Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 10

Mar. 07-Mar. 13/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!!

êÆ êÆ êÆ é¶ â¯ìÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ ì¶óÆ îÔ»ðæÆÁ» ç¶ ÔÅðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ìäŶ×Å ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð

ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jesse Thandi

DRE: 01343755

Ph: 916 826-4926 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39476 Freemont Blvd., Freemont, CA

Harpreet Sidhu 510-792-6355 Grocery, Fabric & DVD’s

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÃðÕ¼ã À°îÆçòÅð» ç¶ ÇÃð òãòÅ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ö¹ôÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÕÁÅÃ

ÃÈç Ú¯ä ÔÅð ׶ Ôé êð Çëð òÆ ÁÕÅñÆ çñ

ì˺à íðÅò» Áå¶ î¹Õ¶ðÆÁ» 寺 Á÷Åç Çܼå¶

ÁðÅÂÆÁ» ù çðÇÕéÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ EF ÃÆà» Çܼå Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð

×¼áܯó é¶ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ

ÁÕÅñÆ çñ Á÷Åç ÇÜ¼å¶ ìÅ×Æ ÁÕÅñÆÁ» ç¯ò¶º

À°îÆçòÅð ì¼ìÆ ù éÅñ ðñÅ ñ˺çÅ ÔË å» À°Ô (ìÅÕÆ ÃëÅ BF, BG å¶ BH Óå¶)

Óå¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅÍ ÃÈì¶ çÆÁ» AAG ÃÆà» ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é¶ FH ÃÆà» Çܼå Õ¶ Ãê¼ôà ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË Ü篺ÇÕ Õ»×ðà åîÅî Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç DF ÃÆà» Óå¶ ÁÅ Õ¶

ÔÅð ñÂÆ î˺ Ç÷§îò ¶ Åð- ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ- ê§ÜÅì ÓÚ ÁŶ Ú¯ä éåÆÇÜÁź ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ-íÅÜêÅ çÆ Çܵå 寺

ÇÃîà ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ù EF ÃÆà» Óå¶ Çܼå

ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòÖ¶ ÇÂÕ êz˵Ã

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ å» íÅÜêÅ é¶ AB ÃÆà» Óå¶ ëÇåÔ ÔÅÃñ

ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 ìóÅ ç°µÖ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ Çܼå

ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çܵå ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº

Óå¶ Ö¹ôÆ ÜåÅÂÆ ÔË, À°èð Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

鱧 ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ

Óå¶ ÒÔËðÅéÆÓ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÁÕÅñÆ çñ -

î¶ðÆ ÃÆ¢ îË鱧 êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õîźâ Áå¶ êzË÷Æâ˺à 寺 ê±ðÆ Ãê¯ðà

íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ îÔ»ðæÆ Ã¶òÅ ÇóØ

ÇîñÆ ÃÆ êð Çëð òÆ ÁÃƺ ÇÂæ¶ Çܵå ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ À°é·Åº

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

öÖò», ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó,

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êÅðàÆ êzèÅé 鱧 òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, î¯Ôé

Õź×ðà î°ó õåÅ Óå¶ ÁŶ×Æ Áå¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÃÅ鱧 ê±ðÅ ÃÇÔï¯×

• No Extra charge for using credit cards.

ñÅñ ì³×Å, ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ×°ðç¶ò

ÇîÇñÁÅ êð Çëð òÆ ÁÃƺ éÅÕÅîïÅì ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ

ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÆ ÜÅºÚ Õðź׶ Áå¶ êóåÅñ Õðź׶ ÇÕ ÁÃƺ

êÆ Ç×¼ñ, çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ, îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå±,

Çյ毺 ÇêµÛ¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃÅâÆ ÔÅð çÅ ÕÆ ÕÅðä ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ î¶ðÆ

Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ, ê̯. ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ, åÆÖôä

Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÔÅð çÆ ê±ðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ î˺ ÁÅêä¶ ÇÃð ñ˺çÅ Ôź¢

B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ê³ÜÅì Ú¯ä» ÓÚ Çܼåä Áå¶ ÔÅðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» çÅ êÌÅêå ò¯à» ÃÇÔå Ç÷ñ·ÅòÅð Áå¶ ÔñÕÅòÅð ò¶ðòÅ Á³çð ç¶Ö¯ ÃëÅ BF, BG Áå¶ BH Óå¶

Our 4 Locations to Serve you

1866-356-3555 Main Office Location 8247-Kimber Ave. Bakersfield, CA 93307 Ph: 661-383-0410

14819 Warnen St. Lost. Hills, CA 93249 Ph: 661-797-9900

8324 E. Brundage Ln Bakersfield CA 93307 Ph: 661-363-9274

3094 Hwy 99 West Corning CA 98021 Ph: 530-824-1431


Mar. 07- Mar. 13/2012

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 03

ï±.êÆ. ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ׯÁÅ ÓÚ íÅÜêÅ ×µáܯó å¶ îéÆê°ð ÇòµÚ Õź×ðÃ Ü¶å± ï±.êÆ. ÓÚ ðÅÔ°ñ ןèÆ çÅ êµåÅ éÅ ÚÇñÁÅ, À°åðÅÖ§â çÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà éÔƺ éòƺ ÇçµñÆ- ÃîÅÜòÅçÆ

ÇòÚ¯º Õź×ðà կñ CB, íÅÜêÅ Õ¯ñ CA

êÅðàÆ é¶ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ ÃµåÅ

å¶ Ô¯ ð éź Õ¯ ñ G ÃÆàź Ôé¢ ç¯ ò ź

Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ ñÅÔÅ ñ˺ÇçÁź

êÅðàÆÁź é¶ ÔÕ±îå ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ìÃêŠð ê ðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é± §

ê¶ô Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ

×µçÆúº ñÅÔ ÇçµåÅÍ ×¯ÁÅ ÇòÚ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ î°ñÅÇÂî ÇçØ

íÅÜêÅ é¶ Õź×ðà 鱧 õåŠ寺 ìÅÔð

ïÅçò 鱧 ÁÅêäÅ î°µÖ î§åðÆ ÁËñÅé

Õð ÇçµåÅ ÔË , ÜçÇÕ Õź×ðÃ

ÇçµåÅ ÔË¢ ðÅÜ ÇòÚ Õ°µñ D@C ÃÆàź ÇòÚ¯º

îéÆê°ð ÇòÚ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ BBD, ìÃêÅ é¶ GH,

ÔÕ±îå ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°µåðÅÖ§â

Õź×ðÃ é¶ CG å¶ íÅÜêÅ é¶ DI ÃÆàź å¶

ÇòÚ íÅÜêÅ å¶ Õź×ðà ÇòÚÅñ¶ ê±ðÆ àµÕð ðÔÆ¢ ÇÂµæ¶ Õ°µñ G@ ÃÆàź

Ô¯ðéź é¶ AE ÃÆàź ÇܵåÆÁź Ôé¢ B@@G ÁÖÆñÆô ïÅçò

îÅÇÂÁÅòåÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÃêŠ鱧 IG

îÇÔ÷ A.GG ëÆÃçÆ ò¯àź éÅñ Õź×ðà 鱧 ÇêÁÅ BB ÃÆàź çÅ ØÅàÅ

å¶ íÅÜêŠ鱧 EA ÃÆàź ÇîñÆÁź Ãé Ü篺ÇÕ Õź×ðÃ é¶ BB ÃÆàź Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ×áܯó 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé DA.HH ëÆÃçÆ ò¯àź ÇîñÆÁź¢ ×áܯó é¶ FH ÃÆàź ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź

îéÆê°ð ÇòÚ Õź×ðÃ é¶ Õ°µñ F@ ÃÆàź

Ôé¢ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ D@.AA ëÆÃçÆ ò¯à Çîñ¶ êð ÇÂà êÅðàÆ é±§ DF ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé¢ îÇÔ÷ A.GG ëÆÃçÆ ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó

ÇòÚ¯º DC Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ¢ íÅÜêŠ鱧 ÇÂÕ å¶

Ã±ì¶ çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 DH,BH,F@C ò¯àź ÇîñÆÁź, ܯ ÇÕ CD.GE ëÆÃçÆ ìäçÆÁź Ôé¢ íÅÜêŠ鱧 I,IA,@IH ò¯àź ÇîñÆÁź

Ô¯ðéź 鱧 AF ÃÆàź ÇîñÆÁź¢ ׯÁÅ çÆ D@ î˺ìðÆ

ÇÜé·Åº çÅ êzåÆôå G.AC ìäçÅ ÔË¢ Õź×ðà 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ò¯àź åź òµè ÇîñÆÁź êð ÃÆàź ؼà ÇîñÆÁź¢ Õź×ðà 鱧 Õ°µñ EE,GB,GBD ò¯àź

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Õź×ðà 鱧 ìÅÔð ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

ÇîñÆÁź, ܯ ÇÕ D@.AA ëÆÃçÆ ìäçÆÁź Ôé¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì, ܯ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ ÇéµåðÆ ÃÆ, ç¶ À°îÆçòÅðź 鱧 G,AG,G@B ò¯à Çîñ¶,

é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂµæ¶ Õź×ðà 鱧 I, íÅÜêÅ

ܯ Õ°µñ í°×åÆÁź ò¯àź çÅ E.AG ëÆÃçÆ ìäçÆÁź Ôé¢ ÃÆàź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ êÅðàÆ ÖÅåÅ òÆ éÔƺ Ö¯ñ· ÃÕÆ¢

鱧 BD å¶ Ô¯ðéź 鱧 G ÃÆàź ÇîñÆÁź¢ À°åðÅÖ§â

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±§ ÇÂé·Åº Ú¯äź ç½ðÅé E,IG,@BF ò¯àź ÇîñÆÁź, ܯ ÇÕ D.C@ ëÆÃçÆ ìäçÆÁź Ôé¢ òµÖ òµÖ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź 寺 Öó·¶

çÆ G@ î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÕźචçÆ àµÕð

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅðź 鱧 I,CH,GGA ò¯àź ÇîñÆÁź, ܯ F.GF ëÆÃçÆ ìäçÆÁź Ôé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð 鱧 .BH, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 .HB, ÃÆ.êÆ.ÁËî.

ðÔÆ¢ ÇÂµæ¶ Õź×ðà CB ÃÆàź ñË Õ¶ Áµ×¶ ÔË, ÜçÇÕ

鱧 .AF ëÆÃçÆ ò¯àź êzÅêå Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ îÔµåòê±ðé åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 DF,HI,@AH ò¯àź ÇîñÆÁź Ãé

íÅÜêÅ CA ÃÆàź éÅñ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢ Ô¯ðéź 鱧

ÇÜé·Åº çÆ êzåÆôååÅ CG.@I ìäçÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà òÅðÆ ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ åź ØàÅ ÇñÁÅ êð ÃÆàź ÇòµÚ íÅðÆ òÅèÅ ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

G ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæ éòƺ ÃðÕÅð

Õź×ðà 鱧 ÃÅñ B@@G çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé EA,G@,@EE ò¯àź ÇîñÆÁź Ãé ÇÜé·Åº çÆ êzåÆôååÅ CH.HA ëÆÃçÆ ìäçÆ ÃÆ¢

çÅ ëËÃñÅ ÔË¢

Òð¶âÆú ê³ÜÅìÆ Ç÷¿çÅìÅçÓ Ô¹ä âËñà àËÕÃà Çò¼Ú Ôð¶Õ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð B 寺 D òܶ å¼Õ ABB@ ¶. ÁËî. Óå¶ www.punjabizindabad.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 04

ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ À°µå¶ Ô¯ò× ¶ Å Ô°ä ×°ð± ×zæ§ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ

Óå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Õðé çÆ êzæÅ

Çܵ毺 Ô°ÕîéÅîŠðäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇòÖ¶ Ô°ä

Áð§í Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÁÅÃÅ çÆ

Ãò¶ð¶ ôÅî ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶×Å

òÅð Áå¶ ôÅî 鱧 ðÇÔðÅà çÅ êÅá Ô¯ò¶×Å Áå¶

Áå¶ ÇÂ毺 ÔÆ Ã§×åź 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§èå

åõå ÃÅÇÔì 寺 Զ០ðÅ×Æ ÇçØź òñ¯º ìËá Õ¶

ôÃåðź ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä׶¢

×° ð ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ ÜÅò¶ × Å¢ Çîñ¶

ÇÂà ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÃzÆ

ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇÂà êzæŠ鱧 Õ°Þ Ççé êÇÔñź

ÁÕÅñ åõå ç¶ Á§çð ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ

Áð§í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ìÅðô

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔÅñ ç¶ Á§çð ÔÆ Ã§×åź 鱧 ôÃåð

ÁÅ ÜÅä ÕÅðé å°ð§å êÅòé Ãð±ê 鱧 Á§çð

çðôé ÕðŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ô°ä ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº ðÅ×Æ ÇçØź 鱧 òÆ

çÅ êzÕÅô Ãò¶ð¶-ôÅî ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ

ÕÆðåé ì§ç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

Óå¶ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ øÃÆñ

寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Ûµå ç¶ éÅñ êµÕÆ ëÅÂÆìð ôÆà

ç¶ À°êð Ûµå Óå¶ ëÅÂÆìð çÆ òµâÆ ôÆà ñÅÂÆ

ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ øÃÆñ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ð§çð êðç¶

ܯÇקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ, ÇÜé·Åº ç¶ ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

à§× Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ôÆà ç¶ éÅñ ÔÆ Ú§ç¯ÁÅ ì§Çé·ÁÅ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ÔÅñ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃç¶ Ô¶áź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ

ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô êµÕ¶ å½ð Óå¶ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzÕÅô Ô¯ò¶×Å¢ êzÕÅô çÅ Ãîź Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ øÃÆñ Óå¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ êzì§èź çÅ Ççzô

ñ×ê× C-C اචçÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ ÃzÆ

ÜÅò¶×Å¢ ôÅî 鱧 ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì 寺 ÃîÅêåÆ å¼Õ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ñÂÆ êÅñÕÆ çÆ ðòÅé×Æ å¯º

êzÕÅô Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé ç×åź 鱧 ôÃåð çðôé

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ã§×åź çÆ î§×

ìÅÁç ÇÂæ¶ êzÕÅô Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ

ÕðòŶ ÜÅä׶¢

åÇÔå ê°ðÅåé êzæŠ鱧 ìÔÅñ Õðé çÅ ïåé

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź å¼Õ ÇÂà øÃÆñ À°êð ÇÂö åð·Åº ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ ôÃåð çðôé ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂà êzæŠ鱧 ìçñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ð± ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂµæ¶ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÃðë ôÃåðź çÆ ÔÆ ê±ÜÅ Ô°§çÆ ÃÆ Áå¶ Ã§×åź 鱧 ÇçÖŶ ÜÅºç¶ Ãé êð ìÅÁç ÇòÚ ê§æ òñ¯º åõå

ÃÆ, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź Õ°Þ Ã ñÂÆ øÃÆñ 寺 êzÕÅô Ô°§çÅ ÃÆ êð ç×åź çÆ ñ×ÅåÅð Ç×äåÆ òèä 寺 ìÅÁç Áå¶ Ã§×åź çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖÇçÁź ÔÅñ ÇòÚ êµÕ¶ å½ð Óå¶ êzÕÅô Õðé çÆ êzæÅ Áð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô¯ð åõå ÃÅÇÔìÅé Óå¶ òÆ ôÃåðź ç¶ éÅñ ÔÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ôÅî Ã ÃîÅêåÆ ò¶ñ¶ ç×åź 鱧 ôÃåðź ç¶ çðôé òÆ ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ íÅò¶º ÇÂÔ êzæÅ ê°ðÅåé çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Õ°Þ ÇÃµÖ ÇòçòÅéź é¶ ÇÂà êzæŠ鱧 î°ó ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ çµìÆ Ã°ð ÇòÚ ÇÕ§å±-êð§å± òÆ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇòèÅÇÂÕ ÃéÆ ìðÅó çÅ ç¶Ôźå ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ç¯ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ê°µåð Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø ÃéÆ ìðÅó çÅ éòƺ ÇçµñÆ ÇòÖ¶

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

×°ðÇì§çð Õ½ð ìðÅó (HB ÃÅñ), êåéÆ Õðé ìðÅó å¶ Çå§é ê°µåð å¶×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó, ÕðéìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó å¶ ÔðÇÃîðé ÇÃ§Ø ìðÅó Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Û¯àÅ ê°µåð Õ°ÁÅðÅ ÔË¢ ÃéÆ ìðÅó ÒÕñ¯é Õ˺ÃðÓ å¯º êÆóå Ãé, ÇÜÃ é¶ À°é·Åº çÅ ÃÅðÅ ÃðÆð éÕÅðÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô éò§ìð B@@I 寺 ÇéÀ±ïÅðÕ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ Ãñ¯é

Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø ÃéÆ ìðÅó

Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ 寺 ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä î×𯺠ççìð B@AA ÇòÚ íÅðå êðå¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ñ×ÅåÅð ×°ó×Åúº (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ÃÇæå ÒÁÅðà¶Çîà îËâÆÕ¶ÁðÓ ÔÃêåÅñ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÁÅêäÆ éòƺ ÇçµñÆ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ îËâÆÕ¶Áð ç¶ âÅÕàðź é¶ ÕðÆì Çå§é Ôëå¶ êÇÔñź À°é·Åº çÅ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÃÇæå Øð ÇòÚ Õ˺Ãð ÕÅðé ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ îÅåÅ

ÇÂñÅÜ Õðé ÓÚ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ î½å Ã À°é·Åº çÆ êåéÆ Õðé ìðÅó Ãä¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð î½Ü±ç ÃÆ À°é·Åº ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. (Ö¶åÆìÅóÆ) ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÕðÕ¶ AIGG 寺 ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÅó (Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ÇêåÅ) 鱧 ÔðÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ, Çëð ê§ÜÅì ï±æ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ìä¶ Áå¶ B@@G ÇòÚ î°ó ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì 寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Çܼå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇòèÅÇÂÕ ì䶢 À°é·Åº çÆ êåéÆ Õðé ìðÅó î°ÕåÃð 寺 Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ À°îÆçòÅð Ôé¢ ÃzÆ ìðÅó ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅð À°é·Åº çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÁŶ Ãé êð ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ ÃÕ¶¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 05

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ î¹ó ò¾ÇÜÁÅ Çì×ñ ÃîÈÔ ÔîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» îé¾Ö¹ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÂÕܹྠԯä- ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ¿Ø ì˺à «ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ù

ê¹ðÆ, ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ìÇá¿âÅ, ôÌÆ ÔîÆç îÃÆÔ, âÅ.

Ú¿çð ÁÔÈÜÅ ù ÕéòÆéð, ÃÔÅÇÂÕ ÕéòÆéð

Õð Õ¶ ؾà Ç×äåÆÁ», çÇñå» ù ÇÂéÃÅë ç¶äÅ

îéÅÀ¹ä, Á¿éçê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ç¶

í×òÅé ÇÿØ, ÃÈðå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶

×¹ðéÅî ÇÃ¿Ø ÇþèÈ, ÃÕ¾åð ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ìÇá¿âÅ,

þÍ ÇÂà åð·» À¹é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ

ÿØðô ÜÅðÆ ð¾Öä, Áé¿ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ñÅ×È

ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ ÕðÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ôÌÆ ÔîÆç îÃÆÔ ÃÔÅÇÂÕ ÕéòÆéð Áå¶

ÇÕ ÕéòËéôé ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» ÔÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶

ÕðòÅÀ¹ä, ç¶ô çÆ Ü¶ñ·» Çò¾Ú é÷ðì¿ç Çéðç¯ô

ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Á¿çð ç¶ô Çò¾Ú

Ç×ÁÅé Ú¿ç, âÅ. í×òÅé ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ,

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ éÅñ ôÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

Çþֻ ù ÇðÔÅ ÕðòÅÀ¹ä, çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¾¹ñð

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé, ؾà

ÃÈðå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ, Õ¹ñò¿å ÇÿØ

ç¶ îå¶ ù ñÅ×È ÕðòÅ Õ¶ ÃÔÆ Áðæ» Çò¾Ú ç¶ô

çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ ÕÅñÆ

Ç×äåÆ çÆÁ» Õ½î» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä

Õ¿òñ, îé¯Ôð ñÅñ, ÜÃÇò¿çð ÇÿØ

Á¿çð ë˺âðñ ÇÃÃàî ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ C

ÃÈÚÆÁ» ù Öåî Õðé å¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶

Áå¶ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ã»Ú¶ ù îÜìÈå

ìðÅó Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÆò ×½ºçðÅ

ÜÈé ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì 寺 ÇÂÕ ð¯Ã îÅðÚ

ÖÅåî¶ ç¶ ñÂÆ Ô¯ºç Çò¾Ú ÁÅÂÆ Üæ¶ì¿çÆ

Õðé ç¶ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÃîÅÇÜÕ,

ìå½ð î˺ìð ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé

òÆ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¾Ö îÈòî˺à ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º Á÷ÅçÆ

ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

À¹é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂö åð· » ÇÂÕ êÅà ÕÆå¶ îå¶ Çò¾ Ú

çÆ çÈÜÆ Ü¿× çÅ Çì×ñ òÜŪÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ù ÁÅêäÆÁ» Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅò» 寺

ÕéòËéôé ç½ðÅé ÃðòÃî¿åÆ ç¶ éÅñ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¾Ö îÈòî˺à ò¾ñ¯º ÇÃðö òÅñ¶ ìÅì¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ôî

À¹êð À¹áÕ¶ ǼÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ò¾âÅ

Õ¹ñ F îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·»

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ Çòð¹¾è ÃÅðÆÁ» ÔÆ Õ½î» ç¶

ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì¿çÆÁ», ؾà Ç×äåÆÁ», çÇñå»

ÔîñÅ îÅðéÅ êò¶×Å, å» ÔÆ Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô Á¿çð

Á¿çð AIIG Çò¾Ú êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯ÔÅ ÃçéÅ ò¾ñ¯º

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÕ¾åð» BB ÁêÌËñ ù ìÇá¿âÅ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð å¶ Áä×½ñ¶ ԯ¶ Áå¶ êÆóå

ÇÂÕ éò» ÇÂéÕñÅì ÇñÁŪçÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

Á÷ÅçÆ çÆ çÈÜÆ Ü¿× ñóé çÆ ñ¯ó Ãì¿èÆ êÅÃ

ÇòÖ¶ þçÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂö åð·» À¹êð¯Õå î¹¾ÇçÁ»

ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ñ¯Õ» ù ÇÂÕ Ã»Þ¶ î¿Ú å¶ ÇÂռᶠԯä å» ÇÕ ÁÅêäÆ

ÕéòËéôé ç½ðÅé Üæ¶ì¿çÆ ç¶ î¹¾ãñ¶ À¹ç¶ô»

ÕÆå¶ îå¶ ù êÇÔñ ç¶ ÁèÅð å¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ¹äÅ,

À¹êð êÇÔñÆ Áê̶Ëñ ù î¯×Å ÇòÖ¶ ÃîðÇêå òðÕð»

ÁÅòÅ÷ ù ÷¯ðçÅð ã¿× éÅñ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ ÜÅ

Ãì¿èÆ ÚÅéäÅ êÅªç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðçÆê ÇÿØ

ç¶ô ç¶ Á¿çð¯ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

çÅ àzËÇé¿× Õ˺ê òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ

ÃÕ¶Í ÇÂé·» ôìç» çÅ êÌ×àÅò» ïÈéÅÂÆÇàâ ÇþÖ

ìÇá¿âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Üæ¶ì¿çÆ çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô

ðÔ¶ Õ¶ºçðÆÕðé ù ð¯ÕäÅ Áå¶ òðåîÅé

ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã Çò¾Ú Üæ¶ì¿çÆ ù Ôð ê¾Ö¯º î÷ìÈå

îÈòî˺à ò¾ñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò íòé «ÇèÁÅäÅ

ÇízôàÅÚÅð ù á¾ñ· êÅÀ¹äÅ, ëËâðñÇÂ÷î, ؾà

ðÅÜéÆÇåÕ êÌì¿è» Çò¾Ú ò¾â¶ ê¾èð å¶ åìçÆñÆÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé ç½ðÅé

Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë, ÁîÆðÆ ×ðÆìÆ çÅ êÅóÅ

ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁÅ êÌî¹¾Ö ðÅÜÃÆ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ

ØàÅÀ¹äÅ, ÇþÇÖÁÅ ç¶ Õ¶åð Çò¾Ú ìðÅìðÆ ç¶ î½Õ¶

Áå¶ ò¾Ö ò¾Ö èðî» çÆÁ» êÌî¹¾Ö ÃÖôÆÁå» Áå¶

ç¶äÅ, Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅÂÆà- àÈ- ÇðÜËÕà ÕÅùé

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÂéÕñÅìÆ å¶ Ø¾à

ìäÅÀ¹ä Ãì¿èÆ , ÃÅÕð ç¶ô» çÆ Ã»ÞÆ Õ¿ëËâð¶ôé

Ç×äåÆ Õ½î» ç¶ êÌî¾¹Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÿì¯èé Õðç¶

ìäÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö À¹ç¶ô

Ô¯ÇÂÁÅ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ ÜÃÇàà ÁÜÆå

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ AB îÂÆ ù Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÇÕÃÅé

ÇÃ¿Ø ìËºÃ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕéòËéôé Çò¾Ú

íòé ÇòÖ¶ À¹Ø¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ ôÌÆ ðÇÜ¿çð ê°ðÆ òÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ ÃÅ»Þ Õðç¶ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ø¶ ÇþÖ

êÌ è Åé×Æ Ô¶ á ÇÜæ¶ Ç¼ Õ ò¾ â Æ ÕéòË é ôé

ÇòçòÅé ×¹ðå¶Ü ÇÿØ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Üæ¶ì¿çÆ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ð¯â¶, Ç×ÁÅéÆ

çÆ êÈðÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õðé Áå¶ Ô¯ð ÇÂéÃÅë

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õ¶òñ ÇÃ¿Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð åÖå ôÌÆ çîçîÅ

êÿç Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÃÅÇÔì åñò¿âÆ ÃÅì¯, À¹Ø¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ ðÇÜ¿çð

Õî¶àÆ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜà Çò¾Ú ôÌÆ Ç´ôé

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 06

êÅòé ìÆóź çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁź ØàéÅòź ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ: Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ãÅäÆ Áå¶ î°§ìÂÆ ç¶ À°ñÅà ôÇÔð ÇòÖ¶ êÅòé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·,

ÜÅò¶¢ðÅÜÃæÅé ç¶ ×§×Å é×ð ÃÇæå êçîê°ð

Ô¯ä çÆÁź Çéµå òÅêð ðÔÆÁź ØàéÅòź Óå¶ ÇÚ§åÅ

Ãð±êź çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁź òÅêðÆÁź

çå ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ Ãî¶å ÃÅÇðÁź 鱧

ð¯â Óå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§èå èÅðÇîÕ

êz×à ÕðÇçÁź ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ØàéÅòź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÕö ÇõñÅø

ÁÃæÅé Áå¶ Õ°Þ î§çðź 鱧 êzôÅÃé òµñ¯º ÔàŶ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶

ÇÕ î°§ìÂÆ ç¶ À°ñÅà ôÇÔð Çò¼Ú òÅêðÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃzÆ

ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧

ØàéÅ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ Ç¼Õ

ÁÕÅñ åÖå ê°µÜä Óå¶ ÇÂÃçÆ Ã°äòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°æ¯º çÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź é¶ ÇèÁÅé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁź ØàéÅòź

ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË êð ÇîñÆ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô ç¯òź Çèðź ç¶ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ ç±ð

ÇòÚ ÇñÁźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð Áå¶

鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÕÅ鱧é çÆÁź ÇÂà Ãì§èÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã ÇõñÅø á¯Ã

Õðé çÅ ïåé Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧

ק×Å é×ð ç¶ êzôÅÃé 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã§×åź

èÅðÅòź ÇòµÚ ïè ÕðÇçÁź Ãõå

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ Çìéź ÔÆ À°Ã鱧 Ûµâ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð é×ð Áå¶ ÕÃì¶ ç¶ éÅñ ÃÅÇÔì

çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁź ÇÂé·Åº

ÕÅ鱧é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ åõå ÃzÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°æ¯º çÆÁź

ôìç éŠܯÇóÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ôìç ÇÃðë ×°ð± ÃÅÇÔì

èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź 鱧 é°ÕÃÅé éÅ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò§å

ÇÃµÖ Ã§×åź Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔË¢

Áå¶ èÅÇðîÕ ÁÃæÅéź ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ

ÜÅò¶¢

ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ÇòÚÅñ¶ êËçŠԯ¶ ÇòòÅç ìÅð¶ À°é·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÅ鱧é çÆÁź î½Ü±çÅ èÅðÅòź ÇòµÚ ïè

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ÕðÕ¶ Ãõå ÕÅ鱧é ìäŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

ñËë. Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ¿Ø çÆ éò¶º æñ ÃËéÅ î°ÖÆ òܯº Çéï°ÕåÆ ç¶ ÁËñÅé éÅñ êÆ êÆ ÁËà éÅíÅ ÇòµÚ òÆ Ö°ôÆ çÅ îÅÔ½ñ

ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêäÅ

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÁÃð ðÃ±Ö òðå Õ¶ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó· - ñËëàÆé˺à Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ éò¶º æñ ÃËéÅ î°ÖÆ

ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÜÅò¶¢ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççéƺ

òܯº Çéï°ÕåÆ ç¶ ÁËñÅé éÅñ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð å¶ Ãé¶ÔÆ ÔÆ Ö°ô

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇõÖźòÅñÆ

òÅêðÆ ØàéŠ鱧 î§çíÅ×Å çÃÇçÁź Üæ¶çÅð é¶

éÔƺ Ãׯº ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃÕ±ñ éÅíÅ ÇòµÚ òÆ Ö°ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔË, Çܵ毺 À°é·Åº ÃÕ±ñÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÇÂà ÃðòÀ°µÚ ÁÔ°ç¶

The Voice of Sikh Nation

Óå¶ êÔ°§Úä òÅñ¶ êÆ.êÆ.ÁËÃ. éÅíÅ ç¶ À°Ô êÇÔñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä׶¢ Ú§âÆ×ó· ôÇÔð éÅñ òÆ À°é·Åº çÅ î÷ì±å Ãì§è ÇðÔÅ¢ À°é·Åº çÆ íËä Çé¿îÆ Ã§è± ÁÅêä¶ êåÆ Õ°ñçÆê Ã§è± éÅñ ôÇÔð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔøåÅòÅðÆ ÁÖìÅð éÅðçðé ÇéÀ±÷ Õ¼ãç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÕ îÅÇÃÕ ÒÇç ǧàË×z¶ôÇéôàÓ òÆ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ Ã§è±

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ìÅׯìÅö Ôź¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà çÆ À°îÆç ÃÆ ñËë. Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

êð ÁËñÅé çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÆ îÔµååÅ ÔË¢ÓÓ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø Üéðñ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø å¯º

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ìÅÁç íÅðåÆ ø½Ü ç¶ î°ÖÆ ìäé òÅñ¶ ç±Ü¶ ÇÃµÖ Ô¯ä׶¢ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź êzíܯå Õ½ð Áå¶ éÇð§çðêÅñ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Mar. 07/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Seattle

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòµÚ Ú½ÖÅ éÅîäÅ ÖµÇàÁÅ¢ êÆ.êÆ.ÁËÃ. éÅíÅ Áå¶ ÃËÇéÕ ÃÕ±ñ Õê±ðæñŠ鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ ðµÇÖÁÅ ÁëÃð êËçÅ Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÜé·Åº ÕÂÆ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ Ã¶òÅòź ÇéíÅÂÆÁź¢ À°ºÜ ñËëàÆé˺à Üé. ÇìÕðî ÇÃ§Ø íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃðòÀ°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ê°¼Ü Õ¶ ìÅ÷Æ ñË ×¶ Ôé¢ î±ñ ð±ê ÓÚ À°é·Åº çÅ êÇðòÅð Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Õñ¶ð 寺 ÔË êð ÁµÜÕµñ· À°Ô ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ òö ԯ¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ô Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ Ôé å¶ ÚÅð íËäź ç¶ ÇÂÕñ½å¶ íðÅ Ôé¢

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singhwfg58@yahoo.com. * Notary public services.

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 07

À°îð B@ ÃÅñ, òÅðçÅåź BE, AG ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÁêðÅè çÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ Üñ§èð- ÃêËôñ ÃàÅë ÇçÔÅåÆ çÆ ê°ÇñÃ

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë Çì§çÅ ê°µåð êðîÜÆå ÇçØ

ÕÆåÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä À°êð§å À°Ô

Ô°ÇôÁÅðê°ð ܶñ ÓÚ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢ ìÅÔð ÁÅ Õ¶

é¶ B@ ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ°à¶ð¶ 鱧 ç¶ÃÆ Õµà¶ Ãä¶

òÅÃÆ Çê§â îÅñóÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

ÇÂÕµñÅ òÅðçÅåź Õðé ñµ× ÇêÁÅ¢ éÕ¯çð æÅä¶

Çëð òÅðçÅåź Õðé ñµ× ÇêÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇêåÅ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ñ°à¶ð¶ é¶ êÇÔñ¶ Ççé ÓÚ ÔÆ

åñÅôÆ ñÂÆ åź À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ÕµàÅ å¶ ç¯

Áå¶ ñźìóÅ æÅä¶ ÓÚ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ îÅîñ¶

òÆ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÔË¢ B@ ÃÅñ ç¶

Ú¯ðÆ å¶ ñ°µà çÆÁź BE òÅðçÅåź Õì±ñ ÕÆåÆÁź

ÕÅðå±Ã ìðÅîç ԯ¶¢ ê°µÛÇ×µÛ ÓÚ êåÅ ñµ×Å ÇÕ

çðÜ Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶ æÅäÅ ñźìóÅ ÓÚ Çì§çÅ ÇÖñÅë

ñ°à¶ð¶ é¶ éÕ¯çð Áå¶ ñźìóÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÕÅëÆ

Ôé¢ ê°Çñà ÇÂà ñ°à¶ð¶ ÇêµÛ¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ó寺

Çì§ç¶ é¶ Ú¯ðÆ å¶ ñ°µà çÆÁź BE òÅðçÅåź ÕÆåÆÁź

նà çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢

çÇÔôå êÅÂÆ ÃÆ¢

êÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ î°ñ÷î ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ

Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶ î°ñ÷î çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ Ú¯ðÆ

Çì§çÅ Ô°ä B@ ÃÅñź çÅ ÔË¢ À°Ã é¶ AG

çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Çì§çÅ îçç ñÂÆ ÃóÕź

ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢

çÅ ÇÂ¼Õ ñËêàÅê ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË, ܯ À°Ã é¶

ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Ú¯ðÆ å¶ ñ°µà çÆÁź òÅðçÅåź

Óå¶ ÜÅºç¶ ðÅÔ×Æðź 鱧 ð¯ÕçÅ ÃÆ Áå¶ ç¶ÃÆ Õµà¶ ç¶

ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÃêËôñ ÃàÅë ÇçÔÅåÆ ç¶ î°ÖÆ

éÕ¯çð 寺 ôÅÕðź çÆ ÇÂ¼Õ ëËÕàðÆ å¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÅ

ÕðéÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź Ãé¢ À°Ô êÇÔñÅ

ÃÔÅð¶ À°é·Åº 鱧 ñ°µà ñ˺çÅ ÃÆ¢

Çôò Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ Çê§â ñµñÆÁź-

ÃÆ¢ Çì§çÅ ç¶ ÚÅð ÃÅæÆ êÇÔñź ÔÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ

ÇÚµàÆ ð¯â Óå¶ ×ôå Õðç¶ Ô¯Â¶ êËçñ ÜÅ ðÔ¶

Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅðçÅåź

ÁîðÆÕé éôÂÆ íÅäܶ òµñ¯º æÅä¶çÅð îÅî¶ çÅ Õåñ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. çÆ ÃæÅéÕ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± çÆ ÇÂÕ Õ¯áÆ Á§çð À°Ã ç¶ ÇÂÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆ Çðôå¶çÅð òµñ¯º ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê°Çñà î°åÅÇìÕ ÕÇæå ÔµÇåÁÅðÅ éÇôÁź çÅ ÁÅçÆ ÃÆ, ÇÜà òµñ¯º Õåñ 寺 ìÅÁç Ö°ç òÆ ÁÅêäÆÁź éÃź Õµà Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ æÅä¶çÅð çÆ ôéÅõå ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Ã: ìñç¶ò ÇÃ§Ø ê°µåð Ã: Ãðç±ñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ, Çê§â ôÔ±ðÅ ÔÅñ òÅÃÆ Û¶ÔðàÅ Á§ÇîzåÃð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ æÅäÅ ÞìÅñ Ç÷ñ·Å åðé-åÅðé ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ÃÆ¢ ÇîzåÕ ç¶ ê°µåð îéÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ê°Çñà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź ÓÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ÕÅåñ À°é·Åº

Çܵå çÅ ÇÃÔðŠðÖìÆð ç¶ ÇÃð- ìÅçñ ¦ìÆ - ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ çÆ Çܵå ñÂÆ ÁÅî ÜéåÅ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË¢ Ú¯ä éåÆÇÜÁź ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Çܵå çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅî ÜéåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ êÅðàÆ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃð òÆ ì§Çé·ÁÅ¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ìå½ð êÅðàÆ êzèÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÔÆ êÅðàÆ ç°ìÅðŠõåÅ ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ§×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ñ¯Õ îÅð± éÆåÆÁź 鱧 ÜéåÅ é¶ éÕÅð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

çÆ í±ÁÅ çÅ ê°µåð ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ êµÕÅ òÃéÆÕ ÔË, ܯ ÇÂæ¶ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ

ÇçµåÅ ÔË¢ Ú¯äź ÇòÚ Çܵå ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç òÆðòÅð 鱧 ÁÕÅñÆ

ÃÆ, ÜçÇÕ À°Ã çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð Çòç¶ô ÓÚ ÔË¢ À°Ã òµñ¯º ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÃæÅéÕ

çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜà ÇòÚ êÅðàÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ î°µÖ î§åðÆ ìÅð¶

ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± ç¶ ìÆ ìñÅÕ ÇòÖ¶ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¯ôź î°åÅÇìÕ BE ÃÅñÅ À°Õå âÅÕàðÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ

ëËÃñÅ Õð¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ì°µèòÅð 鱧 î°µÖ î§åðÆ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

éôÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 Ãò¶ð¶ éôÅ ÛâÅÀ± Õ¶ºçð éòź ôÇÔð ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢

îµæÅ à¶Õ Õ¶ ÇÂà Çܵå ñÂÆ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ ÁçÅ Õðé׶¢

æÅä¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ðÅå Ã À°Ã Õ¯ñ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ áÇÔÇðÁÅ ÃÆ, êð ðÅå Ã À°Õå

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ ñµ×ç¶ ÇîzåÕ æÅä¶çÅð 鱧 ÇÕö ÚÅÕ± òð×Æ å¶Ü ÚÆ÷ éÅñ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÂà À°êð§å À°Ô î½Õ¶ 寺 é§×¶ êËðƺ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÜà òµñ¯º Ö°ç çÆÁź éÃź ÕµàÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×ä À°êð§å ê°Çñà ÕÇîôéð ÃzÆ ÁÅð. êÆ. Çîµåñ å¶ Ô¯ð

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ ×¶ Áå¶ òÅêðÆ ØàéÅ ç¶ î½Õ¶ òÅñÆ Ü×·Å çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé ç¶ î°µÖ�� Ã: ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òµñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ À°Õå

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòéܯå ÇÃ§Ø ê°¼åð Ã: ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÔÅñ Á§ÇîzåÃð ÇÖñÅø Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÕÇæå ç¯ôÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔË¢

Globe-Time Travel Ltd. For Specialized Service around the globe

Ph: 604.930-5200 WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA Business Hours www.globetimetravel.ca.indiatravel.me Mon-Fri.9:00am-7:00pm Saturday 10:00am-7:00pm (for all India package, car rental and hotels) Sun. 12:00pm to 4:00pm Email:info@globetimetravel.ca Toll Free 1-866-930-5200

New in house hot deals, no one can match our deals!!!!!! Now that’s a deal!!!!!!

India group special air (over 10 tickets, no special for children 2-11 years)

$

1099.00 inc tax India ticket with 3 day China special package

$

.00

1500

inc. tax

Group of over 10 people India travel via China, with 3 day tour $

1400.00 inc tax Los Cabos from Seattle

(1 week, based on double occupancy) $ .00

2900

inc tax USD *Gardenview Riu Santa Fe-All Inclu. Location-Cabo San Lucas-Beach

Special for LONDON From Feb.21 to Mar.08-$219 Feb.14 to Feb.23-$299 Special for NEW DELHI, DHAKA, KATHMANDU, YANGON for $750

Mexico—NO ONE CAN DO IT BETTER THAN US From Vancouver, Kelowna, Victoria to Varadero, Huatulco, Cayo Santa Maria, Mazatlan, Puerto Vallarta all from

$

795 +tax

Specials airfare from Vancouver Bombay starting from 1450.00 inc. tax Montreal starting from 285.00 inc tax

Theme: Active/Adventure, All Inclusive, Beach, Dining, Diving, Family, Golf, Luxury, Nightlife, Romance, Snorkeling, Spa, Wedding • All prices are excluding taxes and are subject to change based on seats availability.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 08

BB ÃÅñ êÇÔñź ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ îÅð¶ ׶ ãµà ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ô°ð± Ô°ÇôÁÅðê°ð- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Á§ìÅñŠܵàź

ÇÃ§Ø Ã§è±, àźâÅ ç¶ Á˵Ã. Á˵Ú. ú Ãðç±ñ ÇçØ,

ÇÕ À°Ô îÅðÚ îÔÆé¶ ç¶ Á§å åµÕ ÇÂà նà ÇòÚ

ðÅî öòÅ-î°Õå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ì°µèòÅð 鱧 òèÆÕ

ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Áå¶ í¯×ê°ð Ö§â Çîµñ ç¶ ÃÅìÕÅ

çñÔÅ ç¶ Á˵Ã. Á˵Ú. ú ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶

ÁÅêäÅ øËÃñŠðäÅ ç¶ò¶¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÔÅÂÆ

ÃËôé ÜµÜ Ü¶. Á˵Ã. Çí§âð çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ô°ð±

âÅÇÂðËÕàð Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ãµà çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå

×ó·çÆòÅñÅ Ú½ÕÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ ÃÆåÅ ðÅî 鱧 ç¯ôÆ

Õ¯ðà é¶ Á×Ãå ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź

Ô¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ ÃÆåÅ ðÅî ÇòÁÕåÆ×å å½ð

ÇòÚ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ ñ×í× ÃÅ㶠BB ÃÅñ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Óå¶

çÆ êàÆôé 鱧 ðµç Õðé Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÃËôé

Óå¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ¢ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AB îÅðÚ é±§

ìÅÁç Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå

ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº Çòð°µè նà çðÜ ÕÆå¶

Õ¯ðà ÇòÚ Ã°äòÅÂÆ ô°ð± Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆ嶢

Ô¯ò¶×Æ¢ ÃzÆ ãµà ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇçØ, ܯ Õ¶Ã

ÇòÚ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ôÔÆç

ÜÅä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ççìð

նà ÇòÚ ôÅÇîñ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁÜÆå

çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº

í×å ÇÃ§Ø çÆ Û¯àÆ íËä êzÕÅô Õ½ð ç¶

AIIF ÇòÚ ÕÇæå ç¯ôÆÁź ÇõñÅø çøÅ

ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ Ãðç±ñ ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË

鱧 ñóÅÂÆ ñóÇçÁź BB ÃÅñ 寺 À°µå¶ çÅ Ãîź Ô¯

çÅîÅç ÃzÆ ãµà 鱧 Ô°ÇôÁÅðê°ð ê°ÇñÃ

CFE åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ü篺ÇÕ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÇÂà ò¶ñ¶ ÜÃò§å ÇçØ

Ç×ÁÅ ÔË êð êÇðòÅð 鱧 Áܶ òÆ ÇÂéÃÅø çÆ

é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ BC Ü°ñÅÂÆ AIHI 鱧

ç¯ôÆ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁÅêä¶

ÖÅñóÅ Õåñ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è ÇòÚ À°îð ÕËç í¯×

À°îÆç ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ êzÕÅô Õ½ð, ÇÜé·Åº

×ó·Æ Çê§â 寺 Á×òÅ ÕðÕ¶ îÅð ÇçµåÅ

Çòð°µè նà ÚñÅÀ°ä çÆ îé÷±ðÆ Ççµå¶

ÇðÔÅ ÔË¢ Á˵Ã. êÆ. Á˵à ìÃðÅ ÇÂà òÕå âÆ.

çÆ À°îð ÇÂà ò¶ñ¶ IF ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÔË, òÆ ÇÂö

ÃÆ¢ ê°Çñà òñ¯º ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ØóÆ ×ÂÆ

ÜÅä ç¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø

ÁÅÂÆ. ÜÆ (ÃÇÕúðàÆ) åÅÇÂéÅå ÔË Ü篺ÇÕ ÃÆåÅ

À°îÆç ÇòÚ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé¢

ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ãµà 鱧 Ü篺 ÔÇæÁÅðź çÆ

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ Çðµà

â¶ð¶ ò¯à î§×ä ׶ î¹Ö¾ î§åðÆ ù ÇÕÀ¹º Çç¾åÅ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃð¯êÅ- çÅç±òÅñ

ìðÅîçÆ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ô ÇÔðÅÃå ÇòÚ¯º ç½ó ׶¢ êzÕÅô

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à

Õð ÇçµåÆ ÇÜà ÇêµÛ¯º նà Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ð°Õ ×ÂÆ¢

ìÇá§âÅ- åÖå ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ò¯à» ñÂÆ â¶ð¶ ׶ ù åõå ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

Õ½ð Áå¶ ÃzÆ ãµà çÆ êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð 鱧 ç¯ôÆ

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ñìÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· ì÷¹ð× Ã¯Ú ç¶

ÇòÖ¶ ÁÅÀ¹ä å¶ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì ÇÕÀ¹º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ?

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä

ê§ÜÅì ÇâÃàðìâ ¶ðÆÁÅ ÁËÕà ÁèÆé ÃÆ ÇÜÃ

îÅñÕ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé å» ÔÆ êñ êñ å¶

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Ç¾Õ

ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

Õð Õ¶ նà ÚñÅÀ°ä çÆ îé÷±ðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇìÁÅé ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ À¹é·» çÅ ÇìÁÅé Ãò¶ð¶

ÇìÁÅé å¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Õ¹¾Þ

ÁçÅñå òµñ¯º ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂÕ

òñ¯º ñÂÆ ÜÅäÆ ìäçÆ ÃÆ¢ AD ÃÅñ çÆ ÕÅ鱧éÆ

À°µáä ò¶ñ¶ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¹§çÅ þ, ÇåÁÅð Ô¯ä ò¶ñ¶

Ô¯ð Ôé å¶ Õðç¶ Õ¹¾Þ Ô¯ð ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁÅÇÖðÕÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ

Õ¹Þ Ô¯ð Ô¹§çÅ þ å¶ ð¯àÆ ÖÅä ò¶ñ¶ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¹§çÅ

ëÅñå± î¹¾ÇçÁ» ù ñËÕ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé çÆ

é¶ À°ç¯º Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ Á˵Ã. êÆ (úêð¶ôé) Á˵Ã.

îÔÆé¶ Ã° ê ðÆî Õ¯ ð à é¶ êÆóå êÇðòÅð çÆ

þÍ ÇÂé·» ×¾ñ» çÅ êz×àÅòÅ ê¿æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶

ìÜŶ ÇþÖÆ îÃÇñÁ» ò¾ñ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÇèÁÅé

êÆ. Á˵à ìÃðÅ, çñÔÅ ç¶ âÆ. Á˵Ã. êÆ ÁÜÆå

ðäòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ÁÅç¶ô Ççµå¶

ÁÅ×± çå ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ é¶ Üæ¶çÅð

ç¶äÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

é§ç×ó· ç¶ À¹Ã Çç¾å¶ ÇìÁÅé ÇÜà Çò¾Ú À¹Ôé»

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ëÅñå± î¹¾ÇçÁ» ù

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè â¶ð¶ ò¯à» î§×ä ׶

À¹áÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Üæ¶çÅðÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

ðÅÜéÆÇåÕ ñÆâð» ù À¹Ô Õç¶ ÇÃð¯êÅ éÔƺ ç¶ä׶

ÔîçðçÆ ñËä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» éÅ ðÚäÍ Õç¶ À¹Ô

å¶ Çëð î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ܯ Ö¹ç ñ¯Õ

ìÅçñ çñ ù îÅóÅ ÁÅÖç¶ Ôé å¶ Õç¶ À¹Ôé»

ÃíÅ çÆÁ» ò¯à» ò¶ñ¶ å¶ Ô¹ä ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

çÆÁ» åÅðÆë» ç¶ ê¹¾ñ ì§éç¶ ÔéÍ

çÅç±òÅñ ÇþÖÆ çÅ êzÚÅð éÔƺ ÁÅêäÅ Çì÷éà ÕðçË : Üæ¶. é§ç×ó· åñò¿âÆ ÃÅì¯ - åÖå ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ ÁÅêù ç±ÃðÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÃîÞ ÇðÔÅ þÍ

ç¶ Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ê¿æÕ Ã¶òÅ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅç±òÅñ ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ

ñÇÔð ç¶ ÁÅ×± ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ù Õðó¶

ç±ÃÇðÁ» ù ×¹§îðÅÔ Õð ÇðÔÅ þ Ü篺 ÇÕ À¹Ôé» é¶

Ô¾æÆ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇþÖÆ çÅ êzÚÅð éÔƺ

Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ å¶

ìñÇÕ ÁÅêäÅ Çì÷éà Õð ÇðÔÅ þ å¶ Ôð êÅÇÃúº

Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇþÖÆ ç¶ êzÚÅð

ÇþÖÆ ç¶ êzÚÅð ç¶ é» å¶ î¯àÅ êËÃÅ ÕîÅ ÇðÔÅ þÍ

ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅÍ Ü篺 À¹Ôé» ù ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅç±òÅñ ÁÅêäÆ ìðÅìðåÅ åÖå

çç çÅç±òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ò¯à»

ÃÅÇÔì» éÅñ éÅ Õð¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹ÃçÅ ÇÕðçÅð áÆÕ

ñÂÆ â¶ðŠ׶ Ãé À¹Ôé» ù ÇÃð¯êÅ ÇÕÀ¹º Çç¾åÅ

éÔƺ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð îÅó¶ ÇÕðçÅð çÆÁ»

å» ÇÂÃçÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Ãé å¶ À¹Ôé» é¶ çÅç±òÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã.ìÅçñ Õç¶ òÆ â¶ð¶ éÔƺ ׶ å¶ Ü¶Õð

ù ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ¹ä çÆ òÆ ÃñÅÔ Çç¾åÆ ÃÆÍ

À¹Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ãì±å þ å» éôð Õð¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ

www.herbalandhomeopathy.com

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ÔéÅ ù

ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» Çò¾Ú çÅç±òÅñ ç¶ ÕÂÆ

çÅç±òÅñ 寺 Õåñ çÅ âð éÔƺ ìñÇÕ ×ñå

Ô¯ð ÃéÃéÆÖ¶÷ í¶ç ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä׶ å¶

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ í¶ç Ö¹¾ñ·ä çÅ âð Û¹êÅÀ°ä

åÖå ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ ç±Ãð¶ çÅ é¹ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ þ ÇÜà ÕðÕ¶

ì¶ÁçìÆ ù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ Ôð

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

À¹Ôé» ÁÅêä¶ é¹ÕÃÅé ù ð¯Õä ñÂÆ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶

ÔÅñå Çò¾Ú ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ åñì

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇñÁ»çÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ òÆ Ã¾Ú Û¹êÅÀ¹ä

ÕðÕ¶ Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ¹ºÇÕ çÅç±òÅñ ôzÆ

ñÂÆ ÛåðêåÆ çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ òÆ

åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅêäÅ éÅî À¹ÚÅ ÃîÞçÅ ÔËÍ

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê���à „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 09

Üæ¶çÅð é§ç×ó· å¶ Ã§å çÅç±òÅñ ÓÚ åäÅÁ òÇèÁÅ ìÇá§âÅ- åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

é§ç×ó· çÅ ìå½ð Üæ¶çÅð ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§å ìñÜÆå ÇçØ

ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ Ã§å ìñÜÆå ÇçØ

Áå¶ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô íðÅ îÅð± Ü§× ÇòµÚ

çÅç±òÅñ òµñ¯º åõå ÃzÆ çîçîÅ

çÅç±òÅñ çðÇîÁÅé îÅîñÅ Ô¯ð íÖ Ç×ÁÅ ÔË¢

êËä çÆ æź ×ñåëÇÔîÆ é±§ Çîñ-ìËá Õ¶ ç±ð Õð

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

îÅîñÅ íÖä éÅñ â¶ðÅòÅç ÇÖñÅë âàä òÅñ¶

ñËä¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Üæ¶çÅð

ê§Üź åõåź ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé

ÁÅ×±Áź çðÇîÁÅé Ô°ä çðÅó êËäÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ

é§ç×ó· À°é·Åº ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ

çÆ îÆÇà§× ì°ñÅ Õ¶ éÆåÆ

ÔË¢ çå çÅç±òÅñ é¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú êzËà ÕÅéëð§Ã

ÇÂö Üæ¶çÅð òñ¯º A ÜéòðÆ B@@D 鱧 (êµåð

ÁÅèÅðå ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ

ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇÕö ⱧØÆ

é§ìð AC) ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ êzŒô§ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ íÇòµÖ ÇòÚ

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô éÆò¶º

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ êzËà 鱧 ÇÂÔ êzô§ÃÅ êµåð òÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶

ê¼èð Óå¶ À°åð ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇçÖÅÇÂÁÅ¢

ÇÃðî½ð ê§Üź åõåź çÆ ì¶ÁçìÆ

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ ê±ðÆ åð·Åº Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ éÅñ: îµÕó ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø Ã°ðܶòÅñÅ Áå¶ Ôðî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÚµáÅ Óå¶

ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· çÆ

òð·ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒ”ÇÜµæ¶ ÁÃƺ ÇÂéËñ¯ ç¶

ÔòÅ ò¼ñ å¼Õä çÆ òÆ ÇÕö Çò¼Ú

êzèÅé Ú½èðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶

ÇÔ¿îå éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ

ÇòèÅÇÂÕ Áô¯Õ Áð¯óÅ çÅ è§éòÅç

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ôð

Õðç¶ Ôź, À°µæ¶ ÔÆ À°é·Åº 寺 î§× Õðç¶

åð·Åº À°é·Åº ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË¢

Ôź ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕź

ÜçÇÕ Üæ¶ ç Åðź çÅ ÁÅêÃÆ

鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇòòÅç ÁÖìÅðź çÆÁź ððÖÆÁź

ÇòµÚ ÇÂé·Åº ç¯òź î§åðÆÁź ÇÖñÅë

ìäéÅ òÆ ìÔ¹å ÔÆ î§çíÅ×Å ÔË

îåÅ ÇñÁÅÀ°ä¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê§æ ç¶ êzåÆÇéèÆ Ôé

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÒÞ±áÓ ì¯ñä ÕðÕ¶

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêÃÆ Ç×ñ¶-

À°Õå ç¯òź î§åðÆÁź 鱧 å°ð§å

ÇôÕò¶ ÁÅêà ÇòµÚ ÔÆ Çîñ Õ¶

Üæ¶çÅð î¼Õó

ç±ð Õð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

î°Áµåñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêäÆ öñåÆ ç¶ ñÂÆ

êz × àÅòÅ Õ½ î Æ ÇåúÔÅð Ô¯ ñ ¶ - îÔµñ¶ çÆÁź

Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ 寺 î°ÁÅëÆ î§×ä

ÇåÁÅðÆÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä êÔ°§Ú¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

éÔƺ åź À°é·Åº 鱧 éåÆܶ

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÕÆåÅ¢

í°×åä¶ êËä׶¢ÇçµñÆ ç¶

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅñÅÃð ÇòÖ¶ ԯ¶

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ, ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ×¯×Æ,

ÇÔ§ÃÕ ÔÅçö ñÂÆ À°é·Åº ÇçµñÆ

îËé¶Üð ÜòÅÔð ÇçØ, ÇéèÅé ÇÃ§Ø ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

êzèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

Üæ¶çÅð îµÕó é¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÃµè¶ å½ð

é§ ç ×ó· çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ çÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ ôz ¯ î äÆ

Óå¶ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÇõÖ

òÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ç×å 鱧 Ò×°§â¶Ó ç¼ÃçÅ ÔË, À°Ã

òµñ¯º ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 çå çÅç±òÅñ 寺 ÖåðÅ

鱧 ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶

Ô¯ä Ãì§èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ê°µÛä À°µå¶ ÃzÆ îµÕó

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÅç±òÅñ åź çå ÕÔÅÀ°ä ç¶ ï¯× ÔÆ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 å°ð§å

éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÜÅ×çÆ Ü¯å

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÔƺ åź ÇçµñÆ

À°Ã 鱧 çå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ìÅÕÆ ðÔÆ ×µñ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź

À°Ã 寺 ÇÕö Öåð¶ çÆ åź ÁÃƺ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÇõÖ

ç¶ éÅñ Ôź¢ÓÓ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð î§åðÆÁź ðäçÆê

Üź ÇéðÅçð Õðé çÆ ÇÔîÅÕå éÅ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

×µñìÅå ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð

çå çÅç±òÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ÔË Áå¶ ÇÂÔ

çÅ éÔƺ ìñÇÕ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÁÅÃæÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ îÅîñÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ åõå çîçîÅ

â¶ðÅ íÇéÁÅðź òÅñ¶ Üź Çëð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òÅñ¶

ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðî½ðåÅ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ Ü¶Õð À°é·Åº

åź À°é·Åº 寺 íËÁ î§é ÃÕç¶ Ôé êz§å± Üæ¶çÅð

鱧 ÁÅêäÅ ÇÃð òÆ ÕàòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ åź À°Ô ÇêµÛ¶

é§ç×ó· 鱧 ñ¯Õź 寺 ÔîçðçÆ ñËä ÖÅåð ÒÒî¶ð¶

éÔƺ Ôàä׶¢ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ åõå ÃzÆ êàéÅ

Óå¶ ÜÅé¯ îÅð ç¶ä òð׶ ÇÂñ÷Åî éÔƺ ñÅÀ°ä¶

ÃÅÇÔì, åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ

ÚÅÔÆ綢ÓÓ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ×ñå

Õ¶ à ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çå§ é ¶ Üæ¶ ç Åðź é± § ÜÅä±

Ã Óå¶ êôÚÅåÅê ÃîÅ×îź ÇòµÚ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, åź ܯ åõåź ç¶ Üæ¶çÅðź

é¶ ×ñå Ãà˺â ñË ÇñÁÅ ÇÜà éÅñ À°é·Åº çÆ

ç¶ îÅä-ÃéîÅé çÆ ðÅÖÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ á¯Ã

ÃÅÖ é±§ èµÕÅ ñµ×Å ÔË Áå¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ÃÅÖ

ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ç¯ô

ìÚÅÀ°ä ÖÅåð Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç±ôéìÅ÷Æ Õð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ðÔ¶ Ôé¢

×°ðìÚé ÇÃ§Ø êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãî°µÚ¶

âµìòÅñÆ (êµåð êz¶ðÕ) åõå ÃzÆ çîçîÅ

ØàéÅÕzî ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç Ãé¢ À°é·Åº é¶ Ãí

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·

Õ°Þ ÁµÖƺ ç¶Ö Õ¶ òÆ ÖÅî¯ô ðÇÔäÅ òÅÜì ÃîÇÞÁÅ¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store ç×å À°é·Åº 鱧 ñÅºí¶ Õð ÔÆ which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please. ç¶ò¶×Æ¢


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÔðÅî êÅ Õ¶ ܶì Çò¼Ú, ÔñÅñ ãÈâ¿ ðÔ¶ Ô» ôÇÔð Çò¼Ú...

ÒÒê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼ÚÓÓ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ò¼è çÆ Ç³å÷Åð 寺 ìÅÁç,

ÃÆà» Óå¶ ÔÅð òÆ ÇÂ¼Õ ô¹¼í ô×é ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÒÔ¯ðÓ Çܼå ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ìÅ×Æ À°îÆçòÅð»

¶ܿÃÆÁ» é¶, îÆâƶ çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ìäÅÂÆ

ÁÖÆð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ B@AB ç¶ Ú¯ä éåÆܶ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò ç¶ â°¼ì ðÔ¶ åÅð¶ çŠÿնå ÔË

é¶, ÁÕÅñÆ -ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ìÅ×Æ À°îÆçòÅð»

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ô¹ä í¯× êË ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁËñÅé¶ ÔÆ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ éÅñ-

íÅò¶ºÇÕ ìÅçñ çñ Á¼Ü çÆ ØóÆ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ

éÅñ¯º êÅðàÆ çÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ Ã¹ÖìÆð çÆ

éÅñ ï±. êÆ., À°åðÅÖ³â, îäÆê¹ð Áå¶ ×¯ÁÅ

Óå¶ ÃòÅð ðÇÔ Õ¶, À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õð

çÆ ÔÅð ñÂÆ ñ¶à Ú¯ä êÌÚÅð, ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ

îðÔÈî îÅåŠùÇð³çð Õ½ð çÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ÇÃð

ÇòèÅé ÃíÅò» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÅ òÆ ÁËñÅé Ô¯

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒåìçÆñÆ ç¶ Â¶Ü¿àÓ òܯº

ÃÉË-ÇòôòÅà çÅ êÌ×àÅòÅ Áå¶ êÅðàÆ Á³çðñÆ

Óå¶ ÃÇÜÁÅ Òî¹¼Ö î³åðÆ çÅ åÅÜÓ ò¶Öä çÆ Ç¼ÛÅ

Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. ×¼áܯó

Õð¯ó» ð¹ê¼ÂÆÁÅ ÖðÚ Õ¶ ðÅå¯-ðÅå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

êÅà¯èÅó ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ çÆ

ôÅÇÂç Ô¹ä ÜñçÆ ÔÆ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶Í B@AD çÆÁ»

FH ÃÆà» ñË Õ¶ (ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ-EF, ìÆ. ܶ.

îéêÌÆå ìÅçñ çÆ Òê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆÓ çÅ

Çܼå ñÂÆ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆ ôÅéçÅð Ú¯ä

êÅðñÆî˺à Ú¯ä» å¼Õ ôÅÇÂç À°Ã ù Áܶ dzå÷Åð

êÆ. -AB) ìÔ¹îå òÅñÆ Çèð òܯº À°íÇðÁÅ Ü篺ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ Ôôð å» ÇÂà À°ðçÈ ô¶Áð çÆ ïÅç çÔÅéÆ

î¹ÇÔ³î, ìÔ¹å êÇÔñ» À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä, ÇòÕÅÃ

ÕðéÅ êÂ¶Í Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ, ðäÜÆå ÇóØ

ï±. êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË -

ÕÅðÜ» ç¶ é» æ¼ñ¶ ò¿â¶ ׶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶,

ìÌÔîê¹ðÅ, òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, À°Çê³çðÜÆå Õ½ð,

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ BBD ÃÆà»

ÒìÔ¹å ô¯ð ùéå¶ æ¶, êÇÔ¬ î¶ Ççñ ÕÅ

î¹ëå ÇìÜñÆ-êÅäÆ, ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî, ô×é

Çéðîñ ÕÅÔñ¯º, öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», ÃðìÜÆå

ñË Õ¶, îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ å¯º

Üì ÚÆðÅ, å¯ Â¶ Õ ÕåðÅ-¶ - ÖÈ é éÅ

ÃÕÆî, ì¹ãÅêÅ êËéôé ÁÅÇç òð׶ ×ðÆì» ù

î¼Õó, ×¹ðç¶ò ìÅçñ, îñÕÆå ÕÆå±, ìñò¿å

ðÆÞÅÀ°ä-«íÅÀ°ä òÅñ¶ îËéÆëËÃ௠ÁÅÇç ÕÅëÆ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ, åÆÕôä ÃÈç

üåÅ Ö¯Ôä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆÍ À°åðÅÖ³â Çò¼Ú

ÇéÕñÅÍÓ

Õ»×ðà ù CB, ìÆ. ܶ. êÆ. ù CA Áå¶ ìÔ¹Üé

æ¼Õ¶ ÔÅð¶ î¹ðç¶ÔÆä ÕÅîð¶â» Áå¶ Õìð»

ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð 寺 éÅðÅ÷ ò¯àð» é¶ òÆ

Áå¶ ê̯. ðÅÇÜ¿çð í¿âÅðÆ ÁÅÇç ê¹ðÅä¶ ØÅ×» 寺

ÃîÅÜ êÅðàÆ ù C ÃÆà» ÇîñÆÁ»Í ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ê¶ ÁÖ½åÆ ñ½º×¯òÅñ çñ éÅñ ÒûÞÅ î¯ðÚÅÓ

êÆ. êÆ. êÆ. ù ÔÆ ò¯à» êÅÂÆÁ» ܯ ÇÕ òËö Õ»×ðÃ

òÆ Ã¹ÖìÆð çÅ Çê¼ÛÅ Û°¼à Ç×ÁÅ ÔË (Ü» ã¿× éÅñ

üåÅ ç¶ çðòÅ÷¶ çÆ ÚÅìÆ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

åÅîÆð ÕðÕ¶, îéêÌÆå ìÅçñ Áå¶ À°Ã çÅ ìÅê

ù ÇîñäÆÁ» ÃéÍ ÇÂà åð·» êÆ. êÆ. êÆ. Ú¿×Æ

Û°âÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË)Í Ô¹ä ÒÕÅÕÅ ÜÆÓ ñÂÆ îËçÅé

Õ¯ñ ÔËÍ îäÆê¹ð Çò¼Ú DB ÃÆà» éÅñ Õ»×ðà ù

×¹ðçÅà ìÅçñ, ë¹ÕÇðÁ» ò»× ÇÂò¶º 빿ÕÅð¶ îÅð

åð·» Õ»×ðà çÆÁ» Üó·» ÓÚ çÅåÆ ë¶ð ×ÂÆÍ ê¿æÕ

ðóÅ ÔËÍ ÷ðÅ ÁÅêä¶ ÒÖÅä-êÆäÓ çÅ ÇÖÁÅñ

Ãê¼ôà ìÔ¹îå ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ ×¯ÁÅ Çò¼Ú

ðÔ¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ Ô¹ä ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ çÆ ÚÅìÆ

Çèð» òñ¯º (ÇÃòŶ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶)

ð¼Öä ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÒÚó·ÆÁ» Á¼Ö»Ó Õ¯ÂÆ áÆÕ

ÔËðÅéÆÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ BD ÃÆà»

À°é·» çÆ Ü¶ì· Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ Áܶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕéÅðÅÕôÆ é¶ òÆ,

ÿնå éÔÄ Çç³çÆÁ»Í

ÔÅÃñ ÕðÕ¶, Õ»×ðà ù üåŠ寺 ì¶çÖñ ÕÆåÅÍ

îéêÌÆå çÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÇÕ ÒÁÃÄ B@ ÃÆà» ÔÅÃñ

ÒÇÃ¼Ö ÒÇÃè»åÕ ò¯àð»Ó ù îéîð÷Æ Õðé çÆ Ö¹¼ñ·

ÁÅêäÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ÁÃÄ Ô¼æ ܯó Õ¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×¯ÁÅ Çò¼Ú ñ×í× Á¼èÆ ÁìÅçÆ

Õð»×¶ Áå¶ ÇÕö çñ çÆ ÔîÅÇÂå éÅ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì

Çç¼åÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ê¼Õ¶ ê³æÕ òð× ñÂÆ

ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä òÆ ìÆå¶

ÇÂÃÅÂÆ î¼å ù î³éä òÅÇñÁ» çÆ ÔË, ï ìÆ. ܶ.

Çò¼Ú î¹ó Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ÇçÁ»×¶ÍÓ

Õ»×ðà ù Ô÷î ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕËêàé

寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÄ ÇüÖäÅ å¶ Õ篺 ÇüÖäÅ ÔË?

êÆ. ù ÇÂæ¶ ÇîÇñÁÅ ìÔ¹îå ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ

ÇòÚÅð¶ îéêÌÆå ù À°ðçÈ ôÅÇÂðÆ çÅ ìóÅ ô½Õ ÔË

ÁîÇð³çð ÇÃ¿Ø òñ¯º à¼ìð Ãî¶å ìÅð-ìÅð Õ±ó

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çë÷Å Çò¼Ú åÆÃðÆ Çèð çÆ

ÔËÍ

Áå¶ ôÅÇÂð¯-ôÅÇÂðÆ ç¶ ÖÉÅì» ðÅÔÄ À°Ô ÁÅêäÆ

Ã½ç¶ çÆ ôðä Çò¼Ú ÜÅäÅ Áå¶ ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶

ìóÆ Çô¼çå éÅñ ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ÇòÚñ¶ ð¹ÞÅé» Ãì¿èÆ ÁÃÄ

ÒêÅðàÆÓ ù ê³ÜÅì çÆ åÆÃðÆ Çèð òÆ ÃîÞä ñ¼×

ÕÇÔäÅ ÇÕ ÒÒìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÃÁÅÃå 寺 ê̶Çðå

ÇÜÔóÆ ×ÇÔð-׿íÆð, ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ê³æÕ

àÈÕîÅåð Çà¼êäÆ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ì¶ô¼Õ

ÇêÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÕçÆ À°Ã é¶ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶

ÞÈᶠնà ìäŶ ׶ ÔéÍ ìÅìÅ ÜÆ çÅ ÁôÆðòÅç

Õçð» ÕÆîå» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖÆ

.ï±. êÆ. Çò¼Ú üåÅ åìçÆñÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÔ

ÁÖÅä» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ô¹¿çÅ å» À°Ô À°êð¯Õå

ÃçÅ î¶ð¶ éÅñ ÔËÍÓÓ ÇÂà êÔ¿¹Ú ÕðÕ¶ ê³æÕ òð×

ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ î÷ìÈå ÁèÅð Á¼Ü òÆ

ÇÂ¼Õ ÒÖ¶åðÆ êÅðàÆÓ å¯º ÒçÈÃðÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÓ Õ¯ñ

ÇìÁÅé ÕçÆ éÅ Çç³çÅÍ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ ÁÖÅä

é¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ å¯º ÁÅêäÆ

ÕÅÇÂî ÔËÍ ôÅÇÂç ÁÃÄ ÔÆ Áܶ Ã ç¶ ÔÅä ç¶

ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ H@ ÃÆà» ÔÅÃñ

îéêÌÆå çÆ êÔ¹¿Ú Óå¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹ÕçÅ ÔË-

çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ Áå¶ ìÅçñçñÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

éÔÄ ìä ÃÕ¶Í Ô¹ä ÇÃð ܯó Õ¶ ìËá Õ¶, Çé¼ÕÆÁ»

í¹×å¶Í

î¯àÆÁ» ðóÕ», ÇÂñ÷Åî-åðÅôÆÁ» Û¼â Õ¶,

ÕðÕ¶ çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÂÆÍ ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ¶ å¶

ÒÕäÕ Ö¶å, Õ°óÆ ê¶à

ìÆ àÆî» (ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) ÕðîòÅð

ÁÅ ÜòÅÂÆÁÅ, î³â¶ ÖÅÍÓ

åÆÃð¶ å¶ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ Õ±ó

×¹ðÇüÖÆ Ü¹×å éÅñ, ê³æÕ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇòèÅé

Ã½ç¶ ç¶ ò¯à ìËºÕ çÆ Çî¼æ (ÞÈá) ù Ú¿×Æ åð·»

ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í Ü¶ ÁÃÄ ÇÂò¶º ÔÆ ê³æ

ÁÖ½åÆ ðÅôàðòÅçÆ êÅðàÆÁ» çÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ëÈÕ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÂÆÁ» Õ°ñ ò¯à» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

í¿ÇéÁÅ ÔËÍ Õ±ó Ã½ç¶ çÆ ÔîÅÇÂå êÌÅêå ï°òðÅÜ

éÅñ¯º ๼à Õ¶, ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÒãÅÂÆ Ç¼àÓ çÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ åÖå çÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶

é¶ D@.AA ëÆ ÃçÆ, ìÅçñ çñ é¶ CD.GE ëÆ ÃçÆ,

ðädzçð ÇÃ³Ø (ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ðÅäÆ

Ôò¶ñÆ ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å» ÃÅù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì,

ÇòÕ¶ºçðÆÕðä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Á¼â-Á¼â ÃÈÇìÁ»

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ G.AC ëÆ ÃçÆ, Á÷Åç

êÌéÆå Õ½ð) îéêÌÆå ìÅçñ, ×¹ðç¶ò ìÅçñ ÁÅÇç

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ ÕçÆ

Çò¼Ú Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ», ðÅÜ-íÅ× çÆÁ» îÅñÕ

À°îÆçòÅð» é¶ F.GF ëÆ ÃçÆ, û޶ î¯ðÚ¶ é¶ E.AE

ÕÂÆ À°îÆçòÅð å» ÔÅð¶ ÔÆ ÔÅð¶ Ôé, Ô¯ð å» Ô¯ð

î¹ÁÅë éÔÄ ÕðéÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà ëåò¶ 寺

ìäéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ê¼Ö¯º ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ëÆ ÃçÆ Áå¶ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ D.C@ ëÆ

Õ±ó Ã½ç¶ òÅñ¶ çÅ Õ°óî, ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ ÃÆà 寺

ìÚƶ -

ç¶ î÷ìÈå Çèð òܯº À°íÅð ù, íÅò¶º î½ÜÈçÅ Ã

ÃçÆ ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð çÈÃðÆÁ»

õó·Å Õ»×ðÃÆ ÔðÇî³çð ܼÃÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ-

ÒÔ 寺 Áêé¯ é¶ ¬àÅ,

Çò¼Ú ÁÃÄ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õðî

êÅðàÆÁ» çÆ ò¯à-Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ëÆ ÃçÆ å¯º Ô¶á»-

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÃðÈê Ú¿ç Çó×ñŠ寺 ñ×í×

×Ë𯺠 ÇÕÁÅ çî æÅÍ

éÔÄ ÃîÞç¶ êð Çëð òÆ ÇÂÔ Õ¶ºçðÆÕðä çÆ éÆåÆ

ԶỠÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ À°é·» çÅ ò¶ðòÅ éÔÄ

G Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÕ¼æ¶

ÔîÅðÆ å¯º ÇÕôåÆ òÔ» â±ìÆ,

ù Õî÷¯ð ÷ðÈð ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ.

ç¶ ðÔ¶Í Ú¯ä îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà â¶ã

Ç×ÁÅ Õ±ó Ã½ç¶ çÅ ò¯à ì˺Õ? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ÜÔ» êÅéÆ Õî æÅÍ

ù ÁñÅà ÕÆåÆÁ» BC ÃÆà» Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ AA

ëÆ ÃçÆ ç¶ ò¯à òèÅ éÅñ B@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆà»

ÇÂÔ Õ±ó ýçÅ ò¯à ìËºÕ ÒÔÅÂÆêÓ òÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶, íÅðåÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ CA îÂÆ ù Ô¯ ðÔÆ ðÆàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç, êÈðìÆ Õî»â ç¶ ÇÃ¼Ö Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù ë½Ü çÅ Á×ñÅ î¹ÖÆ ÁËñÅÇéÁÅ! ÇÃ¼Ö ñÅÂÆà ÇÂéëËéàðÆ å¯º ÁÅêäÅ ë½ÜÆ ÕËðÆÁð ô¹ðÈ Õðé òÅñÅ Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ, ÕÆ ÇÃ¼Ö Ã˺àð, ðÅî×ó· (ÞÅðÖ³â) ù òÅêà î¶ðá (Çç¼ñÆ å¯º E@ îÆñ çÈð) ÇòÖ¶ ÃæÅêå Õð¶×Å, Çܼ溯 ÇÕ éÇÔðÈ é¶ ÒÇüֻ Óå¶ ô¼ÕÓ çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÇÂà ù Çç¼ñÆ å¯º Ô÷Åð» îÆñ çÈð, ÇíÁÅéÕ Ü¿×ñÆ ÇÂñÅÕ¶ ðÅî×ó· åìçÆñ ÕÆåÅ ÃÆ?

B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú, ÇÔ³çÈ Ã¹ðǼ ÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ CE Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé, À°æ¶ Òë½ÜÆ Ç³ÚÅðÜÓ òܯº åÅÇÂéÅå Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ, ÕÆ ÇÂà ֽëéÅÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÔÕÆÕå 寺 êðçÅ Ú¹Õ¼ ä׶?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Õì÷Å ÜîÅ Õ¶, Á³×ð¶÷ îðç-Á½ðå» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ AIDG çÆ ò¿â 寺 ìÅÁç, î¶ðá Çò¼Ú ìËáÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü, éÇÔðÈ-êà¶ñ ù ìóÅ íËÁ Çç³çÆ ÃÆÍ éÇÔðÈ é¶ AIE@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ â±¿ØÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå, ÇÂà ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) G îÅðÚ, B@AB

íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë

ÇòåÕÇðÁ» Ãì¿ è Æ Ú¹ ¼ Õ Æ Ü»çÆ ÁÅòÅ÷,

ÔËâÕòÅðàð ù Çç¼ñÆ å¯º Ã˺ÕÇóÁ» îÆñ çÈð

- êÌÇüè À°ðçÈ ÁÖÅä ÒÕ°ëð àÈàÅ, Ö¹çÅ Ö¹çÅ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆÍ

ÁÃðçÅð ÷ðÈð ÃÅìå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶,

ðÅîöó· (À°ç¯º ÇìÔÅð, Ô¹ä ÞÅðÖ³â Ãà¶à Çò¼Ú)

ÕðÕ¶Ó Áé°ÃÅð, ÁÖÆð íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÂÔ íÅðå ç¶ FD ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

çðÜé» Çüֻ ù éò¿ìð-HD Çò¼Ú Õåñ Õðé

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø ù íÅðåÆ Ã¹êðÆî

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕö ë½ÜÆ î¹ÖÆ

òÅñÅ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ Ü篺ÇÕ, ×òðéð Çç¼ñÆ ç¶

ÜÈé AIHD Çò¼Ú Ü篺 Òؼ¬ØÅðÅÓ òðåÅÇÂÁÅ

Õ¯ðà ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, íÅðåÆ

é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

ÁÅç¶ô åÇÔå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»

Ç×ÁÅ å» Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖ

Çâë˺à î³åðÅñ¶ é¶ CA îÂÆ ù ÒØð ÜÅäÓ çÅ

ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ ò¼ÕÅð çÆ Ô¶áÆ

Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é¶ ÇÂÃ

ë½ÜÆ ðËÜÆî˺໠ÁÅêä¶ íðÅò»-íËä» çÆ î¼çç

ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ», Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ç¶

Ô¯ÂÆ, À°æ¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÒÇâÃêñéâ Áå¶

ëËÃñ¶ ù ñÅ×È Ô¯ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶

ñÂÆ éÔÄ êÔ¹¿Ú ÃÕä×ÆÁ»Í ðÅî×ó· 寺 ìÅ×Æ

Á×ñ¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð ÔÆ Çç¼åÅÍ

ê̯ëËôéñÓ Ô¯ä çÅ íðî òÆ à¹¼àÅÍ Õ°Þ Ôøå¶

Ô» ÇÕ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ԯ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù, Á³ÇîÌåÃð ÕÆÔé¶

íÅò¶º éò¶º ë½ÜÆ î¹ÖÆ çÅ ÁËñÅé, ÇðàÅÇÂð Ô¯

êÇÔñ», íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, Üéðñ òÆ.

Õ¿îÕÅð Õðé òÅñ¶ Çüֻ ç¶ ÒòÕåÆ î¹ëÅç»Ó

êÔ¹¿Úä ç¶äÅ ÃÆ? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Üéðñ

ðÔ¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ çÆ ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 F@ Ççé

Õ¶. ÇÃ¿Ø çÆ êàÆôé ÖÅðÜ ÕðÇçÁ», íÅðåÆ

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ», Ã-Ã À°é·» ñÂÆ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÅ ë½ÜÆ ÕËðÆÁð, ÒÇÃ¼Ö ñÅÂÆà

êÇÔñ» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà òÅð Üéðñ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ òñ¯º Üéðñ ù CA îÂÆ,

ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕðéÅ òÆ ÃÅâÆ ¦î¶ðÆ ÇòÀ°ºå

ÇÂéëËéàðÆÓ å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ ÇÕö òÆ ôðÅðå ù Á×ÅÀ±º

B@AB ù ÇðàÅÇÂð Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ìÔÅñ

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ

ðËÜÆî˺àñ Ã˺àð ÕçÆ î¶ðá Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ë½ÜÆ

í»êÇçÁ», ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ I@ Ççé êÇÔñ»

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶

îåñì ÕçÅÇÚå éÔÄ ÔË ÇÕ ÁÃÄ Çüֻ ç¶

ÜðéËñ ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶ Üéðñ ÇÃ³Ø ÚÅÔ¶ å»

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Áܶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

é¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ, êÈðìÆ

îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯äÅ

ÇÂà ù òÅêà î¶ðá åìçÆñ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÕÆ

íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇóØ

Õî»â ç¶ î¹ÖÆ, Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÅ é»

ÿíò ÃîÞç¶ Ô»Í ÁÃÄ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéôÚ¶òÅÚÕ

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÇÂÔ Ô½ºÃñÅ ÇòÖŶ×Å?

çÅ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ êÌÃÅåÇòå ç¯ ð¯÷Å ç½ðÅ òÆ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Á×ñ¶ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë òܯº

å¼æ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ðÅÔÄ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÔË Í ÁÃÄ ÇÂà áÆÕ ëË Ã ñ¶ çÅ

Çìé», Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ

ç½ðÅ éò» ìäé òÅñÅ ÜðéËñ Õð¶×ÅÍ

ÕðËÇâà ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ (ÇÜÔó¶

ÃÕçÅÍ

êÌèÅé ÕǦàé ç¶ íÅðå ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé Üéðñ

ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Üéðñ

ÇÕ Ö¹ç ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÂÃÅÂÆ çÇñå êÇðòÅð

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìäé òÅñ¶

ÇìÕðî Çó Ø ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼ Ú ìå½ ð

òÆ. Õ¶. ÇóØ, ë½ÜÆ ò¼ÕÅð ù éÆÇòÁ» ÕðÇçÁ»,

ÓÚ¯º Ôé Áå¶ ÇÜé·» ù ìÅÕÆ Çízôà ðÅÜéÆåÕ»

ë½ÜÆ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø å¯º ÕÆ ÃÅù

ÇìÌ׶âÆÁð åÅÇÂéÅå ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô Ççé ÃÆ

íÅðåÆ ð¼ Ç ÖÁÅ î³ å ðÅñ¶ éÅñ Çü è ¶ - Çü è ¶

ç¶ î¹ÕÅìñåé ÂÆîÅéçÅð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË)

Õ¯ÂÆ ÁÅû Ôé? ÜòÅì ÔË ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ êð

Ü篺 ÇÕ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ

àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å°ð¶ ԯ¶ ÃéÍ íÅðåÆ ë½ÜÆ

ù Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÁëÃð ù À°ÃçÅ

Çëð òÆ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Üéðñ ÃÅÔîä¶ ç¯ ÒÕÆå¶

Çê³â Çò¼Ú, CE Çüֻ ù ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è

î¹ÖÆ òñ¯º, îËàÇðÕ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ ÁèÅð

ìäçÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÕ ÕçÆ Üéðñ

ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ Õ¿î»Ó çÅ ÃòÅñ ÷ðÈð êÅ Çç³ç¶

éÅñ Öó·Å ÕðÕ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ ÁÅêäÆ Üéî åÅðÆÕ A@ îÂÆ, AIEA ç¼ÃÆ

ÔðìÖô ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ù ÒÇüÖÓ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ô»Í ê¹ðÅäÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ ç¶ ì÷¹ð× ÜÅäç¶ Ôé

ÃÆÍ Á¼â-Á¼â Çðê¯ðà» Áå¶ å¼æ» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ,

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶

ò»ÇÞÁ» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã, î¶ðá ÛÅÀ°äÆ ÇüÖ

ÇڼචÇçé ò»× À°ÜÅ×ð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðÅ

íð¶ ׶ ëÅðî Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Üéî

ÃÅâ¶ Õ°Þ ÃÈÞòÅé êÅáÕ» é¶, ÇÂà Ãì¿èÆ

ðËÜÆî˺à Áå¶ ÇÃ¼Ö ñÅÂÆà ÇÂéëËéàðÆ çÅ

ÒíÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»Ó (ÇÂà ù ë½Ü

åÅðÆÕ A@ îÂÆ AIE@ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ë½ÜÆ

ÃÅâÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ÇñÖå» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÃÅù

Ô˵â-ÕòÅðàð ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) çÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ

ÇðÕÅðâ ÇòÚñÆ Üéî åÅðÆÕ ç¶ ÁèÅð Óå¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÕÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

ÒÃêñÅÂÆ÷Ó Áå¶ ÒîÅÀ±ºà òËàéðÆÓ çÅ

ÇÔ³çÈåòÆ ÁâòÅéÆ çÆ ÃÅÇ÷ô Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ

À°Ã é¶ îÂÆ, B@AB Çò¼Ú ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÔË

ìäé éÅñ, Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ ԯ¶×Å?

Ô˵âÕòÅðàð òÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ òëÅçÅð ÇüÖ

ÃÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶

êð À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÂÔ òÅò¶ñÅ

ÕÆ êÇÔñ» Üéðñ ܶ. ܶ. ÇóØ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ë½Ü» ù, Çç¼ñÆ ç¶ é¶ó¶, ÇÂà ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ

òÆ ÔËÍ ÁÃÄ åò¼Õ¯ Õðç¶ Ô» ÇÕ Üéðñ ÇìÕðî

Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒîËù îÂÆ, B@AC

êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ î¹ÖÆ ìÇäÁÅ ÃÆ, Çüֻ ñÂÆ

å»ÇÕ ÕçÆ AHEG ç¶ ×çð òÅñÅ ç¯ÔðÅÁ éÅ

ÇóØ, ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÔÕÆÕå 寺

Çò¼Ú ÇðàÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ ÁÃñÆ

Õ¯ÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?Ó ÇÂÃ

Ô¯ò¶Í ïÅç ðÔ¶ AHEG ÇòÚñÅ ×çð, ÇÔ³çÈ-

êðçÅ Ú¹¼Õ Õ¶, ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ ÇêÁÅ ì¯Þ

Üéî åÅðÆÕ A@ îÂÆ, AIEA ÔËÍÓ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ãì¿èÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇìñÕ°ñ êÅðçðôÆ å¶ Ãê¼ôà

î¹ÃÇñî ÇÃêÅÔÆÁ» òñ¯º î¶ðá ÛÅÀ°äÆ å¯º ÔÆ

ÔñÕÅ Õðä׶? Üéðñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂà çÅ Òí¶çÓ

Ü篺 íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶, Üéðñ òÆ.

ÔËÍ ÁÃÄ ÇìñÕ°ñ ïÕÆé éÔÄ ð¼Öç¶ ÇÕ íÅðåÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÇÂÔ

«ÇÕÁÅ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ À°Ô òÆ ÇÂà Çò¼Ú

Õ¶. ÇÃ³Ø ù îÂÆ, B@AB Çò¼Ú ÇðàÅÇÂð Õðé

ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇÕö Òê¼×óÆèÅ��ÆÓ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ,

êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù Çç¼å¶ ׶

íÅ×ÆçÅð Ãé å» òÆ Ã¼Ú ì¯ÇñÁ», ÇÂÇåÔÅÃ

çÅ Á³ Ç åî ëË Ã ñÅ BA ܹ ñ ÅÂÆ, B@AA ù

ë½ÜÆ î¹ÖÆ Ü» ðÅôàðêåÆ ìäé éÅñ Çüֻ çÆ

ÕÅðå±Ã» ù îÈ¿Ô éÅñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÇÜà Çê³é

ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ æ» ìäÅ ÃÕä׶

ùäÅÇÂÁÅ å» Üéðñ, Õ¼êÇóÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯

Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ òÆ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Ò×À± Áå¶

ÇÜò¶ºÇÕ Üéðñ ùì¶× ÇóØ, Üéðñ ÔðìÖô

Õ¶, îÆâƶ ù À±ñ-ܬñ ÇìÁÅé ç¶ä ñ¼×

ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ Çüֻ òñ¯º, Á¼â-

ÃÈð çÆ ÚðìÆÓ éÅñ ìäÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÕÆ Üéðñ ÇìÕðî

ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ ÕÆåÆ, À°Ã é¶

Á¼â î½ÇÕÁ» Óå¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ô¹¿ç¶

×çðÆÁ» é¶ ÔÆ ÇÂ毺 ë½ðé Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú Õ¶ À°æ¶

ÇÃ³Ø Ã¼ÚÅÂÆ êÿç, ÇÃ¼Ö ÇÔðçÅ ð¼Öç¶ Ôé?


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 12

ùêðÆî Õ¯ðà ò¼ñº¯ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ì¶çÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Çéï°Õå éòƺ Çç¼ñÆ - ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ×°ÜðÅå

çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ îÅîñŠùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ ÃñÅÔ ÕÆå¶

îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð-Á³çð ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºê

Çò¼Ú B@@B 寺 B@@F ç½ðÅé ÕÇæå å½ð Óå¶ ëð÷Æ

ò¼ñ¯º AB îÅðÚ å¼Õ çÅ Ãî» î³×¶ ÜÅä Ãì³èÆ Áð÷Æ

ì×Ëð Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÆÍ

ç¶ò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÆéÆÁð

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ BB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶

ù éÅ îé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ×°ÜðÅå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õî¶àÆ

ê¼åðÕÅð ìÆ. ÜÆ. òðÇ×÷ å¶ îôÔÈð ÕñÅÕÅð

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×Çáå Çé×ðÅé Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ

ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜÃÇàà ì¶çÆ ù êÈðÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ã¹êðÆî

ÜÅò¶ç Áõåð ò¼ñ¯º êÅÂÆ Áð÷Æ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÁËÚ ÁËà ì¶çÆ ù

ÃÔÈñå å¶ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶ å» Ü¯ À°Ô îÅîÇñÁ» çÆ

Õ¯ðà é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Çò¼Ú BE ÜéòðÆ ù ÕÂÆ Ô¯ð

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãðì À°Ú ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ü»Ú Õð ÃÕäÍ

á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ°Þ ÔçÅÇÂå» Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ùêðÆî

ç½ðÅé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çéï°ÕåÆ

ÇÕ íÅðå òð׶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇøðÕ¶ ù

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÆ Çé×ðÅéÆ Õ¯ÂÆ

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÁËî ìÆ ôÅÔ é¶ Çé×ðÅé Õî¶àÆ

çÅ ÃÅⶠÇêÛñ¶ Ô°Õî Óå¶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êò¶×Å

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔË å¶ ÁÃƺ

ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Õð¶ ÇÜà çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶

ç¶ î¹ÖÆ òܯº ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà À°êð³å

å¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú À°Ã¶ åð·» ÜÅðÆ ðÇÔäÆ

ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÅ Ô¯ò¶Í ÜÃÇàà ÁÅøåÅì

×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà éÅñ ÃñÅÔ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çé×ðÅé Õî¶àÆ C

ÔÅîÆ Ô»Í

ÁÅñî å¶ ÜÃÇàà ð³ÜéÅ êzÕÅô ç¶ÃÅÂÆ Óå¶

ÕÆÇåÁ» ì×Ëð ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ն ÁÅð

ÁèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà ì¶çÆ çÆ Çéðê¼õ

ÇòÁÅà ù ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ×°ÜðÅå

ÛòÆ ù ò¶ÖÇçÁ» ÁÃƺ À°é·» ù ÇÂÔ îÅîñŠýºêäÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çŠùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ãõå

ÃÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Çé×ðÅé Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ïÔ±çÆ î§çðź Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇÔ³çÈ é½ÜòÅé Ç×zøåÅð

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÇÂ¼Õ AI ÃÅñÅ

ìäÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÇÔ³çÈ é½ÜòÅé 鱧 ÇéÀ±±ÜðÃÆ Çò¼Ú ç¯ ïÔ±çÆ î§çðź

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×zËÇ÷ÁÅé¯

Óå¶ Á×éì§ì ð¼àä ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ïÔ±çÆÁź 鱧 éøðå ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÅðçÅåź ñ§ØÆ ÜéòðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁź

ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ïÔ±çÆ î§çðź çÆ ÁÅéñÅÂÆé íÅñ

Ãé¢ ÁÅÕÅô çñÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ ÁËñÅé

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ðçðë¯ðâ ç¶ ïÔ±çÆ î§çð Óå¶

ìðÜé ÕÅÀ±±ºàÆ ç¶ ÇÂÃå×ÅÊܽÔé î½ñÆé¶ñÆ

î¶ñ¯à¶ò ÕÅÕà¶ñ Áå¶ Ô¯ð å§åð ðµà¶ Ãé¢ Ôîñ¶

òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çñÅñ Óå¶ Á×÷éÆ Áå¶

éÅñ ê±ÜÅ Øð çÆ ç±ÜÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÁêðÅÇèÕ ôðÅðå ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé

éÅñ ðÇÔ§ç¶ ðËìÆ é¯Ã¯é ô±îËé ç¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶

Áå¶ À°Ã 鱧 E îÅðÚ é±§ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

Çò¼Ú Á¼× ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ¢ ×zËÇ÷ÁÅé¯ é¶ ÇÂÔ ç¯ô

ÜÅò¶×Å¢ À°Ã çÆ ÷îÅéå çÅ î°µñ BE ñµÖ âÅñð

ÃòÆÕÅðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

Ô¯ò¶×Å¢î½ñÆé¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ± ìz§÷ÇòÕ ç¶

ÇÂÃå×ÅÃÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×zËÇ÷ÁÅé¯

òÃéÆÕ çñÅñ é¶ ðçðë¯ðâ êËðÅîà ÇòÚñ¶ ïÔ±çÆ

é¶ ÇÂÕ¼ÇñÁź ÔÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ãé êð çñÅñ ç¯

ê±ÜÅ Øðź Óå¶ Ôîñ¶ ÕðòŶ Ãé¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ

Ô¯ð éøðåÆ éÅÁð¶ ÇñÖä ç¶ Õ¶Ãź Çò¼Ú ôÅîñ

AI ÃÅñź ç¶ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ ð é½ Ü òÅé ÁË º æéÆ

ÃÆ¢ çñÅñ é¶ ðà×ð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÖñÅ

×zËÇ÷ÁÅé¯ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çµÇÃÁÅ

ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô å¶ ×zËÇ÷ÁÅé¯ Çîâñ ÃÕ±ñ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çñÅñ é¶ ×zËÇ÷ÁÅé¯ é±§ ÇÂÔ Á×éì§ì

åÕ ÇÂյᶠêó·ç¶ ðÔ¶ Ãé¢

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ԯ¶ ÔéÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö Áå¶

The Charhdi Kala 13

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ðÅìåÅ Õðé å¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çüֻ Áå¶ À°é·» çÆ î³çÔÅñÆ ç¶ ê¼Ö Ô¯ð òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ íÅÂÆ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÃòÅ×å

ÃÅÇ÷ô» Øó Õ¶ À°é·» ù ܶñ· ì¿ç

ê³Ú êÌèÅéÆ çñ ç¶ ÃÅæÆÁ», çñ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Ö¹ç Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé, ÇüÖ

ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Õ°àñéÆåÆ ç¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¯à»

ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðÚðéÜÆå

ÿØðô Áå¶ Ü¶ñ· ì¿ç Çüֻ ñÂÆ À°é·» ÇðÔÅÂÆ

ÁÅèÅð å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶

êËä À°êð¿å íÅÜêÅ çñÆÁ» çÅ

Çó Ø èÅîÆ Áå¶ Õ¿ ò ðêÅñ Çó Ø ,

ñÂÆ ÇÚ¿åÅå°ð ÔéÍ ÃÅù û޶ å½ð Óå¶ êÈðÅ ÃÇÔï¯×

ܶñ· Á³çð â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

îÕÃç êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ íÅÂÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî

ç¶ Õ¶ êÆóå Çüֻ çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°Ô ¦î¶ Ã 寺 ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ܹó¶ ԯ¶ ÇüÖ

ÃÅÇÔì ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êð

ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú Ôð Õçî

ÁÃƺ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú

ÿ×å» Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö Ã À°Ô ×¹ðÈ

ÇÂà Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃðÃÅ ÃÅè ç¶

Óå¶ âà Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü Ãî»

êÈðÅ íð¯ÃÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ òÚéì¼è Ô»Í ÇÃ¼Ö Õ½î ù

â¿î Áå¶ êÖ³âÆ ÇÃðÃÅ ÃÅè Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ

êÅÖ³ â Çòð¹ ¼ è (ÁÕÅñ åÖå ç¶

ǼÕî¹¼á Ô¯ä çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈð Ô¯ Ç×ÁÅ

Ü÷ìÅåÆ Áå¶ ô¯ô¶ìÅ÷ ÇÃÁÅÃå 寺 À°µêð À°á

ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ãð×ðî

Ô¹ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð) Ú¼ñ ðÔ¶ ÿØðô

ÔË ÇÕ íÅÂÆ ð¯â¶ Áå¶ íÅÂÆ è¹¿îÅ òÆ

Õ¶ ñÅîì¿ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã Ã À°Ô åÖå» ç¶

çÅ ÁÅèÅð ÇÜò¶º À°êð¯Õå ÖÅñÃÅ

Ö¹ç ÁÇÔÃÅà Õðé Áå¶ ê³æÕ Ö¶åð

×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅÃ

Üæ¶çÅð» ù òÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð

ÁËÕôé Õî¶àÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú¯º ç¯ ÃÅæÆ

Çò¼Ú ÃÔÆ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÍ ÃÅù

êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ-êÌèÅé,

Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà Áå¶ Õ½î ù ñÅîì¿ç

ÁÅ×È íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶ Áå¶

íÅÜêÅ çñÆÁ» çÆ Õ°àñéÆåÆ çÅ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø èéòËå-Üéðñ ÃÕ¼åð

Õðé çŠüçÅ Çç³ç¶ ðÔ¶Í êÌ¿å± Üæ¶çÅð», íÅÜêÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðéÅî

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ê³æ çÅ Ô¯ð é°ÕÃÅé éÔƺ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, ï±. Õ¶.

Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ êÿç éÔƺ

ÇÃ³Ø è¹¿îÅ ÇÂà ÿØðô ù Çò¼Ú Û¼â Õ¶ ìÅçñÇÕÁ»

ÃÆÍ À°Ô å» ×¹ðÈ â¿î 寺 ò¯à» ñËä ÖÅåð åðñ¯î¼ÛÆ

Õ¯ñ ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ

Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Çòð¹¼è ÞÈᶠնû çÆÁ»

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ü¶ñ· ç¶ Ã Çò¼Ú À°é·» ç¶

Ò×°ÜðÅå Çò¼Ú èÅðîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ïÕÆéÆ ìäÅò¶ î¯çÆ ÃðÕÅðÓ

Ô°ä I/AA Ôîñ¶ ç¶ Ö°µñ·ä׶ ÕÂÆ Ô¯ð í¶å

ÖÅÇñç ô¶Ö î°Ôî§ ç ç¶ ÇÖñÅë ×òÅÔÆ ç¶ò× ¶ Å êÅÇÕÃåÅéÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯Â¶ I/AA ç¶ Ôîñ¶ ç¶ î°µÖ Ãð×é¶ ÖÅÇñç ô¶Ö î°Ô§îç ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

òÅÇô§×àé- ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî çÆ çÃòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ Õź×ðà ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ

ÕðÆìÆ îÅÇÜç ÖÅé 鱧 ×òźåÅéÅî¯ ë½ÜÆ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå ÓÚ ÁîðÆÕÆ

îå¶ ÓÚ ×°ÜðÅå çÆ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð 鱧 Ã±ì¶ Çò¼Ú èÅðîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÔÅñ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ éÅñ ԯ¶ êñÆ ìÅð׶é (Ü°ðî Õì±ñä ç¶ ìçñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ) ç¶ åÇÔå À°Ã é¶

ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìð ÕÆæ ÁËñÆÃé é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò ÇÂà Ôøå¶ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ¢ êzÃåÅò

ÁÅêä¶ ×°éÅÔ Õì±ñ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂà ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ ÖÅÇñç ô¶Ö å¶ Ô¯ð Ö±§ÖÅð

鱧 ÷ð±ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õź×ðà çÆ Çòç¶ô îÅîÇñÁź ìÅð¶ Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁµåòÅçÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ×òÅÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðź çÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ îÅÇÜç ÖÅé B@@A ÓÚ Ô¯Â¶

ׯèðÅ Õźâ ç½ðÅé ÜÅéź ×òÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õź Ãä¶ ÇÂà ÇêµÛ¯º ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 êzíÅòå ñ¯Õź ç¶

Ôîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ ðÅ÷ Ö¯ñ· ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁź ç¶ ÇÖñÅë Úµñ ðÔ¶

çðç 鱧 îÇÔñà ÕðÇçÁź îå¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ À°Ã ðŶ 鱧 ÃźÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î°Õ¼çî¶ ÓÚ òÆ å¶÷Æ ÁÅò¶×Æ¢êÅÇÕÃåÅé ÇéòÅÃÆ ÖÅé é¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä, ÔµÇåÁÅ, ÔµÇåÁÅ ç¶

×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇԿÊ寺 êÆóå ñ¯Õź 鱧 ÇéÁź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ïåé éÔƺ ÕÆ嶢 B@@B çÆ

ïåé å¶ ÜÅñÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ Ôé¢ CB ÃÅñÅ ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ I/AA Ôîñ¶ çÆ

ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÕÇæå ôî±ñÆÁå ìÅð¶ êµåðÕÅðź Áå¶ îé°µÖÆ

ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ãð×é¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é éÅñ Õç¶ î°ñÅÕÅå

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź çÆÁź Çðê¯ðàź À°µå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁź îå¶ Çò¼Ú AIIH ç¶ Õ½îźåðÆ èÅ��îÕ

éÔƺ Ô¯ÂÆ, êð À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé, æÅÂÆñ˺â å¶ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ ÓÚ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÆ ×µñ ÃòÆÕÅð

ÁÅ÷ÅçÆ ÁËÕà ç¶ åÇÔå B@@E Çò¼Ú éÇð§çð î¯çÆ é±§ òÆ÷Å éÅ ç¶ä ç¶ ÁîðÆÕÆ øËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êó·ÅÂÆ Õð Ú°µÕ¶ å¶ ëðÅà¶çÅð Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ ÖÅé é¶ ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ

×ÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ î°ÃÇñî Õ½ºÃñ é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Õź×ðà Çò¼Ú ê¶ô ÇÂà îå¶

Õðéñ ܶî÷ ê¯Ôñ 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ÃîÞ½å¶ å¯º À°Ã 鱧 ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×ð§àÆ

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ Õ½ºÃñ çÆ î°ÖÆ ôÅÔÆé õÅÇåì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËñÆÃé çÅ ïåé ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

éÔƺ ÇîñçÆ¢ î˺ åź Ô°ä ÇÃðë ÁÅêä¶ òñ¯º òëÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ôź¢ êñÆ ìÅð׶é 寺

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ñ¯Õź 鱧 ïÅç Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ÁÇÔî ïåé ÔË¢

ìÅÁç ÇêÛñ¶ I ÃÅñ 寺 ܶñ· ÓÚ ì§ç ÖÅé 鱧 Ô°ä AI ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçµåÆ ÜŶ×Æ¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T YOU E TO HELP R E H E R A WE CE ACROSS N A T IS S S E DOT A WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 14

ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð é¶ ÜÅÁñÆ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ Ç×¼ñ, ÇÜé·» é¶ ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ù êÅà ÕðòÅÀ°ä

ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÃÇçÁ» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶

çÈܶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ÕðéÅ êò¶×Šdzå÷Åð

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ê³Ü

Ô¯ð ù ê¼ÕÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ ÇÂà åð·» ÇÂÔ

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ, dz × ñË º â Áå¶

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ éÕñÆ

ÃÅñ ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð ù Ãê»Ãð Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×Å

ÇÃñÇÃñÅ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ òð׶ î¹ñÕ» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔ¶

ÇòÁÅÔ» Áå¶ èóÅèó Ô¯ ðÔ¶ åñÅÕ» ù á¼ñ·

àð»à¯ é¶ó¶ êËºç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº

ÕÅùé ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé îËÇðÜ ëðÅâ

êò¶×Æ Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆ ç¹ðòð寺 Õðé

dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ô¹¼ÕðòÅð

òÅñ¶ ôÇÔð ìð˺êàé Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

ÇòÕàî ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Ã. êñÇò¿çð ÇóØ

òÅÇñÁ» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ù éò¶º Çéïî» çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÂÔ

ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

å°ð¿å ñÅ×È Ô¯ ׶ ÔéÍ éò¶º Çéïî» çÅ îÕÃç

ÇÂÔ ëËÃñÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂîÆ×ð»à íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ çÆ ×ñå òð寺

éÅñ àÅÀ±é ÔÅñ îÆÇà³×» ðÅÔƺ ÃñÅÔ Õðé 寺

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù é¼æ êÅÀ°äÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

ìÅÁç ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ

éðî ÕÅùé» çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÜÅÁñÆ

ÃðÕÅð ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇòÁÅÔ» ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ

À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ»

ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ î¯àÆÁ» ðÕî» ñË Õ¶ ÜÅÁñÆ

Óå¶ Ø¼à¯-ؼà ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ éÕñÆ ÃÅæÆ

éÅñ ðÇÔä çÆ ôðå ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã 寺

ù ÕËé¶âÅ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô ÇçòÅÀ°ä 寺 å°ð¿å

ìÅÁç ÔÆ À°é·» ù ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà éò¶º

ìÅÁç åñÅÕ ñË ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ê¼ÕÆ

êÌÃåÅò À°µå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» ç½ðÅé ÜéåÅ

ÇðÔÅÇÂô ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ Çëð ÁÅêä¶ î¹ñÕ òÅêÃ

ç¶ ÇòÚÅð ñ¶ ÜÅä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ À°Ã 寺

ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜÅÁñÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÇÕö

ìÅÁç ÔÆ Á³Çåî ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÜÅÁñÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ

ñÂÆ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕÆåÆ é¶ ÇÂà ÁËñÅé Óå¶ Ö¹ôÆ

ÁîðÆÕÆ ÚðÚ ò¼ñº¯ îÔÅåîÅ ×źèÆ ç¶ ÂÆÃÅÂÆ ìäé ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ ÇÛÇóÁÅ éò» ÇòòÅç òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÔ§ç± ÃîÅÜ ×źèÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂµæ¶ éÔƺ ð°ÇÕÁÅ¢

ç¶ ÒìËêàÅÂÆ÷¶ôéÓ (ÂÆÃÅÂÆ èðî çÆ çÆÇÖÁÅ ç¶äÅ)

D ëðòðÆ B@@I 鱧 ìzÅ÷Æñ ç¶ ÃÅÀ° ê¯ñ¯ ÓÚ

çÆ Öìð éÅñ ì¶Ô¼ç éÅðÅ÷ ÔË¢ Öìð ÔË ÇÕ ÚðÚ

ÇÂÇéÇô¶àðÆ çÆ ðÃî ê±ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÁÅë ÜÆÃà ÕzÅÇÂÃà ÁÅë ñËàð-ⶠöºàÃ é¶ êzåÆÕÅåîÕ ã§× éÅñ ןèÆ ù ìËêàÅÂÆ÷ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÚðÚ çÅ çëåð ÃÅñà ñ¶ Õ ÇÃàÆ ÓÚ ÔË ¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãð×ðî ÇÂÕ ÇÔ§ç± Ã§×áé ç¶ êzî°µÖ ðÅÜé ܶâ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ×źèÆ é±§ êzåÆÕÅåîÕ ã§× éÅñ ìËêàÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ëËñ¶ ý Õð¯ó ÇÔ§ç±Áź çÆÁź íÅòéÅòŠ鱧 ç°µÖ êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÆ ØàéÅ ÔË¢ ðÅÜé ܶâ é¶ BD ëðòðÆ é±§ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Á˵ñ.âÆ.Á˵Ã.

ÓÚ ×źèÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, íðÅ-íËä Áå¶ ìµÇÚÁ»

鱧 ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÔË¢ êð ÔÅñ¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ç¶ é» òÆ ôÅîñ Ôé¢ ð¶âÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇÂà ÇðÕÅðâ 鱧 AF ëðòðÆ é±§ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ êð

ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅñà

À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ âÅàÅì¶Ã ÓÚ À°êñµìè éÔƺ

ñ¶Õ çÆ ô¯èÕðåÅ Ô¶ñ¶é ðËâÕÆ é¶ Á˵ñ. âÆ.Á˵Ã.

ÔË¢ ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ×źèÆ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇìÀ±ðÅ çðÜ

çÆ ëËÇîñÆ ÃðÚ Ã¶òÅ ç¶ Õ°Þ ê¶Ü ðÅÜé ܶâ 鱧

ÃÆ, À°µæ¶ Ô°ä ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Ã±ÚéÅ

ÂÆ-î¶ñ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ê¶Üź Çò¼Ú çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ð¶âÕÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ î¯ÔéçÅà Õðî Ú§ç ןèÆ çÅ ìËêàÅÂÆ÷¶ôé

åð·Åº ÇìÀ±ð¶ çÅ ×°ÁÅÚäÅ ìÔ°å ÁÜÆì ÔË¢


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 15

ìðåÅéÆÁŠ鱧 õåðÅ : B@C@ åÕ ÂÆÃÅÂÆ î°ñÕ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Å ¦âé- B@C@ å¼Õ ìðåÅéÆÁÅ ÂÆÃÅÂÆÁź

ÔË ÜçÇÕ Ô¯ðéź èðîź ç¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

ÜçÇÕ Ô¯ð èðîź ç¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ

éÅñ ÁÃòÆÕÅðï¯× ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ×ð°µê

çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ î°ñÕ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Å¢

ÃÅñÅéÅ G.E ñµÖ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅÀ±Ã

òè ðÔÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÔ§ç±Áź çÆ

ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇéÁź î§åðÆ ×ËðÆ ÃàzÆàð

Òâ¶ñÆ î¶ñÓ çÆ ðÆê¯ðà î°åÅìÕ Ôð ÃÅñ ñ×í×

ÁÅø ÕÅîé÷ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÁÇèÁËé

Ç×äåÆ Çò¼Ú DC øÆ ÃçÆ, î°ÃñîÅéź çÆ Ç×äåÆ

é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÇÕ èðî ç¶ êËð¯ÕÅðź çÅ ð°ÞÅé

E ñµÖ ñ¯Õź çÅ ÂÆÃÅÂÆ èðî 寺 î¯Ô í§× Ô¯ ÇðÔÅ

î°åÅìÕ ÂÆÃÅÂÆÁå ÇéòÅä ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÇòÚ CG øÆ ÃçÆ Áå¶ ì¯èÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

èðî ÇéðêµÖ ç¶ô çÆ ÃæÅêéÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË¢

GD øÆ ÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

B@A@ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÚÅð Õð¯ó 寺 òµè

ÁîðÆÕÅ ç¶ ê§Ü ñÇìÁź ÓÚ å±ëÅé éÅñ BG î½å»

À°èð ÇõÖź Áå¶ ïÔ±çÆÁź çÆ Ç×äåÆ

ÂÆÃÅÂÆ Ãé êð ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñź ÓÚ ÇÂà Á§Õó¶

Çò¼Ú îÅî±ñÆ ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú G.F øÆ ÃçÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé

Ôøå¶ ÂÆÃÅÂÆ Ã§Ãç î˺ìðź ç¶ ÇÂ¼Õ Ãî±Ô é¶ çÅÁòÅ

ÇÕö òÆ èðî 鱧 éÅ î§éä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź éÅñ ÂÆÃÅÂÆÁź

DI øÆ ÃçÆ òè Õ¶ A.CD Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ¢

ÂÆðÅé Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ÇêµÛ¶ ÔÇàÁÅ ÁîðÆÕÅ, î§ÇéÁÅ ÇÕ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ç¶ éÔƺ Ôé Ãì±å òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅé Óå¶ Ôîñ¶ çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖä òÅñ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ú½Õà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ ÕÅðé ÁÃÇæðåÅ Ô¯ð òè ÜÅò¶×Æ ÇÜà éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÂÆðÅÕ ÓÚ åÅÇÂéÅå ÔËéðÆÇòñ¶ (ǧâÆÁÅéÅ) Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ òÅòð¯ñ¶ ÕÅðé éôà Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ñµíç¶ ç¯ íðÅ ÇôÕÅׯ- ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ Ã±ÇìÁź ÓÚ å±ëÅé é¶ òµâÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÔË å¶ Ô°ä åÕ BG î½åź Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°ºÜ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÚÅÁ ÕÅðÜź ÓÚ

ÁîðÆÕÆÁź ñÂÆ ÖåðÅ òè ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÇÂà ׵ñ ç¶ á¯Ã Ãì±å òÆ éÔƺ Ôé ÇÕ ÂÆðÅé êzîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ñµ×ÆÁź àÆîź 鱧 Õ§î Õðé ÓÚ ÕÅëÆ ÇçµÕå ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê§Ü ñÇìÁź ÓÚ ñ§Ø¶ Ççé ÁŶ

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ

å±ëÅé é¶ ÃóÕź Óå¶ àðµÕź 鱧 À°ñàÅ ÇçµåÅ å¶ çðÖåź 鱧 Üó·Åº 寺 À°ÖÅó ÇçµåÅ¢ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ ìµÃ Øð

¶ôÆÁÅ Ö¶åð ÓÚ ÇÕö åð·Åº çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

éÅñ ÜÅ àÕðÅÂÆ å¶ àðµÕ ÞÆñź ÓÚ ÜÅ Çâµ×¶¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ§ØÆ ðÅå åÕ Ç§âÆÁÅéÅ ÓÚ

éÅñ Ö¶åð ÓÚ ÁÃÇæðåÅ çÅ îÅÔ½ñ ìä¶×Å¢

AC î½åź Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº Õ¶éàÕÆ ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AB î½åź çÆ ê°ôàÆ

ÂÆðÅé çÆ ÃðÔµç ÂÆðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¯òź

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Õ¶éàÕÆ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AC òð¯ñ¶ ñ§Ø¶ ÇÜé·Åº é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ

éÅñ ñµ×çÆ ÔË¢ ÂÆðÅÕ ÓÚ ÃÅⶠéÅ×ÇðÕ,

ÇÔµÇÃÁź 鱧 Ôñ±ä ðµÇàÁÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ úÔÆú ÓÚ òÆ ç¯ î½åź Ô¯ä çÆ õìð ÔË¢ Õ¶éàÕÆ

î° ñ Å÷î Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ë½ Ü Æ

ÓÚ ÃÕ±ñź, ܶñ·Åº å¶ Áµ× ì°ÞÅÀ± Ãà¶ôéź çÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧 òµâÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢ î°ãñÆÁź

åÅÇÂéÅå Ôé¢ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÃ

Çðê¯ðàź ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ çµÖäÆ ê±ðìÆ Ç§âÆÁÅéÅ ÓÚ òµâÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

×µñ ç¶ Ã§Õ¶å Ççµå¶ Ãé ÇÕ ÂÆðÅé çÅ êzîÅä±

ÕñÅðÕ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ Ô¶éðÆÇòñ¶, î¶ðÆÃÇòñ¶, òÅÇô§×àé ÕÅÀ±ºàÆ ÓÚ ê¶ÇÕé å¶ ÇéÀ± ê¶ÇÕé ÓÚ òÆ òµâÆ

êz¯×ðÅî ð¯Õä ñÂÆ À°Ô À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ

åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÔË¢


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 16

îËÇêñ ìàÅñÆÁÅ ç¶ éź Óå¶ FE Ô÷Åð âÅñð ò÷ÆëÅ ðÅôÆ ÇµÕåð Ô÷Åð âÅñð (ñµ×íµ× CE ñµÖ ð°ê¶) ǵÕåð

ï±éÆòðÇÃàÆ ì¯ðâ Óå¶ Çéï°Õå ÃîÅÜ Ã¶òÆ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ À°µèð BH Ãå§ìð B@AA 鱧

ÕðÕ¶ ò÷ÆëÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢

Ü×î¯Ôä ÇçØ, ׯðâÆ å¶ ÕËÇòé èÅñÆòÅñ å¶

Ô¯ÂÆ îËÇêñ ìàÅñÆÁÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Ãì§èÆ, ê°ÇñÃ

ÇîzåÕÅ ñóÕÆ çÆ îź ÃðìÜÆå Õ½ð å¶

Çòô¶ô ÕðÕ¶ ׶àò¶ ÕÃÆé¯ ç¶ îÅñÕ ì½ì ÚÆîÅ é¶

ñ×ÅåÅð ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË, êð Áܶ å¼Õ À°Ô

ÇêåÅ ÔðÕÆðå ÇÃ§Ø ìàÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶

AC Ô÷Åð âÅñð ç¶ Õ¶, ÇÂà Çò¼Ú òâî°µñÅ

ÕÅåñ åµÕ êÔ°§Úä ÓÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢

òð·¶ À°é·Åº çÆ èÆ é±§ ÇÕö ÷Åñî çÇð§ç¶ é¶, ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êÃ ç¶ ìÅÔð ׯñÆÁź îÅð Õ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅÕÆ ÓÚ êð×à çÅ Ü¶å± ÁÅ×Å÷

Õåñ Õð ÇçµåÅ, åź Ⱨض Ãçî¶ é¶ êÇðòÅð 鱧

Ú§âÆ×ó·- úñ§êÆÁé êð×à ÇÃ§Ø é¶ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇîÌåÕÅ îËÇêñ ìàÅñÆÁÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅ ÔðÕÆðå

ì°ðÆ åð·Åº çÇÔñÅ ÇçµåÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÷Öîź 鱧

ÇÃðܶ Ôé¢ À°Ô ò§â 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇòèÅé

ÇÃ§Ø å¶ ÃðìÜÆå Õ½ð ìàÅñÆÁÅ éÅñ

ÞµñÇçÁź å¶ ÁÅêäÆ èÆ çÆ ïÅç ÃçÅ åÅ÷Å

ÃíÅ êÔ°§Úä òÅñÅ êÇÔñÅ úñ§êÆÁé ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ðµÖä ñÂÆ ìàÅñÆÁÅ êÇðòÅð é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ é±§

éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ Ú¯ä ñóé ñÂÆ âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÃÅÇÂîé ëð¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ îËâÆÕñ ÃÅǧÃ

A@ Ô÷Åð âÅñð ç¶ Õ¶ ÒîË Ç êñ ìàÅñÆÁÅ

寺 ÁÃåÆëÅ òÆ ÇçµåÅ ÃÆ¢ êð×à ÇÃ§Ø é±§ úñ§êÆÁé Ö¶âź

çÆ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæä å¶ ÇëñîÆ êðç¶ Óå¶

ÃÕÅñðÇôêÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ åź ÇÕ Ôð òð·¶ Ô¯î

ÓÚ íÅðå çÆ ç¯ òÅð Á×òÅÂÆ Õðé çÅ òÆ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢

Ô½ñÆò°µâ åµÕ ê°µÜä òÅñÆ îËÇêñ ìàÅñÆÁÅ ç¶

ÃÅÇÂ§Ã ç¶ Ô¯äÔÅð ìµÇÚÁź 鱧 ò÷ÆëÅ ÇçµåÅ ÜÅ

êð×à ÇÃ§Ø çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ òÅÔ Õ¯ÂÆ éòź éÔƺ

D îÅðÚ é±§ B@ò¶º Üéî Ççé Óå¶ À°Ãç¶ îÅÇêÁź

ÃÕ¶¢ ÇÂà çÅ àÆÚÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÃæÅéÕ

ÇêÁÅ¢ À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø éÅ ÇÃðë ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

é¶ ÒêðÀ°êÕÅðÆÓ ìäÕ¶, ÁÅêäÆ èÆ ç¶ éźÁ FE

×°ðç°ÁÅÇðÁź, ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ÃðÆ å¯º òÇð§çð ðïâ¶,

çñ òµñ¯º çÃç î˺ìð ìÇäÁÅ ÃÆ Ãׯº ðÅÜÃæÅé çÅ ðÅÜêÅñ

ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ Õ°ðÅé çÆ ì¶ÁçìÆ òÅÇô§×àé- Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ Áµâ¶ Óå¶ êÇòµåð Õ°ðÅé çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ í°ñ¶Ö¶ éÅñ òÅêðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ F ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ Áø×Åé ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÁëÃðź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Áå¶ Áø×Åé ÁÇèÕÅðÆ Õ°ðÅé ÃÅó¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ì¶ÇèÁÅéÆ ÕÅðé òÅêðÆ ÃÆ, êð ÇÂà ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Ãì§èź ÇòµÚ ÕÅëÆ Çò×Åó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ØàéÅ éÅñ Ãì§èå E ÕðîÆÁź é¶ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ Õ°ðÅé éÔƺ ÃÅóÆ ÃÆ, Ãׯº ÕÂÆ À°ÕÅÂÆÁź ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ç°íÅôƶ 鱧 òÆ Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ í°×åäÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ Áø×Åé èÅðÇîÕ ÁÅ×±Áź çÆ À°ñ¶îÅ Õ½ºÃñ ܯ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË, é¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êÇòµåð ÇÕåÅì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁź Óå¶ ÜéåÕ î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÜÅºÚ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ÁëÃð é¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃźÞÆ ÜÅºÚ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇÂÕ

òÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜæ¶ À°é·Åº çÆ Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êð×à ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇêÛ¯Õó éÔƺ ðµÖçÅ¢ ÇÂÔ òÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ òÅð êð×à ÇÃ§Ø é¶ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ Õź×ðÃÆ

úñ§êÆÁé êð×à ÇÃ§Ø Çܵå 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ îź 寺 ÁôÆðòÅç ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇàÕà ñÂÆ ÕÅëÆ í¼Ü ç½ó ÕÆåÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇàÕà ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ êÂÆ¢ ê§ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ êð×à ÇÃ§Ø é±§ âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº ÇÂÔ ÁÔ°çÅ Ú¯äź ñóé 寺 Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ ÛµÇâÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ ÕìµâÆ Çòôò Õµê å¶ Ö¶âź çÅ ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ ÕÅÇÂî Õðé ÓÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁź êð×à ÇÃ§Ø é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ÕÅëÆ é¶óåÅ ìäÅ ñÂÆ¢ ÇÂö é¶óåÅ åÇÔå À°Ô ÁÕÅñÆ ÇàÕà ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ å¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 FA@G ò¯àź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé çÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ

åðÅÃçÆ ÕðÅð ÇçµåÅ, êð ÇÂà 鱧 ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ î§éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÁëÃð Áå¶ Çå§é ÃÆéÆÁð Áø×Åé ððµÇÖÁÅ ÁëÃðź Óå¶ ÁÅèÅðå Ãź޶ ÜÅºÚ ÕÇîôé çÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÃÇÔîå ÃÆ ÇÕ ØàéÅ éÅñ Ü°ó¶ ÕðîÆ Õ°ðÅé 鱧 À°æ¯º Ú°ÕòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ðÔ¶ Ãé, êð À°é·Åº çÅ ÇÂà çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆ¢

ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ Ü÷ìÅå ÃîÞä òÅñÅ Õ§ÇêÀ±àð ÇåÁÅð òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ§ÇêÀ±àð ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Ü÷ìÅå å¶ ì¯ðÆÁå 鱧 ì°¼Þ ñ˺çÅ ÔË¢ é¯àð¶ â¶î ï±éÆòðÇÃàÆ, î˺Çøà ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶ îËÃÚÃàËà ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ àÆî é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ Õ§ÇêÀ±àð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜà çÅ ÒÜ÷ìÅå à¯ÔÆ ÃÅëàò¶ÁðÓ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Ç×ÁÅé Áå¶ íÅò°Õ ÃÇæåÆ Áå¶ îÅï±ÃÆ Áå¶ ì¯ðÆÁå çÅ òÆ Ô°§×ÅðÅ

òñ¯º - ÇÂñËÕôé ÕÇîôé Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÃîÈÔ î˺ìð ÃÅÇÔìÅé

íðçÅ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇÂéÃÅéÆ ÇÃÇÖÁÕ çÅ

BF ëðòðÆ, B@AB ù Õî¶àÆ Áå¶ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶

î°ÕÅìñÅ ÕðçÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 éÅ Õ¶òñ êó·ÅÂÆ ç¶ ì¶ÇÔÃÅì î½Õ¶ Çîñä׶ Ãׯº ÇÂÔ

ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð Ú¹ä¶ ×¶ -

ÇÂéÃÅéÆ Õ§ÇêÀ±àð Á§åðÇÕÇðÁŠ鱧 òÆ éò¶º ÇÃÇðúº êzÆíÅôå Õð¶×Æ¢

êÌèÅé - íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

îÆå êÌèÅé - íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø êé¶Ãð

ÒÁÅ௠ÇàÀ±àðÓ å¶ ÒÁëËÕÇàò ÁÅ௠ÇàÀ±àðÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÇÂÔ êz¯×ðÅî êóåÅñÆÁÅ ÃòÅñ

ÃÕ¼åð - íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð

îÆå ÃÕ¼åð - íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ

ê°µÛ Õ¶, ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÜòÅì çÆ ÇéðÖ êðÖ ÕðÕ¶ ×ñå èÅðéÅòź çð°Ãå ÕðÕ¶ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ö÷ÅéÚÆ - íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ

ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ - íÅÂÆ Çô³çðêÅñ ÇóØ

ç¶ ÁÅêä¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé ç¶ êµèð çÅ êåÅ ñÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÇòÇçÁÅðæÆ

ÃîÈÔ î˺ìðÅé - íÅÂÆ ÇÕôé ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç, íÅÂÆ

ç¶ ÔÅò-íÅò ðÅÔƺ À°Ã çÆ îÅï±ÃÆ Üź ì¯ðÆÁå çÅ òÆ êåÅ ñÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø îéàÆÕÅ, íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇóØ, íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇóØ,

ÁÅêäÆÁź ðäéÆåÆÁź 鱧 ãÅñ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ãÅÔ± íÅòéÅòź 寺 À°íðé ÓÚ îçç Õð¶×Å¢

íÅÂÆ ×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Dave Surveillance Company

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 17

ÁéÃÅð ìðéÆ å¶ ð±ìÆ ãµñÅ çÆ ê§ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ Ãí 寺 òµè ÖÅÇåðçÅðÆ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì çÆ îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ çÅ

ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãí 寺 îÇÔ§×Å ç½ðÅ ÁéÃÅð

Çìµñ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂò¶º ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËî.êÆ.

À°µêñ 궢 ç°ÃÅºÞ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ç¯ ×¶ÇóÁź Óå¶

î½Ü î¶ñÅ ÁéÃÅð ìðéÆ å¶ ð±ìÆ ãµñÅ é¶ ñ°µà

ìðéÆ çÅ F ÁêðËñ, B@@H 寺 AG ÁêðËñ B@@H

×°ðìÖô ÇÃ§Ø îµñ·Æ çÆ àÇÔñ öòÅ Óå¶ ÃðÕÅð é¶

ÇÃðë B@,DHH ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ Ü篺 ÇÕ Çàµî

ÇñÁÅ¢ ÇêÛñ¶ ê½ä¶ ê§Ü òÇð·Áź ç½ðÅé ê§ÜÅì ÓÚ

å¼Õ çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô I 寺 AA ÁêðËñ å¼Õ ÁÅ×ðÅ

A,EC,BCF ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆ嶢 À°é·Åº 鱧 âËñÆ׶ôé

À°µêñ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÇÃðë ABAH ð°ê¶ ÔÆ ÖðÚ Õðé¶

ÁÇÜÔ¶ îÇÔîÅéź òµñ¯º AA@ ׶ó¶ ñŶ ׶ ÇÜé·Åº

Áå¶ ðÅÜÃæÅé ׶ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ÖÅä-êÆä çÅ

Ãî¶å Ú§âÆ×ó· ç¶ åÅÜ Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔðÅÇÂÁÅ

궢 âËñÆ׶ôé ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÅ

鱧 ÒÃà¶à ×ËÃàÓ çÅ ð°åìÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çòç¶ôÆ

ÖðÚÅ AA@ED ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ ÖðÚÅ HBI@H ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÁîðÆÕÆ òøç Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ A@ ÁÕå±ìð,

îÇÔîÅé òëçź ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÆ ÁŶ

Ç×ÁÅ¢ ìðéÆ çÆ àðźÃê¯ðà çÅ ÖðÚÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Ãí 寺 ÃÃå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

B@@G 鱧 ê§ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà òøç Óå¶

Áå¶ ÇÂÕµñ¶ ÇÂÕµñ¶ òÆ ê§ÜÅì 갵ܶ¢

ç¯ ñµÖ ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ú§âÆ×ó· Áå¶

ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ À°µÜñ ç°ÃÅºÞ Áå¶ Çàµî

ÃðÕÅð òµñ¯º H,FC,F@I ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢

Ãíéź Çòç¶ôÆ îÇÔîÅéź ÓÚ¯º ܯ àÇÔñ

Á§ÇîzåÃð ç¶ Çå§é Ççé» ç½ð¶ çÅ ÖðÚÅ

öòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

D,FD,F@I ð°ê¶ ÇðÔÅ¢ å¯ÔÇëÁź çÆ

ÁéÃÅð ìðéÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã§Ãç

×µñ Õðƶ åź ìðéÆ é±§ ÃðÕÅð åð믺

î˺ìð ð±ìÆ ãµñÅ çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã çÅ

AB,AGI ð°ê¶ çÅ ÇÃñòð î¯î˺௠ÇçµåÅ

ñ°åø Ô¯ðéź Çòç¶ôÆ îÇÔîÅéź ç¶ ÇԵö

Ç×ÁÅ¢ ëð¶îź Ãî¶å AC ê¯ðàð¶à òÆ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

å¯ Ô ë¶ òܯ º Ççµå¶ ׶ ÇÜé· Å º Óå¶

òµñ¯º ÇÂé·Åº îÇÔîÅéź ñÂÆ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñź ÓÚ ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä

FC,G@@ ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ¢ ¶éÆ àÇÔñ ðÈìÆ ã¼ñÅ

çŠǧå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ§îÆÁź ×µâÆÁź

öòÅ ÇÕö Ô¯ð Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé çÆ

ÇòÁÕåÆ×å ð±ê ÇòµÚ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ÇÕðŶ Óå¶ Ø°§îä Çëðé ñÂÆ Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź¢

ð±ìÆ ãµñÅ Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚÅ D,HC,DCF

ë°µñź éÅñ ÃòÅ×å Áå¶ îÇԿ׶ å¯Ôë¶ òÆ ÇÂé·Åº

ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ãµñÅ AF ÜéòðÆ, B@@H 鱧 î°µÖ

îÇÔîÅéź 鱧 ÃðÕÅð òµñ¯º í¶à ÕÆå¶ ×¶¢ ê½ä¶

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇîñÆ ÃÆ¢ î°µÖ î§åðÆ

ê§Ü òÇð·Áź ç½ðÅé ÇÂé·Åº Çòç¶ôÆ îÇÔîÅéź çÆ

òµñ¯º ð±ìÆ é±§ DB@@ ð°ê¶ çÆ ÕÆîå ç¶ ç¯ ç°êµà¶

àÇÔñ öòÅ Óå¶ ÕðÆì DE ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ ë°µñź

å¯Ôë¶ òܯº Ççµå¶ ׶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ F@I@

Áå¶ å¯ÔÇëÁź Óå¶ G.BF ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶¢

ð°ê¶ çÆ åÃòÆð òÆ å¯Ôë¶ òܯº í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇòÁÕåÆ×å ð±ê ÇòµÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÅ

À°Ã 寺 êÇÔñź ð±ìÆ ãµñÅ C 寺 D ÜéòðÆ B@@H

ÁéÃÅð ìðéÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ðÕî I.IA ñµÖ

å¼Õ Á§ÇîzåÃð ç¶ î¯Ôé ǧàðéËôéñ Ô¯àñ ÇòµÚ

ð°ê¶ ìäçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ð±ìÆ ãµñÅ

áÇÔðÆ Çܵ毺 ç¶ ÖÅä¶ ÁÅÇç çÅ ÖðÚÅ AFHIC

ÔË ÇÜà çÅ D.HC ñµÖ ð°ê¶ ìÇäÁÅ¢

ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð åð믺 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã î×ð¯º

êzÅÔ°äÚÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì òµñ¯º ñÚéÅ

ð±ìÆ ãµñÅ Çëð ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å F ÜéòðÆ,

ÁÇèÕÅð åÇÔå ܯ ò¶ðò¶ Ççµå¶ ׶ Ôé, À°é·Åº

B@AA 鱧 ê§ÜÅì ÁÅÂÆ¢ À°Ô ÕÅëÆ Ãîź ê§ÜÅì

î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅéÆ òøçź Áå¶ êzÅÔ°ÇäÁź òµñ¯º

ðÔÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º À°é·Åº

ê§ÜÅì ç¶ CA ׶ó¶ ñŶ ׶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÆ àðźÃê¯ðà çÅ ÖðÚÅ C,@@,FEF ð°ê¶ åÅÇðÁÅ

îÇÔîÅéź Óå¶ ÃðÕÅð òµñ¯º AE,@H,I@D ð°ê¶ çÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ A,EE,EIG ð°ê¶ çÅ òµÖðÅ

ÜÅêÅéÆÁź é¶ ìäÅÂÆ ÒÃêÆÚ ÷ËÇî¿× קéÓ ÁÅÕñ˺â- ÁµÜ ç°éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÜµæ¶ ì§ç¶ Áå¶ ÜÅéòðź çÆÁź ÁÅòÅ÷ź ÃçÅ ñÂÆ ì§ç Õðé ñÂÆ ì§ç±Õź (קéź) ìäÅÂÆÁź Ôé, À°æ¶ Ô°ä

ì¯ñä òÅñ¶ çÆ ÷°ìÅé ð¯Õä òÅñÆ éòƺ ÒÃêÆÚ ÷ËÇî§× קéÓ

ÜÅêÅéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ×§é ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ñ×ÅåÅð ëÅñå± ì¯ñä çÆ ÁÅòÅ÷ Õ°Þ Ã ñÂÆ ì§ç Õð Çç§çÆ ÔË¢ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ò¶ñ¶ Ô°ä ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÔ¶×Æ ÇÕ Òܶ Ô°ä ì¯ÇñÁÅ åź å¶ðÆ ÷°ìÅé ÇÖµÚ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ§î Ô°ä ÇÂÔ éòƺ קé Çìéź ÷°ìÅé ÇÖµÚ¶ Õð ç¶×Æ¢ ÇÂà קé çÅ éźÁ ÒÃêÆÚ ÷ËÇî§× קéÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà קé é°îÅ îôÆé ç¶ Çò¼Ú ñµ×¶ Ã˺Ãð å¶ ñ¶÷ð ð¯ôéÆ ç¶ Çì§ç± 鱧 Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñä òÅñ¶ Üź ÇÜà 鱧 å°Ãƺ Çìéź ç°µÖ êÔ°§ÚŶ Ú°µê ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, ç¶ î±§Ô À°å¶ Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×§é À°Ã ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕç¶ ôìçź 鱧 ÁÅêä¶ Á§çð Ãî¯Á Õ¶ Çëð À°é·Åº 鱧 @.B ÃËÇÕ§â ç¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ òµñ ÁÇÜÔÅ òÅÇêà í¶ÜçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ç¶ ÃÇÔÜ Ç×ÁÅé 寺 à°µà ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ Ú°µê Õð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà îôÆé çÆ òð寺 C@ îÆàð çÆ ç±ðÆ å¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ òµâ¶ ÇÂÕµáź Üź îÆÇà§× ÔÅñź ç¶ ÇòÚ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Üź ñ×ÅåÅð ì¯ñ Õ¶ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 Ú°µê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ îôÆé çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 18

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÕ±ñź ç¶ GH øÆÃçÆ ìµÚ¶ Üî·Åº-ØàÅÀ° ç¶ ÃòÅñ òÆ Ôµñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú 궺Ⱡֶåð Çò¼Ú

Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ê§ÜÅì çÆ

ÔË¢ ñµ×í× F@ øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÔÃÅì ç¶

ñóÇÕÁź Çò¼Ú F.B ðÔÆ¢ ÇÃðø Â¶é¶ ìµÚ¶ ÔÆ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÔËðÅéÕ°é åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Ç¿Ü

궺ⱠÇüÇÖÁÅ ÜÅäé ñÂÆ ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä

ðÁÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ä 寺 éÅ ÔÆ ÕÆåÆ Üź ê§Ü

Çê§âź 寺 Áµ×¶ òè Õ¶ ÕÅñÜ Üź ï±éÆòðÇÃàÆ

ÜÅê ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çê§âź Çò¼Ú ìµÇÚÁź é¶ êó·ÅÂÆ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä Õ§âÆ,

ð Á Åñź Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ çÅ ÔÆ ÜòÅì ç¶ ÃÕ¶ ¢

갵ܶ¢ ê¯Ãà ×ðËܱ¶ôé çÆ ÔÅñå ÇÂà 寺 òÆ

Û¼â ÔÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ܶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Óå¶ íð¯ÃÅ

îÅÞÅ, ç¯ÁÅìÅ, îÅñòÅ Õ¶ºçðÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ E@

ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú øÆÃçÆ çð C@ ðÔÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯

êåñÆ ÔË¢ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Çê§âź Çò¼Ú¯º G.B

ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ Çê§âź Çò¼Ú GH

Çê§âź Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòÇôÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

øÆÃçÆ ÇéÕñ¶ ìµÇÚÁź Çò¼Ú¯º ÇÃðø Áµá øÆÃçÆ

øÆÃçÆ ìµÚ¶ ×Çäå ç¶ Üî·Åº ØàÅÀ° ç¶ ÁÃÅé

Ãðò¶ î°åÅìÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ êó·ç¶

ÇÕ Çê§âź ç¶ ÇÃðø G.B øÆÃçÆ ìµÚ¶ ÔÆ À°Ú¶ðÆ

ÔÆ ê¯Ãà ×ðËܱ¶à ԯ¶ å¶ ÇÂé·Åº é¶ òÆ ÇÃðø

ÃòÅñź ç¶ òÆ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕ綢 ÇÂÔ åµæ

ìµÇÚÁź çÅ åź íµáÅ ìËÇáÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çé¼ÜÆ

Çü Ç ÖÁÅ ñÂÆ Áµ×¶ òè¶ ¢ Ãðò¶ Ö ä ç½ ð Åé

îÅÃàðÆ çÅ Õ¯ðà ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÃÇæåÆ

ê§ Ü Åì Ãචà øÅðîð÷ ÕÇîôé òñ¯ º ê§ Ü Åì

ÃÕ±ñź ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ ÔÅñå òÆ êåñÆ

ñóÕÆÁź Çò¼ Ú ÇÂÔ øÆÃçÆ çð H.F Áå¶

寺 Ãêµôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åðÆ ÇÃðø ç¯ øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ê¯Ãà ×ðËܱ¶ôé å¼Õ ê°µÜ ÃÕ¶¢

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÇÂà Ãðò¶ À°êð§å ÜÅðÆ ÇÂÕ ðÆê¯ðà ÇòÚ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ãðò¶ 寺 Ãêµôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åðÆ ìµÇÚÁź Çò¼Ú À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ò¼ñ ÜÅä çÅ ð°ÞÅé îÅóÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ô Çéê°¿é éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ å¶ À°é·Åº 鱧 é½ÕðÆÁź ç¶ î½Õ¶ òÆ éÔƺ Çîñ¶¢ À°êð¯Õå åµæ Áܶ À°é·Åº ìµÇÚÁź ìÅð¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÃÕ±ñ ׶ êð ÇÂà 寺 òÆ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ åµæ ÇÂÔ Ôé ÇÕ CH øÆ ÃçÆ ìµÚ¶ ÃÕ±ñ ÔÆ éÔƺ ׶ Áå¶ ÃÅ㶠齺 øÆÃçÆ ìµÇÚÁź é¶ ÃÕ±ñ ÜÅäÅ ÔÆ Ûµâ Çç¼åÅ¢ ÃÕ±ñ Ûµâä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË å¶ Çðê¯ðà ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çð Ô¯ð òè¶×Æ¢ ÃÕ±ñ Ûµâä òÅñÆÁź Õ°óÆÁź é¶ Ãðò¶Áðź 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕ±ñ Çê§â 寺 ç±ð Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº ÃÕ±ñ ÜÅäÅ Ûµâ ÇçåÅ¢ ÃÕ±ñ Ûµâä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź Çò¼Ú¯º CD øÆÃçÆ ñóÕÆÁź Ôé¢

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com


Ç

Mar. 07- Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 19

Vaisakhi Celebration Kirtan Darbar & Nagar Kirtan

smUh swD sMgqW nUM sinmr bynqI hY ik hr swl dI qrW ies swl vI Kwlsw pMQ dw jnm idn bVI DUm Dwm nwl hyT ilKy pRogrwm Anuswr mnwieAw jw irhw hY smUh mweI BweI smyq pirvwr qn mn Dn nwl hwzrIAW lvwE Aqy gurU jI dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ hor jwxkwrI leI hyT ilKy Pon nMbrW ‘qy sMprk kr skdy ho [ Featuring: Bhai Kultar Singh Jatha (Bangla Sahib Wale) and Ragi Jathas from Southern CA Gurudwaras ^wlsw myrI jwn kI jwn Khalsa is the Life of my Life AMRIT SANCHAR SATURDAY, APRIL 7, 2012 3:00 am – 7:00 am at Guru Ram Das Ashram Contact Sat Daya Singh Khalsa - 310.570.3558 SIKH COMMUNIT Y OF SOUTHERN CALIFORNIA Langar Preparation Seva : Guru Ram Das Ashram 1620 Preuss Rd. Los Angeles, CA 90035 Friday, April 6, noon – 10:00 pm Saturday, April 7, 7:00 am – 10:00 pm Sunday, April 8, 5:00 am – 8:00 am Langar Serving Seva : Los Angeles Convention Center, Langar Hall Sunday, April 8, 8:00 am – 6:00 pm Float Decorating Seva : Khalsa Care Foundation 9989 Laurel Canyon Blvd., Pacoima, CA 91331 Saturday, April 7, 9:00 am – 9:00 pm Setup & Decorating Seva : Los Angeles Convention Center, Concourse Hall Saturday, April 7, 8:00 am – 6:00 pm

Alhambra ......... Gurudwara Alhambra Bakersfield ...... Gurudwara Sikh Center; Sri Guru Angad Darbar; Guru Nanak Mission; Sikh Temple; Gurudwara Guru Sangat Buena Park ...... Gurudwara Stanton Buena Park ...... Guru Nanak Sikh Temple Canoga Park ... Valley Sikh Temple Covina ............. Sikh Center of Southern California El Centro ......... Imperial Valley Khalsa Diwan Society Hesperia .......... Gurudwara Sahib High Desert Lancaster......... Antelope Valley Sikh Center Lankershim...... Sikh Gurudwara Lankershim Los Angeles .... Guru Ram Das Ashram, Sikh Dharma Norco............... Sikh Gurudwara of Sadh Sangat Pacoima .......... Khalsa Care Foundation Palm Springs ... Gurudwara Sahib Reseda ............ Gurudwara Nanak Sadan Riverside.......... Sikh Temple of Riverside San Diego ....... Sikh Foundation of San Diego Santa Ana ........ Sikh Center of Orange County Ventura ............ Gurudwara Gurbani Darbar Vermont ........... Sikh Study Circle Walnut ............. Sri Guru Singh Sabha International Institute of Gurmat Studies

COORDINATORS: Keertan Darbar Coordinator Sikh Dharma of Southern California Kirtan Singh Khalsa .................310.990.4573 Dr. Hari Bhajan Singh Khalsa ..310.275.0575 www.gururamdasashram.org Nagar Keertan Organizers Gurdip Singh Malik .................213.923.4975 Joginder Singh Sidhu................818.266.4757 Langar Seva Hardeep Singh Virdi ................310.801.8801 Amarjeet Singh ........................310.291.4835 Dr. Manjit Singh Khalsa ..........310.704.0944 Bhai Kanhayiya Seva Dal Bazaar Table Coordinator Harmeet Kaur ..........................310.344.3131


Mar. 07- Mar. 13/2012

Ç

The Charhdi Kala 20


Ç

Mar. 07- Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 21

íÅÂÆ îðçÅéŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇîÀ±Ç÷Õ òñ¯º À°ÃåÅç ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÜÆ (ê³ÜÅì ØðÅä¶ ç¶ À°Èض åìñÅòÅçÕ) çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÃÅñÅéŠÿ×Æå ÿî¶ñé

ôÇéÚðòÅð îÅðÚ BD, B@AB ù ôÅî E òܶ 寺 A@ òܶ å¼Õ ÔËðÆà¶Ü ÔÅñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àð HAE@ éÅà ÁËò¶ÇéÀ±, ÇìÀ±éÅ êÅðÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ I@FB@

8150 Knott Ave. Buena Park CA 90620 USA À°ÃåÅç ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÜÆ

ê̯×ðÅî * ò¯Õñ ÕñÅÃÆÕñ * ×÷ñ ò¯Õñ * ù×î ÿ×Æå * ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÿ×Æå

* ÇÃåÅð dzÃàðÈî˺àñ * íÅðåÆ ÕñÅÃÆÕñ â»Ã (Õ¼æÕ) * åÅÀ±Ã åìñŠܹ×ñ ì¿çÆ * ã¯ñ ÿ×Æå

www.bmiom.org


Mar. 07- Mar. 13/2012

JST REAL ESTATE

Ç

The Charhdi Kala 22

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 23

îÔ»ðÅôàð ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì¿ç Çóػ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù î¼çç ñÂÆ ê¼åð ý ÁÕÅñ ÜÆ ÃÔÅÇÂ

Ü»çÅ ÔËÍ ìÅÔð å» ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³æÕ

ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ

ê¼Ö¯º ò¼è 寺 ò¼è îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ ÇüÖ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁÅêäÆ Ú½èð ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ å» Ççé

Ôð ÃÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» èÅðÇîÕ

é½ÜòÅé ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç òÆ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÇüÖ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ñ¼Ö» ð¹ê¶ ÖðÚ Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂé·» çÅ Ôð ê¼Ö¯º íðêÈð ÃÇÔï¯×

Çòðö éÅñ ܹó¶ ðÇÔä Áå¶ çÈÃð¶ èðî ò»×

×¹ðÈ ÃÅܶ ÇéòÅܶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ê³æ ÜÆú!

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÆ ÇÜé·» ù òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ì¶Á³å

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ òÆð ܶñ·» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆÍ

×¹ðÈ ëåÇÔ êÌòÅé Ô¯ò¶ ÜÆŒÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ê³æ ÖÅñÃÅ

ðÇÔîå» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË, À°Ô òÆ ìÅÇìÁ» ù

ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇòÚÅð» éÅñ ܹó¶

×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, ÇÜà åð·» ÇüÖ

ÜÆú, ÇÜà åð·» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú

Ö°ô Õðé ñÂÆ ìó¶ Ö¹ñ·¶ Ççñ éÅñ îÅÇÂÁÅ ç¶

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º

é½ÜòÅé» é¶ ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ù Á»Ú éÔƺ

ÚÅÔå Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ççé ÇåÀ°ÔÅð

×¼ë¶ Çç³ç¶ Ôé, êð Õç¶ ÇÕö ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÅñ¶ é¶,

Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ çÈÃð¶ èðî» ç¶

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ Áå¶ ê³æ 寺 ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé

òè Úó· Õ¶ îéÅÂƶ À°Ã¶ å𷻠ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ é¶, ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð é¶ Ü¶ñ·» Á³çð

ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð ôðèÅ

Õð Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú òÆ ÚÅÔå Ô¹¿çÆ ÔË

ì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» íÅòéÅò» ò¼ñ ÇèÁÅé

íÅòéÅ éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÔË ÇÕ À°Ô é÷ðì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Ôð åð믺

ÇÕ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ Ãì¿Çèå

éÔƺ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ê³æ ñÂÆ Â¶âÆÁ»

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ü篺 ì¶ò¼Ã îÇÔÃÈÃ

îçç ÕðéÍ

Ççé ÇåÀ°ÔÅð ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÂƶ êð

ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, Ü篺 À°Ô ÇüÖ

Õðç¶ Ôé å» Ççñ ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, ÁÃƺ Õ°Þ ÇüÖ

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Á³çð

é½ÜòÅé ÁÅêäÅ ê³æÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ Â¶â¶ ò¼â¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ Ãì¿è ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

é½ÜòÅé îÔ»ðÅôàð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú

ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä¶ Â¶é¶ Ã½Ö¶

寺 òÆ ÁÃîð¼æ Ôé å» À°é·» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÕÆ

òÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ç¶

é÷ðì¿ç Ô»Í ×¹ðÈ Ç´êÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶

éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú å» Úñ¯ Õ°Þ

ìÆåçÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» é¶ ÇìéÅ ÇÕö ÃòÅðæ 寺

ÁÃîð¼æ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ëð÷

ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú AD ÁêðËñ

Ô¼ç å¼Õ áÆÕ ÔÆ Ççé ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ù Çîñ

ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅÍ

ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Úó·çÆÁ» ÕñÅ Çò¼Ú

Ü»ç¶ Ôé êð ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, ÇÂ¼æ¶ Ü¶ñ·» Á³çð

ÇÃ¼Ö Çòðö éÅñ ܯó Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

îéÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÃÅâÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä¶ Â¶é¶ Ã½Ö¶

ì¿ç ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ, ì¯èÆ ÃÅð¶ ÁÅê¯-

èÅðÇîÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð» å¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ôð

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù Áå¶ Ô¯ð ×¹ðÇüÖ

éÔƺ Ô¹¿ç¶ ÇÜ¿é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Á³çð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð çÆÁ» ܶñ·» Á³çð êÇÔñ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃ௠çÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

êÇðòÅð òÆð» íËä» ù Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË, ×¹ðÈ ìÖÇôô» ðÇÔîå» Çò¼Ú Õ°Þ ìäçÆ

å» úèð ç¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ Çüֻ ù ÇÃ¼Ö èðî

ÃÆðÆÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îÇÔ³çð Õ¿âÅ) -×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯-ÃÆðÆà çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

ÃðçÆ îÅÇÂÁÅ ÃÅù ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» òÅÃå¶ ÷ðÈð

éÅñ Ãì¿Çèå Ççé ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä çÆ êÌÇîôé

ÃÅìÕÅ î˺ìð» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ Õî¶àÆ (ÃñÅÔÕÅð

í¶Ü¯ ÜÆÍ ÁÅê ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ÇÂà ÇîÔðìÅéÆ ç¶

ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶ Áå¶ Ü¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ Ü¶ñ·

Õî¶àÆ) ç¶ ê³Ü î˺ìð» çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, î¬Õ ÇÃ³Ø èÅîÆ, ùÖî³çð ÇóØ

ÁÃƺ Ôî¶ôÅ Õð÷çÅð ðԻ׶Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Üç¯ÜÇÔç ÕðÕ¶ æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ

ìðÅó, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ú¹ä¶ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÇÂé·» î˺ìð» À°µêð êÈðé

×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆÀ°, ÇÂÔ ì¶éåÆ ê¼åð

êÌÇîôé ñË òÆ ñËä å» Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ Ô÷Åð åð·»

íð¯ÃÅ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÁÅà ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

ÁÃƺ ìÔ¹å ÔÆ À°îÆç éÅñ ÇñÖ ðÔ¶ Ô»Í Ç´êÅ

çÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ñÅ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ ïåé Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ AA î˺ìðÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä òÆ BE îÅðÚ ù

ÕðÕ¶ ÇéîÅÇäÁ» çÆ ì¶éåÆ êÌòÅé ÕðéÆ ÜÆÍ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ î¹åÅÇìÕ îéÅ ÔÆ éÅ ÃÕäÍ

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ AA î˺ìð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ò¯à» ðÅÔƺ Ú¹ä¶

ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà Çò¼Ú ×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅà é÷ðì¿ç

Úñ¯ ܶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù êÅð ÕðÕ¶ æ¯ó·Æ

ÜÅä×¶Í éò¶º Ú¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ î˺ìð» é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ éÅñ ÁÅêäŠÿêðÕ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ãà¶à îÔ»ðÅôàðÍ

ìÔ¹å êÌÇîôé Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» çÈÃðÆ ê̶ôÅéÆ

Õ°Þ Ã¿×å» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÜÃ é¶ Ã¶òÅ ÔÆ ÕðéÆ ÔË, ÕÆ Çìé» î˺ìð ìÇäÁ» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ? ÃÅðÆÁ»

×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» ñÂÆ ÃÅù öòÅ í¶Üä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ îÅÇÂÁÅ çÆ ÁÅä Öó·Æ Ô¹¿çÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ BE îÅðÚ, B@AB ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆ Ã¿êðÕ

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ¦×ð çÅ êÌì¿è ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯

îâËÃ௠çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅÇñÁ» ù î˺ìð ìäé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

é§ìð - IA-IIA-EC@EEDA Ü» IHGBB-FCIHI

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center)

ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ î¹ëå ÇîñçÆ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà HOURS

Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ë¯é GGH-HGH-EA@@ Ô¯ñÆ å¯º Ô¯ñÅ ôìç

The Charhdi Kala 24

Ô¯ñÆ å¯º Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ

ç¶ôòÅÃÆÁ» ù ð¿×» å¶ ×¿ç» Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» ù Õ¼àä ñÂÆ Ü¿×»-ï°¼è» ò¼ñ ê̶ðé ñÂÆ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ ÇÂà çÅ ÁÅð¿í

ÇìñÕ°ñ ¶ö åð·» ìÇäÁÅ

ÇÂÔ Ö¶ÇóÁ» íðÆ ð¹¼å À°çÅÃÆ íð¶ ÁÅñî ù

åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é§ç¶ó ÜÅä çŠùíÅ×

òÆ Ô¯ñ×ó· çÅ ÇÕñ·Å ìäÅ Õ¶ ÿé AFIF ÂÆ.

ÔË, ÇÜò¶º ÕóÛÆ å¯º ÕóÛÅ,

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅû À°îÆç» çÆÁ» ñ×ð» ù

êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ð¶ éÅñ ç¯ ë½ÜÆ ÜòÅé òÆ ÃéÍ

Çò¼Ú Ǽ毺 ÔÆ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÜÅäç¶

ãÅñ 寺 ãÅñÅ, ÕàÅð 寺

Ö¹ôÁÅîçÆç ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅú ÷ðÅ ÇÂÃç¶

À°Ã ò¶ñ¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ ÃðìðÅÔ Ç÷ñ·Å ܦèð

Ãé ÇÕ ÇìéÅ åÅÕå, ÇìéÅ ôÕåÆ, ÇìéÅ ìñ,

ÕàÅðÅ, çÅÔóÆ å¯º çÅÔóÅ Áå¶ î¹¼Û å¯º î¹ÛËÔðÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÇîÇæÔÅÃÕ ê¼Ö çÅ Çìñ¯òäÅ

ç¶ îôÔÈð Çê³â ô¿Õð ç¶ Ã. ùçÅ×ð ÇÃ³Ø ÃéÍ

×¹ñÅîÆ ç¶ ì¿èé êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ À°êÅÁ ÔË

ÇÂÔÆ å¶ ÖÅñö ç¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ì¯ñ¶ ÔéÍ Ã¹êÌÇüè

(ÇðóÕäÅ) ÕðÕ¶ Ã¼Ú ç¶ î¼Öä ù Õ¼ãä çÅ ïåé

À°é·» îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé â¶ã

ôÕåÆ, ìñ, íð¯ÃÅ, ÃÉË-ÇòôòÅÃÍ ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÕòÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé -

ÕðƶÍ

հdzàñ ð¿× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ë¿â Çò¼Ú¯º ÖðÆç Õ¶ Ô¯ñÆ

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ À°é·» ç¶

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ (í×òå ê¹ðÅä

îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ (Ô¹ä çÅ îËù êåÅ éÔƺ) ÇÂö

ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ

çŠüåò» ÃÕ¿è) î¹åÅÇìÕ ÒÔ¯ñÆÓ çÅ Ãì¿è Ô¯ÇñÕÅ

Ãì¿è Çò¼Ú Õ°Þ Ççé êÇÔñ» òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ

ÇÂÔ òÆ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ

éÅñ ÔË, ܯ ÔðäÅÖô çÆ íËä å¶ í×å êÌÇÔñÅç

ØàéÅ À°é·» é¶ îËù ùäÅÂÆÍ Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé Õ°Þ

òÆ À°é·» çÆ î¼çç Õðç¶ Ôé, ܯ ì¿èé Õ¼àä ñÂÆ

çÆ íÈÁÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà կñ ÒÇôòÓ çÆ

Ô¹¼ñóìÅ÷ ç¼ÖäÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ê³ÜÅì 寺

ìñ èÅð ñËºç¶ ÔéÍ ðÅÜíÅ× Õ¯ÂÆ ÇÕö ù æÅñÆ

ìÖôÆ Ô¯ÂÆ ÚÅçð ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ úãä éÅñ Á¼× çÆ

êÇðòÅð» éÅñ ×ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ñóÕÆÁ»

Çò¼Ú êð¯Ã Õ¶ éÔƺ Çç³çÅ, ÇÔ¼Õ ç¶ ìñ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ

åêô éÔƺ ÃÆ ê¯ºÔçÆÍ ÇÂö íðî çÆ êÅñÆ Ô¯ÂÆ é¶

ç¶ îÈ¿Ô» À°µêð ÷ìðçÃåÆ ð¿× îñä å¶ ÁôñÆñ

ÜÆ çÆ ÇîÔð éÅñ ÔÆ êÌÅêå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö

íåÆܶ ù íðÅ ÔðäÅÖô ç¶ ÕÔ¶ ÜÅñä ñÂÆ ÚÅçð

ÔðÕå» ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í èÅðÇîÕ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕòÆ çÆÁ» ç¯ Ãåð» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ

çÆ ì¹¼Õñ îÅð Õ¶ êÌÇÔñÅç ù ׯçÆ Çò¼Ú ñË Õ¶

ÁÃæÅé Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå ç¶Ö Õ¶

ÔÕÆÕå ç¶ ÞñÕÅð¶ ò¼Üç¶ Ôé -

ÇÂÔ ÇîÇæÔÅÃÕ å¶ î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô¯ñÆ

Á¼× Çò¼Ú ìËá ×ÂÆÍ Õ°çðå çÆ ÕðäÆ, À°Ô ÚÅçð

׶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ òÆ ÖÈé À°ìÅñÅ ÖÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ô¯ Õ½î Á÷ÅçÆÁ» ñ¼íçÆ Â¶,

寺 Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ìäÅ Õ¶ çÃò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

íÈÁŠ寺 ñÇÔ Õ¶ íåÆܶ ç¹ÁÅñ¶ ñê¶àÆ ×ÂÆÍ

ÇÂà î¹Õ¼çà ÁÃæÅé å¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅäÆ

ÜÆÔç¶ ¬¿ ¬¿ Á³çð íÅñ Ô¯ò¶Í

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ ìäÅ Õ¶

éåÆÜÅ Ô¯ÇñÕÅ Ãó ×ÂÆ å¶ êÌÇÔñÅç ìÚ Ç×ÁÅÍ

ÃÆ Ü¶ ¦×ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ

À°Ô éÔƺ æ¹¼ÕçÅ Ã¯é¶ ç¶ Çê³Üð¶ å¶,

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇåÀ°ÔÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÔ¼ñÅ ç¶

èðîÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ù é¶ÕÆ çÆ ìçÆ À°µå¶ Çܼå ç¶

Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í À°é·» çÆ êÅòé ôÖÃÆÁå é¶

ÜÆÔçÅ ÇÂôÕ À°âÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ò¶Í

Áðæ Ôé î¯óò» Ô¼ñÅÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶,

ðÈê Çò¼Ú îéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°µÚÆ ÜÅå ç¶

ÇÂ¼Õ ÖÈéÆ Õ»â Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ܯ Õ½î» ÇòñÅÃÆ ÜÆòé çÆÁ» ÁÅçÆ Ô¯

ÇÜà ÁÃæÅé 寺 ÿîå AGEG ÇìÕðîÆ Ú¶å òçÆ

ÁîÆð ì¿ÇçÁ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ å¶ ×¹ñÅñ ÇÛóÕ Õ¶

ÇÂÔÆ Ãí Õ°Þ Ô¹ä ê³ÜÅì çÆÁ» ×ñÆÁ»

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ôðÅì, ôìÅì å¶ ÕìÅì çÆ çñçñ

¶Õî ù Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ Ö¶âä çÆ ðÆå ÚñÅÂÆ, À°Ã

å¶ îÈ¿Ô» À°µêð ð¿× îñ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

å¶ ÃóÕ» å¶ Ô¯ñÆ ù Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ò¼ÇâÁ»

Çò¼Ú èà ܻçÆÁ» Ôé, À°Ô ìñÔÆé Ô¯ Õ¶ ìñ

ÇÕñ·¶ çÅ éÅî Ô¯ñ×ó· ð¼ÇÖÁÅ (íÅÂÆ ÕÅÔé ÇóØ

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·» ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ»

ôÇÔð» Ãî¶å Ú¿âÆ×ó· ç¶ ò¼ÇâÁ» Øð» ç¶ ÕÅÕ¶

òÅÇñÁ» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ

éÅíÅ îÔÅé Õ¯ô ê³éÅ BHC ò¶Ö¯ dzçðÅÜ Ô¯ñ×ó·)

ô̶äÆÁ» ç¶ ×ðÆì òð× é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µêð ׿ç

ÕÅð» å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ Úó· Õ¶ ÁÇÜÔÅ å»âò

ÃÅⶠñÂÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÃçÆòÆ Ã¿ç¶ô ÔËÍ Ôî¶ôÅ

ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð çÅ Ãì¿è ÇÜ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅà å¶

ù¼à Õ¶ å¶ îÈ¿Ô» À°µêð ÕÅñÖ îñ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

éÅÚ é¼Úç¶ Ôé ÇÕ îé°¼ÖåÅ ôðî éÅñ êÅäÆ êÅäÆ

ìñòÅé ìä¯, åé ç¶ òÆ å¶ îé ç¶ òÆÍ ×¼åÕÅ,

ÇîÇæÔÅÃ ç¶ éÅñ ÔË, À°µæ¶ î½Ãî ç¶ éÅñ òÆ ÔËÍ

íÅòéÅò» çÅ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹Çñà òÆ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ÇÂÔ

åñòÅð-÷éÆ, د ó -ÃòÅðÆ, åÆð-Á³ ç Å÷Æ,

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ìÿå çÆ ð¹¼å¶ á§â Áå¶

ÇåÀ°ÔÅð ÃîÅÜÆ òðä ò¿â å¶ ÁîÆð ×ðÆì ç¶

ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ò¶ÖçÆ ÔË, êð ÕðçÆ Õ°Þ éÔƺÍ

êÇÔñòÅéÆ, ÇÂÔ ÃÅâÅ îÅðôñ ÁÅðà ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¯ð¶ éÅñ Þ¿ìÆ Ô¯ÂÆ ìéÃêåÆ ù î½ñä çŠùíÅ×Å

Á³åð çÅ òÆ êÌåÆÕ ìä Ç×ÁÅÍ

À°é·» ù òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÇîÇæÔÅÃÕ å¶ î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô¯ñ¶-

çÆ í¶à Úó· ÜÅäÆ ÔËÍ À°ñàÅ ÃÅâÆÁ» ÔÆ

îÔ¼ñ¶ ù Ö¶â ÇåÀ°ÔÅð ìäÅ Õ¶, éÇôÁ» Çò¼Ú â°¼ì

ìçñÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ

ðÔÆ ÜòÅéÆ ù ìÚÅÂÆÂ¶Í Çëð ÔÆ ÃÅðÇæÕ Ô¯ò¶×Å

ìðÛÅ, ãÅñÅ, ÕàÅðÅ, å¶×Å, ÕóÛÅ, ç¶×ŠׯñÅ ÔËÍ ÛÕÅ êÌôÅç, ÃÜÅ çÃåÅðÅ, Áð¹ Õðç½éÅ à¯ñÅ ÔËÍ Ã¹í¼à, ùÚÅñÅ Áð¹ ñÖ ìÅÔÅ ÕñÅ ÇÃ³Ø Ã¹Ú¯ñÅ ÔËÍ Áêð î¹ÛÇÔðÅ, çÅÔóÅ ÜËö åË Ã¶ ì¯ñÅ Ô¯ñÅ ÔËÍ

ÁÀ°Ãð êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕóÅÕ¶ çÆ ÃðçÆ éÅñ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Ü篺 ×¹ñÅî»

í¿é¶ ԯ¶ ÃðÆð Õ¯ÃÆ Õ¯ÃÆ ð¹¼å ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ

çÅ òÆ ×¹ñÅî ìä ÜŶ å» À°ÃçÆ ÜÆòé ôËñÆ

Á³×óÅÂÆÁ» ñËä ñ×ç¶ ÔéÍ ìÿå çÆ ÁÅîç

òÆ ×¹ñÅî» òð×Æ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅâÅ íÅðå

éÅñ ÇÜ¼æ¶ ê¹ðÅä¶ ê¼ÇåÁ» çÆ æ» éòÆÁ» ÕðÈ¿ìñ»

îÔÅé òÆ ×¹ñÅî ìÅçôÅÔ» çÅ ×¹ñÅî ÇðÔÅ ÔËÍ

îÔ¼ñ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ êÅáÕ» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»Í

ë¹¼àçÆÁ» Ôé, À°µæ¶ Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ÇìÁÅ

ìÅçôÅÔ Áñåîô, ìñìé, ð÷ÆÁŠùñåÅé,

ÇÕÃÅé òÆ ÁÅêäÆ ëÃñ Óå¶ ÁÅÂÆ ÜòÅéÆ ò¶Ö

ÁÅÇçÕ ÇÂà çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×òÅÔÆÁ» ÔéÍ

êzǶ îÕÅ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ êåéÆ é±§ ñ×ÅÇÂÁŠ¶â÷ çÅ àÆÕÅ

Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÂÆ Ã¹êé¶ ÇÃðÜä

Ü篺 Õ¯ÂÆ ×¹ñÅî Õ½î, ç¶ô Ü» íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅÇç

ñ×çÅ ÔËÍ íÅò¶º ìÔ¹åÆ ò¶ð ÁÅû À°îÆç» å¶

Õ¯ÂÆ À°åÃò Ü» ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º

×ó¶îÅð òÆ ÁÕÃð ù Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ åç¶ ÇÕö

Áì¯Ôð- ÇÂôÕ ÇòµÚ Á§é·¶ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÔÆ ÁËÚ ÁÅÂÆ òÆ çŠǧÜËÕôé ñ×Å

×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå ç¶ êÌå¼Ö ÞñÕÅð¶ ò¼Üç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÈÞòÅé ÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË -

ÇçµåÅ¢ ¶â÷ çÆ ÇôÕÅð êåéÆ çÆÁź ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË¢ ØàéÅ Áì¯Ôð À°êî§âñ ç¶ Çê§â

ÃÅÇÔì ÃÌ Æ ×¹ ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ é¶

Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ çÅ ÁÃñÆ î³åòÍ Á³å Çò¼Ú Ô¯ñ¶-

ç¯ôÆ Áå¶ êzǶ îÕÅ ëðÅð, êÆóåÅ Á§éÆ· Ô¯ ×ÂÆ

èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð» À°µå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ö½ðÈ êÅÀ°ä¯º

ê¼ÕÆ Ö¶åÆ ò¶Ö Õ¶ ×ðì Õð¶ ÇÕðÃÅéÍ

å¶ñ±ê°ðÅ çÆ ÔË¢ ÇÂ毺 ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ðéÆñ Õ°îÅð çÅ ÇòÁÅÔ C îÅðÚ, B@@F 鱧 ÇÃðÃÅ ç¶ ðÅî êzåÅê çÆ

éÔƺ Ôàç¶Í Á¼Ü ÁÃƺ ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇòÕÅÃ

Þ¼Öó òŶ â¯Çñúº Øð ÁÅò¶ å» ÜÅäÍ

ì¶àÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ðéÆñ é¶ ìÇá§âÅ çÆ ÇÂµÕ Ã§ÃæŠ寺 ñËì àËÕéÆôÆÁé çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ¢ ¶ö ç½ðÅé

çÆ àÆÃÆ À°µêð ìËᶠԻ, Çëð òÆ Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ñÆ

Çëð òÆ Õ°çðå ç¶ Áà¼ñ Çéïî Áé°ÃÅð

çÃæÅ ÇòµÚ éðÇÃ§× çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ î¯×Å çÆ ñóÕÆ ×°ðòÆð Õ½ð éÅñ À°Ã 鱧 êz¶î Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç¶

òÅñ¶ Ççé ×ðÆì» ç¶ ì¼Ú¶, åzÆîå», îðç ÁÅÇçÕ

ìÅÁç À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ Áäìä ðÇÔä ñµ×Æ¢ B@@I ÇòµÚ À°Ãé¶ Ã°éÆåŠ鱧 ÁËÚ ÁÅÂÆ òÆ êÅ÷ÆÇàò

ìÅñàÆÁ» Çò¼Ú ׯÔŠدñ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µêð ù¼à

Ö±é çŠǧÜËÕôé ñ×Å Çç¼åÅ¢ ÇÃðÃÅ ç¶ î°µÖ âÅÕàð ÁÜË ê±éÆÁÅ òñ¯º àËÃà ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÁËÚ ÁÅÂÆ

ç¶ ÔéÍ îÈ¿Ô» À°µêð åò¶ çÆ ÕÅñÖ î¼æÆ Ü»çÆ ÔËÍ

òÆ êÅ÷ÆÇàò çÆ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ðéÆñ ç¶ ÇÂôÕ çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

Üéî Ççé î¹ìÅðÕ!

ç¶ÃÆ ôðÅì» éÅñ ð¼Ü¶ ôÅî å¼Õ ÕÂÆ Ô¹¼ñóìÅ÷ ÇÃð êóòÅÂÆ Ü» êÅóÆ ìËᶠԹ¿ç¶ ÔéÍ ìÔ¹åÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ Ã¿é AIG@ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÃÅâÆ êñàä (ÇÜà Çò¼Ú î˺ ÇðñÆÜÆÁà àÆÚð íÅò ×Ì¿æÆ Ã») ÃÅâÆ êñàä Ú½ç» ê³ÜÅì (éÅíÅ ÁÕÅñ) À°Ã Ã ð»ÚÆ Çò¼Ú ÃÆÍ îËù À°µæ¯º

ÚÆé òµñ¯º ðµÇÖÁÅ ìµÜà ÓÚ AA.B øÆÃçÆ òÅèÅ ìÆÇܧ×- ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ ðµÇÖÁÅ ìÜà ÓÚ AA.B øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 鱧 A@F.D Áðì âÅñð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ìÆÇÜ§× çÆ òèçÆ åÅÕå 寺 Ö¶åð ÓÚ åäÅÁ Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òµâÅ ç¶ô Ô¯ä å¶ òµâÆ Ãî°§çðÆ ÇòÕðî ÇÃ³Ø Õ±éð , Üéî Ççé îÅðÚ @C îÅåÅ ÇêåÅ- ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ Ã¹îé Õ½ð Õ±éð

ÃÆîÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÅ ðµÇÖÁÅ ìÜà Ô¯ð ç¶ôź çÆ å°ñéÅ ÓÚ ÕÅëÆ Øµà ÔË¢ ÃÅñ B@AA ç¶ ñÂÆ ÚÆé çÅ ðµÇÖÁÅ ìÜà IB Áðì âÅñð ÜçÇÕ íÅðå çÅ

Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå Ç¿ÃØ Õ±éð Áå¶

ðµÇÖÁÅ ìÜà CF.BH Áðì âÅñð ÃÆ¢ éËôéñ

êÇðòÅð ù ê¯åð¶ ÇòÕðî ÇÃ³Ø Õ±éð ç¶ Üéî

êÅðñÆî˺à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ñÆ ÞÅúÇÕÃ§× é¶ ðµÇÖÁÅ

Ççé çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö î¹ìÅðÕ!

ìÜà ÓÚ òÅè¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ î°ÕµçîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÜéåÕ éÔƺ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ç¯ôÆ ç½ó éÅ ÜŶ, ñ¶ÇÕé Çëð¯÷ê°ð çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ðéÆñ çÆ êz¶ÇîÕÅ òñ¯º Á×ÅÀ±º ÷îÅéå êàÆôé çÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÜéåÕ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ç¯ôÆ êåÆ Áå¶ À°ÃçÆ êz¶ÇîÕÅ ëðÅð Ôé¢

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕËî¬êà Çò¼Ú ÇéÔÅñ ñ¶ìð Õ¿àðËÕàð òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÜËéÇÃ³× çÅ Õ¿î Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅðÅ Õ¿ î س Ç àÁ» Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú Á½Ãåé F@ سචտî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ðÇÔä çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:250-319-7263

May 2


Ç

Mar.07 - Mar.13/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Musings on the Indian Defence ministry’s March 3rd surprise announcement that the senior-most Lt. Gen., in the Indian Army, Bikram Singh, will take over as Indian Army Chief on the after-noon of Thursday, May 31, 2012 Will the new Indian Army Chief act as a poster boy for the evil Brahmin/Bania Indian ruling nexus, entrenched in New Delhi, or use his authority as Army chief to undo the unjust & insulting 1950’s ‘exile’ of Sikh Regimental Center from Meerut Cantt., 48 miles from Delhi, to the snake-infested Ramgarh Cantt., near Ranchi, in the state of Jhark-hand, 600 miles East of Delhi, in a ‘studied insult’ ordered by the suspicious & vicious anti-Sikh fore-fathers of the devil-incarnate, Indira Gandhi? Washington D. C. Wednesday March 7, 2012: The February 2012, decision of the Indian Supreme Court has put an end to the drama and intrigue launched – to his eternal shame - by the current emotionally unbalanced Indian Army Chief, General Vijay Kumar Singh about his two dates of birth - May 10 1950 and May 10, 1951 maintained in the Army records. The four star general, (under the ‘umbrella’ of a controversy he himself created) wanted to finagle an extra year of service but the Supreme court slapped him down and ruled that the General’s date of birth will henceforth be May 10, 1950. Period! The above behavior by the General has forced the Indian Defence ministry, infamous for its’ dishonest intrigues in the past at promotion time of a new Army Chief, to remain honest this time. The ministry, headed by gutsy Defence Minister A. K. Antony, who seems to be an honest individual, a Christian convert from a humble lower caste Dalit background in the world’s largest demoNcracy, where Caste trumps everything, has avoided any favoritism this time, by selecting the next senior most Lt. General, who happens to be a turbaned Sikh, Lt. General Bikram Singh, as the new Indian Army Chief. The retirement date of the present Army Chief had led to all sorts of theories in the past few months. It was only on February 10 this year that the Supreme Court firmly refused to reconcile the date of birth of General Vijay Kumar Singh, who had stupidly filed a suit in the apex court making such an outlandish request. The Indian Supreme Court ruled, on February 10, 2012, that the date of birth would remain as May 10 1950 and would not be changed to May 10, 1951, as claimed and requested by the egocentric Indian Army Chief, Gen. V. K Singh, a dimwitted individual, belonging to the Jat tribe, from the state of Haryana. The surprise announcement by the Indian Defence Ministry, about a new Army Chief came earlier this week, on Saturday, 3 March, 2012, about 90 days ahead of the scheduled day of assumption of charge - on 31 May, 2012 - as against the 60-day norm the government has been following in such matters in the past. The Defence ministry’s move removes uncertainty over the successor, following a rash of speculative reports, in the media, that the current Army Chief, Gen. Vijay Kumar Singh, a spiteful individual after the Supreme Court ruling, could put in his retirement papers early, which could open a ‘Pandora’s box of intrigues’, to alter the defence ministry’s ‘honest’ succession plan of the senior-most Lt. General taking over as the next Indian Army Chief from retiring egotistic Indian Army chief, General Vijay Kumar Singh. The newly appointed Army Chief, Lt Gen Bikram Singh currently heads the Indian Army’s Eastern Army Command and is stationed in Kolkata in West Bengal. The insurgency-ridden states of North-Eastern India are under his domain of duties. Lt. Gen. Bikram Singh, the Army-chief-designate during his long career has headed various formations in the Srinagar-based 15 Corps of the Indian Army in Indian occupied Kashmir. It is the same area where thirty five innocent Kashmiri Sikhs were murdered in cold-blood in a state sponsored act of terrorism, by uniformed Indian intelligence agents, on 20 March, 2000. The gory incident was synchronized with the arrival of U.S. President Bill Clinton, on a state visit to India, to have maximum media effect. Lt Gen Bikram Singh has also served as deputy force commander of a multi-nation UN peace keeping mission in Congo. He has also served as UN observer in Nicaragua and El Salvador during the early 1990s. According to Indian media reports Gen. Bikram Singh was commissioned into the Sikh Light Infantry Regiment, on March 31, 1972, and during the last four decades, he has served in a variety of Command and Staff appointments. Besides having

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

commanded a Corps in the Northern Command, he served as Deputy Force Commander of the multination U.N. Peace Keeping Mission in Congo. Lt. Gen. Bikram Singh has studied at the Indian Defence Services Staff College, the Army War College and the U.S. Army War College, Pennsylvania in the United States. He also has an M. Phil degree in Defence Management from Indore University. He is a recipient of various Indian military medals. When the British Colonials left South Asia, in August 1947, the Sikh Regimental Center, like a number of other Regimental Centers which are still there, was located about 50 miles North East of New Delhi in the second largest military Cantonment on the subcontinent, in Meerut in U.P. Meerut cantonment lies between 28°57’ to 29°02’N latitude and 77°40’ to 77°45’E longitude in the Indo-Gangetic plains of India. It is bound on the north by Muzaffarnagar, in the south by Bulandshahr while Ghaziabad and Baghpat districts form the southern and western limits. The river Ganga forms the eastern boundary and separates the district from Moradabad and Bijnor. Meerut has seven railway stations: Meerut City, Meerut Cantt, Partapur, Sakoti Tanda, Daurala, Mohiuddinnpur and Pabli Khas. Meerut City station is the busiest in the city. Meerut Cantt was founded in 1865 and serves as a secondary railway station. Meerut lies on the Delhi–Saharanpur railway line. For the information of the readers it is the same Meerut Cantonmemnt where the the famous cry of “Dilli Chalo” (“Let’s march to Delhi!”) was first raised to start the 1857 rebellion against the British Colonials. Meerut cantonment was also the place where the 1857 rebellion started in earnest when Hindu and Muslim soldiers were given rifle cartridges rumored to have a coating, which had to be removed by biting it, rumored to be made of cow and pig fat. These historical facts made the new rulers, the “Nehrus the Patels and Gandhis’ the founding fathers of ‘free’ India – the evil nexus of the Brahmin and the Bania – nervous about a Sikh military presence so close to Delhi the capital city of ‘New’ independent India. Within a few years of Indian independence in 1947 the morally repugnant Indian rulers wanted to put the martial Sikhs in their place, with ‘studied insults’, which actions exposed their Anti-Sikh attitude. It was about the time when instructions were circulated to civil administrators in India to consider the Sikhs as a criminal tribe. It was also the time when the Indian Constitution showed the Sikhs as being Hindus. It is obvious, the new morally repugnant rulers felt safe by ordering the then Army Chief to move the Sikh Regimental Center out of Meerut Cantonment, and relocate it to a new under construction Cantonment - the Ramgarh Cantonment which is surrounded by snake-infested thick jungles. Ramgarh Cantt., is located 30 km (19 mi) from Ranchi, which is the capital of the new Indian state of Jharkhand. Ramgarh Cantonment is located six hundred miles East of New Delhi. Time alone will tell if the newly appointed Indian Army Chief, General Bikram Singh, will have the moral courage to use his authority to undo these studied insults, these wrongs, aimed at the pride of the twenty eight million strong proud Sikh nation captive in the Indian ‘map’ since 15 August, 1947 when Imperial Britain quit South Asia in haste. General Bikram Singh has the authority, as Army chief, to move the Sikh Regimental Center back to Meerut or where ever in India. The chances are that the new Army Chief will twiddle his thumbs and do nothing about these studied insults to the Sikhs! Obviously, there is only ONE solution for the Sikhs – a democratic food and water rich Sikh buffer state of Khalistan - stretching from the Jumna river in the East, to the Pakistan border in the West, acting as a bridge of commerce between the seven Stans of Central Asia and the countries of South Asia. Khalistan Zindabad


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

êÆ êÆ êÆ é¶ â¯ìÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ ì¶óÆ

îÔ»ðæÆÁ» ç¶ ÔÅðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ìäŶ×Å ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð íÅÜêŠ寺 Çìé» òÆ ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÔÅð¶ ԯ¶ îÔ»ðæÆÁ» Çò¼Ú ÁòåÅð ÔËéðÆ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ, Ú½èðÆ Ã¿å¯Ö ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ, ÔðÇî³çð ܼÃÆ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè çÅ Õ°óî ÔðÇî³çð ܼÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ò¼âÅ Ú¶ñÅ îçé ñÅñ Øé½ð ç¯ò¶º ÔÆ Ú¯ä ÔÅð ׶ Ôé, ÇÜà éÅñ ýçÅ ÃÅè çÆ ÁÖ½åÆ åÅÕå çÅ í¹ÕÅéÅ òÆ êÅà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔËðÅéÆÕ°³é éåÆÇÜÁ» Çê¼Û¶ ò¼âÅ Ô¼æ îéêzÆå ìÅçñ çÆ êÆ êÆ êÆ çÅ ÔË, ܯ ÁÅê î½ó Áå¶ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 ì¹ðÆ åð·» ÔÅð ׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ñ§ìÆ å¯º Áå¶ ÃÅæÆ í×ò³å îÅé ñÇÔðÅ×Å׊寺 ì¹ðÆ åð·» ê¼Ûó ×Â¶Í ÁÕÃð üåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 Á¼Õ¶ Áå¶ éðÅ÷ ñ¯Õ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ù ò¯à êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À°ìÅñ Õ¼ãç¶ Ôé êð ÇÂà òÅð À°é·» Çòð¯èÆ êÅðàÆ Õ»×ðà ù ò¯à» êÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ êÆ êÆ êÆ ù ò¯à» êÅ Çç¼åÆÁ», Çüචòܯº Õ»×ðà ÕÂÆ Ü׷Š寺 îÇÔ÷ Ã˺Õó¶ ò¯à» Óå¶ ÔÅðÆÍ Õ»×ðà çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ êÅäÆ ë¶ðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ×¼áܯó ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅ Óå¶ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇðÕÅðâ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æÕ Çèð» é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ, ÇÃðë ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð é¶ ÔÆ Ú¯ä» ñóÆÁ»Í êÅðàÆ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 ÇÃðë CBCD ò¯à» êÌÅêå Õð ÃÕ¶Í êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ×ÅÇÂÕ, ÜÅäÆÇÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ é¶ Ú¯ä Çܼå Õ¶ òÆ ÇÂÇåÇÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ìÅçñ, ùÖìÆð, ÕËêàé Áå¶ í¼áñ ÚÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃÆà Çܼå ׶ Ôé, ìÅÕÆ ÃÆà» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂ³Þ ÔËÇ÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÃÆà

Ü¶å± (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

çÈܶ ÃæÅé Óå¶ (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

åÆܶ ÃæÅé Óå¶ (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

êáÅéÕ¯à:

ÁôòéÆ Õ°îÅð ôðîÅ (íÅÜêÅ - DBBAH)

ðîé í¼ñÅ (Õ»×ðà - BDCFB)

Áô¯Õ ôðîÅ (ÁÅ÷Åç - BCGAC)

×°ðçÅÃê°ð:

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ (ÁÕÅñÆ - EII@E)

ðîé ìÇÔñ (Õ»×ðà -CHCCE)

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (êÆ êÆ êÆ - BG@I)

çÆéÅé×ð:

Áð¹äÅ Ú½èðÆ (Õ»×ðà -FEIIC)

Çìôé çÅà (íÅÜêÅ - EC@FF)

ùíÅô Ú¿çð (ÃÆêÆÁÅÂÆ - CADB)

ÕÅçÆÁź:

ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ (Õ»×ðà - EIHDC)

öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» (ÁÕÅñÆ - DCFHG)

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð (ÁÅ÷Åç - AEDBH)

ìàÅñÅ:

ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ (Õ»×ðà - FFH@F)

ñÖìÆð ÇÃ³Ø ñ¯èÆé§×ñ (ÁÕÅñÆ - DGIBA@

ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð (êÆêÆêÆ-B@FF)

ÃzÆÔðׯÇì§çê°ð:

ç¶ÃðÅÜ è¹¼×Å (ÁÕÅñÆ - EH@GI)

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ (Õ»×ðà - E@FDB)

ÕôîÆð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - AFHF)

ëÇåÔ×ó· Ú±óÆÁź:

Çåzêå ðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ (Õ»×ðà - EFAGF)

Çéðîñ ÇÃ¿Ø ÕÅÔñ¯º (ÁÕÅñÆ - EEECG)

ëÈñÅ îÃÆÔ (ÁÅ÷Åç - AACD)

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ:

ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ (Õ»×ðà - FFBID)

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ (ÁÕÅñÆ - FCCED)

ê̶î îÃÆÔ (ìÆÁËÃêÆ - IH@)

í¯ÁÅ:

ÃÆîÅ Õ°îÅðÆ (íÅÜêÅ - E@E@C)

ìñòÆð ðÅî (Õ»×ðà - CHCEE)

ðÅî ñÅñ (ÁÅ÷Åç - GE@H)

ùÜÅéê¹ð:

Ççé¶ô ÇÃ³Ø (íÅÜêÅ - E@D@H)

éð¶ô ê¹ðÆ (ÁÅ÷Åç - BGCAB)

Çòé¶ îÔÅÜé (Õ»×ðà - BBIID)

ÁÜéÅñÅ:

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ (ÁÕÅñÆ - EEHFD)

ÔðêÌåÅê ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ (Õ»×ðà EDFBI)

éòå¶Ü ÇÃ³Ø (ÁÅ÷Åç - ACID)

ðÅÜÅÃźÃÆ:

ðÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁÅ (Õ»×ðà FB@HE)

ìÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ (ÁÕÅñÆ - FA@@A)

ÁîéêÌÆå ÇÃ³Ø ÛÆéÅ (êÆêÆêÆ - AEEG)

îÜÆáÅ:

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ (ÁÕÅñÆ - GCIDD)

ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ (ÁÅ÷Åç - BFCFC)

ôǦçðÜÆå ÇÃ³Ø ôËñÆ (Õ»×ðà - GFBI)

ܧÇâÁÅñÅ ×°ð±:

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜñÅñÀ°ÃîÅ (ÁÕÅñÆ - EGFAA)

ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ì¿âÅñÅ (Õ»×ðà - E@CBA)

íðêÈð ÇÃ³Ø îÇÔäÆÁÅ (ÁÅ÷Åç - AIBD)

Á§ÇîzåÃð À°µåðÆ:

ÁÇéñܯôÆ (íÅÜêÅ - FBCGD)

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çð³àÈ (Õ»×ðà - DECID)

ðÅîôðéêÅñ (êÆêÆêÆ - AA@F)

Á§ÇîzåÃð êµÛîÆ:

âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ (Õ»×ðà - DEGFB)

ðÅÕ¶ô Ç×¼ñ (íÅÜêÅ -CDAGA)

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÃñ (ÃÆêÆÁÅÂÆ - AAFHB)

Á§ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ:

ú êÆ Ã¯éÆ (Õ»×ðà - DGCEG)

åðé Ú¹¼Ø (íÅÜêÅ - CDEF@)

Çòܶ ÇîôðÅ (ÃÆêÆÁÅÂÆÁËî - ABAB)

Á§ÇîzåÃð ê±ðìÆ:

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ (íÅÜêÅ -CCD@F)

ÇÃîðêÌÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ (ÁÅ÷Åç -BFC@G)

ùéÆñ ç¼åÅ (Õ»×ðà - BEIFD)

Á§ÇîzåÃð çµÖäÆ:

dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ (ÁÕÅñÆ - DHCA@)

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Çâ¿êÅ (Õ»×ðà - CCBED)

×¹ðêÌåÅê Çà¼ÕÅ (ÁÅ÷Åç - GEE@)

ÁàÅðÆ :

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ (ÁÕÅñÆ - EFAAB)

åðöî ÇÃ³Ø âÆ. ÃÆ. (Õ»×ðà -EAABI)

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - CBIE)

ìÅìÅ ìÕÅñÅ:

îéÜÆå ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - F@BDD)

ðäÜÆå ÇÃ³Ø (Õ»×ðà - CA@AI)

ìñÜÆå ÇÃ³Ø (ÁÅ÷Åç - AG@I@)

åðé åÅðé:

ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ÁÕÅñÆ - E@@@I)

âÅ. èðîòÆð Á×éÆÔ¯åðÆ (Õ»×ðà - DECHH)

çÇò¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ (ÁÅ÷Åç - AH@AD)

Ö¶îÕðé:

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ (ÁÕÅñÆ - GCCBH)

×°ðÚ¶å ÇÃ§Ø í°µñð (Õ»×ðà - F@BBF)

Ãòðä ÇÃ³Ø è¹¿é (êÆêÆêÆ - HCIH)

êµàÆ:

ÁÅç¶ô êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠(ÁÕÅñÆ - FDDAD)

ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ (Õ»×ðà - FDCEE)

çÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆÁËî - BB@H)

Öâ±ð ÃÅÇÔì:

ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇõÕÆ (Õ»×ðà - FFI@B)

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ (ÁÕÅñÆ - FCHDH)

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - AGDA)

í°ñµæ:

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð (ÁÕÅñÆ - DICIB)

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ (Õ»×ðà - DBCHG)

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø é²âÅñÅ (êÆêÆêÆ - AHDC)

Õê±ðæñÅ:

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø (Õ»×ðà -EDBBA)

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó (ÁÕÅñÆ - CIGCI)

ÚðéÜÆå (ìÃêÅ - ADBA)

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ:

éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÚÆîÅ (Õ»×ðà - DGICC)

À°Çê³çðÜÆå Õ½ð (ÁÕÅñÆ - DCFCE)

ÜËîñ ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - BBGD)

ë×òÅóÅ:

ïî êÌÕÅô (íÅÜêÅ - DFBBC)

ìñòÆð ðÅÜŠïãÆ (Õ»×ðà - CAFDD)

ÜðéËñ ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - BFAFE)

Çëñ½ð:

ÁÇìéÅô Ú¿çð (ÁÕÅñÆ - DFAAE)

çå¯�� ÇÃ§Ø Ú½èðÆ (Õ»×ðà - DF@HD)

ìñç¶ò ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - DBCBH)

éÕ¯çð:

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø òâÅñÅ (ÁÕÅñÆ - FADDA)

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ (Õ»×ðà - EBHDI)

×¹ðî¶ñ ðÅî (ìÃêÅ - AHACI)

ôÅÔÕ¯à:

ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó (ÁÕÅñÆ - EEHGE)

Õðéñ ÃÆ âÆ Õ§ì¯Ü (Õ»×ðà - E@DD@)

éòܯå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - IHDE)

ÕðåÅðê°ð:

Ãòðä ÇÃ³Ø Çëñ½ð (ÁÕÅñÆ - DHDHD)

Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - DGFFB)

Õîñç¶ò (ìÃêÅ -ACHHF)

Üñ§èð êµÛîÆ:

Ú¹¿éÆ ñÅñ í×å (íÅÜêÅ -DHB@G)

ÃzÆîåÆ Ã°îé Õ¶ êÆ (Õ»×ðà - CFHFD)

ìÚé ñÅñ (ìÃêÅ - DFIB)

ÁÅçîê°ð:

êòé Õ°îÅð àÆé± (ÁÕÅñÆ - DHAGA)

ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ˺æ (Õ»×ðà - BHHFE)

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ (ìÃêÅ - BECGC)

Üñ§èð Ã˺àðñ:

îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ (íÅÜêÅ - DCIFC)

ðÅÇÜ¿çð ì¶ðÆ (Õ»×ðà -DCHIH)

ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø (ìÃêÅ - DFGH)

Üñ§èð À°µåðÆ:

Õ¶. âÆ. í¿âÅðÆ (íÅÜêÅ - ECAIH)

ÁòåÅð ÔËéðÆ (Õ»×ðà - E@DIE)

Ô¿Ã ðÅÜ ðÅäÅ (ìÃêÅ - GFEF)

Üñ§èð Õ˺à:

êð×à ÇÃ³Ø (¼ÁÕÅñÆ - DHBII@)

Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó (Õ»×ðà - DADIB)

Ôðç¶ò Õ½ð ô»å (ìÃêÅ - ADBGH)

Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð

Ç÷ñ·Å åðé åÅðé

Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð Ô°ÇôÁÅðê°ð:

ð§çð ôÅî Áð¯óÅ (Õ»×ðà - EBA@D)

åÆÖôä ÃÈç (íÅÜêÅ - DEHIF)

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Þ¼îà (ìÃêÅ - EGAD)

Úµì¶òÅñ:

ïÔä ÇÃ³Ø á§ãñ (ÁÕÅñÆ - DEA@@)

âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð (Õ»×ðà - CHHED)

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - ABFCG)

ôÅî Ú°ðÅÃÆ:

îÇÔ³çð Õ½ð ÷¯ô (ÁÕÅñÆ - DCCF@)

Ú½èðÆ ðÅî ñ°íÅÇÂÁÅ (Õ»×ðà - CH@ED)

ÃÇî¼åð ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - BBDBI)

À°óî°ó à»âÅ:

ç×å ÇÃ§Ø Ç×ñÜÆÁź (Õ»×ðà - EAIAE)

ÁðÇì³çð ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DFCHF)

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø (ÁÅ÷Åç - G@IH)

î°Õ¶ðÆÁź:

ð÷éÆô Õ°îÅð (ÁÅ÷Åç - EDIEA)

Áðé¶ô Õ°îÅð (íÅÜêÅ - DAHCB)

ÁÜÆå Õ°îÅð éÅð§× (Õ»×ðà - ACEBD)

çñÔÅ:

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø (íÅÜêÅ - EGIFI)

ðî¶ô Ú¿çð â¯×ðÅ (Õ»×ðà - EAGDF)

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - EDDG)

×ó·ô§Õð:

ùÇð³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñ¶òÅñ (ÁÕÅñÆ - DGGBH)

ñò Õ°îÅð ׯñâÆ (Õ»×ðà - DADCE)

×¹ðñÅñ ÃËñÅ (ìÃêÅ -AHCEH) (ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 ÃëÅ BF çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 27

êÆ êÆ êÆ é¶ â¯ìÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ ì¶óÆ

îÔ»ðæÆÁ» ç¶ ÔÅðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ìäŶ×Å ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð ÃÆà

Ü¶å± (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

çÈܶ ÃæÅé Óå¶ (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

åÆܶ ÃæÅé Óå¶ (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

ì§×Å:

Çåðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã (Õ»×ðà - DB@BC)

î¯Ôä ñÅñ (ÁÕÅñÆ - CHH@H)

ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - BADIB)

éòź ôÇÔð:

×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ (Õ»×ðà -CEIA@)

ÃÇå¿çð Õ½ð ÕðÆÔÅ (ÁÕÅñÆ - CDAEB)

Çòé¯ç Õ°îÅð ׿×ó (ìÃêÅ - BIFCH)

ìñÅÚ½ð:

Ú½èðÆ é§ç ñÅñ (ÁÕÅñÆ - CFH@@)

ÇôòðÅî ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - BAIDC)

ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - B@I@D)

ð±êé×ð:

âÅ. ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (ÁÕÅñÆ - DAFCI)

âÅ. ðî¶ô çµå ôðîÅ (Õ»×ðà - CBGID)

ÁîðçÆê ìðÅó (êÆêÆêÆ - BE@DB)

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì:

îçé î¯Ôé Çî¼åñ (íÅÜêÅ - FBF@@)

Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø (Õ»×ðà - EDGAD)

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ (ìÃêÅ -CIHF)

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì:

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ (Õ»×ðà - EDFD@)

Ü×îÆå Õ½ð (ÁÕÅñÆ - E@IHA)

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - ACD@H)

Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§× (Õ»×ðà - DIDEA)

À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DBFGB)

ÁðÜé ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - BBHHD)

ìñìÆð ÇÃµè± (Õ»×ðà - FD@@E)

ìñò¿å ðÅîÈòÅñÆÁÅ (ÁÕÅñÆ - DGBDI)

ìÆðçÇò¿çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - I@FI)

ìµÃÆ êáÅäÅ:

ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DEFIB)

Ôðì§Ã Õ½ð ç±ñ¯ (Õ»×ðà - CDAHC)

îÇÔ³çðêÅñ (êÆêÆêÆ - AACDD)

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì:

Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ (Õ»×ðà - CFEGC)

ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ - CC@CE)

çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ (êÆêÆêÆ - CB@FE)

Ç÷ñ·Å éòź ôÇÔð

Ç÷ñ·Å ð±êé×ð

Ç÷ñ·Å ÁËà ¶ ÁËà é×ð Öðó: ÁËà ¶ ÁËà é×ð

:

Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé (Ú½æÅ ÃæÅé - CBCD) Áîñ¯Ô:

ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ (Õ»×ðà - CBE@C)

Ü×çÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (ÁÕÅñÆ - BIIGE)

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ (êÆêÆêÆ - B@ECH)

Ö§éÅ:

×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ (Õ»×ðà - DE@DE)

ðäÜÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ (ÁÕÅñÆ - CGGFG)

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ (êÆêÆêÆ - BCCG@)

ÃîðÅñÅ:

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º (Õ»×ðà - EDHA@)

Ç´êÅñ ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DEHF@)

ðäÜÆå ÇÃ³Ø (ÁÅ÷Åç - AABGD)

ÃÅÔé¶òÅñ:

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ÁÕÅñÆ - GAEHC)

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ (Õ»×ðà - E@CFG)

ñÅí ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - DHEB)

ñ°ÇèÁÅäÅ ê±ðìÆ:

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ÁÕÅñÆ - CHAEG)

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé (Õ»×ðà - CCEHF)

çñÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÁÅ÷Åç - BBDAB)

ñ°ÇèÁÅäÅ çµÖäÆ:

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à (ÁÅ÷Åç - DIEID)

ÔÅÕî ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ (ÁÕÅñÆ - AGCFA)

Áô¯Õ êðÅôð (Õ»×ðà - AFGCG)

ÁÅåî é×ð:

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à (ÁÅ÷Åç - EA@FC)

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ (ÁÕÅñÆ - BBEF@)

îñÕÆÁå ÇÃ§Ø ìÆðîÆ (Õ»×ðà - AHHFC)

ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ:

ðÇð§çð âÅòð (Õ»×ðà - DGGCG)

ÃåêÅñ ׯûÂƺ (íÅÜêÅ - D@EDA)

Áܶ éÂÆÁð (ÁÅ÷Åç - EGCB)

ñ°ÇèÁÅäÅ êµÛîÆ:

íÅðå í±ôä ÁÅô± (Õ»×ðà - FIABE)

ê̯. ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ (íÅÜêÅ - CCB@C)

èðîêÅñ î½ó (ÃÆêÆÁÅÂÆ - EBFD)

ñ°ÇèÁÅäÅ À°µåðÆ:

ðÅÕ¶ô êźⶠ(Õ»×ðà - DHBAF)

êÌòÆé ì»Ãñ (íÅÜêÅ - DF@DH)

Ô¿Ã ðÅÜ (ìÃêÅ - A@BH@)

Ç×µñ:

çðôé ÇÃ³Ø ÇôòÅñÕ (ÁÕÅñÆ - FIACH)

îñÕÆÁå ÇÃ§Ø çÅÖÅ (Õ»×ðà - FCHAD)

îéÜÆå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - GGBI) (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 28

êÆ êÆ êÆ é¶ â¯ìÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ ì¶óÆ

îÔ»ðæÆÁ» ç¶ ÔÅðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ìäŶ×Å ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð ÃÆà

Ü¶å± (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

çÈܶ ÃæÅé Óå¶ (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

åÆܶ ÃæÅé Óå¶ (êÅðàÆ - êÌÅêå ò¯à»)

êÅÇÂñ:

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ (ÁÕÅñÆ - EEBD@)

ñÖìÆð ÇÃ§Ø ñµÖÅ (Õ»×ðà - EDFA@)

îñÕÆå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - DDHD)

çÅÖÅ:

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ (ÁÕÅñÆ - GBB@H)

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ Ö§×±óÅ (Õ»×ðà - EEHB@)

çñÜÆå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - HCGD)

ðŶկà:

×°ðÚðé ÇÃ§Ø ì¯êÅðŶ (Õ»×ðà - DIEEC)

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DEFF@)

ÔÅÕî ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - IGDF)

Ü×ðÅÀ°º:

ÁËÃ. ÁÅð. Õñ¶ð (ÁÕÅñÆ - EC@CA)

ÂÆôð ÇÃ§Ø î¶ÔðìÅé (Õ»×ðà - EBHBE)

î¶Üð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - IEDF)

ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ:

ðÅÜÇò¿çð Õ½ð (ÁÕÅñÆ - EGFEB)

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå (Õ»×ðà - EG@FA)

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆ - AGEAC)

ìÅØÅ ê°ðÅäÅ:

îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - FCG@C)

çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó Ö¯àÅ (Õ»×ðà - ECABI)

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - CFAG)

î¯×Å:

ܯÇקçð êÅñ ÜËé (Õ»×ðà - FBB@@)

êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ÁÕÅñÆ - EGEGE)

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - IIA@)

èðîÕ¯à:

å¯åÅ ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - FBHHG)

ÕÅÕŠððÜÆå ÇÃ§Ø ñ¯Ô×ó· (Õ»×ðà - EHFCB)

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - FGIB)

÷ÆðÅ:

ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ (ÁÕÅñÆ - GACHI)

éð¶ô ÕàÅðÆÁÅ (Õ»×ðà - EIDBB)

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - BHAB)

Çëð¯÷ê°ð ôÇÔðÆ:

êzÇî§çð ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ (Õ»×ðà - EFAGC)

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø (íÅÜêÅ - CDHB@)

ðÇò¿çð ÿèÈ (ÁÅ÷Åç - AHFCA)

Çëð¯÷ê°ð ÇçÔÅåÆ:

ÜÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÈ (ÁÕÅñÆ - FAHC@)

ÃåÕÅð Õ½ð (Õ»×ðà - FAFFH)

Ô¿ÃÅ ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - GFBA)

×°ð° Ôð ÃÔŶ:

ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ (Õ»×ðà - FB@ED)

òðç¶ò ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - EHH@E)

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆ - BHFF)

ÜñÅñÅìÅç:

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ (ÁÕÅñÆ - H@FDG)

Ô¿Ã ðÅÜ Ü¯Ãé (ÁÅ÷Åç - C@D@A)

îñÕÆÁå ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - AGIG@)

ëÅÇ÷ñÕÅ:

ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ (íÅÜêÅ - D@I@A)

ôÇò¿çð ÇÃ³Ø (ÁÅ÷Åç - CIB@I)

âÅ. îÇÔ§çð ÇðäòÅ (Õ»×ðà - CBB@E)

Áì¯Ôð:

ðéÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó (Õ»×ðà - EEFAC)

Çôò ñÅñ â¯âÅ (ÁÅ÷Åç - DEHBE)

Çòܶ ñ¼ÛîÆ í¼çÈ (íÅÜêÅ - IBEA)

ìµñ±ÁÅäÅ:

×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DIDAH)

Ç×ðÆðÅÜ ðÅܽðÅ (Õ»×ðà - DAAIA)

êÌÕÅô ÇÃ³Ø í¼àÆ (ÁÅ÷Åç - BEEEF)

ñ§ìÆ:

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ (ÁÕÅñÆ - FGIII)

îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ìÅçñ (Õ»×ðà - DCBF@)

×¹ðçÅà ìÅçñ (êÆêÆêÆ - ECEB)

Ç×µçóìÅÔÅ:

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ ìÇó§× (Õ»×ðà - E@C@E)

ÿå ÇÃ³Ø ìðÅó (ÁÕÅñÆ - CFFEC)

îéêÌÆå ìÅçñ (êÆêÆêÆ - CAI@F)

îñ¯à:

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - EDAG@)

éµæ± ðÅî (Õ»×ðà - EAFAF)

çÇò¿çð Õ°îÅð (êÆêÆêÆ - HHE@)

î°ÕåÃð:

Õðé Õ½ð ìðÅó (Õ»×ðà - EEA@H)

Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯÷Æ (ÁÕÅñÆ - DEHEC)

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÔéÆ (êÆêÆêÆ - AG@@A)

ëðÆçÕ¯à:

çÆê îñÔ¯åðÅ (ÁÕÅñÆ - EB@FB)

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó (Õ»×ðà - DICCE)

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - DEEG)

Õ¯àÕê±ðÅ:

îéåÅð ìðÅó (ÁÕÅñÆ - DICFA)

ÇðêÜÆå ìðÅó (Õ»×ðà - CAAGE)

À°Çê³çð ôðîÅ (ÁÅ÷Åç - AEB@B)

ÜËå¯:

ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê§Ü×ðÅÂƺ (Õ»×ðà - DIDCE)

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ (ÁÕÅñÆ - DC@IC)

ÁîðÜÆå Õ½ð (êÆêÆêÆ - ABCBF)

îÅéÃÅ:

ê̶î Çî¼åñ (ÁÕÅñÆ - EEGAD)

×¹ðêÌÆå Õ½ð (Õ»×ðà - EDD@I)

Ôðç¶ò ÁðôÆ (êÆêÆêÆ - C@DHG)

Ãðç±ñ×ó·:

ÁÜÆå ǧçð ÇÃ§Ø î¯ëð (Õ»×ðà - FCAFG)

ÇçñðÅÜ ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - F@DCE)

é¶î Ú¿ç (êÆêÆêÆ - GEFF)

ì°ãñÅâÅ:

ÚÇå¿é ÇÃ³Ø ÃîÅúº (ÁÕÅñÆ - EAE@D)

ÃåêÅñ ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - DE@EF)

ðäÜÆå Õ½ð (êÆêÆêÆ - BICHE)

ÇçóìÅ:

ÿå ìñìÆð ÇÃ³Ø Ø¹¿éà (ÁÕÅñÆ - F@@@E)

ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø ðÅà½ñ (Õ»×ðà - ECACA)

ðä ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - GCGI)

ðéÅî:

êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ (ÁÕÅñÆ - FGGFF)

Áîé Áð¯óÅ (Õ»×ðà - FCAAB)

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - CEG@)

îñ¶ðÕ¯àñÅ:

ëð÷ÅéÅ ÁÅñî (ÁÕÅñÆ - EFFAH)

ð÷ÆÁŠðñåÅéÅ (Õ»×ðà - EADAH)

î¹Ô¿îç ÷îÆð (ìÃêÅ - BBCF)

Áîð×ó·:

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞÈ¿çÅ (ÁÕÅñÆ - CHIAE)

ððÜÆå ÇÃ§Ø èÆîÅé (Õ»×ðà - CDDHI)

ÁÜÆå ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - BCCDG)

è±ðÆ:

ÁðÇò§ç Ö§éÅ (Õ»×ðà - EAECF)

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ (ÁÕÅñÆ - CI@FC)

××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ (êÆêÆêÆ - AEFHB)

ç×ð±ð:

êÌÕÅô Ú¿ç ×ð× (ÁÕÅñÆ - ECC@B)

ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ (Õ»×ðà - DHFEG)

ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé (êÆêÆêÆ - AGFFE)

ñÇÔðÅ:

ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ (Õ»×ðà - DDG@F)

ùÖò¿å ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - DACEA)

í×ò¿å îÅé (êÆêÆêÆ - BFACF)

íç½ó:

î°Ô§îç ÇÃçÆÕ (Õ»×ðà - EBHBE)

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×¹ðÈ (ÁÕÅñÆ - DEHEF)

Ö¹ôÆÁÅ ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆ - DGD@)

ìðéÅñÅ:

Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çãµñ¯º (Õ»×ðà - EDEG@)

îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± (ÁÕÅñÆ - DI@DH)

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - E@GE)

îÇÔñ Õñź:

ÔðÚ§ç Õ½ð (Õ»×ðà - E@AHH)

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ (ÁÕÅñÆ - DBGIG)

ðÅÜ ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - HHB@)

éÅíÅ:

ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå (Õ»×ðà - FCCE@)

ìñò¿å ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - D@H@B)

ÕôîÆð ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆ - HBI@)

êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ:

ìzÔî îÇÔ§çðÅ (Õ»×ðà - FB@GG)

Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ (ÁÕÅñÆ - CDDGE)

ÃåìÆð ÖàóÅ (ÁÅ÷Åç - B@EC@)

ðÅÜê°ðÅ:

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ§ì¯Ü (Õ»×ðà - FDBE@)

ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ (íÅÜêÅ - CBGD@)

éÆðÈ Ú½èðÆ (êÆêÆêÆ - EDGE)

Øé½ð:

ÔðêÌÆå Õ½ð (ÁÕÅñÆ - EAFBG)

îçé ñÅñ ÜñÅñê°ð (Õ»×ðà - DIHDI)

ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÇÔðÅ (ìÃêÅ - DCBF)

Ãé½ð:

ñÅñ ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - GA@BI)

å¶ÇÜ¿çðêÅñ ÿèÈ (ÁÕÅñÆ - FGABB)

ðÅî ÃðÈê (ìÃêÅ - C@BE)

ÃîÅäÅ:

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ (ÁÕÅñÆ - FDGFI)

ðäǧçð ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - EGHCI)

î¼Øð ÇÃ³Ø (ìÃêÅ - CA@D)

Ç÷ñ·Å î¯×Å

Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð

Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð

Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à

Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ

Ç÷ñ·Å ç×ð±ð

Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ

ô°åðÅäÅ:

òÇé§çð ս𠬿ìÅ (ÁÕÅñÆ - DGGFD)

Çéðîñ ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - DFIIB)

î¶Üð ÇÃ³Ø ç¹×Åñ (êÆêÆêÆ - AFFGG)

â¶ðÅ ìµÃÆ:

ÁËé. Õ¶. ôðîÅ (ÁÕÅñÆ - FCBHE)

çÇê³çð Çã¼ñ¯º (ÁÅ÷Åç - EABDH)

ÜÃÜÆå ð§èÅòÅ (Õ»×ðà - IDHD)

êÇàÁÅñÅ:

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - FF@DA)

ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ (ÁÕÅñÆ - BCGBC)

ܯ×Å ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - BHDI)

ðÅîê°ðÅ ë±ñ:

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ (ÁÕÅñÆ - EHADA)

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó (Õ»×ðà - EC@@E)

ñÖìÆð ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - A@@FE)

í°µÚ¯ î§âÆ:

ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø íµàÆ (Õ»×ðà - EGEAE)

êÌÆåî ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ - EFBBG)

ÔðÇò¿çð ñŲâÆ (êÆêÆêÆ - AFBBG)

ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ:

ÃðÈê Ú¿ç Çó×ñÅ (ÁÕÅñÆ - FBEDF)

ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ (Õ»×ðà - EEI@A)

ùÖçÆê Çí¿âð (êÆêÆêÆ - A@GEE)

ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ:

çðôé ÇÃ³Ø Õ¯àë¼åÅ (ÁÕÅñÆ - DEG@E)

îµÖä ÇÃ§Ø (Õ»×ðà - D@CIG)

ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (ÃÆêÆÁÅÂÆ - AGFEE)

åñò§âÆ ÃÅì¯:

ÜÆå î¯ÇÔ§çð ÇÃµè± (Õ»×ðà - ECGC@)

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÁÕÅñÆ - DEB@F)

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (êÆêÆêÆ - HI@D)

î½ó:

Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º (ÁÕÅñÆ - DECDI)

î§×å ðŶ ìźÃñ (Õ»×ðà - DCIFB)

îéêÌÆå ìÅçñ (êÆêÆêÆ - BFCIH)

Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ


Ç

Mar.07 - Mar.13/2012

ÇÕôå F@

ôÔÆçź ç¶ Øðź òμñ ë¶ðÆ-D Á¼Ü ÃÅðÅ Ççé À°Ã ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶

- ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä IGH AI- IAFBB

ñ¶Ö¶ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÜÃé¶ Ã³å¯Ö¶ ÕËà ù ïÇèÁÅ ÃÆÍ

îÅåÅ é¶ ÃÅðÅ ÔÅñ Ã³å» ù ùäÅ Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ

Ãí ù êåÅ ÔË ��Õ Ã³å¯ÖÅ ÕËà ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÅ

×¼ñ î³éÕ¶ ÁÃƺ å» îÅëÆ î³×ä ׶ û êð Á¼×¯º

êÅÇñÁÅ À°Ô ×°³âÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ù

ÁÅÔ ÔÅñ ÕÆåÅ íÅÂÆ À°µÜñ ÇÃ³Ø é¶Í óå ð¯Ô

ìçéÅî Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ Ü篺

Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í êÇÔñ» å» íÅÂÆ À°µÜñ ÇÃ³Ø ù

À°Ãù íÅÂÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼êÆ é¶ Øð ÜÅÕ¶

À°æ¯º íÜÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ î¼æ¶ éÅ

á¯ÇÕÁÅ å» éÅñ íÅÂÆ ê¼êÆ çÅ íðÅ íÅÂÆ ÜÇå³çð

ñ¼×¶.....Çëð Ü÷ìÅåÆ Ô¯Õ¶ ÕÇÔ³ç¶, ÒÒÇçñÅòð

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ òÆ ÃÆÍ Ã˺Õó¶ Çüֻ ù Õåñ Õðé

ÇÃ³Ø ÜÆ, ê¼× å°ÔÅâÆ éÔƺ, î¶ðÆ ñ¼æÆ ÔË, îËù

òÅñŠóå¯ÖÅ ÕËà á¯ÕäÅ ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÃÆ,

îÅë ÕðéÅ å¶ ÁÅÔ ñò¯, î˺ dzéÅ ÂÆ Õð ÃÕçÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ óå¯Ö¶ ù ÜÅäç¶ é¶ À°é·» ù

Ô»ÍÓÓ éÅñ ÔÆ Ã³å» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð çÆ çÃåÅð

ÔÆ êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆ ôËÁ ÃÆÍ ÕÂÆ ï¼íñÆÁ»

ñÅÔ Õ¶ Ã. ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇàÕÅåÆ,

îÅðç¶ Ô°³ç¶ ìÂÆ íÅê¶ âðê¯Õ é¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

×ÆÞ¶ Çò¼Ú¯º ÇÜ³é¶ é¯à ÇéÕñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ çÃåÅð Çò¼Ú

ÜÅåÆêÅåÆ ë¹ÕðÆÁ» òÅñ¶ í¼°ñ Ü»ç¶ é¶ çà װðÈ

Áó°³× Çç¼å¶, éÅñ¶ êðñ-êðñ Ô³ÞÈ ò×Æ ÜÅä,

ÃÅÇÔìÅé ì¶çÆ, åz¶Ôä, í¼ñ¶ å¶ Ã¯ãÆ Ãé, ܯ

óå ìÔ°å Ü÷ìÅåÆ Ô¯Â¶, Öó·¶ ñ¯Õ ÃÅð¶ ÔËðÅé ÃÆ

íÅÇêÁ» çÆÁ» ÔÆ ×¯å» ÔéÍ ÇÂÔ ÇñÖä ù ÜÆ

ÇÕ Ã³å ÁËé¶ Ü÷ìÅåÆ Ô¯×¶Í î˺ À°Ã çÃåÅð ç¶

éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ êð ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ

çðôé Õðé ò¶ñ¶ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅÇêÁ» çÆ í³âÆ Õðé ò¶ñ¶ ÁÃƺ í¼°ñ Ü»ç¶ Ô»

êÇðòÅð é¶ À°Ô éÆñÆ çÃåÅð ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ð¼ÖÆ

ÇÕ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔìÅé òÆ Çëð ÇÂÔÆ ÃéÍ ÖËð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

The Charhdi Kala 29

ׯºç ×°³çÆ, êÇðòÅð ù ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ³î

ÔËÍ ÇÂà êÇðòÅð çÆ î¼çç ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ðÂƶ Çò¼Ú

ÔËÍ îÅåÅ ÕÇÔ³çÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð î˺ ôÔÆç» òÅñ¶

íÅÂÆ ê¼êÆ ù ضðÅ êË Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇܳçÅ Ô¼æ

×°ðç¹ÁÅð¶ ×ÂÆ å» ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ-îÅåÅ å¶ð¶

ÁÅÀ°ä çÆ æ» ÃÅÇÂéÅÂÆâ ÖÅ ñÂÆÍ çÈܶ íðÅ

ê¼°å» é¶ Üç óå¯Ö¶ ù îÅÇðÁÅ, À°çä Ô÷Åð» î»ò»

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ã¼°ÖÆ çÆ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ-ù¼Ø

é¶ ÇØú ç¶ çÆò¶ ìÅñ¶, ÇÜé·» ù óå¯Ö¶ é¶ ç¹ÖÆ

éÔÆ Çé¼ÕñÆÍ Ô°ä ÇÂÔ êÇðòÅð ìÆå¶ çÆÁ» ïÅç»

ÕÆåÅ ÃÆÍ îÅåÅ ÕÇÔ³çÆ îËù î¶ð¶ ê¼°å å¶ ÁËéÅ

ù ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ÜÆòé

ëÖð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ðÅÔ î˺ Ö¹ô-Ö¹ô ÁÅÂÆÍ

×°÷ÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð çÆ ÁÅîçé çÅ

ÇÂà êÇðòÅð ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð..ÇÂÔ Ôé..IIAE@-

ÃÅèé ÇÂ¼Õ ×¯ñÆÁ»-êÕ½óÆÁ» å¶ Ô¯ð ÇéÕü°Õ

E@IGI (99150-50979) Ü» IIHHC-

çÆ ç¹ÕÅé ÔËÍ ì½ìÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÆÁ»

EH@@C (99883-58003)Í

ëÆû òÆ éÔƺ ç¶ Ô°³çÆÁ»Í Üç îËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã³å¯Ö¶ ÕËà òð׶ ×°³ ⶠù á¯Õä òÅÇñÁ» çÅ êÇðòÅð ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ÔË å» Ô³íñÅ îÅÇðÁÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ âÅ. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ í¶Ü¶ CIBIB ð°ê¼ÂÆÁ» ÇòÚ¯º A@-A@ Ô÷Åð å» î˺ Çê³â Ú½ÕÆîÅé òÅñÆÁ» C ìÆìÆÁ» ù ç¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ À°Ã Çò¼Ú¯º I Ô÷Åð ÇêÁÅ ÃÆÍ B@ Ô÷Åð ð°ê¼ÂÆÁÅ Õ°çðåÆ î¶ð¶ òÆð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ í¶ÜåÅÍ ì¼Ã ë¶ð ×¼ñ ìä×Æ, ÜÅÕ¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼êÆ ç¶ íåÆܶ-íåÆÜÆ ç¶ ÃÕÈñ çÆ F-F îÔÆé¶ å¯º ÇâÀ± êÂÆ ëÆÃ ç¶ Çç¼åÆÍ Õ°ñ ëÆà BDCD@ ð°ê¶ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÕ íåÆÜÆ Û¯àÆ ÔË, ÇÜÃçÆ

ÇÂé» Õ½ó¶ ôìç» ñÂÆ îÅëÆ î³×Õ¶ ×¼ñ Á¼×¶ å¯ðçÅ

ÖËð Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé AIHD ù íÅÂÆ

Ô»Í çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Û¼åÆ ÖÈÔÆ Ú½ºÕ

ê¼êÆ òÆ Ô¯ðé» Çóػ ò»× Ç×zëåÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú íÅÂÆ ê¼êÆ çÅ êÇðòÅð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ÃÈðî¶ ù À°Ã ò¶ñ¶ Á¼× ñ¼×

êÇðòÅð Ã³å» çÅ ê¼ÕÅ ÃîðæÕ êÇðòÅð ÃÆÍ ê¼êÆ

×ÂÆ Üç ùÇäÁÅ ÇÕ êÇðòÅðÕ î˺ìð» À°µå¶ óå¯Ö¶

å¶ À°Ãç¶ íðŠù¼ÖÆ ù óå ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ ÃÆ

ÕËà é¶ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ê¼êÆ çÆ îÅåÅ,

å¶ ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÃÆ ÇÕ îÅåÅ å±³ åÆܶ

íðÅ, ÇêåŠǼ毺 å¼Õ ÇÕ é½ÜòÅé ìÆ. ¶. çÆ

ê¼°å ì½ìÆ ù êÅñ ñË, ÇÂÔ å» Ô°ä î¶ð¶ Ô¯×¶Í ê¼êÆ

ÇòÇçÁÅðæä íËä ù òÆ ÕËà óå¯Ö¶ é¶ Á×òÅ

é¶ Ã³å» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕÂÆ ÁËÕôé ÕÆå¶, ÇÜÃ

ÕðÕ¶ éÜÅÇÂ÷ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ íÅÂÆ

ÕðÕ¶ óå À°ÃçÅ ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ ÃÆÍ ÇÂÃçÅ

ê¼êÆ ç¶ íðÅ ì½ìÆ çÅ å» À°Ô ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÃìÈå Ã³å» ç¶ ñËÕÚð» ÇòÚ¯º òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Ã³å»

éîÕ î³âÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕËà óå¯Ö¶ é¶ À°Ãù ôð·¶

ç¶ ñËÕÚð» çÆ ÇÕåÅì ÒÒÇÃ³Ø ×ðÜÓÓ ç¶ ê³éÅ BD@

ìÅ÷Åð íÜÅ íÜÅ Õ°¼ÇàÁÅÍ ÃÆåÅ ðÅî é» ç¶ ì¼°Úó

Óå¶ Ã³å» çÆ çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AF-

ê¹ñÃƶ é¶ òÆ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅÍ Ü¯èê¹ð ܶñ· Çò¼Ú

G-AIHC ù ÕÆåÆ åÕðÆð Çò¼Ú óå í°Çê³çð ÇóØ

ìËᶠÃÅð¶ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆ Ãé ÇÕ åó¶ ԯ¶ ô¶ð» çÆ Õ¯ÂÆ

ê¼êÆ çÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶

òÅÔ éÔƺ Ú¼ñçÆÍ ÖËð Ü篺 ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú¯º

é¶Í êåÅ ÇÕ³é¶ Õ¶Ã êŶ ÃÆ? óå ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ

Çóػ çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å» ÇÕö é¶ Ã³å¯Ö¶

ÇÕ ê¼êÆ çÆ À°îð AG ÃÅñ ÁÅ å¶ Õ¶Ã òÆ ê¹ÇñÃ

ù ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒùÇäÁÅ, ê¼êÆ Ü¯èê¹ð¯º ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

é¶ AG ÔÆ êŶ ÁÅ êð À°Ô ÃÈðîÅ åðÆÕ Óå¶ ÇñÁ»çÅ

À°Ô ØìðÅ Ç×ÁÅ, ÕËà é¶ ÁÅêäÆÁ» Õðå±å» çÆ

Ç×ÁÅ å» Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú¯º Ô¼æ Õ¼ãÕ¶ ê¹ÇñÃ

îÅëÆ î³×ä ñÂÆ ê¼êÆ ç¶ Øð ׶óÅ îÅÇðÁÅÍ ìËáÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º í¼ÜÕ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ, ÒÒ×ñåÆ Ô¯×ÆÍÓÓ êð ê¼êÆ é¶ ×¼ñ

óå ìó¶ Ö¹ô ԯ¶ ÕÇÔ³ç¶, ÒÒÁÅÔ íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Ççñ ÇòÚ ð¼ÖÆÍ À°èð ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà ç¶

ôÔÆç íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼êÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹îÅä ù Ã¿å» òñ¯º Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ

ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ³Ø B նû Çò¼Ú D ÃÅñ

Üéðñ ñÅí ÇóØ, íÅÂÆ Õ³òðÜÆå ÇóØ

çÃåÅð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ܶñ· ìËᶠðÔ¶ å¶ ÁÅÔ ÃÅâÅ ô¶ð ê¼êÆ ç¶Öñ¯, AG

ùñåÅéÇò³â å¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÜ³ç¶ òð׶

նû Çò¼Ú ÇÃðë AF Ççé Á³çð ÇðÔÅ å¶ ÃåÅðò¶º

ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Öìð À°âÆÕ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô íÅ×» òÅñÅ

Ççé í¼Ü ÁÅÇÂÁÅÍ éÅñ¶ AC ê¹ñÃƶ î¹Á¼åñ

Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ôÅî ù Á¿ÇîzåÃð ç¶ ôÔÆç

ÕðÅå¶ÍÓÓ ÇÂ³Þ Ã¿å ê¼êÆ Óå¶ Ö¹ô ÃÆÍ

À±èî ÇÃ³Ø é×ð ÃÇæå Øð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ íÅÂÆ

ê¹Çñà ê¼êÆ ù ëó·éÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ å¶ Ã³å»

í°Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼êÆ å¶ çÈܶ íðÅ ÜÇå³çð ÇóØ

é¶ ê¼êÆ ù ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅÃä ñòÅ

ü°ÖÆ é¶ Ã³å¯ÖÅ á¯Õ ÓåÅÍ î½Õ¶ å¶ Ã³å¯Ö¶ çÆ ØðòÅñÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé Õ°Þ ÇÃ³Ø ê¼êÆ éÅñ ÖÅð ÖÅä

é¶ Ã¼°ÖÆ ù ܼëÅ îÅð ÇñÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô òÆ

ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ À°µÜñ ÇÃ³Ø é» ç¶

îÅðÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠ç¯ò¶º ÇÃ³Ø Ã³Øðô Çò¼Ú

ÇÃ³Ø éÅñ ê¼êÆ çÆ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ î×𯺠ÇÂÃ

ÇÃ¼è¶ Õ¼°ç êÂ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ êÇðòÅð çÅ ìÔ°å ì¹ðÅ

ìÅð¶ Ã³å» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Üç ê¼êÆ ç¶ ÇêåÅ ÃðçÅð

ÔÅñ ÕÆåÅÍ H ÃÅñ ÇÂÔ êÇðòÅð Á¿ÇîzåÃ𯺠í¼Ü

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø íÅÂÆ À°µÜñ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ׶ å»

Õ¶ ìÇá§â¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ÇÂèð óØðô ç½ðÅé ÇÂÕ

À°Ô Á¼×¯º Ô¼æƺ êË Ç×ÁÅ å¶ ê¼êÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ê¼×

òÅð ëðÆçÕ¯à ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ê¼êÆ ù ÕÅìÈ Õð

ñ¼æ ×ÂÆÍ ñ§×ð ÔÅñ Õ¯ÂÆ ÇÂà ռ°àîÅð ÕðÕ¶ Ã.

ÇñÁÅ ÃÆ êð Çóػ é¶ ê¹Çñà կñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Ã³å» Õ¯ñ ÁŶ å» ðÅÔ Çò¼Ú íÅÂÆ

Û°âòÅ ÇñÁÅÍ À°Ô ñ×Ååð óØðô ÇòÚ ï¯×çÅé

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ð¯Õç¶ ðÔ¶ êð ê¼êÆ çÆ

êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Á³å í¶åÆÁ» é¶ ê¹Çñà éÅñ ðñÕ¶

ÁËâÇîôé ÁêðËñ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ òÆð î¼çç í¶Ü ÔÆ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇñÖä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ܯ ê³ÜÆ-çÃÆ í¶Üç¶ Ô¯, À°Ô òÆð¯ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ æ» Óå¶ Ü»çÅ

ôÔÆç íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼êÆ

ôÔÆç íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ê¼êÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹îÅä éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 30

ÇÂðÅé Çòð°è ¼ Ü³× çÆ ÇåÁÅðÆ? - ܽÔé Ú¶ðÆÁé

ÇÂéÕñÅì çÆ CCòƺ òð·¶×³ã ç¶ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ»

êð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ìËᶠÔÕÆÕåêóç

ò¼ñ¯º ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç êÅÇÕÃåÅé

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

ðÅôàðêåÆ ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ

ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé Õ¯ÂÆ ÂÆðÅÕ éÔƺ ÔË,

ÃðÕÅð é¶ ÇÂðÅé-êÅÇÕ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé Óå¶

ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ø½Ü» ÁËé¶

×äå³åð Û¶åÆ ÔÆ êzîÅäÈ Ö¶åð ÇòÚ ÁÅêäÆÁ»

ÇÜà ù ÇÂÕ ç¯ ÔøÇåÁ» ÇòÚ ÇÚ¼å ÕÆåÅ ÜÅ

Õ³î ì³ç éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ëÅðà çÆ ÖÅóÆ ÇòÚ îôÕ» Õð

îÔ¼åòêÈðé êzÅêåÆÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð¶×ÅÍ êzî¹¼Ö

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂö ñÂÆ øðòðÆ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕ ÷ðÈðå ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇÂðÅé éÅñ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ê˺àÅ×é é¶ ÇÂà ֶåð ÇòÚ ÁÅêä¶

èÅðÇîÕ é¶åÅ ÁÅÇÂåÀ°ñÅ Ö¹îËéÆ é¶ òÆ ÇìÁÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ Áܶ ÇÂðÅé Óå¶

Ãì³è Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ é¶ úìÅîÅ ÃðÕÅð ù

¶Áð ÕðÅøà ÕËðÆÁð÷ çÆ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ Õð

çÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ô»åîÂÆ îé¯ðæ» ñÂÆ êzîÅäÈ

ÔîñÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Á³Çåî øËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ,

ç¹ÖÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶àð ðÅìðà îé˺ìâ÷

Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅÃÈÃÆ ÜÔÅ÷ å¶ âð¯é

êzï¯× ç¶ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà¶×ÅÍ

ÇÂà ìÅð¶ ç¯ò¶º ç¶ô Çîñ Õ¶ ëËÃñÅ ñËä×¶Í À°îÆç

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ê¼ÛîÆ ç¶ô» ò¼ñ¯º ÇÂðÅé

ÇÂðÅé Óå¶ À°âÅðÆÁ» íð ðÔ¶ ÔéÍ ×°÷ð¶ òð·¶ ç¶

ÇÂðÅé çÆ ÇÂÔ çñÆñ ÔË ÇÕ À°Ô êzîÅäÈ êÃÅð

ÔË ÇÕ ÇÂðÅé çÅ îÃñÅ ÕÈàéÆåÕ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÖñÅø ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ À°ñ§Øä Õð ðÔÆ

Á³å ÇòÚ ÇÂðÅé é¶ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ âð¯é ù â¶×

Çòð°¼è óèÆ çÅ î˺ìð ÔË, ÇÜà åÇÔå À°Ô ô»åîÂÆ

Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í çÈÃð¶ êÅö, ÁîðÆÕÅ ç¶

ÔËÍ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÇÂðÅé

òÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ

÷ðÈðå» ñÂÆ êzîÅäÈ åÕéÆÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð

ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé ÃÅð¶ À°îÆçòÅð,

éÅñ î÷ìÈå òêÅðÕ Ãì³è ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆÁ» ÁõìÅð» Ãàð¶à ÁÅø

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂðÅé çÆÁ» êzîÅäÈ ÇÂÕÅÂÆÁ» Á³åð-

ðÅé êÅñ ù Û¼â Õ¶, ì³ì Çüà¯, ì³ì Çü௠çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ ÔÆ ÃÆ, ܯ ÇîÁ»îÅð éÅñ Ãì³è ìäÅÀ°ä

Ôðî÷ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ç¯ àÅêÈÁ» ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ø½Ü»

ðÅôàðÆ êzîÅäÈ À±ðÜŠ¶ܳÃÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

êÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

寺 ÃÅù ð¯Õ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ ÁÅê Ô°ä À°Ã çÅ é§ìð

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆÁ» õìð» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ»

Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Â¶Ü³ÃÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÁËàî

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇÂðÅé çÆ ÃÅðÆ ÜéåÅ

ÇÂÕ çÅ ç¯Ãå ìä ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁËÔ°ç ìðÅÕ,

ì³ì ìéÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ïÈð¶éÆÁî ÇåÁÅð éÔƺ

ÇÂÕî¹¼á é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°Á»ãÆ Áðì ç¶ô»

ÇÕ ÇÂÕ ç¯ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂðÅé çÆ ÃÇæåÆ òÆ Ã¹èð

ÇÜà ù Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ×Å÷Å ê¼àÆ ÇòÚ Ô¯Â¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ö¯î¶éÆ é¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù ÇÚåÅòéÆ

çÆÁ» ðÅÜå³åðÆ ÃðÕÅð» íÅò¶º ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, é¶

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÔîñÅ Õðé

Óå¶ ÇÂðÅé ÇÖñÅø îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü³× ÇòÚ

øðòðÆ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅé Çòð°¼è

çÆ ×ñåÆ éÅ Õðé, ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé ÁîðÆÕÅ ù

ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔÆÁ» Ôé, êð À°Ô

êÈðÅ ï°¼è ô°ðÈ Ô¯ä ÇòÚ æ¯ó·Å Ãî» ðÇÔ³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂðÅé éÅñ¯ º çà װ ä Å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé Õ¯ñ Ö¶âä ñÂÆ åÅô ç¶

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂðÅé ïÈð¶éÆÁî ÃîÇð¼è ìäÅÀ°ä ç¶

ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆÁ» èîÕÆÁ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÕÂÆ ê¼å¶ ÔéÍ Áðì ç¶ô» ÇòÚ ìËᶠôÆÁÅ î¹ÃñîÅé

ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÇÂà ֶåð ç¶ ÃðÆð

ÇÂðÅé çÅ ÃÅæ ç¶ä׶, Áðì ç¶ ô¶Ö» ñÂÆ î¹ÃÆìå

ç¶ À°ê êzèÅé î³åðÆ î¯ô¶ ïÅñ¯é é¶ ÇÚåÅòéÆ

ÇòÚ Õ˺Ãð çÆ Ç×ñàÆ çÆ åð·» ÔË, ÇÂà Ç×ñà�� ù

Öó·Æ Õð ç¶ä×¶Í Ü¶ Ôðî÷ çÆ ÖÅóÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÇÂðÅé ç¶ ÇÕö òÆ ÇÂñÅÕ¶

ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÔË å» Çòôò î³âÆ ÇòÚ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÁÃîÅé

Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ øð»Ã çÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð ÇñÀ±é êÅé¶àÅ

ù ÛÈÔ ÜÅä×ÆÁ», ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆÁ»

ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÅÂÆ ÃðÕ¯÷Æ òÆ Ü³× çÆÁ»

é¶ øðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ ìðÃñ÷ ÇòÚ

Ü¶ì» òÆ ÖÅñÆ Ô¯ä×ÆÁ», úìÅîÅ ñÂÆ Ú¯ä

èîÕÆÁ» ç¶ä 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇܼåäÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶

ܶ ÇÂðÅé ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî

ÃÅñ ç¶ î¼è å¼Õ ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ÇÂðÅé Óå¶ ÔîñÅ

Çî¼åð å¶ ÃÔÅÇÂÕ ç¶ô» Óå¶ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ×°Á»ãÆÁ» ù êz¶ôÅé Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ÃðÕÅð ï°¼è

À°Ô ÇÂðÅé 寺 å¶ñ éÅ ÖðÆçäÍ íÅðå ç¶ Çòç¶ô

ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã À°êð ÔÇæÁÅðì³ç ÔîñÅ ÜÅÇÂ÷

ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÕÅÔñÆ ÔË, À°Ã çÅ åðÕ ÔË

ÃÕ¼åð ð³Üé îæÅÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé Óå¶ ÇÂé·»

ÇÕ Ü¶ Ô°ä Ü³× ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» úìÅîÅ êzôÅÃé

ì¹ñÅð¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÚÕÅð òÅÇô³×àé ÇòÚ Ô¯ÂÆ

èîÕÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂðÅé ç¶

çÆ ÇÂÔ îÜìÈðÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂà ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

×¼ñìÅå çÅ ÇÂÔ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ÃÆÍ ÃÅÀ°çÆ Áðì é¶

Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Öåî Õð¶Í

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅé çÅ å¶ñ Çòôò

American Healing

î³âÆ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å» æ¹ó· çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ À°Ô å¶ñ çÅ À°åêÅçé òèÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂðÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô ÁÅðÇæÕ êzåÆì³è ñ×Å Õ¶ À°Ã çÅ îé¯ìñ â¶×äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°ê

Ladies & Gents Problem

ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç ð¶÷Å ðÇÔîÆ çÅ ÇìÁÅé ÔË ÇÕ

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂðÅé ÁÅêäÅ å¶ñ ò¶ÚçÅ

êÇÔñ» çÆ åð·» Ô°ä òÆ ÇÂé·» Õ¯Çôô» ù ÇéÃøñ ðÔ¶×Å, êð ÇÂé·» ÁÅðÇæÕ êzåÆì³è» çÅ ÁÃð ÁÅî ÇÂðÅéÆ éÅ×ÇðÕ Óå¶ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°÷ð¶ Ã ç½ðÅé âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂðÅéÆ î¹çðÅ, ðÅÇÂñ, çÆ ÕÆîå Øà ×ÂÆ ÔËÍ çòÅÂÆÁ» òð×ÆÁ» ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» òÃå»

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃƺ dzô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÁÅêäÅ AB êzåÆôå å¶ñ ÇÂðÅé 寺 ÖðÆççÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð íÅò¶º å¶ñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂðÅé À°êð ÇéðíðåŠؼà ðÔÆ ÔË, Çøð òÆ ÇÂÔ ÃÅâÅ î¹¼Ö ÃêñÅÇÂÁð ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÜéòðÆ ç¶ îÔÆé¶ íÅðå é¶ ÚÆé éÅñ¯º òÆ ò¼è å¶ñ ÇÂðÅé 寺 ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ òêÅðÕ î³âñ ÇÂðÅé í¶Ü ÇðÔÅ ÔË, ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù Á½ÖÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òêÅð ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ Ö¹¼ñð é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå óï°Õå ðÅôàð ò¼ñ¯º ÇÂðÅé À°êð ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ êÅñä Õð¶×Å, êð ÇÂðÅé ù ÇéðïÅå ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» òÃå» Ôé, ܯ ÇÂà êÅì³çÆ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

òÃÈñ Õðé å¶ òÃå» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Õðé

Tel:(510) 200-1110

íÅðå å¶ ÇÂðÅé éÅñ òêÅðÕ Ãì³è Öåî Õðé

ÇÂðÅé å¶ñ çÆ ÕÆîå íÅðåÆ ð°ê¶ ÇòÚ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ê¼ÛîÆ î¹ñÕ ñÂÆ çìÅÁ éÔƺ êÅ ÃÕä׶ Áå¶ ç¶ô ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÃÕ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 31

çÇðÁÅò» ù ܯóé· çÆ ï¯ÜéÅ, ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ å¹ðå¿ ëËÃñ¶ çÆ ØóÆ...

Õ¹óÆÁ» ç¶ ÃÈÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅ Öó·Å Ô¯ò¶×Å

ç¶ô çÆ éòÄ ÜñéÆåÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 å¹ð¿å

éðÕ-Õ¹¿íÆ ÜÆòé ÓÚ êË ðÔÆÁ» Ôé, ÃÅù ÃòÆÕÅð

å» ÇÂÃù ×¹ðÈ, êÆð», ëÕÆð» çÆ èðåÆ Õ½ä ÕÔ¶×Å? Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ çÆ ×¾ñ ÇÕò¶º Õð»×¶? ÇÂà սóÆ Ã¾ÚÅÂÆ ù ÇÕ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ»-íËä»

ìÅÁç ç¶ô çÆ Ãðò À¹µÚ ÁçÅñå ò¾ñ¯º Õ¶ºçð

ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ×¿íÆð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

ÃðÕÅð ù ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù ÁÅêà ÓÚ Ü¯ó·é

Áäõ, ×Ëðå, ÃòËîÅä, ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð ÔÆ

ñÂÆ Ô¹Õî Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ

ÃÅâÅ Õ½îÆ ÃðîÅÇÂÁÅ þ, ܶ ÁÃÄ À¹Ã 寺 Ô¾æ è¯

B@@B ÓÚ À¹Ã Ã À¹ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÁÕÅñÆ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ A@ òð·¶ êÇÔñ» À¹ñÆÕÆ

Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÃðÕÅð ò¾ñ¯º íðÈä Ô¾ÇåÁÅ ð¯Õä

ìËᶠÇøð î¹¾Û» ÓÚ Õ¹¿âñ êòÅÀ¹ä¶, ÇîÔäÅ ìä

çñ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ ÃÆ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ù Ô¹ä å¾Õ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ

Ãì¿èÆ Ãõå ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ ÃÌÆ

ÜÅä×¶Í ÃðÕÅð, èÅðÇîÕ ÁÅ×È, ùÇÔðç ÃîÅÜÕ

ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈìÅ þ, çÈÜÅ Þ¯é¶ ç¶

î¹Õ¿îñ ÚÆð ëÅó· ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ñÅí-

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Ô¹ÕîéÅîÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º èÆÁ» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶

Ú¾ÕðÇòÀÈ ÓÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ åÆÜÅ ÇÂÃçÅ

ÔÅé Ãì¿èÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õð Çç¾åÅ ÜÅäÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÔÕÆÕå ÇÂÔ þ ÇÕ

ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ

èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ å¶÷Æ éÅñ Øà ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

ìäçÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ À¹Ô ÇÚ¾àÆ

Ôð òð·¶ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¾Ö 寺 òè¶ð¶ èÆÁ» çÅ Õ¹¾Ö ÓÚ

Áå¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ã¾ÚÅÂÆ ù å¾æ» Ãî¶å é¿×Å

ÕÅðä êÅäÆÁ» ìÅð¶ ç¶ô ÓÚ Ô¹¿ç¶ ÇÕö òÆ ëËÃñÅ

Ô¯ò¶ Ü» éÆñÆ, À¹Ô ê³ÜÅì êÌåÆ Õç¶ òÆ ×¿íÆð

Õåñ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÜà èðî ÓÚ Õ°óÆ îÅð ù

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ çÈÃðÅ À¹é·» ê³ÜÅìä Õ¹óÆÁ»

éÆåÆ Ü» ï¯ÜéÅ çŠܶ ê³ÜÅì å¶ Õ¯ÂÆ êÌíÅò

éÔÄ ðÔÆÍ

Õ°ðÇÔåÆÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã èðî çÆ èðåÆ

ìÅð¶ ÇÜé·» ù À¹é·» ç¶ îÅê¶ Çòç¶ô ÚÅÔå çÆ Á¿é·Æ

Á¾Ü Ü» íñÕ êËäÅ þ å» À¹Ã ìÅð¶ Ãî» ðÇÔ¿ç¶

ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯó·é çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ

Óå¶ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» èÆÁ» çÅ Õ°Ö ÓÚ Õåñ Ô¯ ÇðÔÅ

ç½ó ÕÅðä ÇÂÕ¾ñÆÁ» ù Çìé» ÇÕö ÃÔÅð¶ ç¶ Çòç¶ô

ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ, Ãî» ñ¿Ø¶ 寺

çÅ Áå¶ ç¶ô çÆ éòÄ Üñ éÆåÆ çÅ Ôð ÇÕö é¶

ÔË Áå¶ ÇÂà îÔ» êÅê éȳ Ú¼°ê-ÚÅê ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ

í¶Ü ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ù ÃîÞÅÀ¹ä Áå¶ Ãí 寺

ñÕÆð Çê¾àä çÅ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÔÄ ÇîñçÅ,

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ÁËéÕ éÅñ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ

ÜÅ ÇðÔÅ Çëð ê³ÜÅì çÆ èðåÆ êÇò¼åð ÇÕò¶º

êÇÔñ» Çòç¶ô» ÓÚ ð¹ñ ðÔÆÁ» À¹é·» èÆÁ» çÆ

êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÁÕÃð ÇÂÔ¯ ÔÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í

þ, ê³ÜÅì ç¶ ÇòÁÅêÕ ÇÔ¾å» å¶ íÇò¾Ö çÆ ÇÕö

ÁÖòÅ ÃÕçÆ ÔË ?

ÃÅð ñËä çÆ òÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ âÅÕÅ, éòÄ ×¾ñ

é¶ ÇÚ¿åÅ éÔÄ ÕðéÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ êÅäÆ

çÈÜÆ õìð òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» éÅñ ÔÆ

Çòç¶ôÆ ç½ó ñÂÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ô¹¿ç¶ Õåñ ù á¾ñ

éÔÄ, ÇÂà ù ê³Ü-ÁÅì 寺 êÇÔñ» ãÅÂÆ ÁÅì

Ãð¯å» å¶ ÇÿÚÅÂÆ ç¶ îÅÇÔð Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì

Ãì¿Çèå þ, À¹Ã Öìð Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÔó¶

êÅÀ¹äÆ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ íÅò¶º ÕÅ×÷» çÅ Çã¾â íðé

å¾Õ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, Çëð À¹é·» ãÅÂÆ çÇðÁÅò»

çðçÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ×¿íÆð ÇÚ¿åé ÕðÕ¶, ê¿ÜÅì ç¶

ABEAF ÇòÁÕåÆ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ ñÅêåŠԯ¶ Áå¶

ñÂÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ ÃÔÆ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¾Ö

ÓÚ¯º òÆ è¾Õ¶ éÅñ ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ ðÅÜÃæÅé å¶

íÇò¾Ö Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî ç¶ ê³ÜÅì êÌåÆ îåð¶ÂÆ

À¹é·» çÅ Õ¯ÂÆ À¹Ø-ù¾Ø éÔÄ ÇîñÆ, À¹é·» ÓÚ

Ô¹¿ç¶ ÞÈᶠÇòÁÅÔ» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÕçÅÇÚ¾å éÔÄ

ÔÇðÁÅäÅ ù êÅäÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ êÅäÆÁ» ìÅð¶

íÅòéÅ ù î¾ç¶é÷ð ð¾ÖÇçÁ» ÇÂà ï¯ÜéÅ ìÅð¶

HGAF Õ¹óÆÁ» ÃéÍ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ, ÇÜà èðåÆ

Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÃÅù èÅðÇîÕ ÇìðåÆ å¶

Çòôò ê¾èðÆ ÕÅùé ðÅê¶ðÆÁé ÁËÕà çÆ ôð¶·ÁÅî

ê³ÜÅì ç¶ ê˺åó¶ çÅ å¹ð¿å ëËÃñÅ ÕðéÍ êÅäÆ

å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå

ÃçÅÚÅÇðÕ Õçð» ÕÆîå» òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÇÃðÜä

À¹ñ¿ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã ê³ÜÅì 寺 ÇÜÔóÅ

ê³ÜÅì ñÂÆ ÜÆòé-î½å çŠùÁÅñ þ, ÇÂà Ãì¿èÆ

çÆ çÅå éÅñ ÃÇíÁåÅ çÆ ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ, ܶ

òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÞÈáÆ ô¯Ôðå

íñÕ ù êÅäÆ çÆ ìÈ¿ç-ìÈ¿ç ñÂÆ åðà ÃÕçÅ þ,

×øñå Ü» òÕåÆ ñÅñÃÅ çÆ éÄç ÇåÁÅ×äÆ

Á¾Ü À¹Ô èðåÆ, èðî å¶ åÇÔ÷Æì ç¯ò¶º ÔÆ í¹¾ñä

ñÂÆ ÇòÖÅò¶ å¶ ë÷Èñ ÖðÚÆ ð¯Õ Õ¶, Ãìð å¶ Ã¿å¯Ö

è¾Õ¶ éÅñ À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà çÅ

ÔÆ êò¶×Æ éÔÄ å» ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ»,

ñ¾× êÂÆ þ å» ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁÅ ù ÇÂÃ

òÅñÆ ×¹ðî¹¾Ö íÅòéÅ ù î¹ó Ü×ÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ð¶óÕÅ Á¾Ü å¾Õ ìðÕðÅð þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì çÆ ç¹¾Ö

ÇÜé·» ç¶ íÇò¾Ö ù ÁÃÄ åìÅÔ Õðé ç¶ ÷¹¿î¶òÅð

èðåÆ å¶ ì¯Þ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅåî ÇÚ¿åé ÷ðÈð ÕðéÅ

ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ç¶ä

íðÆ ÕÔÅäÆ éÅ ÇÕö êÅà ùäÅÀ¹ä çÆ Ç¾ÛÅ þ

Ô¯ò»×¶, À¹é·» ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅø éÔÄ

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅù ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ

þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆ ðÅÖÆ å¯º Õ¹åÅÔÆ éÔÄ Ô¯äÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ Ã¹äé çÆ ÚÅÔå þÍ ê³ÜÅì

Õðé×ÆÁ»Í ÁÃÄ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ Õð»×¶

ÇÂÔ ÇòÔóÅ ÞÈÇáÁ» å¶ êÅÖ¿âÆÁ» çÆ èðåÆ ÇÕò¶º

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÆ ×ñåÆ ÁÃÄ Ô¹ä å¾Õ

Õ¯ñ Õ°çðåÆ ÃÅèé ò¼ñ¯º êÅäÆ Áå¶ À°êÜÅÀ± èðåÆ

ÇÕ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯó·é çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ

ìä Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà èðåÆ å¶ ÇðôÇåÁ» ù êÈðÅ-

Õð ü¾Õ¶ Ô», À¹Ã ù áÆÕ Õðé ò¾ñ î¯óÅ êÅÀ¹äÅ

ÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÅèé ÔÆ ê³ÜÅì 寺 Ö¯Ô

ç¶ô çÆ éòÄ ÜñéÆåÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù

êÈðÅ îÅä, Ççñ çÆÁ» âÈ¿ØÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ÇîñçÅ ÃÆ,

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ù ÁÅêä¶ î¾æ¶ å¶ ñ¾× ðÔ¶

ñ¶ ׶ å» ê³ÜÅì Õ¯ñ ÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

ñË Õ¶, ÃÈì¶ ÓÚ ÇòÁÅêÕ ÚðÚÅ Û¶óÆ ÜÅò¶, Çëð

À¹Ã èðåÆ å¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Õåñ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º

Õñ¿Õ» çÅ Ç×ÁÅé ÜñçÆ ÔÆ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆç¶ þ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð

À¹Ã ÚðÚÅ ÓÚ ëËÃñÅ ñË Õ¶ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÕ

Ô¯ä ñ¾× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇþÖÆ çÅ, ×¹ðî¹ÖÆ çÅ, ×¹ðî¹Ö

Áå¶ ÇÂé·» Õñ¿Õ» ù ê¾Õ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ è¯Á

òÅñÆ î³× çÅ òÆ ÇÂÕ åð·» í¯× êË ÜÅò¶×ÅÍ ç¶ô

Ççzó Ãà˺â, ç¶ô çÆ ÃðÕÅð Á¾×¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å¶

ÃÇíÁÅÚÅð çÅ, ×¹ðîÇå ÁÚÅð ÇòÀ¹ÔÅð Áå¶

Çç¾åÅ ÜÅäÅ ìäçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÇÂ¾Õ òÅð

ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯó·é çÆ ï¯ÜéÅ ÇÕö ñÂÆ ñÅÔ¶

À¹Ã Ãà˺â å¶ ÔÆ Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶,

ÿ×åÆ ÃîÅÜ çÅ ìÆÜ ÁÅõð éÅô ÇÕÀ¹º Ô¯ ÇðÔÅ

Çøð Õ½î çðçÆ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÃÈì¶

òÅñÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, À¹µæ¶ ì¶ÂÆîÅé ÔÅÕî» ñÂÆ

íÅò¶º À¹Ã ñÂÆ ÇÕ¿éÆ ò¾âÆ Õ¹ðìÅéÆ ÇÕÀ¹º éÅ

þÍ ÁõìÅð» çÆ À¹Ã ùðÖÆ çÅ, ÇÜÔóÆ ÃÅâ¶

å¶ Õ½î çÆ Ç¾÷å ù ÃÅⶠì÷¹ð×» òÅ×È¿ ÁÅêäÆ

ê³ÜÅì éÅñ è¾ÕÅ Õðé çÅ ÔÇæÁÅð òÆ ìä ÃÕçÆ

ç¶äÆ êò¶Í ÁÃÄ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì ù êÅäÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

ÃîÅÜ ù ÇÕö ÇíÁ¿Õð íÈÚÅñ 寺 òÆ ò¾è ÇÔñÅÀ¹ä

Øð çÆ Ç¾÷å î¿éä Áå¶ À¹ÃçÆ ðÅÖÆ ñÂÆ â¾àòÄ

þÍ Ãå«Ü Áå¶ ÜîéÅ çÇðÁÅò» ù ܯó·é ñÂÆ

î¹¾ç¶ å¶ Á¾Ü ÔÆ ÜÅ× êËä çÅ ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¿ç¶ Ô»Í

òÅñÆ ÃÆ, ÇÕö é¶ é¯Çàà ÔÆ éÔÄ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

êÇÔð¶çÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Õ¾ãÆ ÜÅ ðÔÆ éÇÔð Ãå«Ü-ÜîéÅ Çñ¿Õ ñÇÔð

ÕÆ ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ê³ÜÅì þ...?

õìð Áé¹ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇÂ¾Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÆÁ»

Çé×ñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ À¹Ô Á¿Õó¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ

íàÕÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶äÆ Ô¯ò× ¶ Æ!

çÅ AHH ñ¾Ö ¶Õó ðÕìÅ òÅÔÆ Ô¶á þ, ÇÂà ðÕì¶

Õ¹Þ ÁÇÔî ØàéÅò», ÇÜÔóÆÁ» ÃÅâ¶

ÜÅäÕÅðÆ æÅÇäÁ» å¾Õ ê¹¾ÜÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÁÃñ

ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ ÇÕ Ã¾ÚÅÂÆ ��¶ ð¾ìÆ-

çÆ ÇÿÚÅÂÆ ñÂÆ CEF ñ¾Ö ¶Õó ë¹¾à êÅäÆ çÆ

ÃîÅÜ çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Áå¶

Á¿Õó¶ ÕÆ Ô¯ä׶? Á¿çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ

îÅð× å¯º ÇæóÕÆ ÇçôÅÔÆä ÇÚ¿åÅ, íàÕäÅ Ô¯

ñ¯ó þ, êð ê³ÜÅì Õ¯ñ éÇÔðÆ êÅäÆ ÇÃðë ABD

׿íÆð ÇÚ¿åÅ ç¶ Çòô¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¹¿çÆÁ» Ôé,

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Á¾Ü ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ Ôé¶ðÆ ò×çÆ

Çé¾ìóçÆ þ ÜçÇÕ ÇÕö À°µÚ¶-ù¾Ú¶ ÇéôÅé¶ çÆ

ñ¾Ö ¶Õó ë¹¾à ÔÆ þÍ ACB ñ¾Ö ¶Õó ë¹¾à êÅäÆ

ÕÂÆ òÅð ÁÛ¯êñ¶ ÇÜÔ¶ òÅêð Õ¶, íÈå ÕÅñ ç¶

þ, åìÅÔ Ô¯ ü¾ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ é¶ ÷îÆð» îÅð

êÌÅêåÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åÅ Ü» ÇÚ¿åé ç¶ î¿æé

èðåÆ Ô¶áñ¶ Üñ í¿âÅð ÓÚ¯º ÇÖ¾ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ,

Ô鶷ð¶ ÓÚ ×¹ÁÅÚ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ç¯

Çç¾åÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕÅðä» ç¶ éÅñ-éÅñ

(ÇðóÕä) Çò¾Ú¯º ÒÃðì¾å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ À¹ÃÅðÈ Áå¶

ÇÜà éÅñ Ôð òð·¶ èðåÆ Ô¶áñÆ êÅäÆ â¶ã 寺 ç¯

õìð» é¶ ÇÜÔóÆÁ» ÒèÆÁ»Ó éÅñ Ãì¿Çèå Ãé,

ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ

ùÚÅðÈ ÇþචÇéÕñä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ þÍ ÒÃðì¾å

ë¹¾à å¾Õ æ¾ñ¶ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ AAB

Ççñ Õ¿ìÅÀÈ Á¿Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶Í êÇÔñÆ õìð ÃÆ,

òÆ ÷¹ ¿ î ¶ ò Åð þÍ î¹ ¿ â ¶ - Õ¹ ó ÆÁ» çÆ Ã¯ Ú å¶

ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åÅ, ðÈÔÅéÆ ÇÂéÕñÅì çÆ

ìñÅÕ Öåð¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ê¹¾Ü ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ å¶ð» ñ¾Ö îÅò»

ÁÅè¹ÇéÕåÅ å¶ àÆ. òÆ. ñ¾ÚðåÅ é¶ ÁÇÜÔÅ Ôé¶ðÅ

ÁÅèÅðÇôñÅ ìä ÃÕçÆ þÍ ÃðÃðÆ é÷ð¶ ÇÂÔ

寺 ÃÅë þ ÇÕ ê³ÜÅì êÅà ÇÂà Ã ÇÂ¾Õ òÆ å¹êÕÅ

çÆÁ» Õ¹¾Ö» ÓÚ¯º ì¾Ú¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ×Â¶Í ôÅÇÂç êÇÔñÆ

èÈÇóÁÅ þ, ÇÜÃù çÈð ÕðéÅ ÇøñÔÅñ ÿíò

ÕÇÔäÅ íÅò¶º ÁÜÆì ÜÅêçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ Ã¾Ú þ

òÅèÈ êÅäÆ éÔÄ, Ãׯº À¹Ã ù å» õ¹ç êÅäÆ çÆ

é÷ð¶ ÇÂÔ õìð ÁÜÆì ñ¾×¶, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Õ½óÆ Ã¾ÚÅÂÆ

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ îÅÇêÁ» êÅà Ã çÆ ÕîÆ

ÇÕ Üç Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ù Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ÜÅñ

ò¾âÆ ñ¯ó þ Áå¶ Ü¶ ç¶ô é¶ ÇÂà Á¿éçÅå¶ ù

þÍ ÇÜÔóÆ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ å¶ Õ¹¾Ö» ÓÚ îÅðÆÁ»

Áå¶ ê¹ðÅåé ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» å¯º ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶

Çò¾Ú¯º Õ¾ã Õ¶, ðÈÔÅéÆ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ê¾Ö¯º Çéð¯ÇÂÁÅ

ÇÜÀȺçÅ ð¾ÖäÅ þ å» À¹Ãù ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ

Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ ÚÆõ ê¹ÕÅð ù ÃÅⶠì¯ñ¶ Õ¿é·»

ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ éòÄ êÆó·Æ ù, ò¾Ã Õðé 寺 ÁÃîð¾æ

ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ÇÚ¿åÅ ÃÅù þÚî¹¾Ú å¿× Õð¶×Æ,

êÅäÆ çÅ êÌì¿è ÕðÕ¶ ç¶äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÃÔå

þÍ À¹µÚ ÇþÇÖÁÅ ç¶ é» å¶ Ö¹¾ñ·ÆÁ» òêÅðÕ

åç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕñÅì ÷ðÈð òÅêð¶×Å! Á¾Ü

Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯó·é çÆ éÆåÆ ù

ÇòíÅ× êÅà Ôð ×ðíòåÆ Á½ðå çÆ ðÇÜÃà̶ôé

Ô¾àÆÁÅ, òÆ Ü¹ÁÅéÆ ç¶ Áðæ ÇÃðø ÁËô êÌÃåÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾Ú â¹¾ÇìÁÅ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì òð׶ Ö¶åÆ êÌèÅé

Ô¹¿çÆ þ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ì¾ÇÚÁ» ç¶ Üéî çÅ

Ô¹¿ç¶ Ôé, ù ê¾ÕÅ Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕö çÈÃð¶ çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾Ú éÔÄ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø

ÃÈÇìÁ» ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó çÅ î¹Õ¿îñ ñ¶ÖÅ-

ÇðÕÅðâ òÆ ÇåÁÅð Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ã ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð

çÈÃðÅ ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ é¶ ×ðÆì å¶ õÅà ÕðÕ¶

ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¾åð» Ü» êÇðòÅð çÆ

ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹ÃçÆ êÈðåÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ

ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ DE ñ¾Ö BD Ô÷Åð EGA Á½ðå»

î¾èòð×Æ êÇðòÅð» ù Ö¯ÖñÅ Õð Û¾ÇâÁÅ þ, êÌ¿åÈ

ÇÚ¿åÅ Çò¾ÚÍ ÇÕö çÈÃð¶ çÅ ç¹¾Ö À¹Ã ù

ÜÅò¶×Æ, À¹ÃçÅ õÅåÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä çÆ ðÇÜÃà̶ôé Ô¯ÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ

ÇòÖÅò¶ çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÜÀÈºç¶ ðÇÔä ñÂÆ À¹Ô

ÇêØñÅÀ¹ºçÅ éÔÄ, À¹Ã ù ÇÃðø ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÚ¿åÅ

Õ¹çðåÆ ÃÅèé, ÇÕö Çòô¶ô ÇÖ¾å¶ ç¶ ÇòÕÅà å¶

ÇÂé·» A@ ÃÅñ» ÓÚ ì¾Ú¶ êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ÇÃðø

ÁÅêäÆ ÷îÆð ù îÅðé Ü» ò¶Úä 寺 í¯ðÅ-íð òÆ

å¿× ÕðçÆ þÍ çÈÃð¶ ìÅð¶ ðÃîÆ ÔîçðçÆ éÅñ ÔÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂÃ

CB ñ¼Ö BC Ô÷Åð DIB þ, ÇÜÃçÅ ÇþèÅ-ÇþèÅ

×¹ð¶÷ éÔÄ Õðç¶, ÇÜà ÕÅðä Øð çÆ Ç¾÷å

ì¹¾åÅ ÃÅð ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ íÅò¶º Ôð Õ¯ÂÆ ÇçÖÅòÅ

ñÂÆ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÕö éÆåÆ ÁèÆé À¹Ã¶ ðÆó· çÆ

Áðæ þ ÇÕ ÇÜÔó¶ AC ñ¾Ö ì¾Ú¶ îÅò» ç¶ ×ðí ÓÚ¯º

ØðçÆÁ» ìðÈÔ» 寺 ìÅÔð éÆñÅî Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÜÃ

Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ þ ÇÕ À¹Ã ù ç¶ô, Õ½î,

Ô¾âÆ ù å¯ó·éÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þ å» ÇÂÃçÅ ÇþèÅ-ÇþèÅ

ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶, ÇÂÔ, À¹Ô ìçéÃÆì èÆÁ» Ãé,

ê³ÜÅì å¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÒÕ¹óÆîÅð»Ó çÅ ÃÈìÅ Ô¯ä çÅ

èðî, îé¹¾ÖåÅ çÆ ìóÆ ÇÚ¿åÅ þ êð ÁÃñÆÁå

Áðæ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ À¹Ô À¹Ã çÆ î½å ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ

ÇÜé·» ù ü¾ê-ÚêÆå¶ ÔÆ Õ¹¾Ö ÓÚ Õåñ Õð Çç¾åÅ

è¾ìÅ ñ¾× ÇðÔÅ þ ܶ Ô¹ä À¹Ô Ø𯺠í¾Üä òÅñÆÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

çÅ î¹¾çÅ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ î¹ó ÜÆòå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ãå«Ü-ÜîéÅ Çñ¿Õ éÇÔð, ê³ÜÅì ñÂÆ î½å ç¶ òÅð¿à å¶ çÃåõå Õðé òð×Æ þÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì

GHA èÆÁ» ñÅêåÅ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ À¹µØù¾Ø éÔÄ ÇÕ À¹é·» ù ÁÃîÅé ÖÅ Ç×ÁÅ Ü» êåÅñ


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

íÇò¼ÖìÅäÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Ú¯äź ç¶ Ççéź ÇòµÚ Ãðò¶Öäź çÆ í±ÇîÕÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÇòµÚ ìÔ°å òè ×ÂÆ ÃÆ! òµÖ¯-òµÖ ÚËéñź 寺 Ãðò¶Öä ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé! ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¶ ÇêµÛ¶ Û°êÆ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅäç¶! ìÔ°å¶ ÚËéñ ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ å¯º êËö ñË Õ¶ À°Ã ç¶ êµÖ çÅ Ãðò¶Öä ìäÅ Õ¶ Ç夆 ê¶ô Õðç¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇêÛñÅ ÔëåÅ À°Ô íÅðå ç¶ Ôð Çê§â çÆ Ôð ×ñÆ ×ÅÔ Õ¶ ÁŶ Ô¯ä! ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô ÇÂµÕ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂµÕ êÅðàÆ é±§ Çܵå ðÔÆ çµÃ Õ¶ ç±Ãð¶ Ãðò¶Öä ò¶ñ¶ À°Ã¶ êÅðàÆ çÆ ÔÅñå êÅäÆúº êåñÆ Õð ç¶ºç¶ Ãé å¶ ìÔÅéÅ ÇÂÔ ìäÅ ñËºç¶ Ãé ÇÕ ÔÅñÅå ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìçñ¶ Ôé! ÇܧéÅ ÇÚð ò¯àź ç¶ î§×å¶ Çê§âź ÇòµÚ Üñö ÕðÆ ÜÅºç¶ Ãé, úéÅ ÇÚð Ãðò¶Öä ê¶ô Õð Õ¶ êËö ÕîÅÀ°ä çÅ è§çÅ ÚËéñź çÅ ÚµñÆ ÜźçÅ ÃÆ! ò¯àź êËä ÇêµÛ¯º À°Ã ôÅî 鱧 ÇÜÔóÅ Ãðò¶Öä ê¶ô Ô°§çÅ, À°Ô ÔÕÆÕåź ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ Ô°§çÅ ÃÆ! êÇÔñ¶ Ãðò¶Öäź çÅ ñ¯Õź 鱧 Ú¶åÅ í°µñ ÜźçÅ å¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ò¯àź êËä ÇêµÛ¯º ÇÜÔóÅ Ãðò¶Öä ê¶ô ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ä Õð Õ¶ ÚËéñ òÅñ¶ ÕÔÆ ÜÅºç¶ Ãé ÇÕ ÒÁÅê é¶ ç¶Ö ñÆÁÅ ÔË, Ôî é¶ å¯ êÇÔñ¶ ÔÆ ÕÇÔ çÆÁÅ æÅ!Ó ÇÂà òÅðÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÕÅëÆ ÃÖåÆ ÕÆåÆ ÔË! ÇÃðë ðÅÜÃÆ ñ¯Õź 鱧 ÔÆ éÔƺ, Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà ÃÖåÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÚËéñź òÅÇñÁź 鱧 òÆ í°×åäÅ ÇêÁË! À°Ô Ô°ä ìµÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ é¶! ð°ÞÅé åź Ô°ä òÆ À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, êð À°Ô çµÃ éÔƺ ÃÕç¶! ÇÕÀ°ºÇÕ çµÃ éÔƺ ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ òµñ¯º ÇÜé·Åº ¶ܧÃÆÁź 寺 Ç×äåÆÁź-ÇîäåÆÁź çÅ Õ§î ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé, À°é·Åº 鱧 ÇÃð ë¶ð ÇçµåË! ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ Õ°Þ ñ¯Õ åźåÇðÕź 寺 ê°µÛź ñòÅÀ°ä ñÂÆ òÅÔòÅ À°åÅòñ¶ ðÇÔ§ç¶ é¶! ò¯àź êËä ÇêµÛ¯º Õ°Þ Ççé ÇÂé·Åº åźåÇðÕź çÅ ÕÅð¯ìÅð òÅÔòÅ Ú§×Å

çµÃä òÅñ¶ ¶çź çÆ Ö¶â Ö¶âç¶ é¶, À°é·Åº çÅ

À°âÅð ԯ¶ å¶ Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅ÷Åç ÜÅ Öó¯Â¶ ÃÆ!

Ãðò¶Öä ì§ç Ô¯ä éÅñ ÕÆ ÔÅñ Ô¯À±×Å? ñú

Õ°Þ ÃµÜäź é¶ éòƺ ìäÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ Þ§â¶

Çëð ðä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ÜÅ Ú°µÕ¶! ¶çź ç¶ À°îÆçòÅðź ÇòµÚ¯º Õ°Þ é±§ Çܵåä

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Çëñî

çÆ ÞÅÕ Ô¯ ×ÂÆ! ÇÃðë À°é·Åº 鱧 éÔƺ, Õź×ðÃ

âÅÇÂðËÕàð é¶ Ú°ë¶ð¶ ð¶å òÅñ¶ ð¶Ç×ÃåÅé Á§çð

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ°Þ ñÆâðź 鱧 òÆ ÜÅêä

Çëñî çÆ ô±Çà§× Õðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ÇñÁÅ!

ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì§ç¶ Çܵå ÃÕç¶ é¶! Áµ×¯º

ÇÂµÕ Ççé À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ ê¶ºâ± ÁÅÇÂÁÅ å¶

ÇÂé·Åº çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ã§êðÕ çÆ

ÕÇÔä ñµ×Å: ÒíñÕ¶ åź å°ÔÅ鱧 Çëñî çÅ Õ§î

å§ç ܯóÆ ðµÖä ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çܵåä

ð¯ÕäÅ êÀ±×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ îÆºÔ êË ÜÅäË!Ó Á×ñ¶ Ççé

çÆ ÞÅÕ òÅñ¶ À°îÆçòÅðź òµñ ì§ç¶ í¶Üä¶ ô°ð±

îÆºÔ ÃÚî°Ú êË Ç×ÁÅ! Çëð ÇÂµÕ Ççé À°Ô ÁÅÇÂÁÅ

Õð Ççµå¶! ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ çñÅñ í¶Ü¶ ׶, À°é·Åº

å¶ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒíñÕ¶ åź å°ÔÅâÅ Õ§î ìÔ°å ÔÆ

é¶ ÜÅ Õ¶ ¶çź ç¶ ì§ÇçÁź 鱧 Çܵå Õ¶ Çëð êÅðàÆ

ÖðÅì Ô¯ ÜÅäË, íñÕ¶ ìÔ°å òµâÅ ð¶åñÅ å±ëÅé

éÅñ ÁÅ Ü°óé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ î§åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶

ÁÅÀ°ä òÅñË! Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ å±ëÅé Â¶æ¶ ÁÅò¶

òÅÁç¶ æÅñÆ ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ À°é·Åº Áµ×¶ èð Ççµå¶!

åź À°Ã ç¶ Ô¶á çµÇìÁÅ ì§çÅ òÆ ñµí ÃÕäÅ Á½ÖÅ

ÇÜÔó¶ åź êµÕ¶ ê˺åó¶ òÅñ¶ é¶, À°é·Åº Եà ն

Ô°§çË!Ó À°Ô å±ëÅé òÆ Á×ñ¶ Ççé ÃÚî°µÚ ÁÅ

àÅñ ÇçµåÅ, êð Õ°Þ ÇÂÔ¯ ò¶Ö Õ¶ Úźíñ ׶ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ! Çëñî ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ À°Ã ì§ç¶ 鱧

î°µÖ î§åðÆ Üź íÇòµÖ ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ À°é·Åº 鱧

Á×ñ¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ êµÕÆ åéÖÅÔ

ÇéÀ°ºçÅ í¶ÇÜÁË! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂµÕ ÃµÜä ÁÕÅñÆ

ç¶äÆ Õð Õ¶ ðµÖ ÇñÁÅ å¶ Õ§î ÇÂÔ ÇçµåÅ ÇÕ ð¯÷

çñ òµñ ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶ ÇµÕ

î½Ãî çÆ íÇòµÖìÅäÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Õð¶! Õ§î áÆÕ-

ܯóÆçÅð ìÅ×Æ À°îÆçòÅð 鱧 ÇÕö é¶ çµÃä çÆ

áÅÕ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂµÕ Ççé Çëñî ç¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°Ã é¶ Áµ×¯º Եà ն ÇÕÔÅ, ÒîË鱧

âÅÇÂðËÕàð é¶ Ãµç Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒíñÕ çÆ ÃÅâÆ

êåË!Ó çµÃä òÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

ìóÆ ÁÇÔî ÃÆé çÆ ô±Çà§× ÔË, ÃÅ鱧 ÁµÜ ÔÆ çµÃ

À°Ã 鱧 ð¯Õ±×Å Üź éÔƺ, ÇÂÔ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òܶ åË鱧

ç¶Ô ÇÕ î½Ãî ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ðÔ¶×Å?Ó

À°Ã ç¶ ÜÅä çÅ êåË åź å¶ðÅ ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆ

À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÁµÜ åź ÇÂÔ Õ§î Ô¯ éÔƺ ÃÕäÅ!Ó

è±å± ì§ç Ô¯ ׶ Ãé! ÇÂà çÅ ÁÃð ÇÂÔ ÇêÁÅ ÇÕ Ü篺 î°ó-î°ó Õ¶ úÔ¯ ×µñź À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ãé åź ×ÅÔÕź ç¶ ×¶ó¶ Øàä ñµ× ê¶! ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ åźåÇðÕź 鱧 êåÅ ÕÆ Ô°§çË å¶ ÇܧéÅ Õ° êåÅ ñµ×¶ 寺 íÇòµÖ

ÃÕäÅ?Ó

ÇÂµÕ îµè òð×Æ ìÅì± é±§ ÇÕö é¶ ñ±åÆ ñÅÂÆ: Òç°éÆ Ú§ç, å¶ðÆ êåéÆ ÁµÜ èéÆ ðÅî ç¶ éÅñ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅåƺ ìÅê± é¶ Ç÷ÁÅçÆ êÆ ñÂÆ ÃÆ å¶ ×Åä¶ Ã°äç¶ å¯º ð¶âÆú Çâµ× Õ¶ à°µà

ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ Çëñî ò¶Öä ÚµñÆ À±, ç¯òź é¶ ÇàÕàź ñË ñÂÆÁź é¶!Ó

Ç×ÁË! Ü篺 åµÕ áÆÕ éÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú 寺 î½Ãî çÆ íÇòµÖìÅäÆ Ã°äÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ×µñ îË鱧 å¶ð¶ 寺 êÇÔñź à¶Õ Ú§ç çµÃ Ç×ÁË!Ó

éÔƺ ÜÅ ÃÕäÆ!Ó

ñ±åÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇëð 屧 À°é·Åº

ðëéÅ ÃðÕÅð ÃÅÜä çŠðëéÅ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ñ˺ç¶

ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÃéîÅ ÔÅñ òµñ ÜÅò¶º×Å?Ó ç°éÆ Ú§ç é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ, î˺ åź À°Ô êÇÔñź ÔÆ Çëñî ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ!Ó

é¶, À°Ô ÕÂÆ ÃÕÆîź À°µå¶ Áîñ Õðé å°ð ê˺ç¶

Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñó

é¶! ÇÂµÕ Öìð ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂÔ

ðÔ¶ À°Ã À°îÆçòÅð 鱧 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ Ú¯äź ÇòµÚ ܶ Áµè ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ êÔ°§Ú

å¶ðÅ ÃÅæÆ åź ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÚñÅ ÚµÇñÁË,

׶ åź ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇµÕ-ç¯ ÜÇäÁź

å¶ðÅ Ô°ä ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÔË åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜźçÅ

çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË, êzì§è Õðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶!

ÔË åź ÜÅä Ççú, ÇÜµæ¶ À°Ã é¶ ÜÅäË, î˺ À°Ã

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ åź ç¯ò¶º

êÅðàÆ ÇòµÚ À°Ã 寺 êÇÔñź ê§Ü ÃÅñ Õµà ÁÅÇÂÁÅ

ìÅê-ì¶àÅ ÔÆ êÅðàÆ é¶, ìÅÕÆ

Ôź!Ó

À°é·Åº çÅ ÁîñÅ-ëËñÅ î§ÇéÁÅ ÜźçË, êð Õź×ðÃ

ÃÆ ÇÕ ñµ×¶ êËö â°µì éÅ ÜÅºç¶ Ô¯ä! ÃÅÂÆ ëóé òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÔ âð êË Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÜÔóÅ òÆ ÇܵÇåÁÅ, îÅóÅ-Ú§×Å è§éòÅç Õðé åź ÁÅÀ±×Å ÔÆ! êËö ç¯ò¶º êÅÇÃúº ëó¶ ԯ¶ é¶, ܶ ú篺 ÔÆ ç±Ãð¶ êÅö çÅ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÕå¶ ×µñ éÅ ÇéÕñ ÜźçÆ Ô¯ò¶! ìÔ°åÅ ÇëÕð ÒÇâÀ°ãÆ ÃðçÅð»Ó 鱧 Ô°§çË! À°Ô ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ éò¶º ðÅÇÜÁź ÁÅä Õ¶ î¶ðÆ æź éòź çðìÅé ñÅ ÇçµåÅ, Çëð îË鱧 êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ÕÚð¶ òÅñ¶ Ö±§Ü¶ Õ¯ñ ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇòÚ¯ñ¶ êÅ Õ¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ ç¯ò¶º êÅö çêðÕ ÇìáÅÂÆ ìËᶠÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ Çܵå Ç×ÁÅ, úö ðÅå Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã ç¶ ×¯âƺ Ôµæ ÜÅ ñÅÀ°ä׶, êð âð é¶ ÇÂµÕ ÔëåÅ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµÇâÁÅ! ÃÅÇðÁź 寺 îÅóÅ ÔÅñ Ô°§çË ÁÅî ñ¯Õź çÅ! À°Ô Ôð ðÅÜ ÇòµÚ å§× Ô°§ç¶ é¶! Ü篺 òÆ Ú¯äź çÅ òÕå ÁÅÀ°ºçË, À°Ô îé çÆ ×µñ ÕÇÔä 寺 âðç¶ é¶! À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ Çܵåä ñÂÆ ×°µ×¶ çÆÁź Ú½ÕÆÁź íðç¶ é¶, êð ñ¯Õ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ À°é·Åº ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚ¶ ðÇÔä çÆÁź ÁðçÅÃź Õðç¶ é¶! Çëð ÁÅ ÜźçË Ç×äåÆ çÅ À°Ô Ççé, ÇÜÃ é¶ Á×ñ¶ ê§Üź ÃÅñź ñÂÆ ðÅÜ çÆ òÅ×-â¯ð ÇÂµÕ Üź ç±ÃðÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ Ôµæ ëóÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔË! ÇÂµÕ Çèð é¶ éÆòƺ êÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ç±ÃðÆ é¶ Ö°ôÆ îéÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔË! ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¯òź ×µñź 寺 Çéðñ¶ê ðÇÔ§ç¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ éÅñ ÇÂÔ ÚðÚÅ Õðç¶ é¶ ÇÕ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ ÇÕµçź ç¶ ñ§Øä׶? ÇÂà ÚðÚÅ ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇçñÅö òÆ ç¶ÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Çâµ×ç¶ îéź 鱧 èðòÅà ç¶ä çÆ æź Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ À°é·Åº çÅ Ô¯ð òÆ åzÅÔ Õµã Çç§çË å¶ ñ¯Õ Ú°µê Ô¯ ÜÅºç¶ é¶! å°Ãƺ Õԯ׶: ÇÂÔ íñÅ ÇÕà åð·Åº Ô¯ ÃÕçË ÇÕ ò¯àź çÆ ÔÅñ¶ Ç×äåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ å¶ Õ¯ÂÆ åzÅÔ òÆ Õµã ç¶ò¶? ÇÂÔ òÆ Ô¯ Ç×ÁË å¶ ÇÜà åð·Åº Ô¯ÇÂÁË, À°Ã çŠǧé-Çì§é ÃÅð å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ñò¯! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Ü¯×Æ á±§Ô¶º ñÂÆ ÇëðçÅ ÃÆ! ÇÕö é¶ êÇÔñź åź ᱧԶº ÇèÁÅé éÅñ ò¶Ö¶ å¶ Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òܯ×Æ ÜÆ, ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ãí 寺 ÇåµÖÅ â§× ÇÕà ᱧԶº çÅ ÔË?Ó Ü¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕö çÆ ê±Û 鱧 Ôµæ ñÅ Õ¶ ò¶Ö ñË, â§× ÃÅÇðÁź çŠǵկ ÇÜÔÅ ÔÆ ÔË!Ó ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ÃËîÆéÅð ÇòµÚ ÇÂà ׵ñ ìÅð¶ ìÇÔà ԯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ñÂÆ Õź×ðà çÅ

úæ¶ é½ º ÇÃêÅÔÆ å¶ å¶ ð ź

ÇòµÚ ÛµåÆ Ô÷Åð Û¶ ý ÛµåÆ òÅðÆ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

òÆ ÇÂµÕ ÃµÜä é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×µñ î°ÕÅÂÆ ÃÆ,

ÔòÅñçÅð çÅ ëÅðî±ñÅ

¶ö Ã¯Ú ÇòµÚ ê¶ ðÔ¶ ÇÕ Ú¯äź çÅ éåÆÜÅ Û¶åÆ

ÒñÇÔäÆ åź Öµñ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ¯ ñÅÔÆ ÜÅä Üź À°Ô

ÚµñçË! ÇÜé·Åº 鱧 ÁÅêäÆ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ, À°Ô îÅðÚ çÅ Ú½æÅ Ççé ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅ Õ¶ ñÅÔ ñËä, ÁÅêź 鱧 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ëðÕ

ÃÆà ç¶ Çܵåä çÅ ïÕÆé

ò¶Ö Õ¶ ØìðÅÀ°ä ñµ× ê¶! ÇÂÔ ÔÅñå À°é·Åº çÆ

éÔƺ ê˺çÅ ÜÅêäÅ!Ó

ÚÅð Õ° ÇòèÅÇÂÕź çÅ èóŠܯó ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź î°µÖ çÅ Ü°×Åó Ô¯ ÃÕçË! ÞÅÕ åź ÞÅÕ Ô°§çÆ ÔË, Ü篺 Õ¯ÂÆ ÞÅÕ ðµÖ ìË á çË , ÞÅÕ À° Ã é± § ÒæÂÆÁÅ-æÂÆÁÅÓ çÅ éÅÚ éµÚòŠ綺çÆ ÔË! ÇÂÔ¯ Õ§î ê§ÜÅì çÆ Õź×ðà ÇòµÚ Ô°§çË!

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

í°×åÅÀ°ä çÆ ÃÅÂÆ ëóÆ ÃÆ! À°îÆçòÅð 鱧 âð

ðÅÜ Ú§×Ë ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅÇñÁź çÅ? úæ¶

î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ åµÕ êÔ°§Úä

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÇÜé·Åº ÇÂµÕ Üź ç±Ãð¶ À°îÆçòÅð ç¶ ÇêµÛ¶ ò¯àź

åÆÔ ÜéòðÆ é±§ ò¯àź êÅ Õ¶ ÛµåÆ Ççéź

ê¶ é¶ ÇÕ Á×ñ¶ Ççéƺ ܶ

Nirmal Pannu

Çܼå ÔÅð

òÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº çÆ òÆ,

êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ òµÖðÆ ÔË!

éÔƺ, À°Ô òÆ ÇÂà êÅö å°ð

Tarsem Gill

ÔË?Ó ÇÜÔóÅ ÜòÅì À°Ã À°îÆçòÅð é¶ ÇçµåÅ, ìÔ°å ÔÆ ÕîÅñ òÅñÅ ÃÆ! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ

âÅÇÂðËÕàð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯

ÚµÇñÁÅ, Ô°ä À°Ô òÆ ÇãµñÅ êË Ç×ÁË! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô òÆ Çܵ毺 çնå ñËºç¶ Ãé, À°Ô

The Charhdi Kala 32

Áµ×¶ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Ûµâ Õ¶

ÁîðÆÕé Çüֻ é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÅ ÕÆåÅ Çòð¯è ÁîðÆÕÅ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãð×ðî ÇÃµÖ Ã§×áéź é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ïÅåðÅ Óå¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãð×ðî ÇÃµÖ Ã§×áéź é¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ç¶ô ÓÚ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ î½Ü±ç×Æ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÕÇñ§àé 鱧 ÇñÖ¶ êµåð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î½Ü±ç×Æ Áå¶ êzò¶ô éÅñ ÕÃàî Áå¶ ðÅôàðÆ ÕÅ鱧é Çéïî Áå¶ Õ½îźåðÆ Ã°å§åðåÅ ÕÅ鱧é AIIH çÆÁź èÅðÅòź çÅ À°ñ§Øä ÔË¢ ÁËÃ. ÁËë. ܶ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÕÅ鱧éź Áé°ÃÅð êzôÅÃé òñ¯º ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ÔµÇåÁÅ ÕðŶ ÜÅä éÅñ çì§èå îÅîñ¶ éÅñ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êzò¶ô çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ íÅðåÆ ðÅôàðÆ Õź×ðà êzèÅé òܯº AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅîº Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÓÚ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº çÅ êzò¶ô éÅîé÷±ð ÔË¢ ç×áé é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ¶ÁÅî Õź×ðÃ é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 îé¹¾ÖåÅ ç¶ Ôîçðç, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶ò¾Ã ÃîÞ Õ¶ ÇéðÅôåÅ ðÈêÆ Ã¾æð ÇòÛÅ Õ¶ ìËᶠðÔ¶ å» îé¹¾ÖÆ Ô¯ºç ç¶ ÃÅÔò¶º Öñ¯åÅ åìÅÔÆ çÅ ç˺å, ìóÆ ÜñçÆ

The Charhdi Kala 33

ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ å» êðÀ¹êÕÅðÆ

ÁÅêäÅ Õ¿ î åîÅî Õðé Çò¾ Ú Çã¾ ñ éÔÄ

Ç×ÁÅé, ñÞì±Þ,

À¹Ô Ü»Ú ÇüÖäÆ ÷ð±ðÆ ÃÆÍ êð ÕÆ ÁÃƺ Á¾Ü

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÇçÖÅò¶×ÅÍ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ã¹ÇÔðç

ÃîÞçÅðÆ, Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä

À¹Ô ÜÆòé Ü»Ú ÇÃ¾Ö ðÔ¶ Ô»? ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕ

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Ü» ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» 寺

òÅðû çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅñà ù ÇåÁÅ×

çÅ ã§× å¶ Ç÷§ç×Æ ù ÃîÞä

Õ¯ñ ÁÅêäÆ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé

ÇÃòÅ ÇÕö çÈÃð¶ ñÂÆ ÇëÕðî¿ç Ô¯äÅ, ÃÅâ¶

Õ¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º ýºêÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ¹ä

çÆ Ü»Ú çŠǼկ ǼÕ

ÔÅÃñ þ, ÕÆ À¹Ô ê±ðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ À¹Ô

ÜÆòé-òðåÅð¶ Çò¾Ú¯º ÖÅðÜ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÁÃÄ Ãí

ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä Áå¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù

îÅÇèÁî þ å¶ À¹Ô þ,

Ç×ÁÅé ò§â ÇðÔÅ þ? ïگ, ÁëïÃÍ

ÃòÅðæÆ Ô», ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ Ô¾æ Öó·Å

ÁèðîÆ á¶Õ¶çÅð» 寺 î¹Õå ÕðòÅ Õ¶, ÇÂÕ á¯Ã

Çò¼ÇçÁÅÍ Çò¼ÇçÁÅ çÆ

ÕÆ ÇÂÕ âÅÕàð ÁÅêäÆ Çâ×ðÆ ç¶ Ç×ÁÅé

ÕðÕ¶ ÇÂÔ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ

Áå¶ ÃÅðæÕ ðÈÔÅéÆ åìçÆñÆ çÅ ìÅé·äÈ¿ ì¿é·äÍ

êzÅêåÆ Ãí 寺 ò¾âÆ êzÅêåÆ þÍ ÇÜà ÇÂéÃÅé é¶

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õð ÇðÔÅ þÍ Á×ð

×¹ðÈ Øð» çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ×Ëð» Õ¯ñ ÇÕÀ¹º?

ÇÂÔ ÇîÔéå Õð ñÂÆ, Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ñÂÆ À¹Ô

ÇÂîÅéçÅðÆ òðå¶×Å å» é¯à ÇÕ毺 ÇÂվᶠÕð¶×Å

ÇòçòÅé å¶ ÇÜÃ é¶ é¶ êzÅêå ÇòÇçÁÅ ù Ç÷§ç×Æ

(ÁÅêäÆ Çâ×ðÆ çÆ ëÆÃ)Í ÕÆ ÇÂÕ òÕÆñ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ãÅñ ÇñÁÅ À¹Ô å» Çëð Çò¼ÇçÁÅòÅé Ô¯

Ç×ÁÅé çÅ ÃÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, ç¹ÖÆÁ» ù

ñÂÆ ÜÅé òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ Á¾Ü Áäõ, ÃòËîÅä, öËðå ÁÅÇç ôìç» ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ ðÈÔÅéÆ, ÃîÅÜÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯º ๾à ÇðÔÅ þÍ ÇÂõñÅÕÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÕö ù ÇÕö çÆ êÌòÅÔ éÔÄÍ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ôð Õ¯ÂÆ ÃòË-Õ¶ºçðå Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÃðø ÃòÅðæ êÈðåÆ ç¶ ê¾Ö å¯ºÍ Ü¶ ÒîÈñ êÛÅäéÓ ç¶ é÷ðƶ 寺 ÃòËÕ¶ºçðå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃîÅÜ Çò¾Ú ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ñÂÆ ÇÕö ñÇÔð çÆ ÁÅà ì¾Þ ÃÕçÆ þÍ Áܯն Ã ÃÅâÆ îÅéÃÕ-ÁòÃæÅ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öñ¯åÆ þÍ ÇçôÅÔÆä îÅéÇÃÕåÅ Ççé¯-Ççé ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÚ¾Õó Çò¾Ú ×ðÕ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ôð ÇÚÔðÅ î¹ðÞÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» ç¶ ÁÅé¿ç éÅñ íðêÈð ùðÖ-ÇÚÔð¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ÁÅðæÕ î¿çÔÅñÆ ÁÃÇæðåÅ å¶ ì¶ÇòôòÅÃÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¾Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÔÆ Ç÷¿çÅ ð¾Öä ñÂÆ ÇëÕðî¿ç þÍ çÈÃð¶ ù ñåÅó Õ¶ Á¾×¶ ñ¿Øä çÆ ç½ó é¶ îé¹¾Ö ù çÈÇÜÁ» êÌåÆ ñÅêðòÅÔ ìäÅ èÇðÁÅ þÍ Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ þ, î˺ ÇÕÀ¹º ÇÕö çÆ êÌòÅÔ Õð»? ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÚñçÅ ÔÆ þÍ ÇÂÖñÅÕ çÆ Ç÷¿çÅ-ñÅô ù î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾Õ Õ¶ å¹ðé òÅñÅ ÇòðñÅ-àÅò» ÇÂéÃÅé òÆ Á¾Ü À¹ÕåÅÇÂÁÅ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹Ã çÆ Ã¯Ú þ ÇÕ ìæ¶ðÅ é¹ÕÃÅé ÕðòÅ ÇñÁÅ þ, ÇÂà ֯Öñ¶ ÁÅçðôòÅç é¶ îËù ÕÆ Çç¾åÅ þ? Ãí îËù ñåÅó Õ¶ Á¾×¶ ñ¿Ø ׶ é¶! Çê¾Û¶ ðÇÔä çÆ îÈðÖåÅ î˺ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ç¶ð Õð»×Å? ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú ð¾ì, èðî, þÚÅÂÆ çÆ ÕÈÕ-ê¹ÕÅð Ãׯº Ô¯ð òÆ ê̶ôÅé ÕðçÆ þÍ èðî çÅ ì¹ðÕÅ êÅ Õ¶ Õ¹Õðî Õðé òÅñ¶ ÁÖ½åÆ èðîÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÕðçÅð ÇÂà ÇéðÅôÅ Çò¾Ú òÅèÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú îé¹¾ÖåÅ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» Áå¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» ÕÆ îÅÁé¶ ð¾ÖçÆÁ» Ôé? ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÂà ÕñÚð ù Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ» Çò¾Ú ìçñä ñÂÆ ðÈÔÅéÆÁå ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ðÅÔ þÍ êð ç¹Ö»å ÇÂÔ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå ù îÅÇÂÁÅèÅðÆÁ», ÃòÅðæÆÁ» Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔä òÅñ¶ ÁèðîÆ ñ¯Õ» é¶ ì¿çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ì¶ô¾Õ ÃòÅðæÆ Ú½èðÆÁ» Áå¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå/èÅðÇîÕåÅ ù ÇçÖÅÇòÁ», Áâ¿ìð», í¶Ö» ç¶ ì¹ðÕ¶ Çò¾Ú Û¹êÅÀ¹ä ç¶ Õ¯Þ¶ êð Ãøñ ïåé ÕÆå¶ Ôé êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ Ã¾ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå Ü» èÅðÇîÕåÅ, ÇÕö í¶Ö Ü» Áâ¿ìð çÆ î¹æÅÜ éÔÄÍ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ èðîÆ ÁÖòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÜé·» í¶ÖÆÁ» ù îé¹¾ÖåÅ çÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄ, ÃîÅÜ Çò¾Ú Ô¹¿ç¶ Üìð, ÷¹ñî å¶ ÁÇéÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ܯ ü¾êÆ (î¯é) èÅðé ÕðÆ ð¾Öç¶ Ôé, À¹Ô ðÈÔÅéÆ Ü» èÅðÇîÕ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕç¶Í ÒôðÅëåÓ ç¶ í¶Ö Çò¾Ú èðî Ü» ðÈÔÅéÆÁå Óå¶ ÕÅì÷ ÇÂÔ ÁèðîÆ Ú½èðÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù íðîÅÀ¹ä, À¹é·» ù «¾àä, À¹é·» çÅ ô¯ôä Õðé ñÂÆ î¹÷ðî Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÁèðîÆ ÇÕðçÅð çÅ í»âÅ, ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé í¾ÜäÅ ÔÆ þÍ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Šܶ ì¹ðÅÂÆÁ» å¶ Õ¹ðÆåÆÁ» ù Ü󷯺 ê¹¾àä ç¶ ÚÅÔòÅé ùÇÔðç Áå¶ Ã¿ÜÆçÅ ñ¯Õ ÇÕö ÇÂÕ êñ¶àëÅðî å¶ ÇÂվᶠԯä! ܶ

Ç×ÁÅ å¶ Çò¼ÇçÁÅòÅé çÆ êçòÆ ÇÕö îÔ»ê¹ðô

ÇÂéÃÅø ç¹ÁÅ ÇðÔÅ þ? éÔƺ ÇìñÕ¹ñ éÔÆºÍ À¹Ô

Çþֻ çÆ üäÆ Ô¯ÂÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ

寺 ؾà éÔÆºÍ ÁÃƺ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÂÔ ñÅÂÆé

å» ÁÅêäÅ ÇçîÅ× î¹Üðî» Õ¯ñ¯º êËö ñË Õ¶ À¹é·»

ÿÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ºç

ÒÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ å» êðÀ¹êÕÅðÆÓ ÁÅî ÔÆ êó·ç¶

ù Û¹âòÅÀ¹ä ñÂÆ ñ×Å Õ¶ Ç×ÁÅé çÅ ×ñå

Öåð¶ ÓÚ þ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

Ô»Í Ü篺 î˺ ÇÂà ñÅÂÆé çÆ â±§ØÅÂÆ Áå¶ Ãðñ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ÕÆ

ÇðÔÅ êÌì¿è ìÜà êÅà ԯä å¶ ÒÛÅÂÆÓ ÁÇéôÚåÅ

îåñì å¶ Ü»çÅ Ô», ÇÂÔçÅ ÇüèÅ ÇÜÔÅ îåñì

ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ þ? å¹ÔÅù ÕÆ ñ¾×çÅ

ÕÅðä, â×î×Å ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ÇòÚÅðÆ å» åðÃï¯× þ Áå¶

þ, ÇÂÕ ê¿Çâå, î½ñòÆ, ìÅìÅ, ëÅçð, ÇÜ§é¶ òÆ

ò¾ñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ÔÃêåÅñ,

ÇÂÃ å¶ åðà ÖÅ Õ¶ ÇÂà ù êó·¯Í ÇòÇçÁÅ å»

èÅðÇîÕ ÁÅ×± Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃîÅÜ ù ÃÔÆ Ã¶è

êËö çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

ÇòÚÅðÆ þ å¶ ÇÂÔ ÇòÚÅðÆ ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶ ÃÅÇðÁ» å¶

ç¶äÆ þ ×ñå ÃÔÆ çÅ îåñì ÃîÞÅÀ¹äÅ þ, À¹é·»

Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÁÇèÁÅêÕ» å¶ îðÆ÷» ç¶

êðÀ¹êÕÅð ÕðçÆ þÍ

ÃíéÅ çÆ Ã¯Ú å¶ ÇÕðçÅð ñ¯ÕÅÂÆ ù íàÕÅ ðÔ¶

íÇò¾Ö ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ, À¹æ¶ ×¹ðÈ Øð»

êð î˺ ÁÅê Ãí çÆ ÃîÞ ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ

ÔéÍ ×ñå ðÃå¶ å¶ Õðî Õ»â Õðé ñÂÆ îÜìÈð

ç¶ êÌì¿è å¶ Ã¹ÁÅñÆÁ» ÇéôÅé ñ¾×çÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶

ÇñÁÅ ÇçÁ» ÇÕ ÇÂÔ ÃzÆ ×¹ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÕðçÅð» ù å»

ÇðÔÅ þÍ ×¹ðÈ Øð ÇþÖÆ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð ç¶ è¹ð¶ å¶

ê§éÅ é§: (356) å¶ çðÜ þ å¶ ÇÂÔ ÃÅⶠ׹ð±Á»

ç¶Ö...........ÃîÅÜ ìçñ ÇðÔÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·»

Õ¶ºçð Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ êÌì¿è ù Õ½î é¶

ç¶ î¹¾Ö¯º À¹ÚÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ þÍ ÇÜà çÅ Áðæ þ:-

ç¶ èðî çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ìçñ ðÔÆ þÍ Ãí ù Ç×ÁÅé

ÁÅêä¶ Ô¾ æ ñË ä ñÂÆ íÅðÆÁ» Õ¹ ð ìÅéÆÁ»

ܶ ê¿Çâå é¶ ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÅ ÇòÚÅðÆ Ô¯ò¶

Ôî¶ôÅ Ö¾ì¶ Ú¾ñ¯, Çëð òÆ Ã¾Ü¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁËÕÃÆâ˺à

Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 Ô÷Åð»

(ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ×½ð ÕÆåÅ Ô¯ò¶) å» ÇÕö çÅ

éÅñ îðç¶ Ôé, ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¹§ç¶ Ôé ÇÕÀ¹º?

ôÔÅçå» å¯º ìÅÁç Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶

íñÅ Õð ÃÕçÅ þÍ îåñì ÇÕ ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ

ÃÅù Ç×ÁÅé þ, å§ìÅÕ± éÅñ Õ˺Ãð Ô¹§çÅ þ, Çëð

íÇò¾Ö å¶ êÌôé ÇÚ¿é· ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ìÔ¹å Õ¹Þ êó·ç¶ Ô», Ç×ÁÅé êzÅêå

òÆ å§ìÅÕ± çÆ ÖðÆççÅðÆ ÷¯ð» å¶ þ ÇÕÀ¹º? Ç×ÁÅé

Õ¶ºçð ç¶ ðÇÔî¯-Õðî å¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù Õ¶ºçðÆ

Õðç¶ Ô»Í êð À¹Ã ù ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú éÔƺ

þ, ôðÅì ë¶ëó¶ ×ÅñçÆ þ, Çëð òÆ ì¯åñ å»

ÔÅÕî» ç¶ ìÈÔ¶ ÁñÖ Ü×ÅÀ¹ä å¾Õ çÅ î½ÕÅ éÔÄ

ãÅñç¶ å» ÇÂÔ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂÕ åð·» è¯ÖÅ

îÅî±ñÆ ×¾ñ, æÕÅé ñÅÀ¹äÅ ÁÖ¶ æÕÅé ñÇÔäÆ

Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶äÅ ÔÆ þÍ Çëð ÁÃƺ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé êzÅêå

ÚÅÔÆçÆ, êð ÁÃƺ æÕÅä ñÅÔ¹¿ç¶ ñÅÔ¹¿ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ñÂÆ ÇÜÔóÅ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ çÅ çÅÁòÅ

ÕðÕ¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ çÅ ÃÅèé ìäÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇÂà òÅÕ

ë¶ëó¶ òÆ «ÁÅ ñËºç¶ Ô»Í Ç×ÁÅé þ ÇÃ×ðà ìÆóÆ

ÇòÚ òÆ ×¹ð± ÜÆ çÅ ÇÂôÅðÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê¿Çâå

çŠ豧Á» ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¹§çÅ þ, êð Çëð òÆ ð¯÷ÅéÅ,

ò¼ñ ÔÆ þÍ À¹Ã Ã (çé ADFI) ÃîÅÇÜÕ,

Çéð§åð ÇÂÃ ç¶ è³È¶º ç¶ Û¾ñ¶ ÔòÅ Çò¼Ú À°µâ ðÔ¶

ðÅÜéÆÇåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ìÔ¹å ÖðÅì ÃÆÍ

ÔéÍ Ç×ÁÅé þ ÇÕ èÆÁ» ù ×ðí Çò¼Ú îÅðéÅ

À¹Ã¶ åð·» Á¾Ü òÆ þÍ ÁÅê Ãí ù êåÅ ÔÆ þ ÇÕ

êÅê þ, êð Áëïà Çëð òÆ ð¯÷ÅéÅ ÕÂÆ èÆÁ» çÆ

(Ãí èðî» ç¶ ÇòÚÅðÕ) ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ðÅÇÜÁ»

Õìð ×ðí Çò¼Ú ÔÆ ìäçÆ þÍ

ÕðçÅ þ, À¹Ã ñÂÆ ÇÕ¿é·Æ éî¯ôÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Çþֻ çÆ ñ¯Õå¿åðÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ üäÆ ×ÂÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ çÆ ÚÅìÆ êÈðÆ åð·» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¾æ þÍ AIBE ÓÚ Á¿×ð¶÷» ò¾ñ¯º ìäŶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÓÚ ÁÃÄ Á¾Ü å¾Õ ÁÇÜÔÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÕðòÅ ÃÕ¶ ÇÕ Çþֻ ç¶ ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿è çÆ Çþֻ ù êÈðé Á÷ÅçÆ Ô¯ò¶Í ç¹éÆÁÅ å¶ Ô¹¿ç¶ Ôð ÷¯ð-÷¹ñî çÅ éÅô

îÔÅðÅÇÜÁ», Çþè», éÅæ», ܯ×ÆÁ» å¶ êåÅ éÔƺ

ÃÅⶠêÇÔñ¶ ×¹ð±, ÃÅⶠðÇÔìð ÃÅù

ÇÕé·» ÇÕé·» ù ÁÅêä¶ ìÚé» éÅñ ÜÆòé çÆ ÃÔÆ

Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ ׶, À¹Ô Ç×ÁÅé Á¾Ü òÆ ÃzÆ ×¹ð±

öè Çç¾åÆÍ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ òÆ

קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãð±ê ÇòÚ ÃÅⶠկñ î½Ü±ç þ,

Áå¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÇÜà ÇòÚ ÕÂÆ îÔ»ê¹ðÖ» çÅ ëðîÅé þ, ÇÕ ê¾æð»

Õ½î ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Øð» çÆÁ» ÚÅìÆÁ» òÆ Çì×Åé¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÅ Õç¶ ÕÆåÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÕðéÅ þ,

ù éÅ ê±Ü¯, ê¾æð» ù ê±ÜäÅ ×ñå þ, î¯ÇÂÁÅ ç¶

Ô¾æÄ ëó·ÅÂÆ ìËáÆ þ, êÌ¿åÈ ÇêÛñ¶ HG òÇð·Á» ÓÚ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» çÆÁ» Á¾Ö» å¶ Ã¹ÁÅðæ, êçÅðæ å¶

ÃðÅè éÅ Õð¯, ÇÜÀ¹ºç¶ î» ÇêÀ¹ çÆ Ã¶òÅ Õð¯Í îé

ÁÃÄ Õ½î ñÂÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ å» ÕÆ ñËäÆ ÃÆ,

þåÅ ñÅñÃÅ çÆ ÁËéÕ ê¾ÕÆ Úó· ü¾ÕÆ þÍ

çÆ îËñ ÒÔÀ±î¶Ó ÇåÁÅׯ, åÆðæ» å¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Øð» çÅ êÌì¿è Õðé ç¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð

Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö ç¶ ×¹ðÈØð» ç¶ êÌì¿è ù Õ¶ºçðÆ

éÔÆºÍ ÃÅù òÆ Ç×ÁÅé þ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ×ñå þ,

éÔÄ ìä ÃÕ¶Í ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÔÅÕî» ò¾ñ¯º ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ÇòòÅç» å¶ ÁçÅñå»

êð Çëð òÆ ÁÃƺ îé ç¶ ò¾Ã, òÇÔî» íðî» ç¶ òÃ

ç¶ î˺ìð üäé ñÂÆ Çþֻ é¶ ò¯à» êÅ Õ¶ î˺ìð Ú¹ä

ÓÚ ñàÕÅ Û¾ÇâÁÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ì¶ò¾ÃÆ ÓÚ

ÇÂÔ Ãí Õðî Õ»â Õð ðÔ¶ Ô», ÇÕÀ¹º? ÇÕÀ¹ºÇÕ

ñ¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» çÆ À¹ç¯º å¾Õ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå

Õ¶ºçð ç¶ îÈ¿Ô ò¾ñ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé, À¹Ã Ã òÆ Ü¶

ÁÃƺ ÒÇòÇçÁÅ å» òÆÚÅðÆ ÔÆ éÔƺ, ÇòÇçÁÅ

éÔÄ, Ü篺 å¾Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, À¹é·» çÆ Ú¯ä å¶

ÃÅâÆ ÷îÆð éÔÄ ÜÅ×çÆ, ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð»

ÇÃðø êóÆ Ã¹äÆ å¶ Ã¹äÅÂÆ ìà Ãð Ç×ÁÅÍ Ü篺

î¯Ôð éÔÄ ñÅÀ¹ºçÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÕ ê¹ð÷Å

çÆ ðÅõÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ Áå¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

ÜÆòé ÇòÚ ãÅñä çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» ÃÅù ÕÂÆ

(ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì çÅ âÆ. ÃÆ.) ÁÅêäÆ

Øð» çÅ êÌì¿è õ¹ç Õðé ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¹¿ç¶, Çëð

÷ð±ðÆ Õ§î ïÅç ÁÅ ×Â¶Í êð í¯Çñú Ãí 寺 ÷ð±ðÆ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔÅÀÈà çÆ îÆÇà¿×

ÃÅù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ÇÜÔóÅ Çþֻ çÆ

Õ§î å» å¹Ãƺ Û¾â ÔÆ Çç¾åÅ ÇÂö ñÂÆ å» ÔÆ å»

ÕðòÅ Õ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð çÆ Ú¯ä éÔÄ ÕðòÅ Çç¿çÅÍ

Á÷Åç ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ þ, À¹Ã ç¶ êËð¯ÕÅð

ÇÂÔ ñÅÂÆé ÖÅà å½ð å¶ ÃÕ±ñ» çÆÁ» Õ§è» å¶

ÁÇÜÔÆ ÷ñÅñå ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇԾö

ÁÖòÅÀ¹ä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔÄÍ íÅò¶º Á¾Ü

ÇñÖÆ Ü»çÆ þÍ êð Áëïà ÇÂÔé§È ÇñÖä òÅÇñÁ»

ÔÆ ÁÅÂÆ þ, ÇÜÃù ÁÃÄ HG ÃÅñ 寺 êÌòÅé ÕðÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ å¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ é¶ Çþֻ ù ÇÃè»å»

ù òÆ ÇÂà çÅ ÃÔÆ îåñì éÔƺ êåÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

ìËá¶ Ô»Í ç¶ô çÅ êÌèÅé î¿åðÆ, ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ

ç¶ êÇÔð¶çÅð éÔÄ ðÇÔä Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·»

ÁÃñ ÇòÚ À¹é·» í¯ÇñÁ» é¶ òÆ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ,

å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ

Á¾Ü ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÿÕà Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ þ,

ÇÂÔ ÇòÇçÁÅ, òÆÚÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÇÃðø Õ§è» å¶ ÔÆ

ù Çîñä ñÂÆ Ãî» éÔÄ ç¶ ÇðÔÅ, ç¶ô çÅ ×ÌÇÔ

À¹Ã éÅñ ÔÆ Õ½î ù ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

À¹Õð Çç¾åÆÍ êð î¶ð¶ òÆð¯, î¶ðÆú íËä¯, ÇÂÔ Õ§è»

î¿åðÆ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ÇêÛñ¶ HG ÃÅñ ÁÃÄ ÇÜà è¾Õ¶ ìÅð¶ Á¾Ö» ì¿ç

å¶ ÇñÖ Õ¶ ÔÆ Ü» êó·Õ¶ ÔÆ éÔƺ ÃÅð ç¶äÅ, ÇÂÃù

ù Çîñä 寺 àÅñÅ ò¾à ÇðÔÅ þÍ ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ

ÕðÆ ìËᶠðÔ¶ Ô», ؾà¯-ؾà À¹ÃçÅ ÁÇÔÃÅà Á¾Ü

çÆ Õç¶ ç¶ô ÓÚ åÆÜÆ Çèð òܯº Çé¾Øð å¶ ðó·ÕòÆ

ÇòÚÅðéÅ þ åÅÔÆúº å» ÁÃƺ ìä»×¶ êó¶·-ÇñÖ¶,

å» Õð ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ºç ÃÆ, Çþֻ çÆ éðÅ÷×Æ ñËä 寺 ÃðÕÅð âðçÆ

ÇòÇçÁÅòÅéÍ Áܶ òÆ Ãî» ìÅÕÆ þ, ÇÕå¶ Çëð

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çþֻ çÆ Ã¿ÃæÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ÃÆ, À¹Ã ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ Õðé

ÇÂÔ éÅ ÕÇÔäÅ êò¶- Áì êÛåŶ ÇÕÁÅ Ô¯å,

çÆÁ» î¹Õ¿îñ ÚÅìÆÁ» òÆ Çüֻ êÅà ÔÆ Ô¯äÆÁ»

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ ÁÅõð Áðô 寺 ëðô å¶ ÁÅÀ¹ä

Üì ÇÚóÆÁÅ Ú¹× ×ÂÆ Ö¶åÍ

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ Õ½î çÅ Ô¾Õ þ, ÇÜÃçÆ êÌÅêåÆ

Çê¾Û¶ ÕÅðä ÕÆ Ôé? ÇÂà çÅ ÇòÃñ¶ôä ÇþÖ

ÕðéÆ Ôð ÇÃ¾Ö çÅ ëð÷ ìäçÅ þÍ

- ìñÇò§çð Ã§è± Ü¾ÜÅ Ö¹ðç, ï±.ÁËÃ.¶, B@I-IBB-DFF@


Ç

Mar. 07- Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9�x 12� Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[‡HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012 - êðîÜÆå ãƺ×ðÅ ê̯ëËÃð ðÃÇÕé íÅôÅ çÆ êzÆíÅôÅ Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ íÅôÅ À°Ô îÔźé×ð Ô°§çÆ ÔË ÇÜà çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ôð éÅ×ÇðÕ ÇÂÕ-ÇÂÕ Çµà

The Charhdi Kala 35

ê§ÜÅìÆ çÆ Üó· 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÕÆóÅ

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ¶éÅ êzç±ôå Áå¶ åðÕÔÆé ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ã êzåÆ À°çÅÃÔÆé Ô¯ ׶ Ôé¢ ÕµÚ-Øðó ÇòÁÅÕðäź, ÇçñÚÃêÆ ÔÆä ÕÇòåÅòź å¶ ÕÔÅäÆÁź å¶ Ô¯ð êåÅ éÔƺ

ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇÃð Óå¶ Ú°µÕ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÃÕ±ñź 鱧 îÅéåÅ êzÅêå ÕðòÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ìäÅ

òÅñÆÁź Ãí ÇÚµáÆÁź 鱧 òññ ÕðÕ¶ Á§×ð¶÷Æ

ÃÅÇÔå ç¶ éź Óå¶ ÕÆ ÕÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕÂÆ ÇÃðóÆ ì§ç¶ åź Çå§é-Çå§é Üź ÚÅð-ÚÅð

ÇçµåÅ¢ ÇÂà ôðå Óå¶ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ÇÃðéÅò¶º òÅñÆÁź ÇÚµáÆÁź ç¶ éÅñ ÔÆ æź ÇÃð

Ü篺 ÁÃƺ ç±Ãð¶ ÃÕ±ñź ç¶ êÅá Õ¯ðà ç¶Öç¶ Ôź

Çµàź òÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÜò¶º êÇÔñź

ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź ÇòÚ êó·ÅÂÆ çÅ îÅÇèÁî ê§ÜÅìÆ

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ íÅôÅ êzåÆ ÃÕÅðÅåîÕ

åź ðôÕ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ î°µãñÆÁź ÜîÅåź ç¶

ÁÅÂÆÁź Çµàź 鱧 ÇÕö ìäåð ç¶ ÁèÆé ܯÇóÁÅ

íÅôÅ ÔÆ ðÔ¶×Æ¢ êð ÁµÜ ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñź 鱧 Ú°ä¶

Ã¯Ú ÃÆ å¶ ÁÅòÅî é¶ ÇÂà 鱧 íðòź Ô°§×ÅðÅ òÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ òÆ À°é·Åº é¶ ôËÕÃêÆÁð

Ç×ÁÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã¶ Ü°óå ÇòÚ À°Ô éòÆÁź

ԯ¶ é°îÅǧç¶, ìÃåÆòÅçÆÁź çÆ íÅôÅ ÇòÚ ð§×

ÇçµåÅ¢

êó·ÅÀ°ä çÅ êzì§è ìµÚ¶ ç¶ êµèð åÕ Õð ÇñÁÅ

Çµàź ܯó Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º îÔźé×ð À°ÃðçÅ ÔË

ðÔ¶ Ôé åź ܯ ê§ÜÅìÆ êÛÅä Öåî Ô¯ ÜÅò¶¢

êð ÇÜò¶ º -ÇÜò¶ º Ãîź ìÆåçÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢ ܶÕð ÃÅⶠìµÚ¶ íÅôÅ ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

Çåò¶º ÔÆ íÅôÅ Çò×ÃçÆ ÔË¢ íÅôÅ ç¶ À°ÃðµÂƶ

ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 ÇòµÇçÁÅ çÅ îÅÇèÁî

ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

ñËä׶ åź íÅôÅ åź â°µì¶×Æ ÔÆ â°µì¶×Æ¢ Øðź

òÆ ñ¯Õ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ îÔźé×ð ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ ïåé Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ

ܵç¯ÜÇÔç å¶ Çëð ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 ðÅÜ íÅôÅ çÅ

ÇòÚ îź-Çêú ìµÚ¶ éÅñ ê§ÜÅìÆ Øµà å¶ ÇÔ§çÆ,

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ñ¯Õź çÆ ð°ÚÆ òèçÆ ÜźçÆ ÔË, À°Ô

ÇòÚ Ô¯Â¶¢ ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź é¶ AHHB ÂÆ. ÇòÚ

çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ÁîñÆ å½ð Óå¶ ê§ÜÅìÆ

Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ÃÅðÅ Ççé

éòÆÁź-éòÆÁź òÃåź çÅ ÇòÕÅà Õðç¶ Ôé

ÁŶ Ô§àð ÕÇîôé çÅ ÇèÁÅé òÆ ê§ÜÅìÆ òµñ

íÅôŠ鱧 ìäçÅ ð°åìÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

àÆ.òÆ. ÚËéñź Óå¶ ÇÔ§çÆ ç¶ êz¯×ðÅî ç¶Öç¶ Ôé,

ÇÜò¶º éò¶º êÅðÕ, ìÅö, ÇÂôéÅé Øð, ÇÃé¶î¶,

ÇÖµÇÚÁÅ¢ ÇÂà ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì çÆÁź òµÖ-òµÖ

ê§ÜÅìÆ íÅò¶º ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñź üÇíÁÅÚÅðÕ

ê§ÜÅìÆ ÚËéñź ç¶ ñµÚð ×Æå ðäç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

îËàð¯, îÅñ÷ ÁÅÇç Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Çåò¶º

çÃæÅòź ç¶ êzåÆÇéèÆÁź éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶

íÅôÅ çÅ çðÜÅ êzÅêå Õð ×ÂÆ ÃÆ êð òðåîÅé

ê§ÜÅìÆ ÚËéñź é¶ ê§ÜÅìÆ çÆ Üó· 鱧 ÇÜÔó¶ ÕÆó¶

ÔÆ íÅôÅ ÇòÚ òÆ éòÆÁź ÇòèÅòź éÅàÕ,

ÇÂÕ êzôéÅòñÆ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

ÇòÚ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ íÅôŠ寺 Çòâ°§îÆ ×ÂÆ

ñÅ Ççµå¶ Ôé, À°é·Åº 寺 éòƺ êÆó·Æ çÅ Û°àÕÅðÅ

éÅòñ, ÇéµÕÆ ÕÔÅäÆ, Çî§éÆ, ÕÇòåÅ, ÁõìÅðź,

êzôéÅòñÆ ç¶ À°µåð ÇòÚ Ã. Áåð ÇÃ§Ø íç½ó,

ÔË¢ üÇíÁÅÚÅðÕ íÅôŠ寺 íÅò ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ

ÃÇÔܶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź ÃÇæåÆÁź

àÆ.òÆ. ÚËéñ ÁÅÇç éò¶º ÁïÅî ÇÃðÜç¶ Ôé¢

Ã. ÇìÕðî ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ, Ã. ÇçÁÅñ ÇçØ

ðÇÔä òÅñÅ Ôð ê§ÜÅìÆ íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ ÜÅå,

ÕðÕ¶ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ íÇòµÖ êzåÆ ô§Õ¶ ÷ÅÇÔð ÕÆå¶

íÅôÅ ç¶ éò¶º-éò¶º Ö¶åðź ÇòÚ èðî, òêÅð,

îÜÆáÆÁÅ, ðŶ ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÇçØ, ìÅìÅ Ö¶î

èðî, Õ½î çÅ Ô¯ò¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÔÅð ç¶ Ôð êÇÔñ±

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ ØàéÅ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ¢

ì˺ÇÕ§×, ìÆîÅ, ÁÇèÁÅêé, éò¶º-éò¶º Çòô¶,

ÇÃ§Ø ì¶çÆ, ÇÃµÖ éËôéñ ÁËïÃƶôé, ê§ÜÅìÆ

鱧 îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ãÅñ¶¢ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

AH@A ÇòÚ ÇÂÕ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Â¶. òÅé

ðÃÅÇÂä, í½ÇåÕ, ìÅÇÂú àËÕéÅñ¯ÜÆ, ÃðÜðÆ,

êðÚÅðéÆ ÃíÅ, õå ÃíÅ Áå¶ òµÖ-òµÖ ÇçØ

ÁÇèÁÅêÕ ÇÔ§çÆ, Á§×ð¶÷Æ, À°ðç± Ã§ÃÇÕzå

Ôîì¯ñà çµÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ úðÆé¯Õ¯ çÇðÁÅ

îñàÆ îÆâÆÁÅ, éËé¯ àËÕéÅñ¯ÜÆ, Ãê¶Ã å¶ Ô¯ð

ÃíÅòź òµñ¯º åÕðÆìé ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ñ¯Õź ç¶

êó·ÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ êð îź-ì¯ñÆ å¯º î°Ö éÅ î¯ó¶¢ êð

çÅ î°µã ñµí ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ô ÕËðÆì ǧâÆÁéź

ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź éòÆÁź-éòÆÁź ÇòÚÅðèÅðÅòź,

çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ Ô§àð ÕÇîôé 鱧 ê§ÜÅìÆ ç¶

ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÃÅⶠèðî çÆ íÅôÅ Ô¯ð ÔË,

鱧 ÇîÇñÁÅ, ÇÜé·Åº é¶ ×°ÁźãÆ ÕìÆñ¶ Óå¶ ÔîñÅ

êzäÅñÆÁź, À°é·Åº éÅñ Ü°ó¶ Áðæ, ççðí Áå¶

ÔµÕ ÇòÚ îËî¯ð§âî ÇçµåÅ¢ íÅò¶º êÇÔñź ÕÇîôé

ÃÅⶠÇÕµå¶ çÆ íÅôÅ Ô¯ð ÔË¢ Øð çÆ íÅôÅ Ô¯ð ÔË¢

ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅð¶ ÕìÆñ¶ 鱧 îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð

Ãð¯ÕÅð ôÅîñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé êð ܶÕð À°ÃðçÆ

é¶ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÔµÕ î§é

ÁÃƺ çê±ðé ð±ê ÇòÚ ê§ÜÅìÆ éÅñ Ü°ó éÔƺ ÃÕ¶¢

À°Ô îÅð¶ ׶ ÕìÆñ¶ ç¶ Õ°Þ ÇÃÇÖÁå å¯ÇåÁź 鱧

Çò×ÃçÆ íÅôÅ çÆ Üó· 鱧 ÕÆóÅ ñµ× ÜÅò¶ ��¶

ÇñÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòÚ î°µÕð ׶ êð Ü篺

ê§ÜÅì ç¶ Áé¶Õź êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź ÇòÚ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁŶ¢ å¯å¶ åź å¯ÇåÁź éÅñ

Õ˺Ãð ç¶ òÅÇÂðà òÅº× ÇÂà Óå¶ Ôµñ¶ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ òµâÆ ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ

ê§ Ü ÅìÆ ÁÛ± å íÅôÅ ÔË ¢ ê§ Ü ÅìÆ ì¯ ñ ä Óå¶

å¯ÇåÁź òÅº× ÔÆ ×µñìÅå Õðç¶ Ôé¢ Ü篺

ÜÅä åź íÅôÅ çÅ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ì±àŠðµÕä

ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂÃÅÂÆ êÅçðÆ òÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ ÔµÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Ã÷Å ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ

Ôîì¯ñà é¶ À°é·Åº å¯ÇåÁź çÆ ×µñìÅå ðäÆ åź

ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ ÃÅâÆ îÅå-íÅôÅ ê§ÜÅìÆ òÆ

ÇòÚ ÁŠ׶ åź Á§×ð¶÷Æ ÃðÕÅð 鱧 ê§ÜÅìÆ çÆ

ê§ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ ÇÂÕ ìÔ°å òµâÅ Ãî±Ô

À°Ô鱧 îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å¯å¶ îÅð¶ ׶

òÅÇÂðà ×zÃå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ êÅö ç±ÜÆÁź

êó·ÅÂÆ çÆ î§× î§éäÆ êÂÆ¢ ÇÂö çÅ éåÆÜÅ ÃÆ

ê§ÜÅìÆ å¯º î°Ö î¯ó Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ· êzÅÂÆò¶à

ÕìÆñ¶ çÆ íÅôÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ôé¶ À°Ã íÅôŠ鱧

íÅôÅòź ç¶ òÅÇÂðà ÇÂà Óå¶ ÔµñÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé

ÇÕ AIBA å¼Õ ê§ÜÅì ç¶ Ôð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÖÅñÃÅ

ÇõÇÖÁÅ, î°éÅë¶ çŠýçÅ ÔË¢ î§åðÆ, çåðÆ,

è°éÆÁź ÇòÚ ÇñÖä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä

ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔç¶ ÁÅêä¶ ÇÂà 寺 å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õð

ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Ö°µñ· Ú°µÕ¶ Ãé å¶ ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

À°çï¯×êåÆ, ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Ãí é¶ ÃÕ±ñź

À°Ã íÅôŠ鱧 ì¯ñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅ

ðÔ¶ Ôé¢ íÅôÅ ÇÕö ÁÅòÅî çÆ êÛÅä Ô°§çÆ ÔË¢

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜź çÆ ÃæÅêéÅ òÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ å¶

çÆÁź ç°ÕÅéź Ö¯ñ· Õ¶ ê§ÜÅìÆ é±§ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÅ

å¶ Çëð å¯å¶ òÆ îð ׶¢ åÕðÆìé ç¯ Ã½ òð·¶

ÁµÜ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË À°é·Åº ê§ÜÅìÆ îź ç¶ Ãê±åź

ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÇèÁÅêé ñÂÆ

ìÆóÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð Ö°ô ÔË ÇÕ ÃÅⶠìµÚ¶

ìÅÁç ðÅô¶ñ éź çÆ ÇÂÕ ìÆìÆ é¶ À°Ã íÅôŠ鱧

çÆ ÇÜé·Åº é¶ ìÃåÆòÅçÆ ç½ð ÇòÚ ê§ÜÅìÆ çÅ

ê±ðÆ åð·Åº Ççzó· Ãé¢

òÆ Á§×ð¶÷ź òÅº× ëðÅà¶çÅð Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä ñµ×

ÇÜÀ±ºçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ôé¶ çµÖäÆ

Þ§âÅ Ú°µÇÕÁÅ, ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ Õ§î ñÅÃÅéÆ

êÇàÁÅñ¶ òð×Æ ÇðÁÅÃå é¶ òÆ ê§ÜÅìÆ

ê¶ Ôé¢ ðÆï-ðÆà îÅó¶ èÆó¶ òÆ À°é·Åº î×ð ñµ×

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Ôîì¯ñà çÆÁź è°éÆÁź î°ó

ÔË¢ ܶ À°é·Åº ç¶ î°µãñ¶ À°ç¶ôź Óå¶ ÞÅåÆ îÅðƶ

鱧 ìäçÅ ÃÇåÕÅð ç¶ä ñÂÆ ÇÜÔó¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Õ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ×ñÆÁź î°ÔµÇñÁź ç¶ Á§×ð¶÷Æ

å¯ÇåÁź 鱧 ÇÃÖÅÂÆÁź¢ å¯å¶ À°Ô ì¯ñä òÆ ñµ×

åź À°Ô ê§ÜÅìÆ çÆ êÛÅä å¶ êÅÃÅð ñÂÆ êzåÆìµè

À°Ô ïÅç×ÅðÆ Ôé¢ Çîñç¶ ÔòÅÇñÁź Áé°ÃÅð

ÃÕ±ñź òµñ å¯ðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ê¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ îé°µÖ À°Ã ×°§î ×ÂÆ íÅôŠ鱧

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ À°ç¶ô Ãé:

êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ÃðÕÅðÆ ð¯÷éÅîÚ¶, Ãà¯ð

ç°µè çÆ â¶ÁðÆ å¯º ñË Õ¶ Ú°§éÆÁź ð§×ä òÅñ¶,

ì¯ñä ç¶ Ãîðµæ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã ÕìÆñ¶ çÆ

ç¶ ðÇÜÃàð, åéÖÅÔź ç¶ Çìµñ å¶ îÔÅðÅܶ ç¶

ð¶ó·ÆÁź òÅñ¶, ç°ÕÅéź, îÅñ êñÅÇ÷Áź òÅñ¶

íÅôÅ ÃçÅ ñÂÆ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ¢

îÇÔñź çÅ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ê§ÜÅìÆ ÇòÚ Ô°§çÅ

ÃÅÇðÁź ç¶ ì¯ðâ Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ Ôé¢ Á§×ð¶÷Æ

ê§ÜÅìÆ çÆ Áܶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ÃÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå çÅ ×÷à BI îÂÆ

ÃÅ鱧 îź éÅñ¯º ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÅðé ÇÕ ÁÃƺ

ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÅÃò§ç Ôź êð ܶ ÇÕå¶ ÁÅ ×ÂÆ åź

AIA@ ÂÆ. 鱧 êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅìÆ ÇòÚ êzÕÅôå

ê§ÜÅìÆ é±§ üÇíÁÅÚÅðÕ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä

ÃÅâÆ íÅôÅ ì¯ñä òÅñ¶ å¯å¶ òÆ éÔƺ Ô¯ä׶

Â. Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð 鱧 ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃåź ÇòµÚ¯º êÇàÁÅñ¶ 鱧 ÇÂÔ

寺 Õ¯ð¶ ðÇÔ ×¶ Ôź¢

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ íÅôÅ å¯ÇåÁź 鱧 åź ÕÆ

ÇòÇçÁÕ êz¯×ðÅîź éÅñ Ãì§èå ÕðéÅ å¶ ê§ÜÅìÆ

îÅä ÇçµåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ é±§ ÃðÕÅðÆ

Á×ñÆ ×µñ Õðƶ ê§ÜÅìÆ ç¶ éź Ô¶á ÃÕ±ñź

íÅôÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ¢

Õ§îÕÅÜ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź ÇÂµæ¶ ÔÆ òð寺 ÇòÚ

ÇòÚ ê°ÃåÕź ç¶ ð±ê ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ ìµÇÚÁź 鱧

À. ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ îÅÇèÁî ç°ÁÅðÅ ÇòµÇçÁÅ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ Á. ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ÁõìÅð å¶ ðÃÅñ¶ Õµãä¶ å¶ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå ÛêÅÀ°äÅ¢

ÇÃÖÅÀ°äÆ, Ãׯº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ ÇÃÖÅÀ°äÆ í°µñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôź…¢

ÇÂé·Åº À°ç¶ôź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ éÅ ÜÅéä Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ñÇÔð ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ íðê±ð ïåé ÕÆå¶, ÇòÇçÁÕ

Õ§î ê§ÜÅìÆ ÇòÚ éÅ Õðé òÅÇñÁź ñÂÆ åñìź

çÃæÅòź ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁź, ïÅç êµåðź å¶

ð¯Õä å¶ ç§â ÇòèÅé ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ

îËî¯ð§âîź ðÅÔƺ ê§ÜÅìÆ é±§ ï¯× ÃæÅé ç¶ä ñÂÆ

À°é·Åº çÆ îÅå-íÅôÅ êzåÆ ñ×é, ÇÃðó å¶ î¯Ô

ì¶éåÆÁź ÕÆåÆÁź¢ ÁõìÅðź ðÅÔƺ ê§ÜÅìÆ çÆ

ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òµâÆ æź

âËñà (àËÕÃÃ) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö à˺êñ ×Åðñ˺â çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ

îÔµååŠ鱧 çðÃÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ ðŶ ñÂÆ ñÅîì§çÆ

ÇçòÅÂÆ¢ òðåîÅé ÇòÚ ê§ÜÅìÆ Ã¯è Çìñ ÇòÚ

Öìð ç¹ÖÆ îé éÅñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ Øð ç¶ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã. ðÇì³çð ÇÃ³Ø Õ°Þ ÁðÃÅ

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ

éÅ åź Õ¯ÂÆ ç§â ÇòèÅé ÔË å¶ éÅ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ

ÇìîÅð ðÇÔä 寺 ìÅÁç BI ëðòðÆ B@AB ù À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ìÖô¶ ԯ¶ ÃòÅû ù í¯× Õ¶ ÇÂÃ

ÇÕ ÃÅâÆ êÛÅä îź ì¯ñÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ܶ

ÃÅðÅ Õ§îÕÅÜ Õðé çÅ ÇìúðÅ¢ Õ¶òñ ¶éÅ ÔÆ

ëÅéÆ Ã¿ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í Ã. ðÇì³çð ÇÃ³Ø çÅ Üéî D ÁÕå±ìð, AIDF ù Çê³â Õ¯àñÆ,

ÇÂà 鱧 çíÅÇñÁÅ éÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº çÆ Ô¯ºç

çðÜ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇÚµáÆ êµåð ê§ÜÅìÆ ÇòÚ

åÇÔÃÆñ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ð¯êó ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã. íÜé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ Áîð Õ½ð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶

Çîµà ÜŶ×Æ¢ À°é·Åº é¶ ×°ðî°ÖÆ ÇñµêÆ ÇòÚ á¶á

Ô¯ò¶×Å¢

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ Ç³ç½ð 寺 ÕÆåÆ Áå¶ âËñà ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ

âËñà àËÕÃÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù íÅðÆ ÃçîÅ

Ã. ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

Çâ×ðÆ êÈðÆ ÕÆåÆ Áå¶ ìå½ð ÇÃàÆ Ç³ÃêËÕàð ÁÅë âËñà öòÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ åź ܯ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà êzåÆ

Ü篺 Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ ò¶ñ¶ ð¶ñ å¶ âÅÕ-åÅð

ÇÂÕ îµå ÕðÕ¶ Ú¶å§é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂö ñÇÔð

ÇòíÅ× é¶ òÆ ê§ÜÅìÆ ñÅ×± Õð ÇçµåÆ åź Ãà¶ôéź

ðÇì³çð ÇÃ³Ø AIGH Çò¼Ú âËñà ÇòÖ¶ ÁŶ Áå¶ À°é·» ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÁèÆé ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ§Ø ì¶çÆ é¶ ðÅòñÇê§âÆ, è§é

ç¶ éź ×°ðî°ÖÆ ÇòÚ ÇñÖ Ççµå¶¢ âÅÕ-åÅð

ìÖôÆ ÃðçÅðÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÃòËîÅä ù Á»Ú éÔÄ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶

ê¯á¯ÔÅð, ܶÔñî å¶ ×°ÜðÅå ÇòÚ ñóÕÆÁź ñÂÆ

ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ê§ÜÅìÆ ×°ðî°ÖÆ

ÇòÚð¶Í À°Ô ìó¶ ¦ì¶ Ã 寺 ×¹ðÈ Øð çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð å¶ Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö ÿÃæÅò» çÆ êÌåÆÇéèåÅ

ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶¢ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź ÇòÚ ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ ê§ÜÅìÆ

ÇñµêÆ ÇòÚ ÇõÖä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ å¶

Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·» A@@ 寺 À°êð ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» çÆ Çî¼åðåÅ çŠضðÅ Çòôò ÇòÁÅêÆ

îÅÇèÁî ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕðîÚÅðÆ ê§ÜÅìÆ éÔƺ

ÃÆÍ À°é·» çÆ ì¶ìÅÕÆ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÄ ÃÆÍ î¯Ô îÅÇÂÁÅ ç¶ Ü¿ÜÅñ 寺 î¹Õå ÃéÍ

ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź çÆ Ç×äåÆ òèçÆ-òèçÆ ìåÅñÆ

ÇõÖä׶, À°é·Åº çÆÁź åðµÕÆÁź ð¯Õ ÇçµåÆÁź

À°é·» ç¶ éÇî¼å í¯× Ã íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö à˺êñ ×Åðñ˺â êÔ¹¿Ú

Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ìÅìÅ Ö¶î

ÜÅä×ÆÁź, ê§ÜÅì ç¶ ê¯Ãà îÅÃàð Üéðñ é¶

Õ¶ À°é·» ù Á³Çåî ôðèÅÜñÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ» ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿å¶ üÜä» é¶ À°é·» ù íð¶ îé éÅñ ïÅç

ÇÃ§Ø ì¶çÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ¶

ÁÅêä¶ ÁèÆé Õ§î Õð ðÔ¶ ÃÅð¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧

ÕÆåÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ êÌîÅåîÅ À°é·» ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ð¼Öä Áå¶ Çê¼Û¶

å¶ ÇêµÛ¯º ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñ Õ¶ ÇÂé·Åº

ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×° ð î° Ö Æ ÇÃðéÅò¶ º

êÇðòÅð, ùé¶ÔÆ, Ãì¿èÆ Úó·Æ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÍ


Ç

Mar.07 - Mar.13/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇüÖ, ܼà, ÿèÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå DD ÃÅñÅ, Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ, ôÇÔðÆ Áå¶ ê¶ºâ± ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ, ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FBI-CEGG

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú å¯º ؼà éÅ Ô¯ò¶Í çÃåÅð òÅñÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (IAF) IDC-HFIF

Mar.14

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ܽì Çò¼Ú ÃËàñ ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, Õ¼ç ؼ௠ؼà E ë¹¼à F ÇÂ³Ú òÅñÆ, ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ À°Ã ç¶ Õ÷é íðÅ çÅ ÇðôåÅ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ éÅñ ÕðòÅ ÃÕäÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ (FAF) BHC-CDBC

îÅðÚ G

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó E@ ÃÅñÅ îðç, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇëÀ±÷Æ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇÔñÆ êåéÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-F@CFHIH îÅðÚ AC

Mar.21

Convenience Store for Sale

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Convenience Store for sale in Oregon. Best downtown location with a lot of foot traffic in this University Town. Monthly sale $48000. Rent only $2895 All taxes, water, garbage, covered. Asking $249,000 Serious inquiries please. Contact Sunny 707-688-8588

BC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAHEDA@

mar 20

îÅðÚ AC

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Mar. 07- Mar. 13/2012

Ç

The Charhdi Kala 37

PIniks (aYrIjLonf) qoN cVHdI klf dy numfieMdy s[ suirMdr isMG hn. iksy vI qrHf dI Kbr jF aYz lgvfAux leI sMprk kro: 602-299-1288

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Mar. 07-Mar. 13/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆ��¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

Distribution-Logistics-Warehousing

For more info Call:

Tel:800-949-2204

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Mar. 07- Mar. 13/2012

Ç

The Charhdi Kala 39



CK US March 7