Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 30

July 28-Aug. 03/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse)

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î» òÅÃå¶ éòƺ ÁÅà çÆ ÇÕðé

Century 1 Real Estate

Á³åððÅôàðÆ ÇÂéÃÅë ÁçÅñå é¶ Õ¯Ãò¯ ¯ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé ù ÕÅùéÆ î³ÇéÁÅ

Ph: (916) 826-4926

òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ç¹éÆÁ»

íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Á³Çåî éÔƺ î³ÇéÁÅ

ù îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã,

íð Á³çð ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂÃù ÿï°Õå ðÅôàð ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÜêÅé, dz×ñ˺â Áå¶ ÜðîéÆ òð׶ ç¶ô ôÅîñ

Õ½î» ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÜÅ×Æ ÔËÍ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÃñÅÔ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çëð òÆ ÇÂÃ

ÔéÍ êð ÇÜé·» ç¶ô» Á³çð ò¼ÖòÅçÆ ñÇÔð» Ú¼ñ

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñ¶ ç½ðÅé Á³åððÅôàðÆ ÇÂéÃÅë

çÆ ÁÇÔîÆÁå 寺 ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» é¶ Áܶ կïò¯ ù îÅéåÅ ç¶ä

ÁçÅñå, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÅ ÔÆ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç կïò¯ é¶ Ç¼Õ

寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, é¶ ëðòðÆ B@@H Çò¼Ú կïò¯ òñ¯º ÃðìÆÁÅ

ÿÇòèÅé ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, êÅðñÆî˺àðÆ ñ¯Õå¿åð

Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ é¶ ÇÜÔó¶

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

寺 ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ǼÕ-ê¼ÖÆ ÁËñÅé

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔË, êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé,

ÁÇÔî ÃòÅñ ù Üéî Çç¼åÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ù ÕÅùéÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

Á³ìËÃÆÁ» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÂ¼Õ ðÅôàðÆ åðÅéÅ

ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ»

jesse.thandi@khalsa.com

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÂÔ ÁËñÅé ÒÒÇÕö

Ú¹ÇäÁÅ ÔË Áå¶ ë½Ü òÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ íÅò

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔÆÁ»

åð·» òÆ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé çÆ À°¦ØäÅ éÔƺ

ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç Áå¶ êÌíÈüåŠÿê³é ç¶ô çÆÁ» î¹ãñÆÁ»

Õ½î» ù òÆ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ

ÕðçÅÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðìÆÁÅ òñ¯º ÇÂà ÁçÅñå

÷ðÈðå» Õ¯Ã¯ò¯ é¶ êÈðÆÁ» Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º

À°åôÅÔ Çîñ¶×Å? Á³åððÅôàðÆ ÇÃÁÅÃå À°µå¶

Çò¼Ú À°Õå ÁËñÅé ç¶ Çòð¹¼è նà ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

éÅ௠çÆÁ» ë½Ü» Áܶ òÆ Õ¯Ã¯ò¯ çÆ èðåÆ À°¼å¶ î½ÜÈç

Çé×ÅÔ ð¼Öä òÅñ¶ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÃÆ, ÇÜà À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

Ôé êð կïò¯ çÆ ÇÕÃîå Ǽ毺 ç¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶

ëËÃñ¶ ç¶ çÈððÃÆ êÌíÅò êËä×¶Í àð»ÃÕéëÇñÕà

ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ×í× G@ ç¶ô» é¶ Õ¯Ã¯ò¯

ç¶ ÃÇÔ-ÿÃæÅêÕ ÂÆÁé ì˺Õð¯ëà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

ÁÖ½åÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÁÅêä ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ÒÒÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ ç¶ ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÇÃè»å

Short Sale specialist We list bank own properties.

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

ìÔ¹å Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ç¼ÕêÅÃó ÁËñÅé» ç¶ Çòð¹¼è éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (Úó·çÆ ÕñÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼ÖòÅçÆ ñÇÔð, íÅò¶º À°Ô ç¹éÆÁ»

ÇìÀ±ð¯)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ÃÇæå Ô¯ò¶, ÇÂà ò¼ñ ç¶Ö¶×Æ

Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ å¶

Áå¶ À°Ãù ÇÂà ðÃå¶ À°µå¶ Ú¼ñä ñÂÆ À°åôÅÔ

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» é¶

Çîñ¶×ÅÍÓÓ ì˺Õð¯ëà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶

ÁÅêä¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Çòôò ê¼èð À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

íÅðå çÆ ìz Å ÔîäòÅçÆ ÃðÕÅð é¶

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ãð×ðî ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÁËñÅé Ö¹ç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÁÃð ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÕÃîå

çÆ Ç¼ Õ ÃÈ Ú Æ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Á½ð³×÷¶ìÆ å¶ ÇÔàñðôÅÔÆ ÇÕðçÅð ù

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

Ö¹ç ÔÆ é§Ç×Á» Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ã. ìñÇò¿çð ÇóØ

Ã. ÇêÌåêÅñ ÇóØ

Ã.×¹Çð³çð ÇÃ³Ø îÅéÅ

éÅñ òÆ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°Çð³çðÜÆå

ëËÃñ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÇÕ¿éÆ Õ° ׿íÆðåÅ éÅñ

ÇÃ³Ø îÅé·Å å¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

دÖç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Çò¼Ú ÕÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅðŠóÃÅð ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ÃðÕÅðÆ ã»ÚÅ öËð îé°¼ÖÆ, éÅ-ìðÅìðÆ òÅñÅ,

åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ì¶ÇÂéÃÅøÆ íðêÈð Áå¶ ÜÅå-êÅå ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ã»ÚŠؼà Ç×äåÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé Çò¼Ú

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ îÔ¼åòêÈðé ÁËñÅé ÇÃðë

íð¯ÃÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà կñ¯º ÇÕö ڳ׶ çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

Õ°Þ ÇòÁÕåÆ Ü» Üæ¶ì¿çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í

õÅñÃÅ ê³æ ù ÁÅêäÆ ÃæÅêéŠ寺 ÔÆ ìzÅÔîäòÅç çÆ Ö¹äÃÆ êzÇòðåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé Õðé 寺 êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

• No Extra charge for using credit cards.

òðä ò³â ç¶ íðî êÅÀ± í°ñ¶Ö¶ éÅñ ÜéåÅ çÆ ñ°¼à Õðé òÅñ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ã»Ú¶ ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ

ÇòôÅñ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ãì¿Çèå

• High speed diesel pumps with satalite.

îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ çŠüÚÅ êËöÅî ðÅà éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ê³Çâå» ìzÅÔîä» çÆ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ éÅñ åÕðÅð íðÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂÃçÆ Ãê¼ôà ÔîÅÇÂå

• Restaurant on Site.

òÆÚÅð, ÇêzæÆ Ú³ç éÅñ ÇîñÕ¶ ÁÃñ ÇÃ¼Ö ×z³æ» Çò¼Ú ÇîñÅòà ÕðéÆ, ÇÔ³çÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Çòð°¼è

Õðç¶ Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁܯÕÆ ðÅÜéÆåÕ çôÅ

ÞÈáÆÁ» å¯Ôîå» ñÅÀ°äÆÁ», ÇÔ³çÈ Ú³çÈ çÅ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå Çò¼Ú ÇüèÅ ð¯ñ, ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ò¶Ö Õ¶ å» ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î¹ÕÅî

ÃÅÇÔì ù îÅðé çÆ ìzÅÔîäÆ ÃÅÇ÷ô, çÃî êÅåôÅÔ Çòð°¼è êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ܳ׻ å¶

À°µå¶ êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÃÅù Áܶ ìÔ¹å ê˺âÅ åËÁ Õðé

À°é·» çÆÁ» øð¶ì íðÆÁ» öñå ÇôÕÅÇÂå» éÅñ Á½ð³×÷¶ì çÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁäÀ°µÇÚå ô»åÆ éÅñ¯º î˺ Ü¿× ù åðÜÆÔ Çç³çÅ Ô» - ÇÃÃð¯


July 28- Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 02

afpxy sLihr `c sLoa buwk krvfAux leI AuWpr idwqy nMbrF `qy sMprk kro


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 03

ÇõÖÆ çÅ ÇéôÕÅî êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» éȧ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ܶÔñƺ ðµàä ñµ×Æ âðìÆ - Ã: êÅñÅ ÇÃ§Ø ëð»Ã ܯ ÁµÜÕñ·

ê°ð¶òÅñ Áå¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ Õ¶ ç¶ Üæ¶çÅð

ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú ðÇÔ§ Ç çÁ»

Áé¶ Õ » ÃÕÈ ñ » ç¶ ñ¯ ó ò§ ç

ÁÅêä¶ ÜµçÆ Çê§â ã§â¶ ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÇõÖÆ çÅ êzÚÅð

íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ§Ø å¶ BE î˺ìðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ

ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, ÇÂàñÆ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ëÆû,

Õðç¶ Ãé, éȧ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

é¶ Ã: êÅñÅ ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ÜðîéÆ Áå¶ ïÈðê ç¶ Ô¯ð

êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÇç òÆ

Á§ÇîzåÃð ܶÔñ ÇòÚ ì§ç Õðé çÆ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð éȧ ê°ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã:

ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇõÖÆ çÅ

Çç§ç¶ Ãé Í Ãà¶Ü âðÅî¶

ÜæÅ ïÈ Õ¶ Áå¶ ÇÃµÖ Ã¶òÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ Ç§àðéËôéñ

êÅñÅ ÇÃ§Ø ÇÃµÖ èðî å¶ ×°ðîÇå çÅ êzÚÅð Õðç¶

ÕÅøÆ êzÚÅð ÕÆåÅ ÔË À°Ôé»

ÕðòÅ Õ¶ À°Ô ê§ÜÅì òÅÃÆÁ»

òµñ¯º ê°ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Í

Ãé, À°Ã éȧ å°ð§å ÇðÔÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í

À° Î µå¶ ê§ Ü Åì ê° Ç ñà òµñ¯ º

éȧ éÇôÁ» ÁÅÇç ÇÖñÅø

ÞÈᶠնà êÅ Ççµå¶ ׶ ÔéÍ

ÜÅ×Çðå Õðç¶ Ãé Í ÇêµÛ¶

Ã: êÅñÅ ÇÃ§Ø Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÜÔ¶ À°é·» é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

×åÕÅ Áå¶ ÇõÖÆ êz Ú Åð

éËôéñ êµèð çÅ çÃåÅð

ÇÔµå ×°ðîÇå Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ

î°ÕÅìñÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ

Õðç¶ Ãé, å¶ Ô°ä Õ°Þ

Í À°é»· òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃÅñ» 寺 À°Ô ê§ÜÅì ç¶

ÇõÖÆ êzÚÅð 寺 ÇÚó· Õ¶ ê§ÜÅì

ÇÃµÖ Ã¶òÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: ðÅÇܧçð ÇçØ

Ã: êÅñÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆÔ Õ° ÃÅñ ëð»Ã å¶

êÅñ ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà ò¼ñº¯ Ú¹Õ ¼ ä çÅ îÅîñÅ

ÕËéⶠŠìËᶠêÇðòÅð é¶ ëð»Ã çÆ Á³ìÃË Æ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Üñ§èð- ëð»Ã ÓÚ Çüֻ çÆ ê¼× çÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ êÅñ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÅ

Çê§â», ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

îÅîñÅ ëð»Ã çÆ Çç¼ñÆ Á³ìËÃÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅñ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ëð»Ã çÅ éÅ×ÇðÕ ÔË, çÆ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ

ÇõÖÆ ç¶ Õ˺ê ñÅ Õ¶ ×°ðîÇå

êz ì § è Õ Õî¶ à Æ çÆÁ» Ú¯ ä »

èÆ ÔðÇî³çð Õ½ð é¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå ëð»Ã Á³ìËÃÆ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ

êzÚÅð Õðç¶ Ãé Í À°Ô

ÔËÍ êÅñ ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÜÅä ÕÅðé Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ñ¯óò§ç êÇðòÅð» Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÇî³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Ççé 寺 À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ (êÅñ ÇóØ) ù ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔË, À°Ã Ççé 寺 À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê¹Çñà ÁøÃð» ù àËñÆø¯é ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÃÔÆ ÃñÅîåÆ ìÅð¶ ê¹¼Û ðÔÆ ÔË, êð ÇÕö ê¹Çñà ÁøÃð é¶ À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ê¹Çñà ÁøÃð ÇÂÔ ç¼Ãä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ êÅñ ÇÃ³Ø ù ÇÕà նà ÓÚ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã ù ÇÂà Ã ÇÕ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔðÇî³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ Ççñ çÅ îðÆ÷ ÔË, À°Ã çÆ Á¼Ö çÅ ÕÂÆ òÅð Áêð¶ôé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù À°é·» çÆ ÇÃÔå çÅ ÇøÕð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔðÇî³çð Õ½ð é¶ ÇÂÔ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹Çñà À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù ÇÕèð¶ îÅð Õ¶ éŠù¼à ç¶ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ éÅ ìäÅ ç¶ò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ëð»Ã çÆ Á³ìËÃÆ ù BD Ü°ñÅÂÆ ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â ã³â¯òÅñ ÓÚ Øð ìäÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ç³âÆÁÅ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇüÖÆ éÅñ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ìóÅ ÇêÁÅð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ëð»Ã Çò¼Ú çÃåÅð çÅ îÅîñÅ ìóÆ Çô¼çå éÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì ðÇÔ Õ¶ òÆ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð-êzÃÅð Õðé ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ê¹Çñà À°é·» ù ÇÕö ÞȰᶠնà ÓÚ ëÃÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Í

ÕôîÆð î°ç ¼ Å éÔƺ, å» ×¼ñìÅå òÆ éÔƺ- êÅÇÕ ñÅÔ¯ð- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ×¼ñìÅå ÓÚ Ü¶ ÕôîÆð î¹¼çÅ éÔƺ å» À°Ô ×¼ñìÅå Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ êÅÇÕ Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼ÖäÆ ÔË å» ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù ×¼ñìÅå ÓÚ ôÅÇîñ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Çòç¶ô ïÅåðŠ寺 òÅÇêà êðåä å¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ°ðËôÆ é¶ À°Õå ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°ÃçÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» ÓÚ AE Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ÂÆ ìËáÕ ç¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìËáÕ ÓÚ ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ â±³Ø¶ îåí¶ç ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÂà Ã ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ù ð¼ç ÕÆåÅ ÇÜà Çò¼Ú À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Áå¶ î¹¼ñÅ À°îð Ãî¶å ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔéÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é Áå¶ À°îð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñ°Õ¶ Ôé å» À°Ã ù ÇÂà ìÅð¶ á¯Ã ÃìÈå ê¶ô Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Kerber AKAL Insurance Agency LLC TRAVEL LLC

ÕÅðé ìÔÅé¶ éÅñ À°é·» éȧ

Ã. êÅñÅ ÇÃ³Ø ëð»Ã

CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

INDIA BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á TRAVEL ’Ș≈⁄

(Insurance Broker)

(661)817-2263

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

699

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 04

ïÔðÅìÈçÆé ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ

ܶÕð ×°ÜðÅå çÅ ×zÇÔ ò÷Æð ÁÇîå ôÅÔ Çéðç¯ô ÔË, å» í×½óÅ ÇÕÀ°º? Ã¼Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¶ -îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ( ×°Çð³çðÜÆå ÇóØ

êzËà ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ Õçî À°áÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÁÇÜÔ¶ ÇëðÕÈ

Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå çÇÔôå×ðçÆ òÅñ¶ ÇÕÃ

êÆðÜËé)- ÒÒÃ¼Ú ù ÇÕö 寺 âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ

êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂà î¹ñÕ çÆÁ»

ó×áé À°é·» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» Ü» ÁçÅñåÆ ëËÃÇñÁ»

åð·» ìä ׶ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ Ö³éÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¼Ú ù ÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» ÕðÕ¶

ÁçÅñå», ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Ü» Ô¯ð Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ؼà

Çòð°¼è å±ëÅé Öó·Å Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÁÇîå

Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ íÅðÆ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ Ãî¶å

çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ïÔðÅìÈçÆé Áå¶

Ç×äåÆ Õ½î» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆÁ»

ôÅÔ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ëó¶ ÇçÖÅ Õ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶

À°ÃçÆ êåéÆ ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî

Ôé å» ìÆ Ü¶ êÆ, ÁÅð ÁËà ÁËÃ, Çôò ÃËéÅ,

Çç¼å¶ ׶ Ã¼ç¶ ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÔ³ç ÔÕÈîå çÆ ÇÕö ×°¼ÞÆ ÃÅÇ÷ô

Õðé ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ×°ÜðÅå ç¶ î½ÜÈçÅ ×zÇÔ ðÅÜ

Çòôò ÇÔ³ ç È êÇðôç, ìÜð³ × çñ ÁÅÇç

åÅéÅôÅÔÆ Ã¯Ú çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ ÕðçÆÁ»

À°µå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Çëð

ò÷Æð ôzÆ ÁÇîå ôÅÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çéðç¯ô î³éç¶

ÇÔ³çÈåò ó×áé, À°é·» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅä¶

寺 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìçéÅî ÕðÕ¶

Ôé, Çëð À°Ô Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» Áå¶ ÕÅùé çÅ ÃÅÔîäÅ

×Ëð ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð ÇÂÖñÅÕÆ Õ³î» çÆ â¼à

À°µå¶ éÅ ÜÅä éÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÁÇîå ôÅÔ

ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õðé 寺 ÇÕÀ°º í¼Ü ðÔ¶ Ôé?U

Õ¶ ÇÔ¼Õ æÅêóä ñÂÆ î¯ÔðÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Ü» Ô¯ð ç¯ôÆ Ü» Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ ÜîÅå ÒÒç¹¼è

Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂ¼æ¶ Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

êð Üç¯ º ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ, Ǽ æ ¯ º çÅ ÕÅùé,

è¯åÆU å» ÃÅÇìå éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ ÁÇÜÔÆ

ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ò¼ñ¯º ×°ñçÃÇåÁ» ç¶

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶

ÁçÅñå» Ü» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ

×Ëð üÇíÁÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°Ô ÕåÂÆ

ì¹Õ¶ ñË Õ¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð» ù òÅð òÅð Çîñä ç¶

Ã. îÅé

ï Ô ðÅìÈ ç Æé ê¹ Ç ñÃ î¹ Õ Åìñ¶ Çò¼ Ú îÅð¶ ׶ ôz Æ

ó ì ³ Ç èå ÃÅèòÆ êz Ç ×ÁÅ áÅÕ° ð , Õðéñ

òÆ ç¯ô î¹Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂÔ å» Õ¶òñ

Áîñ òÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô ù êzå¼Ö Õðç¶

ïÔðÅìÈçÆé Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú Õð

ê¹ ð ¯ Ç Ôå, ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ ç ê»â¶ òð׶ ÇÔ³ ç È

À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ð½ñÅ êÅ Õ¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ»,

ÔéÍ Ã: îÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ç¶ Á³å Çò¼Ú ê³ÜÅì

ðÔÆ ÇÂà î¹ñÕ çÆ Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ôzÆ

ÒÒçÇÔôå×ðç» Áå¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð»U Çòð°¼è Ü» ÇÔ³çÈ

ÁçÅñå» Áå¶ ÕÅùé À°µå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÖìðçÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÷îÅéå ð¼ç Õðé ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶

Õ½î éÅñ Ãì³Çèå ÕÅÇåñ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

轺à ÜîÅÀ°ä çÆ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô° ä ÇÕö òÆ Çü Ö Çòð¯ è Æ ÃÅÇ÷ô ù

Ã: îÅé é¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆ ÜÆ êÆ å¶ Ã¹ÖìÆð

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

ìÅçñ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å

ì¶Ôåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÖÅóÕÈòÅç çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ

ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çŠ׳íÆð é¯ÇàÃ

Õ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ù å³×-êz¶ôÅé ÕðéÅ

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ùÖìÆð ìÅçñ

ì³ç Õð ç¶ä Áå¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð åÇÔ÷Æì Áå¶

Áå¶ âÆ ÜÆ êÆ ê³ÜÅì ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì

ÃñÆÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÇÔôåòÅç éÔƺ ÔËÍ Çëð ç¯ Ççé» ç¶

êÈðÆÁ» ÕðéÍ

Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¾ñº¯ ùîè ¶ ÃËäÆ çÆ êàÆôé ð¾ç Ú¿âÆ×ó· - Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AIID Çò¼Ú åÆÔð¶ Õåñ ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê¿ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀÈð¯ ç¶ Çéðç¶ôÕ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ çÆ À¹Ô êàÆôé ÖÅÇðÜ Õð Çç¾åÆ, ÇÜà Çò¼Ú À¹é·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù À¹Ô çÃåÅò¶÷ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ÜÅä, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¿ÜÅì ç¶ Õ¹Þ ê¹Çñà ÕðîÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾å¶ ׶ ÇìÁÅé çðÜ ÔéÍ ÜÃÇàà ãƺ×ðÅ é¶ ÃÌÆ ÃËäÆ çÆ êàÆôé ð¾ç ÕðÇçÁ» àðÅÇÂñ Õ¯ðà ç¶ êÇÔñÆ ÁêÌËñ ç¶ øËÃñ¶ ù ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÃËäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÜé·» Ô¯ðé» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ô ê¾åð çÅÇÂð ÕÆå¶ Ôé, À¹é·» Çò¼Ú öòÅî¹Õå ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. óèÈ, î¹ÔÅñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð Ú³ç ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ AIID Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òêÅðÆ Çòé¯ç Õ¹îÅð, À¹Ã ç¶ Çðôå¶çÅð Áô¯Õ Õ¹îÅð Áå¶ À¹é·» ç¶ âðÅÂÆòð î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ù Á×òÅ ÕðÕ¶ À¹é·» çÆ Ô¾ÇåÁÅ ÕðòÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 05

ÃðéÅ íðÅò» ù ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô Á³ÇîzåÃð- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÚðÚÅ ÓÚ ÁŶ ÃðéÅ Áå¶ ëÈñÕÅ ÇòòÅç ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ»

îåí¶ç» å¶ ÇÃÁÅÃÆ òÖð¶ÇòÁ» ÕÅðé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ç¯òº¶ Çèð» ù ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ç¶ Õ¶Ã õðÅì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃðéÅ íðÅò» çÅ

ùڶå ðÇÔä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ê¼õ êÈðé ñÂÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÃðéÅ íðÅò» é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ

ÕðÇçÁ» Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö çÆ ÇôÕÅÇÂå

íÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ íðÅò» ç¶

íðÅò» ù G Á×Ãå ù ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» 寺 Çî¼æ¶ Áå¶ éÅ àÅñ¶ ÜÅ

Õðé ñÂÆ Ü» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì

ÇêåÅ çÆ ìðÃÆ çÅ í¯× êËä ÕÅðé À°Ô éÔƺ ÁÅ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÃzÆ

ÃÕä òÅñ¶ êÇðòÅðÕ ð° Þ ¶ Ç òÁ» ÕÅðé À° ° Ô BF

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ Ãé ÁŶ, Ãׯº ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ã.

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü åõå» ç¶ E ÇóØ

ç¯ò¶º Çèð» ù ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé Áå¶ ÃðéÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ü°ñÅÂÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º òÅð-òÅð

ëÈñÕÅ çÆ ôÅé ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ Áêôìç òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔìÅé ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Áå¶ ÇÂÃ

Ô¯ ÃÕä׶, ÇÜà ñÂÆ

êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ç¼Ãä ÁŶ ÃéÍ À°é·»

Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇõîÅ î³×ç¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ

ÁÇÔî îÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð ׯôàÆ

À°Ô î¹ÁÅøÆ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî»

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ôé Áå¶ E Á×Ãå

Áé°ÃÅð êÆóå» ç¶ Õ¶Ã ñóé×¶Í Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ íðÅò»

îÆÇà³× Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ

寺 AE Á×Ãå å¼Õ

ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º À°é·» çÆ Õ½î êzåÆ Ã¶òÅ çÆ

çÆ ÇÚ¼áÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù G Á×Ãå

×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÕö òÆ Ã À°Ô ÃzÆ

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ À° é · » çÆ Ô½ à ñÅ

å¼Õ ÁÅêäÅ ê¼õ ð¼Öä ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇóØ, Üæ¶çÅð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Áø÷ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ç¯ò¶º Çèð» ù

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, Ç×ÁÅéÆ

Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ ÃÕç¶

Ã. ëÈ ñ ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ ð ¶ Óå¶ ð¯ ÷ ÅéÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé çÅ ÁÅç¶ô òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÕìÅñ ÇóØ, êàéÅ ÃÅÇÔì 寺

ÔéÍ ÃðéÅ íðÅò» é¶

îÅéÇÃÕ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ô

ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇòòÅçå îÃñ¶

Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð

ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ôðé Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ

Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔå Áå¶

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺

êzÇÔñÅç ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ êÇÔñ» ÔÆ Ã÷Å ñ×òÅ Ú¹¼Õ¶

ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶

î¶ðÆ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ î¶ðÆ ÇçñÆ ÖÅÇÔô

ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º Çèð»

ÁÅð ÁËà ÛåòÅñ, ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

å» À°Ã ù òÆ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ç¶

ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é¶ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÕÅñ åõå

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, Çç¼ñÆ

éÅñ ÔÆ ç¯ ÃÇøÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ê¼åð Çò¼Ú ÃðéÅ

Çîñ Õ¶ նà ñóéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ëËÃñ¶ ù ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô»Í

ç¶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø êÔ°³Ú¶, Ü篺 ÇÕ çÈÜÆ Çèð

íðÅò» é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ÃðéÅ íðÅò» ò¼ ñ ¯ º Çç¼ ñ Æ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à Æ ç¶

é¶ Ã. ëÈñÕÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ñ×Ŷ, Ãׯº Ã.

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ Áå¶ ôz¯îäÆ

ëÈñÕÅ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ Óå¶ Ü¯ Çç¼ñÆ

ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îÇé§çð ÇÃ³Ø è¯éÅ

Õî¶àÆ å¶ çÅû êzåÆ î³çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ ×ÂÆ,

ê¶ô ԯ¶, ÇÜé·» é¶ ÃðéÅ íðÅò» ò¼ñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ

À°Ã Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¯ ÃÇøÁ»

ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù Çç¼åÆÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ç¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

Áå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º í¶ÜÆ

ܯ òÆ ëÈñÕÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ Çç¼ñÆ

ÇÚ¼ á Æ Çò¼ Ú Çó Ø ÃÅÇÔìÅé ù ó ì ¯ è é Ô° ³ Ç çÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð òܯº À°Ã ù êÈðÅ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÅ ê¼åð ëËÕà ðÅÔƺ ÃÅⶠկñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ç¶ A

ê¹¼ÜÅ, ÇÜà î¹åÅìÕ ÃÅù BF Ü°ñÅÂÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ

Õð¯ó I ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÖðÚ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÃðéÅ

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ç¶

íðÅò» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À° Ô Õ½ î êz å Æ

Ãì³è Çò¼Ú ԯ¶ ÖðÇÚÁ» Ãì³èÆ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä

ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ìÅð¶ Ôî¶ôŠùڶå Ôé å¶

Ô¯Â¶Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú òÕÆñ ÁËÚ ÁË Ã ëÈ ñ ÕÅ Áå¶ À° é · » ç¶ éÅñ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 06

î» é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ îÅð¶ Ãé îÅÃÈî ì¼Ú¶ ìàÅñÅ- ÇÂ毺 é÷çÆÕ êËºç¶ Çê¿â î¾ÇñÁ»òÅñ

ÔÕÆîê¹ð, ÇÜÃ é¶ âìñ ÁËî.¶. Áå¶ Õ§ÇêÀÈàð çÅ

ÇòÖ¶ ç¯ ÃÕ¶ îÅÃÈî íðÅò» çÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃåÈ ÖÅ

Çâêñ¯îÅ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

ñËä ÕÅðé Ô¯ÂÆ î½å çÅ ìÇäÁÅ í¶ç Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ þÍ

ÇêåÅ çÆ îð÷Æ ç¶ ÇÖñÅë Çê¿â î¾ÇñÁ»òÅñ ç¶ ê¿Ü-

æÅäÅ èÅðÆòÅñ çÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñÂÆ

Û¶ ÜîÅå» êÅà êòéêzÆå ÇÃ§Ø éÅñ êz¶î ÇòÁÅÔ

À¹Õå ì¾ÇÚÁ» çÆ é½ÜòÅé î» é¶ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ þ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ ê¶Õ¶ êÇðòÅð 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ êz¶î ÇòÁÅÔ

ÇÂé·» ç¶ ç¯ ñóÕ¶ Õ§òðêzåÅê ÇÃ§Ø Áå¶

ÕðòÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç éÅ å» À¹Ã çÆ ÃÅð ê¶ÇÕÁ» é¶

ðäìÆð êz å Åê Çç Ø êË ç Å Ô¯  ¶ Í êòéêz Æ å Çç Ø

ñÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã ù À¹Ãç¶ êåÆ Áå¶ ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð

êÇðòÅð éÅñ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú

é¶ ÔÆ ÇêÁÅð Çç¾åÅÍ ÁÅðÇæÕ å§×Æ Áå¶ Ô¯ð ÔñÅå»

ðÇÔä ñ¾ × ÇêÁÅÍ ÇÜæ¶ ÔðÇò§ ç ð Õ½ ð é¶ Ç¼ Õ

Çò¼Ú ÇØðÆ ÇÂÃ î» é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ îÅÃÈî ì¾ÇÚÁ» ù

Õ¾êÇóÁ» òÅñÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ§î òÆ ÕÆåÅÍ ÇÕªÇÕ

ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ Õ¶ ÃçÅ çÆ éƺç ùÁÅ

À¹Ãç¶ êåÆ êòéêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇԾö Çê¿â¯º òÆ ê¿Ü

Çç¾åÅÍ

ÕéÅñ» ÔÆ ÷îÆé ÁŪçÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ô Õ¯ÂÆ æÅäÅ èÅðÆòÅñ ç¶ î¹¾Ö ÁëÃð Ã: ÜðéËñ

Ô¯ð Õ§î ÕðçÅ þ Áå¶ éô¶ Õðé çÅ òÆ ÁÅçÆ þÍ

ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¾ÇñÁ»òÅñ ç¶ êòéêzÆå ÇçØ

ÇÂé·» ÔñÅå» ÕÅðé ç¯ò¶º îÆÁ»-ìÆòÆ Çò¼Ú

ç¶ F ÃÅñÅ ñóÕ¶ Õ§òðêzåÅê ÇÃ§Ø Áå¶ D ÃÅñÅ

î» ò¾ñ¯º ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅð¶ ׶ îÅÃÈî Õ§òð êzåÅê ÇÃ§Ø Áå¶ ðäìÆð êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ (üܶ) ÕÅÇåñ î»

ñóÕ¶ ðäìÆð êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ ìÆåÆ AI ܹñÅÂÆ ù

ÇÂà çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

÷ÇÔðÆñÆ òÃåÈ ÖÅ ÜÅä ÕÅðä î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ ÔðÇò§çð Õ½ð ê¹¾åðÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê¿â

The Voice of Sikh Nation

ÜìðçÃå Õñ¶ô ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ

GAò» ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ å¶ Ç×zøåÅð åñò§âÆ ÃÅì¯- ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø Çò¾ã¶ çØðô çÅ GA ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ù æÅäÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ã: éÅÜð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ ÇâÀ±óÆ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ôÔÆçÆ ÜæÅ ê¿Ü Ççػ çÅ ÃÆ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ìÅê± îÇÔ§çð ÇÃ§Ø â¾ìòÅñÆ ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü纯ÇÕ ìÅÕÆ Ççػ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇçØ, íÅÂÆ ì¾×Å ÇçØ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÃéÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÜæÅ ðòÅéÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ÃÜŶ çÆòÅé ù ÇÜæ¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ»

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ×ðîÅ ×ðî åÕðÆð» éÅñ ܹóÆÁ» ç×å» ù ×ðî ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅ À¹æ¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ ãÅâÆ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

òÅð» ×Å Õ¶ ç×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» Çò¼Ú íÅÂÆ Úó·å ÇÃ§Ø îÅñòÅ åðéÅ çñ,

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø îÅÔ±ÁÅäÅ, íÅÂÆ Ãòðé ÇçØ, Üæ¶çÅð Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø Ç×ÁÅéÅ, íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Á½ãÅ,

Issue Date: July 28/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ×¹ð±Ãð îÇÔðÅÜ, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, íÅÂÆ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Â¶Õé±ð

S. Satinderpal Singh

íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø Ã§è± Ö¹ðç 寺 ÇÂñÅòÅ ò¾âÆ Ã§ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç ÃéÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÖÅñÃÅ ø½Ü, íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø Ü×ÅðÅî åÆðæ, íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø îñÕÅäÅ ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø øÅÇÜñÕÅ Áå¶

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 07

ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ìÅìÅ çÅ é÷çÆÕÆ ÖÅóÕ± êz×à ÇÃ§Ø êÇàÁÅñŠ寺 ÕÆåÅ Ç×zøåÅð êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¾æ¶ éÅíÅ

ê¹¾åð ìÔÅñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê¿â íñòÅé æÅäÅ è±ðÆ

ìÕÅÇÂçÅ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¾æ¶ ÇÂà é¶

êÇàÁÅñÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ç¶

å¶ ÔñòÅðÅ ì§ì Õ»â ÓÚ ôÅÇîñ êz×à ÇÃ§Ø íñòÅé

Ç÷ñ· Šç × ð± ð ù Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ þ, ܯ ÜÅÁñÆ

¶.Õ¶.DG, C@ ì¯ð ÇêÃàñ Áå¶ Ô¯ð ׯñÅ ìÅð±ç

ê¹¾åð ꯺êÆ ò¾ñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂæ¶ H

ܯ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÖÅóÕ± ìÖôÆô

ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ç¶ ÁèÅð Óå¶, ëð÷Æ éÅî êå¶ Óå¶

ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ îÂÆ B@A@

îÇÔîÅé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø çÅ ÁÇå é÷çÆÕÆ þ, ù ÃæÅéÕ Ã§å é×ð

çå é×ð êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶ÇÂ¿× ×ËÃà ÔÅÀÈÃ

Çò¼Ú ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§àÅ À¹ðø â¾ñÆ é¶ íÅðå í¶Ü

ÇÕ ÇÂà êÆ.ÜÆ. ×ËÃà îÅñÕ Çòð¹¾è òÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇòÖ¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¶ÇÂ¿× ×ËÃà

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕðÆì ãÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º

Õ¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ çÇÔôå×ðçÆ òÅñÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð ÓÚ Õ¹¾ñ

ÔÅÀÈà 寺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜéòðÆ B@A@ Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ Õð¯ å» ÇÕ Çëð ÇÂà ù Ô¯ð êËÃÅ Áå¶

AG êÆ.ÜÆ. Õ¶ºçð Ôé, ÇÂé·» çÆ Ã±ÚÆ ìäÅ Õ¶ ÇâêàÆ

þÍ

éÅíÅ ×Ëà êñ»à êÅà ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÃñ·¶ çÆ Ö¶ê í¶Ü Õ¶ Õ¯ÂÆ ò¾âÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÂÆ

ÕÇîôéð ðÅÔƺ é×ð Çé×î ù í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ þ, å»

ÇÂ¾æ¶ ÇÂ¼Õ êzËÎξà ÕÅéëð¿Ã

ì§ì ܯ ê¹ÇñÃ é¶ éÕÅðÅ Õð Çç¾åÅ

ÜÅò¶Í æÅä¶çÅð ç¶ ê¹¾åð çÅ þ ×ËÃà Õ¶ºçð : Ã:

ܯ ÕÅùé çÆ À¹¦ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂé·» Çòð¹¾è

ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

ÃÆ, êz×à ÇÂà ì§ì ù ð¾Öä Çò¼Ú

Ö¾ à óÅ é¶ Á¾ × ¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÆ.ÜÆ. Õ¶ º çð

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

î¹ÖÆ Ã: ðäìÆð ÇÃ§Ø Ö¾àóÅ é¶

ìÖôÆô ÇÃ§Ø ìÅìÅ ÖÅóÕ± ç¶ éÅñ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ Ö¹øÆÁÅ

ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» é¶

ÇÂåñÅÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñÇÔñ

ÔñòÅðÅ ÇòÖ¶ òÆ ì§ì ñÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Õñ¯éÆ, çå é×ð, Úðé ìÅ×,

êz§å± ÇÂÔ Ú¾ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ìÖôÆô

êÅÃÆ ð¯â, ê¿ÜÅìÆ ìÅ×, ìÅìÅ

ÇÃ§Ø ìÅìÅ ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú êéÅÔ

å°Ãƺ îð Ú°Õ ¼ ¶ Ô¯, å» Ãì±å Ãî¶å ê¶ô Ô¯ò¯

ÜÆòé ÇÃ§Ø Õñ¯éÆ ÁÅÇç Ö¶åð»

ç¶ä 寺 ìÅÁç êz×à ÇÃ§Ø Ö¹ç òÆ

Çò¼Ú ÇÕðŶ ç¶ îÇÔîÅé Õ¶ºçð»

À¹ à éÅñ Á¾ å òÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ»

(ê¶ÇÂ§× ×ËÃà») çÆ Ü»Ú ñÂÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ

ÛÅêÅîÅð î¹ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ç×ÁÅ ÖÅóÕ± êÌ×à ÇóØ

Çò¼ Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé· » òÅðçÅå» å¯ º ìÅÁç êz × à Çç Ø å¹ð§å îñ¶ôÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܾæ¶

êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÇÔî êzÅêåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅíÅ

ÇÂà ù ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§à± À¹ðø â¾ñÆ é¶ êéÅÔ

Áå¶ ÔñòÅðÅ ì§ì Õ»â ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ êz×à ÇçØ

Çç¾åÆ Áå¶ îÅðÚ B@A@ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé í¶Ü Õ¶

ÇéÔ³× êÈÔñÅ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â çŠüåò» ×òÅÔ òÆ î¹Õ¼ ÇðÁÅ

ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÃðÕÅð ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õð¶- ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø ì¾ÃÆ êáÅä»-ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

øðÆçÕ¯à- Ú¯äÕÅð ÁøÃð é¶ Çê³â ÜÆòé

ÇâêàÆ ÃêÆÕð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÌåÕ Á½ðå ñÂÆ ÁÜÆì¯ ×ðÆì

ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÃñÅÔ Çç¾åÆ

é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯äÕÅð ÁøÃð ÔñÕÅ ÜËå¯

þ ÇÕ Çþֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÕ¶ À¹é·»

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ðÅÔƺ ÇÂà Á½ðå ò¯àð ù

ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÕö ÇÃÇà§×

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ñÚéÅ ÇîñÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ îð

Ü¾Ü çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

Ú°¼Õ¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà óì³èÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ

ÜÅò¶, ÇÜà Çò¼Ú ê¿ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ À¹ÎµÚ ÁçÅñå ç¶

Ãì±å» Ãî¶å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ BG Ü°ñÅÂÆ ù

ÇÃ¾Ö Ü¾Ü òÆ ôÅÇîñ Ô¯äÍ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ çÅ ÇôÕÅð

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ò¯Í Çê³â ÜÆòé òÅñÅ ç¶

ÇÃ¾Ö À¹Ã ÕÇîôé ù êàÆôé Õðé ÇÕ ÁÃƺ Õ½îÆ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ êåéÆ ÕîñÜÆå

ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ü¾Õ¶ Ô» å¶ ÁÅêä¶ Øðƺ ÁÅÀ¹äÅ

Õ½ð AF Á×Ãå B@@I ù îð ×ÂÆ ÃÆÍ Ú¯ä ÕÅð

ÚÅÔ¹§ç¶ Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Á¿ÇîzåÃð - åðéÅ çñ î¹ÖÆ ÇéÔ¿× ÁÜÆå

ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈÔñÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð ×°ðÇçÁÅñ

ðÇÜÃà̶ôé ÁøÃð é¶ À°ÃçÆ ò¯à Çê³â ÇòÚ¯º Õ¼àä

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðçÆ å» ê¿ Ü Åì ÃðÕÅð ÕÇîôé

Çÿ Ø êÈ Ô ñÅ ç¶ Õåñ Õ¶ à çŠü å ò» ÚôîçÆç

ÇÃ¿Ø Áå¶ Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø ù êzî¹¼Ö ÚôîçÆç ×òÅÔ

óì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶

ìäÅò¶Í ܶÕð Õ¹Þ òÆ éÔƺ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð îé¹¾ÖÆ

×òÅÔ òÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ Õ¯ðà

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËçÆ Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø é¶ êÇÔñ»

Ú¯ä ÁøÃð é¶ ÇîÌåÕ ÕîñÜÆå Õ½ð ù ê¼åð é³:

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ù Ô¯ð Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ Õ¶ À¹Ã

Çò¼¼Ú ÚÅð ؿචå¼Õ ùäòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ Õ¯ðà é¶ Á×ñÆ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÔðÚ¿ç ÇÃ¿Ø å¶ éòå¶Ü ÇÿØ

BH@ ÇîåÆ AF Ü°ñÅÂÆ B@A@ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË

ù ÕÅñÆ Ã±ÚÆ òÅñ¶ Çþֻ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé

ùäòÅÂÆ E Á×Ãå ñÂÆ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

é¶ ìðåé Çò¼Ú êËàð¯ñ êÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» é¶

ÇÕ å°Ãƺ îð Ú°¼Õ¶ Ô¯ êÌ³å± Çëð òÆ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕçÆ þÍ Ã: ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

BH Á×Ãå B@@H ù ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç åðéÅ

À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ êÈÔñÅ Óå¶ êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñÅÂÆ

Ô¯ å» Ãì±å» Ãî¶å çøåð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÃñÅ þ ÇÜà ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

çñ ç¶ êzî¹¼Ö ÇéÔ¿× ÁÜÆå ÇÃ¿Ø êÈÔñÅ ù ܶñ·

ÃÆÍ Õ¯ðà Çò¼Ú ×òÅÔÆ ç½ðÅé Áî¯ñÕ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ê¼Ö ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ò¯à ÇÕÀ°º éÅ Õ¼àÆ ÜÅò¶?

Ã ñÂÆ ñîÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ ì¿ç Õ°Þ ÕËçÆÁ» é¶ êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Ç÷¿çÅ

ÇìÁÅé 寺 êñà Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ç¯ôÆ ÔðÚ¿ç

ç¯ôÆÁ» ù ÇéÔ¿× êÈÔñÅ ù ÃÅóç¶ Ô¯Â¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

Çÿ Ø , éòå¶ Ü Çÿ Ø , âÅÕàð Ôðé¶ Õ Çÿ Ø Áå¶

ÃÆ, ìÇñÕ êÈÔñÅ ù ÃóçÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã ò¼ñ

ÔðêzÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ

í¼Üç¶ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 08

ì¾ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ç¯ Ô¯ð ÕÅðÕ¹é§ ÕÅìÈ ÁÃñ·Å å¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ìðÅîç Ö¿éÅ- ÇÜµæ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Çô§×Åð ÇÃé¶îÅ

Á˵Ú. ú. ÁÇéñ Õ¯ÔñÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À¹Ã çÅ çÈÃðÅ ÃÅæÆ øðÅð Ô¯

«ÇèÁÅäÅ, Á¿ìÅñÅ å¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ì§ì ջ⻠ç¶

ÇÕ ÕðÆì ÃÅ㶠þå òܶ Çê¿â

ÜÅä ÓÚ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ÔðÇî§çð ÇçØ, ×¹ðܧà ÇçØ,

ç¹êÅäÅ Õ¯ñ éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé

Áé¹ÃÅð Çô¿×Åð ì¿ì Õ»â å¶ Ô¯ð èîÅÇÕÁ» ñÂÆ

ÜÃÇò§çð ÇçØ, îéÇܧçð ÇÃ§Ø ù ÁçÅñå Çò¼Ú

×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ÁðÜé ÇçØ

î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÖÅóÕÈ ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø çÆ H

ê¶ô ÕðÕ¶ À¹é·» çÅ ê¹Çñà Çðî»â ñË ÇñÁÅ þ, À¹æ¶

ù ç¯ âËà¯é¶àð, ÕÅëÆ èîÅÕÅÖ¶÷

Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ×ð¯Ô

éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» ù ò¾Ö ò¾Ö æÅò»

Ãî¾×ðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ìËàðÆ, E îÆàð

éÅñ ܹóÆÁ» åÅð» ñÂÆ Çòô¶ô ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î Õð

寺 ìÅðÈç Áå¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ Ç×zøåÅð Õðé çÅ

åÅð

êñËÇàéÅ

ðÔÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃîðÅñÅ ðÇò¿çð

çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ þÍ Ö¿éÅ Ãçð ç¶ Á˵Ã. Á˵Ú. ú.

î¯ à ðÃÅÂÆÕñ Ãî¶ å ÕÅìÈ ÕÆåÅ

Õ¹îÅ𠬿ìÅ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ

ÇÕzôé ê»æ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ô¹¾ÕðòÅð

Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ À¹Ã çÅ çÈÃðÅ ÃÅæÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÁÇéñ Õ¯ÔñÆ ò¼ñ¯º Ãå«Ü çÇðÁÅ òÅÿ¶

çÆ ôÅî Çê¿â ìÆÜÅ ç¶ é÷çÆÕ éÅÕÅì§çÆ ÕðÕ¶

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÅö 寺 Çê³â ç¹êÅäÅ é¶ó¶ Çòô¶ô éÅÕÅì¿çÆ ÕÆåÆ

猦

ǼÕ

Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø ê¹¾åð Ãòðé ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ü¦èð êÆð»

Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø ù òÆ îÅéï¯×

Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð é½ÜòÅé» ù

òÅñÆ ×ñÆ ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ þ, ÇÜà կñ¯º ǼÕ

Ü¾Ü ÃzÆ ìñÇò§çð ôðîÅ çÆ

ô¼ÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÆ ð¯Õ Õ¶

ÇêÃå½ñ CAE ì¯ð, E ÕÅðåÈÃ, B@@ ÁîðÆÕé âÅñð

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Õ¶ BG

Ü篺 åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ å» À¹é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ù íÅðÆ

ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé îÅÛÆòÅóÅ ç¶ Á˵Ã.

ܹñÅÂÆ å¾Õ çÅ ê¹Çñà Çðî»â ñË

îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ., âËà¯é¶àð å¶ Ô¯ð

ÖÅóÕ± ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø À°ðø ì¯ìÅ ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also Û¯ñ¶ $ íàÈð¶

3.99

B Ãì÷ÆÁ», C å¿çÈðÆ $ ð¯ à ÆÁ»

3.99

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé ) Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ù

ÃÅîÅé Ãî¶å å¹ð¿å ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ êð À¹Ã çÅ

ê¹Çñà Թä ðýñ (ÇìÔÅð) Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅò¶×Æ ÇÜæ¶

ÃÅæÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ 寺 ÛÅñ îÅð Õ¶ ç½óé Çò¼Ú

À¹Ã é¶ Õ¹Þ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¾×ðÆ çìÅ Õ¶ ð¾ÖÆ Ô¯ÂÆ þ

Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ëó¶ ׶ õÅóÕÈ çÆ êÇÔÚÅä ×¹ðî¶ñ

Áå¶ îéÇܧçð ù ìÆÕÅé¶ð, ×¹ðܧà ù ܧîÈ ç¶ ê¹äÛ

ÇÃ¿Ø ì¯ìÅ ê¹¼åð ÁðÜé ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ìÈàÅ ÇÃ¿Ø òÅñÅ

Ç÷ñ·¶ Áå¶ ÜÃÇò§çð ù Ãñ¶îê¹ð (ÇìÔÅð) ñË Õ¶

æÅäÅ ìéÈó Ç÷ñ·Å î¹ÔÅñÆ òܯº Ô¯ÂÆÍ

ÜÅò¶×Æ ÇÜ毺 Õ¹Þ îÔ¾åòêÈðé ùðÅ× Çîñä çÆ À¹îÆç þÍ

ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ìÈàÅ ÇÃ¿Ø òÅñÅ, æÅäÅ ìéÈó, Ç÷ñ·Å

ÃîðÅñÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯ º ÖÅóÕÈ Ã¿ × áé ì¼ ì ð

î¹ÔÅñÆ òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà ù ì¯ìÅ Õ¯ñ¯º

ÖÅñÃÅ Ç¿àðéËôéñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ ù ÁÅð. âÆ.

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÂÆ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ, ç¯ Ç÷¿çÅ

ÁËÕÃ., âËà¯é¶àð å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð

âËà¯é¶àð, ìËàðÆ Áå¶ E îÆàð åÅð ìðÅîç Ô¯ÂÆ þÍ

ABBY

$

5.99

70

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

www.bestofindia.us

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP.

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Áá˜¡Ë øÙ≈

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

êÛÅä ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø À¹ðø êÇàÁÅñòÆ ê¹¼åð î¶Ôð

çÈÃð¶ êÅö ê¹ÇñÃ é¶ ç¶ð ðÅå Ãì-âòÆ÷é

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

ê¹Çñà ù ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ ç½ó¶ À¹Ã ç¶ ÃÅæÆ çÆ

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 09

ëó¶ ÖÅóÕ± ìÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ù îéØóå ç¼ÇÃÁÅ ðÅÜê¹ðÅ- ÁËÃ.ÁËÚ ú. îÅÛÆòÅóÅ ò¼ñ¯º Çê³â

î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø À°ðë ì¯ìÅ çÆ

ìÔÅéÅ îÅð Õ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ç¹êÅäÅ é¶ó¶ éÅÕÅì¿çÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êñËàÆéÅ

êåéÆ éÅñ ÜÅ Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ù Çîñä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ êð

î¯àðÃÅÂÆÕñ Ãî¶å ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¯ìÅ ê¹¼åð ÁðÜé

ܯ ¦ØÆ ôÅî À°Ã ç¶ êåÆ ù ÁËÃ. ÁËÚ. ú. îÅÛÆòÅóÅ

Çëð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ Ú¼ñçÅ éÅ ç¶Ö

ÇÃ³Ø ù èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ìËàðÆ Áå¶

ò¼ñ¯º éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé ÕÅìÈ Õðé çŠܯ âðÅîÅ

Õ¶ ÁÃƺ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÁêÆñ

ê³Ü îÆàð åÅð ÁÅÇç Ãî¶å ÕÅìÈ Õðé çÅ çÅÁòÅ

ðÇÚÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇìñÕ°¼ñ ÞÈá ÔË, Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶

êÅ Õ¶ òÅð¿ à ÁëÃð ñË Õ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÔñÕÅ ðÅÜê¹ðÅ ç¶

Øð òÅñ¶ ù AF/AG ܹ ñ ÅÂÆ çÆ ðÅå ù Çå¿ é

Ö³éÅ ç¶ ÚÅð æÅÇäÁ» Çò¼Ú

Çê³â ìÈàÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ (ðÅî×ó·) çÅ ðÇÔä òÅñÅ

ÇÜêÃÆÁ» Çò¼Ú ÁŶ C@ Õ° ç¶ ÕðÆì ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

ð¶ â ÕðòÅÂÆ êð ÃÅù ì¯ ì ¶

ÔËÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð Ü篺 ÇÂé·» ç¶ Çê³â ìÈàÅ ÇóØ

Ø𯺠òð»â¶ Çò¼Ú ù¼å¶ ê¶ ù â¶ã òܶ ç¶ ÕðÆì ñË

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ æÔ¹-êåÅ éÔƺ

òÅñÅ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°é·» ç¶ Øð ñ¯Õ ò¼âÆ

׶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¹Çñà òÅñ¶ À°é·» ç¶ Øð ׶à Ö¼¹ñ·òÅ

ñ¼×ÅÍ ÃÅù å» Çëð òÆ ÇÂÔ

Ç×äåÆ Çò¼Ú 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ

Õ¶ éÔƺ Ãׯº Õ¿è» à¼ê Õ¶ òó¶· Ãé Ü篺 ÁÃƺ ê¹ÇñÃ

ÁÅà ÃÆ ÇÕ ì¯ì¶ ù ê¹¼ÛÇ×¼Û

íÅðå çÅ ôÇÔç, Á§×ðÈ å¶ î¾ÛÆ ï±ðê ò¾ñº¯ ñËä 寺 é»Ô êÇàÁÅñÅ - íÅðå ò¾ñ¯º ÇéðïÅå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ôÇÔç, Á§×±ð Áå¶ î¾ÛÆ (ÇÂ¾Õ ÖÅà ÇÕÃî çÆ ôÇð¿ê) ù

ÕðÕ¶ Û¼â ç¶ä×¶Í êð Ü篺 ÁÃƺ Ãò¶ð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ êÇó·ÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ðÅÜê¹ðÅ ÔñÕÅ ç¶ Çê³â ìÈàÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ëó¶ ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ é¶ ì¯ì¶ ù ÇÂ³é¶ Ã¿×Æé ܹðî

ï±ðê ç¶ î¹ñÕ» é¶ ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ çðÅîç Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ÓÚ ÷ÇÔð»

î¹ñÅ÷î» å¯º ì¯ì¶ ù ÇñÜÅä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å»

Çò¼Ú ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ å» À°é·» ç¶ êËð» Զ᯺

(ÕÆàéÅôÕ» å¶ éçÆééÅôÕ») çÆ îÅåðÅ ÇÃÔå ñÂÆ Çéïå ÕÆå¶ ÇîÁÅð» 寺 ò¾è êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶

À°é·» ÃÅù òÆ îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

÷îÆé ÇéÕñ ×ÂÆÍ

Ö¶åÆ î§åðÅñ¶ ò¾ñ¯º êŶ ׶ ÷¯ð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹æ¶ Ç×ÁÅ À¹Õå îÅñ òÆ òÅêà Õð

ëó¶ ׶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù å»

ÇÂÔ ×¼ñ ç¼Ãä ò¶ñ¶ ì¯ì¶ çÆ êåéÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãðì-íÅðåÆ-Ú½ñ ìðÅîç ÁËïÃƶôé ù ÇÂÔ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ìÅÃîåÆ (ܯ íÅðå

ÁÖìÅð» Çò¼Ú êó· Õ¶ ÔÆ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶

Õ°ñÇò¿çð Õ½ð, ì¶àÆ Ã¹ÖìÆð Õ½ð (AC) Áå¶ ì¶àÅ

ñÂÆ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ÕîÅÀ¹ä çÅ ÇÂ¾Õ ò¾âÅ ÷ðÆÁÅ þ), òÆ ÇÕå¶ ÁÇÜÔÆ ÷¾ç ÓÚ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í

êåÆ Óå¶ ÇÂé·» ò¼âÅ ÞÈáŠնà êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îÇé§çð ÇÃ³Ø (I) ÷Åð-÷Åð ð¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ

ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÃzÆ Çòܶ öåÆÁÅ é¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º Ú¯äò¶º Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ì¹ñÅ Õ¶ À¹Ôé» çÆ

î½Õ¶ î½ÜÈçÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú âÅ: ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

Áé°ÃÅð ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø À°ðë ì¯ìÅ çà ÜîÅå» êÅÃ

ÃñÅÔ éÅñ ìÅÃîåÆ ç¶ À¹åêÅçÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÂà êÅì§çÆ å¯º ìÅÃîåÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô Ô¹ä¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ AG ܹñÅÂÆ ù ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÚÅð-ê³Ü

ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñÅ ÷îÆé Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶

寺 ÇÂÔÇåÁÅåÆ Õçî ü¾ÕäÍ Ü¶ êÅì¿çÆ ñ¼×çÆ ÔË å» ÇÂà çÆ ÕÆîå ìÔ¹å Øà ÜÅò¶×Æ, êÇÔñ» ÔÆ ê±ÃÅ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êåò¿å¶ üÜä» ù ñË Õ¶

ÁÅêäÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ìÅÃîåÆ AABA çÅ íÅÁ AI@@ ð¹ê¶ չǧàñ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÃñÅÔ Çç¾åÆ þ ÇÕ øÃñ ç¶

깼ܶ êð ÃÅù ÇÕå¶ òÆ À°µØ-ù¼Ø éÔƺ ñ¼×Æ, êð

ܯ ÇòÁÕåÆ åðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÃ ç¶ éÅñ 寺 ëðÅð

ì¾ñÆ Õ¾ãä Ã êÅäÆ Ø¾à éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å» Ü¯ ×ðçé å¯ó ÇìîÅðÆ ÔîñÅ éÅ Õð¶Í í±ð¶ å¶ ÇھචÇê¾á

ÁÅÖð ù ìé±ó ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ì¯ì¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÚðéÜÆå ç¶ íðÅ çÅ

òÅñ¶ Çà¾â¶ ù ð¯Õä ñÂÆ ÇìÀ¹êð¯ë¶Ç÷é BE ÁËÃ.ÃÆ. Ü» ÇÂæ¯ë¶éêð¯Õà çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

ìÅð¶ Ö³éÅ ê¹Çñà ù ê¹¼Û¯Í Çëð ÁÃƺ Á×ñ¶ Ççé AH

ÕÇÔäÅ ÔË, À°é·» çÅ íðÅ òÆ AF/AG ܹñÅÂÆ å¯º

Öó·¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ê¾åÅ ñê¶à å¶ Õ¶Ã òÅðî çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕòÆé¯ñë¯Ã çÅ Ãêð¶Á

ܹñÅÂÆ ù âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ö³éÅ Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Ø𯺠×ÅÇÂì ÔË Áå¶ ê¹Çñà ÃÅù ð¯÷ ÔÆ ðÅå Ã

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ë§×ÆÃÅÂÆâ ÕÅðì˺âÅÇ÷§î çÅ ÇÛóÕÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, å» Ü¯ ê¾åÅ ìñÅÃà, í±ð¶ è¾ì¶

ù Çîñ¶ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâŠâÅ ÃÅⶠêÅÃ

å¿× ÕðçÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ç¯ò» ìÅð¶ Çê³â òÅÃÆÁ»

å¶ åä¶ çÅ Ö¯ÖñÅêé ÇÜÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÔîñÅ éÅ ÕðéÍ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÁÅÀ¹ä À¹êð§å Ö¶å» å¯º êÅäÆ Õ¾ã

ÔË, ÁÃƺ ç¯ Õ° Ççé» ìÅÁç ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðÕ¶ Û¼â

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ìÅð¶ êÇÔñ» Õç¶ Õ¯ÂÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ×ðçé å¯ó ÇìîÅðÆ å¯º øÃñ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ øÃñ çÆ ì¾ñÆ ÇéÕñä 寺 êÇÔñ»

ç¶ò»×¶Í Çëð ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ B@ ܹñÅÂÆ ù

նà çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» çÆ

àðÅÂÆÃÅÂÆÕñÅ÷¯é C@@ ×zÅî ¶Õó çÆ çð éÅñ Ãêð¶Á ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÚÆ Ô¯ÂÆ êéÆðÆ Ö¶å ÓÚ éôà

î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ãð×ðîÆ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà ìÅð¶

Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ì¾ñÆ ÇéÕñä 寺 ÕàÅÂÆ åÆÕ ÇÕö çòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÛóÕÅÁ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶

ê¹Çñà Ç÷ñ·Å Ö³éÅ ù ë¯é ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜé·» é¶ Á×ñ¶

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ö³éŠùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ë¯é Óå¶

ñ¯ó êò¶ å» ðà ڱÃä òÅñ¶ ÕÆó¶ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ¶òñ îËñÅÇæÁÅé çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ Ö¶åÆ

Ççé Çîñä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ

ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ìÈàÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ Õ¹Þ ÇÕÃÅé ÕÆàéÅôÕ âÆñð» 寺 ÃñÅÔ ñË Õ¶ øÃñ ç¶ ë¹àÅð¶

Ü篺 ÁÃƺ BA ܹñÅÂÆ ù ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ù

Áå¶ òÅè¶ ñÂÆ B-DâÆ Áå¶ êçÅé/ ÕËñâÅé/ ÃËéàËÕÃ/ îÅðÕàËê ÇÜÔÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» òðå ÜÅ

Çîñä ñÂÆ Ö³éŠ׶ å» À°é·» é¶ Ãî» éÅ Ô¯ä çÅ

ÇÃ³Ø òÅñÅ òÃéÆÕ» Áå¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ñŶ ç¯ô ÞÈᶠÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÷ÇÔð» çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ þÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ¼ÃÅ ÁÖ½åÆ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» çÅ...

Òìó¶ îÅÃÈî é¶ ÃÅÜé, ôðÅðå Õð ÔÆ Ü»ç¶ é¶Ó (çÈÃðÆ ÇÕôå)

ñÂÆ ÒòÆ÷ÅÓ å¶ ÒêÅÃê¯ðàÓ ù ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ

Áå¶ çÈܶ êÅö êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×¿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÜÈé, AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú,

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà ù ÕÅëÆ ÃëñåÅ ÇîñÆÍ Çòç¶ôÆ

òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆÓ ëËñÅÀ°ä

çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÂà ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ íðêÈð ç½ð

Çüֻ ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, Õ°ñçÆê éÂÆÁð

çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ÇëàÕÅð å¶ ÇåzÃÕÅð ç¶

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ í¶ à ŠǼ Õ ñ¼ Ö å¯ º

òñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Òò¼âÆ Ã¿é·Ó ÃÆ, ÇÂà 寺

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Ãî¶å

êÅåð ìäé׶, ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ìÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ Úó·ÆÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, Ãà¶à

ìÅÁç ÇÂà ÒÃðÕÅðÆ éÆåÆÓ ù Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ

çðÜé» ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» éÅñ

éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÆâƶ çÆ íðêÈð

ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃñÇÃñÅ, Ô¹ä ê³ÜÅì

ÇÂà ׼ñ çÆ æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÔËðÅéÆ òÆ ÔË ÇÕ

òð寺 ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅòÅ÷

ÒìñËÕ ÇñÃà»Ó õåî ÕðÕ¶, ìÅÔðñ¶ Çüֻ

Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú

Áܶ å¼Õ Õ°Þ ÒÃæÅêå ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»Ó

ù çìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺

ù ÒÁÖ½åÆ î¹¼Ö èÅðÅÓ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä 状ܿâÅ,

Ç×ÌëåÅðÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà é¶,

Áå¶ ÒôÖÃÆÁå»Ó é¶, ÇÂà ÃðÕÅðÆ Ãà¿à Ãì¿èÆ

ìÅÔð ìËᶠC@ ñ¼Ö Çüֻ ù ìçéÅî Õðé Áå¶

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿ÃæÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çüֻ Çò¼Ú

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ

Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃÄ À°é·» çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð ñÂÆ ÇÕö òÆ ÔîçðçÆ çÅ

Öó·¶ ÕÆå¶ Òê³Üò¶º Ãå¿íÓ (Çëëæ ÕÅñî) ðÅÃàðÆÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù Çìé·» òÜ·Å ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆÓ

éÆÁå Óå¶ å» ô¼Õ éÔÄ Õðç¶ êð Õ°Þ ÁËö

ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ, íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ AIII ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð

ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ

Òÿò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Áå¶ ÃÇæåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜæ¶

é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ò¶Áð dzâÆÁÅ ÔÅçÃÅÓ ÕðòÅ Õ¶,

ò¶ñ¶, ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ ç¶ ÁôÆðòÅç

çñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇéôÅéÅ, ÇÜæ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ

Ú¹¼ê ðÇÔä çÅ îåñì ÒÃÇÔîåÆÓ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ÒÁ³åððÅôàðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ Ø¶ð¶

éÅñ ÁÅð¿ÇíÁÅÍ ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÅ î¹ÖÆ

ÔÅÕî» ù ÒÖ¹ô ð¼ÖäÅÓ ÔË, À°æ¶ À°Ô Çüֻ Çò¼Ú

ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÔ¯ð ò¶ðÇòÁ»Ó çÆ À°âÆÕ

Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð Çò¼Ú Ãð×ðî,

ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø (Ô¹ä éðÕ×ÅîÆ) ÇÂà Çò¼Ú êÈðÆ åð·»

ÁÅêäÆ ÒÖ¹ð ðÔÆ ÃÅÖÓ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ°Þ ÒÁ½Ôó-

Çò¼ Ú Ô¯ ä êð ÒÁ÷ÅçÆ êÌ ò ÅÇéÁ» ù ÁÅêäÅ

Çòç¶ôÆ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ù Á¼â-Á¼â î¹ñÕ» çÆÁ»

Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÖÅóÕ± ñÆâðÇôê

ê½ÔóÓ Õðé ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

ÖÅÇñÃåÅé çÅ î¹¼çÅ Ãê¼ôà Õðé Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» Òô¼ÕÆ ÇñÃà»Ó

寺 ñË Õ¶ Çòç¶ôÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÆâðÇôê å¼Õ, ÇÂÃ

Ú¯ä» òÆ ÇÂ¼Õ ÒååÕÅñÆ ÕÅðéÓ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå

ïÚä çÆ ñ¯ó éÔÄ ÔË? ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ

Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

é¶ Òâ± ¿ Ø Æ Ã»ÞÓ ìäÅÂÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ÁÅêä¶

ÃÅÇÔì å¶ Üæ¶ ç Åð» òñ¯ º éò¿ ì ð ÓHD ù Çü Ö

À°Ô ÒÃðÕÅðÆ éÆåÆÓ ù ÜñçÆ ÔÆ, Á÷ÅçÆ çÆ Ü¹¼åÆ

ÒçÇÔôå×ðçÆ å¯º êÆóå ÇèðÓ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶,

ÒÇÔ³çÆåòÆ ÜÔÅ÷Ó Óå¶ ÚÅó· òÆ ÇñÁÅÍ ê̯.

éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä çÅ ëËÃñÅ Áå¶ òÕÆñ ÔðÇò¿çð

çÆ é¯Õ å¶ éÕÅðé׶Í

ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ Á¼â-

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã ù òÆ ÇÂÃ é¶ éÅñ

ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ ÃðéÅ íðÅò» ç¶

ÁÃÄ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

Á¼â ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ ç¶ô» çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÔÆ é¼æÆ ÕðÕ¶, ê̯. í¹¼ñð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù òÆ

ÇÖñÅë ÇñÁÅ Òë½ðé ëËÃñÅÓ òÆ ÇÂö ÿçðí Çò¼Ú

ÇÕ BI ÁêÌËñ, AIHF ç¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

éÅñ Çüֻ Ãì¿èÆ ÒÖ¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÓ çÅ ÁÅçÅé-

êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÇÂö ç½ðÅé, êÌèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º, Õ°Þ

ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁÃÄ ÁÜÅÂƺ

êÌçÅé ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ éåÆܶ òܯº ÇÂé·» î¹ñÕ»

òñ¯º, ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð, ê̯. íÆôî

îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù AFI éÅò» òÅñÆ

ñÔÈ â¯ñä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÄ Áå¶ Ãí îÃÇñÁ» çÅ

ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù, ÇÃàÆ÷éÇôê, ðË÷Æâ˺ÃÆ,

Á×éÆÔ¯åðÆ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, íÅðå çÅ ÒÁ³ìËÃâð

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÁÖ½åÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ô¼ñ ×¼ñìÅå ðÅÔÄ Õ¼ãä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ô»...ÍÓ ÇÂÔ

×ðÆé ÕÅðâ ÁÅÇç ñËä Çò¼Ú íÅðÆ ð¹ÕÅòà» Öó·ÆÁ»

ÁËà ñÅðÜÓ îé¯éÆå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³ìËÃàð

òñ¯º ñ¶ ׶ Ò¦×ó¶ Ãà˺âÓ ù òÆ ÇÂö ÖÅå¶ Çò¼Ú

ê¶ ô Õô Á¼ Ü òÆ ìçÃå± ð ÕÅÇÂî ÔË Í êð ÇÂÔ

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ö¹ëÆÁÅ ÃðÇòà ¶ܿ໠òñ¯º, Á¼â Á¼â

Á×éÆÔ¯åðÆ Áå¶ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø é¶ Ç³×ñ˺â Áå¶

ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×¼ñìÅå ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» ÒÃÆîÅò»Ó

åðÆÇÕÁ» éÅñ Çüֻ ù ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãë» Çò¼Ú ⱿØÅ êÅó·

AFI éÅò» òÅñÆ ÇÂà ÃÈ Ú Æ ÇòÚñÆÁ»

Ãì¿èÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Òô¶ÖÇÚñÆÓ Ã¹ëéÅ

ÕÂÆÁ» ç¶ ç¶ô Û¼âä Ü» êÌò¶ô Õðé Óå¶ êÅì¿çÆ

êÅÀ°ºÇçÁ», íÅðå ÜÅä ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÆ

ÒÕîÆÁ»Ó Ãì¿èÆ îÆâƶ Çò¼Ú ÕÂÆ Çðê¯ðà» Û¼ê

éÔÄ ÔË, íÅðå ÃðÕÅð é¶ éÅÇ×Á», ÕôîÆðÆÁ»

ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅðåÆ ÷¹ñî» å¯º í¼Ü Õ¶, ìÅÔð

ÇÃ¼Ö»Ó ù Çåð¿×¶ Þ¿ÇâÁ» éÅñ Ãܶ ÒÇâéð à¶ìñ»Ó

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ çðÜé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃìÈå Ôé

éÅñ ÇÂÔ ×¼ñìÅå Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒÇÃÁÅÃÆ ôðäÓ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé» Óå¶

Óå¶ ÇñÁÅ ÇìáÅÇÂÁÅÍ

ÇÕ ÇÜé·» ç¶ é» ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔÄ Ôé, À°é·» ù

éÅ×Å ñÆâð - îÈòÆ éÅñ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ

ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ, íÅðå ÃðÕÅð é¶ Á¼â-Á¼â

òË é Õ± ò ð (ÕË é ¶ â Å) Çò¼ Ú Ô¯  ¶ ÁË Ã ¶ Ǽ Õ

íÅðå ç¶ Â¶ Á ðê¯ ð à» å¯ º òÅêÃ î¯ Ç óÁÅ Ç×ÁÅÍ

×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ êÇÔñ» ì˺ÕÅÕ

ç¶ô» éÅñ Òç¶ô ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆÁ»Ó (ÁËÕÃàðÅâÆôé

ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñÆÁ»

Ã˺ÕÇóÁ» À°Ô Ôé, ÇÜé·» ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

Çò¼Ú ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Áå¶ Çëð À°Ã ù íÅðå ÁÅÀ°ä

àðÆàÆ) Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Í ìÅÔðñ¶ Çü Ö » çÅ

Á¼â-Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Õ°Þ êÌî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ À°é·» ç¶ é» ÇÂÃ

ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ»ØÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕôîÆð çÆ

ÃðîÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇèÁÅé, ÇÂé·» Çüֻ çÆ ÕÅùéÆ

íÆôî Á×éÆÔ¯åðÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·»

ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔÄ ÔéÍ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ÇñÃà çÆ òÆ ÔÕÆÕå

Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ç¶ ñÆâð òÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

î¼çç Çò¼Ú ñ¼×ä ñ¼×ÅÍ ¦ìÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ç¶

À° é · » é¶ ÒíÅðåÆ î¹ ¼ Ö èÅðÅÓ éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ CI êÌÅäÆÁ» Ãì¿èÆ

êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ÁÅ Õ¶ ÒÇåzê¼ÖÆ

ìÅòÜÈç, íÅðå ÃðÕÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

êÌ×àÅÂÆÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ Çüֻ é¶, ê³Çâå

ÇÃðë ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë ê³ÜÅì Çò¼Ú

×¼ñìÅåÓ ù Á¼×¶ å¯ðé çÅ ïåé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

íÅÂÆ Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

òÅÜêÅÂÆ Áå¶ íÆôî Á×éÆÔ¯åðÆ ç¶ ÇÖñÅë

Õ¯ÂÆ Õ¶Ã éÔÄ ÔËÍ ìÅÕÆ ù ÒôéÅÖå, ÃæÅêå éÔÄ

ÔéÍ Çî÷¯Á» ç¶ ñÆâð ñÅñⶺ×Å ù ¦âé 寺 üçÕ¶,

Çê³â, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ÇòÖÅòÅ ÕðÕ¶, ÁÅð. ÁËÃ.

Ô¯ÂÆÓ, Òê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñÆÁ» Ãà¶à» å¯ºÓ ÕÇÔ Õ¶

ÇçÃÅÂÆ ÃðÕÅð ×¼ñìÅå ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ñÅÔ½ðÆÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÇóØäÆ, ê̯. çÇò¿çðêÅñ

ÁËÃ. çÆ ÒعÃêËáÓ ù êÈðÆ åð·» éÕÅÇðÁÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùðÖðÈÓ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ BH

íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÁÅÇçÕ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù íÅðå

Òׯⶠà¶Õ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»Ó ÓÚ¯º Õ°Þ çÅ íÅðå

êÌÅäÆÁ» ù ÒÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëö ԯ¶Ó

ÇòÚñ¶ ç¹ ¼ î Û¼ Ç ñÁ» ù ÇÂÔ ×¼ ñ Ãê¼ ô à Ô¯ ä Æ

òÅêà ÇñÜÅä Çò¼ Ú ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Ç³ × ñË º â,

ÜÅä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÕÆÁ» Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ ù ÞÈñçÅ

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ Çóػ-ÇóØäÆÁ» (íÅÂÆ

üèð êÈðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅï±ÃÆ Ô¯ÂÆÍ òÅÜêÅÂÆ

ìËᶠG êÌÅäÆÁ» ù ÒÇñÃà ÓÚ¯º Õ¼ãäÓ çÆ ÇÃëÅðô

ð¼Öä ñÂÆ, â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-ÇóØäÆÁ»

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ìÆìÆ ÃðÕÅðÆÁÅ, ×¹ðêÌåÅê

ÃðÕÅð çÅ í¯× êËä 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶, ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

é¶ ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ôÔÆç» ç¶

ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð òÆð-íËä») ù ÞÈᶠÇÔ³ÃÕ

çÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ Çç¼ñÆ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶, ìñÅ ÁÅêä¶ ×ñ¯º ñÅÔ Õ¶,

â°¼ñ·¶ ñÔÈ çÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú,

նû Çò¼Ú, ÕÂÆ ÕÂÆ ò𷶠ܶñ·» Çò¼Ú ×¹÷Åðé¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÒÃðéÅ íðÅò»Ó é¶,

î¹ó Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ×ñ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä Õ»×ðÃ

ÇÂà êÌÚî ù À°µÚÅ ð¼Öä ñÂÆ À°é·» ç¶ òÅðà ÇÕö

êÂ¶Í ÇÂà Ãí ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ îÕÃç, êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ ÒÕ»×ðÃÆ î¯ÔðÓ ñÅ

çÆ ÒÃðéÅ àÆîÓ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÒìÅçñ àÆîÓ

òÆ ÇÕÃî çÆ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ÔéÍ

ÜÆ ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå ÕðÕ¶, À°é·» ù ÖÅÇñÃåÅé ç¶

Õ¶, ÇÂà ù ÒÇìÁÅéìÅ÷ÆÓ çÅ ÁèÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ

ÇòÚÅñ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÖÈì ç¯ôÅ-ç¯ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ°Þ Á³×ÈáÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ Òì¶çÅòÆÁ»Ó çÆ ÖÅñö

ÕÅ÷ éÅñ¯º å¯óéÅ ÃÆ êð ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼Ú Ãëñ

ë¶ð ÜäÅ-ÖäÅ Õ»×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð ÇÂÔ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆÓ ç¶ Õæé

ç¶ ÒÕ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶Ó ù êÌòÅÔ éÔÄ ÔËÍ BF ÇîñÆÁé

éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé, ÁÅî Çüֻ ù íÅðå çÅ

ÇìÁÅé çÅ×ä ñ¼× ÇêÁÅ, ÒÜÈé ÓHD Çò¼Ú ç¹ÖÆ Ô¯

Áé°ÃÅð, íÅðå ÃðÕÅð é¶ å» ÁÅêä¶ í¼æ¶ ÓÚ¯º,

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÇðÁÅ Üî¹éŠ寺 òÅØÅ å¼Õ ÇÂ¼Õ Á÷Åç

òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðéÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶

Õ¶, Õ°Þ é½ÜòÅé å¶ Õ°Þ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ×¹¿îðÅÔ Ô¯

ÕÂÆ é°¼Õð» òÅñÅ å¶ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ ë¹¿âä òÅñÅ

êÌíÈüåŠÿêé ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ÇÃðÜä ñÂÆ Ççzó

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù å¿×-ê̶ôÅé ÕðéÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ

׶ Ãé, Ô¹ä À°Ô î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú òÅêà êðåäÅ

åÆð Õ¼ã Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÔË, ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÆâðÇôê

ÔËÍ ÁÃÄ À°Ã éÆñ¶ ç¶ ÃÅÔ-ÁÃòÅð, ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶

Áå¶ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ çÆ ëÅÂÆñ î¯àÆ Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» çÅ ÖÅåîÅ

å¶ ÃîðæÕ» çÅ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÆ Ãà˺â Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÃ¼Ö Ô», ÇÜà ìÅ÷» òÅñ¶ é¶, ÃÅù Ö¹¼ñ·¶ ÁÕÅô»

AII@ÇòÁ» ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú, (òÆ. êÆ. ÇÃ³Ø çÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓ î¼ÖÆ Áå¶ î¼ÖÆ îÅðÇçÁ», ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÔË? Òç¹ôîäÓ çÅ ÇÂ¼Õ îÕÃç Ôî¶ô» Çòð¯èÆ Ãë»

çÆ À°âÅðÆ (êðòÅ÷) ÇÃÖÅÂÆ ÔËÍ Çê³Üð¶ ç¶ å¯ÇåÁ»

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶) ÃðÕÅð é¶, Õ°Þ ÒñÚÕÆñÅÓ

ÇìÁÅé À°êð¯Õå ñÆâð» ç¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶

Çò¼Ú Òí¿ìñíÈÃÅÓ (ÕéÇëÀ±÷é) êËçÅ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ

çÅ òðåÅðÅ éÔÄÍ ÁÃÄ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ

ð¹¼Ö ÁêäÅÀ°ºÇçÁ», ÒÇçñ ÔÅð Ú¹¼Õ¶Ó Õ°Þ Çüֻ ù,

ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» é¶ òÆ çÅ×ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í íÅðåÆ

ÔË, ÇÜà հêÌíÅò 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ÇñÃà

çÅ ÃìÕ Ú¿×Æ åð·» ïÅç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁñÅîÅ

íÅðå ÁÅ ñËä Çç¼åÅ êð Òî¹ÁÅëÆéÅî¶Ó ÇñÖÅ Õ¶Í

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ù òÆ ôÅÇÂç ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¹ä

ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÕö ù ÒÜ¿×÷ÈÓ å¶ ÇÕö ù Òí×½óÅÓ

ÇÂÕìÅñ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË - ÒÁË åÅÇÔð¶-ñÅÔÈåÆ,

ÇÂö ç½ð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð, dz×ñ˺â

Çòç¶ô» ÇòÚñÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä

×ðçÅéäÅ, ç¹ôîä çÆ ÚÅñ Çò¼Ú ëÃäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

(îÅðÈæñ ç¶ ê³ÛÆ)

Çò¼Ú íÅðå çÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÁÅ ñ¼×ÅÍ ÒÁÖ³â

çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ç¯-îÈ¿ÔÆ

Ô», ÇÂÔ ÇñÃà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ܶ Õ¯ÂÆ ÒÃæÅêå

À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆÍ

íÅðå ç¶ î¹ç¼ÂÆÓ ÇÂà ç¯-îÈ¿Ô¶ ÖÅÇñÃåÅé Çòð¯èÆ

éÆåÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö, êÌèÅé î³åðÆ

ñÆâðÓ ÖÅÇñÃåÅé çÅ åÇÔðÆÕ ù Û°ÇàÁÅÀ°ä çÅ

ÇÜà Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ ÔË,

ÜÅÁñÃÅ÷ é¶, dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ìó¶ Çî¼á¶

îéî¯ Ô ä Çó Ø é¶ ÕË é ¶ â Å-ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù

ïåé ÕðçÅ ÔË Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òç¹ ¼ è è¯ å ÅÓ

êðòÅ÷ (À°âÅä) î¶ Õ¯åÅÔÆÍ

ÇêÁÅð¶ åðÆÕ¶ éÅñ عÃêËá ÕÆåÆÍ ÇÂà عÃêËá

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÅ ÷ðÈð

∗∗∗


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå çÆÁ» Á¼á Ãà¶à» ç¶ DBA ÇîñÆÁé ñ¯Õ, ÁëðÆÕÅ ç¶ BF ×ðÆì ç¶ô» çÆ Õ°ñ¼ ÁìÅçÆ (DA@ ÇîñÆÁé) 寺 òÆ Òì¼çåð ×ðÆìÆÓ Çò¼Ú Ôé - ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà! íÅðåÆ ñÆâð» òñ¯º I ëÆ ÃçÆ ÃñÅéÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ À°êð¯Õå Çðê¯ðà é¶ Ö¯ñÆ· ! ÒðÔ¼ÃîÂÆ ðÅÔ¹ñ ×»èÆÓ Ãì¿èÆ Ç³×ñ˺â ç¶ êÌÇüè îË×÷Æé ÒçÆ ÇÂÕ½éǯ îÃàÓ é¶ ÕÆåÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ»! Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ ÒîÇÔîÅéÆÓ (Ô¯Ãà), ÁÃÄ À°¦ÇêÕ ÃÇîåÆ ç¶ Ôð î˺ìð-ç¶ô ù ǼÕ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð Çðôòå ç¶ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ֶ⻠çÅ ì¶ó ² Å ×ðÕ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË-îäÆô¿Õð ÁÅÇÂð (ÃÅìÕÅ Ö¶â î³åðÆ)Ó

ÒîÔÅéÓ íÅðå ç¶ ÒîÔÅé ÕÅðéÅî¶!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÒíÇò¼Ö ç¶ ìÅçôÅÔÓ òܯº ×ðÆì ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ êÌçðôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÒÇÂÕ½é¯ÇîÃà àÅÂÆî÷ òñ¯º ռ㶠׶ ÇÃ¼à¶ ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô»ŒÍ íÅðåÆ îÆâƶ Çò¼Ú å» ÇòÕÅÀ± îÅñ, Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ ÷¯ð ÔË êð Úñ¯ ÇÂÔ ×¼ñ åüñÆ òÅñÆ ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Çéðê¼Ö ïÚäÆ òÅñ¶ ê¼åðÕÅð, ÇñÖÅðÆ î½ÜÈç Ôé, ܯ Ã Ã ÁÖ½åÆ íÅðå îÔÅé çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔƺ ܼ×-÷ÅÔð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH ܹñÅÂÆ, B@A@ -

Áå¶ B@E@ å¼Õ ÁîðÆÕÅ ù òÆ îÅå ç¶ Õ¶, ç¹éÆÁÅ

î³åðÆ çÅ ÒåÅÜÓ ÒÁÃñÆ ìÅçôÅÔÓ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ã¹ô¯Çíå

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º Ôð òð·¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶

çÆ Òùêð êÅòðÓ ìä ÜÅäÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º,

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðÃ

îÔÅé íÅðå ç¶ ÔÅÕî» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÔÅé

ç¶ô» çÆ ÒÇòÕÅà ×åÆÓ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÃñÅéÅ Çðê¯ðà

ã¯ñ ç¶ â¼×¶ éÅñ, Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÇÂÔ çÅÁòÅ

çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÕÅðéÅîÅ, ÇÂà òð·¶ A ÁÕå±ìð 寺 AD ÁÕå±ìð

Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÕ Òï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ ÃñÅéÅ ÇòÕÅà çð, I

×ðÆì» éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ

å¼Õ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ç¶

ÇâòËñêî˺à êÌÅÜËÕàÓ (ï±. ÁËé. âÆ. êÆ.) çÅ é»

ëÆ ÃçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú òÆ

À°é·» çÆÁ» Þ¹¼×ÆÁ»-Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú ðÅå» ×¹÷ÅðçÅ

êÌÃ¿× Çò¼Ú Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ ÕÅðä ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òð·¶, ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

ÒìðÕðÅðÓ ðÔ¶×ÆÍ

ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî Áå¶ íÅð

B@òÄ ÃñÅéÅ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êð À°êð¯Õå Çðê¯ðà Òç¹¼è çÅ ç¹¼è Áå¶ êÅäÆ

âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» çÆ Õòð¶÷, îÆâƶ Çò¼Ú êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ

å¯ñÕ àÆî ç¶ Õ¯Ú, ìó¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ÃËÕÃ

òð·¶ çÆ Çðê¯ðà çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú, ï±. ÁËé. âÆ. êÆ.

çÅ êÅäÆÓ ÇéåÅðÇçÁ» ÒíÅðåÆ Õ±óÓ çÅ îÈ¿Ô ÇÚóÅ

Ô¯ò¶Í À°Ãç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» é¶ À°Ãù îçð àËð¶ÃÅ (ÇÜÃé¶

ÃÕ˺âñ» Çò¼Ú ëö ԯ¶ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö

çÆ î¼çç éÅñ, ÁÅÕÃë¯ðâ êÅòðàÆ Á˺â ÇÔÀ±îé

ðÔÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, íÅðå çÆÁ» Á¼á Ãà¶à»

íÅðåÆ ×ðÆì» çÆ îçç ñÂÆ ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ ÇåÁÅðÆ éÅ Ô¯ä çÆÁ» Öìð»

ÇâòËñêî˺à ÇÂéÆôƶÇàò é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÒêËîÅéÅÓ

(ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â, î¼è êÌç¶ô, À°óÆÃÅ,

ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãîðêä ÕÆåÅ) 寺 ìÅÁç, íÅðå

Çé¼å îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ î½éÃÈé ìðÃÅå

(ÕðÅÂÆà¶ðÆÁÅ) òÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÜÃæÅé, À°µåð êÌç¶ô Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ) Çò¼Ú

Çò¼Ú Ò×ðÆì» çÅ îÃÆÔÅÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌÚÅðéÅ ô¹ðÈ

çÆ êÇÔñÆ ìÅðô é¶ ÔÆ, ÒÕÅîéòËñæ Ö¶â î³âêÓ

êËîÅé¶ ù ÒîñàÆâÅÂÆîËéôéñ êÅòðàÆ Ç³âËÕÃÓ

òÃç¶ DBA ÇîñÆÁé (D@ Õð¯ó, BA ñ¼Ö ñ¯Õ) ñ¯Õ,

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Çç¼åÆÁ»Í åËðÅÕÆ ç¶ À°çØÅàé

(ÁËî. êÆ. ÁÅÂÆ.) çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËî. êÆ.

ÁëðÆÕÅ ç¶ ×ðÆìÆ îÅð¶ BF ç¶ô» (ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ

dz×ñ˺â 寺 êÌÕÅÇôå Ô¹¿ç¶ êÌÇüè îË×÷Æé

î½Õ¶ Óå¶, ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ç¶ êËð Çò¼Ú ê¼æð ò¼ÇÜÁÅ,

ÁÅÂÆ. çÆ êóÚ¯ñ, ×ðÆìÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê¼Ö» ù

ÁìÅçÆ çŠܯó DA@ ÇîñÆÁé ìäçÅ ÔË) Çò¼Ú òÃç¶

çÆ ÇÂÕ½é¯ÇîÃà é¶ ÁÅêä¶ ÜÈé-Á³Õ Çò¼Ú, ðÅÔ¹ñ

ÇÜÔóÅ ÇÕ åÅ÷Å À°ÃÅðÆ ÓÚ¯º À°µÖÇóÁÅ ÃÆÍ À°ÃÅðÆ

ÇèÁÅé Çò¼ Ú ð¼ Ö ÇçÁ» ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Í ÇÂà çÅ

×ðÆì» éÅñ¯º òÆ ìçåð, éðÕ-íðÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°

×»èÆ Ãì¿èÆ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

dzéÆ ê¼Ûó Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

åðÆÕÅÕÅð êÈðÆ åð·» ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔ» Óå¶ ÔË Áå¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà çÆ ÇòÃæÅð êÈðìÕ ÜÅäÕÅðÆ

êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒðÔ¼ÃîÂÆ

ôÆñÅ çÆÕôå é¶ á¶Õ¶çÅð» ù À°ÃÅðÆ ñ¶à Ô¯ä çÆ

ÇòåÕðÅ ðÇÔå ÔËÍ

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú À°êñìè Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆÓÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ D@ ÃÅñÅ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÃÈðå Çò¼Ú ܹðîÅéÅ Õðé Áå¶ ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú

ìÆå¶ Ôëå¶ ÁËî. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁèÅÇðå î¹ãñÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» ç½ðÅé Òñ¯ÕðÅÜÓ

ù ÒíÇò¼Ö çÅ Çç¼ñÆ çÅ åÅ÷çÅðÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ôÅîñ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÒîÔÅé íÅðåÓ ç¶

Çðê¯ðà ¦âé Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù ÇÕ

ç¶ é» æ¼ñ¶ éÇÔðÈ êÇðòÅð é¶ ÕÅëÆ ¦îÅ Ãî»

À°µæ¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÒòëÅçÅð âðÅÂÆòðÓ çÆ

Á³çðÈéÆ ê¯ñ, ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ ñÆâð ÁÅê ÔÆ Ö¯ñ·

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ êÅ Çç¼åÅ

ÒìÅçôÅÔåÓ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÔËÍ ê³Çâå éÇÔðÈ

ÿÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅêä¶ îÅñÕ

ðÔ¶ ÔéÍ åÅ÷Å îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Ãì¿èÆ ÜÅðÜ òÅÇô³×àé

íÅðå ù ÇÂ¼Õ Ò×ðÆìÆ ðÇÔå Ãòð×Ó ìäÅÀ°ä ç¶

(ðÅÔ¹ñ ×»èÆ) ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶ ÔËÍ îÅñÕ ÕçÆ òÆ

íÅðåÆ Ö¶â î³åðÆ Áå¶ Ô¹ä î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇîÃàð

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê̯ëËÃð ܶî÷ ë¯Ãàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

çÅÁò¶ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÒÇâÕà¶àð èÆÓ Ç³çðÅ

ÕÅð çÆ ÚÅìÆÁ» ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð 寺 òÅêà ñË

îäÆ ô¿Õð ÁÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ - ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯

- ÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ñ˺à ò»× ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

×»èÆ é¶ - Ò×ðÆìÆ ÔàÅú, ç¶ô ìÚÅúÓ çÅ Ãà¿àÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ù ÒÜòÅéÓ À°îð çÅ ç¼Ãä òÅÇñÁ»

ðÔÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ îÇÔîÅéÆ (Ô¯Ãà) ÁÃÄ

å°ÔÅù Ôð ç¶ô ÇòÚñÆ ×ðÆìÆ çÆÁ» ìðÆÕÆÁ» ù

éÅÔðÅ ç¶ Õ¶ AF-AG ÃÅñ, ðÅÜ ÇóØÅÃé ù ǼÕ

Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ», çÆ ÇÂÕ½é¯ÇîÃàÓ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

À°¦ÇêÕ ÃÇîåÆ ç¶ Ôð î˺ìð ç¶ô ù ǼÕ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

òÆ ò¶Öä Çò¼Ú î¼çç ÕðçÅ ÔËÍÓ

Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅçÓ ò»× òðÇåÁÅÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ

ðÅÔ¹ñ çÅ ÁÅêäÅ éÅéÅ CD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

âÅñð Çðôòå ç¶ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¶â»

íÅðå ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú, ÇÂÔ Çðê¯ðà Á¼Ö»

çÆ ñÇÔð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶, êÌèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ðÅÜÆò

Õ»×ðà çÅ ñÆâð ÃÆ Áå¶ D@ ÃÅñ å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ»

ÒôËåÅéÓ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË - ð¼ì éÔÄÍ Ü¶ ÇÂÔ Ö¶â»

Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÅ ñ×í× Ôð ìÇô³çÅ

×»èÆ, Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» é¶ ÒÇîÃàð ÕñÆéÓ ìäÅ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ

À°Ô ÕÂÆ òð·¶ ÇìÌÇàô ܶñ·» Çò¼Ú ÕËç Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

éÅÕÅîïÅì Ô¯ä å» îËù ìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·»

ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÒÁëðÆÕÅ îÔ»çÆêÓ Ãí 寺 ×ðÆì

êð Òì¯ë¯ð÷ Õ»âÓ é¶, À°Ã çÆ ÁÖ½åÆ ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ

ÇÂö åð·» ÁñË×÷˺âð, î¯÷Åðà ÁÅÇç ÇÂà 寺 òÆ

ֶ⻠çÅ ì¶óÅ ×ðÕ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÔÄ å»

ñ¯Õ» çÅ îÔ»çÆê ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ ñ¯Õ í¹¼ÖîðÆ, ÇìîÅðÆ

í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ í¿ÇéÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð ç¶ ÇòØé

ÇÕå¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú Òç¹éÆÁ» ëåÇÔ ÕðäÓ òð×Å

Çëð ÇÂÔ Â¶ôÆÁé ֶ⻠Áå¶ À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÕðòÅÀ°ä

Áå¶ Ô¯ð ×ðÆìÆ-îÅðÆÁ» ÁñÅîå» çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

寺 ìÅÁç Çëð ïéÆÁÅ ×»èÆ êÇÔñ» Õ»×ðà êÌèÅé

ÜñòÅ ÇçÖÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çò¼ Ú ðÅÔ¹ ñ ç¶

ñÂÆ îÈ¿Ô îÅðé׶ÍÓÓ

íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÒÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

Áå¶ Çëð ÒÇÕ¿× î¶ÕðÓ ð¯ñ Çò¼Ú éîÈçÅð Ô¯ÂÆÍ Ç¼Õ

ìäŶ - ÃòÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÇÂî¶ ÷ Ó å¯ º Çìé», À° à çÆ

ÒîÔÅé íÅðåÓ çÆ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ îäÆ ô¿Õð

ÔËÍ Ü¶ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô

ê¼×óÆèÅðÆ çëåðÆ ìÅìÈ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÁÅð÷Æ

ÁÅðÇæÕ ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ×ðÆìÆ ç¶ ÖÅåî¶ Ãì¿èÆ

ÁÅÇÂð 寺 òèÆÁÅ ÒÇÃëå-ÃñÅÔÓ Ô¯ð Õ½ä Õð ÃÕçÅ

ÇòÚñ¶ ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» ç¶ Ò×ê½ó»Ó ò¼ñ ÜÅÂƶ, Çëð

å½ð Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÃÜÅ Õ¶, ðÅÔ¹ñ

Õ¯ÂÆ ê¹ÖåŠïÚ, Áܶ å¼Õ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ À°Ã

ÔË? ÁÃÄ å» ÇÂÔ ÇÃðë ÇñÖä çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô» -

å» íÅðå é¶ B@BE å¼Õ ÚÆé ù Çê¼Û¶ Û¼â ç¶äÅ ÔË

×»èÆ ù Òàð¶ºâÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ êÌèÅé

çÅ Ãí Õ°Þ ÒðÔ¼ÃÓ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔË êð ë¶ð òÆ À°Ãù

ÁÅîÆé!!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 12

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òñ¯º Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù î¹ó ÕñÆé ÇÚ¼à ÇüÖ

ÇõñÅø î¹ Õ ¼ ç îÅ ì³ ç Õðé ù

ÃÆ, À°Ã Çòð°¼è çÅÇÂð Áð÷Æ ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ñÖÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇÂé·»

éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ êÆóå

öñå åðÆÕ¶ éÅñ ð¼ ç ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼ Ü ç¶ ÇÂÃ

çÅÁÇòÁ» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÓÚ çÈÜÆ òÅð ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ

êÇðòÅð çÆ Áð÷Æ òÆ ÇÂÔ

ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ÕñÆé

ÕÇÔ³ Ç çÁ» ð¼ ç Õðé çÆ î³ ×

ÇÚ¼à Çç³ÇçÁ» ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ À°é·»

ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇõñÅø

ÇõñÅø çÅÇÂð Áð÷Æ ù ð¼ç Õðé

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

çÆ î³ × ÕÆåÆ ÔË Í Ç¼ Õ ÁÇÔî

ÃìÈå À°êñìè éÔƺ ÔéÍ ÇÂÃ

ØàéÅÕzî åÇÔå ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶

Ãì³è ÓÚ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÅ

Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ

ÔñøéÅîÅ ò¶Öä 寺 ìÅÁç

ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü òÆ Õ¶ Ö³éÅ

îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇõñÅø

çÆ ÁçÅñå é¶ êÆóå êÇðòÅð

ñ¯óÆºç¶ ÃìÈå À°êñìè éÔƺ ÔéÍ

ù ÇÂà çÅ ÜòÅì çÅÖñ Õðé

éòƺ

Çç¼ñÆ-

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ àÅÂÆàñð

ñÂÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» îÅîñ¶ çÆ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ùäòÅÂÆ BA Á×Ãå å¼Õ

KS Video & Photography

î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ BG ÁêzËñ ù àÅÂÆàñð ÇõñÅø îÅîñÅ ì³ç Õðé ñÂÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà (îÅîñÅ ì³ç Õðé òÅñÆ Çðê¯ðà) çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÁçÅñå é¶ ÃòÆÕÅð Õð

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆàñð ÇõñÅø ÇÔ¿ÃÅ ÓÚ ôîÈñÆÁå çÅ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ ÃìÈå éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ×òÅÔ ÜÃìÆð ÇóØ, ܯ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ç¶ ÇìÁÅé ù òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜÃìÆð çÆ ×òÅÔÆ C éò³ìð AIHD ù òÅêðÆ ØàéÅ éÅñ Ãì³èå ÔË, ÜçÇÕ àÅÂÆàñð ÇõñÅë îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ A éò³ìð AIHD ù òÅêðÆ ØàéÅ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñÖÇò³çð Õ½ð é» çÆ ç³×Å êÆóå é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ î¹ó Ö¯ñ·ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ñÖÇò³çð Õ½ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆàñð ÇõñÅø ê¹õåÅ ÃìÈå î½ÜÈç Ôé Áå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ìðÆ Õðé çŠܯ øËÃñÅ ÇñÁÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÖ½åÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÁÅêä ÷ÅÔð ÕÆåÅ

éò¶º ÃÅܶ ÖÅñÃÅ ê³æ Çòð°¼è ÇÔ³çÈ/ î¹ÃÇñî

å¶ ÇÂÃçÅ êzÚÅð ÕðéÅ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ ÔË,

ÜÔÅç, ÇÔ³çÈ ×³×È çÆ ÁÇÕzåØäåÅ ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ Û¯à¶

êð íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õå³åð ç¶ ÁÃñ ÇÂîÇåÔÅé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå, êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶

Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ ÁÃøñ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃé¶ ÁÅêä¶

î¯ãÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Çòð°¼è ÁîÆð ÇÔ³çÈÁ»

Çòð¯èÆ òÆÚÅð» òÅñ¶ Çüֻ ù ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ»

òñ¯º î¹ÃÇñî ÔÅÕî» çÆ ò¼âÆ ÃÔÅÇÂåÅ, ÖÅñÃÅ

ðÅÔƺ îÅð î¹ Õ ÅÇÂÁÅ, ìÅÕÆÁ» ù ñ§ î ÆÁ» ÕË ç »

ðÅÜ çÆ åìÅÔÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÅ Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼Õ

ùäÅÂÆÁ» å¶ Ü¯ ÇÕö åðÆÕ¶ ìÚ Õ¶ ÇÂÃç¶ õÈéÆ

Çò¼Ú í°×åäÅ, íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ»

ê³ÇÜÁ» 寺 êðç¶Ã» Çò¼Ú Úñ¶ ׶, À°é·» çÆÁ»

ÔÆ Çüֻ ù ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð ç¶äÅ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ¼Ö» Çüֻ ù ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÕäÅ å¶

íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÃË º Õó¶ ôÔÆçÆÁ» òÅêðéÆÁ», AIHD ç¶ ÜÈ é å¶

ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ù ìzÅÔîäòÅçÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ãÅñ

éò³ìð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî» ò¼ñ¯º

Õ¶ ÇÜúä ñÂÆ îÜìÈð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðå

ÇÃ¼Ö éÃñØÅå å¶ à˺ջ å¯ê» ðÅÔƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ç¶ ÔÅÕî» ù ÁÅêäÆ Ô÷Åð ÃÅñ çÆ ö°ñÅîÆ Õç¶

ÃÅÇÔì çÆ åìÅÔÆ å¶ Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

éÔƺ í°¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ å¶ À°Ã 寺 ÃìÕ ÇüÖÇçÁ»

×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çòð¯èåÅ ç¶ À°Ã ÇõñÅø â±³ØÆÁ»

ÇÕö òÆ çÈÜÆ Õ½î ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä ç¶ çÇð³ç×Æ

ÃÅÇ÷ô» ðÚä ç¶ íÅðÆ ç¹Ö»å ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³çÈ

íð¶ ÕÅð¶ 寺 ìÅÜ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Çüֻ ç¶

ìzÅÔîòÅçÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ çÆÁ» ÃÅÇ÷ôÆ ÕóÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ

ç¶ êzå¼Ö ÃìÈå ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íÅðå å¶ ÕÅì÷ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÔÅÕî»

êðç¶Ãƺ ò¼Ãç¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÁÖ½åÆ ÕÅñÆÁ»

ò¼ñ¯º Áä-ÁËñÅéÆ Ü³× ÁèÆé Õ¯ÞÅ ÔîñÅ Çüֻ

ÃÈÚÆÁ» çÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ å¶ î¯Ô

çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ éÅî Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

îÅÇÂÁÅ ç¶ òÕåÆ òðåÅð¶ 寺 À°êð À°áÇçÁ» ÁÅêäÆ

Çò¼Ú íÅðå 寺 ìÅÔð ç¶ ÁÅ÷Åç Çüֻ ù ÇéôÅéÅ

õÅñÃÅ Õ½î ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ìäÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ×°¿îðÅÔÕ°³é ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃðÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ôîñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå çÆ ÕËç 寺 Á÷Åç ÇòÚðç¶

ÁÅêäÆ èðåÆ ê³ÜÅì ò¼ñ î¹ó ÜÅä çÅ î¯Ô

Çüֻ ù ÇÂéÃÅø çÆ î³×, íÅðå ç¶ ÷°ñî» ù éôð/

ìóÅ â± ³ Ø Å ÔË êð ÇÂà ù Á÷Åç ÕðÅÀ° ä ñÂÆ

é§Ç×Á» å¶ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× Õðé 寺 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ

Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ À°Ã 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÔÅé å¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÆ î³× ÕðéÅ Çüֻ çÅ

ÇòôÅñ ÔË Í ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ Ô° Õ î Áé° Ã Åð ×° ð È

Üéî Çüè ÁÇèÕÅð ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¹ Á ÅðÅ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ ê³ æ çÆ ì¶ Ô åðÆ å¶

íÅðå ÃðÕÅð ù Çüֻ çÆ å» ÕÆ, ÇÕö òÆ

À°Üòñ íÇò¼Ö ñÂÆ ÜñÅòåéÆ í¯×äÆ ìóÆ À°ÚÆ

ؼ à Ç×äåÆ çÆ ÕÅñÆ ÃÈ Ú Æ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¯  Æ

ù¼ÚÆ Ã¯Ú å¶ Õ½î ñÂÆ ÇåÁÅ× Õðé çÆ çðçÆñÆ

ÿÇòèÅÇéÕ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ òÆÚÅð ð¼ÖäÅ

×ÅæÅ çÅ éÅî ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

July 28-Aug. 03/2010

ôÅÔ å¯º ìÅÁç Ô°ä î¯çÆ çÆ òÅðÆ

The Charhdi Kala 13

ÒêåÆ Áå¶ ê¹å¼ ð çÅ ÃÃÕÅð î˺ Õ°ðÃÆÁ» Áå¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ ñ¼Õó éÅñ ÕÆåÅÓ éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹è ×òÅÔÆ ç¶ ðÔÆ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ ì¶à¶ çÅ Á³åî ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ å¯ó¶ Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» çÆ ñ¼Õó òðåÆÍ À¹°é·» òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×¹Á»ãÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ î˺ Áêä¶ êåÆ Áå¶ ê¹¼åð çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍÓÓ î¹ñ÷î» ç¶ òÕÆñ ¶.Õ¶. ôðîÅ éÅñ ìÇÔà ç½ðÅé ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÔñøéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇÚÖÅ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ Õ°¼Þ éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ¹°ºÇÕ î˺ õ¹ç À°Ã ÇÚÖÅ Çò¼Ú Ãó ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍÓÓ À¹°é·» ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü» ÇÕö òÕÆñ é¶ À°é·» ù ê¼àÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ À¹°é·» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ô ÇìÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

×»èÆ é×ð (×¹ÜðÅå) ÇòÖ¶ ×¹ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁÇîå éÇð³çð î¯çÆ

ôÅÔ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Á¼×¶ ÁÅåî-Ãîðêä Õðé Ü»ç¶ Ô¯Â¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ïÔðÅìÈçÆé ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ì¶Ô¼ç é÷çÆÕÆ ÁÇîå ôÅÔ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ ù ضðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

À¹°é·» é¶ C ܹñÅÂÆ ù üÜä Õ°îÅð Áå¶ À°Ã ç¶ íåÆܶ ìñòÅé Ö¯Öð Ãä¶ Ç×ðèÅðÆ ñÅñ Áå¶ ÕËêàé íÅ× îñ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜé·» é¶ AIHD Çò¼Ú íÆó ù Çüֻ Çòð¹è íóÕÅÇÂÁÅÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ç¶ êåÆ Áå¶ ê¹¼åð Ãä¶ ê³Ü

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

êðòÅðÕ î˺ìð Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ÁêäŶ Ãê¼ôà Ãà˺â î×𯺠ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÃðø ôÅÔ é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ×zÇÔ î³åðÆ ê¼èð çÅ éÔƺ ÃÆÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ òÅñÆ Ü»Ú å¯º ØìðÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ü»Ú ù ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ å¶÷ åðÅð ì¹ñÅð¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ã ïÔðÅìÈçÆé ëð÷Æ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ã ÁÇîå ôÅÔ ×°ÜðÅå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ãé, ÜçÇÕ éÇð³çð î¯çÆ î¹¼Ö î³åðÆÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ôÅÔ ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ ÕðÆì ÃÅð¶ Õçî» çÆ À°é·» ù ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜéÅì ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ á¯Ã ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ôÅÔ é¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁøÃð» çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å» À°Ã Ã éÇð³çð î¯çÆ é¶ À°é·» ù ÇÂé·» åìÅçÇñÁ» ìÅð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ ÇÂà îÃñ¶ ù Á¼×¶ éÔƺ òèä ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð îÃñÅ Á¼×¶ òÇèÁÅ å» ÕÂÆÁ» ç¶ ê¯åó¶ ëð¯ñ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂö çðÇîÁÅé Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ì¹ñÅð¶ ÁÇíô¶Õ îù ÇóØòÆ é¶ òÆ íÅÜêÅ ù Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ ÃzÆ ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ç¹ðòð寺 çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ íÅÜêÅ ù Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ îÈ°ðÖ» çÅ ÃîÈÔ éÔƺ ÔË, ܯ ÞÈᶠç¯ô ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù õåð¶ ÓÚ êÅ ñò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ íÅÜêÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÷Åñî ÕÅåñ ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ìéÅòàÆ- ×ÌÇÔ î³åðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ×¹ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÁÇîå

Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË

ôÅÔ Çòð¹¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°µå¶ íÅÜêÅ

Áå¶ Ø¼à¯-ؼà Áð¹ä ܶåñÆ (ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ

çÆ éÅðÅÜ×Æ ù ×Ì Ç Ô î³ å ðÆ êÆ. ÇÚç¿ ì ðî é¶

Çèð ç¶ é¶åÅ) ù å» ÇÂÔ ò¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°Ô

ìéÅòàÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÜéòðÆ îÔÆé¶

òÕÆñ Ôé, À° é · » ù ÇÂÔ îÅîñÅ ÜéòðÆ ÓÚ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¹ÔðÅìÈçÆé ëð÷Æ î¹áí¶ó î³åðÅñ¶

À°áÅÀ¹°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶

çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ù ýºêä çÅ Çéðç¶ô

ÃÅìÕÅ ×ÌÇÔ ðÅÜ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ Çòð¹¼è ÃÆ ìÆ

Çç¼ å Å ÃÆ, íÅÜêÅ ù À° ç ¯ º ÇÂÔ î¹ ¼ ç Å À° á ÅÀ° ä Å

ÁÅÂÆ é¶ ç¯ô ê¼åð çÅÖñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ôÅÔ é¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

î³åðÆ êç 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÔ ç¯ô ÇÕ Çòð¯èÆÁ» ù ÇéôÅéÅ

ÕîÅé é¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ç¹êÇÔð ç¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ

í¯Ü ù ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ

ðÔÆ ÔË, ìÅð¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ

Çèð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹°ä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

×¹¼ÃÅ ìéÅòàÆ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî

ç¹ðòð寺 Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal

ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031

Convenience Mart in WA For $100,000

* ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ»

* ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

Cell: 206-391-4089

Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

* ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 14

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÔ³çåÈ ò ù êzëñ ¼¹ å Õðé Çê¼Û¶ ò¼âÆ ÖËðÅå çÆ ÚÅÔå- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé – íÅðå ç¶ Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕîÇôé

ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈÁ» Ú¯º Çé¼Õñ¶ Ôé, ܯ ÇÕ

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ÇÔå Á÷ÅçÆ

å¶ ëÃÅç ÕðòÅ Õ¶ À°Ôé» çÅ òã»×Å ÕðòÅ Çç¼åÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯ º ðÅÜ ÃíÅ ç¶

ÁèÅðÔÆä Áå¶ ì¶å°ÕÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂà ù

ñÂÆ Ã³Øðô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂÃ

Áå¶ ôÅåð ÇÔ³çÈ Ö¹ç åîÅôÅ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÇÔ³çÈ

î˺ìð ìäŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ åðñ¯Úé ÇÃÔ¿° é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó

òñ¯º Çç¼åÆ çñÆñ ÇÕ ÒÒAIDG Çò¼Ú

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ

ë¶ð ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÔ³çÈÁ» çÅ Á³× çðÃÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ

ÔËÍ À°êð³å ÇÂÔ ÜÅä ÜÅò¶×Å ÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅ

ì¶åðåÆìÆ ò³â ÕðòÅÂÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

ÇëðÕÅêzÃå» çÆ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅêä¶ ÃÆÃ í¶ºà ÕðÕ¶ Á³Çîzå

Õ¶ òÃä òÅñ¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÔÆ

ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

éÔÄ ÕÆåÆ ÔË, ìñÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Óå¶

çÆ çÅå êzÅêå Õðé òÅñ¶ ê³Ü îÔ»ê¹ðÖ Õ½ä ÃéÍ

×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÔËUÍ ÇÂà çÆ ÁÕñ

çÅ êzÕÅô ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÇÔ³çÈåòÆ ð³× ÚÅó·é çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÔËÍ

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ã ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ âðê¯Õ

ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 Ü°çÅ ÕÆåÅ ÃÕ¶Í ÁåÆå

ïÈ é ÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ . Õ¶ . òñ¯ º ÇÂÃ

òñ¯º ÇÂà çÆ ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÕÅò» é¶ í¯ñÆ íÅñÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

Çò¼Ú ÁÇ×ÁÅéÆ ÷Ëñ Çó԰ ç¶ ÕðÆìÆ ðÔ¶

åðñ¯Úé Çó԰ ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷Åç Ô¯ºç,

ÇÕ íÅðå ù Á³×ð¶÷» Լ毺 Á÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðéÅ êzÚ¼ñå Õð Çç¼åÆ ÃÆ

åðñ¯Úé Çó԰ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇéÁÅð¶êä Áå¶ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ å¶ ÇÔ³çÈåò çÅ

Çüֻ é¶ é¼ì¶ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇÕ ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÷Åñî» éÅñ ñóé

í×ò» ð³ × ÚÅó· é çÆ Õ¯ Þ Æ ÔðÕå çÅ Çòð¯ è

êð ôÅåð ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» é¶ éñÅÇÂÕ Áå¶ ñÅñÚÆ

Áå¶ î÷ñÈî» çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕðÇçÁ» ÇÂà çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶ ñ°íŶîÅé òÅÁÇçÁ» Çò¼Ú

ÇÂö ×ñå èÅðéÅ çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ»

ÜÅò¶ å» À°Ô ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é÷ð ÁÅÀ°ä׶, ë¶ð ÇüÖ

òñ¯º çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇÔ³çÈÁ» é¶ Ãí 寺

ëÃÅ Õ¶ êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³÷Æð» Çò¼Ú

é¶ AIDG Çò¼Ú Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ò¼âÆ ê¼èð

ÇÔ³çÈÁ» Ú¯º ÇÕò¶º Çé¼Õñ¶ Ô¯ ׶?

êÇÔñ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ

ÜÕó ÇñÁÅ, ÇÜà ù Õ½î çÅ ×Ëðåî³ç ÇÔ¼ÃÅ îÇÔÃÈÃ

ÃàÆàÅ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ÜÃÕðé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ôñÅØÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÃÆ. àËÕ Â¶Áðê¯ðà ÇÃÁÅàñ 寺 ÃàÆàÅ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð é§ìð FF ÜÃÕðé ÇÃ³Ø é¶ àÈð å¶ ÜÅ ðÔ¶ êÇðòÅð ù ÁñÅÃÕé ÕÇðÀ±Çôê å¶ ÜÅä ñÂÆ Ô¯àñ Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô DFE@ âÅñð ²Áå¶ êðà àËÕÃÆ Çò¼Ú í¹¼ñ ׶ êÌ¿å± òÅêà ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÁÅ Õ¶ Ü篺 ÜÃÕðé ÇÃ³Ø é¶ êðà ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ô êðà ñË Õ¶ òÅêà ԯàñ Çò¼Ú êðà òÅêà Õðé ñÂÆ êÔ¿¹ÇÚÁÅ å» À°Ô êÇðòÅð ×î Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ì¼Ú¶ ð¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ àÈð Óå¶ ÜÅä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ À°ÔÆ êËö ÃéÍ Ü篺 ÜÃÕðé ÇÃ³Ø é¶ êðÃ å¶ êËö òÅêà Õð Çç¼å¶ å» À°é·» çÆ Ö¹ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆÍ À°é·» Õ¿êéÆ ù ÜÃÕðé çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ Áå¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇóØÓÓ ÇÕ¿é¶ ÇÂîÅéçÅð ÔéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÜÃÕðé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¯ð¶ êÇðòÅð é¶ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ù A@@ âÅñð ÇÂéÅî òܯº Çç¼å¶ Áå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Á×ð ÃîÈÔ èðî» éÅñ Ãì³èå éòÜéî¶ ì¼ÇÚÁ» ù Õ°çðåÆ ÃðÈê Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

åÆÁ» çÅ Ú½æÅ î¶ñÅ Ãܶ×Å ÇÂ¼Õ òÅð Çëð âËñà Çò¼Ú âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ Ü篺 ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶ çÃåÕ Çç³çÅ ÔË å» Õ°óÆÁ», ÇÚóÆÁ», î¹ÇàÁÅð» Áå¶ îÅÂÆÁ» ìÆìÆÁ» ù ñ¯Ôó¶ çÅ ÚÅÁ Úó· Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ åÆÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð çÆ ÇÂÔ éÅð» ÃÅðÅ ÃÅñ dzå÷Åð ÕðçÆÁ» ÔéÍ âËñà çÆÁ» îÅä-î¼åÆÁ» ê³ÜÅìä» çÆ êÇÔñÆ å¶ ÇÃðî½ð Üæ¶ì¿çÆ ê³ÜÅìÆ ò¯îËé ÁËïÃƶôé Ôð ÃÅñ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà çÆ Çê¼á å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ÁÅë éÅðæ ÁîðÆÕÅ (àËÕÃÅÃ) çÅ æÅêóÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ù âËñà Áå¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ òÅÃÆ êÆÕÅà ×ð¹¼ê ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ AE Á×Ãå, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ôÅî D òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå ç¶ A@ òܶ å¼Õ Ǽ毺 ç¶ îôÔÈð êÅðàÆ ÔÅñ ð¯îÅ êËñ¶Ã, Ãì÷Æ î³âÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ÇÂö ÔÅñ Çò¼Ú ñ×í× E@@ ç¶ ÕðÆì ñóÕÆÁ» Áå¶ Á½ðå» é¶ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÃÆÍ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ êÌì¿è Ôð ÃÅñ çÆ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

åð·» ìÔ¹å ê¹ÖåÅ ÕÆå¶ ×¶ Ôé å» ÇÕ Ôð êÇðòÅð À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ îÇÔëÈ÷ ðÔ¶Í ÇÂö ê̯×ðÅî ç¶ ÕÅðëðîÅ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ÔÆð, ìÆìÆ Õ°ñò¿å Õ½ð ÿèÈ, ÔðÜÆå Õ½ð êÅìñÅ, ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ܽÔñ, ìÆìÆ ðÅÜòÆð Õ½ð å¼Öð, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÇçñÜÅé, Ö¹ôÆ Õ½ð, ܼÃÆ ÛÆéÅ, ÇÕðé Õ½ð, ÇîÇÃ÷ ìðÅó, Áîé Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ çÆ ïÅç å°ÔÅⶠڶÇåÁ» Çò¼Ú¯º éÔƺ Ö¹ð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òÅð ìó¶ ÔÆ Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú êÌì¿è ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ êÌì¿è ìó¶ Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ éÅñ Õðé

hrblYks

òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» Çò¼Ú ìñÜÆå Õ½ð, îéçÆê Õ½ð, îÇÔ³çð Õ½ð, ÇÃîðÜÆå Õ½ð, îéÜÆå Õ½ð, çñÜÆå Õ½ð, Á³ÇîÌå Õ½ð, ïéÆÁÅ, êðîÜÆå Çã¼ñ¯º, éËéÃÆ êÅìñÅ, ÜÃÇò¿çð Õ½ð, ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ã¶ÃÆ, Çéðîñ Õ½ð Áå¶ ÕðîÜÆå Õ½ð ÿضóÅ ÁÅÇç ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö Ãê»Ãð êÆÕÅà ×ð¹¼ê Áå¶ Ãì÷Æ î³âÆ ç¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

DEC-ABDH, êðîÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ Ü» Õ°ñò¿å Õ½ð ÿèÈ (IGB) BDI-E@AF

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - AAò» ÃÅñÅéÅ àÈðéÅî˺à ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ òñ¯º G-H Á×Ãå ù ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ ôÅéçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆÁ» ýºêÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÃÅñ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Õ¶ÃðÆ (AF ÃÅñ 寺 À°êð), ìÅñ Õ¶ÃðÆ (AF ÃÅñ 寺 ؼà) Áå¶ ÇÃÁÅàñ Õ¶ÃðÆ (AH ÃÅñ å¼Õ) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ» Ú¯àÆ çÆÁ» Õì¼âÆ àÆî», Á³åððÅôàðÆ Ã½Õð, òèÆÁÅ ìÅÃÕàìÅñ, òÅñÆìÅñ, ì¼ÇÚÁ» å¶ ì÷¹ð×» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö À°îð» ç¶

Ô¯ñ-öñ Óå¶

íðêÈð îé¯ð¿Üé Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ð¼ÃÅÕôÆ, åÅô çÆ ÃÆê ç¶ Ççñ ÇÖ¼Úò¶º

*Many more HERBLEX products in stock*

*Speak To Rekha*

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

ñÂÆ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶ ÕÅñ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ Õ½ð ÔÆð (EA@)

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈà -if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ÔéÍ îÆâÆÁÅ Ãê»Ãð ëé ¶ôÆÁÅ ð¶âÆú Áå¶ òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ð¶âÆú ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÁæñËÇàÕà î¹ÕÅìñ¶, Ç×¼è¶ å¶ í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» Áå¶ ï±. Õ¶. 寺 îÅäÕÆ ÜÆ çðôÕ» çÅ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ù ôðÅì êÆ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÖå îéÅÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ å¶ ÃÇÕúðàÆ çÅ êÈðŠdzå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õñ¼ì òñ¯º çðôÕ» ù Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ, êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ñ¯óÆºç¶ êÌì¿è Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ îôÔÈð Õ°î˺à¶àð ê̯. î¼Öä ÇóØ, ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø àÈðéÅî˺à ù ÚÅð Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú BB Ú¯ð ð¿×¶ Ô¼æƺ ëó·¶ ê³Ü ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð òÆ ëö ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú î¹¼Ö C Ú¯ð êÕó¶ ׶ ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃóÕ» Áå¶ àËÕÃÆ òÅÇñÁ» ù Ú¯ðÆ çÅ îÅñ ò¶ÇÚÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÜé·» é¶ Ú¯ðÆ çÅ îÅñ ÁÅÀ°ä å¶ ÃîÅé ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ àËñÆëÈé é§ìð ç¶ ð¼Ö¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé î¹¼Ö C Ú¯ð» 寺 ÁÅêä¶ çñÅñ Ú¯ð» ù ÃîÅé ò¶Úä ñÂÆ àËñÆë¯é ÕðòŶ ׶ Áå¶ ÁñÃÕé ò¶Á Óå¶ ÕËîð¶ Çë¼à Õð ñ¶ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ Û¯à¶ Ú¯ð ò¼â¶ Ú¯ð» 寺 ÃîÅé ÖðÆçä ׶ ê¹Çñà Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù êÕóçÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·» BB Ú¯ð àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ ð¿×¶ Ô¼æƺ ëó·¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú E ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÁËâò¯Õ¶à é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ¯º B ÃàÆàÅ àËÕÃÆ, ÇÂ¼Õ ëÅðòËÃà Áå¶ B Á½ð輆 ÕËì ç¶ âðÅÂÆòð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ù ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä Çê¼Û¯º ÷îÅéå Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌ¿å± àËÕÃÆ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» é¶ À°é·» ù Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹¼Ö Ú¯ð» Ü» çñÅñ» 寺 Ú¯ðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆçä 寺 Ã¿Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 15

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇòÃÅðé ç¶ ç¯ô ÒÒã¹â ¼ ÆÕ¶ Çê³â ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×çðÆ ìÅì¶ òÆ Üéî¶ ÃéÓÓ - ìÅìÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÁËìàÃë¯ðâ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

ÁîðÆÕŠ寺 ñ×í× Ã½ òð·Å êÇÔñ» ÿØðô Û¶óé

À°êð ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÇòÃÅðé ç¶ ç¯ô

ï¯è¶ ԯ¶ Ôé, êÌ¿å± ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ î×𯺠òÆ ìÅìÅ

- íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ Áå¶

òÅñ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð

ñŶ ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ êÌ×àÅòÅ B@òƺ ÃçÆ ÓÚ

êÅñÅ ÇÃ³Ø Ãä¶ ÕÂÆÁ» ù ÁÅÖðÆ Ã å¼Õ ܶñ·»

ÕË é ¶ â Å ÁÅÀ° ä òÅñ¶ ×çðÆ ìÅì¶ êÅñÅ Çó Ø ç¶

ÓÚ ÜÅäÅ ÇêÁÅ å¶ ÇÜà ò¶ ñ ¶ À° é · » çÅ ç¶ Ô »å

ÕËé¶âŠ깼ܶ Ãê¹¼åð H@ ÃÅñÅ Ã. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º òÆ ê¹Çñà òñ¯º Òñ¯óƺç¶Ó ÕðÅð Çç¼å¶

À°é·» íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ã¹¼âÆÕ¶ Çê³â

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ×çðÆ ìÅì¶ òÆ Üéî¶ Ãé, êÌ¿å±

çðìÅð, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶

ÃðÕÅð» À°é·» çÅ é» å¼Õ éÔƺ ñ˺çÆÁ», Ü篺 ÇÕ

êÇðòÅðÕ î˺ìðÅé çÅ ÃéîÅé ÇÃð¯êÅú Áå¶ êñËÕ

À°é·» ñ¯Õ» ù ÒÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅÇÂÕÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

í¶à ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ

íÅÂÆ ÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ç×ÁÅéÆ ðÇÜ¿çð ÇóØ, Ã.

ìÅìÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ã¹¼âÆÕ¶ é×ð ÓÚ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶, Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶, íÅÂÆ

ôÔÆç ìÅìÅ ÂÆôð ÇóØ, ìÅìÅ êÅÖð ÇóØ, ìÅìÅ

ùðç¶ò ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ Ãî¶å À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå»

ôÅî ÇóØ, Üæ¶çÅð êÅñÅ ÇóØ, ìÅìÅ êÅñÅ ÇóØ

ÔÅ÷ð ÃéÍ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø Ã¼×È é¶

ò¼âÅ Áå¶ ìÅìÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç îÔÅé ×çðÆ

Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ù íðò» Ô°× ³ ÅðÅ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé êÔ¹¿Ú¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃæÅéÕ éÅîòð ñ¶ÖÕ ÃðÆ- ìÆ.ÃÆ. ÕñÚðñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òËéÕÈòð ò¼ñ¯º, Ú¶åéÅ êzÕÅôé ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ, ÃðÆ ÇòÖ¶

ÔéÍ Çéå Ççé çðôÕ» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ñ¼×¶ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ù íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîñçÅ

Çêz³à å¶ ÇÂñËÕàÌÅÇéÕ îÆâƶ éÅñ Ü°óÆÁ»

ç¶Ö Õ¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÂà çÅ Ãî» ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ô¯ð

ôõÃÆÁå», ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú, êzçðÇôå ê¹ÃåÕ»

òèÅ Õ¶ G Á×Ãå B@A@ å¼Õ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼ Ú Çòô¶ ô ÇçñÚÃêÆ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ Ü ÅìÆ

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ñ¶ÖÕ», ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ñÂÆ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôð ò³é×Æ çÆ ê¹ÃåÕ êzçðÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÇÃÁÅàñ, Çêz³Ã ÜÅðÜ,

ÇÂÔ ô¹í ô×é ÔËÍ

ÇÕñ¯éÅ, Õ°éÅÇÂñ, ÕËîñÈêÃ å¶ òðéé ÁÅÇç

Ãî»:- Ãò¶ð çà òܶ 寺 ôÅî üå òܶ å¼ÕÍ

ôÇÔð» å¯ º ê¹ Ã åÕ» ç¶ ÇÖ¼ Ú ¶ Ô¯  ¶ êÅáÕ ê³ Ü ÅìÆ

ÃæÅé:- ïÈÇéà A@F/ HIA@- ÃÕÅà ð¯â ÃðÆ ìÆ.ÃÆ.

ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ çÅ íÅ× ìä ðÔ¶ ÔéÍ Ôð Çòô¶ éÅñ

óêðÕ :-

Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ë¯é:- GGH BCI EFDA

ÃåÆô ×°ñÅàÆ/

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 16

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹Ö¼ ×Ìæ¿ Æ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îéÆ ÇÃ³Ø Ãòð×òÅà ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» òñ¯º ÃðÆ ÓÚ ê³æÕ ÃéîÅé» éÅñ ÃÃÕÅð ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÒÃÌÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» êÌî¹¼Ö

ìÔÅçð

×¹ðÈ ×Ì¿æ êÌÕÅôÓ ðÅÔƺ ×¹ðìÅäÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÃàÆÕ

×¹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º, À°é·» çÆÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ

à ¹ Ã Å Ç Â à Æ

ÇüÖ

ÇñÖä òÅñ¶ å¶ ÒåòÅðÆÖ ×¹ðÈ ÖÅñÃÅÓ, ×¹ðìÅäÆ

ñÂÆ ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ç¹ôÅñ¶ í¶à ÕÆå¶ ×¶Í

ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º

êÌì¯è ÃÅ×ð, Ãî Áðæ Õ¯ô, öòÅ ÚîåÕÅð, Áéî¯ñ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-

î¹¼Ö ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ

ì¯ñ Áå¶ îéÆ ÇîÌ׶ô òñòñ¶, Ãä¶ ê¼ÚÆ å¯º ò¼è

âËñàÅ òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

Ãðî¹¼Ö

ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÚËåÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îéÆ ÇóØ

ÿèð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô

ID ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

çðìÅð ÃðÆ ç¶

ÔéÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ B ÜÈé AIGD

íÅÂÆ ÔðíÜé Çÿ Ø ÁáòÅñ, ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ç¹ ¼ Ö

ÃÅìÕÅ

寺 î¹¼Ö ×Ì¿æÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÅé ÇòçòÅé

ÇéòÅðé ÃðÆ, òñ¯º î¹¼Ö ×Ì¿æÆ å¶ Ã¶òÅçÅð Ç×ÁÅéÆ

öòÅçÅð

ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ÃðÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÇóØ

éÇð³çð ÇóØ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Çé¼Þð å¶

ê³ÜÅìÆ âÅÇÂî³â ÁÅðàà Õñ¼ì òñ¯º ÒÃðçÅð¶-ê³ÜÅìÓ çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ìðÈÔ» Óå¶

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

ÇóØ,

î¹¼Ö íÅÂÆ

Ç×¼ñ òñ¯º ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇîÌ å Õ ç¶Ô



Ç×ÁÅéÆ îéÆ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô

ë¹¼ñ

îÅñÅò» å¶ Õ¶ÃðÆ ìÃåð êÇÔéŶ ×Â¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ

òËÃàÇîéÃàð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ

ÃðÆ (×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ)- ê³ÜÅìÆ âÅÇÂî³â ÁÅðàà Õñ¼ì òñ¯º BF Ãå³ìð B@A@, Ççé ÁËåòÅð ù

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×¿ÌæÆ íÅÂÆ Ãðòä

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ Õ°Þ Ã î×𯺠À°é·» çÆ êåéÆ

ì˵ñ êzë½ðÇî³× Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ú½æÅ ÃÅñÅéÅ ÒÃðçÅð-¶-ê³ÜÅìÓ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ Ç×ÁÅéÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ìÆìÆ ÜÃò¿å Õ½ð å¶ ê³Ü ì¼Ú¶ òÆ ÕËé¶âÅ ÁŠ׶,

ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ù êzçðÇôå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÆÁ» Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ù

ÕÆåÆÍ

ܯ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺

À°ÜÅ×ð Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ îé¯ð³Üé íðêÈð ÃÇռ໠װðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ ç¶ ÕñÅÕÅð» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Í

Á³Çåî çðôé» î½Õ¶ ÔÅ÷ð ê³æÕ ÕÆðåéƶ

ê¹ðÅä¶, ÃËÇÕ¿â ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ÒðÃÆñÅÓ é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ Ãì¿è

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ

ÇÂà Õñ¼ì òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ÔÆ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÃéÍ ÇÂà òÅð êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ

ÓÚ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIAF ÓÚ Üéî¶

ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIFH Çò¼Ú

òèÆÁÅ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé ñÂÆ êzì³èÕ» òñ¯º Ô°ä 寺 ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ îéÜÆå

Ç×ÁÅéÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×¹ðìÅäÆ çÆ ê̶ðéÅ êÇÔñ»

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ê³ÜÅì Úñ¶ ׶ å¶ À°µæ¶ êÌÚÅð çÆ Ã¶òÅ

ÇÃ³Ø ìÅá Ô¯ð» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

êÇðòÅð å¶ îÅåÅ ÇêåŠ寺 î×𯺠çîçîÆ àÕÃÅñ

Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ À°é·» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

íð 寺 î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷ Áå¶ çðôÕ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ

ç¶ Ã¶òÅçÅð ÿå Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ

òâî¹¼ñÅ Ö÷ÅéÅ ÇñÇÖÁÅÍ H@ÇòÁ» ÓÚ òÅêà ÕËé¶âÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅî ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô°ä 寺 ÔÆ çðÜ ÕðòÅ ç¶ä å» ÇÕ Ãí ù À°µÇÚå î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í

Çí¿âð»òÅÇñÁ» êÅïº ÇîñÆÍ À°é·» ÜòÅéÆ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä î×𯺠ÇÂ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠöòŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ ÁÇÔî ÃòÅñ Ü¼Ü ÃÇÔìÅé òñ¯º ÇÂÃ

â¶ÔðÅçÈé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ë½Ü Çò¼Ú òÆ ×Ì¿æÆ ÇóØ

Ô¯ðé» Õ½î» ç¶ ñ¯Õ» ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ×¹ðî¹ÖÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä×¶Í êÇÔñ¶ çðܶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ã°Õò»

òܯº ö¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ» Áå¶ Ã Ã Óå¶ åÖå ÃÌÆ

ÇñêÆ òÆ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êåéÆ çÅ

ÇÂéÅî òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî AA@@ âÅñð, çÈÃðÅ ÇÂéÅî GE@ âÅñð Áå¶ ÇÂà 寺 Çìé·» Ô¯ð òÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, åÖå ÃÌÆ êàéÅ

ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÁÅê ÁÅêä¶

òÅÇÜì ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñÅí-ðÇÔå óÃæÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺

ÃÅÇÔì å¶ î×𯺠ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

Çê¼Û¶ èÆÁ» Õ¿òñÜÆå Õ½ð, ÃðìÜÆå Õ½ð, ÁðÇò¿çð

Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆÔ å¯º À°êð ×ðÆì» ç¶ ÇòÁÅÔ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ÇÂé·» ÇòÁÅÔ» çÆ ðÃî BG

Ô˵â×Ì¿æÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¶ ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶Í

Õ½ð Áå¶ Ãê¹¼åð Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ Á³ÇîÌåêÅñ ÇóØ

ÜéòðÆ ù ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ éÅî ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅá éÅñ GGHBD@-IBAA Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ Ã¹Ö

Û¼â ׶ ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃàÇîéÃàð ç¶ AIEI ÓÚ êÌì¿èÕ ðÔ¶

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ Çòç¶ô» çÆÁ» ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ã. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÕËºì¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

é¶ ÔîçðçÆ êÌ × àÅÀ° º ÇçÁ», À° é · » çÆÁ» ê³ æ Õ

ÇÂà òð·¶ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÁŠ׶ å¶ À°é·» ÇéÀ±

öòÅò» ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ E ܹñÅÂÆ å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå Õ˺ê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ôëå¶ çÃî¶ô ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÕ¼åð ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» îñàÆîƲâÆÁÅ ê̯ÜËÕàð ðÅÔƺ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðîÇå Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ À°é·» ç¶ îÅê¶ ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ Çå¿é ÔëÇåÁ» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Ãì¿èÆ À°é·» ì¼ÇÚÁ» 寺 ÃòÅñ ê¹¼Û¶ Áå¶ áÆÕ ÜòÅì ç¶ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù îËâñ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çê¼Û¯º À°é·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» A@ ÕñÅû Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅéÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå ÕÆåÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ã¹¿çð ÇñÖÅÂÆ ò¶Ö Õ¶ êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ×¹ðîÇå çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãì¿èÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ å¶ À°é·» ù ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ» ù ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå éÅñ Ãì¿Çèå Çëñî ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòéÕÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Çëñî òÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¯îòÅð ÕËñÇ×ðÆ å¯º ÁËî. ÁËñ. ¶. îéîÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð Õ˺ê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù Õ°Þ ÃòÅñ òÆ ê¹¼Û¶, À°é·» çÆ Ã¹¿çð ÇñÖÅÂÆ ò¶ÖÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ÜÆòé çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 17

æÅä¶çÅð êðîôÆñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ îËù ÇÂéÃÅë Çç¼åÅ ÜÅò¶-ùåå¿ ðåÅ ÃËéÅéÆ ç¶òÅ ÇÃ³Ø èÈå êñË ÷ Ë é àé, ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å

Ç×ÁÅ î¹ÖÇåÁÅð ÁÅî ÃÌÆ ðÜéÆô êÌíÅÕð ê¹¼åð

ôÅî ç¶ G òܶ Üç À°é·» çÅ î¹ÖÇåÁÅð ÁÅî ðÜéÆô

B@@I å¼Õ À°Ô ܦèð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ì¿×Å) - ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ»

ÃÌÆ ìÆðÈ ðÅî òÅÃÆ ÔçÆÁÅìÅç (ë×òÅóÅ) Ç÷ñ·Å

êÌíÅÕð ÇÂà ÷îÆé Óå¶ î½ÜÈç ÃÆ À°Ã òÕå êðîôÆñ

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ãé, À°Ã òÕå À°é·» çÅ Ãê¹¼åð Ã.

Õðé ìçñ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º åÅîð ê¼åð éÅñ

ÕêÈðæñÅ çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅò¶Í ùå¿åðåÅ ÃËéÅéÆ

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ éÅî çÅ ÇÂÔ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ À°µæ¶ ÁÅ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø èÈå Üç ÁîðÆÕŠ寺 À°é·» çÆ

ÃéîÅÇéå ùå¿åðåÅ ÃËéÅéÆ Ã. ç¶òÅ ÇÃ³Ø èÈå

Ã. ç¶òÅ ÇÃ³Ø èÈå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Õ¶ î¶ð¶ î¹ÖÇåÁÅð ÁÅî ç¶ ÇÃð À°êð

ç¶ÖíÅñ Õðé ܦèð ÁÅÇÂÁÅ å»

ê¹ ¼ å ð Ã. é×ÆéÅ Çó Ø ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ê¹ ¼ å ð Ã.

çÅ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ú¿éä ÇóØ

ÇêÃå½ñ ð¼Ö Õ¶ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú Õðé

À°Ã À°êð ÞÈáŠնà êÅÀ°ä çÅ ïåé

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé,

òÅÃÆ îÔ¶ó± åÇÔÃÆñ ë×òÅóÅ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ Ãî¶å

ñ¼×Å ÇêÁÅ å¶ À°Ãù ÷îÆé Çò¼Ú¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà նà À°êð ê¹ÇñÃ

é¶ Ç¼毺 ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ êÌËà ÇìÁÅé ê³ÜÅì ç¶

ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ ¦ì¶ Ã 寺 À°ÃçÆ À°Ã ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç

ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅä çÆÁ» èîÕÆÁ»

é¶ ÁÅêäÆ åëåÆô Çò¼ Ú ÃòÆÕÅð

ê¼åðÕÅð» ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶

À°êð Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ×Ëð-ÕÅùéÆ

ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ê¹ð÷¯ð

å½ð Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà B.E ¶Õó ÷îÆé

÷îÆé Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÅ ÇéÕÇñÁÅ å»

éÔƺ ÔËÍ

ôìç» ðÅÔƺ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶

À°êð À°ÃçÅ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ 寺 Õì÷Å ÔËÍ ÇÜÃçÆ

À°Ãù ÇÂÃ ç¶ ×¿íÆð éåÆܶ í¹×åä¶

À°é·» é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà å¶

æÅäÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå æÅä¶çÅð

ç¶ Ö íÅñ ñÂÆ À° é · » é¶ ÁÅêäÅ î¹ Ö ÇåÁÅð ÁÅî

êËä×¶Í î¶ð¶ î¹ÖÇåÁÅð ÁÅî é¶ À°Ã¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ

êðîôÆñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ç×ÌëåÅð

Çéï°Õå ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã. ç¶òÅ ÇÃ³Ø é¶

òÕå ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ î¹Õ¼ðð ÕÆåÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A@ ܹñÅÂÆ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù

êÆ. ÃÌÆ ðÅî ÇÃ³Ø ù ë¯é ÕðÕ¶ ÃÅðÆ

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÇÔî Ççé ñ×Å Çç¼å¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å¶ À°Ã¶ òÕå Ã.

Á¼Ü À°Ã¶ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú À°é·» ù ÇÂÀ°º

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅ íÅðå ù òÅêà ÇçòÅÀ°ä-ÕÆæ òÅ÷

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÕêÈ ð æñÅ é¶ ÁÅêäÆ ë¯ ð à ñË Õ¶

Ã. ç¶òÅ ÇÃ³Ø èÈå

÷ñÆñ å¶ ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà å¶

À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÇÂà ùå¿åðåÅ ÃËéÅéÆ Ã.

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ñ¿çé- íÅðåÆ îÈñ ç¶ ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç î˺ìð ÕÆæ òÅ÷ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆð¶ ù Ô¹ä íÅðå ù

ç¶òÅ ÇÃ³Ø èÈå é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà òÕå

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ êðîôÆñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù Ç×ÌëåÅð

òÅêà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» é¶ êÌèÅé î¿åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À¹Ô Á×ñ¶ Ôøå¶

À°Ô å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð çñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕçÆ ê³ÜÅì

ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇÂéÃÅë éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô

ÁÅêäÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÕðéÍ ÃÌÆ òÅ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Õ¯ÇÔéÈð

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÕà åð·» ÇÂÔ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ À°é·»

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ð¯Ã òܯº î¹¼Ö î³åðÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ñÂÆ êÌèÅé î¿åðÆ Õ¯ñ ÇÂÔ ÃÔÆ î½ÕÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô 寺 AFA ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ Õ¯ÇÔéÈð ÇÂæ¶

ù ÞÈᶠê¹Çñà նû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Øð Á¼×¶ ÁÅåîçÅÔ ÕðÕ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã ù Ô¹ä òÅêà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìԹñ¶ ðåé ù íÅðå ù òÅêÃ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» À°é·»

ìðìÅç Õð ñËä׶, ÇÜà çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ê³ÜÅì

Õðé éÅñ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ éòƺ ×áܯó ÃðÕÅð íÅðå ç¶ éÅñ ÃÇÔï¯× ç¶ éò¶º ï¹¼× ÓÚ êÌò¶ô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@ ܹñÅÂÆ, B@@I 寺 ñË Õ¶ C@ ܹñÅÂÆ,

ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õðé çÆ ÇÂÛ¼¹Õ ÔËÍ ÃÌÆ òÅ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õçî íÅðå-ìðåÅéÆÁÅ Ãì¿è» ù ÇéÃÇÚå ðÈê ÓÚ ÇÂ¼Õ éò¶º ï¹¼× ÓÚ êÔ¹¿ÚÅ ç¶ò¶×ÅÍ Õ¯ÇÔéÈð ù íÅðå ÓÚ êÌçðÇôå Õðé Ü» Ôî¶ô» ñÂÆ òÅêà ç¶ä éÅñ ܶÕð êÌèÅé î¿åðÆ ÚðÚÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé å» ÇÂÔ ÇéÃÇÚå ðÈê ÓÚ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» çÅ Ççñ Çܼåä ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅñ AHDI ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ¿Ø çÆ ÔÅð ç¶ ìÅÁç Õ¯ÇÔéÈð ù Ç¿×ñ˺â ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ÿèÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂà ðåé ù îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 18

ÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâô¶ é ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ À°ÃåÅç åÅðÆ ÖÅé å¶ ê³Çâå ðî¶ô ÇîôðÅ é¶ çðôÕ ÕÆñ¶ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ó×Æå, ÕñÅ Áå¶ íÅôÅ çÆ ì¶Ô¼ç ÁîÆð ÇòðÅÃå ù óíÅñä, À°Ã ù Ô¯ð ÁîÆð ìäÅÀ°ä å¶ Á¼×¯º éòƺ êÆó·Æ ù ÇÂà ù ýºêä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Áðö 寺 êðéÅÂÆ Ã³ÃæÅ ÒÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî êzÅêåÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÆ ÁÅðàà Ã˺àð, Çò¼Ú AG Ü°ñÅÂÆ ù ó×Æå ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ Ô¯ð êz¯×ðÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú åìñÅ òÅçé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî ÃæÅÇêå Õð Ú¹¼Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ØðÅä¶ ç¶ éÅîòð À°ÃåÅç Áìçñ üåÅð åÅðÆ ÖÅé Áå¶ ÃÅð³ × Æ òÅçé ç¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú ÁÇî¼ à ÔÃåÅÖð ê³Çâå ðî¶ô ÇîôðÅ é¶ Ã³×Æå ùð» å¶ À°ÃåÅç åÅðÆ ÖÅé Áå¶ ÃÅæÆ ÁÅêä¶ ëé çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

è¹é» çÆ Áçí°å ÛÇÔìð òð·ÅÂÆÍ ÖÚÅÖÚ íð¶ æƶàð

À°ÃåÅç åÅðÆ ÖÅé ù ÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåŠïòÆéÆÁð ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú ó×Æå êz¶îÆÁ» é¶ ÇÜà åÔ¼îñ å¶ ÇêÁÅð éÅñ

çðôÕ» çÅ ÃòÅ×å ÕìÈñ ÕÆåÅÍ ÒÇòðÅÃå

éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ êz¯×ðÅî ç¶ çÈܶ ÇԼö ÇòÚ åÆéåÅñ

ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ýòÆéÅð ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁŠܯ

ñ×í× ÃÅ㶠ÚÅð سචå¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂà ó×Æå êz¯×ðÅî

ëÅÀ± º ⶠô éÓ ç¶ êz è Åé í° Ç ê³ ç ð î¼ ñ · Æ é¶ ÁÅêä¶

Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅ çÅ éîÈéÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂÃ

ùÁÅ×åÆ íÅôä ÇòÚ Ã³ÃæÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êz¯×ðÅî»

ÁÅÂÆàî Á³åððÅôàðÆ ÕÇÔðò¶ éÅñ êz¯×ðÅî çÆ

ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êåò³å¶ üÜä» é¶ ÕñÅÕÅð» çÅ îÅä

êz¯×ðÅî çÆ ÃëñåÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

òÅð¶ ÇòÃÇåzå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà ÃÅð¶

ÃîÅêåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ù íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÚð»

ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÒÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶ åÅðÆ ÖÅé

ì¶Ô¼ç Áé°ôÅÇÃå ã³× éÅñ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

êz¯×ðÅî ù ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ ñ¯Õ» ÇÃð ì³é·ÇçÁ»

ê¹ðÅäÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ ù ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³Çâå

ù À°ÃçÆ ÕñÅ ÕðÕ¶ ÒêðÅÂÆâ ÁÅë êðëÅðÇî³×

êz¯×ðÅî çÅ Ôð ê¼Ö ÃñÅÔ°äï¯× ÇðÔÅÍ å¶Çܳçð

Ô¯ÇÂÁ» Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ù ÇÂà ÕÅðÜ çÆ òèÅÂÆ

ðî¶ô ÇîôðÅ ç¶ ÃÅð³×Æ òÅçé é¶ òÆ çðôÕ» ù

ÁÅðàÃÓ ç¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÇéòÅ÷ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Ö¶ê êz³å± êzíÅòôÅñÆ ô°ðÈÁÅåÆ Ã³ì¯èé

Çç¼åÆÍ

ÕÆñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ëðîÅÇÂô å¶ ê³Çâå

îËâñ í¶ºà ÕÆåÅÍ ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Ã³ÃæÅ À°ÃåÅç

ðî¶ô ÇîôðÅ é¶ Ãð³×Æ å¶ ðÅ× ÖîÅÜ ÇìÜÅ Õ¶ òÅÔ

ñÛîä ÇÃ³Ø ÃÆé å¶ À°ÃåÅç ùñåÅé ÖÅé ù òÆ

òÅÔ Ö¼àÆÍ åÅðÆ ÖÅé é¶ ÒÔÆðÓ òÆ ×Å Õ¶ ùäÅÂÆÍ

ÃéîÅÇéå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÕñÅÕÅð» ù î³Ú Óå¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ

ðÃîÆ è³éòÅç 寺 ìÅÁç åÅðÆ ÖÅé çÆÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÷¯ðçÅð åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü ÇòÚ Çå³é¶

À°º×ñÆÁ» åìñ¶ 寺 ùð» å¶ è¹é» çÆ ÛÇÔìð òð·ÅÀ°ä

ÕñÅÕÅð ÃÜÆñÆ Ãà¶Ü å¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÕðåÅð Õ½ð

ñ¼×ÆÁ»Í åìñÅ òÅçé ç¶ ×ÇÔð-׳íÆð êÇÔñÈÁ»

êz¯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú í°Çê³çð î¼ñ·Æ, ðäÜÆå

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ÇÂÔ

Ö³ØÈóÅ é¶ å³ìÈðÅ Áå¶ åÅéê¹ðÅ Óå¶ Ã³×å ÕÆåÆÍ

éÅñ ÜÅäÈ ³ ÕðòÅÀ° ä ç¶ éÅñ éÅñ À° Ô é» é¶

ÕñÃÆ, ÜÃêÅñ ð³èÅòÅ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ö³ØÈóÅ é¶

ïåé éÅ ÇÃðø ÃÅðæÕ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº ÔÅ÷ð

ê³Çâå ðî¶ô ÇîôðÅ ÃÅð³×Æ òÅçé òÅÃå¶ ÔÅÜð

çðôÕ» ù åìñ¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ ïÅåðÅ òÆ

À°ÃåÅç åÅðÆ ÖÅé Áå¶ ê³Çâå ðî¶ô ÇîôðŠ寺

çðôÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÚð ÃæÅÂÆ ïÅç òÆ òÃÅ

ԯ¶ Áå¶ À°ÃåÅç åÅðÆ ÖÅé é¶ î¹¼Ö ÕñÅÕÅð òܯº

ÕðòÅÂÆÍ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå åÅðÆ ÖÅé é¶ ÞêåÅñ

ÒÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁŠǼÕ

Ç×ÁÅÍ

GOOD NEWS

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Now you can enjoy Indian Radio Programs every day in Fresno

Radio voice of India & Mehak Punjab Dee

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

proudly Presents a new radio show for you where you could enjoy a various radio programs every day 7pm to 8.15pm on KIRV-1510am Channel in Fresno hosted by your favorite radio host... Mr. Dilbag Bangar. Program Includes: Live world news from India, Talk shows on various topics.....local and around the world. * Old is Gold filmi not filmi songs..... Hindi & Punjabi

24 Hours Emergency Service

* Comody by local artists and Jokes..... lets get rid of stress * Shearo-Syayari..... in your own voice.... * Sham-E-Ghazal.....an evening with you to enjoy ghazas Ghar Sansaar: A special program for women related issues and health, looking

www.hcfl.ca

recipes, beauty tips, short story, special

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

program for kids, Aao Bujaartaan Payiyey.

For Advertisement your business and more information contact Host/Director

Dilbag Bangar @ 559-940-2500

CAMPBELL ROAD CAR CARE Bains Brothers

591 W. Campbell Road Richardson, Texas 75080 Tel: 972-231-8339 Fax: 972-231-2853 Brake Flush $34.95

Cooling System Flush $34.95

Campbell Road Car Care AC Service $49.99*

Timing Belt Service $25.00 off

Reg. $49.99

Reg. $49.99

Reg. $59.99

Brake Flush Includes 36 Oz. OF DOT - 3 Brake Fluid One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Coolant Flush Includes 1 Gallon of Coolant . Hose Clamps Extra. One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

* adding Freon is extra Ask for Richie Bains 8am-6pm Mon-Fri. 8am-2pm Sat

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

European - Asian - American

We are a Full Serive Auto Repair Facility Serving Our Community since 1990

Diagnostic - Maintenance

One Coupon per Customer

Oil Change $19.99 Most Cars Oil Change Includes 5 Qts. Of Petroleum Based Oil (Synethetic Extra), Oil Filter, Fluid Top Off & Basic Vehicle Inspection. One Coupon per Customer Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Expires August 31, 2010

Full Brake Job $25.00 off

$20.00 off Labor Over $170.00

One Coupon per Customer

One Coupon per Customer

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

We Do State Inspections $39.95


July 28-Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 19


July 28- Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


July 28- Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 21


July 28- Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 22

Singh’s Fabrics

Sacramento ÇÂæ¶ C êÆà ÃÈà, ê¼×» çÅ Õ¼êóÅ, ð¹îÅñ¶, Õ¯à ê˺໠çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ ðËâÆî¶â ÃÈà, ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ë˺ÃÆ ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÅ òÆ êÌìè¿ ÔËÍ

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

• Designer Salwar Kameez • Latest Saree Designs with Blouses • 3pc Plain & Printed Suits • Wedding Accessories • Unstitched 3 pc suits • Shabad Gurbani CD’s & Rumalas.

ÇóØ÷ ëËìÇðÕÃ

MOVED TO A NEW LOCATION 7500 Elsie Avenue, Suite # 109 Sacramento, CA 95828

Ph: 916-423-3063 or 916-417-7074 (Closed Monday)


Ç

July 28-Aug. 03/2010

ÃðÆ ñÅÇÂé÷ é¶ ÇܼÇåÁÅ ÒÃðÆ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ Õ¼êÓ

The Charhdi Kala 23

êñÅà ÇòÕÅÀ± A Çì¼Ø¶ çÅ êñÅà ÃðÅíÅ é×ð «ÇèÁÅäÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇÂà êñÅà Çò¼Ú D@ êÌåÆôå ÇâòËñêî˺à çÅ Õ¿î Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÅðÕ é÷çÆÕ ÔË, ÃÕ±ñ Áå¶ î¶é îÅðÕÆà êËçñ å°ð Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯

ë¯é (D@C) EFH-G@E@

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÔÅÕÆ ê̶îÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ éÅî ìäÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ

Plot For Sale

ÒÃðÆ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ Õ¼êÓ ìÔ¹å ÔÆ Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çå¿é¶ Ççé çðôÕ» çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ ðÔÆÍ ÁÖÆðñ¶ Ççé çðôÕ» ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó ù¼à¶Í ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú î¶÷ìÅé ÃðÆ ñÅÇÂé÷ çÆ àÆî é¶ À°¦êÆÁé è¿éðÅÜ Çê¼ñ¶ çÆ ÕîÅé Ô¶á Ö¶â ðÔÆ Ò¶Áð dzâÆÁÅÓ çÆ àÆî ù B-A ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º ôÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñ ÕÆåÅ ÜçÇÕ ÃðÆ ñÅÇÂé÷ çÆ åð믺 ð¿ÜÆò Ççúñ Áå¶ Ü×çÆô

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ îËÚ»

ÇÃ³Ø é¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÕðÕ¶ àÆî ÇÃð Çܼå çÅ

çÅ Áé§ç îÅÇäÁÅÍ

ÇÃÔðÅ ì¿é· Çç¼åÅÍ

Çå¿é¶ Ççé ÇÖâÅðÆÁ», À°é·» ç¶ ÃîðæÕ»,

Çå¿é¶ Ççé î½Ãî ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇðÔÅÍ ÃæÅéÕ

ò¦àÆÁð» Áå¶ çðôÕ» ñÂÆ ¦×ð çÅ Çòô¶ô êÌì¿è

êÌî¹¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé», ÔÅÕÆ À°¦êÆÁé» çÆ íðêÈð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÔÅ÷ðÆ ò¶Öä ù ÇîñÆÍ ç¯ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú Áó¯-åóÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àÈðéÅî˺à çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ êÌì¿èÕ»

ìÔ¹å ÔÆ ëÃò¶º ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä ù Çîñ¶Í î¶÷ìÅé

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ¹¿ÚÆÁ» ÃîÈÔ àÆî», Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé,

ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ê¹ÖåÅ êÌì¿è

Á³êÅÇÂð», êåò¿å¶ üÜä» Áå¶ çðôÕ» Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶

ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜà çÆ Ôð Õ¯ÂÆ çÅç ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ò¦àÆÁð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

One Biga residential Plot for Sale in Sarabha Nagar, Ludhiana Punjab. This plot has approximately 40% existing development. Located near park and within walking distance to schools and Sarabha Nagar Main Market. For more information please call us in Alberta, Canada:

Tel:403-568-7050

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 24

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)3997100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)924-7274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. All India Sweet 1715 South Real Road, Bakersfield (661) 832-3900

BC VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

www.drkohli.ca

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Musings on Rahul Gandhi the New ‘Mother Teresa’ of India!

‘The true hypocrite is the one who ceases to perceive his deception, the one who lies with sincerity’ like Rahul Gandhi the effeminate pretender to the Indian Prime Minister’s ‘throne’ Washington D.C. Wednesday 28 July, 2010: A British newspaper has said that Rahul Gandhi, is trying to re-brand himself as the biggest champion of India’s impoverished masses since the 1997 death of Mother Teresa, a selfless Catholic nun of Albanian ethnicity, who founded the Missionaries of Charity after migrating to Kolkata, India, in 1950 and later earned the awe and respect of the world. Rahul Gandhi is the effeminate bachelor son of a mass murderer, the late Prime minister Rajiv Gandhi, who ordered the November 1984 statesupervised genocide of Sikhs during which over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered, all over India, just because they looked like Sikhs. For this ‘crime against humanity’ nobody has been found guilty in the world’s largest democracy - India - despite passage of twenty six years. Rahul Gandhi, the mongrel son of the imported ‘czarina’ of India, Mrs. Sonia Maino Gandhi (the wife of mass murderer Rajiv Gandhi) has been increasingly positioned as the face of the ruling Congress party. Positioning and branding become critical when a young leader is being launched and this is more true of India’s murky dynastic politics than Western democracies where leaders have to rise through the ranks and have a track record of decision making and crisis management, that either makes or breaks them. In India who you are, or the caste you were born in, or the evil nexus you have joined, becomes more important than what you have done. Identity politics rules the day. Rahul Gandhi is trying to emulate the late Mother Teresa. The half literate Rahul Gandhi, who has not graduated from any school or college, will soon lay claim to the Indian Prime minister’s chair (read Prime minister’s ‘throne’) like his father and his evil maternal grand mother, Indira Gandhi, did earlier in New Delhi, a city built, in early years of the twentieth century, by the British Colonials, on stolen Sikh Gurdwara lands. Thanks to loyal and spineless servants of India’s corrupt first political

family, (like the country’s current ‘turbaned’ Prime minister, Manmohan Singh who claims he is a Sikh) the manicured positioning of the 40-years old effeminate bachelor son of mass murderer of Sikhs, Rajiv Gandhi, appears to be near completion. Rahul Gandhi in a bid to fool the Indian public with phony gestures has been hanging out with the poor to demonstrate that his heart is in the right place. Rahul Gandhi some Mother Teresa! India some demoNcracy! If anything positive is reported about India in the world’s most prestigious news magazine ECONOMIST, London, the Indian media usually goes to town with the ‘news’. For some reason a recent article in the ECONOMIST, headlined, “The mysterious Mr. Gandhi Though no spring chicken, Rahul Gandhi has a lot to prove before he takes over the family business,” has been given no ‘ink’ by the Indian media. The ECONOMIST article said that, “The young man with the future of India on his shoulders reportedly slipped out of the country to celebrate, perhaps with a (> http://www.economist.com/ node/16425924?story_id=16425924 <) long-rumoured Spanish girlfriend. But at home his birthday on June 19th was treated as a coming-of-age marked with fireworks, donations of blood, poems and prayers, a seven-day temple pilgrimage through insurgency-infested forest, and lots and lots of gushing editorials and articles. For Indian youth, wrote a columnist in the Times of India, politics had become ‘a sphere of terrible murkiness’, symbolised by greed, ruthlessness and violence. Yet the young fellow (Rahul) had changed all this. Through ‘talent hunts, membership drives and student meetings’ he had made young Indians believe that politics was a realm that could extend beyond the narrowness of nepotism. He had empowered a new breed of ‘Real Young Turks’ as opposed to ‘Privileged Young Jerks’. He was the most refreshing arrival on the political block since decades”. A couple of points from the Times of India quote given above bothered

the author of the Economist article and troubled his mind over the rosy assessment. Wrote the Economist that, “First, Rahul Gandhi, more than any of his 1.2 billion compatriates, is the embodiment of privilege, and hardly an encroaching outsider. In colonial days his great-great-grandfather led the Congress party. His great-grandfather, grandmother and father became prime ministers (Motilal Nehru, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi respectively). Today Congress stands ready to do the family’s bidding, like a well-upholstered Ambassador car always at the front door. A second, even more impressive vehicle, known simply as India, boasts wheels of state, and its chauffeur is respectfully called ‘prime minister’. It offers an exhilarating if often erratic ride (it belches smoke and lurches in unexpected directions, when it is not stuck in traffic). It is currently on loan to a loyal and honest retainer, Manmohan Singh, no mean driver for a man of his years. But this car is Rahul’s heirloom. It is just a question of time before he asks for the keys back”. The second point that troubled the Economist has to do with all the recent references to Rahul’s youthful age. “Forty, after all, is not really that young” wrote the Economist. “By then a man might be expected to have made his mark in the world, rather than be celebrating his coming-of-age. By the time they were Rahul’s age, Mozart and Alexander the Great had both been dead for several years. At 33 Jesus Christ had preached, healed, died and risen. The comparison is not wholly unfair, since Rahul’s disciples talk of him as India’s saviour”. The third and most important point raised by the Economist is highlighted by the paragraph headlined, “A riddle, wrapped in a mystery, inside a leaderin-waiting”, in the Economist article. Under Indian Prime minister Manmohan Singh it says ‘education and police reform and much more that could improve the security of the

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

poorest are bogged down, as Manmohan Singh ‘lacks the political clout to kick arse’. Yet the question that remains is what Mr Gandhi believes in. Mr. Manmohan Singh, we know, seeks an ‘inclusive’ growth that blends market liberalism with stronger state institutions. That is fine as far as it goes. The article concludes by asking, “Does Mr Gandhi share Mr Singh’s views? Or, rather, like his mother and her mother-in-law before that, does he view India’s poor as deserving recipients of welfare rather than people to empower? Who knows? India’s thronging, unruly streets are a dangerous place in which to take the wheel, yet the learner driver (Rahul) remains an enigma”. The Economist is right because India’s 800 million unwashed poor will always remain poor – recipients of welfare. They will NEVER be people with political power as they should be in a democracy. Despite the much trumpeted Manmohan Singh’s economic reforms the world’s “largest democracy” after practicing over sixty years of “Democracy”, today India has more people mired in poverty in eight Indian states than in the 26 poorest African countries, according to a new UN-backed measure of poverty Index created by the Oxford Poverty and Human Development Initiative at the Oxford University, in southern England, and the Human Development Report -2007/ 2008 issued by the Office of the United Nations Development Program., in which India was ranked 128th out of 177 countries ranked, below Equatorial Guinea at 127th, Namibia at 125th, Botswana at124th, Egypt at 112th, Indonesia at 107th, Vietnam at 105th, Sri Lanka at 99th, Iran at 94th, Philippines at 90th, Turkey at 84th, China at 81st, Brazil at 70th, Malaysia at 63rd, Mexico at 52nd, UK at 16th, U.S. at 12th, Australia at 3 rd and Iceland first. INDIA SOME DYNASTIC DEMONCRACY! Khalistan Zindabad


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 26

ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ êÇÔñÅ ÁÅêäÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Ô¯ò× ¶ Å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô ç¶ ïåé» ù ÇîñÆ ÃëñåÅ å¶ ÃðÕÅðÆ êÌòÅé×Æ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Õ°ñò¿å À°µíÆ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

èÅñÆÁ») - ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ Ã¿×å» çÆ ñ¯ó ù î¹¼Ö

Ü篺 òÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» å» Ãí 寺 êÇÔñ» ìÔ¹å»å

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃÇÔï¯×

òܯº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ èðåÆ

éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ÔË, Çܼ毺 Õç¶ ×çðÆ ìÅì¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î (ÃÃÕÅð Øð) Û¶åÆ

å°ð¶ ÃéÍ Ç¼毺 çÆ Ü¶Õð Ã˺àðñ òËñÆ çÆ ×¼ñ Õðƶ

ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ

å» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù

ëÇð÷é¯ ôÇÔð Áå¶ ÁÅÃ-êÅà çÅ ÃÅðÅ Ö¶ å ð

çÈÃðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×ó· ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ¶ðƶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ì¶ô¼Õ ÃÅù ÖðÚ¶ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ ôðèÅ-íÅòéÅ ÃçÕÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇîñçÅ ÔË, êð Çëð òÆ

Áé¶Õ» ×¹ðÈØð ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÖðÚÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ° ä ç¶ éÅñ éÅñ ÕÂÆ òÅð

ÇÂ¼Õ ×¹ðÈØð Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅôÓ Ü¯ ÇÕ

×¹ðîÇðïÅçÅ ìÔÅñ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ï Ô¹ä ÇÂÃ

ÿé B@@@ Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà é¶

ÃÃÕÅð Øð Çò¼Ú ÃÃÕÅð êÈðé ×¹ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð

ÁÅêäÆ éòƺ ù¿çð ÇÂîÅðå BE îÂÆ, B@@C ù

Ô¯ ÃÕ¶×Å Áå¶ ÖðÚÅ òÆ Ø¼à ÁÅò¶×ÅÍ ô»Çå íòé

çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ ìð»Ú òܯº ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ÃæÅêå

Áå¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÆ ðÃî

ÕÆåÆÍ ÇÂà ׹ðÈØð ç¹ÁÅðÅ ò¼Ö ò¼Ö Ã ÃîÈ¿Ô

ç½ðÅé ìÆå¶ Ççéƺ ×¹ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìÔ¹å ôñÅØÅï¯× À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶Í

éò¶º ìä ðÔ¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ à¼Õ ñÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú êÅá À°êð¿å íÅÂÆ

ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇüÇÖÁÅ çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅé ù ÿ×å» éÅñ ûÞÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ

ñÂÆ ÃÕ± ñ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À° µ æ¶ ×¹ ð îÇå

ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ Ôð ì¹¼èòÅð ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ êÌÌÅêå

êÌì¿è çÆ ç¶Öð¶Ö âÅ. ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ ÃîÈ¿Ô

ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅðÜ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ñ×í× B 寺 B.E ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ÖðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍ âÅ. Ã. ìÈ à Å Çó Ø ÚÅÔñ å¯ º ÃæÅéÕ Çðê¯ ð àð ù Çîñ¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÷îÆé E ñ¼Ö âÅñð, ñ˺âÃÕ¶ê (÷îÆé ù ê¼èðÅ Áå¶ Ã¯ÔäÅ ìäÅÀ°ä) - E@ Ô÷Åð âÅñð, ÃðÕÅðÆ îé÷ÈðÆ (êðÇîà)-A ñ¼Ö âÅñð, Ãì¿Çèå îôÆé»- C ñ¼Ö âÅñð, êÅðÇÕ¿× ñÅà- A ñ¼Ö âÅñð, ÇÂîÅðå çÅ ÖðÚÅ -I ñ¼Ö âÅñð, Á¼× éÅñ Ãì¿Çèå ùð¼ÇÖÁÅ ÃÅèé ÁÅÇçÕ -A ñ¼Ö âÅñð çÅ ÖðÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ êÌÃåÅÇòå ñ¯é F@ êÌåÆôå íÅò A.B ÇîñÆÁé ÔËÍ ÇÂà ù ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ A ñ¼Ö 寺 A@ ñ¼Ö çÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ Ã¯ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅðÜ ÁêðËñ B@AA å¼Õ ÿêÈðé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ÃîÈÔ êÌì¿èÕ» 寺 ÇÂñÅòŠÿ×å» ù òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çŠû޶ Òô»Çå íòé Áå¶ ÃÃÕÅð ØðÓ (ÇëÀ±éðñ Ô¯î) Çò¼Ú ÁÅêäÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ÷ðÈð ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä å» Ü¯ ÇÂà ÕÅðÜ ù ÇéðÇòØéåÅ ÃÇÔå êÈðÅ ÕðÕ¶ ×¹ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð öòÅò» ìÔÅñ Ô¯ ÃÕäÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ø÷Èñ ÇÜÔÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì çÅ Ú½ñ õðÆçä 寺 ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð - Ǽèð è¶ñÆ çÅ â±ã Ô¯ Ç×ÁÅ, êÅäÆ òÆ î¹ÕÅ ÇñÁÅ, ÇÂé·» ù Ô°ä Ú½ñ êóç éÔÆºÍ * Á¼åòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶ Õ»×ðà Çüֻ ù ìçéÅî Õð ðÔÆ ÔË- Üæ¶çÅð î¼Õó - Üæ¶çÅð ÜÆ ëó· å» ê³ÜÅì çÆ ê¹Çñà ðÔÆ ÁË! íñÅ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅÜ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÁË Ü» Õ»×ðà çÅ, Ü» ÇÕå¶ ÇìÁÅé ÔÆ ÚÅð ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÁÅ? * Õ¶ºçð ÇÕÃÅé» çÅ î¹ÁÅò÷Å òèŶ-ìÅçñ - ç¶Ö»×¶, ïڻ׶, ÔÅñ¶ å» Õð÷Å òèÅÀ°ä çÆ ÃÕÆî Óå¶ Áîñ Ô¯ ÇðÔËÍ * ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ Çî¼× åìÅÔ, ÇÂ¼Õ î½å - îËù å» ñ¼×çÅ ÇÂÔ À°âç¶ ÔÆ Çâ¼×ä òÅÃå¶ é¶Í * í±³çó, Á³ÇìÕŠïéÆ, ÁÅé§ç ôðîÅ Ãî¶å EB éò¶º ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð» é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ - ù¼Ú¶ îÈ³Ô Øð ù ÁÅÀ°ä çÆÍ * ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ êÅÇÕÃåÅé, íÅðå ÇÖñÅø ç¹ðòð寺 Õð ÃÕçÅ ÔË - ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Á˺àéÆ - å°Ãƺ ÇÕÔóÅ ÁîðÆÕŠ寺 ñ¶ êðîÅäÈ ÃÅ÷¯ÃîÅé éÅñ ë¹¼ñÞóÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» é¶Í * Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇíÖÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ ÕîÅÂÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ Õð¯ó CF ñ¼Ö - ÇÂÕ½ÇéîÆ å» Çëð ÇÂé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÂÆ Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÁÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

July 28 - Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å êð ÇÂÔ Ã¿èÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÂÆ íÆ ñÅí» å¯º

î¹ÃñîÅé üïç ÁÇÔîç é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

À°µå¶ À°é·» çÅ çìÅú ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

À°µÕÆ ÔÆ Ã¼ÖäÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ Úó·çÆ

çÆ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ÜÔÅç çÅ Þ¿âÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

ÒÇìÌÇàô dzâÆÁÅÓ Çò¼Ú ܽé ñâñ¯ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ÃðÔ¼ç ùð¼ÇÖÁå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÅö

À°Ô Á³×ð¶÷» çÆ êðÜÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ì¿×Åñ ç¶

ñ×í× Ã¿é AHBF 寺 dz×ÇñÃåÅé Çò¼Ú ðÈà ç¶

À°µåð-ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ êáÅäÆ êÔÅó» å¼Õ Áå¶ çÈÃð¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êàé¶ Çüֻ Çòð¹¼è ÁÅêä¶ êÌÚÅð çÅ

ç¼Öä-êÈðì ò¼ñ ù òèä 寺 ìóÅ âð êËçÅ Ô¯

êÅö ÇÔîÅñÆÁÅ å¼Õ î¼ñ» îÅðé çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Á¼âÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÃÅð¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÕÅðä ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼ñ¶

ÃÅð¶ À°µåðÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú Çé¼âð Ô¯ Õ¶

ÇêÛñ¼× ÃÅæÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂռᶠå¶

ÁÅçîÆ ç¶ ïåé Ãé ÇÜà Ãì¿èÆ ÇÂÇåÔÅà ù ôÅÇÂç

ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð ÃÕä çÅ íÆ Ö¹¼ñ·Å

íðåÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ãð ÚÅðñà ÁËÚÆÃé ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìÔ¹å Á½ÖÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô éÆåÆòÅé»

î½ÕÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕåÅì ñÅðâ ñÅð¿Ã Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅ×ñ ÃÆ Ü» êÅ×ñ» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Á³å Çò¼Ú À°Ô îÅä éÅñ ÇÂÔ

ð¹ê¼ÂÆÁÅ å¶ ÔÇæÁÅð Üî·» Õðé ñÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÆåÆòÅé ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇîÃàð â¶Çòâ

ÕÇÔä ܯ×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ñó Çíó ðÔ¶

ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ¶ܿÃÆÁ» Çéïå ÕÆåÆÁ»

ÁðÕ°ÔÅðà ÇÜà çÅ ìÅçôÅÔ ÇòñÆÁî Ú½æ¶ À°µå¶

ÇÔ³ ç È Á », î¹ Ã ñîÅé» å¶ Çü Ö » ù Ǽ Õ î¹ ¼ á ÕðÕ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ îÔ¼ñ, ۯචò¼â¶

ìÔ¹å ÁÃð ÃÆÍ ÇÂö âð ÕðÕ¶ dz×ÇñÃåÅé 寺

ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ Ã¿×Çáå å¶ ÁÅ÷Åç ðÅÜ ÕÅÇÂî

éòÅì» Áå¶ ñÖéÀ± å¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ôÇÔð»

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÔçÅÇÂå» í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ

Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶Ã ù, ÇÜà çÆ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú

寺 À°Ã ù ð¹êÂÆÁÅ ê¹¼ÜçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Á³×ð¶÷Æ

Çóè çÇðÁÅ å¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÃð òèÅÇÂÁÅ ÜŶÍ

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ éÔƺ ÃÆ, ðÅÜ ÇóØÅÃé

ÔÕ±îå çÆ Ú¹¼ê-ÚÅê å¶ «Õòƺ ôÇÔ éÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÇÂö ñÂÆ ÔÆ Çóè ç¶ ÁîÆð» éÅñ ÁÇÔçéÅî¶ ÕÆå¶

ÃéÍ çÇðÁÅ Çóè ÕçÆ ÇÕö é¶ ì¿ç ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ

À°µå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ìñÇÕ ÁÅ×ðÅ-Áòè ç¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð

Ãé .....

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°µêð å¶ êÅðñ¶ ç¶Ã òêÅð ñÂÆ

ÇÂà ÿèÆ éÅñ îÔÅðÅܶ çÅ Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä

òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð

ÇÂà ÇÖÁÅñ éÅñ ÔÆ ÇÕèð¶ ðäÜÆå ÇóØ

ÃçÅ ÔÆ Ö¹¼ñ·¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» ç¶ òêÅðÕ Çîôé» À°µå¶

ù êÇÔñ¯º êÇÔñ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Á»ç¶ DE

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çîð÷Å ÔËðå çÇÔñòÆ ÒÔïÅÇå å¯ÂÆÁìÅÓ

ÔÆ À°é·» 寺 êÇÔñ» éÅ Çóè À°µå¶ Õì÷Å Õð ñò¶

àÆÕÅ Çà¼êäÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÚÅðñà î¶Ãé ÁÅêäÆ

êð×ÇäÁ» À°µå¶ êÈðÅ Ô¼Õ å¶ ÁÖÇåÁÅð êÌòÅé Õð

Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ã¼ïç ÁÇÔîç é¶ î½ñÅéÅ

Á³×ð¶÷» é¶ Ç³×ÇñÃåÅé ç¶ ìÅçôÅÔ òñ¯º

ÒéËð¶Çàò Á½ë ò¶ðÆÁà ÜðéÆ÷ ÇÂé ìñ¯ÇÚÃåÅéÓ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶òñ dzéÆ ÔÆ ôðå ÃÆ ÇÕ À°æ¶ Á³çðñ¶

ÇÂÃîÅÂÆñ éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ÁñÅÔÅìÅç ç¶ ðÂÆÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅÀ°º éÅñ ç¯ÃåÆ çÆ

Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË -ÃðÕÅð çÅ ÁÃñ å¶ ò¼âÅ ÇéôÅéÅ

êÌì¿è çÆÁ» ñ¯ó» 寺 ò¼è ë½Ü éÔƺ ð¼ÖÆ ÜŶ×ÆÍ

ô¶Ö ×¹ñÅî ÁñÆ ðÅÔƺ À°µåð-ñÇÔ³ç¶ ÃÈì¶ ç¶ ñËëàÆé˺à

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ, ê³Ü دó¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ì¼ØÆ ñË

çÇðÁÅ Çóè ù Ö¯ñ·äÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ Çóè

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ð¼ÂÆÁå

×òðéð ù ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Õ¶ ñË ë àÆéË º à ÁË ñ ×÷¿ ² âð ìðéà ù Çó è Áå¶

çÇðÁÅ ÁÅêä¶ ÖåðéÅÕ ðÃÇåÁ» çÆ å¿×Æ Áå¶

éÅñ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ Çòð¹¼è ÜÔÅç Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô»,

Ãå«Ü ç¶ ðÃå¶ ñÅÔ½ð í¶ÇÜÁÅÍ Çóè Çò¼Ú çÆ ¦Øç¶

êÅäÆ ç¶ êåñ¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðä ì¿çÆ å¯º ò¼è ÕçÆ ì¿ç

ÇÂà ÿèÆ å¶ çÃåÖå Õðé Çê¼Û¯º îÔÅðÅÜÅ

ÃðÕÅð ù å» ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË?

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ éÅñ Ü»ç¶ çÇðÁÅò»

ÃÆ íÆ? çÈÃðÅ îåñì Çóè ç¶ À°êðñ¶ å¶ êÅðñ¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂà ù êÈðÆ åð·»

ñËëàÆé˺à ×òðéð é¶ ÃÅë ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÃÅâ¶

ç¶ ðÃå¶ ìðéà ù í¶Üä çÅ «Õò» îåñì ÇÂÔ ÃÆ

ç¶Ã» ù òêÅð ñÂÆ Ö¯ñ·äÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ô íÆ ÕçÆ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¯ÃåÆ ÇÜÃ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Áîé Çò¼Ú ÖðÅìÆ éÅ êò¶ å» ÃÅù Õ¯ÂÆ

ÇÕ Á³×ð¶÷ ÕîðÚÅðÆ ÇÂà Ãëð ç¶ ìÔÅé¶ ìÔ¹å

òêÅð ñÂÆ ì¿ç ԯ¶ Ãé? éÔƺ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¼ñ

À°µå¶ îÔÅðÅÜÅ ÃçÅ ê¼ÕÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ãì¿è ÇÜÃ

Ãð¯ÕÅð éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃƺ ÇÂà ÇåÁÅðÆ ç¶ Çòð¹¼è

Õ°Þ ðÅÜÃÆ Áå¶ íÈׯÇñÕ òÅÕøÆ êÌÅêå ÕðéÅ

ÕçÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ À°é·» çÅ òêÅð

寺 îÔÅðÅܶ é¶ Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°ä çÅ ÕçÆ ïåé éÔƺ

Ô»Í ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ãê¼ôà ÔËÍ ÁÅêä¶ Çî¼åð îÔÅðÅÜÅ

ÚÅÔ¿¹ç¶ ÃéÍ ìðéà ù ì¿ìÂÆ å¯º Ö¹ëÆÁÅ ÔçÅÇÂå»

ÃçÅ å¶÷ Áå¶ òèçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ç³×ÇñÃåÅé

ÕÆåÅ, úÔ ÃÆ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ éÅñÍ Ü¿× ç¶ îËçÅé

ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ç¶ Ã Çò¼ Ú Á³ × ð¶ ÷ Æ ðÂÆÁå ù

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ Çóè ç¶ êÅäÆ çÆ â±¿ØÅÂÆ,

çÅ ìÇäÁÅ ì¶ô¹îÅð îÅñ ÇÂ¼æ¶ çÆÁ» î³âÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÆ ÇÕÃîå ç¶ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» ò¼ñ

Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ÇÂռᶠÕÆå¶ ÁÅçîÆÁ» ð¹ê¼Âƶ

çÇðÁÅ çÆ Ú¹óÅÂÆ ç¶ òÇÔä, íÅøÆ ÜÔÅ÷» ñÂÆ

ÖêçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ òêÅðÕ îåñì ñÂÆ Çóè ù Ö¯ñ·ä

ÜÅä ç¶ ÕÂÆ î½Õ¶ ÁËö ÁŶ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ Á³×ð¶÷»

å¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔÇæÁÅðì¿ç ëÃÅç å¶ ÜÔÅç Õðé

çÇðÁÅ çÆ Ã¹×îåÅ, ÇÂÃ ç¶ Õ¿ÇãÁ» êð ìÅñä

ç¶ ÞÈá-îÈá ìÔÅÇéÁ» éÅñ¯º ò¼è è¯ÖÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ò¼ ñ À° Ã ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú çÖñ ç¶ ä çÆÁ»

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÆ Á³×ð¶÷» òñ¯º Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÆ çÆ

ñÂÆ ñ¼ÕóÆÁ» çÆ ñ¼íå Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

å¶ Ç³×ÇñÃåÅé çÆÁ» ÔÕ±îå» Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÜé·» ç¶ Ú¹¼ê ÕðÆå¶ Á¼Ö¯º

×¼ñ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ BE ÁêðËñ AH@I çÆ Çî¼åðåÅ

ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå ÁËÃÆÁ» ×¼ñ»

ù ÕçÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÔÅé¶ ç¶ Ô¶á»

úÔñ¶ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÃÆ êð À°Ô ìÚé» çÅ ê¼ÕÅ

Áå¶ íÅÂÆì¿çÆ çÆ Ã¿èÆ çÆ À°Ã ôðå ù ÇéíÅÀ°äÅ

Ôé, ÇÜé·» çÅ ò¶ðòÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇå ñ¯óƺçÅ

«ÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ êÅÇñÃÆ ç¶ ÁîñÆ éåÆܶ ÇÂé·» î¹ñÕ»

Çóػ ò»ÙÈ¿ Áâ¯ñ ÇðÔÅÍ

ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÕ Á³ × ð¶ ÷ » é¶ ÃðÕÅð ñÅÔ½ ð ù

ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ü¹ñÅÂÆ AHCA Çò¼Ú

Çò¼Ú Áå¶ çÇðÁÅúº êÅð ë½Ü» À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ç¯Ãå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êðòÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìðéà çÆ Ú¿×Æ ÁÅú í×å ÕÆåÆ Áå¶ BA Á×Ãå

Ôé Áå¶ Á¼èÆ çðÜé ÜÔÅ÷ ÇñÁ»ç¶ ׶ Ôé ܯ

ù À° Ô ñÅÔ½ ð ¯ º Çôîñ¶ ù Ç×ÁÅ å» ÇÕ ñÅðâ

Ü¿×Æ Õ¿î» ñÂÆ òðå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» êÅïº

ÇòñÆÁî ì˺Çà³Õ ù ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ç¼Ã ç¶ò¶Í

òêÅð çÅ Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 Çìé»

Ü¿× ÇéêÅñ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ë½Ü» ù ÔÅð» Ô¯  ÆÁ», À° é · » çŠǼ Õ ÜðéË ñ Ç×ñË Ã êÆ

Á³×ð¶÷Æ ð¼ÂÆÁå çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇܼå Ô¯ä çÅ íðî

ç¶ Çòð¹¼è ÇÂÔ ÜÔÅç ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ

๼à Ç×ÁÅÍ ìðîÅ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ ìðîÆ

ÚñçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö ë½Ü» êáÅä» çÆ ÃðÔ¼ç

ÁÕå± ì ð AHCA ç¶ Á³ å Çò¼ Ú îÔÅðÅÜÅ

î¼è ¶ôÆÁÅ çÆÁ» ÔÕ±îå» éÅñ åÜÅðåÆ ÁÇÔçéÅî¶

Ü¿×ñ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ìóÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

À°µå¶ ÇÖ¼ñðÆÁ» å¶ ð¹¼ÞÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà ÜÔÅç ù

ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ì˺Çà³Õ çÆ ð¯êó ç¯ÃåÅéÅ î¹ñÕÅå

ÇÂ¼Õ ìóÆ ò¼âÆ ÔÅï-ÔÆäÆ ì¶ÔÈç×Æ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ À°é·» çÅ å¶Ü êÌåÅê ìóÅ î¼èî êË Ç×ÁÅ, êð

Á³×ð¶÷» òñ¯º ôÇÔ ç¶ä çÅ íÅò ÃÅë ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Ô¯  ÆÍ ÔË é ðÆ ÇêÌ ¿ à ê ÁÅêäÆ ê¹ Ã åÕ îÔÅðÅÜÅ

ÇÂé·» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ î³é¶ ԯ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶

Çò¼Ú êËð êÈðÆ åð·» Ü¿î ÜÅä ÕðÕ¶ Ô¹ä À°Ô Ô¯ð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒîÔÅðÅܶ ç¶ ð¯êó

ÇðòÅÜ Áé°ÃÅð ì¼èÆ Ô¯ÂÆ å¶ òÅÜìÆ Ú¹¿×Æ ñÂÆ

Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä ù îÅñò¶ ç¶ Çüֻ À°µå¶ ÁÅêäÅ

éò¶º Õì÷¶ Õðé ñÂÆ ò¶Ôñ¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶

ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» À°Ã¶ Ççé ÔÆ òêÅðÕ Ã¿èÆ ñÂÆ

Ü»çÆ ÔË åÜÅðå êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç ÔË, ÇÕÃÆ îÅñ

Ô¼Õ ç¼Ãä ñÂÆ, ÇÜà 寺 Á³×ð¶÷» é¶ À°Ã ù Á³ÇîÌåÃð

Ãé ÇÕ ê³ÜÅì çÆ êáÅäÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ

×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ ñËëàÆé˺à Õðéñ ê½Çà³×ð

çÆ ð¯Õ éÔÆºÍ ÇÜåéÅ òêÅð ò¼è Ô¯ò¶×Å À°åéÅ ÔÆ

çÆ Ã¿èÆ ðÅÔƺ ò»ÇÞÁ» Õð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ

Þ¼ Ö ó Þ¹ ¼ ñ êò¶ ÇÜà éÅñ ÃðÔ¼ ç ç¶ í¯ ñ ¶ íÅñ¶

ù Çóè ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅÃå¶ ÔçÅÇÂå»

Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂçÅ ÔÕ±îå ù ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ åÜÅðåÆ

ïåé éÅ ÕÆåÅÍ AHB@ Çò¼ Ú éÅ×ê¹ ð ç¶ ðÅÜÅ

î¹ÃñîÅé Çüֻ ç¶ Çòð¹¼è À°µá Öó¯ä å» ÇÕ ÇÂé·»

Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÖÅÃ î½ Õ ¶ å¶ ÇÂÔ

ÁÇÔçéÅÇîÁ» çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÍÓ

í½ºÃñ¶ é¶ ÃÔÅÇÂåÅ î³×ÆÍ ÚÅð ÃÅñ Çê¼Û¯º ÇéêÅñ

ç¶ Úó·ç¶ ò¼ñ òè ÁÅÀ°ä éÅñ î¼è-ê³ÜÅì Çò¼Ú íÆ

×¼ñìÅå ÁÅð¿í Õðé çÅ îåñì ôÅÇÂç ÇÕÃÆ Ô¼ç

ÚÅðñÃî¶Ãé ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ÃÚÅÂÆ îñÕÅ

ðÅÜ é¶ Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ×¼áܯó ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅÍ

Ö¼ê êË ÜŶ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ Ç³éÅ Çéðìñ Ô¯

å¼Õ ðÅÜÃÆ ÃÆ, íÅò¶º ×òðéð Üéðñ ÇÂÔ ×¼ñ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ éÅÀ°º ÁÕå±ìð ÿé AHDB çÆ ñÅðâ

Á×ñ¶ ÃÅñ íðåê¹ð ç¶ ðÅܶ é¶ îçç çÆ Ç¼ÛÅ

ÜŶ ÇÕ Á³×ð¶÷» ù çÖñ ç¶ä Ü» Õì÷Å Õðé çÅ

ÃÅë å½ð Óå¶ î³éä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ Áå¶ Çóè ç¶

ÁËñéìðÅ çÆ ÇÚ¼áÆ å¯º Çüè Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

êÌ×à ÕÆåÆÍ êð ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÚÈ¿ÇÕ Á³ÇîÌåÃð

ÁòÃð ìä ÜŶ Í ÇÂà Ãî¶ º Ǽ Õ ò¶ ñ Å ÁË Ã Å íÆ

ç¯Ô» êÅÇÃÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ Ãì¿è ô¹ðÈ Õðé

À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË - ÒñÅðâ ÁËñéìðÅ À°Ã ÁÅÀ°ä

çÆ Ã¿èÆ ðÅÔƺ Á³×ð¶÷» ù Çî¼åðåÅ çÅ ìÚé Çç¼åÅ

ÁÅÇÂÁÅ Üç ÜÔÅçÆÁ» é¶ Çü Ö ðÅÜ ç¶ êáÅä

ñÂÆ Çóè çÇðÁÅ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Æ ÜÔÅ÷Æ ÁÅòÅÜÅÂÆ

òÅñ¶ Ã ò¼ñ ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ Ç³×ÇñÃåÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ìÚé» å¯º ÇëðéÅ Ú¿×Å

×òðéð êÅïº ÇêôÅòð çÅ ôÇÔð Ö¯Ô ÇñÁÅ å¶ À°Ã

òÅÃå¶ òêÅðÕ Ã¿èÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ã¿× ÇçÃçÅ ÃÆÍ

éÅñ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÇðÁŠ׿×Å çÆ æ» Çóè çÇðÁÅ

éÅ ÜÅÇäÁÅÍ êð çÈÃð¶ êÅö Á³×ð¶÷» é¶ ç¯ÃåÆ

ù ÁÅêäÅ Á¼âÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ êð Á³å Çüֻ çÆ ëåÇÔ

Çóè ç¶ ÁîÆð Á³×ð¶÷» éÅñ Ãì¿è ܯóé ç¶ Ô¼Õ

ç¶ ðÃå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ Áå¶ (ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ) À°µåð-

êÈðÆ åð·» éÅ ÇéíÅÂÆÍ À°Ô ç¯ÃåÆ ù Õ¶òñ ǼÕ

Ô¯ ×ÂÆÍ H îÂÆ, AHCA ù ìÅñÅÕ¯à çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¼ñìÅå Ú¯ÖÆ ¦îÆ Ô¯

ñÇÔ³çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ï±ðêÆé êñàä» Áå¶ ÃÅðÅ

ò¶ñÅ àêÅÀ± ×¼ñ ÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ îåñìÆ

üïç ÁÇÔîç å¶ ôÅÔ ÇÂÃîÅÂÆñ ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶

×ÂÆÍ êð Á³å 꽺Çà³×ð ÇÂé·» ÁîÆð» À°µå¶ ÃðÕÅð

ë½ÜÆ ÃîÅé À°Ã¶ ðÃå¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍÓ

ïÅð» çÆ åð·» Á³×ð¶÷ À°åéÆ ç¶ð å¼Õ ÔÆ ç¯Ãå

ÜÔÅçÆÁ» çÆ ÔÅð éÅñ ÜÔÅç çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

Á³×ð¶÷Æ çÆ îð÷Æ îó·é Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

Ãé ÇÜåéÆ ç¶ð ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ù ÁÅê ù ÃÈåð

ê³ÜÅì é¶ Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

ÁêðËñ AHCB ù ÿèÆ å¶ çÃåÖå Ô¯ ׶Í

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Á³×ð¶÷ éÆåÕ» çÆÁ» ç¹ð¿×ÆÁ» ÚÅñ» Áå¶ ÃÅÜôÆ õÈ ù ç¶Ö Õ¶ ðäÜÆå

ìÇÔ³çÆ ÃÆÍ Üç å¼Õ À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Çóè çÅ îÅîñÅ - ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ

Ǽ Õ êÅö å» îÔÅðÅܶ éÅñ ð¯ ê ó çÆ

ÇÃ³Ø çÅ À°é·» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º Ǽæ¶

ðÅÜ Ã¿×áé å¶ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ Ãé

ÇÕ Çóè çÇðÁÅ ç¶ êÅð ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ Çóè å¶

î¹ñÅÕÅå çÅ êðï¯Üé ñÅðâ ì˺Çà³Õ òñ¯º ÿÃÅð ù

å¼Õ ïÕÆé À°µâ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂÃÅÂÆ

À°ç¯º å¼Õ À°é·» é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ëåÇÔ Õð ñò¶Í ê³ÜÅì å¶

ÇÂÔ ÷ÅÔð ÕðéÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» Áå¶ îÔÅðÅܶ

êÌÚÅðÕ ðËòð˺â âÅÕàð ܯ÷ë òñë êÅÃ, ܯ AHCB

ÇçÖÅòÅ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çî¼åð» ò»× òðåç¶

î¹ñåÅé çÆ åð·» Çó诺 êÅð êô½ð å¶ â¶ÇðÁ» ò»ÙÈ¿

ÇòÚÕÅð êÈðÆ åð·» ÇÂ¼Õ Ã¿îåÆ ÔË, êð çÈÃð¶ êÅö

Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ö¹ñ·î-Ö¹¼ñ·Å ÁÅêäÆ

ðÔ¶Í Üç AHBF-BG Çò¼Ú À°é·» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·»

ÇÂÔ ç¶Ã íÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹¼ðÅéÆ å¶ À°Ã

Çÿè ç¶ ÁîÆð» ò¼ñ í¶Ü¶ ׶ ÔËéðÆ ê½ºÇà³×ð ç¶

À°ÕåÅà å¶ ÇØðäÅ çÅ òðéä Õðé å¶ î÷ìÈð Ô¯

ç¶ êËð ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ü¿î ׶ Ôé,

ç¶ ê¹¼åð ê¯åÇðÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜé·» êÅïº

îåñì ù «ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú¿×Æ ç¯ÃåÆ

Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ,

ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú À°é·» çÅ åÇÔå Ú¿×Æ åð·»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ì÷¹ð×» å¶ Ô¯ð ÃðçÅð»

å¶ Ç¼Õ-ÿîåÆ ÃÆÍ

ÒÒ屿 ÕÇÔ³çÅ Ô˺ ÇÕ å±¿ èðî êÌÚÅð ñÂÆ Çëð ÇðÔÅ

ìËá Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ À°é·» çÅ àÅÕðÅ Õð ÃÕä

é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ Ã¼ïç Áìç¹ñ ÕÅçð çÆ ðÅÇÂ

ÇÂà ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» çÆ ò¼âÆ îéôÅ ðäÜÆå

ÔËºÍ êð 屿 ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ç¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÕÀ°º

ܯ×Å éÔƺ ÇðÔÅ å» À°é·» é¶ Þ¼à Á¼Ö» ë¶ð ñÂÆÁ»

Áé°ÃÅð î¹éÅÃì ×¼ñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ Çóè À°µå¶ íÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ü» ÁËö

èðî çÅ êÌÚÅð éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜé·» çÅ ÇÕ À°µÕÅ ÔÆ

Áå¶ Ãå«Ü¯º êÅð À°µåð ò¼ñ ìñÇÕ Çó诺 íÆ êÅð

îÔÅðÅܶ çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» À°Ã çÆ

ÔÅÕî» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ, ܯ À°é·» ç¶ çìÅú Ô¶á

Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ?Ó ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇèÁÅé

ÞÅÕä ñ¼×¶Í ÇÕö é¶ Ã¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÔ˺ ÇÂÔ ëð¿×Æ

Ô¼ç Áðì ÃÅ×ð å¼Õ ÚñÆ Ü»çÆ Áå¶ À°Ô ìÅÔðñÆ

Ô¯ä, ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» 寺 ضðéÅ ÃÆ å» ÇÕ Üç òÆ

ç¶ä òÅñÆ ÔË ÇÕ Üç Çôîñ¶ ÜÅ Õ¶ âÅÕàð ò¹ñø é¶

ïÅð ÇÕà ն? îåñì Ô¯ÇÂÁÅ êÈðÅ å» ÇÖÃÕ¶ÍÓÓ

ç¹éÆÁ» éÅñ ðÅÜÃÆ Áå¶ òêÅðÕ Ãì¿è ܯó ÃÕçÅÍ

À°é·» ù ñ¯ó Ô¯ò¶ À°Ô ýֶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ

ñÅðâ ì˺Çà³Õ ù ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ç¼Ã¶

êáÅä ç¶Ã Çò¼Ú ÜÔÅç - ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ

êð ÇÂÔ ×¼ñ Á³×ð¶÷» ù Ú¿×Æ éÔƺ ÃÆ ñ×çÆÍ

Ô¯ ÃÕäÍ ÜÔÅ÷Æ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ü» òêÅð çÆ Ö¹¼ñ·

å» À°Ã é¶ âÅÕàð ò¹ñë ù ÇÕÔÅ ô¯Õ çÆ ×¼ñ ÔË

À°µåð-ñÇÔ³çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ Ö¼ê êË ×ÂÆÍ BA çÿìð,

À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» éÆÁå» Çóè Áå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé

ñÂÆ ÁÇÔçéÅî¶ ÁÃñ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ÇòÀ°ºå» Áå¶

ÿé AHBF ù ìð¶ñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ êÈðìƶ

À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» Ãé å» ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé

ë½Ü» å¶ ë½ÜÆ ÁëÃð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ ìÔÅé¶

ÇÕ ÃÅⶠÃì¿èÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ðÅÇ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ) ñ¯Õ» çÆ ÔËÍ


July 28- Aug. 03/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 29

ÇÂ¼Õ îð ðÔÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÔË ê³ÜÅì Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ ÕÅðÕ°é» ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú ëËñ¶ ÷ÇÔð» ç¶ îÅðÈ ÁÃð» ù ÜÅäé ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÖìÅð» ÓÚ Õ°Þ Çê³â» À°µêð êË ðÔ¶ ÇíÁÅéÕ ÁÃð» ìÅð¶ ÚðÚŠ寺 À°êð³å- Ã¼Ú çÆ â±³ØÅÂÆ å¼Õ ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ð òÆ êzìñ Ô¯ÂÆÍ

ê³ÜÅì ù ÇÂà Ã ׿íÆð òÅåÅòðé ÿÕà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ îÅðÈ ÁÃð êË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ðÅÇÜ¿çðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ ç¶ Â¶â÷ çÆ Ü»Ú Ãì¿èÆ Õ¶ºçð ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êÌèÅé âÅ: Áîð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ù êÌÕÅÇôå Õð ðÔ¶ Ô»Í ¸Ã¿êÅçÕ

êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÷ÇÔðÆñ¶ òÅåÅòðä ÕÅðé ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ A@. õÈé çÆ ØÅà : Á¼Ü êÈðÅ õÈé (îðç» Çò¼Ú AE-AF ×zÅî Áå¶ Á½ðå» Çò¼Ú AC ×zÅî) ð¼Öä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ñ¼¼íçÅ ÔÆ éÔÄÍ ÁÕÃð ÔÆ îðç» Çò¼Ú A@-AB ×zÅî Áå¶ Á½ðå» Áå¶ Û¯à¶

àÆî ìäÅ Õ¶ Çê³â» ç¶ Ãðò¶Öä ÕÆå¶ ×Â¶Í Ø¼×ð,

ÔéÍ ÁÃƺ å» Ö¶åÆ A@,@@@ ÃÅñ» 寺 Õð ðÔ¶ Ô»Í

Ãåñ°Ü Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ìðÃÅåÆ éçÆÁ»-éÅÇñÁ» ç¶

Á¼Ü òÆ ì÷°ð×» 寺 ê¹¼Û¯, Ãí Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ

C. Üî»çðÈ é° Õ Ã : ÇÂé· » ÷ÇÔð» ÕÅðé

êÇÔñ» îðç ìÅñ×» Çò¼Ú ÁéÆîÆÁÅ ÇòðñÅ ÔÆ ÃÆ

Õ³ÇãÁ» Óå¶ òö Çê³â» ù õÅà å½ð Óå¶ Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆ ù ÷ÇÔð» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Áé¶Õ» Üî»çðÈ é°Õà ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ܯ Ô°ä ÁÅî ÔËÍ ÇÂÔ ÷ÇÔð õÈé êÈðÅ éÔƺ ìäé

øðÆçÕ¯à, ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Çê³â»

÷ÇÔð» êËçÅ Õðé òÅÇñÁ» ù Ö¶åÆ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

À°é·» ç¶ òÅè¶ Áå¶ ÇòÕÅà À°µ¼êð ÇÂÔ ÷ÇÔð îÅóÅ

Çç³ç¶Í

çÅ Õ°Þ åÜðìÅ êÇÔñ» ÔÆ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶

À°é·» é¶ ÃÅù åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅÍ ÁÃƺ í¯ñ¶-

êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼à¶ ç¶ å½ð Óå¶ Áê³× Áå¶

AA. Õ˺Ãð : ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 Õ˺Ãð ç¶

çÅç¶ å¯º Á¼èÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú H-A@ ×zÅî õÈé ÔËÍ B@-C@ ÃÅñ

ÃÅæÆÁ» ù ÃÆÍ À°î¶ºçð ç¼å çÆ Ã¹Øó Áå¶ Ü¯ôÆñÆ

ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÁîÆð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ é¶

î³ç-ì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ B@-C@ ÃÅñ»

îðÆ÷ ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ ÔéÍ Õ˺Ãð éÅñ î½å» Çê³â»

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂé·» Ãðò¶Öä» éÅñ ê³ÜÅì

ÃÅù êÅê ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ð ÇñÁÅÍ ÇüàÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ÕÂÆ ×°ä» Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü Ôð¶Õ Çê³â Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ÜÅÇäÁÅ êÇÔÚÅÇäÁÅ òðåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ

çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ìóÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

ÔËÍ ÇÂà åÃòÆð çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ù ôÅÇÂç ÁÃƺ

E-B@ ì¼Ú¶ ׳íÆð ÇÕÃî çÆ î³ç-ì¹¼èÆ/Áê³×åÅ

ÔË, ܯ ÇÕ êÇÔñ» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÇÃðñ¶Ö ã±³âä

áÆÕ åð·» ÃîÞ éÔƺ êÅ ðÔ¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

çÅ ÇôÕÅð Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼Ú ÔË

AB. ÜÆé» çÅ Çò×Åó : ÇÂé·» ÷ÇÔð» ç¶ îÅðÈ

çÆ Õ¯ Ç ôô Õð ðÔ¶ ÃÆÍ Òê³ Ü Åì- Ǽ Õ îð ðÔÆ

ÁÃƺ Ú¹¼ê-ÚÅê î½å çÅ ÇÂÔ åîÅôÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í

ÇÕ ÷ÇÔðÆñ¶ òÅåÅòðé ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ î³ç-

ÁÃð ÇÃðø î½ÜÈçÅ êÆó·Æ ù ÔÆ êÌíÅÇòå éÔÄ Õðç¶,

üÇíÁåÅÓ ÕÅøÆ ã°Õò» ñ¼×ÅÍ ç¯Ãå» éÅñ ûÞÅ

ÁÅú ÇÂÃ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÁÃð» À°µ¼êð ÇÂ¼Õ ÞÅåÆ îÅðƶ-

ì¹¼èÆ/ÇòÕñ»× ì¼Ú¶ ܯ çðÇîÁÅé¶ Ü» ÔñÕ¶

Ãׯº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù òÆ ÇìîÅð Õðé

ÕÆåÅÍ Õ°Þ é¶ ÇÕÔÅ- ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍ êð Õ°Þ Õ°

îé°¼ÖÆ ÇÃÔå À°µ¼êð ÁÃð

î³çì¹¼èÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù ÁÅî ÇòÁÕåÆ éÔƺ

çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÷ÇÔð ÜÆé» ù é°ÕÃÅé

ù ÇÂÔ Á¼å-ÕæéÆ ñ¼×ÆÍ Üç ÇòÃæÅð éÅñ ×¼ñìÅå

Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÇìîÅð» çÆ Õ½î ìä ׶ ÔéÍ

êÇÔÚÅä ÃÕçÅ, ÇÃðø îÅÇÔð ÔÆ êÇÔÚÅä ÃÕç¶

êÔ°³ÚÅªç¶ Ôé, ÜËé¶ÇàÕ ÇîÀ±à¶ôé Á×ñÆ êÆó·Æ

Ô¯ÂÆ å» À°Ô ç¯Ãå òÆ î³é ׶ Òܶ Â¶ç» çÆ ×¼ñ ÔË

ÇÜé·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÇÃÔå» ç¶ ×Æå ×Ŷ Ü»ç¶

ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ å» ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ù í¯ñÅ, éñÅÇÂÕ-

ù Õî÷¯ð, ÁêÅÔÜ Áå¶ ÇìîÅð Õðé çÅ ÁÅèÅð

Çøð å» áÆÕ ÔÆ ÔËÍÓ

Ãé, ܯ ÇÃÔå» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä Ãé, Á¼Ü

Çò×ÇóÁÅ-ÁóÆÁñ-ñóÅÕÅ-×°ÃËñÅ-ê³×¶ìÅ÷ Áå¶

ìäçÆ ÔËÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ܻ֯ é¶ Ãê¼ôà

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å õåðéÅÕ î¯ó

ìÆå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

Áé¶Õ» Ô¯ð ÇõåÅì» éÅñ ùô¯Çíå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆé ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

Óå¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ ÔòÅ-èðåÆ-êÅäÆ ÷ÇÔð» éÅñ

ë½Ü Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÅ Õ¯àÅ êÈðÅ éÔƺ ñË ðÔ¶-

ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ òÆ À°Ã çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÃîÞä

õðÅì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» À°é·» çÆÁ» ÁÅÀ°ä

íð ׶ ÔéÍ ÃÅⶠװðÈÁ» é¶ ÃÅù ÇÂÔ Ã¼Ú

À°Ô ÃðÆðÕ Áð¯×åÅ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

寺 ÁÃîð¼æ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ì¼ÚÅ ì¶ÕÃÈðÅ Ô¯ä Óå¶

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ò¼â¶ õåð¶ Çò¼Ú ÔéÍ

ÃîÞÅÇÂÁÅ- ê³Ü» å¼å» 寺 ÜÆòé Üéî ñ˺çÅ ÔË-

ÇÂé·» ÷ÇÔð» ç¶ Ü¯ ÁÃð ÃÅⶠÇê³â» Çò¼Ú ÇçÖ ðÔ¶

òÆ ÁÇèÁÅêÕ çÆÁ» ÇÞóÕ» Ö»çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶

ê³Ü å¼å» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ êñçÅ ÔË Áå¶ Çëð ê³Ü

Ôé- À°Ô ÇÂÃ åð·» Ôé-

Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÷ñÆñ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

AC. À°îð çÅ Øà ÜÅäÅ : ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅÔðÆ ðÈê Çò¼Ú

å¼å» Çò¼Ú ÔÆ ñÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆòé çÅéÆ ÇÂÔ

A. Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ : Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ

D. ÇçîÅö Áå¶ éÃ-éÅóÆÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

å¼å, ÔòÅ-èðåÆ-êÅäÆ õ°ç ÜÆòé éÅñ íðêÈð

ð¼ Ç ÖÁÅ êz ä ÅñÆ (ÇÂÇîÀ± é ÇÃÃàî) ÕÅðé ÃÅù

: ÇçîÅö éà éÅóÆÁ» Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» çÆ

Ô¯ä׶ å» ÔÆ ÇÂÔ ÜÆòé-çÅå¶ Áå¶ êÅñä ÔÅð¶

Áé¶Õ» åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Þ¼à ÔÆ êÕó ñ˺çÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú íðîÅð ÔËÍ ÇÚ³åÅ, åäÅÁ, ÇéðÅÃåÅ,

AD. â³×ð» Áå¶ Ô¯ð ÜÅéòð» çÆ ÇÃÔå :

Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ ÇçÃçÆ À°é·» çÆ Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ÔÆ A@-B@ ÃÅñ À°îð Øà Ü»çÆ ÔËÍ

ìäé×¶Í Òêòé ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°ÍÍÓ

ÔéÍ òÅð-òÅð ÷°ÕÅî ñ¼×äÅ, òÅÇÂðñ ì¹õÅð Ô¯äÅÍ

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò», ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ»

â³×ð», Ô¯ð êÅñå± ÜÅéòð» Áå¶ Ü³×ñÆ ÜÅéòð»

êð Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÃƺ ÁÅêä¶ ×°ðÈ, ÁÅêäÆ

ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ (ÔËê¶àÅÂÆàÃ- ìÆ.ÃÆ.ÂÆ.) Û¯àÆ îÅåÅ,

îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ», ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ö¹ôÆ ù ÖÅ ×ÂÆÁ»

Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ÷ÇÔð» ç¶ îÅðÈ ÁÃð, ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÅåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù îÅðé Óå¶ å°ñ ׶ Ô»Í

Üé¶À±, ⶺ×È, ÇÚÕé-×°äÆÁ», ëñÈ, ÇçîÅöÆ ì¹ÖÅð,

ÔéÍ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éÇôÁ» çŠöòé Áå¶ Ü°ðî»

êzå¼Ö Ççà ðÔ¶ Ôé- ×Åò», î¼Þ»-دóÆÁ» ÁÅÇç

èðåÆ ÇòÚñ¶ Ô÷Åð» ÇÕÃî» ç¶ ÜÆò ÷ÇÔð» ç¶ êzíÅò

ÚîóÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ», ¶â÷ Áå¶ Áé¶Õ»

çÆ íðîÅð òÆ ÁÅêà Çò¼Ú ܹó¶ ԯ¶ êÇÔ¬ ÔéÍ

Çò¼Ú ë³âð ÜÅéòð» çÆ Áé°êÅå ìÔ°å òè ×ÂÆ

Ô¶á å¶÷Æ éÅñ îð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» éçÆÁ» çÅ

Ô¯ð Û±å» Ô°ä êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è ñ×çÆÁ» Ôé Áå¶

ÇçîÅö-éà éÅóÆÁ» Áå¶ Ã¯Ú êzÇÕÇðÁÅ ìÔ°å ÔÆ

ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅéòð» ù òÅð-òÅð Õ¯Çôô Õðé

êÅäÆ îËçÅé» å¼Õ ÁÅÀ°ºç¶-ÁÅªç¶ Ç¿éÅ Õ° ÷ÇÔð»

ò¼è õåðéÅÕ ôÕñ Çò¼Ú ñ×çÆÁ» ÔéÍ Õ˺Ãð ç¶

ïÔñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÷ÇÔð» çÅ ÁÃð ÇÂé·» À°µ¼êð ÜñçÆ

Óå¶ ÔÆ ×ðí áÇÔðçÅ ÔË- ×ðí áÇÔðä À°êð³å

éÅñ íð Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ÜÆòé çÅ éÅî¯-

îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ òèä Çò¼Ú òÆ Õî÷¯ð ð¼ÇÖÁÅ

Áå¶ ÇíÁÅéÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä

ì¼ÚÅ Ç×ðé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÁÅî ÔÆ ÔËÍ Ü³îä

ÇéôÅé òÆ éÔƺ ìÚçÅÍ Ü¯ éçÆÁ»-éÅñ¶ B@-C@

êzäÅñÆ çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ Õ°Þ Õ˺Ãð» Çò¼Ú ÇÂÇîÀ±é

éÅñ ÇÂÔ ôÅÇÂç Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶Í êÇÔñ» dz×ñ˺â

À°êð³å ì¼Ú¶ Õî÷¯ð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÅñ êÇÔñ» ô°¼è êÅäÆ ç¶ Ã¯î¶ Áå¶ ÜÆòé éÅñ

ÇÃÃàî ç¶ áÆÕ Õ³î éÅ Õðé ÕÅðä Õ°Þ òÅÇÂðÃ

Çò¼ Ú êÅäÆ çÆÁ» êÅÂÆê», ñË ¼ â å¯ º ìäÅÂÆÁ»

ÇÂÔ òÆ ÕÅøÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹¼è çÆ

íðêÈð ÃéÎ Á¼Ü ÃÅâÆÁ» ÃÁéå» ÃçÕÅ ÷ÇÔð»

ÃðÆð Óå¶ íÅðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÕðÕ¶ Õ˺Ãð Ô¯

Ü»çÆÁ» Ãé, êÅäÆ Çò¼ Ú Ø° ñ ä ÕÅðé ñË â ç¶

îÅåðÅ B@-C@ ÃÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º BE-C@ ëÆÃçÆ

éÅñ íð¶ ԯ¶ Áå¶ ÜÆòé ðÇÔå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÜÃ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Õ˺Ãð Ã˵ñ

÷ÇÔðÆñ¶ ê é é¶ ÃÅð¶ dz × ñË º â òÅÃÆÁ» À° µ ¼ ê ð

ؼà ÔË Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ ÃÈÇÂÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ BE-C@

ê³ÜÅì çÅ é»Á ÔÆ À°Ã ç¶ çÇðÁÅò» 寺 ð¼ÇÖÁÅ

ÁÕÃð ÔÆ ÃðÆð Çò¼Ú ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé- ܶÕð

÷ÇÔðñÅ êzíÅò êÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ àËÃà

ëÆÃçÆ Ø¼à ×ÂÆ ÔËÍ â³×ð» ç¶ ÇìîÅð ðÇÔä çÆ çð

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ ç¶ êÅäÆÁ» ù ×°ðÈÁ»-êÆð»-øÕÆð»

ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî î÷ìÈå Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂé·» Ã˵ñ»

ÕÆå¶ ×¶ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÷ÇÔð çÆ îÅð Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-ÇìîÅðÆÁ» ñ×í×

é¶ ÃñÅÇÔÁÅ, ÇÜé· » êÅäÆÁ» ù ÕòÆÁ» Áå¶

ù ÇìîÅðÆ ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ õåî Õð Çç³çÅ ÔË-

ÁŶ Ô÷Åð», ñ¼Ö» ñ¯Õ êÇÔñ» îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ø¯Çôå

ܯ îé°¼Ö» Çò¼Ú Ôé, À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ÔÆ ÔéÍ î¹ð×ÆÁ»

×ÆåÕÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ,

ܶ Õî÷¯ð Ô¯ò¶ å» Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ

Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ îÅéÇÃÕ

Á³â¶ éÔƺ Çç³çÆÁ» Ü» ؼà Çç³çÆÁ» Ôé, ܶ Á³â¶

À°Ã êÅäÆ çÅ ÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å, ôÅÇÂç ÇÕö é¶

B. Üéä Á³×» Áå¶ êzÜéä ÇÕÇðÁÅ À°µêð

ð¯×» ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·»

Çç³çÆÁ» Ôé å» À¹é·» Çò¼Ú¯º ì¼Ú¶ ؼà ÇéÕñç¶ Ôé,

ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ ç¶ Á³çð ðÇÔ³ç¶

îÅó¶ êzíÅò : ÃÅⶠÜéä Á³×, êzÜéä ÇÕÇðÁÅ

ÃÅÇðÁ» ù ñËâ ç¶ ÷ÇÔð 寺 êzíÅòå دÇôå ÕÆåÅ

ܯ ÇéÕñç¶ Ôé À°Ô ÜñçÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍ î¹ð×ÆÁ»

ÜÆò ܯ èðåÆ ù À°êÜÅÀ± ìäÅ Õ¶ À°Ã ù î» çÅ

Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ î» ç¶ ê¶à Çò¼Ú ÇòÕÅà ìÔ°å ïÔñ

Ç×ÁÅÍ Ô° ä ÇÂà Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ ô¼ Õ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» òÆ ÁÅî ÔéÍ Ü³×ñÆ ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú

çðÜÅ ìÖôç¶ Ôé, À°Ô îð ׶ Ôé Ü» îð ðÔ¶

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÷ÇÔð» ç¶ êzíÅò Ô¶á

îÅéÇÃÕ ð¯×»-éÇôÁ» çÆ òð寺 Áå¶ òèç¶ Ü°ðî»

êzÜéä ÇÕÇðÁÅ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé À°é·» çÆ Ç×äåÆ

ÔéÍ ç¯ ÜÆò» çÆ À°çÅÔðä ÔÆ ÕÅøÆ ÔË- ׿â¯ÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ I-A@ ÃÅñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù î»ÔòÅðÆ

Çò¼Ú òÅåÅòðé ç¶ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ä çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÃÀ±ºÕÍ èðåÆ ç¶ À°µêð òÃç¶ Áé¶Õ» ÕÆó¶-

ô°ðÈ Ô¯äÅ Ü» ÛÅåÆ çÆÁ» ׼ỠìäéÅ; î¹³ÇâÁ»

E. çîÅ Áå¶ í»å-í»å çÆÁ» ÁËñðÜÆÁ» :

ܶÕð ç¹èÅðÈ êôÈÁ»-Á³â¶-îÆà òÅñ¶ êôÈÁ»

îÕ½ó¶ Áå¶ ê³ÛÆ Á¼Ü ñ¼ÇíÁ» òÆ éÔƺ ñ¼íç¶Í Ü°×ù

Çò¼Ú ÜòÅéÆ çÆÁ» ÁñÅîå» ñ¶à ÁÅÀ°äÆÁ»; Á½ðå»

Ô°ä ÇÂÔ ÜÅÇäÁÅ êÇÔÚÅÇäÁÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ çî»

ç¶ ÃðÆð ÷ÇÔð» éÅñ íð¶ Ô¯ä׶ Ü» À°Ô ÇìîÅðÆÁ»

ÇÕèð Ç×ÁÅ? Ø°îÅð Áå¶ ÚÆÚÕ òÔ°àÆ ÇÕèð ׶?

Çò¼Ú î»òÔÅðÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ òèäÅ;

Áå¶ ÁËñðÜÆ òÅåÅòðé ç¶ ÷ÇÔð» ÕÅðé Ô°³ç¶ ÔéÍ

ç¶ îÅð¶ Ô¯ä׶ å» ÕÆ À°é·» çÅ ç¹¼è, Á³â¶ Áå¶ îÆà

îèÈ î¼ÖÆÁ» (Û¯àÆ Áå¶ â±îäÅ) çÅ Û¼åÅ ñ¼í Õ¶

Á³âÕ¯ô Áå¶ ì¼Ú¶çÅéÆ çÆÁ» ×¼á»/ðýñÆÁ» çÅ

ÇêÛñ¶ B@-C@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅⶠç¶ô ÓÚ ÇÂé·» çÆ

ÃÅâÆ ÇÃÔå ìäŶ×Å Ü» Çò×Åó¶×Å?

ÇçÖÅ ÇçúÍ ÇÚóÆÁ» çÆÁ» A@,@@@ êzÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º

òèäÅ; ì¶-Á½ñÅç ܯÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

G@@@ õåî Ô¯ ×ÂÆÁ», ìÅÕÆ òÆ À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ ÔéÍ

×°äÅ çÅ òÅèÅ; ×ðí çÅ Ç×ð ÜÅäÅ; Ã 寺 êÇÔñ»

F. ÇÜ×ð-Çê¼åÅ-×°ðç¶ ÁÅÇç çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ ÜÅéòð» çÆ ÜËÇòÕ Çòí¿éåÅ å¶÷Æ éÅñ Øà

ÃÅâÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÂ¼Õ ÃÆ ÇÚóÆ Ç¼Õ

ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ô¯ ÜÅäÅ; îð¶ ì¼Ú¶ êËçÅ Ô¯äÅ Ü»

: ÇÜ×ð-Çê¼åÅ å¶ ×°ðÇçÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÆ

ðÔÆ ÔË, À°µ¼æ¶ ê½ÇçÁ» çÆ ÜËÇòÕ ÇòÇí³éåÅ òÆ éÅÃ

ÃÆ Õ» 寺 Ô¹¿çÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÃÅâÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆÁ»

ܳîä À°êð³å Õ°Þ ÔÆ Ã Çò¼Ú îð ÜÅäÅ; îðç»

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ì¶Ô¼ç òèÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ»

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê½ÇçÁ» çÆÁ» Áé¶Õ ÇÕÃî» Áñ¯ê Ô¯

êÅåð ÇÚóÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ Õ»

Çò¼Ú ÃËÕà çÆ Õî÷¯ðÆ Áå¶ ô°ÕðÅäÈÁ» çÆ Ç×äåÆ

Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ ÷ÇÔð» çÅ ×ÇÔðÅ ÇðôåÅ êÇÔñ»

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÃðø ÕäÕ, ÚÅòñ ëÃñÆ Ú¼Õð Áå¶

òÆ ìÔ°å ؼà ׶ ÔéÍ Ç¼ñ», À°µñÈ Áå¶ ìÅÜ ÇÕèð¶

ØàäÅ, ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» ÇêÛñ¶ B@-C@ ÃÅñ»

ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Çüè Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éçÆé éÅôÕ» çÆ Á³é·Æ òð寺 é¶ ÃÅⶠí¯Üé ç¶

Çòðñ¶ ÔÆ Çç¼Öç¶ ÔéÍ Ç×¼è» çÅ å» í¯× ÔÆ êË

Çò¼Ú ÕÂÆ ×°ä» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ

AE. ìéÃêåÆ Áå¶ Ö¶åÆ À°µ¼êð ê¶ ÁÃð :

G. î¯àÅêÅ : î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Ççñ Áå¶ ÖÈé

òèÆÁÅ ìÈÇàÁ» Áå¶ çòÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ òðå¶ ÜÅä

çÆÁ» éÅó» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ

òÅñ¶ ê½ÇçÁ» ù õåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯ ìÚ¶ Ôé

óÇÖÁÅ Çê¼Û¶ òÆ ÇÂé·» ÷ÇÔð» çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÔËÍ

À°é·» çÆ ê½ôÇàÕåÅ Õ°çðåÆ ìÈÇàÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË î½å çÅ å»âò- Çézå ܯ ÃÅâ¶

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Çê³â Çò¼Ú E-B@ ܯó¶

×°ðÈÁ»-êÆð» çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ é¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ì¶-Á½ñÅç Ôé- ñ×í× Â¶é¶ Õ° ÔÆ Ô¯ð Ôé ÇÜé·»

ÔËÍ ÁÃƺ Ôð êñ ×°ðî¹Ö ðÇÔä òÅñ¶, ÒÃðì¼å çÅ

ù ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ îÅÇÔð âÅÕàð» å¯ º îÇÔ³ × ¶ - îÇÔ³ × ¶

H. Ô¼ â ÆÁ» ܯ ó » Áå¶ îÅÃ ê¶ ô ÆÁ» çÆÁ»

Çò¼Ú ìÔ°å ؼà ÔËÍ êÈðÆ í¯Üé ñóÆ åÇÔà éÇÔà ԯ

íñÅÓ î³×ä òÅñ¶- êÅê 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔä òÅñ¶,

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ Á½ñÅç çÅ Ã¹Ö éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ

ÇìîÅðÆÁ» : Ô¼âÆÁ» ܯó» Áå¶ îÅÃ-ê¶ôÆÁ» çÆÁ»

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ÁÅïÈðòËÇçÕ ÇÃÃàî õåð¶ Çò¼Ú

ô¼ ° è ôÅÕÅÔÅðÆ- îÔÅåîÅ ì¹ ¼ è Áå¶ îÔ»òÆð çÆ

ÔË Í ñ×í× B@-E@ êz å Æôå Á½ ð å» Çò¼ Ú ì¼ Ú Å

åÕñÆø»/ÇìîÅðÆÁ» çÅ å» Ôó· ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êË Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð çòÅÂÆÁ» ç¶ å½ð Óå¶ òðå¶ ÜÅä

óåÅé, êñ» Çò¼Ú ÔÆ ÷ÇÔð» ÇÛóÕ Ô÷Åð» ÜÆò» ù

áÇÔðä À°êð³å ×ðíêÅå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä

ÔËÍ Ô¼âÆÁ» çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ Áå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ã¼à

òÅñ¶ ê½ÇçÁ» Çò¼Ú ÷ÇÔð» íðÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» å» ÕÆ

îÅð Çç³ç¶ Ô»- ÃÅâÅ Çòò¶Õ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÃÅâÅ èðî

寺 ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ù îÅÇÔð âÅÕàð» 寺 ÔÅðî¯é÷

éÅñ ÔÆ à°¼à ÜÅäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî òðåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ

À°Ô çòÅÂÆ Õ³î Õð¶×Æ? ñ¯Õ ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶

ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÕÆ ÒìÇñÔÅðÆ Õ°çðå òÇÃÁÅÓ çÅ îÔ»

ç¶ àÆÕ¶ ñ×Å Õ¶ Ççé êÈð¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅñÆ

ÔËÍ ÚîóÆ Áå¶ òÅñ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ì¶Ô¼ç òèÆÁ»

Ô¼ñ ñÂÆ ÁËñ¯êËÇæÕ çòÅÂÆÁ» À°µ¼êð Çéðíð Ô¯ ðÔ¶

òÅÕ ÇÂ¼Õ ðàä ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË?

ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ Á¼è¶ 寺 ò¼è îðç» ù ÃËÕà çÆ

ÔéÍ Ã 寺 êÇÔñ» òÅñ ÇڼචԯäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî

Ôé ܯ ÇÕ õ°ç ì¶Ô¼ç ×³ç¶ ÷ÇÔð ÔéÍ ÃÅâÅ í¯Üé,

ÇÕÃÅé ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Ö¶åÆ Çìé·» ÷ÇÔð» ç¶

Õî÷¯ðÆ ÔË- À°Ô ׯñÆÁ»/ ÕËêÃÈñ ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇÜÔÆ ØàéÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ òÅñ» çÅ ò¼è Þó·äÅ òÆ

ÃÅâÆ ÇÃÔå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ðÖòÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã

éÔƺ Ô°³çÆÍ êð ÇÂÔ å» C@-D@ ÃÅñ 寺 ÔÆ ÁÅÂÆÁ»

ÂÆé ù ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¯å¶ ç¶ ôÕðÅäÈÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅî ÔÆ ÔËÍ ÚîóÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

July 28-Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 30

ÕËÃàð¯ é¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ÃæÅêå ÕÆåÅ -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÔÅð ÔËÍ Ô¯ Úƺ Çîé çÆ òÆ ÇÂÇåÔÅà ù Çòñ¼Öä ç¶ä

ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÃ ç¶ ÇêÛòÅó¶ Çò¼Ú ÔÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Áå¶ ÃçðÆ ì¿çð×ÅÔ» ÇòÕÇÃå Õðé

î˺ êÇÔñ» òÆ ÁÅêäÆ ÇÂà èÅðéÅ ù ÕÂÆ

ÔËÍ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ ÕËÃàð¯ é¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

Çò¼ Ú ò¼ â Æ íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË Œ Í ÚÆé ç¼ Ö äÆ

òÅðÆ ç¹ Ô ðÅ Ú¹ ¼ Õ Å Ô» ÇÕ Üç¯ º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

ÔË ÇÕ ÇÕö ê¼ÛîÆ ìÃåÆòÅçÆ ôÕåÆ ù

é¶åÅò» ÇÜò¶º ÇÔÀ±×¯ ÚÅò¶÷ Áå¶ ÂÆé¯ îËð¯ÇñÃ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¶ô» ù ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òÃÆñ¶ ÇòÕÇÃå

ÇÂÇåÔÅà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜŶ×Å å» ÇÂÔ å¼æ

ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ ÇüèÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ

òðÇ×Á» ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËÃàð¯ é¶ ÇÂà ò¶ñ¶

Õðé Áå¶ À°é·» çÅ À°êï¯× ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÇìÔåðÆ

Ãê¼ôà Ô¯ Õ¶ À°µíð¶×ÅÍ Çå¿é ôÖÃÆÁå» é¶ òÆÔòƺ

Çò¼Ú ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÔË

ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ù Ö¼ì¶ êÅö ò¼ñ

ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù Ãí 寺 ò¼è êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË,

Ççé Çìé ëÈ çÆ ÇÜ¼æ¶ òÆÁåéÅî ç¶

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ÕËÃàð¯ é¶ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÇÂÔ Ôé îÅÀ° ܶ å°¿×, Ô¯ ÚÆ Çîé Áå¶ ëÆâñ ÕËÃàð¯Í

ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ ëð»Ã ù ÇüèÆ å¶

ÔË Ü篺 ÇÕ ê¼ÛîÆ Ã¿ÃÅð ðÈà Áå¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòƺ ò¼âÆ ç¶ä òÅñÅ Õçî Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËŒÍ

ÚÅñÆòÆÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú îÅú ܶ å°¿× é¶ Ã¿ÃÅð

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

êÈ ð ìÆ ï± ð ê Çò¼ Ú ÕÇîÀ± Ç é÷î ù

À°Ãé¶ ÁîðÆÕÅ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

çÆ Ãí 寺 ò¼è ÁìÅçÆ òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì

ÔðÅÇÂÁÅÍ ëÆâñ ÕËÃàð¯ é¶ ê¼ÛîÆ

Öåî ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Çܼå ç¶ Üôé

ÇÂðÅé Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ êÌåÆ éÆåÆ çÅ éåÆÜÅ

ÇñÁÅ Õ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ êÈðì Áå¶ ê¼Ûî Çò¼Ú

ÿÃÅð ç¶ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô 寺

îéÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ

ÿÃÅð Çò¼Ú êÌîÅ䱿 Ü¿× ô¹ðÈ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜÃçÅ

ôÕåÆ ç¶ Ã¿å°ñé ù ìçñ Çç¼åÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú å»

Õ¯ÂÆ A@@ îÆñ ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÃÇæå

ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ԯ¶×Æ ÇÕ Á¼Ü

éåÆÜÅ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ òÆ ìÔ¹å åìÅÔÕ¿é

ÚÆé Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì ÁÅÀ°ä éÅñ ÇêÛñÆÁ» ç¯

ÇÕÀ± ì Å Çò¼ Ú ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅ Õ¶

ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕŠÿÃÅð Çò¼Ú Ö¼ì¶

(ÕËàÅÃàð½ÇëÕ) ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÕËÃàð¯ é¶ ÇÕÔÅ

ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ê¼ÛîÆ êÌìñåÅ çÅ Á³å Ô¯

ê¼ÛîÆ

ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð ìä

ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂðÅé å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ëðÕ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ê¼ÛîÆ êÌìñåÅ

ÔËîÆÃëÆÁð) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅÜòÅçÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Ôé, ÕË Ã àð¯ é¶ ÁîðÆÕÅ ù

çÅ Á³å Ãê¼ôà Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ éò¶º ï°¼× çÆ ô¹ðÈÁÅå

ç¶ô çÆ êÇÔñÆ òÅð ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶,

Ô¹¿ÇçÁ» Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ê³ÜÅÔ Õ° ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×äÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú ÁÅêäÅ Çéò¶ Õ ñÅ

ñÅ÷îÆ ÃÆÍ î¶ðÆ ÇÂà èÅðéÅ çÆ ê¹ôàÆ ÇÂÔ å¼æ Õð

ÃæÅé ÃæÅêå ÕÆåÅÍ

Áðè

ׯñ¶

(òËÃàðé

ëÆâñ ÕËÃàð¯

ñÂÆ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅù ÕËÃàð¯ çÆ ÇÂà ç¶ä ù

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂðÅé çÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

òÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ê¶×Å ÇÕ À°Ãé¶

ÇÂðÅé ç¶ êÌ è Åé ÁÇÔîçÆ Çé÷Åç çÆ ÜòÅìÆ

ïòÆÁå ï±éÆÁé Áå¶ êÈðìÆ ï±ðê

ÕÅðòÅÂÆ ù ÁËò¶º éÅ ÃîÞ¶Í ÁÇÔîçÆ Çé÷Åç çÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÇÂé·» Çå¿é» ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú¯º ÇÂÃ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðÕÃòÅç ù ÇòôÅñåÅ ò¼ñ

Ãì¿è ÇÂðÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ê¼Ûî òÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Çܼå ÃÇÕÁÅŒ, Õ¯ðÆÁÅ

ò¶ñ¶ ÇÃðë ÕËÃàð¯ ÔÆ Ç÷¿çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇñÁ»çÅ ÔË, ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÅðÕÃòÅç

ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ éÅñ ÇðÔÅ ÔË, üåðÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶

Çò¼Ú ÔÅð, íÅðå ÚÆé ï°¼è Çò¼Ú ÔÅð, Õ¿ì¯âÆÁÅ

ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ԯ¶×Æ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËÃàð¯ é¶

Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ î¼å Çò¼Ú ìÔ¹å ؼà Çòð¯èåÅÂÆ ÔË

Çò¼Ú ÁÇÔîçÆ Çé÷Åç À°Ã ×ð¹¼ê çÅ é¶åÅ ÃÆ ÇÜé·»

Çò¼Ú ÔÅð, ñÅÀ±Ã Çò¼Ú ÔÅð, òÆÁåéÅî Çò¼Ú ÔÅð,

ê¼ÛîÆ êÌìñåÅ å¶ ÁîðÆÕé ï°¼× çÅ Á³å Õðé

Ãׯº ÕÂÆÁ» æÅò» å¶ ç¯é» çŠùî¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

é½ÜòÅé» é¶ ÁîðÆÕé Á³ìËÃÆ å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°µæ¶

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÔÅð Áå¶ Ô¹ä Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÕËÃàð¯ é¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÜÃù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÃÅð¶ ÁîðÆÕé» ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ìÔ¹å

Çñìð¶ôé æÆÀ°ñÜÆ ÁðæÅå î¹ÕåÆ çÅ èðî ÇÕÔÅ

¦ìÅ Ãî» ì¿çÆ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÖÆð ÁÅêäÆÁ»

Ü»çÅ ÔË, Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú

ôðå» îéòÅÀ°ä å¶ ÔÆ À°é·» ù Û¼ÇâÁÅÍ Á¼Ü òÆ ÁÇÔîçÆÇé÷Åç ç¶ Çê¼Û¶ A@ ñ¼Ö 寺 ò¼è îðÜÆòó¶

(ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂ¼Õ îð ðÔÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÔË ê³ÜÅì

ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ê½ÇçÁ» çÅ ×ÅÇÂì Ô¯äÅ Ü»

ÇÚð Ú¼ñ¶×Å, Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç? ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ

îÅðÕÃòÅç çÅ ÁÅèÅð ÇòôÅñ Õðé Çò¼Ú ÕËÃàð¯

÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯äÅ õåð¶ çÆ ò¼âÆ Ø³àÆ ÔËÍ ÇÂö åð·»

é¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Þ¯é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ç¶ ã³× é¶

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¶ä ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ

Öó·¶ Ôé ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ òñ¯º ÇÂðÅé

ÃÅⶠç¹èÅðÈ â³×ð» ç¶ í¯Üé Çò¼Ú òÆ õ°ðÅÕÆ å¼å»

èðåÆ ìÔ°å Ãõå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìðÃÅå çÅ êÅäÆ

(Á˺àÆ ÇÂîêÆðÆÁÇñÃà ï±éÅÂÆÇàâ ëð¿à) ìäÅÀ°äÅ

å¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃÈ ð å Çò¼ Ú Ã¿ à Åð íð Çò¼ Ú

çÆ ØÅà Ô¯ä ÕÅðé À°é·» çÅ ç¹¼è Ô°ä úéÅ ê½ôÇàÕ

êÈðÅ æ¼ñ¶ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ ù¼Õ¶

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Áå¶ ÇÂÃñÅîòÅçÆ ôÕåÆÁ»

ÁîðÆÕé å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ÇÔ¼å» å¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ìçñÅ

éÔƺ ÇðÔÅÍ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ Áå¶ Ô¯ð ÷ÇÔð» é¶

ê¼ å ä íðç¶ éÔÆºÍ èðåÆ çÆ À° ê ÜÅÀ± ôÕåÆ

ôÅîñ ÔéÍ ÇÔÀ±×¯ ÚÅò¶÷ ܯ ÇÕ ÕËÃàð¯ 寺 ìÔ¹å

ñËä çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í éÅ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÜÅé

ÃÅâ¶ ê½ Ç çÁ» ÃÅâÆ õ¹ ð ÅÕ Çò¼ Ú Çܼ æ ¶ ÷ÇÔð»

ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù ðÃÅÇÂä» ç¶ ÃÔÅð¶

ÔÆ êÌíÅÇòå ÔË, é¶ ÇÂðÅé ç¶ êÌèÅé ÁÇÔîçÆ Çé÷Åç

çÆ êÌòÅÔ ÔË å¶ éÅ ÇÕö ÇÕÃî çÅ âðÍ ÁîðÆÕÅ ù

د ñ ÆÁ» Ôé À° µ ¼ æ ¶ ê½ Ç çÁ» çÆÁ» ì¶ Ô ¼ ç ÷ðÈ ð Æ

ÇÜÀ°ºç¶ ð¼Öä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ð ìÔ°åÅ ÇÚð ÕÅð×Åð

ù ܼëÆ êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íðÅ Ô»ŒÍ ÚÆé ñÅåÆéÆ

ÇÂðÅÕ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ܯ åÜðìÅ Ô¯ ÇðÔÅ

êzÜÅåÆÁ» ù ×ÅÇÂì ÕðÕ¶ ÃÅù Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ

Ô°³çÆÁ» éÔƺ Ççà ðÔÆÁ»Í ÇÜé·» ÜÆò ܳå±Á» é¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú æ¼ñóÅ ã»ÚÅ (ÇÂéëðÅÃàðÕÚð)

ÔË å» À°Ã 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÇüÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¯é»

ÔË ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ èóÅ-èó Áé¶Õ» ÇÕÃî çÆÁ»

èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ù òèÅÀ°äÅ ÃÆ À°Ô ÁÃƺ

ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅ

ç¶ô» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ×ÅÇÂì ԯ¶

îÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ìÅÇÂú îÅà (ÜËÇòÕ îÅçÅ) ÁÃƺ

ÔËÍ ÚÆé ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÃóÕ», ð¶ñò¶ ñÅÂÆé»,

îðÜÆòÇóÁ» ù ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

ê½ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÷ÇÔð» ù Õ¼ãä ç¶ Ãîð¼æ Ãé,

èðåÆ ù î¯óç¶ éÔÆºÍ ê¼å¶, ØÅÔ-ëÈà Áå¶ ê½ÇçÁ»

À°é·» 寺 ÁÃƺ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô»Í

çÆ ðÇÔ³ç-ÖÈÔç ù ÁÃƺ ÃÅó Çç³ç¶ Ô»Í ê½ÇçÁ» çÆ

ÁðçÅà ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ, ÷ÇÔð» çÆ ìÔ°åÅå Áå¶

ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ù Á¼× ñÅÀ°äÅ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ù

îÅÂÆÕð¯ é±àðÆÁ˺àà çÆ ØÅà ÕÅðé ê½ÇçÁ» Á³çð

Á¼× ñÅÀ°ä ìðÅìð ÔËÍ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË ÇÕ

Õñ×Æ òÅÇñÁÅ ç¶Ö ñË ê³æ å¶ðÅ,

ÜÅéòð» Áå¶ îé°¼Ö» ù ÇÃÔå ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇÂà Óå¶ êËçÅòÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÃ

Á¼Ü Õð¶ ÁðçÅà ÁÅê¯-ÁÅêäÆÍ

Õî÷¯ð êË ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» ìÈÇàÁ» ù ÁÃƺ éçÆé

çÆ À°êÜÅÀ° ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ êð ÇÂà Çéïî ù

ÇÂ¼Õ êÅÔ¹ñ çÅ Û¼àŠ屿 Çç¼åÅ ÃÅÇðÁ» ù,

ÕÇÔ Õ¶ îÅð ù¼ÇàÁÅÍ À°é·» ç¶ ×°ä» å¯º ÁÃƺ îÇÔðÈî

ñÅ×È Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ê½ÇçÁ» çÆ ðÇÔ³ç-

ÇÂ¼æ¶ Ôð Õçî Óå¶ ÛäÕÅð ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

Ô¯ ׶ Ô»Í ÇÂÔ ê½ç¶ (éçÆé) ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃÅâ¶

ÖÈ ³ Ô ç ù òÅêà èðåÆ ù î¯ ó ƶ Áå¶ À° à ù

ÁÅêäÅ ÔÆ Ã¿å å¶ â¶ðÅ òÆ ÁÅêäÅ,

í¯Üé Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ÃÅù ÇÃÔåî³ç ðÇÔä

×Åñä-ÃÅóé òÅñ¶ ÜÆò» ù ÇÜÀȺçÅ ðÇÔä ç¶Âƶ,

Ôð â¶ð¶ Çò¼Ú ÞÈ¿î¶ ÜîÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä ÁÃƺ ÇÂé·» ìÈÇàÁ» ç¶

Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂÔ ç¯ò¶ Áîñ õåî Õð Çç¼å¶ Ôé,

ÇÂ¼Õ Ö³âÅ ìÅàÅ å˺ Çç¼åÅ ÃÅÇðÁ» ù,

×°ä» å¯º ò»Þ¶ Ô»Í

ÇÜà ÕÅðé èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ñ×ÅåÅð

Á¼Ü ÇÂÔ ð¼Öç¶ Ã¹×Åå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

ê³ÜÅì çÆ ÔòÅ, êÅäÆ å¶ èðåÆ Ô¯ÂÆ êñÆå

Øà ðÔÆ ÔË Í èðåÆ Çò¼ Ú êË ç Å Ô° ³ ç ¶ ê½ Ç çÁ» ù

Üæ¶çÅð ìä¶ åéÖÅÔƶ Õ½î ù ÇòÃÅð ìËá¶,

îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ù ìÅÕÆ ÜÆò» çÆ ÇÃÔå 寺

ñ×í× CB å¼å ÚÅÔÆç¶ Ôé, Çå³é¶ ÁÃƺ éÕñÆ

Ôð Üæ¶çÅð çÆ Ççö ê½ôÅÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

å¯ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå, À°Ã

(éÅÂÆàð¯Üé, ëÅÃë¯ðà Áå¶ ê¹àÅô) êÅÀ°ºç¶ Ô»Í

åÖå êÔ¹¿Ú òÆ ÁðܯÂÆ éÅ Ã¹ä¶ Õ¯ÂÆ,

ç¶ ÜÅéòð» çÆ ÇÃÔå Áå¶ ÜÅéòð» Áå¶ îé°¼Ö»

ÇÂ¼Õ ÕÅðìé ê½ç¶ ÔòŠ寺 ñË ñËºç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ BH

Ôð Üæ¶çÅð çÆ ×¼ñ å¶ ìÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

ðÅÔƺ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ê½ÇçÁ» çÆ ÇÃÔå ÇÂÕ¯ ÔÆ

å¼å Çռ毺 ÁÅÀ°ä׶? ÇÂÔ å¼å èðåÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Æ

Â¶Õ é±ð, Â¶Õ ðÈê, í¹¼ñ ìËá¶,

ò¼â¶ òðåÅð¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÃÅð¶

îÅåðÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ ê½ÇçÁ» çÆ ðÇÔ³ç-Ö³ÈÔç

À°ñàÅ ç¼Ã ðÔ¶ ÜÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

ÜÆò» çÆ ÇÃÔå-èðåÆ-êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ çÆ ÇÃÔå

èðåÆ ù òÅêà éÅ î¯óé ÕðÕ¶ ÇÂÔ å¼å ìÔ°å

èðî-ÂÆîÅé çÅ îåñì, à¼ìðçÅðÆ,

-êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ï±. Õ¶.

éÅñ¯º å¯ó Õ¶ éÔƺ ò¶ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶Õð èðåÆ-

Øà ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ÜÆò-ܳå±Á»

à¼ìðçÅðÆ çÆ ê³æ-êðÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

êÅäÆ-ÔòÅ çÆ ÇÃÔå Ú³×Æ éÔƺ å» ÜÆò» çÆ ÇÃÔå

é¶ èðåÆ ÇòÚñ¶ å¼å» ù òð寺 ï¯× ìäÅÀ°äÅ

éðËä± çÆ ðÈÔ òÆ Á¼Ü Õ¿ì À°µá¶,

Ú³×Æ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ

Ô°³çÅ ÔË À°Ô ÁÃƺ ÷ÇÔð» òðå Õ¶ îÅð Çç¼å¶ ÔéÍ

í¶ÖÆ ñÂÆ Çëðç¶, êÅê» çÆ ìðÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

Á¼Ü ÃÅⶠÔòÅ-êÅäÆ-èðåÆ ÷ÇÔð» éÅñ

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÃÅâÆ õ°ðÅÕ Çò¼Ú Áé¶Õ» å¼å» çÆ

¦×ð, öòÅ å¶ êñçÅ ÇÃ¼Ö ð¼Ü, Á¼Ü,

íð¶ ê¶ ÔéÍ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú ìäŶ Áå¶

ØÅà Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ù îÅÂÆÕð¯ é±àðÆÁ˺à òÆ

ò¿â ÛÕä ù ç¼Ãç¶ Ã¹×Åå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷ÇÔð» é¶ ÔòÅ-êÅäÆ-èðåÆ ù ÇìîÅð

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö çÅ ×ñÅ Õ¼àä,

Õð Çç¼åÅ ÔË, À°Ô î¹ðçÅ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÂÔ ÔË åÃòÆð î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ê³ÜÅì çÆÍ ÇÂÔ

çÆ ÜÆòé çÅéÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îé°¼Ö

åÃòÆð éÔƺ åÃòÆð çÆ ÇÂ¼Õ úêðÆ ÇÜÔÆ ÞñÕ

Ãðì¼å çÅ íñÅ ÇÂÔ í¹¼ñ Ú¹¼Õ¶,

Ãî¶å ÃîÈÔ ÜÆò» çÅ ÇìîÅð Ô¯äÅ Áå¶ êÈðÆ À°îð

ÔËÍ åÃòÆð ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ê³ÜÅì òðåîÅé,

ÜÅçÈ-àÈÇäÁ» ÓÚ¯º ñ¼íç¶ ÕðÅîÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

í¯×ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î½å ò¼ñ òèäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ î½å» ç¶ çðç 寺 êÆóå ÔËÍ ÁÅÀ°ä

î¼æ¶ Çà¼Õ¶ å¶ è¯åÆÁ» ñÅÂÆ Çëðç¶,

ܳ×ñ» çÆ Á³é·¶ òÅÔ ÕàÅÂÆ ÕÅðé ê³ÜÅì

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ íÇò¼Ö è¹³çñÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶

×ñ¶ ñàÕÅ ñÂÆ ÇñìÅà ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

Çò¼Ú ìðÃÅå» Øà ðÔÆÁ» ÔéÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ

Çòð°¼è ò¼â¶ Ü°ðî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹é¼ÖåÅ Áå¶ Õ°çðå

Çìêð é¶ íðîÅ ÇñÁÅ Çóػ ÃðçÅð» åÅÂƺ,

î¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ åÆÔ, üåð Áå¶ â¶ã ý ë¹¼à òÅñ¶

ù Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» ç¶ ÇÔå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õ°ðìÅé

ÇÜÔó¶ í¹¼ñ ìËá¶, Á½ÕÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

ê¼åä ù¼Õ ׶ ÔéÍ èðåÆ À°µ¼êð ò×ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÜìË ìÅä ñÅ×ﯨ åìË ð¯Ã

Ǽ໠ð¯ó¶ ×¹ðÈèÅî» ù îÅðé å°ð ê¶,

êÅäÆ é¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ù òÆ ÷ÇÔðÆñÅ Õð

ÜÅ×ï¯¨Ó ìÅä» éÅñ Çò¼é·Æ ÇÂà ê³ÜÅìÆ Õ½î çÅ

ÁÅê» í¹¼ñ ìËÇáÁ» Õ¯ñ ÖËðÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ â±³Ø¶ ê¼åä ܯ ìÚ¶ Ôé À°é·» çÅ

ð¯Ã ÇÕ¼æ¶ ÔË? ôÅÇÂç ÇÂÔ ìÅä» ç¶Öä ñÂÆ Ç×ÁÅé

ÇÂÇåÔÅà ÇÛ¼Õ¶ à¿×, ñò-Õ°ô çÆ Á½ñÅç ìäçË,

êÅäÆ íÅðÆ ÔË- éÅ À°Ô êÆä ñÂÆ òèÆÁÅ ÔË Áå¶

Áå¶ Ú¶åéÅ çÆ Á¼Ö ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅú ÁÃƺ ÁÅêä¶

Üæ¶çÅð» é¶ ì¿é·Æ ê¼ñ¶ ÇÕåÅì ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

éÅ ÔÆ øÃñ» ñÂÆÍ â±³Ø¶ ê¼åä» çÅ êÅäÆ å»

ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ç¶Öä Çò¼Ú î¼çç ÕðÆÂ¶Í Ô¼ñ

Õðƺ ÇîÔð çÅåÅ, ùî¼å ìÖô ÖÅñö ù,

êËàð¯ñ ò»× Ô÷Åð» ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÕ³éÅ Õ°

å» ñ¯Õ Ö¹ç ÔÆ ñ¼í ñËä׶Í

Õ篺 å¼Õ íàÕç¶ ðÇÔä׶, Õðé׶ ÁðçÅà ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

÷îÅéÅ ì¶-ÁäÖÆ å¶ ØÅå ÁÅê¯ ÁÅêäÆÍ

ܶ ÁîðÆÕÅ Ô÷Åð» ÁÇÜÔ¶ îÈñòÅçÆÁ» ù ÕÅìÈ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ å» ñ¼Ö» ù ÇÕà åð·» ÕÅìÈ Õð¶×ÅÍ Ü¶ Ô÷Åð» ÇÂé·» é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ Ôé å» ñ¼Ö» ÇÕ¿éÅ Õ° é°ÕÃÅé Õðé×¶Í ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÕËÃàð¯ é¶ À°Ãù ÁîðÆÕÅ ñÂÆ åìÅÔÕ°¿é ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕËÃàð¯ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÆ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÃçðÆ ÜÔÅ÷ ù² â¯ÇìÁÅ ÔË Áå¶ ç¯ô À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ å¶ ñÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ç¯é» ç¶ô» Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ é¶åÅ ÇÕî ܽº× ù ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ ÜŶ, ÇÜà å𷻠üçÅî Ô¹ÃËé ù ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º ñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿å± ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ¹å ò¼â¶ å¶ ÃÇåÕÅðå ÜðéËñ ÇÜà ù ÇÕ çÈܶ Çòôòï°¼è çÅ ÔÆð¯ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, â×ñà îÕÅðæð é¶ ÁÅêäÆ ÃòËÜÆòéÆ Çò¼Ú Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅð ù ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ðÃå¶ ÚÆé ù ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îÕÅðæð çÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÚÆé ù Ô¹ä éÅ ÔðÅÇÂÁÅ å» Çëð ç¹ìÅðÅ ÃÅù Õç¶ òÆ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ã ç¶ éÅñ ÚÆé Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÜŶ×Å, Á¼Ü òÆ ÚÆé êÈðÆ åð·» éÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ éÅñ Öó·Å ÔËÍ Ü¶ ÁîðÆÕÅ é¶ À°¼æ¶ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ å» ÇêÛñÆ Õ¯ðÆÁé ñóÅÂÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ì¹ðÆ åð·» ÔÅðé çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ îÈðÖ Çî¼åð éÅñ¯º ÇÃÁÅäÅ ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Å Ô¹¿çÅ ÔË, À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÕË Ã àð¯ òð׶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÃîÞçÅð é¶åÅ çÆ ÇÚåÅòéÆ ù ׿íÆðåÅ éÅñ ñ¶×Å Áå¶ Ã¿ÃÅð Áå¶ ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ç¶ íÇò¼Ö ù çÅÁ Óå¶ éÔƺ ñŶ×Å, ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ôî¶ô» ÃðîŶçÅð ç¶ô» é¶ Ü¿× çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÔË, êÌ¿å± Ô¹ä ÔÅñÅå ìçñ ׶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ù ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå» ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Ô¹ ä Çòôò ï° ¼ è Çܼ å äÅ î¹ ô ÇÕñ ÔÆ éÔƺ ñ×í× Áÿíò ÔËÍ


July 28- Aug. 03/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

July 28 - Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 32

E ÇÕôå» ÓÚ Ûêä òÅñÅ ñóÆòÅð çÃåÅò¶÷

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú -ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é: IHAEG EACCB ñÅñ ñÅÜêå ðŶ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ì¼ìÈ îÅé ò¼ñ¯º ×Ŷ ÇÂ¼Õ ×Æå ù ñË Õ¶ Çå¼ÖÅ òÅç-ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅç Çò¼Ú ÇÜÔóÅ î¹¼Ö Ã¹ÁÅñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñÅñÅ ÜÆ çÆ î½å çÆ ÁÃñÆ òÜ·Å ÕÆ ìäÆ ÃÆ? íÅò ÕÆ ÇÂÔ î½å ñÅñÅ ÜÆ ù ò¼ÜÆÁ» ÕÔÆÁ» Ü»çÆÁ» ñÅáÆÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü» ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç ÜÅ Õ¶ ñÅñÅ ÜÆ ù ê¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ? ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòòÅç ñÂÆ Çéð¯ñ ì¼ìÈ îÅé ù ç¯ôÆ ÕðÅð éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ÇÂà ÇòòÅç çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂà ÇñÖå ù ÇåÁÅð Õðé Ã î¶ð¶ ÕÂÆ ç¯Ãå» Çî¼åð» Áå¶ Ã³ÃæÅò» é¶ î¶ðÆ ÃÔÅÇÎÂåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» Ãí çÅ è³éòÅçÍ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯Ü ÇòíÅ×, ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð çÅ ÇÜÃ é¶ H@ ÃÅñ» 寺 ûí Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁõìÅð» ÒÁÕÅñÆ å¶ êzç¶ÃÆÓ çÆÁ» ëÅÂÆñ» îËù ç¶Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆÍ è³éòÅç ÔË ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ÕÅðÜÕðåÅ Ã. ì¹¼è ÇÃ³Ø éÆñ¯º çÅ ÇÜÃ é¶ î¶ðÆ ÒÁÅðÃÆÓ îË×÷Æé çÅ À°Ô Á³Õ ñ¼íä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÇÜà ÇòÚ¯º ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ò¼ñ¯º î»âñ¶ ܶñ· ÇòÚ¯º ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ê¼åð Ûê¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇðÃðÚ ì¯ðâ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º îËù êz.¯ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ À°Ô îÔ¼åòêÈðé ñ¶Ö ÇîÇñÁÅ ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ç¶ Ççé 寺 ñË Õ¶ î½å ç¶ Ççé å¼Õ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî å¼æ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ Ã. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø (ç¶Ã ê³ÜÅì) 寺 îËù ÇÂ¼Õ âÆ òÆ âÆ ÇîñÆ ÇÜà Çò¼Ú ëðòðÆ AIBF 寺 ñË Õ¶ îÂÆ AIC@ ç¶ ÒÇÕðåÆÓ ðÃÅñ¶ ç¶ C@ Á³Õ ÃéÍ î˺ êz¯: îñÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ çÅ òÆ ô¹Õð×°÷Åð Ô» Çܳ鷻 éÅñ Ô¯ÂÆ ñ§îÆ Ú½óÆ ×¼ñìÅå ÓÚ¯º îËù ç¶ôí×åÆ çÆÁ» ñÇÔð» å¶ ç¶ôí×å» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» ù ôðèÅîÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇñÖä òÅñ¶ ÃæÅêå ñ¶ÖÕ» ç¶ îé¯-Ü×å ù ÃîÞä Çò¼Ú íðêÈð î¼çç ÇîñÆÍ -ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

ð³× ÇñÁŶ×Æ ÇÕ Ãñåéå çÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Çܼå ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈð¶ åé îé éÅñ ìðåÅéòÆ

Õ½î éÅñ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ç¶ Á³å Çò¼Ú ìðåÅéòÆ Ãñåéå çÆ Çܼå ñÂÆ êzîÅåîŠ寺 ÁÅôÆðòÅç î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìðåÅéòÆ Ãñåéå çÆ Çܼå ñÂÆ êzîÅåîŠ寺 ÁÅôÆðòÅç î³× ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ öçðÆ ìÅì¶ ÇÂà Ãñåéå ù åìÅÔ Õð ù¼àä ñÂÆ æ» æ» Óå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ì×Åòå» Öó·ÆÁ» Õðé Çò¼Ú Ü°¼à ׶ ÃéÍ ÁÅú, Ô°ä ò¼Ö ò¼Ö öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÜÅäÆÂ¶Í ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ å¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ å¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» Á³çð ÇÃÁÅÃÆ Ú¶åéÅ ëËñÅÀ°ä Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çé¼×ð ÁèÅð î½ÜÈç éÅ Ô°³çÅ, Áå¶ éÅñ

Çò¼Ú å» Ôð÷ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ î¶ð¶ íðÅ ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶

ÔÆ Ü¶Õð ÇÂà çÆ òðåîÅé ðÅÜÃÆ ïæÅðæ éÅñ å³ç

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù Çîñä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ Áå¶

ÇÕ Ô°ä ñÅñÅ ÜÆ îÆÇà³× ù óì¯èé Õðé×¶Í ñÅñÅ

ñÂÆ ì×Åòå çÆ ÇåÁÅðÆ òܯº ÇÂ¼Õ ÔøåÅòÅð ê¶êð

éÅ Ü°óÆ Ô°³çÆ, å» îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ×Æå é¶ Â¶âÅ å±øÅé

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ ÇÂà ׼ñ çÆ

ÜÆ é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÇÖÁÅ êz³å±

Ò×çðÓ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êðÚ¶ ç¶ BC çóìð AIAC ç¶

Öó·Å éÔƺ ÃÆ Õð ç¶äÅÍ î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ÃÅⶠçÅéôòð

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕò¶º Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆÁ» Üó·»

ñ¯Õ» çÅ À°åôÅÔ ç¶Ö Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Ãí 寺

Á³Õ Çò¼Ú ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù ÒÃðÕÅðÆ à¼àÈÓ ÕðÅð

òð× çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇÂÃ

ÇÔñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñÅñ

òèÆÁÅ íÅôä ÕÆåÅ....ÍÓ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔó¶ êÅáÕ òÆð ÇÂà ÇñÖå ù ÁÅê

ÇòòÅç çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé Ô¯ Çé¼ìóÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

ñÅÜêå ðŶ êÈðÆ åð·» ìäåð éÅ ÃîÞ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã

ÇÂà 寺 ìÅÁç ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù I îÂÆ

êó·éÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé À°Ô ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

êzåÆÕðî ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» À°µå¶ ÁèÅðå éÔƺ, ìñÇÕ

ù âð ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ î¹ÃÆìå» òèä×ÆÁ» Áå¶

AI@G ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã. ÁÜÆå

ò¼ñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ Ò×çð ñÇÔð çÆ òÅðåÕÓ ç¶

Çéð¯ñ îé¯-íÅò» À°å¶ ÁèÅðå ÔËÍ êzÇüè Ö¶â ÇñÖÅðÆ

ÃÅð¶ ÔÆ êzî¹¼Ö é¶åŠܶñ· í¶Ü Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°Ô ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ù B ÜÈé ùÍ ç¯Ô» ù ìðîÅ çÆ î»âñ¶ ܶñ·

ÃøÅ AIB 寺 êó· ÃÕç¶ ÔéÍ

Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø çÅ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú

ù ÕÅÔñÆ çÅ Õçî î³éçÅ ÃÆ Áå¶ îËù ×ðî Çî÷ÅÜ

Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶

Áå¶ À°Ô À°á Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ

ÛÇêÁÅ ñ¶Ö ÇÂà çÆ ÃàÆÕ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇòÁÕåÆÍ.... À°Ã é¶ î¶ð¶ íðÅ ù ÇéðÀ°åôÅÔ Õðé

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°Ô ÇÂà ÇñÖå ç¶ Á³å

×çð ñÇÔð ç¶ Áéî¯ñ ÔÆð¶ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ê¶ÚÆçÅ îÃñ¶ Õç¶ òÆ Çéð¯ñ îé¯-íÅò»

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÓÍ (Ãø¶ D@-DA)

Çò¼Ú ÛêÆÁ» À°Ã çÆÁ» ç¯ ÇÚ¼áÆÁ» 寺 ÃÅø Ô¯

é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ÇñÖå» Á³çð ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂéÕñÅìÆ ÔñÕ¶ ÇÂé·» ÇÚ¼áÆÁ» ù ñÇÔð

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ü篺 À°Ôé» ôÔÆç íÅÂÆ

îé¯-íÅò» òÆ êÈðÆÁ» ô¹¼è éÅ Ô¯ä, Ãׯº À°é·» Çò¼Ú

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ïÕÆé ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ ÇÕ

éÅñ Òö¼çÅðÆÓ Áå¶ Òî¹ÁÅøÆéÅî¶Ó çÅ é» ç¶ºç¶ ÃéÍ

ìñò³å ÇÃ³Ø (Ö¹ðçê¹ð) ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ»

éÅñ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶Í ÖÅà ÕðÕ¶ À°ç¯º Ü篺

ñÅñÅ Òì¹÷ÇçñÓ ÔË-Ã: ÁÜÆå ÇóØ

×ð÷» çÆ ÜÈá ðñÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÜÃò³å ÇóØ

ñÅÜêå ðŶ À°é·» ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä׶? ÇÂà çÅ

(Satya M Rai, Punjabi Heroic Tradition P.22)

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ Ü篺 AIBE Çò¼Ú

Õ³òñ ç¶ ÔæñÆ ÇñÖå Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÔòÅñ¶

ÕÅðé Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃòË ÜÆòéÆ Çò¼Ú

ÃðÕÅð é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Áå¶ Ã. ÁÜÆå

ÕÅéê¹ð ÇòÖ¶ ԯ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³î¶ñé çÆ Çðê¯ðà

寺 ÃòË êzå¼Ö Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅÍ êð ÇÂÔ Ø°³âÆ ×¯êÅñ ÇÕzôé ׯõñ¶

ÇÃ³Ø ù AA éò³ìð AI@G ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ Ã.

ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶

ÇÂà ÇòòÅç ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÃîÞä òÅñÆ Ãí

é¶ ÷ðÈð Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃòË ÜÆòéÆ Çò¼Ú Ãê¼ôà

×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù å°¼Û ìäÅ Õ¶

éÅñ¯º ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð íÅðå çÆ

î»âñ¶ ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇðÔÅÂÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ñÅñÅ

ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé,

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³×ðÅî Á³çð ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ç¶

A@ ÜÈé AI@G ù òÅÇÂÃðŶ ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàðÆ ù

ñÅÜêå ðŶ òÅñ¶ Õ³î éÔƺ ÃÆ ÕÆå¶Í

ÒÇÂæ¶ ÁÅä Õ¶ ñÅñÅ ÜÆ ÁÅêäŠùíÅÀ° ÷ÅÔð Õðé

ðÅÜÃÆ ð¯ñ çÅ ÃÔÆ î¹ñ»Õä éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°éÅ

í¶ÜÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒñÅÜêå ðŶ

öçð êÅðàÆ Áå¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

寺 éÅ ð°Õ ÃÕ¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Õ½î çÆ ÖÅåð

ÇÚð À°ÃçÆ î½å ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÇòòÅç çÆ ÃÔÆ ÃîÞ

ù ÁÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ìðËÕà (é¼æÆ) ÕðéÅ ñÅÜêå

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé

ÜÆòé ìåÆå Õðé éÅñ¯º Õ½î çÆ ÖÅåð î½å ÕìÈñ

éÔƺ êË ÃÕçÆÍ ñÅñ¶ ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅðÆ ê¼èð

ðŶ éÅñ دð ÁÇéÁ» ÔËÍ Ü篺 ÇêÛñÆ ëðòðÆ Çò¼Ú

ÁâòÅéÆ òñ¯º ÇñÖÆ ìÔ° ÚðÇÚå ÃòË ÜÆòéÆé°îÅ

ÕðéÆ Ã½ÖÆ ÔËÍ Çìðè ñÅñÅ ÜÆ ù ÇÂ¼Õ êÅö çÅ (íÅò

Óå¶ Ü¯ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË (êÅá ê¹ÃåÕ» 寺 ñË Õ¶

î˺ ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù

ÇÕåÅì ÒîÅÂÆ Õ³àðÆ, îÅÂÆ ñÅÂÆøÓ, (ÇÜÔóÆ Ã³é

ÇÜÀ°ä çÅ) ÔÆ åÜðìÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö çÅ (íÅò ç¶ô

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» å¼Õ), À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

ì¹÷Ççñ Áå¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕðéÆ ô°ðÈ

B@@H Çò¼Ú ÛêÆ) Çò¼Ú À°Ã é¶ öçð êÅðàÆ çÆ

ñÂÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õð ç¶ä çÅ) åÜðìÅ Õðé 寺

íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç¶ î¯ãÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ...Ó

ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù ÇÂà êÅðàÆ

Áܶ å¼Õ ñÅñÅ ÜÆ é¶ êðÔ¶÷ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍÓ (ÇÕðåÆ

ǼÕ, Áâ¯ñ ç¶ôí×å, ô¹¼è ðÅôàðòÅçÆ å¶ ÇéèóÕ

ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì¹÷Ççñ Áå¶

çÅ ÁÅ×È ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÅ

ëðòðÆ AIBF, é¯à: íÅò Ãêôà Õðé ñÂÆ ìðËÕà»

ó×ðÅîÆÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂà ÃðÕÅðÆ çÅÁò¶ ù Á¼Ö»

ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ÃîÞçÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã Õ¯ñ¯º ÃðÕÅð Çòð¯èÆ

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÔÕÆÕå» å¯º ÇÕ³éÆ çÈð ÔË ÇÂà ìÅð¶

ÇòÚñ¶ ôìç î¶ð¶ ò¼ñ¯º ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé-ðÅÔÆ)

îÆÚ Õ¶ êðòÅé Õð ñË ä çÆ ìÜÅÇÂ, ÇÂà ù

ܼç¯ÜÇÔç Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁÅà ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ

êzî¹¼Ö öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ Á¼×¶

ôÔÆç íÅÂÆ ìñò³ å Çó Ø (Ö¹ ð çê¹ ð ) ù

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú êðÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¯

ÃÆ? ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ ÇÂà ÃîÞ ç¶ ìÅòÜÈç

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ðÅò» 寺 êåÅ Ú¼ñ ÜÅò¶×ÅÍ ô°ðÈ

ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú íÅÂÆ Ã³å¯Ö

ÁÅú ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ À°µâçÆ é÷ð îÅðƶÍ

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ À°Ã ù ñÇÔð Á³çð ØÃÆàä

Çò¼Ú ÁÃƺ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ô°ðÈ Ô¯ä 寺 Á×ñ¶ ÔÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çÆ î³× ÃÆ ÇÕ

ê×óÆ Ã³íÅñ ܼàÅ ñÇÔð Áå¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

Çò¼Ú ÇÕò¶º ÕÅîïÅì Ô¯ ׶, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê

Ççé ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ò¼ñ¯º ðåé àÅàÅ, î¹Ô³îç

ؼà 寺 ؼà ܯ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶

AI@G Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð ÇÂ¼Õ åÕóÆ ÇÕÃÅé

ÕÔÅäÆ ÔËÍ ñú, Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ÷ìÅéÆ Ã¹ä¯ :

ÁñÆ ÇÜéÅÔ òð׶ ED êzî¹¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ

Ôé À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé òÅêà ÜÅ Õ¶ î¹ó ÕËé¶âÅ ÁÅ

ñÇÔð À°á Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜà ù Òê×óÆ Ã³íÅñ ܼàÅÓ

ÒÃÅâÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

ðñ Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ À°Ã û޶ ÇìÁÅé ç¶ Õ°Þ Á³ô ê¶ô

ÃÕä Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð î³×òÅ ÇñÁÅ ÃÕä...

ñÇÔð òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð Ã

Áå¶ Ô¯ ð çÈ Ã ð¶ êz Ç Ã¼ è é¶ å Å (C îÅðÚ AI@G ù

Õðç¶ Ô», ÇÜà Çò¼Ú ñÅñ¶ Ô¯ð» é¶ ç¶ô Á³çð ô»åÆ

ÁÅÖð ç¯ ÃÅñ Ôð ÇÂ¼Õ Ã³íò Áå¶ ï¯× òÃÆñÅ ÁÅêä¶

ÃðÕÅð é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ñÅÇÂñê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ) îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êzîÅåîŠ寺

ÃòÅñ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ òðå Õ¶ À°Ã ù ÇéÃëñ

ìðîÅ Á³çð î»âñ¶ ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ñËä, êz³å± ÁÃƺ ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂéÕÅð Õð

ìðåÅéòÆ Ãñåéå çÆ Çܼå ñÂÆ ÁÅôÆðòÅç

Ô°³çÅ ç¶Ö Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é¶ ëËÃñÅ

×¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶

ç¶ä׶, Ü篺 À°é·» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ îÆÇà³× î˺

î³Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ Ã¹éÇÔðÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ÃòÅñ ù éÇܼáä òÅÃå¶ ÇÂÕ ÁÅÖðÆ

ÇÂ¼Õ ç¯ æÅò» Óå¶ ÇÕÃÅé ÇÂռỠù óì¯Çèå ÕÆåÅ

Üæ¶ì³ç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ðÅî íÜ ç¼å ù

î½ÕÅ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ ÃîÞ Õ¶ ÔÇæÁÅðì³ç دñ çÅ

Õ³î Ô¯ð íÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ

ÃÆÍ ÇÂé·» å¼æ» ù ñË Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ñÅÜêå ðŶ ù

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù îéÅÀ°ä í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃð» Óå¶ Õ¼øä ì³é· Õ¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çÅ ÃòÅñ dz×ÇñôåÅé çÆ ×½ðî˺à

Çòç¶ô» 寺 ç¶ô ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÂà ñÇÔð ç¶ éÅÇÂÕ òܯº ê¶ô Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ñÅÇÂñê¹ð ÁÅÀ°ä Áå¶ îÆÇà³× ù óì¯èé ÕðéÍ ñÅÔ½ð

êð ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÔÕÆÕÆ éÅÇÂÕ Ã. ÁÜÆå ÇóØ

å¼Õ ñÅñ¶ é¶ Áå¶ î˺ Ǽկ ÔÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Ãøð ÕÆåÅ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÁÃƺº, îÔÅîï

(ÚÅÚÅ ôÔÆç í×å ÇóØ) ç¶ ÇòÚÅð ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ

êð î˺ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÃ

îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ íÅðåÆ êðÜŠܯ Ô°ä Á³åððÅôàðÆ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà îÔÅé Õ³î ñÂÆ AIAC Çò¼Ú

ò¼Öð¶ ÔéÍ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ

×¼ñ çÅ êåÅ éÅ ñ¼×¶Í ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ çÅ êzì³è ÕÆåÅ

îÔ»é×ð ç¶ òÅÃÆ Ô» ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÁÅêäÅ Õðå¼ò

ÇÂ¼Õ âËêÈà¶ôé dz×ÇñÃåÅé Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé í¶Üä

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË :

ÃÆ ÇÕ ñÅÇÂñê¹ð Ãà¶ôé Óå¶ ñÅñÅ ÜÆ çÅ À°åôÅÔêÈðé

å¶ ëð÷ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¯ ÃÅâÅ ÇòôòÅô ÔË À°ÔÆ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã âËêÈà¶ôé Çò¼Ú Çëð

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶....Í À°Ã ù Ô¼æ» Óå¶ Ú¹¼Õ

ÃÅð¶ íÅðå çÆ ÇòÁÅêÕ íÅòéÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË Ü³×

öòÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ìñò³å ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ.....

Ò....ðÅòñÇê³âÆ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÷îÆé çÅ îÅñÆÁÅ

Áå¶ Ç³×ÇñôåÅé çÆ êìÇñÕ Áð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ×½ðÇî³à Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ êìÇñÕ êÅà ÇÂ¼Õ ò¶ðÆ

ìÔ°å òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ÁÅì ìÅðÆ ÁËÕà Áå¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð» éÅñ ñ¼ç Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃËéÅ çÆ Çܼå çÆ Ã¹ÇÔðç å»ØÍ

×½ðÇî³à ç¶ ÁëÃð» ò¼ñ¯º ܯ ÇéðÅôåÅ Ô¯äÆ ÃÆ À°Ô

ÕÅñ¯éÅÂÆ÷¶ôé ÁËÕà é¶... ê³ÜÅì Á³çð ܼç¯ÜÇÔç

Áå¶ ÜñÈà çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ

ÇÂà 寺 Á×»Ô ÃÅù ÇÂà Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ ô¼Õ éÔƺ

å» Ô¯ÂÆ êð À°Ã Ã ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ú³×Æ

Õðé Áå¶ ÇÂé·» ÕÅùé» ù ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå ÇÖñÅø

×¼âÆ ù ìËñ» çÆ ìÜŶ ì³ÇçÁ» ò¼ñ¯º ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ...

ÇÕ êÇÔñ¶ î½ÇÕÁ» ò»× ÔÆ, Üç ìðåÅéòÆ ÃËéÅò»

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÇÜÔ¶ í¼çð ê¹ðô»

î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ î½ÕÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅÍ ÜéåÅ

î˺ Ãà¶ôé 寺 ÇüèÅ îÆÇà³× Çò¼Ú Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ù

Ãñåéå ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Çò¼Ú Ü°àÆÁ» Ô°³çÆÁ»

é¶ Ü¯ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È

ù Ü×ÅÀ°ä Áå¶ À°é·» Á³çð ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéÅ Ü×Å

óì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ñÅñÅ ÜÆ êÔ°³Ú¶ î˺ ÁÅêäÅ

Ãé, Ô°ä òÆ íÅðå ç¶ îÔÅðÅܶ å¶ ñ¯Õ ç¶ô ç¶ Ãí

ÁÖòÅ ÃÕÆÂ¶Í À°é·» êÅïº éÅ Õ¶òñ ÃÔËåÅ ç¶ä 寺

Õ¶ ÇÂé·» ÕÅùé» ù ð¼ç ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÍ î˺ ÁÅêä¶

íÅôä Öåî Õð Çç¼åÅÍ ñÅñÅ ÜÆ îËù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé

òÃÆñ¶ îÔÅðÅÜ ÁÇèðÅÜ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Õðé

ÔÆ Õ¯ðÅ ÜòÅì ÇîÇñÁÅ Ãׯº À°Ôé» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ò¼â¶ íðÅ ÇÕôé ÇÃ³Ø å¶ ØÃÆàÅ ðÅî ù ÁÅêä¶ ÇÂé·»

Ô¯ ׶.......Í

ñÂÆ ÁÅêäÆ ï¯ × åÅ Áé° Ã Åð êÈ ð Å åÅä ñÅ

ÕîÆéÆ ôðå ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÔðçÅ

ç¶ä׶.....Áîé ç¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ç¶ô ç¶ Á³çðÈéÆ

î³éäÅ å» ÇÂ¼Õ êÅö ÇðÔŠùä òÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ

ÇòÚÅð» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅ....Í î¶ð¶ íðÅ çÅ ÇòÚÅð

ñÅñÅ ÜÆ é¶ îÆÇà³× ù óì¯èé Õðé Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Áå¶ Ô¯ð êzÇüè é¶åÅò»

êÇÔñ» ÇÞÜÕ ÇçÖÅÂÆÍ êz³å± ñ¯Õ» é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

êzôÅÃé ù êzíÅòå Õðé òÅñ¶ ÃòÅñ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ôðå ñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÁÅê é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ

çÆ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í îËù ÇÂà ÇòÚÅð

ÇÕ À°Ô ñÅñÅ ÜÆ ù ùäé ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÔéÍ ÁÃñ

îåí¶ç ÇêÁÅ Ô¯ò¶ êð Çòç¶ôÆ ç¹ôîä ç¶ ðÈ-ì-ðÈ

îÅîñÅ Õ¶òñ Çüֻ çÅ ÔË ÇÂà Çò¼Ú ÁÃƺ ÃÔËåÅ åç

Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

Çò¼Ú ñÅñÅ ÜÆ ù ì¯ñä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ôÅÔÆ åÖå êzåÆ ôðèÅ Á³çðÈéÆ

Õð»×¶ ܶÕð ÃÅâÆ ëñÅéÆ (ÕîÆéÆ) ôðå êÈðÆ Õð¯×¶Í

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä×¶Í Çëð ïÇÚÁŠؼ௠ؼà Õ¯Çôô Õðé

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ðÅî íÜ ç¼å ù Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

ô»åÆ å¶ åÅñî¶ñ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

(ÇÕðåÆ ÁÕå±ìð AIBF) (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

July 28- Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 33

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ Ç 8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ÕËé¶âÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇìñÇâ¿× çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ úêÇé§× ìÔ¹å ÜñçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

òÅÇñÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðìÅäÆ, ÕÆðåé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ H Á×Ãå 寺 AD Á×Ãå å¼Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅú Áå¶ åé, îé, èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ Ãî» ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÕñÅû Ôð ð¯÷ ôÅî D 寺 F òܶ å¼Õ ñ×çÆÁ» Ôé

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ë¯é (FFA) CC@-GH@@ Ü» ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ (î¹Ö ¼ öòÅçÅð) FFA-B@D-@@IF


Ç

July 28-Aug. 03/2010

îÈ³Ô Çî¼áÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ðÅÜéÆåÆ Ü篺 À±á ò»× êÅö êðåä’ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ïÕÆé éÔƺ Ô°³çÅ, Ö¼ì¶ Ü» üܶ, ÇÕö êÅö ù î¯óÅ Õ¼à ÃÕçÆ ÔË! ÇÂÔ î¯óÅ Ö¼ì¶-üܶ ç¶ ÇòÚÅñ¶ òÆ Ô¯ ÃÕçË! ÕÂÆ òÅðÆ Ã¼Ü¶ ç¶ Çò¼Ú òÆ ç¹Ã»×ó ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕö é¶ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶! ܯ òÆ Ô¯ò¶, Ãí Ã¼Ú î³éäÅ ÚÅÔÆçË, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÁÅÖð ðÅÜéÆåÆ Ü° Ô¯ÂÆ! ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÚËêàð çÅ î¹¼ã ì¼ÞçÅ ÜÅêçÅ ÃÆ, êð ì¼Þ éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅ! ÇÜÃ é¶ Õ»×ðà éÅñ Ü°óéÅ ÃÆ, Á³åñ¶ òÕå À°Ô ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ìÅêÈ ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ»×ðà 寺 ÇîñçÆ ÃÆà òÆ ×°ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇðÔÅ À°Ô òÆ ØÅචÇò¼Ú å¶ ÁÕÅñÆ òÆ êÅð éÅ ñ¼× ÃÕ¶! ÚÅð ÃÆà» ÁÅê Çܼå Õ¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ çÆ ÇÜåÅ Çç¼åÆ å¶ Á¼á» 寺 ÔÅð ׶ Ãé! ú篺 ÔÆ À°é·» é¶ ÃÕÆî» ñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ãé ÇÕ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ܶ Â¶ç» çÅ ÔÅñ ÔÆ ÇðÔÅ å» ×¼ñ éÔƺ ìäéÆ, ÇÕö Ô¯ð Çèð éÅñ òÆ Ü¯à¶ êÅÀ°ä¶ êËä׶! ÇÜà ù ñÅñÆêÅê ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅÖðÆ òÕå Á¼ Ö ÇîñÅÀ°ä¯º òÆ Ôà ׶ Ãé, À°Ã éÅñ Ô°ä ×¼ñ òÆ Õðç¶ å» À°Ôé¶ Û¶åÆ ÕÆå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ, ÇÂà Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ýçÅ×ð ñ¼íäÅ êËäÅ ÃÆ! ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ÁÅÖð ëñ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅðàÆ éÅñ ×¼ñ Ú¼ñ êÂÆ! À°Ã ç¶ ñÆâð» é¶ êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç¶ ð¯Ã¶ ë¯ñä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶! ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Ç¼կ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×¶ ÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» Û¼â¯, Á¼×¯º ñÂÆ ÃÅð¶ À°ñ»í¶ ñÅÔ ÇçÁ»×¶! À°Ô

The Charhdi Kala 34

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ Û¼âä çÆ æ» ÒÜ»ç¶ Ú¯ð çÆ ñ§×¯àÆÓ ç¶ î¹ÔÅòð¶ î¹åÅìÕ À°Ã êÅðàÆ ç¶ ñÆâð é¶ ÁÅêäÆ Òî³×Ó ð¼Ö Çç¼åÆ! Ô°ä ÕÂÆ êÅáÕ» ù ÇÂÔ è¹Õè¹ÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ êåÅ éÔƺ ÕÆ Òî³×Ó ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ? ÕÅÔñ¶ êËä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ å» ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ ÁÅê òÆ ç¼Ã䯺 éÔƺ ðÇÔäÅ! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ì÷Åð Çò¼Ú Ü»çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ù î¹ó-î¹ó îÇáÁÅÂÆ ñË Õ¶ ç¶ä ù ÕÔÆ Ü»çÅ ÃÆ! ÚÅÚ¶ é¶ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ: ÒÒÁÔ° ÃÅÔîä¶ ì¶ÕðÆ Çò¼Ú Õ°óÆ ìËáÆ ÔË, À°Ã ù ÜÅ Õ¶ ÕÇÔ ç¶Ô, Òî¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÂÆ?Ó ë¶ð î˺ åËù îÇáÁÅÂÆ ñË Õ¶ ç¶ò»×Å!U ì¼ÚÅ Ç×ÁÅ å¶ ÜÅ Õ¶ Õ°óÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å: Òî¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÂÆ?Ó Ô¼Ã-Լà çÈÔðÆ Ô°³çÆ Õ°óÆ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ: Òå±³ êÇÔñ» ò¼âÅ Ô¯ ñË, ë¶ð ÁÅê» ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñò»×¶!Ó ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇñÁÅ Çëð ¶ö Ö¹ôÆ Çò¼Ú îÈ³Ô Çî¼áÅ å» ÕðòÅ ç¶Ô!Ó ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ×¼ñ Õðé ׶ ÇÂà ñÆâð é¶ òÆ Â¶ç» çÆ î³× ÔÆ ð¼ÖÆ! ÕÇÔä ñ¼×Å: Ò×¼áܯó å» ÁÅê» ÔÆ Õð ñËäÅ ÔË, ǼÕ-ç¯ Ú¶ÁðîËéÆÁ» ÔÆ ÃÅⶠñÆâð» ù ç¶ Û¼â¯!Ó Ô°ä ÇÂÔçÅ ÜòÅì éÅ ê¹¼ÇÛú!

î¹ÁÅò÷¶ ç¶ Ú˵Õ

Ô°ä ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÇÔî À°µå¶ ÔË, ÇÜò¶º ñ¯Õ» ù ð¼Ö¶×Æ, ðÔÆ ÜÅä׶! ܶ Õ°Þ Çîñ Ç×ÁÅ å» áÆÕ, éÔƺ å» Õ°çðå çÅ íÅäÅ î³é Õ¶ ÇÂÔ î¹ôÕñ» òÆ ÃÔÆ ÜÅä׶! ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô°Õî ÕÆåË ÇÕ é°ÕÃÅé çÆ ëàÅëà Ç×ðçÅòðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶! Ç×ðçÅòðÆ êàòÅðÆÁ» é¶ ÕðéÆ ÔË! Á¼×¶ ò»× Ô°ä Ôð Çê³â Çò¼Ú êàòÅðÆ éÔƺ ìËáÅ Ô°³çÅ, ê³Ü-Û¶ Çê³â» çŠûÞÅ Ô°³çË! òÅðÆ éÅñ Ç×ðçÅòðÆ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» é¶ À°Ã Çê³â êÇÔñ» ÜÅäË, Çܼ毺 òÅñ¶ ûÞÅ ×¼ëÅ Õ¼ã ç¶ä׶! Çëð ÖðÅì¶ ç¶ Á³çÅ÷¶ ñÂÆ ×÷ ìó¶ ÁÜÆì é¶! êÇÔñ» ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäË ÇÕ ÇÕÔóÅ Çê³â ý ëÆÃçÆ ÖðÅì¶ òÅñÅ ìäçË! Çëð À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Ô°³çË ÇÕ ëñÅä¶ ÇÕÃÅé ç¶ êÅö ò¼è êÅäÆ ò× Ç×ÁË å¶ ëñÅä¶ ç¶ êÅö ؼà! åÆÜÅ Õ³î Çëð ÇÂÔ Ô°³çË ÇÕ ÇÂà ÇÕÃÅé é¶ ëÃñ ÇÕÔóÆ ìÆÜÆ ÃÆ, å» ÇÕ úö ÇÔÃÅì î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶! ÇÂà ճî Çò¼Ú Â¶é¶ Ç÷ÁÅç¶ úÔñ¶ Ô°³ç¶ é¶ ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ é°ÕÃÅé ԯ¶ òÅñ¶ ò¶Öç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ é¶ å¶ ÇÜé·» çÅ Õ¼Ö éÔƺ Çò×ÇóÁÅ Ô°³çÅ, À°Ô î¯àÅ ÚËµÕ ñË Ü»ç¶ é¶! êàòÅðÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÕðÅîÅå ìÔ°å Ô°³çÆ ÔË! ÇêÛñÅ åÜðìÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ æ» Õ°Þ ñ¯Õ» ù îÇÔÕî¶ é¶ Á×ÅÀ±º åðÆÕ ç¶ Õ¶ Çê³â çÅ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ ÇÕ Á¼Ü î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ÚËµÕ ò³âä¶ é¶! ñ¯Õ ç½ó¶ ׶ å¶ ÷ðÈðÆ Õ³î òÆ Çê¼Û¶ êÅ Çç¼å¶! Ü篺

î¹ÁÅò÷Å åËÁ Õðé òÅñÆ èÅðéÅ éÅñ ìäŶ ׶ é¶ å¶ ÇÜ³é¶ ìäç¶ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ Ç×ä Õ¶ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ ëóŶ ׶ é¶! ÇòÚÅð¶ Òæ¯ó·¶Ó ù ìÅÔñÅ ÃîÞ’ Õ¶ ìËºÕ Çò¼Ú ÚËµÕ ç¶ êËö ñËä ׶ å» Á¼×¯º ÇÂÔ Ã¹äÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÁÕÅÀ±ºàà ê¶ÂÆ’ Ú˵ÕÓ é¶ , ÕãÅÀ° ä ñÂÆ ìË º Õ Çò¼ Ú ê³ Ü Ã½ ð° ê ¶ Üî· Å ÕðòÅ Õ¶ ÖÅåÅ Ö¹¼ñ·òÅÀ°äÅ êò¶×Å! À°Ô Çìé» êËö ÕãŶ ÔÆ Øð» ù î¹ó ÁŶ Ãé! ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ ê¹¼ÛÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Ôó· ð¯Õä çÅ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ ÇÕÀ°º éÔƺ ñ¼íçÅ, å» ÇÕ Ôð ÃÅñ î¹ÁÅò÷¶ ò³âä çÅ Õ³î ÔÆ éÅ ÕðéÅ êò¶? ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÒÀ°êÅÁÓ ÔË ÛÆÀ°ó³ì¶ Õ¯ñ! íÅÂÆ Ã¼Üä ÜÆú, ÇÂ¼Õ Õ³ÜÈÃ ç¶ ê¹¼åð é¶ ìÅê ù ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒâËâÆ, î¼Ûð ìó¶ Ô¯ ׶ é¶, ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è Õðƶ, éÔƺ å» îñ¶ðÆÁÅ Õð ç¶ä׶ ÃÅð¶ à¼ìð ù!Ó âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òî¼Ûð 寺 ìÚäË å» Ôð ò¶ñ¶ àÆ òÆ ñÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Õð¯!Ó î¹³â¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÀ°Ôç¶ éÅñ ÕÆ Ô¯ ÜÅÀ±×Å?Ó âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇçé Çò¼Ú ÚÅð-ê³Ü òÅðÆ î¼Ûð îÅðé òÅñÆ çòÅÂÆ Ü» èȳ¶º ÇÜÔ¶ òÅñÆ â¼ìÆ àÆ òÆ òÅñ¶ ÇòÖÅ ç¶ºç¶ é¶, À°Ã éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ î¼Ûð å» îð ÔÆ ÜÅä׶!Ó ñÆâð ÇÕö òÆ ð³× ç¶ Ô¯ä, À°é·» é¶ Ô¯ð êzì³è å» Õðé¶ éÔƺ, ñÆâð» ç¶ ç½ð¶ òèÅ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶, å» ÇÕ ÇÂé·» ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ôðî éÅñ êÅäÆúº êÅäÆ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ÔÆ Á¼×¶ 寺 ¶èð ÁÅÀ¹ä¯º Ôà ÜÅò¶!

Ú§çðîÅ Òå¶ êÅäÆ ç¶ Ô¯ð ÃìÈå Çîñ¶

ÚËµÕ Çîñ¶ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃðÕÅð òÆ òèÆÁÅ

ñ§çé - ÇòÇ×ÁÅéÕ» ù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

æ¯ó·Å Õ° Çã¼ñ¶ ê¶ å» Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ôó· îÅð¶ ñ¯Õ î¹ôÕñ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé!

î÷ÅÕ Õð ñ˺çÆ ÔË! ÇÕö çÅ ÚËµÕ ÇÂ¼Õ Ã½ Çå³é

Ú¿çðîÅ çÆÁ» ÚàÅé» Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ðÈê

çÆ ×¼ñ Ú¼ñ êÂÆ! ñ¼íÆ ×ÂÆ Çèð é¶ ÃÆà» ñÂÆ îȳÔ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ

ð°ê¶ çÅ å¶ ÇÕö ù ÇÃðë ì¼åÆ ð°ê¶ ÚÅñÆ êËö çÅ

éÅñ êzòðÇåå ÃðÈê çÅ ÜîÅÁ Ô°¿çÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

à¼â Çç¼åÅ! ܯ Õ°Þ î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô Çç¼åÅ éÔƺ

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÁÅÂÆ ÃÆ, ÁÅ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ! ÇÜÔ¯

ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! ê¹¼Ûä’ Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ú˵Õ

åÅ÷Å Ö¯Ü éÅñ ÇÂà èÅðéÅ ù ìñ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ×¼ñ òÆ å¯óéÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà Õð

ÇÜÔŠùñåÅéÇò³â, À°Ô¯ ÇÜÔÅ Á×ñÅ Çê³â! Çܼç»

Á³ × ð¶ ÷ » ò¶ ñ ¶ çÆ êðÃË º à Õ¼ ã Õ¶ é° Õ ÃÅé çÅ

Ú¿çðîÅ ç¶ Á¿çðñ¶ Áå¶ ìÅÔðÆ ÇԼö Çò¼Ú ÕÅëÆ

Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Â¶ñÚÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ î¹ÕÅÂÆ:

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È ÕðÆ Ü»ç¶ é¶, À°Ô¯ Õ°Þ Õ¶ºçð çÆ

îÅåðÅ Çò¼ Ú êÅäÆ ÔË Í ÇÂÔ Ö¯ Ü ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ

ÒÁÅÔ Üî·»-ØàÅú Ú¯ä» é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ Õð ñò»×¶,

àÆî Õð Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ! ñ¯Õ ÃóÕ» À°µå¶ Öó¶ À°Ã çÅ

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Õ»×ðÃ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ éÔƺ

å°Ãƺ Ô°ä Õ¯ÂÆ Ô¯ð öòÅ Ô¯ò¶ å» ç¼Ã¯, ÁÃƺ Õðé

dzå÷Åð Õðç¶ ðÔ¶ å¶ àÆî Çç¼ñÆ çÆ ÃóÕ¶ êË Õ¶

ù ÇåÁÅð Ô», ìÅçñ ÃÅÇÔì ù ÁÅê¶ îéÅ ñò»×¶!Ó

å°ðçÆ ìäÆ!

ÁÇîå ôÅÔ çÆÁ» î¹ÃÆìå» òèÆÁ»

àËÕéÅñ¯ÜÆ Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à Áå¶ àËé¶ÃÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ç¶ í±×¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ú¿çðîÅ

é¶ Ã¯ÔðÅìÈçÆé ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð

Òå¶ ÇÕö Ççé ê¹ñÅó Ãà¶ôé çÆ ÃæÅêéŠÿíò Ô¯

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ íÅÜêÅ ç¶

ÃÕ¶×ÆÍ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ú¿çðîÅ Óå¶

ç¯ô» ù éÅÕÅðÇçÁ» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ Ã³Ãç çÅ

Ô¯ð êÅäÆ Ô¯ä çÅ îåñì ÔË ÇÕ À°æ¶ îé°¼ÖÆ ìÃåÆÁ»

Õ³î ùÚÅðÈ ã³× éÅñ Ú¼ñ¶×Å Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Õ½îÆ

ò¼Ãä çÅ Ççé òÆ çÈð éÔÆºÍ À°é·» çÆ Ö¯Ü ç¶ éåÆܶ

ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ Ã¯ÔðÅìÈçÆé

ç¶ ç¯ô ÔéÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜË éðÅÇÂäé

ÁÇÔîÆÁå òÅñ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÇÔà ԯò¶×ÆÍ êzèÅé

ÇòÇ×ÁÅé ê¼ÇåÌÕÅ Òé¶ÚðÓ Çò¼Ú êzÕÅÇôå ԯ¶ ÔéÍ

ëð÷Æ î¹ÕÅìñÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÁËé Õ¶ ÁîÆé é¶

ÇòÁÅÃ é¶ ÁîÆé ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» Õ¯ÂÆ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ

AIGA Çò¼Ú Áê¯ñ¯ AE Çîôé ç¶ ç½ðÅé Ú¿çðîŠ寺

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ìäé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîÆé é¶

Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÕÅùéÆ

éÔƺ ÔËÍ Ã¯ÔðÅìÈçÆé îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇñÁ»çÆ ì¶ÃÅñà Ú¼àÅé çÆ Ö¯Ü å¯º éò¶º êzîÅä

òèÆÕ ÚÆø Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ¶ ÁÅÂÆ ðÅòñ

êzÇÕÇðÁÅ ÁÅêäÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ú¼àÅé Áðì» ÃÅñ êÇÔñ» À°µÛñ¶

çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅõñ ÕðÕ¶ òÅÁçÅ

ÇøñÔÅñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÁîÆé B@@G Çò¼Ú Ç×zøåÅðÆ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔËÍ îÅéÃÈé ÃËôé ç¶

ñÅò¶ éÅñ ìäÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÇÂà ڼàÅé

î¹ÁÅø ×òÅÔ ìäé çÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ Áå¶ î¹ÁÅøÆ

寺 êÇÔñ» ÇÃàÆ ÕðÅÇÂî ìz»Ú Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ê¹ÇñÃ

êÇÔñ¶ Ççé ó à ç Õ³ ê ñË Õ Ã Çò¼ Ú ê¼ å ðÕÅð» ù

Çò¼Ú ÔÅÂÆâð¯ÕÃÅÂÆâ ÁÅÇÂðé Çîñ¶, ܯ êÅäÆ ç¶

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÁîÆé ç¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ìäé ç¶

ÕÇîôéð ÃéÍ À°é·» ù ïÔðÅìÈçÆé ô¶Ö Áå¶ À°é·»

óì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶

î¯ÇñÇÕÀ±ñ çÆ åð·» éÕÅðÅåîÕ ðÈê éÅñ ÚÅðÜ

ëËÃñ¶ éÅñ ÃñÅõ» Çê¼Û¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

çÆ êåéÆ Õ½Ãð ìÆ ù Á×òÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

Ü»Ú êzÇÕÇðÁÅ ù ÇÕö òÆ åð·» êzíÅòå Õðé çÆ

ÃéÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ êz¯ëËÃð ÜÅðÜ

ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÇÔî ç¯ôÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç×zøåÅð

Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ

ðÅÃîË é é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆâz ¯ Ç ÕÃñ ÁÅÇÂé ù

ÁÇîå ôÅÔ çÆÁ» î¹ÃìÆå» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇÂ÷ÅøÅ Ô¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ×°ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

Ò¶ê¯àÅÂÆàÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ù ×ðî Õðƶ

ÃÕçÅ ÔËÍ âÆ ÁËà êÆ ðÔ¶ ÁÇîå ôÅÔ ù Ç×zëåÅð

ÁÇîå ôÅÔ é¶ Ã¯ÔðÅìÈçÆé ô¶Ö ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ç¶

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ìÆå¶ Ççéƺ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂà çÅ ðÈê Çò×ó Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅäÆ çÆ åð·»

ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÃzÆ ÁîÆé

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷îÅéå ñÂÆ Çòô¶ô ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Ü¼Ü

íÅÜêÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ íÅÜêÅ

ÇéÕñçÅ ÔËÍ Ú¿çðîŠ寺 ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ Ú¼àÅé Çò¼Ú ÇÂÔÆ

çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÜÆ Õ¶ À°êÅÇèÁŶ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅõñ

ç¶ ôÅÃé òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ»

ÁÅÇÂé Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ Â¶ê¯àÅÂÆà Çò¼Ú ÇÃðë ǼÕ

ï Ô ðÅìÈ ç Æé îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÃÅð¶ AE ç¯ ô ÆÁ» Óå¶

ÕÆåÆÍ ôÅÔ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ Óå¶ Ã¹ ä òÅÂÆ B

ê¼õêÅåÆ ã³× éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆâz¯Üé ÁäÈ çÆ ÕîÆ ÔËÍ

ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô, Õåñ, Á×òÅ Áå¶ ÜìðÆ òÃÈñÆ

Á×Ãå ù ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇíÖÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ ÕîÅÂÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ Õð¯ó CF ñ¼Ö

ðÅÜêÅñ ù Çîñ»×¶-ÚîÅð îÔ»ÃíŠܦèð- ÒçÅ ÚîÅð îÔ»ÃíÅÓ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð

î¹¾Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁçÅñåÆ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ é»Á Óå¶ éøðå øËñÅ Õ¶

øËÃÇñÁ» Áå¶ Ã³ÇòèÅéÕ îÇðÁÅçÅò» ç¶ À¹ñà ÜÅ

ç¯ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹³çÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ Çò¼Ú ÇÂà Ã Ôð

îÔÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ D@ Õð¯ ó Ô¯ Ü»çÆ ÔË Í ÇÂé· »

Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ò¾Ã ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé» ù ÇÛ¾Õ¶ à³×ä ç¶

ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ê¿ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î³×ÇåÁ» çÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

ÇíÎÖÅðÆÁ» ç¶ î¿×ä ç¶ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ã¿× Ôé Áå¶

î¾ç¶é÷ð À¹é·» çÆ Ã³ÃæÅ Û¶åÆ ÔÆ ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹ ³ ç Æ ÔË Í ÇÂà ó ì ³ è Çò¼ Ú ÁÅÇçèðîÆ

Ú¹ðÅÇÔÁ» çÆÁ» ñÅñ ì¼åÆÁ», ð¶ñò¶ Ãà¶ôé», ì¼Ã

ÇÂÔ ñ¯Õ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ç¯ ð¹ê¶ éÔƺ ìñÇÕ ê³Ü çÃ

ÃÌÆ Çôò ðÅÜ êÅÇàñ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð¶×ÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ óì³Çèå ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Á¼ÇâÁ», êìÇñÕ æÅò» Óå¶ î³× Õ¶ ×¹÷ÅðÅ Õð ðÔ¶

ð¹ê¶ ñËäÅ êÿç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» î³×ÇåÁ» ç¶

ÇÂ¾æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÚîÅð îÔ»ÃíÅ

ÇÕ ê¿ÜÅì Á³çð Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅå» ç¶ CF íÅÂÆÚÅð¶

ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂæ¶ î³×ä ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÅ êÈðÅ îÅîñÅ ÕÅùéÆ ÁóÚé»

ç¶ êÌèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ˺æ é¶ îÅéï¯× ùêðÆî

Ôé Áå¶ Ãíé» çÅ Ô¾Õ ÔË ÇÕ À¹Ô Çîñä òÅñ¶ BE

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Õ¯ ð à Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ ð à ç¶ øË Ã ÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ

êÌåÆôå ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìéäÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

ç¶ Çò¼Ú FH Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇíÖÅðÆ Á¼Ü ç¶ Ççé»

ñÂÆ î¹¿ìÂÆ ì˵Ç×¿× ÁËÕà, Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÇÔñ» 寺

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅå» ù Çîñç¶ BE

ÇÕ òÅñîÆÇÕ Áå¶ î÷· ì Æ Çþ Ö íÅÂÆÚÅð¶ ò¾ ñ ¯ º

Çò¼Ú íÆÖ î³× ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú BH Ô÷Åð ì¼Ú¶

ÔÆ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË Üç ÇÕ Ü¹ò¶éÅÇÂñ ÜÃÇàÃ

êÌåÆôå ðÅÖò¶ºÕðé ÇòÚ¯º òÅñîÆÇÕ Áå¶ î÷·ìÆ ÇþÖ

é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú AB.E êÌåÆôå ðÅÖò¶ºÕðé î¹åÅÇìÕ

ôÅÇîñ ÔéÍ íÆÖ î³×ä òÅñÅ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ

ÁËÕà B@@I Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¿ìÂÆ ìËÇ×¿× ÁËÕà

íÅÂÆÚÅð¶ ù E@ êÌåÆôå ðÅÖò»Õðé ç¶ä çÅ øËÃñÅ

ìäçÆÁ» é½ÕðÆÁ» ñÂÆ ï¯× À¹îÆçòÅð éÅ Çç¾å¶

A@@ ð¹ê¶ 寺 ñË Õ¶ E@@ ð¹ê¶ å¼Õ ÕîÅÂÆ Õð

ç¶ ÁèÆé íÆÖ î³×äÅ ÁêðÅè ÔË Üç ÇÕ Ü¹ò¶éÅÇÂñ

ÃðÅÃð öñå Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º ê̶Çðå ÔË Áå¶ À¹é·»

ÜÅä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ç±Ü¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¹ÕÃÅé Çò¼Ú

ñ˺çÅ ÔËÍ Ü¶Õð êÌåÆ ÇíÖÅðÆ çÆ Á½Ãå ð¯÷ÅéÅ çÆ

ÁËÕà ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶Ö-íÅñ çÆ ÷ðÈðå Óå¶ ÷¯ð Çç³çÅ

ò¾ñ¯º çÅÇÂð Çð¾à êàÆôé Çò¼Ú ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ðÇÔ³ ç ¶ Ôé ÇÕÀ¹ º ÇÕ òÅñîÆÇÕ Áå¶ î÷· ì Æ Çþ Ö

ÕîÅÂÆ ç¯ Ã½ ð¹ê¶ òÆ î¿éÆ ÜÅò¶ å» FH Ô÷Åð

ÔËÍ íÆÖ î³×ä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ AC çÃå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¾ñ¯º BA ܹñÅÂÆ ù ÁÅÇÂÁÅ øËÃñÅ ìóÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ò¾ñ¯º éÅ ê±ðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÆà» î¹ó

ÇíÖÅðÆÁ» ç¹ÁÅðŠǼÕ-Ççé Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä òÅñÅ

ìäŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ î¯ìÅÂÆñ Õ¯ðà Ôé

Ãê¼ôà ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô

Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅå» ù éÅ Çîñ Õ¶ Üéðñ òð× Õ¯ñ

êËÃÅ ÇÂ¼Õ Õð¯ó CF ñ¼Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ç¼ Õ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ¯ðà Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ îé¯ðæ» ù ê±ðÅ Õðé

ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ


July 28- Aug. 03/2010

Ç

The Charhdi Kala 35

ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÆ Çé×ÈäÆ Ç×äåÆ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÒÇüÖÆ êÌÚÅðÓ çŠܬà ռã ðÔÆ ÔË Ú¿âÆ×ó·- ô¯ÌîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çòô¶ô Õð Õ¶ ÇÂÃ ç¶ èðî êÌÚÅð Çò¿× é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Áå¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ B@@D çÆÁ» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃÅñ» Çò¼Ú Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ õðÚ Õð Õ¶ êÌÚÅð Ãî¼×ðÆ ò¿âÆ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðîÕ ÃîÅ×î» ðÅÔƺ ×¹ðçòÅÇðÁ»

êÂÆÁ» ò¯à» çÅ ÇÃðø Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ

Çò¼Ú ֳⶠçÆ êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶ ñ¼Ö» ôðèŬÁ» ù ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ìéÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ êð ÁÅÀ°ºçÆÁ»

AA@ ÃÆà» Óå¶ E@ ñ¼Ö ED Ô÷Åð FAG ÇÃ¼Ö ò¯à» êÂÆÁ»Í ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú H ÃÆà» Óå¶ B, HF, G@G ò¯à» ê¯ñ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯àð øÅðî íðé ç¶ Á³Õó¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Ú½æÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÜçÇÕ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà ñÂÆ AED@G Áå¶ ï±.àÆ. Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆà Óå¶

ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ BC ܹñÅÂÆ å¼Õ ÇÃ¼Ö îðç» Áå¶ ÇüÖ

ADE@G ÇÃ¼Ö ò¯àð» é¶ Áêä¶ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÇæå ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ

ìÆìÆÁ» òñ¯º íð¶ ׶ ò¯àð øÅðî» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø AA ñ¼Ö 寺 Õ°¼Þ À°êð ÔË ÜçÇÕ ò¯à ìéÅÀ°ä òÅÇñÁ»

çÆÁ» I ñ¼Ö ò¯à» Óå¶ ñÕÆð îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì

ñÂÆ ÇÃðø ç¯ Ôøå¶ Ô¯ð ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÃ¼Ö ìÔ¹-Ç×äåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå Çüֻ çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ Øàä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃðÅÃð

×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð A ÜÈé 寺 AE ܹñÅÂÆ å¼Õ DE Ççé» ÇòÚ ÇÃðø G ñ¼Ö

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ê˺çÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ éÔƺ æÕç¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÌÚÅð ìÔ¹å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

øÅðî íð¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ A@ Ççé» Çò¼Ú D ñ¼Ö øÅðî Áå¶ ÁÅõðÆ åðÆÕ AD Á×Ãå å¼Õ C Ü» D

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ êÈðÆ åð·» êÅñä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ

ñ¼Ö Ô¯ð íð¶ ÜÅä çÆ À°îÆç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î¯à¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ AE 寺 AF ñ¼Ö å¼Õ ò¯àð øÅðî ê³ÜÅì,

ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÆ Øà ðÔÆ ÇçñÚÃêÆ ç¶ ×¿íÆð Çòô¶ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ù î³éäÅ Áå¶

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ù ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÅÖñ¶ Ã ì¶ÇîÃÅñ Ô¹¿×ÅðÅ

ò¯à ìéÅÀ°äÅ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔ¬ ÔéÍ ÇÂé·» ù ܯó Õ¶ éÔƺ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Ã.

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ü×ÜÆå ÇóØ

Çæ³ç) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º ÇîñÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» ôÅéÅî¼åÆÁ» êÌ¿êðÅò» éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º çÅÖñ¶ Ã ì¶ÇîÃÅñ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ çÅÖñ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé îÅÇêÁ» òñ¯º åÕðÆìé BE@ ì¼ Ç ÚÁ» çÆ ðÇÜÃàð¶ ô é ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ðÇÜÃàð¶ôé ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÇÂà ÕÅðÜ ù ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ A Á×Ãå Áå¶ AC Á×Ãå ù ÁÅï¯ Ç Üå ÕË º ê» Çò¼ Ú ì¼ Ç ÚÁ» ù Ç×¼ è Å, í¿×óÅ, ÁÅÇç çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ Õ¯Ú» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú âÅ. çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ å¶ Ã. Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ ÇÂé·» ÕËºê» çÅ Ãî¹¼ÚÅ êÌì¿è ÁÕËâîÆ ç¶ ï±æ Çò¿× òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ìóÅ ÔÆ À°ÃÅðÈ Á×»ÔòèÈ Õçî ÔËÍ ÇÂé·» ÕËºê» çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÁÕËâîÆ òñ¯º AD Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð ð¯Çâ¿× êÅðÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú dzàðéËôéñ ܱéÆÁð í¿×ó¶ ç¶ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) CEA-FDIE Ü» (D@H) EI@-FGCB

çñî¶Ø ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ØÅà ÔË êð ÇÂà é°Õå¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ò¯àð øÅðî íðé Çò¼Ú ÕÅøÆ Ççé ê¶ ÔéÍ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÂÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ î½ÜÈçÅ ò¯àð øÅðî êÔ¹¿Ú ÜÅä×¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¶ êÌÚÅðÕ» Áé°ÃÅð ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ç¶ Á³Õó¶ ÃÈìÅ ê¼èð, éËôéñ Áå¶ Á³åð ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÕÂÆ ×¯ôàÆÁ», ÃËîÆéÅð» Ü» ÃðÕÅðÆ Á³ÕóÅ-ÃÅð» ÇòÚ Ççå¶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ׿íÆð ÇÚ¿çÅ çÅ ÇòôÅ ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÃ¼Ö òïº î¹åÅìÕ ç¶ô Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÕÆî» ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ì¹èÆÜÆòÆÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» ìéÅÀ°ä çÆ ÇçñÚÃêÆ Çòô¶ô Õð Õ¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÃ¼Ö îðç» Áå¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» Çò¼Ú ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ¹°ºÎÕ ÇÂà èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú I,DBF@E ò¯àð øÅðî, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú A,EHCEF Áå¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú FB@@F ÜçÇÕ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú DAGG ò¯àð øÅðî íð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÕËòé, àËÕÃÅà àð¼Õ ÃàÅê Óå¶ ÕËôÆÁð Áå¶ ðËÃà¯ð¯ºà ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü» îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Tel:661-667-1188 or 661-667-3158


Ç

July 28- Aug. 03/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇüÖ, ܼà ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òðÕ-òÆ÷¶ À°µå¶ ÁŶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) IGH-GCAI Aug.4

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö DB ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ îðç ñÂÆ ï¯× ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-HBI-G@II Á× AA

Waiter Needed Waiter needed for Indian restaurant opening soon in Spokane.For more info. contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 Aug. 11

Companionship Needed

76 years old widower us citizen Punjabi healthy handsome retired doctor seeks companionship with an attractive lady age near about 70 years. Even paying guest arrangement is welcome. Call doctor Sharma @ (315) 383-2008 Aug. 4

ÕÅðê˺àð» çÆ ñ¯ó Ãà˺âðâ dzÃÈñ¶ôé Áå¶ ÃÅÂÆÇâ¿× Çñî. ù ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Áå¶ Ø¼à¯-ؼà C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ÕÅðê˺àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃÕ Á³×ð¶÷Æ Ü» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $23.60 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 12994-60A Ave. Surrey, BC V3T 4W7 Óå¶ í¶¶Ü¯ Ü» ëË Õ Ã Õð¯ (F@D) EGB-G@FB Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ standardinsulation@gmail.com Á×Ãå D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@

Live-in Motel Manager Needed

Suitable Match Required

Basic Bookkeeper and payroll expert needed for 19 room motel in Terrace, BC. Good for retiree to semi-retiree. Accommodation plus wages. 604-502-0558 or 250-615-9587

Registered Nurse 30s never married, sincere, honest and care giving seek professional, citizen. Serious enquiries only, Email: Singh1@yahoo.com

Aug. 18

Aug. 18

Á×Ãå AA

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÅÇÂúñ¯ÜÆ-ëÅðî¶ÃÆ, Ú¿×Å ÖÅéçÅé, dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç Áå¶ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÆ À°îð B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú ç¯ò¶º íËä íðÅ ñÂÆ Ú¿×¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ç¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ù ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðÅ ÃÕäÍ ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DFI) BCF-BAAG Jl 28

Suitable Match Required Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing, Sikh boy 43 and 5’7”. Masters in Education and Bachelor in Computer mathematics from United States, teaching professional, divorcees considered, cast no bar. Ph: (323) 573-9315 Email: Singh1@yahoo.com

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

Aug. 18

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


July 28-Aug. 03/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

July 28-Aug. 03/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Brar Brothers Auto Wreckers

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


July 28- Aug. 03/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


CK US July 28  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you