Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 27

July 07-July 13/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

i SELL Real estate

íÅðåÆ ÔÕ±îå çÅ òÇÔôÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Õð Ç×ÁÅ îÅúòÅçÆ é¶åÅ ÒÁÅ÷ÅçÓ çÅ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ éòƺ Çç¼ñÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ î¹Ö½àÅ êÇÔé Õ¶ çÇÔôå çÅ é§×Å éÅÚ Ö¶âä òÅñÆ íÅðåÆ ÔÕ±îå çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ

Short Sale specialist We list bank own properties.

À°ç¯º î¹ó ì¶éÕÅì Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325

À°ðë ÒÁÅ÷ÅçÓ çÆ î½å ÇÕö î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú éÔƺ

7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@frontiernet.net

(îÅúòÅçÆ) òñ¯º îÆâƶ éÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÅîð¶²â Ú¶ð¹Õ°ðÆ ðÅÜÕ°îÅð Ô¯ÂÆ Ãׯº À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á»èðÅ êÌç¶ô ê¹ÇñÃ é¶ B ܹñÅÂÆ ù ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Áå¶ ç¯ Ü¹ñÅÂÆ çÆ çðÇîÁÅéÆ

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ îÅúòÅçÆ ÁÅ×È ÁÅ÷Åç çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô

ðÅå ù AA ò¼Ü Õ¶ C@ Çî³à Óå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶

ê¹ñ ì¿é·ÇçÁ» ÇÂ³Þ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

îÅúòÅçÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ÃÆÍ ê¹Çñà é¶

ÁçÆñÅòÅç Ö¶åð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ÔÆ Ã¹ñÞÅ ñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷Åç ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çò¼Ú îÅúòÅçÆ é¶åÅ ÁÅ÷Åç Áå¶ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ê¯ñ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ

ÁäêÛÅåÅ îÅúòÅçÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ

ÃÅæÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà Öìð

Ö¹¼ñ·äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

êÛÅä ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÃÇÔç¶ò òܯº ÕÆåÆ

ù ìÔ¹å òèÅ Úó·Å Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶

ÁÅ÷Åç ç¶ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ çÈ Ü Å ÇòÁÕåÆ

ÃÆÍ êð Ô¹ä êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÇÃ¼Ö òëç òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ Ãà¶à çÆ ÃËéà ¶ ð Ç´Ãàé Ç×ñìð˺â éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

Ô¶î Ú¿çð ê»â¶ é» çÅ ê¼åðÕÅð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÁÅ÷Åç çÆ î¹ñÅÕÅå Õðé éÅ×ê¹ð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê»â¶ çÆ êåéÆ ììÆåÅ ê»â¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ C@ ÜÈé ù ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ë¯é À°µå¶ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ B ܹñÅÂÆ ù Çç¼ñÆ òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ êð B ܹñÅÂÆ ù Òî¹ÕÅìñ¶Ó òÅñÆ Öìð îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ììÆåÅ ù åÃòÆð» ç¶Ö Õ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ êåÆ å» îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ØàéÅ´î Ãì¿ è Æ ÁÅêäÅ ê¼ Ö ê¶ ô Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ì¹ñÅð¶ ×¹âÃÅ À°Ã¶ºâÆ é¶ Òç ÇÔ³çÈÓ ÁÖìÅð ù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÃæÅé À°µå¶ ÁÅ÷Åç çÅ î¹ÕÅìñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ÔË, À°¼æ¶ ÜÅä çÅ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ê̯×ðÅî éÔƺ ÃÆÍ À°Ô å» éÅ×ê¹ð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Çܼ毺 ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Exit 228

ÁçÆñÅìÅç ÇñÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í À°Ã¶ºâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç çÅ Õåñ dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Áå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô ê¹ÇñÃ é¶ Çîñ Õ¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, NewZealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013

www.1ezpin.com

êÆ. ÇÚç¿ìðî ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã˺âÆ é¶ ÃËé¶àð Ç´Ãàé Ç×ñìð˺â éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö òëç ç¶ î˺ìð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãù C@ ÜÈé ù ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ

àÆìðËé ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÁîðÆÕÅ çÆ

ÜîÅ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º êÇÔñ» Õ»×ðÃîËé ç¶ å½ð Óå¶

ÇÕ ÁÅ÷Åç éÅ×ê¹ð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°¼æ¶ À°Ô

ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé òñ¯º ÖÅñÆ ÕÆåÆ

òÆ À°Ãé¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÕÅùé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ï¯×çÅé

îÔÅç¶ò ù Çîñ¶×ÅÍ îÔÅç¶ò ç¯ òÅð ç¼Ã¶ ԯ¶

×ÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÃËé¶à ÃÆà ñÂÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

êÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÃËé¶à Çò¼Ú À°ÃçÆ ÕÅð¹×÷ÅðÆ é¶

ÃæÅé À°µå¶ Ç×ÁÅ êð ÁÅ÷Åç À°µæ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ,

×òðéð òñ¯º éÅî÷ç ÃËé¶àð, Ç´Ãéà Ç×ñìð˺â

ÃÆéÆÁð ÃËé¶àð» ù òÆ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜà 寺 ìÅÁç îÔÅç¶ò òÅêà ܿ×ñ Çò¼Ú êðå ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

é¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÃËé¶à Çò¼Ú ÁÅêäÆ è»Õ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ö¹ôÆ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ îé Á³çð ÞÅå îÅð¯, ò¶Ö¯×¶ ÇÕ å°ÔÅâÆ Ö¹ôÆ çÅ ÕÅðé À°ÔÆ ÔË, ܯ ×îÆ çÅ ÃÆ - ÖñÆñ Ç÷ìðÅé


July 07- July 13/2010

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 03

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ÕÆîå åÅðé ñÂÆ ÕËéⶠŠÃðÕÅð AH@ ÇîñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è çÆ ç¶äçÅð! òÅêà î¯ó¶ î¹ÃÅÇëð» Óå¶ AE Ô÷Åð âÅñð ÒçÅÖñÅ ÕðÓ ñ¼×ä ç¶ å¼æ ×¹î ¿ ðÅÔÕ°é ¿ òË é Õ± ò ð, ìÆ. ÃÆ. (êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð Çó Ø

ð¼Öä Ã ñ×í× AE Ô÷Åð âÅñð ìÕÅÇÂÁÅ ÁçÅ

ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà ÜÔÅ÷ çÅ êàÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ,

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ àÈÇð÷î å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð î³åðÆ Ã.

èÅñÆòÅñ) - IF òð·¶ êÇÔñ» ܹñÅÂÆ AIAD ù

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ, ÇÜà ù éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå

ÜçÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ êËÃÅ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ òñ¯º ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º òÅêà î¯ó¶ ׶ ÃçðÆ ì¶ó¶

Çò¼Ú Õ¿êéÆ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ òÅêà ñË ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ é¶ ÇÂÃ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Üæ¶çÅð Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ì²â±¿×ð

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ìéÅî ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÔÅ÷ ç¶ îÅîñ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» Áé° Ã Åð À° à Ãî¶ º ÖÅñÃÅ

Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÒÕËé¶âÅÓ å¯º ADC

ÓÚ ÇçñÚÃê å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ À°µØ¶ òêÅðÆ

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ íÅ×

ç¶ î¹ÃÅëð» ù òÅêà î¯óéÅ, è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô¯äÆ ÁÅÇç

ÇîñÆÁé âÅñð ñËä ñÂÆ Õ¶Ã ÇåÁÅð Õð¶×Æ, ܯ

ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø òñ¯º ÜêÅéÆ Õ¿êéÆ å¯º ñÆ÷ Óå¶

ÇÃ³Ø ÇíÖÆÇò¿â Áå¶ ï±éÅÂÆÇàâ dzâÆÁÅ ñÆ× ç¶

ò¼Öð¶ îÃñ¶ Ôé, êÌ¿å± ÕËé¶âÆÁé íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ

ñ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ ù òËéÕ±òð çÆ ì¿çð×ÅÔ å¶ ð¯ÕÆ

ÁÅ×È Ô¹ÃËé ðÔÆî ç¶ é» Óå¶ òËéÕ±òð ç¶ íÅðåÆ

òñ¯º ñÆ÷ À°êð ñ¶ ׶ ÜÔÅ÷ ù, Çìé» êËö î¯ÇóÁ»

ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ÕËé¶âÅ éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñìÅå

òÅêà å¯ð ç¶äÅ ò¼ÖðÆ ÕÅùéÆ À°¦ØäÅ ÔËÍ À°é·»

Õðé×¶Í ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ êÌåÆÕðî ÓÚ ÕËé¶âÅ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ òð· Å B@@H Çò¼ Ú , ÃæÅéÕ ÚÅðàðâ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ãð×ðî ñ×í×

ÁÕÅÀ±ºà˺໠éÅñ ×¼ñìÅå 寺 î×𯺠Çç¼å¶ Á³ÕÇóÁ»

ÃÅðÆÁ» ÿÃæÅò» é¶ ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð, À°Ã Ã çÆ AE Ô÷Åð âÅñð çÆ ðÅôÆ

ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ, ôðÅðåêÈðé å¶ ï¯ÜéÅì¼è ã¿×

ADC ÇîñÆÁé âÅñð ìä ×ÂÆ ÃÆ, êÌ¿å± Ü¹ñÅÂÆ

éÅñ ò¼â¶ ÕËé¶âÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ, ê³ÜÅìÆÁ» ù

B@A@ å¼Õ å» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð AH@ ÇîñÆÁé 寺

ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼è çÆ ç¶äçÅð ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÕËé¶âÅ

ñ¯ Õ å» À° Õ å éÃñÆ ÇòåÕð¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â Å çÆ

òÃç¶ Áäò¿â¶ íÅðå ç¶ ÃîÈÔ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé

êÅðñÆî˺à ÓÚ î¹ÁÅëÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé, êÌ¿å±

ÒêÆóåÓ ÔéÍ Ã. êÈéÆ é¶ ÃæÅéÕ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð

ÕËé¶âŠ寺 ÒìÅÔðñ¶Ó çÅÁò¶çÅð êËö î³× Õ¶ éò»

ÓÚ ÛêÆ ÇÂà Öìð ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕËé¶âŠ寺

í¿ìñíÈÃÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ î¹ÁÅëÆ

ADC ÇîñÆÁé âÅñð î³× ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÒÁ˺àðÆ

寺 î×𯺠òÆ ÁÇÜÔ¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ Ô¼ÕçÅð ÃæÅéÕ

àËÕÃÓ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, ù ×¹¿îðÅÔÕ°¿é ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔË, éÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍ òðéäï¯×

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î¹ÃÅÇëð ÇÂ¼æ¶ çÅÖñ ÔÆ éÔƺ ԯ¶,

ÔË ÇÕ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ B@@H Çò¼Ú

å» ÒçÅÖñÅ ÕðÓ ñ¼×ä çÆ ×¼ñ ÕðéÅ ÔÅïÔÆäÆ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ç¹Ö»å ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×Æ ×ÂÆ

×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ADC ÇîñÆÁé âÅñð çÆ

ÃÆ Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÃðÆ ôÇÔð Çò¼Ú

ðÅôÆ çÅ Ç÷Õð ÒÀ°é·» òñ¯º B òð·¶ êÇÔñ» ÇåÁÅð

ê̯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòŶ

ÕÆå¶ Á³ÕÇóÁ» 寺, Ú¹ðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êÌ¿å± ÇÂÔ

î¶ñ¶ ÓÚ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ î¹ÁÅëÆ

çÅÖñÅ Õð éÅ Ô¯ Õ¶, ÜÔÅ÷ ù ñÆ÷ å¶ ñËä ò¶ñ¶

î³×Æ ÃÆ, êÌ¿å± ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç ÓÚ ÇÂà Ãì¿èÆ î¹ÁÅëÆ

ÁçÅ ÕÆåÆ ðÕî ÃÆÍÓ ÃæÅéÕ êÌ ¯ Ç ò¿ à ÁÖìÅð

çÆ î³× Áܶ å¼Õ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ãí 寺 ì¹ðÅ Ççé ÃÆ -îÅðÅâ¯éÅ Õ¶êàÅÀ±é - ë¹¼àìÅñ òðñâ Õ¼ê ç¶ Õ°ÁÅàð ëÅÂÆéñ ÓÚ ÜðîéÆ ç¶ Ô¼æ¯º ôðîéÅÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç ๼à Ú¹¼Õ¶ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ Õ¯Ú ÇâÁÅׯ îÅðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇéÚðòÅð çÅ Ççé À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ãí 寺 ì¹ðÅ Ççé ÇðÔÅÍ ÜðîéÆ å¯º D-@ ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅðé ç¶ ìÅÁç êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÓÚ îÅðâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÁÕå±ìð ù î˺ E@ ÃÅñ çÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂà ç½ðÅé Á¼Ü çÅ Ççé î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ãí 寺 ì¹ðÅ Áé°íò ÇðÔÅ ÔËÍ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ Õ¯Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ, ÇÜà Ççé î˺ ë¹¼àìÅñ Ö¶âäÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, À°Ô Ççé òÆ ìÔ¹å ÔÆ ÕôàçÅÇÂÕ ÃÆ êð ÜðîéÆ å¯º ÔÅð ç¶ ìÅÁç îËù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÆ ÔÅð î¶ð¶ Óå¶ î¹Ô¿îç ÁñÆ ç¶ î¹¼Õ¶ çÆ åð·» íÅðÆ êË ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç î˺ ÁÅêä¶ Á³çð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ôÕåÆ îÇÔÃÈà éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ô¹ä ÃÅòèÅéÆ éÅñ íÇò¼Ö ç¶ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô»Í

îÅðÅâ¯éÅ

î¶ð¶ ÇÖâÅðÆ, î¶ðÅ êÇðòÅð ÇÂà åð·» çÆÁ» ÕÂÆ ÚÆ÷» Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ×¼ñ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ îÅðâ¯éÅ é¶ àÆî ç¶ Ú¿×¶ êÌçðôé çÆ åÅðÆë òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÜðîéÆ ÇÜ¿éÅ å¶÷ ë¹¼àìÅñ éÔƺ Ö¶â ÃÕ¶ êð î¶ð¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÃÔÆ ðÈê ÓÚ ÁðÜéàÆéÅ çÆ ôËñÆ ÓÚ Ö¶â Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅð éÅñ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ îé¯ìñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ îÅðÅâ¯éÅ é¶ îËÃÆ çÆ Ú¿×Æ Ö¶â çÆ òÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îËÃÆ ÇÂà òðñâ Õ¼ê ÓÚ Õ¯ÂÆ ×¯ñ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

Kerber AKAL Insurance Agency LLC TRAVEL LLC

CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

INDIA BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á TRAVEL ’Ș≈⁄

(Insurance Broker)

(661)817-2263

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

699

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Á���˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 04

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ î¹ç¼ Å Ú¹Õ¼ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³×Å Û¶ÇóÁÅ : ÕËêàé ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÖÅà ÕðÕ¶

ܳîÈ-ÕôîÆð ÃÈì¶ òÆ ê³ÜÅì 寺 ÇÂÔ¯ î³× Õð ÃÕç¶

ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú AG Áå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú BG

ÇîÃÅñ ÇÂé·» ç¶ ê¯Ãàð ÇêÛó¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇÜò¶

ìÅçñ êÇðòÅð ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ

ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù å» Ã¹êðÆî

ÔË Í ê¼ å ðÕÅð» òñº¯ îÅúòÅç Áå¶ éÕÃñòÅç,

îÅéÃÅ- ìÇá§âÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ Ü篺 À°é·»

Õ¯ÂÆ ê³×Å Û¶óÆ ð¼ÖçÅ ÔË íÅò¶º À°Ô

Õ¯ðà çÆ Ü¼Üî˺à çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ

Ãì³ è Æ ê¹ ¼ Û ¶ ׶ ÃòÅñ å¶ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

èÅðÇîÕ Ô¯ò¶ Ü» ÇÃÁÅÃÆ, ÇÜà éÅñ

ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ êz³å± ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÃðë Áîé ÕÅùé çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ

óìèÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ ê¼°ÇÛÁÅ

ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» çÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ù ç¶Öç¶

Áðæ ÇòòÃæÅ éÅñ òÆ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðÆìÆ

Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»Î×ðÃÆ,

ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñË ñ˺ç¶

ԯ¶ ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ

ð¶Ö» 寺 ԶỠòÅñ¶ ñ¯Õ Ü» ÇêÛó¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶

ܯ ÇÃ¼Ö ÔË ÷ðÈð ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×Å Áå¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ñ¯Õ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà çÆ

üڶ-ù¼Ú¶ À°îÆçòÅð» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃàÆ Ã˺àð

òÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ðÖòÅñ¶

Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ

Ô», êz³å± ÃÅðÅ Õ³î ÃÔÆ ã³× éÅñ

ñòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ ñ ìÅå Õðç¶ Ô¯  ¶ ÕÆå¶ Í À° é · »

Üç 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ

çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔË À°çº¯º 寺 ê³ÜÅì

ÇðÁËñàÆ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ Õ¶ éò» ê³×Å

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ éòƺ dz â ÃàðÆ éÔÄ

ñË ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñ¼×Æ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» 寺 êÅäÆ

òÅèÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

çÅ î¹ÁÅò÷Å î³×¶×Å å» ÇÔîÅÚñ, À°åð»Úñ Áå¶

Çò¼Ú òÅè¶ çÆ çð Øà Õ¶ ÇÃðë D.G ðÇÔ ×ÂÆ,

îÅÛÆòÅóÅ ÓÚ òÆ Õ˺Ãð é¶ êÃÅð¶ êËð îÅÛÆòÅóÅ- ôÇÔð òÅÃÆÁ» å¯ º ÇÂñÅòÅ

Ô¯ð ÁÅó·åƶ ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ç¯ Á½ðå» íð ÜòÅé

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» Çò¼Ú òÆ ëËñ ðÔÆ Õ˺Ãð

À°îð Çò¼Ú ÔÆ Õ˺Ãð ç¶ Çôճܶ ÓÚ ÕÃÆÁ» í³× ç¶

òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇÕ³é¶ ÔÆ îðÆ÷» çÆ

íÅó¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º êÆó·å

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³ â ëÇåÔê¹ ð ì¶ à çŠǼ Õ

Ç÷³ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

é§ìðçÅð òÆ Á¼èÖó· À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ

Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔÆ ñË ÇðÔÅ å¶ ×ðÆì òð× éÅñ Ãì³èå

ÕÅðé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÇÔð çÆÁ» ç¯ ÁÔ°ç¶çÅð

îðÆ÷» çÆ ÔÅñå êÅäÆ å¯º òÆ êåñÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË

Á½ ð å» ÇÜé· » çÆ À° î ð òÆ êË º åÆ- ÚÅñÆ ÃÅñ

êð ÇÃÔå ÇòíÅ× Ü» Ô¯ð êzôÅÃé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

çðÇîÁÅé ÔË Õ˺Ãð éÅñ óØðô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ò¼ñ ÇÖÁÅñ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ç¼毺

ÇÂÔ Ãí À°Ô îÅîñ¶ Ôé ÇÜÔó¶ åÅ÷Å-åÅ÷Å ÔÆ

é¶óñ¶ Çê³â ÇÂÕ¼ñ¶ ðÅäò» Çò¼Ú ÔÆ ÇêÛñ¶ ǼÕ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ Õ˺Ãð òð×Æ ×³íÆð å¶ ñÅÇÂñÅÜ

ÃÅñ Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð îðÆ÷» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç ÇÕ

ÇìîÅðÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð òÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÕÂÆ ÇÂà ֽëéÅÕ ÇìîÅðÆ ç¶ é» å¯º ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶

ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» նà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ôé

ÇÜÀ°ºç¶ ÔÆ îÇðÁ» ìðÅìð Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ù Û°êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ

ÇÂà ìÅð¶ Ǽ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ñ° Ç èÁÅä¶ ç¶ Áê¯ ñ ¯ å¶ ÇçÁÅé§ ç ÔÃêåÅñ å¯ º

çÆ ÁËà ÁËî ú âÅ ð¶ù é¶ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ

ÇÂñÅòÅ ç¯ðÅÔ¶ ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ Ú¼ñ

ÇÕ Õ˺Ãð ÕÂÆ åð·» çÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇÕ êÇÔñÆ Ãà¶Ü

ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÛÆòÅóÅ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ é§ìðçÅð 寺 ÇÂÃ

Çò¼Ú êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ÇìîÅðÆ é¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ å¶ íðÅ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÃæÅéÕ

å½ð Óå¶ ìñ¼â Õ˺Ãð Ü» ðýñÆ ÁÅÇç éÅñ ìäçÅ ÔË

é×ð Õ½ºÃñ çÅ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î òÆ Õ˺Ãð çÆ í¶à Úó

Üç ÇÕ Á½ðå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÛÅåÆ Áå¶ ì¼Ú¶çÅéÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ çÃî¶ô é×ð çÅ ìÇô³çÅ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÛÈå çÆ ÇìîÅðÆ

çÅ î¹ñÅ÷î òÆ ìñ¼â Õ˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

éÔÆºÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ò¼â¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÔÆ

Üç ÇÕ é¶óñ¶ Çê³â Þó½çÆ çÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú

ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ¼ñ¶

Ô½ñçÅð ×ðçé ç¶ Õ˺Ãð ÕÅðé î½å çÆ ñê¶à Çò¼Ú

îÅÛÆòÅóÅ ÓÚ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÅêð

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ çÅäÅ î³âÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆÁÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÆä òÅñÅ êÅäÆ çÈÇôå Ô¯ Ú¼°ÕÅ

òÆ ê¶à ç¶ Õ˺Ãð ÕÅðé îð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Üç ÇÕ Ç¼Õ

ÔËÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

July 07-July 13/2010

ê³ÜÅì 鱿 ðÅÇÂñàÆ î³×ä çÅ êÈð¹ Å Ô¼Õ- ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

The Charhdi Kala 05

Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ê¿ÜÅì êzèÅé Õ¶.êÆ. ç¶ êð Õ¹åð¶

Çøð¯÷ê¹ð- çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ ê³ÜÅì çÅ

ÇéèóÕ ÜðéËñ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ

êÇàÁÅñÅ- Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ê§ÜÅì

ÇòòÅç À°µá ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÔÆ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê¿ÜÅì

êÈðÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé 鱿

êÅðàÆ ù ܯ ØÅàÅ ÇêÁÅ, À°Ã çÆ íðêÅÂÆ ÕðéÅ

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ.

Õ»×ðà Çò¼Ú ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆÁ» Çéï¹ÕåÆÁ» Ãì§èÆ

Ü»ç¶ êÅäÆ ìçñ¶ ðÅÇÂñàÆ êÌÅêå Õðé çÅ òÆ êÈðÅ

Áóíò ÔËÍ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ êð Õ¹åð Çç¼å¶ ÔéÍ À¹é·» òñ¯º ççìð, B@@I

òÆ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» òñ¯º ÃòÅñ

ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ð¶å çÆÁ» Ö¼â»

ç½ðÅé ñìÅ Õî¶àÆ Çò¼Ú Çéï¹Õå ÕÆå¶ Õ¹Þ

À¹áŶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À¹ºÜ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

êÌ×àÅòÅ

Çê³â

ÓÚ¯º ð¶å Õ¼ãä Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

ÃÕ¾åð» 鱧 Çéïî» å¯º ìÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ»×ðà î˺ìð» çÆ íðåÆ Ã øð÷Æ íðåÆ

ù Ô ¶ ñ ¶ ò ÅñÅ ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅð»

Ãà¶Á ù õÅðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» À°é·» ç¶

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» À° ê

î¹ ¼ Ö ÃÕ¼ å ð ê³ Ü Åì ù ÇÕÔÅ

Çéï¹ÕåÆ ê¾åð å¹ðå ð¾ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô

Ãé å¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÕÆåÆ

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã. ù Ö ìÆð Çó Ø

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÁêäÆ ê¼èð

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì§èÆ Õ°ñ ÇÔ³ç Õ»×ðÃ

×ÂÆ êóåÅñ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ç¯ ÃòÅ ç¯ ñ¾Ö

ìÅçñ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ êËðòÅÂÆ Õð Õ¶ Ãà¶Á ù

Õî¶àÆ çÆ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶

øð÷Æ î˺ìð» çÆ Û»àÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ

ç¶ ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯ º êÇÔñ»

ð¼ç ÕðòÅÀ¹äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ǧÚÅðÜ ÃzÆ ÁÅÃÕð øðé»â¶÷ é¶ Ç¼Õ

ìÆÕÅé¶ð ç¶ ðÅܶ òñ¯º ê³ÜÅì

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» öñå

ê¾åð ÇñÖ Õ¶ ÃzÆ. Õ¶.êÆ. 鱧 ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ

ù êÅäÆ çÆ ðÅÇÂñàÆ Çç¼ å Æ

éÆåÆÁ» ÕÅðé îÇÔ¿×ÅÂÆ é¶

À¹é·» é¶ ÇÂÔ Çéï¹ÕåÆÁ» À¹Ã Ã ç½ðÅé

ÇÂæ¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

À¹èð ê¿ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ.

çÆ êzèÅé×Æ ñËä Ãì§èÆ òÆ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» Çò¼Ú ç½ó ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ

öðÆì» çÅ ÕÚÈîð Õ¼ã ÇçåÅ

ÕÆåÆÁ» Ü篺 Õ»×ðà çÆÁ» Üæ¶ì§çÕ Ú¯ä» çÆ

ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ÁÅ×ÅîÆ îÔÆÇéÁ»

Ã. ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø îÅé ç¶ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

ÔËÍ Õ¶ºçð ù å¹ðå îÇÔ¿×ÅÂÆ é±¿ á¼ñ· êÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ

êÌÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà Ã ç½ðÅé

Çò¼Ú Üæ¶ì§çÕ Ú¯ä» ÷ðƶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ

ÁŶ ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø îÅé ǼÕ

ÔË Áå¶ êËàð¯ñ, ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ»

ÔÅÂÆ ÕîÅé çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìé» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

þÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ê¿ÜÅì

ÃÈÞòÅé ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÕÆîå» òÅêà ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ Çéï¹ÕåÆÁ» Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðÖçÆÁ» Áå¶

Õ»×ðà òñ¯º êÇÔñ» 寺 Ú¾ñÆ ÁÅ ðÔÆ ðÃî Áé¹ÃÅð

ÇÂé·» 鱧 áÆÕ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Á§Çåî Ã ÔÅÂÆ ÕîÅé 鱧 êzèÅé üäé ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÂé·» 鱧 å¹ðå ð¾ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À¹èð ÃzÆ Õ¶.êÆ.

ç¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð

é¶ ÇÂà ê¾åð Ãì§èÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä

ÔÆ ê¿ÜÅì çÅ êzèÅé üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·»

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ þÍ

ÁÇÜÔ¶ Ã ç½ðÅé î½Ü±çÅ Õ»×ðà êzèÅé ÃzÆ îÇÔ§çð

Ü»çÆ ÃÆÍ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çìé» ê¶ô ԯ¶ î¹ÁÅøÆ îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà- Üæ¶çÅð é¿ç×ó· åñò§âÆ ÃÅì¯- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ÕËé¶âÅ òÃçÆ ÁîéçÆê Õ½ð ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¾åÆ þÍ ÕËé¶âÅ ðÇÔ§çÆ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖå ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ù ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Õ¶ î¹ÁÅøÆ Çç¾å¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ êz˵à é¯à Çò¼Ú Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÚ¾áÆ ç¹ÁÅðÅ î¹ÁÅøÆ î§×äÅ Ü» ç¶äÅ îÇðïÅçÅ ç¶ À¹ñà þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À¹Ãù Ö¹ç ê¶ô ԯ¶ ì×Ëð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ñÅÂÆ ÜÅò¶ Ü» î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕö òÆ ð±ê Çò¼Ú ÃÔÆ éÔÆºÍ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð ܯ ÇÕ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ Çðôå¶çÅð òÆ þ, çì§èÆ Üç åõå ÃÅÇÔì ç¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ å» Üæ¶çÅð é¶ î¹ÁÅøÆ ç¶ä 寺 é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ñÂÆ èðî å¶ îÇðïÅçÅ êÇÔñ¯º ÔéÍ Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð î¯×Å ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ç¶ ðÃÅñ¶ çÆ Ã§êÅçÕ ÃÆ Áå¶ À¹Ã Ã ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÇÃ¾Ö èðî ìÅð¶ ×ñå

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå ÛÅêÆ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 êÇÔñ» çÅ þÍ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ê¹Çñà կñ îÅîñÅ òÆ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ðÃÅñ¶ çÆ Ã§êÅçÕ Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì Õ»×ðà çÆ ÇêÛñ¶

ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çéï¹ÕåÆÁ» 鱧

Ã ç½ðÅé Ô¯ÂÆ íðåÆ é±§ ñË Õ¶ ÇÜæ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶

ð¾ç ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ þÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 06

ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ ð¯âÇð×÷ ç¶ ÃÅìÕŠ¶ âÆ ÃÆ î¶Üð ÇéðÇòÕÅð ÇÃ³Ø Óå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÅ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ Ú¿âÆ×ó·- Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ êzôÅÃÕ

Çç¼ñÆ ÃÇæå ÕÂÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶Í ÇÂÃ

ð¯âÇð×÷ ç¶ ÖÅÃ-î-ÖÅà î¿é¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô ÕðÆì

çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Üéðñ (ÇðàÅ.) ÁËà ÁËë ð¯âÇð×÷ ç¶ Â¶ âÆ ÃÆ ðÔ¶

ç½ðÅé ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ Çîñ¶ ÔéÍ ÃÆ

ÚÅð ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» À°é·» éÅñ ðÔ¶Í ÇÂÃ

ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õð

î¶Üð ÇéðÇòÕÅð ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶

ìÆ ÁÅÂÆ òñ¯º Ô°ä À°Ã ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» Áå¶ ñÅÕð»

ç½ðÅé ÇéðÇòÕÅð çÅ ÇÕ¿éÅ çìçìÅ ÃÆ, ÇÂà çÅ

ðÔÆ ÔËÍ êzôÅÃé ç¶ ÕÂÆ êz¯ÜËÕà» çÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ

ÁÅîçé 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ

çÆ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ

Á¿çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

Ü»Ú êÇÔñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î¿åðÅñ¶

êzôÅÃé ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òÆ À°é·» çÆ Ô» Çò¼Ú Ô»

ç¶ Ô° Õ î Óå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆ êz ô ÅÃÕ ç¶

ÇîñÅÀ° º ç¶ ÃéÍ êz ô ÅÃé ç¶ ÕÂÆ ÇòíÅ×» Çò¼ Ú

ÃÅìÕÅ ÃñÅÔÕÅð ñÇñå ôðîÅ, ÃÅìÕÅ ×zÇÔ ÃÕ¼åð

ÇéðÇòÕÅð çÅ ÇüèÅ çÖñ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÕÂÆ

ÇÕzôé î¯Ôé, Çò¼å ÃÕ¼åð ÁËà ն ÿèÈ Áå¶ ÁÅÂÆ

îÔ¼åòêÈðé êz¯ÜËÕà» Çò¼Ú ÇéðÇòÕÅð é¶

àÆ Çéðç¶ôÕ Çòò¶Õ Áåð¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Ú¹¼Õ¶

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇéðÇòÕÅð ç¶

ÔéÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇéðÇòÕÅð ÇÃ¿Ø ç¶ éòƺ

î¶ Ü ð ÇéðÇòÕÅð Çÿ Ø ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ

FHò» ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ å¶ Ç×zøåÅð åñò§âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çò¾ã¶ çØðô çÅ FHò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÔÆçÆ ÜæÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê¿Ü ÇÃ§Ø ôÅÇîñ Ãé, ù ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÇâÀ¹óÆ å¯º ìÅÔð ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Üæ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ì±àÅ ÇçØ, í±ðÅ ÇçØ, ÜÃò§å ÇçØ, ùÖç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ î¶Üð ÇÃ§Ø ê¹¾åð ܧ×Æð ÇÃ§Ø ôÅîñ ÃéÍ ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» òñ¯º åõå ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÜŶ çÆòÅé ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ê¿æ Óå¶ ÛŶ çÕà ç¶ ÕÅñ¶ ì¾çñ» ù Öç¶óé ñÂÆ Ãî±Ô ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÷ð±ð ÇÂÕ¾ÇáÁ» Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü, çðôé ÇÃ§Ø Ü×Å ðÅî åÆðæ, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø éæÅäÅ, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø ï±æ ÁÅ×±, ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Á½ºâÅ, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÜàÅäÅ, ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø Ü×Å Áå¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç ÃéÍ

The Voice of Sikh Nation

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ À°é·» Óå¶ ×¿íÆð ç¯ô ñ¼×ä¶

úèð êzôÅÃé ç¶ ç¯ îÔ¼åòêÈðé êz¯ÜËÕà»

ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ãé, ñ¶ÇÕé ð¯âÇð×÷ ç¶ âð ÕÅðé

Çò¼Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù ÕÂÆ ×óìóÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ

×zÇÔ î¿åðÅñ¶ çÆ ÁÅÇâà àÆî òñ¯º òÆ ÇÂé·» êz¯ÜËÕà»

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ì¹ ñ Åð¶ Ôðô ìÇÔñ î¹ å ÅìÕ ÇéðÇòÕÅð ÇÖñÅë ÁÅîçé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç

çÆ ÁñÅàî˺à êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ À°º×ñÆ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¯ò¶º êz¯ÜËÕà á¼ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ å¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¯ÇîÁ» çÆ Ã³íÅñ çÆ ÁÅà ð¼ÖäÅ ø÷Èñ : âÅ. ó×å ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâÀ¹ãÆ ç¶ ç¯ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Á» ù î¹ð¿îå ç¶ éÅî Ô¶á ìçñä ç¶ øËÃñ¶ ù êzzÇüè ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ó×å ÇÃ³Ø é¶ ì¶ÔÈçÅ å¶ îÈðÖÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ âÅ. ó×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð çðòÅÇ÷Á» ù À°åÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç õðÅì Ô¯ä ç¶ ìÔÅé¶ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé âÅ. ó×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂà ÃÅð¶

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

îÅîñ¶ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ»

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

À°å¶ ìËᶠì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃÁÅäÅ ì³çÅ ñ¼íäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: July 07/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çüֻ çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ÇòÖÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðôéÆ ÇâÀ¹ãÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» ç¶ ÒïîéÅæ î³çðÓ ç¶ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ïÕÆéé ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ÇîÃñ» òÅñ¶ ç½ð ò¶ñ¶ AH@A-@B Çò¼Ú ñ×òŶ ÃéÍ À°é·» î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¯ÇîÁ» çÆ Ã³íÅñ Õðé çÆ ÁÅà ð¼ÖäÅ ø÷Èñ ÔËÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 07

ÓHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

þÜä Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ-ÒÂ¶Õ ÇÃ¾Ö éÔÄ ìÚéÅ ÚÅÔÆÂ¶Ó Ü¦èð - AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

ç¶ êåÆ Ã: Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÅÍ

Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ êåÆ,

À¹é·» çÅ ì¶àÅ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Õ¹Þ ç±ðÆ Óå¶ ÜÅ

ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ì¶à¶ Áå¶ íðÅ Õåñ Ô¹³ç¶ ò¶Öä

Çâ¾×Å ÇÜà î×𯺠À¹Ãù Á¾× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¾åÅ

òÅñÆ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ Çç¾ñÆ çÆ ÕóÕâ±îÅ

Ç×ÁÅÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú þÜä Õ¹îÅð Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅø ô¹ð±

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãê¾ôà

ԯ¶ î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ Çç³ÇçÁ» Õ»×ðÃ

å½ð Óå¶ ìñòÅé Ö¯Öð, èðîòÆð, Ú»ç ôðÅìÆ, îÔ»

ÁÅ×± þÜä Õ¹îÅð Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅø âàòƺ ×òÅÔÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ãð¯Ü ç¶òÆ ç¶ é»Á ñ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ

Çç¾åÆ ÔËÍ Ü×çÆô Õ½ð çÆ ×òÅÔÆ éÅ Õ¶òñ Õ»×ðÃ

ÇÕ Ãð¯Ü ç¶òÆ, ܯ À¹é·» ù Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÆ ÃÆ

ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÕÆåÆ ÃðêÌÃåÆ

Áå¶ ÇÜà ù ÒÜéåÅ ÔòÅñçÅðéÆÓ Áå¶ Ã³å¯ô ðÅäÆ

Áå¶ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ù Ãê¾ôà ÕðçÆ ÔË Ãׯº ÇÂÔ

ÕðÕ¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Õ¯ñ Çþֻ ç¶ Øð» çÆ

×òÅÔÆ ê¹Çñà Áå¶ ÇòòÃæÅ ç¶ Ô¯ð Á³×» ò¾ñ¯º À¹Ã

ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ ÃÆÍ ìñòÅé Ö¯Öð ðÅÜ é×ð-B Çò¼Ú

ò¶ñ¶ ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ òÆ ×ÇÔðÆ Ú¯à ÕðçÆ ÔËÍ

Çî¾àÆ ç¶ å¶ñ çÅ âÆê± èÅðÕ ÃÆ Áå¶ ÃðÕñ ê¾èð

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ ð ò¾ ñ ¯ º ç¯ Ççé» ç½ ð Åé

çÅ ÁÅ×± Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ êÌèÅé ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ

î¹Õ³îñ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ ç½ðÅé ñÈ¿-ճⶠÖó·¶

Ü»çÅ ÃÆÍ îÔ» ÇÃ³Ø çÅ òÆ ðÅÜ é×ð-A Çò¼Ú

Õðé òÅñ¶ ØàéÅÚ¾Õð ù ÃÆéÆÁð òÕÆñ Áå¶ ÇÂÃ

Çî¾àÆ ç¶ å¶ñ çÅ âÆê± ÃÆÍ ÇÂà íÅðÆ Ãçî�� ç¶ ç½ðÅé

îÅîñ¶ ç¶ ÒÃêËôñ êÌÅÃÆÇÕÀ±àðÓ Ã: ðÇܳçð ÇóØ

ÔÆ Ü×çÆô Õ½ð ÁÅêäÆÁ» Çå³é ì¶àÆÁ» Áå¶ Ç¼Õ

ÚÆîÅ Áå¶ Ã: âÆ.êÆ. ÇóØ, ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã: ÁËÚ

ۯචì¶à¶ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ ÁÅÔð òÆ çÇÔôå íð¶

ÁË Ã ëÈ ñ ÕÅ, ëË â ð¶ ô é êÌ è Åé Ã: ÕðéË ñ Çó Ø

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕðçÆ ðÔÆÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ

êÆðî¹Ô³îç, çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Áå¶ ÕÂÆ êÆóå

ÇÕ ×¹Á»ã Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ À¹é·» ç¶ íðŠܯ

êÇðòÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÇìÁÅéÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÁËî.ÂÆ.ÁËÃ. ç¶ á¶Õ¶çÅð Ãé, ÇÕö ×¹Á»ãÆ ç¶ Øð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À¹Ãç¶ êåÆ, ì¶à¶ Áå¶ íðÅ çÆ î½å

ñ¹¾Õ¶ Ãé êð ôÅî Ã À¹é·» ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ¹ä Óå¶

î×𯺠êÇÔñÆ éò³ìð çÆ ðÅå Üç À¹Ô ê¹Çñà ڽÕÆ

êÇÔñ» À¹é·» ç¶ íðÅ éÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Çøð ç¯

ÜÅä ñÂÆ Çôò î³Ççð é¶ó¶ ê¹¾ÜÆ å» À¹Ãù êåÅ

Ô¯ð íðÅò» ðعÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¹ñçÆê ÇÃ³Ø Óå¶

ñ¾×Å ÃÆ ÇÕ À¹æ¶ Õ»×ðà çŠóÃç î˺ìð þÜä

òÆ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ éÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø ù

Õ¹îÅð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

å» À¹é·» ç¶ Øð é¶ó¶ ÔÆ Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¼çç ñÂÆ À¹Ã é¶ Ã¾Üä

À¹é·» ç¶ ç¯ ìÅÕÆ íðÅò» ù ÔîñÅòð îÅðç¶ Ô¯Â¶

Õ¹îÅð ù± Çîñä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ êð îÆÇà³× ÕðÕ¶

ç±ð ñË ×Â¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À¹é·» é¶ èðîòÆð,

ìÅÔð ÁŶ þÜä Õ¹îÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÜÆê Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶

Ç×ðèÅðÆ ñÅñ, öòÅî¹Õå ñì¶çÅð ìñçÅé ÇóØ

ÇÕÔÅ ÒÇÃ¾Ö Â¶Õ éÔƺ ìÚéÅ ÚÅÔƶ, ܯ ÇÔ³ç± íÅÂÆ

Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå ÕËêàé íÅ×îñ çÅ é»Á ÇñÁÅ ÔËÍ

À¹éÕ¯ ôðé ç¶åÅ ÔË À¹ÃÕÅ Øð íÆ ÜñÅ ç¯ Á½ð

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ Çò¼Ú ç¾ÇÃÁÅ

À¹éÕ¯ íÆ îÅð¯ÓÍ

ÇÕ C éò³ìð ù ÕÂÆ êÅö è¾Õ¶ ÖÅä Áå¶ ÇéðÅô

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Çôò î³Ççð îÅð×, ðÅÜ

Ô¯ä î×𯺠À¹Ô î¹ó ÁÅêä¶ Øð ê¹¾ÜÆ å» ñÅô» ç¶

é×ð, êÅñî Õñ¯éÆ, Çç¾ñÆ çÆ òÅÃÆ ìÆìÆ Ü×çÆô

ì¯Á îÅð ÜÅä Áå¶ ×¹Á»ãÆÁ» ç¶ ÕÇÔä ÕðÕ¶

Õ½ð ܯ À¹Õå Ô½ñéÅÕ ÕÅð¶ 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ìÅÕÆ

À¹Ãé¶ ÁÅê ÁðçÅà ÕðÕ¶ Øð Çò¼Ú ìÚ¶ øðéÆÚð

ì¾ÇÚÁ» Ãî¶å Ô¹ä Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔË, é¶

çÆÁ» ñ¾Õó» éÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ

ÕóÕóâ±îÅ ÁçÅñå, Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ îÅéï¯× Ç÷ñ·Å

ÁÅêä¶ Øð ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ü¾Ü ÃÌÆîåÆ Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ çÆ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ í±ÇîÕÅ çÅ Ç÷Õð

×òÅÔÆ Çç³ÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ CA.A@.AIHD ù À¹Ã

ÕðÇçÁ» ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ò¶ñ¶ çÆ êÌèÅé î³åðÆ ÃÌÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ڽÕÆ Çò¼Ú À¹Ô À¹Õå Õåñ» çÆ

寺 ìÅÁç êÇÔñÆ éò³ìð ù ÒîÅð¯ îÅð¯, Çþ֯º Õ¯

Çðê¯ðà çðÜ ÕðÅÀ¹ä ×ÂÆ À¹Ã Ú½ºÕÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð

îÅð¯Ó, Ò×¾çÅ𯺠կ îÅð¯Ó Áå¶ ÒÁå³ÕòÅçÆúº Õ¯ îÅð¯Ó

¶.ÃÆ.ÁÅÂÆ é¶ À¹Ãù ÇÕÔÅ ÃÆ ÒíÅ× ïÔ» ö, ÁíÆ

ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ¹ºçÆ íÆó é¶ À¹é·» ç¶ Øð Óå¶ ÃðÆÁ»,

å¯ Á½ð îð¶º×¶, Üì Ãì îð ÜŶº×¶, ܯ Õ¹Û Ô¯×Å

×˺åÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» éÅñ Ô¾ñÅ ì¯ñ Õ¶ êÇÔñ»

ÃìÕÅ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯×ÅÍÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç ôÅî ù ÇÂö

À¹é·» ç¶ é½ÜòÅé ì¶à¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Çøð À¹é·»

Ú½ÕÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ é¶ ÔîñÅòð» ç¶ Ôܱî ù Ô¾ñÅô¶ðÆ

ABBY

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Çç¾ñÆ çÆ ÕóÕóâȳîÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔÆ çðÜ ÕðÅÀ¹ä Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ëËâð¶ôé êÌèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆðî¹Ô³îç, çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Áå¶ Ô¯ð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çç³ÇçÁ» ê¹¾ÇÛÁÅ ÃÆ, ÒÇÕåé¶ î¹ð׶ í±é çƶÍÓ ìÆìÆ

Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁçÅñå ù± ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü×çÆô Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á³å Üç À¹ÃçÆ Çðê¯ðà

ÇÕò¶º À¹é·» ç¶ êåÆ Ã: Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ÂÆ.ÁËî.ÂÆ.

ÇñÖÆ òÆ ×ÂÆ å» Ç³ÚÅðÜ é¶ Ú³ç Ãåð» çÆ Çðê¯ðà

òðÕôÅê é³: E@E, Çç¾ñÆ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶ Ò׳é Çë¾àðÓ

ÇñÖ Õ¶ À¹Ãç¶ éÅñ éÅñ À¹Ã寺 ÖÅñÆ ÕÅ×÷» Óå¶

ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õðç¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÂ¼Õ î¶Üð ç¶ ÕÇÔä

òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çÃåõå ÕðòÅ ñ¶ ÇÕ À¹Ô ìÅÕÆ

ç¶ ìÅòܱ ç À¹ Õ å òðÕôÅê Çò¼ Ú Ç×Á» î¶ Ü ð

Çðê¯ðà ìÅÁç Çò¼Ú ÇñÖ ñò¶×ÅÍ À¹Ã é¶ À¹Ã Ã

Üéðñ ðËºÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À¹Ãù Çîñä 寺

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÔ¯ô  å¯ Ô¯, ÇÜé ÁÅçîÆÀ¹º

ÔÆ àÅñÅ ò¾à ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î¶Üð ðËºÕ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Õ¶ éÅî ÇñÖÅ ðÔÆ Ô¯, ÇÜåé¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô˺, ÁÅê

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹ÃçÆ î¼çç Õð鯺 é»Ô

ÁÅêéÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕÔ» ñ¶ ÜŶ º ×ÆÍÓ ìÆìÆ

Õð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô å» ÒÇÃòñÓ Õ¾êÇóÁ» Çò¼Ú ÔËÍ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Entertainment Satellite Channel


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 08

ç¯ôÆ Ô½ñçÅð ÁËà ÁËÚ ú çÆ ×¼âÆ ñË Õ¶ ê¹Çñà ض𶠒گº ëðÅð éò» ôÇÔð - Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô çŠǼÕ

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶

åñÅô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁËà ÁËÚ ú çÆ ×¼âÆ ù

ç¯ôÆ ù ÁÅåî-Ãîðêä Õðé ñÂÆ îéÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ

ç¯ôÆ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ éò» ôÇÔð çÆ ØÅÔ î¿âÆ ÒÚ¯º

Áå¶ ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼âÆ ù à¼Õð òÆ îÅðÆÍ

Çê¿â î¶ÔñÆ é¶ó¶ Çîñ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËà ÁËÚ ú ùÇð¿çð êÅñ ÇÃ¿Ø é¶

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËà ÁËÚ ú çÆ ìñËð¯ ×¼âÆ ñË Õ¶

ê¹ÇñÃ é¶ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð ÇÂà ԽñçÅð ÇÖñÅë æÅäÅ

ÕðîÚÅðÆ Áܶ òÆ ê¹Çñà çÆ Ç×zëå ÒÚ¯º çÈð ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ã¶ ç½ðÅé Çå¿é òܶ ç¶ ÕðÆì Ô½ñçÅð

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¯ôÆ Ô½ñçÅð é¶

ÇÃàÆ Çò¼Ú ñ°¼à çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ æÅäÅ

ùÖç¶ò ÇÃ¿Ø å¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ îÇÔñÅ ×ñÆ

«ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â çÆ ç¹ìÅðÅ Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî

Ãçð Çò¼Ú ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Ô½ñçÅð ùÖç¶ò ÇÃ¿Ø å¶

ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŶ å» Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø é¶ ê¹ÇñÃ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ïåé çÅ îÅîñÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ å¶ ÁËÃ

Ú§âÆ×ó·- ñ¹ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇçÇòÁŠܯåÆ Ã§ÃæÅé ç¶ ÃîÅ×î 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê¿æÕ

ô°¼ÕðòÅð ôÅî ù çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ù ÃÈÚéÅ

ÁËÚ ú çÆ ×¼âÆ ç¶ âðÅÂÆòð çÆ ÕéêàÆ Óå¶ ÇêÃå½ñ

Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ òðÕð» À¹êð ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ç¹ìÅðÅ Ü»Ú Õðé ç¶ Ô¹Õî ê§ÜÅì îé¹¾ÖÆ

ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ éò» ôÇÔð çÆ ØÅÔ î¿âÆ Çò¼Ú

ð¼Ö Õ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ×¼âÆ çÆ ÚÅìÆ ñÂÆ Áå¶ ç½ó

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ò¾ñ¯º î¹¾Ö ÃÕ¾åð 鱧 Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ìñÜÆå ÇÃ§Ø éÅÇÂÕ ò¾ñ¯º ÕÇîôé

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ç¶ Øð áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶

ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ê¹Çñà çÆÁ» Ô¯ð

Õ¯ñ ÁêÆñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð ò¾ñ¯º ÕÇîôé 鱧 ܯ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, À¹Ô

æÅäÅ ÇÃàÆ, æÅäÅ Ãçð Áå¶ æÅäÅ ðÅÔ¯º ç¶ ÁËÃ

×¼âÆÁ» ù à¼Õð òÆ îÅðÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶

üÚÅÂÆ å¯º ìÔ¹å ç±ð þÍ ÇÂà ñÂÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇÕö Çéðê¾Ö ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÁËÚ ú÷ çÆ Ã¿ï°Õå àÆî é¶ À°Õå îÇÔñÅ ç¶ Øð

ÁËà ÁËÚ ú çÆ ×¼âÆ ç¶ âðÅÂÆòð ìñÇÜ¿çð ÇÿØ

ÕÇîôé é¶ î¹¾Ö ÃÕ¾åð 鱧 Ü»Ú Õðé Áå¶ ã¹¾Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ òÆ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ

Óå¶ ð¶â ÕÆåÆÍ ÇÂ毺 ç¯ôÆ é¶ Á¿ç𯺠çðòÅ÷Å ñÅ

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Ô½ñçÅð å¶ À°Ã çÆ ÃÇÔï¯×Æ îÇÔñÅ

ÇÕ ÕÇîôéð ê¹Çñà «ÇèÁÅäÅ ò¾ñ¯º ýºêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ î¹ñÅ÷î» çÅ å»

ÇñÁÅÍ ðÅå AA òܶ 寺 åóÕ¶ C òܶ å¼Õ ê¹ÇñÃ

çÆ åñÅô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ê±ðÅ ò¶ðòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Áå¶

Ã¹Ú ¼ Å ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ç¶ êÆ Â¶ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ!

÷õîÆ Ô¯Â¶ Ô¯ð çðÜé» ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ç÷Õð å¾Õ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also Û¯ñ¶ $ íàÈð¶

3.99

B Ãì÷ÆÁ», C å¿çÈðÆ $ ð¯ à ÆÁ»

3.99

Á¿ìÅñÅ ôÇÔð- ê¿ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î¿åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ¿Ø ñ§×ÅÔ çÅ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ (êÆ Â¶) í¶çíðÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð ðÅå 寺 ÁÅêä¶ Ø𯺠ñÅêåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹ÃÅÇÂâ é¯à òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ö¶åÆìÅóÆ î¿åðÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ òñ¯º ÇñÖ¶ ùÃÅÇÂâ é¯à Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áîñ¯Ô çÅ Õ¯à¶Õ îÇÔ¿çðÅ ìËºÕ çÅ êzì¿èÕ À°Ã ù ê̶ôÅé ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ìÅð¶ î¿åðÆ ù íóÕÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ê̶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ô ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çê¿â êáÅä îÅÜðÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø ô¼°ÕðòÅð ôÅî ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ø𯺠ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ, êð Øð éÔƺ êðÇåÁÅÍ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ðÇÔä ÕÅðé À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ Õ¿î Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, ñ¶ÇÕé Üç ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ òÆ À°Ô òÅêà Øð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» êÇðòÅð é¶ é¿×ñ æÅä¶ Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ôðì¿Ã çÆ åñÅô ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÇÂÃîÅÂÆñê¹ð éÇÔð ÇÕéÅð¶ À°Ã çÆ ÃÅÂÆÕñ Öó·Æ ÇîñÆÍ ÃÅÇÂÕñ é¶ó¶ À°Ã ç¶ ìÈà òÆ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÕö ÁäÔ¯äÆ ç¶ ô¼Õ ÕÅðé Ôðì¿Ã çÆ åñÅô Çò¼Ú éÇÔð ÓÚ¯º ׯåÅÖ¯ð» çÆ î¼çç éÅñ 㱿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð À°Ã ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆ ÃÆÍ CB ÃÅñÅ Ôðì¿Ã Õ°ÁÅðÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé ) Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

$

5.99

Cell: 206-391-4089

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

70

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

in Midwest US. Financing available

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

www.bestofindia.us

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl���˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 09

ÇÂôðå ÜÔ» ñôÕð¶ åÅÇÂìÅ çÅ îé¹Ö¼ Æ ì¿ì ÃÆ- ÔËâñÆ çÅ çÅÁòÅ éòÄ Çç¼ ñ Æ- ñôÕð¶ åÅÇÂìÅ éÅñ ܹ ó ¶

ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËâñÆ é¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú ǼÕ

î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù

ÁîðÆÕÆ Á¼åòÅçÆ âËÇòâ Õ¯ñîé ÔËâñÆ é¶ Õ½îÆ

ÜÅäÕÅðÆ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ Áå¶ ÕÅùé ÇòíÅ× ç¶

ÁêÆñ òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÇÔîçÅìÅç

Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ÃÅÔîä¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÚÅð î˺ìðÆ àÆî ù Çç¼åÆ Ü¯ ÇÂÃ

×¹ÜðÅå ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ

ìÅÔðòÅð éÆñ¶ ð¿× çÆ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ î¹¿ìÂÆ çÆ ÇÂôðå ÜÔ»

Ã ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇôÕÅׯ ôÇÔð Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂôðå

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ Á¼åòÅçÆ

Ç¿âÆÕÅ ÕÅð Çò¼Ú ð¯ÇÕÁÅ

Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé ñôÕð¶ åÅÇÂìÅ çÆ îé¹¼ÖÆ ì¿ì

ÜÔ» çÆ î½å éÅñ ÕÅëÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ éÇð¿çð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÅð ð¯ Õ ä çÅ

ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ñôÕð ç¶ îé¹¼ÖÆ

î¯çÆ Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

ÿնå ç¶ä Çê¼Û¯º ÕÅð Çò¼Ú

ì¿ ì çÃå¶ çÆ îË º ìð ÔË Í ÔË â ñÆ çÆ ÇÂÔ ÃÈ Ú éÅ

×¹ Ü ðÅå ÁŶ Ô¯  ¶ ÔéÍ

ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆ

×¹ÜðÅå ê¹Çñà Áå¶ Õ¶ºçð çÆ ÃÈÚéÅ éÅñ î¶ñ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËâñÆ

ÚñÅ Çç¼åÆ ÇÜà Çê¼Û¯º ÕÆåÆ

Ö»çÆ ÔËÍ ÇÂôðå ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º ÇÂÔ ç¯ô

é¶ ÁÅêäÅ íÅðå Çò¼Ú

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅð¶

ñÅÀ¹ä Çê¼Û¯º ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂôðå

Çîôé B@@F Çò¼ Ú ô¹ ð È

îÅð¶ ׶Í

ÇòÇçÁÅðæä ÃÆÍ À¹Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂà Ãì¿è

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂôðå, ÜÅò¶ç

ÇÂôðå çÆ î» ôîÆîÅ Õ½Ãð é¶ ×¹ÜðÅå

ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé

ÁîÜç ÁñÆ Áå¶ ÜÆôÅé

çÅÇÂð ÕðÕ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÜòÅÂÆ Áå¶ âðÅÂÆòð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ

ÚÆéÆ êÌÅÜËÕà çÅ ìÌÔîê¹å¾ ð ç¶ òÔÅÁ Óå¶ ÁÃð éÔÄ- ì»Ãñ

ô¶Ö À¹ðë êÌä¶ô Çê¼ñ¶ Áå¶

ܽ Ô ð Áìç¹ ñ ×éÆ AE

ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÆ èÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

Õðé î×𯺠Õåñ Õð ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ

éòƺ Çç¾ñÆ- Õ¶ºçðÆ Üñ ïÇîÁ» ìÅð¶ î³åðÆ

ÜÈé B@@D ù ê¹Çñà éÅñ

ô¶Ö ç¶ Áåð ëñ¶ñ ç¶

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå çÆ Ü¼Ü é¶ ì÷°ð× Á½ðå ù ÁÅêä¶

ÃÌÆ êòé Õ¹îÅð ì»Ãñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆé é¶

î¹ Õ Åìñ¶ Çò¼ Ú îÅð¶ ׶

Ú˺ìð ÓÚ Ã¼ç Õ¶ ùäòÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Á½ðå

íÅðå ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ìÌÔîê¹¾åð Óå¶ Õ¶òñ

ÃéÍ ê¹Çñà ÇðÕÅðâ

çÆ ÁÅòÅ÷ Ü¼Ü ù ÃÅø éÔƺ ùäÅÂÆ Çç¿çÆ ÃÆÍ

òÔÅÁ ù ÜÅðÆ ð¾Öä òÅñ¶ êÌÅÜËÕà» ù ìäŶ×Å

òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü êÈéî Ú½èðÆ é¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

Áå¶ ÇÂà éÅñ êÅäÆ çÅ òÔÅÁ êÌ í ÅÇòå éÔƺ

ùäòÅÂÆ C Ü°ñÅÂÆ å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÌÆ ì»Ãñ é¶ ÇÂà õìð ¶ܳÃÆ éÅñ ×¾ñìÅå

Çå¼ìåÆ ì¼ÚÅ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Û¶ò» ÇñÇò³× ì¹è ¼

Çìðè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Áîð Õ½ð é» çÆ Á½ðå ù

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ Ã³Õ¶å Çç¾åÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ê¶ÂÆÇÚ¿× - ÇÃÖðñ¶ ì¯è ÇíÕôÈÁ» òñ¯º ÃÅñ çÆ åñÅô 寺 ìÅÁç Çå¼ìå çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÔÅÃÅ Çò¼Ú

Á˺ìÈñ˺à ðÅÔƺ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆ ìÆ

ÓÚ êÅäÆ çÅ òÔÅÁ êÌíÅÇòå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ ÚÅð ÃÅñÅ Çå¼ìåÆ ì¼Ú¶ ù Û¶ò» ÒÇñÇò¿× ì¹¼èÓ Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅðò¶º ê¿Ú¶é ñÅîÅ é¶ ç¯ À°îÆçòÅð»

ÁÅÂÆ é¶ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ê¿ÜÅì ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÿØ

ìÌÔîê¹¾åð Óå¶ ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ì³é· ç¶ ÇéðîÅä ìÅð¶

Çò¼Ú¯º ñÅàðÆ ðÅÔƺ êðÚÆ êÅ Õ¶ ÒÇñÇò¿× ì¹¼èÓ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ

ÃËäÆ, öòÅ î¹Õå ÁËà êÆ, ÁËà ÁËà ÿèÈ Áå¶ î¯ÔÅñÆ

ê¹¾Û¶ ÜÅä Óå¶ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÃòÆð» 寺 éÔƺ

òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ê¿Ú¶é ñÅîÅ ù ÚÆé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò Çç¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù À°Ô çñÅÂÆ ñÅîÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÁËà êÆ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø Çòð°¼è ç¯ô

ñ¾×çÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¾â¶ ì³é· çÅ ÇéðîÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ À°åð-ÁÇèÕÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇñÇò¿× ì¹¼è çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î ñÔÅÃÅ ÃÇæå ܯֻ×

ê¼åð çÅÖñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ì÷°ð× Á½ðå é¶ Çç¼åÆ ê¹Çñà ÁëÃð ùîè¶ ÃËäÆ Çòð°è¼ ×òÅÔÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º AIID ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ ì¶à¶,

ôÇÔð

ç¶

ÕÅð¯ ì Åð Çò¼ Ú Ã¶ ñ ÷ò¯ î Ë é ÇÂôðå ÜÔ»

òܯº Õ¿î Õð ðÔÆ ÃÆÍ

À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ åÃòÆð» Çò¼ Ú Õ¹ Þ Ãð×ðîÆÁ»

î¿çð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö êðÚÆÁ» ð¶ôî çÆÁ» æËñÆÁ» Çò¼Ú ÃÆñ

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ î¹åÅÇìÕ AE îÅðÚ AIID ù

ÇçÃÆÁ» Ôé ê̳åÈ ÇÂà 寺 ÇÂÔ éåÆÜÅ éÔƺ Õ¾ÇãÁÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð», ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè» Áå¶ ÇÃÖðñ¶ ì¯èÆ ÇíÕôÈÁ» òñ¯º Ü»Ú

Áîð Õ½ð ç¶ ì¶à¶, ÜòÅÂÆ Áå¶ âðÅÂÆòð ù Á×òÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂà çÅ À¹ç¶ô êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ ù

寺 ìÅÁç ÇÂé·» êðÚÆÁ» ù í»ÇâÁ» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ØàéŠ寺 AB Ççé ìÅÁç ÇÂÔ

î¯óé Ü» À¹Ã ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÕö ò¾â¶ ì³é· çÅ

ÚÆé 寺 AAò¶º ê¿Ú¶é ñÅîÅ çÅ çðÜÅ êzÅêå 춺նé ÇÂÇçðéÆ Õ¯ÂÆÇ×ÜÅì¹ é¶ ð¶ôî çÆ æËñÆ Çò¼Ú¯º êðÚÆ

îÅîñÅ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÆ ìÆ

ÇéðîÅä ÕðéÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ Ôó· ç¶

Õ¼ã Õ¶ ñ¯Ã»× ç¯Ü¶ çÆ åÅÜê¯ôÆ Û¶ò¶º ÇñÇò¿× ì¹¼è ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ñ¯Ã»× ç¯Ü¶ çÅ Üéî C@ éò¿ìð

ÁÅÂÆ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ é¶ îÂÆ B@@@

Ãî¶ º ìÌ Ô îê¹ ¾ å ð Ãì³ è Æ íÅðå éÅñ ÜÅäÕÅðÆÁ»

B@@E ù ôéÅé ÃÈì¶ ç¶ ñ¿Þ¶ ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú ê¶îÅ ñËÕ¯º× Áå¶ ×ÅÂÆöº× ò»×°â¶ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ç¯ô ê¼åð çÅÖñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 Ô°ä å¼Õ

ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÃÌ Æ ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆ Çôé ÔÈÁÅ é¶ Öìð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÃÖðñ¶ ì¹¼è ÇíÕôÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅñ 寺 ìÅÁç

ç¯ô ÁÅÇÂç ÔÆ éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í B@@D Çò¼Ú ùêðÆî

ÜéóÇÖÁÅ ç¶ òèä éÅñ ç¶ô Çò¼Ú êÌåÆ ÇòÁÕåÆ

ñ¯Ã»× çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çå¼ìå Ö¹çî¹ÖåÅð Ö¶åð çÆ ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå 寺 ìÅÁç ñ¯Ã»× çÅ Û¶ò¶º ì¹¼è

Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Çç¼ñÆ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÅäÆ çÆ À¹êñìèåÅ ØàÆ ÔËÍ

òܯº ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÅîñÅ éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ

Òè¿éòÅç! Õ¶ðñÅ ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ ÜÆÓ ÁëðÆÕÅ îÔ»çÆê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¯Õ-

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÒÕÅåñÓ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ

ÇÂö åð·» ÒéÅéÅòåÆ ÕÇîôéÓ é¶ òÆ

ÁÖÅä ìóÅ êÌÇüè ÔË ÇÜà Áé°ÃÅð - Òîé°¼ÖÆ

ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º, éò¿ìð ÓHD

ÇÔ³çÈåòÆ Ö¶â Ö¶âÇçÁ», ðÅÜÆò ×»èÆ ù ÃÅø

Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÛ±åÅé§ç Õ¯ÂÆ

ñÔÈ ìóÅ ×Åó·Å å¶ íÅðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ù

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ Á¼â-Á¼â ÕÇîôé

ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÒÇÂéÅîÓ òܯº ÜÃÇàà éÅéòåÆ

Û¯àÆ ôÖÃÆÁå éÅ Ô¯ Õ¶, ìó¶ À°µÚ êŶ ç¶

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅåñ, ¦î¶ Ã å¼Õ

ÇìáŶ ×Â¶Í Õ»×ðÃ é¶ ÒÇîôðÅ ÕÇîôéÓ çÆ

ù B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð

é¶åÅ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ô¹îÅð

Û°ÇêÁÅ éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅ Áå¶ ÁÖÆð ܼ×-

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ êÌèÅé

î¯çÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Üï¯åÆ ìÅÃÈ òðÇ×Á» éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ

÷ÅÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓ Õ¶ðñÅ ç¶ HG ÃÅñÅ ì÷¹ð×

î³ å ðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÒéÅéÅòåÆ ÕÇîôéÓ

çÆ êóåÅñ òÅñ¶ ÕÇîôé çÅ Òdz Ú ÅðÜÓ

ðÅÜ ò¶ñ¶ AID@ 寺 AIDF å¼Õ À°é·» ܶñ·-

î¹¼Ö î³åðÆ òÆ. ÁËÃ. ÁÛ±åÅé§ç é¶, ÁÖÆð

æÅÇêÁÅ ÃÆÍ ç¯Ô» ÕÇîôé» çÅ ÷¯ð, ðÅÜÆò

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶

ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ Á÷Åç íÅðå Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ-

À°Ô å¼æ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô¯º ܼ×-÷ÅÔð Õð ÔÆ Çç¼åÅ,

×»èÆ ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ìðÆ Õðé Óå¶ ÔÆ ñ¼×Å

ØÅä (AIHD Áå¶ B@@B) Ãì¿èÆ Õ»×ðà Áå¶

ê¼ÖÆ Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» AIED,

ÇÜà ù Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å» ÜÅäçÆ ÔÆ ÔË êð

ÇðÔÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÕÇîôé» ÃÅÔîä¶ ê¶ô

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÒéÅéÅòåÆ Ö¶âÓ çÅ îÅ௠ÃÆ -

AIFB, AIFC, AIFE Áå¶ AIGE Çò¼ Ú

íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð Ã¼Ú ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ

ÃìÈå, ÒÁÃñÆ ÕÅåñÓ çÆ êÈðÆ ôéÅÖå Õðç¶

Òå°ÃÄ ðÅÜÆò ×»èÆ ù ìÚÅú, ÁÃÄ éÇð³çð

ÒÁ³âð×ðÅÀ±ºâÓ ðÔ¶Í ÕÂÆ ÃÅñ ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÇÂà ù î³éä 寺 ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ÃéÍ ÇÂÔ ðÅÜÆò ×»èÆ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ

î¯çÆ çÅ òÅñ éÔÄ Çò¿×Å Ô¯ä Çç³ç¶ÍÓ ÇÂÃ

êÅðàÆ ç¶ À°µÚ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ðÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÔéÍ Õ¶ðñÅ ç¶ ÁñÅê¹÷Å ôÇÔð ÇòÖ¶, êÅðàÆ

×¼çÆ éôÆéÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ò¼âÆ

ÿçðí Çò¼Ú Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ñÂÆ

AIIF-B@@@ å¼Õ ñËëà âËî¯ÕðËÇàÕ ëð¿à

çëåð (ÕÇîÀ±ÇéÃà-îÅðÕÇÃÃà) çÅ

ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ ù, ì¯à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ÿì¯èé

×ÂÆ ê¹÷Æôé ìóÆ ìÔÅçðÆ òÅñÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ

ç¶ î¹ÖÆ òÆ ðÔ¶Í îÂÆ B@@F Çò¼Ú ÁÛ±åÅé§ç

À°çØÅàé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ -

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù êÈðÆ åð·» ÜÅÇÂ÷

ÁÃÄ À°é·» çÆ ôñÅØÅ òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶

Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶Í À°Ô Ã Ã ÇòòÅç»

ÒÒêÌèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ òÆ, ÁÅêä¶

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÜì Õ¯ÂÆ ìóÅ

è¿éòÅçÆ òÆ Ô»Í

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú òÆ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

íðŠÿܶ ×»èÆ (ÇÜÃ é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé íÅðÆ

òÇðÕô Ç×ðåÅ ÔË å¯ èðåÆ Õ»êåÆ ÔÆ ÔË...ÍÓ

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÛ±åÅé§ç ç¶ ÇìÁÅé 寺

ÒÕæéÆÓ Çò¼Ú ìó¶ ì¶ìÅÕ ÔéÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ù

Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé) 寺 Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ¶Ã ç¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé,

ìÅÁç, Õ¶ðñÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

éò¿ìð ÓHD ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÆ

Ú¿×Å ÃÅìå éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ éò¿ìð ÓHD

ÇÃ¼Ö Çèð ç¶ òÕÆñ é¶, ÃðÕÅðÆ Çèð ù ÇÂÔ

ç¶ é¶åÅ (Õ»×ðà êÅðàÆ) À±îé Ú¿çÆ é¶, î¹¼Ö

üÚÅÂÆ ÇìÁÅéäÅ, ÇÂ¼Õ ìó¶ Ô½ºÃñ¶ òÅñÆ ×¼ñ

çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ í¯êÅñ

ÜòÅì ùäÅ Õ¶, ÁÃñÆ ÕÅåñ ç¶ éËä-éÕô

î³åðÆ ù îÅëÆ î³×ä Áå¶ ÇìÁÅé òÅêà ñËä

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯ -Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÒÕÅîð¶â»Ó

×Ëà ջâ òÆ À°Ã ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶

ÇìÁÅé ÕÆå¶ Ãé - ÒÒèðåÆ Õ¯ ÕÔÄ ÇÂà ñƶ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é¶

é¶ å» Ç³çðÅ ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÇêÛñ¼× ìä

ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ î³éƶ å» ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÔÆ

å¯ éÔÄ Õ¿êÅÇÂÁÅ Ç×��Å ÇÕ ï¶ ÃÅìå ÕÆÁÅ

ÇÕÔÅ - ÒÒî¶ðÅ ÇìÁÅé ç¶ä çÅ îÕÃç éÇÔðÈ

Õ¶ ÜÅåÆ ëÅÇÂç¶ Ú¹¼Õä¶ ÔÆ, 깿é çÅ Õ¿î

ï±éÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ òÅðé

ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ Ç×ðé¶ òÅñÅ òÇðÕô ìÔ¹å ìóÅ

ÖÅéçÅé ç¶ î˺ìð» çÅ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú

ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ò´»åÆÓ ç¶ éÅÔð¶ ù òÆ

Á˺âðÃé ù ç¶ô Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ä çÆ ÇÂ÷Å÷å

æÅ...ÍÓÓ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ

êŶ ï¯×çÅé ù ØàÅÀ°äÅ éÔÄ ÔËÍ êð î˺ ܯ

Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼ å ÆÍ éåÆܶ ç¶ å½ ð Óå¶

Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà åð·» À°Ã ù áÆÕ áÅÕ

Ü篺 éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ Ü»Ú

Õ°Þ òÆ ÇÕÔÅ ÔË À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ç¶ ÁèÅð

ÒéÕÃñÆ ñÇÔðÓ Ç¼ Õ Á÷ÅçÅéÅ å½ ð Óå¶

ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Úä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ...ÓÓ

ñÂÆ ðÅÜÆò ×»èÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°ÔçÅ

Óå¶ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç,

´»åÆÕÅðÆ ñÇÔð òܯº êéêÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶, Õ»×ðÃÆ

ÜòÅì ÃÆ - ÒÇÂà ÕÆ Ü»Ú ÕðòÅéÅ, Çü֯º Õ¶

Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ Ü¯ Õ°Þ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÅ Õ¯ÂÆ ï¯×çÅé éÔÄ ÔËÍ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÔ¼å î¶ éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ã çÆ À°ç¯º òÆ îÆâƶ Çò¼Ú

Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé, Ô¯ð

êÇÔñÆ òÅð ÇÕö î¹¼Ö î³åðÆ ê¼èð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ü»Ú å¯º ìÅÁç, ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Òç¯ôÆÓ ÇüÖ

íÅðÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇüÖ

òÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ñÆâð é¶ (ðÅÜÆò ×»èÆ Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇüÖ

ÔÆ ÃÅìå Ô¯ä×¶Í íÅðÆ çìÅÁ 寺 ìÅÁç À°Ã

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÔÅñÅå éÅñ éÇܼáä Çò¼Ú

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú éò¿ìð ÓHD ù ÒÇüÖ

Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ô ÕçÆ ÇÕö ìðéÅñ¶, ìÅçñ

é¶ ÒÇîôðÅ ÕÇîôéÓ ÇìáÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ éÅ ÔÆ Çéðê¼ÖåÅ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ

éÃñÕ°ôÆÓ ÁËñÅéä Áå¶ ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä çÆ

òð׶ ÁÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ òÆ éÔÄ ñÅÇÂÁÅ,

ÕÅðòÅÂÆ ì¿ç Õîð¶ Áå¶ Òì¿ç ÕËîð¶Ó Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¿ÜîÍ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇüÖ

êàÆôé ÇòÚÅð-ÁèÆé ÔËÍ ÕÆ íÅðå ÇòÚñ¶

Õ»×ðÃÆÁ» - ìÆ. ܶ. êÆ. òÅÇñÁ» ù å»

Áå¶ Çðê¯ðà Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÒöòÅò»Ó

Õåñ¶ÁÅî ù À°µÇÚå áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ

Ô¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ, î¹¼Ö î³åðÆ ÁÛ±åÅé§ç

ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ ÔË) Ö¹¼ñ· Õ¶, éò¿ìð ÓHD ç¶

ñÂÆ ÜÃÇàà ÇîôðÅ ù ÖÈì ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

- ÒÜ篺 ò¼âÅ çð¼Öå Çâ×çÅ ÔË å» ÞàÕ¶

ò»×, Ã¼Ú ì¯ñä çÅ Ô½ºÃñÅ ÇòÖÅÀ°ä׶?

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé...ÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÒðÅÇÂñàÆÓ Ãì¿èÆ ÒôìçÆ Ü¿×Ó ñóé çÆ æ», ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ¯ÂÆ Ò׿íÆð ÕçîÓ ê¹à¼ ä

êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º êÅäÆÁ» Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ç¶ Òû޶ òëçÓ ù î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ãî» éÅ ç¶ä çÅ ðԼà ÕÆ ÔË? ÒðÅÇÂñàÆÓ Ãì¿èÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ç¹ÇìèÅ À°Ã çÅ ÒÇÃÁÅÃÆ êåéÓ Ô¯ Çé¼ìó¶×Æ! ìÅçñ Çêú-ê¹å ¼ ð ܶ ðÅÇÂñàÆ ÇÂôÈ Óå¶ Á¼âÆ ×¼â Õ¶ ñóé å» À°é»· çÆ ÒÇò×óÆÓ ÒÿòðÓ ÃÕçÆ ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @G ܹñÅÂÆ, B@A@

ÁèÆé òÆ éÔÄ ÇñÁ»çÅÍ ìÅÁç çÆ êÌ Ë µ Ã

çÇðÁÅ, Çå¼ìå (ÚÆé) Çò¼Ú ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÂÃ

ê¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶, À°Ô ÁÅêäÆ êÌç¶ô

- ÇêÛñ¶ ñ×í× EE ÃÅñ» 寺 ðÅÜÃæÅé òñ¯º

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Ü篺 ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ

ñÂÆ Õ¼ñ· ù ÚÆé òÆ ðÅÇÂñàÆ î³× ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ»×ðà çÆ ÒêÌèÅé×ÆÓ Õ¼ã ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ «¼à Áå¶

ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÜòÅì ÇîÇñÁÅ - ÒÇÂÃ

ܶ ÕËêàé é¶ À°êð¯Õå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË

ñ×í× DD ÃÅñ» 寺 ÔÇðÁÅä¶ çÆ òÆ ÇÂà «¼à

ù Á×ñÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇòÚÅð»×¶ÍÓ ÇÂÃ

å» ë¶ð À°Ãù éÅ ÇÃðë À°Ã çÆ ÒÁÕñ çÅ

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñÆ çÅ ÇÂôÈ Á¼ÜÕñ· Á¼â-Á¼â

îÆÇà³× Çò¼Ú, êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù

ÇéÕÇñÁÅ çÆòÅñÅÓ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ìñÇÕ

ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÆÁ» ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» çÅ

Çîñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òëç í¶Üä çÅ ÇòÚÅð êÌòÅé

ÇÂÔ ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°Ãç¶ À°Ã ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé çÆ

ÒðÅÇÂñàÆÓ çÆ î³ × ç¶ Ô¼ Õ Çò¼ Ú â¼ à Õ¶

Õ¶ºçðÆ Çì³çÈ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÁܯÕÆ

ÚÇó·ÁÅ, ÇÜà ù Õ»×ðà òñ¯º Òî¼áÅ Ô¹¿×ÅðÅÓ

ãñÅä òÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔóÆ ì¹¦çÆ À°Ãé¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅâÅ ÖçôÅ

ô¹ðÈÁÅå D ÜÈé, B@A@ ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇîÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ íÈÇîÕÅ òÆ

B@@D Çò¼Ú êÅäÆÁ» Ãì¿èÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ð¼ç

ÔË ÇÕ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆ ÇÂÔ Òê¹÷ÆôéÓ

çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ òñ¯º êÅÃ

Ò׿ í Æð Ú¹ ¼ ê Ó òÅñÆ ÔË Í íÅò¶ º ÇÕ À° é · » é¶

Õðé òÅñÅ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

îå¶ å¯º ìÅÁç Ô¯ÂÆÍ êÅà ÕÆå¶ ×¶ îå¶ Çò¼Ú

ÒðÅÇÂñàÆÓ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÒÇòð¯èÆ-ÇìÁÅéÓ éÔÄ

ÒÇÂÇåÔÅÃÓ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕËêàé ÃÅÇÔì

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÅäÆÁ» Ãì¿èÆ ÃîÞ½ÇåÁ»

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Òê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ

Çç¼åÅ êð À°Ô ÔîÅÇÂå Çò¼Ú òÆ Ãð×ðî éÔÄ

ù, ñ×í× I@ ÃÅñ êÇÔñ» ìäÆÁ» ðÅÜÃæÅé

ù ð¼ç Õðä òÅñ¶, B@@D ç¶ ÕÅùé ç¶ ÇÖñÅë

êÅäÆÁ» ù òðåä òÅñ¶ Ô¯ð» ðÅÜ», ÖÅà ÕðÕ¶

ԯ¶Í

ù êÅäÆ ÇñÜÅä òÅñÆ éÇÔð» Ò×¿× éÇÔðÓ Áå¶

íÅðå ÃðÕÅð çÆ êàÆôé Óå¶ ÇÂà îÔÆé¶ ÔÆ

ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔËÍ êð ÇÂà ÇìÁÅéìÅ÷Æ é¶ ÕËêàé çÆ ÛòÆ ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ

ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ òñ¯ º ê³ Ü Åì ù

îÆÇà³× òñ¯º òëç í¶Üä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

ÒìÆÕÅé¶ð éÇÔðÓ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÕÀ°º í¹¼ñ Ç×ÁÅ?

ùäòÅÂÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¿íò ÔË êÌèÅé î³åðÆ

ðÅÇÂñàÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ÍÓ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ð½ôéÆ Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ñÅî-

ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå Áå¶ ìÔÅòñê¹ð ÇðÁÅÃå,

òñ¯º Òî¹ñÅÕÅåÓ ñÂÆ Ãî» éÅ ç¶ä ç¶ ÇêÛ¯Õó

ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³× ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð

ñôÕð Ãî¶å Çç¼ñÆ ÁÅ ìËᶠÁå¶ êÌèÅé î³åðÆ

ÇÂÔé» éÇÔð» ðÅÔƺ Çîñä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕÅðä òÆ Ô¯Â¶Í çÈÃðÅ ÜéòðÆ-

À°µå¶ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ðÅÇÂê¶ðÆÁé

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Òà¯ð¿à¯ ë¶ðÆÓ å¯º òÅêÃÆ çÆ

ÒðÅÇÂñàÆÓ, ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Üî·»

B@AA Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¶ ë¶ð ÇòèÅé

ÇÃè»å ç¶ Áé°Õ±ñ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÜà ÃÈì¶

dzå÷Åð Õðé ñ¼×¶Í ÜéÅì ìÅçñ, ê³Ü Ççé

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º òÆ çÇðÁÅ À°µæ¯º ÔÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð, ñ¯Õ» ç¶

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ çÇðÁÅ ¦ØçÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ ÔÆ êÅäÆ

Çç¼ñÆ ìËᶠðÔ¶ êð êÌèÅé î³åðÆ é¶ À°é·» ù

ÇéÕñç¶ Ãé, Çܼ毺 ÇÕ Á¼Ü ÇéÕñç¶ ÔéÍ Çå¼ìå

îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú òÆ ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ê³æÕ

À°µå¶ Ô¼Õ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹ñÅÕÅå çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄ Çç¼åÅÍ ÇéðÅô ìÅçñ,

ç¶ô çÅ òÆ À°ç¯º ò÷Èç ÃÆ Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð òÆ

ëð¿à 寺 å» ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ì¶óÅ-×ðÕ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà îå¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú,

ÁÅêäÆ ÇìîÅð èðî êåéÆ çÆ ÒÖìðÓ ñËä ñÂÆ

Á¼â ÇðÁÅÃå (²â¯×ÇðÁ» çÅ ðÅÜ) ÃÆÍ À°ç¯º

Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» ÔÆ ÁêäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÒðÅÇÂñàÆÓ çÆ òÜÅÔå ÕÆåÆ å» ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ù ÚÅñ¶ êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·» ù ÒðÅÇÂñàÆÓ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?

ÔéÍ Ã¯ ÿíò ÔË, ÇÂà ÒðÅÇÂñàÆ éÅÔð¶Ó éÅñ,

î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶

ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê çÆ Òê¹÷ÆôéÓ

ÇÂö åð·» ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ çÇðÁÅ ÇéÕñç¶

ìÅçñ ÁÅêäÅ ÒÚ¯ä-¶ܿâÅÓ Ã˵à Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ñÆâð» é¶ Çå¼ÖÅ

òÆ í¿ìñíÈö òÅñÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ñÆâð

÷ðÈð Ôé (Á¼êð ðÅÂÆê¶ðÆÁé) êð ê³ÜÅì (ñ¯Áð

ÒðÅÇÂñàÆÓ î³×ä çÅ ÕÅðä Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶

êÌåÆÕðî Çç¼åÅÍ Çüֻ ç¶ èé éÅñ Ö¹¼ñ·Æ Áå¶

(Ãî¶å ê³ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé Õ¶. êÆ. ç¶)

Çðê¶ðÆÁé) ç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÇÔ³ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂÔ

êð ÁÃƺ êÈðÆ åð·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñÇÕÁ»

Á¼ÜÕñ· ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶â ðÔÆ

ìÅçñ òñ¯º üçÆ Ãðì-êÅðàÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ

ê³ÜÅì çÆ ÔÆ îñÕÆÁå ÔéÍ ÇÔîÅÚñ, ÇÂÃ寺

éÅñ ÃÇÔîå Ô»Í òËö ÇêÛñ¶ Ú¯ä-îËéÆëËÃà¯

ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð çÅ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ å» ÁÅê

ԯ¶ Ü篺ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà 寺

ÇóÚÅÂÆ, ÇìÜñÆ ÁÅÇç ñÂÆ êÅäÆ ÇÂÃå¶îÅñ

Çò¼Ú ìÅçñ çñ é¶ èÅðÅ-E Öåî Õðé çÅ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çŠdzàðÇòÀ± ñËä ñÂÆ

çÈðÆ ÔÆ ð¼ÖÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Õ»×ðÃÆ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅä¶ ù å» ÇÂÔ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅä¶ å¶

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ç³àðÇòÀ± (ÇÂà çÆ ÁÅâÆú

ñÆâð» é¶ êÌèÅé î³åðÆ ù Çîñä ñÂÆ òëç

çÇðÁÅ Û±¿Ôç¶ òÆ éÔƺ Ôé - ÇÂÔ Çռ毺 êÅäÆ ç¶

ðÅÜÃæÅé ù AIHA å¼Õ ÇîñçÅ êÅäÆ ÒÜÅðÆ

ëÅÇÂñ Ãî¶å) ÕÂÆ Ççé, ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð çÅ

í¶Üä Óå¶ Õ¯ÂÆ ×ðîܯôÆ éÔÄ ÇòÖÅÂÆ êð À°é·»

Ô¼ÕçÅð ìä ׶? ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÒéÇÔð»Ó Õ¼ã Õ¶,

ð¼ÖäÓ çÅ ÇÂÕðÅð B@@D ç¶ êÅäÆ ÁËÕà Çò¼Ú

Çô³×Åð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

é¶ (Ãî¶å êÌèÅé Õ¶. êÆ. ç¶) ÒðÅÇÂñàÆÓ çÆ î³×

ÇÂÔ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ å¶ ðÅÜÃæÅé ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ë¶ð ìÅçñ ÃÅÔì ù ÇÂÔ

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, êÅäÆÁ» ç¶

çÅ Çòð¯è òÆ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅ´î

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂà ñÂÆ êÅäÆ

ÒÇòÃðÓ Ç×ÁÅÍ ÇÕå¶ ÒðÅÇÂñàÆÓ î¹¼ç¶ çÅ Ôôð

î¹¼ç¶ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ», ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÒÃÇæåÆÓ ÃîÞ

çÆ ÕÆîå ÁçÅ Õðä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶

òÆ èÅðÅ-E òÅñÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í êð ÁÃƺ ǼÕ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× üçÆÍ ÇÂÃ

寺 ìÅÔð ÔËÍ Õ°Þ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÕËêàé

À°ò¶º ÔÆ êÅì¿ç Ôé ÇÜò¶º ÇÕ AIDG å¼Õ ìÆÕÅé¶ð

òÅð Ô¯ð Òè¯ÖÅ ÖÅäÓ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» (Ãî¶å Õ»×ðÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÒðÅÇÂñàÆÓ çÆ î³× ù ÔÅïÔÆäÅ

å¶ ìÔÅòñê¹ð Ãà¶à», ÒðÅÇÂñàÆÓ çÅ êËÃÅ ê³ÜÅì

÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ü¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð, ðÅÇÂñàÆ ç¶

Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶) é¶, ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çëð å» ÇÔîÅÚñ å¶ Ü¿îÈ-

ù 綺çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

î¹¼ç¶ Óå¶ Á¼âÆ ×¼â Õ¶ ñóé å» ÇÂé·» çÆÁ»

ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÔÆ ÞÅóÆ, Õ¯ÂÆ Ã¿ÜÆçÅ êÔ¹¿Ú

ÕôîÆð òÆ ðÅÇÂñàÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Á˺â Õ¿êéÆ ù ÇÂÔ ÃÅçÅ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃîÞä ñÂÆ

ÇêÛñÆÁ» Õðå±å» ù ñ¯Õ í¹¼ñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÆ

é÷ð éÔÄ ÁÅÂÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ À°æ¯º ÔÆ ÇéÕñç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÇÕö ÒðÅÕ¶à ÃÅdzÃÓ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ô», ܶ

ìÅçñÕ¶, ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂà ÚË¦Ü ù ÕìÈñ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅÇÂñàÆ çÅ î¹¼çÅ ÇòÚÅð-

Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇå«Ü

ÕËêàé ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕÃî çÆ Õ¶ºçð-

Õðé׶?


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 12

î¶ðÆ ÜÅé ù î¹ñÅÇÂî å¶ îÅÇÂÁÅòåÆ å¯º õåðÅ : Áîð ÇÃ³Ø ñÖéÀ±- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¯º ìðåðø Ô¯ä

Õ¶ºçð ù í¶ÜäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø êzèÅé î³åðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ å¯º

ñÂÆ éÔƺ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶, À°é·» çÅ îÕÃç ÇÃðø å¶

寺 ìÅÁç éò¶º ìäŶ ðÅôàðÆ ñ¯Õ î³Ú ç¶ î¹ÖÆ

ù ê¼åð ÇñÖä éÅñ ÔÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ

ò¼Öð¶ êÈðò»Úñ ðÅÜ ç¶ ×áé ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé

ÇÃðø êÈðò»Úñ ðÅÜ ç¶ ×áé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå

Áîð ÇÃ³Ø é�� ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

Ô¯ Ü»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ò¼Öð¶ êÈðò»Úñ ðÅÜ

ñÂÆ Ãî» î³ Ç ×ÁÅ ÃÆ, êð À° é · » ù Ãî» éÔƺ

ÕðéÅ ÔËÍ éò¶º ìäŶ î³Ú ç¶ íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò Áå¶ À°åð êzç¶ô çÆ î¹¼Ö

ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåŠóØðô ÜÅðÆ ð¼Öä׶ Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅÇÂÁÅòåÆ

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇëñÔÅñ ÇÂÃ

î³åðÆ å¯º À°é·» çÆ ÜÅé ù õåðÅ ÔËÍ

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ»×ðÃ

éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ã³êðÕ ìäÅÀ°ä Ü» ÇÕö Ô¯ð îÕÃç

ù î÷ìÈå Õðé׶ Áå¶ Çê³â-Çê³â ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

éÅñ òÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÃÇÔï¯× çÆ î³× Õðé×¶Í Áîð

éÇÔðÈ Çòð°è¼ Çà¼êäÆ ÕÅðé î¯çÆ ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäé׶ å¶ À°é·» ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Ã³Øðô

Áîð Çó Ø é¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Öð¶ êÈðò»Úñ ðÅÜ ìäŶ ÜÅä çÆ ÁÅêäÆ ÇÂà î³× Ãì³èÆ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÇÂñÅÔÅìÅç 寺 ׯðÖê¹ð å¼Õ D@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ êç ïÅåðÅ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ò¼Öð¶ êÈðò»Úñ

êÌèÅé î³åðÆ ñÂÆ ÇîñÅòàÆ ÖÅäÅ å» ÁÅî ÁÅçîÆ ù Õ½ä ê¹Û¼ ׶ Å?

ìȳçÆ (ðÅÜÃæÅé)- ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

B@AD ç½ðÅé Ô¯ò× ¶ Æ ðÅÜ× çÆ Ã¼åÅ ÓÚ òÅêÃÆ- ×âÕðÆ

ðÅÜ ñÂÆ À°Ô ÁÃñ ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Û°Õ Ôé å» ÇòèÅé

ñÖéÀ±- ÕÅéê¹ð ç½ð¶ ç½ðÅé êÌèÅé î³åðÆ

î³ å ðÆ ê³ â å ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ìÅð¶ ÕÇæå

ÃíÅ ÓÚ êÈðò»Úñ ðÅÜ çÅ êzÃåÅò êÅà ÕðòÅ Õ¶

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù êð¯Ã¶ ÜÅä òÅñ¶ í¯Üé Çò¼Ú

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç¼毺 çÆ Ç¼Õ

ç¶ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ íð¯ÃÅ êÌ×à ÕÆåÅ ÔË

ÇîñÅòà çÅ êåÅ ñ¼×ä î×𯺠ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¯ô

ÁçÅñå ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕ À¹é·» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×áܯó

À°â ×Â¶Í âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÕÅéê¹ð ׶ Ãé êð

ÇÖñÅø îÅéÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

(ðÅÜ×) ÿé B@AD çÆÁ» ÿÃçÆ Ú¯ä»Î ÓÚ Ã¼åÅ Óå¶

Ü篺 À¹°é·» ù êð¯Ã¶ ÜÅä òÅñ¶ ÖÅä¶ ç¶ éîÈé¶ Ü»Ú

ÔËÍ ï°òÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÚÅðî¶ô ôðîÅ é¶

Çëð ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» é¶ ðÅôàðÆ ÃòËöòÕ

ñÂÆ ñÖéÀ± í¶Ü¶ ׶ å» îÈ¿×Æ çÆ çÅñ Óå¶ ÇÃÔå

ÇÂÔ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ F Ü°ñÅÂÆ

Ã¿Ø (ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã.) çÆ Õáê¹åñÆ Ô¯ä 寺 é»Ô

ñÂÆ õåðéÅÕ ð¿× Úó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ù ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çŠÿÕà ñ×í× õåî Ô¯

õðìÈ÷¶ ç¶ ìÆÜ» Çò¼Ú ÕÆó¶ Ãé å¶ À°ñÆ òÆ ñ¼×Æ

×°ÜðÅå ç¶ ×»èÆ é×ð ÇòÖ¶ E ÜÈé ù íÅÜêÅ çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ ù éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ ç¶ô Óå¶ Ã¿é

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÖÅä çÅ êÌì¿è

ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éÇÔðÈ é¶ ì¼ÇÚÁ»

AIIH 寺 B@@D å¼Õ ðÅÜ Õðé òÅñÅ ðÅÜ×, ìÆÜÈ

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. ÕÅéê¹ ð é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ãì¿ è å

ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆÁ»

ÜéåÅ çñ (ìÆÜç) Áå¶ Ç¿âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ü»Ú ðÆê¯ðà ù ×¹êå ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

Çà¼êäÆÁ» éÅñ À°é·» çÆ Áå¶ éÇÔðÈ ç¶ êzô³ÃÕ»

(ÇÂéË ñ ¯ ) ç¶ ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅä ç¶ ìÅÁç Õî÷¯ ð

êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ¯º ç¯Ô» ÚÆ÷» ù ÔàÅ

çÆÁ» íÅòéÅò» ù üà ò¼ÜÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕö åð·» ÇÂÔ ðÆê¯ðà ñÆÕ Ô¯

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA.

×ÂÆÍ ÇîñÅòà çÅ êåÅ ñ¼×ä î×𯺠ÕÅéê¹ð ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÃÆ.ÁËî.ú. 寺 ÜòÅì åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éòÄ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ)

ÚÆé é¶ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ìäŶ AC ¶Áðê¯ðà èðîôÅñÅ- íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ×°Á»ãÆ ç¶ô ÚÆé é¶ Ô°ä å¼Õ AC ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ñÔÅÃÅ, Õò»â¯, éÁ»ÃÆ, é×ÅÜÆ Áå¶ ÇÜÔ»×ÜÅ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Òå¶ À°âÅä»

À° è ð ¶ . âÆ.ÁË î ² ôË ñ ¶ º çð Õ° î Åð Çó Ø é¶

òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ» çÆ Ø°ÃêËá çÆ ÔÕÆÕå ù ÜÅäé ñÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ í¯Üé çÆ Õ¼ÚÆ Ãî×ðÆ

íÅÜêÅ é¶åÅò» çÆ Õ¶ºçðÆ ëËÕà ëÅÂÆÇâ¿× Õî¶àÆ é¶ íÅÜêÅ î¹ÖÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ ù ýºêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÇòÚ¯º çÅñ, Ú½ñ, Ö³â, îÃÅñ¶, ÕÅÜÈ, Çîéðñ òÅàð,

ÔËÍ BI ÜéòðÆ ù íÅÜêÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÚÆé 寺 ÃÆîÅò» çÆ òÅÃåÇòÕ ÔÅñÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ í×å ÇÿØ

àîÅàð» çÆ ÚàäÆ, å¶ñ, õðìÈ÷¶ ÁÅÇç ç¶ éîÈé¶

Õ¯ÇôÁÅðÆ çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú àÆî ×áå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ»×óÅ-Ú¿ìÅ ç¶ Ã»Ãç âÅ. ðÅÜé ùô»å,

Ü»Ú ñÂÆ ñÖéÀ± í¶Ü¶ ׶ Ãé, ÇÜà ç½ðÅé ç¯

íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÅÜÆò êzåÅê ðÈâÆ, íÅÜêÅ ðÅôàðÆ ÃÕ¼åð åÇêð ×ÅÀ° Áå¶ Ü¿îÈ-

Kulbir Singh Kahlon

éîÈé¶ ø¶ñ· Ô¯ ×Â¶Í Ü»Ú ç½ðÅé îÈ¿×Æ çÆ çÅñ ç¶

ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ íÅÜêÅ êzç¶ô î¹ÖÆ âÅ. Çéðîñ ÇÃ¿Ø ôÅîñ ÃÆÍ

530-415-4696/530-673-7197

Ã˺êñ Çò¼Ú ð¿×, õðìÈ÷¶ ç¶ ìÆÜ» Çò¼Ú À°µñÆ Áå¶ ÕÆó¶ êŶ ׶Í

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé éÅñ íÅðå çÆ D,@EF ÇÕñ¯îÆàð ÃðÔ¼ç Óå¶ ÚÆé é¶ AC ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ», D@ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ îÅð× Áå¶ A,AAH ÇÕñ¯îÆàð ð¶ñ îÅð× ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 13

ֶ⻠ÓÚ å» ÇÃÁÅÃå ÔË êð ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ö¶â íÅòéÅ çÆ ÕîÆ : ÁâòÅéÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ

íÅðå Çò¼Ú ֶ⻠Çò¼Ú ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÅÜéÆåÆ ÔË

ø¯é Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð

Áå¶ íÅÜêÅ Ãä¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

Ç´ôé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ö¶â íÅòéÅ çÆ

êð î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ö¶â

ìÅÃÈç¶ò ÁÚÅÇðÁÅ Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×¹ðÈçÅÃ

Çò¼Ú À°Ô ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÃéÍÓÓ ÃÅìÕÅ À°ê êÌèÅé

ÕîÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¼ì¶ê¼ÖÆÁ» çÅ À¹°é·» çÆ

íÅòéÅ çÆ ìÔ¹å ÕîÆ ÔËÍÓÓ À¹°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ G

çÅÃ×¹êåÅ À¹°é·» éÅñ Çîñ Õ¶ ÿֶê

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÆ.êÆ. ÇÃ¿Ø ÃðÕÅð ò¶ñ¶

êÅðàÆ êÌåÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÕÂÆ òÅð ÇÃÁÅÃÆ Û±åÛÅå

îÂÆ ù õåî ԯ¶ ÿÃç ç¶ ì¼Üà ÃËôé ç¶ ÁÅõðÆ

ÚðÚÅ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà î×ð¯º

î¹¼Ö î³åðÆ Üï¯åÆ ìÅÃÈ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ îËù

òð×Å îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ À°ê êÌèÅé î³åðÆ

Ôøå¶ ç½ðÅé Ü篺 À°Ô ÿÃç íòé ç¶ Áêä¶ Õîð¶

ÁâòÅéÆ Ã¹ôîÅ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú

ÇîÇñÁÅ ÇÕ å°ÃÄ Áå¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ

é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ìËᶠÃé å» êÅðàÆ ÁÅ×È Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶

×Â¶Í ÁâòÅéÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒîËù

òÅÜêÅÂÆ éòƺ Çç¼ ñ Æ ç¶ òÿ å ÇòÔÅð

îÅúòÅçÆ é¶åÅ ÒÁÅ÷ÅçÓ ç¶ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ çÈÜÅ ÇòÁÕåÆ Òê¼åðÕÅðÓ

ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ çÅÃ×¹êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅ

ÁâòÅéÆ ÜÆ Á¼ Ü êÇÔñÆ òÅð ÁÃÆ

ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ ÚðÚÅ Õð»×¶ ÇÕ òÆ.êÆ. ÇóØ

îéÅÔÆ òÅñ¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁŶ Ô»Í î˺

ÃðÕÅð çÅ Õ¿îÕÅÜ ÇÕò¶º ùèÅÇðÁÅ ÜÅ

î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅⶠԻ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ (îÅúòÅçÆ) ç¶ é¶åÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¹ñÅð¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ éÅñ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú Òê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶Ó Çò¼Ú ç¯ Ççé êÇÔñ» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô éÕÃñÆ é¶åÅ, ÒÃÔÅç¶òÓ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ Çç¼ñÆ ÃÇæå ê¼åðÕÅð Ô¶îÚ¿çðÅ ê»â¶ ÃÆÍ ÃÌÆîåÆ ÇòéÆæÅ À°êð¶æÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ê»â¶ çÆ êåéÆ ç¶ å½ð À°µå¶ ÕðòÅÂÆ ÔË, é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú åÃòÆð» ç¶ÖÕ¶ À°Ã ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÓ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã çÅ êåÆ ÔËÍ ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ô¯ÂÆ ôéÅÖå ù

Õ¯ Â Æ ×¼ ñ éÔÆºÍ ÇÂÔ ð¯ Õ å° Ã Ä ÁÅê ñ×ÅÂÆ ÔËÍÓÓ ÁâòÅéÆ î¹åÅÇìÕ,

ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ

ç¯Ãå ç¶ Øð ðÅå çÅ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇÂà î×叱 îË º ìÅÃÈ ù ù é ¶ Ô Å

ÒÒÖ¼ì¶ê¼ÖÆÁ» çÆ Õ»×ðà éÅñ é÷çÆÕÆ Ç÷ÁÅçÅ

í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÖÅäÅ òÅÜêÅÂÆ Ü» î¶ð¶ Øð

ê¹ðÅäÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ôî¶ôÅ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ

Ô¹¿çÅ å» Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Å Ô¹¿çÅÍ ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ

Õ»×ðà Çòð¯èÆ èó¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÜéÿØ

À¹°é·» çÆ êÅðàÆ ÇÂà ù êÿç éÔƺ ÕðçÆÍÓÓ

×ñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ», ÃÌÆîåÆ À°êð¶æÆ é¶ ÇÂà Òê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶Ó çÆ ÇéÁÅÇÂÕ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ À°Ã çÅ êåÆ îÅúòÅçÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ C@ ÜÈé ùÈ À°Ã é¶ (ê»â¶ é¶) î¶ð¶ éÅñ éÅ×ê¹ð 寺 ø¯é À°å¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ Ü¹ñÅÂÆ ù Çç¼ñÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ Ççé îÆâÆÁÅ Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ» õìð» ÁÅÀ¹°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÃòñ ÇñìðàÆ ÕÅðÕ°¿é ܯ À°êð¶æÆ éÅñ ê¼åðÕÅð» ù Çîñ¶, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çêæ½ðÅ×ó· çÅ ðÇÔä òÅñÅ ê»â¶ ÒëðÆñ»ÃÓ ê¼åðÕÅð ÃÆ Áå¶ ðÅôàðÆ ÃÔÅðÅ Áå¶ éÂÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇñÖçÅ ÃÆÍ íÅðå Üé Á³ç¯ñé ç¶ î¹ÖÆ âÅ: ìÆ. âÆ. ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç ÃðÕÅð çÆ ô»åÆ òÅðåÅ çÆ ê¶ôÕô ù ÇòÚÅð ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ã ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö Á»èðÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÁÅ÷Åç éÅñ çÈÃðÅ ÇòÁÕåÆ Ô¶î ê»â¶ À°ðë ÜÇå¿çð (C@ ÃÅñ) ÃÆ Ü¯ îÅúòÅçÆÁ» çÆ À°Î¼åðÅÖ³â Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÃÆÍ

ç¹ìÂÆ çÆÁ» ܶñ»· ÓÚ ì¿ç ÕËçÆ íÅðå Çò¼Ú Õ¼à ÃÕä׶ Ã÷Å, ÃîÞ½åÅ Û¶åÆ Ô¯ò× ¶ Å ÃÔÆì¼è ç¹ìÂÆ- ÿï¹Õå Áðì ÁîÆðÅå é¶ êÇÔñÆ

ÁÇÜÔÅ îé¹¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òÅð íÅðåÆ ÕËçÆÁ» À¹é·» ç¶ òåé í¶Ü¶ ÜÅä ìÅð¶

ç½ðÅé ç¹ìÂÆ ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ À¹Ú ÁÇèÕÅðÆ

ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ íÅðåÆ ðÅÜçÈå

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Û¶åÆ ÃÔÆì¼è Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Á˵î. Õ¶. ñ¯Õ¶ô é¶ ÕÆåÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ î½å çÆ Ã÷Å ïÅøåÅ ÁêðÅèÆÁ» Óå¶

å¶ ç¹ìÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃîÞ½åÅ Õðé ðÅ÷Æ Ô¯ ׶

ñÅ×È éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@@ 寺 ò¼è

Ôé, ÇÜà åÇÔå íÅðåÆ ÕËçÆ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ

íÅðåÆ ÕË ç Æ ç¹ ì ÂÆ çÆÁ» ܶ ñ · » Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö

Õ¶ Ã÷Å í¹×å ÃÇÕÁÅ Õðé×¶Í À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÔéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!!

ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ àÆÕÅ ñ×ÅÀ°äÅ Ü» çòÅÂÆ ÖÅäÆ ê˺çÆ ÔË, Çëð òÆ ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ éÔÄ Ô¹¿çÆ, À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ôÈ×ð C 寺 E Ççé» Çò¼Ú Çìé» ÇÕö çòÅÂÆ å¯º Õ¿àð¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ã 寺 ìÅÁç ܶ å°ÃÄ çòÅÂÆ å¶ àÆÕÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Û¼âäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô¯ å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ Õ¯ðà ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

* ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÇðòÅðÕ î¹ôÇÕñ ÇÜò¶º ÇêÁÅð, ÇòÁÅÔ, ì¼Ú¶ Ü» ÁÅðÇæÕ î¹ôÇÕñ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ½ºÃÇ¦× òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

778-321-4300 #203,7999-King George Hwy, (Up Husky Building) Surrey, BC V3W 5B3


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 14

Çî³çÆ ê³èð ¶ ç¯ôÆ ÕðÅð, Ô¯ò× ¶ Æ À°îð ÕËç òËéÕÈòð- ÃðÆ ç¶ ×˺×Ãàð» Çò¼Ú ÖÇÔìÅ÷Æ

À°Ô Ü篺 ìËºÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã é¶

ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅà¯îËÇàÕñÆ ÇéðèÅðå ÔË ÇÕ Çî³çÆ ù

ÃÅñ ÇéðèÅðå Õðé òÅÃå¶ ç¯ò¶º Çèð» ìÅÁç Çò¼Ú

À°ç¯º õåî Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÜéòðÆ B@@H Çò¼Ú BD

ÖÈì ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã À°µå¶ Õ¯ÕÆé çÅ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ êËð¯ñ ñÂÆ

ÇÜð·Å Õðé×ÆÁ»Í

ÃÅñ» ç¶ å¶ÜòÆð (óéÆ) ì˺à ù ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé

éôÅ òÆ ÔÅòÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÂö ç½ðÅé À°Ã é¶

À°Ô îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯îòÅð

ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ì˺à ù ׯñÆ

ù ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òÆ ò¼è

ùäòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ðÇî³çð

Ã å¼Õ Ú¼ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ì˺Ã

(Çî³çÆ) ê³è¶ð ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅÍ

çÆ ×ðñëð˺â ðÈìÆ Ü¼ìñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

CB ÃÅñÅ Çî³çÆ ÇÖñÅë Ô¯ð ÕÂÆ

ÇÕ ÇÕà åð·» Çî³çÆ é¶ BH ÜéòðÆ,

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñ

B@@H ù ÃðÆ ç¶ ÕËµ× ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜÀ±ðÆ ò¼ñ¯º ëËÃñÅ

êÔ°³Ú Õ¶ ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÈìÆ

ùäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çî³çÆ é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ

ìó¶ ãÆáê¹ä¶ éÅñ ç³ç Õ¼ã Õ¶

ÇÕ Çî³çÆ é¶ ì˺à À°µå¶ ׯñÆ ÚñÅÂÆ

ÇÂéà¶×ð¶Çàâ

Ô¯îÆÃÅÂÆâ

ÔË å» À°Ã é¶ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ì˺Ã

ÇÂéòË Ã àÆ׶ ô é àÆî ç¶ îË º ìð

ù åñòÅð ëóÅ Çç¼åÆ å¶ ÁÅê À°Ã

ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ

ù åÆÜÆ î³Ç÷ñ 寺 ԶỠÛÅñ îÅðéÆ

ÇÂÔ òÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ

ðÇî³çð (Çî³çÆ) ê³è¶ð

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À° Ô ÇÂà ëË Ã ñ¶

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú AAò¶º ÃÅñÅéÅ àÈðéÅî˺à (G-H Á×Ãå) çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶

êÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ì»Ô òÆ à°¼à ×ÂÆÍ êð ÇÜÀ±ðÆ ù ÇÂÔ òÆ

ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð¶×ÅÍ ÕðÅÀ±é ò¼ñ¯º ìËºÃ ç¶ Õåñ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÈé B@@G Çò¼Ú Çî³çÆ é¶ ðÈìÆ ç¶

ù ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

îÈ³Ô À°µå¶ Øù³é îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Á¼Ç×úº À°Ã

Õåñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ÇÂà ù ëÃà Çâ×ðÆ

ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ðÈìÆ é¶ ç¯ òÅðÆ ìçñÅ

îðâð ç¼Ã¶ ÜÅä éÅñ üå îÇÔñÅò», ê³Ü ê¹ðô»

ñËä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ô Õ°Þ ÖÅà éÔƺ

òÅñÆ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂåëÅÕ éÔƺ êz×àÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ

ÃÆ Õð ÃÕÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î³éÆ

ù ÃËÇÕ³â Çâ×ðÆ îðâð ç¼ÇÃÁÅÍ êð À°é·» Çî³çÆ ç¶

òÆ ÔËÍ ÕðÅÀ±é êz½ÃÆÇÕÀ±àð ܯÁ ìËñ¯÷ çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÂà åðÕ ù î³éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ À°Ô ëËÃñ¶ 寺 Ö¹ô ÔéÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ òñ¯º Õ˺à îËðÆâÆÁé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú AAò» ÃÅñÅéÅ àÈðéÅî˺à G-H Á×Ãå ù ìó¶ ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ Õì¼âÆ, Õ°ôåÆÁ», òÅñÆìÅñ, ýÕð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ì÷¹ð×» ç¶ ÁæñËÇàÕà î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÃÆàËÕ àðËòñ ñÅÜ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ àÈðéÅî˺à ù ùڼܶ å¶ ÇòÀ°ºåì¼è ã¿× éÅñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Õ±éð êÌèÅé, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°ê êÌèÅé, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÃÅìÕÅ êÌèÅé, ðéìÆð ÇÃ³Ø ê³îÆ Õ¿× ÃÅìÕÅ êÌèÅé, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, çðôé ÇÃ³Ø ì¼ìÆ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Çê³çÅ ã¿âÅ, Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ AAò¶º àÈðéÅî˺à çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ À°çØÅàé G Á×Ãå ù I òܶ Áå¶ ÇÂéÅî» çÆ ò¿â H Á×Ãå ù ôÅî G òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú À°µØ¶ Õ°î˺à¶àð

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ê̯. î¼Öä ÇÃ³Ø Áå¶ îôÔÈð Ö¶â ñ¶ÖÕ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.. * íÅÜêÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ç¶ò¶×Æ - ñ¯ó òÆ ÕÆ ÁË, ÇÜÔóÅ Õ³î å°Ãƺ ÕðòÅÀ°äË À°Ô íÅÂÆòÅñ ÁÅê¶ ÂÆ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶Í * Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅÇîñ ìÔ°ÇåÁ» çÅ Á¼åòÅç éÅñ çÈð çÅ òÆ òÅÃåÅ éÔƺ ÇðÔÅܼÃÆ Ö³×ÈóÅ - å» ÔÆ å» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ é» ÁË, éÔƺ å» ÇÂÔ òÆ ò¼Ãä ÇÃ³Ø ÷¼ëðòÅñ ò»× Çê³â éÅ ìËᶠ԰³ç¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ä çÆ Ã÷Å Çîñ ðÔÆ ÁÅÍ * ÒçÈÜÆ Ö¶åÆ Õz»åÆÓ ñÂÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ù Ú¹ÇäÁÅ - À°ÜÅó¶ òÅñÆ Ôð ×¼ñ ê³ÜÅì 寺 ÔÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁËÍ êÇÔñÆ ÔðÆ Õz»åÆ çŠóåÅê å» ñ¯Õ êÅäÆ çÆ æ¹ó Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ í°×å ðÔ¶ é¶, ÇÂÔ çÈÜÆ ò¶Ö¯ ÇÕò¶º îÅðçÆ ÁËÍ * Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ îÈ³Ô Ö¯ñȳ×Å- ÁðÜé ÇÃ³Ø - À°ç¯º Çëð Á¼ÖÅ ì³ç Ô¯äÆÁ», éÅû ÓÚ ðȳ Ô¯äÆ Áå¶ ÃðÆð ÇÚåÅ Óå¶ Ô¯äÅÍ * íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ ÇðÔË ÇòåÕðÅ - åÅÔÆúº íÅðå 寺 ÁŶ ñ§â± ÇÜÔ¶ ñÆâð» î×ð ÔÅð Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ í¼Ü¶ Çëðç¶ úÍ * Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ê³ÜÅì êzèÅé Õ¶.êÆ. ç¶ êð Õ°åð¶ - ÇÂÔçÆ À°âÅðÆ å» êÇÔñ» ÂÆ Çå¼åð Õ° ÇܼâÆ ÃÆ, à˺ôé ñËä çÆ íñÅ ÕÆ ñ¯ó ÃÆÍ * Çòð¯èÆ Çèð» òñ¯º ÕðòŶ ì³ç éÅñ AC Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ - Üç ç¶ Ü³î¶ Ú³çðíÅé, Ú¹¼ñ·¶ Á¼×, éÅ î³Ü¶ òÅäÍ ÇÂÔ ñÆâð Ü³î¶ ÔÆ é°ÕÃÅé Õðé ñÂÆ é¶, ܶ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ÕÆåÅ å» ç¼Ã ÇçúÍ * ÚÆéÆ êzÅÜËÕà çÅ ìzÔîê¹¼åð ç¶ òÔÅÁ Óå¶ ÁÃð éÔƺ- Õ¶ºçðÆ Üñ ïÇîÁ» ìÅð¶ î³åðÆ êòé Õ°îÅð ì»Ãñ - îÈÔð¶ Ü° êå³çð ÁË, êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇÂÔÆ îÃñÅ À°ñÇÞÁÅ Ô°³çÅ å» ÚÅð¶ ñ¼å» Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ êËäÅ ÃÆÍ * î×ðî¼Û ìÅ÷Åð ÓÚ ÁÅ òÇóÁÅ - ñ¯ÔóÅ ÁÅ Ç×ÁÅ? ÇòèÅé ÃíÅò» Áå¶ êÅðñÆî˺໠ÓÚ òÆ òó¶ ÂÆ Çëðç¶ ÁÅÍ * ñóÕÆÁ» ù ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÷ðÈðÆ- Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ - å»ÔÆú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ç¯ ò¶ñ¶ ìÆìÆÁ» ÕÆðåé ÕðçÆÁ» é¶! * ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ òëÅçÅðÆÁ» çÅ î¹¼ñ êÅÇÂÁÅ- ùÖìÆð - ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÁË ÇÕ Õ½î éÅñ Õç¶ ÁÃƺ òëÅçÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ * Çòð¯èÆ Çèð» òñ¯º óÃç çÅ ÇÂÜñÅà éÅ Ú¼ñä ç¶ä çÅ ÁËñÅé - å» ÇÕ ÇÕå¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ì¯ñä çÅ ï¼í ÔÆ éÅ êË ÜÅò¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

July 07-July 13/2010

Çìzàé¶ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ Ôð ÃÅñ ÖðÚçÆ ÔË FA.G ÇîñÆÁé ÕËéⶠÆÁé âÅñð!

The Charhdi Kala 15

îËéÆ îñÔ¯åðÅ ù BE ñ¼Ö âÅñð ÓÚ Õé¼ÕÃ é¶ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ òË é Õ± ò ð (êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð Çó Ø èÅñÆòÅñ) -

¦âé - ÇÂ¼Õ êÅö ïÈðê î³çòÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Çìzà¶é òÆ

ÕËé¶âÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¼è êËö òÅñÆ Ö¶â î³éÆ Ü»çÆ ÁÅÂÆÃ

ÇÂà çÆ îÅð 寺 ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ Á³å» ç¶ ØÅචù õåî Õðé ñÂÆ Çìzà¶é

ÔÅÕÆ çÆ òËéÕ±òð çÆ àÆî ÒÕé¼ÕÃÓ é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé

çÆ éòƺ ÃðÕÅð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Õà½åÆÁ» ÕðÕ¶ ì¹¼åÅ ÃÅð ðÔÆ ÔËÍ ÇêzòÆ êðà çÅ

îËéÆ îñÔ¯åðÅ ù BE ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú Çå¿é ÃÅñ ñÂÆ

ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ð¼Öä òÅñ¶ ÁËñé ðÆâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ å³× ÁÅðÇæÕ îÅÔ½ñ 寺 ôÅÔÆ êÇðòÅð òÆ ÜÅäÈ ÔËÍ Ô°ä å» ôÅÔÆ êÇðòÅð é¶ òÆ

ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔËÍ îñÔ¯åðÅ ù Õé¼Õà òñ¯º ¶éÆ ò¼âÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ

ðÕî À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÃËéÔ¯÷¶ Ãä¶ ò¼Ö-ò¼Ö àÆî» ÓÚ ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú Õà½åÆÁ» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ëÅñå± ÖðÚ¶ ì³ç Õð Çç¼å¶

ôÅéçÅð ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÃçÕÅ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ C@ ÃÅñÅ îËéÆ

׶ ÔéÍ HD ÃÅñ» ù ã°¼ÕÆ Çìzà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ ù Ôð ÃÅñ ÁÅêä¶ Áîñ¶ å¶ Ô¯ðé» ÖðÇÚÁ»

îñÔ¯åðÅ é¶ òËéÕ±òð çÆ àÆî éÅñ Ö¶âä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ

ñÂÆ G.I ÇîñÆÁé 꽺â (AB.H ÇîñÆÁé ÕËé¶âÆÁé âÅñð) ðÕî ÇîñçÆ ÔË å¶ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÃ

êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÜÆòé çÆ ò¼âÆ êÌÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅ

ðÕî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ Çîñä òÅñ¶ ÖðÚ¶ Çò¼Ú¯º ܯó-

ÔËÍ F ë¹¼à B ÇÂ³Ú À°µÚÅ ¦îÅ Áå¶ B@@ 꽺â ò÷é

ܯó Õ¶ îÔÅðÅäÆ é¶ ÇÜÔóÅ êËÊǼÕáÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ô°ä Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ã Çò¼Ú¯º F.E ÇîñÆÁé 꽺â ðÕî ÕãòÅÂÆ

òÅñÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ìðø Óå¶ Ö¶âÆ ÜÅä

×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ îÔÅðÅäÆ ÁÅêä¶ Çð÷ðò ë³â Çò¼Ú¯º êËÃÅ ÕãòÅÕ¶ ÖðÚçÆ ðÔÆ å» ÇÂÔ êËÃÅ

òÅñÆ ÔÅÕÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Õ¶ 칦çÆÁ» ù Û±Ôä òÅñÅ

B@AB å¼Õ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ÃÅñ îÔÅðÅäÆ ù ×¼çÆ À°µå¶ ìËÇáÁ» F@ ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅäÆ é¶ ÇÂà ÃÅñ ÁÅêä¶ ë³â Çò¼Ú ÇÂ÷��ëÅ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ êð ÇÂà ÃðÕÅð é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ë³â òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Üéî Ççé î¹ìÅðÕ!

îËéÆ îñÔ¯åðÅ

ÇÖâÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ çà Õð¯ó ð¹ê¶ 寺 ò¼è À°Õå Ö¶â Çò¼Ú ÕîÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñä 寺 ÇÂñÅòÅ îËéÆ

îñÔ¯åðÅ çÆ ñ¯ÕÇêÌÁåŠ寺 À°Ãù Ô¯ð òè¶ð¶ èé-îÅñ å¶ ô¯Ôðå Çîñä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îËéÆ îñÔ¯åðÅ òËéÕ±òð ç¶ Çòôò êÌÇüè ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆ ÃàÆò éËô çÆ íËä ܯðîé éËô éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business îéåÅÜ Õ½ð ÇÃòÆÁÅ Áå¶ îéù¼Ö ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ ÇÜé·» çÅ Üéî Ççé ÃËÕðÅî˺௠ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ D ܹñÅÂÆ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌîÅåîÅ ì¼ÇÚÁ» ù å¿çð¹ÃåÆ, ¦ìÆ À°îð îÅåÅ ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ç¶ô-Õ½î çÆ Ã¶òÅ çÅ ìñ ìÖô¶Í

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 16

íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé» çÆ ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Çé§çÅ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé

ê¹ÖåÅ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ À°µå¶ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä ç¶ ÇéðÁÅèÅð ç¯ô ñ×Å Çç¼å¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé

Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÅ çÆ Ãð÷îÆé ù Á¼åòÅç ëËñÅÀ°ä ñÂÆ òðå ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çüֻ ù Ô¹ä AIHD

ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çî. ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯ô» ù ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ÃÅìå éÔƺ Õð ÃÕç¶

çÆ éÃñÕ°ôÆ ù í¹¼ñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅñ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ

å» À°Ô ô»åÆêÿç ÕËé¶âÆÁé ôÇÔðÆÁ» À°µå¶ ÁêðÅÇèÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶

êÔ¿¹ÇÚÁÅ ÔËÍ ¦Ø¶ ïîòÅð íÅðåÆ ÁÅ×È é¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ù ÇÂà ׼ñ ñÂÆ Ç¼Õ

ç¯ô ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÜ ÁÅÀ°äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ù ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÅòèÅé

åð·» éÅñ ÇÞóÕ» îÅðÆÁ» ÇÕ À°Ô Á¼åòÅçÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°é·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðñÆÁ» ÃðÕÅð» ÃÅⶠîÔÅé ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» ç¶ Á³çð ñ×ÅåÅð

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ù ÒÒåð¼ÕÆêÿç Áå¶ Ú¿×Æ åð·» Ü÷ì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃñÅÇÔÁÅ êð éÅñ ÔÆ

ÜÃÈÃÆ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ì¶Ô¼ç ìðÆÕÆ éÅñ Õ¿î

ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ òÃçÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÒÒÁ¼åòÅç éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅÓÓ Ô¯ÇÂÁÅ

Õðé òÅñÆ ÃÆÇÃÃ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ À°µå¶ ÒçÇÔôåòÅçÆÓ Ô¯ä ç¶ ç¯ô éÔƺ ñ×Ŷ, Çî.

ÔËÍ Çüֻ À°µå¶ AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» ïÅç» ù ÇÜÀ±ºç¶ ð¼Öä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶

ÇÃ³Ø ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ çÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ÇÕ ÕÆ À°é·» ù À°Õå ÜÅäÕÅðÆ

ԯ¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çüֻ À°µå¶ Ôîñ¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ íÅðåÆ ÃÈÔÆÁÅ ÚËéñ» ðÅÔƺ ÇîñÆ ÔË?

Õðé ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä Çò¼Ú íÅðå éÅÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

Çî. ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ç¶ À°ñà, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º Áܶ å¼Õ

ÕËé¶âÅ ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ

ÇÕö ù òÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êÆóå» ù Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°ñàÅ

ÿÃæÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ é¶ íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð èÅðÇîÕ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù åð¼ÕÆÁ» ç¶ Õ¶ À°µÚ-ÁÔ¹ÇçÁ» À°µå¶ ÇìáÅ ðÔÆ ÔË

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Çüֻ çÆ åð¼ÕÆ Áå¶

ÇÜò¶º ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ î˺ìð» Ü×çÆô àÅÂÆñð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ Ã¿ÃæÅ ôñÅØÅ ÕðçÆ ÔËÍ êð À°é·» é¶

ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÔ³ÃÕ ÇÔ³çÈ íÆó» çÆ Çüֻ ù Öåî Õð ç¶ä ñÂÆ

ÇÂ¼æ¶ åð¼ÕÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ç÷¿ç×Æ êÌåÆ ÃéîÅé çÆ íÅòéÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ìÖôçÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÆÍ Áëïà ÔË ÇÕ Çî. ÇÃ³Ø é¶ Çìé» Õ¯ÂÆ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, å» òÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ù ÕËìÇéà î³åðÅñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº, íÅðå Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ îÅÔ½ñ ëËñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ ÁËî. êÆ. Áå¶ ÁËî. ÁËñ. ¶÷ ç¶ ÇÖñÅë AC,@@@ ÁêðÅÇèÕ îÃñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ B@@I Çò¼Ú íÅðå ù ï±éÅÂÆÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅñ ÇðñÆ÷ÆÁà ëðÆâî òñ¯º ÁÅêäÆ ÒòÅÚ ÇñÃàÓ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» À°¦ØäÅò» ð¯Õä Çò¼Ú éÅÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@@H Çò¼Ú À°óÆÃÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» éÅ ÇîñäÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ãì¿èÆ ÁËñÅééÅî¶ çÆ êÅñäÅ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ÇÕÀ°º ¶éÆ ÜñçÆ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì Çç³çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ù éÃÆÔå» ç¶ä éÅñ¯º íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ëËñÆ ÁðÅÜÕåÅ ù é¼æ êÅÀ°ä ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ ÕéòËéôé» ç¶ êÅì¿ç ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð 寺 òÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ù ÕËé¶âÅ ç¶ Á³çðÈéÆ îÃÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ ç¶ä 寺 ìÅÜ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÇÔäÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé çÆ é°îÅdzç×Æ Çò¼Ú úéàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅñàé, ÇÃ¼Ö ÃÇêðÚÈÁñ Ã˺àð ðËÕÃâ¶ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ìð˺êàé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ìð˺êàé, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òËÃàé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð˺êàé, ÇÃ¼Ö à˺êñ ñôÆé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ñÅÃÅñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñ×ðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËâÇî³àé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Áîð çÅà çðìÅð Õñ¯éÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë ÇòÕà¯ðÆÁÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ÇêÌ¿Ã ÜÅðÜ ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056 $$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

• Fast & Reliable Service

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 17

ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆÁ» ñÂÆ àËÕà ۯà Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ÁÇó¼ÕÅ âÅÇÔÁÅ ÇÃÁÅàñ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ìÆ. ÃÆ.

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ êÈðÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú

Çò¼Ú

íÅðÆ

òÅÃÆÁ» òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú

ÇÂà ۯà À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ

ÕîÆ

ÁÅ

ÜÅ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé À°µå¶ àËÕà 寺 Çîñä òÅñÆ

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ I ܹñÅÂÆ ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÜÅò¶×ÆÍ

Û¯à, ÇÜÔóÆ ÇÕ êÇÔñÆ Ü¹ñÅÂÆ å¯º ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ àËÕà ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ç÷Õðï¯ × ÔË

ðÔÆ ÃÆ, Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ òËéÕ±òð ç¶

é¶ H ÜÈé, B@A@ ù ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÆ. ÃÆ.

ÇÕ ìÆ. ÃÆ. 寺

ç¼Öä ò¼ñ¯º ê˺çÆ ÃðÔ¼ç À°å¶ òö ôÇÔð» ìËǦ×ÔËî

Áå¶ À°ºàÅðÆú 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÆççÅð» ù Çò¼ÕðÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ

Áå¶ òËàÕ¯î ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ òÕÆñ» òñ¯º ÇÂà àËÕà ۯà

Õð Óå¶ Û¯à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çò¼ÕðÆ Õð Çò¼Ú Û¯à

Çò¼Ú

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð

ç¶ä çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÅÇô³×àé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà À° µ å¶ Ã¹ ä òÅÂÆ ÕðÇçÁ»

éÅñ ÇÂé·» ÁîðÆÕé ôÇÔð» çÆÁ» Õ½ºÃñ» ç¶ î¹éÅë¶

Ãà¶à

ÁÅðÇæÕ ê¼Öº¯ ÇéôÇÚ³å Ô¯ä ñ¼×¶ Ôé ìÔ°å¶ ÕËéâ ¶ ÆÁé : ÁÅð ìÆ ÃÆ

ñ¯Õ, Çò¼Ú

ÖðÆççÅðÆ Õðé

Ü»ç¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ ìÅðâð Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ¦îÆÁ» ñÅÂÆé» Ô¹ä ÁÕÃð ÔÆ ò¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

À°æ¶ ×ð½ÃðÆ, Õ¼êÇóÁ» Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Øð¶¬

ÔÆ éÅ ÕðéÅ êò¶Í ìÔ¹åÆ òÅðÆ ÁîðÆÕŠ寺 òÅêÃÆ Ã ÕËé¶âÅ ÕÃàî÷ òñ¯º ÖðÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÃå»

à¯ð¿à¯ - ÁÅð ìÆ ÃÆ ç¶ ÜÈé îÔÆé¶ ç¶ Õ³Ç÷À±îð

ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ì¶Ô¼ç ؼà Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ç¹¼è,

ÁÅÀ±àñ°¼Õ dzâËÕà Áé°ÃÅð ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º

Ô°ä Çì¼ñ ÁÅÇç ç¶ä 寺 ìÅÁç À°é·» Õ¯ñ ؼà êËÃÅ

ÇØú, ×Ëà Çå¿é ÁÇÜÔÆÁ» êÌî¹¼Ö òÃå» Ôé, ܯ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇâÀ±àÆ éÔƺ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ, ÇÂà ñÂÆ

ÕËé¶âÆÁé Ô°ä ÇéôÇÚ³å Ô¯ä ñ¼×¶ Ôé À°µæ¶ ÔÆ

ìÚçÅ ÔËÍ B@ ëÆÃçÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Çå³é

ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÜÅä ò¼ñ

ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÅ ð¹ÞÅé ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Õ°Þ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ò¶Öä

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ ìçåð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

À°åôÅÇÔå ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ Ü¹ñÅÂÆ B@A@ 寺

îÅäï¯× ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ìÔ¹å

ç¶ Ã³Õ¶å òÆ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ Õ³Ç÷À±îð ÁÅÀ±àñ°¼Õ

ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ Á¼Ü ÇòÁÅ÷ çð» ò¼âÅ î¹¼çÅ

ÃÈì¶ ÓÚ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ Á¼×¶ ìÔ¹å

ÃÅðÆÁ» é÷ð» ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶

dzâËÕà î¹åÅìÕ FG ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁé» çÅ ÇÂÔ

ÔéÍ FG ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ççé ì

ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ ÚÅÔ¹¿ÇçÁ» Ü» éÅ-ÚÅÔ¹¿ÇçÁ» ÁÅåî-

ۯචê¼èð ç¶ òêÅðÆ òÆ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ ÇÂÔ àËÕÃ

î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁðæÚÅðÅ ÃÔÆ ñÆÔ

Ççé ò¼�� ðÔÆÁ» ÇòÁÅ÷ çð» ÕÅðé À°é·» çÆ ÇÚ³åÅ

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË êð ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶

Û¯à ÜÅðÆ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÁÅîçéÆ ØàäÆ

À°µå¶ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ Ãí Õ°Þ ÃÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,

òÆ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ HD ëÆ ÃçÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶

Ôé, ÇÜé·» é¶ ÔÅð éÔÄ î³éÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÔËÍ êð ÁÅî ñ¯Õ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ àËÕà ۯà

ÜçÇÕ ÇêÛñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ED ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÔÆ

Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅ÷ çð» Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ò¼è 寺 ò¼è ÖðÆççÅðÆ ÁîðÆÕÅ ÜÅ

Çîñ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô òè¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÆÁé âÅñð

ÁÇÜÔÅ î³éç¶ ÃéÍ

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

Õ¶ ÔÆ ÕÇðÁÅ Õðé׶ ì¶ô¼Õ À°é·» ù Ôëå¶ ÓÚ ç¯

Áå¶ ÁîðÆÕé àËÕà ÓÚ Çîñä òÅñÆ Û¯à çÅ íðêÈð

òÅð ìÅðâð Óå¶ ¦îÆÁ» ñÅÂÆé» ÓÚ Öñ¯ Õ¶ dzå÷Åð

ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ì¼Úå Õð ÃÕäÍ

B@ ëÆÃçÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù ñË Õ¶ ìÔ°å ÇëÕðî³ç Ôé ÜçÇÕ ìÆå¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú ÇÂà Á³Õó¶ éÅñ¯º üå ëÆÃçÆ ò¼è ñ¯Õ ÁÇÜÔÆ Ã¯¯Ú ð¼Öç¶ ÃéÍ EE ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ÕË é ¶ â Å ç¶ ÁðæÚÅð¶ Çò¼ Ú Ô¯ ð Ç÷ÁÅçŠù è Åð Ô¯ ò ¶ × ÅÍ CD ëÆÃçÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä 寺 Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» å¼Õ ÁÅêäÆ ÇðàÅÇÂðî˺à Ü» ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ êËö ìÚÅÀ°ä çÆ À°é·» çÆ ÇܳéÆ Ãîð¼æÅ ÃÆ À°Ô Ô°ä ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð Ô¯ÂÆ ÔËÍ CG ëÆÃçÆ


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 18

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú î˺ìð êÅðñÆî˺à ùּ èÅñÆòÅñ çÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º ÃéîÅé

ù¼Ö èÅñÆòÅñ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËâÇî³àé ç¶ êåò¿å¶ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

çÅ êÌì¿è íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Ã¶òŠùÃÅÇÂàÆ ÁËâÇî³àé

ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù Ôð åð·» çÆ î¼çç çÅ

çÆ î˺ìðÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Õ½î ù Çê¼á

- ÕË é ¶ â Å çÆ êÅðñÆîË º à ç¶ ê³ Ü ÅìÆ îË º ìð ù ¼ Ö

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ۯචêð êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î

íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÇçÖÅ Çç¼åÆ, À°é·» çÆ òÆ ð¼Ü Õ¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

èÅñÆòÅñ çÅ AIHD ç¶ ôÔÆç» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷

Çò¼Ú ÁËâÇî³àé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÌî¹¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

ÁÅêä¶ ÇêÛ¯ Õ ó ìÅð¶ ç¼ Ç ÃÁÅ å¶ ÁÅêä¶ Çòå

ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ ù ÇÂÃ Ã¼Ú ç¶

칦ç Õðé Óå¶ ÁËâÇî³àé çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇüÖ

èÅðÇîÕ Ã¶ ò Šù à ÅÇÂàÆÁ» ç¶ êÌ ì ¿ è Õ êÔ¹ ¿ Ú ¶ Ô¯  ¶

Áé°ÃÅð ïåé Õðé çÅ íð¯ÃÅ òÆ Çç¼åÅÍ ÃÅð¶

îÅð× Óå¶ Çé¼èóÕ Ô¯ Úñç¶ ðÇÔä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î

ÃéÍ ÇÜé·» é¶ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ ç¶ ÕÅðÜ çÆ ð¼Ü Õ¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ çÆ ð¼Ü Õ¶ êÌô¿ÃÅ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î å°ÔÅⶠéÅñ Öó·Æ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

ÕÆåÆ À°µæ¶ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð» ÇÜé·» é¶

ÁËâÇî³àé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶

ò¯à» å» ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº î³×ÆÁ» êð êÅðñÆî˺à

Ö¶â Õñ¼ì» î½ÜÈç ÃéÍ

ÁñìðàÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú Ô¯ð ÇìÃåð¶ ñÅÀ°ä å¶ ÇÃÔå öòÅò» Çò¼Ú À°âÆÕ àÅÂÆî ؼà Õðé çÅ çÅÁòÅ

ÇÃàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃîÅðà ÕÅðâ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÃÔå ÇòíÅ×

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËÇâî³àé ÇÃàÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðâ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ù

òñ¯º ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ð Õîð¶ (ÇìÃåð¶) ô¹ðÈ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°âÆÕ Ã Çò¼Ú ÕîÆ

ÃîÅðà ÕÅðà çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðâ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðâ ðÅÔƺ ÁËâÇî³àé

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁñìðàÅ ×½ðÇî³à é¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ù Ç×ÁÅð» ÇîñÆÁé 寺 À°µêð ç¶ ë¿â Çç¼å¶ ÔéÍ

ôÇÔð òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃðÇòû ÇÜò¶º ì¼Ã öòÅ, ñÅÇÂìð¶ðÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» çÅ ëÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÜÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ å¶ Â¶. ÁËÚ. ÁËñ. ç¶ êÌèÅé é¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÂà ù ê¹ðÅäÆ ôðÅì

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ô¯ð ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÔÅù ì¼Ã Çò¼Ú Úó·é ñÂÆ íÅé éÔƺ ûíäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕÅðâ

ù éòƺ ì¯åñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶ å°¼ñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ Õðé å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ìËºÕ ÕÅðâ çÆ åð·» Õ¿î Õð¶×ÅÍ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ìËºÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂà Óå¶ êËö Úó·Å Õ¶ ôÇÔð òñ¯º Çç¼åÆÁ»

üÚÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ àÅÇÂî ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË éÔƺ å» ÇÂà ù ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ òÅÁç¶

Ü»çÆÁ» ÃÔÈñå» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶ ÇÂÔ ÕÅðâ ÁËâÇî³àé ÇÃàÆ ç¶ Áé°ÃÅð òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÁÅôÕ» çÆ åð·» òøŠؼà ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ

å» ÇÂà éÅñ ÁËâÇî³àé ù ñ¼Ö» çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

GOOD NEWS

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Now you can enjoy Indian Radio Programs every day in Fresno

Radio voice of India & Mehak Punjab Dee

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

proudly Presents a new radio show for you where you could enjoy a various radio programs every day 7pm to 8.15pm on KIRV-1510am Channel in Fresno hosted by your favorite radio host... Mr. Dilbag Bangar. Program Includes: Live world news from India, Talk shows on various topics.....local and around the world. * Old is Gold filmi not filmi songs..... Hindi & Punjabi

24 Hours Emergency Service

* Comody by local artists and Jokes..... lets get rid of stress * Shearo-Syayari..... in your own voice.... * Sham-E-Ghazal.....an evening with you to enjoy ghazas Ghar Sansaar: A special program for women related issues and health, looking

www.hcfl.ca

recipes, beauty tips, short story, special

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

program for kids, Aao Bujaartaan Payiyey.

For Advertisement your business and more information contact Host/Director

Dilbag Bangar @ 559-940-2500

CAMPBELL ROAD CAR CARE Bains Brothers

591 W. Campbell Road Richardson, Texas 75080 Tel: 972-231-8339 Fax: 972-231-2853 Brake Flush $34.95

Cooling System Flush $34.95

Campbell Road Car Care AC Service $49.99*

Timing Belt Service $25.00 off

Reg. $49.99

Reg. $49.99

Reg. $59.99

Brake Flush Includes 36 Oz. OF DOT - 3 Brake Fluid One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Coolant Flush Includes 1 Gallon of Coolant . Hose Clamps Extra. One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

* adding Freon is extra Ask for Richie Bains 8am-6pm Mon-Fri. 8am-2pm Sat

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

European - Asian - American

We are a Full Serive Auto Repair Facility Serving Our Community since 1990

Diagnostic - Maintenance

One Coupon per Customer

Oil Change $19.99 Most Cars Oil Change Includes 5 Qts. Of Petroleum Based Oil (Synethetic Extra), Oil Filter, Fluid Top Off & Basic Vehicle Inspection. One Coupon per Customer Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Expires August 31, 2010

Full Brake Job $25.00 off

$20.00 off Labor Over $170.00

One Coupon per Customer

One Coupon per Customer

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

We Do State Inspections $39.95


July 07- July 13/2010

Ç

The Charhdi Kala 19


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 20

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 1930 South Grant Street Stockton CA 95206 USA Ph: (209) 460-0843 (A Historical Land Mark of California)

ÇòÖ¶

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì ܹñÅÂÆ AB, B@A@ Ççé ïîòÅð 寺 ܹñÅÂÆ AH, B@A@ Ççé ÁËåòÅð å¼Õ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ü¹ñÅÂÆ AB 寺 AG å¼Õ ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú íÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ

íÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ

ÿ×å» ù ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú

Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÕÆðåé Ãòðä Õð¯ Áå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÜÅðÆ ÕðåÅ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃàÅÕàé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) éÅñ (B@I) GCE-IGAH Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯


July 07- July 13/2010

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

July 07- July 13/2010

Singh’s Fabrics

Sacramento ÇÂæ¶ C êÆà ÃÈà, ê¼×» çÅ Õ¼êóÅ, ð¹îÅñ¶, Õ¯à ê˺໠çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ ðËâÆî¶â ÃÈà, ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ë˺ÃÆ ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÅ òÆ êÌìè¿ ÔËÍ • Designer Salwar Kameez • Latest Saree Designs with Blouses • 3pc Plain & Printed Suits • Wedding Accessories • Unstitched 3 pc suits • Shabad Gurbani CD’s & Rumalas.

ÇóØ÷ ëËìÇðÕÃ

MOVED TO A NEW LOCATION 7500 Elsie Avenue, Suite # 109 Sacramento, CA 95828

Ph: 916-423-3063 or 916-417-7074 (Closed Monday)

The Charhdi Kala 22


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 23

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÒdzàðéËôéñ àÈðéÅî˺àÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ö¶â Õñ¼ì» ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - AH ܹñÅÂÆ Ççé

òÅÇô³×àé å¶ ÕËé¶âŠ寺 ÕñÆ-ܯචֶâä ÁÅ ðÔ¶

ÚÅÚÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ÁÅñî×Æð ç¶ éÅñ ê³Ü

ì˺Ã, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ âð¯ñÆ íÅÂÆ, éÅÜð ÇóØ

ÁËåòÅð ù ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì

Ôé, ÇÜé·» ç¶ êÈð¶ ò¶ðò¶ Áܶ ÃÅⶠå¼Õ éÔƺ êÔ¹¿Ú¶Í

üå Çڼචհóå¶ ÚÅçÇðÁ» å¶ ôî·ñ¶ òÅñÆÁ» ê¼×»

í¼àÆ ÇêÁÅñê, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìÅá àîòÅàð, â¶Çòâ

òñ¯º ÒÒÕ˺à ëÆÇéÕà ÁÕËâîÆÓÓ AA@@@ ÃÅÀ±æ ÂÆÃà

Õ°ôåÆÁ» - Ú¯àÆ ç¶ êÇÔñòÅé» çÆÁ»

òÅñ¶ Öȿⶠëó·Æ Öó·¶ çðôÕ Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù

Ç×¼ñ, ÁÜî¶ð ðÈêÅñ, î¯ÔäŠܯè», ÇÜ¿ç ÁàòÅñ,

BFD ÃàðÆà òÅÇô³×àé çÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ»

Õ°ôåÆÁ» ÕËé¶âÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, çðÇîÁÅé

âÅñð» éÅñ ñ¼ç ç¶ä׶Í

ðÅÜ ê¼âÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ù¼ÖÅ îÇéÔÅÃ,

Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅé·» ç¶ í¶ó Õì¼âÆ Áå¶

Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º

éð¶ô Õ½ôñ, ðòÆ Õ½ôñ, ñÇÔ³ìð ÿØÅ, ÁðÇî³çð

çÈ Ã ðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Ö¶ â » íðêÈ ð ÒÒdz à ðéË ô éñ

ÇÂà àÈðéÅî˺à Ã ֶ⻠çÆ ÃîÅêåÆ å¯º

Ö¶âÆ ÒÒÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ Õñ¼ìÓÓ ÇÜ¿ç ÁàòÅñ ìÌçð÷

Çð³Õ± Á½ñÖ, ìÅêñÅ ìÌçð÷, À°ºÕÅð í¿âÅñ, â¶Çòâ

àÈðéÅî˺àÓÓ ÇçÁ» ê̯×ðÅî» ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂà êÌÕÅð

ìÅÁç ô¶ð¶ ê³ÜÅì Ç×¼ñ ÔðçÆê Áå¶ éÇð³çð îÅòÆ

çÆ àÆî ÇÃÁÅàñ ç¶ òÕÅð çÆ ÖÅåð ÇÃðèó çÆ ñÅ

Çîñð, ù¼ÖÅ îÇéÔÅÃ, ÁÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ, ܼÃÆ ÚÆîÅ,

Ôé-

òñ¯º Ãà¶Ü 寺 ç¶ÃÆ Çòç¶ôÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

Õ¶ Ö¶â¶×ÆÍ ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì

Çð¼ÕÆ Õñ¶ð, ÇüèÈ Ô¯î÷, ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, â¶Çòâ

Õì¼âÆ àÆî» - ô¶ð¶ ê³ÜÅì, ñ¼Ûð ìÌçð÷,

¦îÆÁ» å¶ à¹ ä ÕòÆÁ» Ô¶ Õ » éÅñ ð¿ × ì¿ Ç é· Á Å

ç¶ BA îË º ìð÷- ìñÜÆå ÿ è È , ìñÜÆå ÃË º ÔìÆ,

îñÕ, ëð¿ à ÆÁð ìË º Õ, ÕÆ ìË º Õ, ×¹ ð Úðé Çó Ø

ì¶-¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, îâËÃ௠Õì¼âÆ Õñ¼ì,

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅⶠñ¯Õñ ê³ÜÅìÆ

ìñÜÆå ÇóØ, ìðÇÜ¿çð ñåÅñÅ, ×¹ðîÆå Çé¼Þð,

èÅðÆòÅñ ÃË ç ê¹ ð Æ, ÃéÆ Ã¹ ê ð îÅðÕÆà ìÅÜòÅ,

ÇÃÁÅàñ Õì¼ â Æ Õñ¼ ì , ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ãê¯ ð àÃ

ÕñÅÕÅð», îÅäÕ ç¶ ôÇ×ðç êÌÆå ìðÅó, ñÅñ Ú¿ç

ÔðêÅñ ÿèÈ, Ü×ç¶ò ÿèÈ, Õðé ÇüèÈ, ÕðéËñ ÕËñ,

êÅìñÅ ê³ Ü ÅìÆ êË ñ ¶ à , ÁîðÆÕ Ø¼ × , îéî¯ Ô é

Õñ¼ì ÕËé¶âÅ, ÁËìàÃë¯ðâ Õì¼âÆ Õñ¼ì ÕËé¶âÅÍ

ïîñ¶ ܼà ç¶ ôÇ×ðç ðÅÜ ìðÅó Áå¶ ÇÃîð ã¯à òÆ

Õ°ñò¿å ÇîéÔÅÃ, Õ°ñò¿å ôÅÔ, îéÜÆå ÚÅÔñ,

×ð¶ ò Åñ, ×¹ ð ç¶ ò Çó Ø , Ü×ÜÆå Çó Ø ÃîðÅ,

Ãà¶ÜÆ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä׶Í

î¯ÔäŠܯè», À°ºÕÅð í¿âÅñ, ðÅÇÜ¿çð ì˺Ã, ðÇò¿çð

ÁÜî¶ð ðÈêÅñ Áå¶ Çì¼àÈ ê¹ðÅä¶ òÅñÅ çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ô¶ð¶ ê³Ü��ì, ÒÒñ¼Ûð ìÌçð÷ÓÓ Õñ¼ì Çò¼Ú ç¯ ÁëðÆÕé îÈñ ç¶ ÇÖâÅðÆ Ö¶âä×¶Í îâËÃ௠àÆî

ê̯ëËÃð î¼Öä ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð Õ°î˺àð Áå¶

Õ¿ × , ù Ç ð³ ç ð ï Ô ñ ÇÛ¿ ç Å, Õ° ñ ìÆð ö Ö ¯ º Áå¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆÁé îÈñ çÅ ÇÖâÅðÆ, ì¶-¶ðÆÁÅ

×ÆåÕÅð î¼Öä ìðÅó àð»à¯ 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅ

îéî¯Ôé ïãÆ òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ãê»Ãð»

Õ½ñÆ Ú¼à ܹ×Åó±Á», éôÂÆ Áå¶ ôðÅðåÆ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁëðÆÕé Áå¶

ðÔ¶ Ôé, ܯ ÃÅðÅ Ççé î¹ðî¹ÇðÁ» òð׶ à¯àÇÕÁ»

- ÃÈ î à ðŶ , âÅ. ÔðÚ¿ ç Çó Ø , Ãåò¿ å Çó Ø

ÁéÃð» ù çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôðÅìÆÁ» òÅÃå¶

ÃàÅÕàé çÆ àÆî Çò¼Ú ç¯ ×¯ð¶ ì¼Ú¶ Õì¼âÆ Ö¶âä׶Í

éÅñ çðôÕ» çÅ îé¯ð¿Üé Õðé׶Í

èÅðÆòÅñ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÃðÅÜ ÖÅé, îÇÔ³çð

òðçÆèÅðÆ ñÅñ ×¼âÆÁ» ç¶ ÔÈàð òÜÅÀ°ä¶,

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îâËÃ௠àÆî Çò¼Ú Ö¶âä òÅñ¶

âÆ. êÆ. ÇéðíË ÇÃ³Ø îËÇðÜòËñ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇìñÆ Ã¯Ôñ, ×¹ðÚðé

âðÅÂÆòð» òñ¯º ëðÆ ðÅÂÆâ» çÅ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔòÅÂÆÁé îÈñ ç¶ ÚÆé¶ ÇÖâÅðÆ çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ»

Ô¶á ÔÆ Õì¼âÆ îËÚ Ô¯ä׶ Áå¶ âÆ. êÆ. ÃÅÇÔì çÅ

Çó Ø Ú¼ á Å, ðÅÇÜ¿ ç ð Çó Ø ×ð¶ ò Åñ, ù Ö Çò¿ ç ð

íÅò ÇÕ ÃÇÕúðàÆ ÃÖå Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÅä¶ ç¶ ÃàÅñ

å¶ Ûó¼ê¶ ðÅܶÁÅäƶ ê³âå Áå¶ ç¶òÆ ÇçÁÅñ ç¶

ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à éÅîÆ

ÁàòÅñ, ðÅÜìÆð ÿèÈ, Õ°ñÇò¿çð Ãð¯ÁÅ, ðÅÇÜ¿çð

êÅìñÅ êËñ¶Ã òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅä׶Í

Ãî¶ º çÆ ïÅç ç¹ Ô ðÅ Õ¶ Çòô¶ ô ÇÖ¼ Ú çÅ Õ¶ º çð

î¶ñ¶ Çò¼Ú âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÿØ

ìäé×ÆÁ»Í

èÅñÆòÅñ, ù¼Ö èÅñÆòÅñ ÁËî. êÆ. ÕËé¶âÅ Áå¶

ë¹ ¼ à ìÅñ - ë¹ ¼ à ìÅñ çÆ Ö¶ â Çò¼ Ú Ç³ â ¯ -

ìÆìÆ ÃÇå¿ ç ð ÚÅòñÅ çÅ Çòô¶ ô ÃéîÅé ÕÆåÅ

ÁîðÆÕé, ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà 빼àìÅñ Õñ¼ì,

ÜÅò¶×ÅÍ ìÆìÆÁ» ç¶ ìËáä çÅ Çòô¶ô êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔË ð ÆÕ¶ é Õñ¼ ì ÕË é ¶ â Å, ìË é ï± é ÅÂÆÇàâ Õñ¼ ì

Õ¼êÇóÁ» çÆ ç¹ÕÅé Áå¶ îÇÔ³çÆ ñÅÀ°ä çÅ ÃàÅñ

ÕËé¶âÅ, îËÕÃÆÕé ÃÅÕð Õñ¼ì, ô¶ð¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ

òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õñ¼ì Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚÅñÆ ÃÅñ 寺 À°êðñ¶ ×¼íðÈÁ» çÅ ô¯Á îËÚ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÕñÚðñ Õñ¼ì àð¶ÃÆ òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇñÁ»çÅ Çòô¶ô ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî

òÅñÆìÅñ - òÅñÆìÅñ Çò¼Ú dzâ¯-ÁîðÆÕé

Òç¯ î³ÇÜÁ» ù ܯó Õ¶ À°êð à¿×¶ ÔÅðéÓ ê³ÜÅì ç¶

Ãê¯ðàà Õñ¼ì 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, Á½ðÆ×é,

îÅÔ½ñ çÆ ÞñÕ êÅÀ°ä׶ Áå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ

×ð½ÃðÆ ñÂÆ Þ¯ñ¶ òðåäÅ ÇìîÅðÆÁ» ù üçÅ ç¶ä ç¶ ìðÅìð! ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÆ ÇÃÁÅÃå, ÕÆ ×Æå òÅåÅòðä ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË òÆ áÆÕ, Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ Ú¿×Å òÅåÅòðä í¯Üé 寺 òÆ ÷ðÈðÆ ÔË êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅÍ Ãà¯ð» 寺 ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» ÖðÆçäÅ ÔÆ ñË ñò¯, Ôð êÅö êñÅÃÇàÕ ç¶ ñëÅë¶ ì¿ç Õðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ìçñ Õ¼êó¶ ç¶ Þ¯ñ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô¹ä ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ö¯Ü å¯º å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìçñ òÅåÅòðä ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å» ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Õ¼êó¶ ç¶ Þ¯ñ¶ òðåäÅ ÇìîÅðÆÁ» ù üçÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ãðò¶ Õðé òÅÇñÁ» é¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂÔ êåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» Õ¼êó¶ ç¶ Þ¯ÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅë éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜà éÅñ ìÔ¹å ÇìîÅðÆÁ» ëËñä çÅ ÖåðÅ êñÅÃÇàÕ ç¶ ñëÅÇëÁ» 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ Ôð ÃÅñ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅð» ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÖÅä¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ ÁñìðàÅ ç¶ ÃÅð¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» é¶ B@AC å¼Õ êñÅÃÇàÕ ÇñëÅë¶ ì¿ç Õðé çÅ Ç÷¿îÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ éåÆܶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ êåÅ ñ¼×ä׶Í

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 24

éÃñÕ°ôÆ ÔÆ ÃÆ éò¿ìð ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú

ðÅÜüåÅ ò¼ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ¶ܿÃÆÁ» ðÅÔÄ ÁÇÃ¼è¶ å½ð

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ÿï¹Õå

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ø¶ð¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ ÇòôÅñ ÔË å» ðò»âÅ

Çç¼ñÆ å¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶

Óå¶ êÈðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êàÆôé ÕËé¶âÅ

ðÅôàð Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ò¼ñ¯º I çÿìð, AIDH Çò¼Ú

Çò¼Ú à¹àÃÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅìÅçÆ çŠضðÅ òÆ ÇüÖ

Õåñ¶ÁÅî ù ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ êàÆôé

çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú éÅ ê¶ô Ô¯ò¶Í ÇÂà åÇÔå ò¼Ö-

ÁêäÅÂÆ ÒÕéòËéôé ÁÅé çÆ êÌÆò˺ôé Á˺â

ÁÅìÅçÆ (ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÇÜÃ-ÇÜà æÅò» Óå¶ ÇüÖ

ê¶ô Ô¯äÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ò¼Ö ã¿×» éÅñ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ òÆ

êÇéôî˺à ÁÅë çÆ ÕðÅÂÆî ÁÅë ÇÜé¯ÃÅÂÆâÓ éÅîÆ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ) ç¶ Ø¶ð¶ 寺 À°Ã¶ Áé°êÅå ÓÚ

ÇÕªÇÕ ÇÂà éÅñ íÅðåÆ Çé÷Åî 寺 ÇéðÅô Ô¯ÂÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Çüֻ çÆ ÇÂÕܹàåÅ å¶ ÕËé¶âÅ

ÿèÆ ç¹ÁÅðÅ éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ êÇðíÅôÅ

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòôÅñ ÃÆÍ Áé°êÅå Õ¼ÇãÁ» ç¯ò»

êÆóå Õ½î ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ

ç¶ Áé¶Õ» ÿÃç î˺ìð» ç¹ÁÅðÅ êÈðÅ Ãîðæé ç¶ä

ù ÇòÚÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÇÂà êÌÕÅð ÔË :

ØàéÅÚ¼Õð» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ìÔ¹å

ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÁÅà òÆ ÜÅ×Æ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» ÁçÅñå»

éÅñ ÇÂé·» Õ¯Çôô» ù ìÈð ÇêÁÅÍ

Ò...Õ¯ÂÆ òÆ Ô¶á ÇñÖÆ ÕÅðòÅÂÆ (éÃñÕ°ôÆ

ؼ à øðÕ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í çÈ Ü Å, ðò»âÅ Çò¼ Ú ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇìðÖ Ô¯Â¶ Çüֻ çÆÁ» é÷ð» Ô¹ä Õ½î»åðÆ

ÇÕö òÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÿÃÅð çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂÃ

ÔË) ܯ ÇÕö Õ½îÆ, éÃñÆ, ÜÅåÆ Ü» èÅðÇîÕ ÃîÈÔ ù

òðåÅðÅ A@@ Ççé» å¼Õ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ êð íÅðå

íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ ñ¼×ÆÁ» Ôé å¶ À°Ã çÆÁ» éÃñÕ°ôÆ

×¼ñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ØàéÅ çÅ Ç÷Õð

êÈðé ðÈê ÓÚ Ü» Á³ôÕ ðÈê ÓÚ åìÅÔ Õðé çÆ

ÇòÚñ¶ ÇÂà òðåÅð¶ åÇÔå ÇÃðø Çå¿é Ççé» Çò¼Ú

ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ù

Õðé ñÂÆ ÇÕÔóÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð

îéôÅ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË :

Â¶é¶ ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ ÃéÍ òËö ðò»âÅ

éò» À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ íÅðåÆ Çé÷Åî

ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ À°Ã ØàéÅ ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ä ñÂÆ

A. ÃîÈÔ ç¶ î˺ìð» çÅ Õåñ¶ÁÅîÍ

ç¶ ØàéÅÚ¼Õð Áå¶ íÅðå ç¶ ØàéÅÚ¼Õð ÓÚ ÕÅëÆ

ܯ ÁÖÆðÆ ðÈê ÓÚ ÇÂà Áä-îé°¼ÖÆ ÕÅð¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

òðå¶ Ü»ç¶ ñø÷» Áé°ÃÅð åËÁ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è

B. ÃîÈÔ ç¶ î˺ìð» ù ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ

ÃîÅéåÅò» ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº À°æ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ Ô¹åÈ

ÔË, ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé å¶ ôðîÃÅð Õðé çÅ

Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ

ðÅÔ ê¼ è ðÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ç¹ é ÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶

îÆâƶ çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶

C. ÃîÈÔ ù êÈðé Ü» Á³ôÕ ðÈê ÓÚ í½ÇåÕ

ÔìÅÇÂÁÅðÆîÅéÅ çÆ ÜÔÅ÷ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ î½å Ô¯

Õ° Õ ðî» çÅ êðçÅëÅô Ô¯ ä ç¶ â叱 ÔÆ íÅðåÆ

ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Òç¿×¶Ó Ü» ÒÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¿×¶Ó

é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ å¶ Çî¼æ Õ¶

ÜÅä 寺 ìÅÁç ؼà-Ç×äåÆ à¹àÃÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂÃ

ôìç» çÆ òð寺 ÁÚ¶å Ü» ùڶå ðÈê ÓÚ ÕðçÅ ÁÅ

À°Ã ç¶ î˺ìð» ç¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå»

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¹¼àÇçÁ» À°é·» ù õåî Õðé çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ Òç¿×¶Ó ñø÷ çÅ Áðæ ç¯ ÇøðÇÕÁ» ç¶

êËçÅ ÕðéÆÁ» ܯ À°Ã ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ êƲóÅçÅÇÂÕ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂ×é¶Çàë é¶

ÁÇÜÔ¶ ÁÅêÃÆ ÇÔ³ÃÕ àÕðÅÁ éÅñ ܹóçÅ ÔË ÇÜÃ

Ô¯äÍ ...Ó

Õåñ» çÆ Ç×äåÆ ù ÁÅêäÆ ÒçñÆñÓ çÅ ÁÅèÅð

ۯචì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ê¶à çÅ çðç (Õ½ñÕÆ ì¶ìÆ) ÒÒÕ½ñÕÆ ì¶ìÆÓÓ À°Ã ì¼Ú¶ ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ìÔ°åÅ ÔÆ ð¯ºçÅ ÔË Áå¶ Ú¹¼ê éÔƺ ÕðçÅÍ Ü¶ ì¼ÚÅ Ççé Çò¼Ú C سà¶, Ôëå¶ Çò¼Ú C Ççé Áå¶ ñ×ÅåÅð C ÔëÇåÁ» 寺 ò¼è òÕå ñÂÆ ð¯ò¶ å» àËÕéÆÕñÆ Õ½ñÕÆ î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÕñÆë ÁÅî å½ð Óå¶ C ÔëÇåÁ» çÆ À°îð 寺 ñË Õ¶ C-D îÔÆé¶ å¼Õ çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅðé: ÇÂÃù Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ Õ°Þ ëËÕàð ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ - ê¶à Çò¼Ú ×Ëà - ëÈâ ÁñðÜÆ - òÅåÅòðä Çò¼Ú ð½ñÅ ×½ñÅ - ì¯åñ éÅñ ç¹¼è êÆä éÅñ Çã¼â Çò¼Ú ÔòÅ çÅ Úñ¶ ÜÅäÅ ñ¼Ûä: - À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ð¯äÅ - îÈ³Ô ñÅñ Ô¯ ÜÅäÅ - î¹¼áÆÁ» ì³ç Õð ñËäÆÁ» - ׯÇâÁ» ù Çã¼â Çò¼Ú òÅó ñËäŠܶ ì¼ÚÅ ñ×ÅåÅð C-D سචð¯ºçÅ ðÔ¶ Áå¶ À°Ãù ì¹ÖÅð Ô¯ò¶, ÇéãÅñ Ô¯ò¶, ÁÅî éÅñ¯º ò¼è À° ñ àÆÁ» ÕðçÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ Ü¶ ༠à Æ Çò¼ Ú ÖÈ é ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅêä¶ ëËÇîñÆ âÅÕàð ù Û¶åÆ ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÚÅÁ: - ì¼Ú¶ ù ׯçÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÔñÕÅ ÞÈñÅ Þ°ñÅ ÃÕç¶ Ô¯ - ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç âÕÅð ÇçòÅú - Ô¯ ÃÕ¶ å» ì¼Ú¶ ù ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇìáÅ ç¶ò¯ å» Ü¯ ÔòÅ ê¶à Çò¼Ú éÅ ÜÅ ÃÕ¶ - ì¼Ú¶ ù ÃËð Ü» âðÅÂÆò Óå¶ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ - ì¼Ú¶ ù Õ¯ÂÆ ñ¯ðÆ Ã¹äÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÂñÅÜ: ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ: Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ CARBOVEG, COLOCYNTH,CHAMOMILLA, CUPRUM MET, MAG PHOS.

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÃÅÔ çÆ åÕñÆë, ÇÜ×ð ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, ê¶à ç¶ ð¯×, ×°ðç¶ çÆÁ» åÕñÆë», ÚîóÆ ç¶ ð¯×, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, Ôð åð» ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, í°¼ÕÆ, ÁëÆî, Õ¯Õ¶é ò×ËðÅ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå ðò»â» ç¶ êÌèÅé ܹò¶éñ

Çò¼Ú ç¯ò¶º ÇøðÕ¶, ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ å¶ åÅÕå

ÇÂÔ êÇðíÅôÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Óå¶ êÈðÆ åð·»

ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅêç¿â» éÅñ

ê¼Ö¯º åÕðÆìé ìðÅìð Ô¯ä å¶ ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò» Çèð»

ã¹ÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Çüֻ ù

Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ, éÅ ÇÕ ÇÂé·» Õåñ» çÆ îéôÅ ùÍ

ç¶ ñ×í× ÇÂÕ¯-ÇÜ¿é¶ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅä Ü» À°é·»

õåî (åìÅÔ) Õðé çÆ îéôÅ éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÿï°Õå ðÅôàð çÆ êÇðíÅôÅ Çò¼Ú òÆ Õåñ» çÆ

ù Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé ê¹¼Ü¶Í ç¿×¶ òÅêðé ç¶

ÃÆÍ çÈÜÅ ê¼Ö ÒêÈðé ðÈê ÓÚÓ Ü» ÒÁ³ôÕ ðÈê ÓÚÓ çÅ

Õ¯ÂÆ Ø¼à¯-ؼà Ç×äåÆ ÇéðèÅÇðå éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÅðé òÆ ÁÕÃð Ô¯ð Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ

ÇÕ Ü¶Õð Â¶é¶ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅä å» ÔÆ À°Ã Õåñ¶ÁÅî

×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹êÅÃó ÕÅðòÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ

éÔÄ ÃÆ ÇÕªÇÕ À°Ã òÕå ÃÅð¶ Çüֻ éÅñ ÁÇÜÔÅ

ù éÃñÕ°ôÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú îéôÅ çÅ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ

éÔÄ òÅêÇðÁÅ å¶ ÇÃðø Çç¼ñÆ Ü» ê³ÜÅì 寺

Ç÷Õð ÔËÍ

ñÂÆ Ü¶Õð ÇÂà ØàéÅ çÅ Ç÷Õð Òç¿×¶Ó ñë÷ éÅñ

ìÅÔðñÆÁ» ÕÂÆ æÅò» Óå¶ òÅêÇðÁÅÍ À° ê ð¯ Õ å

ÿÃÅð êÌÇüè ÇòçòÅé å¶ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Ã¿ÃÅð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂà ØàéÅ

êÇðíÅôÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔË ÇÕ éÃñÕ°ôÆ

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÁËî. ÔÃé ÕÅðÕ¶ é¶ éÃñÕ°ôÆ

êÌåÆ öñ�� é÷ðÆÁÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕÅùéÆ

ÇÃðø À°ÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÃîÈÔ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð»

çÆÁ» ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ÁòÃæÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ

ê¼Ö 寺 òÆ ÇÂÔ Õ¶Ã Õî÷¯ð ê˺çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ êÆóå»

éÅñ ÁÇÜÔÅ òÅêð¶ Ü» êÇðíÅôÅ çÆ ôìçÅòñÆ

ÔË, (ÇÜà çÅ Ç÷Õð Õðé ñÂÆ ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÆ ñ¯ó

éÅñ ò¼âÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ Òç¿×¶Ó

Áé°ÃÅð êÈðé ðÈê ÓÚ ÁÇÜÔÅ òÅêð¶Í ÃîÈÔ çÆ ÇÕö

ÔË), À°Ô dzé-Çì³é ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÁòÃæÅò»

ñø÷ òðåäÅ íÅðåÆ Ãà¶à ò¼ñ¯º ÁÇÜÔ¶ ç¯ô 寺

ÖÅà íÈׯÇñÕ ÇÖ¼å¶ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÁÅìÅçÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ

éÅñ î¶ñ Ö»çÆÁ» ÔéÍ ÁÖÆð ÁÃÄ ÇÂÔ ÁÅÖ ÃÕç¶

ìðÆ Ô¯ä çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ å» ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

òÅêðéÅ Ü» êÇðíÅôÅ çÆ ôìçÅòñÆ Áé°ÃÅð Á³ôÕ

Ô» ÇÕ ÇÜà ê¼èð Áå¶ ÇÜà ã¿× éÅñ éò¿ìð ÓHD

ÇòçòÅé ðÜéÆ Õ°áÅðÆ Áé°ÃÅð Òܯ Õ°Þ Çç¼ñÆ

ðÈê ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ òÆ éÃñÕ°ôÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Çüֻ ù Çîæ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»

Çò¼Ú éò¿ìð AIHD ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ç¿×¶

ªÜ ܶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼Ã ÚñçÅ Ü» ܶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ

ù ì¶êå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ ç¶ Øð» å¶ ÕÅð¯ìÅð» ù

éÔÄ Ãé, Ãׯº ÇÕö ÃÅÇ÷ô ÁèÆé êÇÔñ» 寺 ØóÆ

ÇÃ¼Ö Ø¼à-Ç×äåÆ ÓÚ Ô¹¿ç¶ å» ÇÂæ¶ òÆ Çüֻ éÅñ

«¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÇÂà ù ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÇÖ¼å¶ çÆ Ú¯ä

ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå ç¶

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ î¹÷ðîÅéÅ ÇԼöçÅðÆ å¶ íÅðåÆ ÇéÁ»

(Çüֻ çÆÁ» ÇðÔÅÇÂôÆ ÁÅìÅçÆÁ»), ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé

ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÁéÃð» ò¼ñ¯º

êÌ ä ÅñÆ ò¼ ñ ¯ º ÇéÁ» éÅ Õð ÃÕä ç¶ å¼ æ ÇÂÃ

çÅ êÌì¿è, ÇÂà ÁêðÅè ù Õðé òÅñ¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶

Çüֻ êÌåÆ ÁÇÜÔÆ ôìÅçòñÆ (Çüֻ çÅ î÷ÅÕ

Õåñ¶ Á Åî ù Õ½ î »åðÆ ÕÅùé åÇÔå éÃñÕ° ô Æ

ÃéÍ Ãí Õ°Þ êÇÔñ» 寺 ÔÆ åËÁô¹çÅ ï¯ÜéÅ ù ÇÃð¶

À°âÅÀ°ä òÅñÆ) òðåÆ Ü»çÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·» ù

ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ ê¹ÖåÅ ÔéÍ éÃñÕ°ôÆ éÅñ Ãì¿Çèå

ÚÅó·é ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÃÌÆîåÆ Ç³çðÅ

ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ êÌ Ú Åð (Á¼ å òÅçÆ,

ÿï°Õå ðÅôàð çÆ À°Õå ÿèÆ çÅ À°ç¶ô Õ°¼ñ îé°¼ÖÆ

×»èÆ ç¶ Õåñ ù ×¹¿ÇâÁ» é¶ ÇÃðø ìÔÅé¶ ç¶ å½ð

ò¼ÖòÅçÆ, ç¶ôè̯ÔÆ ÁÅÇç ôìç» éÅñ) ÁÅð¿ÇíÁÅ

ÃîÈÔ» çÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ åìÅÔÆ ù ð¯ÕäÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

Óå¶ ã¹Õò¶º Ã òܯº òðÇåÁÅÍ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî õ¹ç-

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà éÅñ ÃÅèÅðé Çüֻ ù òÆ ÃðÆðÕ å¶

èÅðÅ-A Áé° Ã Åð ÒéÃñÕ° ô Æ Õ½ î »åðÆ ÕÅùé ç¶

ì-õ¹ç Çìé» À°Ú¶Ú ô¹ðÈ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ù ê¹ÇñÃ

îÅéÇÃÕ êÆóÅ ÓÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü BF ÃÅñ

åÇÔå ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ܹðî ÔË, íÅò¶º À°Ô ô»åÆ ò¶ñ¶

çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Çüֻ çÅ òÇÔôÆÁÅäÅ Õåñ¶ÁÅî

ìÆå ÜÅä À°å¶ òÆ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå ÇÜÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Ü» Ü¿× ò¶ñ¶ÍÓ

ÕÇÔä 寺 Çìé» Ô¯ð é»Á éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

ÔÅñÅå Çò¼ Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ôé, À° Ô òÆ À° ê ð¯ Õ å

ÇÕªÇÕ íÅðå Çò¼Ú Áܶ å¼Õ ÇÂà Áä-

Çüֻ çÆÁ» éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ êàÆôé ù ê¶ô

êÇðíÅôÅ î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù éÃñÕ°ôÆ ç¶

îé°¼ÖÆ ÕÅð¶ ç¶ êÆóå ñ¯Õ» ù ã¹Õò» ÇÂéÃÅø éÔÄ

ÕðÅÀ°ä Ãì¿èÆ Õ¯Çôô» ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ

å½ð Óå¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä ñÂÆ ÖÅà ÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶

ÇîÇñÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ØàéÅ çÅ Õ½î»åðÆÕðé

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åÇÔå ÕËé¶âÅ-dzâÆÁÅ

ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ Ü¹ðî» Áå¶ Ü¿×

ÕðéÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ çÆ ÇÂÃ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ܯ ÇÕ íÅðåÆ îÈñ ç¶ å¶ íÅðå ÇòÚñ¶

Çò¼ Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ü¹ ð î» Ãì¿ è Æ ÕÅùé (Crime

êÇÔñÕçîÆ éÅñ ÇÂà çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÔ¹ Ç ×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå èéÅã» å¶

against humanity and War crime Act) Çò¼Ú

Ü篺 ÇÕö Õåñ¶ÁÅî çÆ ØàéÅ ù éÃñÕ°ôÆ çÅ

ÃéÁåÕÅð» çÆ Ã¿ÃæÅ ÔË, Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ à¯ðÆ

Çç¼åÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ êÇðíÅôŠܯ ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð

çðÜÅ ÇîñçÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ã¹ÕòÄ Ã÷Å

êÅðàÆ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð çÆêÕ úìðŶ çÆ íÈÇîÕÅ

çÆ À°Õå êÇðíÅôÅ éÅñ ÇîñçÆ-ܹñçÆ ÔË, Áé°ÃÅð

ç¶ä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ î¹Õ¼çî¶ìÅ÷Æ çÅ Áîñ

Ç÷Õðï¯× ðÔÆÍ ÇÂé·» é¶ ÇÜæ¶ ÇÂà êàÆôé ù ê¶ô

òÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çŠնà ÇìñÕ°ñ éÃñÕ°ôÆ çÅ

ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çõñÁ³çÅ÷Æ Áå¶ ðÅÜ êÌíÈüåÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õðé òÅñ¶ ÃîÈÔ Çüֻ ù

նà ìäçÅ ÔËÍ

ìÅð¶

Õ½î»åðÆ

ÕÇîôé

(International

Õ¼àóê³æÆ, çÇÔôêÿç å¶ íÅðå-Çòð¯èÆ ÁéÃð

Ô¹ä ðò»âÅ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í

Commission on Intervention and state

×ðçÅÇéÁÅ, À°æ¶ À°é·» é¶ ÇÂà Õçî ù

ÇÕªÇÕ ðò»âÅ çÆ éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú À°æ¯º ç¶ à¹àÃÆ

sovereignty) çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ü篺 Ø𶬠ê¼èð

ÒôðÅðåêÈðéÓ Áå¶ Òò¿â-êÅÀ±Ó òÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ åÕðÆìé H ñ¼Ö ñ¯Õ»

Óå¶ ÇéÁ» Çîñä çÆÁ» ÁÅû î¼èî êË ÜÅä å»

ÇÂé·» Çèð» çÅ ÇÂÔ í¼çÅ êÌÚÅð ÇÂé·» ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

çÅ Õåñ (ÇÔÀ± î é ðÅÂÆàà òÅÚ ç¶ Á³ Õ ÇóÁ»

ÇéÁ» ñËä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ìçñ î½ÜÈç

å°ÁÃì» ù ì¶êðç Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

î¹åÅÇìÕ) Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËÇàë

ÔéÍ ÇÂà åÇÔå Ô¹ ä å¼ Õ Õ½ î »åðÆ ê¼ è ð Óå¶

ÔÆ ÇÂé·» çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Õåñ» çÆ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ñÂÆ ò¼Öð¶

íÅðåÆ Çé÷Åî çÆ åÅÇìÁÅçÅðÆ òÆ Ü¼×-÷ÅÔð Ô¯

Ç×äåÆ (ܯ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ åÕðÆìé C Ô÷Åð

ÇàzÇìÀ±éñ» çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

×ÂÆÍ À°Õå êàÆôé ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ çÆ ÃîÈÇÔÕ

î³éÆ Ü»çÆ ÔË) ðò»âÅ ç¶ ØàéÅÚ¼Õð éÅñ¯º ÇÕå¶

dzàðéËôéñ Ç´Çîéñ Õ¯ðà éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ»

ðŶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ èó¶ çÆ

ؼà ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ éÔÄ ÔËÍ À°Ã çÆ

ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð

Õ¯Çôô ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ êÌÚÅð Õðé òÅñÆÁ» Çèð» ç¶

ÇÂÔ ÒçñÆñÓ ÇÂ¼Õ å» Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ éÃñÕ°ôÆ

Ãì¿Çèå ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò»

êÌíÅò ÓÚ ÁÅ Õ¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð

ìÅð¶ êÇðíÅôÅ Óå¶ êÈðÆ éÔÄ À°åðçÆ, çÈÜÅ ÇÂÔ òËö

ç¶ ä Å éÔÄ ÚÅÔ¹ ¿ ç ÆÁ» Ü» ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕä å¯ º

îÅÂÆÕñ ÇÂ×é¶Çàë é¶ ÒçñÆñÓ Õ¼ã îÅðÆ ÇÕ ÇÂÃ

òÆ ò÷éÔÆä ÔËÍ

ÁÃîð¼æ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù Õ½î»åðÆ

éò¿ìð ÓHD ç¶ ØàéÅ´î çÅ Õ½î»åðÆÕðé ÷ðÈðÆ

ê¼èð Óå¶ êÌíÅòôÅñÆ ðÈê ÓÚ éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶

Ç×äåÆ ðò»âÅ ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî (ÇÜà ù Õ½î»åðÆ

ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú ÒÁÅìÅçÆÓ å¶ ÒÃî¶ºÓ ç¶ ê¼Ö»

ÓÚ òÃç¶ Çüֻ ù òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Õ¯Çôô» ÕðéÆÁ»

ê¼èð Óå¶ éÃñÕ°ôÆ ç¶ å½ð Óå¶ îÅéåÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË)

ù ÇòÚÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ðò»âÅ ÓÚ Ô¯Â¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à ÔËÍ

Õåñ¶ÁÅî çŠضðÅ Ç×äÅåÇîÕ ê¼Ö 寺 ÇüÖ

Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕªÇÕ ÇÂà Õåñ¶ Á Åî Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» î½ å » çÆ

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ

å½ð Óå¶ ×¿íÆð é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅÍ

òܯº êÇÔñ» ðÃîÆ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð» ç¶ô» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ -ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆê¹ð


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Musings on the subject of collecting ‘royalty’ from the non-riparian state of Rajasthan for Punjab’s river water imported by that state over the years Informal poll of members of Pakistani Parliament shows majority support for a financial arrangement to import Sikh Punjab’s surplus river water if it is offered Washington D.C. Wednesday 7 July, 2010: It has taken about one year for the ‘timid’ Chief minister of Indian occupied Punjab, Mr. Parkash Singh Badal, to muster enough courage to issue a (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100614/punjab.htm#1 <) meek statement’ in response to the clarion call of renowned Sikh patriot and river waters expert, Sirdar Pritam Singh Kumedan, who has been saying for quite some time that Punjab ought to serve notice on the non-riparian state of Rajasthan, for payment of royalty, (> http:// www.tribuneindia.com/2009/20090105/main7.htm <) which, at this point in time, runs into thousands of crores of rupees, for the water it has received, for decades, from Punjab, via the huge 18, 000 cusec capacity Rajasthan canal, (renamed in late 1984, as the Indira Gandhi canal to spite the Sikhs) and other canals like the Sirhind and Bikanir (Gang) canals et al. Over five years ago, the Chandigarh-based Tribune newspaper reported, on May 3, 2005, that Sirdar Pritam Singh Kumedan has claimed that, although a meeting held on January 29, 1955, under the chairmanship of the then Union Minister for Irrigation and Power, Gulzari Lal Nanda, had decided the allocation of surplus Ravi-Beas waters, it did not decide about the cost of water to be paid by the non-riparian state of Rajasthan to the state of Punjab. Sirdar P.S. Kumedan claims that he is in possession of documents marked secret, about the 1955 meeting, as a result of which Rajasthan has so far received more than 40 crore million acre feet (MAF) of Ravi-Beas-Sutlej waters from Punjab since the formal commissioning of the huge Rajasthan canal in 1966, but never paid a penny to Punjab for the water so far. “The actual money Rajasthan owes to Punjab now runs into thousands of crores,” asserts Sirdar P. S. Kumedan who claims that a 1955 meeting only decided about the share of surplus Ravi-Beas-Sutlej waters. The allocation of the cost of water, including the cost of storage and other works were to be taken up separately. The above mentioned 1955 conference had decided the share of Punjab would be 5.90 MAF, Kashmir 0.65 MAF, Rajasthan 8 MAF and PEPSU 1.30 MAF – total of 15.85 MAF. Mr. Kumedan said that except on 1.1 MAF of water, which Rajasthan was getting through the Gang canal by paying “seigniorage” (royalty) to Punjab, there was no justified claim of that state on Punjab waters. Interestingly thirty years later, on 24th July, 1985, during the infamous meeting, between the then Prime minister Rajiv Gandhi and one half-literate Sant Harchand Singh Longowal (a private individual who happened to be President of the Shiromani Akali Dal, a religious body and obviously had no right to speak for the state of Punjab) it was announced, that lo and behold the total river water available had increased from 15.85 MAF in 1955 to 17.17 MAF in 1985. How the central government arrived at that figure no one knows. As such Prime minister Rajiv Gandhi, who had come to the 24th July, 1985, meeting after the November 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom (during which over 10, 000 innocent Sikhs were murdered after his initial ‘wink and a nod’ to satisfy his lust for revenge) decided that despite the increase in the total water available in the Punjab, the share of Sikh-majority Punjab, had dropped to 4.22 MAF (from 5.90 MAF), while nonriparian Rajasthan’s share had increased to 8.60 MAF (from 8.00 MAF in 1955), Haryana’s share was pegged at 3.50 MAF (replacing PEPSU’s 1.30 MAF), Delhi was allotted 0.20 MAF (when it had none in 1955) and share of Jammu & Kashmir remain the same at 0.65 MAF with some specific provisions, making a total of 17.17 MAF. Some increase! Some agreement! Some revenge on the future generations of Indian-occupied Sikh-majority Punjab by mass murderer Rajiv Gandhi! Five years ago following the unanimous passing of the water related “Punjab Terminations of Agreements Bill 2004” by the Punjab state assembly, ably piloted by the then Punjab Chief Minister, Capt. Amrinder Singh, on July 12, 2004, (which became an Act the same day after it was endorsed by the then Punjab Governor O. P. Verma) Sirdar Pritam Singh Kumedan started reminding Punjab Chief minister Captain Amrinder Singh, from time to time, to go a step further and challenge non-riparian Rajasthan’s claim on Punjab’s river waters. See report published in the Tribune on May 3, 2005, headlined; (>http:// www.tribuneindia.com/2005/20050503/punjab1.htm#7 <) “Challenge Rajasthan’s claim on River water says Kumedan”. The first paragraph of the Tribune report reads as follows: “It is the right time to challenge the claim of Rajasthan on the river waters passing through Punjab to it”, said Mr. Pritam Singh Kumedan, a patriotic Punjabi river water expert. “Punjab has been showing unnecessary generosity towards Rajasthan by allowing it to draw water from the Ravi-Beas and other river systems despite the fact that it (Rajasthan) is a nonriparian state and not entitled to a drop of water in any manner”, said Mr. Kumedan.” The Tribune report further said that. “Mr. Kumedan urged the Chief Minister, Capt. Amarinder Singh, to file a petition in the Supreme Court challenging the claim of Rajasthan on Punjab river waters. He said that in fact all political parties of Punjab should file a joint petition in the Supreme Court challenging the allocation of water to non-riparian Rajasthan. He said this was the most important issue which should be got settled once for all. Mr. Kumedan further said that the Bhakra Beas Management Board (MGMB) was an unconstitutional body and its setting up should also be challenged in the apex court”. Punjab Chief minister Captain Amrinder Singh did not pay heed to Sirdar Pritam Singh Kumedan’s urgent pleas and was soon replaced by Chief minister Parkash Singh Badal & son. On both occasions (May 2005 and January 2009) this column backed Sirdar Pritam Singh Kumedan’s wise and patriotic suggestions to the hilt that non-riparian Rajasthan has no right to Punjab’s river water without payment. A year ago the Khalistan Calling of January 7, 2009, (> http://www.khalistan-affairs.com/wp/?p=58 <) headlined, “River water

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

expert Sirdar Pritam Singh Kumedan’s clarion call for Punjab Chief minister to recover thousands of crores of rupees, from non-riparian Rajasthan state, for 40 ‘years’ of water theft – BRAVO! IT IS TIME”. In that write-up this column said that, “River waters expert, Sirdar Pritam Singh Kumedan, who has been a respected consultant/adviser to various Punjab governments on all water disputes, (long before the illegal Eradi Tribunal was constituted on April 2, 1986, by the Union government, to hoodwink and punish the people of Punjab) has, in a ‘clarion call’ (letter) last week urged the Punjab Chief Minister, Parkash Singh Badal, to serve notice on Rajasthan, a non-riparian state, for payment (which runs into thousand of crores) for the water it has already received via the huge Rajasthan canal (18, 000 cusec capacity) since it was formally commissioned as well as other canals, like the Bikanir canal for example which comes out of the Ferozepur (Hussainiwala) headworks built in 1920 by the British colonials. Historically the above mentioned Ferozepur (Hussainiwala) headworks played a vital role in the partition of the subcontinent in August 1947. Three canals originated from this headwork. 1: Dipalpur Canal from the West Bank of Sutlej river towards West to irrigate District Lahore and District Montgomery (now called Sahiwal) now part of Pakistan. Two canals were dug from East Bank of the Sutlej river; (i) Eastern Canal to feed District Ferozepur, Zera and the Muslim-majority princely state of Bahawalpur all now part of Pakistan. (ii)Bikaner canal to irrigate the Hindu-majority Bikaner State which runs its initial 75 miles track through District Ferozepur and a few miles through desert of Farid Kot in Indian occupied Punjab. Before August 1947 the princely states of Hindu-majority Bikaner and Muslim-majority Bahawalpur paid royalty (“seigniorage”) to the undivided state of Punjab for the water carried by these canals. The princely Sikh states of Jind, Nabha and Patiala (PEPSU) also paid royalty to undivided Punjab, for water they received from the Sirhind canal and other water ways. A review of the historical background would be helpful. On 31 March, 1948, India suddenly cut off 2,100 cusecs of Sutlej water flowing from the Ferozepur headworks into the Dipalpur and Eastern canals serving Lahore and Bhawalpur and the water flowing to Lahore from the Upper Bari doab canal from the Madhopur headworks near Pathankot. After extensive India-Pakistan discussions India allowed some water in these canals after payment of “seigniorage” (royalty) by a Pakistan which continued till Pakistan managed to build the BRBD link canal and signed the unequal World Bank sponsored 1960 Indus Water treaty. India knows ALL about “seigniorage” (royalty) that Sirdar Pritam Singh Kumedan has been talking about for years. The above historical background (and precedence) needs to be remembered in order to understand Punjab’s demand of ‘Royalty’ from the non-riparian state of Rajasthan allowed under International Law and practice. There are similar examples of ‘royalty’ (“seigniorage”) collection in other countries like the United States between the states. In 1947, before the subcontinent was partitioned, the Hindu Maharaja of Bikanir state used to pay royalty for water carried to his state via the Bikanir canal coming out of the Ferozepur (Hussainiwala) headworks on the Sutlej river. In fact the Hindu Maharaja of the princely state of Bikanir made it known that his decision to accede to India or Pakistan depended on which state inherited the Ferozepur district (which had a slight Muslim majority) where the Hussainiwala Headworks (on the Sutlej river was located) from where the Bikanir canal, which irrigated his state originated. Cyril John Radcliff, the British lawyer, who had been appointed the Chairman of the India Pakistan Boundary commission on 3 June, 1947, submitted his report, on 13 August, 1947, to the Viceroy of India, Lord Mountbatten (with copies to the Governors of Punjab and Bengal) along with the partition map on 13 August, 1947, in which the area of the Ferozepur headworks on the Sutlej river and Madhopur in District Gurdaspur fell to Pakistan. It is generally believed among historians that Mountbatten, smarting over Pakistan’s refusal to accept him as a joint Governor General of India and Pakistan (and obviously influenced by his wife who was very ‘friendly’ with Nehru) delayed the publication of the Radcliff boundary award till the 16th of August, 1947, which had been amended to show that the canal headworks in Ferozepur and Madhopur were located in India. Punjab’s demand of Royalty (“seigniorage”) for its water being siphoned for decades into non-riparian Rajasthan (which does not allow Sikh farmers to settle there) is clear cut under the Indian Constitution as well as International Law and practice unlike ‘non-riparian’ Haryana. Therefore it is wise for the Punjab leadership to deal with one adversary at a time. Settle with Rajasthan first and then settle with non-riparian Haryana. To ‘test the water’ in riparian Pakistan this column arranged an informal poll of members of Pakistani Parliament, per courtesy of some influential Sikh-friendly Pakistanis, to see what the general reaction among the Pakistani law-makers would be if Sikh-majority Punjab were to offer to sell surplus Sutlej water to Pakistan – something very easy to do as all Indian occupied Punjab has to do is for someone to open the sluice gates at the Ferozepur (Hussainiwala) headworks. The response to the unofficial poll has been very encouraging among the members of Parliament hailing from the Punjab and Sindh provinces. The MP’s from Baluchistan and Khyber Pakhtunwa – former North West Frontier Province - showed little interest. It is hoped that for once the Badal government in Indian occupied Punjab arms itself with the truth to resolve this water issue which will effect future generation of Punjabis. Khalistan Zindabad


Ç

July 07-July 13/2010

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃ¼Ö òëç òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ Ãà¶à çÆ ÃËéà ¶ ð Ç´Ãàé Ç×ñìð˺â éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå

ÔËñæ dzô¯ð˺à Çì¼ñ, ÁÅðîâ ÃðÇòÇÃ÷ ç¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÜòÅé» ñÂÆ ÇðÁÅÇÂå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çò¼ÇçÁÅ éÅñ

òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

Ãì¿Çèå ë¿â», ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

Çò¼ÇçÁÅ, ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÃÇàÕ ì¼ÇÚÁ» (ÇçîÅ×Æ

ÃêËôñ ×ð»à» ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ

å½ð Óå¶ Õî÷¯ð) Ãì¿èÆ, ÃËé¶àð Ç×ñìð˺â ç¶ ïåé»

ñ¯ Ô Å î³ é òÅÇÂÁÅ ÔË Í ê¶ ô ¶ òܯ º òÕÆñ ÃË é ¶ à ð

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ âÅÕàð ÁîðÜÆå Çó Ø é¶

Ç×ñìð˺â, ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ Çü Ö » ç¶ îÃÇñÁ» å¯ º ÃË é ¶ à ð

ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ ìäé Çò¼Ú ëÖð îÇÔÃÈÃ

Ç×ñìð˺â ù ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

The Charhdi Kala 26

ì¿ç éÅñ AC Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃËé¶àð Ç×ñìð˺â Á¼â Á¼â

ÃËé¶àð Ç×ñìð˺â ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅðîâ ÃðÇòÇÃ÷

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ åôðÆë

Õî¶àÆ çÆ î˺ìð ÔË, ÇÂà éÅå¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå

ÇñÁÅÂÆÍ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ÁËñ

ÇÃ³Ø é¶, ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú Çüֻ ù ê³Ü ÕÕÅðÆ

Ãìð»à¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñ î˺ìð Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ðÈê Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ÃÕä ñÂÆ ÃæÅÂÆ ÕÅùé çÆ î³×

ç¶ À°µçî éÅñ, ì¶Á ¶ðƶ ç¶ àÆì¹ðËé ôÇÔð Çò¼Úñ¶

ÕÆåÆÍ ÃËé¶àð Ç×ñìð˺â é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î˺ìð» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

À°Ô ÇÂà îÃñ¶ ù ÁÅêäÅ êÈðÅ Ãîðæé ç¶ò¶×ÆÍ

ÇÂà ë¿â ð¶Ç÷¿× ÃîÅ×î Çò¼Ú êÌî¹¼Ö âËî¯àðËÇàÕ

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃËé¶àð Ç×ñìð˺â ù ÃÅÀ±æ

é°îÅdzÇçÁ» é¶, (ÇÜé·» Çò¼Ú ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ ëÃà

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺

îÇÔ³×ÅÂÆ ÇÖñÅø ç¶ô-ÇòÁÅêÆ ì¿ç ç½ðÅé ܦèð ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñ¶

ñ¶âÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ) Á¼â-Á¼â ÇòÇôÁ» å¶ ÃËé¶àð

ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ é½ÜòÅé

ô¶Ö» ì÷Åð ÓÚ ì¿ç êÂÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¶ Á¼×¶ ì¼Ú¶ Ç´Õà Ö¶âç¶ Ô¯Â¶

Ç×ñìð˺â éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ÇüÖ

ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕé

òëç Çò¼Ú ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¯º ÇÂñÅòÅ âÅÕàð

ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁîðÜÆå ÇóØ, ÿÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

ÇÂà åð·» ÕÆÇåÁ» ÁÃƺ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) Áå¶ âÅ. ÇêÌ å êÅñ Çó Ø ,

ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»Í

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòð¯èÆ Çèð çÆ ç¶ôÇòÁÅêÆ

À°çï¯× Üæ¶ì¿çÆ ÇëÕÆ é¶ ÕÆåÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅðæÕ

ÔóåÅñ éÅñ ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ 鱿 ñ×í× AC Ô÷Åð

ðÅÜèÅéÆ î¹¿ìÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ êÈðÆ åð·» êÌíÅòå Ô¯ä Áå¶ åÅÇîñéÅâ± å¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Á³ôÕ ÁÃð éÅñ ÁÅðæÕ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËïÚËî é¶ ì¿ç ÕÅðé A@ Ô÷Åð Õð¯ó Áå¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ. é¶ C Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×¯çð¶Ü ×ð¹¼ê ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÅçÆ ×¯çð¶Ü é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¿ç 鱿 ÃÔÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Ôð òð× ç¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çõñ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ ÇìñÕ°ñ ø÷Èñ ÔË, ÇÂà éÅñ À°Ô ÁêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð ×òÅÀ°ä׶ÍÓÓ ÁËïÚËî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Õ°ñ À°åêÅçé ñ×í× A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ Õ°ñ Ø𶬠À°åêÅç (ÜÆ.âÆ.êÆ.) ç¶ E@ ñ¼Ö Õð¯ó ð¹ê¶ Áå¶ ÇòÕÅà çð H øÆ ÃçÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°çï¯Ç×Õ Üæ¶ì¿çÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÔóåÅñ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÅ é°ÕÃÅé Çå¿é Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ ñ×í× ç¼ÇÃÁÅÍ ìÜÅÜ ÁÅà¯ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÅÔ¹ñ ìÜÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ å¶ñ ÕÆîå» òèÅÀ°ä 寺 ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÃðÕÅðÆ å¶ñ Õ¿êéÆÁ» î¹ÃÆìå Çò¼Ú ÇØð Ü»çÆÁ»Í î˺ Çòð¯èÆ Çèð çÆ íÅòéŠ鱿 ÃîÞ ÃÕçÅ Ô» êð ì¿ç Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺÍÓÓ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Ú¿çðÜÆå ìËéðÜÆ é¶ òÆ ì¿ç çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°çï¯× Ü×å å¶ñ çÆÁ» Ø𶬠ÕÆîå» é±¿ Õ½î»åðÆ ÕÆîå» éÅñ ܯóé ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÔËÍ

íÅðåÆ ÔÕ±îå çÅ òÇÔôÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Õð Ç×ÁÅ îÅúòÅçÆ é¶åÅ ÒÁÅ÷ÅçÓ çÅ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ØàéÅ´î 寺 Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷Åç Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ô¶î Ú¿çð ê»â¶ é» ç¶ ê¼åðÕÅð ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ éÅ×ê¹ð 寺 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅ÷Åç ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¶î Ú¿çð ê»â¶ ù ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ì¹ñÅð¶ À°Ã¶ºâÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç éÅñ ÇÂ¼Õ Á½ðå îÅúòÅçÆ ÃÆå¼ÕÅ òÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ¹ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ îÅúòÅçÆÁ» ù ô¼Õ ÔË ÇÕ ÃÆå¼ÕÅ ù òÆ Ü» å» ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Õ¶ ÖêÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü» Çëð À°Ãù ×Ëð-ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ æ¯ó·Å ÁðÃÅ ìÅÁç À°Ã ù òÆ ÇÕö ÞÈ á ¶ î¹ Õ Åìñ¶ ÓÚ îðÆ ÇòÖÅ Çç¼ å Å ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì, ÕôîÆð Áå¶ À°µåð-êÈðìÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ¦î¶ Ã 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ åðÆÕÅ Ô¹ä ÃðÕÅð é¶ îÅúòÅçÆÁ» À°µå¶ òÆ ñÅ×È ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ


Ç

July 07 - July 13/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

ØàéÅò» Çò¼Ú íÆ ÔéÍ çÈܶ êÅö ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ç¼Öä

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ðÅÔƺ ê³æ ç¶ òÅñÆ çÆ Á÷îå 寺

êÅòé ìÆó çÅ ÇÃîðé çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶

ù Ú¼ñäÅ Áå¶ Á½ð¿×÷¶ì çÅ êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ òÃäÅ

Õ°Þ ÜÅ䱿 ÃÆÍ Á¼Ü 寺 Ç×ÁÅð» òð·¶ êÇÔñ», Ü篺

îÔ» ÇèÁÅé Çò¼Ú ÃÆÍ ÖÅñÃÅ Ü篺 ÇÂà îÔ» ÇèÁÅé

×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÈÖî åðÕ éÅñ ÇÂÕùð ØàéÅò»

À°Ô ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

çÆ êçòÆ èÅðé Õð¶×Å, À°ç¯º ÔÆ À°Ã Çò¼Ú êÅòé

ÔéÍ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ç¶ çîçî¶ ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ»

é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÜÅÂƺ ÃåÅÀ°ä òÅñ¶ êÔÅóÆÁ»

ìÆó çÅ ÜÅê Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°ç¯º ÔÆ ÖÅñÃÅ ×¹ðÈ

êÅòé ìÆó ÁÅêä¶ ÃçÆòÆ-Á³åî ðÈê Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

Çòð¹¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ (ê³Ü» çÆ Ç×äåÆ çÅ ÇÂÔ¯ îåñì ÔË) ×¹ðÈ

ÃÆÍ Ô¹ä Ô÷Èð ç¼Öä ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶Í

ð¼ìÅéÆÁå ù ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆÍ áÆÕ! ìÔÅçð ôÅÔ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÖÅñö çÅ ×¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÚîÕ½ð Çò¼Ú

À° é · » é¶ Õ° Þ Çó Ø » ù ÁÅêä¶ éÅñ Ú¼ ñ ä ñÂÆ

Çò¼Ú Ççñ çÆ Õ°Þ çðò¶ôÆ ÃÆ, êð ÇÂà çðò¶ôÆ

ÖÅñö ù ×¹ÇðÁÅÂÆ À°ç¯º ÇîñÆ, Ü篺 ÖÅñö çÆ

ÁÅÇÖÁÅÍ â¼ñ ÇÃ³Ø À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ Üç ×¹ðÈ

Çò¼Ú çÅðÅ ÇôÕ¯Ô òÅñÆ êÅÕÆ÷×Æ Áå¶ ôÅé éÔƺ

Áêä¼å Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ðÈÔÅéÆ À°µÚåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¼Öä ò¼ñ ÜÅä çÅ ÇÂðÅçÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú ìÅìðÆ ÜñÅñ çÆ Õ¯ÂÆ ÞñÕ éÔƺ

Çí¿é-í¶ç éÔƺ ÇðÔÅÍ Ã¯ ÖÅñö ù Ü篺 ×¹ÇðÁÅÂÆ

å» ÖÅñÃÅ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Ççñ ÕÔ¶ ÇÕ ÃçÅ ÔÆ

ÃÆ, êð À°Ãç¶ ÚÇð¼åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ÃÚÅÂÆ

ÇîñÆ, ×¹ðÈ ×Ì��æ ÃÅÇÔì ù À°ç¯º ÔÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÇîñÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇàÕ¶ ðÇÔäÍ À°ºÞ Õ°çðå ù Õ°Þ Ô¯ð îé÷Èð ÃÆÍ

ÃÆ, íÅò¶º ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ íðò¶º ðÈê Çò¼Ú ÷¯ðçÅð éÔƺ

(Õ¶òñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÅÔðñ¶ ÕÅñ Çò¼Ú Õ°Þ çÈðÆ ÔË,

çÈÃð¶ Ççé Çå¿é ý Ü» Õ°Þ À°êð Çóػ çŠǼÕ

ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú øðÅÖÇçñÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ ëðÅõÇçñÆ

Ü篺 ÇÕ ÇÂà ò¶Öä òÅñÆ ìÅÔðñÆ çÈðÆ çÅ Á³çðñÅ

Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÕÅëñÅ Ç÷ñ·Å ÇÔÃÅð ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ

çÇðÁÅ ç¶ Ôó· ò»× éîÈçÅð Ô¯ä çÆ Ü¹ðÁå éÔƺ

ÃÈ Ö î é° Õ åŠǼ Õ ¯ ÔË ) Ô÷È ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅð¶

æ¯ ó · Å Ü¶ Ô Å îÅñ ÁÃìÅì Ö¼ Ú ð» Áå¶ À± á » À° µ å¶

ÃÆ ð¼ÖçÆÍ Ççñ, ÁÕñ Áå¶ Áîñ ç¶ ÁËö ÔÅñÅå

ìÅäÆÁ» (ÜÅê¹ ÃÅÇÔì, ÁÕÅñ À°ÃåÇå, ôìç Ô÷Åð¶

ñ¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» êåéÆÁ» ÇÂ¼Õ ð¼æ

Çò¼Ú ìÔÅçð ôÅÔ é¶ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú Õ¶ ê³æ ç¶ òÅñÆ

Áå¶ å¶åÆ ÃÉËï¶) ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð ð¼ÖÆÁ»Í

À°µå¶ ÁÃòÅð ÃéÍ À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ çïÅ ÇÃ³Ø Áå¶

Á¼×¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ò÷Æð ðÅÔƺ

í¶à ÕÆåÆ ÇõñÁå ôÅÔÆ çðìÅð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ êÇÔéÆÍ

ÇÕÀ°º? Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÕåÅìÆ ì¿Ççô 寺 ìÅÔð

èðî ÇÃ³Ø ç¯ò» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ø¯ó¶ ÃéÍ îÅé ÇóØ

ÇÂ¼Õ çðÖÅÃå ÕÆåÆ ÇÕ Ô÷Èð ÇÂà ÁÅ ðÔÆ Ã¹ñåÅéÆ

À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ù ì¹ñÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ÇÂé·» ÕÆîåÆ

òÆ ÖÅñö é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×¹ðÈ-ðÈê ù ÃÈÖî ÇÃîÌåÆ

Áå¶ â¼ñ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà ÕÅëñ¶ ç¶ éÅñ ÃéÍ ÁÕå±ìð

Ü¿× Çò¼Ú ìÔÅçð ôÅÔ À°µå¶ ëåÇÔ çÆ ìÖÇôô

å¯ÔÇëÁ» ù À°áÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ â¶ð¶ ñË Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» ô¹¼è Áå¶ ì¶çÅ× ð¼ÖäÅ ÔË, ÇÜò¶º

AG@F ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¼Öä ù Ú¼ñ¶Í

ÕðéÍ ÇÂ¼Õ åð·» ìÅçôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ ëåÇÔ Ô¯ä

íÅò¶º ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ ÁÖìÅð éòÆÃ é¶ ×¹ðÈ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêÈ¿ êÅòé ìÆó ù

ÃðÃÅ å¼ Õ â¼ ñ Çó Ø é¶ ×¹ ð È ÜÆ çÅ ÃÅæ

Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÃÆà ÚÅÔÆ ÃÆ, ÇÕö õ¹çÅÂÆ îçç

ÜÆ ù í¶à ÕÆåÆ ÇÖ¼ñå Áå¶ ÒêçÇÕ î¹ð¼ÃÅÓ ñÂÆ

ÁÅêäÆ ÃÈÖî ÇÃîÌåÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÖÅñà ׹ðÈ-ðÈê

ÕÆåÅ, êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Øð çÆ ÇÖ¼Ú À°Ã ç¶ Ççñ À°µå¶

ñÂÆ Áð÷ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ

ÒÇÂéÅî ð¹õÃå ô¹çÓ ñë÷» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ, êð

Ãî¶å ÃîÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Üç ÕÅøñ¶ é¶ ÃðÃÅ é×ð Çò¼Ú êóÅ

ÇÕö ñôÕð çÆ îçç î³×Æ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ìÅçôÅÔ çÆ Á³åð-ÁÅåîÅ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅîç ù

ìÅäÆ ç¶ Õ°Þ ÇԼö Á³ÇîÌå-ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÿÇîñå

ÕÆåÅ, å» â¼ñ¶ é¶ ðÅå ù À°µá Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ å¿ìÈ çÆ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ñôÕð éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ã¹ñåÅéÆ

ÁÅðøÅé¶ ÔÕÆÕå ç¶ òñÆ ÔÆ åÃñÆî ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ìÅäÆ ù

ÚÅð òÅð êÌç¼ÖäÅ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ

Ü¿× Çò¼Ú ìÔÅçð ôÅÔ ù ëåÔïÅì Ô¯ä çÆ ÁÃÆÃ

áÆÕ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ìÅÔðñ¶ òðåÅÀ°

×¹ðÈ-ðÈê ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ

åñòÅð Áå¶ Õó¶ ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆ

Çò¼Ú Ã ç¶ ìÅçôÅÔÆ ÷ìå ù òÆ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÒéÅéÕÓ é» çÆ çËòÆ ÛÅê çÆ òð寺 ÇÂà ñÂÆ

À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÈðî¶, ÇÜò¶º ÁíË ÇóØ

ìÅçôÅÔå À°Ã ù Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ H ÜÈé, AG@H

Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÃñ ÁÕÆçå ù ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ê¯ôÆçÅ

éÔƺ ÕÆåÆ, å» Ü¯ ÖÅñÃÅ éÅéÕ çÆ ÇéôÅéÆ Çìé»

Áå¶ ðÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç, òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ù Û¼â Õ¶ ðÅå¯-

ÂÆÃòÆ ù ìÔÅçð ôÅÔ Áå¶ ÁÅ÷î ôÅÔ ç¶ çñ»

ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ, ë¶ð òÆ Ã Ã À°ÃçÅ ×¹êå ê̶î ÇÕö

òÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ×¹ðÈ-ðÈê ÕÅñ ç¶ ÃçÅ êÌòÅÔ Çò¼Ú

ðÅå åñò¿âÆ ò¼ñ ç½ó ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú â¼ñ ÇóØ

ÇòÚÕÅð ÜÅܯ ç¶ ÃæÅé À°µå¶ íÅðÆ Ü¿× Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¼ç å¼Õ êÌ×à Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ

ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶Í

ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ ñÂÆ ì¶åÔÅôÅ òËðÅ× À°µÇáÁÅ

ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅê Ü» À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ

ÕÂÆ î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÔÆ

ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ ïÅç

ÇÃ³Ø ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, éÔƺ å»

(ôÅÇÂç ×¹êå å½ð À°µå¶) ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÁñÆ çÅ

Çò¼Ú åóêç¶ Ô¯Â¶ é¶ êÌÅä ç¶ Çç¼å¶Í

õÅøÆ ÖÅé íÅò¶º ÁôñÆñ íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ÃÔÆ, ÇÂÃ

êË׿ìðÆ Ö³âÅ ìå½ð ð¼ìÅéÆÁå çÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÆ ç¶,

¶èð êÅòé ìÆó çÅ ÇÃîðé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ã ù ÇñÖ ðÔ¶ Ãé, À°èð íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø é¶ Á½ð¿×ÅìÅç ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÇÔéôÅÔ

Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ ÕÅëñ¶ é¶ ðÅÜÃæÅé

çÅ Ç÷Õð åÖì¹ñ-«ìÅì Çò¼Ú ÷ðÈð ÕðçÅÍ À°ºÞ

ê³æ ç¶ òÅñÆ çÆ ÇÖçîå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ìçð çÆ

Á½ð¿×÷¶ì ù ×¹ðÈ ÜÆ çÅ çÆé¶ å¯º ÇñÇÖÁÅ ÷ëðéÅîÅ

çÆ èðåÆ À°µå¶ êËð ð¼ÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÕÅøñÅ ÃÈðÜ

ÇÂà ׼ ñ Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ ô¼ Õ éÔƺ ÇÕ î¹ Ã ñîÅé

Ü¿× å¯º êÇÔñÆ ðÅå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì é¶ Á¼ñÅÔ åÅñÅ

ÜÅ Çç¼åÅÍ ôÇÔéôÅÔ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Úä ñÂÆ

ç¶ é¶÷¶ ò»× ðÅÜÃæÅé ç¶ ð¶ÇåÁ» Çò¼Ú¯º çÆ

åòÅðÆÖçÅð» é¶ ÇÂÃ Ü¿× ù ÇÂ¼Õ í¶ç íð¶ ÃÇÔî

Á¼×¶ ÇÂÔ ÇÂìÅçå ÕðÇçÁ» ×¹÷ÅðÆ ÃÆ ÇÕ î¯îé»

íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ù åð·» åð·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ

×¹÷ÇðÁÅÍ íÅò¶º ð¹¼å ÇÃÁÅñ çÆ À°åð ðÔÆ ÃÆ, êð

ç¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ å°¿ç ÔòÅò» çÅ

çÅ îçÆé¶ çÆ èðåÆ À°µå¶ éîÈçÅð Ô¯ÇÂÁÅ î¹õåÃð

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ìó¶ ïåé» Çê¼Û¯º ÔÆ ìÅçôÅÔÆ

À°é·» çÅ ÷ÔÈð ð¶×ÃåÅé À°µå¶ ÇÃÖð ç¹êÇÔð ò»×

ò×äÅ, Ôøç¶ ÃÅÔ, çñ» Çò¼Ú ì¶-êÇÔÚÅä×Æ,

ܶÔÅ ÕÅëñÅ Ü¿× Çò¼Ú Õ°¼øÅð ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð

çðìÅð å¼ Õ ðÃÅÂÆ Ô¯ ÃÕÆÍ ÷ëðéÅîÅ êó· Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÔðñ¶ Ãëð çÆ ðëåÅð Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃÆ

ê¼æð» ç¶ îÆºÔ çÅ êÌíÅò, ÃÈðÜ ÇÛêä 寺 êÇÔñ»

é»Ô Ô¯ò¶Í çÈܶ Ççé Ü¿× Ô¯ÂÆÍ ìçñ çÆ òÅçÆ

Á½ð¿×÷¶ì çÆ åìÆÁå À°µå¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ

êð Ô÷Èð çÆ ÁÅîç çÅ ðԼà ÇìÜñÆ Ü¶ÔÅ ÃÆÍ Áé°íòÆ

ÁÅ÷î ôÅÔ ç¶ î¼æ¶ åÆð ò¼ÜäÅ, åÆð îÅðé òÅñ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ áÅð ç¶ä òÅñÅ å±ëÅé ÃÅðÅ Ççé ò×çÅ

À°Ã çÆ ðÈÔ Çò¼Ú Ô÷Åð» ×¹éÅÔ Õ±Õ À°µá¶Í À°Ã ù

ñ¯Õ» ç¶ ÇÔðç¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ú¹¿ÇèÁÅ ç¶ä òÅñÆ åÅð

çÅ êåÅ é»Ô ñ¼×äÅ, ð¹Ãåî ÁñÆ Ö» çÅ ÕÅÔñÆ

ÇðÔÅÍ î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì çÅ ò¼âÅ ç¹ôîé ÁìÈ ÜÅÔñ

ÁÅêäÆ ¦îÆ-Ú½óÆ êÅåôÅÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶îåñì Ö¶â

Çëð ×ÂÆÍ ðÅÜêÈå-Ú¶åéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇçzôà ðÔ¼Ã

Çò¼Ú î¯Â¶ ÁÅ÷î ôÅÔ çÅ ÇÃð Õ¼àäÅ Áå¶ ÇÃð ù

Ü¿× Çò¼Ú Ç÷ìÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ°¼øÅð ù ÷ìðçÃå

ñ¼×ÆÍ Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ì¶à¶

๼àç¶ åÅð¶ ܶÔÆ ÇñôÕ êÅ Õ¶ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ , Çê¼Û¶

ò¶Ö Õ¶ ìÔÅçð ôÅÔ çÅ ë¹¼à ë¹¼à ð¯äÅ - Ãí ÃîÅÚÅð

ÇôÕÃå Ô¯ÂÆÍ ÁñÆ ù ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ö³âÅ

ÕÅî ìÖô ù ÇñÇÖÁÅ - ÒÒÕÅøñ¶ ç¶ ÃðçÅð é¶ îËù

ÇÂ¼Õ íÅðÆ ñð÷çÆ Ô¯ÂÆ ÔËðÅéÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ Ô÷Èð çÅ

ÇÕö ÕÅñ¶ ×ÇÔð¶ Áå¶ ÃÇÔî-íð¶ À°µêð-êÌÇ´åÕ

ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃù î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ÇåzÃÕÅð Õ¶ ê𶷠ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÕÇÔð ç¶ åÅê

ÕÅëñÅ ÁÜî¶ ð ç¶ é¶ ó ¶ ÔÆ Ô¯ ò ¶ × Å Üç¯ º À° é · » ù

í¶å ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ ðÇÔî Õðé òÅñ¶ é¶

ðÅå ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ç¹ÁÅ ÇÜ¿éÅ î¹åìð¼Õ ë¹ðîÅÇÂÁÅ

é¶ À°Ã çÆ Õîð ù ó Çç¼åÅ Áå¶ êËð» ù ì¶ÜÅé

Á½ð¿×÷¶ì çÆ î½å çÆ Öìð êÔ¹¿ÚÆÍ À°ç¯º îÔÆéÅ ëðòðÆ

ÁÅêäÅ ðÇÔî Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ Ü¿× çÅ ÇÂÔ

Áå¶ À° à ù Ò÷¹ ñ ëÕÅðÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼ å ÅÍ ë¶ ð

Õð Çç¼åÅÍ ôÇÔéôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÃ

çÅ ÃÆ Áå¶ Ô÷ðå ÂÆÃÅ òÅñÅ AG@Gò» ÿîå ÃÆÍ

êÌíÅò ê˺çÅ ÔË ÇÕ ìÅìðÆ ÜñÅñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Ò÷¹ñëÕÅðÓ çÆ êÅÕÆ÷×Æ ù ïÅç ð¼Öä ñÂÆ Áé¶Õ»

î¹ÕÅÇî-øÅéÆ ù Û¼âä 寺 êÇÔñ» Ô÷Èð ù Çîñä

÷ëðéÅîÅ êó·é Çê¼Û¯º Á½ð¿×÷¶ì çÆ ðÈÔ Çò¼Ú ǼÕ

ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ ì¶îåñì Ö¶â Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅìðÆ

å¶×» ù ÇÂÃçÆ êÅÕ ÃÈðå Çò¼Ú ãÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ åî³ é Å êË ç Å Ô¯  ÆÍ À° Ã é¶ ñÅÔ½ ð ç¶ éÅÇÂì

øÕÆðÆ ÜÅ×Æ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ãëð À°Ã øÕÆðÆ çÅ î¹¼ñ

çðò¶ôÆ çÆ Ôð Çðôî ÁÅêäÆ ÚîÕ Ö¯ ìËáÆ ÃÆ

Ò÷¹ñëÕÅðÓ Ü» À°ÃçÆ êË׿ìðÆ êÅÕÆ÷×Æ Çò¼Ú ãñÆ

ÃÈì¶çÅð ò÷Åðå -êéÅÔ î¹éÅÇÂî Ö» ù ÇñÇÖÁÅ

ÃÆÍ Üç Á½ð¿×÷¶ì çÆ î½å çÆ Öìð êÔ¹¿ÚÆ å» ê³æ

Áå¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ òÆðÅé Ôé¶ðÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð å¶× î¹×ñ ôÇÔéôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ ç¶

ÇÕ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ ÃÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ççñ ù ðÅ÷Æ ÕðÕ¶

ç¶ òÅñÆ é¶ ç¼Öä òñ¯º òÅ×» î¯ó ñÂÆÁ» Áå¶ Çç¼ñÆ

ùñåÅéÆ Ü¿× Çò¼Ú ìÔÅçð ôÅÔ çÆ Çܼå

Õì÷¶ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ïÅç ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Áå¶ ðÅÔ çÅ ÖðÚ ç¶ Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ç¼Öä í¶Ü¯Í ÇÂÃ

ò¼ñ ð¹¼Ö ÕÆåÅÍ ÇÂ³Þ Ô÷Èð ç¶ åðà çÅ ðÅÔ ìçñ

Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÜÆ Ü¹ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅ×ð¶ êÔ¹¿Ú¶Í

î¹ìÅðÕ å¶×, ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ê³æ ç¶ òÅñÆ ù é÷ð

ùé¶Ô¶ ù î¹Ô¿îç ì¶× ×¹ð÷ìðçÅð Áå¶ ô¶Ö ïÅð

Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú¶Í

ìÅçôÅÔ é¶ õÅé¶-õÅéÅé (ò÷Æð¶-ÁÅ÷î î¹éÅÇÂî

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÔ÷Èð! ÇÂà å¶× ù ÁÃƺ

î¹Ô¿îç îéÃìçÅð ç¶ Ô¼æ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

À°é·» éÅñ ç¯ Õ° ý ÇÃ³Ø ÃéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ

Ö») ðÅÔƺ ×¹ðÈ ÜÆ ù Áð÷ Õð í¶ÜÆ, ÇÕ À°Ô À°Ãù

Ü¿Ç× ìçð, Ü¿Ç× úÔç Áå¶ Ü¿Ç× Ö³çÕ ç¶ Ççé»

ÕÅÇÃç ç¼Öä 寺 çïÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ¶Í

ÇÃ¼Ö ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ

çÆçÅð ç¶ä çÆ ÇîÔð ÕðéÍ BC ܹñÅÂÆ, AG@G

çÆ êÅÕ ÇéôÅéÆ î³éç¶ Ô»Í î¶ðÆ Áð÷ ÔË, ÁÅê ÇÂÃ

ڿ׊ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ

ÂÆÃòÆ ×¹ðÈ ÜÆ õÅé¶-õÅéÅé ç¶ éÅñ ôÅÔÆ çðìÅð

ù îé÷Èð Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ êË׿ìð çÆ ÚÆ÷ êË׿ìð ù

ÕÅÇÃç å» Çç¼ñÆ ò¼ñ Úñ¶ ׶, êð íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø åñò¿âÆ ÃÅì¯ ÕÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ù

Á½ð¿×÷¶ì çÆ î½å Çê¼Û¯º ç¼Öä Çò¼Ú À°Ãç¶

Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶ ÃëËç ê¹ôÅÕ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ÔÆ ÷¶ì Çç³çÆ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ìÔÅçð ôÅÔ

ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ÇòÛÇóÁ» ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ Ô¯

ê¹¼åð ÁÅ÷î ôÅÔ é¶ ìÅçôÅÔ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð

î¯ã¶ À°µå¶ ÕîÅé ÃÆ, í¼æ¶ Çò¼Ú ùéÇÔðÆ èÅð òÅñ¶

é¶ ê³æ ç¶ òÅñÆ å¯º ê¼¹ÇÛÁÅ - ÒÒÔ÷Èð! ÁÃƺ î¯îé

׶ ÃéÍ À°Ã ç¶ ÁŶ Çìé» À°é·» ù ç¼Öä ù éÔƺ

Çç¼åÅÍ ÁÅ÷î ôÅÔ å°¿ç ÇîÜÅ÷, ÕÅÔñÅ Áå¶ ì¶-

åÆð Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú ܹóÅÀ± ÇîÁÅé Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ õ¹çÅ ù î³éç¶ Ô»Í ÜéÅì çÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË!ÓÓ

ÃÆ ÜÅäÅÍ ÔÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇÂà ×ñå ÇìÁÅéÆ

ÇÕðÕ ÁÅçîÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃñÅî çÆ ÇÕö òÆ ÖÈìÃÈðåÆ

å¶× ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ×¹ðÈ ÜÆ ù ò¶ÖÇçÁ» çÆ åÖå 寺

×¹ ð È ÜÆ é¶ Çî¼ á Šܶ Ô Å ÇòÁ³ × ÕðÇçÁ» ܹ Á Åì

ò¼ñ ÇèÁÅé é»Ô ç¶ò¯ ÇÕ Ô÷Èð íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ù

çÅ îÅñÕ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ Á½ð¿×÷¶ì ÇÜÔÆ

À°µÇáÁÅ Áå¶ Þ¹Õ Õ¶ ÃñÅî ÁÅÖÆÍ áÆÕ! À°Ã ù

Çç¼åÅ, ÒÒÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Çå¿é Ö¹çÅ ÔéÍÓÓ ìÔÅçð

ç¼Öä ò¼ñ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ Õ°ñÅÇÂå ç¶ ÃæÅé Óå¶ Çîñ¶

êÌÔ¶÷×ÅðÆ, ÇÂñî Áå¶ ÷ìå òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÇܼçÆ

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂ¼Õ êË׿ìð çÅ é±ð ÔÆ ÇçÇÃÁÅ,

ôÅÔ é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ- ÒÒî˺ ÁÅê ç¶ ÇÂôÅð¶

ÃéÍ ÔÅñ¶ Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ò¶Ö¯ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Á½ð¿×÷¶ì

Áå¶ ì¶ðÇÔî å» ÃÆ, êð À°Ã Çò¼Ú ìÅìðÆ ×÷ì çÆ

íÅò¶º Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ðÈê À°Ã çÆÁ» Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú¯º

ù ÃîÞ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ü¹ÁÅì Çç¼åÅ,

À°µå¶ ÇÕò¶º åðà ÕÆåÅ, êð À°Ã ×¹éÅÔ×Åð çÆ å½ìÅ

ÇÂ¼Õ ÇÚä× å¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ìÅê çÆ î½å Çê¼Û¯º À°Ãé¶

×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅÍ (À°ºÞ ìÅçôÅÔ ç¶ Ççñ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ÒÒêÇÔñÅ õ¹çÅ î¹öñ» çÅ õ¹çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÆ

Çò¼Ú Ô÷Èð ù Çîñä ÇÜ¿éÅ ÷¯ð éÔƺ ÃÆÍ ìÅìðÆ-

ñôÕð ܯÇóÁÅ Áå¶ ÁÅ×ð¶ ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ À°èð

ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä å¼Õ À°é·» ñÂÆ ÁÕÆçå

å¿× Ç×äåÆ Çò¼Ú Öó·Å ÔË Áå¶ ÕÅ÷ÆÁ» çÆ ìäÅÂÆ

ÜñÅñ ×¹éÅÔ ç¶ ÞàÕ¶ éÅñ Õ¿ÇìÁÅ, êð ÇÂà ջì¶

Á½ð¿×÷¶ì çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ì¶àÅ î¹Á÷î ôÅÔ îÅðÚ

çÅ Õ°Þ Ü÷ìŠûíÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ) ìÅçôÅÔ é¶ íð¶

ôð·ÁÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ òèçÅ-ØàçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÃðÅ

çÆ ð½ ô éÆ æ¯ ó Šܶ Ô Å Ôé¶ ð Å ÔÆ ÚÆð ÃÕÆ Áå¶

AG@G ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Üîð½ç 寺 Çç¼ñÆ ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ

çðìÅð Çò¼Ú Ô÷Èð ù ð¼ì êÌÃå» (¶÷ç êÌÃåÅé¶)

õ¹çÅ ÇÔ³çÈÁ» çÅ õ¹çÅ ÔË, ܯ ÇÕ îÈðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

Á½ð¿×÷¶ì ç¶ éÃÆì» ù Ô÷Èð ç¶ çÆçÅð çÅ Ô¼Õ

À°Ô îÅð¯ îÅð ÕðçÅ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ìÅçôÅÔ»

Áå¶ ÔÕÆÕå å¼ Õ ðÃÅÂÆ ð¼ Ö ä òÅñ¶ ÁÅðø»

î¹åÅìÕ ëËñçÅ Ü» ù¿×óçÅ ÔËÍ åÆÃðÅ õ¹çÅ ÁÕÅñ

é»Ô Çîñ ÃÇÕÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà ìÖÇôô çÅ

ç¶ ôÇÔð Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÅÔ½ð Õ¯ñ ÇÕö

(ÁÅðøÅé¶ ÔÕÆÕå) çŠüÚÅ ÃðçÅð ÁÅÖ Õ¶ î¹ó

ÔË - Ú¼Õð-ÇÚÔé ðÇÔå, ðÇÔî ÔÆ ðÇÔî, ÜñÅñ

Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÃÆÍ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ ×¹ðÈ-ÇîÔð ù êÌÅêå

æ» À°µå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ðÈÔÅéÆ ÖÈìÃÈðåÆ ç¶

î¹ó ÃÜçÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ô÷Èð çÆ

çÅ Ôó·, îé°¼Ö çÆ é÷ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÔÃç çÅ Õç¶

é»Ô Õð ÃÕä Çê¼Û¶ ÃÅðÅ î¹×ñ ÇÂÇåÔÅà Öó·Å ÔË

Ãí 寺 ò¼â¶ î¼çÅÔ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ î¹ñåÅé 寺

ìðÕå çÅ ÃçÕÅ À°Ã ù ÇÂÔ ìÅçôÅÔÆ éÃÆì Ô¯ÂÆ

ÇôÕÅð é»Ô Ô¯ä òÅñÅ ÁæÅÔ ÜñòÅ! åÆÃðÅ ê³æ

ÁðæÅå î¹×ñ-ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃÈÖî åðÕ Á½ð¿×÷¶ì

î¹Á÷î ù ÁÅ Çîñ¶, ܯ ÇÕ Ô¹ä ôÇÔ÷Åç¶ å¯º ìÅçôÅÔ

ÔËÍ ë¶ð À°Ã é¶ Ô÷Èð ù Õ°Þ å¯Ôë¶ é÷ð ÕÆå¶, ǼÕ

ÇÂà õ¹çÅ Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ ðÇÔî

ç¶ ÇÂà ç¹Ö»å çÅ Áé°ÃÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¹Ö»å ç¶

Áå¶ î¹Á÷î 寺 ìÔÅçð ôÅÔ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ÇõñÁå, ÇÂ¼Õ êçÇÕ î¹ð¼ÃÅ (ðåé ܹóÆ è¹Öè¹ÖÆ)Í

Á³ ô î¹ × ñ-ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» À° Ã å¯ º êÇÔñÆÁ»

ÁÅêä¶ À°ÃåÅç çÅ çðÜÅ ð¼Öç¶ ê¹ðÅä¶ îÆð î¹éôÆ

ôÅÔÆ ÇðòÅÜ ç¶ î¹åÅÇìÕ Ô÷Èð é¶ ìÅçôÅÔ òñ¯º

ù î¯îé Áå¶ ÇÔ³çÈ ç¯ò» ñÂÆ î³×çÅ ÔËÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


July 07- July 13/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 29

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ ïÅÔîÅ ð¯Õä çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð ç¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ Á³Õ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¶Ö êÇó·ÁÅ, ÒÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÆÁ»

éÅñ¶ ê³ê òÅñÅ ÇÕÔóÅ ÃÅâÅ îÅîÅ éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ

çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ç¶ò æðÆÕ¶ òÅñÅ ÃçÅ

Ô¯ Õ¶ ê¼ × » ì¿ é · Õ¶ ×ÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôð Ǽ Õ

íÅñçÆÍ

ÃðåÅÜ ç¶ éÅñ Öó·Å ÔËÍ Ç¼毺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃðåÅÜ

ÕñÅÕÅð çÅ ÁÅêäÅ Á³çÅ÷ ¶ å¶ ÃðåÅÜ çÅ òÆ

ì¶å°ÕÆÁ»ÓÍ Ã¹ðÖÆ êó· Õ¶ îé Çò¼Ú Ô÷Åð» ùÁÅñ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ×Åä¶ ìÅð¶ å¶ êÅáÕ

íÅ×» òÅñŠ¶ ܯ æðÆÕ¶ òÅñ¶ ç¶ ò ÃÅÇÔì çÅ

ÁÅêäÅ ÃÈëÆÁÅéÅ Á³çÅ÷ Â¶Í Ü¶ ÃÅù ÇÂà åð·» ç¶

ع¿î ׶ ÇÕ ÕÆ Õ¯ÂÆ ë¯ÕÆ êÌÇüèÆ ñÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ»

íñÆí»å ÜÅäç¶ ÔÆ Ôé ÇÕ ÇÂÃçÅ Á³åðÅ ÇÕ¿Þ ÔË -

íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õð ÃÕ状? ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ çÆÁ» íÅòéÅò» ÃÇå¿ ç ð ÃðåÅÜ éÅñ ܹ ó Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» ÔéÍ Áܶ ÃðåÅÜ ù ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ìÔ¹åÅ òÕå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÆ ìÔ¹å

ÁôÆðòÅç ÇîÇñÁÅ ÔËÍ îËù ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÇÜò¶º ÇÂé·»

ÇÕðçÅð ÇëñîÆ êðç¶ å¶ êÿç Ôé å» Çëð À°ÔÆ

ìÈà ñË éÂƺ Ô¹¿ç¶ î˺ ì¹ñ¶à Çռ毺 ñË ñò»,

ñ¶ÖÕ òÆð» é¶ ÇÂÔ Ç³àðÇòÀ± àÆ. òÆ. À°µå¶ ò¶ÖÆ ÃÆ

ÇÕðçÅð Ãà¶Ü å¶ ÃÅù ÇÕÀ°º êÿç éÔÆºÍ ÃðåÅÜ

ÃÅâÅ å¶ Õ¯ÂÆ Á³Õñ òÆ ÔË éÔƺ ÜÆÔù ÕÇÔ

ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ¶ ÇÂé·» é¶ À°Ã çÅ ×Æå ïÅð»

Çê¼Û¶ å¶ ÇÂÔ Ô¼æ è¯ Õ¶ ÇÂà åð·» êË ×¶ ÇÜò¶º À°Ãé¶

çÅ àð¼Õ ì¼ñƶ çÆ òÆ

ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÇÃðë À°Ã

ì¹ðÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ðåÅ òÆ

é¶ òèÆÁÅ ×Å Õ¶ ÃÅâÅ îé¯ð¿Üé Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ ìÅÕÆ

ÕÆåÆ Â¶ å¶ À°Ã Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» é¶ À°Ã ù êñÕ» å¶

ñò»Í éÅñ¶ ê³ê òÅñÅ ÇÕÔóÅ ÃÅâÅ îÅîÅÍ

ïÔäÆ åÃòÆð Ãð¯ÇåÁ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

éÆ Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ

ÇñÖÅðÆ Ö¹ç ÇÂÔ ×¼ñ î³é

ÇìáÅ ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ Á¼Ü Ôð ô¯Á ÔÅÀ±Ãë¹¼ñ ÜÅ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ã çÆ ÃàÈâÆú ÇðÕÅðâ ÁËñìî òÆ

íÅñçÆ, Á¼èÆ ÇÕ¼Õ å¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ãð¯å¶ ÃÅ÷» ç¶

ÇðÔÅ å¶ ç¹ìÅðÅ î³× À°µå¶ Çëð 寺 À°Ô À°é·» ÔÆ

îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ê̯×ðÅî

ÃàÅðà î¶ðÅ ïÅÔîÅÍ

ô¯ð ôðÅì¶ å¯º å¿× ÁÅ Ú¹¼Õ¶

ôÇÔð» Çò¼Ú ô¯Á Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Â¶Í ÇÂÔ À°Ã å¶ ð¼ì

寺 ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ÁËñìî ÁÅÂÆ ÃÆÍ ç¯ò» Çò¼Ú

Çܼ毺 å¼Õ î˺ ïÚç»

ÃÆ å¶ À°Ã òÕå ÃðåÅÜ é¶

çÆ ÇÕðêÅ éÔƺ å¶ Ô¯ð ÕÆ Â¶? Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ×Åä¶ Ãé, êð À°é·» ç¯ò¶º ÁËñìî»

ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÇÃòŶ ÇÂÃ

îéî¯ÔÕ ×Å Õ¶ òèÆÁÅ

ÇÕ¿éÆÁ» À°çÅÔðä» ÇÂé·» ÇñÖÅðÆ òÆð» ù ç¶Âƶ

Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ ìÔ¹å îÕìÈñ

×Åä¶ ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃðåÅÜ

Õðé çÆ Çêðå êÅÂÆ Â¶ å¶

ÇÕ ÇÜà ×Åä¶ ù å°Ãƺ ØàÆÁÅ çðܶ çÆ ôÅÇÂðÆ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ×ÅäÅ ïÅÔîÅ éÔƺ ÃÆ, êð À° Ô ×ÅäÅ

çÅ ×ÅäŠùÇäÁÅ ÔÆ

ÔÆð

ÔÆ

ÇÕÔÅ À°Ô å» ÇÕö ÁËñìî Çò¼Ú ÔË ÔÆ éÔƺ, ÇÜÃ

dzàðéËà Óå¶ ÷ðÈð ùä ÃÕç¶ Ô¯ å¶ ÇÂà ×Åä¶ çÆ

éÔÆºÍ Ü¶ Ô¯ ð ×Åä¶ Ã¹ ä ¶

îéî¯Ôä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ×ÅÂÆ

ÕÅðé å°ÔÅⶠç¯Ãå ç¶ A@ âÅñð ÖÈÔ Çò¼Ú ÜÅ

î³× Ôð îÇÔëñ Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ

Ô¹¿ç¶ å» ÇÂé·» çÆ Ã¯Ú Õ°Þ

¶ Í Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ° º

Çâ¼×¶Í Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á ÃÅⶠôÇÔð Çò¼Ú

Ãð¯ÇåÁ» ç¶ òÅð òÅð ÕÇÔä Óå¶ ÃðåÅÜ ÇÂÔ ×ÅäÅ

Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆÍ ôÅÇÂð Çò¼Ú

ÇÂé·» ñ¶ÖÕ» çÆ ÃÈÂÆ

òÆ Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì ô¯Á Ô¯

÷ðÈð ùäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ×Åä¶ Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ

Ôð ÇÕÃî çÅ ð¿× Ô¹¿çŠ¶,

ÃðåÅÜ ç¶ ïÅÔî¶ å¶ ÁÅ Õ¶

Çé¼ìÇóÁÅÍ ô¯Á ç¶ êÌî¯àð éòçÆê Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¯ÂÆ ÁôñÆñ Ü» í¼çÆ ôìçÅòñÆ éÔƺ ÔË Çëð À°Ã

Ãð¯ Ç åÁ» é¶ À° à çÅ ÇÂÔ

ÇÕÀ°º ð¹Õ ×ÂÆ Â¶Í ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ìÔ¹å Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» ë¯é ÕÅñ» ÁÅ

ñ¶Ö ç¶ ÇÂé·» ñ¶ÖÕ òÆð» ù ÇÂÔ ×Æå ùä Õ¶ êåÅ

ð¿× òÆ ìÔ¹å êÿç ÕÆåÅ,

×¼ ñ Ô¯ ð ç¼ Ã äÆ ÚÅÔ»×Å

ðÔÆÁ» é¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á ç¹ìÅðÅ

éÔƺ ÇÕÀ°º ôðî ÁÅÀ°ºçÆ Â¶., ܯ ì¹ðÅ íñÅ ÃðåÅÜ

îË ù òÆ ÇÂà ×Åä¶ Çò¼ Ú

ÇÂé·» é¶ ç¯ Çå¿é Ô¯ð ôÖû

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ À°Ô å°ÔÅù ÇÂÔ ñ¶Ö êó· Õ¶ ÔÆ êåÅ

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ñ¼×ÆÍ ÖËð êÅáÕ¯ ÁÅê» À°Ãç¶ Õ°Þ

çÅ é» òÆ À°Ã ñ¶Ö Çò¼Ú ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÇÔ³çÅ î˺

î˺ Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü» ÃîÆÇÖÁÕ éÔƺ Ô» å¶

ñ¼×¶×Å å¶ î˺ ÇÃðë À°é·» çÆÁ» Õ°Þ ×¼ñ» çÅ ÜòÅì

ÕÅ ×ÅÇäÁ» çÅ Ç÷Õð ûÞÅ Õðç¶ Ô», ÇÜò¶º Á³îÆ

ÃðåÅÜ çÆ ÃÆ. âÆ. ÖðÆç Õ¶ A@ âÅñð ÖÈÔ Çò¼Ú

î˺ ì¼Ã ÃðåÅÜ ç¶ À°é·» Ô÷Åð» ñ¼Ö» Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú¯º

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Â¶Í À°é·» ñ¶ÖÕ òÆð» é¶ å»

ìËá ç¹ÁÅò» ÕðçÆ, ÃÅÂƺ î¶ðÆ ëÇðÁÅç å¶ð¶ åÅÂƺ,

ù ¼ à Çç¼ å ¶ å¶ ëñÅäŠdz Þ ÕÇÔ³ ç Å ëñÅäŠdz Þ

ÇÂ¼Õ Ô», ܯ ÃðåÅÜ çÆ ôÅÇÂðÆ å¯º ìÔ¹å êÌíÅÇòå

ê¹ðÅä¶ ÇñÖÅðÆÁ» ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ, ÇÜé·» ç¶

êÅäÆ ê³ Ü » çÇðÁÅò» òÅñÅ éÇÔðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÕÇÔ³çÅÍ î˺ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ Ü¦èð çÈðçðôé Óå¶

×Æå Á¼Ü òÆ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

...............................Áܶ ÁÕñ çÅ ØóÅ À±äŠ¶,

ÇÂé·» é¶ ÃÅâÆ ÜÅä-êÛÅä òÅñÆ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ

¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Õ°ñçÆê îÅäÕ

Üç íðÕ¶ â°¼ñÈ ò¶Ö»×¶ Ü» Çëð ç¹ôîä òÆ Ô¯ò¶ ܶ

ôÖÃÆÁå çÅ é» òÆ ÇñÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðåÅÜ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ» ç¶ î³Ú ÿÚÅñÕ, Á¼ÜÕ¼ñ·

Ô¯ð» çÅ ×ÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ êÌÇüè ×Æå ÒïÅð»

çÃåÅð éÔƺ ñÅÔÆçÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» ×Åä¶

ù éÅ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ÃîÞ ÔË å¶ éÅ ôÅÇÂðÆ çÆ ÃîÞ

ܼà ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. À°µå¶ ÒÒÁ¼Ü çÅ î¹¼çÅÓÓ ê̯×ðÅî

çÅ àð¼Õ ì¼ñƶ, ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅò¶Ó

Ôé ܶ, ÇÂÔ ×Åä¶ Ã¹ä Õ¶ òÆ ÇÂé·» çÆ Ã¯Ú ÇÂÔÆ ÔË

ÔË, ÇÂé·» ñ¶ÖÕ» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä òÅñ¶

ç¶ Ô¯Ãà ÔðÇò¿çð ÇðÁÅó, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ñ¶ÖÕ òÆð» é¶ ÇÂà ×Æå Óå¶ òÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ Â¶ ÇÕ

å» Çëð å¶ ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅÍ Á×ñÆ ×¼ñ ÇÂé·» ñ¶ÖÕ»

Ôé êÌÇüè ×÷ñׯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺ÃÍ îËù ì˺Ã

ÇéÀ± Ü ðÃÆ Çò¼ Ú ÃÇå¿ ç ð ÃðåÅÜ çÅ ô¯ Á Ö¹ ç

×ÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ îð÷Æ êð½ºá¶ ÖÅò¶ éÆ ïÅð»

òñ¯º Ãð¯ÇåÁ» ù ÁÅêä¶ ñë÷» Çò¼Ú éÅÃîÞ ÕÇÔäÅ

Ô¯ð» éÅñ ÕÂÆ ÕòÆ çðìÅð çÆÁ» îÇÔøñ» Çò¼Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ, ç¶ ÕÇÔä Áé° Ã Åð ÇÕ îË º (À° Ã é¶ )

çÅ àð¼Õ ì¼ñƶ,Ó ÇÃðë ÇÂÔ ç¯ ñÅÂÆé» ÕÇÔ Õ¶

ÇÕ ÃðåÅÜ ñ¯Õ» ù ïéÅ ç¼Ã Õ¶ Çê¼åñ ò¶Ú ÇðÔÅ,

Çîñä çŠùíÅ× êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÃçÅ Ôð ôÅÇÂð

ñ×í× ê³ÜÅì ç¶ ÃÅÇðÁ» ÔÆ ÕñÅÕÅð» éÅñ Ãà¶Ü

çðôÕ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Â¶,

íñÅ ÇÂé·» ñ¶ÖÕ òÆð» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃîÞ

çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé Ôé å¶

ô¯Á ÕÆå¶ Ôé êð ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á ò¼ÖðÅ ÔÆ ÃÆ, ܯ

êð î˺ ÇÂ¼æ¶ êÅáÕ» ù ç¼ÃÇçÁ» ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÃðë ÇñÖÅðÆÁ» Ü» å°Õì¿çÆ Õðé òÅÇñÁ» ù ÔÆ

ÇÕö çÆ ì¹ðÅÂÆ Õðé çÆ À°Ô Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ܶ

Ãð¯ÇåÁ» ù ÞÈîä ñÅ Çç³çÅ Â¶Í Ã¯ î˺ À°Ã ñ¶Ö ç¶

×ÅäÅ ÇÂé·» ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ ÇÕ ÒÒÕçÆ àð¼Õ òÆ

Ô¹¿çÆ Â¶ å¶ ìÅÕÆ ÜéåÅ éÅ ÃîÞ ÔÆ å°ðÆ ÇëðçÆ Â¶Í

Õ¯ÂÆ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÇòåÅ Ü» ×ÅäÅ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ òð×Å

ÇñÖÅðÆ òÆð» ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Ô¼æ ì¿é· Õ¶ ÁêÆñ

êð½ºá¶ ֻ状ÍÓÓ ÇÂà ×Åä¶ çÅ êÈðÅ Á³åðÅ ÇÂÃ

ÃðåÅÜ é¶ å» ñ¯Õ» çÅ ÇêÁÅð Ö¼ÇàÁŠ¶, ôÅÇÂç

ùäÅ òÆ Çç³çŠ¶ å» À°Ãù îÇÔëñ Çò¼Ú Ãí ç¶

Õð»×Å ÇÕ Ãð¯ÇåÁ» ù ×¹¿îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÅ

å𷻠¶-

ÇÂÔÆ ÇÂé· » å¯ º ìðçÅôå éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ê³ Ü ÅìÆ

ÃÅÔîä¶ í¿âä çÆ ìÜŶ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

Õð¯, Ãð¯å¶ ìÔ¹å ÇÃÁÅä¶ ÔéÍ Áñ¯ÚéÅ Õð¯, ÜÆ

ÒÜÆ. àÆ. ð¯â À°µå¶ ãÅì¶ ÇÜ¿é¶ ÖÅä êÆä ç¶,

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ì¯Ôó ç¶ò æðÆÕ¶ òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôé, î¶ðÆ å¶ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ¶ ÇÕ ÇÕÀ°º ÇÂé·» ñ¶ÖÕ»

ÃçÕ¶ Õð¯, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÖÁÅñ òÆ îé Çò¼Ú ñË Õ¶ éÅ

ܼà ù ì¿ìÂÆ å¼Õ ÃÅð¶ Çì¼ñ¯ ÜÅäç¶Í

ܯ ÃðåÅÜ Ç³éÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú ÇñÖ Ç×ÁÅ

é¶ À°é·» çÅ é» òðÇåÁÅÍ ×¼ñ Çëð Á¼×¶ å¯ðç¶ Ô»

ÁÅò¯ ÇÕ Áñ¯ÚéÅ Õð Õð ÕñÅÕÅð ù ÔÆ îÅð ÇçúÍ

ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ êð½ºá¶ ÖÅò¶Í

Áå¶ ×Å Ç×ÁÅ À°Ô å¶ ç¶ò æðÆÕ¶ òÅñ¶ é¶ Ô¹ä å¼Õ

ÇÕ ÇñÖÅðÆ òÆð» ù ÃðåÅÜ çÅ êåÅ éÔƺ êÇÔðÅòÅ

éÆ ïÅð» çÅ àð¼Õ ì¼ñƶÍÓ

éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÅäÆ ê³Ü çÇðÁÅò» çÅ éÇÔðÆ Ô¯

êÿç éÔƺ Ü» À°ÃçÆ ôÅÇÂðÆ Ü» ×ÅÇÂÕÆ êÿç

ì¼Ã ÇÂö åð·» çÆ Û¶óÛÅó ÃðåÅÜ ç¶ ïÅÔîÅ

Ç×ÁÅÍ Á¼×¯º À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃðåÅÜ

éÔÆºÍ ÇÂé·» ù À°Ã ç¶ ê¼× ԶỠù¼à¶ òÅñ å» é÷ð

-åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

×Åä¶ éÅñ ÕÆåÆ Â¶, ñ¶ÖÕ» òñ¯º ÇÕ ÃðåÅÜ ÕÇÔ³çÅ,

çÆÁ» ñ¼å» éÔƺ ÇÖ¼ÚäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ãׯº À°Ã

ÁŠ׶ ÕçÆ À°Ô é÷ð éÔƺ ÁŶ ÇÜÔó¶ ÕñÆéô¶ò

ÇÃÁÅàñ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

À°Ãé¶

ìÔ¹å

ÁÅÇÖð Çò¼Ú êÅáÕ» 寺 î˺ ÇÂÜÅ÷å ÚÅÔ»×Å, ð¼ì ðÅÖÅÍ

Õ½ä Ôé ê³ÜÅì ç¶ ÔÆð¯ -ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ î˺ AIIH Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

Õ¿àÆé» ç¶ à¶ìñ» ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ÂÆÁ» ׯôàÆ çÆÁ» ×¼ñ»

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Û¯àÆ ìð¶Õ 寺 ìÅÁç

çÅÔó¶ òÅñ¶ ÜÃò¿ å Çó Ø Õ¿ ò ñ ò¼ ñ ×¼ â ÆÁ»

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í

êÌôé-À°µåð» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð ǼÕ

×ÂÆÁ»Í ç¯ Õ° êñ ð¹Õç¶ ×¿íÆð Ô¹¿ç¶ ԯ¶ Õ¿òñ

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ìÆ. ¶. ÁÅéð÷ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ

ï ÇÂà åð· » çÅ ÔÆ ÇòÚÅð ׯ ô àÆ ðÈ ê Æ

ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ êÌôé Ãé Áå¶ ÇÜò¶º

ÃÅÇÔì é¶ ÇÜÔóÅ À°µåð Çç¼åÅ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ÃÆÍ Ã¯ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ ÃÅⶠÇòÇôÁ»

ÃËîÆéÅð ÃÅⶠÇâêÅðàî˺à òñ¯º ÜéòðÆ AIIH çÆ

êÌôé» çÆ ÞóÆ ÔÆ ñ¼× ×ÂÆ Ô¯ò¶ Ôð Õ¯ÂÆ Õ¿òñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ Ã¹¿é Õð ç¶ä òÅñÅ ÃÆÍ À°é·»

ç¶ éÅñ î¹å¼ñÕ îÅÔð» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇòÚÅð ׯôàÆÁ»

Õ¯ÃÆ Õ¯ÃÆ ç¹êÇÔð¶ ê³ÜÅìÆ ÇâêÅðàî˺à ç¶ ÃËîÆéÅð

ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÜÅéäÅ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¯Ú ù Á³çð¯º

ÃÅÇðÁ» Óå¶ Ø¯ÖòÆÁ» é÷ð» ×¼âç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ», ܯ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

Õ°ð¶çä ñÂÆ À°åÅòñÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ

ÒÒÇÜé·» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ îÅðÆ, À°é·» ù î˺ ê³ÜÅì

ù À°ÃÅðÈ Ã¶è» ç¶ºçÆÁ» ÇÜà éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶

Áå¶ êÌÔ¹ä¶ ÃÅÇÔåÕÅð òܯº ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

ÔðîéÇêÁÅðåÅ çÅ òÆ êÌî¹¼Ö ÃìÈå ÃÆÍ ÁÚÅéÕ

ç¶ ÁÃñÆ ÔÆð¯ î³éçÅ Ô»ÍÓÓ À°é·» ç¶ Ç¿éÅ ÕÇÔä

ÜÆòé çÆÁ» êËó» Øó ÃÕç¶ Ô¯Âƶ, À°µæ¶ ê̯ëËÃð»

ÇéèóÕ, ì¶ìÅÕ, ì¶ñÅ× Áå¶ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ êÌôé Áå¶ Õ¿òñ

çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ ÔÅñ Çò¼Ú ÖÅî¯ôÆ

Áå¶ Ô¯ð ÃîÈÔ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îÅÔð» òñ¯º

ÕÇÔä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ê¼× Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼å¶ À°µåð é¶ ÃËîÆéÅð ÔÅñ Çò¼Ú

êÃð ×ÂÆ Áå¶ çÈÃð¶ ÔÆ êñ åÅóÆÁ» çÆ

ÕÆåÆÁ» Ç༠ê äÆÁ» ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÆÁ»

Õ¿òñ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃðî½ð éÅòñÕÅð ôÅîñ ԯ¶Í

ÖñìñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ

×ó×óÅÔà é¶ ÇÜò¶º Õ¿òñ ÃÅÇÔì ç¶ À°µåð Óå¶

ðÇÔ³ ç ÆÁ» ÃéÍ Õ° Þ Ç¼ Õ Ç༠ê äÆÁ» ÷ìðçÃå

ÇÜ¼æ¶ ÃÅù À°åôÅÔ éÅñ ÇÂé·» çÆ À°âÆÕ ÃÆ À°µæ¶

Ç×ÁÅ êÌôé ÇÕ Õ¿òñ ÃÅÇÔì å°Ãƺ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í íÅò¶º Õ°Þ ÕÅîð¶â å¶ ÇÔ³çÈ

Ô¹¿çÆÁ» À°Ô Ççñ ÇçîÅ× Óå¶ ÛÅÁ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÈܶ ÇòÇôÁ» ç¶ ê̯ëËÃð Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ç¶ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ç¶ éÅñ ìÔ¹å é¶ó¶ 寺 ܹó¶ Ô¯ å¶

ê̯ëËÃð» é¶ Õ¿òñ ÃÅÇÔì ç¶ À°µåð ç¶ À°ñà

ÕÂÆ òÅðÆ Ô÷Åð» À°ñÞä» íð¶ ÃòÅñ» çŠǼÕ

íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ÇÂà ׼ñ çÅ åÅÂÆç ÃÆÍ ñ¯Õ» ç¶

ê³ÜÅì çÆÁ» Áܯն ÿçðí Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ,

êÌåÆÕðî ç¶äÅ ÚÅÇÔÁÅ êð åÅóÆÁ» çÆ

ÜòÅì ý åÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÚÅìÆ òð×Å Ô¹¿çÅÍ

Ô¼Õ» òÅÃå¶ ÇñÖä òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ù ñ¯Õ òÆ

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶

×ó×óÅÔà Áå¶ Ö¹ôÆ çÆÁ» ÚÆÕ» Çò¼Ú À°é·» çÅ

ÇÂé·» îÅÔð» Çò¼Ú Õç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð ÇÜé·»

ÇÃð Áå¶ Á¼Ö» Óå¶ ÇìáÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¿òñ Ô¯ð» é¶

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶ìÅÕ Çà¼êäÆÁ» îÆâÆÁ» Çò¼Ú

êÌåÆÕðî ç¼ì Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°µåð çÆ

Çò¼Ú À°µØ¶ ÕòÆÜé, éÅòñÕÅð, ÕÔÅäÆÕÅð

ÁÅêä¶ éÅòñ» ìÅð¶ Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇÃðܶ ԯ¶

ÛêçÆÁ» ÔéÍ

ÖñìñÆ Áå¶ òÅç-ÇòòÅç 寺 ìÅÁç ÇÂà ÃËîÆéÅð

ÁÅÀ°ºç¶ å» ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÇòÇôÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ã

êÅåð» ìÅð¶ ⱿØÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅⶠéÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ

ï Áܯն ÿçðí ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ î˺ ÜÅéäÅ

ù Çî¼æ¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ Öåî ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿ç¶ À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇÃðܶ ԯ¶ êÌåÆÇì³ì» Çê¼Û¶ ÁÃñÆ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» å°ÔÅⶠñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÔÆð¯ Õ½ä ÔéÍ

ÇÂà ÃËîÆéÅð éÅñ ܹóÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ Õ¿òñ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÃÅdzà Áå¶ ÕÅîðà òð׶ ÇòÇôÁ» ç¶

ÕÔÅäÆÁ» ÃÅⶠéÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà 寺

ÁËⶠ׿íÆð Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êÌôé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Çéè²óÕ À°µåð ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ÃÅâÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ ê̯ëËÃð òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çìé» À°é·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» å¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ

ÃËîÆéÅð ÔÅñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÚðÚÅ ð¯Õ Çç¼åÆ Áå¶

ïÅç» Çò¼Ú ûÇíÁÅ ÇêÁÅ ÔË À°æ¶ ÇÂÔ ìóÆ ç¶ð

ôÅîñ Ô¹¿ç¶Í ÇÂé·» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ×¯ôàÆÁ»

éÅñ Ãì¿Çèå ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ

Ãí çÆÁ» é÷ð» ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 Ôà Õ¶

å¼Õ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ˺êà çÆÁ» ÚðÚÅò» çÅ òÆ

Ô¯ð òÆ ð½ÚÕ ìäçÆÁ» Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆÁ»

Áå¶ ðÅÜéÆåÆ éÅñ Ãì¿Çèå ñ¶Ö» çÅ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶

Ãà¶Ü å¶ îÅÂÆÕ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ì÷¹ð× Çڼච繼è

ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 30

Õ½î ç¶ Ã¹ÇÔðç¶ Ã¯Ú Õð¯-ÛñÅò¶ 寺 ìÚ¯ ÒÇí¿âð»òÅÇñÁ»Ó ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä å¶ Üæ¶çÅð

ì¯ñçÅ ÇÕò¶º? ÇÂà Üæ¶çÅð Áå¶ Üæ¶çÅð ÇÕðêÅñ

àÅÔð» îÅð ðÔ¶ Ãé Á¼Ü À°Ã¶ ÃðÕÅðÆ Üæ¶çÅð ç¶

Ö¹ç À°¦ØäÅ ÕðÕ¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñ åÖå ã¼á¶

ׯⶠñ¼×¶ ìËá¶Í ÇÂÇåÔÅà ÃÅù ÇÕà éî¯ôÆ Çò¼Ú

(Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì) é¶ îÅåÅ ç¯ñ¯º

ìÅçñ Çòð¹¼è ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ ÇÂÔ î¶ð¶ í¯ñ¶

Ã íÆ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ãí áÆÕ áÅÕ ÔËÍ

Öó·Å Õð¶×Å? Á¼Ü å¼Õ å» ÖÅÇñÃåÅéÆ î¹¼ç¶ å¶

î³çð Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ³âêÅá ÕðòŶÍ

òÆð ÇÕà ù ì¶éåÆ Õðç¶ ÔéÍ ÜçÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

Ü» Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ ìÜìÜØÅà ç¶ BC

Üæ¶çÅð» å¶ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÕÃò¼àÆ ðÔÆ Áå¶

Ô¹ÕîéÅî¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ î³çð», Õìð», ÃîÅè»

ÁÅêä¶ ð¹åì¶ çÆ êÌÅêåÆ çÅ ÁÅèÅð ÔÆ ìÅçñ ù

Çóػ çÆ ôÔÅçå å¶ Á³×ð¶÷ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶

ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð» ÇÂà ù ÃÔÆ ÕÇÔ Õ¶ Á×òÅÂÆ

Ü» ÇÜà Ü×·Å å¶ ÇÕö ç¶òÆ-ç¶òå¶ çÆ êÈÜÅ Ô¹¿çÆ

î³éç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ìÅçñ ê³ÜÅì ÔË

Ô¹ Õ îéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼ å Å ÃÆ ÇÕ ìÜìÜØÅà

ÃîÞç¶ ðÔ¶Í ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» Çèð» ç¶ é¶Çóúº

Ô¯ò¶, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê À°µæ¶ éÔƺ ÜÅä׶Í

Áå¶ ê³ÜÅì ìÅçñ ÔËÍ ÃÅù ÁðܯÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ»

(ÕñÕ¼åÅ) ÇòÖ¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃéÍ ÇÜÃ

ç¯ Üæ¶ ç Åð ¦Ø ׶ , ÃÅâÆ Ã½ ëÆÃçÆ Ã¯ Ú çÆ

Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ðÅÔƺ ï±. Õ¶. Çò¼Ú òÆ ìðÇî³Øî

À°Ã ÕÚÇÔðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ î½ÜÈçÅ åÅä¶-ê¶à¶ 寺 òÅÇÕë

Üæ¶çÅð é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áå¶ ÇåzÁÅÇÚÌåð

ÕÃò¼àÆ çÆ êðÖ å¶ ÁÃƺ ÇàÕä éÔƺ Çç¼å¶Í íÅÂÆ

ÇòÖ¶ ÇÂà åð·» çÅ êÈÜÅ ÃîÅ×î Ô¹¿ç¶ Ã ò¶ç»åÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÇüÖ

Áå¶ çÃî ׿Ìæ ç¶ ÇòòÅç å¶ Õ½î Çò¼Ú ò¼âÆ êÅó

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ç¶ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅÔð¶ ù

ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê ÇñÜÅä Óå¶ ð¯Õ

ÿØðô Ü» ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé? ÕÆ

êÅÂÆÍ ÁÃƺ À°Ã ç¶ ï±. Õ¶. ÁŶ å¶ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÃ

ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé 寺 ÇæóÕ Ç×ÁÅ ÕÇÔäÅ î³é ÇñÁÅÍ

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ êÌ¿å± Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÕÆ

À°Ô ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãé¶Ô

ÕðÕ¶ ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãÆ Çëðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ

ê̯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ìä¶, À°Ã çÆ Ã¹ôÆñ

Ã¯Ú Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ð¼Öç¶ Ôé? ÕÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ Ú¹ä¶ ×¶

Üæ¶ ç Åð êÌ ¯ ë Ë Ã ð çðôé Çó Ø éÅñ Çòð¯ è Çò¼ Ú

î¹éÆ òÅðåÅ Çò¼Ú¯º ÿÃÅð ç¶ îÆâƶ é¶ Çüֻ ìÅð¶

çÆ À°µÚ êçòÆ çÆ Áï¯× òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

Üæ¶ ç Åð Ôé? ÕÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ ð ìÚé Çó Ø Çü Ö

À° å ÇðÁÅ ÔË Í ÇÂö Çòð¯ è Çò¼ Ú À° å ðä ÕÅðé

Çüֻ ç¶ ç¹Ö»å ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅÍ À°Ã é¶ ìðéÅñ¶ å¶

ÇüÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ×¹ðÈ Ã¿ç¶ô ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

ÿØðô ç¶ Ôîçðç éÔƺ Ôé, À°é·» çÆ Ã¿å» éÅñ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃðÃÅ ÃÅè ìÅð¶ êÅÃ

ìÈචù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ Ô¹Õî ç¶ Õ¶ ê¶ô

ÔËÍ ÇÂö åð·» ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÿå ÜðéËñ ÇóØ

Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔƺ ÃÆ, À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ Üæ¶çÅð

ԯ¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ À°¦ØäÅ ÕðÕ¶ À°Ã êÅö ÔîçðçÆ

ÕÆåÅÍ ìÅçñ çÅ À°Ã Ã çÅ ðÈê ìðéÅñÅ å¶ ìÈàÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä ç¶ îÃñ¶ å¶ ÇÂÃ

éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ìÅçñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ ð¹¼Ö ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂà Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÃ

ÿÃÅð Á¼×¶ åéÖÅÔçÅð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ï±. Õ¶. ç¶

×¼ñ çÅ ÇòòÅç À°µÇáÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ

ðäéÆåÆ çÆ À°êÜ Ôé ܯ ÇÃ¼Ö îÅðÈ ÔËÍ Áܶ Õ¼ñ·

ÕðÕ¶ ÕÆåÅ å» Ü¯ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Ô¹ÕîéÅî¶

Çüֻ é¶ BE ÃÅñ» ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú, ÁÅ÷Åç êÿçÆ

Ç×ÁÅÍ ìÅçñ ÕÅðÕ°¿é» çÆ ÇÂÔ Ã½²óÆ Ã¯Ú Õ¯ÂÆ

çÆ ×¼ñ ÔË ìÅçñ é¶ Ü¦èð êÆ.¶.êÆ. Çò¼Ú BC

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñ¼×Å î¯ðÚÅ á¼ê Ô¯ ÜÅò¶Í ìÅçñ é¶

çŠܯ òÕÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù Ö¹ôÅîç

éòƺ éÔÆºÍ ÇÂÔ ìÅçñ Áå¶ À°êð¯Õå Üæ¶çÅð ÇüÖ

ÁÕå± ì ð, B@@I ù ׯ Ç ì³ ç ðÅî ÇÜÔ¶ ì¹ ¼ Ú ó ù

À°Ã î¯ðÚ¶ òÅñ¶ Ã˺Õó¶ ÇÃ³Ø Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Õð

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà Üæ¶çÅð çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ

ÿØðô ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ ÔéÍ êÌ¿å± ÇÂà ׼ñ å¶

ÒôÔÆçÓ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ Ò ô Ô Æ ç Æ Ç ç é Ó

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ 寺 ܯ ñ¯Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÔËÍ

ìÔ¹å ÔËðÅé Ô» ÇÕ ÃÅⶠÖÅÇñÃåÅéÆ ç¯Ãå» é¶

îéÅÇÂÁÅÍ ÕÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ!

åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ê³ÜÅì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÆÁ»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÆ

ÜÆ-B@ ÇÃÖð çîñ ¶ é Áå¶ Çþֻ çÆ êzÅêåÆ

Ô¹ä ÇíÖÅðÆÁ» ò»×È¿ ÇÂà Üæ¶çÅð êÅïº Çüֻ êÌåÆ ÇÃè»å çÆ Çí¼ÇÖÁÅ î³×ç¶ Ô»Í Ü¶Õð ê̯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã½ ëÆÃçÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êÿç éÔƺ ÁŶ å» ÕÆ ÁÃƺ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø D@

à¯ð»à¯ Çò¼Ú ԯ¶ ÜÆ-B@ ÇÃÖð çî¶ñé Ã

Çò¼Ú ê¾ÛîÆ éÆåÆÁ» ù ìóÆ Ú§×Æ åð·» ñÅ×± Õðé

Ç×¾ñ Áå¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø (î¹¾Ö î§åðÆ) ðÅÔƺ ÇþÖ

ëÆÃçÆ Õ½îÆ ÇÔ¼å Ü» ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ÔËÍ Ü¶ éÔƺ

ñ¯Õ» òñ¯º ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×±Á» çÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÅ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÜÆ-

é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÕðòÅ Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔ¶

å» ÁÃƺ ê³æ Çòð¯èÆ å¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» ç¶ Çòð¯èÆ

Ç×ÁÅ Çòð¯è À¹Ôé» ù ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð Õð

B@ ÇÃÖð çî¶ñé î½Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ëð»Ã ò¾ñ¯º

Ãëñ åÜðì¶ Õð ñ¶ Ô¯  ¶ ÃéÍ Ã± Þ òÅé Çþ Ö

Üæ¶ ç Åð» ç¶ ÇêÛñ¼ × ìä Õ¶ Çü Ö Õ½ î ù ÇÕÀ° º

ç¶ò¶×Å ÇÕ ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÔ¾å» çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé»

íÅðå ù ùð¾ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÃÆà ç¶ä çÆ

ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ç¶ô çÅ êzèÅé

×¹¿îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ô»? Ü» ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶ ì¹¼èÆ

ê¾ÛîÆ éÆåÆÁ» ýÖÆ åð·» ñÅ×± éÔƺ Ô¯ ÃÕäÆÁ»Í

ÔîÅÇÂå ÕðéÆ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¾Õ» çÆ Áäç¶ÖÆ

î§åðÆ ìäé éÅñ Çþֻ ù ñÅí çÆ æ» Ãׯº òè¶ð¶

Õî÷¯ð êË Ú¹¼ÕÆ ÔË? ìÅçñ çñÆÁ» Áå¶ Çê¼á±Á»

ÇÂÔ ÇÃÖð çî¶ñé ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ Ô¹§çÅ þ ÇÜà Çò¼Ú

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ç¶ ìðÅìð ÔÆ Ç×äÆ

é¹ÕÃÅé Ô¯ä ç¶ ô§Õ¶ ÔéÍ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶

éÅñ êË ÇðÔÅ ÃÇÔï¯× ÁÇÔî ÃòÅñ õó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂà èðåÆ ç¶ ò¾â¶ ëËÃÇñÁ» ù

êzô§ÃÕ» é¶ À¹Ôé» ç¶ êzèÅé

ÖÅÇñÃåÅéÆ òÆð¯ ÕÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅÔƺ

Á§Çåî ð±ê ç¶äÅ Ô¹§çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶

î§åðÆ ìäé éÅñ ÇÃ¾Ö Çç¾Ö

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð¯×¶Í ܯ ÇÕ

Ã ÁÅî ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÇÃÖð

çÆ ò¾ÖðÆ êÇÔÚÅä ù ç¹éÆÁ»

Ö¹ç ìÅçñ-î¼Õ²ó çÆ Ü¶ì çÆ êðÚÆ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶

çî¶ñé Çò¼Ú 깾ܶ ò¾Ö-ò¾Ö

íð Çò¼Ú îôÔ±ð Õðé òܯº

Ã Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ô¯ð éòƺ åéÖÅÔçÅð êðÚÆ çÆ

ç¶ ô » ç¶ î¹ Ö ÆÁ» ÃÅÔîä¶ ð¯ Ã

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺 ÜÆ-B@

Û» Ô¶á ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂö åð·» ÃÅâÆ ÁÅ×ÈÁ»

êz ç ðôé Õðé¶ ÇÂà ׾ ñ çÅ

ÇÃÖð çî¶ñé Ã Ã¾Ú Ãí

çÆ Õî÷¯ð îÅéÇÃÕåÅ çÆ êÛÅä ÇÂ¼Õ éò¶º Ü¿î¶ àÆ.

ñÚÕ Ôé ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ À¹å¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ þ å» Áܶ òÆ

òÆ. ÚËéñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ×¼ñ

è¾ Õ ¶ éÅñ ñÅ×± ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ÃÅâÆ Õ½î ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ

Õðé À°åÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅéçÅðÆ çŠýçÅ

ðÔÆÁ» éÆåÆÁ» ù êçç éÔƺ

À¹Ô Ⱨض ÇòÚÅð ÕÆå¶ Çìé»

ÔË, Çüֻ çÆ Ç÷¿ç×Æ å¶ Ã¿Øðô éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è

Õðç¶Í

ÇÕö Õ½îÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇòòÅçÕ î¹¼ÇçÁ» å¶ åòÅ ð¼Ö Õ¶

ÜÆ-B@ Áå¶ ÜÆ-H ÇÃÖð

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çà¾êäÆÁ» éÅ

ð¯ à ÆÁ» ö Õ ÇðÔÅ ÔË Í Çü Ö ÁÅ×È Á » ù ×¹ ¿ î ðÅÔ

çî¶ñé Çò¼Ú ê¹¾Üä 寺 êÇÔñ»

ÕÇðÁÅ ÕðéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕö

Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¼çÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶

ÕË é ¶ â Å ç¶ Çþ Ö » é¶ íÅðå ç¶

çÆ ÃðÔ¹åÅ Õðé 寺 ìÅÁç

ù¿çð ìä Õ¶ î¶ð¶ éÅñ àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ ÁÅúÍ ÇÂÃ

êzèÅé î§åðÆ Ãz. îéî¯Ôé ��çØ

(Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä 寺

éÅñ ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çŠÿØðô Á¼×¶ å°ð¶×Å? éÔƺ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ã§î¶ñé

ìÅÁç) À¹Ã¶ ÜÆí éÅñ Çëð

ÇÂÔ ÛñÅòÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÃîðæÕ» 寺

寺 êÇÔñ» À¹Ôé» ç¶ Õ¹Þ ê¾Ö

î¹ÖÅñÇëå ÕðéÆ î¹ôÕñ Ô¯

ڿ׶ êËö À°×ðÅÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚËéñ éÅñ ܯó ÃÕ¶×ÅÍ

ù ä ñ¶ ÜÅä å» ÇÕ íÅðå

Ü»çÆ þÍ

Õ°Þ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç ÇÂà çÆ Á×»ÔòÅñÆ ÁÅîçé

Çò¼Ú ؾà Ç×äåÆ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯

Ãz. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ

çÅ ÃÅèé ÇÂ¼Õ ò¼âŠÿå å¶ À°Ã çÆ æËñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÔÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ìÅð¶ ç¶ô

Çþ Ö Æ ÇêÁÅð ç¶ Ö ñË ä å¯ º

À°Ã Ã å¼Õ î¶ð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ ÃîðæÕ

ç¶ êzî¹¾Ö ÁÅ×±Á» ù ÚÅéä Ô¯

ìÅÁç ÜÆ-B@ ÇÃÖð çî¶ñé

×¹ð¹çÁÅÇðúº À°µá Õ¶, ÇÂà ÚËéñ çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú

ÃÕ¶Í íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ é¶

å¯ º Ǽ Õ Ú§ × Æ Çþ Ç ÖÁÅ òÆ

ìËáä çÆ ÁÅçå ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà åð·» Çüֻ

Ãׯº ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ×¾ñ ùäé çÆ æ» ÇÂ¼Õ ×Ëð-

ÜÅò¶×ÆÍ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÃÖð çî¶ñé 寺

ÇîñçÆ þÍ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ Çþֻ êzåÆ ÇìÁÅé

ìÅð¶ Çëñî», âðÅÇîÁ» Áå¶ Ã¿ å », îÔÅåîÅ ç¶

Ç÷§î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃ¾Ö Á¾åòÅçÓ

ìÅÁç îÆâÆÁÅ ù ܯ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ À¹Ô Ãí 寺

çÅ Ü篺 ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ å»

ã¯ñÕÆ-ÛËÇäÁ» ç¶ ÕÆðåé çÆÁ» à¶ê» çÅ ÁÅî

é¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¾Õ íÅðå ù êz¶ôÅé ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅ

ò¾è ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× þÍ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

íÅðåÆ Ô¹ Õ îðÅé» ù ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ å¹ ð § å

Ç÷Õð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Õ½î Çòð¯èÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

þ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÇÂÔé» Óå¶ ×ÇÔðÆ

î½Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒî˺ ÇÃ¾Ö Ô», íÅðå çÆÁ» ë½Ü» çÅ

ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅÍ Çþֻ çÆ ÇÂÕܹàåÅ ç¶Ö Õ¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º çÈð Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ Ü¶Õð

Çé×·Å ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

î¹ÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ÇðÔÅ þ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ðÅÜêÅñ Áå¶

Çþֻ ç¶ ×¹¾Ã¶ ù á§âÅ Õðé ñÂÆ Ã. îéî¯Ôé ÇçØ

àÆ. òÆ. îÆâÆÁÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ

ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶ Üç ÇÕö ç¶ô ç¶

ðÅÜç±å ÇÃ¾Ö ÔéÓÓ À¹Ôé» ç¶ ÇÂà Õæé çÅ íÅò

é¶ å¹ð§å Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ îÅëÆ î§× ñÂÆ

×¼ñ ÕðéÆ ÔË å» À°Ô ÇÂà Ã çÅ ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å Áå¶

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» êzåÆ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¾Ö î½Ü» îÅä ðÔ¶ Ôé ÇÂÃ

Áå¶ íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¾åð Çéð±êîÅ ðÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ

Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð çÆ ×¼ñ Õð¶Í ܶÕð

ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç¾åÅ Ô¯ò¶Í Ã. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

ñÂÆ à¯ð»à¯ Çò¼Ú Çþֻ çÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Áå¶ Ô¯ð

ÇÕ ÒíÅðå Çþֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Óå¶ î¹ó é÷ðÃÅéÆ

Çëñî, âðÅî¶, ÃÆðÆÁñ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä¶ Ôé å» Ü¯

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çþֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî

ÇÃ¾Ö î§×» Õ¯ÂÆ î¹¾çÅ éÔƺ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ»

Õð ÃÕçÅ þÓÍ êzèÅé î§åðÆ ù ÇÂÔ Ãê¾ôà ÕðéÅ

Õ°Þ ÇÂé·» Á¼Ü ç¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ,

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú íÅðåÆ êzèÅé

çÆÁ» î§×» ù ì¹ðÆ åð·» éÕÅð ç¶äÅ ÕÆ ñ¯Õå§åð

ÇêÁÅ ÇÕ ÒÇÃ¾Ö ô»åÆ êçç ñ¯Õ Ôé, êð Õ¹Þ Õ¹

À°Ô ç¼ÃäÍ ÃÆðÆÁñ, Çëñî» - ÿå ÜðéËñ ÇóØ,

î§åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ Õ¯ÂÆ

þ?

ñ¯Õ» é¶ ÔÆ Á¾åòÅç çÅ ðÅÔ ëÇóÁÅ þÓÍ íÅò¶º

×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ,

çկÚò¶º ôìç» Çò¼Ú ÔÆ ÃÔÆ êð Çþֻ çÆ Â¶ÕåÅ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð, ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ îÔÅé ï¯ÇèÁ»

òÅÕ éÔƺ, Ãׯº ê¾ÛîÆ î¹ñÕ» çÆÁ» ñ¯ÕðÅÜÆ

Ü篺 Ã. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ

éÆåÆÁ» ù çìÅÁ Õ¶ ×ËðîÅéòòÅçÆ éÆåÆÁ» ù

ìä¶ Ãé å» ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ Çþֻ é¶ Ç¼Õ

é¶ ç¹éÆÁ» çÆ ò¾âÆ

çÆ Ç÷¿ç×Æ Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

ñÅ×± Õðé çÆ Á§çð±éÆ ÁÅòÅ÷ þÍ

Çþ Ö ç¶ êz è Åé î§ å ðÆ ìä ÜÅä çÆÁ» Ö¹ ô ÆÁ»

åÅÕå ç¶ ÇòÚÅð» ù

ÇÂà åð·» Ô¯ä éÅñ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÃðÈð

ÇÂà ÇÃÖð çî¶ñé Ã ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

îéÅÂÆÁ» ÃéÍ Õ½î ç¶ Ã±ÞòÅé» é¶ À¹Ã Ã ÔÆ ÇÂÔ

ÒÒ꾹ᶠêËðƺÓÓ Õð Çç¾åÅÍ

òè¶ × ÅÍ ÁÅ×È Á » çÆ ÇêÛñ¼ × îÅéÇÃÕåÅ Áå¶

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ íÅðåÆ êz è Åé î§ å ðÆ Ã.

Á§çÅ÷Å ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö êÅïº ÔÆ

ÇÂÔ Çþֻ çÆ ò¾âÆ êzÅêåÆ

Õî÷¯ðÆ Çò¼Ú ùèÅð ÁÅ ÃÕ¶×ÅÍ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆÁ» ÇÃëå» ç¶ ê¹ñ ì§é· Çç¾å¶Í

Õ½î êzåÆ îÅó¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ çÃåõå ÕðòÅ ñ¶

þÍ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ò¾ñ¯º íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶

ÜÅä׶, íÅðåÆ Ô¹ÕîðÅé» é¶ AIHD Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ

-×¹ðöòÕ ÇçØ

×¹ä ×ÅÀ¹ä çÅ ÕÅðé òÆ Ãê¾ôà þ ÇÕ À¹Ô íÅðå

÷Ëñ ÇÃ§Ø å¯º Çëð ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

è½ñÅ

í¹¼ñ Ú¹¼Õ çÆ ÇÖîÅ éÅñ ×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅà êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ï±. Õ¶.


July 07- July 13/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

àÆÚð ÇòÇçÁÅ ìÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ å» òÆÚÅðÆ ÇÃðë êðÀ°êÕÅðÆ ÔË! ÇÜÔóÆ ÇÃðë êðÀ°êÕÅðÆ ÔË, ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Õð

Çêú ù òÆ éÔƺ êÛÅäç¶! Ü篺 éåÆܶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶,

À°Ô åéÖÅÔ» ñËä ù èðé¶ îÅðç¶ Ôé! î³åðÆ ÁÅä

ÃÕçÆ, À°Ôç¶ é°Õà òÆ Õ¼ãä òÅñ¶ Çîñ Ü»ç¶ é¶!

ú篺 ÃÅðÅ é÷ñÅ ÃðÕÅðÆ àÆÚð» ÇÃð ÞóçË! Ôð

Õ¶ ñÅðÅ ñÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ â³× àêÅÀ°ºç¶ é¶!

ÕÂÆ òÅðÆ Ã¹äÄçË ÇÕ ëñÅä¶ ù å» êó·ÅÂÆ ê¹¼áÆ êË

æ» ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ç¶ éåÆܶ

ÇÂÔé» å¯º ò¼è íËóÆ ÔÅñå À°Ôé» çÆ ÔË,

×ÂÆ ÔË! ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÂÔ ÇÕ À°Ã é¶ êÇó·ÁÅ å»

ڳ׶ é¶, ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ù ÔÆ îÅð ò×Æ êÂÆ ÔË,

ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ À°îð ÃðÕÅð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, êð Ô°ä

ìÔ°å, êð Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅ, ìÔ°å¶ Ç×ÁÅé

Â¶æ¶ êó·ÅÂÆ éÔƺ ÕðÅÂÆ Ü»çÆ! êó·ÅÂÆ Ô¯ò¶ Õ篺?

Ü篺 À°é·» ù ÁÅÃð¶ çÆ ñ¯ó ÔË å» ÃðÕÅð Õ³éÄ

Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁË!

Õç¶ ò¯à» ìäÅÀ°äÆÁ» å¶ Õç¶ ìÈæ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶

éÔƺ ëóÅ ðÔÆ! ÕÂÆÁ» ù ç¯-ç¯ ÃÅñ Ô¯ ׶, êð

Ô°ä ê¹ÁÅóÅ Ô¯ð ÔË! ÃðÕÅð» çÆ éÆåÆ ÃÅë

í°×åÅÀ°äÆÁ» òÆ ÃðÕÅðÆ àÆÚð» ù ê˺çÆÁ» é¶!

êËéôé çÆ ëÅÂÆñ ÔÆ ÇÕö êÅö ñ¼×ä Çò¼Ú éÔƺ

éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ êó·ÅÂÆ

Çëð åéÖÅÔ» Õç¶ Ã ÇÃð ÇîñçÆÁ» éÔƺ! ÜäÅ-

ÁÅ ðÔÆ! ÇÜÔó¶ îÇÔÕî¶ Çò¼Ú¯º À°Ô ÇðàÅÇÂð ԯ¶

çÆ ÃÔÈñå ÔÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ, ê¹¼áÆ êËä çÅ ÖåðÅ

ÖäÅ À°µá Õ¶ ð¯Ôì ÇòÖÅÀ°ä ÁÅ Ü»çË, åéÖÅÔ» çÆ

é¶, À°Ã é¶ êËéôé çÆ ëÅÂÆñ ìäÅ Õ¶ í¶Ü Çç¼åÆ!

òÆ àñ Ç×ÁË! êó·ÅÂÆ ÇÃðë ÁîÆð» ñÂÆ ðÅÖòƺ Ô¯

åðÆÕ ê¹¼Û¯ å» ×¼ñ àðÕÅ Ü»çË! ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÀ°ä

Á¼×¯º ÇÜ¼æ¶ ×ÂÆ, úæ¶ ÁàÕ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ! Ãì³Çèå

×ÂÆ ÔË! ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú À°Ô ÃÕÈñ Ö¹¼ñ· ׶ é¶,

ñÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ñ¼íçÅ å» ÃðÕÅðÆ àÆÚð»

îÇÔÕîÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ òÆ éÔƺ ñÅÀ°ºçÅ å¶ ëÅÂÆñ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ëÆà Ôð îÔÆé¶ ê³Ü Õ°

ù é½ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ü»çË! ÇÂÔ îÅó¶ å» íÅò¶º

ù Á¼×¶ å°ðé ç¶äÅ ÇÕèð¶ ÇðÔÅ, À°Ã ç¶ òðÕ¶ ë¯ñ

Ô÷Åð ð°êË ç¶ä¶ êËºç¶ é¶! Â¶é¶ êËö ÁÅî ì³çÅ éÔƺ

Ô¯ä, êð Â¶é¶ îÅó¶ éÔƺ! ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ×°ä

Õ¶ ×ð¶â» çÅ ñ¶ÖÅ òÆ éÔƺ ÇåÁÅð ÕðçÅ! ÕÅðé

ç¶ ÃÕçÅ, î¼è òð× çÅ î¹ñÅ÷î òÆ éÔƺ, å¶ Û¯àÅ-

é¶! Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ê¼°Û¯×¶ ÇÕ ÒÇÕÔó¶ ×°ä é¶?Ó Çëð

ÃÅë ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ ç¶ä ñÂÆ êËö éÔƺ! Ö÷ÅéÅ

î¯àÅ ÕÅð¯ìÅðÆÁÅ òÆ éÔƺ! À°é·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÜîÅå»

ÛÆÀ°ó³ìÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ä ùäÅ Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅ

î³åðÆ ç¶ çëåð é¶ ÕÇÔ Û¼ÇâÁŠùäƺçË ÇÕ ÇÕö

ç¶ Õîð¶ ÔÆ éÔƺ, ì¼Ã» å» ÕÆ, ìÅæðÈî òÆ Â¶Áð-

ÜÅò¶×Å! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ôÇÔðƶ î¹ñÅ÷î é¶

çÆ êËéôé Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä çÅ Çì¼ñ ìäÅ Õ¶

Õ³âÆôéâ Ô°³ç¶ é¶! ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¯èÆ ù Û¶óé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå¶ð¶ Çò¼Ú

ú篺 å¼Õ éÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, Ü篺 å¼Õ ÔðÆ Þ³âÆ éÔƺ ÇîñçÆ!

êó·ç¶ é¶, ÜîÅå» íÅò¶º Øð ç¶ ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

å¶ å¶ðÆ î¼Þ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëðÕ ÔË!Ó

ÕÂÆ ÇÚð å¼Õ êËéôé ÇòíÅ× Ú¹¼ê ÕÆåÅ

ÇܳéÆÁ» êó·é, ÁÅî ñ¯Õ» ù é¼Õ îð¯ó Õ¶ ÇîñäÅ

ç¯èÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÔóÅ?’

ÇðÔÅ! ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å¶ ë¶ð¶ êÅ Õ¶ î¹óç¶ ðÔ¶!

ÇÃ¼Ö Ü»ç¶ é¶! ÇÂé·» ÃÕÈñ» ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð ǼÕ

ìÅÀ± ÜÆ ì¯ñ¶: ÒÀ°Ô Çìé» êÅäÆ êÅÇÂÁ» ç¹¼è

Á³å ù ñ¯Õ» 寺 å³× ÁŶ ê¶ À°Ã îÇÔÕî¶ ÃÅÔîä¶

éËê¯ñÆÁé ç¶ òÅñ AI@@@ âÅñð ç¶ ÇòÕ¶ é¶! ÇÕö ëð»ÃÆ é¶ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ! íÅðåÆ Õð³ÃÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Á¼á ñ¼Ö ð°êË å¯º ò¼è ìäé¶ é¶! îð¶ ԯ¶ ì³ç¶ ç¶ òÅñ Â¶é¶ êËö ÖðÚ Õ¶ íÅðå Çò¼Ú Û¶åÆ ÕÆå¶ ÇÕö é¶ ÖðÆçä¶ éÔƺ! Â¶æ¶ å» ÇÜé·» Õ¯ñ êËÃÅ Ô¯ò¶, À°Ô çà ñ¼Ö çÆ ×¼âÆ ñÂÆ ê³Ü ñ¼Ö çÅ ðÇÜÃàð¶ôé é§ìð ÖðÆçç¶ é¶! íÅðå Çò¼Ú ÇÜé·» Õ¯ñ ê¹ðÅäÅ îÅñ ÇêÁË, ì¼Ã ÇêÁË, ê¹ðÅä¶ îÅñ ç¶ Ô°ä ìÅÔñ¶ ÖðÆççÅð Â¶æ¶ éÔƺ ñ¼íç¶, ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ Õç¶ Ú¼ñçÆ Ü» Ç÷ç¯-Ç÷çÆ Úó·çÆ éÔƺ ùäÆ Ü»çÆ! Õ¯ÂÆ ê¹¼Û ÃÕçË ÇÕ Ü¶ ê¹ðÅä¶ îÅñ ç¶ ìÅÔñ¶ ÕçðçÅé íÅðå Çò¼Ú éÔƺ ñ¼íç¶ å» ÇÂà çÅ ÕÅðé ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂà Çê¼Û¶ Û°ÇêÁÅ ÕÅðé òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ç¼ÃäÅ êÀ±×Å! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ î¼è-òð×Æ Ã¼Üä ÇÕö î½Õ¶ Çç¼ñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ! úæ¶ ÇÕö é¶ ò¶Öä òÅñÆÁ» æ»ò» ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ; ÒÂ¶æ¶ ê¹ðÅåé òÃå» çÅ ÁÜÅÇÂì Øð òÆ ÔË!Ó À°Ô ò¶Öä ÚñÅ Ç×ÁÅ! ÇÂ¼Õ æ» å¯º ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÅ êÅÃÅ ò¼Ü Õ¶ ÇÂ¼Õ îÈðåÆ Çâ¼× êÂÆ å¶ Çâ¼×ç¶ ÃÅð à°¼à ×ÂÆ! ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ ÕÅÇð³ç¶ é¶ ÁÅä ضÇðÁÅ! ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒåËù êåË, ÇÂÔ îÈðåÆ ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÃÆ!Ó çðôÕ Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ: Òô°Õð ÔË ú¶ íðÅòŠ¶éÆ ê¹ðÅäÆ ÇÜÔÆ ÃÆ, î˺ å» âðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ÚÆ÷ éÅ à°¼à ×ÂÆ Ô¯ò¶!Ó

âÅÕàðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ç¹ÖÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ÃÆìå ÇÂÔ ÁÅä êÂÆ ÇÕ ëÅÂÆñ» çÅ ã¶ð

âÅÕàðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¹ÖÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔË!

ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ÔÆ ÃîÞ¶×Å! ÇòÇçÁÅ å» òÆÚÅðÆ ÔË,

ç¯èÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅÀ± ÜÆ, ÇÂ¼Õ ëðÕ Ô¯ð òÆ ÔË!Ó

ò¼âÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ å¶ çëåð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ íÆóÅ

ÁŶ Ççé ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ñ¯Õ í³é-å¯ó Õðé ñ¼× ê¶ é¶!

À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ, ÇÂÔ ÇÃðë ñÆâð» çÅ

Ô°ä ìÅÀ± é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÔóÅ?Ó

ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ! Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÅ Ú¼ñçÅ ò¶Ö

ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ òèÆ Ü»çÆ ÔË! Ü篺 ÇÂ¼Õ ôÇÔð çÆ

ÕÃÈð ÔË, ÇÜÔó¶ ò¯à» ò¶ñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇéÁÅÇäÁ»

ç¯èÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ç¯-ç¯ îÔÆé¶ À°èÅð

Õ¶ À°Ã é¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ×» ù ÇñÖ Õ¶ í¶Ü Çç¼åË ÇÕ

Öìð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ úæ¶ ÁÅÔ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁË, çÈܶ ôÇÔð Çò¼Ú òÆ

çÅ é¼Õ òÆ êȳÞç¶ é¶, ò¯à» Çê¼Û¯º ÇéÁÅÇäÁ» ç¶

òÆ ç¹¼è ç¶ÂÆ Ü»çÅ Ô», ×» ê¼á¶ ÖÅè¶ Çìé» Ç¼Õ

Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ éÅ ÁÅÖƶ, Ô°ä ÇÕö çÆ ëÅÂÆñ éÅ

ÇÕö îðÆ÷ ç¶ îðé î½Õ¶ À°Ã ç¶ òÅðà ÇÂÔ¯ Õ°Þ Õð ç¶ºç¶ é¶!

Ççé òÆ ç¹¼è éÔƺ 綺çÆ!Ó ÇÂÔ ëðÕ ÃðÕÅðÆ å¶

í¶Ü¯! ÇÜÔóÅ ðÅÔ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ç¶ çëåð é¶ Õ¼ÇãÁÅ

ÔÅñÅå ¶毺 å¼Õ ê¹¼Ü ×¶ é¶ ÇÕ ôÇÔð» Á³çð ÇÜÔóÆÁ»

êzÅÂÆò¶à àÆÚð» Çò¼Ú òÆ ÔË! À°é·» ù Ôð îÔÆé¶

ÃÆ, À°Ô¯ Ô°ä Á×ñ¶ çëåð é¶ òðå ÇñÁË å¶ ÇÜé·»

ÃÇÕúðàÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» êÇÔñ» êËö-è¶ñ¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð Ü» ÔÃêåÅñ»

åéÖÅÔ Çîñ Ü»çÆ ÔË, ÃðÕÅðÆ àÆÚð» ù ÕÂÆ òÅðÆ

é¶ À°îð íð ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ å¶ Ô°ä êËéôé

ÁÅÇç çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ×Åðâ ê¶ô ÕðçÆÁ» Ãé, À°é·» é¶ Ô°ä

ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ À°âÆÕäÆ êË Ü»çÆ ÔË!

À°âÆÕç¶ é¶, À°Ô î¼æÅ ëó Õ¶ ìÇÔ ×¶! Ô°ä À°é·»

ÔÃêåÅñ» ñÂÆ Çð÷ðò ë¯ðà ð¼ÖäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà çÅ

ù Ü篺 ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÕÆ Õðé, ǼÕ

Õ³î ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Ô¯ò¶ å» ÜÅ Õ¶ î½ÕŠóíÅñäË!

ðÅÔ ÔË, ÇÜÔóÅ ÛÆÀ°ó³ìÅ À°é·» çÆ Ã½Ö ñÂÆ ê¶ô

Õ°Þ æ»Âƺ îðÆ÷» ç¶ òÅðû çÆ íÆó ù óíÅñä ׶ ÃÇÕúðàÆ

Õð ÃÕçË! Õ³î ÁÅò¶ Ü» éÅ, ÇÂÔçÆ å» ×Åð³àÆ

¶ܳÃÆ ç¶ ×Åðâ» é¶ Ã¼à» òÆ ñòÅ ñÂÆÁ» å¶ Õ¶Ã òÆ ìäòÅ

éÔƺ, êð ÃðÕÅð ù ôðÇî³ç¶ Õð ÃÕçË!

ñ¶, êð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ!

éò» òð× êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅî ñ¯Õ» ù

Õ°ðìÅéÆ -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ Õ½î» ÇÜÀ±ºçÆÁ» éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶, ÇÂÇåÔÅà ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ç¼Ãç¶ é¶Í À°Ôé» Çé¼Ø ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÅéäÅ ÕÆ, ܯ çÈÇÜÁ» ç¶ ðÇÔî å¶ òÃç¶ é¶Í êÌäÅî ÔË Õñ×ÆÁ» òÅñó¶ ù, ܯ ÁäÖ éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ðÅÔ ç¼Ã¶Í ò¼â¶ íÅ× úÃ ç¶ ÃîÞ ñËäÅ, ÇÜà ÇÔðç¶ ÇüÖÆ çÅ ÚÅÀ° òÃ¶Í ÇéðíÀ°, ÇéðòËð, Áâ¯ñ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÔðç¶ ×¹ðÈ ç¶ ìÚé Ü» òÃç¶ é¶, Õ½î» ÇÜÀ±ºçÆÁ».......Í

綺çÆ ÔË, å±³ ç¹¼è Çò¼Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ 綺çÅ Ô˺!Ó

êËéôé ð¯ºç¶ å» À°Ô òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ åðñ¶ îÅðîÅð Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ÔË, å¶ Ô°ä Õ³î Õðé Çê¼Û¯º î½Õ¶ ÇÃð åéÖÅÔ» éÔƺ ÇîñçÆÁ»! À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Ã¼Üä À°åñÆ ÕîÅÂÆ éÅñ Õ³î ÃÅðç¶ Ôé! ÕÂÆ À°åñÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ Õðé ܯ׶,

ÜÅÇ Çîñ» ÇåéÅ ÃÜäÅ -Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ç¹Ã»Þ Õñ» Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ô¶Ö ëðÆç ÃÆ, î¹ðôç Õ¯ñ¶ Ü»çÅÍ

êÇÔñ» îðé ÕìÈñ Õð,

×ðî êÅäÆ Õð éÅñ ÇêÁÅð ç¶, ÃÆ À°Ãù éÇÔñ·»çÅÍ

ÜÆòé çÆ Û¼â ÁÅà ÇüÖÅÍ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃðçÆ çÆ ð¹¼å¶, îÆºÔ é¶ ÞóÆ ñ×ÅÂÆÍ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÇÂ¼Õ çëåð Çò¼Ú

ÃÇæåÆ çÅ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ âÅÕàð òÆ êËö

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶ î¹ÖÆ ù ÁÅêäÆÁ» ï¯×åÅò» ç¼Ã

ç¶ êÆð é¶! À°é·» ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ì³çÅ îð òÆ ÜÅò¶ å»

Õ¶ ÕÇÔ ìËáÅ: ÒÃð ÜÆ, Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË!Ó

òÅðû ù ç¼Ãä çÆ æ» ñÅô ù Á³çð ð¼Ö Õ¶ ÒàðÆàî˺àÓ’ Õðé

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÅÕÅ, é½ÕðÆ çÆÁ»

çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ êËö î³×Æ Ü»ç¶ é¶! Á³çð çÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ

Áð÷ÆÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ ÃÅ毺 ûíÆÁ» éÔƺ Ü»çÆÁ»!Ó

Õ¯ÂÆ ÃàÅë òÅñÅ ÔÆ ìÅÔð ñÆÕ Õð Û¼âçË! òËö ÇÂÔ ç¯ô

î¹³âÅ ÔÅ÷ð ÜòÅì ÃÆ, ÕÇÔä ñ¼×Å: Òå°Ãƺ îËù À°Ô Áð÷ÆÁ» ûíä ñÂÆ é½Õð ð¼Ö ñò¯!Ó

ÕÂÆ òÅðÆ ñ¼×Ë, ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õç¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ! åÆÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁçÅñå» Áå¶ ÖêåÕÅð

ÇÂÔé» êËéôéð» ù òÆ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçË

ÕÇîôé» é¶ âÅÕàð» ù êÇÔñ» ò»× Ãí ç¯ô» 寺 êð·¶ éÔƺ

ÇÕ Ü¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú ÇðàÅÇÂð Ô¯

ðÇÔä Çç¼åÅ! ÕÂÆ ÖêåÕÅð ÁçÅñå» é¶ îðÆ÷ çÆ î½å Ü»

Ú¼°Õ¶ ì³ç¶ ð¼Ö¶ ê¶ é¶ å» ÃÅù êËéôé ëÅÂÆñ» ûíä

ÇìîÅðÆ éÅñ ԯ¶ é°ÕÃÅé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú âÅÕàð» Áå¶ ÔÃêåÅñ»

ñÂÆ ÔÆ ç¯ìÅðÅ é½ÕðÆ’ Óå¶ ð¼Ö ñò¯, êËéôé ðÇÔä Ççú!

ù ò¼âÅ ÔðÜÅéÅ êÅ Û¼ÇâÁË! îðÆ÷ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÇçÁ» Õ¯ÂÆ

î¹ðç¶ ò»× Õìð ÓÚ ð¹ñä éÅñ¯º,

Þ¼Öó Þ¹¼ñ¶ ÇìÜñÆ ÚîÕ¶, ì¼çñ» ×ó ×ó ñÅÂÆÍ

ÜÆäÅ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ç¶ êÅà ÇüÖÅÍ

ïڶ, ðÇÔ³çÅ é¶Ô¹¿ ÔË à¹¼àçÅ, ÜÅò» Õ¿ìñÆ Çí¼ÜçÆÍ

îéÆ ÇÃ³Ø ÃÆ Üê¹ÜÆ ðÔ¶ êó·ç¶,

ç¯-ÇÚ¼åÅ îé â¯ñ¶ ÖÅò¶, ìÅå éÅ ÕÅÂÆ ÇÃÞçÆÍ

ç¿ç¶ ÁÅð¶ ç¶ ÃÆà ÓÚ è¼Ãç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ êñ Ã¯Ú ç¶ î×𯺠Á³çð¯º, ÇÃçÕ ñÂÆ Á³×óÅÂÆÍ

Õ½î» ÇÜÀ±ºçÆÁ» ......Í

îÃåÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú å°ÇðÁÅ, 綺çÅ ÜÅò¶ ×ÅÂÆÍ

Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú ÇòÇÕÁË! À°Ô ÔÅñÆò°â çÆ ÁÅêä¶

ÁÕñ» òÅñ¶ ÁÕÅñÆú ÁÕñ Õðƶ,

ì¶ôÕ î¶ðÆ Õ¿ìñÆ Çí¼Ü¶, íÅò˺ î˺ Çí¼Ü ÜÅò»Í

Ã çÆ ÇìÔåðÆé ÁÇíé¶åðÆ ÃÆ! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ

ÁÕñ» éÅñ ÔÆ ÃçÅ ÃðçÅðÆÁ» é¶Í

ÜÅé ÜÅò¶ å» ÜÅò¶ ÁËêð é¶Ô¹¿ ù ñÆÕ éÅ ñÅò»Í

îðé î×𯺠òÆ è¹³î êÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, îÅðÇñé î¹éð¯

å¶×» òÅÔÆÁ» çÅ î¹¼ñ ÇÕò¶º êËäÅ,

Ü» å°ÇðÁÅ å» ë¹ðéÅ ë¹ÇðÁÅ, ×ðî ÕðÈ¿ ÇÕ¿Ü êÅäÆÍ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ! íÅðå çÆ îèÈ ìÅñÅ çÆ òÆ

è¯Ö¶ìÅ÷» éÅñ ܶÕð ïÅðÆÁ» é¶Í

èÈäÆ çÆ Á¼× îÆºÔ ì¹ÞÅÂÆ, Ô¯ð À°ñÞ ×ÂÆ åÅäÆÍ

îðé 寺 Â¶é¶ ÃÅñ ìÅÁç è¹³î ÔË! À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ

ܶÕð ð¼Ö¶ å» À°ç¯º Çëð ð¼ì ð¼Ö¶,

çÈð ÇÕå¶ ÇÂ¼Õ Øð ç¶ Á³çð, çÆòÅ ìñçÅ å¼ÇÕÁÅÍ

ÚðÚŠùäÄçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ÕñÅÕÅðÆ ÕðçÆ ÃÆ,

üê ì¹¼Õñ ç¶ Ü篺 òÆ â¼Ãç¶ é¶Í

ÜÅ ìÈÔ¶ å¶ çÃåÕ Çç¼åÆ, Ãìð éÅ À°Ô Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÇÕö ê¹åñÆ ò»× éÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ é¼ÚçÆ ÃÆ å¶ ÇòÚÅðÆ

Õ½î» ÇÜÀ±ºçÆÁ» ........Í

Á³ç𯺠ڿÚñ ô¯Ö ÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ éÅð ÁŠ¶ºç» ÕÇÔ³çÆÍ

ù ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Õ³î ç¶

ù¼ÕÆ ë¼àÆ ÓÚ ÇÜò¶º ÔË ÇÕ¼ñ ëÃçÅ,

ÇÂà Øð Á³çð ð¼ì ÇçÁÅ ì¿ÇçÁÅ éÔƺ ôðÅøå ðÇÔ³çÆÍ

ÁËé¶ êËö Çîñä׶! ÇÂ¼Õ òÅðÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã

ê¼Õ¶ Ô¯ä ܶ ÃÈð¶ ÇÂðÅÇçÁ» ç¶Í

ÇÂÔ ÔË ÇÂ¼Õ ÇÜÃî» çÆ î³âÆ, Á³× Á³× ÇÂ¼æ¶ ÇòÕçÅÍ

çÆ ëÆà Çå³é ñ¼Ö ð°êË ÔË å» À°Ô çÈܶ ÕñÅÕÅð» ù

ò¼â¶ ò¼ÇâÁ» ù Þ¹Õç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË,

ÇÂ¼æ¶ éÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ èðîÆ, ÇÂ¼Õ êñ òÆ ÔË ÇàÕçÅÍ

ê¹¼ÛçÆ ÃÆ: ÒÇå³é ñ¼Ö ÇÕ³é¶ Ô°³ç¶ é¶?Ó Ô¯ ÃÕçË,

ð¯Ô ç¶Ö Õ¶ í×å ÃðÅÇíÁ» ç¶,

Á¼×¯º ÇÕÔÅ ëðÆç é¶ Õ¶òñ, ÚÅÔò» ÇÂ¼Õ Á³Ç×ÁÅðÅÍ

Â¶ç» ÔÆ Ô¯ò¶! ×¼ñ å» îÅðÇñé î¹éð¯ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ

ï ÇéÔÅñ ÜËÕÅð¶ Üç ×È¿Üç¶ é¶,

¶à î¹Ô¼ñ¶ ë¶ð Õç¶ éÅ î¹ó Õ¶ ÁÅÀ±º ç¹ìÅðÅÍ

ÔË! À°Ô Õç¶ ÇìîÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç

òËðÆ Û¼â îËçÅé Çëð é¼Ãç¶ é¶Í

ܶ å˺ ÇÂ¼Õ Á³Ç×ÁÅðÅ ñËäÅ, ÇÂ¼Õ Á¼Ö ç¶ ç¶ Õ¼ã Õ¶Í

Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÅ ÁËÕÃ-ð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ÛÅåÆ

Õ½î» ÇÜÀ±ºçÆÁ» ........Í

éÔƺ å» Ç¼毺 ð¹ÖÃå Ô¯ ÜÅ, Ãðçñ î¶ðÆ Û¼â Õ¶Í

Çò¼Ú Ççñ Ô°³çË! ÕÂÆ Ã¼Üä» ù ÇÂÔ òÇÔî êË Ç×ÁÅ

ÇÜ×ð ô¶ð òÅñÅ ÚÅñ ÔÅæÆÁ» çÆ,

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ô¶Ö ëðÆç¶, ÇÂ¼Õ êñ òÆ éÅ ñÅÇÂÁÅÍ

Ô¯äË ÇÕ ÛÅåÆ ç¶ ÁËÕÃ-ð¶ Çò¼Ú îÅðÇñé çÅ Ççñ

ÜÅé» òÅð鯺 Õç¶ òÆ âðç¶ éÔƺ,

Õðç îÅð Õ¶ Á¼Ö Ö¼ìÆ å¶, â¶ñÅ Õ¼ã øóÅÇÂÁÅÍ

òÆ Ô¯À±×Å! ÇÂÔ òÇÔî éÅ òÆ Ô¯ò¶ å» íÅÂÆì³ç» ç¶

ñ¯íÆ Ô¯ ÷îÆð» ò¶Úç¶ éÅ,

ç¶ Õ¶ Á¼Ö ò¶ÃòÅ åÅÂƺ, îØçÅ ÇñÁÅ Á³Ç×ÁÅðÅÍ

ÇÖñÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ à½Ôð ìäÅÀ°ä ù Ççñ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å

轺à ç¹ôà» çÆ À°Ô Üðç¶ éÔƺ,

î¹ðôç åÅÂƺ ÇðÞÅòä Ú¼ÇñÁÅ ô¶Ö ëðÆç ÇêÁÅðÅÍ

ÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ îÅðÇñé î¹éð¯ çÅ ÁËÕÃ-ð¶ ÔË!

ÁÅçîê¹ðÆÁÅ ÇÜÀ±äÅ ÁäÖÆÁ» çÅÍ

êÔ¹¿Ú ëðÆç é¶ ÃÆà ÇéòÅÇÂÁÅ Úðé» À°µå¶ ÜÅ Õ¶Í

ê¹ðÅäÅ îÅñ îÅðÇñé î¹éð¯ çÅ ÁËÕÃ-ð¶ òÆÔ ñ¼Ö ÇåðÅÃÆ

ÁÃƺ Õç¶ éÅ Õç¶ ÇÕö íÅðåÆ ÔÃåÆ çÆ

ë»ÃÆ Úó· Õ¶ òÆ ÇÜÔó¶ Ô¼Ãç¶ é¶,

ÇÕÀ°º Á¼Ö À°µå¶ ê¼àÆ ì¿é·Æ î¹ðôç ÇÕÔŠùäÅ Õ¶Í

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ òÆ ÇòÕçÆ Ã¹äÆ ÔË! ÕÂÆ ñ¯Õ» ð½ñÅ êÅ

Õ½î» ÇÜÀ±ºçÆÁ» éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶Í

Ô¼æ ܯó Ü篺 ÇÂ³Ü ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁ¼Ö ÔË î¶ðÆ ÁÅÂÆÍÓÓ

Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÔ ì¯ñÆ ð¯ÕçÆ ÇÕÀ°º éÔƺ?

ÇÂÇåÔÅà ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ç¼Ãç¶ é¶Í

ñÅÔ ç¶ ê¼àÆ Á¼Ö ÔË ÁÅÂÆ, ò¶Ö¶ Õ°ñ «ÕÅÂÆÍ

ÇÜà ì³ç¶ çÆ À°Ô ÚÆ÷ ÔË, À°Ô ÜÆÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÇÜÃ

À°é·» Çé¼Ø ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÅéäÅ ÕÆ,

êÇÔñÆ éÅñ¯º Á¼Ö ÃÆ Û¯àÆ, ëðÕ ÃÆ æ¯ó·Å êÅÇÂÁÅÍ

ì³ç¶ Õ¯ñ Û¼â Ç×ÁÅ, úö çÆ îÅñÕÆ ÔË, ò¶ÚçÅ

ܯ çÈÇÜÁ» ç¶ ðÇÔî Óå¶ òÃç¶ é¶Í

ÁÅêä¶ í×å» çÆ ÒÇéðç¯ôÓ À°Ô Ü¹× Ü¹× ð¼ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ò¶ÚÆ ÜÅò¶! Á¼Ü Ô°ä ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê Ç×ÁË ÇÕ

òÆ âÅÕàð Õç¶ Ã½ ëÆÃçÆ çÆ ×Åð³àÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ! ÃÅðÅ Õ°Þ áÆÕ Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö î¯ó À°µå¶ ܶ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ À°ñÞä îðÆ÷ çÆ ÜÅé ñË ñò¶, âÅÕàð Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔä ܯ׶ éÔƺ ðÔ¶ ÇÕ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ! Ü»Ú êóåÅñ ܶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÇÕö ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ æÅä¶çÅð ç¶ ÔòÅñ¶ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÅ éÅ å» ÇìîÅðÆ ìÅð¶ å¶ éÅ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶, ÇÃðë ìÅêÈ ×»èÆ çÆ ë¯à¯ òÅñ¶ é¯à ÔÆ êÛÅäçÅ Ô¯ò¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ Çìé» ÕÃÈð 寺 òÆ âÅÕàð é¶ ëà ÔÆ ÜÅäÅ Ô°³çË! Çëð òÆ ÇÂà À°ñÞä Çò¼Ú ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ âÅÕàð éÔƺ ê˺ç¶, Õ°Þ ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, ÃçÅ ÔÆ ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶! ܶ ê¹¼Û¯, ÒÇÕÔó¶’, å» ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã Õ¶ ÜÅÀ±×Å! íñ¶ ê¹ðÖ¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð À°µå¶ ÇÂñÅÜ áÆÕ éÅ Õðé Õð Õ¶ îðÆ÷ çÆ ÜÅé ñË ñËä çŠնà ìä Ç×ÁÅ! ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÜîÅåÆ âÅÕàð À°Ã çÅ êåÅ ñËä ÁÅÇÂÁÅ! À°Ô ÜîÅåÆ ÚîóÆ ç¶ ð¯×» çÅ îÅÇÔð ÃÆ! ×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ âÅÕàð é¶ À°Ã ê¹ðÅä¶ ÜîÅåÆ ù ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå¶ðÅ å» Ô¼æ ìóÅ ÃÅë ÃÆ, å±³ ÃðÜðÆ çÆ æ» ÚîóÆ ç¶ ð¯×» çÆ ñÅÂÆé ÇÕÀ°º Ú¹ä ñÂÆ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ, å¶ éÅñ¶ ê¼Õ¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ!Ó Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ îåñì?Ó ç¯Ãå é¶ ç¼ÇÃÁÅ: ÒÒêÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÚîóÆ ç¶ ð¯× òÅñÅ îðÆ÷ åóëçÅ ÇܳéÅ îð÷Æ ðÔ¶, Û¶åÆ ÕÆå¶ îðçÅ éÔƺ å¶ ÃÅⶠÓå¶ Õ¶Ã Õç¶ éÔƺ ìäçÅ! çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô êÈðÅ áÆÕ Õç¶ éÔƺ Ô°³çÅ! ÇܳéÅ Õ° áÆÕ Ô°³çË, À°Ô úö ù ×éÆîå ÃîÞçË! åÆÜÅ, ÇÂÔ ÇÕ ÃÅù ÇÂôÇåÔÅð éÔƺ ç¶ä¶ ê˺ç¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Á¼è-êÚ¼è¶ áÆÕ Ô¯Â¶ îðÆ÷ Ô¯ðé» ù ç¼ÃÆ Ü»ç¶ é¶, îËù å» ëñÅä¶ âÅÕàð 寺 ÒÕ°Þ’ ëÅÇÂçÅÓ Ô¯ÇÂÁË!U


July 07- July 13/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 33


Ç

July 07-July 13/2010 Á¾ÜÕñ· Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ ù ÒÕðÅÂÆî ÕËêÆàñÓ íÅò ÁêðÅè çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¾×Å þÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Õ¹ ÃÅñ» 寺 Çç¾ñÆ òð׶ îÔ»é×ð Çò¼Ú ܹðî» ç¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅÿ òè ðÔ¶ ×zÅø é¶

The Charhdi Kala 34

ê¿ÜÅì çÅ ÇìÔÅð éÅÿ î¹ÕÅìñÅ

ì¶ÚËé ÜòÅéÆ ù ×¹îðÅÔÕ°¿é ôÕåÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ î×ð ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¼ÖòÅçÆ Áå¶ ÇÔ¿ÃÕ Á³ç¯ñé Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜèÅéÆ ù ÇÂÔ Òð¹åìÅÓ ÇçòÅÇÂÁÅ þÍ êð ÕÆ ÇÃðø

ðÅÜ ò¼ñ Òê¹ñ»Ø»Ó ê¹¼à ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁËò¶º ÔÆ

ì¼ñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éòÄ åÕéÅñ¯ÜÆ ù òÆ òðåä

ÁÇÜÔÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú èðî ç¶ é»Á

Çç¾ñÆ çÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔÅñ þ Ü» Çç¾ñÆ å¯º ìÅÔð Ãí Õ¹Þ

éÔÄ ÕÇÔ¿ç¶Í å¼æ ×òÅÔ ÔéÍ ÇêÛñ¶ E Õ° òÇð·Á»

ç¶ êÈð¶ åÅä ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÂÆìð ´ÅÂÆî é¶

Óå¶ ÁÅêäÅ è¿çÅ ÚîÕÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ òÆ ò¼×»

áÆÕ-áÅÕ þ? éÔƺ ÔÅñÅå ÃÅð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ Á½Ãåé E@@ ç¶ ÕðÆì

ܹðî çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éò¶º ÇðÕÅðâ ìäÅ Çç¼å¶

ç¶ ò¼× س¹î ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Ôð åÆÃð¶ Ççé ǼÕ

õåðéÅÕ Ô¾ç å¾Õ Çò×ó Ú¹¾Õ¶ ÔéÍ Çç¾ñÆ, ìÂÆ

Á×òÅ Õ»â òÅêðç¶ ÔéÍ ÁÅú, ÷ðÅ ÇÂÃçÆ ÇìÔÅð

ÔéÍ Ç¿àðéËà Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» òËìÃÅÂÆà» î½ÜÈç Ôé,

ÒÚîåÕÅðÆ îÔ»ê¹ðôÓ Üéî ñË ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà ç¶

òð׶ îÔ»é×ð ÔÆ éÔƺ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

éÅñ å°ñéÅ ÕðÆÂ¶Í ÇìÔÅð Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ Á½Ãåé

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÕÇñ¼Õ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁêðÅè Õðé Áå¶ ë¶ð

Çê¼Û¶ ñ¾×ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Òí¶â»Ó çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ

ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· Áå¶ ç¶ô íð ç¶ Ô¯ð ۯචôÇÔð»

B@@@ ç¶ ÕðÆì Á×òÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÷ðÅ, ê³ÜÅì

ìÚä ç¶ Ô÷Åð» åðÆÕ¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÜé·» ù À°Ô Ü篺 ÚÅÔ¶ Òî³¹éÓ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ ÇÜò¶º ÁêðÅè òè ðÔ¶ Ôé, ÇÂà éÅÿ

Áå¶ ÇìÔÅð çÆ ÁÅìÅçÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ é÷ð îÅð¯Í ÇìÔÅð

ÔÅñÅå Â¶é¶ ÖðÅì Ôé ÇÕ Á¼Ü Ãî×Çñ³×

Á³èÇòôòÅÃ ç¶ ÇÂà ÃÅ×ð Çò¼Ú Á¼Ü êÈð¶ î¹ñÕ ù

ÃÅèÅðé éÅ×ÇðÕ çÅ ÇøÕðî§ç Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔÆ þÍ

çÆ ÁÅìÅçÆ B@@A çÆ Üé×äéÅ ç¶ î¹åÅÇìÕ H

òð׶ è¿ç¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÔÕÅðå éÅñ

×¯å¶ ñòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð íÅðå ù B@B@ å¼Õ

ÁêðÅè ç¶ ÇÂà ç¶ô ÇòÁÅêÆ é˵àòðÕ Çò¼Ú øðÕ

Õð¯ó BH ñ¼Ö, GH Ô÷Åð GBF ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅì çÆ

éÔÄ Ãׯº ÁÅçðîÅä çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä

ÇÂ¼Õ ÇòÕÃå ç¶ô ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅÇñÁ»

ÇÃðø ÁêðÅè çÆ ÇÕÃî çÅ þÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÜà åð·» çÆ

ÁÅìÅçÆ B Õð¯ó DC ñ¼ÖÍ îåñì, ÇìÔÅð ÁÅìÅçÆ

ñ¼×Å ÔËÍ ì¿ç¶ Õ¯ñ êËÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ

çÅ ôÅÇÂç ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-ç¶×Å éÔÄ ÔËÍ

ÃÇæåÆ þ, À¹µæ¶ À¹Ã¶ ÇÕÃî ç¶ ÁêðÅè Üéî ñ˺ç¶

ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ê³ÜÅì 寺 ñ×í× D ×¹äÅ ò¼âÅ ÔËÍ

À°Ãé¶ ÇÕò¶º ÒÕîÅÇÂÁÅÓ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕö ù òÅÃåÅ

Ô¹ÕîðÅé çÅÁò¶/òÅÁç¶ ÁÕÃð ÔÆ Õðç¶

ÔéÍ ÇÜò¶º À¹µåð êzç¶ô Áå¶ î¾è êzç¶ô ç¶ çÈð-

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅñÅéÅ E@@ Á×òÅ Õ»â

éÔÄ ÔËÍ ÇÕªÇÕ ÃÅâÆ ÁÅðæÕ/ðÅÜÃÆ êÌäÅñÆ çÆ

Ôé êð Ã¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ��Ë ÇÕ ÁêðÅè êÈðÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆ

çðÅÜ ç¶ Ü§×ñ» ÕðÕ¶ À¹µæ¶ âÅÕÈ Üéî ñËºç¶ Ôé

ÇìÔÅð ç¶ B@@@ Á×òÅ Õ»â» ç¶ ìðÅìð ÔÆ Ô¯Â¶Í

ì¹ÇéÁÅç ÔÆ «¼à-Ú¯ºØ À°êð ÁèÅðå ÔË ÇÂà ñÂÆ

êÌíÈÁ» çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ ëñ-ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ î¹¿ìÂÆ òð׶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÜìðÆ òÃÈñÆ çÅ

ÇÂÔ ÇÃðë Á×òÅ îÅîÇñÁ» çÆ ×¼ ñ ÔË Í ìÅÕÆ

ñ×ÅåÅð ÁêðÅè» Çò¼Ú å¶÷Æ ÁŪçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ-î¹ÕåÆ çÆ ÁÅà éÅ å» Çízôà ðÅÜÃÆ

ÇÂ¼Õ õÅà é˵àòðÕ þÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

ÁêðÅè» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì Ô¹ä ÇÕö 寺

ÁêðÅèÆÁ» ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ âð-íËÁ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ

ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

ÁðÅÜÕåÅ ÕðÕ¶ Á×òÅ ÕÅâ» çÅ ¦îÅ ÇÃñÇÃñÅ

Çê¼Û¶ éÔÄ ÔËÍ çðÁÃñ ÁêðÅè ù ÇÃðø Áîé

À°é·» ù ÁÅêäÆ ÒÀ°êðÓ å¼Õ êÔ¹¿Ú çÅ ×ðÈð ÔËÍ

ÒçËòÆ ÚîåÕÅðÓ é¶ ÔÆ Ãí Õ°Þ áÆÕ ÕðéÅ ÔËÍ ñ¯ó

ÜÅðÆ þ Áå¶ ÇÜé·» ôÇÔð» é¶ Çê¿â» çÆÁ» ÷îÆé»

ÕÅùé çÅ îÃñÅ ÃîÞ ñËäÅ ÔÆ ò¾âÆ í¾¹ñ þÍ î¹ñÕ

øð÷Æ ëÅÇÂé»Ã Õ¿êéÆÁ» Áå¶ àðËòñ ¶ܿ໠òñ¯º

ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁ», ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Ôó¾ê ñÂÆÁ» Ôé, À¹µæ¶ «¾à»-Ö¯Ô» çÆÁ» òÅðçÅå»

íð Çò¼Ú ÁêðÅè» çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅ Áðæ-ôÅÃåð

Õð¯ó» ð¹ê¶ çÆÁ» á¼×ÆÁ» ÇÂö ÕðÕ¶ ì¶ð¯Õ-à¯Õ

Áå¶ ñ¯Õ-ÇÔ¼å± åÅÕå» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ»

Çò¼Ú òÆ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÔËÍ ×ñÆ-î¹¼ÔÇñÁ» 寺 ñË Õ¶ è¹ð À°êð åÆÕ ÁêðÅèÕ

ÜÅðÆ ÔéÍ ÁêðÅè» Çò¼Ú òÅè¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ

ç¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä çÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ çÆ éÅñ æ¯ó·Æ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ç¶ô íð Çò¼Ú ÁêðÅè çÅ

à¯ÇñÁ» çÅ éËàòðÕ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Á×òÅ ÕÅâ»

òÆ ÔË ÇÕ ÕÅùé» ù ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×È

ìÔ¹å òÆ ÃîÞ ð¼Öä òÅñ¶ Ôð ì¿ç¶ ù òÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ

ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ÃîÅÜÕ, ÁÅðæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶ Ô¯ ðé» ÁêðÅè» Çò¼ Ú íÅò¶ º ò¼ ÇâÁ» ñ¯ Õ»/

éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔî ÕÅðé

êò¶×Å ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÷¿ÜÆð» éÅñ

ççðí þ êð þðÅéÆ Áå¶ êz¶ôÅéÆ çÆ ×¾ñ å» ÁÅêä¶

òêÅðÆÁ»/ À°çï¯×êåÆÁ»/ ÁøÃðôÅÔ» Áå¶

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» ÇêÛñ¶

ÜÕó¶ ÁÅî íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ çÆ î¹ÕåÆ çÅ ÁÃñ

ê¿ÜÅì ìÅð¶ þÍ À¹Ô ÇÂÔ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÅ å»

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÁÅêÃÆ Çòð¯è òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô¹¿ç¶

¦î¶ Ã 寺 ñ¯Õ-ÇÔå± ê̯×ðÅî» ù ñ×í× Çåñ»ÜñÆ

ðÅÔ ÇÕÔóÅ ÔË?

ÇìÔÅð òð×Æ ÇÃÁÅÃÆ ÁðÅÜÕåÅ þ å¶ éÅ ÔÆ

Ôé êð ÁÃñ Üó· å» Òê³ÈÜÆ çÆ îÇÔîÅÓ ÔÆ ÔËÍ Á¼Ü

ç¶ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇþÇÖÁÅ ç¶ éÅÿ-éÅÿ Ô¯ð

ÁêðÅèÕ Ãð×ÇäÁ» ù Ö¹¾ñ·Æ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ þÍ

Ü篺 ÇÕ î½ÜÈçÅ ÁÅðæÕ åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú ÇîÔéå

ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ Ô¹ÕîðÅé» ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶

ÇÂÔç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÜò¶º Á×òÅ Õ»â Áå¶

éÅñ ç¯ â¿× çÆ ð¯àÆ òÆ éÃÆ쯺 ìÅÔð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ì¶ð¹÷×ÅðÆ é¶ ÕÂÆ îÆñ ñ³îÆ

«¾à»-Ö¯Ô» çÆÁ» òÅðçÅå» òè ðÔÆÁ» Ôé, À¹Ô

ÔË, À°å¯º ÿÃÅðÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÒÁËôêÌÃåÆ

ÛÅñ ñÅÂÆ ÔËÍ ì¶ð¹÷×Åð ÜòÅéÆ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ»

çðÃŪçÆÁ» Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì ܹðî» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ç¶ ì¹¼ñ·¶Ó ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ «íÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ôð

êÌ å Æ Ã¹ Ú ¶ å ÕðÕ¶ Á³ ç ¯ ñ é çÆ ñóÆ Çò¼ Ú êð¯ ä

ÇìÔÅð éÅÿ î¹ÕÅìñÅ Õð ÇðÔÅ þÍ

Õ¯ÂÆ Çî³à»-ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ ÁîÆð Ô¯ä çÆ ñ¯ÚÅ

òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» òÆ ìÔ¹å ÔÆ ÃÆîå ضÇðÁ» å¼Õ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ì˺ջ «¼àä çÆÁ»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ ÇòÚ¯º ÔÆ êËö ìäÅÀ°ä çÆÁ» Ôð

îÇÔçÈç Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂÃ

ØàéÅò» Çò¼Ú òÆ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅã» ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñÅàðÆ

ÇÂñÅòÅ Õåñ» Áå¶ ìñÅåÕÅð» çÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ»

ç¶ é»Á Ô¶á ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÚñçÅ ÃðÕÅðÆ ÜÈÁÅ

òÅðçÅå» òÆ ñ×ÅåÅð òèÆÁ» ÔéÍ Üç¯ º ÁÃÄ

ÇÂà çÆ À°µØÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÖÅú-

ÕÇÔ¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì òÆ ÇìÔÅð òð׶ ÔÆ Ü¿×ñ-

êÆú ÁËô Õð¯Ó çÆ åìÅÔÕ°¿é ÜÆòé-ôËñÆ çÆ ì¼ñ¶-

ÁõÆð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ ö÷ñ ç¶ ÇÂà ÇôÁð éÅÿ Ççú ÁÅÇ×ÁÅ? Òå¹Ãƺ å¶ÃÅ ÷ðÅ ü¾Õ¯, ÇÂÔ Çñø-Çñø êËä׶ êðìå, åÔ¾ÂÆÁÅ Üç Õ¯ÂÆ ÕðçË, å» Õ¹Þ î¹ôÕñ éÔƺ Ô§¹çÅÍÓ - ùôÆñ ç¹Ã»Þ

êÅÇÕÃåÅé Á½ÕÅø ì¯ðâ î˺ìð é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ç¶ çðôé ÕÆå¶

TèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»U éÅàÕ Ççñ» ù ÔñÈä ç¶ò׶ Å øðÆî»à-ÕË ñ ¶ ø ¯ ð éÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ

ÇóØ

õÅñÃÅ) ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ ÖÅóÆ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆ ÕñÅÕÅð»,

øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁòËÇÕÀ± àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ

ñ¶ÖÕ»,

ç¶ ÃÇåÕÅð ï¯× î˺ìð å¶ ìÅìÅ ×°ðÈ éÅéÕ Ç³àðéËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ×òðÇé§×

Çéðç¶ôÕ» å¶ êzì³èÕ» çÆ

ÕÅÀ±ºÃñ ç¶ î˺ìð ÜéÅì ô¶õ Á÷Ôð ÁÇÔÃÅé êðòÅð Ãî¶å ÇêÛñ¶ ÇçéÆ õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ìäÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ àÆî ÇÂÃ

ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð íÅÂÆ

òÅð èÆ-ÇêÁÅð ç¶ ìÔ°å

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ⱳض Ü÷ìÅåÆ éÅàÕ éÅñ

ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ À°é·» çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ×z³æ

ê¶ô Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî “èÆÁ»

ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å ó×å» Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í Ã³×å» ç¶ íð¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú

îðÜÅäÆÁ»U

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èÆ ñø÷

“èÆÁ» îðÜÅäÆÁ»U éÅàÕ ç¶ ÕñÅÕÅð

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ì¶Ô¼ç Áêä¼å å¶ Çé¼ÜÆ òñòñ¶ éÅñ íðêÈð ÔËÍ èÆÁ» 寺 Çìé» ÇÂà óÃÅð çÆ ÕñêéÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é» 寺 Çìé» Ü¼× Ã¹³éÅ Ô¯ ÜŶ×Å å¶ èðåÆ À°ÜÅó Ô¯ ÜŶ×ÆÍ èÆÁ» éÅñ èðåÆ çÆ îé°¼ÖÆ ÔÇðÁÅòñ ÕÅÇÂî ÔËÍ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Çé¼Ø¶ òñòÇñÁ» éÅñ íðêÈð éÅàÕ, “èÆÁ» îðÜÅäÆÁ»U êzÇüè å¶ Ô³ã¶ Ô¯Â¶ Çéðç¶ôÕ Áô¯Õ å»×óÆ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ êÇÔñ» òÆ “ì¯ñ ôðÆÕ» ç¶U éÅàÕ ì¶Á ¶ðƶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» ù í¶ºà Õð Ú¹Õ¶ Ôé å¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî ñ½º× çÅ ÇñôÕÅðÅ Çò¼Ú ìå½ð ÕñÅÕÅð Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇüè ñ¶ÖÕ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆ Çòô¶ô ñ¶ÖäÆ ÇéÀ°º-Üó· Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÔ éÅàÕ Ççñ» ù ÇÂ¼Õ õÅà ÁÇÔÃÅà éÅñ íð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃçŠó×Æå êðÇî³çð ×°óÆ é¶ À°çÅÃ, éàÖà å¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ íÅò» éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÆÁ» è¹³é» ù èÆÁ» ò»× ÔÆ ÃÆé¶ éÅñ ñÅÀ°ä ù ÜÆ Õð¶×Å å¶ ÇÂÃç¶ ÕñÅÕÅð òÆ ÕÔÅäÆ î¹åÅìÕ ãñ¶ ԯ¶ îÇÔÃÈà ԯä׶ ܯ ÃÅâÆ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé çÅ íÅ× ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ Çé¼ÜÆ å÷ðìÅ Ô¯ÇÂÁÅ âÅÕàð ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ êÌ˵à ÇîñäÆ Ã Ü篺 êzì³èÕ», ÕñÅÕÅð», Çéðç¶ôÕ» éÅñ Çòô¶ô ÇîñäÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÇîñäÆ çÅ êzì³è ñÅñÆ èé¯ÁÅ å¶ âÅÕàð ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ׶ Çòô¶ô êzì³è» ç¹ÁÅðÅ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅÍ Ãí éÅñ ÕÆåÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÇÕ ÇÂà éÅàÕ çÆ ÕÔÅäÆ ñÇÔ³ç¶ å¶ Úóç¶ ê³ÜÅì» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ ÃçÆÁ» 寺 ñåÅóÆÁ», éÕÅðÆÁ» å¶ îÅð/îðòÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇܳçóÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ã ç¶ ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ ÇéîÅä¶, ÇéåÅä¶ å¶ á¯ÔÕð» ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Õð Ççå¶ ×¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êÅñäÅ ê¯ôäÅ Õðé ñÂÆ, âÅÕàð ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã³ÃæÅ, ÒÒÃÔÅÇÂåÅÓÓ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ ÇÂà éÅàÕ À°å¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Â¶éÆ íÅðÆ ÇîÔéå çÅ íÅð ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÃÅù ÃÅⶠî¯ÇãÁ» À°å¶ òÆ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃÅù òÆ ÇÂÔ íÅð ò³â Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ùðÖðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃîÞä/ì¹¼Þä òÅñ¶ ù ÇÂÔ éÅàÕ ò¶Öä ñÂÆ BD Ü°ñÅÂÆ, B@A@ ù ôÅîÄ ôì¯ ÕÅñÜ êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂà éÅàÕ Çò¼Ú Ãî¯Â¶ èÆ-ÇêÁÅð çÆ êÇò¼åð ÔÃåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ãí 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ Ô°ð» ô¶õ Á÷Ôð ÁÇÔÃÅé ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ å¶ À°é·» ò¼ñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» öòÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°êð³å, ô¶õ ÃÅÇÔì é¶ Ã³×å» ù øåÇÔ ì¹ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé òÕø ì¯ðâ, êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅⶠòÅÃå¶ Ãí 寺 ÁÇÔî Õ³î ìÅìÅ ×°ðÈ éÅéÕ Ç³àðéËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÖäÅ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ î¹¼ãñ¶ ÕÅðÜ êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ ù åðåÆì Áé°ÃÅð Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ üڶ ð¼ì é¶ î¶Ôð ÕÆåÆ å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃçÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä×¶Í ô¶õ ÃÅÇÔì é¶ Ã³×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°Ãƺ ÜÇæÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ü» ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ òÆ ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé Õðé ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯, å°Ãƺ ÁÅú å» ÃÔÆ, ÁÃƺ å» å°ÔÅù À°âÆÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í êÅÇÕÃåÅé å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÔË, ÁÅêäÅ Øð ÔË ÇÜ¼æ¶ å°ÔÅù êÈðÅ ÃÕÈé éÃÆì Ô¯ò¶×ÅÍ Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÁÅú å¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ îÔÅé êËö³ìð» çÆ Û¯Ô éÅñ êÅÇÕ Ô¯ÂÆ èðåÆ ç¶ çðôé ÕðÅúÍ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à òÅÃå¶ í¶Ü¶ ׶ ÖÅà å¯Ôø¶ Áå¶ B@@C òÅñ¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ô¶õ ÃÅÇÔì é¶ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ ù í¶ºà ÕÆåÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ô¶õ ÃÅÇÔì ù ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìõÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð³å À°é·» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ õÅà å½ð å¶ íÅÂÆ Ü³âÆ Ô°ð» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäé Ã éÆºÔ ê¼æð ç¶ ÇÚ³é· ç¶ å½ð Óå¶ ñòÅÂÆ ×ÂÆ õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç òÅñÆ ïÅç×Åð êñ¶à ç¶ çðôé ÕðòŶ, ÇÜÃçÆ ô¶õ ÃÅÇÔì é¶ ì¶Ô¼ç åÅðÆø ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ôÔÅçå» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ½î» Á¼×¶ òèçÆÁ» Ôé å¶ åð¼ÕÆ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ éÅñ ÔÆ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅñÅ ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜÃù ò¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å êzíÅòå Ô¯Â¶Í À°êð³å ô¶õ Á÷Ôð ÁÇÔÃÅé, À°é·» çÆ ì¶öî, èÆ å¶ ê¹¼åð é¶ ôðèÅ éÅñ ñ§×ð ÛÇÕÁÅÍ ô¶õ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕðÕ¶ À°é·» ù å¶ êÇðòÅð ù Çé¼ØÆ êzóéåÅ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ


July 07- July 13/2010

Ç

The Charhdi Kala 35

DIRECT LENDER Verification of Employment ̻ ̻ ̻

NO W-2, NO 1040, NO PAY-STUBS Owner/Non-Owner Occupied Cash Out Allowed (720 Min. FICO)

* Minimum FICO to be 620. Loan To Value Ratio varies on Owner/Non-Owner Occupancy.

Refinancing ̻ ̻ ̻

Up To 105% of Loan To Value No Mortgage Insurance Up To $729,750 H R

×¹ðçÅà îÅé ÁîðÆÕÅ ÓÚ âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇóØ) - ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ-ÇÔ³çÆ Çëñî» Çò¼Ú è»Õ ÜîÅ Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÔƺ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ×¹ðçÅà îÅé Ôé, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ âËñÃ, ñÅà ¶ºÜñà Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú Á×Ãå îÔÆé¶ ô¯Á Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ô¯Á ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ì¼ìÈ ×¹ðêÅñ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇåÁÅðÆÁ» åÕðÆìé êÈðÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇàÕà» ìÔ¹å Üñç dzâÆÁé ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» À°êð À°êñìè Ô¯ä×ÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ, ܯ ÇÃðë êËÇÃÁ» çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ ëà ն ÁÅêä¶ ëð÷» ù í¹¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×¹ðçÅà îÅé òð׶ ×ÅÇÂÕ» é¶ ÇÂà ÇîÁÅð ù ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÿíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ô¯ð îçç òÅÃå¶ ×¹ðçÅà îÅé ç¶ îÅä òÅÃå¶ ¼Ü ÔÆ Çå¿é» ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Áå¶ êÇðòÅð òÅÃå¶ ÇàÕà» ì¹¼Õ ÕðòÅúÍ

PMC BanCorp

* Current Loan Must Be Fannie Mae * Minimum FICO to be 660

L F

N

-F

R

FHA Financing ̻ ̻ ̻ ̻

Great for First time Buyer Minimum 3.5% Down Flexible Underwriting Loan Amount Up To $729,750 (Maximum Amount Varies per County)

YK Lee

̻

Loan Consultant

̻

714.356.3355

Save Time Save Money ̻ Accurate Info. ̻ Variable Programs

yk.lee@pmcmtg.com 17800 Castleton St. Suite 488, City of Industry, Ca 91748


Ç

July 07-July 13/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Jatt Sikh Parents seeks for their daughter 28yrs, 5’4” tall, slim, beautiful, educated BS computer Science MBA from University of California. Boy should be Jatt Sikh well educated, higher education from USA or H1 Visa. For more info. call 951-7339955 Email: talwinder088@gmail.com July 7

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BC ÃÅñ, ÁÕÅÀ± º àË º à (ÃÆ.ÜÆ.¶ . ) çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆâ ÿêðÕ Õðé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) CIG-BBBI July 21

ÕÅðê˺àð» çÆ ñ¯ó Ãà˺âðâ dzÃÈñ¶ôé Áå¶ ÃÅÂÆÇâ¿× Çñî. ù ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Áå¶ Ø¼à¯-ؼà C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ÕÅðê˺àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃÕ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $23.60 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 12994-60A Ave. Surrey, BC V3T 4W4 å¶ í¶Ü¯ Ü» ëËÕà Õð¯ 604-572-7062 å¶ Ü» standardinsulation@gmail.com July 7

Cook Needed

An Indian tandoori and main cook needed for Indian restaurant opening soon in Spokane.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 June 30

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÅÇÂúñ¯ÜÆ-ëÅðî¶ÃÆ, Ú¿×Å ÖÅéçÅé, dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç Áå¶ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÆ À°îð B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú ç¯ò¶º íËä íðÅ ñÂÆ Ú¿×¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¼Üä ÿêðÕ Õðé ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ç¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ù ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (DFI) BCF-BAAG July 28

Life Partner Needed Jatt Sikh citizen girl age 32, divorced with 2 kids, job Assistant Nurse. Looking for Jat Sikh boy Age between 32-40. Divorced or single with no kids. For more information call @ (559) 630-4041 or (559) 348-8926 July 7

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. (ÁÅð. ÁËé.) ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (HAH) IFA-GEIF July 7

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:F@D-EI@-FCIG

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

July 07- July 13/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ 8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA Ph: 661-827-1377

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇìñÇâ¿× çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ úêÇé§× ìÔ¹å ÜñçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

ÇòÖ¶ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ B@A@ Çò¼Ú ×ðËÜÂ È à ¶ ԯ¶ Ôé, À°é»· ÃÅÇðÁ» ù

ܹñÅÂÆ AA, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù 11:30 òܶ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð òñ¯º

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÅ éÅî Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ î¹Ö ¼ öòÅçÅð ù FFA-B@D-@@IF Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÇñÖòÅ ç¶ä ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÕñÅû Ôð ð¯÷ ôÅî D 寺 F òܶ å¼Õ ñ×çÆÁ» Ôé

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ òñ¯º ×¹ðîÇå Õ˺ê H Á×Ãå 寺 AD Á×Ãå å¼Õ


Ç

July 07-July 13/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

òÅÇÔ×¹ð!È ! Ãðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öç éÅî¹!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í DE-E@ îðç, Á½ðå», ì¼Ú¶ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ E@-F@ Á½ðå» Áå¶ îðç áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

July 07- July 13/2010

The Charhdi Kala 39

ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é» òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¹Ö ¼ -ô»åÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÇðñÆÜà Ã˺àð òñ¯º D ܹñÅÂÆ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÿÃæÅ ç¶ ÃÅð¶ é¶åÅò» òñ¯º ×¹ðî³åð Áå¶ îÈñ î³åð ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×Â¶Í À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ, Áîé ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃÇå×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃÅð¶ ÿÃÅð Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Çðê¯ðàð Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÿÃæÅ òñ¯º çÃåÅð í¶ºà ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ ì¯ñÇçÁ» ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÃíÅ ç¶ Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¿Ö¶ê ÇòÚÅð êÌ×à ÕðÇçÁ» ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà çÆ ÃÅÇðÁ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é çÆ Ã¿ÃæÅ ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ôÇÔð ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÂà ÿÃæŠ寺 ìÔ¹å À°îÆç» ÔéÍ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ èó¶ì¿çÆ å¯º Çéðñ¶ê, ÇéôÕÅî ÿÃæÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâ¶

ç¶ Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ

ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, Üæ¶çÅð

ÜÆ ÁîðÆÕé ëËâð¶ôé ÁÅë Ãà¶à ÕÅÀ°ºàÆ,

ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÃð À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé

ç¹ÁÅò» ÕÆåÆÁ»Í Á³å Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç

ÕðåÅð ÇóØ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÕÅÕÅ ÇóØ,

ÇîÀ±ºÃêñ dzêñÅÂÆ ç¶ Ç³àðéËôéñ ÃËÕàðÆ

Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆÁ» öòÅò»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ¦×ð, ÚÅÔ-êÅäÆ, îÇáÁÅÂÆÁ», ïãÅ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñËÔñ, é§ìðçÅð Ãðòä ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ,

ÇòñÆÁî ¬ÃÆ Áå¶ Õðé ÕÅÀ± º àÆ ç¶ Ú¶ Á ðîË é

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå

ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå

Ü×çÆê ÇóØ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, Çí¿çð ÇóØ,

îÅðÇ×àÅ ÜËðÅÇîñâ òñ¯º ÃéîÅé ê¼åð Çîñä Óå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÅâÅ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ òËð-

ÇÃ³Ø Õ±éð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Úó·çÆ ÕñÅ Çðê¯ðàð ÔðÜÆå ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ

ÃÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Çòð¯è éÔƺ, ÁÃƺ ÇéôÕÅî Ô¯ Õ¶ öòÅ Õð»×¶Í ÃíÅ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇóØ

ÃÅÔé¶òÅñ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðìÖô ÇóØ

×ÂÆÁ»Í ÃíÅ ç¶ îÆå êÌèÅé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇóØ

ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

îÅé, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇóØ, îÆå êÌèÅé îÅÃàð

ðÅäÅ, âÅÕàð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð,

é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð ñËÕÚð Çç¼åÅ Áå¶ ÃíÅ

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÿêÈðé

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ



CK US July 07