Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 24

June 16-June 22/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

i SELL Real estate

ÓHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð¹è¾ ¦âé ÓÚ ÇòôÅñ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ B@,@@@ 寺 ò¾è Çþֻ é¶ ÕÆåÆ ôî±ñÆÁå ¦âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ì¾èéÆ Õñ») - ÜÈé

Short Sale specialist We list bank own properties.

AIHD ù ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ ð

Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325

Çò¼Ú Ô¹ä å¾Õ çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@frontiernet.net

×¹ðèÅî» Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Áå¶ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ð¯Ã òܯº ¦âé Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú B@ Ô÷Åð å¯ º ò¾ è Çþ Ö » é¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ BF òð·¶ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ Çþֻ Çò¼Ú ð¯Ã À¹Ã¶ åð·» ìðÕðÅð þÍ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÇÕö òÆ ç¯ôÆ ù BF ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éŠùäÅÂÆ ÜÅäÆ Áå¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð

¦âé ÇòÖ¶ ԯ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

Áå¶ Õîñ éÅæ òð׶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

ò¾âÅ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ê¿æÕ ì¹ñÅÇðÁ» ò¾ñ¯º

ÇÂéÃÅë î§× ðÔ¶ Çþֻ ù Á¾åòÅçÆ Áå¶ ò¾ÖòÅçÆ

ê±ðÆ Õ¯Çôô éÅñ ×òÅÔ» Áå¶ Ãì±å» ù é÷ðÁ§çÅ÷

ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ç½ðÅé ê¶ô ÕÆå¶ ×¶Í

ÕÇÔ Õ¶, íÅðå ÃðÕÅð çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ Õ¶ Õ¹Þ ÃÅñ

ÕðÕ¶ ìÚÅÀ¹äÅ òÆ Çþֻ Á§çð ð¯Ã êËçÅ Ô¯ä çÅ

ÇÂà î½Õ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ ñ¯Õ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ êzä ÇñÁÅ

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

ǧ×ñ˺â ç¶ Çþֻ ù ×¹§îðÅÔ Õðç¶ ðÔ¶, ÇÜà éÅñ Ôð ÃÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å Øà ×ÂÆ ÃÆ, ñ¶ÇÕé Ü篺 Çþֻ ù BF ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅ å» ÇÃ¾Ö Ã§×å» é¶ À¹é·» ñ¯Õ» ù ÔÆ À¹ñචÃòÅñ Õðé¶ ô¹ð± Õð Çç¾å¶ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» íÅðå ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÕª éÔƺ Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÁÅ÷ÅçÆ êçç Çþֻ Çòð¹¾è ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ êz Ú Åð Õðé òÅñ¶ ñ¯ Õ » ù Õ¯ Â Æ ÜòÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Á¾Ü Çëð Çþֻ ç¶ Á¾ñ·¶ ÷Öî

ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺 êÔ¹¿Ú¶ À°µØ¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, NewZealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013

www.1ezpin.com

À¹Ã¶ åð·» Ôð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ð¯Ã ðËñÆ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅǧÇçÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÔÀ±Ãàé-àËÕÃà (ÔðçÆê ÇóØ)- ÜÈé AC

Áø¶Áð÷ Ã˺àð å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» ÃÅâÅ ×¹÷ÅðÅ éÔƺ þÍ

Ççé ÁËåòÅð ù ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÇòÖ¶

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÇòÚÅð ׯôàÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» é¶

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä

ÇÔÀ±Ãàé çÆ èðåÆ À°¼êð ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á Ô¯

¦âé çÅ ÁÃîÅé ×±§Üä ñÅ Çç¾åÅÍ

ñÂÆ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÃæÅÇéÕ

Çé¼ìóÆÍ Çå³é Ø³à¶ ç¶ Ãð×ðî ÃîÅ×î ÇòÚ ò¼Ö-

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ò¾ñ¯º ÇÂà î½Õ¶ ÇÜæ¶ ÕÅñÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ÃzÆ

ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» ù ó×å» ò¼ñ¯º ìó¶ ô»å ÇÚ¼å éÅñ

Þ§âÆÁ» éÅñ ð¯Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹æ¶ ìÔ¹å é½ÜòÅé»

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð, õÅÇñÃåÅé

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶


June 16- June 22/2010

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 03

ÕËéâ ¶ ÆÁé êÅðñÆî˺à ÓÚ êÂÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ çÆ ×ÈÜ ¿

ÁËî. êÆ. Ç´ÃàÆ â¿Õé ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ê̯. dzçðÅ êÌÃå

Ã. ÜÃìÆð ÇóØ

ÁËâò¯Õ¶à ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ

ÁËâò¯Õ¶à ê³é±

ÁËî. êÆ. ðÅìðà Á½ñÆë˺à

ÁËî. êÆ. ìÅéÆ Õî»ìÆ

ÁËî. êÆ. Ç´ÃàÆ â¿Õé

Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - AIHD Çò¼Ú

Áé°ÃÅð éÃñÕ°ôÆ çÆ Ã¿ï°Õå ðÅôàð òñ¯º

ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ò¶ñ¶

ÇéðèÅÇðå êÌÆíÅôÅ Áé°ÃÅð AIHD ÓÚ Çç¼ñÆ Ãî¶å

Ã ç¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ôÅÇÂç ïÇÚÁÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å

íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñËä

éÅñ Ǽկ ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÃîÈÇÔÕ Ô¼ÇåÁÅò»

ÖÅåð Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñÅîì¿çÆ Õðé׶ Áå¶

ÒéÃñÕ°ôÆÓ Ôé Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ù âð ÔË ÇÕ

ÇÂéÃÅë çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ Üç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

ÁÇÜÔÆ ÒîÅéåÅÓ éÅñ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë Á³åððÅôàðÆ

A@ ÜÈé B@A@ çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃç¶ Çüֻ

ÕÅùé Áé°ÃÅð Ã÷Åò» ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ Ü篺 ¦îÆ

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ êàÆôé êÇÔñ» I

ܼç¯ÜÇÔç î×𯺠AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ÇìÁÅé

ÜÈ é Ççé ì¹ ¼ è òÅð ù ê¶ ô ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð

ÕðçÆ A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé

Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ ÇñÁÅ Õ¶ Ãçé ç¶

ÕËé¶âÆÁé ÿÃç ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çñìðñ êÅðàÆ

ÃÅð¶ Ççé çÆ ÕÅðòÅÂÆ á¼ê ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃëñåÅ

ç¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ùÖÇî³çð

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ, ÇÜà Óå¶ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ êÅðñÆî˺à

Çó Ø (ù ¼ Ö ) èÅñÆòÅñ Áå¶ ÇÂö ÔÆ êÅðàÆ ç¶

î˺ìð» é¶ òÆ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à êÅ Õ¶ Çüֻ ò¼ñ Çê¼á

ìð˺êàé-òËÃà ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à Á˺âÇðÀ±

ÕÆåÆÍ êð I ÜÈé òÅñ¶ Ççé òÆ êÅðñÆî˺à Á³çð ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶ ìÅÔð ìËᶠò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» 寺 ׶ ÇüÖ

ÕËéÆÁÅ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ åð믺

éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã, ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ìÅéÆ Õî»ìÆ

À°Õå êàÆôé ù ÿÃç ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå

ÁÇÜÔ¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ Ô¯ä׶, ÇÜé·» é¶

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

Áå¶ ÇÕðÃàÆ â¿Õé òð׶ î˺ìð êÅðñÆîËºà» é¶ AIHD

ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁŶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú ÁÅêä¶

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îåÅ ê¹ÁÅ Õ¶ HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆÁ»

îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàƶë êàÆôé ù ê¶ô Õðé ç¶ ÇÖñÅë

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù Õåñ Ô¹¿ç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

ù ÒéÃñÕ°ôÆÓ òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé

Áðêä ÕÆåÆÁ»Í ìÅéÆ Õî»ìÆ é¶ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ò¼Ö-

ÃéÍ A@ ÜÈé Ççé òÆðòÅð ù ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿í Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ, îÅéï¯× ÃêÆÕð çÆ êÌòÅé×Æ éÅñ Üç ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ À°Õå êàÆôé êó·Æ å» Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ Ãî¶å ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ Ã»Ãç é¶ ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ éÅ ÕÆåÅÍ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ܯ Õ° Þ Ô¯ Ç ÂÁÅ À° Ô ÒéÃñÕ° ô ÆÓ ÃÆÍ îË º ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ íÅðå

ܶÕð ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Õðé׶ Í À° µ ض òÕÆñ Ã. ×¹ ð êåò¿ å Çó Ø ê³ ù

INDIA TRAVEL

ìÅÕÆ ÃøÅ BD Óå¶

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

ÃðÕÅð Õ¯ñ À°áÅ Õ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

Attorney at Law

êàÆôé ÕðåÅò» é¶ ÷¯ðçÅð ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶, Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë Áå¶ ç¯ôÆÁ» ñÂÆ Ã÷Åò» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ Ú˺êÆÁéÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÕËé¶âÆÁé ÿÃç ÓÚ êàÆôé ê¶ô Ô¯ ä î×叱 ÇÂÔ Çòç¶ ô î³ å ðÅñ¶ çÆ Õî¶ à Æ Õ¯ ñ ÜÅò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅÀ°ºç¶ DE Ççé» Á³çð ÇòÚÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔñÇÕÁ» ç¶ ÁËî.êÆ÷ éÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶, êàÆôé çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ Õî¶àÆ ù ùäòÅÂÆ ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ÃìÈå, ×òÅÔ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÕÂÆ ×òÅÔ

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

www.tmtopmagazineusa.com

16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 04

×¹ðìÅäÆ ðÅÔƺ íÈå êzå¶ íÜÅÀ¹ä ç¶ é¹ÃÇÖÁ» òÅñÆ ÇÕåÅì ò§â ðÔÆ ÔË ô¯îz äÆ Õî¶àÆ åêÅ î§âÆ- ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù ×ñå ã¿× éÅñ ê¶ô Õðé

ÇÕåÅì ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ Ôé îÈñ î§åð» éÅñ êzå ¶ íÜÅÀ¹ä ç¶ çÅÁò¶

òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» çÆÁ» Öìð» Çé¾å ÁÖìÅð» Çò¾Ú

ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ìÔ¹å îÔ¾åò þÓÍ Ã§ç¶ô ç¶ ÁõÆð

ÛêçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» ÔéÍ êð Ô¹ä ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

Çò¾Ú

ñ¶Ö ù À¹Ôé» ç¹ÁÅðÅ ÇñÇÖÁÅ ÔÆ î¿é ñ˺çÅ þÍ ê³éÅ é¿ìð DI À¹µêð ÔðíÜé ÇÃ¿Ø ï¯×Æ ç¶

ÜÅä׶ êð Õ¹Þ ê̶å Ç÷ÁÅçÅ ç¹ôà Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ

é» Ô¶á Ûê¶ ÇÂ¾Õ ñ¶Ö Çò¾Ú À¹Ôé» çÆ AIGA Çò¾Ú

ç¶

ÕÂÆ Ççé» ç¶ êÅá éÅñ í¾Üç¶ ÔéÍ

íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ãî¶å

Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á î¿åð» éÅñ íÈå êÌ¶å» ù ×¹ðìÅäÆ

ìÅÕÅÇÂçÅ åÅðÆõ AH ÜéòðÆ

ñ¶ÖÕ ò¾ñ¯º Ú¿âÆ×ó· Çò¾Ú ÇÂà ÇòèÆ

دó¶, ÇÃð çÆ æ» Á¾× çÆÁ» ÇéÕñçÆÁ» ñÅà»

ðÅÔƺ íÜÅÀ¹ä çÆÁ» ÇòèÆÁ» òÅñÆ ÇÕåÅì ÇþÖ

B@A@ ç¹ÁÅðÅ çÃåõå ÔéÍ

ðÅÔƺ B@@ îðÆ÷» ç¶ íÈå Õ¾ãä

éÅñ çðôé Õðé çÅ òðéä þÍ À¹êð¯Õå ðÚéÅò»

ÿ×å» Çò¾Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º î¹ëå ò¿âÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÕåÅì Çò¾Ú íÅò¶º æ»-

çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

êó· Õ¶ Ôð ÇÃ¾Ö ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¹¿çÅ þ ÇÕ

þ Áå¶ ÇÂà òÅð Ô¯ÿ¶-î¹Ô¾ñ¶ ç¶ Ã ÇÂà ê¹ÃåÕ ù

æ» ôìç ×Èð¹ ç¶ ñó ñ¾×ä

ÇÕåÅì ç¶ ê³éÅ é¿ìð GA Óå¶

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ î¯ãÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ å» ÃÅù

õÅà å½ð Óå¶ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÃÅÇÔì ï¾× ôìçÓ

çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ þ êð À¹Ã ç¶

ÃÈì¶çÅð ìضñ ÇÃ¿Ø ñ¶ÖÕ é¶

E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔé» Õðî ÕÅ⻠寺 çÈð ðÇÔä

ïÈ.Õ¶. ò¾ñ¯º êÌÕÅôå ÒÜÅ åÈ¿ ÃÅÇÔìÓ é» çÆ ÇÂÃ

éÅñ íÈå» êÌ¶å» ç¶ âðÅò¶ òÆ

ÁÅêä¶ À¹µêð ÇÕö å»åÇðÕ ò¾ñ¯º

çŠþçÅ Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ð±Á» é¶ ×¹ðìÅäÆ ðÅÔƺ

ÇÕåÅì ù ÇÂµÕ ÃèÅðé ÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ þÍ

Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ÇÕåÅì ç¶ ê³éÅ

۾ⶠÕÅñ¶ ÇÂñî ù ÁÅêä¶ Á¿çð¯º

ÜÆòé Ü»Ú ÇÃÖÅÂÆ þ, êð Çþֻ çÆ ÇÃðî½ð ÿÃæÅ

ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ô¹ðÈ Çò¾Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

é¿ìð GD Óå¶ Úðé ÇÃ¿Ø é» ç¶

îÈ ñ î¿ å ð éÅñ Û¾ â ÆÁ» êÌ Õ Åô

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ñ¯Õ» ù êÅÖ¿âòÅç

ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¾Õó çÅ ÇÂ¾Õ Ã¿ç¶ô òÆ ÛÅÇêÁÅ

ñ¶ÖÕ é¶ î¿åð» éÅñ íÈå

çÆÁ» ñÇÔð» éÅñ í±å» ù íÜÅÀ¹ä

ò¾ñ è¾Õ ðÔÆ þÍ

Ç×ÁÅ þ, ÇÜà Çò¾Ú î¾Õó ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ÇÕåÅì

Õ¾ãä ç¶ é¹Öö ç¾Ã¶ Ôé, ÇÜÃ

çÅ Ç÷Õð òÆ þÍ ÇÕåÅì çÆÁ»

Õ¹Þ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» é¶ î¿× ÕÆåÆ þ ÇÕ ô̯îäÆ

êzåÆ õ¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÕÔÅ ÒÁܯն

ù íÈå ê̶å ÇÚ¿ìó¶ Ô¯ä À¹Ã ù

ìÔ¹åÆÁ» ðÚéÅò» ì¶éÅî ÇÜÔ¶

Õî¶àÆ ÇÂà ÇÕåÅì ù î¹øå ò§âäÅ ì§ç Õð¶ Áå¶

Ã Çò¾Ú Ü篺 ÁÃƺ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ç¶ ìÔ¹ê¾ÖÆ ÇòÕÅÃ

AE òÅð îÈñ î¿åð çÅ êÅá

îÅÇÃÕ ðÃÅÇñÁ» 寺 è¿éòÅç

ÇÂà ÇÕåÅì Óå¶ êÅì§çÆ ñÅò¶Í ÇÂö ç½ðÅé åðÕôÆñ

ñÂÆ ïåéôÆñ Ô» å» ð±ÔÅéÆÁå ù êzÚÅðé òÅÿÆ

ì¯ñ Õ¶ ùäÅÀ¹ä éÅñ íÈå í¾Ü

ÃÅÇÔå ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕåÅì

ùÃÅÇÂàÆ ê³ÜÅì ç¶ îÆâÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ÖòÆð

ç¶ ååÕð¶ Çò¾Ú íÅò¶º Õ¹Þ ðÚéÅò» ù Ãòð×òÅÃ

ܯ×Å é¶ Ú¹ä½åÆ Çç¾åÆ þ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ À¹µØ¶ êÌÚÅðÕ» ç¶ é» éÅñ òÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Ã§êÅçÕ, ñ¶õÕ Ü»

ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À¹ç¯º Þ±á çÅ íÅâ» í¾Ü Ü»çÅ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ í±å êz¶å Ü» ÁÅåîÅ é» çÆ Õ¯ÂÆ

þ Ü篺 ñ¶Ö ç¶ ÁÅð¿í Çò¾Ú ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ×¾ñ

ÚÆ÷ ù Çþè Õð ç¶ä å» À¹Ã ù ùÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º ê³Ü

À¹Ôé» é¶ ÇÂ¾Õ ÕæÅ ç½ðÅé ÕÔÆ þ, êð ÁÅî ÁÅçîÆ

ñ¾Ö çÅ éÕç ÇÂéÅî Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¾Õó

ÃÅÇÔì

ÜðîéÆ çÆ ñËìÅðàðÆ ò¼ñº¯ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ï±ðé¶ ÆÁî Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ øðÆçÕ¯à- ÜðîéÆ çÆ îôÔ±ð ÒîÅÂÆÕð¯àð¶Ã Çîéðñ ñËìÅðàðÆÓ é¶ ÃéÃéÆõ¶÷ ðÆê¯ðà Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ï±ð¶éÆÁî î½Ü±ç ÔË ÇÜà ÕÅðé ÔÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇçîÅöÆ ìÆîÅðÆÁ» êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÒìÅìÅ øðÆç Ã˺àð øÅð ÃêËôñ ÇÚñâðé , øðÆçÕ¯àÓ ÇòÖ¶ ÇÂÃç¶ Ã³ÚÅñÕ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ êÌÇüè âÅ. Áîð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁøðÆÕÅ çÆ Ã³ÃÅð êÌÇüè âÅ. ÕËÇðé ÃÇîà ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà նºçð Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ À°Ãé¶ ÇÂà նºçð Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ì¼ÇÚÁ» çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ðÇÔÕ¶ õ°ç ÃÅð¶ ÔÅñÅå çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» Õ¶ºçð ç¶ Ã³ÚÅñÕ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜðîéÆ çÆ êÌÇüè ñËìÅðàðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ä×¶Í âÅ. ÃÇîà é¶ Á³åððÅôàðÆ êÌíÅò çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ñËìÅðàðÆ ù ÇÂÔ àËÃà î°øå Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ îÅðÚ B@@I Çò¼Ú ADI ì¼ÇÚÁ» ç¶ òÅÿ» ç¶ éî±é¶ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂà ñËìÅðàðÆ ù í¶Ü¶ ×Â¶Í ñËìÅðàðÆ é¶ ÔËðÅéÕ°é éåÆܶ Çç¼å¶ å¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ AB ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú HG øÆ ÃçÆ Áå¶ AB 寺 AH ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú HB øÆ ÃçÆ ï±ð¶éÆÁî êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 05

ÔðêzÆå Ô¼ÇåÁŠնà ÒÚ ÕîñÜÆå ç¶ î¹ó ÇìÁÅé» å¯º éò» î¯ó ÔðêzÆå ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä çÆÁ» ×¼ñ» ×ñå ÕðÅð êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃêËôñ Ü¼Ü ìñìÆð ÇÃ¿Ø çÆ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÕîñÜÆå é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

À°Ã é¶ ÔðêzÆå ç¶ Á¿Çåî ÃÃÕÅð çÆ ðÃî Óå¶ éÅ

çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðé»

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÕðÆì D ؿචÇÂÃ

ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°çðåÆ

ÇÖñÅë À°é·» çÆ èÆ ÔðêzÆå Õ½ð çÆ ÕÇæå Ô¼ÇåÁÅ

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÃÆ ìÆ

À°Ã é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çð¼à

î½å îðÆ ÔËÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ» é¶ À°Ã ù ÇÂÔ

Ãì¿èÆ ÇÃòñ Õ¯ðà Çò¼Ú¯º ÇÂæ¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Õ¯ðà

ÁÅÂÆ òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÁËà ն ÃÕÃËéÅ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ À° Ã é¶ Çð¼ à ç½ ð Åé

òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã Çòð°¼è ÜÅðÆ

Çò¼Ú åìçÆñ ԯ¶ նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÇÂà նÃ

ÁÅð Õ¶ Ô»âŠ깼ܶ ԯ¶ Ãé, À°æ¶ ìÚÅú ê¼Ö çÆ

çÅÇÂð ÕÆåÆ Áð÷Æ À°êð ÁÅêä¶

ԯ¶ ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð¿à» çÆ ÷îÅéå

éÅñ ×Èó·Å Ãì¿è ð¼Öä òÅñ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶

åð믺 ÁËâò¯Õ¶à ÃÇåéÅî ÇÃ¿Ø Õñ¶ð Áå¶ ÁðôçÆê

çÃåÖå Ô¯ä çÆ ×¼ñ å» î¿éÆ, êð À°Ã

ÕðÅÀ°ä î½Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Áð÷Æ

ÇìÁÅé î¹ó ô°ðÈ Ô¯Â¶, ÇÜà ç½ðÅé ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òÕÆñ»

ÇÃ¿Ø Õñ¶ð ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇÂà Ã ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ çÃåÖå

éÅñ Õ¯ÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé éÔƺ

òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÇÔî ÃòÅñ»

Áå¶ çñÇÜ¿çð Õ½ð ã¶ÃÆ Ãî¶å նà Çò¼Ú éÅî÷ç

ÖÅñÆ çÃåÅò¶÷» À°êð À°Ã òÕå ÕÆå¶

ñÅÇÂÁÅ, ÇÃðë òÅð¿à» Ãì¿èÆ

ç¶ ÜòÅì ç¶ä î½Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñ×í× Ôð ÜòÅì

ìÅÕÆ ñ¯Õ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ãé, Ü篺 À°Ô êÈð¶ Ô¯ô ÔòÅô ÒÚ éÔƺ

çÃåÅò¶÷ ÔÆ ñŶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÃ

ÃÆÍ

Õ¶Ã ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÇîzåÕÅ ç¶

Çò¼Ú ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ Õ¶Ã ÇòÚñ¶ Ô¯ð ÕÇæå

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ» é¶ ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶

î¹ñ÷î» ç¶ ÇÖñÅë ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ

ÇìÁÅé ô°ðÈ ÕðÅÀ°ºÇçÁ» êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÃòÅñ» çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÕÇæå êåÆ òܯº ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ êzÚÅð¶

ÁÅÖÆ, ìñÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Çð¼à Õðé Áå¶

ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆ, êð¿å± Á¼×¯º ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ Ôð

À°Ã é¶ ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ éÅñ ÇÕö òÆ

Ü»ç¶ ðÔ¶ ÕîñÜÆå Çÿ Ø , ÇÜà çÆ

ÇîzåÕÅ éÅñ ôÅçÆ Ü» À°Ã ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä ÁÅÇç

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÇÂà åð· » Çç¼ å Å ÇÕ ÇÂà ն Ã

åð·» ç¶ ÇÜÃîÅéÆ Ãì¿è» 寺 ÇÂéÕÅð

ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÇÂà îÅîñ¶

åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» 寺 òÆ ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

î¹åÅìÕ Çòð¯èÆ Çèð íÅò ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ À°é·»

ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä çÆÁ»

À°Ã éÅñ Õ¶òñ ç¯ÃåÅéÅ Ãì¿è Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

ç¶ çÈܶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ á¯Ã ×¼ñ

×¼ñ» ù ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÕîñÜÆå

ÒÒÔð ðÅ×Æ å¶ êÌÚÅðÕ ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ....Ó éÔƺ ÔËÓÓ- ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ܦèð- ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðìÅäÆ ×ÅÇÂä Õðé òÅñ¶ ðÅ×Æ Çóػ Áå¶ ÕæÅ òÅÚÕ» ò¾ñ¯º Ü» Çøð À¹é·» ç¶ ôìç ÁÅÇç óì³èÆ òÆâÆÀ¹ Áå¶ êÌ¯î¯ êÌÃÅðé Õðé òðå¶ ÜÅä Óå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôìç» çÆ òð寺 ÁÅî éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 Õ¹Þ ðÅ×Æ Áå¶ êÌÚÅðÕ ÁÅêä¶ é»Á éÅñ ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ.....Ó ôìç ñ×Å ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ôìç À¹é·» ç¶ ÚËéñ» Óå¶ Ú¾ñä òÅñ¶ ôìç, ÕæÅ ÁÅÇç ç¶ òÆâÆÀ¹ Ü» À¹é·» ç¶ Òê̯î¯Ó Çò¼Ú òÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà óì³èÆ I ܱé ù ÇÂ¼Õ Çé¾ÜÆ ê¿ÜÅìÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ç¶ é»Á ÇñÖ¶ ê¾åð Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ô¹ð» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ.....Ó çÆ

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

À¹êÅèÆ êÌÅêå Õðé çÅ éÃÆì ìÔ¹å Çòðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ôìç» çÆ òð寺 ÁÅî éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô³Õ¶ êËçÅ éÅ Ô¯äÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

çÆ Ü»Ú å¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è Ô¯ðé» ç¶ ÇÖñÅë ÔðêzÆå

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çðÇîÁÅé ÇÃðë ç¯ÃåÅéÅ Ãì¿è

Õ½ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ãì¿èÆ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ, çÆ

ÃéÍ ÇÂö åð·» À°Ã é¶ ÇîzåÕÅ ç¶ Ø𯺠í¼Üä å¶ À°Ã

òðåîÅé Ã çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é¶ ÇÂà նà ù éò»

Õ¯ñ ÁÅÀ°ä Áå¶ Çëð À°é·» òñ¯º ÇÂռᶠðÇÔä Óå¶

î¯ó ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ H å¶ I

ÁÅèÅðå ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì òÆ é»Ô Çò¼Ú Çç¼åÅÍ

Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

òÅñ¶ ÚËéñ» ò¾ñ¯º ðÅ×ÆÁ» Áå¶ êÌÚÅðÕ» ç¶ é»Á éÅñ ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ......Ó

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÕîñÜÆå ÇÿØ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

June 16-June 22/2010

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô é¶ó¶ ôéÆ î³çð Á¼×¶ Çüֻ çÆÁ» ÕåÅð»

The Charhdi Kala 06

ÕËéⶠŠ寺 ìÅÁç Ô°ä íÅðå òÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êàÆôé êÅà Õð¶ : ÇüÖ÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

Á¿ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ èðî êzÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å òèä ç¶ ñ×ÅåÅð

î¯ÔÅñÆ- ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÕËé¶âÅ çÆ

À°é·» ÖÅà Õð Çñìðñ êÅðàÆ å¶ ÇÂà êàÆôé

çÅÁò¶ ÕðçÆ éÔÄ æÕçÆ êð ÷îÆéÆ Ã¼Ú Ü¯ åÃòÆð ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ Õî¶àÆ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé çÆ ôñÅØÅ

ù ê¶ô Õðé ñÂÆ À°çî Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» å¶

ÃÚÅÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ê¶ô Ô°³ç¶ Õî¶àÆ ç¶ ì¼Üà Çò¼Ú ò¼âÆ ðÕî èðî êzÚÅð ç¶ éÅî

ÕðÇçÁ» ÇüÖ÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ êzèÅé

êåò³ÇåÁ» çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Óå¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ», ×¼âÆÁ» ç¶ å¶ñ Áå¶ Ô¯ð õðÇÚÁ» ðÅÔƺ ëÈÕ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

íÅÂÆ ÔðêÅñ Çó Ø ÚÆîÅ å¶ îË º ìð ó ç Æê Çó Ø

îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ Çé÷Åî Áå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ Ã¯Ú ç¶

Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ êzÚÅðÕ» çÆ ò¼âÆ ø½Ü òÆ ÔË, ܯ ÕÂÆ åð·» ç¶ Á¿Õó¶ ê¶ô Õð Õ¶

ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð òÆ

ñ¯Õ ÕËé¶âÅ çÅ Çòð¯è ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé

×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ù Ã³é· ñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ìäé Çò¼Ú ÁêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ Õî¶àÆ òñ¯º Ôð

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çòð¹¼è êàÆôé êÅÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ççñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÜÅÇÂ÷ î³éç¶

îÔÆé¶ ÛÅê¶ Ü»ç¶ ç¯ îÅÇÃÕ ê¼åð» ×°ðîÇå êzÕÅô Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ×÷à ðÅÔƺ êÅáÕ» ù ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» Áå¶ êÆóå Çüֻ ù ÇÂéÃÅë

ԯ¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂé¶ Ô÷Åð êzÅäÆ Á¿Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ðÈ òÅñ¶ ìä¶Í ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð èðî êzÚÅð Ö¶åð Çò¼Ú

ç¶ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÃ

ÇÕ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë Çîñ¶Í

åð¼ÕÆ çÆ çÅÁò¶çÅð ÿÃæÅ ç¶ ÁÅ×È ÔÆ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ» ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅä ÁÅÇç Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ

Õçî éÅñ Áêä¶ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô Ô¯ä çÅ ÃìÈå

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯ º ÇÂÃ

ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ», Á½ÇÜÁ» Áå¶ ì¿×ÅñÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¼Õó ÜÅñ

Çç¼åÅ ÔË ÇÂà éÅñ íÅðå çÆ êzí±Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷

êàÆÃé éÅñ Ãì³Çèå Öìð ù ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ìñËÕ

é¶ ÇÜæ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ù òÇÔîÆ ìéÅÀ¹ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ, À°æ¶ ÇÂé·» ç¶ íðîÜÅñ ù å¯óé Çò¼Ú

ÜîÅå çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ é§×Å Ô¯

ÁÅÀ±à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õðé çÆ æ» íÅðåÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzÚÅðÕ» çÅ ð¯ñ òÆ éÅ ê¼ÖÆ ÇðÔÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ø¿àÅ-Øð ìÅÔÆ é¶ó¶ ÃÇæå ôéÆ î¿çð ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ǽ毺 ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åð å¶

îÆâƶ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ»

ìÅÔð ôÇéÚðòÅð òÅñ¶ Ççé å¶ñ Úó·ÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ ñ¼×Æ ñÅÎÂÆé Çò¼Ú Öó·¶ ÃÅìå ÃÈðå ×°ðÇüֻ ù Ô¼æ»

ÁÖ½åÆ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ éÕÅì êÈðÆ ç¹éÆÁ» Á¼×¶

ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ ðŶ êËçÅ

Çò¼Ú å¶ñ ç¶ ìÅචÁå¶ òÅðÆ ñÂÆ Öñ¯å¶ ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õî¶àÆ ç¶ èðî êzÚÅðÕ Çî¼àÆ ç¶

À°åð Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶Í

îÅè¯ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð ñÂÆ ÇÂÔ ÔÆ î¼¹Ö ç¯ôÆ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¼¹Ö Ã¶òÅçÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô ÇÂà î¿çð ç¶ é¶ó¶ ÔÆ þÍ

The Voice of Sikh Nation

ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ Õ¹Þ éÔƺ Õð ÇðÔÅ êzçô± ä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ- çå ÃÆÚ¶òÅñ Ú§âÆ×ó·- ܶÕð ÒÕÅñÆ ò¶ºÂÆÓ Áå¶ Ò칾㶠éÅñ¶Ó

ùð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¹ä Ã§å» îÔ»ê¹ðô» 鱧 Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ

çÅ êÅäÆ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ Ãî޻׶ ÇÕ ê¿ÜÅì

êò¶×Å, é¶åÅ å» ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ

êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ Õ¹Þ Õð ÇðÔÅ þ, êð ܶ ì¯ðâ

À¹é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÃðë AIGD çÅ

ç¶ Ô¹§ÇçÁ» Áå¶ AIGD ç¶ êzç±ôä ÁËÕà ðÇÔ§ÇçÁ»

òÅåÅòðä ÁËÕà ÃÖåÆ éÅñ ñÅ×± Õð ç¶ò¶, Ô¯ð

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇîÀ¹ºÃêñ Õî¶àÆÁ» êÅäÆ ç±Çôå ÕðçÆÁ» ðÇÔä

Õ¹ Þ Õðé çÆ ñ¯ ó éÔÆºÍ À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ Ô

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

å» ÇÂÔÆ ÕԻ׶ ÇÕ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ Õ¹Þ éÔƺ Ô¯

À¹çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ç¶ Çòð¹¾è éÔƺ Ôé êð ÇÂÔ îé¹¾ÖÆ

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶

ÜÆòé çÆ ÕÆîå Óå¶ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÂæ¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ Ã§ÃæÅ ÇòÖ¶ òÅåÅòðä Ãì§èÆ

òÅåÅòðä êz¶îÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶

ÃËîÆéÅð À¹êð§å êzËà ÇîñäÆ ç½ðÅé êz×à ÕÆå¶Í

Áå¶ Çå§é ÇòèÅÇÂÕ Ã. î¾Öä ÇÃ§Ø ê¾ÕÅ Õñ», Ã.

Òèðî å¶ òÅåÅòðä ùð¾ÇÖÁÅÓ Çòô¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð

çðôé ÇÃ§Ø ÇôòÅñÕ Áå¶ ìÆìÆ ÔðÚ§ç Õ½ð Øé½ðÆ

À¹êð§å çå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅåÅòðä çÆ

Õñ» òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: June 16/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 07

þå ÖÅóÕ±Á» ù Á¾á Ççé ñÂÆ Ü¹âÆôÆÁñ Çðî»â Óå¶ í¶ÇÜÁÅ â¶ðÅì¾ÃÆ- ÖÅóÕ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ÚñÅÀ¹ä ç¶

ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆ éÕçÆ ç¶ éÅñ ÖÅóÕ± ê¹ôÇê¿çð ÇçØ

ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð þå ÖÅóÕ±Á» ù Ãõå ùð¾ÇÖÁÅ

À¹ðø ì§àÆ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø À¹ðø çÆêÕ ê¹Çñà ç¶

êzì§è» Ô¶á â¶ðÅì¾ÃÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

Ô¾æ Úó·¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÓÚ ì¾ìð ÖÅñÃÅ, ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç

ÇÂö îÅîñ¶ ÓÚ ê¹Çñà Թä å¾Õ ê¿ÜÅì Áå¶

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð ôÅÇîñ

ìÅÔð 寺 ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶ Á¾á î˺ìð» ù Ç×zøåÅð

ÃéÍ â¶ðÅì¾ÃÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Á¾á

Õð ü¾ÕÆ þÍ ê¹ôÇê¿çð Áå¶ çñÜÆå 寺 ÇÂñÅòÅ

Ççé» ç¶ Ü¹âÆôÆÁñ Çðî»â Óå¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ þÍ

åðÇò§çð ÇçØ, ÇêÁÅðÅ ÇçØ, ÁòåÅð ÇçØ, ìñìÆð

ìÆåÆ AI îÅðÚ ù ÷ÆðÕê¹ð ÓÚ ÇêÃå½ñ Áå¶ Ç¾Õ

ÇÃØ í±åéÅ Áå¶ Û¾åÆÃ×ó· 寺 ëó·¶ ×¶ Çéðîñ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» Ã½çÅ ÃÅè ù ïè Õ¶ ðԻ׶ : ìÅìÅ Á¿ÇîÌåÃð- ì¾ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈ ìÖôÆÃ

ð¾ÖçÅ þ ÇÜà éÅñ îé¹¾ÖåÅ çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶Í

ÇÃ¿Ø ìÅìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃðö òÅñŠýçÅ ÃÅè

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈÁ» å¶ ÇþÖ

À°Ã çÆ ÇÔ¾à ÇñÃà Òå¶ ÃÆ Áå¶ À¹Ãé¶

ÇÃèÅå» éÅñ êÈ ð Æ åð· » ÇÖñòÅó

ç¯ òÅðÆ À¹ à ù îÅðé ñÂÆ ÔîñÅ

ÕÆåÅ þ ÇÜà ù À¹Ô å¶ À¹Ôé» çÆ

ÕÆåÅ ÃÆ êð À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÕÃîå éÅñ

Üæ¶ì¿çÆ ìðçÅôå éÔÆ Õð ÃÕçÆ Í

ìÚ Ü»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ Á¾Ü òÆ ÇÂÔ ÞÈáÅ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè Á¾Ü òÆ

ÃÅè À¹¹Ã çÆ ÇÔ¾à ÇñÃà Òå¶ þ ܶÕð

À¹Ã ç¶ ÇéôÅé¶ å¶ þ Áå¶ Ü¶Õð î½ÕÅ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» ìÖÇôÁÅ éÔÄ

ÇîÇñÁÅ å» À¹Ô ç¹ìÅðÅ òÆ ÔîñÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÃæÅÇéÕ ÕÚÇÔðÆÁÅ Ç••ò¾Ú

Õðé å¯ ×¹ð¶÷ éÔÄ Õð¶×ÅÍ À¹Ã é¶

ê¶ôÆ í¹×åä ÁŶ ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ìÅìÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» çÆ Üæ¶ì¿çÆ çÅ î¹¾Ö

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÕö òÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ

ÇéôÅéÅ ÷¹ñî å¶ ÷Åñî éÅñ à¾Õð

Çò¾Ú ôÅîñ éÔÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ô

ñËäÅ þÍ ÁçÅñå Çò¾Ú ê¶ôÆ å¯

ÇÕö êðçÆê ÇÃ¿Ø ù ÜÅäçÅ þÍ À¹Ãé¶

À¹êð¿å ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ù BG ÜÈé å¾Õ

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ì¼ìð

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêñÖäÆ Óå¶ À°Õå ÖÅóÕÈÁ» ù

ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¾Ú í¶Ü Çç¾åÅ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ×°ðìÅÜ ÇÃ¿Ø ÇêñÖäÆ

ÔÇæÁÅð, ׯñÆ-ÇüÕÅ ÃêñÅÂÆ Õðé, À°é·» ù ûí

Ç×ÁÅ Üç ÇÕ Áçñå é¶ êÌçÆê ÇÿØ

ù éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñÅ Áå¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ð¼Öä

Õ¶ ð¼Öä Áå¶ À°é·» ñÂÆ Çòç¶ô» 寺 êËö î¿×òÅÀ°ä

ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» E ÃÅñ çÆ

çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ðÅÜê¹ðÅ ê¹ÇñÃ

ÕË ç Áå¶ Ü° ð îÅé¶ çÆ Ã÷Šù ä ÅÂÆ ÔË Í ×° ð ìÅÜ

é¶ íÅðå ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× Û¶óé çÆ ÇåÁÅðÆ ðÚä

ÇÃ³Ø ÇêñÖäÆ ù ðÅÜê¹ðÅ ê¹ÇñÃ é¶ ñ×í× ê¿Ü

çÅ òÆ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅÜê¹ðÅ ê¹Çñà é¶

ÃÅñ êÇÔñ» C Ü°ñÅÂÆ B@@E ù î¹¼Ö î¿åðÆ ì¶Á¿å

À° Õ å ÖÅóÕÈ Õ¯ ñ ¯ º Ǽ Õ Â¶ Õ¶ EF ðÅÂÆëñ, ç¯

ÇÃ¿Ø ù Ã¯è» ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅóÕ±Á» íÅÂÆ Ü×åÅð

îË × ÷Æé Áå¶ A@ âË à ¯ é ¶ à ð ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ

ÇÃ¿Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÇíúðÅ Áå¶ íÅÂÆ

ðÅÜê¹ðÅ ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Õå ÖÅóÕÈ ç¶ ÇÖñÅë C

Ü×åÅð ÇÃ¿Ø åÅðÅ ù êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå

Ü°ñÅÂÆ B@@E ù î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÕö ÕÅð ì¿ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÔÄ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ô

ìÅìÅ ìÖôÆà ÇÿØ

ÁÇÜÔÆ ÇÕö ØàéÅ ù Á³÷Åî ç¶ä Çò¾Ú ïÕÆé

çÅ ÇÂ¾Õ çÅ ê¹ñÆà ðÆî»â ç¶ Çç¾åÅÍ

ç¯ Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ç×zøåÅð ìàÅñÅ- õåðéÅÕ Üæ¶ì§çÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ ù Áå¶ Ô¯ðé» ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ç¯ é½ÜòÅé» ù ìàÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ .CB ì¯ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð Áå¶ A@ ÕÅðåÈû Ãî¶å ÕÅìÈ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þÍ ÁÅêä¶ ÇéòÅà ÃæÅé Óå¶ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ êÌ˵à ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. ìàÅñÅ Ççé¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃðÔ¾çÆ Ö¶åð ç¶ Õ¹Þ é½ÜòÅé î¹ó Á¾åòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁ» Ãð×ðî ÕðÕ¶ ðÅÜ Çò¼Ú ò¾âÆÁ» òÅðçÅå» ù Á§ÜÅî ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ìàÅñÅ ê¹Çñà Áå¶ Ü¶. ÁÅÂÆ. ÃÆ Á§ÇîzåÃð ò¾ñ¯º û޶ ðÈê Çò¼Ú î¹ÇÔ§î ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå æÅäÅ ÇÕñ·Å ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ö¶åð ÁèÆé ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé C@ ÃÅñ» ç¶ é½ÜòÅé îéÇܧçð ÇÃ§Ø À¹ðë î§éÅ ê¹¾åð ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð î¾Öä ÇÃ§Ø ç¯ò¶º òÅÃÆ Çê¿â ÇìÜñÆòÅñ é¶ó¶ ìàÅñÅ ù ÕÇæå ô¾ÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹é·» Õ¯ñ¯º ê¹ÇñÃ é¶ Ç¼Õ

Ãõå ùð¾ÇÖÁÅ êzì§è» Ô¶á ÖÅóÕ±Á» ù ê¹Çñà â¶ðÅì¾ÃÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ãî¶ºÍ ÇÃ§Ø À¹ðø Çé§îÅ ù ܹâÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à ÇÕðéìÅñÅ

ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø ç±ÜÆ Ü×·Å êz¯âÕôé

çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À¹é·» çÅ

òÅð§à Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ×Ëð ÔÅ÷ð ÇðÔÅÍ

ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ÇêñÖäÆ ù E ÃÅñ çÆ ÕËç ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø ù ïèä òÅñ¶ ÖÅóÕÈÁ» ù êéÅÔ ç¶ä çÅ ñ¼×Å ÃÆ ç¯ô

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

Áå¶ ÕÅðåÈà Çîñä 寺 ìÅÁç À¹é·» çÅ îé¯ðæ ÃÆ ÇÕ ÔÇæÁÅð» çÆ é¯Õ Óå¶ «¾à»-Ö¯Ô» ÕðÕ¶ Ô¯ð êËö ÇÂÕ¾á¶

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

Õðé 寺 ìÅÁç ÔÇæÁÅð» çÆ ò¾âÆ Ö¶ê êzÅêå ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ǼÕ

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

.CB ì¯ð çÅ ÇðòÅñòð Áå¶ A@ ÕÅðåÈà ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹¼ãñÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ÓÚ îéÇܧçð ÇÃ§Ø À¹ðë î§éÅ é¶ î§ÇéÁÅ þ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð

ÖåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ Üæ¶ì§çÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ î§ÇéÁÅ þ ÇÕ À¹é·» çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇéôÅéÅ íÇéÁÅðÅ òÅñÅ ÃÆÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

CASH N CARRY SALE ITEMS

RETAIL SALE PRICES

Frooti Mango

Party Plates

Save $2.00

$

9.99 27/200ml Cilantro

3

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

5.99

Dairy Gold Milk

for $

$

1.00

2.49

Parle-G Biscuit

Bavan Atta

6for$1.00

2Bags $12.75

Kasuri Methi

Parle-G

$

9.99 1 KG

India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

50 PCS

$

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm We Match All Advertised Prices in Washington State

6 For $1.00 OKra 1.99/Lb

$

2 lbs limit per family

Gopi Paneer $

3.49/Lb

Bring this ad to get these prices.


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 08

éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ×±Ü§ ÕËéⶠŠçÆ Ã§Ãç Çò¼Ú êËä 寺 ìÅÁç Ãî¹Ú¾ ÆÁ» ÇÂéÃÅë êçç åÅÕå», ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ìç § ÆÁ» ÇÂÕܹྠåÅ éÅñ ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñç § Õðé - ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×°Çð³çðÜÆå ÇóØ

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇþÖ

ÇÃ§Ø ÔðéÅîê¹ðÆ, Ã. ÇçñÅòð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, Ã. ×¹ðî¹Ö

ؾà Ç×äåÆ Õ½î» éÅñ ԯ¶ ÁÇéÁ» Çòð¹¾è ÁÅòÅ÷

êÆðÜËé)- éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ×±§Ü

Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Áå¶ íÅðå Á§çð ÇþÖÃ

ÇÃ§Ø Ã§è±, Ã. Ü×ð±ê ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, Ã. ÕÅðÜ ÇçØ

À¹áÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹é·» êÅðñÆî˺à çÆ î˺ìð

ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êËä 寺 ìÅÁç ê±ðÆ

ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð Ã. ÕðéË ñ Çç Ø

èðî ÇÃ§Ø òÅñÅ, êðÇî§çð ÇÃ§Ø Ü¦èð, ùÖÇò§çð

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã.

ç¹éÆÁ» Á§çð íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå»åÇðÕ ç¶ô

êÆðî¹Ô§îç Áå¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð» Ã. ÁòåÅð

ÇÃ§Ø Çþè±, çÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Á¾Ü

ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Ãî¶å Ãî±Ô ÇÃ¾Ö êÅðñÆî˺à

Ô¯ä ç¶ Þ±á¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ë±Õ ÇéÕñ ×ÂÆ þÍ ÇÂé·»

ÇÃ§Ø ê¿é±, Ã. ìðÇܧçð ÇÃ§Ø ìðÅó, Ã. ÚðéÜÆå

寺 BF òð·¶ êÇÔñ» ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Ãî¶å

î˺ìð» ù ÃzÆ Ã¹¾Ö èÅñÆòÅñ ò»× íÅðå çÆ

íÅðå ç¶ AH ðÅÜ» Áå¶ AA@ ò¾â¶ ôÇÔð» Á§çð

êÅðñÆî˺à Á§çð ÁÇÜÔÆ ÔÆ êàÆôé çÅÇÂð Õðé

ԯ¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ Ü¯ ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅòÅ÷

çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð éò§ ì ð

ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú À¹¼áäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ,

AIHD çÆ BFòƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ Çç¾ñÆ çÆÁ» ÃóÕ»

À¹Ô ÁÅòÅ÷ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Á§çð ÃzÆ Ã¹ÖÇî§çð

À¹¾êð ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð ÇÂéÃÅë çÆ

Áé³ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ ÜÅÇÂ÷ î¿× ù Õ¶ºçð å¹ðå ¿ î¿é-¶ âÅ: îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¾ñ ܦèð- Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ Ã: îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¾ñ é¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ù ÃñÅÔ

ÇÃ§Ø Òù¾Ö èÅñÆòÅñÓ é¶ Áé¶Õ» êÅðñÆî˺à î˺ìð»

ÁËÃÆ ×¹ÔÅð ñ×ÅÀ¹ä׶ ÇÕ ÕÅåñ» ù íÅðå Á§çð

Çç¾åÆ ÔË ÇÕ Çõֻ çÆ Áé³ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×± Õðé çÆ ÇìñÕ¹ñ ÜÅÇÂ÷ Áå¶ Ô¾ÕÆ

ù éÅñ ñË Õ¶ À¹áÅÂÆ þ, À¹Ã éÅñ ÇÂÔ ×¾ñ þÚ

ðÇÔäÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã. ÕðéËñ ÇçØ

î³× ê±ðÆ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÅÔ-òÅÔ Ö¾à ÃÕçÆ ÔËÍ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé

ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ íÅðå Á§çð ؾà Ç×äåÆ ÇþÖ

êÆðî¹ Ô § î ç é¶ ÕË é ¶ â Å çÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ãz Æ Ã¹ ¾ Ö

ÇÃ³Ø çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ³ç± îËÇðÜ ÁËÕà AIEE Áå¶

Õ½î éÅñ ÁÇéÁ», ÷¹ñî Õðé òÅñÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

èÅñÆòÅñ, ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ, éòçÆê ÇÃ§Ø ì˺Ã

ÃêËôñ îËÇðÜ ÁËÕà AIED åÇÔå åñÅÕ çÆ ÇòòÃæŠùÖÅñÆ ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ ïè

ÁÅêä¶ é¶ å Åò» ù ìÚÅÀ¹ ä ñÂÆ Çþ Ö Õ½ î çÆ

Ãî¶å Ãî±Ô êÅðñÆî˺à î˺ìð», ÃzÆ ×¹ðêåò§å ÇçØ

êÅà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ Áé³ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×± Õðé çÅ î¹¾çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ÁÅòÅ÷ ù çìÅ ðÔÆ þÍ

ê¿é± çÅ ÷¯ðçÅð è§éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» çÆ ÇîÔéå

À¹áÅÀ¹ºÇçÁ» Ã: Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ôð ÇòÁÅÔ ù ðÇÜÃàðâ Õðé ç¶ øËÃñ¶ î×𯺠ÇÂà îÅîñ¶

Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆðî¹Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé¹¾ÖÆ

À¹å¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ð òÆ Á½Ö¶ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÌÆ ×¹ð± ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶

ÁÇèÕÅð ç à æÅ Çþ Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

ø¶ð¶ ñË Õ¶ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç òÆ Çþֻ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÔ³ç± îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå ÔÆ ðÇÜÃàðâ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃñÅÔÕÅð ÃzÆ ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é± ò¾ñ¯º ÇÃçÕ

ÔË ÜçÇÕ AI@I 寺 ÇÂö ç¶ô ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ é¶ Çþֻ ñÂÆ ò¾Öð¶ Áé³ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÇçñÆ éÅñ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Ãî¶å Çòôò íð ç¶

ÔËÍ Ã: Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÕÅøÆ Ã 寺 ÇÂà ׾ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÚÅÔ¹ä׶ ÇÕ Ô¹ä åñÅÕ ìÅð¶

ÕÂÆ î¹ñÕ» Á§çð ÕÅùéÆ Áå¶ ÜéåÕ êñ¶àëÅðî»

À¹Õå ïè ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïè ÕðÇçÁ» Áé³ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×± Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Ã: îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¾ñ

À¹¾êð Ü¾ç¯ ÜÇÔç ÕðÕ¶ ÁÅÖð ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

Áé¹ÃÅð À¹é·» ò¾ñ¯º À¹áŶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ ìÅð¶ Õ¹Þ ÇÂ¼Õ î˺ìð» ç¶ îé Çò¼Ú ô³Õ¶ Ãé êð À¹é·» ò¾ñ¯º ÃÇæåÆ ÃÅø

Á§çð êàÆôé çÅÇÂð ÕðòÅÀ¹ä Çò¼Ú ܯ À¹ÃÅð±

Õð Çç¾å¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂà ìÅð¶ ñ×í× ÃÇÔîåÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÃÆÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ þ, À¹Ã éÅñ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Á§ ç ð éò§ ì ð AIHD Çþ Ö Õåñ¶ Á Åî ç¶ åîÅî ç¯ôÆÁ» ñÂÆ ÕÅùé çÅ ÇôÕ§ÜÅ Õ¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëËâð¶ôé êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä íÅðå Á§çð îé¹¾ÖÆ

Gurinderjit S. Purewal

Ô¾Õ» ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ», ç×áé» ù ÇÂÕܹ¾àåÅ éÅñ

Cell: 206-391-4089

KS Video & Photography

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ÃçÕÅ Çþֻ çÆ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ çÃÅð íð Á§çð ×±§Ü ÃÕÆ þÍ

ô¯îz äÆ Õî¶àÆ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ Õ¶ºçð ù í¶Ü¶ : ê¯.z ìâ±× § ð ÃðÇÔ¿ç- ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯. Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ ù ÇÃ¾Ö îÇðïÅçÅ å¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ Ú§×Æ åð·» ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ þÍ ÇÂà ñÂÆ ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ Ø¯Ö ÇòÚÅð Õ¶ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÕªÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» îÇðïÅçÅò» êzåÆ ÕîÆÁ» ðÇÔ ÜÅä çÆ ô§ÕÅ þÍ êz¯. ìⱧ×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ô¯ z î äÆ ×¹ ð çòÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ç¶ êzèÅé×Æ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ éò» ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êz§å± Ã çÆ ØÅà ÕÅðé Õ¶ º çð ÃðÕÅð ù í¶ Ç ÜÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä Ü篺 Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

çÆ ÚðÚÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé þ å» ÇÂÃ

Covers all North America. Yuba City, CA.

ÇÂÜñÅÃ å¶ ÒÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅéÓ å¯º êzòÅéå ÕðòÅ Õ¶

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÕÅðÜ ×¹ðîÇå îÇðïÅçÅ å¶ ×¹ðîÇå üÇíÁÅÚÅð

Kulbir Singh Kahlon

×¹ðîÇðÁÅçÅ å¶ ×¹ðîÇå üÇíÁÅÚÅð çÆ îÔ¼ååÅ

530-415-4696/530-673-7197

ù î¹¾Ö ðÖÇçÁ» ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

×¾ñ çÆ ÁÇå ÷ð±ðå þ ÇÕ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé§ç Áé¹ÃÅð ÔÆ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î§ å ðÆ î§ â ñ ù ï Þ Æ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂà Ãì§èÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî À¹áÅò¶Í

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 09

êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ ç¶ î¹ç¾ ¶ Óå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕÃÅé ç×áé» çÅ êñàòÅð ÃzÆק×Åé×ð- ê§ÜÅì ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜæ¶

ק×ÕËéÅñ ìÚÅú ÇÕÃÅé ìÚÅú çØðô çîåÆ,

ׯçÅðÅ é¶ ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ׾ñ 寺 ÁäÜÅä ÇÕ ÕÅñ¶ êÅäÆ

ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìçñ¶

ÇÜà ù ðÅÜÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ òÆ

Ã§Ø ç¶ ÇÂ¼Õ òøç ��¶ G 寺 A@ ܱé å¾Õ ê§ÜÅì

ÕÅðé ê§ÜÅì çÆ îÅñòÅ ê¾àÆ ç¶ ñ¯Õ å» ÁÅî Õ˺Ãð

ðÅÇÂñàÆ î§×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË À¹æ¶ ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ þ, é¶ ×§× éÇÔð ç¶ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶

çÆÁ» éçÆÁ», âËî» Áå¶ éÇÔð» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ þÍ

çÆ í¾áÆ Çò¼Ú í¹¾Ü ðÔ¶ ÔéÍ Ã§Ø ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ç¯ô

êÅäÆÁ» ÕÅðé ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé çÅ

ÇԾö ç¶ E@@@ ๾චêzËôð ÇðñÆÇÜ§× òÅñò» çÆ

ÇìÁÅà Çò¼Ú AD Áå¶ Ãåñ¹Ü Çò¼Ú AA ôÇÔð» çÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÜÅäì¾¹Þ Õ¶ ðÅÜÃæÅé ù ÕÅñÅ

êÅðÅ Úó Ç×ÁÅ þÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ ÇÕÃÅé çØ

î¹ð§îå Áå¶ éÇÔð» ðÅÔƺ ê§ÜÅì 寺 ÁÅ ðÔ¶ ÕÅñ¶

קçÅ ÃÆòð¶Ü çÅ Áå¶ ëËÕàðÆÁ» çÅ êÅäÆ Ã¹¾ÇàÁÅ

êÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ

é¶ À¹ ñ àÅ ê§ Ü Åì Óå¶ ç¯ ô îÇó· Á Å þ ÇÕ ê§ Ü Åì

êÅäÆ ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ×§×Åé×ð Çò¼Ú îÔ»ê§ÚÅÇÂå

ÇÔîÅÚñ éÅñ Çîñ Õ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇԾö çÅ êÅäÆ

þçÆ þ ÇÜà Çò¼Ú çå ìñòÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ ç¶ òÆ

òðå ÇðÔÅ þ Áå¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ù ÃÆòð¶Ü

ê¹¾Üä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

çŠקçÅ êÅäÆ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ç±Ü¶ êÅö

íÅðåÆ ÇÕÃÅé Ã§Ø ç¶ êzèÅé ÃåéðÅÇÂä

ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêä¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ ñË Õ¶ ðÔ¶×Å- Թ⼠Å

êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÕÅùéÆ ðÅÇ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ- ìÅçñ Üñ§èð- ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé 寺 çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ çÆ ÇðÁÅñàÆ çÆ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ Ôð ÃîÞ½å¶ ù ð¼ç Õðé òÅñ¶ ÁËÕà-B@@D çÆ èÅðÅ ê³Ü ù ÃîÅêå Õðé 寺 àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ú¿âÆ×ó·- í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ é¶ çÅÁòÅ

ìäŶ×Æ ÇÕ ÃÈì¶ ù ê³ÜÅì 寺 Áêä¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ìóÅ ê¶ÚÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ ðÅÜ ê³ÜÅì

Çîñ¶ÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô

ìÅð¶ ÕÅùéÆ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä

寺 ÁÅêä¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ ñË Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Óå¶

îé¯ðæ ê¼åð ÓÚ èÅðÅ õåî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî» ÃÆîÅ Çîæä 寺 êzÔ¶÷ ÔÆ ÕÆåÅÍ

ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÃÌÆ Ô¹¼âÅ

ÔÇðÁÅäŠ寺 ðÅÇÂñàÆ çÅ îÅîñÅ êÇÔñ» ÔÆ Õ¶ºçð

×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» 寺 êÅäÆ çÅ ÇðÁÅñàÆ î³×ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» Ã. êzÕÅô ÇóØ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇóØ

Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹ÇÕÁÅ ÔË êð

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ ðÆê¶Áé ÕÅùé î¹åÅìÕ êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¼Õ À°Ã¶ ÃÈì¶ çÅ

ìÅçñ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ

ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¹¿×ÅðÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ìäçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ çÇðÁÅ ñ§Øç¶ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ Ã Çò¼Ú òÆ

Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

ÇðÁÅñàÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ò¼ñ¯º

ç¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» Óå¶

éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¼Õ ÜîŶ ÜÅä ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯×

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ê³ÜÅì çÅ ÕÅùéÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á³ × ð¶ ÷ çÆ ÔÕ± î å

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ù õåî Õðé òÅñÅ ÁËÕà-B@@D Ü篺

ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ çÇðÁÅ

ç½ðÅé ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ù

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÕËêàé çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ åç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ×¹Üðç¶ Ôé å¶ Ü¶

ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ Â¶ò÷ Çò¼Ú

ÇÂà çÆ ÷¯ðçÅð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁËÕà çÆ èÅðÅ E ù õåî Õðé ñÂÆ À°é·»

×¹Á»ãÆ ðÅÜ ÇÂé·» çÇðÁÅò» 寺

ðÅÇÂñàÆ êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÃÆ êð ÁÅ÷ÅçÆ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ

êÅäÆ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» À°é·» ù

î×𯺠նºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ îÆâƶ ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼Ûä Óå¶ Ôð òÅð àÅñÅ ò¼àç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂà çÆ ðÅÇÂñàÆ ê³ÜÅì ù ç¶äÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ù

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÌÆ Ô¹¼âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÇÂñàÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ (ê³ÜÅì

ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ Ô¹¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

ê³ÜÅì 寺 êÅäÆ çÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

çÅ) ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ ê³ÜÅì ò¼ñ¯º ÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ

ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Áêä¶ îÅîñ¶ ù å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶

ÕðéÅ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð¿×å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇԼö çŠܯ êÅäÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ù

Õ¯ðà ÃæÅêå Õðé ç¶ ïåé Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅÃ

ðÅÜ ÃðÕÅð ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ñË Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°ç¶ô Û¶åÆ ÔÆ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À¹°é·»

ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» À¹ ° é · »

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË

ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ ÃðÕÅð î¹¼ç¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ðÈê ç¶ä çÆ

Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òÆ Õ¶ºçð ôÅÃå êÌç¶ô Çò¼Ú ÔÆ

Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË êð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Ã. ìÅçñ

K & S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðêËμà ôËêÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

Õ¶òñ Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

423 Iron Ave, Algona, WA 98001

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÅçå çÅ Ãëð Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨ ê³æ êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð

ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ìñÇÕ À°é·» ç¶ Ô¹Õî

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ

AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, ê³Üò¶º

Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ-ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú

é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ã¹ÔŶ,

ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ, ÃÌÆ

ÇÔ³ ç È êÔÅóÆ ðÅܶ , ðÅÜêÈ å ðÅܶ Áå¶ Õ° Þ

Á¼Ü À°Ã¶ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ Á½ñÅç ê¼ÛîÆ

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî çÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ,

î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅܶ òÆ ôÅîñ Ãé) ù òÆ

î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¼Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶

ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÅê ÔÆ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ D@Dò¶º ôÔÆçÆ-ê¹ðì òܯº

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Çüֻ Çòð¹¼è À°é·» ç¶ Õ¿é íð ðÔÆ ÔËÍ

ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ì¹¼åêÌÃå

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå ÔÇåÁÅð¶ Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ

ÁðÜé ÃÅÇÔì 寺 ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð ô¹ðÈ

ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ î¼ÃÅ ð¿Øó

ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ Çò¼Ú

Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÷¹ñî» ù òÆ îÅå

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú éÕ¶ñ

(ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó 寺 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ) ǼÕ

êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú Ô¼àÆ-Ô¼àÆ

À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶

ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà ôìç»

î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇüÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä ç¶ ðÈê

çðÜé» Ô¯ð Çóػ é¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ÷½Ôð ÇçÖÅ Õ¶

Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ å½÷Õ¶ - ÜÔ»×ÆðÆ ðÅÔÄ

Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶ é¶, (ÇÜà 寺 Ú¿çÈ é¶

Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú

ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ܶ ì¹¼å êÌÃå» é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ

Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù Áܯն

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ)

ÇñÇÖÁÅ -îéî Õ°ôåð Áî Õ¯ðÆÁÅ ì¹å-êÌÃå!

ÇÂðÅç¶Ó ù ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å ØàÅ

Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!

ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» é¶ òÆ êÌÆåî

Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (ì¹¼å

×¹ðÈ çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» 寺

Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅéçÆ

ç¶ ñóÕ¶ é¶ ×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶

ÔËÍ

ÜÔ»×Æð çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶

Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶

åÖå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ã ç½ðÅé ë¶ð ÇüÖ-Çòð¯èÆ

ÇÔ³çÈ ðÅܶ, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ êÈÜÕ)

ÇóØäÆÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð

ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ ôÅÔ÷Ô»

Ôé Áå¶ î˺ ì¹¼å» ù å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ í¿ÜÕ)

Ç×äåÆ Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ

çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî» éÅñ

çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

Ô»ÍÓ

Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·» ÚÅð» ñóÅÂÆÁ»

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

Õ½î é¶ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå çÅ Ççé

Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 Ú¿çÈ ÇÕÁ» çÅ

Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ Çò¼Ú,

ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌÇüè ê¹ÃåÕ ÒÔî

îéÅÀ°äÅ ÔËÍ Ü¶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ

Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (ܯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð AHIH Çò¼Ú

ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëð,

ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé -

ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ðÅÜ-íÅ×

Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ

AF ÜÈé ù, ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ»

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» ùôîÅ ÃòðÅÜ

ÒÒÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ÔÅæÆ, å¿ìÈ ÁÅÇçÕ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à ç¶ä

Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ

òð׶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, ÃÇå×¹ð» çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç)

Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ, ÇÃð

çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ

éÅñ ܯ Çòð¯è ÇñÇÖÁÅ ÔË, ï ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö

À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ

Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÁÖÆð

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅà éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶

Çòð¯è çÅ ÕÅðé ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ

ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ã Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-

À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶ ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð çÇðÁÅ

ÔéÍ Ü¶ Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü» Òؼà ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å»

îÈðåÆ êÈÜÕ î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ çÇìÃåÅÇé î÷ÅðÃ

êÌÃå Çç¼ñÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö À°Ã çÅ, ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶ ÇüÖ

ì¯ñ¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ òÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶, À°Ô Ôôð éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð

Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð ÇéÃÚÅ éÔÄ

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇüÖ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ìÅÁç Çò¼Ú, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç

ð¼Öç¶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ» ç¶

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÆ ò˵ì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ

çÆ ëåÇÔ å¯º ìÅÁç ù¼ÚÅ é§ç (ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ

êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶,

ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

ÃÅñ çÆ ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

é§ç üçç¶ Ãé) çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú í¿×ÅäÆ

ÔË-

Çüֻ Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ, ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂƺ îÆÁ»

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º ܯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

îÆð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çŠûÞÅ ÇüàÅ

çÆ Ç༠ê äÆ éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, Û¯ à ¶

êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ԯ¶ Ãé, áÆÕ Çå¿é ÃçÆÁ»

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

ÜÔ»×Æð çÅ Çüֻ êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼Âƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ ð Åòð Çó Ø ,

ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ô ÔÆ Õðå±å ÇÂé·»

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å,

ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇóØ) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ ÇåÁÅð

ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÃÈì¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚÕÅð ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ Ãì¿èÆ ôìçÆ Ü¿× ÷¯ð» Óå¶!

÷ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ôìçÆ Ü¿× éÅñ¯º ìÅçñ çñ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê èÅðÅ - E ð¼ç Õðé ò¼ñ ê¶ôÕçîÄ Õð¶!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AF ÜÈé, B@A@ - ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ çÆ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍÓ ÷ÅÔð ðÈê Çò¼Ú ê̶ôÅé Ô¹¼âÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ»

ÇÔ¼ÃÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ» À°Õå

ðÅÜÃæÅé éÇÔð ðÅÔÄ Ô¹ ä å¼ Õ Ô÷Åð» Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ù ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

ÇÂà æ¯æÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ òÆ

ìÅð¶ Õ¯ð Õî¶àÆ òñ¯º ô¹¼ÕðòÅð, D ÜÈé B@A@ ù êÅà ÕÆå¶ ×¶ À°Ã îå¶ ç¶ ÜòÅì

ì¶å°ÕÆÁ» ×¼ñ» çÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÖå ÜòÅì Çç¼åÅ

ÔËÍ AIHD Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé éÇÔð çÅ é» ìçñ Õ¶ dzçðÅ ×»èÆ ç¶ é» À°µêð dzçðÅ

ÕÅùéÆ Ô¼Õ ÔË, ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ü¦èð

Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ, Òê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» çñÆñ» ù Õ¼àÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ

×»èÆ éÇÔð ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÇòÖ¶ Òá¯Õ òÜÅ Õ¶Ó ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ¯ñ ÁÅêä¶ Çå¿é çÇðÁÅò»

êÅäÆÁ» ù òðåä òÅñ¶ Ô¯ðé» ðÅÜ», ÖÅà ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º

ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì Õ¯ ñ ÁÅêä¶ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º Ôé Áå¶ À°Ã

çÅ Ô¹Õî ç¶ Õ¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ

(Ãå«Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ) ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º Ôé Áå¶ ê³ÜÅì éÅé-

ê³ÜÅì ù ðÅÇÂñàÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ÍÓ D ÜÈé ù êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà îå¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ é¯à

ù çÈܶ ðÅÜ», ÇÜò¶º ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ î³×ä

ÃÆÍ ÃðçÅð êÌÆåî ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé çÆ ðÅÇÂñàÆ î³×ä çÆ ÇÂÔ ÃñÅÔ êÈðÆ åð·»

ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ î³×ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³× ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶

çÅ êÈ ð Å-êÈ ð Å Ô¼ Õ ÔË Í ìÅçñ é¶ À° Õ å ×¼ñ» ÁËåòÅð ù ܦèð Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÕÅÃ

ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ çÆ ØÅà òÅñ¶ ÃÈì¶ ÁÕÃð ÔÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺 êÅäÆ ñËä

çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º éÅéðÅÇÂê¶ ð ÆÁé ÃÈ ì ¶ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯ º

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÇÃè»å ç¶ Áé°Õ±ñ ÔË , ÇÜà Áé° Ã Åð ÇÜà ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú Õ¯  Æ

ÕÅðÜ» ç¶ éÄÔ-ê¼æð ð¼Öä Ã ÕÔÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ðÅÇÂñàÆ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇóØÅê¹ð, îñ¶ ô ÆÁÅ å¯ º êÅäÆ î¹ ¼ ñ ñË º çÅ ÔË Áå¶

ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ î¹øå Çò¼Ú òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Áðö ç½ðÅé íÅðåÆ Õì÷¶

çÇðÁÅ ¦ØçÅ Ô¯ ò ¶ , À° à çÅ ÔÆ êÅäÆ À°µå¶ Ô¼Õ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺

ÃðÕÅð ê³ Ü Åì àðîÆé¶ ô é ÁÅë Çðòð òÅàð÷ ÁËÕà - B@@D çÆ èÅðÅ - E ù

Ô»×Õ»× Áå¶ îÕÅÀ¹, ÚÆé 寺 êÅäÆ î¹¼ñ ñËºç¶ ÔéÍ Ç÷ìðÅòàð, Ãê¶é 寺 êÅäÆ î¹¼ñ

Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ù î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ÇàÀ±ìò˵ñ» ðÅÔÄ ÁÅêä¶ Ö¶å» ù êÅäÆ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Õî¶àÆ çÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ

ð¼ç Õðé Ãì¿èÆ ÕÅùéÆ ÃñÅÔ ñË ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Õå ÁËÕà AB ܹñÅÂÆ

ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé òËàÆÕé, ÇÂàñÆ å¯º êÅäÆ î¹¼ñ

ç¶äÅ ÇêÁÅ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ, ðäÜÆå ÇóØ

B@@D ù ååÕÅñÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú

ÖðÆççÅ ÔËÍ À°µêð òðéä ÕÆå¶ á¯Ã ÕÅùéÆ Áå¶

ç¶ ÕÂÆ ÖåðéÅÕ ÇüචÇéÕñ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕôÆÁ» Áå¶

ìÌÔîê¹ðÅ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø íÈ¿çó, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ, öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», Üæ¶çÅð

Ãðì-ÿîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Õå ÁËÕà çÆ èÅðÅ - E ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

çÈܶ å¼æ» ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êÅäÆ çÆ

é½ÜòÅé» çÅ êÌòÅÃÍ Ú¿ â Æ×ó· å¯ º Á³ × ð¶ ÷ Æ íÅôÅ Çò¼ Ú

å¯åÅ ÇóØ, ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ, îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÔðÚðé ì˺Ã

ðÅÜÃæÅé ù ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ ù À°ò¶º ÔÆ ò×çÅ ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ðÅÇÂñàÆ çÆ î³× êÈðÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ ÔË Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÅêäÆ

Ûêç¶ ÁÖìÅð ÒçÅ ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ Òê³ÜÅì

ÁÅÇçÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°Õå îå¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ê³ÜÅì çÅ ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð

Òé±ðÅ-Õ°ôåÆÓ Û¼â Õ¶ î÷ìÈåÆ éÅñ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶ á ñ¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ðÇÔ ðÔ¶ BC

òñ¯º êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ çÆ î³× é¶ ÃÆ. ÁËî. ù ÇêÛÅÇóÁÅÓ, Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé ðÅÜ» òñ¯º ðÅÇÂñàÆ

ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

ÇîñÆÁé Çü Ö » ç¶ Ô¼ Õ » çÆ ×¼ ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, å» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÕÆîåÆ

ÇÕ éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÃÈì¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ é¶ ð¯ÔåÕ Çò¼Ú

ÁçÅ Õðé çÆ êÌæÅ êÌÚ¼ñå ÔË Áå¶ ìÆÕÅé¶ ð çÆ ÇðÁÅÃå, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ô¹ ä

ìÔ¹åÅ çÖñ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÇðÁÅä¶

ÃðîÅÇÂÁÅ êÅäÆ ÁÅÀ° ä òÅñÆÁ» Çü Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÅÇÂê¶ðÆÁé ÃÈì¶ ê³ÜÅì çÆ çÇðÁÅÂÆ

ðÅÜÃæÅé çÅ íÅ× ÔË , òñ¯ º AIDG å¯ º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÆ ðÅÇÂñàÆ ÁçÅ

Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ðÅÇÂñàÆ î³× Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÖåðÅ éÔÄ ÃÔ¶ó ÇðÔÅÍ Ã. êÌÆåî ÇóØ

êÌ Õ Åô Çó Ø ìÅçñ çÅ ÇÂà ÇçôÅ ò¼ ñ êÇÔñÅ Õçî ê³ÜÅì àðîÆé¶ôé ÁÅë Çðòð

êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ çÆ î³× ì¶Áðæ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅùéÆ ÁÅèÅð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ î³× ð¼ÖÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË

Õ°î¶çÅé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ îÅÇÔð Ôé Áå¶

òÅàð÷ ÁËÕà B@@D çÆ èÅðÅ - E ù ð¼ç ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ éÅé-

éÔÄ ÔË Í ÔÇðÁÅä¶ çÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ô¹ ¼ â Å ÁÅêäÆ êÌ ¶ ô ÅéÆ íðÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ

ÇÕ ðÅÜÃæÅé òð׶ éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé ðÅÜ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ òðåä ñÂÆ ðÅÇÂñàÆ

ÇÜÔó¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ Þ×ÇóÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÃðÕÅð» ç¶ ÃñÅÔÕÅð

ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» À°µå¶

ç½ðÅé ÇÂÔ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÃÈÇìÁ»

ç¶äÍ À°Õå îå¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÚñÅÕ î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ é¶ ê³ÜÅì

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô éÅé-

îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ âÅÕ¶ ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í C ÇîñÆÁé ÁÅ÷Åç êÌòÅÃÆ ÇüÖ

ç¶ ÁèÆé Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶ ç¶ô» òñ¯º ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ðÅÜ

ÃðÕÅð À° µ å¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË

ðÅÇÂê¶ ðÆÁé ÃÈ ÇìÁ» ù ÜÅ ðÔ¶ ÁÅêä¶ êÅäÆ çÆ ðÅÇÂñàÆ î³×ä, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÂÆ

åËù ò¶Ö ðÔ¶ Ôé ìÅçñÍ ÕÆ ìÅçñ çñ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê êÅäÆ ç¶ ÖÅåî¶ ò¼ñ

(ÇÜé· » ðÅÜ» ÇòÚ¯ º çÇðÁÅ ¦Øç¶ Ô¯ ä ) Õ¯ñ ÔÆ À°Ã êÅäÆ ù òðåä ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ òÆ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ù À°Ã çÅ ìäçÅ

Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ìäçÆ ÔËÍ AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» ìäÅÂÆ ×ÂÆ

òè ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ À°Ã ù ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈåÆ éÅñ ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶×Æ?


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 12

Á˺âðÃé çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå ù Ç÷³îò ¶ Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ ñ Æ- í° ê Åñ ×Ë Ã Õ»â ù ñË Õ¶

çÅ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈì¶ ÓÚ Õ»×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÂ¼Õ ÔÅçö çÆ åð·»

Áå¶ ÇÂé·» èÅðÅò» ÓÚ A@ ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯

Ú¹ë¶Çðúº ÁÅñ¯ÚéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ Õ¶ºçð

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç ÁË º âðÃé ù ÇÕÀ° º

éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà åð· » ç¶ ÔÅçÇÃÁ» ç¶

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Á³çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ î¼è êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ðÔ¶

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Çòô¶ô êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ í°êÅñ ×ËÃ

ðÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶ ÃzÆ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ-éÅñ ÁçÅñå ù

ÁÇÔîçÆ ÇÖñÅø Ãõå ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÌÆ î¯ÇÂñÆ

Õ»â ù ñË Õ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÁÅñ¯ÚéÅò» çðÇîÁÅé ÃzÆ

é¶ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ òÆ ç¶ðÆ

òÆ ñê¶àäÅ ô°ð°È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ñ×ÅÂÆ èÅðÅ C@D (¶) 寺

î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ܯ òÆ òÅêÇðÁÅ ÔË, ÁÃƺ

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÁçÅñå å¶ ÕÅùéÆ êzì³è Ç÷³î¶òÅð

òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÂ¼Õ ÕÅð ÔÅçö

À°Ã ñÂÆ î¹ÁÅøÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

ÔéÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð ðÔ¶ êÆ ÃÆ

ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½Õ¶ çÆ ÃðÕÅð é¶ å»

寺 ò¼è åò¼Ü¯º ç¶äÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃÆ ÃîÇÞÁÅÍ

ÇÕ Áܶ ç¯ôÆ Õ³êéÆ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶

ÁñË×÷˺âð ç¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

ÃÔÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁçÅñå é¶ ÔÆ ÇÂà ÔÅçö

í°êÅñ ×Ëà ջâ ù ÇÂ¼Õ åðÅÃçÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

Ú¶ÁðîËé òÅðé Á˺âðÃé ÇõñÅø îÅîñÅ ì³ç éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁñË×÷˺âð é¶ Ô°ä ÁÅêäÆ òøÅçÅðÆ

ù ÕÅð ÔÅçö ò»× ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ç¯ôÆ

ÃzÆ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÚÅðÜôÆà

ìçñ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°Ô Çôò ÃËéÅ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ö¶î¶

Õ³êéÆ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ çÅ Ú¶ÁðîËé òÅðé

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕÅùé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, ÜçÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è

ÓÚ Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ À°é·» çÅ ÇìÁÅé

Á˺âðÃé ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ

ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ ïåéôÆñ Ô»Í À°é·»

èÅðÅ C@D (B) åÇÔå îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé

ç¶äÅ òÕåÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ

ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ Á˺âðÃé ù ÇðÔÅ ÕÆåÅ ÃÆ : Áð°ä éÇÔðÈ

Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ î¹ó ÇòÚÅð ÿíò- ÁîðÆÕÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- í±êÅñ ×Ëà ջâ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ

ðÔ¶ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜÆò ç¶ éÅñ À°é•·» çÅ îåí¶ç

òÅÇô¿×àé- ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ×ËÃ

Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ çÆ î¿× íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ

Á˺âðÃé ù ç¶ô ÓÚ íÜÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ãòð×Æ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä À°é·•» çÅ Õ»×ðà ܻ ÇÕö òÆ

åðÅÃçÆ Çò¼Ú í¹êÅñ ç¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ î½å ñÂÆ

Õ¯ñ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ Ô¯ð ÃìÈå» çÆ

êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ À°é·•» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ç÷¿î¶òÅð ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÆ. ÂÆ. ú.

î¿× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁêÆñ á¹ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍÓ

ÇÕ À°Ã Ã çÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» ù ç¶Öç¶

òÅð¶é Á˺âðÃé ù ÇéÁ» ñÂÆ íÅðå í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶

HI ÃÅñÅ Á˺âðÃé ÁÅêäÆ êåéÆ ÇñÇñïÅé

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ãé¶ òÆ Á˺âðÃé

ԯ¶ À°é•·» ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ éÇÔðÈ é¶

ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ Ãê¼ôà

éÅñ Á¼ÜÕñ· ÇéÀÈïÅðÕ é¶ó¶ ÇìÌÜÔ˺êàé Çò¼Ú

ù íÜÅÀ°ä çÅ ÃÅðÅ ç¯ô À°Ã Ã ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD çÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» ù

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ ìÅð¶ íÅðå

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ À¹Ã çÅ ò¶ð¯ ìÆÚ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÕÅé ÔËÍ

î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÜé ÇóØ

ÇèÁÅé Çò¼ Ú ð¼ Ö ç¶ Ô¯  ¶ B@A@ Çò¼ Ú

ò¼ñ¯º î¿× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À¹Ã Óå¶ êÈðÆ åò¼Ü¯

À¹Ô ìÔ¹å ì¹¼ãÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ À¹Ã ù Õ¹Þ Ã¹äÅÂÆ

ÇÃð îó· Çç¼åÅ ÔËÍ éÇÔðÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

ëËÃñÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Õç¶ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

éÔƺ Çç¿çÅÍ

ÇÕ G çóìð AIHD ù î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÃÕçÆÍ Áð°ä éÇÔðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·•»

êÆ. ܶ. ÕÌÅÀ¹ñÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

ê¼åðÕÅð ÕÅéëð³Ã ç¶ Áé°ÃÅð ÁðÜé

À°Ã Ã çÆ òÅÃåÇòÕ ÃÇæåÆÁ» ù ç¶Öç¶

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ î¿×

ÇÂà ç½ðÅé å¼åÕÅñÆé ðÃÅÇÂä» ìÅð¶ î¿åðÆ

ԯ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä BE ÃÅñ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À¹Ã Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òÿå ÃÅá¶ é¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ìÅÁç ëËÃñ¶ å¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ Ã¿ì¿èÆ

Á˺âðÃé ù Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú ÁðÜé

ÔéÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä å¶ ÕÆ î¹¼çÅ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà çÆ

íÅðå ÃðÕÅð ܯ òÆ åðÕ ç¶ ðÔÆ ÔË, À¹Ô ÜéåÕ

íÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ÇÃ³Ø ç¶ ê¼åðÕÅð ÕÅéëð³Ã 寺 ÔÆ ØàéÅ ç¶ ìÅð¶

ìËáÕ Çò¼Ú Õç¶ À°ÇáÁÅ å» éÇÔðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕÌÅÀ¹ñÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ÃÅá¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»

Çò¼Ú Ã¼Ú çÅ êåÅ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

Ú¯ä» çÅ ò¶ñÅ ÃÆ Áå¶ ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ çÅ Ãî»

å¼æ çÆ ê¹ôàÆ Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ Ô»ÍÓ À¹é·»

Çò¼Ú ìËá¶ Õ¹Þ ñ¯Õ» çÆ î¼çç ç¶ ÕÅðé ÔÆ À¹Ô

ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ î³ôÅ å¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°äÅ ×ñå

éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ é¶åÅ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ

íÅðå ÓÚ¯º í¼Üä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ù

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ëËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·•»

ÃÆÍ À°é•·» Õ»×ðÃ å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅåîÕ

ÔË å¶ ÇÂà ÿèÆ åÇÔå íÅðå ÃðÕÅð ܶÕð Õ¯ÂÆ î¿×

íÜÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ÁîðÆÕÆ çìÅÁ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ éò» ÇòòÅç êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°ä çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÕðçÆ ÔË å» ÁÃƺ À¹Ã Óå¶ ÇòÚÅð Õð»×¶Í Ç÷Õðï¯×

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ìÅÁç

å¼æ êåÅ ÔéÍ éÇÔðÈ AIHD Çò¼Ú Õ»×ðà Çò¼Ú

ÇÕ îÅîñÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» íÅðåÆ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ò¼ñ¯º

Çò¼Ú ÕËìÇéà ìËáÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

Üéðñ ÃÕ¼ å ð Ãé Áå¶ Üç¯ º íÈ ê Åñ ×Ë Ã Õ»â

îÅîñ¶ ç¶ å¼æ êåÅ Ôé Áå¶ ÁðÜé é¶ Ö¹ç ÔÆ

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒAIHD

ÃÅá¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁðÜé ÇÿØ

AIHD Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çò¼ Ú í¹ ê Åñ Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ ×Ë Ã åðÅÃçÆ ç¶ ç¯ ô Æ

ÔÆ ÃÔÆ Ö¹ñÅÃÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·•» çÅ ê¹ðÅäÅ ÃÅæÆ Áð°ä éÇÔðÈ òÆ Á¼×¶

ÇÃ³Ø é¶ ëËÃñÅ (Á˺âðÃé ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ) ÕÆåÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

Áð¹ä éÇÔðÈ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°¶Ã Ã ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ñÂÆ êzÚÅð Õð

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Á˺âðÃé ù íÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 13

Õ»×ðà çÅ ÕìÈñéÅîÅ: Á˺âðÃé ù íÜÅÀ°ä ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆ î¼çç éòÄ Çç¼ñÆ - í°êÅñ ×Ëà åzÅÃçÆ å¯º ìÅÁç

ÔòÅñ×Æ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË å» ÃzÆ î¹ÖðÜÆ é¶

ÃÅìÕÅ î³ å ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯ º ÁÇÜÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñ¶ ç¶ å¼æ êåÅ Ôé Áå¶

ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÇÂâ ç¶ å¼åÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé òÅð¶é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ó í ÅòÆ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ î½ Ü È ç

åzÅÃçÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÕö î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå

ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ õ°ç ÔÆ AIHD ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

Á˺âðÃé ç¶ ìÚ ÇéÕñä Ãì³èÆ À°á¶ ÇòòÅç ìÅð¶

ÕÅùéÆ ÇòÕñê» Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÔå å¶ ê¹éðòÅà òÅñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

ÇòÚÅð êz×àŶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×Ëà ñÆÕ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÔÅñ»ÇÕ ÁÃƺ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅñ å» ÇÂÔ Ô¯ ä ¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé ÇÕ

îÅîñ¶ Óå¶ G ÜÈé ù üå ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ôÆ ÕðÅð

ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìä ׶ Ãé ÇÕ Á˺âðÃé ù

éÔƺ êz×àÅ ÃÕç¶, êð ÁÃƺ À°êðñÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú BE ÃÅñ ÇÕÀ°º ñŶ

Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç 寺 Áܶ å¼Õ ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶

ùð¼ÇÖÁå òÅêà í¶ÜäÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÜé

Çò¼Ú ÜÅò»×¶, ÇÜ¼æ¶ ÁêÆñ çÆ åÜòÆ÷ Ô¯ò¶Í Õ¶ºçðÆ

Áå¶ ç¯ô» ù ÇÕÀ°º ؼà ÕÆåÅÍ À°é·» Õ»×ðà Óå¶

ÁÅêäÆ Ú¹¼êÆ éÔƺ å¯óÆÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ ÔÅñå ù ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ

Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ òÅñÅ ð°õ ÁêäÅÀ°ä

åzÃÅçÆ Çò¼Ú åÕðÆìé BE Ô÷Åð ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ä

Á˺âðÃé ù ìÅÔð í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Á˺âðÃé çÆ î¼çç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö îðÔÈî

çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ

çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ í°êÅñ åzÅÃçÆ ç¶ E Ççé»

êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ é÷çÆÕÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ

ìÅÁç î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁðÜé

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áð°ä éÇÔðÈ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Á˺âðÃé ù ìÚÅÀ¹ä ÓÚ ðÅÜÆò çÆ íÈÇîÕÅ ÃÆ- ¶. ìÆ. ìðèé

ÇÃ³Ø çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú

Á˺âðÃé ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ëËÃñÅ î¼èêzç¶ô ç¶

ÔËçðÅìÅç- íÅðåÆ ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆ é¶

ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ÃÌÆ Â¶. ìÆ.

êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé H

å¼åÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AIHD ÓÚ í¹êÅñ ×Ëà ջâ 寺 ìÅÁç

ìðèé é¶ ÇÂæ¶ êÅðàÆ çÆ Çå³é ÇçéÅ ðÅôàðÆ Õ½ºÃñ

çó ì ð AIHD ù àÅÇÂî÷ ÁÅø dz â ÆÁÅ Çò¼ Ú

Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÃÆÍ ÃzÆ

ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ î¹ÖÆ òÅðé Á˺âðÃé ù

ç¶ À¹çØÅàéÆ ÇÂÜñÅà ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ

êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 Ãêôà ÔË ÇÕ

éÇÔðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ G çóìð AIHD ù å¼åÕÅñÆ

íÅðå ÓÚ¯º ìÅÔð í¶Üä ÓÚ À¹ç¯º ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃÌÆ

×¾ñ ÕÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ù ÇÂà ׾ñ çÆ

í°êÅñ Çò¼Ú ÕÅùé ÇòòÃæÅ õðÅì Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ç¶ Ã³ î ¶ ñ é î¹ å ÅìÕ ÁðÜé Çó Ø é¶

ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÃÆÍ íÅðåÆ

ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ

Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÕÅøÆ éðÅ÷×Æ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÔÆ

Á˺âðÃé ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð

Á˺âðÃé ù í°êÅñ 寺 ìÅÔð í¶ÜäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð ù òÆ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé»

ÃÆÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð Á˺âðÃé çÆ

ÕÅðé éò» ÇòòÅç êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù òÆ Çîñ¶×Å ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð éòÄ Çç¼ñÆ- Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ñ¼Ö» íÅðåÆÁ» çÆ ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ÇÚð¯ÕäÆ î¿× ÜñçÆ ÔÆ êÈðÆ Ô¯ä çÆ À¹îÆç ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ î¿åðÆÁ» ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê ò¼ñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ç¶ Öðó¶ ù ÔðÆ Þ¿âÆ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕËìÇéà çÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 êÌòÅà îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ñ¯Õ êÌåÆÇéè ïè Çì¼ñ çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÖðóÅ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê ò¼ñ¯º êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÇÂà ù ÕËìÇéà ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» êÌòÅÃÆ íÅðåÆ òÆ Çòç¶ô» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà ç¶ô ç¶ ñ¯Õå¿åð ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕä×¶Í ÃðÕÅð é¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä Ãì¿èÆ ñ¯Õ êÌåÆÇéèåŠïè Çì¼ñ B@@F ÓÚ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ Çì¼ñ ÿÃçÆ Ãà˺Çâ¿× Õî¶àÆ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¿åðÆÁ» ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ ÕÅùé Áé¹ÃÅð ñ×ÅåÅð F îÔÆé¶ Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ ò¯àð ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º é»Á Õ¼à Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ åÜòÆ÷ ô¹çÅ Çì¼ñ ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ¹ä éÅñ ÇÕö òÆ Çòç¶ô ÓÚ òÃç¶ íÅðåÆ çÅ é»Á ò¯àð ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¼ÇàÁÅ éÔÄ ÜÅò¶×Å ì¶ô¼Õ À¹Ã ù Çòç¶ô ÓÚ é½ÕðÆ, ÇüÇÖÁÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé Õð Õ¶ ׶ ù F îÔÆé¶ å¯º òÆ ò¼è çÅ Ãî» ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Çì¼ñ ç¶ ÇÂà Öðó¶ ù ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ä òÅñ¶ î¿åðÆÁ» ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê ÓÚ ðòÆ, ÿÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ êòé Õ¹îÅð ì»Ãñ Áå¶ ÕÅùé î¿åðÆ Á˵î. òÆð¼êÅ. î¯ÇÂñÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

June 16-June 22/2010

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÅê ÜÆ ù ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê Õ½ð ìÅá, ùêåéÆ Ã. ðäèÆð ÇÃ³Ø ìÅá, ÇêÛñÅ Çê³â ×ÇÔñ, Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AA ÜÈ é , B@A@ Ççé ô¹¼ÕðòÅð

ù

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÔéÍ

B@@D

À°Ô 寺

ÁË ì àÃë¯ ð â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð AI ÜÈ é , B@A@

Ççé

ôÇéÚðòÅð ù ò¼¹âñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î, ÕñÆÁðìð¹¼Õ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠çà òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - îÅåÅ î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð ìÅá (üÃ) Üæ¶. ðäèÆð ÇÃ³Ø ìÅá (êåÆ) ë¯é F@D-HEC-FCEC çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜòÅÂÆ) ë¯é GGH-EEB-GFED ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø îÅé (ÜòÅÂÆ) ë¯é F@D-HCB-HDHE

The Charhdi Kala 14

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ç¶ ï±æ Çò¿× ç¶ î˺ìð» òñ¯º Õ˺ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ ëÇð÷é¯, ÕËñë¯ðéÆÁÅ - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå

ì¼ÇÚÁ» ù Ç×¼è¶ Áå¶

Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Áðö 寺

í¿×ó¶ çÆ ÇåÁÅðÆ

ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö

éÅñ ܯ² Õ¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

ÃîÅ×î AD Á×Ãå ù

ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ î˺ìð ÃçÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çòðö ñÂÆ Áð¿í¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðÜ» ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ Õ°Þ

ÃîÈ Ô îÅÇêÁ»

ÁðÃÅ êÇÔñ» ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ ñÂÆ ë¿â ÇÂÕ¼áÅ

ù ÁÕËâîÆ òñ¯º ÁêÆñ

ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÕËâîÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ BE

ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ܯ

ܹñÅÂÆ ù ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÇÕ Ö¹ç ÁÅê í¿×ó¶ ç¶ ìó¶ òèÆÁÅ êñ¶Áð Ôé, é¶

ðÇÜÃàð¶ôé

ê¼åðÕÅð» ù ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕËâîÆ

ÁÅÖðÆ åÅðÆÖ ÔËÍ

ç¶ ï±æ Çò¿× ç¶ î˺ìð» çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× A@ ÜÈé

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

Ççé ì¹¼èòÅð ù Ô¯ÂÆŒÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ï±æ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Çò¿× ç¶ î˺ìð» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, À°é·» ç¶ éÅî ÇÂÃ

éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÂÃ

êÌÕÅð Ôé - Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ, Ôðîé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

Õ˺ê Çò¼Ú î»-ìÅê ù

×¹ðòÆð ÇÃ³Ø ÃîðÅ, Çòò¶Õ ÇÃ³Ø ò¿×ó, òÇð³çð

òè-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, Áîé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ùÖêÌÆå ÇóØ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ç¶ ï±æ Çò¿× ç¶ Õ°Þ ÁÔ¹ç¶çÅð

èÅñÆòÅñ, êÅñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðòÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ,

ÁÕË â îÆ ç¶ ëÅÀ± º âð Áå¶ Ú¶ Á ðîË é âÅ.

Õð¯ Ôðç¶ ò Çó Ø Ççúñ (EEI) DGC-GBI@,

êÌôéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶն, êÌíÇÃîðé ÇÃ³Ø Çñ¼à, îËéÆ

çñÇÜ¿ ç ð Çó Ø Ü½ Ô ñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶ á ÃîÈ Ô

ù Ö êÌ Æ å Çó Ø èÅñÆòÅñ (EEI) CBA-DEIA,

ÇÃ³Ø À°µêñ, ÁôÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áå¶ ÜËôéçÆê

ì¼ÇÚÁ» ù í¿×ó¶ Áå¶ Ç×¼è¶ çÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ

êÌôéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶն (EEI) CFG-BBGI,

ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ êÌì¿èÕλ éÅñ Õ˺ê çÆ

ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×¹ ð òÆð Çó Ø ÇÃîðé (EEI) HGA-I@EA Áå¶

ðÈêð¶ÖÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ Õ˺ê A

ÇÂà Õ˺ê Ãì¿èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é

Á×Ãå 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ AC Á×Ãå å¼Õ Ú¼ñ¶×Å, ܯ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ îÅñóÆ î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ, ÇÜÃçÅ êåÅ BF@D ÂÆÃà âÕ¯àÅ ÁËò¶ÇéÀ± ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Ôðîé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (EEI) FCI-IEBF

âËñÃ, àËÕÃÅà - Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Çê³â îÅñóÆ çÆÁ» ÿ×å» é¶ ìó¶ ÔÆ À°åôÅÔ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

éÅñ (ìÅìÅ î¼ñ·) îÅñóÆ çÅ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅÍ Ã¿×å» Çò¼Ú ÕÅëÆ À°åôÅÔ

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ÇÃðåÅÜ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì Ô¯ð» çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå ÔË, ç¶ ìÇô³ç¶, ÇÜÔó¶ ²âËñà çÆ

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ Ü¦èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÅñóÆ, ÇÜÃù ÃÇå×¹ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ôÔÆç» ç¶ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÃç¶ Ôé, íÅò¶º ÁÅêä¶ Çê³â 寺 âÅãÅ çÈð ìËᶠÔé êð Ççñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ïÅç» éÅñ ܹó Õ¶ ÁÅêä¶ ðÇÔìð» ç¶ Ççé

hrblYks

ÇçÔÅó¶ ÷ðÈð Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú ð¼Öç¶ ÔéÍ âËñà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÕÅëÆ åÅçÅç Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ àËÕÃÅà çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ òö ÔéŒÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Ü¯óî¶ñ¶ îéŶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇðÚðâÃé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ç¼毺 çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔË, ÇòÖ¶ îÅñóÆ çÆÁ» ÿ×å» é¶ ìó¶ ÔÆ ÚÅÁ éÅñ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜÔó¶ ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ×¹ðîÇå ç¶ ì¹ñÅð¶ Ôé, é¶ ìó¶ ÔÆ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ã¿× éÅñ Çê³â îÅñóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå Çê³â îÅñóÆ Ç÷ñ·Å ܦèð ìÅð¶ ÿ×å» ù íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ âËñÃ ç¶ ÔÆ îôÔÈð ê³ÜÅìÆ Õì¼âÆ Õ¯Ú Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¼Öð, ÇÜÔó¶ ÇÕ Çê³â îÅñóÆ çÆ ÔÆ êËçÅÇÂô Ôé, é¶ òèÚó· Õ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú öòÅ ÕÆåÆÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ã. å¼Öð ç¶ êÇðòÅð é¶ åé¯, îé¯ Áå¶ èé¯ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÔÆ Ü¿îêñ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ú¿é Ô¯ð» é¶ òÆ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÆ ÃñÅîåÆ î³×Æ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ç¹ÁÅ ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ òÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

ÕËéâ ¶ ÆÁé âÅÕàð Ç´ôéÅ ôðîÅ ÇÜäÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ôÆ ÃÅÃÕÅàÈé- ÁÅêä¶ ç¯ ê¹ðÅä¶ îðÆ÷» å¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÃÔÅÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ éÅñ ÇÜäÃÆ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ Çå³é îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃÅÃÕÅàÈé ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÕàð Ç´ôéÅ ôðîÅ Çò¼àÅñÆ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆðòÅð ù Ü¼Ü ò¼ñ¯º ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ Ç´ôéÅ ôðîÅ çÅ ÇÃð ôðî éÅñ éÔƺ Þ°ÇÕÁÅ Ãׯº À°Ãé¶ ãÆá» ò»× ÁÅêäÆ è½ä ÁÕóÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ÜÃÇàà î¹ð¶ ÁËÕàé À°µå¶ ÁèÅðå Õ°ÂÆé÷ ìËºÚ é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ»

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà FI ÃÅñÅ ôÖà ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå» é¶ ÇêÛñ¶

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Çò¼Ú îËâÆÕñ ÁêÅdzàî˺à ç½ðÅé Ç´ôéÅ é¶ ×ñå ã³× éÅñ À°é·» ç¶ ÃðÆð ç¶ éÅ÷°Õ

îÔÆé¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܯ Õ°Þ ÇìÁÅé ÕÆåÅ À°Ô ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÃÆ å¶ À°é·» ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Ç´ôéÅ çÆ Ã÷Å ìÅð¶ ÕðÅÀ±é êz½ÃÆÇÕÀ±àð å¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ò¼ñ¯º AF ÜÈé ù ÇÜð·Å ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´ôéÅ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» îðÆ÷ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù éÔƺ Ãé ÜÅäçÆÁ» êð À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@D, B@@F, B@@G å¶ B@@H Á³×» ù Û¯ÇÔÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù À°é·» ç¶ éÅñ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ð×ÇóÁÅÍ ÁËÕàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔðÕå» Ç´ôéÅ ù ÇÜäÃÆ Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ç´ôéÅ é¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶ÕÃÈð ç¼ÇÃÁÅÍ Ç´ôéÅ é¶ ÜÈé B@@H Çò¼Ú ÁÅêäÅ êðËÕÇàà Ãì³èÆ ñÅÇÂóà òÅÇêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÂö îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» Á½ðå» ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÔÆ ÕÅñÜ ÁÅë Çë÷ÆôÆÁéà Á˺â ÃðÜéà ÁÅë ÃÅÃÕÅÚ¶òÅé ò¼ñ¯º Áé°ôÅÃÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Ç´ôéÅ ò¼ñ¯º ÁÅêäÅ êðËÕÇàà Ãì³èÆ ñÅÇÂóà î¯ó Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé À°Ô Áé°ôÅÃÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÃÆ Ú¼ñ ÃÕÆÍ


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 15

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñܯå ÃÅÇÔì ÓÚ ×¹ðìÅäÆ ÔÆÇ¦× Õ˺ê î½Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå ÇóØ

éÅîÓÓ ÃîÅ×î ô¹¼ÕðòÅð 寺 ÁËåòÅð

ÃÅìÕÅ ÇÃÔå ÃÕ¼å�� é¶ AIHD Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÕ ×¹ðìÅäÆ éÅñ¯º ๼à Õ¶ êËð» Çò¼Ú ÃÈñ» À°µ×çÆÁ»

Çã¼ñ¯º) - Ü¿îä í¯Ç¿ 寺 Ô÷Åð» îÆñ

å¼Õ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ã˺Õó¶

ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ êÌç¶Ã» Çò¼Ú ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðç¶

Ôé, Õçî» ç¶ éÅò¶º íàÕä Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÈð, üå Ãç𯺠êÅð òÃç¶ Ô÷Åð»

ñ¯ Õ » é¶ ÇÔ¼ à ŠÇñÁÅÍ Ç¼ æ ¶ ÇÂÔ

ԯ¶ âÅ. ìñò¿å ÇÃ³Ø ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÇêÛñ¶

ÇÃ¼Ö ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ å¶ ÁæÅÔ ÇòôòÅÃ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú éÅ

Ççéƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñܯå ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ð¼Öç¶ ÔéÍ Ôð êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðìÅäÆ

ÇÃðë Çüֻ é¶ ìñÇÕ ÇÔ³çÈÁ» å¶ Ô¯ð

âÅ. ìñò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» Çéð¯ñ Áå¶ ô¹¼è ìÅäÆ ù êó·

çÆ ñ¯Á ù ÁÅêä¶ îé-îÃåÕ ç¶

ÕÂÆ èðî» ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ

Õ¶, ×Å Õ¶ ÿ×å» Çò¼Ú ÁËÃÅ ð¿× íÇðÁÅ ÇÕ Ôð

ÁÅñ·Á» Çò¼Ú Ü×ÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ

ÇñÁÅ Áå¶ ×¹ ð ìÅäÆ ÓÚ ÇòôòÅÃ

êÌäÅÂÆ ìËáÅ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ×¹ðÈ ôìç çÅ ÜÅê ÕðçÅ

Õ¯ÂÆ À°µçî, À°êðÅñÅ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ

êËçÅ ÕðÕ¶ ð¯×» 寺 î¹Õå Ô¯ä çÆ

é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ Õ˺ê ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ÕÂÆ ð¯×ÆÁ»

ÔËÍ âËñÃ, àËÕÃÅà Çò¼Ú Õ°Þ Õ° Ãî»

×òÅÔÆ òÆ Çç¼åÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ

é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ áÆÕ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ òÆ Çç¼åÆÍ âÅ.

ñ§âé – ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé é¶

êÇÔñ» Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁŶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ÿÃæÅ ÒÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öç¹ éÅîÓÓ

ìñò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÁÅêä¶ Ã¿Ö¶ê ÇÜÔ¶ ñë÷» Çò¼Ú

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ ç¶

«ÇèÁÅäŠ寺 ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ

×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÕÆðåé çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÿ×å» ù

ÁÖ½åÆ ôÔÆç çÆ ÞÈáÆ

ù Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø ÁÅÂÆ. ú. ÁËÃ.

ìó¶ ÔÆ Ãðñ ñë÷» Çò¼Ú ÃîÞÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÕÔÅäÆ å¯º êðçÅ Ú¹¼Õ Õ¶

ÁÕÅñܯå ÃÅÇÔì ×Åðñ˺â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðìÅäÆ Õ˺ê ÒÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öç¹

âÅ. ìñò¿å ÇóØ

ì¼ìÈ îÅé é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ – ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯× Õ³î

ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃËÕðÅî˺௠ÓÚ åÆÁ» AE Á×Ãå ù ê¹Çñà î¹ÖÆ (ôËÇðë) òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è¿éòÅç îâË Ã à¯ , ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (îÇÔ³ ç ð Õ¿ â Å) -

ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ åÆÁ» ÕðòÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅìÆ Á½ðå»

ÕÆåÅ ÔË, À°Ã òñ¯º ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À°Õå ×Æå ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ì¼ìÈ îÅé

òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ

å¶ ÁèÅðå ÔË , ܯ ÇÕ Ãà¶ôé å¶ Ô¯Â¶ ñÅáÆÚÅðÜ ç¶

Ãà¶éà ñÅÀ°Ã Õ»À°àÆ ç¶

ÚôîçÆç ×òÅÔ Ôé Í Ø¼à Ç×äåÆ Çüֻ çÆÁ»

ê¹Çñà î¹ÖÆ (ôËÇðë) ÁËâî

íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Á÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔÆ

ÕÇðÃàéÃé ç¹ìÅðÅ Çëð

ÇÔ³çÈ ìÔ° Ç×äåÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ççñ ç¶ ç½ð¶

D ÃÅñ ñÂÆ ôËÇðë Ú¹ä¶

éÅñ îðé òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÅÕåÆ ù ôÔÆç ìäÅ Çç¼åÅ

׶ ÔéÍ À°é·» çÆ Çܼå

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ ñÅáÆ éÔƺ ÃÆ ò¼ÜÆ, ÜçÇÕ

çÆ Ö¹ ô Æ Çò¼ Ú ÇéðòË ñ

é¼ì¶ ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù ÇåzÃÕÅð çÆ íÅòéÅ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º Ô÷Åð» îÆñ çÈð Ô», êð

ÇÃ³Ø ÇðÁËñàð, ùÖìÆð

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ

ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ù,

ÇóØ,

Çò¿× çÆ ëðòÅñÅ ç¶ îÅÀ°àé îÅÂÆÕ êÆ÷¶ å¶ ìñç¶ò

×Æå» ù, êÇÔðÅò¶ ù, Ǽ毺 ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú å¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø (ôËñ ×ËÃ

Õ½ð å¶ ðôêÅñ êðÔÅð çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á îÆÇà³×

Ǽ毺 çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ À°êðÅñÅ Õð

Ãà¶ôé

ðÔ¶ Ô»Í

îÇÔ³çð ÇóØ, êÅñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ ìÈàÅ ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ Ã.

ÇÂÔ AAò» åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ

ì˺â-òÅÇÜÁ» éÅñ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇéðòËñ

òÇð³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ì¼ìÈ îÅé çÅ Çòð¯è Õðé

ÇÂà ÃÅñ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ AE Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð

Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔÆºÍ Ôð ÇÂ¼Õ À°îð çÆ Á½ðå ù Ö¹¼ñ·Å

ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º òÎèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ», ÇÜé·»

òÅñ¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ç¶ À°êÅôÕ» ù Ã¼Ú ÕìÈñ

ù A òܶ ÁË Ã . ÂÆ. ÁË Ã . ÔÅñ A@DBG ÂÆÃà

üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ î¹¼Ö ÁÕðôÕ

é¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ù íÅðÆ ìÔ¹îå éÅñ Çܼå ÇçòÅÂÆÍ

Õð ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì¼ìÈ îÅé

ÃàÅÕàé ì¹ñ¶òÅðâ ÇÂñ-×ð¯ò ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆàî ñÅÂÆò ì¯ñÆÁ» Áå¶ Ç×¼èÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ÃÌÆ ÁËâî é¶ ÃîÈÔ òð×» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

çÆ ìÜŶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Ãî¶å À°Ôé» ñ¯Õ» ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

寺 ÇÂñÅòÅ â»Ã ÃÇÕ¼à, ×Æå-ÿ×Æå Áå¶ âÆ. ܶ

è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ê¹åñ¶ ÃÅóé, ÇÜÔé» é¶ ñ§ìÅ Ãî» ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ

ÇêÛñ¶ BA ÃÅñ» 寺 üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ÕðçÆ ÁÅ

ÁÅÇçÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú Õ¼êó¶ Áå¶ ×ÇÔÇäÁ» ç¶

Áå¶ ñ×é éÅñ ÁÅêäÆ ÇâÀ± à Æ ÇéíÅÀ° ä ׶ Í

ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ°çðåÆ î½å îðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ çÅ îÕÃç ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º

ÃàÅñ òÆ ñŶ ÜÅä׶Í

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôð î¼çç Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ

ôÔÆç ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù ò¶Ö Õ¶ ñ¶âÆ÷ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú òè-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Áîð

ÇóØ,

îéàÆÕÅ),

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ÜÅðÆ êz˵à ÁËâî ÕÇðÃàéÃé

ÇìÁÅé Çò¼Ú êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ , Ã. ÜÇå³çð


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 16

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º AH ܹñÅÂÆ òÅñ¶ àÈðéÅî˺à çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñ×í× î¹Õ¿îñ

êÅÇÕ Áå¶ ÂÆðÅé ò¼ñº¯ ×Ëà ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇÃÁÅàñ

Õ°ôåÆ, ð¼ÃÅÕôÆ Áå¶ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ç½ó» Çò¼Ú

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇÃðî½ð ì¹ñÅð¶, ÇñÖÅðÆ Áå¶

Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º AH ¹Ü¹ñÅÂÆ,

íÅ× ñËä òÅñÆÁ» àÆî» çÆÁ» ÇñÃà» ÇåÁÅð Ô¯

ÇÂñËÕàz½ÇéÕ îÆâƶ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÇéèóÕ Õ½î çðçÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÂÆðÅé é¶

B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ç¶ Õ˺à ð˺àé

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ö¶â» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ», àÆî» ç¶

ð¶âÆú ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¶Ö½ë, ÃÈÞòÅé Ô¯Ãà ê̯ëËÃð

êÌÅÇÕÌåÕ ×Ëà çÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ ܹó¶ G Áðì âÅñð

à¼ Õ ÇòñÅ àÕÇòñŠ¶ ð ƶ Çò¼ Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶

êÌì¿èÕ» Áå¶ Õñ¼ì ç¶ êÌì¿èÕ» ù À°Ã àÈðéÅî˺à

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çç¼ñÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶

üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ òð׶ éÅîÆ àÈðéÅî˺໠çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇçÁ» ç¹¼Ö» ç¶ çðçÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¼Ö èÅñÆòÅñ

Óå¶ ÁËåòÅð ù çÃåõå ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà ÃîÞ½å¶

ÇåÁÅðÆÁ» ñ×í× î¹Õ¿îñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà àÈðéÅî˺à çŠǼÕ

À° Ú ¶ Ú ¶ å½ ð À° µ å¶ àÈ ð éÅîË º à éÅîÆ ñ¯ Õ Ã¼ æ Çò¼ Ú

åÇÔå ÂÆðÅé ÃÅñ B@AD 寺 êÅÇÕÃåÅé ù ð¯÷ÅéÅ

àÈ ð éÅîË º à ç¶ êÌ ì ¿ è Õ» Áå¶ ÃîðæÕ» Çò¼ Ú ÇÂÃ

ÇԼÊüÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå-ÿ×Æå, Ç×¼èÅ Áå¶ í¿×óÅ

òÅÇô³×àé òÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ä׶Í

A@ ñ¼Ö ÇÕÀÈÇìÕ îÆàð ×Ëà çÆ ÃêñÅÂÆ Õð¶×ÅÍ

àÈðéÅî˺à çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ì¶-ÁæÅÔ À°åôÅÔ,

Ãî¶å îé¯ð¿Üé íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ îÅä éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃðå¯ó ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÇÂà ×Ëà ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ç¯ò»Î ç¶ô» ÇòÚÕÅð A

À°åùÕåÅ Áå¶ ÚÅÁ À°îâ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ ð¿×Å-ð¿× ê̯×ðÅî»

ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆÁ»

Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ñ¿ìÆ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÇòÛÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÕËé¶âÅ,

ÓÚ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ð¿× íðé ñÂÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

î¹¼Ö ôÖÃÆÁå», ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆÁ»

Áå¶ ÇÂÔ Õ¿î C ÃÅñ ÓÚ êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ñ×í× Á¼èÆ çðÜé Õì¼âÆ çÆÁ»

Áå¶ êÌç¶ÃÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ô¼âƺ-Ô¿ãŶ å¼æ ê¶ô Õðç¶

åÃòÆð» íðêÈð ÇÂôÇåÔÅð êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚŶ

êÇÔñ» ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú íÅðå òÆ ôÅîñ ÃÆ êð ÁîðÆÕÆ

éÅîÆ àÆî» ÇôðÕå ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ èðåÆ -

×Æå» ðÅÔƺ Ãà¶Ü» À°µå¶ ð¿× ì¿é·ä òÅñÅ ×ÅÇÂÕ

ÜÅäÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ ÇÂà ê̯×ðÅî

çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÂÆðÅé-Çòð¯èÆ Ãà˺â ñËä ÕÅðé Ô¹ä

ê³ÜÅì çÆ êñ¶áÆ Ö¶â Õì¼âÆ çÅ êÌçðôé Õðé×ÆÁ»ŒÍ

Ç×¼ñ ÔðçÆê ÃÅðÅ Ççé ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶×Å

ç¶ Ãê»Ãð» òñ¯º íðêÈð ÃÇÔï¯× Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅðå ù ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú î»-ÜÅÂÆ Ö¶â Õì¼âÆ ç¶ éÅñ

Áå¶ çðôÕ» ù Ãà¶Ü éÅñ ܯóÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

éÅñ ë¹ ¼ à òÅñ, ìÅñÆòÅñ, ì¼ Ç ÚÁ» çÆÁ» ç½ ó »,

ÇÂñÅòÅ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ ê̯×ðÅî» ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé»

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ê³Üò» Ö¶â î¶ñÅ AE Á×Ãå ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÖÅà ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÃÖð Çüè Ô¯ò¶×Å Áå¶

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÃðêÌÃå Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ òÆ ÇÂà òð·¶ ÖÅÃ

òñ¯º ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ð¹ÞÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º AIò» Ö¶â î¶ñÅ å¶ î¶ñÅ ê³ÜÅìä» çŠܹñÅÂÆ CA 寺 Á×Ãå B å¼Õ

ÇÂà òð·¶ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÃÁÅàñ Ö¶â

ÇÃÁÅàñ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå âÅ.

î¶ñÅ èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ à¼ÕÇòñÅ ç¶ ÃàÅð Ãà¶âÆÁî

ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø î¹åÅÇìÕ íÅò¶º À°Ô ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ð¯îÅéÆÁÅ,

ìÔ¹åÆÁ» Õñ¼ì» ìäé å¶ ÇëÕðî³ç Ôé êð ë¶ð òÆ

å¶ êÌåÆÇéè ëñ¯Çðé ê¯àðÅ, ÕÇð¼Ã ÚÅðÜ, ñ½ÇðÕ

ÇÃÁÅàñ î¶ñ¶ 寺 ìÔ¹å êÌíÅÇòå Ôé, ܯ ÇÃÁÅàñ

ñÅÚÆ é¶ ÇÂà òð·¶ ð¯îÅéÆÁÅ òñ¯º ÇÂà î¶ñ¶ À°µêð

çŠǼկ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ Õ°¿í ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö

ð¯îÅéÆÁÅ ÖÅä¶, âÅô, ìÅñÆòÅñ Áå¶ Ô¯ð Ö¶â»

êÌì¿èÕ Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·»

Çò¼Ú òÆ íÅ× ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà î¶ñ¶ ù ò¼âÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Õì¼âÆ òðñâ Õ¼ê

ðÅôÆ éÅñ Ãê»Ãð Õðé çÅ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êËó» Û¼â Ç×ÁÅ, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÃÁÅàñ Ö¶â î¶ñÅ,

ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ îËÕÃÆÕ¯ òñ¯º ÃðÜÆÀ° ìñÅÕ¯ òñ¯º

ÇÜà Çò¼Ú çà ç¶ô» ç¶ ñ¯ÕíÅ× ñËä׶, òÆ ç¹éÆÁ»

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îËÕÃÆÕé ñ¯Õ» ç¶ íÅ× ñËä çÆ

ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú

ÁËâÇî³àé - ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁËâÇî³àé

Ö¶â» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ»

×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø êðÅ× Áå¶ ÇÃÁÅàñ

ìÅñÆòÅñ, Õì¼ â Æ, ì¼ Ç ÚÁ» çÆÁ» Ö¶ â », Ç×¼ è ¶ -

òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ AIò» Ö¶â î¶ñÅ

ýºêä ñÂÆ ÇòÚÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Ã êÌèÅé

¶ðƶ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ê³ÜÅìÆ ÇðÁËñàð êðÇî³çð

í¿×ó¶, Çòç¶ôÆ â»Ã Áå¶ ñ¯Õ-×ÅÇÂÕÆ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

å¶ î¶ñÅ ê³ÜÅìä» çÅ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ܹñÅÂÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø í¼àÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ î¶ñÅ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» 寺 À°µêð

ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅò» Çò¼Ú ÛêŶ

CA, Á×Ãå A Áå¶ B ù ÁËâÇî³àé ç¶ ÃÅÀ±æ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Çîñ¶ ÃÇÔï¯× çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ

À° µ á Õ¶ Ô¯ ð é» ç¶ ô » çÆÁ» ÕÇîÀ± Ç éàÆÁ» éÅñ

ÜÅä׶ å» ÇÕ çÈÜÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» òÆ ÇÂà î¶ñ¶

ðËÕ Ã˺àð çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òÆ À°Ã¶ À°åôÅÔ Áå¶ ÃÇÔï¯× çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅðÅ òèÅÀ°ä Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ֶ⻠ò¼ñ

Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ Áé§ç îÅä ÃÕäÍ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁËâÇî³àé çÆ

ÇÂà àÈ ð éÅîË º à Çò¼ Ú Õì¼ â Æ å¯ º ÇÂñÅòŠý Õ ð,

îÆÇà³× êÌèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ççúñ çÆ êÌèÅé×Æ

ìÅñÆòÅñ, ÔÅÕÆ, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷¹ð×» çÆÁ» ç½ó»

Ô¶á Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Áå¶

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªfl��©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

îÆÇà³× ç½ðÅé ÔÅ÷ð ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁËâÇî³àé ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 17

éò³ìð AIHD ç¶ ç¹Ö»å ù ÛÈÔ³ çÅ ÔË ÕËéⶠÆÁé ܳîêñ ñ¶ÖÕÅ çÅ êñ¶áÅ éÅòñ ÒÒÁ³âð çÅ îÈéÇñà ÃÕÅÂÆU ìð˺êàé (â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯)- Õñî çÆ ÕðÅîÅå

ØàéÅò» ù Çê¼áòðåÆ Çòô¶ òܯº ñË Õ¶ ÇñÖ¶ ׶

ï°¼×» ï°×»åð» 寺 ÁÇÔî êzÇÕzÁÅ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà éÅòñ Çò¼Ú ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ àÆé¶÷ð

ÕÅ×÷ å¶ À°µÕð¶ Ôðë ÇÜæ¶ íÅòéÅò» çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ñóÕÆ çÆ íÅðå ç½ð¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ AIHD

Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé À°æ¶ ÇÂÔ Ôðë ÇÂñÅÔÆ êË×Åî çÆ

ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ

åð÷îÅéÆ òÆ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôðë» çÆ îÅñÅ

ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ç¶ ÃåÅðò¶º ÚËêàð Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ

êz¯äÆ Ã¯Ú çÆÁ» å³ç» ç¶ ìðÆÕ ê¼Ö ù ñë÷» Çò¼Ú

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å±ëÅé ÁÅÀ°ä

ãÅñäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇñÖÅðÆ, Õñî çÆ é¯Õ

寺 êÇÔñ» ÇÜò¶º ù³éÃÅé Ô°³çÆ ÔË À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ

Ú¯º ÇéÕñ¶ ñë÷» ù îäÇÕÁ» çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ êÅáÕ»

Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÔÆ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶ Ç÷Ôé ðÈêÆ ×ñ·¶ Çò¼Ú ÔÅð ìäÅ Õ¶ êÅÀ°ºçÅ ÔË å»

ÒÒÁ³âð çÅ îÈéÇñà ÃÕÅÂÆU ç¶ ÃÅÂÆÇé§×

ÁÃñ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚ¯º ë¹¼ñ Áå¶

ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÚËêàð÷ çÆ ÕÃàîð ÇÂÕÃêÆðÆÁ˺Ã

Õ³â¶ Ú¹× Õ¶ ÇÂ¼Õ æÅñ Çò¼Ú êð¯Ã ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

îËé¶Üð ñÆÃÅ ÇîÚñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòçÆê ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¶ÖÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ ì¼°Õ ÃÅÂÆÇé§× Óå¶ ìÔ°å

î¯×¶ ç¶ ÇéòÅÃÆ Ãòð×òÅÃÆ éÅ÷ð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Õ°ñçÆê Õ½ð Ç×¼ñ, ܯ üåðÇòÁ» Çò¼Ú î¯×¶ 寺 ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ òö Ãé, çÆ Ãê¹¼åðÆ éòçÆê Õ½ð Ç×¼ñ é¶ Õé¶âÆÁé ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ

HD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ö¶â àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ

éÅòñ ÇðñÆ÷ Ã çÅ Ççzô Áå¶ éÅòñ ÒÁ³âð çÅ îÈéÇñà ÃÕÅÂÆÓ çÆ Õòð ÕÅêÆ

ï°òÕ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä çÅ íÅò ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ñ¶ÖÕÅ çÆÁ» ÇñÖå» ï°òÕ» ù êzíÅÇòå Õðé×ÆÁ»Í ñÆÃÅ

ÁÇèÁÅÇ çðÜ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ éÅòñ ÒÒÁ³âð çÅ

òÆ ñ¯Õ ÚËêàð÷ å¶ ÜÅ Õ¶ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ì¹¼Õ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòçÆê ï°òÕ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¯ñ îÅâñ

îÈéÇñà ÃÕÅÂÆU ðÆñÆ÷ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ Õ°Þ

ÁÅðâð Õðç¶ ò¶Ö¶ ׶Í

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕ ÕÆ ÇÕåÅì êó·Æ

ÁÇèÁÅÇ êó· Õ¶ ùäÅÂ¶Í À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí

éòçÆê Õ½ð Ç×¼ñ, ÇÜà çÅ éÅéÕÅ Çê³â î¯×¶

ÔË, ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÔÆÀ°º ÃÅÂÆÇé§×

寺 îôÔÈð ì¹¼Õ Ãà¯ð ÒÒÚËêàð÷U òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ

Ç÷ñ·¶ çÅ ðÅîÈòÅñ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ éÅéÅ

ñÂÆ ÁÃƺ éòçÆê ù Ãà¯ð Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¹¼Õ ñ»Ú Á˺â ì¹¼Õ ÃÅÂÆé ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ éòçÆê

ÜÆ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¯º ÇÜÁÅçÅ À°åôÅÔå

îËñì½ðé- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Ç×Ìëæ ò¼ñ¯º

éÅòñ ìÅð¶ ñÆÃÅ ÇîÚñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

çÅ éÅòñ êzÅêå Õðé ñÂÆ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ êÅáÕ

Ô¯ÂÆ Ô»Í Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà êñ¶á¶ éÅòñ ù,

ADò» ôÔÆçÆ Ö¶â àÈðéÅî˺à AIED ç¶ ôÔÆç» ù

Ǽ Õ îÅâðé ï³ × ÕðË Õ àð ù ñË Õ¶ ðòÅÇÂåÆ

Áå¶ ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ»

ÁÅêä¶ Ãòð×òÅÃÆ ÇêåÅ éÅÜð ÇóØ, î³îÆ Õ°ñçÆê

Áðêå ÕðòÅÇÂÁÅ ²Ç×ÁÅÍ Ôð òð·¶ çÆ åð·» ÇÂÃ

êzÆòÅÇðÕ îÃñ¶, ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî òð׶ î¹¼ÇçÁ» ù

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ éÅòñ ÇòÕ ×¶ Áå¶ ÚËêàð÷

Õ½ð Ç×¼ñ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³åñ¶

òÅð òÆ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× êÅ Õ¶ ÁðçÅà Õðé

ÛÈÇÔÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ ê¹ñÆàÆÕñ Áå¶ ïÈéÆòðÃñ

òñ¯º éÅòñ ù ïñâ ÁÅÀ±à ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅéÅ ÜÆ ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°êð¿å ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ù ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õì¼âÆ,

ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî·¶º Çò¼Ú ÁÃƺ éòçÆê ù àÆî

éòçÆê ç¶ ÃÅÂÆÇé§× ÃîÅð¯Ô ÃîÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÔË Í éò³ ì ð AIHD Çò¼ Ú Çü Ö Õåñ¶ Á Åî çÆÁ»

ì¹¼Õ Õñ¼ì éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ì¹ñÅò»×¶Í

ýÕð, ÁËæñËÇàÕà ֯-Ö¯ ÁÅÇç ÕÂÆ Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ×Â¶Í Õì¼âÆ ç¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ò½ðÆÁð÷ îËñì½ðé çÆ àÆî é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ Õñ¼ì çÆ àÆî ù ÔðÅ Õ¶ êÇÔñÅ ÇÂéÅî B@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂò¶º ÔÆ Ã½Õð ÓÚ ÖÅñÃÅ ñÅÂÆé é¶ ÇÃâéÆ ÇÃ¼Ö ù ÔðÅ Õ¶ êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¿¹Ú Õ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ ÿì¿Çèå êÌçðôéÆ å¶ ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ÇÂÇåÔÅà Ãî¶å ñ×Å Õ¶ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ


Ç

June 16-June 22/2010

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÓHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð¹è ¾ ¦âé ÓÚ ÇòôÅñ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

é¶ ôÔÆç çå ÜðéËñ ÇçØ

The Charhdi Kala 18

ÇÃ¼Ö éÃñØÅå Çòð°è¼ ê¶ô çðõÅÃå çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ÕËéⶠÆÁé ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñº¯ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç

ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯

ÇçØ, íÅÂÆ ô¹ì¶× ÇÃ§Ø Ãî¶å ò¾âÆ

(ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÔÆç» ç¶ ìËéð ü¾Õ¶

õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé

ԯ¶ ÃéÍ ÇÃ¾Ö Ã§×å» Ç§×ñ˺â íð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÓÚ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ

Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø

¦âé ç¶ ÔÅÂÆâ êÅðÕ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ

ÃÅÀ±æÅñ, ìzÇî§Øî, òÅñÃÅñ,

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

ò¹ ñ òðþºêàé, âðìÆ, ×z ¶ ò ÷Ë º â,

êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ǼÕ

ñËÃàð, ìËâë¯ðâ, ìÅðÇÕ§×,

û޶ ÇìÁÅé ÇòÚ

å¶

Ô§ à ñ¯ , ×ñÅÃׯ , ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÕËé¶âÅ çÆ Çñìðñ

ï±ðê ÇòÚ¯º òÆ ÕÅð», ì¾Ã» Áå¶ ð¶ñ

êÅðàÆ ç¶ ÁËî.êÆ.

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ

×¾âÆÁ» ðÅÔƺ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ã. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ã. ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ

ÁË º âÇðÀ± Õ¶ é ÆÁÅ å¶

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø (ù¼Ö) ÇÂà ׼ñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é» çÆ î¶Ôéå, Ãîðæé å¶ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÕËé¶âÅ çÆ

êÔ¹§ÚÆÁ»Í ÕÂÆ òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂà òð·¶ B@,@@@ 寺 ò¾è Çþֻ é¶ ÇÂÃ

êÅðñÆî˺à (óÃç) ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ ÇòÚ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ Áð÷Æ ê¶ô Õð

ð¯Ã ðËñÆ Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ð¯ì úñÆø˺à, ÇÕzÃàÆ â³Õé, ì½ì ð¶Á, ìÅì ð¶Á, ìÅéÆ Õî»ìÆ, îÅðÕ Ô¯ñ˺â,

òð·¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» Çò¼Ú ¶éÅ À¹åôÅÔ

ÜÅÔé â¯ð¶é, ×°ðìõô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺à çÅ òÆ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÃÆ ÇÕ ×¹ð± Øð» Áå¶ Üæ¶ì§çÆÁ»

âÅÕàð ÇêzåêÅñ ÇóØ, ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ò¾ñ¯º ì¼Ã» çÅ êzì§è Õðé ç¶

óÃÅð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ Ççé Ç×ÇäÁÅ ÜŶ×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ

ìÅòܱç ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ç×å» ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà çÆ

Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ Øð çÆ î³× ù ðÈêîÅé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¹¼Ö

ØÅà Ô¯ ä ÕðÕ¶ ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯

Ãà¶Ü Óå¶ ñ¼×Å ò¼âÅ ìËéð

ÔË, ÇÜÃçÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇìÁÅé ÇòÚ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ, íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÇÂÃç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ çÈåÅòÅÃ ç¶ êzôÅÃé å¶

ÃÕÆÁ», Üç ÇÕ ¦âé ç¶ ÁÅÃ-êÅà çÆÁ» ç×å» ñ¯Õñ àð¶é» ðÅÔƺ ð¯Ã ðËñÆ òÅñÆ Ü×·Å êÔ¹§ÚÆÁ»Í ÇÂà ð¯Ã

ÕËé¶âÅ-dzâÆÁ» øÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ðî¶ô Ú½àŶ, ÁÇç¼ÇåÁÅ ÞÅÁ, îé¯Ü ê³Çâå å¶ çÆêÕ ð°êÅðñ å¶ õÅÃ

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×¹ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ç¶ îÆå êzèÅé Ã: ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê¿Ú, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇçØ, Õ¹ñçÆê

å½ð å¶ à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð çÆêÕ úìðŶ çÆ Ãõå ñøÜ» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ç¶ä

ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó±, íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Û¯Õð, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, âÅ: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÁÜðÅòå, Ã: ×¹ðÇçÁÅñ

ç¶ Çòð¯èÆ ç¶ å½ð å¶ Çé¼åð Õ¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Çé¼åð¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé ÜéåÅ ù ÁÇÜÔ¶ éÃñÕ°ôÆ

ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, Ã: ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ, Üæ¶çÅð ìñìÆð ÇçØ, íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, öòÅ ÇÃ§Ø ñ¾ñ·Æ,

ç¶ ÔÅîÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ù ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ¯º ìÅÔð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ îÅÔ½ñ ù ÃÅø ÕðéÅ

Ã: åðöî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, åÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø ì¾ñ å¶ éÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø æ»çÆ ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

GOOD NEWS

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Now you can enjoy Indian Radio Programs every day in Fresno

Radio voice of India & Mehak Punjab Dee

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

proudly Presents a new radio show for you where you could enjoy a various radio programs every day 7pm to 8.15pm on KIRV-1510am Channel in Fresno hosted by your favorite radio host... Mr. Dilbag Bangar. Program Includes: Live world news from India, Talk shows on various topics.....local and around the world. * Old is Gold filmi not filmi songs..... Hindi & Punjabi

24 Hours Emergency Service

* Comody by local artists and Jokes..... lets get rid of stress * Shearo-Syayari..... in your own voice.... * Sham-E-Ghazal.....an evening with you to enjoy ghazas Ghar Sansaar: A special program for women related issues and health, looking

www.hcfl.ca

recipes, beauty tips, short story, special

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

program for kids, Aao Bujaartaan Payiyey.

For Advertisement your business and more information contact Host/Director

Dilbag Bangar @ 559-940-2500

CAMPBELL ROAD CAR CARE Bains Brothers

591 W. Campbell Road Richardson, Texas 75080 Tel: 972-231-8339 Fax: 972-231-2853 Brake Flush $34.95

Cooling System Flush $34.95

Campbell Road Car Care AC Service $49.99*

Timing Belt Service $25.00 off

Reg. $49.99

Reg. $49.99

Reg. $59.99

Brake Flush Includes 36 Oz. OF DOT - 3 Brake Fluid One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Coolant Flush Includes 1 Gallon of Coolant . Hose Clamps Extra. One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

* adding Freon is extra Ask for Richie Bains 8am-6pm Mon-Fri. 8am-2pm Sat

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

European - Asian - American

We are a Full Serive Auto Repair Facility Serving Our Community since 1990

Diagnostic - Maintenance

One Coupon per Customer

Oil Change $19.99 Most Cars Oil Change Includes 5 Qts. Of Petroleum Based Oil (Synethetic Extra), Oil Filter, Fluid Top Off & Basic Vehicle Inspection. One Coupon per Customer Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Expires August 31, 2010

Full Brake Job $25.00 off

$20.00 off Labor Over $170.00

One Coupon per Customer

One Coupon per Customer

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

We Do State Inspections $39.95


June 16- June 22/2010

Ç

pRxwm ShIdW nUM

The Charhdi Kala 19


June 16- June 22/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


June 16- June 22/2010

Ç

The Charhdi Kala 21

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ Û¶òº¶ êÅåôÅÔ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ À°êð¿å íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ é¶ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ð½ôéÆ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅðÅÜ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃîÈÔ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìóÆ èÈî-èÅî

êÅÂÆÍ ÃÅÔ¯Õ¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ

Áå¶ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜŶ ׶ Áå¶

íÅÂÆ ìñðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé âÅ.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÅÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇóØ,

îéìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÇðñÆ÷à Ã˺àð ç¶ êÌì¿èÕ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕðé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ é¶ îé¯Ôð

ԯ¶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


June 16-June 22/2010

Ç

The Charhdi Kala 22

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÅçå Áå¶ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñØ È Åð¶ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃàÅÕàé-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÒÒèðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ä

î³×çÅ ÔË êð ÔÅÕî ìäé 寺 ìÅÁç øðîÅìðçÅçÆ íÅò ÁèÆé×Æ çÆ î³× ÕðçÅ ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö ÚÇð¼åð éÔƺÍ

ÁŶ Üæ¶ Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» ù åêçÆ è¹¼ê Çò¼Ú í°¼Ö¶ ÇêÁÅö ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Üç Õ¯ÂÆ êÅäÆ î³×çÅ

ÁÅêäÅ Ö¼°ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ õÅñÃÅ ðÅÜ ÔÅÃñ Õðé çÆ ìÜŶ îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø òðÇ×Á»

åç ì³çÈÕ çÆÁ» ׯñÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» å¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇÕ Õð¯ ê³ÜÅì ñÂÆ Ô¯ð êÅäÆ çÆ î³×Í ÃîÈÔ Çüֻ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇìzÇàô ö°ñÅîÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ, ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ AIHD

ù ì³ì» Áå¶ ì³çÈÕ» çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃðÆð» ç¶ à°Õó¶ à°Õó¶ ÕðÕ¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅ å¶ Ø¼à¯ Ø¼à ÃÅù Ô°ä å» ÁÕñ ÁÅ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÅÕî ç¶

ù¼à Õ¶ ÃÆñ Õð Çç¼å¶ ׶ÍÓÓ ÇÂÔ ôìç ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅÇñÁ» é¶ íð¶ ԯ¶ îé ç¶

ðÈê Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ðÈêÆ íÅðå ÃðÕÅð Õç¶ òÆ Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°ÃçÅ

éÅñ ÃàÅÕàé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ó×å ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇìÁÅé ÕÆå¶Í

ùíÅÁ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ ç¶ ÃÅìÕŠüÕåð, ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ

ÃàÅÕàé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà òÅð ò¼â¶

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇüÖÆ çðç ù AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÂÔ

ê¼èð Óå¶ íÅðå çÆ çÇð³çÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ óå ìÅìÅ ÜðéËñ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¯ ÃìÕ Áû Çüֶ Ôé, À°Ô ïÅç ð¼ÖÇçÁ» ÃÅù íÇò¼Ö ò¼ñ ÃÅòèÅéÆ éÅñ òèäÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ ô¹ì¶× ÇóØ, ìÅìÅ áÅðÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Çêz³ÃÆêñ ÃòðéÜÆå ÇóØ, çñ õÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ îçé ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³×å» ù óì¯èé

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ô÷Åð» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ», ì÷°ð×», ìÆìÆÁ», îÅåÅò» å¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» çÆ ôÔÅçå ù

ÕÆåÅÍ Ü¯ôîÂÆ ÕòÆôðÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Ãðòé ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ò¼ñ¯º íÅðåÆ

ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø

ÔÕÈîå çÆ ø½Ü ç¶ Ö¼à¶ ÕÆå¶ ç³ç» ìÅð¶ Áå¶ ñóÆ ×ÂÆ Ü³× ç¶ Ççzô» ù ÕîÅñ çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÁîðÆÕÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ

×¼åÕÅ çñ å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÁÅÖ³â êÅá ç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ î¹¼Ö Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø îéàÆÕÅ ù À°é·» çÆÁ» ×¼åÕŠöòÅò»

êó·é ùéä ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ-ؼñÈØÅð¶ Ãì³èÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕæÅ ç¶ êðòÅÔ ÚñŶ

ÕðÕ¶ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÁòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì

׶ å¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ AIHD ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ éÅñ óìÇèå

çÆ ìõÇôà ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð òÆ Ã³×å» ù ÇòÖŶÍ

ñÔÈ éÅñ Çí¼ÇÜÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ùäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÁËåòÅð ç¶ ÔøåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú òÆ íÅÂÆ

ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇéíÅÂÆ å¶ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ñÂÆ Ã³×å» êzì³èÕ» çÅ Çòô¶ô

êðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ô°ð» ðÃîÂÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ å¶ ÕæÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 Çòô¶ô ðÈê

è³éòÅç î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°êñ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Ã¼ç¶ ×¶, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ó×å» çÆ ì¶Ô¼ç íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜà òÅÃå¶ êzì³èÕ» é¶ Çòô¶ô

õÈéÆ Ôøå¶ ç½ðÅé ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú íÅðå çÆ òÇÔôÆ ø½Ü ç¹ÁÅðŠܯ ÷°ñî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô î¹öñ» ç¶

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ íÅðÆ ×ðîÆ å¯º ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ×³é¶ ç¶ ðÃ, Á³ì-ç¹¼è ç¶ ðÃ, åÅ÷Šóåð¶ å¶

Ü»×ñÆ ÷°ñî» ù òÆ îÅå êÅ Ç×ÁÅÍ Â¶éÅ ÷°ñ-åôç¼ç Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ÃÅⶠéÔ°³ îÅÃ ç¶ Çðôå¶

ÁéÅéÅÃ ç¶ ðà éÅñ ñ×ÅåÅð Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çî¼á±, ñ¼Ûð íðÅò», ܼÃÅ ÇóØ-ÃÅæÆÁ» å¶

ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ÇíÁÅéÕ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç õÅñÃÅ ê³æ ù ç¹ôîä å¶ ç¯Ãå çÆ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø êÇðòÅð» òñ¯º ó×å-öòÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú õÈéçÅé çÅ Çòô¶ô

êÛÅä Ú³×Æ åð·» Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ Ô°Õî ÔË ÇÜÃçÆ êÛÅä Õðé ÇòÚ ÃÅⶠÇüÖ

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅÔ Çóػ-ÇóØäÆÁ» é¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅÃå¶ ñÔÈ çÅé ÕÆåÅÍ ñ§×ð» çÆ

ÁÅ×È AIDG Çò¼Ú í°¼ñ ׶ å¶ ÇÜÃçÅ ÖÇîÁÅ÷Å FC ÃÅñ» 寺 ÁÃƺ í°×å ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ é±ðîÇÔñƶ,

íÅðÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ôðé¶Õ ÇóØ, ×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çî¼á±, ÜÃêzÆå

ÁÅôÈå¯ôƶ, ÞÈᶠýçÅ ÃÅè-îÔ³å, ðÅèŠùÁÅîƶ å¶ Çéð³ÕÅðÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð å¶ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ ìËáÆ

ÇÃ³Ø ñòñÅ, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø î»×à, ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çð³êÆ, Çî³àÈ Ã³èÈ, óçÆê ÇóØ, ìÅìŠܯÇ׳çð ÇóØ,

ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú çÆ êËçÅòÅð Ôé, ÇÜà ìÅð¶ Ç×ÁÅé êËçÅ ÕðéÅ, Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»,

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êzòÅð» ò¼ñ¯º åé îé èé éÅñ öòÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

ÕæÅÕÅð» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» çÅ î¹¼Ö øð÷ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ à¶Õ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ×°ðÈ

ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ À°å¶ ÇÂà òÅð óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

×z³æ ÃÅÇÔì 寺 ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ îÔÅé ôÔÅçå çÅ òËðÅ×îÂÆ òÅåÅòðé À°ÃÅðé Çò¼Ú ÇÜé·» êzì³èÕ» é¶ êÇÔñ, êÔ°³Ú å¶

ÕËé¶âŠ寺 Ç×ÁÅéÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ìÆ.¶. ܯ Çòô¶ô å½ð å¶ ÇÂà ÃîÅ×î ñÂÆ ÁŶ Ãé, é¶ ÁÅêä¶

êzÚÅð ç¹ÁÅðÅ À°çî ÕÆåÅ ÔË, À°é» òÅÃå¶ Ã³×å é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ À°é·» ù íÇò¼Ö Çò¼Ú

òÆÚÅð» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ù óÜÆç×Æ, ÃÇÔÜ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇüÖ-Õ½îÆ-ÇÕðçÅð ù ìäÅÀ°ä å¶

òÆ À°µçî ìõô¶ å¶ À°Ô ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ðÇÔä, ÇÜà 寺

ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÕî ìéä òÅñÅ êÇÔñ» ÇÔîÅÇÂå å¶ ÔîçðçÆ Þ¯ñÆ Á¼â Õ¶

ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆóÆ Ç×ÁÅéòÅé Ô°³çÆ ðÔ¶Í


Ç

June 16-June 22/2010

ìñÅÃà¯ÇÃÃàà ԯîÆÇéÃ

The Charhdi Kala 23

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ....

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ êËðÅÃÅÂÆà (Üðî) ÔË,

* øËâð¶ôé (×ð¶òÅñ) ÕËé¶âÆÁé ûÃç ù¼Ö èÅñÆòÅñ

ÇÜÔóÅ ç¹éÆÁ» ç¶ åÕðÆìé Ôð¶Õ î¹ñÕ Çò¼Ú Ô°³çÅ

å¶ Á˺âÇðÀ± Õ¶éÆÁÅ çÅ ÃéîÅé Õð¶×Æ- êzèÅé

ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÁËâÇî³àé ÖìðéÅîÅ

- Ü°ñÅì ñ¼×ä¶

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆ, å» ÕðÕ¶ ù¼Ö

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ êÌ× ¯ ðÅî ÚÇó·ÁÅ ë¿â» çÆ í¶à

- ê¶à Çò¼Ú çðç

èÅñÆòÅñ å¶ Á˺âÇðÀ± Õ¶éÆÁÅ ù ÕËé¶âÆÁé

î³çÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁñìðàÅ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

- ×°çÅ Çò¼Ú ÖÅÜ

êÅðñÆî˺à ÓÚ êàÆôé çÅÖñ Õðé çÆ Ã¹¼Þ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» ù çÈÇÜÁ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

- íÅð çÅ ØàäÅ

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ù òÆ ÃÔÈñå» ç¶ò¶

ç¶ Õðé ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ê̯×ðÅî òÆ ë¿â» çÆ ØÅà

- ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ìéäÆ

- å» ÇÕ Ü¯ îÅóÆ î¯àÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ é¶, ñÈä

çÆ í¶ à Úó· Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂà ׼ ñ çÅ ÁË ñ Åé

ñ¼Ûä:

- éÅñ é§é·Æ Û» çÅ é» Ü¯ó Õ¶Í ìÂÆ ìÆìÆ é¶ íÅðåÆ

- ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ

ÔðÅîÆ ç¶ âð éÅñ À°Ô òÆ Ú¹¼ê Ô¯ Õ¶ ìÇÔ ÜÅäÍ

×¼âÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä éÅñ ÇÂÔ é§ìð ñóÆ

ÁñìðàÅ ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ â¶Çòâ ÔËéÕ¯Õ é¶

ÔÅÕÆ çÅ ÃàËéñÆ Õ¼ê ÇôÕÅׯ é¶ ÇܼÇåÁÅ, ýÕð ì¹ÖÅð òÆ Ã½Õð êÌî¶ ÆÁ» ù ÚÇó·ÁÅ

Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô¹ä üå é§ìð» òÅñÆÁ» é§ìð êñ¶à» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ êñ¶à» ÇÕö òÆ ðÇÜÃàðÆ çëåð 寺 êÌÅêå ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

- æÕÅòà

* Çç¼ñÆ Çò¼Ú ì»çð» å¶ Õ°¼ÇåÁ» çÅ Ö½ø

ÁËâÇî³àé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» é¶

ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ç¶ ò¼ÕÅðÆ ÃàËéñÆ Õ¼ê çÅ

ÕÅðé:

- Õ¯ÂÆ éò» éÔƺ, ÇÂÔ å» HD 寺 ÂÆ Ö¹¼ñ·¶ Çëðç¶ ÁÅÍ

ÇÜ¼æ¶ ë¿â» çÆ ØÅà Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ À°µæ¶ ÇÂÃ

ÁÅÖðÆ îËÚ ÇôÕÅׯ ç¶ ìñËÕÔÅÕà å¶

* Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð

ê̯×ðÅî ç¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà éåÆܶ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ òÆ

ÇëñÅâÅñëÆÁÅ ç¶ ëñÅÇÂð÷ ÇòÚÕÅð Ö¶ Ç âÁÅ

ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇôÕÅׯ é¶ AIFA 寺 ìÅÁç

ìñÅÃà¯ÇÃÃàà ԯîÆÇéÃ é» çÅ êËðÅÃÅÂÆà ÇÂà ð¯× ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ù í¶Ü¶- êz¯: ìâ±³×ð

âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ: à¼àÆ àËÃà, Á˺â¯ÃÕ¯êÆ, ÃÆ. àÆ. ÃÕËé, ìñ¼â àËÃà ÁÅÇç ìÚÅÁ: - ÖÅä êÆä 寺 êÇÔñ» Áå¶ òÅôðÈî ÜÅä 寺 ìÅç ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ»

- ÇÂ¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Áå¶ çÈܶ åÖå» ç¶

êð À°èð Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶

ÇÂà ò¼ÕÅðÆ Õ¼ê Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ïÅç ðÔ¶

Üæ¶çÅð, Ü篺 ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô¯ä׶ À°ç¯º Õ¼Ö éÔƺ

Áñ¯ÚÕ ÔËðÆ Ú¶Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ìÔ¹å

ÇÕ ÇôÕÅׯ àÆî çÅ ÕËêàé ܽéÅæé ç¶ò ÕËé¶âÅ

óòÅðé׶ êð ìÅÁç ÓÚ Ç³éÆÁ» òèÆÁÅ î¼å»

òèÆÁÅ ÃÆ êð ÁñìðàÅ ×½ðÇî³à ù ÇÂà éÅñ

ç¶ ôÇÔð ÇòéÆêË× çÅ Ü¿ÇîÁÅ êÇñÁÅ ÇÃðë B@

ç¶ä׶ ÇÕ ì³çÅ ÕÇÔ³çÅ ÇÂÔ å» ÇÃÁÅä¶ ÂÆ ìó¶ é¶Í

Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ À°Ô å» ìà Ôð êÅö 寺 êËö å¶

ÃÅñ» çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÕÃîå ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 À°Ã

* ìçÕÅð ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç ù ÷îÅéå ÇîñÆ, êð

ë¿â Õ¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ìó·å ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

çÅ ÕÅëÆ ÃÅæ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã é¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî éÅñ åÕÆðìé G Ô÷Åð

ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ çÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ú˺êÆÁéÇôê, À°¦ÇêÕ Çò¼Ú ïé åî×Å å¶ Ô¹ä éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÅ ò¼ÕÅðÆ

ÕæÅ Õðé Òå¶ ð¯Õ

ç¶ âÅÇÂêð ìçñä 寺 ìÅÁç ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ä¶

- Õ°¼å¶ Õ³î Õðé çÆ êÈðÆ Ö¹¼ñ· ÔË ÜÅäÆÇÕ!

ì¼Ú¶ êÌíÅÇòå Ô¯ä×¶Í À°èð ÇÃÔå î³åðÆ ÜÆé÷

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

* éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÇìÔÅð ÒÚ ÕÆ Õ³î- ÇéåÆô Õ°îÅð

âÇòÃÕ Ü¯ ÁÅê òÆ Õç¶ ÃÕ��ñ àÆÚð ðÔ¶ Ôé, é¶

Õ¼ê ÁÅêäÆ àÆî ñÂÆ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂà ռê ç¶

- ÇÂÔÆ ÇÕ, ÃÅⶠկñ Ú¹ÁÅåÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Øð ÃóòÅ ñúÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñìðàÅ ×½ ð Çî³ à òèÆÁÅ Çü Ç ÖÁÅ

ÇôÕÅׯ òñ¯º Çܼåä éÅñ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ çÅ Õ¿î

* éÕÃñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ íÅðå ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðŶ

ê̯×ðÅî ô¹ðÈ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Áܶ ÇÂ¼Õ ç¯

á§âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

- ëñ» ù ÖÅä 寺 êÇÔñ» ÃÅë êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯, Ô¯ ÃÕ¶ å» ÇÛñÕ¶ òÅñ¶ ëñ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÜò¶º Õ¶ñÅ, óåðÅ Áå¶ ÁËò¯ÕË⯠ò×ËðÅÍ

ÃÅñ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔƺ- ×âÕðÆ

−í¯Üé Ú³×Æ åð» Õ°¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×ðî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁñìðàÅ Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ä×ÆÁ» üå é§ìð» òÅñÆÁ» é§ìð êñ¶à»

ô¹ðÈ Ô¯Â¶ òðñâ Õ¼ê ýÕð éÅñ ýÕð ê̶îÆÁ» ç¶

éÔƺ Ãé çÅ×ä¶, Ãׯº ë½Ü òÆ í¶ÜÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ

íÅò¶º éòƺ Çç¼Ö òÅñÆÁ» êñ¶à» çÅ ê̯×ðÅî

ê̶îÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ àÅÇÂî çÅ òÖð¶ò» Ô¯ä

* êÅäÆ ìçñ¶ ðÅÇÂñàÆ ñËäÅ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ- ìÅçñ

ÁñìðàÅ ×½ðÇî³à é¶ Ô¯ð ç¯ ÃÅñ ñÂÆ á§â¶ ìÃå¶

ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Çç¼Õå» Ôé À°µæ¶ ê̶îÆ Ô¯ð ã¿×» éÅñ

- Ô¼Õ å» Ô¯ð òÆ ìæ¶ð¶ é¶ êð æ¯â¶ ÓÚ ñËä çÆ Ü°ðÁå éÔƺÍ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË êð F é§ìð» çÆ ñóÆ Öåî Ô¯ä

ÁÅêäÅ ê̶î ÷ÅÔð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÕðÕ¶ Ô¹ä üå é§ìð» òÅñÆÁ» é§ìð êñ¶à» ô¹ðÈ

ïÅç ðÔ¶ íÅðå ÇÂà ռê Çò¼Ú òÆ ôÅîñ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ òÅÇÂñâ ð¯÷

éÔƺ ÔË, ñ×çÅ À°Ô å» çÈÃðÆÁ» Õ½î» å¶ èðî»

ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Û¶ é§ìðÆ êñ¶à» AIHC Çò¼Ú ô¹ðÈ

çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

- ÇÕÀ°ºÇÕ éÕÃñƶ ÇÃ¼Ö Ü» î¹ÃñîÅé éÔÆºÍ éÔƺ å» Ô°ä ù å» íÅðåÆ ñÆâð» é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-

−ÁéêËÃÚðÅÂÆâ ç¹¼è Áå¶ â¶ÁðÆ êz½âÕàà éÔƺ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶Í −ì¶ìÆ ëÅðîÈñ¶ òÅÃå¶ ì½àñâ Ü» À°ìÇñÁÅ êÅäÆ òðå¯Í

ÁÖ³âåÅ ç¶ éÅî Óå¶ À°µíð-À°µíð ÇìÁÅé ÔÆ

ÇÂñÅÜ: Metronidazole, Septra Aqy Bactrim é» ç¶ Á˺àÆìÅÇàÕà Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ۯචì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå éÅ ìäéÆ, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯× Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, í°¼ÕÆ, ÁëÆî, ÚðÃ, Õ¯Õ¶é ÁÅÇç Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í

ÇÕôåÆ êñàä éÅñ DE îð¶ ìñÆÁÅ-À¹µåð êÌç¶ô ç¶ ìñÆÁÅ Ç÷ñ¶· ç¶ ç¶ êñàä ÕÅðé ؼà 寺 ؼà DE ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ BE 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ ñÅêåÅ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇÕôåÆ ÓÚ ñ×í× FE ñ¯Õ ÃòÅð ÃéÍ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ CG ñÅô» Õ¼ãÆÁ» ÜÅ çÅ Õ¿î ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð îðé òÅÇñÁ»

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í ê¹ Ç ñà ç¶

604-585-7790 ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com

î¹åÅÇìÕ ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð ñ¯Õ Òâé ÿÃÕÅðÓ çÆ ðÃî ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

ÇÃð ýÕð çÅ íÈå ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð êÅö ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» ÕîÆ÷» êÇÔéÆ Ã½Õð

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ êð Ô¹ä ÁñìðàÅ Çò¼Ú

-ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

À¹Ü½ñÆÁÅ ØÅà Óå¶ ×¿×Å éçÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÆ íÅñ ñÂÆ ðÅÔå

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

À°Ã éÅñ çÈÃð¶ êÅö ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 24

Ã¹Ö ¼ èÅñÆòÅñ ÒÕ½î çÅ ÃêÈåÓ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ Á˺âÇðÀ± ÕËéÆÁÅ òñ¯º îÅð¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó ñÂÆ ÇÃ¼Ö ô¹Õð×¹÷Åð ÃðÆ (Úó·çÆ

îÅð Ç×ÁÅÍ íÅðå çÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð éò¿ìð

ÁòÅ÷ êÅðñÆî˺à å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ú¿×¶

êÅðñÆî˺à

ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îÅëÆ î³× Ú¹¼ÕÆ ÔË,

ÇÃÁÅÃåçÅé òܯº ÔÆ í¼ñ éÔƺ ìäÅÂÆ ìñÇÕ Õ½î

AIHD

ç¶

ÇüÖ

AIHD çÆ ÇüÖ

íÅðåÆ ÁçÅñå» ò¼Ö-ò¼Ö նû ÓÚ ÇÂà ÃðÕÅðÆ

çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðÕ¶ ÒÕ½î çÅ ÃêÈåÓ

Õåñ¶ÁÅî

ù

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ

Õåñ¶ÁÅî ù ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ ò¼èÓ ÇìÁÅé Õð

Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì òÆ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÅ

ÒéÃñÕ°ôÆÓ

ÕË é ¶ ² âÅ ç¶ ÔÅÀ± Ã

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ÇÂ×éËàƶë çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ íÅðå

Õç¶ ÁÅêä¶ Óå¶ òÅð Õðé òÅñ¶ ù í¹¼ñç¶ Ôé Áå¶

ÁËñÅéä Çò¼Ú ÇüÖ

ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú

ÃðÕÅð éÅñ òêÅð òÇÃÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ãù ÇÂÔ

éÅ Õç¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ÁÇÔÃÅé Õðé òÅñ¶ ù í¹¼ñç¶

ÕÅîïÅì éÅ Ô¯

êàÆôé êó· Õ¶ ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÒÕ½î çÅ ÃêÈåÓ

Õåñ¶ÁÅî ÒéÃñÕ°ôÆÓ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ

ÔéÍ

ÃÕä ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» Õ¿÷ðò¶Çàò

Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶

ÔÅñ Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶ î˺ìð

ìð˺êàé òËÃà 寺 Çñìðñ ÁËî. êÆ. Á˺âÇðÀ±

Áå¶ Çñìðñ é¶ òêÅð çÆ å¼ Õ óÆ Çò¼ Ú îé° ¼ Ö Æ

ÇÂÕ¼á ÓÚ ò¯à» î³×ä ò¶ñ¶ å» ÃÅð¶ ÔÆ ñƲâð ìó·Õ»

êÅðñÆî˺໠çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÕËñÇ×ðÆ å¯º Õ¿÷ðò¶Çàò

ÕËéÆÁÅ é¶ ÇÜà åð·» ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ Çüֻ çÆ

ÁÇèÕÅð å¯ñ Çç¼å¶ Ôé êð ÒÒܶ Ãî» À°Ô éÔƺ ÇðÔÅ

îÅð Ü»ç¶ Ôé êð Üç ÁÃñ ÓÚ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

ÁËî. êÆ. çÆêÕ À°ìðŶ é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö

ÁòÅ÷ ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

å» ÁÅÔ òÆ éÔƺ ðÇÔäÅÍÓÓ Üç Õç¶ ã¹¼Õò» Ãî»

ÇçÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Çëð êåÅ ñ¼×çÅ

ñ˺ÇçÁ» ÇÂà êàÆôé ù ×ñå ð¿×å ç¶ä ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÁÅêäÅ éÅî ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» çðÜ ÕðòÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂÔÆ êÅðñÆî˺à ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù

ÔË ÇÕ ÇÕÃ-ÇÕà çÆÁ» ñ¼å» íÅð Þ¼ñçÆÁ» ÔéÍ

ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ, À°µæ¶ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ éÅñ

ÔË, ÇÜà åð·» çÆòÅé à¯âð î¼ñ Áå¶ éòÅì

éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅé¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË

Á˺âÇðÀ± ÕËéÆÁÅ

ÓÚ

ù¼Ö èÅñÆòÅñ

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ íÅðÆ çìÅÁ

Ãì¿Çèå î˺ìð êÅðñÆî˺à Çàî À°µêñ Áå¶ éÆéÅ

îñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ çðÜ ÔËÍ Çüֻ ÖÅåð îÅð¶ ׶ ÒÔÅÁ

ÇÕ î¹ñÕ» çÆ ÇÃÁÅÃå Õç¶ Ç¼կ ÇÜÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ

çÆ ÞñÕ ÇÂà 寺 ÔÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ

×ð¶òÅñ òÆ Õ½î éÅñ éÔƺ Öó·¶Í ðÔÆ ×¼ñ À°µÜñ

ç¶ éÅÁð¶Ó ñÂÆ Õ½î Á˺âÇðÀ± ÕËéÆÁÅ çÆ Ôî¶ôÅ

Á¼Ü ܶ òêÅðÕ ÇÔå ÇÂà ÒéÃñÕ°ôÆÓ ù ç¼ìä çÅ

Çî¼åð ÁÖòÅÀ°ºçÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ îÅÂÆÕñ

ç¹Ã»Þ çÆ, À°Ã 寺 å» ÁÅà ð¼ÖäÅ ÔÆ ë÷Èñ ÔËÍ

ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶×ÆÍ

Ãì¼ ì ìä¶ Ôé å» Õç¶ ÇÂÔÆ òêÅðÕ ÇÔå ÇÂÃ

ÇÂ×éËàƶë ÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êñàÆ

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ì¶ ô ¼ Õ Á¼ Ü ç¶ ÔÅñÅå» ç½ ð Åé ÕË é ¶ â ÆÁé

ÒéÃñÕ°ôÆÓ ù ÁÅê ÔÆ À°íÅðé çÅ Ãì¼ì ìäé׶Í

ÕËéâ ¶ ÆÁé êÅðñÆî˺à ÓÚ êÂÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ çÆ ×ÈÜ ¿

ò¼Ö ÇÔ³ÃÕ î½ÇÕÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÕËé¶âÆÁé ÿÃç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé ÁÃÄ Çéîé ÔÃåÅÖð Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÔÅÀ±Ã çÅ ÇèÁÅé Á¼×¶ ç¼ÃÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³ ç ðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ å¯ º ìÅÁç Ǽ Õ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ü»ÚÕÅð Áé°ÃÅð íÅðå çÅ Çç¼ñÆ ôÇÔð Áå¶ Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼ÚóÖÅéÅ ìä ׶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» Á½ðå», ì¼Ú¶, ì÷¹ð× Áå¶ é½ÜòÅé»

òÅÃå¶ ìóÅ À°åôÅÔÜéÕ ÔËÍ ÔÅðêð ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅðêð ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÅ ÕÅðÅ ÇÕö ù êÌòÅÇéå éÔƺ Ô¯äÅ

×¼ñ» ò¼ñ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÜò¶º ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ íÅðåÆ-ÕËé¶âÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚÅñ¶ Ãí 寺 ò¼â¶ èÅðÇîÕ

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà î½Õ¶ òËéÕ±òð 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ âÅ. dzçðÅ êÌÃå

×ð¹¼ê» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÖ³â ÇÔ¼ÃÅ ìä ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ôé,

é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅñ íÅðå 寺 Õ¿î Õð ðÔÆ À°µØÆ ÁËâò¯Õ¶à ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ òÆ

ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð BE ÃÅñ ìÅÁç òÆ

Áå¶ ÇÜò¶º ÇÕ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» Çòð¹¼è éÃñÕ°ôÆ çÆ ìóÆ Ã¯ÚÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃÆÍ éò¿ìð HD ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ

ÇÃ¼Ö ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅë À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÿ×Çáå åðÆÕ¶ åÇÔå î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ»

Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

ÃÅù ÇÂÔ òÆ í¹¼ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÔ³çÈ,

ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÃÄ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ

êÅÂÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËî. êÆ. âËé îéÆ×, îÅðÕ

î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ êÇðòÅð» é¶ Çüֻ çÆ ðÅÖÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ

A. î³ÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çü¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ, ìñÅåÕÅð Áå¶ Ô¼ÇåÁÅò», ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃÆ, ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ Ã¿×Çáå ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ

ÔÅñ˺â ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé ÜçÇÕ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ 寺 Çìé» ìÅÕÆ ê³ÜÅìÆ î˺ìð êÅðñÆî˺໠çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ

î¹¼çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ BE ÃÅñ» ìÅÁç ÃðÕÅð ÇÂéÃÅë

B. íÅðå ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÂà ÿ×Çáå î¹ÇÔ³î ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù

À° µ æ¶ ÔÅ÷ð Çü Ö » ù ÃÈ ñ » ò»× Ú¹ ¼ í ðÔÆ ÃÆÍ

ç¶ä ÓÚ ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ íÅðå çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¼æ¶

ÇéÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ À°µÚå Õçî À°áŶ ÜÅä, ÇÜà Çò¼Ú Ç÷¿î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ»

dzàðéËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶

Óå¶ Õ¦Õ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÃƺ îé°¼ÖÆ

ÇÖñÅë ÕÅùé çÆ êÌÇ´ÁÅ Áé°ÃÅð ÁêðÅÇèÕ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ÚËêàð òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁÇèÕÅð» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô», ÇÂéÃÅë ñÂÆ

C. ÿï°Õå ðÅôàð çÆ êÌÆòËôé Á˺â êÇéôî˺à ÁÅë çÅ ÕðÅÂÆî ÁÅë ÜËé¯ÃÅÂÆâ ìÅð¶ ÕéòËéôé

ÿØðô Õðç¶ Ô» Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Áé°ÃÅð ðÃîÄ å½ð Óå¶ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕ Ô÷Åð» ÔÆ ñ¯Õ» çŠÿ×Çáå Õåñ¶ÁÅî ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÔËÍ

Ãì¿èÆ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶äÆÁ» íÅðå çÆ

ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁËî.êÆ÷ Çüֻ çÆ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ

ÁÃƺ å° Ô Åâ¶ ç¹ ¼ Ö Çò¼ Ú ôðÆÕ Ô¹ ¿ ç ¶ Ô» Áå¶ ÜÆ

×äå¿åðåÅ ù î÷ìÈå Õð¶×ÅÍ

ìÅð¶ ÇçñÚÃêÆ ñ˺ÇçÁ» À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå Õð

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖç¶ Ô»Í ì½ì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒAIHD Çò¼Ú

êÅðñÆî˺à ÔÅÀ±Ã ÓÚ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ,

ðÔ¶ Ãé ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ò¯à» éÅñ êÅðñÆî˺à

Ô÷Åð» ñ¯Õ ÇÂà ÕðÕ¶ Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé

ìÅéÆ Õ»îìÆ Áå¶ ÇÕÌÃàÆ â¿Õé é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

ÓÚ ÒÃÜäÓ òÅñ¶ ÕÂÆ Òñ¯Õ» ç¶ Ã¶òÕÓ ÁÅêäÆ ÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÃéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î½ÕÅ

Çç¼å¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èÆ çÅ çÅÁòÅ

Õ½î Õ¯ñ¯º îÈ¿Ô «ÕÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

ÇîÇñÁÅ, î¶ ð ¶ ÃÅæÆ ÇÂÔ êàÆôé ÔÅÀ± à Çò¼ Ú

ÔË ÇÕ BF ÃÅñ» Çò¼Ú Áܶ å¼Õ íÅðå çÆ Ã¿Ãç ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ êàÆôé Ü» îåÅ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ÁÇÜÔÆ êÇÔñÕçîÆ ðÅÔƺ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ Á¦ìðçÅð Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ

ëÅçð÷ ⶠÓå¶ Çòô¶ô

Õðé òÅñÆ ÁËî. êÆ. ðÈìÆ ãÅñÅ ù êÅðñÆî˺à Á³çð

I ÜÈé òÅñ¶ Ççé Üç ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú

ð¼Öä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé

ÜÅä ñÂÆ ñÅÂÆé» Çò¼Ú Öó·¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

Çü Ö êÅðñÆîË º à ç¶ ëð¿ à ñÅé Óå¶ ìË á ¶ Á³ ç ðñÆ

ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ùäÆ ÜÅò¶Í À°é·»

ìÅêÈ ÁÅÖ ì¹ñÅò»

À°µêð Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ ÇëàÕÅð» êÅÂÆÁ»Í ÁËî.êÆ.

ÕÅðòÅÂÆ ù À°âÆÕ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂà î½Õ¶ ÁËî. êÆ.

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Áå¶ Ãî¼¹ÚÆ Çñìðñ êÅðàÆ îé°¼ÖÆ

ëó Õ¶ À°º×ñÆ å°ðéÅ ÇüÇÖÁÅ éÅñ¶ ÇüÖÆÁ» ðÅÔò»Í

Çàî À°µêñ Áå¶ ÃðÆ å¯º ÁËî.êÆ. éÆéÅ ×ð¶òÅñ çÆ

ù¼Ö èÅñÆòÅñ, Á˺âðÆÀ± ÕËéÆÁÅ Áå¶ ì½ì ð¶Á é¶

ÁÇèÕÅð, ×¼ ñ ÕÇÔäÆ, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ Ö ä¶ ,

éÅ êðÔ¶÷ Ú¹¼Õä 寺 ÕÆåÅ Ôî¶ô ëËñÅÂÆÁ» ìÅÔò»Í

ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º òÆ ÇÃ¼Ö éÅÖ¹ô ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯×

ÁÅ Õ¶ ìÅÔð ìËᶠÇüֻ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù

îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ìä Õ¶ دóÅ ÞÈචÇç¼å¶ éÅñ¶ Çç¼åÆÁ» Ççñ¯º ç¹ÁÅò»Í

ÔË ÇÕ I ÜÈé òÅñ¶ Ççé ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ»

íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ

êÅì¿ç Ô»Í ÇÂé·» ÕÅðä» ÕðÕ¶ ÔÆ î˺ Á¼Ü ÇÂÃ

Á¼ìÅ ÕÔ» ÇÕ âËâÆ ÁÅÖ» Ü» Çëð ìÅêÈ ÁÅÖ ì¹ñÅò»Í

寺 A@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶

ÇÂà î½Õ¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Áñ¯ÚÕ ÃÌÆ

îËî¯ðÆÁñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í ÁÃƺ À°é·» ù

ìÅÔð 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶ Á¼×¶-

ì½ ì ð¶ Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å° Ã Æº AIHD çÆÁ» ç¹ Ö ç

ïÅç Õðç¶ Ô», ÇÜÔó¶ îÅð¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

è¹¼ê Ô¯ÂÆ å» ÇìáÅÇÂÁÅ ÛÅò¶º ÁÅêÈ ìËá Õ¶ è¹¼ê¶Í

Çê¼Û¶ Áå¶ Á³çð çÃåÅð» çÅ ÃËñÅì ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ØàéÅò» ù ïÅç Õðé êÅðñÆî˺à Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯,

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂéÃÅë ñËä Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ ù Ô¼ñ

á§â Ô¯ÂÆ å» Õ³ìñ Çç¼åÅ ì¶ôÕ ÁÅêÈ é§×¶ ù¼å¶Í

Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ô»Í ÃÌÆ ì½ì ð¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ î³éç¶

ò¶Ö¶ î¶ñ¶ ìËá Õ¶ î¯ÇãÁ» å¶ð¶ À°Ô Ççé ÇÕò¶º í°ñÅò»Í

Ô» ÇÕ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ å°Ãƺ ñ¯Õ ÇÂÕ¼ñ¶ éÔƺ ÁÃƺ

Á¼ìÅ ÕÔ» ÇÕ âËâÆ ÁÅÖ» Ü» Çëð íÅÂÆÁÅ ÁÅÖ ì¹ñÅò»Í

Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð ÁÅÂÆ... êàÆôé çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ÁËî. êÆ÷ ù ÇÚ¼áÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ êàÆôé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» åÅÕå» çÅ À°Ã ò¶ñ¶ êðçÅ ëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÕËé¶âÅ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» À°êð êàÆôé ç¶ Çòð¯è ñÂÆ ÒçìÅúÓ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒÕËé¶âÅ-dzâÆÁÅ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é» çÆ Ò×Ëð-ÇÃÁÅÃÆÓ å¶ Ò×Ëð-î¹éÅøÅÓ Ã¿ÃæÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ òñ¯º, ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ûÃç» ç¶ é» ÜÅðÆ ê¼åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êàÆôé ù ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êŶ ׶ ÒÇÃÁÅÃÆ êÌíÅòÓ ç¶ ÁÇÔî dzÕôÅë ԯ¶ ÔéÍ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ íÅðåÆ î³åðÆ ÕîñéÅæ ù ÕËé¶âŠüçä òÅñ¶ À°Õå ×ð¹¼ê ç¶ ÁÅ×È ðî¶ô Ú¯àŶ, éËôéñ ÕéòÆéð ÁÇç¼ÇåÁÅ ÞÅÁ, éËôéñ ì¹ñÅð¶ îé¯Ü ê³Çâå, çÆêÕ ð¹êÅðñ Áå¶ ÁË×÷ËÕÇàò âÅÇÂðËÕàð ÕÇñÁÅî ù¿çðî ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃ¼Ö êàÆôé ù ÕËé¶âÅ ÇòÚÅñ¶ ÒíÅðåÆÁ» ù ò¿âä òÅñÆÓ Áå¶ êàÆôé ÕðåÅò» ù ÒÀ°×ðòÅçÆÁ» ç¶ ÃîÈÔÓ çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð êàÆôé ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á½àòÅ ÃÇæå íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð çøåð òñ¯º ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÜËÕ ñ¶àé, Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàÆÁë å¶ à¯ðÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ» ù êàÆôé Çòð¹¼è í¹×åä Óå¶ íÅðå éÅñ Ãì¿è ÒùÖÅò¶ºÓ ìäÅÀ°ä ç¶ òÅÃå¶ òÆ êŶ ׶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ãí 寺 ò¼è Ãð×ðî íÈÇîÕÅ Õ¿÷ðò¶Çàò î˺ìð êÅðñÆî˺à çÆêÕ À°ìðŶ òñ¯º íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êàÆôé ù íÅðåÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ Ãì¿è ÖðÅì Õðé çÆ ÚÅñ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ã ÕËé¶âŠdzâÆÁÅ ëÅÀ±º²â¶ôé ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

å°ÔÅⶠéÅñ Ô»Í ÁËî. êÆ. Á˺âÇðÀ± ÕËéÆÁÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶

çÈð Á³ç¶ôÆ å°ÔÅâÆ Çâ¼áÆ êó·é ÃÕÈñ¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Õçî ê¹¼ÇàÁÅ

Ö¶åƺ Õ³î ÕðÅÀ°ä çÆ æÅò¶º ìÆ Â¶ êÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ Áå¶ ÇÂéÃÅë ñËä å¼Õ ÇÂÔ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ

ÁÅê ÃÔ¶ Õôà Ô÷Åð» êð ÕÆåÅ ÃÅâÅ ÜÆòé ùÖÅò»Í

ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êàÆôé îÅð¶ ׶ ñ¯Õ»

Á¼ìÅ ÕÔ» ÇÕ âËâÆ ÁÅÖ» Ü» Çëð íÅêÅ ÁÅÖ ì¹ñÅò»Í

ìÅð¶ ÔË, Ô¯ð ÇÕö ìÅð¶ éÔÆºÍ ÕËéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ Á¼Ü (I ÜÈé) ÇÂà êàÆôé ù

Çã¼ñ¶ î¼á¶ ܶ ÁÃƺ ÕçÆ Ô¯Â¶ ÖðÚ¶ çÆ êðòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ

ð¯Õä ñÂÆ ÚÅñ Ö¶âÆ ÔË, êð ÇÂÔ êàÆôé ÃçÅ

ð¹ó· Ç×ÁÅ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ íÅò¶º êð ÃÅâÆ Ã»í ÃÆ ÕÆåÆÍ

òÅÃå¶ éÔƺ ð¯Õ ÃÕä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÀ°º ÔÆ

ܶ ÕçÆ Ô¯ ׶ ñ¶à ôÅî ù î¯Ôð¶ ÁŠ׶ ç¶Öä ðÅÔò»Í

îËù Ãî» ÇîñçÅ ÔË, ÇÂÔ êàÆôé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ð¼ÖÆ

Á¼ìÅ ÕÔ» ÇÕ âËâÆ ÁÅÖ» Ü» Çëð ÇêåÅ ÜÆ ÁÅÖ ì¹ñÅò»Í

ÜÅò¶×ÆÍ I ÜÈé ù ÕËéÆÁÅ òñ¯º ÕÔ¶ ÇÂÔ ôìç À°é·» A@ ÜÈé ù êàÆôé ð¼Ö Õ¶ Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÂ¶Í Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ìó¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÇÂà î½Õ¶

å°Ãƺ êÅÇñÁÅ ÃÅù ÇÜò¶º ÔòÅ êÅäÆ êÅñ¶ ܳ×ñÅå ùÍ ÒêÅäÆ ÇêåÅÓ ÁÅÖ ×°ð éÅéÕ ÃÆ ÃñÅÇÔÁÅ ÁÅê ùÍ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅë

ò¼âÆ éÅ òÇâÁÅÂÆ ÇÂà 寺 ܯ êÇàÁÅñ¶ ÁÅÖ Ã¹äÅò»Í

ñËä ñÂÆ î¹ôÕñ» å» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔÆ Ôé êð å¹ÔÅâ¶

Á¼ìÅ ÕÔ» ÇÕ âËâÆ ÁÅÖ» Ü» Çëð ìÅêÈ ÁÅÖ ì¹ñÅò»Í

òñ¯º ÁËâÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ã¶ðÆ, , ïÈìÅ ÇÃàÆ

îÅÁé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâ¶


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

War of words between non-riparian Haryana and Punjab over long overdue cash royalty for Punjab’s river water! Chief Minister Badal’s firm reiteration last Sunday that, Punjab retains ALL rights, including right to demand royalty, for its river water, has upset non-riparian Haryana’s Chief minister Bhupinder S. Hooda whose state has been enjoying FREE water from Punjab for over half a century

Are the above mentioned ‘sparks’ for real or is it just the usual ‘Nura-Kushti’ by Badal, Hooda & Co.? Washington D.C. Wednesday 16 June, 2010: Countering his Haryana counterpart Bhupinder Singh Hooda’s nonsense, about non-riparian Haryana’s legal right to share of Punjab’s river water, Punjab Chief Minister Sirdar Parkash Singh Badal let it be known ‘loud and clear’, last Sunday in Jalandhar, that the state of Punjab had ALL the rights on water of its three rivers (Sutlej, Beas and Ravi rivers) and is entitled to royalty on Punjab river water being consumed by other states, including non-riparian Haryana and non-riparian (> http:// www.tribuneindia.com/2010/20100614/punjab.htm#1 <) Rajasthan. Both these Nonriparian states have been siphoning Punjab’s river waters, FREE of charge, for over fifty years. During this period Indian occupied Punjab was forced to use tubewells for its agriculture which has resulted in depletion of Punjab’s under ground water resource to a very dangerous level causing much misery including many farmer suicides and exodus of its’ youth. According to a report headlined, “Punjab’s demand for royalty on water irks CM,” published in the Chandigarh-based English language newspaper THE TRIBUNE, the Chief minister of (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100614/ haryana.htm#6 <) the non-riparian state of Haryana, Bhupinder Singh Hooda, while speaking to the media, on the Rohtak district Bar premises last Saturday, (June 12) described the ‘demand of royalty on river water by riparian Punjab as being inconsequential, as there was no legality behind such a demand’. In his upset state of mind Haryana Chief Minister Hooda has obviously chosen to forget that river water resource, under the Indian constitution, is a State subject. And, that all nations accept the position that, ‘only riparian nations (nations across which, or along which, a river flows) have any legal right, apart from an agreement, to use the water of a river’. A ‘visibly upset’ Hooda, according to the Tribune newspaper, was obviously responding to a resolution passed, on Friday June 4, 2010, by the Shiromani Akali Dal (SAD) Core Committee on Political Affairs (CCPA) which has demanded (to the SAD Committee’s credit) that, ‘Punjab be paid royalty on the river waters of the state being used by other states, notably Rajasthan’. The resolution passed in the June 4 CCPA meeting, (according to a UNI report) had correctly claimed that CCPA (Shiromani Akali Dal – SAD - Core Committee on Political Affairs) resolution was in conformity with the national and internationally accepted riparian principle under which (> http://www.newkerala.com/news/fullnews-121765.html <) only a state through which rivers flow have a right on their waters. Apart from Punjab Chief minister Parkash Singh Badal the following Akali leaders were also present in the CCPA meeting and approved the historic resolution:- SGPC President Avtar Singh Makkar, Sukhdev Singh Dhindsa, Ranjit Singh Brahampura, Balwinder Singh Bhunder, Gurdev Singh Badal, Sewa Singh Sekhwan, Jathedar Tota Singh, Prof Prem Singh Chandumajra, Mahesh Inder Singh Grewal and Harcharan Bains. The above Akali Dal CCPA resolution also pointed out that the practice of paying royalty by non-riparian states is an accepted practice all over the world and even the erstwhile princely states of Bikanir, now a part of Rajasthan, had been paying royalty to Punjab, before Independence from Britain in 1947, and after, for the use of the Bikanir canal which carried river waters of Punjab to the state of Bikanir now part of Rajasthan. The Shiromani Akali Dal (SAD) Core Committee on Political Affairs (CCPA) has formally demanded that Punjab MUST be paid royalty on the river waters of the state being used by other non-riparian states, notably Rajasthan. In response to the above mentioned resolution, Bhupinder Singh Hooda, the crafty Haryana Chief minister, (according to THE TRIBUNE,) charged the Punjab government with trying to politicize the matter, as Haryana had a valid share in the water flowing in Punjab and denial of the share was a gross injustice to the people of Haryana. Hooda further said that the ‘Haryana state government has not given up its demand for its share of water from the neighboring state of Punjab. He further said that the state of Haryana has taken up the matter strongly and will continue to do so until Haryana’s demand for river water is met by Punjab.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

It must be said that Punjab Chief minister Parkash Singh Badal for once has forcefully responded to Haryana Chief minister’s above theatrics. According to a Jalandhar-datelined report, by its correspondent, Bipin Bhardwaj, in last Mondays TRIBUNE, headlined, “State entitled to royalty on river water: CM.” Punjab Chief Minister Badal countered his (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100614/ punjab.htm#1 <) Haryana counterpart, Bhupinder Singh Hooda’s above shenanigans by categorically declaring that the state of Punjab had ALL the rights on water of its rivers and was entitled to royalty when its’ river water was used by other states, including Haryana and Rajasthan. Badal said this, day before yesterday (on Sunday), during a visit to Jalandhar where he was laying the foundation stones of various development works. Chief minister Badal has also responded to the loose talk of Haryana Chief minister about Punjab NOT having rights on river water flowing to neighboring states, by saying that the Punjab government was seeking a legal opinion about scrapping Section 5 of the Punjab Termination of River Waters Act-2004 (the Act was passed unanimously, on 12 July 2004, by the then Punjab state assembly when Captain Amrinder Singh was the Chief minister of Punjab) which allows river water to flow uninterrupted to non-riparian states of Haryana and Rajasthan as before. To Punjab’s good luck, River water, according to the Indian constitution, is a state subject – the central government has very little say in the matter. Punjab Chief minister Badal is therefore not risking anything if he were to demand royalty for Punjab’s river water from non-riparian Rajasthan and Haryana. A respected Sikh River waters expert, Sirdar Pritam Singh Kumedan, who has been a consultant/adviser to various Punjab governments on all water disputes, has been urging the Punjab state government for some time to serve notice on Rajasthan, a non-riparian state, for payment (which runs into thousands of crores of rupees) for the water it has already received via the huge Rajasthan canal (18, 000 cusec capacity) since it was formally commissioned, without Punjab’s permission, in 1966. Incidentally, the name of the Rajasthan canal was later changed to Indira Gandhi canal, in 1984, to spite the Sikhs, who have no love lost for that evil lady, (> http:// www.tribuneindia.com/2009/20090105/main7.htm <) who ordered the June 1984 Indian Army assault on the Darbar Sahib (called the ‘Golden temple’ in the West) in Amritsar, in which act of state-terrorism thousands of innocent Sikh pilgrims – men, women and children – were murdered by the Indian Army inside the holy premises. Sirdar Pritam Singh Kumedan’s suggestion for Punjab to demand royalty for its’ river water from non-riparian Rajasthan is not unreasonable as it is normal for water-short states to pay for water. Water-short island of Singapore (area; 267 Sq. miles; population 4, 608, 000) pays Malaysia for water. Hongkong (area; 31 Sq. miles; population; 7, 206, 000) and Macao (area; 11 Sq. miles; population; 481, 000) buy water from China. The British dependency of Gibraltar, a rock on the mouth of the Mediterranean Sea, (area 2. 5 Sq. miles; population; 29, 000) pays for Spanish water and the independent Papal State of Vatican (the headquarters of the Roman Catholic Pope) located near Rome (area; 0. 438 Sq. miles; population 1, 000) buys water from Italy. In view of the above solid legal and other facts, which favor Punjab, it is hoped that Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, for once, will avoid his usual ‘Nura Kushti’ games, and ‘double-speak’, and will steel his spine and act truthfully and sincerely to protect the interest of the 23 million Sikhs captive in Indian Punjab by safeguarding the precious water commodity for the future Sikh generations. His first step ought to be the often promised scrapping of Section 5 of the Punjab Termination of River Waters Act-2004, by the Punjab State assembly, to legally stop FREE water from flowing to non-riparian states of Rajasthan and Haryana from Punjab. The 3 million strong FREE Sikh diaspora is watching Mr. Badal! Khalistan Zindabad


Ç

June 16-June 22/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ êzä ÇñÁÅ

Ã¯è» òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ÕËñ§âð ÇòÚ ðÅîé½îÆ å¶ ÜéîÁôàîÆ ôÅÇîñ Õðé çÅ Ãõå ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕÆåÅÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ ÇÔ³çÈ ÇåúÔÅð» çÅ Çüֻ

ùäéÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÇÕ

Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êzòÅÇéå

éÅñ ÕÆ òÅÃåÅ ÔË? À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ毺 êåÅ ñ¼×çÅ

ÁîðÆÕÆ èðåÆ Óå¶ òÃçÅ õÅñÃÅ ìÅ÷ òÅñÆ Á¼Ö

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ÔËÍ ÇòÃæÅð ÓÚ

ÔË ÇÕ Ã¯è» Õðé òÅÇñÁ» çÆ åÅð Çռ毺 ÇÔ¼ñçÆ ÔËÍ

éÅñ Ôð À°Ã ×åÆÇòèÆ ù ìó¶ ×Ô° éÅñ òÅÚçÅ ÔË,

Ü»ÇçÁ» À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö ðÇÔå

Ã¯è» ç¶ éÅî æ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ

ÇÜÔóÆ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

îÇðÁÅçÅ ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç éÅéÕôÅÔÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é» î¼Õó-è¹³î¶ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÃ

Ôð òÕå å¼åêð ÔËÍ

ÕËñ§âð çÅ ñÅ×È Ô¯äÅ çÈÜÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ

ÕËñ§âð çÅ éÅî Õ°Þ Ô¯ð ð¼Ö ñËäÍ òÆÚÅð» ç¶ ÁõÆð

ÔøåÅòÅðÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé 寺 ìÅÁç

ÃÆ, ܯ Çüֻ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù ÃæÅêå

ÓÚ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ Çüֻ ù ×°ðìÅäÆ êó· é ,

¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Õð ðÔÆ ÃÆ êð Çüֻ ç¶ ÇÜé·» ÁÖ½åÆ,

Çé¼åé¶î Õðé ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ü°óé çÆ ÁêÆñ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ í±ÇîÕÅ å¶ ÇÂÃç¶ ÇêÛ¯Õó

øð¶ìÆ å¶ ñÅñÚÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇüÖÆ ç¶

ÕÆåÆÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¯ ð¯÷ ÒÒðÅÜ Õð¶×Å

ìÅð¶ ó × å» ù ÜÅäÈ ³ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ÕË ñ § â ð å¶

í×ò¶ºÕðé çŠܯ á¶ÕÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

õÅñÃÅÓÓ çÅ ç¯ÔðÅ êó·ç¶ Ôé, ÇÂÕ Ççé Çüֻ çÅ

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î çÆ ðÈêð¶ÖŠó×å»

ÔË, À°é·» Õ¯ñ¯º éÅéÅÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ðÅÜ íÅ× ÷ðÈð ÁÅò¶×Å, ÇÜÃå¶ Ã³×å» é¶ ÜËÕÅð¶

ìðçÅôå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÁÖ½åÆ

×ÜÅ Õ¶ ÇÂà çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ù Üæ¶çÅð

Ã¯è» ç¶ éÅî Ô¶á ÇÂÃçÅ ÇÔ³çÈÕðé Õð

ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ òÆ Ã³ì¯èé

éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ Ã³Ö¶ê òÆÚÅð» ÇòÚ À°é» ÇÃ¼Ö ÕËñ§âð ç¶ îÅÔð Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Õ˦âð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñÅ×È ÇÔÜðÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ òÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ Çòô¶ô ì¹ñÅð¶, éÅéÕôÅÔÆ Ü³åðÆ ç¶ ðÚ¶åÅ Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ç¶ ÇòÚÅð» ù ùéä ñÂÆ Ã³×å» ÇòÚ ÕÅøÆ À°åôÅÔ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ òÆÚÅð» ÓÚ Ã: ê¹ð¶òÅñ Ô°ð» À°é·» ñ¯ó» å¶ ÕÅðé» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÅ ÕËñ§âð ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êÂÆÍ ê¹ðÅä¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ îéŶ Ü»ç¶ Çüֻ ç¶ ×°ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÇÂ³Ü ÃÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ î³×ò¶º Ú¹¼ñ·¶ 寺 ð¯àÆÁ» Ã¶Õ Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ê¹ð¶òÅñ Ô°ð» ÁÖ½åÆ Ã³å ÃîÅÜ çÆ À°Ã î³× ÇÕ ÕËñ§âð ÇòÚ Ã¯è» ê³æÕ Â¶ÕåÅ òÅÃå¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÔƺ çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ Ô¯ð óå ÃîÅÜ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù î³é Õ¶ ¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶Í À°é» ÕËñ§âð ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé å¶ ÁÖ½åÆ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» ÁÖ½åÆ Ã¯è» ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ À°ñà ç¼ÃÇçÁ» Ã: ê¹ð¶òÅñ é¶ Ã³×å» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÁÖ½åÆ Ã¯è» Õðé ò¶ñ¶ À°é» ù (ê¹ð¶òÅñ) é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÃæÅêåÆ ìÅð¶ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð, ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇòçòÅé âÅÕàð çðôé ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ã³× éÅñ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù â¶ðÅòÅç, ìÅìÅòÅç Áå¶ Ô¯ð ÁÖ½åÆ Ã³å» Õ¯ñ¯º Çüֻ ù õìðçÅð ÕÆåÅÍ À°é»

îåÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ îÔ³å» éÅñ ÃõåÆ éÅñ ÇéêÇàÁÅ ÜÅò¶Í íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°Õð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é» ù êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ç¶ ðÈê ÇòÚ Çéê¹³é ÇòçòÅé å¶ ÷ÔÆé ì¹¼èÆ òÅñÅ ×°äÕÅðÆ ÇÂéÃÅé ÇîÇñÁÅ ÔË êð À°é» Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ» î¯ÔðÆ Ã³ÃæÅò» å¶ ÇÂÃç¶ Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú å¶ ö°ñÅî êzÇòðåÆ òÅñ¶ Ú½èðÆÁ» é¶ Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÆ Õçð éÔƺ êÅÂÆ å¶ Á³å ÁÅêä¶ Ã½ó¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÕÅðé À°Ô ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Ö¶â ×Â¶Í âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ÇêÛ¯Õó ÇòÚñ¶ ⱳض ÕÅðé» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ ÔÃåÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÇÂÕ À°êðÅñÅ ÔËÍ À°é·» ÃÅø ñø÷» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ, Õ¼ÚÆ ì¯ñÆ, Õ¼ÚÅ êÇÔðÅòÅ, Õ¼Ú¶ ÃÅ÷ å¶ Õ¼Ú¶ Çüֻ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ø°³î ðÔ¶ ìÅÇìÁ» 寺 ùڶå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅêä¶ òÆÚÅð» ç¶ ÁõÆð ÇòÚ ìó¶ ÔÆ Ü¯ô éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇüÖÆ ÇÃè»å» éÅñ ÇÖñòÅó éÔƺ Ô¯ä ç¶äÆÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ã: ê¹ð¶òÅñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÇÃè»åÕ Ã¶è òÅñ¶ çð°Ãå ÕÅðÜ» ÇòÚ ð°ÕÅòà ìäç¶ Ôé, ÁÃƺ À°é» ù ÇàÕä éÔƺ ÇçÁ»×¶Í À°êð³å õÅÇñÃåÅé Áø¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ðÈê ÇòÚ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåŠܯ ÇÂà ܳåðÆ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°é» õÅñÃÅ ê³æ ù ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇìêðòÅçÆ åÅÕå» çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÕÆåÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÇÔÀ±Ãàé ç¶

åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð êz¯: óêÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ àËÕÃÃ ç¶ Ô¯ð

ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ òÆ ìËᶠÃé Áå¶ ÇÜé» ÔÅñ¶ ó×å»

×°ðÈ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ãà¶Ü 寺 ÜËÕÅÇðÁ»

éÅñ òÆÚÅð û޶ Õðé¶ ÃéÍ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇóØ

çÆ ×È³Ü éÅñ ÇÂÕ îåÅ ÕðÕ¶ Ã¯è» òÅñ¶ ÕËñ§âð ù

Ô°ð» ó×å» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ

ð¼ç ÕðÕ¶ êÇÔñ» òÅñ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÃÅⶠÜæ¶çÅð ÃÅÇÔì éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ îÃÇñÁ» ç¶

éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ×°ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä

׳íÆð î¼åí¶ç ðÔ¶ Ôé êð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ Çå³é

çÅ êzä ÕÆåÅÍ

ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñ¶ Ôé, ܯ Á¼Ü ç¶ Ã ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÆé ð¯â ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

ó Ø ðô ÇòÚ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ÔéÍ Ãí å¯ º êÇÔñ»

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Úîçñ, éËôéñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ç¶ íÅÂÆ Ôðîç

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ò¼ñ¯º AD ÁêzËñ,

ÇÃ³Ø Á÷Åç, Çü Ö ÃË º àð Ãé Á˺à¯éÆú ç¶ íÅÂÆ

B@@C ù çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 íÅðÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ âÅñÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ñÅ×È ÕðéÅ, çÈÜÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÇõñÅø Ô°ÕîéÅîÅ

寺 íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãà¶Ü 寺 êz¯: óêÈðé ÇóØ

ÜÅðÆ ÕðéÅ Áå¶ åÆÜÅ Üæ¶çÅð Ô°ð» ò¼ñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ã: óå¯Ö ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ìó¶ ÔÆ

ÇòÚ Çüֻ ç¶ ò¼Öð¶ Øð õÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå

ܯô éÅñ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ òÆ ñŶ

ÕðéÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÅçñ é¶ À°é» ù ìÅÁç ÇòÚ

×°, ÇÜÃçÅ ìó¶ ÔÆ Ü¯ô éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÜòÅì

Üæ¶çÅðÆ å¯º ìðõÅÃå òÆ Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚî³â

ÁõÆð ÇòÚ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÇÔ¼ñ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ø¯é

ó×å» éÅñ û޶ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

À°å¶ ó×å» ù óì¯èé ÕðÕ¶ ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ð°ÕÅòà»

ÕËñ§âð ù ÁêéÅÀ°ä Áå¶ è¹³îÅ-î¼Õó ÕËñ§âð ù

ÖóÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð» ò¼ñ¯º å»

ð¼ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ûÞÅ ê³ÜÅì

ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Ô¯ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ êð î¼Õó-è¹³î¶ ò¼ñ¯º

àËñÆòÆ÷é ç¶ Ã: ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òÆ ÔÅ÷ð

òÆ ÕÅøÆ ð°ÕÅòà» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î½ÜÈçÅ

ÃéÍ Ã³×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á é¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÃÅø Õð

Ã¯è» ù éÕÅðÇçÁ» À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç¼ÕêÅÃó

Çç¼åÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ è¼Õ¶ ÷¯ð éÅñ ìÅçñ-î¼Õó-

ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÂÕ õÅà à¯ñ¶ ù õ°ô Õðé ñÂÆ

è¹³îÅ Çå¼ÕóÆ Ü¯ îð÷Æ Õð ñò¶ êð êðç¶ÃÆ ÇüÖ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ Ã¯è» Õðé òÅñ¶ î¼Õó

ÇÂé·» ì¼°Õñ ç¶ Ã¼ê» ù êÛÅäçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ

è¹³îÅ Õî¶àÆ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°é» é¶ ÇÕÔóÆ Öׯñ,

Ôð À°Ã Õ¯Çôô å¶ ÚÅñ ù êÛÅó ç¶ò¶×Å, ÇÜà éÅñ

íÈׯñ å¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË? À°é»

ÇüÖÆ ù ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÖÅð¶ Ãî¹³çð ÇòÚ â¯ìÅ ÇîñçÅ Ô¯ò¶Í

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

June 16 - June 22/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

î¹ÃñîÅé ÃðçÅð ÃÆ - ÇÃçÕòÅé, ð¼ÇÜÁÅ-ê¹¼ÇÜÁÅ,

ÜÅÇ×ÁÅ, Ççñ» çÆ ÃÅç×Æ ôîôÆð» ò»× ÇñôÕä

êð Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÁËÃÅ

ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÇéÁ»îå» Çò¼Ú¯º ð¼ì çŠùÁÅç Ú¼Öä

ñ¼×Æ, Çê³â» çÆÁ» Ã¼æ» Çò¼Ú Ô÷Èð ç¶ Çî¼á¶ ìÚé

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

òÅñÅ, ÃÖÆ Áå¶ çñ¶ðÍ À°Ã ù Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶

ùéÆä ñ¼×¶ Áå¶ ÃÔÆ ÇÂõñÅÕ çÆ ÁÃñÆÁå ÃîÞ

ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ Öìð À°µå¶ ÇÂåìÅð é»Ô ÕÆåÅ å»

ÁÅé§çê¹ð Û¼âä çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔ¹å Ççé»

ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Ã¹¼ÕÆ âÅñ é¶ çÈð-òä» çÆ Çî¼áÆ

ò÷Æð Ö» é¶ ò¼âÅ ÁêîÅé î³ÇéÁÅÍ ÔÃç, ìçñÅ

å¯ º À° ç Åà ÃÆ Áå¶ éÆñ¶ òÅñ¶ ï Ô ä¶ ÁÃòÅð ù

Õ¿éïÁ ùäÆ ë¶ð ÔÇðÁÅòñ ç¶ Ô²ó· Çò¼Ú Ö¯ ×ÂÆ,

ñËä çÆ íÅòéÅ Áå¶ Õ¼Ú¶ ÇÂÖñÅÕ é¶ ÃÈì¶çÅð ù

ñ×ÅåÅð ïÅç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼ Ü À° à çŠⶠð Å

Ô¹¼ñÆ, ìÔ¹å Ô¹¼ñÆÍ æ¯Çó·Á» Çò¼Ú ÇÃçÕ Áå¶ ÇêÁÅð

×¹éÅÔ çÅ ÁÅÖðÆ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð Õð

ÃÆñ¯ÁÅäÆ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã é¶ çÈ𯺠ÔÆ ÇÕö

ìÔ¹å ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Ô¯ð òÇèÁÅ

Çç¼åÅÍ î¹×ñ ÃÈì¶çÅð é¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ëåÇÔ

éÆñ¶ ÜÅî¶ òÅñ¶ òñÆ ù Çڼචدó¶ À°µå¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ

ë¹¼ÇñÁÅ, êð Ü¼à» ç¶ ÇÂà ç¶Ã Çò¼Ú ì¶-×¹ð¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÇóØ, 齺 ÃÅñ Áå¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶ ç¯ îÅÃÈî» ù çÆòÅð»

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ã òð׶ ÔÆ À°Ãç¶ Çå¿é î¹ðÆç

ÃéÍ

Çò¼Ú ì¿ç Õð ç¶ä çÅ ÖÈéÆ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ

À°Ã ç¶ Ø¯ó¶ éÅñ å°ð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅÇ ռñ¶ ù êÛÅéä

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ Ô÷Èð ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼àÆ

ÇÂà ì¶ðÇÔî Ô¹Õî ù ùä Õ¶ ô¶ð î¹Ô¿îç Ö»

Çò¼Ú ç¶ð é»Ô ñ¼×Æ ÇÕ Õ½ä ÔéÍ Ö¹ôÆ çÆ Ô¼ç é»Ô

ê¯ôÅÕ í¶ºà ÕÆåÆÍ Õ¯ñ Ú½èðÆ ôîÆð ìËáÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ

îñ¶ðÕ¯àñ¶ çÆ ÷îÆð Õ°ðñÅ À°µáÆ Áå¶ À°Ãé¶ ÁÅêä¶

ðÔÆ, ðÈÔ À°µå¶ òÜç çÅ ÁÅñî åÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÜÆ é¶ À°Ã ò¼ñ ê¯ôÅÕ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅâÆ

ÔÅÕî ù ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ ò÷Æð Ö» ÁÅêä¶

ë¶ð Çìé» Õ¯ÂÆ ×¼ñ ê¹¼ÇÛÁ» ÔÆ ë¹¼à ë¹¼à Õ¶ ð¯ ÇêÁÅÍ

ÇÂÔ ÇÚ¼àÆ ê¯ôÅÕ êÔÇé ñò¯Í دó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð

éÅÇÂì ç¶ òÅÃåÅ êÅÀ°ä À°µå¶ Õ°Þ Ã¯Ú Çò¼Ú êË

ðÅÇ ռñ¶ ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼âä

Ô¯ Õ¶ îéîð÷Æ éÅñ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ú¼Õð ñ×ÅúÍ

Ç×ÁÅ, êð Õ¯ñ¯º ÔÆ çÆòÅé ù¼ÚÅ é§ç, ܯ ÇÕ ÷Åå

Çê¼Û¯º ç¶ Õ°¼ñ ÔÅñÅå îŬî Ô¯Â¶Í Üç îÅåÅ ÜÆ Áå¶

Çܼ æ ¯ º å¼ Õ Ú¼ Õ ð ñ×Åú׶ , À° æ ¯ º å¼ Õ å° Ô ÅâÆ

çÅ Ö¼åðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ ÖÅð ð¼ÖçÅ ÃÆ,

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ å» ðÅÇ é¶

ìÅçôÅÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ Ú½èðÆ é¶ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ ê¯ôÅÕ

ðÔ¶×Å? Õ½ä Çìéà ÜÅò¶×Å? ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Áîñ çÆ

ìóÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å - ÒÒÖ»

ÁÅêä¶ îÅÔÆ é» ç¶ ïÅð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù

ù À°áÅ ÇñÁÅ Áå¶ Øð ÁÅ Õ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ×¼ñ

Çܼå ÕÅñ Çò¼Ú ÇÕò¶º Ççö×Æ? ìÅçôÅÔ çÅ ÂÆî»

ÃÅÇÔì! ïÅç ð¼ÖäÅ Ã¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ ìäé׶ÍÓÓ

ÃðÇÔ³ç 寺 îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Öìð

ÕÆåÆÍ ôîÆð ç¶ îÅî¶ ñ¼ÖÈ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚé çÆ

ÕÅñ Çò¼Ú ÇÕò¶º ð¹ñ¶×Å? ÷ëðéÅîÅ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå

ù¼ÚÅ é§ç ç¶ ÇÂé·» ñë÷» é¶ ò÷Æð Ö» çÆ ÷îÆð

ÇñÁÅÀ° ä çÆ ÇÖçîå ý º êÆÍ îÅÔÆ Çü è Å ÃðÔ¿ ç

ì¶ Á çìÆ ÕÆåÆ Áå¶ À° µ ÚŠ׿ ò Åð ÔÅÃÅ Ô¼ à ն

ÿնå ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆÁ» ìÅçôÅÔÆÁ»

Çò¼Ú¯º ðÇÔî çÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ òÆ Ã¹ÕÅ Çç¼åÅÍ À°Ã

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÚÅð ê³Ü Ççé» Çê¼Û¯º íÅðÆ ×î Çò¼Ú

ÇÂÃçÅ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅÍ ÃîÆð çÅ Ççñ ๼à Ç×ÁÅ,

ÃÅÔîä¶ ÖÅñö ù Áâ¯ñ ÇÃçÕ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

çÅ Á³çð åê¶ ñ¯Ô¶ ò»× ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

â°¼ì Õ¶ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÜÆ Çî¼àÆ çÆ

êð ë¶ð òÆ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ îé Çò¼Ú Áçì ð¼Ö Õ¶ îÅî¶

ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ç÷¿ç×Æ

÷îÆð çÆÁ» Õ¯îñ ÁòÅ÷» íÃî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í çÃî¶ô

ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ Ü¶ÔÆ Çã¼× À°µå¶ ìËᶠÃéÍ ðÅÇ ù¼Õ¶ ԯ¶

寺 Ú¯ðÆúº Çê³â ç¶ ç¹ÁÅñ¶ دó¶ À°¼å¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶

ÖÅñö ç¶ Ççñ» ù Á½ð¿×÷¶ìÆ ÇÕÃî çÆ ôÅé À°µå¶

ç¶ ì¶ÇàÁ» ù î½å ç¶ ÕÇÔð Çò¼Ú Öó·¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ØÅÔ À°µå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» Õ¯ñ ìËáÅ ÃÆÍ îÅÔÆ é¶

׶óÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°ºÞ ê¯ôÅÕ êÇÔéä çÆ ÇÔ³îå

Õç¶ òÆ î¯Ôå éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ ......Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ

êð À°Ô Áâ¯ñ ðÔ¶Í é»Ô À°é·» çÆ îÅÃÈîÆ ØàÆ,

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ð¯ ð¯ Õ¶, ð¹Õ ð¹Õ Õ¶ ܯ íÅäÅ ÃðÇÔ³ç

é»Ô êÂÆÍ ôÅî ò¶ñ¶ Üç ÿ×çŠÿ×çÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

é¶ Ò÷ëðéÅîÅÓ Á½ð¿×÷¶ì ò¼ñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, À°ç¯º

é»Ô ù ¿ ç ðåÅ, Õ¶ ò ñ éË ä -éÕô» À° µ å¶ Ã¼ Ú çÆ

Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÃÆ, 㯺 ÁÖÆð å¼Õ ùäÅ Çç¼åÅÍ Üç

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» À° é · » À° µ ÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼ Ú

ÖÅñÃÅ îÅîÈñÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

׿íÆð êÇò¼åðåÅ Ô¯ð ⱿØÆ Ô¹¿çÆ ×ÂÆ, ÇÜò¶º åz¶ñ

îÅÔÆ ç¹¼Ö» çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÇüÖÅ! å¶ðÅ ÇÃçÕ Õ¼ÚÅ ÔËÍ å¶ðÆ ÇÕÃîå

ôÔÆçÆÁ» ç¶ À°é·» îÔÅé Ççé» Çê¼Û¯º Ü篺

ç¶ ç¯ ÕåÇðÁ» Çò¼Ú êÈð¶ çÅ êÈðÅ ÃÈðÜ ÁÇçzôà Ô¯

ÇÕö ì¶ÇèÁÅé ⱿØÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ÕÅÔÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶

Çò¼Ú ìÅçôÅÔÆÁ» ÇÕ¼æ¶?ÓÓ

Ò÷ëðéÅîÅÓ ÇñÇÖÁÅ, ÖÅñÃÅ ÕÅñ çÆ ÁÇçzôàåÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Üç å¼Õ çÆòÅé é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶

ܶԶ ìÈචçÆÁ» Üó· » ù Ö¯ ç ç¶ ðÔ¶ Í Üç îÅÔÆ

ÇÂ¼Õ ðÅå ôîÆð ù ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú î¹ó ²Ç÷¿çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ã¿Õ¶å Çç¼åÅ

ÇÚÔÇðÁ» ù ãÕ éÔƺ ÇñÁÅ, À°ç¯º å¼Õ À°é·» Á¼×¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÔÅñ ùäÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å»

ùêé¶ Çò¼Ú ÕÂÆ Üéî ò¶Ö¶Í ÁÅÖð Ú¿âÅñ» ç¶ Øð

ÇÕ Ü¶ ÇÃçÕ ç¶ ðÅÔ ÁÅìÅç Ôé, å» ì¶ôÕ ÃÅðÆ

÷ÅÇñî ò÷Æð Ö» çÆ ê¶ôÕô ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ, êð Ôð

Çóػ é¶ À°ÃçÆ Ã¼ÜÆ Á¼Ö Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô¿ÞÈ ÇåñÕçÅ

ÜéÇîÁÅÍ èðåÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÕÅñ ÇêÁÅ ÇÕ

Õ½î ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ÜÅò¶ ÇÃçÕ ç¶ ðÅÔ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ

òÅð À°é·» çÆ ÇéðòËð îÅÃÈîÆ Çò¼Ú ÇÃçÕ çÅ êÌìñ

ò¶ÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕö ëËÃñÅÕ°¿é ñîÔ¶ À°µå¶ ÕÅÔÆ

ÇìÌÛ, ìÈà¶, ëÃñ» Áå¶ ØÅÔ Ãí Õ°Þ Ã¹¼Õ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÖÅñÃÅ î¹ó ÃÅÜ ñËä×¶Í íÅò¶º ÕÅñ Çò¼Ú

é±ð êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ êÌå¼Ö Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ

çÆ Üó· ù åÆð À°µå¶ à¿× Õ¶ ÁÃîÅé ò¼ñ ÕÆåÅ Áå¶

Ãí ñ¯Õ í¹¼Ö éÅñ ÇòñÕä ñ¼×¶Í ìÆÁÅìÅé» Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ-Áîñ çÆ Õ¯ÂÆ õÅà åðåÆì ÇÕ¿é¶ òÆ ÇíÁ¿Õð

îÅÃÈîÆ ðÇÔî Áå¶ Üìð ç¯ò» 寺 êÅð Öñ¯åÆ ÃÆÍ

Ô½ñ¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ - ÒÒ÷ÅÇñî» çÆ Üó· ÇÂà åð·» ê¹¼àÆ

ñÅô» ç¶ ã¶ð ñ¼× ×Â¶Í ôîÆð í¹¼Ö éÅñ îðé ñ¼×ÅÍ

éåÆܶ êËçÅ Õð¶ êð ܶ À°Ô íÅòéÅ ç¶ ê¼Ö¯º ÃÔÆ ÔË

êË × ¿ ì ð ç¶ ì¼ Ç ÚÁ» À° µ å¶ ÁÜË Ã¼ Ú çÆ ôÆðÆéÆ

ÜÅò¶×ÆÍ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÁÅìÅç ðÔ¶×ÅÍÓÓ Ô÷Èð é¶ ÇÂÔ

ÁÚÅéÕ À°Ã ù òÆðÅéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¶å çÅ Çà¼ìÅ

å» À°Ô ÇÕö ÁÇçzôà Áé§ååÅ çÅ ÔîÃøð ÔË -

ÇéðÇòØé Ö¶â ðÔÆ ÃÆÍ .....Üç çÃî¶ô ç¶ ñÅâñ¶

ìÚé ÕÆåÅ å» Ô½ñ¶ ܶԶ, êð ÕÅñ ÇÂ¼Õ ö÷ìéÅÕ

ÇçÇÃÁÅÍ Çà¼ì¶ À°µå¶ òä çÅ Õ¼ÚÅ ÕÚÈð ÇìÌÛ Öó·Å

ÇÕö ÁËö ÇÃçÕ çÆ úà ñË Õ¶ ÷ëðéÅîÅ ÇñÇÖÁÅ

ì¹ðÜ Çò¼Ú òÅêà é»Ô ÁŶ å» î» ×¹ÜðÆ é¶ ÜÅä

ëËÃñ¶ çÆ é¯Õ À°µå¶ à¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù

ÃÆÍ ôîÆð òÅÔ¯-çÅÔÆ ÇìÌÛ Õ¯ñ ê¹¼ÇÜÁÅÍ òä êƬÁ»

Ç×ÁÅÍ .....

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ôÔÆç Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕÇÔð ç¶ ØîÃÅé»

ÚñÅÀ° ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÇçz ô à Çéïî ñð÷ ׶ Í

éÅñ ëÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôîÆð ÇìÌÛ çÆ àÆÃÆ À°µå¶

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÷ëðéÅîÅ ÇñÖ Õ¶ íÅÂÆ çïÅ

Çò¼Ú îÅåÅ À°é·» ç¶ éÅñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÕÇÔð ç¶

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÃçÆò ÇòèÅé êË׿ìðÆ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÕö

Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ Û¶åƺ ÔÆ ðà éÅñ àÃÕÆÁ» êÆñ»

ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ Áå¶ ôÇÔéôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ò¼ñ å¯ð

Ççé» Çò¼Ú À°µÚ¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ìËá Õ¶ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ

ÇÂñÅÔÆ Õ»ì¶ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶

å¯ó Õ¶ ÖÅä ñ¼×ÅÍ êÆñ» å¯óÇçÁ» å¯óÇçÁ» À°Ô

Çç¼åÅÍ À°é·» ù çÆé¶ ÁÅÇÂÁ» îÔÆé¶ å¯º À°µêð Ô¯ä

çŠdzå÷Åð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üç À°é·» ç¶ Úñ¶ ÜÅä çÅ

Ô» ÇÕ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Áé¶Õ» ØàéÅò» ÇÂà é°Õå¶

òä 寺 ԶỠÁÅ Çâ¼×Å Áå¶ À°Ã çÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ·

ñ¼×Å ÃÆÍ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é¶ Õ°Þ ÇÃçÕÆÁ»

ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å» î» é¶ òÆ À°é·» éÅñ Ú¼ñä çÆ

寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ü» ÇÂà é°Õå¶ ò¼ñ ìóÆ î¹¼çå 寺

×ÂÆÍ ÜÅ×ä Çê¼Û¯º òÆ À°Ãç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú êÆñ» çÅ

ù Á³ÇîÌå çÆ çÅå Çç¼åÆÍ çÆé¶ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð

ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂ³Þ îÅåÅ ×¹ÜðÆ òÆ ç¯ò» ì¼ÇÚÁ»

ÁÇçzôà ðÈê Çò¼Ú Ú¦å ÃéÍ

ùÁÅç ÃÆÍ ôîÆð À°Ã¶ ò¶ñ¶ í¼ÇÜÁÅ ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ñ

Û¶Á» Ã¼å» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅð¶ Ü¿×ñ Çò¼Ú ëËñ

ÇüÖ-êÌ¿êðÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ðÅÇ ռñ¶ é¶ Ã¯ñ»

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ ðԼà ÜÅéäÅ

×ÂÆÍ Û¶åƺ ÔÆ å×ó¶, Öð·ò¶º Áå¶ Õ¼çÅòð ìËðÅó

À°èð ×¹ðÈ ÜÆ Ø¯ó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

Ççé ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Çõçîå ÕÆåÆÍ Üç ×¹ðÈ ÜÆ å°ðé

ÚÅÇÔÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒôîÆð! 屿 ÕÅñ ç¶

دó-ÁÃòÅð çÆé¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í Õ°Þ ê̶îÆÁ» é¶

Çå¿é» Çóػ éÅñ Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ îÅñò¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ñ¼×¶ å» ÇÜò¶º êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ À°µå¶ ÇîÔð ÕÆåÆ ÃÆ,

Áé¶Õ» ç¹¼Ö» Çò¼Ú ع¿îäÅ ÃÆÍ ç¹¼Ö» é¶ ôÕñ ìçñ

ÖÅñö ç¶ Ã»Þ¶ í¿âÅð¶ Çò¼Ú Õ°Þ îÅÇÂÁÅ, ÔÇæÁÅð

ÚÅð» é¶ éÆñ ìÃåð êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ãé, Õ¯ÂÆ ì¶êÌòÅÔ,

Ô÷Èð é¶ ðÅÇ ռñ¶ ù ÁÅêäÆ ×Ååð¶ òÅñÆ Çé¼ÕÆ

ìçñ Õ¶ Üéî ñËä¶ ÃéÍ êð ÇÕö ÕÅðé ù

Áå¶ ìÃåð ÁðçÅà ÕðòÅÂ¶Í Ã¯ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ çÆéÅ

ì¶ - éòÅ, Áñì¶ ñ ¶ øÕÆð ñ×ç¶ Ãé - ü Ú î¹ ¼ Ú

ÇÕðêÅé çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ ðÅÇ ռñ¶ é¶ ÁÅêä¶

ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ìÖÇôô Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅñ,

Û¼âä 寺 êÇÔñ» دó-ùÁÅð» çÆ Çé¼ÕÆ Ü¶ÔÆ Ç×äåÆ

ç¹éÆÁ» 寺 ÇéÁÅð¶ Áå¶ Ã¯Ôä¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ù ðÅÔ

ÇîÔðìÅé îÅÔÆ çÆ ÇÂÔ êÅÕ ÇéôÅéÆ À°îð íð ûí

Üéî Áå¶ ç¹¼Ö ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ðÇÔî ç¶ ÃÅÔîä¶

åéÖÅÔ À°µå¶ é½Õð ð¼Ö ñÂÆÍ Ô÷Èð çÆ Ç÷¿ç×Æ

Çò¼Ú æλ æλ î¼ÞÆÁ» ç¶ Û¶ó± Çîñç¶ Ãé, ÇÜé·» ù

Õ¶ ð¼ÖÆÍ

ùêéÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ å¶ðÆ Çé¼ÕÆ îé°¼ÖÅ Ô¯ºç ç¶ ÇÕäÕ¶

Çò¼Ú åéÖÅÔ À°µå¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü ð¼Öä çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

Á³ÇîÌå ç¶ ÃÅ×ð Çò¼Ú Ö¹ð ׶ ÔéÍÓÓ .....

åÜðìÅ ÃÆÍ

ç¶ éÅñ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆÍ

Çî¼áÆ îÃÕðÆ Õðé çÆ ìÅä ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ×¹ðÈ ÜÆ

ðÅÇ ռñ¶ 寺 ÇòçÅ Ô¯ Õ¶ Ô÷Èð ÕÂÆ Ççé

é¶ ÇÂ¼Õ òÅ×Æ ù Լà ն ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅÂÆ ÜÅä

ÁÅêä¶ Çڼචدó¶ À°µå¶ Ãëð Õðç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä å¼Õ

ÃÈì¶çÅð ÃðÇÔ³ç ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çÆé¶ Ô¯ä çÆ

×¹ðÈ ÜÆ ÃòÅ Õ° îÔÆéÅ çÆé¶ áÇÔð Õ¶ ÇòçÅ

òÅÇñÁÅ, ÃÅù ç¹¼è Çêñ»çÅ ÜÅòƺÍÓÓ òÅ×Æ Á¼×¯º

À°é·» éÅñ éÆñ¶ Õ¼êÇóÁ» òÅñ¶ Õ¶òñ À°ÔÆ Çå¿é

Öìð êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ Ú½èðÆ ôîÆð ù Ô¹Õî

Ô¯Â¶Í çÆé¶ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ×¹÷ÅðéÅ î¹ôÇÕñ

ì¶êÌòÅÔÆ Çò¼Ú Ô¼ÇÃÁÅ, ÒÒøÕÆð ñ¯ÕÅ! ÇÂÔ î¼ÞÆÁ»

ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÚîÕ½ð 寺 ÁÅê ç¶ éÅñ ÁÅ ðÔ¶

í¶ÇÜÁÅ, ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù î¶ð¶ ÔòÅñ¶

ÃÆÍ ò÷Æð Ö» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çê¼Û¶ ë½Ü ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä

ç¹¼è éÔƺ 綺çÆÁ»Í ç¹¼è ç¶ä òÅñÆÁ» Çê¼Û¶ ÁÅ

Ãé, Ô¹ä å¼Õ ÃÅæ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éò» ÇÃ³Ø éÔƺ ÃÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ôîÆð À°µÚÆ Ã¹ðå Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ Õ¶òñ

òÅñÅ ÔÆ ÃÆÍ ò÷Æð Ö» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÚîÕ½ð çÆ

ðÔÆÁ» é¶ÍÓÓ Üç Á×ñÅ òÅ×Æ ÁÅÇÂÁÅ å» ×¹ðÈ ÜÆ

ðÇñÁÅÍ Úñç¶ Úñç¶ Ô÷Èð çÆé¶ Çê³â ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú¶Í

×¹ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ ÜƺçÅ ÃÆÍ À°Ô À°µæ¶ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

Ü¿× å¼Õ ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ åÕðÆìé Ãí ÇÃêÅÔÆ ôÔÆç

é¶ À°Ãù ÔÅÕ îÅð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅÂÆ! ç¹¼è çÆ

À°é·» çÆ ÁÅîç çÆ Öìð À°é·» Áé¶Õ ôðèÅòÅé» é¶

ç¹éÆÁ»çÅð éÔƺ êÔ¹¿ÚçÅ, ÇÜ¼æ¶ ôÅé-ô½Õå» çÆ

Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ëÕÆð» ç¶ ÔÅñ æ» æ»

ñ¯ó ÔËÍÓÓ òÅ×Æ é¶ Ü¹ÁÅì Çç¼åÅ, ÒÒëÕÆð ñ¯Õ¯, î¼Þƺ

ùäÆ Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö å» Ãé êð ÔÅñ¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ éÔƺ

í¼Ü-ç½ó ÇÂ¼Õ ì¶Áðæ ðÃî ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶ ×¹ðÈ

íàÕç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç

å¯Õó» é¶ÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ î¼Þ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ,

ÃéÍ çÆé¶ Çê³â ç¶ Ú½èðÆ ñÖîÆð Áå¶ Ú½èðÆ ôîÆð

ç¶ ø÷ñ ç¶ ÇÃòÅ ÁÕÅñ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÈê ÔðÅ

Ô¯ÇÂÁ» ç¯ îÔÆé¶ éÔƺ Ãé ìÆå¶Í À°Ã çÅ ×¹¼ÃÅ

À°Ô å°ðçÆ å°ðçÆ À°Ã ò¶ñ¶ Öñ¯ ×ÂÆ, ë¶ð ×¹ðÈ ÜÆ

ç¯ ÁÇÜÔ¶ ôðèÅòÅé» é¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çÆé¶ ÁÅÀ°ä

éÔƺ ÔËÍ ôîÆð é¶ ò÷Æð Ö» ç¶ Öå çÅ ìÔ¹å ÃÖå

åÅ÷Å ÃÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ Çóػ ù îÅð Õ¶

é¶ òÅ×Æ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà î¼Þ ù æÅêÆ ç¶ Õ¶ ÇÂà ç¶

À°µå¶ À°é·» çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô Ú½èðÆ ðÅÇ ܯè

ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÜò¶º À°Ã ÜÅìð ù ôÔÆçÆ çÅ ×ÅéÅ

ìçñÅ ñËä çÆ åüñÆ Áå¶ Õ°Þ ÕÅîïÅìÆ çÅ èðòÅÃ

æ¼ñ¶ ìËá ÜÅò¯Í ç¹¼è ÷ðÈð ç¶ò¶×ÆÍÓÓ òÅ×Æ é¶ ÇÂÃ

ôÅÔ ç¶ ê¯åð¶ Ãé, ܯ ÇÕ êÇÔñ» Ãðòð ÃÖÆ ù

ì¿é· Õ¶ îËçÅÇé-Ü¿× Çò¼Ú ò¿×Åð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

òÆ ÃÆÍ ìà ÁËÃÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú

×¼ñ À°µå¶ ÇÃçÕ ÕÆåÅ Áå¶ êÅäÆ êÆä òÅñ¶ ñ¯à¶

î³éä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÅ

Ô¹ ä Á½ ð ¿ × ÷¶ ì ù ÷ëðéÅîÅ ÇñÖä çÅ

À°Ã é¶ Ú½èðÆ ôîÆð ù ð¯Áì Áå¶ ×ðÈð íÇðÁÅ À°Ô

Çò¼Ú, ܯ ÇÕ Çò¼Ú î¯ðÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ¹å Ú¯ºçÅ ÃÆ,

ÇÃ¼Ö ÃÜ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú½èðÆÁ» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù çÆé¶

òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÕå - ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÅð¶

Öå ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð ÁÃƺ Çê¼Û¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¹¼è Ú¯ Çç¼åÅ, êð ç¹¼è çÅ ÇÂ¼Õ ÕåðÅ òÆ ÷îÆé

áÇÔðÅ ÇñÁÅÍ

êË׿ìðÆ ëËÃñ¶ ç¶ ÜñÅñ ù À°áÅ Õ¶ Öó·Å ÕðçÅ

×¹ðÈ ÜÆ ÷ëðéÅîÅ ÇñÖä Çê¼Û¯º ÜñçÆ ÔÆ

À°µå¶ éÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ òÅ×Æ ù øÕÆð» çÆ Á÷îå À°µå¶

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ðÇÔä ñÂÆ ç¶ÃÈ é» ç¶

ÔË, ܯ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÕÅñ Çò¼Ú ÖÅñö çÆÁ» Üó·»

çÆé¶ å¯º Ú¼ñ êÂ¶Í ×¹ðÈ ÜÆ éÆñ¶ ìÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ Ãé,

ìÔ¹å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÅ ÇÃð ÁÕÆçå éÅñ éÆñ

ÇÂ¼Õ åðÖÅä çÅ Õ¼ÚÅ Ú¹ìÅðÅ êÿç ÕÆåÅÍ ÃÅð¶

ÃçÆòÆ Ôé, ëåÔ ×¹ðÈ ç¶ Áîñ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°ÔÆ

êð Ô¹ä À°é·» ç¶ î¯ã¶ À°µå¶ ÕîÅé, Çê¼Û¶ åÆð» çÅ

ìÃåð» òÅñ¶ Ú¯ÜÆ ç¶ Õçî» À°µå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Þ¹Õ

î¹ñÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ×¹ðÈ

ôîôÆð êÅÕ ÔË, ÇÜÔóÆ ×¹ðÈ ç¶ Áîñ Á³çð ÔËÍ

í¼æÅ Áå¶ ñ¼Õ ¦îÆ ôîôÆð ñàÕçÆ ÃÆÍ íÅÂÆ îÅé

Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃòÅ ç¯ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ»

ÜÆ éÆñ¶ ò¶Ã Çò¼Ú çÆé¶ ÇìðÅÜ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¿×ñ ç¶

Ò÷ëðéÅîÅÓ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ ÜÅé å¶ Ö¶â ÜÅä òÅñ¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÇÂÔ éÆñÅ ÁÃòÅð Þé» Áå¶ ðÅòÆ çÆ î³ÞñÆ ìÅð

ÇÃ¼Ö çÈ𯺠çÈ𯺠׹ðÈ ÜÆ ç¶ çÆçÅð ñÂÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í

Ô¹Õî, ×¹ðÈ çÅ Áîñ Áå¶ ôîôÆð çÆ ÚîÕ Çå¿é¶

Çó Ø òÆ Ø¯ Ç óÁ» À° µ å¶ ÁÃòÅð ÃéÍ çà ìÅð»

Çò¼Ú À°Ã ò»× ÔÆ î¼ÞÆÁ» çÅ Û¶ó± ÃÆÍ

ÔÇæÁÅð, ê¹ôÅÕ» Áå¶ ÁéÅÜ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ

Ǽկ ìÖÇôô ç¶ ð¿× Ôé, ÇÃðë ç¹éÆÁ» ç¶ ì¶-

åéÖÅÔ À°µå¶ íðåÆ ÕÆå¶ Ü¹ÁÅé ÁÅêäÆÁ» å¯ó¶çÅð

×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ î¹ðÆç ðÅÇ ռñ¶

é¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ î¹ó ¦×ð ÚñÅ Çç¼åÅÍ î¹ó

ÇÂñî ñ¯Õ ÔÆ ÇÂé·» ù ܹçŠܹçÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ

çÆ ÇÖ¼Ú êË ðÔÆ ÃÆÍ ðÅÇ ռñÅ ÇÂ¼Õ øÕÆð-ÃÆðå

Á³ Ç îÌ å òðåä ñ¼ × ÅÍ Ü¼ à » ç¶ ç¶ Ã Çò¼ Ú ÇÃçÕ

Ò÷ëðéÅîÅÓ ëË Ã ñÅ Çç³ ç Å ÔË ÇÕ Õ½ ä ÃñÅîå

ì¿çÈÕ» Ãî¶å ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÔîÃëð ÃéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


June 16- June 22/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 29

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÆÁ» Òì¶åÕ ° ÆÁ»Ó! Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ì¶Ô¼ç ÚðÇÚå

Á¼èÆ ÇÕ¼Õ Óå¶ ÃàÅðà î¶ðÅ ïÅîÅ

Ççé ڳ׶ ÁÅÀ°ä׶Í

ؼà ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ å» Ã³ÜÆçÅ ×Æå-

×ÅÇÂÕ ÔËÍ À°Ãç¶ ÚðÇÚå Ô¯ä çÅ ÕÅðé ôÅÇÂç

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆ

ÇÚ¼àÆ ÇÜÔÆ ñ˺Ãð Óå¶

ó×Æå ùäé çÅ ô½Õ éÔƺ ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ çÈÃðÅ,

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ô¯ðÆñ¶ å¶ íóÕÆñ¶

êÅ ñÂÆ ÜÆé êð·» ð¼ÖåÅ êÜÅîÅ

ïÅð ׶óÆ ñÅÀ°ä׶

À°ÃåÅç ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÆ Â¶éÆ Çå¼ÖÆ

àð˺â 寺 Á¼Õ ׶ Ãé å¶ ÃðåÅÜ é¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆÍ

ñÅÔ Õ¶ ì¹ô î˺ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË À°ìÅîÅ

Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô îËçÅé Çò¼Ú ÇàÕ éÔƺ ÃÕç¶Í

Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×ÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂÔ ×Æå ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÔË,

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆÍ

À°Ô ì³ç¶ ù Çà¼Úð» Õð Õð Õ¶ ÔÆ îÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ áð·³îÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÇÕö óÜÆçÅ ×Æå çÆ åÆÃð¶ çðܶ çÆ ÒêËð¯âÆÓ

Á¼èÆ ÇÕ¼Õ Óå¶ ÃàÅðà î¶ðÅ ïÅîÅ

(À°Ãç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÃƺ ÔñÕÅ ë¹ñÕÅ ×ÅÀ°ä òÅñ¶

À°Ãé¶ òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÔÆð ìÔ°å ÔÆ î¯Ô ñËä¶ Á³çÅ÷

Ô¯ò¶Í (ÕÅô Â¶ç» òÆ Ô°³çÅ) êð éÔƺ, ÇÂÔ å» ÃðåÅÜ

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆÍ

ì¶×°ð¶ å¶ ì¶Ã¹ð¶ ×ÅÇÂÕ» éÅñ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä

Çò¼Ú ×ÅÂÆ ÔËÍ

çÅ î½ÇñÕ ×Æå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÕÆ

ÇÂÔ ×Æå êËð¯âÆ ÔË, ÇòÁ³×

Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»)Í êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°ÃåÅçÆôÅÇ×ðçÆ çÆ îÔÅé ê̳êðÅ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ

êð À°ÃçÅ éò» ×Æå ùä Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯Úä

ÇéÕñç¶ Ôé, ÇÂÔ ×Æå ÇÕà ù

ÔË, ÔÅÃ-ðà ÔË, àÅÂÆî êÅà ÔË Ü»

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º

ó ì ¯ Ç èå ÔË , ÇÂÔ ×Æå ÕÆ Ã³ ç ¶ ô

Õ°Þ Ô¯ð? ÃÅâÆ ÃîÞ¯º ìÅÔðÅ ÔËÍ

ÃÅⶠÕÂÆ ×ÅÇÂÕ» ù ê¹¼Û¯ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÃ

×Æå» çÆ Ú¯ä óÜÆç×Æ éÅñ Õðé çÅ ÷îÅéÅ Õ篺

Çç³çÅ ÔË ð¼ì ÜÅä¶Í (òËö òÆ ÁÃƺ

ܶ ×ÅÇÂÕ ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

À°ÃåÅç 寺 ÇÕ³éÅ ÇÚð ÇüÇÖÁÅ? À°Ô ìó¶ îÅä

ÁÅò¶×ÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇçñôÅç Áõåð é» ç¶

å» å±åÕ å±åÆÁ» ù Ç×éÆ÷ ì¹¼Õ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔñÕÅ-ë¹ñÕŠùäéÅ

éÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÜÆ ìà ìÚêé 寺 ÔÆ ×ÅÀ°ä çÅ

ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ é¶ Òå±³ ×óòÅ î˺ å¶ðÆ â¯ð ò¶ îÅÔÆÁÅÓ

å¼Õ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô», ÃÅù Áðæ» Áå¶

êóç Õðç¶ Ôé, å» Ãð¯ÇåÁ» ù

ô½Õ ÃÆÍÓ ÕÂÆ ÕËÇÃà» êÇÔñ» ÕãÅÀ°ºç¶ Ôé, À°ÃåÅç

òð׊óÜÆçÅ ×Æå ×Å Õ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ îé¯íÅò»

À°ç¶ô éÅñ ÕÆ?) êð ÇÂæ¶ ÁÃƺ ÇÜÃ

ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅðéÆ ìäçÆ

ìÅÁç Çò¼Ú èÅðç¶ ÔéÍ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ òÆ ÒïÈ

ù êz×à Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

×ÅÇÂÕ çÅ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ô» À°Ãù

ÔË ÇÕ ÃÚî¹¼Ú À°Ôé» çÅ ÒÇîÁÅðÓ

ÇàÀ±ì çÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶

ìÅÁç À°Ã¶ ×ÅÇÂÕ é¶ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, Òç¶ÃÆ ì»çðÆ

ùð Áå¶ ôÅÇÂðÆ çŠùî¶ñ ÇÕÔÅ ÜÅ

¶éÅ éÆò» ÔË? À°ºÞ òÆ Ü篺 ñ¶ÖÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¼Õ çÆ Ã³×Æå Çò¼ÇçÁÅ å» ÔÅÇÃñ

òñËåÆ ÚÆÕ» îÅð¶ î¹³ÇâúÓÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú

ÇòÁ³× Ü» ÔÅÃ-ðà ÇñÖ ÇðÔÅ Ô°³çÅ

ÕÆåÆ ÔË , êð ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÕö ù À° à åÅç éÔƺ

é¶ Òë¹¼ñ» çƶ Õ¼Úƶ òêÅðé¶Ó òð×Å ìÔ°å îÕìÈñ

À°Ãé¶ ìÆ Â¶ ÓÚ Ã³×Æå ÁÅéð÷ òܯº

Ô» å» ñ¶ÖÕ çÅ Õðåò ç¹×äÅ Ô¯

èÅÇðÁÅÍ (ÕñÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ÁÇÜÔÆÁ»

å¶ Ã³ÜÆçÅ ×Æå òÆ ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÒÃÅù Ç×àÕ»

ÇñÁÅÍ ÁËî. ¶., ÁËî Çëñ, êÆ ÁËÚ

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ñ¯Õ» ù ÔÃÅÀ°äÅ

Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÆéÅ-ì-ÃÆéÅ À°ÃåÅç»

Ç×äé Óå¶ ÔÆ ð¼Ö ñË éÆ ì¶ðÆÁ» ç¶ ì¶ð ÖÅäƶºÓ

âÆ. ó×Æå Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Û¶

òÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

Õ¯ ñ ¯ º ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÕåÅì», ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ»,

òð×Å ×Æå ×Å Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ

ÃÅñ 寺 ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·Å ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°ðÆåÆÁ», ÁîÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÚÆð-ëÅó

ÕÅñÜ» ÇòÚ¯º éÔƺ, õÅà å½ð Óå¶ Ã³×Æå ç¶ Ö¶åð

çÆ ÁîÆð êz³êðÅ ù ÔÅïÔÆäÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶

ÇÂà ×Æå çÅ Á×ñÅ ì³ç ÔË

ÕðÕ¶ êÅáÕ» ù ïÚä ñÂÆ îÜìÈð òÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ

Çò¼Ú) ܶ ÇÂÕ¼ñÆÁ» Çâ×ðÆÁ» òÅÇñÁ» ù ÔÆ ò¼â¶

×ÅÇÂÕ ×Æå» çÆ Ú¯ä ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÇîÁÅð ù ÕÅÇÂî

ìÈà ñË éÂƺ Ô°³ç¶ î˺

ÔËÍ ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º À°êð¯Õå ×Æå ÇÕ³éÅ Õ° ÕÅîïÅì

×ÅÇÂÕ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ã³×Æå ç¶ À°Ôé» ò¼â¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ð¼Ö ÃÕç¶? êËö Ü» ô¯Ôðå çÆ Ô¯ó Çò¼Ú

ì¹ñà ÇÕ毺 ñË ñò»Í

ÔË, êÅáÕ õ°ç øËÃñÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ò¼â¶ îÔ»ê¹ðô» çÆ å½ÔÆé Ô¯ò¶×Æ, ÇÜ³é» ÃÅðÆ À°îð

ÇÂÔ Ã¯Úä çÅ òÕå ôÅÇÂç ×ÅÇÂÕ» Õ¯ñ ÔË ÔÆ

ÃÅâÅ å» Õ¯ÂÆ Á³Õñ òÆ ÔË éÂƺ

Ü篺 ì³çÅ ôÅÇÂðÆ ÁÅð³í ÕðçÅ ÔË å» À°Ãç¶

ó × Æå ù Áðêä Õð Çç¼ å Æ ÃÆ, êð Õ¯ Â Æ òÆ

éÔƺ Ü» Ãîð¼æÅ ÔÆ éÔÆºÍ À°ºÞ À°Ô ÃøÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÜÔù ÕÇÔ ñò»Í

ÜÆòé çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÒÁÇíÁÅÃÆ ç½ðÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅ

ÁÕÅçÇîÕ Çâ×ðÆ ÔÅÇÃñ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ éÅò» çÆ

ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ å» À°Ô¯ Õ°Þ ÔÆ êð¯Ãç¶ Ô»,

éÅñ¶ ê³ê òÅñÅ ÇÕÔóÅ ÃÅâÅ îÅîÅ

ÔË, Ü篺 À°Ô å°Õ-ì³çÆ Õðé çÅ ÁÇíÁÅà ÕðçÅ

ÇñÃà ìÔ°å ñ§îÆ ÔËÍ

ܯ ñ¯Õ ùäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÔË å» Çëð

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆ

ÔË, Ô½ñÆ Ô½ñÆ å°Õ-ì³çÆ Çò¼Ú ÇõÁÅñ ëó·é çÅ

Çâ×ðÆÁ» Ç×äÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô°³çÆÍ

Ü×ÜÆå ÇóØ, ×°ñÅî ÁñÆ, îÇÔ¿çÆ ÔÃé ÁÅÇç

Á¼èÆ ÇÕ¼Õ Óå¶ ÃàÅðà î¶ðÅ ïÅîÅ

ïåé ÕðçÅ ÔËÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ô ÁÇíÁÅÃÆ ç½ð çÆ

ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ, ÒéÅÂÆÁÅ ÇÕ³é¶ ÇÕ³é¶ ñ§î¶ òÅñ?Ó

çÆÁ» ÕËÃà» ÇÕÀ°º ÇòÕçÆÁ» ÔéÍ (çÈܶ ôìç» Çò¼Ú

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆÍ

Á¼× Çò¼Ú ê¼ÕçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñËÁ, å¯ñ À°Ãç¶ õÈé

éÅÂÆ ÕÇÔ³çÅ, ÒÁ¼×¶ (Þ¯ñÆ Çò¼Ú) ÁÅ ÔÆ ÜÅä¶ ÁÅÍÓ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÅ ÇîÁÅð éÆò» Õð Õ¶

×ÅÇÂÕ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ

Çò¼Ú ðÚçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¹ñ§ç åõ¼ñÆÁñ ÁÅêä¶ ÁÅê

Ãð¯ÇåÁ» çÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÕÀ°º éÔƺ

Õðé Ü» À°Ôé» ù êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ ÁÅÖçÅ ÔË

ìÇÔð-ò÷é Çò¼Ú ãñä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇíÁÅÃÆ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¹ðÆç ÁÅêäÆÁ» åñòÅð» ç¶ ëÅñ»

À°µÚ-ê¼èð ç¶ ×Æå ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÇîÁÅð À°µÚÅ

ÒìÈ à Ó å¶ Òì¹ ñ àÓ ÇÂÔ òÆ Áé° ê z Å Ã Áñ§ Õ Åð ÔË Í

ç½ð çÆ å°Õ-ì³çÆ íÅò¶º À°µÚ-êŶ çÆ ðÚéÅ éÔƺ

çÆ êÅé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Á¼×¶ ô¶ÖÆÁ» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ....

Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶)Í À°ºÞ òÆ Ü¶Õð ÇÕö ù

(ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ôìç» Çò¼Ú êÇÔñ» Òì¼ìÅÓ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÃðÜ ÃÕçÆ, êð À°Ô ÇéðÅðæÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ã çÅ

î¹ðÆç» Çò¼Ú ò¼â¶ ôîÆñ çÅ éÅÇÂì ÔÅÜÆ î¹ðÅç òÆ

ÁøÆî ÖÅä Ü» â¯â¶ êÆä çÆ ÁÅçå êË ÜÅò¶ å» ÕÆ

ÔË) À°Ãù ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Áé°êzÅà Áñ§ÕÅð

Õ°Þ éÅ Õ°Þ Áðæ ÷ðÈð ÇéÕñçÅ, ëðÕ ÇÃðø ¶éÅ

ÃÆÍ À°Ô ì¯ÇñÁÅ-Òçð¼õå çÆ á§ãÆ Û» Ô¶á ìËᶠå°Ãƺ

ÁÃƺ ÁøÆî-â¯â¶ À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÜÅ ÃÜÅ Õ¶, êð¯Ã

À°ç¯º ìäçÅ ÔË Ü篺 ñ×ÅåÅð Çå³é ôìç» ç¶ êÇÔñ¶

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ Õ¯ñ À°ç¯º î½ÇñÕåÅ çÆ ØÅà Ô°³çÆ

ÕÆ ìÇÔû Õð ðÔ¶ Ô¯? íñÕ¶ êÔ° ë¹¼àçÆ ù Ô¯ä

êð¯Ã Õ¶ ð¼Ö»×¶?

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

ðÃÈñ Ôî÷Åå¯ò ÇñÖçÅ ÔË-

Á¼Öð ÇÂ¼Õ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÔ Çå³é¶ ôìç ñ×ÅåÅð ÇîÃð¶

ÔËÍ ÁÇíÁÅÃÆ ç½ð çÆ í¼áÆ Çò¼Ú ê¼Õä 寺 ìÅÁç

òÅñÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú å°ÔÅâÆÁ» åñòÅð» ÁÅêä¶ ìÅð¶

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÅ éÅî Á¼Ü-Õ¼ñ· Ôð ǼÕ

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÍ (ÇÜò¶º-Òçðç Ççñ¶ çÅ ÇÕ¼ç» ÕÔƶÓ

ôÅÇÂð (ܶ À°Ãç¶ Á³çð üÚî¹¼Ú ÇñÖä çÆ ÇÚä×

ÁÅê ç¼Ãä×ÆÁ»ÍÓ

çÆ ÷ìÅé À°µå¶ ÔËÍ À°Ô ôÅÇÂðÆ òÆ õ°ç ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÇÔñ¶ Çå³é» ôìç» ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú Òç¼çÅÓ ÁÅÀ°ºçÅ

ÔË å») ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú éò¶º ÁÅïÅî êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú À°Ô ÒîÇÔëñ¶-ÃðåÅÜÓ

ÔË)Í Ü¶Õð êÇÔñ¶ Á¼Öð» òÅñ¶ ç¯ ôìç» ù Áé°êzÅÃ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÒÃÈøÆÓ êzíÅò òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ ôÅÇÂðÆ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕÔ¯

çÅ í¶ç î³é òÆ ñÂƶ å» ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

(+×ÆåÕÅð) ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ ÒïÅîÅÓ òÅñÅ ×Æå

ÇÜÔÆ Õ¼Ú-Øðó ôÅÇÂðÆ ÕðçÅ ÔË, À°ÃçÅ éîÈéÅ

ôìç Õ¯ñ Õ¯ñ (î¶ðÅ îÇÔðî, ïÔäŠüÜä) ÁÅÀ°ä¶

À°ç¯º ×ÅÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ÚðÇÚå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÜçÇÕ ×Æå Çò¼Ú ÒìÈà å¶ ì¹ñàÓ Çò¼Ú

(ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êó·ÅÂÆ õåî Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÇÃð Óå¶ ê¼× ì³é·çÅ ÔËÍ òÅñ

ôìç» çÅ éÔƺ êÈðÆ Ãåð çÅ ëðÕ ÔËÍ Ô», ÇÂÔé»

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ãç¶

òÅÇðà ôÅÔ ò»×ȳ ÇêÛ»Ô ù ê¼× ç¶ æ¼Çñúº çÆ Õ¼ã

éÅñ ôÅìÇçÕ õÈìÃÈðåÆ ÷ðÈð êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÇÂÔ ×Æå À°Ãé¶ ÇêÛñ¶

Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ (dzàðé˵à Óå¶ À°Ãù ÒÁ¼Ü çÅ òÅÇðÃ

Çëð ôÅÇÂð+×ÅÇÂÕ ÁÅÖçÅ ÔË-

ÃÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ×Æå ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ,

ôÅÔÓ ÇñÇÖÁÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË)Í À°ÃçÆ ÇÂÔ ÃÈðå ç¶Ö

éÅñ¶ ê³ê òÅñÅ ÇÕÔóÅ ÃÅâÅ îÅîÅ

À°Ãù ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ ù ê³Ü ÃÅñ Ô¯

Õ¶ Òî¶ðÅ çÅÇöÃåÅéÓ çÆÁ» êzÇüè ñÅÂÆé» ïÅç

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆÍ

Ú¹ ¼ Õ ¶ ÃéÍ) êð ÇÂÔ ×Æå ÇéðÅðæÕ ÔÆ éÔƺ,

ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé-À°Ãé¶ àÅñÃàŶ ç¶ à¯ê òð×Å

å° Ô ÅⶠéÅñ ¶ æ ¶ Ãà¶ Ü Óå¶ Ã»Þ¶ Õð ÇðÔ» À° Ô

ÒéÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆÓ òÅð òÅð ÁÅÀ°ä

ÁÇíÁÅÃÆ ç½ð 寺 òÆ êÇÔñÆ Ãà¶Ü (ܶ Õ¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË

à¯ê å» ñË ÇñÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã¶ åð·» çÅ ÇÃð Çռ毺

çðÁÃñ üڶ Ô°³ç¶ é¶ ÜÆÍ ÇÂÔ î¶ðÆ õ°ôéÃÆìÆ ÁË

ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ òÆ À°Ô îÜìÈðÆ ò¼Ã ñÅ å» Çç³çÅ ÔË, êð

å») çÅ ÔËÍ ÇÕ¼æ¶ Öó·Å ÔË ÃÅâÅ ÇîÁÅð, ê³ÜÅìÆú

õðÆç ÃÕçÅ ÔË?

Úñ¯ ÇÕö Û¯àÆ Û¯àÆ ×¼ñ Óå¶ ×Æå Á½ó· Ü»çËÍ Ç¼Õ

Áðæ Õ¯ Â Æ éÔƺ ÇéÕñçÅÍ Ü¶ ÇÂà çÆ òÅðåÕ

÷ðŠïگ!

òÅðÆ çÆ ×¼ñ ÁÅ, î˺ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó·

ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ³Þ ìä¶×Æ-

ÇÜà ×Æå çÆ ÚðÚÅ ÁÃƺ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô», À°Ã ìÅð¶ À°Ãé¶ ÒîÇÔøñ¶-ÃðåÅÜÓ ç½ðÅé ÇÂà åð·» çÆÁ» ì¶æòÆÁ» îÅðÆÁ» ÔéÒî˺ ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ å°ÔÅⶠéÅñ ûÞÅ Õðç»Í î˺, ç¶Ö¯ î¶ðÅ ÃÅ÷ î¶ð¶ Ô¼æ ÓÚ ÁË, î˺ ÇÜÔó¶ òÅÕ¶

ÓÚ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 êÇó·Á» òÆ Á» Ô°ä Û¶ ÃÅñ 寺 À°æ¶ êó·Å ÇðÔ»Í ÇêÛñ¶ çóìð çÆ ×¼ñ ÁÅ ÇÕ ç¯ é§ìð

ê³ê (×Ëà Ãà¶ôé) òÅñÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ îÅîÅ éÔƺ ÔË, éÆ å±³ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆ Â¶ºÍ

Ô¯Ãàñ ÓÚ ÁÃƺ ðÇÔ³ç¶ ÃÆ å¶ À°ê𯺠î˺ æ¼ñ¶ À°åÇðÁ» å¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ïÅîÅ ÃÆ×Å ÜÆ á¼éò¶º î½âñÍ ÃËÕ³â

ÇìñÕ°ñ ÇÜò¶º ÒïÅð» çÅ àð¼Õ ì¼ñÆÂ¶Ó Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË-

Ô˺â ÂÆ ÇñÁÅ ÃÆ ÇòÚÅðÅ, êð ÇñÁÅ å» ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ é§ìð ׯÁÅ çÅ ÃÆÍ ÃÅⶠڳâÆ×ó· ׯÁÅ çÆ

Çܼ毺 îð÷Æ êð½ºá¶ ÖÅò¶, éÆ ïÅð» çÅ àð¼Õ ìñƶÍ

ó×Æå å» ÇÂìÅçå ÔË, ÃÅèéÅ ÔË, åê¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÕö é¶ é°Ãðå øåÇÔ ÁñÆ õÅ�� ù ê¹ÇÛÁÅ ÃÆ, Òå°Ãƺ ÇðÁÅ÷ 状éÅ òÕå ÇÕò¶º Õ¼ã ñËºç¶ Ô¯?Ó À°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÇÜò¶º ÃÅÔ ñËä ñÂÆÍÓ

ÕÔÅòå ÔË-À°Ãù Ú³×Å é» å» ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÃñ Çò¼Ú Á¼Ü Õ¼ñ· ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ÇòÀ°êÅðÕ

ÔËÍ À°Ô ÁÅçîÆ ÇÕà åð·» çÅ ìä¶×Å? (ÁÃƺ òÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î³âÆ ÁËé ÃÅâÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶

ÃðåÅÜ ù ÒÃÈøÆÓ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìËá Õ¶

ÃÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Í îôÔÈ ð ÆÁ» çÆ ÚÕÅÚ½ º è Á¼ Ö »

×ÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ ÃÈøÆ Ü» òèÆÁÅ ×ÅÇÂÕ éÔƺ

Ú¹³ÇèÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÖêåÕÅð çÆ ÃòË-ÇéðäË Õðé çÆ

ìä Ü»çÅ, ÇÂÔ òÆ ç¶ÖäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ìËá Õ¶ À°Ô

Ãî¼ðæÅ Ö¹¼ÃçÆ ÔËÍ ëÅÃà ëÈâ ç¶ ÇÂà ÷îÅé¶ Çò¼Ú

×Å ÕÆ ÇðÔÅ ÔË? )

ܯ Õ°Þ êð¯ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°ºÞ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ, ÃÇå³çð ÃðåÅÜ

îÅÇÂÕ òðåÅð¶ Çò¼Ú öðÆì ÇÕå¶ Çë¼à éÔƺ Ô°³çÅÍ

Á¼Ü ìÔ°å ÚðÇÚå ×ÅÇÂÕ ÔËÍ À°ÃçÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶

Õð¶÷ ìÔ°å ÁÅÍ é§ìð î˺ ç¼Ã Çç³é» î¯àð ÃËÕñ

(àð¼Õ é¶ êð½ºá¶ æ¯ó·¯ ÖÅä¶ Ôé!)

êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ À°Ãù Çê¼Û¶ è¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ôÅÇÂðÆ çÅ ÚîÕÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ãð¯å¶ ù è¹ð

î¶ð¶ Ø𯺠گðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ Ç³âÆÁÅ ÜÅò¶

Ãð¯ÇåÁ» ù óì¯èé ÕðçÅ ×ÅÇÂÕ ÁÅÖçÅ

òËö óÜÆçÅ å¶ Ã¹ðÆñ¶ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Á¼Ü òÆ

Á³çð å¼Õ êzíÅÇòå Õð Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÚîÕÅðÅ

å» ç¼Ã ÇçÀ°- ÜÆ Â¶ ÷Æð¯ òé ÕÔ¼åð áÅÃÆÍ ÇÜÃ

ÔË-ÒÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé çÆ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ çÅ

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ ñ¯ó ÔË ÇÃðø À°Ôé» ù Á¼×¶ ñË Õ¶

ÖÅÇñÃ Ã¯é¶ çÆ ÚîÕ çÅ éÔƺ, î¹ñ§î¶ çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ

ÇÕö ù òÆ Çîñ¶ À°Ôù ñ¯óƺçÅ ÇÂéÅî òÆ Çç¼åÅ

òðéäÍÓ (ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ãð¯å¶ Ô¼Ãç¶ ÔÆ éÔƺ åÅóÆÁ»

ÁÅÀ°ä çÆÍ Ã³ÜÆçÅ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êÌî¯à

îÕÃç Ã¯é¶ çÆ ÚîÕ Áå¶ î¹ñ§î¶ çÆ ÚîÕ Çò¼Ú

ÜŶ×ÅÍ Ã¯ Á¼ÛÅ î˺ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ×Å ÇÕ î˺ æ¼ñ¶

òÆ îÅðç¶ ÔéÍ ×ÅÇÂÕ çÅ ÇÚÔðÅ òÆ ìÅׯ-ìÅ× Ô¯

Õðé çÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ÃòÅç ìçñä¶ êËä׶Í

Á³åð ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÂ¼Õ òÅð å»

ÁÅÇÂÁ»Í çóìð çÅ îÔÆéÅ å°ÔÅù êåŠdzâÆÁÅ

Ü»çÅ ÔË) ÇÂÔ ÇéðÅ öðÆì ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ î÷ÅÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ á§ã Ô°³çÆ ÁÅÍ æ¼ñ¶ ìÅÔð

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ

î¯àð ÃËÕñ Öó·ÅÍ ÁËé ÕóÅÕ¶ çÆ á§ãÍ î˺ ÁÅ Õ¶

çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÒìÈàÓ çÆ æ» Òì¹ÇñàÓ ñËä

åÆÜÅ, ó×Æå ç¶ ò¼â¶ À°ÃåÅç» ù À°ÃÅðÈ

ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã Á¼×¶ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÆ

ÚÅìÆ ñÅÂÆ, ÇÕ¼Õ îÅðÆ Á¼èÆ ÇÕ¼Õ Óå¶ ÃàÅðà Ô¯

çÆ éÔƺ ïÚç¶, À°Ôé» ù å» ëÆû åÅðé çÆ ÇÚ³åÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ã³×Æå

×ÅÇÂÕÆ å¶ ôÅÇÂðÆ çÅ Ö¯ÖñÅêé Þ¼à ÷ÅÔð Ô¯ Ü»çÅ

Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÕÔÅ ïÅð ÕîÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÂÔ å»Í ê¹ðÅäÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ Ö¶åð ÇìñÕ°ñ õÅñÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÔËÍ Ü¶Õð Ãð¯å¶ À°Ãç¶ ìÅÕÆ ×Æå» ù òÆ ÷ðÅ ÇèÁÅé

çÈÜÅ, ÔñÕÅ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù À°åôÅÇÔå Õðé 寺 å½ìÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Ãð¯å¶ ù óî¯ÇÔå Õðé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÆ ÔË, êð Ü篺 Ãð¯åÅ ðåÅ Õ° ùڶå Ô¯ Õ¶ À°Ã óî¯Ôé ÓÚ¯º

ÇòÚÅðÅ î¶ð¶ Áð×Å î¯àð ÃËÕñ å¶ ÃàÅà Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅÖðÆ ì³ç ÔË

Çò¼Ú Ö¹³ì» ò»× À°µ×¶ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ

éÅñ ç¶Öä å» ÇÂ¼Õ Ãåð çÅ çÈÃðÆ Ãåð éÅñ

å¶ úæ¶ îËù úö òÕå ÁÅîç Ô¯ÂÆ, ÇÂ¼Õ ôÅÇÂðÅéÅ

×ÅÇÂÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË-Òö½ð ÕÇðúÓ-

òÆ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ê¹¼Ûä òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ êÅÇÕÃåÅéÆ

Õ¯ÂÆ Ã³ì³è ìäçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÁÅîç ÇÜÔóÆ Ô¯ÂÆ å°ÔÅⶠê¶ô-¶-Çõçîå ÁË-

ìçñ¶ é¶ é¶åÅ ôÅÇÂç

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ì¶Ã¹ð¶ Ôé, êð À°Ôé» çÆ Ç×äåÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

June 16-June 22/2010 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÆÁ» Òì¶åÕ° ÆÁ»Ó!

õÈìÃÈðå ë¹¼ñ å» Õ¯ÂÆ òÆ Ú¹ä ÃÕçÅ ÔË, À°Ôé» ù ÃñÆÕ¶ éÅñ êð¯Õ¶ Ü» ÃñÆÕ¶ éÅñ ì³é· Õ¶ ÔÅð Ü» ×°ñçÃåÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÔÆ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðåÅÜ é¶ Ãåð» å» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ñÂÆÁ» Ôé,

ÃðåÅÜ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ëËñ ðÔÆ îÃé±ÂÆ Çܼå çÆ ìéÅòàÆ î¹ÃÕðÅÔà ò¼ñ ç¶ÖçÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ *ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇÛÁÅ, ÒïÅð, ÇÂÔ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ê×óÆ Óå¶ Ø°³×ðÈ ì³é·çË?

êð À°Ôé» ù æ» ÇÃð êð¯ä çÅ ÕñÅîÂÆ åðÆÕÅ À°Ã

î˺ ÇÕÔÅ, ÒêåÅ éÔƺ êð ñ×çË Ø°³×ðÈ?Ó

Õ¯ñ ñ×ê× é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÁîðÆÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËù ÇÂà ׼ñ éÅñ å»

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÚðÇÚå å» ÔË, êð ÚðÇÚå

Õ°Þ éÔƺ ÇÕ À°Ô Ç׼චÓå¶ ì³é·ä òÅñÆ ÚÆ÷ ê×óÆ

Ô¯ä Áå¶ ÇîÁÅðÆ Ô¯ä Çò¼Ú ìÔ°å øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

Óå¶ ì³é·çË, îËù å» âð ÇÂà ׼ñ çË ÇÕå¶ ê¼× æ¼ñ¶

ÚðÇÚå å» ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÚîÕÆñÅ òÆ ìÔ°å

ì³é·ä òÅñÆ ÇëëàÆ Ç׼චéÅñ éÅ ì³é· ñò¶ÍÓ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅù ê³ÜÅìÆÁ» ù Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË Ü¶ À°Ôé» é¶ ÁÅêäÅ Õ°Þ

î˺ ÇÕÔÅ, ÒïÅð Ø°³×ðÈ éÔƺ ÇÂÔ å» Ü°×éÆ ñ¼×çÆ ÁË?Ó

ìäÅÀ°äÅ ÔË å»Í Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ çÅ Á³å Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇëð ÕÆ ÁË, Ü°×éÆ òÆ

Ô°ä ô¯ð-ôðÅì¶ å¶ é¼Úä-í°óÕä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ»

×ÿ ÓÚ êÅÂÆçÆ ÁËÍ ÁÅê» ÇëëàÆ Ç׼චéÅñ¯º Ö¯ñ·

çÅ Ãî» ñ¼ççÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ô¯Á õÅñÆ ÜÅä

Õ¶ ×ÿ ÓÚ êÅ Çç³é¶ Á»ÍÓ

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ×ÅÇÂÕ Áå¶ êðî¯àð» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

çÆê Ü×çÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃçÅ

òÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ôé» ù ÇÂÃ

éÅî ÒÃðê¶ÚÓ ÔË Ü¯ ÇÂðÅéÆ î¹ÃñîÅé ÃÈøÆÁ» ç¶

î³âÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éò» ìçñ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð À°Ô

üÇíÁÅÚÅð éÅñ óì³èå ÔËÍ

ìçñ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä çÅ ÃÅâÅ îÕÃç ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ÇÕÔÅ Ü篺 ÇÕö Õ½î ç¶ ÒÃðÓ å¯º ÒåÅÜÓ Çâ¼×çÅ Çëð À°æ¶ ì¶×Åé¶ ÒÃðê¶ÚÓ ÔÆ Ã¼Üç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ Í

éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ Ú½ñ» çÆ ç¶ö ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ çÅäÅ ÔÆ

* ÃðåÅÜ çÅ À°êð¯Õå ×Æå ùä Õ¶ ùðå

Ú¹Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ À°ç¶ô ÇÃðø ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ

ÇêÛ»Ô ò¼ñ êðå ×ÂÆÍ Ü篺 êzï¯×ôÆñ ç¶ é» Óå¶

ìÅð¶ óÜÆçÅ ìÇÔà ۶óé çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¶ÔÈçÅ ÕÇòåÅ ÇñÖ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ å»

Çìé» ÇÕö Çé¼ÜÆ ñÅí-ÔÅé ç¶ ÇÂà ìÇÔà ù óÜÆç×Æ

Õ°Þ ÕÇòåÅò» ÇçzôàÆׯÚð Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

éÅñ Á¼×¶ å¯ð¶×Å å» ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ íÇò¼Ö

ÇÕà é¶, Õ篺 ÇñÖÆÁ» ÃéÍ À°ÃåÅç ôÅÇÂð À°ñøå

÷ðÈð ùéÇÔðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÅÜòÅ îÖ½ñ òܯº ÃÅù ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ùäÅÀ°ºç¶

ê¯Ãà ÃÕzÇêà

ԯ¶ ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ êzï¯×òÅçÆ ÕÇòåÅ çÅ ÕÆ ÁË,

* çÆê Ü×çÆê, ÇÜà çŠóì³è ô°ðÈ å¯º ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ãåð ¶毺 ëó· ñú, ÇÂ¼Õ ú毺Í-

ê¼åðÕÅðÆ éÅñ ÇðÔÅ ÔË, ç¶ ÕÇÔä î¹åÅìÕ, ÃÇå³çð

éËä å¶ð¶ ÇÂ³Þ ×¯ðƶ

ÃðåÅÜ ù Ü篺 Õ¯ÂÆ Ã³ÜÆçÅ, ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ Ü»

ÇÜÀ°º ìÈðÆ î¼Þ ç¶ Çó×

Çå¼ÖÅ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË å», ÇÂà çÅ ìäçÅ

ÔòÅ ÁÅÂÆ Þó ÜÅä׶

ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÔÆ åðÆÕÅ

êò¶º×Æ ÇÕÔó¶ ðÅÔÍ

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ôÅÇÂðÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õðé

Ü»

Çç³çÅ ÔËÍ À°ÃçÆ ôÅÇÂðÆ çÆ í±ñ-í°ñ¼ÂÆÁÅ Çò¼Ú

éçÆ ÇÕéÅð¶ Þ¯àÅ ÚðçÅ

׳íÆð ÃòÅñ, çî Ø°¼à Õ¶ îð Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃÅèÅðé

î˺ ÃîÇÞÁÅ Ú¼ÕÆðÅÔÅ

Ãð¯åÅ ÃðåÅÜ ç¶ ÕÅÇòîÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú î³åð-

è½ä¯º ëó· Õ¶ ç¶Öä ñ¼×¶

î¹×è Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÃñÆ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕ Ü»çÅ ÔËÍ

êðïº ù ó×ð»ç

ÃòÅñ-ÕðåÅ Õç¶ åóëç¶ ÃòÅñ ò¼ñ Áå¶ Õç¶

Ü»

ÁîðÆÕÅ òÃç¶ ÃÅⶠÇÂ¼Õ êÅáÕ çÅ ìóÅ

The Charhdi Kala 30 À±á Óå¶ Úó·çÆ çÅ

ÇÜò¶º ð¼ì Ú¯ð», á×», ÕÅåñ», ÷Åñî», è¯Ö¶ìÅ÷»,

ÚËé ÓÚ ëà Ç×ÁŠ꽺ÚÅ

ÕîÆÇéÁ» ÁÅÇç ÃÅÇðÁ» çÆ Çìé» ÇÕö çÈÂÆ-çòËå

* ÔðêÅñ Çó Ø Çí³ â ð ÕÇÔ³ ç Å ÔË , Òì³ ç Å

ç¶ êÅñäÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ ÃÅⶠÇÂÔ Òð¼ì òð׶Ó

Çê¼åñ ù Çê¼åñ ÕÇÔ Õ¶ ò¶ÚÆ ÜÅò¶, ÃÅù Õ¯ÂÆ

Ãð¯å¶ Çìé» ÇÕö çÈÂÆ-çòËå ç¶ ÇÂÔé» À±à-êà»×

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êð ÇÂÔ å» Ã¯éÅ ÕÇÔ Õ¶ Çê¼åñ ò¶Ú

å¶ ì¶Ã¹ðÅ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ î¶ñ¶ Áå¶ ô¯Á

ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù êzíÅò ÃÈøÆòÅç çÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶

íð Õ¶, é¯à» çÆ ìðÖÅ ÕðÕ¶, ÇÂÔé» ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶

ùäÅ ì¶ÇÃð-êËð ×Æå ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ÕÅ ÕÃå±ðÆ çÅ å¶

ÕñÅÕÅð» ù ÒîÅäÓ ìõôç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ øðÅõ-

ò¶Ú ÇÔ³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Çîà êÈÜÅ Áå¶

ÇçñÆ å» Çëð ð¼ì ÔÆ ÇòÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ

ìÇá§âÅ-é°îÅ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ¯º òÆ ò¼è õåðéÅÕ ð¹ÞÅé

* ñ§ìÅ Ãî» Ôðò¼ñí ó×Æå óî¶ñé çÅ

ÔËÍ ÃÈøÆ å¶ Ã³ÜÆçÅ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ é» Óå¶ è¼ìÅ ÔËÍ ÃÈøÆ

ÁÅé§ç îÅäé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇüè ôÅÇÂð ÔðíÜé

Ã³å» å¶ øÕÆð» çÆ å½ÔÆé ÔËÍ Ü¶ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÕö ù

ÇÃ³Ø ì˺à çÅ Õæé ÔË-ÒÇÂà ⶠù éÅ ×ÅÇÂÕÆ çÆ

ÃÈøÆ Ã³×Æå ùäé çÅ ô½Õ Úó·¶ å» À°Ô ÔÅîç ÁñÆ

ÃîÞ ÔË éÅ ôÅÇÂðÆ çÆÍÓ

ì¶ñÅ, î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ ìÅÔÈ, ÁÅÇìçÅ êðòÆé Ü»

* ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð À°ºÕÅðêzÆå é¶ ÒÃÅÂÆºÓ òÅñÅ

ÃÅÂƺ ÷ÔÈð òð׶ ×ÅÇÂÕ» ù ùä¶Í òÅÿ ÇÖñÅð Õ¶

×Æå ùä Õ¶ ÇÕÔÅ-ÒÇÂà ×Æå Çò¼Ú ÇÂÔé» Ãåð»

å¶ ÇÃð îÅð Õ¶ Õ¯ÂÆ ÃÈøÆ éÔƺ ìäçÅÍ ÃÈøÆÁåÅ çÅ

çÆ ÕîÆ ÔË-

Øð ìÔ°å çÈð ÔËÍÓ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú òÃçÅ Á³ì¶çÕðòÅçÆ

À°Â¶ ÃÅÂƺ, îËù ×ÅÀ°äÅ òÆ ÇÃÖÅÂƺ, À°Â¶ ÃÅÂƺ, îËù ÇñÖäÅ ÇÃÖÅÂƺ,

Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÅ é½ÜòÅé ïãÆ Ã¹ñåÅé ÇÃ³Ø ÁÅÖçÅ

À°Â¶ ÃÅÂƺ, îËù Ú¯ðÆ å¯º ìÚÅÂƺ....Í

ÔË, ÒÃðåÅÜ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ô¶ÖÇÚ¼ñÆ ÔËÍÓ

(Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇîÀ±Ç÷Õ àÅÂÆî÷ ÁÅé

* ÕÅðàð¶à òÃçÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ ÔË,

ñÅÂÆé âÅà ÕÅî, Á³Õ ÁêzËñ B@A@ (ê³éÅ G) ç¶

ÒîËù î¶ð¶ ê¶ºâ± é¶ ÃðåÅÜ çÆ ÕËÇÃà ÖðÆçä ñÂÆ

î¹ å ÅÇìÕ ÃðåÅÜ é¶ À° à åÅç çÅîé, ×° ð Úðé

ÇÕÔÅÍ î˺ çà âÅñð ÖðÚ Õ¶ ùäÆ å¶ ÁÅêä¶ ê¶ºâ±

ðÅîê¹ðÆ, åðñ¯Õ Ü¼Ü ÁÅÇç ôÅÇÂð» çÆ ôÅÇÂðÆ,

ù ë¯é ÕÆåÅ, Òå±³ ïÅð î¶ð¶ çà âÅñð ÖÈÔ Çò¼Ú

ÕÇæå å½ð Òå¶ ÇüèÆ éÕñ ÕðÕ¶ Ü» í³é-å¯ó ÕðÕ¶,

ùàòÅ Çç¼å¶ÍÓ

ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ×ÅÂÆ ÔË, ÇÜò¶º À°Ô ÃðåÅÜ çÆ

*î˺ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ, ÒïÅð ÃðåÅÜ çÅ ×Æå ÔËÇÂÔ Ü¯ æ¯ù é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶

ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ Ô¯ò¶Í åðñ¯Õ Ü¼Ü é¶ å» (ÁÜÆå Üñ§èð @I ÁêzËñ-B@A@ Çò¼Ú ) ÃðåÅÜ Òå¶ À°ÃçÆ ôÅÇÂðÆ Çìé» ÇÂÜÅ÷å Áå¶ Çìé» ÕðËÇâà Çç¼å¶,

Ú¯ìð Ú½ó¶ ÃÆé¶

ÒîÇÔøñ¶-ÃðåÅÜÓ Çò¼Ú ×ÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ÇçÁ» À°Ã Çòð°¼è

ïÅð é×Æé¶

ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ)

î» ç¶ çÆé¶...........

* ÇåðÛÆ é÷ð çÅ ñ¶ÖÕ ÜÃò³å ôÅç ÕÇÔ³çÅ

À°Ô Òî» ç¶ çÆé¶Ó ×Åñ· ÔÆ Õ¼ã Ç×ÁÅÍ ×Åñ·

ÔË, ÒÁܶ å» ð¯îÆú (ÜË÷Æ ìÆ) ç¶ ÃÈñ» òð׶ Çå¼Ö¶

òÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ÇÕö ù Òî» çÅ çÆéÅÓ ÕÇÔ

òÅñ òÆ á»Ô éÔƺ ԯ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éò» Õ¯ÞÅ

ÇçÀ° Á×ñÅ ÇÃð êÅó Çç³çËÍ À°ºÞ òÆ ôÅÇÂðÆ òð×Æ

ëËôé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚñÅò¶×ÅÍ ÁÅÖð ÇÂÔ ê¼× æ¼Çñúº

Õ¯îñ ÕñÅ Çò¼Ú Ò×Åñ·Ó çÅ Ü篺 ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ òÅÿ ÇÖñÅð Õ¶ Çüè ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË?Ó

Ô¯ò¶×Å å» ÕÇòåÅ ù ÇÕ³éÆ êÆó Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ õËð!

À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÃðåÅÜ ù ç¶Ö Õ¶

ÇÂÔ ×Åñ· ÇÕÔù Ü»çÆ ÔË?Ó

À°Ãç¶ ÚÅð Õ° ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ é¶ À°Ãù ÃòÅñ ÕÆåÅ-

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,Òç¶Ö¯ Ãð¯å¶ å» ð¼ì

ÒêÅꊶù ÒÜÈóÆÓ éÔƺ ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ?Ó

òð׶ Ô°³ç¶ Ôé, ×ÅÇÂÕ À°Ôé» ù å» ×Åñ· Õ¼ã

......úèð ì¼Ú¶ çÅ îÅÃÈî ÃòÅñ ÔòÅ Çò¼Ú

éÔƺ ÃÕçÅÍ Çëð å» òÅêà ×ÅÇÂÕ ù ÔÆ Úñ¶ ×ÂÆÍÓ

ñàÕ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Â¶èð ÁÃƺ ùð å¶ ôÅÇÂðÆ çÆ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ×¼ñ Á×»Ô å¯ðÆ,

ÒÖ¹¼ñ·Æ ÜÈóÆÓ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ û...!!! - ùÇð³çð ïÔñ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Çí¿âð

Òê³ÜÅìÆ Ãð¯å¶ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Òð¼ì òð×¶Ó Ô°³ç¶ ÔéÍ

éÅðÅ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÇÔäÅ À°ÔçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ-

çðìÅð å¶ðÅ À¹µÚÅ, ÇÕ¼ç» ÁòÅî êÔ§Ú ¹ ? ¶

ù òÆ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂÃ

ÇÂà ÕÅñî ÇòÚ ×¼ñ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ òÆ Õð ðÔ¶ Ô¯Âƶ,

ÇíÁ³Õð ÃéÁåÆ Ü°ðî ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ êð Õ¶òñ

ñ¼Ö» ÔÆ ÜÅé» ÇÕÀ°º éÅ ÚñÆÁ» ÜÅäÍ Á³çÅ÷Å Õð¯

Áå¶ ñ¯Õ-ê¾ÖÆ Ôé, Ãׯº êÈðÆ åð·» ìçéÅî Ô¯

ÁÅé¶ ìÔÅé¶ ÁîðÆÕÅ ù ÷ðÈð Çò¼Ú ÇñÁÅ òÅóç¶

Á˺âðÃé Ü» À°Ôç¶ Á¼á-çà ÃÅæÆÁ» ù ÕàÇÔð¶

ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü 寺 BE ÃÅñ êÇÔñ» Çìé» ÇÕö ÃîÞ½å¶

Ú¹¾ÕÆ ÁîðÆÕÆ ÇòòÃæÅ çÆ ÇÂÔ ñ¯ó ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

Ô» å¶ ì¶-òÜ·Å ÔÆ ÁîðÆÕÅ ù Çé§çÆ å°ðÆ ÜÅé¶

Çò¼Ú Öó·Å ÕðÕ¶ ÁÃñ ïîðÅÜ çÆ êÛÅä éÔƺ ÕÆåÆ

寺 òÆ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå ÇÃðë H

ÁÇÜÔÅ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶, ÇÜÔç¶ éÅñ

Á»Í ÇÂà Çî¼åð çÅ ç¹ÖÆ Ô¯äÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÆÍ Á˺âðÃé å¶ À°Ôç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ Ü°ðî å»

ç¯ôÆÁ» ù B-B ÃÅñ çÆ ÕËç ÔË å¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú À¹ÔçÆ Õ¯ÂÆ Ú§×Æ í¾ñ ìä ÃÕ¶Í Õ¹Þ

À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ éÅ×ÇðÕ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼ÚÅ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÁÃñ ÕÅåñ å» ÁÇç¼Ö ÔËÍ ÁÃñ

çéçéÅÀ°ºçÅ Çëð ÇðÔÅ ÔË å¶ Ü¶Õð êzîÅäÈ Ç÷³î¶òÅðÆ

Ãî» ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ òÆ êð ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ

ì³çÅ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÇõñÅø ÇÕò¶º Õ°Þ Ã¹ä ÃÕçÅ

ÕÅåñ å» ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ À°Ô ñ¯àÈ

Çì¼ñ, ÕÅùé ìä Ü»çÅ ÔË å» Çëð íÅðå ç¶ ÁòÅî

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ԯ¶ Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ øËÃÇñÁ» é¶

ÔË? ÃÅù À¹ÔçÆ íÅòéÅ çÆ Õçð ÔË êð ÁÃƺ À¹Ôù

ÇòòÃæÅ ÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ îé°¼Ö ù îé°¼Ö ÔÆ éÔƺ

çÅ ÕÆ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÁîðÆÕÅ ç¶ îéÃÈÇìÁ» 寺 êÈðÆ åð·» êðç¶ ü¾Õ

êÇÔñ» òÆ ÇÕÔÅ ÔË å¶ Ô°ä òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÃîÞçÆ, ÇÜÔóÆ ì³ç¶ ù ÁÅêäÆ ñ°¼à çÆ îôÆé çÅ

ÁÅú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¾Ú ç¶ ð¹ÈìðÈ Ô¯ÂÆÂ¶Í ç¹éÆÁÅ

çÅ Çòð¯è ÁîðÆÕÆ ÁòÅî çÅ Çòð¯è éÔƺ ÔË, ÁòÅî

ÇÂ¼Õ ê¹ð÷Å îÅåð ÃîÞçÆ ÔË å¶ Ü篺 À°ÔçÆ é÷ð

ç¶ Ôð î¹ñÕ ù ÁêäÆ ñ¾å Զ᯺ ¦ØÅÀ¹ä çÆ Ç÷ç

ÁÃƺ Çëð ç¹ÔðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ§¹ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ

å» ÇÜÔ¯-ÇÜÔÅ íÅðåÆ ÔË À°Ô¯-ÇÜÔÅ ÔÆ ÁîðÆÕÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ Òê¹ð÷ÅÓ éÕÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÔù

é¶ ÁîðÆÕÅ ù êÈðÆ åð·» ÁÅçîÖ¯ð ìäÅ Çç¾åÅ ÔËÍ

Çòð¯è ÇÂö ÁîðÆÕÆ ÇòòÃæÅ éÅñ þ éÅ ÇÕ ÁÅî

ÔË, Ô»-ÜÆòé ÔÅñå» Çò¼Ú øðÕ ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÅ

ò×ÅÔ îÅðçÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅø ç¶ é»Á Óå¶ òÆ ÇÂéÃÅø

ÁÇÜÔÅ ÁÅçîÖ¯ð ÇÜÔóÅ îé¹¾ÖÆ ñÔÈ ç¶ Ã¹ÁÅç çÅ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ éÅñ, Ãׯº ÁÅî ÁîðÆÕÆ ì§çÅ

ÔË êð ÁÅî ì³çÅ ÇÕö òÆ î¹ñÕ çÅ Ô¯ò¶, À°Ô

çÅ Õåñ Ô°³çÅ ÔËÍ î¹¼Ö î¹ñ÷î Á˺âðÃé å» ÇÕå¶

ê×ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ òÆÁåéÅî 寺 ñË Õ¶ ÇÂðÅÕ,

å» ÃÅâÅ ÔÆ Ã§×Æ-ÃÅæÆ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ Õ¯ÂÆ «ÕÆ-

çðÇóÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ

ÔË ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô À°Ã¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð

Áø×ÅÇéÃåÅé å¾Õ åìÅÔÆ ç¶ Ã¾æð ÇòÛÅ ç¶ä òÅñ¶

ÇÛêÆ ×¾ñ éÔƺ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð î¹ñÕ ç¶ ç¾ì¶-

Çòð¯è À°Ã ÁîðÆÕÆ ÇòòÃæÅ éÅñ ÔË, ܯ ÃÅðÆ

Çò¼Ú î½Ü» îÅä ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÁîðÆÕÅ çÆ ïÈéÆÁé

ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¹Õðî å» ÃÅðÅ Ü¾× ÜÅäçÅ þ êð

Õ¹ Ú ñ¶ ÁòÅî ç¶ ôÅÃÕ òð×» ÇõñÅø ç Ø ðô

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂé·» ÁÅî ì³ÇçÁ» ù êÈðÆ åð·» ×°ñÅî

ÕÅðìÅÂÆâ Õ³ ê éÆ çÅ À° Ô î¹ Ö Æ ÇðÔÅ ÔË Í À° å ¯ º

Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Ö¹ñÅö é¶ ÇÂÔ Ã¾Ú òÆ

ÁîðÆÕÆ ÇòòÃæÅ ù ðóÕç¶ Ôé å¶ ÇÂö ÕðÕ¶

ìäÅÀ°ä ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù ñÅ×È ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÒïÈ é ÆÁé ÕÅðìÅÂÆâÓ çÅ îÅñÕ ÁîðÆÕÅ î¹ ¼ Ö

ÃÅÔîä¶ ñË Á»çÅ þ ÇÕ ÁîðÆÕŠçÃÅð ç¶ Ôð î¹ñÕ

À¹Ô Ôð î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÅêäÆ çõñ-Á§çÅ÷Æ éÅÿ

å¶ ÇÂé·» ÁÅî ì³ÇçÁ» Çò¼Ú ÃÅⶠÇÂà êÅáÕ Ãä¶

î¹ñ÷î Á˺âðÃé ù íÅðå ù ýºêä 寺 ÇÂéÕÅð

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ åÅÇÂéÅå Õðé çÆÁ» ØÅóå»

ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú þÍ

Ôð ÁÅî ÁîðÆÕÆ ì³çÅ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ÁÅê» íÅò°Õ

Õð Çç³çÅ ÔËÍ êåÅ ÇÂÔ òÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

Øó ÇðÔÅ þÍ ìðÅÕ úìÅîŠ寺 êÇÔñ» ܶ ç¹éÆÁÅ ç¶

À¹ÔçÆ ÇÂÔ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Ô¯ò¶×Æ å» ÔÆ å» À¹Ô

éÅ Ô¯Âƶ Ã¼Ú çÆ êóåÅñ ÕðÆÂ¶Í Ã¼Ú ÕÆ ÔË?

ÃðÕÅð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Óå¶ Á˺âðÃé ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

F@ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ çéçéÅªç¶ Çëð

À¹é·» ×ðÆì Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» çÆ «¾à Õð

ÁÅú ç¯ åÅ÷Å ØàéÅò» ç¶ ÁÅÂÆé¶ ÇòÚ¯º ç¶ÖƶÍ

çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä å» ÃîÞ ÁÅ ÜÅäÆ

ðÔ¶ Ãé, å» Ô¹ä ô»åÆ çÅ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð Çܾåä

ÃÕ¶×ÅÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁŠ綶

ï, ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ çÆ «¾à çÆ ÇÃÁÅÃå þÍ

Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ À°Ô ÕÂÆ òÅð ë¯é Óå¶ î¶ð¶ éÅñ

êÇÔñ» í¹êÅñ ×Ëà ջâ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ éÔƺ ìä¶ ÇÕ À¹Ô ÕÅñÆ éÃñ ç¶ Ôé Ü» Çëð êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆÁ» éÅñ¯º ìÔ¹å ò¾Öð¶

Çç¾å¶ ÔéÍ

×¼ñ Õðç¶ Ô»Í ÇÂÕ¯ ðÅå Çò¼Ú E Ô÷Åð îé°¼ÖÆ

ÇÂÔ BE ÃÅñ êÇÔñ» çÅ Ü°ðî ÔË, Ü篺 íÅðå

GE î¹ñÕ» ù ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ ì¹Èà» Ô¶á çðó¶

ÇÂÔçÅ î¹ÕÅìñÅ Ôð î¹ñÕ ç¶ «àÆºç¶ ÁòÅî çÆ

Ç÷³ç×ÆÁ» ëéÅÔÍ Ô÷Åð» êôÈ-ê³ÛÆÁ» çÆ ÜÆòé

çÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ Á¼Ü ÇܳéÆ ç¯ÃåÆ éÔƺ ÃÆÍ À°ç¯º

ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ þÍ íÅò ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Ú½æ¶ î¹ñÕ

ÇÂÕܹ¾àåÅ ÔÆ Õð ÃÕçÆ þ, ÇÂÔç¶ ñÂÆ ñ¯ó þ Ôð

ñÆñÅ ÃîÅêåÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé éðÕ å¯º òÆ

íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ¯ÂÆ êzîÅäÈ ÃîÞ½åÅ òÆ éÔƺ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô

òÅêðçÆ ØàéÅ ù ÇÕª Áå¶ ÇÕò¶º ç¶ é÷ðƶ 寺

ìçåðÍ ÇÂÔ ÇÕò¶ º Ô¯ Ç×ÁÅ? Õ½ ä ÔË ÇÂÔçÅ

ÃÆÍ Á¼Ü êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ çÆ õåðéÅÕ î¼ç ÒêzîÅäÈ

ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ

ç¶Öä çÆÍ

Ç÷³î¶òÅð? ÕÆ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ

Ç÷¿î¶òÅðÆ Çì¼ñÓ ù íÅðå Çò¼Ú ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÆ

ðÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÃÅâÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂÔ úÃÅîÅ

çÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÅ î¹ÖÆ òÅð¶é Á˺âðÃé? ÕÆ

ÇåÁÅðÆ ÔË, ÇÜÔç¶ î¹åÅÇìÕ Ü¶Õð ÇÕö ìÔ°Õ½îÆ

Çìé ñÅç¶é çÆ çÇÔôå×ðçÆ ù á¾ñ·ä ç¶ ìÔÅé¶

ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ À°Ô íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÜé·»

Õ³êéÆ ç¶ êzîÅäÈ êñ»à Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ Ô°³çÅ ÔË

õ¹ç ÁîðÆÕÆ ÇòòÃæÅ çÆ çÇÔôå×ðçÆ ÕÅÇÂî Õðé

ÒðÅÔ» ÓÚ ð¹ÿÇçÁ» ù ÇÂéÃÅø ÇÕ§Þ Çîñ¶×Å,

ØÈÕ Ã¹¼åÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù î¹ó Õ¶ À°µáä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ?

å» îÅñÕ Õ³êéÆ ÇÃðë F@@ Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ ÁçÅ

çÆ ÃÅÇ÷ô þÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÁîðÆÕÆ

çðìÅð å¶ðÅ À¹µÚÅ, ÇÕ¾ç» ÁòÅî êÔ§¹Ú¶?Ó

Ô» ÇÂÔÆ Ôé ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÜé·» ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺

ÕðÕ¶ ÃðÖ¹ðÈ Ô¯ ÜŶ×Æ, íÅò¶º À°Ã ÔÅçö Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ ìäé éÅñ Ô¹¾ì-Ô¾¹ì ìÇÔ§ç¶ Ãé, À¹é·»

- ùôÆñ ç¹Ã»Þ

ôÅÇÂð Çî¾åð Õ¹ñÇò§çð Õ¹¾ñÅ ç¶ ÇÂà ÇôÁð éÅÿ Ççú ÁÅÇ×ÁÅ?


June 16- June 22/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


June 16- June 22/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 32


June 16- June 22/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 33


Ç

June 16- June 22/2010

Singh’s Fabrics

Sacramento ÇÂæ¶ C êÆà ÃÈà, ê¼×» çÅ Õ¼êóÅ, ð¹îÅñ¶, Õ¯à ê˺໠çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ ðËâÆî¶â ÃÈà, ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ë˺ÃÆ ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÅ òÆ êÌìè¿ ÔËÍ • Designer Salwar Kameez • Latest Saree Designs with Blouses • 3pc Plain & Printed Suits • Wedding Accessories • Unstitched 3 pc suits • Shabad Gurbani CD’s & Rumalas.

ÇóØ÷ ëËìÇðÕÃ

MOVED TO A NEW LOCATION 7500 Elsie Avenue, Suite # 109 Sacramento, CA 95828

Ph: 916-388-0888 or 916-417-7074 (Closed Monday)

The Charhdi Kala 34


June 16- June 22/2010

Ç

The Charhdi Kala 35

ëÅðî ÇòÕÅÀ± ÕÅá×ó· Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÇòÖ¶ î¹Ö ¼ ÔÅÂÆò¶Á 寺 Á¼èÅ ÇÕñ¯îÆàð çÈð AG ¶Õó çÅ úð×ËÇéÕ ëÅðî ÇòÕÅÀ± ÔËÍ * A@ ÔÅðÃêÅòð çÆ î¯àð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ * Á³âð-×ðÅÀ±ºâ êÅÂÆê ê¶ ԯ¶ ÔéÍ * â¶ã ¶Õó ÓÚ ÇÕ¿éÁ ± » çÅ ìÅ× ÔËÍ * ¶Õó ç¶ çÃò¶º ÇԼö Óå¶ êÅêÈñð ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ * ÕÆîå BB ñ¼Ö êÌåÆ Â¶Õó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

IHGHB-CFCCF


Ç

June 16-June 22/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Jatt Sikh Parents seeks for their daughter 28yrs, 5’4” tall, slim, beautiful, educated BS computer Science MBA from University of California. Boy should be Jatt Sikh well educated, higher education from USA or H1 Visa. For more info. call 951-7339955 Email: talwinder088@gmail.com July 7

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ H@EBEH-HCBA Diploma in Civil Engineering June 22 H. CA

Cook Needed

An Indian tandoori and main cook needed for Indian restaurant opening soon in Spokane.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 June 30

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGEECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¶ÃÅèÅðÆ, ÃðÕÅðÆ Ü½ì, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú å¯º ؼà éÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (IAF) IDC-HFIF ÜÈé AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¯ º ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ÇìéÅ ì¼ Ú ¶ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-BIID Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurmeet09@hotmail.com ÜÈé BC

Life Partner Needed Jatt Sikh citizen girl age 32, divorced with 2 kids, job Assistant Nurse. Looking for Jat Sikh boy Age between 32-40. Divorced or single with no kids. For more information call @ (559) 630-4041 or (559) 348-8926 July 7

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. (ÁÅð. ÁËé.) ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãì¿èå üÜä ÿêðÕ Õð¯ (HAH) IFA-GEIF July 7

Suitable Match Required

Ramgarhia Sikh boy, tall, american born, clean shaved,teet to taller senior software Manager, 38 years old, never married. Looking college graduate professional girl, Bio-data, picture. Email: jp.questio@gmail.com Tel: (408) 258-2650 (8am or pm)

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

June 23

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

June 16 - June 22/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ Ç 8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA

ÇòÖ¶

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì AH 寺 B@ ÜÈé å¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈÔ îÅÂÆ íÅÂÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ôìç ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðÅ Õ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ×¹ðî¹Ö êÇðòÅð» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..................... AH ÜÈé B@A@, Ççé ô¹Õ ¼ ðòÅð í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âê��á ÃÅÇÔì ............................B@ ÜÈé B@A@, Ççé ÁËåòÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇìñÇâ¿× çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ úêÇé§× ìÔ¹å ÜñçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÿ×å» ù ôìç ÇòÚÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯóé׶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì FFA-HBG-ACGG íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø FFA-CC@-GH@@ ùÖìÆð ÇÃ³Ø Ã¿è (î¹Ö¼ öòÅçÅð) FFA-B@D-@@IF


Ç

June 16-June 22/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

òÅÇÔ×¹ð!È ! Ãðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öç éÅî¹!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í DE-E@ îðç, Á½ðå», ì¼Ú¶ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ E@-F@ Á½ðå» Áå¶ îðç áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


June 16- June 22/2010

Ç

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

The Charhdi Kala 39

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô àð¶ÃÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 16101 W. Grant Ln. Tracy, CA 95304 Ph: 209-836-0971 ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÃðî½ð ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆé×ð òÅñ¶ B@ ÜÈé, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ ÁÅêä¶ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆðåé ðÅÔƺ ÿ×å» ç¶ çðôé Õðé×¶Í ÁÅê Ãí é¶ çðôé ç¶ä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú òÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÕæÅ Áå¶ ÕÆðåé ç¶ êÌòÅÔ Ú¼ñä×¶Í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆé×ð òÅñ¶

öòÅ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ñËæð¯ê òÅñ¶ ÇéíÅÀ°ä׶Í

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ìÅìÅ èðî ÇÃ³Ø ë¯é (B@I) HCF-@IGA Ü» (B@I) CBA-G@GG



CK US June 16