ðÆ Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ÇéÀ± ï ÅðÕ å¯ º ÁŶ Çü Ö ï± æ ÁÅë

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠêÌËÕàÆÕñ åÜðÇìÁ» çÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ×È Ã. ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ é¶

×¹ðÈØð ù ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÇÂÔ êÌÅêåÆ ÔË ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ

Ãà¶Ü 寺 êÌî¹¼Ö ôÖôÆÁå» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ,

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÇÜà ìÔÅçðÆ

ܯ ÕÅëñ¶ ù Á¼×¶ å¯ðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ

éÅñ ñó¶, À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

ÕéòËéôé çÆ Ã¼å î˺ìðÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

ìä ×ÂÆŒÍ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé

î˺ìð Ã. ÇÕ¿çðìÆð ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

å» Ô¹¿ç¶ ÔÆ ÔéÍ ÃÅⶠÇò¼Ú ÇÂ¼Õ íËÁ ÔË ÇÕ ÕÆ

Ãà¶Ü 寺 ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃÅð¶ îÇÔîÅé», ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð»

ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé ñËä Áå¶ ÇÂà ù ÿíÅñä ç¶

Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Ã. ×¹ðÚðé

ï¯× òÆ Ô»? ÃòË-êóÚ¯ñ å» Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË êð

ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð, Üðéñ ÃÕå¼ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅð¶ Áï¯×åÅ çÆ ÁÇÜÔÆ

é¶ ç¯ò¶º Ççé Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

Ã¯Ú å¯º ×¹ð¶÷ ÕðÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇêÁÅð éÅñ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ å°ðÆÂ¶Í Çê¼Û¶ ܯ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÁÜÈìÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ù ç¹éÆÁ»

Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã 寺 ÃìÕ ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅêä¶

ò¶Öä ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶ íñ¶

îÃÇñÁ» ù ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ

çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ Ô¯ð ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶

ÃÅÇÔì òñ¯º Ô˵â×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ

é°îÅÇÂ³ç¶ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ

ç¶ÔðÅçÈé òÅÇñÁ» é¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ÇÚð ÃÅù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¹¿çÅ, ÁÃƺ

ç¯ò¶º Ççé ÿ×å» çÅ íðò» ÇÂÕ¼á ÇðÔÅÍ ÕËé¶âÅ,

ÇÂà ÇìîÅðÆ ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õð»×¶Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ¯º ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁÇÔî

ÇÃ¼Ö èðî ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ôÖÃÆÁå», ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÖÅÇñÃåÅé ÃÅâÅ Ô¼Õ ÔËÍ âð Áå¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÚ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ îÆâÆÁÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ç¯ò¶º

òð×ÆÁ» ð¹ÕÅòà» ù î鯺 Õ¼ãäÅ êò¶×ÅÍ éÇôÁ»

Ççé ÚÅÔ êÅäÆ å¶ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

çÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ

ÇìéÅ ô¼Õ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êÌÚÅð Çò¼Ú ÁÅÂÆ

êò¶×ÅÍ Çé¼ÜÆ ð¿÷ô» Áå¶ ÖÅÇÔô» ù êÅö ð¼Ö Õ¶

Öó¯å ù ÇÂà ÕéòËéôé é¶ Ô¬äÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂ¼Õ çÈܶ ù éÆÚÅ éÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêÃÆ

ñÂÆ ÕéòËéôé çÅ ÁÅï¯Üé Õðé òÅñ¶ òèÅÂÆ

åÅñî¶ñ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁÕÅñÆ

âËñà àËÕÃÅà 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

çñ Á³Ç îÌå Ãð, çñ ÖÅñÃÅ, ì¼ì ð ÖÅñÃÅ,

ÁîðÆÕÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð, Õ½ºÃñ ÁÅë

ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ì÷¹ð×» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÖÅÇñÃåÅé éÅñ Ãì¿Çèå ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Û¼å

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú îÅåÅò»,

Ô¶á ÇÂ¼Õ Ã¯Ú ñÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ìÔ¹å òèÆÁÅ êÌåÆå

ìÆìÆÁ», íËä» ìÅäÆ éÅñ ܹ²óé å» ì¼Ú¶ òÆ ÇüÖ

Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È íÇò¼Ö Çò¼Ú

ìäé׶Í

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä׶Í


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

India’s 26 years old crime against humanity Sikhs still vividly remember the November 1984 State-supervisednation-wide pogrom in which over 10, 000 innocent Sikhs wereput to death by Hindu mobs, organized by the state & lead by ruling Congress party leaders, for which crime againsthumanity no one has been found guilty in India

An appeal to President Barack Obama before he embarks on his State visit to a country which masquerades as a democracy- INDIA

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Washington, D.C. Wednesday, November 03, 2010: If India’s morally repugnant ago. In Delhi alone, thousands of Sikhs were burned alive, butchered or beaten to death. rulers think that the Sikhs, after a short passage of only twenty six years, have forgotten Women were raped while their terrified families pleaded for mercy, little or none of which how over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered mercilessly was shown by the Congress flag-bearers. In one of the numerous such incidents, a woman in India, by armed Hindu mobs, in a state-supervised nation-wide pogrom, from Oct. 31 to was gang-raped in front of her 17-year-old son; before leaving, the marauders torched the November 3, 1984, (launched with a ‘wink and a nod’ by none other than the then Indian boy. For three days and nights the killing and pillaging continued without the police, the Prime minister Rajiv Gandhi) then they have another thing coming. The world’s 26 million civil administration and the Union government, which was then in direct charge of Delhi, Sikhs will never forget that heinous crime against humanity by the fascist Indian state lifting a finger in admonishment. The Congress was in power, and senior Congress leaders, which has been unable to find anyone guilty in twenty six years. Some justice! A public perhaps for the first time in their political careers, led from the front while the prime minister, appeal has been addressed to US President Barack Obama, in the American media, on the his home minister, indeed the entire council of ministers, twiddled their thumbs. Even as eve of his state visit to India starting on 5 November, 2010, which is appended below, and stray dogs gorged on rotting human entrails, gutters were clogged with charred corpses which seeks his help during his stay in New Delhi. The above mentioned infamous November and wailing women, clutching children too frightened to cry, fled baying mobs armed with 1984 anti-Sikh pogrom was organized and led by the ruling Congress Party mid-level leaders, iron rods, staves and gallons of kerosene.The three million strong prosperous and vociferous who had been given ‘a wink and a nod’ to ‘teach the Sikhs a lesson’ with a bloody murder Sikh diaspora, (unlike their twenty three million beleaguered Sikh compatriots suffering spree by the newly appointed (through a back office intrigue) Indian Prime minister Rajiv under the Brahmin’s heal, and captive in the Indian ‘map’, since 1947, behind a barbed wire Gandhi, the young son of the dead PM Mrs. Indira Gandhi, the late husband of Mrs. Sonia ‘Berlin Wall’ on the Indo-Pakistan border) are FREE and have a long memory, an active Gandhi and father of the dim-witted effeminate ‘pretender to the Indian Prime minister’s political lobby, a strong political will and vast resources to back its ambitions. The three throne’ Rahul Gandhi. Every Sikh remembers that, twenty six years ago, armed mobs of million strong Sikh diaspora, must resolve to help their 23 million compatriots in South Asia Hindu thugs rampaged through Sikh localities of major Indian cities (Delhi, Calcutta, carve an independent, sovereign, democratic, water/food-rich buffer state of Khalistan, Lucknow, Cownpore, Patna, Bokaro, Jabalpur et al,) systematically raping, burning and stretching from the Jumna River in the East to the Pakistan border in the West. If the Jewish killing members of the Sikh minority a la the brutal Imperial Japanese Occupation Army’s diaspora could create an Israel, in 1948, so can the Sikh diaspora! Sikh majority Khalistan is three month long infamous pogrom, known as the ‘Rape of Nanking’, China, which bloody destined to act as a bridge of peace and commerce to bring the oil/gas of Central Asia to the spree lasted from December 13, 1937 to February 1938. The above mentioned November South Asian subcontinent and carry manufactured goods and food etc., of South Asia to 1984 Indian state-sponsored pogrom, which followed PM Mrs. Indira Gandhi’s assassination the Stans of Central Asia, Iran and China.The Public appeal by American Sikhs( mentioned on 31 Oct. 1984, draws attention to the state of the Indian state, and it’s so called rule of law. in paragraph one above) addressed to US President Barack Obama to help find justice for As everyone is aware the over ten thousand murdered victims, all from the minority Sikh the survivors of the November 1984 anti-Sikh pogrom, (when he will be in India on a state community, were put to death because they looked and dressed like Sikhs. Although 26 visit on 5 November, 2010,) published in the US media, is appended below:years have gone by, the widely known guilty murderers/thugs of the Congress party, like Messrs Parkash Shastri, Sajjan Kumar, Jagdish Advertisement in the OP-Ed section of the Washington Times on 3 November, 2010 Tytler, Kamal Nath, and others of that ilk, who APPEAL TOPRESIDENT BARACK OBAMABEFORE HE EMBARKS ON HIS STATE VISITTO A COUNTRY WHICH led the Hindu mobs, have not been punished, or MASQUERADES AS A DEMOCRACY - INDIARespected Mr. President:Unlike the United States, where the first amendment to the U.S. even tried, and in fact they have prospered under Constitution, has guaranteed for over two centuries, a U.S. citizen’s freedom of speech, and the freedom of press - among other freedoms - the first Mrs. Sonia Gandhi’s patronage. Hundreds of amendment to the Indian constitution started a slow march towards a corrupt neo-fascist, intolerant, dynastic Hindu state. This first amendment complaints by the Sikh victims, backed by was passed in 1950, by the parliament of ‘Free’ India which had earlier approved a Constitution - which the minority Sikh community did not accept affidavits, witnesses and evidence, have – but, which did guarantee ‘Free Speech’ to every Indian citizens under article 19 (1) (a). To India’s eternal shame, this first amendment to the Indian disappeared in the ‘black hole’ of the Indian constitution, was pushed through the Parliament, by the brute majority of the ruling Congress party, which amendment has since then curtailed the judicial system waiting for justice. Obviously the right of Indian citizen’s to freedom of speech and freedom of press etc., etc.Over the years, India has become a country where state-sponsored pogroms against ethnic minorities like the Sikhs, Christians, Muslims, Tribals, Dalits and landless peasants, have become a norm. Even today, Sikh evil nexus of the Brahmin/Bania Indian ruling leader Bhai Daljit Singh and dozens of other Sikh activists are incarcerated for many months in Punjab jails for asking for self determination for the elite, which struts around in New Delhi, (a city 26 million strong Sikh ‘nation’ and for distributing pictures of the late Sant Bhindranwale who was proclaimed as the greatest Sikh of the 20th built in early 20th century, by the Colonial British century by the Sikh community. Just holding elections has not made India a democracy, Mr. President!No wonder 26 years ago, in November on stolen Sikh gurdwara lands) wants the delays 1984, the then power-drunk Prime Minister of India, Rajiv Gandhi, (late husband of Mrs. Sonia Gandhi and son of PM Indira Gandhi) launched an to go on ad infinitum so that eventually there anti-Sikh pogrom, with ‘a wink and a nod’ and a vicious lament for mass murder of Sikhs, a la King Henry II of England’s famous quip, in 1170 AD, will be no witnesses left who saw and experienced for Archbishop Becket’s head. This resulted in the killing of over 10, 000 innocent Sikh men, women and children, all over India, including the capital the state-supervised November 1984 pogrom. city of Delhi, by armed Hindu mobs organized and directed by uniformed local Police. Innocent Sikh men, women and children were murdered, burnt And, they wrongly hope that patriotic Sikh and raped because they looked like Sikhs. Even twenty six years later, no one has been found guilty in India, for the Nov. 1984 mass murder of Sikhs. activists will give up their quest for justice for Yet, India claims to be the world’s ‘largest democracy’. Some Democracy Mr. President!Just like last year, this year too, pro-Khalistan organizations have organized a complete shutdown on November 3, 2010, in the Sikh Homeland of Indian Occupied Punjab, to mark the 26th the mass murder of the over ten thousand anniversary of the above-mentioned November 1984 anti-Sikh pogrom. On Monday, November 1, 2010, the American-Sikh community (there are innocent men, women and children of the Sikh over half a million prosperous and happy American-Sikhs in these United States) held a big rally, to SHAME INDIA, organized by Sikhs for minority who were murdered in cold blood (and Justice, outside the United Nations, in New York - a memorandum was submitted to the UN Human Rights Commission. The New York rally by the billions of rupees of property which was American-Sikhs, among other things, was meant to respectfully urge you Mr. President, to forcefully bring up the issue of justice for the victims of destroyed by arson and loot) by Hindu mobs in the Nov. 1984 mass murder of Sikhs in India, when you meet the Indian leadership, on November 6th, in New Delhi, during your coming state visit the November 1984 week of terror. This is Justice to the Indian demoNcracy. Advertisement sponsored by the following American-Sikh organizations and Gurdwaras:-1. American Gurdwara Indian style! Just over six years ago Rediff.com Prabandhak Committee, representative body of 45 American Gurdwaras 2. Gurdwara Singh Sabha of Washington–WA 3. Gurdwara Siri Guru Teg website carried an article headlined, “Light a Bahadar Sahib, Kent-WA 4. Gurdwara Sahib, Fremont–CA 5. Gurdwara Sikh Center of S.E. Bay Area, Elsobrante–CA 6. Gurdwara Pacific Coast candle for Sikhs slaughtered by Congress Khalsa Diwan Society, Stockton–CA 7. Gurdwara Sahib, Tierra Buena, Yuba City–CA 8. Gurdwara Sahib Washington Rd. Yuba City–CA 9. Gurdwara Sahib, Bradshaw Rd, Sacramento–CA 10. Gurdwara Kalghidar Sahib, Selma–CA 11. Gurdwara Dashmesh Darbar, Tulheri–CA 12. hoods,” on November 01, 2004, which vividly Gurdwara Guru Nanak Mission, Bakersfield–CA 13. Gurdwara Siri Guru Singh Sabha, Walnut–CA 14. Gurdwara Sikh Study Circle, Vermont, LA– described (> http://us.rediff.com/news/2004/ CA 15. Gurdwara Guru Nanak Sahib, Clover Rd. Tracy–CA 16. Gurdwara Gurmat Parkash, Manteca–CA 17. Gurdwara Sikh Religious Society, nov/01kanch.htm <) what had transpired in Delhi Palatine– IL 18. Gurdwara Guru Nanak Sikh Society, Indianoplis–IN 19. Gurdwara Singh Sabha, Kalamazoo–MI 20. Gurdwara Sikh Center of Gulf during the four days during the November 1984 Coast, Houston–TX 21. Gurdwara Singh Sabha, Dallas–TX 22. Gurdwara Sikh Center of Flushing–NY 23. Gurdwara Ramgarhia Sikh Society of state-supervised anti-Sikh pogrom. The writer America–NY 24. Sikh Sangat of Conneticut State 25. Gurdwara Singh Sabha, Carteret-NJ 26. Gurdwara Dashmesh Darbar, Port Reading–NJ 27. urged the readers, “to light a candle in your Guru Sikh Society of Philadelphia–PS 28. Gurdwara The Sikh Association of Baltimore–MD 29. Sikh Gurdwara of Greater Washington–VA 30. window. And whisper a silent prayer in memory Gurdwara Singh Sabha, Fairfax–VA 31. Sikhs For Justice 32. Voices For Freedom 33. Sikh Youth of America 34. Awaz Punjab Di, Radio Programme, th of thousands of Sikh men, women and children Bakersfield–CA 35. Gatka Dal- CAContact: Dr. Amarjit Singh Khalistan Affairs Center, 956 - National Press Building , 16 & F street, Washington D.C. 20045 :: Tel: 202-637-9210 :: Fax: 202-637-9211 :: Mobile phone: 917-821-7368 ::: E-Mail: > kacwashdc@yahoo.com slaughtered by Congress hoodlums 20 years


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 26

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆ ÃéÇîå ÇÃ³Ø éÅñ Áé¯ÖÆ î¹ñÅÕÅå òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

é½ÜòÅé ôÅîñ Ô¯ä å¶ À°é» çÆÁ» ÇçñÚÃêÆÁ»

õÅñÃÅ)- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËî.àÆ.òÆ. é¶ ÁîðÆÕÅ

å¶ Ãð¯ÕÅð òÆ Çò¼ñÖä Ô¯äÍ

çÆÁ» Ô¯ð êzÃÅðä Õ³êéÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ç¶ô ç¶

ðÅôàðêåÆ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» éÅñ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ é½ÜòÅé» éÅñ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ å¶ ÃéÇîå ÇÃ³Ø çÅ ÇÂà ׼ñ¯º

î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ÃîÅ×î çÅ

ÃéÇîå ÇÃ³Ø éÅñ

è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú

êzì³è ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ç¶

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ»

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃéÇîå ÇóØ, ܯ âÆ.ÃÆ.

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¯äò¶º À°Ú Õ¯àÆ ç¶ ÷ÔÆé

ÇòÚñ¶ óå ÇÃêÅÔÆ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð òÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°é» çÆ Ã¯Ú ìÅð¶ ÜÅéä ÇòÚ

Ôé, çÆ ÇÂà ÇìéÅ Óå¶ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇçñÚÃêÆ ñÂÆÍ ÃîÅ×î ç¶ Á³å ÇòÚ ðÅôàðêåÆ

ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå ÇòÚ íÅðåÆ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º ÇüÖ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü À°Ãù Áé¶Õ ðÈêåÅ òÅñ¶

Õ½î ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õåñ¶ÁÅî

é½ÜòÅé» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ìÅð¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ðÅÜéÆåÕ

Ç×ÁÅé ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ׼ñ çÆ

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú êzôÅÃé ç¶ çõñ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

õ°ôÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ç¶ ÁÅ×È ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ

ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ ù ùÁÅñ ê¹Û¼ä׶Í

ÇçôÅ ÇòÚ ÇøÕð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú BBE ×¼íðÈÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ò³é-ùò³éåÅ éÅñ ÃðôÅð

ÇñÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂà ׼ñ ù ÷ðÈðÆ ìäÅÇÂÁÅ

ò¼Ö ò¼Ö èðî», ÃÇíÁÅÚÅð» Áå¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì¯ÇÂéÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ë¶ð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË... ì½ìÆ Á¼Ü î÷ÅÕ ÇÜÔ¶ éÅñ åŶ ù ê¹¼ÛçË

çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ Â¶Í À°Ô Çò¼Ú ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶

ÇÕ åÅÇÂÁŠù¼Ö òÅ, ÖËð òÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ å±¿ àÈàÆ

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ éÔƺ ÜÆ, ÁÃƺ å» å°ÔÅâÆ À°âÆÕ

òð×Å îÈ ¹ ¿ Ô ìäÅÇÂÁŠ¶ Í

Õðç¶ Ô» ÇÕ Õ篺 å°Ãƺ Ôà¯×¶

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ úç» å» î˺

å¶ Õ篺 ÁÃƺ Õ°ðÃÆÁ» ò×ËðÅ

Ö¹ô Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ ðñ Çîñ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð»×¶Í

Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â Õì¼âÆ çÆÁ»

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ì½ìÆ

ֶ⻠ÕðòÅÂÆÁ»Í Ü×·Å å°Ãƺ

î˺ å¶ðÆ ×¼ñ ÃîÞçÅ ò», êð

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ èÅðÇîÕ Ú¹äÆ,

ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ òÅ ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, êð ì½ìÆ!

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òð׶

å¶ð¶ ïÅð À°µæ¶ òÆ ôðÅì êÆ Õ¶

êÇò¼åð ÁÃæÅé Óå¶ òÆ ÁÃƺ

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í êÌì¿èÕ» é¶ ÇÕ¿éÅ

ð¼ì çÅ Ö½ë éÔƺ Ö»ç¶Í âÅÕàð

ïÔäÅ ê̯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ,

ÁÅ Õ¶ åŶ ù ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÇÕ

ì¼ÇÚÁ» ù éô¶ òñ¯º î¯ó Õ¶

åÅÇÂÁÅ ìÔ¹å ÖÇêÁÅ éÅ Õð,

×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃîÅ×î î½Õ¶ ð¹ÔÅéÆ ÕÆðåé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶Í ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì¯ÇÂéÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ C@Bò» ×¹ð×¼çÆ Ççòà èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú C@@@ 寺 ò¼è ÿ×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ Ã¿×å» òÅÃå¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º AD ÃàÅñ ñ×Ŷ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÚÅÔ, ÃéËÕà Áå¶ îÇáÁÅÂÆ ÁÅÇç çŠdzåÜÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çå¿é Ççé 寺 ÁÅð¿í è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶ ÃÌÆ

ֶ⻠òÅñ¶ êÅö ÇñÁ»çÅÍ ÃÅù ð¯ñ îÅâñ ìäé

åËù éÔƺ êåÅ ÇÕ ôðÅì êÆäÆ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ ÔËÍ

çÆ ìÜŶ, ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù Ú¿×Æ Ã¶è ç¶ä çÆ

ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Á×ð ôðÅìÆ î³é ñò¶

ìÜŶ, ÁÃƺ éôÂÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ å» ÁÅêäÅ î÷ÅÕ

ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ î˺ ÁÅçÆ Ô»Í ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Ö¯Ü

À°âÅÀ°ºç¶ Ô», çÈÃðÅ é½ÜòÅé» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ì¿çÅ ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

êÅÀ°ºç¶ Ô»Í åÅÇÂÁÅ, å¶ðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Öåî éÔƺ

Ü»çÅ ÔË, ÖÅà ÕðÕ¶ Ú½èð Ü» ñÆâðÆ çÅ ÚÃÕÅ

Ô¯ ÃÕçÆ, ÒÀ°Ô Ççé â°¼ìÅ Üç دóÆ ÚÇó·ÁÅ

ð¼Öä òÅÇñÁ» òÅÃå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ǽ毺 å¼Õ òè

Õ°¼ìÅÓ ì½ìÆ ì¯ÇñÁÅÍ åÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕö çÆ ÁÅçå

Ü¿çÆ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ñÆâðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Øð-

ê¼Õ Ü»çÆ Â¶, À°Ã ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔƺ ðÇÔ³çÅ,

ìÅð òÆ çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕö éÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ì¹ðÆ ÁÅçå Ô¹¿çÆ

ñÆâð ìäéŠdzéÅ Á½ÖÅ éÅ Ô¯ò¶, êð ñÆâð ìä

ÃÇåÕÅðï¯× óêÅçÕ ÜÆ

ÂÆ Â¶Í

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ À°êð¿å ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé Ô¯Â¶Í ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ˺ÕðÇôî, ÇðòðÃÅÂÆâ, Ã˺àÅ ÁÅéÅ, òðà, ÇÃ¼Ö èðî ñ˺ÕðÇôî, òÅñéà ÁÅÇç é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ãÅâÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÿ×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ÁŶ ÜÇæÁ» çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðØ È ð» ç¶ êÌìè ¿ Õ» ç¶ Úðé» ÓÚ ì¶éåÆ

Õ¶ ñÆâðÆ ç¶ ê˺åó¶ ÇçÖÅÀ°ä¶ Á½Ö¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé,

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

À°Ô ò¶Ö», ÁÅêäÅ âÅÕàð, À°Ã ù íÅôé

ÇÜà ÕðÕ¶ éÇôÁ» çÅ ÁÅÃðÅ ñËäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð é¶ ðÅÜéÆÇåÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î À°êð ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

ç¶ä çÆ ÁÅçå ÔË, Õ¼ñ· Ü篺 ê̯×ðÅî Öåî Ô¯ÇÂÁÅ

Ú¿×Å ÇòÔÅð Ô¯ò¶, Ú¿×Å ÁÅÚÅð Ô¯ò¶, ڿ׊ùíÅÁ

Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅñ éÅñ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÜÕ

À°Ô ì¯ñÆ å°ÇðÁÅ ÜÅò¶, ÃÅð¶ Úñ¶ ׶, ç¯ Õ° ì¿ç¶

Ô¯ò¶, ñ¯Õ öòÅ Õðé çÅ ÚÅÁ Ô¯ò¶, ìÅäÆ çÅ

å½ð Óå¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÇçÁ» èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ Õ½î ñÂÆ êÇÔð¶çÅð çÅ Õ³î òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ

ðÇÔ ×¶ å» âÅÕàð íÅôé ÕðçÅ ÕðçÅ ÕÇÔä

ÁÅÃðÅ Ô¯ò¶ å» ÃîÞ ñò¯ Ãí áÆÕ òÅÍ

ÇüÖÆ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ Ü°ðÁå ÕÆåÆ, Úó·çÆ ÕñÅ Ôî¶ô» ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ÖóÅ

ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÃðë ¶鷻 ç¶ ì¿ÇçÁ³ ù î¶ð¶ íÅôé

- îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ìÔ°å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÇÂÔ Ö¼å ÇñÖä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ À°êðÅñ¶ òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô» êð Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔÆ ñ¼í ÇðÔÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òÆ ÇÂà îÃñ¶ À°µêð ×½ð Õðé ñÂÆ Ô¼æ Öó¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Üç òÆ Á³Çîzå óÚÅð Ô°³çÅ ÔË, é×ð ÕÆðåé Ô¯ò¶ Ü» ÇÕèð¶ òÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðÜ Áð³íäÅ Ô¯ò¶ åç ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ çÅ ÜÆòé ÷ðÈð êðÖ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô Çé¼åé¶î Çò¼Ú êÈð¶ Ô¯ä, Çé¼å ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Ã¼Ú ì¯ñä, ÇüÖÆ çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ù ÃîÞä òÅñ¶ Ô¯ä, Õ°Õðî Õðé òÅñ¶ Ü» ì¼Üð Õ°ÇðÔå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅæÆ éÅ Ô¯ä, ìñÅåÕÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ éÅ Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö îÆâƶ Á¼×¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ã¼Üä» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ê³æ çÆ îÇðïÅçÅ çÅ ØÅä Õðé òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú é§×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶, Áå¶ Ã³×å» ÃÅÔîä¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅäÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ Á¼×¶ ܯçóÆ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì» ç¶ êzì³è Çò¼Ú ôÅîñ ×°ðÇÃ¼Ö Ôé, À°Ô ÁÅê òÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé À°µÚŠù¼ÚÅ ð¼Öä Áå¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÆðåéÆ ÇÃ³Ø òÆ À°µÚ¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ÜÆòé òÅñ¶ ÔÆ Ô¯ä å» ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅà װð° îÔÅðÅÜ ÜÆ Á¼×¶ ÕðÕ¶ ÜÆòé ÃëñÅ ìäÅ ÃÕƶ å¶ ê³Ü» ç¶ ÇÃè»å ù ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í ì¶éåÆ ÃÇÔå ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îéÇà¼ÕÅ (ÕËñ¶ë½ðéÆÁÅ)


Ç

Nov. 03 - Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°!å¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯)

ê³ÜÅì ù ÁÅ÷Åç ðÇÔä ç¶ä çÆ éÆÁå ÔÆ éÔƺ ÃÆ íÅò¶º ê³ÜÅì ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ðÃîÆ

ÚÅÔÆçÆÍ êÔÅóÆ ðÅÜêÈå» êÅïº ê³ÜÅì ÿíÅÇñÁÅ

éò¶º ðË÷Æâ˺à ëðËâÇðÕ ÕðÆ ç¶ F îÅðÚ,

éÔƺ ÜÅäÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂÔ Çüֻ Õ¯ñ éÔƺ

AHDI ù ñÅÔ½ð ê¹¼Üç¶ ÃÅð êÅÃÅ ÇìñÕ°ñ

ðÇÔäÅ å» î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÂÔ Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶

À°ñàäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕðÆ ù

Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÇÔ³ç òñ¯º éòÆÁ» ÇÔçÅÇÂå» Áå¶

å½ð Óå¶ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ðñÅÇÂÁÅ, êð ÁÃñ

(ìð½âë¹¼à, BFI-G@)

éòÆÁ» ÇòÀ°ºå» ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜéòðÆ

Çò¼Ú Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× Á³×ð¶÷» ç¶ êËð êÈðÆ

ÇÂÔ Ãé ÇòÚÅð À°Ã ì¿ç¶ ç¶ Ü¯ ðÅÜ ç¶ Ôð

AHDH Çò¼Ú Ü» ëðòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé» Çò¼Ú

åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜîÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅðÚ Áå¶ çÿìð

îÇÔÕî¶ Çò¼Ú êÈðÅ-êÈðÅ ÁÖÇåÁÅð ð¼Öä òÅñÅ

ÜÅé ñÅð¿Ã é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆ ÔËéðÆ ù ÇñÇÖÁÅ

AHDF ç¶ ÁÇÔçéÅÇîÁ» é¶ ê³ÜÅì ù ÇìñÕ°ñ

ðË÷Æâ¿à ìä Õ¶ ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù

ÃÆ -

ÇéÔ¼æñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ Ü¿× ç¶ îËçÅé

Ö¹¼ñ· ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ å¶ ÇÜ¿éÆ ÚÅÔ¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ð¼Ö

ÃðÕÅð é¶ îËù ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕðÆ ç¶

Çò¼Ú ë½Ü» ç¶ ÷¯ð éÅñ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÜà ÇÕñ·¶ Ü» ë½ÜÆ Á¼â¶ ù Á³×ð¶÷Æ

ÁÅÀ°ä å¼Õ î˺ î¹ñåÅé Ãì¿èÆ Õ°Þ éÅ Õð»Í ÇÂÃ

À°Ô ÔÅðÇâ¿× ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ ôðå»

ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÕÅìÈ ÕðéÅ ÚÅÔ¶ Õð ñò¶Í

åð·» Û¶ Ôëå¶ ÷ÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅä×¶Í ç¯ îÔÆÇéÁ»

êÅ Õ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ éÅ îÔÅðÅܶ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ

×òðéð-Üéðñ éò» ÁÅçîÆ ÃÆÍ À°Ã ù ê³ÜÅì

Çò¼Ú î˺ ÃÅð¶ î¹ñåÅé ç¶ îÅñƶ çÆ Ü»Ú-êóåÅñ

Û¼ÇâÁÅ éÅ ÃðçÅð» ç¶ Ô¼æ Õ°Þ ðÇÔä Çç¼åÅÍ BC

ç¶ ðÅÜ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ êÇÔñ» Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ

Õð ñËäÆ ÃÆÍ

ÁÕå±ìð, AHDG ù Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ ÔËéðÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ éÆåÆ ñÂÆ ðË÷Æâ¿à çÆ ÃñÅÔ éÅñ

ì½Ãòðæ ÃÇî¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÜÅé

ñÅð¿Ã ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼ÕÆ

Ú¼ñäÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð ÇÕ ê³ÜÅì

ñÅð¿Ã ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ

åð·» ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ ðÅÜ êÌì¿è Õð¶ ÇÕ ê³ÜÅì ù î¹ó

À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ Õì÷Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ñÅðâ

Ü»çÆ å» À°Ã é¶ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÁÅðæð Õ½Õà ù

ÁÅ÷Åç Ô¯ä ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ îéôÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ã ç¶

âñÔ½÷Æ çÆ éÅîòðÆ çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ î¹åÅìÕ ÃéÍ

î¹ñåÅé í¶Ü ç¶äÅ ÃÆ Áå¶ Ã¿íò ÔË ÇÕ ì¶Ô¼ç

ÁÅêä¶ ôìç ÇÂÔ Ôé -

ÿé AHDB 寺 AHDG å¼Õ ÃðÕÅð ÇÔ³ç ç¶ Çòç¶ôÆ

í¹¼ñ» Áå¶ é°ÕÃÅé íðÆ Çüֻ éÅñ çÈÃðÆ ñóÅÂÆ

îÔÅðÅܶ çÆ éÅìÅñ×Æ Çò¼Ú ðÅÜ êÌì¿è

îÇÔÕî¶ çÅ ÃÕ¼åð ÇðÔÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕðÆ ç¶ÃÆ

ÇìñÕ°ñ ñ×çÆ ÔÆ éÅÍ

Õðé ò¶ñ¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ èÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ éÆÁå éÅñ

êð ÕðÆ ù Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ éÆÁå

îÅðÚ AHDF ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é¶ î¹ó

Ú¹¼êÚÅê Û¶óÖÅéÆÁ» å¶ À°ÕÃÅÔà» êËçÅ Õðé Çò¼Ú

éÅñ éÔƺ ÃÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ îŬî Ô¹¿çÅÍ î¶Üð

ÕçÆ íÆ ÁÅ÷Åç éÔƺ Ô¯äÅÍ Ü¯ ôðå î˺ ÁÇÔçéÅî¶

îÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìà ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ôÅÇÂç ðË÷Æâ¿à ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú êÅÂÆ ÃÆ À°Ã ç¶ î¹åÅÇìÕ îÔÅðÅÜÅ éÅ ÇÕö

Á½Õñ˺â Áå¶ ÔÅðÇâ¿× ç¶ Ã Çò¼Ú ܯ

ñÅÔ½ð í¶ÇÜÁÅ ÔÆ ÇÂà ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ

éÅñ ñóÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË éÅ Áîé çÅ ÇÂÕðÅðÍ

Ç×ÁÅé å¶ Áé°íò À°Ã ù êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ úÔ

ù ñóÅÂÆ ñÂÆ À°ÕÃÅò¶ å» ÇÕ ê³ÜÅì À°µå¶ Û¶åƺ

úÔ ÇÂ¼Õ Ø¹îÅúº íÆ ÷îÆé éÅ ò¶Ú ÃÕçÅ ÔË éÅ

âñÔ½÷Æ ç¶ ò¶ñ¶ À°Ã ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ìóÅ ñÅÔ¶ò¿ç

ÔÆ Õì÷Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìçñ ÃÕçÅ ÔËÍ úÔ ÇÕö ï±ðêÆé ÁëÃð ù é½Õð

ÇðÔÅÍ

ñÅÔ½ð ê¹¼Üç¶ ÃÅð ÔÆ ÕðÆ é¶ îÈñ ðÅÜ çÆ

éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ, éÅ ÃÅù ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÆ

îÈñðÅÜ çÅ ÁÃåÆëÅ êÌòÅä

æ» ÕÂÆ Á³×ð¶÷ ÁëÃð î¹ñåÅé í¶Üä çÆ èÅð

ðÅÔ ç¶ä¯º é»Ô Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ À°Ô Õ¯ÂÆ

î¹ñåÅé ç¶ éÅ÷î çÆòÅé ÃÅòé î¼ñ ç¶

ñÂÆÍ ÁËñÆÁà é¶ î¹ñåÅé ç¶ êÌì¿è ù Á³×ð¶÷Æ

Õ¿î íÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

×¹÷ð ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ ê¹¼åð å¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ

ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅñä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ÁáÅð» ÁëÃð

ÁÃñ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÷¿÷Æð» éÅñ éðÇóÁÅ

çÆòÅé îÈñðÅÜ êÅïº C@ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ À°Ã ù

í¶Üä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅâÆ ðÅÖÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ã ù ÃÅâÅ

î¹ñåÅé çÆ Çé÷Åîå ç¶ä ìçñ¶ ÃðÕÅð ñÅÔ½ð

ÕÇîôéð -B, Ü¼Ü - G, Õñ˵Õàð -I

Ô¹Õî î³éäÅ ê¶×ÅÍ

òñ¯º î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç Á³×ð¶÷ ÁŠ׶ å»

ÇÂÔ ÃÅð¶ Á³×ð¶÷ ÔÆ Ô¯ä¶ Ãé Áå¶ Çüè¶

ñÅðâ âñÔ½÷Æ å¶ Ãð øðËâÇðÕ ÕðÆ

ò÷Æð ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ í×òÅé ÇÃ³Ø ù ë½Ü ç¶

ðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî Çò¼ÚÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ܯ

éò» ×òðéð Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ AB

Õ¶ òÃÈñÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà ë½Ü ù

éÅ÷î çÆ ê¯÷Æôé Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ ÇìÁÅé éÔƺ

ÜéòðÆ Ã¿é AHDH ù ÕñÕ¼å¶ ê¹¼ÜÅ Áå¶ Û¶ Ççé

ÔÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà êð Þ¿× çÅ Ç÷ñ·Å îÈñ ðÅÜ êÅïº

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜà ò¶ñ¶ ÕðÆ é¶

Çê¼Û¯º Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× dz×ÇñÃåÅé ñÂÆ ÜÔÅ÷

Ö¯Ô Õ¶ í×òÅé ÇÃ³Ø ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷

îÈñ ðÅÜ çÅ ÁÃåÆëÅ î¹ó çëåð Çò¼Ú¯º Õ¼ã

Úó· Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÔËéðÆ ñÅð¿Ã íÆ ÇìîÅðÆ

ðË÷Æâ¿à é¶ îÈñ ðÅÜ ù î¹ñåÅé çÆ Çé÷Åîå Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÇÜà ù ÇÕ ÜÅé ñÅð¿Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ö¹ëÆÁÅ

çÆ Û°¼àÆ Óå¶ òñÅÇÂå ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ëðËâÇðÕ

ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ îÅñƶ çÆ ðÕî AI ñ¼Ö ÃÅã¶

í¶ç çÆ å𷻠ⱿØÅ ç¼ì ç¶ä çÅ ìÚé ÕÆåÅ

ÕðÆ ñÅð¿Ã çÆ æ» ê³ÜÅì çÅ ðË÷Æâ¿à Çéïå

GA Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ñÂÆ BE ñ¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, îÈñ ðÅÜ òÅÃå¶ ÇÂà 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ çÈÃðÆ ñÂÆ C@ ñ¼Ö Õð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔËéðÆ

Ô¯ð ÚÅðÅ ÔÆ éÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î¹ñåÅé 寺

ñÅðâ âñÔ½÷Æ é½ÜòÅé å¶ èó¼ñ¶çÅð

Á½ñÆÁà çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°Ã çÅ Õð ìÔ¹å

Û°¼àÆ î³×¶Í

ÁÅçîÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ éÅîòðÆ çÅ ìóÅ ÚÅÔòÅé

ÔñÕÅ ÃÆÍ êð çÆòÅé îÈñ ðÅÜ çÆ ðŶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ܶ. ÃÆ. îÅðôîËé ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷

ÃÆÍ ëðËâÇðÕ ÕðÆ ÁËé À°Ã çÆ îð÷Æ çÅ ì¿çÅ ÃÆ

òÅèÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ò¶ñ¶ À°Ã ù

ÁëÃð Áå¶ ÖÅà Õð ÜÅé ñÅð¿Ã îÈñ ðÅÜ ù

ܯ À°Ã çÆÁ» Çé¼ÜÆ Áå¶ ðÅÜÃÆ íÅòéÅ ù êÈðÅ

ÇÂà Çç鯺 Ççé òèŶ ÜÅ ðÔ¶ Õð çÆ è¹ÃÕ ñ¼×Æ

¶ÇôÁÅÂÆ ÔÅÕî» çÅ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å éîÈéÅ ÃîÞç¶

Õðé ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ çÅú

å» çÿìð AHDG Çò¼Ú À°Ô ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ãé Áå¶ òËé÷ ÁË×éÆÀ± é¶ î¹ñåÅé ê¹¼Ü Õ¶

ñ¼×¶ Õì÷¶ ÕðÆ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ò¶ñ¶ ÔËéðÆ ñÅð¿Ã Û°¼àÆ å¶ å°ð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¹ñåÅé Çò¼Ú òðå ðÔ¶ Áîé é¶

Ãì¿èÆ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð Ôð ÇÕö ù êåÅ ÃéÍ êÇÔñÆ

Áå¶ À°Ã çÆ æ» À°Ã çÅ íÅÂÆ ÜÅé ñÅð¿Ã ÇÂò÷Æ

úæ¶ ç¶ êÌì¿è ç¶ ìÔ¹å Ú¿×Å Ô¯ä Ãì¿èÆ Ã¹äÆÁ»

ñóÅÂÆ ñ¼×ä 寺 çà îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çé÷Åîå ç¶

Ãí ×¼ñ» áÆÕ ÃÅìå Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ êð ÜÅé

ÇÔ³ç ç¶ Çìç¶ÃÆ îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÕ¼åð çÆ ÔËÃÆÁå

ìçñ¶ C@ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ëÆà çÆ î³×, Þ¿× ç¶ Ç÷ñ·¶

ñÅð¿Ã ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶ ìÚé Áå¶ î¹ñåÅé ç¶ ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú AI ÜéòðÆ, AHDE ù À°Ã é¶ ê³ÜÅì çÆ

ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä Áå¶ ÇêÛñÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÃîÞä

êÌì¿è ç¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ íÆ îÈñ ðÅÜ çÅ

ÃðÔ¼ç ç¶ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà êÌÇüè Ü¿×ìÅÜ î¶Üð

ç¶ ìÔÅé¶ Ô¯ð Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» Û¶óÖÅéÆÁ» é¶

ÁÃåÆëÅ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ

ÜÅðÜ ìð½âë¹¼à ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

çÆòÅé îÈñ ðÅÜ ù ìóÅ Á½ÖÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

æ» éò» éÅ÷î ÜðéËñ ÕÅé· ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯

ÕÅá çÆ ê¹¼åñÆ çñÆê ÇÃ³Ø ù Ú¹¼ÕÆ ð¼Öä

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ AH çÿìð ù ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

Á³×ð¶÷ ÁëÃð ÇîÃàð òËé÷-ÁË×éÆÀ° å¶

Ü» ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú î½ÜÈç ì¿ÇçÁ» Çò¼Ú¯º

êð ÜÅé ñÅð¿Ã é¶ À°Ã ù îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¿î

ñËëàÆé˺à Á˺âðÃé î¹ñåÅé í¶Ü Çç¼å¶ ×Â¶Í F

ÔÕ±îå Öó·Æ Õðé ñÂÆ Ü¯ Õ¶òñ ÃÅâÆ åÅÕå ç¶

ÕðçÅ ðÔ¶Í íÅò¶º À°Ã ò¶ñ¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ÁêðËñ AHDH çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ëðËâÇðÕ ÕðÆ é¶

ÃÔÅð¶ ÔÆ ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕ¶ ÁÅçîÆ ñÅÀ°ä Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ îÈñ ðÅÜ À°ê𯺠À°ê𯺠ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ êð

ÔËéðÆ ÁËñÆÁà ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÜðéËñ ÕÅé· ÇóØ

Ö÷ÅéÅ ÖðÚ Õðé çÅ ÇÖÁÅñ ÃÅⶠñÂÆ îÈðÖåÅ

úÔ ÜÅé ñÅð¿Ã ù ÇÂÔ ì¶éåÆ Õð Õ¶ î¹ñåÅé ù

å» éÅî-îÅåð ÔÆ ÔË, êÌì¿è å» ÃÅðÅ Á³×ð¶÷

Ô¯ò¶×ÆÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÃÅù Û¶åƺ ÔÆ Ü» ÷ðÅ

î¹ó Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÃåÆëÅ ñÅÔ½ð çðìÅð

¶ܿà ÁË×éÆÀ± é¶ ÔÆ ÕðéÅ ÔËÍ

áÇÔð Õ¶ Ãå«Ü¯º êÅð (ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õðé

êÅïº ÇìñÕ°ñ Ö¹ëÆÁÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶Í ÜÅé ñÅð¿Ã

î¹ñåÅé Çò¼Ú ×óìó çÅ ÁÅð¿í

ñÂÆ) ÜÅäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇåÁÅð ðÇÔä

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ êÌòÅä Õð ñÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¯Ô»

Á³×ð¶÷ ÁëÃð å¶ ÃðçÅð ÕÅé· ÇÃ³Ø AH

ñÂÆ ë½Ü» À°êð ù í¶Ü ðÔ¶ Ô»Í ÁàÕ¯º ÇÂ¼Õ êÅö

êÅÇÃÁ» 寺 î³éÆ ×ÂÆ ÇÕ çÆòÅé îÈñ ðÅÜ Ç¼Õ

ÁêðËñ AHDH ù î¹ñåÅé êÔ¹¿Ú ×Â¶Í AI ÁêðËñ

ÃÅù Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé åÅÕå éÔƺ ðÇÔä ç¶äÆ

òð·Å Ô¯ð î¹ñåÅé çÅ éÅÇ÷î ÇàÇÕÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

çÆ Ãò¶ð¶ çÆòÅé îÈñ ðÅÜ é¶ Áîé ÁîÅé éÅñ

ÇÕñ·Å À°é·» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÁÅçîÆ êÇÔð¶ 寺 ÔàÅ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ñÅÔ½ðÆ êñàä ç¶ ×¯ðÖ¶ À°é·» çÆ æ» ñÅ Çç¼å¶Í îÈñ ðÅÜ, Á³×ð¶÷ ÁëÃð Áå¶ éò» éÅ÷î ÕÅé· ÇÃ³Ø ïÕÆ çðòÅ÷¶ 寺 ìÅÔð ÇÕñ·¶ çÆ ÖÅÂÆ ç¶ ê¹ñ À°ê𯺠çÆ ¦Ø ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁíÅ×Å íÅäÅ òðå Ç×ÁÅÍ ÕòÆ Ã¯íÅ ÁÅêäÆ Òî¹ñåÅé çÆ òÅðÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË çÆòÅé ÔÅ ÁÃòÅð ê¼ÖÆ çÅ ð¼Ö¶ Õçî ÃòÅÇÂÁÅÍ ACÍ Á³×ð¶÷ À°ñÅÇðÁÅ ÚÅì¹Õ دóÅ îÈñ¶ çÔ¯ ç¹óÅÇÂÁÅÍ ADÍ ìðÛÆ îÅÇð ÇÃêÅÔÆ ç½ÇóÁÅ ò˺çÅ é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍAEÍ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé Çó Ø åòÅðÆÖ ×¹ ð È ÖÅñÃÅ (ê³éÅ A@CI) Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË - çÆòÅé é¶ Ã¼Ú¶ Ççñ éÅñ ÇÂé·» ù ÃÅæ ñË ÜÅ Õ¶ Õ°¿ÜÆÁ» å¼Õ Ãí Õ°Þ Ã½ºê Çç¼åÅÍ êð íÅòÆ é¶ Ô¯ð ÔÆ ð¿× ÇÖóÅ ÇçÖÅïÅÍ Üç ÇÂÔ ðñ¶ Çîñ¶ î¹ó çðòÅ÷¶ êÅà ÁŶ å» ÁîÆð Ú¿ç ÇÃêÅÔÆ ù ÁË×ù ÃÅÇÔì ç¶ Ø¯ó¶ é¶ ç¹ñ¼åÅ îÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ìðÛÆ îÅð Õ¶ دó¶ 寺 Çüà Çç¼åÅÍ Á˺âðÃé ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ù ×Åñ· Õ¼ãÆ å¶ Ô¼æ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» çÈܶ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°Ã ù åñòÅð îÅðÆÍ Ô¹ä îÈñ ðÅÜ å» Â¶Ô Ô¼åÕ ÁÚ»Ú¶å Ô¯ïÅ ç¶Ö Õ¶ âðçÅ îÅÇðÁÅ ç½ó Ç×ÁÅÍ Â¶Ã¶ åð·» îÈñ ðÅÜ ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ܯ ×òÅÔÆÁ» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé À°é·» Çò¼Ú íÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Çò¼Ú ÇÂåéÅ ëðÕ ÔË ÇÕ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ îÈñðÅÜ çÆ Ø¯óÆ ù Á×»Ô òèçÆ Ü»çÆ ç¶Ö Õ¶ ÁË×éÆÀ± é¶ ÚÅìÕ îÅð Çç¼åÅ Ô¯ò¶ ܯ ñÅ׶ Öó¯å¶ ÁîÆð Ú¿ç ù íÆ ÜÅ ò¼ÜÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁË×éÆÀ± ç¶ åz¼íÕ¶ ԯ¶ دó¶ é¶ ÁîÆð Ú¿ç ù ç¹ñ¼åÅ îÅð Çç¼åÅ Ô¯ò¶ å¶ ØìðŶ ԯ¶ ÁîÆð Ú¿ç é¶ Ø¯ó¶ ù ìðÛÆ îÅðÆ Ô¯ò¶ ܯ ÁË×éÆÀ± ù ÜÅ ò¼ÜÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 âðçÅ îÅÇðÁÅ À°Ô ÖÅÂÆ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ îŬî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃðçÅð ÕÅé· ÇÃ³Ø é¶ Þ¼à ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ 寺 ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ ÁË×éÆÀ± ù ÔÅæÆ å¶ Úó·Å Õ¶ ÂÆç×ÅÔ Çò¼Ú ñ¼×¶ Õ˺ê Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ñËëàÆé˺à Á˺âðÃé دóÅ ç¹óÅ Õ¶ í¼Ü Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ î×ð Õ°Þ ÃòÅð êË ×¶ ÇÜé·» é¶ À°Ã ù ë¼àó Õð Çç¼åÅÍ îÈñ ðÅÜ å¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ðÅî ð¿× é¶ ìó¶ ïåé ÕÆå¶ ÇÕ ÂÆç×ÅÔ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ë¼àó Á³×ð¶÷ ÁëÃð» çÆ ÖìðÃÅð ñË ÃÕä êð îÈñðÅÜ ç¶ âð¶ å¶ ØìðŶ ԯ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù ÜÅä éÅ Çç¼åÅÍ Ô¼æ¯êÅÂÆ Çò¼Ú À°é·» é¶ ðÅî ð¿× ù íÆ ë¼àó Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÁË×éÆÀ± òñ¯º ùé¶Ô¶ ñË Õ¶ ÁŶ ÁÅçîÆÁ» À°µå¶ íÆ ÇÂ¼Õ ç¯ ×¯ñÆÁ» çÅ× Çç¼åÆÁ»Í (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Nov.03- Nov.09/ 2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 29

Ú³âÆ×ó· ç¶ îÅñÕ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ì¶×Åé¶ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·

ÇêÛñ¶ DD ÃÅñ» 寺 À°ÜÅÇóÁ» çÆÁ» îÅð» ÖÅ

ëð»Ã ç¶ êzî¹¼Ö ÇÂîÅðåÃÅ÷ (ÁÅðÕÆàËÕà)

ðÔ¶ ïÈ.àÆ. ç¶ Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º ë¹¼à

ñÅÂÆ ÕÅðìÈ÷ƶ ò¼ñ¯º ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¹³çð ôÇÔð À°ÃÅðé

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÔÅôƶ Óå¶ Ú³âÆ×ó·

ç¶ Ã¹êé¶ ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ Ú³âÆ×ó· ÖÅåð

Çò¼Ú À°ÃðÆÁ» AI Õñ¯éÆÁ» Áå¶ Çé¼å Ççé ÇÂÃ

À°ÜÅó¶ ê³ÜÅìÆ Çê³â» ç¶ ÷õî Á¼Ü Û¶ çÔÅÇÕÁÅ

ôÇÔð Çò¼Ú ð°÷×Åð ñÂÆ ÕÅëÇñÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ìÅÁç òÆ Ôð¶ ÔéÍ ÃÅñ AIDG Çò¼Ú íÅðå çÆ

ê¹¼Ü ðÔ¶ êðòÅÃÆ î÷çÈð» ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ

ò³â 寺 ìÅÁç éò¶º ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ù

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÈðÆ åð·» ÔÅôƶ Óå¶ ÁÅ

ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ç¶ êËð» ÇòÚñ¶ ÒÚ³âÆÓ

׶ ÔéÍ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ç½ðÅé

ÃæÅé Óå¶ À°ÃÅðé çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå H@ ëÆÃçÆ êðòÅÃÆ î÷çÈð»

çðÁÃñ ÇÂà ôÇÔð çÅ êÇÔñÅ éÕôÅ ÁîðÆÕé

ç¶ Ô¼æ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ôÇÔð çÆ AA ñ¼Ö ù

ÁÅðÕÆàËÕà îËæÆÀ± é¯ÇòÕÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ

ã¼°ÕÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú D ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì êðòÅÃÆ

êð ÃÅñ AIE@ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÔÅçö

î÷çÈð ôÅîñ Ôé Áå¶ çÈÃðÅ Ú¯ä ç½ðÅé ôÇÔðÆ

Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ú³âÆ×ó· òÃÅÀ°ä çÆ

ò¯à» ìÔ°å Ø��à ëÆÃçÆ Çò¼Ú Áå¶ Õñ¯éÆÁ» çÆÁ»

òÅ×â¯ð ñÅÂÆ ÕÅðìÈ÷ƶ ù ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ò¯à» Ô°¼ì Õ¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Õ°Þ ìÚ¶-

Ú³âÆ×ó· ù AAD òð× ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú

Ö¹Ú¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» òÆ êðòÅÃÆ î÷çÈð»

òÃÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ FC ÃËÕàð

çÆÁ» ò¯à» ç¶ À°ñÅð éÅñ ìäçÆÁ» Ôé Áå¶

À°ÃÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º Ô°ä GI.CD

ÕÂÆ Çê³â» ç¶ Ãðê³Ú òÆ êðòÅÃÆ î÷çÈð ìä ðÔ¶

òð× ÇÕñ¯îÆàð ôÇÔðÆ å¶ CD.FF òð× ÇÕñ¯îÆàð

ÔéÍ ÇÂ毺 çÆ é×ð Çé×î Çò¼Ú å» êÇÔñ» ÔÆ

ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ BF òð×

Ú¹ä¶ BF Õ½ºÃñð» Çò¼Ú¯º BG ëÆÃç Õñ¯éÆÁλ ç¶

ÇÕñ¯îÆàð ܳ×ñÅå çÅ Ö¶åð òÆ ÃÆÍ Ôð¶Õ ÃËÕàð

òÃéÆÕ ÔéÍ ÇÂà åð·» ôÇÔð çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ

çÅ ðÕìÅ ñ×ê× BDF ¶Õó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ú³âÆ×ó· À°êð ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ù ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

Ú³âÆ×ó· ù òÃÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼毺 ç¶ Çê³â» ù

Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°ÜÅóé çÅ ç½ð AIE@ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶

DD ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì ðÅÜèÅéÆ å¯º ò»ÞÅ

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ú³âÆ×ó· ç¶ êÇÔñ¶ ë¶÷ (ÃËÕàð-A 寺 C@ å¼Õ) ù òÃÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼毺 ç¶ AG ê³ÜÅìÆ

ì÷°ð× ô¶ð¯ ç¶òÆ çÅ ç¹Ö»å ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆ

Áå¶ Ú¹ë¶ð¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÔË, êð Çê³â

Çê³â» À°êð ì¹ñâ¯÷ð ÚñÅ Õ¶ À°ç¯º ç¶ ÔÅÕî» é¶

ÇÂ¼Õ ÞñÕ ÔËÍ ÃÅñ AIDG çÆ ò³â ç½ðÅé Çé¼ÕÆ

Á¼Ü òÆ ×³çÆÁ» å¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» éÅñÆÁ» å¶ à°¼àÆÁ»

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂà ù³çð ôÇÔð ù À°ÃÅðé çÆ éƺÔ

À°îð¶ ô¶ð¯ é¶ À°ÜÅó¶ ç¶ çðç ÃÔ¶ ÃéÍ Çëð Üç

×ñÆÁ» Çò¼Ú ÇØð¶ ê¶ ÔéÍ À°µÜó¶ Çê³â» çÆ

ð¼ÖÆÍ ÇÂåëÅÕé À°ç¯º íÅðå çÆ ò³â (AIDG)

À°Ô Ú³âÆ×ó· ç¶ Çê³â ÕðÃÅé Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆ ÁÅÂÆ

åÆÃðÆ êÆó·Æ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëÃÆ

ç½ðÅé ÇÂ毺 À°µá Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ׶ î¹ÃñîÅé»

å» À°ÜÅó¶ é¶ î¹ó ÁŠضÇðÁÅÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ

êÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êzôÅÃé ò¼ñ¯º Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯Â¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂé·» À°ÜÅó¶ AG

Á¼âÅ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð ù îñÆÁÅî¶à

÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Ö¯Ô Õ¶ À°ÜÅó¶ å» Õð

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ù ã¯ÂÆ Çîñ ×ÂÆÍ Çëð Ú³âÆ×ó·

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êàòÅðÆ é¶ À°Ã ç¶ F Öä»

Çç¼å¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ òܯº ÇÜæ¶ Á¼Ü ÚÅð

ç¶ ë¶÷-B ù À°ÃÅðé ñÂÆ ÃÅñ AIF@-GE ç½ðÅé

ç¶ Øð çÅ î¹¼ñ F@@ ð°ê¶ (A@@ ð°ê¶ êzåÆ Öä)

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç òÆ ÷¼çÆ ñ¯Õ» ç¶ î¹ó-òöì¶

ê³ÜÅì ç¶ AA Ô¯ð Çê³â» ç¶ À°ÜÅóé çÅ ç½ð

êÅ Õ¶ À°Ã ù ÇéÕÅñ¶ çÅ ë¹ðîÅé Õð Çç¼åÅÍ Øð

éÔƺ ÕÆå¶ À°æ¶ À°Üó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé

Ú¼ÇñÁÅÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ AA Çê³â Õ³æÅñÅ,

ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂîñÆ ç¶ çð¼Öå çŠǼÕ

Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ Õ¯àÅ ÇéðèÅðå éÔƺ

ÕðÃÅé, ëËçÅ, ìÜòÅóÅ, ìËð¯îÅÜðÅ, ÚÈÔóîÅÜðÅ,

è¶ñÅ òÆ î¹ÁÅò÷Å éÅ ç¶ä çÅ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç

ÕÆåÅÍ

çÅåÅðê¹ð, ôÅÔê¹ð, ìÖåÅ ìÜòÅóÆ, îÅçÇóÁÅ

òÆ ô¶ð¯ ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× Çò¼Ú ð³Ü ÃÆÍ Çëð À°Ã

AI Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú òÃç¶ êðòÅÃÆ î÷çÈð»

å¶ ÜËê¹ðÅ ç¶ À°ÜÅÇóÁ» çÅ ç½ð ôðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

é¶ Çê³â ãÕ¯ñÆ (÷ÆðÕê¹ð) Þ°¼×Æ êÅ Õ¶ òÅÃÅ ÕÆåÅ

ç¶ î¹ó-òÃ¶ì¶ ñÂÆ Çê³â» çÆ ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔðÆ

À°ÜÅó¶ ¶éÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶

êð Õ°Þ Ã ìÅÁç À°Ã çÆ Þ°¼×Æ ù òÆ ìÅÜ ÁÅ

÷îÆé À°êð BE@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÕîðÅ ëñËà

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕÂÆ Ü¼çÆ ñ¯Õ» ù Þ°¼×ÆÁ» ìäÅ Õ¶

êÂ¶Í Çëð À°Ã ç¶ E ê¹¼åð» å¶ D èÆÁ» é¶ ÖÈì

À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êzôÅÃé é¶ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ¶ ç½ð

â³× àêÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÇçÔÅóÆÁ» ñÅ Õ¶ Çê³â ÇóØê¹ðÅ (î¹ÔÅñÆ) ÇòÖ¶

Çò¼Ú ÷îÆé ×zÇÔä ÕðÕ¶ ܼçÆ ñ¯Õ» çÅ Ö¶åÆìÅóÆ

À°ÜÅó¶ ׶ ÇÂé·» AA Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ»

Ǽ໠çÅ Øð êÅ Õ¶ ÒÖ¹ôÔÅñÓ ÜÆòé ô°ðÈ ÕÆåÅ

çÅ è³çÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ, À°æ¶ ÃÅñ AIIF 寺 é×ð

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ܼçÆ

êð À°æ¶ ê³ÜÅì ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ (ê¹¼âÅ) ç¶

Çé×î ìäé 寺 ìÅÁç Çê³â» Çò¼Ú¯º ç¹èÅðÈ êôÈÁ»

ñ¯Õ» çÅ î¹ó-òöìÅ ÕðéÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ

Ú¼ñ¶ Õ°ÔÅó¶ é¶ À°Ã ù î¹ó ÃóÕ Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å

ù ÇéÕÅñÅ ç¶ä ÕÅðé ç¹¼è ò¶Úä çÅ è³çÅ òÆ

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç òÆ ÇÂé·» ù ÁÅêäÆ Û¼å Ô¶áñÆ

ÕÆåÅÍ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ú½êà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzôÅÃé ò¼ñ¯º

ÁÅìÅçÆ òÅñÆ ÷îÆé çÅ î¹ÁÅò÷Å å¼Õ òÆ éÃÆì

çðÁÃñ, Ú³âÆ×ó· ç¶ Ü¼çÆ ñ¯Õ» éÅñ

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ Ö¶åÆìÅóÆ å¶ ç¹¼è ò¶Úä çÅ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ êzôÅÃé ò¼ñ¯º ÇÂé·» AA Çê³â» çÆ

çÈÔðÅ ç¹Ö»å òÅêÇðÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì

è³çÅ Ö¯Ôä 寺 ìÅÁç ÇÂé·» À°ÜÅÇóÁ» Çò¼Ú ÇØð¶

ÁÅìÅçÆ (ñÅñ â¯ð¶ ç¶ Á³çðñÆ) òÅñÆ ÷îÆé

çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº À°ÃÅðé ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ ÇéðìÅÔ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Çê³â Çò¼Ú

À°êð À°ÃÅð¶ Øð» çÆÁ» Û¼å» Ô¶áñÆ ÷îÆé çÆ

ç¶ ÇÂé·» Çê³â» ù À°ÜÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º

îÅóÆÁ»-î¯àÆÁ» ç¹ÕÅé» ÚñÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

Á¼Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ Õ½âÆ òÆ ÇÂé·» ç¶ îÅñÕ» ù éÔƺ

ïÈ.àÆ. ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Çé×î ò¼ñ¯º àËÕà æ¯êä å¶

Çç¼åÆ ÜçÇÕ ôÅîñÅà ÷îÆé» çÅ î¹ÁÅò÷Å òÆ

îÈÔð¶ Øð» çÆÁ» Û¼å» ãÇÔ³çÆÁ» ç¶Ö Õ¶ è¹ð Á³çð¯º

ÇìÜñÆ êÅäÆ ç¶ Çì¼ñ ÕîðôÆÁñ Õðé ÕÅðé

êzôÅÃé ç¼ìÆ ìËáÅ ÔËÍ

Õ°ðñÅÔà» ÇéÕñÆÁ» êð À°é·» é¶ ÇÂà çðç ù

À°é·» ù Ô¯ð Çò¼åÆ ì¯Þ Çò¼Ú ç¼ì Çç¼åÅ ÔËÍ ç¹Ö»å»

êzôÅÃé é¶ ÇÂé·» AA Çê³â» ç¶ êÇðòÅð» ù

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Üð ÇñÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·» çÆÁ» ÷îÆé»

çÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· ç¶ Ü¼çÆ ê³ÜÅìÆÁ»

îÇÔ÷ À°é·» ç¶ Øð» çÆÁ» Û¼å» ç¶ êzåÆ Öä

À°êð ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· À°Ãð¶×Æ å»

çÆ éÅ å» Õç¶ À°é·» ç¶ ê¶ÇÕÁ» (ê³ÜÅì ÃðÕÅð)

A@@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ îñì¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶

À°Ô îÅäî¼å¶ ã³× éÅñ ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ»

é¶ ÃÅð ñÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ïÈ.àÆ. çÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

Õ¶ À°ÜÅóÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂé·» À°µÜó¶

êÆó·ÆÁ» ù ç¼Ãä׶ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ À°é·» çÆÁ»

Çèð é¶ ÇÂé·» ç¶ ç¹¼Ö ÇéòÅðä Õðé çÅ À°êðÅñÅ

êÇðòÅð» çÆ åÆÃðÆ êÆó·Æ òÆ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»

÷îÆé» çÆ ÇÔ¼Õ À°êð À°µÃðÆ ÔË, êð DD ÃÅñ»

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ç¹éÆÁ» ç¶ Ã¹³çð ôÇÔð ç¶

ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ î¹ó-òöì¶

ìÅÁç Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ éÅ Õðé ÕÅðé

ܼçÆ ê³ÜÅìÆ, À°ÜÅÇóÁ» å¶ ì¶òëÅÂÆÁ» çÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ì¹¼ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð

ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ñ°¼à¶ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶

Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ëö ê¶ ÔéÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ïÈ.àÆ. ç¶

ÇÕö òÆ ÔÅÕî ù ÇÂé·» çÆÁ» Õ°ðñÅÔà» À°êð

ÔéÍ

ÁÃñ îÅñÕ» çÆ î» ðÈêÆ ÷îÆé Áå¶ î» ì¯ñÆ Ö¯Ô

åðà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À°ÜÅó¶ ç¶ ç½ð ç½ðÅé Çê³â ÕðÃÅé çÆ

íÅò¶º À°µÜó¶ Çê³â» çÆÁ» ÷îÆé» À°êð

Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ èðå À°êð ê³ÜÅìÆÁ» ù ðÇëÀ±÷Æ

óÃÅð ê¼èðÆ îÅðÕÆà» å¶ ô¯ÁðÈî À°ÃÅð¶ ׶ Ôé

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ì¶éÕÅì Õð¶×Å? ÇÂÔ ÃòÅñ

ÇÂÔ Õ¶òñ ê³ÜÅì çÅ ÔÆ Ã³åÅê ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÅ DDò» ÃæÅêéÅ Ççòà ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ (Ú³âÆ×ó·) çÆ ÁäÔ¯ºç ç½ðÅé ÔÆ îéÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ù ÇÃÁÅÃÆ èé§åð» òܯº ë¹àìÅñ ìäÅ Õ¶ î½Õ¶ î¹åÅìÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕ¼Õ» îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ Çé¼Ü êÅñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÆ-ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁËÕà ðÅÔƺ ê³ÜÅì ù Çå³é íÅ×» ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ò³â Õ¶ î¹¼ãñ¶ ðÅÜ Õ¯ñ¯º À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ Ö¯Ô Õ¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ç½ð ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÅÕî ê³ÜÅì ç¶ òÅðà ÕÔÅÀ°ºç¶ é¶åÅò» ù ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÁÅêä¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú À°ñÞÅ Õ¶ Ú³âÆ×ó· ù ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô (ïÈ.àÆ.) çÅ çðÜÅ ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÃéÍ ÜçÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÅÂÆ çðÜÅ Á¼Ü DD ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇêÛñ¶ DD ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú úêÇðÁ» ò»× ÁÅêäÅ ÃðÕÅðÆå³åð ÚñÅ Õ¶ â³× àêÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³âÆ×ó· ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÔÇðÁÅäÅ çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË, À°æ¶ ïÈ.àÆ. òÆ ÔËÍ ôÅÇÂç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂÕñ½åÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ Á³åððÅÜÆ ò³â ç½ðÅé î¹¼ãñ¶ ðÅÜ ù À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¯º ÔÆ ÇòðòÅ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ÇÂà ðÅÜ ç¶ ïÈ.àÆ. Çò¼Ú âËêÈà¶ôé Óå¶ Ü»ç¶ ÁÇèÁÅêÕ»-î¹ñÅ÷î» å¯º ò»Þ¶ ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó· ôÇÔð ù ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ôÇÔð òܯº ÇòÕÃå Õðé çÆ ñ§î¶ Ã 寺 ìóÆ ×°¼ÞÆ ÚÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FD ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì çÆ èðå À°êð À°µÃð¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ÔËÍ A éò³ìð AIFF ù ïÈ.àÆ. êzôÅÃé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÁÅêÕ»? î¹ñÅ÷î» çÅ Çî¼ÇæÁÅ F@ ëÆÃçÆ âËêÈà¶ôé Õ¯àÅ òÆ Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ AB ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

Ú³âÆ×ó· ç¶ îÅñÕ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ì¶×Åé¶

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅì-À°ÜÅó¶ çÅ çðç éÔƺ í°¼ÇñÁÅ ìÅìÅ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø AC çóìð AIFI 寺 Ú³âÆ×ó· ìÚÅú Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Ú³âÆ×ó· òÃÅÀ°ä ñÂÆ ïÈ.àÆ. ç¶ E@ Çê³â» ç¶ À°ÜÅó¶ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã 寺 íÅò¶º ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º À°Ô ãÇÔ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» Çê³â» çÅ î¹ó-

êzôÅÃé çÔÅÇÕÁ» 寺 ñÆ÷ òÆ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÔË

ñ¶ Ôé êð ÔÅÕî» é¶ B@@ ¶Õó ÷îÆé À°êð

òöìÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ AA Çê³â» ç¶

ÜçÇÕ À°ÜÅó¶ ׶ ê³ÜÅìÆÁ» ù éÅ å» ïÈ.àÆ.

À°ÃÅðÆÁ» AI Õñ¯éÆÁ» ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ

òÃéÆÕ» ç¶ Øð» Ô¶áñÆ ÷îÆé çÅ òÆ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ

Çò¼Ú êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ð°÷×Åð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

ÔËÍ ÇÂé·» Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú òÃç¶ BD,@@@ ç¶ ÕðÆì

éÔƺ Çç¼åÅÍ ìÅì¶ é¶ DA ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÁÇéÁ» çÆ

éÅ ÔÆ ÇÂà ñÆ÷ Çò¼Ú¯º ÔÆ è¶ñÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êðòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð» çÅ êzôÅÃé é¶ î¹ó-

ïÅç åÅ÷Å ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çóìð AIFI

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å» ÕÔÅäÆ çÅ Á³å ÁÅÀ°ä

òöìÅ Õðé ñÂÆ Áðì» ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ Û¯à¶

Çò¼Ú òð·ç¶ îÆºÔ ç½ðÅé ÔÅÕî» é¶ Çê³â Õ³æÅñÅ

òÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

BE,@@@ ëñËà ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°êð ì¹ñâ¯÷ð» éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö¯º òÆ ÔÅôƶ Óå¶ ÇñÁÅ

دÖòƺ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëñËà ïÈ.àÆ.

À° Ã Ççé ÇÂÃ Çê³ â

ù¼ÇàÁÅ ÔË Áå¶ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé

ç¶ À°é·» î¹¼ãñ¶ ê³ÜÅìÆ Çê³â» çÆ ñÅñ â¯ð¶ 寺

Çò¼Ú ã°ÕÆ ìðÅå ñÂÆ

ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö éÔƺ ê˺çÅ ÜÅêçÅÍ

ìÅÔðñÆ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé À°êð ìäŶ ÜÅ

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ À°ÜÅó¶ ç¶ çðç çÅ ×°ìÅð Á¼Ü òÆ À°Ã

ìäÅÂÆ îÇáÁÅÂÆ òÆ

ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ êÇó· Á Å ÜÅ

ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö êzôÅÃé

Á³×ð¶÷ ÇóØ

ôÇÔð çÆ B@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕÆîå òÅñÆ FF@

ïÈ.àÆ. ç¶ Çê³â» ç¶ ê³ÜÅìÆ òÃéÆÕ» ç¶ ÇêÛñ¶ E

ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé ÇÕ Ç¼ Õ

¶Õó ÃðÕÅðÆ ÷îÆé À°êð éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃðÆÁ»

çÔÅÇÕÁ» 寺 åÆÃðÆ êÆó·Æ Çò¼Ú êzò¶ô Õðé òÅñ¶

Ç×äÆ-Çî¼ æ Æ ÃÅÇÜô

Õñ¯éÆÁ» Áå¶ ÕìÅó, éðÃðÆÁ», ôàÇð³× å¶

êÇðòÅð» ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔðÆ ÷îÆé

åÇÔå Ú³âÆ×ó· ù êÈðÆ

ëðéÆÚð çÅ è³çÅ Õðé òÅñ¶ í±-îÅëÆÁÅ é¶ Õì÷Å

À°êð ÇÃð Õ¼Üä ñÂÆ Û¼å ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

åð·» ê³ÜÅì 寺 Ö¯Ôä

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú B@@ ¶Õó ÷îÆé À°êð

éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ Áå¶ Çé¼å-Ççé ê³ÜÅìÆ òÃéÆÕ»

ñÂÆ ÇÂæ¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ

À°ÃÅðÆÁ» AI Õñ¯éÆÁ» Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

å¶ Ü¼çÆ ñ¯Õ» ç¶ Øð» À°êð ì¹ñâ¯÷ð ÚñŶ ÜÅ

Çèð» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á

ÒÇÃÁÅÃÆÓ, AI@ ¶Õó ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» À°êð

ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ çÈÃð¶ êÅö ÇÂà ÷îÆé À°êð ê³ÜÅìÆ

ÃðÕÅðÆ ÷îÆé À°êð

À°ÃðÆÁ» òêÅðÕ å¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðå» À°êð

Çê³â» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç êËðÆë¶ðÆ Õ³àð¯ñ ÁËÕà

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðòÅ

ÒÇízôàÅÚÅðÓ çÆ Ãà¶Á Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º Ã-

AIEB 寺 Û¯à» ç¶ Õ¶ êðòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ BE@@@

Õ¶ AI Õñ¯éÆÁ» òÃÅÂÆÁ» ×ÂÆ��» ÔéÍ ÇÂ毺

Ã êzôÅÃé é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅ

ëñËà ìäÅ Õ¶ À°é·» ù ÇÂæ¶ òÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ Ü篺 Ú³âÆ×ó· çÆ ×¼ñ å¯ðÆ ×ÂÆ å» ÁÅêä¶ ÔÆ ð½ºÁ Çò¼Ú åÅÁ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã é¶ Çìé» ìð¶Õ ÇÂà ôÇÔð çÆ

Çò¼ÇæÁŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕî» é¶ ïÈ.àÆ. ç¶ Çê³â»

ìÅìÅ Á³×ð¶÷ ÇóØ

ç¶ òÃéÆÕ» Õ¯ñ¯º ÇÂà ôÇÔð ù ×Ëð-ê³ÜÅìÆ Çç¼Ö ç¶ä ñÂÆ Çå³é î» ðÈêÆ ÃðîÅÇÂÁŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÔÅÕî» é¶ À°é·» çÆ î» ðÈêÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Ö¯ÔÆ Áå¶ Çëð À°é·» çÅ ç¹¼è ò¶Úä çÅ î¹¼ãñÅ è³çÅ é×ð Çé×îÅä ÇòÚñ¶ Çê³â» ÓÚ¯º ç¹èÅðÈ êôÈÁ» ù ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» ì¯ñÆ Ö¯Ô Õ¶ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú ñ§îÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç å¯ º ìÅÁç Ú³ â Æ×ó· òÃÅÀ°ä ñÂÆ À°ÜÅó¶ AG Çê³â» çÅ î¹ó-òöìÅ ÃðÕÅð é¶ À°Ã¶ åð·» Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð F@ÇòÁ» Çò¼Ú À°ÜÅó¶ AA Çê³â» ç¶ ê³ÜÅìÆ òÃéÆÕ» éÅñ ìóÆ íËóÆ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ å» À°é·» çÆ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Ö¯Ô ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°ê𯺠À°é·» ç¶ Øð» çÆ ÕÆîå êzåÆ Öä A@@ ð°êÇÂÁÅ êÅ Õ¶ À°é·» ù Þ°¼×ÆÁ» Çò¼Ú òÅÃÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ÇÃÖð

ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶ êËðÆë¶ðÆ Õ³àð¯ñ ÁËÕà-AIEB ñÅ×È

ïÈ. àÆ. êzôÅÃé ç¶ Á³Õó¶ ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ

ìÅìÅ Á³×ð¶÷ ÇóØ

ê³ÜÅìÆÁ»

Õñ¯éÆÁ» çÅ ôÇÔð

îñì¶ Ô¶á ç¼ìÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÚñ¶

The Charhdi Kala 30

ê³ÜÅìÆ Çê³â» çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÂé·» Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú òö BE,@@@

Õ¯ÇÔé±ð çÆ òÅêÃÆ

ç¶ ÕðÆì êðòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð» ù òÃÅÀ°ä

-òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

ñÂÆ Ü¼çÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º Çê³â ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Õ½âÆÁ»

åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêÆ Öìð ÇÕ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇêÌ¿Ã

ç¶ íÅÁ Ôó¼êÆ ÷îÆé À°êð ëñËà À°ÃÅð Õ¶

ÚÅðñà 寺 Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ çÆ òÅêÃÆ çÆ î³× ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ Ü篺 寺 Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ò÷Èç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË ÇÂÔ ÇÕö ù òÆ î³×ä éÅñ Ü» å¯Ôë¶ òܯº éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÂÔ êÌÅêå ÕÆåÅ ÔË À°Ãé¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ毺 çÅ ÇÂéÃÅë ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ë½ÜÆ åÅÕå éÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ÔÆð¶ çÅ ò÷Èç îÔ»íÅðå ç¶ Ã 寺 ùäƺçÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ

Çê³â» ç¶ ê³ÜÅìÆ òÃéÆÕ» ò¼ñ¯º ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔð

ìÅð¶ ÇñÖåÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã¿é AEBF Çò¼Ú ìÅìð ç¶ ÁÅ×ð¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÆ ÇîñçÆ ÔËÍ êÅäÆêå

ìäŶ îÕÅé» À°êð êzôÅÃé êËðÆë¶ðÆ Õ³àð¯ñ

çÆ ñóÅÂÆ Çܼåä 寺 å°ð¿å ìÅÁç ÔÆ ìÅìð é¶ ÁÅêä¶ ôÇÔ÷Åç¶ ÔîÅﱿ ù ÁÅ×ð¶ ç¶ ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ Óå¶

ÁËÕà-AIEB åÇÔå ì¹ñâ¯÷ð ÚñÅò¶ ÜçÇÕ ÇÂö

Õì÷Å Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð-ìÅÔð ÔÆ ÔîÅﱿ ÁÅ×ð¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÅå

÷îÆé À°êð ÇÂà ÁËÕà 寺 Û¯à ç¶ Õ¶ éÅÜÅÇÂ÷

çÅ ÔÆ êóÅÁ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅ×ð¶ 寺 ñ¯Õ í¼Ü éÅ ÃÕ¶Í ×òÅñÆÁð çÅ ðÅÜÅ òÆ ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ òñ¯º

Õì÷¶ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ñóçÅ êÅäÆêå ç¶ îËçÅé Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÔÆðÅ À°Ã çÆ ðÅäÆ êÅà ÃÆ, ܯ ×òÅñÆÁð ò¼ñ ù

寺 ÷îÆé Ö¯Ô Õ¶ å¶ Õ³àð¯ñ ÁËÕà-AIEB 寺 Û¯à»

ìÚ Õ¶ ÜÅä ñ¼×Æ å¯º ÔîÅ￱ ù ÇîÇñÁÅÍ ìÅìð Òå¯÷Õ¶ ìÅìðÆÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ î¹¼ñ À°Ã ò¶ñ¶

ç¶ Õ¶ ëñËà ìäŶ ÜÅäÍ ÇÜà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ êÈðÆ

çÆ ç¹éÆÁ» çÆ ÃÅðÆ ÁìÅçÆ ñÂÆ ãÅÂÆ Ççé» çÆ Ö¹ðÅÕ ç¶ î¹¼ñ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã é¶ ÁËò¶º ÔÆ ÇñÖ

åð·» ì¶éÕÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ×Ëð-

Çç¼åÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã ÇÕö ù òÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÆ ÁìÅçÆ çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ

ê³ÜÅìÆ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕÆåÅ

ÃÆÍ î¹×ñ åÖå ç¶ òÅðà î¹Ô¿îç ôÅÔ ð¿×Æñ¶ 寺 éÅçðôÅÔ é¶ ÇÂÃù ÷ìðçÃåÆ êÌÅêå ÕÆåÅÍ À°Ã 寺

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅìÅ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø é¶ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ

ìÅÁç À°Ã ç¶ åÖå Óå¶ ìËᶠÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ù ÇÂÔ ÇîÇñÁÅÍ ÁÇÔîçôÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ òÅðÃ

ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º B@ ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ E@@@ ð°ê¶ å¼Õ

ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ ù ÇîÇñÁÅÍ ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÅà ñÅÔ½ð êÔ¹¿ÇÚÁÅ å» À°Ã寺 ÇÂÔ

êzåÆ Â¶Õó Ö¯ÔÆ ÷îÆé Õð¯ó» ç¶ íÅÁ ò¶Ú Õ¶

ÔÆðÅ êÌÅêå Õðé ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ ù À°Ã À°µå¶ ìÔ¹å ÃÖåÆ ÕðéÆ êÅÂÆÍ À°Ã çÆ Ôò¶ñÆ Á³çð ìÅÔ𯺠ÖÅä-

×°ó ÓÚ¯º ÇîáÅÃ î°µÕ ×ÂÆ

êÆä çÅ ÃîÅé ÜÅäÅ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ Áå¶ ì¶×î» í¹¼Ö éÅ åóëä ñ¼×¶ å» ÜÅ Õ¶ À°Ô ÇÂÔ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ç¶äÅ î³ÇéÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ å¯º ÇÂÃçÅ î¹¼ñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂçÅ î¹¼ñ ñÅáÆ ÔË (íÅò åÅÕå)Í îÔÅðÅÜÅ ù ÇÜà Ççé ÇÂÔ ÔÆðÅ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ À°Ãç¶ êËð èðåÆ éÅñ éÔƺ Ãé ñ×ç¶ å¶ À°Ãé¶ ÇÂà ֹôÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÷ôé îéÅÇÂÁÅÍ

Ã çÆ ÚµÕÆ é¶ ÇÜµæ¶ îé» ÇòÚ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà çÅ î¹¼ñ ܼàÕÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÛ¼åð ÁÅÇÖÁÅ (íÅò åÅÕå)Í îÔÅðÅÜÅ

ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ìçñÅò ÕÆå¶ Ôé

ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç Õî÷¯ð òÅðû ç¶ Ã ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÇÂÔ ÔÆðŠïîéÅæ î³çð ù í¶à Õðé

À°µæ¶ îé°µÖÆ ÃðÆð ù ÁðÅî éÅñ ÇÜÀÈä

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ êð À°Ã Ã ÇÂ¼Õ òëÅçÅð Ö÷ÅéÅ ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆðÅ åÖå ç¶ îÅñÕ ç¶ Ô¹Õî

çÆ ÁÅçå òÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔËÍ ÁµÜ Ôð

éÅñ ÔÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¿é AHDI Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ ç¶

Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÒÕ¯ÂÆ Ô¯ðÓ À°ÃçÅ Õ§î

ÁèÆé ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ åÅÕå éÅñ ÇÂÔ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¯ÇÔé±ð çÆ î³× ìÅð¶ îËù

Õð ç¶ò¶ å¶ À°Ã¶ Õ§î ç¶ ÇÂò÷ òܯº

ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ñÅÔ½ðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ó·¶ òñ¯º ùäÅÂÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÃÆ ÇÕ À°èð ç¶

îñÅÂÆ òÆ ÁÅê À°åÅð ÇÕ ñË ÜÅò¶Í

Ü»×ñÆ ñ¯Õ ìÔ¹å ÔÆ ÃÅçÅ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õðé òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ô ÕÂÆ Üä¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ò¶Öä

ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Ã§ÃæÅ ÔË Ü» ÕµñÅ ÕÅðÅ, Ôð îé°µÖ çÅÁ Óå¶ ìËáÅ ñµ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìðåÆ é¶ ÁÅêä¶ ð§×

ñÂÆ ×Â¶Í À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¼íðÈ é¶ Õç¶ Ã¯éÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕà åð·» çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÇéÁÅð¶ çÆ

ÇçÖÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Ççµå¶ ÔéÍ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆ ÖÅà ÕðÕ¶ Ôµæƺ Õ§î ÕðéÅ Ûµâ ׶ Ô» Ü» Ûµâ ÇðÔ¶ Ô»Í

ÃÜÆ ç¹ÕÅé ç¶ ô¯Áնà Çò¼Ú Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ åŶ ù ÁÅÖä ñ¼×Å, ÒÒåÅÇÂÁÅ!

ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÃðçÆÁ» ÇòÚ À°çÅÔðä ç¶ åÏð Óå¶ ò¶ñä¶ ìÔ°å صà Úñç¶ Çîñç¶ ÔéÍ ìà ǵÕÅ

ç¹ÕÅéçÅð ù ÁÅÖ ÇÕ îËù í¯ðÅ Õ° ïéÅ ç¶ ç¶ò¶, î˺ Ô¼æ ñÅ Õ¶ å» ò¶Ö ñò»ÍÓÓ

ç°µÕÅ ÔÆ ÔéÍ Ãí Õ§î êzòÅÃÆ î÷çÈð» é¶ Ã»í ÇñÁÅ ÔËÍ Çµ毺 åµÕ òÆ áÆÕ ÃÆÍ êð îÃñÅ å» ÇÃðë á§âÆ ÇîµáÆ ðà ÇòÚ ñµÃÆ ÇîñÅ ÇÕ êÆä ç¶ Ã°ÁÅç çÅ ×°ÁÅÚ ÜÅäÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ܯ ×°ó ÇîñçÅ ÔË,

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕîÇñÁÅ, ùÇéÁÅð¶ ÇÂà å𷻠ïéÅ éÔƺ ÇòÖÅñç¶ Ô¹¿ç¶ÍÓÓ êð âÅ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ç¹ÕÅéçÅð ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒñÅñÅ ÜÆ, í¯ðÅ Õ° ïéÅ å» ÇòÖÅÇÂúÍÓÓ

À°Ô ÕîÅñ çÅ ÔËÍ ×°ó ìäÅÀ°ä ñÂÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ÃÃåÆ Ö§â ×°ó çÆ êµå ÇòÚ ÇîñÅ ÇçµåÆ

ç¹ÕÅéçÅð ÇÖÞ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÅÔ íÅÂÆ ÜÅÔ êð¶·, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁËà åð·» ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ôËÁ ¶?ÓÓ

Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯ AE–B@ ð°ê¶ òÅñÆ Ö§â C@ ð°ê¶ ÇòÚ ÇòÕçÆ ÔËÍ ×°ó çÆ åÅÃÆð ÔÆ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ó

âÅ Çé§î¯ÞÈäÅ Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ Ôà ÁÅÇÂÁÅ å» åŶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ÇÖÁÅ ÃÈ ÁËò¶º ôðÇî³çÅ Ô¯ ÁÅÇÂÁ» ¶ºÍÓÓ

ÇÚµàÅ Õðé ñÂÆ Ã¯â¶ ù òµè îÅåðÅ ÇòÚ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ×°ó òÅñÆ ÚÅÔ çÅ ç°µè ëµà

âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÅêäÅ ÕÆ Ç×ÁŠ¶, ÁÅê» îÅóÅ ÇÜÔÅ îÈ¿Ô ÔÆ ÇÔñÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂö åð·» ô̯îäÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÖËð ÇÂÔ å» ÇÂÕ À°çÅÔðä ÔÆ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ ÁÅÖð ÁÅê Õ§î ÕðéÅ Ûµâ¯×¶ å» Õ°Þ

Õî¶àÆ òÅÇñÁ» îÅóÅ ÇÜÔÅ îÈ¿Ô ÇÔñÅ Õ¶ ôðÇî³ç¶ ÔÆ Ô¯äÅ Â¶Í éÅ å» ÇÂÔ Ã¯îéÅæ ç¶ î³çð ù ÇîÇñÁÅ

å» î°µñ åÅðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ Ã¯ íÅÂÆ Ô°ä ÇëµÕÅ ×°ó ÔÆ î°ìÅðÕ ÃîÞ¯Í

Áå¶ éÅ ÔÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ òÅÇñÁ» ù ÇîñäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜà åð·» ÇÜà ù ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Á¼×¶ – Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

ù ÇîñäÅ ÔËÍ òËö òÆ Ü¶ ÇÂà çÆ î³× çÅ ìËÕ ×¶Áð ñ¼× Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ×òÅñÆÁð å¼Õ ÜÅò¶×ÅÍ


Nov.03- Nov.09/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 31

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

Á³é¶· Ô¯ ׶

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Õðé å°ð ÇêÁË, ò¼âÅ Ú½èðÆ!

Çðôå¶çÅðÆÁ»

ò¼âÅ î¹¼çÅ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ð¼æ çÆ ÕîÅé ÇÕÃ ç¶ Ô¼æ

ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÇðÔË Ü» ì¶óÆ â°¼ìçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ä ÁÅÀ°äÅ ÃÆ! À°Ô ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ç¼Õ

ÁîðÆÕÆ ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ ê³ÜÅìÆ

ç¶äÆ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ìä Ç×ÁË ÇÕ Õð÷Å ÇÕ¿éË å¶

åÅÇÂÁÅ ç¼Ã¶ Ü» íåÆÜÅ, Ü篺 ù Õ°Þ ÃîÞ

Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ê¹ñÃ é¶ ÛÅêÅ

üÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ á¼êÅ ñ¼×ä ñ¼×Å ÜÅêçËÍ

ÇÂà ù ò¶Ö Õ¶ ÃìÇÃâÆÁ» ìÅð¶ é÷ðÆÁÅ ÕÆ Ô¯äÅ

ñ¼×¶×Æ, À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ðÇÔ³çÅ òÆ ì¶óÅ

îÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã ù ëó Õ¶ ñË ×ÂÆ! ç¯ô À°Ã

ÇÂ¼Õ òÅðÆ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ á¼êÅ òÆ ñ¼×Å

ÚÅÔÆçË? îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ

êÅð Ô¯ ÜÅäËÍ

À°µå¶ ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ê³Ü ñ¼Ö

ÃÆ, Ü篺 Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ êÌèÅé î³åðÆ

çÆ Õ°ðÃÆ å¯º À°µáä î×𯺠ڿâÆ×ó· ÓÚ êÌËÃ

ð°êË Çîñ¶ Ôé!

òܯº úæ¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Çì¼ñ

ÕÅéëð¿Ã Õð Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð

Õ»×ðà çÆ êÌèÅé×Æ

Õð÷Å ìÔ¹å Úó·çÅ Ü»çË! ÇÜ¿éÅ îð÷Æ Õð÷Å Ô¯

ÇìÔÅð Çò¼Ú ÜéåÅ çñ (ïÈéÅÂÆÇàâ) Áå¶

ÕǦàé é¶ À°Ã ç¶ îÅä Çò¼Ú ÖÅäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìÅð¶ êÇÔñź ÔÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ÔË! ç¯ò» ù

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ À°Ã ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ îÈñ ç¶ À°Ô

Ç×ÁË, À°Ã éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹åÅ ÇÚð

ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ ñÂÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ òÆ Ú¼°íçÆ ÔË

ñ¯Õ üçä çÅ ÇðòÅÜ ÔË, ÇÜé·» 状æ¶-úæ¶ ç¯ò¶º

Ú¼ñ éÔƺ ÃÕäÅ, ÃÅð¶ Õ¿î-ÕÅð Öó¯ ÜÅä×¶Í Õð÷Å

úö çÅ ×°äÅ êË ÜÅäË! ÇÂÔ ×°äÅ Õź×ðà ÔÅÂÆ

å¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÅ ê¹¼åð ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÆ! ÔîñÅ

æ» îÅä-åÅä Ô¯ò¶, êð Ã¼ç¶ Ãé À°Ô íÅðåÆ ñ¯Õ,

À°Ô Õ°¼ñ Ç×äÅ Ç×ÁŠüåð Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ å¶

ÕîÅé é¶ ÁÅÖð êÅ ÇçµåË! Çå§é éźòź ÇòµÚ¯º ìÆìÆ

ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» Óå¶ ÕðéÅ Ô°³çË, êð Ü篺 ÇüèÅ

ÇÜé·» Çì¼ñ ÕǦàé çÆ ìÆòÆ ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÃËé¶à

ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼Ú¯º Á¼èÅ

Á§ÇìÕŠïéÆ åź ê§ÜÅì ÁÅ Õ¶ Ö°ô éÔƺ ÃÆ,

ðÅÔ éÅ ñ¼í¶ å» À°é» ç¶ ÇÕö ñÅ×ó-í±×ó ÇÜÔ¶

Ú¯ä ñÂÆ î¯à¶ Ú¿ç¶ Çç¼å¶ ÃÆÍ À°ç¯º ÁîðÆÕÆ

îÅë ÕðéÅ î³éçÆ ÔË, ÇÃðë ôðå ñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó çÅ éźÁ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ÔàÅ

Ú¶ñ¶ ù ëó Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ êÅÀ°äÆ êË Ü»çÆ ÔË!

ÁÖìÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅÜéÆåÆ

Á¼×¶ 寺 ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ÃìÇÃâÆÁ» ÷ðŠؼà

ÇçµåË! À°Ã 鱧 ÇÂÔ Õ°ðÃÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÇîñçÆ-

ÇìÔÅð À°Ô ðÅÜ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅð¶ êÅö

çÅ íÅðåÆÕðé Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁËÍ Ô¹ä Â¶ç» çÆ

ÕðéÅ î³é ÜÅò¶Í ÇÂà éÅñ ò¯à» À°µå¶ ÁÃð ÷ðÈð

ÇîñçÆ ðÔÆ ÔË! Ü篺 ÃÅð¶ êÅö úö çÅ éźÁ ì¯ñçÅ

çÈôä» çÆ íðîÅð ÔË! ñÅñÈ êzôÅç ïÅçò À°µå¶

×¼ñ éÔƺÍ

êË ÃÕçË, êð ¶éÅ Õ° ÇðÃÕ ñË Õ¶ ê³ÜÅì íÇò¼Ö

ÃÆ, ú篺 òÆ Õ°ðÃÆ ç×Å ç¶ ×ÂÆ ÃÆ! ÇÂà òÅðÆ

ç¯ô ñ¼×çË ÇÕ À°Ã é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» êôÈÁ»

ÇÂà òÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú åð¼ÕÆ ç¶ î÷¶ ñË ÃÕçËÍ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅêä¶

î°µãñ¶ ç½ð ÇòµÚ ÔÆ À°Ã ç¶ êµÖ ÇòµÚ ìÔ°åÅ Õ°Þ

ç¶ ÚÅð¶ ç¶ ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êË çÆ

ÔÃåÆÁ» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇîÃÅñ

î¼åí¶ç À°Ã é¶ ÇÂÔ ç¼Ã¶ ÇÕ Â¶æ¶ Ãí çÅ ÇèÁÅé

éÔƺ ÃÆ! Çëð òÆ ì§ç¶ 鱧 ÁÅÖðÆ î¯ðÚ¶ åµÕ ñóéÅ

Ô¶ðÅë¶ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ! Ô°ä òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô

éÅñ î¶ñ Ö»çÆÁ» ÇëðçÆÁ» é¶Í ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÇÃðë ò¯à» À°µå¶ ÔË, ÇÕö ù ðÅÜ ç¶ ¦î¶ Ã ç¶

ÚÅÔÆçË, ÇÂÔ À°Ã é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåË!

Õ°îÅð À°µå¶ ÃÅ㶠ìÅð» Ô÷Åð Õð¯ó ð°êË çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ

úìÅîÅ çÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇêÛñÆ òÅð ǼÕ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶

çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÇêÁË! ê¼ñŠ¶èð-úèð òÅñ¶ Ô¯ðé»

ìóÆ å¶÷ ìÆìÆ ÃÅðÅÔ êÅÇñé é¶ À°µê ðÅôàðêåÆ

ê°µåð ðÖìÆð ÇÃ§Ø éÅñ ÇõèÅ í¶ó Çíóé òÅÃå¶

ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ ÃÅë éÔƺ ùäƺçÅ! íÅÜêÅ çÅ

çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ ìó¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðçÆ ÃÆ ìðÅÕ

ÚÅð Õ° Ççé ¦ØÅ Õ¶ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ܶ Õ¯ÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ñ¯Õź çÆ é÷ð ÇòµÚ ÔË

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ñÆâð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù

úìÅîÅ À°µå¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÁñÅÃÕÅ Ãà¶à çÆ

ÃÅÇÔì ì¯ñ¶, ÇÜÔó¶ ÇÂà ׼çÆúº ñ¼æ¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ

åź À°Ô ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÔÆ ÔË! ñ¯Õ Ôð

ÇàÕà éÅ Çîñä Õð Õ¶ ð°¼Ã Ç×ÁÅ å» ÁÅêäÆ

×òðéð ÔËÍ Á×ñÆ òÅð ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ç¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ òÆ é¶Í À°é·» é¶ ÃÅðÆ ìÅ÷Æ À°ñàÆ

Ã ðÅÜ Õð ðÔÆ Çèð çÅ ìçñ ÚÅÔ°§ç¶ Ô°§ç¶ é¶!

êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ñÆâð» ìÅð¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ í¶ç

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñóé ù ÇëðçÆ ÔËÍ Ô¹ä

Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÁÅÖÆ ÇÕ

À°Ô ÇÂà òÕå òÆ ÇÂÔ ìçñ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! ÇÂà Õð

Ö¯ñ·Æ Ü»çÅ ÃÆ! Á×ñ¶ Ççé å¼Õ íÅÜêÅ Çò¼Ú

êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶ ñ¶Ö¶ ð¼Öä òÅñÆ Ç¼Õ

À°é·» é¶ ðÅÜ Ã»íä ò¶ñ¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¶ À°é·Åº é¶ ÇÂà 鱧 áÆÕ ÕÇÔäË! ÕËêàé ç¶ ÔµÕ

íÅÜó î¼Ú ×ÂÆ! âð ÇÂÔ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶

ÿÃæÅ é¶ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ çðÜ

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé êÇÔñ» ð¼Öä׶ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ

ÇòµÚ Õź×ðÃÆ òðÕð ÇÜò¶º ì¯ñç¶ ê¶ é¶, À°Ô

ÇÂà çÅ îÈ³Ô ì³ç éÅ ÕÆåÅ å» ÕÂÆÁ» ç¶ ê¯åó¶

Õð Õ¶ éò» Þî¶ñÅ êÅ Çç¼åËÍ À°Ã ÿÃæÅ çÅ ÇÂÔ

ìÅÁç Çò¼Ú, ÇÂà ñÂÆ Ôð ê¼Ö¯º ñ¯Õ» ù ÃÔÈñå»

êµÖ ÁÖìÅðź é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ é¯à ÕÆåË!

ë¯ñ ç¶ò¶×Å! ÜÅ Õ¶ îéÅ ÇñÁÅ! ÇéåÆô Õ°îÅð

ÕÇÔäË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÅé ÃÇîæ é» çÅ ÚðòÅÔÅ

ç¶ä çÅ ÇÖÁÅñ ÕÆåË å¶ ÕðéÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÇòèÅÇÂÕź é¶ òèÅÂÆÁź ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅÀ°ä¶

éÅñ ê³çð» ÃÅñ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È Ô°ä À°Ã ù Û¼â

ÃåÅðòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îËÃÅÚÈÃËàà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù ۯ໠éÅñ ÇÂ³Þ ìÅׯ-ìÅ× Õð

ô°ð± Õð Ççµå¶ é¶! ÇÜÔó¶ Õµñ· åµÕ À°Ã ç¶ Çòð¯è

Õ¶ ñÅñÈ êzÃÅç éÅñ ÚñÅ Ç×ÁË å» Â¶é¶ ÃÅñ»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÃÅðÅÔ êÅÇñé ç¯ò»

Çç¼åË ÇÕ Ô¹ä ÃðÕÅð çÆ Çç¼åÆ ÃÃåÆ çÅñ éÅñ

ÇòµÚ ÃÆ, À°é·Åº é¶ é§ìð ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶

Çò¼Ú ÇܳéÅ Õ°Þ ÖÅèÅ-êÆåË, ÃÅðÅ Õð¯ó» ç¶ ÇÔÃÅì

çÅ ò¼âÅ òâ¶ðÅ À°Ô¯ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ò¼â¶ ÁÅ×È

Øð ÜÆÁ å» ð¼ Ü ç¶ ÔÆ é¶ , ì¼ Õ ðÆÁ» òÅñ¶

é¶! ÕÂÆÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ØìðÅÔà ÔË ÇÕ ÕËêàé

Ç×äÅÂÆ Ü»çË!

éÅéÇÕÁ» òÅñ¶ êÅÇÃúº úö ÜÅé ÃÇîæ éÅñ ܹó¶

ÁÅêäÆÁ» ì¼ÕðÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ¯ çÅñ ÚÅðç¶ é¶Í

ÇÕèð¶ ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Çòð¯è ÕÅðé

Õð¯ó» òÅñ¶ دàÅÇñÁ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ǼÕ

Ô¯ä ÕðÕ¶ òËìÃÅÂÆà Óå¶ Çç¼å¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ǼÕ

ñ¼×¶ Ô¼æ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Õð÷Å å» Â¶éÅ ÔË ÔÆ

Õ½ó éÅ îé ÇòµÚ ðµÖÆ Çëð¶, ÇÂà Õð Õ¶ ç±ÇÜÁź

ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇÃðë ê³Ü ñ¼Ö ð°êË éÅñ ëÇóÁÅ

çÈܶ ç¶ íËä-íðÅ ìä Ü»ç¶ é¶Í ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÕîÅñ

éÔƺ, ÇÜ¿éÅ îéêÌÆå ÁÅÖÆ Ü»çËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð

寺 Áµ×¶ òè Õ¶ À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õðé å°ð ê¶

Ç×ÁË! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ì³çÅ ëÇóÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ

ÇÃðë ê˺åÆ Ã½ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷Å Çé¼ÕñçËÍ

é¶! îÅñò¶ ÇòµÚ ÕËêàé çÅ êµÖ Áµ×¶ ÔÆ åÕóË!

ÃÆ! å°Ãƺ ÷ðÈð ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ïگ׶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇçñÚÃêÆ Ü×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ×¼ñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯

Ü篺 ¶éÅ ÇéÕñçÅ ÔÆ éÔƺ å» ÁÃƺ Õ¶ºçð 寺

úæ¶ Ô°ä òÆ ÇÜò¶º À°Ã çÅ À°Ã çÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕðź

ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÛÆÀ°ó³ìÅ òÆ À°Ã ç¶ ëó¶ ÜÅä

ÁÅê¯ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñÆâð» çÆ, ÇÂà çÅ

îÅë ÕÆ ÕðòÅÀ°ä˺?

é¶ ÃòÅ×å ÕÆåË, ÇÂà 寺 À°Ã ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ

ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä å°ð ÇêÁË? Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ ù

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ÕÆ Ãì¿è? ÒòÅÇÂÁÅ

Õð÷Šüåð Ô÷Åð Õð¯ó ÔË Ü» ÇÃðë ê˺åÆ

íÅÜó çÅ îÅÔ½ñ ìä ÃÕçË, ÇÜÔóÅ îéêzÆå

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÇÕ¼ÃÅ ê³ÜÅì çÆ ê¹ñà éÅñ óì³èå

ìÇá§âÅÓ ÇÜÔóÅ Ãì¿è ê³ÜÅìÆ ÇîÃÅñ éÅñ ܹóçË,

ý Õð¯ó, ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆºÍ êÇÔñ»

ìÅçñ çÆ ì×Åòå é¶ êÇÔñź ÔÆ èîÕó¶ êÅ

ç¼ÃäÅ êÀ±×Å!

À°Ô Ô¹ä ÛÆÀ°ó¿ìÅ ÃîÞÅÀ±×ÅÍ

¶éÅ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅ Ô¹¿çÅ, ؼ௠ؼà êåÅ

ðµÇÖÁË!

ñÅí» Ü» Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔƺÍ

üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ê³ÜÅì ê¹ñÃ

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ü¼à 毲ó·Å

ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ç¶äçÅðÆ ÇÕ¿éÆ Õ° ÔËÍ ÇÂà òÅðÆ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂµÕ êÅö çÅ êzíÅò ÔË!

çÅ ÇÂ¼Õ Ç³ÃêËÕàð ÜÅ Õ¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ éÅñ

ÇÜÔÅ Õ°ò¶ñ¶ Øð î¹ÇóÁÅÍ êåéÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ,

ÇÂà çÅ êåÅ ÇÕÀ°º ñ¼× ÇðÔÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù?

ç±ÜÅ êzíÅò ÇÂà 寺 À°ñà ÇÚåòäÆ ñÅÀ°ä òÅñË!

óì³èå î³åðÆ ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, ÃÅâÅ

ÒÇÕ¼æ¶ ñÅ Çç¼åŠ¶éÅ ÇÚð å°Ãƺ?Ó

ÇÜÔóÅ ÃòÅñ ò¼â¶ ÇÃð» òÅÇñÁ» 寺 éÔƺ ÇéÕñ

å°Ãƺ Ô°ä À°Ô êµÖ ê°µÛ ìËá¯×¶! Úñ¯ Õ¯ÂÆ ×µñ

âÆ Á˵à êÆ ìçñ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ ñÅú!Ó

ÃÕäÅ, À°Ã ù Õ¼ãä çÆ Á½ÖÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çëð

éÔƺ, À°Ô òÆ Ã°äç¶ ÜÅú!

ÛÆÀ°ó¿ì¶ ù ÇéíÅÀ°äÆ êË ÜÅäÆ ÔËÍ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Õ°óÆ é¶ Ü篺 Çîñä çÆ

üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Áå¶

îÃź-îÃź Ôź ÕÆåÆ Áå¶ Çî¼æ¶ Ã À°µå¶ Çîñ òÆ

ì¿åÅ ÇÃ³Ø ÇÕèð¶ êÔÅó» ù å°ð êÂ¶Í ç¯ò» é¶ ð¶ñ

êÂÆ åź î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÔ°ä 屧 Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

×¼âÆ çÅ Ãëð Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ãà¶ôé À°µå¶

×µñ ÁÅÖ ÇÕ î¶ð¶ Ççñ çÆ èóÕä òè ÜÅò¶!

ÁÖìÅð ÇñÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú êó· ÇñÁÅ ÇÕ Ãëð ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð î¹ÃÅëð» ù ÖÅä òÅñÆ ÚÆ÷ Çò¼Ú

ÒÕ°óÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: Òå¶ð¶ ÇêµÛ¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ âÅº× ñË Õ¶ Öó¶ é¶!Ó

î³åðÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÇÕÀ°º, À°Ã Çò¼Ú ÕÆ é°Õà ÔË?Ó Ç³ÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, À°Ô å» ê³Üê³Ü Ô÷Åð ð°êË çÆ Çðôòå òÆ ñÂÆ Ü»çË!Ó î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òå¶ð¶ ò»× ñ¯Õ» 寺 ñ¼Ö-

ÕÇÔä ñ¼×Å, Òì¼ÚÈòÅñ çÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð Çîñ ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ã éÅñ ç¯ Çî³à Öó¯äÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ôç¶ Çê³â î¶ð¶ îÅÃó çÆ íËä ÇòÁÅÔÆ ÔËÍ Øð òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¼ÚÈòÅñ ç¶ éÅñ ÇÜÔóÅ Çê³â ìÅêÈé×ð ÔË, úæ¶ î¶ðÆ ò¼âÆ íÈÁÅ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ô¹ä ôÇÔð ðÇÔ³çÆ ÔËÍÓ

ñ¼Ö å» éÔƺ ñ˺çÅ ÇëðçÅ, å¶ðÆ ìçéÅîÆ Ç÷ÁÅçË!Ó

ܼà é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅêÈé×ð Çê³â ç¶ ¦ìóçÅð»

dzÃêËÕàð é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, ¶ö

çÅ ì¹¼ãÅ ÔÆ å» î¶ðÅ îÅÃó ÔË, ÇÜÃçÆ ÇòÚÕÅðñÆ

éôÅ êÅ Õ¶ «¼ÇàÁÅ Ü»çËÍ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËᶠǼÕ

ÒÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÃòÅ×å Õðé

Õð Õ¶ å» Áð÷ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù ìçñ ç¶ò¯!Ó

ì¿ç¶ éÅñ Ã»Þ Õ¼ã ìËá¶Í Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ǼÕ

òÅñ¶ åź ÃÅÔîä¶ Ô¯ä Õð Õ¶ Ôð ÇÕö 鱧 Ççà ðÔ¶

î³åðÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÁÅÖð ÇÕÀ°º? ÕÃÈð

Õ¶ÇñÁ» òÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ì¿ç¶ é¶ Õ¶ñ¶ ñ¶

é¶, êð À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ìÆìÆ íµáñ Áå¶ Ü×îÆå

å¶ ÁÅê ÖÅä ò¶ñ¶ ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õ¶ñÅ À°é·» ç¯ò» ù

ìðÅó ç¶ èó¶ ÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ Ô¯ð òÆ âź×ź Ú°µÕä

dzÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, ܶ À°Ô Û¶

ÇòÚÅÇñúº ×¼ñ à¯Õ Õ¶ ܼà é¶ ÇÕÔÅ,

òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ Ü篺 ÿåÅ ÇÃ³Ø Õ¶ñÅ ÖÅä ñ¼×Å,

òÅñ¶ Öó¶ é¶! ÇܧéÅ ÇÚð À°Ô ԯº éÔƺ ì¯ñç¶,

îÔÆé¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ å» ÃÅâÅ ð¶à òÆ â¶× ç¶ò¶×Å!

ÒÇðôå¶çÅðÆÁ» Õ¼ãäÆÁ» ì¿ç Õð ì¶òÕ±ë¶, ÇÕå¶

êÇÔñÆ ì¹ðÕÆ éÅñ ÔÆ ×¼âÆ Ã¹ð¿× Çò¼Ú òó ×ÂÆ

ÃòÅ×å çÆÁź Öìðź úéÅ ÇÚð ÔÆ ÁÅÀ°äÆÁź

ñ¯Õ å» Ô°ä¶ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ âÆ ÁËà êÆ ê³Ü

ÁÅê» ç¯ò¶º íËä-íðÅ ÔÆ éÅ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ÂƶÍÓ

Áå¶ Ç¼Õçî Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ÚÆÇÕÁÅ,

é¶!Ó

Ô÷Åð Çò¼Ú î³é Ü»çË, å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 éÔƺ

ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÃÅðÅÔ êÅÇñé À°µå¶

Òú¶ ì¿åÅ ÇóԻ, Õ¶ñÅ éÅ ÖÅòƺ, ÇÂà Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ À±ºÍ î˺ Ö»ç¶ ÃÅð Á³é·Å Ô¯ Ç×Á» Âƺ, 屿

ð¶à ÖðÅì ïÈæ Õ»×ðà çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ÇìÔÅð Çò¼Ú

ìÚƺÍÓ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ òÆ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ Ú¼Õð

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁË! Ç×zëåÅðÆ À°Ã Ççé Ô¯ÂÆ,

é¶ Ô¹ä Â¶ç» çÅ ÔÅñ ÔÆ Õð Û¼ÇâÁÅ ÜÅêçË ÇÕ

ÇÜà Ççé úö ôÇÔð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Õ°¼ñ ÇÔ³ç

À°é·» ù ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇÂ¼Õ Üñö Çò¼Ú íÅôä

ÕÆ ÔË À°Ã çÅ?Ó

Øàç¶!Ó

íËä ì¼ÚÈòÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ Ü¼ à Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔË º , ìÅêÈ é ×ð òÅñ¶ ¦ìóçÅð ìÅì¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ å» î¶ðÅ ë¹¼ëó....!Ó

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂÔ ÇîÃÅñ Çë¼à ìËáÆ Ü»

ÇìÔÅð Çò¼Ú ëó¶ ׶ ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

éÔƺ, ÇÂÔ å» êÅáÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ëËÃñÅ Õð ñËä,

çÅ òÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÃÈð ÇÂÔ¯ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ã

êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ» ç¶

ù ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! ÇÜà ðÅÜ Çò¼Ú

ÚÅÚ¶-åŶ ç¶ ê¹¼å ܶ ÇÂռᶠéÔƺ ðÔ¶, Çðôå¶çÅðÆ

Õð¯ó 寺 ؼà çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÅ ÕðçÅ

Çò¼Ú íËä-íðÅ ÇéÕñ Õ¶ À°Ô ç¯ò¶º òÆ ÇÂÕ¼á¶

Ô¯ò¶, úæ¶ ÇÂÔ ì³çÅ ÇÃðë ê³Ü ñ¼Ö ñË Õ¶ ñÆâðÆ

éÔƺ Ô¯ ÜÅä ñ¼×¶Í


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 33

ï±ìÅ ÇÃàÆ é×ð ÕÆðåé 寺 êÇÔñ» Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ԯ¶ ÕÆåÅ å» ÖÚÅÖÚ íð¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú¯º ÃÅÔ å¼Õ çÆ ÁòÅ÷ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ ÃÅðÅ îÅÔ½ñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ð¿ × Çò¼ Ú ð¿ Ç ×ÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ ÃËÕðÅî˺௠òÅÇñÁ» òñ¯º ÇåÁÅð ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÇÜ¼æ¶ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯÇóÁÅ, À°µæ¶ ÔÅ÷ð îÅåÅ ÇêåÅ ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðîÇå, ×¹ðìÅäÆ éÅñ ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ðåÅ×¼çÆ Ççòà ù ÃîðÇêå

ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé G éò¿ìð,

çÆ ñóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÕòÆ çðìÅð 寺 ÇÂñÅòÅ

ܯóé çŠÿç¶ô Çç¼åÅÍ ÕËêÆàñ

B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

BD ÁÕå±ìð ù ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁËàÆ«¼Õ (ÃËÕðÅî˺à¯) ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çòôò êÌÇüè CAò¶º îÔÅé é×ð ÕÆðåé 寺

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÿ×å» ç¶

ê̯ëËÃð ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ñ, íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇóØ

êÇÔñ» Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÃîÅ×î BD ÁÕå±ìð 寺

ÃÇÔï¯× éÅñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÌÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ

í¿âÅñ, íÅÂÆ ×¹ñ÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ê³ù ç¶ ÜÇæÁ» é¶

ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ Ü¿îêñ ì¼Ú¶ ÕÅÕÅ ÁÅåîܯå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö à˺êñ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ

Çòô¶ô À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ B Ãå¿ìð 寺

ç¶ð ðÅå å¼Õ ÿ×å» ù ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà éÅñ

ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, ÕÅÕÅ ×¹ðêÌÆå ÇóØ, ÕÅÕÅ ×¹ðÕÆðå

ÇòÖ¶ ÁÅð¿í Ô¯ ׶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» êÈðÆ

ñ×ÅåÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá»

ܯÇóÁÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðìÅäÆ ôìç éÅñ ÿ×å» ù ܯÇóÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ òñ¯º ÇÃàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°îÆçòÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå

BE ÁÕå±ìð 寺 ð¯÷ÅéÅ ðÅå G 寺 ÃÅã¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö à˺êñ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ

A@ òܶ å¼Õ Çòô¶ô ÕÆðåé çÆòÅé ÃÜç¶ Ôé,

òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÜà Çò¼Ú ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÔðêÌÆå

òñ¯º ÁÖÆð Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çüè

ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð,

Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð Çòç¶ô» Çò¼Ú îÅåÅ ÇêåÅ ÁÅêä¶

íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø éÅ×ê¹ðÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ

ì¼ÇÚÁ» ù Õ°Þ Ãî» ×¹ðÈØð éÅñ ܯóé å»

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð, íÅÂÆ îÇÔ³çðÜÆå ÇóØ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü¿îêñ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÇüÖÆ Çòðö

ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶, íÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ Çç¼ñÆ

éÅñ¯º Õç¶ òÆ éÔƺ ๼à ÃÕç¶Í

òÅñ¶, íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼á¶ ÇàòÅä¶ òÅñ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ

Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ

Áå¶ ×¹ðÇüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ» ù

ÇìÀ±éŠÿ×å» ù îé¯Ôð ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ

ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú íÇò¼Ö À°µÜñ

Õðç¶ ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ð¯÷ÅéÅ

ñ×çÅ ÔËÍ ÇéðèÅðå ðÅ×» ÁèÆé ԯ¶ ÇÂà ÕÆðåé

ñÅÔÅ êÌÅêå ÕðçÆÁ» ÔéÍ

çðìÅð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶

C@ ÁÕå±ìð ôÇéÚðòÅð ðÅå G òܶ 寺

×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ×¹ðÇüֻ çÅ îé ×ç-×ç

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð

ÇðêÇñÕé Ã˺àðñ Õî¶àÆ, éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ðËä-ÃìÅÂÆ

ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ ç¶ é¶åÅò» é¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ñ¯Õñ

òà»çð¶ Ô¯Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ âÅÕàð âÆé ÃÆéÆÁð

ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇéðèÅðå ðÅ×» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

Á³å Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ

×òðéî˺à ç¶ Öó·¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÇÃàÆ÷é çÆ î¹ñÅÕÅå ÇîÃàð ÕËÇìé îÕÅðæÆ éÅñ

ì¼ÇÚÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆÁ» ÞóÆÁ» ñ×Å

íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶Í

ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÅÀ°ºàÆ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ç¶

ÕðòÅÀ°ä׶Í

Çç¼åÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÿ×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅà êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÇÂÕ¼á ÃðôÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ×¹ðîÇå ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°îÆçòÅð ÃàÆò êËðÜ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ åÅÜ

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» À°îÆçòÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå

îÔ¼ñ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÃÅð¶ é¶åÅò» é¶ ÃàÆò êËðÜ

Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ é¶åÅ êÌèÅé

ê̯. çñòÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ëðÆî»à

èÅðéÆ ðÇÔ Õ¶ ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé׶ À°µæ¶ Ô¯ðé»

éÅñ ç¹êÇÔð çÅ ¦Ú ÕÆåÅÍ ÃàÆò êËðÜ é¶

Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇóØ, îÆå êÌèÅé îÅÃàð

òÅÇñÁ» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå éÅñ ×¹ðìÅäÆ

ù ÇüÖÆ çÆ î¹¼ÖèÅðÅ éÅñ ܯóé×¶Í ç¶ð ðÅå å¼Õ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ Ö¹ôÆ çÅ

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé Ã.

ÕÆðåé Çò¼ Ú Çéê¹ ¿ é Û¯ à ¶ ì¼ Ç ÚÁ» é¶ Üç¯ º

ÿ×å» òñ¯º ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ÕÆðåé Ãðòä Õðé

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Ô¯ð ÇÜé·» À°îÆçòÅð» ç¶ éÅñ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ÃÅìÕÅ êÌèÅé çñìÆð ÇóØ

ÇéðèÅðå ðÅ×» ÁèÆé ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ô¹ðÈ

Óå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, À°é·» Çò¼Ú ÁÃ˺ìñÆ î˺ìð ÜÆé

ñ¯×ÆÁ», Ö÷ÅéÚÆ ÕðåÅð ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð

ëÈñð, ÇîÃàð ÜËÕ ÃÕðÆòéð, ÇîÃàð ðÈÃñ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇóØ

ÜÅÔéÃé ܯ ÇÕ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ À°îÆçòÅð Ôé,

ðŶ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð Áå¶

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× C@ ÁÕå±ìð Ççé

âÅÕàð âÆé ÔË â ÁÅÕ Ü¯ òÅÂÆà ڶ Á ðîË é

âÅÕàð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñËÔñ, ÃÆéÆÁð Ã˺àð ç¶

ôÇéÚðòÅð ù áÆÕ AA òܶ ÃÆéÆÁð Ã˺àð ç¶ çøåð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ

êñËÇé§× ÕÇîôéð Õðé ÕÅÀ±ºàÆ Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ

îÆâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ܯ òÆ Õ¿î ÕÆå¶, À°é·» çÅ ò¶ðòÅ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÁÔ¹çç¶ Åð» çÆ Ú¯ä

G éò¿ìð ç¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òÆð Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù Õ¶ÃðÆ Ú¹é¿ ÆÁ» ñË Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ ÃÅÇðÁ» é¶ î¶÷ æê-æêÅ Õ¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îÆå êÌèÅé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê

ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö à˺êñ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ òñ¯º

À°Ô ì¶ÕðÃëÆñâ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÁÅÀ°ä Áå¶ ÃÅðÆÁ» î¹ôÕñ» ùäé, Ãðì ÿîåÆ éÅñ êÅÃ

ACò¶º îÔÅé é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òÆð» ù Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù Õ¶ÃðÆ Ú¹¿éÆÁ» ñË Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Ãéëð»ÇÃÃÕ¯ ù üçÅ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ Ô¹ä ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ú¶ÁðîËé ñÂÆ éÅî ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ Ãðì

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃÅìÕÅ êÌèÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ¯×ÆÁ» Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ç¶ ÃíÅ ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ Áå¶ îËâñ ç¶ Õ¶ ÿÃæÅ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ êÌèÅé é¶ îåÅ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä îÔ¼ååÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îÔÅé

ÿîåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ À°îÆçòÅð Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä¶ Ôé À°é·» çÅ ÁÇèÕÅð Ç×ÁÅéÆ

é×ð ÕÆðåé ñÂÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ,

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð ù Çç³ç¶ ÔéÍ Ãðì ÿîåÆ éÅñ ÁÔ¹ç¶çÅð» Ú¹äé ç¶ ÁÇèÕÅð Ç×ÁÅéÆ

ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö 寺 ÇÜ¼æ¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅêäÅ êÌíÅò ÔË À°µæ¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ ÃÇåÕÅð, ×¹ðìÅäÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ù ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ ×Â¶Í Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç¶ À°îÆçòÅð»

ç¶ Ã¿ç¶ô ù ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÃðå¯ó ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ,

çÆ Ú¯ä çÅ ÁËñÅé AD éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ç¯ òܶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð 寺 Õðé×¶Í ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò», ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇüÖÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ù êÌ×àÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé òèÆÁÅ

ëËÃñÅ ÃÅÇðÁ» ù îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜåéÆ ç¶ð å¼Õ éò¶º ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ ÁËñÅé éÔÄ Ô¹¿çÅ, î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ

÷ðÆÁÅ ÔéÍ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ ÁÅêä¶ ÇÂà Çîôé Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ãëñ

ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð êÌì¿èÕ» òñ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ëñÃëÅ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ

ì÷¹ð× ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ü¯ Õì¼âÆ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶ Ôé,

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ã¿ç¶ô, ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶

ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÃÆ, êÌì¿è ìÔ¹å ïÔäÅ ÃÆŒÍ Ü¼ÃÆ Ç×¼ñ, ìñÜÆå èÈå Áå¶ ÃÅð¶ êÌì¿èÕ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð

ÃÇÔï¯× éÅñ ëðÆ Çñàð¶Úð ò¿ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×¹àÕ¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ø¼à

ÔéÍ Ã¿×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå

ÜÅäç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ çÈÜÆÁ» Õ½î» ç¶ ñ¯Õ» ù ò¿â¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ îé°¼ÖåÅ

ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø òñ¯º Õì¼âÆ Õñ¼ì, ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ÁîðÆÕÅ, ×¹ðÈ

ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã¿ç¶ô, îé°¼ÖåÅ ù öè, ÿÃÅð Çò¼Ú Áîé ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ã¿ç¶ô ù ò¼è 寺 ò¼è

Á³×ç çðìÅð Áå¶ ÃÅð¶ çðôÕ» çÅ ìÔ¹å-ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÇîÔéå çÅ ÃçÕÅ

çÈÜÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ îé¯ðæ ÔËÍ

ÇÂÔ ôÅéçÅð ê̯×ðÅî ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅÍ


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 34

ÇàîÇàîÅÀ°ºç¶ åÅÇðÁ» éÅñ Á¼èÆ ðÅå ¦Ø

Õ°óÆÁ» ÖÅäÅ Çê¼êñ

ÕÔÅäÆ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, Á¼èÆ Áܶ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Ü×ð ù ǼÕçî Áìó·ìÅÔ¶ íî¼Õ Õ¶ ÜÅ× ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ìóÅ ÇíÁÅéÕ Ã¹êéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÜÅäÆ ÇÕ Ü¿×ñ ìÆÁÅìÅé Çò¼Ú ò¼â¶ Á¼× ç¶ í»ìó ÇéÕñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Á¼× ç¶ í»ìó» ÇòÚÕÅð À°Ã çÆ ÇêÁÅðÆ å¶ êÇÔñ-êñ¶áÆ èÆ ê³îÆ ÇØð ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô í¼ÜçÅ ÔË-ìÔ¹å í¼ÜçÅ ÔË êð ÇÕèð¶ òÆ í»ìó

ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÃðÕÅð 寺 ìËºÕ ðÅÔÄ ÇÕôå» À°å¶ àðËÕàð òÆ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêäÆ íËä Úð鯺 çÅ ÇòÁÅÔ ìó¶ ÚÅò» éÅñ ÕÆåÅÍ Ü¯ ÃðçÅ ÃÆ íËä ù å¿ç-ë¹¼ñ Çç¼åÅ òÆÍ êð À°Ã ç¶ ÃÔ¹ð¶ Ô¯ð ç閭 î³×ç¶ ÃéÍ À°Ô òÅðòÅð Úð鯺 ù ê¶ÕÄ ð¹êÂƶ ñËä ؼñ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ܼ×ð ÁÅê ÜÅ Õ¶ Úð鯺 ç¶ ÃÔ¹ÇðÁ» ù ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð Õ°Þ Ççé»

êÅð Õðé çÅ ðÃåÅ éÔÄ ñ¼íçÅÍ Á¼× çÆÁ» ñÅà»

î×𯺠ÔÆ Úð鯺 Ãà¯ò ëà Õ¶ Üñ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü¼×ð

êñ-êñ ê³îÆ ç¶ é÷çÆÕ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³îÆ

寺 ܯ ÃÇðÁÅ À°Ô ÕÆåÅÍ êð Ô¹ä Õ°Þ òÆ ÕðÆ

ìÅÔ» ¦îÆÁ» ÕðÕ¶ ÚÆÕ» îÅð ðÔÆ ÔË, ÒíÅêÅ!

Ü»ç¶ Úð鯺 é¶ ÇÕÔóÅ ÇÜÀ±ºçÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ô¹ä

íÅêÅ!! ÁÅÜÅ îËù ÁÅòç¶ Õ¯ñ ñË ÜÅ íÅêÅ! îËù

Õç¶-Õç¶ Ü¼×ð çÆ ðÅå ù éÄç ๼à Ü»çÆ Áå¶

Á¼× çÆÁ» ñÅà» ÖÅä ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé...ÍÓ Ü¼×ð

À°Ô ÇÂÔ ÃÅðÆ ÁäÔ¯äÆ ìÅð¶ ïÚä ñ¼× Ü»çÅÍ

çÆ ÚÆÕ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô íî¼Õ Õ¶ ÜÅ×

Á¼Ü å» À°Ã ù ÇíÁÅéÕ Ã¹êé¶ é¶ Õ¿ìÅÁ Õ¶ ð¼Ö

ê˺çÅ ÔËÍ Á¼èÆ ðÅå ¦Ø Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ Á¼èÆ Áܶ

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ìÅÕÆ ÃÆÍ Ü¼×ð é¶ À°á Õ¶ êð¶ êÂÆ ê³îÆ ç¶ î³Ü¶

ܼ×ð é¶ ê¶-ê¶ ÇÃÇòÁ» À°êðçÆ çÈð,

ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ ê³îÆ ÁÅêäÆ ìÆìÆ ç¶ éÅñ òÅñ¶

Õ°óÆÁ» ÖÅä¶ Çê¼êñ ò¼ñ ë¶ð ò¶ÇÖÁÅÍ Á¼è¶ Ú¿ç

î³Ü¶ À°êð ØÈÕ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÃÆÍ À°Ô î» èÆ êð¶ çÈܶ Õîð¶ çÆ Û¼å Óå¶ ØÈÕ Ã¹¼åÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ êÇÔñÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ÇéðÛñ ì¼ÚÆ, îÅÃÈî ÇÚÔðÅ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ò»× ÇÖÇó·ÁÅÍ Ç¼Õçî ܼ×ð é¶ ê³îÆ ç¶ î¼æ¶ å¶ ÇÃð À°êð Ô¼æ ë¶ÇðÁÅÍ ÜÆÁ å» À°Ã çÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ê³îÆ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÔ¼Õ éÅñ ñò¶ êð À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Úñ¯ îÅÃÈî çÆ éÄç ÕÅÔù ×òÅÀ°äÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î³Ü¶ êÅà ÁÅ Õ¶ ÇÃðÔÅä¶ ê¶ Õ¯ð¶ åêñ¶ ÓÚ¯º á§ã¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà êÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ î³Ü¶ À°êð êË Ç×ÁÅÍ ê¶ ê¶ À°Ã çÆ Çé×·Å ÇÃÇòÁ» ò¼ñ ×ÂÆÍ Á¼Ü 寺 ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂé·» ÇÃÇòÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ íËä Úð鯺 ç¶ ÇÃò¶ çÆÁ» ñÅà» ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ¦îÅ ÔÅÀ°ÕÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°Ô ÇÃÇòÁ» À°êð çÆ çÈð ÁÃîÅé ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ çÈð êð¶ ÛêóÆ À°êð ù¼ÇÕÁÅ Çê¼êñ ÁÇÔñ Öó·Å ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¶ Á¼èÅ Ú¿çðîÅ Ô½ñ¶-Ô½ñ¶ À°êð ò¼ñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù¼Õ¶ Çê¼êñ ù ñ¯Õ Õ°óÆÁ» ÖÅäÅ Çê¼êñ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Çê³â ç¶ ñ¯Õ Ã¼æ» Çò¼Ú ×¼ñ» Õðç¶ ÇÕ À°æ¶ Û¼êóÆ À°å¶ ÇÂ¼Õ ÇÞóÆ òÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÞóÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅè çÆ Õ°àÆÁÅ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ñ¯Õ Ã¼æ» Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Õðç¶ ÇÕ Çê³â çÆÁ» ç¯ ÕòÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÃÅè Õ¯ñ¯º ÜÅçÈ ÇÃ¼Ö ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÕÅñÅ ÇÂñî êó· ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çê³â Çò¼Ú ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ-ìÔ¹å ÔÆ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Çà¼ÕÆ Çê¼êñ À°å¶ êÈðÆ åð·» ÚîÕ ðÔÆ ÃÆÍ òÆ ÃÆ êð ñ¯Õ ðÅå-ìðÅå¶ âðç¶ Ô¯Â¶ À°èð çÆ

...Ô¹ä Ú¿ç çÈð Õ°óÆÁ» ÖÅä¶ Çê¼êñ ç¶

éÔÄ ¦Øç¶ ÃéÍ ÕÂÆ ðÅå ù Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ

êÈðÅ À°å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼×ð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅÖç¶ ÇÕ ÁÃÄ Ô¹ä òÆ ÕÂÆ òÅð

ÁÅêä¶ î³Ü¶ 寺 À°á Õ�� ê³îÆ ç¶ î³Ü¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

Çê¼êñ À°å¯º ÒîÚ ×ÂÆÁ» îÚ ×ÂÆÁ»Ó çÆÁ»

À°Ã çÅ îÃÈî ÇÚÔðÅ ò¶ÇÖÁÅÍ ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ ê³îÆ

ÁÅòÅ÷» ùäÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÁÅÖç¶ ÇÕ Ü¶á-ÔÅó·

Çò¼Ú¯º À°Ã ù ÁÅêäÆ íËä Úð鯺 çÅ ÁÕà ÇçÇÃÁÅ,

ç¶ ç¹êÇÔÇðÁ» Çò¼Ú ù¼Õ¶ Çê¼êñ À°å¶ Áܶ òÆ

ê³îÆ-Úðé¯, Úðé¯-ê³îÆ...Í Ü¼×ð ù ê¶-ê¶

ÔÅÁó ì¯ñçÅ ÔËÍ

ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³îÆ òÆ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÔ¹ð¶ Øð

ܼ×ð ù î³Ü¶ Óå¶ ê¶ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÜÅò¶×ÆÍ Øð¶ å» Õ°óÆÁ» ðÅܶ-ðÅÇäÁ» 寺 éÔÄ

ÇÃÇòÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ íËä Úð鯺 ç¶ îÚä çÆÁ»

ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ Á¼× ç¶ í»ìó ÕÆ ÇÂö åð·»

òÆ À°µÚÆÁ» ñÅà» ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÃéÍ Úð鯺 ç¶

ìñç¶ ÔÆ ðÇÔä׶? éÔÄ, éÔÄ î˺ ÇÂà åð·» éÔÄ

ÃÔ¹ÇðÁ» é¶ À°Ã ù Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅÕ¶ îÚÅÁ

Ô¯ä ç¶ò»×ÅÍ ÁÃÄ ÇÂà åð·» éÔÄ Ô¯ä ç¶ò»×¶Í

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅÖç¶ ÇÂÔ Ãé ÇÕ Ãà¯ò ëà Ç×ÁÅ

Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå Áå¶ Çê³â çÆ é½ÜòÅé ÃíÅ é¶

ÃÆÍ Ü¼×ð çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð À°Ã ò¶ñ¶ ìóÅ

ê¼ÕÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö Õ°óÆ ù çÅÜ çÆ ìñÆ

Çê¼ÇàÁÅ-ð¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÅðÅ Çê³â àðËÕàð-

éÔÄ Úó·é ç¶ò»×¶Í ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ô¯Â¶ ܼ×ð çÆ Ã¹ðå

àðÅñÆÁ» Çò¼Ú ì¿ç¶-ì¹ó·ÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ñË Õ¶

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÁÅêä¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÜÆòé ç¶ ÁåÆå

Úð鯺 ç¶ ÃÔ¹ðÄ Ç×ÁÅÍ À°Ô ìóÅ À°æ¶ Çê¼à-ÇÃÁÅêÅ

ò¼ñ ×ÂÆÍ

ÁÅÃ-êÅà կÂÆ-Õ¯ÂÆ åÅðÅ ÇàîÇàîÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù Õ°óÆÁ» ÖÅäÅ Çê¼êñ ÇòÔ¹ òð×Å ñ×çÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã ù¼Õ¶ Çê¼êñ ò¼ñ Ççé¶ òÆ ÁÅêä¶ Ö¶åÄ ÇëðçÅ ÞÅå îÅðçÅ å» À°Ã À°µå¶ ÕÂÆ òÅð Ç×ðÞ» ìËáÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ù¼Õ¶ Çê¼êñ ç¶ âÅÔä¶ Ç×ðÞ» çÆÁ» Çì¼á» éÅñ Çñ¼ìó¶ ÇÚ¼à¶Çڼචîð¶ êôÈÁ» ç¶ Ô¼â» òð׶ ñ×ç¶Í Õ°Þ Ç×ðÞ» Çê¼ ê ñ À° å ¶ î³ â ðÅÁ ðÔÆÁ» Ô¹ ¿ ç ÆÁ», ÇÕö À°çÅÃÆé òÅåÅòðé çÅ éÕôÅ ìäÅÀ°ºçÆÁ»Í À°Ã ù ñ×çÅ ÇÕ Â¶ÔÆ Ã¹¼ÇÕÁÅ Çê¼êñ À°Ã çÆ íËä Úð鯺 ù ÖÅ Ç×ÁÅÍ î³ÈÔ Á¼âÆ Öó·Å ÇÜ¿é ò»× ù¼ÇÕÁÅ Çê¼êñ À°Ô Õ°óÆÁ» ÖÅäÅ Çê¼êñ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Õ°óÆÁ» ù Ö»çÅ ðÔ¶×Å? ÇÂÔ ÃòÅñ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð À°áçÅÍ À°ÃçÅ ÕÂÆ òÅð ÜÆÁ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Çê¼êñ ù ê¹¼à Õ¶ À°Ã ç¶ à¯à¶ Õð ç¶ò¶Í ÇÂÔ Õ¿î À°Ã ù ÇÂÕ¼ñ¶ ù Á½ÖÅ ñ×çÅ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶Í À°Ã ç¶ êåÆ, Ã¼Ã å¶ éäç À°å¶

...ܼ×ð ÁÅêä¶ ìÅê çÅ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ

î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅÍ Çëð ÚÅÔ¶ Õ°Þ òÆ ÕðÆ Ü»ç¶

ÃÆÍ À°Ã çÅ ìÅê ôðÅìÆ å¶ ÜȶìÅ÷ ÃÆÍ À°Ã é¶

Çëð ÇÕÔóÅ Úð鯺 é¶ ÇÜÀ±ºçÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ãç¶

Á¼è¯º Ç÷ÁÅçÅ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ôðÅì å¶ Üȶ ðÅÔÄ

ÃÔ¹ÇðÁ» ù Çå¿é» ù òÆÔ-òÆÔ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯

Çé×ñ ñÂÆ ÃÆÍ Õ°Þ ìðÅéÆ ÷îÆé ×ÇÔä¶ çÆ ìÚ

×ÂÆÍ ÔÅð Ô¿í Õ¶ ܼ×ð çÅ êÇðòÅð Ú¹¼ê ÕðÕ¶

×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ܼ×ð é¶ çÃòÄ ÜîÅå êÅà Õðé ÃÅð

ìËá Ç×ÁÅÍ Ô¹ä òÆ Üç ܼ×ð ù ÁÅêäÆ íËä

ÇîÔéå ÕðÕ¶ Û°âòÅ ñÂÆ ÃÆÍ çà ÜîÅå»

Úð鯺 ïÅç ÁÅ Ü»çÆ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Ç×¼ñÆÁ»

êÇó·ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ÇÕÃÅé ìéäÅ

Ô¯ Ü»çÆÁ»Í

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ Ã¯ À°Ã é¶ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÷îÆé Çò¼Ú

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ïڻ Çò¼Ú êË Ü»çÅÍ Ü¼×ð é¶ Õðòà ìçñ Õ¶ ÁÅêäÆ é§é·Æ ê³îÆ ç¶ î³Ü¶ ò¼ñ Çëð ò¶ÇÖÁŠܯ ØÈÕ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÃÆÍ ÃîÅÜ ç¶ Ûñ-Õê໠寺 ì¶õìðÍ ÇÂ³é¶ ÇÚð Çò¼Ú ܼ×ð ù éÄç é¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ã ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ篺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃêÆÕð Çò¼Ú Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ççé Úó· Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Üç ܼ×ð ù Õ¯ÂÆ ìÅð Çò¼Ú ÁÅòÅ÷» îÅð ÇðÔÅ

ÇëÕð

ÃÆÍ À°Ô կᶠÀ°å¯º î³Ü¶ 寺 ÕÅÔñÆ éÅñ À°ÇáÁÅÍ

Üç ÃÅè êÔÅó» ù Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å»

ÇÂ¼Õ Ççé Ü¿×ñ ç¶ ðÅÜÅ ÜÆ é¶

Ü¿×ñ¶ ç¶ éÅñ Öó· Õ¶ ìé¶ð¶ À°å¯º ò¶ÇÖÁÅÍ ÇëðéÆ

Çê³â ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» ðñ Õ¶ îåÅ êÕÅÇÂÁÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆ ñÂÆ å¶ À°Ô À°µÚÆ-

À°å¶ Çå¿é ÚÅð àðËÕàð Ãä¶ àðÅñÆÁ» Öó·¶ ÃéÍ

ç¯ò¶º Õ°óÆÁ» À°æ¶ ÚðÖ¶ Õ¼åçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ

À°µÚÆ ×ðÜä ñ¼× êÂ¶Í ÃÅð¶ ê³ÛÆ å¶

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅçîÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á àðÅñÆÁ» ÇòÚ

é½ÜòÅé» é¶ À°é·» ù òÇâÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÜÅéòð ÇÂռᶠÕð ñÂ¶Í ÃÅð¶ ê¹¼Ûä

ÃÆÍ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå å¶ é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶ î³¹â¶

ÃÅð¶ Õ°àÆÁÅ ç¶ ÁÅö-êÅö ò¼âÆ-ò¼âÆ Õ¿ÇâÁ»

ñ¼×¶, ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÔðÅÜ...?Ó

àðÅñÆÁ» Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» é¶ àðÅñÆÁ» Çò¼Ú

òÅñÆ òÅó Õð Çç³ç¶ Ôé å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠հàÆÁÅ

Òú¶ å°ÔÅù ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇëÕð

ÕÔÆÁ», ç¯ ò¼â¶ ÁÅð¶, Õ°Þ Õ°ÔÅó¶ å¶ Õ°ÔÅóÆÁ»

Çò¼Ú éÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ å°ÃÄ ÁÅðÅî éÅñ ÚðÖ¶

éÔÄ ëÅÕÅ éÂÄ, å°ÃÄ ÁÅðÅî éÅñ ù¼å¶

ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ܼ×ð ç¶ ìÅð Çò¼Ú

Õ¼åÆ ÜÅò¯Í À°Ô ÁÅÖä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ òÆð¯! Ú¿×Å

ê¶ úÓ, ô¶ð ÜÆ ì¯ñ¶Í

æ¯âÆ îð÷Æ ÔËÍ é½ÜòÅé» é¶ À°µÚÆ å¶ Ã¿ØäÆ òÅó Õð Çç¼åÆÍ Õ°óÆÁ» Á³çð Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÚðÖ¶ Õ¼åä

À°Ã ù ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, Òܼ×ð ÇÃÁ»!

ðÅÜÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÔðÅÜ Õ°Þ ç¼Ã¯ òÆ...?Ó ÃÅð¶

ÒéÂÄ ÜÆ éÂÄ Ô¼ñ ñí ñËºç¶ Á» ÜÆÍÓ

ÇÂռᶠì¯ñ¶Í

Á×ñ¶ Ççé ¦ÈìóÆ é¶ Ô¼ñ ñ¼í Çç¼åÅ å¶

ñ¼× ×ÂÆÁ»Í Üç ÃÅðÆ òÅó î¹Õ¿îñ Ô¯ ×ÂÆ å»

ÒÃÅâÆ ÜéÿÇÖÁÅ éÅ-îÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÁÅ,

é½ÜòÅé» ÁÅêà Çò¼Ú Á¼Ö ÇîñÅÂÆÍ òÅó ù ÚÅð¶

ÇÕÔÅ, ÒÜéÅì ÁÅ, Õ°¼å¶ å°ÔÅⶠòð׶ ÂÆ ÁÅ,

ì¿ç¶ ÁËò¶º àÆ. òÆ. ð¶âÆú Óå¶ í½ºÕÆ Ü»ç¶ ÁÅ,

êÅÇÃÀ°º Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ æ¯ó·¶ ÇÚð î×𯺠À°µÚÆÁ»

ÇÂÔù ðÅÜÅ ìäÅ Çç³ç¶ Á», ðÅÜ å°ÃÄ ÔÆ ÕÇðú,

ìÂÆ Ô¹ä Â¶é¶ ðÇÔ ×¶, Ô¹ä Â¶é¶ ðÇÔ ×¶, ÇÂÔ

ñÅà» ÇéÕñ ×ÂÆÁ»Í ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ Á¼× ëËñ ×ÂÆÍ

êð ÕÅ×÷» ÓÚ Õ°¼åÅ ðÅÜÅ Ô¯ò¶×Å, å°ÔÅù ÇôÕÅð

ì¿ç¶ ÁÅê å» Õ°¼ÇåÁ» ò»×È¿ ÜòÅÕ Ü¿î-Ü¿î

À°µÚÆÁ» ñÅà» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆÁ» ÁÃîÅé

Øð ìËÇáÁ» ÇîÇñÁÅ ÕðÈ, ÇÜò¶º êÇÔñ» ÇîñçÅ

ÁÅìÅçÆ òèÅÂÆ Ü»ç¶ ÁÅ, ÃÅⶠìÅð¶ çà ׼ñ»

êÅóòÆÁ» ÚÆÕ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé, ÒÔŶ îÚ

ÃÆ, êð ðÅÜÅ ÜÆ î˺ ÇÂÕ ×¼ñ ê¹¼ÛäÆ Á», å°ÃÄ

ÔÆ ÕðÆ Ü»ç¶ ÁÅ, ìÅÕÆ î¶ð¶ Õ¯ñ Ü¿×ñ çÆ Çðê¯ðà

×ÂÆÁ», ÔŶ îÚ ×ÂÆÁ», ìÚÅú ìÚÅúÓ êð Õ½ä

ê̶ôÅé ÇÕö Ô¯ð ×¼ñ 寺 ñ×çË Ô¯Ó, ¦ÈìóÆ é¶

Ôð ð¯÷ êÔ¹¿Ú Ü»çÆ ÁÅ, îËù ÇÂà çÅ Ô¼ñ ç¼Ã¯

ìÚÅÂ¶Í ò¼âÅ Çê¼êñ Õ°àÆÁÅ ç¶ éÅñ ÁÇÔ¼ñ Öó·Å

ÇÕÔÅÍ

éÔÄ å» î˺ å°ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù ÖÅ ÜÅÀ±º×ÅÍÓ

ÃÆÍ À°µÚÆÁ» ñÅà» éÅñ Üñ Õ¶ À°Ô òÆ Ã¹¼Õ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Çê³â Çò¼Ú ÁÅî êÌÚÇñå ÃÆÍ êð Çê³â ç¶ ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ òËñÆ ðÔ¶ ì¹ó·¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ ù Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ åð·» ç¼Ãç¶ ÃéÍ ÚÅÔ¶ Õ°Þ

Òå°ÃÄ ì¶ÇøÕð Ô¯ ÜÅÀ± ÜÆ, î˺ Õ¼ñ· çà òܶ å°ÔÅù Ô¼ñ ç¼Ã Çç³çÆ Ô»Ó, ¦ÈìóÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÛ¶åÆ Õð¯ Ô¯ð éÅ ÇÂÇåÔÅà ìä ÜÅò»ÍÓ

Òú¶ Õîñƶ å¶ðÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÁÅ, îËù å» ÇÂÔÆ ÇëÕð ÁÅ ÇÕå¶ î¶ð¶ éÅñ ç¶ î¶ð¶ 寺 ÁîÆð éÅ Ô¯ ÜÅäÍÓ ô¶ð é¶ ÇÕÔÅÍ -ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿âÅ

ú ܼ×ð ÇÃÁ» ÁÅêäÅ àðËÕàð å¶ àðÅñÆ Õ¼ã ÇñÁÅÍ Õ°óÆÁ» ÖÅäÅ Çê¼êñ ê¹¼à Õ¶ ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ åËù êåÅ ÂÆ ÁË Á¼Ü Çê³â Çò¼Ú Ú½ñ» çÅ ï¼× ÕðéÅ ÔËÍ ÕóÅÇÔÁ» æ¼ñ¶ Çê¼êñ çÆÁ» ñ¼Õó» ñÅò»×¶ ù¼ÕÆÁ», ÁÅÜÅ ÜñçÆ ÚÅÔ êÆ Õ¶ÍÓ Ü¼×ð é¶ Û¼å À°ê𯺠À°åðç¶ é¶ ÁÅêäÆ Ã¹¼åÆ êÂÆ èÆ ê³îÆ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ çÆÁ» ÇÕðé» À°Ã ç¶ î³ÈÔ À°êð êË ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÜà éÅñ ê³îÆ çÅ ÇÚÔðÅ Ô¯ð òÆ îÅÃÈî ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¼×ð é¶ æ¼ñ¶ À°åð Õ¶ ÚÅÔ êÆåÆ Áå¶ àðËÕàð î×ð àðÅñÆ êÅ Õ¶ Çê³â ç¶ ÇÂÕ¼á éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅÍ - íÈðÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 35

ÇÂðÅÕ ÓÚ Ç×ðÜÅØð ÓÚ¯º ì¿èÕ» ù Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé EB îð¶ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÂÕ Ç×ðÜÅØð ÓÚ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ

ù Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ FG

ÚôîçÆç ×òÅÔ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

A@@ 寺 òÆ ò¼è ÇÂðÅÕÆ ÕËæ¯ÇñÕ ÇÂÃÅÂÆÁ» ù

ç½ðÅé EB ì¿èÕ Áå¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î îÅð¶ ׶Í

ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁËåòÅð ù

ÔÇæÁÅðì¿ ç ÇòÁÕåÆÁ», ÇÜé· » é¶ ôÅÇÂç

ì¿èÕ ìäÅ Õ¶ ìËᶠÁñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì¿Çèå

ñËëàÆé˺à Üéðñ Ô¹ÃËé Õîñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¿èÕ»

ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ì×çÅç ç¶ Ãí 寺

ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» êÇÔéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, é¶

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ õåðÅ- úìÅîÅ

ò¼â¶ Ç×ðÜÅØð» ÇòÚ ôîÅð Áòð ñ¶âÆ ÁÅë

Ç×ðÜÅØð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶ ؼà¯-ؼà ÇÂÕ êÅçðÆ

ÃÅñò¶ôé ÚðÚ ÇòÖ¶ êÌÅðæéÅ Ã ÇÂÃÅÂÆÁ» ù

ù ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ À¹é·» é¶ AB@

ì¿èÕ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÇîÃð çÆÁ»

ÇòÁÕåÆÁ» ù ì¿èÕ ìäÅÀ¹ºç¶ Ã èîÕÆ Çç¼åÆ

ܶñ·» ÇòÚ ì¿ç Áñ ÕÅÇÂçÅ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ

ÇÕ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÇîÃð ÇòÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶

ÇðÔÅÂÆ çÆ î¿× ÕÆåÆÍ Üéðñ Õîñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, éÔÄ å» ì¿èÕ» ù

ÇÂé·» ÇîÌåÕ» ÇòÚ ÁÅî éÅ×ÇðÕ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶

ìñ» ç¶ ÜòÅé ôÅÇîñ ÔéÍ ÁÃÄ ê¹Çñà Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¿èÕ» ù Û¹âÅÀ¹ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅëÆ

éÅ×ÇðÕ» ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ òÖð¶ò» éÔÄ Õðç¶

î¹ôÇÕñ íðÆ ÃÆÍ Õ¹Þ ÔîñÅòð» é¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÃÅð¶ ÇÂðÅÕÆ ÔéÍ ÇîÌåÕ» ÇòÚ îÅð¶

ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» Ü» ×Ìé¶â»

׶ ÔîñÅòð ôÅÇîñ éÔÄÍ

éÅñ èîÅÕ¶ Õð Çç¼å¶Í

òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅ ðÔ¶ ç¯ îÅñ òÅÔÕ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ ç¶ Çîñä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ õåðÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÃë¯àÕ ïîé 寺 ÇôÕÅׯ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ îÅñ òÅÔÕ ÜÔÅ÷» ÇòÚ Çîñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ éò¶º Á¼åòÅçÆ õåð¶ ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð õ°øÆÁÅ å¶ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ìËáÕ Õðé ç¶ ìÅÁç úìÅîÅ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀÈà Çò¼Ú ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ê˵zà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔËÍ úìÅîÅ ù ÇÂà ØàéÅ çÆ

Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ô¼ÕÆ ÇòÃë¯àÕ ïîé 寺 À¹âÅä íðé òÅñ¶ ç¯ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú¯º Çîñ¶ Ôé,

ÇÃðë HC ñ¼Ö ð¹ê¶ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ íÅðåÆ Ã¿Ãç íòé çÅ ÇéðîÅä

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÕ ñ¿çé å¶ çÈÜÅ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ð¹ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÜÔÅ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇôÕÅׯ ÜÅä

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ, ÇÜà ÿÃç íòé ÓÚ íÅðåÆ Ã¿Ãç î˺ìð» ù Á¼á

òÅñ¶ ÃÆÍ ïîé Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ Ãí 寺 î÷ìÈå ×ó· ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ô¼ÕÆ êËÕà

éò¿ìð ù ÿì¯èé Õðé òÅñ¶ Ôé, À¹Ã çÅ ÇéðîÅä ÇÃðë HC ñ¼Ö ð¹ê¶ éÅñ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶

Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ¿çé 寺 ÇîñÆ Ü篺 ÇôÕÅׯ ÜÅä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ìðåÅéÆÁÅ å¶ ç¹ìÂÆ ð¹Õ¶ ÃÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ éòƺ Çç¼ñÆ çÆ ðÚéÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ îôÔÈð Ç¿ÜÆéÆÁð» ÒÃð ÁËâÇòé ñ¹ÇàÁ¿ÃÓ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ òÅêÃÆ ç¶ ÚðÚ¶ ì¶ìǹ éÁÅç- îéêzÆå ÇçØ

ÒÃð Ôðìðà ì¶ÕðÓ é¶ ÇÂà Áçí¹å ÇÂîÅðå çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ AB ëðòðÆ, AIBA ù ÒçÆ

ÜÅäÕÅðÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ô¼°ÕðòÅð åóÕ¶ ÇîñÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂà ç¶

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÒÒÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ

Ã¾Ú çÆ Ô¹§çÆ þ å¶ î˺ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ã¾Ú Óå¶

òÅêÃÆ ç¶ ÚðÚ¶ ÇìñÕ° ñ ì¶ ì ¹ Ç éÁÅç ÔéÍ

êÇÔðÅ ÇçåÅ þÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ àÆ.òÆ.

ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» î¶ð¶ Çòð¯èÆÁ»

ÚËéñ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð

òñ¯º î¶ð¶ ÃîðæÕ» ù ×¹îðÅÔ Õðé ñÂÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ Ô¶á Ú¾ñ

ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ ÇÂà ׼ñ

ðÔ¶ Ôé å¶ À¹é·» çÆ ì¯ñÆ ÔÆ ì¯ñ ðÔ¶

çÅ êÌ×àÅòÅ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ

Ôé å»ÇÕ ñ¯Õ» ù ×¹îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ

î§åðÆ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂæ¶

ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Ôî¶ôÅ ê¿ÜÅì

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã. ÔðÚ§ç ÇçØ

ç¶ íñ¶ çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ þ å¶ î¶ðŠùêéÅ

ë¾åäòÅñÅ ç¶ Øð ܹó¶ ò¾â¶ ÇÂÕ¾á

ê¿ÜÅì ù õ¹ôÔÅñ ìäÅÀ¹ä çÅ þÍÓÓ

ù ç ì ¯ è é ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À¹ é · »

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¾ñ ÇÂÕ¾ñ¶ Õð÷¶ çÆ

çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ Áñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ Áå¶ î¶ðÆÁ»

Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

éÔƺ ÃÆ Ãׯº ê¿ÜÅì çÆ Áäõ Áå¶ Ç¾÷å çÆ òÆ ÃÆÍ Ü¶ ê¿ÜÅì é¶ ÇÃð

ÁÅðæÕ éÆåÆÁ» ù Ã±ì¶ ñÂÆ ØÅåÕ ç¼Ã Õ¶ Õ¯Ãä

Ú¹¾Õ Õ¶ ÇÜÀÈäÅ þ å» ÇÂà çÅ ÁîÆð Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È A@ îÔÆÇéÁ» 寺 ìÅÁç î¶ð¶

þÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º öðÆìÆ

éÅñ Ô¯ä׶ å¶ Áêä¶ î±Ô¯º î¶ðÆÁ» ÇÃøå» Õðé׶¶Í

õåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô»Í Ôð öðÆì ù êó·ç¶ ò¶ÖäÅ

îËù êzîÅåîÅ À°å¶ ê±ðÅ ÇòôòÅà þÍ Çܾå Ôî¶ôÅ

ÚÅÔ¹§çÅ Ô»Í ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» ì§ç Õðé çÆ ×¾ñ î˺

ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÜÅé ù ÖåðÅ

éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ì§ç Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓÓ

¦âé- ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ ù ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶ ÖåðÅ îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕ¯÷Æ ù ÇÂÔ âð E@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÒÃí 寺 Ç÷ÁÅçÅ éøðå ÕÆå¶

ÜÅä

Áêä¶ Ü÷ìÅåÆ íÅôä ÇòÚ À¹é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Á¾Ü ÇÂÕ¾ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô», ÇÂà ñÂÆ Ã¾Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ î¶ð¶ éÅñ Öóé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍÓÓ

dzâé¯ ô¶ ÆÁÅ ÓÚ Ã¹éÅîÆ éÅñ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ DDI Ô¯ÂÆ ÜÕÅðåÅ- dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ç±ð-ç¹ðÅâ¶

òÅñÅ

ÃÇæå àÅê±Á» ÓÚ ÁÅÂÆ Ã¹éÅîÆ ÓÚ îðé òÅÇñÁ»

ëð»ÃÆÃÆ ðÅôàðêåÆÓ

çÆ Ç×äåÆ DDI Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ IF ÇòÁÕåÆ

ìäé 寺 ìÅÁç ñ¾×

Áܶ òÆ ñÅêåÅ ÔéÍ ìÚÅÁ çñ À¹é·» Çê¿â» ÓÚ

ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶

êÔ¹³Úä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ íÅðÆ

Ö÷ÅéÅ ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ çÆ À¹îð

ìÅÇðô ÕÅðé óêðÕ à¹¾à Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ

é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ACE ÇòÁÕåÆ ÇÜªç¶ Çîñ¶ Ôé

F@ ÃÅñ 寺 òèÅ Õ¶ FB ÃÅñ Õðé çÆ åÜòÆ÷

ܯÇÕ ÇÕö À¹µÚ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ¹Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÁÅøå

ð¾ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÕÅùé ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÌì³èÕÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅ×à êÌÅÂÆàé¯ é¶

ÕÅùé çÅ ëð»Ã ÓÚ ÕÅëÆ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ DDI Ô¯

ÒçÅ ÃéÓ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ ÇÂÕ õìð ÛÅêÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ IF ÇòÁÕåÆ Áܶ òÆ ñÅêåÅ ÔéÍ

ÔË, ÇÜà Áé¹ÃÅð ÃðÕ¯÷Æ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÃÔÅÇÂÕ

À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅêåÅ ñ¯Õ» çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔË

ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ dzéÆ éøðå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

êð À¹é·» ç¶ ìÚä çÆ Ã³íÅòéŠؾà ÔË ÇÕªÇÕ

ÔË ÇÕ îËù ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶ ÖåðÅ îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ îñì¶ Ô¶á» ç¾ì¶ ׶ ÔéÍ À¹é·»

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä î½Ãî áÆÕ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃƺ

ÃÆ ÇÕ Çå³é ÓÚ¯º ÇÃðë ÇÂÕ ÁÅçîÆ ÔÆ ÃðÕ¯÷Æ ç¶

êÌíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÅÔå Ãî¾×ðÆ ÜñçÆ êÔ¹³ÚÅ

Ô¾Õ ÓÚ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô»Í

ÇâÀÈÕ ÁÅë ÕéÅàÓ é¶ ÇÂà íòé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ADE Ö¿ÇìÁ» òÅñÆ ÇÂà ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ êÈðÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ì¶Õð ù Û¶ ÃÅñ ñ¼×¶ Ãé Áå¶ ÇÂà çÅ À¹çØÅàé AH ëðòðÆ, AIBG ù íÅðå ç¶ À¹Ã Ã ç¶ ×òðéð Üéðñ ÒñÅðâ ÇÂðÇòéÓ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂîÅðå ù ìäÅÀ¹ä ñÂÆ HC ñ¼Ö ð¹ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÅÇÔð Ç¿ÜÆéÆÁð ÁÅðòÆ ÃÇî¼æ é¶ Ã¿Ãç íòé ÇÂîÅðå ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 íÅðå ïÅåðÅ Õðé ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÿÃç íòé çÆ ÇÂîÅðå ù ç¶Öä ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé êð ìÔ¹å ؼà Çç¼ñÆ òÅÃÆ Ô¯ä׶, ܯ ÇÂà ÇÂîÅðå ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯ä×¶Í Á¿ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ Ã¿Ãç íòé çÅ ÇòÁÅà AG@.FI îÆàð ÔË Áå¶ ÇÂÔ åÕðÆìé Û¶ ¶Õó ÷îÆé Óå¶ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ òð»â¶ ÓÚ ÔñÕ¶ íÈð¶ ð¿× ç¶ ìñÈÁÅ ê¼æð ç¶ ADD ÇòôÅñ Ö¿ì¶ ñ׶ Ôé ÇÜé·» ÓÚ Ôð ÇÂÕ Ö¿ì¶ çÆ ñ¿ìÅÂÆ BG ë¹¼à ÔËÍ ÇÂà ÇÂîÅðå Á¿çð òóé ñÂÆ Õ¹¼ñ AB çðòÅ÷¶ Ôé ÇÜé·» ÓÚ Ã¿Ãç îÅð× Óå¶ ÃÇæå ÇÂÕ é¿ìð çðòÅÜÅ î¼¹Ö çðòÅÜÅ ÔËÍ


Ç

Nov. 03- Nov. 09/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Beautiful, simple, sincere, honest and never married RN in US, pretty girl 30s, 5’2” is looking a sincere, God fearing, vegetarian, professional, US citizen boy, serious inquiries only. Caste no bar. Email singhb1@yahoo.com Nov. 17

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing, 43 and 5’7” Sikh boy. Masters in Educated and Bachelor in Computer mathematics both from US, teaching professional, divorcees considered cast no bar, serious enquiries only. Tel 323-5739315 Email: singhb1@yahoo.com Nov. 17 ܼà ÇüÖ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òËôù, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (F@D) EEG-H@CC Ü» (F@D) HBE-DAEH çÿ A

Indian Cook çÆ ÷ðÈðå

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö Ö³ × È ó Å, À° î ð BH Õ¼ ç E ë¹ ¼ à G dz Ú , òË ô ù, ÕñÆéô¶ ò , ê³ Ü Åì ÇòÖ¶ ÁË â ò¯ Õ ¶ à , ÁÅÂÆñËà F.E ì˺â, òÅñ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ Ã¹¿çð, ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Áå¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ÇêÛ¯Õó òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ (D@C) EFH-@EIC Ü» IHGFA-F@CIC éò¿ C

Long Haul

Class 1 Team Drivers Required by Apna-y-Xpress Transport Ltd. in Surrey, BC. Willing to work as team Drivers $25.78/h+benefits. 50 hrs./week 3 years exp. & clean abbstract required. Fax resume 604-598-8315 Mail:13480-64A Ave. Surrey, BC V3W 6S1 Email:apnayxpress@hotmail.com Nov. 24

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

dz×ñ˺â ðÇÔ ÇðÔÅ, ܼà ÇüÖ, Õ°ñÅð êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, dz×ñ˺â Çò¼Ú Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ Õð ÇðÔÅ, ñóÕÅ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) IIB-@@BH éò¿ BD

North Country Lodge ù Indian Cook çÆ ñ¯ó ÔËÍ High School êÅà ԯò¶Í åéÖÅÔ $15 êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ P.O. Box 567, Mcbride, BC V0J 2E0 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» ëËÕà Õð¯ F@D-EFI-@@E@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sandhusilverstar@yahoo.ca Nov. 03

The Charhdi Kala 36

Cook Needed

unlim

Truck Stop For Lease or Sale in Oaklahoma USA Prime location, Hwy 69 &75 close to Oaklahoma city. It has beer shop,restaurant, Truck repair shop, 3 showers. For Sale or lease @ very Reasonable Price. For more information call @ 972-814-4087 Nov. 24

Heavy Duty Cleaner Needed

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Nov. 24

CDS Sanitation Ltd. requires heavy duty cleaner.Salary $15/h, for 40 hours per week, other benefits, disability benefit, language speak English, Punjabi & hindi. Specific maintenance activities, sweep, mop, scrub and wax floors, remove scraps, dirt heavy debris and others refuse, wash windows, interior walls and ceilings.For more info. call @ 604339-1737 or Fax your resume @ 604-922-7235

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

The Charhdi Kala 37

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)399-7100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)9247274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. All India Sweet 1715 South Real Road, Bakersfield (661) 832-3900 India Palace 135-2850 Quimby Rd. San Jose (408)2239978.

BC, VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546.

www.drkohli.ca

Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

ALBERTA, CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200.

EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.


Ç

Nov. 03-Nov. 09/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, Ãàð˵à ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

After Market Parts Low Mark up

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA NATIONAL Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Nov.03- Nov.09/ 2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39



charhdikala